Glosar stomatologie roman francez

(aparat cu) transmisie prin curea corde, transmission par corde

(de)gustare gustation, got
a anestezia anesthsier
a autotransplanta auto-transplantation
a clti (gura) se rincer la bouche
a condensa, a comprima condenser
a defluoriza dfluorer, dfluorurer
a demineraliza dminraliser, dcalcifier
a dezhidrata dshydrater
a diagnostica diagnostiquer
a digera digrer
a dizolva, a se dizolva dissoudre
a erupe faire son ruption
a expune exposer, impressionner
a hipnotiza hypnotiser
a iradia irradier
a izola isoler
a mastica mastiquer
a reduce o fractur rduire une fracture
a suferi o cheratinizare, se cheratinizeaz subir une kratinisation
a transilumina transillumination, diaphanoscopie
a vorbi peltic zzayer
abces , furuncul, buboi(pop) abcs, amas de pus, pustule
abces alveolar abcs alvolaire
abces apical abcs apical
abces de origine odontal abcs dentaire
abces palatinal abcs palatin
abces parodontal, parulis abcs parodontal, abcs parodontaire
abces periapical abcs peri-apical, abcs dentaire, ostophlegmon d'origine, dentaire
abces pericoronar abcs pricoronaire
abces peritonsilar / periamigdalian angine phlegmoneuse
abces pulpar abcs pulpaire
abces subcutan, supuraie subcutanat abcssous-cutan
abces submucos abcs sous-muqueux
abces subperiostal abcs sous-priost
abdomen, pntece (pop) abdomen; ventre
abdominal; ventral; anterior abdominal
abducie; ndeprtare abduction
abductori, de ndeprtare abducteur
aberant, anormal aberrant, anormal
aberaie, deviaie aberration, dviation
ablaia unui calcul salivar ablation d'un calcul salivaire
ablaie ablation
ablefarie ablpharie
abnormalitate malformation, anomalie
aboral aboral direcia opus deschiderii bucale, departe de gur
abrazie patologic usure anormale
abrazie, uzur; atriie abrasion; ablation par raclage; attrition
abraziv abrasif, substance abrasive, corrosif
absen, lips absence, loignement
absorbant absorbant, hydrophile
absorbie absorption, rsorption
1|Page

ac aiguille
ac de sutur aiguille suture
ac Lentulo lentulo, bourrepte
ac pt. injecie injection hypodermique
ac pt. lrgirea canalului reamer, alsoir, foret canaux
accelerator acclrateur
accident accident
acelular acellulaire
aceton actone
acheilie achilie, achlie, achilie
achondroplazie achondroplasie
acid acide
acid acetic acide actique
acid anorganic acideinorganique
acid ascorbic acide ascorbique
acid boric acide borique
acid citric acide citrique
acid clorhidric acide chlorhydrique
acid cromic acide chromique
acid dezoxiribonucleic (ADN) acide dsoxyrbonuclique, ADN
acid diacetic acide diactique
acid etilendiaminotetraacetic; EDTA EDTA
acid folic acide folique
acid fosforic acide phosphorique
acid hidrofluoric acide fluorhydrique
acid lactic acide lactique
acid monocloracetic acide monochloractique
acid nicotinic acide nicotinique
acid nitric acide nitrique
acid organic acide organique
acid pantotenic acide pantothnique
acid paraaminobenzoic acide paraaminobenzoque; scuroforme
acid piruvic acide pyruvique
acid ribonucleic, (ARN) acide ribonuclique
acid salicilic acide salicylique
acid sulfuric acide sulfurique
acid sulfuros acide sulfureux
acid tanic acide tannique, gallotannique, tannin
acid tricloracetic acide trichloractique
acidogen acidognique
acidoz acidose, ctose
acin acinus (p. acini)
acinos acineux
acnee acn
acrocefalie acrocphalie
acrodinie acrodynie
acromegalie, gigantism acromgalie
actinomicete actinomycs, actinobacterium
actinomicoz actinomycose
activare activation
activator ortodontic activateur
activitate carioas activit carieuse
acupunctur acupuncture
acut aigu
adamantin adamantin
2|Page

adamantinom adamantinome, ~ croissance illimite, ~ kystique, odontome embryoplasique,

amloblastome croissance illimite, fibro-pithliome adamantin, pithlioma adamantin
adncimea pungii, profunzimea fundului de sac profondeur du cul-de-sac
adaptabil adaptable
adaptare adaptation
adaptare marginal, nchidere marginal brunissage
adducie adduction
adenectomie adnectomie
adenit adnite
adenocarcinom adnocarcinome, pithlioma glandulaire
adenom adnome
adenopatie adnopathie
adenozintrifosfat (ATP) adnosine triphosphorique (acide) (A.T.P.)
aderen, adeziune adhrence
adeziune adhsion
adeziunea protezelor adhsion des prothses
adeziv adhsif
adipos, cu grsime adipeux
adjuvant adjuvant
administrare per os per os
adrenalin adrnaline
adrenocortical corticosurrnale
adsorbie adsorption
aer air
aerob arobie
aerob obligat arobie strict
aerobioz arobiose
aerodontalgie arodontalgie
aerosol arosol
afeciune a gingiei affection des gencives
afeciune bucal, stri de patologie oral affection buccale
afeciune general, boal general, boal de sistem maladie gnrale
afeciune osoas ostopathie
afeciune recidivant maladie rcidivante; affection rcidivante
afeciune, boal mal
aferent affrent
afinitate affinit
aft bucal aphte, ulcration buccale
aft Sutton Sutton (priadnite de)
aft, acrum (pop), pleasn (pop) aphte, aphtes
aftos aphteux
agar agar-agar, glose
agat agate
agenezie agnsie
agent iritant irritant
agent patogen agent pathogne
ageuzie, lipsa senzaiei gustative agueusie, agueustie
aglosie, absena congenital a limbii aglossie
aglutinare agglutination
agnaie, absena congenital a mandibulei agnathie
agraf de fir metalic agrafe de fil mtallique
agraf, croet crochet
agranulocitoz agranulocytose
agregare agglomration, runion
albastru de metil bleu de mthylne
3|Page

albastru de metilen bleu de mthylne

albinism albinisme
albumin albumine
alcalin alcalin, basique
alcool etilic alcool thylique
alcool sanitar alcool
alcool, alcool sanitar alcool
alergen allergne
alergic allergique
alergie allergie
alezor de canal radicular, instrument de lrgire a canalului; ac pt. lrgirea canalului broche canaux,
broche de Kerr; largisseur, beutelrock
algezie, sensibilitate dureroas, sensibilitate la durere algsie, douleur
alginat alginate
aliaj alliage
aliaj binar alliage binaire
aliaj cobalt-crom alliage chrome-cobalt
aliaj cu punct de topire joas alliage basse fusion
aliaj de aur alliage d'or
aliaj ternar alliage ternaire
aliaj Wood Wood (alliage de)
aliment (comestibil) aliment
alinierea defectuoas a dinilor alignement dfectueux des dents
alinierea dinilor pe arcad alignement des dents
alterarea senzaiei gustative paragueusie, perversion du got
aluminiu aluminium
alveol dentar alvole de la dent
alveolar alvolaire
alveolit alvolite
alveoloplastie alvoplastie, ostoplastie alvolaire
alveolotomie alvolotomie
amalgam alliage pour amalgame
amalgam amalgame
amalgamator vibrateur pour amalgame
ambalare inclusion, enrobage
ambalare n material refractar revtement rfractaire
ambalare n vacuum mise en revtement sous vide
ambalare pt. sudare revtement pour soudage
ambalarea inlayului revtement pour incrustations
ambalarea protezelor mise en moufle d'une prothse
ambalat, inclus inclus
ambrazur interdentar, spaiu interproximal espace interproximal, ~ interdentaire
ameloblast amloblaste, adamantoblaste
ameloblastom amloblastome croissance illimite, adamantinome croissance illimite
amelogenez imperfect amlognse imparfaite, hypoplasie brune hrditaire de l'mail,
amelogenesis imperfecta
amestec pt. ambalare mlange de revtement
amestecare, amestec, combinaie mixture
amigdal faringian amygdale
amigdal lingual amygdale linguale
amigdal palatin amygdale palatine
amigdalit amygdalite
amilaz amylase
aminoacid acide amin
amoniac ammoniac, ammoniaque
4|Page

amorf amorphe
amprent de gips empreinte au pltre
amprent funcional empreinte fonctionnelle
amprentare, amprent empreinte
amputare, rezecie rsection
amputaie radicular, rezecie radicular rsection apicale
anacorez anachorse
anaerob obligatoriu anarobie strict
anafilaxie anaphylaxie
analgetic analgsique
analgezie, absena senzaiei dureroase, insensibilitate dureroas analgsie
anamnez, istoricul bolii observation; anamnse
anatomic anatomique
anchiloglosie ankyloglossie
anchiloza articulaiei temporo-mandibulare Bechterew-Strmpell-Marie (syndrome de)
ancor ancrage
ancorare, fixare ancrage
ancorat, fixat fixe
anco encoche, indentation
anemie anmie
anestezia nervului dentar inferior anesthsie du nerf dentaire infrieur
anestezic anesthsique
anestezie anesthsie, insensibilisation
anestezie bazal anesthsie de base
anestezie general anesthsie gnrale
anestezie prin infiltraie anesthsie par infiltration
anesteziologie anesthsiologie
anestezist anesthsiste
anevrism anvrisme ou anvrysme
anevrism de aort abdominal; anevrism aortic abdominal; AAA anvrysme de l'aorte abdominale, le
triple A, AAA
angin angine
angiom, nev vascular angiome, tache de vin
angrenaj engrnement
angular angulaire
animal de experien exprience sur l'animal
anodonie anodontie
anodonie congenital anodontie congnitale
anomalie de numr pliodontie
anomalie; neregularitate anomalie
anorganic inorganique, minral
anormal, atipic atypique, anormal
anoxie anoxie
ans n form de T boucle en T
antagonism antagonisme
antagonist antagoniste ou
antalgic anodin, analgsique, antalgique ou
anterior antrieur
antibiotic antibiotique
anticariogen anticarie
anticoagulant anticoagulant
anticoncepional contraceptif
anticorp anticorps, AcHBc, AcHA
antidot antidote
antigen antigne
5|Page

antihistamin antihistaminique
antiinflamator anti-infectieux
antipiretic antipyrtique
antisepsie antisepsie
antiseptic antiseptique, sunalcool
antropoid anthropode
antropometrie anthropomtrie
antrul lui Highmore; golf sinusal antre d'Highmore; sinus maxillaire
anxietate fa de stomatolog peur du dentiste, angoisse dentaire
ap oxigenat, peroxid de hidrogen peroxyde d'hydrogne, eau oxygne
aparat appareil, dispositif, appareillage
aparat Andresen appareil d'Andresen
aparat chirurgical de corectare al fonaiei rhabilitation phontique chirurgicale, ~ chirurgicale de la
phonation
aparat cu tift i tubuoare appareil tenon et tube
aparat de anestezie appareil pour anesthsie
aparat de corectare al fonaiei obturateur, rhabilitation phontique prothtique, ~ prothtique de
la phonation
aparat de diatermie appareil de diathermie
aparat de fixare appareil de contention, ~ de fixation
aparat de retracie appareil pour rtraction, ~ pour distalisation
aparat de soclat machine pour tailler les modles
aparat de sudur appareil souder
aparat de turnare cu presiune nalt presse couler par pression d'air
aparat de turnare; aparat de turnat machine couler, fronde, presse couler
aparat dentomaxilar (ADM), aparat masticator appareil masticateur; appareil manducateur
aparat ortodontic appareil d'orthodontie
aparat ortodontic appareil de redressement, ~ de d'orthodontie
aparat ortodontic fix appareil fixe
aparat pt. amestecat appareil pour mlange
aparat pt. testarea a vitalitii pulpare pulpotesteur
aparatul de contenie Hawley appareil de Hawley
apatit apatite
apex radicular apex
apex; apexul rdcinii dentare apex de la racine
apexificare apexification
apexogenez apexognse
apical apexien, apical
aplazie aplasie
aplicarea de ic coinage,calage
aplicarea unei foie de staniol application d'une feuille d'tain
apofiza geni apophyse gni
apofiz mastoid apophyse mastode
apofiz pterigoid ptrygode (apophyse)
apofiz zigomatic, apofiza osului zigomatic zygomatique (apophyse)
apofiz, proces procs, apophyse, processes
arc arc
arc alveolar arc alvolaire; arcades alvolaires
arc bigeminat twin-arch, arc jumel
arc branchial arcs branchiaux
arc cu conexiune n glisier ressort de slip-joint, ~ de joint glissire
arc de expansiune, arc de dilatare arc d'expansion
arc din srm arc en fil mtallique; fil mtallique pour arc, ~ de l'arc
arc facial ajustabil arc facial axe ajustable
arc facial pt. determinarea axei condiliene arc facial
6|Page

arc lingual, bar lingual arc lingual

arc palatinal, bar palatinal vote palatine
arc spiralat cu bucl deschis, resort cu bucl deschis ressort boucle ouverte
arcad dentar arc dentaire, arcade dentaire
arcad dentar superioar, arcad dentar maxilar; arc maxilar arcade suprieure; arc maxillaire
arcada malar, arcada zigomatic arcade zygomatique
arcuit bomb, vot, en vote
arcul incizal Edgewise (arch)
ardere urticant
arderea porelanului cuisson de la porcelaine
areolar arole
argint argent
arie de contact zone de contact, rgion de contact
arie de sprijin pt. protez, suprafaa de sprijin al restaurrii protetice tissus de sustentation de la
base prothtique; zone de sustentation de la prothse, surface de sustentation de la prothse
arip aile
armonie ocluzal funcional; ocluzie dentar funcional harmonie occlusale fonctionnelle
arsen acide arsnieux, arsenic
arsenal terapeutic instrumentation, matriel
arter artre
artera alveolar postero-superioar artre dentaire suprieure, artre alveolaire; artre alvolaire
suprieure et postrieure
artera auricular profund artre auriculaire profonde
artera bucal artre buccale
artera canalului pterigoidian artre vidienne, ~ du canal ptrygodien
artera carotid artres carotides; carotides
artera carotid extern artre carotide externe
artera carotid intern artre carotide interne
artera dentar inferioar artre dentaire infrieure
artera facial artre faciale
artera faringian ascendent artre pharyngienne ascendante
artera infraorbitar artre sous-orbitaire
artera lingual artre linguale
artera maseterin artre masstrine
artera maxilar artre maxillaire interne
artera nazal postero-lateral artre sphno-palatine externe, ~ des cornets et des mats
artera palatin descendent artre palatine descendante
artera palatin mare branche antrieure de l'artre palatine suprieure, ~ antrieure de I'artre
palatine descendante
artera palatin mic branche postrieure de l'artre palatine descendante
artera parotidian branche parotidienne de l'artre temporale superficielle
artera pterigopalatin artre ptrygo-palatine
artera sublingual artre sublinguale
artera temporal artre temporale
artera temporal profund anterioar artre temporale profonde antrieure
artera temporal profund posterioar artre temporale profonde postrieure
artera timpanic anterioar artre tympanique
arteriol artriole
arterioscleroz artriosclrose
articulare articulation
articulaia cu cap i cavitate joint rotule
articulaia temporo-mandibular; ATM articulation temporo-maxillaire, articulation temporomandibulaire, articulation mandibulo-temporale, ATM
articulaie cu alunecare joint glissire, slip-joint
articulator articulateur
7|Page

articulator adaptabil articulateur adaptable

articulator mediu articulateur semi-adaptable
articulator tip arnier articulateur charnire, occluseur
articulatorul Gysi articulateur de Gysi
articuleaz mettre en articulation, articuler
artificial artificiel
artralgie arthralgie
artrit arthrite
artroplastie arthroplastie
asbest amiante, asbeste
ascuire avivage
asepsie asepsie
aseptic, steril aseptique
asialie asialie
asimptomatic asymptomatique
asistent de igienizare oral hyginiste dentaire
aspiraie, aspirare aspiration, succion
aspirator appareil d'aspiration
aspirator de saliv pompe salive
aspirin aspirine
astenie asthnie
astringent astringent
atac carios, afectare prin carie atteinte de carie
ataament, inserie attache, attachement, insertion
ataat, inserat insr, attach
atavism atavisme
atel cu croet continuu attelle crochet continu
atel de contenie din srm; imobilizare prin arc de srm attelle de contention par arc en fil
ligature
atel, in attelle, gouttire, clisse
atireoz athyrodie
atomizor, pulverizator atomiseur, pulvrisateur
atomizor, pulverizator pulvrisateur
atonie atonie
atrofic atrophique
atrofie atrophie
atrofie gingival retrait gingival, rtraction de la gencive
atropin atropine
audioanalgezie audioanalgsie
aur or
aur necoeziv or non cohsif
auscultaie, ascultaie auscultation
autoclav autoclave
autogen autogne
autoimunitate auto-immunit
autoradiogram autoradiographie
autoretentiv auto-rtentif
autotransplant autogreffe
autotransplant autotransplant
avitaminoz avitaminose
avort; copilire (pop) avortement, fausse couche
avulsie dentar extrusion
ax mandibular axe charnire mandibulaire
axial axial
axon neuronal cylindraxe, axone
8|Page

bacil bacille
bacil fusiform bacilles fusiformes
bacteremie bactrimie
bacterian bactrien
bactericid bactricide, dsinfectant
bacterie bactrie
bacterii bactries, microbes
bacterii cromogene bactries chromognes
bacterii nepatogene microbes non pathognes
bacterii nespecifice microbes non spcifiques
bacteriofag bactriophage
bacterioliz bactriolyse
bacteriostatic, bacterioinhibitor bactriostatique
bacteriostaz bactriostase
baie de acid bain de drochage, bain d'acide
baie galvanic, baie electrolitic bain lectrolytique
banc de oase banque d'os
band abraziv strip en papier de verre, bande en papier de verre
band abraziv metalic separatoare strip sparer, bande sparer
band abraziv, band de lustruire strip polir
band de celuloid strip de cellulod, matrice de cellulod, bande de cellulod
band de pnz pt. finisare bande de toile finir, strip de tole pour finissage
band din oel strip en acier
band pt. lustruirea amalgamului strip polir l'amalgame
band separatoare din oel strip sparer en acier, bande sparer en acier
band, inel pt. matrice matrice, bande pour matrice
bar labial, arc labial arc vestibulaire
bar palatinal barre palatine
barbet serviette
brbie, menton menton, minence mentonnire
barbituric barbiturique
bariu baryum
barodontalgie barodontalgie
barognozie, abarognozie abarognose pierderea simului greutii
basion basion
baston din substan plastic pt. amprent Kerr verde bton de substance plastique empreinte
bastona, virgul stylet
btrnee snescence
baz (alcalinitate) base
baz cranian, baza craniului base du crne
baza mandibulei base osseuse mandibulaire
baza protezei, adeziv pt. proteze plaque de prothse, base de prothse
bazal basal
bazic, alcalin basique, alcalin
bazofil basophile
bazofilie basophilie
benzocain benzocane
bicarbonat de sodiu bicarbonate de soude, ~ de sodium
bifurcaie bifurcation
bilanul cariilor bilan de la carie
bilateral bilatral
bimaxilar bimaxillaire
biofizic biophysique
biomecanic biomcanque
biometrie, statistic medical biomtrie
9|Page

biopsie prin trepanare pompe salive

biopsie prin trepanare cicular trpan
bioxid de carbon gaz carbonique
bisturiu chirurgical electric bistouri lectrique, ~ diathermique
bisturiu cu lame de schimb bistouri lames interchangeables
bisturiu cu ti dublu, bisturiu lanceolar bistouri, lancette
bizota biseau
bizota biseauter
blastom blastome
blastomicoz blastomycose
bloc de hrtie pentru amestec bloc de papier pour mlanges, "mixing pad"
bloc port-frez bloc porte-fraise
boala Addison Addison (maladie d')
boala Bowen Bowen (maladie de), Queyrat (maladie de)
boala Capedont maladie de Capdepont
boala Darier Darier (maladie de)
boal diabetic, diabet zaharat diabte sucr
boala ghearelor de pisic lymphorticulose bnigne d'inoculation, maladie des griffes du chat
boala Hodgkin Hodgkin (maladie de)
boal nutriional maladie de la nutrition
boala Paget ostite dformante hypertrophique, maladie osseuse de Paget
boal Parkinson Parkinson (maladie de)
boal parodontal, parodontopatie, afeciune parodontal affection parodontale, ~ parodontaire, ~
du parodonte
boal prin caren maladie par carence
boala Rigg pyorrhe alvolaire, Riggs (maladie de)
bolt vote
bolt cranian sinciput
bolta membranoas a craniului vote membraneuse du crne
bolt palatinal; arc palatoglos, arc glosopalatin pilier antrieur du voile du palais
bont dentar moignon de la dent, chicot
bont dentar, dinte stlp dent-pilier, dent d'ancrage
bont pt. coroan jacket moignon pour couronne jacket
bont radicular, stlp radicular tenon (dent )
bont, stlp pilier, ancrage, bute
borax borax
bordur, lizereu bord
bracket bracket
bradicardie bradycardie
brahicefalic brachycphale
brahignaie brachygnathie
brancard brancard, civire, conformateur
bra bras
bra de croet crochet bras, ~ potence
bra de croet bras de crochet, potence de crochet
bra de prghie bras de levier, systme de levier
bruxism, scrnire serrage, contraction
bruxomanie bruxomanie, brycomanie
bucal buccal, vestibulaire
bucl din srm boucle de fit mtallique
buco-sinusal bucco-sinusien
bul bulle
buz diapneusie
cabinet stomatologic cabinet dentaire
cablul turului cu pedal cble de la pdale de commande
10 | P a g e

cacostomie cacostomie
cderea dinilor temporari expulsion, chute
calcaros calcaire
calcefiere, calcifiere, calcificare, depunere calcar calcification
calcemie calcmie
calcitonin calcitonine
calciu calcium
calciu radioactiv radiocalcium
calcul salivar; litiaz salivar calcul salivaire
calcul salivar; litiaz salivar tartre salivaire; calcul salivaire; sialolithe
calcular, tartric calculeux, tartrique
calculos calculeux, tartrique
cale aerian voies ariennes, ~ respiratoires
cale nervoas neurofibrille
calibrator cu culisare compas
calibrator micrometric palmer
calibrator micrometric micromtre, palmer
calus cal
calus cal, callosit
calus osos, sutur suture, suturer, pratiquer une suture
camer de vid vide (cavit du)
camera pulpar chambre pulpaire, cavit pulpaire
canal alveolar canal dentaire
canal alveolar al maxiarului inferior canal dentaire du maxillaire infrieur
canal alveolar anterior canal dentaire antrieur et suprieur
canal alveolar posterior canal dentaire postrieur et suprieur
canal incisiv canal palatin antrieur; canal incisif
canal infraorbital canal sousorbitaire
canal mandibular canal dentaire du maxillaire infrieur
canal naso-palatin canal naso-palatin
canal palatin anterior canal palatin antrieur
canal palatin posterior canal palatin postrieur
canal palatin posterior accesoriu, canal palatin posterior mic canal palatin postrieur accessoire,
petit canal palatin postrieur
canal pt. dispozitiv corono-radicular; DCR pertuis
canal pterigo-palatin canal palatin postrieur, ~ ptrygo-palatin
canal pterigoidian canal vidien
canal radicular canal radiculaire
canal salivar, duct salivar canal excrteur des glandes salivaires
canal, duct canal
canalicul canalicule
canalul Havers canal de Havers, canaux de Havers, systme de Havers
canalul lui Stenon canal de Stnon
canalul sublingual mare canal de Bartholin
canalul sublingual mare, canalul Bartholin canal de Bartholin
cancer cancer
cancer bucal cancer buccal, ~ de la cavit buccale
cancer labial, epiteliom al buzelor pithlioma de la lvre
canceros, tumoral cancreux
candidoz endomycose
canin, dinte canin canine, dent de l'oeil
caniniform en forme de canine
cantitativ quantitatif
canul canule
cao - carii, abseni sau obturai (dini temporari) cao = caries, absentes ou obtures (dents de fait)
11 | P a g e

caolin kaolin
cap chef, tte, faisceau (muscle)
cap articular; condil mandibular condyle mandibulaire, condyle du maxillaire infrieur
cap cu cuzinei dubli tte double coussinet
cap la cap bout--bout
cap chapel, chape
capacitate capacit
capelin appui crnien, coiffe, casque
capilar, vas capilar capillaire, vaisseau capillaire
capilaroscopie capillaroscopie
capsul articular capsule articulaire
capsul, coaj coquille, cl
caracter caractre (mendlien)
carat carat
carbon carbone
carbonat carbonate
carbonat de calciu carbonate de calcium
carborundum carborundum
carcinogen cancrigne
carcinom cheratozic, epiteliom cu celule scuomatoase pithlioma malpighien spine-cellulaire
carcinom oral; epiteliom al cavitii bucale pithlioma de la cavit buccale
cardiopatie cardiopathie
cardiovascular cardiovasculaire
caren, lips dficience, carence
caria smalului, carie de smal carie de l'mail
caria suprafeei netede carie des surfaces lisses
carie a cementului cane du cment
carie activ carie en activit
carie de colet carie cervicale, ~ du collet
carie decelabil clinic carie dcelable l'examen clinique, carie clinique
carie dentar carie dentaire
carie dentinar carie de la dentine
carie inactiv carie arrte
carie incipient lsion de dbut de la carie, carie initiale
carie ocluzal carie occlusale
carie penetrant carie pntrante
carie primar carie primaire
carie proximal carie proximate
carie rapid progresiv, penetrant, carie cu evoluie rapid carie rampante, polycarie volutive
carie secundar carie secondaire
carie senil carie snile
carie, proces carios carie
cariogenic cariogne
cariogenicitate pouvoir cariogne
carioimun, rezistent la carie rsistant la carie
cariologie cariologie
carioprevenie, prevenia cariei prvention de la carie
cariopreventiv prventif de la carie
carios carieux, cari
cariostatic cariostatique
crlig crochet, griffe
crligul aripii interne a apofizei pterigoide crochet de l'aile interne de l'apophyse ptrygode
carnivor carnivore
carpul carpule
cartilaj cartilage
12 | P a g e

cartilaj articular cartilage articulaire

cartilaj cricoid cartilage cricode
cartilaj epiglotic piglotte
cartilaj fibros cartilage fibreux
cartilaj hialin cartilage hyalin
cartilaj tiroid cartilage thyrode
cartilajul lui Meckel cartilage de Meckel
caet cachet
caset cassette
catabolism catabolisme
catalizator catalyseur
catar catarrhe
cateter, sond sonde, cathter
catod cathode
caustic caustique
caustic corrosif
cauter cautre
cauterizare cautrisation
cavitate cavit
cavitate abdominal cavit abdominale
cavitate bucal cavit vestibulaire
cavitate distal cavit distale
cavitate glenoid, fosa temporomandibular cavit glnode
cavitate la nivelul unei fisuri cavit au niveau d'une fissure
cavitate lingual cavit linguale
cavitate mezial cavit msiale
cavitate nazal fosses nasales
cavitate ocluzal cavit occlusale, ~ triturante
cavitate oral, bucal cavit buccale
cavitate preparat cavit prpare
cavitate proximal cavit proximate
cavitatea cariei, cavitate carios cavit de carie
cavitaie cavitation
caz cas, patient, malade, client
cear cire
cear adeziv, cear de lipit cire collante
cear de albine cire d'abeilles
cear de ocluzie cire d'occlusion
cear de turnare cire pour coule
cear pt. cofraj cire de coffrage
cear pt. inlay cire inlay
cear pt. modelat, proba machetei de cear; machet / model de cear modle de cire, maquette de
cire
cefalee, durere de cap cphalalgie
cefalic cphalique
cefalogram; radiografie cefalometric radiographie du crne, cphalographie, cphalogramme
cefalometrie cphalomtrie; crniomtrie
cefalometru cphalomtre
cefalostat cphalostat
celofan cellophane
celul cellule
celul epitelial cellule pithliale
celul gigantic cellule gante
celul limfoid migratoare cellule lymphode migratrice
celul migratoare cellule migratrice
13 | P a g e

celul nervoas cellule nerveuse

celul reticulo-endotelial, histiocit cellule rticuloendothliale; histiocyte
celul rotund cellule ronde
celular cellulaire
cement acelular cment acellulaire
cement celular cment cellulaire
cementoblast cmentoblaste
cementoblastom cmentoblastome
cementoclazie cmentoclasie, cmentolyse
cementogenez, formarea de cement radicular cmentognse
central central, centr
centrifugare centrifugation
ceramic, din porelan porcelaine, cramique
ceramic cramique
cerebral crbral
cervical cervical
cheilit, inflamaie labial chlite
cheilognatopalatoschizis fissurelabio-alvolo-palatine, bec-de-livre total
cheiloplastie chloplastie, plastie labiale, cheiloplastie, labioplastie
cheiloschizis; fisur labial; buz de iepure fissure labiale, bec de livre
chelaie chlation
chemotax chimiosynthse, chimiotactisme
chemoterapie chimiothrapie
cheratinizare kratinisation
cheratinos kratineux, corn
chirurgia plastic a maxilarelor chirurgie plastique des maxillaires
chirurgical chirurgical
chirurgie bucal chirurgie buccale, ~ bucco-dentaire
chirurgie maxilo-facial chirurgie maxillo-faciale
chirurgie ososas chirurgie osseuse
chirurgie plastic chirurgie rparatrice, chirurgie plastique, chirurgie restauratrice
chirurgie prin refrigeraie cryocautre
chirurgie restauratorie chirurgie rparatrice
chist al canalului incisiv, chist al canalului naso-palatin
chist alveolar kyste alvolaire
chist apical kyste priapical
chist branhial kyste branchial
chist corono-dentar in momentul erupiei kyste corono-dentaire au moment de l'ruption d'une
dent; kyste d'ruption
chist de origine dentar kyste dentaire
chist de origine dentar kyste d'origine dentaire; kyste odontogne
chist folicular kyste dentigre
chist globulomaxilar kyste latral, ~ fissuraire latral du maxillaire suprieur, ~ globulomaxillaire
chist multilocular kyste multiloculaire
chist nasoalveolar kyste sro-muqueux du seuil narinaire
chist parodontal kyste parodontaire, ~ parodontal
chist periapical kyste radiculo-dentaire, kyste priapical
chist persitent dup extracie dentar, chist rezidual kyste persistant aprs une extraction dentaire,
kyste rsiduel
chist primordial kyste primordial
chist radicular kyste radiculo-dentaire, kyste radiculaire; kyste radiculodentaire
chist sebaceu kyste sbac
chist traumatic intraosos kyste traumatique intraosseux
chiuret osoas; decolator de periost; rzu de os raspatoire, rugine
chiuretaj curetage
14 | P a g e

cianotic cyanotique
cianoz cyanose
cicatrice cicatrice
cicatrizare formation d'une cicatrice, cicatrisation
cicatrizare per primam cicatrisation par premire intention, cicatrisation immdiate
cicatrizare per secundam cicatrisation par seconde intention; cicatrisation secondaire
ciclul micrilor de masticaie, ciclu masticator cycle des mouvements de mastication;
mchonnement
cil vibratil flagelle, cil vibratile
ciment chirurgical ciment chirurgical pte de pansement
ciment cu argint ciment l'argent
ciment cu fosfat ciment au phosphate
ciment cu priz rapid ciment prise rapide
ciment din oxifosfat de zinc ciment l'oxyphosphate de zinc, ~ au phosphate de zinc
ciment din rin acrilic ciment base de rsine acrylique
ciment piatr ciment-pierre
ciment silicat ciment au silicate
ciment silico-fosfat ciment au silico-phosphate
cimentare, lipire, adeziune scellement
ciocan automatic maillet automatique
circadian, zilnic
circulaia sanguin circulation sanguine, ~ du sang
circumferenial, periferic priphrique
circumoral, peribucal pribuccal
ciroz cirrhose
citoliz cytolyse
citoplasm cytoplasme
citrat citrate
clasificarea anomaliilor dup Angle Angle (classes d')
clasificarea edentaiilor dup Kennedy Kennedy (classification de)
clearance, eliminare clearance, puration
clem chirurgical serrefine
clem de ancorare crib
clem pentru band sewage de bague
clem pt. dig crampon pour digue caoutchoute, clamp pour digue caoutchoute
clem pt. prosop pince serviette, agrafe serviette
clete perforator de dig pince percer la digue
clete pt. clame kofferdam pince porte-crampons, ~ crampons pour digue caoutchoute
clete pt. rdcin bec de faucon
clinic clinique, dispensaire
clinician clinicien
clivaj clivage
clon celular clone
cloramin chloramine T
clorhexidin chlorhexidine
clorur chlorure
clorur de etil ehlorure d'thyle
clorur de sodiu chlorure de sodium
clorur de zinc chlorure de zinc
CO - carii i obturaii (dini permaneni) CO = caries et obtures (dents permanentes)
coafaj pulpar coiffage
coagul coagulum
coagulare se coaguler, caillot
coagulare coagulation
coagularea sngelui crase sanguine
15 | P a g e

coarda timpanului corde du tympan

coard vocal cordes vocales
coard, nur, cablu corde, cble
cobalt cobalt
cocain cocane
coeficient de duritate Brinell duret Brinell
coeficient de expansiune coefficient d'expansion, ~ de dilatation
cofein cafine
colagen collagne
colagenaz collagnase
colagenic collagne
colaps collapsus
colet, regiune cervical, coletul dentar collet
colhidrat de cocain chlorhydrate de cocane
collateral collatral
coloidal collodal
colorant cu topire nalt teinte haute fusion
coloraie coloration, teinture
coloraie dentar anormal, discromie dentar coloration dentaire anormale, dyschromie
colul capului articular col du condyle
com coma
comisura labial; comisura bucal; unghi labial commissure des lvres; commissure labiale
competen, pricepere comptence
complicaie complication
compres umed comprimer
compres umed compresse
compres umed compresse de gaze
compresor cu aer compresseur air
comprimarea maxilarului endognathie
comprimarea esuturilor compression des tissus
con de fetru; con de psl pointe de feutre, cne de feutre
con de grafit mine de graphite, pointe de graphite
con de gutaperch pointe de gutta-percha, cne de gutta-percha
con de hrtie pt. usacrea canalului radicular pointe de papier
con invers; form de par cne renvers
concav concave
concrement, calcul biliar dpt
concrement, calcul biliar concrtion
concrement, calcul biliar concrtion , dpt
concreiune, concrescen concrescence , coalescence par formation de cment
condensare condensation
condiionare acid; condiionare acid a smalului mordanage, corrosion, etching
condrit, inflamaia cartilajului chondrite
condroblast chondroblaste
condroid, cartilaginos cartilagineux; chondrode
condrosarcom chondrosarcome
conector principal barre conjonctive, ~ conjonction, bandeau conjonction, conjoncteur barre
congenital congnital
congestionat, hiperemic congestionn
conservativ conservateur
consol console
consolidare vicioas a unei fracturi consolidation vicieuse d'une fracture
construcia protezei construction des prothses
consultant consultant
consultaie consultation
16 | P a g e

consum de alcool thylisme

contact contact
contact centric contact centrique; relation centre
contact dentar prematur contact prmatur
contact funcional contact fonctionnel
contact n dou puncte contact en deux points
contact ocluzal contact occlusal; articul
contact proximal contact proximal
contagios contagieux
container, recipient rcipient
contaminare contamination
contenie / fixare extraoral contention extra-buccale
contenie prin ligaturi de srm contention par ligatures
contiguu, nvecinat, apropiat adjacent, contigu
contracia turnturii retrait de coule, ~ la coule
contracie contraction
contracie cardiac systole
contracie tonico-clonic, contracie clonic clonique
contractur muscular contracture
contraindicaie contraindication , centre-indication
contralateral controlatral
contraunghi centre-angle
controlul cariilor rduction de la cane
contur labial, limita roului buzei, linie labial ligne labiale, niveau de rtraction de la lvre
convalescen analepsie
coordonai coordonnes
copolimerizare copolymrisation
corelare corrlation
corion, derm, piele derme, chorion
corn pulpar come pulpaire
corn pulpar corne pulpare
cornet nazal cornet
coroan (dentar) couronne, coiffe
coroan anatomic couronne anatomique
coroan ceramic; coroan jacket din porelan couronne jacket de cramique
coroan clinic couronne clinique
coroan cu faet vestibular din porelan, coaroan cu placare ceramic coiffe incrustation
vestibulaire de porcelaine
coroan cu prag coiffe paulement
coroan cu tift radicuar couronne tenon radiculaire
coroan de nveli couronne artificielle; couronne prothtique
coroan de nveli coiffe complte
coroan de nveli couronne de revtement incrustation vestibulaire; couronne de revtement;
coiffe de revtement; veneer-crown
coroan de inveli din aur couronne en or, coiffe en or
coroan fr prag couronne sans paulement
coroan fenestrat couronne fentre, ~ trois-quarts
coroan parial trei pe patru couronne trois-quarts; Carmichael (couronne de)
coroan pe dispozitiv radicular pivot, tenon
coroan provizorie de protecie a bontului couronne provisoire
coroan Richmond couronne Richmond
coroan stlp Biaggi (ancrage de)
coroan tanat provizorie couronne estampe provisoire
coroan telescopic couronne tlescope, ~ tlescopique
coroan turnat couronne coule, coiffe coule
17 | P a g e

coronar coronaire
cortical, strat cortical cortical
cracmente articulare craquement dune articulation
cranian, cranial crnien
craniofacial crnio-facial
craniu crne
crater gingival crte gingivale
creast alveolar, rebord alveolar crte alvolaire
creast bazal cingulaire
creast buccinatorie crte buccinatrice
creast de smal crte d'mail
creast marginal arte marginale
creast nazal crte nasale, arte nasale
creast oblic pont d'mail, crte oblique
creast palatin crte palatne, strie palatine
creast triangular crte triangulaire
creast, creast esenial crte, rebord
creast, rebord arte, crte, rebord, bord
creion de nregistrare crayon enregistreur, tige enregistreuse
crepitaie crpitation
cretere, dezvoltare croissance
cret craie
crioterapie cryothrapie
cristalin cristallin
cristalizare cristallisation
crom-cobalt chrome-cobalt
cromat chrom
cromoplasm chromatine
croet circular crochet englobant plus de la moiti de la circonfrence de la dent
croet combinat crochet combin
croet cu un bra crochet un bras
croet cu vrf n sgeat crochetlancol
croet gingival crochet bras, ~ potence
croet gingival bras de crochet, potence de crochet
croet inelar bague d'ancrage
croet Roach crochet Roach
croet turnat crochet coul
croet universal crochet universel
croetul Adams Adams (crochet d')
cu extremiti duble deux extrmits, double
culoarea dinilor couleur des dents
cultur celular culture
cuptor de gaz four gaz
cuptor de prenclzire four pour chauffage prliminaire
cupul pentru lefuire din cauciuc moale cupule de caoutchouc mou pour polissage
cupul pt. lefuire cupule pour polissage
cupul, clopot de cauciuc cupule en caoutchouc
curativ curatif
curb de ocluzie sagital; curba lui Spee; curb de compensaie sagital courbe de Spee
curb de ocluzie transversal, curba Wilson courbe de Wilson
curba ocluziei, curb de ocluzie courbe d'occlusion
curbur courbure
curent alternativ courant alternatif
curgere, a curge couler
cuspid anatomic cuspide
18 | P a g e

cuspid disto-lingual entoconide

cuspid hipodezvoltat hypocne
cuspidal des cuspides
cuticul cuticule
cuticula dentar cuticule dentaire
cuticul primar i secundar a smalului cuticule de l'mail - primaire et secondaire
cuit pt. cear couteau cire
dalt ciseau, burin, gouge
dalt biangular ciseau double courbure, ~ mail contre-angle
dalt dreapt ciseau droit
dalt n unghi ciseau coud
dlti de smal; dalt de smal ciseau mail
dantelat dentel
dantur complet (artificial) dentier complet, srie de dents, set de dents, denture
dantur complet (natural) denture complte
DCR -dispozitiv corono-radicular, ac de gmlie' tenon, crampon, broche, fiche
de origine nervoas, nervos nerveux
de unic folosin jeter aprs usage
decalcifiaz dcalcifier
decapare drochage, dcapage
decubit, ulceraie de decubit dcubitus; ulcration dentaire, ulcration traumatique
defect microscopic de etaneitate dfaut microscopique d'hermticit, ~ microscopique d'tanchit
degenerare dgnration, dgnrescence
degenerativ dgnratif
demineralizare; decalcifiere dminralisation, dcalcification
demonstraie televizat cu circuit nchis dmonstration tlvise en circuit ferm
dendrit dendrite
denervaie nervation
densitate densimtrie
dental dentaire
dentat dent
dentin circumpulpar dentine circumpulpaire
dentin opalescent dentine opalescente hrditaire
dentin peritubular dentine pricanaliculaire
dentin primar dentine primaire
dentin secundar dentine secondaire
dentin secundar; dentin neregulat dentine tertiaire ou ractionnelle
dentin tubular canalicule dentinaire
dentin, substan dentinar dentine, dentin, ivoire
dentinar dentinaire
dentinogenez imperfect dentine opalescente hrditaire, dysplasie de Capdepont, maladie de
Capdepont, dentinognse imparfaite
dentiie ntrziat dentition retarde, retard de dentition
dentiie mixt, heterodonie denture mixte, ~ de transition
dentiie normal dentition, denture
dentiie permanent denture permanente, dentition permanente
dentiie temporar, primar dentition temporaire; dents temporaires; premire dentition; denture
caduque
dentiie; erupie dentar dentition, ruption dentaire
dento-alveolar alvolodentaire, dentoalvolaire
denudare dnudation
departament dentar, disciplina, clinica universitara, disciplin stomatologic service dentaire
deprttor cu gheare; departator cu vrf ascuit carteur griffes
deprttor cu ghiare boante carteur griffes mousses
deprttor de buze i obraji carteur de lvre et de joue
19 | P a g e

deprttor de limb abaisse-langue

deplasare, migrare dentar dplacement, migration
deplasarea fracturii dplacement dans les fractures
depulpat dpulp
dermatit eruptiv sifilitic syphilide
dermatit solar xrodermie
deschiztor de gur ouvre-bouche
descuamare, exfoliere desquamation
descuamativ exfoliateur, desquamatif
desensibilizare dsensibilisation
desfigurare dfiguration
deshidratare dshydratation
designul restaurrii protetice conception de la prothse
desmodontal desmodontal
desmodoniu, ligament periodontal, ligament parodontal, fibr periodontal, fibr parodontal;
ligament desmodontal; ligament alveolodentar ligament alvolo-dentaire; desmodonte
detartraj lithectomie
detartraj dtartrage
determinarea liniei de ghidaj, examinarea modelului la paralelometru recherche de la ligne de guide
determinarea ocluziei prise d'occlusion
developat dvelopp
devitalizare dvitalisation
devitalizat dvitalis
dextran dextrane
dextrin dextrine
dextroz, glucoz dextrose, glucose
dezarticulare dsarticulation
dezechilibru ocluzal dsquilibre occlusal, ~ occluso-articul
dezinfectant dsinfectant
dezoxidare, reducere dsoxydation, rduction, dsoxygnation
diabet insipid diabte insipide
diafanoscopie diaphanoscopie
diafiz diaphyse
diafragm diaphragme
diagnostic diagnostic
diagnostic radiografic, semn radiologic diagnostic radiographique
dializ dialyse
diametru diamtre
diapedez diapdse
diastem, fisur, spaiere diastme
diatermie, tratament cu unde scurte diathermie, arsonvalisation
diet, regim rgime
difenilhidantoin diphnylhydantone
difereniere celular diffrenciation
difracia razelor X diffraction des rayons X
difuziune, difuzare diffusion
dig; dig de cauciuc; kofferdam digue de caoutchouc
dilacerare dilacration
dilacerare dilacration, dchirure
dilacerat lacr, dchir
diluant diluant
diluare dilution
dimensiune vertical dimension verticale
dimensiune vertical a ocluziei dimension verticale de l'occlusion; hauteur de l'occlusion
diminuarea distanei ntre arcade diminution de la distance entre les arcades
20 | P a g e

diminuarea vertical a ocluziei diminution de la hauteur d'occlusion

din acrilat acrylique, rsine acrylique, acryl
dinamometru dynamomtre
dinte antagonist dent antagoniste
dinte anterior dent antrieure, dents antreures
dinte artificial, protez dentar denture, dentier, prothse
dinte bicuspidat / bicuspidian prmolaire, bicuspide
dinte de lapte, dinte decidual dent temporaire, dent caduque, dent de lait
dinte din acrilat dent en acryl; dent en rsine acrylique
dinte din ceramic metalic diatorique
dinte din ceramic; dinte artificial ceramic dent de porcelaine
dinte fals, dinte artificial fausse dent
dinte incisiv, incisiv central incisive
dinte mandibular dent du bas, ~ infrieure
dinte molar molaire, machelire
dinte molar molaire
dinte posterior; dini posteriori; dini triturani dent postrieure; dents postrieures
dini natali, dinte neonatal dent prsente la naissance; dent natale
dini supranumerari surdent
dini temporari, dinte de lapte dent lactale
disc abraziv disque abrasif
disc de carborundum disque de carborundum
disc de cauciuc disque de caoutchouc
disc de cauciuc vulcanizat disque en vulcarbo
disc de hrtie disque de papier
disc de hrtie abraziv disque en papier de verre
disc de polizat, disc de lustruire disque
disc de separare disque sparer
disc dentar disque pour usage dentaire
disc pentru lustruire fin disque pour reflets
discheratoz dyskratose
discrazie sanguin dyscrasie
disecie, autopsie, necropsie autopsie, ncropsie
disfagie dysphagie
disfazie verbal dysphasie
disgnaie anomalie maxillo-faciale, dysgnathie
disjuncia cranio-facial a lui Le Fort disjonction cranio-faciale de Le Fort
disjunctor, ruptor de for rupteur de force, disjoncteur
dislalie dysarthrie
dislalie, tulburare de vorbire, dislalie de origine mecanic logoneurose, dyslalie
disostoz cleidocranian dysostose cldo-crnienne; Pierre Marie et Sainton (maladie de); Marie et
Sainton (maladie de)
disostoz craniofacial dysostose crniofaciale hrditaire
displasie condroectodermal Ellis-Van Creveld (syndrome d')
dispozitiv cranio-cervical de traciune dispositif crnio-cervical de traction
dispozitiv de reglaj dispositif de rglage, ~ de commande, pdale de rglage
dispozitiv pt. creare de spaiu dispositif pour augmenter un espace interdentaire, ~ pour ouvrir un
espace
dispozitiv, siring cu aer cald seringue air chaud
distal distal
distalizare, migrare spre distal distalisation
disto-angular disto-angulaire
distocluzie; ocluzie distalizat distocclusion
distrofie osoas dystrophie osseuse
dizarmonie ocluzal, tulburare de ocluzie, malocluzie malocclusion
21 | P a g e

dizlocare, luxaie luxation

dizolvare solution, dissolution
dolicocefalic dolicocphale
donator donneur
dorsal dorsal, postrieur
doz dose
doz de radiaie absorbit, unitate radiologic rad
drenaj drainage
drog, narcotic narcotique, stupfiant, hypnotique, somnifre
drum de evacuare rainure d'chappement
duct nazolacrimal lacrymo-nasal, nasolacrymal
ductil, plastic, material sintetic plastique
ductilitate ductilit
dulap pt. cabinet meuble dentaire, armoire instruments
duplicare, reproducere reproduction
duplicat al protezei dentier reproduit, duplicate du dentier
durere psihogen, psihalgie psychalgie
durere tardiv douleur post-opratoire
durere, iritare, sensibilitate douleur, irritation, sensibilit
ebonit bonite
echilibrare ocluzal quilibration occlusale, quilibration occluso-articule
ecran care intensific cran renforateur
ectodermal ectodermique
ectopie, malpoziie ectopie
ecuatorul protetic ligne de guide
edem angioneurotic urticaire gante, Quineke (oedme ou maladie de)
edem gingival bourrelet gingival
edematos dmateux
edentat dent
edentaie dentement
efedrin phdrine
eficiena funciei masticatorii efficacit de la fonction masticatoire
elasticitate lasticit
elastomer lastomre
elastomer cu silicon pt. amprent lastomre au silicone pour empreintes
electroforez lectrophorse
electrogalvanizare galvanoplastie
electromiogram, electromiogram, EMG lectromyogramme, EMG
elefantiaz gingival lphantiasis gingival
elefantiazis lphantiasis
elevator lvateur
elevator pt. rdcin pied de biche
eliberare de durere soulagement de la douleur
embriopatie embryopathie
enanthem nanthme
endocardit endocardite
endocrinopatie endocrinopathie
endognaie, compresie maxilar endognathion
endotoxin endotoxine
enostoz nostose
entamoeba bucal entamoeba buccalis
enucleaie nuclation
enzim enzyme, ferment soluble
enzim glicolitic enzyme glycolytique
enzimatic enzymatique
22 | P a g e

epidermioliz buloas pidermolyse bulleuse hrditaire

epifiz piphyse
epiglot piglotte
epistasis pistaxis
epitelial pithlial
epiteliom bazo-celular, basaliom pithlioma base-cellulaire
epiteliu adamantin extern pithlium adamantin externe
epiteliu adamantin intern pithlium interne de l'mail, ~ adamantin interne
epiteliu adamantin redus vestige de l'pithlium adamantin, pithlium adamantin ayant subi des
modifications rgressives
epiteliu adamantin, membran epitelial a smalului pithlium adamantin
epiteliu al pungii gingivo-parodontale pithlium du cul-de-sac
epiteliu bucal pithlium buccal
epiteliu ciliat pithlium vibratile
epiteliu cornificat pithlium pavimenteux
epiteliu ectodermal pithlium ectodermique
epiteliu endodermal pithlium endodermique
epiteliu gingival pithlium gingival
epiteliu stratificat stratifi (pithlium)
epitelizare pithlisation
epitelom, carcinom, cancer carcinome, pithlioma
epitez facial prothse maxillo-faciale
eprubet tube essai
epulis cu celule gigante pulis giganto-cellulaire, ~ cellules gantes
ereditar hrditaire
ereditate hrdit
ergoterapie ergothrapie
eritematos rythmateux
eritroblast rythroblaste
eritrodonie, colorarea n rou a dinilor rythrodontie
Eritromicin rythromycine
erizipel facial rysiple
ermetic, etan hermtique
erupie activ ruption active
erupie continu ruption continue
erupie dentar ruption
erupie ectopic ruption ectopique
erupie ntrerupt ruption arrte, ~ interrompue
erupie parial ruption partielle, ~ incomplte
erupie pasiv ruption passive
erupie prematur, dentiie precoce ruption prmature, ~ prcoce
erupie tardiv, erupie ntrziat ruption retarde
escar de combustie escarre
escar, scam crote
escavator excavateur
estetic esthtique
etalon, tip, standard module, talon, niveau, titre, degr, norme
etiologie, patogenez pathognse, pathognie, pathognsie
etmoidal ethmoide
eucaliptol eucalyptol
eugenat de zinc, zinc-oxide eugenol, ZOE pte l'oxyde de zinc-eugnol, eugnate
eugnaie orthognathie
eugnaie, ocluzie psaliodont, psalidodonie eugnathie
exacerbare exacerbation
examen clinic examen clinique
23 | P a g e

examen histologic examen microscopique

examen radiografic oral complet, examen radiografic complet al gurii examen radiographique
complet de la bouche
examen radiologic examen radiologique
examen stomatologic examen dentaire
excavare curetage
excavator excavateur cuiller
excavator n form de lingur excavateur
excitare, excitaie excitation
excitaie, senzaie, stimulare, stimul stimulus, irritation, excitation
exfoliere, descuamare exfoliation, desquamation
exodonie, extracie dentar exodontie
exostoz exostose
exostoz ascuit spicule
expansiune expansion, dilatation
expansiune / dilatare termic expansion thermique, dilatation thermique
expansiune, tumefire, edemaiere dme, enflure, gonflement
expansiunea cerii expansion de la cire
expunerea camerei pulpare, deschidere pulpar mise nu de la pulpe, dnudation de la pulpe,
ouverture de la chambre pulpaire
exsudat exsudat
exsudaie exsudation, effusion
extensie, traciune extension
extirparea pulpei extirpation de la pulpe
extirpatie extirpation
extracie extraction, avulsion
extraoral extra-oral, extra-buccal
extravazare, sngerare, hemoragie extravasation, panchement sanguin, suffusion
exudat, secreie secrtion
facial facial
factor etiologic facteur tiologique
factorul Rh Rh (facteur)
facultativ aerob arobie facultatif
facultativ anaerob anarobie facultatif
fagocit, celul fagocit phagocyte
fagocitoz phagocytose
fantom, model pt. demonstraii fantme
far carie exempt de carie
faringe pharynx
faringian pharyngien, pharyng
faringoplastie pharyngoplastie
faringoscop pharyngoscope
faringoscopie pharyngoscopie
farmacie pharmaceutique, pharmacie
farmacodinamie pharmacodynamie
farmacologie pharmacologie
farmacopee pharmacope, Codex
farmacoterapie pharmacothrapie
fa strip, bande
fa de pnz strip en toile
fa de tifon bande de gaze
fascicol de radiaie rayon
ft ftus
faa dorsal a limbii dos de la langue
fa lingual face linguale
24 | P a g e

faa malar face jugale, ~ malaire

faa ocluzal, suprafa triturant, suprafa ocluzal, suprafa masticatorie face occlusale, ~
triturante, surface occlusale
faa vestibular face vestibulaire
faz de biscuit n technologia arderii porelanului biscuit (de la porcelaine)
faz, stare de agregare phase
fenomenul Christensen sagital phnomne de Christensen
ferestruic spinoas eillet, eyelet
fe de tifon bande de gaze, pansement de gaze
fibr nervoas; fibre nervoase fibre nerveuse
fibrila lui Ebner fibrille d'Ebner
fibro-mucoas fibro-muqueuse
fierestru scie
fierestrul Gigli scie de Gigli
filogenez phylognse, phylognie
filtru de aur tamis or, filtre or
finisare finissage
fiol ampoule
fi de examen parodontologic fiche d'examen parodontologique, feuille d'observation pour
parodontolyse
fi de observaie fiche d'examen, feuille d'observation
fia examenului cariilor fiche d'examen des caries
fistul fistule
fistula antro-oral fistule bucco-sinusienne
fisur fissure, scissure
fisur gingival Stillman fissure gingivale
fisur labio-alveolar fissure labio-alvolaire
fisur osoas, fractur osoas fisurat flure
fisur visceral fente branchiale, poche branchiale
fixare extramaxilar ancrage extra-maxillaire
fixare intermaxilar; imobilizare intermaxilar, mandibulo-maxilar contention bimaxillaire, ~
intermaxillaire
fixare tisular / fixarea esutului fixation d'un tissu
fiziopatologie physiopathologie
fizioterapie physiothrapie
flacon dozator de mercur flacon compte-gouttes de mercure
flebit phlbite
flexibilitate flexibilit
flor microbian flore microbienne
fluctuaie fluctuation
fluorapatit fluorapatite
fluorescen fluorescence
fluorin fluorine, spath fluor
fluorizare fluoration, fluoruration
fluoroz dentar endemic; fluoroz dentar fluorose dentaire endmique
fluorur de calciu fluorure de calcium
fluorur de sodiu fluorure de sodium
fluorur de staniu fluorure stanneux
foarfec ciseaux, cisaille
foarfec de laborator ciseaux universels chantourner
focal focal
focalizare optic foyer
focar foyer
focar de infecie foyer infectieux
folie de aur coeziv feuille d'or cohsive, or cohsif en feuille
25 | P a g e

fonaie phonation
fonetic phontique
foramen caecum foramen ccum
foramen, orificiu, gaur foramen, trou
form de rezisten n prepararea cavitii forme de rsistance dans la prparation des cavits,
forme destine assurer la rsistance dans la prparation des cavits
forma feei, tip ovoidal, rectangular, trapezoid forme du visage (type ovode, type rectangulaire,
type triangulaire)
form n coad de rndunic aronde, queue d'aronde
formaldehid aldhyde formique
formalin formol, formaline
formare de abces formation d'abcs
formare de tartru formation du tartre
formarea pungii gingivo-parodontale formation des culs-de-sac
formarea smalului adamantognse, amlognse
fos fosse, fossette, cavit
fos canin fosse canine
fos nazal fosses nassles
fos pterigopalatin arrire-fond de la fosse ptrygo-maxillaire
fos retromolar fossette coronode
fosa zigomatic fosse ptrygo-maxillaire
foseta submaxilar fossette sous-maxillaire
fosfat phosphate
fosfat de calciu phosphate de calcium
fosfat de sodiu phosphate de sodium
fosfat de zinc phosphate de zinc
fosforescen phosphorescence
fractur fracture
fractur / sfarmere, zdrobire, pulverizare esquille
fractur cominutiv fracture comminutive
fractur coronar fracture coronaire
fractur de etiologie balistic fracture balistique
fractur dentar fracture dentaire
fractur deschis, cu complicaii fracture ouverte
fractura Guerin fracture de Gurin
fractur incomplet flure
fractur malar fracture du malaire
fractur mandibular; fractura maxilarului inferior fracture de la mandibule
fractur multipl fracture multiple
fractura osului alveolar, fractur alveolar fracture de l'alvole
fractura osului maxilar, fractur de maxilar superior LeFort I Lannelongue (fracture de); fracture du
maxillaire
fractur piramidal Le Fort II fracture oblique du maxillaire suprieur; disjonction crnio-faciale;
fracture de Le Fort II
fractur piramidal Le Fort II, fractur de baz a craniului (Le Fort II) fracture oblique du maxillaire
suprieur; disjonction crnio-faciale; fracture de Le Fort II
fractur prin compresie fracture par compression
fractur radicular fracture radiculaire
fracturat fractur
fragilitate fragilit
fragmentat, redus la fragmente bris, pulvris, rduit en fragments
frecven frquence
frecvena cariilor frquence de la carie
frenectomie lingual frnectomie, frnotomie
frez fraise
26 | P a g e

frez Beutelrock beutelrock

frez chirurgical fraise chirurgicale
frez cilindric cu capt tios fraise cylindrique coupe en bout
frez con invers fraise cne renvers
frez cu coad scurt fraise queue courte
frez cu tij lung fraise queue longue
frez cu vrf n form de lance foret fey de lance
frez din carbur de tungsten fraise au carbure de tungstne
frez fisur fraise fissure
frez fisur cu cap plat fraise fissure cylindrique extrmit plate
frez fisur pt. pies dreapt fraise fissure droite, fraise fissure cylindrique
frez fisur tronconic fraise fissure conique, fraise fissure tronconique
frez globular fraise ronde
frez n cruce fraise surtaille, double-taille
frez miniatur fraise miniature
frez pt. contra unghi fraise pour contre-angle
frez pt. finisare fraise finir
frez pt. lustruire fraise finir
frez trepan trpan
friciune mecanic mcanothrapie
frond mentonier fronde mentonnire, appareil crnio-mentonnier
fronto-maxilar fronto-maxillaire
frontomalar fronto-malaire
fuloar automatic fouloir automatique
fuloar cu cap romboidal fouloir losangique
fuloar de amalgam fouloir amalgame
fuloar de mn fouloir main
fuloar n baionet fouloir en baonnette
fuloar pt. aurificare fouloir pour feuille d'or, fouloir pour aurification
fuloar pt. canal radicular, fuloar radicular fouloir canaux
fuloar pt. micare de traciune fouloir pour mouvement de traction
fuloar rectangular fouloir rectangulaire; fouloir carr
fuloar rotund fouloir rond
fund de sac interradicular cul-de-sac interradiculaire
fungus, ciuperc fongosit, champignon
furcaie furcation
fuziune dentar coalescence dentaire, fusion de germes dentaires
galactoz galactose
galvanizat dpos par galvanoplastie
ganglion cervical profund ganglion de la chane jugulaire interne, ganglion cervical profond (PNA)
(systme lymphatique)
ganglion cervical superficial ganglion de la chane jugulaire externe (systme lymphatique)
ganglion limfatic ganglion lymphatique
ganglion limfatic bucal ganglion buccinateur (systme lymphatique)
ganglion limfatic submaxilar; ganglion limfatic submandibular ganglion sous-maxillaire, ganglion
sous-mandibulaire (PNA) (systme lymphatique)
ganglion limfatic submentonier ganglion sous-mental, ~ sous-mentonnier (systme lymphatique)
ganglionul lui Gasser ganglion de Gasser
ganglionul sfeno-palatin a lui Meckel ganglion sphno-palatin, ~ de Meckel
gangren pulpar gangrne pulpaire
gangrenos gangrneux
gaura mandibular orifice du canal dentaire infrieur
gaura palatin anterioar grand conduit palatin postrieur, conduit palatin antrieur, trou palatin
antrieur
gaura palatin posterioar conduit palatin accessoire, trou palatin accessoire
27 | P a g e

gaura suborbital trou sous-orbitaire

gazd hte
gelatin glatine
gelificare glification
geminaie gmination
genetic gntique
genez formation, origine, gense
genioplastie gnioplastie
gigantism gigantisme
gingival, marginal gingival
gingivectomie, ablaie gingival gingivectomie
gingivit descuamativ gingivite desquamative
gingivit hiperplazic gingivite hyperplastique
gingivit marginal gingivite marginale
gingivit ulcero-necrotic acut stomatite ulcro-membraneuse, stomatite ulcreuse
gingivit ulceroas; stomatit ulceroas gingivite ulcreuse, stomatite ulcro-membraneuse (forme
gingivale)
gingivit, inflamaie gingival gingivite
gingivoplastie, plastie gingival gingivoplastie
gips de ambalare; ambalare n gips revtement au pltre de Paris
gips de Paris pltre de Paris
gips pt. amprent pltre empreinte
gipsare pltre
gland glande, ganglion
gland endocrin glande scrtion interne, ~ sans canal excrtoire
glanda lingual anterioar, gl. Nhn-Blandin glande de Nhn-Blandin; glande de Blandin-Nuhn
glanda lui Ebner glande sreuse d'Ebner, glande de von Ebner
gland paratiroid glande parathyrode, parathyrodes
glanda parotid parotide
gland salivar submandibular glande sous-maxillaire; glande sons-maxillaire
gland sebacee glande sbace
gland seroas glande sreuse
gland sublingual glande sublinguale
gland suprarenal glande surrnale, capsule surrnale; surrnale
gland tiroid glande thyrode
glazur de porelan, glazur ceramic glaage de la porcelaine
glicerin glycrine
globular orbiculaire
globular, sferic globulaire, globuleux
globulin globuline
glosalgie, glosodinie glossalgie, glossodynie
glosectomie, excizie lingual, amputarea limbii; glosotomie glossectomie
glosit glossite
glosit exfoliativ marginal glossite exfoliatrice maxgine, langue gographique desquamation
aberrante en aires de la langue, exfoliation en aires de la langue
glosoplegie, paralizie a limbii paralysie de la langue
glot glotte
glucoz glucose
gnathion gnathion
gnatic, mandibular gnathique, des mchoires
gnatodinamometru gnathodynamomtre
gnatologie, ocluzologie gnathologie, biologie de l'appareil masticateur
gnatoschisis; fisur alveolar fissure alvolaire
gomfoz gomphose
gradul cariei degr de carie
28 | P a g e

grafit graphite
Gram-negativ Gram-ngatif
Gram-pozitiv Gram-positif
granul, particul granule, granulation
granul, particul granule, granulation, corpuscule
granular granuleux
granulaie, granulare granulation
granule cherato-hialine granulations krato-hyalines
granulocit granulocyte
granulocitopenie hypogranulocytose, granulocytopnie
granulom granulome
granulom eosinofil granulome osinophile
granulom periapical, granulom apical pithliogranulome
granulomatos granulomateux
granulomatoz sarcoid sarcodose
grea nause
gref dermo-epidermic semigroas greffe dermo-pidermique, greffon dermo-pidermique
gref homoplastic homogreffe, greffe homoplastique
gref tubular, lambou pediculat lambeau pdicul
greutate poids
gropie i fisuri de smal puits et fissures de l'mail
grup martor, lot de control groupe tmoin
gum arabic gomme arabique
gutaperc gutta-percha
gutaperc dizolvat n cloroform, cloroperc chloropercha
gutaperc dur gutta-percha dure
gutaperc moale gutta-percha tendre
gutier gouttire pleine de fixation, ~ coule
gutier mandibulo-maxilar appareil de contention bimaxillaire
gutier, in nocturn attelle nocturne
habitual, obinuit habituel
halen fetid bucal haleine ftide, ftidit de l'haleine; ftor ex ore; halitose
halisterez halistrse
handicapat gn, handicap
hrtie de turnesol papier au tournesol, ~ de tournesol
hrtie pentru elctroforez lectrophorse sur papier
hemangiom hmangiome
hematom hmatome
hemiatrofia feei, atrofie hemifacial hmiatrophie de la face
hemiplegie, paralizie unilateral hmiplgie
hemoglobin hmoglobine
hemogram, hemoleucogram, numrarea globulelor hmogramme, numration globulaire
hemoragie hmorragie
hemoragie postoperatorie hmorragie post-opratoire
hemostatic hmostatique
hemostaz hmostase
hemoterapie hmothrapie
hepatit hpatite
hepatit B hpatite B
heterotransplantare; heterotransplant, gref heteroplastic, transplant heteroplastic htrotransplantation
hexoz hexose
hialin hyalin
hialinizare hyalinisation
hidrat de carbon hydrate de carbone
29 | P a g e

hidrocarbur hydrocarbure
hidrocoloid pt. amprent hydrocollode pour empreintes
hidroxid de calciu hydroxyde de calcium
hipercimentoz radicular, hipercementoz, cementofit hypercmentose, cmentose
hipergenez dentar polyodontie, hyperodontie
hiperostoz hyperostose
hiperparatiroidism hyperparathyroidie
hiperparatiroidism hyperparathyroidie, hyperparathyrodisme
hiperparatiroidism hyperparathyrodisme
hiperplazie balcon, hyperplasie
hiperplazie cementar hyperplasie cmentaire
hipersensibilitate dentinar hyperesthsie dentinaire
hipersensibilitate, sensibilitate excesiv hypersensibilit, hyperesthsie
hipertrofie, hipertrofiant hypertrophie
hipervitaminoz hypervitaminose
hipocalcificare hypocalcification; calcification insuffisante
hipofiz hypophyse
hipogeuzie, senzaie gustativ sczut hypogueusie
hipomineralizare hypominralisation
hipoplastic hypoplastique
hipoplazie hypoplasie
hipoplazie de smal dysplasies punctiformes de l'mail
hiposensibilitate hypoesthsie
hipotiroidian hypothyrodien
hipovitaminoz hypovitaminose
histamin histamine
histogenez histogense
histopatologic histopathologique
iatrogenie, greeal profesional, erorare profesional, malpraxis faute professionnelle
ic, pan coin, clavette
icter, hepatit jaunisse
identificare identification
idiopatic idiopathique
idiosincrazie idiosyncrasie
iluminare clairage
mbrcat saburral
mbrcat revtu, enduit
mbuctur embouchure
imobilizare immobilisation
imobilizare cu atele fixation par attelle
imobilizare dentar, consolidarea dinilor fixation des dents, consolidation des dents, contention des
dents
imobilizarea capatelor de fractur; imobilizarea osului fracturat contention d'une fracture
impermeabil impermable, hydrofuge
implant implant
implant intraosos implant endoosseux
implant protetic implant prothtique; prothse implante
implantare implantation
implante dentare implant en odonto-stomatologie; implant dentaire
imposibilitate de vorbire alalie
impregnaie salivar insalivation
imunitate immunit
imunitate celular immunocomptent
imunizare immunisation
n form de furculi, bifurcat en forme de fourche, fourchu
30 | P a g e

n form de ic cuniforme
n malpoziie en malposition
n putrefacie en voie de putrfaction
nlarea ocluziei surlevation de l'occlusion, rhabilitation occluso-articule
nlimea ocluziei hauteur de l'occlusion
nclecare dbordement, chevauchement
ncapsulat encapsul
ncercarea la duritate Brinell essai Brinell
incidena morbiditii, rata nbolnvirii incidence d'une maladie
incisiv n form de lopat incisive en forme de pelle
incizal incisif
incizur pterigomandibular chancrure du crochet de l'aile interne de l'apophyse ptrygode
incizur sigmoid chancrure sigmode
nclinare a ghidajului condilian inclinaison du guidage condylien
nclinaie inclinaison
nclinaie vestibular inclinaison vestibulaire
incluzia molarului de minte dent de sagesse incluse
incluzie dentar inclusion de dents, refoulement intraalvolaire
incompatibilitate incompatibilit
incrustaie din aur encrustation en or, inlay en or, bloc d'or
incubator incubateur
indeprttor de buze carteur de lvres
indicaie indication
indicator colorant, soluie indicator dtecteur colorant
indice cefalic indice cphalique
indice de carie indice de carie
indice Greene Verillion; indice de plac simplificat Vermillion; indicele igienei bucale simplificat al lui
Vermillion indice de l'hygine buccale
indice parodontal Ramfjord indice parodontal
indicele gingival P.M.A. PMA = papillaire, marginale, adhrente (indice de la gravit des gingivites)
individualizarea protezei individualisation du caractre de la prothse
indurat indur
inel adaptabil bague serrage
inel de adaptare instrument placer les bagues
inel de cauciuc anneau en caoutchouc, lastique
inel fr sudur anneau sanssoudure, bague sans soudure
inel molar bague pour molaire
inerie, stabilitate inertie
inervaie innervation
infarct infarctus
infecie bacterian infection microbienne
infecie de focar, boal de focar infection focale
infecie pericoronar pricoronarite
infecie periodontal infection parodontaire
infecie pulpar infection pulpaire
infecie rezidual infection rsiduelle
infecie virotic infection virale
infiltrare infiltration, percolation
infiltraie de celule rotunde envahissement par cellules rondes, infiltration de cellules rondes
infiltraie, lipsa izolaiei dfaut d'hermticit des bords, ~ d'tanchit des bords
inflamat enflamm
inflamaie inflammation
inflamaie periapical, infecie periraapical infection pri-apicale
inflamaie proliferativ inflammation hyperplastique, ~ prolifrative
inflamator inflammatoire
31 | P a g e

infraocluzie; ocluzie adnc infraclusion; sousocclusion

infraorbital sous-orbitaire
infrarou infrarouges
infrastructur substructure
nfundare, fos circular matrice pour estamper, estamper
ingestie, nutriie, alimentare alimentation
inhalator de protoxid de azot inhalateur protoxyde d'azote
inhibare inhibition
inhibiie a cariei inhibition de la carie
inhibitor al cariei, cariostatic inhibiteur de la carie
injectabil injectable
injectare injection
injecie subcutanat injection sous-cutane, ~ hypodermique
injecie submucoas injection sous-muqueuse
injecie subperiostic injection sous-prioste
inlay encrustation, inlay
inlay cu tift onlay crampons, ~ tenons dentinaires, pinlay
inlay din ceramic encrustation en cramique
inlay metalic turnat, inlay cu crampoane onlay crampons, ~ tenons dentinaires, pinledge
nmuiere, ramolisment ramollissement
inoculare inoculation
inoperabil inoprable
inoxidabil inoxydable
nregistrare a raportului ocluziei n poziie centric enregistrement du rapport d'occlusion en
position centre
nregistrare cu arc facial enregistrement avec arc facial
nregistrare intrabucal cu machete a poziiei de lateralitate enregistrement intra-buccal en position
de latralit avec maquettes
nregistrare intrabucal n poziie centric cu machete enregistrement intra-buccal en position
centre avec maquettes
nregistrarea ocluziei n cear / val de ocluzie cire de contrle, checkbite
nregistrarea relaiei mandibulare n poziie terminal enregistrement du rapport des maxillaires en
position centre la hauteur de l'occlusion, prise de l'occlusion centre
nregistrarea relaiei mandibulare, nregistrarea ocluziei enregistrement du rapport des maxillaires
inserare insertion
inspecie, a observa, a inspecta inspection, examen
instrument chirurgical instrument de chirurgie
instrument cu plan dublu instrument coud dans deux plans
instrument cudat ntr-un singur plan instrument coud duns un seul plan
instrument de detartraj instrument dtartrer, grattoir, scaler
instrument de ndeprtat inel pince enlever les bagues
instrument de mn instrument main
instrument de tiere instrument tranchant, ~ coupant
instrument de tiere cu lam dubl instrument tranchant double biseau, ~ tranchant biseaut sur
les deux faces
instrument de tiere cu lam unic instrument tranchant biseau unique
instrument de tiere rotativ instrument tranchant mont sur le tour, ~ ~ monter sur le tour, ~ ~
rotatif
instrument de tiere rotativ instrument monter sur le tour, ~ mont sur le tour, ~ rotatif
instrument diamantat instrument diamant
instrument din oel inoxidabil instrument en acier inoxydable
instrument din tantal instrument en tantale
instrument endocanalar instrument canaux radiculaires
instrument pt. cear instrument cire
instrument pt. detaarea coroanei instrument dtacher les couronnes, arrache-couronne
32 | P a g e

instrument pt. finisare instrument finir

instrument pt. ndeprtarea coroanelor retardateur
instrument pt. modelare instrument modeler
instrument pt. prepararea cavitii instrument pour la prparation des cavits
instrument rotativ; instrumente rotative instrument monter sur le tour, ~ mont sur le tour, ~
rotatif
instrumentare instrumentation
insuflaie blaste
insulin insuline
ntritor produit pour empcher la glatine de fondre par temps chaud (radiologie)
intercelular intercellulaire
intercuspidare intercuspidation
interdental interdentaire
internare, admitere absorption
interocluzal interocclusal
interproximal interproximal, proximal
interradicular interradiculaire
interstiial interstitiel
intoxicaie intoxication
intoxicaie cu argint argyrie
intoxicaie cu iod iodisme
intraarticular intra-articulaire
intrabucal, intraoral intra-buccal
intracelular intra-cellulaire
intradosul faetei contreplaque
intramuscular intra-musculaire
intraosos intra-osseux
intravascular intravasculaire
intubare intubation, tubage
invaginare invagination
nveli, strat (de vopsea), cptueal, nbrcminte revtir, enduire
invertaz invertase
ionizare ionisation
ionoforez ionophorse
iradiant radiant
iradiere irradiation
irigaie, spltur irrigation
irigator irrigateur, bock
izolare isolement
izotop radioactiv isotope radioactif, radio-isotope
jonciune cemento-dentinar jonction cmento-dentinaire
jonciune muco-gingival jonction mucogngivale
jonciune, limita smal-cement jonction mail-cment
jugular jugulaire
labial labial, vestibulaire
labiodental, labiodonie labiodental
labiodonie, ocluzie cap la cap occlusion en bout--bout
labioversiune antversion
laborator laboratoire, atelier de prothse
lac laque
lacunele lui Howship lacunes de Howship
lam lame
lam dentar lame dentaire
lam dentinar Neumann game de Neumann
lam germinativ bazal lame dentaire
33 | P a g e

lambou cutanat, gref cutanat lambeau cutan

lambou gingival lambeau gingival
lambou mucoperiostal lambeau de fibro-muqueuse
lambou tubular, gref tubular lambeau tubul, pdicule tubul
lambou Widman Widman (lambeau de)
lamel lamelle, couvre-objet
lamel de smal lamelles de l'mail
lamina dur corticale alvolaire interne, lamina dura
laminare laminage, structure lamifie
lancinant lancinant
lapte lait
lrgire, alezaj, dilatare dilatation
laringe larynx
laringo-faringian laryngo-pharyngien
laringotomie laryngotomie
latent, ascuns latent
lateral latral, externe
leac miraculos, panaceu panace
lecoplazia mucoasei bucale leucokratose; leucoplasie
legtur liaison
leontiazis osea, facies leonin leontiasis ossea
leucocit polimorfonuclear polynuclaires
leucocitoz leucocytose
lichid de rcire dispositif de refroidissement, refroidisseur
lichid pt. gargarism gargarisme
lichid sinovial synovie
ligament capsular capsule articulaire, ligament capsulaire
ligament sfenomandibular ligament sphno-mandibulaire, ligament sphnomaxillaire
ligament stilohioidian ligament stylo-hyodien
ligament stilomandibular ligament stylo-mandibulaire
ligament tempotomandibular ligament latral externe
ligamente interdentare faisceaux ligamentaires interdentaires
ligatur ligature
ligatur contractil ligature contractile en grassline
ligatur cu mtase soie pour ligature
ligatur de srm ligature mtallique
ligatur de stabilizare ligature de stabilisation
ligatur intermaxilar ligature intermaxillaire, ~ bimaxillaire
limb langue
limb fisurat, limb plicaturat, limb plicat langue plicature symtrique
limb geografic langue gographique
limb neagr proas trichoglossie; mlanotrichie linguale
limb neagr piloas langue noire pileuse, langue noire villeuse, glossophytie
limb sabural langue saburrale
limitare posterioar endiguement postrieur
lingual lingual
lingur de amprent porte-empreinte
lingur de amprent individual porte-empreinte individuel
linia croetului ligne de guide
linia fulcrum a protezei scheletate, linie de sprijin ligne d'appui
linia lui Camper ligne de Camper
linia lui Ebner Ebner von (lignes de)
linie alveolar limbe alvolaire
linie median ligne mdiane
linie milohioidian ligne oblique interne (partie infrieure), ~ mylohyodienne
34 | P a g e

linie pupilar ligne pupillaire, ~ bipupillaire

lipid lipide
lipogenez/formarea a grsimii lipofibrome
litiaz salivar lithiase salivaire, sialolithiase
lizereu cervical, linie cervical ligne du collet
lizereu gingival lisers gingivaux; lisr gingival
lizereu saturnian lisr plombique, ~ de Burton
local local
localizat circonscrit, localis
lumin de veghe lampe tmoin
lungime, dimensiune dentar longueur de la dent
luxaie, entors entorse
machet de cear a protezei maquette dente; prothse d'essai
macrocefalie macrocphalie
macrocheilie; ngroare labial macrochilie
macrodontism macrodontie, gigantisme dentaire
macrofag macrophage
macrogenie macrognie
macroglosie macroglossie, lingua vituli
macroscopic macroscopique
macrostomie macrostomie
mduv moelle
mduv spinal moelle pinire
maleabilitate mallabilit
malign malin
malignitate malignit
malnutriie assimilation et alimentation dfectueuses, sous-alimentation, carence alimentaire
malpoziie dentar malposition dentaire
mandibular mandibulaire, du maxillaire infrieur
mandrin mandrin
mandrin pt. disc de hrtie abraziv bloc porte-disques en papier de verre, mandrin pour disques en
papier de verre
mner manche, poigne
mner octogonal manche octogonal
manometru manomtre
manopera de lefuire rodage
marc comercial marque, sorte
marginal marginal
margine cervical rebord cervical
margine mentonier bord du menton
margine oblic, chanfrein chanfrein
margine oblic, chanfrein chanfreiner
marginea cavitii bord de la cavit
marginea de smal bord d'mail
marginea protezei; rebord bord de la prothse; fausse gencive
mrimea dintelui grandeur de la dent
marmoraie moucheture, marbrure, taches
marsupializare marsupialisation
mrul lui Adam, nodul gtului (pop) pomme d'Adam
mas clinic table clinique
mas cu instrumente table instruments, tablette instruments, ~ dentaire
masc masque
masc pt.anestezie general masque pour anesthsie gnrale
masculin mle, du sexe masculin
masticaie mastication, manducation
35 | P a g e

masticator manducateur, masticateur, masticatoire, triturant

mastocit mastocyte
mastoidian mastode, mastodien
msur jauge, jauger, mesurer
mtase dentar cerat soie dentaire cire
mtase dentar, fir de mtase soie floche pour usage dentaire
materia alb materia alba
material cheratinos kratine
material compozit composite
material de ambalare din cristobalit revtement la cristobalite
material de amprent matriau pour empreintes
material de amprent cu coninut de zinc-oxid-eugenol matriau l'eugnate de zinc pour
empreintes
material de obturaie provizorie ciment provisoire
material elastic pt. amprent composition modeler lastique, substance lastique pour empreinte
material izolant isolant
material pe baz de alginat pt. amprent matriau base d'alginate pour empreintes
material pt. amprent tip Stents composition pour empreinte
material pt. rebazare produit pour rebasage
matrice matrice, gabarit
matrice din celuloid fouloir pour aurification
maxilar maxillaire, du maxillaire suprieur
maxilar inferior n protruzie maxillaire infrieur en protrusion
maxilo-facial maxillo-facial
medial, median mdian, interne
median centrique, mdiane (ligne)
medic anestezist anesthsiste, anesthsiologue
medic specialist spcialiste
medic specialist ortodont orthodontiste
medical mdical
medicament mdicament
medicament care reduce fluxul salivar antisialagogue
medicamentos, medicaie mdication
mediu de cultur pe bulion bouillon de culture
medular mdullaire, mylode
melanodonie infantil mlanodontie infantile
melanom mlanome
membran bazal membrane basale
membrana lui Nasmyth cuticule de Nasmyth
membran, pelicul pellicule
membranos membraneux
membranos membraneux , membranode
menghin tau
menisc articular mnisque
mental mental
menintor de spaiu mainteneur d'espace; stomatoscope; dispositif de maintien d'espace; spaceretainer
meninere prin bar Dolder Dolder (systme de)
meninerea spaiului maintien d'espace
metabolism mtabolisme
metacrilat mtacrylate
metal mtal
metal nepreios, nenobil mtal commun
metal nobil / preios noble
metalic mtallique
36 | P a g e

metalografic mtallographique
metaplazie mtaplasie
metastatic mtastatique, secondaire
metastaz mtastase
metod mthode
metod de montare a modelului n articulator cu anuri de reper mthode de montage du modle
en articulateur avec sillons de reprage
mezial msial
mezioocluzie, ocluzie mezializat msioclusion
mici fragmente osoase copeaux d'os
micoz mycose
micoz, infecie micotic mycose
microb, microorganism microbe
microcefalie, fa de pasre microcphalie
microdontism, nanism dentar microdontisme, nanisme dentaire
micrognatie micrognathie
micrognaie micrognathie
microgram microgramme
microorganism microorganisme
microradiografie microradiographie
microscop binocular microscope binoculaire
migrare dentar n sens mezial, mezializare msialisation
migren, cefalee migraine, encphalgie, cphale
mineral minral
micare de lateralitate diduction
micare de rotaie bascule
micarea Bennett mouvement de Bennett
mobilitate a dintelui mobilisation des dents, mobilit des dents
mobilitate dentar mobilit dentaire
mobilitate mandibular liber mouvement mandibulaire libre
mobilitatea dentar mouvement de la dent
mobilizabil amovible
MOD = mezio-ocluzo-distal MOD = msio-occluso-distal
model confecionat pe baza amprentei preoperatorie modIe avant intervention chirurgicale
model de demonstraie intermdiaire de bridge, faux moignon
model galvanizat pt. inlay modle pour inlay ralis par galvanoplastie
model original, model didactic modle original
model pentru inlay modle pour inlay
model preextracional modle avant extraction
modelajul amalgamului, al cerii modelage de la cire ou de l'amalgame
modelajul dintelui modelage de la dent
modelare cu substane injectabile moulage par injection
modelarea cerii modelage de la cire
modul statistic mode (statistique)
mojar mortier
monocuspidat unicuspid
monoradicular uniradiculaire
montarea modelelor n articulator cu anuri de reper montage du modle en articulateur avec
sillons de reprage
morbiditate morbidit
morbili, pojar rougeole
morfin morphine
morfogenez morphognse
mostr chantillon
mucin, plac de mucin mucine
37 | P a g e

mucoas muqueuse
mucostatic muco-statique
mucozitate mucus, mucosit
muf pt. turnare, cilindru mouffle; moufle pour coule; cylindre pour coule
mufl moufle
mugure dentar germe d'une dent, germe dentaire, bourgeois dentaire
mugure gustativ bourgeons du got
multicuspidat pluricuspid
multicuspidat pluricuspid, multitubercul
muctur occlusion
muchi cobortor abaisseur
muchi striat muscle stri
muchii incisivi ai buzei inferioare muscles incisifs de la lvre infrieure
muchii incisivi ai buzei superioare muscles incisifs de la lvre suprieure
muchii masticatori muscles masticateurs
muchiul buccinator muscle buccinateur
muchiul canin muscle canin
muchiul digastric muscle digastrique
muchiul geniohioidian muscle gnio-hyodien
muchiul glosofaringean muscle pharyngo-glosse
muchiul glosopalatin muscle palato-glosse, ~ glosso-staphylin
muchiul lingual inferior muscle lingual infrieur
muchiul maseter muscle masster
muchiul milohioidian muscle mylo-hyodien
muchiul omohioidian muscle omo-hyodien
muchiul palatofaringean muscle palato-pharyngien, ~ pharyngo-staphylin
muchiul palatoglos muscle palato-glosse, ~ glosso-staphylin
muchiul ptrat al mentonului muscle carr du menton
muchiul peristafilin intern muscle pristaphylin interns, ~ releveur du voile du palais
muchiul pterigofaringean faisceau ptrygodien du constricteur suprieur du pharynx
muchiul pterigoidean extern muscle ptrygodien externe
muchiul pterigoidean intern muscle ptrygodien interne
muchiul sternocleidomastoidian muscle sterno-clido-mastodien
muchiul sternotiroidian muscle sterno-thyrodien
muchiul stilohioidian muscle stylo-hyodien
muchiul temporal muscle temporal
muchiul tensor al vlului palatin muscle pristaphylin externe, ~ tenseur du voile du palais
muchiul transvers al limbii muscle transverse de la langue
muchiul triunghiular al buzelor muscle triangulaire des lvres
muchiul vluli palatin muscle azygos de la luette, ~ palato-staphylin
muchiul vertical al limbii fibres musculaires verticales linguales
muchiul zigomatic zygomatique (muscle)
muscular musculaire
mutagenic mutagne
nanism nanisme
nar narine
narcoz narcose
nas nez
nasion nasion
nasolabial nasolabial
nasopalatin naso-palatin
nazal nasal
necrobioz ncrobiose
necroz ncrose
necroz pulpar ncrose pulpaire
38 | P a g e

necrozat necros, ncrotique

nedifereniat indiffrenci
negativ ngatif, clich
negatoscop ngatoscope
neonatal nonatal
neoplazie processus noplasique, noplasie
nerv alveolar anterior nerf dentaire antrieur
nerv alveolar mediu superior nerf dentaire moyen
nerv alveolar posterior nerf dentaire postrieur
nerv auriculo-temporal nerf auriculotemporal
nerv bucal nerf buccal
nerv cranian nerf crnien
nerv facial nerf facial, plexus parotidien
nerv frontal nerf frontal
nerv glosofaringean nerf glosso-phaiyngien
nerv infraorbital nerf sous-orbitaire
nerv lacrimal nerf lacrymal
nerv lingual nerf lingual
nerv mandibular nerf maxillaire infrieur
nerv mare pietros superficial nerf grand ptreux superficiel
nerv maseterin nerf massterin
nerv maxilar nerf maxillaire suprieur
nerv nasopalatin Scarpa nerf naso-palatin; Scarpa (nerf de)
nerv oculomotor extern, nerv abductor, nerv motor ocular extern (VI) nerf moteur oculaire externe;
abducteur
nerv oftalmic nerf ophtalmique, nerf ophtalmique de Willis
nerv olfactiv olfactif
nerv palatin nerf palatin
nerv palatin anterior nerf palatin antrieur
nerv palatin mijlociu nerf palatin moyen
nerv palatin posterior nerf palatin postrieur
nerv pterigopalatin; nerv sfeno-palatin nerf sphnopalatin; branches du nerf sphno-palatin
nerv simpatic nerf sympathique
nerv temporal profund nerf temporal profond
nerv trigeminal nerf trijumeau, trijumeau
nerv zigomatic rameau orbitaire du nerf maxillaire suprieur
nervul accesor nerf spinal
nervul acustic nerf auditif
nervul vag, nerv cranian X nerf vague, nerf pneumogastrique
nesudat sans soudure
neuralgie nvralgie
neurofibromatoz neurofibromatose
neuromuscular neuro-musculaire
nev albastru naevus fuscocaeruleus ophtalmomaxillaris
nevralgic nvralgique
nevralgie a trigemenului, prosopalgie prosopalgie
nevralgie de trigemen nvralgie faciale, tic douloureux de la face
nevralgie facial nvralgie faciale, tic douloureux de la face
nevralgie facial, nevralgie de trigemen nvralgie faciale, tic douloureux de la face
nevroz nvrose
ni a smalului niche de l'mail
nistagmus, micri oculare involuntare nystagmus
nitrat de argint, azotat de argint nitrate d'argent
nivel critic al pH-ului determinnd o decalcifiere niveau critique du pH dterminant une
dcalcification
39 | P a g e

nom, stomatit gangrenoas noma

nom, stomatit gangrenoas stomatite gangrneuse
norme pt. materiale dentare spcification pour matriaux dentaires, norme pour matriaux
dentaires
nuclear nuclaire
numr absolut de neutrofile compte neurophile absolu; C.N.A
numr DMF, valoarea DMF, CAO = carii, dini abseni sau obturai (dini permaneni) CAO = caries,
absentes ou obtures (dents permanentes)
numrarea lactobacililor numration des lactobacilles
nutritiv, substan nutritiv nourricier
obliterarea canalului radicular oblitration du canal radiculaire
obraz joue
observaie observation
obturaie obturation, plombage
obturaie de baz cu ciment, baz de ciment fond de cavit en ciment
obturaie de canal obturation des canaux radiculaires
obturaie definitiv obturation dfinitive
obturaie retrograd obturation a retro
obturaie, coroan debordant dbordant, en surplomb
obturaie, obturare, obstrucie, obliterare obturation
obturator obturateur
obturator pt. despicturi palatinale prothse pour division palatine
ocluzal occlusal, triturant
ocluzie anatomic occlusion anatomique
ocluzie centric occlusion centre; occlusion centrale; occlusion centrique
ocluzie de partea lucrtoare occlusion du ct travaillant
ocluzie deschis bance Mundschleimhaut
ocluzie echilibrat occlusion quilibre; articul balanc; occlusion balance
ocluzie excentric occlusion excentrique
ocluzie habitual occlusion de convenance, occlusion habituelle, occlusion acquise
ocluzie ideal occlusion idale
ocluzie ncruciat occlusion inverse, ~ croise
ocluzie progen prognathe
ocluzie terminal occlusion finale; occlusion terminale
ocluzie traumatic occlusion traumatisante, ~ traumatogne; occlusion traumatique
odontalgie, dureri dentare odontalgie
odontoblast odontoblaste
odontoclast odontoclaste
odontogenez odontognse
odontogenez imperfect dysplasie dentaire
odontograf appareil pour dessiner les dents
odontogram; grafic odontologic odontogramme, schma dentaire
odontologie conservatoare dentisterie conservatrice
odontologie restauratoare dentisterie restauratrice
odontologie social dentisterie sociale
odontom, tumor mixt odontal dentome, odontome
odontopatie affection dentaire, odontopathie
oglind miroir
oglind spculum
oglind bucal care mrete miroir buccal grossissant
oglind frontal Clar (miroir de)
oligodinamic, efect oligodinamic oligodynamique, oligodynamique (pouvoir ou action)
oligodonie, anodonie oligodontie
oligosialie, diminuarea fluxului salivar oligosialie, diminution du flux salivaire
omuorul, uvula, luet luette
40 | P a g e

onicofagie, mucarea unghiei onychophagie

onlay onlay
ontogenez ontognse
opac opaque
opacitate opacit
opalin opalin, d'opale
oprirea dezvoltrii cariei pseudo-rduction de la carie
orbital orbitaire
organ al smalului organe pithlial de l'mail
organic organique
organism organisme
organogenez organognse
orificiu n form de plnie choane, orifice postrieur des fosses nasales, choanes
orofaringe oropharynx
ortodentin orthodentine
ortognatism orthognathie, orthognatisme
ortopantomograf orthopantomographe
os alveolar os alvolaire
os bazal os basal, ~ basilaire os compact, compacta osoas os compact
os cortical, cortical osoas os cortical, corticale
os fascicular os fasciculaire
os intermaxilar os intermaxillaire, ~ incisif, prmaxillaire
os lamelar os lamellaire
os malar, os maxilar jugal, malaire
os mandibular, mandibul, maxilar inferior mandibule, maxillaire infrieur
os marmorat os de marbre
os maxilar; maxil; maxilar superior maxillaire , maxillaire suprieur
os nazal os propres du nez
os occipital calotte crnienne
os palatin lame palatine
os palatin os palatin, palatin
os sclerozat os sclrotique
os spongios / os trabecular spongieuse, os spongieux
os temporal os temporal
os trabecular os trabculaire
os zigomatic; os malar malaire; os malaire; os zygomatique
osificant ossifiant
osificare ossification
osteit ostite
osteit alveolar; alveolit cu durere postextracional dry socket, alvolite sche
osteoblast ostoblaste
osteoclast ostoclaste, myloplaxe
osteogenez imperfect fragilit osseuse, osteogenesis imperfecta
osteogenez, formarea de os ostognse, ostognie
osteomielit ostomylite
osteonecroz ostoncrose
osteoperiostit ostopriostite
osteoplastie, plastie osoas ostoplastie
osteoporoz Albers-Schnberg Albers-Schnberg (maladie d')
osteoradionecroz ostoradioncrose
osteotom; frez de os fraise chirurgicale
osul septal os du septum
otalgie otalgie
otorinolaringologie oto-rhino-laryngologie
otorinolaringologie otorhino-laryngologie
41 | P a g e

otrav poison
overbite, supraocluzie vertical supraclusion, surocclusion
oxid de calciu, var chaux
oxifosfat de zinc oxyphosphate de zinc
oxigenare oxygnation
pace-maker pacemaker
pacient patient, malade
pacient tratat n ambulatoriu malade de consultation
pahar de unic folosin gobelet jeter aprs usage
palat moale, vl palatin voile du palais
palat, regiune palatinal, bolt palatin palais
palatinal palatino, palatale, vlaire, palatin
palatoglos palatoglosse
palatoplastie palatoplastie
palatorafie, uranorafie palatorrhaphie, uranorrhaphie
palatoschizis, fisur palatin, uranoschizis division palatine, palatoschisis
paliativ palliatif
palpabil palpable
palpare, palpaie palpation
pan de lemn coin de bois, cheville de bois
pansament adeziv; leucoplast sparadrap
pansament compresiv bagne serrage
pansament cu cear crat
pansament din ciment chirurgical pansement au ciment chirurgical
pansament parodontal din zinc-oxid eugenol pansement l'eugnol-oxyde de zinc
pansament, tamponament pansement, tampon, tamponnement, bourrage, condensation,
enveloppement, compresse, joint, packing
pantografie pantographie, figure faite avec le pantographe
pantomografie pantomographie, Paatero (procd de)
pantomogram pantomographie, pantomogramme
papil papille
papil gingival papille gingivale, papille incisive
papilar, papilomatos papillaire
papilectomie papillotomie
papilom papillome
papul papule
paracheratoz, tulburare a procesului de cheratinizare a epidermului parakratose
paradontoz (termen nvechit) paradentose, parodontose
parafin paraffine
paraformaldehid, trioximetilen trioxymthylne, paraformaldhyde, paraforme
parafuncie parafonction
paralax parallaxe
paralelogram paralllomtre, parallliseur
paralizie paralysie
paralizie facial Bell paralysie faciale, Bell (paralysie de)
paralizie nervoas, paralizie, plegie paralysie
parasimpatic parasympathique
parazit parasite
parazit obligatoriu parasite obligatoire
parazit permanent parasite permanent
parazitar, parazitism parasitaire
parenteral parentral
parietal parital
parodontal parodontal, priodontal, parodontaire, alvolo-dentaire, priodontique
parodontal, pericemental parodontal, pricmentaire
42 | P a g e

parodontit profund priodontoclasie, pyorrhe alvolo-dentaire

parodoniu appareil de fixation
parodoniu ligament alvolo-dentaire, desmodonte
parodoniu, desmodoniu parodontium, parodonte, ligament alvolodentaire
parodontologie parodontologie
pros tomenteux
partea de balans ct balanant
partea inferioar a liniei milohioidiene partie infrieure de la ligne oblique interne, infrieure de la
ligne mylo-hyodienne
parial partiel
particule pt. lustruit, lefuit, nisip sable
parulis, abces gingival abcs gingival; abcs pyorrhique; parulie
past din oxid de zinc eugenol pte l'oxyde de zinc-eugnol
past pt.amprent pte empreinte, stent's
pat alb de smal tache blanche de l'mail
pat melanic stigmate
pat rozacee (granulom intern) tache rose (granulome interne)
patogenic pathogne; pathognique; pathogntique
patognomonic pathognomonique
patologic pathologique
patologie pathologie
patologie pulpar, afeciune pulpar affection pulpaire; pulpopathie
pediatrie pdiatrie
pediculat pdicul
pemfigus vulgar pemphigus vrai, ~ vulgaire
penetrare pntration, pouvoir pntrant (d'un objectif)
penetrare, intruzie luxation par enfoncement, ingression
penicilin pnicilline
pens gouge
pens pince
pens pince, prcelles, brucelles
pens hemostatic Kocher pince de Kocher
pens Pean Pan, pince de Pan
penset anatomic pincette anatomique
perborat de sodiu perborate de sodium
perete abdominal paroie abdominale
perete de smal paroi d'mail
peretele cavitii paroi de cavit
perforaie perforation
periadenit priadnite
periapical du priapex, priapical
pericoronar pricoronaire
pericoronarit, inflamaie pericoronar pricoronarite; infection pricoronaire
perie pt. protez brosse pour dentier
perifocal prifocal
perioad de laten priode latente
periradicular priradiculaire
periu interdentar brossette interdentaire
perl de smal perle d'mail
perl de smal perle d'mail; namlome
perl de smal perle d'mail
permanent, continuu permanent, dfinitif
permeabilitate permabilit
persistena dintelui de lapte persistance des dents de lait
persoan cu dini nglbenii xanthodonte, aux dents jaunes
43 | P a g e

personal personnel, tat-major, cadres

personal auxiliar personnel secondaire, auxiliaire
perversiunea, tulburarea simului gustativ, parageuzie, alterarea gustului paragueusie , perversion
du got, got perverti
petele, granulaiile lui Fordyce granulations de Fordyce
peteie, hematom cutanat ciscumscris ptchie
pH (concentraia ionilor de hidrogen) concentration des ions hydrogne (pH)
piatr meule, pointe, pierre, meulette
piatr Arcansas pierre d'Arkansas, ~ huile
piatr de lefuire, ascuire pierre aiguiser, meule aiguiser
piatr de lefuit meule, meulette
piatr montat pointe monte
piatr ponce pierre ponce, ponce
picnoz pycnose
picurtor compte-gouttes
pies contraunghi cu cap n miniatur contre-angle miniature
pies de mn pice main
pies de mn contra unghi contre-angle
pies de mn dreapt pice main
pies de mn pentru laborator pice main de laboratoire
pies de mn tip turbin pice main pour turbine air
pies de mn ultrasonic pice main pour ultrasons
pigmentare, producie pigmentar pigmentation
pigmentat pigment
pil coad de oarece lime queue de rat, queue de rat
pil de separare lime sparer
pil pt. finisare lime finir
pil pt. os rpe os
pil, pilioar, rzu lime
pilitur limaille
pipet pipette
plac plaque, lame
plac plaque
plac cu croete plaque crochets
plac de baz plaque-base
plac de baz din cear; cear pt. placa de baz cire pour plaque-base
plac dentar plaque dentaire
plac mucoas plaque muqueuse
placa protezei din metal, plac de baz metalic plaque-base mtallique
placare galvanic doublage
placebo placebo
plag plaie, blessure
plan plan
plan auriculo-infra-orbital (Frankfurt) plan auriculo-orbitaire (de Francfort), ~ auriculo-sous-orbitaire
(de Francfort)
plan axial plan axial
plan bazal plan de base; plaque base
plan Bolton plan de Bolton
plan Bolton nasion plan Bolton-nasion
plan de ghidaj plan de guidage
plan de ocluzie plan inclin (Orthodontie)
plan de referin plan d'orientation
plan frontal plan frontal
plan nclinat plan inclin
plan mediosagital plan sagittal mdian
44 | P a g e

plan ocluzal, plan de ocluzie plan occlusal, plan d'occlusion

plan orbital plan orbital de Simon
plan sagital plan sagittal
plan transversal transversal (plan)
planeul alveolar fond de l'alvole
planeul cavitii bucale plancher de la bouche
planul Frankfurt plan horizontal de Francfort; plan de Frankfort
plasm sanguin plasma
plasmocit plasmocyte
plasticitate plasticit
plastie facial chirurgie plastique de la face
platin platine
platin-iridiu platine iridi
plic repli
pliu, plic cl anglaise, ~ molette
ploimerizarea protezei vulcanisation dune prothse, polymrisation d'une prothse
pluriglandular, multiglandular pluriglandulaire
polarizaie polarisation
poliadenit polyadnite
poliantibiotic par association antibiotique
policlinic policlinique
policlinic polyclinique
polimerizare polymrisation
poliomielit poliomylite
polivalent polyvalent
polizaharid polysaccharide
porozitate porosit
port amprent din rin acrilic porte-empreinte en rsine acrylique, ~ en acryl
port ervet, pens de fixare a barbetei, clem pt. barbeic porte-serviette
port-dig cadre pour digue
port-frez guillotine maintenant la fraise
portac porte-aiguille
porelan ars n vid porcelaine cuite sous vide, cramique cuite sous vide
porelan dentar, ceramic dentar cramique pour usage dentaire
postoperator, postoperativ postopratoire
postur posture
potasiu potassium, K symbole du potassium
potcoava arcului facial pice en forme de fer cheval de l'arc facial, fourchette de l'arc facial
poziia degetelor position des doigts
poziie centric position centrique; position centre
poziie de repaus position de repos
poziie dentar anormal, anomalie de poziie, heterotopie malposition
poziie excentric position excentrique, ~ excentre
poziie final de deschidere maxim position permettant un maximum de mouvement d'ouverture
pure
practica stomatologic exercise de l'art dentaire
prag valoric, valoare de prag valeur de seuil
preanestezie pranesthsique
precanceros prcancreux
predentin prdentine
predispoziie la sindrom hemoragic terrain, diathse
predispus la carie prdispos la carie
pregtire prparation
pregtirea canalului pt. tift perforation (de la contreplaque), ~ d'un pertuis
prelungire a smalului buissons de l'mail, touffes de l'mail
45 | P a g e

prematur, precoce prmatur, prcoce

premaxilar prmaxillaire
premaxilar; os intermaxilar; os incisiv os intermaxillaire; os incisif; prmaxillaire
premolar prmolaire
premolarizare prmolarisation
preoperativ propratoire
preparare cu spatula, spatulare modelage la spatule, travail la spatule
preparare simplificat a cavitii forme modifie pour faciliter l'accs, forme de convenance,
convenience form
prepararea cavitii, excavaie prparation des cavits
presa comprimer
presa compresse
pres presse
pres de tanat presse estamper
presiune osmotic osmotique (pression)
presiunea de nchidere a chiuvetei pression de fermeture du moufle
prevalen carioas, rspndirea cariei frquence globale de la carie
preventiv, profilactic prventif
prezentare de caz observation, compte rendu d'un cas
prezentare grafic enregistrement graphique
prism de smal prisme de l'mail
prob essai, test
prob essayer, prouver, effectuer un test
prob de duritate Vickers Vickers (durete)
prob de laborator, examen de laborator medical, nvestigaie medical de laborator essai de
laboratoire, examen de laboratoire
prob de rezisten capilar test de rsistance capillaire
prob, verificare essai, test
prob, verificare essayer, prouver, effectuer un test
proces alveolar procs alvolaires
proeminen minence
profesional professionnel
profesiune de stomatolog art dentaire
profil de pasre, fa de pasre, micrognaie profil d'oiseau
profil, norm lateral profil
profilaxie, prevenie prophylaxie, nettoyage des dents
progenie, ocluzie invers frontal prognie
progresarea cariei progression de la carie
prolaps, prolabare, ptoz prolapsus
proliferare, proliferaie prolifration, hyperplasie
proliferativ hyperplastique, hyperplasique
propedeutic propdeutique
proporia de carii proportion de carie
protecie pulpar protection pulpaire
protetician prothsiste, spcialiste en prothse dentaire
protez conjunct / fix prothse partielle conjointe, ~ ~ inamovible
protez cu plac prothse amovible
protez cu sprijin odontal selle support dentaire, ~ appui dentaire
protez dentar parial mobilizabil prothse partielle amovible
protez din rin acrilic prothse en rsine acrylique
protez imediat prothse immdiate
protez inferioar dentier du bas, prothse infrieure du bas
protez mobilizabil dentier amovible, adjointe, prothse amovible
protez parial dentier partiel; prothse adjointe partielle; prothse dentaire partielle; prothse
partielle
46 | P a g e

protez provizorie prothse provisoire

protez provizorie; restaurare protetic provizorie prothse provisoire, prothse d'attente
protez superioar dentier du haut, prothse du haut
protez total prothse complte; dentier complet; prothse adjointe complte
protezare prothse unitaire
protoplasm protoplasme, protoplasma
protrombin prothrombine
protuberan canin bosse canine
protuberan, proeminen protubrance, minence
proximal proximal
pseudomembran pseudomembrane , fausse membrane
psihiatrie psychiatrie
psihosomatic psychosomatique
psoriasis psoriasis
ptialism ptyalisme
ptoz ptosis
pulp dentar pulpe dentaire
pulp, organul pulpar pulpe
pulpar pulpaire
pulpit pulpite
pulpotomie, ndeprtarea pulpei coronare, amputaie pulpar bioamputation
pulsatil pulsatif
pulverizare pulvrisation
punct corespunztor axei de rotaie point correspondant l'axe charnire, point correspondent
l'axe de rotation mandibulaire
punct de contact point de contact
punct de solidificare temprature de trempe
punct subnazion point sousnasal
punct suborbital sousorbitaire
punct zigomatic, zighion zygion
puncie abdominal, abdominocentez, paracentez abdominal abdominocentse
puncie sinusal, antrotomie perforation de la paroi du sinus maxillaire, trpanation de la paroi du
sinus maxillaire
puncie, baston, b bton
punctul A sousnasal (point)
punerea unei atele pose d'une attelle, fixation, contention
pung cu gheat vessie de glace, sac de glace
pung gingival, sac gingival cul-de-sac gingivo-dentaire
pung parodontal cul-de-sac gingivo-dentaire
pung parodontal cul-de-sac gingivo-dentaire; cryptulie, poche parodontale
pung parodontal fals faux cul-de-sac
pung parodontal supraalveolar cul-de-sac extra-osseux, ~ supra-osseux, ~ supra-alvolaire
putrefacie putrfaction
rcire cu aer refroidi par air
rcire, refrigeraie, ngheare rfrigration
rdcin dentar racine dentaire
rdcin, rdcin dentar racine
rade, freca; a abraza abraser
radiaie ionizant rayonnement ionisant
radiaie laser laser
radical radical
radicular radiculaire
radilologie radiologie
radioactiv radioactif, radio-actif
radioactivitate radioactivit, radio-activit
47 | P a g e

radiobiologie biologie des radiations, ~ tudie au moyen des radiations, tude des effets
radiobiotiques, radiobiologie
radiodensitate radio-opacit
radiografie radiographie, radiographier
radiografie radiographie
radiografie cu aripioar mucat, radiografie mucat film "bite-wing"; bite-wing
radiografie panoramic radiographie panoramique
radiografie stereo stroradiographie
radiografie, imagine radiologic, film radiologic film radiographique
radiolog radiologue, radiologiste
radionecroz, necroz prin radiaie radioncrose
radioopac radioopaque
radioopacitate radio-opacit
radiosensibil radiosensible
radiosensibilitate radio-sensibilit
radioterapie, terapie radiant; rontgenterapie radiothrapie
radiotransparent radioclair
radiotransparen radiotransparence
radiotransparen radio-transparence
ragade, fisuri rhagades
rahitic rachitique
rahitism rachitisme
ram, ramur branche montante, rameau
ramur branche
ramur ascendent a mandibulei branche montante de la mandibule, branche montante du
maxillaire infrieur
ran, leziune lsion, blessure
ranul grenouillette, ranula
raport al maxilarelor n poziie excentric rapport des maxillaires en position excentre, ~
excentrique des mchoires
raport centrat, relatie centric relation centre, rapport centr
raport mandibular de repaus relation des mchoires en tat d'quilibre musculaire
rarefacie osoas rarfaction osseuse
rin rsine
rin copolimer rsine copolymre
rin de mastic rsine du lentisque, mastic
rin de polimerizare rapid; polimer cu priz rapid rsine autopolymrisante
rin epoxy rsine Epoxy
rin polimerizabil la cald, termopolimerizare rsine polymrisable la chaleur
rin polimerizabil la rece rsine polymrisable froid; rsine autopolymrisable
rin polimerizat rsine polymrise
rin sintetic rsine synthtique
rin termoplastic rsine thermoplastique
rin vinilic rsine vinylique
ru, durere, dureros mal, douleur, plaie
raz gamma rayons gamma
raze Rntgen rayons X
reabilitare rhabilitation, reconstruction
reacia Wassermann raction de Wassermann
reacie raction, rponse
reactiv ractif
rebazare, cptuire rebasage
rebazarea protezei rebasage d'une prothse
rebord alveolar rebord alvolaire; crte alvolaire; bord alvolaire
rebord alveolar flotant rebord alvolaire flottant
48 | P a g e

rebord gingival, margine gingival rebord gingival

rebord infraorbital rebord sous-orbitaire
rebord plat rebord plat, procs alvolaire aplati
recidiv rechute, rcidive
recidiv a cariei rcidive de la carie
recipient pt. deeuri i vat rcipient pour dchets de coton, vase dchets de coton, bote
dchets de coton
recipient pt. sterilizare bote cylindrique pour strilisation
recurent, recidiv, revenire rcidive, rechute
recurent, recidivant rcidivant, rcurrent
reducere, liz, descompunere, micorare rduction
reflex faringian rflexe pharyng
regenerare rgnration
regiunea periradicular priapex
regiunea temporal tempe
reglare, regularizare rgularisant
relaie centric obinut / habitual relation acquise, ~ en occlusion centrique habituelle
relaie mandibular de convenien relation de convenance, ~ acquise
relaie ocluzal rapport occlusal
relaxant dtendant, provoquant un relchement, relaxant
relaxare relaxation, relchement, dtente
remineralizare reminralisation, recalcification
reper cranian, punct craniometric point craniomtrique, ~ cphalomtrique
replantare, reimplantare, repoziionare dentar rimplantation
resorbie alveolar orizontal rsorption alvolaire horizontale
resorbie alveolar vertical rsorption alvolaire verticale
resorbie apical rsorption apicale
resorbie intern rsorption interne
resort glisant n bucl ressort glissant en boucle
resort, arc ressort
respiraie artificial gur la gur respiration artificielle bouche bouche
respiraie, rsuflare soufte, haleine, respiration
restabilire, nsntoire, vindecare gurison
restaurare restauration, reconstitution, reconstruction
restaurare odontal prin piese turnate cu acoperirea cuspidului recouvrement de la cuspide
restaurare protetic fix (RPF), punte bridge inamovible; prothse conjointe; prothse fixe; prothse
pont fixe
restaurator restaurateur
restructurare, remodelare remodelage
resturile epiteliale a lui Malassez dbris pithliaux de Malassez; dbris de Malassez
reea treillis, rseau
reea de cristale structure cristalline, difice cristallin
retenia protezei, retentivitatea protezei, stabilitatea restaurrii protetice, stabilitatea protezei
rtention d'une prothse
reet, prescripie ordonnance, prescription
reticul stelat rticulum toil
reticular rticulaire
reticulosarcom rticulo-sarcome
retracie recessus
retracie rtraction
retrognatic rtrognathe
retrognaie rtrognathie
retrognatism rtrognathie
retrograd rtrograde
retromolar rtromolaire
49 | P a g e

rezecie apical curetage pri-apical, trpanation au niveau de l'apex

rezecie apical rsection apicale, apiectomie
rezecie osoas ostotomie
rezervor pt. turnare nourrice dans la coule
rezidual, retenie rsiduel, restant
rezistent la carie rsistant la carie
rezisten rsistance
rezorbie osoas rsorption osseuse
ridictor lvateur
rinit rhnite
rinofaringe rhinopharynx
rinofaringean naso-pharyngien, naso-pharyng
rotare, rotaie, turaie rotation
rotaie a dinilor rotation des dents
RPF acrilic, coroan din rin acrilic, coroan acrilic couronne en rsine acrylique, coiffe en
rsine acrylique
RPF cu doi stlpi bridge deux pilfers
rubeol rubole
rulou, spiral rouleau
ruptor de for blocage
ruptur rupture
a selle
a cu extensie selle en extension
sablat pass au sable
ablon de ocluzie plaque d'enregistrement
sac cul-de-sac; poche, sac
sac dentar sac folliculaire
sagital sagittal
salicilat salicylate
saliva salive
salon de spital sane d'hpital
sntate sant
sntos sain
ancru chancre
sanitar, igienic sanitaire
an dentar primitiv; an dentar primar sillon dentaire primitif
an foveol, gaur, pu puits, pertuis
an gingivo-jugal vestibulaire, gingivo-jugal
an milohioidian sillon mylohyodien
an nazal gouttire nasale
an nazolacrimal fente lacrymale
an principal sillon principal, ~ fondamental
an suplimentar sillon secondaire
an, fisur de smal, fisura smalului fissure de l'mail
saprofitic saprophyte
sarcoid sarcode
sarcom sarcome
sarcom cu celule gigante sarcome cellules gantes, ~ giganto-cellulaire, tumeur myloplaxes
sarcom fuso-celular sarcome fuso-cellulaire
sarcom Kaposi Kaposi (sarcome de)
srm din oel fil d'acier
saturat satur
saturaie, saturare saturation
saturnian saturnin
scderea febrei, afebrilitate afbrile, apyrtogne
50 | P a g e

scderea presiunii dcompression

scalpel dublu bistouri double
scarlatin scarlatine
schelet metalic pt. protez parial armature mtallique pour prothse partielle, chssis mtallique
pour prothse partielle
schem schma
sclerozat indur, fibreux, burn
scoar crote
scobitoare cure-dent
scrnire grincement
scuam squame
scuamos squameux, cailleux
scuiptoare cuvette de crachoir
sebaceu sbac
sechel, consecin, urmare squelle, complication, suite
sechestrare formation d'un squestre
secretar-recepionist demoiselle de rception
secreie salivar sczut hypoptyalisme, hyposalivation, hyposialie
secionare couper, tailler, inciser
secundar secondaire
secundar, adjuvant adventice
sedare sdation
sedativ, calmant sdatif
segmentarea smalului clivage de l'mail
seminar colloque, groupe d'tude, sminaire
semiologie; semiotica smiologie
semipermeabil semipermable
sensibilitate sensibilit
sensibilizare sensibilisation
senzaie sensation
senzaie de arsur urtication
separaie interdentar sparation des dents, cartement des dents
separator sparateur, carteur, coin
separator tip pan sparateur agissant par coin
septal septal, du septum
septicemie, stare septic septicmie
seroas sreuse
serozitate srosit
serviciu de sntate public service de sant publique
serviciu dentar colar service dentaire scolaire
sfenoidal sphnoidal
sfenomaxilar sphnomaxillaire
sialoadenit, inflamaia glandei salivare inflammation d'une glande salivaire, sialadnite
sialogog sialagogue
sialografie sialographie
sialogram sialographie, sialogramme
sialoree insalivation, secrtion salivaire, salvation
sialoree sialorrhe
SIDA (sindrom de imunodeficien dobndit) sida
sigilare fermeture, joint, scellement
silicat silicate
silicoz silicose
simbioz symbiose
simfiza mandibular, gonion gonion
simptomatic symptomatique
51 | P a g e

sim tactil tact

in Elbrecht Elbrecht (attelle d')
in provizorie / temporar attelle pour fixation temporaire
sinalgie, durere reflex synalgie
sinaps synapse
sindrom de adaptare syndrome d'adaptation
sindrom de detres respiratorie acut syndrome de dtresse respiratoire aigu leziune pulmonar la
nivelul parenchimului care apare datorit inhalrii toxinelor sau traumatismelor asociat cu edem
pulmonar noncardiogenic i care determin opriri momentane a respiraiei i insuficiene respiratorii
caracterizat prin reducerea oxigenului n sngele din artere.
sindrom Down; boal Down mongolisme
sindrom Papillon-LeFevre Papillon-Lefvre (syndrome de)
sindromul Apert Apert (maladie d')
sinostoz osteo-cementar synostose osto-cmentaire
sinusit sinusite
siring cu piston seringue piston rod
siring hipodermic, sering de injecie Pravaz (seringue de)
sistem limfatic systme lymphatique
sistem nervos autonom systme nerveux autonome
sistem nervos central systme nerveux central
sistem nervos simpatic systme sympathique
sistem nervos vegetativ systme neuro-vgtatif
smal mail
smal dentar couche d'mail
smear-layer, rumegu boue dentinaire
mirghel, hrtie abraziv papier de verre
oc anafilactic choc anaphylactique
solidificare, duritate duret
solubilitate solubilit
soluia Dakin dakin, liquide de Dakin
soluie de colorare solution colorante
soluie de fixare fixateur, solution de fixage
soluie revelatoare, soluie de developare rvlateur
somatic somatique
sond cu vrf ascuit extrmit pointue de la sonde, pointe aigu de la sonde
sond gradat sonde cannele
sond pentru examinarea fundurilor de sac gingivo-parodontale, sond parodontal sonde pour
culs-de-sac
spltur layer
spltur, irigare lavage
spasm spasme
spasmolitic spasmolytique
spastic spasmodique
spaiu champ, espace
spaiu de inocluzie sagital surplomb, overjet
spaiu expus presiunii zone de pression
spatiu interocluzal de repaus espace libre d'inocclusion, espace d'inocclusion au repos; hauteur de
l'inocclusion au repos
spaiu liber espace libre
spaiu periodontal espace priodontal, ~ desmodontal
spaiu, bre supradimensionat hypertlorisme
spaiul dorsal, palatinal de nchidere zone de I'endiguement postrieur
spaiul posterior de nchidere zone de l'endiguement postrieur
spatul spatule
spatul de modelare a cerii spatule cire
52 | P a g e

specialist n parodontologie, parodontolog spcialiste en parodontologie

specialist n pedodonie, pedodont spcialiste en odonto-stomatologie infantile, dentiste pour
enfants, pdodontiste
specialist n tratamentul pulpei dentare, endodont spcialiste des traitements de la pulpe dentaire
specialitate spcialit
specializare spcialisation
spina lui Spix pine de Spix
spin nazal anterioar; SNA pine nasale antrieure
spin nazal posterioar pine nasale postrieure
spiral spiral
spirochet spirochte
spondilit spondylite
spontan spontan
spor spore
sporadic sporadique
sput crachat
stabilitate, stare solid stabilit
stafilococ staphylocoque
stagnare stagnation
stlp intermediar pilier intermdiaire
staniu tain
stare general alterat, indispoziie malaise
static statique
staionar stationnaire, fixe
statistic statistique
statistic statistique
staz stase
stelat toil
stenoz, strictur stnose
stereofotografie strophotographie
stereoradiografie radiographie stroscopique
sterilizare, antisepsie, asepsie strilisation
sterilizator strilisateur
sterilizator electric cu aer cald, pupinel strilisateur lectrque air chaud
stimulare stimulation, excitation
stimulator stimulateur
stomatit stomatite
stomatita aftoas stomatite aphteuse
stomatit herpetic stomatite herptique
stomatit micotic, infecie oral micotic stomatite par mycose
stomatit nicotinic, leukocheratoz nicotinic a palatului stomatite due au tabac
stomatita Paut-Vincent stomatite ulcro-membraneuse
stomatit protetic; durere secundar leziunii provocat de o protez, leziunie provocat de o
protez stomatite sous plaque prothtique
stomatolog stomatologiste
stomatologic stomatologique
stomatologie stomatologie
stomatologie comunitar, igien buco-dentar public hygine bucco-dentaire publique
stomatologie medico-legal stomatologie mdico-lgale
stomatologie pedodontic, pedodonie dentisterie infantile
stomatologie preventiv dentisterie prventive, prophylaxie dentaire
stomatologie protetic, protetic dentar prothse dentaire
stomatologie, dentistic , odontologie dentisterie; art dentaire
stop cardiac arrt du coeur
strat celular spinos couche pineuse
53 | P a g e

strat cheratinos, strat cornos couche corne

strat cortical couche corticale
strat germinativ couche germinative
strat granulos couche granuleuse
strat intermediar stratum intermedium
strat izolator couche isolante
streptomicin streptomycine
striaiile Retzius stries de Retzius
striaiune striation
strom trame, stroma
structur structure, construction, tissu
structur osoas tissu osseux, structure osseuse
studiu, inspectare dtermination de la ligne de guide, enqute, tude
studiul bolilor pulpei dentare tude des maladies de la pulpe dentaire
subacut subaigu
subcondiliar sous-condylien
subcutan sous-cutan
subepitelial sous-pithlial
subgingival sous-gingival
sublingual sublingual
subluxaie subluxation
subluxaie ATM (temporomandibular) subluxation de l'articulation temporo-mandibulaire
submandibular sous-maxillaire
submaxilar sous-maxillaire
submucoas sous-muqueuse
subnazal sous-nasal
substan antiinflamatoare; antinflamator; antiflogistic anti-intlammatoire; antiphlogistique
substan de curat, raclet dtersif
substan elastic pt. amprent substance lastique pour empreintes
substan miorelaxant myorelaxant
substan stimulant stimulant, excitant
substrat chimic substrat
sudare soudage, brasage
sudare soudage autogne
sudur souder
sudur soudure, soudage
sulcus, an gingival sillon gingival
sulfat sulfate
sulfonamid sulfamide
superficial, de suprafa superficiel
supinatie supination
suplimentar supplmentaire, accessoire
suport pt. dig porte-digue
suport pt. discuri de hrtie support pour disques en papier
supraacoperire vertical, ocluzie adnc surocclusion
supraexpunere surexposition
suprafa face, surface
suprafa zone, champ
suprafa articular face articulaire, surface articulaire
suprafa axial face axiale
suprafaa bazal a protezei face interne de la prothse, intrados de la prothse
suprafa de contact surface de contact
suprafa dentar face d'une dent
suprafaa distal face distale
suprafa in infracluzie face en infraclusion
54 | P a g e

suprafa labial face vestibulaire

suprafaa lateral face latrale, ~ externe
suprafaa lustruit surface polie
suprafaa lustruit, polizat a restaurrii protetice face externe de la prothse, extrados de la
prothse
suprafa mezial face msiale
suprafaa ocluzal a restaurrii protetice surface occlusale du dentier
suprafaa palatin face palatine, ~ linguale
suprafa proximal face proximale
suprafaa radicular surface de la racine
suprafaa triturant, suprafa lefuit face triturante
suprafa vestibular, fa vestibular face vestbulaire
suprahioidian sus-hyodien
suprancrcare surcharge
suprainfecie, infecie repetat superinfection
supramandibular sus-maxillaire
suprapunere supraposition
suprimarea pungii suppression des culs-de-sac
supuraie suppuration
supurativ purulent
urub dentinar de fixarea obturaiei, urub intradentinar vis dentinaire
urub pt. canalul radicular vis canaux, pivot taraud
urubelni tournevis
susceptibilitate susceptibilit, rceptivit
susceptibilitate la carii susceptibilit la carie
sutur suturer
sutur continu suture continue, ~ en surjet
sutur cu catgut suture au catgut
sutur cu mtase suture de soie
sutur cutanat nodular sutures spares simples
sutur din srm, imobilizare prin srm, contenie, fixare prin ligatur de srm ligature mtallique,
suture mtallique
sutur n burs suture en bourse
sutur n diferite puncte, n saltea suture de matelassier, ~ points passs en faux-fil, ~ matelasse
sutur n diferite puncte, sutur ntrerupt suture de matelassier points spars
sutur intermaxilar suture inter-maxillaire
tabel table, tablette, tableau
tablet, pastil tablette, comprim, plaque
tablou clinic clinique
taburet dentar tabouret d'oprateur
tahicardie tachycardie
tahipnee tachypne
tiat grosolan gros grain
tiere, preparare n felie slice-cut, taille en slice
tietur transversal, seciune coupe transversale
talangiectazie tlangiectasie
talc talc
tampon tamponner
tampon cheville, tampon, bouchon
tampon bouchon, fermeture
tampon tampon
tanin tanin
tantal tantale
tartru tartre srique
tartru dentar, calcul dentar tartre dentaire
55 | P a g e

tartru subgingival tartre sous-gingival

taurodont taurodonte
taurodonie taurodontie, taurodontisme
teac gaine, fourreau, manchon
teaca epitelial a lui Hertwig manchon pithlial de Hertwig, fourreau pithlial de Hertwig, gaine de
Hertwig; gaine pithliale de Hertwig von Brnn
teac muscular sarcolemme
teac prismatic gaine des prismes de l'mail
tehnic technique, mthode, procd
tehnic cu con scurt technique du cne court, ~ du cne ordinaire
tehnic cu inele multiple mthode avec bagues multiples
tehnica de ambalare cu nucleu central technique de mise en revtement avec noyau central
tehnic de congelare lyophilisation
tehnic radiologic cu con lung technique du long cne
tehnician dentar mcanicien-dentiste, prothsiste
teleradiografie tlradiographie
temperament faire subir un revenu
temperament temprament
temperatur temprature
tensiune arterial tension artrielle, pression artrielle
tensiune de suprafa tension superficielle
teoria chimico parazitar a cariei thorie chimico-parasitaire de la carie
terapie traitement, thrapeutique
terapie cu ozon, ozonoterapie ozonothrapie
terapie odontal thrapeutique dentaire, traitements dentaires
terapie prin lumin, fototerapie photothrapie
teratologie tratologie
terminal terminal, final
terminaiune nervoas terminaison nerveuse; extrocepteur
termoplastic thermoplastique
termostabil thermostabile, thermostable
termostat thermostat
test de vitalitate pulpar test de la vitalit pulpaire
tetraciclin ttracycline
tez thse
tifon, me gaze, mche
tifos abdominal typhus abdominal
timp de coagulare temps de coagulation
timp de njumtire (a izotopilor radioactivi) demi-vie
timp de sngerare temps de saignement
timus, gland timic thymus
inerea instrumentului n palm cu punct de sprijin pe police tenue de l'instrument dans la paume de
la main avec point d'appui sur le pouce
tiroxin thyroxine
toaleta cavitii nettoyage de la cavit
toaleta plgii toilette d'une plaie
toleran tisular biocompatible
tomografie radiotomie, tomographie
tonus muscular tonus musculaire, tonicit
topografie topographie
torus mandibular, exostoz torus mandibularis
torus palatin; torus palatinal torus palatin
toxic celular cytotoxine
toxicitate toxicit
toxin toxine
56 | P a g e

trabecul trave, trabcule

traciune traction
traciune intermaxilar traction intermaxillaire
tragus, pavilionul urechii tragus
traheal trachal
trahee trache
traheotomie trachotomie
tranchilizant, sedativ tranquillisant
transparent transparent
transparen, transpare transparence
transpiraie sueur
transplant epidermic greffe pidermique, greffon pidermique
transplantare, transplantaie, grefare transplantation
transpoziie transposition
transversal transverse, transversal
traseu cu ajutorul unui ac nregistrator trac au moyen d'un style enregistreur
traseu de nchidere trajet de fermeture
tratament traitement
tratament aerotermic, vaporizare pulvrisation, vaporisation
tratament de canal radicular traitement radiculaire, ~ des canaux
tratament post-operator soins post-opratoires
tratament premergtor, premedicaie prmdication
tratamentul termic al metalelor recuire
traumatic traumatique
traumatism traumatisme
traumatologie traumatologie
treapt marche-pied
trem interdentar, spaiu interdental espace interdentaire
trepanaie, trepanare trpanation
trifurcaie trifurcation
trigeminal du trijumeau, trigmellaire, trigmin
trigon retromolar, triunghi retromolar trigone rtromolaire
trigonul retromolar trigone rtro-molaire
triturare trituration
triunghiular triangulaire
trocar trocart
trombin thrombine
tromboz thrombose
trompa lui Eustachio trompe d'Eustache
trus trousse
trus de instrumente bote instruments
trus pt. sutur trousse pour sutures
tub de drenaj drainage par tube
tub pt. intubaie tube pour intubation, ~ pour tubage du larynx
tubercul articular tubercule
tubercul articular tubercule articulaire
tubercul dentar tubercule dentaire, cuspide
tuberculoz, TBC tuberculose
tuberculul lui Carabelli tubercule de Carabelli
tuberozitate tubrosit
tuberozitatea maxilarului superior tubrosit du maxillaire suprieur
tulburare funcional, disfuncie trouble fonctionnel
tumoare tumeur
tumoare chistic tumeur kystique
tumoarea lui Ewing tumeur d'Ewing, sarcome d'Ewing
57 | P a g e

tumor Burkitt Burkitt (tumeur de), samasame

tumor conjunctiv ndurat tumeur conjonctive indure, fibrome dur
tumor malign gingival tumeur gingivale
turaii pe minut tours par minute (t/m)
turbin airotor
turbin cu aer turbine
turbina cu rcire cu ap turbine air
turnare n vid mthode de coule sous vide
turnare prin centrifugare mthode de coule par force centrifuge
turnare sub presiune mthode de coule sous pression
turnare, obiect turnat, turntur coule, objet coul
turnarea, coacerea ceramicii couler la porcelaine, cuire la porcelaine
ulcer, ancru ulcus, ulcre, ulcration
ulceraie, ulcerare ulcration
ulcerativ ulcreux
ulceromembranos ulcromembraneux
ulei de cuioare essence de girofle
ulei de ficat de morun huile de foie de morue
ultramicroscop ultramicroscope, ultrasonoscopie
ultramicroscopic ultra-microscopique
ultrasonic ultra-sonique
ultrastructur ultrastructure
ultrasunet ultrason
ultraviolet, U.V. ultra-violet
umiditate humidit
unghi alveolar angle du profil alvolaire
unghi axial angle axial
unghi bisectorial technique de la bissectrice
unghi incizal angle form par deux faces d'une dent
unghiul facial angle facial
unghiul incizal angle incisif
unghiul mandibular, gonion angle de la mandibule
unghiul nasului din profil angle du profit nasal
unit dentar quipement dentaire
unitate unit, lment, uni
universal universel
universitate universit
urmrire trac
urticarie urticaire
uscciunea gurii, xerostomie xrostomie, scheresse buccale
uscat sec
usctor schoir, dessiccateur
uzur abrasion, usure
uzur aproximal abrasion proximate
vaccin vaccin, vaccine
vaccinare vaccination
vacum, vid vide
vacuol vacuole
vacuolizare vacuolisation , formation d'une vacuole
vagotonie vagotonie
valen chimic valence
valoare medie moyenne
valv, valv cardiac valve, soupape, clapet, valvule
vapori vapeur
vrf, apex apex
58 | P a g e

vrful limbii pointe de la langue

vrful nasului pointe du nez
variabil variable
variant position
varice varice
varicel varicelle
variol variole
vrsta dentar ge dentaire
vrsta osoas ge osseux
vas de snge; vas sanguin; sistem vascular; vase sanguine vaisseau sanguin
vscos visqueux
vscozimetru viscosimtre
vscozitate viscosit
vascular vasculaire
vascularizaie vascularisation
vasoconstrictor vasoconstricteur
vasodilatator vase-dilatateur
vasomotor vasomoteur
vat hidrofil coton, ouate hydrophile, coton hydrophile
vazelin vaseline
ven veine
ven jugular intern veine jugulaire interne
venul veinule
vertical vertical
vertij, ameeal vertige
vestibul bucal vestibule de la bouche
vestibul bucal sillon gingivo-fugal
vestibular vestibulaire
vestibuloplastie vestibuloplastie, rfection du vestibule
vezicul vsicule, bulle
vezicul vsicule
vezicul variolic pustule
vibraie vibration
vibrator vibrateur
vibrator vibratoire
vilozitate, ciliat cili
vindecare gurison
viral viral
virulen virulence
visceral vgtatif
visceral viscral, splanchnique
vital vital
vitalitate vitalit
vitalitate pulpar vitalit pulpaire
vitalitatea dintelui vitalit de la dent
vitamin vitamine
vitamina D calciferol
vitez vitesse, rapidit
vitez de sedimentare a hematiilor, VSH raction de sdimentation globulaire, vitesse de
sdimentation globulaire
vitiligo, cloasma alb vitiligo
volatil volatil
vulcanit, cauciuc rigid vulcanite
vulcanizare vulcanisation
vulcanizator vulcanisateur
59 | P a g e

xantomatoz, lipomatoz xanthomatose

xenograft, transplant alogen xenogreffe
xilocain xylocaine (r)
zahr, hidrocarbonat sucre
zaharid saccharide
zaharolitic saccharolytique
zaharoz saccharose
zaharoz saccharose, sucrose
zon zone, zona
zon care suport presiunile surface de sustentation
zon de descrcare, (zon trigger) zone de dcharge; "trigger zone"; zone gchette
zon retentiv partie en retrait, partie non de dpouille, undercut, zone rtentive

60 | P a g e