Universit de Novi Sad, Facult des Lettres

Chaire de franais
Lanne 2009/2010

LA MODERNIT DE CHRISTIANE
ROCHEFORT ET SA PLACE DANS LA
LITTRATURE FRANCAISE
CONTEMPORAINE

Professeur : dr Ljiljana Mati

tudiante : Tanja Balog

Novi Sad, avril 2010

CONTENU
BIOGRAPHE3
RSUM5
STYLE PARTICULIER DE CHRISTANE
ROCHEFORT...8
SYMBOLES DANS LES LIVRES DE CHRISTIANE
ROCHEFORT ....12
LES THMES MAJEURS DANS LUVRE DE CHRISTIANE
ROCHEFORT 18
CONCLUSION23
BIBLIOGRAPHE24

BIOGRAPHIE

Considre comme lcrivain le plus pop du mouvement connu sous le nom

dcriture fminine, Christiane Rochefort est ne le 17 juillet 1917 Paris, dans un
quartier populaire. Aprs avoir vcu quelques annes dans la province (le Limousin), elle
revient la capitale o elle sinscrit au lyce Fnelon.
Lyce termin elle commence ses tudes la Sorbonne. Elle tudie la mdecine
psychiatrique et puis lethnologie et la psychologie quelle ne mnera jamais leur terme
mais qui nanmoins lui serviront plus tard pour crire ses romans.
Oblige de travailler pour pouvoir subsister, elle est engage comme modle, actrice ou
journaliste. Elle passera aussi par des emplois de bureau au Ministre dInformation. Elle
collabore aussi avec le fameux Henri Langlois, conservateur des films, la Cinmathque
de Paris. Elle travaille comme journaliste pour le Festival de Cannes pendant 15 ans et se
voit renvoye, en 1968, pour sa libert de pense.

Mais Christiane Rochefort a trouv sa vraie vocation CRITURE. Elle publie son
premier roman, Cendres et or, en 1956, puis deux autres Une fille mal leve en 1957 et
Tes mais en 1958, sous le pseudonyme de Dominique Fjos. En 1958 elle publie le
premier roman sous son vrai nom. Le succs du Repos du guerrier, bien que jug
scandaleux, est immense, tel quil a failli obtenir le prestigieux Prix Fmina et quil tait
aussi considr pour le fameux Prix Goncourt. Il obtient nanmoins le Prix de la nouvelle
vague. Son roman suivant, Les petits enfants du sicle, publi en 1961 fait galement
scandale et obtient le Prix du Roman Populiste. Christiane Rochefort continue crire et
publie encore une dizaine de romans pari lesquels - Les Stances Sophie en 1963,
Printemps au parking en 1969, Encore heureux quon va vers t en 1975, La porte du
fond qui a eu le Prix Mdicis en 1988, etc. Elle crit galement les essais sur la littrature
et traduit de langlais.

Pendant tout ce temps elle participe aux plusieurs mouvements fministes, comme le
premier Mouvement de libration de femmes en 1971 et contribue avec Simone de
Beauvoir, Jean Rostand et quelques autres, crer le mouvement fministe Choisir la
cause des femmes. Elle ose signe le fameux Manifeste des 434 o elle affirme
publiquement avoir subi un avortement s'exposant ainsi l'poque des poursuites
pnales.
Elle sintresse beaucoup aux arts, la musique, au dessein, la sculpture et son uvre
portera la marque de cet intrt.
Une nergie sans bornes apparentes la fait se dplacer volontiers vers les pays
neufs , Qubec, tats-Unis, lieux o, pour la satiriste ou lutopiste qui veillent en elle,
le meilleur comme le pire se ctoient. 1
Christiane Rochefort est morte en le 24 avril 1998 au Pradet, le dpartement Var.

P. Makward, Christiane et Cottenet-Hage, Madeleine, Dictionnaire littraire des femmes de langue

franaise, KARTAHALA ditions, p. 511.

RSUM

Pour mieux comprendre le sujet de cette analyse, on va rsumer les quatre romans qui
y sont inclus.
Le Repos du guerrier (1958)

Genevive Le Theil, lhrone du roman, se rend en province pour rgler une affaire
dhritage. Se trompant de chambre, elle trouve un homme agonisant. Sans le savoir, elle
empche un suicide. Sa vie change compltement. Elle tombe amoureuse de Renaud Sarti
qui la fait subir toutes sortes des humiliations elle doit le maintenir, lui acheter de
lalcool, abandonner sa vie antrieure, ses amis, son travail, etc. Elle persiste soccuper
de lui, convaincue quil sagit dune bonne action . Peu de temps aprs, elle se met
boire aussi et tombe malade. Renaud se sent coupable et ils partent en vacances en Italie
ensemble. L ils rencontrent un artiste Russe, Katov, et sa compagne Raphalle.
Genevive est jalouse de Raphalle parce quelle voit que celle-l sentend mieux avec
Renaud quelle. Cest grce elle quelle apprend certain s choses qui intressent Renaud
quil sait jouer du piano par exemple. Et mme Renaud sanime en compagnie de
Raphalle. Bientt, elle tombe malade de nouveau et ils reviennent Paris. Genevive
fait des efforts pour veiller lesprit de Renaud comme la fait Raphalle, mais elle ne
russit pas. A la fin du roman on apprend que Genevive est enceinte et que Renaud finit
par sinscrire au programme de rducation.

Les petits enfants du sicle (1961)

La narratrice, Josyane, fait partie dune famille nombreuse et elle raconte sa vie. Les
enfants servent pour obtenir des primes et Josyane doit soccuper de la famille croissante.
Cest une fille qui sintresse beaucoup lcole mais ne rencontre personne pour laider
5

choisir sa voie. Un jour, elle rencontre Guido, un maon italien plus g, avec qui elle a
sa premire exprience sexuelle. Puis, le Rouvier clan part la mer et quand elle revient,
Guido nest plus l. A lcole, demande quel genre doccupation elle aimerait avoir, elle
hsite rpondre parce quelle ne se voit dans aucune des professions qui lui taient
suggres. Son cole finie et les Italiens revenus aux chantiers, elle se met en tte
dapprendre conduire un scooter pour pouvoir retrouver Guido. Grce aux relations
sexuelles avec de diffrents copains , elle russit se rendre sur un chantier mais elle
narrive pas retrouver Guido. Le clan Rouvier augmente toujours et ses frres et surs
changent aussi. Elle continue de samuser sa manire et dattendre une vie meilleure.
A la fin du roman, elle est amoureuse, enceinte et accepte une vie conventionnelle, la vie
des bonnes femmes , comme elle la caractrise auparavant.

Les stances Sophie (1963)

Cline, lhrone du roman dcrit quelques vnements qui ont prcd son mariage
avec Philippe Aignan. Pleinement consciente que ce mariage va tre une erreur, elle
succombe au charme de Philippe et accepte de se marier. Aprs la crmonie de mariage
qui est prsente comme une vraie torture pour les parents de Philippe, la vie commune
se rvle diffrente de ce que Cline a imagin. Elle se laisse influencer par Philippe et
perd peu peu son identit. Dans sa vie monotone le seul rconfort est son amiti avec
Julia, la femme dun ami de Philippe. Elle essaie de peindre, de jouer du piano, mais elle
ne se retrouve pas. Un jour, Julia et son mari et les Aignan partent en vacances. Mais,
Jean-Pierre, le mari de Julia, conduit trop vite et ils ont un accident o Julia meurt. Cline
rvolte retrouve lentement sa personnalit davant. Elle va en Italie pour se reposer et se
retrouver. Revenue, elle reprend peu peu ses manires davant le mariage, son langage,
sa joie de vivre. Philippe sengage la vie politique et Cline en est dgote. Elle dcide
de le quitter sil est lu dput. Comme il a gagn, elle tient sa parole et le quitte ce
mme soir. Une fois chez elle, elle se sent libre.

Printemps au parking (1969)

Christophe, un adolescent, dcide de quitte sa famille et la banlieue par la suite dune
discussion avec son pre au sujet du tlviseur. Se retrouvant au milieu da la rue, il se
rend compte quil ne sait pas o aller. Il rend visite une copine, Bambi, pour linformer
de son dpart. Ne sachant ou aller, Christophe passe la nuit avec elle aprs quoi elle lui
donne un peu dargent parce quil est parti sans rien prendre. Il trane dans les rues de
Paris et finir par prendre son petit djeuner au Jardin du Luxembourg. L, il aperoit une
fille sympathique et dcide de la suivre. Cela le mne la bibliothque. Pour laider y
accder, un tudiant lui prte sa carte. Rendez-vous avec la fille arrang, il va au bar pour
y retrouver Thomas qui lui a donn la carte. L, il fait connaissance des copains de
Thomas. Il passe la nuit dehors et va son rendez-vous laube. Aprs la soire avec
Thomas et ses copains, Christophe est invit passer la nuit chez un deux Boubou. Il
peut voir la vie dune famille riche. Le frre de Boubou, Fabrice, montre un intrt
spcial pour Christophe. Le lendemain aprs avoir t chez le coiffeur avec le frre de
Boubou, il revient au bar o il se rend compte de son amour pour Thomas. Cet amour est
rciproque. A la fin du roman, on retrouve presque tous les personnages runis sur le toit
de limmeuble de Boubou regardent le soleil se lever sur un avenir quil esprent plus
clair.

STYLE PARTICULIER DE CHRISTANE ROCHEFORT

On dit souvent que Christiane Rochefort a su former un style diffrent des autres
crivains du mouvement lcriture fminine. Un style neuf, un style hybride. Bien que ses
premiers romans restent plutt classiques au niveau de la forme rcit linaire, discursif
et orient, il ne le sont pas au niveau du vocabulaire. Dans ses derniers romans elle va
adopter le style de lcriture fminine une criture brise, destine plutt voquer des
impressions que de dcrire les vnements.
Pourquoi en fait sont style est-il particulier ? Lcriture dun crivain dnonce lauteur
autant que les personnages. Christiane Rochefort sen sert pour rendre ses personnages
encore plus rels. Pour elle cun moyen de construction et de dconstruction
didentit 2.
Cest dabord le choix des mots qui caractrise leurs personnages ? Pour rendre
vraisemblables les gamins de la banlieue parisienne, elle nhsite pas employer des
mots comme merde , foutre , etc.
Sinon, comment faire croire que cest un adolescent de la banlieue qui parle sil
sexprime en termes correcte ?
Plus personne pour me faire pousser les patates en bas mais l-haut le ciel plein de
fuses tout le temps, chacun veut que la sienne aille plus haut et ils les recevraient tous
sur la gueule ; il faut sortir avec des parapluies blinds. Je dconne, ok. Ca me passe les
nerfs. Et ce genre de bonshommes, bavant de filer le train papa a mnerve au plus
haut degr. 3

Hunton, Margaret-Anne, The Novels of Christiane Rochefort, countering the culture, Exeter, University of
Exeter Press, 1998, p.12.
3
Rochefort, Christiane, Printemps au parking, Paris, ditions Bernard Grasset, 1969, p.10.

Ou une famille des ouvriers ?

-Taurais tout de mme pu nous attendre, dit la mre ; tu savais bien quon reviendrait
te chercher. On se demandait o ttais pass. 4
Christiane Rochefort nhsite pas reproduire les fautes de grammaire pour rendre ses
personnages encore plus vraisemblables :
Tiens, me dit-elle, pulche-zen dautres. 5
Lomission de ne de la ngation est aussi trs frquente, aussi bien que l emploi de a :
-Cest pas que je veux pas tre heureuse cest pas a que je voulais dire
- Alors cest quoi ?
- Je voulais dire (sil vous plat, un peigne) cest pas de a quil sagit 6
Ca cest cause de mon caractre, dit Boubou. Je manque dordre.
- Et part a, rien ? 7
Cest ce que Christiane Rochefort russit le mieux donner une vraie vie ses
personnages en leur prtant un langage authentique, cet crit-parl. On a limpression de
les entendre parler avec leurs accents de banlieue et leur vocabulaire populaire.
Ce qui tonne aussi est lemploi du Pass Simple dans les romans crits la premire
personne qui peut surprendre le lecteur vu le ton du texte et montre un dsir de respecter
la grammaire traditionnelle :
Je rcuprai ma cuisine et ouvris mon cahier. 8

Rochefort, Christiane, Les Petits Enfants du sicle, Paris, ditions Bernard Grasset, 1961, p.44.
Ibid., p.20.
6
Rochefort, Christiane, Les Stances Sophie, Paris, ditions Bernard Grasset, 1963, p.18.
7
Rochefort, Christiane, Printemps au parking, Paris, ditions Bernard Grasset, 1969, p. 126.
8
Rochefort, Christiane, Les Petits Enfants du sicle, Paris, ditions Bernard Grasset, 1961, p.17.
5

 La juxtaposition du langage standard, sous-standard et hyper-standard constitue une

rupture avec le systme, tablissant la prsence dune voix non-conformiste. Rochefort
cre son propre langage. 9
Et qui pourrai sattendre un zeugma dune fille adolescente de la banlieue parisienne ?
La mre na sachant pas si ctait du lard ou du cochon, me regarda en coin pour se
faire une opinion, mais javais pris un air con, et une autre assiette, et elle ne put pas se
la faire. 10
Lemploi du vocabulaire populaire et des figures stylistiques telle que le zeugma,
lhyperbole donne son criture une certaine fracheur et montre bien le souci de rendre
fidles ses personnages. Elle ne veut pas donner une image embellie de son milieu - elle
le reprsente tel quil est.
Ce nest pas seulement son choix des mots ou des figures stylistiques qui sont
intressants, son style lest aussi. Lhumour et lironie figurent parmi ses procds
prfrs :
Il (Patrick) navait pas trois ans quand il mit un chaton dans la machine laver ; cette
fois l tout de mme papa lui en fila une bonne : la machine ntait mme pas finie de
payer. 11
Ici le lecteur attend une punition parce que Patrick a maltrait (ou plus exactement
tu) le chat, mais ce qui compte pour le pre est seulement la machine laver. Lironie
dans les Petits enfants du sicle vient surtout du dcalage entre lattente du lecteur
(plutt bourgeois) et la dure ralit du milieu ouvrier tel quil est crit dans le roman, o
des valeurs comme la protection des animaux ne viennent mme pas lesprit des
personnages. () Tout le roman est crit sur ce ton. Cest ce moyen stylistique qui
9

Hunton, Margaret-Anne, The Novels of Christiane Rochefort, countering the culture, Exeter, University of
Exeter Press, 1998, p. 40.
10
Rochefort, Christiane, Les Petits Enfants du sicle, Paris, ditions Bernard Grasset, 1961, p.64.
11
Ibid., p.6.

10

engendre lmotion du lecteur qui est choqu du manque daffection dans lequel la petit
fille et ses frres et surs grandissent, dautant plus que la narratrice elle-mme ne
montre aucune motion. 12
Christiane Rochefort ne veut pas gronder son ironie nest pas mordante mais plutt
subtile elle veut provoquer notre raction et ne veut surtout pas la forcer ni nous
imposer son opinion. Il suffit de se rendre compte de son ton quand elle fait parler les
femmes de leur enfants et des prix quelles ont eu pour les avoir mis au monde dans Les
Petits Enfants du sicle ou Cline qui, en racontant les conversations de son mari et ses
amis, indique que cest le rythme de la conversation quil faut suivre et pas la
conversation elle-mme, dans Les stances Sophie.
Lironie est un moyen, mais elle ne veut pas en abuser pour nous rendre la lecture plus
facile.
Le langage est, comme on la dit avant, une marque du style de Christiane Rochefort
mais il est aussi trs important pour la construction dun personnage. Chaque personnage
se trahit par sa manire de parler. La parole dmontre bien la position sociale,
lducation, la perception du monde, etc.
Ainsi la langue de Josyne ou celle de Christophe ne peut pas tre identique celle de la
mre de Boubou par exemple. Tandis que les propos de la mre de Boubou restent plutt
raffins, Christophe doit faire un effort pour ne pas sembler impoli.
Mais pourquoi ? dit la mre, nas-tu pas tout ce que tu veux ? () Vous tes tous fous,
dit la mre, et apparemment dcourage par sa propre couve se tourne vers moi : Et que
font vos parents ?
- Euh jtais pris de court. Encore une chose laquelle jaurais d penser davance si
javais un peu de plomb dans la tte. Mais comment deviner que a memmerderait ce
point-l de sortir en public : employs. 13

12
13

Boustani, Carmen, Aux frontires de deux genres : en hommage Andr Chdid, KARTAHALA, p.180.
Rochefort, Christiane, Printemps au parking, Paris, ditions Bernard Grasset, 1969, p.146.

11

Il nest pas tonnant que le roman Le Repos du guerrier soit jug trs svrement parce
que la langue employe dans ce roman et loin dtre pudique et une femme ne doit pas
parler de a () et ne doit pas parler comme a. 14 La dconstruction de son
langage de petite bourgeoise permet Genevive de se librer des prjugs lis sa
propre sexualit. Cest ce mme langage qui trahit la changement du personnage plus
explicite quil est, moins born est lesprit de Genevive. Cest en fait Renaud qui la
force sexprimer ainsi pour la faire comprendre la vraie nature de ses sentiments :
- Je te fais jouir ?
-Oui.
-Tu aimes a ?
-Oui.
- Dis-le.
-Jaime a. 15
Le mme se passe dans le roman Les stances Sophie. En adoptant le langage
conventionnel et les formes de comportement correspondant son nouveau statut social,
Cline perd peu peu sa personnalit. Par exemple, Philippe lui interdit de parler dune
manire grossire (elle dit souvent merde ), de parler dune manire incohrente et
dexprime ses opinions soit politiques soit sociales. Maintenant ses propos sont vides et
elle semble rpter les points communs. Aprs la mort de son amie Julia et son voyage en
Italie, elle retrouve son lan davant le mariage et le langage qui lui tait propre. Mme
Philippe le remarque et le dsapprouve.
Philippe et elle ne sentendent plus. Cline dcide de faire un dictionnaire pour faciliter
leur communication. Elle va appeler ce dictionnaire Clino-Philippien, comment elle dit,
le Dictionnaire Smantique No-Bourgeois.
Elle va donner une dfinition du mot AMOUR :

14

Hunton, Margaret-Anne, The Novels of Christiane Rochefort, countering the culture, Exeter, University
of Exeter Press, 1998, p.19.
15
Roform Kristijan, Odmor ratnika, Beograd, Izdava Pei i sinovi, 1958, p.51.

12

 Amour A : pour une femme ; conscration totale la vie domestique, avec service de
nuit. B : pour un homme ; tre content comme a. 16
On peut voir que le langage aussi sert comme un obstacle entre les personnages. Il les
empche de se comprendre bien parce que, bien que le signifiant soit le mme, le signifi
varie selon le personne qui parle.

Donc, on a vu la modernit et limportance du langage de Christiane Rochefort- rendre

les personnages plus vraisemblables en leur donnant le parler quils auraient eu sils
taient en chair et en os sans omission des mots vulgaires, imitant leurs accents ;
ensuite le rle du langage ainsi constitu - reflter le personnage sa position dans la
socit, ses opinions, ses ides, etc.

16

Rochefort, Christiane, Les Stances Sophie, Paris, ditions Bernard Grasset, 1963, p.188.

13

 SYMBOLES DANS LES LIVRES DE CHRISTIANE

ROCHEFORT

Comme on vient de voir, les mots ont beaucoup dimportance dans luvre de
Christiane Rochefort. Lamour dans le livre Les stances Sophie peut dsigner une vie de
plaisir et de confort ou une vie conventionnelle o le rle de femme est strictement limit
selon Philippe ou Cline.
Lamour peut aussi symboliser le dsir charnel comme dans le livre Le Repos du guerrier.
Chaque fois quand Genevive mentionne le mot amour , Renaud se moque delle.
Un jour, jcrirai un manuel - dit-il. Je lappellerai De lAmour . Un tel manuel
existe dj, mais il ne faut pas se laisser vaincre. Je lui donnerai le titre De lAmour ,
et je serai contre. Jy expliquerai que lamour nexiste pas. 17
Plus tard dans le livre Renaud dira que lamour est une euthanasie.
Dans Les Petits Enfants du sicle Josyane, aprs ses nombreuses relations sexuelles,
tombe amoureuse et accepte la vie conventionnelle celle de la mre qui reste la
maison pour soccuper des enfants.
On voit bien que dans ces romans Christiane Rochefort reprsente lamour comme une
perte de soi ou un simple plaisir.
Le seul roman o cela ne soit pas le cas est Printemps au parking o il sagit dun amour
homosexuel.
La relation entre Christophe et Thomas dans Printemps au parking dfie toute
catgorisation. Au commencement, cest une amiti parfaitement normal du point de
17

Rofor, Kristijan, Odmor ratnika, Beograd, Izdava Pei i sinovi, 1958, p. 58.

14

vue social, mais elle devient une liaison passionne. () Cest une amiti totale qui les
libre et qui, ils lesprent, librera les autres aussi. 18
Le mariage est considr de la mme manire comme un pige dans laquelle la femme
perd son identit et chaque couple htrosexuel est reprsent malheureux.
Une des causes du malheur peut tre aussi lennui qui est pour Christiane Rochefort le
mal de ce sicle. Tous les adolescents de ses romans sennuient Cline est tellement
ennuye dans son mariage que cela loppresse ; Josyane cherche les moyens de remplir
ses heures o elle na rien faire, Christophe sennuie tellement quil dcide de quitter sa
famille.
Un des moyens pour le combattre peut tre le tlviseur.
Imperceptiblement les appareils lectromnagers et le tlviseur glissent dans la
littrature moderne. Ils sont le symbole dune nouvelle re pour avoir plus de confort, il
faut sacharner travailler ou avoir une famille nombreuse et avoir des primes pour
sacheter un lectromnager. Ils sont le symbole dun progrs qui spare lhomme de ses
semblables.
Il ne faut pas oublier que la raison indirecte du dpart de Christophe tait une discussion
au sujet du tlviseur.
Une autre machine a su trouver sa voie dans la littrature moderne lautomobile. Elle
apparat dans chaque roman comme symbole de la libert, de la vitesse et du progrs.
Elle permet aux personnages de fuir leur vie quotidienne, de se retrouver et de samuser.
Il ne sagit pas seulement des automobiles, mais aussi de tout moyen de transport train,
scooter, etc. Christophe va la gare o il observe les train partir. Il et ses amis samusent
en se baladant dans Paris. Grce la voiture, ils peuvent se dplacer plus vite.
Pour Josyane, dans les Petits Enfants du sicle, le scooter reprsente la libert et
lindpendance. Grce la moto elle peut essayer de retrouver Guido.

18

Sartori, Eva Martin, Zimmerman, Dorothy Wynne,, French Women Writers, Westport, Greenwood
Publishing Group, Inc., 1991, p. 374.

15

 Jtais sur la machine. tre sur la machine, a ctait quelque chose, l pas de doute,
je fonais je ralentissais je virais, jtais seule jtais libre, ctait un vrai plaisir ; rien
que pour tre sur la machine a valait la peine, mme si je ne trouvais pas Guido. 19
Pour Christiane Rochefort, la voiture est aussi un symbole de la virilit. Il suffit de
lire comment parlent le pre de Josyane ou Philippe des Stances Sophie. Ils sont
tellement obsds par elles quils ngligent leur famille quand ils conduisent. Ils ne
permettent personne de conduire convaincus quils sont meilleurs conducteurs queux.
En compagnie dautres hommes, parler des voitures est une chose presque habituelle.
- Oui mais vous avez vu ce que a bouffe comme essence ? Moi avec ma CV je
mange 5 litres au cent. Mon voyage ici ma cot voyons 5 par 6 attendez a fait trois
cents, non trois mille, je veux dire trente francs. () La 4 CV a se glisse partout, cest
lger, maniable 20
Mais la voiture peut aussi tre quelque chose de trs dangereux si lon conduit mal.
Philippe aussi bien que Jean-Pierre veut prouver quil conduit mieux que lautre et quil
sa voiture est meilleure. La consquence de cette course absurde est laccident et la mort
de Julia. Cline, fche, va lhpital voir Jean-Pierre et lui reprocher la mort de Julia.
Vous avez tu votre femme parce que vous tes un con. Vous ne savez pas conduire une
auto. Quand on nest pas un homme on va la bicyclette. Vous navez pas de rflexes.
Pas assez de force pour tenir une machine. Vous tes un petit type avec une nvrose de
puissance, comme un tas dautres cons. () Ne touchez plus jamais une voiture vous
navez pas la capacit, 21
On peut voir quelle est lopinion de Christiane Rochefort conduire une voiture est une
grande responsabilit et pas seulement un plaisir. Cest une machine qui peut aider
quelquun, mais qui peut galement dtruire des vies.
19

Rochefort, Christiane, Les Petits Enfants du sicle, Paris, ditions Bernard Grasset, 1961, p.94.
Ibid p.50.
21
Rochefort, Christiane, Les Stances Sophie, Paris, ditions Bernard Grasset, 1963, p.150.
20

16

Une autre machine destine la destruction est le bulldozer. Le mot, bien que trs
rarement employes dans le langage littraire, apparat dans les quatre livres tudis ici
toujours pour marquer un changement produit ou en train de se produire.
Dans le roman Le repos du guerrier, bulldozer caractrise la force destructrice la
passion qui change Genevive Le Theil.
Il y aura donc deux Genevive : Mlle Le Theil : un foss creus au bulldozer, et puis la
matresse de Sarti. 22
Il apparat dans le rve de Christophe o il symbolise lamour qui va lcraser, lui et
Thomas aussi.
Dans les romans Les stances Sophie et Les Petits Enfants du sicle il est le symbole de
lurbanisation, du progrs.

22

Rofor, Kristijan, Odmor ratnika, Beograd, Izdava Pei i sinovi, 1958, p.61.

17

LES THMES MAJEURS DANS LUVRE DE

CHRISTIANE ROCHEFORT

Lurbanisation est une des thmes majeurs dans ses romans. Cest une des raisons
pour lesquelles laction se droule principalement dans la banlieue.
Larchitecture moderne est prsente dans presque tous ses livres. Le travail de
larchitecte est plein dillgalits parce quil se nourrit du besoin de labri de la classe
ouvrire. Larchitecture moderne et lurbanisation () crent un ordre qui fragmente la
vie sociale. () La communication humaine devient impossible. 23
Comme la consquence directe du baby boom est une ncessit de logement. Pour
lobtenir on dmolit et on reconstruit. On dtruit tout ce que puisse dranger et lon
construit des btiments. Les btiments o lon ne vit pas, mais on subsiste.
Cest drle, personne a lair de panser la tristesse, et que cest peut-tre pire que le
drangement. Et moi, jy pense, parce que cest nous qui allons hriter de tout a, ils
nous laisseront rien que des murs pour se taper la tte dedans. 24
Ici on perd vite son me, dit-il .Ou bien si on ne la perd pas on devient fou. 25
Mais Christiane Rochefort a su donner une vie tout ce bton. Lui insuffler une me. Son
talent consiste peindre dune manire trs originale les gens qui habitent ces HLM. Ce
sont eux qui sont au centre de son uvre. Les btiments ne sont que le cadre pour les
personnages. Un cadre gris et dprimant mais, quand mme, un carde qui impose un
certain style de vie, qui modle leurs esprits, contre lequel ses personnages essaient de
lutter.

23

Sartori, Eva Martin, Zimmerman, Dorothy Wynne, French Women Writers, Westport, Greenwood
Publishing Group, Inc., 1991, p.376.
24
Rochefort, Christiane, Printemps au parking, Paris, ditions Bernard Grasset, 1969, p.87.
25
Rochefort, Christiane, Les Petits Enfants du sicle, Paris, ditions Bernard Grasset, 1961, p.31.

18

Elle a dit dans une interview :

Moi jai ressentie avec violence, cette architecture qui impose un mode de vie, un mode
de pense ; je comprenais ce que ctait, quoi a allait servir : A VIDER LES GENS
PAR LINTRIEUR. Ctait, cette pense architecturale, une machine diabolique, une
machine de mort mentale. 26
Un autre thme important peut tre li cette ide de ma mort mentale - celui de la
socit de consommation. Christiane Rochefort dcrit une des obsessions modernes
celle de possder le plus possible des choses pour avoir le confort et pouvoir vivre plus
facilement.
Dans le livre Les Petits Enfant du sicle les parents de Josyane parlent de leurs enfants
comme sils existaient pour apporter plus dargent. Quand ils perdent un enfant ; on a
limpression quil plaignent plus largent perdu que leur enfant. Les mres dans le livre
montrent leur ventre disant Cest mon frigo, ma bagnole, etc. Et malgr tous cela, ils
ne sont pas heureux.
-Si le bonheur consiste accumuler des appareils mnagers et se foutre pas mal du
reste, il sont heureux, oui ! clata Frdric. Et pendant ce temps-l les fabricants filent
leur camelote grands coups de publicit et de crdit, et tout va pour le mieux dans le
meilleur des mondes
()
-

Le confort cest pas le bonheur ! 27

La mme obsession des choses est prsente dans le livre Le Repos du guerrier. Renaud ne
montre aucun intrt pour les choses matrielles et cest Genevive qui sen occupe et qui
paie tout. Elle calcule combien dargent il lui a cot tout le temps le prix dalcool, des
disques, du piano, etc.

26

Hunton, Margaret-Anne, The Novels of Christiane Rochefort, countering the culture, Exeter, University
of Exeter Press, 1998, p.35.
27
Rochefort, Christiane, Les Petits Enfants du sicle, Paris, ditions Bernard Grasset, 1961, p.102.

19

Julia informe Cline quelle devrait profiter de son mariage le plus possible. Une des
fameuses est celle quand Cline veut acheter quelque chose dans un magasin. Elle se rend
compte que ce quelle veut ne peut pas tre achet parce que ce nest pas la mode ou on
ne fait pas cela dans cette couleur ou dans cette taille, etc.
La culture de lindividualisme, centrale de lconomie consommatrice, est expose
comme un mythe 28
Lindividualisme est un des thmes centraux de luvre de Christiane Rochefort. Pour
elle il ny a rien de pire que la perte didentit. Lurbanisme et la culture de masse
effacent tout trait caractristique une personne. Si lon se laisse sduire par le confort
apparent, si lon commence travailler toue la journe pour pouvoir subsister, si lon
commence ignorer la beaut autour de nous, on perd peu peu son me. On peut voir
son attitude envers ce phnomne :
Ce sont des zombies, ils sont les produits inertes dune civilisation de mort, ils ne
peuvent vivre que de mort, un bourgeois cest ce qui aime la mort. 29
Sorti de ce milieu, il se sent libr. Son individualit commence se dvelopper. Il vit
pour de vrai.
Je suis sorti de ma cage. () La libert a saoule, et puis a fait voir clair. 30
Christiane Rochefort insiste sur ce thme, surtout dans le livre Les Petits Enfants du
sicle om elle nous montre comment une socit, telle que la socit de consumation peut
dvorer les individus. La perte didentit rsulte invitablement de loppression de la
socit. Josyane dteste les femmes comme sa mre, parce quelle les trouve sans vie,
sans dsirs. Pour elle, ces bonnes femmes ne sont que les dpouilles des femmes
quelles taient autrefois. Conforme, elles acceptent de jouer leur rle.

28

Holmes Diana, French Womens Writing, 1848-1994, Volume 4, London, The Athlone Press, 1996, p. 256.
Rochefort, Christiane, Printemps au parking, Paris, ditions Bernard Grasset, 1969, p.178.
30
Ibid., p.202.
29

20

Le livre o cette perte didentit est le plus remarquable est Les Stances Sophie. Au
commencement de livre on peut voir une femme manant une vie bohme. Avec son
langage cru, ses manires libre , elle est tellement diffrente de Philippe, que lon se
demande comment leur mariage pourrait fonctionner. Au cours du livre, on voir Cline
changer. Philippe la modle, dsirant de faire delle une femme parfaite, parfaite selon lui
une femme qui na pas dopinions, qui se tait quand il faut se taire, une femme
respectable. Par amour, Cline cde et accepte ce changement.
Je me met en pilote automatique ; ce brave robot 31
Elle se caractrise elle-mme par ce mot robot . Elle se rend copte quelle a perdu son
identit mais elle ne russit pas le retrouver. Elle arrive a se retrouver de temps en
temps :
Cest moi, Cline Rodes. Et o est Madame Philippe Aignan ?
Madame est sortie. A cinq heures. ()Non ce qui ne plat pas Philippe cest autre
chose. Cline Rodes, je crois. 32
Aprs la mort de Julia, Cline Rodes apparat de plus en plus souvent. Cest elle qui
prend le contrle. Elle dcide de quitter Philippe et de rcuprer son identit. Elle a fait
son choix. Ella choisi Cline Rodes rejetant Madame Philippe Aignan et sa vie
conformiste.
Le choix de partenaire est trs important pour Christiane Rochefort. La sexualit de tous
les personnages est releve comme quelque chose de plus naturel au monde.
Dans le roman Printemps au parking, elle dcrit un amour entre deux garons sans se
soucier du scandale qui cela puisse provoquer. Cest le seul couple heureux quelle
dcrive dans ces quatre livres ? Leur amour les libre des convenances au lieu des les
enchaner.

31
32

Rochefort, Christiane, Les Stances Sophie, Paris, ditions Bernard Grasset, 1963, p.76.
Ibid., p.127.

21

Ce nest pas le seul amour homosexuel on peut dnoter une obsession de la sur de
Philippe, Stphanie, pour Cline. Mais cet amour reste platonique.
Christiane Rochefort est alle encore plus loin. Dans le livre Le Repos du guerrier,
Renaud force Genevive avoir des relations sexuelles avec une prostitue.
Il fera delle son esclave (selon Genevive) :
Le monde entier sordonne autour de ce nouveau venu, il est dj le matre. 33
La critique va caractriser les relations comme sado-masochistes. Cest lui qui est le
matre et elle le laisse la torturer, humilier convaincu quelle fera une bonne action sil
russit le sauver.
Une autre chose aussi choquante pour le public tait la promiscuit de Josyane - quelle
couche avec des garons, cela tait encore acceptable, mais avec des hommes plus gs
voil ce qui a choqu le public le plus. A la fin du roman elle est amoureuse dun garon,
Philippe, et elle aussi accepte son rle de mre de famille.
La position de la femme dans la socit moderne est trs importante pour Christiane
Rochefort. Elle reprsente les femmes maries dune manire assez ngative. Josyane se
moque delles et finit par devenir une. Cline est dcrite comme une sorte de robot
obissant mon mari.
Donc on peut voir comment on conoit le rle de la femme dans la socit moderne, une
femme modle accomplissant ses devoirs sociaux et privs.
Les livres de Christiane Rochefort sont une critique assez svre contre une telle opinion.
Cest une des raisons principales pour lesquelles elle est considre comme un crivain
du mouvement lcriture fminine.

33

Rofor, Kristijan, Odmor ratnika, Beograd, Izdava Pei i sinovi, 1958, p.32.

22

CONCLUSION

Comme on vient de voir, Christiane Rochefort a su introduire le moderne dans la

littrature moderne. Elle na pas hsit y introduire la langue crue, la langue de la
banlieue, dcrire ces propres ides, ses dsirs, ses peurs.
Elle brille quand il faut reproduire la langue des adolescents. Il avait toujours le souci de
la vraisemblance. Sa manire dcrire peut nous permettre daccder un Paris diffrent
de celui des cartes postales.
Ses ides, oses lpoque, lui ont assur un succs mais aussi ouvert la voie pour les
nouvelles recherches fministes . Grce ses ides, exprimes dans ses romans, on
peut apprendre plus sur la condition de la femme en France dans les annes 50, 60 et 70.
Mais une question reste sans rponse prcise tait-elle vraiment un crivain fministe
ou tout simplement un femme crivain qui soccupait des problmes dit fministes ?...
Je le sais, moi, ce quil a de meilleur en toi. ()
- Tu es une femme. 34

34

Rochefort, Christiane, Les Stances Sophie, Paris, ditions Bernard Grasset, 1963, p.19.

23

BIBLIGRAPHE

1. Rochefort, Christiane, Les Petits Enfants du sicle, Paris, ditions Bernard

Grasset, 1961
2. Rochefort, Christiane, Les Stances Sophie, Paris, ditions Bernard Grasset,
1963
3. Rochefort, Christiane, Printemps au parking, Paris, ditions Bernard Grasset,
1969
4. Rofor, Kristijan, Odmor ratnika, Beograd, Izdava Pei i sinovi, 1958
5. Boustani, Carmen, Aux frontires de deux genres : en hommage Andr Chdid,
KARTAHALA
6. Holmes Diana, French Womens Writing, 1848-1994, Volume 4, London, The
Athlone Press, 1996
7. Hunton, Margaret-Anne, The Novels of Christiane Rochefort, countering the
culture, Exeter, University of Exeter Press, 1998
8. P. Makward, Christiane et Cottenet-Hage, Madeleine, Dictionnaire littraire des
femmes de langue franaise, KARTAHALA ditions
9. Sartori, Eva Martin, Zimmerman, Dorothy Wynne, French Women Writers,
Westport, Greenwood Publishing Group, Inc., 1991

24

CONTENU
BIOGRAPHE2
RSUM3

25