LA GESTION DU PLURILINGUISME A TRAVERS LES ENSEIGNES PUBLICITAIRES A YAOUNDE : LE CAS DOBILI Eloundou Eloundou Venant Doctorant, Universit de Yaound I

Introduction
La ville est le lieu de convergence des populations, mais aussi des langues, et Yaound nchappe pas ce principe. Cette capitale reflte le paysage sociolinguistique du Cameroun, caractris par lhtrognit. Selon J.-M. Essono (2001), le Cameroun compte 250 units-langues, appartenant aux phylums AfroAsiatique, Nilo-saharien et Niger-Congo. Sont ajoutes celles-ci deux langues officielles : le franais et langlais qui assurent la communication gouvernementale, sociale et ducative. De fait, Yaound a fait lobjet de nombreuses tudes linguistiques. titre exemplaire, on peut citer la recherche de Koenig et alii(1983) qui ont dress le profil sociolinguistique de cette ville. Leur tude rvle que les langues camerounaises sont majoritairement employes dans des situations de communication intra-ethnique, alors que la communication interethnique est ralise en franais. Bien plus, Bitjaa Kody (2000 :180), partir dune enqute mene Yaound et relative la transmission intergnrationnelle des langues, fait valoir la thse dune francisation galopante de la capitale camerounaise et la dsutude des langues nationales . Autant dire que le franais est la seule langue privilgie qui assure la communication sociale hors contexte familial.1 Plus rcemment, Harter (2005 :93), dans une tude axe sur les reprsentations linguistiques Yaound, estime que le bilinguisme officiel camerounais, quilibr, si lon sen tient au seul statut des deux langues, masque nanmoins une relle ingalit sociolinguistique . Cependant, si Yaound est le lieu de convergence sociale et linguistique, la publicit (discours socialis) ne peut-elle pas reflter le plurilinguisme camerounais, contrairement lide dune francisation de la capitale politique du pays ? Si tel est le cas, comment les acquis de ce plurilinguisme sont-ils grs dans la publicit, notamment les enseignes publicitaires (dsormais EP) prsentes Obili ? Quels sont les enjeux sociolinguistiques qui peuvent en dcouler ? Au regard de ces proccupations, la prsente communication a pour principal objectif dinterroger la distribution des langues dans les modalits discursives publicitaires pouvant rendre compte dune vritable intgration socio-linguistique urbaine. Lanalyse souvre par la prcision du cadre thorique et mthodologique, suivie de la prsentation sociospatiale o mergent les EP, avant ltude de la gestion du plurilinguisme dans les
1

A. Harter (2005 :93) fait valoir que les francophones sont en trs grande supriorit numrique puisquils reprsentent les quatre cinquimes de la population camerounaise. De plus, les principales villes du pays [] sont en zone francophone (Yaound, Douala, Bafoussam, Edea) .

208

Eloundou Eloundou Venant

dnominations des difices lucratifs qui jalonnent la route, pour enfin dgager les diffrents enjeux qui y sont corrls.

1. Options thoriques et mthodologiques

Lanalyse sappuie, dun point de vue thorique sur la sociolinguistique urbaine initie par Calvet (1994 : 56). Dans sa logique, la ville est un lieu de brassage des langues, les migrants, quils soient de lintrieur (de la campagne) ou de lextrieur (les trangers), viennent en ville avec leurs langues et composent ainsi un milieu fortement plurilingue . Lauteur (ibid : 13) ajoute que la ville est la fois un creuset, un lieu dintgration socio-linguistique. Cest dans cette logique que nous considrons Yaound, capitale politique du Cameroun. Ainsi, partir de lobservation indirecte, nous avons slectionn des EP dnommant les structures lucratives prives en avril 2009 Obili2. ce sujet, le principe de pertinence, dfini par Charaudeau (2002 : 430) comme la qualit attribue [] un propos dtre adquat une situation ; bien fond ou simplement convenant , a prvalu dans le choix des noncs. Dans le souci de circonscrire notre champ dinvestigation, nous avons choisi la route mdiane du quartier Obili, allant du carrefour jusqu la Chapelle. La distance peut tre estime 1,90 Km. Pour la dmarche de lanalyse, on a eu recours la dmarche statistique, portant sur trois articulations : la quantification, lanalyse et linterprtation. B. Marien et J. P. Beaud (2003 :3) pensent que
Ces trois axes sont intimement lis entre eux. La quantification reprsente ltape ou traduit une question scientifique [] en un problme scientifique [], lanalyse reprsente lapplication de techniques essentiellement mathmatiques qui mettent en vidence certaines particularits des valeurs mesures. Enfin linterprtation sert de tirer des conclusions scientifiques des rsultats de lanalyse statistique.

Avant danalyser la gestion du plurilinguisme dans les EP, il est ncessaire de faire une prsentation gnrale du contexte dmergence de celles-ci, car les paramtres contextuels auraient, sans doute un impact sur ces discours, dautant plus quil sagit dun discours socialis

2. Contexte dmergence des Ep

Cre en 1889 par les Allemands entre les ruisseaux Mingoa et Abiergue, Yaound station 3 [fut] dabord simple palissade de bois entourant quelques cases o logent les militaires, il devient en 1909, une solide enceinte carre de 100 m de ct construite en briques sous les ordres du major Dominik , en croire Franqueville (1984 : 31). Cependant, si larrive des Allemands fut le dclic de la ville, le site tait dj habit par les clans ewondo et bane. Cette ville connatra une expansion dmographique remarquable orchestre par lexode rural. Ds sa cration, lon a assist une distribution informelle de lespace par des habitants immigrs, donnant lieu de vritables regroupements des
2
3

Nous avons relev au total 63 discours publicitaires Le mot ongola ( lenceinte ) est demeur, en ewondo, pour nommer principalement le centre administratif.

La gestion du plurilinguisme dans les enseignes publicitaires Yaound

209

communauts sociales. Cest la raison pour laquelle Franqueville (ibid . : 37) stipule que le choix du quartier par les immigrs ne relve pas, en effet, du hasard, mais de la composition ethnique pralable de ce quartier, et les grandes dominantes ethniques de limmigration ne sont donc que le reflet de celles qui prvalent dj sur place . Initialement, les noms des quartiers de Yaound ont t conus selon les principes mtonymiques et synecdoctiques. Cest ce titre quEssono (2004 : 109) stipule qu il a toujours exist entre lhomme et le sol des rapports privilgis. Bien souvent, la terre a t dsigne daprs son propritaire. Les noms de clans et de tribus, ceux des fondateurs et des chefs sont parfois entrs dans la formation des noms de localits, de fiefs, etc . Dans ce contexte, le regroupement social se justifie par le souci de vivre ensemble, de partager les modes de vie, la mme culture et la mme langue. Obili, cadre de notre investigation est lun des quartiers de la capitale politique du pays. De facto , cest un site situ au sud-ouest de la capitale. Selon Tsofack (2007 : 276), sa dnomination est issue d une forme abrge de la prononciation locale [du mot franais] "obligatoire" . Ce site, dira-t-il, tait cr pour recaser de force les populations ewondo dguerpies du plateau central . Par la suite, il a connu une urbanisation formelle ralise par la Mission dAmnagement et dquipement des Terrains Urbains et Ruraux (MAETUR). Ipso facto, lex-pansion dmographique, orchestre par le phnomne dexode rural a fait de ce quartier, une hybridit sociale, mettant en jeu le brassage des autochtones et des communauts sociales diffrentes, venues principalement des rgions de lOuest et du Nord-Ouest. Cette htrognit sociale est souligne par Belinga BEno et Atindogbe (2003 : 235) en ce termes :
les Ewondo autochtones se retrouvent dans tous les quartiers, parfois et de plus en plus minoritaires pour la grande majorit de ceux-ci. Certains quartiers de Yaound sont ainsi fortement marqus de lempreinte dautres tribus : les Anglophones4 occupent une bonne partie du Sud-Ouest de la ville : Melen, Obili, Biyem-Assi ; les Bamilk, lOuest .

Obili est donc en ralit un quartier populaire, voire rsidentiel marqu dune part par des activits commerciales, et dautre part par la diversification des com-munauts sociales. Un tel contexte aura sans doute des implications sur la configuration linguistique des EP qui y mergent.

3. Distribution des langues dans les Ep

Les EP qui constituent lobjet danalyse prsentent une htrognit linguistique remarquable. En effet, plusieurs codes participent, selon certaines modalits syntagmatiques, la formulation des messages publicitaires.

Ici, le terme Anglophone renvoie aux diffrentes ethnies issues principalement de la rgion du Nord-Ouest.
4

210

Eloundou Eloundou Venant

3.1. Les dnominations en langue franaise Certains difices privs localiss aux bords de la rue mdiane du quartier Obili sont dnomms uniquement en franais. Il sagit dune part des groupes nominaux qui caractrisent ou spcifient les produits promus, et dautre part, ceux qui relvent des patronymes et des ralits socioculturelles franaises. Aussi en va-til des cas suivants : [1] Tlphone international Internet, Cyber caf 25f/min. [2] Le prince [3] Ecom Topo Entreprise de commerce topographique [4] Stphanie coiffure Doigts de fe [5] Electricien en btiment Location projecteur

[7] Espace Dol centre multi-services Secrtariat Formation-CoiffureTraitement de cheveux [8] Charles De Gaulle bar De telles occurrences rvlent que certains publicitaires/propritaires5 optent pour les dnominations en franais des tablissements lucratifs privs. Ces types de formulation participent, soit lidentification du produit ; cest le cas dans [1] : Le prince (dbit de boisson), soit la caractrisation des produits ou des tablissements, lexemple de [3] et [7] Entreprise de commerce topographique, centre multi-services Secrtariat Formation-Coiffure-Traitement de cheveux. Dans tous les cas, les composantes prdicatives et thmatiques sont mises en uvre en langue franaise. On pourrait ainsi penser implicitement que ces discours ont pour principale cible la communaut francophone rsidant Obili ou alors que les propritaires desdits tablissements sont de culture francophone. Statistiquement, sur les 63 discours relevs, 15 sont formuls uniquement en franais. Ce qui fait un pourcentage de 24,19% de lensemble des EP. 3.2. Les dnominations en anglais Certains publicitaires/propritaires optent pour des formulations en anglais. Cest ce que montrent les noncs suivants : [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]
5

[6] Electricien en btiment Location projecteur

Iponi High school facilities girls and boys general and technical education 1st and 2nd cycle French and English section Tailor procedure Wisdom bar Derico barbing complex Gaming Olympic The Spartains computer center Cosmos educated press sale distributor of cosmos products publishers representative whole saling and retanling

Nous adoptons lexpression propritaire/publicitaire car il est de toute vidence que la dnomination des difices privs est conue par le propritaire.

La gestion du plurilinguisme dans les enseignes publicitaires Yaound [16] [17] [18]

211

Copco Cmmunity project cooperative Barbing complex Mado dominion bilingual nursy and primary school the birth place for place setter father ender and world changers children Born to win dominate and reign in life

La spcificit de ces EP rside en ce quun seul code linguistique est adopt. Il ny a pas de cas dalternance codique ou de superposition des codes linguistiques. Ce choix linguistique nest pas un fait fortuit. On pourrait penser que les propritaires/-publicitaires sont de culture anglophone installs dans ce site et que les potentiels consommateurs des produits promus seraient de la communaut anglophone. La publicit [9] est un cas intressant dans la mesure o ltablissement dnomm ne se trouve pas sur ce site (il est localis Mendong et lEP est rdige en franais et en anglais). On peut donc croire que ce texte cible directement la communaut anglophone qui se trouve Obili. Les EP rdiges uniquement en anglais reprsentent 27,41%. On note donc un lger dsquilibre entre les formulations ralises en franais et en anglais. La langue anglaise est donc privilgie. 3.3. Lhybridation linguistique Lhybridation linguistique se conoit ici comme un mlange de codes linguistiques dans un discours ou un nonc. Dans cette optique, on observe dans notre corpus plusieurs formes de mixits linguistiques. 3.3.1. Lhybridation franais / anglais Les codes anglais et franais, langues officielles au Cameroun sont combines dans certaines. Plusieurs modalits syntagmatiques sont mises en uvre : a) Les traductions On observe que certaines EP prsentent les structures phrastiques htrognes en termes de traduction. Tel est le cas des discours suivants: [19] Quand le pressing devient un art Star-Pressing Nettoyage secBlanchisserie-Linge individuel- linge communautaire- linge dHtel- Linge dhpitaux- Linge de maison- Individual wearcommunity wear- Hotel clothing- Decoratory clothing- Carpets custains- Welcome Satisfaction- Ponctuality- Price Number one textile care Agence Obili branch Ecole maternelle et primaire et Dvise : succs- Moralit- Sagesse Bilingue Bilingual nursery and primary school Motto : SuccesMorality- Wisdom Mondial sport medicinal Mondial mdical sport

[20] [21]

On a respectivement des noncs autonomes smantiquement et syntaxiquement, formules en franais-anglais dans [19] et [20] et en anglais-franais dans [21] : En fait, certains publicitaires/propritaires ciblent des segments syntagmatiques ncessaires pour la transmission du message. Ils optent pour la

212

Eloundou Eloundou Venant

traduction des noncs peut-tre pour atteindre les consommateurs appartenant respectivement aux communauts francophone et anglophone. ce niveau, on a affaire la mise en uvre du bilinguisme mis au service de la communication sociocommerciale. b) Lalternance des langues Quelques EP affichent une forme de bilinguisme diffrent de la traduction. En effet, on y observe lalternance linguistique qui est une stratgie de communication par laquelle un individu ou une communaut utilise dans [] le mme nonc [phrase] deux varits nettement distinctes (Dubois et alii 1994 : 30). cet effet, on a: [22] [23] [24] [25] [26] [27] [26] [28] [29] [30] Ets Bright Tlphone mobile Safari latest fashion haute couture mixte specialist in customised man and women suits African wears suit Parfumerie mixte Usa and French product Cte dAzur dObili state express Votel call center Appel internatrional Chine Canada Etats-Unis Garanty Pressing Linge individuel- communautaire- Linge dhte- Travaux domicile Qualit- Prix- Ponctualit Fidel coiffure ever ready St Johnson Boscos latest fashion Tailoring Workshop Specialist of men and womens fashion Formation acclre Thick Madam African dessiner PAM confidence beauty saloon Manucure- Pdicure Yvette coiffure dames Hairdressing la perfection Formation Manicure Pdicure

Ces modalits discursives se dmarquent de la traduction par la non autonomie smantique et syntaxique. Il arrive quune phrase commence par des termes franais et sachve par les expressions anglaises. Cest le cas dans [28] et [29]. Dans ce contexte, on constate que si le code anglais dnote le thme, le prdicat sera exprim en franais. De mme, on a des cas o les prdicats sont dnomms la fois en franais et en anglais. Ces cas typiques apparaissent dans les EP [22], [25], [26]. Ce procd dhybridation linguistique aboutit ce que Ze Amvela cit par Biloa (1999 : 149) appelle le franglais . Cest--dire lusage des mots franais et anglais dans le mme texte . Car, dans une mme EP, les structures syntaxiques sont ralises en franais et en anglais. On peut dire que cette stratgie linguistique permet didentifier et caractriser les tablissements lucratifs privs. travers ce type de combinaison linguistique, on peut voir en filigrane, lappartenance sociale du propritaire, notamment, la communaut anglophone ou francophone. Cette modalit dhybridation linguistique reprsente 38,70% des noncs collects.

La gestion du plurilinguisme dans les enseignes publicitaires Yaound 3.3.2. Alternance franais/espagnol /latin et anglais/espagnol

213

Sans constituer un nonc publicitaire autonome smantiquement et syntaxiquement, le latin et lespagnol sont des codes linguistiques qui participent la formulation de certaines EP, non pas comme des marques de produits mais comme des choix conscients de dnomination des difices. Les noncs ci-dessous attestent bel et bien ces cas typiques : [31] Global computer plaza vente gros et dtail ordinateurs neufs et doccasion matriel et consommable informatique [32] Vox dei Art Srigraphie Peinture T-shirts Banderoles Enseignes lumineuses [33] Flora coiffure Dans ces diffrentes publicits, on a affaire la superposition des langues franaise, anglaise, latine et espagnole. Il sagit en ralit, pour ce qui est des langues non institutionnelles au Cameroun, des latinismes et des hispanismes associs aux lexies du franais et de langlais. Ils dnotent les thmes. On peut donc les considrer comme des identificateurs. Cest le cas dans [31], [32] : et [33]. Quant aux lexies relatives aux langues officielles, elles dnotent les prdicats tels que vente gros et dtail ordinateurs neufs et doccasion Matriel et consommable informatique et Artsrigraphie-Peinture-Tshirts-Banderoles-Enseignes lumineuses. Les latinismes et espagnolismes occupent 3,22%. 3.3.3. Hybridation franais/ewondo Certaines EP sont constitues des lexies associant franais et ewondo. Tel est le cas des publicits suivantes: [34] [35] [36] Boulangerie artisanale chteau du gteau chapelle Obili Escalier bar dObili Ets Bubinga Menuiserie- Ebenisterie- Prestation de servicesAgencement et Mobilier- Tapisserie- Btiment

On observe dans ces EP deux lexies relatives lewondo: Obili (obligatoire, toponyme) dans [34] et [35] et Bubinga (essence forestire) dans [36]. Il faut noter que la langue ewondo reprsente 3,22% de tous les noncs prlevs. Cependant, neuf EP comportent le toponyme Obili. La lexie Obili constitue ici un ancrage socio-spatial. Ils jouent une fonction locative des difices privs. Quant Bubinga, il constitue un marqueur linguistique dendronymique. 3.3.4. Alternance franais/anglais/nguemba/banso Les langues officielles sont parfois associes certaines lexies du banso et du nguemba. Cest ce quon observe dans les deux EP suivantes: [37] [38] Mbve cooperative credit union LTD Caisse populaire cooprative de Mbve Yaounde branch Awing cultural and development association Nacda hall Yaounde

214

Eloundou Eloundou Venant

On a affaire aux toponymes relatifs la rgion du Nord-Ouest Cameroun. Mbve est issu de la langue banso et dnomme une localit de Kumbo, tandis quAwing (langue nguemba) est un toponyme urbain (dpartement de la Mezam). Ces deux langues associes reprsentent dans nos corpus 3,22%. Lesdits toponymes fonctionnent selon les principes mtonymiques. Ici, on considre le lieu de la chose pour la chose elle-mme (Fontanier, 1977 :79). De fait, les thmes (tablissement de micro-finance priv et centre culturel des ressortissants dAwing) sont dnomms en ces deux langues. Dans ce contexte, les noms des localits sont pris pour lentit dsigne. De toute vidence, ce choix de dnominations constitue un procd de marquage didentit socio-linguistique. Ds lors, on peut voir implicitement linstance mettrice et par ricochet, rceptrice de ces EP. Pour mieux cerner la distribution des codes linguistiques, nous prsentons dans le tableau suivant toutes les donnes statistiques : Tableau rcapitulatif
Modalits linguistiques Nombre doccurrence s Pourcentage Total des EP releves franais anglais franais/ anglais 24 38,70% franais/ anglais/ latin/ espagnol 2 03,22% franais/ ewondo6 2 03,22% franais/n guemba/b anso 2 03,22%.

15 24,19% 63

17 27,41%

On observe dans ce tableau statistique une ingale distribution des langues.

Compte tenu des codes linguistiques mis au service de la communication publicitaire, on peut dire que les EP analyses sont un vecteur o sobserve lhtrognit linguistique. Obili, elles rvlent sans doute quelques caractristiques du tissu sociolinguistique camerounais. Si plusieurs codes linguistiques participent la formulation des EP, on se doit de remarquer quils visent des objectifs spcifiques. Lusage de langues officielles (de manire autonome ou traduite) rvle quil y a bel et bien deux communauts socio-linguistiques qui se ctoient Obili. Dun ct, on a la communaut francophone, de lautre, la communaut anglophone. Ce sont ces deux entits sociales qui sont directement cibles par les messages. Cependant, lalternance des langues franaise et locales telles que le code Awing, lewondo et le banso peut traduire le brassage social dans ce site. Dans ce contexte, ces EP sont des indicateurs des identits sociolinguistiques qui entendent saffirmer et se valoriser travers un genre de discours socialis : la publicit. Dans cette logique, les lexies issues des langues locales sont
6 Le terme Obili apparat dans plusieurs EP, nous lavons compt une seule fois pour respecter le principe de dnombrement et densemble

3. Enjeux sociolinguistiques des Stratgies dnominatives des enseignes publicitaires

La gestion du plurilinguisme dans les enseignes publicitaires Yaound

215

les stratgies identitaires [quasi anthropologique, qui permettent] de poser topologiquement son identit, ses discours identitaires en croire Bulot (2008 :56). Pour ce qui est des latinismes et des hispanismes, ils peuvent traduire lexotisme recherch par les propritaires/publicitaires. Ils semblent marquer, non seulement ce caractre exotique, mais aussi la diffrence tant sur les services quoffrent les structures dnommes que sur la praxis langagire. On peut aussi y lire une sorte douverture au monde, qui a pour consquence le transfert des modles de pense, des structures sociales, des usages langagiers, etc. Dans ce contexte, la culture traditionnelle (usage des langues camerounaises) ctoie le modernisme (usage des langues occidentales). Quoi quil en soit, la configuration sociale et linguistique et les objectifs communicationnels dterminent lusage des langues dans la communication publicitaire, relativement notre site. La prsence des lexies du banso et nguemba (Nord-Ouest), de lewondo (Centre) peut tre lexpression dune intgration linguistique et sociale vcue Obili. Grosso modo, il apparat que les EP prsentes Obili mergent dans un contexte plurilingue et assurent trois fonctions primordiales. 1- une fonction identitaire, dans la mesure o elles semblent rvler le tissu linguistique et social ambiant dans ce site, inhrent aux macro-communauts anglophone (qui inclut le nguemba et le banso) et francophone (ewondo et toutes les autres groupes sociaux francophones). La forte prsence de la langue anglaise et de quelques lexies issues des codes nguemba et banso (langues pratiques majoritairement dans la rgion du Nord-Ouest-Cameroun) peut nous amener dire que la communaut anglophone est prpondrante dans ce site. Dans cette logique, nous avons affaire au marquage conu par Bulot et Veschambe (2006 :321) comme une forme de matrialisation de lidentit, la fois individuelle et collective . Les propritaires des difices lucratifs projettent, travers les EP leur identit linguistique qui leur permet de se positionner socialement et spatialement dans le processus commercial. Il sagit en quelque sorte de la qute du territoire7. 2- une fonction interactionnelle qui dcoulerait de la fonction identitaire. cet gard, on a la mise en uvre du principe daltrit qui considre lacte de langage comme
un acte dchange entre deux partenaires que sont en loccurrence le sujet communiquant (je) et le sujet interprtant (tu). Ceux-ci se trouvent dans une relation interactionnelle non symtrique du fait quils remplissent chacun un rle diffrent : lun de la production du sens de lacte de langage, lautre dinterprtation du sens de cet acte. Il sinstaure donc entre les deux partenaires un regard valuateur de rciprocit qui postule lexistence de lautre comme condition pour la construction de lacte dans lequel se co-construit le sens (Charaudeau, op. cit : 32-33) Bulot (2008, op. cit : 8) fait valoir que la mise en mot de lespace urbanis [] relve dune double dtermination: celle qui procde du territoire dans la mesure o on doit considrer lespace comme une aire de proxmie lie aux parcours, aux lieux de vie, de sociabilit
7

216

Eloundou Eloundou Venant

Les EP semblent donc tre formules en tenant compte du principe de laltrit socio-linguistique, tant donn que les discours publicitaires doivent sadapter au contexte ambiant dans lequel ils mergent. De ce fait, les propritaires/publicitaires prennent en compte les caractristiques de la socit. Ils les construisent en fonction de la culture linguistique de lauditoire. Cest donc peuttre dessein quils privilgient la langue anglaise et lalternance des codes linguistiques pour atteindre simultanment les communauts anglophone et francophone qui rsident ou qui convergent vers Obili. 3 - une fonction intgrative. Les modalits discursives, mettant en uvre lusage autonome du franais, de langlais et la superposition des codes linguistiques assurent, non seulement le principe de laltrit, mais aussi lintgration sociolinguistique Obili. travers la structuration linguistique des EP, on peut dire que ce site est le creuset dune cohabitation sociale. On peut y retrouver les communauts anglophone et francophone. Mais au regard des donnes statistiques, il semble que la communaut anglophone est prpondrante, si lon considre que les propritaires/publicitaires veulent atteindre chacune dentre elles grce la langue quelle pratique. Les formes dhybridation linguistique que prsentent les modalits discursives peuvent traduire lintgration socio-linguistique lchelle nationale dans ce site. Ce qui revient dire que plusieurs identits sociales et linguistiques y sont en aventure et chacune veut se positionner, sans exclure ou neutraliser lautre. Ds lors, la position de Calvet (op. cit :135) trouve toute sa pertinence, car selon lui la cit est en effet le point de convergence de nombreuses langues (car les migrants sont les vecteurs des diffrentes langues qui font le plurilinguisme du pays . Contrairement la thse de la francisation galopante de la capitale politique du Cameroun (qui aurait entran la formulation des messages publicitaires en langue franaise), les EP analyses rvlent plutt les caractristiques du plurilinguisme urbain, mises au service de la communication socio-publicitaire. Dans ce contexte, lide dune minorisation de la langue anglaise et la domination de la langue franaise dans les zones francophones doit tre nuance. On devrait tenir compte, non seulement des situations de communication mais aussi des enjeux sociolinguistiques. In fine, lobjectif de ce travail tait dinterroger les pratiques linguistiques publicitaires Obili. Ce quartier, en croire Belinga BEno et Atindogbe (op. cit) affiche une forte prsence de la communaut sociale anglophone ajoute aux autres tribus autochtones ou allognes. Il en dcoule une diversit sociolinguistique entranant le plurilinguisme. Les EP analyses refltent cette htrognit linguistique. De facto, lanalyse des EP a montr que plusieurs codes linguistiques sont utiliss dans la communication publicitaire Obili. On y relve des noncs en langues franaise, anglaise et des structures phrastiques qui intgrent certains mots appartenant aux langues locales (ewondo, banso, nguemba). Ces diffrents codes sont mis en fonctionnement discursif selon deux principales modalits: usages monolingues (option pour langlais ou le franais) et hybrides (alternance des codes linguistiques). Les donnes statistiques rvlent que la langue anglaise et lalternance anglais/franais sont privilgies par les propritaires/publicitaires. On

Conclusion

La gestion du plurilinguisme dans les enseignes publicitaires Yaound

217

note quelques cas de marquages socio-linguistiques relatifs lewondo, au banso et nguemba, ainsi que la prsence de certains hispanismes et latinismes qui sont au service de lexotisme langagier. Quoi quil en soit, partir de lusage des langues dans les EP analyses, on peut dire que les communauts anglophone et francophone coexistent Obili, avec une prpondrance de la communaut anglophone. Cependant, les marqueurs linguistiques inhrents certaines langues du terroir et aux langues officielles au Cameroun assurent trois fonctions primordiales: les fonctions identitaire, interactionnelle et intgrative.

Bibliographie
ADAM J.-M., et BONHOMME, M., (1997). Largumentation publicitaire, Paris, Nathan. HARTER, A.-F. , (2005). Culture de loral et de lcrit Yaound , in Glottopol n5, 91-107. BELINGA BENO, Ch. et ATINDOGBE, G., (2003). Yaound, mtropole cosmopolite , in Eno Belinga, S., et Vicat, J.-P. Yaound, une grande mtropole africaine au seuil du troisime millnaire, 225-241 BITJAA KODY, D. Z., (2000). Vitalit des langues Yaound : le choix conscient , in Calvet L.-J., et Moussirou-Mouyama A., (ds.), Le plurilinguisme urbain, Actes du colloque international de Libreville, ENS Libreville, Collection Langues et Dveloppement, Paris, Didier Erudition, 163-182 BULOT, T., (d), (1999). Langue urbaine et identit, Paris, LHarmattan. BULOT, T., et Bauvois, C., (2002). Lieux de ville : langue(s) urbaine(s), identit et territoire. Perspectives en sociolinguistique urbaine. Marges linguistiques , htt://www. Marges-linguistiques.com. BULOT, T., et Veschambe, V., (2006). Sociolinguistique urbaine et gographie sociale: htrognit des langues et des espaces , in Sechet, R. et Veschambe, V., Penser et faire la gographie sociale, Rennes, PUR, 307-326. BULOT, T. et Assia Lounici (eds), (2007). Sgrgation spatio-linguistique. Dynamique socio-langagire et habitat dit populaire, Attfaloua. BULOT, T., (2008). Une sociolinguistique prioritaire. Prolgomnes un dveloppement durable urbain et linguistique , in wwwlrdb. fr, 14p CALVET, J.-C., (1994). Les voix de la ville. Introduction la sociolinguistique urbaine, Payot et Rivages. CHARAUDEAU, P., et Maingueneau, D., (2002). Dictionnaire danalyse du discours, Paris, Le Seuil. ELOUNDOU ELOUNDOU, V., (2007). Jeux et enjeux des lieux communs dans les discours publicitaires au Cameroun , in Le franais en Afrique, 22, 267275. ELOUNDOU ELOUNDOU , V. et Ngo Ngok Graux, E. Langues privilgie en milieu urbain familial camerounais : le cas des scolariss de Yaound du cycle dorientation( paratre).

218

Eloundou Eloundou Venant

ESSONO, J.M., (2001). Les noms de quartiers de yaound. Une analyse morphosmantique des toponymes de la ville , in Yaound, une grande mtropole africaine au seuil du troisime millnaire, Eno Belinga et Vicat J.-P., 105-122. FRANQUEVILLE A., (1984). Yaound construire une capitale, Paris, ORSTOM. KOENIG, E., CHIA, E. et POVEY, J. (1983). sociolinguistic profile of urban center in Cameroon, Crossroads Press, Los Angeles. MARIEN B. et BEAUD J. P., (2003). Guide pour lutilisation de la statistique en recherche : le cas des petits chantillons, Rsaeu Sociolinguistique et dynamique des langues, AUF, Qubec. TSOFACK, J.B (2006). Publicit, langues et plurivocalit au Cameroun , in Sudlangues, n1 14 p disponible sur : http://www. Refer.sn/sudlangues. TSOFACK, J.B., (2006). nonciation polmique et scnographie dans la publicit au Cameroun : quels enjeux pour la langue franaise ? , in Le franais en Afrique, 21,353-368. TSOFACK J.-B., (2007). Sgrgation et (ds) intgration spatio-linguistique ou les petits (maux) mots de Yaound , in Bulot et Assia Lounici (ds), sgrgation spatio-linguistique. Dynamique socio-langagire et habitat dit populaire, 261288.

La gestion du plurilinguisme dans les enseignes publicitaires Yaound ANNEXE I 1- Tlphone international Internet, Cyber caf 25f/min. 2- Le prince 3- Ecom Topo Entreprise de commerce topographique 4- Stphanie coiffure Doigts de fe 5- Yvette spciale coiffure 6- Electricien en btiment Location projecteur 7- Espace Dol centre multi-services Secrtariat Formation-CoiffureTraitement de cheveux 8- Charles De Gaulle bar 9- Parfumerie Bristol 10- Grce de Dieu Vente des appareils doccasion radio mini chane lectromnager 11- Plante et sant herbal medicine soins base des plantes mdcinales vente des produits amincissants vente des produits naturels 12- Caf restaurant 13 -Ets Adam Maison de beaut 14 -Boulevard de la grace princesse coiffure 15 -Secrtariat Bureautique Saisie Impression Phtocopie Scanner Reliure Pastification II 16- Iponi High school facilities girls and boys general and technical education 1stand 2nd cycle French and English section 17- Tailor procedure 18- Wisdom bar 19- Derico barbing complex 20- Gaming Olympic 21- The Spartains computer center

219

22- Comos educated press sale distributor of cosmos products publishers representative whole saling and retanling 23- Copco Cmmunity project cooperative 24- Barbing complex 25- Mado dominion bilingual nursy and primary school the birth place forplace setter father ender and worldchangers children Born to win dominate and reign in life 26- Ebony beauty saloon 27- Boyce digital photo wisco Make your video on VCD DVD 28- First class Haircut by Fanta boy 29- Zion city foundation High speed internet computer Hardward Maintenance and accessories Printers scanner Photocopy software and hardware training international call Fax Telephone service 30- Mima green palace 31- Alice Molden beauty mixte saloon hairdressing and hair treat-ment 32- The Place III 33- Quand le pressing devient un art Star Pressing Nettoyage sec- Blanchisserie-Linge individuellinge communautaire- linge dHtel- Linge dhpitauxLinge de maisonIndividual wear- community wearHotel clothing- Decoratory clothingCarpets custainsWelcome SatisfactionPonctualityPrice Number one textile care Agence Obili branch 34- Ecole maternelle et primaire Bilingual nursery and primary school

220

Eloundou Eloundou Venant 51- Glow cyber Caf Internet haut dbit Appel international 52- Miss pass fashion 53- Bonus pressing 54- Guyso bussiness center Internet trs haut dbit Tlphone inter-national 55-Obili pressingNettoyagesec Blanchisserie Service express Prix Qualit Ponctualit 56- Snack bar loisir center IV 57- Vox dei Art Srigraphie Peinture T-shurts Banderoles Enseignes lumineuses 58- Flora coiffure V 59- Boulangerie artisanale chteau du gteau chapelle Obili 60- Escalier bar dObili 61- Ets Bubinga Menuiserie- Ebenesterie- Prestation de servicesAgencement VI 62- Mbve cooperative credit union LTD Caisse populaire cooprative de Mbve Yaounde branch 63- Awing cultural and development association Nacda hall Yaounde Mobilier- Tapisserie- Btiment

Dvise : succs- Moralit- Sagesse Motto : Succes- Morality- Wisdom 35- Mondial sport medicinal Mondial mdical sport 36- Ets Bright Tlphone mobile 37- Safari latest fashion haute couture mixte specialist in customised man and women suits African wears suit 38- Parfumerie mixte Usa and French product 39- Cte dAzur dObili state express 40- Votel call center Appel internatrional Chine Canada EtatsUnis 41- Garanty Pressing Linge individuel- communautaire- Linge dhte- Travaux domicile QualitPrix- Ponctualit 42- Fidel coiffure ever ready 43- St Johnson Boscos latest fashion Tailoring Workshop Specialist of men and womens fashion Formation acclre 44- Thick Madam African dessiner PAM confidence beauty saloon Manucure- Pdicure 45- Yvette coiffure dames Hairdressing la perfection Formation Manicure Pdicure 46- Global computer plaza vente gros et dtail ordinateurs neufs et doccasion matriel et consommable informatique 47- Ets linking Park snack bar carrefour Obili 48- Onestone movies dealer in gospel musics african western movies rental and sale service photo minute 49- Ecole maternelle et primaire bilingue Devise Succs Moralit Sagesse Bilingual nursery and primary school Motto : Succes Morality Wisdom 50- Jazy brown coiffure