Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
EVOLUTION CATALOGUE
CATALOGUE’S DEVELOPMENT
EVOLUCION DEL CATALOGO
CONTENTS
LES REPERES PRECEDES DEaCONCERNENT LES REFERENCES NON COMMER-
CIALISEES EN RECHANGE.
DOCUMENT NON CONTRACTUEL.
__________________________________________
_________________________________________
DOCUMENTO NO CONTRACTUAL.
q NOMENCLATURES ILLUSTREES
ILLUSTRATED PARTS LIST
NOMENCLATURAS ILUSTRADAS
CONTENTS
CHAPITRE 1
CHAPTER 1
CAPITULO 1
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
Etablissement de Surgères
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE
CONTENTS
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
Etablissement de Surgères
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE
2.700854.3 CUL. (CO* avec soup) Sans DEM.AIR (DX/DMX et DMA/ 1.1.162 1.1.163
DMB**)
CYL. (OC* with val.) Without AIR ST. (DX/DMX et DMA/
DMB**)
CUL. (CA* Con val.) Sin ARR. AIRE (DX/DMX y DMA/
DMB**)
2.031509.9 CUL. (CO* avec soup) avec DEM. AIR (DX/DMX et DMA/ 1.1.166 1.1.167
DMB**)
CYL. HE. (OC* with val) With AIR STA. (DX/DMX and
DMA/DMB**)
CUL. (CA* con valv) Con ARR.AIRE (DX/DMX y DMA/
DMB**)
CONTENTS
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
Etablissement de Surgères
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE
CONTENTS
CHAPITRE 1
UD25V12 CHAPTER 1
CAPITULO 1
Etablissement de Surgères
MOTEUR DE BASE
ENGINE MOTOR
MOTOR DE BASE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.10 1.1.11
BATI
CYLINDER BLOCK
BASTIDOR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.10 1.1.11
BATI
CYLINDER BLOCK
BASTIDOR
15 2.009231.7 14 BAGUE D’ARBRE A COMES- CAMSHAFT BUSHING BEARING ANILLO DES ARBOL DE LEVAS-
PALIER COJINETE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.20 1.1.21
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.20 1.1.20
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.30 1.1.31
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.30 1.1.31
1 2.109672.0 1 CHEMISE CYLINDRE AVEC CYLINDER LINER WITH RING CAMISA CILINDRO CON ANILLO
BAGUE COMPRENANT REP.4 INCLUDING ITEM 4 INCLUIENDO SENAL 4
3* 2.009972.6 1 JOINT SOUS COLLERETTE DE LINER FLANGE GASKET- JUNTA COLLAR DE CAMISA-
CHEMISE-EP. 0.6 mm THICKNESS 0.6 mm ESPESOR 0.6 mm
3* 2.010026.9 1 JOINT SOUS COLLERETTE DE LINER FLANGE GASKET- LINER A COLLAR DE CAMISA-
CHEMISE-EP 0.9 mm THICKNESS 0.9 mm ESPESOR 0.9 mm
3* 2.009903.2 1 JOINT SOUS COLLERETTE DE LINER FLANGE GASKET- JUNTA COLLAR DE CAMISA-
CHEMISE- EP 0.3 mm THICKNESS 0.3 mm ESPESOR 0.3 mm
NOTA : QUANTITE POUR UN NOTE : QUANTITY FOR ONE NOTA : CANTIDAD PARA UN
CYLINDRE CYLINDER CILINDRO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.40 1.1.41
VILBREQUIN
CRANKSHAFT
GIGUENAL
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.40 1.1.41
VILEBREQUIN
CRANKSHAFT
GIGUENAL
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.50 1.1.51
LIGNE D’ARBRE
MAIN BEARING
EJE DE CIGUENAL
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.50 1.1.51
LIGNE D’ARBRE
MAIN BEARING
EJE DE CIGUENAL
6* 2.095830.0 1 CALE REGLAGE FLASQUE DE THRUST PLATE ADJUSTING CUNA REGULADORA BRIDA DE
BUTEE – EP. 0.1 mm SHIM – THICKNESS 0.1 mm TOPE-ESPESOR 0.1 mm
6* 2.095831.7 2 CALE REGLAGE FLASQUE DE THRUST PLATE ADJUSTING CUNA REGULADORA BRIDA DE
BUTEE – EP. 0.2 mm SHIM – THICKNESS 0.2 mm TOPE–ESPESOR 0.2mm
6* 2.095832.8 1 CALE REGLACE FLASQUE DE THRUST PLATE ADJUSTING CUNA REGULADORA BRIDA DE
BUTEE – EP. 0.3 mm SHIM-THICKNESS 0.3 mm TOPE-ESPESOR 0.3 mm
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.60 1.1.61
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.60 1.1.61
1 2.012790.2 1 ARBRE A CAMES COTE CAMSHAFT LEFT SIDE ARBOL DE LEVAS LADO
GAUCHE IZQUIERDO
2 2.012789.7 1 ARBRES A CAMES COTE CAMSHAFT RIGHT SIDE ARBOL DE LEVAS LADO
DROIT DERECHO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.70 1.1.71
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.70 1.1.71 1/2
CARTER DE DISTRIBUTION - (Réf. 3.097935.2)
TIMING GEAR CASE
CARTER DE DISTRIBUCION
1 2.084822.3 1 TOLE DE CARTER GEAR CASE BACK PLATE PLACA SOPORTE DEL CARTER
16
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.70 1.1.71 2/2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.80 1.1.81
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.80 1.1.81
6 2.084171.4 2 BAGUE COMPRISE DANS “ O ” RING INCLUDING REP 8 ANILLO INCLUIENDO SENAL 8
REPERE 8
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.90 1.1.91
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.90 1.1.91
12* 2.147617.4 2 BAGUE FLOTTANTE - FLOATING BUSH - THICKNESS ANILLO FLOTANTE - ESPESOR
EPAISSEUR 4 mm 4 mm 4 mm
12* 2.300069.9 2 BAGUE FLOTTANTE - FLOATING BUSH - THICKNESS ANILLO FLOTANTE - ESPESOR
EPAISSEUR 3.9 mm 3.9 mm 3.9 mm
12* 2.300868.8 2 BAGUE FLOTTANTE - FLOATING BUSH - THICKNESS ANILLO FLOTANTE - ESPESOR
EPAISSEUR 3.8 mm 3.8 mm 3.8 mm
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.100 1.1.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.100 1.1.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.110 1.1.111
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.110 1.1.111
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.120 1.1.121
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.120 1.1.121
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.130 1.1.131
DISTRIBUTION (Support pignon intermédiaire pompe à eau) – (Réf. : 3.104966.1)
TIMING (Water pump intermediate gear suppor )
DISTRIBUCION (Soporte piñon intermedio bomba de agua)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.130 1.1.131
DISTRIBUTION (Support pignon intermédiaire pompe à eau) - (Réf. 3.104966.1)
TIMING (Water pump intermediate gear support)
DISTRIBUCION (Soporte pinon intermedio bomba de agua)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.140 1.1.141
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.140 1.1.141
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.150 1.1.151
ATTELAGE MOBILE
CONNECTING ROD AND PISTON
BIELA Y PISTON
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.150 1.1.151
ATTELAGE MOBILE
CONNECTING ROD AND PISTON
BIELA Y PISTON
1 2.030153.7 1 PISTON AVEC SEGMENTS BAP PISTON WITH RINGS PISTON CON ANILLOS AAP
COMPRENANT REPERES 2A 5 INCLUDING APR – ITEMS 2 TO 5 – INCLUDING SENALES 1 A 5
5 2.030343.7 1 SEGMENT RACLEUR - SCAPER RING – 3TH GROOVE ANILLO RASCADOR – 3era
3ème GORGE RANURA
6 2030754.3 1 AXE DE PISTON L :133mm PISTON PIN L : 133mm EJE DE PISTON L : 133 mm
9 2.103676.8 1 DOUILLE DE PIED DE BIELLE CONNECTING ROD SMALL END CASQUILLO DE PIE DE BIELA
BUSH
12 2.030001.1 1 DEMI-COUSSINET – COTE HALF-BEARING – CAP SIDE MEDIO COJINETE – LADO TAPA
CHAPEAU
A PARTIR DU MOTEUR N°21211 START TO MOTOR N°21211 A PARTIDA DEL MOTOR N°21211
BAP : BAGUE ANTI APR : ANNULAR POWER RING AAP : ANILLO ANTI-PULIDO
POLISSAGE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.162 1.1.163
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.162 1.1.163
Etablissement de Surgères
1 2.700854.3 1 CULASSE AVEC SOUPAPES CYLINDER HEAD WITH VALVES CULATA CON VALVULAS
1* 2.700525.3 1 KIT ACTUALISATION KIT INCLUDING ITEMS 4-5-7 KIT INCLIENDO SENALES 4-5-7
COMPRENANT REP. 4-5-7 ET AND 8TO 17 Y 8 A 17
8 A 17
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.166 1.1.167
CULASSE C.O* (avec soupapes) AVEC DEMARRAGE AIR (DX/DMX ET DMA/DMB**)
CYLINDER HEAD O.C* (with walves) WITH AIR START (DMX and DMA/DMB**)
CULATA C.A* (con valvulas) CON ARRANQUE POR AIRE (DX/DMX y DMA/DMB**)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.166 1.1.167
CULASSE C.O* (avec soupapes) AVEC DEMARRAGE AIR (DX/DMX ET DMA/DMB**)
CYLINDER HEAD O.C* (with walves) WITH AIR START (DMX and DMA/DMB**)
CULATA C.A* (con valvulas) CON ARRANQUE POR AIRE (DX/DMX y DMA/DMB**)
1 2.031509.9 1 CULASSE AVEC SOUPAPES CYLINDER HEAD WITH VALVES CULATA CON VALVULAS
1* 2.700525.3 1 KIT CULASSE ACTUALISÉ KIT CYLINDER HEAD KIT CULATA INCLUIENDO
COMPRENANT REP. 4-5-7 ET INCLUDING ITEMS 4-5-7 AND SENALES 2-5-7 Y 9 A 17
9 A 17 9 TO 17
16 2.030642.3 2 GUIDE DE SOUPAPE ECHAP- EXHAUST VALVE GUIDE GUIA DE VALVULA ESCAPE
PEMENT
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.170 1.1.171
CULASSE (culbuterie)
CYLINDER HEAD (rockers)
CULATA (balacines)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.170 1.1.171
CULASSE (culbuterie)
CYLINDER HEAD (rockers)
CULATA (balacines)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.180 1.1.181
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.180 1.1.181
1 2.010469.2 96 GOUJON FIXATION CULASSE CYLINDER HEAD MOUNTING ESPARRAGO FIJACION CULATA
STUD
19 2.012891.8 1 JOINT CAPOT DE CULASSE CYLINDER HEAD COVER JUNTA TAPA DE CULATA
GASKET
22 2.010022.3 1 JOINT PASSAGE EAU WATER PASSAGE GASKET JUNTA PASO DE AGUA
23 25200993 1 TUBE VIDANGE CULASSE CYLINDER HEAD DRAIN PIPE TUBO DE VACIAMIENTO CULATA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.190 1.1.191
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.190 1.1.191
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.200 1.1.201
CUVETTE ET TUYAUTERIES D’HUILE
SUMP AND OIL PIPINGS
CUBETA Y TUBERIAS DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.200 1.1.201 1/2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.200 1.1.201 2/2
a32 3.088390.3
* POMPE A HUILE OIL PUMP BOMBA DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.210 1.1.211
CUVETTE D’HUILE
OIL SUMP
CUBETA DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.210 1.1.211
CUVETTE D’HUILE
OIL SUMP
CUBETA DE ACEITE
REP. REFERENCE QTE
ITEM REFERENCE QTY DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
SENAL REFERENCIA CDAD
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.220 1.1.221
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.220 1.1.221
7* 2.096191.7 1 CALE - EP. 0.3 mm SHIM - THICKNESS 0.3 mm CUNA - ESPESOR 0.3 mm
7* 2.096190.0 1 CALE - EP. 0.5 mm SHIM - THICKNESS 0.5 mm CUNA - ESPESOR 0.5 mm
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.230 1.1.231
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.230 1.1.231
POMPE A HUILE (Détail) – (Réf.: 3.088390.3)
OIL PUMP (Detail)
BOMBA DE ACEITE (Detalle)
1 2.096456.6 1 POMPE A HUILE AVEC PIGNON OIL PUMP WITH GEAR (ITEM 3) BOMBA DE ACEITE CON PINON
(REPERE 3) (SENAL 3)
2 2.096457.9 1 POMPE A HUILE AVEC PIGNON OIL PUMP WITH GEAR (ITEM 4) BOMBO DE ACEITE CON PINON
(REPERE° 4) (SENAL 4)
5 2.010602.8 1 FLASQUE POMPE A HUILE OIL PUMP COVER WITH BUSH TAPA DE BOMBA DE ACEITE
BAGUE (REP.6) (ITEM6) ENCASQUILLADA (SENAL 6)
10 2.010603.1 1 FLASQUE POMPE A HUILE OIL PUMP COVER WITH BUSH TAPA DE BOMBA DE ACEITE
BAGUE (REP.11) (ITEM 11) ENCASQUILLADA (SENAL 11)
16 2.011216.9 1 PIGNON FOU BAGUE (REP. 17) IDLER GEAR WITH BUSH (ITEM PINON LOCO ENCASQUILLADO
17) (SENAL 17)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.240 1.1.241
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.240 1.1.241
2 2.104837.1 1 TUBE JAUGE D’HUILE OIL GAUGE TUBE TUBO INDICADOR DEL NIVEL
DE ACEITE
4 2.104162.2 1 JAUGE D’HUILE NON GRADUEE GAUGE TUBE UNGRADUATED INDICADOR DEL NIVEL DE
(GMP) (GMP) ACEITE SIN GRADUACION
(GMP)
4* 2.109616.2 1 JAUGE D’HUILE GRADUEE (GE) GAUGE TUBE GRADUATED INDICADOR DEL NIVEL DE
(GE) ACEITE CON GRADUACION (GE)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.250 1.1.251
ADAPTATION PIPE REMPLISSAGE ET RENIFLARD D’HUILE
OIL FILTER PIPE AND BREATHER FITTING
ADAPTACION TUBE DE RELLENO Y RESPIRADERO DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.250 1.1.251
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.260 1.1.261
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.260 1.1.261
Etablissement de Surgères
1 2.010330.2 1 PIPE DE REMPLISSAGE OIL FILTER PIPE INCLUDING TUBO DE RELLENO DE ACEITE
D’HUILE COMPRENANT REP. ITMES 2 TO 14 INCLUIENDO SENALES 2 A 14
2 A 14
13 2.097777.8 1 TUYAU EVACUATION HUILE OIL DRAINING PIPE TUBO EVACUACION DE ACEITE
14 2.010332.4 1 CORPS DE PIPE REMPLISSAGE FILLER PIPE BODY CUERPO TUBO DE RELLENO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.270 1.1.271
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.270 1.1.271
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.280 1.1.281
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.280 1.1.281
1 4.588424.2 1 FILTRE A HUILE COMPRENANT OIL FILTER INCLUDING ITEMS FILTRO DE ACEITE INCLUIENDO
REPERES 2 A 4 2 TO 4 SENALES 2 A 4
2 4.588508.1 1 CORPS AVEC BAGUE ET BODY WITH BUSK AND PLUG CUERPO CON CASQUILLO Y
BOUCHON COMPRENANT INCLUDING ITEMS 5 TO 15 TAPON INCLUIENDO SENALES
REPERES 5 A 15 5 A 15
1
3 4.588515.5 COUVERCLE AVEC BAGUE COVER WITH BUSH TAPA CON CASQUILLO
26 4.588551.9 1 JEU DE JOINTS COMPRENANT SET OF GASKETS INCLUDING JUEGO DE JUNTAS INCLUIENDO
REPERES 13, 22, 25. ITEMS 13, 22, 25. SENALES 13, 22, 25.
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.290 1.1.291
GRAISSAGE TURBOCOMPRESSEURS
TURBOCOMPRESSORS LUBRICATION
LUBRIFICACION TURBOCOMPRESORES
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.290 1.1.291
GRAISSAGE TURBOCOMPRESSEURS
TURBOCOMPRESSORS LUBRICATION
LUBRIFICACION TURBOCOMPRESORES
REP. REFERENCE QTE
ITEM REFERENCE QTY DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
SENAL REFERENCIA CDAD
14 2.031521.7 1 TUYAUTERIE RETOUR D’HUILE RETURN OIL PIPING TUBERIA VUELTA DE ACEITE
DROIT MONOBLOC MONOBLOC RIGHT SINIESTRO MONOBLOQUE
15 2.031522.8 1 TUYAUTERIE RETOUR D’HUILE RETURN OIL PIPING TUBERIA VUELTA DE ACEITE
GAUCHE MONOBLOC MONOBLOC LEFT SINIESTRO MONOBLOQUE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.300 1.1.301
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.300 1.1.301
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.310 1.1.311
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.310 1.1.311
1 2.102242.0 1 POMPE A EAU SANS COUDE WATER PUMP WITHOUT BOMBA DE AGUA SIN CODO
COMPRENANT REPERES 2 ELBOW INCLUDING ITEMS 2 INCLUIENDO SENALES 2 A 22
A 22 TO 22
28 2.301775.9 1 KIT JOINTS COMPRENANT REP KIT GASKETS INCLUDING KIT JUNTAS INCLUIEDO
5-10-12-13-18-19-21-23-24-25-26 ITEMS 5-10-12-13-18-19-21-23- SENALES 5-10-12-13-18-19-21-
24-25-26 23-25-26
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.320 1.1.321
COLLECTEUR D’EAU
WATER MANIFOLD
COLECTOR DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.320 1.1.321
COLLECTEUR D’EAU
WATER MANIFOLD
COLECTOR DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.330 1.1.331
REGULATEUR DE TEMPERATURE
TEMPERATURE REGULATOR
REGULADOR DE TEMPERATURA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.330 1.1.331
REGULATEUR DE TEMPERATURE
TEMPERATURE REGULATOR
REGULADOR DE TEMPERATURA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.340 1.1.341
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.340 1.1.341
17 2.013369.4 1 BOITE SORTIE EAU/ WATER OUTLET BOX/COOLANT CAJA SALIDA DE AGUA/
REFRIGERANT REFRIGERANTE
19 2.088707.4 1 BOITE SORTIE EAU/ WATER OUTLET BOX/ CAJA SALIDA DE AGUA/
REFRIGERANT COOLANT REFRIGERANTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.343 1.1.344
CIRCUIT REFROIDISSEMENT AIR
AIR COOLER CIRCUIT
CIRCUITO REFRIGERANTE DE AIRE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.343 1.1.344
1 2.088383.3 1 BRIDE PORTE-JOINT (CÔTÉ SEAL HOLDER FLANGE, (LEFT BRIDA PORTA DE JUNTA (LADO
GAUCHE) SIDE) IZQUIERDO)
1
2* 2.030660.9 BRIDE PORTE-JOINT(CÔTÉ SEAL HOLDER FLANGE (RIGHT BRIDA PORTA DE JUNTA
DROIT) AVEC COLLECTEUR SIDE) WITH 1 ALONE PART AIR (LADO DERECHO)CON
D’AIR EN UNE SEULE PARTIE COLLECTOR COLECTOR DE AIRE 1 UNO
PARTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.347 1.1.348
CIRCUIT REFROIDISSEMENT AIR
AIR COOLER CIRCUIT
CIRCUITO REFRIGERANTE DE AIRE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
1.1.347 1.1.348
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.384 1.1.385
COLLECTEUR D’AIR
AIR COLLECTOR
COLECTOR DE AIRE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.384 1.1.385
COLLECTEUR D’AIR
AIR COLLECTOR
COLECTOR DE AIR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.390 1.1.391
COLLECTEUR ECHAPPEMENT
EXHAUST MANIFOLD
COLECTORE DE ESCAPE
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.390 1.1.391
COLLECTEUR ECHAPPEMENT
EXHAUST MANIFOLD
COLECTORE DE ESCAPE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.400 1.1.401
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.400 1.1.401
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.410 1.1.411
CULOTTE D’ECHAPPEMENT
EXHAUST BREECH
TUBO HORQUILLA DE ESCAPE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.410 1.1.411
CULOTTE D’ECHAPPEMENT
EXHAUST BREECH
TUBO HORQUILLA DE ESCAPE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.420 1.1.421
DAMPER
DAMPER
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.420 1.1.421
DAMPER
DAMPER
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.470 1.1.471
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.470 1.1.471
ADAPTATION DISTRIBUTEUR DE DEMARRAGE A AIR
AIR START DISTRIBUTOR FITTING
ADAPTACION DISTRIBUIDOR DE ARRANQUE POR AIRE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.480 1.1.481
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.480 1.1.481
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 1.1.490 1.1.491
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
1.1.490 1.1.491
1 2.098075.3 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER # 7 TUBO DE ARRANQUE POR
- CYLINDRE N° 7 AIRE- CILINDRO N° 7
2 2.098076.4 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER # 8 TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 8 - CILINDRO N° 8
3 2.098077.7 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER # 9 TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 9 - CILINDRO N° 9
4 2.098078.2 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 10 # 10 - CILINDRO N° 10
5 2.098079.3 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 11 # 11 - CILINDRO N° 11
6 2.098080.7 1 TUYAU DEMARRAGE A AIR AIR START PIPE - CYLINDER TUBO DE ARRANQUE POR AIRE
- CYLINDRE N° 12 # 12 - CILINDRO N° 12
CONTENTS
CHAPITRE 2
CHAPTER 2
CAPITULO 2
CHAPITRE 2
UD25V12 CHAPTER 2
CAPITULO 2
Etablissement de Surgères
SYSTEME COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIBLE
N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE
SET N° DESCRIPTION PLATE PARTS LIST
N° ENSAMBLE DENOMINACION LAMINA NOMANCLATURA
CONTENTS
CHAPITRE 2
UD25V12 CHAPTER 2
CAPITULO 2
Etablissement de Surgères
SYSTEME COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIBLE
CONTENTS
CHAPITRE 2
UD25V12 CHAPTER 2
CAPITULO 2
Etablissement de Surgères
SYSTEME COMBUSTIBLE
FUEL SYSTEM
SISTEMA COMBUSTIBLE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.10 2.11
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.10 2.11
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBA INYECCION
3 2.701504.4 KIT REVISION POMPE PUMP RETROFIT KIT KIT REVISION BOMBA
1 COMPRENANT ROULEMENT, INCLUDING BEARING, VALVE, INCLUIENDO RODIAMENTO,
CLAPET, ELEMENT HYDRAULIC ELEMENT VALVULA DE CIERRE,
HYDRAULIQUE ELEMENTO HIDRAULICO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.10 IMO 2.11 IMO
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBAS INYECCION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.10 IMO 2.11 IMO
POMPE INJECTION
INJECTION PUMP
BOMBAS INYECCION
3 2.701504.4 1 KIT REVISION POMPE PUMP RETROFIT KIT KIT REVISION BOMBA
COMPRENANT ROULEMENT, INCLUDING BEARING, VALVE, INCLUIENDO RODIAMENTO,
CLAPET, ELEMENT HYDRAULIC ELEMENT VALVULA DE CIERRE,
HYDRAULIQUE ELEMENTO HIDRAULICO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.12 2.13
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.12 2.13
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.20 2.21
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.20 2.21
1* 3.106043.1 1 COMMANDE POMPE INJECTION INJECTION PUMP DRIVE (ITEMS MANDO BOMBA INYECCION
(REPERES 2*- 2* - 3-4 -5* TO 17) (SENALES 2*-3*-4*-5* A 17)
3-4 -5* A 17)
1** 3.099043.7 1 COMMANDE POMPE INJECTION PUMP DRIVE (ITEMS MANDO BOMBA INYECCION
INJECTION (REPERES 2**-3-4**- 2** (SENALES 2**-3*-4**-5* A 17)
5* A 17) 3-4**-5* TO 17)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.30 2.31
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.30 2.31
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.50 2.51
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.50 2.51
2.104593.5 1 KIT GRAISSAGE COMPRENANT KIT LUBRICATION INCLUDING KIT DE ENGRASE INCLUIENDO
31
REP. 15 A 18 ITEMS 15 TO 18 SENALES 15 A 18
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.60 2.61
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.60 2.61
PORTE-INJECTEUR EQUIPE (BOSCH)
EQUIPPED NOZZLE HOLDER (BOSCH)
PORTAINYECTOR EQUIPADO (BOSCH)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.60 IMO 2.61 IMO
PORTE-INJECTEUR EQUIPE (KBALZ128)
EQUIPPED NOZZLE HOLDER (KBALZ128)
PORTINYECTOR EQUIPADO (KBALZ128)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.60 IMO 2.61 IMO
PORTE-INJECTEUR EQUIPE (KBALZ128)
EQUIPPED NOZZLE HOLDER (KBALZ128)
PORTINYECTOR EQUIPADO (KBALZ128)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.62 2.63
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.62 2.63
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.70 2.71
POMPE D’ALIMENTATION
FEED PUMP
BOMBA DE ALIMENTACION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.70 2.71
POMPE D’ALIMENTATION
FEED PUMP
BOMBA DE ALIMENTACION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.80 2.81
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.80 2.81
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.82 2.83
POMPE D’AMORCAGE
PRIMING PUMP
BOMBA DE CEBADO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.82 2.83
POMPE D’AMORCAGE
PRIMING PUMP
BOMBA DE CEBADO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.84 2.85
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.84 2.85
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.90 2.91
FAISCEAU INJECTION SIMPLE ENVELOPPE
SINGLE HOUSING FUEL INJECTION BUNDLE
SENCILLO ENVOLTURA HACES TUBERIAS INYECCION
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.90 2.91
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.90 IMO 2.91 IMO
FAISCEAU INJECTION SIMPLE ENVELOPPE
SINGLE HOUSING FUEL INJECTION BUNDLE
SENCILLO ENVOLTURA HACES TUBERIAS INYECCION
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.90 IMO 2.91 IMO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.100 2.101
FAISCEAU INJECTION DOUBLE ENVELOPPE
DOUBLE HOUSING FUEL INJECTION BUNDLE
HAZ INYECCION ENVOLTURA
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.100 2.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.100 IMO 2.101 IMO
FAISCEAU INJECTION DOUBLE ENVELOPPE
DOUBLE HOUSING FUEL INJECTION BUNDLE
HAZ INYECCION DOBLE ENVOLTURA
COTE VOLANT
FLYWHEEL SIDE
LADO VOLANTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.100 IMO 2.101 IMO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.110 2.111
CIRCUIT COMBUSTIBLE
FUEL CIRCUIT
CIRCUITO COMBUSTIBLE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.110 2.111
CIRCUIT COMBUSTIBLE
FUEL CIRCUIT
CIRCUITO COMBUSTIBLE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.170 2.171
ADAPTATION FILTRE ET PREFILTRE A COMBUSTIBLE
FUEL FILTER AND PREFILTER FITTING
ADAPTACION FILTRO Y PREFILTRO DE COMBUSTIBLE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.170 2.171
6 2.030728.1 1 ENSEMBLE FILTRE EQUIPE EQUIPPED FILTER ASSEMBLY CONJUNTO FILTRO EQUIPADO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.180 2.181
FILTRE A COMBUSTIBLE SIMPLE (Détail)
SIMPLE FUEL FILTER (Detail)
FILTRO DE COMBUSTIBLE SIMPLE (Detalle)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.180 2.181
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.190 2.191
PREFILTRE A COMBUSTIBLE SIMPLE (Détail)
SIMPLE FUEL PREFILTER (Detail)
PREFILTRO DE COMBUSTIBLE SIMPLE (Detalle)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.190 2.191
PREFILTRE A COMBUSTIBLE SIMPLE (Détail)
SIMPLE FUEL PREFILTER (Detail)
PREFILTRO DE COMBUSTIBLE SIMPLE (Detalle)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.200 2.201
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.200 2.201
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.210 2.211
FILTRE A COMBUSTIBLE PERMUTABLE
EXCHANGEABLE FUEL FILTER
FILTRO DE COMBUSTIBLE PERMUTABLE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.210 2.211
a2 2.030700.0 1 ENSEMBLE TETE DE FILTRE FILTER HEAD ASSEMBLY CONJUNTO CABEZA DE FILTRO
COMPRENANT REP. 3 A 4 INCLUDING ITEMS 3 TO 4 INCLUIENDO SENALES 3 A 4
10
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
2.220 2.221
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.220 2.221
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.230 2.231
ALARME FUITE TUYAUX INJECTION
INJECTION PIPE LEAK ALARM
ALARMANTE PERDIDA TUBERIAS INYECCION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 2.230 2.231
CONTENTS
CHAPITRE 3
CHAPTER 3
CAPITULO 3
CHAPITRE 3
UD25V12 CHAPTER 3
CAPITULO 3
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE LUBRIFICATION
LUBRICATION SYSTEM
SISTEMA DE LUBRIFICACION
3.34 3.35
3.031611.0 FILTRE A HUILE
2.031658.8 OIL FILTER
FILTRO DE ACEITE
3.42 3.43
3.031480.2 MONT.REFRIG.HUILE ET TUYAU.EAU
OIL COOLER AND WATER PIPINGS MOUTING
MONT.REFRI.DE ACEITE Y TUBERIAS DE AGUA
3.82 3.83
2.031479.1 REFRIGERANT HUILE (DETAIL)
OIL COOLER (DETAIL)
REFRIGERADOR DE ACEITE (DETALLE)
3.112 3.113
MONTAGE POMPE VIDANGE HUILE
3.031529.6 DRAINING OIL PUMP MOUTING
MONTAJE BOMBA VACIADO DE ACEITE
3.120 3.121
3.099719.3 ELECTRO POMPE PREGRAISSAGE
AUTOMATIQUE
ELECTRIC PUMP SELF PRELUBRICATION
ELECTROBOMBA PRELUBRIFICACION
AUTOMATICA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.32 3.33
MONTAGE FILTRE A HUILE PERMUTABLE
EXCHANGEABLE OIL FILTER MOUNTING
MONTAJE FILTRO DE ACEITE PERMUTABLE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.32 3.33 1/2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
3.32 3.33 2/2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
3.34 3.35
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.34 3.35 1/2
PLUG TAPON
19 2.048024.7 2 BOUCHON
GASKET JUNTA
20 4.230259.8 2 JOINT
PLUG TAPON
21 4.580034.2 2 BOUCHON
GASKET JUNTA
22 4.581378.6 1 JOINT
PISTON PISTON
24 2.031279.4 1 PISTON
SPRING RESORTE
25 2.031280.8 1 RESSORT
WASHER ARANDELA
26 2.031281.5 1 RONDELLE
SPRING RESORTE
28 2.031282.6 1 RESSORT
WASHER ARANDELA
29 2.031284.0 1 RONDELLE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.34 3.35 2/2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
3.42 3.43
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
3.42 3.43
5 2.031476.0 1 TUYAUTERIE EAU REFOUL. DELIVERY WATER PIPING TUBERIA AGUA REPULSO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.82 3.83
REFRIGERANT D’HUILE
OIL COOLER
REFRIGERADOR DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.82 3.83
REFRIGERANT D’HUILE
OIL COOLER
REFRIGERADOR DE ACEITE
3 2.031472.4 1 BOITE SORTIE EAU BOX WATER OUTLET CAJA SALIDA DE AGUA
4 2.031478.0 1 BOITE ENTREE EAU BOX WATER INLET CAJA ENTRADA DE AGUA
4.800439.4 1 KIT JOINTS REP 5-6-15-17-19- KIT GASKETS ITEMS 5-6-15- KIT JUNTAS SENALES 5-6-15-17-
21-23-27-28-30 17-19-21-23-27-28-30 19-21-23-27-28-30
REP. 4 PLANCHE 3.42 ITEM 4 SHEET 3.42 SENAL 4 PLANO 3.42
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.112 3.113
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.112 3.113
MONTAGE POMPE VIDANGE HUILE
DRAINING OIL PUMP MOUNTING
MONTAJE BOMBA VACIADO DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.120 3.121
ELECTRO-POMPE: PREGRAISSAGE AUTOMATIQUE
ELECTRIC PUMP: SELF-PRELUBRICATION
ELECTROBOMBA: PRELUBRIFICACION AUTOMATICA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 3.120 3.121
11
CONTENTS
CHAPITRE 4
CHAPTER 4
CAPITULO 4
CHAPITRE 4
UD25V12 CHAPTER 4
CAPITULO 4
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE DEMARRAGE
STARTING SYSTEM
SISTEMA DE ARRANQUE
CONTENTS
CHAPITRE 4
UD25V12 CHAPTER 4
CAPITULO 4
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE DEMARRAGE
STARTING SYSTEM
SISTEMA DE ARRANQUE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.10 4.11
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 4.10 4.11
8 4.588927.2 1 FILTRE A AIR (40 BAR) AIR FILTER (40 BAR) FILTRO DE AIRE (40 BAR)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.12 4.13
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 4.12 4.13
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.20 4.21
ROBINET DE DEMARRAGE AIR
AIR START COCK
GRIFO DE ARRANQUE POR AIRE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 4.20 4.21
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 4.30 4.31
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 4.30 4.31
13 4.588927.2 1 FILTRE A AIR (40 BAR) AIR FILTER (40 BAR) FILTRO DE AIRE (40 BAR)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.60 4.61
ENSEMBLE DEMARREUR TDI SUR TRAVERSE
STARTER ASSEMBLY TDI ON HOUSING
CONJUNTO ARRANCADOR TDI SOBRE CARTER
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 4.60 4.61
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.70 4.71
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.70 4.71
16
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.72 4.73
DEMARREUR TDI
STARTER TDI
ARRANCADOR TDI
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.72 4.73 1/2
Etablissement de Surgères
DEMARREUR TDI
STARTER TDI
ARRANCADOR TDI
REP. REFERENCE QTE
ITEM REFERENCE QTY DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
SENAL REFERENCIA CDAD
a47 4.800281.6 1 PORTE SATELLITE STAGE ONE GEAR GARRIER LLEVAR SATELITE
KIT-1 4.800303.2 1 KIT DE REMISE EN ETAT DESIGNATES PARTS IN KIT DE REPOSICION EN ESTADO
COMPRENANT REP. 1-3-6-7-8- OVERHAULT KIT INCLUDING INCLUIENDO SENALES 1-3-6-7-
13-14-15-22-23-26-31-33-36-37- ITEMS 1-3-6-7-8-13-14-15-22-23- 8-13-14-15-22-23-26-31-33-36-37-
39-42-43-44-45-48-51-52-57-58- 26-31-33-36-37-39-42-43-44-45- 39-42-43-44-45-48-51-52-57-58-
61-62-64-65-67-68-70-71-72-74- 48-51-52-57-58-61-62-64-65-67- 61-62-64-65-67-68-70-71-72-74-
76-80-83 68-70-71-72-74-76-80-83 76-80-83
KIT-2 4.800304.3 1 KIT DE REPARATION TURBINE TURBINE REPAIR KIT KIT DE REPARACION
COMPRENANT REP. 26 A 35-37 INCLUDING ITEMS 26 TO 35-37 INCLUIENDO SENALES 26Y
35-37
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.72 4.73 2/2
DEMARREUR TDI
STARTER TDI
ARRANCADOR TDI
KIT - 3 4.800305.4 1 KIT DE JOINTS COMPRENANT «O» RING KIT INCLUDING KIT JUNTA INCLUIENDO
REP. 3-8-11-13-14-15-37-48-50- ITEMS 3-8-11-13-14-15-37-48-50- SENALES 3-8-11-13-14-15-37-48-
65-68-70-74-76-80 65-68-70-74-76-80 50-65-68-70-74-76-80
KIT - 4 4.800306.5 1 KIT DE ROULEMENTS ET BEARING AND SEAL KIT KIT RODAMIENTO Y JUNTA
JOINTS COMPRENANT REP. INCLUDING ITEMS 31-33-43-44- INCLUIENDO SENALES 31-33-43-
31-33-43-44-45-52-58-71 45-52-58-71 44-45-52-58-71
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
4.80 4.81
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.80 4.81
ENSEMBLE DEMARREUR QB SUR TRAVERSE
STARTER ASSEMBLY QB ON HOUSING
CONJUNTO ARRANCCADOR QB SOBRE CARTER
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.90 4.91
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.90 4.91
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.100 4.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.100 4.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 4.110 4.111
RELAIS DE DEMARRAGE
HAND STARTING
RELE DE ARRANQUE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.110 4.111
RELAIS DE DEMARRAGE
HAND STARTING
RELE DE ARRANQUE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.120 4.121
RELAIS DEMARRAGE SECOURS – (Réf.: 3.099781.8)
EMERGENCY STARTING RELAY
RELE DE ARRANQUE SUBSIDIO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
4.120 4.121
CONTENTS
CHAPITRE 5
CHAPTER 5
CAPITULO 5
CHAPITRE 5
UD25V12 CHAPTER 5
CAPITULO 5
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
SISTEMA DE REFRIGERACION
N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE
SET N° DESCRIPTION PLATE PARTS LIST
N° ENSAMBLE DENOMINACION LAMINA NOMANCLATURA
CONTENTS
CHAPITRE 5
UD25V12 CHAPTER 5
CAPITULO 5
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE REFROIDISSEMENT
COOLING SYSTEM
SISTEMA DE REFRIGERACION
N° ENSEMBLE DESIGNATION PLANCHE NOMENCLATURE
SET N° DESCRIPTION PLATE PARTS LIST
N° ENSAMBLE DENOMINACION LAMINA NOMANCLATURA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.30 5.31
PRECHAUFFAGE EAU 6 Kw
WATER PRE-HEATING 6 Kw
PRECALENTAMIENTO AGUA 6 Kw
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.30 5.31
PRECHAUFFAGE EAU 6 Kw
WATER PRE-HEATING 6 Kw
PRECALENTAMIENTO AGUA 6 Kw
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.40 5.41
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.40 5.41
14 2.108222.6 1 TUYAU EAU, REFOULEMENT DELIVERY, WATER PIPING TUBERIA AGUA REPULSO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.42 5.43
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.42 5.43
22 2.301349.2 1 JEU DE JOINTS COMPRENANT GASKET SET INCLUDING JUEGO DE JUNTA INCLUIEDO
REP. 4,6,9,16 ET 20 ITEMS 4, 6, 9, 16 AND 20 SENALES 4, 6, 9, 16 Y 20
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.50 5.51
TUYAUTERIE SORTIE EAU DOUCE
OUTLET FRESH WATER PIPES
TUBERIAS SALIDA DE AGUA DULCE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.50 5.51
TUYAUTERIE SORTIE EAU DOUCE
OUTLET FRESH WATER PIPES
TUBERIAS SALIDA DE AGUA DULCE
1 2.108213.8 1 COLLECTEUR SORTIE D’EAU WATER EXIT PIPING TUBERIA SALIDA DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 5.60 5.61
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.60 5.61
13 2.031121.6 1 PIPE ASPIRATION EAU WATER SUCTION PIPE PIPA ASPIRACION DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.70 5.71
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.70 5.71 1/2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.70 5.71 2/2
POMPE A EAU BRUTE (Montage pignon intermédiaire) - (Réf.: 3.108290.6)
RAW WATER PUMP (Intermediate gear mounting) -
BOMBA DE AGUA BRUTA (Montaje piñon intermedio) -
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 5.72 5.73
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.72 5.73
27 2.109745.1 1 POMPE EAU DE MER SEA WATER PUMP INCLUDING BOMBA AGUA DE MAR
COMPRENANT REP. 1 A 18 ITEMS 1 TO 18 INCLUIEDO SENALES 1 A 18
4.800436.7 1 KIT REVISION COMPRENANT KIT REVISION INCLUDING KIT REVISION INCLUIEDO
REP. 6-9-12-15-16-18-19-22 ITEMS SENALES 6-9-12-15-16-18-19-22
6-9-12-15-16-18-19-22
4.800437.8 1 KIT REPARATION TURBINE KIT TURBINE REPAIR ITEM 3 KIT REPARACION
REP. 3 INCLUDING ITEMS 3-8-13-14 + TURBINASENAL 3 INCLUIEDO
COMPRENANT REP. 3-8-13-14 + KIT REVISION SENALES 3-8-13-14 + KIT
KIT REVISION REVISION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 5.80 5.81
DEGAZAGE - (Réf.: 3.098137.1)
DEGASSING
DEGASIFICACION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.80 5.81
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.90 5.91
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.90 5.91
6 2.030906.1 1 PIPE D’ASPIRATION D’EAU WATER PIPE SUCTION PIPA ASPIRACION DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 5.100 5.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.100 5.101
10 2.030906.1 1 PIPE D’ASPIRATION D’EAU WATER PIPE SUCTION PIPA ASPIRACION DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.130 5.131
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.130 5.131
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.140 5.141
VASE D’EXPANSION
EXPANSION RECEPTACLE
VASO DE EXPANSION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.140 5.141
VASE D’EXPANSION
EXPANSION RECEPTACLE
VASO DE EXPANSION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
5.150 5.151
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
5.150 5.151
CONTENTS
CHAPITRE 6
CHAPTER 6
CAPITULO 6
CHAPITRE 6
UD25V12 CHAPTER 6
CAPITULO 6
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE SURALIMENTATION
OVERFUELLING SYSTEM
SISTEMA DE SOBREALIMENTACION
CONTENTS
CHAPITRE 6
UD25V12 CHAPTER 6
CAPITULO 6
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE SURALIMENTATION
OVERFUELLING SYSTEM
SISTEMA DE SOBREALIMENTACION
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.10 6.11
PROTECTEURS THERMIQUES
HEAT SHIELDS
PROTECTORS TERMICA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.10 6.11
PROTECTEURS THERMIQUE
HEAT SHIELDS
PROTECTORS TERMICA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.30 6.31
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.30 6.31
SURALIMENTATION (Ecran thermique turbocompresseur 4 ‘’ LGK)
SUPERCHARGING (Turbocompressor heat shield)
SOBREALIMENTACION (Pantalla termica turbocompresor)
4 2.105146.3 2 ECRAN THERMIQUE 4’’ LGK HEAT SHIELD 4’’LGK PANTALLA TERMICA 4’’ LGK
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.40 6.41
ECRAN THERMIQUE «TURBOCOMPRESSEURS»
HEAT SHIELD «TURBOCOMPRESSORS»
PANTALLA TERMICA «TURBOCOMPRESORES»
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.40 6.41
1 2.539793.8 2 ECRAN THERMIQUE TURBO HEAT SHIELD TURBO TV81 PANTALLA TERMICA TURBO
TV81 TV81
1 2.570224.2 2 ECRAN THERMIQUE TURBO HEAT SHIELD TURBO S4T PANTALLA TERMICA TURBO
S4T S4T
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.50 6.51
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.50 6.51
17 2.097490.6 1 PATTE DE MAINTIEN (Cote MOUNTING LUG (Right side) PATILLA DE FIJACION (Lado
droit) derecho)
18 2.097491.5 1 PATTE DE MAINTIEN (Cote MOUNTING LUG (Left side) PATILLA DE FIJACION (Lado
gauche) izquiederdo)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.52 6.53
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.52 6.53
25 4.570827.7 1 ENSEMBLE ARBRE ET ROUE TURBINE SHAFT AND WHEEL CONJUNTO ARBOL Y RUEDO DE
DE TURBINE ASSEMBLY TURBINA
4.570659.4 1 KIT JOINTS COMPRENANT REP. KIT GASKETS INCLUDING KIT JUNTAS INCLUIENDO
3 A 6-8-13-15-17-18-21 ITEMS 3 TO 6-8-13-15-17-18-21 SENALES 3A 6-8-13-15-17-18-21
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.54 6.55
TURBOCOMPRESSEUR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESSOR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESOR TV8109 G4 1.08 (DETALLE)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.54 6.55
TURBOCOMPRESSEUR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESSOR TV8109 G4 1.08 (DETAIL)
TURBOCOMPRESOR TV8109 G4 1.08 (DETALLE)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.60 6.61
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.60 6.61
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.70 6.71
TURBOCOMPRESSEUR 557- 3,25 (Détail)
TURBOCOMPRESSOR 557- 3,25 (Detail)
TURBOCOMPRESOR 557- 3,25 (Detalle)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.70 6.71
18 4.586459.1 1 ARBRE ET ROUE DE TURBINE TURBINE WHEEL AND SHAFT ARBOL Y RUEDA DE TURBINA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.72 6.73
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.72 6.73
18 4.586459.1 1 ARBRE ET ROUE DE TURBINE TURBINE WHEEL AND SHAFT ARBOL Y RUEDA DE TURBINA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.80 6.81
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.80 6.81
a1 3.030175.4 1 MONTAGE FILTRE 2400 M3/H AIR FILTER 2400 M3/H MONTAJE FILTRO DE AIRE
MOUNTING 2400 M3/H
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.90 6.91
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.90 6.91
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 6.100 6.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.100 6.101
a1 3.030609.2 1 MONTAGE FILTRE 2400M3/H AIR FILTER 2400M3/H MONTAJE FILTRO DE AIRE
MOUNTING 2400 M3/H
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.110 6.111
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.110 6.111
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.120 6.121
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.120 6.121
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
6.130 6.131
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
6.130 6.131
CONTENTS
CHAPITRE 7
CHAPTER 7
CAPITULO 7
CHAPITRE 7
UD25V12 CHAPTER 7
CAPITULO 7
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE REGULATION
REGULATION SYSTEM
SISTEMA DE REGULATION
CONTENTS
CHAPITRE 7
UD25V12 CHAPTER 7
CAPITULO 7
Etablissement de Surgères
SYSTEME DE REGULATION
REGULATION SYSTEM
SISTEMA DE REGULATION
7.202 7.203
4.030366.8 COMMANDE DE VITESSE NUMERIQUE
DIGITAL SPEED CONTROL
MANDO DE VELOCIDAD NUMERICO
7.210 7.211
3.030614.4 TUYAUTERIES GAS-OIL SANS SECURITE
SURVITESSE CO2
FUEL PIPES WITHOUT CO2 OVERSPEED
TUBOS GASOIL SIN SEGURIDAD PARA VELOCIDAD
CO2
7.220 7.221
3.107572.1 TUYAUTERIES GASOIL AVEC SECURITE SURVITESSE
CO2
FUEL PIPES WITH CO2 OVERSPEED
TUBERAS GASOIL CON SEGURIDAD PARA
VELOCIDAD EXCESIVA CO2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.30 7.31
ELECTRO-ARRET 24V
ELECTRO-STOP 24V
ELECTRO-PARADA 24V
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.30 7.31
ELECTRO-ARRET 24V
ELECTRO-STOP 24V
ELECTRO-PARADA 24V
10 2.106604.4 1 TRIANGLE COMMANDE STOP STOP CONTROL TRINGLE VARILLA CONTROL PARADA
13 2.106602.2 1 LEVIER COMMANDE STOP STOP LEVER CONTROL PALANCA DE MANDO PARADA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.40 7.41
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.40 7.41
1 2.106392.3 1 BUTEE DE VITESSE MAXI LIMIT SPEED MAXI TOPE DE VELOCIDAD MAXIMO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.50 7.51
REGULATEUR PSG
GOVERNOR PSG
REGULADOR PSG
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.50 7.51
REGULATEUR PSG
GOVERNOR PSG
REGULADOR PSG
REP. REFERENCE QTE
ITEM REFERENCE QTY DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
SENAL REFERENCIA CDAD
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.70 7.71
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.70 7.71 1/2
ADAPTATION REGULATEUR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC GOVERNOR FITTING
ADAPTACION REGULADOR HYDRAULICO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.70 7.71 2/2
ADAPTATION REGULATEUR HYDRAULIQUE
HYDRAULIC GOVERNOR FITTING
ADAPTACION REGULADOR HYDRAULICO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.72 7.73
ADAPTATION REGULATEUR (DETAIL)
GOVERNOR FITTING (DETAIL)
ADAPTACION REGULADOR (DETALLE)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.72 7.73 1/2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.72 7.73 2/2
ADAPTATION REGULATEUR (DETAIL)
GOVERNOR FITTING (DETAIL)
ADAPTACION REGULADOR (DETALLE)
REP. REFERENCE QTE
ITEM REFERENCE QTY DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
SENAL REFERENCIA CDAD
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.100 7.101
CONTACTEUR SURCHARGE POMPE INJECTION / REGULATEUR HYDRAULIQUE
SWITCH OVERLOAD INJECTION PUMP / HYDRAULIC GOVERNOR
CONTACTOR SOBRECARGA BOMBA INYECCION / REGULADOR HIDRAULICO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.100 7.101
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.120 7.121
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.120 7.121
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.130 7.131
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
7.130 7.131
Etablissement de Surgères
2* 4.196630.1 1 SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.140 7.141
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.140 7.141
2 4.195823.2 1 SOLENOIDE N.O. 24 VCC SOLENOIDE N.O. 24 VCC SOLENOIDE N.O. 24 VCC
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.150 7.151
STOP ELECTRIQUE MOTEUR ARRET MANUEL
ELECTRIC STOP ENGINE MANUAL STOP
TOPE ELECTRICA MOTOR TOPE MANUAL
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.150 7.151
2 4.196630.1 1 SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC SOLENOIDE N.F. 24 VCC
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.160 7.161
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.160 7.161 1/2
8 2.097381.4 2 PLAQUETTE D’ARRET TUBE CLAMP LOCK PLATE CHAPA DE SEGURIDAD TUBO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.160 7.161 2/2
MONTAGE ACTIONNEUR ELECTRIQUE G.A.C
ELECTRIC ACTUATOR FITTING G.A.C.
MONTAJE ACTUADOR ELECTRICA G.A.C.
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.170 7.171
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.170 7.171
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.180 7.181
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.180 7.181
6 2.097381.4 2 PLAQUETTE D’ARRET TUBE CLAMP LOCK PLATE CHAPA DE SEGURIDAD TUBO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.200 7.201
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.200 7.201
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.202 7.203
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.202 7.203
COMMANDE DE VITESSE NUMERIQUE
DIGITAL SPEED CONTROL
MANDO DE VELOCIDAD NUMERICO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.210 7.211
TUYAUTERIES GASOIL SANS SECURITE SURVITESSE CO2
FUEL PIPES WITHOUT CO2 OVERSPEED
TUBERIAS GASOIL SIN SEGURIDAD PARA VELOCIDAD EXCESSIVA CO2
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.210 7.211
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.220 7.221
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
7.220 7.221
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.230 7.231
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 7.230 7.231
CONTENTS
CHAPITRE 8
CHAPTER 8
CAPITULO 8
CHAPITRE 8
UD25V12 CHAPTER 8
CAPITULO 8
Etablissement de Surgères
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
8.10 8.11
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 8.10 8.11
1* 2.030695.7 1 COFFRET MARIN EQUIPE MARINE EQUIPPED CONTROL MARINO EQUIPADO CAJA
COMPRENANT REPERES 2 A 11 BOX INCLUDING ITEMS 2 TO 11 INCLUIENDO SENALES 2 A 11
2 2.030390.3 1 SUPPORT TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL SUPPORT SOPORTE CUADRO DE MANDO
8 4.196229.3 30 CABLE 2 X 1.5 mm² CABLE 2 X 1.5 mm² CABLE 2 X 1.5 mm²
9 4.197180.2 5 CABLE 5 X 1.5 mm² CABLE 5 X 1.5 mm² CABLE 5 X 1.5 mm²
10 4.197581.2 3 CABLE 2 X 2.5 mm² CABLE 2 X 2.5 mm² CABLE 2 X 2.5 mm²
11 4.195051.5 3 CABLE 2 X 0.8 mm² CABLE 2 X 0.8 mm² CABLE 2 X 0.8 mm²
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
8.20 8.21
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
8.20 8.21
7 4.198174.8 1 BOUTON COUP DE POING CLE EMERGENCY LOCKED PUSH PULSADOR PUNETAZO LLAVE
BUTTON
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 8.30 8.31
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
8.30 8.31
8 4.031650.6 1 BOUTON MARCHE ARRET RUNNING STOP BUTTON PUSADOR MARCHA PARADA
9 4.198287.0 1 BOUTON ARRET MOTEUR STOP MOTOR BUTTON PULSADOR PARADA MOTOR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 8.40 8.41
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 8.40 8.41
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 8.50 8.51
MANOMETRE D’AIR
AIR PRESSURE GAUGE
MANOMETRO PARA AIRE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 8.50 8.51
CONTENTS
CHAPITRE 9
CHAPTER 9
CAPITULO 9
CHAPITRE 9
UD25V12 CHAPTER 9
CAPITULO 9
Etablissement de Surgères
SECURITE MOTEUR
ENGINE SAFETY
SEGURIDAD MOTOR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
9.14 9.15
SECURITES
SAFETIES
SEGURIDADES
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
9.14 9.15
SECURITES
SAFITIES
SEGURIDADES
1 2.107512.6 1 ENSEMBLE COMBINE 95°C -1.5 COMBINED 95°C - 1.5 bar CONJUNTO COMBINADO bar
bar COMPRENANT REP. 2 A 9 ASSEMBLY ITEMS 2 TO 9 95°C - 1.5 bar INCLUIENDO
SENALES 2 A 9
1* 2.107513.9 1 ENSEMBLE COMBINE 90°C 2 COMBINED 90°C - 2 bar CONJUNTO COMBINADO 90°C
bar COMPRENANT REP. 2* A 9 ASSEMBLY ITEMS 2 TO 9 - 2 bar INCLUIENDO SENALES
2A9
2 4.197746.2 1 COMBINE 95°C - 1.5 bar COMBINED 95°C - 1.5 bar COMBINADO bar 95°C - 1.5 bar
2* 4.197747.3 1 COMBINE 90°C - 2 bar COMBINED 90°C - 2 bar COMBINADO 90°C - 2 bar
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 9.20 9.21
THERMOSTAT
THERMOSTAT
TERMOSTATO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 9.20 9.21
THERMOSTAT
THERMOSTAT
TERMOSTATO
1 4.197761.1 1 THERMOSTAT EAU STOP THERMOSSSTAT STOP WATER TERMOSTATO AGUA STOP
+ 95°C + 95°C + 95°C
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
9.30 9.31
MANOSTAT D’HUILE
OIL PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 9.30 9.31
MANOSTAT D’HUILE
OIL PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE ACEITE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 9.40 9.41
MANOSTAT D’EAU
WATER PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 9.40 9.41
MANOSTAT D’EAU
WATER PRESSURE SWITCH
MANOSTATO DE AGUA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 9.50 9.51
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
9.50 9.51
CONTENTS
CHAPITRE 10
CHAPTER 10
CAPITULO 10
UD25V12 CHAPITRE10
CHAPTER 10
CAPITULO 10
Etablissement de Surgères
DIVERS
MISCELLANEOUS
DIVERSOS
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.10 10.11
VOLANT - COURONNE
FLYWHEEL – CROWN
VOLANTE - CORONA
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.10 10.11
Etablissement de Surgères
VOLANT - COURONNE
FLYWHEEL – CROWN
VOLANTE - CORONA
1 2.030563.0 1 VOLANT 030561A X 04V8-10 FLYWHEET 030561A X 04V8-10 VOLANTE 030561A X 04V8-10
FIXATION 14X8 FIXATION 14X8 FIXATION 14X8
1 2.030635.0 VOLANT 030633 SAE FLYWHEEL 030633 SAE VOLANTE 030633 SAE
1 FIXATION 14X8 FITTING 14X8 FIJACION 14X8
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.20 10.21
FIXATION VOLANT
FLYWHEEL FIXING
FIJACION VOLANTE
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.20 10.21
FIXATION VOLANT
FLYWHEEL FIXING
FIJACION VOLANTE
1 2.088405.3 1 FIXATION VOLANT (8) FLYWHEEL FIXING (8) FIJACION VOLANTE (8)
1* 2.108857.3 1 FIXATION VOLANT (14) FLYWHEEL FIXING (14) FIJACION VOLANTE (14)
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.22 10.23
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.22 10.23
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.24 10.25
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 10.24 10.25
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.26 10.27
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.26 10.27
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
10.30 10.31
Etablissement de Surgères
ACCOUPLEMENT
COUPLING
ACOPLAMIENTO
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.30 10.31
ACCOUPLEMENT
COUPLING
ACOPLAMIENTO
REP. REFERENCE QTE
ITEM REFERENCE QTY DESIGNATION DESCRIPTION DENOMINACION
SENAL REFERENCIA CDAD
11* 2.152450.2 8 CALE épaisseur 0.5 mm SHIM thichness 0.5 mm CALCE espesor 0.5 mm
13 2.700694.3 8 KIT PLOT COMPRENANT REP. KIT PLOT INCLUDING ITEMS KIT PLOT INCLUIENDO SENALES
2,3,5, A 7,9,10 2,3,5, TO 7,9,10 2,3,5, A 7,9,10
11* 2.152449.5 10 CALE épaisseur 0.5 mm SHIM thichness 0.5 mm CALCE espesor 0.5 mm
13 2.700695.4 10 KIT PLOT COMPRENANT REP. KIT PLOT INCLUDING ITEMS KIT PLOT INCLUIENDO SENALES
2,3,5 A 7 ET 9,10 2,3,5 TO 7 AND 9,10 2,3,5 A 7 Y 9,10
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.40 10.41
PLATEAU VIREUR
CRANKING PLATE
PLATO VIRADOR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.40 10.41
PLATEAU VIREUR
CRANKING PLATE
PLATO VIRADOR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.50 10.51
PROTECTEUR DE DAMPER
DAMPER COVER
PROTECTOR DE AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.50 10.51
PROCTECTEUR DE DAMPER
DAMPER COVER
PROTECTOR DE AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.60 10.61
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.60 10.61
a1 3.105615.2 1 ADAPTATION POULIE VIREUR CRANKING PULLEY FITTING ADAPTACION POLEA VIRADOR
a1* 3.106425.9 1 ADAPTATION POULIE VIREUR CRANKING PULLEY FITTING ADAPTACION POLEA VIRADOR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères
10.70 10.71
ALTERNATEUR AUXILIAIRE
AUXILIARY ALTERNATOR
ALTERNADOR AUXILIAR
CONTENTS
PLANCHE NOMENCLATURE
PLATE PARTS LIST
LAMINA NOMENCLATURA
UD25V12
Etablissement de Surgères 10.70 10.71
ALTERNATEUR AUXILIAIRE
AUXILIARY ALTERNATOR
ALTERNADOR AUXILIAR
CONTENTS