102T1898 16/10/2013

PIPING ARR, LUBE OIL FEED FLUSH 1/4

DISPOSITION DE LA TUYAUTERIE, PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION D’HUILE DE GRAISSAGE

ENGLISH FRENCH
© COPYRIGHT 2011 GE ENERGY (USA), LL AND/OR ITS © COPYRIGHT 2011 GE ENERGY (ÉTATS-UNIS), LLC ET/OU
AFFILIATES ALL RIGHTS RESERVED. THE INFORMATION SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES. TOUS DROITS RÉSERVÉS. LES
CONTAINED HEREIN IS GE ENERGY GAS TURBINE INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
PROPRIETARY TECHNICAL INFORMATION THAT BELONGS TO SONT DES INFORMATIONS TECHNIQUES CONFIDENTIELLES GE
THE GENERAL ELECTRIC COMPANY, GE ENERGY (USA), LLC ENERGY GAS TURBINE APPARTENANT À GENERAL ELECTRIC
AND/OR THEIR AFFILIATES, WHICH HAS BEEN PROVIDED COMPANY, GE ENERGY (ÉTATS-UNIS), LLC ET/OU LEURS
SOLELY FOR THE EXPRESS REASON OF RESTRICTED PRIVATE SOCIÉTÉS AFFILIÉES. ELLES SONT FOURNIES UNIQUEMENT À
USE. ALL PERSONS, FIRMS, OR CORPORATIONS WHO RECEIVE DES FINS EXPLICITES D’USAGE PRIVÉ RESTREINT. TOUTES LES
SUCH INFORMATION SHALL BE DEEMED BY THE ACT OF THEIR PERSONNES, ENTREPRISES OU SOCIÉTÉS QUI REÇOIVENT CE
RECEIVING THE SAME TO HAVE AGREED TO MAKE NO TYPE D’INFORMATIONS SONT CONSIDÉRÉES, DE PAR LEUR
DUPLICATION, OR OTHER DISCLOSURE, OR USE WHATSOEVER RÉCEPTION, COMME S’ÉTANT ENGAGÉES À NE PAS DUPLIQUER,
OF ANY, OR ALL SUCH INFORMATION EXCEPT AS EXPRESSLY DIVULGUER OU UTILISER D’UNE QUELCONQUE MANIÈRE TOUT
AUTHORIZED IN WRITING BY THE GENERAL ELECTRIC OU PARTIE DE CELLES-CI, SAUF AUTORISATION ÉCRITE
COMPANY, GE ENERGY (USA), LLC AND/OR THEIR AFFILIATES. EXPLICITE DE GENERAL ELECTRIC COMPANY, GE ENERGY
(ÉTATS-UNIS), LLC ET/OU LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES.
THIS DOCUMENT SHALL BE REVISED IN ITS ENTIRETY. ALL CE DOCUMENT DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE RÉVISION
SHEETS OF THIS DOCUMENT ARE THE SAME REVISION LEVEL COMPLÈTE. TOUTES LES PAGES DE CE DOCUMENT SONT DU
AS INDICATED. MÊME NIVEAU DE RÉVISION QUE CELUI INDIQUÉ SUR LE
PRÉSENT CARTOUCHE.
AFT SUPPORT SUPPORT ARRIÈRE
APLD PRAC, GENL MACH PRATIQUES APPLIQUÉES, USINAGE GÉNÉRAL
APLD PRAC, PP PRATIQUES APPLIQUÉES, TUYAUTERIE
APPLIED PRACTICES PRATIQUES APPLIQUÉES
APPROVED APPROUVÉ PAR
AS BUILT CONFIGURATION CONFIGURATION CONFORME À L’EXÉCUTION
BLT & STUD TORQUING SERRAGE DES BOULONS ET GOUJONS
BOM ISSUED NOMENCLATURE PUBLIÉE
CAGE CODE CODE CAGE
CHECKED VÉRIFIÉ PAR
COLLECTOR END WITH TURN GEAR REMOVED FOR CLARITY CÔTÉ COLLECTEUR AVEC VIREUR RETIRÉ POUR DES RAISONS
DE CLARTÉ
D & E FLUSH CONFIGURATION CONFIGURATION DE RINÇAGE D ET E
DATE DATE
DESCRIPTION DESCRIPTION
DETAIL -- (--) DÉTAIL -- (--)
DISTR TO DISTR. À
DRAIN TO ACCESSORY MODULE PURGE VERS LE MODULE ACCESSOIRE
DRAWN DESSINÉ PAR
DWG NO SCH. N°

102t1898_FR Rév. -
 102T1898 16/10/2013
PIPING ARR, LUBE OIL FEED FLUSH 2/4
DISPOSITION DE LA TUYAUTERIE, PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION D’HUILE DE GRAISSAGE

ENGRG CONÇU PAR

FIRST MADE FOR INITIALEMENT RÉALISÉ POUR
FLUSH CONFIGURATION CONFIGURATION DE PURGE
FLUSHING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE PURGE
FORWARD SUPPORT SUPPORT AVANT
GE CLASS II (INTERNAL NON-CRITICAL) GE CLASSE II (INTERNE NON CRITIQUE)
GENERATOR ALTERNATEUR
GENERATOR TOP VIEW VUE DU HAUT DE L’ALTERNATEUR
IDENT IDENT.
INSTR, CLN & PNT INSTR., NETTOYAGE ET PEINTURE
ISOMETRIC VIEW (BACKGROUND REMOVED FOR CLARITY) VUE ISOMÉTRIQUE (ARRIÈRE-PLAN RETIRÉ POUR DES RAISONS
DE CLARTÉ)
ISSUED PUBLIÉ PAR
IT. ÉLÉM.
LIST OF COMPLEMENTARY DOCUMENTS LISTE DES DOCUMENTS COMPLÉMENTAIRES
LUBE OIL JUNCTION BOX #1 BOÎTE DE DÉRIVATION D'HUILE DE GRAISSAGE N° 1
LUBE OIL/GAS VALVE MODULE MODULE DE VANNE DE GAZ/HUILE DE GRAISSAGE
SEE ML ITEM A160 VOIR MLI A160
ML ITEM 0907 NO.2 BEARING MLI 0907 PALIER N° 2
MLI A125 PIPING AND FLUSH HARDWARES WITHOUT MLI A125 TUYAUTERIE ET MATÉRIEL DE PURGE SANS
CONSUMABLES CONSOMMABLES
MLI A252 CONSUMABLE ITEMS ONLY MLI A252 CONSOMMABLES UNIQUEMENT
NOMENCLATURE NOMENCLATURE
NONE AUCUNE
OF 3 SUR 3
PART 3 MOVED FOR CLARITY PIÈCE 3 RETIRÉE POUR DES RAISONS DE CLARTÉ
PARTS FOR PHASE I PIÈCES POUR LA PHASE I
PARTS FOR PHASE II, III BLANKED PIÈCES POUR LA PHASE II, III VIDE
PHASE -- FLUSH CONFIGURATION CONFIGURATION DE PURGE PHASE --
PLACES EMPLACEMENTS
PLAIN VIEW (AS BUILT CONFIGURATION) VUE EN PLAN (CONFIGURATION CONFORME À L’EXÉCUTION)
REV RÉV.
REVISE ON CAD ONLY RÉVISION SUR DAO UNIQUEMENT
REVISIONS RÉVISIONS
RF FLANGE BRIDE À FACE SURÉLEVÉE
DRAIN CONTINUED ON ML ITEM 969M PURGE SUITE SUR MLI 969M
ROTATED 150° CW ROTATION HORAIRE DE 150°
ROTATED 90° ROTATION DE 90°
ROTATED 90° CCW ROTATION ANTI-HORAIRE DE 90°

102t1898_FR Rév. -
 102T1898 16/10/2013
PIPING ARR, LUBE OIL FEED FLUSH 3/4
DISPOSITION DE LA TUYAUTERIE, PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION D’HUILE DE GRAISSAGE

SAE FLANGE BRIDE SAE

CONTROL OIL CONTINUED ON ML ITEM 969M (HO) HUILE DE CONTRÔLE SUITE SUR MLI 969M (HO)
SCALE ÉCHELLE
SECTION -- (--) SECTION -- (--)
SEE DETAIL H VOIR DÉTAIL H
NO.1 BEARING FLUSH CONFIGURATION (ROTATED 90° CCW) CONFIGURATION DE PURGE PALIER N° 1 (ROTATION ANTI-
HORAIRE DE 90°)
SEE ML1-0108 VOIR ML1-0108
SEE NOTE -- VOIR REMARQUE --
SEE PLM VOIR PLM
SH P.
SHEET PAGE
SIGNATURES SIGNATURES
SIM TO SIM. À
SIZE FORMAT
SPEC SPÉC.
THIRD ANGLE PROJECTION PROJECTION AMÉRICAINE
THIS DRAWING WAS CREATED PER ECO-0031059 CE SCHÉMA A ÉTÉ CRÉÉ SELON ECO-0031025
TURBINE END CÔTÉ TURBINE
UG PART: PIÈCE MISE À NIVEAU :
UNIT UNITÉ
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES SAUF INDICATION CONTRAIRE, LES DIMENSIONS SONT
TOLERANCES ON: EXPRIMÉES EN POUCES
2 PL DECIMALS ± TOLÉRANCES SUR :
3 PL DECIMALS ± 2 DÉCIMALES ±
ANGLES ± 3 DÉCIMALES ±
FRACTIONS ± ANGLES ±
FRACTIONS ±
VIEW -- (--) VUE -- (--)
WELDING-GENL SPEC SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES DE SOUDAGE
WLD FAB OF GTRB PP FAB. SOUD. DE TUYAUTERIE DE GROUPE
TURBINE/ALTERNATEUR
NOTES: REMARQUES :
1. GENERAL MACHINING APPLIED PRACTICES ARE PER 1. PRATIQUES D’USINAGE GÉNÉRAL APPLIQUÉES
348A9200. CONFORMÉMENT À 348A9200.
2. PIPING APPLIED PRACTICES ARE PER 351A3700. 2. TUYAUTERIE - PRATIQUES APPLIQUÉES
3. PIPING WELDS ARE PER P8A-AG3, FILLER MATERIAL IS CONFORMÉMENT À 351A3700.
PER COLUMN AB & AE-L UNLESS OTHERWISE SPECIFIED IN THIS 3. LES SOUDURES DE TUYAUTERIE SONT CONFORMES À
DOCUMENT. P8A-AG3 ; LE MATÉRIAU D’APPORT EST CONFORME AUX
4. TORQUE BOLTS AND STUDS PER 248A4158. COLONNES AB ET AE-L SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LE

102t1898_FR Rév. -
 102T1898 16/10/2013
PIPING ARR, LUBE OIL FEED FLUSH 4/4
DISPOSITION DE LA TUYAUTERIE, PURGE DU CIRCUIT D’ALIMENTATION D’HUILE DE GRAISSAGE

5. STRUCTURAL WELDS ARE PER P8A-AG1, FILLER PRÉSENT DOCUMENT.

MATERIAL IS PER COLUMN AB UNLESS OTHERWISE SPECIFIED. 4. SERRER LES BOULONS ET LES GOUJONS
6. CLEAN AND PAINT PER ML ITEM 0108. CONFORMÉMENT À 248A4158.
7. FLUSHING INSTRUCTIONS ARE PER 398A5528. 5. LES SOUDURES DE RÉSISTANCE SONT CONFORMES À
8. CUT TO FIT PIPING WHERE INDICATED BY A FIELD WELD. P8A-AG1 ; LE MATÉRIAU D’APPORT EST CONFORME À LA
9. ALL DIMENSIONS ARE FOR REFERENCE UNLESS COLONNE AB SAUF INDICATION CONTRAIRE.
OTHERWISE SPECIFIED. 6. NETTOYER ET PEINDRE CONFORMÉMENT À MLI 0108.
10. ALL PIPING TO BE INSTALLED IN A STRAIN FREE 7. INSTRUCTIONS DE PURGE CONFORMES À 398A5528.
CONDITION. 8. COUPER LA TUYAUTERIE POUR PERMETTRE LA
11. CONSUMABLE PARTS SOUDURE SUR SITE.
13,17,45,46,48,50,54,55,56,62,64,68,69,70,73,74,88 & 89 ARE 9. SAUF INDICATION CONTRAIRE, TOUTES LES
PROVIDED UNDER MLI A252. DIMENSIONS SONT DONNÉES À TITRE INDICATIF.
12. PART 64 AND 70 (SEE BOM) PROVIDED AS A 10. TOUS LES TUYAUX DOIVENT ÊTRE INSTALLÉS SANS
REPLACEMENT FOR REGULATING ORIFICE IN LINE PARALLEL ÊTRE SOUMIS À QUELQUE CONTRAINTE QUE CE SOIT.
WITH VPR2 – 1. 11. LES CONSOMMABLES 13, 17, 45, 46, 48, 50, 54, 55, 56, 62,
13. FLOW DIRECTION IS DESIGNATED WITH AN ARROW 64, 68, 69, 70, 73, 74, 88 ET 89 SONT FOURNIS SOUS LA RÉF.
SYMBOL. MLI A252.
14. DRILL HOLES IN PART 54 AS NEEDED. 12. PIÈCES 64 ET 70 (VOIR NOMENCLATURE) FOURNIES EN
15. PART 7 PROVIDED TO JUMP HYDROGEN SEAL OIL REMPLACEMENT POUR L’ORIFICE DE RÉGULATION EN LIGNE
CONTROL UNIT. PARALLÈLE AVEC VPR2 – 1.
16. LINEAR DIMENSIONS IN BRACKETS [ ] ARE IN 13. LE SENS DU FLUX EST SIGNALÉ PAR UN SYMBOLE
MILLIMETERS AND ARE FOR REFERENCE ONLY. ALL FLÈCHE.
DIMENSIONS OF THE MANUFACTURED PART(S) MUST EQUAL 14. SI NÉCESSAIRE, PERCER DES TROUS DANS LA PIÈCE 54.
THE DECIMAL-INCH DIMENSIONS AND, WHEN REQUIRED, BE 15. PIÈCE 7 FOURNIE POUR SAUTER L’UNITÉ DE CONTRÔLE
RECORDED IN DECIMAL-INCH UNITS. MILLIMETER DIMENSIONS D'HUILE D'ÉTANCHÉITÉ À L'HYDROGÈNE.
SHOWN MAY NOT CONVERT EXACTLY FROM INCHES DUE TO 16. LES DIMENSIONS LINÉAIRES ENTRE CROCHETS [ ] SONT
DIMENSIONAL ROUNDING. EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES ET SONT FOURNIES UNIQUEMENT
17. LUBE OIL PIPING NOT COVERED IN THIS PROCEDURE, À TITRE INDICATIF. TOUTES LES DIMENSIONS DE PIÈCE(S)
MUST BE CLEANED MANUALLY. FABRIQUÉE(S) DOIVENT ÊTRE ÉGALES AUX DIMENSIONS EN
18. THE ITEMS 88 AND 89 EXTRA HAS BEEN SUPPLIED FOR POUCES DÉCIMALES ET, SI NÉCESSAIRE, ÊTRE ENREGISTRÉES
THE INSTALLATION OF ML ITEM 0906 AFTER FLUSH. EN UNITÉS POUCES DÉCIMALES. LA CONVERSION PROPOSÉE
DES DIMENSIONS (POUCES EN MILLIMÈTRES) PEUT NE PAS
ÊTRE EXACTE DU FAIT DES ARRONDIS.
17. LA TUYAUTERIE D’HUILE DE GRAISSAGE NON COUVERTE
DANS CETTE PROCÉDURE DOIT ÊTRE NETTOYÉE
MANUELLEMENT.
18. LES ÉLÉMENTS 88 ET 89 EN SUPPLÉMENT ONT ÉTÉ
FOURNIS POUR L’INSTALLATION DE MLI 0906 APRÈS LA PURGE.

102t1898_FR Rév. -