Vous êtes sur la page 1sur 32

30au

Anade

Garbe de

1935

CLAMS DE DOUCTRINE L'IDE FELIBRENQUE E LA SCIENCE


Quoan lous anciens hasoun l'arrepro counegut de touts : Cade bildye soun lengdye, Cade auserou sa canso, Cade trre sa manire. ya sabn o qui disn; enta d'ets, coum enta nous, esperince que passe science; mes yamey l'ue ne hasou puchu l'aute, e tout die qu'aprenm que la scince dous sapients que bien counfrma ou gn'aute fyt d'esperince inesplicat dinqu'en-l'ore. Malurousamn, qu'en y a toustm ta nou pas boul accepta o qui la may Nature a hyt, quoan la scince, aut-pl, lous dara tort e que soun, aquets ourgulhous, cap-bourruts ou mistics, que soun l'encause, soubn, dous myes desourdis doun las nacios, lou mounde e soufrchen. Que bam oucupa-s, oey, d' d'aquets fyts qui ey dous myes fyts istorics e politics per la soue amplou e la soue unibersalitat : lou fyt de la patrie. La France qu'ey ue nacio hyte de cent patries (que disi cent coum pouderi dise mile), prou desparires. Lous reys qu'an amasst aquets tros de territri, nou pas toustm permou de 'inters dous abitants, proubablamn, e qu'en an hyt Estt. Mes Estt qu'an poudut counstitui, n'an pas poudut desha o qui s're hyt per la force naturau e lou temps. La France que pot esta ue nacio, ue grane. nacio; lous francs que pden esta units de Dunkerque Bayoune e de Rennes Nice permou de la dfense dous lous inters, dous lous bs, de las loues familhes, lou Breto que demoure difern dou Proubenau e lou Flamand dou Gasco. Cade pourcio de pas prestide d'ue certne fayo per la Nature, qu'a prestit au sou tour la soue. poupulacio e qu'ey o qui a balhat las races, aut-pl las dous omis que las dou bestia. Si toutes an semblances de formes e d'esprit, toutes tab qu'an difernces endiscutibles : nou-s nurchen pas pari, nou pensen pas pari, nou tribalhen pas pari. D'aqures manires de ha per cad, dous caractris dou pas e de la race, qu'en soun sourtides las abitudes qui soun estades, quoan las necessitats de la bite en coum, de la soucietat at an demandt, coudificades en articles de ley : qu'ey o qui an aperat la Coustume. E brembat-be l'arreprou : que eau segui la Coustume ou quita lou pas; aqures leys, qu're yudyat endispensable de las oubserba ta bibe masse sens desourdis ni peleys. D'aquiu que soun sourtits lou Dret souciau, mentabut are Dret Cibil; puch, mesure, qu'a calut cra tab dret ta reyi las soucietats e. qu'ey estt lou Dret enternaciounau.

274 ----quiu sus, lous filosofes que-s soun metuts pensa puch rasouna, mes no parbinen pas esplica tout. Labts, gn'aute ley de pensyres qu'a descroubit ue bie nabre qui du permte d'ana mey en daban e, poc poc, qu'en an hyt ue science : la Biologie. Lou qui n'a pas yamey entenut parla d'ue cause, qui nou l'a yamey biste, si, bt die, s'y trobe daban, que-s poudera figura qu'ey lou perm qui l'a descoubrte ou embentade. Lous biologues que soun drin atau, au mens ta la srie dous fyts qui-ns oucupen : bt temps qu'a lous noustes ancins qu'ous counegun e lou Felibridye qu'en a coum hyt las ploumasous de la soue. Douctrine. Mes aco ray ! o de bo, qu'ey que la Biologie qu'aye coudificat aqures leys e qu'en aye hyt articles de science, quoan nou ser qu'enta poud ha cara us quoandes petouys qui, sens aco, countinuarn prtende qu'm de pcs, lous felibres. Beyat dounc aqustes esplics de M. Edm. Perrier, sapient de gran renoum, mmbre de l'Acadmie de las Sciences de Paris. L'homme n'chappe pas aux lois qui rgissent les autres tres vivants et qui dominent mme leur psychisme. Les formes des animaux, leurs diverses faons d'agir sont lies aux conditions dans lesquelles ils vivent. Le sjour prolong dans les mmes lieux, l'action de mmes influences climatriques, l'usage commun, et dans la mme mesure, des mmes organes, des membres notamment, le mme mode d'alimentation dterminent la production de caractres physiques d'abord personnels, mais qui, la longue, deviennent hrditaires. Ces caractres persistent alors quand les conditions qui les avaient dtermins ont disparu et ont t remplaces par d'autres qui peuvent les exagrer ou les estomper. Il se produit alors un type local bien reconnaissable et sur lequel ne se trompent pas les naturalistes; ils forment de ces types des espces dites gographiques, et c'est ainsi, par exemple, que le nombre des espces d'oiseaux est arriv dpasser 25.000. Il en est de mme des associations humaines; mais ici ce ne sont pas seulement les caractres extrieurs ou anatomiques qui sont modifis. La vue des mmes sites, la frquentation des mmes hommes, le renouvellement des mmes difficults vaincre, des mmes actes accomplir ou encore les mmes conditions de bien-tre font natre les mmes ides, ou, si l'on veut, les mmes dispositions d'esprit. Or, pour ne citer qu'un exemple, la magnifique histoire des instincts des insectes si bien dcrite par le grand naturaliste Henri Fabre et dont l'explication apparat aujourd'hui, a dmontr que les ides, par leur rptition, surtout si elles sont simples, les dispositions d'esprit par leur permanence s'incrustent dans le sensorium, constituant ainsi des habitudes, puis deviennent hrditaires, comme les caractres extrieurs. Non seulement les hommes qui ont longtemps habit une mme rgion, qui ont longtemps vcu cte cte, revtent la longue un type propre chaque rgion, types, reconnaissables mmes en France o nous voyons dominer suivant la rgion des types d'hommes petits et trapus comme dans le Plateau Central, grands et sveltes comme dans le Nord, mais ces divers types correspond une mentalit particulire, et cela tient ce que l'homme ne se borne pas subir le milieu : il l'observe, tche de le dominer et d'en tirer parti d'une faon ou d'une autre, en sorte qu'il arrive non seulement faire corps avec lui, suivant l'expression vulgaire, mais faonner, pour ainsi dire, son me son image, car c'est lui qui cre ses ides et peuple son esprit de souvenirs. L'homme ne fait donc plus qu'un avec son milieu qui lui devient ncessaire au point qu'il souffre s'il s'en loigne et ne tolre pas qu'on le lui

275 arrache de force. Ces ides, ces souvenirs s'implantent de mme danii le sensorium de ses compagnons; il aime les partager avec eux; ils s'meuvent rciproquement en les voquant; de l naissent des coutumes communes, des murs qu'il est doux tous d'observer. C'est ainsi que se forme une nationalit intimement lie au sol sur lequel elle a pris naissance et qui devient alors, par la force des choses, la propritaire naturelle de ce sol dont elle ne peut plus se dtacher. Le problme de la vie se ramne donc au problme d'une adaptation de plus en plus parfaite des organismes des conditions d'existence donnes. L'homme dispose pour cela d'une facult qui n'existe qu' un bien faible degr chez les animaux. Cette facult, c'est la raison. Elle lui a enseign qu'il avait mieux faire que de se battre contre ses semblables et de les supprimer quand ils le gnaient; il a compris qu'il tait prfrable de leur demander leur concours, de s'associer eux, d'aider les races les plus infrieures s'lever, de partager entre les races avances, suivant les facults ou les gots de chacune, la besogne essentielle : durer et vivre dans les meilleures conditions possibles, et qu'en fait le meurtre tait toujours un crime, hors le cas de lgitime dfense; c'est parce qu'il est raisonnable que l'Homme a cr, comme nous l'avons dit, le droit international. Pour les peuples comme pour les organismes, ce qui importe avant tout, c'est un mode de liaison des parties propre assurer, dans des conditions donnes, la plus grande prosprit possible l'association comme aux individus qui la composent : les formes d'association les plus diverses ont des chances gales de dure si elles sont appropries aux qualits particulires des individus et au milieu dans lequel ils sont destins passer leur vie. La slection naturelle se charge d'liminer sans violences celles qui ne satisfont pas cette double condition ou qui ne savent pas se plier aux variations incessantes du milieu. Per o qui bin d'esta dit, qu'ey establide e proubade la grane errou dous qui an boulut ha de la France Estt uniforme dab lments aut desparis, lous pas e lous oucupants de toustm. L'Estat i'rancs que ser estt autant hort, autant soulide si lous sos goubernamnts, au loc d'at amarra tout Paris, abn dechat cade pas libre hens ue federacio naciounau; mes la mistique de 1789 e qui persiste maugrat dous desmentits de l'esperince e de la scince qu'a credut qu'en desmouli ta-n ha de nau qu'arribar establi ue nacio qui nou ser qu'ue entermiey las soues fermires, las soues frountres. Ya bedm o qui-n ey. E dise qu'en y a de prou brnis enta nou pas s'en apercbe, coum n'y a tab qui boulern encore gn'aute cop desmouli tout de ps au soum. La tradicio que demoure e que demourara lou foundamnt de tout tribalh, si bolen que sie soulide, e ya bedm que la Scince qu'o da raso. Lou Felibridye, en s'empara sus o qui lous scles an hyt dab pacince, en las leys naturaus, e qui s'ey proubat bo per l'esperince, que tin lou bo cap; lous felibres, en sab que la raso que fenech per se ha ble, que feniran per gagna la partide countre au s ignourents e countre aus esbariats. Ou labts, que caler crde que y a p'ou mounde hre mey d'esbariats e d'ignourents que d'omis de sens.
SIMIN

PALAY.

LOU COURN DOUS POUTES

GALAMOU
Lou haut-die, eslamat per lous arrays dou sou, que m'enlue... Lou s, quoan l'otlmpre mabedisse courriulye sous plchs, amian la frescou, prou que-m h gay... La noeyt dab sa nre prisse, quoan apague l'arroyt hechuc e la clarou, qu'en souy tout arnabit... o qui mey e m'agrade, qu'ey l'esguit dou lugr; e quoan, de sa presou grise e d'escu cargade engo, l'aube rousade s'essaye clareya en embia sa luts au trebs dou tramt de la brume leuyre, labets, oh ! labets, you, per lous sends sabluts, barrot la ma, de cap l'estibre quc-m bail embriaga de l'auyou dou mayti; que crqui lous estrems oun l'aurey fresc perpite; aus cams, aus prats, au bosc oun bini recouti, tout qu'ey soulas, repaus e desbroum de la bite. La terre qu'ey neruque e lou cu estelat, n'ey pas la noeyt clabade e n'ey pas die encore, qu'ey coum u sauney d'oumpre e de clarou mesclat. L'aube yessech tout doy au cant de l'cstremre. Sou cam carcat d'arrous, la lausete, chens brut, d'il soue que-s Ihbe e hoey... Auta-lu abiade, gourguye sa cansou; lou sou crit mey agut s'entn, quoan, au pregoun dou cu, u cop puyade, c-s repause sus l'aie e semble u lugr mourt au miey d'autes lugrs qui tout dous s'amourtchen. Que m'estngui... Sou p, u lebraut saute e cour; u broulh de perdigalhs esbaryats que partechen; en rasan lou blad, que-s ban pausa sou tru. Coum lou cu s'esclarech la bite que-s desblhe; u mrlou siule au plech, escounut. Auta-lu u aru d'auserous que m'eschorde l'aurelhe... Adare qu'ey l'arroyt e la bite perlout. Lou sourelh que s'amuche e la tristou m'aflaque; que se m'estregn lou co, que-m partech u sanglout. Que trangue l'anjelus ! l'alt que se m'abraque. Que-s eau tourna bira... Nou snti qu'amarou. Per tout d'oun a gauyou, enta you qu'ey magagne. Lou cap bachat. l'oelh engourgat de galamou, lou hel que-m seguech e que sc-m arrougagne.

277 Lou plante-broc dourc dou plch bayiu que pot barreya, sou terre, d'eslous ue nebade; Lous agnerous qui-n ban en gauyous escabot, que poden au sourelh bela la loue aubade. La lausete que pot ana-u arcoelhe au cu. Lou blat que pot praba, cabelha la cibase, la frute madura !... Ta you tout n'ey que hu : Printemps, austs, eslous, are nou-m poudts plase. Sourelh ! qu'at bses tout e tout qu'at lches ha, sie lou b, lou mau, lou pegu, las houlies. Bn ! que t'y espudit; e que-m das prou que ha de bibe quoan t'en bas e hoeye quoan t'abies ! May 1934. Dou DOLRIS.
a

.y'If5*

i.

OUBRTES DESBROUMBADES Adiu, plane de Bedous


Adiu, plane de Bedous, caminau d'Espagne; D'Aydius que soun mas amous, puym la mountagne ! Adiu, plane de Bedous, Gabe qui l'enclabes ! Lou send deus amourous qu'ey lou de las crabes; coundusch-me mas amous, Rigoulet qui-ou labes. Mes deja l'amou, tout dous, trop lu que-ns spare, Gaboulet, de plus en plus; car toun ounde clare, quoan jou m'en bau ta capsus, capbat que debare. Jou qu'aymi de sauneya lou loung de ta ribe, d'entne gourgouleya toun aygute bibe, sus ta boute d'essaya ma cante plentibe. En passan, digam adiu au gigant de pyre, Cascaret que lou bou Diu courouna de jyre, quoan lou quilha sus ta riu coum u cousquilhyre. Care-t, care-t rigoulet ! Peu bousquet d'Ichante, qu'entni roussignoulet doun la bouts m'encante; jou be-m coupi lou siulet, d'amou quoan eth cante. Lu passi toun poundiquet qui danse y tremoule; au brut de Varricouquet de l'aygue qui coule; danse, danse, poundiquet, sus l'ayre qui boule. D'aci que-t hy mouns adius ! oey ta l'arribre; Deu sarrot que-m sort Aydius, Aydius qui m'apre, bchai coum l'eslur, mourbius, de quauque lousre. Adiu, plane de Bedous caminau d'Espagne, d'Aydius que soun mas amous, puym la mountagne ! Z. NABARROT 1830 (?)

278

MOUNDE E CAUSES DE NOUSTE

ADENTOUR DE ZABI DE NABARROT Las soues " Estres biarnses " (i835)
N'ey pas lou prum cop, ne lou darr dilhu, qui s'at abm dab lou bielh canso. La care dou trufand qui an quilhade sus lou Marcadt d'Aulouro, qu'ey d'aqures qui toustm e. plsen; que-s trobe este dens lou co dous noustes poutes ue de las bouts las mey counegudes : debism-ne drin mey, augan que las soues Estres biarnses e s'emprimaben que h cent ans. N'abm qu' aubri lou prim in-8, de miro 30 payes, yessit de las prmses de P. Serres ( la datte de 1834) ta-ns abisa quin tout aquero nou soun oelhades de mounaque ne pregries de debote, meylu cansos de carnabal oun nou manquen ne l'ounture ne las espcis, e qui hn brouni quoan, en coude-l'y-sgue, lous embitats de la nouce s'en ban segouti la porte de la crampe noubiau e serbchen la roste aus nbis. L'autou qu'at sab, d'aulhous, mes auloc d'en ab bergougne, e de s'en escusa, que s'en bante dens l'abans-perpaus : Il est parmi vous, si dits aus sous amies e coumpatriotes, bon nombre de personnes dont je m'attends choquer les scrupules par quelques traits un peu trop hardis chapps mon humeur joviale, mais je les conjure de vouloir bien considrer que la chanson a ses licences et que le chansonnier expie de temps en temps ses petits carts en composant des Nols et des couplets la Vierge. Scrupules, licences, petits carts ! qu'en batale adayse ! Ballu, medich, lou gusard que s'en har coumplimns. Toutu, nou eau lye goyres de. payes qui b'an sentit de hste-annau, e bts cops de chalum, ta s'abisa quin, per aquiu, e s'escaden lous brs d'il metau nabt e dou ynee esperit : Dens lou palhuss las esprles estiglantes. Balhm-ne sounque dues ou trs mustre.s tirades de las Tribulacios dou moussurret, tant de cops recitades noustes amassades, e qui smblen este escribudes per coumpagnou dou caper de Bidre : Ah, Diu me dau, quine galre d'esta moussu ta ha l'amou... Mes quoan bey quauque maynadte dab la girafe s'ou coustat, soun p li, sa raube courtte, d'amou que-m snti transpourtat. Au poude-cot jou que m'eslanci y que l'abordi coume u hu, dj autour d're me balanci en han bt drin lou parpalhu.

279 Diu ! be j'a loungtems qui-b persgui, si-ou die lou chapu la ma ! Jy ! quin sudat ! Moussu, que-b prgui de-b croubi ta nou-b enruma. Si sabt quin lou me co b'ayme ! B'at crey, moussu, mes qu't trop bou. D'amou, per bous, que crey que-m sayne. Ah, moussu, que-b trufat de you. Que biberi, que crey, de-b bde chens p ne bi, gran Diu biban ! Pusqu'at yurat que b'en eau crde, mey, moussu, tirt endaban... Per ma f, quines machertes que-m semblern p benedit. Moussu, pusque bent flourtes abet mounde d'u ardit ?... Mes que-s eau sab estanga quoan balhen d'aquets yocs de paraule. D'aulhous, nou y-a qu''bira la holhe e la hste que-s perseguech dab la Sarthoulte aus ritmes enayreyants d'ue baise, e dab quoandes autes : Lou hasagnet dou drapu, lou pourtryt de moun ouncle, ta la Sent Bizens de Luc, e l'aprs-soupa dou presbitri, de toutes la mey abiade e la mey descabestrade. L'edicio hyte per Lespy en 1868, cheys ans despuch de la mourt de Nabarrot, que hournech au prum floc hre d'obres de coundeha. La nouste literature n'ab pas poudut amucha encore estrofes d'aqure ley, couplets las rimes redoublades qui amien l'arrepic arr de mey beroy. D'aquet ourdi que soun : La Bistanflute, qui-s cante encore, las Aygu.es cautes, Bebiam la cobe nabre, Maudit sie l'auscr, Ousse, La Boutigute dou bial, trul'andres, plagnntes ou besiades cansos, coum yamey nou s'en ren coumpousades sus l'arribre. dou Gabe. Entre tandes de las soegnades, lissades e dinnes d'entra dens ue causide de la Pouesie d'O, que caler mentabe : Lous Adius la bat d'Aspe. U cretic assabentat e esperucyre, que-ns en deber ha touca la balou dou ritme, lou riche de la lngue, la noubeletat dous mots qui s'en y binen, nou sabm quin, en sounadisse estranye. Que cercar l'anade oun a parescut, e qui nou pod ste que de. la segounde yoentut dou canso, quoan mey nou coupiabe Despourri e s'ab hourgat lou bo utis. Que la balham dens aquste numro. Se n'rem pas sarrats per las 32 payes, que darm bts tros dou poumi A Despourr, dit au Tetre de Pau en 1840, ta l'arcoelhnce hyte Yansem. Per la noubeletat de la lngue, per la barietat dou debis qu'ey dou milhe Nabarrot. Que-b a, en prumres, balans qui smble emprountat Y Aveugle de Chnier. Dou tablu idilic, pastourau qui pintre lou nn dou miracle, au miey dous aulhs : Qu'aprengoun parla la lngue de l'amou... Y tau coum foun la nu au sourelh dou boun Diu, que sourtin autalu lous Asps de l'oumpriu;

280 Despourri, si dits, que passe aus cops de clarou : lous noustes pastous de tant d'arrepours nou goardn que lous tous... Mes u die, pourtant la troumpte guerrire qu'o dits que l'enemic a passt la frountire, la fanfare autalu que succde au clari coum lou cant de Rouget de l'Isle Despourri, y tab lous Asps en courrn l'armade se broumbn de toun pay e de la triple espade, touts lous trndes pastous, lous nounchalents aulhs que-s Ihebn autalu terribles fusilhs. Aus noumbrous enemics qui coum la mar pregoune peus sends de Lescun coum peus boscs de l'Argoune bienn houne sus nous qu'aboun ta ha rampu ? Qu'aboun la Marselhse e qu'aboun lou drapu ! Qu'o cal tine haut e qu'en aboun la talhe ! Pendnt bint e cinq ans que dura la batalhe !... Mes, prou dab aquets alexandrs, qui, si nou m'engni, nou manquen de bouhet. Coume perloungueyam la nouste yoye de leyidou, qu'entenm l'escabot dous yoens escribs de nouste : O, ho, si-m hn, au ras de. touts aquets bersets yumpants e brounidous, quoan de cantes flaques, hournides de franchimanderies, quoan de brs yetats tout bourre-trouch e quoan de rimes pgues ! Qui perdounar l'aulourouns d'ab hicat las soues cansos sus ayres la mode parisine auloc de segui la rgue tradiciounau de Despourr e de Mespls ? E puch, t, que-nse poden ha tandes de truferies sus lous reys dfunts, tandes de prouclams demandan Vegalitat, lou bulet de bote enta touts, tau bouhmi coum tau richard ? Em mey libres, m mey urous permou que cade quote ou cheys ans e credm de causi-nse gabidyres ? Que y-a tros de bertat dens aqures cretics. Nat bouc de literature qui prdie autant de la soue sabou coum lous qui toquen la poulitic. Las ides qu'an birouleyat quoan de cops despuch sgle e lous brs eslamats qui hn boulega e. pernebte lous pays-bos nou-ns esmaben goyre. Lou Dialogue de Moussu Mathu l'electou e Y an de Minye quoan n'as que-ns e parech, are, loungayn e lampouyn. Se lou canso e biengousse, oey-lou-die, banta-s de la soue amistat dab Branger dab quine arrise nou Farcoelherm ! Flandides be soun lu las margalides qui s'escampouriben l'aute semane, desbroumbades las laudous de l'an passt. Oun ne soun lous laurs dou soulitri de Passy ? Las soues cansos, doun la berou re testimouniade per Chteaubriand, n'an mey d'arreboums. Tant ey bertat que ta mesura dab yusticie ue obre de bt tems-a que la eau bde en Fore oun espelibe. Oun n're, per labets, la nouste pouesie naciounau; quaus soun lous qui, de chic ou de hre, abn dbut ensegna lou Nabarrot ? Nou credm pas de qu'abousse bistes las Eglogas de Garros ne passats lous Psaumes de Salette (qu'ren esperits trop desparis ta poud-s coumprne) lhu, tapoc, no ab leyits lous poumis dou caper de Sent Cla, ya que. las soues enspiracios e houssen drin dou medich talh. Toutu que deb counda dens lous sous autous,

281 Goudoul, counechut d' cap l'aut de la Gascougne, e qui hou inste. dens la canso amourouse e trufandre. En tout cap, Despourr e lous despourrinyres qu'ren de las soues lectures, e qu'ab audit mey d'ue canso de taule de Lamoulre. Mes per o qui ey de. castiga-s, de suspesa rnouts e rimes, qu're d' tems oun batalaben, oun escribn d'abounde. E, per labets, senti en francs e mescla hort de francs aus escriuts qu're la ley. Oerats, seno quin s'y gahe Dastros medich qui parech poussedi lengdye blous ? Se largue brs natre, lou qui l'acoumpagne qu'a toustm ayre franchiman e, proubable, se nous auts, per are, agradam lou prum, lou mounde de labets que preferiben lou segoun : Nou y a qu' ha tour, dens las cantes de Baro, Foundebile, Andicho, Bordeu, etc., ta s'en apercbe. Mey debis re emparisianit mey qu'ab de noublsse. Tout cadu qu'en re aquiu, medich lous predicatous, mey dous lous predics re sarcit de franchimandalhes e mey pla-biengut qu're. Arrs no tienn lou gasco per o qui ey, lous filologues no abn ensegnat qu'ey de souque latine, lous gramaticyres n'abn pas dite la hourtalsse de la soue sintaxe e lous de YEscoIe Gastou-Febus n'abn pas encore hyt bal lou sou sapte segnouriau. Nats nou cerquren puya las loues coumpousicios sus l'auta de las obres espirituaus; en loc n're coundat per ue de las branques las mey pouderouses de la caus roumane. Lous pocs, qui s'y essayaben, e qui pretendn ste sapints qu'abn prou de lch. Yansem, tout Yansem qui re, quoan se bantabe d'ab echartigat lou camp dou parla d'Agen, que dechabe per aquiu hort de mesclagne e de groussagne; que-s dis d'aulhous lou darr dous troubadous e tant e tien ste leyit en France, que pounou dens las soues anades ibernibes lou poumi d'Hlne : Sgles abans, quoan la mode re aus brs lats, b'en hasn mey de counde que dous qui techn en bulgri ? Nou digam mau dous noustes tems, pusqu'ey entenut are, e de bounes, que ta pintra la bite d' pple nou y-a que la parladure d'aquet pple. Nabarrot, nou-s pod denega, qu'abou toutu lou do, que sabou truca brs, marida couplet, acaba mey d'ue canso. Dab raso, lous sous amies d'Orthez que saludaben mste lou qui ab poupat Luc e Seignor, dens die de pintre, que boul bne touts lous sous libes reserbat tout Nabarrot . Lespy qu'a loungademn segnalat las qualitats de l'obre editade per et en 1868, puch en 1890, obre qui dabe soulide cop de pugn las pastourles plouricouses doun ren prou arregoulats en 1830, e, en places de las langous dou segnou de Miramoun, qu'auheribe lou sou bi trufand : La ceremouniouse gabote. qu're seguide dous sarricouquets de la bat d'Aspe. U die qui-ns at abm dab la renachnee orthesine, e las trnte ou quarante anades oun s'esplandiben omis de nautat coum Larroque e Daniel Lafore puch Adrien Plant, J.-V. Lalanne e Yan dou Bousquet, ya dism qu'aquet aru de beroys biarns que-s meritren quauqu'arr coume ue thse de douctourat. Tout pari qu'en ser de las tempourades oun bin emboula-s las cansos de Nabarrot, e, snse que nou-ns en ayen pregats, que

mercarm couine ao las tanques d'aquet tribalh : Aulouro, la patrie dou canso; l'estudiant de Paris e lous sos ligmis dab Branger; l'esbagat, lou hesteyyre, de batius, de noues, de tauleyades, lou pouliticass e lou candidat las eleccios de 1848; l'amie dous praubes; lou mantienedou de la glrie de Despourr qui has lheba en Accous ue cabilhe de pyre. Qu'y sern encore : Nabarrot e. lou cop d'Estat de 1851, quoan Peyret, lou sou amie, e debou escapa-s ta las Amriques, e que Lacountre re oubligat ben-s lou sou estdi de grefi. En e enl que s'amiarn, en galerie lous pourtryts en p, caps de goubern coum lou ministre Lafitte, absques coum lou de Bayoune, Mounsegnou d'Astros. Clabm aquiu la nouste cride permou dou centenri de las Estres biarnses, e hournim que n'ey pas snse hort de pacinse que oey lou die las obres de l'Aulourouns se poden atgne. L'edicio de las Estres, qui l'a biste ! las de Lespy, 1868 e 1890, oun se bnen ? Per o qui n'ey de la dou Douctou Meillon de 1924, qu'ey ue tirade de luxe, doungues care. Ue tresau causide, que ser de las pla biengudes ta que. housse leyit de touts aqut ancstre de la Republique, aquet trucass goalhard, libre en paraules e qui nou cragn ne lous mots crus ne las yrbes hortes : Toutu qu're classic dous noustes. MIQUU DE CAMELAT.
.a .

BIRADES En Bidye
Qu'ey u sauney de noeyt d'ibr : lou bent tristas qu'argniule dens la branque oun u pa de courbas s'acoucoulen; dens la nebade, lous oustaus de Paris que-s barren; e deya sus Nouste Dame, au soum, que bedets blanqueya las lounyyres de quauque hade. Loegn de las Iscles d'or, Empri dou sourelh, qu'ey ores de pensa dbat lou dous carelh, daban d'u hoec rebiscoulyre, are que dens l'oustau s'm embarrats depla; dab lou degru dou nid, qu'y, enta m'enyaula, mantu prim libe engalinyre. Qu'ey u sauney d'ibr; que m'y bis lusi lou Bentour, doun lous boscs hn u beroy besti, segoutits per la tramountane; coume u bol esplendnt e puye aus trabatts dou cu, banre desplegade, lous bachts, que naulen sus la mar roumane.

283
Puch que-s soun aplegats, aquiu, lous Proubenaus, houran lou gler d'Ire, e countre Vaggue-sau, dab las moulhs, dab las yoensses, dab lous lous taus cournuts ta hoye lous crestais qui binen de capsus desrui las ciutats, e beb-n plous e hourtalsses. Bbe, malaye-pu ! tout o qu'abm de s. Doungues, que partiram, lou mari, lou pays seguin la hayle, per bitare; per loegn de case nouste e troubaram, bess, lou pys oun aberam sourelh, p e les, e nat prfet daban la care ! Partim, coum d'autes cops lous ayus fenicias, dab noustes sants de pyre e noustes dius, goardias de las dalhes au talh d'esclyre, e dous arets; la crouts qui blhe au caminau qu'y darrigade; e tu, prn-ie, dens lou casau, pugnats de glbe dou terryre. S'ous bachts estangats ue pause, esmudits, la nouste terre que l'espiam lous oclhs gouhits de o qui-s h mey que mey triste, la terre oun deya smble enten-s la langou, oun diserts qu'audits bt aust cantadou apera-ns : ay, nou m'as prou biste ! Quine dsole ! Espiats, de Touloun las parts, d'u cop d'ale bienguts, lous auserous, praubts, sus las brgues que biroulaben, e sus lou sable blanc, dab oelhs qui dan hissats, aubrides las narits, e lous pus arissats, en courre, lous taus que bramaben. E mey d'u mi que digoun : Nou bouy decha-t, may mie tant bre, de Proubnce ! En bertat esclabe, mourte, que m'agrades. Qu^dechaben la barque e, de loegn, qu'ous bedn, den\l'yre subercla, quin dab la ma disn : f adiu ! en largan las plourades. Cagk hmne re crits; tab mey d'u payran, pourtan lou du dou pys, s'en tournabe en plouran, per capbat de la mar tranquile, decap au sous salades, dalhes e bestia... Mes quoan lou cap-mayso h sinnes de s'abia, qu'rem encore mey de mile.

284
Adchats ! que-s perdm sus la mar dous Latis... L'aygue dab lou brespau qu'ey rouye; aus bts maytis que sera Mue ou Ihu berdouse;. e quoan l'oelh dou sourelh se clqui, d'acera haut, la bentorle, coum mountagnes, Ihebara mey d'ue andade trahidouse. U brspe, sus la mar clare coume u cristau, ue terre que-s bed, e qu'a coume cabau lous sous garrocs e las calanques , c gourgues au sourelh coum grans pesqus, e flous e, dens lous boscs, passerous de quoandes coulons qui boulassyen per las branques; dab lous sous tues, dab las gaspes d'arrasims d'or qui s'arrayen, la terre, aquiu, qu'ey de biscor coum dous Baus las lanes penntes; puch qu'ey la Crau, la Camargue, lou coussud de noustes garrigues , de noustes bits, e 'nco quoan de rutes de las chuquntes. Qu'aberam aquiu Marslhe, e, toque-toucant, Aubagne; Jounquire que la boulm au cant de l'aygue, e tab l'aboundouse plantagne de las oulibes e dous hourmns, s'ous garrocs, s'ous turouns, lous barris susprennts d'ue ciutat merabilhouse. Qu'y boulm, lou segrat, lous aidas l'endost... E saunyi ? Ey u yre de mar au cabos ta da-m la soue yemicade ? Qui boulera, dab tu, hoye sus l'aygue-sau ! Qu'ey u sauney de noeyt d'ibr, Proubenau, sauney d'ue teste esbariade. YULES BOISSJERE. (Birade de M. C.) (Paris 1885)
a gCTB1

NABETHS COUNFRAYS
Mme de Darcy (Maurice), 109, avenue Henri-Martin, Paris (16e). MM. Somlhve, 60, rue de la Convention, Paris (15'). Nogus, 209, avenue Daumesnil, Paris (12e). Castaings, 44, rue de Maubeuge, Paris (9e). Nicole (Ch.), 12, rue Edmond-Roger, Paris (15e). Candell (Raymond), 60, rue de Pantin, Le Pr St-Gervais (Seine). de Lestapis (Arnaud), 4, avenue Constant-Coquelin, Paris (7e). de Sze (Olivier), 54, rue de Seine, Paris (6e). de Sze (Eugne), 54, rue de Seine, Paris (6e). de Longevialle (Comte), 63, avenue des Champs-Elyses, Paris (8e). Benot (Docteur), 30, rue de la Trmoille, Paris (8e). Gady, restaurateur, 90, avenue Victor-Hugo, Paris (16e). Deyres (Abb J.), cur doyen Amou (Landes).

285

LAS TRADICIOUS La Canso Poupulrie


(Seguide e fi) La cante qui seguch qu'ey drin desbroumbade en-l'ore; au me sabut, n'ey pas yamey estade emprimade; Mazure que la mentau en la soue Histoire du Barn, mes nou-n da qu'ue birade en francs. Qu'ey curiouse, permou d'ab pl lou tour coum las cantes las rney poupulries e que s'y trobe lou fyt, qui abm deya bist la cante dous Sent Yaqus, parescude aus Reclams de Heur darr, dou praubas qui ba esta minyat, e qui a hyt la fourtune de la canso francse. Il tait un petit navire.

Las Galres de Sebilhe

m
I
F -

AJC>-innl93 soun ls.3 gB-1 -ros,ar-msdes soun aus la nia;

-g- E-
fi.

_a*Ip.^.^ii

Lhe-bat a'e lou bn de bi-3e,l!iebat s'a lou bic d Armades soun armades soun lou noble rey ey lou qui las las galres, sus la ma; de Sebilhe h marcha.

DQ.

ARREPIC

Lhebat s'e lou bn de bise, lhebat s'e lou bn de ma. Sept ans qu'an bougat sus l'aygue chens jamey terre touca, mes, la oeytau anade, de que bibe que manca. Labts, lous papagays minjen, qui tan pl sben parla e lous hass qui, l'aube, e sben canta tan cla. Armagnac, dits lou pilote, are, ey tu qui bam minja ! Nou harats aco, mounsgne, car de jou qu'aurats pietat. Sus lou haut-boussac (?) que puje ta bde se terre y a, e la ribe de Sebilhe labts que bet clareja.

En passan ,n'abt pas mancat de remarca qu'aqures cantes que soun qusi toutes sus medich ritme; lhu re coumbiencut literri, coum lou de qui reych lou Sount, la Balade ? Per aco,

286
l'yre que poud nou pas esta pari. Aqures cansos que-s canten dus cors, cad cantan lou so couplet au tour. Soubn, enter-miey, que y ue bitoungure; qu'ey yre chens paraules ou tout parie, hyt de tralalas, de doundnes-doundoun ou de lariroun larirtes; entau canta, touts que s'y hn e lous escouten aut-pl. Qu'ey tab la ley dou Passe-carrre biarns. L'armounie, si atau se pot dise, n'ey goyre qu' dues bouts : lou cant e la tierce au dessus : que s'apre aco ha la haute e lou qui pot da la note loi mey en sus, que s'en cred bt drin, permou las bouts de fort tnor ne soun pas coumunes per nouste. Aci qu'a gnaute cante indite, qui ey sustout curiouse permou de la soue musique; per aco, en fyt de l'ide de las paraules, nou s'en rencountre pas hres tapoc d'aquet escantilh, au mens en Biarn. Lous Pelegrs de Mountserrat

Leiu

Loti pelegr a la pe - le-^ri-ne

11j

=*=

S* en ban t out Irat

Moun- aar rat, 1 a


r

\~~w

FT

P 1M -=i T
\OM\'

grrtirt a

8'n ban

Moun--aar rat,

Lou pelegr e la pelegrine s'en ban tout dret Mountserrat; Lou pelegr bt que camine, la pelegrine no pot pas.

Aydat-me bous, Bierge Marie, que lou me p qu'en ey tant las ! Jou que-m hary mi de glyse e caper de Mountserrat.

E jou que-m bouy ha praube mounje au gran coumbent d'aciu I-bach. Que tini aqure cante dou dfunt e regretat Pay Abbadie, de Bctarram, qui m'ab dat tab la clous Sents Yaqucs. Per poc qui l'om sie au fyt de l'istrie, om que recouneguera en aqures cantes obre de yougla, cantadou bagamoun qui courr, coum hn encore lous marchans de cansos, hres e marcats, bourgs e campagnes enta-s gagna la bite en canta sus la place. En y espian de proche, la mode n'a pas cambiat hre; o qui canten lous de oey-lou-die qu'ey de la mediche ley ou poc s'en manque : au

287 darr de ue guerre, cansos patriotics; per las hstes reliyiouses, rcits de miracles e de deboucio; las hstes annaus couplets gauyous e pastourles; lous d'autes-cops nou hasn pas diferentamn; l'mi que demoure l'mi e, mey que mey l'mi dou pple dount l'enstruccio qui recb nou toque goyre lou so houns de sentiments primris. Ne eau pas couhoune aquets Youglas dab lous Troubadous, qui ren omis d'eley, enstruits e potes, quauque cop de grans potes; tab, las loues trobes ne toucaben goyre que lou mounde de haute boulade, la noublsse dous castts; lou pple ne las aber coumprses qu' malayse e las enten soulamn canta ? En tout cap, n'abn arr ta debine poupulris, e ne-n soun pas debiengudes tapoc, mens lhu d'ue doudzne. Que eau dise tab qu' l'poque de la Renachnce, l'edit dou rey Francs Perm qui enterdibe, ou tant se bal, l'usdye public dous parlas autes que lou francs e lou biroult d'esprit qui-s hasou en segui dou de l'Italie, que pourtn lou cop de la mourt la literature dous Troubadous, mes lou pple que goarda la soue.
* *

Lous Troubadous qu'abn crt, encore lhu ! la Pastourle, qui re ue canso ayside oun, lou mey soubn, re countade la rencountre d' chibali-baro , coum s'y dit, e d'ue pastoure. La posie poupulrie que l'imita e qu'en y abou beroy noumbre qui-s cantn pertout; pertout oun lou co yogue, qu'ey segu que la bouts que troubara reclam. Aci qu'en y a ue qui bin, per segu , de la Gascougne, au mens qu'at smble per la lngue e permou dou castt de Loumbez dount y ey parlt; ya que nou sie pas ue pastoure, la gouyate que parle coum hn las pastoures las cantes d'aqure ley :

Y a 'n castt, Loumbez


I Y a 'n castt, Loumbez, dab bre casterse, poulide, hyte au tour, bre coume lou jour. II Un chibali passan la-n a biste en frinste : Bre, se li a dit, oun ey lou men camin ? III Cercats e trouberats, li respounou la bre, tout camin pot mena ta oun boults ana. IV E lou jon chibali s'estangut la porte, de chibau debar e aquiu demour.

288

Aci qu'en y a gnaute, coelhude en Aussau per Sacaze Gasto; coum bre troupe, que y ey parlt per coumpars :

Pastourle

Quoan ri peti-tote ,Pe-ti-te Mari-ou, Lou me pay m'en mandabe goarda lous a-gne-ros. I Quoan ri petitote, petite Mario, lou me pay m'en mandabe goarda lous agneros. II En esta-n pastourte, goardan lous agnerous, nou pensbi pas bte o qui soun amous. III Are, b'en soy grante, jou gordi lous moutos, qu'ous hy pche l'erbte aus plans pls de flous. IV B'ous hy bbe l'aygute d'acts arribalhos. Trbi, sus la pradte, trs chibalis-baros. L' 'm dits : Adiu, Ninte ! L'aute : Adiu, mas amous ! L'aute e-m jte l'aygute, coum Pam lous pescadous (1). VI Mulhade nou-m soy bte (2), l'arriu qu're de cours; m'en soy ajergadte dbat poum-dous. VII Poum de l'arribte (3), b'as tu beroyes flous ! mes nou n'as pas autandes coum lou me co d'amous.

Aqustes trobes que soun de la permre ley; Ihu ren cantades deya dou temps oun lous Troubadous castereyaben, lhu e soun imitacios poupulries d'aquets potes d'eley, qu'ey prou mau-aysit d'at sab; ancines que soun, permou que si, mey tard, Despourri seguech aqut tras, qu'abera ue escriture mey sapinte, mey literrie e las soues cansos, ya que sien debiengudes poupulries, nou pouderaii pas esta classades s'ou medich reng que las qui bienm de ha eoungue. SIMIN PALAY. (1)
Variante : Gonm har d' petchoii. (2) Leugre, leuyerte, neijade nou-m soy no. (3) Poum, Diu te benaye !

289

LAS LETRES
Mountmartre, lou die dous Arrams de 1935. Bam ! Oun t, Mste ? Nou-b by pas ! Ht-be en daban, si-b plats, e dechat-me bouta aqustes bayaules su me nas. Qu'ey lou diable, t, de prde la biste e d'esta tant logn l'u de l'aute, bous Arrns e you Mountmartre. Be m'entent au mens ? E dounc ? Aberam horte binade aquste an ? Ballu qu'at saberam. N'y pas apren-b l'arrepo, h ? Si Marqut e Croutzt (1) se passen sns tourrade Que s'y pot espra ue bouiie binade. Atau sie ! Lou binoutt de l'an darr n're pas brigue de mespresa. Que ser pecat mourtau de dise dou-mau de l'obre dou boun Diu e dous bigns. N'ey pas au mens you qui risqueri d'ana bouri dens las cautres de l'ihr per ab pecat de tau sorte. Tab, si-m boult crde, ht-be pourta, coum hy, bre pichrre de cinq pintos ta-m tine de prose e que sie ple de mansnc de Sent-Haus ou per lou mens de piquepout. Qu'ey en aqure coumpanie qui-b escribi e que-b arrecoumandi de m'escouta pari. Arr de milhe ta-b esclari la biste. T, que-b bey hre mey pla adare. Qu't dounc aquiu, amie; plegat la came e poupm. Que bbi la boste santat, Mste. Carat-be sustout ! Qu'anabet ha ! Bbe la santat dou Crab de Mountmartre ? T, que bini, tout yuste, de las toues parts enta-b anouna que lou dibs sant qui arribe que sera u omi nsourt. Aqueste ltre qui leyt aci qu'ey la darrre qui-b mande. Ormus ! Que Nouste-Segne l'arcolhe ! Douctes, amie, qu'abt trebucat lou pich : B barreyat nou bau pas ajgue. Nou-b estranglt ! Lou Crab de Mountmartre que-s mourech aquste semmane Sant; nou bu pas dise que Mous Yan-Pye d'Escanecrabe, aci presnt, per la grcie de Diu, qu'aye embyes de-s aucide ou de-s da maie mourt. Au triple haut ! Las brgnes qu'arriben au gran galop. Qui boeyter la bachre si re de manques u tant beroy ibrougne coum you ? Nni, nni ! Tout ao que bu dise que souy hart dous terrs de Mountmartre, hart e pitart d'arroussega l'esclop capbat las carrres de Paris, enhastiat per toute aquste franchimandalhe qui n'ey que petit mounde e coucarris. Qu'y prou lirat atau, prou courrut Sagorre e Magorre e lou Mount... martre. Ta-b dise francamn, que m'a aparit prou lde benalye; que la-b bouy counta. Tout pari que souy estt sus las gaztes, e Diu sab si aquts pousos de marchands de mensounyes e s'y entnen enta emberouyi la bertat : Aci que l'abt, sancre e bertadre. Per bt die, que-b garrapbi la carrre Lepic, Labri sus lous talous, las quote crabes per daban. O-b, quote crabes, sounque, quote e nou pas my. Atau qu'at coumande la ly dous crabs qu'aqut desestruc de Chiappe ab hyt passa, abans d'esta tut sus la Place de la Concorde lou eheys de heur de 1934. Quote crabes; coum si bint crabes e hn mey de puchu que quote; coum si aqut mayram tant fi e tant esberit nou-s sab pas bira de las tourroumbioles aut-pl que las persounes ! Atau qu'en ban las lys. Tout empensat, lou coufrt de roumadyes sus l'esquie, que puybi dounc aqure carrre, oun se toquen las carrtes de las marchandes de legumdye. De quoan en quoan, que m'estangbi e qu'ous ne
1

(1) Marquet, Sent Marc 25 d'abriu; Croutzt, las Crouts, 3 de may.

290

yougbi u ayre, la mode dous crabes. Las crabotes qu'en proufieytaben ta brousta quauque holhe de caulte qui-s yessibe de las carrtes. Las marchandes que s'en arridn de las bce ha; pourmou qu' Paris, qu'en y a ynt de tout peu e que y a toutu de brabe mounde. Qu'en y a tab de l e la probe ! A miye coste, que m'arribe sus you ue marcbande de pch, ue hemnasse moustachude e espeluchade; que-s boute m'atula, tratta-m de tout e a nou lecha-m bo ta d'arr. Lous olhs qu'o se sourtiben dou cap : qu'ri u boulur, que hasi lou roumdye dab piastre e lyt de baque, en suberps, e que debi esta quauque espio aleman... E nou sy o qui anabe cerca, aqut Lucifer. Soulide, qu're briague. Braboulas, qu'o t'amchi la mie carte d'ancien coumbatant; qu'o respouni que lou roumdye que tournar ca si-ou cal ha dab piastre e que lyt de baque que n'y eau u drinot ta ha tine la paste. Ysus-Marie ! Qu'abi dit aquiu ! Qu'ri u fraudur, u empousoyre, u marchand de mourt-subite. Double-ban ! Lou sang que-m h dus tours e que-m snti puya la malicie : Quio, hu, beroye ! Que-t bas cara, sino que bas tasta lou barrot d'Escanecrabe , si hy en lheban l'agulhade. Enhouliade que-s bu yeta sus you. Mes, b-t passeya ! Que s'eslurre sus ue pt d'iranye e las cames en l'r. Que m'en poudt crde : nou l'abi pas toucade. Que cride ayudes l'assass. La carrre qu're en susmaute. Tout lou mounde de ha biahore. Lous us que disen qu'y tuat ue hmne, lous autes qu'ue hole que s'ey escapade. Ue tourroumbiole qu'arribe, ple de poulicis. Quauques bourrais de drte e de gauche, cops de ps e cops de matraque, e tout lou mounde au coumissri. Praube Yan de las Crabes ! Abans d'ab poudut oubri la bouque, quine estrilhade e m'an passt lous gus, quoan estm cap cap ! U mes aprs qu'ri encore macat de blaus. E las crabes ? Praubines ! Que las trouby dab Labri la fourrire, marfandides e ahamiades. Qu'a calut paga la fourrire, paga lous berbaus, paga lou pap timbrt. Aprs que calou pleyteya, e malaye ! prne abouat, aboucat, recbe pap blu, esplcyts d'uchs e tout lou sourroum-bourroum de la yusticie. Qu'a calut trouba caucios, ha enqustes e countre-enqustes, espertises e countreespertises, cerca testimnis. Touts lous ydyes e lous pousse-cus de Paris que s'en soun mesclats. E qu'a durt aco tout l'ibr. E are ! Que souy pelt e tounut coum u ou. Nou-m demoure my lou mndre souricot, sounque las quote crabes. E tout aco, per ue boulasse e ue n.au-enh'nude. Parlat-me de maynades e de nbis... Aquiu qu'abet lou hemnis, t ! La leo qu'ey care, mes que m'a serbit, mste. Qu'y coumprs que Paris n'ey pas l'aha dous crabs. Ta case que m'en tourni, ou chic s'en manque. Qu'y aprs que y ab ue place de crab Bayoune. Anm dounc ta Bayoune, quoan lous autes e s'en entournen; mes nou pas chns ab acabade aquste pichrre, diu-bibostes ! Adiu, Paris ! Adichat teps oun !as praubines e s'ren plasudes; Escanecrabe que-b salude. Toutu qu'y drin de crbe-co de lcha en aquste bouhore lous beroys coumpagnous de la Goudale, dab qui y boeytat mey d'ue pinte e cantat mantes cops las bilhes cantes de case. Adiu, dounc, Timothe, lou pla-disnt cur de Bidern; adiu, Louist, rey de Nabarre, emperyre dous hartans e mste dous brabes cos; adiu, Gastounet, toustm serbiciau e pla emparaulit; adiu, Albert, qui las sabes counta tant beroy. Adichat, touts lous autes; que nou-b desbroumbe la boste patrie biarnse. E bous, amie, engrechat lou bett e emplat lous pichs : lou boste hilh esbarrit que s'aplgue. A ballu, au plas de ha ue tringadote. YAN-PYE D'ESCANECRABE, (d'autes cops Crab de Mountmartre).

291

RECLAMS DE PERQUIU
Lou gran mercs de Yantet. Quoan Yansem, lou cap cintat de laurs e las aurlhes brounissntes dous patacs de mas qui l'abn embriagat acera hore, s'en tournabe ta la soue boutigue de la place dou Grab, que-s hicabe

L'autou e lous actous de Yan de Latuque .

autalu rima quauques bers de mercs entad aquets parisiens de Lengado e de Gascougne qui tant pla l'abn arcoelhut. Tout pari lou Yantet, bachat tau sou Orths oun l'atend la

292 manobre de tout die, que bien de manda aus sous amies, aus biarns de lahore, encantats per Yan de Latuque, aqustes quote brs qui m pla countnts de pesca dens lou yournalet Le Rveil BascoBarnais : Lous actous de Yan de Latuque (E tabey lou praube souflur) Que s'en bourrn que la flabute E s'ous boussi dab lou bounur Qui-us abt hyt, Biarns, de bine Escouta-us dns lou gran Paris ! E s'en bal doun tan la pne ? E-b abt espargnat arris Aus tribulssis de la hyte ? Nou, s'abt dit en bous biarns Urous de bde quin s'esplyte Lou debisa dus cops francs ! Labts doun, touts en sguide, Despuch lou moussu de dban Entio-u caddt, coum qui meshide E-s countenta, darr, d'u banc, A touts nouste recounechence A touts lou nouste gran mercs.
* **

E, puchqu'en abm l'escadnce, Mercs tabey aus qui an coumprs Que nouste lngue qu'ey prou grane Ta dauneya chens cacbetous, Prou bre, prou line, prou sane Ta ne pas esta-n bergougnous ! Mercs, demenans, de la probe Qui-us abt permetut de ha Que la f dous balns que-s trobe Dbath lou boste sab-ha ! E labts, cridam touts amasses : Bibe lous Biarns... Paris ! Bibe la ryne de las races ! Bibe lous Biarns... au ps !
YANTET.

Au Counsstri Felibrenc.
Au counsistri tiengut en bile de Clarmount d'Erau per Pentecouste, lou nouste amie Yan de Tucat, diner de l'Escole, qu'ey estt noumat Mste d'Obre; lou Capouli, en anouna la soue candidature, presentade per lou Capdau, qu'a hournit que serc besougn de qu'en y abousse hres atau. Touts aci que counegum la balentie de Tucat e la soue science de las causes de nouste; tab nou haram qu'aprouba lou dise dou Capouli, mes qu'o hm tab u sarrot de coumpliments per aqure destinecio qui-u ba hre pl. Au medich counsistri, lou nouste estimt counfray Ramoun Lizop, capdau de YEscolo d'eras Pirenos, qu'ey estt noumat mayourau en places dou regretat Bernt Sarrieu. A d'et tab noustes coumpliments couraus. Dus autes mayouraus que soun estats elleguts : lou mste en gay sab Benazet, de Bilefranque de Rouergue e Jan Amade, felibre rousselhouns, pote d'eley.

La proupagande de Cesari DaugNe l'ibr qui-ns e bien tusta dinque en May, ne lous coumbats de la soue parropie, ne lous aucups qui s'y hournchen toustm, n'estanguen lou nouste yoen Capdau : Ta ha baie lou gasco, oun que-s trbi e per quine escadnee que sie, que soun pocs lous que l'y poden ha. En fi de mars, au Mount, l'amassade dou Pnc, presidade per l'absque, e oun l'abat Bergey e parlabe, qu're coumbidat pourta et tab lou sou brinde, au noum dous capers de l'endarr. E touts qu'en ren pl countns de l'audi, permou que lou gasco qu'ey

293 toustm lou gascou, e qu'ey pla bis medich de las aurlhes acoustumades entne sounque francs. Lou 9 de may, en Ayre, ta las noues d'arynt dou mste en p dou superiou dou Petit Seminri, lou canounye Lataste, M. Daug que dis lou sou salut en gasco, beroys bersets, qui mey que mey aplaudiben. E pousquiam loungademns entne aqure bouts !

U estdi sus las Hounts dou Gasco.


Qu'ey d'Alemagne qui-nse ba bine; qu'ey lou proufessou G. Rohlfs, l'amie dous Reclams, qui ey en tri d'en adouba lous darrs hoelhts. Espiats quin ne debisar : I. La founetic istouric dou gasco. II. La mourfoulougie e la sintaxe. III. Lou boucabulri coumparat aus boucabulris espagnus e catals. IV. Las soubres dou boucabulri iberic. Lou libe qu'ategner 250 payes e que parechera en francs. Mous de Rohlfs, qui bien de publica, en italien, lou sou Dicciounri dialectau de la Calabre, p'ous sous recres de bt tems-a, p'ous sous cops de hielat tirats sus la mar dous noustes parlas qu're l'mi qui poud entreprne l'obre; en Yermanie mediche que troubara lous dins e tab u public preste lye lou sou libe. E lous gascous, si-m diserats ? O, grcis Diu en Gascougne, que counechm sapints qui-s poudn atela en u prts-hyt pari e balha-u se tau coum deu este, tau coum l'atnden lous roumanistes de pertout e lous patriotes de case nouste. Mes, om que sab quin Paris e blhe aquiu dessus. Pusque la lngue mayrane nou mie d'arr, nouste yoentut unibersitrie nou pod prde lou sou tems d'aquet estdi... Ey bertat ou no ?

Permou de Mounsegnou Gieure.


Qu'abm las milhes noubles de Mounsegnou Gieure qui permou dou sou gran adye, qu'ey badut si crey en 1850, a dbut decha 'abescat de Bayoune e noumat Archebsque de Clio, biu adare, au sou loc natiu de Messanges. Oerats, senou la ltre qui bien d'escribe au nouste Capdau d'aunou : Messanges, le 6 mai 1935. Cher Monsieur Daug, Par mgarde et mon insu, la traite qui portait mon rabonnement notre Revue, a t refuse. Je rpare en vous envoyant directement les vingt-cinq francs. Depuis plus de quarante ans, je bataille pour faire accepter l'tude des langues rgionales. Dj, au Grand Sminaire d'Aire, Monseigneur Delannoy trouvait mon zle presque un peu excessif. Vous pensez bien que, arriv au terme de ma carrire, je ne vais pas me djuger. Comme avant, comme toujours, je suis un fervent des langues rgionales. Je vous l'aurais prouv, avec infiniment de plaisir, si j'tais rest vque de Bayonne. Tout heureux de me rappeler votre bon souvenir et de vous assurer de la fidlit de mon affection. FR. MARIE GIEURE, Archevque de Clio. Que Mounsegnou Gieure e demouri doungues loungtems l'abounat fidu dous Reclams, e coum l'at dis dou poute : Que per loungues anades e puye sus l'auta !

294 La cousine dous Pas. Per se plgne toustm dou sou mchant estoumac, lou nouste Capdau Simin Palay qu'ayme tout la boune cousine de case e que bin d'acaba, ta coumpli lou sou liberot Autour de la Table Barnaise, ditt per l'Acadmie de Barn, lou recolh de las recettes dous plats de nouste. Que s'y troubaran, despuch la manire de ha la Garbure, dinqu'au Massacanat de Tarbe e la Pourrade dous Lands, dab us-quoandes autes plats de. tout lou Bass de l'Adou : estoufat, cibt, crespres, truses, etc. Touts lous grans gourmands de France que crquen, en-l'ore, nou pas decha prde lous bos plats qui an hyt lou renoum de las cousinres de cade pars; que troubaran en aquet petit libe de que ha repchs coum nou s'en fricote enloc de mey sabrous. Lou libe de Palay que parechera ta l'ibr qui arribe. Ue reclame sus la Pastilhe aus limacs . Mous de Lacaze qu-nse mande aquste reclame, hyte ues pastilhes goaridoures per lou farmacien de Barran, R. Vidal :
Quan plau enta Barran, aprs uo periglro, Coumo un bt rgiment que partich la guerro, De la piano mountan, dous pets debaran, Lous limacs per troupts arribon Barran. Lou pas n'ey coufit e pertout que cournejon; Chaou pharmacien Vidal, las hnnos lous carrejon. Lous limacs soun per t en Pastilhes prestits E lous qui-n an chucat, brico ms n'an toussit !

Que eau que. sapiats que si en Biarn e Bigorre lous limacs e soun les limaces en francs, en Armagnac e Lanes, que soun lous escargolhs (escargots). L. R.
8 , ^&fl^

LA TERRE E LOU TRIBALH

LA BIT E LA CBILISACIOU NOUSTE


La bit badude lhu en Asie Anterioure, mes au segu biengude dous cantons de la Mediterrane, que ser arribade nouste en Biarn, dab lous latis. Que y aber, dounques ue courrelaciou enter lou feyt psicologic, lou feyt de cibilisaciou qu'om pot senti dab la longue, e lou fyt ecounoumic, la creaciou dou nouste bitadye. Aquere ide que bien de o que lous penns testimnis que soun de l'poque roumane (1). Toutu que crey que las causes nou soun pas auta simples. Que crey que la bit e sie parescude mey-lu, aprs lou Neolitic, aprs aquet moument qui bedou cambiamens de poples, cambia(1) Bd l'estdi dou nouste Mayourau Daug, sus Taroun.

295 mens ecounoumics. La bit que debou segui la grane bie de Narboune Toulouse, pueh de la Garoune enl que debarabe per la Gascougne, de coustalats en coustalats dinqu' nouste. De la mediche fayou que s'esplandi au loung de. la bat dou Rose. Mes que s'y eau abisa, lou Rose que mie capbat, tout dret la proubincies nourdiques, au countrri, enter Biarn e Proubence qu'abm sounque lou passdye de u peys de sequ u peys mey gouhat, dou Mieydie Mediterranea l'Atlantic. Aquere bit anciane quin re ? A dise la bertat, autes cops coum are la bit n'ey pas arr mey qu'u arbe frutc. E aut-pl que credm sab que poums, pers, cerises, prus, nougus, castagns, higus, etc., que soun bienguts ets tab per la Ma, de l'Asie Minoure, de las costes dou Pount-Mai. Lous pachts noustes, se smblen goarda lous arrasims d'esta eslourits, que hn bremba dab lous trabesss en crouts, lou tems oun la bit e puyabe aus arbes, lous cherments gahats las branques; la bit qu're dens lou bery. E toutu nou s'estenou pas biste. Que sabem quoan ue culture nabre e parech, lou tems qui eau abans que nou sie case. Qu'abem lous exemples dou milhoc e mey encore de la mandorre. Qu'ey en permou d'aco que calou u gn'aute cambiamen de cibilisaciou, d'ecounoumie abans de bde bignes de las bertadres; e qu'est l'obre dous hilhs de Roume, obre que lou Cristianisme e sabou persegui. Aprs la cadude de l'Emperi, nou demourabe pas qu'aquet soul poud qu'abousse conserbat la cibilisaciou de l'Unibersalitat. Aqure reliyou Crestiane qu're estacade tab, la Ma : la misse nou pot pas esta celebrade snse b. L'ecounoumie que seguech toustm : quoan lous mounyes bastin nouste nou poudoun pas ha snse b, qu'aboun lou Bic-Bilh. Yuranou atau que s'estenou dab l'abescat de Lesca. Dab lou d'Aulourou la bit que puyabe la mountagne dinqu'au moument oun au sgle dets-e-oeytau e debar dab la Rebouluciou agricole e poulitique. Atau la leou qu'estou balhade e nobles, bourys, paysas, que saboun acaba lou prts-hyt. Quoan decap l'abor lou mountagnu debise dab lou sou fray de la plane qu'o demande quasi toustm E t countent de- las brgnes '? Que semble mey qu'ue questiou amistouse, que semble ue embye, u de.gru. Permou qu'et tab que la tribalh autes-cops aqure bit. Que la counegou au segu mey tard que lous de bach mes prou lu toutu. Lous bielhs paps que parlen dous troulhs de St-Aurens (860) e dous Mounyes de St-Sabi en Labeda (1065). La bit que demour dinqu'au moument oun est mey aysit e mench ca de ha bngue lou b de. hore lou peys. Qu'oui la pot trouba encore en quauques soulanes, Leez-Athas en Aspe, mes quasi pertout que debar. Se nou parlen de las muscatres que eau ana dinqu' Assat e Aussu ta las tourna trouba. Arthez, Assou, Mihayet que las saboun counserba toutu suous perms tucous Pirenncs. Lous cams que soun demourats, touyas aperats bignaus soul soubeni d'ue mourte dens lou segrat, mourte pla regretade...

296 A la mountagne que sayen de ha toustm, drin coum la plane. Nou y a brigue estouna-s-en. Lous pennes mountagnus, coum la bit, que biengoun de la plane la seguide de las loues arramades de bestia. Mes u cop establits, nou s'embarrn pas loue. Per las bats que demouren yunts aus de bach; per la bats, las aulhades que puyen e debaren. La mountagne n'ey pas yamey estade e nou pot esta u mounde d'ecounoumie especiau. E atau l'unitat de lengue e de cibilisaciou, en Biarn l'unitat politique, que-s soun hytes. Que eau doungues ue cibilisaciou superioure enta l'ecounoumie de la bigne, l'ue que couinande l'aUte. E lou cas dou Biarn n'ey pas soulet. Aus Grecs, mounde dou Nord, acoustumats perm la cerbse qu'ous a calut dies abans de sab chuca lou b, e qu'en soun estats tant esmiraglats que y'an bist u diu, lou Dionisios. En Italie la cause que-s pot senti encore mey beroy. Au tems de Romulus, se la bit re counegude, lou b qu're riale e dou mchant e lous Grecs qu'ous hasoun counche l'escience de la bigne. E om pot dise que dinqu' 120 abans J.-C, lous Roumas que demouren clients de l'Hellade (1), coum ren demourats lous lous eslhbes sus tant de punts. Mes snse ana cerca ta loegn que poudm bd are l'Algrie oun lous Francs d'Occitanie an pourtat las loues counechences (trop sapients qu'ren, aylas !); que las an tournades balha en u peys oun la descadnee islamique at empachabe. Permou que las embadides e las guerres que poden esta mourtaus entau bitdye. Qu'at sabn beroy lous Athenias ! qu'aperaben la pats, Tiren (2) la dibsse la mey amigue de las bits . En Attique, lous enemics, coum en Biarn lous Angls, que roeynaben lous bignaus pla segus de touca au mey pregoun de la richesse e dou c. La bit tant aymade pous omis qu'ous seguech e qu'arribe esta umane re tab, e n'ey pas u paradoxe de dise que la lngue d'Oc, la nouste cibilisaciou que soun badudes dab lou b. Lou Bertran de Born, mespresyre dous petits bebedous : Bielh es rie om(e) quan no met en gatge I li sobra blats e bis e bacoo (lard) que cantabe quauques sgles abans aquet cur de Bideren qui boutabe lou Yuranou, lou Bourdu, lou Frountignan e autes hilhots de la bit... au cu. ANTONI DE BASTARD.
(1) Bde Billiard, la Vigne dans l'Antiquit. (2) Aristophanos, Pats, bers 30.

297

LOUS COUNDES GAUYOUS

LOU DANSALOUMPRIU
Lous loups qu'en minyen de touts sounque dous lous. Aus gahus e las cayques, nou-s tirert pas de l'ide que lous lous cayecats que soun beroys coum garde-boutigues, gauyous coum pinss e que lous lous plagnets, sus miye noeyt, que balen lous rebalays, la mediche ore, dou rouchinou qui, per ue noeyt estelade de may, e gourguye la soue cante d'amou. Pays e mays que soun paris taus lous gouyatots : se srben la misse, qu'en boulern ha u Mounsegnur ; se soun patacayres, que seran yenerals, e, se panen las plumes aus porte-plumes, ne debisen pas que dous ha marchans d'escuts. Moun Diu, qu'ey estt, lhu, toustm pari. Mes, que-m soubin, que souy prou bielh entad aquero, que lous pays e las mays que y-a ballu quarante ans, s'abn u fble ta la familhe, qu're d'ue gn'aute fayssou, chets tant d'aganid ni de. yelou. Que prestaben drin ad arride, e qu're tout. Aco que-m h rapela o qui-s passa per nouste, quoan lou telegrafe e bien d'arriba. L'istore qu'ey lhu counechude dous de la mie rbe, mes qu'ey nabre taus qui nou la saben pas. Lou Pierroulin de Dansaloumpre n'ab pas qu'u hilh. Mes quin gouyat ! A sdze ans que pesabe coum u sac de roumn, e, se dis lou pay, qu'ab la forse de bint omis e de quote hmbles. Coum b'at poudet pensa, lou Dansaloumpriu, coum la may aperabe lou hilh, qu'estou prs coum sourdat. Labets, n're pas coum oey lou diye, lous riches qui poudn, per escuts, ha tua u ounste mi la loue place, lous praubes qu'ous cal ha st ans. Se lou pay e la may s'abn abut prou de dequ, qu'abern, coum lous autes, hyt remplassa lou hilh. Mes, que eau dise aquero la loue aunou, s'ous h du de s'ou bde parti, ne debisan pas coum se her oey lou diye, de hica lou hoec la maysou dous qui ren prou aryentats ta-s goarda la familhe case. Ne s'y escrib pas d'aqueth tems autant qu'adare. Que-b poudet pensa s're hste, mey hste que la hste d'Orts, quoan eno de Dansaloumpre, y arribabe ue ltre dou Dansaloumpriu, e dab quin gay e l'embiaben lous ardits amassats !

298 Mes, quin chegri, per Sent Pourqui, de nou pas poud embia tau hilh, qui re las Afriques, lou trip-pourqu e lou grecherous de l'enterbiu qui aymabe. tant, touts cauts ! Ue cause que soubien sustout aus de Dansaloumpre : lou maynadye qu'ab tant gran p, ab aumn lous soulis prou grans ta que nou hesousquin pas mau lous caths ! Qu'estou gran gay taus de Dansaloumpre quoan lou telegrafe estou, la fi, establit Orts : dab eth, coum sous at ab assegurat u parnt de la mie case, en louquoau se hidaben ! que poudn embia enta pertout tout o qui bouloussin ! Lou pay Dansaloumpre que s'enfourma se partiben ta l'Afrique per Pau ou pej Bayoune. Autalu coum at sabou, que hesou ha u courdouni dous sous amies, qui n'afignoulabe pas, mes qui hes de bou punt, u pa de soulis double co debath, entau Dansaloumpriu doun ab goardat la forme hyte tout esprs. Lous soulis qu'ren hre abantadyous, e que y'ab cinq sos de crouchidre. Autalu coum lous abou, lou Dansaloumpre, qui s'ab hyt escribe, coum at ab per abitude, la ltre au parnt de nouste, que la hica que lous soulis ligats amasses dab la ligute, p de l'ue part, p de l'aute; qu'ous hica, sus bouque de noeyt, en penn lou hiu dou telegrafe, au ras dou pount d'Arroun. Lou lendouma mati, qu'ana bde se lous soulis ren partits. Qu'estou esmiraglat: la place dous soulis naus, qu'en y ab u pa touts aculats qui ourbiben ue troupe de gautes de. hami. Que-s boute crida : o qui ey pourtant lou yenie dous sapints ! lou me hilh n'a pas soulemn recebut lous soulis naus las Afriques, desempuch lou sou cluchat, mes aban lou sou lhebat, que m'a poudut ha perbine lous abarcots ! Aquero ne couste pas arrey ! Qu'ey l'amperur qui at debm : que boutery toustm entad eth, coum at y hyt entio adare ! Yudyats, se, quoan estou arribat case, dab lous abarcots, la Yanine estou countnte. Soulemn, quoan lous bedou, lou sou co de may qu'estou claberat, en se pensan quoan lous caths abn dbut ha mau, aban lou telegrafe, au praube Dansaloumpriu, doun lous ps ren mey grans que lous abarcots. Lou Dansaloumpriu que deb esta drin chue : n'arremercia pas pay e may dous soulis. Mes, que l'y at perdounan, toutu, pramou qu'aboun la nouble que bien d'esta noumat ue hre bre charye, e qu'ab dues meteries en Afrique. Aquero que s'at biencoun anounsa tout lou besiadye. Soulemn quoan lous disn : E lou hilh, ey capourau ? Que respounn : Hre mey ! Ey oufici : Hre mey ! Qu'ey doun capitni ? Que ba au daban de touts. Qu'ey doun colonel ? Nou, qu'ey tabard, e lou sou an de serbice que l'a balut dues campagnes d'Afrique. DANIEL LAFORE.

299

GASTOU FEBUS
Pce dramatic en trs hy tes e en brs

ARGUMENT Despuch qui s'a tuat lou hilh, l'Inoucent, lou biscoumte de Biarn, Gastou Febus, n'ey pas mey lou medich mi ; poc poc, lou sou cap que s'ey embrumt e pauses que desrasoune ; mey e ba mey que barie. La soue hmne que s'en ey tournade tau sou pay, en Arago, mes qu'a goardat dab et ue yone mestrsse, Flourte, qui daunye au castt. Lou hilh bastard de Gastou Febus, Iban, que la-y bt d'arr-oelh, permou qu'a pu, hu coum ey, que lou sou pay nou l'espouse e que bouler esta lou inste. Casttbou, nebout dou biscoumte, mes tiengut hore de la court de Mouncade permou de las maliboulences dou sou pay, que bouler tab pla esta l'eret. Que s'a sabut amigalha lou barou de Coarraze e touts dus que ban essaya de prne la place, en hica lou hilh de parts. La hyte qu'ous s'escadera mercs la mourt inatendude de Gastou Febus. L'aha que-s passe lou dimars prum d'aoust, en 1391.

MOUNDE GASTOU FEBUS, biscoumte de Biarn. IBAN, lou sou hilh bastard. COARRAZE, barou biarns. ARNAUT, escud de Febus. D'ANTI, troubadou yougla. MATU DE CATTBOU, nebout de Febus. U MESSADY. FLOURTE, mestrsse de Febus. Gardes, omis d'armes. La cause que-s debire, aus dus prums actes, tiens la gran sale dou castt de Mouncade, d'Orthez, au tresau acte, au castt de Saubaterre.

300

HEYTE PRUMERE

Lou tetre qu'ey boeijt. A ma drte, l'entrade dou castt; de l'aute part, dues frinstes. Drins drins, u co de bouts que s'aprsse, qui cante l'ayre de Aqures mountines, puch que s'amourtech. D'ANTI, qu'entre, la citole sus l'espalle; en medich temps ARNAUT qu'entre tab de Vaut coustat.
D'ANTI

R'm au castt de Mouncade ?


ARNAUT

O b, Mouncade.
D'ANTI

Benaye l'ore oun m'agrdi tourna bde las terres dou roumn e dou b; las planes oun lou Gbe biarns e s'apadse, oun canten las hounts clares e oun la bite ey tant douce entau yougla !
ARNAUT

Qu'ts yougla ?
D'ANTI

E que m'en bnti ! Nou b'en apercebts ? N'ey pas you la plhe dous qui biadyen; n'y pas la bouts esprs hyte enta canta, se eau, daunes berouyines ! (cantan) Se sabi las bde Ou las engountra ! ARNAUT (trufand, en lou toucan la citole) H, dab aquet utis, que cercats per nouste. ?
D'ANTI

Que-b at pouch dise, ya, o qu'atau e crqui : que crqui l'Amou ! Qu'en y st, qu'en y hmi e pertout oun bau, caminan, qu'ey rile se quauques oelhs dous estiglants nou m'embsquen. (que-n da u ayre sus la citole) Labts, qu'ous b'en ygui ue e puch u' gn'aute... (que toque encore dus acords) E bous, qu'ts escud ?
ARNAUT

O b 'scud, simple escud, se boults, mes enco dous myes amies dou coumte Gastou. D'ANTI (estounat) Ah !

oi
ARNAUT

Bt drin horte que-b parech aqure ?... Quoan hy coumpagnie au Coumte de Biarn, au segnou lou mey noble qui yamey se bi dbat la cape blue dous cus; quoan m'escdi de toutes las hytes, de touts lous passeys e casses e batalhes, bn ! mey d'u segrt que-m destque Faurlhe.
D'ANTI

E qu'ey de loungtempsa qu'atau lou serbibets ?


ARNAUT

Que y a st ans. O, qu'a passt hre d'aygue despuch, dbat lou pount d'Orts.
D'ANTI

Que-m troubbi labts per aquiu. Que-m brmbi que lou coumte, arridnt, aysit, goalhard que princeyabe coum yamey nat. Au ras d'et, ue maynade de quinze ans; e qui lhu ey per aci 'ncore ?...
ARNAUT

Flourte !
D'ANTI

Atau qu'ey lou noum de la maynade, labets, lou me amie, que b'y counche ! B's Arnaut ?
ARNAUT

Arnaut medich tant qui Diu boulhe.


D'ANTI

Tu, d'Anti lou yougla lhu nou t'en soubines ?


ARNAUT

Si (ue pause). B'res u drin l'amourous de Flourte ?... Mes, l'amistat de labts oun ey passade !
D'ANTI

Que biu toustm. Lou mau, doun auts cops soufribi, nou s'ey amatigat. (Que-s dan ue estregnude de m) La pouderi bde ?
ARNAUT

Ya s'escadera.
D'ANTI

Nou 'stsse qu'ue pause ! (que cante mieye bouts) Passari l'aygute chens pu de-m nega. Ya-u ne poudoussi ha 'ntne d'aquets ayres qui tant lou plasn !

302!
ARNAUT

Qui sab !
D'ANTI

E que poudoussi, Talu que la noeyt bche sus l'arribre., ha-u drin de prose ! Qui sab, se l'engountrbi, quoan bche de la tour ?...
ARNAUT

Praubot ! n'adebines quin, la Cour d'Orts, Flourte ey la daune, ou autan bau dise ? Se lous petits l'aymen, lous grans que. la cragnen coume ue segnoure, coum s're coumtsse ou medich ue reyne... ( des part) Mesura-s dab Febus e ha-u la countre-carre, t ! parlats-m'en drin d'u yougla sauneyyre ! (qui a hyt u tour per la crampe) E. Gastou-Febus b'abbe u hilh ?
D'ANTI ARNAUT

M'at pnsi ! Lou sou bastard, Iban.


D'ANTI

Quio.
ARNAUT

Aqut, que yogue au miey dous barous e d'u pay ballu nbi !
D'ANTI

Febus que-s bu tourna marida, se dises ?


ARNAUT

E dab Flourte, Iban, are, qu'ey en ltes ? (D'Anti que s'ey apressat d'Arnaut) E passe coumtsse, Flourte ? E la coade dous Flouretats, dous hilhs qu'an dret au partdye, e lou nouste Iban que poudera da-s bodyes... Mes, ta s'esta deguns, be sab gaha-s toutes las brangues. Febus h nat pas, brigue e-s boudye ? Au darr qu'ey Iban, enta-u ha misse bche, E 'mpecha que d'aute mounde ne-u counslhen.
D'ANTI

E labts ?
ARNAUT

Labts que-s dits : desbarrassm-se de Flourte. Lou cop hyt, que pouch atnde que lou pay Gastou me netye lou pti. (Ue pause) Febus n'ey mey Febus ! Qui l'a bis e are lou bed !... Despuch aquet die oun embarrabe

30 l'Inoucent, l'eret; coume l'y goardabe, quoan de tems encloutat hens la hosse escure, snse. ayre, sounque dab pa sounque dab aygue, puch, re tuat de quines mas maladites, qu'at sy, d'Anti, mes aquer que m'at gordi ! b'a dounc cambiat, Febus ! A cops, que bad triste, au darr, se-u plats, que-s toursera d'arride, cops qu'at h brouni de crits; que-s meshide de tout e de touts.
D'ANTI

Mes, Iban ?
ARNAUT

Que-s cred mste ! Qu'o eau dise : coumte, per aci; mounsgne per aquiu ! E you, mic, coum brigue nou-m coste, qu'o ne blhi tant qui bu (lie pause). Que s'y absi ! En Biarn, coumtes atau que nou-s hournyen; que. y a leys, que y ey la cour mayou; lous doudze Barous qu'y soun per quauqu'arr. Se-us a countre, nou sera qu'u praube mi ! (que bet Iban arriba) Que s'aparie, qu'o bas poud parla, si bos : o qu'arribe. (Iban qu'entre; Arnaut qu'o salude dinqu' terre, puch) En b'at pregan, segnou, oe.y, quin ba lou coumte ? (d'Anti que s'ey hyt en darr)
IBAN

Lou bielh ? Ya ! Ya ! que s'acabe.


ARNAUT

E nou-b at semble que lou sou malandr per drins s'amatigue ? Que bostes soegns qu'o tournaran ? (qui a bist d'Anti) Qu'at espri ! (que da u cop d'oelh Arnaut de-cap lou ijougla. Arnaut que ba ta d'Anti.) ARNAUT ( d'Anti)
IBAN

Amie nouste, e boults da-b u tour... Tout are, que-ns bederam. (D'Anti que salude e que s'en ba.)
IBAN

Qui ey ?
ARNAUT

U yougla qui passe. Labts, si dists (ne pause) lou coumte n'ey pas milhe '.'

304
IBAN

Amie Arnaut, aprsse-t, que-t hssi u counde. Plantt au miey d'u pradoulh, qu're u gran cssou que la yyre e sarrabe de soues arpes. Be sabes quin la yyre en bu tout arbe, quin lou tire la bigou, quin lou se chuque e lou hourade ? Ballu, lou bent que-s lhbe e quoan nou sera trop hort, qu'o segoutsqui, lou gigant hyt d'ourgulh nou trigue de cde e p'ous prat en-bat d'alounga-s sus la yrbe. Espie, Arnaut, lou me pay en aquet cssou; la yyre qui-u se minye qui ey ? Flourte.
ARNAUT

Flourte !
IBAN

U die d'aqustes, que la cssi; nou la bouy mey aci ! Que eau que s'en ne.
ARNAUT

Enta d'aqut tribalh coum ser ta d'autes, coumptat sus you : que soy dab bous, eh !
IBAN

Qu'at sbi. Mes, n'ayes tu pu : de la souque bielhide que-s lheb gnaute rbe dous yons. Nou t'estounes si bds lu segnoureya sus noustes terres Iban, coumte de Fouch, de Biarn, de Bigorre e autes locs. (7 tutt de cor que s'entn)
ARNAUT

(espian la frinste)

Qu'ey lou barou de Coarraze; qu'o recounchi, que bachen lou pount; qu'entre au castt. IBAN (soumbre) Coarraze !... L'mi dous destroubles, lou mchant cap, toustm lheba pelyes... qu'ey o qui bin cerca per aci ? Be-m trigue d'at sab... Belhm e d'abisa-s qu'ey l'ore. (hn sinnes des cara) Mounsgne Gastou Febus; touts dus amasse !
ARNAUT

(Que seguira.)

M. C.

L'Emprimayre Mste en p :

E. MARRIMPOUEY.