Poyaud UD25V12 - Spare Parts Catalogue

REPERTOIRE MIS A JOUR
UD25V12 UP TO DATE OF DIRECTORY

REPERTORIO PUESTAS AL DIA
Etablissement de Surgères
EVOLUTION CATALOGUE
CATALOGUE’S DEVELOPMENT
EVOLUCION DEL CATALOGO
INDICE APPROB. CONTROL VERIF.

INDIC. APPROV. CONTROL VERIF. DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
INDICI. APROBA. CONTROL VERIF.
A ACS DMD DCT DIFFUSION 09/2002 DISTRIBUTION 09/2002 DISTRIBUCION 09/2002
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
LES REPERES PRECEDES DEaCONCERNENT LES REFERENCES NON COMMER-
CIALISEES EN RECHANGE.
DOCUMENT NON CONTRACTUEL.
LE CONSTRUCTEUR SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER SANS PREAVIS LA

CONSTITUTION DU CATALOGUE.
__________________________________________
ITEMS FOLLOWED BY aCONCERN NON COMMERCIALIZED PARTS (CONCTACT

US FOR FURTHER INFORMATION).
THIS DOCUMENT IS NOT CONTRACTUAL.
WÄRTSILÄ FRANCE RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THIS CATALOG WITHOUT

PRIOR NOTICE.
_________________________________________
LAS REFERENCIAS CON aSE REFIEREN A LAS SIN COMERCIALIZACION DE RE-

CAMBIO.
DOCUMENTO NO CONTRACTUAL.
EL CONSTRUCTOR PUEDE CAMBIAR EL CATALOGO SIN AVISO.

SOMMAIRE
UD25V12 CONTENTS
SUMARIO
q LOCALISATION DES PLANCHES

PLATES LOCALIZATION
LOCALIZACION DE LAMINAS
q REPERTOIRE MISES A JOUR

UP TO DATE OF DIRECTORY
REPERTORlO PUESTAS AL DIA
q REPERTOIRES PLANCHES ET NOMENCLATURES

PLATES AND PARTS LIST DIRECTORY
REPERTORlO DE LAMINAS Y NOMENCLATURAS
q NOMENCLATURES ILLUSTREES
ILLUSTRATED PARTS LIST
NOMENCLATURAS ILUSTRADAS
CHAPITRE 1 : MOTEUR DE BASE

BASIC ENGINE
MOTOR DE BASE
CHAPITRE 2 : SYSTEME COMBUSTIBLE

FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIBLE
CHAPITRE 3 : SYSTEME DE LUBRIFICATION

LUBRlCATlON SYSTEM
SISTEMA DE LUBRlFICACION
CHAPITRE 4 : SYSTEME DE DEMARRAGE

STARTING SYSTEM
SISTEMA DE ARRANQUE
CHAPITRE 5 : SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

COOLING SYSTEM
SISTEMA DE REFRlGERACION
CHAPITRE 6 SYSTEME DE SURALIMENTATION

OVERFUELUNG SYSTEM
SISTEMA DE SOBREALlMENTACION
CHAPITRE 7 : SYSTEME DE REGULATION

REGULATION SYSTEM
SISTEMA DE REGULACION
CHAPITRE 8 : INSTRUMENTATION / CONTROLE MOTEUR

INSTRUMENTS / ENGINE CONTROL
INSTRUMENTACION / CONTROL MOTOR
CHAPITRE 9 : SECURITE MOTEUR

ENGINE SAFETY
SEGURIDAD MOTOR
CHAPITRE 10 : DIVERS / MISCELLANEOUS / DIVERSOS
NOTES/ NOTES/ NOTAS
CONTENTS
CHAPITRE 1
CHAPTER 1
CAPITULO 1
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE
N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE

SET N° DESCRIPTION PLATE PARTS LIST
N° ENSAMBLE DENOMINACION LAMINA NOMANCLATURA
2.012740.3 BATI 1.1.10 1.1.11

CYLINDER BLOCK
BASTIDOR
3.097926.1 BATI (Pièces complémentaires) 1.1.20 1.1.21

CYLINDER BLOCK (Complementary parts)
BASTIDOR (Piezas complementarias)
3.108978.3 BATI (Chemise Cylindre) 1.1.30 1.1.31

CYLINDER BLOCK (Cylinder Liner)
BASTIDOR (Camisa Cilindro)
3.030632.8 VILBREQUIN 1.1.40 1.1.41

CRANFSHFT
CIGUENAL
3.030038.8 LIGNE D’ARBRE 1.1.50 1.1.51

MAIN BEARING
EJE DE CIGUENAL
3.105124.0 DISTRIBUTION (Arbres à Cames) 1.1.60 1.1.61

3.097937.4 TIMING (Camshaft)
DISTRIBUCION (Arbol de Levas)
3.105124.0 CARTER DE DISTRIBUTION 1.1.70 1.1.71

3.098208.1 TIMING GEAR CASE
3.098111.9 CARTER DE DISTRIBUCION
3.097935.2
3.105124.0 DISTRIBUTION (Palier commande pompe injection) 1.1.80 1.1.81

2.701358.4 TIMING (Injection pump drive bearing)
DISTRIBUCION (Cojinete mando bomba inyeccion)
3.105124.0 DISTRIBUTION (Pignon intermédiaire de pompe à 1.1.90 1.1.91

2.096455.5 huile)
TIMING (Oil pump intermediate gear)
DISTRIBUCION (Pinon intermedio de bomba de aceite)
3.105124.0 DISTRIBUTION (Pigon intermédiaire) 1.1.100 1.1.101

2.096458.8 TIMING (Intermediate gear)
DISTRIBUCION (Pinon intermedio)
3.105124.0 DISTRIBUTION (Pignon intermédiaire) 1.1.110 1.1.111

2.012177.1 TIMING (Intermediate gear)
CONTENTS
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE

3.105124.0 DISTRIBUTION (Pignon interméd. Pompe à eau) 1.1.120 1.1.121

3.104966.1 TIMING (Water pump intermediate gear)
DISTRIBUCION (Pinon intermed. Bomba de agua)
3.105124.0 DISTRIB. (Sup. pignon interm. Pompe à eau) 1.1.130 1.1.131

3.104966.1 TIMING (Water pump intermediate gear support)
DISTRIB. (Soporte pinon interm. Bomba de agua)
3.105124.0 DISTRIBUTION (Fixation tôle / carter) 1.1.140 1.1.141

3.097936.3 TIMING (Black plate / gear case mounting)
DISTRIBUTION (Fijacion placa soporte / carter)
3.030154.9 ATTELAGE MOBILE 1.1.150 1.1.151

CONNECTING ROD AND PISTON
BIELA Y PISTON
2.700854.3 CUL. (CO* avec soup) Sans DEM.AIR (DX/DMX et DMA/ 1.1.162 1.1.163
DMB**)
CYL. (OC* with val.) Without AIR ST. (DX/DMX et DMA/
DMB**)
CUL. (CA* Con val.) Sin ARR. AIRE (DX/DMX y DMA/
DMB**)
2.031509.9 CUL. (CO* avec soup) avec DEM. AIR (DX/DMX et DMA/ 1.1.166 1.1.167
DMB**)
CYL. HE. (OC* with val) With AIR STA. (DX/DMX and
DMA/DMB**)
CUL. (CA* con valv) Con ARR.AIRE (DX/DMX y DMA/
DMB**)
3.104786.7 CULASSE (Avec culbuterie) 1.1.170 1.1.171

3.013020.5 CYLINDER HEAD (With rockers)
CULATA (Con balacines)
3.088672.9 CULASSE (Pièces complémentaires) 1.1.180 1.1.181

3.013020.5 CYLINDER HEAR (Complementary parts)
CULATA (Piezas complemantarias)
3.09775.7 GICLEURS HUILE DE REFROID. PISTONS 1.1.190 1.1.191

PISTONS COOLING OIL JETS
INYECTORES DE ACEITE DE REFRIG.PISTONES
3.108396.6 CUVETTE ET TUYAUTERIES D’HUILE 1.1.200 1.1.201

SUMP AND OIL PIPINGS
CUBETA Y TUBERIAS DE ACEITE
3.108396.6 CUVETTE D’HUILE 1.1.210 1.1.211

OIL SUMP
CUBETA DE ACEITE
CONTENTS
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE

3.088390.3 ADAPTATION POMPE A HUILE 1.1.220 1.1.221

OIL PUMP FITTING
ADAPTACION BOMBA DE ACEITE
3.088390.3 POMPE A HUILE (Détail) 1.1.230 1.1.231

OIL PUMP (Detail)
BOMBA DE ACEITE (Detalle)
3.104838.1 JAUGE D’HUILE 1.1.240 1.1.241

OIL GAUGE
INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
3.097989.9 ADAPT. PIPE REMPLIS. ET RENIFLARD D’HUILE 1.1.250 1.1.251

OIL FILLER PIPE AND BREATHER FITTING
ADAP. TUBO DE RELLENO Y RESPIR. DE ACEITE
3.097989.9 PIPE DE REMPLISSAGE D’HUILE (Détail)

2.010330.2 OIL FILLER PIPE 1.1.260 1.1.261
TUBO DE RELLENO
3.108029.1 ADAPTATION EPURAT. D’HUILE CENTRIFUGE 1.1.270 1.1.271

CENTRIFUGAL OIL CLEANER FITTING
ADAPTACION DEPUR. DE ACEITE CENTRIFUGO
3.108029.1 EPURATEUR D’HUILE CENTRIFUGE (Détail) 1.1.280 1.1.281

4.588424.2 CENTRIFUGAL OIL CLEANER
DEPURADOR DE ACEITE CENTRIFUGO
3.031665.4 GRAISSAGE TURBOCOMPRESSEURS 1.1.290 1.1.291

TURBOCOMPRESSORS LUBRIFICATION
LUBRIFICACION TURBOCOMPRESORES
3.108846.1 POMPE A EAU (Adaptation) 1.1.300 1.1.301

WATER PUMP (Fitting)
BOMBA DE AGUA (Adaptacion)
3.108846.1 POMPE A EAU (Détail) 1.1.310 1.1.311

2.105542.0 WATER PUMP (Détail)
BOMBA DE AGUA (Detalle)
3.088256.8 COLLECTEUR D’EAU 1.1.320 1.1.321

WATER MANIFOLD
COLECTOR DE AGUA
2.030590.0 REGULATEUR DE TEMPERATURE 1.1.330 1.1.331

TEMPERATURE REGULATOR
REGULADOR DE TEMPERATURA
CONTENTS
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE

3.030168.1 CIRCUIT REFROIDISSEMENT AIR 1.1.340 1.1.341

AIR COOLER CIRCUIT
CIRCUITO REFRIGERANTE DE AIR

AIR COOLER CIRCUIT
CIRCUITO REFRIGERANTE DE AIRE

AIR COOLER CIRCUIT
3.030657.3 COLLECTEUR D’AIR 1.1.384 1.1.385

AIR COLLECTOR
COLECTOR DE AIRE
3.030119.4 COLLECTEURS D’ECHAPPEMENT 1.1.390 1.1.391

EXHAUST MANIFOLDS
COLECTORES DE ESCAPE
3.098054.9 PROTECTEURS COLLECTEURS D’ECHAPPEMENT 1.1.400 1.1.401

EXHAUST MANIFOLDS PROTECTORS
PROTECTORS COLECTORES DE ESCAPE
3.109605.9 CULOTTE D’ECHAPPEMENT 1.1.410 1.1.411

EXHAUST BREECH
TUBO HORQUILLA DE ESCAPE
3.088349.3 DAMPER 1.1.420 1.1.421

DAMPER
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
3.091275.2 ADAPT. DISTRI. DE DEMARRAGE A AIR 1.1.470 1.1.471

AIR START DISTRIBUTOR FITTING
ADAPTACION. DISTRI. DE ARRANQUE POR AIRE
3.091275.2 DISTRIBUTEUR DE DEMARRAGE A AIR 1.1.480 1.1.481

2.300473.5 AIR START DISTRIBUTOR
DISTRIBUIDOR DE ARRANQUE POR AIRE
2.098072.0 TUYAUTERIES DEMARRAGE A AIR 1.1.490 1.1.491

AIR START PIPINGS
TUBERIAS DE ARRANQUE POR AIRE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.10 1.1.11
BATI
CYLINDER BLOCK
BASTIDOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
BATI
CYLINDER BLOCK
BASTIDOR
REP. REFERENCE QTE

ITEM REFERENCE QTY DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
SENAL REFERENCIA CDAD
1 2.012740.3 1 BATI EQUIPE COMPRENANT EQUIPED CYLINDER BLOCK BASTIDOR EQUIPADO

REPERES 2 A 17 INCLUDING ITEMS 2 TO 17 INCLUIENDO SEŃALES 2 A 17
a2 2.088211.8 1 CHAPEAU DE PALIER-COTE BEARING GAP-TIMING SIDE TAPADE COJINETE-LADO

DISTRIBUTION DISTRIBUTION
a3 2.088210.5 4 CHAPEAU DE PALIER INTERMEDIATE BEARING GAP TAPA DE COJINETE

INTERMEDIAIRE INTERMEDIO
a4 2.088209.9 1 CHAPEAU DE PALIER CENTER BEARING GAP TAPA DE COJINETE CENTRAL

CENTRAL
a5 2.088531.1 1 CHAPEAU DE PALIER-COTE BEARING GAP-FLYWHEEL SIDE TAPA DE COJINETE-LADO

VOLANTE
6 2.088220.7 14 GOUJON STUD ESPÁRRAGO
7 2.008576.8 14 ECROU NUT TUERCA
8 2.086781.2 14 RONDELLE WASHER ARANDELA
9 2.084893.3 2 TUBE DE CONDUIT D’HUILE OIL PIPE TUBO DE ACEITE
13 2.149224.8 2 TUBE DE CONDUIT OIL PIPE TUBO DE ACEITE
14 2.149225.1 2 TUBO DE CONDUIT OIL PIPE TUBO DE ACEITE
15 2.009231.7 14 BAGUE D’ARBRE A COMES- CAMSHAFT BUSHING BEARING ANILLO DES ARBOL DE LEVAS-
PALIER COJINETE
16 4.584600.5 24 BOUCHON PLUG TAPON
17 4.5844601.8 BOUCHON PLUG TAPON

7
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.20 1.1.21
BATI (Pièces complémentaires)

BASTIDOR (Piezas complementarias)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
BATI (Pièces complémentaires)

BASTIDOR (Piezas complementanias)
REP. REFERENCE QTE

1 2.012542.9 2 ANNEAU DE LEVAGE BATI CYLINDER BLOCK LIFTING ANILLO DE LEVANTAMIENTO

RING BASTIDOR
2 4.521934.7 8 ECROU
NUT TUERCA
3 4.521934.7 8 RONDELLE
WASHER ARANDELA
4 4.580183.5 8 GOUJON
STUD ESPARRAGO
5 2.149222.6 1 OBTURATEUR
OBTURADOR OBTURADOR
6 2.084896.6 1 BOUCHON
PLUG TAPON
7 4.580008.3 1 BOUCHON
PLUG TAPON
8 2.086134.3 1 JOINT
GASKET JUNTA
9 2.085113.5 1 BRIDE
FLANDE BRIDA
10 4.521935.8 2 RONDELLE
WASHER ARANDELA
11 4.521846.5 2 VIS
SCREW TORNILLO
12 2.106046.3 1 PLAQUE ENGINE RECOMMEND.PLATE PLACA DE RECOMEND.MOTOR

RECOMMAND.MOTEUR
13 2.0311144.3 1 PLAQUED’IDENTITE MOTEUR ENGINE NAME PLATE CHAPA DE IDENTIFICAC.

MOTOR
14 2.146665.7 1 PLAQUE SIGNALETIQUE- IDENTIFICATION PLATE-SEAL
POINÇON PLACA DE RECOMEND-.SELLO
15 4.140075.3 4 JOINT GASKET JUNTA
18 2.091091.1 1 OBTURATEUR OBTURATOR OBTURADOR
20 4..085482.2 1 JOINT GASKET JUNTA
22 2.147623.2 1 PLAQUE SIGNALETIQUE-SENS IDENTIFICATION PLATE- PLACA INDICADORA-SENTIDO

DE ROTATION ROTATION DIRECTION DE ROTACION
23 4.580011.3 6 RIVET RIVET REMACHE
24 2.031145.4 1 PLAQUE DE FIRME WSD LOGO WSD LOGO WSD
27 2.010194.5 1 PORTE DE VISITE INSPECTION DOOR REGISTRO DE INSPECCION
30 4.521836.5 8 VIS SCREW TORNILLO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.30 1.1.31
BATI (Chemise cylindre)

CYLINDER BLOCK (Cylinder liner)
BASTIDOR (Camisa de cilindro)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
BATI (Chemise cylindre)

CYLINDER BLOCK (Cylinder liner)
BASTIDOR (Camisa de cilindro)
REP. REFERENCE QTE

1 2.109672.0 1 CHEMISE CYLINDRE AVEC CYLINDER LINER WITH RING CAMISA CILINDRO CON ANILLO
BAGUE COMPRENANT REP.4 INCLUDING ITEM 4 INCLUIENDO SENAL 4
2 4.588830.3 4 JOINT DE CHEMISE LINER GASKET JUNTA DE CAMISA
3* 2.009972.6 1 JOINT SOUS COLLERETTE DE LINER FLANGE GASKET- JUNTA COLLAR DE CAMISA-
CHEMISE-EP. 0.6 mm THICKNESS 0.6 mm ESPESOR 0.6 mm
3* 2.010026.9 1 JOINT SOUS COLLERETTE DE LINER FLANGE GASKET- LINER A COLLAR DE CAMISA-
CHEMISE-EP 0.9 mm THICKNESS 0.9 mm ESPESOR 0.9 mm
3* 2.009903.2 1 JOINT SOUS COLLERETTE DE LINER FLANGE GASKET- JUNTA COLLAR DE CAMISA-
CHEMISE- EP 0.3 mm THICKNESS 0.3 mm ESPESOR 0.3 mm
a4 2.108967.1 1 BAGUE BUSK CASQUILLO
*SUIVANT REGLAGE *ACCORD TO ADJUSTMENT * SEGUN AJUSTE
NOTA : QUANTITE POUR UN NOTE : QUANTITY FOR ONE NOTA : CANTIDAD PARA UN
CYLINDRE CYLINDER CILINDRO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.40 1.1.41
VILBREQUIN
CRANKSHAFT
GIGUENAL
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
VILEBREQUIN
CRANKSHAFT
GIGUENAL
REP. REFERENCE QTE

a1 2.030630.3 1 VILEBREQUIN CRANKSHAFT GIGÜENAL

3 2.088342.5 1 PINION PINON
PIGNON
4 2.030632.7 1 VILEBREQUIN AVEC PIGNON CRANKSHAFT WITH PINION GIGÜENAL CON PINON
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
LIGNE D’ARBRE
MAIN BEARING
EJE DE CIGUENAL
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
LIGNE D’ARBRE
MAIN BEARING
EJE DE CIGUENAL
REP. REFERENCE QTE

1 2.030003.3 5 COUSSINETS PALIERS AVANT FRONT AND INTERMEDIATE COJINETES DELANTEROS Y

ET INTERMEDIAIRES BEARINGS INTERMIDIOS
2 2.030005.7 1 COUSSINTET PALIER CENTRAL CENTRAL BEARING COJINIETE CENTRAL
3 2.030004.4 1 COUSSINET PALIER ARRIERE REAR BEARING COJINETE POSTERIOR
4 2.088292.0 4 DEMI-FLASQUE DE BUTEE THRUST HALF PLATE MEDIA BRIDA DE TOPE
5 2.088293.1 8 VIS D’ARRET STOP SCREW TORNILLO DE PARADA
6* 2.095830.0 1 CALE REGLAGE FLASQUE DE THRUST PLATE ADJUSTING CUNA REGULADORA BRIDA DE
BUTEE – EP. 0.1 mm SHIM – THICKNESS 0.1 mm TOPE-ESPESOR 0.1 mm
6* 2.095831.7 2 CALE REGLAGE FLASQUE DE THRUST PLATE ADJUSTING CUNA REGULADORA BRIDA DE
BUTEE – EP. 0.2 mm SHIM – THICKNESS 0.2 mm TOPE–ESPESOR 0.2mm
6* 2.095832.8 1 CALE REGLACE FLASQUE DE THRUST PLATE ADJUSTING CUNA REGULADORA BRIDA DE
BUTEE – EP. 0.3 mm SHIM-THICKNESS 0.3 mm TOPE-ESPESOR 0.3 mm
7 2.108751.6 1 FLASQUE ARRIERE REAR TIGHTNESS PLATE BRIDA POSTERIOR DE

D’ETANCHEITE ESTANQUEIDAD
9 4.588825.4 1 JOINT D’ETANCHEITE SEAL GASKET JUNTA DE ESTANQUEIDAD
10 2.007374.4 2 ERGOT DOWEL ESPIGA
*SUIVANT REGLAGE *ACCORDING TO ADJUSTMENT *SEGUN AJUSTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.60 1.1.61
DISTRIBUTION (ARBRES A CAMES) - (Réf. 3.097937.4)

TIMING (CAMSHAFT)
DISTRIBUCION (ARBOL DE LEVAS)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISTRIBUTION (ARBRES A CAMES) - (Réf. 3.097937.4)

TIMING (CAMSHAFT)
DISTRIBUCION (ARBOL DE LEVAS)
REP. REFERENCE QTE

1 2.012790.2 1 ARBRE A CAMES COTE CAMSHAFT LEFT SIDE ARBOL DE LEVAS LADO
GAUCHE IZQUIERDO
2 2.012789.7 1 ARBRES A CAMES COTE CAMSHAFT RIGHT SIDE ARBOL DE LEVAS LADO
DROIT DERECHO
3 2.140612.8 2 RONDELLE BUTEE THRUST RING ARANDELA TOPE
4 2.084018.6 2 BUTEE D’ARBRES A CAMES CAMSHAFT THRUST TOPE DE ARBOL DE LEVAS
6 4.580028.2 4 GOUJON STUD ESPARRAGO
8 4.521961.0 2 CLAVETTE KEY CHAVETA
9 2.011599.0 1 PIGNON DE COMMANDE CAMSHAFT DRIVING GEAR PINON DE MANDO ARBOL DE

ARBRES A CAMES LEVAS
10 2.088771.3 1 PIGNON DE COMMANDE CAMSHAFT DRIVING GEAR PINON DE MANDO ARBOL DE

ARBRES A CAMES LEVAS
11 4.580020.8 2 FREIN LOCK FRENO
13 2.108782.8 24 TAQUET DE SOUPAPES VALVES TAPPET TAGUE DE VALVULAS
14 2.030568.1 24 TIGE DE CULBUTEUR Ø 14 PUSH ROD Ø 14 VARILLA DE BALA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.70 1.1.71
CARTER DE DISTRIBUTION - (Réf. 3.097935.2)

TIMING GEAR CASE
CARTER DE DISTRIBUCIONTIMING GEAR CASE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.70 1.1.71 1/2
TIMING GEAR CASE
CARTER DE DISTRIBUCION
REP. REFERENCE QTE

1 2.084822.3 1 TOLE DE CARTER GEAR CASE BACK PLATE PLACA SOPORTE DEL CARTER
3 2.084810.1 1 CARTER DE DISTRIBUTION TIMING GEAR CASE CARTER DE DISTRIBUCION
5 2.084971.6 1 ENTRAINEUR POMPE FUEL PUMP DRIVER ARRASTRADOR BOMBA DE

D’ALIMENTATION ALIMENTACION
11 2.084888.4 1 JOINT DE PALIER DE INJECTION PUMP DRIVE JUNTA COJINETE DE MANDO

COMMANDE POMPE A BEARING GASKET DE BOMBA INYECCION
INJECTION
16
17 4.521986.4 1 GOUPILLE PIN PASADOR
18 2.088344.7 1 TURBINE TURBINE TURBINE
19 2.088346.1 1 DEFLECTEUR D’HUILE OIL DEFLECTOR DEFLECTOR DE ACEITE
20 4.590020.0 1 JOINT TORIQUE «O» RING JUNTA TORICA
21 2.095218.4 1 ENTRETOISE SPACER TIRANTE
22 2.084794.5 1 BRIDE FLANGE BRIDA
27 4.581742.9 1 FEUTRE FELT FIELTRO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.70 1.1.71 2/2

TIMING GEAR CASE
CARTER DE DISTRIBUCION
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.80 1.1.81
DISTRIBUTION (PALIER COMMANDE POMPE INJECTION)

TIMING (INJECTION PUMP DRIVE BEARING)
DISTRIBUCION (COJINETE MANDO BOMBA INYECCION)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISTRIBUTION (PALIER COMMANDE POMPE INJECTION)

TIMING (INJECTION PUMP DRIVE BEARING)
DISTRIBUCION (COJINETE MANDO BOMBA INYECCION)
REP. REFERENCE QTE

1 2.701358.4 1 PALIER EQUIPE BEARING EQUIPPED COJINETE
2 2.701017.2 1 PIGNON GEAR PINON
3 4.562947.1 1 ACCOUPLEMENT RIGIDE COUPLING FIXED ACOPLAMIENTO RIGIDO
4 2.701016.1 1 ARBRE DE COMMANDE DRIVING SHAFT ARBOL DE MANDO
5 2.701018.7 1 ENTRAINEUR DRIVER DISPO ACCIONAM
6 2.084171.4 2 BAGUE COMPRISE DANS “ O ” RING INCLUDING REP 8 ANILLO INCLUIENDO SENAL 8
REPERE 8
7 2.701015.0 1 RONDELLE DE BUTEE THRUST WASHER ARANDELA DE TOPE
8 2.093825.7 1 PALIER BAGUE BEARING WITH BUSH COJINETE ENCASQUILLADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.90 1.1.91
DISTRIBUTION (PIGNON INTERMÉDIAIRE DE POMPE À HUILE)

TIMING (OIL PUMP INTERMEDIATE GEAR)
DISTRIBUCION (PIÑON INTERMEDIO DE BOMBA DE ACEITE)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.90 1.1.91
DISTRIBUTION (PIGNON INTERMÉDIAIRE DE POMPE À HUILE)

TIMING (OIL PUMP INTERMEDIATE GEAR)
DISTRIBUCION (PIÑON INTERMEDIO DE BOMBA DE ACEITE
REP. REFERENCE QTE
1 2.096455.5 1 PIGNON INTERMEDIAIRE EQUIPPED INTERMEDIATE PINON INTERMEDIO EQUIPADO

EQUIPE COMPRENANT GEAR INCLUDING ITEMS 2 INCLUIENDO SENALES 2 A 12
REPERES 2 A 12 TO 12
2 2.010431.2 1 AXE PIN EJE
9 2.088765.5 1 PIGNON INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE GEAR WITH PINON INTERMEDIO

BAGUE COMPRENANT REPERE BUSH INCLUDING ITEM 10 ENCASQUILLADO INCLUIENDI
10 SENAL 10
10 2.010434.5 1 BAGUE BUSH CASQUILLO
11 2.140291.7 1 RONDELLE DE BUTEE THRUST RING ARANDELA TOPE
12* 2.147617.4 2 BAGUE FLOTTANTE - FLOATING BUSH - THICKNESS ANILLO FLOTANTE - ESPESOR
EPAISSEUR 4 mm 4 mm 4 mm
EPAISSEUR 3.9 mm 3.9 mm 3.9 mm
EPAISSEUR 3.8 mm 3.8 mm 3.8 mm
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.100 1.1.101
DISTRIBUTION (Pignon intermédiaire)

TIMING (Intermediate gear)
DISTRIBUCION (Piñon intermedio)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

REP. REFERENCE QTE


EQUIPE COMPRENANT GEAR INCLUDING ITEMS 2 INCLUIENDOSENALES 2 A 12
REPERES 2 A 12 TO 12
2 2.084792.3 1 AXE SHAFT EJE
3* 2.010676.1 2 RONDELLE WASHER ARANDELA

BAGUE COMPRENANT REPERE BUSH INCLUDING ITEM 5 ENCASQUILLADO INCLUIENDO
5 SENAL 5
6 2.011597.8 1 COURONNE CROWN CORONA
* SUIVANT REGLAGE * ACCORDIND TO ADJUSTMENT * SEGUN AJUSTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.110 1.1.111

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

REP. REFERENCE QTE

EQUIPE COMPRENANT GEAR INCLUDING ITEMS 2 TO 9 INCLUIEDO SENALES 2 A 9
REPERES 2 A 9
2 2.084792.3 1 AXE SHAFT EJE
3* 2.010676.1 2 RONDELLE WASHER ARANDELA

BAGUE COMPRENANT REPERE BUSH INCLUDING ITEM 5* ENCASQUILLADO INCLUIENDO
5 SENAL 5
* SUIVANT REGLAGLE * ACCORDING TO ADJUSTMENT * SEGUN AJUSTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.120 1.1.121
DISTRIBUTION (Pignon intermédiaire pompe à eau) – (Réf.: 3.104966.1)

TIMING (Water pump intermediate gear)
DISTRIBUCION (Piñon intermedio bomba de agua)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISTRIBUTION (Pignon intermédiaire pompe à eau) – (Réf.: 3.104966.1)

TIMING (Water pump intermediate gear)
DISTRIBUCION (Piñon intermedio bomba de agua)
REP. REFERENCE QTE

1 2.104965.9 1 PIGNON INTERMEDIAIRE WATER PUMP INTERMEDIATE PINON INTERMEDIO BOMBA DE

POMPE A EAU COMPRENANT GEAR INCLUDING ITEMS 2 AGUA INCLUIENDO SENALES
REPERES 2 A 12 TO 12 2 A 12

BAGUE COMPRENANT REPERE BUSH INCLUDING ITEM 3 ENCASQUILLADO INCLUIENDO
3 SENAL 3
3* 2.010434.5 1 BAGUE BUSH CASQUILLO
10 2.010431.2 1 AXE SHAFT EJE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISTRIBUTION (Support pignon intermédiaire pompe à eau) – (Réf. : 3.104966.1)
TIMING (Water pump intermediate gear suppor )
DISTRIBUCION (Soporte piñon intermedio bomba de agua)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISTRIBUTION (Support pignon intermédiaire pompe à eau) - (Réf. 3.104966.1)
TIMING (Water pump intermediate gear support)
DISTRIBUCION (Soporte pinon intermedio bomba de agua)
REP. REFERENCE QTE

1 2.013245.4 1 SUPPORT SUPPORT SOPORTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISTRIBUTION (Fixation tôle / carter) – (Réf.: 3.097936.3)

TIMING (Back plate / gear case mounting)
DISTRIBUCION (Fijacion placa soporte / carter)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.140 1.1.141
DISTRIBUTION (Fixation tôle / carter) – (Réf.: 3.097936.3)

TIMING (Back plate / gear case mounting)
DISTRIBUCION (Fijacion placa soporte / carter)
REP. REFERENCE QTE

7 2.007294.1 2 DOUILLE BUSH CASQUILLO
9 4.521854. 2 VIS SCREW TORNILLO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ATTELAGE MOBILE
BIELA Y PISTON
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.150 1.1.151
ATTELAGE MOBILE
BIELA Y PISTON
REP. REFERENCE QTE

1 2.030153.7 1 PISTON AVEC SEGMENTS BAP PISTON WITH RINGS PISTON CON ANILLOS AAP
COMPRENANT REPERES 2A 5 INCLUDING APR – ITEMS 2 TO 5 – INCLUDING SENALES 1 A 5
2 2.030757.6 1 PISTON CO – PISTON OC*** PISTON CA***
3 2.030341.5 1 SEGMENT D’ETANCHEITE - SEALING RING – 1ST GROOVE ANILLO DE ESTANQUEIDAD

1ère GORGE – 1era RANURA
4 2.030342.6 1 SEGMENT D’ETANCHEITE - SEALING RING – 2ND GROOVE ANILLO DE ESTANQUEIDAD

2ème GORGE – 2nda RANURA
5 2.030343.7 1 SEGMENT RACLEUR - SCAPER RING – 3TH GROOVE ANILLO RASCADOR – 3era
3ème GORGE RANURA
6 2030754.3 1 AXE DE PISTON L :133mm PISTON PIN L : 133mm EJE DE PISTON L : 133 mm
7 9.533411.2 2 CIRCLIPS CIRCLIP ANILLO ELASTICO
8 2.012629.4 1 ENSEMBLE BIELLE CONNECTING ROD ASSEMBLY CONJUNTO DE BIELA

COMPRENANT REPERES 9 INCLUDING ITEMS 9 AND 10 INCLUIENDO SENALES 9 Y 10
ET 10
9 2.103676.8 1 DOUILLE DE PIED DE BIELLE CONNECTING ROD SMALL END CASQUILLO DE PIE DE BIELA
BUSH
10 2.088481.0 2 VIS DE BIELLE CONNECTING ROD SCREW TORNILLO DE BIELA
11 2.030002.2 1 DEMI-COUSSINET – COTE HALF-BEARING – CONNECTING MEDO COJINETE – LADO BIELA

BIELLE ROD SIDE
12 2.030001.1 1 DEMI-COUSSINET – COTE HALF-BEARING – CAP SIDE MEDIO COJINETE – LADO TAPA
CHAPEAU
NOTA : QUANTITE MONTEE NOTE : MOUNTED QUANTITY NOTA : CANTIDAD MONTADA

PAR MOTEUR : MULTIPLIER BY ENGINE : MULTIPLY BY POR MOTOR : MULTIPLICAR
PAR LE NOMBRE DE NUMBER OF CYLINDERS. POR EL NUMERO DE
CYLINDRE. CILINDROS.
A PARTIR DU MOTEUR N°21211 START TO MOTOR N°21211 A PARTIDA DEL MOTOR N°21211
BAP : BAGUE ANTI APR : ANNULAR POWER RING AAP : ANILLO ANTI-PULIDO
POLISSAGE
CO : CHAMBRE OUVERTE OC : APEN CHAMBER CA : CUART ABIERTO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.162 1.1.163
CULASSE C.O* (avec soupapes) SANS DEMARRAGE AIR

(DX/DMX et DMA/DMB**)
CYLINDER HEAD O.C* (with walves) WITHOUT AIR START (DX/DMX and DMA/DMB**)
CULATA C.A* (con valvulas) SIN ARRANQUE POR AIRE (DX/DMX y DMA/DMB**)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.162 1.1.163
CULASSE C.O* (avec soupapes) SANS DEMARRAGE AIR (DX/DMX et DMA/DMB**)

CYLINDER HEAD O.C* (with walves) WITHOUT AIR START (DX/DMX and DMA/DMB**)
CULATA C.A* (con valvulas) SIN ARRANQUE POR AIRE (DX/DMX y DMA/DMB**)
REP. REFERENCE QTE

1 2.700854.3 1 CULASSE AVEC SOUPAPES CYLINDER HEAD WITH VALVES CULATA CON VALVULAS
1* 2.700525.3 1 KIT ACTUALISATION KIT INCLUDING ITEMS 4-5-7 KIT INCLIENDO SENALES 4-5-7
COMPRENANT REP. 4-5-7 ET AND 8TO 17 Y 8 A 17
8 A 17
2 2.013273.0 1 POINTEAU DE DECOMPRESSEUR SCREW PUNZON DE DESCOMPRESOR

DECOMPRESSEUR
3 2.01885.2 1 CULASSE NUE CYLINDER HEAD BAR CULATA
4 2.011342.3 2 SIEGE ECHAPPEMENT EXHAUST SEAT ASIENTO ESCAPE
5 2.010454.9 2 GUIDE PALONNIER COPENSATION BAR GUIDE GUIA DE BALANCIN
6 2.012718.7 1 RACOR UNION RACOR
7 2.011275.0 2 SIEGE SOUPAPE ADMISSION INLET VALVE SEAT ASIENTO DE VALVULA

ADMISION
8 2.030642.3 2 GUIDE SOUPAPE
ECHAPPEMENT EXHAUST VALVE GUIDE GUIA DE VALVULA SIN ESCAPE
9 2.031543.3 2 SOUPAPE ADMISSION

INLET VALVE VALVULA ADMISION
10 2.108985.0 2 COUPELLE INFERIEURE DE
RESSORT DE SOUPAPE INFERIOR VALVE SPRING ASIENTO INFERIOR DE MUELLE
CUPEL DE VALVULA
11 2.012292.5 4 RESSORT EXTERIEUR DE
SOUPAPE VALVE SPRING MUELLE EXTERIOR DE
VALVULA
12 2.108987.2 4 COUPELLE SUPERIEUR DE SUPERIOR VALVE SPRING ASIENTO SUPERIOR DE

RESSORT DE SOUPAPE CUPEL MUELLE DE VALVULA
13 2.008233.8 8 DEMI-LUNE COTTER MEDIA- LUNE
14 2.011278.7 2 SOUPAPE ECHAPPEMENT EXHAUST VALVE VALVULA DE ESCAPE
2.012294.9 2 ROTOCAP ROTOCAP ROTOCAP

15
2.030852.2 2 GUIDE SOUPAPE ADMISSION INTAKE VALVEGUIDE GUIA DE VALVULA ADM
16
4.582143.2 2 JOINT TORIQUE «O» RING JUNTA TOROIDAL
17
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CULASSE C.O* (avec soupapes) AVEC DEMARRAGE AIR (DX/DMX ET DMA/DMB**)
CYLINDER HEAD O.C* (with walves) WITH AIR START (DMX and DMA/DMB**)
CULATA C.A* (con valvulas) CON ARRANQUE POR AIRE (DX/DMX y DMA/DMB**)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.166 1.1.167
CULASSE C.O* (avec soupapes) AVEC DEMARRAGE AIR (DX/DMX ET DMA/DMB**)
CYLINDER HEAD O.C* (with walves) WITH AIR START (DMX and DMA/DMB**)
CULATA C.A* (con valvulas) CON ARRANQUE POR AIRE (DX/DMX y DMA/DMB**)
REP. REFERENCE QTE

1 2.031509.9 1 CULASSE AVEC SOUPAPES CYLINDER HEAD WITH VALVES CULATA CON VALVULAS
1* 2.700525.3 1 KIT CULASSE ACTUALISÉ KIT CYLINDER HEAD KIT CULATA INCLUIENDO
COMPRENANT REP. 4-5-7 ET INCLUDING ITEMS 4-5-7 AND SENALES 2-5-7 Y 9 A 17
9 A 17 9 TO 17
2 4.140907.3 1 RACCORD UNION RACOR
4 2.011378.3 1 CULASSE NUE CYLINDER HEAD BAR CULATA
5 2.011342.3 2 SIEGE ECHAPPEMENT EXHAUST SEAT ASIENTO ESCAPE
6 2.030852.2 2 GUIDE DE SOUPAPE INTAKE VALVE GUIDE GUIA DE VALVULA ADM

ADMISSION
7 2.011275.0 2 SIEGE ADMISSSION VALVE GUIDE GUIA DE VALVULA
8 2.010454.9 2 GUIDE PALONNIER COMPENSATION BAR GUIDE GUIA DE BALANCIN
9 2.031543.2 2 SOUPAPE ADMISSION INLET VALVE VALVULA ADMISION
10 2.011278.7 2 SOUPAPE ECHAPPEMENT EXHAUST VALVE VALVULA ESCAPE
11 2.108985.0 2 COUPELLE SINFERIEURE DE INFERIOR CUPEL OF SPRING ASIENTO INFERIOR DE MUELLE

RESSORT
12 2.012292.5 4 RESSORT SPRING MUELLE
13 2.108987.2 4 COUPELLE SUPERIEURE DE SUPERIOR CUPEL OF SPRING ASIENTO SUPERIOR DE

RESSORT MUELLE
14 2.008233.8 8 DEMI-LUNE COTTER MEDIA-LUNE
15 2.012294.9 2 ROTOCAP ROTOCAP ROTOCAP
16 2.030642.3 2 GUIDE DE SOUPAPE ECHAP- EXHAUST VALVE GUIDE GUIA DE VALVULA ESCAPE
PEMENT
17 4.5821432.2 2 JOINT TORIQUE «O» RING JUNTA TOROIDAL
18 2.013309.1 1 SOUPAPE DE DEMARRAGE A AIR STARTING VALVE INCLU- VALVULA DE ARRANQUE DE

AIR COMPRENANT REPERES DING ITEMS 19 A 23 AIRE COMPRENDE PIEZAS 19
19 A 23 A 23
19 2.107611.9 1 COUPELLE CUPPEL ASIENTO
20 4.588332.3 2 DEMI-LUNE COTTER MEDIA-LUNA
21 2.140835.4 1 RESSORT SPRING MUELLE
22 2.099833.3 1 SOUPAPE VALVE VALVULA
23 2.013308.8 1 GUIDE GUIDE GUIA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.170 1.1.171
CULASSE (culbuterie)
CYLINDER HEAD (rockers)
CULATA (balacines)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.170 1.1.171
CULASSE (culbuterie)
CYLINDER HEAD (rockers)
CULATA (balacines)
REP. REFERENCE QTE

1 2.109034.2 1 CULBUTEUR EQUIPE EQUIPPED ROCKER BALANCIN EQUIPADO

COMPRENANT REP. 2 A 8 INCLUDING ITEMS 2 TO 8 INCLUIENDO SENALES 2 A 8
2 2.109033.1 1 SUPPORT AVEC AXE SUPPORT AVEC AXE SOPORTE DE EJE
3 2.109029.1 1 CULBUTEUR ADMISSION INLET ROCKER BALACIN DE ADMISION
4 2.109030.6 1 CULBUTEUR ECHAPPEMENT EXHAUST ROCKER BALACIN DE ESCAPE
5 2.140026.4 2 ROTULE CULBUTEUR ROCHER BALL END ROTULA DE BALANCIN
13 2.095915.3 1 OBTURATEUR OBTURATOR OBTURADOR
NOTA : QUANTITE MONTEE NOTE : MOUNTED QUANTITY NOTA : CANTIDAD MONTADA

PAR MOTEUR : MULTIPLIER BU ENGINE : MULTIPLY BY POR MOTOR : MULTIPLICAR
PAR LE NOMBRE DE NUMBER OF CYLINDERS POR EL NUMERO DE
CYLINDRES. CILINDROS.
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CULASSE PIECES COMPLEMENTAIRES (30130205)

CYLINDER HEAD SUPPLEMENTARY PARTS
CULATA PIEZAS COMPLEMENTARIAS
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CULASSE PIECES COMPLEMENTAIRES (20130204)

CYLINDER HEAD SUPPLEMENTARY PARTS
CULATA PIEZAS COMPLEMENTARIAS
REP. REFERENCE QTE

1 2.010469.2 96 GOUJON FIXATION CULASSE CYLINDER HEAD MOUNTING ESPARRAGO FIJACION CULATA
STUD
4 2.010474.3 8 PIECE D’EXTREMITE END PART PIEZA DE EXTREMIDAD
7 4.524202.1 48 JOINT TORIQUE “ O ” RING JUNTA TORICA
18 2.108248.4 1 CAPOT DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER TAPA DE CULATA
19 2.012891.8 1 JOINT CAPOT DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER JUNTA TAPA DE CULATA
GASKET
20 2.093989.2 1 DURITE HOSE TUBO DE GOMA
22 2.010022.3 1 JOINT PASSAGE EAU WATER PASSAGE GASKET JUNTA PASO DE AGUA
23 25200993 1 TUBE VIDANGE CULASSE CYLINDER HEAD DRAIN PIPE TUBO DE VACIAMIENTO CULATA
24* 2.009974.8 1 JOINT épaisseur 0,8 GASKET 0,8 JUNTA 0,8

25 2.012579.2 2 PALONNIER YOKE PALANCA COMPENSADORA
26 2.010458.7 2 VIS REGLAGE SOUPAPES VALVE ADJUSTING SCREW TORNILLO DE AJUSTE
* SUIVANT REGLAGE *ACCORDING TO ADJUSTMENT *SEGUN AJUSTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.190 1.1.191
GICLEURS HUILE DE REFROIDISSEMENT PISTONS

INYECTORES DE ACEITE DE REFRIGERACION PISTONES
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.190 1.1.191
GICLEURS HUILE DE REFROIDISSEMENT PISTONS

INYECTORES DE ACEITE DE REFRIGERACION PISTONES
REP. REFERENCE QTE

1 2.097774.3 12 GICLEUR D’HUILE EQUIPE EQUIPPED OIL JET INYECTOR DE ACEITE

EQUIPADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.200 1.1.201
CUVETTE ET TUYAUTERIES D’HUILE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.200 1.1.201 1/2

REP. REFERENCE QTE

1 2.088398.6 1 TUYAUTERIE D’HUILE OIL PIPING TUBERIA DE ACEITE
16 2.030505.9 4 FOURCHETTE FORK HORQUILLA
17 2.108393.2 1 SUPPORT TUYAUTERIE PIPING SUPPORT SOPORTE DE TUBERIAS
21 2.097703.7 2 ETRIER DE FIXATION FASTENING STIRRUP ESTRIBO DE FIJACION
23 2.104844.8 1 CUVETTE D’HUILE OIL SUMP CUBETTA DE ACEITE
26 9.310768.5 2 COLLIER TUBE PIPE CLAMP ABRAZADERA DE TUBERA
28 9.530531.1 1 BOUCHON MAGNETIQUE MAGNETIC PLUG TAPON MAGNETICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.200 1.1.201 2/2

REP. REFERENCE QTE

a32 3.088390.3
* POMPE A HUILE OIL PUMP BOMBA DE ACEITE
a33 3.104838.1 1 JAUGE OIL GAUGE INDICATOR DEL NIVEL DE

ACEITE
* VOIR PLANCHE 1.1.220 SEE SHEET 1.1.220 LAMINA1.1.220
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CUVETTE D’HUILE
OIL SUMP
CUBETA DE ACEITE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.210 1.1.211
CUVETTE D’HUILE
OIL SUMP
CUBETA DE ACEITE
REP. REFERENCE QTE
1 2.104844.8 1 CUVETTE D’HUILE OIL SUMP CUBETA DE ACEITE
* 4.588862.9 LOCTITE UNIJOINT ASSEMBLY PASS ASSEMBLY PASS
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION POMPE A HUILE – (Réf.: 3.088390.3)

OIL PUMP FITTING
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION POMPE A HUILE – (Réf.: 3.088390.3)

OIL PUMP FITTING
REP. REFERENCE QTE

7* 2.096191.7 1 CALE - EP. 0.3 mm SHIM - THICKNESS 0.3 mm CUNA - ESPESOR 0.3 mm
7* 2.096190.0 1 CALE - EP. 0.5 mm SHIM - THICKNESS 0.5 mm CUNA - ESPESOR 0.5 mm
POMPE A HUILE OIL PUMP BOMBA DE ACEITE

13 2.096456.6 1
POMPE A HUILE OIL PUMP BONBA DE ACEITE
14 2.096457.9 1
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
POMPE A HUILE (Détail) – (Réf.: 3.088390.3)

OIL PUMP (Detail)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
POMPE A HUILE (Détail) – (Réf.: 3.088390.3)
OIL PUMP (Detail)
REP. REFERENCE QTE

1 2.096456.6 1 POMPE A HUILE AVEC PIGNON OIL PUMP WITH GEAR (ITEM 3) BOMBA DE ACEITE CON PINON
(REPERE 3) (SENAL 3)
2 2.096457.9 1 POMPE A HUILE AVEC PIGNON OIL PUMP WITH GEAR (ITEM 4) BOMBO DE ACEITE CON PINON
(REPERE° 4) (SENAL 4)
3 2.088768.6 1 PIGNON DE COMMANDE DRIVING GEAR PINON DE MANDO
4 2.088768.6 1 PIGNON DE COMMANDE DRIVING GEAR PINON DE MANDO
5 2.010602.8 1 FLASQUE POMPE A HUILE OIL PUMP COVER WITH BUSH TAPA DE BOMBA DE ACEITE
BAGUE (REP.6) (ITEM6) ENCASQUILLADA (SENAL 6)
8 2.010597.1 1 CORPS BODY CUERPO
10 2.010603.1 1 FLASQUE POMPE A HUILE OIL PUMP COVER WITH BUSH TAPA DE BOMBA DE ACEITE
BAGUE (REP.11) (ITEM 11) ENCASQUILLADA (SENAL 11)
12 2.012156.4 1 CLAPET DE DECHARGE DISCHARGE VALVE VALVULA DE DESCARGA
13 2.012157.5 1 RESSORT SPRING resorte
15 2.010605.3 1 AXE SHAFT EJE
16 2.011216.9 1 PIGNON FOU BAGUE (REP. 17) IDLER GEAR WITH BUSH (ITEM PINON LOCO ENCASQUILLADO
17) (SENAL 17)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
JAUGE D’HUILE – (Réf.: 3.104838.1)

OIL GAUGE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
JAUGE D’HUILE – (Réf.: 3.104838.1)

OIL GAUGE
REP. REFERENCE QTE

2 2.104837.1 1 TUBE JAUGE D’HUILE OIL GAUGE TUBE TUBO INDICADOR DEL NIVEL
DE ACEITE
4 2.104162.2 1 JAUGE D’HUILE NON GRADUEE GAUGE TUBE UNGRADUATED INDICADOR DEL NIVEL DE
(GMP) (GMP) ACEITE SIN GRADUACION
(GMP)
4* 2.109616.2 1 JAUGE D’HUILE GRADUEE (GE) GAUGE TUBE GRADUATED INDICADOR DEL NIVEL DE
(GE) ACEITE CON GRADUACION (GE)
6 4. 580003.2 1 RONDELLE WASHER ARANDELA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.250 1.1.251
ADAPTATION PIPE REMPLISSAGE ET RENIFLARD D’HUILE
OIL FILTER PIPE AND BREATHER FITTING
ADAPTACION TUBE DE RELLENO Y RESPIRADERO DE ACEITE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.250 1.1.251
ADAPTATION PIPE REMPLISSAGE ET RENIFLARD D’HUILE

OIL FILLER PIPE AND BREATHER FITTING
ADAPTACION TUBO DE RELLENO Y RESPIRADERO DE ACEITE
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
PIPE DE REMPLISSAGE D’HUILE

OIL FILLER PIPE
TUBO DE RELLENO DE ACEITE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.260 1.1.261
PIPE DE REMPLISSAGE D’HUILE

OIL FILLER PIPE
TUBO DE RELLENO DE ACEITE
REP. REFERENCE QTE
1 2.010330.2 1 PIPE DE REMPLISSAGE OIL FILTER PIPE INCLUDING TUBO DE RELLENO DE ACEITE
D’HUILE COMPRENANT REP. ITMES 2 TO 14 INCLUIENDO SENALES 2 A 14
2 A 14
5 2.010334.8 1 COUVERCLE COVER TAPA
7 2.009057.4 1 RESSORT LAME LEAF SPRING RESORTE DE LAMIINA
8 2.300315.5 1 FILTRE FILTER FILTRO
10 2.084914.7 1 JOINT OVAL OVAL GASKET JUNTA DE SECCION OVALADA
13 2.097777.8 1 TUYAU EVACUATION HUILE OIL DRAINING PIPE TUBO EVACUACION DE ACEITE
14 2.010332.4 1 CORPS DE PIPE REMPLISSAGE FILLER PIPE BODY CUERPO TUBO DE RELLENO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION EPURATEUR D’HUILE CENTRIFUGE

ADAPTACION DEPURADOR DE ACEITE CENTRIFUGO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION EPURATEUR D’HUILE CENTRIFUGE

ADAPTACION DEPURADOR DE ACEITE CENTRIFUGO
REP. REFERENCE QTE

11 2.140504.5 1 VIS CREUSE GROOVED SCREW TORNILLO HUECO
12 2.108031.8 1 TUYAU D»HUILE OIL PIPE TUBO DE ACEITE
14 4.521900.8 1 GOUJON STUD ESPÂRRAGO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
EPURATEUR D’HUILE CENTRIFUGE

CENTRIFUGAL OIL CLEANER
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
EPURATEUR D’HUILE CENTRIFUGE

CENTRIFUGAL OIL CLEANER
REP. REFERENCE QTE
1 4.588424.2 1 FILTRE A HUILE COMPRENANT OIL FILTER INCLUDING ITEMS FILTRO DE ACEITE INCLUIENDO
REPERES 2 A 4 2 TO 4 SENALES 2 A 4
2 4.588508.1 1 CORPS AVEC BAGUE ET BODY WITH BUSK AND PLUG CUERPO CON CASQUILLO Y
BOUCHON COMPRENANT INCLUDING ITEMS 5 TO 15 TAPON INCLUIENDO SENALES
REPERES 5 A 15 5 A 15
1
3 4.588515.5 COUVERCLE AVEC BAGUE COVER WITH BUSH TAPA CON CASQUILLO
4 4.588516.6 1 ROTOR COMPRENANT ROTOR INCLUDING ITEMS 16 ROTOR INCLUIENDO SENALES

REPERES 16 A 25 TO 25 16 A 25
6 4.588550.6 1 CLAPET COMPRENANT VALVE INCLUDING ITEMS 7 VALAVULA INCLUIENDO

REPERES 7 A 10 TO 10 SENALES 7 A 10
8 4.588489.2 1 CLAPET VALVE VALVULA
10 4.58849.6 1 RESSORT SPRING RESORTE
14 4.588514.4 1 COLLIER DE SERRAGE CLIP BRIDA DE APRIETE
17 4.588518.8 1 COUVERCLE COVER CUERPO
18 4.588519.9 1 TIGE ROD TAPA
21 4.588506.3 2 GICLEUR OIL JET INYECTOR DE ACEITE
24 4.588524.6 1 TAMIS SIEVE TAMIZ
25 4.588525.9 1 PAPIER DE NETTOYAGE CLEANING PAPER PAPEL DE LIMPIEZA
26 4.588551.9 1 JEU DE JOINTS COMPRENANT SET OF GASKETS INCLUDING JUEGO DE JUNTAS INCLUIENDO
REPERES 13, 22, 25. ITEMS 13, 22, 25. SENALES 13, 22, 25.
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.290 1.1.291
GRAISSAGE TURBOCOMPRESSEURS
TURBOCOMPRESSORS LUBRICATION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.290 1.1.291
GRAISSAGE TURBOCOMPRESSEURS
TURBOCOMPRESSORS LUBRICATION
REP. REFERENCE QTE
7 2.098219.4 2 TUYAUTERIE SOUPLE FLEXIBLE PIPING TUBERIA FLEXIBLE
14 2.031521.7 1 TUYAUTERIE RETOUR D’HUILE RETURN OIL PIPING TUBERIA VUELTA DE ACEITE
DROIT MONOBLOC MONOBLOC RIGHT SINIESTRO MONOBLOQUE
15 2.031522.8 1 TUYAUTERIE RETOUR D’HUILE RETURN OIL PIPING TUBERIA VUELTA DE ACEITE
GAUCHE MONOBLOC MONOBLOC LEFT SINIESTRO MONOBLOQUE
16 2.089425.0 4 COLLIERS DE FIXATION ATTACHING CLAMP ABRAZADERA DE FIJACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
POMPE A EAU (Adaptation)

WATER PUMP (Fitting)
BOMBA DE AGUA (Adaptacion)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.300 1.1.301
POMPE A EAU (Adaptation)

WATER PUMP (FITTING)
BOMBA DE AGUA (ADAPTACION)
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.310 1.1.311
POMPE A EAU (Détail)

WATER PUMP (Detail)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.310 1.1.311
POMPE A EAU (Détail)

WATER PUMP (Detail)
REP. REFERENCE QTE

1 2.102242.0 1 POMPE A EAU SANS COUDE WATER PUMP WITHOUT BOMBA DE AGUA SIN CODO
COMPRENANT REPERES 2 ELBOW INCLUDING ITEMS 2 INCLUIENDO SENALES 2 A 22
A 22 TO 22
2 2.084770.2 1 VOLUTE VOLUT’E VOLUTA
4 2.012746.1 1 ARBRE SHAFT ARBOL
5 4.590071.9 1 JOINT D’ETANCHEITE SEALING RING JUNTA DE ESTANQUEIDAD
6 4.110041.9 1 ROULEMENT BEARING RODAMIENTO
9 2.013244.3 1 PIGNON PINION PINON
16 2.0127447.2 1 TURBINE TURBINE TURBINA
28 2.301775.9 1 KIT JOINTS COMPRENANT REP KIT GASKETS INCLUDING KIT JUNTAS INCLUIEDO
5-10-12-13-18-19-21-23-24-25-26 ITEMS 5-10-12-13-18-19-21-23- SENALES 5-10-12-13-18-19-21-
24-25-26 23-25-26
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.320 1.1.321
COLLECTEUR D’EAU
WATER MANIFOLD
COLECTOR DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
COLLECTEUR D’EAU
WATER MANIFOLD
COLECTOR DE AGUA
REP. REFERENCE QTE

1 2.088257.8 4 COLLECTEUR D’EAU WATER MANIFOLD COLECTOR DE AGUA
3 4.522524.5 12 RONDELLE WASHER ARANDELLA
9 2.088258.9 2 BRIDE PORTE -JOINT SEAL HOLDER FLANGE BRIDA PORTAJUNTA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
REGULATEUR DE TEMPERATURE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.330 1.1.331
REGULATEUR DE TEMPERATURE
REP. REFERENCE QTE

1 2.030590.0 1 ENSEMBLE REGULATEUR DE TEMPERATURE REGULATOR CONJUNTA REGULADOR DE

TEMPERATURE COMPRENANT ASSEMBLY INCLUDING ITEMS TEMPERATURA INCLUIENDO
REPERES 2 A 16 2 TO 16 SENALES 2 A 16
4 4.522007.1 1 PURGEUR BLEEDER PURGADOR
10 2.030453.2 1 CORPS DE REGULATEUR REGULATOR BODY CUERPO DE REGULADOR
11 4.110262.5 1 THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
15 2.030452.3 1 FOND DE REGULATEUR REGULATOR BOTTOM FONDO DE REGULADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.340 1.1.341
CIRCUIT REFROIDISSEMENT AIR

AIR COOLER CIRCUIT
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

AIR COOLER CIRCUIT
REP. REFERENCE QTE

9 2.086988.2 2 BOITIER RACCORD JUNCTION BOX CAJA RACOR
12 4.580185.9 8 GOUJON STUD ESPPARRAGO
13 4.580001.0 12 GOUJON STUD STUD
14 2.300708.2 1 REFRIGERANT AIR AIR COOLANT REFRIGERANTE DE AIRE
17 2.013369.4 1 BOITE SORTIE EAU/ WATER OUTLET BOX/COOLANT CAJA SALIDA DE AGUA/
REFRIGERANT REFRIGERANTE
19 2.088707.4 1 BOITE SORTIE EAU/ WATER OUTLET BOX/ CAJA SALIDA DE AGUA/
REFRIGERANT COOLANT REFRIGERANTE
1 GASKET SET INCLUDING JUEGO DE JUNTAS

29 2.701735.2 JEU DE JOINTS COMPRENANT
ITEMS 10,18,20 SHEET 1.1.340 INCLUIENDO SENALES 10,18,20
REP. 10,18,20 PLANCHE 1.1.340
ITEMS 7,11,17 SHEET 1.1.343 PLANO1.1.340
REP. 7,11,17 PLANCHE 1.1.343
ITEM 8 SHEET 1.1.347 SENALES 7,11,17 PLANO 1.1.343
REP. 8 PLANCHE 1.1.347
SENAL 8 PLANO 1.1.347
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.343 1.1.344
AIR COOLER CIRCUIT
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.343 1.1.344

AIR COOLER CIRCUIT
REP. REFERENCE QTE

1 2.088383.3 1 BRIDE PORTE-JOINT (CÔTÉ SEAL HOLDER FLANGE, (LEFT BRIDA PORTA DE JUNTA (LADO
GAUCHE) SIDE) IZQUIERDO)
1
2* 2.030660.9 BRIDE PORTE-JOINT(CÔTÉ SEAL HOLDER FLANGE (RIGHT BRIDA PORTA DE JUNTA
DROIT) AVEC COLLECTEUR SIDE) WITH 1 ALONE PART AIR (LADO DERECHO)CON
D’AIR EN UNE SEULE PARTIE COLLECTOR COLECTOR DE AIRE 1 UNO
PARTE
9 2.088638.6 1 COUDE GAUCHE LECFT BEND CODO IZQUIERDA
10 2.088639.7 1 COUDE DROIT RIGHT BEND CODO DERECHA
16 2.088746.2 2 TUYAUTERIE PIPING TUBERIA
22 2.088777.1 1 TIRANT STRUT TIRANTE
23 4.14844.0.4 2 VIS SCREW TORNILLO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.347 1.1.348
AIR COOLER CIRCUIT
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.347 1.1.348

AIR COOLER CIRCUIT
REP. REFERENCE QTE

3 2.012784.2 1 COUDE BEND CODO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.384 1.1.385
COLLECTEUR D’AIR
AIR COLLECTOR
COLECTOR DE AIRE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
COLLECTEUR D’AIR
AIR COLLECTOR
COLECTOR DE AIR
REP. REFERENCE QTE

2 2.030577.8 2 COLLECTEUR D’AIR AIR COLLECTOR COLECTOR DE AIRE
3 4.584163.0 2 JOINT TORIQUE «O» RING» JUNTA TORICA
8 4.580224.3 48 VIS NUT TUERCA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
COLLECTEUR ECHAPPEMENT
EXHAUST MANIFOLD
COLECTORE DE ESCAPE
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.390 1.1.391
COLLECTEUR ECHAPPEMENT
EXHAUST MANIFOLD
COLECTORE DE ESCAPE
REP. REFERENCE QTE

2 2.030117.3 1 COLLECTEUR D’ECHAPEMENT EXHAUST MANIFOLD COLECTOR DE ESCAPE

– CYLINDRES 1 ET 2 – CYLINDERS 1 AND 2 – CILINDROS 1 Y 2

– CYLINDRE 3 – CYLINDER 3 – CILINDRO 3
4 2.088565.1 2 COLLECTEUR D’ECHAPEMENT EXHAUST MANIFOLD – COLECTOR DE ESCAPE

– CYLINDRES 4. 5. 10 ET 11 CYLINDERS 4. 5. 10 AND 11 – CILINDOS 4. 5. 10 Y 11

– CYLINDRE 6 – CYLINDER 6 – CILINDRO 6
6 2.030118.2 1 COLLECTEUR D’ECHAPEMENT EXHAUST MANIFOLD COLECTOR DE ESCAPE -

CYLINDRES 7 ET 8 – CYLINDERS 7 AND 8 CILINDROS 7 Y 8

– CYLINDRE 9 – CYLINDRE 9 CILINDRO 9

– CYLINDRE 12 – CYLINDER 12 CILINDRO 12
11 2.096781.4 6 JOINT DE DILATATION EXPANSION GASKET JUNTA DE DILATACION
23 2.089212.0 16 ENTRETOISE STUD ESPARRAGO
24 4.521911.8 16 GOUJON SPACER TIRANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.400 1.1.401
PROTECTEUR COLLECTEUR D’ECHAPPEMENT

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.400 1.1.401
PROTECTEUR COLLECTEUR D’ECHAPPEMENT

REP. REFERENCE QTE

1 2.099530.7 1 PROCTECTEUR EXHAUST PROTECTOR B PROTECTOR DE ESCAPE B

ECHAPPEMENT B
2 2.099529.0 1 PROTECTEUR ECHAPPEMENT EXHAUST PROTECTOR B PROTECTOR DE ESCAPE B

B
3 2.099528.9 1 PROTECTEUR ECHAPPEMENT EXHAUST PROTECTOR A PROTECTOR DE ESCAPE A

A
4 2.099527.0 1 PROTECTEUR ECHAPPEMENT EXHAUST PROTECTOR A PROTECTOR DE ESCAPE A

A
6 4.580003.2 8 RONDELLE CLIP ARANDELA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.410 1.1.411
CULOTTE D’ECHAPPEMENT
EXHAUST BREECH
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.410 1.1.411
CULOTTE D’ECHAPPEMENT
EXHAUST BREECH
REP. REFERENCE QTE

1 2.012566.9 1 CULOTTE D’ECHAPPEMENT EXHAUST BREECH TUBO HORQUILLA DE ESCAPE
8 1.800727.1 1 TRESSE BRAID TRENZADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.420 1.1.421
DAMPER
DAMPER
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.420 1.1.421
DAMPER
DAMPER
REP. REFERENCE QTE

1 2.088343.6 1 MANCHON SUR VILEBREQUIN SLEEVE ON CRANKSHAFT MANGUITO SOBRE CIGÜENAL
3 2.088551.3 1 DAMPER DAMPER AMORTIGUADOR VIBRACIONES
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.470 1.1.471
ADAPTATION DISTRIBUTEUR DE DEMARRAGE A AIR

ADAPTACION DISTRIBUIDOR DE ARRANQUE POR AIRE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION DISTRIBUTEUR DE DEMARRAGE A AIR
ADAPTACION DISTRIBUIDOR DE ARRANQUE POR AIRE
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISTRIBUTEUR DE DEMARRAGE A AIR

AIR START DISTRIBUTOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.480 1.1.481
DISTRIBUTEUR DE DEMARRAGE A AIR

AIR START DISTRIBUTOR
REP. REFERENCE QTE

1 2.300473.4 1 DISTRIBUTEUR D’AIR AIR DISTRIBUTOR INCLUDING DISTRIBUIDOR DE AIRE

COMPRENANT REPERES 2 A 9 ITEMS 2 TO 9 INCLUIENDO SENALES 2 A 9
a2 2.084907.9 1 CORPS BODY CUERPO
4 2.085136.4 1 DISQUE DISC DISCO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIES DEMARRAGE A AIR

AIR START PIPINGS
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.490 1.1.491
TUYAUTERIES DEMARRAGE A AIR

AIR START PIPINGS
REP. REFERENCE QTE

1 2.098075.3 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER # 7 TUBO DE ARRANQUE POR
- CYLINDRE N° 7 AIRE- CILINDRO N° 7
2 2.098076.4 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER # 8 TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 8 - CILINDRO N° 8
3 2.098077.7 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER # 9 TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 9 - CILINDRO N° 9
4 2.098078.2 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 10 # 10 - CILINDRO N° 10
7 2.091290.7 1 COLLIER PIPE CLAMP ABRAZADERA DE TUBO
11 2.089426.1 4 COLLIER PIPE CLAMP ABRAZADERA DE TUBO
12 2.098072.0 1 ENSEMBLE TUYAUTERIES AIR START PIPINGS ASSEMBLY CONJUNTO TUBERIAS

DEMARRAGE A AIR INCLUDING ITEMS 1 TO 11 ARRANQUE POR AIRE
COMPRENANT REPERES 1 A 11 INCLUIENDO SENALES 1 A 11
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 2
CHAPTER 2
CAPITULO 2
CHAPITRE 2
UD25V12 CHAPTER 2
CAPITULO 2
SYSTEME COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIBLE
4.030377.3 POMPE INJECTION REGUL.MECANIQUE 2.10 2.11

MECHANICAL REGULATOR INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION REGULATOR MECANICO
4.030379.3 POMPE INJECTION 2.10 2.11

INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION
4.801309.5 POMPE INJECTION REGUL.MECANIQUE 2.10 IMO 2.11 IMO

MECHANICAL REGULATOR INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION REGULATOR MECANICO
4.801347.4 POMPE INJECTION 2.10 IMO 2.11 IMO

INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION
3.109604.6 ADAPTATION POMPE INJECTION 2.12 2.13

INJECTION PUMP FITTING
ADAPTACION BOMBA DE INYECCION
3.106043.1 COMMANDE POMPE INJECTION 2.20 2.21

PUMP DRIVE
MANDO BOMBA DE INYECCION
3.108287.1 TUYAU HUILE REGULATEUR MECANIQUE 2.30 2.31

OIL PIPING OF MECHANICAL GOVERNOR
TUBERIA DE ACEITE DE REGULATOR MECANICO
3.108289.1 TUYAUTERIE DE GRAISSAGE 2.50 2.51

LUBRIFICATION PIPINGS
TUBERIAS DE LUBRIFICACION
4.030380.3 PORTE INJECTEUR EQUIPE 2.60 2.61

EQUIPPED NOZZLE HOLDER
PORTAINYECTOR EQUIPADO
4.801312.7 PORTE INJECTEUR EQUIPE 2.60 IMO 2.61 IMO

EQUIPPED NOZZLE HOLDER
PORTAINYECTOR EQUIPADO
3.098033.4 TUYAU RETOUR FUITES INJECTEURS 2.62 2.63

NOZZLE LEAKS RETURN PIPINGS
TUBERIAS RETORNO FUGAS INYECTORES
CONTENTS
CHAPITRE 2
UD25V12 CHAPTER 2
CAPITULO 2
SYSTEME COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIBLE

3.097861.6 POMPE ALIMENTATION 2.70 2.71

FEED PUMP
BOMBA DE ALIMENTACION)
3.099418.2 POMPE ALIMENTATION DOUBLE 2.80 2.81

DOUBLE FEED PUMP
BOMBA DE ALIMENTACION DOBLE
3.098489.1 POMPE D’ AMORCAGE 2.82 2.83

PRIMING PUMP
BOMBA DE CEBADO
3.098489.1 TUYAUTERIE POMPE D’ AMORCAGE 2.84 2.85

PIPINGS PRIMING FEED PUMP
TUBERIAS BOMBA DE CEBADO
2.031552.4 FAISCEAU INJECTION SIMPLE ENVELOPPE 2.90 2.91

SINGLE HOUSING INJECTION PIPING BUNDLE
HAZ INYECCION SENCILLO ENVOLTURA
2.701595.3 FAISCEAU INJECTION SIMPLE ENVELOPPE 2.90 IMO 2.91 IMO

SINGLE HOUSING INJECTION PIPING BUNDLE
HAZ INYECCION SENCILLO ENVOLTURA
5.050001.6 FAISCEAU INJECTION DOUBLE ENVELOPPE 2.100 2.101

DOUBLE HOUSING FUEL INJECTION BUNDLE
HAZ INJECCION DOBLE ENVOLTURA
2.701649.1 FAISCEAU INJECTION DOUBLE ENVELOPPE 2.100 IMO 2.101 IMO

HAZ INJECCION DOBLE ENVOLTURA
3.107460.1 CIRCUIT COMBUSTIBLE 2.110 2.111

FUEL CIRCUIT
CIRCUITO COMBUSTIBLE
3.031300.7 ADAPTATION FILTRE ET PREFILTRE A 2.170 2.171

COMBUSTIBLE
FUEL FILTER AND PREFILTER FITTING
ADAPTACION FILTRO Y PREFILTRO DE
COMBUSTIBLE
2.030728.1 FILTRE COMBUSTIBLE SIMPLE (DETAIL) 2.180 2.181

SIMPLE FUEL FILTER DETAIL)
FILTRO COMBUSTIBLE SIMPLE (DETALLE)
2.030727.4 PREFILTRE COMBUSTIBLE SIMPLE (DETAIL) 2.190 2.191

SIMPLE FUEL PREFILTER (DETAI)
PREFILTRO COMBUSTIBLE SIMPLE (DETALLE)
CONTENTS
CHAPITRE 2
UD25V12 CHAPTER 2
CAPITULO 2
SYSTEME COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIBLE

3.031299.8 ADAPTATION FILTRE ET PREFILTRE A 2.200 2.201

COMBUSTIBLE PERMUTABLE
EXCHANGEABLE FUEL FILTER AND PREFILTER
FITTING
ADAPTACION FILTRO Y PREFILTRO DE
COMBUSTIBLE PERMUTABLE
2.030697.9 FILTRE COMBUSTIBLE PERMUTABLE 2.210 2.211

EXCHANGEABLE FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE PERMUTABLE
2.031230.3 PREFILTRE COMBUSTIBLE PERMUTABLE 2.220 2.221

EXCHANGEABLE FUEL PREFILTER
PREFILTRO DE COMBUSTIBLE PERMUTABLE
3.030881.3 ALARME FUITE TUYAUX D’INJECTION 2.230 2.231

INJECTION PIPE LEAK ALARM
ALARMA SALIDA TUBO INYECCION
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.10 2.11
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.10 2.11
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION
REP. REFERENCE QTE

1 4.030377.3 1 POMPE INJECTION A MECHANICAL REGULATOR BOMBA INYECCION

REGULATION MECANIQUE INJECTION PUMP REGULADOR MECANICO
1* 4.030379.3 1 POMPE INJECTION INJECTION PUMP BOMBA INYECCION
3 2.701504.4 KIT REVISION POMPE PUMP RETROFIT KIT KIT REVISION BOMBA
1 COMPRENANT ROULEMENT, INCLUDING BEARING, VALVE, INCLUIENDO RODIAMENTO,
CLAPET, ELEMENT HYDRAULIC ELEMENT VALVULA DE CIERRE,
HYDRAULIQUE ELEMENTO HIDRAULICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.10 IMO 2.11 IMO
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBAS INYECCION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBAS INYECCION
REP. REFERENCE QTE

1 4.801309.5 1 POMPE INLJECTION A MECHANICAL REGULATOR BOMBA INYECCION

REGULATION MECANIQUE INJECTION PUMP REGULADOR MECANICO
1’ 4.801347.4 1 POMPE INJECTION INJECTION PUMP BOMBA INYECCION
3 2.701504.4 1 KIT REVISION POMPE PUMP RETROFIT KIT KIT REVISION BOMBA
COMPRENANT ROULEMENT, INCLUDING BEARING, VALVE, INCLUIENDO RODIAMENTO,
CLAPET, ELEMENT HYDRAULIC ELEMENT VALVULA DE CIERRE,
HYDRAULIQUE ELEMENTO HIDRAULICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.12 2.13
ADAPTATION POMPE INJECTION

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.12 2.13
ADAPTATION POMPE INJECTION

REP. REFERENCE QTE

7* 2.093015.6 1 CALE 0.2 mm SHIM 0.2 mm CUNA 0.2 mm
*SUIVANT REGLAGE * ACCORDING TO ADJUSTMENT * SEGUN AJUSTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.20 2.21
COMMANDE POMPE INJECTION

INJECTION PUMP DRIVE
MANDO BOMBA INYECCION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
COMMANDE POMPE INJECTION

INJECTION PUMP DRIVE
MANDO BOMBA INYECCION
REP. REFERENCE QTE

1* 3.106043.1 1 COMMANDE POMPE INJECTION INJECTION PUMP DRIVE (ITEMS MANDO BOMBA INYECCION
(REPERES 2*- 2* - 3-4 -5* TO 17) (SENALES 2*-3*-4*-5* A 17)
3-4 -5* A 17)
1** 3.099043.7 1 COMMANDE POMPE INJECTION PUMP DRIVE (ITEMS MANDO BOMBA INYECCION
INJECTION (REPERES 2**-3-4**- 2** (SENALES 2**-3*-4**-5* A 17)
5* A 17) 3-4**-5* TO 17)
2* 2.106042.9 1 ACCOUPLEMENT (REPERES COUPLING (ITEMS 3-4**-5* TO ACOPLAMIENTO (SENALES

3-4**-5* A 13) 13) 3-4**-5* A 13)
2** 2.093957.1 1 ACCOUPLEMENT (REPERES3- COUPLING (ITEMS 3-4**-5* TO ACOPLAMIENTO (SENALES

4**-5* A 13) 13) 3-4**-5* A 13)
3 2.093957.1 1 PLATEAU D’ENTRAINEMENT coupling flange PLATO DE ARRASTRE
4* 2.106040.5 1 PLATEAU FLANGE PLATO
4** 2.098149.6 1 PLATEAU FLANGE PLATO
5* 2.98150.3 1 INTERMEDIAIRE INTERMEDIAIRE PART PIEZA INTERMEDIA
8 2.098154.9 10 FLECTOR COUPLING ACOPLAMIENTO
9 2.098153.8 8 DOUILLE DE CENTRAGE CENTERING BUSH CASQUILLO DE CENTRAJE
13 2.099298.5 4 CALE SHIM CUNA
16 4.590009.6 1 JOINT D’ETANCHEITE SEAL GASKET JUNTA DE ESTANQUEIDAD
** POMPE CÔNE 25 - S3000
*POMPE CONE 30 - P7100
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIE D’HUILE DE REGULATEUR MECANIQUE

TUBERIA DE ACEITE DE REGULADOR MECANICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.30 2.31
TUYAUTERIE D’HUILE DE REGULATEUR MECANIQUE

TUBERIA DE ACEITE DE REGULADOR MECANICO
REP. REFERENCE QTE

1 2.151090.0 1 PORTE DE VISITE INSPECTION DOOR REGISTRO DE INSPECCION
8 2.151842.2 1 COLLIER CLAMP COLLAR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIES DE GRAISSAGE - (Réf. : 3.108289.1)

LUBRICATION PIPINGS
TUBERIES DE LUBRIFICACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.50 2.51
TUYAUTERIES DE GRAISSAGE - (Réf. : 3.108289.1)

LUBRICATION PIPINGS
TUBERIES DE LUBRIFICACION
REP. REFERENCE QTE
1 2.091948.4 2 RACCORD UNION JUNTA
5 2.107868.5 2 TUYAUTERIE SOUPLE FLEXIBLE PIIPING TUBERIA FLEXIBLE
8 2.089425.0 2 COLLIER CLAMP ABRAZADERA
9 2.523662.2 2 FOURREAU SLEEVE COLLAR
29 2.545265.6 1 TUYAUTERIE SOUPLE FLEXIBLE PIPING RACOR
2.109420.2 1 RACCORD UNION RACOR

30
2.104593.5 1 KIT GRAISSAGE COMPRENANT KIT LUBRICATION INCLUDING KIT DE ENGRASE INCLUIENDO
31
REP. 15 A 18 ITEMS 15 TO 18 SENALES 15 A 18
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.60 2.61
PORTE-iNJECTEUR EQUIPE (BOSCH)

EQUIPPED NOZZLE HOLDER (BOSCH)
PORTAINYECTOR EQUIPADO (BOSCH)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.60 2.61
PORTE-INJECTEUR EQUIPE (BOSCH)
EQUIPPED NOZZLE HOLDER (BOSCH)
PORTAINYECTOR EQUIPADO (BOSCH)
REP. REFERENCE QTE

1 4.030380.3 12 PORTE-INJECTEUR EQUIPE EQUIPPED NOZZLLE HOLDER PORTAINYECTOR EQUIPADO

COMPRENANT REPERES 3 A 9 INCLUDING INCLUIEDO SENALES 3 A 9
ITEMS 3 TO 9
a2 4.030376.2 1 PORTE-INJECTEUR NOZZLE HOLDER INCLUDING PORTAINYECTOR INCLLUIEDO

COMPRENANT REPERES 4 A 9 ITEMS 4 TO 9 SENALES 4 A 9
a3 4.030375.1 1 INJECTEUR BOSCH NOZZLE INYECTOR
a4 4.800118.2 1 CORPS DE PORTE-INJECTEUR BODY CUERPO
5 4.800438.3 KIT SHIMS KIT CALCES

1 KIT CALES DE REGLAGE
Epaisseur : Thickness : Espesor :
0.8 mm 0.8 mm 0.8 mm

a* 4.582916.3
0.9 mm 0.9 mm
a* 4.582917.4 0.9 mm
1.0 mm 1.0 mm 1.0 mm

a* 4.582918.3
1.1 mm 1.1 mm 1.1 mm
a* 4.800110.6
1.2 mm 1.2 mm 1.2 mm
a* 4.582919.4
1.3 mm 1.3 mm 1.3 mm
a* 4.800112.0
1.4 mm 1.4 mm 1.4 mm
a* 4.800113.1
1.5 mm 1.5 mm 1.5 mm
a* 4.582920.1
1.6 mm 1.6 mm 1.6 mm
a* 4.582921.8
1.7 mm 1.7 mm
a* 4.800116.4 1.7 mm
1.8 mm 1.8 mm
a* 4.800084.0 1.8 mm
1.9 mm 1.9 mm
a* 4.800083.9 1.9 mm
1.98 mm 1.98 mm
a* 4.800082.8 1.98 mm
7 4.800104.5 1 TIGE DE POUSSEE PUSH ROD VSTAGO
8 4.800105.6 1 GLACE STOP PLATE GLASE
* : REF. SUIVANT REGLAGE * : REF. ACCORDING TO * : REF. SEGUN ARREGLO

ADJUSTMENT
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.60 IMO 2.61 IMO
PORTE-INJECTEUR EQUIPE (KBALZ128)
EQUIPPED NOZZLE HOLDER (KBALZ128)
PORTINYECTOR EQUIPADO (KBALZ128)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.60 IMO 2.61 IMO
PORTE-INJECTEUR EQUIPE (KBALZ128)
EQUIPPED NOZZLE HOLDER (KBALZ128)
PORTINYECTOR EQUIPADO (KBALZ128)
REP. REFERENCE QTE

1 4.801312.7 1 PORTE INJECTEUR EQUIPE EQUIPPED NOZZLE HOLDER PORTAINJECTOR EQUIPADO

2 4.801311.4 1 PORTE INJECTEUR NOZZLE HOLDER INCLUDING PORTAINYECTOR INCLUIENDO

COMPRENANT REP. 4 A 9 ITEMS 4 TO 9 SENALES 4 A 9
3 4.801208.0 1 INJECTEUR NOZZLE INYECTOR
4 4.800118.2 1 CORPS PORTE INJECTEUR BODY CUERPO
5 4.800438.3 * KIT CALES DE REGLAGE KIT SHIMS KIT CACES

EPAISSEUR 0.8 A 1.98 THICKNESS 0.8 TO 1.98 ESPESOR 0.8 A 1.98
7 4.800104.5 1 TIGE DE POUSSEE PUSH ROD VISTAGO
8 4.800105.6 1 GLACE STOP PLATE GLASE
* EPAISSEUR SUIVANT SHIMS ACCORDING TO ESPESOR SEGUN ARREGLO

REGLAGE ADJUSTMENT
QUANTITE POUR UN CYLINDRE QUANTITY BY CYLINDER CANTIDAD POR EL CILINDRO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIES RETOUR FUITES INJECTEUR

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.62 2.63
TUYAUTERIES RETOUR FUITES INJECTEURS

REP. REFERENCE QTE

8 2.098127.6 1 TUYAU PIPE TUBO
10 2.151115.3 2 COLLIER DE FIXATION CLAMP ABRAZADERA DE FIJACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.70 2.71
POMPE D’ALIMENTATION
FEED PUMP
BOMBA DE ALIMENTACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.70 2.71
POMPE D’ALIMENTATION
FEED PUMP
BOMBA DE ALIMENTACION
REP. REFERENCE QTE

1 2.097808.9 1 ENSEMBLE POMPE FEED PUMP/SUPPORT CONJUNTO BOMBA DE

ALIMENTATION/SUPPORT ASSEMBLY (ITEMS 2 TO 13) ALIMENTACION/SOPORTE
(REPERES 2 A 13) (SENALES 2 A 13)
2 4.585227.1 1 POMPE D’ALIMENTATION FEED PUMP BOMBA DE ALIMENTACION
4 2.087169.3 1 ENTRAINEUR DRIVER ARRASTRADOR
5 2.089776.1 1 ENTRAINEUR POMPE INJECTION PUMP DRIVER ARRASTRADOR BOMBA

INJECTION INYECCION
7 4.590072.0 1 JOINT D’ETANCHEITE SEALING GASKET JUNTA DE ESTANQUEIDAD
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.80 2.81
POMPE D’ALIMENTATION DOUBLE

DOUBLE FEED PUMP
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.80 2.81
POMPE D’ALIMENTATION DOUBLE

DOUBLE FEED PUMP
REP. REFERENCE QTE

1 2.098196.4 1 ENSEMBLE POMPE FEED PUMP/SUPPORT CONJUNTO BOMBA DE

ALIMENTATION/SUPPORT (REP. ASSEMBLY 5ITEMS 2 TO 15) ALIMENTACION/SOPORTE
2 A 15) (SENALES 2 A 15)
2 4.585391.6 1 POMPE D ‘ALIMENTATION FEED PUMP BOMBA DE ALIMENTACION
4 2.087169.3 1 ENTRAINEUR DRIVER ARRASTRADOR
5 2.089776.1 1 ENTRAINEUR POMPE INJECTION PUMP DRIVER ARRASTRADOR BOMBA

INJECTION INYECCION
7 4.590072.0 1 JOINT D’ETANCHEITE SEALING GASKET JUNTA DE ESTANQUEIDAD
18 2.140036.8 JOINT GASKET JUNTA

6
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
POMPE D’AMORCAGE
PRIMING PUMP
BOMBA DE CEBADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.82 2.83
POMPE D’AMORCAGE
PRIMING PUMP
BOMBA DE CEBADO
REP. REFERENCE QTE

1 2.098488.9 1 SUPPPORT SUPPORT SOPORTE
2 4.585661.2 1 POMPE D’AMORCAGE PRIMING PUMP BOMBA DE CEBADO
3 4.580134.3 2 VIS SCREW TORNIILLO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIES POMPE D’AMORCAGE ET POMPE D’ALIMENTATION

PIPINGS PRIMING PUMP AND FEED PUMP
TUBERIAS BOMBA DE COMBUSTIBLE Y BOMBA DE ALIMENTACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIES POMPE D’AMORÇAGE ET POMPE D’ALIMENTATION

PIPINGS PRIMING PUMP AND FEED PUMP
TUBERIAS BOMBA DE COMBUSTIBLE Y BOMBA DE ALIMENTACION
REP. REFERENCE QTE

1 2.098007.0 1 TUYAUTERIE L 405 PIPING L 405 TUBERIA L 405
3 4.215052.9 4 VIS CREUSE GROWED SCREW TORNILLO HUECO
4 2.097997.8 1 TUYAUTERIE L 540 PIPING L 540 TUBERIA L 540
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.90 2.91
FAISCEAU INJECTION SIMPLE ENVELOPPE
SINGLE HOUSING FUEL INJECTION BUNDLE
SENCILLO ENVOLTURA HACES TUBERIAS INYECCION
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

REP. REFERENCE QTE

1 2.031552.4 1 FAISCEAU INJECTION FUEL INJECTION BUNDLE HAZ INYECCION INCLUIENDO

COMPRENANT REP. 2 ET 3 INCLUDING ITEMS 2 AND 3 SENALES 2 Y 3
2 5.050002.0 1 FAISCEAU COTE A BUNDLE SIDE A HAZ LADO A
3 5.050001.9 1 FAISCEAU COTE B BUNDLE SIDE B HAZ LADO B
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

REP. REFERENCE QTE

1 2.701595.3 1 FAISCEAU INJECTION FUEL INJECTION BUNDLE HAZ INJECCION INCLUIENDO

COMPRENANT REPERE 2 ET 3 INCLUDING ITEMS 2 TO 3 SENALES 2 A 3
2 2.701576.4 1 FAISCEAU COTE A BUNDLE SIDE A HAZ LADO A
3 2.701597.7 1 FAISCEAU COTE B BUNDLE B HAZ LADO B
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
FAISCEAU INJECTION DOUBLE ENVELOPPE
HAZ INYECCION ENVOLTURA
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

HAZ INYECCION ENVOLTURA
REP. REFERENCE QTE

1 5.050001.6 1 FAISCEAU INJECTION FUEL INJECTION BUNDLE HAZ INYECCION INCLUIENDO

COMPÀRENANT REP. 2 A 5 INCLUDING ITEMS 2 TO 5 SENALES 2 A 5
2 2.031553.5 1 FAISCEAU FORME SHAPED BUNDLE INCLUDING HAZ FORMA INCLUIENDO

COMPRENANT REP. 2’ ET 2’’ ITEMS 2’ TO 2’’ SENALES 2’ Y 2’’
2’ 5.050001.7 1 FAISCEAU COTE A BUNDLE SIDE A HAZ LADO A
2’’ 5.050001.8 1 FAISCEAU COTE B BUNDLE SIDE B HAZ LADO B
4 2.084607.0 2 VIS CREUSE GROWED SCREW TORNILLO HUECO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
HAZ INYECCION DOBLE ENVOLTURA
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

HAZ INYECCION DOBLE ENVOLTURA
REP. REFERENCE QTE

1 2.701649.1 1 FAISCEAU INJECTION FAISCEAU INJECTION HAZ INYECCION INCLUIENDO

COMPRENANT REP. 2 A 5 COMPRENANT REP. 2 A 5 SENALES 2 A 5
2 2.701650.7 1 FAISCEAU FORME FAISCEAU FORME HAZ FORMA INCLUIENDO

COMPRENANT REP. 2’ ET 2’’ COMPRENANT REP. 2’ ET 2’’ SENALES 2’ Y 2’’
2’ 2.701651.4 1 FAISCEAU COTE A FAISCEAU COTE A HAZ LADO A
2’’ 2.711652.5 1 FAISCEAU COTE B FAISCEAU COTE B HAZ LADO B
3 2.098548.6 1 TUYAUTERIE SOUPLE TUYAUTERIE SOUPLE TUBERIA FLEXIBLE
4 2.084607.0 2 VIS CREUSE VIS CREUSE TORNILLO HUECO
5 4.230259.8 4 JOINT JOINT JUNTA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CIRCUIT COMBUSTIBLE
FUEL CIRCUIT
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CIRCUIT COMBUSTIBLE
FUEL CIRCUIT
REP. REFERENCE QTE

1 2.030587.3 1 TUYAUTERIE COMBUSTIBLE FUEL PIPING TUBERIA COMBUSTIBLE
8 2105441.3 1 COLLIER CLAMP ABRAZADERA
13 4521935.8 1 RONDELLE WASHER ARANDELA
16 2.107459.3 1 TUYAUTERIE COMBUSTIBLE FUEL PIPING TUBERIA COMBUSTIBLE
20 4.5825344 1 RACCORD UNION RACOR
21 2538681.7 1 AMORTISSEUR SHOCK-ABSORBER AMORTIGUADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION FILTRE ET PREFILTRE A COMBUSTIBLE
ADAPTACION FILTRO Y PREFILTRO DE COMBUSTIBLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.170 2.171
ADAPTATION FILTRE ET PREFILTRE A COMBUSTIBLE

ADAPTACION FILTRO Y PREFILTRO DE COMBUSTIBLE
REP. REFERENCE QTE

1 2.031586.1 1 SUPPORT FILTRE ET FILTER AND PREFILTER SOPORTE FILTRO Y PREFILTRO

PREFILTRE SUPPORT
2 4.521935.8 6
RONDELLE WASHER ARANDELA
3 4.521847.6 2
VIS SCREW TORNILLO
4 4.521848.7 4
VIS SCREW TORNILLO
5 2.030727.4 1 ENSEMBLE PREFIL EQUIPE EQUIPPED PREFILTER CONJUNTO FILTRO EQUIPADO

ASSEMBLY
6 2.030728.1 1 ENSEMBLE FILTRE EQUIPE EQUIPPED FILTER ASSEMBLY CONJUNTO FILTRO EQUIPADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.180 2.181
FILTRE A COMBUSTIBLE SIMPLE (Détail)
SIMPLE FUEL FILTER (Detail)
FILTRO DE COMBUSTIBLE SIMPLE (Detalle)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
FILTRE A COMBUSTIBLE SIMPLE (Détail)

SIMPLE FUEL FILTER (Detail)
FILTRO DE COMBUSTIBLE SIMPLE (Detalle)
REP. REFERENCE QTE

a1 2.030573.2 1 TETE FILTRE COMBUSTIBLE EQUIPPED FUEL FILTER HEAD CABEZA DE FULTRO DE
EQUIPEE COMBUSTIBLE EQUIPADO
2 4.030705.5 1 CARTOUCHE CARTRIDGE CARTUCHO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
PREFILTRE A COMBUSTIBLE SIMPLE (Détail)
SIMPLE FUEL PREFILTER (Detail)
PREFILTRO DE COMBUSTIBLE SIMPLE (Detalle)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
PREFILTRE A COMBUSTIBLE SIMPLE (Détail)
SIMPLE FUEL PREFILTER (Detail)
PREFILTRO DE COMBUSTIBLE SIMPLE (Detalle)
REP. REFERENCE QTE

a1 2.030574.3 1 TETE FILTRECOMBUSTIBLE EQUIPPED FUEL FILTER HEAD CABEZA DE FILTRO DE

EQUIPEE COMBUSTIBLE EQUIPADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.200 2.201
ADAPTATION FILTRE ET PREFILTRE A COMBUSTIBLE PERMUTABLE

EXCHANGEABLE FUEL FILTER AND PREFILTER FITTING
ADAPTACION FILTRO Y PREFILTRO DE COMBUSTIBLE PERMUTABLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION FILTRE ET PREFILTRE A COMBUSTIBLE PERMUTABLE

EXCHANGEABLE FUEL FILTER AND PREFILTER FITTING
ADAPTACION FILTRO Y PREFILTRO DE COMBUSTIBLE PERMUTABLE
REP. REFERENCE QTE

1 2.031586.1 1 SUPPORT FILTRE ET FILTER AND PREFILTER SOPORTE FILTRO Y PREFILTRO

PREFILTRE SUPPORT
ARANDELA
2 4.521935.8 6 RONDELLE WASHER
TORNILLO
3 4.521847.6 2 VIS SCREW
TORNILLO
4 4.522983.2 4 VIS SCREW
5 2.031230.3 1 PREFILTRE PERMUTABLE EXCHANGEABLE PREFILTER PREFILTRO PERMUTABLE
6 2.030697.9 1 FILTRE PERMUTABLE EXCHANGEABLE FILTER FILTRO PERMUTABLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.210 2.211
FILTRE A COMBUSTIBLE PERMUTABLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.210 2.211
FILTRE A COMBUSTIBLE PERMUTABLE

REP. REFERENCE QTE

1 2.030697.9 1 FILTRE A COMBUSTIBLE FUEL FILTER FILTRO DE COMBUSTIBLE
a2 2.030700.0 1 ENSEMBLE TETE DE FILTRE FILTER HEAD ASSEMBLY CONJUNTO CABEZA DE FILTRO
a3 2.030698.4 1 TETE DE FILTRE filter head CABEZA DE FILTRO
a4 2.030699.5 2 RACCORD UNION RACOR
a6 2.030701.7 1 BOISSEAU THROTTLE VALVE CAMARA DE GRIFO
8 2.030702.8 1 LEVIER DE MANŒUVRE CONTROL LEVER PALANCA DE MANDO
9 4.588904.2 1 POIGNEE HANDLE EMPUNADURA
10
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
2.220 2.221
PREFILTRE A COMBUSTIBLE PERMUTABLE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
PREFILTRE A COMBUSTIBLE PERMUTABLE

REP. REFERENCE QTE

1 2.031230.3 1 PREFILTRE A COMBUSTIBLE FUEL PREFILTER PREFILTRO DE COMBUSTIBLE
a2 2.031228.7 1 ENSEMBLE TETE DE PREFILTER HEAD ASSEMBLY CONJUNTO CABEZA DE

PREFILTRE COMPRENANT REP. INCLUDING ITEMS 3 TO 4 PREFILTRO INCLULIENDO
3A4 SENALES 3 A 4
a3 2.030698.4
1 TETE DE PREFILTRE PREFILTRE HEAD CABEZA DE PREFILTRO
a4 2.031229.8
2 RACCORD UNION RACOR
5 4.030704.4
2 CARTOUCHE CARTRIDGE CARTUCHO
a6 2.030701.7
1 BOISSEAU THROTTLE VALVE CAMERA DE GRIFO
7 4.531734.6
1 JOINT GASKET JUNTA
8 2.030702.8
1 LEVIER DE MANŒUVRE CONTROL LEVER PALANCA DE MANDO
9 4.588904.2
1 POIGNEE HANDLE EMPUNADURA
10
11 1 JOINT GASKET JUNTA

2.564627.0
12 1 VIS SCREW TORNILLO

2.030703.1
13 4 BOUCHON PLUG TAPON

2.030706.4
14 4 JOINT GASKET JUNTA

4.590073.1
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ALARME FUITE TUYAUX INJECTION
ALARMANTE PERDIDA TUBERIAS INYECCION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ALARME FUITE TUYAUX INJECTION

ALARMANTE PERDIDA TUBERIAS INYECCION
REP. REFERENCE QTE

1 2.030823.9 1 ENSEMBLE MONTAGE BAC DRAIN PAN MOUNTING CONJUNTO MONTAJE

RECUPERATION COMPRENANT ASSEMBLY INCLUDING ITEMS DEL RECIPIENTE DE
REPERES 2 A 17 2 TO 17 RECUPERACION INCLUIENDO
SSENALES 2 A 17
2 2.030825.2 1 SUPPORT BAC DE RECUP. DRAIN PAN SUUPPORT SOPORTE RECIPIENTE DE

COMPRENANT REP. 3 A 6 INCLUDING ITEMS 3 TO 6 RECUP. INCLUIENDO SENALES
3A6
6 4.521935.8 2 RONDELLE WASHER WASHER ARANDELA
8 4.195739.1 1 CONTROLEUR CONTROLLER INDICADOR
9 4.580037.5 4 GOUJON SCREW TORNILLO
11 4.589067.8 1 ROBINET COCK GRIFO
12 4.195241.8 1 REDUCTEUR REDUCER REDUCTOR
13 4.195215.6 1 PRESSE-ETOUFFE PACKING-GLAND FRENSAESTOPA
14 2.030821.5 1 BAC DE RECUPERATION DRAIN PAN RECIPIENTE DE

RECUPERACION
15 4.580777.1 3 AMORTISSEUR SCHOCK-ABSORBER AMORTIGUADOR
17 4.597547.6 1 MAMELON NIPPLE PEZON
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 3
CHAPTER 3
CAPITULO 3
CHAPITRE 3
UD25V12 CHAPTER 3
CAPITULO 3
SYSTEME DE LUBRIFICATION
LUBRICATION SYSTEM
SISTEMA DE LUBRIFICACION

2.031660.6 FILTRE A HUILE PERMUTABLE 3.32 3.33

2.031499.0 EXCHANGEABLE OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE PERMUTABLE
3.34 3.35
3.031611.0 FILTRE A HUILE
2.031658.8 OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
3.42 3.43
3.031480.2 MONT.REFRIG.HUILE ET TUYAU.EAU
OIL COOLER AND WATER PIPINGS MOUTING
MONT.REFRI.DE ACEITE Y TUBERIAS DE AGUA
3.82 3.83
2.031479.1 REFRIGERANT HUILE (DETAIL)
OIL COOLER (DETAIL)
REFRIGERADOR DE ACEITE (DETALLE)
3.112 3.113
MONTAGE POMPE VIDANGE HUILE
3.031529.6 DRAINING OIL PUMP MOUTING
MONTAJE BOMBA VACIADO DE ACEITE
3.120 3.121
3.099719.3 ELECTRO POMPE PREGRAISSAGE
AUTOMATIQUE
ELECTRIC PUMP SELF PRELUBRICATION
ELECTROBOMBA PRELUBRIFICACION
AUTOMATICA
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MONTAGE FILTRE A HUILE PERMUTABLE
EXCHANGEABLE OIL FILTER MOUNTING
MONTAJE FILTRO DE ACEITE PERMUTABLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.32 3.33 1/2

REP. REFERENCE QTE

4 2.571059.5 1 BOISSEAU THROTTLE VALVE CA1MARA DE GRIFO
10 2.571061.3 1 LEVIER LEVER PALANCA
15 2.031277.8 1 CLAPET DE REGULATION THROTTLE VALVE INCLUDING VALVULA DE REGULACION

COMPRENANT REP 17-18-36- ITEMS 17-18-37-40 INCLUIEDO SENALES 17-18-36-
37-40 37-40
16 2.031283.69 1 CLAPET DE COLMATAGE CLOGGING VALVE INCLUDING VALVULA DE COLMATAJE

COMPREN. REP 17-18-36-37-40 ITEMS 17-18-36-37-40 TO 42 INCLUIE. SENALES 17-18-36-37-
A 42 40 A 42
21 4.597510.5 2 COUDE ELBOW CODO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
3.32 3.33 2/2

REP. REFERENCE QTE

32 4.597546.5 2 MAMELON UNION RACOR
36 2.031278.3 2 CORPS DU CLAPET VALVE BODY CUERPO DE VALVULA
37 2.031279.4 2 PISTON PISTON PISTON
39 2.031281.5 1 COUPELLE RESSORT WASHER ARANDELA
42 2.031284.0 1 COUPELLE RESSORT WASHER ARANDELA
43 4.031638.2 5 JOINT TORIQUE «O»RING JUNTA TORICA
46 4.521829.4 1 VIS SCREW SCREW
51 2.031499.0 1 FILTRE A HUILE PERMUTABLE EXCHAGEABLE OIL FILTER FILTRO DE ACEITE

COMPRENANT REP 1 A 50 INCLUDING ITEMS 1 TO 50 PERMUTABLE INCLUIENDO
SENALES 1 A 50
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
3.34 3.35
MONTAGE FILTRE A HUILE NON PERMUTABLE

UNEXCHANGEABLE OIL FILTER MOUNTING
MONTAJE FILTRO DE ACEITE NO PERMUTABLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

REP. REFERENCE QTE

4 2.571059.6 1 BOISSEAU THROTTLE VALVE CAMARA DE GRIFO
8 4.580013.5 2 RONDELLE WASHER ARANDELLA
15 2.031277.8 1 CLAPET DE REGULATILON THROTTLE VALVE INCLUDING VALVULA DE REGULACION

COMPRENANT REP. 17-18-23- ITEMS 17-18-23-24-27 TO 29 INCLUIEDO SENALES 17-18-23-
24-27 A 29 24-27 A 29
CLOGGING VALVE INCLUDING VALVULA DE COLMATAJE

16 2.031283.9 1 CLAPET DE COLMATAGE
ITEMS 17-18-23-24-27- A 29 INCLUIE. SENALES 17-18-23-24-
COMPRENANT REP. 17-18-23-
27- A 29
24-27- A 29
«O» RING JUNTA TORICA

17 4.521976.9 2 JOINT TORIQUE

PLUG TAPON
19 2.048024.7 2 BOUCHON
GASKET JUNTA
20 4.230259.8 2 JOINT
PLUG TAPON
21 4.580034.2 2 BOUCHON
GASKET JUNTA
22 4.581378.6 1 JOINT
VALVE BODY CUERPO DE VALVULA

23 2.031278.3 1 CORPS DU CLAPET
PISTON PISTON
24 2.031279.4 1 PISTON
SPRING RESORTE
25 2.031280.8 1 RESSORT
WASHER ARANDELA
26 2.031281.5 1 RONDELLE
CIRCLIP ANILLO ELASTICO

27 4.521779.3 1 CIRCLIPS
SPRING RESORTE
28 2.031282.6 1 RESSORT
WASHER ARANDELA
29 2.031284.0 1 RONDELLE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

REP. REFERENCE QTE

39 2.031658.8 1 FILTRE A HUILE NON UNEXCHANGEABLE OIL FILTER FILTRO DE ACEITE NO

PERMUTABLE COMPRENANT INCLUDING ITEMS 1 TO 38 PERMUTABLE INCLUIEDO
REP 1 A 38 SENALES 1 A 38
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
3.42 3.43
MONTAGE REFRIGERANT D’HUILE ET TUYAUTERIES D’EAU

OIL COOLER AND WATER PIPINGS MOUNTING
MONTAJE REFRIGERANTE DE ACEITE Y TUBERIAS DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
3.42 3.43
MONTAGE REFRIGERANT D’HUILE ET TUYAUTERIES D’EAU

OIL COOLER AND WATER PIPINGS MOUNTING
MONTAJE REFRIGERANTE DE ACEITE Y TUBERIAS DE AGUA
REP. REFERENCE QTE

1 2.031480.2 1 REFRIGERANT COOLER REFRIGERANTE
5 2.031476.0 1 TUYAUTERIE EAU REFOUL. DELIVERY WATER PIPING TUBERIA AGUA REPULSO
12 2.031473.5 1 TUYAUTERIE EAU WATER PIPING TUBERIA DE AGUA
14 2.096588.3 1 TIRANT DE LIAISON TIE ROD TIRANTE FRENO
17 2.108142.6 1 DURITE HOSE TUBO DE GOMBA
19 2.031474.6 1 TUYAUTERIE EAU WATER PIPING TUBERIA DE AGUA
23 2.031479.1 1 REFRIGERANT D’HUILE OIL COOLER REFRIGERANTE DE ACEITE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
REFRIGERANT D’HUILE
OIL COOLER
REFRIGERADOR DE ACEITE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
REFRIGERANT D’HUILE
OIL COOLER
REFRIGERADOR DE ACEITE
REP. REFERENCE QTE

2 2.571205.5 1 FAISCEAU BUNDLE HAZ
3 2.031472.4 1 BOITE SORTIE EAU BOX WATER OUTLET CAJA SALIDA DE AGUA
4 2.031478.0 1 BOITE ENTREE EAU BOX WATER INLET CAJA ENTRADA DE AGUA
31 2.031479.1 1 ECHANGEUR REP 1 A 30 EXCHANGER ITEMS 1 TO 30 INTERCAMB. SENALES 1 A 30
4.800439.4 1 KIT JOINTS REP 5-6-15-17-19- KIT GASKETS ITEMS 5-6-15- KIT JUNTAS SENALES 5-6-15-17-
21-23-27-28-30 17-19-21-23-27-28-30 19-21-23-27-28-30
REP. 4 PLANCHE 3.42 ITEM 4 SHEET 3.42 SENAL 4 PLANO 3.42
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

DRAINING OIL PUMP MOUNTING
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DRAINING OIL PUMP MOUNTING
REP. REFERENCE QTE

4 4.110386.8 1 POMPE PUMP BOMBA
8 2.031531.1 1 TUYAU ASPIRATION SUCTION PIPING TUBERIA ASPIRACION
9 4.582487.6 1 TE TEE UNION RACOR DE T
15 4.597504.4 1 TE TEE UNION RACOR DE T
16 4.597503.3 1 MAMELON UNION RACOR
20 2.031532.2 1 TUYAU REFOULEMENT DELIVERY PIPING TUBERIA REPULSO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ELECTRO-POMPE: PREGRAISSAGE AUTOMATIQUE
ELECTRIC PUMP: SELF-PRELUBRICATION
ELECTROBOMBA: PRELUBRIFICACION AUTOMATICA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ELECTRO-POMPE : PREGRAISSAGE AUTOMATIQUE

ELECTRIC PUMP : SELF-PRELUBRICATION
ELECTROBOMBA : PRELUBRIFICACION AUTOMATICA
REP. REFERENCE QTE

1 4.582380.2 1 ELECTRO-POMPE ELECTRIC PUMP ELECTROBOMBA
11
13 4.597504.4 1 TE UNION RACOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 4
CHAPTER 4
CAPITULO 4
CHAPITRE 4
UD25V12 CHAPTER 4
CAPITULO 4
SYSTEME DE DEMARRAGE
STARTING SYSTEM
SISTEMA DE ARRANQUE

3.099997.1 ELECTRO VANNE DEMARRAGE A AIR 4.10 4.11

AIR START ELECTRO VALVE
ELECTROVALVULA ARRANQUE POR AIRE
4.196629.4 ELECTRO VANNE 40 BAR ( DETAIL ) 4.12 4.13

ELECTRO VALVE 40 BAR (DETAIL )
ELECTROVALVULA 40 BAR ‘DETALLE )
3.109838.2 ROBINET DE DEMARRAGE A AIR 4.20 4.21

AIR START COCK
GRIFO DE ARRANQUE POR AIRE
3.109839.3 ELECTRO VANNE ET ROBINET DE DEMARRAGE A AIR 4.30 4.31

AIR START ELECTRO VALVE AND COCK
ELECTROVALVULA Y GRIFO DE ARRANQUE
POR AIRE
3.030715.1 DEMARREUR TDI SUR TRAVERSE SAE00 4.60 4.61

STARTER TDI ON HOUSING SAE 00
ARRACADOR TDI SOBRE CARTER SAE00
3.030716.2 DEMARREUR TDI SUR BATI 4.70 4.71

STARTER TDI ON FRAME
ARRANCADOR TDI SOBRE BASTIDOR
4.570883.8 DEMARREUR TDI (DETAIL) 4.72 4.73

STARTER TDI (DETAIL)
ARANCADOR TDI (DETALLE)
3.030178.3 DEMARREUR QB SUR TRAVERSE 4.80 4.81

3.030179.4 STARTER QB ON HOUSING
3.030180.8 ARRANCADOR QB SOBRE CARTER
3.030602.5
3.030600.5 DEMARREUR QB SUR BATI 4.90 4.91

3.030601.4 STARTER QB ON FRAME
3.030603.6 ARANCADOR QB SOBRE BASTIDOR
3.030604.7
3.098068.1 RELAIS DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE 4.100 4.101

STARTING RELAY
RELE DE ARRANQUE
4.196110.2 RELAIS DE DEMARRAGE 4.110 4.111

STARTING RELAY
RELE DE ARRANQUE
CONTENTS
CHAPITRE 4
UD25V12 CHAPTER 4
CAPITULO 4
SYSTEME DE DEMARRAGE
STARTING SYSTEM
SISTEMA DE ARRANQUE

3.099781.8 RELAIS DE DEMARRAGE SECOURS 4.120 4.121

EMERGENCY STARTING RELAY
RELE ARRANQUE SUBSIDIO
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.10 4.11
ELECTRO-VANNE DE DEMARRAGE AIR

AIR START ELECTRO-VALVE
ELECTROVALVULA DE ARRANQUE POR AIRE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ELECTRO-VANNE DE DEMARRAGE AIR

AIR START ELECTRO-VALVE
ELECTROVALVULA DE ARRANQUE POR AIRE
REP. REFERENCE QTE

8 4.588927.2 1 FILTRE A AIR (40 BAR) AIR FILTER (40 BAR) FILTRO DE AIRE (40 BAR)
9 4.196629.4 1 ELECTRO-VANNE ELECTRO-VALVE ELECTROVALVULA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.12 4.13
ELECTRO-VANNE DE DEMARRAGE AIR - 40 BAR (DETAIL)

AIR START ELECTRO-VALVE - 40 BAR (DETAIL)
ELECTROVALVULA DE ARRANGUE POR AIRE - 40 BAR (DETALLE)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ELECTRO-VANNE DE DEMARRAGE AIR - 40 BAR (DETAIL)

AIR START ELECTRO-VALVE - 40 BAR (DETAIL)
ELECTROVALVULA DE ARRANGUE POR AIRE - 40 BAR (DETALLE)
REP. REFERENCE QTE

1 4.196629.4 1 ELECTRO-VANNE 24 VCC ELECTRO-VALVE 24 4 VCC ELECTROVALVULA 24 VCC

COMPRENANT REP. 2 ET 3 INCLUDING ITEMS 2 TO 3 INCLUIEDO SENALES 2 A 3
2 4.197610.8 1 KIT JOINT / RESSORT / GASKET / SPRING / KIT JUNTA / RESORTE /

MEMBRANE COMPRENANT MEMBRANE DIT INCLUDING MEMBRANA INCLUIEDO
REP. A à F ITEMS A TO F SENALES A a F
3 4.196630.1 1 BOBINE 24 VCC BOBBIN 24 VCC BOBINA 24 VCC
4 4.196649.6 1 BOBINE 48 VCC BOBBIN 48 VCC BOBINA 48 VCC
A 1 ENVELOPPE NOYAU CORE HOUSING ENVOLTURA HUESO
B 1 RESSORT SPRING RESORTE
C 1 NOYAU CORE HUESO
D 3 RESSORT SPRING RESORTE
E 1 PLÂQUE SUPPORT MEMBRANE MEMBRANE SUPPORT PLATE PLACA SOPORTE MEMBRANA
F 1 MEMBRANE MEMBRANE MEMBRANA
G 1 JOINT GASKET JUNTA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.20 4.21
ROBINET DE DEMARRAGE AIR
AIR START COCK
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ROBINET DE DEMARRAGE AIR

AIR START COCK
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ELECTRO-VANNE ET ROBINET DE DEMARRAGE AIR

AIR START ELECTRO-VALVE AND COCK
ELECTROVALVULA Y GRIFO DE ARRANQUE POR AIRE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ELECTRO-VANNE ET ROBINET DE DEMARRAGE AIR

AIR START ELECTRO-VALVE AND COCK
ELECTROVALVULA Y GRIFO DE ARRANQUE POR AIRE
REP. REFERENCE QTE
8 4.196629.4 1 ELECTRO-VANNE ELECTRO-VALVE ELECTROVALVULA
12 2.108757.4 1 TE TEE UNION RACOR
13 4.588927.2 1 FILTRE A AIR (40 BAR) AIR FILTER (40 BAR) FILTRO DE AIRE (40 BAR)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.60 4.61
ENSEMBLE DEMARREUR TDI SUR TRAVERSE
STARTER ASSEMBLY TDI ON HOUSING
CONJUNTO ARRANCADOR TDI SOBRE CARTER
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ENSEMBLE DEMARREUR TDI SUR TRAVERSE

STARTER ASSEMBLY TDI ON HOUSING
CONJUNTO ARRANCADOR TDI SOBRE CARTER
REP. REFERENCE QTE

1 4.570887.2 1 ENSEMBLE DEMARREUR STARTER ASSEMBLY CONJUNTO ARRANCADOR
2 4.570883.8 1 DEMARREUR STARTER ARRANCADOR
3 4.570886.1 1 DETENDEUR AIR PRESSURE REDUCER REDUCTEOR DE PRESION
10 4.570927.1 1 MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.70 4.71
ENSEMBLE DEMARREUR TDI SUR BATI

STARTER ASSEMBLY TDI ON FRAME
CONJUNTO ARRANCADOR TDI SOBRE BASTIDOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.70 4.71
ENSEMBLE DEMARREUR TDI SUR BATI

STARTER ASSEMBLY TDI ON FRAME
CONJUNTO ARRANCADOR TDI SOBRE BASTIDOR
REP. REFERENCE QTE

1 4.870888.7 1 ENSEMBLE DEMARREUR STARTER ASSEMBLY CONJUNTO ARRANCADOR
3 4.570886.1 1 DETENDEUR AIR PRESSURE REDUCER REDUCTOR DE PRESION
10 4.570927.1 1 MANOMETRE MANOMETER MANOMETRO
16
20 2.096901.5 1 CALE SHIM CUNA DE APRIETE
23 2.096866.1 1 SUPPORT DE DÉMARREUR STARTER HOLDER SOPORTE DE MOT DE ARRANQ

ELEC.
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.72 4.73
DEMARREUR TDI
STARTER TDI
ARRANCADOR TDI
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.72 4.73 1/2
DEMARREUR TDI
STARTER TDI
ARRANCADOR TDI
REP. REFERENCE QTE
4.570883.8 1 DEMARREUR TDI STARTER TDI INCLUDING ARRANCADOR TDI INCLUIENDO

COMPRENANT REP 1 A 82 ITEMS 1 TO 82 SENALES 1 Y 82
a12 4.800273.3 1 PISTON PISTON PISTON
a16 4.800274.4 1 STARTOR STATOR STATOR
a18 4.800277.9 1 CARTER CARTER CARTER
4.800270.2 1 CHEMISE LINER CAMISA

a18A
4.800278.8 1 FLEXIBLE HOSE FLEXIBLE
20
a28 4.800271.1 1 TURBINE TURBINE ROTOR TURBINA
a32 4.800279.9 1 CARTER TURBINE TURBINE HOUSING CARTER TURBINA
a38 4.800280.9 1 ARBRE TURBINE TURBINE SHAFT ARBOL TURBINA
a47 4.800281.6 1 PORTE SATELLITE STAGE ONE GEAR GARRIER LLEVAR SATELITE
a49 4.800282.7 1 PIGNON RING GEAR PINON
a55 4.800283.8 1 ARBRE DE SORTIE CARRIER/OUTPUT SHAFT ARBOL DE SALIDA
59 4.800286.3 1 TUYAU HOSE TUBERIA
60 4.800088.8 1 PLATINE DE CONTRÔLE CONTROLLER PLATINO DE CONTROL
63 4.800058.9 1 ELECTRO-VANNE SOLENOID VALVE ELECTROVALVULA
a66 4.800288.3 1 CARTER REDUCTEUR GEARBOX HOUSING CARTER REDUCTOR
a69 4.800289.4 1 PALIER BEARING RODAMIENTO
a73 4.800290.1 1 ANNEAU D’ARRET RETAINER RING ANILLO DE FIADOR
4.800291.8 1 BAGUE PRE-ENGAGE PISTON CASQUILLO

a75
2 BUTEE SPILT RING TOPE
a77 4.800292.1
1 PIGNON DEMARREUR DRIVE PINON ARRANQUE
78 4.800294.3
1 RESSORT SPRING MUELLE
a79 4.800296.5
4.800298.5 1 CARTER BRIDE DRIVE HOUSING CARTER BRIDA

a81
a82 4.800301.0 1 ROULEMENT ROLLER BEARING RODAMIENTO
KIT-1 4.800303.2 1 KIT DE REMISE EN ETAT DESIGNATES PARTS IN KIT DE REPOSICION EN ESTADO
COMPRENANT REP. 1-3-6-7-8- OVERHAULT KIT INCLUDING INCLUIENDO SENALES 1-3-6-7-
13-14-15-22-23-26-31-33-36-37- ITEMS 1-3-6-7-8-13-14-15-22-23- 8-13-14-15-22-23-26-31-33-36-37-
39-42-43-44-45-48-51-52-57-58- 26-31-33-36-37-39-42-43-44-45- 39-42-43-44-45-48-51-52-57-58-
61-62-64-65-67-68-70-71-72-74- 48-51-52-57-58-61-62-64-65-67- 61-62-64-65-67-68-70-71-72-74-
76-80-83 68-70-71-72-74-76-80-83 76-80-83
KIT-2 4.800304.3 1 KIT DE REPARATION TURBINE TURBINE REPAIR KIT KIT DE REPARACION
COMPRENANT REP. 26 A 35-37 INCLUDING ITEMS 26 TO 35-37 INCLUIENDO SENALES 26Y
35-37
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.72 4.73 2/2
DEMARREUR TDI
STARTER TDI
ARRANCADOR TDI
REP. REFERENCE QTE

KIT - 3 4.800305.4 1 KIT DE JOINTS COMPRENANT «O» RING KIT INCLUDING KIT JUNTA INCLUIENDO
REP. 3-8-11-13-14-15-37-48-50- ITEMS 3-8-11-13-14-15-37-48-50- SENALES 3-8-11-13-14-15-37-48-
65-68-70-74-76-80 65-68-70-74-76-80 50-65-68-70-74-76-80
KIT - 4 4.800306.5 1 KIT DE ROULEMENTS ET BEARING AND SEAL KIT KIT RODAMIENTO Y JUNTA
JOINTS COMPRENANT REP. INCLUDING ITEMS 31-33-43-44- INCLUIENDO SENALES 31-33-43-
31-33-43-44-45-52-58-71 45-52-58-71 44-45-52-58-71
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.80 4.81
ENSEMBLE DEMARREUR QB SUR TRAVERSE

STARTER ASSEMBLY QB ON HOUSING
CONJUNTO ARRANCADOR QB SOBRE CARTER
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.80 4.81
ENSEMBLE DEMARREUR QB SUR TRAVERSE
STARTER ASSEMBLY QB ON HOUSING
CONJUNTO ARRANCCADOR QB SOBRE CARTER
REP. REFERENCE QTE

1 2.012696.2 1 DEMARREUR DROIT EQUIPE EQUIPED RIGHT STARTER ARRANCADOR DERECHA

COMPRENANT REPERES 2 A 9 INCLUDING ITEMS 2 TO 9 EQUIPADO INCLUIENDO
SENALES 2 A 9
1 2.012697.3 1 DEMARREUR GAUCHE EQUIPE EQUIPED LEFT STARTER ARRANCADOR EZQUIERDA

COMPRENANT REPERES 2 A 9 INCLUDING ITEMS 2 TO 9 EQUIPADO INCLUIENDO
SENALES 2 A 9
5 4.201335.6 1 DEMARREUR QB STARTER QB ARRANCADOR QB
9 4.197600.1 2 CAPUCHON CAP CAPERUZA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.90 4.91
ENSEMBLE DEMARREUR QB SUR BATI

STARTER ASSEMBLY QB ON FRAME
COJUNTO ARRANCADOR QB SOBRE BASTIDOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.90 4.91
ENSEMBLE DEMARREUR QB SUR BATI

STARTER ASSEMBLY QB ON FRAME
CONJUNTO ARRANCCADOR QB SOBRE BASTIDOR
REP. REFERENCE QTE

1 4.197600.1 2 CAPUCHON CAP CAPERUZA
13 2.096901.5 1 CALE SHIM CUNA DE APRIETE
2.096874.2 DEMARREUR (COTE DROIT) STARTER (RIGHT SIDE) ARRACANDOR (LADO

DERECHO)
2.096876.3 DEMARREUR (COTE GAUCHE) STARTER (LEFT SIDE) ARRANCADOR (LADO

IZQUIEDERDO)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.100 4.101
RELAIS DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE - (Réf. : 3.098068.1)

AUTOMATIC STARTING RELAY
RELE DE ARRANQUE AUTOMATICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.100 4.101
RELAIS DE DEMARRAGE AUTOMATIQUE - (Réf. : 3.098068.1)

AUTOMATIC STARTING RELAY
RELE DE ARRANQUE AUTOMATICO
REP. REFERENCE QTE

1 2.095512.7 1 SUPPORT DE RELAIS RELAY SUPPORT SOPORTE RELE
3 4.201054.8 1 RELAIS RELAY RELE
4 4.521900.8 4 GOUJON STUD EXPARRAGO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
RELAIS DE DEMARRAGE
HAND STARTING
RELE DE ARRANQUE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.110 4.111
RELAIS DE DEMARRAGE
HAND STARTING
RELE DE ARRANQUE
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.120 4.121
RELAIS DEMARRAGE SECOURS – (Réf.: 3.099781.8)
RELE DE ARRANQUE SUBSIDIO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.120 4.121
RELAIS DEMARRAGE SECOURS - (Réf. : 3. 099781.8)

RELE DE ARRANQUE SUBSIDIO
REP. REFERENCE QTE

1 4.195345.5 1 CONTACTEUR CONTACTOR CONTACTOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 5
CHAPTER 5
CAPITULO 5
CHAPITRE 5
UD25V12 CHAPTER 5
CAPITULO 5
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
SISTEMA DE REFRIGERACION
2.031669.4 PRECHAUFFAGE EAU 6 Kw 5.30 5.31

3.031670.1 WATER PRE-HEATING 6 Kw
PRECALENTAMIENTO AGUA 6 Kw
3.108219.2 ADATATION REFRIGERANT EAU 5.40 5.41

WATER COOLER FITTING
ADAPTACION REFRIGERANTE DE AGUA
4.586219.0 REFRIGERANT EAU (DETAIL) 5.42 5.43

WATER COOLER (DETAIL)
REFRIGERANTE DE AGUA (DETALLE)
3.108219.2 TUYAUTERIES SORTIE EAU DOUCE 5.50 5.51

3.030607.2 OUTLET FRESH WATER PIPES
TUBOS SALIDA AGUA DULCE
3.108219.2 TUYAUTERIE SORTIE EAU REFRIGERANT 5.60 5.61

3.030607.2 COOLER WATER EXIT PIPING
TUBERIA SALIDA DE AGUA REFRIGERANTE
3.108227.4 POMPE A EAU BRUTE (MONTAGE PIGNON 5.70 5.71

2.104965.9 INTERMEDIAIRE)
3.030607.2 RAW WATER PUMP (INTERMEDIATE GEAR
MOUNTING)
BOMBA DE AGUA BRUTA (MONTAJE PINON
INTERMEDIO)
2.109745.1 POMP EAU DE MER (DETAIL) 5.72 5.73

SEA WATER PUMP (DETAIL)
BOMBA AGUA DE MAR (DETALLE)
3.098137.1 DEGAZAGE 5.80 5.81

3.030607.2 DEGASSING
DEGASIFICACION
3.108844.7 BY PASS 5.90 5.91

BY PASS
BY PASS
3.108845.8 VANNE D ‘ ISOLEMENT SUR BY PASS 5.100 5.101

BY PASS VALVE
VALVULA DE APARTAMIENTO EN BY PASS
CONTENTS
CHAPITRE 5
UD25V12 CHAPTER 5
CAPITULO 5
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
SISTEMA DE REFRIGERACION
3.098106.1 OBTURATEUR POMPE A EAU 5.130 5.131

WATER PUMP OBTURATOR
OBTURADOR DE BOMBA DE AGUA
2.106453.0 5.140 5.141

VASE D ‘ EXPANSION
EXPANSION TANK
VASO DE EXPANSION
2.107832.2 5.150 5.151

VASE D ‘ EXPANSION AVEC SECURITE
EXPANSION TANK WITH CONTROLLER
VASO DE EXPANSION INCLUIENDO
CONTROLADOR
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.30 5.31
PRECHAUFFAGE EAU 6 Kw
WATER PRE-HEATING 6 Kw
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.30 5.31
PRECHAUFFAGE EAU 6 Kw
WATER PRE-HEATING 6 Kw
REP. REFERENCE QTE

7 4.197758.2 1 THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
8 4.031652.0 1 RESISTANCE D’EAU 6 kW 220/ WATER RESISTANCE 6 kW 220/ RESISTENCIA DE AGUA 6 Kw

380 V 50 HZ AVEC CAPOT 380 V 50 HZ WITH COVER 220/380 V 50 HZ CON TAPA
8* 4.031653.1 1 RESISTANCE D’EAU 6 Kw 440/ WATER RESISTANCE 6 Kw 440/ RESISTENCIA DE AGUA 6 Kw

V 60 HZ V 60 HZ 440 V 60 HZ
10 2.031669.4 1 PRECHAUFFACE EAU 50 HZ WATER PRE-HEATING 50 HZ PRECALENTAMIENTO AGUA

50 HZ
a10* 3.031670.1 1 PRECHAUFFAGE EAU 60 HZ WATER PRE-HEATING 60 HZ PRECALENTAMIENTO AGUA

60 HZ
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.40 5.41
REFREGIRANT D’EAU – (Réf.: 3.108219.2)

WATER COOLER
REFRIGERANTE DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.40 5.41
REFRIGERANT EAU – (Réf . : 3.108219.2)

WATER COOLER
REFRIGERANTE DE AGUA
REP. REFERENCE QTE

1 2.108217.1 1 SUPPORT REFRIGERANT COOLER SUPPORT SOPORTE REFRIGERANTE
2 2.012542.9 2 ANNEAU HOISTING RING ANILLLO DE LEVANTAMIENTO
9 4.586219.0 1 REFRIGERANT EAU WATER COOLER REFRIGERANTE DE AGUA
11 2.108223.7 1 MANCHETTE SLEEVE MANGUITO
12 2.108231.7 1 DURITE HOSE TUBO DE GAMA
13 4.588528.0 2 COLLIER DE SERRAGE ATTACHING COLLAR BRIDA DE APRIETE
14 2.108222.6 1 TUYAU EAU, REFOULEMENT DELIVERY, WATER PIPING TUBERIA AGUA REPULSO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.42 5.43
ECHANGEUR EAU DOUCE / EAU BRUTE

EXCHANGEUR FRESH WATER / SEA WATER
INTERCAMBIADOR AGUA / AGUA BRUTA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.42 5.43
ECHANGEUR EAU DOUCE / EAU BRUTE

EXCHANGEUR FRESH WATER / SEA WATER
INTERCAMBIADOR AGUA / AGUA BRUTA
REP. REFERENCE QTE

a1 4.586219.0 1 REFRIGERANT COMPRENANT COOLER INCLUDING ITEMS 2 REFRIGERADOR INCLUIENDO

REP. 2 A 26 TO 26 SENALES 2 A 26
1 CORPS BODY CUERPO

a2 4.583929.9
4.588284.4 1 FAISCEAU BUNDLE HAZ

a3
4.588938.3 1 JOINT TORIQUE “ O ” RING JUNTA TORICA
a4
1 COUVERCLE COVER TAPA
4.800196.7
a5
a6 4.590053.7
2 BRIDE FLANGE BRIDA
a7 2.089881.2
6 VIS SCREW TORNILLO
a8 4.521847.6
2 JOINT TORIQUE “ O ” RING JUNTA TORICA
a9 4.590014.0
12 VIS SCREW TORNILLO
a10 4.581408.2
a11 2.140505.6
7 BOUCHON PLUG TAPON
a12 4.140339.6 BRIDE FLANGE

2 BRIDA
a13 2.108525.2 12 VIS SCREW TORNILLO
a14 4.580561.7 3 ANODE ANODE ANODO
a15 4.587168.8 2 JOINT GASKET JUNTA
a18 4.140206.2 3 BRIDE FLANGE BRIDA
a21 4.800177.8 1 COUVERCLE COVER TAPA
22 2.301349.2 1 JEU DE JOINTS COMPRENANT GASKET SET INCLUDING JUEGO DE JUNTA INCLUIEDO
REP. 4,6,9,16 ET 20 ITEMS 4, 6, 9, 16 AND 20 SENALES 4, 6, 9, 16 Y 20
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.50 5.51
TUYAUTERIE SORTIE EAU DOUCE
OUTLET FRESH WATER PIPES
TUBERIAS SALIDA DE AGUA DULCE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.50 5.51
TUYAUTERIE SORTIE EAU DOUCE
OUTLET FRESH WATER PIPES
TUBERIAS SALIDA DE AGUA DULCE
REP. REFERENCE QTE

1 2.108213.8 1 COLLECTEUR SORTIE D’EAU WATER EXIT PIPING TUBERIA SALIDA DE AGUA
6 2.108214.6 1 TUYAUTERIE BY-PASS PIPING BY-PASS TUBERIA BY-PASS
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIE SORTIE D’EAU REFRIGERANT

COOLER WATER EXIT PIPING
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.60 5.61
TUYAUTERIE SORTIE D’EAU REFRIGERANT

COOLER WATER EXIT PIPING
REP. REFERENCE QTE

4 4.586626.2 1 VANNE VALVE VALVULA
6 4.584403.2 2 COLLAGE DE SERRAGE ATTACHING COLLAR BRIDA DE APRIETE
13 2.031121.6 1 PIPE ASPIRATION EAU WATER SUCTION PIPE PIPA ASPIRACION DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.70 5.71
POMPE A EAU BRUTE (Montage pignon intermédiaire) - (Réf.: 3.108290.6)

RAW WATER PUMP (Intermediate gear mounting) -
BOMBA DE AGUA BRUTA (Montaje piñon intermedio) -
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.70 5.71 1/2

REP. REFERENCE QTE

6 4.587520.5 1 ACCOUPLEMENT RIGIDE RIGID COUPLING ACOPLAMIENTO RIGIDO
7 2.108209.8 1 PLAQUE INTERMEDIAIRE INTERMEDIATE PLATE PLACA INTERMEDIA
14 2.104965.9 1 PIGNON INTERMEDIAIRE EQUIPED INTERMEDIATE GEAR PINON INTERMEDIO EQUIPADO

EQUIPE COMPRENANT INCLUDING ITEMS 15 TO 24 INCLUIENDO SENALES 15 A 24
REPERES 15 A 24
19 2.140291. 1 RONDELLE WASHER ARANDELA
22 2.010431.2 1 AXE PIGNON PIN GUDGEON EJE DEL PINON
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.70 5.71 2/2
REP. REFERENCE QTE

45 2.109745.1 1 POMPE A EAU WATER PUMP BOMBA DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
POMPE A EAU DE MER

SEA WATER PUMP
BOMBA AGUA DE MAR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.72 5.73
POMPE A EAU DE MER

SEA WATER PUMP
BOMBA AGUA DE MAR
REP. REFERENCE QTE

2 4.800235.7 1 COUVERCLE COV ER TAPA
3 4.800234.6 1 TURBINE TURBINE TURBINA
5 4.800231.3 1 FLASQUE FLANGE FLOJO
7 4.800229.9 1 CARTER HOUSING CARTER
9 4.800226.6 1 JOINT A LEVRE LIP SEAL JUNTA DE LABIO
10 4.800224.4 1 CARTER PALIER HOUSING BEARING COJINETE
12 4.588979.8 1 ROULEMENT BALL BEARING RODAMIENTO
15 4.588980.2 1 ROULEMENT BALL BEARING RODAMIENTO
16 4.800228.6 1 CYCLAM MECHANIC SEAL CYCLAM
17 4.800228.6 1 CYCLAM MACHANIC SEAL CYCLAM
21 4.588754.6 1 COUDE ELBOW CODO
26 4.525506.5 1 JOINT TORIQUE “ O ” RING TUERCA
27 2.109745.1 1 POMPE EAU DE MER SEA WATER PUMP INCLUDING BOMBA AGUA DE MAR
COMPRENANT REP. 1 A 18 ITEMS 1 TO 18 INCLUIEDO SENALES 1 A 18
4.800436.7 1 KIT REVISION COMPRENANT KIT REVISION INCLUDING KIT REVISION INCLUIEDO
REP. 6-9-12-15-16-18-19-22 ITEMS SENALES 6-9-12-15-16-18-19-22
6-9-12-15-16-18-19-22
4.800437.8 1 KIT REPARATION TURBINE KIT TURBINE REPAIR ITEM 3 KIT REPARACION
REP. 3 INCLUDING ITEMS 3-8-13-14 + TURBINASENAL 3 INCLUIEDO
COMPRENANT REP. 3-8-13-14 + KIT REVISION SENALES 3-8-13-14 + KIT
KIT REVISION REVISION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DEGAZAGE - (Réf.: 3.098137.1)
DEGASSING
DEGASIFICACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.80 5.81
DEGAZAGE – (Réf. : 3.098137.1)

DEGASSING
DEGASIFICACION
REP. REFERENCE QTE

1 2.012349.7 2 TUYAU DEGAZAGE DEGASSING PIPE TUBO DESGASIFICACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.90 5.91
BY-PASS / ARRIVEE D’EAU

FRESH WATER BY-PASS
BY-PASS LLEGADA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.90 5.91
BY-PASS / ARRIVEE D’EAU

FRESH WATER BY-PASS
BY-PASS LLEGADA
REP. REFERENCE QTE

1 2.096887.1 1 TUYAUTERIE BY-PASS BY-PASS PIPING TUBERIA BY-PASS
6 2.030906.1 1 PIPE D’ASPIRATION D’EAU WATER PIPE SUCTION PIPA ASPIRACION DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
VANNE D’ISOLEMENT SECOURS SUR BY-PASS

EMERGENCY BY-PASS VALVE
VALVULA AISLAMIENTO SOCORRO EN BY-PASS
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.100 5.101
VANNE D’ISOLEMENT SECOURS SUR BY-PASS

EMERGENCY BY-PASS VALVE
VALVULA AISLAMIENTO SOCORRO EN BY-PASS
REP. REFERENCE QTE

1 2.106005.3 1 TUYAUTERIE BY-PASS BY-PASS PIPING TUBERIA BY-PASS
4 2.106350.6 1 VERROU LOCK PESTILLO
8 2.091891.8 1 JOINT GASKET TUERCA
10 2.030906.1 1 PIPE D’ASPIRATION D’EAU WATER PIPE SUCTION PIPA ASPIRACION DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.130 5.131
OBTURATEUR POMPE A EAU

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.130 5.131
OBTURATEUR POMPE A EAU

REP. REFERENCE QTE

2* 2.084854.1 1 COUVERCLE COVER TAPADERA
7 2.084921.6 1 PLAQUE PLATE LAMINA
*PIECE NON MONTEE *PART NO MOUNTED WHEN *PIEZA NO MONTADA CUANDO

QUAND LE MOTEUR A UN ENGINE HAVE A LOAD EL MOTOR TIENE UNO
ALTERNATEUR DE CHARGE ALTERNATOR ALTERNADOR DE CARGA
A : OBTURATION CARTER DE A : CLOSING TIMING GEAR A : OBTURACION CARTER

DISTRIBUTION AVEC PRISE DE CASE WITH ENGAGEMENT 1⁄4 DE DISTRIBUCION CON
MOUVEMENT 1⁄4 ENGRANAJE 1⁄4
B : OBTURATION CARTER B : COLSING TIMING B : OBTURACION CARTER

DE DISTRIBUTION AVEC GEAR CASE WITH LOAD DE DISTRIBUCION CON
ALTERNATEUR DE CHARGE ALTERNATOR ALTERNADOR DE GARGA
C : OBTURATION CARTER DE C : OBTURACION CARTER DE

DISTRIBUTION SANS POMPE A C : CLOSING TIMING GEAR DISTRIBUCION SIN BOMBA DE
EAU BRUTE CASE WITHOUT RAW WATER AGUA BRUTA
PUMP
D : OBTURATION CARTER D : CLOSING TIMING D : OBTURACION CAR

DE DISTRIBUTION AVEC GEAR CASE WITH LOAD DE DISTRIBUCION CON
ALTERNATEUR DE CHARGE ALTERNATOR (SEE ASTERISK) ALTERNADOR DE CARGA (VER
(VOIR ASTERIQUE) ASTERISCO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.140 5.141
VASE D’EXPANSION
EXPANSION RECEPTACLE
VASO DE EXPANSION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.140 5.141
VASE D’EXPANSION
EXPANSION RECEPTACLE
VASO DE EXPANSION
REP. REFERENCE QTE

1 2.106453.0 1 RESERVOIR D’EAU WATER TANK INCLUDING DEPOSITO DE AGUA

COMPRENANT REPERE 2 A 6 ITEMS 2 TO 6 INCLUIENDO SENALES 2 A 6
2 2.106375.5 1 RESERVOIR D’EAU WATER TANK DEPOSITO DE AGUA
4 4.801209.1 2 ADAPTATION TUBE TUBE ADAPTER ADAPTATOR DEL TUBO
5 2.106377.7 1 TUBE VERRE GLASS TUBE TUBO DE VIDRIO
11 2.108143.7 1 DURITE HOOP ABRAZADERA
12 4.588528.0 2 COLLIER RUBBER PIPE CONNECTOR TUBO DE GOMA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.150 5.151
VASE D’EXPANSION AVEC SECURITE

VASO DE EXPANSION INCLUIENDO CONTROLADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.150 5.151
VASE D’EXPANSION AVEC SECURITE

VASO DE EXPANSION INCLUIENDO CONTROLADOR
REP. REFERENCE QTE

1 2.107832.2 1 RESERVOIR D’EAU WATER TANK INCLUDINDING DEPOSITO DE AGUA

COMPRENANT REP. 2 A 10 ITEMS 2 TO 10 INCLUIENDO SENALES 2 A 10
2 2.107834.1 1 RESERVOIR EAU WATER TANK DEPOSITO DE AGUA
4 4.140565.3 2 ADAPTATION TUBE TUBE ADAPTER ADAPTADOR DEL TUBO
5 2.106377.7 1 TUBE VERRE GLASS TUBE TUBO DE VIDRIO
7 4.197739.1 1 CONTROLEUR CONTROLLER CONTROLADOR
2 COLLIER HOOP ABRAZADERA

11 4.588528.0
1 DURITE RUBBER PIPE CONNECTOR TUBO DE GOMA
12 2.108143.7
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 6
CHAPTER 6
CAPITULO 6
CHAPITRE 6
UD25V12 CHAPTER 6
CAPITULO 6
SYSTEME DE SURALIMENTATION
OVERFUELLING SYSTEM
SISTEMA DE SOBREALIMENTACION

3.030170.7 PROTECTEURS THERMIQUES 6.10 6.11

3.030608.1 HEAT SHIELD
PROTECTOR STERMICA
3.099535.1 ECRAN THERMIQUE TURBOCOMPRESSEUR 557 6.30 6.31

SUPERCHARGING (TURBOCOMPRESSOR HEAT
SHIELD) 557
SOBREALIMENTACION (PANTALLA TERMICA
TURBOCOMPRESOR) 557
2.539793.8 ECRAN THERMIQUE 6.40 6.41

2.570224.2 «TURBOCOMPRESSEURS» S4T
HEAT SHIELD «TURBOCOMPRESSORS» S4T
PANTALLA TERMICA «TURBOCOMPRESORES» S4T
3.030171.0 ADAPTATION TURBO TV81 – S4T 6.50 6.51

3.030172.1 TURBO FITTING TV 81 – S4T
ADAPTACION TURBO TV81 – S4T
4.030554.1 TURBOCOMPRESSEUR S4T (Détail) 6.52 6.53

TURBOCOMPRESSOR S4T (Detail)
TURBOCOMPRESOR S4T (Detalle)
4.586580.1 TURBOCOMPRESSEUR TV81 (Détail) 6.54 6.55

TURBOCOMPRESSOR TV81 (Detail)
TURBOCOMPRESOR TV81 (Detalle)
3.109968.0 ADAPTATION TURBO 4LGK 6.60 6.61

3.109609.1 TURBO FITTING 4LGK
ADAPTACION TURBO 4LGK
4.584920.3 TURBOCOMPRESSEUR 557 – 3.25 (Détail) 6.70 6.71

TURBOCOMPRESSOR 557 – 3.25 (Detail)
TURBOCOMPRESOR 557 –3.25 (Detalle)
4.587319.7 TURBOCOMPRESSEUR 557 – 4 (Détail) 6.72 6.73

TURBOCOMPRESSOR 557 – 4 (Detail)
TURBOCOMPRESOR 557 –4 (Detalle)
3.030174.3 MONTAGE FILTRE A AIR TV81 6.80 6.81

3.030175.4 AIR FILTER MONTING
MONTAJE FILTRO DE AIRE
CONTENTS
CHAPITRE 6
UD25V12 CHAPTER 6
CAPITULO 6
SYSTEME DE SURALIMENTATION
OVERFUELLING SYSTEM
SISTEMA DE SOBREALIMENTACION

2.106958.6 FILTRE A AIR SEPARE 6.90 6.91

AIR FILTER SEPARATED
FILTRO DE AIRE SEPARATODO
3.030609.2 MONTAGE FILTRE A AIR 2400 m³ / h 4LGK 6.100 6.101

AIR FILTER MOUNTING 2400 m³ / h 4LGK
MONTAGE FILTRO DE AIRE 2400 m³ / h 4LGK
3.030765.7 MONTAGE COUDE D’AIR AVEC 4LGK 6.110 6.111

AIR BEND MOUNTING 4LGK
MONTAJE CODO DE AIRE 4LGK
3.031074.1 MONTAGE COUDE D’AIR AVEC TV81 ET S4T 6.120 6.121

AIR BEND MOUNTING TV81 AT S4T
MONTAGE CODO DE AIRE TV81 Y S4T
4.584755.9 JOINT DE DILATATION ET CONTRE –BRIDE 6.130 6.131

EXPANSION JOINT AND FLANGE
JUNTA DE DILATACION Y CONTRABRIDA
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.10 6.11
PROTECTEURS THERMIQUES
HEAT SHIELDS
PROTECTORS TERMICA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
PROTECTEURS THERMIQUE
HEAT SHIELDS
PROTECTORS TERMICA
REP. REFERENCE QTE

a1 3.109181.4 1 ENSEMBLE ECRAN HEAT SHIELDS ASSEMBLY CONJUNTO PANTALLA TERMICA

THERMIQUE SANS RQV WITH OUT RQV INCLUDING SANS RQV INCLUIENDO
COMPRENANT REPERES 2 A 4 ITEMS SENALES 2 A 4
2 TO 4
2 2.105635.7 1 ECRAN THERMIQUE HEAT SHIELD PANTALLA TERMICA
2* 2.099531.4 1 CRAN THERMIQUE AVEC RQV HEAT SHIELD PANTALLA TERMICA
a5 3.109182.7 1 ENSEMBLE ECRAN HEAT SHIELDS ASSEMBLY CONJUNTO PANTALLA TERMICA

THERMIQUE COMPRENANT INCLUDING ITEMS 6 A 8 INCLUIENDO SENALES 6 A 8
REPERES 6 A 8
6 2.105636.8 1 ECRAN THERMIQUE HEAT SHIELDS PANTALLA TERMICA
a9 3.109445.8 1 ENSEMBLE PROTECTEUR CUARD ASSEMBLY INCLUDING CONJUNTO PROTECTOR

COMPRENANT REPERES 10 ITEMS 10 TO 12 INCLUIENDO SENALES 10 A 12
A 12
10 2.099532.5 1 PROTECTEUR PROTECTOR PROTECTOR
13 2.103368.1 1 ECRAN THERMIQUE HEAT SHIELDS PANTALLA TERMICA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.30 6.31
SURALIMENTATION (Ecran thermique turbocompresseur 4 ‘’ LGK)

SUPERCHARGING (Turbocompressor heat shield)
SOBREALIMENTACION (Pantalla termica turbocompresor)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
SURALIMENTATION (Ecran thermique turbocompresseur 4 ‘’ LGK)
SUPERCHARGING (Turbocompressor heat shield)
SOBREALIMENTACION (Pantalla termica turbocompresor)
REP. REFERENCE QTE

1 2.099533.6 2 ECRAN THERMIQUE HEAT SHIELD PANTALLA TERMICA
4 2.105146.3 2 ECRAN THERMIQUE 4’’ LGK HEAT SHIELD 4’’LGK PANTALLA TERMICA 4’’ LGK
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ECRAN THERMIQUE «TURBOCOMPRESSEURS»
HEAT SHIELD «TURBOCOMPRESSORS»
PANTALLA TERMICA «TURBOCOMPRESORES»
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.40 6.41
ECRAN THERMIQUE “ TURBOCOMPRESSEURS ”

HEAT SHIELD “ TURBOCOMPRESSEURS ”
PANTALLA TERMICA “ TURBOCOMPRESORES ”
REP. REFERENCE QTE

1 2.539793.8 2 ECRAN THERMIQUE TURBO HEAT SHIELD TURBO TV81 PANTALLA TERMICA TURBO
TV81 TV81
1 2.570224.2 2 ECRAN THERMIQUE TURBO HEAT SHIELD TURBO S4T PANTALLA TERMICA TURBO
S4T S4T
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.50 6.51
ADAPTATION TURBO TV81 - S4T

TURBO FITTING TV81 - S4T
ADAPTACION TURBO TV81 - S4T
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.50 6.51
ADAPTATION TURBO TV81 – S4T

TURBO FITTING TV81 – S4T
ADAPTACION TURBO TV81 – S4T
REP. REFERENCE QTE

1 2.031567.3 2 JOINT TV81 GASKET TV81 JUNTA TV81
1 2.031243.4 2 JOINT S4T GASKET S4T JUNTA S4T
6 2.106130.0 2 FOURCHETTE FORK HORQUILLA
16 4.586580.1 2 TURBOCOMPRESSEUR TV81 TURBOCOMPRESSOR TV81 TURBOCOMPRESOR TV81
16* 4.030554.1 2 TURBOCOMPRESSEUR S4T TURBOCOMPRESSOR S4T TURBOCOMPRESOR S4T
17 2.097490.6 1 PATTE DE MAINTIEN (Cote MOUNTING LUG (Right side) PATILLA DE FIJACION (Lado
droit) derecho)
18 2.097491.5 1 PATTE DE MAINTIEN (Cote MOUNTING LUG (Left side) PATILLA DE FIJACION (Lado
gauche) izquiederdo)
19 2.012397.6 2 JOINT DILATATION EXPANSION GASKET JUNTA DE DILATACION
20 4.582911.6 2 COLLIER HOSE CLAMP ABRAZADERA
22 2.011447.9 2 JOINT ROND GASKET JUNTA
*SUIVANT VERSION *ACCORDING TO ADJUSTMENT *SEGUN AJUSTE
24 4.571063.9 1 REMPLACERA 16* REMPLACE 16* REEMPLAZAR 16*
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.52 6.53
TURBOCOMPRESSEUR S4T (DÉTAIL)

TURBOCOMPRESSOR S4T (Detail)
TURBOCOMPRESOR S4T (Detalle)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TURBOCOMPRESSEUR S4T (DÉTAIL)

TURBOCOMPRESSOR S4T (DETAIL)
TURBOCOMPRESOR S4T (DETALLE)
REP. REFERENCE QTE

1 4.571063.9 1 TURBOCOMPRESSEUR S4T TURBOCOMPRESSOR S4T TURBOCOMPRESOR S4T
a2 4.570805.4 1 CIRCLIPS CIRCLIP ANILLO ELASTICO
4 2.149630.1 1 joint GASKET JUNTA
a8 4.570808.5 2 PALIER BEARING COJINETE
11 4.570811.7 1 DEFLECTEUR D’HUILE OIL THROWER DEFLECTOR DE ACEITE
a13 4.570813.9 1 JOINT TORIQUE “ O ” RING JUNTA TORICA
14 4.570814.0 2 BUTEE THRUST TOPE
a15 4.570816.3 1 BUTEE THRUST TOPE
16 4.570817.3 1 PLAQUE ARRIERE BACKPLATE PLACA CALORIFUGA
a17 4.570818.8 1 FREIN LOCK FREINO
a18 4.570819.1 1 SEGMENT D’ETANCHEITE SEALING RING ANILLO DE ESTANQUEIDAD
19 4.570820.6 1 INSERT INSERT PIEZA DE INSERCION METALICA
22 4.570824.2 1 CARTER CENTRAL CENTRAL CASING CARTER CENTRAL
23 4.031641.7 1 ROUE DE COMPRESSEUR COMPRESSOR WHEEL RUEDA DE COMPRESOR
24 4.031640.4 1 CARTER COMPRESSEUR COMPRESSOR CASING CARTER DE COMPRESOR
25 4.570827.7 1 ENSEMBLE ARBRE ET ROUE TURBINE SHAFT AND WHEEL CONJUNTO ARBOL Y RUEDO DE
DE TURBINE ASSEMBLY TURBINA
26 4.031639.3 1 CARTER TURBINE TURBINE CASING CARTER TURBINA
27 4.570956.2 2 ECROU NUT TORNILLO
4.570659.4 1 KIT JOINTS COMPRENANT REP. KIT GASKETS INCLUDING KIT JUNTAS INCLUIENDO
3 A 6-8-13-15-17-18-21 ITEMS 3 TO 6-8-13-15-17-18-21 SENALES 3A 6-8-13-15-17-18-21
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.54 6.55
TURBOCOMPRESSEUR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESSOR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESOR TV8109 G4 1.08 (DETALLE)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TURBOCOMPRESSEUR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESSOR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESOR TV8109 G4 1.08 (DETALLE)
REP. REFERENCE QTE

1 4.586960.3 1 CARTER COMPRESSEUR COMPRESSOR CASING CARTER DE COMPRESOR
2 4.586102.6 1 COLLIER COLLAR ABRAZADERA
5 4.586103.9 1 PLAQUE PLATE PLACA
a7 4.587311.9 1 ECROU NUT TUERCA
4.587306.1 2 SEGMENT RING SEGMENTO

a9
11 4.587119.9 1 BUTEE STOP TOPE
a12 4.587117.7 1 PALIER BEARING SOPORTE
a13 4.587945.3 2 BAGUE BUSH CASQUILLO
a14 4.587312.0 2 RONDELLE WASHER ARANDELA
16 4.586148.1 1 CARTER COMPRENANT HOUSING INCLUDING CARTER COMPRENDE

REPERE 19 ITEM 19 PIEZA 19
17 4.586885.1 1 COLLIER COLLAR ABRAZADERA
18 4.584644.0 1 ECRAN DE CHALEUR HEAT SHIELD PANTALLA TERMICA
a20 4.587307.2 1 SEGMENT RING SEGMENTO
21 4.586911.2 1 ARBRE ET ROUE SHAFT AND WHEEL ARBOL Y RUEDA
22 4.587139.3 1 CARTER HOUSING CARTER
23 4.584068.2 1 BOITE ENTRETIEN MAINTENANCE BOX CAJA DE ENTRETENIMIENTO

COMPRENANT REPERE INCLUDING ITEM COMPREDE PIEZA
7 A 9 / 12 A 15 / 20 7 TO 9 / 12 TO 15 / 20 7 A 9 / 12 A 15 / 20
24 4.586580.1 1 TURBO COMPRESSEUR TV 81 TURBOCOMPRESSOR TV 81 TURBOCOMPRESOR TV 81

- 4611520004 - 4611520004 - 4611520004
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.60 6.61
ADAPTATION TURBO 4LGK - 557

TURBO FITTING 4LGK - 557
ADAPTACION TURBO 4LGK - 557
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION TURBO 4LGK 557

TURBO FITTING 4LGK 557
ADAPTACION TURBO 4LGK 557
REP. REFERENCE QTE
2 2.106372.2 2 JOINT DE DILATATION EXPANSION JOINT JUNTA DE DILATACION
19 4.587819.7 1 TURBOCOMPRESSEUR TURBOCOMPRESSOR TURBOCOMPRESOR

557-4T2 557-4T2 557-4T2
19 4.584920.3 1 TURBOCOMPRESSEUR TURBOCOMPRESSOR TURBOCOMPRESOR

557-3, 25 T2 557-3, 25 T2 557-3, 25 T2
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TURBOCOMPRESSEUR 557- 3,25 (Détail)
TURBOCOMPRESSOR 557- 3,25 (Detail)
TURBOCOMPRESOR 557- 3,25 (Detalle)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TURBOCOMPRESSEUR 557- 3,25 (Détail)

TURBOCOMPRESSOR 557- 3,25 (Detail)
TURBOCOMPRESOR 557- 3,25 (Detalle)
REP. REFERENCE QTE
6 4.584577.9 1 PLAQUE D’ETANCHEITE SEALING PLATE PLACA DE ESTANQUEIDAD
7 4.584702.3 1 DEFLECTEUR DEFLECTOR DEFLECTOR
4.584703.4 2 SEGMENT D’ETANCHEITE SEALING RING ANILLO DE DESANQUEIDAD

a8
4.581399.0 1 DEFLECTEUR D’HUILE OIL THROWER DEFLECTOR DE ACEITE
9
12 4.582077.3 1 PALIER BEARING COJINETE
16 4.584706.9 1 CARTER TURBINE TURBINE CASING CARTER TURBINA
17 4.588850.3 1 SEGMENT D’ETANCHEITE SEALING RING ANILLO DE ESTANQUEIDAD
18 4.586459.1 1 ARBRE ET ROUE DE TURBINE TURBINE WHEEL AND SHAFT ARBOL Y RUEDA DE TURBINA
20 4.584714.0 1 ECRAN THERMIQUE HEAT SCREEN PANTALLA TERMICA
22 4.582028.2 1 COLLIER DE SERRAGE CIP BRIDA DE APRIETE
27 4.584027.5 1 BOITE ENTRETIEN MAINTENANCE BOX CAJA DE ENTRETENIMIENTO

COMPRENANT REP 4 A 5 - 12 A INCLUDING ITEMS 4 TO 5 - 12 INCLUIENDO 4 Y 5 - 12 Y 15-17-
15-17-19 A 21 TO 15-17-19 TO 21 19 Y 21
28 4.584920.3 1 TURBOCOMPRESSEUR TURBOCOMPRESSOR TURBO COMPRESOR

COMPRENANT REPERE 1 A 26 INCLUDING ITEMS 1 TO 26 INCLUIENDO SENALES 1 A 26
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.72 6.73
TURBOCOMPRESSEUR 557.4 (Détail)

TURBOCOMPRESSOR 557.4 (Detail)
TURBOCOMPRESOR 557.4 (Detalle)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.72 6.73
TURBOCOMPRESSEUR 557.4 (Détail)

TURBOCOMPRESSOR 557.4 (Detail)
TURBOCOMPRESOR 557.4 (Detalle)
REP. REFERENCE QTE

a4 4.583160.8 1 CIRCLIPS CILRCLIP ANILLO ELASTICO
6 4.584577.9 1 PLAQUE D’ETANCHEITE SEALING PLATE PLACA DE ESTANQUEIDAD
7 4.584702.3 1 DEFLECTEUR DEFLECTOR DEFLECTOR
9 4.581399.0 1 DEFLECTEUR D’HUILE OIL THROWER DEFLECTOR DE ACEITE
12 4.582077.3 1 PALIER BEARING COJINETE
a13 4.110501.2 4 CIRCLIPS CIRCLIP ANILLO
16 4.583794.0 1 CARTER TURBINE TURBINE CAISING CARTER TURBINA
17 4.588730.3 1 SEGMENT D’ETANCHEITE SEALING RING ANILLO DE ESTANQUEIDAD
18 4.586459.1 1 ARBRE ET ROUE DE TURBINE TURBINE WHEEL AND SHAFT ARBOL Y RUEDA DE TURBINA
a19 4.110547.9 1 CIRCLIPS CIRCLIP ANILLO
20 4.584714.0 1 ECRAN THERMIQUE HEAT SCREEN PANTALLA TERMICA
27 4.584027.5 1 BOITE ENTRETIEN REP 4 A 5 MAINTENANCE BOX ITEMS 4 CAJA DE ENTRETENIMIENTO 4

- 12 A 15-17-19 A 21 TO 5 - 12 TO 15-17-19 TO 21 Y 5 - 12 Y 15-17-19 Y 21
28 4.587319.7 1 TURBO COMPRESSEUR TURBOCOMPRESSOR TURBOCOMPRESOR

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.80 6.81
MONTAGE FILTRE A AIR TV81 / S4T

AIR FILTER TV81 / S4T MOUNTING
MONTAJE FILTRO DE AIRE TV81 / S4T
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MONTAGE FILTRE A AIR / TV81/ S4T

AIR FILTER MOUNTING / TV81 / S4T
MONTAJE FILTRO DE AIRE / TV81 / S4T
REP. REFERENCE QTE

a1 3.030175.4 1 MONTAGE FILTRE 2400 M3/H AIR FILTER 2400 M3/H MONTAJE FILTRO DE AIRE
MOUNTING 2400 M3/H
4 4.526378.6 4 COLLIER COLLAR BRIDA
5 2.109048.2 1 SUPPORT SUPPORT SOPOR
6 4.585641.8 2 AMORTISSEUR SCHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR
10 2.109050.0 2 TIGE ROD VARILLA
12 4.580772.4 2 ARANDELA NUT TUERCA
13 2.3003259 2 FILTRE FILTER FILTRO
14 2.109080.1 2 PROTECTEUR DE DURITE HOSE PROTECTOR PROTECTOR DE TUBO DE

GOMA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.90 6.91
FILTRE A AIR SEPARE

AIR FILTER DIVIDED
FILTRO DE AIRE SEPARATADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.90 6.91
FILTRE A AIR SEPARE

AIR FILTER SEPARATED
FILTRO DE AIRE SEPARADATO
REP. REFERENCE QTE

2 2.152477.7 1 ETRIER STIRRUP ESTRIBO
6 2.300325.5 1 FILTRE A AIR AIR FILTER FILTRO DE AIRE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MONTAGE FILTRE A AIR 2400 m3 / h - 4LGK

AIR FILTER MOUNTING 2400 m3 / h - 4LGK
MONTAJE FILTRO DE AIRE 2400 m3 / h - 4LGK
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.100 6.101
MONTAGE FILTRE A AIR / 4»LGK

AIR FILTER MOUNTING / 4»LGK
MONTAJE FILTRO DE AIRE / 4»LGK
REP. REFERENCE QTE

a1 3.030609.2 1 MONTAGE FILTRE 2400M3/H AIR FILTER 2400M3/H MONTAJE FILTRO DE AIRE
MOUNTING 2400 M3/H
12 4.580772.4 2 ARANDELA NUT TUERCA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.110 6.111
MONTAGE COUDE AIR / 4»LGK

AIR BEND MOUNTING / 4»LGK
MONTAJE CODO DE AIRE / 4»LGK
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.110 6.111
MONTAGE COUDE AIR / 4»LGK

AIR BEND MOUNTING / 4»LGK
MONTAJE CODO DE AIRE / 4»LGK
REP. REFERENCE QTE
a1 3.030765.7 1 MONTAGE COUDE AIR BEND MOUNTING MONTAJE CODO DE AIRE
11 2.701611.6 2 MANCHETTE SLEEVE MANQUITO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.120 6.121
MONTAGE COUDE AIR / TV81 S4T

AIR BEND MOUNTING / TV81 .S4T
MONTAJE CODO DE AIRE /TV81.S4T
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.120 6.121
MONTAGE COUDE AIR / TV81 S4T

AIR BEND MOUNTING / TV81 .S4T
MONTAJE CODO DE AIRE /TV81.S4T
REP. REFERENCE QTE

a1 3.031174.1 1 MONTAGE COUDE MONTAGE COUDE MONTAJE CODO DE AIRE
2 2.701354.1 2 COUDE COUDE CODO
3 2.109045.1 2 DURITE DURITE TUBO DE GOMA
4 4.584403.2 4 COLLIER COLLIER BRIDA
5 .2109048.2 1 SUPPORT SUPPORT SOPORTE
6 4.585641.8 2 AMORTISSEUR AMORTISSEUR AMORTIGUADOR
7 4.521846.5 4 VIS VIS TORNILLO
8 4.521935.8 14 RONDELLE RONDELLE ARANDELA
9 4.521792.9 10 ECROU ECROU TUERCA
11 2.701611.6 2 MANCHETTE MANCHETTE MANQUITO
13 4.580003.2 6 RONDELLE RONDELLE ARANDELA
14 2.109080.1 2 PROTECTEUR PROTECTEUR PROTECTOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.130 6.131
JOINT DE DILATATION ET CONTRE-BRIDE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.130 6.131
JOINT DE DILATATION ET CONTRE – BRIDE

REP. REFERENCE QTE
1 4.584755.9 1 JOINT DILATATION EXPANSION JOINT JUNTA DE DILATACION
a2 3.095953.0 1 BRIDE COMPRENANT FLANGE INCLUDING ITEMS 3 BRIDA INCLUIENDO SENALES

REPERES 3 A 6 TO 6 3A6
6 2.093483.1 1 JOINT ROND GASKET JUNTA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 7
CHAPTER 7
CAPITULO 7
CHAPITRE 7
UD25V12 CHAPTER 7
CAPITULO 7
SYSTEME DE REGULATION
REGULATION SYSTEM
SISTEMA DE REGULATION

2.207483.2 ELECTRO-ARRET 24V 7.30 7.31

ELECTRO-STOP 24V
ELECTRO-PARADA 24V
3.030184.0 BUTEE VITESSE ET DEBIT POMPE INJECTION 7.40 7.41

INJECTION PUMP LIMIT SPEED AND FLOW STOP
TOPE DE VELOCIDAD Y CAUDAL BOMBA DE
INYECCION
4.582886.6 REGULATEUR PNEUMATIQUE PSG 7.50 7.51

4.586598.9 PNEUMATIC GOVERNOR PSG
4.586597.8 REGULADOR PNEUMATICO PSG
4.586509.4
4.586695.0
3.098099.7 ADAPTATION REGULATEUR HYDRAULIQUE 7.70 7.71

HYDRAULIC GOVERNOR FITTING
ADAPTACION REGULADOR HIDRAULICO
2.012853.9 ADAPTATION REGULATEUR (DETAIL) 7.72 7.73

GOVERNOR FITTING (DETAIL)
ADAPTACION REGULADOR (DETALLE)
3.098038.9 CONTACTEUR SURCHARGE POMPE/INJECTION 7.100 7.101

REGULATEUR HYDRAULIQUE
SWITCH OVERLOAD INJECTION PUMP/HYDRAULIC
GOVERNOR
CONTACTOR SOBRECARGA BOMBA INYECCION/
REGULADOR HIDRAULICO
3.105409.1 COMMANDE D’ACCELERATION REGULATEUR 7.120 7.121

HYDRAULIQUE
LEVER SPEED HYDRAULIC GOVERNOR
MANDO ACELERACION REGULAD. HIDRAULICO
3.099343.2 STOP ELECTRIQUE MOTEUR 7.130 7.131

ELECTRIC STOP ENGINE
TOPE ELECTRICO MOTOR
CONTENTS
CHAPITRE 7
UD25V12 CHAPTER 7
CAPITULO 7
SYSTEME DE REGULATION
REGULATION SYSTEM
SISTEMA DE REGULATION

3.099342.1 STOP ELECT. MOTEUR SECOURS MANUEL 7.140 7.141

ELECTRIC STOP ENGINE EMERGENCY
TOPE ELECTRICO MOTOR SOCORRO MANUAL
3.030184.0 STOP ELECT. MOTEUR ARRET MANUEL 7.150 7.151

ELECTRIC STOP ENGINE MANUAL STOP
TOPE ELECTRICO MOTO TOPE MANUAL
3.099483.5 MONTAGE ACTIONNEUR ELECTRIQUE “ G.A.C. ” 7.160 7.161

ELECTRIC ACTUATOR FITTING “ G.A.C. ”
MONTAJE ACTUATOR ELECTRICO “ G.A.C. ”
4.583916.4 CAPTEUR MAGNETIQUE DE REGULATION 7.170 7.171

4.584524.4 PICK YP SPEED / CONTROL
CAPTADOR MAGNETICO DE REGULADOR
5.300315.5 MONTAGE ACTIONNEUR ELECT. 7.180 7.181

ELECTRIC ACTUATOR FITTING
MONTAJE ACTUATOR ELECTRICO
3.098038.9 ENSEMBLE REGULATEUR DE VITESSE 7.200 7.201

SPEED CONTROL UNIT ASSEMBLY
CONJUNTO REGULADOR DE VELOCIDAD
7.202 7.203
4.030366.8 COMMANDE DE VITESSE NUMERIQUE
DIGITAL SPEED CONTROL
MANDO DE VELOCIDAD NUMERICO
7.210 7.211
3.030614.4 TUYAUTERIES GAS-OIL SANS SECURITE
SURVITESSE CO2
FUEL PIPES WITHOUT CO2 OVERSPEED
TUBOS GASOIL SIN SEGURIDAD PARA VELOCIDAD
CO2
7.220 7.221
3.107572.1 TUYAUTERIES GASOIL AVEC SECURITE SURVITESSE
CO2
FUEL PIPES WITH CO2 OVERSPEED
TUBERAS GASOIL CON SEGURIDAD PARA
VELOCIDAD EXCESIVA CO2
2.107509.6 DISPOSITIF DE SECURITE SURVITESSE CO2 7.230 7.231

CO2 OVERSPEEDING SAFETY DEVICE
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA VELOCIDAD
EXCESIVA CO2
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.30 7.31
ELECTRO-ARRET 24V
ELECTRO-STOP 24V
ELECTRO-PARADA 24V
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.30 7.31
ELECTRO-ARRET 24V
ELECTRO-STOP 24V
ELECTRO-PARADA 24V
REP. REFERENCE QTE

1 2.107483.2 1 ENSEMBLE ELECTRO-ARRET ELECTRO-STOP 24V CONJUNTO ELECTRO-PARADA

24V ASSEMBLY 24V
2 2.105536.4 1 SUPPORT-ARRET ELECTRO-STOP SUPPORT SOPORTE-PARADA
5 4.197267.2 1 ELECTRO-ARRET 24V ELECTRO-STOP 24V ELECTRO-PARADA 24V
6 4.581945.5 4 EMBOUT NOZZLE REGATON
10 2.106604.4 1 TRIANGLE COMMANDE STOP STOP CONTROL TRINGLE VARILLA CONTROL PARADA
11 2.106648.5 1 SUPPORT PALIER BEARING SUPPORT SOPORTE COJINETE
13 2.106602.2 1 LEVIER COMMANDE STOP STOP LEVER CONTROL PALANCA DE MANDO PARADA
15 2.107482.1 1 LEVIER COMMANDE ACCELERATOR LEVER PALANCA DE MANDO

ACCELERATION CONTROL ACELERACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.40 7.41
BUTEE VITESSE ET DEBIT POMPE INJECTION

TOPE DE VELOCIDAD Y CAUDAL BOMBA DE INYECCION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.40 7.41
BUTEE VITESSE ET DEBIT POMPE INJECTION

TOPE DE VELOCIDAD Y CAUDAL BOMBA DE INYECCION
REP. REFERENCE QTE
1 2.106392.3 1 BUTEE DE VITESSE MAXI LIMIT SPEED MAXI TOPE DE VELOCIDAD MAXIMO
a5 3.106133.2 1 BUTEE DE DEBIT FLOW STOP TOPE DE CAUDAL
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.50 7.51
REGULATEUR PSG
GOVERNOR PSG
REGULADOR PSG
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.50 7.51
REGULATEUR PSG
GOVERNOR PSG
REGULADOR PSG
REP. REFERENCE QTE
1 4.582886.6 1 REGULATEUR PNEUMATIQUE PNEUMATIC GOVERNOR PSG REGULADOR PNEUMATICO PSG

PSG
1 4.586598.9 1 REGULATEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC GOVERNOR REGULADOR HIDRAULICO

MASSES STANDARDS STANDARD MASSES WITH STANDARD MASAS CON +-
AMORTIES AVEC +- VITE 24VCC +-24VCC SPEED CONTROL 24 VCC VELOCIDAD CONTROL
MOTOR MOTOR
1 4.586597.8 1 REGULATEUR HYDR AULIQUE HYDRAULIC GOVERNOR REGULADOR HIDRAULICO

MASSES LOURDES AMORTIES AMORTIZED HEAVY MASSES PESADO MASAS CON +- 24VCC
VELOCIDAD CONTROL MOTOR

MASSES STANDARDS AMORTIZED STANDARD HEAVY STANDARD MASAS SIN +-
AMORTIES SANS +- VITE MASSES WITHOUT -+SPEED 24VCC VELOCIDAD CONTROL
CONTROL MOTOR MOTOR

MASSES LOURDES AMORTIES AMORTIZED HEAVY MASSES PESADO MASAS SIN +- 24VCC
SANS +- VITE WITHOUT +- SPEED CONTROL VELOCIDAD CONTROL MOTOR
MOTOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.70 7.71
ADAPTATION REGULATEUR HYDRAULIQUE

ADAPTACION REGULADOR HYDRAULICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
REP. REFERENCE QTE

2 2.012921.5 1 CHAPE TREAD CAPA
3 2.012924.8 1 BIELLETTE LINK BIELA
10 2.012853.9 1 CARTER SUPPORT GEAR CASE SUPPORT CARTER SOPORTE HIDRAULICO

REGULATEUR HYDRAULIQUE HYDRAULIC GOVERNOR REGULADOR
16 2.012923.7 1 BIELLETTE COMPRENANT LINK INCLUDING ITEM 17 BIELA INCLUIENDO SENAL 17

REP. 17
17 4.584256.3 2 ROTULE SWIVEL ARTICULATION ROTULA
19 4.521838.5 1 VIS VIS VIS
23 2.012928.2 1 SUPPORT PALIER RENVOI TRANSMISSION GEAR SOPORTE DE TRANSMISSION

BEARING
24 2.012942.0 1 PALIER RENVOI EQUIPE TRANSMISIONN GEAR SOPORTE DE TRANSMISSION

COMPRENANT REP. 25 A 33 BEARING EQUIPPED EQUIPADO INCLUIENDO
INCLUDING ITEMS 25 TO 33 SENALES 25 Y 33
25 2.012926.2 1 PALIER MAIN BEARING COJINETE
26 2.012806.1 1 ENTRETOISE SPACER DISTANCIADOR
29 4.580800.6 2 ROULEMENT BEARING RODIAMENTO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.70 7.71 2/2
REP. REFERENCE QTE

35 2.538337.3 1 TUYAU SOUPLE FLEXIBLE PIPE TUBO FLEXIBLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ADAPTATION REGULATEUR (DETAIL)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.72 7.73 1/2

REP. REFERENCE QTE
1 2.012853.9 1 CARTER SUPPORT EQUIPE EQUIPPED SUPPORT CARTER SOPORTE EQUIPADO

GEAR-CASE
2 2.012793.3 1 CARTER CARTER CARTER
3 4.524006.2 1 JOINT COUVERTURE CARTER GASKET JUNTA
7 4.585424.1 1 INDICATEUR DE NIVEAU INDICATOR LEVEL INDICADOR DE NIVEL
9 4.585426.3 1 BOUCHON MAGNETIQUE MAGNETIC PLUG MAGNETICO TAPON
10 4.585425.2 1 RENIFLARD BREATHER RESPIRADERO
13 4.521901.5 4 GOUJON STUD ESPARRGO
20 2.012852.6 1 PALIER EQUIPE COMPRENANT EQUIPPED BEARING COJINETE EQUIPADO

REP. 20 A 34,55,56 INCLUDING ITEMS 20 TO INCLUIENDO SENALES 20
34,55,56 A34,55,56
21 2.012854.0 1 PALIER MAIN BEARING COJINETE
22 2.105997.3 2 ROULEMENT BEARING RODIAMENTO
29 2.521060.4 1 CALE DE REGLAGE ADJUSTING SHIM CALCE DE AJUSTE
34 2.012796.6 1 AXE PIN EJE

35 2.013105.3 1 PALIER COMMANDE EQUIPE EQUIPPED BEARING DRIVE COJINETE EQUIPADO
COMPRENANT REP. 36 A INCLUDING ITEMS 36 TO ACCIONAMIENTO INCLUIENDO
45,50,51 45,50,51 SENALES 36 A 45,50,51
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
REP. REFERENCE QTE
36 2.106328.6 1 PALIER COMMANDE DRIVE BEARING COJINETE DE MANDO
46 4.580850.7 1 JOINT TORIQUE «O» RING JUNTA TOROIDAL
47 2.012816.4 1 CALE SHIM CALCE
55 2.012852.6 1 JOINT OLDAM OLDAM OLDAM
56 2.012796.6 1 AXE PIN EJE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CONTACTEUR SURCHARGE POMPE INJECTION / REGULATEUR HYDRAULIQUE
SWITCH OVERLOAD INJECTION PUMP / HYDRAULIC GOVERNOR
CONTACTOR SOBRECARGA BOMBA INYECCION / REGULADOR HIDRAULICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CONTACTEUR SURCHARGE POMPE INJECTION / REGULATEUR HYDRAULIQUE

SWITCH OVERLOAD INJECTION PUMP / HYDRAULIC GOVERNOR
CONTACTOR SOBRECARGA BOMBA INYECCION / REGULADOR HIDRAULICO
REP. REFERENCE QTE
1 4.198082.0 1 CORPS INTERRUPTEUR SWITCH BODY CUERPO INTERRUPTOR
2 4.198083.1 1 TETE INTERRUPTEUR SWITCH HEAD CABEZA INTERRUPTOR
5 2.108225.1 1 SUPPORT CONTACTEUR CONTACTEUR SOPORTE CONTACTOR
6 1.800044.8 1 TIGE FILETEE THREADED ROD VARILLA ROSCADA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.120 7.121
COMMANDE D’ACCELERATION REGULATEUR HYDRAULIQUE

LEVER SPEED HYDRAULIC GOVERNOR
MANDO ACCELERACION REGULADOR HIDRAULICO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.120 7.121
COMMANDE D’ACCELERATION REGULATEUR HYDRAULIQUE

LEVER SPEED HYDRUALIC GOVERNOR
MANDO ACELERACION REGULADOR HIDRAULICO
REP. REFERENCE QTE

5 4.586552.0 1 LEVIER COMMANDE DE SPEED CONTROL LEVER PALANCA DE MANDO

VITESSE VELOCIDAD
6 2.105411.9 1 LEVIER COMMANDE DE SPEED CONTROL LEVER PALANCA DE MANDO

VITESSE VELOCIDAD
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.130 7.131
STOP ELECTRIQUE MOTEUR

TOPE ELECTRICA MOTOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.130 7.131
STOP ELECTRIQUE MOTEUR

TOPE ELETRICA MOTOR
REP. REFERENCE QTE

1 4.195793.2 1 ELECTROVANNE DE STOP 24 SOLENOIDE VALVE 24 VCC ELECTROVALVULA DE TOPE

VCC TYPE N.O. COMPRENANT TYPE N.O. INCLUDING ITEM 2 24VCC TIPO N.O. INCLUIENDO
REP. 2 SENAL 2
1* 4.196014.3 1 ELECTROVANNE DE STOP 24 SOLENOIDE VALVE 24 VCC ELECTROVALVULA DE TOPE

VCC TYPE N.F. COMPRENANT TYPE N.F. INCLUDING ITEM 2* 24 VCC TIPO N.F. INCLUIENDO
REP. 2* SENAL 2
2 4.195823.2 1 SOLENOIDE N.O. 24 VCC SOLENOIDE N. O. 24 VCC SOLENOIDE N.O. 24 VCC
2* 4.196630.1 1 SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC
5 2.107673.1 2 FLEXIBLE FLEXIBLE FLEXIBLE
11 4.582208.6 1 PATE “ FREIN ” BRAKE PASTE PASTA FRENO
* SUIVANT APPLICATION * FOLLOW USE * SEGUN APLICACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.140 7.141
STOP ELECTRIQUE MOTEUR SECOURS MANUEL

ELECTRIC STOP ENGINE MANUAL EMERGENCY
TOPE ELECTRICA MOTOR SOCORRO MANUAL
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.140 7.141
STOP ELECTRIQUE MOTEUR SECOURS MANUEL

ELECTRIC STOP ENGINE MANUAL EMERGENCY
TOPE ELECTRICA MOTOR SOCORRO MANUAL
REP. REFERENCE QTE

1 4.195793.2 1 ELECTROVANNE DE STOP 24 SOLENOIDE VALVE 24 VCC ELECTROVALVULA DE TOPE

VCC TYPE N.O. COMPRENANT TYPE N.O. INCLUDING ITEM 2 24 VCC TIPO N.O. INCLUIENDO
REP. 2 SENAL 2
2 4.195823.2 1 SOLENOIDE N.O. 24 VCC SOLENOIDE N.O. 24 VCC SOLENOIDE N.O. 24 VCC
7 4.582509.0 1 ROBINET COCK GROFO
9 2.545111.2 1 VIS CREUSE GROOVED SCREW TORNILLO HUKECO
* SUIVANT APPLICATION * FOLLW USE * SEGUN APLICACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.150 7.151
STOP ELECTRIQUE MOTEUR ARRET MANUEL
TOPE ELECTRICA MOTOR TOPE MANUAL
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.150 7.151
STOP ELECTRIQUE MOTEUR ARRET MANUEL

TOPE ELECTRICA MOTOR TOPE MANUAL
REP. REFERENCE QTE

1 4.196014.3 1 ELECTROVANNE DE STOP 24 SOLENIDE VALVE 24 VCC TYPE ELECTROVALVULA DE TOPE

VCC TYPE N.F. COMPRENANT N.F. INCLUDING ITEM 2* 24 VCC TIPO N.F. INCLUIENDO
REP. 2* SENAL 2*
2 4.196630.1 1 SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC
9 4.597560.7 2 RACCORD FLEXIBLE FLEXIBLE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.160 7.161
MONTAGE ACTIONNEUR ELECTRIQUE G.A.C.

ELECTRIC ACTUATOR FITTING G.A.C.
MONTAJE ACCIONAR ELECTRICA G.A.C.
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.160 7.161 1/2
MONTAGE ACTIONNEUR ELECTRIQUE G.A.C

MONTAJE ACTUADOR ELECTRICA G.A.C.
REP. REFERENCE QTE

a1 3.098483.5 1 ACTIONNEUR EQUIPE EQUIPPED ACTUATOR ACTUADOR EQUIPO
2 2.098482.3 1 CHAPE FORK CAJA
4 2.097811.5 1 SUPPORT ACTIONNEUR ACTUATOR BRACKET SOPORTE ACTUADOR
6 2.097380.7 1 TUBE CLAMP TUBO
8 2.097381.4 2 PLAQUETTE D’ARRET TUBE CLAMP LOCK PLATE CHAPA DE SEGURIDAD TUBO
17 2.089672.1 1 JOINT BRIDE FLANGE JOINT JUNTA DE BRIDA
19 4.583739.8 1 ACTUATOR ACTUATOR ACTUADOR
20 4.583744.3 1 FICHE ACTIONNEUR ACTUATOR PLUG FICHA ACTUADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.160 7.161 2/2
MONTAGE ACTIONNEUR ELECTRIQUE G.A.C
MONTAJE ACTUADOR ELECTRICA G.A.C.
REP. REFERENCE QTE

34 2.097385.0 1 LEVIER ACTIONNEUR ACTUATOR LEVER PALANCA ACTUADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.170 7.171
CAPTEUR MAGNETIQUE DE REGULATION

PICK UP SPEED CONTROL
CAPTADOR MAGNETICO DE REGULACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
CAPTEUR MAGNETIQUE DE REGULATION

PICK UP SPEED CONTROL
CAPTADOR MAGNETICO DE REGULACION
REP. REFERENCE QTE

1 4.583916.4 1 CAPTEUR MAGNETIQUE PICK UP 5G (G.A.C.) CAPTADOR MAGNETICO

(G.A.C.) (G.A.C.)
1 4.584524.4 1 CAPTEUR MAGNETIQUE PICK UP (WOODWARD) CAPTADOR MAGNETICO

(WOODWARD) (WOODWARD)
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.180 7.181
MONTAGE ACTIONNEUR ELECTRIQUE WOODWARD

ELECTRIC ACTUATOR FITTING WOODWARD
MONTAJE ACTUADOR ELECTRICA WOODWARD
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.180 7.181
MONTAGE ACTIONNEUR ELECTRIQUE WOODWARD

ELECTRIC ACTUATOR FITTING WOODWARD
MONTAJE ACTUADOR ELECTRICA WOODWARD
REP. REFERENCE QTE
1 5.300315.5 1 ACTIONNEUR EQUIPE EQUIPPED ACTUATOR ACTUADOR EQUIPO
4 2.097380.7 1 TUBE CLAMP TUBO
6 2.097381.4 2 PLAQUETTE D’ARRET TUBE CLAMP LOCK PLATE CHAPA DE SEGURIDAD TUBO
7 2.098482.3 1 CHAPE FORK CAJA
20 2.089672.1 1 JOINT BRIDE FLANGE JOINT JUNTA DE BRIDA
22 4.030685.7 1 ACTIONNEUR ACTUATOR ACTUADOR
28 4.116490.5 1 LEVIER ACTIONNEUR ACTUATOR LEVER PALANCA ACTUADOR
30 4.230259.8 1 JOINT GASKET TAPON
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.200 7.201
ENSEMBLE REGULATEUR DE VITESSE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.200 7.201
ENSEMBLE REGULATEUR DE VITESSE

REP. REFERENCE QTE

1 4.583740.1 1 BOITE DE CONTRÔLE BOITE DE CONTRÔLE CAJA DE MANDO
2 4.583743.2 1 FICHE FICHE CLAVIJA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
COMMANDE DE VITESSE NUMERIQUE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
COMMANDE DE VITESSE NUMERIQUE
REP. REFERENCE QTE

1 4.030366.8 1 BOITIER PROACT ii BOS OF CONTROL CAJA DE MANDO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
TUYAUTERIES GASOIL SANS SECURITE SURVITESSE CO2
TUBERIAS GASOIL SIN SEGURIDAD PARA VELOCIDAD EXCESSIVA CO2
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.210 7.211
TUYAUTERIES GASOIL SANS SECURITE SURVITESSE CO2

TUBERAS GASOIL SIN SEGURIDAD PARA VELOCIDAD EXCESIVA CO2
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.220 7.221
TUYAUTERIES GASOIL AVEC SECURITE SURVITESSE CO2

TUBERAS GASOIL CON SEGURIDAD PARA VELOCIDAD EXCESIVA CO2
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.220 7.221
TUYAUTERIES GASOIL AVEC SECURITE SURVITESSE CO2

TUBERAS GASOIL CON SEGURIDAD PARA VELOCIDAD EXCESIVA CO2
REP. REFERENCE QTE

3 2.150041.1 1 RACCORD CONNECTION EMPALME
5 4.597510.5 1 EQUERRE ANGLE ESCUADRA
6 4.587994.7 1 CLAPET VALVE VALVULA DE CIERRE
7 2.300170.5 1 RACCORD CONNECTION EMPALME
8 2.543093.2 1 VIS CREUSE HOLLOW SCREW TORNILLO HUECO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISPOSITIF DE SECURITE SURVITESSE CO2

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA VELOCIDAD EXCESIVA CO2
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
DISPOSITIF DE SECURITE SURVITESSE CO2

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA VELOCIDAD EXCESIVA CO2
REP. REFERENCE QTE

1 2.107509.6 1 ENSEMBLE CHASSE GAZEUSE DRIFT GASEOUS ASSEMBLY CONJUNTO BOTADOR

GASEASO
2 4.110381.1 2 BOUTEILLE CO2 CO2 BOTTLE BOTELLA CO2
7 4.588330.1 2 ACTIONNEUR ACTUATOR ACTUADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 8
CHAPTER 8
CAPITULO 8
CHAPITRE 8
UD25V12 CHAPTER 8
CAPITULO 8
INSTRUMENTATION / CONTROLE MOTEUR

INSTRUMENTS / ENGINE CONTROL
INSTRUMENTACION / CONTROL MOTOR

3.030677.7 SUPPORT PUPITRE DE CONTRÔLE 8.10 8.11

3.030580.9 CONTROL PANEL SUPPORT
SOPORTE PUPITRE DE MANDO
3.030677.7 PUPITRE DE CONTRÔLE TERRESTRE 8.20 8.21

GENSET CONTROL PANEL
PUPITRE DE MANDO TERRESTRE
2.031648.6 PUPITRE DE CONTRÔLE MARIN 8.30 8.31

MARINE CONTROL PANEL
PUPITRE DE MANDO MARINO
3.109284.7 MANOMETRE D’AIR SURALIMENTATION 8.40 8.41

OVERFEEDING AIR PRESSURE GAUGE
MANOMETRO PARA AIRE SOBREALIMENTACION
3.089845.4 MANOMETRE D’AIR 8.50 8.51

AIR PRESSURE GAUGE
MANOMETRO PARA AIRE
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
8.10 8.11
SUPPORT PUPITRE DE CONTROLE

CONTROL PANEL SUPPORT
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
SUPPORT PUPITRE DE CONTRÔLE

CONTROL PANEL SUPPORT
REP. REFERENCE QTE

1 2.030963.1 1 COFFRET TERRESTRE GENSET EQUIPPED CONTROL CAJA TERRESTRE EQUIPADO

EQUIOPE COMPRENANT BOX INCLUDING ITEMS 2 TO 5 INCLUIENDO SENALES 2 A 5
REPERES 2 A 5 - 8 A 13 - 8 TO 13 - 8 A 13
1* 2.030695.7 1 COFFRET MARIN EQUIPE MARINE EQUIPPED CONTROL MARINO EQUIPADO CAJA
COMPRENANT REPERES 2 A 11 BOX INCLUDING ITEMS 2 TO 11 INCLUIENDO SENALES 2 A 11
2 2.030390.3 1 SUPPORT TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL SUPPORT SOPORTE CUADRO DE MANDO
3 4.580777.1 4 AMORTISSEUR SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR
8 4.196229.3 30 CABLE 2 X 1.5 mm² CABLE 2 X 1.5 mm² CABLE 2 X 1.5 mm²
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
8.20 8.21
PUPITRE DE CONTROLE TERRESTRE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
8.20 8.21

REP. REFERENCE QTE

1 2.030964.2 1 PUPITRE EQUIPE EQUIPPED PANEL PUPITRE EQUIPO
2 4.198279.1 1 RECEPTEUR TACHY TACHOMETER RECEPTOR TACOMETRO
3 4.031633.9 1 INDICATEUR PRESSION OIL PRESSURE INDICATOR INDICADOR PRESION DE

D’HUILE ACEITE
4 4.031634.0 1 COMPTEUR HORAIRE HOUR METER CONTADOR HORARIO
5 4.031635.1 1 INDICATEUR TEMPERATURE OIL TEMPERATURE INDICATOR INDICADOR TEMPERATURA DE

D’HUILE ACEITE
6 4.031636.2 1 INDICATEUR TEMPERATURE WATER TEMPERATURE INDICADORTEMPERATURA DE

D’EAU INDICATOR AGUA
7 4.198174.8 1 BOUTON COUP DE POING CLE EMERGENCY LOCKED PUSH PULSADOR PUNETAZO LLAVE
BUTTON
10 2.031006.5 1 COFFRET PERCE DRILLED BOX CAJA
11 4.198291.4 1 CHASSIS SUPPORT ARMAZON
13 4.197973.0 1 PATTE DE FIXATION RELAIS RELAY SUPPORT FIJACION RELE
14 4.031484.5 3 COUPE CIRCUIT CIRCUIT BREAKER CORTA CIRCUITO
15 4.196402.4 2 FUSIBLE 10A FUSIBLE 10A FUSIBLE 10A
17 4.196955.5 19 BORNE CONNECTING TERMINAL BORNE DE CONEXION
18 4.196956.6 3 FLASQUE FLANGE BRIDA
20 4.195215.6 12 PRESSE ETOUPE PACKING GLAND PRENSAESTOPAS
22 4.195115.4* 17 ECROU NUT TUERCA
26 4.031630.8 1 TRANSMETTEUR PRESSION PRESSURE TRANSDUCER TRANSMISOR PRESON
27 4.031631.5 1 TRANSMETTEUR TEMPERATURE SENSOR 40 TO TRANSMISOR TEMPERATURA

TEMPERATURE 40 A 120° C 120° C 10 A 120° C
28 4.197558.8 1 CAPTEUR MAGNETIQUE FLUX GATE CAPTADOR MAGNETICO
29 4.031632.6 1 TRANSMETTEUR TEMPERATURE SENSOR 50 TO TRANSMISOR TEMPERATURA

TEMPÉRATURE 50 A 150° C 150° C 50 A 150° C
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
PUPITRE DE CONTROLE MARIN

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
8.30 8.31
PUPITRE DE CONTROLE MARIN

REP. REFERENCE QTE

1 2.031648.6 1 PUPITRE EQUIPE EQUIPPED PANEL PUPITRE EQUIPO
2 4.198279.1 1 RECEPTEUR TACHY TACHOMETER RECEPTOR TACOMETRO
3 4.196936.4 1 INDICATEUR PRESSION OIL PRESSURE INDICATOR INDICADOR PRESION DE

D’HUILE ACEITE
4 4.196939.5 1 COMPTEUR HORAIRE HOUR METER CONTADOR HORARIO
5 4.196935.3 1 INDICATEUR TEMPERATURE OIL TEMPERATURE INDICATOR INDICADOR TEMPERATURA DE

D’HUILE ACEITE
6 4.196937.5 1 INDICATEURPRESSION HUILE PRESSURE OIL INDICATOR INDICADOR DE PRESION DE

ACEITE
7 4.196884.1 1 COMMUTATEUR CLE KEY COMMUTATOR COMMUTADO LLAVE
8 4.031650.6 1 BOUTON MARCHE ARRET RUNNING STOP BUTTON PUSADOR MARCHA PARADA
9 4.198287.0 1 BOUTON ARRET MOTEUR STOP MOTOR BUTTON PULSADOR PARADA MOTOR
12 4.195095.4 1 COFFRET PERCE DRILLED BOX CAJA
13 4.198291.4 1 CHASSIS SUPPORT ARMAZON
15 4.197973.0 1 PATTE DE FIXATION RELAIS RELAY SUPPORT PATILLA DE FIJACION RELE
16 4.197722.4 3 COUPE CIRCUIT CIRCUIT BREAKER CORTA CIRCUITO
17 4.196183.2 2 FUSIBLE 12 A FUSIBLE 12 A FUSIBLE 12 A
19 4.196955.5 38 BORNE CONNECTING TERMINAL BORNE DE CONEXION
20 4.196956.6 4 FLASQUE FLANGE BRIDA
22 4.195215.6 16 PRESSE ETOUPE PACKING GLAND PRENSAESTOPAS
25 4.196153.1 1 EMBASE BASE ASIENTO
26 4.198627.9 1 PRESSE-ETOUPE PACKING GLAND PRENSAESTOPAS
29 4.198183.2 1 TRANSMETTEUR PRESSION PRESSURE TRANSDUCER TRANSMISOR PRESION
30 4.197558.8 1 CAPTEUR MAGNETIQUE FLUX GATE CAPTADOR MAGNETICO
31 4.198184.3 1 TRANSMETTEUR PRESSION PRESSURE TRANSDUCER TRANSMISOR PRESION
32 4.198181.0 1 TRANSMETTEUR TEMPERATURE SENSOR TRANSMISOR TEMPERATURA

TEMPERATURE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MANOMETRE AIR SURALIMENTATION

OVERFEEDING AIR PRESSUR GAUGE
MANOMETRO PARA SOBREALIMENTACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MANOMETRE AIR SURALIMENTATION

OVERFEEDING AIR PRESSUR GAUGE
MANOMETRO PARA SOBREALIMENTACION
REP. REFERENCE QTE

1 4.110295.3 1 MANOMETRE AIR AIR PRESSURE GAUGE MANOMETRO PARA AIRE
5 2.096870.9 1 BLOC SUPPORT SUPPORT BLOCK PRESSURE BLOQUE SOPORTE DE

MANOCONTACT SWITCH MANOCONTACTO
10 2.107723.9 1 VIS CREUSE GROOVED SCREW TORNILLO DE HUECO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MANOMETRE D’AIR
AIR PRESSURE GAUGE
MANOMETRO PARA AIRE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12

REP. REFERENCE QTE

1 4.110295.3 1 MANOMETRE D’AIR AIR PRESSURE GAUGE MANOMETRO PARA AIRE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 9
CHAPTER 9
CAPITULO 9
CHAPITRE 9
UD25V12 CHAPTER 9
CAPITULO 9
SECURITE MOTEUR
ENGINE SAFETY
SEGURIDAD MOTOR

3.109533.4 SECURITES 9.14 9.15

3.107512.9 SAFETIES
3.107513.0 SEGURIDADES
4.197757.7 THERMOSTAT 9.20 9.21

4.197761.1 THERMOSTAT
4.197763.8 TERMOSTATO
4.197762.2
3.030616.8 MANOSTAT D’HUILE 9.30 9.31

3.030617.9 OIL PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE ACIETE
3.109532.3 MANOSTAT D’EAU 9.40 9.41

WATER PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE AGUA
3.109375.9 SECURITE BARRE A VIRER 9.50 9.51

SAFETY ROD TO TURN
SEGURIDAD BARRA DE VIRAR
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
9.14 9.15
SECURITES
SAFETIES
SEGURIDADES
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
9.14 9.15
SECURITES
SAFITIES
SEGURIDADES
REP. REFERENCE QTE

1 2.107512.6 1 ENSEMBLE COMBINE 95°C -1.5 COMBINED 95°C - 1.5 bar CONJUNTO COMBINADO bar
bar COMPRENANT REP. 2 A 9 ASSEMBLY ITEMS 2 TO 9 95°C - 1.5 bar INCLUIENDO
SENALES 2 A 9
1* 2.107513.9 1 ENSEMBLE COMBINE 90°C 2 COMBINED 90°C - 2 bar CONJUNTO COMBINADO 90°C
bar COMPRENANT REP. 2* A 9 ASSEMBLY ITEMS 2 TO 9 - 2 bar INCLUIENDO SENALES
2A9
2 4.197746.2 1 COMBINE 95°C - 1.5 bar COMBINED 95°C - 1.5 bar COMBINADO bar 95°C - 1.5 bar
2* 4.197747.3 1 COMBINE 90°C - 2 bar COMBINED 90°C - 2 bar COMBINADO 90°C - 2 bar
5 2.545264.5 1 TUYAUTERIE SOUPLE FLEXIBLE PIPING TUBERIA FLEXIBLEµ
6 2.107716.0 1 VIS CREUSE SCREW TORNILLO
7 2.522621.2 1 VIS CREUSE SCREW TORNILLO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
THERMOSTAT
THERMOSTAT
TERMOSTATO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
THERMOSTAT
THERMOSTAT
TERMOSTATO
REP. REFERENCE QTE

1 4.197761.1 1 THERMOSTAT EAU STOP THERMOSSSTAT STOP WATER TERMOSTATO AGUA STOP
+ 95°C + 95°C + 95°C
1 4.197760.8 1 THERMOSTAT ALARME EAU TERMOSTAT WATER ALARM TERMOSTATO AGUA

+ 90°C + 90° C ALARMANTE
+ 90°C
1 4.197757.7 1 THERMOSTAT PRECHAUFFAGE THERMOSTAT PREHEATING TERMOSTATO CALENTAMIENTO

+ 35°C + 35°C + 35°C
1 4.197763.3 1 THERMOSTAT ALARME HUILE THERMOSTAT OIL ALARM TERMOSTATO ACIETE

+ 120 °C + 120°C AARMANTE + 120°C
1 4.197762.2 1 THERMOSTAT HUILE ALARME THERMOSTAT OIL ALARM TERMOSTATO ACIETE

OU STOP + 110°C + 110°C ALARMANTE O STOP + 110°C
1 4.197758.2 1 THERMOSTAT + 60°C THERMOSTAT + 60°C TERMOSTATO + 60 °C
2 4.197979.4 1 DOIGT DE GANT PROTECTOR PROTECTOR
3 4.800167.3 1 PATE THERMO-CONDUCTEUR THERMO-CONDUCTOR PASTE MASSE THERMOCONDUCTOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
9.30 9.31
MANOSTAT D’HUILE
OIL PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE ACEITE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MANOSTAT D’HUILE
OIL PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE ACEITE
REP. REFERENCE QTE

1 2.030616.7 1 ENSEMBLE MANOSTAT OIL PRESSURE SWITCH CONJUNTO MANOSTATO DE

D’HUILE COMPRENANT ASSEMBLY INCLUDING ITEMS ACEITE INCLUIENDO SENALES
REPERES 2.4 A ET 12 2.4 TO 12 2.4 A 12
1 2.030617.9 1 ENSEMBLE MANOSTAT OIL PRESSURE SWITCH CONJUNTO MANOSTATO DE

D’HUILE COMPRENANT ASSEMBLY INCLUDING ITEMS ACEITE INCLUIENDO SENALES
REPERES 3 A 12 3 TO 12 3 A 12
2 4.197768.4 1 MANOSTAT PRESSURE SWITCH MANOSTATO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MANOSTAT D’EAU
MANOSTATO DE AGUA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
MANOSTAT D’EAU
MANOSTATO DE AGUA
REP. REFERENCE QTE

8 2.108134.2 1 SUPPORT MANOSTAT PRESSURE SWITCH SUPPORT SOPORTE MANOSTATO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
SECURITE BARRE A VIRER

SAFETY ROD TO TURN
SEGURIDAD BARRA VIRAR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
9.50 9.51
SECURITE BARRE A VIRER

SAFETY ROD TO TURN
SEGURIDAD BARRA VIRAR
REP. REFERENCE QTE

1 4.533289.1 2 CLIP CLIP CLIP
4 4.198108.1 1 INTERRUPTEUR SWITCH INTERRUPTOR
8 4.195215.6 1 PRESSE-ETOUPE PACKING GLAND PRENSAESTOPAS
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
CHAPITRE 10
CHAPTER 10
CAPITULO 10
UD25V12 CHAPITRE10
CHAPTER 10
CAPITULO 10
DIVERS
MISCELLANEOUS
DIVERSOS

2.105427.9 VOLANT – COURONNE 10.10 10.11

2.095269.3 FLYWHEEL – CROWN
2.097018.3 VOLANTE – CORONA
2.030635.0
2.030563.0
3.088405.3 FIXATION VOLANT 10.20 10.21

FLYWHEEL FIXING
FIJACION VOLANTE
3.103893.2 TRAVERSE ARRIERE SAE 00 10.22 10.23

FLYWHEEL HOUSING SAE 00
CARTER DE VOLANTE SAE 00
3.098134.6 INDEX REPERE COTE VOLANT 10.24 10.25

INDEX MARKER FLYWHEEL SIDE
INDICE SENAL LADO VOLANTE
3.098113.1 OBTURATEUR DU DEMARREUR SUR CLOCHE DE 10.26 10.27

VOLANT
STARTER OBTURATOR ON FLYWHEEL HOUSING
OBTURATDOR DEL ARRANCADOR SOBRE CARTER
DE VOLANTE
3.095270.1 ACCOUPLEMENT 10.30 10.31

3.096943.9 COUPLING
ACOPLAMIENTO
3.088569.2 PLATEAU VIREUR 10.40 10.51

CRANKING PLATE
PLATO VIRADOR
3.096639.4 PROTECTEUR DE DAMPER 10.50 10.51

DAMPER COVER
PROTECTOR DE AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
3.105615.2 ADAPTATION POULIE VIREUR 10.60 10.61

1.106425.9 CRANKING PULLEY FITTING
ADAPTACION PLOEA VIRADOR
3.030618.4 ALTERNATEUR AUXILIAIRE 10.70 10.71

AUXILIARY ALTERNATOR
ALTERNADOR AUXILIAR
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.10 10.11
VOLANT - COURONNE
FLYWHEEL – CROWN
VOLANTE - CORONA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.10 10.11
VOLANT - COURONNE
FLYWHEEL – CROWN
VOLANTE - CORONA
REP. REFERENCE QTE

1 2.030563.0 1 VOLANT 030561A X 04V8-10 FLYWHEET 030561A X 04V8-10 VOLANTE 030561A X 04V8-10
FIXATION 14X8 FIXATION 14X8 FIXATION 14X8
2 2.085043.0 1 COURONNE CROWN CORANA
1 2.030635.0 VOLANT 030633 SAE FLYWHEEL 030633 SAE VOLANTE 030633 SAE
1 FIXATION 14X8 FITTING 14X8 FIJACION 14X8
2 2.085043.0 1 COURONNE CROWN CORONA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.20 10.21
FIXATION VOLANT
FLYWHEEL FIXING
FIJACION VOLANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.20 10.21
FIXATION VOLANT
FLYWHEEL FIXING
FIJACION VOLANTE
REP. REFERENCE QTE

1 2.088405.3 1 FIXATION VOLANT (8) FLYWHEEL FIXING (8) FIJACION VOLANTE (8)
1* 2.108857.3 1 FIXATION VOLANT (14) FLYWHEEL FIXING (14) FIJACION VOLANTE (14)
2* 2.084961.4 14 VIS SCREW TORNILLO
3* 2.108858.2 1 BRIDE FLANGE BRIDA
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.22 10.23
TRAVERSE ARRIERE SAE 00

FLYWHEEL HOUSING SAE 00
CARTER DE VOLANTE SAE 00
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.22 10.23
TRAVERSE ARRIERE SAE OO

FLYWHEEL HOUSING SAE OO
CARTER DE VOLANTE SAE OO
REP. REFERENCE QTE

1 2.103871.0 1 TRAVERSE ARRIERE FLYWHEEL HOUSING CARTER DE VOLANTE
6 2.031549.9 1 INDEX REPERE POINTER ITEM INDICE SENAL
7 9.529456.5 2 DOUILLE BUSHING CASQUILLO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.24 10.25
INDEX REPERE COTE VOLANT

INDICE SEÑAL LADO VOLANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
INDEX REPERE COTE VOLANT

INDICE SENAL LADO VOLANTE
REP. REFERENCE QTE

1 2.149739.2 1 INDEX REPERE INDEX MARKER INDICE SENAL
2 2.031483.2 1 SUPPORT AJUSTE ADJUSTED SUPPORT SOPORTE AJUSTADO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.26 10.27
OBTURATEUR DU DEMARREUR SUR CLOCHE DE VOLANT

OBTURADOR DEL ARRANCADOR SOBRE CARTER DE VOLANTE
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.26 10.27
OBTURATEUR DU DEMARREUR SUR CLOCHE DE VOLANT

OBTURADOR DEL ARRANCADOR SOBRE CARTER DE VOLANTE
REP. REFERENCE QTE

8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.30 10.31
ACCOUPLEMENT
COUPLING
ACOPLAMIENTO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.30 10.31
ACCOUPLEMENT
COUPLING
ACOPLAMIENTO
REP. REFERENCE QTE
2.095270.8 ACCOUPLEMENT 4V/8 COUPLING 4V/8 ACOPLAMIENTO 4V/8
1 2.095252.8 1 FLASQUE BACKPLATE GUALDERA
2 4.110179.2 8 PLOT ELASTIQUE FLEXIBLE STUD PLOT ELASTICO
11* 2.152450.2 8 CALE épaisseur 0.5 mm SHIM thichness 0.5 mm CALCE espesor 0.5 mm
12* 2.152449.5 8 CALE épaisseur 1 mm SHIM thichness 1 mm CALCE espesor 1 mm
13 2.700694.3 8 KIT PLOT COMPRENANT REP. KIT PLOT INCLUDING ITEMS KIT PLOT INCLUIENDO SENALES
2,3,5, A 7,9,10 2,3,5, TO 7,9,10 2,3,5, A 7,9,10
2.096943.9 ACCOUPLEMENT 4V/10 COUPLING 4V/10 ACOPLAMIENTO 4V/10
1 2.096940.7 1 FLASQUE BACKPLATE GUALDERA
2 4.110179.2 10 PLOT ELASTIQUE FLEXIBLE STUD PLOT ELASTICO
11* 2.152449.5 10 CALE épaisseur 0.5 mm SHIM thichness 0.5 mm CALCE espesor 0.5 mm
12* 2.152449.5 10 CALE épaisseur 1 mm SHIM thichness 1 mm CALCE espesor 1 mm
13 2.700695.4 10 KIT PLOT COMPRENANT REP. KIT PLOT INCLUDING ITEMS KIT PLOT INCLUIENDO SENALES
2,3,5 A 7 ET 9,10 2,3,5 TO 7 AND 9,10 2,3,5 A 7 Y 9,10
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.40 10.41
PLATEAU VIREUR
CRANKING PLATE
PLATO VIRADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.40 10.41
PLATEAU VIREUR
CRANKING PLATE
PLATO VIRADOR
REP. REFERENCE QTE

1 2.093770.3 1 PLATEAU VIREUR CRANKING PLATE PLATO VIRADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.50 10.51
PROTECTEUR DE DAMPER
DAMPER COVER
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.50 10.51
PROCTECTEUR DE DAMPER
DAMPER COVER
REP. REFERENCE QTE

1 2.096534.6 1 PROTECTEUR COVER PROTECTOR
2 2.096635.1 2 EQUERRE DE FIXATION ANGLE BRACKET ESCUADRA DE FIJACION
3 2.096636.2 1 EQUERRE DE FIXATION ANGLE BRACKET ESCUADRA DE FIJACION
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.60 10.61
ADAPTATION POULIE VIREUR

CRANKING PULLEY FITTING
ADAPTACION POLEA VIRADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.60 10.61
ADAPTATION POULIE VIREUR

CRANKING PULLEY FITTING
ADAPTACION POLEA VIRADOR
REP. REFERENCE QTE

a1 3.105615.2 1 ADAPTATION POULIE VIREUR CRANKING PULLEY FITTING ADAPTACION POLEA VIRADOR
a1* 3.106425.9 1 ADAPTATION POULIE VIREUR CRANKING PULLEY FITTING ADAPTACION POLEA VIRADOR
2 2.105616.2 1 POULIE VIREUR GRANKING PULLEY POLEA VIRADOR
2* 2.106426.9 1 POULIE VIREUR CRANKING PULLEY POLEA VIRADOR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.70 10.71
ALTERNATEUR AUXILIAIRE
ALTERNADOR AUXILIAR
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
ALTERNATEUR AUXILIAIRE
ALTERNADOR AUXILIAR
REP. REFERENCE QTE

1 4.196234.2 1 ALTERNATEUR ALTERNATOR ALTERNADOR
2 4.196286.9 1 VENTILATEUR FAN VENTILADOR
3 4.585363.9 1 POULIE ALTERNATEUR ALTERNATOR PULLEY ALTERNADOR POLEA
4 2.108165.5 1 SUPPORT ALTENATEUR ALTERNATOR SUPPORT SOPORTE ALTERNADOR
5 2.108166.6 1 PROTECTEUR ALTERNATEUR ALTERNATOR PROTECTOR PROTECTOR ALTERNADOR
14 4.585041.2 1 COURROIE BELT CORREA
15 9.312691.7 1 TIRANT DE REGLAGE BAR SUPPORT SOPORTE TIRANTE
18 2.108167.8 1 ENSEMBLE ALTERNATEUR ALTERNATOR ASSEMBLY CONJUNTO ALTERNADOR

COMPRENANT REPERES 1 A 17 INCLUDING ITEMS 1 TO 17 INCLUIENDO SENALES 1 A 17
19 4.195183.1 1 MANO-CONTACT OIL PRESSURE SWITCH MANOCONTACTO
8 023526 0 indice A - SEPT 2002
CONTENTS

Poyaud UD25V12 - Spare Parts Catalogue

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Poyaud UD25V12 - Spare Parts Catalogue

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

REPERTOIRE MIS A JOUR

UD25V12 UP TO DATE OF DIRECTORY

INDICE APPROB. CONTROL VERIF.

A ACS DMD DCT DIFFUSION 09/2002 DISTRIBUTION 09/2002 DISTRIBUCION 09/2002

8 023526 0 indice A - SEPT 2002

LE CONSTRUCTEUR SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER SANS PREAVIS LA

ITEMS FOLLOWED BY aCONCERN NON COMMERCIALIZED PARTS (CONCTACT

THIS DOCUMENT IS NOT CONTRACTUAL.

WÄRTSILÄ FRANCE RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THIS CATALOG WITHOUT

LAS REFERENCIAS CON aSE REFIEREN A LAS SIN COMERCIALIZACION DE RE-

EL CONSTRUCTOR PUEDE CAMBIAR EL CATALOGO SIN AVISO.

q LOCALISATION DES PLANCHES

q REPERTOIRE MISES A JOUR

q REPERTOIRES PLANCHES ET NOMENCLATURES

CHAPITRE 1 : MOTEUR DE BASE

CHAPITRE 2 : SYSTEME COMBUSTIBLE

CHAPITRE 3 : SYSTEME DE LUBRIFICATION

CHAPITRE 4 : SYSTEME DE DEMARRAGE

CHAPITRE 5 : SYSTEME DE REFROIDISSEMENT

CHAPITRE 6 SYSTEME DE SURALIMENTATION

CHAPITRE 7 : SYSTEME DE REGULATION

CHAPITRE 8 : INSTRUMENTATION / CONTROLE MOTEUR

CHAPITRE 9 : SECURITE MOTEUR

CHAPITRE 10 : DIVERS / MISCELLANEOUS / DIVERSOS

NOTES/ NOTES/ NOTAS

N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE

2.012740.3 BATI 1.1.10 1.1.11

3.097926.1 BATI (Pièces complémentaires) 1.1.20 1.1.21

3.108978.3 BATI (Chemise Cylindre) 1.1.30 1.1.31

3.030632.8 VILBREQUIN 1.1.40 1.1.41

3.030038.8 LIGNE D’ARBRE 1.1.50 1.1.51

3.105124.0 DISTRIBUTION (Arbres à Cames) 1.1.60 1.1.61

3.105124.0 CARTER DE DISTRIBUTION 1.1.70 1.1.71

3.105124.0 DISTRIBUTION (Palier commande pompe injection) 1.1.80 1.1.81

3.105124.0 DISTRIBUTION (Pignon intermédiaire de pompe à 1.1.90 1.1.91

3.105124.0 DISTRIBUTION (Pigon intermédiaire) 1.1.100 1.1.101

3.105124.0 DISTRIBUTION (Pignon intermédiaire) 1.1.110 1.1.111

N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE

3.105124.0 DISTRIBUTION (Pignon interméd. Pompe à eau) 1.1.120 1.1.121

3.105124.0 DISTRIB. (Sup. pignon interm. Pompe à eau) 1.1.130 1.1.131

3.105124.0 DISTRIBUTION (Fixation tôle / carter) 1.1.140 1.1.141

3.030154.9 ATTELAGE MOBILE 1.1.150 1.1.151

3.104786.7 CULASSE (Avec culbuterie) 1.1.170 1.1.171

3.088672.9 CULASSE (Pièces complémentaires) 1.1.180 1.1.181

3.09775.7 GICLEURS HUILE DE REFROID. PISTONS 1.1.190 1.1.191

3.108396.6 CUVETTE ET TUYAUTERIES D’HUILE 1.1.200 1.1.201

3.108396.6 CUVETTE D’HUILE 1.1.210 1.1.211

N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE

3.088390.3 ADAPTATION POMPE A HUILE 1.1.220 1.1.221

3.088390.3 POMPE A HUILE (Détail) 1.1.230 1.1.231

3.104838.1 JAUGE D’HUILE 1.1.240 1.1.241

3.097989.9 ADAPT. PIPE REMPLIS. ET RENIFLARD D’HUILE 1.1.250 1.1.251

3.097989.9 PIPE DE REMPLISSAGE D’HUILE (Détail)

3.108029.1 ADAPTATION EPURAT. D’HUILE CENTRIFUGE 1.1.270 1.1.271

3.108029.1 EPURATEUR D’HUILE CENTRIFUGE (Détail) 1.1.280 1.1.281

3.031665.4 GRAISSAGE TURBOCOMPRESSEURS 1.1.290 1.1.291

3.108846.1 POMPE A EAU (Adaptation) 1.1.300 1.1.301

3.108846.1 POMPE A EAU (Détail) 1.1.310 1.1.311

3.088256.8 COLLECTEUR D’EAU 1.1.320 1.1.321

2.030590.0 REGULATEUR DE TEMPERATURE 1.1.330 1.1.331

N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE

3.030168.1 CIRCUIT REFROIDISSEMENT AIR 1.1.340 1.1.341

3.030168.1 CIRCUIT REFROIDISSEMENT AIR 1.1.343 1.1.344

3.030168.1 CIRCUIT REFROIDISSEMENT AIR 1.1.347 1.1.348

SUIVANT REGLAGE ACCORD TO ADJUSTMENT * SEGUN AJUSTE