Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Rene Guenon La Grande Triade
Rene Guenon La Grande Triade
La Grande Triade
AVANT-PROPOS
influence taoste nont pas su aller plus loin et nen ont tir aucune
consquence importante. Ceux-l, constatant en mme temps la
prsence dautres lments, et notamment dlments bouddhiques,
se sont empresss de prononcer ce propos le mot de
syncrtisme , sans se douter que ce quil dsigne est quelque
chose de tout fait contraire, dune part, lesprit minemment
synthtique de la race chinoise, et aussi, dautre part, lesprit
initiatique dont procde videmment ce dont il sagit, mme si ce ne
sont l, sous ce rapport, que des formes assez loignes du centre1.
Certes, nous ne voulons pas dire que tous les membres de ces
organisations relativement extrieures doivent avoir conscience de
lunit fondamentale de toutes les traditions ; mais cette conscience,
ceux qui sont derrire ces mmes organisations et qui les inspirent la
possdent forcment en leur qualit d hommes vritables
(tchenn-jen), et cest ce qui leur permet dy introduire, lorsque les
circonstances le rendent opportun ou avantageux, des lments
formels appartenant en propre diffrentes traditions 2.
Nous devons insister quelque peu, cet gard, sur lutilisation des
lments de provenance bouddhique, non pas tant parce que ce sont
sans doute les plus nombreux, ce qui sexplique facilement par le
fait de la grande extension du Bouddhisme en Chine et dans tout
lExtrme-Orient, que parce quil y a cette utilisation une raison
dordre plus profond qui la rend particulirement intressante, et
sans laquelle, vrai dire, cette extension mme du Bouddhisme ne
se serait peut-tre pas produite. On pourrait trouver sans peine de
multiples exemples de cette utilisation, mais, ct de ceux qui ne
prsentent par eux-mmes quune importance en quelque sorte
secondaire, et qui valent prcisment surtout par leur grand nombre,
pour attirer et retenir lattention de lobservateur du dehors, et pour
la dtourner par l mme de ce qui a un caractre plus essentiel 3, il
en est au moins un, extrmement net, qui porte sur quelque chose de
plus que de simples dtails : cest lemploi du symbole du Lotus
blanc dans le titre mme de lautre organisation extrme-orientale
1
qui se situe au mme niveau que la Tien-ti-houei1. En effet, Pe-lienche ou Pe-lien-tsong, nom dune cole bouddhique, et Pe-lien-kiao
ou Pe-lien-houei, nom de lorganisation dont il sagit, dsignent
deux choses entirement diffrentes ; mais il y a, dans ladoption de
ce nom par cette organisation mane du Taosme, une sorte
dquivoque voulue, aussi bien que dans certains rites dapparence
bouddhique, ou encore dans les lgendes o des moines
bouddhistes jouent presque constamment un rle plus ou moins
important. On voit assez clairement, par un exemple comme celuil, comment le Bouddhisme peut servir de couverture au
Taosme, et comment il a pu, par l, viter celui-ci linconvnient
de sextrioriser plus quil net convenu une doctrine qui, par
dfinition mme, doit tre toujours rserve une lite restreinte.
Cest pourquoi le Taosme a pu favoriser la diffusion du
Bouddhisme en Chine, sans quil y ait lieu dinvoquer des affinits
originelles qui nexistent que dans limagination de quelques
orientalistes ; et, dailleurs, il la pu dautant mieux que, depuis que
les deux parties sotrique et exotrique de la tradition extrmeorientale avaient t constitues en deux branches de doctrine aussi
profondment distinctes que le sont le Taosme et le Confucianisme,
il tait facile de trouver place, entre lune et lautre, pour quelque
chose qui relve dun ordre en quelque sorte intermdiaire. Il y a
lieu dajouter que, de ce fait, le Bouddhisme chinois a t lui-mme
influenc dans une assez large mesure par le Taosme, ainsi que le
montre ladoption de certaines mthodes dinspiration
manifestement taoste par quelques-unes de ses coles, notamment
celle de Tchan2, et aussi lassimilation de certains symboles de
provenance non moins essentiellement taoste, comme celui de
Kouan-yin par exemple ; et il est peine besoin de faire remarquer
quil devenait ainsi beaucoup plus apte encore jouer le rle que
nous venons dindiquer.
Il est aussi dautres lments dont les partisans les plus dcids de la
thorie des emprunts ne pourraient gure songer expliquer la
prsence par le syncrtisme , mais qui, faute de connaissances
1
Nous disons lautre parce quil ny en a effectivement que deux, toutes les
associations connues extrieurement ntant en ralit que des branches ou des
manations de lune ou de lautre.
2
Transcription chinoise du mot sanscrit Dhyna, contemplation ; cette cole est
plus ordinairement connue sous la dsignation de Zen, qui est la forme japonaise du
mme mot.
initiatiques chez ceux qui ont voulu tudier les socits secrtes
chinoises, sont demeurs pour eux comme une nigme insoluble :
nous voulons parler de ceux par lesquels stablissent des
similitudes parfois frappantes entre ces organisations et celles du
mme ordre qui appartiennent dautres formes traditionnelles.
Certains ont t jusqu envisager ce sujet, en particulier,
lhypothse dune origine commune de la Triade et de la
Maonnerie, sans pouvoir dailleurs lappuyer par des raisons bien
solides, ce qui na assurment rien dtonnant ; ce nest pourtant pas
que cette ide soit rejeter absolument, mais la condition de
lentendre en un tout autre sens quils ne lont fait, cest--dire de la
rapporter, non pas une origine historique plus ou moins lointaine,
mais seulement lidentit des principes qui prsident toute
initiation, quelle soit dOrient ou dOccident ; pour en avoir la
vritable explication, il faudrait remonter bien au-del de lhistoire,
nous voulons dire jusqu la Tradition primordiale elle-mme 1. Pour
ce qui est de certaines similitudes qui semblent porter sur des points
plus spciaux, nous dirons seulement que des choses telles que
lusage du symbolisme des nombres, par exemple, ou encore celui
du symbolisme constructif , ne sont nullement particulires telle
ou telle forme initiatique, mais quelles sont au contraire de celles
qui se retrouvent partout avec de simples diffrences dadaptation,
parce quelles se rfrent des sciences ou des arts qui existent
galement, et avec le mme caractre sacr , dans toutes les
traditions ; elles appartiennent donc rellement au domaine de
linitiation en gnral, et par consquent, pour ce qui est de
lExtrme-Orient, elles appartiennent en propre au domaine du
Taosme ; si les lments adventices, bouddhiques ou autres, sont
plutt un masque , ceux-l, tout au contraire, font vraiment partie
de lessentiel.
Quand nous parlons ici du Taosme, et quand nous disons que telles
ou telles choses relvent de celui-ci, ce qui est le cas de la plupart
des considrations que nous aurons exposer dans cette tude, il
1
Il est vrai que linitiation comme telle nest devenue ncessaire qu partir dune
certaine priode du cycle de lhumanit terrestre, et par suite de la dgnrescence
spirituelle de la gnralit de celle-ci ; mais tout ce quelle comporte constituait
antrieurement la partie suprieure de la Tradition primordiale, de mme que,
analogiquement et par rapport un cycle beaucoup plus restreint dans le temps et dans
lespace, tout ce qui est impliqu dans le Taosme constituait tout dabord la partie
suprieure de la tradition une qui existait en Extrme-Orient avant la sparation de ses
deux aspects sotrique et exotrique.
nous faut encore prciser que ceci doit sentendre par rapport ltat
actuel de la tradition extrme-orientale, car des esprits trop ports
tout envisager historiquement pourraient tre tents den
conclure quil sagit de conceptions qui ne se rencontrent pas
antrieurement la formation de ce quon appelle proprement le
Taosme, alors que, bien loin de l, elles se trouvent constamment
dans tout ce quon connat de la tradition chinoise depuis lpoque la
plus recule laquelle il soit possible de remonter, cest--dire en
somme depuis lpoque de Fo-hi. Cest que, en ralit, le Taosme
na rien innov dans le domaine sotrique et initiatique, non
plus dailleurs que le Confucianisme dans le domaine exotrique et
social ; lun et lautre sont seulement, chacun dans son ordre, des
radaptations ncessites par des conditions du fait desquelles la
tradition, dans sa forme premire, ntait plus intgralement
comprise1. Ds lors, une partie de la tradition antrieure rentrai dans
le Taosme et une autre dans le Confucianisme, et cet tat de choses
est celui qui a subsist jusqu nos jours ; rapporter telles
conceptions au Taosme et telles autres au Confucianisme, ce nest
aucunement les attribuer quelque chose de plus ou moins
comparable ce que les Occidentaux appelleraient des systmes ,
et ce nest, au fond, pas autre chose que de dire quelles
appartiennent respectivement la partie sotrique et la partie
exotrique de la tradition extrme-orientale.
Nous ne reparlerons pas spcialement de la Tien-ti-houei, sauf
quand il y aura lieu de prciser quelques points particuliers, car ce
nest pas l ce que nous nous proposons ; mais ce que nous dirons au
cours de notre tude, en outre de sa porte beaucoup plus gnrale,
montrera implicitement sur quels principes repose cette
organisation, en vertu de son titre mme, et permettra de
comprendre par l comment, malgr son extriorit, elle a un
caractre rellement initiatique, qui assure ses membres une
participation au moins virtuelle la tradition taoste. En effet, le rle
qui est assign lhomme comme troisime terme de la Triade est
proprement, un certain niveau, celui de l homme vritable
(tchenn-jen), et, un autre, celui de l homme transcendant
(cheun-jen), indiquant ainsi les buts respectifs des petits
mystres et des grands mystres , cest--dire les buts mmes
1
On sait que la constitution de ces deux branches distinctes de la tradition extrmeorientale date du VIe sicle avant lre chrtienne, poque laquelle vcurent Laotseu et Confucius.
CHAPITRE PREMIER
TERNAIRE ET TRINIT
Parmi les diffrents ternaires quenvisage la tradition hindoue, celui quon pourrait
peut-tre rapprocher le plus valablement de la Trinit chrtienne certains gards,
bien que le point de vue soit naturellement encore trs diffrent, est celui de Sat-Chitnanda (voir LHomme et son devenir selon le Vdnta, ch. XIV).
Ce que nous disons ici propos des groupes de trois termes sapplique tout aussi
bien ceux qui en contiennent un autre nombre, et qui sont souvent associs de la
mme faon arbitraire, simplement parce que le nombre de leurs termes est le mme,
et sans que la nature relle de ces termes soit prise en considration. Il en est mme
qui, pour dcouvrir des correspondances imaginaires, vont jusqu fabriquer
artificiellement des groupements nayant traditionnellement aucun sens : un exemple
typique en ce genre est celui de Malfatti de Montereggio, qui, dans sa Mathse, ayant
rassembl les noms de dix principes fort htrognes pris et l dans la tradition
hindoue, a cru y trouver un quivalent des dix Sephiroth de la Kabbale hbraque.
2
Cest ce mme genre de ternaires quappartiennent aussi les anciennes triades
gyptiennes, dont la plus connue est celle dOsiris, Isis et Horus.
Remarquons incidemment que cest tort quon semble croire gnralement que la
tradition chrtienne nenvisage aucun ternaire autre que la Trinit ; on pourrait au
contraire en trouver bien dautres, et nous en avons ici un des exemples les plus
importants.
2
Ceci est particulirement manifeste dans la figuration symbolique des Vierges
noires , la couleur noire tant ici le symbole de lindistinction de la materia prima.
3
Nous rappellerons une fois de plus, ce propos, que nous nentendons aucunement
contester l historicit de certains faits comme tels, mais que, tout au contraire,
nous considrons les faits historiques eux-mmes comme des symboles dune ralit
dordre plus lev, et que cest seulement ce titre quils ont pour nous quelque
intrt.
4
La mre de lAvatra est My, qui est la mme chose que Prakriti ; nous
ninsisterons pas sur le rapprochement que certains ont voulu faire entre les noms
My et Maria, et nous ne le signalons qu titre de simple curiosit.
5
Voir LHomme et son devenir selon le Vdnta, ch. IV.
CHAPITRE II
DIFFRENTS GENRES DE TERNAIRES
On verra tout lheure pourquoi, dans cette seconde figure, nous indiquons les trois
Et aussi, bien entendu, des termes de toutes les autres dualits plus particulires, qui
ne sont jamais en somme que des spcifications de celle-l, de sorte que, directement
ou indirectement, elles sont toutes drives en dfinitive du mme principe.
2
Cette indistinction principielle ne doit pas tre confondue avec lindistinction
potentielle qui est seulement celle de la Substance ou de la materia prima.
3
Il doit tre bien entendu quil ne sagit aucunement ici dune antriorit temporelle,
ni dune succession dans un mode quelconque de la dure.
4
Le caractre ki est celui qui dsigne littralement le fate dun difice ; aussi Taii est-il dit symboliquement rsider dans ltoile polaire, qui est effectivement le
fate du Ciel visible, et qui, comme telle, reprsente naturellement celui du
Cosmos tout entier.
5
Wou-ki correspond, dans la tradition hindoue, au Brahma neutre et suprme (ParaBrahma), et Tai-ki shwara ou au Brahma non-suprme (Apara-Brahma)
6
Au-dessus de tout autre principe, il y a encore le Tao, qui, en son sens le plus
universel, est la fois Non-tre et tre, mais qui dailleurs nest pas rellement
diffrent du Non-tre en tant que celui-ci contient ltre, qui est lui-mme le principe
premier de toute manifestation, et qui se polarise en Essence et Substance (ou Ciel et
Terre) pour produire effectivement cette manifestation.
Cette figure peut tre considre comme rsultant de la projection de chacun des
triangles prcdents sur un plan perpendiculaire au sien et passant par sa base.
CHAPITRE III
CIEL ET TERRE
Nous avons indiqu ailleurs pourquoi le nombre dix mille est pris pour
reprsenter symboliquement lindfini (Les Principes du Calcul infinitsimal, ch. IX).
Au sujet du Ciel qui couvre , nous rappellerons quun symbolisme identique est
inclus dans le mot grec Ouranos, quivalent du sanscrit Varuna, de la racine var,
couvrir , et aussi dans le latin Caelum, driv de caelare, cacher ou couvrir
(voir Le Roi du Monde, ch. VII).
2
L opration du Saint-Esprit , dont nous parlions plus haut, est parfois dsigne en
langage thologique par le terme obumbratio, qui exprime au fond la mme ide.
3
Le mot anglais ground rendrait encore plus exactement et plus compltement que le
mot franais correspondant ce que nous voulons dire ici.
4
Cf. la signification tymologique du mot substance , littralement ce qui se tient
dessous .
5
Ceci nous permettra notamment de comprendre, par la suite, comment le rle de
mdiateur peut rellement tre attribu la fois l homme vritable et
l homme transcendant , tandis que, sans cette remarque, il semblerait quil ne
doive ltre qu ce dernier exclusivement.
ce
symbolisme. Seulement, dans ce cas,
les deux lignes ne se traversent pas,
comme elles le font le plus
habituellement, de faon former une
croix, car il est vident que le symbole
du Ciel doit tre situ tout entier audessus de celui de la Terre : cest donc
une perpendiculaire ayant son pied sur lhorizontale3, et ces deux
1
Cf. Le Symbolisme de la Croix, ch. XXIII. Le premier des deux points de vue
indiqus ici est proprement mtaphysique, tandis que le second est plutt dordre
cosmologique, et, plus prcisment, il constitue le point de dpart mme de toute
cosmologie traditionnelle.
2
Voir Le Symbolisme de la Croix, ch. VI.
3
Nous verrons que cette perpendiculaire a encore dautres significations
Cest par une application similaire du sens inverse que le Paradis terrestre, qui est
aussi le point de communication du Ciel et de la Terre, apparat la fois comme situ
lextrmit du monde suivant le point de vue extrieur et son centre suivant le
point de vue intrieur (voir Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps, ch.
XXIII).
2
Cet axe sidentifie naturellement avec le rayon vertical de la figure prcdente ;
mais, ce point de vue, ce rayon, au lieu de correspondre au Ciel lui-mme,
reprsente seulement la direction suivant laquelle linfluence du Ciel agit sur la Terre.
3
Cest pourquoi, comme nous le verrons plus loin, laxe vertical est aussi la Voie du
Ciel (Tien-Tao).
4
Cette assimilation apparatrait comme immdiatement vidente dans une langue telle
que larabe, o le ventre est el-batn et lintrieur el-bten, le dos ez-zahr et lextrieur
ez-zher.
5
Sur la valeur symbolique des monnaies dans les civilisations traditionnelles en
gnral, voir Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps, ch. XVI.
Il est peine besoin de faire remarquer que les caractres sont les noms des tres, et
que par consquent ils reprsentent ceux-ci dune faon toute naturelle, surtout
lorsquil sagit dune criture idographique comme cest le cas pour la langue
chinoise.
2
Lexpression Tien-hia, littralement sous le Ciel , est employe couramment en
chinois pour dsigner lensemble du Cosmos.
CHAPITRE IV
YIN ET YANG
Cest pourquoi, suivant une formule maonnique, liniti doit savoir dceler la
lumire dans les tnbres (le yang dans le yin) et les tnbres dans la lumire (le yin
dans le yang) .
De mme aussi que le premier et le dernier des huit trigrammes (koua), qui
comprennent pareillement trois traits pleins et trois traits briss ; chaque hexagramme
est form par la superposition de deux trigrammes semblables ou diffrents, ce qui
donne en tout soixante-quatre combinaisons.
2
Cette figure est habituellement place au centre des huit trigrammes disposs
circulairement.
3
Le Symbolisme de la Croix, ch. XXII. cet gard, la partie yin et la partie yang
reprsentent respectivement la trace des tats infrieurs et le reflet des tats suprieurs
par rapport un tat donn de lexistence, tel que ltat individuel humain, ce qui
saccorde strictement avec ce que nous indiquions tout lheure sur la relation de
lenchanement des cycles avec la considration du yin comme antrieur au yang.
CHAPITRE V
LA DOUBLE SPIRALE
Nous pensons quil nest pas sans intrt de faire ici une digression,
au moins apparente, propos dun symbole qui est troitement
connexe de celui du yin-yang : ce symbole est la double spirale (fig.
10), qui joue un rle extrmement important dans lart traditionnel
des pays les plus divers, et notamment dans celui de la Grce
archaque1. Comme on la dit trs justement, cette double spirale,
qui peut tre regarde comme la
projection
plane
des
deux
hmisphres de lAndrogyne, offre
limage du rythme altern de
lvolution et de linvolution, de la
naissance et de la mort, en un mot
reprsente la manifestation sous son
double aspect 2. Cette figuration
peut dailleurs tre envisage la fois dans un sens
macrocosmique et dans un sens microscopique : en raison de
leur analogie, on peut toujours passer de lun lautre de ces deux
points de vue par une transposition convenable ; mais cest surtout
au premier que nous nous rfrerons directement ici, car cest par
rapport au symbolisme de l uf du Monde , auquel nous avons
dj fait allusion propos du yin-yang, que se prsentent les
rapprochements les plus remarquables. ce point de vue, on peut
considrer les deux spirales comme lindication dune force
cosmique agissant en sens inverse dans les deux hmisphres, qui,
dans leur application la plus tendue, sont naturellement les deux
moitis de l uf du Monde , les points autour desquels
1
La double spirale est llment principal de certains talismans trs rpandus dans les
pays islamiques ; dans une des formes les plus compltes, les deux points dont il
sagit sont marqus par des toiles qui sont les deux ples ; sur une verticale mdiane
qui correspond au plan de sparation des deux hmisphres, et respectivement audessus et au-dessous de la ligne qui joint les deux spirales lune lautre, sont le
Soleil et la Lune ; enfin, aux quatre angles sont quatre figures quadrangulaires
correspondant aux quatre lments, identifis ainsi aux quatre angles (arkn) ou
fondements du monde.
2
Cf. Le Symbolisme de la Croix, ch. X.
3
Ceux qui se plaisent chercher des points de comparaison avec les sciences profanes
pourraient, pour une application dordre microcosmique , rapprocher ces
Il est remarquer que ces deux mmes forces sont aussi figures de
faon diffrente, bien que quivalente au fond, dans dautres
symboles traditionnels, notamment par deux lignes hlicodales
senroulant en sens inverse lune de lautre autour dun axe vertical,
comme on le voit par exemple dans certaines formes du Brahmadanda ou bton brhmanique, qui est une image de l Axe du
Monde , et o ce double enroulement est prcisment mis en
rapport avec les deux orientations contraires du swastika ; dans
ltre humain, ces deux lignes sont les deux nds ou courants
subtils de droite et de gauche, ou positif et ngatif (id et pingal)1.
Une autre figuration identique est celle des deux serpents du
caduce, qui se rattache dailleurs au symbolisme gnral du serpent
sous ses deux aspects opposs2 ; et, cet gard, la double spirale
peut aussi tre regarde comme figurant un serpent enroul sur luimme en deux sens contraires : ce serpent est alors un
amphisbne 3, dont les deux ttes correspondent aux deux ples,
et qui, lui seul, quivaut lensemble des deux serpents opposs
du caduce 4.
Ceci ne nous loigne en rien de la considration de l uf du
Monde , car celui-ci, dans diffrentes traditions, se trouve
frquemment rapproch du symbolisme du serpent ; on pourra se
rappeler ici le Kneph gyptien, reprsent sous la forme dun serpent
figurations du phnomne de la caryokinse , point de dpart de la division
cellulaire ; mais il est bien entendu que, pour notre part, nous nattribuons tous les
rapprochements de ce genre quune importance fort relative.
1
Voir LHomme et son devenir selon le Vdnta, ch. XX. L Axe du Monde et
laxe de ltre humain (reprsent corporellement par la colonne vertbrale) sont
galement dsigns lun et lautre, en raison de leur correspondance analogique, par le
terme Mru-danda.
2
Cf. Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps, ch. XXX.
3
Cf. Le Roi du Monde, ch. III.
4
Pour expliquer la formation du caduce, on dit que Mercure vit deux serpents qui se
battaient (figure du chaos), et quil les spara (distinction des contraires) avec une
baguette (dtermination dun axe suivant lequel sordonnera le chaos pour devenir le
Cosmos), autour de laquelle ils senroulrent (quilibre des deux forces contraires,
agissant symtriquement par rapport l Axe du Monde ). Il faut remarquer aussi
que le caduce (krukeion, insigne des hrauts) est considr comme lattribut
caractristique de deux fonctions complmentaires de Mercure ou Herms : dune
part, celle dinterprte ou de messager des Dieux, et, dautre part, celle de
psychopompe , conduisant les tres travers leurs changements dtats, ou dans les
passages dun cycle dexistence un autre ; ces deux fonctions correspondent en effet
respectivement aux deux sens descendant et ascendant des courants reprsents par
les deux serpents.
davantage sur le symbolisme des Dioscures, qui vrai dire est fort
complexe, comme celui de tous les couples similaires forms dun
mortel et dun immortel, souvent reprsents lun blanc et lautre
noir 1, comme les deux hmisphres dont lun est clair tandis que
lautre est dans lobscurit. Nous dirons seulement que ce
symbolisme, au fond, tient dassez prs celui des Dvas et des
Asuras 2, dont lopposition est galement en rapport avec la double
signification du serpent, suivant quil se meut dans une direction
ascendante ou descendante autour dun axe vertical, ou encore en se
droulant ou senroulant sur lui-mme, comme dans la figure de la
double spirale3.
Dans les symboles antiques, cette double spirale est parfois
remplace par deux ensembles de cercles concentriques, tracs
autour de deux points qui reprsentent encore les ples : ce sont, tout
au moins dans une de leurs significations les plus gnrales, les
cercles clestes et infernaux, dont les seconds sont comme un reflet
invers des premiers 4, et auxquels correspondent prcisment les
Dvas et les Asuras. En dautres termes, ce sont les tats suprieurs
et infrieurs par rapport ltat humain, ou encore les cycles
consquents et antcdents par rapport au cycle actuel (ce qui nest
en somme quune autre faon dexprimer la mme chose, en y
faisant intervenir un symbolisme successif ) ; et ceci corrobore
aussi la signification du yin-yang envisag comme projection plane
de lhlice reprsentative des tats multiples de lExistence
universelle5. Les deux symboles sont quivalents, et lun peut tre
considr comme une simple modification de lautre ; mais la
double spirale indique en outre la continuit entre les cycles ; on
pourrait dire aussi quelle reprsente les choses sous un aspect
dynamique , tandis que les cercles concentriques les reprsentent
1
Bien entendu, cela nempche pas le cercle de reprsenter par lui-mme un aspect
dynamique relativement au carr, ainsi que nous lavons dit plus haut ; la
considration des deux points de vue dynamique et statique implique toujours,
par leur corrlation mme, une question de rapports. Si, au lieu denvisager
lensemble de la manifestation universelle, on se bornait un monde, cest--dire
ltat correspondant au plan de la figure suppos horizontal, les deux moitis de celleci reprsenteraient respectivement, dans tous les cas, le reflet des tats suprieurs et la
trace des tats infrieurs dans ce monde, comme nous lavons dj indiqu
prcdemment propos du yin-yang.
2
Bien entendu, nous ne prenons le mot volution que dans son sens strictement
tymologique, qui na rien de commun avec lemploi qui en est fait dans les thories
progressistes modernes.
3
Il est au moins curieux que Lon Daudet ait pris le symbole de la double spirale pour
schma de lambiance (Courriers des Pays-Bas : voir la figure dans Les Horreurs
de la Guerre, et les considrations sur l ambiance dans Melancholia) : il envisage
lun des deux ples comme point de dpart et lautre comme point darrive ,
de sorte que le parcours de la spirale doit tre regard comme centrifuge dun ct et
comme centripte de lautre, ce qui correspond bien aux deux phases volutive et
involutive ; et ce quil appelle ambiance nest pas autre chose au fond que la
lumire astrale de Paracelse, qui comporte prcisment lensemble des deux
courants inverses de la force cosmique que nous considrons ici.
CHAPITRE VI
SOLVE ET COAGULA
Nous faisons ici allusion notamment au symbolisme des signes du 18e degr de la
Maonnerie cossaise, et aussi celui du rite du calumet chez les Indiens de
lAmrique du Nord, qui comporte trois mouvements successifs se rapportant
respectivement au Ciel, la Terre et lHomme, et pouvant se traduire par
solution , coagulation et assimilation .
Lordre de succession des deux phases ce point de vue montre dailleurs encore
pourquoi le yin est ici avant le yang.
2
Ceci trouve de nombreuses applications dans le domaine des sciences
traditionnelles ; une des plus infrieures parmi ces applications est celle qui se
rapporte l appel et au renvoi des influences errantes au dbut et la fin
dune opration magique.
3
Cest la mort un tat et la naissance un autre tat, considres comme les
deux faces opposes et insparables dune mme modification de ltre (voir Le
Symbolisme de la Croix, ch. XXII, et Aperus sur lInitiation, ch. XXVI).
4
Aperus sur lInitiation, ch. XLVII.
Cest pourquoi Tai-ki, bien qutant suprieur au Ciel aussi bien qu la Terre et
antrieur leur distinction, apparat cependant pour nous comme le fate du Ciel .
2
On pourra rapprocher ceci des considrations que nous avons exposes dans Les
Principes du Calcul infinitsimal, ch. XVII.
3
Suivant les commentateurs du Tao-te-king, cette alternance des tats de vie et de
mort est le va-et-vient de la navette sur le mtier tisser cosmique ; cf. Le
Symbolisme de la Croix, ch. XIV, o nous avons galement rapport les autres
comparaisons des mmes commentateurs avec la respiration et avec la rvolution
lunaire.
Voir Autorit spirituelle et pouvoir temporel, ch. V et VIII, et aussi, sur la relation
des grands mystres et des petits mystres avec l initiation sacerdotale et
l initiation royale respectivement, Aperus sur lInitiation, ch. XXXIX et XL.
2
On peut dire cependant, en un certain sens, que le pouvoir de lier prvaut dans la
clef qui correspond au temporel, et celui de dlier dans la clef qui correspond au
spirituel, car le temporel et le spirituel sont yin et yang lun par rapport lautre ; cela
pourrait dailleurs se justifier, mme extrieurement, en parlant de contrainte dans
le premier domaine et de libert dans le second.
3
Il existe diverses variantes de cette figure ; la forme que nous reproduisons ici se
trouve notamment, ct du swastika ordinaire, sur un vase trusque du Muse du
Louvre. Voir une figuration chrtienne similaire au swastika clavigre dans
lintroduction de Mgr Devoucoux lHistoire de lantique cit dAutun du chanoine
Edme Thomas, p. XLVI.
4
Il faudrait, en toute rigueur, dire un axe relativement vertical et un axe relativement
horizontal lun par rapport lautre, le swastika lui-mme devant tre regard comme
trac dans un plan horizontal (voir Le Symbolisme de la Croix, ch. X). La clef est un
symbole essentiellement axial , de mme que le bton ou le sceptre, qui, dans
certaines figurations de Janus, remplace celle des deux clefs qui correspond au
CHAPITRE VII
QUESTIONS DORIENTATION
Cest pourquoi, dans le symbolisme maonnique, la Loge est cense navoir aucune
fentre souvrant du ct du Nord, do ne vient jamais la lumire solaire, tandis
quelle en a sur les trois autres cts, qui correspondent aux trois stations du
Soleil.
2
Dans les cartes et les plans chinois, le Sud est plac en haut et le Nord en bas, lEst
gauche et lOuest droite, ce qui est conforme la seconde orientation ; cet usage
nest dailleurs pas aussi exceptionnel quon pourrait le croire, car il existait aussi
chez les anciens Romains et subsista mme pendant une partie du moyen ge
occidental.
CHAPITRE VIII
NOMBRES CLESTES
ET NOMBRES TERRESTRES
Marcel Granet, La Pense chinoise, pp. 154-155 et 198-199. Comme nous lavons
dj signal ailleurs (Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps, ch. V), ce livre
contient une multitude de renseignements fort intressants, et le chapitre consacr aux
nombres y est particulirement important ; il faut seulement avoir soin de ne le
consulter quau point de vue documentaire et de ne pas tenir compte des
interprtations sociologiques de lauteur, interprtations qui renversent
gnralement les rapports rels des choses, car ce nest pas lordre cosmique qui a t
conu, comme il se limagine, sur le modle des institutions sociales, mais ce sont
bien au contraire celles-ci qui ont t tablies en correspondance avec lordre
cosmique lui-mme.
2
Nous trouverons un tel exemple plus loin, et encore dans la tradition extrmeorientale, au sujet de lquerre et du compas.
ici ; mais on trouve aussi quelque chose de semblable dans des cas
o le complmentarisme revt des aspects diffrents de celui-l, et
nous lavons dj indiqu ailleurs en ce qui concerne le temps et
lespace et les symboles qui sy rapportent respectivement dans les
traditions des peuples nomades et des peuples sdentaires 1. Il est
vident que, dans ce cas o un terme temporel et un terme spatial
sont considrs comme complmentaires, on ne peut pas assimiler la
relation qui existe entre ces deux termes celle du masculin et du
fminin ; il nen est pas moins vrai, cependant, que ce
complmentarisme, aussi bien que tout autre, se rattache dune
certaine faon celui du Ciel et de la Terre, car le temps est mis en
correspondance avec le Ciel par la notion des cycles, dont la base est
essentiellement astronomique, et lespace avec la Terre en tant que,
dans lordre des apparences sensibles, la surface terrestre reprsente
proprement ltendue mesurable. Il ne faudrait certes pas conclure
de cette correspondance que tous les complmentarismes peuvent se
ramener un type unique, et cest pourquoi il serait erron de parler
de hirogamie dans un cas comme celui que nous venons de
rappeler ; ce quil faut dire, cest seulement que tous les
complmentarismes, de quelque type quils soient, ont galement
leur principe dans la premire de toutes les dualits, qui est celle de
lEssence, et de la Substance universelles, ou, suivant le langage
symbolique de la tradition extrme-orientale, celle du Ciel et de la
Terre.
Maintenant, ce dont il faut bien se rendre compte pour comprendre
exactement la signification diffrente des deux couples de nombres
attribus au Ciel et la Terre, cest quun change comme celui dont
il vient dtre question ne peut se produire que lorsque les deux
termes complmentaires sont envisags dans leur rapport entre eux,
ou plus spcialement comme unis lun lautre sil sagit de
hirogamie proprement dite, et non pas pris en eux-mmes et
chacun sparment de lautre. Il rsulte de l que, tandis que 2 et 3
sont la Terre et le Ciel en eux-mmes et dans leur nature propre, 5 et
6 sont la Terre et le Ciel dans leur action et raction rciproque,
donc au point de vue de la manifestation qui est le produit de cette
action et de cette raction ; cest ce quexprime dailleurs trs
nettement un texte tel que celui-ci : 5 et 6, cest lunion centrale
On se rappellera ici ce que nous avons indiqu prcdemment, que le Ciel et la Terre
ne peuvent effectivement sunir que par le centre.
2
Tsien-Han-chou.
3
Pour les Pythagoriciens, 5 tait le nombre nuptial , en tant que somme du premier
nombre pair ou fminin et du premier nombre impair ou masculin ; quant au caractre
conjonctif du nombre 6, il suffit de rappeler cet gard la signification de la lettre
waw en hbreu et en arabe, ainsi que la figure du sceau de Salomon qui
correspond gomtriquement ce nombre. Sur le symbolisme de ces nombres 5 et
6, voir aussi Le Symbolisme de la Croix, ch. XXVIII.
4
De ce mode mme de formation des deux nombres rsulte naturellement lchange
du pair et de limpair, car la somme dun nombre pair et dun nombre impair est
forcment impaire, tandis que le produit dun nombre pair par un nombre impair est
forcment pair. La somme de deux nombres ne peut tre paire que si ces nombres
sont tous deux pairs ou tous deux impairs ; quant au produit, pour quil soit impair, il
faut que ses deux facteurs soient lun et lautre impairs.
priodes duodcimales ; or dix jours sont dix soleils , et douze mois sont douze
lunes ; les nombres 10 et 12 sont donc rapports ainsi respectivement le premier au
Soleil, qui est yang ou masculin, correspondant au Ciel, au feu et au Sud, et le second
la Lune, qui est yin ou fminine, correspondant la Terre, leau et au Nord.
1
Ce terme tcheng est, dans le Yi-king, le dernier de la formule ttragrammatique de
Wen-wang (voir Matgioi, La Voie mtaphysique, ch. V).
2
Tsien-Han-chou.
3
Voir Lsotrisme de Dante, ch. VII.
4
Dans les traditions hermtique et kabbalistique, 11 est la synthse du
microcosme et du macrocosme , reprsents respectivement par les nombres 5
et 6, qui correspondent aussi, dans une autre application connexe de celle-l,
lhomme individuel et l Homme Universel (ou lhomme terrestre et
lHomme cleste, pourrait-on dire encore pour relier ceci aux donnes de la tradition
extrme-orientale). Puisque nous avons parl des nombres 10 et 12, nous noterons
encore limportance qua, au point de vue kabbalistique, leur somme 22 (double ou
premier multiple de 11), qui est, comme on le sait, le nombre des lettres de lalphabet
hbraque.
CHAPITRE IX
LE FILS DU CIEL ET DE LA TERRE
Le Ciel est son pre, la Terre est sa mre : telle est la formule
initiatique, toujours identique elle-mme dans les circonstances les
plus diverses de temps et de lieux1, qui dtermine les rapports de
lHomme avec les deux autres termes de la Grande Triade, en le
dfinissant comme le Fils du Ciel et de la Terre . Il est dailleurs
manifeste dj, par le fait mme quil sagit dune formule
proprement initiatique, que ltre auquel elle sapplique dans la
plnitude de son sens est beaucoup moins lhomme ordinaire, tel
quil est dans les conditions actuelles de notre monde, que
l homme vritable dont liniti est appel raliser en lui-mme
toutes les possibilits. Il convient cependant dy insister un peu plus,
car on pourrait objecter cela que, ds lors que la manifestation tout
entire est et ne peut tre que le produit de lunion du Ciel et de la
Terre, tout homme, et mme tout tre quel quil soit, est galement
et par l mme fils du Ciel et de la Terre, puisque sa nature participe
ncessairement de lun et de lautre ; et cela est vrai en un certain
sens, car il y a effectivement dans tout tre une essence et une
substance dans lacception relative de ces deux termes, un aspect
yang et un aspect yin, un ct en acte et un ct en puissance ,
un intrieur et un extrieur . Pourtant, il y a des degrs
observer dans cette participation, car, dans les tres manifests, les
influences clestes et terrestres peuvent videmment se combiner de
bien des faons et en bien des proportions diffrentes, et cest
dailleurs ce qui fait leur diversit indfinie ; ce que tout tre est
dune certaine manire et un certain degr, cest seulement
lHomme, et par l nous entendons ici l homme vritable 2 , qui,
1
Cette expression de Vritable Anctre est une de celles qui se rencontrent parmi
les dsignations de la Tien-ti-houei.
2
Voir Le Symbolisme de la Croix, ch. II et XXVIII.
3
Tao-te-king, ch. IV. Cest lhomme fait limage de Dieu , ou plus exactement
dlohim, cest--dire des puissances clestes, et qui dailleurs ne peut tre rellement
tel que sil est l Androgyne constitu par le parfait quilibre du yang et du yin,
suivant les paroles mmes de la Gense (1, 27) : lohim cra lhomme Son image
(littralement Son ombre , cest--dire Son reflet) ; limage dlohim Il le cra ;
Cette dernire restriction est ncessite par la distinction qui doit tre faite entre
l homme vritable et l homme transcendant , ou entre lhomme individuel
parfait comme tel et l Homme Universel .
2
Voir notamment Aperus sur lInitiation, ch. XXXIX.
3
Cf. Le Symbolisme de la Croix, ch. XXVIII, et Aperus sur lInitiation, ch. XLVI.
On pourrait dire quil nappartient dj plus ce monde, mais que cest au contraire
ce monde qui lui appartient.
2
Il est au moins curieux de voir, en Occident et au XVIIIe sicle, Martines de
Pasqually revendiquer pour lui-mme la qualit d homme vritable ; que ce soit
tort ou raison, on peut en tout cas se demander comment il avait eu connaissance de
ce terme spcifiquement taoste, qui dailleurs semble bien tre le seul quil ait jamais
employ.
CHAPITRE X
LHOMME ET LES TROIS MONDES
CHAPITRE XI
SPIRITUS , ANIMA , CORPUS
Cf. le dbut des Rasl Ikhwn E-af, qui contient un expos trs clair de cette
doctrine pythagoricienne.
2
Il importe de remarquer que nous disons formatrice et non pas cratrice ;
cette distinction prendra son sens le plus prcis si lon considre que les quatre termes
du quaternaire pythagoricien peuvent tre mis respectivement en correspondance avec
les quatre mondes de la Kabbale hbraque.
Rappelons ce propos que, suivant la doctrine hindoue, Buddhi, qui est lIntellect
pur et qui, comme telle, correspond au Spiritus et la manifestation informelle, est
elle-mme la premire des productions de Prakriti, en mme temps quelle est aussi,
dautre part, le premier degr de la manifestation dtm ou du Principe transcendant
(voir LHomme et son devenir selon le Vdnta, ch. VII).
2
Voir Le Symbolisme de la Croix, ch. XXIV.
3
Le rayon lumineux et le plan de rflexion correspondent exactement la ligne
verticale et la ligne horizontale prises pour symboliser respectivement le Ciel et la
Terre (voir plus haut, fig. 7).
Il va de soi que cest dune antriorit logique quil sagit ici essentiellement, les
trois termes tant dailleurs envisags en simultanit comme lments constitutifs de
ltre.
ainsi, lun par rapport lautre, lesprit est yang et lme est yin, et
cest pourquoi ils sont souvent symboliss respectivement par le
Soleil et la Lune, ce qui peut dailleurs se justifier encore plus
compltement en disant que lesprit est la lumire mane
directement du Principe, tandis que lme ne prsente quune
rflexion de cette lumire. De plus, le monde intermdiaire ,
quon peut appeler aussi le domaine animique , est proprement le
milieu o slaborent les formes, ce qui, en somme, constitue bien
un rle substantiel ou maternel ; et cette laboration sopre
sous laction ou plutt sous linfluence de lesprit, qui a ainsi, cet
gard, un rle essentiel ou paternel ; il est dailleurs bien
entendu quil ne sagit en cela, pour lesprit, que dune action de
prsence , limitation de lactivit non-agissante du Ciel 1.
Nous ajouterons quelques mots au sujet des principaux symboles de
lAnima Mundi : lun des plus habituels est le serpent, en raison de
ce que le monde animique est le domaine propre des forces
cosmiques, qui, bien quagissant aussi dans le monde corporel,
appartiennent en elles-mmes lordre subtil ; et ceci se rattache
naturellement ce que nous avons dit plus haut du symbolisme de la
double spirale et de celui du caduce ; dailleurs, la dualit des
aspects que revt la force cosmique correspond bien au caractre
intermdiaire de ce monde animique , qui en fait proprement le
lieu de rencontre des influences clestes et des influences terrestres,
Dautre part, le serpent, en tant que symbole de lAnima Mundi, est
le plus souvent reprsent sous la forme circulaire de lOuroboros ;
cette forme convient en effet au principe animique en tant quil est
du ct de lessence par rapport au monde corporel ; mais, bien
entendu, il est au contraire du ct de la substance par rapport au
monde spirituel, de sorte que, suivant le point de vue o on
lenvisage, il peut prendre les attributs de lessence ou ceux de la
substance, ce qui lui donne pour ainsi dire lapparence dune double
1
CHAPITRE XII
LE SOUFRE, LE MERCURE ET LE SEL
Il est peine besoin de dire quil ne sagit aucunement ici des corps qui portent les
mmes noms dans la chimie vulgaire ni dailleurs de corps quelconques, mais bien de
principes.
2
Signalons ce propos que le mot grec theion, qui est la dsignation du Soufre,
signifie aussi en mme temps divin .
On se rappellera ici ce que nous avons indiqu plus haut au sujet de la double spirale
regarde comme schma de lambiance ; le Mercure des hermtistes est en somme
la mme chose que la lumire astrale de Paracelse, ou ce que certains auteurs plus
rcents, comme liphas Lvi, ont appel plus ou moins justement le grand agent
magique , quoique, en ralit, sa mise en uvre dans le domaine des sciences
traditionnelles soit fort loin de se limiter cette application dordre infrieur qui
constitue la magie au sens propre de ce mot, ainsi que le montrent dailleurs
suffisamment les considrations que nous avons exposes propos de la solution
et de la coagulation hermtiques. Cf. aussi, sur la diffrence de lhermtisme et
de la magie, Aperus sur lInitiation, ch. XLI.
2
Les courants de force subtile peuvent dailleurs donner effectivement une
impression de ce genre ceux qui les peroivent, et ce peut mme tre l une des
causes de lillusion fluidique si commune leur sujet, sans prjudice des raisons
dun autre ordre qui ont aussi contribu donner naissance cette illusion ou
lentretenir (cf. Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps, ch. XVIII).
3
Cest alors ce que les hermtistes appellent le Mercure anim ou double ,
pour le distinguer du Mercure ordinaire, cest--dire pris purement et simplement tel
quil est en lui-mme.
4
Il y a analogie avec la formation dun sel au sens chimique de ce mot, en ce que
celui-ci est produit par la combinaison dun acide, lment actif, et dun alcali,
lment passif, qui jouent respectivement, dans ce cas spcial, des rles comparables
ceux du Soufre et du Mercure, mais qui, bien entendu, diffrent essentiellement de
ceux-ci en ce quils sont des corps et non des principes ; le sel est neutre et se prsente
gnralement sous la forme cristalline, ce qui peut achever de justifier la transposition
hermtique de cette dsignation.
5
Cest la pierre cubique du symbolisme maonnique ; il faut dailleurs prciser
quil sagit en cela de la pierre cubique ordinaire, et non de la pierre cubique
pointe qui symbolise proprement la Pierre philosophale, la pyramide qui surmonte
CHAPITRE XIII
LTRE ET LE MILIEU
Nous disons ici corps-me plutt que corps-esprit , parce que, en fait, cest
toujours lme qui en pareil cas est prise abusivement pour lesprit, celui-ci demeurant
compltement ignor en ralit.
2
Cf. Les tats multiples de ltre, ch. III.
3
Ceci se rapporte au point de vue qui correspond au sens horizontal dans la
reprsentation gomtrique ; si lon envisage les choses dans le sens vertical, cette
solidarit de tous les tres apparat comme une consquence de lunit principielle
mme dont toute existence procde ncessairement.
Ces conditions sont ce quon appelle parfois des causes occasionnelles , mais il
va de soi que ce ne sont point l des causes au vrai sens de ce mot, bien quelles
puissent en prsenter lapparence quand on sen tient au point de vue le plus
extrieur ; les vritables causes de tout ce qui arrive un tre sont toujours, au fond,
les possibilits qui sont inhrentes la nature mme de cet tre, cest--dire quelque
chose dordre purement intrieur.
2
Cf. ce que nous avons dit ailleurs, propos des qualifications initiatiques, sur les
infirmits dorigine apparemment accidentelle (Aperus sur lInitiation, ch. XIV).
Cest dailleurs l, dune faon gnrale, le principe mme de toutes les applications
divinatoires des sciences traditionnelles.
insisterons pas davantage ici, car nous pensons en avoir dit assez
pour faire comprendre comment tout tre individuel participe en
quelque sorte dune double nature, que lon peut, suivant la
terminologie alchimique, dire sulfureuse quant lintrieur et
mercurielle quant lextrieur ; et cest cette double nature,
pleinement ralise et parfaitement quilibre dans l homme
vritable , qui fait effectivement de celui-ci le Fils du Ciel et de la
Terre , et qui, en mme temps, le rend apte remplir la fonction de
mdiateur entre ces deux ples de la manifestation.
CHAPITRE XIV
LE MDIATEUR
On peut aussi voir dans ces mmes paroles, au point de vue proprement initiatique,
une indication trs nette de la double ralisation ascendante et descendante ;
mais cest l encore un point que nous ne pouvons songer dvelopper prsentement.
2
ce propos, nous ferons remarquer incidemment que, la descente des influences
clestes tant souvent symbolise par la pluie, il est facile de comprendre quel est en
ralit le sens profond des rites qui ont pour but apparent de faire la pluie ; ce sens
est videmment tout fait indpendant de lapplication magique quy voit
uniquement le vulgaire, et quil ne sagit dailleurs pas de nier, mais seulement de
rduire sa juste valeur de contingence dordre trs infrieur. Il est intressant de
noter que ce symbolisme de la pluie a t conserv, travers la tradition hbraque,
jusque dans la liturgie catholique elle-mme : Rorate Cli desuper, et nubes pluant
Justum (Isae, XLV, 8) ; le Juste dont il sagit ici peut tre regard comme le
mdiateur qui redescend du Ciel en Terre , ou comme ltre qui, ayant
effectivement la pleine possession de sa nature cleste, apparat en ce monde comme
lAvatra.
3
Il est bien entendu que, quant au fond, laccord stend toutes les traditions sans
exception ; mais nous voulons dire que le mode mme dexpression dont il sagit ici
nest pas exclusivement propre la seule tradition extrme-orientale.
La surface plane, comme telle, est naturellement en rapport direct avec la ligne
droite, lment du carr, lune et lautre pouvant galement se dfinir, dune faon
ngative, par labsence de courbure.
2
Cest pourquoi le diagramme appel Lo-chou fut, dit-on, prsent Yu le Grand par
une tortue ; et cest aussi de l que drive lusage qui est fait de la tortue dans
certaines applications spciales des sciences traditionnelles, notamment dans lordre
divinatoire
3
Sur les rapports du point et de ltendue, cf. Le Symbolisme de la Croix, ch. XVI et
XXIX.
4
Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps, ch. XX.
Nous avons dj insist en dautres occasions sur la distinction quil faut faire, dune
faon gnrale, entre une fonction traditionnelle et ltre qui la remplit, ce qui est
attach proprement la premire tant indpendant de ce que le second vaut en luimme et comme individu (voir notamment Aperus sur lInitiation, ch. XLV).
2
Comme la tortue au symbolisme de laquelle il tait rattach, ainsi que nous le
verrons, par la figuration du Lo-chou qui en fournissait le plan.
Cet axe nest pas toujours reprsent visiblement dans les difices traditionnels que
nous venons de mentionner, mais, quil le soit ou non, il nen joue pas moins un rle
capital dans leur construction, qui sordonne en quelque sorte tout entire par rapport
lui.
2
Ce dtail, qui se retrouve dans dautres cas et notamment dans celui du stpa, a
beaucoup plus dimportance quon ne pourrait le croire au premier abord, car, au
point de vue initiatique, il se rapporte la reprsentation symbolique de la sortie du
Cosmos .
CHAPITRE XV
ENTRE LQUERRE ET LE COMPAS
Nous ferons remarquer que, en anglais, le mme mot square dsigne la fois
lquerre et le carr ; en chinois galement, le mot fang a les deux significations.
2
La faon dont le compas et lquerre sont disposs lun par rapport lautre, dans les
trois degrs de la Craft Masonry, montre les influences clestes domines dabord par
les influences terrestres, puis sen dgageant graduellement et finissant par les
dominer leur tour.
3
Lorsque cette position est inverse, le symbole prend une signification particulire
qui doit tre rapproche de linversion du symbole alchimique du Soufre pour
reprsenter laccomplissement du Grand uvre , ainsi que du symbolisme de la
12e lame du Tarot.
4
Ltoile flamboyante est une toile cinq branches, et 5 est le nombre du
microcosme ; cette assimilation est dailleurs expressment indique dans le cas
o la figure mme de lhomme est reprsente dans ltoile (la tte, les bras et les
jambes sidentifiant ses cinq branches), comme on le voit notamment dans le
pentagramme dAgrippa.
5
Suivant un ancien rituel, ltoile flamboyante est le symbole du Maon (on
pourrait dire plus gnralement de liniti) resplendissant de lumire au milieu des
tnbres (du monde profane) . Il y a l une allusion vidente ces paroles de
lvangile de saint Jean (1, 5) : Et Lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non
comprehenderunt.
6
Ce nest donc pas sans raison que la Loge des Matres est appele la Chambre du
Milieu .
En rapport avec la formule maonnique que nous venons de citer, on peut remarquer
que lexpression chinoise sous le Ciel (Tien-hia), que nous avons dj mentionne
et qui dsigne lensemble du Cosmos, est susceptible de prendre, au point de vue
proprement initiatique, un sens particulier, correspondant au Temple du SaintEsprit, qui est partout , et o se runissent les Rose-Croix, qui sont aussi les
hommes vritables (cf. Aperus sur lInitiation, ch. XXXVII et XXXVIII). Nous
rappellerons aussi ce propos que le Ciel couvre , et que prcisment les travaux
maonniques doivent seffectuer couvert , la Loge tant dailleurs une image du
Cosmos (cf. Le Roi du Monde, ch. VII).
2
Aperus sur lInitiation, ch. XXXIX.
3
Le triangle tient ici la place du carr, tant comme lui une figure rectiligne, et cela
ne change rien au symbolisme dont il sagit.
4
En toute rigueur, il ne sagit pas ici des termes mmes qui sont ainsi dsigns dans la
CHAPITRE XVI
LE MING-TANG
lEmpereur
comme
3
Seigneur de la Terre . La division en
neuf lui fut inspire par le diagramme
appel Lo-chou ou crit du Lac qui, suivant la lgende , lui
avait t apport par une tortue4 et dans lequel les neuf premiers
nombres sont disposs de faon former ce quon appelle un carr
magique5 ; par l, cette division faisait de lEmpire une image de
1
Ce sont, dans la tradition hindoue, les deux yeux de Vaishw-nara, qui sont
respectivement en relation avec les deux courants subtils de la droite et de la gauche,
cest--dire avec les deux aspects yang et yin de la force cosmique dont nous avons
parl plus haut (cf. LHomme et son devenir selon le Vdnta, ch. XIII et XXI) ; la
tradition extrme-orientale les dsigne aussi comme l il du jour et l il de la
nuit , et il est peine besoin de faire remarquer que le jour est yang et la nuit yin.
2
Nous nous sommes dj amplement expliqu ailleurs sur la signification proprement
initiatique de la Lumire (Aperus sur lInitiation, notamment ch. IV, XLVI et
XLVII) ; propos de la Lumire et de sa manifestation centrale , nous rappellerons
aussi ici ce qui a t indiqu plus haut au sujet du symbolisme de ltoile
flamboyante, reprsentant lhomme rgnr rsidant dans le Milieu et plac entre
lquerre et le compas qui, comme la base et le toit du Ming-tang, correspondent
respectivement la Terre et au Ciel.
3
Pour ces dtails, on pourra voir M. Granet, La Pense chinoise, pp. 250-275. La
dlimitation rituelle dune aire telle que celle du Ming-tang constituait proprement la
dtermination dun templum au sens primitif et tymologique de ce mot (cf. Aperus
sur lInitiation, ch. XVII).
4
Cette disposition en carr reprsente, proprement parler, une projection terrestre du
Zodiaque cleste dispos circulairement.
Cf. Le Roi du Monde, ch. XI, et Le Rgne de la Quantit et les Signes des Temps, ch.
XX. Le plan de la Jrusalem cleste est galement carr.
2
Le temps est dailleurs chang en espace la fin du cycle, de sorte que toutes ses
phases doivent tre alors envisages en simultanit (voir Le Rgne de la Quantit et
les Signes des Temps, ch. XXIII).
3
Cf. Le Roi du Monde, ch. IV et XI, et Le Symbolisme de la Croix, ch. IX.
4
Ce milieu de lanne se situait lquinoxe dautomne quand lanne commenait
lquinoxe de printemps, comme il en fut gnralement dans la tradition extrmeorientale (bien quil y ait eu cet gard, certaines poques, des changements qui ont
d correspondre aux changements dorientation dont nous avons parl plus haut), ce
qui est dailleurs normal en raison de la localisation gographique de cette tradition,
puisque lOrient correspond au printemps ; nous rappelons ce propos que laxe EstOuest est un axe quinoxial, tandis que laxe Nord-Sud est un axe solsticial.
CHAPITRE XVII
LE WANG OU LE ROI-PONTIFE
M. Granet parat navoir rien compris aux rapports de laxe et du centre, car il crit :
La notion de centre est loin dtre primitive ; elle sest substitue la notion daxe
(La Pense chinoise, p. 104). En ralit, les deux symboles ont toujours coexist, car
ils ne sont nullement quivalents et ne peuvent par consquent se substituer lun
lautre ; cest l un assez bel exemple des mprises auxquelles peut conduire le parti
On admet dailleurs que le mandat du Ciel peut ntre reu directement que par
le fondateur dune dynastie, qui le transmet ensuite ses successeurs ; mais, sil se
produit une dgnrescence telle que ceux-ci viennent le perdre par dfaut de
qualification , cette dynastie doit prendre fin et tre remplace par une autre ; il y a
ainsi, dans lexistence de chaque dynastie, une marche descendante qui, son degr
de localisation dans le temps et dans lespace, correspond dune certaine faon celle
des grands cycles de lhumanit terrestre.
2
Cf. E-irtul-mustaqm dans la tradition islamique (voir Le Symbolisme de la
Croix, ch. XXV) ; on peut citer encore ici, entre autres exemples, le pont Chinvat du
Mazdisme.
3
Cf. Autorit spirituelle et pouvoir temporel, ch. IV.
CHAPITRE XVIII
LHOMME VRITABLE
ET LHOMME TRANSCENDANT
Cest ce que le Bouddhisme exprime par le terme angam, cest--dire celui qui
ne retourne pas un autre tat de manifestation (cf. Aperus sur lInitiation, ch.
XXXIX).
2
Cf. Le Symbolisme de la Croix, ch. XXVIII.
3
Ces degrs se trouvent mentionns notamment dans un texte taoste datant du IVe ou
Ve sicle de lre chrtienne (Wen-tseu, VII, 18).
4
On remarquera que, par contre, les tapes qui peuvent exister dans les grands
mystres ne sont pas nonces distinctement, car elles sont proprement
indescriptibles dans les termes du langage humain.
5
Dans ce degr est comprise toute la hirarchie des fonctionnaires officiels, qui ne
correspond ainsi qu ce quil y a de plus extrieur dans lordre exotrique lui-mme.
est pas moins vrai, assurment, que, entre ltat total et inconditionn
qui est celui de l homme transcendant , identique l Homme
Universel , et un tat conditionn quelconque, individuel ou supraindividuel, si lev quil puisse tre, aucune comparaison nest
possible lorsquon les envisage tels quils sont vraiment en euxmmes ; mais nous parlons seulement ici de ce que sont les
apparences au point de vue de ltat humain. Du reste, dune faon
plus gnrale et tous les niveaux des hirarchies spirituelles, qui ne
sont pas autre chose que les hirarchies initiatiques effectives, cest
seulement travers le degr qui lui est immdiatement suprieur que
chaque degr peut percevoir tout ce qui est au-dessus de lui
indistinctement et en recevoir les influences ; et, naturellement, ceux
qui ont atteint un certain degr peuvent toujours, sils le veulent et
sil y a lieu, se situer nimporte quel degr infrieur celui-l,
sans tre aucunement affects par cette descente apparente,
puisquils possdent a fortiori et comme par surcrot tous les
tats correspondants, qui en somme ne reprsentent plus pour eux
quautant de fonctions accidentelles et contingentes1. Cest ainsi
que l homme transcendant peut remplir, dans le monde humain,
la fonction qui est proprement celle de l homme vritable , tandis
que, dautre part et inversement, l homme vritable est en
quelque sorte, pour ce mme monde, comme le reprsentant ou le
substitut de l homme transcendant .
Cf. Les tats multiples de ltre, ch. XIII. Dans toute constitution hirarchique,
les ordres suprieurs possdent la lumire et les facults des ordres infrieurs, sans
que ceux-ci aient rciproquement la perfection de ceux-l (saint Denys lAropagite,
De la Hirarchie cleste, ch. V).
CHAPITRE XIX
DEUS , HOMO , NATURA
Lemploi du mme mot nature dans les deux sens, dans les langues occidentales,
tout en tant dailleurs invitable, nest pas sans produire certaines confusions ; en
arabe, la Nature primordiale est El-Fitrah, tandis que la nature manifeste est ettahiyah.
2
Nous prenons ici le mot physique au sens ancien et tymologique de science de
la nature en gnral ; mais, en anglais, lexpression natural philosophy, qui en tait
originairement synonyme, a servi longtemps dans les temps modernes, et au moins
jusqu Newton, dsigner mme la physique au sens restreint et spcialis o
on lentend dordinaire notre poque.
3
On pourra se rappeler ce propos la parole de lvangile : Regnum Dei intra vos
est.
4
Nous retrouvons ici le double sens du mot grec theion.
terrestres1.
Dieu et la Nature, envisags ainsi comme corrlatifs ou comme
complmentaires (et, bien entendu, il ne faut pas perdre de vue ce
que nous avons dit tout dabord sur la faon limite dont le terme
Dieu doit tre entendu ici, afin dviter, dune part, tout
panthisme , et, dautre part, toute association au sens du mot
arabe shirk2), apparaissent respectivement comme le principe actif et
le principe passif de la manifestation, ou comme l acte et la
puissance au sens aristotlicien de ces deux termes : acte pur et
puissance pure par rapport la totalit de la manifestation
universelle3, acte relatif et puissance relative tout autre niveau plus
dtermin et plus restreint que celui-l, cest--dire toujours, en
somme, essence et substance dans les diffrentes acceptions
que nous avons expliques en maintes occasions. Pour marquer ce
caractre respectivement actif et passif, on emploie aussi, dune
faon quivalente, les expressions de Natura naturans et Natura
naturata4, dans lesquelles le terme Natura, au lieu de ne sappliquer
quau principe passif comme prcdemment, dsigne la fois et
symtriquement les deux principes immdiats du devenir 5 . Ici
encore, nous rejoignons la tradition extrme-orientale, suivant
laquelle cest par le yang et le yin, donc par le Ciel et la Terre, que
1
Lie-tseu.
Il sagit proprement ici du vide de forme , cest--dire de ltat informel.
3
Tchoang-tseu, ch. XXI.
4
Cest la sortie du Cosmos laquelle nous avons fait allusion propos de
lextrmit du mt dpassant le dais du char.
2
CHAPITRE XX
DFORMATIONS PHILOSOPHIQUES
MODERNES
Ces trois phases secondaires sont dsignes par Comte sous les noms de
ftichisme , de polythisme et de monothisme ; il est peine besoin de
dire ici que, tout au contraire, cest le monothisme , cest--dire laffirmation du
Principe un, qui est ncessairement lorigine ; et mme, en ralit, ce
monothisme seul a exist toujours et partout, sauf du fait de lincomprhension
du vulgaire et dans un tat dextrme dgnrescence de certaines formes
traditionnelles.
2
Comte suppose dailleurs que, partout o il est ainsi parl de la Nature , celle-ci
CHAPITRE XXI
PROVIDENCE, VOLONT, DESTIN
Il faut se souvenir, ici encore, que cest le centre qui contient tout en ralit.
Cest ce que les Rosicruciens exprimaient par ladage Sapiens dominabitur astris,
les influences astrales reprsentant, comme nous lavons expliqu plus haut,
lensemble de toutes les influences manant du milieu cosmique et agissant sur
lindividu pour le dterminer extrieurement.
2
Ceci identifie au fond le bien et le mal aux deux tendances contraires que nous
allons indiquer, avec toutes leurs consquences respectives.
3
Examens des Vers dors de Pythagore, 12e Examen.
4
Ce sont les deux tendances contraires, lune ascendante et lautre descendante, qui
sont dsignes comme sattwa et tamas dans la tradition hindoue.
5
Ce triangle se retrouve dans le symbolisme maonnique, et nous y avons fait
allusion propos de lquerre du Vnrable ; le triangle complet apparat lui-mme
dans les insignes du Past Master. Disons cette occasion quune partie notable du
symbolisme maonnique est drive directement du Pythagorisme, par une chane
ininterrompue, travers les Collegia fabrorum romains et les corporations de
constructeurs du moyen ge ; le triangle dont il sagit ici en est un exemple, et nous en
avons un autre dans ltoile flamboyante, identique au Pentalpha qui servait de
moyen de reconnaissance aux Pythagoriciens (cf. Aperus sur lInitiation, ch.
XVI).
CHAPITRE XXII
LE TRIPLE TEMPS
Aprs tout ce qui vient dtre dit, on peut encore se poser cette
question : y a-t-il, dans lordre des dterminations spatiales et
temporelles, quelque chose qui correspond aux trois termes de la
Grande Triade et des ternaires quivalents ? En ce qui concerne
lespace, il ny a aucune difficult trouver une telle
correspondance, car elle est donne immdiatement par la
considration du haut et du bas , envisags, suivant la
reprsentation gomtrique habituelle, par rapport un plan
horizontal pris comme niveau de rfrence , et qui, pour nous, est
naturellement celui qui correspond au domaine de ltat humain. Ce
plan peut tre regard comme mdian, dabord parce quil nous
apparat comme tel du fait de notre perspective propre, en tant
quil est celui de ltat dans lequel nous nous trouvons actuellement,
et aussi parce que nous pouvons y situer au moins virtuellement le
centre de lensemble des tats de manifestation ; pour ces raisons, il
correspond videmment lHomme comme terme moyen de la
Triade, aussi bien qu lhomme entendu au sens ordinaire et
individuel. Relativement ce plan, ce qui est au-dessus reprsente
les aspects clestes du Cosmos, et ce qui est au-dessous en
reprsente les aspects terrestres , les extrmes limites respectives
des deux rgions en lesquelles lespace est ainsi partag (limites qui
se situent lindfini dans les deux sens) tant les deux ples de la
manifestation, cest--dire le Ciel et la Terre eux-mmes, qui, du
plan considr, sont vus travers ces aspects relativement
clestes et terrestres . Les influences correspondantes
sexpriment par deux tendances contraires, qui peuvent tre
rapportes aux deux moitis de laxe vertical, la moiti suprieure
tant prise dans la direction ascendante et la moiti infrieure dans la
direction descendante partir du plan mdian ; comme celui-ci
correspond naturellement lexpansion dans le sens horizontal,
intermdiaire entre ces deux tendances opposes, on voit quon a ici,
en outre, la correspondance des trois gunas de la tradition hindoue1
1
de ces tats forme ainsi deux domaines dont laction, en tant quelle
se fait sentir dans ltat humain, sy exprime par des influences
quon peut dire terrestres dune part et clestes de lautre,
dans le sens que nous avons constamment donn ici ces termes, et
y apparat comme la manifestation respective du Destin et de la
Providence ; cest ce que la tradition hindoue indique trs nettement
en attribuant lun de ces domaines aux Asuras et lautre aux Dvas.
Cest peut-tre, en effet, en envisageant les deux termes extrmes de
la Triade sous laspect du Destin et de la Providence que la
correspondance est le plus clairement visible ; et cest prcisment
pourquoi le pass apparat comme ncessit et lavenir comme
libre , ce qui est bien exactement le caractre propre de ces deux
puissances. Il est vrai que ce nest l encore, en ralit, quune
question de perspective , et que, pour un tre qui est en dehors de
la condition temporelle, il ny a plus ni pass, ni avenir, ni par
consquent aucune diffrence entre eux, tout lui apparaissant en
parfaite simultanit 1 ; mais, bien entendu, nous parlons ici au point
de vue dun tre qui, tant dans le temps, se trouve ncessairement
plac par l mme entre le pass et lavenir.
Le Destin, dit ce sujet Fabre dOlivet, ne donne le principe de
rien, mais il sen empare ds quil est donn, pour en dominer les
consquences. Cest par la ncessit seule de ces consquences quil
influe sur lavenir et se fait sentir dans le prsent, car tout ce quil
possde en propre est dans le pass. On peut donc entendre par le
Destin cette puissance daprs laquelle nous concevons que les
choses faites sont faites, quelles sont ainsi et non pas autrement, et
que, poses une fois selon leur nature, elles ont des rsultats forcs
qui se dveloppent successivement et ncessairement. Il faut dire
quil sexprime beaucoup moins nettement en ce qui concerne la
correspondance temporelle des deux autres puissances, et que mme
il lui est arriv, dans un crit antrieur celui que nous citons, de
lintervertir dune faon qui parat assez difficilement explicable2.
1
plus forte raison en est-il ainsi au regard du Principe ; remarquons ce propos que
le Ttragramme hbraque est considr comme constitu grammaticalement par la
contraction des trois temps du verbe tre ; par l, il dsigne le Principe, cest-dire ltre pur, qui enveloppe en lui-mme les trois termes du ternaire universel ,
suivant lexpression de Fabre dOlivet, comme lternit qui lui est inhrente
enveloppe en elle-mme le triple temps .
2
Dans les Examens des Vers dors de Pythagore (12e Examen), il dit en effet que la
puissance de la volont sexerce sur les choses faire ou sur lavenir ; la ncessit du
destin, sur les choses faites ou sur le pass La libert rgne dans lavenir, la
CHAPITRE XXIII
LA ROUE COSMIQUE
Nous avons parl ailleurs des rapports de cette figure avec celle du swastika (Le
Symbolisme de la Croix, ch. X).
2
Voir plus haut, fig. 13 et 14.
3
On aura ainsi par exemple, dans le seul ordre de lexistence terrestre, les quatre
moments principaux de la journe, les quatre phases de la lunaison, les quatre saisons
de lanne, et aussi, dautre part, les quatre ges traditionnels de lhumanit, aussi
bien que ceux de la vie humaine individuelle, cest--dire en somme, dune faon
gnrale, toutes les correspondances quaternaires du genre de celles auxquelles nous
avons dj fait allusion dans ce qui prcde.
4
Cf. la roue de la Fortune dans lantiquit occidentale, et le symbolisme de la 10e
lame du Tarot.
5
Le centre doit dailleurs tre conu comme contenant principiellement la roue tout
entire, et cest pourquoi Guillaume Postel dcrit le centre de lEden (qui est luimme la fois le centre du monde et son image) comme la Roue dans le milieu
de la Roue , ce qui correspond ce que nous avons expliqu propos du Ming-tang.
6
On pourrait donc concevoir la raction du principe passif comme une rsistance
pareil cas, de ne pas confondre les sens divers dont leurs lments
sont susceptibles 1. Il y a lieu de remarquer, cet gard, que, en tout
point de la circonfrence et pour ce point, la direction de la tangente
peut tre regarde comme lhorizontale, et, par consquent, celle du
rayon qui lui est perpendiculaire comme la verticale, de sorte que
tout rayon est en quelque faon un axe virtuel. Le haut et le bas
peuvent donc tre considrs comme correspondant toujours cette
direction du rayon, envisage dans les deux sens opposs ; mais,
tandis que, dans lordre des apparences sensibles, le bas est vers le
centre (qui est alors le centre de la terre) 2, il faut ici faire
lapplication du sens inverse et considrer le centre comme tant
en ralit le point le plus haut3 ; et ainsi, de quelque point de la
circonfrence quon parte, ce point le plus haut demeure toujours le
mme. On doit donc se reprsenter lHomme, assimil au rayon de la
roue, comme ayant les pieds sur la circonfrence et la tte touchant
le centre ; et en effet, dans le microcosme , on peut dire que sous
tous les rapports, les pieds sont en correspondance avec la Terre et la
tte avec le Ciel 4.
Pour donner de ceci un autre exemple qui se rapporte au mme sujet, dans la
tradition hindoue et quelquefois aussi dans la tradition extrme-orientale, le Ciel et la
Terre sont reprsents comme les deux roues du char cosmique ; l Axe du
Monde est alors figur par lessieu qui unit ces deux roues en leurs centres, et qui,
pour cette raison, doit tre suppos vertical, comme le pont dont nous avons parl
prcdemment. Dans ce cas, la correspondance des diffrentes parties du char nest
videmment pas la mme que lorsque, comme nous lavons dit plus haut, ce sont le
dais et le plancher qui reprsentent respectivement le Ciel et la Terre, le mt tant
alors la figure de l Axe du Monde (ce qui correspond la position normale dun
char ordinaire) ; ici, dailleurs, les roues du char ne sont pas prises spcialement en
considration.
2
Cf. Lsotrisme de Dante, ch. VIII.
3
Ce retournement rsulte dailleurs du fait que, dans le premier cas, lhomme est
plac lextrieur de la circonfrence (reprsentant alors la surface terrestre), tandis
que, dans le second, il est son intrieur.
4
Cest pour affirmer encore davantage cette correspondance, dj marque par la
forme mme des parties du corps aussi bien que par leur situation respective, que les
anciens Confucianistes portaient un bonnet rond et des souliers carrs, ce qui est
rapprocher aussi de ce que nous avons dit plus haut au sujet de la forme des vtements
rituels des princes.
CHAPITRE XXIV
LE TRIRATNA
On pourra, ce propos, se reporter ce que nous avons dit plus haut sur l homme
transcendant et l homme vritable , et sur les rapports des diffrents degrs des
hirarchies taoste et confucianiste.
2
La racine dhri signifie porter, supporter, soutenir, maintenir.
La racine dhri est apparente, comme forme et comme sens, une autre racine dhru,
de laquelle drive le mot dhruva qui dsigne le ple ; aussi peut-on dire que lide de
ple ou d axe du monde manifest joue un rle important dans la conception
mme du dharma. Sur la stabilit ou limmobilit comme reflet invers de
limmutabilit principielle au point le plus bas de la manifestation, cf. Le Rgne de la
Quantit et les Signes des Temps, ch. XX.
2
Il peut sagir en cela, suivant les cas, soit de ncessit logique ou mathmatique, soit
de ncessit physique , soit encore de ncessit dite morale , assez
improprement dailleurs ; le Dharma bouddhique rentre naturellement dans ce dernier
cas.
3
Le Dharma-chakra ou roue de la Loi est gnralement une roue huit rayons ;
ceux-ci, qui peuvent naturellement tre mis en rapport, dans le symbolisme spatial,
avec les quatre points cardinaux et les quatre points intermdiaires, correspondent,
dans le Bouddhisme mme, aux huit sentiers de la Voie Excellente , ainsi quaux
huit ptales du Lotus de la Bonne Loi (quon peut aussi comparer, dautre part,
aux huit batitudes de lvangile). Une disposition similaire se retrouve par
ailleurs dans les huit koua ou trigrammes de Fo-hi ; on peut noter ce propos que le
titre du Yi-king est interprt comme signifiant Livre des mutations ou des
changements dans la rvolution circulaire , sens qui prsente un rapport vident avec
le symbolisme de la roue.
CHAPITRE XXV
LA CIT DES SAULES
Bien que, comme nous lavons dit ds le dbut, nous nayons pas
lintention dtudier spcialement ici le symbolisme ritulique de la
Tien-ti-houei, il sy trouve cependant un point sur lequel nous tenons
attirer lattention, car il se rfre nettement un symbolisme
polaire qui nest pas sans rapport avec quelques-unes des
considrations que nous avons exposes. Le caractre primordial
dun tel symbolisme, quelles que soient les formes particulires quil
peut revtir, apparat notamment par ce que nous avons dit au sujet
de lorientation ; et cela est facile comprendre, puisque le centre est
le lieu qui correspond proprement l tat primordial , et que
dailleurs le centre et le ple sont au fond une seule et mme chose,
car il sagit toujours en cela du point unique qui demeure fixe et
invariable dans toutes les rvolutions de la roue du devenir1 . Le
centre de ltat humain peut donc tre reprsent comme le ple
terrestre, et celui de lUnivers total comme le ple cleste ; et lon
peut dire que le premier est ainsi le lieu de l homme
vritable , et le second celui de l homme transcendant . En outre,
le ple terrestre est comme le reflet du ple cleste, puisque, en tant
quil est identifi au centre, il est le point o se manifeste
directement l Activit du Ciel ; et ces deux ples sont joints lun
lautre par l Axe du Monde , suivant la direction duquel
sexerce cette Activit du Ciel 2 . Cest pourquoi des symboles
stellaires, qui appartiennent proprement au ple cleste, peuvent tre
rapports aussi au ple terrestre, o ils se rflchissent, si lon peut
sexprimer ainsi, par projection dans le domaine correspondant.
Ds lors, sauf dans les cas o ces deux ples sont expressment
marqus par des symboles distincts, il ny a pas lieu de les
diffrencier, le mme symbolisme ayant ainsi son application deux
degrs diffrents duniversalit ; et ceci, qui exprime lidentit
1
Voir les considrations que nous avons exposes ce sujet dans Le Symbolisme de
la Croix.
2
Voir B. Favre, Les Socits secrtes en Chine, ch. VIII. Lauteur a bien vu ce
quest le symbole du boisseau dont il sera question tout lheure, mais il na pas su en
dgager les consquences les plus importantes.
3
Cf. Lsotrisme de Dante, ch. V.
4
Sur le sjour dimmortalit , cf. Le Roi du Monde, ch. VII et Le Rgne de la
Quantit et les Signes des Temps, ch. XXIII.
5
Dans le symbolisme maonnique, lacacia se trouve aussi dans la Chambre du
Milieu .
6
Cf. Le Roi du Monde, ch. III, et Le Symbolisme de la Croix, ch. VII et VIII. Cest
aussi la Pax profunda des Rose-Croix ; et lon se souviendra, dautre part, que le nom
de la Grande Paix (Tai-ping) fut adopt, au XIXe sicle, par une organisation
mane de la Pe-lien-houei.
Ce nest encore, pour l homme vritable , que limmortalit virtuelle, mais qui
deviendra pleinement effective par le passage direct, partir de ltat humain, ltat
suprme et inconditionn (cf. LHomme et son devenir selon le Vdnta, ch. XVIII).
2
On pourrait faire ici un rapprochement avec les tendards du Camp des Princes
dans le tableau du 32e degr de la Maonnerie cossaise, o, par une concidence
plus extraordinaire encore, on trouve au surplus, parmi plusieurs mots tranges et
difficiles interprter, le mot Salix qui signifie prcisment saule en latin ; nous
ne voulons dailleurs tirer aucune consquence de ce dernier fait, que nous indiquons
seulement titre de curiosit. Quant la prsence du riz dans le boisseau, elle
voque les vases dabondance des diverses traditions, dont lexemple le plus
connu en Occident est le Graal, et qui ont aussi une signification centrale (voir Le
Roi du Monde, ch. V) ; le riz reprsente ici la nourriture dimmortalit , qui a
dailleurs pour quivalent le breuvage dimmortalit .
3
Il ny a l aucun calembour , contrairement ce que dit B. Favre ; le boisseau est
bien rellement ici le symbole mme de la Grande Ourse, comme la balance le fut
une poque antrieure, car, suivant la tradition extrme-orientale, la Grande Ourse
tait appele Balance de jade , cest--dire, selon la signification symbolique du
jade, Balance parfaite (comme ailleurs la Grande Ourse et la Petite Ourse furent
assimiles aux deux plateaux dune balance), avant que ce nom de la Balance ft
transfr une constellation zodiacale (cf. Le Roi du Monde, ch. X).
4
Le riz (qui quivaut naturellement au bl dans dautres traditions) a aussi une
signification en rapport avec ce point de vue, car la nourriture symbolise la
connaissance, la premire tant assimile corporellement par ltre comme la seconde
lest intellectuellement (cf. LHomme et son devenir selon le Vdnta, ch. IX). Cette
signification se rattache dailleurs immdiatement celle que nous avons dj
indique : en effet, cest la connaissance traditionnelle (entendue au sens de
connaissance effective et non pas simplement thorique) qui est la vritable
nourriture dimmortalit , ou, suivant lexpression vanglique, le pain descendu
encore, cest une image des centres spirituels qui ont en effet cette
fonction, et, avant tout, du centre suprme qui garde le dpt de la
Tradition primordiale.
ce propos, nous mentionnerons un autre symbolisme polaire
non moins intressant, qui se trouve dans les anciens rituels de la
Maonnerie oprative : daprs certains de ces rituels, la lettre G est
figure au centre de la vote, au point mme qui correspond
ltoile polaire1 ; un fil plomb, suspendu cette lettre G, tombe
directement au centre dun swastika trac sur le plancher, et qui
reprsente ainsi le ple terrestre2 : cest le fil plomb du Grand
Architecte de lUnivers , qui, suspendu au point gomtrique de la
Grande Unit3 , descend du ple cleste au ple terrestre, et est
ainsi la figure de l Axe du Monde . Puisque nous avons t
amen parler de la lettre G, nous dirons que ce devrait tre en
ralit un iod hbraque, auquel elle fut substitue, en Angleterre, par
suite dune assimilation phontique de iod avec God, ce qui
du Ciel (Saint Jean, VI), car lhomme ne vit pas seulement de pain (terrestre),
mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu (Saint Matthieu, IV, 4 ; Saint
Luc, IV, 4), cest--dire, dune faon gnrale, qui mane dune origine supra
humaine . Signalons ce propos que lexpression ton arton ton epiousion, dans le
texte grec du Pater, ne signifie nullement le pain quotidien , comme on a
lhabitude de la traduire, mais bien littralement le pain supraessentiel (et non
suprasubstantiel comme le disent certains, du fait de la confusion sur le sens du
terme ousia que nous avons indique dans Le Rgne de la Quantit et les Signes des
Temps, ch. Ier), ou supracleste si lon entend le Ciel au sens extrme-oriental,
cest--dire procdant du Principe mme et donnant par consquent lhomme le
moyen de se mettre en communication avec celui-ci.
1
La Grande Ourse est aussi, dautre part, figure actuellement encore au plafond de
beaucoup de Loges maonniques, mme spculatives .
2
Nous signalons tout particulirement ceci lattention de ceux qui prtendent que
nous faisons du swastika le signe du ple , alors que nous disons seulement que tel
est en ralit son sens traditionnel ; peut-tre ne pourront-ils tout de mme pas aller
jusqu supposer que cest nous qui avons fait aussi les rituels de la Maonnerie
oprative !
3
Ce mme point est aussi, dans la Kabbale hbraque, celui o est suspendue la
balance dont il est question dans le Siphra di-Tseniutha, car cest sur le ple que
repose lquilibre du monde ; et ce point est dsign comme un lieu qui nest pas ,
cest--dire comme le non-manifest , ce qui correspond, dans la tradition extrmeorientale, lassimilation de ltoile polaire, en tant que fate du Ciel , au lieu
du Principe lui-mme ; ceci est galement en rapport avec ce que nous avons dit plus
haut de la balance propos de la Grande Ourse. Les deux plateaux de la balance, avec
leur mouvement alternatif de monte et de descente, se rfrent naturellement aux
vicissitudes du yin et du yang ; la correspondance avec le yin dun ct et le yang de
lautre vaut dailleurs, dune faon gnrale, pour tous les symboles doubles qui
prsentent une symtrie axiale.
La substitution du G au iod est indique notamment, mais sans que la raison en soit
explique, dans la Rcapitulation de toute la Maonnerie ou description et explication
de lHiroglyphe universel du Matre des Matres, ouvrage anonyme attribu
Delaulnaye.
2
Il en est mme qui semblent croire que ce nest quaprs coup que la lettre G aurait
t regarde comme linitiale de God ; ceux-l ignorent videmment le fait de sa
substitution au iod, qui est ce qui lui donne toute sa vritable signification au point de
vue sotrique et initiatique.
3
Les rituels rcents du grade de Compagnon, pour trouver cinq interprtations de la
lettre G, lui donnent souvent des sens qui sont plutt forcs et insignifiants ; ce grade
a dailleurs t particulirement maltrait, si lon peut dire, par suite des efforts qui
ont t faits pour le moderniser . Au centre de ltoile flamboyante, la lettre G
reprsente le principe divin qui rside dans le cur de lhomme deux fois n
(cf. Aperus sur lInitiation, ch. XLVIII).
4
On sait que la valeur numrique de cette lettre est 10, et nous renverrons, ce
propos, ce qui a t dit plus haut sur le symbolisme du point au centre du cercle.
5
Peut-tre aurons-nous quelque jour loccasion dtudier le symbolisme gomtrique
de certaines lettres de lalphabet latin et lusage qui en a t fait dans les initiations
occidentales.
6
Le caractre i est aussi un trait rectiligne ; il ne diffre de la lettre latine I quen ce
quil est plac horizontalement au lieu de ltre verticalement. Dans lalphabet
arabe, cest la premire lettre alif, valant numriquement lunit, qui a la forme dun
trait rectiligne vertical.
7
Paradiso, XXVI, 133-134. Dans une pigramme attribue Dante, la lettre I est
appele la neuvime figure , suivant son rang dans lalphabet latin, bien que le iod
auquel elle correspond soit la dixime lettre de lalphabet hbraque ; on sait dautre
part que le nombre 9 avait pour Dante une importance symbolique toute particulire,
comme on le voit notamment dans la Vita Nuova (cf. Lsotrisme de Dante, ch. II et
VI).
1
Voir Luigi Valli, Il Linguaggio segreto di Dante e dei Fedeli dAmore , vol II,
pp. 120-121, o se trouve la reproduction de cette figure.
2
Ces remarques auraient pu tre utilises par ceux qui ont cherch tablir des
rapprochements entre la Tien-ti-houei et les initiations occidentales ; mais il est
probable quils les ont ignores, car ils navaient sans doute gure de donnes prcises
sur la Maonnerie oprative, et encore moins sur les Fedeli dAmore.
CHAPITRE XXVI
LA VOIE DU MILIEU
Cf. Le Symbolisme de la Croix, ch. VII. On pourrait, si lon veut, prendre comme
type de ces oppositions celle du bien et du mal , mais la condition dentendre
ces termes dans leur acception la plus tendue, et de ne pas sen tenir exclusivement
au sens simplement moral quon leur donne le plus ordinairement ; encore ne
serait-ce l rien de plus quun cas particulier, car, en ralit, il y a bien dautres genres
doppositions qui ne peuvent aucunement se ramener celui-l, par exemple celles
des lments (feu et eau, air et terre) et des qualits sensibles (sec et humide, chaud et
froid).