Vous êtes sur la page 1sur 549

SEBP4369-10

August 2008

VOLUME I
Pages 1-278

Parts
Manual See “General Information”
for New Parts Manual
Features.

3516C Generator Set


G1W1-Up (Generator) G6W1-Up (Generator)
G1Y1-Up (Generator) G7F1-Up (Generator)
G2E1-Up (Generator) G7G1-Up (Generator)
G2S1-Up (Generator) SBJ1-Up (Generator Set)
G2W1-Up (Generator)
G3C1-Up (Generator)
G3G1-Up (Generator)
G3W1-Up (Generator)
G3X1-Up (Generator)
G3Y1-Up (Generator)
G3Z1-Up (Generator)
G4A1-Up (Generator)
G4B1-Up (Generator)
G4Y1-Up (Generator)
G4Z1-Up (Generator)
G5G1-Up (Generator)
G5H1-Up (Generator)
G5J1-Up (Generator)
G5X1-Up (Generator)
G5Y1-Up (Generator)
G5Z1-Up (Generator)
G6A1-Up (Generator)
G6C1-Up (Generator)

This Parts Manual is also available in .PDF Format on Compact Disc


(CD-ROM) - Caterpillar Form No. SERP4369
SAFETY.CAT.COM
Product and Dealer Information
Note: For product identification plate locations, see the section “Product Identification Information” in the Operation
and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product Information
Model:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer Information
Name: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:
Informations produit et concessionnaire
Nota: Voir l’emplacement de la plaque signalétique du produit au chapitre “Informations produit” du guide
d’utilisation et d’entretien.

Date de livraison:

Informations produit
Modèle:

Numéro d’identification produit:

Numéro de série du moteur:

Numéro de série de la boîte de vitesses:

Numéro de série de l’alternateur:

Numéros de série d’équipement:

Informations sur l’équipement:

Numéro matériel client:

Numéro matériel concessionnaire:

Informations concessionnaire
Nom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numéro de téléphone Heures

Ventes:

Pièces:

Service:
Información del Producto/Distribuidor
Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre
identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Información del producto


Modelo:

Número de identificación del producto:

Número de serie del motor:

Número de serie de la transmisión:

Número de serie del generador:

Números de serie de los accesorios:

Información sobre los accesorios:

Número del equipo del cliente:

Número del equipo del distribuidor:

Información del distribuidor


Nombre: Sucursal:

Dirección:

Comunicación con el distribuidor Número de teléfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:
Informações Sobre Produto e Revendedor
Nota: Para localizações da placa de identificação do produto, consulte a seção, “Informações Sobre Identificação
do Produto” no Manual de Operação e Manutenção.

Data de Entrega:

Informações Sobre o Produto


Modelo:

Número de Identificação do Produto:

Número de Série do Motor:

Número de Série da Transmissão:

Número de Série do Gerador:

Números de Série de Acessórios:

Informações Sobre Acessórios:

Número do Equipamento do Cliente:

Número do Equipamento do Revendedor:

Informações Sobre o Revendedor


Nome: Filial:

Endereço:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peças:

Serviço:
Produkt- und Händlerinformation
Anmerkung: Für die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt “Produkt-Identinformation”
im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-Identinformation
Modell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgeräte:

Arbeitsgeräteinformation:

Kundennummer:

Händlernummer:

Händlerinformation
Name: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Händler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:
MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4369-10
TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A19 VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A29 LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89


BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A34 FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A39 FILTER GP-FUMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A58 GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 110
LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 116
CONVERSION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 1 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION . . . . . . 119
ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
INSTALLATION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PUMP GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . 134
PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 REGULATOR GP-OIL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 137
BARRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 VALVE GP-FLUID CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 143
BASE GP-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 VALVE GP-FLUID SAMPLING . . . . . . . . . . . . . . 144
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
COUPLING GP-FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 9 COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 13 CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 145
COVER GP-ACCESSORY DRIVE . . . . . . . . . . 15 COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 148
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 16 GUARD GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
COVER GP-ENGINE LIFTING EYE . . . . . . . . 17 HOUSING & REGULATOR GP . . . . . . . . . . . . . . 151
COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 18 LINES GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 20 LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 21 MOUNTING GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 162
CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 RADIATOR & AFTERCOOLER GP . . . . . . . . . . 167
CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 SWITCH GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 175
CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 177
DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . 177
DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
FASTENER GP-GENERATOR FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . 202
GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 LINES GP-AFTERCOOLER AIR . . . . . . . . . . . . 203
GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 228
GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . 230
HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 57 MOUNTING GP-BELLOWS . . . . . . . . . . . . . . . . 235
HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 61 SHUTOFF GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
MOUNTING GP-ENGINE & TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 VALVE & MTG GP-AIR SHUTOFF . . . . . . . . . . 243
MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . 67 VALVE GP-AIR CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 244
PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
PULLEY GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 FILTER GP-PRIMARY FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 251
VALVE GP-EXPLOSION RELIEF . . . . . . . . . . . . 84 GOVERNOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

SEBP4369-10 TABLE OF CONTENTS A1


TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 253 HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 675


LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 LIGHTING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 683
LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 262 LINES GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
MANIFOLD GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . 686
PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 271 MOUNTING GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 272 MOUNTING GP-ELECTRONIC
PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 275 CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
SEPARATOR GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 MOUNTING GP-JACKET WTR
HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 279 MOUNTING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
ADAPTER GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . 279 MOUNTING GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . 700
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 281 MOUNTING GP-TRANSFORMER . . . . . . . . . . 701
BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 705
BATTERY CHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 PLUG GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
BLOCK AS-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 RELAY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
BLOCK GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 SENSOR & MTG GP-RADIATOR . . . . . . . . . . 720
BOARD AS-CIRCUIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 721
BOX AS-EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 SENSOR GP-EXHAUST
BOX GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
BOX GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
BOX GP-EXTENSION TERMINAL . . . . . . . . . . 317 SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 727
BOX GP-GENERATOR CONNECTION . . . . . . 321 SILENCER GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . 734
BRACKET GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 STARTING AID GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 736
BUS BAR GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . 738
BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . 357 STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 748
BUS BAR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 378 STRIP AS-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760
CABLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 STRIP GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
CABLE GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774
CIRCUIT BREAKER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 775
CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . 609 SWITCH GP-STARTING AID . . . . . . . . . . . . . . 778
CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . 616 SWITCH GP-TOGGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
CONNECTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 TERMINAL & PLATE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780
CONTACT AS-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 619 TERMINAL-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 782
CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 620 THERMOCOUPLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
CONTROL GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . 622 TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . . . 786
CONTROL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . 623 TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . 792
CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 625 TRANSFORMER GP-POTENTIAL . . . . . . . . . . 820
CONTROL GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 VALVE AS-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . 630 VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . 822
COVER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 631 VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 823
COVER GP-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . 633 VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
COVER GP-MODULE CONNECTOR . . . . . . . . 649 WIRE AS-GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
ELEMENT GP-JACKET WATER WIRING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 826
HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 WIRING GP-ELECTRIC STARTING . . . . . . . . 827
FASTENER GP-WIRING HARNESS . . . . . . . . 652 WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . 829
GROUND GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . 654 WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
HARNESS AS-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668 WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . 840
HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669 WIRING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 841
HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 WIRING GP-JACKET WATER HEATER . . . . . . 857
HARNESS AS-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672 WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869
HARNESS AS-SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672 WIRING GP-PYROMETER . . . . . . . . . . . . . . . . 888
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889
HARNESS GP-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 WIRING GP-SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4369-10


TABLE OF CONTENTS
Name Page Name Page

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 PLATE GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . 1646


ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 RECTIFIER GP-REVOLVING . . . . . . . . . . . . . . 1647
BOX AS-STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907 REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1650
BOX GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . 908 REGULATOR GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . 1652
CONTROL GP-ENGINE MONITORING . . . . . . 909 ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653
CONTROL GP-GENERATOR SET . . . . . . . . . . 915 ROTOR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1657
CONTROL GP-LOAD SHARE SCREEN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926 SHIM PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1688
COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 STATOR AS-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689
COVER GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . 934 STATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1698
DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 STATOR GP-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700
MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939 THERMOSTAT AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761
MOUNTING GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . 940
PANEL AR-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941 SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 1764
PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1764
PANEL GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955 FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1765
PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970 PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1
PLATE GP-COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971
PYROMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972
SEAL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973

ENCLOSURES, GUARDS AND BASES . . . . . . 974


BASE AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
COVER GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976
COVER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 978
COVER-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003
MOUNTING GP-RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004
MOUNTING GP-VIBRATION
ISOLATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
RAIL GP-ENGINE & GEN SUPPORT . . . . . . . . 1010
RAIL GP-ENGINE SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . 1016

GENERATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
ADAPTER GP-GENERATOR
COUPLING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
AIR FILTER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 1020
BEARING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1021
BRACKET GP-MOUNTING . . . . . . . . . . . . . . . . 1022
CABLE GP-GENERATOR GROUND . . . . . . . . 1030
CONNECTION GP-GENERATOR
LEADS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040
CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . 1368
CONVERSION GP-GENERATOR . . . . . . . . . . 1370
EXCITER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371
GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381
GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1480
HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1629
HEATER AS-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630
HEATER GP-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1631
INSTALLATION AR-GENERATOR . . . . . . . . . . 1635
KIT-GENERATOR REPAIR . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
MOUNTING GP-VOLTAGE
REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
PLATE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1645

SEBP4369-10 TABLE OF CONTENTS A3


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A21 CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 57


CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
OPTIONS DE RÉPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30 OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ADDITIFS POUR LIQUIDE DE MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 61
REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A35 MONTAGE DE MOTEUR ET ALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR
PIÈCES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A42
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 68
INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A85
PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
POULIE D’ENTRAÎNEMENT DE
MOTEUR COMPLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
TRANSFORMATION DE MOTEUR JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 83
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 SOUPAPE ANTIDEFLAGRATION
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
MONTAGE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DEMARREUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
SUPPORT - CACHE-SOUPAPES RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ACCOUPLEMENT FLEXIBLE (ASS) . . . . . . . . 9 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 92
COUPLEUR - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 13 FILTRE D’ÉVACUATION DES VAPEURS
COUVERCLE D’ENTRAINEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURS
BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)
COUVERCLE D’OEILLETON DE LEVAGE DE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR
COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CANALISATIONS D’HUILE DE
COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 20 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 116
CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 21 POMPE ET CANALISATIONS DE
VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 PRÉGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 132
BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 POMPE DE PRÉGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . 134
CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 POMPE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 RÉGULATEUR DU NIVEAU D’HUILE
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 DISTRIBUTEUR DE COMMANDE DES
VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 42 LIQUIDES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . 45 ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON
ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR DE LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
BOULONNERIE-ACCOUPLEMENT
D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 145
VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 RACCORD D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR
PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 53 PROTECTEUR DES CANALISATIONS
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS - (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . . . . . . . . . 151

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A4 TABLE DES MATIÈRES SEBP4369-10


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

CANALISATIONS DE LIQUIDE DE SÉPARATEUR D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 277


REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 152
CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 155
RADIATEUR - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 162 CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE
POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 DEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
RADIATEUR ET REFROIDISSEUR RACCORD-COMMUNICATION (ASS) . . . . . . 279
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 281
RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 CHARGEUR DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . 284
JAUGE DU NIVEAU D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . 175 CHARGEUR DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . 286
BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
BLOC DE BORNE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
SYSTEME D’ECHAPPEMENT ET BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 292
D’ADMISSION D’AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 CIRCUIT IMPRIMÉ (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
ADAPTATEUR DE FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . 177 COFFRET A BORNES SEPARE (ENS) . . . . . . 294
FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 COFFRET DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . 299
COUDE D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 185 COFFRE - CÂBLAGE D’ÉQUIPEMENT
RACCORD D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . 189 (ASS)-ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
BRIDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 193 BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 317
INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE À BOITIER DE CABLES DE BRANCHEMENT
AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
CANALISATIONS D’AIR DE SUPPORT DE BORNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 322
REFROIDISSEUR D’ADMISSION BARRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 BARRE OMNIBUS DE BOÎTE (ASS) . . . . . . . . 346
CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 207 BARRE OMNIBUS DE DISJONCTEUR
COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 *BUS BAR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 378
MONTAGE DE FILTRE À AIR (ASS) . . . . . . . . 230 CABLE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
MONTAGE DE SOUFFLET (ASS) . . . . . . . . . . 235 CABLE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 416
SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 *CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 609
ARRÊT D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . 616
TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 241 PRISE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
SOUPAPE ET MONTAGE-ARRÊT D’AIR CONTACT ÉLECTRIQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 619
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR . . . . . . 620
DISTRIBUTEUR D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 244 COMMANDE DE DEMARRAGE
PNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 COMMANDE ELECTRONIQUE DE BOITE
FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 245 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
FILTRE À CARBURANT PRINCIPAL COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 COMMANDE DE LA TENSION (ASS) . . . . . . 626
TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT TRANSFORMATION ELECTRIQUE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
CANALISATIONS DE CARBURANT COUVERCLE DE DISJONCTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
CANALISATIONS D’INJECTION DE COUVERCLE DE BOITIER DE BORNES
CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
COLLECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 269 COUVERCLE DE PRISE DE MODULE
POMPE D’INJECTION DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 ÉLÉMENT DE RÉCHAUFFEUR D’EAU DE
POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT CHEMISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 BOULONNERIE DE FAISCEAU DE
POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 MASSE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 TABLE DES MATIÈRES A5


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . 668 BORNE DE DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . 782


CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 669 THERMOCOUPLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . 670 CONVERTISSEUR DE COURANT
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672 TRANSFORMATEUR DE COURANT
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) . . . . . . 672 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . 673 TRANSFORMATEUR DE TENSION
FAISCEAU DE CABLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 674 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR ELECTRO-VANNE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 SOUPAPE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER
ÉCLAIRAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 683 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
CANALISATIONS DE DEMARRAGE SOUPAPE RÉDUCTRICE DE PRESSION
PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) . . . . . . . . . . . . 824
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 FIL DE MASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
MONTAGE DE COFFRET (ASS) . . . . . . . . . . . . 689 CABLAGE DE L’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 826
MONTAGE - COMMANDE ÉLECTRONIQUE CÂBLAGE (ASS)-DÉMARRAGE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691 ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
MONTAGE DU RÉCHAUFFEUR D’EAU DES COMMANDE ÉLECTRONIQUE -
CHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692 CABLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
MONTAGE DE TABLEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 698 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 830
MONTAGE DE BANDE À BORNES CABLAGE - ELECTRONIQUE DU MOTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
MONTAGE DE TRANSFORMATEUR CABLAGE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 841
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU DES
DISJONCTEUR DU PANNEAU DE CHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857
COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 CÂBLAGE DE PANNEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 869
BOUCHON-BOÎTIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 716 CÂBLAGE DE PYROMÈTRE (ASS) . . . . . . . . 888
PRISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718 CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 889
RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 CABLAGE D’ARRET DE SECURITE . . . . . . . . 892
CAPTEUR ET MONTAGE - RADIATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720
CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DE POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894
REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721 AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894
CAPTEUR DE TEMPERATURE COFFRET DE RANGEMENT (ENS) . . . . . . . . 907
D’ECHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 COFFRE DE PANNEAU DE COMMANDE
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 723 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 727 COMMANDE DE SURVEILLANCE DE
SILENCIEUX - DEMARRAGE PNEUMATIQUE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 COMMANDE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE
AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE (ASS) . . . . . . 735 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915
AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE À COMMANDE DE MODULE DE PARTAGE DE
L’ÉTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736 CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 738 COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . 933
DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 748 COUVERCLE DE TABLEAU DE COMMANDE
BANDE A BORNES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934
BANDE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 PORTE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937
SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 774 MODULE D’ALARME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 939
ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 775 MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE
INTERRUPTEUR D’AUXILIAIRE DE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
DEMARRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778 PANNEAU DE COMMANDE
INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) . . . . . . . . 779 (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941
ENSEMBLE DE PLAQUE ET BORNE . . . . . . 780 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . 946

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A6 TABLE DES MATIÈRES SEBP4369-10


TABLE DES MATIÈRES
Désignation Page Désignation Page

PANNEAU DE CONNEXIONS ELECTRIQUES ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653


(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955 ROTOR D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 1657
TABLEAU ÉLECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 957 ECRAN A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 970 KIT DE CALES D’ÉPAISSEUR . . . . . . . . . . . . . . 1688
COUVERCLE DE PLAQUE (ASS) . . . . . . . . . . 971 STATOR PRINCIPAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1689
PYROMETRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 STATOR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1698
JOINT - CARÉNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973 STATOR PRINCIPAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1700
THERMOSTAT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761
ENVELOPPES, PROTECTEURS ET
SUPPORTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974 MATÉRIEL ET FOURNITURES
MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974 D’ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1764
COUVERCLE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . 976 TABLEAU - PLAQUE ET
COUVERCLE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 978 AUTOCOLLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1764
COUVERCLE D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . 1003 PLAQUE SIGNALÉTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1765
MONTAGE DE RAIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1004
MONTAGE - ISOLATEUR DE VIBRATION INDEX DE NUMÉROS DE PIÈCES . . . . . . . . . . . . B1
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
RAIL DE MONTAGE DU MOTEUR ET DE
L’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
RAILS DE MONTAGE DU MOTEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016

ALTERNATEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
ADAPTEUR - COUPLEUR D’ALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
FILTRE À AIR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020
PALIER D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 1021
SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1022
CÂBLE - MASSE D’ALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030
BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . 1040
BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1368
GROUPE DE TRANSFORMATION DE
REGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1370
EXCITATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 1381
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1480
DIFFUSEUR DE CHALEUR (ENS) . . . . . . . . . . 1629
RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE (ENS) . . . . . . 1630
RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . 1631
MONTAGE D’ALTERNATEUR
(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1635
KIT DE RÉPARATION
D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
MONTAGE DE RÉGULATEUR DE TENSION
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
PLAQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1645
PLAQUE - COUPLEUR D’ALTERNATEUR
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1646
REDRESSEUR ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . 1647
REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . 1650
RÉGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . 1652

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 TABLE DES MATIÈRES A7


CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

INFORMACIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23 CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL


MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN . . . . . . . . . . A31 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 61
MONTAJE DEL MOTOR Y DEL GENERADOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
ADITIVOS DE REFRIGERANTE MONTAJE FLEXIBLE DEL MOTOR
SUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A36 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 68
PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A46 PISTÓN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
POLEA DEL MANDO DE VENTILADOR
INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A114 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
SELLO DE CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 83
VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSION
CONFIGURACIÓN DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 1
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
CONVERSIÓN DE MOTOR (CONFIG) . . . . . . 1
MECANISMO DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 85
CONFIGURACIÓN DE MOTORES . . . . . . . . . . 2
INSTALACIÓN (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SISTEMA DE LUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . 89
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
GRUPO DE ARRANQUE DEL MOTOR . . . . . . 5 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 91
BASE DE LA TAPA DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . 7 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 92
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 FILTRO DE VAPORES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ACOPLAMIENTO FLEXIBLE (GR) . . . . . . . . . . 9 ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 (VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
TAPA DEL MANDO DE ACCESORIOS TUBERÍAS DE ACEITE DEL MOTOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 16 TURBOCOMPRESOR - TUBERÍAS DE
TAPA DE CANCAMO DE LEVANTAMIENTO ACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
DE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 GRUPO DE BOMBA Y TUBERÍAS DE
TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 18 PRELUBRICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 20 BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 132
TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . 134
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 136
CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 REGULADOR DEL NIVEL DE ACEITE
BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 VALVULA DE CONTROL DE FLUIDO
CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 29 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 32 VÁLVULA DE MUESTREO (GR) . . . . . . . . . . . . 144
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 145
DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 42 AGUA - CONEXIÓN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 145
ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 45 ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR
IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 46 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
TORNILLERIA DE ACOPLAMIENTO DEL PROTECTOR DE LAS TUBERÍAS (GR) . . . . . . 149
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 151
VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 REFRIGERANTE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . 152
ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 49 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 155
ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 51 MONTAJE DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . 162
PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 53 BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
PROTECTOR DEL AMORTIGUADOR DE RADIADOR Y POSENFRIADOR (GR) . . . . . . 167
VIBRACIONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 57 INDICADOR DEL NIVEL DE AGUA
CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A8 CONTENIDO SEBP4369-10
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y TABLERO DE CIRCUITOS . . . . . . . . . . . . . . . . 293


ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 CAJA DE EXTENSIÓN (CONJ) . . . . . . . . . . . . 294
ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE CAJA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 CAJA ELECTRONICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 303
FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIÓN
CODO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
CONEXIÓN DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 189 CAJA DE CONEXION DE GENERADOR
BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
INDICADOR DE CAMBIO DE FILTRO DE *BRACKET GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 CONJUNTO DE BARRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
TUBERÍAS DE POSENFRIADOR DE AIRE *BUS BAR GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 *BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . 357
AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 207 *BUS BAR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 378
MÚLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 228 CABLE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . 230 CABLE DE LA BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 416
*MOUNTING GP-BELLOWS . . . . . . . . . . . . . . . . 235 DISYUNTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 *CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 609
ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 CONEXIÓN ELÉCTRICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 616
CORTE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 CONECTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 241 CONJUNTO DE CONTACTOS
VALVULA DE CIERRE DE AIRE Y MONTAJE ELÉCTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR Y
CONTROL DE AIRE-VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 244 MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
CONTROL DE ARRANQUE NEUMÁTICO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 245
CONTROL ELECTRÓNICO (GR) . . . . . . . . . . 623
FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 245
CONTROL ELECTRÓNICO DEL MOTOR
FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
CONTROL DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 626
REGULADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
CONVERTIDOR ELÉCTRICO (GR) . . . . . . . . 630
COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES
TAPA DEL DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 631
DE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
TAPA DE LA CAJA DE TERMINALES
TUBERÍAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 260
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
TUBERÍAS DE INYECCIÓN DE
TAPA DEL CONECTOR DEL MODULO
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 649
MULTIPLE DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 269
ELEMENTO DEL CALENTADOR DEL AGUA
BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE
DE LAS CAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
TORNILLERIA DE MAZO DE CABLES
BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
GRUPO DE TIERRA-ELECTRICO . . . . . . . . . . 654
BOMBA DE TRANSFERENCIA DE
MAZO DE CABLES DE CONTROL
COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
SEPARADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 277
MAZO DE CABLES DEL MOTOR
(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE . . . . . . 279 MAZO DE CABLES DEL TABLERO
GRUPO DE ADAPTADOR, (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
COMUNICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 MAZO DE CABLES DE SENSOR
CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 281 (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
CARGADOR DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . 284 MAZO DE CABLES DEL INTERRUPTOR
CARGADOR DE BATERÍAS (GR) . . . . . . . . . . 286 (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 MAZO DE CABLES (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 673
CONJUNTO DE BLOQUE DE MAZO DE CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . . . . . . . . . . 292

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 CONTENIDO A9
CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR TRANSFORMADOR DE POTENCIAL


DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
ALUMBRADO POR EL GENERADOR VÁLVULA DE SOLENOIDE (CONJ) . . . . . . . . 821
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 GRUPO DE VÁLVULA-ARRANQUE CON
TUBERIAS DE AIRE DE ARRANQUE ÉTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN
LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 VÁLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . . . 824
GRUPO DE MONTAJE DE CAJA . . . . . . . . . . 689 CABLES A TIERRA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 825
MONTAJE DEL CONTROL ELECTRONICO CABLES DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . . . 826
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691 CABLES DE ARRANQUE ELECTRICO
MONTAJE DEL CALENT. DE AGUA DE LAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
CAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692 CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO
MONTAJE DE TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 698 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
TIRA DE TERMINALES Y MONTAJE CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 830
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700 CABLES DEL SISTEMA ELECTRÓNICO DEL
MONTAJE DE TRANSFORMADOR MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 CABLES DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . 841
PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 705 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA DE
TAPON DE CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716 LAS CAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857
*PLUG GP-CONNECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718 CABLES DEL TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 869
RELÉ (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 CABLES DEL PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . 888
SENSOR Y MONTAJE DEL RADIADOR CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 889
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720 CABLES DE PARADA DE EMERGENCIA
SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721
SENSOR DE TEMPERATURA DE ESCAPE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 PUESTO DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894
SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 723 ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894
SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 727 CAJA DE ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . 907
MOTOR DE ARRANQUE POR AIRE - CAJA DE TABLERO DE CONTROL
SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908
AUXILIAR DE ARRANQUE (GR) . . . . . . . . . . . . 735 CONTROL ELECTRÓNICO DE MONITOREO
AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736 GRUPO DE CONTROL DE GRUPO
ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE ELECTRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738 CONTROL DEL MODULO DE
MOTOR DE ARRANQUE ELÉCTRICO COMPARTICION DE CARGA (GR) . . . . . . . . . . 926
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748 GRUPO DE TAPA, ACCESO . . . . . . . . . . . . . . 933
BANDA DE TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 TAPA DE PANEL DE CONTROL (GR) . . . . . . 934
TIRA DE TERMINALES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 766 PUERTA DE ACCESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 937
SOPORTE DE BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 774 MODULO DE ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 939
DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 MONTAJE DEL TABLERO DE CONTROL
INTERRUPTOR DE LA AYUDA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
ARRANQUE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778 TABLERO DE CONTROL (CONFIG) . . . . . . . . 941
INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . 779 TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 946
TERMINAL Y PLANCHA (CONJ) . . . . . . . . . . . . 780 GRUPO TABLERO-ELECTRICO . . . . . . . . . . . . 955
*TERMINAL-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . 782 TABLERO ELECTRÓNICO (GR) . . . . . . . . . . . . 957
TERMOPAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 970
*TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . 786 PLACA -TAPA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 RECINTO DEL SELLO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 973

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A10 CONTENIDO SEBP4369-10


CONTENIDO
Nombre Página Nombre Página

COMPARTIMIENTOS, PROTECTORES Y ESTATOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1698


BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974 ESTATOR PRINCIPAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1700
BASE DEL MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 974 TERMOSTATO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761
CUBIERTA DE COMPARTIMIENTO
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976 EQUIPO DE SERVICIO Y SUMINISTROS . . . . . . 1764
TAPA DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 978 TABLA DE LOCALIZACIÓN DE LAS PLACAS
TAPA DEL GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003 Y CALCOMANÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1764
*MOUNTING GP-RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004 ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 1765
MONTAJE DEL AISLADOR DE VIBRACION
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007 INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1
RIELES DE MONTAJE DEL MOTOR Y EL
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
RIELES DE SOPORTE DEL MOTOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016

GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
ADAPTADOR DE ACOPLAMIENTO DEL
GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
GRUPO DE FILTRO DE AIRE,
GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020
*BEARING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 1021
SOPORTE DE MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . 1022
CABLE DE TIERRA DEL GENERADOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1030
CONEXION DE CONDUCTORES DE
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040
CONEXION DE TIRA DE TERMINALES
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368
MODIFICACIÓN DEL GENERADOR
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1370
EXCITADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371
GENERADOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1480
DISIPADOR TERMICO (CONJ) . . . . . . . . . . . . 1629
RESISTENCIA DE CALOR (CONJ) . . . . . . . . 1630
CALENTADOR DE AMBIENTES (GR) . . . . . . 1631
INSTALACIÓN DEL GENERADOR
(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1635
JUEGO-REPARACIÓN DE
GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
MONTAJE DEL REGULADOR DE VOLTAJE
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
CONJUNTO DE PLANCHA . . . . . . . . . . . . . . . . 1645
PLANCHA DE ACOPLAMIENTO DEL
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1646
RECTIFICADOR GIRATORIO (GR) . . . . . . . . 1647
REGULADOR DE VOLTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . 1650
REGULADOR DE VOLTAJE (GR) . . . . . . . . . . 1652
ROTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653
*ROTOR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1657
REJILLA DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
JUEGO DE CALCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1688
ESTATOR PRINCIPAL (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . 1689

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 CONTENIDO A11


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

INFORMAÇÃO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A25 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 68


PISTÃO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A32 POLIA - ACIONADOR DO
VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . 83
ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO VALVULA DE ALIVIO DE EXPLOSAO . . . . . . 84
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A37 MECANISMO DAS VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . 85

PEÇAS DE MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50 SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . 89


RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ÍNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A143 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO DO
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
ARRANJO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 92
GR. DE CONVERSÃO - MOTOR . . . . . . . . . . . . 1 FILTRO - VAPORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ELIMINAÇÃO DE VAPORES DO
INSTALAÇÃO - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CÁRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
INDICADOR - NÍVEL DO ÓLEO
(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
MOTOR BÁSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TUBOS - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 113
BARRA DE ARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
TUBOS - ÓLEO DO
BASE - TAMPA DA VÁLVULA . . . . . . . . . . . . . . 7
TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
EIXO-COMANDO DE VÁLVULA . . . . . . . . . . . . 8
BOMBA E TUBULAÇÕES - PRÉ-
ACOPLAMENTO FLEXÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ACOPLAMENTO DO GRUPO
BOMBA DE ÓLEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 132
ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
BOMBA DE PRÉ-LUBRIFICAÇÃO . . . . . . . . . . 134
TAMPA - COMANDO DE ACESSÓRIOS . . . . . . 15
BOMBA MANUAL DO CÁRTER . . . . . . . . . . . . 136
TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 16
REGULADOR DE NÍVEL DO ÓLEO . . . . . . . . 137
TAMPA - OLHAL DE LEVANTAMENTO DO
VÁLVULA DE CONTROLE DE FLUIDO . . . . . . 143
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
VÁLVULA PARA TIRAR AMOSTRAS DE
TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 18
FLUIDOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 20
TAMPA - MECANISMO DAS
VÁLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 145
VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CONEXÃO - TUBO D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . 145
BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ARREFECEDOR - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . 148
CABEÇOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 PROTETOR - TUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 TERMOSTATO / REGULADOR DE
DRENO - ÓLEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 42 TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
COMANDO DE ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . 45 TUBOS - SISTEMA DE
COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . 46 ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
FIXADORES - ACOPLADOR DO TUBOS - ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 MONTAGEM - RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 162
VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 BOMBA DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
ENGRENAGENS DE DISTRIBUIÇÃO . . . . . . 49 RADIADOR E PÓS-ARREFECEDOR . . . . . . . . 167
ENGRENAGENS DE COMANDO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 INDICADOR - NÍVEL D’ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . 175
PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
PROTETOR - AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . 55 SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE . . . . . . . . 177
CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 57 ADAPTADOR DO PURIFICADOR DE
CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 60 PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 61 COTOVELO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
MONTAGEM - MOTOR E GERADOR . . . . . . 65 CONEXÃO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
MONTAGEM FLEXÍVEL DO MOTOR . . . . . . . . 67 FLANGE DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A12 ÍNDICE SEBP4369-10


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

INDICADOR - TROCA DO FILTRO DE BARRA CONDUTORA-DISJUNTOR . . . . . . . . 357


AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 BARRA CONDUTORA-GERADOR . . . . . . . . . . 378
TUBULAÇÕES - AR DO PÓS- CABO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 CABO DA BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE
COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 CIRCUITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
MONTAGEM - PURIFICADOR DE AR . . . . . . 230 *CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . 609
MONTAGEM-FOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235 CONEXÃO - ELÉTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 CONECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
PRÉ-PURIFICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 CONTATO-ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619
PARADA DO AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 CONTROLE ELETRÔNICO E MONTAGEM -
TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
VÁLVULA DE PARADA DE AR E CONTROLE DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . 622
MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 CONTROLE ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . 623
VÁLVULA DE CONTROLE DO AR . . . . . . . . . . 244 CONTROLE ELETRÔNICO - MOTOR . . . . . . 625
CONTROLE DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . 626
SISTEMA DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 245 CONVERSOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630
FILTRO - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 TAMPA DO DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631
FILTRO - PRIMÁRIO DE TAMPA DA CAIXA DE EXTENSÃO . . . . . . . . . . 633
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 TAMPA DO CONECTOR DO MÓDULO . . . . . . 649
GOVERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 ELEMENTO - AQUECEDOR DA ÁGUA DA
TUBOS - FLEXÍVEIS DO CAMISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 FIXADORES - CHICOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652
TUBOS - COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 FIO TERRA - SISTEMA ELÉTRICO . . . . . . . . 654
TUBOS - INJEÇÃO DO COMBUSTÍVEL . . . . . . 262 FIAÇÃO - CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
COLETOR DE COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . 269 CHICOTE - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
BOMBA DE INJEÇÃO DO FIAÇÃO - PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271 CHICOTE - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
BOMBA DE ESCORVA DO FIAÇÃO - INTERRUPTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 CHICOTE - CABOS ELÉTRICOS . . . . . . . . . . 673
BOMBA DE TRANSFERÊNCIA DO AQUECEDOR DA ÁGUA DO MOTOR . . . . . . 675
COMBUSTÍVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275 SIST. DE ILUMINAÇÃO - GERADOR . . . . . . . . 683
SEPARADOR DE ÁGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 TUBULAÇÕES - PARTIDA A AR
COMPRIMIDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684
POSIÇÃO DE MARCHA À RÉ, INDICADOR DE LUBRIFICADOR DO MOTOR DE PARTIDA A
FALHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
ADAPTADOR - COMUNICAÇÃO . . . . . . . . . . . . 279 MONTAGEM-CAIXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 281 MONTAGEM - CONTROLE
BATERIA - CARREGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 284 ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
CARREGADOR DE BATERIAS . . . . . . . . . . . . 286 MONTAGEM - AQUECEDOR DA ÁGUA DO
BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
BLOCO-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 MONTAGEM-PAINEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
BLOCO DE JUNÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 MONTAGEM - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 700
PLACA DE CIRCUITOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 MONTAGEM - TRANSFORMADOR . . . . . . . . 701
CAIXA ELÉTRICA - EXTENSÃO . . . . . . . . . . . . 294 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO
CAIXA DOS CONTROLES . . . . . . . . . . . . . . . . 299 AUTOMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
CAIXA ELETRÔNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 BUJÃO - CAIXA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
EXTENSÃO DA CAIXA DE TERMINAIS . . . . . . 317 BUJÃO - CONECTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
CAIXA DE CONEXÃO DO GRUPO RELÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 SENSOR DO RADIADOR E
SUPORTE-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720
BARRA CONDUTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 SENSOR - NÍVEL DO LÍQUIDO
BARRA CONDUTORA-CAIXA . . . . . . . . . . . . . . 346 ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 721

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4369-10 ÍNDICE A13


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

SENSOR - TEMPERATURA DE CONTROLE-GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . 915


ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 CONTROLE - MÓDULO DE CARGA EM
SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 723 COMUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 727 TAMPA - ACESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933
SILENCIADOR DE ARRANQUE COBERTURA - PAINEL DE
PNEUMÁTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934
AUXILIAR DE PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 PORTA DE ACESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937
AUXILIAR DE PARTIDA A ÉTER . . . . . . . . . . . . 736 MÓDULO - ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939
MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . 738 MONTAGEM - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . 940
MOTOR ELÉTRICO DE PARTIDA . . . . . . . . . . 748 PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941
TIRA DE TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 PAINEL-ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955
BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 PAINEL ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
SUPORTE - BATERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774 PAINEL DE INSTRUMENTOS . . . . . . . . . . . . . . 970
CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 PLACA DA TAMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971
INTERRUPTOR - AUXILIAR DE PIRÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972
PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778 RETENTOR - COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . 973
INTERRUPTOR - BALANCIM . . . . . . . . . . . . . . 779
TERMINAL E PLACA/CHAPA . . . . . . . . . . . . . . 780
COBERTURAS, PROTETORES E
TERMINAL-DISJUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
BASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
BASE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
TRANSFORMADOR-CORRENTE . . . . . . . . . . 786
TAMPA-COBERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976
TRANSFORMADOR DE CORRENTE . . . . . . 792
TAMPA GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 978
TRANSFORMADOR - POTÊNCIA . . . . . . . . . . 820
TAMPA DO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1003
VÁLVULA SOLENÓIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
MONTAGEM-TRILHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004
VALVULA - PARTIDA A ETER . . . . . . . . . . . . . . 822
MONTAGEM - ISOLADOR DE
VÁLVULA DE REDUÇÃO DE
VIBRAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
PRESSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823
TRILHO DE SUPORTE DO MOTOR E GR.
VÁLVULA SOLENÓIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
ELETRÓGENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
FIO - TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
TRILHO DE SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . 1016
CABOS/FIOS ELÉTRICOS -
ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826
FIOS/CABOS - PARTIDA ELÉTRICA . . . . . . . . 827 GERADORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - CONTROLE ADAPTADOR DO ACOPLADOR DO
ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829 GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - MOTOR . . . . . . . . 830 FILTRO DE AR - GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 1020
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SISTEMA MANCAL-GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021
ELETRÔNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840 SUPORTE - MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022
FIOS E CABOS ELÉTRICOS - CABOS DO GERADOR TERRA . . . . . . . . . . . . 1030
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841 CONEXÃO - CONDUTORES DO
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - AQUECEDOR GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040
DE ÁGUA DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857 CONEXÃO - BLOCO DE TERMINAIS . . . . . . 1368
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PAINEL . . . . . . . . 869 GRUPO DE CONVERSÃO - GERADOR . . . . . . 1370
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - EXCITADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371
PIRÔMETRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888 GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - SENSOR . . . . . . 889 DIFUSOR DE CALOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1629
CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PARADA . . . . . . 892 AQUECEDOR - ESPAÇO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630
ARRANJO DE INSTALAÇÃO DO
GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1635
POSTO DO OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 JOGO-REPARO DO GERADOR . . . . . . . . . . . . 1641
ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 MONTAGEM - REGULADOR DE
CAIXA PARA ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . 907 VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
CAIXA - PAINEL DE CONTROLE . . . . . . . . . . 908 PLACA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1645
CONTROLE - MONITORIZAÇÃO DO PLACA - ACOPLADOR DO GERADOR . . . . . . 1646
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 RETIFICADOR GIRATÓRIO . . . . . . . . . . . . . . . . 1647

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A14 ÍNDICE SEBP4369-10


ÍNDICE
Designação Página Designação Página

REGULADOR DE VOLTAGEM . . . . . . . . . . . . . . 1650


ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653
ROTOR-GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1657
TELA - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
JOGO DE CALÇOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1688
STATOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689
ESTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1698
ESTATOR PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700
TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761

EQUIPAMENTOS DE SERVIÇO E
SUPRIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1764
TABELA - PLACA E DECALQUE . . . . . . . . . . . . 1764
DECALQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1765

ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA . . . . . . . . . . . . . . B1

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4369-10 ÍNDICE A15


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A27 SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89


ENTLÜFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
REPARATURALTERNATIVEN . . . . . . . . . . . . . . . . A33 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN . . . . . . . . . . . . . . 91
ÖLFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
KÜHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38 DUNSTFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
ENTDUNSTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A54 ÖLMESSSTAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
MOTORÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
STICHWORTVERZEICHNIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . A171 TURBOLADERÖLLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . 116
PUMPE & LEITUNGEN - VORSCHMIE-
RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
MOTOR-UMBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
VORSCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
MOTORAUSFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
RÜCKSPÜLPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
ÖLSTANDREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
FLÜSSIGKEITSSTEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . 143
MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG) . . . . . . . . . . . . 5
PROBEENTNAHMEVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . 144
MOTOR-DREHVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . 5
VENTILDECKEL - UNTERTEIL . . . . . . . . . . . . 7
NOCKENWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 KÜHLSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
ANSCHLUSS, ELAST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 KÜHLWASSERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 145
GENERATORANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . 13 MOTORÖLKÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
STEUERANTRIEBSGEHÄUSE- LEITUNGSVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 149
DECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 KÜHLWASSER-TEMPERATURREGLER UND
MOTORBLOCKDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 GEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
MOTORHUBÖSENABDECKUNG . . . . . . . . . . 17 KÜHLMITTELLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 152
SCHWUNGRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . 18 KÜHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 155
STIRNRADGEHÄUSEDECKEL . . . . . . . . . . . . 20 KÜHLERAUFHÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 KÜHLWASSERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
KURBELWELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 KÜHLER U. LADELUFTKÜHLER . . . . . . . . . . 167
MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 KÜHLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
ZYLINDERKOPF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 KÜHLWASSERSTANDSANZEIGE . . . . . . . . . . 175
DÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
MOTORÖLABLASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM . . . . . . . . 177
NEBENANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 LUFTREINIGERANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . 177
LÜFTERANTRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 LUFTREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
GENERATORARMATUR-HALTETEILE . . . . . . 47 AUSPUFFBOGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 AUSPUFFANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
STIRNRAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 AUSPUFFLANSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
ZAHNRADVORGELEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 LUFTFILTERWARTUNGSANZEIGE . . . . . . . . 202
RIEMENSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 LADELUFTKÜHLERLEITUNGEN . . . . . . . . . . 203
DÄMPFERVERKLEIDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 55 DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
SCHWUNGRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . 57 AUSPUFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
STIRNRADGEHÄUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 LUFTREINIGER-ANBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . 230
MOTORHUBÖSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 BÄLGEBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
DREHSTROMGENERATOR - SCHALLDÄMPFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
BEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 VORREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
MOTOR- U. DREHSTROMGENERATORAUF- LUFTEINLASS-ABSTELLVORRICH-
HÄNGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
MOTORAUFHÄNGUNG, ELASTISCH . . . . . . 67 TURBOLADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
ÖLWANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 LUFTABSPERRVENTIL U. BEFESTI-
PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . . . . . . . . . 77 GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
LÜFTERRIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . . . . . . . . 81 DRUCKLUFT-STEUERVENTIL . . . . . . . . . . . . 244
KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . 83
DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL . . . . . . . . . . 84 KRAFTSTOFFSYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
VENTILSTEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 KRAFTSTOFFILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

A16 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4369-10


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

KRAFTSTOFFHAUPTFILTER . . . . . . . . . . . . . . 251 MOTORKABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669


REGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 INSTRUMENTENTAFEL-KABEL-
KRAFTSTOFFLEITUNGEN, ELAST. . . . . . . . . 253 STRANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
KRAFTSTOFFLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . 260 SENSOR, KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . 672
KRAFTSTOFFEINSPRITZLEITUNGEN . . . . . . 262 SCHALTERKABELSTRANG . . . . . . . . . . . . . . . . 672
KRAFTSTOFFKRÜMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 VERDRAHTUNGSKABELBAUM . . . . . . . . . . . . 673
KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE . . . . . . . . . . 271 KABELSATZ-ARMIERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 674
KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUM- UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNG . . . . . . . . . . 675
PE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 GENERATOR-BELEUCHTUNG . . . . . . . . . . . . 683
KRAFTSTOFFÖRDERPUMPE . . . . . . . . . . . . . . 275 DRUCKLUFTSTARTERLEITUNGEN . . . . . . . . 684
WASSERABSCHEIDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 SCHMIERANLAGE (DRUCKLUFTSTARTER-
MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686
ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSY- BEFESTIGUNG - KASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . 689
STEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279 ANBAUSATZ - ELEKTRONISCHE
ADAPTER - KOMMUNIKATION . . . . . . . . . . . . 279 STEUERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
DREHSTROMGENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 281 ANBAUSATZ (UMLAUFKÜHLWASSERHEI-
BATTERIELADEGERÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 ZUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 TAFELBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
ANSCHLUSSBLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 KLEMMLEISTENBEFESTIGUNG . . . . . . . . . . 700
KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 TRANSFORMATOR - BEFESTIGUNG . . . . . . 701
LEITERPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 UNTERBRECHER - INSTRUMENTENTA-
VERLÄNGERUNGSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . 294 FEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705
SCHALTKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 STOPFEN FÜR KASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
ELEKTRONIKKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 VERBINDUNGSSTECKER . . . . . . . . . . . . . . . . 718
ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 RELAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
GENERATOR-ANSCHLUSSKASTEN . . . . . . 321 KÜHLERSENSOR U. BEFESTIGUNG . . . . . . 720
ANSCHLUSSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 322 KÜHLMITTELSTANDSENSOR . . . . . . . . . . . . . . 721
SAMMELSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 AUSPUFFTEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . 722
SAMMELSCHIENE-KASTEN . . . . . . . . . . . . . . 346 DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
SAMMELSCHIENE - LEISTUNGSSCHAL- TEMPERATURSENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 727
TER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357 ANSAUGGERÄUSCHDÄMPFER . . . . . . . . . . 734
SAMMELSCHIENE - GENERATOR . . . . . . . . 378 STARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
KABELSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 ÄTHERSTARTHILFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736
BATTERIEKABEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . 738
UNTERBRECHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 STARTERMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748
ELEKTRISCHER KREIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760
ANSCHLUSS, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 ANSCHLUSSLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
ANSCHLUSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 BATTERIETRÄGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774
KONTAKT, ELEKTR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619 TRENNSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775
STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON. FÜR STARTHILFESCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
MOTOR UND BEFEST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 KIPPSCHALTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779
DRUCKLUFTSTARTANLAGE . . . . . . . . . . . . . . 622 ANSCHLUSSKLEMME UND PLATTE . . . . . . 780
STEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . . . 623 ANSCHLUSS - SCHUTZSCHALTER . . . . . . . . 782
MOTORSTEUERUNG, ELEKTRON. . . . . . . . . 625 THERMOELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 TRANSFORMATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
ELEKTR. UMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 STROMWANDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792
UNTERBRECHERABDECKUNG . . . . . . . . . . . . 631 POTENTIALUMFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 820
VERLÄNGERUNGSKASTEN-DECKEL . . . . . . 633 MAGNETVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
MODULVERBINDER-ABDECKUNG . . . . . . . . 649 ÄTHERSTARTVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822
UMLAUFKÜHLWASSERHEIZUNGSELE- DRUCKREDUZIERVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . 823
MENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 MAGNETVENTIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 824
VERDRAHTUNGSKABELBAUM- MASSEDRAHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
HALTETEILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 652 DREHSTROMGENERATORVERDRAH-
ELEKTRISCHE MASSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826
STEUERUNGS-KABELSTRANG . . . . . . . . . . . . 668 ELEKTR. STARTERVERDRAHTUNG . . . . . . 827

SEBP4369-10 INHALTSVERZEICHNIS A17


INHALTSVERZEICHNIS
Bezeichnung Seite Bezeichnung Seite

VERDRAHTUNG (ELEKTRON. GENERATORMOTOR - UMBAUSATZ . . . . . . 1370


STEUERUNG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829 ERREGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371
MOTORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830 GENERATORMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381
VERDRAHTUNG (ELEKTRONIKSY- GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1480
STEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840 WÄRMEABLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1629
GENERATORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . 841 RAUMHEIZUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630
UMLAUFWASSERHEIZUNGSVERDRAH- GENERATOR-EINBAUSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . 1635
TUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857 GENERATORREPARATURSATZ . . . . . . . . . . . . 1641
TAFELVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869 SPANNUNGSREGLER - EINBAUSATZ . . . . . . 1641
PYROMETERVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . 888 ANSCHLUSSPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1645
SENSORVERDRAHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 889 GENERATORANSCHLUSSPLATTE . . . . . . . . 1646
NOTABSCHALTERVERDRAHTUNG . . . . . . . . 892 UMLAUFGLEICHRICHTER . . . . . . . . . . . . . . . . 1647
SPANNUNGSREGLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1650
BEDIENUNGSSTAND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 ROTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653
WARNVORRICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 ROTOR - GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1657
VERSTAUKASTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907 LUFTSIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
STEUERTAFELSCHALTKASTEN . . . . . . . . . . 908 BEILAGSCHEIBEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1688
MOTORÜBERWACHUNGSSTEUE- HAUPTSTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689
RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 STATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1698
STEUERUNG - STROMAGGREGAT . . . . . . . . 915 HAUPTSTATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1700
BELASTUNGSREGELUNGSMODULSTEUE- THERMOSTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761
RUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 WARTUNGSAUSRÜSTUNG UND
INSTRUMENTENTAFELABDECKUNG . . . . . . 934 -ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1764
ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 TABELLE - SCHILD U. AUFKLEBER . . . . . . . . 1764
ALARMMODUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939 AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1765
STEUERPULTTRAEGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
SCHALTTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941 ERSATZTEILNUMMERNINDEX . . . . . . . . . . . . . . B1
ELEKTR. TAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955
SCHALTTAFEL, ELEKTRON. . . . . . . . . . . . . . . 957
INSTRUMENTENTAFEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970
ABDECKPLATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971
ABGASTEMPERATURMESSGERÄT . . . . . . . . 972
GEHÄUSEDICHTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973

GEHÄUSE, SCHUTZVERKLEIDUNGEN UND


SOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
MOTORSOCKEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
ABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976
GENERATORABDECKUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 978
BEFESTIGUNGSSCHIENE . . . . . . . . . . . . . . . . 1004
VIBRATIONSDÄMPFUNG - BEFESTI-
GUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
MOTOR- UND GENERATORAUFLAGER-
SCHIENEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010
MOTORAUFLAGERSCHIENEN . . . . . . . . . . . . 1016

GENERATORMOTOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017
GENERATORANSCHLUSSADAPTER . . . . . . 1017
LUFTFILTER - GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 1020
GENERATORLAGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021
BEFESTIGUNGSHALTERUNG . . . . . . . . . . . . 1022
GENERATOR-MASSEKABEL . . . . . . . . . . . . . . 1030
GENERATORANSCHLÜSSE . . . . . . . . . . . . . . 1040
KLEMMLEISTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368

A18 INHALTSVERZEICHNIS SEBP4369-10


GENERAL INFORMATION

1. ENGINE IDENTIFICATION 5. MAINTENANCE PARTS INDEX


Caterpillar engines are identified with Serial Numbers The Maintenance Parts Index, located near the
and Arrangement Numbers. In some cases, Modification beginning of the manual, references most frequently
Numbers are also used. The serial number plate which used maintenance part numbers, providing description,
shows these numbers is mounted on the engine. quantity, usage and page number. This information is
organized alphabetically by part description.
Caterpillar dealers need this information to determine
which components were included on the engine when
it was assembled at the factory. This permits accurate 6. INDEX
identification of replacement part numbers.
The index located near the front of the manual is an
alphabetical listing of all information elements included
2. ORDERING PARTS in the manual. Page numbers are provided for quick
reference to detailed parts identification illustrations and
serviceable consist lists.

7. PART NUMBER INDEX


A numerical index listing all part numbers and the
corresponding page number(s) appears at the back of
the manual.

8. CAPTIONS
Captions located at the beginning each information
Quality Caterpillar replacement parts are available element identify the part number and part name
from Caterpillar dealers throughout the world. Their along with additional descriptive information. S/N
parts inventories are up to date and include all information found in each caption should be used
parts normally required to protect your investment to select correct information for a specific engine.
in Caterpillar Engines. Dealers may offer repair kits Field replacement options, identification of optional
or remanufactured parts to allow selection of the most attachment components, and where used ("part of")
effective repair alternative for a particular situation. When information is also provided.
ordering parts, your order should specify the quantity, The first line of a caption is shown in larger type font
part number, part name, and the serial number/product to indicate the beginning of an information element.
identification number of the engine for which the parts Captions for additional pages that may be required
are needed. to illustrate an information element will be shown in
standard type font and will include the term (contd.) .
3. PARTS MANUAL ORGANIZATION
Product information in this manual is presented 9. NON-SERVICED PARTS
as "information elements" that represent all of the In some instances it is necessary to display non-serviced
components for the specific model. An Engine parts that are a link to lower level serviceable consist lists.
Arrangement is an example of an information element. These non-serviced part numbers are shown in italic type
The information elements are organized alphabetically indicating that they are not available. All consist lists have
by part name and secondarily by part number within not been converted to reflect this enhancement.
each major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS
A table of contents (TOC) is found at the beginning of the
manual. The TOC lists each section of the manual with
a complete list of all information elements organized as
they appear in the manual. Page numbers are provided
for quick reference to detailed parts identification
illustrations and serviceable consist lists.

SEBP4369-10 GENERAL INFORMATION A19


GENERAL INFORMATION

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS


Numbers shown in the Ref No column correspond
to numbers used in the associated graphic(s). An 14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES
alphabetic suffix may be added to a reference number to Type - A type is defined as any configuration change
identify lower level consist items. Numbers shown in the that requires an additional Information Element for an
Graphic Ref column refer to the graphic number identifier Arrangement, Group, or Assembly. If serial number
displayed in the lower left corner of each illustration. The breaks for types are not available, a type # ( Type 1,
Graphic Ref number may be used in combination with Type 2, etc.) will be displayed in the caption. These
the item Ref No to determine the correct part number. "type" changes are identified with a "C" note (change
There may be intentional omission of a Ref No in a from previous type) in the Parts List. Only the "types" that
consist list as information is updated to reflect the latest apply to this Parts Manual will be included. Additional
serviceable part numbers. types may exist causing "C" notes to appear on an
Information Element when no other types are shown.
11. INDENTED PART NAMES
When a part name is indented in a parts list, it is part 15. <END>
of (included in) the group or assembly under which it is This symbol indicates the end of an information element.
indented.
NOTE:
12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS
Continuing improvement and advancement of
When necessary, illustrations contain reference letters product design may cause changes to your engine
(A, B, C etc.) that are intended to track lines and which may not be included in this publication.
harnesses from one point to another. They are also used Whenever a question arises regarding your
to show where to reconnect illustrations that have been Caterpillar product or this publication, please
separated. consult your Caterpillar dealer for the latest available
information.
13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
O.D. – Outside Diameter
I.D. – Inside Diameter
A – Not Part Of This Group
B – Use As Required
C – Change From Previous Type
D – Order By The Meter
E – Order By The Centimeter
F – Not Shown
G – Order By The Inch
I – Refer To Hydraulic Information System
M – Metric Part
R – Remfg Part May Be Available
Y – Separate Illustration
Z – Not Serviced Separately

A20 GENERAL INFORMATION SEBP4369-10


GÉNÉRALITÉS

1. IDENTIFICATION DU MOTEUR 4. TABLE DES MATIÈRES


Les moteurs Caterpillar portent des numéros de série
et des numéros de version. Dans certains cas, des
numéros de modification sont aussi utilisés. Ces La table des matières se trouve au début du manuel. La
numéros figurent sur la plaque de numéro de série table des matières fournit la liste de tous les chapitres
qui se trouve sur le moteur. du manuel avec une liste complète de tous les éléments
d’information classés par ordre d’apparition dans le
Les concessionnaires Caterpillar ont besoin de ces manuel. Les numéros de page sont fournis afin que
renseignements pour déterminer les composants inclus l’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
sur le moteur lors de l’assemblage à l’usine. Cela permet détaillées concernant l’identification des pièces et les
d’identifier les numéros de pièces de rechange avec listes des pièces d’entretien.
précision.
5. INDEX DES PIÈCES D’ENTRETIEN
2. COMMANDE DE PIÈCES
La rubrique "Index des pièces d’entretien" qui se trouve
au début du manuel renvoie aux pièces d’entretien les
plus fréquemment utilisées en précisant la désignation,
la quantité, là où la pièce est utilisée et le numéro de
page. Ces pièces sont classés par ordre alphabétique.

6. INDEX
L’index qui se trouve vers le début du manuel est une
liste alphabétique de tous les éléments d’information
du manuel. Les numéros de page sont fournis afin que
l’utilisateur puisse trouver rapidement les illustrations
détaillées concernant l’identification des pièces et les
listes des pièces d’entretien.

Les concessionnaires Caterpillar fournissent dans


7. INDEX DES NUMÉROS DE PIÈCES
le monde entier des pièces de rechange de qualité
Caterpillar. Leurs stocks de pièces sont constamment Une liste numérique de tous les numéros de pièces et
réapprovisionnés et comptent toutes les pièces des pages correspondantes se trouve à la fin du manuel.
nécessaires pour assurer la bonne marche de
vos moteurs Caterpillar. Certains concessionnaires
8. LÉGENDES
proposent également des kits de réparation ou des
pièces rénovées, ce qui permet de choisir la solution Les légendes qui se trouvent en haut de chaque
la plus économique dans une situation donnée. Lors page de chaque élément d’information fournissent
des commandes de pièces, mentionner la quantité, le numéro de pièce, la désignation ainsi que des
le numéro de pièce et la désignation des pièces ainsi renseignements supplémentaires sur les pièces. Les
que le numéro de série/numéro d’identification (PIN) du renseignements concernant les numéros de série (S/N)
moteur pour lequel ces pièces sont requises. qui se trouvent dans chaque légende doivent être
utilisés pour sélectionner les informations correctes
pour un moteur donné. Les informations concernant les
3. ORGANISATION DU CATALOGUE DE PIÈCES
options de remplacement sur le chantier, l’identification
Les renseignements sur les produits sont présentés sous des composants des équipements offerts en option et
forme de "Information element" (élément d’information) les lieux d’application sont aussi fournies.
représentant tous les composants d’un modèle donné.
"Engine Arrangement" (version de moteur) est un
exemple d’un élément d’information. Les éléments Les lettres de la première ligne d’une légende sont
d’information sont classés par ordre alphabétique par présentées en police plus grande afin d’indiquer le début
la désignation standard des pièces et par numéros de d’une unité d’information. Les légendes qui pourraient
pièces dans chaque partie importante du manuel. être requises pour des pages supplémentaires afin
d’illustrer une unité d’information seront présentées en
police standard et comprendront le terme (à suivre).

SEBP4369-10 GÉNÉRALITÉS A21


GÉNÉRALITÉS

9. PIÈCES NON FOURNIES 13. ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES


O.D. – Diamètre extérieur
I.D. – Diamètre intérieur
Dans certains cas, il est nécessaire d’indiquer les pièces A – Ne fait pas partie de ce groupe
non fournies qui sont en aval de la liste des pièces B – Utiliser selon besoin
d’entretien. Les numéros des pièces non fournies dans C – Modification
la liste des pièces et les légendes seront en italique pour D – Commander par mètre
signaler qu’ils ne sont pas disponibles. E – Commander par centimètre
F – Non représenté
10. NUMÉROS DE RÉFÉRENCE DE LA LISTE DES G – Commander par pouce
PIÈCES I – Voir "Hydraulic Information System"
M – Pièce métrique
R – Pièce rénovée éventuellement disponible
Les numéros indiqués dans la colonne des numéros de Y – Illustration séparée
références correspondent aux numéros utilisés dans Z – Non fourni séparément
les illustrations auxquelles ils sont associés. Un suffixe
alphabétique peut être ajouté à un numéro de référence NOTA:
pour identifier la liste des articles en aval. Les numéros
indiqués dans la colonne de référence de l’illustration En raison du progrès technique et des améliorations
renvoient à l’identification du numéro affiché dans le continuelles apportées au matériel, votre moteur
coin inférieur gauche de chaque illustration. Le numéro comporte peut-être des modifications qui n’apparaissent
de référence de l’illustration pourrait être utilisé avec pas dans la présente publication. En cas de doute
le numéro de référence de l’article pour déterminer le sur un détail de votre moteur Caterpillar ou sur le
numéro de pièce correct. Il peut y avoir une omission texte de la présente publication, adressez-vous à votre
intentionnelle d’un numéro de référence dans une liste concessionnaire Caterpillar.
de pièces suite à la mise à jour des informations en vue
de refléter les numéros de pièces les plus récentes.

11. DÉSIGNATIONS DE PIÈCES EN RETRAIT


Lorsqu’une désignation de pièce est en retrait, cela veut
dire que l’article en regard fait partie de l’ensemble sous
lequel il figure.

12. LETTRES DE RÉFÉRENCE DES ILLUSTRATIONS


Quand cela est nécessaire, les illustrations comportent
des lettres de référence (A, B, C, etc.) pour montrer le
trajet des canalisations et faisceaux de câbles d’un point
à l’autre. Elles sont utilisées également pour indiquer où
relier les illustrations séparées auparavant.

A22 GÉNÉRALITÉS SEBP4369-10


INFORMACIÓN GENERAL

1. IDENTIFICACIÓN DEL MOTOR 4. CONTENIDO


Los motores Caterpillar se identifican con Números de La página de Contenido se encuentra al comienzo del
Identificación del Producto (PIN). El motor se identifica manual. El Contenido indica cada sección del manual
además con Números de Configuración y en algunos con una lista completa de todos los elementos de
casos, Números de Modificación. Estos números están información organizados en el orden que aparecen
en las placas de identificación que se encuentran en el manual. Los números de página proporcionan
montadas en el motor. una referencia rápida a las ilustraciones detalladas de
identificación de piezas y a las listas de componentes
Los distribuidores Caterpillar necesitan esta información
de repuesto de dichas piezas.
para determinar que componentes fueron incluidos en
el motor cuando lo ensamblaron en la fábrica. Estos
números permiten identificar con exactitud los números 5. INDICE DE PIEZAS DE MANTENIMIENTO
de piezas de repuesto.
Al frente de este catálogo se encuentra un índice de los
números de piezas utilizadas más frecuentemente para
2. COMO PEDIR REPUESTOS el mantenimiento, que incluye descripción, cantidad
necesaria, lugar de utilización y número de página.
Esta información está organizada alfabéticamente, por
descripción de la pieza.

6. ÍNDICE
El Índice, ubicado cerca frente del manual, es una
lista en orden alfabético de todos los elementos de
información incluídos en el manual. Los números
de página proporcionan una referencia rápida a las
ilustraciones detalladas de identificación de piezas y a
las listas de componentes de repuesto de dichas piezas.

Las piezas de repuesto Caterpillar de calidad están


disponibles de los distribuidores Caterpillar en todo 7. INDICE NUMÉICO DE PIEZAS
el mundo. Sus existencias actualizadas incluyen Un índice numérico de piezas con el correspondiente
todas las piezas normalmente requeridas para número de página aparece al final de este catálogo.
proteger su inversión en motores Caterpillar. Los
distribuidores pueden tener juegos de reparación o
piezas remanufacturadas para permitir la selección 8. TÍTULOS
de la mejor alternativa de reparación en un caso en Los títulos ubicados al principio de cada elementos de
particular. Al pedir piezas de repuesto, especifique en información identifican el número y el nombre de la
su pedido la cantidad, el número de pieza, el nombre de pieza junto con información descriptiva adicional para
la pieza y el número de serie/número de identificación ayudar al usuario a seleccionar información correcta
del producto del motor para la cual se necesitan estas para un motor en particular. También se suministra
piezas. información sobre las opciones de reparación en el
campo, la identificación de componentes de accesorios
3. ORGANIZACION DEL MANUAL DE PIEZAS optativos y el lugar de ubicación de la pieza ("es parte
de").
La información sobre el producto, se presenta en
este manual, como "elementos de información" que La primera línea del título se muestra con un tipo de letra
representan todos los componentes de un modelo más grande para indicar el comienzo de un elemento
específico. Las configuraciones de motores es un de información. Si se requieren páginas adicionales
ejemplo de un elemento de información. Los elementos para ilustrar un elemento de información, los títulos se
de información están organizados primeramente por muestran con un tipo de letra normal y la continuación
nombres de piezas en orden alfabético y en segundo se indica entre paréntesis.
lugar, por el número de pieza dentro de cada sección
principal del manual.

SEBP4369-10 INFORMACIÓN GENERAL A23


INFORMACIÓN GENERAL

9. PIEZAS QUE NO SE SUMINISTRAN COMO 13. ABREVIATURAS Y SIMBOLOS


REPUESTO
O.D. – Diámetro exterior
En algunos casos es necesario indicar piezas que no I.D. – Diámetro interior
se suministran como repuesto pero que pueden estar A – No es pieza de este grupo
conectadas a listas de componentes de otras piezas de B – Utilizado según la demanda
repuesto. En tal caso, dichas piezas se muestran en C – Indica cambio
cursiva para indicar que no son piezas disponibles. D – Se pide por metro
E – Se pide por centímetro
F – No se muestra
10. NÚMEROS DE REFERENCIA
G – Se pide por pulgada
Los números en la columna de No. de Referencia I – Consulte el sistema de información hidráulica
corresponden a los números indicados en la ilustración M – Pieza métrica
que pertenece a ese número de pieza. Los números R – Puede estar disponible como pieza
que tienen un sufijo alfabético identifican artículos de remanufacturada
las listas de componentes de piezas. Los números en Y – Ilustración separada
la columna de Referencia de la ilustración se identifican Z – No se suministra por separado
en la esquina inferior izquierda de cada ilustración. Para
determinar el número correcto de pieza se puede utilizar
tanto el No. de Referencia de la ilustración como el No. 14. DESCRIPCIÓN DE LOS CAMBIOS DE TIPO
de Referencia del artículo. A medida que se actualiza
la información para indicar los más recientes números Tipo – Un tipo se define como cualquier cambio de
de piezas de repuesto, puede omitirse intencionalmente configuración que requiere un Elemento de información
un No. de Referencia en una lista de componentes de adicional de una Configuración, Grupo o Conjunto. Si
piezas. el número de serie se clasifica por tipos que no están
disponibles, se mostrará un número de tipo (Tipo 1,Tipo
2,etc.) en el comentario de la fotografía. Estos cambios
11. NOMBRES DE PIEZA SANGRADOS de "tipo" se identifican con una nota "C" (cambio con
Cuando el nombre de una pieza está sangrado en una respecto al tipo anterior) en la Lista de Piezas. Se
lista, significa que esta pieza forma parte del grupo o incluirían sólo los "tipos" que aplican a este Manual
conjunto del renglón inmediatamente superior. de Piezas. Es posible que haya tipos adicionales que
causen la aparición de notas "C" en el Elemento de
Información cuando no se muestran otros tipos."
12. LETRAS DE REFERENCIA DE ILUSTRACIONES
Las ilustraciones contienen algunas veces letras de 15. <END>
referencia (A, B, C etc.) cuyo propósito es seguir el
trayecto de líneas y mazos de cables de un punto a otro. Este símbolo indica el final de un elemento de
También se utilizan para mostrar dónde volver a unir información.
ilustraciones que se habían separado.
NOTA:
Las contínuas mejoras y adelantos en diseño
podrían originar cambios a su motor que no se
incluyen en esta publicación. Cuando tenga alguna
pregunta acerca de su producto Caterpillar o de esta
publicación, consulte al distribuidor Caterpillar para
obtener la información más reciente.

A24 INFORMACIÓN GENERAL SEBP4369-10


INFORMAÇÃO GERAL

1. IDENTIFICAÇÃO DO MOTOR 4. LISTA DE CONTEÚDOS


Os motores Caterpillar são identificadas pelos Números A Lista de Conteúdos (TOC) se encontra no princípio
de Série e Números de Arranjo. Em alguns casos, do manual. A Lista de Conteúdos (TOC) relaciona
Números de Modificação são também usados. A em cada seção do manual uma lista completa com
placa do número de série que exibe esses números todos os elementos de informação organizados
encontra-se no motor. conforme aparecem no manual. Números de página
são fornecidos para que se tenha referência rápida de
Os revendedores Caterpillar necessitam destas
ilustrações de peças detalhadas e listas de conteúdos
informações para determinar que componentes foram
que podem receber serviço de manutenção.
incluídos no motor durante a montagem na fábrica. Isto
facilita a identificação precisa dos números de peça de
reposição. 5. ÍNDICE DE PEÇAS DE MANUTENÇÃO
O Índice de Peças de Manutenção, localizado perto
2. COMO OBTER PEÇAS do princípio do manual, faz referência aos números de
peça de manutenção usados com maior frequência,
fornecendo uma descrição, a quantidade, o uso e o
número de página. Esta informação é organizada com
a descrição da peça em ordem alfabética.

6. ÍNDICE
O Índice localizado perto do princípio do manual,
consiste de uma lista em ordem alfabética de todos os
elementos de informação incluídos no manual. Números
de página são fornecidos para que se tenha referência
rápida de ilustrações de peças detalhadas e listas de
conteúdos que podem receber serviço de manutenção.
As Peças de Reposição de Qualidade Caterpillar
encontram-se disponíveis nos revendedores Caterpillar
no mundo inteiro. Seus estoques de peças são 7. ÍNDICE DE NÚMERO DE PEÇA
atualizados e incluem todas as peças normalmente Um índice numérico relacionando todos os números de
necessárias para proteger seu investimento em motores peça e a(s) página(s) correspondentes, aparece no final
Caterpillar. Alguns revendedores podem oferecer do manual.
jogos de reparo ou peças de troca/remanufaturadas
disponíveis como uma opção da alternativa de
reparo mais eficaz para uma situação específica. 8. LEGENDAS
Ao encomendar peças, seu pedido deve especificar a As legendas localizadas no início de cada elemento de
quantidade, o número e o nome da peça e o número de informação identifica o número de peça e o nome da
série/número de identificação do produto referentes ao peça, juntamente com informação descritiva adicional.
motor para o qual as peças se destinam. Informações sobre o Número de Série (S/N) encontradas
em cada legenda devem ser usadas para selecionar a
3. ORGANIZAÇÃO DO MANUAL DE PEÇAS informação correta sobre um motor específico. Opções
A informação do produto neste manual é apresentada de substituição no campo, identificação de componentes
em forma de "elementos de informação" que de acessórios opcionais e informações sobre onde são
representam todos os componentes para o modelo utilizados ("parte de") são também fornecidas.
específico. O Arranjo de Motor é um exemplo de A primeira linha de uma legenda é indicada em tipo maior
elemento de informação. Os elementos de informação para indicar o princípio de um elemento de informação.
são organizados em ordem alfabética por nome de peça Legendas para páginas adicionais que podem ser
ou, secundariamente, por número de peça incluído em necessárias para ilustrar um elemento de informação
cada seção principal do manual. serão apresentadas em tipo padrão e incluirão o termo
(continua) .

SEBP4369-10 INFORMAÇÃO GERAL A25


INFORMAÇÃO GERAL

9. NÃO DISPONÍVEL SEPARADAMENTE 13. ABREVIAÇÕES E SÍMBOLOS


Em alguns casos, é necessário mostrar peças não O.D. – "Outside Diameter" (Diâmetro Externo)
disponíveis separadamente que têm uma ligação com I.D. – "Inside Diameter" (Diâmetro Interno)
listas de conteúdos de nível inferior que podem receber A – Não faz parte deste grupo
serviço de manutenção. Os números de peça destes B – Use conforme necessário
componentes não disponíveis aparecerão em itálico , a C – Indica modificação
fim de indicar que não estão disponíveis. D – Vendido por metro
E – Vendido por centímetro
F – Não ilustrado
10. NÚMEROS DE REFERÊNCIA À LISTA DE PEÇAS
G – Vendido por polegada
Os números indicados na coluna Ref No (No. de I – Consultar o Sistema de Informações Hidráulicas
Referência) correspondem-se aos números usados M – Peça métrica
no(s) gráfico(s) correspondente(s). Um sufixo com R – Peça remanufaturada pode estar disponível;
letras pode ser acrescentado a um número de referência consulte o seu revendedor Cat
para identificar itens de conteúdo de nível inferior. Os Y – Ilustração separada
números indicados na coluna Graphic Ref (Referência Z – Não disponível separadamente
de Gráfico) referem-se ao identificador de número
de gráfico presente no canto esquerdo inferior de
cada ilustração. O número de Referência de Gráfico 14. <END>
pode ser usado em combinação com o item Ref No
para determinar-se o número de peça correto. Poderá Este símbolo indica o final de um elemento de
haver omissão intencional de um número de referência informação.
(Ref No) de uma lista de conteúdos uma vez que as
informações são atualizadas para refletir os números NOTA:
de peça mais recentes que podem receber serviço de
manutenção. Os contínuos aperfeiçoamentos e avanços no
projeto do produto podem ocasionar modificações
em seu motor que talvez ainda não estejam incluídas
11. NOMES DE PEÇAS DESALINHADOS nesta publicação. Sempre que surgirem dúvidas
Quando um nome de peça encontra-se desalinhado quanto a um produto Caterpillar ou quanto à
numa lista de peças, significa que tal item faz parte do presente publicação, consulte o seu revendedor
(está incluído no) grupo ou conjunto sob o qual está Caterpillar para obter as informações mais recentes
relacionado. disponíveis.

12. LETRAS DE REFERÊNCIA NAS ILUSTRAÇÕES


Quando necessário, as ilustrações contêm letras de
referência (A, B, C, etc.) que são utilizadas para seguir
tubulações e cabos elétricos de um ponto a outro.
Também foram utilizadas para indicar onde se pode
reconectar as ilustrações que foram separadas.

A26 INFORMAÇÃO GERAL SEBP4369-10


ALLGEMEINE HINWEISE

1. MOTORENKENNZEICHNUNG 4. INHALTSVERZEICHNIS
Caterpillar-Motoren sind mit SERIAL NUMBERS Das Inhaltsverzeichnis befindet sich am Anfang
(Seriennummern) und ARRANGEMENT NUMBERS des Buches. Im Inhaltsverzeichnis werden die
(Ausführungsnummern) gekennzeichnet. In einigen einzelnen Abschnitte des Buches aufgeführt. Die
Fällen werden auch MODIFICATION NUMBERS Abschnitte enthalten eine vollständige Aufstellung aller
(Änderungsnummern) erteilt. Diese Nummern befinden Informationseinheiten. Diese sind entsprechend ihrem
sich auf dem Typenschild des Motors. Erscheinen im Buch geordnet. Das Inhaltsverzeichnis
enthält Seitenangaben für Schnellverweise auf
Die Caterpillar-Händler benötigen diese Nummern,
detaillierte Abbildungen und Teillisten.
um festzustellen, welche Bauteile bei der Montage
des Motors verwendet wurden. Dies ermöglicht das
Auffinden der richtigen Ersatzteilnummern. 5. INDEX FÜR WARTUNGSTEILE
Der Index für Wartungsteile vorn im Buch enthält die
2. BESTELLEN VON ERSATZTEILEN Bestellnummern, Seitenangaben, Mengenangaben
und Informationen über den Einsatzbereich für die
am häufigsten benötigten Ersatzteile. Die Angaben
sind alphabetisch entsprechend der Teilebezeichnung
geordnet.

6. INDEX
Der Index vorn im Buch enthält eine alphabetische Liste
aller Informationseinheiten. Er enthält Seitenangaben
für Schnellverweise auf detaillierte Abbildungen und
Teillisten.

Original Caterpillar-Ersatzteile können weltweit


bei jedem Caterpillar-Händler bestellt werden. Die 7. INDEX FÜR BESTELLNUMMERN
umfangreichen Händlerlager enthalten normalerweise Hinten im Buch befindet sich ein numerischer Index, mit
alle Teile, die Sie für Ihren Caterpillar-Motor benötigen. allen Bestellnummern und dem Hinweis auf die Seite, auf
Einige Händler bieten Reparatursätze, Austausch- der sich die betreffende Abbildung befindet.
oder werküberholte Teile an, so daß Sie eine Auswahl
unter verschiedenen Reparaturmöglichkeiten treffen
können. Ihre Bestellung muß folgende Angaben 8. ÜBERSCHRIFTEN
enthalten: Anzahl der benötigten Teile, Bestellnummer, Die Überschriften, die sich am Anfang jeder
Bezeichnung des Teils und Serien-Nr./Produkt-Ident-Nr. der Informationseinheiten befinden, enthalten
des Motors, für den diese Teile benötigt werden. Bestellnummern, Ersatzteilbezeichnungen und
zusätzliche beschreibende Informationen. Die
3. AUFBAU DES PARTS MANUAL Seriennummern in den Überschriften sollten
zur Auswahl der richtigen Informationen für den
Die Produktinformationen für alle Komponenten betreffenden Motor verwendet werden. Die Überschriften
eines bestimmten Modells sind in INFORMATION enthalten außerdem Informationen über möglichen
ELEMENTS (Informationseinheiten) gegliedert. Außendienstersatz, mögliche Baugerätekomponenten
ENGINE ARRANGEMENT (Motorausführung) ist ein und die Baugruppe, zu der das Teil gehört.
Beispiel für solche Informationseinheiten. Sie sind
innerhalb jeder Gruppe alphabetisch, entsprechend Die erste Zeile einer Überschrift erscheint in
der Ersatzteilbezeichnung, und zusätzlich numerisch, einer größeren Schriftart, um den Anfang einer
entsprechend der Ersatzteilnummer, geordnet. Informationseinheit zu kennzeichnen. Überschriften
für zusätzliche Seiten, die zur Erläuterung einer
Informationseinheit notwendig sind, erscheinen in
normaler Schriftart und enthalten den Begriff "(contd.)".

SEBP4369-10 ALLGEMEINE HINWEISE A27


ALLGEMEINE HINWEISE

9. NICHT EINZELN LIEFERBARE TEILE 13. ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE


In einigen Fällen ist es notwendig nicht lieferbare Teile, O.D. – Außendurchmesser
die selbst mit einer eigenen Teilliste im Buch vertreten I.D. – Innendurchmesser
sind, aufzuführen. Die Bestellnummern dieser nicht A – kein Teil dieser Gruppe
einzeln lieferbaren Teile erscheinen kursiv, wodurch B – nach Bedarf verwenden
angezeigt wird, daß sie nur in Verbindung mit anderen C – Hinweis auf eine Änderung
Teilen lieferbar sind. D – in Meter-Länge bestellen
E – in Zentimeter-Länge bestellen
F – nicht gezeigt
10. REFERENZNUMMER FÜR ERSATZTEILE
G – in Zoll-Länge bestellen
Die Zahlen, die in der Spalte "Ref No" aufgeführt I – siehe Hydraulikinformationssystem
sind, stimmen mit den Zahlen in den beigefügten M – metrisches Teil
Abbildungen überein. Ein Buchstaben-Suffix kann R – werküberholtes Teil unter Umständen lieferbar
zu einer Referenznummer hinzugefügt werden, um Y – separate Abbildung
zu kennzeichnen, daß das Teil mit einer eigenen Z – nicht einzeln lieferbar
Teilliste im Buch aufgeführt ist. Die in der Spalte
"Graphic Ref" angeführten Zahlen verweisen auf die
Identifikationsnummer der Abbildung, die sich in der 14.BESCHREIBUNG DER TYPENÄNDERUNGEN
linken unteren Ecke der Abbildung befindet. Diese
Nummer kann zusammen mit der Referenznummer Typ-A bezieht sich auf alle Konfigurationsänderungen,
des Teils angegeben werden, um die richtige die ein zusätzliches Informationselement für
Ersatzteilnummer zu ermitteln. Referenznummern Ausführung, Gruppe oder Einheit benötigen. Wenn
können absichtlich weggelassen werden, da die kein Seriennummernumbruch für Typen erhältlich ist,
Nummern der lieferbaren Ersatzteile ständig aktualisiert wird in der Überschrift eine Typennummer (Typ 1, Typ
werden. 2, etc.) angegeben. Diese "Typenänderungen" sind in
der Teileliste mit der Anmerkung "C" (Änderung des
vorherigen Typs) versehen. Es werden nur die für dieses
11. EINGERÜCKTE BEZEICHNUNGEN Ersatzteilhandbuch relevanten "Typen" angegeben. Es
Wenn eine Bezeichnung eingerückt ist, wird dadurch können zusätzliche Typen vorhanden sein, was zu "C"
angezeigt, daß das Teil zu einer Baugruppe gehört, Anmerkungen zu einem Informationselement führen
unter deren Bezeichnung es eingerückt ist. kann, wenn keine anderen Typen angegeben werden.

12. REFERENZBUCHSTABEN 15. <END>

Falls erforderlich sind in den Abbildungen Dieses Symbol zeigt das Ende eines
Referenzbuchstaben enthalten (z.B. A, B, C, Informationselements an.
usw.), die Leitungen und Kabelbäume von einem Punkt
zum anderen verfolgen. Außerdem geben sie die Stelle ANMERKUNG:
an, an der getrennte Abbildungen fortgesetzt werden.
Ständig vorgenommene Verbesserungen und
Weiterentwicklungen an Ihrem Motor können
Änderungen verursachen, die in der vorliegenden
Ausgabe noch nicht berücksichtigt sind. Fragen zu
Ihrem Caterpillar-Motor oder diesem Ersatzteilbuch
beantwortet Ihr Caterpillar-Händler.

A28 ALLGEMEINE HINWEISE SEBP4369-10


REPAIR ALTERNATIVES

REMANUFACTURED COMPONENTS
As an option when making repairs consider Caterpillar Remanufactured Components. Components that are available
through the Caterpillar Remanufactured Program are identified three ways in the parts book:
• with the letter R in the note field of the parts list
• with an R* at the beginning of the first line of the caption
• with an *R at the end of the first line of the caption
Typical components included in the Remanufacturing Program include:
ALTERNATORS
CONNECTING RODS
CRANKSHAFTS - UNDERSIZE
CRANKSHAFTS - UPGRADE TO NEW
CYLINDER HEADS
ELECTRONIC CONTROL MODULES (ECM)
ELECTRONIC SENSORS
FUEL INJECTORS
FUEL NOZZLES
FUEL PUMPS
GOVERNORS
OIL PUMPS
PISTONS
SHORT BLOCKS
STARTERS
TURBOCHARGERS - COMPLETE
TURBOCHARGER CARTRIDGES
WATER PUMPS
Caterpillar Remanufactured engines for many engine arrangements are also available.

SEBP4369-10 REPAIR ALTERNATIVES A29


OPTIONS DE RÉPARATION

COMPOSANTS RÉNOVÉS
Comme option de réparation, considérer les composants rénovés Caterpillar. Les composants disponibles dans le
cadre du programme Caterpillar de composants rénovés sont identifiés de trois façons dans le catalogue de pièces:
• avec la lettre "R" dans l’espace note de la liste des pièces
• avec R* au début de la première ligne des légendes
• avec *R à la fin de la première ligne des légendes
Les composants suivants figurent parmi les composants typiques du programme de rénovation:
ALTERNATEURS
BIELLES
VILEBREQUINS - SOUS-DIMENSIONNÉS
VILEBREQUINS - REMIS À NEUF
CULASSES
MODULES DE COMMANDE ÉLECTRONIQUE (ECM)
CAPTEURS ÉLECTRONIQUES
INJECTEURS
TÊTES D’INJECTEURS
POMPES À CARBURANT
RÉGULATEURS
POMPES À HUILE
PISTONS
BLOCS EMBIELLÉS
DÉMARREURS
TURBOCOMPRESSEURS - COMPLETS
CARTOUCHES DE TURBOCOMPRESSEUR
POMPES À EAU
Des moteurs rénovés sont aussi disponibles pour plusieurs versions de moteur.

A30 OPTIONS DE RÉPARATION SEBP4369-10


ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN

COMPONENTES REMANUFACTURADOS
Al hacer reparaciones, tenga en cuenta la opción de Componentes Remanufacturados Caterpillar. Los componentes
que están disponibles por medio del programa de Productos Remanufacturados Caterpillar se identifican de tres
maneras en el manual de piezas:
• con la letra R en el espacio de Nota de la lista de piezas
• con una R* al comienzo de la primera línea de la leyenda
• con una *R al final de la primera línea de la leyenda
Los componentes que se incluyen típicamente en el Programa de Productos Remanufacturados son:
ALTERNADORES
BIELAS
CIGÜEÑALES - BAJOMEDIDA
CIGÜEÑALES - REMANUFACTURADOS A NUEVO
CULATAS
MÓDULOS DE CONTROL ELECTRÓNICO (ECM)
SENSORES ELECTRONICOS
INYECTORES
BOQUILLAS
BOMBAS DE COMBUSTIBLE
REGULADORES
BOMBAS DE ACEITE
PISTONES
MONOBLOQUES
MOTORES DE ARRANQUE
TURBOCOMPRESORES - COMPLETOS
NÚCLEOS DE TURBOCOMPRESOR
BOMBAS DE AGUA
También hay disponibles motores Remanufacturados Caterpillar para muchas de las configuraciones de motores.

SEBP4369-10 ALTERNATIVAS DE REPARACIÓN A31


ALTERNATIVAS DE REPARO

COMPONENTES REMANUFATURADOS
Considere o uso de Componentes Remanufaturados Caterpillar ao efetuar reparos. Os componentes disponíveis
através do Programa de Remanufatura Caterpillar são identificados de três formas no manual de peças:
• com um R na área da nota da lista de peças
• com um R* no princípio da primeira linha da legenda
• com um *R no final da primeira linha da legenda
Os componentes típicos que constam no Programa de Remanufatura incluem:
ALTERNADORES
BIELAS
VIRABREQUINS - SUBMEDIDAS
VIRABREQUINS - ATUALIZAÇÃO
CABEÇOTES
MÓDULOS DE CONTROLE ELETRÔNICO (ECM)
SENSORES ELETRÔNICOS
INJETORES DE COMBUSTÍVEL
BICOS DE ABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL
BOMBAS DE COMBUSTÍVEL
GOVERNADORES
BOMBAS DE ÓLEO
PISTÕES
BLOCOS BÁSICOS DO MOTOR
MOTORES DE PARTIDA
TURBOALIMENTADORES - COMPLETOS
CARTUCHOS DE TURBOALIMENTADORES
BOMBAS D’ÁGUA
Motores Remanufaturados Caterpillar também encontram-se disponíveis para diversos arranjos de motor.

A32 ALTERNATIVAS DE REPARO SEBP4369-10


REPARATURALTERNATIVEN

WERKÜBERHOLTE AT-PRODUKTE
Bei Reparaturen sollten werküberholte AT-Produkte von Caterpillar in Betracht gezogen werden. Die durch das
AT-Programm von Caterpillar erhältlichen Teile sind im Parts Book auf drei verschiedene Arten gekennzeichnet:
• mit dem Buchstaben R in der Spalte NOTE der Ersatzteilliste
• mit einem R* am Anfang der ersten Zeile der Überschrift
• mit einem *R am Ende der ersten Zeile der Überschrift
Das AT-Programm umfaßt u.a. folgende Produkte:
DREHSTROMGENERATOREN
PLEUELSTANGEN
KURBELWELLEN - MIT UNTERMASS
KURBELWELLEN - MIT ORIGINALMASS
ZYLINDERKÖPFE
ELEKTRONISCHE STEUEREINHEITEN (EMC)
ELEKTRONISCHE SENSOREN
PUMPENDÜSEN
EINSPRITZDÜSEN
KRAFTSTOFFPUMPEN
DREHZAHLREGLER
ÖLPUMPEN
KOLBEN
TEILMOTOREN
ANLASSER
TURBOLADER - KOMPLETT
TURBOLADERLAUFZEUGE
KÜHLWASSERPUMPEN
Viele Motoren können durch werküberholte AT-Motoren von Caterpillar ersetzt werden.

SEBP4369-10 REPARATURALTERNATIVEN A33


SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES

CUSTOMER BENEFITS:
Protects against cavitation, foam, erosion, corrosion, and scale buildup in cooling systems.
• Provides measured coolant conditioner.

DESCRIPTION:
Additives deplete from the coolant with normal operation. For this reason, Supplemental Coolant Additives (SCA) must
be added to all heavy duty coolants at regular intervals. In addition, when not using a fully formulated, pre-charged
antifreeze, like Caterpillar’s DEAC, an initial charge of SCA must be added to the cooling system. The amount of SCA
added to the system is dependent on the capacity of the system.
The SCA for initial fill is provided as a liquid. SCA’s for maintenance intervals are available in liquid form and as a
spin-on element. (No Spin-on available for 3600 Family of Engines)

NOTE:
The amount of SCA added at initial fill is not the same as the amount added at maintenance intervals.
The coolant additive elements can be used with any ethylene or propylene glycol type antifreeze which meets ASTM
D4985 or ASTM D5345 Specifications.

NOTE:
For use with standard heavy duty coolant only, not for use with Extended Life Coolant.

PARTS NEEDED:
Cooling System Capacity Liquid SCA at Spin-on SCA
Liquid SCA at Initial Fill
Liters Gallons Maintenance* Maintenance Element*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)


3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)
3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)
49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)
3P-2044 (2) 111-2372 (1)
64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)
3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)
3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)
163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Normal maintenance period is 250 hrs. See your Operation and Maintenance Manual for complete coolant
maintenance instructions.
( ) Indicates quantity required.

A34 SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES SEBP4369-10


ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

AVANTAGES POUR LE CLIENT


L’additif protège contre la cavitation, la mousse, l’érosion, la corrosion et l’accumulation de dépôts dans le circuit de
refroidissement.
• L’additif complémentaire fournit une quantité mesurée d’additif.

DESCRIPTION:
Les additifs s’épuisent pendant l’utilisation du moteur. C’est pourquoi l’on doit ajouter de l’additif au liquide de
refroidissement/antigel pour moteurs diesel à intervalles réguliers. En plus, si l’on n’utilise pas de l’antigel entièrement
formulé et pré-chargé comme le liquide de refroidissement/antigel Caterpillar pour moteurs diesel, une quantité
initiale d’additif doit être ajoutée au circuit de refroidissement. La quantité d’additif à ajouter au circuit dépend de la
contenance du circuit.
L’additif pour le remplissage initial est fourni sous forme liquide. L’additif pour l’entretien ultérieur est disponible sous
forme liquide et sous forme d’élément à visser. (Il n’y a pas d’élément à visser pour les moteurs de la famille 3600).

NOTA:
La quantité d’additif à ajouter au remplissage initial diffère de la quantité à ajouter aux intervalles d’entretien.
Les éléments d’additif peuvent être utilisés avec tout antigel de type éthylène ou propylène-glycol conforme à la norme
ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:
A utiliser uniquement avec du liquide de refroidissement pour moteurs diesel et non avec le liquide de refroidissement
longue durée.

PIÈCES NÉCESSAIRES:
Contenance du circuit de
refroidissement Additif liquide au remplissage Additif liquide aux Elément d’additif à visser
initial intervalles d’entretien* aux intervalles d’entretien*
Litres Gallons U.S.

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* L’intervalle d’entretien normal est de 250 heures-service. Voir le Guide d’utilisation et d’entretien pour de plus amples
renseignements concernant l’entretien du circuit de refroidissement.
( ) Indique la quantité exigée.

SEBP4369-10 ADDITIFS POUR LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT A35


ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS

VENTAJAS PARA EL USUARIO:


Protegen contra la cavitación, la formación de espuma, la corrosión y la acumulación de escamas en los sistemas de
enfriamiento.
• Suministra un acondicionador dosificado de refrigerante.

DESCRIPCIÓN:
Los aditivos en el refrigerante se agotan con la operación normal. Por esta razón, se debe agregar Aditivo de
refrigerante suplementario (SCA) a todos los refrigerantes para servicio pesado, a intervalos regulares. Además,
cuando no se usa un anticongelante de precarga completo, tal como el DEAC de Caterpillar, es necesario agregar
una cantidad de aditivo de refrigerante suplementario inicial al sistema de enfriamiento. La cantidad de aditivo que se
debe agregar depende de la capacidad del sistema.
El SCA de llenado inicial es líquido. El que se usa para el mantenimiento está disponible tanto en líquido como en un
elemento enroscable. (No hay elemento enroscable disponible para la Familia de Motores 3600).

NOTA:
La cantidad de aditivo de llenado inicial no es la misma que se agrega en los intervalos de mantenimiento.
Los elementos de aditivo de refrigerante se pueden usar con cualquier anticongelante de tipo glicol etilénico o propílico
que esté de acuerdo con las especificaciones de las normas ASTM D4985 o ASTM D5345.

NOTA:
Se debe utilizar únicamente con refrigerante estándar para servicio pesado; no se debe usar con Refrigerante de Larga
Duración.

PIEZAS NECESARIAS:
Capacidad del Sistema de Enfriamiento SCA líquido de Elemento de mantenimiento
SCA líquido de llenado inicial
litros gal EE.UU. mantenimiento* enroscable*

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* El período normal de mantenimiento es de 250 horas. Para ver las instrucciones completas sobre el mantenimiento
del refrigerante, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento.
( ) Indica la cantidad necesaria.

A36 ADITIVOS DE REFRIGERANTE SUPLEMENTARIOS SEBP4369-10


ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR

BENEFÍCIOS PARA O CLIENTE:


Protege contra cavitação, espuma, erosão, corrosão e acúmulo de crostas nos sistemas de arrefecimento.
• Fornece uma quantidade pré-determinada de condicionador de arrefecimento.

DESCRIÇÃO:
Com a operação normal, os aditivos se esgotam do líquido arrefecedor. Por isso, Aditivos Suplementares do Líquido
Arrefecedor (SCA) devem ser acrescentados a todos os líquidos arrefecedores para serviço pesado em intervalos
regulares. Além disso, quando um anticongelante pré-carregado, totalmente formulado não for usado, como o DEAC
Caterpillar, uma carga inicial de SCA deve ser acrescentada ao sistema de arrefecimento. A quantidade de SCA
acrescentada ao sistema depende da capacidade do sistema.
O SCA para abastecimento inicial é fornecido em forma de líquido. Os aditivos suplementares (SCA) para intervalos
de manutenção estão à disposição em forma líquida e como um elemento com roscas. (Exceto os Motores da Família
3600)

NOTA:
A quantidade de SCA adicionada no abastecimento inicial não é a mesma que a acrescentada nos intervalos de
manutenção.
Os elementos do aditivo do líquido arrefecedor podem ser usados com qualquer tipo de anticongelante etileno ou
propileno que satisfaz as Especificações ASTM D4985 ou ASTM D5345.

NOTA:
Para uso apenas com líquido arrefecedor para serviço pesado padrão, não deve ser usado com Líquido Arrefecedor
de Vida Longa.

PEÇAS NECESSÁRIAS:
Capacidade do Sistema de
Arrefecimento Líquido SCA Durante Líquido SCA Durante Elemento de Manutenção
Abastecimento Inicial Manutenção* de SCA com Roscas*
Litros Galões

22-30 6-8 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 8-10 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 10-13 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 13-17 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 17-22 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 22-30 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 30-43 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 43-64 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* O período normal de manutenção é de 250 horas. Consulte o Manual de Operação e Manutenção para obter
instruções completas quanto à manutenção do líquido arrefecedor.
( ) Indica a quantidade exigida.

SEBP4369-10 ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LÍQUIDO ARREFECEDOR A37


KÜHLMITTELZUSATZ

VORTEILE FÜR DEN KUNDEN:


Schutz gegen Kavitation, Schaumbildung, Erosion, Korrosion und Kesselsteinbildung in Kühlsystemen.
• Richtig dosierter Kühlmittelzusatz

BESCHREIBUNG:
Additive erschöpfen sich während des Motorbetriebs. Deshalb muß allen HD-Kühlmitteln regelmäßig Kühlmittelzusatz
beigefügt werden. Wenn bei Erstfüllung kein vollwertiges Fertigkühlmittel, wie das Frostschutz- und Kühlmittel für
Dieselmotoren von Caterpiller (DEAC), verwendet wird, muß bei Erstfüllung Kühlmittelzusatz beigefügt werden.
Wieviel Kühlmittelzusatz beigefügt werden muß, hängt vom Inhalt des Kühlsystems ab.
Für Erstfüllung ist Kühlmittelzusatz nur in flüssiger Form erhältlich. Für Wartungsintervalle ist Kühlmittelzusatz in
flüssiger Form und als Zusatzelement erhältlich. (Für die Motorbaureihe 3600 sind keine Zusatzelemente erhältlich.)

ANMERKUNG:
Die Kühlmittelmenge bei Erstfüllung ist nicht die gleiche Menge, die bei Wartungsintervallen beigefügt werden muß.
Die Kühlmittelzusatzelemente können mit allen Frostschutzmitteln auf Ethylen- oder Propylenglykolbasis verwendet
werden, die den Standards nach ASTM D4985 oder ASTM D5345 entsprechen.

ANMERKUNG:
Den Kühlmittelzusatz nicht mit Langzeitkühlmittel (ELC) von Caterpillar verwenden. Der Kühlmittelzusatz ist nur für
HD-Kühlmittel bestimmt.

TEILEBEZEICHNUNG:
Kühlsysteminhalt Kühlmittelzusatz bei Flüssiger Kühlmittelzusatz Kühlmittelzusatzelement
Liter US-Gall. Erstfüllung bei Wartung* bei Wartung*

22-30 (6-8) 3P-2044 (1) 6V-3542 (1) 111-2370 (1)

3P-2044 (1)
30-38 (8-10) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
6V-3542 (1)

3P-2044 (1)
38-49 (10-13) 111-2372 (1) 111-2369 (1)
8T-1589 (1)

49-64 (13-17) 3P-2044 (2) 8T-1589 (1) 9N-3368 (1)

3P-2044 (2) 111-2372 (1)


64-83 (17-22) 111-2371 (1)
8T-1589 (1) 6V-3542 (1)

3P-2044 (3)
83-114 (22-30) 3P-2044 (1) 9N-3718 (1)
8T-1589 (1)

3P-2044 (1)
114-163 (30-43) 3P-2044 (5) 111-2371 (2)
6V-3542 (1)

163-242 (43-64) 3P-2044 (8) 3P-2044 (2) 9N-3718 (2)

* Der normale Wartungsintervall beträgt 250 Betriebsstunden. Für vollständige Anweisungen zur Wartung des
Kühlsystems, siehe Betriebs- und Wartungshandbuch.
( ) Erforderliche Anzahl

A38 KÜHLMITTELZUSATZ SEBP4369-10


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM


FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) 113-1578 1 AIR CLEANER GP 180
208-9065 1 AIR CLEANER GP 181
1 AIR CLEANER GP 182
1 AIR CLEANER GP 184
FILTER ELEMENT AS-AIR 113-1579 1 AIR CLEANER GP 180
(SECONDARY)
208-9066 1 AIR CLEANER GP 182

BASIC ENGINE
BELT-SERPENTINE 141-7116 1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 61
1 MOUNTING GP-ALTERNATOR 63
PLUG-OIL DRAIN (OIL PAN) 4B-2363 2 PAN GP-OIL 70
2 PAN GP-OIL 72
2 PAN GP-OIL 75
SCREEN AS-SUCTION (OIL PAN) 1W-1564 1 PAN GP-OIL 70
1 PAN GP-OIL 72
1 PAN GP-OIL 75
SEAL-VALVE COVER 272-0760 1 COVER GP-VALVE MECHANISM 21
V-BELT (FAN) 276-2445 6 PULLEY GP-FAN DRIVE 81
6 PULLEY GP-FAN DRIVE 82

COOLING SYSTEM
CAP-FILLER (RADIATOR COOLANT) 274-1748 1 RADIATOR GP 168
CAP-FILLER (RADIATOR COOLANT) 274-1748 1 RADIATOR GP 173
(RADIATOR COOLANT)
KEY-SQUARE (7/8-IN) 276-2444 1 RADIATOR GP 173
PLUG-DRAIN (WATER LINE, LOWER) 9M-4202 1 LINES GP-WATER 158
1 LINES GP-WATER 160
REGULATOR-WATER TEMPERATURE 6I-4950 4 HOUSING & REGULATOR GP 151
(92-DEG C)
SEAL-LIP TYPE (WATER 3S-9643 4 HOUSING & REGULATOR GP 151
TEMPERATURE REGULATOR)

SEBP4369-10 MAINTENANCE PARTS A39


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM


BATTERY GP (12-VOLT) 9X-9730 2 BATTERY GP 288
BATTERY (12-VOLT) 9X-9720 2 BATTERY GP 287
CIRCUIT BREAKER AS 244-9656 1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 862
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 867
CIRCUIT BREAKER AS (10-AMPERE) 128-8065 1 STRIP GP-TERMINAL 766
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) 217-4308 1 RELAY GP 719
CIRCUIT BREAKER AS (16-AMPERE) 197-5868 1 STRIP AS-TERMINAL 760
1 STRIP AS-TERMINAL 761
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) 203-8989 2 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 705
2 PANEL GP-CIRCUIT BREAKER 714
CIRCUIT BREAKER AS (40-AMPERE) 203-8987 1 WIRING GP-ELECTRIC STARTING 827
1 WIRING GP-PANEL 869
CIRCUIT BREAKER AS (5-AMPERE) 138-4959 1 BOX GP-CONTROL 299
CIRCUIT BREAKER AS (70-AMPERE) 203-8986 1 WIRING GP-ALTERNATOR 826
(ALTERNATOR)
CIRCUIT BREAKER (10-AMPERE) 307-2056 1 STRIP GP-TERMINAL 766
CIRCUIT BREAKER (50-AMPERE) 194-4449 1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 857
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 859
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 860
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 864
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 866
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 867
286-4751 1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 864
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 866
1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 867
CIRCUIT BREAKER (50-AMPERE) 194-4449 1 WIRING GP-JACKET WATER HEATER 862
(2-POLE)
FUSE (0.1-AMPERE) 252-7496 3 STRIP AS-TERMINAL 764
FUSE (0.5-AMPERE) 272-5835 3 STRIP GP-TERMINAL 766
3 STRIP AS-TERMINAL 765
FUSE (10-AMPERE) 155-8755 3 STRIP GP-TERMINAL 766
FUSE (12-AMPERE) 131-3472 1 BATTERY CHARGER GP 286
FUSE (15-AMPERE) 131-3474 1 BATTERY CHARGER GP 286
FUSE (2-AMPERE) 8D-8724 1 STRIP GP-TERMINAL 768
1 STRIP GP-TERMINAL 773
FUSE (35-AMPERE) 131-3475 1 BATTERY CHARGER GP 286
KEY (BATTERY DISCONNECT) 8H-5306 1 SWITCH GP-DISCONNECT 775
LAMP (24-VOLT, 5.6-WATT) (CLEAR) 7N-5876 1 CONTROL GP-ELECTRONIC 623
LAMP (24-VOLT, 5.6-WATT) (PANEL) 7N-5876 2 LIGHTING GP-GENERATOR 683
SCREEN-STRAINER 252-9298 1 VALVE GP-PRESSURE REDUCING 823
(PRESSURE REDUCING VALVE)

A40 MAINTENANCE PARTS SEBP4369-10


MAINTENANCE PARTS
PART
DESCRIPTION NUMBER QTY WHERE USED PAGE

FUEL SYSTEM
FILTER ELEMENT AS-FUEL 134-6307 2 SEPARATOR GP-WATER 277
(WATER SEPARATOR)
3 SEPARATOR GP-WATER 278
FILTER ELEMENT-FUEL 1R-0756 5 FILTER GP-FUEL 245
(HIGH EFFICIENCY)
5 FILTER GP-FUEL 247
7 FILTER GP-FUEL 249
FILTER ELEMENT-FUEL (PRIMARY) 9M-2342 1 FILTER GP-PRIMARY FUEL 251
GASKET (FUEL FILTER) 9Y-8389 1 FILTER GP-FUEL 245
1 FILTER GP-FUEL 247
1 FILTER GP-FUEL 249
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) 9Y-8389 1 PUMP GP-FUEL PRIMING 272

GENERATORS
FILTER ELEMENT AS-AIR 128-3919 4 AIR FILTER GP-GENERATOR 1020
(GENERATOR)
FUSE (20-AMPERE) 125-9951 2 MOUNTING GP-VOLTAGE 1642
REGULATOR
KEY 253-3520 1 ROTOR GP-GENERATOR 1675
1 ROTOR GP-GENERATOR 1679
KEY (EXCITER) 253-3520 1 EXCITER GP 1372
KEY (SQUARE) 253-3523 1 GENERATOR GP 1501
253-3520 1 ROTOR GP-GENERATOR 1675
KEY (SQUARE) (EXCITER) 253-3523 1 EXCITER GP 1374

LUBRICATION SYSTEM
BREATHER AS (CRANKCASE) 4W-3027 4 BREATHER GP 89
6 BREATHER GP 90
CAP AS-ENGINE OIL FILLER 7L-4447 1 FILLER GP-ENGINE OIL 91
ELEMENT-BREATHER 275-2276 1 FILTER GP-FUMES 99
(FUMES DISPOSAL)
1 FILTER GP-FUMES 100
FILTER ELEMENT AS-ENGINE OIL 1R-0726 3 FILTER GP-ENGINE OIL 92
4 FILTER GP-ENGINE OIL 94
SEAL-VALVE COVER 272-0760 4 BREATHER GP 89
6 BREATHER GP 90
STRAINER AS 2G-6304 1 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION 123
(PRELUBRICATION PUMP)
1 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION 125
1 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION 128
1 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION 130

OPERATOR STATION
FUSE (0.25-AMPERE) 233-7657 2 PANEL GP-CONTROL 946
FUSE (60-AMPERE) 233-7661 2 PANEL GP-CONTROL 946
LAMP (24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 ALARM GP 904
2 PANEL GP-ELECTRONIC 964
2 PANEL GP-ELECTRONIC 966

SEBP4369-10 MAINTENANCE PARTS A41


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

ALTERNATEURS
CLÉ 253-3520 1 ROTOR D’ALTERNATEUR (ASS) 1675
1 ROTOR D’ALTERNATEUR (ASS) 1679
CLÉ (CARRÉ) 253-3520 1 ROTOR D’ALTERNATEUR (ASS) 1675
253-3523 1 ALTERNATEUR (ASS) 1501
CLÉ (CARRÉ) (EXCITATRICE) 253-3523 1 EXCITATEUR (ASS) 1374
CLÉ (EXCITATRICE) 253-3520 1 EXCITATEUR (ASS) 1372
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 128-3919 4 FILTRE À AIR DE GROUPE 1020
(GÉNÉRATEUR) ÉLECTROGÈNE (ASS)
FUSIBLE (20A) 125-9951 2 MONTAGE DE RÉGULATEUR DE 1642
TENSION (ASS)

CIRCUIT DE CARBURANT
ÉLÉMENT DE FILTRE À CARBURANT 1R-0756 5 FILTRE A CARBURANT (ASS) 245
(GRANDE EFFICACITÉ)
5 FILTRE A CARBURANT (ASS) 247
7 FILTRE A CARBURANT (ASS) 249
ÉLÉMENT DE FILTRE À CARBURANT 9M-2342 1 FILTRE À CARBURANT PRINCIPAL 251
(PRINCIPAL) (ASS)
ÉLÉMENT DE FILTRE (ENS)- 134-6307 2 SÉPARATEUR D’EAU (ASS) 277
CARBURANT (SÉPARATEUR D’EAU)
3 SÉPARATEUR D’EAU (ASS) 278
JOINT PLAT (FILTRE À CARBURANT) 9Y-8389 1 FILTRE A CARBURANT (ASS) 245
1 FILTRE A CARBURANT (ASS) 247
1 FILTRE A CARBURANT (ASS) 249
JOINT PLAT (POMPE D’AMORÇAGE DE 9Y-8389 1 POMPE D’AMORÇAGE DE 272
CARBURANT) CARBURANT (ASS)

CIRCUIT DE GRAISSAGE
BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE 7L-4447 1 BOUCHON DE REMPLISSAGE 91
MOTEUR (ENS) D’HUILE MOTEUR (ASS)
CREPINE (ENS) 2G-6304 1 POMPE ET CANALISATIONS DE 123
(POMPE DE PRÉGRAISSAGE) PRÉGRAISSAGE (ASS)
1 POMPE ET CANALISATIONS DE 125
PRÉGRAISSAGE (ASS)
1 POMPE ET CANALISATIONS DE 128
PRÉGRAISSAGE (ASS)
1 POMPE ET CANALISATIONS DE 130
PRÉGRAISSAGE (ASS)
*ELEMENT-BREATHER 275-2276 1 FILTRE D’ÉVACUATION DES VAPEURS 99
(ÉVACUATION DES GAZ DE CARTER) (ASS)
1 FILTRE D’ÉVACUATION DES VAPEURS 100
(ASS)
ÉLÉMENT DE FILTRE (ENS)-HUILE 1R-0726 3 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 92
MOTEUR
4 FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) 94
JOINT DE CACHE-SOUPAPES 272-0760 4 RENIFLARD (ASS) 89
6 RENIFLARD (ASS) 90
RENIFLARD (ENS) (VILEBREQUIN) 4W-3027 4 RENIFLARD (ASS) 89
6 RENIFLARD (ASS) 90

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A42 PIÈCES DE RECHANGE SEBP4369-10


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT
BOUCHON DE GOULOTTE DE 274-1748 1 RADIATEUR (ASS) 168
REMPLISSAGE (*RADIATOR
COOLANT)
BOUCHON DE GOULOTTE DE 274-1748 1 RADIATEUR (ASS) 173
REMPLISSAGE (*RADIATOR
COOLANT) (LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT DU RADIATEUR)
BOUCHON DE VIDANGE 9M-4202 1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 158
(CANALISATION D’EAU INFÉRIEURE)
1 CANALISATIONS D’EAU (ASS) 160
CLÉ CARRÉE (*7/8-IN) 276-2444 1 RADIATEUR (ASS) 173
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU 6I-4950 4 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 151
(92-DEG C)
TYPE LÈVRE À JOINT (RÉGULATEUR 3S-9643 4 THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) 151
DE TEMPÉRATURE D’EAU)

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DE DEMARRAGE


AMPOULE (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 COMMANDE ELECTRONIQUE DE 623
(EFFACEMENT) BOITE (ASS)
AMPOULE (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 2 ÉCLAIRAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 683
(PANNEAU)
BATTERIE (ASS) (12 VOLTS) 9X-9730 2 BATTERIE (ASS) 288
BATTERIE (12 VOLTS) 9X-9720 2 BATTERIE (ASS) 287
CLÉ (COUPE-BATTERIE) 8H-5306 1 ROBINET DE BATTERIE (ASS) 775
CRÉPINE (RÉDUCTEUR DE PRESSION) 252-9298 1 SOUPAPE RÉDUCTRICE DE 823
PRESSION (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) 244-9656 1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 862
DES CHEMISES (ASS)
1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 867
DES CHEMISES (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (10A) 128-8065 1 BANDE A BORNES (ASS) 766
DISJONCTEUR (ENS) (15A) 217-4308 1 RELAIS (ASS) 719
DISJONCTEUR (ENS) (16-AMPÈRES) 197-5868 1 BANDE A BORNES (ENS) 760
1 BANDE A BORNES (ENS) 761
DISJONCTEUR (ENS) (20A) 203-8989 2 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 705
COMMANDE (ASS)
2 DISJONCTEUR DU PANNEAU DE 714
COMMANDE (ASS)
DISJONCTEUR (ENS) (40-AMPÈRES) 203-8987 1 CÂBLAGE (ASS)-DÉMARRAGE 827
ÉLECTRIQUE
1 CÂBLAGE DE PANNEAU (ASS) 869
DISJONCTEUR (ENS) (5A) 138-4959 1 COFFRET DE COMMANDE (ASS) 299
DISJONCTEUR (ENS) (70 AMPÈRES) 203-8986 1 CABLAGE DE L’ALTERNATEUR (ASS) 826
(ALTERNATEUR)
DISJONCTEUR (10A) 307-2056 1 BANDE A BORNES (ASS) 766
DISJONCTEUR (32-AMPÈRES) 194-4449 1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 857
DES CHEMISES (ASS)
1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 859
DES CHEMISES (ASS)
1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 860
DES CHEMISES (ASS)

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 PIÈCES DE RECHANGE A43


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 864


DES CHEMISES (ASS)
1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 866
DES CHEMISES (ASS)
1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 867
DES CHEMISES (ASS)
286-4751 1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 864
DES CHEMISES (ASS)
1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 866
DES CHEMISES (ASS)
1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 867
DES CHEMISES (ASS)
DISJONCTEUR (32-AMPÈRES) 194-4449 1 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU 862
(BIPOLAIRE) DES CHEMISES (ASS)
FUSIBLE (0,1A) 252-7496 3 BANDE A BORNES (ENS) 764
FUSIBLE (0,5A) 272-5835 3 BANDE A BORNES (ASS) 766
3 BANDE A BORNES (ENS) 765
FUSIBLE (10A) 155-8755 3 BANDE A BORNES (ASS) 766
FUSIBLE (12-AMPÈRES) 131-3472 1 CHARGEUR DE BATTERIE (ASS) 286
FUSIBLE (15A) 131-3474 1 CHARGEUR DE BATTERIE (ASS) 286
FUSIBLE (2A) 8D-8724 1 BANDE A BORNES (ASS) 768
1 BANDE A BORNES (ASS) 773
FUSIBLE (35A) 131-3475 1 CHARGEUR DE BATTERIE (ASS) 286

MOTEUR
BOUCHON DE VIDANGE D’HUILE 4B-2363 2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 70
(CARTER D’HUILE)
2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 72
2 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 75
COURROIE MULTIPLE 141-7116 1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 61
1 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) 63
COURROIE TRAPEZOIDALE 276-2445 6 POULIE D’ENTRAÎNEMENT DE 81
(VENTILATEUR) VENTILATEUR (ASS)
6 POULIE D’ENTRAÎNEMENT DE 82
VENTILATEUR (ASS)
FILTRE ASPIRANT (CARTER D’HUILE) 1W-1564 1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 70
1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 72
1 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) 75
JOINT DE CACHE-SOUPAPES 272-0760 1 CACHE-SOUPAPES (ASS) 21

POSTE DE CONDUITE
AMPOULE (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 AVERTISSEUR (ASS) 904
2 TABLEAU ÉLECTRONIQUE (ASS) 964
2 TABLEAU ÉLECTRONIQUE (ASS) 966
FUSIBLE (0,25A) 233-7657 2 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 946
FUSIBLE (60A) 233-7661 2 PANNEAU DE COMMANDE (ASS) 946

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A44 PIÈCES DE RECHANGE SEBP4369-10


PIÈCES DE RECHANGE
NUMÉRO DE
DESCRIPTION PIECÈS QTÉ DOMAINE D’APPLICATION PAGE

SYSTEME D’ECHAPPEMENT ET D’ADMISSION D’AIR


ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 113-1578 1 FILTRE A AIR (ASS) 180
(PRINCIPAL)
208-9065 1 FILTRE A AIR (ASS) 181
1 FILTRE A AIR (ASS) 182
1 FILTRE A AIR (ASS) 184
ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS) 113-1579 1 FILTRE A AIR (ASS) 180
(SECONDAIRE)
208-9066 1 FILTRE A AIR (ASS) 182

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 PIÈCES DE RECHANGE A45


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

GENERADOR
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 128-3919 4 GRUPO DE FILTRO DE AIRE, 1020
(CONJ) (GENERADOR) GENERADOR
FUSIBLE (20-AMPERIOS) 125-9951 2 MONTAJE DEL REGULADOR DE 1642
VOLTAJE (GR)
LLAVE 253-3520 1 *ROTOR GP-GENERATOR 1675
1 *ROTOR GP-GENERATOR 1679
LLAVE (*EXCITER) 253-3520 1 EXCITADOR (GR) 1372
LLAVE (*SQUARE) 253-3520 1 *ROTOR GP-GENERATOR 1675
253-3523 1 GENERADOR (GR) 1501
LLAVE (*SQUARE) (*EXCITER) 253-3523 1 EXCITADOR (GR) 1374

MOTOR BÁSICO
CORREA-SERPENTIN 141-7116 1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 61
1 MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) 63
CORREA TRAPEZOIDAL (VENTILADOR) 276-2445 6 POLEA DEL MANDO DE VENTILADOR 81
(GR)
6 POLEA DEL MANDO DE VENTILADOR 82
(GR)
REJILLA DE SUCCION 1W-1564 1 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 70
(COLECTOR DE ACEITE)
1 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 72
1 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 75
SELLO - TAPA DE VÁLVULA 272-0760 1 TAPA DEL MECANISMO DE VÁLVULAS 21
(GR)
TAPON DE DRENAJE DE ACEITE 4B-2363 2 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 70
(COLECTOR DE ACEITE)
2 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 72
2 CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) 75

PUESTO DEL OPERADOR


FUSIBLE (0.25-AMPERIOS) 233-7657 2 TABLERO DE CONTROL (GR) 946
FUSIBLE (60 AMPERIOS) 233-7661 2 TABLERO DE CONTROL (GR) 946
LÁMPARA (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 ALARMA (GR) 904
2 TABLERO ELECTRÓNICO (GR) 964
2 TABLERO ELECTRÓNICO (GR) 966

SISTEMA DE ADMISION DE AIRE Y ESCAPE


ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 113-1578 1 FILTRO DE AIRE (GR) 180
(CONJ) (PRIMARIO)
208-9065 1 FILTRO DE AIRE (GR) 181
1 FILTRO DE AIRE (GR) 182
1 FILTRO DE AIRE (GR) 184
ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE 113-1579 1 FILTRO DE AIRE (GR) 180
(CONJ) (SECUNDARIO)
208-9066 1 FILTRO DE AIRE (GR) 182

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A46 PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4369-10


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE COMBUSTIBLE
ELEMENTO DE FILTRO DE 1R-0756 5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 245
COMBUSTIBLE (ALTA EFICIENCIA)
5 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 247
7 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 249
ELEMENTO DE FILTRO DE 134-6307 2 SEPARADOR DE AGUA (GR) 277
COMBUSTIBLE (CONJ)
(SEPARADOR DE AGUA)
3 SEPARADOR DE AGUA (GR) 278
ELEMENTO DE FILTRO DE 9M-2342 1 FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE 251
COMBUSTIBLE (PRIMARIO) (GR)
EMPAQUETADURA (BOMBA DE 9Y-8389 1 BOMBA DE CEBADO DE 272
CEBADO DE COMBUSTIBLE) COMBUSTIBLE (GR)
EMPAQUETADURA 9Y-8389 1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 245
(FILTRO DE COMBUSTIBLE)
1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 247
1 FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) 249

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
LLAVE-CUADRADA (*7/8-IN) 276-2444 1 RADIADOR (GR) 173
REGULADOR DE TEMPERATURA DEL 6I-4950 4 REGULADOR Y CAJA (GR) 151
AGUA (92 GRADOS CENTÍGRADOS)
SELLO DE LABIO (REGULADOR DE 3S-9643 4 REGULADOR Y CAJA (GR) 151
TEMPERATURA DEL AGUA)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO 274-1748 1 RADIADOR (GR) 168
(*RADIATOR COOLANT)
TAPA DEL TUBO DE LLENADO 274-1748 1 RADIADOR (GR) 173
(*RADIATOR COOLANT)
(REFRIGERANTE DE RADIADOR)
TAPÓN DE DRENAJE 9M-4202 1 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 158
(TUBERÍA DE AGUA, INFERIOR)
1 TUBERÍAS DEL AGUA (GR) 160

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 PIEZAS DE MANTENIMIENTO A47


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

SISTEMA DE LUBRICACIÓN
*CAP AS-ENGINE OIL FILLER 7L-4447 1 TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) 91
COLADOR (CONJ) 2G-6304 1 GRUPO DE BOMBA Y TUBERÍAS DE 123
(BOMBA DE PRELUBRICACIÓN) PRELUBRICACIÓN
1 GRUPO DE BOMBA Y TUBERÍAS DE 125
PRELUBRICACIÓN
1 GRUPO DE BOMBA Y TUBERÍAS DE 128
PRELUBRICACIÓN
1 GRUPO DE BOMBA Y TUBERÍAS DE 130
PRELUBRICACIÓN
*ELEMENT-BREATHER 275-2276 1 FILTRO DE VAPORES (GR) 99
(ELIMINACION DE GASES)
1 FILTRO DE VAPORES (GR) 100
ELEMENTO DE FILTRO DE ACEITE DE 1R-0726 3 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 92
MOTOR (CONJ)
4 FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) 94
RESPIRADERO (CONJ) 4W-3027 4 RESPIRADERO (GR) 89
(CÁRTER DEL MOTOR)
6 RESPIRADERO (GR) 90
SELLO - TAPA DE VÁLVULA 272-0760 4 RESPIRADERO (GR) 89
6 RESPIRADERO (GR) 90

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE


BATERÍA (GR) (12 VOLTIOS) 9X-9730 2 BATERÍA (GR) 288
BATERÍA (12 VOLTIOS) 9X-9720 2 BATERÍA (GR) 287
DISYUNTOR (CONJ) 244-9656 1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 862
DE LAS CAMISAS (GR)
1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 867
DE LAS CAMISAS (GR)
DISYUNTOR (CONJ) (10-AMPERIOS) 128-8065 1 TIRA DE TERMINALES (GR) 766
DISYUNTOR (CONJ) (15 AMPERIOS) 217-4308 1 RELÉ (GR) 719
DISYUNTOR (CONJ) (16 AMPERIOS) 197-5868 1 BANDA DE TERMINALES 760
1 BANDA DE TERMINALES 761
DISYUNTOR (CONJ) (20-AMPERIOS) 203-8989 2 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 705
2 PANEL DE DISYUNTORES (GR) 714
DISYUNTOR (CONJ) (40 AMPERIOS) 203-8987 1 CABLES DE ARRANQUE ELECTRICO 827
(GR)
1 CABLES DEL TABLERO (GR) 869
DISYUNTOR (CONJ) (5-AMPERIOS) 138-4959 1 CAJA DE CONTROL (GR) 299
DISYUNTOR (CONJ) (70-AMPERIOS) 203-8986 1 CABLES DEL ALTERNADOR (GR) 826
(ALTERNADOR)
DISYUNTOR (10-AMPERIOS) 307-2056 1 TIRA DE TERMINALES (GR) 766
DISYUNTOR (50 AMPERIOS) 194-4449 1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 857
DE LAS CAMISAS (GR)
1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 859
DE LAS CAMISAS (GR)
1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 860
DE LAS CAMISAS (GR)
1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 864
DE LAS CAMISAS (GR)
1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 866
DE LAS CAMISAS (GR)

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A48 PIEZAS DE MANTENIMIENTO SEBP4369-10


PIEZAS DE MANTENIMIENTO
NUMERO DE
DESCRIPCION PIEZA CANT SE UTILIZA EN PAGINA

1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 867


DE LAS CAMISAS (GR)
286-4751 1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 864
DE LAS CAMISAS (GR)
1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 866
DE LAS CAMISAS (GR)
1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 867
DE LAS CAMISAS (GR)
DISYUNTOR (50 AMPERIOS) (*2-POLE) 194-4449 1 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA 862
DE LAS CAMISAS (GR)
FILTRO COLADOR 252-9298 1 VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN 823
(VÁLVULA REDUCTORA DE PRESIÓN) (GR)
FUSIBLE (0.1-AMPÉRIOS) 252-7496 3 BANDA DE TERMINALES 764
FUSIBLE (0,5-AMPERIOS) 272-5835 3 BANDA DE TERMINALES 765
3 TIRA DE TERMINALES (GR) 766
FUSIBLE (10-AMPERIOS) 155-8755 3 TIRA DE TERMINALES (GR) 766
FUSIBLE (12 AMPERIOS) 131-3472 1 CARGADOR DE BATERÍAS (GR) 286
FUSIBLE (15 AMPERIOS) 131-3474 1 CARGADOR DE BATERÍAS (GR) 286
FUSIBLE (2-AMPERIOS) 8D-8724 1 TIRA DE TERMINALES (GR) 768
1 TIRA DE TERMINALES (GR) 773
FUSIBLE (35- AMPERIOS) 131-3475 1 CARGADOR DE BATERÍAS (GR) 286
LÁMPARA (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 CONTROL ELECTRÓNICO (GR) 623
(SERVICIO)
LÁMPARA (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 2 ALUMBRADO POR EL GENERADOR 683
(TABLERO) (GR)
LLAVE (INTERRUPTOR GENERAL) 8H-5306 1 DISYUNTOR (GR) 775

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 PIEZAS DE MANTENIMIENTO A49


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

GERADORES
CHAVE 253-3520 1 ROTOR-GERADOR 1675
1 ROTOR-GERADOR 1679
CHAVE (EXCITADOR) 253-3520 1 EXCITADOR 1372
CHAVE (QUADRADO) 253-3520 1 ROTOR-GERADOR 1675
253-3523 1 GERADOR 1501
CHAVE (QUADRADO) (EXCITADOR) 253-3523 1 EXCITADOR 1374
ELEMENTO DO FILTRO DE AR 128-3919 4 FILTRO DE AR - GERADOR 1020
(GERADOR)
FUSÍVEL (20-AMPERES) 125-9951 2 MONTAGEM - REGULADOR DE 1642
VOLTAGEM

MOTOR BÁSICO
BUJÃO - DRENAGEM DO ÓLEO 4B-2363 2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 70
(RESERVATÓRIO DE ÓLEO)
2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 72
2 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 75
CORREIA- SERPENTINA 141-7116 1 MONTAGEM - ALTERNADOR 61
1 MONTAGEM - ALTERNADOR 63
CORREIA EM V (VENTILADOR) 276-2445 6 POLIA - ACIONADOR DO VENTILADOR 81
6 POLIA - ACIONADOR DO VENTILADOR 82
RETENTOR - TAMPA DA VÁLVULA 272-0760 1 TAMPA - MECANISMO DAS VÁLVULAS 21
TELA FILTRANTE DE SUCÇÃO 1W-1564 1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 70
(RESERVATÓRIO DE ÓLEO)
1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 72
1 CÁRTER DO ÓLEO DO MOTOR 75

POSIÇÃO DE MARCHA À RÉ, INDICADOR DE FALHA


BATERIA (12-VOLTS) 9X-9720 2 BATERIA 287
9X-9730 2 BATERIA 288
CHAVE (DESCONEXÃO DA BATERIA) 8H-5306 1 CHAVE GERAL 775
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 244-9656 1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 862
CIRCUITO AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 867
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 128-8065 1 BLOCO DE TERMINAIS 766
CIRCUITO (10 AMPERES)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 217-4308 1 RELÉ 719
CIRCUITO (15 AMPERES)
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 197-5868 1 TIRA DE TERMINAL 760
CIRCUITO (16 AMPÈRES)
1 TIRA DE TERMINAL 761
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 203-8989 2 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 705
CIRCUITO (20-AMPERES) AUTOMÁTICO
2 PAINEL - DISJUNTOR ELÉTRICO 714
AUTOMÁTICO
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 203-8987 1 FIOS/CABOS - PARTIDA ELÉTRICA 827
CIRCUITO (40 AMPÈRES)
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - PAINEL 869
DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 138-4959 1 CAIXA DOS CONTROLES 299
CIRCUITO (5 AMPÈRES)

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A50 PEÇAS DE MANUTENÇÃO SEBP4369-10


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

DISJUNTOR AUTOMÁTICO DE 203-8986 1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 826


CIRCUITO (70 AMPÈRES) ALTERNADOR
(ALTERNADOR)
DISJUNTOR (10 AMPERES) 307-2056 1 BLOCO DE TERMINAIS 766
DISJUNTOR (50 AMPÈRES) 194-4449 1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 857
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 859
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 860
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 864
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 866
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 867
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
286-4751 1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 864
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 866
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 867
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
DISJUNTOR (50 AMPÈRES) (2 PÓLOS) 194-4449 1 CABOS/FIOS ELÉTRICOS - 862
AQUECEDOR DE ÁGUA DO MOTOR
FUSÍVEL (0,1 AMPÈRE) 252-7496 3 TIRA DE TERMINAL 764
FUSÍVEL (0,5 AMPÈRE) 272-5835 3 TIRA DE TERMINAL 765
3 BLOCO DE TERMINAIS 766
FUSÍVEL (10 AMPERES) 155-8755 3 BLOCO DE TERMINAIS 766
FUSÍVEL (12 AMPÈRES) 131-3472 1 CARREGADOR DE BATERIAS 286
FUSÍVEL (15 AMPERES) 131-3474 1 CARREGADOR DE BATERIAS 286
FUSÍVEL (2-AMPERES) 8D-8724 1 BLOCO DE TERMINAIS 768
1 BLOCO DE TERMINAIS 773
FUSÍVEL (35 AMPÈRES) 131-3475 1 CARREGADOR DE BATERIAS 286
LÂMPADA (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 CONTROLE ELETRÔNICO 623
(APAGAR)
LÂMPADA (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 2 SIST. DE ILUMINAÇÃO - GERADOR 683
(PAINEL)
TELA FILTRANTE (VÁLVULA DE 252-9298 1 VÁLVULA DE REDUÇÃO DE PRESSÃO 823
REDUÇÃO DA PRESSÃO)

POSTO DO OPERADOR
FUSÍVEL (0,25 AMPÈRES) 233-7657 2 PAINEL DE CONTROLE 946
FUSÍVEL (60 AMPERES) 233-7661 2 PAINEL DE CONTROLE 946
LÂMPADA (*24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 ALARME 904
2 PAINEL ELETRÔNICO 964
2 PAINEL ELETRÔNICO 966

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4369-10 PEÇAS DE MANUTENÇÃO A51


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

SISTEMA DE ADMISSÃO E ESCAPE


ELEMENTO DO FILTRO DE AR 113-1578 1 PURIFICADOR DE AR 180
(PRIMÁRIO)
208-9065 1 PURIFICADOR DE AR 181
1 PURIFICADOR DE AR 182
1 PURIFICADOR DE AR 184
ELEMENTO DO FILTRO DE AR 113-1579 1 PURIFICADOR DE AR 180
(SECUNDÁRIO)
208-9066 1 PURIFICADOR DE AR 182

SISTEMA DE ARREFECIMENTO
BUJÃO DO DRENO 9M-4202 1 TUBOS - ÁGUA 158
(TUBULAÇÃO DE ÁGUA, INFERIOR)
1 TUBOS - ÁGUA 160
CHAVE-QUADRADA (7/8 POL) 276-2444 1 RADIADOR 173
REGULADOR DE TEMPERATURA DA 6I-4950 4 TERMOSTATO / REGULADOR DE 151
ÁGUA (92 GRAUS C) TEMPERATURA
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 274-1748 1 RADIADOR 168
(LÍQUIDO ARREFECEDOR DO
RADIADOR)
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO 274-1748 1 RADIADOR 173
(LÍQUIDO ARREFECEDOR DO
RADIADOR) (LÍQUIDO ARREFECEDOR
DO RADIADOR)
VEDADOR TIPO LABIO (REGULADOR 3S-9643 4 TERMOSTATO / REGULADOR DE 151
DA TEMPERATURA DA ÁGUA) TEMPERATURA

SISTEMA DE COMBUSTÍVEL
ELEMENTO - FILTRO DE COMBUSTÍVEL 134-6307 2 SEPARADOR DE ÁGUA 277
(SEPARADOR DE ÁGUA)
3 SEPARADOR DE ÁGUA 278
ELEMENTO DO FILTRO DE 1R-0756 5 FILTRO - COMBUSTÍVEL 245
COMBUSTÍVEL (ALTA EFICIÊNCIA)
5 FILTRO - COMBUSTÍVEL 247
7 FILTRO - COMBUSTÍVEL 249
ELEMENTO DO FILTRO DE 9M-2342 1 FILTRO - PRIMÁRIO DE COMBUSTÍVEL 251
COMBUSTÍVEL (PRIMÁRIO)
JUNTA (BOMBA DE ESCORVA DO 9Y-8389 1 BOMBA DE ESCORVA DO 272
COMBUSTÍVEL) COMBUSTÍVEL
JUNTA (FILTRO DE COMBUSTÍVEL) 9Y-8389 1 FILTRO - COMBUSTÍVEL 245
1 FILTRO - COMBUSTÍVEL 247
1 FILTRO - COMBUSTÍVEL 249

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

A52 PEÇAS DE MANUTENÇÃO SEBP4369-10


PEÇAS DE MANUTENÇÃO
NÚMERO DE
DESCRIÇÃO PEÇA QUANT UTILIZADA EM PÁGINA

SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO
*ELEMENT-BREATHER 275-2276 1 FILTRO - VAPORES 99
(ELIMINAÇÃO DE VAPORES)
1 FILTRO - VAPORES 100
ELEMENTO FILTRANTE - ÓLEO DO 1R-0726 3 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 92
MOTOR
4 FILTRO - ÓLEO DO MOTOR 94
RESPIRO (CÁRTER) 4W-3027 4 RESPIRO 89
6 RESPIRO 90
RETENTOR - TAMPA DA VÁLVULA 272-0760 4 RESPIRO 89
6 RESPIRO 90
TAMPA - BOCAL DE ENCHIMENTO DO 7L-4447 1 BOCAL DE ENCHIMENTO DE ÓLEO 91
ÓLEO DO MOTOR DO MOTOR
TELA FILTRANTE 2G-6304 1 BOMBA E TUBULAÇÕES - 123
(BOMBA DE PRÉ-LUBRIFICAÇÃO) PRÉ-LUBRIFICAÇÃO
1 BOMBA E TUBULAÇÕES - 125
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO
1 BOMBA E TUBULAÇÕES - 128
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO
1 BOMBA E TUBULAÇÕES - 130
PRÉ-LUBRIFICAÇÃO

* TRADUÇÃO NÃO DISPONÍVEL NO MOMENTO DA IMPRESSÃO

SEBP4369-10 PEÇAS DE MANUTENÇÃO A53


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

BEDIENUNGSSTAND
LEUCHTE (24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 2 SCHALTTAFEL, ELEKTRON. 964
2 SCHALTTAFEL, ELEKTRON. 966
1 WARNVORRICHTUNG 904
SICHERUNG (0,25 A) 233-7657 2 SCHALTTAFEL 946
SICHERUNG (60 A) 233-7661 2 SCHALTTAFEL 946

ELEKTRISCHE ANLAGE UND STARTSYSTEM


BATTERIE (12 V) 9X-9720 2 BATTERIE 287
9X-9730 2 BATTERIE 288
LEUCHTE (24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 2 GENERATOR-BELEUCHTUNG 683
(INSTRUMENTENTAFEL)
LEUCHTE (24-VOLT, 5.6-WATT) 7N-5876 1 STEUERUNG, ELEKTRON. 623
(LÖSCHEN)
SCHLÜSSEL (ELEKTRISCHER 8H-5306 1 TRENNSCHALTER 775
HAUPTSCHALTER)
SICHERUNG (0,1 A) 252-7496 3 KLEMMLEISTE 764
SICHERUNG (0,5 A) 272-5835 3 ANSCHLUSSLEISTE 766
3 KLEMMLEISTE 765
SICHERUNG (10 A) 155-8755 3 ANSCHLUSSLEISTE 766
SICHERUNG (12 A) 131-3472 1 BATTERIELADEGERÄT 286
SICHERUNG (15 A) 131-3474 1 BATTERIELADEGERÄT 286
SICHERUNG (2 A) 8D-8724 1 ANSCHLUSSLEISTE 768
1 ANSCHLUSSLEISTE 773
SICHERUNG (35 A) 131-3475 1 BATTERIELADEGERÄT 286
SIEB (DRUCKMINDERVENTIL) 252-9298 1 DRUCKREDUZIERVENTIL 823
UNTERBRECHER 244-9656 1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 862
DRAHTUNG
1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 867
DRAHTUNG
UNTERBRECHER (10 A) 128-8065 1 ANSCHLUSSLEISTE 766
307-2056 1 ANSCHLUSSLEISTE 766
UNTERBRECHER (15 A) 217-4308 1 RELAIS 719
UNTERBRECHER (16 A) 197-5868 1 KLEMMLEISTE 760
1 KLEMMLEISTE 761
UNTERBRECHER (20 A) 203-8989 2 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 705
TAFEL
2 UNTERBRECHER - INSTRUMENTEN- 714
TAFEL
UNTERBRECHER (40 A) 203-8987 1 ELEKTR. STARTERVERDRAHTUNG 827
1 TAFELVERDRAHTUNG 869
UNTERBRECHER (5 A) 138-4959 1 SCHALTKASTEN 299
UNTERBRECHER (50 A) 194-4449 1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 857
DRAHTUNG
1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 859
DRAHTUNG
1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 860
DRAHTUNG
1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 864
DRAHTUNG
1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 866
DRAHTUNG

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A54 WARTUNGSTEILE SEBP4369-10


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 867
DRAHTUNG
286-4751 1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 864
DRAHTUNG
1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 866
DRAHTUNG
1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 867
DRAHTUNG
UNTERBRECHER (50 A) (2 POL) 194-4449 1 UMLAUFWASSERHEIZUNGSVER- 862
DRAHTUNG
UNTERBRECHER (70 A) (DREHSTROM- 203-8986 1 DREHSTROMGENERATORVERDRAH- 826
GENERATOR) TUNG

GENERATORMOTOREN
LUFTFILTER (GENERATOR) 128-3919 4 LUFTFILTER - GENERATOR 1020
SCHLÜSSEL 253-3520 1 ROTOR - GENERATOR 1675
1 ROTOR - GENERATOR 1679
SCHLÜSSEL (ERREGER) 253-3520 1 ERREGER 1372
SCHLÜSSEL (QUADRAT) 253-3520 1 ROTOR - GENERATOR 1675
253-3523 1 GENERATOR 1501
SCHLÜSSEL (QUADRAT) (ERREGER) 253-3523 1 ERREGER 1374
SICHERUNG (20 A) 125-9951 2 SPANNUNGSREGLER - EINBAUSATZ 1642

KRAFTSTOFFSYSTEM
DICHTUNG (KRAFTSTOFFENTLÜF- 9Y-8389 1 KRAFTSTOFF-ENTLÜFTUNGSPUMPE 272
TUNGSPUMPE)
DICHTUNG (KRAFTSTOFFILTER) 9Y-8389 1 KRAFTSTOFFILTER 245
1 KRAFTSTOFFILTER 247
1 KRAFTSTOFFILTER 249
KRAFTSTOFFFILTEREINSATZ 134-6307 2 WASSERABSCHEIDER 277
(WASSERABSCHEIDER)
3 WASSERABSCHEIDER 278
KRAFTSTOFFILTERELEMENT 9M-2342 1 KRAFTSTOFFHAUPTFILTER 251
(HAUPTELEMENT)
KRAFTSTOFFILTERELEMENT 1R-0756 5 KRAFTSTOFFILTER 245
(HOCHLEISTUNG)
5 KRAFTSTOFFILTER 247
7 KRAFTSTOFFILTER 249

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4369-10 WARTUNGSTEILE A55


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

KÜHLSYSTEM
ABLASSSTOPFEN (WASSERLEITUNG, 9M-4202 1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 158
UNTEN)
1 KÜHLWASSERLEITUNGEN 160
EINFÜLLSTUTZENKAPPE (KÜHLER- 274-1748 1 KÜHLER 168
KÜHLMITTEL)
EINFÜLLSTUTZENKAPPE (KÜHLER- 274-1748 1 KÜHLER 173
KÜHLMITTEL) (KÜHLER, KÜHLMIT-
TEL)
LIPPENDICHTUNG (KÜHLWASSER- 3S-9643 4 KÜHLWASSER-TEMPERATURREG- 151
THERMOSTAT) LER UND GEHÄUSE
SCHLÜSSEL, VIERKANT (7/8-IN) 276-2444 1 KÜHLER 173
WASSERTEMPERATURREGLER (92 6I-4950 4 KÜHLWASSER-TEMPERATURREG- 151
GRAD) LER UND GEHÄUSE

LUFTANSAUG- UND ABGASSYSTEM


LUFTFILTER (HAUPTELEMENT) 113-1578 1 LUFTREINIGER 180
208-9065 1 LUFTREINIGER 181
1 LUFTREINIGER 182
1 LUFTREINIGER 184
LUFTFILTER (HILFSELEMENT) 113-1579 1 LUFTREINIGER 180
208-9066 1 LUFTREINIGER 182

MOTOR (GRUNDAUSFÜHRUNG)
ANSAUGSIEB (ÖLWANNE) 1W-1564 1 ÖLWANNE 70
1 ÖLWANNE 72
1 ÖLWANNE 75
KEILRIEMEN (LÜFTER) 276-2445 6 LÜFTERRIEMENSCHEIBE 81
6 LÜFTERRIEMENSCHEIBE 82
ÖLABLASSSCHRAUBE (ÖLWANNE) 4B-2363 2 ÖLWANNE 70
2 ÖLWANNE 72
2 ÖLWANNE 75
SERPENTINENFÖRMIGER RIEMEN 141-7116 1 DREHSTROMGENERATOR - 61
BEFESTIGUNG
1 DREHSTROMGENERATOR - 63
BEFESTIGUNG
VENTILDECKELDICHTUNG 272-0760 1 VENTILDECKEL 21

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

A56 WARTUNGSTEILE SEBP4369-10


WARTUNGSTEILE
ERSATZTEIL-
BESCHREIBUNG NUMMER MENGE VERWENDET IN SEITE

SCHMIERSYSTEM
*ELEMENT-BREATHER (ENTDUNSTER) 275-2276 1 DUNSTFILTER 99
1 DUNSTFILTER 100
ENTLÜFTER (KURBELGEHÄUSE) 4W-3027 4 ENTLÜFTER 89
6 ENTLÜFTER 90
FILTERSIEB (VORSCHMIERPUMPE) 2G-6304 1 PUMPE & LEITUNGEN - 123
VORSCHMIERUNG
1 PUMPE & LEITUNGEN - 125
VORSCHMIERUNG
1 PUMPE & LEITUNGEN - 128
VORSCHMIERUNG
1 PUMPE & LEITUNGEN - 130
VORSCHMIERUNG
MOTORÖLEINFÜLLKAPPE 7L-4447 1 MOTORÖLEINFÜLLSTUTZEN 91
MOTORÖLFILTERELEMENT 1R-0726 3 ÖLFILTER 92
4 ÖLFILTER 94
VENTILDECKELDICHTUNG 272-0760 4 ENTLÜFTER 89
6 ENTLÜFTER 90

* ÜBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP4369-10 WARTUNGSTEILE A57


INDEX
Name Page Name Page

A BOX GP-CONTROL–
JACKET WATER HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
ADAPTER GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 BOX GP-CONTROL–OVERSPEED . . . . . . . . . . . . . 299
178 301
179 BOX GP-CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908
ADAPTER GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . 279 BOX GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
280 308
ADAPTER GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . . 1017 312
1018 BOX GP-ELECTRONIC–EMERGENCY STOP . . . 307
1019 BOX GP-EXTENSION TERMINAL–LH . . . . . . . . . . 318
AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 BOX GP-EXTENSION TERMINAL–REAR . . . . . . . 319
184 BOX GP-EXTENSION TERMINAL–RH . . . . . . . . . . 317
AIR CLEANER GP–DUAL ELEMENT . . . . . . . . . . . 182 BOX GP-EXTENSION TERMINAL–SIDE . . . . . . . . 320
AIR CLEANER GP–HEAVY-DUTY . . . . . . . . . . . . . . 180 BOX GP-GENERATOR CONNECTION . . . . . . . . . . 321
AIR CLEANER GP–SINGLE ELEMENT . . . . . . . . . 183 BRACKET GP-MOUNTING–DRIVE END . . . . . . . . 1026
AIR FILTER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020 1028
ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 1029
895 BRACKET GP-MOUNTING–
897 OPPOSITE DRIVE END . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022
898 1023
900 1025
901 1027
903 BRACKET GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ALARM GP–ANNUNCIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904 BREATHER AS (CRANKCASE) . . . . . . . . . . . . . . . . 89
ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 90
BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
B BREATHER GP–CRANKCASE . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
BUS BAR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
BAR-BUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 324
BARRING GP–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 325
BARRING GP–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 326
BASE AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974 327
975 328
BASE GP-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 329
BATTERY CHARGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 330
285 331
BATTERY CHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 332
BATTERY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 333
288 334
BATTERY GP (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 335
BATTERY (12-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 336
BEARING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021 337
BELT-SERPENTINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 338
63 339
BLOCK AS-TERMINAL–ANNUNCIATOR . . . . . . . . 291 340
BLOCK AS-TERMINAL– 341
DISCRETE INPUT/OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . 289 342
BLOCK AS-TERMINAL–LOAD SHARE . . . . . . . . . 290 344
BLOCK GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 345
BOARD AS-CIRCUIT– 441
ELECTRO MAGNETIC INTERFERENCE . . . . . 293 442
BOX AS-EXTENSION–REAR SHROUD . . . . . . . . . 296 443
BOX AS-EXTENSION–SIDE SHROUD . . . . . . . . . . 294 444
297 445
BOX AS-STORAGE–OPTIONAL . . . . . . . . . . . . . . . 907 446

A58 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

447 515
448 519
449 527
450 531
451 535
452 537
453 538
454 598
455 BUS BAR GP-BOX–REAR EXTENSION, IEC . . . . 347
456 356
457 BUS BAR GP-BOX–
458 REAR EXTENSION, NEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
459 353
460 BUS BAR GP-BOX–SIDE EXTENSION, IEC . . . . . 349
461 352
462 355
463 BUS BAR GP-BOX–SIDE EXTENSION, NEMA . . . 348
464 350
465 354
466 BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER–
467 REAR EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
468 359
469 362
470 363
471 364
472 365
473 366
474 369
475 371
476 373
477 375
478 BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER–
479 SIDE EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
480 361
481 367
482 368
483 370
484 372
485 374
486 376
487 377
488 BUS BAR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
489 BUS BAR GP-GENERATOR–
490 GENERATOR BRACKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
491 380
492 382
497 383
498 403
499 406
500 407
501 408
502 BUS BAR GP-GENERATOR–
503 GENERATOR BRACKET, IEC . . . . . . . . . . . . . . . 395
504 397
507 399

SEBP4369-10 INDEX A59


INDEX
Name Page Name Page

401 561
BUS BAR GP-GENERATOR– 564
GENERATOR BRACKET, NEMA . . . . . . . . . . . . . 385 571
387 574
389 581
391 584
393 591
394 CIRCUIT BREAKER AS–IEC, MCCB, LSI . . . . . . . 441
444
C 455
459
CABLE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 463
410 466
411 477
412 481
413 485
414 489
415 497
665 501
666 505
CABLE GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 513
CABLE GP-GENERATOR GROUND . . . . . . . . . . . . 1030 517
1031 525
1032 529
1033 533
1035 CIRCUIT BREAKER AS–IEC, MCCB, LSIG . . . . . . 419
1038 420
CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 427
CAP AS-ENGINE OIL FILLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 428
CAP-FILLER (RADIATOR COOLANT) . . . . . . . . . . . 168 435
CAP-FILLER (RADIATOR COOLANT) 436
(RADIATOR COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 439
CHART-PLATE & FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1764 440
CIRCUIT BREAKER AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862 442
867 445
CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSI . . . . . . . . 549 456
552 460
559 464
562 467
569 478
572 482
579 486
582 490
589 498
CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSIG . . . . . . . 550 502
553 506
560 514
563 518
570 526
573 530
580 534
583 544
590 CIRCUIT BREAKER AS–IEC, MCCB, LSIG-P . . . 443
CIRCUIT BREAKER AS–IEC, ICCB, LSIG-P . . . . . 551 446
554 458

A60 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

462 473
465 487
468 493
480 507
484 509
488 521
492 531
500 539
504 543
508 594
516 CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSI-P . . . . . . 598
520 599
528 600
532 601
536 602
CIRCUIT BREAKER AS–IEC, MCCB, LSO . . . . . . 417 603
418 604
425 CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSIG . . . . . . 423
426 424
433 431
434 432
437 448
438 452
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSI . . . . . . . . . 545 461
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSI . . . . . . . . . 555 470
565 474
575 491
585 494
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSI-P . . . . . . . 605 510
606 515
607 522
608 535
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG . . . . . . . . 546 540
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG . . . . . . . . 556 595
566 CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSIG-H . . . . 449
576 453
586 471
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG-H . . . . . 547 475
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG-H . . . . . 557 479
567 495
577 499
587 511
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG-P . . . . . 548 519
CIRCUIT BREAKER AS–UL, ICCB, LSIG-P . . . . . 558 523
568 537
578 541
588 596
CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSI . . . . . . . . 421 CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSIG-H . . . . 592
422 CIRCUIT BREAKER AS–UL, MCCB, LSIG-P . . . . 450
429 454
430 472
447 476
451 483
457 496
469 503

SEBP4369-10 INDEX A61


INDEX
Name Page Name Page

512 1094
524 1096
527 1098
538 1100
542 1102
593 1104
597 1106
CIRCUIT BREAKER AS (10-AMPERE) . . . . . . . . . . 766 1108
CIRCUIT BREAKER AS (15-AMPERE) . . . . . . . . . . 719 1111
CIRCUIT BREAKER AS (16-AMPERE) . . . . . . . . . . 760 1114
761 1116
CIRCUIT BREAKER AS (20-AMPERE) . . . . . . . . . . 705 1118
714 1120
CIRCUIT BREAKER AS (40-AMPERE) . . . . . . . . . . 827 1122
869 1124
CIRCUIT BREAKER AS (5-AMPERE) . . . . . . . . . . . 299 1127
CIRCUIT BREAKER AS (70-AMPERE) 1129
(ALTERNATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826 1131
CIRCUIT BREAKER (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . 766 1133
CIRCUIT BREAKER (50-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . 857 1135
859 1137
860 1139
864 1141
866 1228
867 1230
CIRCUIT BREAKER (50-AMPERE) (2-POLE) . . . . 862 CONNECTION GP-GENERATOR LEADS–
CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 EXTENSION BOX, LH, RH, REAR . . . . . . . . . . . 1040
615 1042
CONDUIT GP-ELECTRICAL– CONNECTION GP-GENERATOR LEADS–
JACKET WATER HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 EXTENSION BOX, REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044
610 1046
611 1047
612 1049
613 1051
CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . 616 1053
CONNECTION GP-GENERATOR LEADS– 1236
EXTENSION BOX, LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1055 1238
1057 1240
1059 1242
1061 1244
1063 1246
1065 1248
1067 1250
1069 1252
1072 1254
1074 1256
1076 1258
1078 1260
1080 1262
1082 1264
1084 1266
1086 1268
1088 1272
1090 1274
1092 1276

A62 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

1278 1184
1280 1186
1282 1188
1285 1190
1287 1192
1289 1196
1291 1198
1293 1200
1295 1202
1297 1204
1301 1206
1303 1208
1305 1210
1311 1212
1315 1214
1319 1216
1323 1218
1329 1220
1331 1222
1333 1224
1335 1226
1337 1232
1339 1234
1341 1308
1343 CONNECTION GP-GENERATOR LEADS–
1345 EXTENSION, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1170
1347 1176
1349 CONNECTION GP-GENERATOR LEADS–
1351 REAR EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1327
1353 CONNECTION GP-TERMINAL STRIP . . . . . . . . . . 1368
1355 1369
1357 1370
1359 CONNECTION GP-WATER–LH . . . . . . . . . . . . . . . . 147
1361 CONNECTION GP-WATER–OUTLET . . . . . . . . . . . 146
1365 CONNECTION GP-WATER–OUTLET, LH . . . . . . . 145
CONNECTION GP-GENERATOR LEADS– CONNECTOR AS–
EXTENSION BOX, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143 RESISTIVE TEMPERATURE DEVICE . . . . . . . . 618
1144 CONNECTOR AS–THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . 617
1146 CONTACT AS-ELECTRICAL–
1148 CIRCUIT BREAKER CONTACT MODULE . . . . 619
1150 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . . . . . 621
1152 CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK–
1154 PRIMARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620
1156 CONTROL GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
1158 CONTROL GP-ELECTRONIC–
1160 ANNUNCIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
1162 CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . . . . 625
1164 CONTROL GP-ENGINE MONITORING–
1166 INPUT/OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911
1168 912
1172 CONTROL GP-ENGINE MONITORING–
1174 RESISTIVE TEMPERATURE DEVICE . . . . . . . . 909
1178 914
1180 CONTROL GP-ENGINE MONITORING–
1182 THERMOCOUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910

SEBP4369-10 INDEX A63


INDEX
Name Page Name Page

913 COVER GP-EXTENSION BOX–


CONTROL GP-ENGINE MONITORING REAR SHROUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638
(RESISTIVE TEMPERATURE DEVICE) . . . . . . . 909 COVER GP-EXTENSION BOX–SIDE . . . . . . . . . . . 634
CONTROL GP-GENERATOR SET . . . . . . . . . . . . . . 924 645
925 646
CONTROL GP-GENERATOR SET– 647
ANNUNCIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916 COVER GP-EXTENSION BOX–
CONTROL GP-GENERATOR SET– SIDE SHROUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
DIGITAL VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . . . . . . 923 648
CONTROL GP-GENERATOR SET–EMCP 3.1 . . . 917 COVER GP-EXTENSION BOX–TOP . . . . . . . . . . . . 635
920 636
CONTROL GP-GENERATOR SET–EMCP 3.3 . . . 915 COVER GP-FLYWHEEL HOUSING–
918 REAR STRUCTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
919 COVER GP-FRONT HOUSING–RH . . . . . . . . . . . . 20
921 COVER GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 982
922 984
CONTROL GP-LOAD SHARE MODULE . . . . . . . . 926 986
930 990
CONTROL GP-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 991
CONTROL GP-VOLTAGE– 992
VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629 994
CONVERSION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 999
CONVERSION GP-GENERATOR–EXCITER . . . . 1370 1000
CONVERTER GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . 630 COVER GP-GENERATOR–COUPLING . . . . . . . . . 978
COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 981
CORE GP-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 COVER GP-GENERATOR–DRIP . . . . . . . . . . . . . . . 980
COUPLING GP-FLEXIBLE–GENERATOR . . . . . . . 9 COVER GP-GENERATOR–EXCITER . . . . . . . . . . . 998
10 COVER GP-GENERATOR–FAN . . . . . . . . . . . . . . . . 979
11 COVER GP-GENERATOR–REAR . . . . . . . . . . . . . . 989
12 COVER GP-GENERATOR–SIDE . . . . . . . . . . . . . . . 988
COUPLING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 COVER GP-MODULE CONNECTOR . . . . . . . . . . . 649
14 COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . . . . . 21
COVER-GENERATOR–EXCITER . . . . . . . . . . . . . . 1003 CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 933 23
COVER GP-ACCESSORY DRIVE– CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
UPPER, RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 25
COVER GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . 631 CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
632 27
COVER GP-CONTROL PANEL– CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
ANNUNCIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935 30
936 31
COVER GP-CONTROL PANEL–FRONT . . . . . . . . 934 CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . . . 16 33
COVER GP-ENCLOSURE– 35
EXTENSION, MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977 37
COVER GP-ENCLOSURE–TOP . . . . . . . . . . . . . . . . 976 39
COVER GP-ENGINE LIFTING EYE . . . . . . . . . . . . . 17
COVER GP-EXTENSION BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . 641
COVER GP-EXTENSION BOX–BOTTOM . . . . . . . 639 D
640
DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
COVER GP-EXTENSION BOX–REAR . . . . . . . . . . 633
41
642
DISPENSER GP-MARKER TAPE
643
(T0, T1, T2, T3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1768
644
DISPENSER GP-MARKER TAPE
(T0, T1, T2, T3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1088

A64 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

1090 714
1116 FILM-CONNECTION (SPACE HEATER) . . . . . . . . . 1381
1162 FILM-CONTROL PANEL
1168 (STOP, STARTING AID, SPEED) . . . . . . . . . . . . . 949
1182 952
1280 FILM-DANGER
1282 (SHOCK, ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . 923
DOOR GP-ACCESS–VANDALISM GUARD . . . . . 937 FILM-DANGER
938 (SHOCK, ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . 1651
DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 FILM (EMCP 3 ANNUNCIATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . 894
44 895
DRAIN GP-ENGINE OIL–FRONT . . . . . . . . . . . . . . . 42 900
DRIVE GP-ACCESSORY–UPPER, RH . . . . . . . . . . 45 903
DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 916
FILM (FUSE BLOCK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
E FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1768
1769
ELBOW-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 1771
186 1773
187 1775
188 FILM GP–CUSTOM ANNUNCIATOR . . . . . . . . . . . . 1768
ELBOW-OUTLET (WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 FILM GP–PRODUCT IDENTIFICATION . . . . . . . . . 1765
ELECTRONICS GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FILM (GROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381
ELEMENT-BREATHER (FUMES DISPOSAL) . . . . 99 FILM-GROUND (EARTH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1386
100 1387
ELEMENT GP-JACKET WATER HEATER . . . . . . . 650 1388
651 1389
ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1395
EXCITER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372 1396
1373 1407
1374 1408
1375 1423
EXCITER GP–PERMANENT MAGNET . . . . . . . . . 1377 1424
1378 1425
1380 1775
EXCITER GP–POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371 FILM-GROUND (EARTH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1385
1376 1394
1379 1422
1380 1438
1440
F 1473
1474
FASTENER GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . 47 1477
FASTENER GP-WIRING HARNESS . . . . . . . . . . . . 652 1478
FASTENER GP-WIRING HARNESS– FILM-IDENTIFICATION (CAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1385
MEDIUM VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653 1386
FILLER GP-ENGINE OIL–CYLINDER BLOCK . . . 91 1387
FILM-CERTIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 903 1388
FILM-CERTIFICATION (EMCP 3) . . . . . . . . . . . . . . . 915 1389
924 1394
925 1395
FILM-CERTIFICATION 1396
(EMCP 3 ANNUNCIATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 1397
900 1406
FILM-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 1407

SEBP4369-10 INDEX A65


INDEX
Name Page Name Page

1408 1417
1409 1418
1422 1419
1423 1420
1424 1421
1425 1426
FILM-IDENTIFICATION (CAT STRIPE) . . . . . . . . . . 1438 1427
1440 1428
1478 1429
FILM-IDENTIFICATION (CATERPILLAR) . . . . . . . . 623 1430
904 1431
919 1432
949 1433
952 1434
964 1435
966 1436
1769 1437
1771 1468
1773 1469
1775 1470
FILM-IDENTIFICATION (CONTROL PANEL) . . . . . 964 1471
966 FILM-INFORMATION
FILM-IDENTIFICATION (GENERATOR GROUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
(ELECTRICAL CONVERTER) . . . . . . . . . . . . . . . 630 657
FILM-IDENTIFICATION (EMCP 3.1) . . . . . . . . . . . . . 952 1033
FILM-IDENTIFICATION (EMCP 3.3) . . . . . . . . . . . . . 919 FILM-INFORMATION (LIFT EYE LOCATION) . . . . 1771
949 1775
FILM-IDENTIFICATION FILM-INFORMATION (OIL DRAIN) . . . . . . . . . . . . . . 1775
(SERVICE CONNECTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 FILM-INFORMATION (OIL DRAIN) . . . . . . . . . . . . . . 1771
308 FILM-INSTRUCTION
312 (VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1652
FILM-INFORMATION (CENTER OF GRAVITY) . . . 1771 FILM-PANEL (SPEED SWITCH) . . . . . . . . . . . . . . . . 299
1775 FILM-STRIPE (CAT, ELECTRIC POWER) . . . . . . . 946
FILM-INFORMATION (DO NOT LIFT) . . . . . . . . . . . 1382 FILM (TERMINAL STRIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
1383 349
1384 350
1390 352
1391 354
1392 616
1393 1046
1398 1047
1399 1049
1400 1051
1401 1053
1402 1055
1403 1057
1404 1059
1405 1061
1410 1063
1411 1065
1412 1067
1413 1069
1414 1072
1415 1074
1416 1076

A66 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

1078 1272
1080 1274
1082 1276
1084 1278
1086 1280
1088 1282
1090 1285
1092 1287
1094 1289
1096 1291
1102 1293
1104 1295
1106 1297
1114 1301
1131 1303
1133 1305
1135 1308
1137 1311
1139 1315
1141 1319
1150 1323
1152 1329
1154 1331
1156 1333
1158 1335
1162 1337
1164 1339
1170 1341
1172 1343
1174 1345
1184 1347
1200 1349
1212 1351
1214 1353
1216 1355
1218 1357
1220 1359
1222 1361
1224 1365
1226 1368
1228 1768
1230 FILM (TERMINAL STRIP)
1232 (CIRCUIT BREAKER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044
1246 1098
1248 1100
1250 1108
1252 1111
1254 1116
1256 1118
1258 1120
1260 1122
1262 1124
1264 1127
1266 1129
1268 1143

SEBP4369-10 INDEX A67


INDEX
Name Page Name Page

1144 1417
1146 1419
1148 1420
1160 1421
1166 1426
1168 1427
1176 1428
1178 1429
1180 1430
1182 1431
1186 1432
1188 1433
1190 1434
1192 1435
1196 1436
1198 1437
1202 1468
1204 1469
1206 1470
1208 1471
1210 1475
1234 FILM-WARNING
1236 (DO NOT OPERATE, READ OMM) . . . . . . . . . . . 1382
1238 1383
1240 1384
1242 1390
1244 1391
1327 1392
FILM-WARNING (AUTO ENGINE START) . . . . . . . 1771 1393
FILM-WARNING (AUTO ENGINE START) . . . . . . . 1775 1398
FILM-WARNING 1399
(AUTOMATIC ENGINE START) . . . . . . . . . . . . . . 1382 1400
1399 1401
1402 1402
1418 1403
FILM-WARNING 1404
(AUTOMATIC ENGINE START) . . . . . . . . . . . . . . 1383 1405
1384 1410
1390 1411
1391 1412
1392 1413
1393 1414
1398 1415
1400 1416
1401 1417
1403 1418
1404 1419
1405 1420
1410 1421
1411 1426
1412 1427
1413 1428
1414 1429
1415 1430
1416 1431

A68 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

1432 1771
1433 FILM-WARNING
1434 (HOT FLUID UNDER PRESSURE, U.S.) . . . . . . 1769
1435 FILM-WARNING
1436 (HOT FLUID UNDER PRESSURE, U.S.) . . . . . . 1773
1437 FILM-WARNING (HOT SURFACE) . . . . . . . . . . . . . . 1771
1468 1775
1469 FILM-WARNING
1470 (HOT SURFACE, HANDS CLEAR) . . . . . . . . . . . 149
1471 150
FILM-WARNING FILM-WARNING
(DO NOT OPERATE, READ OMM, INTL) . . . . . 1771 (SHOCK, ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . 1650
FILM-WARNING (FALLING OBJECT) . . . . . . . . . . . 1382 FILM-WARNING (SHOCK HAZARD) . . . . . . . . . . . . 1382
1383 1383
1384 1384
1390 1390
1391 1391
1392 1392
1393 1393
1398 1398
1399 1399
1400 1400
1401 1401
1402 1402
1403 1403
1404 1404
1405 1405
1410 1410
1411 1411
1412 1412
1413 1413
1414 1414
1415 1415
1416 1416
1417 1417
1418 1418
1419 1419
1420 1420
1421 1421
1426 1426
1427 1427
1428 1428
1429 1429
1430 1430
1431 1431
1432 1432
1433 1433
1434 1434
1435 1435
1436 1436
1437 1437
1468 1468
1469 1469
1470 1470
1471 1471

SEBP4369-10 INDEX A69


INDEX
Name Page Name Page

1771 671
1775 672
FILM-WARNING 878
(SHOCK HAZARD, READ OMM) . . . . . . . . . . . . . 1382 880
1383 881
1384 883
1390 884
1391 885
1392 895
1393 898
1398 901
1399 957
1400 960
1401 FILM (WIRE) (LABEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
1402 FILTER ELEMENT AS-AIR (GENERATOR) . . . . . . 1020
1403 FILTER ELEMENT AS-AIR (PRIMARY) . . . . . . . . . 180
1404 181
1405 182
1410 184
1411 FILTER ELEMENT AS-AIR (SECONDARY) . . . . . . 180
1412 182
1413 FILTER ELEMENT AS-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . 92
1414 94
1415 FILTER ELEMENT AS-FUEL
1416 (WATER SEPARATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
1417 278
1418 FILTER ELEMENT-FUEL (HIGH EFFICIENCY) . . . 245
1419 247
1420 249
1421 FILTER ELEMENT-FUEL (PRIMARY) . . . . . . . . . . . 251
1426 FILTER GP-ENGINE OIL–DUPLEX . . . . . . . . . . . . . 94
1427 FILTER GP-ENGINE OIL–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
1428 FILTER GP-FUEL–DUPLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
1429 FILTER GP-FUEL–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
1430 247
1431 FILTER GP-FUMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
1432 100
1433 101
1434 FILTER GP-PRIMARY FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
1435 FITTING GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
1436 FITTING GP-EXHAUST–FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . . 189
1437 190
1438 191
1440 FLANGE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
1468 194
1469 195
1470 196
1471 197
1473 198
1474 199
1475 200
1477 201
1478 FLOOR MAT (137-CM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1158
1479 FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
FILM (WIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

A70 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

105 1403
106 1404
108 1405
FUSE (0.1-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764 1406
FUSE (0.25-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 1407
FUSE (0.5-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 1408
766 1409
FUSE (10-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 1410
FUSE (12-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 1411
FUSE (15-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 1412
FUSE (2-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768 1413
773 1414
FUSE (20-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642 1415
FUSE (35-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 1416
FUSE (60-AMPERE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 1417
1418
G 1419
1420
GASKET (FUEL FILTER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 1421
247 1422
249 1423
GASKET (FUEL PRIMING PUMP) . . . . . . . . . . . . . . 272 1424
GAUGE AS-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 1425
GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . . . . . 110 1426
112 1427
GAUGE AS-OIL LEVEL (DIPSTICK) 1428
(DEEP SUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1429
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . . . . . 110 1430
112 1431
GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK)– 1432
DEEP SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1433
GEAR GP-FRONT–STANDARD ROTATION . . . . . 49 1434
GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 1435
GENERATOR AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381 1436
1382 1437
1383 1438
1384 1439
1385 1440
1386 1441
1387 1442
1388 1443
1389 1444
1390 1445
1391 1446
1392 1447
1393 1448
1394 1449
1395 1450
1396 1451
1397 1452
1398 1453
1399 1454
1400 1455
1401 1456
1402 1457

SEBP4369-10 INDEX A71


INDEX
Name Page Name Page

1458 1516
1459 1517
1460 1518
1461 1519
1462 1520
1463 1521
1464 1522
1465 1523
1466 1524
1467 1525
1468 1526
1469 1527
1470 1528
1471 1529
1472 1530
1474 1531
1475 1532
1476 1533
1477 1534
1478 1535
1479 1536
GENERATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1480 1537
1482 1538
1484 1539
1485 1540
1486 1542
1487 1544
1488 1546
1489 1548
1490 1550
1491 1552
1492 1554
1493 1556
1494 1558
1495 1560
1496 1562
1497 1564
1498 1566
1499 1568
1500 1569
1501 1570
1502 1571
1503 1572
1504 1573
1505 1574
1506 1576
1507 1578
1508 1579
1509 1580
1510 1581
1511 1582
1512 1584
1513 1586
1514 1587
1515 1588

A72 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

1589 878
1590 881
1591 895
1592 898
1593 901
1594 904
1595 HARNESS AS-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875
1596 876
1597 HARNESS AS-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668
1598 952
1599 HARNESS AS-CONTROL
1600 (DISCRETE I/O, RTD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874
1601 HARNESS AS-CONTROL (LOAD SHARE) . . . . . . 930
1602 HARNESS AS-CONTROL
1603 (LOAD SHARE MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
1604 HARNESS AS-CONTROL (POINTGUARD) . . . . . . 691
1605 HARNESS AS-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
1606 838
1608 839
1610 HARNESS AS-HEATER (JACKET WATER) . . . . . . 609
1612 610
1614 611
1615 HARNESS AS-HEATER (JACKET WATER)
1616 (JACKET WATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
1617 HARNESS AS-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
1618 957
1619 960
1620 HARNESS AS-MONITOR
1621 (DISCRETE INPUT/OUTPUT) . . . . . . . . . . . . . . . 872
1623 HARNESS AS-MOTOR (STARTING) . . . . . . . . . . . . 827
1624 HARNESS AS-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
1625 960
1626 HARNESS AS-PANEL–INTERCONNECT . . . . . . . 671
1627 672
1628 HARNESS AS-PANEL–INTERFACE . . . . . . . . . . . . 670
GOVERNOR GP–LOAD SHARE MODULE . . . . . . 252 HARNESS AS-PANEL–
GROUND GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655 PYROMETER INTERCONNECT . . . . . . . . . . . . . 670
657 HARNESS AS-PANEL (AC, DC INTERFACE) . . . . 303
658 312
663 HARNESS AS-PANEL (AC, DC INTERFACE) . . . . 308
GROUND GP-ELECTRICAL–ALTERNATOR . . . . 654 HARNESS AS-PANEL (CIRCUIT BREAKER) . . . . 829
GROUND GP-ELECTRICAL–REAR . . . . . . . . . . . . 660 HARNESS AS-PANEL (DATA LINK) . . . . . . . . . . . . . 303
665 HARNESS AS-PANEL
GROUND GP-ELECTRICAL–SIDE . . . . . . . . . . . . . 662 (DIGITAL VOLTAGE REGULATOR) . . . . . . . . . . 955
666 956
GUARD GP-BELT–ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . 53 HARNESS AS-PANEL (HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . 303
54 308
GUARD GP-DAMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 312
56 HARNESS AS-PANEL (INTERFACE)
GUARD GP-LINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 (EMCP 3, EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949
150 HARNESS AS-PANEL
(LOAD SHARE MODULE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
HARNESS AS-PANEL (PYROMETER) (LH) . . . . . 972
H HARNESS AS-POWER (ALTERNATOR) . . . . . . . . 826
HARNESS AS-POWER (VOLTAGE SENSING) . . . 845
HARNESS AS-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623

SEBP4369-10 INDEX A73


INDEX
Name Page Name Page

HARNESS AS-SENSOR– 472


SPEED SENSOR, EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . 672 477
HARNESS AS-SENSOR (COOLANT LEVEL) . . . . 720 478
889 479
HARNESS AS-SENSOR 480
(ENGINE OIL TEMPERATURE) . . . . . . . . . . . . . . 889 483
HARNESS AS-SENSOR (SPEED) . . . . . . . . . . . . . . 299 485
HARNESS AS-SENSOR (SPEED TIMING) . . . . . . 830 486
834 488
HARNESS AS-SENSOR (THERMOCOUPLE) . . . 890 493
HARNESS AS-SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779 494
HARNESS AS-SWITCH–EMERGENCY STOP . . . 672 495
HARNESS AS-SWITCH 496
(EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892 497
893 498
HARNESS AS-SWITCH (STARTING AID) . . . . . . . 886 500
HARNESS AS-SWITCH (VOLTAGE ADJUST) . . . 850 505
HARNESS AS-WIRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 506
957 507
960 508
1631 509
1634 510
HARNESS AS-WIRING–GENERATOR . . . . . . . . . . 673 511
HARNESS AS-WIRING (ANNUNCIATOR) . . . . . . . 849 512
HARNESS AS-WIRING (CIRCUIT BREAKER) 513
(4-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 514
420 515
422 516
424 517
426 518
428 519
430 520
432 521
434 522
436 523
438 524
440 525
441 526
442 527
443 528
447 529
448 530
449 532
450 533
455 534
456 536
457 539
458 540
461 541
463 542
464 543
465 544
469 592
470 593
471 594

A74 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

595 461
596 462
597 463
598 464
599 465
600 466
601 467
602 468
603 469
604 470
HARNESS AS-WIRING (CIRCUIT BREAKER) 471
(8-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 472
418 473
419 474
420 475
421 476
422 477
423 478
424 479
425 480
426 481
427 482
428 483
429 484
430 485
431 486
432 487
433 488
434 489
435 490
436 491
437 492
438 497
439 498
440 499
441 500
442 501
443 502
444 503
445 504
446 507
447 515
448 519
449 527
450 531
451 535
452 537
453 538
454 598
455 HARNESS AS-WIRING
456 (CURRENT SENSING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
457 HARNESS AS-WIRING
458 (CURRENT TRANSFORMER) . . . . . . . . . . . . . . . 842
459 844
460 848

SEBP4369-10 INDEX A75


INDEX
Name Page Name Page

852 87
855 HARNESS AS-WIRING
926 (VOLTAGE REGULATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846
930 HARNESS AS-WIRING (VOLTAGE SENSING) . . . 853
HARNESS AS-WIRING (DATA LINK) . . . . . . . . . . . 883 926
884 HARNESS AS-WIRING (VOLTAGE SENSING) . . . 626
957 842
960 855
HARNESS AS-WIRING HARNESS AS-WIRING (VOLTAGE SENSING) . . . 926
(ELECTRONIC CONTROL MODULE) . . . . . . . . 299 HARNESS GP-WIRING–
HARNESS AS-WIRING (EMCP 3) . . . . . . . . . . . . . . 845 ENGINE INTERCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
846 HEAT SINK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1629
853 HEATER AS-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1630
HARNESS AS-WIRING HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . 675
(GENERATOR SET INTERCONNECT) . . . . . . . 674 676
HARNESS AS-WIRING (GROUND) . . . . . . . . . . . . . 655 677
657 678
658 679
663 680
1033 681
HARNESS AS-WIRING 682
(INTERNAL COMPONENTS) . . . . . . . . . . . . . . . . 299 HEATER GP-SPACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1631
HARNESS AS-WIRING 1632
(JACKET WATER HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 612 1634
614 HOUSING & REGULATOR GP–
615 OUTLET CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
857 HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
862 58
864 HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
867
957
960
I
HARNESS AS-WIRING INDICATOR-AIR FILTER SERVICE . . . . . . . . . . . . . 202
(JACKET WATER HEATER) INDICATOR GP-AIR FILTER CHANGE . . . . . . . . . . 202
(JACKET WATER HEATER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 859 INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
860 INSTALLATION AR–GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 4
HARNESS AS-WIRING INSTALLATION AR-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . 1635
(JACKET WATER HEATER) (JUMPER) . . . . . . . 866 1636
HARNESS AS-WIRING (JUMPER) . . . . . . . . . . . . . 308 1637
312 1638
HARNESS AS-WIRING (MAIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 841 1639
HARNESS AS-WIRING 1640
(PERMANENT MAGNET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
842
855
K
HARNESS AS-WIRING KEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1675
(POTENTIAL TRANSFORMER) . . . . . . . . . . . . . . 701 1679
HARNESS AS-WIRING (POWER) . . . . . . . . . . . . . . 299 KEY (BATTERY DISCONNECT) . . . . . . . . . . . . . . . . 775
HARNESS AS-WIRING (PYROMETER) . . . . . . . . . 888 KEY (EXCITER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372
HARNESS AS-WIRING (RECTIFIER) . . . . . . . . . . . 1647 KEY (SQUARE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1675
1649 KEY (SQUARE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1501
HARNESS AS-WIRING (SPACE HEATER) . . . . . . 1632 KEY (SQUARE) (EXCITER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1374
HARNESS AS-WIRING (TERMINAL BLOCK) . . . . 766 KEY-SQUARE (7/8-IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
HARNESS AS-WIRING (TERMINAL STRIP) . . . . . 930 KIT-CONNECTING PLUG (6-PIN) . . . . . . . . . . . . . . 894
HARNESS AS-WIRING (VALVE MECHANISM) . . . 85 897

A76 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

900 895
KIT-GENERATOR REPAIR–EXCITER . . . . . . . . . . 1641 900
KIT-RECEPTACLE (12-PIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672 901
KIT-ROTOR LEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1657 903
1666 904
1667 916
1669 939
1675 MOUNTING GP-AIR CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . 232
MOUNTING GP-AIR CLEANER–
DUAL ELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
L MOUNTING GP-AIR CLEANER–
LAMP (24-VOLT, 5.6-WATT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904 SINGLE ELEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
964 MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
966 63
LAMP (24-VOLT, 5.6-WATT) (CLEAR) . . . . . . . . . . . 623 MOUNTING GP-BELLOWS–FLEXIBLE . . . . . . . . . 235
LAMP (24-VOLT, 5.6-WATT) (PANEL) . . . . . . . . . . . 683 MOUNTING GP-BOX–REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 MOUNTING GP-CONTROL PANEL–
LIGHTING GP-GENERATOR–PANEL LIGHTS . . . 683 ISOLATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
LINES GP-AFTERCOOLER AIR . . . . . . . . . . . . . . . . 203 MOUNTING GP-ELECTRONIC CONTROL–
LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 POINTGUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
210 MOUNTING GP-ENGINE & GENERATOR . . . . . . . 65
212 66
215 MOUNTING GP-ENGINE FLEXIBLE . . . . . . . . . . . . 67
218 MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER–LH . . . . 692
220 696
221 MOUNTING GP-JACKET WTR HEATER–RH . . . . 694
223 MOUNTING GP-PANEL–
225 INTERFACE MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 699
227 MOUNTING GP-PANEL–REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
LINES GP-AIR STARTING–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 MOUNTING GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
LINES GP-COOLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 163
153 164
LINES GP-ENGINE OIL–COOLER . . . . . . . . . . . . . . 113 MOUNTING GP-RAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1005
LINES GP-FLEXIBLE FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 1006
254 MOUNTING GP-RAIL–
257 GENERATOR SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004
LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 MOUNTING GP-TERMINAL STRIP–
LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 LOAD SHARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700
265 MOUNTING GP-TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . 703
LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . . . . . 116 704
LINES GP-WATER–BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 MOUNTING GP-TRANSFORMER–
LINES GP-WATER–LOWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 POTENTIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701
160 MOUNTING GP-VIBRATION ISOLATOR . . . . . . . . 1007
LINES GP-WATER–UPPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 1008
LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 1009
687 MOUNTING GP-VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . 1641
688 1642
1643
1644
M MUFFLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
237
MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
MANIFOLD GP-FUEL–LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
MANIFOLD GP-FUEL–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MODULE-EXHAUST TEMPERATURE . . . . . . . . . .
269
970
P
MODULE GP-ALARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

SEBP4369-10 INDEX A77


INDEX
Name Page Name Page

70 930
74 POTENTIOMETER (2000-OHM, 2-WATT)
75 (SPEED ADJUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
PAN GP-OIL–DEEP SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
72 PULLEY GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PANEL AR-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941 82
942 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . 119
945 123
PANEL AR-CONTROL– 125
GENERATOR START, DUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . 944 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION–
PANEL AR-CONTROL– DEEP PAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
GENERATOR START MODULE . . . . . . . . . . . . . . 943 130
PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . 713 PUMP & LINES GP-PRELUBRICATION–
714 DEEP SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
PANEL GP-CIRCUIT BREAKER– PUMP GP-ENGINE OIL–2-SECTION GEAR . . . . . 132
POWER DISTRIBUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 133
PANEL GP-CIRCUIT BREAKER–REAR . . . . . . . . . 709 PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
711 PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
712 PUMP GP-FUEL PRIMING–RH . . . . . . . . . . . . . . . . 273
PANEL GP-CIRCUIT BREAKER–SIDE . . . . . . . . . . 707 PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
708 276
710 PUMP GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
PANEL GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 135
PANEL GP-CONTROL–EMCP 3.1 . . . . . . . . . . . . . . 952 PUMP GP-SUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
PANEL GP-CONTROL–EMCP 3.3 . . . . . . . . . . . . . . 949 PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
PANEL GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955 166
956 PYROMETER GP–PANEL, LH . . . . . . . . . . . . . . . . . 972
PANEL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
959
960 R
964
RADIATOR & AFTERCOOLER GP . . . . . . . . . . . . . 167
966
RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
968
171
969
172
PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970
173
PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
RAIL GP-ENGINE & GEN SUPPORT . . . . . . . . . . . 1010
79
1011
PLATE AS–TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1645
1012
PLATE GP-COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971
1013
PLATE GP-GENERATOR COUPLING . . . . . . . . . . . 1646
1014
PLATE-IDENTIFICATION
1015
(EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
RAIL GP-ENGINE SUPPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016
PLATE-SERIAL NUMBER (ENGLISH) . . . . . . . . . . . 1381
RECTIFIER GP-REVOLVING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1647
PLUG-DRAIN (WATER LINE, LOWER) . . . . . . . . . . 158
1648
160
1649
PLUG GP-BOX–JACKET WATER HEATER . . . . . 716
1658
PLUG GP-BOX–PANEL LIGHTS . . . . . . . . . . . . . . . 717
1659
PLUG GP-CONNECTOR–EXCITER . . . . . . . . . . . . 718
1660
PLUG-OIL DRAIN (OIL PAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
1661
72
1662
75
1663
POTENTIOMETER (10,000-OHM)
1676
(SPEED ADJUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
REGULATOR AS (ENGINE OIL LEVEL) . . . . . . . . . 137
POTENTIOMETER (10,000-OHM)
139
(VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
141

A78 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

REGULATOR AS-VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1651 1683


REGULATOR AS-VOLTAGE–DIGITAL . . . . . . . . . . 1650 1684
REGULATOR AS-VOLTAGE (DIGITAL) . . . . . . . . . . 923 1685
955 1686
1652 1687
REGULATOR GP-OIL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 SCREEN GP-AIR–GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . 1681
139 SCREEN-STRAINER
141 (PRESSURE REDUCING VALVE) . . . . . . . . . . . . 823
REGULATOR GP-VOLTAGE–DIGITAL . . . . . . . . . . 1652 SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
REGULATOR-WATER TEMPERATURE SEAL GP-ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973
(92-DEG C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 SEAL-LIP TYPE
RELAY AS (AUXILIARY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 (WATER TEMPERATURE REGULATOR) . . . . . 151
RELAY GP–SPACE HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 SEAL-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
RELAY (10-AMPERE, 24-VOLT) . . . . . . . . . . . . . . . . 766 89
RELAY (10-AMPERE, 24-VOLT) (AUXILIARY) . . . 719 90
RELAY (24-VOLT) (CONTROL PANEL) . . . . . . . . . 946 SENSOR & MTG GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . 720
RELAY (24-VOLT) (ECM ENERGIZE) . . . . . . . . . . . 299 SENSOR AS-PRESSURE
705 (FILTERED ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
714 834
RELAY (240-VOLT) (CONTROL PANEL) . . . . . . . . 946 SENSOR AS-PRESSURE (FILTERED FUEL) . . . . 830
ROTOR AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653 834
1654 SENSOR AS-PRESSURE
1655 (UNFILTERED ENGINE OIL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
1656 834
ROTOR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1657 SENSOR AS-PRESSURE
1658 (UNFILTERED FUEL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
1659 834
1660 SENSOR AS-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
1661 SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 720
1662 721
1663 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE . . . . . . . 722
1664 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE
1665 (TURBOCHARGER INLET, LH) . . . . . . . . . . . . . . 830
1666 834
1667 SENSOR GP-EXHAUST TEMPERATURE
1668 (TURBOCHARGER INLET, RH) . . . . . . . . . . . . . . 830
1669 834
1670 SENSOR GP-PRESSURE (ATMOSPHERIC) . . . . 834
1671 SENSOR GP-PRESSURE
1672 (ATMOSPHERIC AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
1673 SENSOR GP-PRESSURE (CRANKCASE) . . . . . . 830
1674 834
1675 SENSOR GP-PRESSURE
1676 (TURBOCHARGER INLET, LH) . . . . . . . . . . . . . . 834
1677 SENSOR GP-PRESSURE
1678 (TURBOCHARGER INLET, LH) . . . . . . . . . . . . . . 830
1679 SENSOR GP-PRESSURE
(TURBOCHARGER INLET, RH) . . . . . . . . . . . . . . 834
SENSOR GP-PRESSURE
S (TURBOCHARGER INLET, RH) . . . . . . . . . . . . . . 830
SENSOR GP-PRESSURE
SCREEN AS-SUCTION (OIL PAN) . . . . . . . . . . . . . . 70
(TURBOCHARGER OUTLET) . . . . . . . . . . . . . . . 830
72
834
75
SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723
SCREEN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
724
1682

SEBP4369-10 INDEX A79


INDEX
Name Page Name Page

725 1695
726 1696
SENSOR GP-SPEED (ENGINE) . . . . . . . . . . . . . . . . 830 1697
834 STATOR GP–MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1698
SENSOR GP-SPEED (ENGINE TIMING) . . . . . . . . 830 1699
834 STATOR GP-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1627
SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1700
727 1701
728 1702
729 1703
731 1704
SENSOR GP-TEMPERATURE–ENGINE OIL . . . . 732 1705
SENSOR GP-TEMPERATURE– 1706
GENERATOR BEARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730 1707
733 1708
SENSOR GP-TEMPERATURE 1709
(AFTERCOOLER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830 1710
SENSOR GP-TEMPERATURE 1711
(CYLINDER EXHAUST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 1712
SENSOR GP-TEMPERATURE 1713
(ENGINE COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830 1714
834 1715
SENSOR GP-TEMPERATURE (ENGINE OIL) . . . 732 1716
SENSOR GP-TEMPERATURE 1717
(INLET MANIFOLD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 835 1718
SENSOR-TEMPERATURE 1719
(GENERATOR BEARING) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 733 1720
SEPARATOR GP-WATER– 1721
PRIMARY FUEL FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 1722
278 1723
SHIM PACK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1688 1724
SHUTOFF GP-AIR–INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 1725
SILENCER GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 1726
SOLENOID AS-STARTING MOTOR (24-VOLT) . . . 749 1727
758 1728
STARTING AID GP–RELAY, SWITCH . . . . . . . . . . . 735 1729
STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736 1730
STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739 1731
741 1732
743 1733
745 1734
747 1735
STARTING MOTOR GP-AIR–SINGLE . . . . . . . . . . . 738 1736
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . 748 1737
753 1738
755 1739
757 1740
STARTING MOTOR GP-ELECTRIC–DUAL . . . . . . 751 1741
752 1742
STATOR AS-MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689 1743
1690 1744
1691 1745
1692 1746
1693 1747
1694 1748

A80 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

1749 SWITCH AS-TOGGLE (MOMENTARY)


1750 (VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642
1751 SWITCH AS-TOGGLE (MOMENTARY)
1752 (VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850
1753 SWITCH AS-TOGGLE (PANEL LIGHT) . . . . . . . . . . 964
1754 966
1755 SWITCH AS-TOGGLE (PANEL LIGHT) . . . . . . . . . . 683
1756 904
1757 SWITCH-AUXILIARY
1758 (SINGLE POLE, DUAL THROW) . . . . . . . . . . . . . 447
1759 448
1760 449
STRAINER AS (PRELUBRICATION PUMP) . . . . . 123 450
125 451
128 452
130 453
STRAP-CABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 454
665 457
STRIP AS-TERMINAL–AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764 461
765 469
STRIP AS-TERMINAL–COMMUNICATION . . . . . . 762 470
763 471
STRIP AS-TERMINAL–DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 472
761 473
STRIP GP-TERMINAL–AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 474
STRIP GP-TERMINAL–DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768 475
773 476
STRIP GP-TERMINAL– 479
DISCRETE INPUT/OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . 770 483
STRIP GP-TERMINAL–LOAD SHARE . . . . . . . . . . 771 487
STRIP GP-TERMINAL–SWITCHGEAR . . . . . . . . . . 769 491
772 493
SUPPORT GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774 494
SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) 495
(PRELUBRICATION PUMP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 869 496
SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) 499
(STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828 503
SWITCH AS-MAGNETIC (24-VOLT) 507
(STARTING MOTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827 509
SWITCH AS-PRESSURE 510
(AIR DIFFERENTIAL, GENERATOR) . . . . . . . . . 1020 511
SWITCH AS-PRESSURE (STARTING OIL) . . . . . . 123 512
125 515
128 519
130 521
SWITCH AS-PUSH BUTTON 522
(EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892 523
893 524
SWITCH AS-PUSH BUTTON 527
(EMERGENCY STOP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307 531
964 535
966 537
SWITCH AS-TOGGLE (ALARM) . . . . . . . . . . . . . . . . 623 538
SWITCH AS-TOGGLE (MOMENTARY) 539
(VOLTAGE ADJUSTMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 779 540

SEBP4369-10 INDEX A81


INDEX
Name Page Name Page

541 498
542 500
543 501
545 502
546 504
547 505
548 506
593 508
594 513
595 514
596 516
597 517
598 518
599 520
600 525
601 526
602 528
603 529
604 530
605 532
606 533
607 534
608 536
SWITCH-AUXILIARY 544
(SINGLE POLE, DUAL THROW) . . . . . . . . . . . . . 441 549
442 550
443 551
444 552
445 553
446 554
455 555
456 556
458 557
459 558
460 559
462 560
463 561
464 562
465 563
466 564
467 565
468 566
477 567
478 568
480 569
481 570
482 571
484 572
485 573
486 574
488 575
489 576
490 577
492 578
497 579

A82 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Name Page Name Page

580 SWITCH-TEMPERATURE (HEAT SINK) . . . . . . . . 946


581 SWITCH-TOGGLE (ETHER STARTING AID) . . . . 735
582 SWITCH-TOGGLE (STARTING AID) . . . . . . . . . . . . 778
583 886
584
585
586
T
587 TERMINAL & PLATE AS–AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781
588 TERMINAL & PLATE AS–COMMUNICATIONS . . . 780
589 TERMINAL-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . 782
590 783
591 784
592 THERMOCOUPLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785
SWITCH-AUXILIARY 890
(SINGLE POLE, DUAL THROW) . . . . . . . . . . . . . 417 THERMOSTAT AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761
418 1762
419 1763
420 TRANSFORMER AS-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 788
421 789
422 790
423 791
424 TRANSFORMER AS-CURRENT–
425 NEUTRAL SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 786
426 787
427 TRANSFORMER GP-CURRENT . . . . . . . . . . . . . . . 792
428 793
429 794
430 795
431 796
432 797
433 798
434 799
435 800
436 801
437 802
438 803
439 804
440 805
SWITCH GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 175 806
176 807
SWITCH GP-DISCONNECT–BATTERY . . . . . . . . . 775 808
776 809
777 810
SWITCH GP-ROTARY 811
(GENERATOR SET START) . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 812
SWITCH GP-STARTING AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778 813
SWITCH GP-TOGGLE– 814
DIGITAL VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . . . . . . 779 815
SWITCH-LIQUID LEVEL (COOLANT) . . . . . . . . . . . 175 816
SWITCH-LIQUID LEVEL (ENGINE COOLANT) . . . 176 817
SWITCH (OVERSPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 818
SWITCH-PUSH BUTTON TRANSFORMER GP-CURRENT–
(ENGINE OVERSPEED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 MEDIUM VOLTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 819
SWITCH-PUSH BUTTON (ENGINE SPEED) . . . . 299 TRANSFORMER GP-POTENTIAL . . . . . . . . . . . . . . 820
SWITCH-ROTARY (2-POSITION) (RESET) . . . . . . 299 TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

SEBP4369-10 INDEX A83


INDEX
Name Page Name Page

242 864
866
V WIRING GP-JACKET WATER HEATER–
STAINLESS STEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 867
V-BELT (FAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 WIRING GP-PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883
82 884
VALVE & MTG GP-AIR SHUTOFF . . . . . . . . . . . . . . 243 886
VALVE AS-SOLENOID–AIR START . . . . . . . . . . . . . 821 887
VALVE GP-AIR CONTROL–RH . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 WIRING GP-PANEL–CIRCUIT BREAKER . . . . . . . 875
VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . 822 876
VALVE GP-EXPLOSION RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . 84 WIRING GP-PANEL–
VALVE GP-FLUID CONTROL–DUPLEX OIL . . . . . 143 DISCRETE INPUT/OUTPUT MODULE . . . . . . . 872
VALVE GP-FLUID SAMPLING–OIL . . . . . . . . . . . . . 144 WIRING GP-PANEL–DISCRETE I/O, RTD . . . . . . . 874
VALVE GP-PRESSURE REDUCING–RH . . . . . . . . 823 WIRING GP-PANEL–INPUT/OUTPUT . . . . . . . . . . 877
VALVE GP-RELAY (AIR STARTING) . . . . . . . . . . . . 684 878
VALVE GP-RELAY (AIR STARTING MOTOR) . . . . 743 885
VALVE GP-SOLENOID–AIR SHUTOFF . . . . . . . . . 824 WIRING GP-PANEL–PRELUBRICATION . . . . . . . . 869
VALVE GP-SOLENOID (AIR SHUTOFF) . . . . . . . . . 243 WIRING GP-PANEL–RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880
VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 881
87 WIRING GP-PANEL–RTD MODULE . . . . . . . . . . . . 870
WIRING GP-PANEL–
W THERMOCOUPLE MODULE . . . . . . . . . . . . . . . . 871
WIRING GP-PYROMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888
WIRE AS-GROUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825 WIRING GP-SENSOR–
WIRING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826 COOLANT LEVEL, OIL TEMPERATURE . . . . . 889
WIRING GP-ELECTRIC STARTING . . . . . . . . . . . . . 827 WIRING GP-SENSOR–THERMOCOUPLE . . . . . . 890
828 WIRING GP-SHUTOFF–EMERGENCY STOP . . . 892
WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL . . . . . . . . . . 829 893
WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
834
838
839
WIRING GP-ENGINE ELECTRONIC–
SPEED ADJUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
WIRING GP-GENERATOR–
ANNUNCIATOR HARNESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849
WIRING GP-GENERATOR–
CURRENT TRANSFORMER . . . . . . . . . . . . . . . . 844
848
852
WIRING GP-GENERATOR–
DIGITAL VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . . . . . . 842
WIRING GP-GENERATOR–MAIN . . . . . . . . . . . . . . 841
WIRING GP-GENERATOR–
VOLTAGE ADJUST SWITCH . . . . . . . . . . . . . . . . 850
WIRING GP-GENERATOR–
VOLTAGE REGULATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 855
WIRING GP-GENERATOR–
VOLTAGE SENSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845
846
853
WIRING GP-JACKET WATER HEATER . . . . . . . . . 857
859
860
862

A84 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

A 1523
1524
ACCOUPLEMENT FLEXIBLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 9 1525
10 1526
11 1527
12 1528
ADAPTATEUR DE FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . 177 1529
178 1530
179 1531
ADAPTEUR - COUPLEUR D’ALTERNATEUR 1532
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017 1533
1018 1534
1019 1535
ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1480 1536
1482 1537
1484 1538
1485 1539
1486 1540
1487 1542
1488 1544
1489 1546
1490 1548
1491 1550
1492 1552
1493 1554
1494 1556
1495 1558
1496 1560
1497 1562
1498 1564
1499 1566
1500 1568
1501 1569
1502 1570
1503 1571
1504 1572
1505 1573
1506 1574
1507 1576
1508 1578
1509 1579
1510 1580
1511 1581
1512 1582
1513 1584
1514 1586
1515 1587
1516 1588
1517 1589
1518 1590
1519 1591
1520 1592
1521 1593
1522

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A85


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1594 1416
1595 1417
1596 1418
1597 1419
1598 1420
1599 1421
1600 1422
1601 1427
1602 1428
1603 1429
1604 1430
1605 1431
1606 1432
1608 1433
1610 1434
1612 1435
1614 1436
1615 1437
1616 1438
1617 1439
1618 1440
1619 1441
1620 1442
1621 1443
1623 1444
1624 1445
1625 1446
1626 1447
1627 1448
1628 1449
ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 281 1450
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381 1451
1382 1452
1383 1453
1384 1454
1385 1455
1391 1456
1392 1457
1393 1458
1394 1459
1399 1460
1400 1461
1401 1462
1402 1463
1403 1464
1404 1465
1405 1466
1406 1467
1411 1468
1412 1469
1413 1470
1414 1471
1415 1472

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A86 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1474 1067
1475 1069
1476 1072
1477 1074
1478 1076
1479 1078
ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1386 1080
1387 1082
1388 1084
1389 1086
1390 1088
1395 1090
1396 1092
1397 1094
1398 1096
1407 1102
1408 1104
1409 1106
1410 1114
1423 1131
1424 1133
1425 1135
1426 1137
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS - 1139
PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 1141
56 1150
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS (ASS) . . . . . . . . 40 1152
41 1154
AMPOULE (*24-VOLT, 5.6-WATT) . . . . . . . . . . . . . . 904 1156
964 1158
966 1162
AMPOULE (*24-VOLT, 5.6-WATT) 1164
(EFFACEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623 1170
AMPOULE (*24-VOLT, 5.6-WATT) (PANNEAU) . . . 683 1172
ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1174
ARRÊT D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 1184
AUTOCOLLANT (BARRETTE À BORNE) . . . . . . . 348 1200
349 1212
350 1214
352 1216
354 1218
616 1220
1046 1222
1047 1224
1049 1226
1051 1228
1053 1230
1055 1232
1057 1246
1059 1248
1061 1250
1063 1252
1065 1254

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A87


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1256 1108
1258 1111
1260 1116
1262 1118
1264 1120
1266 1122
1268 1124
1272 1127
1274 1129
1276 1143
1278 1144
1280 1146
1282 1148
1285 1160
1287 1166
1289 1168
1291 1176
1293 1178
1295 1180
1297 1182
1301 1186
1303 1188
1305 1190
1308 1192
1311 1196
1315 1198
1319 1202
1323 1204
1329 1206
1331 1208
1333 1210
1335 1234
1337 1236
1339 1238
1341 1240
1343 1242
1345 1244
1347 1327
1349 AUTOCOLLANT (BLOC FUSIBLE) . . . . . . . . . . . . . . 766
1351 AUTOCOLLANT (CÂBLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878
1353 880
1355 881
1357 883
1359 884
1361 885
1365 895
1368 898
1768 901
AUTOCOLLANT (BARRETTE À BORNE) 957
(DISJONCTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044 960
AUTOCOLLANT (BARRETTE À BORNE) AUTOCOLLANT (CÂBLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
(DISJONCTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1098 671
1100 672

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A88 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

957 1471
960 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
AUTOCOLLANT (CÂBLE) (MISE EN GARDE) . . . 668 (CHUTE D’OBJET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771
AUTOCOLLANT CONNEXIONS AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
(RÉSISTANCE CHAUFFANTE) . . . . . . . . . . . . . . 1381 (DÉMARRAGE AUTOMATIQUE DU
AUTOCOLLANT-DANGER DE MORT (*SHOCK, MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382
ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . . . . . . . . . . . 923 1383
1651 1384
AUTOCOLLANT DE DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . 705 1390
714 1391
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE 1392
(CHUTE D’OBJET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382 1393
1383 1398
1384 1399
1390 1400
1391 1401
1392 1402
1393 1403
1398 1404
1399 1405
1400 1410
1401 1411
1402 1412
1403 1413
1404 1414
1405 1415
1410 1416
1411 1417
1412 1418
1413 1419
1414 1420
1415 1421
1416 1426
1417 1427
1418 1428
1419 1429
1420 1430
1421 1431
1426 1432
1427 1433
1428 1434
1429 1435
1430 1436
1431 1437
1432 1468
1433 1469
1434 1470
1435 1471
1436 1475
1437 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
1468 (DÉMARRAGE AUTOMATIQUE DU
1469 MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1775
1470

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A89


INDEX
Désignation Page Désignation Page

AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE 1471


(DÉMARRAGE AUTOMATIQUE DU AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 (RISQUE D’ÉLECTROCUTION) . . . . . . . . . . . . . . 1382
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (*DO NOT 1383
OPERATE, READ OMM, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . 1771 1384
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LIQUIDE 1390
CHAUD SOUS PRESSION, ÉTATS-UNIS) . . . . 1773 1391
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (LIQUIDE 1392
CHAUD SOUS PRESSION, ÉTATS-UNIS) . . . . 1769 1393
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE 1398
(NE PAS UTILISER, LIRE LE GUIDE 1399
D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . 1382 1400
1383 1401
1384 1402
1390 1403
1391 1404
1392 1405
1393 1410
1398 1411
1399 1412
1400 1413
1401 1414
1402 1415
1403 1416
1404 1417
1405 1418
1410 1419
1411 1420
1412 1421
1413 1426
1414 1427
1415 1428
1416 1429
1417 1430
1418 1431
1419 1432
1420 1433
1421 1434
1426 1435
1427 1436
1428 1437
1429 1468
1430 1469
1431 1470
1432 1471
1433 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
1434 (RISQUE D’ÉLECTROCUTION) . . . . . . . . . . . . . . 1771
1435 1775
1436 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
1437 (RISQUE D’ÉLECTROCUTION) . . . . . . . . . . . . . . 1650
1468 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
1469 (RISQUE D’ÉLECTROCUTION, LIRE LE
1470 GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN) . . . 1382

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A90 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1383 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE


1384 (SURFACE CHAUDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1775
1390 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE
1391 (SURFACE CHAUDE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771
1392 AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE (SURFACE
1393 CHAUDE, DÉGAGEMENT DES MAINS) . . . . . . 149
1398 150
1399 AUTOCOLLANT DE PANNEAU DE COMMANDE
1400 (ARRÊT, AIDE AU DÉMARRAGE,
1401 VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949
1402 952
1403 AUTOCOLLANT D’HOMOLOGATION . . . . . . . . . . . 903
1404 AUTOCOLLANT D’HOMOLOGATION
1405 (EMCP 3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915
1410 924
1411 925
1412 AUTOCOLLANT D’HOMOLOGATION
1413 (EMCP 3 ANNUNCIATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894
1414 900
1415 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION (CAT) . . . . . 1385
1416 1386
1417 1387
1418 1388
1419 1389
1420 1394
1421 1395
1426 1396
1427 1397
1428 1406
1429 1407
1430 1408
1431 1409
1432 1422
1433 1423
1434 1424
1435 1425
1436 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION (*CAT
1437 STRIPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1438
1468 1440
1469 1478
1470 AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION
1471 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949
1473 952
1474 1769
1475 1771
1477 1773
AUTOCOLLANT DE MISE EN GARDE 1775
(RISQUE D’ÉLECTROCUTION, LIRE LE AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION
GUIDE D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN) . . . 1438 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904
1440 919
1478 964
1479 966

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A91


INDEX
Désignation Page Désignation Page

AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1404


(CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623 1405
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1410
(CONVERTISSEUR ÉLECTRIQUE) . . . . . . . . . . 630 1411
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1412
(EMCP 3.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952 1413
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1414
(EMCP 3.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949 1415
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1416
(EMCP 3.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919 1417
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1418
(PANNEAU DE COMMANDE) . . . . . . . . . . . . . . . . 964 1419
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1420
(PANNEAU DE COMMANDE) . . . . . . . . . . . . . . . . 966 1421
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1426
(RACCORD D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 1427
AUTOCOLLANT D’IDENTIFICATION 1428
(RACCORD D’ENTRETIEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 1429
308 1430
AUTOCOLLANT DU PANNEAU 1431
(CONTACTEUR DE VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . 299 1432
AUTOCOLLANT (EMCP 3 ANNUNCIATOR) . . . . . 894 1433
895 1434
916 1435
AUTOCOLLANT (EMCP 3 ANNUNCIATOR) . . . . . 900 1436
903 1437
AUTOCOLLANT-INFORMATION 1468
(CENTRE DE GRAVITÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 1469
1775 1470
AUTOCOLLANT-INFORMATION 1471
(EMPLACEMENT D’OEILLETON DE AUTOCOLLANT-INFORMATION
LEVAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 (VIDANGE D’HUILE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771
1775 1775
AUTOCOLLANT-INFORMATION AUTOCOLLANT (MASSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381
(MISE À LA MASSE DE L’ALTERNATEUR) . . . 655 AUTOCOLLANT-MASSE (TERRE) . . . . . . . . . . . . . 1385
657 1386
AUTOCOLLANT-INFORMATION 1387
(MISE À LA MASSE DE L’ALTERNATEUR) . . . 1033 1388
AUTOCOLLANT-INFORMATION 1389
(NE PAS LEVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382 1394
AUTOCOLLANT-INFORMATION 1395
(NE PAS LEVER) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1383 1396
1384 1407
1390 1408
1391 1422
1392 1423
1393 1424
1398 1425
1399 1438
1400 1440
1401 1473
1402 1474
1403 1477

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A92 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1478 442
1775 443
AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER . . . . . . 736 444
AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . 735 445
AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 446
897 447
898 448
900 449
903 450
AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 895 451
901 452
904 453
454
B 455
456
BANDE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 457
768 458
769 459
770 460
771 461
772 462
773 463
BANDE A BORNES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 464
761 465
762 466
763 467
764 468
765 469
BANDE AUTOCOLLANTE 470
(PUISSANCE ÉLECTRIQUE CAT) . . . . . . . . . . . 946 471
BARRE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323 472
324 473
325 474
326 475
327 476
328 477
329 478
330 479
331 480
332 481
333 482
334 483
335 484
336 485
337 486
338 487
339 488
340 489
341 490
342 491
344 492
345 497
441 498

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A93


INDEX
Désignation Page Désignation Page

499 BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE (ASS) . . . . . . . 16


500 BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
501 27
502 BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
503 25
504 BLOC DE BORNE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
507 290
515 291
519 BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 292
527 BOITIER DE BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
531 318
535 319
537 320
538 BOITIER DE CABLES DE BRANCHEMENT
598 D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321
BARRE OMNIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407 BORNE DE DISJONCTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782
BARRE OMNIBUS DE BOÎTE (ASS) . . . . . . . . . . . . 346 783
347 784
348 BOUCHON-BOÎTIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716
349 717
350 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
352 (*RADIATOR COOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
353 BOUCHON DE GOULOTTE DE REMPLISSAGE
354 (*RADIATOR COOLANT) (LIQUIDE DE
355 REFROIDISSEMENT DU RADIATEUR) . . . . . . . 173
356 BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE
BARRE OMNIBUS DE DISJONCTEUR (ASS) . . . 357 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
358 BOUCHON DE REMPLISSAGE D’HUILE
359 MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
361 BOUCHON DE VIDANGE
362 (CANALISATION D’EAU INFÉRIEURE) . . . . . . . 158
363 160
364 BOUCHON DE VIDANGE D’HUILE
365 (CARTER D’HUILE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
366 72
367 75
368 BOULONNERIE-ACCOUPLEMENT
369 D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
370 BOULONNERIE DE FAISCEAU DE CABLES . . . . 652
371 653
372 BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 1040
373 1042
374 1044
375 1046
376 1047
377 1049
BARRETTE A BORNES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1368 1051
1369 1053
1370 1055
BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 1057
288 1059
BATTERIE (ASS) (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 1061
BATTERIE (12 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287 1063

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A94 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1065 1186
1067 1188
1069 1190
1072 1192
1074 1196
1076 1198
1078 1200
1080 1202
1082 1204
1084 1206
1086 1208
1088 1210
1094 1212
1096 1214
1098 1216
1100 1218
1102 1220
1104 1222
1106 1224
1108 1226
1111 1228
1114 1230
1116 1232
1120 1234
1122 1236
1124 1238
1127 1240
1129 1242
1131 1244
1133 1246
1135 1248
1137 1250
1139 1252
1141 1254
1143 1256
1144 1258
1146 1260
1148 1262
1150 1264
1152 1266
1154 1268
1156 1272
1158 1274
1160 1276
1162 1278
1166 1280
1168 1287
1172 1289
1174 1291
1176 1293
1178 1295
1180 1297
1182 1301

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A95


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1303 394
1305 395
1308 397
1311 399
1315 401
1319 403
1323 405
1327 406
1329 407
1331 408
1333
1335
1337
C
1339 CABLAGE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 841
1341 842
1343 844
1345 845
1347 846
1349 848
1351 849
1353 850
1355 CABLAGE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 853
1357 855
1359 CABLAGE - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . 852
1361 CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890
1365 CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889
BRANCHEMENT CABLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 1090 CABLAGE - ELECTRONIQUE DU MOTEUR
1092 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840
1118 CABLAGE - RÉCHAUFFEUR D’EAU DES
1164 CHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857
1170 859
1184 860
1282 862
1285 864
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 616 866
BRIDE D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 193 867
194 CÂBLAGE (ASS)-DÉMARRAGE
195 ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
196 828
197 CABLAGE D’ARRET DE SECURITE . . . . . . . . . . . . 892
198 893
199 CABLAGE DE L’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . 826
200 CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
201 834
*BUS BAR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 838
380 839
382 CÂBLAGE DE PANNEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 869
383 875
385 876
387 877
389 878
391 880
393 881

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A96 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

883 156
884 158
885 160
886 CANALISATIONS D’HUILE DE
887 TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 116
CÂBLAGE DE PANNEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 874 CANALISATIONS D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . 113
CÂBLAGE DE PANNEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 870 CANALISATIONS D’INJECTION DE
871 CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
872 265
CÂBLAGE DE PYROMÈTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 888 CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DE
CÂBLAGE-MONITEUR REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720
(ENTRÉE/SORTIE DISCRÈTE) . . . . . . . . . . . . . . 872 721
CABLAGE MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (ADMISSION
838 DU TURBOCOMPRESSEUR, GAUCHE) . . . . . 830
839 834
CÂBLE - MASSE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . 1030 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (ADMISSION
1031 DU TURBOCOMPRESSION, DROITE) . . . . . . . 830
1032 834
1033 CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
1035 (AIR ATMOSPHÉRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
1038 CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
CABLE DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416 (ATMOSPHÉRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834
CÂBLE DE COURROIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663 CAPTEUR DE PRESSION (ASS) (CARTER) . . . . 830
665 834
CABLE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 CAPTEUR DE PRESSION (ASS)
410 (SORTIE DE TURBOCOMPRESSEUR) . . . . . . . 830
411 834
412 CAPTEUR DE PRESSION (ENS)
413 (CARBURANT FILTRÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
414 834
415 CAPTEUR DE PRESSION (ENS)
665 (CARBURANT NON FILTRÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . 830
666 834
CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 CAPTEUR DE PRESSION (ENS)
CANALISATIONS D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 (HUILE MOTEUR FILTRÉE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
210 834
212 CAPTEUR DE PRESSION (ENS)
215 (HUILE MOTEUR NON FILTRÉE) . . . . . . . . . . . . 830
218 834
220 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . . . . . 3
221 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . . . . . 727
223 728
225 729
227 730
CANALISATIONS D’AIR DE REFROIDISSEUR 731
D’ADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 732
CANALISATIONS DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 260 733
CANALISATIONS DE DEMARRAGE CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684 (ADMISSION-COLLECTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . 835
CANALISATIONS DE LIQUIDE DE CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
REFROIDISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 (ÉCHAPPEMENT DU CYLINDRE) . . . . . . . . . . . 785
153 CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS)
CANALISATIONS D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 155 (HUILE MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A97


INDEX
Désignation Page Désignation Page

CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (LIQUIDE 296


DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) . . . . . . 830 297
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) (LIQUIDE COFFRET DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 299
DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR) . . . . . . 834 301
CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) 302
(REFROIDISSEUR D’ADMISSION) . . . . . . . . . . . 830 COFFRET DE RANGEMENT (ENS) . . . . . . . . . . . . 907
CAPTEUR DE TEMPERATURE COLLECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . 269
D’ECHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722 270
CAPTEUR DE TEMPERATURE COLLECTEUR D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . 228
D’ECHAPPEMENT (ASS) (ADMISSION COMMANDE DE DEMARRAGE
DU TURBOCOMPRESSEUR, GAUCHE) . . . . . 830 PNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622
834 COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . 952
CAPTEUR DE TEMPERATURE COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . 668
D’ECHAPPEMENT (ASS) (ADMISSION COMMANDE DE FAISCEAU (ENS)
DU TURBOCOMPRESSION, DROITE) . . . . . . . 830 (DISTRIBUTION DE LA CHARGE) . . . . . . . . . . . 930
834 COMMANDE DE FAISCEAU (ENS)
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (ENTRÉE/SORTIE DISCRÈTE, RTD) . . . . . . . . . 874
(PALIER D’ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 733 COMMANDE DE FAISCEAU (ENS) (MODULE
CAPTEUR DE VITESSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 DE RÉPARTITION DE LA CHARGE) . . . . . . . . . 926
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 723 COMMANDE DE FAISCEAU (ENS)
724 (*POINTGUARD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
725 COMMANDE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE
726 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) 916
(CALAGE DU MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830 920
834 921
CAPTEUR DE VITESSE (ASS) (MOTEUR) . . . . . . 830 922
834 923
CAPTEUR ET MONTAGE - RADIATEUR 924
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720 925
CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 COMMANDE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE
CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917
58 918
CHARGEUR DE BATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 919
285 COMMANDE DE LA TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . 626
CHARGEUR DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 286 COMMANDE DE LA TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . 629
CIRCUIT IMPRIMÉ (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 COMMANDE DE MODULE DE PARTAGE DE
CLÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1675 CHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
1679 930
CLÉ (CARRÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1675 COMMANDE DE SURVEILLANCE DE MOTEUR
CLÉ (CARRÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1501 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
CLÉ (CARRÉ) (EXCITATRICE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1374 910
CLÉ CARRÉE (*7/8-IN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 911
CLÉ (COUPE-BATTERIE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 912
CLÉ (EXCITATRICE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1372 913
COFFRE - CÂBLAGE D’ÉQUIPEMENT 914
(ASS)-ÉLECTRONIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 COMMANDE DE SURVEILLANCE DE MOTEUR
307 (ASS) (DISPOSITIF DE TEMPÉRATURE
308 RÉSISTIF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909
312 COMMANDE ÉLECTRONIQUE - CABLAGE . . . . . 829
COFFRE DE PANNEAU DE COMMANDE COMMANDE ELECTRONIQUE DE BOITE
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 908 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
COFFRET A BORNES SEPARE (ENS) . . . . . . . . . 294

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A98 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR 441


(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625 442
COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR . . . . . . . . 620 443
621 444
*CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 445
610 446
611 447
612 448
613 449
614 450
615 451
CONTACT ÉLECTRIQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 619 452
CONTACTEUR DE BOUTON POUSSOIR 453
(RÉGIME MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 454
CONTACTEUR DE BOUTON POUSSOIR 455
(SURRÉGIME MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 456
CONTACTEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE 457
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . 175 458
CONTACTEUR DE NIVEAU DE LIQUIDE 459
(LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT DU 460
MOTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 461
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) 462
(DÉMARREUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827 463
828 464
CONTACTEUR MAGNETIQUE (ENS) (24 VOLTS) 465
(POMPE DE PRÉGRAISSAGE) . . . . . . . . . . . . . . 869 466
CONTACTEUR ROTATIF (ASS) (DÉMARRAGE 467
DU GROUPE ÉLECTROGÈNE) . . . . . . . . . . . . . . 946 468
CONTACTEUR SECONDAIRE 469
(UNIPOLIARE, UNE DIRECTION) . . . . . . . . . . . . 417 470
418 471
419 472
420 473
421 474
422 475
423 476
424 477
425 478
426 479
427 480
428 481
429 482
430 483
431 484
432 485
433 486
434 487
435 488
436 489
437 490
438 491
439 492
440 493

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A99


INDEX
Désignation Page Désignation Page

494 547
495 548
496 549
497 550
498 551
499 552
500 553
501 554
502 555
503 556
504 557
505 558
506 559
507 560
508 561
509 562
510 563
511 564
512 565
513 566
514 567
515 568
516 569
517 570
518 571
519 572
520 573
521 574
522 575
523 576
524 577
525 578
526 579
527 580
528 581
529 582
530 583
531 584
532 585
533 586
534 587
535 588
536 589
537 590
538 591
539 592
540 593
541 594
542 595
543 596
544 597
545 598
546 599

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A100 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

600 641
601 642
602 643
603 644
604 645
605 646
606 647
607 648
608 COUVERCLE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976
CONVERTISSEUR DE COURANT (ENS) . . . . . . . 786 977
787 COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . 20
788 COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT
789 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
790 COUVERCLE DE DISJONCTEUR (ASS) . . . . . . . . 631
791 632
COUDE D’ÉCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 COUVERCLE DE PLAQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 971
186 COUVERCLE DE PRISE DE MODULE (ASS) . . . 649
187 COUVERCLE DE TABLEAU DE COMMANDE
188 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934
COUDE-SORTIE (EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 935
COUPLEUR - ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . 13 936
14 COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 933
COURROIE MULTIPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 COUVERCLE D’ENTRAINEMENT AUXILIAIRE
63 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
COURROIE TRAPEZOIDALE COUVERCLE D’OEILLETON DE LEVAGE DE
(VENTILATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
82 CREPINE (ENS)
COUVERCLE D’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . 1003 (POMPE DE PRÉGRAISSAGE) . . . . . . . . . . . . . . 123
COUVERCLE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . 978 CREPINE (ENS)
979 (POMPE DE PRÉGRAISSAGE) . . . . . . . . . . . . . . 125
980 128
981 130
982 CRÉPINE (RÉDUCTEUR DE PRESSION) . . . . . . . 823
984 CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
986 33
988 35
989 37
990 39
991 CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
992 30
994 31
998 CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
999 87
1000
COUVERCLE DE BOITIER DE BORNES
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633
D
634 DEMARREUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
635 6
636 DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 751
637 752
638 753
639 755
640 757

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A101


INDEX
Désignation Page Désignation Page

DÉMARREUR ÉLECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 748 453


DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . 738 454
739 455
741 456
743 457
745 458
747 459
DIFFUSEUR DE CHALEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 1629 460
DISJONCTEUR DU PANNEAU DE COMMANDE 461
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 462
707 463
708 464
709 465
710 466
711 467
712 468
713 469
714 470
DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418 471
419 472
420 473
421 474
422 475
423 476
424 477
425 478
426 479
427 480
428 481
429 482
430 483
431 484
432 485
433 486
434 487
435 488
436 489
437 490
438 491
439 492
440 493
441 494
442 495
443 496
444 497
445 498
446 499
447 500
448 501
449 502
450 503
451 504
452 505

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A102 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

506 559
507 560
508 561
509 562
510 563
511 564
512 565
513 566
514 567
515 568
516 569
517 570
518 571
519 572
520 573
521 574
522 575
523 576
524 577
525 578
526 579
527 580
528 581
529 582
530 583
531 584
532 585
533 586
534 587
535 588
536 589
537 590
538 591
539 592
540 593
541 594
542 595
543 596
544 597
545 598
546 599
547 600
548 601
549 602
550 603
551 604
552 605
553 606
554 607
555 608
556 862
557 867
558 DISJONCTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A103


INDEX
Désignation Page Désignation Page

DISJONCTEUR (ENS) (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 1682


DISJONCTEUR (ENS) (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 1683
DISJONCTEUR (ENS) (16-AMPÈRES) . . . . . . . . . . 760 1684
761 1685
DISJONCTEUR (ENS) (20A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705 1686
714 1687
DISJONCTEUR (ENS) (40-AMPÈRES) . . . . . . . . . . 827 ELECTRO-VANNE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
869 ÉLECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DISJONCTEUR (ENS) (5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 *ELEMENT-BREATHER
DISJONCTEUR (ENS) (70 AMPÈRES) (ÉVACUATION DES GAZ DE CARTER) . . . . . . 99
(ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826 100
DISJONCTEUR (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS)
DISJONCTEUR (32-AMPÈRES) . . . . . . . . . . . . . . . . 857 (GÉNÉRATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020
859 ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS)
860 (PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
864 181
866 182
867 184
DISJONCTEUR (32-AMPÈRES) (BIPOLAIRE) . . . 862 ÉLÉMENT DE FILTRE À AIR (ENS)
*DISPENSER GP-MARKER TAPE (SECONDAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
(T0, T1, T2, T3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1088 182
1090 ÉLÉMENT DE FILTRE À CARBURANT
1116 (GRANDE EFFICACITÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
1162 ÉLÉMENT DE FILTRE À CARBURANT
1168 (GRANDE EFFICACITÉ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
1182 249
1280 ÉLÉMENT DE FILTRE À CARBURANT
1282 (PRINCIPAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
*DISPENSER GP-MARKER TAPE ÉLÉMENT DE FILTRE (ENS)-CARBURANT
(T0, T1, T2, T3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1768 (SÉPARATEUR D’EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
DISPOSITIF D’EVACUATION DES VAPEURS DE 278
CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 ÉLÉMENT DE FILTRE (ENS)-HUILE MOTEUR . . . 92
105 94
106 ÉLÉMENT DE RÉCHAUFFEUR D’EAU DE
108 CHEMISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650
DISTRIBUTEUR D’AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 651
DISTRIBUTEUR DE COMMANDE DES ENSEMBLE DE PLAQUE ET BORNE . . . . . . . . . . . 780
LIQUIDES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 781
ENTRAÎNEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . 45
ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . 46
E EXCITATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1371
1372
EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR 1375
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 1376
676 1377
677 1378
678 1379
679 1380
680 EXCITATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1373
681 1374
682
ÉCLAIRAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . 683
ECRAN A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1680
1681

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A104 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

F FAISCEAU DE CABLES (ENS)


(DÉTECTION DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 842
FAISCEAU DE BOÎTE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875 926
876 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
FAISCEAU DE CABLES - AVERTISSEUR (DÉTECTION DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
878 (DÉTECTION DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
881 853
895 855
898 FAISCEAU DE CABLES (ENS) (DISJONCTEUR)
901 (4 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418
904 420
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) . . . . . 672 422
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) 424
(CALAGE DE VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830 426
834 428
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR 430
(ENS) (NIVEAU DE LIQUIDE DE 432
REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720 434
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR 436
(ENS) (NIVEAU DE LIQUIDE DE 438
REFROIDISSEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889 440
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) 441
(TEMPÉRATURE DE L’HUILE MOTEUR) . . . . . 889 442
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) 443
(THERMOCOUPLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890 447
FAISCEAU DE CABLES - CAPTEUR (ENS) 448
(VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 449
FAISCEAU DE CABLES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 450
FAISCEAU DE CABLES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 455
719 456
957 457
960 458
1631 461
1634 463
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 464
(AIMANT PERMANENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 842 465
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 469
(AIMANT PERMANENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 470
855 471
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 472
(AVERTISSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849 477
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 478
(BARRETTE À BORNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930 479
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 480
(BLOC DE BORNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 483
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 485
(CÂBLE VOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 486
312 488
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (CULBUTERIE) . . . 85 493
87 494
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 495
(DÉTECTION DE COURANT) . . . . . . . . . . . . . . . . 626 496

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A105


INDEX
Désignation Page Désignation Page

497 FAISCEAU DE CABLES (ENS) (DISJONCTEUR)


498 (8 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
500 418
505 419
506 420
507 421
508 422
509 423
510 424
511 425
512 426
513 427
514 428
515 429
516 430
517 431
518 432
519 433
520 434
521 435
522 436
523 437
524 438
525 439
526 440
527 441
528 442
529 443
530 444
532 445
533 446
534 447
536 448
539 449
540 450
541 451
542 452
543 453
544 454
592 455
593 456
594 457
595 458
596 459
597 460
598 461
599 462
600 463
601 464
602 465
603 466
604 467
468

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A106 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

469 FAISCEAU DE CABLES (ENS) (MASSE) . . . . . . . . 655


470 657
471 658
472 663
473 1033
474 FAISCEAU DE CABLES (ENS) (MODULE DE
475 COMMANDE ÉLECTRONIQUE) . . . . . . . . . . . . . 299
476 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
477 (PIÈCES INTERNES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
478 FAISCEAU DE CABLES (ENS) (PRINCIPAL) . . . . 841
479 FAISCEAU DE CABLES (ENS) (PUISSANCE) . . . 299
480 FAISCEAU DE CABLES (ENS) (PYROMÈTRE) . . . 888
481 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
482 (RÉCHAUFFEUR D’EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
483 857
484 862
485 864
486 867
487 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
488 (RÉCHAUFFEUR D’EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
489 615
490 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
491 (RÉCHAUFFEUR D’EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957
492 960
497 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
498 (RÉCHAUFFEUR D’EAU)
499 (CÂBLE VOLANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866
500 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
501 (RÉCHAUFFEUR D’EAU)
502 (RECHAUFFEUR EAU DE CHEMISES) . . . . . . 859
503 860
504 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
507 (RECTIFICATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1647
515 1649
519 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
527 (RÉGULATEUR DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . 846
531 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
535 (RÉSISTANCE CHAUFFANTE) . . . . . . . . . . . . . . 1632
537 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
538 (TRANSFORMATEUR DE COURANT) . . . . . . . 926
598 930
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (EMCP 3) . . . . . . . 845 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
846 (TRANSFORMATEUR DE COURANT) . . . . . . . 842
FAISCEAU DE CABLES (ENS) (EMCP 3) . . . . . . . 853 844
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 848
(INTERCONNEXION DE GROUPE FAISCEAU DE CABLES (ENS)
ÉLECTROGÈNE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 (TRANSFORMATEUR DE COURANT) . . . . . . . 852
FAISCEAU DE CABLES (ENS) 855
(LIAISON DE DONNÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883 FAISCEAU DE CABLES (ENS)
884 (TRANSFORMATEUR POTENTIEL) . . . . . . . . . . 701
FAISCEAU DE CABLES (ENS) FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . 779
(LIAISON DE DONNÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957 FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . 672
960

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A107


INDEX
Désignation Page Désignation Page

FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) H


(ARRÊT D’URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892
893 HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 68
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) 69
(AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . 886 70
FAISCEAU DE CONTACTEUR (ENS) HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 72
(RÉGLAGE DE LA TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . 850 74
FAISCEAU DE MOTEUR (ENS) 75
(DÉMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
FAISCEAU D’ÉCLAIRAGE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 957 I
960
FAISCEAU D’ÉCLAIRAGE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 683 INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE A
FAISCEAU DU REFROIDISSEUR D’HUILE AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 INDICATEUR DE COLMATAGE DE FILTRE À AIR
FIL DE MASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . 271
181 INSTRUMENT - NIVEAU DE LIQUIDE (ENS) . . . . 173
182 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
183 (ARRÊT D’URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
184 964
FILTRE À AIR DE GROUPE ÉLECTROGÈNE 966
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 (ARRÊT D’URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893
249 INTERRUPTEUR - BOUTON-POUSSOIR (ENS)
FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 (ARRÊT D’URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892
FILTRE À CARBURANT PRINCIPAL (ASS) . . . . . . 251 INTERRUPTEUR - CONTACTEUR
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 92 (SURRÉGIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
FILTRE À HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 94 INTERRUPTEUR À BASCULE (ASS) . . . . . . . . . . . 779
FILTRE ASPIRANT (CARTER D’HUILE) . . . . . . . . . 70 INTERRUPTEUR A BASCULE
72 (AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . 778
75 INTERRUPTEUR A BASCULE
FILTRE D’ÉVACUATION DES VAPEURS (AUXILIAIRE DE DÉMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . 886
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 INTERRUPTEUR A BASCULE
101 (DÉMARRAGE À L’ÉTHER) . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
FILTRE D’ÉVACUATION DES VAPEURS INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS)
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 (À IMPULSION) (RÉGLAGE DE TENSION) . . . 850
FUSIBLE (0,1A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764 1642
FUSIBLE (0,25A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS)
FUSIBLE (0,5A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 (À IMPULSION) (RÉGLAGE DE TENSION) . . . 779
766 INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS)
FUSIBLE (10A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766 (AVERTISSEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
FUSIBLE (12-AMPÈRES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS)
FUSIBLE (15A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 (TÉMOIN DU PANNEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964
FUSIBLE (2A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768 966
773 INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS)
FUSIBLE (20A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1642 (TÉMOIN DU PANNEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683
FUSIBLE (35A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 INTERRUPTEUR À BASCULE (ENS)
FUSIBLE (60A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 (TÉMOIN DU PANNEAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904
INTERRUPTEUR D’AUXILIAIRE DE
DEMARRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778
G INTERRUPTEUR ROTATIF (2 POSITIONS)
(RÉARMEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299
GROUPE DE TRANSFORMATION DE
REGULATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1370

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A108 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

J 901
903
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAIONNETTE) 916
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 939
111 MODULE D’ALARME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904
112 *MODULE-EXHAUST TEMPERATURE . . . . . . . . . 970
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE) MONTAGE - COMMANDE ÉLECTRONIQUE
(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691
112 MONTAGE - ISOLATEUR DE VIBRATION
JAUGE D’HUILE MOTEUR (BAÏONNETTE) (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
(ENS) (CARTER PROFOND) . . . . . . . . . . . . . . . . 111 1008
JAUGE DU NIVEAU D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 175 1009
176 MONTAGE D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 61
JOINT - CARÉNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 973 63
JOINT DE CACHE-SOUPAPES . . . . . . . . . . . . . . . . 21 MONTAGE D’ALTERNATEUR (VERSION) . . . . . . . 1635
89 1636
90 1637
JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 83 1638
JOINT PLAT (FILTRE À CARBURANT) . . . . . . . . . . 245 1639
247 1640
249 MONTAGE DE BANDE À BORNES (ASS) . . . . . . . 700
JOINT PLAT MONTAGE DE COFFRET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 689
(POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT) . . . 272 MONTAGE DE FILTRE À AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 230
231
K MONTAGE DE MOTEUR ET ALTERNATEUR
232

KIT DE BOUGIE (6 BROCHES) . . . . . . . . . . . . . . . . 894 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65


897 66
900 MONTAGE DE RAIL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1004
KIT DE CALES D’ÉPAISSEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . 1688 1005
KIT DE PRISE FEMELLE (12 BROCHES) . . . . . . . 672 1006
KIT DE RÉPARATION D’ALTERNATEUR . . . . . . . . 1641 MONTAGE DE RÉGULATEUR DE TENSION
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1641
M 1642
1643
MANOCONTACT (ENS) (DIFFÉRENTIEL 1644
PNEUMATIQUE, ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . 1020 MONTAGE DE SOUFFLET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 235
MANOCONTACT (ENS) MONTAGE DE TABLEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 698
(HUILE DE DÉMARRAGE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 699
125 MONTAGE DE TRANSFORMATEUR (ASS) . . . . . 701
128 MONTAGE DE TRANSFORMATEUR (ASS) . . . . . 703
130 704
MASSE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 654 MONTAGE DU PANNEAU DE COMMANDE
655 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940
657 MONTAGE DU RÉCHAUFFEUR D’EAU DES
658 CHEMISES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692
660 694
662 696
663 MONTAGE SOUPLE DU MOTEUR (ASS) . . . . . . . 67
665 MONTAGE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
666 MOTEUR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
MODULE D’ALARME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 975
895
900

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A109


INDEX
Désignation Page Désignation Page

MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49


(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686 PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
687 79
688 PLAQUE - COUPLEUR D’ALTERNATEUR
MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1646
PLAQUE DE NUMÉRO DE SÉRIE (ANGLAIS) . . . 1381
PLAQUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1645
O PLAQUE (IDENTIFICATION)
(ARRÊT D’URGENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR (ASS) . . . . . 60
PLAQUE SIGNALÉTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 1765
1768
P 1769
1771
PALIER D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 1021 1773
PANNEAU DE COMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 946 1775
949 POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
952 166
PANNEAU DE COMMANDE (VERSION) . . . . . . . . 941 POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 132
942 133
943 POMPE D’ALIMENTATION EN CARBURANT
944 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
945 276
PANNEAU DE CONNEXIONS ELECTRIQUES POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
PANNEAU DE CONNEXIONS ELECTRIQUES POMPE D’AMORÇAGE DE CARBURANT
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . 670 POMPE DE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
671 POMPE DE PRÉGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 134
672 135
957 POMPE D’INJECTION DE CARBURANT
960 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) POMPE ET CANALISATIONS DE
(DISJONCTEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829 PRÉGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) 121
(INTERFACE CA, CC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 123
308 POMPE ET CANALISATIONS DE
312 PRÉGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (INTERFACE) 128
(EMCP 3, EUI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949 130
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) PORTE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937
(LIAISON DE DONNÉES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 938
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (MODULE DE POTENTIOMETRE (10 OOO OHMS)
RÉPARTITION DE LA CHARGE) . . . . . . . . . . . . . 252 (RÉGLAGE DE LA VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . 252
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (PYROMÈTRE) POTENTIOMETRE (10 OOO OHMS)
(GAUCHE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 (RÉGLAGE DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) 930
(RECHAUFFEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308 POTENTIOMETRE (2000 OHM, 2W)
312 (RÉGLAGE DE LA VITESSE) . . . . . . . . . . . . . . . . 840
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) POULIE D’ENTRAÎNEMENT DE VENTILATEUR
(RECHAUFFEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
PANNEAU DE FAISCEAU (ENS) (RÉGULATEUR 82
DE TENSION NUMÉRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 955 PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
956 PRISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718
PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A110 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

PRISE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 1662


618 1663
PROTECTEUR DES CANALISATIONS (ASS) . . . 150 1676
PROTECTEUR DES CANALISATIONS (ASS) . . . 149 REFROIDISSEUR D’HUILE MOTEUR (ASS) . . . . 148
PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 REGULATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
54 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS) . . . . . . . . . 1650
PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) 1651
(ALTERNATEUR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS)
PUISSANCE DE FAISCEAU (ENS) (NUMÉRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955
(DÉTECTION DE TENSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . 845 REGULATEUR DE LA TENSION (ENS)
PYROMETRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972 (NUMÉRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1652
REGULATEUR DE LA TENSION (ENS)
(NUMÉRIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923
R RÉGULATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . . . . . . . 1652
RÉGULATEUR DU NIVEAU D’HUILE (ASS) . . . . . 137
RACCORD-COMMUNICATION (ASS) . . . . . . . . . . . 279 139
280 141
RACCORD D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 RÉGULATEUR (ENS) (*ENGINE OIL LEVEL) . . . . 137
146 139
147 141
RACCORD D’ÉCHAPPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . 189 RELAIS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
190 RELAIS (ENS) (AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
191 RELAIS (10A, 24V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766
192 RELAIS (10A, 24V) (AUXILIAIRE) . . . . . . . . . . . . . . 719
RADIATEUR - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 162 RELAIS (24 VOLTS) (ACTIVATION DE L’ECM) . . . 299
163 705
164 714
RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 RELAIS (24 VOLTS) (TABLEAU DE BORD) . . . . . 946
171 RELAIS (240V) (TABLEAU DE BORD) . . . . . . . . . . 946
172 RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
173 90
RADIATEUR ET REFROIDISSEUR (ASS) . . . . . . . 167 RENIFLARD (ENS) (VILEBREQUIN) . . . . . . . . . . . . 89
RAIL DE MONTAGE DU MOTEUR ET DE 90
L’ALTERNATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010 RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . . 1634
1011 RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE (ASS) . . . . . . . . . . 1631
1012 1632
1013 RÉSISTANCE DE CHAUFFAGE (ENS) . . . . . . . . . . 1630
1014 ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 775
1015 776
RAILS DE MONTAGE DU MOTEUR (ASS) . . . . . . 1016 777
RÉCHAUFFEUR DE FAISCEAU ROBINET-PRÉLÈVEMENT D’ÉCHANTILLON DE
(ENS) (EAU DE CHEMISE) LIQUIDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
(EAU DES CHEMISES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613 ROTATION DE LA ROUE DU VENTILATEUR
RÉCHAUFFEUR DE FAISCEAU (ENS) SOUFFLANT (RÉGLAGE DE TENSION) . . . . . . 1652
(EAU DES CHEMISES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 ROTOR - KIT DE CONDUCTEUR . . . . . . . . . . . . . . 1657
610 1666
611 1667
REDRESSEUR ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1647 1669
1648 1675
1649 ROTOR D’ALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . 1657
1658 1658
1659 1659
1660 1660
1661

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A111


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1661 STATOR PRINCIPAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1627


1662 1700
1663 1701
1664 1702
1665 1703
1666 1704
1667 1705
1668 1706
1669 1707
1670 1708
1671 1709
1672 1710
1673 1711
1674 1712
1675 1713
1676 1714
1677 1715
1678 1716
1679 1717
ROTOR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653 1718
1654 1719
1655 1720
1656 1721
1722
S 1723
1724
SÉPARATEUR D’EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 1725
278 1726
SILENCIEUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236 1727
237 1728
SILENCIEUX - DEMARRAGE PNEUMATIQUE 1729
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 1730
SOLÉNOÏDE DE DÉMARREUR (ENS) 1731
(24 VOLTS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 749 1732
758 1733
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 824 1734
SOUPAPE - SOLÉNOÏDE (ASS) 1735
(ARRÊT D’AIR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 1736
SOUPAPE ANTIDEFLAGRATION (ASS) . . . . . . . . 84 1737
SOUPAPE DE DÉMARRAGE À L’ÉTHER 1738
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 822 1739
SOUPAPE ET MONTAGE-ARRÊT D’AIR 1740
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 1741
SOUPAPE RÉDUCTRICE DE PRESSION 1742
(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823 1743
SOUPAPE RELAIS DE COMMANDE 1744
HYDRAULIQUE DE BOITE 1745
(DÉMARRAGE PNEUMATIQUE) . . . . . . . . . . . . . 684 1746
SOUPAPE RELAIS DE COMMANDE 1747
HYDRAULIQUE DE BOITE 1748
(DEMARREUR PNEUMATIQUE) . . . . . . . . . . . . . 743 1749
STATOR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1698 1750
1699 1751

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A112 INDEX SEBP4369-10


INDEX
Désignation Page Désignation Page

1752 794
1753 795
1754 796
1755 797
1756 798
1757 799
1758 800
1759 801
1760 802
STATOR PRINCIPAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1689 803
1690 804
1691 805
1692 806
1693 807
1694 808
1695 809
1696 810
1697 811
SUPPORT - CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . 7 812
SUPPORT - MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022 813
1023 814
1025 815
1026 816
1027 817
1028 818
1029 819
SUPPORT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 774 TRANSFORMATEUR DE TENSION (ASS) . . . . . . 820
SUPPORT DE BORNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322 TRANSFORMATION DE MOTEUR (VERSION) . . . 1
TRANSFORMATION ELECTRIQUE (ASS) . . . . . . 630
T TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 241
242
TABLEAU - PLAQUE ET AUTOCOLLANT . . . . . . . 1764 TUYAUX FLEXIBLES DE CARBURANT (ASS) . . . 253
TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970 254
TABLEAU ÉLECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 957 257
966 TYPE LÈVRE À JOINT (RÉGULATEUR DE
968 TEMPÉRATURE D’EAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
969
TABLEAU ÉLECTRONIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . 959
960
V
964 VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 42
TAPIS DE PLANCHER (*137-CM) . . . . . . . . . . . . . . 1158 43
THERMOCONTACT 44
(DIFFUSEUR THERMIQUE) . . . . . . . . . . . . . . . . . 946 VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
THERMOCOUPLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 23
890 VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
THERMOSTAT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1761
1762
1763
THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . 151
THERMOSTAT-TEMPÉRATURE D’EAU
(92-DEG C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
TRANSFORMATEUR DE COURANT (ASS) . . . . . 792
793

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

SEBP4369-10 INDEX A113


INDICE
Nombre Página Nombre Página

A ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) . . . . . 738


739
ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . . . . . . 45 741
ACOPLAMIENTO DEL GENERADOR (GR) . . . . . . 13 743
14 AUXILIAR DE ARRANQUE CON ÉTER (GR) . . . . 736
ACOPLAMIENTO FLEXIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 9 AUXILIAR DE ARRANQUE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 735
10
11

ADAPTADOR DE ACOPLAMIENTO DEL


12
B
GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1017 BANDA DE TERMINALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760
1018 761
1019 762
ADAPTADOR DEL FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . 177 763
178 764
179 765
AGUA - CONEXIÓN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 BARRA COLECTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
146 BASE DE LA TAPA DE VÁLVULAS (GR) . . . . . . . . 7
147 BASE DEL MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974
AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADOR DEL 975
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675 BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
676 288
677 BATERÍA (GR) (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
678 BATERÍA (12 VOLTIOS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
679 *BEARING GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021
680 BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
681 BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
682 25
AIRE - TUBERÍAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
210 27
212 BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 132
215 133
218 BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
220 166
221 BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE
223 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
225 273
227 BOMBA DE INYECCIÓN DE COMBUSTIBLE
ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271
895 BOMBA DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . . . . . . 134
897 135
898 BOMBA DE SUMIDERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
900 BOMBA DE TRANSFERENCIA DE
901 COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
903 276
904 *BRACKET GP-TERMINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
ALFOMBRILLA DEL PISO (*137-CM) . . . . . . . . . . . 1158 BRIDA DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
ALUMBRADO POR EL GENERADOR (GR) . . . . . 683 194
AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES (GR) . . . . . 40 195
41 196
ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 197
ÁRBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 198
ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE (GR) . . . . . 745 199
747 200

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A114 INDICE SEBP4369-10


INDICE
Nombre Página Nombre Página

201
*BUS BAR GP-BOX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
C
347 CABLE (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409
348 410
349 411
350 412
352 413
353 414
354 415
355 665
356 666
*BUS BAR GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . . 357 CABLE DE LA BATERÍA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416
358 CABLE DE TIERRA DEL GENERADOR (GR) . . . . 1030
359 1031
361 1032
362 1033
363 1035
364 1038
365 CABLES A TIERRA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825
366 CABLES DE ARRANQUE ELECTRICO (GR) . . . . 827
367 828
368 CABLES DE PARADA DE EMERGENCIA (GR) . . . 892
369 893
370 CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889
371 890
372 CABLES DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . 826
373 CABLES DEL CALENTADOR DE AGUA DE LAS
374 CAMISAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857
375 859
376 860
377 862
*BUS BAR GP-GENERATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378 864
380 866
382 867
383 CABLES DEL CONTROL ELECTRÓNICO
385 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 829
387 CABLES DEL GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 841
389 842
391 844
393 845
394 846
395 848
397 849
399 850
401 852
403 853
405 855
406 CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830
407 834
408 839
CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 838
CABLES DEL PIROMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 888
CABLES DEL SISTEMA ELECTRÓNICO DEL
MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 840

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 INDICE A115


INDICE
Nombre Página Nombre Página

CABLES DEL TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 1061


871 1063
872 1065
874 1067
875 1069
876 1072
877 1074
878 1076
880 1078
881 1080
883 1082
887 1084
CABLES DEL TABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 869 1086
884 1088
885 1090
886 1092
CAJA DE ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . 907 1094
CAJA DE CONEXION DE GENERADOR (GR) . . . 321 1096
CAJA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299 1102
301 1104
302 1106
CAJA DE EXTENSIÓN (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 1114
296 1131
297 1133
CAJA DE TABLERO DE CONTROL (GR) . . . . . . . . 908 1135
CAJA DE TERMINAL DE EXTENSIÓN (GR) . . . . . 317 1137
318 1139
319 1141
320 1150
CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 1152
CAJA ELECTRONICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 1154
307 1156
308 1158
312 1162
CALCOMANÍA (ANUNCIADOR EMCP 3) . . . . . . . . 895 1164
916 1170
CALCOMANÍA (ANUNCIADOR EMCP 3) . . . . . . . . 894 1172
CALCOMANÍA (ANUNCIADOR EMCP 3) . . . . . . . . 900 1174
903 1184
CALCOMANÍA (BANDA TERMINAL) . . . . . . . . . . . . 348 1200
349 1212
350 1214
352 1216
354 1218
616 1220
1046 1222
1047 1224
1049 1226
1051 1228
1053 1230
1055 1232
1057 1246
1059 1248

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A116 INDICE SEBP4369-10


INDICE
Nombre Página Nombre Página

1250 1098
1252 1100
1254 1108
1256 1111
1258 1116
1260 1118
1262 1120
1264 1122
1266 1124
1268 1127
1272 1129
1274 1143
1276 1144
1278 1146
1280 1148
1282 1160
1285 1166
1287 1168
1289 1176
1291 1178
1293 1180
1295 1182
1297 1186
1301 1188
1303 1190
1305 1192
1308 1196
1311 1198
1315 1202
1319 1204
1323 1206
1329 1208
1331 1210
1333 1234
1335 1236
1337 1238
1339 1240
1341 1242
1343 1244
1345 1327
1347 CALCOMANÍA (BLOQUE DE FUSIBLES) . . . . . . . 766
1349 CALCOMANÍA (CABLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
1351 671
1353 672
1355 878
1357 881
1359 895
1361 898
1365 901
1368 957
CALCOMANÍA (BANDA TERMINAL) . . . . . . . . . . . . 1768 960
CALCOMANÍA (BANDA TERMINAL) CALCOMANÍA (CABLE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 880
(DISYUNTOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1044 883

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 INDICE A117


INDICE
Nombre Página Nombre Página

884 1434
885 1435
CALCOMANÍA (CABLE) (*LABEL) . . . . . . . . . . . . . . 668 1436
CALCOMANIA, CERTIFICACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . 903 1437
CALCOMANIA, CERTIFICACIÓN (*EMCP 3) . . . . 915 1468
924 1469
925 1470
CALCOMANIA, CERTIFICACIÓN (*EMCP 3 1471
ANNUNCIATOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894 1475
900 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*DO NOT
CALCOMANIA, CONEXIÓN OPERATE, READ OMM, INTL) . . . . . . . . . . . . . . . 1771
(RESISTENCIA DE CALOR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*FALLING
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA OBJECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382
(AJUSTE DE VOLTAJE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1652 1383
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA 1384
(ARRANQUE AUTOMÁTICO DEL MOTOR) . . . 1771 1390
1775 1391
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA 1392
(ARRANQUE DE MOTOR AUTOMÁTICO) . . . . 1382 1393
1383 1398
1384 1399
1390 1400
1391 1401
1392 1402
1393 1403
1398 1404
1399 1405
1400 1410
1401 1411
1402 1412
1403 1413
1404 1414
1405 1415
1410 1416
1411 1417
1412 1418
1413 1419
1414 1420
1415 1421
1416 1426
1417 1427
1418 1428
1419 1429
1420 1430
1421 1431
1426 1432
1427 1433
1428 1434
1429 1435
1430 1436
1431 1437
1432 1468
1433 1469

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A118 INDICE SEBP4369-10


INDICE
Nombre Página Nombre Página

1470 1471
1471 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (PELIGRO) . . . 1382
1771 1383
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (FLUIDO 1384
CALIENTE BAJO PRESIÓN, EE.UU.) . . . . . . . . 1769 1400
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (FLUIDO 1403
CALIENTE BAJO PRESIÓN, EE.UU.) . . . . . . . . 1773 1404
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*HOT 1405
SURFACE, HANDS CLEAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 1410
150 1411
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA 1412
(NO OPERE, LEA EL OMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382 1413
1383 1419
1384 1420
1390 1421
1391 1426
1392 1427
1393 1428
1398 1429
1399 1430
1400 1431
1401 1432
1402 1433
1403 1468
1404 1469
1405 1470
1410 1471
1411 1771
1412 1775
1413 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (PELIGRO) . . . 1390
1414 1391
1415 1392
1416 1393
1417 1398
1418 1399
1419 1401
1420 1402
1421 1414
1426 1415
1427 1416
1428 1417
1429 1418
1430 1434
1431 1435
1432 1436
1433 1437
1434 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA
1435 (PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA Y
1436 ELECTROCUCIÓN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1650
1437 CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*SHOCK
1468 HAZARD, READ OMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1382
1469 1383
1470 1384

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 INDICE A119


INDICE
Nombre Página Nombre Página

1390 1386
1391 1387
1392 1388
1393 1389
1398 1406
1399 1407
1400 1408
1401 1409
1402 1422
1403 1423
1404 1424
1405 1425
1410 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN (CAT) . . . . . 1394
1411 1395
1412 1396
1413 1397
1414 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN (*CAT
1415 STRIPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1438
1416 1440
1417 1478
1418 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1419 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949
1420 952
1421 1769
1426 1771
1427 1773
1428 1775
1429 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1430 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919
1431 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1432 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964
1433 966
1434 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1435 (CATERPILLAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623
1436 904
1437 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1468 (CONECTOR DE SERVICIO) . . . . . . . . . . . . . . . . 303
1469 308
1470 312
1471 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1473 (CONVERTIDOR ELECTRICO) . . . . . . . . . . . . . . 630
1474 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1475 (EMCP 3.1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952
1477 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (*SHOCK (EMCP 3.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919
HAZARD, READ OMM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1438 949
1440 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
1478 (TABLERO DE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964
1479 CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN
CALCOMANÍA DE ADVERTENCIA (TABLERO DE CONTROL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 966
(SUPERFICIE CALIENTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1771 CALCOMANÍA DE RAYAS
1775 (CAT, CORRIENTE ELÉCTRICA) . . . . . . . . . . . . 946
CALCOMANÍA DE IDENTIFICACIÓN (CAT) . . . . . 1385 CALCOMANIA, DISYUNTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A120 INDICE SEBP4369-10


INDICE
Nombre Página Nombre Página

714 1051
CALCOMANIA PELIGRO (*SHOCK, 1053
ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . . . . . . . . . . . 1651 1055
CALCOMANIA PELIGRO (*SHOCK, 1057
ELECTROCUTION HAZARD) . . . . . . . . . . . . . . . . 923 1059
CALCOMANÍA (TIERRA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1381 1061
CALENTADOR DE AMBIENTES (GR) . . . . . . . . . . . 1631 1063
1632 1065
1634 1067
CÁNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DEL MOTOR 1069
(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 1072
*CAP AS-ENGINE OIL FILLER . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 1074
CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 281 1076
CARGADOR DE BATERÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 1078
285 1080
CARGADOR DE BATERÍAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 286 1082
CÁRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 68 1084
69 1086
70 1088
72 1090
74 1092
75 1094
CIGÜEÑAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1096
23 1098
CODO - SALIDA (AGUA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1100
CODO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 1102
186 1104
187 1106
188 1108
COLADOR (CONJ) 1111
(BOMBA DE PRELUBRICACIÓN) . . . . . . . . . . . . 123 1114
125 1116
128 1118
130 1120
COMBUSTIBLE - TUBERIAS FLEXIBLES DE . . . 253 1122
254 1124
257 1127
*CONDUIT GP-ELECTRICAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 1129
610 1131
611 1133
612 1135
613 1137
614 1139
615 1141
CONECTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617 1143
618 1144
CONEXION DE CONDUCTORES DE 1146
GENERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1040 1148
1042 1150
1044 1152
1046 1154
1047 1156
1049 1158

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP4369-10 INDICE A121


INDICE
Nombre Página Nombre Página

1160 1268
1162 1272
1164 1274
1166 1276
1168 1278
1170 1280
1172 1282
1174 1285
1176 1287
1178 1289
1180 1291
1182 1293
1184 1295
1186 1297
1188 1301
1190 1303
1192 1305
1196 1308
1198 1311
1200 1315
1202 1319
1204 1323
1206 1327
1208 1329
1210 1331
1212 1333
1214 1335
1216 1337
1218 1339
1220 1341
1222 1343
1224 1345
1226 1347
1228 1349
1230 1351
1232 1353
1234 1355
1236 1357