Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais L'Avion
admission admission (entre d'air) aroport aile aileron allongement allumage alternateur amortisseur (de lacet) antenne anti-collision arbre cames arbre de transmission avion, aronef axe de lacet axe de roulis axe de tangage barre de traction batterie bielle bimoteur biracteur biturbopropulseur bord d'attaque bord de fuite bouchon (de rservoir) bouchon d'huile bougie boulon bouton pression cble capot carburant avion carburateur
http://www.jprweb.com

[To]

English The Aircraft

induction inlet, intake airport wing aileron aspect ratio ignition alternator (yaw) damper aerial rotating beacon camshaft driving shaft aircraft, plane, airplane yaw axis roll axis pitch axis tow bar battery rod twin engine twin jet twin turboprop aircraft leading edge trailing edge tank cover oil tank cap, oil filler cap spark plug bolt fastener cable cowl Aviation Gasoline carburettor, (US: carburator)

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

Next airport is 45 nm away

Le prochain aroport est 45 nautiques

AP,APT

AR

ACFT,A/C

My battery is discharged, I need a charger To cast a connecting rod

Ma batterie est dcharge, j'ai besoin d'un chargeur Couler une bielle

LE

For aircraft engines, there are 2 spark plugs per cylinder

Sur les moteurs d'avions, il y a 2 bougies par cylindre

AVGAS
Carburettor heater does not exist on injection engine Page 1/39 Il n'y a pas de rchauffage carbu sur les moteur injection

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
carnage ceinture cellule circuit hydraulique cloison pare-feu collecteur commandes compensateur compteur horaire cne d'hlice consommation Consommer couple couronne courroie Crever (un pneu) culasse cylindre dcollage & atterrissage court dgivrage dmarreur drive (plan vertical) didre dirigeable domaine de vol durite chappement crou empennage entonnoir envergure extincteur extrados facteur de charge feu de navigation feux clats fil
http://www.jprweb.com

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

fairing seat-belt airframe hydraulic circuit fire wall manifold controls trim tabs hobbs meter nose cap, nose cover, spinner fuel consumption To consume torque crown belt To puncture (a tyre) head cylinder, cylinder head cylinder Short Take-Off and Landing anti-ice engine starter fin dihedral airship flight envelope flexible connection exhaust nut empennage funnel wingspan extinguisher, fire bottle upperwing surface loading factor navigation lights strobe lights wire
Page 2/39 I need a funnel to refill with oil J'ai besoin d 'un entonnoir pour refaire le plein d'huile

STOL A/I

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
filtre finesse freins fuite fuselage Gonfler gouverne gouverne de direction gouverne de profondeur gros porteur harnais hlice hlice pas fixe hlice pas variable hlice vitesse constante housse (housse de pitot) huile indicateur de dpression indice d'octane injection intrados jante jauge huile joint longeron magnto manette de pas manette de richesse manette des gaz monomoteur moteur motoplaneur moyeu noy (moteur) outil pale
http://www.jprweb.com

[To]

English
filter lift/drag ratio brakes leak fuselage

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

Air is leaking from the tyre

De l'air s'chappe du pneu J'ai besoin d'un gonfleur pour regonfler mon pneu

To inflate control surface rudder, rudder control elevator, elevator control heavy lift harness propeller fixed pitch propeller variable pitch propeller Constant Speed Propeller head cover (pitot head cover) oil suction gauge octane grade injection lower wing surface rim oil gauge seal spar magneto

I need an air pump to inflate my tyre

CSP

Check carefully you RPM drop when selecting magneto

Vrifiez soigneusement la chute des tours quand vous slectionnez les magntos

pitch control mixture control gas control, throttle control single engine, single engine aircraft engine powered glider hub flooded (engine) tool blade
Page 3/39

ENG

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
palonnier panne pare brise phare (d'atterrissage) pices dtaches (de rechange) planeur pneu poids ( vide) poids maxi au dcollage poigne, manche pompe vide ( dpression) Porte, porte de soute pot d'chappement pousse pression d'admission Purger radiobalise de dtresse (ELT) radiobalise de dtresse (RDBA) ralenti rats rchauffage carburateur (manette) rchauffage pitot rducteur rservoir (supplmentaire) rvision rivet rondelle roue roulette de nez roulette de queue saumon d'aile
http://www.jprweb.com

[To]

English
rudder pedals failure, breakdown glass panel, windscreen landing lights spare parts

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

Radio failure prior take-off: do not takeoff switch your landing lights off after landing No spare parts available

Panne de radio avant le dcollage: ne dcollez pas Eteignez vos phares aprs l'atterrissage Pas de pice dtaches disponibles activit de planeurs treuills J'ai un pneu plat Poids vide

gider launching activity glider I have a flat tyre tyre (US: tire) dry weight (empty) weight Maximum Take-Off Weight stick vacuum pump door, cargo / hold / baggage door exhaust box thrust inlet pressure

EW MTOW

T
Purgez le circuit de carburant avant le permier vol ou aprs avoir fait le plein

To drain emergency locator transmitter emergency locator beacon idle misfires carburettor heat (control) pitot heat gear box (extra) fuel tank overhaul rivet washer wheel nose wheel, nose gear tail wheel wing tip

Drain fuel circuit before first flight or after refuelling

ELT
Check your RDBA every two weeks Idle is 600 rev per mn Use Carburattor heat in freezing condition Rotax engines needs a gear box Vrifiez votre RDBA tous les 15 jours Le ralenti est 600 tr/mn Utilisez le rchauffage carbu dans des conditions givrantes

ELBA

Les moteur Rotax ont besoin d'un rducteur On a Cessna Rocket, extra fuel tank is 65 Sur un Cessna Rocket, le rservoir Liters supplmentaire fait 65 L Rvision toutes les mille heures ou 2 Overhaul every 1000 hours or 2 years ans A washer is missing Une rondelle manque

Tail wheel is a special JAR Wing tips are fragile Page 4/39

Il y a une JAR spciale pour les trains classiques Les saumons d'aile sont fragiles

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
segment slecteur de magnto (cl du) slecteur de rservoir

[To]

English
ring, piston ring magneto selector (key) fuel tank selector

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

Switch fuel tank selector every 30 mn

Changez de selecteur de rservoir toutes les 30 mn

servo-moteur actuator silencieux muffler silencieux d'chappement silencer soufflante (jet) fan soupape valve stabilisateur horizontal horizontal stabilizer surface alaire wing area systme de blocage des commandes control lock (also: gust lock) systeme de serrage de la manette des gaz throttle friction lock tours par minute Revolution per Minute train d'atterrissage trane (Vol) tuyau tuyau, durite ULM (Ultra Lger Motoris) verrire vis volant volet de capot volets landing gear drag hose, pipe hose micro light aircraft canopy screw steering wheel cowl flap (wing) flaps
Cowl flap should be closed when descending Extend flaps before landind Les volets de capot doivent tre ferm pendant la descente Sortez les volets avant l'atterrissage Micro light aircraft fly-in on the grass strip Rassemblement d'ULM sur la bande gazonne retractable landing gear gives better speed Un train rentant procure une meilleurs vitesse

RPM L/G D

les Instruments
Afficher aiguille alarme, avertissement altimtre ampremtre anmomtre avertisseur de dcrochage

the Instruments
To display needle warning altimeter ammeter airspeed indicator stall alarm
Check stall alarm before each flight Vrifiez l'indicateur de dcrochage avant chaque vol

ASI

avionique avionics balise non directionnelle ("Radiocompas")Non Directional Beacon Basculer l'interrupteur To flip the switch
http://www.jprweb.com Page 5/39

NDB

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais

[To]

English
selector panel knob ident button (transponder) headset, headphone tachymeter direction indicator fuel flow flow meter breaker, circuit breaker Distance Measuring Equipment dome light display, screen, scope transceiver, box Flight Data Recorder Cockpit Voice Recorder

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

bote de mlange bouton bouton "Ident" (transpondeur) casque compte tours conservateur de cap (Gyro) dbit d'essence dbitmtre disjoncteur dispositif de mesure de distance (DME) clairage intrieur cran metteur-rcepteur enregistreur de vol enregistreur des voix du cockpit FADEC fusible GPS gyroscope gyroscope directionnel haut-parleur horizon artificiel indicateur bille aiguille indicateur de deviation de route indicateur de situation horizontale interrupteur (principal) livre par pouce carr localiseur locateur manomtre micro montre OBI OBS pilote automatique pompe pompe lectrique
http://www.jprweb.com

DI FF

DME

records flight parameters records cockpit voices and noises

Enregistre les donnes de vol Enregistre les voix et les bruits ambiants

FDR CVR FADEC GPS DG

Full Authorithy Digital Engine Control fuse Global Positioning System gyroscope directional gyroscope loudspeaker artificial horizon turn and bank indicator Course Deviation Indicator Horizontal Situation Indicator (master) switch Pound per Square Inch localizer locator manometer micro, mike watch Omni Bearing Indicator Omni Bearing Selector auto pilot pump electric pump
Page 6/39 Reception is poor, check your mike La rception est de mauvaise qualit, vrifiez votre micro

CDI HSI PSI LLZ LOC

OBI OBS AP

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

pouce de mercure inch of HG (Standard: 29,82=1013mb) radiocompas (ADF) Automatic Direction Finder rcepteur receiver system d'vitement de collision Traffic Alert and Collision Avoidance System ATIS: ILS is unserviceable systme d'atterrissage aux instruments Instrument Landing System systme de gestion de vol Flight System Management systme d'instrument de vol lectroniqueElectronic Flight Instrument System temprature culasse cylinder head temperature temprature des gaz d'chappement Exhaust Gas Temperature transpondeur transponder, Secondary Search Radar transpondeur code 7500: dtournement hijacking transpondeur code 7600: panne radio radio failure transpondeur code 7700: dtresse distress variomtre vertical speed indicator viseur tte haute Head-Up Display VOR voyant VHF Omnidirectionnal Range light indicator, pointer

ADF TCAS ILS FMS EFIS CHT EGT

XPDR,SSR

ATIS: ILS hors service

VSI HUD VOR

radio navigation aid operating in the 108- Les aides radionav oprent ds la bande 118 Mhz band 108-118 Mhz

les Performances
distance de dcollage meilleure vitesse de plan puissance au frein puissance sur arbre puissance sur hlice taux de chute taux de descente taux de monte vit. ne jamais dpasser vit. de dcrochage vit. de dcrochage en config. atterris. vit. de dcrochage en config. lisse vit. maximale en utilisation normale vit. maximale volets sortis vitesse calibre ou corrige vitesse indique vitesse propre ou vraie (VP ou VV) vitesse sol (VS)

the Specifications
take off distance best glide speed brake horsepower shaft horsepower torque horse power sink rate rate of descent rate of climb or climb rate never exceed speed stalling speed landing gear and flaps extended speed specified stalling speed normal operation limit speed flaps extended speed calibrated airspeed indicated airspeed true airspeed ground speed varies with the wind ground speed TOD BHP SHP THP ROD ROC VNE VS VS0 VS1 VNO VFE CAS IAS TAS GS

la vitesse sol varie avec le vent

les Documents
http://www.jprweb.com

the Documents
Page 7/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
assurance Responsabilit Civile attestation d'assurance carnet de route centrage certificat de navigabilit fiche de pese licence de pilote commercial licence de pilote de transport arien licence de pilote priv licence d'exploitation & CEIRB manuel de vol

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

third party insurance insurance certificate journey log book balance, weight and balance airworthiness certificate load sheet Commercial Pilot License Air Tranport Pilot License A PPL is valid for 5 years Private Pilot License radio license & certificate of conformity flight manual

Un PPL est valide pendant 5 ans

CPL ATPL PPL FM

sur la Carte
abandonn (plus utilis) accord pralable activit d'aromodlisme agglomration (litt.: zone construite) altitude au sommet ancienne voie ferre au-dessus de la surface au-dessus du niveau du sol au-dessus du niveau du terrain au-dessus moyen du niveau de la mer Aurigny autorisation pralable ncessaire autoroute bas (avion) barrage brin d'arrt carte d'approche vue carte d'atterrissage carte rgionale centrale lectrique chteau chteau d'eau chemine
http://www.jprweb.com

on the Map (chart)

abandoned, disused prior agreement model flying activity built-up area elevation top former railway above surface above ground level above aerodrome level above mean sea level Alderney prior permission required motorway home based (aircraft) dam arresting cable Visual Approach Chart Landing Chart sectional chart (US) power station castle water tower smokestack, chimney
Page 8/39 avoid overflying surrounding built-up area evitez le survol des zones construites avoisinantes aerobatic on abandoned RWY axis aeronautical authority prior agreement Voltige sur l'axe de la piste dsaffecte accord pralable de l'autorit aronautique

ASFC AGL AAL AMSL PPR

Follow the motorway until Beauvais Reserved for home based ACFT Suis l'autoroute jusqu' Beauvais Rserv aux ACFT bass

VAC LC
equivalent of our half-million - 1:500 000 Equivalent notre 1:500 000me

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
chiffre de hauteur maximum cte, ctier croisement, jonction, intersection chelle (carte) cluse espace infrieur / suprieur est exploitant fleuve frontire hauteur hors service itinraire publi Iles anglo-normandes jusqu' nouvel ordre Kilomtre (=0,54 Nm) ligne haute tension limite limite infrieure limite suprieure Manche (la) mdiocre (mauvais) mer mtre mille nautique =1,852 km nord nuisances sonores obligatoire ouest ouvert la CAP (AD) Parachute, exercice de saut en Parachutisme ascensionnel
http://www.jprweb.com

[To]

English
Maximum Elevation Figure coast, coastal crossing, junction, intersection scale (map) lock gate lower / upper airspace East operator river border, frontier height, elevation inoperative, out of service routing laid down Channel Islands Until Further Notice kilometre high voltage line boundary lower limit upper limit English Channel poor (bad) sea meter nautical mile (abb: mile) North noise pollution compulsory, mandatory West open for public air traffic (AD) Parachute, Parachute Jump Exercice parascending

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

MEF
I follow the coastal routing Je suis l'itinraire ctier

E OPR
I expect to cross the border at 12:35 J'ai prvu de passer de la frontire 12:35 ATIS: Le VOR PON est hors service les itinraires publis sont susceptibles d'tre imposs par le contrle

ATIS: VOR PON is out of service the routings laid down on the VAC are likely to be imposed by the ATC

CI
Airfield closed until further notice L'arodrome est ferm jusqu' nouvel ordre

UFN Km

poor state of the RWY

tat mdiocre de la piste

m NM N
preferred QFU due to noise pollution QFU prfrentiel cause des nuisances sonoresl'environnement

W
Avoid PJE mark Evitez la cible de zone de saut en parachute

PJE

Page 9/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
passage (de) pays Page phare (mer) phare d'arodrome phare de danger Pied (=0,3m) plus jour pravis exig prfrentiel

[To]

English
transient country Toll lighthouse aerodrome beacon hazard beacon foot (plural: feet) obsolete prior notice required preferred

Example (in italic: for Radio procedure) transient aircraft hangar

Exemple (en italique: procdure radio) hangar pour aronef de passage

Abbr

HBN
Rate of climb is expressed in feet per mn Le taux de monte s'eprime en (FPM) pieds/mn

Ft PNR

preferred QFU due to environment

QFU prfrentiel cause de l'environnement

Procdure d'approche aux instruments (IFR) Instrument Approach Procedure procdure de rduction bruit noise abatement procedure prolongement d'arrt stopway prolongement dgag clearway publi published, laid down rsistance strength restreint (usage) restricted (use) route principale main road route secondaire secondary road sans heure prcise de fonctionnement no specified working hours selon (en conformit avec) in accordance with statute mile (=1,609 km) statute mile sud South sur demande taxe d'atterrissage teintes hypsomtriques tunnel utilisation simultane Varier viaduc ville voie express (4 voies mini) voie ferre on request landing fees hypsometric tints tunnel Simultaneous use To vary viaduct city, town express road railway

IAP NAP SWY CWY

RWY strength: 5,7 t Rsistance de la piste: 5,7 t

HX SM S
Sur demande du pilote et autorisation On pilot's request and ATC clearance, other routing that those specified may be du contrle, d'autres itinraires que granted ceux spcifis peuvent tre suivis

O/R

Simulatneous use of both RWY is prohibited

L'utilisation simultane des deux pistes est interdite

http://www.jprweb.com

Page 10/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
voisin (arodrome) zone zone zone zone zone zone zone zone zone zone zone dangereuse de circulation d'arodrome de contrle de contrle spcialise de parachutage de parachutage chute libre industrielle interdite rglemente sensible au bruit

[To]

English
neighbouring (AD) airspace, area, zone dangerous area Aerodrome Traffic Zone control zone specialized control zone dropping zone free fall parachuting drop zone industrial area prohibited area restricted area noise sensitive area

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

reserved for ACFT based on neighbouring rserv aux ACFT bass sur les AD AD voisins Keep out of my airspace Restez en dehors de ma zone

D ATZ CTR S/CTR DZ

P R PLN
Your flight plan is activated at 12:00 Give me your departure airport I would like to cancel my FPL Votre plan de vol a t activ 12:00 Donnez-moi votre arodome de dpart

le Plan de vol
Activer (un plan de vol) arodome de dpart annuler (un PLN) autonomie barre oblique Biffer catgorie de turbulence de sillage Clturer Dposer Dposer un PLN en l'air Dure totale estime equipement gilet de sauvetage heure (de dpart) heure d'activation du PLN identification de l'aronef niveau de croisire nombre
http://www.jprweb.com

the Flight plan

To activate / enforce (a flight plan) departure aerodrome / airport To cancel a PLN endurance slash To cross out wake turbulance category To close down To file To File an airborne PLN equipment jacket, life jacket time (of departure) notification of airborne time aircraft identification cruising level number
just put your full call sign indiquez simplement votre indicatif d'appel Indiquez VFR pour niveau de vol indicate VFR for standard FL or below standard ou plus bas you can indicate the number of aircraft, if Vous pouvez indiquer le nombre more than 1 d'avions, s'il est suprieur 1

Je voudrai annuler mon PLN L'Autonomie doit tre indique case 19 Endurance should be sepcified Item 19 E/ E/

indicate L for Light Never forget to close down a FPL File a FPL before a trip to foreign coutries I wish to file an airborne FPL

Indiquez "L" pour Lger N'oubliez jamais de cloturer un PDV Dposez un PDV avant f'effectuer un vol l'tranger Je dsirerais dposer un PLN en l'air

Estimated En route /Elapsed Time

indicate S/C for standard + C transponder Indiquez "S/C" pour standard + transpondeur mode C

EET

Page 11/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
personne bord phase 1: d'incertitude phase 2: d'alerte phase 3: de dtresse plan de vol simplifi

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio) Ou aussi "mes bord" (litt.)

Abbr

also Souls on Board: SOB Persons On Board Uncertainty phase of Search & Rescue procedure Alert Phase Distress Phase of Search & Rescue operation

POB INCERFA ALERFA DESTRESFA

reduced/abbreviated flight plan

Contact with the TWR is equivalent to a reduced flight plan

indicate V for VFR rgle de vol flight rules I have filled my FPL Remplir To fill EET/Border, OPR/ACHS, renseignement divers Other informations FPL are Network transmitted via the AFTN rseau de tlcommunication aronautique Aeronautical Fixed Telecommunication

Le contact avec une organisme de contrle est quivalent un plan de vol simplifi Indiquez V pour VFR J'ai rempli mon PDV ex: Les FPL sont transmis via l'AFTN indiquez DCT pour une route directe

AFTN

route Soumettre terrain de dgagement type d'aronef type de vol vitesse de croisire

route To submit alternate field type of aircraft type of flight cruising speed

Indicate DCT for direct route You can submit your FPL when airborne, although it is not recommended

Vous pouvez soumettre votre plan de vol en l'air, bien que a ne soit pas recommand Alternate airfield should be specified item Les AD de droutement sont indiquer 16 case 16 Utilisez les standard OACI pour le type use standard ICAO aircraft designator d'avion indicate G for General aviation Cruising speed should be specified item 15 Indiquez "G" pour aviation Gnrale La vitesse de croisire doit tre indique en case 15

Infrastructure Arodrome
arodrome arogare aire signaux aire de trafic atelier AVASIS balisage balise balise (au sol) bande de dclration bureau de piste bureau mto camion citerne camion incendie car, autobus
http://www.jprweb.com

Airfield Infrasructure
airfield terminal information area ramp workshop Abbreviated Visual App. Slope Indic. Syst. lighting beacon runway or taxiway markers marker high speed turn off band control office forecast office, meteorological office bowser, refueller, tanker fire vehicle bus, coach
Page 12/39 Can you send me the bowser

A/F

AVASIS LGT BCN

balise de piste ou de taxiway

Pouvez-vous m'envoyer le camion citerne

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

croise des pistes crossing, crossway 150 m from threshhold damier (marques de touch) landing or touchdown marks distance de roulement dispo au dcollagetake off run available distance de roulement disponible Take-Off Run Available distance disponible l'atterrissage Landing Distance Available distance ncessaire pour l'acclration/arrt acceleration stop distance distance requise pour le dcollage Take-Off Distance Required TODA is 2550 m distance utilisable au dcollage Take-Off Distance Available distance utilisable pour acclration arrtaccelerate stop distance available distance utilisable pour l'acclration/arrt Accelerate-Stop Distance Available grue crane hangar hliport hlisurface intersection largeur (de piste) ligne axiale (=centrale) manche air marque au sol navette PAPI parallle (piste) parking piste piste en bton piste en dur piste en dur (asphalte) piste en dur (dalles) piste en herbe, bande gazonne piste non revtue point d'attente (point d'essai moteur) point d'essai moteur
http://www.jprweb.com

150 m du seuil de piste

La TODA est de 2 500 m

TORA TORA LDA ASD TODR TODA ASDA ASDA

hangar

May I put my aircraft in the hangar?

Puis-je garer mon avion dans le hangar?

heliport helipad Stop before the intersection intersection (runway) width in dotted line on hard surface Runway Center Line or RWY axis markings wind sock landmark shuttle
Ask the FBO

Arrtez avant l'intersection en pointill sur les pistes en dur

RCL

oprateur de la plateforme (carb., rparat.) Fixed Based Operator

Demandez l'oprateur de la plateforme

Precision Approach Path Indicator parallel (runway) Leave frequency at the apron apron, parking Runway in use zero five runway concrete runway
I would prefer to avoid the concrete runway

FBO PAPI

Quittez la frquence au parking Piste en service 05 Je prfrerais viter la piste en bton Je prfre me poser sur la piste en dur

RWY

I prefer to land on the hard runway hard (surfaced) runway, paved runway

asphalt runway paved runway grass runway, soft runway, grass strip unpaved runway holding point (run up point) run up point
Page 13/39 unpaved RWY to be used with caution after heavy rainfall or snow F-XY holding point alpha, ready for departure La piste en herbe est rserve aux arobass piste non revtue utiliser avec prcaution aprs fortes pluies ou neige F-XY, point d'arrt alpha, prt au dpart

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
poste de stationnement, de parking raquette seuil de piste seuil de piste ct atterrissage seuil de piste ct oppos att. seuil de piste dcal station d'essence taxiway, bretelle t atterrissage VASIS vhicule de service voiture incendie

[To]

English
parking bay, stand holding bay (turn around pad)

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

You can make a U-turn at the holding bay

Vou pouvez faire demi-tour sur la raquette ATIS: QFE seuil de piste 05: 1014 mb

ATIS: QFE Threshold runway 05: 1014 threshold runway, runway threshold

into wind runway threshhold up wind runway threshhold displaced threshold runway refuelling station taxiway
F-XY request taxiing to the refuelling station All taxiways are available F-XY demande le roulage la station essence Tous les bretelles sont disponibles

landing indicator, RWY in use directional T Visual Approach Slope Indicator System ramp vehicle extinguisher service car

TWY LDI VASIS

la Radio (termes gnraux)

123,5 (Frquence sur terrain non contrle en France) 180 (demi-tour) destination de votre convenance Acclrer Accuser rception affirm(atif) Appeler approuv (pour une demande) Arrter attendez attention au premier contact autorisation
http://www.jprweb.com

the Radio (general terms)

Equivalent: 135,475 (GB: Safety Com), 122.8 Unicom (US: Common Traffic Advisory Frequ.) one eighty (half turn) CTAC
Make one eighty and taxi to holding point 05 via Bravo F-XY bound to Bembridge Park at your own discretion Can you expedite taxiing? Can you acknowledge? Affirm, I cancel my FPL (=YES) Call bowser on 123.45 Your request is approved I will stop before the dotted line Standby I call you back ATIS: caution, bird hazard Faites un 180 et roulez au point d'attente 05 via Bravo F-XY destination de Bembridge Garez-vous votre convenance Pouvez-vous acclrer le roulage? Pouvez-vous vous accuser rception? Affirm, j'annule mon plan de vol (=Oui) Appelez le camion citerne sur 123.45 Votre emande est approuve J'arrterai avant la ligne pointille Attendez, je vous rappelle ATIS: Attention, pril aviaire

bound for, to, destination, going to, inbound to

at your own discretion To expedite To acknowledge affirmative (affirm) To call approved (for a request) To stop standby caution on first contact, on initial contact clearance

ATIS: on 1st contact advise XX you have ATIS: Au premier contact, informez xx received Delta information que vous avez reu l'information Delta Clearance to leave frequency Autorisation de quitter la frquence

CLR

Page 14/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
autoris Autoriser Bonjour (en gnral, matin, aprs-midi, soir) brouill

[To]

English
cleared

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

To allow, to clear, to permit Good day, morning, afternoon, evening

F-XX autoris l'atterrissage / au F-XX cleared to land/take-off RWY 05. Fdcollage piste 05. F-XY autoris XY cleared as filed comme prvu You are cleared for a straight in Vous tes autoris pour une approche approach directe Shoreham, this is F-WXYZ, good day Station calling say again you have been Shomreham de F-WXYZ, bonjour Station appelante rptez vous avez t brouill (peut tre du des missions simultanes) Calage altimtrique 1027 F-XY je vous reois 2/5 rptez chaque mot deux fois 1/5: illisible, 2/5: lisible par intermittance, 3/5: difficilement lisible, 4/5: lisible, 5/5: parfaitement lisible F-XY collationnez SVP F-XY commencez votre descente maintenant Pouvez-vous confirmer votre type d'appareil? Conformez vous aux instructions SVP Instruction pour le roulage Les contacts rdiotlphoniques devrait tre tablis 5 mn de la frontire de l'ATZ Contactez Beauvais sur F-XY continuez (= vous) Je n'ai pas "copi" (=compris) , pouvez-vous rpter? TWR: c'est correct, etc F-XY correction: maintenez votre position

distorted, garbled, jammed, blocked jammed (may be due to simultaneous

transmissions) Altimeter setting 1027 (altimeter) setting (US: 1013=28,92 inches of M)

calage (altimtrique)
chaque mot deux fois code lisibilit radio Collationner Commencer Confirmer Conformer (se), respecter consignes contact radio Contacter Continuez Copier correct, exact correction Corriger demand demande l'heure exacte Demander

words twice radio reception code To read back [I read, read] To begin [I began, begun] To confirm To comply instructions Radio Telephone (RTF) contact, radio contact To contact go ahead To copy correct correction To correct requested request time check To request

F-XY reading you 2 say each word twice 1/5: unreadable, 2/5: readable now and then, 3/5: readable with difficulty, 4/5: readable, 5/5: perfectly readable F-XY please read back F-XY begin your descent now Can you confirm your aircraft type? Comply with the instructions Taxi instructions RTF contact should be established 5 mn from ATZ boundary Contact Beauvais on F-XY go ahead I didn't copy, can you say again? TWR: that's correct, etc.. F-XY correction: you hold hold position

F-XY park on the grass apron as requested F-XY I request time check F-XY: I request taxiing to the refuelling station

f-XY garez sur le parking en herbe comme demand F-XY je demande l'heure exacte F-XY: demande le roulage pour la pompe essence

REQ

http://www.jprweb.com

Page 15/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
dpart Dire Diriger (se), aller vers lments de vol Emettre, transmettre Emission "en aveugle" en cours essai radio Faire demi-tour frquence Ignorer indicatif (complet) information trafic intention Maintenir Maintenir AVANT ngatif paramtres ou lments de vols

[To]

English
departure

Example (in italic: for Radio procedure) F-XY: ready for departure Say endurance and number of passengers Proceed to Papa Oscar November contact Provence TWR and provide flight data 3 mn before reaching entry points F-XY transmit for homing, for bearing

Exemple (en italique: procdure radio) F-XY: prt au dpart Donnez-mois votre autonomie et le nombre de personne bord Aller (procder) vers PON Contactez Provence TWR et fournissez les lments de vol 3 mn avant d'atteindre les points d'entre

Abbr

DEP

To say [I said, said] To proceed flight data To transmit, broadcast (I broadcast(ed),broadcast(ed)) blind transmision in progress radio check To turn back (to make a U-turn) frequency To disregard (full) call-sign traffic information intention To hold, maintain To hold short of negative details, parameters, numbers (RWY, Wind & QNH)

F-XY transmettez pour relvement gonio C'est quand une communication aller When 2 way communication cannot be retour ne peut tre tablie, mais on established, but assuming called stations suppose que les stations appeles can receive peuvent rceptionner Work in progress Travaux en cours F-XY for radio check F-XY pour contrle radio Faites demi-tour et roulez vers le Turn back and taxi to the grass apron parking en herbe F-XY switch to the tower frequency F-XY passez sur sur la frquence tour 121.2 118.8 F-XY ignorez mes insturcutions F-XY disregard my previous instructions pcdentes Say your full call-sign traffic information: piper pa 28, 500 ft higher What are your intentions? F-XY Maintain VFR condition, F-XY Hold position F-XY, clear to land 05 and hold short of RWY 12/30 (Landing And Hold Short Operation) Donnez-moi votre indicatif complet Information trafic: une piper pa28 500 ft haut Quelles sont vos intentions? F-XY Maintenez les conditions VFR, FXY maintenez la position F-XY, autoris l'atterrissage 05, et arrtez-vous AVANT la 12/30

FREQ

C/S

LAHSO

Parler
Passer sur, changer (frquence) Passez votre message (en franais: j'coute) Poursuivre
http://www.jprweb.com

To speak [I spoke, spoken], to talk

To switch over, change Pass your message

Ngatif, F-XY, maintenez votre Negative F-XY, hold position position J'ai vos lments de vol I have your flight details (=parameters). (=paramtres). J'ai les paramtres I have Numbers. (RWY, Vent & QNH) Speak slower, please Parlez plus lentement, SVP frequency change Equivalent to "go ahead" Changement de frquence Equivalent "Continuez" F-XY poursuivez vers Echo

To go ahead [I went, gone], to proceed F-XY proceed to Echo

Page 16/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
Prvenir (=avertir) Prvenir (=dire avant) quitter la frquence radio-tlcommunication
rappeler rautoris reception Recevoir Recevoir (radio) reu relai radio Rpter rpondez Reporter (se) Revenir ( la frquence ...) station Tenir compte termin terrain tour de contrle Transpondre veille Veiller (radio) visuel wilco (votre message sera excut)

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

To warn To advise radio telecommunication

To call back recleared reception To receive To read [I read, read] roger radio relay To repeat, to say again [I said, said] over To report To revert (to frequency ...) station To make allowance [I made, made] out airfield, field Control Tower To squawk monitoring To monitor (radio) visual wilco (will comply)
F-XY can you advise your intentions?

To Leave frequency (also: to close down) F-XY, request closing down

My R/T equipments are out of use Call me back reaching FL 45 (After an update) F-XY recleared to TBO FL 40 Reception is weak, call me back later I don't receive the ATIS yet How do you read me? Roger (=I have understood) F-XY for radio relay, F-WZ request leaving frequency Say again, but slower At the end of the message Report overhead 1 500 ft, Report passing RBT If you can' contact Beauvais, revert to my frequency Station calling, pass your message Make allowance of my instructions Used to close a transmission F-XY Airfield in sight Report abeam Tower Control Squawk VFR (Fr: 7000, UK: 2000) F-XY monitoring on your frequency

F-XY, pouvez vous nous aviser de vos intentions? F-XY pour quitter Mes quipements de RT sont inutilisables Rappelez-mois atteignant FL 45 aprs une modification F-XY rautoris vers TBO au niveau 40 La rception est faible, rappelez-moi plus tard Je ne reois pas encore l'ATIS Comment me recevez-vous? Roger (=j'ai compris) F-XY pour relai radio, F-WZ demande quitter la frquence Rptez, mais plus mentement la fin du message Rappelez verticale 1 500 ft, Rappelez passant RBT Si vous ne pouvez pas contacter Beauvais, revenez sur ma frequence Station appelante, passez votre message Tenez-compte de mes instructions Utilis pour clore une transmission F-XY Arodrome en vue Rappelez travers tour Transpondez VFR (7000 en Fr, 2000 en GB) F-XY je veille sur vore fraquence

R/T, RT

CT

Monotor my frequency until you reach Xx Veillez sur ma frquence jusqu' Xxx Visual on a closing traffic? I will confirm to the instructions Visuel d'un trafic convergeant? Je me conformerez aux instructions

au Sol
http://www.jprweb.com

on the Ground
Page 17/39

GND

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
abrit acclration acclration arrt acctement de piste action de freinage alignement Aligner (s') aprs dcollage assistance au sol Attacher bloqu bloqu par la neige boueux bout de piste cale Cder le passage compte-rendu crneau horaire (IFR) dcollage sans alignement ddouanement dgag Dgager (la piste) Dmarrer (le moteur) Dneigement dpart immdiat (=rapide) douane clat Eclater effarouchement d'oiseaux en travers de ma route Etre bloqu
http://www.jprweb.com

[To]

English
undercover take off roll aborted take off runway shoulders braking action

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

RWY shoulders: 15 m on both side braking action: poor, fair, good, nil

F-XY lining-up and wait lining up, alignment F-XY I line-up RWY 05 and wait To line up, taxi to position (from holding point)

Acctement de piste: 15 m de chaque ct Action de freinage: mauvaise, Moyenne, bonne, rien F-XY je m'aligne et j'attends F-XY je m'aligne 05 et j'attends Une fois en vol, contactez Le Bourget sur Avez-vous besion d'assitance au sol? Il faut que j'attache mon appareil

BA

after airborne, when airborne ground handling To fasten, to tie held up snow bound muddy far end of runway chock To give way [I gave, given] report slot rolling take-off customs clearance vacated To vacate (the runway) To start up (the engine) snow removal immediate departure customs burst To burst [I burst, burst] birds deterrence on my way To be held up [I was, been]

After airborne, contact Le Bouget on Do you need ground handling? I need to tie my plane

Caution: gliders far end of the runway I need chocks for my Piper Cub Give way to PA28 on your right I wil report at all VRP

Attention, il y a des plaaneurs l'extrmit Est de la piste J'ai besoin de cales pour mon Piper Cub Laissez passer un PA28 sur votre droite Je rappelerai tous les points de report Etes vous prt pour un dcollage rapide? (sans marquer l'arrt) Piste 05 dgage Dgagez la piste 05 par alpha Je n'arrive pas dmarrer J'attends le dneigement Etes vous prt pour un dcollage immdiat? Les douanes ne sont pas encore ouvertes J'ai un pneu clat

Are you ready for a rolling take-off

Runway 05 vacated Vacate runway 05 by alpha I cannot start the engine I am waiting the snow removal Are you ready for an immediate departure customs are not yet open I have a burst tyre

CUST

There is a glider on my way I'm held-up by strikers Page 18/39

Il y a un glider sur ma route Je suis bloqu par les grvistes

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
Embourb (s') face (litt.: nez face ) Faire un appel de phare formalit foss Freiner Glisser heure d'ouverture hydravion immobilis mcanicien mise en route Monter bord numro d'immatriculation piste en service prvol (frquence) rainurage Ralentir ralentissez (acclrer) le roulage ravitaillement Ravitailler (faire le plein) Reculer remonter Remorquage Rparer roulage Rouler shimmy
http://www.jprweb.com

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure) I get bogged on the muddy taxiway [I was, been] I wil park nose to the tower Can you flash lights if you hear me No formality is required Mind the ditch west of the taxiway Brake only when ground speed is controled Operating hours are 8:00-18:00

Exemple (en italique: procdure radio) Je me suis embourb sur le taxiway boueux Je me garerai nez face la tour Pouvez-vous faire des appels de phare si vous pouvez m'entendre Il n'y a pas de formalits ncessaires Faites attention au foss l'Ouest du taxiway Freinez seulement quand la vistesse sol est contrle Les heures d'ouverture sont de 8:00 18:00

Abbr

To be bogged, to be stuck nose in to To flash light formality ditch To brake operating hours seaplane stuck engineer, mechanic

To sideslip, to skid, to slide [I slid, slid], to slip

I need a mechanic to repair my plane

J'ai besoin d'un mcanicien pour rparer mon avion Montez bord ds que vous pouvez =indicatif d'appel ATIS: piste en service 05 Bruxelles prvol, bonjour Rainurage sur toutes les pistes Ralentissez et sortez la prochaine droite Acclrez le roulage et quitter par Bravo J'ai n'ai pas besoin de refaire le plein maintenant Voulez-vous refaire le plein maintenant Reculez de 10 mtres Remontez la piste 05/23 (en sens contraire du trafic normal) J'ai besoind 'tre remorqu Pouvez-vous rparer a maintenant? F-XY demande le roulage la station essence Roulez au point d'arrt Alpha amortisseur de shimmy

actuation (start-up if for engine) To get on board [I got, got]

Get on board as soon as you can call-sign registration number ATIS: runway in use 05 runway in use (active runway, runway on duty) Brussels delivery, good day delivery Grooving on all RWY grooving

To slow down slow (expedite) taxiing refuelling To refuel, to uplift fuel To move back To backtrack, back-taxi towing To fix taxiing To taxi, to roll shimmy

Slow down and exit 1st on the right Expedite taxiing and vacate by Golf I don't need refueling now Do you want to refuel now Move back 10 meters Backtrack runway 05/23 (to back-taxi means to taxi on the RWY opposite to the traffic flow) I need towing Can you fix that now? F-XY request taxiing to the refulling station Taxi holding point Alpha shimmy damper Page 19/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
souffle de racteur source de courant (lectricit)

[To]

English
jet blast power supply bird scaring system

Example (in italic: for Radio procedure) Mind the jet blast from the Boieng 747 I need external power supply The bird scaring system is out of order Cross runway 12/30 and hold position Call back wind across Have you done your preflight check? Requesting visual approach circling approach runway 05 Cleared for a straight approach

Exemple (en italique: procdure radio) Attention au souffle du racteur du Boeing 747 J'ai besoin de batteries de secours Le systme d'effarouchement d'oiseaux est hors service Traversez la 12/30 et maintenez position Rappelez vent arrire Avez-vous effectu votre visite prvol? Demande une approche vue Approche indirecte piste 05 Autoris pour une approche directe

Abbr

systme d'effarouchement des oiseaux Traverser (la piste) vent de travers visite prvol approche approche indirecte (IFR) Approcher arrondi Arrondir Atterrir atterrissage atterrissage complet atterrissage sur le ventre axe de piste (au sol) axe de piste (en l'air) baonnette branche de circuit circuit basse altitude circuit court circuit d'attente circuit de piste circuit standard ct du tour de piste ct oppos au tour de piste courte (en courte finale) dcollage Dcoller dernier virage
http://www.jprweb.com

To cross (the runway) wind across pre-flight check approach circling approach To approach flare To round To land landing full stop landing belly landing runway track, RWY centerline RWY axis side step leg (circuit pattern) low circuit short circuit holding pattern pattern standard pattern live side dead side on short (final) take-off To take off [I took, taken] turning final

APP

Round after the landing marks Clear to land RWY 05 F-XY landing 05 F-XY final 05 for a full-stop landing Gear-up, I expect a belly landing keep the aircraft aligned with the RWY track do not cross RWY center axis Make a side step and land 23 left

Arrondissez aprs les marques d'atterrissage Autoris l'atterissage piste 05 J'atterris 0 5 finale 0 5 pour un complet Mon train est rentr, je prvois un atterrissage sur le ventre gadez l'avion align sur l'axe de piste ne coupez pas l'axe des pistes Faites une baonnette et atterrissez sur la 23 gauche Je ferai un un circuit basse altitude

LDG

I will make a low circuit pattern

Comply with the circuit pattern Make a standard pattern 1000 fr above ground

Respectez le circuit publi Faites un circuit standard 1 000 ft sol

F-XY on short (final) F-XY are you ready for take-off? Take-off facing West Report turning final

F-XY en courte (finale) tes-vous prt au dcollage Dcollez vers l'Ouest Rappelez dernier virage

TKOF

Page 20/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
descente (perte d'altitude)

[To]

English
letdown

Example (in italic: for Radio procedure) begin letdown on dead side

Exemple (en italique: procdure radio) Commencez votre descente sur le ct oppos la vent arrire Demande un approche directe 05 en base loign

Abbr

straight in approach 05 direct (approche, dpart) straight in approach, straight-out Request departure encadrement forced landing tape de base (loigne/rapproche) (extended/close) base, base leg F-XY extend base leg Etre trop bas sur l'axe To undershoot Etre trop haut sur l'axe To overshoot

ST-IN

finale, courte finale, longue finale insrer (s') (dans le trafic) intgration intgration standard (par verticale) Intgrer, rejoindre Intercepter (l'ILS)

final, short final, long final sequencing integration, joining standard overhead join To join To Intercept (the ILS)

on final means to be 4 nm maximum from the threshhold, long final is between 4 and 8 nm F-XY approaching downwind, for sequencing joining circuit can be tricky on Sunday afternoon join extended base leg left hand

en finale signifie tre moins de 4 nm du seuil de piste, la longue finale est entre 4 et 8 nm approchant de la vent arrire pour s'insrer dans le trafic rejoindre le circuit peut tre dlicat le Dimanche aprs-midi. rejoignez (le circuit) en longue base main gauche

Le circuit de piste
main droite / gauche monte initiale option

+ Arr/Dp.

The circuit Pattern

right left / hand initial climb option

+ Arr/Dep.
F-XY right (left) hand circuit F-XY initial climb, request right turn F-XY cleared for the option (fullstop landing, going around, low pass, touch and go, ) F-XY circuit main gauche (droite) monte initiale, demande un virage droite F-XY autoris pour une option

R/H L/H

passage basse altitude low pass perce (IFR) breakout Poser (se) To touch down Rallonger (le circuit, la vent-arrire, . To . .) extend (circuit, downwind, . . .) Rappelez ( 10 nautiques) Rduire (la vitesse) Remettre les gaz remise des gaz semi directe (approche) turbulence de sillage vent arrire (loigne/rapproche) vent traversier (branche) report (10 miles) To reduce (speed)

Extend downwind report 10 miles final, report 4 DME Reduce your speed

Go around and join directly down wind To go around [I went, gone], to overshoot F-XY going around going around (also balked landing) Cleared for a left base approach direct (approach), or left/right base appch

Rallonger votre vent arrire report 10 NM en final, rappelez 4 Nm en distance DME Rduisez votre vitesse Remettez les gaz et rejoignez directement la vent arrire F-XY je remets les gaz Autoris pour semi-directe main gauche Attention aux turbulences de sillage Rappelez vent arrire rapproche tourne en vent traversier

GA

wake turbulence

Beware of wake turbulance

(extended/close) downwind (leg)Report close downwind F-XY turning crosswind crosswind (leg)

en Vol
http://www.jprweb.com

in Flight (airborne)
Page 21/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
360 Acclrer, augmenter la vitesse activit militaire Altitude altitude minimum de scurit Amerrir Appauvrir (le mlange) approche et atterrissage vue assiette assistance l'arrive Atteindre Attendre attente Avoir en vue Balancer Balancer (des ailes) cap cap retour cap vrai / magnetique Chercher (un trafic en l'air) Compenser conditions de vol convergeant, divergent (trafic) correction de drive (angle de ) Croiser crp dans l'axe Dcrocher
http://www.jprweb.com

[To]

English
three sixty military activity Altitude

Example (in italic: for Radio procedure) Make a three sixty (360) for spacing

Exemple (en italique: procdure radio) Faites un 360 de retardement Acclrez jusqu' 250 kts ATIS: attention: activit militaire zone Xyz Mon altitude est de 1500 ft au QNH 1026. Votre transpondeur m'envoie (=je lis) une altitude de 2 500 ft

Abbr

Speed up to 250 Kts To speed up [I sped up, sped up] to accelerate ATIS: caution: military activity zone Xyz My altitude is 1 500 ft QNH 1026. Your altitude readout is 2 500 ft

ALT

minimum safe altitude To alight, to ditch, to splash down

Lean the mixture above 5000 ft To lean [I leant, leant] or regular (mixture) Appauvrissez le mlange au-dessus de 5000 ft

Visual Approach Landing attitude, body angle, flight attitude I need landing assistance landing assistance F-XY reaching FL85 To reach Line-up and wait To hold [I held, held], to wait holding
Expect holding overhead Sierra I have airfield in sight To have in sight [I had, had] To waggle, to swing [I swung, swung]

VAL
J'ai besoins d'assitance l'arrive F-XY atteignat FL 85 Alignez-vous et attendez Prvoyez une attente verticale Sierra J'ai le terrain en vue

To balance, to rock (wings) heading back course

Rock your wings if you receive me F-XY Heading West to Rouen Give me the back course to PON 2 degrees difference between magnetic

Balancez les ailes si vous me recevez cap l'Ouest vesr Rouen Donnez-moi le cap retour vers PON Il y a deux degrs de diffrence entre le cap magntique et le cap vrai F-XY je cherche le traffic (signal)

HDG BC
TH/MH/CH

True / Magnetic / Compass Heading and true heading To look for (traffic) To trim flight conditions closing, diverging (traffic) Wind Correction Angle to cruise Compulsory Reporting Point in axis, on track To stall

F-XY looking for traffic

Flight conditions are poor Caution closing traffic at your 1'oclock WCA is 9 I can cruise at 125 kts

Les conditions de vol sont mauvaises Attention: trafic convergent vos 1 H La correction de drive est de 9 Je peux croiser 125 nuds

WCA CRP

Don't stall above 2000 ft

Ne faites pas de dcrochage en dessous de 2 000 ft

Page 22/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
drive (due au vent) Driver Drouter (se) Descendre descente destination Dtourner Doubler drapeau (hlice) Ecraser (s') en dpassement en en en en en en en en en

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure)

Exemple (en italique: procdure radio)

Abbr

drift (due to wind) To drift To divert To descent descent destination To hijack To overtake [I overtook, overtaken] feathered To crash overtaking

I divert to Beauvais I descent level 45 Descent FL 55 What is your destination May I overtake the preceding traffic by the right?

Je me droute vers Beauvais Je descends au niveau 45 Descendez au niveau 55 Quelles est votre destination? Puis-je dpasser le trafic qui me prcde par la droite?

DES

Traffic overtaking on my left

Un trafic en dpassement gauche

direction de l'Est (de l'O, du S, du N) effet de sol loignement, en partance palier panne passant par (via) (taxiway alpha 4) provenance de provenance de (loignement) rapprochement

eastbound (westbound, southbound, northbound) In Ground Effect outbound in level flight in failure Taxi runway 05 via alpha via (taxiway alpha 4) F-XY coming from Rouen (coming) from outbound to inbound area entry, zone entry, entry point instructions
F-XY area entry, request transit Don't enter military area I collided with a flock of seagulls I estimate overhead at 25 F-XY long final established I am too low, I cannot establish contact with That is the last step F-XY switch off your lights I am short of petrol I made a simulated breakdwon exercise with my flight intructor We have called at Biggin Hill We had to force land in the desert

IGE

Roulez piste 05 par Alpha F-XY en provenance de Rouen

entre de zone, point d'entre Entrer (dans une zone) Entrer en collision Estimer tabli Etablir le contact Etape Eteindre Etre court de exercice de panne Faire escale Faire un atterrissage forc
http://www.jprweb.com

en entre de zone, demande instruction pour le transit N'entrez pas dans une zone militaire Je suis entr en collision avec un vol de mouettes J'estime la verticale 25 tabli en longue finale Je sui trop bas, je ne peux pas tablir de contact avec C'est la dernire tape teignez vos phares Je suis court de carburant J'ai fait un exercice de panne verticale avec mon instructeur Nous avons fait escale Biggin Hill Nous avons effectu un atterrissage forc dans le dsert

To enter (a zone) To collide To estimate established To establish contact step To switch off To be short of [I was, been] simulated breakdown To call at To force land

Page 23/39

Version du 29 Janvier 2007 Vocabulaire anglais aronautique / english aeronautical vocabulary

Edition: 18/09/2008 12:55

Franais
Familier (tre) fin de monte gisement gonio guidage guide de pente heure locale heure prvue (=estime) d'arrive heure prvue (=estime) de dpart heure prvue (=estime) de survol inclinaison Incliner itinraire Larguer, vidanger en vol Librer (le niveau xx) maintenez la sparation vue manoeuvre d'vitement Mettre en palier (se) Mettre le cap monte Monter mouette navigation niveau niveau de transition niveau de vol non respect d'altitude obstacle (mobile) ouverture (IFR) Partir en vrille

[To]

English

Example (in italic: for Radio procedure) I'm not familiar with your airfield

Exemple (en italique: procdure radio) Je ne suis pas familier avec votre arodrome

Abbr

To be familiar top of climb relative bearing homer, VHF Directionnal Finder vectoring glide slope local time estimated time of arrival estimated time of departure estimated time of overhead cant To bank route, routing To dump To leave (I left, left) level xx maintain visual separation avoiding action To level off, level out To put heading [I put, put] ascent, climb, climbing To climb sea gull navigation, cross-country level transition level flight level level bust (mobile) obstacle, obstruction breaking (IFR) To spin

F-XY request homer vectoring Transmit for homer vectoring. Radar vetoring Airport is closed at 22:00 local time ETA 12:25 zulu ETD 13:30 zulu

demande un relev gonio Transmettez pour relev gonio. Guidage radar L'aroport est ferm 22:00, heure locale Heure estim d'arrive 12:25zulu Heure estime de dpart 13:30zulu

VDF

ETA ETD ETO

I will conform to the routing laid down

Je me conformerai l'itinraire publi

F-XY Leaving 45 F-XY maintain visual separation with the preceding traffic

quite le niveau 45 maintenez la sparation visuelle avec le prcdent

I put heading to Beauvais Climb 2 000 ft ATIS: Flock of seagull in the vicinity of the airport I resume your own navigation navigation Report your level (on the QNH or FL) ATIS: transition level 4 0 F-XY reaching Flight Level 55

Je mets le cap sur Beauvais Montez 2 000 pieds ATIS: Nue de mouettes aux environs de l'arodrome Je reprends ma navigation Donnez votre niveau de vol (au QNH, au 1013) ATIS: niveau de transition: 4 0 F-XY atteignant le niveau de vol 55

NAV TL FL

Un "non respect d'altitude" est dfini A level bust is defined as a deviation of comme une erreur de plus de 300 ft ou 300 feet or more from the assigned level plus par rapport l'altitude assigne

Report breaking

Rappelez l'ouverture

ERROR: undefined OFFENDING COMMAND: sc STACK: 5 0