- 109 -

LE MOUVEMENT FLIBREN DANS LE SUD-OUEST

i.
Depuis quelque temps, notre Gascogne est tmoin d'un phnomne qui mrite l'attention. Une aurore se lve, pleine de lueur et d'esprance : on l'appelle le Flibrige. Ce n'est qu'une aurore ; mais l'aube est dj si dbordante de rayons et de vie lumineuse, qu'elle promet un jour plein de clarts resplendissantes dans un ciel sans nuages. De toutes parts, on secoue un sommeil sculaire. On rit, on chante, on pleure, on prie. Une diane potique sonne le rveil de la vie de Gascogne longtemps engourdie. La petite Patrie se rveille gaiement dans les bras de la Grande, et reprend son allure, si admire travers les sicles que l'on accuse tous les humains civiliss, quelque latitude qu'ils appartiennent, d'tre un peu Gascons. Qu'est-ce que c'est que le Flibrige ? C'est l'amour ardent et raisonn de son terroir avec ses champs, ses prairies, ses chteaux ou ses chaumires, ses ruisseaux mince filet d'eau ou ses Gaves bondissants, son soleil ple ou clair, son ciel d'un azur profond ou d'une infinie mlancolie, ses places publiques o, de pre en fils, on s'assemble depuis des sicles pour vivre de la vie communale, ses glises pimpantes comme la jeune marie ou branlantes comme la vieille grand'mre, ses murs, ses coutumes, son langage, ses traditions, toutes choses qui sont particulires un village, un canton, une province, toutes choses dont nos anctres ont vcu, qui ont souri leur berceau, suffi leur bonheur, survcu leur tombe, et qui arrachrent Voltaire ce cri dont le Flibrige pourrait faire sa devise :
A tous les Curs bien ns que la Patrie est chre !

Avant 1789 nous avions tout cela. La Gascogne aime portait son cachet pittoresque autant que n'importe quelle province de France, et pas n'tait besoin d'aller mendier ce Paris lointain, capricieux, si peu gascon, un peu de gloire littraire ou de bonheur familial. Bordeaux et Toulouse taient les deux citadelles avances qui dfendaient, contre l'envahissement de Paris, la langue et les murs de la Gascogne. Nos pres vivaient de soleil et de libert

 110 communale, sur un sol qui produisait, pour ainsi dire, de luimme, et que la science n'avait pas besoin d'amender, comme elle le fait aujourd'hui, sans y russir toujours. Chacun naissait, vivait sur son coin de terre plnier ou abrupt, travaillant le mme champ que les aeux, chantant les mmes chansons, dansant les mmes rondeaux pour les pousailles ou les ftes locales, contant les mmes histoires d'ogres ou de fes au coin du feu ou dans les espourgures, se vtant de la rase faite de laine tisse au foyer familial, et meublant l'armoire nuptiale de linge de lin ou de chanvre cueillis la maison. Tous avaient l'me noble, leve comme ces montagnes neigeuses qui semblaient s'tre figes en escaladant le ciel. Tous avaient l'me guerrire, turbulente comme les eaux du golfe qui dferle sur les sables du rivage. Tous avaient de l'esprit, l'esprit gai, souple, riant, endiabl du terroir, et, mieux que cela, tous avaient bon esprit. Et l'on aimait le beau pays de France dans la noble et gnreuse Gascogne. Jeanne d'Arc entend ses voix et s'lance la poursuite de l'Anglais. Qui donc lui prte son bras et sa lance pour bouter l'ennemi dehors ? La Hire et ses Gascons. Ce sont surtout les Gascons qui, avec Jeanne d'Arc, sauvent la France et la rendent son roi. Et quel caractre indpendant, mais foncirement religieux toujours et quand mme, dans ces Gascons guerroyants, patriotes, bons franais, dont le chef La Hire priait en ces termes : Sire Dieu, je vous prie de faire pour La Hire ce que vous voudriez que La Hire fit pour vous s'il tait Dieu et que vous fussiez La Hire ! Cette prire n'tait pas une gasconnade : c'tait le cri de l'me d'un gascon toujours guerroyant, press de pourchasser l'ennemi et de sauver la France. C'tait le cri de l'homme loyal qui se fiait son Dieu, comme la France pouvait se fier lui en toute scurit, sans flonie et prt porter secours o besoin tait. Avec sa nouvelle division administrative, la Hvolution porta un premier coup cet tat d'me provincial. Le pays-rsista tout d'abord la terrible secousse. Imprgn depuis des sicles de l'esprit familial et local, n'ayant pas encore les facilits de communication que devaient amener les dcouvertes scientifiques du xix" sicle, il continua vivre dpartementalement de sa vie provinciale. Mais dj Paris absorbait tout. Intellectuellement, il attirait lui les tudiants, les penseurs, les hommes politiques.

 111 Les gloires ou renommes locales n'taient plus rien : Paris seul donnait la conscration. L'tablissement des voies ferres porta un coup plus sensible encore la vie provinciale. Chaque jour le journal qui vient de Paris impose ses ides ; la poste et les messageries facilitent les achats dans les grands magasins. Devant le bon march et l'allure brillante des bibelots parisiens, le rouet de la grand'mre fut remis au grenier et la quenouille ne fit plus partie du trousseau de la jeune marie. La mre garda encore le mouchoir ; mais la fille adopta le chapeau parisien. On prit en dgot la vieille demeure paternelle, et, sur les ailes de la vapeur, on s'empressa d aller courir les aventures, souvent pnibles ou malheureuses, de la grande ville qui tient en profond mpris le patois, les murs, les coutumes simples et naves du village natal. L'cole outrance, dans la seule langue franaise, achve en ce moment d'acclimater le respect humain dans le village le plus recul, o tout l'esprit consiste rougir de n'tre pas parisien. En vain la Gascogne continue montrer son ciel bleu, son soleil vivifiant, ses gaves rapides et mousseux, ses campagnes verdoyantes : le mirage de la grande ville sduit les curs. Ceux que la ncessit ou les affaires rattachent encore au sol jalousent un peu ceux qui affrontent la misre ou les faveurs de la capitale, et prennent un genre nouveau qui ne rappelle en rien les anctres. Isidore Salles le dit avec sa finesse ordinaire dans ce sonnet savoureux de vrit :
Amies, birade que-s l'arrode, Tout qu'es chanyat en lou pays : Touts que s'amaquen la mode, Touts que parlen com Paris ! Lou paysan ne sab pas m liode, Tout moussuret que-s dit marquis, La hilhe dou mouli que brode, Lou crab que porte chapu gris. Adiu mesture ! Adiu garbure ! La grache que hey place au burre, Lous pichs s'apren flacouns ! L'ancien parla que hey bergougne, E so que manque la Gascougne, Diu medau ! que soun lous Gascouns ! .

412 II. Est-ce dire que la Gascogne et les autres provinces de France auraient d s'attarder dans une routine coupable et ne pas accepter les bienfaits que le dveloppement de l'industrie, du commerce et des arts apporte depuis un demi-sicle ? Loin de nous cette pense. Un bienfait social doit toujours tre accept ; mais on ne doit pas pour cela rougir de rester soi-mme. Quand on est la Gascogne dressant sa blanche tte pyrnenne jusqu'au ciel, trempant ses pieds rocailleux ou sablonneux dans la mer mugissante, ayant pour joyaux la ceinture fleurie les cteaux verdoyants du Vicbilh. de l'Armagnac et de la Chalosse, roulant dans ses veines le sang tumultueux des Gaves, de la Garonne et de l'Adour, on a le droit de n'tre pas la remorque d'un Paris plastique et monopolisant. Le premier nom de Paris tait Lutce, qui signifie ville bourbeuse, tandis que la Gascogne a toujours tal sous le clair soleil l'clat de ses fleurs, le pampre de ses vignes et le vieil or de ses moissons. Aussi lorsque Paris-Cerveau, Paris Lumire, frais et pimpant sous des dehors artificiels, prtend absorber la province, monopoliser l'esprit, les murs et le langage, la vieille Gascogne a le droit de se redresser de tout l'orgueil des sicles passs pour lui dire : Que souy toustem jou ! Je suis toujours1 le mme ! En ralit, la centralisation, annihilant les initiatives ou les gloires partielles, prpare la dcadence. Tout le sang afflue au cur ou au cerveau au dtriment des autres membres qui languissent et s'atrophient, et l'harmonieuse proportion des membres disparat. Si Paris est tout, sa force d'attraction s'exerce sur le brave provincial qui dserte le sol natal. Le village lui-mme parlera un franais frelat, alors qu'il parlerait la perfection cette langue claire, image, sonore, audacieuse qui a fait dire Mon taigne : Il y a, vers les montaignes, un gascon que ie treuve singulirement beau, sec, bref, signifiant, et la vrit, un langage masle et militaire plus qu'aultre que i'entende, autant- nerveux, puissant et pertinent, comme le franois est gracieux, dlicat et abondant. Il en cote de mourir, et la contrainte appelle la raction. L'anie gasconne, enserre dans cet tau que l'on nomme la centralisation., s'est un jour dtourne de ce Paris fascinant et factice, pour contempler son splendide soleil du pays, couter le chant de ses gaves,

 113

chanter les moissons ondoyant en nappes d'or sous la brise tide de juin, saisir au vol les mille harmonies qui jaillissent des orages soudains, des prairies en fleurs ou en fenaison, des landes rsineuses, du foyer o la vieille mamte filait sa quenouille de roseau peint. La Provence avait commenc le mouvement d'mancipation avec Mistral. A son tour, la Gascogne aspire revendiquer sa libert de penser, de parler et d'agir. En Gascogne comme en Provence, chacun accorde sa lyre ou ses pipeaux rustiques pour en tirer un air du pays. Etre Franais, c'est bien, c'est tre homme; mais c'est deux fois tre homme que d'tre Franais et Gascon. Tel est le Flibrige. (A sgui.) C. DAUG.

La langue d'Oc n'est pas un patois. Les dialectes de la langue d'Oc ne sont pas des patois, au sens rel du mot, pas plus que n'taient des patois les diffrents dialectes de l'ancienne langue grecque. Le Comit de Rdaction des Reclams a en consquence l'honneur de prvenir ses collaborateurs, que tout article qui contiendra ce vocable improprement appliqu notre langue ou un de ses dialectes, sera l'avenir, considr comme non avenu, ou corrig, d'office. Notre uvre compte des amis de langue d'Ol aussi bien que de langue d'Oc, de langue celtique aussi bien que.de langue basque. Cette note est publie dans la langue la plus rpandue afin que nul n'en ignore . Pour le Comit :
Y. DOU B.

NABETHS COUNFRAYS
Mlle Elisabeth Saubot, Salies-de-Barn. L'eschami dous flibres salis qui, en cheys ms a balhat boune tumade a la manible de l'esmoule de l'Escole, que biey d'acouta-s hen cabe tout nu. Coum a las abelhes esparpalhades, lou ms de may qu'ous

 114 atuste ; que s'han heyt yas enso dou counfray Cazanabe; lou cabe qui ous du assessa qu'ey prst e que bienen de-s nouma ue ryne. La ryne de l'abelh sali qu'ey Madamisle Saubot, aqure qui tan pl h lou rolle de la Yanote dou Charpie, lou s de l'amassade dou Buru. Lou diatche a l'espargate, coum las abelbes, qu'ey toustem de mat lhbade, e qu'ey gran dise, se a cinq ores n'a pas dya cantat dap la sou bouts clare e amistouse, trs ou quoate cops, Beroye flou Lous Piquetalos. Dap Al-Cartero, que luzira au prum plan dou tablu oun seran escributs en letre de moulle e penuts a la paret de la crampe nabe, lous noums dous counfrays salis, qui adare, soun proche d'ue cinquoantne. Que s'y hera doun de bou mu au pes de l'arris salt e qu'y sourtira de beroyes cusotes enta l'iber. Tau ms de Noubembre, si a Diu plats, quoan la szou dous estranys e-s sie escounude, que s'y hra rampus de Charpie. Lous piquetalos qu'auran labets lou milhoc a l'endost, e si tout ba pl, souben, lou cuyou plegn, qu'auram lou plas de canta dap l'eschami sali : Habole ! habole ! habole ! A la rynote salire, lou salut de VEscole. Lou sacrmen que-s hera de questes dies au cant dous Piquetalos. Qu'auram sengles beyres de b de Lasbordes au cap de l'alirou enta-s'en unta la ganurre pars counechut d'Al-Cartero e, de segu mey d', que ploureran pl beroy, hens lou lou beyre... ! Mistrau qu'a approubat, per ue ltre embiade a Mous Enric de Pellissou, l'Acadmie Biarnse-Gascoune.... qui ne-s mentabera pas Acadmie. Y. DOU B.

LOUS DE OY

LOU

DIE

CANSOU DE MAY
La prade qu'y eslouride, Lou casau que sy floucat. Toute plague qu'y goaride. Oun l'aury hab gnacat.

 lis Tout qu'arrit, tout que s'ayole De miranglantes coulous, L'esberide parpalhole Qu-s prouseye sus las flous. Lous mousquits en farandole Dansen hns l'array de sou. L'abelhe que s'arregole L'aust siule sa cansou. A las holhes de las sgues Bre perle que lusech, E dbat las arroumgues Lou nid que s'escalourech. L'arriu, per dbat l'oumprete Dou sausarr reberdit S'amigalhe la flourete Dap u briuby my hardit. Dou troupt qui court las lanes L'agnt pinne garimbts Las pouries per las planes Qu'esparrisclen culhebts. Quoan de l'aube qui puntye Lous tucus e soun toucats, La daunete que pleyteye Dap lous pouries, lous aucats. En tau tribalh qui l'apre Que s'encamine lou bou, Lous bouus soun per l'arribre Au purm trang dou clouch. La maynadete amistouse Que s'n ba pous arrebots Minya l'arrague chucouse E rouye coum lous sous pots. Oy d'amou tout qu-s sadoure ; N'y la nouce qu'u cop l'an. Doun la terre y l'aymadoure E lou sourelh lou galan.
ANDRU BAUDORRE,

Smacq (Barn).

 m LOU BAYLE DE LESPEROUN

Que hey coum lou baylc de Lcsperoun, se disen capbat noste. en parlan dou qui hey sustout lous souns ahas aban lous dou. soun meste ou dous souns besins. Aquet dise qu'es bielh, hort bielh,... pas tan coum Hrode toutun; e que-m pensi qu'en y a thic que saben d'oun sort. Lou rey de France, Louis ounzau, qu'abou ahas capbat lanouste Gascougne. Qu'y calou biene m d'un cop. Un yourn, en anan de Bourdu Bayoune, que s'estanca Lesperoun. Que had soumbrusque quoan y arriba e que s loutya enso dou bayle. Pr'estrem dou camin hariau, aquet bayle que s'ab beyt basti ue hort bre meysoun coum ne s'en bed pas nad'aute un bel tros adarroun. Tout qu're beroy, plan heyt e arre n'y manqube. Tan bal un castet. Lou rey ne s'en poud pas cara ni councebe coum s're poudut ha en un peys ta magre, oun ne s'y cluy pas goayre arre e oun s'y bed m de hus, de tuyes e de branes que de plantes metches. En soupan, qu'en parla dab quauqu'un dou soun seguissi. Ne sabet pas doun, Segnou, que lou bayle qu'es riche pouyrit? s'ou respunen. N'at pouch pas crede, se dit lou rey, qu'y a trop de praubeyre pr'aci capbat Hets dise au bayle qu'ey dauns d'o parla. . Ue pausote arroun, lou meste de l'oustau qu're aqui. Sabi ena, s'ou dit lou rey, e dits-me perque t'as heyt basti ta bre meysoun en decet endret, oun ne s'y beyt pas sounque herms e lanes. B'aures poudut causi-n un m bet e m cluytiu ? Segnou e meste, s'ou respoun lou bayle, que suy badut aci ; pramoun deco lou'peys que m'agrade e qu'o trobi prou bet e prou boun enta you. E qu'y es badut hort riche, se-m dise. Gracies Diu, qu'ey dequ en abounde. E coum se pot que t'ayis amasst.tan de richey en un peys ta

charre ? Que-m es estt toutun prou eysit. 0 ? Qu'as doun un secret? Un secret ? Nani. Qu'ey tan soulemen heyt tustem lous meys aharots mlu que lous dou mey meste on dous meys besins.

- 117 -

Lou diable ne se m porti ! se clame lou rey ; boune qu'es la resoun. En haden coum aco e en estan mari que cal de segu que t'amassoussis ardits e pialous. E qu'es despuch labets que disen au Maransin : Que hey coum lou bayle de Lesperoun... S.
LACOSTE.

(Lanes.)

ENTA UE MISSE NABE

A l'Abat. Fisse.

Gouyat qu t eau dctia la crampe oun embutibes ; Que s'anen arraya las loungues amarous : Cragnnces de l'estudi hech d'ores noeytibes, U gay incounegut qu-t crme, qu'es urous ! Qu'es omi, qu'es l'aulh cridan d'autes estibes. Passye-t perdounan lou mounde greherous. Las amnes que seran esloures qui coutibes : Qu-s bbien ta paraule atau coum bet arrous. Badut en temsas qui las ! tan s'amaligue Bn-t'en, h toun cami, de dret ligue desligue, Dous omis de Diu que sies l'enter mey. Miey Diu, quoan sus l'auta te plgues nou mey, Amuche ns dens la nau escure oun tout se care Dens lou p, dens lou b, lou Segnou qui debare. Miquu DE CAMELAT. (Bigorre.)

LA LUO
PSSE QUI
S'E

A POU1TAT LOU PllTS DOU FELIBRIDYE, A MIEYES

DAP U GNAUTE, AUS YOCS-ROCHAUS DOU LENGUEDOC

Lou s, lou soureilh h soun lyt Pou miy de las brumos bourntos, Ser sa mnto neyr la nyt Punto las estlOs rousntos : Luts qui lugrjon dens lou cu En l'aunou de nosto planto Ou gouttos d'or qui, belu, Soun cajudos d uo palto.

Uats nosto luo au cap arrous Esclayro la terro estarido E, dens lou cu tout lumerous Parech esta coumo indroumido, Prengue lse cauque repaus En persegui sa camin'ado. Hau la nyt prs dous malaus Lusis la luts dens la cantuado. Creyri plan, se souy abisat, Que la luo ta bien breyado D'un bt chapu tout ribanat Pouyre pareche un dyour couhado. Coumo jou la besets souben, Per darr lous crums estujado, Capera sa faci d'aryen D'uo gran buelto franyado. Quan l'oro tranglo, en un cantoun, La luo pauc pauc cambio ; Se corno coumo un bieilh demoun, Ou s'amathioco, ou s'esboussio. En d'embaumia lous amourous Que bn, s'emba, tourno, se miro Per houns blousos, arrius clarius. Sans s'estanga toudyour que biro. Es, taplan, la luo de Mu En de las nobios amourousos, Mais que s'arroussjo austa-lu Per forcos hemnos malherousos. Counechi pas nat amourous Qui nou se plagne de la luo, Soun trop cours lous tens dous amous En de cadun, en de caduo. Se la besi l'ayre auejado Courre , soulto , haut ou bas M'arribo uo tristo pensado ! Disi que dab sous ueilhs, soun nas, Sence nat cot e dab sa mino, Smblo un cap de descapitat Qui, de touts bors, rollo, flamino Dens l'espati tout enlugrat. L. DE BRESCON,
(Condommois, Armagnac.)

 119

LA RCLAME EN GASCON
Encore une trouvaille, chers confrres ! Oh, ce n'est pas une antiquit, allez ! ; loin de l Vous pensiez peut-tre Je tout comme moi, que YEscole Gastou-Fbus tait seule faire de la rclame en gascon.... Dtrompez-vous. attirer la clientle, viens de trouver un petit prospectus de magasin, o pour on ne trouve rien de mieux que de raconter une histoire en gascon frelat. Le francimand qui l'a crite ne parle pas gascon tous les jours, cela se voit ; il a voulu imiter le parler usit Bayonne et dans les environs, mais, mon humble avis, il n'a gure russi. Sous prtexte d'indiquer la prononciation de e en eu, il alourdit l'orthographe par un amas confus de lettres; par ailleurs, il emprunte des mots aux diffrents dialectes, preuve vidente qu'il n'en connat aucun, et fait un emploi par trop excessif es tournures franaises. Oyez plutt ce morceau de littrature : Aco es prou parlt dou prts extraordinaire dous ous, dous pouleuts et de le p.ne que lou praoube mounde a euta bibe. D'aillurs, you que m'en mouqui pou momn puch qu'abandouni lou meusti enta en prne un my commode et que me rapportera fort m. Oui qu's coum ey l'aounou d bat dise, que counti me ha tiruse de cartes car qu'em senti inspirade dou doun de tout debina. (Cette dclaration est accueillie par des signes d'incrdulit non quivoques et par des rflexions aussi varies que saugrenues.) Qu'abets bet arride et bous truffa de you, m que baou bous euspata coum n'ey estounat tan d'aout, et chens tarda encoure puch qu proumti de debina tout o qu cadun a heyt dens la journade. (A ces mots les paris s'engagent immdiatement, et la grosse commre est mise en demeure de s'xcuter.) Qum un bet noumbre dens aqus wagoun, eh b sauf le Catichotte et la hmble d Bernardiu, qu juri qu'ets anats touts croumpa ouey aous Grands Magasins. (Surprise gnrale qui se change vite en admiration aprs que toutes ont avou qu'en effet elle dit la vrit.)

 120
Tas de bestis ! Fichudes imbciles ! Apprents qu ne souy pas m sourcire que lou gran turc et que m'es estt bin facile de sab qu'ets anades ha empites en aqure maysoun puch que bous ey bistes arriba toutes dap paquets plegats dns lou pap rose que tout lou mounde counech cns lgues la rounde. Ah! qu'es playsi que d'abche a ha emplettes en aquet magasin oun lous mestes et leus commises soun tan aymables, polides et coumplsentes. (A ce moment, le train s'engage sur le pont de fer de l'Adour, en faisant un bruit assourdissant, ce qui empche de suivre cette intressante conversation.)

Dcidment l'auteur n'est pas flibre. Ses intentions peuvent1 tre excellentes, mais pour moij'estime que la rclame gasconne faite dans ces conditions, ne peut servir qu' dconsidrer notre belle langue d'Oc, la mettre au rang d'un vulgaire patois. Faisons de la rclame en bon gascon, chacun dans notre dialecte, avec des mots et des expressions qui sentent le terroir. Les Rclams se sont dj engags dans cette voie ; elle est excellente, non seulement ta engrecha la tirte , comme dit si bien notre dvou secrtaire, mais encore pour faire connatre partout la valeur de notre langue, et ses multiples ressources. Le paysan sera flatt de voir que les Messieurs savent parler son langage, et s'adapter sa tournure d'esprit ; il sera au contraire tent d'en rougir, si on l'estropie sans vergogne, comme on disloque un vieux mannequin tout us. Tout cela peut avoir en soi une minime importance, mais personne ne me contestera l'impression fcheuse qui rsulte d'une lecture de gascon aussi mal crit.
HOURIQUE-PLACH.

LOUS D AUTES COPS

CHLO
Chlo, youene, beroye, mes drinou haroulre, (Coum d'alhous s'en y trobe hre),

 121 Tout die en se lheban, lou sou mey gran tribalh Qu're de-s prouseya deban lou sou miralh. Diou sab, so qu'o dis en se han las frisetes A d'aqueth counflden coumplasen e discret, Lous sous rbes d'amou, las sous pnes secrtes, E dou sou courilhot tio mey petit projet. Per beth die ue abelhe, esbariade bahide, Qu'entre en brounin toutu coum pou miey dou casau, E Chlo de cfida de poou toute ahuride : Yane ! Yane ! au secours ! Moun Diou ! q.u'em troby mau ! Penden aco l'abelhe, aquere familire, Ans poutins de Chlo bien beroy qu'es pausa. Yane que la sesech e chens d'aute manire, En furou dab lou p que l'anabe escrasa, Quoan lou praube auyamiot, d u bouts toute doulente, Oh ! Yanine, s'ou dits, qu'ep demandi perdou ! Aus poutins de Chlo, qu'ey credut inoucente, Bede coum ue arrose ! ! Ayats pietat de you ! En entenen aco Chlo rebiscoulade E a mey dous trs qoarts counsoulade, Que cride a Yane : Atten ! nou hesis pas nat mau, Que s'em passe drinou despuch qu'it parle atau, Oh ! oui certemn, qu'em trobi hre mielhe ! Coum aco s'bat bira la nouste praube abelhe. So qui probe d'alhous coum at dbet sabe Qu'u petit coumplimen a hre gran poude. Ulysse PALAA.

DRIN DE TOUT
Sguide

Per l'escaudadure ou desalougadure (1)

A Jsus au nom de Dieu et la bonne Vierge Marie que cauque boune hore que sie A Monsieur Saint Aloy a la louga
(1) Brlure ou luxation d'un membre c'est une croyance, encore fort enracine que le rebouteur est plus heureux que le 'mdecin pour remboter 'es os t depuis Joubert (Erreurs populaires n" 32) crivant contre ceux e qui ont opinion, que les chirurgiens ne sont propres remettre les desnoueures : et veulent des renoueurs empiriques, comme y estans plus heureuse , on a beaucoup crit contre ces artisans, dont l'adresse ne ddaignait pas de s'accompagner de prires enchanteresses. Cette prose est assonnance. Elle est prcieuse en ce qu'elle montre repanjje en Barn. la lgende des trois Marie si connue dans le Midi et que Mistral a recueillie au dbut du chant XI de Mireille.

 122 Jsus, Nouste Diou tourni la carn en lou medich locq car si es os, ou nerbi ou bessidure ou desalougadure de carn ou d'os ou las carraque, ou carrache ou canabre deu membre qui sera E que diserats cinq Paters e puch que diserats Jou que m'en bau per asset bi Trs Maries qu'ey rencountr Trs Maries enta oun bats bous? Enta la mountagne d'Olibet Ana serca herbes, flous Enta gouari plagues y doulous. Trs Maries que bats bous ha? Ana cerca herbe de pic (1), houecq nou pousque pousse-y ni poueign d'aposteme fourni. Trs Maries tournt p'en hous. Prenets oli d'olibi e laa de surye de berbitz E que houecq ni poussire (?) nou pousque poussedi. Amen Apres que diserats trs Paters e trs Ave Maria.
(1) Herbe de pic c'est l'herbe avec laquelle le pic dbouche le nid quand on le lui a bouch.

L'escaudadurc deu houecq ou d'aygue Ayudatme Diou Jsus Maria. Houecq (1) ,you t'escounyuri per las parts de Diou i de Sent P, de Sent Pau e de toute la cour cleste de Paradis que autant de poude ayes en la carn deu N*... Coum lous Yudeus avoun en la carn de Sent Laurens couan lou grazillan tout biou. Vouillat Diou, e lou Pay e lou Hill e lou Sent Esperit. Atau sie. E que diserats u Pater e Ave Maria : lou Gloria Patri e lou Credo apuch.
(1) La formule parat incomplte puisqu'il n'est pas fait mention de l'eau. L'effet de brlure tant le mme, l'interpellation houecq , ou aygue , variait seulement. (A Sgui.)

M ESC LAGN ES
U dous noustes amies que biey de s'arrapa lou titre de Douctou en fisolofie a l'Enstitut catoulic de Toulouse. La tze qu're : Dogme et Mtaphysique. Trs ores de hiu, lou nouste flibre qu'a dbut batala, e que s'y has de la bouts, de las ms e sustout de la cabesse qui ne pot pas esta mentabude aqure : cap de coucure. Per la f, lou Mste en p de la Facultat que l'a batiat douctou en filosofie dap las mayes laudous, cum maxima laude, se dits la nouste cousinre qui n'ey pas nade pgue. Asso ne p'estounera pas, quoan sapiet que lou gagnedou qu ey Moussu l'ab Cyrille Labeyrie.

 123

Qu'ey ue mode coum gnaute de crida : Fbus aban toustem ! ' Lous
RECLAMS.

(1) Dogme et Mtaphysique, gran in-octavo de xiv-816 payes, que-s ben enso de l'Autou, a Maylis per Mugron (Lanes), au prts de 10 Hures, franco, per la poste, 11 liures. Tabey a Montligeon (Orne), enso dou libi, mes aquiu que couste 20 sos de mey. L. R.

LECTURES HISTORIQUES
PERTE DE LA NAVARRE PAR LES SOUVERAINS DE BARN (1512)

L'invasion de la Navarre par Ferdinand le Catholique et son occupation dfinitive par le roi d'Espagne, au dtriment des souverains de Barn, est un des faits les plus considrables de notre histoire locale. Les documents et les ouvrages imprims sur cette question sont considrables, mais le meilleur guide est sans contredit Y Histoire de la runion de la Navarre la Castille publie par M. Boissonnade, aujourd'hui professeur l'Universit de Poitiers (Paris, Picard, 1893, in-8). Fait d'aprs les sources les plus srieuses, cet ouvrage donne des documents de premier ordre et indits jusqu' ce jour. Un chapitre tout entier (Ch. iv, pp. 361-370) est consacr la fameuse excommunication des rois de Navarre laquelle on attribue l'invasion devenue par l lgitime! des terres espagnoles appartenant la Maison d'Albret (1). Au moment o les grandes puissances allaient en venir aux mains, les rois de Navarre taient loin de s'attendre aux terribles surprises que leur rservait un conflit o ils ne semblaient pas intresss. En moins d'un an, ils allaient devenir, d'ennemis de la France, ses plus intimes allis ; ils allaient s'attirer l'implacable inimiti du roi d'Aragon, dont ils paraissaient d'abord sur le point
(1) La Revue du Barn (Mai 1904, p. 229) se mprend sur la porte de ces articles historiques. Ce sont des Lectures et non des Etudes que nous donnons ici. Il nous faut donc publier les textes, tels qu'ils sont, mme un peu vieillis . Quant la lgende de l'lection de Gaston de Moncade tire de l'dition si fautive, au point de vue philologique, des Fors de Barn de Mazure et Hatoulet , l'aimable critique de la Revue connait-il un autre texte imprim, la porte du simple public ?

de reconqurir l'appui. Ils devaient perdre leur royaume en moins de deux mois, voir leur couronne usurpe en vertu d'une excommunication pontificale qu'ils n'avaient point mrite, recouvrer leur Etat pour le reperdre presque aussitt. L'anne 1512 fut le te/me fatal de la crise qui menaait la dynastie navarraise depuis 1479. C'est alors qu'apparut clairement l'impossibilit qu'il y avait faire vivre sous l'autorit des mmes princes un Etat comme la Navarre, dont l'alliance tait indispensable l'Espagne, et des pays comme les domaines de Foix et d'Albret, dont la soumission et la fidlit taient ncessaires la scurit de la France. La diplomatie maladroite des souverains navarrais prcipita le dnouement prvu depuis de longues annes, et qu'on aurait pu peut tre retarder encore. L'ide gnrale qui les guida dans leurs ngociations tait juste, mais d'une application difficile. Ils comprenaient qu'il ne leur restait qu'un moyen d'chapper au pril, c'tait de garder entre la France et l'Espagne une stricte neutralit. Aussi refusrent-ils, en 1511 comme en 1512, de se dclarer contre la SainteLigue (2). De mme, ils vitrent toute occasion de rupture ouverte avec Louis XII. Aprs la mort de Gaston de Foix, leur ennemi, ils ngocirent la fois Burgos et Blois, avec les rois de France et d'Espagne, dans l'espoir obstin de faire admettre cette neutralit par les deux partis. Mais le Boi Catholique, ainsi que le Roi Trs Chrtien, craignaient d'tre dupes. L'un exigea l'occupation des forteresses navarraises comme garantie, et ne pouvant l'obtenir^ prpara la conqute. L'autre obtint la coopration active des rois de Navarre contre les Anglais et leurs allis, c'est- dire les Espagnols, tout en acceptant pour la forme la neutralit laquelle les souverains navarrais tenaient tant. Tromps par l'un comme par l'autre, Jean d'Albret et Catherine s'endormirent dans une dangereuse scurit, et c'est ainsi que l'aveuglement et les erreurs de la diplomatie navarraise prparrent et facilitrent l'invasion de juillet 1512. (P. 271.) Tant que les hostilits n'avaient point t prochaines, Jean et Catherine avaient russi garder cette neutralit, qui tait leur seule garantie. Mais, au mois de mars 1512, le roi d'Espagne faisait dclarer la guerre au roi de France, ennemi de l'Eglise et usurpateur des biens du Saint-Sige. Le 9 fvrier, il avait conclu avec Henri VIII un trait d'alliance, et l'une des clauses de ce pacte stipulait une expdition combine en Guienne. Ds ce moment, il
(2) On appelait Sainte-Ligue la confdration qui existait entre le SaintSige (Jules II), l'Espagne, l'Aragon, etc., contre la France, Louis X1L l'Autriche, etc.

 125

T-

tait vident que Ferdinand, pour russir dans son attaque, t Louis XII, pour la prvenir, chercheraient occuper le grand passage des Pyrnes, le col de Roncevaux, dont les souverains navarrais dtenaient les cls. La neutralit de la Navarre et du Barn tait galement impossible maintenir, moins que Jean d'Albret ne possdt des forces suffisantes pour la faire respecter. Or, s'il avait runi en Barn des troupes assez considrables, il avait entirement nglig de mettre en dfense la frontire navarraise. Il ne croyait pas, en effet, tre en danger du ct de l'Espagne. Bien qu'il n'et pas adhr officiellement la Sainte-Ligue, et qu'il ft bien rsolu se tenir en dehors de tout engagement avec les belligrants, il formait des vux pour le succs des ennemis de Louis XII et de Gaston de Foix. Il avait mme permis, si l'on en croit Aleson, aux sujets navarrais de servir dans l'arme des confdrs, et il envoya secrtement Raymond de Cardone, gnral de la ligue en Italie, un corps de troupes qui figura la bataille de Bavenne. Loin d'tre les allis de la France et d'avoir t excommunis ds le mois de fvrier 1512 par le Pape, comme l'ont soutenu les historiens espagnols, apologistes de la conqute, les rois de Navarre avaient tout redouter de Louis XII, le pro tecteur du prtendant, Gaston, duc de Nemours. Au contraire, leurs sympathies allaient aux membres de la Sainte-Ligue. Malgr ces sentiments secrets, ils taient bien dcids rester l'cart de la lutte, de peur d'attirer sur eux les armes du prince contre lequel ils se prononceraient. En cela, ils agissaient sagement. Mais les intrts de Ferdinand taient en conflit avec les leurs sur ce point. 11 ne pouvait admettre la neutralit de la Navarre pour deux raisons : l'une, c'est qu'il avait besoin d'occuper ce pays et de s assurer de la grande voie deBoncevaux pour envahir la Guienne; l'autre, c'est qu'il tait rsolu profiter de l'occasion pour.obliger les souverains navarrais rappeler les Beaumontais, et se soumettre de nouveau au protectorat de l'Espagne, qu'ils avaient secou, grce aux vnements de 1506 et de 1507. (P. 275.) Quelques jours aprs la dclaration officielle des hostilits contre la France, Ferdinand commenait la cour de Pampelune une campagne diplomatique dont le but tait la restauration du protectorat castillan et l'adhsion de la Navarre la Sainte-Ligue. Le ngociateur choisi tait le diplomate consomm qui, depuis vingt ans, avait trait les affaires navarraises, Pedro de Ontanon. Il partit de Burgos le 31 mars 1512 pour se rendre auprs des souverains navarrais, qui rsidaient alors dans leur capitale, et qui sjournrent peu aprs Tudela, pour y prsider les Corts.

 126 L'ambassadeur espagnol leur proposa la conclusion d'une convention analogue aux traits antrieurs de Medina del Campo et de Madrid. Ce pacte serait surtout favorable leur scurit. Il ne manqua pas de leur rappeler les projets qu'avait forms le roi de France pour leur enlever la Navarre et leurs autres Etats. (P. 277.) Peut-tre les rois de Navarre, entrans par ls sympathies de leurs sujets pour l'Espagne, et effrays des projets de Louis XII, eussent-ils fini par cder. Un vnement imprvu vint modifier leurs dispositions. Le redoutable prtendant la succession navarraise, Gaston de Foix, fut bless mort sur le champ de bataille de Ravenne (11 avril 1512). Aussitt, le roi de France, peu dsireux de soutenir les prtentions de la maison de Narbonne au grand profit de la reine d'Aragon, Germaine, se rapprocha de la maison d'Albret. Ds le 20 avril, il envoyait Jean d'Orval en Barn, et peu aprs s'ouvraient les ngociations de Blois. Elles durrent deux mois et demi. A partir de ce moment, un brusque revirement se produisit dans la politique des rois de Navarre ; ils crurent habile de ngocier la fois avec la France et avec l'Espagne, esprant obtenir, soit de Ferdinand, soit de Louis XII, de meilleures condi tions. Ils caressaient l'espoir de maintenir leur neutralit l'gard du premier et de conclure avec le second une alliance purement dfensive. Aussi le projet de trait que Pedro de Ontanon tait venu leur prsenter fut-il accueilli par un refus. (P. 279.)

Aprs une srie de ngociations o ne brilla pas la franchise de Ferdinand le Catholique, les malheureux rois de Navarre traitrent, le 17 juillet 1512, Blois avec le roi de France ; mais ils eurent le tort de ne pas se prparer. L'invasion les surprit ; il fallut peine un mois aux Castillans pour conqurir la Navarre et deux mois pour en assurer la soumission.
L'invasion ne prsentait aucune difficult ; elle russit aisment, et la conqute s'accomplit avec une rapidit prodigieuse. Le 17 juillet, les ngociations de Burgos taient rompues. Ferdinand donnait cong au marchal de Navarre, en lui disant qu'il saurait bien prendre par force ce qu'on refusait de lui accorder de bon gr . Deux jours aprs, le lundi 19 juillet, l'arme castillane, commande par le duc d'Albe, quittait le quartier gnral de Salvatierra de Alava. Elle semblait se diriger vers les ports du Guipuzcoa, comme pour pntrer dans le Labourd. Tout -coup, elle fit volte-face, et, le mercredi 21 juillet, elle franchit la frontire de Navarre. Les exils beaumontais, sous les ordres de Louis de

 127 Beaumont, fils du conntable exil, formaient l'avant-garde, et c'est par les anciens domaines du comte de Lerin, dans le val de Huarte-Araquil, que les troupes castillanes envahirent le royaume. La complicit des partisans du conntable dpossd facilita la tche des Espagnols. La discipline et la bonne tenue des troupes ne nuisirent pas non plus leur rapide succs. Le duc d'Albe avait ordonn, ds le premier jour, de ne pas molester les Navarrais dsarms, de respecter leurs biens, et de payer exactement les vivres qu'on prendrait aux habitants. La soudainet de l'attaque paralysa la rsistance. Jean d'Albret, effray, fit partir prcipitamment la reine et ses enfants pour le Barn, restant lui-mme Pampelune afin d'organiser la dfense. Catherine passa avec sa famille les Pyrnes en toute hte, comme fit Notre-Dame quand s'enfuit en Egypte , et la fuite fut si prcipite que le troisime de ses fils, Franois, mourut de fatigue. Le roi, apprenant que l'arme castillane avait camp le 21 au soir Echarri-Aranaz, une lieue et demie de la frontire, runit aussitt quelques bandes de Boncalais, excellents soldats, et enjoignit aux bourgeois de Tudela de lui envoyer 500 hommes, pour fermer aux ennemis le port d'Osquiate ou d'Osquia. La route que suivaient les envahisseurs est forme d'une srie de valles troites, d'aspect sauvage, domines par des hauteurs. La premire est le val de Burunda, dont le chef lieu est Echarri ; la seconde a pour centre Huarte Araquil, o les Castillans camprent le 22 juillet. Quelques compagnies de Boncalais, qui gardaient cette petite ville fortifie, ancienne place beaumontaise, l'vacurent sans combat. A l'issue du vallon d'Araquil, s'ouvrent, entaills dans le roc, deux principaux dfils, longs et resserrs, ceux de Villanueva ou du Paso de las dos Hermanas, et d'Irursun ou d'Osquiate, ce dernier le plus difficile franchir. C'est l que les Roncalais taient alls attendre l'ennemi. Le duc d'Albe, aprs avoir examin le passage, fit attaquer de front le port par son infanterie, qui ouvrit sur les Navarrais un feu trs vif de mousqueterie. Pendant ce temps, l'artillerie tournait fa gorge d'Osquiate, par un chemin que l'on creusa avec la pioche, dans la sierra. Les troupes navarraises, menaces d'tre tournes, se replirent sur la capitale. L'arme espagnole alla camper le soir dans la plaine de Pampelune, deux lieues de la cit. Elle y occupa le petit chteau fort de Garazon. A la nouvelle de l'approche des soldats castillans, le roi de Navarre fut saisi de terreur. Il craignit u 'tre trahi par les partisans secrets des Beaumontais, et de tomber au * mains des Espagnols. Il rsolut donc d'abandonner la ville,

 128
o rgnait le plus grand dsarroi, bien qu'il et lui-mme fait annoncer que le peuple y tait bien dispos, les troupes nom breuses et bonnes, qu'on y avait reu ce jour mme un renfort de 500 arquebusiers , et qu'il attendait le secours des milices de Tudela, qui venait d'arriver afalla. Malgr cette feinte assurance, le roi, jugeant la rsistance impossible, se dtermina fuir. Il runit avant son dpart les principaux habitants de la cit, et leur dclara qu'il tait contraint de se rendre en France pour y runir des troupes ; il ne tarderait pas revenir et dlivrer son royaume. En attendant, il les exhorta rsister de leur mieux, ajoutant que s'ils risquaient, en soutenant un sige, de compromettre leurs vies et leurs biens, il les autorisait capituler, persuad qu'il tait de recouvrer bientt sa capitale. Les notables promirent d'excuter ses ordres et protestrent de leur fidlit. Un bon chevalier espagnol qui avait demeur avecques le roi de Navarre, l'avait avis de l'arrive imminente du duc d'Albe. Il n'y avait pas de temps perdre pour gagner la route de France encore libre. Aussi, Jean d'Albret, craignant de risquer sa personne en restant dans une ville peu sre comme Pampelune, abandonnat-il sa capitale dans la soire du vendredi 23 juillet. Il se retira d'abord Sanguesa, puis, ne se croyant pas en sret, il se rfugia Lumbier, prs du port de Roncal, d'o il pouvait gagner le Barn sans difficult. Si le roi avait compt sur une longue rsistance des habitants de Pampelune, il dut tre bien du. Pour les bourgeois de cette ville, l'amour des liberts locales l'emportait sur celui de la dynastie. Les Beaumontais avaient toujours conserv des parti sans secrets dans la cit, si bien qu' l'approche de l'arme castillane, les bourgeois jugrent impossible toute rsistance. Ils n'ont pas donn d'eux, disait tristement Jean d'Albret, la mesure qu'on tait en droit d'attendre, ils n'ont agi qu'avec la plus grande mollesse . En effet, le jour qui suivit le dpart du prince, Pampelune capitulait. (P. 325-328.)

L'achv.emnt de la conqute de la Haute et de la BasseNavarre eut lieu en aot 1512. Ds la lin de ce mois, Ferdinand le Catholique se proclamait roi de Navarre.

Lou Yrant : H. MAUBIN.

PAU,

EMPIILWEKIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.