860 UNE /londres OK 14/05/07 18:55 Page 1

Cannes Du Russe Sokourov au Nigérian Aduaka

ÉTATS-UNIS Présidentiables, un effort !
FRANCE Adieu Chirac l’Arabe
DÉBAT On est tous des sans-papiers

www.courrierinternational.com N° 863 du 16 au 23 mai 2007 - 3€

Londres
Capitale
du XXI siècle
e
Après Paris au XIXe
AFRIQUE CFA : 2 200 FCFA - ALLEMAGNE : 3,20 €
et New York au XXe
AUTRICHE : 3,20 € - BELGIQUE : 3,20 € - CANADA : 5,50 $CAN
DOM : 3,80 € - ESPAGNE : 3,20 € - E-U : 4,75 $US - G-B : 2,50 £
GRÈCE : 3,20 € - IRLANDE : 3,20 € - ITALIE : 3,20 € - JAPON : 700 ¥
LUXEMBOURG : 3,20 € - MAROC : 25 DH - PORTUGAL CONT. : 3,20 €
SUISSE : 5,80 FS - TOM : 700 CFP - TUNISIE : 2,600 DTU

M 03183 - 863 - F: 3,00 E

3:HIKNLI=XUXUU[:?a@s@g@n@a;
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
863 p03bis 14/05/07 20:28 Page 3

s o m m a i re ●

28 ■ en couverture Londres, capitale du

XXIe siècle La principale cité britannique attire les
e n c o u ve r t u re ●
foules. Jeunes diplômés, oligarques russes ou
cinéastes bollywoodiens, chacun vient y chercher sa

LONDRES
part de rêve.
36 ■ portrait Apôtre de la non-consommation
Depuis 1997, Bill Talen – alias révérend Billy – est
le cauchemar des grandes marques. Ce personnage
capitale du siècle XXIe haut en couleur mène régulièrement des actions
contre elles. Le documentariste Morgan Spurlock
lui consacre un film qui sortira à l’automne prochain.
Quelque 300 000 Français vivent au bord de la
Tamise. Ils ne sont pas les seuls. Des oligarques russes 38 ■ enquête Mon château en Transylvanie
aux cinéastes bollywoodiens, le monde entier vient se Le gouvernement roumain a décidé de restituer les
Jess Hurd/Repor t Digital/Rea

ressourcer dans la cité britannique. “La ville la plus biens confisqués par le régime communiste. C’est
branchée sur terre” est en train de supplanter New York ainsi que les héritiers de la noblesse hongroise ont
dans le cœur des gens. pp. 28-35 pu, avec parfois quelques difficultés, reprendre les
terres de leurs ancêtres.
 Un tournoi de golf dans les rues de Londres.
40 ■ culture Rencontre avec les écrivains de
l’après-apartheid Affranchie de la discrimination
raciale, l’Afrique du Sud a permis à de jeunes auteurs
noirs de percer. Ceux-ci puisent leur inspiration dans
RUBRIQUES les problèmes sociaux qui demeurent dans cette
4 ■ les sources de cette semaine société libérée.
5 ■ l’éditorial Quinze fois plus grand que Paris, 43 ■ débat Nous sommes tous des sans-
par Philippe Thureau-Dangin papiers Depuis qu’ils sont dématérialisés, les
documents, d’identité ou autre, ont plus
5 ■ l’invité Andreas Rinke, Handelsblatt, d’impor tance que jamais. Les traces écrites
Düsseldorf
envahissent désormais nos vies, constate le philosophe
5 ■ le dessin de la semaine Maurizio Ferraris.
7 ■ à l’affiche 51 ■ culture A l’occasion des 60 ans du
7 ■ ils et elles ont dit festival de Cannes, coup de projecteur sur ce
55 ■ insolites Comme quoi… rendez-vous incontournable du cinéma mondial.

D’UN CONTINENT À L’AUTRE
12 ■ europe R O YA U M E - U N I Les années Brown
peuvent commencer P O L O G N E Quand les juges sauvent la
démocratie ALLEMAGNE La tension monte avant le G8 ITALIE
La droite fait main basse sur les catholiques U N I O N
E U R O P É E N N E La mafia albanaise passe à la vitesse
supérieure SERBIE Un flirt dangereux avec les nationalistes
R U S S I E De la protestation à la révolution, le chemin sera
long H O N G R I E Le 9 mai, on fête quoi déjà ?
17 ■ Amériques GUATEMALA Les réfugiés de la
guerre civile rejetés par les Etats-Unis MEXIQUE Le sous-
c o m m a n d a n t M a r c o s s o r t d e l ’ o m b r e BRÉSIL L e
marketing au secours de l’Eglise BRÉSIL Lula frappe un
grand coup contre le sida ÉTATS-UNIS Les présidentiables
à la peine ÉTATS - UNIS Les soldats doivent pouvoir
s’exprimer
21 ■ asie AFGHANISTAN L’impossible sortie du chaos
T I M O R - O R I E N TA L Un nouveau président qui doit s’atteler à
reconstruire INDE L’instabilité religieuse menace le Kerala
C H I N E La discrimination sexuelle se por te bien C A M B O D G E
Mœurs légères au lycée
24 ■ moyen-orient I S R A Ë L Mais qui a tué la
gauche ? LIBAN Toujours les forces de haine et de division
KOWEÏT Démocratie ou business : faut-il choisir ?
Cannes, soixante ans de bonheur p. 51
L’ordinateur donne le “la”
Sur RFI Retrouvez CI tous les jeudis dans l’émission Les Visiteurs du
jour, animée par Hervé Guillemot. Cette semaine, “Brésil, une Eglise
catholique en pleine forme”, avec Anne Proenza. Cette émission sera
diffusée en direct sur 89 FM le jeudi 17 mai à 11 h 15, puis disponible
sur le site <www.rfi.fr>.
INTELLIGENCES
44 ■ économie INVESTISSEMENTS La Norvège veut
se donner bonne conscience M AT I È R E S P R E M I È R E S Les prix
de l’hélium prennent leur envol ■ la vie en boîte Ces
patrons qui se serrent la ceinture
46 ■ multimédia STRATÉGIE Grandes manœuvres
dans le petit monde de l’info économique
48 ■ technologie INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Quand
l’ordinateur apprend à donner le “la”
49 ■ écologie C H A N G E M E N T C L I M AT I Q U E Le Malawi
perd la guerre contre la sécheresse INITIATIVE En Inde, on
p. 48 plante des arbres pour abreuver le sol

26 ■ Afrique NIGERIA L’or noir sous le contrôle des

Français de Londres
milices MAROC Rabat lâché par son allié américain ! AFRIQUE
Pour un médecin qui reste, deux s’en vont B U R U N D I
Bujumbura tourne la page de la guerre
Rendez-vous le 19 mai avec
Philippe Thureau-Dangin, directeur de la rédaction de Courrier international,
et Eric Maurice, chef du service Europe de l’Ouest, vous attendent à
E N Q U Ê T E E T R E P O R TA G E S l’Institut français de Londres, samedi 19 mai à 10 h 30, pour une discussion
libre autour du thème : “La montée de l’antioccidentalisme”.
9 ■ dossier france Le monde ne lui dit pas
merci ! M O N D E A R A B E Il fut un si grand chef arabe ! V U
D ’ AUSTRALIE Sa prudence mérite le respect

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 3 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p04 sources 14/05/07 20:23
l e s s o u rc e s
PA R M I L E S S O U R C E S C E T T E S E M A I N E
HA’ARETZ 80 000 ex., Israël, quotidien.
Premier journal publié en hébreu
sous le mandat britannique, en
1919. “Le Pays” est le journal de
référence chez les politiques et les
intellectuels israéliens.
ASHARQ AL-AWSAT 200 000 ex., Arabie
Saoudite, quotidien. “Le Moyen-
Orient” se présente comme le
“quotidien international des Arabes”. Il
connaît depuis 1990 un succès
croissant et est distribué aussi bien
au Moyen-Orient que dans le
Maghreb.
THE ASIAN NEWS 20 000 ex., Royaume-
Uni, mensuel. Le titre appartient au
groupe de presse Guardian Media
Group, qui possède le très respecté
quotidien The Guardian. Distribué
dans la région de Manchester, il
s’adresse avant tout à la
communauté sud-asiatique.
AL-AYYAM 6 000 ex., Israël (Territoires
palestiniens), quotidien. Fondé
en 1995, “Les Jours” est le premier
quotidien palestinien de Ramallah et
est perçu comme le journal des
intellectuels palestiniens modérés.
Ses éditorialistes sont bien informés.
Plusieurs de ses articles sont repris
sur le site d’information Amin.
CAMBODGE SOIR 3 000 ex., Cambodge,
quotidien. Créé en 1995, Cambodge
Soir est lu par les expatriés, les
fonctionnaires et les étudiants
francophones. Une édition en khmer
a permis au journal de gagner un
nouveau lectorat.
THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR 70 000 ex.,
Etats-Unis, quotidien. Publié à
Boston mais lu “from coast to coast”,
cet élégant tabloïd est réputé pour sa
couverture des affaires
internationales et le sérieux de ses
informations nationales.
CORRIERE DELLA SERA 715 000 ex., Italie,
quotidien. Fondé en 1876, sérieux et
sobre, le journal a su traverser les
vicissitudes politiques en gardant son
indépendance. Le premier quotidien
italien mentionne toujours “della sera”
(du soir) dans son titre, alors qu’il
sort le matin depuis plus d’un siècle.
THE DAILY TELEGRAPH 897 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien. Atlantiste
et anti-européen sur le fond,
pugnace et engagé sur la forme, c’est
le grand journal conservateur de
référence. Fondé en 1855, il est le
dernier des quotidiens de qualité à
ne pas avoir abandonné le grand
format.
THE ECONOMIST 1 009 760 ex., Royaume-
Uni, hebdomadaire.Véritable
institution de la presse britannique,
le titre, fondé en 1843 par un
Offre spéciale
d’abonnement
Bulletin à retourner
sans affranchir à :
Courrier international
Libre réponse 41094
60731 SAINTE-GENEVIÈVE CEDEX
Pour joindre le service
abonnements, téléphonez
au 0 825 000 778
Offre valable jusqu’au 30-06-2007. En application
de la loi du 6-1-1978, le droit d’accès et de rectifi-
cation concernant les abonnés peut s’exercer auprès
du service abonnements. Ces informations pourront
être cédées à des organismes extérieurs sauf si vous
cochez la case ci-contre. ❐
Page 4
chapelier écossais, est la bible de
tous ceux qui s’intéressent à
l’actualité internationale.
Ouvertement libéral, il se situe à
l’“extrême centre”. Imprimé dans six
pays, il réalise 83 % de ses ventes à
l’extérieur du Royaume-Uni.
O ESTADO DE SÃO PAULO 350 000 ex., Brésil,
quotidien. Fondé en 1891, le plus
traditionnel des quatre grands
quotidiens brésiliens appartient à O
Estado, l’un des plus importants
groupes de presse du pays. Plutôt
conservateur et austère, il publie
depuis 1997 une sélection
hebdomadaire d’articles du Wall
Street Journal.
FINANCIAL TIMES 432 500 ex., Royaume-
Uni, quotidien. Le journal de
référence, couleur saumon, de la
City et du reste du monde. Une
couverture exhaustive de la politique
internationale, de l’économie et du
management.
THE FRIDAY TIMES 60 000 ex., Pakistan,
hebdomadaire. Se définissant
comme “audacieux, indépendant et
sérieux”, le magazine dirigé par
Najam Sethi, journaliste de renom, a
souvent subi des pressions de la part
des autorités pakistanaises.
GAZETA WYBORCZA 500 000 ex. en semaine
et 1 000 000 ex. le week-end,
Pologne, quotidien. “La Gazette
électorale”, fondée par Adam
Michnik en mai 1989, est devenue
un grand journal malgré de faibles
moyens. Et avec une immense
ambition journalistique : celle d’être
laïque, informative, concise. Son
supplément culturel du vendredi,
Magazyn-Gazeta Wyborcza, est
devenu un rendez-vous
incontournable.
HAMSHAHRI 400 000 ex., Iran,
quotidien. Journal réformateur mais
modéré, animé par une équipe de
spécialistes, Hamshari a été créé en
1992 par le maire réformateur de
Téhéran. La qualité des informations
et la diversité des sujets abordés en
font l’un des meilleurs quotidiens
iraniens.
HANDELSBLATT 147 000 ex., Allemagne,
quotidien. Le principal journal
économique, financier et boursier
d’outre-Rhin. Indispensable aux
hommes d’affaires allemands.
AL-HAYAT 110 000 ex., Arabie Saoudite
(siège à Londres), quotidien.
“La Vie” est sans doute le journal
de référence de la diaspora arabe et
la tribune préférée des intellectuels
de gauche ou des libéraux arabes
qui veulent s’adresser à un large
public.
ISTOÉ 370 000 ex., Brésil,
hebdomadaire. Fondé en 1976,
“C’est-à-dire” s’est imposé comme
un des principaux hebdomadaires
du pays. De tendance libérale et
situé au centre gauche, Istoé s’est bâti
une solide réputation pour son
regard à la fois large et indépendant.
IZVESTIA 263 600 ex., Russie,
quotidien. L’un des quotidiens
russes de référence, qui traite tous
les domaines de l’actualité, les
articles étant souvent accompagnés
de bons dessins humoristiques ;
un supplément “business” sur pages
saumon le mardi et le jeudi.
KOMSOMOLSKAÏA PRAVDA 1 400 000 ex.,
Russie, quotidien. “La Vérité des
❏ Je désire profiter de l’offre spéciale d’abonnement (52 numéros + 4 hors-séries),
au prix de 114 euros au lieu de 178 euros (prix de vente au numéro), soit près de 35 % d’éco-
nomie. Je recevrai mes hors-séries au fur et à mesure de leur parution.
❏ Je désire profiter uniquement de l’abonnement (52 numéros), au prix de 94 euros au lieu de
150 euros (prix de vente au numéro), soit près de 37 % d’économie. Tarif étudiant (sur justificatif) :
79,50 euros. (Pour l’Union européenne : 138 euros frais de port inclus /Autres pays : nous consulter.)
Voici mes coordonnées : Nom et prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Code postal : . . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Je choisis mon moyen de paiement :
❑ Par chèque à l’ordre de Courrier international
❑ Par carte bancaire N°
Expire fin :
mois
✂
●
Jeunesses communistes”, fondée en
1925, est aujourd’hui un journal
populaire, parfois à la limite du
journal à scandale, mais ses
informations sont variées et fiables.
O KOSMOS TOU EPENDYTI 40 000 ex., Grèce,
hebdomadaire. “Le monde de
l’investissement”, réputé pour la
qualité de ses analyses, est le journal
de référence des hommes d’affaires
grecs.
LOS ANGELES TIMES 851 500 ex., Etats-
Unis, quotidien. Cinq cents
grammes de papier par numéro,
2 kilos le dimanche, une vingtaine de
prix Pulitzer : c’est le géant de la côte
Ouest. Créé en 1881, il est le plus à
gauche des quotidiens à fort tirage
du pays.
MAARIV 150 000 ex., Israël, quotidien.
Créé en 1948 à la veille de la
création de l’Etat d’Israël, “Le Soir”
appartient à la famille Nimrodi. Ce
quotidien, couramment classé très à
droite, marie, à l’image de son
concurrent Yediot Aharonot,
populisme, analyse rigoureuse et
débat.
MAGYAR HÍRLAP 37 000 ex., Hongrie,
quotidien. Organe du pouvoir
jusqu’en 1989, repris par le
Britannique Maxwell puis par le
groupe suisse Ringier, “La Gazette
hongroise” était proche de l’Alliance
des démocrates libres (SZDSZ),
alliée libérale des socialistes au
pouvoir depuis 2002. Le journal a
fermé ses portes le 5 novembre
2004... avant de réapparaître, à la fin
du même mois, avec la même
rédaction désormais propriétaire du
titre.
MOSKOVSKIÉ NOVOSTI 118 000 ex., Russie,
hebdomadaire. Les “Nouvelles de
Moscou” sont un excellent
hebdomadaire, clair et exhaustif, qui
publie des billets de “grandes
signatures” russes.
EL MUNDO 310 000 ex., Espagne,
quotidien. “Le Monde” a été lancé
en 1989 par Pedro J. Ramírez et
d’autres anciens de Diario 16. Pedro
Jota, comme on appelle
familièrement le directeur d’El
Mundo, a toujours revendiqué le
modèle du journalisme
d’investigation à l’américaine bien
qu’il ait tendance à faire passer le
sensationnalisme avant le sérieux des
informations.
NEW YORK MAGAZINE 437 000 ex., Etats-
Unis, hebdomadaire. Consacré pour
une bonne part à la ville de New
York, cet hebdomadaire, qui se
concentre sur ses vedettes, ses
modes, sa vie nocturne et ses
programmes culturels, est souvent à
l’affût de scandales et de crises
politiques.
NOVYÉ IZVESTIA 107 200 ex., Russie,
quotidien. Né en 1997 d’une
scission avec les Izvestia, il se
proclame le “premier quotidien russe
en couleurs”. Il offre un panorama
complet d’informations politiques,
sociales, culturelles, le tout illustré de
caricatures. Sans avoir la stature de
son grand prédécesseur, il est
populaire et de bonne qualité.
THE OBSERVER 434 000 ex., Royaume-
Uni, hebdomadaire. Le plus ancien
des journaux du dimanche (1791)
est aussi l’un des fleurons de la
“qualité britannique”. Il appartient
Cryptogramme
année
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
au même groupe que le quotidien
The Guardian et, comme lui, se situe
résolument à gauche.
PANORAMA 600 000 ex., Italie,
quotidien. Sous des dehors plutôt
sulfureux (on ne compte plus les
filles nues en une), le titre cache de
bonnes enquêtes. Il a été créé en
1962 sur le modèle de Time par
l’éditeur milanais Mondadori, lui-
même contrôlé depuis 1990 par le
magnat et ancien président du
Conseil Silvio Berlusconi.
POLITIKA 100 000 ex., Serbie,
quotidien. Doyen des journaux
serbes, “La Politique” était l’organe
du pouvoir de Slobodan Milosevic
jusqu’à l’évincement de ce dernier
en l’an 2000. Racheté par le groupe
allemand WAZ en 2002, il reprend sa
place de quotidien de référence.
LE POTENTIEL 2 500 ex., république
démocratique du Congo, quotidien.
Fondé en 1982, ce tabloïd,
initialement dévolu à l’économie, a
progressivement glissé vers la
politique pour s’y consacrer
totalement à partir de 1990.
Volontiers frondeur, Le Potentiel est
sans doute le plus lu des quotidiens
kinois.
PROSPECT 18 000 ex., Royaume-Uni,
mensuel. Fondée en novembre 1995,
cette revue indépendante de la
gauche libérale britannique offre à
un lectorat cultivé et curieux des
articles de grande qualité, avec un
goût marqué pour les points de vue à
contre-courant et les analyses
contradictoires.
THE PUNCH 70 000 ex., Nigeria,
Quotidien. Fondé en 1973, ce titre
s’est d’abord inspiré des recettes de
la presse populaire britannique en
mêlant informations sérieuses et
légères. Mais il n’hésite pas à traiter
les questions politiques les plus
essentielles pour l’avenir du Nigeria.
Particulièrement influent dansla
communauté yoruba.
AL-RAÏ AL-AAM 55 000 ex., Koweït,
quotidien. “L’Opinion publique”,
publié à partir de 1961, est le plus
vieux quotidien du Koweït. Avec le
quotidien Al-Qabas, ils représentent
l’ensemble de la presse écrite du
pays. En novembre 2006, le titre est
devenu Al-Raï (L’Opinion).
SAVANA 15 000 ex., Mozambique,
hebdomadaire. Fondé en 1994,
Savana est souvent accusé d’être
à la solde des deux principaux partis
du pays, le FRELIMO (au pouvoir)
et la RENAMO (dans l’opposition).
Preuve qu’il a su conserver
son indépendance.
Date et signature obligatoires :
4 DU 16 AU 23 MAI 2007
SCIENCE NEWS 200 000 ex., Etats-Unis,
hebdomadaire. Fondé en 1922 sous
le nom de Science News-Letter, le
magazine se présente aujourd’hui
comme l’unique newsmagazine
consacré à la science aux Etats-Unis.
L’information est condensée,
complétée par de très nombreuses
références à des travaux
universitaires.
SHAFAF
<http://www.metransparent.com>
Royaume-Uni “Transparence” est
un site d’information arabe créé en
2006. Il publie des articles reflétant
un point de vue libéral et propose
également des rubriques en anglais
et en français.
SLATE <http://www.slate.com> Etats-
Unis. L’invention du journalisme en
ligne doit beaucoup à ce webzine,
qui a été créé en 1996 à Seattle.
LE SOIR 125 000 ex., Belgique,
quotidien. Lancé en 1887, le titre
s’adresse à l’ensemble des
francophones de Belgique. Riche en
suppléments et pionnier sur le web,
le premier journal de Bruxelles et de
la Wallonie voit néanmoins ses ventes
s’éroder d’année en année.
IL SOLE-24 ORE 410 000 ex., Italie,
quotidien. Le journal de référence en
matière économique de l’autre coté
des Alpes. Austère, il n’en est pas
moins extrêmement bien informé.
SÜDDEUTSCHE ZEITUNG 430 000 ex.,
Allemagne, quotidien. Né à Munich,
en 1945, le journal intellectuel du
libéralisme de gauche allemand est
l’autre grand quotidien de référence
du pays, avec la FAZ.
THE SUNDAY TELEGRAPH 687 000 ex.,
Royaume-Uni, quotidien. Créé en
1961, le titre est la version
dominicale du grand quotidien
conservateur The Daily Telegraph.
SYDSVENSKAN 136 000 ex., Suède,
quotidien. Fondé en 1848, “Le
Quotidien du Sud” est le grand
journal libéral du sud de la Suède.
Devenu tabloïd en 2004, il a
abandonné son nom d’origine,
Sydsvenska Dagbladet, pour adopter
le surnom que les Suédois lui
donnaient depuis toujours :
Sydsvenskan.
TEHELKA 100 000 ex., Inde,
hebdomadaire. Créé en 2000,
Tehelka était à l’origine un journal
en ligne connu pour son
indépendance. Devenu magazine en
2004, il a bâti sa réputation grâce à
ses enquêtes sur la corruption et est
devenu une référence en révélant les
scandales liés au trucage des matchs
de cricket.
XINXI SHIBAO (Information Times)
1 480 000 ex., Chine, quotidien.
Créé en 2001 par le groupe
cantonais Guangzhou Ribao,
le titre est l’un des fleurons de la
presse citadine commerciale.Très
illustré et rédigé de manière assez
nerveuse, il s’adresse aux “forces
nouvelles” et exalte les nouveaux
riches.
YEDIOT AHARONOT 400 000 ex., Israël,
quotidien. Créé en 1939, “Les
Dernières Informations” appartient
aux familles Moses et Fishman. Ce
quotidien marie un sensationnalisme
volontiers populiste à un journalisme
d’investigation et de débats
passionnés.
60VZ1102
Courrier international n° 863
Edité par Courrier international SA, société anonyme avec directoire
et conseil de surveillance au capital de 106 400 €
Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.
Directoire : Philippe Thureau-Dangin, président
et directeur de la publication ; Chantal Fangier
Conseil de surveillance : Jean-Marie Colombani, président, Fabrice Nora, vice-président
Dépôt légal : mai 2007 - Commission paritaire n° 0707C82101
ISSN n° 1 154-516 X – Imprimé en France / Printed in France
RÉDACTION
6-8, rue Jean-Antoine-de-Baïf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax général 33 (0)1 46 46 16 01
Fax rédaction 33 (0)1 46 46 16 02
Site web www.courrierinternational.com
Courriel lecteurs@courrierinternational.com
Directeur de la rédaction Philippe Thureau-Dangin
Assistante Dalila Bounekta (16 16)
Rédacteur en chef Bernard Kapp (16 98)
Rédacteurs en chef adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54),
Claude Leblanc (16 43)
Chef des informations Anthony Bellanger (16 59)
Rédactrice en chef technique Nathalie Pingaud (16 25)
Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme (16 31)
Europe de l’Ouest Eric Maurice (chef de service, Royaume-Uni, 16 03), Gian-
Paolo Accardo (Italie, 16 08), Anthony Bellanger (Espagne, France, 16 59), Danièle
Renon (chef de rubrique Allemagne, Autriche, Suisse alémanique, 16 22), Philippe
Randrianarimanana (Royaume-Uni, 16 68), Daniel Matias (Portugal), Wineke de
Boer (Pays-Bas), Léa de Chalvron (Finlande), Rasmus Egelund (Danemark,
Norvège), Philippe Jacqué (Irlande), Alexia Kefalas (Grèce, Chypre), Mehmet Koksal
(Belgique), Kristina Rönnqvist (Suède), Laurent Sierro (Suisse) Europe de l’Est
Alexandre Lévy (chef de service, 16 57), Laurence Habay (chef de rubrique, Russie,
Caucase, 16 36), Iwona Ostapkowicz (Pologne, 16 74), Philippe Randrianarimanana
(Russie, 16 68), Iulia Badea-Guéritée (Roumanie, Moldavie), Alda Engoian
(Caucase), Agnès Jarfas (Hongrie), Kamélia Konaktchiéva (Bulgarie), Larissa
Kotelevets (Ukraine), Marko Kravos (Slovénie), Ilda Mara (Albanie, Kosovo), Miro
Miceski (Macédoine), Gabriela Kukurugyova (Rép.tchèque, Slovaquie), Kika Curovic
(Serbie, Monténégro, Croatie, Bosnie-Herzégovine) Amériques Jacques Froment
(chef de service, Amérique du Nord, 16 32), Bérangère Cagnat (Etats-Unis, 16 14),
Marianne Niosi (Canada), Christine Lévêque (chef de rubrique, Amérique latine,
16 76), Catherine André (Amérique latine, 16 78), Anne Proenza (Amérique latine,
16 76), Paul Jurgens (Brésil) Asie Hidenobu Suzuki (chef de service, Japon, 16 38),
Agnès Gaudu (chef de rubrique, Chine, Singapour, Taïwan, 16 39), Ingrid Therwath
(Asie du Sud, 16 51), Christine Chaumeau (Asie du Sud-Est, 16 24), Alda Engoian
(Asie centrale), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifique), Elisabeth D. Inandiak
(Indonésie), Jeong Eun-jin (Corées), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-Orient Marc
Saghié (chef de service, 16 69), Hamdam Mostafavi (Iran, 17 33), Hoda Saliby
(Egypte, 16 35), Nur Dolay (Turquie), Pascal Fenaux (Israël), Guissou Jahangiri
(Iran), Philippe Mischkowsky (pays du Golfe), Pierre Vanrie (Moyen-Orient)
Afrique Pierre Cherruau (chef de service, 16 29), Anne Collet (Mali, Niger, 16 58),
Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (Maroc, Soudan,
16 35), Chawki Amari (Algérie), Gina Milonga Valot (Angola, Mozambique), Fabienne
Pompey (Afrique du Sud) Débat, livre Isabelle Lauze (16 54) Economie Pascale
Boyen (chef de service, 16 47) Multimédia Claude Leblanc (16 43) Ecologie,
sciences, technologie Eric Glover (chef de service, 16 40) Insolites Claire Maupas
(chef de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz
(chef de rubrique, 16 74)
Site Internet Marco Schütz (directeur délégué, 16 30), Olivier Bras (16 15), Anne
Collet (documentaliste, 16 58), Jean-Christophe Pascal (webmestre, 16 61), Pierrick
Van-Thé (webmestre, 16 82)
Agence Courrier Sabine Grandadam (chef de service,16 97),Caroline Marcelin (16 62)
Traduction Raymond Clarinard (chef de service, anglais, allemand, roumain,
16 77), Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), Isabelle
Boudon (anglais, allemand), Françoise Escande-Boggino (japonais, anglais),
Caroline Lee (anglais, allemand, coréen), Françoise Lemoine-Minaudier (chinois),
Julie Marcot (anglais, espagnol), Marie-Françoise Monthiers (japonais), Mikage
Nagahama (japonais), Ngoc-Dung Phan (anglais, vietnamien), Olivier Ragasol
(anglais, espagnol), Danièle Renon (allemand), Mélanie Sinou (anglais, espagnol)
Révision Elisabeth Berthou (chef de service, 16 42), Pierre Bancel, Philippe
Czerepak, Fabienne Gérard, Philippe Planche
Photographies, illustrations Pascal Philippe (chef de service, 16 41),
Anne Doublet (16 83), Lidwine Kervella (16 10), Cathy Rémy (16 21), assistés
d’Agnès Mangin (16 91)
Maquette Marie Varéon (chef de ser vice, 16 67), Catherine Doutey,
Nathalie Le Dréau, Gilles de Obaldia, Josiane Pétricca, Denis Scudeller,
Jonnathan Renaud-Badet Cartographie Thierry Gauthé (16 70) Infographie
Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisation) Calligraphie
Yukari Fujiwara Informatique Denis Scudeller (16 84)
Documentation Iwona Ostapkowicz 33 (0)1 46 46 16 74, du lundi au vendredi
de 15 heures à 18 heures
Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directrice
adjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 Malesherbes.
Routage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg
Ont participé à ce numéro Chloé Baker, Francesca Barca, Marie Bélœil, Marc-
Olivier Bherer, Aurélie Boissière, Marianne Bonneau, Jean-Baptiste Bor, Valérie
Brunissen, Hélène Chatrousse, Devayani Delfendahl, Valéria Dias de Abreu,
Lola Gruber, Edouard Huin-Delacoux, Caroline Lelong, Françoise Liffran, Marina
Niggli, Marcus Rothe, Isabelle Taudière, Emmanuel Tronquart, Anh Hoa Truong,
Janine de Waard, Zaplangues
ADMINISTRATION - COMMERCIAL
Directrice administrative et financière Chantal Fangier (16 04). Assistantes :
Sophie Jan (16 99), Agnès Mangin. Contrôle de gestion : Stéphanie Davoust
(16 05). Comptabilité : 01 48 88 45 02
Relations extérieures Anne Thomass (responsable, 16 44), assistée de Lionel
Guyader (16 73) et Fatima Johnson
Ventes au numéro Directeur commercial : Jean-Claude Harmignies. Responsable
publications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numéro : Hervé Bonnaud.Chef de
produit: Jérôme Pons (01 57 28 3378, fax : 01 57 28 21 40).Promotion : Christiane Montillet
Marketing, abonnement : Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18),
Véronique Lallemand (1691), Mathilde Melot (16 87)
Publicité Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tél. : 01 40 39 13 13, courriel :
<ckoch@publicat.fr>. Directeur général adjoint : Henri-Jacques Noton. Directeur de
la publicité : Alexis Pezerat (14 01). Directrice adjointe : Lydie Spaccarotella (14 05).
Directrice de clientèle : Hedwige Thaler (14 07). Chefs de publicité : Kenza Merzoug
(13 46), Claire Schmidt (13 47). Exécution : Géraldine Doyotte (01 41 34 83 97).
Publicité site Internet : i-Régie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris,
tél. : 01 53 38 46 63. Directeur de la publicité : Arthur Millet, <amillet@i-regie.com>
ABONNEMENTS - RÉASSORTS
Modifications de services ventes au numéro, réassorts Paris 0 805 05 01 47,
province, banlieue 0 805 05 0146
Abonnements Tél. depuis la France : 0 825 000 778 ; de l’étranger :
33 (0)3 44 31 80 48.Fax : 03 44 57 56 93.Courriel : <abo@courrierinternational.com>
Adresse abonnements Courrier international, Service abonnements,
60646 Chantilly Cedex Commande d’anciens numéros Boutique du Monde,
80, bd Auguste-Blanqui, 75013 Paris. Tél. : 01 57 28 27 78
Courrier international (USPS 013-465) is published weekly by Courrier
international SA at 1320 route 9, Champlain N.Y. 12919. Subscription price
is 199 $ US per year. Periodicals postage paid at Champlain N. Y. and at
additional mailing offices. POSTMASTER: send address changes to Courrier
international, c/o Express Mag., P. O. BOX 2769, Plattsburgh, N. Y., U. S. A.
12901 - 0239. For further information, call at 1 800 363-13-10.
Ce numéro comporte un encart Abonnement broché pour une partie
du tirage et un encart Lancôme broché pour l’ensemble du tirage.
863 p.5 14/05/07 19:45 Page 5

l’invité ● ÉDITORIAL

Andreas Rinke, Handelsblatt, Düsseldorf

Quinze fois plus
grand que Paris

C
’est en toute hâte que la présidence allemande
de l’UE s’est efforcée de faire avancer les dos-
siers pour le sommet avec la Russie [des 17 et
18 mai, à Samara]. Après la Constitution euro-
passe ? Comment prôner l’implication de la Russie dans le Curieusement, mais ce n’est pas
projet de défense antimissile de Washington quand le pré- tout à fait un hasard, nous consa-
sident Poutine dénonce au même moment les traités sur crons cette semaine notre dossier
le désarmement et laisse ses généraux brandir l’étendard de couverture à Londres, alors que

Benjamin Kanarek
péenne, le rapprochement entre Moscou et du réarmement ? Qui croit-on convaincre de la spécifi- Tony Blair annonce qu’il fera ses
Bruxelles est le deuxième grand projet de la pré- cité de la Russie quand, dans le même temps, les dirigeants adieux politiques en juillet. La capi-
sidence allemande, qui veut donner le coup russes semblent se réjouir de porter des coups aux prin- tale britannique brille donc de tous
d’envoi au nouvel accord de partenariat entre cipes occidentaux de l’Etat de droit ? ses feux, tandis que la popularité du Premier ministre
l’UE et la Russie. Mais, au fil du temps, au lieu d’un rap- Si, après les bouleversements des années 1990, le senti- est au plus bas. C’est en partie injuste. Certes, Blair
prochement, on décèle plutôt les signes d’un éloignement ment dominant était qu’il fallait traiter Moscou de façon n’a pas tout réussi. Lors de son premier mandat, de
entre les deux partenaires. Défense antimissile, traités sur plus sensible, et non comme un inférieur, la méfiance 1997 à 2002, il aurait pu faire plus et mieux pour
le désarmement, conflit de la viande avec la Pologne, ten- aujourd’hui va en se renforçant, d’aucuns soupçonnant le améliorer la vie quotidienne des classes moyennes.
sions avec l’Estonie : la liste des indices d’un refroidisse- Kremlin de nourrir de toutes autres intentions que les Il l’a tenté lors de son second mandat, en injectant
ment dans les relations avec la démocraties de l’Ouest. Quoi beaucoup d’argent dans les services publics, mais
Russie ne cesse de s’allonger. qu’il en soit, Poutine a for- avec des résultats mitigés. Et ces efforts ont été mas-
Compte tenu de l’importance
de ce pays pour l’Europe, c’est
un développement de mauvais
L’Europe avec ou tement contribué à donner
cette impression.
Ce développement joue en
qués par l’expédition militaire en Irak. Quoi qu’il en
soit, assure The Economist, la postérité sera plus bien-
veillante à l’égard du leader travailliste que ne l’est
augure.Tout particulièrement
pour Berlin, car l’Allemagne
a endossé le rôle d’intermé-
contre Moscou ? faveur des faucons tant à
Washington que dans cer-
taines capitales d’Europe de
aujourd’hui l’opinion publique. Il est vrai que le pou-
voir use et – en paraphrasant Saint-Just – on pour-
rait dire que le pouvoir absolu use absolument.
diaire entre la Russie et l’Est où l’on est d’avis qu’il Pourtant, sous le gouvernement de Tony Blair,
l’Ouest, et a agi en tant que ■ Après des études en sciences politiques faut traiter la Russie davan- jamais Londres ne fut aussi vivant, ni aussi ouvert
Dessin paru dans Handelsblatt

tel. Du temps de Gerhard et en histoire à Hanovre, à Londres et à Paris, tage comme un adversaire à toutes les migrations (plus de 300 langues diffé-
Schröder, Moscou semblait Andreas Rinke devient journaliste en 1987. potentiel que comme un par- rentes y sont parlées). A tel point que le New York
même devoir passer sur le Entré au quotidien économique Handelsblatt tenaire. D’où l’irritation gran- Magazine rend les armes et concède que Londres
même plan que Washington. en 2000, il est, à 46 ans, le directeur adjoint dissante des dirigeants russes. est passée, en termes d’image, devant la Grosse
Certes, cette impression a été du bureau de Berlin, chargé de la politique Les faucons des deux camps Pomme. La compétition désormais se joue avec
nettement rectifiée. Mais étrangère et européenne. s’en trouvent confortés. Pékin. Il est symptomatique que les premiers Jeux
aussi bien la chancelière Dans ce contexte, l’Allemagne olympiques du XXIe siècle se soient déroulés à
Angela Merkel que son ministre des Affaires étrangères, perd de son influence au fur et à mesure que les relations Athènes, histoire oblige, puis qu’ils se déroulent à
Frank-Walter Steinmeier, se comportent – au sein de entre la Russie et l’Occident se crispent. Car, avec le retour Pékin, et ensuite dans la capitale britannique. En
l’OTAN et de l’UE – comme d’infatigables avocats de des menaces et de la peur, les Etats-Unis refont soudain 1900, on les célébrait dans la ville qui fut la capi-
la Russie. Cela s’explique par leur conviction commune figure de chef de file fiable qui devrait pouvoir imprimer tale du XIXe siècle, Paris, et en 1904 dans le pays
qu’on ne peut appliquer au géant de l’Est exactement les sa marque sur la politique. La marge de manœuvre de Ber- qui allait dominer le XXe, les Etats-Unis (à Saint
mêmes critères qu’aux démocraties occidentales, et qu’il lin se réduit d’autant plus que le gouvernement fédéral doit Louis). La boucle est bouclée.
n’y a finalement pas d’autre solution que de tenter de s’en- éviter de donner le sentiment qu’il cherche à minimiser Paris peut-il se réveiller et sortir de sa torpeur
tendre au mieux avec Moscou. tous les problèmes en Russie. Les faucons sont alors trop muséale ? Sans doute. Pour cela, il faudrait ouvrir
Le problème, c’est que cette position est de plus en plus contents de jouer sur les vieilles peurs historiques. Dans le la ville, dans tous les sens du terme. La libérer du
intenable, tant sur le plan intérieur qu’extérieur. Car, à litige concernant le gazoduc de la Baltique, la politique carcan du périphérique (en recouvrant en partie
chaque dissonance venue de Moscou, le nombre de ceux polonaise a montré à quel point il est aisé de discréditer un celui-ci) et englober les villes de la petite ceinture.
qui voient se profiler une nouvelle guerre froide croît. Le renforcement de la coopération germano-russe. Songez que la seule commune de Londres couvre
discours allemand qui ne cesse d’inviter à faire preuve Mais, dans l’ombre des controverses qui occupent le devant 1 580 km2, soit quinze fois plus que Paris, qui est
de compréhension à l’égard de ce partenaire difficile tombe de la scène, ce sont les gouvernements les moins critiques limité à ses 105 km2 et à ses vingt arrondissements
peu à peu dans le discrédit. envers Moscou qui tirent le plus d’avantages. Ainsi, les tels qu’ils furent définis en… 1860, il y a presque
En effet, à quoi bon arracher au gouvernement polonais, groupes italiens de l’énergie Eni et Enel profitent-ils du cent cinquante ans !
un rien entêté, un premier pas dans le conflit sur la viande démantèlement de Ioukos en concluant de vastes accords Philippe Thureau-Dangin
si la Russie ne fait pas le deuxième pour sortir de l’im- de coopération avec Gazprom. ■

L E D E S S I N D E L A S E M A I N E SAINT-MALO
FESTIVAL INTERNATIONAL DU LIVRE ET DU FILM
■  Au cours d’un DU 26 AU 28 MAI 2007
voyage de cinq jours
au Brésil, le chef
de l’Eglise Etonnants
catholique a prêché
la chasteté et
Voyageurs
rappelé l’opposition
du Vatican à toute
dépénalisation
© La tour de Babel d’Abel Grimmer (1570-1619) collection privée, Bridgeman/Giraudon.

de l’avortement.
Il a également
mis en cause
le “prosélytisme
agressif des sectes”
pentecôtistes,
en constante
progression
dans le pays.
www.etonnants-voyageurs.com
Dessin de Kroll,
Le Soir,
Bruxelles.
Sur www.courrierinternational.com, retrouvez chaque jour un nouveau dessin d’actualité,
et près de 2 000 dessins en consultation libre.

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 5 DU 16 AU 23 MAI 2007

Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
863p07 à l'affiche 14/05/07 19:59
à l ’ a ff i c h e
Estonie Le liquidateur de Tallinn
ans lui, personne n’aurait sans
S
doute jamais touché au Soldat
de bronze. Cela faisait plus d’un
an qu’Andrus Ansip, le Premier
ministre estonien, réclamait un
“lieu plus adapté” que le centre-
ville de Tallinn pour abriter la
statue de ce soldat portant
l’uniforme de l’armée soviétique. Ce lieu
a finalement été trouvé : un cimetière. On
aurait mieux compris que le président,
Toomas Hendrik Ilves, décide de dépla-
cer le monument. Il a beaucoup à repro-
cher à la Russie et au passé soviétique. Sa
famille a fui l’Estonie pour la Suède en
1944, lors de l’offensive de l’Armée rouge,
et il a dû passer toute une partie de sa vie
à l’étranger, ne rentrant qu’après l’indé-
pendance.
Malgré cela, il n’a pas demandé à ce
que le Soldat de bronze soit déplacé, com-
prenant parfaitement les conséquences
que cela pourrait entraîner dans un pays
où les russophones (30 % de la popula-
tion) ont une opinion sur l’“occupation
de l’Estonie par l’Union soviétique” dif-
férente de la position officielle. Au
contraire, Ilves a appelé à “ne pas utiliser
le Soldat de bronze à des fins politiques” et
a même opposé son veto à une loi adop-
tée à ce sujet par le Parlement précédent.
Mais pourquoi M. Ansip tenait-il donc
à ce point à placer le monument dans un
cimetière ? A la différence du président,
le Premier ministre a un passé soviétique.
Il est né à Tartu [en 1956] et y a vécu
presque toute sa vie, avant de devenir un
homme politique d’envergure nationale.
Non seulement il a adhéré au PCUS, mais
il a même démarré une carrière dans le
PC d’Estonie, au Comité régional de
NOURSOULTAN NAZARBAEV,
président du Kazakhstan
■ Solidaire
“Au Kazakhstan, le revenu moyen
annuel par habitant est de
6 000 dollars [4 400 euros]. Au
Kirghizistan, il n’est que de
180 dollars. La majorité des Kir-
ghizes vivent dans la pauvreté.
Nous sommes prêts à participer
activement au développement éco-
nomique de notre voisin. Nous
nous devons de nous entraider”,
a-t-il assuré lors de sa visite au Kir-
ghizistan. Grâce aux exportations
de gaz, l’économie kazakhe est la
plus prospère d’Asie centrale.
(Vetcherny Bichkek, Kirghizistan)
PARIS HILTON,
héritière américaine
■ Ordinaire
Condamnée à quarante-cinq jours de
prison ferme pour conduite en état
Page 7
●
PERSONNALITÉS DE DEMAIN
CHRISTINE GAMBITO
Jupon joyeux
nage de l’Etat estonien. D’autant que ses A 4 ans, elle avait
déjà un public
opposants ressortent de temps à autre des – sa famille d’origine
“faits embarrassants” de sa biographie. philippine, nom-
Roman Mugur, son prédécesseur à la breuse, pleine
mairie de Tartu, a ainsi déclaré après son d’oncles et de tantes –
éviction que, contrairement à M. Ansip, qui l’applaudissait
il n’avait aucune chance de devenir un quand elle imitait sa
homme politique influent : “Il me manque
DR
mère. A 10 ans, cette
l’expérience du travail au sein du komsomol Américaine savait qu’elle voulait être actrice.
[Jeunesses communistes] et du Parti à Aujourd’hui, à 31 ans, elle est, selon les termes
l’époque soviétique.” du site Asia Sentinel, “une star internationale”.
Ansip aurait-il des comptes person- Sa scène, c’est Internet, en l’espèce YouTube, où
nels à régler avec les communistes ? En elle vient de remporter le deuxième prix des You-
Estonie, on sait très peu de chose à ce Tube Video Awards dans la catégorie “meilleure
sujet. Le Premier ministre ne parle pas de comédie”. Sa série de vidéos, intitulée Happy
ses parents durant ses interviews, et a sim- Slip (un nom dérivé de half slip, “jupon” en
plement laissé échapper une fois que l’Es- anglais, que sa mère prononçait mal, mais quo-
tonie ne réclamerait pas à la Russie de tidiennement, en lui disant : “Christine, as-tu mis
“compensations pour l’occupation” dont ton jupon ?”) s’est taillé en neuf mois un réel
elle a fait l’objet : “Moi, je ne veux pas de succès. Mixed Nuts, la vidéo qui lui a valu son
Raigo Pajula/AFP
dédommagement pour le blé, les chevaux et prix, a été vu 3 millions de fois, et la série com-
les pommes de terre qui ont été autrefois confis- mence à intéresser les publicitaires. Christine
qués à mon grand-père. Ces pertes sont insi- Gambito, qui y fait tout (elle écrit le scénario, se
ANDRUS ANSIP, 51 ans, Premier ministre es- gnifiantes par rapport aux souffrances de l’en- maquille, se filme elle-même, incarne les dif-
tonien depuis 2005. Son Parti de la réforme, vain- semble du peuple estonien.” férents personnages, monte et diffuse) a décidé
queur des législatives de mars 2007, est majo- L’explication la plus simple de ce désir de s’y consacrer désormais entièrement. Jus-
ritaire au Parlement. Il a mené, selon les médias exacerbé du Premier ministre de se débar- qu’à présent, elle était aussi infirmière – un métier
estoniens, une véritable “guerre secrète” pour dé- rasser de tous les “monuments de qu’elle avait choisi pour sa souplesse et pour ne
placer le monument du soldat de l’Armée rouge. l’époque soviétique” est qu’il a eu besoin pas céder à la tentation d’accepter n’importe
de renforcer ses positions politiques. Il quel rôle afin de pouvoir payer son loyer.
Tartu. Mieux : en février 1988, il aurait a donc joué la carte nationale, et s’est
joué un rôle clé dans la dispersion d’une décidé à tenter le tout pour le tout après PENELOPE CLARKE
manifestation d’étudiants par la Sécurité la défaite des partis russophones aux légis- Deuxième dame ?
d’Etat [le KGB], à Tartu, organisée à l’oc- latives de mars. Animé par l’idée de dépla-
casion de l’anniversaire de la signature du cer le Soldat de bronze, il a récolté un
traité de paix entre l’Estonie et la Rus-
sie [signé en 1920, il accordait de fait l’in-
nombre de voix record dans sa circons-
cription. Même Arnold Rüütel, le prési-
C ette Britannique
de 51 ans pour-
rait prochainement
dépendance à l’Estonie]. dent le plus populaire de l’histoire du prendre ses quartiers
Jean François Monier/AFP
Il tente aujourd’hui de toutes ses pays, n’avait jamais obtenu pareil score. à l’hôtel Matignon.
forces de renier ce passé, absolument Elena Chesternina, Enfin, dans le sillage
inconvenant pour le deuxième person- Izvestia (extraits), Moscou de son mari, François
Fillon, donné favori
comme prochain chef
du gouvernement. Issue d’une famille de cinq
ILS ET ELLES ONT DIT enfants, Penelope Clarke – “Penny”, comme
l’appelle familièrement The Independent, appa-
d’ivresse sous le terroristes”, a-t-il déclaré après l’ar- SILVIO BERLUSCONI, remment pas peu fier à l’idée qu’une Galloise
coup de suspension restation, le 8 mai, de quatre Alba- chef de l’opposition italienne puisse devenir la “deuxième dame de France”
de permis, elle risque nais, d’un Turc et d’un Jordanien ■ Jaloux – est une fille de notaire élevée dans un petit
de voir sa peine soupçonnés d’avoir planifié une “Il n’y a pas de modèle Sarkozy, c’est village gallois près d’Abervenny, dans le sud-
s’alourdir puisque attaque contre la base militaire moi son modèle. C’est d’ailleurs moi ouest du pays de Galles. Les Fillon se sont
le procureur a fait de Fort Dix, dans le New Jersey. qu’il a appelé en premier après son connus alors qu’elle étudiait le droit à Paris ;
appel. “Je n’attends (The Christian Science Monitor, succès.” L’ex-président du Conseil et lui était alors attaché parlementaire du député
pas un traitement de Boston) magnat des médias italiens a ainsi de la Sarthe Joël Le Theule ; mariés depuis
faveur, rassure-t-elle. Je commenté la victoire électorale de vingt-sept ans et parents de cinq enfants
veux seulement être trai- THOMAS HENDRIK ILVES, Nicolas Sarkozy. (La Stampa, Turin) – Marie, Charles, Antoine, Edouard et Arnaud –,
tée comme n’importe président de l’ Estonie ils vivent au château de Beaucé, près du Mans
quelle personne qui
 Dessin de ■ Elogieux ALVARO DE SOTO, envoyé spécial [François Fillon est sénateur de la Sarthe].
a violé la liber té Vince O’Farrell, “Nous voyons vos succès. Et nous de l’ONU pour le processus Penny est “une femme naturelle et sans pré-
conditionnelle.” Australie. voyons que cela déplaît à la Rus- de paix au Proche-Orient tention”, confie une journaliste de la presse
(Los Angeles Times, Etats-Unis) sie. [Vous faites tout] pour vous ■ Pédagogue locale. “Je suis persuadée qu’elle a l’intelli-
débarrasser du passé soviétique. “Si je le pouvais, j’amènerais des gence et la discrétion nécessaires pour deve-
ROBERT MUELLER, directeur du FBI Nous souhaitons que vous réus- groupes d’Israéliens pour leur mon- nir une bonne ‘deuxième dame’ de France. Elle
■ Pessimiste sissiez ce que l’Estonie a déjà trer comment les points de contrôle conseillera bien son mari.” Elle parle parfaite-
“Il ne fait aucun doute qu’Al-Qaida réussi.” Il a multiplié les éloges détruisent l’économie palestinienne, ment le français, avec un léger accent gallois.
cherche encore à attaquer les concernant les réformes entre- à quel point le mur [construit par Elle est aussi bonne cavalière.
Etats-Unis. Selon moi, la plus prises en Géorgie, à la veille de Israël] sépare la mère de son Selon l’ambassade britannique à Paris,
grande menace qui plane sur le sa visite officielle dans ce pays enfant, le paysan de ses champs”, Mme Fillon est “absolument délicieuse”, “très
pays, c’est la possession d’armes miné par la pauvreté. a-t-il déclaré à la veille de sa retraite. portée sur la famille” et “extrêmement loyale
de destruction massive par les (24 Saati, Tbilissi) (Ha’Aretz, Tel-Aviv) envers le pays de Galles et fière d’être galloise”.
COURRIER INTERNATIONAL N° 863 7 DU 16 AU 23 MAI 2007
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
863p09-10 france 14/05/07 19:36
f ra n c e
THE WASHINGTON POST
Washington
T
outes les carrières politiques
finissent mal”, vaticinait
avec sagesse un homme
d’Etat britannique. Le der-
nier naufrage en date ne viendra pas
démentir ses propos. Avec l’élection
de Nicolas Sarkozy, la très longue car-
rière de Jacques Chirac – président de
la République douze années durant,
maire de Paris dix-huit ans, deux fois
Malgré ses défauts, Chirac a bien plus
œuvré pour l’Union européenne que ne le
fera Sarkozy, estime un hebdomadaire grec.
L a guerre en Irak les a divisés, mais c’est
aujourd’hui pour l’un et l’autre la fin d’une
longue période au pouvoir et la problématique
de l’après-mandat. Tony Blair et Jacques Chi-
rac s’en vont, et pour l’Europe le départ de
Chirac va être des plus marquant. Son bilan
peut être remis en cause, mais tout le monde
s’accordera à dire qu’après quarante années
il clôt un chapitre important de la politique
française et de toute une génération euro-
péenne. Rappelons d’abord qu’il a été le pre-
mier président de la République à reconnaître
la responsabilité de l’Etat français dans la
déportation de nombreux juifs au cours de la
Page 9
ADIEU CHIRAC !
Le monde ne lui dit pas merci !
Le président sortant est fier de son bilan. Ce serait oublier
ses erreurs et bévues, explique une chroniqueuse américaine.
Premier ministre pour un total de  Dessin de Riber
quatre années – prend fin, au grand paru dans Svenska
soulagement de ses compatriotes. Dagbladet,
Stockholm.
Avant qu’il ne disparaisse de la
scène politique (ou qu’il ne s’empêtre
dans un imbroglio judiciaire), j’aime-
rais revenir sur quelques grands
moments de sa carrière. Pour de nom-
breux Américains, il reste l’homme qui
a fait le bon choix en Irak, même si
c’était pour de mauvaises raisons. Mais
je voudrais que vous fassiez l’effort
– difficile – d’oublier l’Irak, pour vous
VU DE GRÈCE
On regrettera l’Européen
Seconde Guerre mondiale. Qu’il a été le seul
dirigeant européen à avoir aussi explicitement
refusé d’engager son armée dans la guerre
en Irak. Un symbole historique. Mais, surtout,
et quoi qu’on en dise, Jacques Chirac a été
un fin Européen, qui a œuvré pour la mise en
place de la monnaie unique tout en engageant
des réformes drastiques dans son pays.
La reconnaissance des Européens envers Chi-
rac peut sembler bizarre, mais elle est réelle.
Car ce président n’a pas eu la vie facile. Ses
positions en politique intérieure ont souvent
été critiquées et ses paris politiques contes-
tés, à commencer par la manière dont il a dis-
sous l’Assemblée nationale en 1997.
Dénoncé par l’opposition, mais également
trahi par son propre camp, il a été l’homme
à abattre. Etonnant désaveu, pour un prési-
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
concentrer sur le reste de son bilan
diplomatique.
Méditez, par exemple, les propos
tenus par Chirac sur l’Afrique, un
continent (du moins dans certaines de
ses parties) où la France jouit d’une
plus grande influence que les Etats-
Unis. Lors d’une visite en Côte-
d’Ivoire [en février 1990], Chirac a
ainsi qualifié le “multipartisme” de
“luxe”, que son hôte, le président à vie
Félix Houphouët-Boigny, n’avait appa-
remment pas les moyens de s’offrir.
LA LÉGION D’HONNEUR À
POUTINE ? CHIRAC L’A FAIT !
En Tunisie, en décembre 2003, il a
déclaré que puisque “le premier des
droits de l’homme, c’est de manger, d’être
soigné, de recevoir une éducation et d’avoir
un habitat”, la Tunisie était à cet égard
“très en avance sur beaucoup de pays”
– et tant pis si la police matraque les
opposants au régime. “L’Afrique n’est
pas prête pour la démocratie”, a-t-il
assuré à un groupe de dirigeants afri-
cains au début des années 1990. Le
Royaume-Uni n’est pas oublié, puisque
Chirac aurait déclaré en juillet 2005,
lors d’un sommet informel avec Vla-
dimir Poutine et Gerhard Schröder :
“Les Britanniques ? La seule chose qu’ils ont
apportée à l’agriculture européenne, c’est
la vache folle… Comment faire confiance à
des gens qui cuisinent aussi mal !”
En septembre 2006, Chirac a
remis à Vladimir Poutine les insignes
de grand-croix de la Légion d’hon-
neur, une distinction réservée aux
grands amis de la France à l’étranger
(Churchill, Eisenhower) “pour sa
contribution à l’amitié entre la France et
la Russie” – nonobstant la multiplica-
tion des atteintes aux droits de
l’homme en Russie. “Vous êtes mon ami
personnel.Vous êtes assuré de mon estime,
de ma considération et de mon affection”,
dent qui a gagné la présidentielle une seconde
fois à la quasi-unanimité ! Cette faible popu-
larité de Chirac s’est également fait ressen-
tir dans les jeux stratégiques de Bruxelles,
en particulier auprès de la nouvelle généra-
tion de dirigeants. Le conflit des générations
s’est vite imposé dans les tribunes politiques,
mais Chirac reste malgré tout une person-
nalité marquante en Europe, un homme qui
soulève de nombreux paradoxes. Il a été cour-
tois et désireux de faire évoluer la construc-
tion européenne en privilégiant certains sujets
comme l’environnement alors même qu’il avait
ordonné la relance des essais nucléaires
en 1995. Il a cru en l’Europe et a été respecté
par les Etats membres, mais il n’a pas été
capable de convaincre son propre peuple et
a été l’homme du rejet de la Constitution euro-
9 DU 16 AU 23 MAI 2007
disait-il à Saddam Hussein. En fé-
vrier 2003, il a critiqué les pays d’Eu-
rope de l’Est qui s’étaient rangés der-
rière les Etats-Unis à l’ONU : “Ce n’est
pas un comportement responsable. Ce n’est
pas très bien élevé. Ils ont manqué une
bonne occasion de se taire.” Evoquant, il
y a quelques semaines à peine, le pro-
gramme nucléaire de l’Iran, il a mini-
misé la situation. “Une [bombe], peut-
être une deuxième un peu plus tard, qui
ne leur servira à rien”, cela ne serait
“pas très dangereux”.
Un homme d’affaires français
[Ernest-Antoine Seillière] parle en
anglais lors d’un sommet européen ?
Chirac quitte bruyamment la ren-
contre, “profondément choqué”. Le bilan
du président Chirac est donc lourd. Il
a fait preuve d’un mépris constant
pour le monde anglo-saxon en géné-
ral et pour la langue anglaise en par-
ticulier ; montré une grande méfiance
à l’égard de l’Europe centrale ; mani-
festé son profond désintérêt pour les
nombreuses avancées démocratiques
qui ont bouleversé le monde dans les
années 1980 et 1990 ; et il n’a jamais
caché sa préférence pour les dictateurs
arabes et africains qui ont été – et sont
toujours – les clients de la France.
En d’autres termes, la postérité
conservera l’image d’un homme pro-
fondément conservateur, très proche
en cela de la vision du monde d’un
Leonid Brejnev. Le mot qui revient
d’ailleurs le plus souvent pour quali-
fier ses convictions politiques n’est
autre qu’“immobilisme”. Mais, aujour-
d’hui, ce n’est pas le monde qui juge
sévèrement ses douze années passées
à la tête de l’Etat, mais bien les Fran-
çais eux-mêmes. Après tout, ce sont
eux qui viennent d’élire un homme qui
a promis de “rompre avec les idées, les
habitudes et les comportements du passé”.
Anne Applebaum
péenne par les Français lors du référendum
de 2005. Les Etats membres sont malgré
tout loin de se réjouir de son départ. L’arri-
vée de Nicolas Sarkozy aux commandes de
la France fait déjà trembler Bruxelles. Pas uni-
quement à cause de ses positions sur la Tur-
quie, mais par sa volonté de faire bouger les
choses au plus vite et à sa manière. La
machine nationale Sarkozy fera très vite regret-
ter Chirac l’Européen. Les Etats membres
pourront toujours consulter l’ancien président
français, qui va créer, dès le lendemain de la
passation de pouvoir, une fondation inter-
nationale pour le développement du dialogue
des cultures et la protection de l’environne-
ment, une vieille volonté européenne.
Giorgos Protopapas,
O Kosmos tou Ependyti, Athènes
863p09-10 france 14/05/07 20:00 Page 10
f ra n c e
ADIEU CHIRAC !
MONDE ARABE
Il fut un si grand chef arabe !
Le bilan moyen-oriental de Chirac est des plus prestigieux, explique l’écrivain libanais
Khayrallah Khayrallah. Son successeur, lui, n’a qu’une ambition : gérer l’Hexagone.
AL-RAÏ AL-AAM  Dessin d’Habib
Koweït Haddad paru dans
Al-Hayat, Londres.
A
près le scrutin présidentiel du
6 mai, une page est tournée
dans l’histoire de la France.
Car Jacques Chirac, le successeur de ■ Quel échec ?
François Mitterrand, est le dernier des La situation de
grands hommes politiques de la France la France est-elle
de l’après-guerre. Il est le dernier des si mauvaise ?
présidents français à pouvoir dire non Le “modèle social
à un président américain, le dernier français”
à ne pas se préoccuper seulement des ne fonctionnerait
dossiers franco-français. Ses succes- plus. Si cette
seurs seront présidents de la seule analyse est la
France, ce dont la campagne électo- bonne, alors béni
rale a fourni la meilleure preuve puis- soit l’échec ! Les
que les questions internationales en nouveau-nés ont
ont été pratiquement absentes. plus de chances de
Jacques Chirac quitte la présidence, survivre en France
mais, pour les Arabes, en tout cas pour qu’aux Etats-Unis.
souci de stabilité que, plus tard, il a
ceux qui ont à cœur la défense de leurs Les Français vivent
souhaité la fin de toute présence mili-
causes et qui refusent d’être des pions plus âgés que les
taire étrangère, celle de la Syrie aussi
au service des intérêts géopolitiques de bien que celle de l’Iran, qui y est
Américains et sont
telle ou telle puissance, la gloire ne le implanté par le biais du Hezbollah.
en meilleure santé
quittera pas. François Mitterrand et Jacques Chirac a également été un
(à un coût
Charles de Gaulle mis à part, aucun véritable chef arabe en ce qui concerne
beaucoup plus
autre chef d’Etat en Europe, voire au les Palestiniens. Il n’a jamais cessé de
bas) ; ils sont aussi
monde, n’a fait autant pour les causes soutenir leur cause et leur droit d’éta-
mieux éduqués et
arabes, pour l’Irak et pour la Palestine blir un Etat indépendant avec Jéru-
l’écart entre riches
que Jacques Chirac, lui qui a mieux salem-Est pour capitale. Il s’est inscrit
compris la région que tous ses homo- et pauvres est dans la continuité de la diplomatie
logues. Il mérite donc d’être considéré moins large en française, soutenant l’instauration de
comme un véritable chef arabe, surtout France qu’aux Etats- deux Etats sur la terre de la Palestine
en ce moment où les peuples arabes Unis ou en Grande- historique, dont un Etat palestinien
sont à la recherche d’une personne qui Bretagne. Enfin, indépendant. A l’un des pires moments
puisse jouer ce rôle sans céder aux si les Français de l’histoire des Palestiniens, il a fait
surenchères et à la démagogie. sortaient tous les une visite en Israël, défiant l’occupant
Jacques Chirac, cet homme libre hommes de couleur dans son fief et affrontant ses soldats.
et courageux, a été un véritable chef âgés de 18 à 30 ans Rappelons-nous la scène : il se pro-
arabe quand il a défendu le Liban afin des statistiques menait dans la vieille ville de Jérusa-
de préserver la liberté, la souveraineté, du chômage lem entouré par des forces de sécurité
l’indépendance, la démocratie et le plu- pour les mettre israéliennes qui limitaient sa liberté de
ralisme de ce petit pays. Il avait com- en prison, comme mouvement, ne lui laissant d’autre
pris que les équilibres du Moyen- cela se pratique choix que de leur crier à la face qu’il
Orient étaient en cause. Tant que la aux Etats-Unis, n’avait pas besoin de leur protection et
présence militaire syrienne au Liban les chiffres de menacer de reprendre l’avion si ces
servait à assurer la stabilité, il l’a sou- de l’emploi seraient tracasseries ne prenaient pas fin.
tenue. Loin de tout aventurisme poli- bien meilleurs. Mais c’est au sujet de la question
tique, il avait aussi à cœur de préserver Tony Judt, El País irakienne, en s’opposant à la guerre de
les intérêts syriens. C’est dans le même (extraits), Madrid Bush fils, qu’il a révélé son envergure,
VU D’IRAN VU D’ISRAËL
Plus perspicace que les autres Rappelez-vous Osirak !
■ Jacques Chirac est un homme exceptionnel par ses prises ■ Jacques Chirac vient de rejoindre le
de position sur la scène internationale. Outre son opposition club des anciens présidents. Et on peut
à la guerre américaine en Irak, il a récemment pris position d’ores et déjà avancer que s’il y a bien
en faveur de l’Iran dans la guerre psychologique menée contre une nation envers laquelle il a contracté
ce pays par les médias américains. En effet, Chirac a affirmé une dette, c’est l’Irak. Jacques Chirac
que rien ne pourrait empêcher l’Iran d’avoir la technologie devra expliquer pour quelles raisons il
nucléaire, ce qui lui a valu les récriminations des Américains a été, dans les années 1970, si em-
et des sionistes. Sous la critique, il a été obligé de revenir sur pressé de doter Bagdad d’un réacteur
ses propos. Mais le message est passé et il traduit bien la nucléaire [la centrale Osirak, détruite
réalité : l’Iran progresse dans le domaine nucléaire malgré par un raid israélien en 1981], l’outil
les pressions. idéal pour fabriquer des bombes ato-
Abbas Laghimani, Hamshahri, Téhéran miques. Chirac, comme les deux pré-
COURRIER INTERNATIONAL N° 863 10
démontré la portée de sa vision et
prouvé la profondeur de son analyse.
Il savait pertinemment ce que signi-
fieraient l’entrée des forces américaines
en territoire irakien et une occupation
étrangère de Bagdad. Il s’est dressé
courageusement contre la superpuis-
sance américaine alors qu’il savait par-
faitement que la France allait devoir le
payer cher dans ses zones d’influence
traditionnelles à travers le monde,
notamment en Afrique. Et, à la fin, il
s’est révélé qu’il avait raison. Tôt ou
tard, il apparaîtra également qu’il avait
adopté de justes positions sur la ques-
tion libano-syrienne et palestinienne,
et qu’il avait raison aussi de tenir une
ligne ferme sur celle du nucléaire ira-
nien. [Concernant ce dossier, il est en
réalité l’un des plus souples des chefs
d’Etat occidentaux.]
Mais le plus important de tout,
c’est son humanisme. Il déteste par-
dessus tout le mensonge et l’hypocri-
sie. Il est de ces hommes qui donnent
un sens aux relations humaines parce
qu’il croit en la loyauté. C’est décidé-
ment une qualité rare de nos jours, sur-
tout chez les rois, les présidents et les
puissants. Les Arabes le regretteront
beaucoup. Khayrallah Khayrallah
sidents pour lesquels il a officié, a
inondé le monde de mensonges pour
cacher les milliards de dollars qu’a rap-
portés un accord qui consistait à mettre
des armes de destruction massives
entre les mains de Saddam Hussein. Or
il faut répéter encore et encore que c’est
Chirac lui-même qui a vendu ce réacteur
nucléaire au tyran irakien au cours d’en-
tretiens en tête à tête.
Shlomo Nakdimon,
Yediot Aharonot (extraits), Tel-Aviv
DU 16 AU 23 MAI 2007
V U D E PA L E S T I N E
Rue Chirac
Al-Ayyam rend un vibrant hommage
au président français sortant,
“grand ami” du peuple palestinien.
T ous les feux de Ramallah passe-
raient au vert pour Jacques Chirac
s’il venait dans cette ville pour une
seconde visite. Car ces feux tricolores,
c’est à lui qu’on les doit. Il avait remar-
qué que la ville n’en avait pas quand
il était venu, en 1996. A l’époque, Yas-
ser Arafat était assiégé par les Israé-
liens dans la fameuse Mouqataa, sa
résidence officielle. C’est là, sur l’hé-
lipor t aménagé dans la cour du bâti-
ment, qu’il avait atterri, premier prési-
dent d’un grand pays à braver le siège
des Israéliens et à rompre l’isolement
d’Arafat. Depuis Charles de Gaulle le
grand militaire, en passant par François
Mitterrand le grand esprit, jusqu’à
Jacques Chirac le grand homme, la
France a su faire évoluer l’Organisation
de libération de la Palestine (OLP), sa
politique étrangère et même ses orien-
tations idéologiques.
Paris a été la première capitale euro-
péenne à accueillir Yasser Arafat avec
tous les honneurs officiels. Il avait gravi
les fameuses marches du non moins
fameux palais de l’Elysée pour être reçu
par François Mitterrand, probablement
le plus cultivé et le plus perspicace des
chefs d’Etat de son époque. Arafat a
bien rendu à la France cet acte de
noblesse lors de la visite de Chirac, le
premier président à se poser en héli-
coptère dans l’enceinte de la Mouqa-
taa. Les Palestiniens n’oublieront pas
non plus que Chirac a été le premier
chef d’Etat étranger à se recueillir
devant la dépouille d’Arafat, décédé
dans un hôpital parisien.
Mais rappelons-nous l’automne 1996.
Combien Arafat aurait aimé se prome-
ner main dans la main avec Chirac dans
les ruelles de Jérusalem ! Combien il
aurait aimé l’entraîner sur l’esplanade
des Mosquées ! Combien il aurait aimé
l’accompagner pour serrer les mains
de ses compatriotes ! Les Israéliens
l’en avaient empêché et Chirac a dû se
promener sans son hôte palestinien
dans la vieille ville de Jérusalem-Est.
Ce qui a donné lieu à cette fameuse
scène où on l’a vu admonester les poli-
ciers israéliens : “Laisser les gens venir
vers moi. On est entre amis.”
Si les villes de Ramallah et de Gaza ont
une vie culturelle, c’est en grande par-
tie grâce à la France. Si le cinéma pales-
tinien est debout, c’est encore en
grande partie grâce à la France. A Gaza,
il y a une belle rue qui porte le nom de
Charles de Gaulle. A Ramallah, la mai-
resse, Jeannette Mikhaïl, a eu la bonne
idée d’honorer notre ami Jacques Chirac
en donnant son nom à l’une des rues
de la ville. Parce qu’il nous avait dotés
de feux ver ts et de centres culturels
pour éclaircir nos vies. Après la mort
d’Arafat, un drapeau français flottait sur
la Mouqataa avec ces mots : “Merci la
France !”*
Hassan Al-Batal, Al-Ayyam, Ramallah
* En français dans le texte.
863p 11 france 14/05/07 20:01 Page 11
V U D ’ AU S T R A L I E
Sa prudence mérite le respect
L’habitude semble prise de tirer à vue sur le président sortant. Pour cet éditorialiste australien, c’est oublier
un peu vite son courage pour supporter la francophobie des néoconservateurs américains.
THE AUSTRALIAN (extraits)
Sydney
L
es observateurs étrangers
jugent sévèrement le bilan
de Jacques Chirac. “Le dé-
part d’un homme politique cor-
rompu, vulgaire et obsédé par le sexe est
toujours un motif de se réjouir”, estime
Philip Delves Broughton dans le ta-
bloïd britannique The Daily Mail. Per-
mettez-moi de ne pas partager cette
opinion. Le président français a certes
pris de mauvaises décisions au cours
de ses deux mandats, mais, sur le grand
enjeu du moment (la guerre d’Irak), le
“Bulldozer” [le surnom que lui don-
nait Pompidou] “corrompu, vulgaire et
obsédé par le sexe” ne s’est pas trompé.
Pour avoir su maintenir son pays à
l’écart d’un conflit catastrophique et
refusé de donner une légitimité à l’in-
vasion en soutenant une seconde réso-
lution à l’ONU, il mérite bien plus de
louanges qu’on ne lui en a jusqu’ici
accordé. On oublie trop facilement
l’opprobre qu’ont subi Chirac et son
pays pour avoir eu le courage de s’op-
poser au programme belliciste des néo-
conservateurs. L’expression “primates
capitulards bouffeurs de fromage” était
devenue l’injure la plus en vogue au
moment où l’hystérie francophobe sub-
mergeait les Etats-Unis.
Jacques Chirac a alors été accusé
d’être à la solde de Saddam Hussein,
avec le rappel constant d’une phrase
datant de 1975 (où il déclarait au pré-
sident irakien : “Vous êtes mon ami per-
sonnel, vous êtes assuré de mon estime, de
ma considération et de mon affection”)
par des esprits à la mémoire sélective,
visiblement moins soucieux de noter
la visite peu reluisante de l’ancien
ministre de la Défense américain,
Donald Rumsfeld, à Bagdad dans les
années 1980. Une fois trouvées les
ADIEU CHIRAC !
armes de destruction massive, nous
assurait-on, Chirac serait la risée du
monde. “La France (et l’Allemagne) ris-
quent d’être totalement discréditées en tant
que membres sérieux de la communauté
internationale”, s’aventurait alors Anne
Applebaum, éditorialiste au Washing-
ton Post [voir article page 9]. Mais,
quatre ans plus tard, ce sont les Etats-
Unis et la Grande-Bretagne qui ont vu
leur crédit international diminuer
comme peau de chagrin. Aujourd’hui,
la France, grâce à son opposition à la
guerre d’Irak, est sans doute le pays
occidental le plus respecté non seule-
ment au Moyen-Orient, mais dans le
monde entier. Neil Clark
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
STYLE
Le Pen, la haine
■ Même si, par certains aspects, Sar-
kozy rappelle le jeune Chirac, un monde
les sépare. Dans son immobilisme, dans
sa décadence, Jacques Chirac s’est
trouvé incarner le déclin de la France,
alors que Sarkozy, qui était tout de même
son ministre, symbolisait la rupture, à
présent entérinée par le peuple.
Par sa fougue et son absence de scru-
pules, Nicolas Sarkozy rappelle le jeune
Chirac, que les mandarins gaullistes
avaient surnommé “Al Capone” en 1974,
après qu’il eut trahi Jacques Chaban-Del-
mas en faveur de Valéry Giscard d’Es-
taing. Mais son style en est aussi dif-
férent que possible : Chirac est l’homme
des cérémonies ; grand, solennel, galant.
Il vouvoie sa femme et, par le passé,
s’est gaussé des cheveux longs des fils
du premier mariage de Sarkozy, Pierre et
Jean. Et il a une vision radicalement dif-
férente de la politique : Chirac a été le
grand ennemi de Le Pen et des siens.
En 1995, moins de 40 % des électeurs
du Front national ont voté pour lui au
second tour ; cette fois, 60 % des élec-
teurs de Le Pen ont voté pour Sarkozy.
Et Chirac a été le grand adversaire de
George W. Bush et de la guerre en Irak,
que Sarkozy n’a critiqué que tout récem-
ment. Ces derniers temps, Chirac a
même semblé vouloir accentuer certains
aspects tiers-mondistes typiques du gaul-
lisme et une certaine nostalgie gauchiste
de sa jeunesse, par opposition au tour-
nant réclamé par son rival.
Aldo Cazzullo,
Corriere della Sera (extraits), Milan
11 DU 16 AU 23 MAI 2007
f ra n c e
OUF !
Blair le craignait
■ Pour Tony Blair, l’un des grands
atouts de Nicolas Sarkozy est de ne
pas être Jacques Chirac, président sor-
tant et ennemi juré du Premier ministre
britannique depuis dix ans.
Tony Blair semble avoir pris un malin
plaisir à ignorer les suppliques chira-
quiennes. Mais quand le futur ex-loca-
taire du 10 Downing Street s’attellera
à l’écriture de ses très lucratifs mé-
moires, il préférera sans doute ne pas
trop s’étendre sur ses rapports épineux
avec le prédécesseur de Nicolas Sar-
kozy. C’est que, selon cer tains res-
ponsables britanniques présents aux
rencontres entre Blair et Chirac, le pre-
mier avait toujours l’air d’être intimidé
par son homologue français. “Je crois
qu’à certains égards, Tony avait peur
de Chirac”, confirme l’un de ses an-
ciens conseillers. “Tony déteste les
engueulades, et chaque fois qu’il allait
voir Chirac, il savait que l’engueulade
était au programme.”
 Dessin Il faut dire que les relations entre les
de Horsh paru deux hommes ont tout de suite été ten-
dans la Frankfurter
Allgemeine
dues, Jacques Chirac accusant Tony
Blair de trahir l’accord de défense
Zeitung, Francfort. conclu en 1998 entre Français et Bri-
tanniques, qui devait jeter les fonda-
tions d’une puissance militaire euro-
péenne capable de rivaliser avec l’OTAN.
Sur un plan personnel, par son manque
de déférence envers le chef de l’Etat
français, Tony Blair, simple Premier
ministre, se rendait coupable aux yeux
de Chirac du crime de lèse-majesté*.
 Dessin de Con Coughlin,
Hermann paru dans The Daily Telegraph (extraits), Londres
La Tribune, Genève. * En français dans le texte.
V U D E S É TAT S - U N I S
Point d’entente cordiale
■ Tony Blair et Jacques Chirac auraient pu changer la face
de l’Europe (et sans doute celle du monde) s’ils avaient su
travailler ensemble. Au lieu de cela, ils sont devenus d’im-
pitoyables rivaux qui aujourd’hui quittent le pouvoir en même
temps et dans le même état. Tous deux partent affaiblis par
une profonde impopularité dans leur pays et loin d’avoir
atteint les ambitieux objectifs qu’ils s’étaient fixés en poli-
tique étrangère. Le Premier ministre britannique restera dans
l’histoire comme un chef qui a voulu trop en faire et a échoué.
Le président français laisse le bilan d’un cynique de la poli-
tique qui n’a pas voulu en faire assez et a lui aussi échoué.
En 1998, une prometteuse tentative franco-britannique de
coopération dans le domaine de la défense européenne [l’ac-
cord de Saint-Malo] avait laissé penser que les deux diri-
geants avaient une vision commune de l’Europe. Mais ce
bel effort n’a pas eu de suite, laissant place entre les deux
hommes à une hostilité durable qui a entravé l’approfon-
dissement de l’unité européenne.
Jim Hoagland, The Washington Post (extraits), Etats-Unis
863 p.12-13 14/05/07 19:47 Page 12

e u ro p e ●

R O YAU M E - U N I

Les années Brown peuvent commencer

Successeur désigné de Tony Blair, Gordon Brown s’apprête à accéder au pouvoir. De la question de l’Irak
à celle des libertés publiques, plusieurs dossiers devraient lui permettre de se démarquer de son prédécesseur.

THE OBSERVER Home Office doit être divisé en deux

Londres ministères, celui de la Sécurité et celui
de la Justice]. Les prisons sont

P
ar venir à la tête d’une
grande démocratie sans pas-
ser par les urnes est une
réussite politique un peu
étrange, mais une réussite tout de
même. Si cette succession sans com-
pétition heurte certaines sensibilités
démocratiques, elle n’en est pas moins
valide sur le plan constitutionnel. Le
Royaume-Uni élit un Parlement, pas
un président. En prenant la tête du
Parti travailliste, Brown héritera donc
d’un droit légitime à gouverner. Mais
il va devoir faire ses preuves.
Il a bien commencé. En lançant sa
campagne avec la promesse de servir
“humblement” et de constituer un
gouvernement de “tous les talents”, il
cherche visiblement à battre en brèche
les accusations selon lesquelles il serait
plus enclin à la méditation solitaire
qu’aux grandes consultations. Sa pro-
position de publier un projet de pro-
gramme législatif avant le discours de
la reine [prononcé chaque automne]
est une bonne idée. Ses suggestions en
faveur d’un renforcement des pouvoirs
du Parlement et d’une consolidation
d’une Constitution anglaise fatiguée
sont prometteuses. Sur ces questions,
Brown pourra prendre ses distances
avec Tony Blair sans répudier les grands
acquis du New Labour.
Il lui sera facile de se différencier
du style de son prédécesseur. Le
contraste entre les deux hommes était
assez saisissant lors de leurs discours
de la semaine dernière : Blair a été
 “Et maintenant, pleines. Des prisonniers sont relâchés
que le processus à la sauvette pour libérer des cellules.
démocratique suive Dans le même temps, de nombreuses
son cours.” personnes sont derrière les barreaux
Dessin de Riddell alors qu’elles n’ont rien à y faire : des
paru dans The femmes, généralement condamnées
Observer, Londres. pour des délits mineurs et non vio-
lents, des jeunes (le Royaume-Uni est
le pays européen qui compte le plus
de détenus de moins de 21 ans) et
des personnes souffrant de troubles
mentaux qui atterrissent en prison
à cause du manque de soins psy-
chiatriques suivis. Le nouveau gou-
vernement devra revoir entièrement
la politique pénale.
La grogne monte également au
Home Office à propos du problème
 Duo théâtral, affectif, jouant sur l’émotion tanéité charmeuse ou d’autorité n’a des cartes d’identité. Le coût de leur
“A leur tour”, titre [quand il a annoncé, le 10 mai, qu’il jamais été éprouvée en public dans des mise en place ne cesse de croître et
le Time avec un quitterait le pouvoir le 27 juin], alors circonstances imprévues. toutes les tentatives précédentes de pro-
portrait de Gordon que Brown [quand il a déclaré, le len- Toute une série de problèmes se jet gouvernemental lié aux hautes tech-
Brown et de Nicolas demain, sa candidature à la tête du profile déjà. La politique américaine nologies montrent que ces systèmes ne
Sarkozy. Malgré Labour] s’est montré sérieux, cérébral en Irak, par exemple, est l’objet d’une sont pas fiables. En écartant ce projet,
leurs différences et peu préoccupé de sa mise en scène. querelle entre George W. Bush et le Brown pourrait faire des économies
de caractère, Congrès à majorité démocrate, lais- tout en montrant son respect de la vie
les deux nouveaux LE FUTUR PREMIER MINISTRE sant Downing Street à l’écart de privée de ces concitoyens.
dirigeants “peuvent A PLUS D’UN TOUR DANS SON SAC toute consultation. C’est un pro- Après avoir passé dix ans à se pré-
se ressembler Brown pense que sa solennité sera un blème épineux pour Gordon Brown parer à ce poste, Gordon Brown a cer-
en matière changement bienvenu après la légè- qui aura à cœur de démontrer l’in- tainement plus d’un tour dans son sac.
de politique reté de Blair et par rapport à la bon- dépendance de sa politique étrangère C’est un homme politique brillant et
économique, homie de David Cameron [le leader alors qu’en réalité, sur le plan mili- qui aime le secret. Un nouveau Gor-
de questions conservateur]. Mais il aurait tort de taire, la Grande-Bretagne n’a pas les don Brown, plus candide, est en train
d’identité nationale croire que la seule solennité lui gagnera moyens d’agir seule. d’apparaître. Il n’a peut-être pas de
et de politique la confiance des Britanniques. Un Pre- Sur le plan intérieur, Brown devra bataille électorale à mener, mais il aura
étrangère”, estime mier ministre vit en permanence sous gérer les difficultés entre le Home un mandat légal pour gouverner. Et
l’hebdomadaire l’œil des caméras. La capacité de Office [ministère de l’Intérieur] et le tout laisse penser qu’il a les compé-
américain. Brown à déployer des talents de spon- nouveau ministère de la Justice [le tences et l’autorité pour y parvenir. ■

POLOGNE

Quand les juges sauvent la démocratie

Le rejet, par la Cour constitutionnelle, tière entre ce qui doit être rendu public et ce demandes répétées d’ouverture générale nelles distillées au compte-gouttes et
de la loi sur les lustrations est un coup dur qui doit appartenir à la mémoire des victimes des archives, par la publication régulière autres listes d’indics – sont sor tis dans
pour les frères Kaczynski. de la police secrète communiste. de différentes listes d’agents et par la mul- les médias à des moments on ne peut plus
C’est une grande défaite de Droit et justice tiplication des “degrés de collaboration”, opportuns pour le pouvoir. Selon la direc-

L a Cour constitutionnelle a rendu un bon

verdict. Les juges ont déclaré inconsti-
tutionnels plusieurs articles de la loi sur la
lustration, en particulier ceux qui concernaient
les journalistes, les directeurs d’écoles ou
d’universités privées, ou encore les dirigeants
d’entreprises cotées en Bourse. La loi les
obligeait à déclarer avant le 15 mai, sous
peine de perdre leur poste, s’ils avaient ou
non collaboré avec la police secrète du temps
du régime communiste.
C’est une victoire de la démocratie et du res-
pect de la loi. Les juges n’ont pas plié devant
les attaques des gouvernants [qui ont d’abord
essayé de retarder la procédure, puis ont
tenté de révoquer certains juges], défendant
la dignité et la majesté de la République. Ce
faisant, la Cour a également défini la fron-
(PiS), du président de la République et de
tous ceux qui plaidaient pour une “lustration
générale”. Après la tentative d’intimidation
de la Cour constitutionnelle, même les plus
durs parmi les défenseurs de la lustration
ont commencé à crier qu’ils en avaient assez
de fouiller dans des dossiers de l’ancienne
police politique. Le vent semble tourner, y
compris dans les médias, où l’on se montre
plus sceptique envers les révélations en série
sur qui aurait collaboré avec la police secrète
et dans quelles conditions.
Si quelqu’un comptait porter un coup fatal
aux lustrations, il n’aurait pas trouvé de
meilleur moyen que celui, employé par Droit
et justice et la pseudo-opposition, du moins
sur ce sujet, de la Plate-Forme civique [PO,
principal par ti d’opposition]. Par leurs
ils ont poussé cette histoire jusqu’aux
limites de la logique.
La Plate-Forme civique est un peu moins
coupable, car elle a tenté – maladroite-
ment – de se dégager de toutes ces bali-
vernes sur la nécessité d’une IVe Répu-
blique [prêchée par les Kaczynski] qui ferait
table rase du passé. Mais, il est important
de le dire, ce ne sont pas les libéraux de
PO qui ont por té l’affaire des lustrations
devant la Cour constitutionnelle et ce ne
sont pas eux qui ont pris la défense de cen-
taines de milliers de citoyens contraints de
violer la loi pour sauvegarder leur dignité.
Grâce au zèle de cer tains employés de
l’Institut de la mémoire nationale (IPN,
chargé des archives de la police secrète),
cer tains documents – fuites sensation-
tion actuelle de l’IPN, ces paperasses poli-
cières disent la vérité, rien que la vérité.
Et elles méritent être traitées comme des
documents ayant force de loi. Ce sont eux
qui ont décidé que les “sources d’infor-
mation individuelles” [euphémisme dési-
gnant tout individu cité par des policiers,
qu’il soit lui-même au courant ou non]
étaient des moyens universels de toute
chasse aux agents véritables ou supposés.
La démocratie, mais aussi l’intégrité de la
Cour constitutionnelle se jouaient dans cette
affaire. Il s’agit d’une des dernières insti-
tutions que le PiS n’a pas encore réussi à
mettre au pas. Car, face à ces juges qui ont
su dire non, nous avons des politiciens qui
ne reculent devant rien. Miroslaw Czech,
Gazeta Wyborcza (extraits), Varsovie

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 12 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p.12-13 14/05/07 19:48 Page 13

ALLEMAGNE

Montée de la tension avant le G8

Le 9 mai, la police allemande a lancé un coup de filet visant les milieux d’extrême gauche mobilisés contre
le sommet des pays industrialisés qui se tiendra début juin. Une politique qui risque d’encourager la violence.

SÜDDEUTSCHE ZEITUNG (extraits) de production et à l’interdiction de ter pacifiquement contre le sommet du

Munich recourir à la main-d’œuvre forcée ou G8. Cela peut déboucher sur une dan-
au travail des enfants ? Certes, les cri- gereuse escalade. Le bas-relief en

I
l y a exactement cinq ans, le pré-
sident de la République – il s’ap-
pelait alors Johannes Rau [et
était social-démocrate] – s’est
efforcé d’expliquer, dans un grand dis-
cours adressé à la classe politique alle-
mande et internationale, ce que l’on
pouvait et ce que l’on devait faire afin
que la peur de la mondialisation ne se
mue pas en une opposition à la démo-
cratie et à l’Etat de droit. Son discours
avait pour titre Mettre en œuvre une
mondialisation responsable. Il serait avisé
de le glisser dans le dossier des parti-
cipants au sommet du G8 [qui se tien-
dra du 6 au 8 juin à Heiligendamm, en
Allemagne, sur la mer Baltique]. De
même, il ne ferait pas de mal au pro-
cureur général de la République, aux
renseignements généraux et aux res-
ponsables des forces de l’ordre de jeter
un coup d’œil sur le Web, pas seule-
ment pour y rechercher la trace
d’“émeutiers” et autres “extrémistes”
authentiques et présumés, mais aussi
pour y retrouver cette mise en garde
du président Rau.
C’était un appel contre le fata-
lisme : le président invitait à ne pas sim-
plement subir la mondialisation. Il inci-
tait les pays industrialisés à ne pas
parler de liberté du commerce mon-
dial uniquement quand cela les arran-
geait mais à ouvrir leurs marchés “à
tous les produits des pays en développe-
ment”. Et il expliquait au simple
citoyen comment “contribuer à un com-
merce mondial juste”. Par exemple en
s’assurant de la présence du label
Transfair, qui garantit le respect de cer-
taines normes de travail.
 Dessin de Sean Rau ne s’était pas contenté de
Mackaoui paru dans jouer les gentils consommateurs, il
El Mundo, Madrid. avait aussi lancé un vigoureux appel à
la conscience des multinationales et
poussé les Allemands à vérifier leurs
pratiques sur Internet. Lesquelles, par
exemple, respectent les règles du
“contrat global” proposé par le secré-
taire général des Nations unies en
1999 ? Lesquelles veillent au respect
des droits de l’homme sur tous les sites
tiques de la future conférence de Hei-
ligendamm ne se sont pas contentés
de dénoncer les multinationales, et
leurs tracts ne sont pas rédigés sur un
ton mesuré. C’est certain : les contes-
tataires ne reculent pas devant la vio-
lence.
IL Y A LOIN DU VANDALISME
AU TERRORISME
Mais il y a loin du vandalisme au ter-
rorisme. Quand le procureur général
de la République et les forces de sécu-
rité sont prompts à tout mettre dans le
même sac, cela ne peut mener qu’à
l’escalade [le 9 mai, 900 policiers ont
perquisitionné 40 bureaux et apparte-
ments dans six Länder du nord du
pays. Ils ont surtout saisi des ordina-
teurs]. Quand on transforme en ter-
roristes des manifestants coupables de
violences mineures, quand on ne cesse
d’étirer les notions que recouvre
l’alinéa 129a du Code pénal (qui
condamne la constitution d’une asso-
ciation terroriste et le fait d’y apparte-
nir), les choses peuvent finir par empi-
rer. Il est très problématique que le
texte de la loi ait été aménagé pour
rendre possibles des rafles à grande
échelle, puis que le patron du syndicat
des policiers se soit ensuite servi de ces
rafles pour établir une prétendue radi-
calisation du milieu contestataire.Veut-
on voir dans les villes allemandes se
répéter les excès de Gênes [où un
manifestant a été tué en 2001] ?
Par ces perquisitions contre un
milieu effectivement ou prétendument
prêt à la violence, on intimide massi-
vement ceux qui souhaitent manifes-
bronze du sculpteur Alfred Hrdlicka,
à Berlin, est une mise en garde contre
ce type d’escalade. On peut y lire que
“le 2 juin 1967, l’étudiant Benno Ohne-
sorg a été abattu par un policier lors d’une
manifestation contre la tyrannie du Shah
d’Iran”. Il y a quarante ans, la mort
d’Ohnesorg avait déclenché un mou-
vement étudiant extraparlementaire,
qui protestait contre l’exploitation des
pays du tiers-monde et appelait à lut-
ter pour une démocratisation radicale
de l’Allemagne. Des manifestations qui
dégénérèrent à leur tour, parce que
l’Etat exerça une répression massive.
Certes, les autorités tiennent à ce que
le sommet du G8 se déroule sans ani-
croche et que l’Allemagne se montre
sous son meilleur jour. Mais que fait-
on ? On interdit toutes les manifesta-
tions ? C’est de ce genre d’“analpha-
bétisme démocratique” que la Cour
constitutionnelle a tenté de guérir les
organes d’Etat en énonçant, en 1985,
les deux missions de la police : d’une
part garantir le droit de manifester,
d’autre part prévenir les violences. Les
forces de l’ordre et la justice ont alors
appris que le droit à la contestation
faisait partie d’une démocratie qui
fonctionne. Et ils ont aussi appris à
agir face à la contestation quand elle
menace de basculer dans la violence.
Parler de désescalade ne signifie pas
qu’il faut être gentil avec les casseurs,
mais qu’on doit recourir intelligem-
ment à la force policière, de façon à
canaliser pacifiquement la contesta-
tion. À la veille du sommet du G8, il
serait bienvenu de témoigner à nouveau
de cette intelligence. Heribert Prantl

I TA L I E

La droite fait main basse sur les catholiques

Le succès du Family Day, le 12 mai, tique, du secrétariat de l’Etat du Vatican à la insensibles aux grandes vérités religieuses. On n’avait jamais vu, depuis que le bipola-
marque un tournant dans les rapports Conférence épiscopale. L’Eglise d’après Jean- Enfermés dans cette nébuleuse hostile à risme existe en Italie [les élections de 1994,
entre Eglise et politique. Paul II avait grand besoin d’une l’Eglise et à ses fondements, et l’effondrement de la toute-puissante démo-
démonstration de force, de prou- menée par le président du Conseil cratie-chrétienne], une prise de position de

J amais l’Eglise, ces vingt dernières années,

ne s’était autant impliquée dans la vie
politique italienne, jamais elle n’avait été
aussi influente, aussi encombrante. Sou-
tenue par les partis de droite et face à un
centre gauche en proie à un conflit interne
sur la laïcité, elle a été la protagoniste, le
12 mai, d’un véritable désastre politique et
sociétal qui a eu pour théâtre la place Saint-
Jean-de-Latran. La première et fondamen-
tale conséquence de ce Family Day inédit,
cette “Journée de la famille”, qui a réuni plu-
sieurs centaines de milliers de personnes,
est évidente : un front vient de se souder
entre de larges secteurs du monde catho-
lique et la droite italienne.
Cette fusion s’est opérée avec une intensité
qui a surpris la haute hiérarchie ecclésias-
ver qu’elle était encore capable de
ces mobilisations spectaculaires
qui, sans le charisme du défunt
Romano Prodi – le “fléau des
familles”, proclament des tee-
shirts imprimés pour l’occasion –,
pape, s’avèrent difficiles à repro- les catholiques du centre gauche
duire sur la scène publique. Mais se trouvent en difficulté. Le raid
la hiérarchie avait-elle vraiment inté- de Silvio Berlusconi sur le Family
rêt à cette fusion spectaculaire de Day est un geste politiquement
la morale et de la politique ? Cela  “Don Camillo a très calculé : le chef de l’oppo-
reste encore à prouver. Si elle a gagné”, titre le quotidien sition a réussi un de ces coups
trouvé l’occasion de démontrer l’at- de main dont il a le secret, et a
de droite Libero après
tachement populaire aux questions tenté d’empocher d’un seul coup
le Family Day.
concernant la famille, l’Eglise a l’idéologie de la famille, le mou-
laissé les dirigeants du centre droit confis- vement catholique, les défenseurs du
quer ce thème à leur profit : ces derniers sont mariage, les adversaires du divorce et de
parvenus – c’était leur but – à diviser l’opi- l’avortement, les contestataires qui militent
nion publique de manière à pouvoir affirmer contre la procréation assistée, contre les
qu’il y a d’une part, à droite, les bons catho- Dico [projet de loi sur les unions de fait]
liques et de l’autre, à gauche, des “laïcards” et contre les unions homosexuelles.
l’Eglise aussi nette et exclusive en faveur
d’un parti politique. La formule bipolaire devait
en effet permettre à l’électorat catholique de
rester libre de ses choix politiques. A l’in-
verse, une variante extrémiste telle que celle
esquissée par Berlusconi – avec les catho-
liques d’un côté et les mécréants de l’autre –
ressemble davantage à une hérésie mani-
chéenne qu’à un sage raisonnement poli-
tique. Ce qui se joue là, c’est potentiellement
la capture de l’Eglise par un des acteurs poli-
tiques. Le Family Day a d’ores et déjà des
conséquences des deux côtés de l’échiquier
politique italien : il les a rendus asymétriques,
il a déséquilibré le bipolarisme et a introduit
une inflexion cléricale dans les jugements
sur l’action du gouvernement.
Edmondo Berselli, La Repubblica, Rome

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 13 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p.14 14/05/07 19:49 Page 14

e u ro p e
UNION EUROPÉENNE

La mafia albanaise passe à la vitesse supérieure

Plus discrets qu’autrefois, les gangs albanais dament le pion aux mafias italiennes et jamaïquaines.
Ce qui oblige les polices européennes à travailler étroitement avec Tirana, constate Le Soir.

LE SOIR (extraits) nais ses partenaires privilégiés. Même général albanais, Ardian Visha domine affirme un policier liégeois. Aujour-
Bruxelles la mafia sicilienne leur a fait une d’un regard la petite dizaine de postes d’hui encore, des magistrats albanais
petite place, et ils ont depuis long- de travail de ses collaborateurs, sépa- nous disent ne pas être entièrement
DE TIRANA temps leurs entrées en Colombie. rés l’un de l’autre par d’épaisses cloi- convaincus que la “grande lessive”

T
rois hommes comme
ceux-là, jamais l’aéroport
de Tirana n’en avait
v u débarquer avant ce
18 avril.Trois détenus, encadrés cha-
cun par deux policiers, un belge et
un albanais. Et quels détenus ! L’un
intercepté alors qu’il était en fuite en
Serbie, et ses deux complices plan-
qués en Italie, extradés d’abord vers
la Belgique. Tous trois renvoyés, ce
mercredi-là, vers l’Albanie pour y
rejoindre un quatrième complice.
Imagine-t-on le casse-tête pour le
parquet de Gand qui a ficelé le dos-
sier ? Il faudra pourtant s’y habituer :
en quinze années, depuis leur débor-
dement sur l’Europe à l’été 1991, les
mafias albanaises se sont profession-
nalisées. Elles se sont ouvertes aux
autres ethnies, ont abandonné la part
de violence qui les rendait trop
visibles et perfectionné leurs activi-
tés classiques de prostitution, de tra-
fic de drogue et de traite des êtres
humains, pour entrer dans des cir-
cuits criminels bien plus complexes.
Conséquences : le quartier de
Soho, à Londres, traditionnellement
tenu par les Jamaïquains, est passé
sous contrôle des Albanais ; dans le
Queens – un quartier de New York –,
le gang Rudaj a détrôné la famille
Lucchese, pourtant l’une des cinq
familles historiques de Cosa Nostra.
En Italie, la mafia des Pouilles, la
Sacra Corona Unita, a fait des Alba-
sons de verre dans lesquelles se per- soit enclenchée.
LE BENELUX CARREFOUR dent bruits de voix et sonneries de Il était pourtant grand temps que
DE TOUS LES TRAFICS CRIMINELS téléphone. C’est ici que se nouent les le pays se réveille : à l’heure où l’op-
Pour les mafieux albanais, le Benelux coopérations judiciaires de Tirana position crie aux atteintes à la liberté
demeure le terrain où l’héroïne turque avec l’étranger. Ils sont dix seulement, de la presse, un seul clan criminel,
s’échange contre la cocaïne colom- ils n’étaient que trois il y a huit ans. celui de Vajdin Läme, avait mis la
bienne et l’XTC néerlandaise. En Toute l’Albanie est ainsi en phase de main sur deux télévisions, trois radios,
matière de traite des êtres humains, lent réveil : il n’y a même pas deux une entreprise de travaux publics, etc.
dont Londres demeure l’eldorado ans qu’ils disposent des moyens d’in- Läme lui-même a été exécuté avec
absolu, la Belgique est le point de pas- tercepter les communications GSM ; une charge d’explosif C-4 logée dans
sage obligé, celui par lequel les Alba- ce n’est que depuis 2005 qu’ils ont l’ascenseur de son immeuble et
nais forcent les clandestins à transiter, un gouvernement décidé à décapi- déclenchée par un GSM en mode
qu’ils viennent de Russie ou d’Ara- ter le crime organisé : 43 parrains “vibreur”. La griffe d’une mafia en
bie Saoudite. Ne mafieux, 104 tueurs à gages pleine mutation technologique et
demandez pas arrêtés en deux ans. “Avant, logistique, qui va jusqu’à se battre au
où s’est installé le lorsqu’on adressait un rapport couteau avec la mafia pakistanaise
seul nouvel agent d’enquête à Tirana, on s’atten- pour le contrôle des parkings d’au-
de liaison de la dait toujours à le voir atterrir sur  Dessin de toroute belges.
police fédérale le bureau du parrain local”, Belortaja, Tirana. “Nous en extradons désormais 50 à
belge, vous l’avez 60 par an, venus pour l’essentiel d’Ita-
déjà deviné : il est lie, de Grèce, de Turquie, d’Allemagne, de
à Tirana. France, de Belgique, de Suède, de
L’Italie, elle, Grande-Bretagne et des Etats-Unis”,
en a… vingt. De explique Visha. Les extraditions ne
quoi faire pâlir sont qu’un aspect du travail, la coor-
d’envie l’Alba- dination des enquêtes en est un autre.
nie elle-même : Ainsi cette instruction sur un meurtre
au cinquième commis en 2004 dans une forêt bri-
et dernier étage tannique : Scotland Yard a fourni
du parquet l’analyse des pollens sur le corps de
la victime, les Albanais ont saisi les
chaussures (avec pollen) au domicile
du tueur. Le puzzle s’emboîte, le ver-
dict est tombé : vingt-trois années de
prison albanaise… Tout finit par arri-
ver, même les succès.
Alain Lallemand

SERBIE

Un flirt dangereux avec les nationalistes

Il aura fallu près de six mois pour parvenir
à la nomination d’un gouvernement.
Mais le prix à payer a été trop élevé,
estime la presse locale.
républiques bananières. Personne n’est
d’ailleurs en mesure de garantir que Voji-
slav Kostunica ne rejouera pas demain la
carte des radicaux de Seselj.
Pour être clair, je respecte la volonté du
ministères qu’il avait exigés (Intérieur et
Défense), il a brandi sans états d’âme le
joker des radicaux. Il se peut que, d’un point
de vue purement tactique, le geste du Pre-
mier ministre sor tant ait eu un sens. Il a
fois la menace. Et, même si le Premier
ministre ne les tient pas toujours en très
haute estime, il est condamné à s’entendre
avec eux, car basculer franchement du côté
des radicaux reviendrait en définitive à un

E n jouant avec les ner fs de la nation et

avec leur propre crédibilité, les par tis
proeuropéens [le Parti démocratique (DS)
du président pro-UE Boris Tadic, le Par ti
démocratique de Serbie (DSS) du Premier
ministre sor tant, le nationaliste Vojislav
Kostunica, et le parti libéral G17 Plus] ont
fini par se mettre d’accord pour former un
gouvernement. Elu quelques heures à la
tête du Parlement de Serbie, l’ultranatio-
naliste Tomislav Nikolic [du Par ti radical
serbe, dont le leader historique Vojislav
Seselj est jugé à La Haye pour crimes de
guerre et contre l’humanité] a dû démis-
sionner – au grand soulagement de l’Oc-
cident. Mais les calculs politiciens du DSS
[qui avait appuyé la nomination de Nikolic]
nous ont fait perdre notre crédibilité, car
ce compor tement n’est digne que des
peuple qui, fragilisé, a donné ses voix au
Par ti radical. Le nationalisme, cheval de
bataille de ce parti, est perçu par certains
comme un bouclier susceptible de les pro-
téger des fléaux nationaux et internationaux.
Dans ce pays appauvri et en grande par-
tie illettré, la recette s’est révélée efficace.
Mais le problème n’est pas là. En temps
normal, un parti relevant de la droite répu-
blicaine ne devrait pas avoir beaucoup de
points communs avec les radicaux. En
jouant la carte du Kosovo et grâce à l’hé-
sitation de Boris Tadic, Vojislav Kostunica a
réussi à s’imposer durant les longues
semaines de pénibles négociations visant
à constituer le gouvernement. Après l’échec
subi par sa formation aux élections légis-
latives, il a pris le risque de faire monter les
enchères. N’ayant pas réussi à obtenir les
ainsi élargi son champ de manœuvre et a
renforcé la pression sur le Parti démocrate.
Cependant, ce geste machiavélique risque
de lui coûter cher, autant vis-à-vis de l’opi-
nion publique que de l’aile modérée de son
propre parti. En élisant Nikolic à la tête de
l’Assemblée nationale, le DSS, qui passait
pour un des piliers du bloc démocratique,
a, pour la première fois depuis l’ère Milo-
sevic, permis aux nationalistes de revenir
au sommet du pouvoir.
L’accord sur la formation du gouvernement
n’aurait probablement jamais vu le jour
sans l’irruption d’un facteur extérieur. Sou-
cieux d’éviter le vide politique en Serbie à
la veille de décisions cruciales à propos
du Kosovo, les Occidentaux ont travaillé
d’arrache-pied à convaincre les uns et les
autres de s’entendre – utilisant même par-
suicide politique.
Mais, si l’Occident tient à ce que la Serbie
se dote d’un gouvernement estampillé
“démocratique” en prévision des décisions
qu’il devra prendre à propos du Kosovo, il
faut déterminer de façon précise ce que
nous attendons. Un gouvernement qui
devra non seulement gouverner, mais aussi
faire avaler au pays la per te du Kosovo,
remplir ses engagements à l’égard du tri-
bunal de La Haye, améliorer la condition
d’un peuple qui est en train de sombrer…
Si l’Occident ne le sauve pas, ce gouver-
nement ne tiendra pas longtemps. D’ici là,
il est probable que la population reprenne
les sifflets, les casseroles, les pelleteuses
et tous les autres instruments liés à la
désobéissance civique.
Bosko Jaksic, Politika (extraits), Belgrade

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 14 DU 16 AU 23 MAI 2007

Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
863p16 europe/russie/hongrie 14/05/07 16:56 Page 16

e u ro p e
RUSSIE

De la protestation à la révolution, le chemin sera long

De persistantes rumeurs de révolution bruissent dans le pays. Le mécontentement est en effet réel, souligne
un observateur russe, mais il reste diffus. Et l’opposition, tenue en piètre estime, est bien incapable de le canaliser.

NOVYÉ IZVESTIA importé que les Etats-Unis tentent est très limité. Le manque criant
Moscou de diffuser à travers la CEI. Hier en d’idées neuves et de nouvelles têtes
Géorgie, en Ukraine, au Kirghizis- est tout aussi flagrant. Personne n’es-

C
ette année, les célébrations
du 1 er mai ont vu des-
cendre dans la rue plus de
2 millions de Russes, à tra-
vers tout le pays. En un sens, elles ont
représenté une grande “marche du
désaccord” [nom des manifestations
d’opposants à Poutine qui ont été vio-
lemment réprimées le mois dernier].
Chacun avait son sujet de protesta-
tion, les syndicats s’élevant contre
le calcul du minimum vital et le mon-
tant des retraites, les communistes
contre l’emprise de l’oligarchie pétro-
gazière, qui “continue de piller le sous-
sol, encore et toujours”, et les libéraux
dénonçant les atteintes à la démo-
cratie et aux libertés politiques et
civiles. Le 9 mai [jour où l’on célèbre
en Russie la victoire de 1945], on a
comme d’habitude assisté à plusieurs
tentatives de récupération du Jour de
la victoire, chaque parti voulant le
pavoiser à ses couleurs. Dans ce
contexte et compte tenu des événe-
ments des semaines précédentes, la
déclaration de Mikhaïl Kassianov
[voir ci-contre] prend un relief parti-
culier : selon lui, si les élections à venir
n’étaient pas honnêtes et démocra-
tiques, la Russie pourrait connaître
une révolution. Le chef de l’Union
populaire et démocratique voit dans
les manifestations de ce printemps
une montée de la contestation. Il a
toutefois souligné qu’il ferait tout
pour éviter cette révolution.
Evidemment, Kassianov, en tant
que leader d’opposition, se doit de
noircir le tableau. Mais il n’est pas le
seul à parler de révolution. Les
simples citoyens s’y sont mis aussi :
selon un sondage, ils sont 42 %
à envisager que puisse survenir en
 Dessin de Tounine Russie une révolution semblable à
Russo paru celles qui ont eu lieu en Géorgie, en
dans Kommersant, Ukraine ou au Kirghizistan. Mais,
Moscou. par ailleurs, plus du tiers des sondés
estiment qu’il n’y a pas, dans notre
pays, d’opposition indépendante et
influente, et 43 % s’apprêtent à voter
■ Contexte pour les dirigeants en place. Dans ces
Mikhaïl Kassianov conditions, avec une opposition
a été Premier considérée comme faible et une
ministre de Vladimir population encline à soutenir le pou-
Poutine. Il est voir, d’où vient ce sentiment qu’une
aujourd’hui révolution serait possible ? D’après
l’un des trois leaders les sociologues, seul le tiers des per-
d’Autre Russie, sonnes interrogées est satisfait de la
coalition hétéroclite politique actuelle et de la situation
d’opposition, économique.Toutefois, il ne suffit pas
aux côtés de l’ancien d’être mécontent pour souhaiter ren-
champion d’échecs
verser le pouvoir. Et, en effet, seuls
Garry Kasparov
5 % se déclarent prêts à participer
à des manifestations.
et du chef du Parti
Je pense que le mirage de la révo-
national-bolchevique,
lution ne vient pas d’un méconten-
Edouard Limonov.
tement général vis-à-vis de l’existence,
et encore moins d’un désir de des-
cendre dans la rue. Il s’agit plus d’un
écho aux déclarations suggérant que
ces révolutions sont un produit
tan ; et demain ? Après la “révolution
des roses” géorgienne, personne ne
s’était demandé quel serait le pro-
chain Etat postsoviétique à changer
de régime. Ce qui s’était produit en
Géorgie semblait relever d’une cir-
constance politique particulière. Cer-
tains croyaient que les “roses”, ou
toutes autres fleurs, ne pouvaient
s’épanouir sur le sol d’une ancienne
République soviétique que si elles
étaient plantées par le pouvoir. La
“révolution orange” d’Ukraine est
venue bousculer cette certitude. Le
changement de pouvoir au Kirghi-
zistan et la révolte d’Andijan ont dis-
sipé les dernières illusions sur la soli-
dité des régimes établis dans la CEI.
UN MANQUE CRIANT D’IDÉES
NEUVES ET DE NOUVELLES TÊTES
Quelle a été la réponse de la classe poli-
tique russe à ces défis ? Dans la plu-
part des cas, elle s’est contentée de
broder sur l’idée de complots fomen-
tés par des forces extérieures dési-
reuses de faire voler en éclats la sta-
bilité de l’espace postsoviétique. Mais
un sondage indique que seuls 5 % des
Russes pensent que les changements
de pouvoir dans les Etats voisins sont
dus à des menées occidentales hos-
tiles. La plupart considèrent que ces
révolutions de velours ont leur ori-
gine dans des élections truquées, aux
résultats falsifiés. Alors, les Russes
croient-ils à un complot interne ? Pas
du tout. [L’institut de sondages]
VTsIOM révèle que 7 % seulement
des citoyens prennent l’opposition au
sérieux, et 23 % seulement éprouvent
de la sympathie pour elle. On voit
bien par là que le potentiel de l’op-
position, de droite comme de gauche,
time que l’Union des forces de droite
ou le Parti communiste représentent
respectivement l’avant-garde démo-
cratique ou communiste. Et il serait
carrément ridicule de qualifier d’at-
tractifs les combattants du front uni
des manifestations de rue.
Donc, la société russe ne croit pas
à la force de l’opposition. On peut la
comprendre. En outre, elle n’en a pas
besoin. Et cela est très révélateur de
notre culture politique de masse. Près
de la moitié des personnes interro-
gées répondent que l’opposition ne
sert à rien, moins du tiers lui recon-
naissent le droit d’élaborer une poli-
tique alternative et d’occuper des
postes à responsabilités. Au reste,
l’opposition elle-même n’a pas, pour
l’instant, donné de raisons d’être bien
considérée. Depuis plus de quinze
ans que l’URSS a disparu, elle n’est
jamais arrivée au pouvoir.
Mais comment comprendre que
l’opposition soit impuissante et
qu’une révolution soit malgré tout
envisagée ? J’ai peur qu’il ne faille pas
chercher de logique. La conscience
collective est contradictoire. Conten-
tons-nous d’une hypothèse : la société
sentirait monter en elle quelque cho-
se qui ne serait pas encore un vif mé-
contentement, mais plutôt une
grogne confuse, parfois inconscien-
te, incapable d’établir des liens de
cause à effet. Où en sera-t-elle au mo-
ment des législatives et de la prési-
dentielle [respectivement en dé-
cembre 2007 et mars 2008] ? Cela
dépendra avant tout des cours mon-
diaux du pétrole – qui pourraient
avoir beaucoup plus d’effet que n’im-
porte quelle opposition.
Valeri Vyjoutovitch

HONGRIE

Le 9 mai, on fête quoi déjà ?

O n mesure l’importance des grandes vic-
toires historiques par leur capacité à s’an-
crer dans nos désirs et nos intérêts actuels.
C’est bien le problème avec la victoire de
1945 [qu’on célèbre le 9 mai en Hongrie] :
ces derniers jours, en Europe, on parlait de
tout, sauf de sa raison d’être, car le souve-
nir de la victoire des Alliés sur l’Allemagne
nazie était bien pâlichon. En y réfléchissant
bien, rien de plus normal. La logique de la
guerre froide voulait que les parties concer-
nées aient claironné leurs propres vérités :
en Occident, on parlait de l’importance du
débarquement en Normandie et du plura-
lisme démocratique, tandis qu’à l’Est on insis-
tait sur les colossales per tes humaines
et matérielles subies pendant la Seconde
Guerre mondiale. Puis les choses en res-
taient là. La poignée de mains des Alliés près
de l’Elbe [le 25 avril 1945, lorsque les
armées soviétique et américaine se rejoi-
gnirent] n’a fixé que l’instant : il ne pouvait y
avoir là aucune camaraderie, puisque les
vainqueurs se craignaient et se haïssaient
autant qu’ils craignaient et haïssaient Hit-
ler et l’Allemagne nazie. Plus de soixante ans
plus tard, en commémorant le jour de la vic-
toire, les Européens ne pensent toujours pas
à la même chose. A Moscou, c’est l’eupho-
rie nationale, agrémentée cette année d’une
campagne antiestonienne, de la publication
de dizaines d’éditoriaux en “défense des
monuments” [allusion au déboulonnage, en
Estonie, d’une statue d’un soldat soviétique],
sans oublier la parade aérienne, manifes-
tations auxquelles l’Europe occidentale
répond par un silence assourdissant. Certes,
l’année 1945 est loin, mais l’unité de l’Eu-
rope n’est toujours pas acquise. Avec la décla-
ration de Schumann de 1950, dont on fête
tous les ans l’anniversaire le 9 mai – “la nais-
sance de l’Europe”, qui se télescope, chez
nous, avec la fin de la guerre –, il y a éga-
lement un problème. Nous, Hongrois, n’avons
pris connaissance de cet acte, considéré
comme fondateur, qu’après 1990, et, bien
que notre appartenance à l’Union implique
aujourd’hui que nous exprimions de temps
à autre nos “valeurs communes”, il nous est
fort difficile de doter cette commémoration
d’un véritable contenu. Disons que, pour le
Hongrois moyen, le départ du dernier soldat
soviétique du pays ou un “pique-nique paneu-
ropéen” symbolisent davantage l’apparte-
nance à l’Europe qu’une cérémonie officielle,
dictée certes par de bonnes intentions, mais
tout de même imposée de l’extérieur. Pour-
quoi se bat l’Europe aujourd’hui ? Se défi-
nirait-elle face à la Russie, qui affiche de plus
en plus d’aplomb ? Même autour de cette
question cruciale, il n’y a pas de consensus :
certains Etats de l’Union se méfient, voire
refusent tout contact avec les Russes,
d’autres tentent d’obtenir des avantages poli-
tiques et économiques par des marchan-
dages séparés. La solidarité européenne tant
proclamée approche le degré zéro dans des
questions comme la Constitution ou la poli-
tique énergétique commune. Il y a pourtant
à faire, tant au sujet du retard que les nou-
veaux membres doivent rattraper que de l’har-
monisation des règles régissant le marché
du travail ou de l’élaboration d’une politique
extérieure commune.
László Szentesi Zöldi,
Magyar Hírlap, Budapest

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 16 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p.17-18 14/05/07 15:42 Page 17
amériques
G U AT E M A L A
Les réfugiés de la guerre civile rejetés par les Etats-Unis
Des milliers de Guatémaltèques réfugiés aux Etats-Unis pour échapper aux violences sont menacés d’expulsion.
Les autorités américaines ont mis plus de dix ans à rejeter leurs demandes d’asile politique.
LOS ANGELES TIMES
Los Angeles
E
n 1985, après avoir perdu
quatre anciens camarades de
classe dans la guerre civile,
Luis Gonzalez a quitté son
pays, le Guatemala, et s’est introduit
clandestinement aux Etats-Unis. Il a
demandé l’asile en 1997, mais un juge
de l’immigration ayant conclu à l’ab-
sence de preuves de persécutions, il
risque aujourd’hui l’expulsion. Cet
homme de 40 ans, qui vit à Maywood
[en Californie] avec sa femme et ses
trois filles nées aux Etats-Unis, place
tous ses espoirs dans une procédure
collective ouverte auprès d’un tribunal
fédéral au nom de plusieurs milliers de
Guatémaltèques qui considèrent que
leur demande d’asile a été injustement
refusée. Dans de nombreux cas, les
autorités de l’immigration ont attendu
des années, voire des décennies, avant
de rejeter les demandes d’asile au motif
que la situation au Guatemala
avait changé. On recense quelque
800 000 Guatémaltèques en Califor-
nie du Sud et, selon le consulat du
Guatemala à Los Angeles, environ
40 000 d’entre eux pourraient être
concernés par la procédure.
La guerre civile, qui, pendant
trente-cinq ans, a opposé l’armée gua-
témaltèque à la guérilla d’extrême
gauche et a fait plus de 200 000 morts,
a pris fin en 1996 avec la signature
d’accords de paix.
En reportant leur décision, les
autorités de l’immigration américaine
ont conduit des milliers de Gua-
témaltèques à croire à tort qu’ils
seraient en fin de compte autorisés à
rester, assure Byron Vasquez, direc-
teur de la Maison de la culture du
Guatemala, à Los Angeles. Depuis
leur arrivée aux Etats-Unis, beau-
coup, dit-il, ont travaillé, payé des
impôts, fondé des familles. Ils ont
vécu dans un néant juridique, sans
possibilité de devenir des résidents
permanents ou d’obtenir la nationa-
lité américaine. Aujourd’hui, ils sont
expulsés par milliers, ajoute-t-il.
Vasquez affirme par ailleurs que
les Etats-Unis, du fait de leur impli-
cation dans la guerre civile, devraient
se sentir responsables de la prise en
charge sociale des réfugiés guatémal-
tèques. Pendant le conflit,Washington
avait en effet soutenu l’armée guaté-
maltèque, coupable de massacres
systématiques et de répression à l’en-
contre de la population civile.
De nombreux Guatémaltèques
ont déjà été expulsés ou ont fait
appel de leur ordre d’expulsion. L’an
dernier, 17 348 ressortissants gua-
témaltèques ont été expulsés, 12 493
en 2005, et 8 084 en 2004, selon les
données des services américains des
●
février, à l’occasion d’une visite offi-
cielle à Guatemala City, trois légis-
lateurs salvadoriens ont été enlevés et
assassinés. Leurs corps ont ensuite été
 Dessin de Banegas
brûlés. Une semaine plus tard, quatre
paru dans membres d’une unité d’élite de la
La Prensa, Honduras. police guatémaltèque étaient exécu-
tés dans leur cellule après avoir été
 Naturalisation accusés des meurtres.
Selon une étude “La guerre et le génocide ont des effets
du Pew Hispanic à long ter me, constate Macarena
Center, un nombre Gomez-Barris. Je pense que c’est à cela
croissant qu’est confronté le Guatemala aujour-
d’immigrants d’hui.” Tous les plaignants ne se trou-
latino-américains vaient pas dans le même camp pen-
cherche à obtenir dant la guerre, précise-t-elle. Certains
la nationalité sont d’anciens militaires. Marcelino
américaine, Carrera, âgé de 44 ans, raconte qu’ado-
rapporte le lescent il avait été recruté de force dans
quotidien mexicain l’armée, qui l’avait envoyé protéger les
La Jornada. En vingt
douanes et de l’immigration. La faut en effet être entré aux Etats-Unis campagnes contre les attaques de la
ans, le nombre
hausse des expulsions s’explique en à compter du 1er octobre 1990 et guérilla. “Je leur ai dit que j’étais trop
de Mexicains
partie par le durcissement de la sur- avoir effectué une demande d’asile jeune, se souvient-il, mais ils m’ont
veillance à la frontière et dans tout avant le 3 janvier 1995. attrapé, m’ont bandé les yeux et attaché
naturalisés
le pays, mais aussi parce que les les mains. Ils m’ont dit : ‘Il est temps de
américains LA VIOLENCE EST ENCORE
autorités de l’immigration s’effor- servir ton pays.’”
a augmenté MONNAIE COURANTE
cent de résorber des demandes Carrera, qui vit aujourd’hui à Los
de 144 %. La part
d’asile qui se sont empilées depuis González dit ne pas avoir su qu’il Angeles, a fui Guatemala City en 1989,
de l’électorat latino
des années. Marie Sebrechts, porte- pouvait demander l’asile à son arrivée, et est arrivé à Tijuana en voyageant
progresse donc
parole des services de l’immigration, et a donc dépassé les délais de deux la nuit dans des trains de marchandises.
et devrait influencer
admet que ces dossiers ont pris du ans. Peut-être ne peut-il exhiber de Puis un passeur lui a fait franchir la
le débat à venir retard. Selon elle, cela tient au fait blessures par balles en guise de preuve, frontière jusqu’en Californie. Il a
sur la réforme que les demandeurs se sont vu offrir mais il affirme porter les cicatrices effectué sa demande d’asile en 1993,
de l’immigration. d’autres possibilités de rester aux émotionnelles du conflit en consé- requête qui vient seulement d’être reje-
La multiplication Etats-Unis, y compris dans le cadre quence de quoi l’on aurait dû lui accor- tée. Sa procédure d’expulsion a été
des naturalisations d’un accord conclu en 1991 à l’is- der l’asile quand il en a fait la demande. enclenchée. S’il repart, avoue-t-il, il
pourrait bénéficier sue d’une autre procédure collective Un juge ayant rejeté son dossier, Gon- craint que la guérilla ne découvre son
aux candidats lancée contre l’Etat – une action zalez a invoqué le traumatisme que son passé militaire et ne le harcèle. Le pire,
démocrates, connue sous le sigle ABC – et par la départ causerait à ses enfants. En vain. dit-il, c’est qu’il ne saurait pas quoi faire
notamment NACARA [Nicaraguan Adjustment Il a perdu en appel en 2002. de ses trois enfants, tous nés aux Etats-
en Californie, and Central American Relief Act], La guerre a laissé des traces, et la Unis. “Ce qui est injuste, c’est qu’ils ont
en Arizona, au Texas une loi de 1997 portant sur l’aide violence est encore monnaie courante attendu si longtemps avant de m’annon-
au Nouveau- à l’Amérique centrale et au Nica- au Guatemala, déclare Macarena cer que je ne pouvais pas rester. S’ils
Mexique ragua. Reste que tous les demandeurs Gomez-Barris, qui enseigne la socio- m’avaient prévenu plus tôt, j’aurais trouvé
et dans l’Illinois. guatémaltèques n’étaient pas éligibles logie et les études américaines à l’uni- un autre endroit où aller.”
au titre de ces deux programmes. Il versité de Californie du Sud. En Anna Gorman et Adrian G. Uribarri
MEXIQUE
Le sous-commandant Marcos sort de l’ombre
L e quotidien britannique The Guardian a
publié, samedi 12 mai, un long entretien
avec le sous-commandant Marcos. Cela fai-
Il a ensuite abordé les sujets qui lui sont chers.
Le chef de la révolte indienne des Chiapas de
1994 prévoit ainsi que “le pouvoir subcons-
et si terrible que le monde regardera le
Mexique d’un œil complètement différent”.
Commentant les dernières victoires de la
sait des années que le chef de l’Armée zapa- cient de l’année 2010 – qui marquera le gauche en Amérique latine, Marcos “ne se
tiste de libération nationale (EZLN) n’avait 200e anniversaire de la guerre d’indépendance laisse pas impressionner”. Il considère que les
pas accordé d’entretien à la presse étran- et les 100 ans de la révolution mexicaine – élections ne sont “qu’un jeu de ping-pong entre
gère – même si les journaux mexicains rela- allumera la mèche installée par les efforts les élites”. Seul le président bolivien Evo Morales
tent de temps à autre ses sporadiques appa- américains pour sécuriser la frontière bilaté- trouve grâce à ses yeux parce qu’il appartient
ritions publiques et publient par fois ses rale. Mexico est devenue une cocotte-minute, à un mouvement indien radical. Lula, l’ancien
écrits. Assis, la semaine dernière, avec sa et, croyez-moi, cela va exploser”, a-t-il ajouté. syndicaliste devenu président du Brésil, et
cagoule noire et sa pipe, dans un café Inter- S’il a dernièrement adopté un profil plutôt bas, Ortega, l’ancien guérillero devenu président du
net de Mexico, Marcos a donc annoncé en c’est pour mieux canaliser toutes les forces Nicaragua, sont tous deux des “traîtres” tandis
préambule au Guardian la parution de son marginales de gauche qu’il a rassemblées pen- que Hugo Chávez est “déconcertant”. Quant
prochain livre en juin. Il n’en a pas donné le dant “l’autre campagne”, c’est-à-dire sa cam- à sa cagoule, Marcos annonce qu’il “l’ôtera lors-
titre, mais en a dévoilé le contenu. “Cela ne pagne lors de l’élection présidentielle de 2006, qu’on n’aura plus besoin du sous-commandant
parle pas du tout de politique. Juste de sexe. qu’il a faite à moto. Il annonce la levée d’un Marcos”. “Comme ça, je pourrai devenir pom-
Du porno pur”, a-t-il affirmé. mouvement civil non armé “si nouveau, si beau pier, mon rêve depuis toujours.”
COURRIER INTERNATIONAL N° 863 17 DU 16 AU 23 MAI 2007
863 p.17-18 14/05/07 15:43 Page 18

amériques
BRÉSIL

Le marketing au secours de l’Église catholique

Alors que le pape Benoît XVI s’est inquiété lors de sa visite au Brésil de la présence grandissante des évangéliques,
le clergé brésilien utilise désormais des instruments commerciaux pour “fidéliser” les croyants.

ISTOÉ tement des religieux et de leurs fidèles. ces journaux au service de l’Eglise, nous confession, s’informe et, en bon profession-
São Paulo C’est après avoir entendu par hasard ne savons pas communiquer”, explique- nel, explique comment affronter les diffi-
le prêche d’un pasteur pentecôtiste que t-il. Dans ses propositions, l’homélie cultés”, poursuit-il. Son idée est de ré-

A
u cours de sa tournée bré-
silienne [du 8 au 13 mai],
le pape Benoît XVI a trouvé
une Eglise catholique en
pleine transformation. Le Vatican se
fondait jusque-là sur les statistiques
mettant en lumière le déclin du catho-
licisme dans le pays. Or, aujourd’hui,
on assiste à une révolution dans les
églises catholiques du pays. Curés et
évêques prennent, sans en faire grand
étalage, des décisions tout à fait radi-
cales. Car, après avoir compris com-
bien l’Eglise traitait mal ses fidèles et
pour changer cette situation, le clergé
a décidé de se tourner vers une option
bien peu orthodoxe d’un point de vue
catholique, mais fort répandue dans
l’univers des grandes entreprises : le
marketing. Le but est de traiter les
fidèles non pas comme de simples
dévots, mais avec le statut réservé aux
gros consommateurs.Tout comme les
banques, les supermarchés ou les com-
pagnies aériennes qui réservent un trai-
tement de choix à leurs clients, le clergé
a décidé de “fidéliser” ses ouailles.
Cette mutation est l’œuvre d’un mili-
tant du mouvement catholique du
Renouveau charismatique, le gérant
d’entreprises Antônio Kater Filho.
UN PROF DE MARKETING
AU SERVICE DU CLERGÉ
D’origine libanaise, Kater est l’auteur
de l’ouvrage O marketing aplicado à
Igreja católica [Le marketing appliqué
à l’Eglise catholique, non traduit].Voilà
vingt-trois ans qu’il étudie le compor-
■ Laïcité Kater a compris l’efficacité du discours tient une place particulière. “Le clergé former en douceur. Dans cette optique,
Le président Lula des autres Eglises. “Alors que les pas- parle en ‘théologien’, une langue que per- le denier du culte séculaire, considéré
a réaffirmé teurs parlent avec émotion, les curés par- sonne ne comprend”, rappelle-t-il.Voilà depuis des années comme une aumô-
le principe de lent dans le vide”, affirme-t-il. Il a alors pourquoi il recommande de dire les ne, n’a pas été épargné. Dans la version
la laïcité de l’Etat décidé d’arpenter le pays pour ensei- messes dans un langage simple et business, cette contribution finit par de-
brésilien. Une gner au clergé les techniques du mar- direct. Kater explique par exemple à venir un investissement financier.
“obligation” dont keting. La stratégie a porté ses fruits. ses élèves que, si Jésus était vivant, “L’Eglise catholique nous appartient à tous,
se réjouit dans un Selon les chiffres officiels, l’Eglise il ne dirait pas aux c’est notre maison. Elle n’appartient pas à
éditorial O Estado
catholique a stabilisé au cours de ces fidèles “le règne de Dieu la paroisse qui l’administre, nous devons
de São Paulo.
sept dernières années le nombre de est semblable à un trésor nous occuper du temple”, dit-il, ajoutant
ses fidèles, à 73,89 % de la caché”, mais “le règne de que “les pères ne parlent pas de cette contri-
Le quotidien
population brésilienne. Dieu, c’est comme gagner au bution avec la même pugnacité que nos
souligne que
Marié, père de cinq loto”. “Il faut ajouter de l’émotion”, frères évangéliques”. Parmi les 73,9 %
le gouvernement
enfants, Kater a étudié la assure-t-il. de catholiques, seuls 30 % environ ver-
brésilien a refusé
théologie et a obtenu sa maîtrise sent une contribution volontaire à leur
de signer un accord LA FOI EST COMPATIBLE
en communication à l’université Eglise. Les pentecôtistes, qui repré-
octroyant plusieurs AVEC LE CONFORT
de São Paulo. Ce professionnel sentent 12,5 % de la population, sont
privilèges à l’Eglise
du marketing, qui a été le pro- Parmi les nouveautés mises en œuvre, 44 % à verser une contribution.
catholique. Le
fesseur du père Marcelo Rossi, le terme de “confession” est rempla- Dans la croisade de Kater, les
Vatican souhaitait prêtre-chanteur en vogue dans cé par celui de “retrouvailles”. “La bancs en bois sont aussi remplacés par
notamment rendre les milieux populaires, confession, c’est ce que font les gangsters des sièges confortables. “Croire en la
l’enseignement prône un dis- quand ils se font prendre”, dit-il. Pour cet souffrance, c’est du passé, assure-t-il. Les
religieux obligatoire cours efficace. homme studieux, qui a fondé l’As- gens s’assoient pendant deux heures sur
dans les écoles “Malgré toutes sociation brésilienne du marke- ces bancs inconfortables et repartent le
publiques, obtenir ces radios, ces ting théologique (ABMC), savoir dos en compote.” L’autre intervention
des avantages télévisions et tous entendre ce qui af- porte sur l’accueil des fidèles à l’église.
fiscaux et pouvoir flige le fidèle et “Toute boutique digne de ce nom offre un
envoyer ses la façon dont il parking gratuit, des toilettes, et propose
missionnaires lutte contre les même du café. L’Eglise catholique ne pro-
dans les réserves tentations du pose rien”, argumente-t-il. Un grand
indiennes péché est un nombre des 120 diocèses conseillés
et écologiques. don. “Les confi- par Kater ont fait leurs ses principes.
dences deman- “La foi n’est pas incompatible avec le
dent une réac- confort. L’Eglise catholique a plus de
tion. Il s’ag it 2 000 ans d’histoire parce qu’elle a le
d’une étude qua- meilleur logo, la croix, la meilleure
litative. Le bon enseigne, les clochers des églises, et un pro-
 Dessin de Boligan, religieux est celui duit vendeur, le salut.”
Mexico. qui écoute la Alan Rodrigues

BRÉSIL

Lula frappe un grand coup contre le sida

Selon un récent décret présidentiel,
les Brésiliens pourront importer
des génériques. Une décision qui ne fait
pas les affaires du laboratoire Merck,
le principal fournisseur actuel.
Elle a fait savoir qu’elle avait proposé “dif-
férentes formules” au gouvernement, allant
même jusqu’à négocier une réduction de
30 % du prix actuel de vente du médica-
ment au Brésil. Mais ce n’était pas assez.
Le Brésil souhaitait que Merck lui vende le
indiens. Il achètera chaque pilule de l’an-
tirétroviral pour 0,45 dollar, un prix large-
ment inférieur à celui de 1,65 dollar tou-
ché actuellement par Merck.
Le ministère versera au laboratoire, à titre
de royalties, 1,5 % de la valeur totale d’achat
brevet obligatoire [et donc d’autoriser l’im-
portation et la fabrication de génériques].
En 2001, José Serra avait annoncé un
arrêté qui faisait du brevet de l’antirétro-
viral Nelfinavir, des laboratoires suisses
Roche, un brevet d’utilité publique. Son

E n cassant le brevet d’un médicament

d’un laboratoire multinational, le gou-
vernement brésilien a pris début mai une
décision inédite et sujette à polémique. La
nécessité d’assurer la viabilité financière du
programme public de soins destiné aux
patients atteints du sida a conduit le pré-
sident Luiz Inácio Lula da Silva à signer un
décret qui permet de contourner le brevet
détenu par le laboratoire américain Merck
Sharp & Dohme sur le médicament Efavi-
renz, utilisé dans le traitement de la mala-
die. Cette mesure inédite autorise pour une
période indéterminée l’importation de géné-
riques puis, dans un second temps, la fabri-
cation du médicament dans le pays. L’en-
treprise américaine n’a pas précisé si elle
intenterait une action en justice.
médicament au prix où la firme le vend en
Thaïlande, soit 0,65 dollar [0,48 euro]
l’unité. Selon João Sanches, directeur de
la communication chez Merck, la différence
entre les prix de l’Efavirenz dans les deux
pays résulte d’accords internationaux fixant
des prix distincts en fonction de l’indice de
développement humain (IDH) et de l’inci-
dence de la maladie sur la population.
Le gouvernement, qui est l’unique acqué-
reur du médicament au Brésil, estime qu’il
économisera 30 millions de dollars par an
avec les génériques, un montant qui pourra
être réinvesti dans le traitement de
200 000 personnes atteintes du sida. A
par tir de septembre, le ministère de la
Santé distribuera dans le réseau public
le générique produit par des laboratoires
des génériques, un prix conforme, selon le
gouvernement, aux accords commerciaux
internationaux et qui tempère quelque peu
le fait qu’il a cassé le brevet.
“Peu impor te que la société soit améri-
caine, allemande, brésilienne, française
ou argentine, le fait est que concrètement
le Brésil mérite le respect, a affirmé Lula.
Faire payer 1,60 dollar un médicament
vendu 0,60 dollar dans d’autres pays me
paraît grossier, non seulement du point
de vue éthique, mais aussi sur un plan
politique et économique”, a-t-il poursuivi.
Depuis le passage de José Serra, actuel
gouverneur de São Paulo, au ministère de
la Santé (1998-2002), le gouvernement a
menacé à plusieurs reprises les labora-
toires multinationaux de leur imposer un
successeur, Humberto Costa, avait fait de
même avec le médicament Kaletra, des
laboratoires Abbott, en 2005. Les deux
laboratoires avaient ensuite réussi à négo-
cier la réduction des prix.
Lula tire un avantage politique de cette déci-
sion. “Nous voulons être aussi attentifs
à nos compagnons contaminés que nous
le sommes à l’égard d’une personne dému-
nie qui bénéficie de la Bolsa Família [le pro-
gramme d’aide sociale le plus impor tant
du gouvernement]”, explique le président
brésilien. Selon l’actuel ministre de la
Santé, José Gomes Temporão, qui défend
cette mesure, il aurait été impossible de
parvenir à un accord avec Merck.
Leonencio Nossa et Emilio Sant’Anna,
O Estado de São Paulo, Brésil

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 18 DU 16 AU 23 MAI 2007

Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
863 p.20 14/05/07 16:07 Page 20

amériques
É TAT S - U N I S É TAT S - U N I S

Les présidentiables à la peine Les soldats

Hillary ? Obama ? Giuliani ? Gore ? Thompson ? Pour le moment, aucun des candidats doivent pouvoir
déclarés ne satisfait les Américains. Tour d’horizon et explications.
s’exprimer
L
THE NEW YORK TIMES e mois dernier, l’armée de terre
New York a mis en place de nouvelles
règles pour mieux surveiller les
 Dessin

L
es candidats à la présidence
ont beau se bousculer,
l’électorat reste insatisfait.
Aucun des deux partis n’a
de candidat capable de rassembler et
d’enthousiasmer ses différents cou-
rants tout en faisant figure de vrai
présidentiable pour la campagne de
l’automne 2008. Aussi, certains se
prennent-ils à rêver que deux séna-
lettres, courriels, blogs et articles rédi-
de Danziger, gés par le personnel militaire.Tous ces
Etats-Unis. textes doivent désormais obtenir une
autorisation de sécurité avant d’être
rendus publics. Pour justifier cette nou-
velle réglementation, l’armée affirme
qu’Al-Qaida et d’autres groupes ter-
■ Candidats roristes écument Internet en quête
Côté démocrate, d’informations sur les méthodes de
sept candidats sont combat des unités américaines sur le

Car toonists & Writers Syndicate

teurs du Tennessee mués en stars de
Hollywood pourraient entrer dans la
course : Fred Thompson pour les
républicains et Al Gore pour les
démocrates. Aucun de ces deux
hommes, hélas, n’est à la hauteur de
leurs espérances.
Gore aurait sans doute fait un
excellent président. Progressiste clin-
tonien, il n’a rien d’un centriste mol-
lasson. Ce “libéral” est l’un des rares
démocrates à avoir fait le bon choix
lors des deux guerres du Golfe – il a
soutenu la première en 1991 et s’est
opposé à la seconde en 2002. Ainsi,
du point de vue de la sécurité natio-
nale, il a le profil requis pour affron-
ter les républicains face à un électo-
rat qui apprécie les faucons. Mais
Gore n’a jamais été une bête de cam-
pagne, et ceux qui souhaitent le voir
faire un come-back en 2008 s’imagi-
nent qu’il a changé fondamentale-
ment par rapport au candidat falot
qu’il était en 2000. Certains de ses
admirateurs qui rappellent que Gore
est devenu une star grâce au docu-
mentaire oscarisé Une vérité qui
dérange, affirment qu’il n’est plus le
même homme. Dans ce film, Gore
sermonne le spectateur sur le réchauf-
fement de la planète. Une telle pres-
tation m’incite plutôt à penser qu’il
aurait pu faire une très belle carrière
de professeur d’université.
L’illusion Gore correspond aussi
chez certains à un désir de revanche
sur l’élection encore controversée
de 2000. De nombreux Américains,
et moi le premier, estiment que Gore
était le vrai gagnant. Lui redonner sa
chance ne serait que justice. Hélas,
même une présidence Gore tardive ne
pourra pas réparer les dégâts consti-
tutionnels que nous avons causés en
choisissant un président qui n’était pas
le véritable gagnant.
S’il est naïf de considérer Gore
comme le sauveur des démocrates, il
est carrément incongru de voir en Fred
Thompson* le remède aux maux répu-
blicains.Thompson n’a jamais été un
sénateur de haut vol et, malgré ses
nombreux rôles à la télévision et au
cinéma, il n’est guère connu en dehors
de Washington. Ce n’est pas son aura
de star qui l’a catapulté vers le firma-
ment de la politique comme ce fut le
cas pour Ronald Reagan ; au contraire,
Thompson a débuté dans les cercles
du pouvoir à Washington, puis a
entamé une carrière d’acteur grâce à
officiellement
en lice pour
la présidentielle
de 2008. Il s’agit
de Hillary Clinton,
de Barack Obama,
de John Edwards
et de quatre autres
de petits rôles. En somme, pas de quoi
candidats moins
attirer des électeurs comme l’a fait la
exposés :
candidature d’Arnold Schwarzeneg-
Christopher Dodd
ger au poste de gouverneur en 2003.
(sénateur
Même si ses partisans font valoir
du Connecticut),
que la base ultraconservatrice du parti
Mike Gravel
pourrait le trouver plus acceptable que
(ancien sénateur
Rudolph Giuliani, John McCain ou
de l’Alaska), Mitt Romney, cela reste à prouver. En
Dennis Kucinich tant que sénateur, Thompson faisait
(représentant partie du courant majoritaire au sein
de l’Ohio) et Joseph du Parti républicain. Il ne s’est allié ni
Biden (sénateur avec les modérés du parti, d’ailleurs en
du Delaware). voie de disparition, ni avec les ultra-
Côté républicain, conservateurs, plus nombreux. S’il
ils sont neuf : devait entrer dans la course à l’investi-
Rudolph Giuliani, ture, des experts mesquins et des blo-
John McCain et Mitt gueurs tatillons s’empresseraient de
Romney, les plus rappeler ses déviations par rapport à
connus, mais aussi l’orthodoxie, à commencer pas son vote
Sam Brownback contre la destitution de Bill Clinton.
(sénateur
du Kansas), LE CULTE DU MACHISME DE
James Gilmore GIULIANI JOUERA EN SA FAVEUR
(ancien gouverneur A l’arrivée, les grands électeurs répu-
de Virginie), blicains vont certainement s’unir
Duncan Hunter autour de Giuliani. Il présente en effet
(représentant toutes les caractéristiques d’un héros
de Californie), conservateur : son culte du machisme
Ron Paul par opposition à la permissivité “libé-
(représentant rale”, sa volonté de rapprocher l’Eglise
du Texas), et l’Etat, sa conception personnaliste
Tom Tancredo du pouvoir. Le simple fait que Giuliani
(représentant ne soit pas favorable à l’interdiction de
du Colorado) l’avortement ne va pas trop jouer en sa
et Tommy Thompson défaveur, car même le président Bush
(ancien gouverneur estime que le pays n’est pas “prêt” pour
du Wisconsin, une telle interdiction.
à ne pas confondre Les démocrates, pour leur part, ne
avec l’acteur vont sans doute pas tarder à étouffer
et ex-sénateur leurs divergences et à se rallier à Hil-
Fred Thompson lary Clinton ou à Barack Obama. Une
dont la candidature chose est sûre, certains libéraux, tout
n’est pas en se défendant d’être eux-mêmes
encore officielle). sexistes ou racistes, se demandent
encore si le pays est prêt à élire une
femme ou un Noir. Mais Clinton ou
Obama peuvent surmonter ces doutes
en élargissant leur base électorale :
quand les électeurs sceptiques verront
que les candidats attirent des partisans,
ils pourront en conclure que leurs
concitoyens sont moins racistes ou
sexistes qu’ils ne le pensaient – et feront
terrain. Il ne faudrait pourtant pas ou-
blier que les blogs, articles et courriels
des militaires ont contribué à combler
le fossé grandissant qui sépare les ci-
vils de l’armée américaine.
Quelque 2,5 millions d’Américains
portent aujourd’hui l’uniforme, soit
à peine 0,84 % de la population et
taire leurs propres doutes. Pour Hil- 2,83 % de la population en âge de ser-
lary, la plus grande difficulté va consis- vir. De même, les anciens combattants
ter à apaiser la gauche du Parti démo- sont de moins en moins nombreux
crate, laquelle réclame un retrait dans la société américaine, car les géné-
immédiat d’Irak. Mais puisque les rations qui ont fait la Seconde Guerre
démocrates de la base commencent mondiale, la Corée et le Vietnam dis-
à s’intéresser davantage à la campagne, paraissent peu à peu. Le recensement
y compris ceux qui craignent que leur de 1980 dénombrait 28,4 millions
pays ne laisse l’Irak devenir un camp d’anciens combattants. Aujourd’hui,
d’entraînement d’Al-Qaida, la gauche ils ne sont plus que 24,5 millions. Or
militante pourrait avoir moins d’in- ces bouleversements démographiques
fluence qu’elle n’en exerce aujourd’hui. ont un impact profond : la plupart des
Même s’il a actuellement le vent Américains n’ont que peu ou pas de
en poupe, Obama devrait avoir plus de contacts directs avec l’armée.
mal à s’imposer. Il n’y a rien qu’il C’est pourquoi les blogs, les cour-
puisse faire pour masquer son prin- riels et autres articles écrits par des sol-
cipal défaut : l’absence dans son CV dats au front permettent aux Améri-
du type de grande réalisation qui cains d’avoir accès à des opinions qui,
qualifie quelqu’un pour la Maison- sans cela, leur échapperaient. Les
Blanche. Il cherchera à compenser cela citoyens qui se préoccupent de la
par son style décontracté à la Kennedy guerre peuvent certes s’informer grâce
et sa capacité digne de Bill Clinton à à la couverture exhaustive des médias,
séduire les démocrates, toutes ten- mais ces récits ne parviennent tout
dances confondues. simplement pas à transmettre le sen-
Bref, tandis que les actuels favoris timent viscéral d’immédiateté que l’on
ont leurs défauts évidents – et les élec- retrouve dans la correspondance ou le
teurs vont continuer à chercher des blog d’un soldat. En outre, l’opinion
candidats qui n’en ont pas –, ce des soldats peut permettre à la machine
mécontentement est normal et l’entrée militaire de mieux fonctionner. Certes,
en scène d’un nouveau venu n’y chan- l’armée a besoin de discipline, mais les
gera rien. mesures qu’elle prend pour faire taire
Si Al Gore et Fred Thomson sont les dissensions vont parfois trop loin.
devenus les dépositaires de tant d’es- En Irak, où j’ai servi l’an dernier, j’ai
poirs, ce n’est pas qu’ils aient la vu la hiérarchie militaire trafiquer des
moindre supériorité évidente sur les rapports jugés trop pessimistes, empê-
candidats actuels. La vraie raison, c’est cher ces rapports de remonter la chaîne
qu’ils ne se sont toujours pas présen- de commandement ou encore réduire
tés. Les attentes disproportionnées au silence certains avis avant qu’ils ne
que suscitent nos candidats et nos parviennent aux généraux à Bagdad.
dirigeants ne peuvent qu’aboutir à des Les nouvelles réglementations de
déceptions, tant il est vrai que la poli- l’armée de terre vont logiquement neu-
tique est un art du compromis. De traliser toute divergence d’opinion et
fait, dans l’histoire récente, les can- empêcher que les articles et les débats
didats les plus forts ont souvent été spécialisés écrits par des militaires ne
ceux qui, comme Bill Clinton, en ont soient publiés. Cette politique réduit
vu de toutes les couleurs à la veille de le débat d’idées en empêchant les civils
l’investiture mais ont survécu. Les de prendre part à des discussions sur
électeurs étaient conscients de ses la stratégie et la tactique. Ce sont des
nombreux défauts et s’en étaient règles d’une rare myopie, en particu-
accommodés. Par comparaison, les lier dans le cadre de la lutte anti-insur-
candidats à l’élection de 2008 sont rectionnelle que nous menons en Irak,
mal partis. où certaines des meilleures idées peu-
David Greenberg vent parfois venir de civils.
* Voir aussi CI n° 862, du 10 mai 2007, p. 29. Philip Carter, Slate, Etats-Unis

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 20 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p.21 14/05/07 16:08 Page 21

asie ●

A F G H A N I S TA N

L’impossible sortie du chaos

Le changement de régime, en 2001, avait suscité de nombreux espoirs. Cinq ans plus tard, l’insécurité
et le népotisme sont toujours là. Ce qui facilite le retour des talibans. Un expert australien livre son analyse.

THE FRIDAY TIMES (extraits) Tout d’abord, ils ne don- siblement articulé autour de la créa- jouer un rôle constructif, d’où leur
Lahore naient pas assez de détails tion d’une armée nationale et d’une frustration et leur colère actuelles.
sur la future administra- force de police. Mais cet effort s’est Sous bien des aspects, Karzai est

L
es difficultés qui frap-
pent l’Etat afghan sont ter-
ribles. L’optimisme qui avait
suivi le renversement du
régime taliban en 2001 s’est en par-
tie dissipé. Selon une étude réalisée par
l’ONG Asia Foundation à la veille de
la présidentielle de 2004, 64 % des
habitants estimaient que le pays était
engagé sur la bonne voie, contre 11 %
d’avis contraires. Quand la même ques-
tion a été posée en 2006, les réponses
positives ne représentaient plus que
44 %, les opinions négatives atteignant
21 %. Ces chiffres inquiétants sont le
reflet des nombreux défis que le pays
ne parvient pas à relever. Ils s’expli-
quent par des failles dans les accords
de Bonn de 2001 et leur mise en œuvre
autant que par les faiblesses d’un Etat
en pleine évolution. Ils sont également
indissociables des circonstances hos-
tiles dans lesquelles se débat le pays.
LES ACCORDS DE 2001 ÉTAIENT
IMPARFAITS
Les accords de Bonn auraient dû four-
nir un plan de route pour la recons-
titution de l’Etat afghan, qui avait pour
ainsi dire cessé d’exister sur le plan fis-
cal depuis la fin des années 1970. Met-
tant l’accent sur la mise en place de
structures étatiques, ces accords se dis-
tinguaient des tentatives précédentes
de rassembler les acteurs politiques
locaux. Ils ouvraient la voie à la
finalisation d’une nouvelle Constitu-
tion et à la tenue d’élections en
octobre 2004 et septembre 2005. Mais
ils n’étaient pas exempts d’un certain
nombre de défauts.
tion ; c’est la structure mi-
nistérielle de l’ancien
régime afghan qui a servi
de point de départ. Les
postes ont été distri-
bués aux fac-
tions politiques
presque com-
me des récom-
penses pour bon-
ne conduite, ce qui
a favorisé le népo-
tisme au sein de l’ad-
ministration et suscité d’in-
tenses rivalités. Ensuite, la
question de la justice, cru-
ciale dans un pays où le
sang des innocents a
coulé à flots pendant
des décennies, n’a pas
été abordée. Enfin,
aucune solution à
court terme aux
problèmes d’insé-
curité n’a été pro-
posée, et ce dans un
 Hamid Karzai. Etat où aucune autorité n’a eu de lé-
Dessin de Cajas paru gitimité politique à l’échelle nationa-
dans El Comercio, le depuis longtemps. Les consé-
Quito. quences ont été lourdes. Dans le do-
maine de la transition politique, tout
est question d’élan. Et cet élan dé-
pend essentiellement des progrès ef-
fectués en termes de sécurité pour une
population qui considère sans doute
que son quotidien est beaucoup plus
important que “l’édification d’un
Etat” dans une capitale distante. Sur
ce point, la reconstruction afghane n’a
pas répondu aux attentes, loin s’en
faut. Le volet sécuritaire s’est osten-
heurté à de redoutables obstacles. Car
il n’est pas seulement question de
soumettre des recrues à un entraî-
nement rudimentaire. Même dans les
meilleures circonstances qui soient,
cela n’aurait représenté qu’une so-
lution à long terme au vide de sécu-
rité dans un pays où l’Etat est en failli-
te. Un déploiement international
d’envergure sera donc indispensable,
sous une forme ou sous une autre,
pour répondre aux besoins à court ter-
me. C’est précisément pour cette rai-
son que les accords de Bonn avaient
anticipé le déploiement rapide d’une
Force internationale d’assistance et
de sécurité (ISAF). Mais les espoirs
que représentait cette dernière n’ont
pas tardé à être déçus, notamment
parce qu’elle n’est présente que dans
la région de Kaboul.
DE NOMBREUX PROFITEURS
DANS L’ADMINISTRATION
Le président Hamid Karzai, privé de
la force qu’un déploiement généra-
lisé de l’ISAF aurait accordé à son
gouvernement toujours vulnérable,
n’a eu d’autre recours que de s’ef-
forcer d’apaiser les “perturbateurs”
potentiels en leur offrant des postes,
parfois en tant que gouverneurs de
province, mais plus souvent en tant
que maires, chefs de la police ou res-
ponsables administratifs situés encore
plus bas dans la hiérarchie. Leur
rapacité a souillé la réputation du
nouvel Etat. Dans le même temps, en
cherchant à neutraliser ces profiteurs,
on a fini par couper les dirigeants tri-
baux des canaux où ils auraient pu
un homme admirable : raisonnable,
honnête, étranger à tout chauvinisme
ethnique. Mais il a fait son apprentis-
sage politique à Peshawar [au Pakistan
voisin] dans les années 1980, dans un
environnement pour l’essentiel dégagé
de toute influence étatique. Finale-
ment, il a peu d’expérience de ce qu’est
la vie politique classique, et, depuis
l’élection de 2004, la stabilisation du
pays connaît une certaine paralysie.
Mais tout cela ne compose malheu-
reusement que l’arrière-plan de ce qui
est peut-être le plus grave problème de
l’Afghanistan, à savoir le retour des tali-
bans, que certains groupes au Pakis-
tan appuient de nouveau activement.
Islamabad a beau nier toute implica-
tion, ces démentis ne sont jugés cré-
dibles ni à Kaboul ni dans les capitales
occidentales. L’avenir de l’Afghanistan
dépendra clairement de l’évolution de
la politique pakistanaise à l’égard des
talibans. Mais ne nous méprenons pas.
L’avenir du Pakistan aussi est lié à cette
question. William Maley*
* Auteur de Rescuing Afghanistan [Au
secours de l’Afghanistan, éditions Hurst,
2006, non traduit]. Il est spécialiste de
l’Afghanistan et de l’Asie centrale et dirige
un centre de recherches australien consacré
à la diplomatie en Asie.
 W W W. 
Toute l’actualité internationale
au jour le jour sur
courrierinternational.com

T I M O R - O R I E N TA L

Un nouveau président qui doit s’atteler à reconstruire

P our sa première visite officielle à l’étran-
ger, le nouveau président du Timor-Orien-
tal, José Ramos Horta, se rendra à Jakarta.
Les discussions entre Ramos Horta et son
homologue indonésien Susilo Bambang Yud-
hoyono devraient por ter en priorité sur la
question des frontières terrestres. “Malgré
l’expérience amère de son pays pendant les
vingt-quatre années d’occupation indoné-
sienne, cette visite montre que le Timor n’a
d’autre choix que de se tourner vers l’ave-
nir”, estime le Jakarta Post. Même s’il est
très important de traduire devant la justice
les responsables des violations des droits
de l’homme commises après le référendum
sur l’indépendance du Timor-Oriental en
1999, lorsque les forces indonésiennes
étaient chargées de la sécurité, “il est encore
plus important que les deux pays s’attachent
à construire une relation durable”, assure le
quotidien indonésien.
“Le Timor a plus besoin de l’Indonésie que
l’inverse, et l’Indonésie n’a pas d’intérêt stra-
tégique concernant son nouveau voisin, si
ce n’est qu’il demeure stable”, poursuit le
Jakarta Post. Il ne faut pas pour autant se
désintéresser de l’ancienne province, plaide
le journal anglophone. “L’Indonésie, res-
ponsable des difficultés de ce peuple qui
n’avait jamais demandé à Jakarta de l’an-
nexer, a l’obligation morale d’aider la nou-
velle nation”, rappelle-t-il. Il espère enfin que,
en cas de victoire du président sor tant
Xanana Gusmão lors des élections législa-
tives prévues le mois prochain, le tandem
Gusmão-Ramos Horta pourra éviter que le
Timor-Oriental ne devienne un pays en faillite.
“La meilleure preuve de la maturité politique
d’un pays est la façon dont le pouvoir est
transféré d’une tendance politique à une ten-
dance rivale. Le Timor a passé cette épreuve
avec brio”, estime pour sa par t The Aus-
tralian. “Il y a un an, le pays semblait au bord
de l’anarchie, et le fait que cette transition
politique ait pu avoir lieu est formidable”,
s’enthousiasme le quotidien. La victoire écra-
sante de José Ramos Horta, avec 75 % des
voix, “n’est pas de bon augure pour le parti
vaincu, le FRETILIN [Front révolutionnaire
pour l’indépendance du Timor-Oriental], qui
a dirigé le mouvement indépendantiste du
Timor et qui, depuis l’indépendance, se sert
de son image pour dominer la politique”,
poursuit le journal australien.
Le quotidien de Melbourne The Age ajoute
que le nombre de députés du FRETILIN
reconduits lors des prochaines élections
législatives sera sans doute très réduit,
mais, “le mouvement est loin d’être mort
en tant que force politique”. Il bénéficie
encore d’une base électorale localement
très forte, qui jouera sans doute un rôle plus
impor tant qu’à l’occasion du scrutin pré-
sidentiel. Dans ces conditions, il n’est pas
cer tain que le par ti du président sor tant
Xanana Gusmão, le Conseil national de
reconstruction, remporte suffisamment de
sièges pour être le partenaire principal d’une
coalition gouvernementale. Le héros de la
lutte pour l’indépendance devrait alors se
contenter d’un portefeuille ministériel au
lieu d’obtenir le poste de Premier ministre
– qu’il convoite pour, dit-il, agir de concert
avec son ami José Ramos Horta et s’atte-
ler à la reconstruction du pays. Réponse le
30 juin prochain.

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 21 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p22 14/05/07 15:38 Page 22
asie
INDE
L’instabilité religieuse menace le Kerala
La montée en puissance d’un islam radical importé du golfe Arabo-Persique risque de rompre l’équilibre dans
une région où hindouistes, musulmans et chrétiens cohabitaient en paix.
LOS ANGELES TIMES
Los Angeles
DE VENGARA
P
our Maryam Arrakal, le
changement a eu lieu il y a
plusieurs années, quand son
mari, Kunchava, lui a rap-
porté une abaya d’une ville torride
du désert saoudien. Ce grand habit
noir contrastait fortement avec les
saris pastel qu’elle avait l’habitude de
porter. L’explication est simple. Pen-
dant les douze années où Kunchava
a tenu un magasin de tissus en Ara-
bie Saoudite, il s’est éloigné du
mélange d’islam, d’hindouisme et de
christianisme qui caractérise l’Etat
du Kerala, dans le sud-ouest de
l’Inde, pour se rapprocher de la doc-
trine plus stricte en vigueur dans son
pays de résidence. “Auparavant, je
portais des vêtements beaucoup plus colo-
rés”, confie Maryam, au milieu de
l’agitation et des gaz d’échappement
des autorickshaws de la rue centrale
de la bourgade de Vengara, un bébé
de 7 mois dans les bras et le visage
dissimulé sous un voile foncé. “Mais
mon mari m’a rapporté ça et il tient à
ce que je le mette”, ajoute-t-elle.
L’émigration d’un homme sur
cinq vers les monarchies pétrolières
du Golfe a créé un afflux de devises
qui permet aux habitants de se nour-
rir, de se loger et d’élever leurs enfants.
Il leur sert également à financer la dot
de leurs filles et à offrir des cadeaux à
leur femme. Mais, comme une grande
partie des millions de migrants éco-
nomiques du monde, ces hommes ne
rapportent pas que de l’argent : ils
reviennent la tête pleine d’idées exal-
tantes sur la bonne manière de pra-
tiquer la religion ; ils financent aussi
d’austères mosquées vertes pourvues
de minarets et couvertes d’inscriptions
en arabe, très différentes de celles aux
dômes bulbeux et à la décoration sur-
chargée que les Kéralais ont l’habi-
tude de fréquenter.
UNE RÉGION RÉPUTÉE POUR
SA PAIX SOCIALE
Dans une région où les musulmans
sont pauvres et constituent près de
25 % de la population, ces hommes se
targuent de relever la fierté de leur
communauté et de relier ses membres
au reste du monde islamique. Mais
d’aucuns s’inquiètent de la progres-
sion du fanatisme et des violences reli-
gieuses. “Le Kerala était une région de
l’Inde réputée pour son harmonie inter-
communautaire”, souligne l’écrivain
Hameed Chennamangloor, qui a
enseigné l’anglais à l’université de Cali-
cut, la principale ville du nord de
l’Etat, majoritairement musulmane.
La situation y est toujours restée
calme, même quand le reste du pays
était divisé par des affrontements reli-
gieux. Au fil des siècles, la culture du
Kerala s’est enrichie d’apports divers
dans un esprit d’ouverture. Les vieilles
mosquées où les musulmans allaient
prier ne se distinguaient en rien des
temples hindous. Musulmans, hindous
et chrétiens assistaient indifféremment
aux cérémonies et aux fêtes des uns et
des autres. Influencé par le soufisme,
l’islam de la région comportait des
coutumes telles que la visite de sanc-
tuaires perdus dans la jungle et la véné-
ration de saints locaux.
Mais, avec l’essor économique
créé dans les pays du Golfe par les
flambées successives des prix du
pétrole à partir des années 1970, les
habitants du sous-continent indien
ont commencé à émigrer en masse.
Le développement des liaisons
aériennes leur a permis de se rendre
en quatre heures dans des pays
comme l’Arabie Saoudite, le Koweït,
Oman, Bahreïn, le Qatar et les Emi-
rats arabes unis. Selon les données
du gouvernement et d’universitaires
indiens, les travailleurs expatriés
– dont la moitié sont originaires du
Kerala – renvoient au pays au moins
20 milliards de dollars [14,7 milliards
d’euros] par an. Dans les pays où ils
travaillent, les migrants sont confron-
tés à des comportements inconnus
chez eux. Certains logements sont
réservés aux hindous, et certains
employeurs préfèrent ouvertement
les musulmans. Quelques-uns d’entre
eux se sentent plus forts dans un pays
où ils sont majoritaires. D’autres,
moins enthousiasmés par leur nou-
vel environnement, luttent contre la
solitude et l’isolement en se raccro-
chant à leur foi, mais se trouvent
confrontés à une interprétation diffé-
rente de l’islam.
Dans le Golfe, certains hommes,
comme Abdul Rahman Mohammed
Peetee, se font même fort de dénon-
cer les traditions du Kerala au sein
de groupes d’étude ou durant des
réunions de prière. Des fondations
religieuses et de riches particuliers les
encouragent en prônant un islam plus
strict. Et le Qatar et l’Arabie Saou-
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
dite se sont dotés d’agences gouver- restaurer et de déchiffrer des tablettes
nementales pour administrer la vie anciennes avait été accueillie favora-
religieuse des expatriés venus du blement. En effet, des hindous pou-
sous-continent indien. Quant aux vaient autrefois diriger des organisa-
nouvelles mosquées du Kerala, elles tions musulmanes et vice-versa, mais,
sont de plus en plus souvent dirigées aujourd’hui, certains groupes islamistes
par des religieux formés dans la demandent aux parents d’interdire à
péninsule Arabique – même si la plu- leurs enfants d’assister à des cérémo-
part sont diplômés de séminaires nies hindoues. Bien sûr, des érudits
indiens –, et elles imposent une stricte indiens du courant islamique déobandi
séparation des sexes. [doctrine fondamentaliste née dans le
nord du pays] professent des idées
PLUS RICHES, PLUS ÉDUQUÉS similaires. Mais certains observateurs,
ET PLUS RELIGIEUX plus critiques, voient dans cette évo-
Grâce à l’argent qu’ils ont gagné à lution le signe d’une colonisation arabe
l’étranger, les Kéralais musulmans du Kerala, alimentée par l’argent du
sont aisés et ont davantage de temps Golfe. “J’ai peur, comme tous les musul-
pour accomplir les cinq prières quo- mans progressistes”, affirme le rédac-
tidiennes. Un plus grand nombre teur en chef d’un journal musulman
d’entre eux ont aussi les moyens d’of- modéré, qui a souhaité conserver
frir une instruction religieuse à leurs l’anonymat pour ne pas nuire aux inté-
enfants. Impressionnés par le pou- rêts de sa communauté.
voir de l’éducation, de nombreux Cet éveil religieux s’est accompa-
émigrés rentrés au pays poussent leur gné d’un regain d’assurance sur le ter-
 Dessin d’Anthony progéniture à poursuivre des études rain politique. En intervenant dans les
Russo paru dans au lycée et à l’université. Mais les élections, certaines organisations
The Washington filles issues de familles conservatrices musulmanes ont contraint les par-
Post, Etats-Unis. doivent souvent se soumettre aux tis, de gauche comme de droite, à
codes vestimentaires islamiques pour courtiser des groupes islamistes fon-
satisfaire aux exigences de leurs dés par de riches Arabes. Autrefois,
parents. A partir des années 1990, les anciens du Kerala se flattaient de
■ Communautés les marchands de vêtements du ce que les hindous, les musulmans,
Le Kerala est sans
Kerala se sont lancés dans la pro- les chrétiens et les fidèles d’un petit
doute l’Etat indien
duction en série de voiles religieux nombre de confessions plus minori-
le plus connu
bon marché, semblables à ceux por- taires se sentaient avant tout indiens.
pour sa diversité
tés dans le Golfe. “Nos femmes sui- Dans cet Etat très marqué par le
religieuse. Il compte
vent les tendances vestimentaires de là- marxisme, l’identité religieuse passait
environ 56 %
bas”, assure Fazel Kizhekkedath, un après les intérêts de classe. Et les scru-
d’hindous (contre vendeur de 24 ans qui travaille chez tins étaient dominés par le Parti com-
82 % à l’échelle le grossiste Hoorulyn. “Aujourd’hui, muniste et le Parti du Congrès. Mais,
nationale), 25 % c’est l’abaya, noire de préférence, qui est lors des derniers scrutins organisés
de musulmans, à la mode.” Les hommes tendent eux dans une enclave musulmane proche
19 % de chrétiens aussi à suivre les règles vestimentaires de Calicut, les communistes et les
et une communauté dictées par des groupes religieux. congressistes ont couvert les murs de
juive assez Une organisation islamique a récem- photos de Saddam Hussein. Même
importante. C’est ment demandé que les jeunes musul- avant la polémique engendrée par son
dans cette région mans cessent de regarder les matchs exécution le 30 décembre 2006, le
que sont arrivés les de football et ne portent plus les soutien à l’ancien président irakien
premiers chrétiens maillots des équipes. figurait au nombre des grandes causes
et les premiers juifs N. G. S Narayan, auteur hindou défendues par les musulmans, un phé-
du sous-continent. d’un ouvrage primordial sur l’histoire nomène dû en grande partie aux liens
La présence de Calicut, s’est trouvé confronté à qui unissent la région avec le Golfe.
musulmane, liée cette nouvelle réalité lorsqu’il a voulu “La vie s’est politisée. Des organisations
au commerce effectuer des recherches dans une musulmanes se sont rendu compte qu’elles
maritime, remonte vieille mosquée de la ville, car les non- pouvaient compter sur tous les votes de
quant à elle musulmans n’y sont plus admis. Il y a leur communauté”, explique Narayan.
au VIIe siècle. trente ans, pourtant, sa demande de Beaucoup craignent que le statu
quo n’ait déjà commencé à vaciller.
K. En janvier 2002 et en mai 2003, des
AFGH. 0 km 1 000
émeutes entre musulmans et hindous
IRAN
B. ont coûté la vie à quatorze personnes
ARABIE à Calicut. Et, en février 2005, l’at-
Q. PA K I S TA N
S A OU D I T E
taque d’une mosquée dans un petit
É.A.U.
village, dont on soupçonne les natio-
nalistes hindous d’être les auteurs,
I N D E
OM A N a fait un mort et deux blessés. “Les
YÉMEN M e r musulmans eux-mêmes sont préoccupés
d í O m a n par la montée des organisations isla-
mistes”, confirme Ajai Mangat, cor-
SOMALIE respondant à Calicut du Malayalam
Etat du
KERALA Manorama, le premier quotidien de
O C la région. “Car, si elles gagnent en puis-
É A Calicut sance, les nationalistes hindous vont être
B. Barhein N
K. Koweït I N D I E N tentés d’en faire autant.”
Q. Qatar Trivandrum
Borzou Daragahi
22 DU 16 AU 23 MAI 2007
863p23 asie/chine/cambodge 14/05/07 12:20 Page 23

asie
CHINE

La discrimination sexuelle se porte bien

Pour les jeunes diplômées, il n’est pas facile de trouver un emploi : les entreprises préfèrent faire appel
aux hommes. Et cela malgré la législation qui garantit l’égalité des sexes.

XINXI SHIBAO (extraits) ver, à l’occasion de certains forums emploi quand la femme enceinte
Canton pour l’emploi, que les entreprises ne reprendra son poste à l’issue de son
s’intéressaient qu’aux postulants mas- congé maternité. “Recruter des sala-

X
iaoling, étudiante en qua-
trième année dans un éta-
blissement supérieur de
Canton, ne décolère pas
depuis qu’elle a été victime, récem-
ment, de discrimination sexuelle à l’oc-
casion d’un entretien d’embauche dans
une société spécialisée dans les hautes
technologies. “Votre profil correspond tout
à fait à ce que nous recherchons, mais le
directeur de notre division nous a demandé
de ne recruter que des hommes”, lui a-
t-on déclaré ce jour-là. Selon un ensei-
gnant qui travaille depuis plusieurs
années dans un centre d’orientation
professionnelle, le cas de Xiaoling n’est
pas isolé. Les femmes font de plus en
plus l’objet de discrimination à l’em-
bauche. Avec l’élargissement des condi-
tions d’accès à l’enseignement supé-
rieur, la proportion de filles parmi la
population étudiante a également aug-
menté, pour atteindre 44 % du total
des diplômés en 2005. En 2006, on
a assisté à une forte progression du
nombre de diplômés de l’enseignement
supérieur (4,13 millions de personnes,
soit 750 000 de plus qu’en 2005). Or,
au niveau national, les besoins en jeunes
diplômés ont baissé de 22 % en 2006
par rapport à l’année précédente.
D’après une enquête effectuée
récemment par l’université du Sud-
Ouest sur les conditions d’insertion
professionnelle des étudiantes, il ap-
paraît que les discriminations sexuelles
constituent la plus importante des
difficultés auxquelles celles-ci sont
confrontées. Selon une autre étude,
près de 70 % des étudiantes estiment
 Dessin actuellement ne pas avoir les mêmes
de Raúl Arias paru chances que les hommes dans leur
dans El Mundo, recherche d’emploi. Par ailleurs, plus
Madrid. de 40 % des étudiantes interrogées
considèrent que les organismes gouver-
nementaux et les établissements de ser-
vice public pratiquent une politique
sexiste. En la matière, les organismes
gouvernementaux arrivent en tête, sui-
vis par les établissements de service
public et les entreprises d’Etat. Ces
derniers temps, nous avons pu obser-
culins. Lorsqu’une femme fait acte de
candidature, les sociétés ne lui propo-
sent même pas d’entretien. Un nombre
non négligeable d’employeurs précisent
carrément dans leur annonce qu’ils ne
recrutent pas de femmes. On trouve
également de nombreuses agences qui
acceptent aussi bien les curriculum vitae
masculins que féminins, mais qui, au
moment des entretiens, convoquent
uniquement les hommes.
ON N’ENVOIE PAS DE FEMMES
SEULES EN DÉPLACEMENT
A Dongguan, dans le sud de la Chine,
sur une offre d’emploi d’une société
vendant des élixirs, on peut lire :
“Recherche commercial, de sexe masculin
uniquement”.“Ce n’est pas du tout de
la discrimination à l’encontre des femmes,
mais nous exigeons de nos commerciaux
qu’ils puissent partir en déplacement tout
au long de l’année. Il faut qu’ils travaillent
dur s’ils veulent y arriver. Si nous embau-
chons une femme, nous devons prendre en
compte la question de sa sécurité person-
nelle”, assure pour se justifier M. Li, le
responsable de la société. Nombreuses
sont les sociétés qui partagent le même
point de vue. Une fois que les jeunes
diplômées ont obtenu un poste, elles
risquent de poser toute une série de
problèmes, notamment en cas de ma-
ternité. L’entreprise doit non seule-
ment continuer à verser à son employée
féminine les salaires et autres avantages
qui lui sont dus, mais elle doit égale-
ment embaucher quelqu’un pour la
remplacer, à charge pour elle de trou-
ver à ce nouveau salarié un autre
riés masculins apporte moins de problèmes
et permet de faire des économies. Cela évite
toutes ces pertes financières liées à l’emploi
de femmes !” ajoute M. Li.
Le fait que les employées féminines
risquent de tomber enceintes, qu’elles
ne peuvent pas partir seules en dépla-
cement [pour des raisons de sécurité
et de convenance] ou qu’elles ne peu-
vent pas se permettre de sortir boire
un verre avec leur patron sont autant
d’éléments qui expliqueraient ce
sexisme à l’embauche. D’après un spé-
cialiste de la gestion des ressources
humaines, les discriminations sexuelles
sur le marché du travail affectent non
seulement l’ardeur à l’étude et le dyna-
misme des étudiantes, mais poussent
également une partie d’entre elles à
penser qu’“un bon mariage vaut mieux
que de brillantes études”.La toute récente
Loi de protection des droits de la
femme précise clairement que, sauf cas
exceptionnel, les employeurs n’ont pas
le droit de refuser l’embauche d’une
femme ou de lui imposer des condi-
tions de recrutement plus sévères en
raison de son sexe.
Un spécialiste des questions juri-
diques estime que celles qui finissent
par intenter un procès ont bien du mal
à fournir des preuves convaincantes de
cette discrimination. La solution à ce
problème de discrimination sur le mar-
ché du travail passe donc non seule-
ment par une modification des men-
talités de la part des employeurs, mais
par une amélioration du système de
protection sociale et juridique.
Zeng Xiangpin

CAMBODGE

Mœurs légères au lycée

P our avoir une copine, c’est pas bien
compliqué : il suffit d’avoir une moto”,
assure Soklim, 16 ans. Dans l’enceinte du
lycée Bœung Keng Kong [dans un quartier
de la classe moyenne de Phnom Penh], une
dizaine de garçons profitent des vacances
du nouvel an bouddhiste [mi-avril] pour jouer
au foot et faire du vélo dans la cour déserte.
Ils ont entre 15 et 17 ans, jouent volontiers
les fanfarons, mais aucun d’entre eux ne se
porte volontaire pour participer au thème de
la discussion : la sexualité des lycéens de
leur établissement. Propulsé devant le groupe
par ses camarades hilares, Soklim consent
à ouvrir le dialogue. Le choix de ce porte-
parole n’est pas anodin. Cet élève a eu, cette
année, pas moins de sept copines. C’est lui
qui établit cette équation entre le véhicule et
la compagne : un deux-roues, une fille. Sophal
est dans la même classe. Mais lui n’a pas
de moto, et les conséquences s’en font dure-
ment ressentir sur sa vie affective. “De toute
façon, les filles sexy ce n’est pas pour nous.
Elles sont trop chères”, estime le jeune gar-
çon. Une lycéenne a récemment défrayé la
chronique de l’établissement. Elle faisait
office d’entremetteuse entre des fonction-
naires grivois et les lycéennes en manque
de liquidités. “Cette fille avait 19 ans. Elle a
commencé par mettre en contact ses copines
avec de vieux messieurs. J’ai entendu que
les filles vierges se vendaient pour 500 dol-
lars au minimum, les autres pour un mon-
tant avoisinant les 50 dollars”, raconte une
adolescente choquée. Face à la vigueur de
cette soudaine crise d’adolescence cam-
bodgienne, le corps enseignant fait preuve
d’une patience héroïque, qui confine parfois
à l’impuissance. Les élèves qui s’embras-
sent en plein cours, les filles qui quittent la
classe au premier coup de fil, ce jeune pro-
fesseur de Bœung Keng Kong connaît. “Cer-
taines filles reçoivent des coups de téléphone
au milieu d’un cours et me demandent de
sortir, au motif qu’elles vont rejoindre leur
petit copain. Je leur demande : ‘Qu’est-ce qui
est le plus important, vos examens ou votre
petit ami ?’ Eh bien, savez-vous ce qu’elles
me répondent ? ‘Nous avons passé l’âge de
la puberté, nous devons en profiter. Les exa-
mens sont moins importants’”, confie l’en-
seignant déboussolé.
Il n’a pas de mots assez durs pour condam-
ner l’exemple que donne la jeunesse dorée
du pays. “Les riches se comportent mal avec
les pauvres, ils achètent des filles. Du coup,
les pauvres les imitent. Tout est nouveau
dans ce pays, les téléphones portables, les
motos… Ils veulent en profiter à fond.” Du
haut de ses 300 000 riels par mois [55 euros],
il se sent littéralement dépossédé de l’au-
torité qu’est censée lui conférer sa fonction.
“Les enseignants sont obligés de gagner de
l’argent à côté. Ils sont à la merci des élèves
puisque ce sont ces derniers qui les paient.
Comment voulez-vous qu’un élève qui gagne
plus que moi me respecte ? Professeur à la
fac d’archéologie, Dy Lina est également
mère d’une jeune fille diplômée d’université.
Elle explique en partie le relâchement du
contrôle parental par une “forme indirecte de
revanche de la nature” après le régime des
Khmers rouges [de 1975 à 1979]. “Après
Pol Pot, les hommes et les femmes ne pen-
saient plus qu’à jouir de leur liberté retrou-
vée. Ils se disent aujourd’hui que l’avenir de
leurs enfants est plus important que le leur,
et qu’il leur octroie plus de liberté. J’ai moi-
même été mariée par l’Angkar [nom sous
lequel le Parti communiste a dirigé le pays] :
je donne aujourd’hui la liberté de choisir à
ma fille”, explique-t-elle. Cette lecture du rap-
port entre générations est confirmée par la
sociologue cambodgienne Chou Meng Tarr.
Selon elle, à la génération sacrifiée des
Khmers rouges a succédé une génération
bénie, celle de la société de consommation.
“Les parents pensent que les jeunes d’au-
jourd’hui sont la réincarnation de ceux qui
ont été tués injustement. Il est donc normal
qu’ils aient la belle vie…”, explique-t-elle.
Soren Seelow, Cambodge Soir, Phnom Penh

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 23 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p24-25 14/05/07 16:53 Page 24

m oye n - o r i e n t ●

ISRAËL

Mais qui a tué la gauche ?

Alors qu’Ehoud Olmert bat tous les records d’impopularité, l’opposition de gauche est incapable d’offrir
une alternative. A qui la faute ? Le grand quotidien de centre gauche Ha’Aretz dresse son réquisitoire.

HA’ARETZ tante que la plupart des gauchistes mai 2000], qui a donné de Tsahal
Tel-Aviv avaient accordé leur blanc-seing tacite l’image d’un ramassis de milices en
à un retrait conduit sans négociation débandade et permis au Hezbollah de

P
ourquoi les étudiants sont-ils les
seuls à protester contre les inéga-
lités sociales, qui sont de plus en
plus criantes dans ce pays ?”, se
demandait récemment Gadi Taub, de
l’Université hébraïque de Jérusalem.
“Parce qu’il n’y a plus de gauche. Et il
n’y a même pas d’espoir que les étudiants
en inventent une nouvelle.” Prenons donc
acte de la mort de la gauche israé-
lienne. Mais essayons au moins de
savoir ce qu’il y a derrière ce décès, qui
en sont les responsables et qui en sont
les commanditaires. La liste des sus-
pects est longue. Passons-les revue.
AMIR PERETZ Il a pris la barre du Parti
travailliste en novembre 2005, en
annonçant solennellement qu’il vou-
lait lutter contre les injustices sociales.
Mais, lors des négociations sur la répar-
tition des portefeuilles ministériels [en
mars 2006], il a renoncé à briguer la
plupart des ministères à dimension
sociale, ainsi que le Budget. On lui a
proposé, comme os à ronger, le minis-
tère de la Défense et il a mordu dedans.
Comment un type qui n’est pas fichu
de mener une bataille pour obtenir des
ministères clés aurait-il pu gagner une
véritable guerre ?
SHIMON PÉRÈS C’est lui qu’Amir
Peretz avait jeté par-dessus bord du
Parti travailliste [et qui est parti
rejoindre Olmert pour fonder le parti
Kadima]. Mettons un instant de côté
ses conflits destructeurs permanents
avec feu Yitzhak Rabin. Oublions un
moment un palmarès électoral
impressionnant, qui aura vu Shimon
Pérès se faire battre par trois géné-
rations de responsables du Likoud et,
si l’on ose dire, obtenir chaque fois
une défaite à l’arraché. Car on n’in-
sistera jamais assez sur l’incapacité de
Pérès à empêcher le déclenchement
prématuré de la guerre du Liban [de
juillet 2006] – à laquelle on nous dit
qu’il s’était opposé – ou à proposer ne
serait-ce qu’un brouillon de projet de
paix au Premier ministre Olmert.
ARIEL SHARON En janvier 2004, il
avait agité devant la gauche la pos-
sibilité d’un retrait total de la bande
de Gaza. La perspective était si ten-
aucune avec les Palestiniens. D’une
part, le retrait est venu souligner
cruellement qu’en près de quarante
ans, la gauche n’est jamais parvenue
à se retirer de la moindre implanta-
tion de Cisjordanie et de Gaza.
D’autre part, Sharon a ébranlé la
gauche dans sa conviction qu’un
retrait territorial suffisait à faire avan-
cer la paix.
YOSSI BEILIN [l’architecte des accords
d’Oslo de 1993]. Un homme brillant,
mais piètre politique. S’il continue
d’agir comme il l’a fait jusqu’à présent,
il risque d’enterrer définitivement son
parti, le Meretz [formation pacifiste de
gauche]. Non seulement il n’a pas su
attirer les immigrants et les couches
populaires, mais il est aujourd’hui sur
le point de perdre le noyau dur de son
 Dessin de Kichka, électorat [pacifiste et urbain].
Israël. YOULI TAMIR [ministre “colombe” de
l’Education]. Elle a été l’un des grands
espoirs des électeurs travaillistes, mais
aujourd’hui, cet espoir est en train de
devenir une déception historique. Elle
a été incapable de gérer les grèves à
répétition déclenchées par un corps
académique rétif à toute réforme et a
laissé les étudiants en payer le prix fort.
EHOUD BARAK [Premier ministre tra-
vailliste de mai 1999 à janvier 2001].
Mettons de côté son arrogance, son
agressivité, son manque d’humanité et
son incapacité à travailler en équipe.
Et focalisons-nous sur sa gestion catas-
trophique du retrait du Liban [en
crier victoire. Barak est aussi celui qui
a autorisé Ariel Sharon à parader sur
le mont du Temple [ou esplanade des
Mosquées, en septembre 2000, ce qui
avait été ressenti comme une provo-
cation par les Palestiniens et avait servi
d’élément déclencheur à la seconde
Intifada]. C’est lui qui a négocié avec
les Palestiniens [en juillet 2000] en
ignorant, voire en méprisant, l’impor-
tance et la subtilité du marchandage
moyen-oriental, un marchandage dans
lequel une erreur d’étiquette suffit à
assurer un échec.
LES PALESTINIENS, enfin. Depuis le
début de la décennie, tous leurs actes
ont torpillé la gauche israélienne et sont
venus confirmer les accusations de la
droite. Alors qu’ils étaient sur le point
d’obtenir un Etat, ils ont déclenché
l’Intifada et ont décidé de s’en prendre
aux civils israéliens en recourant à des
bombes humaines et au lancement de
roquettes. Le choix de leurs cibles a
accrédité l’idée que, pour eux, il n’y
avait aucune différence entre Tel-Aviv
et le Goush Katif [colonies de la bande
de Gaza, démantelées en août 2005],
comme si le peuple et ses dirigeants
élus considéraient ensemble que l’Etat
d’Israël pouvait et devait être intégra-
lement éliminé.
PS : La présente liste est non exhaus-
tive et susceptible d’évoluer. Ceux qui
souhaitent y être ajoutés sont priés de
se manifester auprès du jury.
Bradley Burston

PORTRAIT

Shimon Pérès : le jeu de l’éternel perdant

Des rumeurs circulent depuis
plusieurs mois sur une
candidature de Shimon Pérès
au poste de président de la
République. Maariv se moque
de ce candidat permanent à tous
les postes importants.
contours flous qui a été créé pour
lui trouver une place dans le gou-
vernement].
3. Chaque fois qu’une nouvelle
situation se présente, aussi impro-
bable qu’elle soit, à chaque fois qu’il
y a une succession à assurer, on
apprend que Shimon Pérès est le
présenter en affirmant, la main sur
le cœur, qu’il est “au-dessus de
tout ça”.
7. Son nom arrivera en tête du pre-
mier sondage après chaque crise
politique et le donnera gagnant avec
au moins dix points d’avance sur
son principal concurrent.
sera toujours le cas, il fera bien sen-
tir qu’il a cédé à l’intense pression
politique de ses pairs.
11. Ses hommes répéteront à l’envi
leur cer titude de vaincre et n’ad-
mettront jamais que leur mentor
puisse connaître des difficultés.
12. Et pourtant, dès l’instant où il
16. Ensuite, les ultraorthodoxes,
et le Shas en particulier, voteront
pour quelqu’un d’autre que lui
– allez savoir pourquoi – quand bien
même ce serait un rabbin du
judaïsme réformé [courant religieux
libéral violemment combattu par le
rabbinat officiel].

V oici les règles qui, depuis tou-

jours et sans exception aucune,
guident l’action politique de Shimon
Pérès. Ces règles sont immuables,
et celui qui les respecte retourne à
la case départ.
1. La place naturelle de Shimon
Pérès est dans le gouvernement
israélien. Toute autre place ne peut
être que provisoire.
2. Si besoin est, des fonctions
gouvernementales doivent être
créées à son usage exclusif. [Il
occupe actuellement le poste de
vice-Premier ministre, poste aux
candidat tout désigné pour occuper
la fonction.
4. Tout Premier ministre sent en per-
manence le souffle de Pérès dans
son cou et sait qu’à tout instant le
nom de Pérès sera susurré pour
venir à la rescousse d’un gouver-
nement ou d’un parti à l’agonie. Le
fait que ça se termine toujours par
un drame n’y change rien.
5. Jamais Shimon Pérès ne ratera
une occasion de faire acte de can-
didature à tout et à n’importe quoi.
6. Mais il fera toujours mine de
n’avoir nullement l’intention de se
8. Quelle que soit la probabilité de
sa candidature, il entretiendra le
suspense en disant : “Je ne me
mêle pas de ça.”
9. En même temps, il se mêlera
de “ça” avec la dernière énergie,
organisera des réunions, embau-
chera des communicants, enverra
des émissaires, serrera des cen-
taines de mains et commandera
des sondages d’opinion à la pelle
dans le seul objectif de favoriser
sa candidature.
10. Quand il annoncera enfin son
intention de se présenter, ce qui
se sera déclaré candidat, sa situa-
tion commencera à se détériorer.
13. La presse sortira immanqua-
blement des archives radio de ses
engueulades homériques avec Yitz-
hak Shamir [ancien Premier ministre
du Likoud].
14. Toujours dans la presse, les édi-
torialistes s’efforceront de consi-
dérer que ses chances de gagner
sont énormes et que ses adver-
saires n’ont qu’à bien se tenir.
15. Les ultraor thodoxes, et le
Shas en par ticulier, annonceront
qu’ils pourraient le soutenir.
17. Le score qu’il obtiendra ? Vous
connaissez cette règle aussi bien
que moi [Il perdra sur le fil].
18. Après sa surprenante défaite,
une vague de sympathie venue du
monde entier viendra immédiate-
ment le submerger, ce qui le confor-
tera dans sa certitude d’être victime
d’une injustice.
19. Ce raz-de-marée d’émotions
remettra le candidat en selle pour
une prochaine campagne, cam-
pagne dont l’issue sera celle énon-
cée dans la règle n° 17.
Nadav Eyal, Maariv, Tel-Aviv

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 24 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p24-25 14/05/07 17:12 Page 25

m oye n - o r i e n t
LIBAN

Toujours les forces de haine et de division

Les associations qui représentent la société civile libanaise veulent mobiliser contre les risques d’une nouvelle
guerre. Mais leur influence s’avère malheureusement très limitée, explique Al-Hayat.

AL-HAYAT société civile au sens généralement Tout cela ne manque pas de sel.
Londres admis, c’est-à-dire réellement indé- Voilà des “opprimés” qui se targuent
pendante et affranchie des pesanteurs d’avoir gagné une guerre. Voilà des

C
ette année, pour commé-
morer le trente-deuxième
anniversaire du déclenche-
ment de la guerre civile
libanaise, la société civile libanaise s’est
mobilisée plus que jamais. Voulant
exprimer le refus de recommencer les
mêmes erreurs et de revivre les mêmes
drames, des associations ont appelé à
un rassemblement sur l’hippodrome
de Beyrouth, là où tout avait com-
mencé en 1975. La principale attrac-
tion prévue par les organisateurs était
le vieil autobus qui avait été mitraillé
[par des milices chrétiennes, les Pha-
langes maronites, s’en prenant aux
passagers palestiniens], mais leurs
craintes se virent confirmées : les foules
attendues n’étaient pas été au rendez-
vous. On peut même dire que le public
était clairsemé par rapport aux flots
humains qui affluent à chaque appel
des forces de la guerre et qui boivent
les paroles de la division comme s’ils
en étaient assoiffés.
La réalité qui refait surface aujour-
d’hui, c’est que les amoureux de la paix
se mobilisent moins que ceux qui sont
pris dans la logique existentielle de l’af-
frontement. D’où la question : les Liba-
nais veulent-ils oui ou non la guerre ?
Et, s’ils ne la veulent pas, quelles sont
les logiques qui risquent de les y mener
malgré eux ? Les foules comme les
décideurs ont-ils réellement la liberté
de choisir ? Sont-ils réellement maîtres
de la situation ? Quelle est au juste la
part de responsabilité individuelle de
chacun ? Tout le monde dit, affirme,
clame son refus d’un retour de la
guerre. Mais… il y a toujours un
“mais”. Leurs élans de paix seraient-
ils si faibles qu’ils ne puissent résister
aux élans guerriers ? Les foules ne font-
elles que suivre les dirigeants pour des
raisons économiques, religieuses et sur-
tout claniques ? Que signifie au juste
ce clanisme ? Pourquoi ne sert-il qu’à
rassembler les forces de la guerre, et
non celles de la paix ?
INVOQUER LA DÉMOCRATIE
POUR MIEUX S’EN AFFRANCHIR
La société civile libanaise passe pour
être la plus dynamique, la plus forte
et la plus structurée de tous les pays
arabes ; la création de nouvelles asso-
ciations et leur engagement contre
les risques d’une reprise de la guerre
civile semblaient en avoir apporté de
nouvelles preuves. Mais pourquoi
donc n’a-t-elle pas réussi à mobiliser
plus de monde que ça ? C’est peut-
être qu’elle n’est pas aussi forte
qu’on l’imaginait. C’est peut-être
même qu’il ne s’agissait pas d’une
de ses propres composantes et appar-
tenances confessionnelles.
A cela s’ajoute autre chose : l’exas-
pération de la plupart des Libanais
face à leur classe politique, qui fait
que chaque discours s’ouvre par des
insultes et des dénigrements. Ecou-
tez un partisan du 14 Mars [forces
antisyriennes] et vous l’entendrez cri-
tiquer les autres chefs de son mouve-
ment ; écoutez un représentant du
8 Mars [prosyriens] et il critiquera ses
confrères. Tout le monde invoque la
démocratie pour mieux s’affranchir
 “Sauvez le de ses principes. Tout le monde
Liban.” Dessin de affirme avec force qu’il a des convic-
Stavro paru dans tions profondes pour mieux cacher
The Daily Star, son parti pris clanique.
Beyrouth. Ces travers permettent de mettre
le langage de la démocratie au service
de la violence civile. Ainsi, le plus
grand succès remporté par le Hez-
bollah et ses partisans est d’avoir réussi
 France à se faire passer pour “l’opposition”,
“Saad Hariri, chef faisant apparaître le gouvernement
de file des forces comme “illégitime” et “monopolisant le
antisyriennes, a été pouvoir”. Car dans l’ensemble du
le premier haut monde arabe, pour se faire entendre
dignitaire étranger par les foules, le meilleur moyen est
à rencontrer le de dénigrer les “puissants”. Ainsi, le
nouveau président Hezbollah a bénéficié de l’exaspéra-
français, à l’Elysée, tion arabe, pour laquelle il n’y a pas
en présence mieux qu’une “force d’opposition” qui
de Jacques Chirac. se dresse contre un “pouvoir injuste”.
Ainsi, la France Ainsi, le Hezbollah a la sympathie de
restera engagée tous les adeptes des analyses de com-
pour l’indépendance bat et de tous ceux qui aiment qu’on
du Liban”, souffle sur les braises de l’exaspéra-
se félicite An-Nahar
de Beyrouth.
tion, du côté des islamistes aussi bien
que des gauchistes.
gens “impuissants” qui bloquent un
pays tout entier. Voilà une “opposi-
tion” qui ne repose sur rien d’autre
que l’appartenance confessionnelle.
Voilà comment on détourne des
termes démocratiques pour faire
valoir des logiques confessionnelles.
Voilà comment se donner des appa-
rences honorables pour mieux profi-
ter de la vache à lait qu’est le Liban.
Si vous voulez vous convaincre de
la véracité de ce que je dis, il vous suf-
fit de vous promener dans les rues de
Beyrouth. Vous verrez des barrages
quasi militaires autour des demeures
des dirigeants aussi bien de l’oppo-
sition que du gouvernement. Au
Liban, la culture politique est une
chose curieuse. Elle repose sur la
fameuse capacité des Libanais de
s’accommoder de tout et de se
débrouiller en toutes circonstances.
Pas seulement pour gagner sa vie
malgré la crise, mais aussi pour vivre
avec l’idée de la mort. Ainsi, à force
de débrouillardise, le pire devient nor-
mal, les dangers sont minimisés et la
recherche des solutions aux pro-
blèmes éternellement repoussée au
lendemain. Dalal Al-Bizri
 W W W. 
Toute l’actualité internationale
au jour le jour sur
courrierinternational.com

KOWEÏT

Démocratie ou business : faut-il choisir ?

D epuis un certain temps, la démocratie
koweïtienne est de plus en plus dénigrée
dans les pays du Golfe. Elle serait respon-
sable de retards dans les réformes écono-
miques, puisque, dit-on, nous aurions perdu
notre temps à nous diviser et à nous criti-
quer les uns les autres”, déplore le quoti-
dien anglophone Kuwait Times.
Aux Emirats arabes unis, le quotidien Al-Itti-
had estime en effet que “certains députés
du Parlement koweïtien ne s’intéressent pas
au développement du pays mais cherchent
seulement à obtenir un maximum d’avan-
tages pour leurs propres électeurs, voire à
s’enrichir personnellement. Certaines tribus
s’estiment marginalisées et utilisent leur
poids électoral pour arracher des avantages.
A cela s’ajoutent les attaques à répétition
des députés contre le gouvernement [et la
famille royale] qui font craindre une disso-
lution du Parlement et des élections antici-
pées.” Loin d’encourager cet esprit frondeur
des députés, le quotidien émirien estime
que cela “constitue un véritable danger pour
la démocratie. Depuis l’occupation irakienne
[en 1990], le Parlement s’est transformé en
arène pour formuler des demandes popu-
listes qui assèchent les caisses de l’Etat,
ruinent les efforts de développement et blo-
quent les institutions. Ces comportements
irresponsables risquent d’enfoncer le pays
dans la crise. Il faudra probablement réexa-
miner la Constitution afin que la liberté soit
utilisée de manière responsable et que l’Etat
soit protégé.”
S’il fut un temps où le Koweït était consi-
déré comme le phare de la modernité dans
le Golfe, il est aujourd’hui supplanté par la
cité-Etat de Dubai qui mise sur un déve-
loppement économique à tous crins, en
l’absence de toute ambition démocratique.
“Un complexe d’infériorité est en train de
s’installer dans les pays du Golfe. Les
signes se multiplient. Dans tous les diwa-
niyat [cercles de discussion], dans les
salons des notables et dans les clubs lit-
téraires, des intellectuels expriment leur
admiration pour le modèle dubaiote. Et
d’ores et déjà, certaines de nos capitales
ont cédé à la pression de l’opinion et ont
imité cet émirat par la constr uction
d’énormes centres commerciaux et des
gratte-ciel prestigieux. Or les modèles de
développement ne peuvent pas être trans-
posés d’un pays à l’autre. Chaque Etat
ferait mieux de se spécialiser dans un
domaine plutôt que de vouloir imiter Dubai.
Le Qatar pourrait devenir un pôle d’excel-
lence dans l’enseignement supérieur et la
recherche, puisqu’il a déjà attiré de nom-
breuses institutions pédagogiques de renom-
mée mondiale. Bahreïn devrait relancer sa
spécialisation dans le secteur bancaire.
L’Arabie Saoudite dispose de la main-
d’œuvre nécessaire pour développer un véri-
table secteur industriel et Oman pourrait
attirer un tourisme haut de gamme. Quant
au Koweït, il est pourvu d’un secteur privé
qui a su investir les marchés de toute la
région.” Et de conclure : “Il ne faudrait pas
que tout le monde cède à la tentation de la
spéculation boursière, financière et immo-
bilière”, un des grands travers de Dubai.
Mais, rappelle Kuwait Times, “le dévelop-
pement, ce ne sont pas seulement des bâti-
ments. Certes, notre démocratie est impar-
faite, mais il n’en reste pas moins que
nous, le peuple, nous pouvons plus ou
moins contrôler ce qui se passe dans notre
pays. Au moins, chez nous, les richesses
de l’Etat sont considérées comme
publiques et non comme la propriété pri-
vée du chef de l’Etat. Notre Constitution
prévoit le droit de réunion et de manifes-
tation. Ce sont là des acquis d’une valeur
inestimable. L’année dernière, c’est grâce
à cela que l’opposition a réussi à impo-
ser la réforme de la loi électorale sur
l’agenda politique et à obtenir des élections
anticipées. Face à ces liber tés, que peu-
vent bien valoir tous les aéroports, gratte-
ciel et autres biens matériels ?”

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 25 DU 16 AU 23 MAI 2007

863p26-27 afrique 14/05/07 16:51 Page 26

afrique ●

NIGERIA

L’or noir sous le contrôle des milices

Plusieurs groupes armés règnent sur la région pétrolifère du delta. Parmi eux, les Forces vigilantes du delta
du Niger, qui entendent poursuivre leurs opérations de guérilla dans cette zone.

THE CHRISTIAN SCIENCE MONITOR qui couve depuis des décennies. Les
Boston hommes politiques issus du delta du
Niger attendent de savoir en quoi va
DE PORT HARCOURT consister le “plan” proposé par le gou-

A
vec sa petite flotte d’em-
barcations rapides, ses cen-
taines de militants armés
de kalachnikovs et ses at-
taques ciblées contre le gouvernement
et les compagnies pétrolières, Ateke
Tom est devenu l’une des principales
sources d’instabilité dans la région
pétrolifère du delta du Niger.
Pour ses adversaires, c’est un cri-
minel ordinaire ; pour ses hommes,
il est le “parrain” ; et, pour le gou-
vernement, il fait figure d’ennemi
public numéro un. Depuis son repaire
enfoui dans les marécages bordés de
mangroves, Ateke Tom rappelle ses
objectifs, qui consistent à obtenir la
redistribution des recettes pétrolières
au profit du développement écono-
mique de la région.
Les attaques se sont multipliées
depuis l’élection présidentielle du
21 avril, qui, selon la plupart des
observateurs, aurait été truquée.
“Comme vous le savez, le gouvernement
nous spolie”, affirme Ateke Tom,
entouré de sa garde rapprochée. “Par-
tout dans le delta, les populations souf-
frent. Les promesses ne nous suffisent
plus. Nous voulons des écoles, nous vou-
lons qu’ils embauchent les gens de la
région, nous voulons l’eau et l’électricité.
C’est pour toutes ces choses dont nous
sommes privés que nous nous battons,
pour la liberté.”
Pour le meilleur ou pour le pire, la
stabilité du Nigeria dépend d’hommes
comme Ateke Tom. De plus en plus
de groupes armés – notamment les
Forces vigilantes du delta du Niger,
de M. Tom, et un groupe rival, le
Mouvement pour l’émancipation du
delta du Niger (MEND) – enlèvent
des employés des compagnies pétro-
lières et sabotent les installations
de forage et de pompage afin de
 Dessin contraindre le gouvernement central
de Christophe Vorlet à réinvestir les revenus pétroliers dans
paru dans The New la région du delta du Niger. Le
York Times, dernier scrutin électoral était censé
Etats-Unis. améliorer la situation : or, selon les
observateurs, il ne contribuera qu’à
aggraver le sentiment d’aliénation et
de désespoir que ressentent la plupart
des habitants de cette région.
“Les gens se sont rendu compte que
leur vote ne comptait pas”, explique
Anyakwee Nsirimovu, directeur de
l’Institut des droits de l’homme et du
droit humanitaire à Port Harcourt.
“Ces neuf derniers mois, les gens avaient
pris leurs distances avec les mouvements
de guérilla, mais qu’a fait le président sor-
tant Obasanjo ? Il a créé la pauvreté au
lieu du développement. Il a distribué des
balles au lieu de pain. Les gens se rendent
compte que les types avec des armes sont
plus efficaces : alors, forcément, des liens
se créent. Et quel est le résultat ? Le chaos.
Les gens sont très en colère – et il y en
aura de plus en plus, surtout chez les
jeunes, qui s’en prendront aux élus. Ils ne
peuvent pas accepter le résultat du
21 avril [le président mal élu Umaru
Yar’adua prendra ses fonctions le 29 mai]
et ils vont commencer à utiliser d’autres
moyens pour se faire entendre (les AK-
47, par exemple) contre ces hommes poli-
tiques qui se préoccupent de leur sort uni-
quement au moment des élections”,
ajoute-t-il.
PLUS DU TIERS DU PÉTROLE EST
VENDU AU MARCHÉ NOIR
Si la plupart des habitants du delta
du Niger considèrent que le scrutin
présidentiel a été truqué par le Parti
démocratique du peuple, au pouvoir,
selon certains observateurs, la pré-
sence de Goodluck Jonathan, du delta
du Niger, à la vice-présidence est un
signe positif. La classe politique du
Nigeria est peut-être en train de
prendre au sérieux la crise régionale
vernement en matière de développe-
ment et de contrôle des ressources
dans la région. Mais personne n’y
croit vraiment.
Pour Victor Fingesi, ancien direc-
teur de la Task Force sur le pétrole au
sein du gouvernement, la région reste
pauvre en raison de la corruption
endémique. Selon lui, plus du tiers de
la production totale du pétrole nigé-
rian est vendue au marché noir. La
production pétrolière du pays serait
en effet bien plus élevée que les
chiffres officiels ne l’annoncent : envi-
ron 3,8 millions de barils par jour,
et non 2,6 millions. Le Nigeria fait
partie de l’OPEP et, à ce titre, il n’est
pas autorisé à exporter plus de
2,2 millions de barils par jour, ce qui
lui laisse 1,6 million de barils pour sa
consommation domestique.
“Le problème, c’est que nos raffine-
ries ne fonctionnent pas à plein régime,
et donc nous ne produisons que
300 000 barils par jour pour notre propre
consommation”, explique Victor Fin-
gesi, qui a quitté le gouvernement en
2003, après avoir reçu des menaces
de mort. “Le Nigeria se retrouve donc
avec du brut dont il ne sait que faire, et
c’est pour cette raison qu’il est revendu
clandestinement. Faites le calcul : 1,6 mil-
lion de barils par jour à 65 dollars le
baril, vous obtenez 100 millions de dol-
lars [74,15 millions d’euros] par jour
dont pas un sou ne va dans les caisses de
l’Etat.” Dans les marécages, à une
demi-heure de bateau de Port Har-
court, Ateke Tom explique qu’il a pro-
mis au gouverneur [sortant] Odili de
ne pas perturber l’élection. “J’ai pro-
mis pour cette fois, mais c’est donnant
donnant. Si le gouvernement ne fait rien
[pour aider les populations du delta], je
reprendrai le combat”, promet-il.
Scott Baldauf

MAROC

Rabat lâché par son allié américain

C ’est la colère, voire l’indignation, chez
les habitants des provinces sahariennes
après la sortie médiatique de l’ambassa-
deur américain à Rabat, Thomas Riley, qui
considère le Polisario comme l’unique repré-
sentant de la population sahraouie.” Pour
le quotidien Aujourd’hui le Maroc, Riley a
dépassé les bornes en écartant la partici-
pation du Conseil royal consultatif pour les
affaires sahraouies (CORCAS) aux pro-
chaines négociations sur le Sahara prévues
entre le Maroc et le Front Polisario sous
l’égide des Nations unies. Si ces allégations
sont fondées, mettre le CORCAS de côté
signifierait que les Etats-Unis reconnaissent
le Polisario comme seul représentant des
Sahraouis. “Les propos du diplomate amé-
ricain sont non seulement inopportuns, ils
s’inscrivent surtout en porte-à-faux avec la
position officielle exprimée par les Etats-
Unis au sein du Conseil de sécurité”,
constate Mohamed El-Khar, un ancien cadre
du Polisario qui a rallié la mère patrie en
1995. Selon lui, la population sahraouie
envisage de riposter à “la déclaration dépla-
cée et, par ailleurs, injuste” de l’ambas-
sadeur. Des pétitions se préparent et
“d’autres démarches auprès de l’adminis-
tration américaine et des Nations unies”
sont prévues.
Thomas Riley, considéré comme un proche
de Bush, ne s’est pas contenté de tenir “ces
propos déplacés” assénant une “gifle” aux
Marocains. En effet, le consulat américain
à Casablanca annonce sur son site la fer-
meture de ses bureaux dans l’attente d’une
amélioration des conditions de sécurité, à
la suite des deux explosions qui se sont pro-
duites près du consulat le 14 avril dernier.
Aujourd’hui le Maroc s’insurge : “En gros,
pour des raisons fantasmées de sécurité,
soit on ferme le boulevard et ils ouvrent
le consulat, soit on laisse le boulevard
ouvert et ils ferment le consulat. Un modèle
de raisonnement binaire.
Qui va céder : le trou ou le rat ? Sinon, allez
vous faire faire des visas ailleurs ! Si l’on
doit transformer Casablanca en zone inter-
dite pour sécuriser quelques ronds-de-cuir
consulaires, on se demande alors comment
se débrouillent les Américains en Irak. Mal,
ça, on le sait. Mais encore...” ■

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 26 DU 16 AU 23 MAI 2007

863p26-27 afrique 14/05/07 16:33
A F R I QU E
Pour un médecin qui reste, deux s’en vont
Les Etats africains investissent beaucoup pour former infirmières et médecins.
Mais trop nombreux sont ceux qui partent travailler dans les pays développés.
Une enquête de l’hebdomadaire indépendant mozambicain Savana.
SAVANA
Maputo
S
elon le rapport de la Com-
mission pour l’Afrique [ins-
tituée par le Premier ministre
britannique Tony Blair en
2004], qui est paru en mars 2005, envi-
ron 65 000 médecins et 70 000 in-
firmières africains travaillent en Afri-
que. Soit un cinquième du personnel
médical exerçant sur le continent. Ce
qui illustre l’ampleur de la migration
de médecins et d’infirmières vers les
pays riches. Toutefois, selon les pays,
la part des professionnels de santé ori-
ginaires d’Afrique et résidant à l’étran-
ger varie énormément. Ainsi, pour
chaque médecin libérien qui travaille
dans son pays, environ deux vivent
dans des pays riches. Le Nigeria a, lui,
une diaspora réduite contrairement au
Ghana par exemple.
Par ailleurs, on peut faire le lien
entre l’absence de professionnels et
la stabilité économique et politique des
pays d’émigration. L’Angola, le Congo-
Brazzaville, la Guinée-Bissau, le Li-
beria, le Mozambique, le Rwanda et la
Sierra Leone ont tous enduré la cru-
auté d’une guerre civile dans les années
1990. Durant cette même période, ils
avaient perdu plus de 40 % de leurs
médecins. Pour leur part, le Kenya,
la Tanzanie et le Zimbabwe ont vécu
pendant des dizaines d’années une
stagnation économique avec, en paral-
lèle, la perte de plus de la moitié de
leurs médecins au seuil du XXIe siècle.
LES DIFFÉRENCES ENTRE
LES CHIFFRES SONT ÉLOQUENTES
L’exemple du Mozambique démontre
la sensibilité des données quand elles
sont disponibles et rendues publiques.
En effet, les différences entre les chiffres
présentés par les uns et les autres sont
éloquentes. L’Association des méde-
cins du Mozambique estime que seu-
lement 5 % des praticiens du pays tra-
vaillent à l’étranger. Les chiffres établis
par les ONG démontrent au contraire
qu’environ 75 % des médecins mo-
zambicains en activité n’y résident plus,
Les journalistes de Courrier international bloguent pour vous.
Vous aussi bloguez avec nous. Devenez citoyen-journaliste.
Courrier international a ouvert un site dédié aux blogs.
Chaque internaute intéressé par l’actualité internationale ou la culture
peut ouvrir son propre journal en ligne http://blogs.courrierinternational.com
Page 27
ayant émigré en quête de meilleures
conditions de travail.
Huit des neuf pays d’accueil choi-
sis – le Royaume-Uni, les Etats-Unis,
la France, l’Australie, le Canada, le Por-
tugal, la Belgique et l’Espagne – repré-
sentent la destination de 94,2 % de
l’ensemble des émigrés africains. Le
neuvième, l’Afrique du Sud, est le pays
africain qui reçoit le plus de profes-
sionnels de santé issus d’autres pays
du continent.
On estime que chaque année
20 000 médecins, infirmières ou autres,
quittent l’Afrique à destination de l’Eu-
rope ou de l’Amérique du Nord, ce qui
signifie que d’ici à 2015 il faudrait for-
mer 1 million de nouveaux profes-
sionnels de la santé pour atteindre les
fameux “objectifs du millénaire” [huit
objectifs de développement définis par
les Nations unies en 2000 pour amé-
liorer les conditions de vie d’ici à 2015].
Paradoxalement, l’Afrique est deve-
nue un centre de formation de per-
sonnel médical pour les systèmes de
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
afrique
santé des pays du Nord. L’Europe, les
Etats-Unis et le Canada ont négligé la
formation d’un nombre suffisant de
professionnels pour répondre aux
besoins croissants causés par le vieillis-
sement de leur population. Ils se voient
donc obligés de recruter de la main-
d’œuvre étrangère, généralement bien
moins chère que celle du pays. Le
Royaume-Uni pourrait manquer de
25 000 médecins et de 35 000 infir-
mières d’ici à 2008. Les Etats-Unis,
pour leur part, doivent trouver 1 mil-
lion d’infirmières dans les trois ans qui
viennent. Le recrutement internatio-
nal semble ainsi une solution simple et
bon marché pour faire face à la pénu-
rie des pays riches. En cherchant en
Afrique, ceux-ci économisent sur le
coût de la formation, dix fois inférieur
sur le continent de l’indigence, selon
les “recruteurs”. La flexibilité des pro-
fessionnels africains constitue un autre
avantage ; ils sont plus disposés à tra-
vailler la nuit ou à faire des heures sup-
plémentaires.
LA FUITE DES CERVEAUX A DES
 Dessin d’Arnal CONSÉQUENCES DÉSASTREUSES
Ballesta, Madrid. De la sorte, le continent africain
devient une proie facile pour les éco-
nomies des pays riches, qui attirent les
■ Enfants soldats
professionnels de la santé notamment
Le Tchad et grâce à des salaires sans commune
l’UNICEF ont signé mesure avec ceux pratiqués dans leurs
un accord visant pays, de meilleures conditions de tra-
à démobiliser vail et une sécurité de l’emploi qui ne
les enfants soldats dépend pas du régime politique en
qui combattent place. Pour l’Afrique, la fuite des cer-
dans les rangs veaux a des conséquences désastreuses
de l’armée ou qui économiquement mais aussi sur le plan
ont rejoint les de la formation des jeunes. Les pays
camps de rebelles. du continent parient sur ces jeunes
La première diplômés sans parvenir par la suite à
étape consistera les retenir ou à les faire revenir afin
à identifier qu’ils mettent leur savoir au service de
les enfants l’Etat qui les a soutenus. Il est vraiment
concernés. Le plus indispensable de changer les menta-
difficile sera de lités pour créer les conditions d’un
les réintégrer dans retour des jeunes professionnels de la
leur communauté santé partis à l’étranger. Ils contri-
d’origine et de les bueraient ainsi au développement de
aider à reconstruire leurs pays d’origine.
leur vie. Mafalda Brizida
27 DU 16 AU 23 MAI 2007
BURUNDI
Bujumbura
tourne la page
de la guerre
Après des années difficiles, le pays
retrouve des couleurs. Sa capitale est
en passe de devenir celle de la région
des Grands Lacs africains, signe
de son retour en grâce sur le plan
international.
L
a Conférence internationale
sur la région des Grands Lacs
est en train d’apporter une
nouvelle impulsion à la région. Bu-
jumbura en constitue un exemple frap-
pant. En effet, il y a trois ans à peine,
l’atmosphère était encore lourde, avec
des attaques sporadiques entre l’armée
régulière et les forces armées rebelles,
les FDD-CDD [Forces pour la dé-
fense de la démocratie - Conseil pour
la défense de la démocratie] et les FLN
[Forces pour la libération nationale],
au moment où le pays s’apprêtait à or-
ganiser ses premières élections démo-
cratiques d’après-guerre civile. En
août 2004, il y avait même eu les mas-
sacres de Gatumba, condamnés au ni-
veau international. Cela avait conduit
le pouvoir en place à prendre des me-
sures exceptionnelles, comme le couvre-
feu à Bujumbura à partir de 23 heures
jusqu’à 5 heures.
Cependant, depuis que des élec-
tions crédibles ont été organisées au
Burundi, les premiers signes de chan-
gement sont perceptibles. Le pays est
en train de renaître et les autorités en
place s’emploient à effacer certains
mauvais souvenirs. Lorsque l’on se
rend au marché central, ce lieu de
négoce est toujours bourré de monde
et les marchandises abondent. “Il y a
désormais un trafic intense entre Goma
et Bujumbura. C’est ce qu’il fallait, en plus
des marchandises qui viennent de Dubaï”,
nous lance le guide qui nous accom-
pagne dans la capitale. Autre signe de
renaissance, les routes et les bâtiments.
A côté du Novotel, l’hôtel Source
du Nil s’élève majestueusement. Les
travaux de restauration ont pris fin. Et
il y a également l’hôtel Le Doyen, en
pleine réhabilitation. Mais le bijou n’est
rien d’autre que l’hôtel-club Tanga-
nyika, sur la route qui mène à Ga-
tumba, juste en face d’Uvira, au bord
du lac Tanganyika. Et, tout au long de
cette route comme dans plusieurs
quartiers de Bujumbura, des maisons,
des villas, des immeubles poussent
comme des champignons.
Le plus frappant, c’est que Bujum-
bura est presque devenue la capitale
de l’Afrique des Grands Lacs. Il ne se
passe plus une semaine sans que l’on
y organise des rencontres régionales et
internationales.
Au moment où s’ouvrait la confé-
rence, des experts du FMI et de la
Banque mondiale débarquaient à
Bujumbura. Du 24 au 25 mai, la capi-
tale burundaise accueillera une table
ronde des bailleurs de fonds. Une
marque de confiance pour montrer
que le pays est désormais fréquentable.
Freddy Monsa Iyaka Duku
Le Potentiel, Kinshasa
*863 p28-29 14/05/07 14:47 Page 28

Jess Hurd/Repor t Digital/Rea

e n c o u ve r t u re ●
 Un tournoi de golf dans les rues de Londres.

LONDRES
Capitale du siècle XXIe
■ Au moins 300 000 Français vivent à Londres. Et ils ne sont
pas les seuls à avoir fait ce choix. De l’oligarque russe au cinéaste
bollywoodien, le monde entier se retrouve sur les bords de la
Tamise. ■ Plus d’un Londonien sur trois est né hors du
Royaume-Uni, note Prospect. “Londres est la ville la plus branchée
sur terre”, clame la presse britannique, tandis que le New York
Magazine reconnaît qu’elle est “en train de supplanter New York
dans le cœur des gens”. ■ Finance, culture, écologie : portrait
d’une ville en plein essor.

Aussi magique que New York

inscrits dans la mémoire des habitants, la dis-
Par son dynamisme, la capitale britannique
parition de la classe ouvrière liée à la flambée de
est en train de surpasser Big Apple. l’immobilier – ne fait que rendre la compétition
Même le New York Magazine le reconnaît. plus intense. Mais Londres semble prendre
l’avantage. Il suffit de regarder autour de soi. On
construit partout. Selon Ken Livingstone,
NEW YORK MAGAZINE Londres pourrait compter pas moins de vingt
New York gratte-ciel en 2015. Des transformations archi-
tecturales radicales, comme à Berlin ou à Shan-
our des générations de New-Yorkais, la ghai dans les années 1990, sont en cours. Depuis
se sont installés en masse depuis leur admission
dans l’Union européenne, en mai 2004.
Dans le domaine de la culture, Londres fait
preuve d’une vitalité étonnante. La Frieze Art
Fair a réussi – en seulement quatre ans – à trans-
former une scène artistique engourdie en une
halte incontournable dans le circuit internatio-
nal de l’art. Une avalanche de films anglais,
comme Wonderland de Michael Winterbottom
et Dirty Pretty Things de Stephen Frears, se sont

P devise “A NewYork et nulle part ailleurs”

est à la fois une preuve de dédain et un
cri de ralliement. Elle évoque le caractère
exceptionnel de cette ville, et nous la répé-
tons pour nous rappeler que New York
reste la seule et unique ville où nous pouvons
vivre. Mais, après quatre ans passés à Londres,
nous n’en sommes plus aussi sûrs.
Si Paris a été la capitale du XIXe siècle, et New
■A la une
“New York versus
Londres” à la une
du magazine
branché new-yorkais
en mars 2007.
York celle du XXe, Londres pourrait bien être
la capitale du XXIe. Ce ne sont pas la Grande-
Bretagne et les Etats-Unis qui entretiennent des
liens privilégiés, ce sont Londres et New York
– comme deux sœurs de sang entêtées qui ne
peuvent s’empêcher de se battre pour être la
meilleure. Finance, culture et société, tout est
prétexte à compétition, et la similitude de leur
histoire respective – l’étrange complémentarité
de leurs deux maires, Ken Livingstone à Londres
et Michael Bloomberg à New York, les atten-
tats du 11 septembre 2001 et du 7 juillet 2005
combien de temps New York attend-il la réno-
vation de Pennsylvania Station ? Et ne parlons
pas du médiocre résultat de Ground Zero.
Les Londoniens, eux, sentent que l’avenir est
à eux : on a parfois l’impression qu’il n’y a per-
sonne de plus de 30 ans dans les rues et que la
ville est un gigantesque laboratoire des questions
d’immigration de masse et d’intégration. Pen-
dant un siècle, les New-Yorkais ont considéré
comme acquis que les populations les plus éprou-
vées, les plus pauvres et les plus nombreuses vien-
nent apporter leur pugnacité et leurs richesses
morales sur nos côtes. Mais Londres est en train
de supplanter NewYork dans le cœur de ces popu-
lations. Dans les rues et les bus, on entend par-
ler bengali, turc, polonais et vietnamien. D’après
le recensement de 2001, 2,2 millions de Londo-
niens – soit 30 % de la population de la ville – ne
sont pas nés en Grande-Bretagne. Ce chiffre serait
aujourd’hui plus proche des 40 %. Polonais,
Lituaniens, Lettons et autres Européens de l’Est
penchés sur la ville et ses nouveaux habitants. Et
il ne faudra pas longtemps avant qu’un réalisa-
teur ne cherche à restituer l’atmosphère de
Londres dans le même esprit lyrique que Man-
hatta de Paul Strand et Charles Sheeler [tourné
en 1921]. Mais non, attendez, le groupe
St. Etienne l’a déjà fait avec Finisterre, un hymne
aux rythmes saccadés de Londres et au charme
versatile de la ville. La scène théâtrale de Londres,
qui a toujours été vigoureuse, vit aussi des heures
passionnantes : de nouvelles pièces de Tom Stop-
pard, David Hare, Michael Frayn et Peter Mor-
gan (le scénariste de The Queen) sont montées ;
Harold Pinter va jouer dans la pièce de Beckett
La Dernière Bande ; et l’Old Vic Theater retrouve
une nouvelle jeunesse grâce à Kevin Spacey.
Mais derrière ce bouillonnement se cache
une certaine mélancolie. Malgré sa liberté de
ton et d’action, la ville est en proie au doute. Un
ami propose une version londonienne du célèbre
I love New York : J’aime bien Londres. En fait,

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 28 DU 16 AU 23 MAI 2007

*863 p28-29 14/05/07 14:48 Page 29
le dynamisme de Londres semble en grande par-
tie dû à sa compétition ouverte avec New York.
L’obsession des Londoniens pour New York
tourne à l’idée fixe : il y a des photos et des
articles sur New York dans les journaux prati-
quement tous les jours, et les magasins pourvus
d’enseignes comme New York Shoe ou Manhat-
tan Donut sont légion.
Pour les Londoniens, l’idée qu’une ville
puisse provoquer un sentiment si fort d’appar-
tenance, de fierté – de vanité – est particulière-
ment séduisante. Un jour, lors d’une séance de
dédicaces à la crypte de St. Martin-in-the-Fields,
une éditrice anglaise nous a demandé d’où nous
venions. Quand elle a entendu le nom de New
York, son visage s’est décomposé et elle s’est
exclamée : “Comment ? Et vous êtes venus ici !”
Nous sommes rentrés à New York en mars.
Nous avons passé notre dernière journée à
Londres à l’exposition de la British Library inti-
tulée London : A Life in Maps. En contemplant
le dédale des rues, de l’époque romaine jusqu’à
aujourd’hui, nous nous sommes sentis minus-
cules devant cette ville dont le cœur bat depuis
deux mille ans et désolés de partir avant d’avoir
pu en épuiser toutes les richesses. Mais nous
étions prêts à revenir dans la ville où “nous sommes
nous-mêmes”, comme le chantent les Beastie
Boys, “et électriques, aussi”.
Peut-être est-ce folie de penser ainsi ou, du
moins, est-ce le signe de l’orgueil boursouflé
qui caractérise les deux villes. La capitale du
XXIe siècle ne sera ni New York ni Londres,
mais Pékin. Eugenia Bell et Matt Weiland*
* Eugenia Bell est écrivain ; Matt Weiland est rédacteur
en chef adjoint de la revue littéraire Granta.
Trent Parke/Magnum photos
 Vue sur la City
depuis la terrasse
de la Tate Modern.
Regent’s Park ou Hyde Park ?
■ “Londres est la ville la plus bran-
chée sur terre. La capitale du mon-
de”, assure The Times. “New York,
comme Paris, est devenu une des-
tination de court séjour, un terrain
de jeux pour grands qui aiment le
même menu standard : une balade
à Central Park, une virée shopping
à SoHo, un spectacle divertissant
mais sans surprise à Broadway et
un très gros steak. Le monde aime
passer un week-end à New York,
mais, aujourd’hui, il préfère s’ins-
taller à Londres. New York a la nos-
talgie, Londres l’avenir. New York
définit le métropolitain, Londres le
cosmopolite.”
Pour attirer les populations venues
des cinq continents, “Londres a
des qualités : la géographie, l’his-
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
Seuls les chauffeurs
de taxi s’y retrouvent
Connaître toutes les rues
de cette ville tentaculaire n’est
pas donné à tout le monde.
SYDSVENSKAN
Malmö
n peut faire entrer beaucoup plus de choses
O dans un cerveau qu’on ne le pense, à
condition d’être déterminé et de suivre une
méthode”, explique Malcolm Linskey,
directeur de Knowledge Point, une
école pour les apprentis chauffeurs de
taxi à Londres. Lui-même a passé le Knowledge
[l’examen professionnel des chauffeurs de taxis
londoniens] voilà quarante ans. L’école de Mal-
colm demande 45 livres [65 euros] par mois
pour former les futurs chauffeurs. Elle a mis au
point différentes techniques pour faciliter l’ap-
prentissage et exercer la mémoire des élèves,
dont des quiz qui pimentent l’enseignement.
L’école possède également des “espions”.
Tous les centres préparant au Knowledge
envoient des agents au Public Carriage Office
[l’organisateur de l’examen]. Ils y interceptent
les postulants qui sortent de leur épreuve, les
interrogent sur les questions qui leur ont été
posées et transmettent les questions à l’école.
Naturellement, les examinateurs sont au parfum
et font de leur mieux pour garder toujours un
coup d’avance. Malcolm disparaît de son bureau
quelques minutes et revient avec un fax envoyé
par son espion. Il cite une des questions : “Du
Tiger Tiger à London Zoo”. Le Tiger Tiger est un
ÉLITES
toire, la culture et, plus que cela,
l’accueil de tous ceux qui arrivent”,
ajoute le quotidien anglais. Pour
appuyer son enthousiasme, ce der-
nier cite un ar ticle de Paul Auster
paru dans The New York Times en
septembre 2002 : “Seule, parmi
les villes américaines, New York est
plus qu’un lieu ou une aggloméra-
tion de personnes : c’est aussi une
idée.” “Londres aussi est devenu
une idée”, reprend The Times. “Pas
comme refuge pour les masses
mais comme l’adresse la plus dési-
rable pour les élites mondiales.
Pour elles, le débat entre New York
et Londres est clos. Elles ne dis-
cutent plus qu’à propos du code
postal. NW1 ou SW1, Regent’s
Park ou Hyde Park.”
29 DU 16 AU 23 MAI 2007
bar de Soho. “Ils ne dédaignent pas d’y mettre un
brin d’humour”, commente Malcolm. Ils peuvent
également se montrer vicieux et demander de
quelle couleur vient d’être repeinte la porte de
telle ou telle galerie d’art. Quelquefois, la malice
se mêle à l’humour : “De l’ambassade des Etats-
Unis au Texas Lone Star State” est une question
récemment posée. Durant la brève période du
XIXe siècle où le Texas était un Etat indépendant,
avec son propre drapeau frappé d’une seule étoile,
la bâtisse du Texas Lone Star State a servi d’am-
bassade du Texas à Londres. L’ambassade
n’existe évidemment plus, mais une plaque
demeure sur le bâtiment, dans une petite rue
cachée derrière Trafalgar Square. Les aspirants
taxis sont censés la connaître.
Au fil de leur apprentissage, les capacités
cérébrales des “Knowledge Boys” augmentent.
Et ce n’est pas un mythe : la science a démon-
tré à plusieurs reprises que les conducteurs de
taxis londoniens avaient un cerveau plus déve-
loppé que la moyenne. La formation est si
ardue que sept candidats sur dix finissent par
baisser les bras. Les chauffeurs sont également
plus performants que les GPS. Chaque fois
qu’un journal oppose un chauffeur titulaire du
Knowledge à un conducteur lambda équipé
d’un GPS pour savoir lequel des deux sera le
plus rapide pour relier un point de la ville à un
autre, c’est le chauffeur licencié qui l’emporte.
Il faut dire que le GPS ne connaît ni les petites
rues qui permettent d’éviter les bouchons, ni
les secteurs en travaux.
L’archétype du chauffeur de taxi londonien
est un cockney de l’East End, comme Al Fresco,
qui conduit depuis quarante ans mais ne se lasse
jamais de sa ville. Al, comme beaucoup de ses
collègues, est d’origine juive. Ce sont la liberté,
la possibilité de s’établir à son compte et de s’ar-
rêter pendant le shabbat ou les fêtes juives qui
ont encouragé les immigrés juifs de l’East End
à devenir chauffeurs de taxi. Aujourd’hui, on
assiste à l’arrivée de nouvelles catégories de popu-
lation et la domination traditionnelle des cock-
neys vacille doucement. Près de la moitié des
élèves de l’école de Malcolm Linskey sont nés
hors du Royaume-Uni. En fait, ce sont les
femmes qui ont le plus de mal à percer. Les
fameux black cabs sont l’un des derniers bastions
masculins. On compte moins de 200 femmes au
volant des taxis londoniens. Le chauffeur lon-
donien est toujours un “geezer”, un mec, explique
Al Fresco. Un mec qui est conscient de sa valeur
et de son rôle dans la vie londonienne, et qui est
une part indissociable de l’âme de la ville.
Londres est un immense agglomérat de vil-
lages, une ville tentaculaire qui s’est développée
sans aucun programme urbanistique, sans amé-
nagement de boulevards rectilignes. Le plan des
rues est encore celui des villages, tortueux et com-
plexe à souhait. “C’est un privilège de pouvoir exer-
cer ce métier, de pouvoir conduire à Londres”, sou-
ligne Al Fresco. Agneta Ramberg
*863 p30-33 14/05/07 15:27 Page 30

e n c o u ve r t u re

Une ville-monde
en mutation
Moins de réglementation, plus d’immigration :
telle est la recette du succès de la mégapole.
Mais ses habitants sont-ils heureux ?

PROSPECT  Old Compton

Londres Street, dans le
quartier de Soho.
u dernier étage du siège de l’Autorité du

A Grand Londres [Greater London Autho-

rity, GLA], dans une tour aux allures de

phare de voiture posée sur la rive droite
de la Tamise, le bureau de Ken Living-
stone bénéficie d’une vue panoramique
embrassant Canary Wharf, les abords de la City
et le paysage urbain par-delà Tower Bridge. Un
homme un tant soit peu présomptueux pourrait
avoir l’impression de se trouver dans le cockpit
de Londres, avec tous les leviers du pouvoir à
portée de la main.
Depuis sept ans qu’il est installé dans son
cockpit de la mairie de Londres, Livingstone
a vu surgir de l’autre côté du fleuve les tours de
verre de la haute finance – dont le fameux “cor-
nichon” de Norman Foster [la tour Swiss Re].
Et, dans dix ans, celui ou celle qui occupera son
fauteuil verra un nouvel horizon hérissé de
gratte-ciel se déployer à l’est de Londres le long
des méandres de la basse vallée de la Lea et vers
Canary Wharf. Car, d’ici là, les Jeux olympiques
de 2012 auront stimulé une vaste entreprise de
revitalisation de l’Est londonien et entraîné la
construction de grands ensembles pour accueillir
les 800 000 nouveaux venus qui auront alors élu
domicile dans la capitale, portant sa population
de 7,5 millions d’habitants aujourd’hui à 8,3 mil-
lions. Autour de l’immeuble de la GLA, les rues
seront moins encombrées – car la zone de péage
aura été étendue et la taxe d’embouteillage aura
augmenté – et les voitures comme les jardins
privés seront le privilège exclusif des riches.
d’une ville sur le déclin : les industries étaient
parties et la population diminuait.
■ A la une En réalité, l’abolition du GLC a coïncidé avec
En mars, le mensuel la fin du déclin de Londres. Ce n’était pas encore
Prospect a consacré manifeste, mais le gouvernement Thatcher était
sa une à Londres en train de jeter les bases d’un nouveau Londres.
et à son maire, Il faisait de l’économie britannique l’une des plus
Ken Livingstone. ouvertes et des plus libérales au monde, hâtant
Avec une question : le passage de l’ère industrielle à celle des services.
“Sa mégalopole Ce vent de déréglementation s’est rapidement
est-elle hors propagé à la City de Londres, où, dès 1986, le
de contrôle?” “big bang” a ouvert la voie à une expansion
rapide. Les services financiers et commerciaux,
ainsi que le tourisme, les arts et l’aviation civile
 Une famille allaient être les piliers sur lesquels la Grande-
musulmane pique- Bretagne bâtirait son avenir – et tous seraient
nique dans un parc. concentrés à Londres.
LE GRAN D LO N DRES : 7,5 MI LLI O N S D ’H A B ITA N T S
Gerhard Westrich/Laif/Rea
Les tendances de l’économie mondiale ont
renforcé la position de Londres, en Grande-
Bretagne comme sur la scène internationale. Face
à la mobilité croissante des capitaux et de la main-
d’œuvre, il est devenu plus difficile pour les gou-
vernements de canaliser l’activité économique
ailleurs que vers les métropoles. Londres pré-
sente en outre des avantages non négligeables :
capitale d’un pays doté d’un gouvernement rela-
tivement bon, d’une fiscalité modérée et d’un
système juridique solide, il est placé sur un fuseau
horaire idéal qui lui permet de dialoguer aussi
facilement avec les entreprises d’Extrême-Orient
(le matin) qu’avec celles de New York et Toronto
(l’après-midi). On y parle anglais. Misant sur son
influence, la municipalité de la City de Londres
s’est faite le VRP enthousiaste des industries

UN MAIRE SOCIALISTE POUR UNE VILLE

HYPERCAPITALISTE

Le dynamisme de Londres a un coût finan-

cier et humain, en particulier pour une grande
partie du reste de la Grande-Bretagne. Beau- British Museum Parc olympique
Tower
coup – notamment parmi les revenus moyens – Hamlets Tamis
1 Tower Bridge e La ville de Londres
ont le sentiment qu’en vivant dans la capitale 6 7
ils se retrouvent happés par une spirale de crois- Limite du Grand Londres
5 4 3 2 Canary
sance. Le statut de Londres comme ville mon- Wharf Limite du Inner London (12 dictricts
Southwark centraux du Grand Londres plus
Belgravia,
diale – mais une ville au caractère très différent Knightsbridge la City)
de Paris, Rome ou Berlin – n’est toutefois plus Lambeth Limite de district
un simple engouement passager. Depuis les Lieu remarquable
années 1960, les magazines américains se répan- Site des Jeux olympiques de 2012
dent régulièrement sur les charmes du swinging
London, auréolant la ville d’éphémères éclats de Les minorités à Londres (forte présence
de certains groupes)
triomphalisme. Or, depuis quelque temps, ce ne
BedZED Indo-pakistanais
sont plus les revues sur papier glacé qui chan-
tent les louanges de Londres, mais les très aus- Populations noires (africains et/ou caribéens)
tères rapports sur les services financiers. Le 1. La City
2. Siège du Great London Authority (GLA) Indo-pakistanais et populations noires
Londres de 2007 est pratiquement méconnais-
3. Gare de Waterloo Chinois
sable par rapport à celui dont s’est fait débar- 4. Abbaye de Westminster
quer Ken Livingstone en 1986, lorsque Mar- 5. Buckingham Palace Arabo-musulmans
garet Thatcher a dissous l’ancien Conseil du 6. Millennium Dome
7. Quartier des docks 0 10 km Français
Grand Londres (GLC). Il était alors à la tête

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 30 DU 16 AU 23 MAI 2007

*863 p30-33 14/05/07 15:28 Page 31
locales. Résultat : Londres a affirmé son enver-
gure internationale et caracole aujourd’hui en
tête de plusieurs secteurs financiers, tels le mar-
ché des devises, les produits dérivés, l’assurance
et les capitaux internationaux. Ses services
financiers emploient quelque 300 000 per-
sonnes, qui gagnent en moyenne 90 000 livres
[131 500 euros] par an.
L’arrivée du gouvernement Blair, en 1997,
n’a pas compromis la vigueur de Londres. Divers
changements ont dopé la suprématie de la capi-
tale britannique, à commencer par la création de
la GLA et de la fonction de maire de Londres,
qui a permis à Ken Livingstone, l’enfant terrible
de la politique britannique, de revenir en 2000
comme patron socialiste d’une cité-Etat hyper-
capitaliste. Pendant quinze ans, Londres avait
été géré cahin-caha par un patchwork chaotique
de “quangos” [organisations gouvernementales
quasi autonomes] et d’accords entre districts lon-
doniens. La GLA fournit désormais une vision
plus stratégique.
Après 1997, un autre changement favorable
a été l’assouplissement de la politique d’immi-
gration, qui a donné le coup d’envoi d’une
période de croissance spectaculaire de l’immi-
gration nette dans la capitale. De 1997 à 2006,
<Alexandra Boulat/VII
Londres a enregistré un apport net de 100 000
étrangers par an, auquel s’ajoute une croissance
démographique naturelle (l’excédent des nais-
sances sur les décès) de 50 000 à 70 000 per-
sonnes chaque année. Cet accroissement de la
population est partiellement compensé par un
exode annuel de près de 80 000 personnes, qui
quittent la capitale pour d’autres régions de
Grande-Bretagne. Londres compte désormais
près de 35 % d’habitants nés à l’étranger – un
chiffre qui devrait rapidement atteindre les 50 %.
La proportion de la population londonienne
d’origine étrangère est en passe de dépasser
celle de New York et approche même le niveau
que cette dernière a connu vers 1850, pendant
la période d’immigration massive. Etant donné
la diversité ethnique du tissu social de Londres
– moins de 30 % des habitants étaient non
blancs au tournant du siècle –, l’ampleur et
la nature de l’immigration après 1997 font que
Londres a sans doute la population la plus exo-
tique de la planète.
Au cours des vingt années à venir, Londres
va devoir construire des logements, des infra-
structures et un réseau de transport capable de
satisfaire les besoins de 1,1 million de nouveaux
arrivants. Les politiques de tous bords tiennent
à préserver autant d’espaces verts que possible
autour de la capitale, et les groupes de pression
écologistes insistent pour limiter l’extension
urbaine aux villes et bourgs existants. Londres
est désormais contraint de déborder à l’est vers
la Porte de la Tamise [Thames Gateway, une zone
d’aménagement qui s’étend sur 70 kilomètres,
de Canary Wharf à l’embouchure de la Tamise]
pour poursuivre sa croissance en revalorisant
les friches industrielles.
HUIT CENT MILLE NOUVEAUX
HABITANTS SONT ATTENDUS
Accroître la densité de population londonienne
n’est peut-être pas aussi difficile qu’il y paraît,
car, malgré ses rues et ses métros engorgés, la
ville n’est en réalité pas très peuplée. Le nombre
moyen de logements par hectare est de 1 700
à Kowloon, 500 à Barcelone et 300 à Paris [soit
30 000 par kilomètre carré]. Même en comp-
tant les nouveaux projets de développement
immobilier, l’inner London [constitué des 12 dis-
tricts centraux du Grand Londres plus la City]
n’arrive qu’à 78. Si la ville avait une densité
comparable au Paris de Haussmann, elle n’abri-
terait pas 7,5 millions, mais 35 millions d’ha-
bitants [avec une superficie de 105 km, Paris
est relativement petit : Londres est quinze fois
plus étendu].
Mais il faudra environ 450 000 nouveaux
logements pour les 800 000 citadins attendus
ces dix prochaines années. Entre 1997 et 2016,
les quartiers de Lambeth et de Southwark
devraient avoir chacun absorbé environ
29 000 logements, tandis que Tower Hamlets
en accueillera à lui seul 41 280, soit 1 500 de
moins à peine que tout le sud de Londres.
A l’heure où Londres tente de se glisser dans
ses nouveaux habits de cité internationale, cer-
tains doutes subsistent sur la qualité de vie qu’il
peut offrir à la majorité de ses citoyens. Sa crois-
sance provoque déjà de profondes inégalités : les
emplois créés correspondent généralement au
bas de l’échelle des salaires. Malgré la richesse
qu’elle génère, la ville affiche un des plus hauts
niveaux de pauvreté du pays, ainsi que le taux
de chômage le plus élevé, supérieur à 7 %. De
2002 à 2005, 52 % des enfants de l’inner Lon- 
COURRIER INTERNATIONAL N° 863 31
LONDRES CAPITALE DU XXI e SIÈCLE
TRANCHE DE VIE
Petites conversations
entre Arabes
oici qu’arrive l’été, la saison de
V l’exode vers Londres des riches
Arabes du Golfe et du Moyen-Orient.
S’ajoutant aux immigrants et aux
réfugiés déjà sur place, ils sont si
nombreux que la municipalité son-
gerait à demander l’adhésion à la
Ligue arabe. Pourquoi pas ? Mais
cette réalité a, pour les voyageurs,
quelques inconvénients qu’il ne faut
pas sous-estimer. Je tiens donc à leur
prodiguer un conseil : ne vous aven-
turez surtout pas à parler arabe en
public ! J’étais avec un ami dans le
métro quand une jolie fille s’est
assise en face de nous. Je n’ai pu
résister et me suis répandu sur sa
beauté. Mal m’en a pris de parler
arabe ! Je ne m’étais pas rendu
compte qu’elle était libanaise, jus-
qu’à ce qu’elle se trahisse en esquis-
sant un sourire de contentement. Car
les Libanaises sont connues pour être
particulièrement sensibles aux flat-
teries. Quelques jours plus tard, deux
Irakiens sont tombés dans le même
piège quand ils se sont mis à parler
le dialecte bagdadi devant moi, sans
soupçonner que j’avais moi-même
des origines là-bas.
”Comment ça, tu veux rentrer au
pays ?, demanda le premier. Tout le
monde quitte Bagdad. Ceux qui sont
raisonnables pour l’Europe, les
MUSULMANS
Vers la fin du Londonistan
La tolérance envers les islamistes
a cessé avec les attentats
terroristes de juillet 2005.
a lune de miel entre les islamistes
L et Londres va-t-elle continuer ? La
ville, que l’on a appelée “Londonis-
tan”, fut un refuge pour ceux qui
étaient chassés de leurs pays d’ori-
gine. Mais, ces dernières années, les
messages de haine islamiste ont
envahi librairies, écoles religieuses
et sites Internet pour laver les cer-
velles et agiter les cœurs. Cela fut le
prix à payer pour avoir donné la pri-
mauté à des intérêts économiques à
court terme en accueillant une main-
d’œuvre bon marché dans les années
1970, pour le soutien apporté aux
combattants afghans dans les années
1980, pour avoir accordé l’asile poli-
tique à tous sans distinction, pour la
tolérance excessive des Britanniques
par mauvaise conscience vis-à-vis de
leur passé colonial, pour le vide spi-
rituel et le relâchement des mœurs
qui permettait d’attaquer l’“égare-
DU 16 AU 23 MAI 2007
dingues pour des pays arabes voisins.
– Mais j’ai grandi là-bas ! J’ai envie
de mourir parmi les miens et d’être
enterré dans ma terre natale.
– Enterré là-bas, mais tu es fou ? Tu
n’arriveras pas au bout de ton enter-
rement avant que les terroristes n’en-
lèvent ton cadavre pour demander ton
héritage en rançon. Sois raisonnable !
Il vaut mieux que tu meures ici d’une
mort digne, aux frais de la sécurité
sociale. Et que Dieu sauve la reine
Elisabeth !”
Ce gentil bavardage ne fut interrompu
que par l’entrée en scène d’une jeune
brune. Astiquant ses lunettes pour
mieux la dévisager, l’un de nos deux
amis demanda à son compagnon :
“Cette petite perle, elle est réelle ou
bien je rêve ?” Mais, avant que l’autre
n’ait ouvert la bouche pour répondre
à cette question pertinente, la brune
s’exclama avec un accent d’Alexan-
drie : “Vous n’avez pas honte de
regarder les filles de bonne famille ?
Craignez donc Dieu !” Nous avions
atteint Waterloo, la station où tout le
monde devait descendre. Les choses
en sont donc restées là. Morale de
tout cela : Vous êtes libre, cher lec-
teur, de mourir où vous voulez, mais
surtout ne parlez pas arabe dans le
métro londonien.
Khaled Kishtaini, Asharq Al-Awsat, Londres
ment” de la société sans être contre-
dit, pour le poids des organisations
des droits de l’homme qui semblent
vouloir avant tout défendre ceux qui
constituent une menace pour l’hu-
manité, pour la conviction de nom-
breux Britanniques que l’Amérique est
la source de tous les maux. Depuis
les attentats du 7 juillet 2005, les
choses ont bien changé. Le fameux
prédicateur Abou Hamza Al-Masri a
enfin été emprisonné, et sa mosquée
de Finsbury Park fermée. L’expulsion
vers la Jordanie d’Abou Qatada [chef
présumé d’Al-Qaida en Europe] est
en bonne voie. De nombreux pré-
dicateurs modérés ont été poussés
à condamner publiquement l’isla-
misme radical. La construction d’un
immense centre musulman avec
salle de prière pour 70 000 fidèles
[à côté du futur site olympique] ren-
contre des obstacles. Et, plus géné-
ralement, c’est l’approche multicul-
turelle qui est aujourd’hui considérée
comme un échec.
Leila Farid, Shafaf (extraits), Londres
*863 p30-33 14/05/07 15:29 Page 32

e n c o u ve r t u re
 don vivaient sous le seuil de pauvreté. Comme
le déclare Livingstone lui-même, “être pauvre est
bien pire ici que n’importe où ailleurs”. Le logement
et les transports pèsent extrêmement lourd sur
■ Tour de Bishopsgate
le budget des ménages à faibles revenus.
(le toboggan)
La restructuration de l’économie et l’arrivée
des nouveaux venus sont en train de détruire
■ Tour Swiss Re
les anciens modes de vie urbains. De nombreux
■ Tour Heron (le cornichon)
Londoniens de longue date ne peuvent plus
profiter des opportunités qu’offre la ville et ■ The Leadenhall
■ Tour 42
en veulent aux étrangers qui viennent s’y ins- (la râpe à fromage)
taller. Le signe le plus évident de ces tensions
sociales est le soutien de plus en plus marqué
■ Tour Minerva
que rencontrent les politiques extrémistes – ce
qui dément la vision rose, défendue par Ken
Livingstone, d’une ville heureuse, multicultu-
relle et ignorant la ségrégation. Plusieurs
membres du Parti pour l’indépendance du
Royaume-Uni (UKIP, antieuropéen) siègent
d’ores et déjà à l’assemblée de Londres, le
conseil élu devant lequel Livingstone est théo-
riquement responsable. Et le temps n’est pas
loin où un membre du Parti national britan-
nique (BNP, extrême droite) y trouvera place.
Ces tensions sont surtout sensibles dans l’East
End, quartier où les musulmans sont de plus
en plus nombreux et qui, en 2012, devrait

Miller Hare Limited

accueillir les Jeux olympiques, dont Livingstone
veut faire une célébration de la diversité. Les
Jeux pourraient alors être pris en sandwich entre
des quartiers contrôlés par le BNP et le parti
Respect de George Galloway [gauche, proche
des mouvements musulmans].
COMMENT FAIRE COHABITER
RICHESSES ET SURPOPULATION ?
Sous le mandat de Livingstone, les forces
extrémistes, de droite comme de gauche, ont
affirmé leur influence et leur présence de façon
très significative. Le maire pense avoir une
compréhension particulière et des rapports pri-
vilégiés avec l’islam radical, tout comme, dans
les années 1980, il pensait avoir compris le répu-
blicanisme irlandais avant le reste de l’esta-
blishment britannique. Que ce soit le cas ou non,
cela ne risque guère de mettre Londres à l’abri
d’attaques terroristes perpétrées par des isla-
mistes ou d’autres extrémistes –, revers de la
médaille le plus évident du dynamisme de
Londres.
■ ▲ Dans quelques années, comme le montre ce photomontage, Londres aura sa skyline, rythmée d’immeubles de plus en plus hauts à l’architecture
novatrice. Inauguré en 2004, l’immeuble Swiss Re, surnommé le Gherkin (le cornichon) en raison de sa forme oblongue, sera notamment dépassé
par les 307 mètres du Helter Skelter (le toboggan) et par les 224 mètres du Cheese Grater (la râpe à fromage). Concentrés dans la City, ces
gratte-ciel sont “la manifestation de la confiance en soi qui a permis à Londres de défier New York comme centre financier”, explique The Guardian.
“Dans la nouvelle City numérique, les banques n’ont plus besoin d’être dans l’ombre de la Banque d’Angleterre” et “les caractéristiques de ce quartier
de petites rues semblent débrider l’imagination des architectes”.
A l’avant-garde de l’écologie
logiste avéré, BioRegional, organisation carita-
Dans le sud de Londres, 300 personnes tive locale qui soutient les entreprises travaillant
vivent dans un lotissement expérimental conçu dans les énergies renouvelables, et le Peabody
Trust – pourrait à l’avenir servir de modèle à un
pour émettre le moins de CO possible. 2
mode de vie écologiquement sain. Chez les Binks,
THE INDEPENDENT (extraits) comme dans chacun de la centaine d’apparte-
Londres ■ Péage ments qui abritent environ 300 personnes, les
Mis en place petits détails font aussi la différence. Chaque fois

Pour le reste de la Grande-Bretagne, Londres
peut passer pour un tyran arrogant qui absorbe
une part croissante de l’économie et se démarque
totalement du reste du pays. Cet argument réunit
généralement deux Londres : un Londres poli-
tique, qui dirige une Angleterre excessivement
centralisée, et un Londres économique, plaque
tournante mondiale qui monopolise les emplois
de l’économie basée sur le savoir et la main-
d’œuvre qualifiée pour les remplir.
Ronald Dwerkin décrivait jadis New York
comme un “carnaval au bord de la panique”. Le
Londres moderne semble parfois menacer de se
jeter contre ce type d’écueil, et une série de nou-
veaux attentats auraient tôt fait de saper son sta-
tut actuel. Même si des perspectives aussi pes-
simistes ne se réalisent pas, il est difficile d’évaluer
l’impact à plus long terme sur la ville des chan-
gements de ces dernières années. Comment la
surpopulation et les tensions sociales cohabite-
ront-elles avec la richesse et la créativité ? Londres
a survécu au déclin de la Grande-Bretagne depuis
un siècle pour se tailler un rôle de cité-Etat semi-
indépendante. Mais les vrais Londoniens n’au-
ront-ils pas à payer trop cher la stature inter-
nationale de leur ville ? Simon Parker
Q
uand Marianna et Steve Binks se lèvent
le matin, leurs priorités sont des plus
banales : se préparer, eux et leurs
enfants, pour l’école, le travail et les acti-
vités normales de la vie quotidienne.
Peu leur importe de savoir qu’ils se trou-
vent à l’avant-garde d’un style de vie qui vise à
limiter les émissions de CO2.
Mais les nouveaux venus au Beddington Zero
Energy Development (BedZED) de Wallington,
dans le district de Sutton, ont tôt fait de com-
prendre qu’il ne s’agit pas d’un lotissement
comme les autres. Il suffit d’apercevoir les sys-
tèmes de ventilation au sommet des bâtiments,
du côté des toits verts (pour ne pas perturber
la faune), et les panneaux solaires photovoltaïques
noirs sur les murs pour se dire que ces résidences
ont quelque chose d’exceptionnel. Le lotisse-
ment a été construit de façon que les fenêtres
soient orientées au sud, afin de maximiser la cha-
leur et la lumière naturelles. Quant à la grosse
bâtisse à l’air inoffensif dans l’angle, c’est une
centrale thermique et énergétique alimentée au
bois. Ce projet – un partenariat entre ZEDfac-
tory, cabinet d’architectes à l’engagement éco-
en 2002, le péage
urbain (8 livres,
soit 11,60 euros)
instauré dans
le centre de Londres
a été étendu
en février dernier
à Kensington
et à Chelsea.
A terme, le maire
de la capitale, Ken
Livingstone, entend
limiter les émissions
de CO2 dans tout
le Grand Londres,
voire taxer
les 4 x 4 à hauteur
de 25 livres
(36,50 euros)
par jour.
que Marianna se sert de sa bouilloire, c’est avec
de l’eau minérale recyclée, dont l’utilisation est
mesurée par un compteur. Qu’un membre de la
famille se serve de la douche ou des toilettes,
et les eaux usées sont recyclées. On fait la cui-
sine sur une plaque à induction électrique et les
aliments sont conservés dans des placards en
bouleau sans composants chimiques, le bois
venant de sources renouvelables (comme dans
l’ensemble du lotissement).Tous les autres maté-
riaux de construction sont de composition com-
parable et font appel à des fournisseurs locaux.
Aucun des appartements n’a le chauffage.
Ils sont conçus de telle façon que la chaleur pro-
vienne de plusieurs sources – par exemple, un
conduit d’air relié au système de ventilation. L’uti-
lisation de la voiture est déconseillée, et avoir
une place de parking implique une charge sup-
plémentaire. Le lotissement combine logements
sociaux, copropriété et vente au particulier. Pour
garantir la diversité et maximiser l’occupation
diurne et nocturne, on trouve également des
bureaux et des ateliers. Comme il fallait s’y
attendre, la résidence a développé un sens com-
munautaire très marqué. Terry Kirby

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 32 DU 16 AU 23 MAI 2007

*863 p30-33 14/05/07 15:30 Page 33

LONDRES CAPITALE DU XXI e SIÈCLE

La City en fait trop

Comme il y a un siècle, Londres tannique partaient pour l’étranger, où les béné-
fices étaient rapides. Les besoins de l’industrie
crée sa richesse au détriment furent oubliés. Quand la récession frappa, dans
du reste du pays, prévient les années 1930, il était trop tard. “La Grande-
Bretagne était en train de devenir une économie
l’historien Tristram Hunt. parasite et non concurrentielle”, remarque [l’his-
torien] Eric Hobsbawm, “désormais symbolisée
THE OBSERVER (extraits) par les manoirs des financiers qui parsèment le Sur-
Londres rey et le Sussex et non plus par les hommes au visage
rude des villes de province enfumées.”
n nous dit que Londres est le centre On peut difficilement accuser Londres de

O
Sarah Lee/Eyevine/Deadline
financier de l’Europe, la Ninive et la ne pas être compétitif aujourd’hui, mais la ville
Babylone des temps modernes, la ville risque de se détacher du reste du pays. Car, si
la plus riche du monde. Nul ne se Leeds et Edimbourg bénéficient au compte-
demande si elle est belle ni si elle est gouttes de quelques services financiers, ils sont
saine. Cette question est pourtant aussi quasiment les seuls. Le résultat, selon une étude
pertinente aujourd’hui qu’il y a un siècle, lors- universitaire, est que “le pays est en train d’être
qu’on se l’est posée pour la première fois.  Soirée rétro les chemins de fer du Pérou et les plantations coupé en deux”. Au sud, la métropole du Grand
Londres est la première place financière du entre cadres. de thé de Ceylan. “Londres se soucie souvent Londres ; au nord et à l’ouest, “l’archipel des
monde. Les 325 000 personnes qui travaillent davantage des événements qui se déroulent au provinces – des îlots urbains qui semblent couler len-
à la City ont, selon les estimations, engrangé Mexique que de ce qui se passe dans les Midlands”, tement – démographiquement, socialement et éco-
9 milliards de livres [13,2 milliards d’euros] de relevait The Economist, “et s’inquiète davantage nomiquement. Le Royaume-Uni ressemble de plus
primes pour le nouvel an – et elles les ont dépen- d’une grève à Canadian Pacific que d’une grève en plus à une cité-Etat.” Personne ou presque ne
sés. Les anecdotes sont légion : les jéroboams dans les houillères de la Cumbria.” souhaite tuer la poule aux œufs d’or de la réus-
de Cristal [l’un des champagnes les plus chers Tout ceci se traduisit par des sorties mas- site londonienne. Mais il est temps que la City
au monde], les cours remplies d’Aston Martin, sives de capitaux. Entre 1870 et 1914, le se reconnecte avec le pays, car, dans cette nou-
les appartements de 84 millions de livres sur Royaume-Uni représentait 44 % des investis- velle ère d’excès édouardiens, elle n’est ni belle
Hyde Park… Il paraît que nous entrons dans sements étrangers dans le monde – contre ni saine. Tristram Hunt
une nouvelle ère victorienne, où une foule d’Au- 19,9 % pour la France. En conséquence, les * Aventurier financier, héros du roman d’Anthony Trollope
gustus Melmotte* modernes vivent en bordure fonds qui auraient pu aller à l’industrie bri- The Way We Live Now, paru en 1875.
des territoires de Peckham et de Hackney, rava- ■ A la une
gés par la criminalité. L’hebdomadaire
La comparaison avec le Londres édouar- Przekrój dresse
dien serait bien plus pertinente . Car c’est dans le bilan de “trois
les années 1900 que la ville a rompu avec le ans d’invasion
reste de la Grande-Bretagne comme elle risque polonaise”
de le faire aujourd’hui encore. A l’ère victo- au Royaume-Uni.
rienne, un marchand de coton de Manches- Depuis l’ouverture
ter ou un industriel de Birmingham pouvait du marché du travail
s’adresser à un banquier londonien en toute britannique
aux Polonais,
égalité. La richesse était équitablement répar-
300 000 d’entre eux
tie entre l’industrie et la finance, entre le Nord
sont arrivés
et le Sud. Cet équilibre des pouvoirs a changé à Londres. “D’autres
à l’aube du XXe siècle. La concurrence alle- minorités sont
mande et américaine a commencé à grignoter irritées par l’attitude
notre avantage industriel, tandis que Londres bienveillante
devenait une place financière de premier plan. des autorités à
A l’époque comme aujourd’hui, Londres l’égard des Polonais.
était une ville cosmopolite. Les hommes du Elles n’ont pas
temps d’Edouard VII seraient sans doute per- eu ce traitement
plexes face aux trois cents langues parlées de faveur”, constate
aujourd’hui dans ses rues, mais au début des Przekrój.
années 1900, la capitale résonnait d’accents “Les ouvriers
polonais aident,
australiens, canadiens et indiens. De même que
certes, la classe
les émigrants économiques arrivent de nos jours
moyenne à retaper
par l’aéroport de Heathrow et la gare Victo- ses maisons,
ria, l’immense zone des docks grouillait à mais ils prennent
l’époque de personnes et de produits d’impor- le travail
tation et d’exportation. Et, si Londres pouvait des Britanniques.
apparaître comme l’épicentre de l’Empire et du Dans les couches
chauvinisme, c’était aussi un lieu de rébellion moins aisées
et de résistance. C’est là que la Ligue nationale de la société,
irlandaise et le Congrès panafricain organisè- l’hostilité se fait
rent leur lutte contre le colonialisme. de plus en plus
Au cœur de ces immenses ténèbres se trou- sentir.”
vait la City. Comme Goldman Sachs et la
Deutsche Bank aujourd’hui, les magnats
édouardiens de la finance n’avaient pas vrai-
ment d’intérêts à l’intérieur du Royaume-Uni.
La City avait le regard fixé sur le monde – sur
*863 p 34-35 14/05/07 14:49 Page 34

e n c o u ve r t u re

Balade dans l’opulent Londongrad

Le sport favori des oligarques
russes : acheter une résidence
londonienne encore plus luxueuse
que celles de leurs pairs.
KOMSOMOLSKAÏA PRAVDA (extraits)
Moscou
ace à Kensington Palace Gardens, la rue
Roman Abramovitch. Il y possède aujourd’hui pas le gazon émeraude, alors même que nous étions
moins de quatre propriétés ! Au total, ce patrimoine en février.
représente environ 30 millions de livres sterling “La valeur de ces biens dépend en grande par-
[44 millions d’euros].” tie du prestige du quartier et du voisinage”, sou-
Les propriétés du milliardaire russe sont ligne l’agent immobilier. Pour ce qui est du voi-
impressionnantes, mais elles ne se distinguent sinage, il n’y a rien à redire : il me montre les
pas tellement des voisines. Gallagher précise maisons de Tony Blair et de Margaret That-
que l’harmonie de l’aspect extérieur des cher, celles d’autres personnalités politiques
demeures du quartier doit être préservée. de renom, d’hommes d’affaires et d’acteurs.
Aucune “fausse note” n’est permise, la législa- Même la Roubliovka [quartier huppé de l’ouest
tion britannique est très stricte à ce sujet. Elle de Moscou], avec ses prix exorbitants et son
interdit de modifier les façades, de surcharger snobisme, peut aller se rhabiller !

F considérée comme la plus chère du

monde, se trouve une agence immobilière
qui recherche des propriétés pour clients
fortunés. Son directeur, James Gallagher,
semble être la personne la plus indiquée
pour décrire comment nos compatriotes habi-
tent la capitale britannique. Mais l’amener à
parler avec franchise est presque mission impos-
sible. Il se contente de répéter que son travail
les entrées, les murs, les enceintes. Même pour
installer une antenne satellite, il faut l’accord
exprès du conseil de district. En revanche, le
propriétaire peut aménager comme bon lui
semble l’intérieur de sa “forteresse”.
Abramovitch a été suivi par plusieurs de
nos magnats. Celui qui est devenu l’oligarque
numéro un, Oleg Deripaska, s’est offert un
domaine Régence (fin XVIIIe - début XIXe) avec
 A Kensington
Palace Gardens,
la demeure la plus
chère du monde,
achetée 42 millions
de livres
par l’oligarque russe
BELGRAVIA ET KNIGHTSBRIDGE,
REFUGES DES MILLIARDAIRES

Nous prenons ensuite Sloan Street, qui assure

est extrêmement confidentiel et qu’il n’a abso-
lument pas le droit de divulguer les noms de
ses clients, ni les conditions de vente de leurs
biens immobiliers. Tout au plus a-t-il consenti
à me piloter dans une traversée du “Russian
London”, où, d’une adresse à l’autre, il m’a fait
part des confidences qu’il s’estimait en mesure
de pouvoir livrer.
Nous commençons par Belgravia, qualifié
de “quartier chic” par tous les guides touris-
tiques. “Ici, les maisons datent du premier quart
du XIXe siècle”, explique-t-il en désignant des
villas immaculées de style victorien. “Depuis très
longtemps, ce quartier abrite la crème de la société
un parc fabuleux dont nous avons pu admirer
la jonction entre les deux enclaves où ont jeté
l’ancre la plupart des milliardaires russes, Bel-
gravia et Knightsbridge. Cette rue est bordée
de boutiques, d’hôtels, de restaurants et de
salons de beauté de luxe. Knightsbridge compte
Leonid Blavatnik. beaucoup plus d’immeubles que Belgravia, et
les Russes y recherchent plutôt des apparte-
ments que de grandes propriétés. Il y a quelques
années, l’acheteur compulsif qu’est Abramo-
vitch possédait ici quatre appartements qui
lui avaient, paraît-il, coûté une cinquantaine de
millions de livres.
Fin 2006, un autre de nos compatriotes a
fait mieux. Gallagher refuse de dévoiler son
véritable nom, même s’il laisse filtrer quelques
détails : le penthouse acquis par ce Russe mys-
térieux comporte cinq chambres et vaut 16 mil-
lions de livres [23,4 millions d’euros], ce qui
en fait l’appartement le plus cher de la capi-
Nick Cunard/Eyevine/Deadline

britannique. D’ailleurs, en anglais, les termes Bel- tale britannique.

gravian et aristocrat sont synonymes. Jusqu’à pré- Nous regagnons Kensington Palace Gar-
sent, il n’y avait pratiquement pas d’étrangers qui dens, le boulevard des milliardaires (et des
vivaient ici. — Et quand l’invasion russe a-t-elle ambassades), où Gallagher m’indique la mai-
commencé ? — Il y a quelques années. Si je me sou- son la plus chère du monde, passée il y a trois
viens bien, le premier à s’intéresser au quartier a été ans sous le nez d’Abramovitch parce que celui-

LOGEMENT

Le boom des appartements communautaires

Pour les immigrés, en particulier
russes, partager une chambre
à prix d’or est souvent le seul
moyen de trouver un toit.
n écrit beaucoup sur le
O Londres des riches – des
Abramovitch, des Berezovski, des
Deripaska –, mais le Londres rus-
se, ce n’est pas eux. Le Londres
russe, ce sont des dizaines de mil-
liers de locataires d’appartements
communautaires. L’appartement
communautaire (komounalka,
comme on dit en russe) est-il un
spectre effrayant du passé sovié-
tique ou une réalité du capitalis-
me actuel ?” L’hebdomadaire
moscovite Ogoniok a mené l’en-
quête auprès de ces ex-Sovié-
tiques qui “débarquent en flots in-
interrompus sur les rives britan-
niques” (ils seraient aujourd’hui
plus de 200 000), et ne trouvent
comme solution de logement pro-
visoire qu’à s’entasser dans des
“fourmilières”.
“Ma maison est mon château, di-
sent les Anglais. Eh bien, les for-
teresses de Londres prennent de
la valeur et deviennent de purs pla-
cements, remarque Ogoniok.
Elles s’achètent et se vendent
après avoir subi des transforma-
tions substantielles : on place
un verrou à la por te de chaque
chambre, que l’on garnit de lits
achetés aux puces, ainsi que d’un
frigo et d’une machine à laver
d’occasion. Puis on les loue à des
Indiens, à des Polonais, à des
Chinois et, bien sûr, à des Homo
sovieticus. Des appar tements
remplis de gens de tous horizons,
qui n’ont aucun lien de parenté
mais qui doivent partager les toi-
lettes et la cuisine. Drôle de for-
teresse, non ?”
Quatre hebdomadaires en langue
russe sont publiés à Londres. La
moitié de leur pagination est
consacrée aux petites annonces,
dont la majorité concernent
le “logement de masse”. On y
propose essentiellement des
chambres ou des “lits”, pour des
loyers allant de 40 à 120 livres
[de 58 à 76 euros] la semaine.
Voici un éventail de prix dans Lon-
don Info : 40 livres pour un lit dans
une chambre de trois lits, 50 livres
dans une chambre de deux lits ;
la chambre individuelle à partir de
60 livres, le studio à 120 livres. ze locataires rentrent à la maison,
“Oksana et Goda, deux infirmières aucune cuisine n’a l’air grande.
lituaniennes, travaillent dans une Et le frigidaire… Quand bien
maison de retraite. Elles gagnent même il y en aurait deux : ima-
200 livres [293 euros] par se- ginez ce que sept locataires et
maine, à raison de 1O heures de demi empilent dans chaque fri-
travail par jour, sept jours sur sept.
Elles dépensent 60 livres pour se
go quand ils font les courses une
fois par semaine !” Mais qui sont
loger, 40 en nourriture, 25 en ces bienfaiteurs qui entassent les
transport, 10 en téléphone, le res- gens dans des maisons comme
te pour s’habiller dans des bou- dans des boîtes de sardines ? On
tiques bon marché et se payer un les appelle respectueusement
billet d’avion de temps en temps “landlords”. Généralement, ce
pour aller dans leur pays. Aucune sont des compatriotes qui se sont
possibilité de mettre de l’argent enrichis en achetant une maison,
de côté”. “Grande chambre propre puis deux, puis trois (à partir de
avec réfrigérateur”, peut-on lire ici trois, cela devient rentable). Mais
ou là. “La propreté est une qua- beaucoup ne s’embarrassent
lité toute relative. Quant à la cui- même pas d’acheter. Ils louent
sine, elle n’a l’air grande qu’en des maisons en bloc et les sous-
journée. Car, le soir, quand quin- louent “au détail”.

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 34 DU 16 AU 23 MAI 2007

*863 p 34-35 14/05/07 14:50 Page 35

LONDRES CAPITALE DU XXI e SIÈCLE

E X PAT R I É S

Les Frenchies restent

■ “Allez n’importe où dans l’ouest de Londres
– les districts huppés de South Kensington, Chis-
wick, Ealing et Clapham, où les émigrés mettent
leurs enfants dans les écoles françaises – et vous
verrez, ou plutôt vous entendrez un Français”,
s’amuse The Independent. “Il n’y a jamais eu autant
de Français à Londres – 300 000 au dernier recen-
sement”, note le quotidien en expliquant que ces
Frenchies sont “poussés par un marché du tra-
vail dynamique, l’occasion d’apprendre l’anglais et
les exigences de leurs employeurs français”. “Il y
a une décennie, Londres grouillait de 200 000 Fran-
çais”, remarque le journal. “La différence essen-
Miquel Gonzales/Laif/Rea

tielle est qu’ils sont aujourd’hui moins nombreux

ci “a réfléchi trop longtemps”. Le patron de Chel-
sea se l’est fait souffler par un ex-Russe devenu
citoyen américain, Leonid Blavatnik. Cet oli-
garque, qui a fait fortune dans le pétrole, a payé
cette demeure 42 millions de livres [61,6 mil-
lions d’euros]. Mais elle les vaut, avec ses dix
chambres, son orangerie féerique, sa piscine et
son garage pour vingt voitures.
Un peu plus loin s’élève un majestueux
édifice en brique rouge pâle. Dans la seconde
moitié des années 1990, alors qu’il venait
d’être achevé, je me souviens d’en avoir vu sor-
 Restaurant tir aussi bien Boris Berezovski que Vladimir
panoramique Goussinski [les deux plus grandes fortunes de
dans la tour OXO, ces années-là, recherchés depuis par la jus-
sur la rive sud
tice russe]. “Ils n’y habitent plus. L’un [Bere-
de la Tamise.
zovski] s’est installé dans une propriété proche de
Londres ; l’autre est carrément parti pour l’Es-
pagne. Nous leur avons proposé de leur trouver des
locataires pour leurs appartements, mais ils ont pré-
féré les vendre, à des prix très nettement inférieurs
à leur valeur. A croire que, même à ce niveau-là,
les Russes n’ont pas besoin de rentrer dans leurs
frais”, ironise Gallagher. Mikhaïl Ozerov
que jamais à retourner chez eux.” “Les Français
pensent encore que le Royaume-Uni est la ‘cool Bri-
tannia’ [un concept popularisé au début des années
Blair]”, estime le journaliste Stephen Clarke, auteur
de Talk to the Snail (Parler à l’escargot). “L’effet
Blair marche encore outre-Manche. Il y a énormé-
ment de romantisme à venir à Londres. Tout le
monde croit qu’il va intégrer la scène artistique
et peut-être créer une société de design branchée.”
Dans les faits, constate The Independent, “l’os-
sature de la communauté française” se trouve “à
la City et à Canary Wharf, où ils tiennent des postes
élevés dans la banque et le courtage. A l’autre bout,
des milliers de Français travaillent dans la restau-
ration et l’accueil partout dans la capitale.”

CINÉMA

Même Bollywood arrive !

■ Dans Namastey London (Bonjour
Londres), le film du réalisateur bol-
lywoodien Vipul Shah, le jeune pre-
mier Akshay Kumar joue le rôle d’un
jeune Indien qui débarque à Londres
pour conquérir le cœur de Katrina
Kaif. Mais cette belle pense que tous
les Indiens sont des “losers” et pré-
férerait être avec son petit ami blanc.
Kumar entreprend de la faire changer
d’avis. “A Bollywood, il est toujours
difficile de tourner des histoires
d’amour parce qu’il y en a déjà eu des
centaines. Je voulais faire quelque
chose de différent, qui aborde aussi
les autres problèmes que rencontrent
les Indiens en Angleterre. L’histoire
d’amour entre Akshay et Katrina n’est
pas banale parce qu’il s’agit de deux
personnes d’origine indienne mais de
milieux très différents et qui trouvent
leur place dans la vie”, explique Shah.
“C’est une histoire entre deux
cultures. Je voulais montrer comment
les jeunes d’Occident conçoivent
l’amour, par rapport à ceux qui vivent
au Penjab, à Delhi ou à Bombay. Je
voulais montrer ce qui se passe
quand de jeunes Indiens rencontrent
ceux qui ont grandi à Londres.”
“Namastey London s’adresse à
toutes les diasporas qui ont quitté
leur terre natale pour s’installer en
Occident. Il parle de la difficulté des
immigrés à s’intégr er dans la
culture du pays d’accueil tout en
maintenant un lien avec le pays qui
reste leur patrie.”
Chaque année, entre douze et qua-
torze productions bollywoodiennes
sont tournées au Royaume-Uni, qui
rapportent 20 millions de livres [plus
de 29 millions d’euros] à l’économie
anglaise. Depuis quelques années,
Londres est devenu la pépinière du
cinéma indien, en particulier pour des
films parlant des relations entre les
cultures. “Londres est une ville magni-
fique. La présence de nombreux
Indiens en faisait le lieu de tournage
idéal pour ce film”, s’enthousiasme
Vipul Shah. En plus des acteurs de
Bollywood, Shah a également fait
appel des acteurs britanniques – Nina
Wadia, Clive Standon et Tiffany McFad-
den – pour rendre le film plus réaliste.
“Je voulais que les personnages
soient le plus proches possible de
la réalité. Cela n’aurait eu aucun sens
de prendre des acteurs de Bollywood
pour jouer des rôles d’Anglais alors
qu’il y a tellement d’acteurs de talent
en Angleterre”.
Asian News (extraits), Londres
863 p36_37 14/05/07 14:08 Page 36
p o r t ra i t
Apôtre de la non-consommation
Les frasques de Bill Talen,
plus connu sous le nom de
révérend Billy, sont résumées dans
un petit morceau de papier punaisé
dans la cuisine de son modeste appartement
de Brooklyn. C’est un message pour sa femme,
Savitri D., 35 ans, laissé par un ami : “Bill m’a dit de
te dire qu’il n’est pas en prison et qu’il rentre à la maison.”
Mais Savitri n’est plus vraiment inquiète à l’idée de
voir son mari embarqué dans une voiture de police et
emmené au poste le plus proche. Cela lui arrive régu-
lièrement, et les policiers le gardent rarement long-
temps. Il est en effet plutôt délicat de mettre à l’ombre
un homme d’Eglise en costume blanc et col de pas-
teur, même si le personnage en question n’est pas un
véritable révérend. On ne sait jamais, il pourrait se
mettre à confesser les prostituées et les maquereaux.
Si vous avez déjà vu le révérend, vous ne risquez pas
de l’avoir oublié. C’était peut-être dans un café Star-
bucks, une boutique de lingerie Victoria’s Secret ou une
boutique Walt Disney à New York. Il s’agit de ses cibles
préférées. Il se sera certainement dirigé vers le comp-
toir et aura entamé l’un de ses rites favoris : l’imposi-
tion des mains sur la caisse enregistreuse, suivie d’un
exorcisme. Si c’était dans un café Starbucks, il se sera
mis à psalmodier le nom de la chaîne, accompagné par
sa chorale. Et, si vous avez eu de la chance, vous aurez
entendu le révérend et ses choristes entamer leur
“hymne à Starbucks”, qui parle de la façon dont la
chaîne exploite les cultivateurs de café éthiopiens sans
se soucier le moins du monde du commerce équitable.
Après avoir commencé comme simple poète des
rues il y a près de trente ans, Bill Talen est devenu ces
dernières années un véritable “phénomène de chaire”
et la bête noire de la police. Capable de se lancer dans
des harangues enflammées, il imite à la perfection cette
espèce très spéciale d’Américain dévot : le télévangé-
liste. Mieux encore, il a appris à utiliser son talent pour
porter une parole militante en laquelle sa femme et lui
croient profondément. Le révérend Billy est en effet le
fondateur et le dirigeant de la Church of Stop Shop-
ping [Eglise de la non-consommation] et il prêche un
évangile on ne peut plus sérieux. Il veut nous sauver
d’une “Shopocalypse” imminente, c’est-à-dire l’avè-
nement d’une époque où les communautés seront rem-
placées par des centres commerciaux, où la vie spiri-
tuelle sera supplantée par le culte de la carte de crédit
et où la liberté sera corrompue par l’esclavage auquel
nous soumet notre addiction aux achats.
La bonne parole de Talen s’est aujourd’hui répan-
due un peu partout. Les vidéos de ses actions ren-
contrent beaucoup de succès et il est connu jusque dans
les couloirs du Congrès américain. Accompagné de sa
chorale, il a en effet récemment fait une apparition dans
la grande rotonde, pour interpréter un Hymne au
1er amendement, un chant contre la guerre en Irak qu’ils
ont repris dans la cafétéria du Capitole et même dans
les bureaux des sénateurs Hillary Clinton et Barack
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
Bill Talen
THE INDEPENDENT
Londres
Obama. “Changez !” pouvait-on les entendre tonner.
“Nous devons tous changer maintenant ! Changez, allé-
luia ! Nous serons peut-être un peu gênés de laisser sa chance
à la paix. Cela nous semblera peut-être ridicule ! Mais faites
la paix au Congrès aujourd’hui !” Les interpellés sont
pour la plupart restés stupéfaits.
Mais la célébrité de Bill Talen est surtout sur le point
de décoller grâce au réalisateur Morgan Spurlock,
l’homme qui s’est nourri uniquement chez McDonald’s
pendant un mois et a immortalisé son supplice gastro-
intestinal dans le documentaire Super Size Me, qui a
fait un tabac dans le monde entier. Spurlock, qui habite
également à Brooklyn, vient en effet de terminer un
nouveau documentaire intitulé WhatWould Jesus Buy ?
[Qu’achèterait Jésus ?], dont la sortie est prévue pour
l’automne. Cette fois, le personnage principal n’est pas
Spurlock mais le révérend Billy. On y suit la dernière
croisade du révérend à bord d’un un bus délabré – en
fait, de deux bus, le premier ayant été embouti dès le
deuxième jour alors que Talen prêchait l’abstinence de
consommation. Avec sa troupe, il envahit les centres
commerciaux et les grands magasins, et va même por-
ter la bonne parole dans les églises qui ont le courage
de l’inviter. Le voyage dure quatre semaines et com-
mence à Times Square le “Vendredi
■ Biographie noir”, c’est-à-dire le lendemain de
1954 Naissance de
Thanksgiving, jour où démarre la
Bill Talen dans une course aux achats de Noël. Il se ter-
famille calviniste mine le 24 décembre à Disneyland,
du Minnesota. en Californie.
1970-1980 Acteur
Si, dans Super Size Me, Spurlock
et producteur mettait en évidence l’impact des
de pièces de théâtre fast-food sur les enfants, il montre
à San Francisco. cette fois l’emprise des publicitaires
1995 Il s’installe
et des fabricants de jouets sur les
à New York. jeunes Américains. Le documen-
taire affirme par exemple que l’en-
1997 Création
fant américain moyen est exposé à
de son personnage,
le révérend Billy.
3 000 publicités par jour. Les
adultes sont également victimes de
22 mars 2007 cette pression : les Américains
Action contre la
consacrent en moyenne une heure
guerre en Irak
au Congrès.
par semaine à une activité spiri-
tuelle, comme aller à l’église, et cinq
Automne 2007 heures à faire des achats. Bill Talen,
Sortie du
qui a grandi dans une famille calvi-
documentaire
de Morgan Spurlock
niste conservatrice dans le Minne-
What Would sota, a commencé à jouer le rôle
Jesus Buy ? d’un prédicateur “par intermittences”
[Qu’achèterait dans les années 1990. A la fin de
Jésus ?]. la décennie, alors qu’il habitait à
Times Square, il s’est insurgé contre
la campagne menée par le maire de l’époque, Rudolph
Giuliani, pour faire du quartier ce qu’il est devenu
aujourd’hui : un carrefour non pas du monde entier
mais des multinationales. “Giuliani faisait arrêter tous
ceux qui n’avaient aucun pouvoir, comme les gens de cou-
leur ou ceux qui n’avaient pas d’argent ou de travail, se
souvient-il. Il a volontairement transformé Times Square
en un immense centre commercial. C’est là que j’ai senti
l’importance de devenir prédicateur des rues.”
36 DU 16 AU 23 MAI 2007
Le documentaire de Morgan Spurlock commence
par une vidéo de la première apparition en public du
révérend Billy. On l’y voit traîner une chaire blanche
au centre de Times Square pour faire son premier ser-
mon sur l’anticonsommation. Pénétrer dans une pro-
priété privée – qu’elle appartienne à Disney, à Star-
bucks ou à Victoria’s Secret – et haranguer les gens avec
ses fausses prédications est devenu avec le temps de
moins en moins intimidant. “Nous manquons incroya-
blement de retenue, plaisante-t-il. Faire sortir les consom-
mateurs de leur envoûtement est très excitant. Les boutiques
Disney, par exemple, sont de véritables temples de la vente.
Il y règne une atmosphère de recueillement, et la moindre
parole prononcée un peu fort est entendue. Les gens parlent
en chuchotant, comme s’ils étaient tombés dans une sorte
d’extase consommatrice”, ajoute-t-il. Les réactions des
acheteurs sont variées. “Certains s’arrêtent et nous regar-
dent fixement, d’autres rient. Il y en a aussi qui nous deman-
dent ce qui se passe, tandis que certains autres s’en vont car-
rément”, précise le révérend.
L’important est de leur faire prendre conscience de
“l’hypnose institutionnalisée qu’ils subissent, affirme Bill
Talen. On nous présente le fait d’avoir tous ces produits à
acheter comme une liberté. Lorsque Ben Laden nous a atta-
qués, le 11 septembre 2001, on nous a dit que c’était parce
qu’il enviait notre mode de vie. Et, le lendemain, que nous
a-t-on dit ? Allez faire des achats !Voilà ce que nous ont dit
Bush, Cheney et Giuliani : ‘Achetez, continuez d’ali-
menter l’économie.’” L’invasion de l’Irak est, pour Talen,
un produit comme les autres, que les Américains ont
acheté en même temps que leur iPod ou leur chaise
longue. “Nous la voyons comme une guerre de consom-
mation, lance-t-il. C’est le produit le plus important que
nous ayons jamais acheté. Il nous a été vendu à coups de
publicité mensongère. Cette guerre nous a été fondamen-
talement vendue comme un jeu vidéo. Et le sentiment patrio-
tique est lui aussi un produit de consommation.”
Il pense que le nouveau documentaire de Spur-
lock aura du succès, en partie parce qu’il observe aux
Etats-Unis un revirement politique qui devrait per-
mettre au documentaire de toucher davantage de
monde. “Les choses sont en train de bouger”, affirme-t-il,
en pointant le résultat des élections de novembre 2006
qui ont vu les démocrates arriver en masse au Congrès.
Le documentaire pourrait donc ne pas seulement prê-
cher les convertis mais toucher un vaste public. Bill
Talen sait pertinemment que, si WhatWould Jesus Buy ?
marche bien, les projecteurs se braqueront sur lui, ce
qui devrait se traduire par une augmentation de ses
revenus. Il pourra alors peut-être acheter un nouveau
bus pour sa chorale et moins dépendre de la charité
d’autrui lorsque sa troupe est en tournée. “Nous pour-
rons faire notre travail dans de meilleures conditions”, se
félicite-t-il. Mais la célébrité n’est pas sans risque. Elle
pourrait faire du révérend Billy une star, et peut-être
même une icône médiatique. Bref, un produit de
consommation. L’idée fait brièvement sourire Talen,
mais il jure qu’il ne se laissera jamais corrompre et qu’il
restera fidèle à ses convictions. “Nous garderons les pieds
sur terre et la main sur le tiroir-caisse”, assure-t-il. Pour
l’exorciser, bien sûr. David Usborne
863 p36_37 14/05/07 14:08 Page 37

●
Tony Savino/Corbis

 ■ Le révérend et
sa chorale en pleine
performance
à New York.
 ■ Devant
le McDonald’s
de Times Square.
 ■ Arrestation
musclée devant un
café Starbucks, en
novembre 2004.
 ■ Le dernier livre
du révérend sorti en
Ramin Talaie/Corbis

mars dernier traite

du même sujet que
Treacy/Sipa

le documentaire
de Morgan Spurlock.

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 37 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p38_39 SA 14/05/07 12:15 Page 38

enquête ●

LE RETOUR DES MAGYARS

Mon château en Transylvanie

HETI VÁLASZ Le gouvernement roumain a décidé sieurs témoignages, il n’est effecti-
vement pas rare que les agents de
Budapest
de restituer les biens confisqués l’Etat, lorsqu’ils ont vent du projet
rente mille hectares, soit plus que la moitié de la de restitution, accélèrent l’exploita-

T superficie de Budapest. Aux termes de la loi sur la

restitution, promulguée par le gouvernement rou-
main, c’est ce que la famille Bánffy peut reven-
diquer aujourd’hui en Transylvanie de ses forêts natio-
nalisées en 1945 . Parmi les autres bénéficiaires des
par le régime communiste. C’est ainsi
que les héritiers de la noblesse hongroise
ont pu, avec parfois quelques difficultés,
tion à tel point que l’héritier y trou-
vera très peu d’arbres. “La rénova-
tion et l’entretien des bâtiments restitués
coûtent très cher et peu sauront les assu-
mer en l’absence de fonds. Les dédom-
restitutions, les familles nobiliaires figurent en bonne magements n’ont donc de sens que si
place et nombre d’entre elles sont originaires de Hon- reprendre les terres de leurs ancêtres. les champs arables et, surtout, les forêts
grie, comme les Apor, Bethlen, Kálnoky, Kendeffy, assurant des revenus garantis à long
Mikes, Kemény, Teleki ou Ugron. Cependant, nous terme reviennent également à leurs pro-
devons considérer l’aristocratie hongroise de Transyl- cette politique, les Roumains voulaient faire bonne priétaires légitimes”, assure Zsolna Ugron. Or, là où
vanie comme une seule et grande famille. En effet, figure en vue de leur adhésion à l’Union européenne, de telles richesses sont en jeu, la corruption pointe le
leurs membres se mariaient presque exclusivement affirment certains. D’autres avancent que de nombreux bout de son nez. Dans de nombreux cas, la procé-
entre eux, et le nombre des familles de la haute aris- parlementaires roumains avaient des intérêts dans ces dure de restitution n’a pu avancer qu’au prix de “per-
tocratie ne dépassait guère le seuil des 500, même sous affaires. De ce côté-ci des Carpates, le cadastre n’était suasions” nécessaires – qu’il s’agisse de dessous-de-
le règne de Mihály Apafi [1632-1690], qui avait pour- pas à la mode : les registres y sont donc particulière- table ou de diverses formes de dédommagements
tant distribué généreusement les lettres de noblesse. ment lacunaires. Et, comme aujourd’hui un simple accordés aux occupants des lieux. Pis encore, un requé-
Par ailleurs, on n’a jamais compté plus d’une dizaine témoignage suffit pour justifier l’origine d’un bâtiment rant nous a confié que les autorités locales, se voyant
de véritables grandes propriétés. “Ces chiffres illus- ou d’une propriété, les abus sont monnaie courante. graisser la patte, auraient tendance à ralentir le pro-
trent bien à quel point nos relations familiales sont enche- Ces dernières années, les héritiers ont déposé leurs cessus pour pouvoir se remplir les poches sur une plus
vêtrées. Maintenant que nous demandons la restitution des requêtes les uns après les autres. “Le temps pressait longue durée. László Péchy, expert immobilier et
domaines des Bánffy, 214 personnes sont concernées. Quand puisque, une fois dépassés les délais fixés par la loi, per- membre de la Fondation Castellum, qui rassemble les
nous aurons tout récupéré, nous devrons tenir compte des sonne ne pourrait en théorie plus rien revendiquer”, se familles hongroises historiques de Transylvanie, est en
desiderata d’autant d’héritiers”, expliquent Farkas et souviennent les Bánffy. Mais, dans les faits, les pro- contact avec près de 700 héritiers. Il ne trouve pas la
Zsuzsanna Bánffy, qui, avec leur père, Miklós Bánffy, cédures ont traîné en longueur et les “dossiers de res- situation aussi sombre. “Pour réussir, nous devons obte-
l’ancien maire de Leányvár, œuvrent pour la restitu- titution” ont sans cesse été complétés par de nou- nir le soutien des personnes concernées sur place afin qu’elles
tion de leur héritage familial. Dès que Farkas obtien- veaux documents et certificats… comprennent que les nouveaux propriétaires prendront soin
dra son diplôme à l’Ecole polytechnique de Budapest, “Les démarches juridiques et administratives sont extrê- de leurs terres et de leurs biens”, explique Péchy. D’après
et si le cercle des propriétaires l’approuve, il s’instal- mement lourdes, ce qui ralentit d’autant la gestion des dos- lui, la plupart des requérants ont compris qu’ils devaient
lera à Fugad, pour y restaurer le manoir des Bánffy, siers, sans parler de la résistance des exploitations forestières engager un avocat sur place et fixer avec lui, outre les
déjà revenu dans le giron familial. Il dirigera également de l’Etat”, note Zsolna Ugron. Avec son mari, Gergely honoraires de base, une grille de rétribution des per-
l’exploitation forestière de Gödemesterháza, relan- Roy Chowdhury, elle a fait le grand saut et gère désor- sonnes concernées sur place. Mais ce n’est pas toujours
cée en 2005. Il doit cela à l’astuce de son grand-père, mais les affaires de leur propriété de Zabola. Selon plu- suffisant. Le cas de Marosvécs illustre bien la situation.
Dániel Bánffy, qui, dans les années 1920, avait placé
les biens familiaux dans une société éponyme. En effet,
après le traité du Trianon, signé le 4 juin 1920 [voir
encadré], les particuliers pouvaient craindre l’expro-
priation, alors que les entreprises actionnaires y échap-
paient. Mais, en 1945, les communistes arrivés au pou-
voir ont qualifié la majorité des grands propriétaires
hongrois et saxons d’“éléments dangereux”. Ils ont
confisqué leurs biens pour en confier la gestion à l’Etat,
malgré la réhabilitation de 2 000 personnes en 1947,
parmi lesquelles les Bánffy. La loi sur la restitution ne
concerne que les biens confisqués après 1945. En
d’autres termes, on peut donc faire une croix sur les
terres et les forêts expropriées en 1920 et 1921.
Ce texte reste cependant la loi la plus généreuse des
pays d’Europe centrale et orientale. Dans les années
1990, le Parlement hongrois avait rejeté la demande de
dédommagement déposée par d’anciens grands pro-
priétaires. Les aristocrates de Hongrie n’avaient pu
reprendre possession d’aucun de leurs biens immo-
biliers. Pour ce qui est des terres saisies, ils n’avaient
obtenu que des bons de dédommagement, rapidement
dévalués. La Roumanie, en revanche, a restitué plus du
tiers de ses 6,5 millions d’hectares de forêts à leurs pro-
priétaires d’origine. Ainsi plus de 1 000 descendants
de la noblesse ont pu reprendre possession de leurs châ-
teaux, manoirs et, dans la limite de 50 hectares, de leurs
Nándor Veres

terres arables. On peut se demander pourquoi les auto-

rités roumaines se sont montrées aussi généreuses. Avec

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 38 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p38_39 SA 14/05/07 12:06 Page 39
Andrew Testa
Les salariés de l’hôpital implanté dans le château de la
famille Kemény craignaient pour leurs emplois. Ils ont
alors adressé un ultimatum à Me Károly Kerekes, conseil
de la famille héritière et candidat de l’Alliance des démo-
crates hongrois de Roumanie [RMDSZ]. Ils lui deman-
daient de renoncer à représenter la famille Kemény,
faute de quoi ils ne voteraient pas en sa faveur aux élec-
tions législatives de 2004. L’avocat a dû jeter l’éponge.
“Je n’aimerais pas que nos réunions restent au niveau
d’un club de vieilles dames et de vieux messieurs nostal-
giques, qui pointent leur tête par les oubliettes de l’His-
toire”, déclarait l’ancien dirigeant de la Fondation Cas-
tellum, György Csávossy, en l’an 2000, lors d’une
assemblée générale de son organisation. “Comme toutes
les classes sociales, l’aristocratie a eu des torts. Mais je crois
qu’il est impossible d’imaginer l’histoire millénaire hon-
groise sans elle”, avait-il ajouté. En l’écoutant, certains
membres de l’assistance ont décidé de faire en sorte
que le passé mais aussi l’avenir ne puissent être vécus
sans eux. “Deux choses sont essentielles dans cette affaire.
Le temps que la famille a passé sur ses terres et la manière
dont elle s’y prend pour les récupérer”, lance Gergely Roy
Chowdhury. Il a quitté sa carrière de banquier à
Londres et à New York pour reprendre possession de
sa propriété à Zabola. Nullement par nostalgie. “D’une
manière ou d’une autre, je serais rentré en Roumanie même
si je n’avais pas d’attaches en Transylvanie. La croissance
économique du pays est tellement fulgurante que les oppor-
tunités y seront exceptionnelles pendant longtemps”,
affirme-t-il. A Zabola, Roy Chowdhury et son épouse
dirigent une pension familiale et leur exploitation
forestière, tout en se battant pour récupérer le reste
de leur héritage familial. Péter Horváth-Tholdy est
rentré d’Australie pour récupérer, après pas mal de
péripéties, son château de Marosnémeti, le restau-
rer et y développer un centre d’accueil spécialisé dans
les colloques, mariages et autres cérémonies. “Com-
ment pourrais-je me dire fier de mes ancêtres en restant sur
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
les plages d’Australie et sans prendre part à la renaissance peu de chance, on aperçoit même des  Le jeune comte
de la culture locale ?” dit-il pour justifier son retour. Sa ours. Le visiteur est touché par l’ama- Tibor Kalnoky, dans
tâche était pourtant particulièrement difficile. “Per- bilité traditionnelle des habitants”, sa propriété familialle
sonne n’a cru que je pourrais déloger la gendarmerie rou- explique-t-il lorsqu’on lui demande du village
maine, qui résidait dans les lieux”, se souvient-il fière- d’évoquer les différences avec la de Miklosvar.
ment. Il y est parvenu, mais ce Hongrois des antipodes campagne écossaise. Il répète aussi  Le château de
n’est pas au bout de ses peines. Il devra dépenser que ce n’est pas la récupération de Teleki, dans le village
200 000 euros pour rénover son château et, pour res- ses biens qui l’a motivé, mais le désir de Zabola, repris
taurer la partie classée monument historique, il lui de préserver l’héritage culturel de aujourd’hui par
faudra 500 000 euros supplémentaires. la région. Au terme des procédures les héritiers Ugron.
Il y a près de dix ans,Tibor Kálnoky a été l’un des en cours, d’autres châteaux, manoirs
premiers à venir prendre possession de ses biens en ou terrains vont revenir aux descendants des anciens
Transylvanie. A Miklósvár, il a supervisé personnelle- propriétaires. Selon László Péchy, les dédommagements
ment la restauration du château familial. Il a acheté des auraient pu être plus importants si l’Etat hongrois ou
maisons paysannes du village et y a créé des maisons les investisseurs de la région s’étaient réveillés à temps
d’hôtes qui ont beaucoup de caractère. Sa clientèle vient et mobilisés pour défendre la cause des héritiers. Il
essentiellement de Grande-Bretagne. “C’est un envi- estime que de nombreux biens immobiliers restent la
ronnement préservé, une parcelle de l’Europe qui ressemble propriété de l’Etat roumain, alors que des recherches
à ce qu’elle était il y a cent ou deux cents ans. Les gens s’y plus poussées dans les archives auraient pu permettre
déplacent encore en charrette et à cheval. La nuit, les loups d’identifier les propriétaires d’origine. Un effort qui
rôdent autour des maisons. Dans la forêt, tout près de la mai- rendrait un peu plus massif le retour des Hongrois dans
son, on tombe sur les traces de grands carnivores et, avec un les Carpates… Szilárd Szonyi
HISTOIRE
Une nation à cheval sur les Carpates
■ Tous les écoliers hongrois apprennent de la Première Guerre mondiale à signer sylvanie roumaine (1,5 million), en Slo-
que les premières tribus magyares sont le traité du Trianon, qui fixait les fron- vaquie (500 000) et dans la région ser-
arrivées dans le bassin des Carpates en tières actuelles du pays et, du même be de Vojvodine (300 000). Même si,
l’an 896, une date symbolique qui por- coup, laissait en dehors de ces frontières dans le cadre de l’Union européenne,
te le nom de “prise de possession de la près du tiers de la population hongroise. les relations de bon voisinage semblent
patrie”. Autre date, autre symbole : le Aujourd’hui, le pays compte un peu prévaloir, la question des minorités hon-
4 juin 1920. Représentée par deux mi- moins de 10 millions d’habitants, 2,5 mil- groises resurgit régulièrement, à la fa-
nistres de second ordre, la Hongrie a lions de Hongrois vivent dans les pays veur de poussées de nationalisme ou
alors été contrainte par les vainqueurs voisins, essentiellement dans la Tran- d’agissements extrémistes.
39 DU 16 AU 23 MAI 2007
863 p40à42 SA 14/05/07 14:41 Page 40

c u l t u re ●

UNE NOUVELLE SCÈNE LITTÉRAIRE

Rencontre avec les écrivains

de l’après-apartheid
THE NEW YORK TIMES
Affranchie de la discrimination raciale,
après la fin de l’apartheid, la scène
New York l’Afrique du Sud a permis à de jeunes littéraire sud-africaine demeure
plus fragmentée que jamais, et ses
iq Mhlongo figure parmi les nouvelles voix les plus auteurs noirs de percer. Ils puisent leur écrivains explorent surtout leurs

N fougueuses de la scène littéraire sud-africaine de

l’après-apartheid. Par un après-midi de printemps,
installé sur le siège avant de la voiture de son ami
Gugu, il me montre les hauts lieux de Soweto. Plein
d’entrain, un bonnet mou en tricot couvrant son crâne
inspiration dans les problèmes sociaux
qui demeurent dans cette société libérée.
propres expériences ethniques. Le
pays n’a jamais publié davantage
de livres, mais très peu font par-
ler d’eux à l’échelle nationale, ce
qui provient en partie du fait que
chauve et rond, il bavarde avec Gugu en anglais et dans l’Afrique du Sud est passée d’une
un mélange de zoulou et de sotho qu’ils appellent le Njomane, un gamin débrouillard des townships qui culture de la résistance à une culture de la consom-
“zoutho” tandis que, au volant, Gugu profite des feux s’efforce tant bien que mal de garder la tête hors de mation – dans laquelle le roman joue un rôle moins
rouges pour pianoter sur son BlackBerry. Nous pas- l’eau à l’université de Witwaterstrand, à Johannesburg. vital. Sous l’apartheid, les écrivains luttaient contre
sons devant le parc de l’hôpital Chris Hani Baragwa- Quand l’université lui fait savoir qu’il ne répond pas un gouvernement qui paradoxalement les mettait
nath, le plus grand du monde, descendons la côte de aux critères pour bénéficier d’une bourse, il se préci- en valeur en interdisant leurs livres. Aujourd’hui,
Vilakazi Street – où résidaient Nelson Mandela et Des- pite au bureau du personnel, hurle à la face de la dame comme le confie l’artiste William Kentridge, l’Afrique
mond Tutu –, dépassons quelques corps de ferme en blanche chargée de ce type de dossiers et va raconter à du Sud se conçoit surtout “comme une société de l’après-
brique transformés en chambres d’hôtes pour touristes sa supérieure que sa mère nourrit ses neuf frères et apartheid plutôt que comme une société anti-après-apar-
nostalgiques de la lutte contre l’apartheid, en longeant sœurs avec sa seule pension de veuve et qu’on lui a theid”. Les écrivains comme les citoyens ordinaires
des routes bordées de panneaux publicitaires pour les même coupé l’électricité. cherchent à s’adapter à un nouvel ordre moral. “Quels
restaurants Kentucky Fried Chicken (KFC) et de Aujourd’hui, le racisme existe toujours en Afrique thèmes pouvons-nous aborder aujourd’hui ?” s’interroge
murets peints de réclames bigarrées pour des services du Sud, assure Mhlongo, “même s’il n’est plus aussi ins- le romancier blanc Damon Gagut, figure de proue de
de pompes funèbres : “Les Vertes Prairies – funérailles titutionnalisé ni aussi patent qu’avant”. Mais, comme la littérature sud-africaine. “Comment reprendre la
abordables et dignes”. en témoigne très clairement son œuvre, l’époque de la main ? La littérature de résistance a disparu, pour la bonne
Mhlongo n’a pas de voiture et, crai- littérature militante est révolue en Afrique et simple raison qu’il n’y a plus rien contre quoi combattre.”
gnant que nous ne nous fassions un peu du Sud. Le pays doit maintenant af- On ne cherche plus à dénicher le grand roman sud-
trop remarquer en nous baladant dans fronter les contradictions de la liberté. africain, mais le grand romancier noir sud-africain.
Soweto en taxi, il me demande si je suis Le fossé racial qui était jadis sanction- Depuis la fin de l’apartheid, ce sont effectivement les
disposée à donner “un petit quelque né par la législation a laissé place à un écrivains noirs qui sont sous les feux des médias natio-
chose” à Gugu pour qu’il nous serve de fossé économique qui coïncide surtout naux et internationaux, car on part du principe que
chauffeur. Je n’hésite pas une seconde. avec les lignes de fracture raciales. Tout c’est désormais à leur tour d’écrire un chapitre de
Mhlongo et son acolyte ont accompli le monde est profondément incertain de l’histoire sud-africaine : celui de la maturité politique,
en une décennie à peine une ascension sa place. Quatre Sud-Africains sur cinq sociale et économique des 80 % de la population qui
sociale et économique qui aurait par sont noirs, un sur quatre est au chôma- étaient jusqu’alors dépossédés de leurs droits de repré-
le passé pris plusieurs générations. Né ge et au moins un sur neuf est séropo- sentation.
dans une famille pauvre de Soweto à sitif. Les crimes violents sont endé- “C’est le moment idéal pour être un auteur noir en
l’époque de l’apartheid, Mhlongo a miques, le taux des viols parmi les plus Afrique du Sud, convient Mhlongo. La plupart des écri-
grandi dans la culture de l’après-apar- élevés de la planète. L’Afrique du Sud vains noirs qui étaient actifs avant la démocratie s’inté-
theid, où les champs des possibles se d’aujourd’hui est une formidable expé- ressaient essentiellement à la politique, mais maintenant on
sont élargis, et a rejoint, quoique de  ■ Désespoir rience de démocratie multiculturelle, où peut parler de toutes sortes de choses – de la pandémie du
façon précaire, une classe moyenne noire Dans son roman, Mpe décrit le pouvoir est noir, l’argent essentielle- sida, de la pauvreté, de la criminalité, de la xénophobie,
qui représente un segment encore res- le désarroi d’une partie ment blanc, et la frontière entre respon- du chômage. Mon horizon ne se limite pas à l’apartheid,
treint mais en pleine expansion de la de la population sud-africaine sabilisation et exploitation toujours mou- car il se passe aujourd’hui énormément de choses en Afrique
population. A ce titre, lui et d’autres à la fin des années 1990. vante. Le préambule de la Constitution du Sud.” La profusion de nouveaux thèmes a toutefois
jeunes romanciers noirs portent toutes de 1996 – qui est sans doute le document eu ses effets pervers : la petite poignée de romanciers
les promesses – et le fardeau – de l’avenir de leur pays. le plus déterminant de l’après-apartheid, sinon de tou- noirs sortis du lot s’est retrouvée soumise à une intense
Dans son premier roman impertinent, publié en 2004, te l’histoire du pays – proclame : “L’Afrique du Sud ap- pression, aggravée par un sentiment de culpabilité des
Dog Eat Dog [Le chien est un loup pour le chien, partient à tous ceux qui y vivent, unis dans notre diversi- Blancs, qui se demandent pourquoi ils ne sont pas plus
éd. Kwela Books, non traduit en français], Mhlongo, té.” Il s’agit d’une unité délibérée qui, sans être véri- nombreux. Niq Mhlongo est l’un des quelques roman-
qui a maintenant 33 ans, parlait avec verve et can- tablement une façade, n’est pas tout à fait non plus ciers noirs de sa génération à avoir acquis une certaine
deur des angoisses de sa génération. Il abordait la ques- une fondation. notoriété. Deux autres membres de cette petite cote-
tion de ces enfants qui sont les premiers de leur famille On ne saurait prétendre que l’état du roman soit rie sont morts ces dernières années : K. Sello Duiker
à fréquenter l’université, qui se demandent comment l’une des grandes priorités de l’Afrique du Sud, mais s’est suicidé à l’âge de 30 ans et Phaswane Mpe est
ils vont gagner leur vie, ont peur de décevoir les attentes son bulletin de santé reflète à bien des égards celui de décédé à 34 ans, probablement du sida. Connus de leur
de leur famille et plus encore de leur pays, et qui ne la culture dans son ensemble. Vers 1985, J.M. Coet- vivant, tous deux ont été encensés après leur mort et
craignent pourtant pas de profiter des failles du sys- zee affirmait que “le grand roman sud-africain” – celui considérés comme des martyrs du pays. Dans son
tème. Ecrit à la première personne, le roman se déroule qui refléterait toutes les couches de la société, comme roman, publié en 2001, Welcome to Our Hillbrow [Bien-
en 1994, l’année grisante des premières élections de l’avait fait Guerre et Paix pour la Russie – serait impos- venue chez nous, à Hillbrow], Mpe décrivait le désar-
l’après-apartheid, et raconte l’histoire de Dingamanzi sible à écrire dans un pays aussi divisé. Douze ans roi et le désespoir des individus qui, à la fin des années

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 40 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p40à42 SA 14/05/07 14:42 Page 41

Zwelethu Mthethwa

1990, avaient quitté les campagnes d’Afrique du Sud miers étudiants noirs à fréquenter un lycée privé pro- poursuit-il, “les grandes marques de  Niq Mhlongo
pour Hillbrow, un quartier difficile du centre de Johan- gressiste essentiellement réservé à une élite blanche, mode sont le nouvel espéranto”, et le à Soweto,
nesburg, avec ses grands ensembles surpeuplés et son la Redhill School, mais son parcours n’a pas été sans kwaito – la musique des town- au printemps 2006.
immense population d’immigrés venus d’autres pays embûches. Duiker a beaucoup travaillé sur le thème ships – et la techno de la culture
d’Afrique. Dans l’imaginaire littéraire sud-africain, de la sexualité. Son premier roman, Thirteen Cents des boîtes de nuit blanches commencent à se fondre.
Hillbrow en est venu à symboliser tout ce qui est ter- [Treize cents, éd. D. Philip Publisher, 2000, non tra- “Les gens que je connais n’oublient jamais que, fonda-
rifiant et prometteur dans la nouvelle Afrique du Sud. duit en français], met en scène un pédophile qui se mentalement, la différence entre le kwaito et la techno se
C’est tout à la fois un haut lieu de la drogue, de la cri- prostitue à de riches hommes blancs du Cap. Paru en résume à une différence de battements par minute et que
minalité et de la xénophobie envers les immigrés, et 2001, son deuxième roman, plus ambitieux et remar- la marge se resserre.”
un exemple de ce que les théoriciens qualifient avec quablement mené, The Quiet Violence of Dreams [La Durant sa courte vie, Duiker fut une étoile mon-
enthousiasme d’espace “afropolitain”, violence tranquille des rêves, éd. Kwela tante, consacré comme porte-parole de sa généra-
transcendant les frontières nationales. Books, non traduit en français], raconte tion insatisfaite. “A 28 ans à peine, il a déjà publié deux
Mpe, qui enseignait au département de l’histoire de Tshepo, un jeune étudiant romans et prépare le troisième”, s’extasiait en 2002 le
littérature africaine de l’université de Wit- noir qui se retrouve en hôpital psychia- Sunday Times. “Et, jour après jour, sa voix se fait de
waterstrand, venait d’un village rural trique, où on lui diagnostique une “psy- mieux en mieux entendre.” (Le troisième roman de
quand il a débarqué à Johannesburg. Son chose induite par le cannabis” et qui est Duiker, The Hidden Star [L’étoile cachée, éd. Umuzi,
roman abordait le problème du sida et incapable de trouver une cohérence à non traduit en français], une sorte de conte folklo-
s’intéressait au choc entre la mobilité éco- sa vie, son agitation intérieure reflétant rique, a été publié de façon posthume au printemps
nomique urbaine et les croyances tradi- une plus vaste confusion sociétale. Il 2006.) Malgré le combat notoire que menait Dui-
tionnelles importées par les migrants en finit par sombrer dans la prostitution. ker contre sa maladie mentale, son suicide a fini par
milieu urbain. “Différentes traditions se Le roman examine la façon dont les être perçu comme le résultat de pressions accumu-
mêlent et il arrive souvent que les nouvelles Blancs et les Noirs se retrouvent à tra- lées. “Peut-être qu’en un sens nous l’avons tué”, sou-
idées soient supplantées par les anciennes”, vers la culture consumériste. “Quand pire Fred Khumalo, journaliste au Sunday Times,
déclarait en 2001 Mpe dans une inter- vous sortez dans certains endroits du Cap, romancier et auteur d’une biographie récente sur ses
view au Sunday Times d’Afrique du Sud.  ■ Succès tout le monde se fiche bien que vous soyez années de militantisme contre l’apartheid. “Nous
A la fin de sa vie (il est mort en 2004), Avec Dog Eat Dog, Niq Mhlongo noir ou blanc et que votre mère vous ait l’avons placé sur un piédestal. Nous lui avons mis la pres-
il avait commencé une formation pour a obtenu la consécration envoyé dans une école privée pour que vous sion, car nous attendions beaucoup de lui.”
devenir sangoma, guérisseur traditionnel. en Afrique du Sud. puissiez vous exprimer correctement, écrit Après la mort de ses deux confrères, Mhlongo sent
K. Sello Duiker, lui, était un gamin de Duiker. Le fait que vous soyez blanc et à son tour cette pression. Mpe et Duiker, me confiait-
la ville. Elevé à Soweto par des parents de la classe que votre père maltraite ses collègues au travail et les traite il, “se sont risqués à aborder de nouveaux thèmes qui ont
moyenne qui avaient fait des études universitaires, il de kafir [nègres] à la maison n’intéresse personne. Sur un sens pour l’Afrique du Sud d’aujourd’hui” – l’homo-
a été envoyé à l’école primaire hors de la township la piste de danse… la seule chose qui compte, c’est que phobie, les SDF et la xénophobie. “Maintenant, les gens
dans les années 1980. Il fut par la suite l’un des pre- vous sachiez danser et que vous ayez belle allure.” Là, attendent de nous (les quelques jeunes écrivains que nous 

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 41 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p40à42 SA 14/05/07 14:42 Page 42

c u l t u re ●

Rencontre avec les écrivains de l’après-apartheid

 sommes) que nous remplissions le vide qu’ils ont laissé lou et sotho avec ses amis et se débrouille en afrikaans. a hérité. Les jeunes écrivains vouent une grande admi-
et que nous explorions davantage de thèmes qui étaient Il est le septième d’une fratrie de neuf enfants nés entre ration à ceux qui ont contribué à démanteler l’apar-
relativement rares dans l’écriture sud-africaine d’avant.” la fin des années 1950 et la fin des années 1970, “tous theid. Pour beaucoup, le parrain de cette génération
Il y a quelques années, Mhlongo a commencé à deve- de la même mère et du même père”, précise-t-il. Adoles- est Zakes Mda, qui, à 58 ans, est l’un des romanciers
nir un habitué du circuit international : il participe cent, il a perdu son père, qui était balayeur dans un noirs les plus marquants de l’histoire sud-africaine.
à des conférences partout dans le monde et a bénéfi- bureau de poste et dont le salaire, avec celui des frères Dramaturge acclamé pendant les années de com-
cié de résidences aux Pays-Bas, en Belgique, en Alle- aînés, faisait vivre la famille. “Nous avions de quoi man- bat, Mda a publié cinq romans depuis 1995 et a rem-
magne et dans plusieurs pays africains. L’été dernier, ger, mais les boissons fraîches étaient un luxe”, raconte-t- porté tous les prix littéraires qui existent en Afrique
il a été invité à la prestigieuse conférence des Bread il. Sa mère est originaire de la province du Limpopo, du Sud. (Il est également l’un des rares romanciers
Loaf Writers dans le Vermont, mais il lui a préféré une dans le nord-est du pays, et c’est là qu’elle a envoyé sud-africains à être publiés aux Etats-Unis, en l’oc-
autre rencontre, au Kenya. Dog Eat Dog a été tra- Mhlongo terminer ses études secondaires. En currence par la grande maison d’édition littéraire Far-
duit en espagnol. Au cours de l’été 2005, Mhlongo octobre 1990, il rate son baccalauréat – un échec qu’il rar, Straus & Giroux.) Mhlongo ne tarit pas d’éloges
s’est rendu en Espagne pour y recevoir un prix litté- explique par des habitudes de travail différentes et par sur l’œuvre de Mda, qui a bien connu Mpe et Dui-
raire, qui était accompagné d’une lourde statue de le fait que les cours avaient été suspendus quand Man- ker. (Il était particulièrement proche de Duiker, qui,
bronze. A l’aéroport d’Alicante, “ils ont passé mon tro- dela a été libéré de prison, en février de cette année-là. dit-il, l’appelait parfois dans ses moments de déses-
phée au scanner, persuadés que c’était une bombe”, Mhlongo a par la suite suivi un cursus universitaire un poir.) Mais, en raison de son âge et peut-être de son
s’amuse-t-il. peu cahotant, mais dans deux des tempérament, Mda semble aussi sûr de la place qui
Mais, si Mhlongo est un auteur à suc- meilleures universités sud-africaines. Il est la sienne en Afrique du Sud que Mhlongo et ses
cès à l’étranger, en Afrique du Sud, les a d’abord étudié la littérature sud-afri- contemporains semblent incertains de la leur. Cette
gens dont il parle ne lisent pas forcément caine et les sciences politiques à l’uni- assurance ne vas pas toutefois sans certains paradoxes,
son œuvre. A sa grande déception, dans versité de Witwaterstrand pendant car Mda a passé une bonne partie des trente dernières
tout Soweto, Dog Eat Dog n’est en vente quelques années, puis s’est inscrit en années à l’étranger. Il est sans doute aujourd’hui plus
qu’à un seul endroit : la très sélecte librai- droit à l’université du Cap. Il n’était pas incontournable que n’importe quel autre romancier
rie du musée Hector Pieterson, dédié à particulièrement brillant et a aban- dans les milieux littéraires et politiques d’Afrique
un garçon de 12 ans tué en 1976 dans donné. “Je m’ennuyais”, avoue-t-il. Il a du Sud, mais il vit à Athènes, dans l’Ohio – il enseigne
une manifestation étudiante contre le donc écrit un roman. “J’ai eu la chance la littérature et anime des ateliers d’écriture créative
gouvernement de l’époque, qui souhai- d’être publié par le premier éditeur à qui à l’université de l’Ohio depuis 2002.
tait imposer l’afrikaans comme langue j’ai soumis le manuscrit.” Son deuxième En août dernier, quand je suis allée lui rendre visite
d’enseignement pour toutes les disci- roman, attendu en 2007, parle des pres- dans l’Ohio, Mda disait se considérer plus comme un
plines. Le musée, logé dans un nouveau sions imposées aux aînés d’une fratrie travailleur migrant aux Etats-Unis que comme un
bâtiment remarquable, propose une expo- pour entrer à l’université. La famille du exilé. Cet homme rondouillard au large sourire rentre
sition photo permanente sur l’histoire  ■ Destin
protagoniste n’a pas fait d’“études occi- plusieurs fois par an en Afrique du Sud et assure qu’il
politique et sociale de Soweto et s’adresse Avec La Violence tranquille dentales”, et compte sur lui pour faire préférerait y revenir définitivement, mais il reste en
manifestement plus aux touristes qu’aux des rêves, K. Sello Duiker explore bouillir la marmite. Craignant de faire Ohio pour ses deux jeunes enfants, qui adorent leur
gens du cru. Et, en Afrique du Sud, la lit- les difficultés d’un étudiant honte à sa famille en avouant qu’il a école. Il est en train d’effectuer des démarches pour
térature est encore un produit de luxe. à trouver un sens à sa vie. raté ses examens, il fait semblant d’être leur assurer une carte de séjour permanente. Dans
Les livres sont chers – un livre de poche avocat et monte un cabinet dans la l’Ohio, Mda habite une petite ferme sombre en bord
peut coûter 20 dollars [14,8 euros], alors que le revenu township. Le titre provisoire du roman, After Tears [Après de route, à deux pas d’un Wal-Mart. A Johannesburg,
moyen annuel per capita est inférieur à 5 000 dol- les larmes], fait référence à un rituel qui est devenu un il vit dans une grande villa avec piscine, dans un quar-
lars. Mais le principal obstacle à l’accès à la culture pilier de la vie sociale dans les townships : une nuit tier jadis réservé aux Blancs. S’il ramenait ses enfants
littéraire en Afrique du Sud tient à l’analphabétisme. de réjouissances en hommage au défunt que l’on en Afrique du Sud, dit-il, “ce seraient des enfants gâtés”.
A Soweto, Mhlongo m’emmène dans la petite mai- enterre. Après la visite chez sa sœur, Mhlongo m’em- Mda reste le dramaturge attitré du Market Theater
son sombre d’un étage de la township où il a passé mène voir les portes d’Avalon, une immense prairie de Johannesburg, une institution phare de la scène
son enfance et où habite maintenant sa grande sœur sans signe distinctif qui est le cimetière principal de sud-africaine qui fut en son temps en première ligne
avec ses jeunes enfants. Elle nous reçoit dans sa cui- Soweto. A l’entrée, une simple pancarte indique les du théâtre antiapartheid. Pour Mda, le roman est
sine dépouillée. Elle n’a pas 50 ans mais fait beau- tarifs des obsèques. “Il y a plus d’habitants ici qu’à un “luxe” de liberté, tout à fait adapté à l’esprit plus
coup plus âgée et il lui manque quelques dents. Soweto”, commente Mhlongo. méditatif de l’après-apartheid. Avant, explique-t-il, “il
Mhlongo m’a avertie : elle ne parle pas anglais et elle Contrairement à la génération de ses parents, la y avait une nécessité urgente d’écrire des romans qui aient
n’a jamais appris à lire. sienne n’est plus animée par la colère contre un régime un impact immédiat sur la lutte. Désormais, nous n’écri-
Elevé à Soweto, Mhlongo n’avait pas de langue en faillite morale, mais rongée par l’angoissante ques- vons plus dans un esprit de combat. Nous écrivons pour
maternelle : il écrit aujourd’hui en anglais, parle zou- tion de savoir comment profiter de la liberté dont elle nous-mêmes.” Rachel Donaido

L I T T É R AT U R E

Une présence remarquée en France

■ On a souvent l’impression, à tort, que les
éditeurs français ont boudé la littérature sud-
africaine, alors qu’en réalité ils ont fait preuve
d’une grande activité depuis de nombreuses
années. On compte près de 200 ouvrages
littéraires sud-africains parus en France.
Cependant, on constate que le nombre des
auteurs traduits a longtemps été limité. Les
“anciens” comme Alan Paton, Breyten Brey-
tenbach, André Brink, Nadine Gordimer et
John Michael Coetzee ont bénéficié de la plus
grande attention puisque leur production lit-
téraire représente actuellement plus de 60 %
des ouvrages publiés par les éditeurs fran-
çais. Certes, on compte parmi eux deux Prix
Nobel de littérature, Nadine Gor- éd. Zoé) ou encore Lewis DeSoto
dimer et John Michael Coetzee, (Les larmes viendront plus tard,
qui constituent les locomotives de éd. Plon). Elles commencent éga-
la présence littéraire sud-africaine lement à sor tir de la littérature
dans l’Hexagone. classique en explorant le roman
Les maisons d’édition françaises noir avec Deon Meyer (Les Sol-
cherchent néanmoins à accorder dats de l’aube et L’Ame du chas-
une place plus grande à de nou- seur, parus au Seuil). Ce dernier
veaux auteurs, comme Rian Malan ■ Roman noir ausculte sans concession les
(Mon cœur de traître, éd. Plon), Deon Meyer et méandres de la nouvelle socié-
Marlene Van Niekerk (Triomf, la nouvelle société té sud-africaine où une haine par-
éd. L’Aube), Gillian Slovo (Pous- sud-africaine. fois tenace demeure entre cer-
sière rouge, éd. Christian Bourgois), Achmat tains membres des communautés blanche
Dangor (En attendant Leïla, éd. Dapper), Ivan et noire. Ce type de roman met également
Vladislavic (Le Banc réser vé aux Blancs, l’accent sur la culpabilité à fleur de peau pré-
sente dans l’inconscient collectif sud-afri-
cain au moment où le pays poursuit sa
reconstruction.
Les éditeurs français n’oublient pas les
auteurs noirs comme Zakes Mda (Au pays de
l’ocre rouge, éd. du Seuil), même s’ils ne
bénéficient pas encore de la même attention.
Du reste, des auteurs plus jeunes apparte-
nant à la nouvelle scène littéraire sud-afri-
caine, tels Niq Mhlongo, K. Sello Duiker ou
Phaswane Mpe n’ont pas encore été publiés
en France. Mais on peut penser que l’intérêt
porté à la littérature sud-africaine ne retom-
bera pas de sitôt et qu’ils finiront par trouver
une maison d’édition en France.

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 42 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p43 14/05/07 14:38 Page 43
débat ●
UNE RÉFLEXION DU PHILOSOPHE MAURIZIO FERRARIS
Nous sommes tous
des sans-papiers
Depuis qu’ils sont dématérialisés, les documents, d’identité ou autre,
ont plus d’importance que jamais. Les traces écrites envahissent désormais nos vies.
IL SOLE-24 ORE
Milan
MIGRATION L’été dernier a été marqué, comme
tant d’autres étés, par ces rafiots qui débarquent
et parfois font naufrage ou laissent se noyer
devant les côtes italiennes des hommes, des
femmes et des enfants qui possèdent unique-
ment ce que les philosophes appellent la “vie
nue” : la vie sans autre déterminant et à la merci
de n’importe qui. La vie nue, la vie offensée, est
une existence potentiellement sans mémoire, qui
peut disparaître sans laisser de traces. En y réflé-
chissant, c’est bien cette situation que traduit
l’expression “sans papiers”.
Voilà, il vous manque un bout de papier et
vous devenez un “sans-papiers”, un “sans-carte”,
un “sans-caste”. La plupart du temps, nous ne
faisons pas attention à ce papier qui est à la base
de nos documents d’identité et que l’on garde
dans ce qu’on appelle un “portefeuille”. Il faut
une feuille, un support physique, qui peut aussi
être simplement le bip d’un ordinateur, mais qui
joue un rôle décisif dans notre vie. Si j’ai un nom
et un prénom, une profession, des liens de
parenté, si je peux acheter quelque chose, si je
peux me rendre à l’étranger ou emprunter un
livre, si je peux être soigné, ce n’est certainement
pas pour mes beaux yeux. Mais il faut que ces
yeux soient reproduits sur un bout de papier ou
de plastique et accompagnés d’une série de
chiffres, de filigranes, de timbres fiscaux, de signa-
tures – ornements d’apparence archaïque et fri-
vole, qui ont rarement attiré l’attention des phi-
losophes, enclins, comme tout le monde, à
considérer le papier timbré et les cachets comme
quelque chose d’accidentel et de barbare, ou, pis
encore, de bureaucratique et de barbant – bref,
comme la quintessence de l’inessentiel.
Ces documents ne sont peut-être donc que
paperasse et arabesques dénuées de sens, fiori-
tures futiles dénuées de raison intrinsèque. Mais,
si l’on ne possède pas ces bouts de papier ou de
plastique dûment colorés, signés, contresignés
et remplis, on est cuit. Ou, mieux, on est tous
justement à des degrés divers des sans-papiers,
avec une privation qui, dans le cas des vrais sans-
papiers, peut aller jusqu’à l’esclavage.
MONDIALISATION “Sans papiers” ne signifie pas
seulement “sans documents d’identité et sans
droits”. Au singulier, “sans papier” désigne un
autre fait, moins tragique certes, mais tout aussi
significatif d’un point de vue théorique : depuis
quelques années, les écritures ne se font plus
exclusivement sur papier.
Deuxième thème, donc, en suivant le fil mais de l’écriture qui en enregistre la valeur.
conducteur du “sans papiers” ou du “sans Le reste est venu tout seul et est entré dans
papier” : que se passe-t-il dans ce monde, avant la vie des individus, qui se sont mis à réser-
et après le papier, mais jamais sans l’écriture ? ver sur Internet un hôtel à Saint-Domingue,
Ippolito/Grazia Neri
Que se passe-t-il dès lors que l’argent est où ils vont retrouver leurs voisins et recom-
devenu un bip sur l’ordinateur de la banque ; mencer à se disputer.
les billets, un code que l’on communique au VIE PRIVÉE Il y a encore une troisième façon au-
contrôleur ; les signatures, une marque numé- jourd’hui d’être sans papiers. Si le “sans-papiers” ■ L’auteur
rique ; et que l’on apprend que, dans cinq ans, est quelqu’un dont on ne veut rien savoir, il y a Maurizio Ferraris,
The New York Times paraîtra uniquement en aussi énormément d’Européens – et encore plus 51 ans, est
ligne et que tous ces kilos de papier disparaî- d’Italiens – dont on veut tout savoir ou, plus pré- professeur
tront des supermarchés et des marchands de cisément, dont les enquêteurs veulent tout savoir. de philosophie
journaux américains ? Un destin qui est déjà Prenons, par exemple, une scène typique du théorétique à
celui du Post-och Inrikes Tidningar, le plus vieux printemps-été 2006, moins, beaucoup moins tra- l’université de Turin,
quotidien du monde, fondé en 1645 par la gique que le débarquement des sans-papiers, où il dirige le Centre
interuniversitaire
reine Christine de Suède – sans papier, après mais à l’effet grotesque garanti : les écoutes télé-
d’ontologie
phoniques. Par exemple celles
théorique et
qui visaient Luciano Moggi appliquée. Disciple
[ancien directeur général de de Jacques Derrida
la Juventus de Turin, accusé et de Gianni
d’avoir truqué plusieurs Vattimo, Ferraris
matchs]. Les 400 coups de fil tente ces dernières
qu’il passait par jour, on années d’élaborer
aurait dit qu’ils se répercu- une ontologie
taient même sur son phy- de la révolution
technologique
sique : quand on le voit en
et des nouveaux
photo, on a l’impression que médias. Il est
son hémisphère droit est l’auteur d’une
déformé par l’abus de por- trentaine de livres,
table.Toujours par monts et parmi lesquels son
par vaux, et toujours au télé- best-seller, Goodbye
phone. Au temps de la poste Kant ! Cosa resta
et du téléphone fixe, il aurait oggi della Critica
été inconcevable de mener la della ragion pura
trois siècles et demi [depuis le 1er janvier 2007, vie de Moggi, et c’était peut-être mieux ainsi. (2004), et T’es où ?
Ontologie du
il n’est plus disponible que sur Internet]. Oui, cela aurait été une vie impossible à
téléphone mobile
Le papier est fini ? Le papier est dépassé l’époque du papier. Les lettres arrivaient, mais (Albin Michel,
et prend sa retraite ? Non : c’est la fin du papier lui était déjà ailleurs. Plus maintenant.Toutes les 2006), le seul de
comme support exclusif. Le papier devient une missives, tous les missiles arrivent évidemment ses ouvrages traduit
chose du passé puisqu’il n’est plus le support à destination et tuméfient l’hémisphère, qui enfle en français. Le texte
par excellence sur lequel on écrit. L’écriture, comme une grosse bosse. Mais, surtout, il reste que nous publions
elle, n’est pas finie ; elle se développe au une trace de tous ces messages et de tous ces ici est un résumé
contraire de manière exponentielle. Et le résul- déplacements sur les listings de l’opérateur télé- de son dernier livre,
tat n’est rien moins que la mondialisation, ren- phonique – et donc aussi dans les dossiers des Sans Papier –
Ontologia
due possible précisément par l’écriture.Tout a enquêteurs. Maintenant, la question des écoutes
dell’attualità,
commencé avec l’internationalisation de la téléphoniques, avec tous les problèmes éthiques
qui vient de paraître
Bourse de New York, en 1982, c’est-à-dire non et juridiques qu’elles posent, est celle de l’en- en Italie.
pas après l’invention de l’avion et du téléphone, registrement et du transfert, sur papier et sur
mais juste après l’apparition de l’ordinateur Internet, de mots qui se sont alourdis et ne volent  Dessin de
personnel. La mondialisation n’est survenue plus. “Le temps est proche où tu auras tout oublié, Kopelnitsky,
qu’à partir du moment où il a été possible de le temps est proche où tu seras oublié de tous”, écri- Etats-Unis.
synchroniser l’échange non pas des biens mais vait Marc Aurèle, décrivant le destin de tous les
des titres afférents à ces biens. humains. Aujourd’hui, ce destin prend, plutôt
Voilà où je veux en venir : la mondialisation curieusement, des allures d’utopie.
n’est pas une mondialisation des marchandises, Maurizio Ferraris
COURRIER INTERNATIONAL N° 863 43 DU 16 AU 23 MAI 2007
863p44-45 économie/2 14/05/07 11:48 Page 44

■ multimédia
économie i n t e l l i g e n c e s
●

Grandes
manœuvres
dans le petit
monde de l’info
économique
La Norvège veut se donner bonne conscience
p. 46
INVESTISSEMENTS Oslo refuse ■

de placer ses pétrodollars dans des

entreprises jugées peu respectueuses
des règles éthiques. Une politique
qui ne va pas sans contradictions.

THE NEW YORK TIMES (extraits)

New York

e peuple norvégien, qui s’enor-

■ technologie
Quand
L gueillit de décerner le prix Nobel
de la paix, se forge aujourd’hui une
réputation d’archer aux flèches
acérées. Et il le fait de manière inat-
tendue, en se désengageant d’entre-
l’ordinateur prises qu’il juge moralement défail-
apprend à lantes. Grâce à ses exportations
donner le “la” pétrolières, la Norvège a amassé en dix
ans plus de 220 milliards d’euros. Pour-
p. 48 tant, rares sont les pays qui éprouvent
des sentiments aussi partagés sur leur
■ écologie richesse que cette modeste société de
Le Malawi perd 5 millions d’habitants, dotés d’une
la guerre forte conscience sociale.
Aussi, au lieu de se contenter de
contre la gérer leur fortune de manière à en tirer
sécheresse le meilleur rendement, ces milliardaires
p. 49 malgré eux l’utilisent pour promouvoir
l’ambitieux code éthique élaboré en
2004 pour leur Fonds pétrolier, rebap-
tisé en 2006 Fonds de retraite du gou-
vernement. Les fonds de pension
publics écartent souvent certaines socié-
tés pour des motifs moraux. Mais il est
rare qu’un Etat exprime ce genre de
jugements, et encore plus exceptionnel
qu’il le fasse si ouvertement.
Parmi les premières sociétés à pas-
ser sous ses fourches caudines figurent
des fabricants de bombes à fragmen-
tation et d’armes nucléaires ou de leurs
composants - notamment General
i n t e l l i ge n c e s
 Dessin
de Sitnik paru dans
Rzeczpospolita,
Varsovie.
le gouvernement prenne la mesure du pou-
voir dont on dispose quand on est l’un des
plus gros investisseurs de la planète.” Les
autorités rétorquent qu’elles ont mis
en place une politique qui soutient la
comparaison avec tous les grands fonds
pratiquant l’investissement “sociale-
ment responsable”. “Nous avons réussi
à allier une gestion professionnelle à une
démarche éthique”, se félicite Kristin
Halvorsen, la ministre des Finances.
De fait, le rendement du fonds a atteint
l’an dernier 7,9 %, un taux légèrement
supérieur à l’objectif fixé par le gou-
vernement. Les autorités pourraient
bientôt étudier le cas des entreprises
qui contribuent au réchauffement du
climat. “Dans une économie mondiali-
sée, être propriétaire des entreprises est le
meilleur moyen d’avoir de l’influence”,
poursuit la ministre.
L’image que les Norvégiens ont
d’eux-mêmes a longtemps été celle
d’humanitaires plutôt que de rois du
le gouvernement dépose ses recettes
pétrolières dans une réserve spéciale,
qui est devenue le premier fonds public
en Europe.
Dans dix ans, il pèsera plus de 600
milliards d’euros, soit 133 000 euros
par habitant – enfants compris. “For-
cément, tout cet argent met le peuple nor-
végien mal à l’aise”, commente Gro Nys-
tuen, un avocat spécialisé dans les droits
de l’homme et président du conseil sur
l’éthique qui passe au crible les inves-
tissements. “Notre mission est de faire
en sorte qu’il se sente moins coupable.”
Pour éviter une surchauffe de l’éco-
nomie, le fonds ne peut investir que
dans des sociétés étrangères. La moi-
tié des participations se trouve en
Europe, et moins du tiers aux Etats-
Unis. “On peut dire qu’une partie du
monde nous appartient”, note Henrik
Syse, qui dirige, à la Banque centrale,
le service dédié à la gouvernance d’en-
treprise pour le fonds. Docteur en phi-

Dynamics et Northrop Grumman [ou
le français Safran] –, ainsi que les avion-
neurs Boeing et Lockheed Martin. Puis,
en juin 2006, le pays a ajouté Wal-Mart
à sa liste noire, estimant que le géant
de la distribution américain s’était rendu
coupable de complaisance envers des
fournisseurs employant des enfants
dans les pays en développement et d’en-
trave au syndicalisme aux Etats-Unis.
Le fonds a alors vendu 400 millions de
dollars d’actions Wal-Mart. L’ambas-
sadeur des Etats-Unis, Benson Whit-
ney, a vivement réagi. “On nous parle
de faute grave. Mais il s’agit essentielle-
ment d’un jugement national sur la mora-
lité de ces entreprises”, s’insurge-t-il.
D’après le diplomate, Oslo s’est fondé
sur des rapports peu fiables rédigés par
des tierces parties, et, dans le cas du
distributeur, sur une cabale anti-Wal-
Mart. Après avoir traité les accusations
par le mépris, ce dernier a dépêché
dans le pays deux hauts responsables
pour plaider sa cause fin 2006, et les
discussions se poursuivent.
ARISTOTE ET KANT VIENNENT
À L’AIDE DES ENTREPRISES
Des 21 sociétés clouées au pilori, douze
sont américaines. Mais ce n’est pas le
seul problème, affirme Whitney. Oslo,
déplore-t-il, n’a pas défini de politique
cohérente en vue de séparer le bon
grain de l’ivraie. “Je ne suis pas sûr que
pétrole. Leur pays a joué un rôle déter- losophie morale, ce chercheur s’inspire
minant dans l’interdiction des mines entre autres d’Aristote, de Kant et de
antipersonnel par les Nations unies, et Mill pour essayer d’influencer le com-
c’est à Oslo que se sont déroulés les portement des entreprises. Alors
pourparlers de paix entre Israël et les qu’Henrik Syse tente de sauver leur
Palestiniens. Mais, la Norvège étant le âme, le conseil d’éthique désigne celles
troisième exportateur de pétrole der- qui tombent en disgrâce. Les motifs
rière l’Arabie Saoudite et la Russie, il d’exclusion se rangent dans cinq caté-
lui devient difficile de ne pas tenir gories : violations graves ou systéma-
compte de sa richesse. Depuis 1996, tiques des droits de l’homme ; graves
violations des droits de l’individu dans
les guerres et les conflits ; dégâts sévères
causés à l’environnement ; corruption
L’EXCEPTION PÉTROLIÈRE grossière ; autres graves infractions aux
règles fondamentales de l’éthique.
Situation économique de la Norvège, réelle et supposée Elargissant son action aux Etats,
Oslo a récemment annoncé qu’il n’in-
Progression du salaire 7,4 vestirait pas au Myanmar, qui refuse
horaire réel dans l’industrie 47,1 de rendre sa liberté à la militante
(1974-1998) 32,5 démocrate Aung San Suu Kyi. D’au-
cuns craignent que la Norvège ne se
Taux de chômage 10
standardisé 3,3
soit engagée sur un terrain glissant. Si
(1998) 6,3 le Myanmar est banni, alors pourquoi
ne pas bouder l’Arabie Saoudite, où
Déficit ou excédent – 1,6 les droits des femmes sont bafoués ?
public 4,9 Mais la compagnie pétrolière nationale
(en % du PIB, en 1999) –3 norvégienne Statoil est présente dans
UE à 15 les pays musulmans. Kristin Halvor-
PIB réel 2,2 Norvège sen reconnaît le dilemme. Placer sur
(croissance annuelle 3,3
(réel) liste noire les entreprises qui aggravent
moyenne 1974-1999) 1,8
Norvège le changement climatique mettrait la
Consommation des ménages 2,4 sans pétrole Norvège dans une position inconfor-
(croissance annuelle 2,7 (supposition) table, admet-elle également, puisque
moyenne 1974-1999) 1,4 la fortune nationale repose sur les car-
Source : OCDE, janvier 2007
burants fossiles. Mark Landler

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 44 DU 16 AU 23 MAI 2007

863p44-45 économie/2 14/05/07 11:49 Page 45

Les prix de l’hélium prennent leur envol
MATIÈRES PREMIÈRES d’autres. On l’extrait de ceux qui en
contiennent plus de 0,3 %. Le gaz
■ Les besoins de naturel est alors refroidi jusqu’à une
l’industrie électronique température à laquelle se liquéfient
tous les autres composants du
augmentent au moment mélange sauf l’hélium, qui demeure
où la production à l’état gazeux. Ses qualités sont nom-
breuses. Il est inerte, c’est-à-dire qu’il
des champs gaziers ne réagit pas à d’autres substances.
est en baisse. Les producteurs de composants élec-
troniques en raffolent, parce qu’ils
peuvent en inonder leurs tables de
THE ECONOMIST fabrication afin qu’il empêche d’autres
Londres gaz ou des impuretés de se loger dans
les puces. L’hélium absorbe également
l est indispensable dans les fêtes bien la chaleur, et se révèle donc un
économie
travaux de construction et,
une fois que la production
démarrera, probablement
vers la fin de l’année, elle sera
inférieure de moitié au niveau
 Dessin d’Angel initialement prévu.
Cordoba paru dans
ABC, Madrid.
Tout cela explique l’envolée
des prix. En l’espace de trois mois,
le français Air Liquide les a relevés de
10 % pour ses clients américains, tan-
dis que chez Airgas, filiale du groupe
allemand Messer, ils ont augmenté de
15 à 25 %, et jusqu’à 30 % chez l’amé-
ricain Praxair.
Cette flambée des prix a encouragé
l’introduction d’innovations inté-

I d’enfants. Mais aussi dans les appa-

reils d’imagerie cérébrale et dans
les usines de semi-conducteurs.
L’hélium, apprécié pour sa combi-
naison exceptionnelle de qualités
physiques, est irremplaçable dans de
nombreuses applications. Hélas, les
espoirs d’en trouver de nouvelles
sources ne se sont pas concrétisés alors
même que les industries de pointe sont
en plein essor. Ce qui explique l’en-
volée de son prix.
L’hélium vient essentiellement
d’Amérique. Le gaz naturel en contient
de faibles traces, bien que certains
gisements soient plus riches que
agent de refroidissement idéal. Il peut
servir à refroidir les métaux jusqu’à ce
qu’ils deviennent superconducteurs,
une qualité exploitée dans les scan-
ners cérébraux.
ressantes, les distributeurs s’efforçant
de satisfaire tous leurs clients. Au
Royaume-Uni, par exemple, BOC a
repris la gestion de la fourniture d’hé-
lium à certains hôpitaux : au lieu de
livrer ce que le personnel hospitalier
DES PROBLÈMES DE PRODUCTION commande, l’entreprise remplit d’hé-
AU QATAR ET EN ALGÉRIE deux nouveaux sites de production, lium les scanners cérébraux juste avant
Comment expliquer la soudaine pénu- au Qatar et en Algérie, qui devaient que les machines n’en manquent. La
rie ? Les usines de matériels électro- accroître l’offre d’environ 20 %, méthode s’avère plus efficace que
niques utilisant l’hélium poussent connaissent des difficultés : en raison d’avoir des appareils pleins en perma-
comme des champignons en Chine, de problèmes techniques au niveau du nence, car elle limite la perte de gaz par
en Corée du Sud et à Taïwan, alors liquéfacteur d’hélium, l’usine du Qatar évaporation. Avec des prix aussi élevés,
que la demande de composants ex- ne fonctionne qu’à 30-40 % de sa les hôpitaux sont particulièrement sou-
plose. La production des champs de capacité ; sur le site algérien, une cieux d’empêcher leur argent de s’éva-
gaz existants commence à baisser. Et explosion a retardé l’achèvement des nouir dans l’air ambiant. ■

●
la vie en boîte
■ L’OMC délocalisée ? Selon Le Temps, la discussion
L’Organisation mondiale du porte plutôt sur le choix du site.
Ces patrons qui se serrent la ceinture commerce veut faire financer par
la Suisse l’agrandissement de
L’OMC souhaite rester au bord
du lac Léman dont les rives
EN BREF

son siège genevois, affirme la Neue sont protégées.

Q ue penser d’un PDG qui annonce une réduc-

tion de son salaire ? Simple opération de
communication ou acte courageux ? Steve Apple-
ton a un point de vue intéressant sur la ques-
tion. En octobre 2001, le président de Micron,
une société qui fabrique des semi-conducteurs,
a fait savoir que son salaire annuel de
800 000 dollars [600 000 euros] passerait
immédiatement à zéro, et qu’il ne remonterait
que lorsque l’entreprise redeviendrait bénéfi-
ciaire. Touché de plein fouet par la crise du sec-
teur, Micron devait procéder à des licenciements
massifs, et Appleton pen-
sait qu’en période de
vaches maigres un bon
dirigeant doit prendre sa
part des sacrifices. La plu-
part des observateurs
estimaient que l’entre-
prise s’en sortirait en six
à neuf mois. Ils avaient
tort. Appleton a été privé  Dessin de Bill
de salaire pendant plus de paru dans le Financial Times, Londres.
deux ans. Aussi s’est-il
résolu au seul moyen qui lui restait pour trouver
de l’argent : il a vendu sa résidence secondaire.
Il a également cédé plusieurs petits avions qu’il
avait achetés pour le plaisir de piloter. Et il a
demandé aux membres de sa famille de faire
un usage modéré de leurs cartes de crédit.
En décembre 2003, les résultats de Micron sont
enfin repassés dans le vert et Appleton a recom-
mencé à toucher sa paie. Depuis, la société est
bénéficiaire. Il respire mieux, mais il estime que
la bataille pour remettre l’entreprise – et ses
propres revenus – sur les rails a fait de lui un
bien meilleur patron. “J’étais extrêmement
motivé, le personnel le savait, se souvient-il.
Il nous fallait développer un nouveau produit,
et la résistance était forte. Mais, grâce à cela,
on a pu changer les choses plus rapidement.”
Selon Diane Doubleday, une spécialiste de la
Zürcher Zeitung. Selon le quotidien
alémanique, l’OMC souhaite obtenir
un don plutôt qu’un prêt sans
■ Wal-Mart vient d’enregistrer
la plus forte baisse de son chiffre
rémunération des cadres chez le consultant intérêt comme en accorde la d’affaires depuis 1980 (- 3,5 %
Mercer, être informé que le patron a réduit son Confédération aux organisations par rapport à avril 2006).
salaire peut accélérer le redressement d’une internationales installées sur son La consommation des ménages
entreprise. “C’est un moyen de souligner la gra- sol. En cas de refus, elle pourrait s’essouffle, note The Washington
vité des problèmes financiers et la nécessité déménager en Asie. Post.
d’agir. Cela peut aider le PDG à gagner en cré-
dibilité.” Mais les patrons ne devraient prendre
une mesure aussi radicale qu’après s’être assu-
rés du soutien des administrateurs. Appleton
se souvient des réti-
cences qui s’étaient mani-
festées au sein de son
conseil d’administration.
“J’ai dû leur assurer que
ce n’était pas un prélude
à mon départ, que je res-
tais optimiste et que je
m’investissais complète-
ment dans la société.”
Walter Young, qui a lui
aussi consenti un lourd
sacrifice, n’a guère été payé de retour. Lorsque
le promoteur immobilier Champion Industries,
dont il assumait la direction, s’est retrouvé en
difficulté, il a décidé d’amputer son salaire de
20 %. Young, qui trouvait cela tout naturel, n’a
pas demandé au préalable l’approbation du
conseil d’administration. Or les administrateurs
n’ont pas apprécié d’être mis devant le fait accom-
pli. L’année suivante, Young a quitté Champion.
Une baisse de rémunération n’est pas forcé-
ment la panacée. L’ancien patron de Ford Motor,
Jacques Nasser, a refusé sa prime en 2001,
ce qui ne lui a pas servi pour autant : il a été
limogé en octobre de la même année.
George Anders, The Wall Street Journal (extraits), New York

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 45 DU 16 AU 23 MAI 2007

863 p.46* 14/05/07 12:25 Page 46
multimédia
Grandes manœuvres dans le petit monde de l’info économique
STRATÉGIE L’intérêt ■
de Rupert Murdoch
pour Dow Jones comme
le rapprochement
entre Reuters
et Thomson montrent
que la bataille pour
le contrôle de ce secteur
lucratif est lancée.
THE SUNDAY TELEGRAPH
Londres
e secteur des médias est en passe
L de faire sa révolution. News Corp.
courtise Dow Jones, Thomson
s’apprête à avaler Reuters, Micro-
soft espère une fusion avec Yahoo!, les
actionnaires d’EMI cherchent la porte
de sortie. Autant dire que l’heure est
au renversement d’alliances et à la
recherche de synergies. Les opérateurs
de la City n’ont pas à regarder plus loin
que leurs écrans pour s’en convaincre.
Certaines salles des marchés possèdent
jusqu’à six écrans alignés, débitant cha-
cun de l’information en temps réel
depuis une multitude de sources. A
côté du site Internet d’un journal, avec
ses blogs qui défilent et ses extraits
vidéo, on trouve un écran diffusant la
chaîne de télévision CNBC, tandis que
les agences fournissent leurs dépêches.
Un très grand nombre de sociétés
médiatiques proposent désormais leurs
informations vingt-quatre heures sur
vingt-quatre, dans un format unique.
Pour les consommateurs, les distinc-
tions entre les vieux et les nouveaux
médias se sont déjà estompées. “Cela
ne suffit plus de n’être qu’un produit
papier ou une chaîne d’information”, fait
valoir Mark Beilby, analyste chez
Dresdner Kleinwort et observateur de
longue date de Reuters. “Tout le monde
sait qu’il faut être présent sur tous les sup-
ports. La pression des investissements
i n t e l l i g e n c e s
●
technologiques, alliée au fait que le
numérique brouille les frontières
entre les différentes catégories de
médias, attire les sociétés vers
d’autres supports.”
Pour certains, ces bou-
leversements touchent le
cœur même de leur métier.
Les entreprises média-
tiques qui accusent un
retard technologique doi-
vent accepter des rachats
qui auraient paru impen-
sables jusqu’à une date
récente. L’agence Reuters,
dont la City pensait qu’elle
pourrait remonter la pente, a
accepté volontiers d’être
approchée par Thomson. En
effet, chacune de leur côté, les deux
sociétés sont encore loin derrière
Bloomberg dans le domaine de l’in-
formation financière. Ensemble, elles
espèrent qu’à terme leurs terminaux
domineront les salles des mar-
chés, grosses consomma-
trices d’information. De
même, face à l’extension
de l’empire Google,
Microsoft et Yahoo! ont été obligés de
reprendre leurs pourparlers.
LA BATAILLE A ÉTÉ ÂPRE ENTRE
REUTERS ET BLOOMBERG
Reste que l’information financière peut
encore être vendue à bon prix. L’OPA
lancée par Rupert Murdoch sur Dow
Jones, qui édite notamment le quoti-
dien économique TheWall Street Jour-
nal, et les pourparlers entre Reuters et
Thomson ont ceci en commun que,
dans un cas comme dans l’autre, les
acteurs espèrent construire des groupes
gigantesques fonctionnant au moins
partiellement sur la base d’abonne-
ments et pas seulement grâce à la
publicité. Quant aux sociétés qui vivent
de la publicité, elles doivent évoluer
rapidement pour s’adapter et offrir des
produits en ligne qui fidélisent les
consommateurs. Que ce soit les jour-
naux, les chaînes de télévision ou les
Fiers
d’être
berbères
En vente chez votre
marchand de journaux
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
stations de radio, aucun support n’a
été épargné. Une nouvelle génération
de consommateurs a grandi dans l’idée
que l’information et les divertisse-
ments, pourtant chers à pro-
duire, devaient être gratuits.
Tandis que les vieux
empires s’écroulent, des
géants du Net comme
Google prospèrent. Au
Royaume-Uni, dès 2010, les
dépenses de publicité sur
Internet pourraient dépas-
ser toutes les autres catégo-
ries, y compris la télévision.
Mais, pour ceux qui croient
en l’avenir de leurs sociétés,
la réduction des coûts doit
s’accompagner d’investissements de
plus en plus lourds dans les nouvelles
technologies. Chez News Corp., le
groupe de Rupert Murdoch, ces inves-
tissements ont pris la forme de grandes
acquisitions. En 2005, il a injecté de
fortes sommes dans le cyberespace,
dépensant pas moins de 1,3 mil-
liard de dollars pour acquérir
MySpace et plusieurs autres
sites [voir CI n° 817, du
 Dessin de Ares 29 juin 2006]. Aujourd’hui, il se tourne
paru dans Juventud vers le domaine quelque peu négligé
Rebelde, des services d’information financière,
La Havane. offrant 5 milliards de dollars [3,7 mil-
liards d’euros] pour racheter le groupe
Dow Jones [devant le refus de la famille
Bancroft, propriétaire du groupe, Mur-
■ Surenchère doch semble avoir renoncé à son pro-
Même s’il répète jet, refusant de relever son offre]. On
que sa première a aussi appris que Thomson et Reu-
offre pour le rachat ters, respectivement numéro deux et
de Dow Jones est numéro trois de l’information finan-
“plus que juste” cière, allaient peut-être fusionner. La
et qu’il ne fera pas nouvelle a fait l’effet d’une bombe dans
d’autre proposition le secteur des médias. A en croire un
à la famille observateur du secteur, cette fusion
Bancroft, The New annoncée met en lumière une mau-
York Sun croit savoir vaise gestion de la société ces dernières
que Rupert Murdoch années, au cours desquelles elle a été
n’a pas dit évincée de la première place par
son dernier mot.
Bloomberg. “Il y a dix ans, Reuters était
Selon le quotidien,
le géant incontesté de l’information finan-
le patron de News
cière, rappelle-t-il. Puis l’agence s’est fait
distancer par Bloomberg. Comment a-t-
Corp. pourrait faire
elle pu se laisser rattraper par Thomson ?
passer son offre
C’est de l’acharnement dans l’échec.”
de 60 dollars
Chez Reuters, on se montre évi-
à 70 dollars
demment plus optimiste. Son patron,
l’action. “Il est
patient et offre
Tom Glocer, travaillerait par intermit-
tences depuis deux ans à un accord
un prix raisonnable”,
avec Thomson. Il espère garder le nom
estime un
observateur
de Reuters, qui restera leader au sein
des entités financières élargies du
du marché certain groupe. Glocer pourrait même rester
que Murdoch
ne lâchera pas
et diriger cette division ou se voir
confier la direction de la société mère.
le morceau. Même si Reuters est particulièrement
connue comme agence de presse, elle
tire plus de 90 % de son chiffre d’af-
faires de la clientèle financière. Et c’est
pour le contrôle des terminaux de la
corbeille que Bloomberg et Reuters se
sont le plus âprement battus. Si le
groupe américain l’a emporté, c’est
parce qu’il a su proposer de nouveaux
produits plus rapidement. Thomson
est loin d’atteindre les résultats de
Bloomberg en termes de croissance
interne [hors fusions et acquisitions].
Selon Inside Market Data, elle occupe
aujourd’hui la troisième place sur un
46 DU 16 AU 23 MAI 2007
marché mondial de l’information
financière qui représente 12 milliards
de dollars, s’adjugeant 11 % des parts
du marché. Reuters en représente
23 % et Bloomberg 33 %. Pour par-
venir à un accord,Thomson doit sur-
monter deux obstacles importants. Il
doit d’abord convaincre la Reuters
Founders Share Company qu’il pré-
servera l’indépendance éditoriale du
service, puis rassurer les autorités de
réglementation européennes et améri-
caines quant au fait que le nouveau
groupe ne faussera pas la concurrence.
MURDOCH EST LOIN D’AVOIR
DIT SON DERNIER MOT
Le camp Reuters a tenu à rappeler
que l’intérêt manifesté par Thomson
à l’égard de l’agence était plus ancien
que les manœuvres de Murdoch en
direction de Dow Jones et n’avait pas
pour but de les contrer. “Murdoch a
maintenant une stratégie en trois points :
papier, Internet et télévision.Voilà pour-
quoi un autre titre économique comme le
Financial Times est bien davantage
soumis à la concurrence, estime Mark
Beilby. Si j’étais Pearson [groupe qui
possède entre autres le Financial Times]
et qu’on me fasse une offre, je l’accep-
terais tout de suite.” Autrefois, le pré-
sident de News Corp. l’aurait volon-
tiers racheté. En 1987, il avait
déboursé 250 millions de livres pour
acquérir 14,9 % de Pearson. Mais il
a revendu ses parts quand la direc-
tion a refusé de se séparer du Finan-
cial Times. Thomson, comme Micro-
soft dans son rapprochement avec
Ya h o o ! , e s s a i e s i m p l e m e n t d e
reprendre la main face à un concur-
rent dominant. Ce que Murdoch
tente de faire est bien plus délicat. De
toute évidence, imprimer et diffuser
conjointement le Wall Street Journal
et le New York Post de News Corp.
permettra de réduire les coûts. Et,
comme l’a rappelé Murdoch, contrai-
rement à ce qui se passe avec les jour-
naux, les clients sont prêts à payer le
prix pour l’information financière.
Mais on peut supposer que Mur-
doch veut aussi faire des 1 900 rédac-
teurs de Dow Jones le pivot de sa
future chaîne d’information écono-
mique Fox Business. Il y a d’ailleurs
un précédent en la matière. Dans les
premiers temps de Sky News, des sala-
riés de Reuters TV sont venus étof-
fer les équipes de Sky. Mais l’ancien
président d’ITN (Independent Tele-
vision News), Stewart Purvis, estime
que passer l’information entre Dow
Jones et une chaîne de Fox risque de
faire perdre des clients à Dow Jones.
Convaincre le personnel des agences,
des journaux papier et de la télévision
de travailler ensemble ne sera pas
chose aisée. Mais Purvis estime que
Murdoch pourrait bien finir par arri-
ver à ses fins, évoquant l’esprit
d’équipe qui règne entre ses différentes
entités britanniques, The Sun, The
Times et Sky. “Par expérience, je dirais
que le seul à pouvoir faire fonctionner ce
genre de choses, c’est Rupert Murdoch”,
assure-t-il. Mais il lui faudra un peu
de temps pour y parvenir.
Juliette Garside
Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
863 p48 14/05/07 11:54 Page 48
technologie
Quand l’ordinateur apprend à donner le “la”
INTELLIGENCE ARTIFICIELLE Un
ingénieur américain a conçu un
logiciel d’accompagnement musical
qui s’accorde au rythme et à la
mélodie d’un soliste. Une avancée
qui suscite quelques réserves.
SCIENCE NEWS (extraits)
Washington
hristopher Raphael débute le
C troisième mouvement d’un qua-
tuor pour hautbois de Mozart.
Comme son hautbois entonne
la deuxième note, les trois musiciens
qui l’accompagnent font résonner
leur instrument au bon moment.
Ensuite, il ralentit et fait retentir un
trille. Les autres instrumentistes le
s u i ve n t p a r f a i t e m e n t . I l p e u t
reprendre un passage pour la mil-
lième fois, jamais ses accompagna-
teurs ne râlent ni ne se lassent. Et,
lorsqu’il a ter miné, il lui suffit
d’éteindre tout ce petit monde. En
réalité, ses accompagnateurs ne sont
qu’un enregistrement sur ordinateur.
Grâce à un logiciel qu’il a mis au
point, ce chercheur en informatique
à l’université de l’Indiana contrôle
leur tempo et les fait répondre à tous
les signaux du soliste.
“NOTRE CONCEPTION
DE LA MUSIQUE VA CHANGER”
Il n’y a pas si longtemps encore, les
ordinateurs ne comprenaient pas
grand-chose à la musique. Ils se
contentaient de l’enregistrer, de la
stocker et d’offrir aux utilisateurs des
outils leur permettant de la produire
et de la manipuler. Des chercheurs
leur apprennent désormais à recon-
naître les composantes fondamentales
de la musique telles que la mesure,
le rythme, la mélodie, l’harmonie ou
encore le tempo. Les ordinateurs
doués de ces compétences devien-
nent de véritables assistants musi-
caux. “Les technologies changent notre
conception de ce que peut être la musique,
s’enthousiasme Christopher Raphael.
Les retombées peuvent être énormes.”
i n t e l l i g e n c e s
●
■ Si un individu est capable, avec un cer-
tain entraînement, de retranscrire sans
beaucoup d’erreurs une partition à
partir d’une simple écoute du mor-
ceau, apprendre à un ordinateur à en
faire autant se révèle beaucoup plus
compliqué. Les chercheurs spéciali-
sés en informatique musicale ont tiré
parti de l’expérience des scientifiques
qui travaillent sur la reconnaissance
vocale. Même s’ils n’en sont enco-
re qu’à affiner leurs méthodes de
transcription, leur travail a déjà don-
né naissance à des outils très effi-
 Dessin d’Ajubel caces. L’ordinateur sait, par exemple,
paru dans
El Mundo, Madrid.
mettre en concordance une partition
et un enregistrement de son exécu-
tion. Cette fonctionnalité d’appa-
rence banale a de nombreuses ap-
plications. Parmi les plus
simples figurent des
programmes ca-
pables d’afficher
au bon moment
les surtitres
COURRIER INTERNATIONAL N° 863 48
d’un opéra ou de tourner automa-
tiquement les pages de la partition
des musiciens.
Autre outil, le concept d’aligne-
ment des enregistrements avec leur
partition ouvre également la voie à
des logiciels sachant corriger une
fausse note entrée dans un micro
avant qu’elle ne ressorte par le haut-
parleur – une révolution pour tous
ceux qui vont écouter des chorales
d’enfants ! Ces programmes pour-
raient également servir à effectuer les
réglages de précision, tâche fasti-
dieuse actuellement réalisée dans les
studios d’enregistrement, en réajus-
tant par exemple les fausses notes ou
les notes en retard. “C’est une sorte de
correcteur orthographique pour la
musique”, explique Roger Dannen-
berg, informaticien à l’université Car-
negie Mellon de Pittsburgh, qui tra-
vaille actuellement à la mise au point
de cette technologie. Voilà qui faci-
literait grandement le travail des ama-
teurs qui souhaitent améliorer leurs
enregistrements, comme le font déjà
les studios professionnels. “Je conçois
mon travail comme une démocratisation
de la musique”, insiste Roger Dan-
nenberg.
C’est grâce à ces technologies que
Christopher Raphael a pu mettre au
point son logiciel d’accompagnement
musical par ordinateur, baptisé Music
Plus One. Mimi Zweig, professeur de
musique à l’université de l’Indiana,
utilise déjà son système avec ses étu-
diants violonistes. Il permet de leur
donner un avant-goût de la sensation
qu’a un soliste lorsque cent musi-
ciens suivent la moindre de ses
pauses et trilles. L’enseignante se dit
impressionnée par la réactivité du
programme. “Si j’ai envie de prendre
un temps après une longue cadence ou
une longue phrase musicale, il me suit
DU 16 AU 23 MAI 2007
parfaitement, remarque-t-elle. En un
sens, c’est même mieux qu’un orchestre.”
Le prog ramme de Chr istopher
Raphael étudie tout d’abord les
ondes sonores produites par le soliste
et aligne l’enregistrement avec la par-
tition. Mais cela ne suffit pas. Si le
programme attend que le soliste ait
joué une note avant de lancer l’ac-
compagnement, il risque d’être per-
pétuellement en retard. Le logiciel
prédit donc ce que le soliste va jouer
ensuite en utilisant des informations
sur l’enregistrement, en se fondant
sur la vitesse d’exécution des notes
par le soliste, ainsi que sur ce qu’il a
appris des répétitions antérieures.
CES AVANCÉES NE PLAISENT
PAS À TOUS LES MUSICIENS
Le prog ramme de Chr istopher
Raphael repose totalement sur la
capacité du soliste à conduire l’ac-
compagnement. “C’est quelque chose
de génial pour un instr umentiste
confirmé”, souligne le chercheur.
Mais, dans le cadre de l’enseigne-
ment, le bon accompagnateur est
plutôt celui qui sait tantôt suivre, tan-
tôt mener, afin d’aider le musicien
débutant à acquérir un meilleur sens
musical.
“Il reste très difficile pour un ordi-
nateur d’apporter de la musicalité à un
enregistrement”, reconnaît Christo-
pher Raphael. Bien que dépourvu de
sens musical, son programme ouvre
de nouveaux horizons à cet art. Jan
Beran, compositeur et statisticien à
l’université de Constance, en Alle-
magne, a écrit plusieurs solos de
hautbois accompagnés au piano, spé-
cialement pour le logiciel de Chris-
topher Raphael.
Le chercheur américain a joué
ces morceaux avec Music Plus One,
mais, selon lui, ils ne pourraient pas
être interprétés avec un véritable
accompagnateur car les interactions
rythmiques sont d’une trop grande
complexité pour les musiciens. Sur
une musique aussi complexe, le logi-
ciel en vient à jouer un rôle domi-
nant même s’il ne fait rien de plus
que suivre. “Dès la première répétition,
il comprend l’agencement des différentes
parties et vous le fait comprendre”,
confirme Christopher Raphael.
Ces avancées informatiques ne
plaisent pas à tous les musiciens. Le
syndicat des musiciens s’oppose déjà
aux “orchestres virtuels”, ces syn-
thétiseurs placés dans la fosse lors des
comédies musicales pour remplacer
certains instruments acoustiques, rap-
porte Roger Dannenberg. “Ce n’est
pas de ça qu’il faut avoir peur. Effecti-
vement, mon système d’accompagnement
par ordinateur pourrait remplacer tout
un orchestre. Mais il y a quelque chose
dans la composante sociale de la musique
qui la rend immortelle. Mon but n’est
pas d’utiliser l’ordinateur pour rempla-
cer les musiciens en chair et en os. Si je
travaille sur la musique et l’informatique,
c’est parce que les ordinateurs ont un
énorme potentiel pour exécuter des tâches
qu’il serait impossible de réaliser autre-
ment”, assure-t-il.
Julie J. Rehmeyer
863 p.49 14/05/07 12:07 Page 49

écologie i n t e l l i g e n c e s
●

Le Malawi perd la guerre contre la sécheresse

CHANGEMENT CLIMATIQUE Faute
de moyens, le pays ne peut
ni prévoir la météo ni gérer
efficacement ses ressources en
eau. Une question pourtant vitale
face au réchauffement planétaire.
THE NEW YORK TIMES
New York
DE BLANTYRE (MALAWI)
eux fois par jour, Harold
■ janvier 2007, il a perdu toute sa récolte
quand, après une semaine de pluies
diluviennes, une crue du fleuve a entiè-
rement inondé ses 3 hectares de terres
et a détruit les maisons de soixante-
quinze de ses voisins. Il se dit pourtant
convaincu de pouvoir recommencer
les semis pour la prochaine saison.
Une autre cultivatrice, Jessie
Kaunde, s’est également juré de
gagner la bataille. Ses efforts coura-
geux n’ont toutefois servi à rien. En
1999, armée d’un prêt de 68 dollars,
elle a creusé deux étangs derrière sa
 Dessin de Daniel maison, au nord de Blantyre. Mais,

D Nkhoma est censé relever toute

une série d’instruments à la sta-
tion météorologique gouverne-
mentale de Blantyre, la deuxième ville
du Malawi. Mais il n’a pas même un
regard pour le baromètre, car la
lumière ne marchant plus, il ne peut
pas lire les chiffres. Il attend des piles
depuis six mois. Il ignore le bac d’éva-
poration, censé mesurer la vitesse d’ab-
sorption de l’eau par le sol. Depuis que
sa peinture s’est écaillée et que son
grillage a disparu, il ne sert plus à rien.
Et il passe aussi l’héliographe, dont
la boule de cristal devrait brûler une
bande de papier pour indiquer la durée
d’insolation, car les réserves de papier
rigide sont épuisées depuis quatre ans.
Son chef,Werani Chilenga, est écœuré.
Du matériel cassé, une technologie
dépassée, des données approximatives
et un réseau clairsemé de stations
météo. Voilà tout ce que son agence
nationale peut se permettre avec
u n budget de 160 000 dollar s
Pudles paru dans
The Guardian,
Londres.
depuis la terrible sécheresse qui a sévi
il y a trois ans, il ne reste de ses étangs
que des cuvettes envahies par les
herbes. “Je suis extrêmement déçue”,
confie-t-elle. Son échec s’explique en
partie par les cultures sauvages que
d’autres paysans ont plantées en bor-
dure de la rivière qui alimentait ses
étangs, et qui ont provoqué un affais-
sement des berges et l’assèchement du
cours d’eau. Ces plantations sont illé-
gales, mais il n’y a pratiquement aucun
0 200 km contrôle, reconnaît Everhart Nan-
TA N Z A N I E goma, spécialiste de l’environnement
Z qui a travaillé avec l’association
A CURE, qui s’intéresse entre autres
M choses au changement climatique. “Le
B
I Lac Malawi a besoin d’aide, mais nous ne
E Malawi sommes pas au rendez-vous”, concède
M A L AW I M. Nangoma avant d’ajouter : “Nous
ne sommes absolument pas prêts.”
Lilongwe Sharon Lafraniere
Blantyre
Courrier international

[119 000 euros]. “Depuis quatre ans,
nous n’avons même plus les moyens de
connaître la durée d’insolation dans notre
pays. Comment voulez-vous que l’on éva-
lue le changement climatique ? C’est abso-
lument consternant !” s’indigne-t-il.
L’absence de données météoro-
logiques n’est qu’une difficulté parmi
bien d’autres avec lesquelles le Malawi
doit composer face au réchauffement
planétaire. En mars 2006, le Malawi,
qui, avec ses 14 millions d’habitants,
est l’un des pays les plus pauvres du
monde, a déterminé qu’il lui faudrait
23 millions de dollars pour mettre en
œuvre les mesures les plus urgentes. Il
a soumis son rapport au programme
des Nations unies qui aide les pays
pauvres à gérer le changement clima-
tique. Un an plus tard, le gouverne-
ment en est encore au stade des négo-
ciations avec d’éventuels donateurs.
I N I T I AT I V E
MOZAMBIQUE En Inde, on plante des arbres pour abreuver le sol
■ D’eau,
et d’Afrique A u cours des dernières années, le
district de Wayanad dans le nord du
Kerala, a partagé avec la région de Vid-
pousses, j’utilisais de la bouse de
vache comme engrais. Pendant les
deux premières années, j’ai complété
lankolly, Kenichira et dans les zones voi-
sines il y a une cinquantaine d’années
a changé la donne. Leur première ini-
La question de l’eau
– ou plutôt harba dans le Maharashtra et le district avec de petites doses d’engrais chi- tiative a été de raser l’épaisse couver-
de son absence – d’Anantapur dans l’Andra Pradesh un miques. Et il n’en a pas fallu davantage ture forestière de la région. La culture
est au cœur du film triste record : le taux de suicide de pay- pour que la forêt pousse toute seule.” du manioc a favorisé l’érosion des sols.
Si le vent soulève sans le plus élevé du pays. L’assè- Parallèlement, il a commencé à col- Puis, on a introduit dans les plantations
les sables, chement alarmant des nappes phréa- lecter l’eau de pluie sur sa propriété et de poivre des arbres corail qui ont servi
actuellement diffusé tiques, la déforestation à grande échelle de support aux lianes des poivriers.
dans les salles, et un régime pluvial irrégulier ont pro- Mais “une centaine d’arbres corail ne
KARNATAKA 0
en France. Réalisé
voqué une sécheresse catastrophique Madras sauraient remplacer un seul arbre d’une
par Marion Hansel
dans cette région montagneuse où les forêt naturelle pour préserver les sols,
précipitations annuelles étaient jadis I N D E l’eau et la fraîcheur. La déforestation
à partir d’un roman
parmi les plus fortes du pays. 200 massive est la première responsable
de Marc Durin- Kalpetta TAMIL km
Il y a quinze ans, MP Chandranath, un de la sécheresse qui sévit actuellement
Valois, ce film, NADU
parlementaire qui possède quelque dans le district de Wayanad. La
tourné dans KERALA
18 hectares de plantations de café près deuxième grande responsable est la
un décor stupéfiant
de Kalpetta, chef-lieu du Wayanad, n’au- culture de la banane, qui consomme
de beauté
Courrier international

Cela ne signifie pas que le Malawi
attende sans rien faire. Le gouverne-
ment a pris des mesures pour accroître
ses réserves en céréales, modifier les
pratiques agricoles et construire un
nouveau barrage. Neuf Malawites sur
dix vivent d’une agriculture de sub-
sistance. Austin Kampen, 39 ans, est
parmi les premiers à s’être adapté. L’an
dernier, une association humanitaire
lui a donné des tuyaux et un gros seau
– un système rudimentaire mais effi-
cace d’arrosage des cultures. Il cultive
une variété de maïs à croissance accé-
lérée, qui a de meilleures chances de
survivre. Il assure ses arrières en plan-
tant du coton, des légumes, des
pommes de terre et du manioc. En
rait jamais imaginé qu’il jouerait le rôle
(à Djibouti), montre
de pionnier en plantant une petite forêt
une famille
sur une part de son domaine. Juchée
africaine qui quitte au sommet d’une colline, sa propriété
son village où l’eau ne disposait pas de suffisamment d’eau
manque pour pour irriguer plus d’un hectare. A
une terre plus l’époque de la sécheresse de 1992, il
hospitalière. a entrepris de planter des arbres sur
En chemin, Rahane ses terres. Les sources d’eau qui ont
et les siens resurgi autour de sa forêt lui permettent
croiseront la guerre, désormais de couvrir les besoins de ses
la corruption plantations pendant toute l’année.
et la folie. “Le ter rain est par ticulièr ement
rocailleux ici, et la couche de terre
arable est très fine, explique-t-il. De jan-
vier à avril, j’arrosais mes arbres une
fois par semaine. Pour le repiquage des
Trivandrum
MER
D’OMAN
a pris différentes mesures pour enrayer
l’érosion des sols. Il a également veillé
à sélectionner minutieusement les
espèces qu’il destinait à sa forêt. “La
plupar t des arbres que j’ai plantés
n’ont qu’une très faible valeur com-
merciale. A l’avenir, personne ne devrait
être tenté de venir couper le bois de
cette forêt que j’ai eu tant de mal à
développer”, précise-t-il.
Wayanad n’a jamais manqué d’eau par
le passé. Mais l’arrivée massive de plan-
teurs dans les secteurs de Pulpally, Mul-
toute l’eau qui était auparavant recy-
clée dans les rizières”, rappelle
M. Chandranath. “Idéalement, nous
devrions préserver ou planter 1 hectare
de forêt pour 10 hectares de planta-
tions de café. Mais personne ne semble
prendre cela au sérieux.” Encouragé par
sa première expérience réussie, il a
développé des “miniforêts” sur quatre
autres lopins de sa propriété. L’une se
trouve juste en bordure de la route Kal-
pet-Mananthavady. “J’ai voulu la plan-
ter à cet endroit pour qu’on la voie bien
de la route. Il faut que les gens com-
prennent que ce n’est qu’en préservant
les arbres qu’on pourra à nouveau avoir
de l’eau.” KA Shaji, Tehelka, New Delhi

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 49 DU 16 AU 23 MAI 2007

Publicite 20/03/07 16:05 Page 56

PUBLICITÉ
863p51-54 culture/cannes SA 14/05/07 18:41 Page 51

c u l t u re ●

SOIXANTE ANS DE BONHEUR

Cannes, éternelle jeunesse

FINANCIAL TIMES
Londres
Pour Nigel Andrews, le critique ensoleillée où, a priori, personne n’a envie de
s’enfermer dans un cinéma ? Qui d’autre, pro-

’est sans doute la date de lancement la plus

du Financial Times, rien ne pourra grammer une telle quantité de films qu’il n’est
pas possible d’en voir un sans en rater un autre

C mal choisie de l’histoire culturelle mo-

derne. A la fin des années 1930, la France
se met en tête de créer un festival du film
international. L’idée est de faire d’une petite
ville de la Côte d’Azur un nouvel Hollywood,
d’un petit port de pêche une destination tou-
ristique incontournable. Les Français, qui ont
inventé le cinéma (en tant qu’art sinon comme
technique), veulent montrer qu’ils en sont tou-
jours les gardiens, les grands prêtres et les tem-
pliers. Une date est fixée pour l’inauguration :
le 1er septembre 1939.
Cinquante mille affiches sont imprimées.
Parmi les stars invitées figurent Gary Cooper,
Mae West et Douglas Fairbanks. Le Bossu de
Notre-Dame avec Charles Laughton dans le rôle
principal – quel meilleur symbole de l’entente
franco-anglo-américaine ? – est programmé en
ouverture. Le même jour, Hitler envahit la
Pologne. Le festival est annulé.
Les dictateurs fascistes sont indissociables
de l’histoire des festivals de films européens.
Benito Mussolini a fondé le premier d’entre
eux, la Mostra de Venise, en 1932, pour célé-
brer sa propre gloire et celle de l’Italie – et
accessoirement le cinéma. L’architecture fas-
ciste est toujours présente sur le Lido, ainsi que
d’autres vestiges de l’époque comme la coupe
Volpi, décerné aux meilleurs acteurs, qui doit
son nom au ministre des finances du Duce.
Cannes, au moins, doit sa fausse couche
Hahn Nebinger-Orban/Abacapress.com
jamais remplacer le plus grand festival
cinématographique du monde.
au moins aussi essentiel ? Qui d’autre, vous atti-
rer dans de dangereux déjeuners qui font qu’on
lutte héroïquement contre le sommeil lors des
projections de l’après-midi ? Qui d’autre, vous
inonder de sous-titres jusqu’à ce vous implo-
 La cohue année, les événements de Mai 68 ayant empê- riez pitié, puis vous faire miroiter un moment
des photographes ché la tenue du Festival cette année-là.) Le de détente hollywoodienne à minuit : vous en
lors de la montée nouveau festival a immédiatement fait sensa- êtes tellement reconnaissant que, le lendemain
des marches tion. En 1946, les journalistes étaient deux fois matin, vous vous prêtez sans broncher à la tor-
du Palais
plus nombreux que prévu. Les Soviétiques ont ture d’une nouvelle séance sous-titrée.
des Festivals
est un rituel
crié au scandale en raison des incidents tech- L’esprit des débuts, qui ont coïncidé avec
incontournable. niques qui émaillèrent la projection de leur film la fin du fascisme et un élan général de liberté
en ouverture. Les Américains ont quitté pré- retrouvée, se manifeste encore aujourd’hui dans
cipitamment le Festival après que le projec- son caractère démocratique. Cannes refuse de
tionniste a mélangé les bobines des Enchaînés faire du favoritisme. Cela irrite peut-être les
■ Programme d’Hitchcock, leur principal film en compétition. studios américains de voir une de leurs super-
Pour sa 60e édition, Puis tout le monde s’est rendu à des banquets productions perdre la face devant un petit film
qui se déroulera et des fêtes somptueux. d’auteur belge ou brésilien réalisé avec trois fois
du 16 au 27 mai, rien, mais ils ne peuvent rien y faire. Cannes
le Festival a dû faire NOUS SOMMES COMME DES ASTRONAUTES ne se soucie pas non plus de récompenser cha-
face à un fort afflux AYANT PERDU LE CONTACT AVEC LA TERRE cun à tour de rôle. Rien n’empêche qu’un
de demandes
Je réalise à ma grande surprise que j’ai assisté cinéaste talentueux puisse gagner à deux
d’accréditation.
à plus de la moitié de ces grand-messes ciné- reprises, c’est d’ailleurs souvent ce qui se passe.
On y attend plus de
30 000 personnes, matographiques – 33 festivals sur 59 – depuis Coppola, Imamura, Kusturica, Bille August,
dont ma première accréditation pour le Financial et les frères Dardenne ont tous deux Palmes
4 500 journalistes Times en 1973, alors que je n’étais encore qu’un d’or sur leur cheminée.
venus du monde freluquet. Et je ne me souviens pas d’un seul La principale qualité de Cannes est d’exis-
entier. Cannes qui n’ait été mémorable. Cela peut ter – ou du moins de nous en persuader – en
Les festivaliers sembler une tautologie. Mais j’ai le souvenir dehors du temps et de l’espace. C’est comme
pourront voir de plusieurs Berlin, Sundance ou Venise par- un éclair dans une bouteille, et nous, public,
64 longs-métrages faitement oubliables. nous sommes dans la bouteille avec l’éclair.

à sa rencontre conflictuelle avec le totalitarisme.
Et ce n’est qu’après trois autres tentatives – à
la fin de l’année 1939, en 1940 puis en 1942,
sous le régime de Vichy – que le plus grand fes-
tival international du film du monde finit par
voir le jour le 20 septembre 1946. (Cannes ne
célèbre son soixantième anniversaire que cette
venus de 34 pays
Pourquoi Cannes est-il l’événement le plus
– dont 22
en compétition
médiatique de la planète après les Oscars et les
officielle pour Jeux olympiques ? Parce que c’est un tissu de
la Palme d’or. paradoxes à nul autre pareil, fabriqué par un
peuple à nul autre pareil, les Français. Qui
d’autre qu’eux pouvait avoir l’idée d’organiser
un festival de films dans une station balnéaire
Pendant douze jours, nous vivons dans une
autre réalité. Et même si, en tant que journa-
listes, nous communiquons avec nos rédactions
par téléphone ou courrier électronique, nous
perdons toute notion du monde extérieur. C’est
comme ces films qui se passent dans l’espace,
où les astronautes perdent le contact avec la

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 51 DU 16 AU 23 MAI 2007

863p51-54 culture/cannes SA 14/05/07 18:41 Page 52

c u l t u re ●

Cannes, éternelle jeunesse

Terre ou que, à des millions d’années-lumière
de distance, leurs yeux distinguent une Terre
qui a peut-être déjà disparu. Quand je suis
perdu à Cannes, il m’arrive d’imaginer mes
collègues du journal, le visage scintillant,
aboyant après moi, leur voix et leur apparence
se désintégrant à l’écran tandis que je tente une
fois de plus de justifier que je n’ai encore eu le
temps de rien voir, retenu comme je l’ai été par
la nécessité de faire trois repas par jour.

“IL NOUS FAUT LE BRUIT ET LA FUREUR

DE LA RENCONTRE”
Mais voilà que j’alimente encore ce mythe qui
veut que nous soyons des tire-au-flanc choyés,
alors que c’est parfaitement faux. Nous sommes,
au contraire, des moines au service du septième
art. Et notre intégrité de moines nous oblige à
nous poser l’inévitable question : aura-t-on à
l’avenir toujours besoin de festivals de films ?
A l’ère des DVD, du cyberespace et du télé-
chargement, ne pourrions-nous pas faire tout
cela de chez nous ? Les films pourraient nous
arriver sur nos ordinateurs. Les interviews et les
Alexandre Sokourov filme
conférences de presse pourraient se faire par
échanges électroniques. Nous pourrions orga-
Le grand cinéaste russe (Mère et fils, Père et fils). Il avait promis de pour-
suivre cette série avec une œuvre sur la fratrie,

niser des fêtes virtuelles : des séances de chat
avec cybercocktails et petits-fours imaginaires.
Vous imaginez le ridicule de la situation. Il
nous faut le bruit et la fureur de la rencontre.
Il nous faut le contact. Il nous faut ces moments
où la réaction à un film devient physique, quand
nous nous bousculons pour entrer voir Pulp
Fiction de Tarantino ou pour sortir de Brown
Bunny de Vincent Gallo. Il nous faut cet attrou-
pement de curieux autour des marches du
Palais des festivals à la nuit tombée.
Plus que tout, il nous faut partager, par un
baiser ou une poignée de main, l’excitation que
l’on ressent quand on comprend que quelque
chose d’extraordinaire vient de se produire à
l’écran. Que quelque chose a jailli de la pelli-
cule et répand sur nous de la poussière d’étoiles.
Ce peut-être la magie sinistre de Mulholland
E doute aujourd’hui du talent exceptionnel
Drive de David Lynch, le pur enchantement
de Padre Padrone des Taviani, la majesté pro-
phétique de l’Eternité et un jour de Theo Angelo-
poulos, l’envoûtement passionné de La Leçon
de Piano de Jane Campion ou les tours de passe-
passe espiègles des frères Coen.
De quoi qu’il s’agisse, il faut que nous
soyons là ensemble pour lui rendre justice. Au
contact de la grâce de l’art, ses témoins sont
touchés par la grâce du contact. Le grand
cinéma, en établissant le contact avec chacun
d’entre nous, nous fait établir le contact avec
les autres.
Nigel Andrews
présente en sélection
officielle Alexandra,
un film tourné à Grozny.
Entretien.
MOSKOVSKIÉ NOVOSTI (extraits)
Moscou
n Russie comme en Occident, personne ne
et de l’incroyable capacité de travail d’Alex-
andre Sokourov. On sait toutefois que
même les gens unanimement reconnus comme
des artistes majeurs doivent de temps en temps
passer par l’expérimentation pour éviter de
se retrouver statufiés de leur vivant. Sokourov,
lui, a engagé deux expériences inhabituelles en
même temps, et ce n’est sans doute pas un
hasard. Il a signé sa première mise en scène
d’opéra, en montant Boris Godounov au Théâtre
Bolchoï, et tourné un film en Tchétchénie,
confiant le rôle principal à la plus illustre diva
russe du XXe siècle, Galina Vichnevskaïa.
Ces dernières années, le cinéma de Sokou-
rov a suivi deux axes principaux : l’axe his-
torique (avec son cycle sur les tyrans du
XXe siècle, Moloch, Taurus et Le Soleil – et, en
partie, L’Arche russe) et l’axe privé, sur la famille
Denis Sinyakov/Reuters
mais, au lieu de cela, il nous a donné Alexan-
dra. Un sujet familial, certes, puisqu’il parle
d’une grand-mère et de son petit-fils ; mais
aussi historique, bien que, chose rare chez lui,
■ Biographie
il s’agisse d’histoire très récente, la guerre en
Tchétchénie.
Ce “plasticien du
septième art”, né
Alexandra Nikolaevna, la grand-mère, est
une femme seule, autoritaire et intelligente, qui
en 1951 dans
la région d’Irkoutsk, décide de se rendre en Tchétchénie pour voir
en Sibérie, a réalisé son petit-fils, officier dans l’armée. De son cabas
en 1978 à roulettes, elle tire des pirojki, des cadeaux
son premier film tout simples apportés de son Stavropol natal.
de fiction, Son petit-fils n’est pas un pauvre gringalet qui
La Voix solitaire
de l’homme.
Il sort du cercle
confidentiel des
cinéphiles en 1996
avec Mère et fils.
ferait son service militaire comme simple
appelé, mais un superman arrogant, un engagé
qui ne s’imagine pas du tout dans la vie civile.
Leur rencontre éveille en chacun des senti-
ments nouveaux. Pour le jeune homme, la ten-
Il tourne L’Arche dresse, la vulnérabilité, la solitude ; pour la vieille
russe (long dame, la conscience que le monde est mal fait
travelling puisque les gens sont obligés de choisir leur
d’une heure camp et de s’entre-tuer. Ce genre de conflit est
et demie retraçant forcément insoluble. Dans Alexandra, il n’y a
l’histoire de ni explosions ni combats, et pourtant on res-
la Russie, 2001) et sent très bien les horreurs de la guerre. A la fin,
Père et fils (2003). sa visite achevée, la grand-mère rentre chez elle.
Alexandre Sokourov
L’héroïne que joue Galina Vichnevskaïa est
est un habitué
de la Croisette.
bien sûr la mère patrie. La comparaison n’est
pas de nous, elle s’impose d’elle-même. Sauf
qu’il s’agit ici d’une grand-mère patrie. Et que,
au lieu d’exhorter ses enfants et petits-enfants
au combat, elle les incite à rentrer à la maison.

■ Pronostic
Karl French, du Financial Times,
s’interroge sur les plus sérieux
prétendants à la Palme d’or 2007, dans
une compétition qui s’annonce à ses yeux
EN BREF
jury”, remarque le journaliste. La
réception tiède par le public américain du
dernier Tarantino “semble l’handicaper”,
mais on ne sait jamais. “Ce serait bien de
voir les frères Coen revenir avec un film
Persepolis, adaptation cinématographique
par Marjane Satrapi de sa bande dessinée
éponyme dont l’action se déroule dans
l’Iran d’après la révolution islamique”.
le désamour” –, le film développe de
nouveau la “métaphysique des relations
familiales”. Une note officielle décrit ainsi
le film : “Le caractère dramatique de la
condition humaine. La nature de l’amour.

très ouverte. Parmi les vingt-deux films en
compétition, “c’est sans doute une
coïncidence et non pas le résultat d’un
quelconque favoritisme que trois des films
en compétition, My Blueberry Nights,
Promise Me et Death Proof, soient
réalisés respectivement par Wong Kar-
wai, Emir Kusturica et Quentin Tarantino,
qui ont été les trois derniers présidents du
capable d’attirer le public et, pourquoi
pas, un prix”, espère French. A son avis,
le thriller Zodiac, de David Fincher,
pourrait être un outsider sérieux. Mais,
“si le président, Stephen Frears, et son
jury sont tentés de choisir des films en
lien avec l’actualité, la bataille pourrait
opposer Tehilim, long-métrage franco-
israélien de Raphaël Nadjari, et
■ Métaphysique de la famille
Le “plus prometteur des jeunes
réalisateurs russes”, Andreï Zviaguintsev,
dont le premier film, Le Retour, avait
obtenu en 2003 le Lion d’or au festival de
Venise et de nombreux autres prix russes
et européens, présente cette année en
sélection officielle L’Exil (Izgnanié). Centré
autour du couple – “tantôt l’amour, tantôt
La trahison. La nécessité du choix.
L’incompréhension. La mort.
L’illumination… Ces mots convenus, en se
matérialisant dans des héros et des
circonstances, deviennent les faits
déterminants de l’existence.” Ces lignes
étranges seront peut-être bientôt
déchiffrées et interprétées par le monde
entier. Ou pas, si Zviaguintsev ne passe

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 52 DU 16 AU 23 MAI 2007

 863p51-54 culture/cannes SA 14/05/07 18:42
e la Tchétchénie
Beaucoup de vos films se déroulent partout
et nulle part, quand ils ne sont pas situés à
une époque historique lointaine. Alexandra
est au contraire un film actuel.
L’actualité, c’est très relatif. L’époque que nous
avons retracée dans ce film est déjà du passé
par rapport à aujourd’hui. Nous avons tenté de
reconstituer des oppositions qui ont existé, qui
existent encore et existeront demain, une sorte
de “présent continu”. Le spectateur qui a une
sensibilité sociale forte pourra trouver ce film
très actuel, mais Alexandra n’est pas lié à l’actu-
alité. Il ne contient pas un seul mot qui n’au-
rait pu être prononcé il y a quarante ans, et je
ne suis pas sûr que, dans quarante ans, les
choses dont il parle auront changé. Pour ce qui
est du lieu choisi, je dois dire qu’en tant que fils
de militaire ayant beaucoup vécu dans des villes
de garnison je ne le trouve ni actuel ni exotique.
Les thèmes abordés dans le film sont univer-
sels. L’héroïne pourrait tout aussi bien être une
Américaine venue retrouver son petit-fils en
Irak ou une Anglaise en Afghanistan.
Tout de même, vous n’avez pas simplement
tourné dans une ville de garnison, vous êtes
allé en Tchétchénie pour de vrai !
Dans les films réalisés ces dernières années,
la Tchétchénie était reconstituée en Kabardino-
Balkarie [autre petite République caucasienne
de la Fédération de Russie], mais nous, nous
avons décidé d’aller réellement sur place. Il y a
là-bas un autre souffle. Nous avons tourné l’an-
née dernière, dans Grozny, près de Grozny et
pas la plus terrible épreuve du débutant
talentueux, celle du deuxième film.
(Moskovskié Novosti, Moscou)
■ Double anniversaire
“L’Inde et Cannes sont unies cette année
par un lien particulier : Cannes célèbre son
soixantième anniversaire en grande pompe
et l’Etat indien ses soixante ans
d’indépendance”, note le site indien de
cinéma Screenindia.com. En l’honneur de
ce double anniversaire, la section spéciale
Tous les cinémas du monde accueille sept
films indiens. Pour Screenindia. com, Il faut
Page 53
Rezo films
 A l’affiche.
Alexandra sera
projeté à Cannes
le 24 mai et sortira
sur les écrans
français le 29 août
prochain.
tout particulièrement surveiller la première
mondiale, le 20 mai, de Dharm, le premier
long-métrage de la jeune réalisatrice
Bhavna Talwar. Ce film raconte l’histoire
d’un notable hindou très pieux dont les
certitudes sont ébranlées lorsque sa famille
adopte un enfant musulman. Le site
souligne la qualité du scénario, des acteurs
et de la bande-son.
■ Equilibre
Milyang, le dernier film du réalisateur coréen
Lee Chang-dong, est présenté en
compétition sous le titre Secret Sunshine.
COURRIER INTERNATIONAL N° 863
à Khankala, où sont stationnées des troupes
russes. Nous sommes restés vingt-huit jours en
tout. Nous partions en tournage dans des blin-
dés et sous escorte, car les routes sont minées,
il y a des attaques, des guet-apens. Nous chan-
gions à chaque fois de plaques, de véhicules,
d’itinéraires, et tout était codé. Parfois, nous
descendions des véhicules pour sept minutes
de tournage, et retour immédiat à la base. Nous
avons tourné là où les soldats servent, vivent,
dorment, mangent. Cette ambiance nous a aidés
à trouver le bon équilibre, à y voir plus clair, à
être plus honnêtes. Plus l’objectif est artistique,
plus l’honnêteté doit être grande.
Quelle actrice s’est révélée Galina Vichnev-
skaïa ? Elle est évidemment une grande dame
de la scène, mais presque une débutante au
cinéma.
Je l’écoute chanter depuis mon enfance. Le jour
où je l’ai rencontrée pour la première fois, chez
Mstislav Rostropovitch [son époux, le grand
violoncelliste décédé récemment], à Saint-
Pétersbourg, j’ai compris que tout ce que j’avais
en moi allait prendre vie. Un matin, les détails
du futur film me sont venus. Elle était alors à
Paris, je lui ai téléphoné, pour lui dire : “Galina
Pavlovna, j’ai une idée en tête et je voudrais écrire
un scénario rien que pour vous, si vous approu-
vez l’idée et le lieu de tournage.” Je lui ai raconté
mon histoire, qui lui a fait forte impression.
Je me souviens de son silence, j’ai entendu sa
respiration, puis l’amorce de sa réponse : “Oui,
bien sûr, nous allons le faire ensemble.” Après avoir
lu le scénario, elle a seulement dit : “Est-ce que
je vais y arriver ?” Je lui ai répondu que, natu-
rellement, elle aurait besoin d’un temps d’adap-
tation, qu’elle devrait s’habituer à des dialogues
Rezo films
Il y aborde avec une réelle maîtrise – servie
par la profondeur psychologique
du cinéaste – la descente aux enfers
d’une mère qui se force à pardonner
à l’assassin de son fils, comme l’y exhorte
sa religion. Lee Chang-dong s’est inspiré
d’une nouvelle de Yi Chong-jun intitulée
Polle iyagi [Une histoire d’insectes].
Le film constitue une exception dans
le cinéma coréen, qui rechigne à mettre
en avant le christianisme. “Mais, sans se
confiner à cela, il mène une réflexion plus
générale sur les religions en mettant en
scène la crise existentielle de son héroïne
53 DU 16 AU 23 MAI 2007
très différents de ceux de l’opéra, mais que je
l’aiderais.
Et comment cela s’est-il passé ?
Nous étions convenus qu’elle ne montrerait le
scénario à personne et que tout resterait secret
jusqu’à ce que le film soit terminé. Je suis allé la
voir à Moscou, nous avons écouté des disques
du chanteur d’opéra Chaliapine, regardé des
films avec Anna Magnani ; nous les avons décor-
tiqués, pour tenter de comprendre en quoi l’ab-
sence de beauté peut être belle à l’écran. Elle
a travaillé très intensément. Je l’ai sentie évoluer.
Elle n’affichait pas la moindre arrogance, pas le
moindre orgueil. Elle avait conscience de devoir
se métamorphoser, ce que seul un acteur sur
mille parvient à faire vraiment. Elle était très
inquiète. Pour composer ses traits, nous avons
travaillé avec la maquilleuse Janna Rodionova,
qui avait réalisé pour mes précédents films les
visages de Lénine, de Hitler et de Tchekhov. Cela
n’a pas été facile. Notre héroïne paraît beaucoup
plus âgée que Galina Pavlovna ne l’est en réa-
lité, alors qu’elle s’attendait à une autre image,
plus esthétique, plus flatteuse. Mais, peu à peu,
elle s’est identifiée à son personnage.
Que pensez-vous du fait qu’en Occident on
vous considère souvent comme l’héritier, le
disciple, l’élève de Tarkovski ?
Il y a des choses qui sont supérieures à la réa-
lisation cinématographique : la philosophie,
l’esthétique, l’éthique, tout ce qui relève des
“humanités”. Il existe plusieurs façons de les
promouvoir. Nous sommes de moins en moins
nombreux à le faire, et pas uniquement en Rus-
sie, mais dans le monde entier. Je ne peux pas
dire que je me place dans la lignée d’Andreï Tar-
kovski, je n’adhère pas à tout dans son cinéma.
Mais, sur le plan moral, nous sommes ensemble.
Nous étions très proches, peut-être parce que nous
parlions peu de cinéma. Nous avions d’autres
discussions, avec énormément de convergences,
conscientes ou non. Je l’aimais beaucoup et je
voyais que c’était réciproque. J’ignore pourquoi,
mais je n’oublierai jamais cela. Quand j’ai eu
à traverser des périodes difficiles, cela m’a aidé
à ne pas céder, à aller de l’avant, à tenir bon et
à faire ce que je voulais vraiment. On peut me
qualifier de continuateur de l’œuvre de Tarkovski
dans l’exacte mesure où lui-même était le
continuateur de celle d’Alexandre Dovjenko,
par exemple. Mais mon seul maître a été le réa-
lisateur Iouri Bespalov, qui travaille toujours
pour la télévision à Nijni-Novgorod. Je n’en ai
pas eu d’autre.
Propos recueillis par Anton Doline
et Ilia Ovtchinnikov
tombée dans un gouffre et sa tentative
d’autopersuasion pour accéder à un salut et
à un pardon mensongers”, estime le jounal
Hankyoreh. “La tragédie ne vire pas à
la bluette. Au lieu de prendre parti pour ou
contre la religion, le film insiste sur
la question de savoir quelles sont les parts
respectives de l’humain et du divin dans
le pardon et le salut. Contrairement à l’écrit,
il laisse entrevoir la possibilité d’une issue
positive.” Enfin, le quotidien de Séoul juge
que “le magnifique équilibre de Milyang
doit également beaucoup au jeu stupéfiant
des acteurs”.
863p51-54 culture/cannes SA 14/05/07 18:43 Page 54

c u l t u re ●

Cannes, éternelle jeunesse

A mille lieues de Nollywood

Le cinéaste nigérian Newton Aduaka sujet et de son traitement, Ezra a souvent été
comparé au film hollywoodien Diamant de sang.
fait figure d’exception dans un pays En revanche, il est aux antipodes des produc-
tions de Nollywood [nom donné à la très pro-
caractérisé par une production massive lifique industrie cinématographique nigériane],
des films vidéo généralement tournés en une
de vidéos médiocres. semaine avec un budget ne dépassant pas les
20 000 dollars. “J’ai un immense respect pour ce
qui se fait sur la scène vidéo au Nigeria. Nollywood
THE PUNCH (extraits) a du succès sur le marché local mais il faut se dire
Lagos qu’on est capable de faire d’autres choses. Ezra est
une réussite pour le Nigeria parce qu’il montre ce
es milliers de films tournés à la va-vite en que nous sommes capables d’accomplir”, s’enor-

D caméra vidéo ont détourné la plupart des

Nigérians des salles de cinéma et les ont
rendus accros au magnétoscope. Mais
l’Etalon d’or remporté par Newton Aduaka
pour son film Ezra au dernier Festival pan-
africain du film et de la télévision de Ouaga-
dougou (FESPACO) pourrait leur redonner
le goût de la pellicule.
Ezra est l’histoire d’un enfant soldat sierra-
léonais qui se confronte à son passé en racon-
tant les exactions qu’il a commises pendant la
guerre devant une commission Vérité et
gueillit Aduaka.
Pour le réalisateur, la condition pour faire
un bon film, c’est de respecter la grammaire
de la mise en scène, ce qui demande “du temps
et de la patience”. Après Rage, il lui a fallu près
■ Bio de huit ans pour réaliser Ezra. “On ne peut faire
Newton Aduaka de grand film dans la précipitation. Il faut beau-
est né en 1966
coup de recherches, beaucoup de préparation. C’est
à Ogidi, dans l’est
du Nigeria. Fuyant
la seule façon de faire bien les choses.” En revanche,
la guerre du Biafra, Aduaka ne pense pas que la qualité d’un film
sa famille s’établit soit liée à son format. Il a tourné Ezra en
à Lagos en 1970. super 16 mm avant de le gonfler en 35 mm, en-

Réconciliation. Le film sera projeté le 22 mai
à Cannes en séance spéciale dans le cadre de
la Semaine de la critique.
Peu de Nigérians auront sans doute l’oc-
casion de voir Ezra au cinéma ou en vidéo,
mais le fait qu’il soit le premier film nigérian
à recevoir la plus haute récompense cinéma-
tographique africaine pourrait contribuer à
faire revivre le cinéma dans ce pays de 140 mil-
lions d’habitants ; c’est en tout cas ce qu’es-
père Peace Anyiam-Fiberesima, la présidente
de l’African Movie Academy Awards [l’équi-
valent africain des oscars].
Newton Aduaka, qui vit en Europe depuis
1985, s’est rendu pour la dernière fois au Nige-
ria en 2001, après que son premier long-
métrage, Rage, eut obtenu le prix Oumarou
Ganda du meilleur premier film au FESPACO.
Depuis qu’il a remporté la récompense su-
prême, lors de l’édition 2007 de ce festival,
Aduaka a acquis le statut de plus grand ci-
néaste de son pays. Aduaka a réalisé Ezra alors
qu’il était en recherche de financements pour
tourner Waiting for an Angel, adaptation d’En
attendant un ange, le roman primé de l’écrivain
nigérian Helon Habila [Actes Sud, 2004, voir
Ar te
En 1985, il s’installe voyant ainsi un message clair à ses homologues
au Royaume-Uni, CI n° 652, du 30 avril 2003].“Ezra est venu à nigérians sur les normes à respecter pour s’atti-
où il suit les cours moi par un coup de téléphone”, se souvient rer le respect des spectateurs du monde entier.
de la London Aduaka. Les patrons de la chaîne de télévision L’histoire d’Ezra se passe en Sierra Leone,
International Film
franco-allemande Arte avaient entendu parler le tournage s’est déroulé au Rwanda avec des
School. Après avoir
de lui et l’ont contacté pour savoir si cela l’in- acteurs originaires de différents pays d’Afrique,
obtenu son diplôme
en 1990, il écrit
téresserait de tourner un film sur les enfants cela n’empêche pas que le film renvoie direc-
des nouvelles soldats africains. Pour Aduaka, qui venait de tement au vécu d’Aduaka. “Tous mes films por-
tout en travaillant quitter Londres pour s’installer à Paris, ce pro- tent l’empreinte du Nigeria. Je ne peux pas m’en
comme mixeur son jet venait à point nommé. Mais réaliser Ezra empêcher. Je suis là d’où je viens et cela se voit dans
pour le cinéma. signifiait reporter au moins temporairement mes films”, confie-t-il. Ainsi, l’un des prota-
Il est l’auteur de Waiting for an Angel. “Réaliser Ezra a été très gonistes s’appelle Onitsha, qui est le nom d’une
cinq courts- éprouvant. Mais je ne connais qu’une seule façon ville du sud-est du Nigeria particulièrement
métrages, dont de faire des films : tout donner. Une fois que je me éprouvée par la guerre civile qui a ensanglanté
On the Edge (1997),
concentre sur quelque chose, tout le reste disparaît.” le pays de 1967 à 1970. “J’étais tout petit pen-
et de deux longs-
métrages,
dant la guerre du Biafra. Mes parents me trim-
Rage (1999) L’HISTOIRE D’EZRA ÉVOQUE EN PARTIE ballaient d’un endroit à l’autre pour tenter de nous
et Ezra (2006). L’ENFANCE DU RÉALISATEUR mettre à l’abri. Cette expérience m’a aidé à écrire
Il vit en France Heureusement, reconnaît Aduaka, Ezra lui per- le scénario d’Ezra. Le film parle des conséquences
depuis 2002. met aujourd’hui de réaliser Waiting for an Angel de la guerre et des dégâts psychologiques qu’elle
comme il le souhaite. “J’espère convaincre Helon cause.” Steve Ayorinde
[Habila] de m’accorder un an de plus. Ce sera le
film de mon retour au pays et je ne peux pas me Retrouvez chaque semaine
permettre de faire n’importe quoi. Le film que j’ai
en tête est un grand film. Beaucoup plus grand le cinéma
courrierinternational.com
qu’Ezra”, confie le réalisateur. Du fait de son

■ Mungiu favori
“L’avortement au temps de Ceausescu,
l’arrivée de quelques Américains dans un
village roumain, l’histoire d’amour entre
un adolescent et une camériste. Tels sont
EN BREF
que le réalisateur a intitulé “Souvenirs
de l’époque dorée” et raconte une journée
de deux étudiantes à l’époque de
Ceausescu. “Le grand atout de mon film
est l’honnêteté”, affirme le jeune
Evenimentul Zilei, tous les Roumains
“parient sur Mungiu”.
■ Talents latinos
L’ensemble de la presse sud-américaine
●
L’hebdomadaire colombien Semana
remarque que “la Colombie bat son propre
record de participation au festival ”, avec
notamment la présence des films PVC-1 et
Hoguera, présentés dans la Quinzaine des

les thèmes des trois longs-métrages avec
lesquels la Roumanie se présente sur la
Croisette”, titre le quotidien Cotidianul.
Cristian Mungiu, déjà présent à Cannes
en 2002 avec Occident dans la Quinzaine
des réalisateurs, vise maintenant
la Palme d’or avec 4 Luni, 3 Saptamini
si 2 Zile [Quatre mois, trois semaines et
deux jours]. Le film fait partie d’un cycle
réalisateur dans les colonnes du quotidien
Evenimentul Zilei. Le rêve de Cristian
Nemescu, lui, prend forme, mais de
manière posthume. Nemescu est mort
en novembre 2006 dans un accident
de la circulation. Son premier et dernier
film, California Dreaming (for ever), a été
sélectionné dans la session Un certain
regard. Mais, pour le quotidien
se réjouit de la présence du continent.
Au Mexique, El Universal loue “la
participation très remarquée du cinéma
mexicain” et titre sur “le nouveau triomphe
artistique” à propos de Parpados azules,
d’Ernesto Contreras, présenté à la
Semaine de la critique. Luz silenciosa,
de Carlos Reygadas, sera pour sa part
en compétition pour la Palme d’or.
réalisateurs. Quant au cinéma argentin,
il propose trois longs-métrages : Una novia
errante, d’Ana Katz, dans la section
Un certain regard ; XXY, de Lucia Puenzo ;
El Asaltante, de Pablo Fendrick, remarqué
pour sa “virtuosité stylistique et narrative”
par le quotidien argentin La Nación.
Ils figurent quant à eux dans la sélection
de la Semaine de la critique.

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 54 DU 16 AU 23 MAI 2007

*863 P55 14/05/07 11:52 Page 55

insolites ●

La force de la pensée
a du plomb dans l’aile
L
e Laboratoire d’étude des
technologies paranormales de
Princeton a fermé ses portes.
Cette dénomination pom-
peuse désignait en fait un groupe de
chercheurs qui se consacraient
à la téléportation et autres pseudo-
phénomènes. Ces scientifiques ont
finalement fait preuve d’une hon-
nêteté rare en décidant de mettre fin
à leurs recherches au bout de vingt-
huit années d’efforts infructueux.
Durant cette période, ils auront
englouti un budget de 10 millions
de dollars, ce qui n’est somme
Comme
leur pensée. Trop heureux de ne
plus être considérés comme des
illuminés, les “téléporteurs” volon-
taires exigeaient en outre rarement
quoi
une rémunération. Staline, fils d’un cordonnier alcoolique et
Bien évidemment, rien de décisif violent, était un “enfant très sensible” qui
ne s’est produit durant ces années
d’observation et, quand une balle adorait les fleurs, révèlent les mémoires de
de ping-pong bougeait de quelques sa maman, tirées d’archives secrètes du pou-
millimètres, personne ne pouvait
garantir que ce n’était pas à cause voir soviétique par le président de la Géorgie,
d’un courant d’air. Malheureuse- Mikhaïl Saakaschvili. C’est en tendant des fleurs
ment, pareils groupes d’étude exis-
tent toujours en Russie, même si de camomille à son rejeton que Keke Djouga-
l’on peut espérer que les contri- chvili lui fit faire ses premiers pas, rapporte

Time & Life Pictures/Getty Images

toute pas énorme : 357 000 dollars
par an en moyenne, soit le salaire
de cinq ou six chercheurs. De fait,
les frais en matériel étaient quasi
nuls puisqu’il suffisait de quelques
objets pas trop lourds, tels des
boîtes d’allumettes, des paquets de
cigarettes ou des balles de ping-
pong, que des cobayes étaient cen-
sés déplacer par la seule force de
buables n’aient pas à les financer.
Ils jouissent d’une popularité consi- la Komsomolskaïa Pravda, reprenant le Sun-
dérable auprès des chaînes de télé- day Times. Arrivé au pouvoir, Staline, alias
vision, qui invitent régulièrement
des spécialistes des ovnis, des pas- Sosso, installa sa génitrice dans un ancien
sionnés de minéraux intelligents et palais tsariste, dont elle n’occupa qu’une
autres découvreurs des proprié-
tés magiques de l’eau du robinet. minuscule chambre.
Piotr Obraztsov,
Izvestia (extraits), Moscou

Vague de “débaptêmes” en Italie

Et alors ?
A Tokyo, les adeptes de grandes marques à prix cassés – faux sacs Gucci et
autres contrefaçons – trouvaient récemment leur bonheur au sous-sol de l’Of-
fice national de la propriété industrielle, rapporte Jiji Press.
Deux nains, c’est plus gai
’“actus defectionis”, l’acte par lequel on
L demande à être débaptisé, en latin : voilà
un nouveau problème pour l’Eglise. L’Ita-
lie à elle seule compte déjà 3 000 “débap-
têmes”. “En réalité, il y en a davantage, mais il
est impossible d’établir des statistiques car il y a
beaucoup de gens qui demandent au prêtre d’être
débaptisés sans nous en informer”, soutient Fede-
rico Sora, fondateur dans les années 1980 de
l’Associazione per lo sbatezzo (Association pour
le débaptême), à Fano, dans les Marches, qui
met à disposition sur son site des formulaires
de demande de débaptême (www.abaet.it/
papini/anticler/sbattezo.html). Pour faire face
à cette situation, la Conférence épiscopale a
conçu des formulaires de réponse destinés aux
évêques et aux prêtres, dans lesquels les aspi-
rants au “débaptême” sont invités à considé-
rer les conséquences de leur décision, qui com-
porte la plus grave des peines canoniques :
l’excommunication.
L’actus defectionis, explique le cardinal Julian
Herranz, ancien président du Conseil pontifi-
cal pour les textes législatifs, “n’a pas seulement
un caractère juridique administratif :c’est aussi une
rupture avec la vie de l’Eglise, qui suppose donc un
acte d’apostasie, d’hérésie ou de schisme”.
Voilà pourquoi, initialement, évêques et prêtres
convoquent tous ceux qui demandent à être
débaptisés. Mais l’autorité assurant la protec-
tion des données personnelles a décidé que
le fait de demander aux requérants de se rendre
en personne à la paroisse pour être rayés des
registres n’était pas légal. Aussi a-t-on intro-
duit un “rite simplifié”.
Ignazio Ingrao, Panorama, Milan

Besoin pressant
Maniant avec la bouche son brancard motorisé, Antonio Navarro a parcouru 10 km avant d’être
arrêté par la police sur une route à quatre voies. Handicapé à 95 %, l’homme se rendait dans
DR

lupanar, indique El Ideal Gallego.

Le parc Rosendals Trädgård, cher aux bobos suédois, n’en a finalement
pas voulu, mais les nains de jardin gays ont fait un tabac à la Foire
du jardin d’Ulriksdal, à Stockholm. Une consolation pour leurs créa-
teurs, Gustaf Kvarning et Ingela Törnsten, qui promettent sous peu
des couples féminins. (Dagens Nyheter, Stockholm)
Attention, pédophile !
es plaques d’immatriculation vert fluo pour les pédophiles ? C’est ce que réclament des

D parlementaires de l’Ohio, qui ont déposé un projet de loi en ce sens. Ils demandent éga-
lement des peines accrues pour tout individu commettant un délit sexuel alors qu’il est en
possession d’une voiture de location, indique le CourierPost Online.

Eros hotline
La municipalité de Vienne lance un service de téléphone rose afin de lever des
fonds pour sa bibliothèque. Moyennant 0,39 euro la minute, une actrice autri-
chienne lit de la littérature érotique classique et moderne au bout du fil. Anne
Bennent livre des passages chauds du fonds “Secreta” de la bibliothèque, tirés
e e e
d’œuvres des XVIII , XIX et XX siècles. “On a eu 158 appels”, confie Suzie Wong,
de la Wienbibliothek. “En tout, ils ont passé 660 minutes au téléphone.”
(Der Spiegel, Hambourg)
Employez un terroriste
Pas de discrimination à l’embauche pour les terroristes. Le nouveau gouvernement régional irlandais
a demandé aux employeurs d’Irlande du Nord de fermer les yeux sur les condamnations pour meurtre,
attentat à la bombe et extorsion de fonds commis avant l’accord du Vendredi saint, signé en 1998. Seules
pourront être prises en compte les condamnations ayant un lien matériel direct avec l’emploi proposé,
indique The Daily Telegraph.

COURRIER INTERNATIONAL N° 863 55 DU 16 AU 23 MAI 2007