Members Only N° 45

Le Magazine de la Tradition et du Plaisir
T R I M E S T R I E L P R I N T E M P S 2 0 1 3 N U M R O 4 5
Editorial
Deux langues, une philosophie
Dsormais, Members Only se dcline galement en version nerlandaise. Depuis sa cration, voici plus de dix ans, notre magazine tait rdig exclusivement en langue franaise. Port par lair du temps, le voil aujourdhui devenu parfaitement bilingue! Cette volution sinscrit, bien sr, dans la volont de Members Only de grandir, dtendre son audience et daller la rencontre de nouveaux lecteurs et de nouveaux partenaires. Distribu en Belgique et au grandduch de Luxembourg, il lest galement, prsent, dans certains endroits slects des Pays-Bas. Sa philosophie, elle, ne change pas dun iota. Magazine du plaisir et de la tradition, Members Only part, chaque trimestre, la rencontre de lecteurs picuriens, partisans du rve et amoureux du beau. Le golf sport pour les uns, philosophie pour les autres sert, bien sr, de fil rouge. Avec, en toile de fond, la volont de raconter de belles histoires et de partir la dcouverte de belles destinations. Dans ce numro, nous voquerons, ainsi, la magie du Masters qui se droule, chaque anne, sur le mythique parcours de lAugusta National. Un lieu sacr et priv, rserv aux seuls membres tris sur le volet. Mais Members Only, cest aussi la passion des belles mcaniques dhier et daujourdhui. Cette fois, nous retraons, par le texte et par limage, les histoires lgendaires de la Porsche 911 et de la HarleyDavidson. Moteurs, a tourne Des rubriques consacres, ple-mle, aux vnements les plus prestigieux, la mode, la beaut, la joaillerie, au tourisme de luxe, laventure, la gastronomie ou lnologie compltent un sommaire qui na quune rgle de conduite: cultiver, avec lgance, lart de vivre et de bien vivre! Plus que jamais rfrence de la presse haut de gamme belge, Members Only reste fidle ses grands principes et sefforce dvoquer le pass et de couvrir le prsent en rvant de lendemains qui chantent! Cest, en tout cas, le credo dune rdaction curieuse de tout et jamais blase. Bonne lecture!
Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir

T R I M E S T R I E L P R I N T E M P S 2 0 1 3 N U M R O 4 5
Photo: DR
Prochaine parution: 14 juin 2013 Ce magazine ne peut tre vendu. www.membersonly.be Direction gnrale Alain Devleschoudere Philippe Janssens Miguel Tasso Philippe Van Holle Rdaction en chef Miguel Tasso Mobile: +32 475 66 99 25 miguel.tasso@me.com Secrtariat de rdaction Philippe Janssens Mobile: +32 477 44 18 62 phj@membersonly.be Directeur artistique Marc Ptr Crazy Diamond sprl Mobile: +32 473 95 11 29 studio@smooz.net Journalistes Philippe Bidaine, Raoul Buyle, Batrice Demol, Philippe Janssens, Christian Lahaye, Miguel Tasso, Philippe Van Holle, Pierre Van Vliet Photographes Eventattitude, Fabrice Masson Imprimerie Dereume Printing Company s.a. Web Design smooz studio graphique Rgie Publicitaire Alain Devleschoudere Mobile: +32 475 39 39 00 adv@membersonly.be Editeur Responsable Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne La responsabilit de lditeur ne peut en aucun cas tre engage par le contenu des annonces publicitaires qui figurent dans la publication. Members Only est une publication de: Members Only sprl Chemin des Ornois, 46 - 1380 Lasne Tel.: +32 2 653 87 21 adv@membersonly.be
Copyright toute reproduction des textes et photographies publis dans ce numro est interdite sauf autorisation de lditeur. La rdaction dcline toute responsabilit pour tous les documents, quel quen soit le support, qui lui seraient spontanment confis. Les photos ne comportant aucune mention dauteur fournies la rdaction sans prcision de photographe ni dagence, demeurent sous la responsabilit de leur propritaire.
La rdaction.
Histoire et Tradition
va s i o n
MASTERS Lhistoire dun tournoi pas comme les autres
46 52
KENYA Un pays de golf et de safari
12 18
PORSCHE 911 Une rfrence qui souffle ses 50 bougies
CUBA Sous leau, avec les requins!
HARLEY-DAVIDSON Il tait une fois un mythe
EVENTS
D c o uv e rt e
24 28 32 34 36 40 42
PORSCHE INTER-COMPANY GOLF CHALLENGE Les dunes dOitavos en toile de fond
58 62 66 70 74
CAP DANTIBES Le ciel, le soleil et la mer
NEIGE ET GLACE Apocalypse Snow dans le Doubs et le Jura
ROLEX EN FORMULE 1 Une passion historique pour lautomobile
MEMBERS TOUR On focalise sur la jeunesse
LE FOUQUETS Brasserie, monument class mais aussi htel
GOLF & TERROIR TROPHY Une premire de bon got!
Le GOLF DANS LE GOLFE Parcours de rve dans les Emirats
BMW GOLF CUP Un quart de sicle sur les greens
BOUTSEN AVIATION Sur terre et dans les airs
AUDI QUATTRO CUP On na pas tous les jours 20 ans!
78
COLSAERTS CHEZ CALLAWAY Une reconnaissance et un dfi
AFRICA ECO RACE CLASSIC 30 ans aprs Jacky Ickx, des Porsche dans le dsert
P RINTE M P S
2 013
Sommaire
Members Only n 45
D c o u v e rt e
FINANCES
82 86 90
AMSTERDAM Entre lancien et le moderne, son cur balance
104
La socit civile Maintien du contrle et discrtion
LE KILT Lautre identit de lEcosse
galerie des plaisirs
ETAPES CULINAIRES EN CAMPINE Trsors cachs la frontire belgo-nerlandaise
108
LES IDEES CADEAUX Notre slection printanire
members golf club
gastronomie
94
ROYAL HAINAUT 80 ans et plus jeune que jamais!
112
EXQUIS LEGUMES Frank Fol rinvite le vert table
oenologie
m o d e
e t
b e a u t
98
DOMAINE DE TRVALLON Une uvre dart au pied des Alpilles
116 118
JAEGER-LECOULTRE 180 ans de manufacture
business club
CARTIER Complications lgantes
102 103
JULIEN LEPAGE Il soigne votre petit jeu
CHRISTOPHE VANDERKEELEN Vos plats toils domicile
www.membersonly.be
VOUS IREZ LOIN, TRS LOIN.

S E R I E U S E M E N T.
B R I N G . I T. O N .*
A LVA R O Q U I R O S LO N G E ST D R I V E R O N T H E E U R O P E A N TO U R 2 0 1 1
L E N O U V E A U S TA N D A R D D E L A D I S TA N C E .
La gamme XHot de Callaway tablit un nouveau standard en matire de distance. Pour tous les clubs de votre sac et toutes les situations sur le parcours. dcouvrir sur callawaygolf.com/xhot
2013 Callaway Golf Company. Callaway, the Chevron Device, OptiFit, X Hot, Hyperbolic Face and Speed Frame and VFT are trademarks and/or registered trademarks of Callaway Golf Company. Alvaro Quiros a atteint en moyenne 284,29 mtres sur le PGA European Tour en 2011 (Genworth Statistics). *Prenez-le.
6
H ISTOIRE
P r i n t e mps 2 013
ET
TRADITION
Augusta National,
Premier tournoi du Grand Chelem de l'anne, le Masters se dispute traditionnellement sur le diabolique parcours de l'Augusta National. Histoire d'un tournoi pas comme les autres que Nicolas Colsaerts disputera pour la premire fois.
Par Miguel Tasso
le diamant vert
icolas Colsaerts s'apprte participer au Masters, probablement le plus prestigieux tournoi de golf du monde. Le 11 avril prochain, la main lgrement tremblante, comme pour sa premire Ryder Cup, le champion belge dposera sa balle sur le tee du trou n1 de l'Augusta National Golf Club. Ce sera, pour lui, une nouvelle conscration. Le Masters est un tournoi unique en son genre, qui fait rver tous les joueurs du monde. Depuis tout gosse, je le regarde traditionnellement la tlvision. L, je vais tre acteur de l'vnement. C'est tout simplement magique, confie-t-il, le regard teint de mille tincelles.
Un baron belge
L'Augusta National est un club nul autre pareil. N'imaginez surtout pas frapper la porte du secrtariat pour solliciter, nonchalamment, un green-fee ou consulter la liste des dparts. L'endroit est ferm double tour, sauf pour les heureux membres
tris sur le volet. Et encore: plusieurs mois par an, le parcours est carrment ferm, pour entretien. Il faut, en effet, qu'il soit proche de la perfection, manucur comme les doigts d'une jeune marie, pour le Masters qui, chaque printemps, fait rver la plante golfique entire. L'Augusta National est n de la volont de Robert Bobby Tyre Jones, l'un des plus grands joueurs de l'histoire. Premier et seul, ce jour champion avoir remport les quatre tournois du Grand Chelem la mme anne (en 1930), cet Amricain dominait le golf sans partage, port par son immense talent. A en croire les commentaires de l'poque, il y avait du Rimbaud dans le jeu de ce pote des greens qui inventait des coups au gr de son humeur. La lgende raconte que, las de gagner les tournois auxquels il participait, il se mit en tte de crer le parcours de ses rves, l'ultime dfi, le must absolu. Il acheta donc, au beau milieu de la Gorgie, le terrain d'un horticulteur belge le baron Louis
8
H ISTOIRE
Bobby Jones
ET
TRADITION
Mathieu Edouard Berckmans et fit appel Alister MacKenzie, l'un des meilleurs architectes de l'poque (dj auteur de Cypress Point et du Royal Melbourne), pour dessiner les dix-huit trous d'un parkland aux allures de jardin botanique. Ainsi naquit, en 1932, au lendemain de la grande dpression conomique, l'Augusta National Golf Club, suprme objet de ses dsirs. Quelque chose nous dit que le baron gantois tait mille lieues d'imaginer, en vendant ses plantations, le destin qui attendait ses chres terres!
Le duo MacKenzie-Jones
Le mariage MacKenzie-Jones gnra, de fait, un vritable joyau. De l'avis unanime, l'Augusta National fut, ds sa naissance, l'un des plus beaux parcours du monde. Au propre comme au figur. Derrire ses allures de carte postale pour le passant, il cachait, en effet, un dfi golfique dfiant la raison pour le joueur. Bobby Jones n'avait jamais cach ses intentions. Il voulait que l'Augusta National oblige tout champion jouer, sur chaque trou, le coup parfait sous peine de collectionner les bogeys sur sa carte.
qualit de la frappe de balle et le jugement juste sont indispensables pour signer un bon score. Au vrai, Augusta oblige la patience tant il est stratgique. Il ne pardonne aucune erreur. Sur chaque coup, il faut dposer la balle sur un primtre trs rduit parfois quelques centimtres sous peine de grandes dsillusions. Les audacieux seront vite punis: il suffit souvent d'attaquer un drapeau dans l'espoir de tenter le birdie pour se retrouver, un peu plus tard, avec un putt pour le bogey!
Le tournoi des matres

Pour un parcours de cette dimension, il fallait videmment un tournoi majeur. Depuis 1934, l'Augusta National accueille, donc, le Masters. C'est la
Severiano Ballesteros
Tiger Woods
Gene Sarazen
Le rsultat sera la hauteur de ses esprances. Ft-il d'une improbable beaut naturelle, avec ses parterres de fleurs, ses mille et une couleurs et son beau gazon, Augusta est aussi un enfer avec ses fairways en pente, ses bunkers savamment placs, ses obstacles d'eau, ses petits ruisseaux d'apparence anodins et, surtout, ses greens illisibles et dantesques. Un peu comme si le diable en personne se cachait derrire chaque swing Nous avons tent de construire un parcours idal en nous laissant guider par la nature existante, dira poliment MacKenzie. Et Bobby Jones ajouta: Ici, la
seule preuve du Grand Chelem qui se joue, systmatiquement, sur le mme parcours. Et personne ne s'en lasse. Parce que l'endroit n'a pas d'quivalent. Parce qu'il couronne systmatiquement le meilleur, et rien que le meilleur! Il suffit, pour s'en convaincre, de jeter un il sur le tableau d'honneur du tournoi. On y retrouve tous les grands noms du golf: Gene Sarazen, Byron Nelson, Sam Snead et Ben Hogan, bien sr. Mais aussi Arnold Palmer, Gary Player et Jack Nicklaus, six fois laurat. Et puis, plus prs de nous, Severiano Ballesteros, Tom Watson, Bernhard Langer, Nick
Faldo, Fred Couples, Jose-Maria Olazabal et of course Tiger Woods, dj quatre fois vainqueur dans ce coin bni de Gorgie. Lors de son premier triomphe, en 1997, le Tigre avait jou sur un nuage et pulvris tous les records, terminant le tournoi 18 sous le par, avec 12 coups d'avance! Oui, tous les seigneurs du swing ont inscrit, en lettres d'or, leur nom au palmars. Tous ont revtu la fameuse green jacket (veste verte) qui rcompense, symboliquement, le Masters' Champion. Tous sauf Bobby Jones qui se garda sagement de participer au tournoi. Le champion amricain ne joua qu'une seule comptition sur son parcours. Juste pour contempler son uvre! Aprs, il se contenta d'assister, l'il gourmand et en simple spectateur, aux exploits et aux dboires de ses contemporains! Histoire de ne jamais manquer un pisode, il s'tait fait construire une villa au bord du parcours. Un choix qui ressemble parfaitement au personnage, gnial et cynique la fois. Bobby
Jones dcda en 1971, laissant en hritage au monde du golf deux merveilleux cadeaux: le souvenir de son swing unique en son genre et, probablement, le plus beau parcours de la plante.
Un parcours qui a volu

Au fil des ans, Augusta National a subi de nombreuses transformations. Il a t allong pour rpondre l'volution du matriel et des balles.
10
H ISTOIRE
ET
TRADITION
Des bunkers ont t ajouts (quarante-quatre aujourd'hui, contre vingt-deux sa naissance) pour corser le dfi et des arbres ont t plants aux retombes de certains drives. Mieux: le rough totalement absent la cration du parkland a fait une discrte apparition le long des fairways, toujours dans le dessein de rendre le challenge plus complexe. Ce n'est pas un hasard si, en gnral, le vainqueur du Masters prouve des difficults terminer sous le par Malgr ces volutions, Augusta est toujours rest fidle la philosophie initiale de ses crateurs. Entretenu quotidiennement par soixante jardiniers qui vont jusqu' couper aux ciseaux les bords des bunkers, c'est un parcours hors du commun, d'une infinie beaut naturelle et d'une incroyable complexit tactique, l'image de ses lgendaires greens, rapides comme le marbre d'une salle de bains et si difficiles dcrypter. Combien d'illusions ne s'y sont pas envoles coups de trois putts, voire davantage! Le fameux Amen Corner (trous 11, 12 et 13) du nom du vieux blues Shouting at Amen Corner popularis par le clarinettiste Milton Mezz Mezzrow s'rige toujours en juge de paix pour le champion. En l'espace de trois trous, celui-ci est appel ngocier un par 4 trs troit, un par 3 diabolique avec un green ceintur d'eau et un par 5 d'une grande tratrise. A Augusta, chaque trou porte le nom d'une fleur. Mais sachez-le: les pines ne sont jamais loin
Des femmes parmi les membres

L'Augusta National Golf Club, c'est aussi un tat d'esprit et le culte de la tradition pouss l'extrme. Le club gorgien est l'un des plus ferms du monde. Ultra-priv, il est exclusivement rserv ses trois cents membres masculins. Et encore, ceux-ci ne peuvent jouer que quelques semaines par an! Le parcours est ferm durant six mois
pour entretien L'endroit a ses us et coutumes. Le club-house est ainsi rserv aux membres et leurs (rares) invits. Les rgles y sont videmment trs strictes. Le membre est oblig d'y porter la green jacket qui, en aucun cas, ne peut quitter l'enceinte du club. Si elle doit tre nettoye ou s'il lui manque un bouton, c'est l'Augusta National qui s'occupe de tout! L'invit ne peut videmment jamais payer ne ft-ce qu'un petit verre son hte. Ici, l'argent est tabou et le green-fee n'existe tout simplement pas. Dans le vestiaire, les casiers n'ont pas de cl et sont ouverts toute l'anne: qui donc pourrait, en effet, jouer au pickpocket? Le club a toujours compt, parmi ses membres privilgis, de grandes personnalits, l'instar, aujourd'hui, de Bill Gates ou de Warren Buffett. Le gnral Eisenhower, passionn de golf, fut l'un des plus clbres. Las de retrouver sa balle prs d'un arbre, il proposa la direction du club de l'abattre. En vain! Depuis, le pin porte le nom de l'ancien prsident des Etats-Unis Longtemps, les femmes n'avaient pas le droit d'tre membres du club. Sous la pression de diffrents mouvements, la rgle vient d'tre modifie. Condoleezza Rice, l'ancienne secrtaire d'Etat, et Darla Moore, une clbre femme d'affaires, ont t admises. Elles partagent notre passion pour le golf et sont toutes deux bien connues et respectes dans notre communaut, a dclar poliment Billy Payne, prsident du club. Des femmes portant la mythique green jacket: voil qui va surprendre les anciens. Comme quoi, mme Augusta, tout est possible C'est, donc, sur ce parcours unique, dans tous les sens du terme, que Nicolas Colsaerts s'apprte disputer son premier Masters. Il sera le deuxime joueur belge avoir cet honneur. Le grand Flory Van Donck avait particip au tournoi en 1958. Donald Swaelens avait t invit participer au tournoi de 1975 mais il tait dcd un peu plus tard.
12
H ISTOIRE
ET
TRADITION
Cinquante bougies pour la

La mythique Porsche 911 a 50 ans! Voiture unique et ternelle, elle a su voluer avec son temps tout en restant fidle sa philosophie d'origine. Dans le monde automobile, seul le Land Rover Defender, 65 ans, peut se targuer d'tre plus vieux.
Par Stphane Lmeret
mes en 2013, et la 911 est toujours le fer de lance de la marque. N'est-ce pas extraordinaire? Mais il n'y a pas de secret: c'est une voiture parfaite. Ambassadeur officiel du groupe Volkswagen (dsormais propritaire de Porsche), le champion en rajoute bien sr un peu mais ce qui est certain, c'est que cette voiture possdait ds l'origine des qualits extraordinaires, qui lui ont permis de rsister toutes les crises et survivre celles qui taient censes la remplacer. A la fin des annes 70 et lors de la dcennie qui a suivi, la marque allemande avait, en effet, peur de cette monoculture 911 et, consciente des dfauts de base de ce modle dont le moteur en porte-faux arrire cre autant de handicaps que d'avantages, lana les 928 et autres 924 moteur avant pour lui succder. Heureusement, la passion des fans de la 911 fut la plus forte. Il faut dire que chaque sortie d'une nouvelle Porsche depuis la Onze, comme l'appellent les purs et durs, fut accompagne de commentaires dsobligeants, la sentence Ceci n'est pas une Porsche se faisant systmatiquement entendre. Mais ce que l'on ignore aujourd'hui, c'est que les mmes remarques taient courantes, en 1963, au sujet de cette fameuse 911!
a 911 a 50 ans et pourtant, elle aurait peine d dpasser le stade de l'adolescence! C'est Jacky Ickx, un des nombreux pilotes ayant brill son volant, qui raconte l'anecdote: Cela se passe en 1983, vingt ans aprs la naissance de la 911, dans le bureau de M. Helmut Bott, patron de la recherche et du dveloppement. Au mur, il y avait les graphiques reprsentant toutes les perspectives des produits Porsche dans le temps. Chaque modle avait sa ligne de vie symbolise par un trait s'arrtant une certaine date. Le trait de vie de la Porsche 911 s'arrtait en 1983. Fin de srie! Nous som-
Un sac de golf
Le docteur Michel Thiriar, un des plus grands spcialistes belges de la 911, le racontait voici une dizaine d'annes dans Flat 6 (un magazine franais qui, comme l'indique son nom faisant rfrence au fameux moteur 6 cylindres plat
de la 911, est entirement ddi ce modle mythique). Au Salon de Francfort 1963, o elle fut expose pour la premire fois, absolument personne n'a peru que cette voiture allait devenir un vritable mythe automobile. Les journalistes taient frustrs car ils ne pourraient l'essayer qu'un an plus tard. Certains ragissaient comme des enfants, mcontents d'avoir t drangs trop tt. Je me souviens aussi des lettres des porschistes critiquant la petite dernire, soi-disant beaucoup moins russie que leur
356, la premire Porsche de l'histoire! Pourtant, personnellement, je trouvais la 901 dj plus belle. Elle tait trs classique, sorte de 356 moins arrondie, un peu agrandie et aplatie. Les
La 911 de 2013 na bien entendu plus une pice commune avec celle de 1963 mais la filiation reste vidente
14
H ISTOIRE
ET
TRADITION
vendeurs signalaient aussi qu' la demande de Ferry Porsche, le coffre avant permettait l'installation d'un sac de golf. Cela avait d'ailleurs ncessit quelques innovations techniques intressantes pour les suspensions, afin de librer suffisamment de place pour les clubs du patron! L'appellation 901, bien sr, n'est pas une faute de frappe. En 1963, c'est, en effet, sous ce nom que la future 911 est apparue, avant que Peugeot, qui avait dpos les droits sur tous les nombres de trois chiffres zro central, n'oblige Porsche transformer ce dernier en 1. Suite cela, je me suis jur de ne jamais acheter une Peugeot, racontait encore Michel Thiriar lors des 40 ans de la 911. On est porschiste pratiquant ou on ne l'est pas. Et j'ai tenu parole!
A la casse!
Mme Porsche n'avait pas imagin un seul instant que la 911 allait devenir un tel mythe. Sinon, comment expliquer le fait que le prototype expos
au Salon de Francfort 63, aprs avoir accompli 66.000 km d'essais, fut envoy la casse en 1965? La destruction de ce modle historique, qui vaudrait aujourd'hui une petite fortune, est d'autant plus tonnante que fin 1964, les commentaires enthousiastes des premiers journalistes ayant eu la chance d'essayer la 911 auraient d mettre la puce l'oreille de la marque de Stuttgart. Avec la 911, Porsche a dfinitivement pris place dans le club trs ferm des reines de la route, crivait par exemple le trs respect Jos Rosinski dans Sport Auto. Et cet exploit n'est pas mince, quand on compare sa cylindre relativement rduite (2l) celles des autres membres. Pour faire partie de cette aristocratie (toute imaginaire, bien entendu), il faut, notre avis, remplir trois conditions essentielles: 1. pouvoir parcourir le kilomtre dpart arrt en 30s au plus; 2. avoir une vitesse de pointe suprieure 200km/h; 3. combiner ces performances avec un excellent confort. Peu de voitures rpondent ces trois exigences la Apparue dans les annes 70, la version Turbo a permis la 911 de passer un cap. Le dbut de la course la puissance!
fois. Il en est de trs rapides qui sont notoirement inconfortables, et vice versa. Aucune, en tout cas, ne les runit dans une carrosserie aussi compacte et avec un moteur de 2l seulement. C'est ce qui fait toute l'originalit de la 911 Cette voiture est une grande routire dans toute l'acception du terme, savoir qu'elle est susceptible de raliser des moyennes extrmement leves en toute scurit et sans fatigue pour son pilote (ni son passager)
La seconde voiture qui s'impose au propritaire d'un pur-sang est dans ce cas superflue, ce qui n'est pas une chose ngliger. Notre regrett confrre avait mis le doigt sur ce qui explique plus que probablement la longvit de la 911. Depuis ses dbuts, c'est, en effet, quasiment la seule GT au monde pouvant tre utilise au quotidien. C'est toujours aussi et sans doute encore plus vrai aujourd'hui qu'en 1963 et
La 911 a toujours connu un grand succs auprs des femmes. Dailleurs, le premier client Porsche de lhistoire tait une cliente!
16
H ISTOIRE
ET
TRADITION
Cabrio, Targa, Carrera: les trois types de 911
c'est certainement la plus grande force de la 911. Le fait qu'elle puisse tenir la drage haute des bolides dots de bien plus gros moteurs est galement toujours d'actualit. Voiture de haute race, la 911 est surtout remarquable par son homognit et par l'aisance avec laquelle elle s'accommode de tous les genres de trafics, crivait encore le journaliste de Sport Auto l'issue de ce premier test. Embouteillages urbains, routes de montagne ou autoroutes, elle est son aise partout. De plus, la discrtion de sa carrosserie est un atout qui convaincra certainement ceux
pour lesquels le tape--l'il n'est pas une vertu. Tout tait dj crit, ds 1964! Pourtant, Porsche ne semble avoir compris que sa 911 tait ternelle qu'une trentaine d'annes plus tard: La 911 est la seule voiture avec laquelle on peut faire un safari africain, disputer les 24 Heures du Mans, se rendre au thtre et circuler dans les rues de New York, affirmait Ferry Porsche la fin des annes 80. La voiture la plus mythique de l'histoire allait d'ailleurs survivre son crateur puisque ce dernier allait s'teindre en 1998. Mais la 911, elle, est plus vivante que jamais!
le tsar Nicolas II avec un fusil de chasse manufactur Lebeau-Courally
150 ans dartisanat sans gal, se dvoilent dans une montre exclusive
Depuis 1865, la maison Lebeau-Courally est rpute pour produire les plus prestigieuses armes de chasse, rpondant aux critres de qualit les plus exigeants. Ces crations ont t soigneusement manufactures pour les grands de ce monde, comme le tsar Nicholas II de Russie ainsi quun grand nombre de maisons royales. La manufacture trouve son origine Lige et cultive depuis sa naissance le savoir-faire artisanal ainsi quun esprit dindpendance. Grce au rachat en
Calibre LC 651-24h, Grande Date Indication Jour & Nuit 2ime fuseau horaire Fond ocier Srie limite
2010 par la famille Joris Ide, Lebeau-Courally peut envisager sereinement la continuit long terme de ses valeurs culturelles. Tout lhritage de Lebeau-Courally se traduit dsormais dans une collection de montres aux calibres raffins, manufacturs dans le canton de Bern en Suisse. Plusieurs dtails subtils rfrent sans ambigut au monde de la chasse. Toutes nos collections horlogres sont produites en quantits limites et numrotes individuellement pour vous garantir la possession dun garde-temps unique grande valeur ajoute.
www.ab.be
Dcouvrez la collection exclusive de montres Lebeau-Courally dans notre agship store: Lebeau-Courally | Kustlaan 179, 8300 Knokke-Zoute | T 050-62 91 33 | watches@lebeau-courally.com | www.lebeau-courally.com
18
H ISTOIRE
ET
TRADITION
Il tait une fois
Harley-Davidson!
Marque de moto mythique, Harley- Davidson fte cette anne son cent dixime anniversaire. L'histoire a commenc dans une cuisine familiale.
Par Philippe Van Holle
ous sommes au tout dbut du XXe sicle. Arthur Davidson et William Harley, respectivement dessinateur et modeleur pour l'usine Bart Manufacturing Milwaukee, dans le Wisconsin, passent leurs temps libres concevoir un moteur combustion interne. Ils ont une vingtaine d'annes lorsqu'ils font la rencontre d'un person-
nage qui va changer leur destine: Emil Krger. Celui-ci leur dvoile, en effet, les plans d'un moteur combustion interne De Dion Bouton. Harley et Davidson tudient les caractristiques du petit moteur franais de 138 cm3, datant de 1895, la fois suffisamment fiable et lger pour quiper une... barque. Car leur but, au dpart, tait de crer le premier moteur hors-bord afin
Harley Davidson, c'est presque un style de vie, un hymne la libert, la conduite cool, juste pour se faire plaisir
Une cabane en guise de garage

Au dbut, les jeunes gens utilisent la cuisine familiale pour raliser leurs nombreux essais, jusqu'au moment o leur pre, excd de voir ses fils salir sans vergogne un lieu destin normalement la nourriture, leur construise une cabane de 3m sur 5. C'est dans ce minuscule atelier que va natre le mythe. Au bout de nombreux efforts, pchant parfois par manque d'exprience mais aussi de moyens techniques et financiers, le groupe d'amis finit par crer un monocylindre de 410cm3 qui dlivre 2, puis 3CV. Le cadre simple berceau a t renforc au niveau de la colonne de direction. Il est recouvert d'une peinture noire dite Piano-Finish Black dcore de deux filets dors au pinceau. La lgende prtend que c'est la tante d'Arthur Janet Davidson qui
d'atteindre plus vite... leurs lieux de pche sur le lac Michigan! C'est en lisant les travaux des Allemands Hildebrand et Wolfmuller qui ont tabli les bases dans la cration de la partie cycle d'un deux-roues motoris que Harley convainc Arthur de crer une motocyclette. Trs vite, les frres d'Arthur Walter (machiniste) et William (usineur) embarquent dans l'aventure. De mme qu'un certain Ol Evinrude (les passionns de moteurs pour bateaux auront reconnu le patronyme!), dont il se dit qu'il aurait fabriqu le carburateur du tout premier modle de la marque partir d'une bote de conserve de soupe Campbell!
20
H ISTOIRE
ET
TRADITION
a dessin le premier logo, en lettres rouges, qui apparatra sur le rservoir de la moto. Le frle deux-roues monte les ctes sans l'aide des pdales. Une Harley-Davidson fait le tour de Milwaukee la vitesse de 40 l'heure, effrayant au passage les chevaux et laissant pantois les habitants. Trois prototypes sont construits en 1903 et vendus 200 dollars l'unit... La solidit de l'engin est sa principale qualit. La preuve: le tout premier client de la firme fut M. Meyer, qui parcourut 6000 miles avant de le revendre George Lyon , lequel le cda son tour Louis Fluke 21000 miles. Ce dernier le vendit George Sparrow qui mena le monocylindre 83000 miles! En 1913, Harley-Davidson communiqua sur le fait que la premire machine produite avait dpass la barre des 100000 miles (160000km) sans qu'aucun lment majeur n'ait jamais t remplac! D'ailleurs, les roulements taient intacts...
Le rve amricain
Mais revenons nos moutons. Le succs dborde vite nos pionniers intrpides. Leur atelier se fait rapidement trop petit alors que les commandes
La tenue typique du possesseur de Harley, du sobre pour mieux faire ressortir les chromes...
passent cinq units ds 1904! Le moteur subit dj sa premire volution en passant 494cm3. William Harley s'inscrit l'universit du Wisconsin en section automotive Engenering afin d'acqurir les connaissances en mcanique qui lui font dfaut. On notera, du reste, qu'aprs avoir doubl deux fois de volume, le petit atelier sera abandon-
n en 1906 pour un btiment en briques l'angle de la 27e Rue et de Chesnut Street, Milwaukee. En 1905, la socit engage son premier employ, puis cinq autres suivront pour honorer un carnet de commandes qui ne cesse de s'toffer. Devant une telle russite, les jeunes associs abandonnent leur travail respectif pour se consacrer l'expansion de la compagnie. D'anne en anne, l'usine ne cessera de grandir, et la production sera la mesure. En 1920, Harley-Davidson emploie 2400 ouvriers et produit... 27040 motocyclettes. Tout cela en moins de vingt ans d'existence. Harley est l'exemple mme de la ralisation du rve amricain!
La socit devient, en effet, une rfrence en matire de russite industrielle. D'importantes innovations techniques verront le jour et feront voluer les motos qui n'ont plus rien voir avec les premiers modles, qui ressemblaient plus des vlos moteur. Ainsi, c'est en 1908 que le premier V-Twin sera dvelopp, baptis model 5D. Ce V-Twin cal 45 deviendra le symbole de la marque. C'est en 1908 aussi que Harley-Davidson fait ses dbuts en comptition, avec Walter (alors g de 32 ans) qui glane de nombreux succs. Ces victoires font la une des journaux, et donc l'loge de la marque, ce qui dopera les ventes.
Sauve par la guerre!

Harley-Davidson tourne plein rendement mais un vnement va venir bouleverser sa bonne marche: le crack boursier de 1929. Pour tenter de faire face cette crise, la compagnie renforce sa politique d'exportation. Plus de deux milles concessionnaires sont alors rpartis dans soixante-sept pays. La vente d'accessoires et les vtements de la marque contribuent eux aussi la survie de la firme. Les liens avec certaines administrations ne sont pas oublis, comme la police, la poste et l'arme. Mais malgr tous ces efforts et quelques nouveauts sur certains modles, rien n'y fait. Harley-Davidson
22
H ISTOIRE
ET
TRADITION
doit se sparer d'une partie de son personnel.De manire assez incroyable, c'est grce aux menaces de guerre en Europe que la firme va redresser la barre. L'arme passe, en effet, commande de plusieurs centaines de 45WLA. Harley-Davidson produira environ 90000 modles WLA durant la Seconde Guerre mondiale... 1942 et 1943 sont pourtant deux annes noires pour HD avec le dcs de Walter Davidson, puis de William Harley, les aventuriers de la premire heure. Qu' cela ne tienne, une nouvelle gnration prend les rnes de la compagnie. En mme temps, la priode d'aprs- guerre est plutt positive pour l'entreprise, qui recommence tourner aussi rond que ses moteurs.
Le coup de main de Reagan

Durant les annes cinquante, une autre menace va fortement branler Harley-Davidson: l'arrive des motos anglaises telles que BSA, Triumph ou Norton qui donneront pas mal de fil retordre la firme amricaine. Celle-ci est nouveau frappe par le sort: Arthur Davidson dcde en 1950 dans un accident de voiture. A 69 ans, il tait le dernier des fondateurs de la marque. Dans les annes soixante, pour satisfaire une plus large clientle, la firme s'associe avec Aermacchi. Du fruit de cet union natront quelques petites cylindres, comme
la petite Super 10 deux temps de 165cm3, la Sprint quatre temps de 250cm3, le Racer et le Scat deux temps de 165cm3 et le Ranger deux temps de 175cm3. Tout cela aussi pour contrer la concurrence japonaise de plus en plus forte et qui obligera Harley- Davidson s'associer American Machine & Foundry (AMF). Ce mariage, contraint et forc, ne sera jamais une russite. Le divorce sera prononc en 1980 et la socit sera rachete par treize de ses cadres. Mais la menace asiatique lorgne toujours, ce qui pousse la compagnie demander une augmentation des taxes d'importations. Ronald Reagan, alors prsident des Etats-Unis, entend cet appel et, en 1983, taxe les importations de motos trangres de plus de 700cc de 50%! Harley a dsormais le champ libre sur le march amricain des gros cubes. Aujourd'hui, le mythe Harley-Davidson est toujours bien vivant mais il a videmment un prix. Pas tonnant, ds lors, que l'ge moyen d'un propritaire d'une Harley, l'chelon mondial, tourne autour des 45 ans!
YOUR TIME IS NOW.

GO PL ACES YOU NEVER THOUGHT POSSIBLE.
Pontos S & Miros Date Ladies For him a stylish, modern sports watch, powered by an automatic calibre, renowned for its patented inner-rotating bezel. For her a perfectly proportioned timepiece, gracefully adorned with 60 diamonds.
24
EVENTS
p r i n t e mps 2 013
P o r s c h e I n t e r - C o mpa n y G o l f Cha l l e n g e
Les dunes d'Oitavos en toile de fond

La vingt-septime dition du Porsche Inter-Company Golf Challenge prend son envol en avril. Cette anne, la finale du tournoi organis par Denis Heskin se disputera dans le cadre magique du resort The Oitavos, prs de Lisbonne. Visite guide d'un endroit rserv aux picuriens!
Par Miguel Tasso
e Portugal est, de longue date, une destination trs prise du golfeur. La rgion de l'Algarve est, bien sr, trs rpute. Mais les environs de Lisbonne reclent aussi quelques trsors que les connaisseurs se feront un dlice de dbusquer! C'est le cas, par exemple, du resort The Oitavos, un complexe exceptionnel
dot d'un htel cinq toiles trs tendance, d'un spa de la dernire gnration et, bien sr, d'un championship course de grande rputation. Inaugur en 2010, The Oitavos est situ dans un parc naturel comparable au Zwin, une vingtaine de minutes de l'aroport de Lisbonne et deux pas des cits de Cascais et de Sintra. Situ entre les
Un dcor magique sur les bords de l'Atlantique
Des vagues de dunes pour arrter les vagues...
dunes de sable et les pindes, sur le site exceptionnel de Quinta da Marinha Original, le domaine s'intgre pleinement dans la nature sauvage de la rgion et offre une vue imprenable sur l'ocan Atlantique. Son design moderne et parfois droutant, avec ses lignes tendues et, surtout, ses espaces ouverts, en fait par ailleurs un vritable havre de paix, idal pour se ressourcer loin du stress et du brouhaha. Le parcours de golf Oitavos Dunes Course se marie merveilleusement avec l'environnement. N du crayon de l'architecte paysagiste amricain Arthur Hills en 2001, ce championship course (par 71 de 6300m) est dj considr comme le meilleur du Portugal et a fait une entre remarque dans le top 100 mondial tabli par la prestigieuse revue amricaine Golf magazine. Ce n'est assurment pas un hasard s'il a dj accueilli quatre reprises l'Open du Portugal. Le dcor est magique, avec l'Atlantique en toile de fond et, comme dirait Brel, des vagues de dunes pour arrter les vagues! Au fil de sa promenade, le joueur en prend plein les yeux tant l'environnement sauvage est somptueux. Dans le plus pur esprit des links cossais, tous les trous ont vue sur mer, avec le soleil en prime. Mieux que personne, Arthur Hills voque son uvre. Mon mrite n'est pas grand. Le propritaire des lieux, Miguel Champalimaud, nous a offert un des plus beaux sites possible sur le Vieux
26
EVENTS
Un Clubhouse trs design avec vue sur le 18e trou Continent pour la pratique du golf. Ici, c'est la nature qui a dessin le parcours, avec le vent en invit permanent. Selon sa force et sa direction, il peut compltement transformer les donnes Et c'est vrai qu'Eole joue un rle dterminant sur ce 18 trous diabolique o il faut la fois faire preuve de sagesse, de stratgie et de prcision. C'est un parcours qui a de la personnalit et du caractre. Peu importe son niveau, le joueur devra tre humble et bien rflchir avant chaque coup, rsume Frederico Champalimaud, administrateur et directeur de ce club semi-priv. Quelques trous sont dj emblmatiques, l'image du n9, un petit par 3 o il convient de faire preuve d'une grande prcision pour dposer sa balle sur un green ceintur par les bunkers. Le trou n14, magique, s'ouvre sur la mer, offrant un paysage couper le souffle. Et le finishing hole est particulirement challenging avec un arbre plant au milieu d'un fairway troit et un green aux mille et une pentes. C'est sur ce trou que l'Anglais Barry Lane avait perdu l'Open du Portugal en 2005 alors qu'il tait largement en tte, rappelle Frederico Champalimaud. Oui, ce parcours d'une infinie beaut naturelle, parfaitement intgr dans l'environnement, manucur par une arme de jardiniers, est un pur rgal. Les finalistes de l'dition 2013 du Porsche InterCompany Golf Challenge, cher Denis Heskin, ne regretteront pas le voyage! Voil qui rendra encore plus passionnantes les manches qualificatives qui sont programmes dans cinq clubs royaux: Hainaut (23 avril), Antwerp (3 mai), Zoute (14 mai), Sart-Tilman (22 mai) et Latem (29 mai). La finale belge est prvue le 21 juin au Waterloo.

L'esprit du links cossais sous le soleil du Portugal
Bienvenue sur la tl du golf!

Vivez pleinement en direct The Masters Augusta 2013, avec la 1er participation de Nicolas Colsaerts, et suivez aussi de nombreux autres rendez-vous golfiques passionnants. Chaque semaine, les missions Euro weekly et Inside The PGA Tour 2013 partagent avec vous lactualit et les meilleurs moments du circuit Europen et Amricain.
Dchanez-vous!
Plus dinfos au 070 665 665 ou www.betv.be
ImageGlobe
28
EVENTS
Apocalypse snow
L'hivernale la plus sportive a encore sacr un quipage belge. Une magnifique Porsche 356 Pre A de 1954 signe mme un doubl noirjaune-rouge sur le cinquanteneuvime Rallye Neige et Glace. Carnet de route
Par Philippe Janssens
a neige tombe gros flocons sur Pontarlier. La capitale du Doubs s'habille de son manteau blanc pour accueillir le cinquante-neuvime Rallye Neige et Glace. Et les Belges ont encore migr en masse. C'est un esprit, une tradition. Depuis une dcennie, d'ailleurs, nos compatriotes monopolisent le palmars de l'preuve, au grand dam des quipages franais!
dans le Doubs et le Jura
En cette veille de cong de carnaval, c'est donc le costume de Blanche-Neige qui revient la mode. Qu' cela ne tienne! Au bout des 650 km qui sparent Bruxelles de cette rgion frontalire de la Suisse, notre joie est intense. Tous les ingrdients sont bien l: de la neige, de la glace et des belles automobiles. Sur les quatre-vingt-cinq quipages engags et placs sous les ordres de Patrick Zaniroli, prs d'un tiers viennent en droite ligne de notre plat pays. Des Porsche par grandes pelletes. Des 911, pour la grande majorit. Mais aussi deux 914/6, pilotes par Jean-Pierre Vandewauwer et Daniel Reuter, habitus aux victoires et aux podiums
Un peu de glace avec la neige!

C'est pourtant la 356 Pre A qui attire notre attention. Construite en 1954, cette petite merveille, dote d'un toit ouvrant intgr, n'a t sortie qu' quinze exemplaires de l'usine de Zuffenhausen. Avec sa robe bleu ciel, sa carrosserie impeccable et l'intrieur totalement restaur, c'est non seulement la plus belle mais aussi la plus ancienne se prsenter au dpart du rallye. Soixante ans, c'est d'ailleurs, quelques mois prs, l'ge commun de cette voiture et du rallye auquel elle s'apprte prendre part J'ai mis sept ans la restaurer l'identique, explique son propritaire, Michel Closjans, grand amoureux des rallyes de rgularit mais aussi de belles automobiles. C'est mon petit bijou.
30
EVENTS
D'ailleurs, j'avais l'habitude de prendre le dpart de cette preuve avec une BMW 2002, mais l, j'ai craqu. J'espre simplement que je ne vais pas trop l'abmer Le pilote ligeois est un routinier du Neige et Glace o il a dj cueilli quelques podiums et collectionn plusieurs places d'honneur. Pour cette dition 2013, il a, une fois de plus, demand son ami Robert Rorife de s'installer dans le baquet de droite. Car s'il s'agit bien de pilotage et de glisse, ce rallye est galement particulirement pointu en navigation et en rgularit. Et l, l'ami Robert, comme nombre d'quipiers belges, est excellent! Le Neige et Glace est terriblement difficile remporter. C'est d aux conditions souvent extrmes mais aussi la mto et au choix des routes. Souvent, Patrick Zaniroli et notre compatriote Alain Lopez optent pour un niveau de difficult extrmement lev. Et je peux vous assurer qu'il faut tre trs dou et particulirement bien quip pour viser un podium final au terme des trois jours de course!
Tombe la neige
Trois jours rpartis en autant de boucles, dans le Haut-Doubs et le Jura. Un total de prs de 1000km dclins en une petite vingtaine de TR (test de rgularit) et tracs au gr de petits chemins forestiers peine dneigs Aprs deux journes difficiles, sur des routes particulirement glissantes, c'est une vritable tempte de neige qui balaie la rgion. Pas facile, dans ces conditions, de distinguer la route car les piquets de neige signalant les voies ne sont que trop rares. Alors, certains quipiers quittent l'habitacle pour marcher devant la voiture. C'est Apocalypse snow! Les favoris, chargs d'ouvrir la route, tombent les uns aprs les autres. Mais la 356 Pre A n11, elle, maintient le cap. Dj en tte de la
catgorie Historic, elle russit, finalement, l'exploit de se hisser in extremis sur la deuxime marche du podium final au terme d'un rallye parfait. J'tais venu pour ne pas abmer ma voiture, et j'ai russi, explique un Michel Closjans ravi. Quant au rsultat final, il est tout fait excellent. Vu mes bons rsultats des dernires annes, je savais que nous pouvions viser quelque chose. Le Neige et Glace est terriblement exigeant et difficile remporter. Je fais plusieurs rallyes par an mais si je ne devais en choisir qu'un seul, ce serait celui-ci
GRAND CHEROKEE OVERLAND. LGANCE ET PUISSANCE, SANS COMPROMIS
CONDITIONS SANS COMPROMIS

PARTIR DE 57.200 UN AVANTAGE DE 4.300
NS DE R EXCEPO TIONNEEPRISE LLES
CONDIT
Moteur 3.0L V6 Common Rail Diesel de 190 ou 241CV, UConnect GPS Systme Multimdia avec navigation et disque dur de 30GB avec UConnect Phone tlphone main-libre,Jantes en alliage 20, Systme 4x4 Quadra-Drive II, Toit ouvrant panoramique deux volets CommandView Dual Pane, Suspension air Quadra-Lift, Cruise Control Adaptif (ACC), Forward Collision Warning (FCW), Blind Spot Detection (BSD), Siges gains de cuir Nappa (ventils lavant).
(L/100 KM) : 8,3
(G/KM) : 218
Informations environnementales: A.R. 19/03/2004 www.jeep.be photo titre illustratif et non contractuelle. Jeep est une marque dpose du Groupe Chrysler LLC.
Offre TVAC rserve aux clients particuliers valable jusqu puisement du stock.
32
EVENTS
M e m b e r s To u r
Cap vers les jeunes!

Mathias Van Hoyweghem au drive au Royal Waterloo Golf Club
Le circuit du Members Tour ne fait pas qu'organiser des tournois pour les pros. Il participe aussi la formation des jeunes qui dsirent faire carrire dans le golf. Une belle philosophie.
Par Philippe Van Holle
uand on voque le Members Tour, on parle gnralement des rencontres, disputes en Belgique et l'tranger, qui permettent aux pros belges (enseignants, joueurs, etc.) de se mesurer et, surtout, de disputer des tournois afin de garder un niveau de jeu lev. Chacun sait, en effet et c'est valable pour tous les professeurs de sport qu' force d'enseigner une discipline, on en arrive souvent oublier son propre jeu, trop concentr sur celui des autres.
On oublie parfois que le circuit cr linitiative de Fabrice Masson a galement pour noble vocation de servir de tremplin pour les jeunes. Trente pour cent des joueurs du Members Tour sont constitus, en effet, de jeunes stagiaires (assistants pros ou pros premire anne avec un statut d'amateurs encore) qui tentent d'obtenir leur diplme de prof de golf. Pour cela, il y a une sorte de procdure suivre. Pour russir l'examen pratique, un jeune doit rentrer trois cartes, sur l'anne, d'un niveau infrieur ou gal 3 l'occasion de concours
Kevin Helin bien concentr sur sa trajectoire de balle devant ses partenaires de jeu
Alejandro Vandenhaute Hulencourt rservs aux professionnels. Comme nous organisons une belle srie de manches sur la saison, le Members Tour est fatalement trs pris des jeunes, explique l'organisateur. Cet aspect est trs important pour les anciens pros. Il leur permet de faire connaissance avec la gnration montante et de participer leur formation. La notion d'change est trs importante. Il y a trois ans, par exemple, plusieurs jeunes pros avaient pu jouer des parties en compagnie de Nicolas Colsaerts, qui leur a naturellement communiqu une partie de son exprience de champion de haut niveau. Mais un professeur de golf qui enseigne depuis dix ou quinze ans dans un club pourra apporter un autre clairage sur son activit et ainsi participer lui aussi l'ducation, entre guillemets, de jeunes qui se destinent
Cedric Lescut en action Hulencourt enseigner, explique l'organisateur. Au moment o nous bouclions ces lignes, l'organisation du Members Tour tait trs proche de sceller un accord avec un nouveau Title Sponsor aprs avoir travaill, avec un grand bonheur, pendant trois annes avec Mercedes-Benz. L'an dernier, Deutsche Bank avait parrain avec succs une manche du Tour au Touquet. La banque semble vouloir s'investir davantage. Il se dit que la formation des jeunes l'intresse tout particulirement. Il se pourrait mme que l'institution financire puisse prendre sous son aile un jeune qui envisagerait une carrire de golfeur de haut niveau, par exemple en lui procurant une sorte de bourse qui l'aiderait faire ses premiers pas dans le monde des pros de la petite balle blanche. Mais nous aurons l'occasion d'en reparler...
34
EVENTS
Balades gourmandes sur les greens

La premire dition du Golf & Terroir Trophy, parrain par Jaguar, se droulera, tout au long de la belle saison, aux quatre coins du pays. Le concept: marier les plaisirs du swing avec ceux de la gastronomie. Rien que du bonheur
Golf & Terroir Trophy
Par Miguel Tasso
'est bien connu: le golfeur est un picurien qui voue au dix-neuvime trou un vnrable culte. Pouvait-on rver de plus belle philosophie pour la pendaison de crmaillre du Golf & Terroir Trophy, nouveau tournoi qui dbarque sur nos greens? Tout au long de la saison, une dizaine de manches qualificatives se drouleront dans quelques-uns des plus beaux clubs du pays. Elles seront ouvertes aux membres des clubs visits. En marge de la comptition joue en single stableford, les participants auront l'occasion de dcouvrir et de dguster diffrents produits du terroir, explique Michal Rouyer, organisateur de cet vnement promis au plus beau succs. Parrain par la marque Jaguar, le tournoi permettra d'ajouter la balade gourmande la balade golfique. Les biscuits Dandoy, les asperges Goffin, le foie gras Upignac, le safran de Cotchia, Darcis Matre Chocolatier feront, notamment, partie des producteurs prsents. Et il y en aura videmment bien d'autres en fonction des
rgions L'dition 2013 prendra son envol le 30 mars Latem et fera ensuite escale La Tournette, Kapellen, Anderlecht, au Bercuit, au Zoute, Falnue, Pierpont, au Sart-Tilman et au Hainaut. La grande finale nationale, qui runira les laurats de toutes les manches qualificatives, aura lieu Pierpont, le 8 septembre. C'est Inside Golf (filiale de Media-Sales), plate-forme communautaire destine aux golfeurs, qui est l'initiative de ce tournoi original. Nous invitons d'ailleurs tous les joueurs se connecter sur www.insidegolf.be pour s'imprgner de notre philosophie, conclut Michal Rouyer.
LIFE.
BALANCED.
LA NOUVELLE JAGUAR XF SPORTBRAKE
PARTIR DE 45.900 TVAC Avec son quilibre parfait entre lgance, sportivit et facilit dutilisation, la nouvelle Jaguar XF Sportbrake vous amne toujours avec style jusquaux greens. Combinant luxe sophistiqu et capacit de chargement polyvalente, elle offre la fois le raffinement et les performances. Dcouvrez lexprience de conduite authentique Jaguar, avec plus quassez despace confortable pour vos partenaires de golf et tous leurs clubs.
WWW.JAGUAR.BE
HOW ALIVE ARE YOU?
5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.

Donnons priorit la scurit. Le modle illustr est quip doptions. Informations environnementales [AR 19/03/04]: www.jaguar.be
36
EVENTS
BMW Golf Cup
Un quart de sicle sur les greens

La BMW Golf Cup fte, cette anne, son vingt-cinquime anniversaire. Rencontre avec Peter Kronschnabl, le nouveau prsident et CEO de BMW Group pour la Belgique et le Luxembourg.
Par Miguel Tasso
our BMW, le golf a toujours t une priorit. Ce n'est pas un hasard si la clbre marque automobile allemande ftera, cette anne, le vingt-cinquime anniversaire de la BMW Golf Cup, l'une des comptitions amateurs les plus prestigieuses organises en Belgique. Le swing fait partie de notre ADN. Nous
parrainons de nombreuses grandes comptitions sur le PGA Tour amricain et sur l'European Tour. Nous sponsorisons plusieurs champions, comme Martin Kaymer, hros de la dernire Ryder Cup. Et nous allons, bien sr, la rencontre de nos clients et de nos prospects via cette BMW Golf Cup qui est organise, simultanment, dans une quaran-
La BMW Golf Cup en Belgique: une organisation rode par un quart de sicle de succs
Peter Kronschnabl, le nouveau CEO de BMW Group pour la Belgique et le Luxembourg
taine de pays et qui runit, chaque anne, plus de cent mille joueurs, rappelle Peter Kronschnabl, le nouveau prsident et CEO de BMW Group pour la Belgique et le Luxembourg. De fait, il suffit de jeter un il sur les parkings des club-houses pour se rendre compte que la Bhme est trs apprcie des adeptes des greens. Nos ingnieurs se font, d'ailleurs, un devoir de vrifier que les sacs de golf entrent aisment dans les coffres de tous nos modles de voitures N en Fort-Noire, Peter Kronschnabl est entr, en 1995, chez BMW comme on entre en religion. Manager visionnaire et fin stratge, il a, au gr de
ses promotions, prn la bonne parole en Afrique, en Inde et mme en Russie. Ces voyages lui ont permis, ici ou l, de s'adonner aux joies du golf. J'avais pris quelques leons voici une quinzaine d'annes Munich. Mais c'est en Inde que j'ai rellement mordu, sur le magnifique parcours du DLF Country Club, New Dehli. L-bas, le golf est la fois un sport et une faon de faire du business. Un peu comme en Russie o je jouais occasionnellement sur les greens de l'Algalarov Club, encore plus exclusif. De retour sur le Vieux Continent, Peter Kronschnabl s'efforce aujourd'hui de garder un cap gagnant la tte de la filiale belgo-luxem-
38
EVENTS
Sur les greens comme sur les routes: a roule! bourgeoise. Un vaste challenge. Le march belge est trs important pour BMW. C'est le quatrime en Europe et le septime dans le monde. Heureusement, les chiffres sont bons et nous restons en pointe. De toute faon, quand on joue au golf, il faut tre optimiste. Une priode de crise apporte aussi son lot d'opportunits saisir Pour l'heure, Peter Kronschnabl n'a pas encore eu le temps de s'inscrire dans un club de golf pour amliorer son handicap (26). J'espre, surtout, avoir le temps de participer quelques manches de la BMW Golf Cup 2013. Les rencontres avec les clients sont essentielles pour aller de l'avant. Le
club-house est, en outre, un merveilleux lieu de networking. Et puis, les valeurs du golf et de BMW, bases sur le respect, la tradition ou la prcision, sont les mmes L'dition 2013 de la BMW Golf Cup s'annonce exceptionnelle avec, en point de mire, une quinzaine de tournois qualificatifs et une grande finale vnementielle belge qui se droulera sur le parcours du Royal Golf Club du Zoute, le 5 octobre. Un site enchanteur pour souffler les vingt-cinq bougies sur le gteau d'anniversaire.
Winning is our merit. And your success.
Lart nest pas de prendre des risques pour raliser une augmentation exceptionnelle du patrimoine. Mais le fait datteindre un bon rendement avec des risques responsables est exceptionnel.
Et cest ce que Merit Capital fait pour ses clients. Nous nous occupons de votre patrimoine avec le plus grand soin. En effet, avec la structure de rmunration transparente et lie au rsultat sciemment choisie, il est important pour toutes les parties concernes que tout se passe sans problme pour votre patrimoine.
www.meritcapital.be
Anvers | Hasselt | Kortrijk | Sint-Martens-Latem | Zrich
40
EVENTS
AUDI Q UATTRO CU P
Vingt bougies souffler sur les greens!

L'Audi quattro Cup fte, cette anne, son vingtime anniversaire en Belgique. Et la finale mondiale du tournoi se disputera Los Angeles!
Par Miguel Tasso
ingt ans! Voil vingt ans que l'Audi quattro Cup promne sa philosophie golfique sur les greens de Belgique. Au fil des ditions, le tournoi est devenu un vritable classique dans l'agenda du joueur amateur, ravi de participer cet vnement de prestige. Remarquablement organise par l'quipe du groupe D-Side, l'preuve est toujours reste fidle
aux grandes valeurs de la marque. L'ide est d'aller la rencontre de clients ou de prospects dans une ambiance conviviale et sportive avec, chaque fois, un accueil personnalis, rsume Philippe Gheeraert, communication manager d'Audi Import.
Les deux reprsentants belges - Pierre Kridelka et Serge Bodarw - sur le parcours d'Arabella
Et a marche! Quatorze tournois qualificatifs sont ainsi au menu de l'dition 2013 avec, en toile de fond, une finale nationale au Damme Golf & Country Club le 20 septembre et une finale internationale qui aura lieu dans le cadre magique du Trump National Golf Club, Los Angeles! Pas besoin d'un dessin: lors des qualifications, les deux mille cinq cents joueurs attendus sur le tee n1 rveront dj de birdies hollywoodiens Comme de coutume, la formule de jeu sera, tout au long de la saison, le greensome stableford o les deux joueurs d'une mme quipe alternent les coups aprs avoir frapp, chacun, leur dpart. L aussi, Audi privilgie donc des valeurs fortes comme le team spirit, la complicit et la complmentarit. Les comptitions seront rserves tantt aux membres des clubs visits, tantt aux invits des distributeurs. L'occasion pour la marque automobile aux anneaux de prsenter ses nouveaux modles, de soigner ses relations publiques et de fidliser sa clientle.
Le premier tournoi de l'dition 2013 aura lieu au Zoute, fin avril. L'Audi quattro Cup fera ensuite escale dans des clubs aussi prestigieux que Man, Spa, Ostende, Waterloo, Kapellen, Houthalen ou La Tournette. Rien que du bonheur sur les greens et en dehors La finale mondiale 2012 s'est, elle, dispute, fin novembre, sur le parcours d'Arabella, en Afrique du Sud. L'quipe belge tait reprsente par Serge Bodarw et Pierre Kridelka, membres au Royal Golf Club du Sart-Tilman. Nos deux joueurs dfendirent crnement leur chance, terminant une honorable vingt-cinquime position dans le classement Net. Mais l'important n'tait pas de gagner mais bien de participer et de profiter d'une merveilleuse rgion o le golf est lev au rang d'art de vivre. Dessin en bord de mer par Peter Matkovich, l'Arabella Golf Club est l'un des plus beaux championship courses d'Afrique du Sud. Et inutile de prciser que l'accueil made in Audi fut la mesure de l'vnement!
Les laurats de la finale mondiale qui s'est dispute en Afrique du Sud
42
EVENTS
Un beau rve d'
Afrique
C'tait en 1984, Jacky Ickx lanait Porsche avec sa 911 revisite et rebaptise 959, dans la grande aventure du Dakar...
Une Porsche 911 sur la plage de Dakar: souvenir, souvenir! Au volant, Stphane Henrard a pris un plaisir immense...
Prs de trente ans aprs Jacky Ickx et Claude Brasseur, Stphane Henrard et Jean-Cdric Legein ont ralli Dakar au volant d'une Porsche. Tmoignages et perspectives
increment, avec le recul, je considre que les annes les plus intressantes de ma vie, je les ai connues aprs 1980. Si vous me demandez ce que j'ai prfr dans mon existence de pilote, ce n'est pas du tout d'avoir fait de la F1 ou d'avoir remport des Grands Prix. Ce qui a le plus compt, c'est la dcouverte de Thierry Sabine et de l'Afrique. Plus globalement, c'est de m'tre ouvert un horizon 180, tellement plus large que celui d'un pilote profes-
sionnel en circuit. Lorsqu'il voque ses annes Dakar et rallye-raid, Jacky Ickx a le regard qui s'claire et qui vagabonde sur l'horizon. C'est sans doute le point commun qu'on peut retrouver chez tous les passionns d'Afrique et du dsert. Plus de trente ans aprs le plus grand pilote belge de l'histoire, d'autres Bruxellois, Stphane Henrard et Jean-Cdric Legein, viennent de rallier Dakar au volant d'une Porsche, rebaptise pour l'occasion la Comme Jacky
Un intrieur racing, sobre et efficace: finalement, il n'y a que l'indispensable GPS qui vient s'ajouter au tableau de bord
La passion porschiste
Et si les plus pointilleux souligneront effectivement qu'outre les apparences et le terrain, il n'y a pas grand-chose de commun entre la Porsche 959 4x4 d'usine pilote par Jacky Ickx sur les ditions 1985 et 1986 du Paris-Dakar et la 911 de 1982 achete par Stphane Henrard en dcembre dernier, dix jours avant le dpart de la cinquime dition de
Stphane Henrard et Jean-Cdric Legein avec toute leur quipe sur le podium final de l'Africa Eco Race: une immense satisfaction pour le team Legend-Drive
En 1986, Ren Metge, aujourd'hui organisateur de l'Africa Eco Race, avait remport le Dakar sur Porsche 959
l'Africa Eco Race, c'est dans l'esprit d'aventure et du dfi mais aussi dans la passion porschiste que ces deux histoires partagent la mme piste. Peu de gens savent qu'il s'agissait, au dpart, d'une 911, poursuit Jacky Ickx. Nous sommes partis d'une voiture du Safari Rally et le hasard veut que nous tions, l'poque, en pleine rflexion sur la traction intgrale. C'tait le bb de Roland Kussmaul. De l est ne la 911 Carrera SC 4x4 qui est devenue, par la suite, la 959. Il y
avait, donc, la fois l'envie, la voiture et le Dakar qui devenait un gros vnement. Il ne manquait qu'un modle quatre roues motrices, qui tait en prparation. J'ai engag les voitures sous mon propre nom. Personne n'tait prt parier un franc sur la russite de ce projet et a a march! A l'poque, n'oublions pas que nous n'tions que vingt personnes en tout pour trois voitures en course. On ne changeait rien sur les voitures, mme lors de la journe de repos!
44
EVENTS
Le fameux team britannique Tuthill, a galement fait l'exprience positive d'une Porsche engage en catgorie Classic sur l'Africa Eco Race 2013...
Rendez-vous en 2014!
A voir le sourire qui se dessinait sur le visage de Stphane Henrard, le 9 janvier dernier, sur le podium d'arrive de l'Africa Eco Race, dress sur les bords du mythique lac Rose, on devine aisment que l'histoire de Porsche en Afrique ne s'arrtera pas l J'avoue que je me suis lanc un peu par hasard dans cette aventure, souligne-t-il. L'ambitieux projet des buggys DunBee ayant t report 2013, je n'ai pas voulu manquer l'aventure extraordinaire de l'Africa Eco Race. De plus, avec l'instauration d'une catgorie Classic, c'tait l'occasion d'assouvir un vieux rve, entre potes Il l'avoue aisment, le pari tait audacieux. Une Porsche d'origine de 1982, dix jours de travail et prs de 6000km accomplir sur les pistes hostiles d'Afrique. Mais l'arrive, Dakar, le Bruxellois tout comme, d'ailleurs, le Britannique Francis Tuthill, vritable expert en matire de prparation de Porsche, taient compltement conquis! Ce fut l'une des belles expriences de ma jeune carrire, poursuit le Bruxellois. Les sensations ressenties sont trs motionnelles. C'est de l'ordre de la relation entre un motard et sa machine. C'est trs intense. Mme basse vitesse, sur les pistes
africaines, une Porsche offre un plaisir de pilotage extrme. De plus, moindres frais, quelques rglages de suspensions permettent d'aborder des dunes en toute confiance, mme en deux roues motrices! Il en est persuad: avec un roadbook encore plus spcifique, surtout dans les portions plus cassantes du Maroc, la catgorie Classic de l'Africa Eco Race s'est trouv un bel avenir. Rien qu'en Belgique, il existe des dizaines de propritaires de Porsche qui rveraient de tenter l'aventure. C'est pourquoi, l'anne prochaine, avec notre dpartement de location de voitures anciennes, Legend-Drive, surtout destin offrir l'accs des voitures d'exception aux petites et moyennes entreprises lors d'incentives, nous allons monter une structure pour prparer et assister quelques voitures sur cette course Le risque est donc grand de voir, ds l'anne prochaine, les pistes africaines rsonner nouveau du doux ronronnement du fameux 6 cylindres plat de la marque de Leipzig
www.porsche.be
Des courbes qui marquent lesprit. Le nouveau Cayman.
CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 7,7 - 8,8 / MISSIONS CO2 (G/KM) : 180 - 206.
Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.porsche.be
46
EVASION
Swings et safaris au Kenya

Mondialement connu et reconnu pour ses animaux sauvages, le Kenya est aussi une destination trs apprcie des golfeurs. Et pourquoi ne pas combiner, durant un mme sjour, les joies du safari et du swing?
Par Miguel Tasso
ux dernires nouvelles, on ne vit qu'une fois! Alors, mieux vaut en profiter ds que possible Rput pour ses safaris et ses plages, le Kenya est aussi un paradis pour les golfeurs. Le pays compte une quarantaine de parcours, dont une dizaine de championship courses. Selon son humeur, le visiteur peut donc swinguer le long de l'ocan Indien, prs du lac Nakuru ou dans la rgion de Nairobi, la capitale. Dans ce contexte, le must est videmment de mlanger, selon ses souhaits, le golf, le safari et le farniente la plage. Les lphants, les lions et les lopards le matin, les birdies, les eagles et les albatros l'aprs-midi! Avec un zeste de chance, le joueur peut mme combiner les deux car il n'est pas rare de voir des animaux en particulier des singes se balader sur les fairways, probablement
curieux de vrifier la qualit du swing de leurs htes! En vrit, le Kenya recle tous les atouts pour combler les golfeurs de tous les niveaux. Le soleil, omniprsent durant une bonne partie de l'anne, permet de jouer dans des conditions climatiques trs agrables, les infrastructures htelires sont de bonne qualit et le dcalage horaire est minime. Cerise sur le gteau: il existe de nombreux vols directs au dpart de Bruxelles!
Vue arienne du Windsor
Escale au Windsor Golf Hotel & Country Club

Comment s'tonner que les tours-oprateurs spcialiss accordent de plus en plus d'importance la destination. C'est, notamment, le cas d'Active Golf Travel (www.activegolf.be) qui propose dsormais, dans son vaste catalogue, un sjour personnalis pour les golfeurs souhaitant largir leurs horizons et goter aux joies du safari. Libre chacun, bien sr, de choisir son itinraire selon ses priorits, son humeur et la dure de son sjour. L'idal, pour apprcier rellement ce merveilleux pays, est d'y lire rsidence durant une douzaine de jours. Brussels Airlines propose un vol direct, au dpart de Zaventem, pour Nairobi. C'est videmment trs pratique et confortable. D'autant que la capitale compte, dans sa banlieue, un resort d'exception o le swing est lev au rang d'art de vivre. Le Windsor Golf Hotel & Country
Des parcours de golf de grande qualit
48
EVASION
Un dcor de rve pour les golfeurs au Windsor Golf Hotel & Country Club
Escale au Mara Explorer
Chambre au Windsor
Face la mer, Monbasa Club est un htel de luxe 5 toiles de style victorien, dot de 130 chambres trs confortables. Parfait pour prendre ses marques et pour poser la fois son sac et ses soucis! L'endroit a rellement tout pour plaire avec un esprit trs british, des restaurants de qualit, un spa pour se relaxer et, bien sr, un parcours de golf rput. Vritable championship course (6500m), le Windsor propose un dfi technique et tactique avec de nombreux obstacles d'eau, une septantaine de bunkers et des greens redoutables. Le challenge est d'autant plus intressant que le parcours est situ plus de mille mtres d'altitude et que les balles fusent donc bien plus loin qu'au niveau de la mer!
Le Muthaiga Golf Club, sis galement dans les environs de Nairobi, mrite tout autant le dtour. Vieux d'une centaine d'annes, il a fait l'objet rcemment d'une complte rnovation signe de l'architecte sud-africain renomm Peter Matkovich et marie dsormais la tradition l'anglaise avec les
paramtres d'un parcours moderne. Ce n'est pas un hasard si le club a dj accueilli plusieurs fois l'Open du Kenya. Balis par les obstacles d'eau, c'est, de l'avis unanime, l'un des meilleurs parcours de l'est de l'Afrique.
A la rencontre des Big Five...

Aprs cette mise en condition sur les greens, place au dpaysement! D'abord, direction Naivasha et le Great Rift Valley Lodge & Golf Resort, l-haut vers les montagnes, moins de deux heures de route. L'endroit est d'une beaut incomparable et offre des vues imprenables. Il se situe 2.300m d'altitude, au-dessus du lac Naivasha et une heure du lac Nakuru et de ses flamants roses. Ici,
hauteur de l'Equateur, le soleil se lve tous les jours 6h et se couche 18h. Pas besoin de radio pour rgler sa montre Le resort (chambres et cottages) plaira, bien sr, aux golfeurs grce au parcours 18 trous trs agrable jouer dans un dcor majestueux, avec le volcan Longonot, la chane des Aberdares et la valle du Rift en toile de fond. Mais il ravira aussi les amoureux de la nature. Ce ne sont, en effet, pas les excursions qui manquent dans les environs avec la possibilit d'aller la rencontre des girafes, des hippopotames et des crocodiles Une simple mise en bouche avant les choses srieuses et le vritable safari! Direction la rserve nationale de Maasai Mara. Un vrai must.
Sous la tente, dans la rserve de Maasai Mara
50
EVASION
Un exemple de golf-safari au Kenya

Du 1er au 4e jour Sjour au Windsor Golf Hotel & Country Club Nairobi 18 trous Windsor GC (sur place) 18 trous au Muthaiga GC Du 4e au 7e jour Sjour Great Rift Valley Lodge & Golf Resort, Naivasha 18 trous sur place Excursions au lac Navaisha et/ou Nakuru Le Mara Explorer propose pour le repos des guerriers! des tentes spacieuses plantes sur des plates-formes en bois surleves, donnant sur la rivire Talek. C'est videmment magique! La dcoration est sobre et lgante la fois. On y retrouve une baignoire victorienne sur pieds, une coiffeuse d'poque, une moustiquaire Mais c'est videmment pour partir la rencontre des animaux et des Big Five que le visiteur a effectu le voyage dans cette magnifique rgion. Il ne sera pas du! Du lever au coucher du soleil, il partira la rencontre des lphants, des buffles, des rhinocros, des lopards et, bien sr, du fameux lion Maasai. Sans parler, bien entendu, d'une avifaune riche et colore et des nombreux herbivores qui ont lu rsidence dans ce coin de carte postale, vritable rgal pour les yeux et les sens. Pas besoin d'un dessin: l'appareil photo est vivement recommand pour immortaliser ces moments de dcouverte inoubliables au cur d'une nature prserve. Du 7e au 9e jour Sjour au Mara Explorer safaris matin et aprs-midi ( la rencontre des Big Five) Du 9e au 13e jour Sjour au Swahili Beach Hotel 5*, Mombasa (bord de l'ocan Indien) 18 trous au Leisure Golf Club 18 trous au Mombasa Golf Club
Repos Mombasa
Pour terminer ce sjour, comment rsister quelques jours de repos sous les tropiques? Plus au sud du pays, face l'ocan Indien, Mombasa est une escale incontournable. Elle propose la fois les joies du farniente en bord de mer dans un cadre ferique et la chasse aux birdies qui fait aussi partie des plus beaux safaris Le Swahili Beach Hotel est un camp de base trs agrable, face aux eaux turquoise de l'ocan. Les chambres, modernes et confortables, se marient
parfaitement avec l'environnement exotique. Et les restaurants, construits devant les cascades de la piscine, assouviront l'apptit des meilleures fourchettes! Et le swing dans tout a? Le Leisure Golf Club de Diani aura tt fait de rveiller ceux qui auraient pris trop de soleil en bord de mer. Dessin par Thomas Fjastad, il s'agit d'un parcours d'une rare beaut naturelle avec quelques trous particulirement spectaculaires. On pense, par exemple, au n15, un par 3 de 152m dont le green est ceintur par l'eau. Inutile de prciser que le choix du bon club est indispensable pour ne pas noyer sa balle! Le Mombasa Golf Club, qui vient de fter son centime anniversaire, plaira galement aux connaisseurs. A dfaut d'tre trs long, il offre des vues imprenables sur la mer Oui, le Kenya est dcidment une destination de rve, au propre comme au figur. Les parcours de golf sont d'un bon niveau et la passion du swing est un merveilleux prtexte pour dcouvrir ce pays multiple et passionnant. Renseignements et rservations:
Des vues couper le souffle au Great Rift Valley Active Golf & Thalasso Travel Tl.: 02 511 85 70, info@activegolf.be www.activegolf.be
52
EVASION
A Cuba,
sousavec l'eau, les requins!

Si Cuba, sur terre, est un livre d'histoire, ses eaux regorgent de trsors mconnus. Dans l'archipel de Los Jardines de la Reina, protg par l'Unesco, le gouvernement local a rcemment ouvert la destination aux amateurs de sensations fortes. Au milieu de la mer des Carabes, nous avons plong avec les requins. Et pch le tarpon.
Par Batrice Demol
Premire plonge, premiers requins!
ous pouvez conserver la vieille Buick loue La Havane pour vous rendre El Jucaro, dans le sud de la province de Camaguey, mais le magnifique autobus climatis aux fauteuils extra-larges affrt pour dormir ou admirer le paysage est idal. Cinq heures de trajet pour rejoindre le ponton prfr des pcheurs et des plongeurs. Puis, trois heures de bateau-taxi pour mriter les sept jours qui vont se drouler au cur d'une mangrove de rve, sur l'une des plus belles formations coralliennes au monde (300km de long sur 80km de large), vierge de toute industrie et de structure touristique. En effet, le Tortuga, notre bateau flottant, se trouve 120km des ctes et est rserv un seul oprateur. Dans les parages, il n'y a qu'une station biologique dont le travail consiste grer le site, prserver le plus riche cosystme des Carabes et noter les comportements des milliers d'espces rares ou protges. Il y a aussi quatre yachts qui appartiennent la mme socit et ne sont jamais plus de deux croiser dans les eaux limpides de Los Jardines de la Reina.
Le luxe aussi pour les sportifs

Nous embarquons sur le speedboat avec une douzaine de voyageurs, emmens par un clbre photographe espagnol spcialiste de l'image sous-marine et qui prte
Photo: Fausto De Nevi Herrera
54
EVASION
Le matre Carlo Suarez (au centre) prodigue des cours de photo sous-marine
ses talents la socit Avalon, gardienne de l'archipel. A ct de nous, un superbe yacht 5 toiles baptis Avalon Fleet One emporte dans les mmes eaux un groupe de pcheurs qui n'en reviennent pas. D'habitude, les bateaux affrts pour les plongeurs et les pcheurs sont assez sommaires, le sport est privilgi et le confort, un peu nglig. Ici, on a aussi droit au luxe, comme les autres! se rjouissent les passagers qui assureront plus tard qu'ils ont mouill aux quatre coins du monde et n'ont jamais trouv un endroit aussi prserv. Ici, on est seul, le corail et les poissons sont intacts, l'industrie de la pche est inexistante et la reproduction, assure. Les autres navires de la flotte recueillent galement les suffrages de leurs passagers, plongeurs et pcheurs du monde entier, beaucoup d'hommes mais aussi des femmes qui, si elles ne plongent pas, partagent leurs journes entre les plages des petites les vierges, les balades en bateau dans la mangrove et le recensement de ce que rapportent chaque jour les heureux lanceurs de ligne encadrs par des guides disponibles ds 7h du matin et souvent tard le soir. Ces prcieux accompagnateurs sont d'une disponibilit incroyable, la discrtion du client, sans limitation d'essence pour les petits skiffs rservs deux personnes maximum, multipliant les allers-retours entre les repas bord et les pauses l'ombre, cherchant les meilleurs sites en fonction du calendrier et de la pche dsire. Il y a ceux qui prfrent le spinning, lancer aveugle avec canne et roulette. Les puristes ne jurent que par le flying fishing, plus lgant: un observateur sur une passerelle surleve et le pcheur qui lance sa ligne dans un grand mouvement circulaire. Les nophytes optent gnralement pour le trolly fishing et laissent courir la ligne tandis que le bateau tire. Dans tous les cas, il s'agit d'une pche sportive tudie pour ne pas faire mal aux poissons. Celui-ci reste moins de deux minutes l'air, au ras de l'eau quand il s'agit d'une espce moins rsistante, le temps de faire la photo et de peser et de mesurer la bte lorsqu'il s'agit de comptiteurs. Bonefish, permit, tarpon et snook de taille et de poids impressionnants concourent frquemment pour l'International Game Fish. Compltement novices, nous avons tt de la canne et ramen un norme
grouper tandis qu'il avalait un barracuda! Le guide criait : Two o'clock, twenty meters. Cast ! Cast ! Strip it ! Il a fallu s'y mettre trois pour remonter la bte!
Paradis pour plongeurs et pcheurs

Impressionnant! Mais c'est avec notre groupe de plongeurs que les motions furent les plus fortes. Sur la Tortuga, le rythme est soutenu. A 7h, caf et jus de fruit au lit. Puis, petit djeuner en
La Tortuga, dans la mangrove de Los Jardines de la Reina
L'aquarium gant!
Le crocodile, plus terrifant que les requins! purges, gants, montres, sangles ou manomtres ont tous une utilit et la moindre ngligence peut tre fatale. Le matriel photo aussi impressionne. Caisson flexible, grand angle baonnette, projecteur, flash, zoom. Le soir, quand on se regroupe autour des ordinateurs pour dcouvrir le rsultat, c'est un enchantement. Le premier jour, nous avons accompagn les deux premires plonges. Requins soie et caribens. Un des moniteurs remonte une pice de 3m dans ses bras, le spcialiste connat les deux points nvralgiques pincer pour plonger le monstre dans un tat de conscience modifi pendant quelques minutes, le temps de nous donner un cours de biologie. Chaque jour, pendant la sieste, Fausto nous apprend les rudiments. Cours thoriques acclrs pour pouvoir accompagner les autres dans les profondeurs de la mer des Carabes. Respiration, compensation, rgulation, dcompression. Le lendemain, nous descendons 3m pour les exercices pratiques. L'apprhension disparat ds l'immersion. Le jour suivant, nous plongeons 15m. Prs d'une heure au milieu des crustacs, des murnes, des anmones, des oursins, du corail rouge et bleu, des raies gantes qui se laissent nettoyer les cailles par les petits poissons et des requins. Dix, vingt, plus sans doute. Nous sommes d'abord ttaniss, puis curieux. Comme eux. C'est le monde l'envers. Ils nous reprent bien avant qu'on ne les voit. L'exprience est extraordinaire. Les premiers jours, nous ne sortons
organisant l'ordre du jour selon les mares, le vent et les enseignements de la veille avant de prparer le matriel sur le pont avant. Si le pcheur se contente d'un chapeau et de beaucoup de crme solaire, la tenue du plongeur ne laisse rien au hasard. Tout est mesur et vrifi avant et aprs chaque sortie. Le scratch, la collerette ou les manchons pour assurer l'tanchit et la protection. Les appareils,
L'Avalon Fleet One pour sillonner Los Jardines de la Reina
Photo: Carlos Suarez
56
EVASION
qu'une fois contre trois plonges pour les habitus mais nous suivons scrupuleusement la formation assure par le moniteur. Normalement, les plongeurs doivent avoir leur brevet c'est l'vidence s'ils veulent profiter de leur semaine et s'amliorer s'ils sont aussi adeptes de la photographie. Le reste
Photos: Noel Lopez
Pche miraculeuse mme pour les neophytes du temps, nous visitons les atolls, accompagnons les pcheurs, profitons des plages, jouons avec les iguanes et les ratons-laveurs, en respectant scrupuleusement les consignes pour ne pas rencontrer les trois crocodiles qui, le soir, viennent rder autour de la Tortuga. Carlos Suares, le photographe qui mne l'expdition, nous demande de tenir la canne sur laquelle pend un morceau de poulet afin d'attirer le plus gros pour le photographier sous l'eau! A choisir, les requins sont plus sympas, mme lorsqu'ils foncent sur nous 20m de profondeur en nous regardant droit dans les yeux avant de bifurquer net 50cm de notre masque. Le soir, pendant l'apro mojito et aprs le repas compos de la pche du jour, les rcits des plongeurs, des pcheurs et de l'quipage ne lassent jamais. Les hros ctoys la journe, qu'on a vus caresser le ventre des requins-marteaux 30m sous l'eau, au milieu des tortues, des barracudas et des goliath tiger fish, sont comme des enfants devant les images qu'ils comparent. Carlos a beaucoup voyag avec ses appareils, il travaille pour les plus grands magazines spcialiss et ses yeux brillent comme au premier jour. Ceci est probablement le plus beau site de plonge au monde.
Photos: Movipress
Photos: Noel Lopez
L'exprience
La socit Avalon organise le sjour dans Los Jardines de la Reina. Quatre yachts de luxe climatiss sont partager ou louer pour une aventure personnalise. Air France assure un vol quotidien Paris-La Havane. Les pros, plongeurs ou pcheurs, emmneront sans doute leurs palmes fuseles ou leurs moulinets mais il est possible de tout louer sur place. Par contre, les photographes amateurs n'oublieront pas leur matriel, ils pourront s'en mettre plein l'objectif! Pour rappel, aucun vaccin ou traitement particulier n'est ncessaire. Six heures de dcalage, t comme hiver, et idalement coupler avec un sjour sur terre.
GOLF, SUN AND FUN
PROTECTION SOLAIRE DERMATOLOGIQUE POUR LE JOUEUR DE GOLF.
Avec plus de 50 ans dinnovation et de recherche dermatologique, lexprience de Louis Widmer se caractrise aujourdhui par une protection solaire unique et efcace ainsi que par une tolrance exceptionnelle de la peau. Les Sun All Day Louis Widmer : une protection solaire longue dure idale pour le golf. Texture non grasse convenant aux dames, hommes et enfants. Trs haute tolrance cutane.
Water
Id e a l
Go
lf
All Day 15-20 Protection solaire liposomale dindice moyen. Adultes et enfants. Texture lgre. Sans parfum ou Lgrement parfum
NOUVEAU DESIGN. QUALIT PROUVE.
Inscrivez-vous sur www.louis-widmer.be pour tre informe de nos nouveauts et de nos promotions.
Re
sistant
All Day 30 Haute protection liposomale. Adultes et enfants. Texture lgre.
58
Dc o uv e rt e
Cap d'Antibes:
Autrefois, c'tait un petit restaurant spcialis dans la bouillabaisse. Aujourd'hui, c'est un magnifique htel de luxe. Au Cap d'Antibes, les modes changent mais la magie de la vue sur la mer reste.
Par Miguel Tasso
resqu'le aux parfums azurens, le Cap d'Antibes fait rver. L'endroit est traditionnellement trs couru lors du Festival de Cannes o les stars aiment y lire rsidence, si proches et si loin du brouhaha de la Croisette. Situ sur la commune d'Antibes, tout prs de Juan-les-Pins, c'est un havre de paix o il fait bon poser, en mme temps, ses valises et ses soucis. Il y a le ciel, le soleil et la mer
le cie, e soleil et a mer

P
Le Cap d'Antibes Beach Htel est aujourd'hui l'une des escales les plus apprcies. Situ sur des terres d'un hectare, prs d'une crique, cet tablissement runit tous les ingrdients susceptibles de combler les picuriens en qute de luxe, de raffinement, de paresse et de gourmandise. Et plus si affinits Le dcor est celui d'une carte postale avec une plage de sable fin pose entre le port Gallice et
Un intrieur trs design
le port des Croutons et un panorama grandiose sur les les de Lrins et le massif de l'Estrel. Et le reste est l'avenant. L'htel, proprit de la famille Ferrante et labellis Relais & Chteaux, propose vingt-sept chambres et suites l'architecture contemporaine et aux lignes pures. Deux restaurants (dont le fameux toil Les Pcheurs)
comblent les papilles, les pieds dans l'eau, ou presque. Et l't, c'est quasiment sur la plage que les esthticiennes du Centre Welness prodiguent leurs massages
Une petite maison de pcheurs

Flash-back. Zoom arrire. Au dbut du XXe sicle, seul un petit sentier permet de dcouvrir le Cap d'Antibes. Deux cabanes bties en pierre dominent alors la baie des Croutons sur la petite presqu'le. Ces difices rudimentaires permettent aux pcheurs d'entreposer leurs filets. Les anciens racontent que le baron, propritaire de la presqu'le, autorisait cette prsence en contrepartie de la prparation, une fois l'an, d'une bouillabaisse! C'est en 1954 que Camille Rayon, hros de la rsistance connu sous le pseudonyme d'Archiduc, prend possession des deux cabanes et du terrain. Il obtient l'autorisation d'endiguer et gagne peu peu sur la mer. Le petit port des Croutons est n. Rapidement, le nouveau propritaire construit un restaurant qu'il baptise La Maison des Pcheurs. L'adresse devient incontournable pour son authenticit et sa fameuse bouillabaisse prpare par Ricardo. Et elle attire, comme un aimant l'aiguille, la belle clientle de toute la Cte d'Azur. C'est the place to be. Les lections des Miss Festival de Cannes s'y droulent. Brigitte Bardot et son mari Pierre Charrier y font une arrive remarque en 2 CV. Toutes les stars et les personnalits de l'poque, de Sophia Loren Gary Grant, y ont leur table rserve. Eddy Barclay y inaugure mme chaque anne ses clbres ftes aux thmes colors. En 1960, la famille Rayon amnage l'espace sous le restaurant. Elle construit un tablissement de nuit et une salle de spectacles avec un magasin de mode, une piscine extrieure et un bowling. C'est la grande poque de Juan-les-Pins. La Maison des Pcheurs devient le rendez-vous de la nuit et
60
Dc o uv e rt e
Vu de l'extrieur, difficile d'imaginer le petit coin de paradis qui se cache derrire les murs de l'entre principale
des festivaliers. Les jazzmen adoptent l'endroit et le font rsonner au rythme de Jam Sessions endiables. Musique, smokings lgants, robes de soire glamour et voitures amricaines animent alors les folles soires du Cap d'Antibes.
Renaissance toile
Grandeur et dcadence. Victime de son succs, La Maison des Pcheurs collectionne, dans les annes 80, les propritaires, perdant peu peu de sa magie et de sa notorit. Elle entre mme carrment en sommeil. Il faut attendre 2003 pour que l'endroit renaisse, tel le Phnix, de ses cendres grce la famille Ferrante qui investit plusieurs millions d'euros dans le ramnagement de l'espace. Un travail de titan, presque une mission. Ainsi nat, en 2009, le Cap
d'Antibes Beach Htel, nouveau fleuron de l'htellerie de luxe, mis au got du jour par la dcoratrice Sybille de Margerie et dirig par Franck Farneti. En saison estivale, avec le soleil pour tmoin, l'endroit dgage un petit parfum de paradis. Au gr de son humeur, le visiteur peut, au choix, dguster quelques langoustes sur la plage de sable fin, faire la sieste dans des divans profonds sous voile blanc, goter aux joies des plaisirs aquatiques. Et savourer la carte des soins et des massages ciel ouvert. Et ce ne sont videmment pas les excursions qui manquent dans les environs, sur terre ou dans les mers. Le tout mi-chemin entre Cannes et Nice. Et quelques kilomtres peine de quelques-uns des plus beaux parcours de golf de la Cte d'Azur, comme Cannes Mougins, Royal Mougins, SaintDonnat ou La Grande Bastide.
t por s u t d o g Le
Montre Cape Cod en acier
www.info-fulltime.be
62
Dc o uv e rt e
Pa u l - N e w m a n e t Jackie StewartRolex-at-RiversideRaceway
L'excellence, au sommet de l'automobile

En devenant le nouveau chronomtreur officiel et partenaire horloger de la Formule 1, Rolex affirme un peu plus encore sa passion historique pour les grands vnements automobiles, rfrences de technologie, de performance et de recherche d'excellence
olex deviendra ds la saison prochaine et pour plusieurs annes la montre et le chronomtreur officiels des Grands Prix de F1. Un nouveau sponsor de luxe pour la discipline reine du sport auto. Les plus grands noms de l'horlogerie aiment s'associer l'automobile pour exprimer ensemble leur conception de la course au temps. La prsence de Rolex dans l'univers du sport automobile remonte aux annes 30. En 1935, le pilote anglais sir Malcom Campbell passe la barre des 484km/h. La Rolex Oyster accompagne cet exploit. En 1959, l'horloger suisse s'associe au circuit amricain Daytona International Speedway, sur lequel se dispute la course d'endurance des 24Heures. L'preuve inspire la fameuse Cosmograph Daytona qui permet de calculer la vitesse moyenne. Depuis la fin des sixties, Rolex compte galement en la personne de sir Jackie Stewart, figure embl-
matique de la course automobile et l'un des pilotes de Formule 1 les plus titrs des quarante dernires annes, un de ses ambassadeurs lgendaires. La marque suisse est enfin, depuis 2001, le partenaire officiel des 24Heures du Mans. Outre-Atlantique, le clbre horloger parraine le championnat d'endurance Grand-Am ainsi que des manifestions prestigieuses, l'image du concours d'lgance de Pebble Beach.
Un mariage vident
Son arrive en Formule 1, le sommet incontest de la comptition automobile, est donc ressenti comme un aboutissement logique Ce partenariat constitue un dveloppement trs stimulant pour Rolex dans la mesure o l'adquation entre la F1 et notre marque est des plus naturelles. Comme tout partenariat exceptionnel, il se passe ds lors d'explications, affirme Gian Riccardo Marini, directeur gnral de Rolex SA. Dans leurs disciplines respectives, Rolex et la F1 incarnent l'ingnierie superlative et la volont de repousser les limites de la technologie, deux aspirations qui ont un fort pouvoir d'vocation auprs des plus jeunes gnrations. Nos montres mcaniques remontage automatique comme le chronographe Oyster Perpetual Cosmograph Daytona, ddi aux pilotes de course sont de vritables concentrs d'innovation technologique et de savoir-faire humain grce la passion du dtail de nos ingnieurs et de nos horlogers. Nos montres font directement cho la qute du plus haut niveau de performance et de fiabilit qui caractrise la Formule 1.
64
Dc o uv e rt e
On devine aisment que pour Bernie Ecclestone, CEO du groupe Formula One, ce nouveau partenariat est la hauteur de ses esprances. Rolex est sans conteste un partenaire de choix pour une comptition sportive de niveau mondial comme la Formule 1. Le prestige de la marque, l'excellence de ses montres ainsi que l'engagement passionn et de longue date de Rolex dans les sports automobiles lui confrent une forte lgitimit.
A l'heure des marchs mergents

Tennis, golf, ski, voile et maintenant la F1. Pionnier du sponsoring sportif, l'horloger de luxe poursuit donc son expansion dans le sport. Un mcnat auquel la maison suisse consacre chaque anne entre 100 et 150 millions d'euros, selon une tude de Worldtempus/Sponsorize, pour un chiffre
d'affaires d'environ 3,65 milliards d'euros. Avec la F1, Rolex cherche surtout miser sur la redistribution gographique des Grands Prix vers les pays mergents. Cette anne, huit des vingt courses se tiendront dans des marchs stratgiques pour l'industrie du luxe (Bahren, Chine, Turquie, Singapour, Abu Dhabi), contre seulement trois en Asie et au Moyen-Orient au dbut des annes 2000. La couverture mdiatique des courses n'est pas non plus trangre cet intrt de la grande maison helvte: retransmis dans cent quatre-vingt-sept pays, le championnat 2012 a t suivi par un milliard de tlspectateurs. Quant la F1, elle voit certainement ce nouveau partenariat comme une
aubaine, l'heure o les organisateurs, les curies et la FIA discutent d'une nouvelle rpartition pour 2013 des gains gnrs par la discipline. Chaque anne, les recettes de sponsoring rapportent environ 225 millions d'euros Formula One, sur un budget d'1,5 milliard. Pour les marques, le ticket d'entre est d'ailleurs lev: de 2 5 millions d'euros pour tre partenaire d'un GP, en fonction du prestige de la course. L'investissement le plus cher reste celui demand aux sponsors titres des curies (Red Bull, McLaren, Ferrari, Mercedes, Lotus, etc.) qui dpensent, en moyenne, 50 millions d'euros par an pour voir leur logo appos sur les voitures.
3 1 0 2 p u C o r t t a u q i d Au
y Club Invits lf & Countr ications 2 qualif Limburg Go nette ur To u de la mai Golf Chtea Vendredi 3 in ju Vendredi 21 bres tions Mem ca e Golf Club 4 qualifi Royal Zout ub loo Golf Cl er at ril W av l 13 ya i Ro Samed Golf Club e o lo br er em at pt W Royal Samedi 7 se ub e erp Golf Cl 8 septembr Royal Antw Dimanche e embr pt se 14 i Samed
clusives cations Ex 8 qualifi e Golf Club Royal Zout avril inaut Vendredi 26 Club du Ha Royal Golf mai Vendredi 24 Jeudi 30 m ai
mai Vendredi 31 juin Vendredi 14 Vendredi 28 juin
ROI RAS CHARLE UIN AZ M N. S.A. OR OT M RT LA AL I CHARLERO Five Nations CENTRAUTO ls Fi & s oren Llorens & Ll RACAR RS by CENT CA Five Nations VE SI LU XC es gn Fa s Club de HE Royal Golf ET LA CLOC O GARAGE SC bO N DO Golf Club nd IJF bUSLOT te DR Os l Roya AUTObE bruynseels ACM je Garage Riet
Jennes
o Golf Club yal Waterlo ptembre Ro se 6 di ub re nd Ve erp Golf Cl Royal Antw septembre Vendredi 13 tionale Finale na septembre Vendredi 20 ternatio Finale in bre to oc 7 11
Damme Go
lf & Countr
y Club belg
ique
United Stat es)
Rglement et conditions :
Formule de jeu : 18 trous, Greensome Stableford, 1 seule catgorie mixte (quipe de 2 personnes, chaque joueur ne pouvant avoir un handicap de plus de 36) La somme des 2 handicaps ne peut excder 56 La diffrence dhandicap entre les 2 joueurs ne peut excder 20 Age minimum : 18 ans Classements brut et net Lors de chaque qualification, les deux premires quipes en net et la premire quipe en brut seront qualifies pour la finale nationale Finale nationale : 1re quipe net qualifie pour la finale internationale de lAudi quattro Cup au Trump National Golf Club (Los Angeles Etats-Unis) Approbation fdrale : Rgle 4-2g RbGF/51/2013.
nale
nal Trump Natio
Golf Club (L
os Angeles,
ocup.be diquattr u .a w w w
Audi quattro Cup
66
Dc o uv e rt e
un monument class
C
Le Fouquet's:
Site class sur les Champs-Elyses, la clbre brasserie chic a conserv toute sa magie d'autrefois. Propritaire des lieux, le Groupe Barrire complte dsormais l'offre avec un htel de luxe.
Par Miguel Tasso
'est une institution de la vie parisienne, au mme titre que la tour Eiffel, le Lido ou Le Louvre. C'est un lieu magique sur lequel le temps n'a aucune emprise. Sur les ChampsElyses, c'est carrment un monument. Class! Oui, Le Fouquet's est bien davantage qu'une brasserie-restaurant. C'est un lieu part qui, depuis plus d'un sicle, voit dfiler le Tout-Paris du cinma, des affaires ou de la politique. L'endroit est connu et reconnu de tous, du touriste japonais en goguette au titi parisien blas. Mme Nicolas Sarkozy en avait fait son QG pour fter sa victoire lors des prsidentielles de 2007!
Une gastronomie toute p a r i s i e n ne, version brasserie ou restaurant
Chevaux et avions
La longue histoire du Fouquet's commence au dbut du XXe sicle lorsque Louis Fouquet, un limonadier, rachte Le Critrion, discret estaminet frquent essentiellement par des cochers. Il flaire l une bonne affaire car il a l'avantage de se situer sur la clbrissime avenue des Champs-Elyses, vritable cur battant de la capitale totalement dserte par les cafs et les restaurants. A l'poque, le Tout-Paris se rue Chez Maxim's, l'tablissement la mode de Maxime Gaillard. Louis Fouquet dcide de la mme faon d'angliciser son nom. Le Fouquet's est n. A sa disparition, Lopold Maurier, propritaire de deux grands restaurants parisiens Le Caf de Paris et Le Pavillon d'Armenonville prend la relve. Il dcide de faire du Fouquet's un tablissement de luxe susceptible d'attirer une clientle lgante qu'il aperoit passer les jours de courses Longchamp et Auteuil. Deux chefs cuisiniers historiques Auguste Escoffier et Prosper Montagn font aussitt du restaurant l'une des meilleures tables de France.
Un htel cinq toiles sur la plus belle avenue du monde
Ainsi, comme par magie, Le Fouquet's devient rapidement le rendez-vous des personnalits du monde hippique; turfistes, propritaires, entraneurs, jockeys et journalistes en font leur quartier gnral. Et partir de 1916, il devient galement le repre des As, ces hros de l'aviation franaise qui y passent leurs soires refaire le monde. Le bar du Fouquet's est mme rebaptis alors Bar de l'Escadrille.
Accrochs au mur, les photos des stars qui ont fait la renomme du Fouquet's
68
Dc o uv e rt e
Comme au cinma
Les annes trente marquent l'arrive du cinma parlant, avec la cration de salles prestigieuses comme le Normandie ou le Colise. Les ChampsElyses deviennent l'avenue du cinma et Le Fouquet's s'rige en point de ralliement de la famille du septime art. Raimu, Marlne Dietrich, Colette et Fernandel y croisent Carn, Clouzot et Guitry. Les contrats se signent entre deux plats et les scnarios des films s'crivent avec le pousse-caf! Une bonne partie des chefs-d'uvre de cette poque sont ainsi crs sur la terrasse, ct Georges V! A partir des annes 50, la nouvelle vague incarne par Godard, Truffaut et Chabrol perptue la tradition. Plus que jamais, la brasserie est le lieu de rendezvous incontournable de la culture made in Paris. Personne ne s'tonne qu'en fvrier 1980, la crmonie des Csar, prside par Jean Gabin, se termine par un dner de gala au Fouquet's. Une tradition qui se perptue aujourd'hui. L'histoire est belle. Elle a failli pourtant mal se terminer lorsque, au milieu des annes 80, les
propritaires kowetiens de l'immeuble voulurent rsilier le bail de l'tablissement. Un vrai crime de lse-majest qui soulve aussitt un large front de contestation. Du prince Rainier Charles Trnet, en passant par Jean-Paul Belmondo ou Alain Delon, la mobilisation est gnrale. Sous la pression, en 1988, Le Fouquet's est class monument historique par le ministre de la Culture, Jack Lang. Il entre dans l'immortalit!
Un htel cinq toiles

Dix ans plus tard, en 1998, Dominique Desseigne et son pouse Diane Barrire-Desseigne engagent le Groupe Lucien Barrire dans le rachat du Fouquet's et lui redonnent, l'occasion de son centime anniversaire, une seconde jeunesse. Mieux: en 2006, Dominique Desseigne transforme le rve familial en ralit en y attachant un htel de luxe. L'immeuble du Fouquet's tait, jusquel, rsidentiel. En le transformant compltement, l'architecte Edouard Franois et le dcorateur Jacques Garcia en font un vritable palace moderne et chaleureux. The place to be, sur les Champs! L'htel Fouquet's Barrire offre la simplicit d'un luxe convivial et raffin la hauteur d'un service 5 toiles. Il ne manque rien. La situation est, bien sr, unique avec des chambres et des suites qui donnent sur la plus belle avenue du monde. Mais l'htel propose galement sa clientle cosmopolite un spa avec une norme piscine intrieure (en plein Paris, c'est droutant), un jardin intrieur o le temps semble s'arrter, des chambres dotes des dernires nouveauts technologiques (le tlviseur est aussi un miroir), un restaurant gastronomique Le Diane et mme un service personnalis de majordomes. Et le client de l'htel peut, bien sr, rejoindre la brasserie mythique par le ct coulisses et s'en aller dguster les grands classiques de la carte: le merlan Colbert, pomme au four la persillade, sauce tartare; le bar de ligne en crote d'algues, betterave et ptisson sauts, jus de perles noires fumes; les raviolis au homard ou encore le fameux steak tartare. Le tout dans un cadre bois avec, aux murs, les portraits des lgendes du cinma qui suprme dtail ont, toutes, leur rond de serviette leur nom. Au Fouquet's, Paris sera toujours Paris
Les Champs Elyses, depuis le balcon de l'htel
www.piaget.com
Piaget Rose
White gold, diamond set ring
Alost - JUWELIER ZWITSERLAND - tl.: 053/77.02.61 Anvers - JUWELIER SLAETS (Corner Piaget) - tl.: 03/213.50.80 JUWELIER SLAETS - tl.: 03/226.41.44 Bruxelles - GEORGE JOAILLIERS - tl.: 02/343.52.34 - GILSON - tl.: 02/512.86.99 TOLLET Fripiers - tl.: 02/218.11.93 - TOLLET Woluw - tl.: 02/762.35.47 Charleroi - JOAILLERIE MICHEL - tl.: 071/32.70.85 Courtrai - NYS JUWELIERS - tl.: 056/22.26.30 Gand - BOUVERNE JUWELIER - tl.: 09/223.95.72 Knokke - GILSON JUWELIER - tl.: 050/61.21.26 Lige - MAISON CHARLES DESITTER - tl.: 04/222.36.76 Louvain - GEORGE JOAILLIERS - tl.: 016/22.28.16 Louvain-La-Neuve - GEORGE JOAILLIERS : tl: 010/45.47.69 Ostende - HULPIAU - tl.: 059/70.35.59 Roeselare - JUWELIER POOLS - tl.: 051/20.12.56
70
Dc o uv e rt e
Le marchand de sable est pass

Les Emirats sont devenus incontournables sur la carte du golf mondial. Des parcours dfiant la raison sont sortis des sables du dsert. Etonnant!
Par Miguel Tasso
i, si, le golf dans le Golfe, c'est trs tendance. Au fil des ans, les Emirats arabes unis sont devenus, en effet, l'une des capitales mondiales du swing. De nombreux parcours sont sortis miraculeusement des sables du dsert, faisant du golf un vritable vecteur de l'industrie touristique de la rgion. Inutile de prciser, que dans ce coin du globe, o le soleil est invit permanent, le mercure ne descend jamais sous les 20C!
Rory McIlroy, Tiger Woods et Justin Rose lors du dernier Open d'Abu Dhabi
Un tapis sur le sable

Le premier parcours local l'Awali GC, Bahren date de 1938. Cr l'initiative de la colonie britannique, il tait dessin sur le sable. Les joueurs emmenaient avec eux un petit tapis de gazon sur lequel ils dposaient la balle lorsque celle-ci tait sur la piste!
Les plus beaux parcours du Golfe

Abu Dhabi Golf Club (Abu Dhabi) Saadiyat Beach (Abu Dhabi) Yas Link (Abu Dhabi) Al Badia Golf Club (Duba) Dubai Creek (Duba) Emirates (Duba) The Montgomerie (Duba) Jumeirah Golf Estates (Duba) Doha Golf Club (Qatar) Royal Golf Club (Bahren)
72
Dc o uv e rt e
Un gazon cossais au milieu du dsert! Rien voir, videmment, avec les parcours d'aujourd'hui, construits avec des moyens dfiant la raison grce aux ptrodollars. Les premiers du genre ont vu le jour au dbut des annes 80, Duba. Il s'agissait de l'Emirates et du Creek. La grande famille du golf n'en croyait pas ses yeux en dcouvrant, au beau milieu de nulle part, ces vritables championship courses dots de fairways dignes de la Floride et de greens de qualit cossaise! Depuis, de nombreux autres parcours ont t rigs en plein cur du dsert. A Duba, capitale du tourisme et du bling-bling, mais aussi Abu Dhabi, au Qatar, Bahren. Ils sont plus spectaculaires les uns que les autres, baliss par des palmiers et des cascades et entours, bien sr, d'htels de grand luxe. Lorsque les baromtres sont la baisse en Europe, le golfeur ne peut raisonnablement rver plus belle destination pour poser son sac! La premire dition du Dubai Desert Classic s'est droule en 1989 et le tournoi avait, d'entre, bnfici d'une trs belle affiche. Au fil des ditions, mme Tiger Woods est devenu un habitu de l'preuve. Aujourd'hui, l'European Tour fait escale dans de nombreux pays du Golfe. En 2012, des tournois ont ainsi lu rsidence Abu Dhabi, Doha et Duba. Et le bouquet final est traditionnellement tir sur le nouveau et pharaonique parcours du Jumeirah Golf Estates, lors du dernier tournoi de l'anne. Balis par plus de cent bunkers, de nombreux obstacles d'eau (le green du trou n17 a des allures d'lot) et trois mille cinq cents arbres, ce championship course symbolise la dmesure des lieux. Tout comme le prize-money de l'preuve: huit millions d'euros, auxquels s'ajoute un bonus! En vrit, rien n'est trop beau ou trop onreux pour les puissants industriels de la rgion qui ont dcid d'anticiper la fin annonce des ressources ptrolires pour investir dans de nouveaux secteurs comme la banque, l'immobilier ou le tourisme. Le golf s'inscrit pleinement dans cette stratgie long terme. Certes, la rcente crise financire mondiale a ralenti certains projets, notamment Duba. Le parcours dessin par Tiger Woods, qui devait tre accol au palais monumental, est, pour l'instant, l'arrt. Mais d'aprs les experts, ce n'est que reculer pour mieux sauter. Plus que jamais, golf et Golfe sont unis pour le meilleur et rien que le meilleur!

La dmesure
Paralllement, les Emirats sont galement devenus une terre d'accueil idale pour les grands tournois professionnels. En sortant leurs chquiers, les cheikhs locaux ont eu tt fait de convaincre les pontes du circuit et les meilleurs joueurs du monde de faire un petit dtour au pays de l'or noir! Une technique qui a, de la mme faon, fait ses preuves en Formule Un automobile et dans d'autres disciplines. Duba possde mme une piste de ski artificielle!
Des clubhouses pharaoniques au milieu des sables mouvants
BMW Golfsport
www.bmwgolfcup.be
Sheer Driving Pleasure
BMW GOLF CUP INTERNATIONAL 2013 25TH EDITION

SINGLE STABLEFORD
May 8 May 17 May 21 May 23 May 28 May 31 June 7 June 19 June 21 June 23 Limburg Golf & Country Club Royal Antwerp Golf Club
Private Tournament for: Jorssen Schoten Private Tournament for: van Osch Halen, van Osch Hasselt, van Osch Tienen
LOOKING BACK AT 25 YEARS OF GOLF PASSION.
June 28 July 3 July 5 August 23 September 6
Golf & Country Club Oudenaarde

Open Tournament for: BMW Belux
Golf & Country Club De Palingbeek

Private Tournament for: Leterme bvba
Keerbergen Golf Club
Private Tournament for: Juma, Ottevaere, Patrick Smets, Tanghe
Rinkven Golf & Country Club Golf Club de Sept Fontaines

Private Tournament for: Gregoir Open Tournament for: BMW Belux
Private Tournament for: Centrauto Malle, Centrauto Wijnegem
Royal Golf Club des Fagnes

Private Tournament for: Bortolin s.a., Delbecq s.a. Private Tournament for: BMW Brussels Private Tournament for: Discar s.a.
Royal Zoute Golf Club Royal Golf Club du Sart Tilman Golf de Falnue Golf du Bercuit
Royal Golf Club du Chteau Royal dArdenne
September 13 Royal Waterloo Golf Club
Private Tournament for: Ginion Overijse, Ginion Wavre, Ginion Waterloo, Ginion Group
Private Tournament for: Louyet Charleroi, Louyet Sambreville Private Tournament for: Ginion Overijse, Ginion Wavre, Ginion Waterloo, Ginion Group
BMW Golf Cup Belgium-Luxembourg Final

Royal Zoute Golf Club
October 5 BMW Belux
Royal Antwerp Golf Club

Private Tournament for: Meeusen Kalmthout Private Tournament for: Peter Beckers
BMW Golf Cup Special Edition 25 Years

Abu Dhabi
November 24-29 BMW Belux
Golf Club Spiegelven
BMW Golf Cup International Final

Thailand
WANT TO DRIVE WITH US?
Deelname kan enkel op uitnodiging van een BMW concessiehouder of een partner van de BMW Golf Cup International 2013. Een gift van 40 moet op het moment van de inschrijving gestort worden op de rekening van een bepaald goed doel. Een fiscaal attest zal automatisch bezorgd worden. Deze data blijven onder voorbehoud van wijzigingen. Goedkeuring regel 4-2g RBGF/50/2013
Participation uniquement sur invitation dun concessionnaire BMW ou dun partenaire de la BMW Golf Cup International 2013. Au moment de linscription, un don de 40 devra tre fait au profit dune bonne uvre dfinie. Une attestation fiscale sera dlivre automatiquement. Ces dates restent sous rserve de modification. Approbation rgle 4-2g RBGF/50/2013
74
Dc o uv e rt e
Thierry Boutsen
de la piste toile aux couloirs ariens

Thierry Boutsen a parfaitement russi sa reconversion. L'ancien pilote gre aujourd'hui une socit d'aviation prive base Monaco et qui porte son nom. De la piste toile aux couloirs ariens
Par Christian Lahaye
ntre la vrit apparente, synonyme de calme, de prcision, d'ordre et de mthode, et la ralit quotidienne de cet homme qui a multipli les excs de vitesse sur terre et dans les airs, il y a comme deux personnalits qui se dgagent d'une seule et mme personne. Thierry Boutsen est l'un et
l'autre. Placide, timide, effac, discret, c'est l'anonyme qui n'a pas une minute de retard. Il rflchit, parle sans s'agiter, ponctue ses analyses de raisonnements sans faille, dteste l'esbroufe. Face lui, il y a son double en combinaison de pilote, prt aller au combat et prendre des risques pour gagner un dixime de seconde. Il s'est mis
Daniela, la femme de Thierry, est responsable des amnagements intrieurs
D aniela et Thierr y Boutsen : maris depuis la naissance de Boutsen Aviation
Leo, lemblmatique patron du Piccolo Mondo, et son ami Thierry devant le Piper Cheyenne 2, premire acquisition de Boutsen. En route vers un Grand Prix
en danger, a jou avec le feu, s'est deux fois, au moins, fait trs mal. En Formule 1, au sommet de son art, il a gagn trois Grands Prix. La Belgique n'avait plus connu la victoire depuis Ickx et aprs Boutsen, le dsert du rsultat gagne encore et encore du terrain. Dernier succs de Thierry: aot 1990, en Hongrie. Nous sommes vingt-trois ans plus tard. Puis, principalement aprs la Formule 1, il y eut les Prototypes avec en 1999, dix ans aprs un effroyable accident Rio lors d'essais privs juste avant la saison de F1, son accrochage au Mans alors que la victoire avec la Toyota GT One lui tait promise. Il faillit tre paralys, souffrit des annes durant mais sa volont hors norme fit le reste.
Dans les airs, il ne se mnagea point. Son premier avion, un Piper Cheyenne 2, lui permit de voyager en fonction de ses besoins rels et sans perte de temps ds 1988. En F1, il tait chez Benetton et allait encore vivre quatre saisons trs confortables sur le plan financier. Des avions personnels, il en acheta cinq en tout et se spara du dernier il y a trois ans. Depuis, la crise a marqu les portefeuilles, parfois, et les esprits, toujours, et comme les prix sont en baisse, il n'a pas envie de jouer pile ou face son florissant business.
Thierry Boutsen entre lavion de Heinz Harald Frentzen, ancien pilote de F1, et la Williams avec laquelle le Bruxellois a remport sa premire victoire en Grand Prix, le 18 juin 1989 au Canada
76
Dc o uv e rt e
2300 heures de vol
C'est en 1981, anne de ses dbuts en Formule2, qu'il prit ses premiers cours de pilotage avec Christian Tarin comme instructeur. Nous sommes 2300 heures de vol plus tard en tant que pilote! J'ai les qualifications IFR, LearJet et Citation. J'ai toujours pilot seul sauf quand l'avion ncessitait un deuxime navigant pour des raisons de scurit. Aujourd'hui, je pilote trop peu, uniquement quand j'accompagne un ami ou que je participe un vol de dmonstration avec l'avion de mes clients. Ses collgues le savaient passionn. Il conseilla Rosberg, Frentzen et Hakkinen afin de leur dgoter l'appareil rpondant leurs besoins. Sur le tas, un nouveau mtier naquit. Durant les plus belles annes de ma carrire en F1, Lauda, Rosberg, Piquet, Berger, Senna et moi, on participait le dimanche aprs midi une course sans grande importance (joke), puis au vrai Grand Prix entre le circuit et La Pizzeria Monaco. Je me suis plus souvent impos en avion qu'en voiture mais cela rapportait moins! C'est en dcembre 1996 que Thierry Boutsen a cr Boutsen Aviation (www.boutsen.com). Seize ans plus tard, il a trois associs dont son fils an Kevin et sa deuxime pouse, Daniela. L'quipe est compose de onze personnes dont dix travaillent Monaco et le petit dernier Duba o l'entreprise a ouvert un bureau de reprsentation le 5 novembre 2012. Les dbuts sont trs encourageants. Mtiers de l'entreprise? L'achat, la vente et le courtage d'appareils. C'est un mtier de services et de haute technologie: il faut trouver les appareils, fixer les bons choix, s'occuper des aspects juridiques, des ngociations,
de l'entretien, de l'exploitation et aussi, de plus en plus souvent, fournir tous les lments d'un nouvel quipement. C'est le job de Daniela. Elle travaille plus que moi. Elle choisit les assiettes, les couverts, tout ce qui sert au confort dans un avion et qui n'est pas fourni par le vendeur. Elle a dj quip quatre Airbus, un Gulfstream, un Bombardier Global 6000 et un CRJ. Elle croule sous les commandes
et ngocie plusieurs contrats en parallle. Daniela contrle galement le dpartement amnagement: cuirs, bois prcieux et autres matriaux nobles le disputent aux draps en soie, aux robinets dors, aux saucires en argent. Depuis, les bureaux de Monaco se sont agrandis de l'autre ct de la rue. Juste en face! Coup de chance Daniela occupe cette nouvelle surface, ddie son dpartement, avec notamment un showroom de trs belle qualit. Des fortunes sont dpenses en accessoires mais ce n'est jamais perdu. Cela valorise l'avion d'autant mieux.
La F1 m'a appris relativiser

En janvier 2013, deux cent cinquante-trois appareils avaient gnr des transactions pour 1,2 milliard de dollars. Record actuel: un Airbus A319 CJ de 105 millions de dollars. Boutsen en dispose, reste plus qu' le vendre! Thierry est comme un oiseau dans le ciel. Ce mtier trs particulier lui a donn des ailes. Je rencontre des chefs d'Etat, des personnalits hallucinantes, des hommes d'affaires d'une intelligence sidrante mais mfions-nous de l'irralit d'un monde parfois surfait. La F1 m'a Au volant de son Audi Q7 V12, il se fait plaisir quand l'occasion se prsente. C'est sa voiture prfre. Volume, confort, tenue de route, je ne vois pas ce qu'il y a de mieux d'autant qu'avec le moteur V12 qui l'quipe, elle arrache! Mais si je pouvais choisir un moyen de transport, ce serait plutt un avion d'affaires. Le top, c'est le Gulfstream G550, un oiseau de 50 millions de dollars. Il est plus facile acheter qu' vendre. Hlas! je n'en ai pas les moyens. Une dernire fois, nous le ramenons vers sa passion d'origine. Pas envie de refaire quelques courses? Pas le moins du monde. J'ai pass 23 ans de ma vie ne faire que a et ne penser qu' a, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Au plus haut niveau du sport automobile, j'ai vcu de grandes satisfactions mais j'ai aussi pay mon tribut par sacrifices interposs. Dsormais, je me consacre en priorit notre famille recompose et notre business qui m'apporte autant de satisfactions que la course. Chaque avion vendu, c'est une nouvelle victoire. Au compteur, il en a deux cent cinquante-trois. Deux cent cinquante de plus qu'en F1. La comparaison ne tient pas mais Thierry s'en amuse! Certitude: il a magnifiquement ngoci le virage ardu de la reconversion. De la piste toile aux couloirs ariens, il a pourtant gard les pieds sur terre.
appris relativiser. Il est question d'normment d'argent et la moindre erreur peut tre fatale. Utile d'avoir t pilote de F1? Pas ncessairement. Le fait que je sois ingnieur technicien me donne plus de crdit. Au dbut, ma carrire de pilote de F1 servait d'aimant, puis mes contacts me reprochaient de ne pas tre du mtier. Aujourd'hui, j'ai des clients qui ne savent rien de ma premire vie en F1 mais qui, quand je les conduis, estiment que j'ai de belles aptitudes. Encore heureux!
78
Dc o uv e rt e
Un Belgian Bomber chez Callaway!

Nicolas Colsaerts est devenu l'un des ambassadeurs de la prestigieuse marque amricaine. Pour le joueur bruxellois, c'est la fois une reconnaissance et un dfi.
Par Miguel Tasso
allaway sort le grand jeu! La prestigieuse firme amricaine vient encore de renforcer son team de joueurs en recrutant des valeurs montantes du swing mondial comme les Amricains Gary Woodland, Luke List et Chris Kirk, le Japonais Ryo Ishikawa et, bien sr, notre compatriote Nicolas Colsaerts. Longtemps, le champion belge est rest sourd l'appel des quipementiers. Il prfrait mlanger dans son sac des clubs de marques diffrentes afin de garder toutes ses sensations d'artiste. Ces derniers mois, toutefois, il s'est rendu compte que les clubs Callaway taient largement majoritaires. Il y avait le driver, bien sr, mais aussi la plupart des fers et, en prime, le putter (Odissey). Fort logiquement, il est donc devenu l'un des nouveaux ambassadeurs de la socit de Carlsbad, en Californie. Un choix mrement rflchi. Et, dans l'absolu, une forme de reconnaissance, voire de conscration.
participant largement l'volution du jeu. Nul n'a oubli le fameux Big Bertha un driver dot d'une norme tte qui, la fin des annes 80, fit office de vritable rvolution et scella l'entre du golf dans une nouvelle re. A Carlsbad, quartier gnral de Callaway, des ingnieurs ultra-spcialiss travaillent d'arrachepied pour mettre au point un matriel ultrasophistiqu, inspir des dernires nouveauts de la Nasa, de l'arme ou de voitures de sport, comme Lamborghini. Les clubs du XXIe sicle, parfums de titane et de graphite, sont dsormais de vritables joyaux technologiques qui catapultent les balles elles aussi de plus en plus sophistiques plus de 300m avec un taux de tolrance exceptionnel. Cette avance gigantesque n'est d'ailleurs pas trangre la mtamorphose des parcours modernes de golf, beaucoup plus longs qu'autrefois. Pour contrer les longest drives, les architectes ont souvent d revoir leur copie
La rfrence
Dans le monde du golf, Callaway est, il est vrai, la rfrence. Le must. Fonde en 1982 par Ely Callaway, la marque est devenue le leader mondial dans le matriel de golf et est mme cote en Bourse Wall Street. Tout au long de ses trente annes de vie, elle n'a cess d'innover et de crer,
Dans le club des icnes

Moteur de cette (r)volution, Callaway ne cesse d'aller de l'avant, respectueux de l'hritage d'Ely Callaway, vritable visionnaire. Les nouveaux clubs de la marque, rvls lors du dernier Salon PGA d'Orlando, en sont la plus belle preuve. Les drivers RASZR Fit Xtreme (utiliss par Mickelson,
80
Dc o uv e rt e
Els et Furyk) et, surtout, XHOT (utiliss par les plus grands frappeurs) font dj le buzz! En signant chez Callaway, Nicolas Colsaerts a franchi un nouveau cap dans sa carrire. Il rejoint des icnes du golf comme Arnold Palmer, Gary Player, Johny Miller, Ernie Els, Jim Furyk ou, bien sr, Phil Mickelson. Pour le Belgian Bomber, il s'agit d'un formidable dfi. Rares sont les champions europens qui dfendent les couleurs de Callaway sur le circuit amricain. Mais le Bruxellois runissait tous les atouts pour convaincre les dcideurs californiens: un talent naturel, un drive exceptionnel, un vritable charisme. Et plus si affinits! A l'instar de Gary Woodland, Chris Kirk ou Ryo Ishokawa, il symbolise la nouvelle vague du swing. Qu'on se le dise: la gnration des grands frappeurs est en phase avec les nouveaux produits Callaway.
Ely Callaway, le visionnaire

N en 1919, Ely Callaway avait plus de 60 ans lorsqu'il cra, en 1982, la socit de golf qui porte son nom. Cet homme d'affaires, visionnaire, avait, jusque-l, fait fortune dans le textile (en commercialisant la marque de chaussettes Burlington) et le vin (en crant diffrents vignobles dans le sud de la Californie). Swingueur averti, il se lana dans l'industrie du golf en reprenant la marque Hickory Sticks, rebaptise Callaway. Les dbuts furent difficiles: Ely Callaway vendait ses clubs depuis sa Cadillac. Le lancement des drivers Big Bertha un bois mtallique la tte surdimensionne qui procure la fois de la distance et du contrle sonna, au dbut des annes 90, le signal d'une tonnante success story. Les golfeurs du monde entier, conquis, s'arrachrent ce club rvolutionnaire, faisant mme entrer la socit au New York Stock Exchange! Ely Callaway est mort en 2001, laissant en hritage une entreprise qui fait toujours rfrence sur les greens.
Ernie Els
Phil Mickelson
Changez de point de vue.

Notre srie de GPS Approach va changer votre vision du golf. Entre autres, durant lapproche, en remplaant chacune de vos estimations de distances par des mesures prcises. De quoi augmenter singulirement votre rythme de jeu et vous permettre de jouer votre meilleur niveau en vous concentrant sur ce qui importe vraiment : le prochain coup. Incroyablement simple utiliser, la srie Approach dispose de 27 000 parcours prchargs, mis jour gratuitement. www.garmin.com/be_fr/approach
approach
82
Dc o uv e rt e
Amsterdam,
Entre l'ancien et le moderne, s o n cur balance. De ses canaux ses muses mondialement clbres, en passant par ses multiples curiosits et richesses historiques, Amsterdam est le (nouveau) terrain de jeu des architectes et des artistes. A (re)voir.
Par Raoul Buyle
entre deux eaux

L'esplanade des muses La Ronde de nuit, de Rembrandt, au Rijksmuseum
ille librale et attachante, la vibrante cit nerlandaise combine tous les avantages d'une mtropole: culture, histoire, divertissements, moyens de transports pratiques, tout en tant une ville calme taille humaine, volontiers anticonformiste. Ici, le vlo remplace avantageusement la voiture et l'art n'hsite jamais descendre dans la rue. Construite par des pcheurs au dbut du XIIe sicle, Amsterdam tait l'origine une zone marcageuse. Il fallut, donc, tablir tout un rseau de digues et de canaux pour la dsengorger. Le XVIIe marque le dbut d'une re de prosprit. Ce sicle d'or se caractrise par l'essor de l'art nerlandais et par l'immigration de riches protes-
tants franais (les huguenots) ainsi que de commerants juifs et flamands. Ce fut galement l'ge d'or du colonialisme. Amsterdam cra, en effet, la Compagnie des Indes orientales en 1602, ce qui lui permit de s'enrichir considrablement.
Esplanade des muses

La Museumplein, ou esplanade des muses, rassemble les trois plus grands muses d'art de la ville: le Rijksmuseum, le Muse Van Gogh et le
Le Sofitel Amsterdam, les pieds dans l'eau...
Un kalidoscope atypique, souvent inattendu, d'humour, d'art et d'histoire.
Vermeer, un Picasso de la priode bleue ou Les Tournesols de Van Gogh. Non loin de l, le Vondelpark, poumon vert du centre-ville, invite une pause rafrachissante aprs la visite des muses.
Dans la cour du Grand

En remontant ( pied) le canal Herengracht, on retrouve les fers de lance du renouveau architectural d'Amsterdam: le NeMo de Renzo Piano (architecte du muse Beaubourg Paris), l'Arcam de Ren Van Zuuck et l'Openbare Bibliotheek de Jo Croenen. Non loin de l ( Amsterdam, vous n'tes jamais bien loin de votre destination!), se trouve le Sofitel Amsterdam The Grand. N'hsitez pas franchir la majestueuse cour de ce palace lgendaire. Ce lieu charg d'histoire a hberg un couvent au XVe sicle, les appartements royaux, les quartiers de l'Amiraut, une annexe de l'htel de ville et rencontre aujourd'hui l'inspiration lgante de la dcoratrice (parisienne) Sybille de Margerie. Le soir, dnez au Samhoud Places. La rvla-
Photo: Gonzalez/laif
Stedelijk Museum (surnomm la baignoire par les Amstellodamois, rnov et agrandi par le cabinet hollandais ultra-contemporain Benthem Crouwel Architects). Ici, c'est le grand cart artistique assur! D'un ct, une toile XXL, haute en couleur, de l'artiste amricain Sol LeWitt, dans une des salles phares du Stedelijk Museum; de l'autre ct de la place, la mythique Ronde de nuit de Rembrandt au Rijksmuseum. Avec un seul billet d'entre, vous pourrez admirer La Laitire de Wall Drawing # 1084, de Sol LeWitt, au Stedelijk Museum
84
Dc o uv e rt e
Un lieu idal pour djeuner: le jardin d'hiver de l'htel Krasnapolsky, construit en 1880 dans le style Arts-Dco tion gastronomique de l'anne. Comptez 160 pour un menu dgustation de six plats (sans les vins). Rservation obligatoire (car c'est toujours complet). www.samhoudplaces.com
Photo: Serge Attal Reporters
Photo: Jonkmanns/laif
ractives, performances musicales sur fond de films muets et haute technologie. Un lieu tonnant voir, seul ou en famille. Sans doute la plus grande collection de films (directement accessibles) d'Europe (rpertorie par l'Unesco). www.eyefilm.nl
Renouveau du design hollandais

A l'instar du design scandinave, le design hollandais se reconnat par son identit forte, son aspect la fois simple et color, presque un peu naf ( la manire de la ligne claire dans la BD). Reflet d'une culture commune dans laquelle le concept d'art utile (brukskunst) est source de confort et de beaut plus que symbole social, il reflte aussi la relation privilgie qu'entretient la Hollande avec son environnement. La nature est voque au travers de formes et de couleurs qui rappellent la faune ou la flore nordique, d'o parfois l'appellation de design organique. Depuis le mouvement De Stijl, tous les ingrdients sont runis pour activer une capacit artisanale mlanger les genres et une industrie crative. Rsultat: on se bouscule la galerie Moooi (187 Westerstraat), aux expos artys de Marcel Wanders, le designer star, et celles, trs inventives, du Studio Job et de la Design Academy d'Eindhoven. C'est cette cole qui a lanc des designers mondialement reconnus comme Hella Jongerius, Tord Boontje ou Maarten Baas.
The place to be: Cafe De Jaren; 20 Nieuwe Doelenstraat
EYE Film Institute

Pos fleur d'eau, comme un vaisseau spatial, sur la rive nord du lac, ce nouveau muse est consacr au cinma. Conu par le cabinet viennois Delugan Meissl Associated Architects, le btiment avant-gardiste voque un il. Dans ses vastes salles, on projette films classiques et blockbusters, on alterne espaces d'expositions, salles inteInfo: www.amsterdam.info www.rentaboatamsterdam.com Nouvelle appli Visit Holland tlcharger gratuitement (et en franais) dans l'Apple Store
Design: la manufacture Royal Tichelaar Makkum propose des accessoires (dont ce bac eau) en faence inspirs de la mythique Porcelaine de Delft (design by Studio Job)
C ARTE- C ADE AU
Pour vos activits golf, sjours htels, visites restaurant, et plus encore. Valable dans nos htels golf Biarritz, Cavan, Disneyland Paris, Fleesensee, Letterkenny, Padoue, Sligo, Spa, Trysil et dans de nombreux autres htels dans plus de 30 pays.
GOLF
A PARTIR DE 20 EUR
Personnalisez votre carte ds maintenant et commandez en ligne sur
HOTELS DESIGNED TO SAY YES!*

radissonblu.fr/carte-cadeau
RADISSON BLU RESORT SCHLOSS FLEESENSEE
*LES HTELS CONUS POUR DIRE OUI!
86
Dc o uv e rt e
Histoire de
kilt
Si l'Ecosse est indfectiblement lie au monde du golf, elle est aussi, dans l'imaginaire populaire, tout fait indissociable de sa marque vestimentaire la plus emblmatique: le kilt.
Par Philippe Bidaine
l y a deux bons moyens pour se fcher avec un Ecossais. Le premier est de le confondre avec un Anglais. Le second est de lui dire, s'il est vtu d'un kilt, qu'il porte une jupe Car non, dfinitivement non, le kilt n'est pas une jupe. Un kilt, c'est un kilt. Et la chose ne date pas d'hier. En fait, le kilt que l'on voit port aujourd'hui la plupart du temps n'est pas celui des origines. Le vrai kilt des dbuts, le grand kilt (le feilheadh mor), n'tait qu'une simple couverture. On la dployait sur le sol, sur une ceinture, on s'en enroulait, on bouclait la ceinture la taille et, l'arrive, la partie en dessous constituait le kilt tel qu'on l'imagine et la partie suprieure tait drape sur l'paule, pouvant servir de manteau dans les brumes glaciales des Highlands, la partie septentrionale et montagneuse de l'Ecosse. La meilleure illustration de ce grand kilt est donne dans le film Braveheart, mme si celui-ci n'est pas d'une fiabilit absolue. Toujours lgante et parfaite en soire, la version black tie du kilt avec la fameuse Prince Charlie Jacket
Photo: Philippe Bidaine
Interdits!
Vers 1720, va apparatre une nouvelle forme de kilt, celle que nous connaissons aujourd'hui: le petit kilt (philibeg). En effet, alors que se dveloppe la sidrurgie et l'exploitation des mines, on s'est rapidement rendu compte que le grand kilt tait non seulement peu pratique mais mme dangereux au travail! C'est pourquoi un Anglais un comble! du Lancashire, un certain Thomas Rawlinson, met au point ce vtement nettement plus pratique. Mais long ou court, le kilt va connatre au milieu du XVIIIe sicle une large clipse. En effet, aprs la bataille de Culloden, en 1746, et la svre rpression du mouvement jacobite, toute arme mais galement toute manifestation extrieure de la culture cossaise se voient strictement interdites, en ce compris le port des vtements nationaux! Il va falloir attendre la fin de cette sinistre priode, et plus particulirement l'anne 1822, lorsque le roi d'Angleterre Georges IV dcide de se rapprocher de ses sujets cossais et de leur rendre une visite (la premire d'un souverain britannique dans les Highlands depuis 1650), pour voir dbarquer celui-ci dans une tenue cossaise flamboyante et ainsi rhabiliter compltement le kilt. Dj bien intgr dans les rgiments cossais fidles la couronne, celui-ci va alors ne plus cesser d'tre le porte-drapeau de la nation cossaise.
Une affaire de plis

Pour mmoire, un kilt est traditionnellement compos d'une bande de tissu de pas moins de 7m de long, plie l'arrire et plate sur le devant. L'toffe est normalement de la laine tisse dans le motif que l'on appelle tartan et qui s'identifie gnralement un clan mais peut aussi tre celui d'une rgion, d'une organisation, d'un mtier, voire mme d'une unit militaire Tout est possible et l'on peut sans problme dposer trs officiellement un motif personnel auprs du Scottish Register of Tartans. Diffrentes manires de raliser les plis existent, la plus connue tant le knife pleated, les plis se recouvrant tous dans le mme sens. Une autre manire, le box pleated les plis se prsentant en creux permet d'utiliser moins de tissu. Enfin, une des mthodes les plus lgantes de plis est sans doute le dubbel box pleated. Un autre point auquel il faut faire attention avec le kilt est la manire dont le motif est intgr au pli. Soit il est visible to the set car pli Trs relax, la version Utility Kilt lamricaine est trs pratique pour la randonne et les travaux dextrieur
Photo: Philippe Bidaine
88
Dc o uv e rt e
Robert Amyot arborant firement une des superbes crations de son pouse Lady Chrystel en reproduisant le motif, ce qui est la plupart du temps le cas des kilts civils, soit il est pli sur la ligne to the stripe c'est--dire qu'une ligne verticale de couleur est choisie sur le motif et qu'elle se reproduit sur chaque pli, ce qui est gnralement le cas des kilts militaires. Le kilt se tient ou non avec une ceinture mais est toujours accompagn de la bourse traditionnelle le sporran qui remplace les poches. Il se porte normalement avec de hautes chaussettes (kilt hoses) fixes par une sorte de jarretire dont dpassent les franges (les flashes). Le poignard typique, le sgian dubh (prononcez skin dou) littralement le poignard noir, souvenir de l'poque o les armes taient prohibes se glisse dans le haut de la chaussette droite. Enfin, il ne faut pas oublier les chaussures typiques de berger cossais, les ghillie brogues, reconnaissables leurs ouvertures destines au dpart laisser scher plus vite les pieds tremps par la boue et leurs longs lacets. dien. Rserv aux grandes occasions (mariages, soupers Robert Burns, jeux cossais et manifestations sportives), il est de moins en moins prsent dans les garde-robes traditionnelles, les amateurs se contentant de le louer pour les occasions prcites. Toutefois, assez paradoxalement, c'est travers la diaspora cossaise que le kilt se porte visiblement le mieux. Aux USA mais galement partout travers le monde, des descendants d'Ecossais mais aussi de nombreux amoureux de la culture cossaise se mettent porter le kilt. Plusieurs forums internet y sont consacrs et le plus clbre d'entre eux, X marks the Scot ( www.xmarksthescot. com ), constitue une vritable fraternelle internationale des porteurs de kilt! Par ailleurs, si la plupart des bons fabricants cossais proposent eux aussi leurs services sur le Net on peut parfaitement acheter un excellent kilt sur mesure via une srie de sites spcialiss il faut se mfier des fabricants exotiques (essentiellement pakistanais) qui proposent toute une srie d'articles aux prix aussi bas que leur qualit! Une exception trangre absolue ces arnaques: les remarquables produits proposs par la tout aussi remarquable Christelle Amyot depuis ses montagnes de Haute-Savoie. Couturire de formation, celle-ci, forte des antcdents cossais familiaux de son mari Robert, propose des pices absolument fabuleuses, dcouvrir sur le site www.lady-chrystel-kilts.com. Une dmonstration de plus que le kilt est dcidment bien plus que simplement... cossais!

Pour les grandes occasions

En ce qui concerne le haut, l'embarras du choix existe. Du plus dtendu, un simple tee-shirt ou sweat-shirt pour aller assister un match, au plus lgant doublet avec jabot en dentelles, en passant par la chemise jacobite (noue au cou), la traditionnelle veste Argyll ou la trs rpandue Prince Charlie Jacket (l'quivalent de notre smoking), tous les degrs d'lgance sont possibles. N'ayons pas peur de l'crire, aujourd'hui en Ecosse, le kilt est encore rarement port au quoti-
Photo:Lady Chrystel
RUE ROYALE
COLLECTION
HAUTE HORLOGERIE FRANAISE

Calibre Royal, multiples complications intgres en premire mondiale. Entirement conu et ralis dans les laboratoires
et ateliers de haute horlogerie Pequignet Morteau, en France. Remontage direct du tambour de barillet, diffusion de la force par un axe central. Indicateur de rserve de marche de 88 heures. Grande phase de lune prcise. Double grand guichet date et jour 3 disques triple saut instantan, correction sur la couronne quelle que soit la position des aiguilles. 21600 alternances/heure, grand balancier forte inertie et vis compensatoires. Remontage automatique dans les deux sens, systme haut rendement. Chef-duvre dinnovation horlogre, sa technique conne lharmonie.
Blanpain Distribution 02 344 48 57 www.pequignet.com
90
Dc o uv e rt e
Margo Reuten, Grand Chef toile, et Petro Kools
Les
La rgion limbourgeoise, ft-elle en Belgique ou aux Pays-Bas, recle quelques trsors pour l'picurien en goguette. Petite visite guide des bonnes adresses gastronomiques, htelires ou golfiques!
Par Miguel Tasso
escales picuriennes du Limbourg

entrouvertes les portes de la cuisine. Au vrai, elle aime faire partager sa passion, simplement, en toute transparence. Et elle a raison car sa carte vaut le dtour dans ce coin des Pays-Bas si proche de la frontire belge. Les produits mis en avant sont quotidiennement choisis et travaills avec amour. A l'arrive, selon les humeurs de la chef, les menus seront tantt classiques, tantt plus inventifs et modernes. Mais toujours dlicieux, sans excs. Ple-mle, on pourra dguster le turbot de la mer du Nord la truffe et pommes de terre ou les tomates au vinaigre balsamique et la sauce hollandaise. Les poissons, les crustacs et le plateau de fromages sont galement vnrs comme ils le mritent. Un pur rgal.
e saviez-vous? A Maasbracht, une vingtaine de kilomtres de Maastricht, se cache un restaurant d'exception qui ne cesse d'alimenter les conversations et les papilles des gastronomes avertis! Le Da Vinci, deux toiles au Michelin, a la particularit d'avoir une femme pour grand chef. Une premire aux Pays-Bas. Louange par toute la profession, Margo Reuten tire une lgitime fiert de ce flot de superlatifs mais reste, nanmoins, les pieds sur terre. Le restaurant a dj 20 ans d'ge mais j'ai toujours l'me d'une dbutante sourit-elle. Son restaurant est son image. N'hsitant pas servir personnellement aux tables des clients, elle laisse aussi apercevoir son travail derrire les fourneaux, en laissant
L'entre du Da Vinci, Maasbracht
et Cuisine) sont respects de la cave au grenier! Les chambres, amnages dans un style rustique la franaise, sont trs confortables et spacieuses. Le centre de Wellness Aquamarijn est l'un Margo Reuten, une femme qui aime faire partager sa passion
La Butte aux Bois

L'hostellerie de La Butte aux Bois constitue une escale idale sur la route du retour vers la Belgique. Cet tablissement de charme, sis Lanaken, au cur de la rserve naturelle de Hoge Kempen et du pittoresque Maasland (pays de la Meuse), a tout pour plaire. Luxe, calme et volupt, dirait le pote! Manoir, villa, parc jalonn d'tangs, fontaines et kiosques romantiques: il ne manque rien pour se ressourcer. Pour un peu, on se croirait revenu l'poque du chevalier sir Lagasse de Locht pour
L'hostellerie de La Butte aux Bois : un certain art de vivre qui ce btiment fut difi en 1924. L'htel, proprit de la famille Bullens, se distingue par son ambiance lgante et discrte. Les 5C du Relais & Chteaux (Courtoisie, Charme, Caractre, Calme Le Spa de La Butte aux Bois: idal pour se relaxer
des plus rputs de la rgion. Les esthticiennes dclinent, avec expertise, la carte des soins: traitements, rituels, massages, manucure, pdicure. Avec la marque Shisheido comme passeport de qualit. La piscine intrieure, le sauna et le bain bulles compltent l'offre. Les restaurants La Source et Het Binnenhof s'inscrivent dans le mme esprit. Le premier, de niveau gastronomique, propose notamment un menu gourmand (cinq services); le second est plus classique avec, en prime, une terrasse pour
92
Dc o uv e rt e
les beaux jours. Inutile de prciser que cette rgion, en pleine nature, est riche en escapades de tout genre. A pied, vlo, VTT, voire mme cheval! Et pour ceux qui prfrent le shopping, signalons que le centre commercial haut de gamme de Maasmechelen Village est dix minutes peine en voiture!
Swings Houthalen!
Un sjour picurien au Limbourg ne serait pas complet sans l'une ou l'autre halte golfique. La rgion compte plusieurs clubs de grande qualit. On pense notamment au Millennium ( Paal-Beringen), au Flanders Nippon ( Hasselt) ou au Spiegelven ( Genk). Ceci dit, le connaisseur ne manquera pas de faire un petit dtour pour lire rsidence sur le tee numro un du Limburg Golf & Country Club, Houthalen. Il s'agit sans conteste de l'un des plus
beaux parcours de Belgique. Dessin par Fred Hawtree en 1967, il s'inspire des inlands classiques de Grande-Bretagne et oblige le joueur sortir, en permanence, ses meilleurs coups. Plutt plat, d'apparence trs lisible, ce vritable championship course recle de nombreux piges. Il faut jouer juste et tre la fois long et prcis pour viter les obstacles et toucher les greens en rgulation. Ce n'est pas un hasard si les pros font de ce parcours l'un des plus dlicats ngocier du royaume! Grce son sol sablonneux, le Limburg peut se jouer, avec le mme plaisir, durant toute l'anne. C'est toutefois la fin de l't et en automne, lorsque la bruyre est en pleine floraison, qu'il est esthtiquement le plus beau. On conseille cependant aux visiteurs de ne pas se laisser trop distraire par l'environnement, ft-il magique, sous peine de collectionner les bogeys sur leur carte de score
Le parcours de golf de Houthalen est l'un des plus beaux de Belgique
Details and information in your club or visit www.passionforgolf.be
Golf de Rigene Antwerp Int. Golf & Country Club Rinkven Golf du Bercuit Golf & Country Club Henri-Chapelle RGCCR Ardenne Royal Ostend Golf Club Golf de Rougemont Golf du Chteau de la Bawette Royal Latem Golf Club Golf & Htel de Mazy-Falnue Kempense Golf Club Golf & Country Club Oudenaarde Golf de lEmpereur
23-24/03 23-24/03 13/04 14/04 28/04 04/05 05/05 26/05 26/05 02/06 02/06 08-09/06 09/06
Golf Chteau de la Tournette Ternesse Golf & Country Club Royal Golf Club Sart Tilman Royal Golf des Fagnes Cleydael Golf & Country Club International Gomz Golf Club Golf 7 Fontaines Keerbergen Golf Club Royal Golf Club du Hainaut Damme Golf & Country Club Royal Waterloo Golf Club Golf & Country Club De Palingbeek BELGIAN FINAL - Golf Club dHulencourt FINAL ABROAD - Terre Blanche
16/06 23/06 29/06 30/06 31/08-01/09 01/09 08/09 08/09 14/09 15/09 21-22/09 22/09 05/10 18-20/10
94
M e m b e r s
g o l f
c lu b
Le Royal Hainaut joue l'ouverture

Le Royal Golf Club Hainaut fte, cette anne, son quatrevingtime anniversaire. Pour marquer l'vnement, le conseil d'administration a dcid de supprimer le droit d'entre pour ses nouveaux membres.
Par Miguel Tasso
n ne prsente plus le Royal Golf du Hainaut, considr, juste titre, comme l'un des plus beaux de Belgique. Ce n'est pas un hasard si, dans son dition 2012, le Guide Rolex l'a hiss au rang des 1000 plus beaux parcours du monde avec une cote de 85 sur 100! Sis Erbisoeul, sur les terres du prince de Cro, le club est une pure merveille. Dessin par le lgendaire architecte anglais Tom Simpson en 1933, le parcours historique (9 trous du Quesnoy, 9 trous
Sur les terres du Prince de Cro, Erbisoeul, un parcours majestueux
Gilles Franeau: un prsident dynamique pour un club qui regarde vers l'avenir
des Bruyres) fait partie de la lgende du golf belge. Classique, naturel, trs tactique, balis par les bunkers, il serpente dans un dcor forestier exceptionnel. Le 9 trous Les Etangs, de construction plus rcente (1990, par Martin Hawtree), prsente un profil diffrent, plus moderne et spectaculaire avec, notamment, quelques obstacles d'eau. En vrit, les 27 trous se compltent parfaitement et proposent une offre golfique de trs haut niveau dans un cadre d'une infinie beaut.
Un tabou qui tombe

Jusqu'ici, le membre du Royal Hainaut devait acquitter un droit d'entre par famille qui pouvait s'lever 2000 ou 3000 euros selon les modalits. Le conseil d'administration a dcid de le supprimer. Cette initiative historique s'inscrit pleinement dans la politique d'ouverture du club et dans sa volont de dmocratiser rellement l'accs la discipline, explique Gilles Franeau, prsident depuis sept ans. Afin de ne pas tre lss dans cette (r)volution, les membres qui ont dj pay ce fameux droit d'entre bnficieront d'une cotisation privilgie. Nous comptons actuellement sept cent cinquante membres. Grce cette initiative, nous esprons attirer de nouveaux joueurs, notamment des jeunes et des dbutants En Belgique, bizarrement, le golf est toujours victime d'une rputation de
96
M e m b e r s
g o l f
c lu b
Le Clubhouse et son toit de chaume
sport litiste. Le fait qu'un des plus prestigieux clubs du pays, labellis Royal, fasse ainsi un geste fort de dmocratisation prouve que des tabous sont, peu peu, en train de tomber sur les greens. Le golf belge est un tournant. Les exploits de Colsaerts l'ont plac sous les feux de la rampe. Et ce n'est qu'un dbut. En 2016, la discipline redeviendra olympique. Je crois qu'il est important d'aller dans le sens de l'histoire. Le Royal Hainaut est un club qui respecte la tradition mais qui vit avec le prsent et regarde vers l'avenir, ajoute Gilles Franeau. Dans cet esprit novateur, le club hennuyer donne l'exemple, sans perdre son me. Il est clair que notre dmarche a une connotation commerciale et a pour but de crer une nouvelle dynamique dans une rgion o la crise conomique est importante et o le golf n'est pas le sport le plus populaire. Mais nous voulons aussi clairement surfer sur la vague et faire tomber certains clichs qui ont la vie dure. Il est important d'aller la rencontre de nouveaux membres. Il ne faut plus avoir peur de franchir les portes d'un club-house, ajoute Gilles Franeau.
Le Golfpass Simpson
Paralllement cette opration charme, le Royal Hainaut travaille galement sur un autre projet: le Golfpass Simpson. L'architecte anglais, crateur du club hennuyer, a galement dessin des parcours illustres comme Fontainebleau, Morfontaine, Chiberta, Chantilly, Hardelot (en France), Sunningdale (en Angleterre) ou mme Ballybunion (en Irlande). Et en Belgique, il a sign l'Antwerp, le Sart-Tilman et Les Fagnes. Nous travaillons sur un projet qui permettrait aux membres de tous ces clubs de bnficier de tarifs trs avantageux sur les green-fees grce un accord de rciprocit. Une sorte de ''Simpson pass'' qui ne manquerait pas d'allure l'heure de dcouvrir de nouveaux parcours prestigieux, confie encore Gilles Franeau. Bref, qu'on se le dise: a bouge au Royal Hainaut! A terme, il n'est d'ailleurs pas impossible si les rsultats de cette politique d'ouverture sont au rendez-vous que le club d'Erbisoeul ajoute 9 trous son offre et propose, donc, deux parcours de 18 trous ses membres et ses visiteurs. Nous avons les terres. Et le dessin du nouveau parcours est dj dans nos tiroirs. Pour l'heure, ce n'est pas ncessaire. Mais si le nombre de membres augmente, nous pourrions acclrer les choses, conclut le prsident.
Des arbres centenaires pour baliser les fairways
98
n o lo g i e
Trvallon
Gnreusement choys dans leur magnifique environnement gographique provenal et combien apprcis pour leur style inimitable, les vins du Domaine de Trvallon jouissent de la plus flatteuse des rputations auprs des meilleurs dgustateurs mondiaux.
n vin russi est parfaitement assimilable une uvre d'art. Aucun nophile vritable ne remettra cette vrit en cause. Mais lorsque, de surcrot, ce vin est issu d'un environnement qui relve lui-mme plus d'un titre de l'art, alors les sens sont parfaitement combls. Ainsi en est-il des produits du Domaine de Trvallon.
L'art de
Il y a, d'abord, l'environnement dans un des plus beaux coins de Provence. Nous sommes SaintEtienne-du-Grs, entre Avignon, Arles et SaintRmy. L, au pied des Alpilles, se dresse un mas lumineux, dont les volets bleu pastel semblent tout droit sortis d'une toile de Czanne. Tout autour, entre chnes verts, oliviers et amandiers, la vigne a su creuser, grce la main de l'homme, son
Le vignoble de Trvallon
Vallon fontaine
espace vital dans la roche calcaire travaille. Et puis, il y a l'Art, avec un grand A, omniprsent Trvallon depuis le rachat de la proprit, dans les annes cinquante, par le peintre et sculpteur Ren Drrbach, lve du pionnier du cubisme Albert Gleizes et grand ami de monuments comme Picasso, Lger ou Delaunay.
Un style part
A cette poque, bien que l'artiste qui vient de l'acheter soit persuad qu'il existe un potentiel viticole srieux sur le domaine, aucune vigne n'y est encore plante. Il va falloir attendre 1973, anne o Eloi, le fils de Ren, qui se prdestinait d'abord l'architecture, vient s'installer sur place afin de fuir la grisaille parisienne, pour que l'ide de la viticulture se concrtise. Le travail est colossal. Au dpart, seuls trois hectares de garrigue sur les soixante que compte le domaine vont tre dfrichs. Et les premiers cpages plants le sont dans l'esprit des vignes pr-phylloxriques du coin: du cabernet et de la syrah, ceci mme alors que le cabernet a disparu de la rgion. Un choix qui ne sera pas sans consquences, mme si le style Trvallon vient de natre. Trois ans plus tard, les premires vendanges permettent, enfin, de sortir les premires bouteilles, marques par les armes particuliers du cabernet, la fois pics de cannelle et de poivre et tout empreints d'une svrit tannique, heureusement temprs et arrondis par la gnrosit de la syrah, ici plante sur le versant nord, plus
frais, et ainsi rcolte plus tardivement pour un rsultat tout en douceur. Une association dj prconise par le clbre agronome du XIXe Jules Guyot mais qui n'est pas vidente dans une rgion o le cabernet a virtuellement disparu. Pour couronner le tout, en 1993, lors de la cration de l'appellation Baux de Provence, l'INAO dcide unilatralement que le cabernet sauvignon ne peut plus rentrer qu' concurrence de 20% dans les vins relevant du dcret. Un grave cas de conscience se pose alors Eloi Drrbach qui doit faire le choix de se plier aux impratifs de l'INAO en plantant entre autres de la grenache pour pouvoir bnficier de l'AOC ou alors de garder le style de son vin trs apprci en restant fidle son ide de dpart mais en se contentant d'tre commercialis sous la dnomination un peu dvalorisante vin de pays.
Vin de Pays des Alpilles

Le choix est rapidement fait et maintenant les amateurs ne voient plus aucune objection, que du contraire, dguster ce simple Vin de Pays des Alpilles, qui pourrait en remontrer bien d'autres tiquettes nettement plus prestigieuses Aujourd'hui, avec vingt hectares plants et quelque trente millsimes son actif, le Domaine de Trvallon peut lgitimement tre cit en
Alpilles
100
n o lo g i e
exemple. Par ses mthodes de culture pour commencer, sans engrais ni pesticides avec pour seul apport de la fumure de mouton et avec de profonds labours pour que les racines puissent aller chercher aussi loin que possible dans la terre ce dont elles ont besoin. Par ses mthodes de taille enfin, trs courte afin d'obtenir de faibles rendements et une grande longvit des pieds. Fin des annes 80, en replantant des cpages comme la marsanne ainsi que la roussane (cette dernire avait quasi disparu de la rgion), Eloi Drrbach a enrichi le domaine d'une petite production en blanc, fortement limite (deux hectares seulement) mais unanimement apprcie, laquelle est venue s'associer, depuis 1998, une petite quantit de chardonnay. Enfin, en marge de la vigne, on s'en voudrait de ne pas signaler le millier d'oliviers plants pour associer magnifiquement, dans le plus pur style mditerranen, le soleil de l'huile et le sang de la terre. Disponibles depuis peu auprs de la Maison De Coninck, les vins du Domaine de Trvallon font aujourd'hui partie des coups de cur des meilleurs dgustateurs et figurent la carte des restaurants les plus pointus. Considres parmi les productions provenales les plus intressantes de ces dernires annes, voici bien des bouteilles qui mritent que l'on se penche un peu plus sur leur contenu vritablement dlicieux!
De Coninck Waterloo: Chausse de Bruxelles 37, 1410 Waterloo - Tel.: 02 353 07 65 info@deconinckwine.com - www.deconinckwine.com De Coninck Ixelles: Avenue du Pesage 1, 1050 Bruxelles - Tel.: 02 640 44 65 De Coninck Stockel: Avenue Orban 3, 1150 Bruxelles - Tel.: 02 772 40 65 De Coninck Wemmel: Place Cdt Deblock 21, 1780 Wemmel - Tel.: 02 460 44 65
102
b u s i n e s s
c lu b
Julien Lepage
Monsieur Putting
En golf, un bon putting est essentiel. Julien Lepage a cr, Bierges, une structure indoor spcialement destine amliorer ce secteur cl du jeu.
Par Miguel Tasso
n ne soulignera jamais assez l'importance du putting (40 % des coups sur un parcours) dans la bonne performance d'un golfeur. C'est ce qui a pouss Julien Lepage, pro Louvain-laNeuve, crer le premier Centre d'enseignement, d'entranement et de perfectionnement en putting de Belgique. Au practice, les golfeurs n'ont qu'une envie: frapper le plus loin possible. Mais ils oublient de travailler leur petit jeu A Bierges, Julien Lepage a donc mis en place une structure indoor idale pour peaufiner les putts de ses lves et amliorer ce secteur cl du jeu. Au programme: des conseils personnaliss, bien sr, mais aussi, et surtout, le recours la technologie pour dcrypter les dfauts et trouver les bons remdes. Autour du tapis de practice, plusieurs camras ont t places. J'utilise le Sam PuttLab, un outil d'analyse de trs haute prcision qui permet d'observer en temps rel tous les paramtres qui dterminent la prcision et la constance de chaque putt A l'arrive, le mariage vido-informatique permet de dissquer chaque mouvement via un logiciel spcialement conu. Le golfeur n'imagine
pas combien le moindre dtail est essentiel sur le green: la position de la balle, la posture, la position des yeux, l'alignement du corps, le grip, le contact sur la face, l'angle d'attaque, le rythme Au terme d'une seule visite (75 euros l'heure), l'ordinateur nonce son verdict, implacable, noir sur blanc. Et il est temps, alors, de trouver les bonnes solutions en corrigeant, ici, le cheminement du putter, l, la vitesse ou la stabilit du mouvement Aux leons thoriques, Julien Lepage ajoute galement des conseils pratiques dans la lecture des bonnes lignes, dans la routine, dans l'attitude devant la balle. Et il n'hsite pas, le cas chant, conseiller l'lve sur le matriel, aprs un fitting personnalis. Son centre (www.puttinggolfstudio. com) s'adresse, bien sr, aux joueurs amateurs qui souhaitent amliorer leur handicap grce un bon petit jeu. Mais aussi aux joueurs chevronns et aux jeunes lites qui savent combien le putting est essentiel pour gagner. Et mes portes sont, bien sr, ouvertes mes collgues pros qui dsireraient donner cours leurs propres lves en bnficiant de toutes mes infrastructures. J'ai prvu des formations cet effet
Christophe Vanderkeelen,
artisan gourmand
A
ttir par la cuisine comme une aiguille par l'aimant, il a commenc le mtier 15 ans, sur un coup de tte! J'ai quitt la maison familiale de Grez-Doiceau et je suis parti Lyon, berceau de la gastronomie franaise! J'ai propos mes services La bonne auberge, un restaurant toil. Le chef m'a regard d'un drle d'air mais, devant ma dtermination, a fini par me prendre l'essai Le dbut d'une grande aventure. Meilleur apprenti du Rhne en 1988, puis de France en 1989, il brle les tapes au soleil de son talent, avec des escales chez Troisgros et chez Bocuse. Une rencontre avec le chef Richard Kopp, propritaire de la boutique L'Atelier Gourmand, l'incite reprendre le chemin de la Belgique en 1996. Le concept de la maison, sise rue Vanderkinderen, Uccle, est simple: cuisiner comme dans les plus grands restaurants et proposer, en service traiteur, des plats de trs grande qualit. Je suis d'abord entr dans le capital avant d'acqurir, en parfaite intelligence avec mon mentor, la totalit des parts Aujourd'hui, l'adresse fait rfrence. Auprs de la clientle huppe du sud de Bruxelles mais aussi auprs de nombreuses socits qui font appel Christophe Vanderkeelen pour des dners d'af-
Traiteur en vogue du Tout-Bruxelles, il dpose des plats toils domicile.

Par Miguel Tasso
faires. En boutique, je n'ai pas de carte. J'aime trop improviser en fonction du march du jour. Je propose quotidiennement une dizaine de plats diffrents que le client a juste rchauffer. Pour les repas d'affaires, nous nous dplaons sur place pour du sur-mesure Sa philosophie picurienne est aussi transparente que sa cuisine. Je ne propose que des produits frais et naturels. Tout est fait maison avec une obsession pour la qualit et la flexibilit! Le concept traiteur a le vent en poupe. Durant la priode de Nol, j'ai prpar trois mille repas! Les tests d'alcoolmie incitent de plus en plus les gourmands rester chez eux, sourit-il. En proposant des plats emporter dignes d'un restaurant toil, il a assurment trouv un crneau porteur. Ceci dit, je sais qu'un jour ou l'autre, je cderai la tentation d'ouvrir mon propre restaurant avec, la carte, mes plats prfrs et les meilleurs crus de Chteauneuf-du-Pape, mon pch mignon En attendant, il ramasse les projets la pelle pour asseoir sa notorit. Avec sa nouvelle passion pour le golf en bandoulire! Il n'est pas impossible que je m'occupe de quelques buffets dans les club-houses, voire mme de haltes gastronomiques sur le parcours lors de certaines comptitions corporate
104
f i n a n c e s
La socit civile
Maintien du contrle et discrtion
La socit de droit commun, communment appele socit civile, fait, depuis quelques annes, un vritable come-back dans le cadre d'une planification successorale bien prpare. Dcryptage.
Par Annick Haerens et Katia Gevaert
a socit de droit commun (ci-aprs dnomme SC) est un instrument indiqu pour toutes les personnes dsireuses de mettre leur patrimoine familial l'abri. Cet article montre que la SC offre, en tant qu'instrument de gestion de biens mobiliers, une rponse adquate aux proccupations des clients fortuns. On peut idalement dcrire la SC comme une indivision contractuellement organise, bien qu'elle dpasse ce cadre. La SC est l'instrument indiqu pour les personnes qui souhaitent mettre
en commun un patrimoine familial mais aussi le grer en commun. Le pater familias peut, en outre, garder toute sa vie le contrle du patrimoine familial et le transmettre la gnration suivante d'une manire fiscalement avantageuse.
Caractristiques
Pour tre valable, une SC requiert qu'au moins deux personnes associent leur patrimoine et leurs efforts pour atteindre un objectif commun de nature civile. Cet objet peut tre la gestion et le
maintien du patrimoine familial. Pour l'atteindre, les associs apportent des lments de patrimoine, crant ainsi une indivision entre les associs quant ces biens. En change de cet apport, les associs reoivent des parts. Celles-ci reprsentent des fractions ou pourcentages abstraits dont la somme est gale 100% ou 1. La grande libert contractuelle qui caractrise la SC permet un travail sur mesure. Aucune rgle de forme n'est prescrite pour sa constitution. Un acte notari n'est pas ncessaire. Un acte sous seing priv suffit. Pour ces raisons, cette construction juridique est trs discrte, ce qui offre d'normes avantages dans le cadre familial. La SC n'a pas de personnalit juridique et pas de patrimoine propre. Cela signifie qu'elle n'est pas propritaire des biens apports mais que ceux-ci appartiennent en indivision aux associs. Cette transparence a, entre autres, des consquences sur le plan fiscal. La SC n'est pas soumise l'impt des socits. Les produits gnrs par les investissements apports sont imposs dans le chef des associs.
Planification
Nous constatons que la plupart des personnes souhaitent garder leur mot dire sur leur patrimoine familial tout au long de leur vie. Elles souhaitent galement viter autant que possible les droits de succession lors de la transmission la gnration suivante. Elles cherchent, en outre, un outil de gestion qui ne gnre pas de cots. Autant d'attentes auxquelles la SC apporte une rponse. Un organe de gestion est constitu pour assurer une bonne gestion du patrimoine. Le pater familias est ainsi dsign grant statutaire dans les statuts. Son mandat ne peut tre rvoqu pendant la dure de la SC, gnralement la dure de vie du pater familias, qu' l'unanimit des associs. Le grant a donc un droit de veto contre sa propre rvocation. En ce sens, le pater familias est pratiquement intouchable.
En qualit de grant, il pourra continuer grer les biens apports, par exemple un portefeuille de placements. Il pourra investir et rinvestir. Il pourra galement dcider de distribuer les bnfices de la SC aux associs ou de les rserver. Outre l'organe de gestion, on cre galement un organe de contrle l'assemble gnrale qui est compos de tous les associs. L'assemble gnrale contrle le grant et est comptente pour toutes les matires qui ne font pas partie du champ de comptences du grant et qui dpassent le cadre de la gestion quotidienne. En principe, l'assemble gnrale se runit une fois par an. Deux approches sont possibles pour viter les droits de succession. La SC peut tre constitue d'abord, avec ou sans les enfants. Le pater familias apporte alors son portefeuille, ses uvres d'art, etc. Il procde, ensuite, une donation de la majorit des parts la gnration suivante. Il conserve, ce faisant, une partie des parts. Cette donation doit faire l'objet d'un acte notari. Elle s'accompagne, en Belgique, de droits de donation de 3% en ligne directe. Aucun droit de donation n'est d aux Pays-Bas mais le donateur doit survivre au moins trois ans la donation pour viter les droits de succession. Si tel n'est pas le cas, les parts seront considres comme faisant partie de la succession du donateur et seront, en tant que telles, soumises aux droits de succession.
106
f i n a n c e s
Donation
tre stipule dans une donation notarie. En cas de don manuel ou bancaire prcdant l'apport dans la SC, une charge de par exemple 4% peut tre prvue sur la valeur des biens donns. De cette manire, le pater familias peut continuer bnficier de revenus de la SC. Ce sont donc les donations des parts de la SC ou les donations des lments de patrimoine qui prcdent la constitution de la SC qui permettent d'viter les droits de succession. En tant que telle, la SC ne permet pas d'pargner les droits de succession mais elle est constitue pour garantir le contrle et l'unit sur le patrimoine familial.
Le pater familias peut galement d'abord donner son portefeuille ou ses uvres d'art par la technique du don manuel ou bancaire. Les enfants et le pater familias constituent ensuite ensemble une SC laquelle ils apportent le patrimoine donn. Les dons manuels et bancaires ne font l'objet d'aucun droit de donation et d'aucun droit de succession pour autant que le donateur soit encore en vie trois ans aprs la donation. Le pater familias fait, lui aussi, un apport afin d'obtenir un certain nombre de parts. Pour obtenir des revenus, le pater familias peut se rserver l'usufruit des parts. Cette rserve doit
DANS LE MME SENS : LE VTRE

PRIVATE BANKING
Partenaire privilgi du golf, Socit Gnrale Private Banking est fire dassocier son image 4 talents dexception : Angel Carbera, Christian Cvar, Thomas Levet et Jeev Milkha Singh. Nos conseillers privs sinspirent de leurs valeurs de respect, dintgrit et dexcellence et les mobilisent chaque jour au service de leurs clients.
w w w. p r i v a t e b a n k i n g . s o c i e t e g e n e r a l e . b e
Socit Gnrale Private Banking SA est un tablissement de crdit - banque - et courtier en assurances de droit belge qui est soumis au contrle et la surveillance de la Banque Nationale de Belgique (BNB) et de lAutorit des Services et Marchs Financiers (FSMA). Le prsent document est un message publicitaire et ne saurait constituer ni une offre, ni une sollicitation dachat ou de vente dinstruments nanciers ou de services dinvestissement. Socit Gnrale Private Banking SA, dont le sige social est situ 9000 Gand, Kortrijksesteenweg 302, numro TVA BE 0415.835.337 RPM Gand FSMA 61033 A. GettyImages - FRED & FARID
108
g a l e r i e
d e s
p l ai s i r s
Galerie
des
Callaway RAZR Fit Xtreme: le bon coup de Phil
Garia: sur la route du tee!
Plaisirs
La Ferrari des voiturettes du golf! Ce petit bolide dessin par le prestigieux constructeur danois Garia peut aussi, lorsquil est immatricul, rouler lgalement sur la route. De la maison au tee numro 1, cette voiturette lectrique vous conduira une vitesse de 40km/h. Dans les rues du Zoute, l'effet est garanti! Les siges sont cousus main et un rfrigrateur est intgr. Le chauffeur est en option Infos: www.garia.com
Bettinardi: pour le plaisir
Bettinardi est une rfrence mondiale en matire de putters. Cette marque amricaine, cre au dbut des annes 90 par Robert Bettinardi, est toujours reste fidle sa philosophie: la qualit, rien que la qualit! Son dernier modle le BB 54 fait dj un tabac aux Etats-Unis et dbarque en Europe. Infos: www.prostargolf.com
Cest le driver prfr de Phil Mickelson, dErnie Els et de Nicolas Colsaerts (qui lutilise avec un angle de 8,5). Le hosel OptiFit rgle la face en position ouverte, square ou ferme. Les poids (13g et 1g) font basculer le centre de gravit de la tte de club afin daider le joueur raliser un vol de balle de type draw ou neutre partir du tee. Infos: www.callawaygolf.com
United, la rvlation
United est une nouvelle marque de matriel de golf made in UK, spcialise dans la ralisation de clubs et daccessoires de qualit. Sa philosophie: utiliser les meilleurs matriaux afin de crer des clubs qui combleront les amateurs de belles finitions. La marque propose galement des solutions personnalises et permet chaque joueur dadapter ses clubs ses mesures et exigences (longueur, lie, grip). Du driver au wedge: la collection a tout pour plaire. Infos: www.prostargolf.com
Pour catapulter des balles plus de 300 mtres, les gros frappeurs de Callaway ont choisi le driver X Hot. Pas besoin dun dessin: a dmnage! La face Speed Frame ajustable permet de rgler langle en position ouverte, square ou ferme afin de dfinir avec prcision la trajectoire idale pour chaque swing. Infos: www.callawaygolf.com
Callaway x hot: le driver des frappeurs
La griffe Louis Vuitton
En matire de sac de golf, on ne peut pas rver plus classe! Sign Louis Vuitton, le Damier Geante Golf Bag en jette plein la vue sur le tee numro un! Le modle, griff du logo de la clbre marque franaise, nassure pas le birdie. Mais, bon, pour impressionner le passant, il est difficile de trouver mieux! Chic et cher Infos: www.louisvuitton.com
Vicky Tomko lheure de Maurice Lacroix
La prestigieuse manufacture de montres de luxe Maurice Lacroix a sign un contrat de partenariat avec la joueuse professionnelle belge de golf Vicky Tomko, ge de 25 ans et promise au plus bel avenir sur le circuit fminin. Sur notre photo, la championne dorigine slovaque pose aux cts de Daniel Dressen, Brand Manager de lhorloger.
Foissy: le chariot longue dure
Le nouveau chariot Foissy Retriver-Li est ultralger, compact et fiable. Il possde, en outre, un botier de tlcommande amovible qui permet de larrter ou de le mettre en marche jusqu une distance de 40 mtres. Ses dimensions (60x58x30 lorsquil est pli) le rendent trs pratique emporter; son poids ( peine 10kilos, avec la batterie lithium longue dure) est un autre grand atout. Infos: www.foissygolf.com
Le savoir-fer de Vega
Les nouvelles technologies s'invitent de plus en plus sur les parcours de golf. Lors de comptitions amateurs, il est dsormais possible pour un joueur de vivre, en live, les rsultats de toutes les parties. Le principe est simple. Les participants partent avec un GSM spcialement paramtr pour le golf. Ils notent, en appuyant sur la bonne touche, leur score aprs chaque trou. Celui-ci est envoy, via une puce lectronique, vers un serveur qui le met aussitt en ligne. A larrive, tous les comptiteurs peuvent connatre, en temps rel, leur score et celui de leurs adversaires. Comme sil sagissait du leaderboard dun tournoi professionnel explique Jan Baert, dtenteur de la licence de commercialisation du produit - baptis VPAR - pour la Belgique. Infos: www.vpar.com
VPAR: lheure du livescoring
Marque japonaise haut de gamme, Vega sinspire de lartisanat des sabres des samouras pour fabriquer des clubs de golf de trs haut niveau et de trs grande qualit (drivers, bois de parcours, fers et putters). Histoire de combler les plus e x i g e a n t s , Ve g a propose mme une srie de fers en dition limite et numrote (10 exemplaires de chaque type dans le monde) avec des ttes forges. Le prix de ce black label Musashi est galement impressionnant (6500 euros pour le set complet de fers). Mais quand on aime, on ne compte pas! Infos: www.prostargolf.com
Versa: le putter de rfrence
Voil le putter phare de la marque Odyssey pour cette anne 2013. Le contraste noir et blanc accentue langle de la face ladresse, ce qui permet daligner le putter vers la cible avec plus de prcision et damliorer la concentration. Linsert White Hot favorise la qualit du toucher et la rgularit tandis que le procd de dcoupe au laser gnre une grande tolrance. Apprci par de nombreux champions du circuit professionnel, ce putter est devenu une rfrence. Mme Phil Mickelson a craqu! Infos: www.odysseygolf.com
110
g a l e r i e
d e s
p l ai s i r s
Laurent: une institution parisienne
Cest probablement lune des meilleures adresses et lune des plus belles terrasses de Paris. Avenue Gabriel, au bas des Champs Elyses, prs de thtre Marigny, le restaurant toil Laurent est un vrai monument de la gastronomie franaise. Rendez-vous du Tout-Paris politique, cet ancien pavillon de chasse est un incontournable. Le Chef Alain Pgouret rgale les papilles avec des grands classiques. Et quel plaisir, lors des beaux jours, de dguster araignes de mer ou langoustines sous les marronniers, quelques mtres peine du brouhaha de la ville. Un vrai symbole de lart de vivre la franaise. Infos: www.le-laurent.com
La plus chre du moment
Lexpo moto Suzuki Classics liut rsiodence Autoworld (Cinquantenaire) jusquau au 28 avril 2013. A dcouvrir: la collection de Dominique Moorkens, dont sa fameuse 500 Titan (T500), une deux-cylindres deux-temps, aussi puissante quune twin 750 de lpoque, mais moins lourde. A voir aussi, la Suzuki GSX-R750 qui va crer la mode des rplicas, entranant derrire elle tous les autres constructeurs dans la course aux machines hyper-sportives. Infos: www.autoworld.be
Suzuki Classics
Une mer si bleue
Limit six exemplaires seulement : la montre la plus complique et la plus exclusive de la manufacture (allemande) A. Lange & Shne, la Grande Complication, nous fait dcouvrir les sommets de lhorlogerie de prcision. Lexceptionnel mouvement (mcanique remontage manuel) allie dans le mme botier un signal sonore avec grande et petite sonnerie, une rptition minutes, un chronographe rattrapante avec compteur des minutes et seconde foudroyante, ainsi quun quantime perptuel avec affichage des phases de lune. Avec un son dune extrmepuret. Infoswww.alange-soehne.com Prix: 1,92 million
Sur la nouvelle bague Bahia de Pomellato, les topazes bleues London semblent avoir t sculptes par les vagues, avec de petits saphirs roses, le tout magnifiquement tenu ensemble par une base en or rose. Grce la taille arrondie, le bleu des pierres se fait liquide et lumineux, un effet qui est mis particulirement en valeur sur les pendants doreille, vritables cascades de reflets marins. Infos: www.pomellato.com Prix: 7700 (bague) 8010 (boucles doreille)
Cest la crisemais pas pour tout le monde! En 2012 Rolls-Royce (qui appartient dsormais au groupe BMW) a battu un nouveau record de ventes depuis sa cration il y a 108 ans. Il sest vendu, l'an dernier, quelque 3575 modles de ces voitures britanniques de trs grand luxe, dont le premier prix tourne autour des 299000 euros. Rolls a ainsi vendu, dans le monde, 37 voitures de plus qu'en 2011, dj une anne record (+31%, aprs +150% en 2010). A dcouvrir en Belgique: la nouvelle Phantom Series II Coup. Infos: www.rolls-royce.com www.giniongroup.be
Record de ventes
Cette anne, pour la premire fois, la Royal Oak Offshore dAudemars Piguet reoit un calibre runissant quelques-uns des plus fantastiques dveloppements mcaniques jamais produits de main dhorlogers: une rptition minutes (sonnerie des heures, quarts et minutes), un chronographe rattrapante et un calendrier perptuel avec phases de lune, runis dans un botier de 44mm de diamtre en titane et cramique. La Royal Oak Offshore G rande Complication est dite en seulement trois exemplaires. Infos: www.audemarspiguet.com Prix: 608000
Chef duvre horloger
g al e r i e
T e c h n o lo g i q u e
C'est le must absolu en matire de tlvision. Certes, il faut avoir la pice pour accueillir un cran de cette dimension (plus de 2m de diagonale). Mais ensuite, quel bonheur! Mme 1,6m de distance, le tlspectateur profite d'une image d'exception (rsolution 4K affichant plus de 8 millions de pixels). Le moteur de traitement X-Reality Pro ajoute encore la richesse des dtails et la vivacit des couleurs. Avec des images 3D d'une telle clart, on a l'impression d'tre au cinma dans son salon! Et la qualit du son (50 W de puissance, 100 enceintes individuelles avec haut-parleurs d'aigus) dfie galement la raison. D'un murmure peine entendu une explosion retentissante, on ne se contente pas d'entendre chaque son: on le ressent! Avec ce tlviseur, en dmonstration exclusive chez Steylemans, Sony a frapp un trs grand coup! Sony KD84X9005
La tl de tous les superlatifs
L'ordi dans tous ses tats!
Quand performance rime avec lgret! La srie S 15 pouces est un formidable outil de travail et de plaisir. L'cran Full HD propose un angle de vision de 178 degrs, avec rtroclairage LED et contrle automatique de la luminosit. Avec systme d'exploitation Windows 8, une batterie Lithium et un poids de 310g! Sony SVS 1512V1E
Home cinma
Avec ce home cinma hi-fi, Sony sort le grand jeu. Image et son en haute dfinition avec le Blu-ray en 2D ou en 3D, connexion Wi-Fi intgre, design monolithique lgant, son plein, technologie Super Bitmapping, commande aise avec un smartphone ou une tablette grce l'apply Media Remote, possibilit de connexion pour Ipod/iPhone: il ne manque rien pour le bonheur casanier! Sony BDV-NF720
Il n'y a pas photo!

Capteur Exmor R 18,2 mgapixels, zoom optique 20x, Full HD 50p, 3D, cran LCD 7,5cm, panorama intelligent par balayage, enregistrement journal GPS. Il n'y a pas photo: cet appareil runit tous les ingrdients pour immortaliser tous les instants de la vie. En une seule pression, ralisez de superbes vidos HD nettes et dtailles pour profiter d'images stables et sans flou tout en marchant ou en zoomant. Enregistrez 50 images Full HD (1920 x 1080) par seconde pour filmer des scnes d'action fluides comme au cinma! Sony DSC-HX20V
Faites des photos (10 par seconde, si vous le souhaitez!) de qualit professionnelle grce au capteur APS-C! Cet appareil (16,1 mgapixels) de dimension comparable celui d'un reflex numrique calcule automatiquement la direction et les mouvements pour une mise au point et une prise de vue rapides. Grce l'cran tactile LCD, il vous suffit de toucher l'cran pour que tous les bons rglages s'effectuent automatiquement. Rien que du bonheur! Sony NEX-5RL
Bd Emile Bockstael 412, 1020 Bruxelles Tl. 02 478 75 05, info@steylemans.be www.steylemans.be
112
g ast r o n o m i e
Le lgume dans tous

ses tats!
Photo: Rob Walbers
Le printemps nous donne d'irrsistibles envies de fracheur et de lgret, et donc de lgumes! Sous l'impulsion de quelques cuisiniers de premier plan, ces derniers retrouvent dans la cuisine contemporaine une place qu'ils n'auraient jamais d perdre. Rencontre avec Frank Fol, actuel prsident des Matres Cuisiniers de Belgique.
i les lgumes ont toujours figur au cur de la cuisine traditionnelle de terroir, il faut bien reconnatre que, durant des dcennies, la haute gastronomie les avait un peu oublis, les relguant souvent au rang de simple garniture, leur prsence se justifiant souvent plus par un souci d'esthtique que par une proccupation dittique ou mme simplement gourmande. Ce mouvement s'est fort heureusement invers et, aujourd'hui, les chefs les plus cratifs de la plante redonnent aux lgumes une place qu'ils n'auraient jamais d perdre. Ainsi en est-il de grosses pointures franaises, comme Alain Passard ou Michel Bras, mais aussi au Royaume-Uni, avec un Jamie Oliver qui a rappris aux Anglais manger des lgumes.
La griffe de Frank Fol

En Belgique, nous ne sommes pas en reste. Chez nous, le champion incontest du lgume est certainement Frank Fol qui, dans son restaurant le Sire Pynnock, Louvain, a longtemps combattu pour une prsence plus importante du lgume dans la gastronomie. Un combat qu'il a men galement lorsqu'il occupait la prsidence des Jeunes Restaurateurs d'Europe et qu'il poursuit aujourd'hui en tant que prsident de l'Association des Matres Cuisiniers de Belgique. A l'origine de produits comme la Lgumaise, une alternative la fois savoureuse et lgre la mayonnaise, Frank Fol est aussi un consultant trs cout de la chane Exki. Son exprience l'a amen devenir le cuisinier de la dlgation belge aux jeux Olympiques de Pkin et de Londres mais aussi exercer ses talents dans les domaines de la recherche spatiale ainsi que des expditions polaires avec les explorateurs antarctiques Dixie Dansercour et Sam Delfour. Une exprience qu'il considre volontiers lui-mme comme un des moments les plus excitants de ma carrire... Sa philosophie Pensez lgumes, pensez fruits connat de plus en plus d'adeptes, aussi bien au sein du Benelux que bien au-del de nos frontires. Et l'homme a parcouru une bonne partie du monde pour en faire la dmonstration.
Revalorisation
Aux yeux et au palais de Frank Fol, les lgumes prsentent le double avantage d'tre aussi savoureux que sains Comment lui est venue cette passion? Tout a commenc lors d'un festival de cuisine en Thalande, en 1986. J'avais t surpris de voir la simplicit avec laquelle les cuisiniers locaux travaillaient les lgumes. Ce traitement rapide conservait aux produits toute leur saveur et leur structure. Ce constat sert d'lectrochoc notre chef louvaniste. Alors que la Belgique est un pays o la culture des lgumes est de premire importance, avec des produits sensationnels comme les chicons, les choux de Bruxelles, les salsifis, les choux-fleurs, les salades ou mme encore les tomates, il fallait bien avouer que ceux-ci n'taient, en gnral, plus mis en valeur par la haute cuisine et ne faisaient mme plus l'objet d'un traitement trs imaginatif de la part de la simple mnagre. Ds son retour Louvain, le chef dcide donc de changer son fusil d'paule. A sa carte, les lgumes se retrouvent dsormais placs sur le mme plan que la viande ou le poisson. Une dmarche nouvelle en Belgique mais qui plat trs rapidement la clientle.
114
g ast r o n o m i e
La notorit est rapidement au rendez-vous et c'est via la tlvision que Frank Fol devient une vritable vedette, entre autres via l'mission MondFol. Ce programme diffus sur la chane flamande TV1 une des premires missions culinaires connatre un tel succs assoit dfinitivement sa rputation, le consacrant comme le chef des lgumes! Les raisons de cette passion rsident dans les remarquables atouts que prsentent les lgumes, selon Frank Fol: La premire de ces caractristiques est certainement la prodigieuse diversit de saveurs que l'on y trouve, de la plus raffine la plus puissante. Cette grande varit se marque galement en terme de parfums, ici aussi du plus discret jusqu'au plus robuste, l'image des choux, par exemple Enfin, je m'en voudrais d'oublier l'aspect visuel, avec une palette de formes et de couleurs qui fait de certaines varits de vritables uvres d'art en elles-mmes! A l'arrive, l'incroyable assortiment de produits disponibles permet aux chefs de dployer une crativit quasi illimite
Bons pour la sant!

Mais pour notre spcialiste, au-del de leur aspect gastronomique, les lgumes prsentent galement une incroyable srie d'atouts dittiques. Ces aliments sont pour la plupart extrmement riches en nutriments indispensables au bon fonctionne-
ment de notre organisme, comme des vitamines, des minraux, des acides amins, des fibres Le pouvoir antioxydant de nombreux lgumes, entre autres en raison de leur teneur en vitamine C, est largement dmontr. Avec la cl le pouvoir de jouer un rle dans la prvention de certains cancers ainsi que d'aider l'organisme se rtablir en cas de stress. Et je n'voquerai mme pas ici le rle d'une alimentation riche en lgumes dans la prvention des problmes cardio-vasculaires ou du diabte de type 2... Pour mettre convenablement les lgumes en scne, Frank Fol propose quelques pistes. Il ne faut pas hsiter changer son mode de rflexion: partir d'abord du lgume et, une fois celui-ci choisi, se demander ce que l'on va lui associer, viande ou poisson Voire mme de dcider de le laisser se dbrouiller tout seul. L'ide est en tous les cas de respecter une proportion d'au moins deux tiers de lgumes dans une prparation! On choisira bien entendu de prfrence des lgumes indignes. Ceci permet, en effet, de raccourcir autant que possible les temps de transport et d'assurer ainsi une fracheur optimale au produit. Une vritable nouvelle philosophie culinaire qui, au-del de ses aspects gourmands indiscutables, devrait donc nous amener manger la fois de manire plus saine et plus responsable. A suivre avec enthousiasme!
FRANCE BELGIQUE MAROC
GOLF AL MAADEN (Marrakech - Maroc)
GOLF DES VIGIERS (Bordeaux - Dordogne)
Du Touquet Marrakech, des ides de sjours dans nos golfs et resorts dexception 365 jours par an
CONTACT & INFORMATION : +32 (0)476 43 49 25 / +33 (0)1 45 63 37 18
www.opengolfclub.com / information@opengolfclub.com
Alsace Aquitaine Belgique Biarritz Bretagne Cte dOpale Marrakech Paris Provence - Cte dAzur
www.roseetpiment.com - Crdits photos : Open Golf Club
116
M ODE
ET
BEAUT
180 ans de manufacture

Jaeger-LeCoultre:
qui, depuis 1920, possde toujours le plus petit mouvement mcanique au monde (le calibre 101). En 2007, la Grande Maison (comme on l'appelle dans la rgion) inaugurait sa Galerie du Patrimoine. Au cur de l'actuelle manufacture, l'emplacement du premier atelier de Charles-Antoine LeCoultre, une tonnante scnographie met en lumire environ cinq cents objets de haute horlogerie. Les visiteurs dcouvrent en particulier une monumentale paroi de verre courbe, un mur transparent qui contient la plus extraordinaire collection de mouvements et de calibres horlogers jamais expose ( dcouvrir uniquement sur rendez-vous).
L'il, la main et le cur, la devise est belle! C'est celle de JaegerLeCoultre. Depuis 1833, l'histoire de la manufacture horlogre a toujours t ponctue de moments forts. A n'en pas douter, 2013 en sera un aussi.
Par Raoul Buyle
Master UltraPlate Jubile, en platine
cteur majeur de l'histoire horlogre suisse, la manufacture JaegerLeCoultre clbre ses 180 ans. Nourrissant, depuis sa cration, une passion pour les grandes complications. Au-del de la prcision, la marque a cr mille deux cent quarante-deux calibres diffrents depuis son origine, contribuant ainsi au dveloppement du patrimoine horloger. Rappelons que, depuis 1833, Jaeger-LeCoultre a dpos plus de quatre cents brevets. On se souvient qu' son couronnement, la reine Elisabeth II portait une rarissime Duoplan Jaeger-LeCoultre, la montre Les premiers btiments de la manufacture, au Sentier, dans la valle de la Joux; 1833
Toujours la mme adresse

Alors que l'horlogerie suisse tait encore structure en petits ateliers domicile, Antoine LeCoultre et son fils Elie dcident de rassembler sous un mme toit les multiples savoir-faire de la montre. LeCoultre & Cie devient ainsi la premire manufacture
Reverso for ever

Est-ce que la Reverso fait toujours rver? Oui! Le bestseller de la marque reste la Duetto Classique, pour laquelle Jaeger est frquemment en rupture de stock. Le style des annes 20 dont elle est empreinte sduit toujours autant, voire plus, dans la mesure o les montres de forme attirent un public fminin croissant dans les pays mergents et correspondent sur des marchs tels que les USA aux gots actuels de montres sophistiques et lgantes d'une clientle urbaine masculine. Depuis le lancement des nouvelles versions ultra-plates, la Reverso convainc autant par son contenu horloger que par son quilibre esthtique qui tait traditionnellement sa signature.
Rendez-Vous Celestial; difficile de ne pas succomber au charme galactique de cette exceptionnelle montre sertie en or gris avec, sur le cadran, la vote cleste et les constellations sur une plaque de lapis-lazuli et une toile pour indiquer un rendez-vous personnel
Grande Reverso Lady Ultra Thin by Valextra
de la valle de Joux. Aujourd'hui encore, elle abrite sous un mme toit plus d'un millier de personnes, du manutentionnaire au plus pointu des horlogers, qui exercent plus de quarante mtiers horlogers et matrisent plus de vingt technologies de pointe ncessaires la conception et la fabrication intgrale d'une montre. Et cela, pour fabriquer seulement une vingtaine de milliers de montres par an. Mais quelles montres! Nos 180 ans d'histoire servent quelque chose: donner un supplment d'horlogerie nos calibres, nos clients, nos modles. A chaque fois que nous dveloppons une nouvelle bote, nous crons un nouveau mouvement ou nous amliorons le prcdent, parfois sur des dtails infinitsimaux (...) Nous investissons des millions d'euros dans la production de nos calibres, confie Jrme Lambert, CEO de la socit (depuis 2002).
Entre autres nouveauts

2013 compte quelque quatre-vingts nouveaux modles et donne un bel aperu de la virtuosit de ce gnraliste de l'horlogerie suisse. Ct montres compliques, Jaeger donne naissance une Collection Jubile compose: d'une Master Grande Tradition en platine avec tourbillon
cylindrique et quantime perptuel; d'une Master Ultra-Plate Jubile en platine (qui avec son botier de 4,05mm dcroche le titre de montre mcanique manuelle la plus plate au monde); et d'une Master Grande Tradition Gyrotourbillon (volant) 3 Jubile avec fonction chronographe affichage digital instantan (NDLR: il s'agit du dixime opus de la srie Hybris Mechanica rserve aux plus grandes complications de la manufacture). Ces trois montres d'exception (en dition trs limite) sont disponibles dans un mme coffret. A voir chez De Greef. D'autre part, le public (fminin) dcouvre la collection RendezVous qui reflte la nature horlogre de JaegerLeCoultre et sa capacit capter l'attention des femmes depuis des dcennies. Un succs qui touche tous les continents.
Master Grande Tradition Gyrotourbillon 3 Jubile; collection Hybris Mechanica
118
M ODE
ET
BEAUT
Montre Calibre, de Cartier, chronographe; il s'agit du premier mouvement chronographe conu et dvelopp par la manufacture Cartier; existe en acier ou en or rose
L'atelier de Cartier, 53 rue Lafayette (Paris); 1927
Montre Ballon Bleu, de Cartier, en or gris avec mouvement mcanique Manufacture remontage manuel, certifi Poinon de Genve, tourbillon volant et double fuseaux horaires saut instantan
Complications lgantes chez
A Genve, Cartier prsente ses propres mouvements, fruits de longues annes de recherche et de dveloppement. Fidle son esprit cratif, cette collection de formes et de calibres exprime le regard de la manufacture sur la haute horlogerie. La signature d'un style unique.
Par Raoul Buyle
Cartier
ses montres de ses propres calibres et rassemble tous les corps de mtier de l'horlogerie (plus de mille collaborateurs), vritables chefs d'orchestre de l'infiniment petit, de l'orfvre l'mailleur, du lapidaire l'horloger, du graveur au concepteur de mouvement. Jusqu' l'obtention d'une chronomtrie parfaite.
s 1888, on trouve dans les livres de comptes Cartier mention des premires montres, dont un grand nombre de montres de gousset. Mais pour Louis Cartier, l'avenir est franchement du ct des montres-bracelets. C'est le dbut d'une longue histoire d'amour, qui donnera naissance des modles devenus mythiques: la montre Tonneau, la montre Tortue, la Tank, la Pasha, etc. Design innovant, graphisme lgant, gomtrie actuelle, elles s'identifient au premier coup d'il, reflet d'une esthtique dpouille mais habille. L'quation idale qui fait d'elles des montres masculines ou fminines, plutt sport ou plutt soir, selon l'heure ou la manire dont elles seront portes. Certaines arborent mme le Poinon de Genve, label d'excellence garant du savoir-faire horloger suisse. Aujourd'hui, La Chaux-de-Fonds, la manufacture Cartier quipe
Les mtiers d'art

Curieux du monde et de ses merveilles, Cartier se passionne cette anne pour une technique d'orfvrerie trs ancienne (d'origine trusque): la granulation d'or. Vritable semis de grains d'or, la technique de la granulation consiste raliser des billes partir de fils d'or dcoups et chauffs la flamme. Les grains d'or sont alors assembls ( la main) un un et fusionnent avec la plaque d'or afin de crer le relief sensuel du motif. Le rsultat est saisissant: une tte de panthre, magntique,
120
M ODE
Montre Rotonde, de Cartier, motif Panthre ralis grce une technique trs ancienne: la granulation d'or
ET
BEAUT
La manufacture de haute horlogerie Cartier, La Chaux-de-Fonds; 2013
CV EXPRESS de Carole Forestier

Chez Cartier, le matre horloger est une horlogre! Le fait est suffisamment rare pour le signaler. A la sortie des six ans d'tudes l'Ecole d'Horlogerie de La Chaux-de-Fonds ainsi que de nombreuses tudes menes dans le cadre de l'atelier horloger familial, Carole Forestier entre, 22 ans, chez Conseilray o elle passe deux ans en tant que constructeur de mouvements. Ses missions comprennent, entre autres, le dveloppement du mouvement Elite de Zenith. Elle est ensuite engage chez Renaud & Papi comme responsable du bureau technique durant quatre ans et entre en 1999 chez Cartier au dpartement dveloppement mouvements o elle occupe successivement les postes de constructeur mouvements de haute horlogerie, puis responsable du dveloppement mouvements de haute horlogerie.
solaire, rayonne sur le cadran d'une montre Rotonde. Tmoin d'un artisanat ancestral, traversant les poques, le fauve semble dfier la course.
Classiques revisits
Avec ses attaches intgres au botier, la Tank est tout la fois un carr et un rectangle, coup de gnie stylistique unique en son genre qui consiste dissimuler les points d'attache sous les clbres brancards verticaux plats artes vives de la montre. Sa force, c'est de rompre d'un coup net avec le got du moment pour les circonvolutions, imposant sa rigueur formelle. Son succs est alors immdiat! Aujourd'hui, Cartier propose une nouvelle version fminine de la Tank Amricaine pure avec bracelet maille serpent en or et diamants. Cartier redcouvre galement un modle fminin cr en 1967: la Crash. Ne Londres, cette montre anticonformiste vhicule l'esprit d'effervescence d'une poque en libert. Elle cristallise la rencontre entre le grand horloger des formes et ce courant de transgression joyeuse et pop qui bouscule les rgles. L'histoire veut qu'un client ait rapport une Tank accidente afin de la faire rparer et que Jean-Jacques Cartier, alors la tte de Cartier Londres, ait t sduit par la forme du botier au point de vouloir la reproduire en l'tat. Montre Crash lunette sertie or rose
Experience the new Luxury
Chaque lit Vi-Spring bnficie de nos six promesses de qualit. Tout dabord et par-dessus tout, nous promettons que votre lit sera parfaitement confortable. Pour cela, nous le crons spcialement pour vous ; chaque lit est fait main comme aucun autre lit. Il est galement fabriqu avec les matriaux naturels les plus fins, tels que de la laine 100 % britannique. Nous fabriquons des lits avec matelas ressorts ensachs depuis plus d'un sicle et nous sommes tellement confiants dans notre savoir faire artisanal que chaque lit est garanti vie. Pour changer votre vie, dcouvrez le nec plus ultra du sommeil avec un lit Vi-Spring.
www.universdusommeil.be
Ouvert du mardi au samedi : 10:00 - 18:30 : Open van dinsdag tot zaterdag
www.deslaapadviseur.be
BRUXELLES | chausse dIxelles 113-115 | 1050 Ixelles | 02/511.46.58 LINKEBEEK | Alsembergsesteenweg 37 | 1630 Linkebeek | 02/331.23.32 TERNAT | Assesteenweg 24 | 1740 Ternat | 02/569.82.99
TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

P O U R B R I S E R L E S R G L E S , I L FA U T D A B O R D L E S MATRISER. LA MONTRE QUI TRANSGRESSA TOUTES LES RGLES, RINVENTE EN 2012. EN 1972, LA ROYAL OAK FUT LA PREMIRE MONTRE SPORT HAUT DE GAMME LEVER LACIER AU RANG DE MTAL PRCIEUX; LE MONDE DE LHORLOGERIE NE SERAIT PLUS JAMAIS LE MME. LA N O U V E L L E C O L L E C T I O N R O YA L O A K P R S E N T E AUJOURDHUI RESTE PLUS QUE JAMAIS FIDLE CE PRINCIPE JADIS TABLI AU BRASSUS: UN CUR DOR DANS UN CORPS DACIER. CE SONT AINSI PLUS DE 130 ANNES DE MATRISE HORLOGRE ET UN SENS AIGU DU DTAIL QUI ANIMENT CETTE ICNE DE LHORLOGERIE CONTEMPORAINE; UNE MONTRE A LA PERSONNALIT UNIQUE DSORMAIS D C L I N E E N 4 1 M M D E D I A M T R E . L A R O YA L O A K DAUDEMARS PIGUET FTE SES 40 ANS.
ROYAL OAK
EN ACIER INOXYDABLE. CHRONOGRAPHE.
ELTEGER S.A. Agent exclusif 02/351.44.40

Members Only N° 45

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Members Only N° 45

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Magazine de la Tradition et du Plaisir

Le Magazine de La TradiTion eT du PLaisir

MASTERS Lhistoire dun tournoi pas comme les autres

KENYA Un pays de golf et de safari

PORSCHE 911 Une rfrence qui souffle ses 50 bougies

CUBA Sous leau, avec les requins!

HARLEY-DAVIDSON Il tait une fois un mythe

PORSCHE INTER-COMPANY GOLF CHALLENGE Les dunes dOitavos en toile de fond

CAP DANTIBES Le ciel, le soleil et la mer

NEIGE ET GLACE Apocalypse Snow dans le Doubs et le Jura

ROLEX EN FORMULE 1 Une passion historique pour lautomobile

MEMBERS TOUR On focalise sur la jeunesse

LE FOUQUETS Brasserie, monument class mais aussi htel

GOLF & TERROIR TROPHY Une premire de bon got!

Le GOLF DANS LE GOLFE Parcours de rve dans les Emirats

BMW GOLF CUP Un quart de sicle sur les greens

BOUTSEN AVIATION Sur terre et dans les airs

AUDI QUATTRO CUP On na pas tous les jours 20 ans!

COLSAERTS CHEZ CALLAWAY Une reconnaissance et un dfi

AMSTERDAM Entre lancien et le moderne, son cur balance

La socit civile Maintien du contrle et discrtion

LE KILT Lautre identit de lEcosse

galerie des plaisirs

ETAPES CULINAIRES EN CAMPINE Trsors cachs la frontire belgo-nerlandaise

LES IDEES CADEAUX Notre slection printanire

members golf club

ROYAL HAINAUT 80 ans et plus jeune que jamais!

EXQUIS LEGUMES Frank Fol rinvite le vert table

DOMAINE DE TRVALLON Une uvre dart au pied des Alpilles

JAEGER-LECOULTRE 180 ans de manufacture

CARTIER Complications lgantes

JULIEN LEPAGE Il soigne votre petit jeu

CHRISTOPHE VANDERKEELEN Vos plats toils domicile

VOUS IREZ LOIN, TRS LOIN.

Le tournoi des matres

Un parcours qui a volu

Des femmes parmi les membres

Cinquante bougies pour la

Cabrio, Targa, Carrera: les trois types de 911

le tsar Nicolas II avec un fusil de chasse manufactur Lebeau-Courally

Il tait une fois

Une cabane en guise de garage

Sauve par la guerre!

Le coup de main de Reagan

YOUR TIME IS NOW.

Les dunes d'Oitavos en toile de fond

Un dcor magique sur les bords de l'Atlantique

Des vagues de dunes pour arrter les vagues...

L'esprit du links cossais sous le soleil du Portugal

Bienvenue sur la tl du golf!

Plus dinfos au 070 665 665 ou www.betv.be

dans le Doubs et le Jura

Un peu de glace avec la neige!

GRAND CHEROKEE OVERLAND. LGANCE ET PUISSANCE, SANS COMPROMIS

CONDITIONS SANS COMPROMIS

NS DE R EXCEPO TIONNEEPRISE LLES

(L/100 KM) : 8,3

Cap vers les jeunes!

Balades gourmandes sur les greens

Golf & Terroir Trophy

Par Miguel Tasso

HOW ALIVE ARE YOU?

5,1-6,2 L/100 KM. CO2: 135-163 G/KM.