Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
H02
Reductores de ejes
paralelos y ortogonales
Rducteurs axes
parallles et orthogonaux
Edition December 2010
ndice
Index
2 - Caractersticas
2 - Caractristiques
3 - Designacin
3 - Dsignation
4 - Potencia trmica P t
4 - Puissance thermique Pt
5 - Factor de servicio fs
10
5 - Facteur de service fs
10
6 - Seleccin
10
6 - Slection
10
14
24
8 - Excutions, dimensions,
positions de montage et quantit dhuile
27
24
38
10 - Excutions, dimensions,
positions de montage et quantits dhuile
38
44
44
44
44
56
14 - Instalacin y manutencin
57
14 - Installation et entretien
57
60
60
16 - Frmulas tcnicas
67
16 - Formules techniques
67
de 2 engranajes cilndricos
2 engrenages cylindriques
de 3 engranajes cilndricos
3 engrenages cylindriques
de 4 engranajes cilndricos
4 engrenages cylindriques
Symboles par ordre alphabtique, avec respectives units de mesure, employs dans le catalogue et dans les formules.
Smbolo
Symbole
a
d
f
fs
ft
F
Fr
Fa
g
G
Gd 2
i
I
J
Lh
m
M
Definicin
Expression
dimensiones, cotas
aceleracin
dimetro
frecuencia
factor de servicio
factor trmico
fuerza
carga radial
carga axial
aceleracin de gravedad
peso (fuerza peso)
momento dinmico
dimensions, cotes
acclration
diamtre
frquence
facteur de service
facteur thermique
force
charge radiale
charge axiale
accleration de pesanteur
poids (force poids)
moment dynamique
relacin de transmisin
rapport de transmission
corriente elctrica
momento de inercia
duracin de los rodamientos
masa
par
courant lectrique
moment dinertie
dure des roulements
masse
moment de torsion
Unidades de medida
Unit de mesure
En el catlogo
En las frmulas
Dans les formules
Dans le
Sistema Tcnico
Sistema SI1)
catalogue
SI1) Systme
Systme Technique
mm
Hz
kN
kN
Notas
Notes
m/s2
m
Hz
N2)
kgf
m/s2
kgf
kgf m2
1 kgf 5 9,81 N
i=
kg m2
h
kg
kN m
-1
velocidad angular
vitesse angulaire
min
P
Pt
r
potencia
potencia trmica
radio
puissance
puissance thermique
rayon
relacin de variacin
rapport de variation
s
t
t
espacio
temperatura Celsius
tiempo
espace
temprature Celsius
temps
kW
kW
A
kg m2
kgf s2/m
kgf m
rot/min
tr/min
CV
kg3)
Nm
1 kgf m 5 9,81 N m
1 CV 5 736 W 5 0,736 kW
m
R=
U
v
W
tensin elctrica
velocidad
trabajo, energa
tension lectrique
vitesse
travail, nergie
frecuencia de arranque
frquence de dmarrage
s
aceleracin angular
rendimiento
rendimiento esttico
coeficiente de rozamiento
ngulo plano
accleration angulaire
rendement
rendement statique
coefficient de frottement
angle plan
C
s
min
h
d
V
MJ
arr./h
dm./h
n1
n2
n2 max
n2 min
s
1 min = 60 s
1 h = 60 min = 3 600 s
1 d = 24 h = 86 400 s
V
m/s
J4)
kgf m
rad/s2
1 rot = 2 rad
rad
1 rev = 2 rad
rad
180
-1
1 rad/s 5 9,55 min
1 =
velocidad angular
vitesse angulaire
Expression
maximum
minimum
nominal
relatif laxe rapide (entre)
relatif laxe lent (sortie)
de ...
gal environ
suprior ou gal
infrieur ou gal
1) SI es la sigla del Sistema Internacional de Unidades, definido y aprobado por la Conferencia General de los Pesos y Medidas como nico sistema de unidades de medida.
Ver CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92).
UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione.
DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA).
NF: Association Franaise de Normalisation (AFNOR).
BS: British Standards Institution (BSI).
ISO: International Organization for Standardization.
2) El newton [N] es la fuerza que causa a un cuerpo de masa de 1 kg la aceleracin de
1 m/s2.
3) El kilogramo [kg] es la masa de la muestra conservada en Svres (o sea de 1 dm3 de
agua destilada a 4 C).
4) El joule [J] es el trabajo cumplido por la fuerza de 1 N cuando se desplaza de 1 m.
rad/s
Definicin
mximo
mnimo
nominal
relacionado con el eje rpido (entrada)
relacionado con el eje lento (salida)
desde ... hasta
igual a aproximadamente
mayor o igual a
menor o igual a
1) SI est le sigle du Systme International des Units, dfini et approuv par la Confrence Gnrale de Poids et Mesures comme unique systme dunit de mesure.
Voir CNR UNI 10 003-84 (DIN 1 301-93 NF X 02.004, BS 5 555-93, ISO 1 000-92).
UNI: Ente Nazionale Italiano di Unificazione.
DIN: Deutscher Normenausschuss (DNA).
NF: Association Franaise de Normalisation (AFNOR).
BS: British Standards Institution (BSI).
ISO: International Organization for Standardization.
2) Le newton [N] est la force qui provoque un corps de masse 1 kg lacclration de 1
m/s2.
3) Le kilogramme [kg] est la masse de lchantillon conserv Svres (cest dire de 1
dm3 deau distille 4 C).
4) Le joule [J] est le travail effectu par la force de 1 N quand elle se dsplace de 1 m.
Tamao1) - Grand.1) 2I
3I
4I
CI
C2I
C3I
400
90 - 200
401
103 - 200
450
125 - 250
451
145 - 250
500
180 - 315
501
206 - 315
560
243 - 400
561
280 - 400
630
345 - 400
631
400 - 400
2 - Caractersticas
2 - Caractristiques
Detalles constructivos
Particularits de la construction
b)
2 - Caractersticas
2 - Caractristiques
Tren de engranajes:
Train dengrenages:
Tamao
Grand.
R 2I
iN
12,5
_
LWA LpA
400 ... 451 105 93
500 ... 561
630, 631
iN 14
_
LWA LpA
102
106
110
90
94
98
iN
63
_
LWA LpA
101
105
109
89
93
97
iN 71
_
LWA LpA
98
102
106
86
90
94
R 4I
iN
160
_
LWA LpA
95
99
103
83
87
91
iN 200
_
LWA LpA
92
96
100
80
84
88
iN
16
_
LWA LpA
89
101
iN 18
_
LWA LpA
84
96
iN
63
_
LWA LpA
98
101
104
86
89
92
R C3I
iN 71
_
LWA LpA
LWA
_
LpA
84
87
90
92
96
99
80
84
87
96
99
102
Normas especficas:
Normes spcifiques:
rapports de transmission nominaux et dimensions principales selon les nombres normaux UNI 2016 (DIN 323-74, NF X 01.001, BS
2045-65, ISO 3-73);
profil de la denture selon UNI 6587-69 (DIN 867-86, NF E 23.011,
BS 436.2-70, ISO 53-74);
hauteurs daxe selon UNI 2946-68 (DIN 747-76, NF E 01.051, BS
5186-75, ISO 496-73);
trous de fixation srie moyenne selon UNI 1728-83 (DIN 69-71, NF
E 27.040, BS 4186-67, ISO/R 273);
bouts darbre cylindriques selon UNI ISO 775-88 (DIN 748, NF E
22.051, BS 4506-70, ISO/R 775) avec trou taraud en tte selon
UNI 9321 (DIN 332 BI. 2-70, NF E 22.056) correspondance d-D
exclue;
clavettes parallles UNI 6604-69 (DIN 6885 Bl. 1-68, NF E 27.656
et 22.175, BS 4235.1-72, ISO/R 773-69);
positions de montage drives de CEI 2-14 (DIN EN 60034-7, IEC
34.7);
capacit de charge verifie selon UNI 8862, DIN 3990, AFNOR E
23-015, AGMA 2001-C95, ISO 6336 pour une dure de fonctionemment 25 000 h; vrification de la capacit thermique.
3 - Designacin
3 - Dsignation
MQUINA
MACHINE
reductor
rducteur
TREN DE ENGRANAJES
TRAIN DENGRENAGES
2I
3I
4I
CI
2 engranajes cilndricos
3 engranajes cilndricos
4 engranajes cilndricos
1 engranaje cnico
y 1 cilndrico
1 engranaje cnico
y 2 cilndricos
1 engranaje cnico
y 3 cilndricos
2 engrenages cylindriques
3 engrenages cylindriques
4 engrenages cylindriques
1 engrenage conique et
1 cylindrique
1 engrenage conique et
2 cylindriques
1 engrenage conique et
3 cylindriques
entre-axes rduction
finale [mm]
type universel
P
O
paralelos
ortogonales
parallles
orthogonaux
normal
otras (ver cap. 8, 10)
normale
autres (voir chap. 8, 10)
C2I
C3I
TAMAO
GRANDEUR
FIJACIN
FIXATION
POSICIN EJES
POSITION AXES
MODELO
MODELE
EJECUCIN
EXECUTION
1
A
...
RELACIN DE TRANSMISIN
RAPPORT DE TRANSMISSION
R 2I 450 U P 1 A/16,2
R 3I 500 U P 1 A/81,2
R C3I 561 U O 1 A/202,
La designacin debe ser completada con la indicacin de la forma
constructiva, pero slo si es distinta de B3, de la velocidad de entrada n1, si es mayor de 1 400 min-1 o menor de 355 min-1 para los
casos marcados con , , (cap. 7, 8, 9, 10), y cuando es requerida la refrigeracin artificial.
Ej.: R C2I 451 UO1H/81,2 forma constructiva V5
R 3I 560 UP1A/127 forma constructiva B6, n1 = 900 min-1
Si el reductor es requerido en ejecucin distinta de las indicadas
arriba, precisarlo detalladamente (cap. 15).
La dsignation sera complete par lindication de la position de montage mais seulement si elle diffre de B3, de la vitesse dentre n1
si suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 355 min-1, pour les cas marqus avec les symboles , ,
(chap. 7, 8, 9, 10), et lorsque le
refroidissement artificiel est requis.
Ex.: R C2I 451 UO1H/81,2 position de montage V5
R 3I 560 UP1A/127 position de montage B6, n1 = 900 min-1
Lorsque le rducteur est requis selon une excution diffrente de
celles indiques ci-dessus, le prciser en toutes lettres (chap. 15).
Dans le tableau est indique en rouge la puissance thermique nominale P tN qui est la puissance qui peut tre applique lentre du
rducteur en service continu, temprature ambiante maximale de
40 C, altitude 1 000 m et vitesse de lair 1,25 m/s, sans que la
temprature de lhuile ne dpasse 95 C environ.
Tren de engranajes
Train dengrenages
Ejes paralelos
Axes parallles
2I
3I
4I
400, 401
236
180
132
Ejes ortogonales
Axes orthogonaux
CI
C2I
C3I
224
180
132
280
212
630, 631
530
400
300
315
236
400
300
IMPORTANT. Pour les rducteurs de grandeur et position de montage marques du symbole , multiplier PtN par 0,71 0,9 (chap.
8 et 10).
Pour rducteurs axes orthogonaux avec arbre rapide double
sortie, multiplier PtN par 0,85 (CI) ou 0,9 (C2I).
La potencia trmica Pt puede ser superior a la nominal PtN descrita aqu arriba segn la frmula Pt = PtN ft, donde ft es el factor
trmico en funcin del sistema de refrigeracin, de la velocidad
angular de entrada, de la temperatura ambiente y del servicio con
los valores indicados en los cuadros.
Factor trmico en funcin del sistema de refrigeracin y de la velocidad angular de entrada (este valor debe ser multiplicado por el
valor indicado en el cuadro de abajo).
Sistema de refrigeracin
Systme de refroidissement
710
n1 [min-1]
900 1 120 1 400
Natural
Naturel
1
2)
1,12
1,18
1,25
1,32
1,25
1,40
1,60
1,83)
2)
Servicio
Mxima
temperatura
ambiente
C
continuo
S1
1,00
1,18
1,32
1,50
40
30
20
10
1)
Service
de carga intermitente
S3 ... S6
Relacin de intermitencia [%]
durante 60 min de funcionamiento
60
1,18
1,40
1,60
1,80
40
1,32
1,60
1,80
2,00
25
1,50
1,80
2,00
2,24
1)
15
1,70
2,00
2,24
2,50
En los casos para los cuales en el catlogo se indica la potencia trmica nominal PtN es necesario comprobar que la potencia aplicada P1
sea inferior o igual a la trmica Pt (P1
Pt = PtN ft), empleando si
fuera necesario la refrigeracin artificial y/o lubricantes especiales.
Cuando, tambin predisponiendo sistemas artificiales de refrigeracin, la verificacin trmica no sea satisfecha, es posible instalar
una unidad autnoma de refrigeracin formada por intercambiador
de calor (ver cap. 15): consultarnos.
No es necesario tener cuenta de la potencia trmica cuando la duracin mxima de servicio continuo es cerca de 3 h seguida por pausas suficientes (cerca 2 4 h) para restablecer la temperatura
ambiente en el reductor. Para temperatura mxima ambiente mayor
de 40 C o bien menor de 0 C, consultarnos.
Temprature
ambiante
maximale
C
continu
S1
1,00
1,18
1,32
1,50
40
30
20
10
1)
charge intermittente
S3 ... S6
Facteur de marche [%]
pour 60 min de fonctionnement
60
1,18
1,40
1,60
1,80
40
1,32
1,60
1,80
2,00
25
1,50
1,80
2,00
2,24
1)
15
1,70
2,00
2,24
2,50
5 - Factor de servicio fs
5 - Facteur de service fs
Naturaleza de la carga1)
de la mquina accionada
Nature de la charge1)
de la machine entrane
Ref.
Rf.
a
Descripcin
Description
Uniforme
Uniforme
b Sobrecargas moderadas
(1,6 normal)
1,12
Surcharges moderes
(1,6 normal)
c
Sobrecargas fuertes
(2,5 normal)
Fortes surcharges
(2,5 normal)
Ref.
Frecuencia de arranque z [arr./h]
carga Frquence de dmarrage z [dm./h]
Rf.
charge
1,4
16
32
1,18
1,32
1,06
1,12
1,18
1,25
1,32
1,18
1,25
1,5
1,7
1,06
1,12
1,18
1,25
1,5
1,7
2,24
1,06
1,12
1,18
n2
min-1
224 140
140 90
90 56
56
1,18
1,12
1,06
1
1) Pour une indication sur la nature de la charge de la machine entraine selon lapplication, voir tableau au chap. 6.
6 - Seleccin
6 - Slection
Disponer de los datos necesarios: potencia P2 necesaria a la salida del reductor, velocidades angulares n2 y n1, condiciones de
funcionamiento (naturaleza de la carga, duracin, frecuencia de
arranque z, otras consideraciones) haciendo referencia al cap. 5.
Determinar el factor de servicio f s en base a las condiciones de
funcionamiento (cap. 5).
Elegir el tamao del reductor (simultneamente, tambin el tren
de engranajes y la relacin de transmisin i) en base a n2, n1 y a
una potencia PN2 igual o superior a P2 f s (cap. 7 y 9).
Calcular la potencia P1 necesaria a la entrada del reductor, meP2
diante la frmula , donde = 0,97 0,94 es el rendimiento del
reductor (cap. 13).
Disposer des donnes ncessaires: puissance P2 requise la sortie du rducteur, vitesses angulaires n2 et n1, conditions de fonctionnement (nature de la charge, dure, frquence de dmarrage
z, autres considerations) en se rfrant au chap. 5.
Dterminer le facteur de service f s en fonction des conditions de
fonctionnement (chap. 5).
Choisir la grandeur du rducteur (en mme temps le train dengrenages et le rapport de transmission i) en fonction de n2, n1 et
dune puissance PN2 gale ou suprieure P2 f s (chap. 7 et 9).
Calculer la puissance P1 requise a lentre du rducteur selon la formule
P
2 , o = 0,97 0,94 est le rendement du rducteur (chap. 13).
10
6 - Seleccin
6 - Slection
Verificaciones
Vrifications
Controlar las eventuales cargas radiales Fr1, Fr2 y axiales Fa2, segn
las instrucciones y los valores de los captulos 11 y 12.
Cuando se dispone del diagrama de carga y/o se tienen sobrecargas debidas a arranques a plena carga (sobre todo para
inercias elevadas y bajas relaciones de transmisin), frenados,
choques, casos de reductores en los que el eje lento se transforma en motor por efecto de las inercias de la mquina accionada,
otras causas estticas o dinmicas controlar que la punta mxima del par (cap. 13) sea siempre inferior a 2 MN2; si es superior
o no se conoce, instalar en los casos citados dispositivos de
seguridad de modo que no se supere nunca 2 MN2.
Verificar la eventual necesidad de la refrigeracin artificial (cap. 4
y 15).
Para reductores con dispositivo antirretorno tamaos 561 y 631
con determinados iN o bajos valores de f s, controlar la capacidad
de carga del dispositivo antirretorno segn los valores del cuadro
Capacidad de carga del dispositivo antirretorno (cap. 15).
Vrifier les ventuelles charges radiales Fr1, Fr2 et axiale Fa2 selon
les instructions et les valeurs reportes aux chap. 11 et 12.
Si lon dispose du diagramme de charge et/ou si lon a des surcharges dues des dmarrages en pleine charge (surtout pour
des inerties leves et de bas rapports de transmission), des freinages, des chocs, des rducteurs o laxe lent devient moteur par
suite des inerties de la machine entrane, dautres causes statiques ou dynamiques vrifier que le pic maximum du moment
de torsion (chap. 13) reste toujours infrieur 2 MN2; sil est
suprieur cette valeur ou difficilement apprciable, prvoir,
dans le cas ci-dessus, des dispositifs de scurit afin de ne
jamais dpasser 2 MN2.
Vrifier la ncessit ventuelle du refroidissement artificiel (chap. 4 et 15).
Pour les rducteurs grandeurs 561 et 631 dots de dispositif antidvireur avec des iN dtermins ou des valeurs basses de f s, vrifier la capacit de charge du dispositif antidvireur selon les
valeurs figurant au tableau Capacit de charge du dispositif antidvireur (chap. 15).
Puissance du moteur
En considrant le rendement du rducteur et des autres transmissions ventuelles, la puissance du moteur doit tre la plus proche
possible de la puissance requise par la machine entrane. Par
consquent elle doit tre dtermine le plus exactement possible.
La puissance requise par la machine peut tre calcule en tenant
compte des puissances dues au travail effectuer, aux frottements (frottements de glissement au dpart, de glissement ou de roulement) et
linertie (spcialement lorsque la masse et/ou lacclration ou la dcleration sont importantes); elle peut tre galement d-termine exprimentalement par essais, par comparaison avec des application existantes, par relevs de courant et de puissance lectrique.
Un surdimensionnement du moteur engendre: un courant suprieur
au dmarrage, et donc des fusibles et des conducteurs plus
grands; un cot dexploitation suprieur car il influe ngativement
sur le facteur de puissance (cos ) et le rendement; une sollicitation
suprieure des organes de transmission avec un danger de rupture
car normalement ceux-ci sont dimensionns par rapport la puissance requise par la machine et non celle du moteur.
Toutes augmentations de puissance du moteur ne sont ncessaires
quavec des valeurs eleves de la temprature ambiante, de laltitude,
de la frquence de dmarrage ou dautres conditions particulires.
Velocidad de entrada
Vitesse dentre
La mxima velocidad de entrada es, en
La vitesse dentre maximale, en fonction
Tam.
R 2I, R CI R 3I, R C2I R 4I, R C3I
funcin del tren de engranajes, la indicadu train dengrenages, est celle indique
Grand.
da en el primer cuadro; para servicio
dans le premier tableau; pour service inter-1
-1
-1
min
min
min
intermitente o exigencias particulares,
mittent ou pour des exigences particulires,
son posibles velocidades mayores: condes vitesses suprieures sont possibles:
400
...
451
1
800
2
000
2
240
sultarnos.
nous consulter.
500
...
561
1
600
1
800
2
000
Lorsque n1 est suprieure 1 400 min-1, la
Para n1 superior a 1 400 min-1, la potencia
630, 631
1 400
1 600
1 800
puissance et le moment de torsion corresy el par correspondiente a una determinapondant un rapport de transmission
da relacin de transmisin cambian segn
donn changent selon le deuxime tableau.
el segundo cuadro. En este caso, evitar
R 2I
R 3I, R 4I
Dans ce cas, viter les charges sur le bout
cargas sobre el extremo del rbol rpido.
R CI
R C2I, R C3I
n1
darbre rapide.
Para n1 variable, efectuar la seleccin en
PN2
MN2
PN2
MN2
min-1
Lorsque n1 est variable, effectuer le choix
base a n1 max, pero comprobarla tambin
sur la base de n1 max et le contrler gale2 240
1,25
0,8
1,4
0,9
con n1 min.
ment pour n1 min.
1 800
1,12
0,9
1,18
0,95
Cuando entre el motor y el reductor exis1 400
1
1
1
1
Lorsque, entre le moteur et le rducteur, il y
te una transmisin mediante correa, es
a une transmission par courroie, il est bon,
conveniente en la seleccin examiavant de choisir, dexaminer diffrentes
nar distintas velocidades de entrada n1
vitesses dentre n1 (le catalogue facilite cette tche en prsentant sur
(el catlogo facilita este modo de elegir ya que ofrece en un nico
une seule colonne diffrentes vitesses dentre n1 pour une vitesse de
recuadro distintas velocidades de entrada n1 para una determinada
sortie donne nN2) pour trouver la meilleure solution sur le plan techvelocidad de salida nN2) para encontrar la mejor solucin tcnica y
nique et conomique.
econmica.
Se rappeler de nentrer jamais, sauf exigences particulires, une vitesse
Acordarse de no entrar nunca salvo necesidades especiales a
suprieure 1 400 min-1; au contraire, profiter de la transmission et entrer
una velocidad superior a 1 400 min-1, sino que aprovechando la trans-1
de
prfrence une vitesse infrieure 900 min-1.
misin entrar, preferiblemente, a una velocidad inferior a 900 min .
11
6 - Seleccin
Clasificacin de la naturaleza de la carga en funcin de la aplicacin
Aplicacin
Ref.
carga
Aplicacin
*
Agitatores y mezcladores
para lquidos:
de densidad constante
de densidad variable, con slidos en
suspensin, de elevada viscosidad
hormigoneras, mezcladores, turbodisolvedores.
Alimentadores y dosificadores
rotativos (de rodillo, de mesa, de sectores)
de cinta, de tornillo, de placas
alternativos, de sacudidas
Compresores
centrfugos, (monoestadio y pluricelulares)
rotativos (de paletas, de lbulos, de
tornillo)
axiales
alternativos:
multicilindro
monocilindro
Elevadores
de cinta, de descarga centrfuga o gravitacional, gatos de husillo, escaleras
mviles
de tazas, de balancines, ruedas elevadoras, montacargas, skip
ascensores, andamios mviles, instalaciones de subida (telefrico, telesillas, telesqu, telecabinas, etc.)
Extractoras y dragas
enrolladores de cables, transportadores, bombas, cabrestantes (de maniobra y auxiliares), acumuladores,
ruedas para escurrimiento
cabezales portafresa, disgregadores,
extractoras (de cangilones, con ruedas de palas, de fresa)
vehculos:
sobre rieles
con cadenas
Trituradoras y granuladores
caa de azucar, goma, plstico
minerales, piedras
Gras, cabrestantes y transladores-elevadores
translacin (puente, carretilla, horquillas)1)
rotacin brazo
elevacin2)
Industria alimenticia
calderas para coccin (para cereales
y malta), cubas para maceracin
cortafiambres, amasadoras, moledoras de carne, cizallas (para remolachas), centrifugadoras, peladoras,
vinifica-dores, lavabotellas, lavacajas,
lavacestas, enjuagadoras, llenadoras,
tapadoras, encapsuladoras, trefiladoras, encajadoras, desencajadoras
Industria papelera
enrolladores, desenrolladores, cilindros
aspiradores, secadores, impresoras en
relieve, blanqueadoras, prensas de
manguito, rodillos para patinado, rodillos para papel, extractores pulpas
agitadores, mezcladores, extrusoras,
deshilachadoras de chips, calandras,
cilindros secadores y tensafieltro, deshilachadores, lavadores, espesadoras
guillotinas, desmenuzadores, supercalandras, sacudefieltro, lustradoras, prensas
*
1)
2)
3)
4)
a
b
c
a
a, b
c
a
b
b
b
c
a, b
b
a, b
b
c
b
c
b
c
b
b
a, b
b
c
Ref.
carga
Aplicacin
*
Industria de la madera
cargadores mecnicos, apiladores
para paletas
transportadores para:
tablas, virutas, deshechos
troncos
mquinas herramienta (cepilladoras,
fresadoras, tronzadoras, guillotinas,
escuadradoras, sierras, achaflanadoras, perfiladoras, alisandoras, calibradoras, satinadoras, etc.):
mando avance
mando corte
descortezadoras:
mecnicas e hdricas
de tambor
Industria petrolera
filtros, prensas para parafina, enfriadores
dispositivos de perforacin rotary
dispositivos de bombeo
Industria textil
calandras, cardadoras, deshilachadoras, secadoras, felpadoras, hiladoras,
encoladoras, impermeabilizadoras,
enjabonadoras, lavadoras, planchadoras, plegadoras, planchadoras en
seco, telares (Jacquard), urdidoras,
devanadora, mquinas para gnero
de punto, teidoras, hiladoras-devanadoras, torcedoras, perchadoras con
cardas de cardencha, cortadoras
mecnicas
Mquinas para arcilla
amasadoras, extrusoras, desenlodadoras de palas
prensas (para ladrillos y azulejos)
Mquinas para goma y plstico
extrusoras para:
plstico
goma
mezcladoras, precalentadoras, calandras, refinadoras, trefilas, laminadoras
trituradoras, masticadoras
Mquinas para embalaje y apilado
empaquetadoras (para pelculas y
cartones), encintadoras, encintadoras
con cinta rgida, etiquetadoras
paletizadoras, despaletizadoras, apiladoras, desapiladoras, robot de paletizacin
Mquinas herramienta para metales
mandriladoras, limadoras, cepilladoras, brochadoras, fresas para engranajes, FMS, etc.:
mandos principales (corte y avance)
mandos auxiliares (almacn utensilios, transportador de virutas, alimentador de piezas)
Mecanismos
divisores, correderas oscilantes, cruces
de Malta, paralelogramos articulados
sistemas de manivelas (biela y manivela), excntricos (leva y taqu o leva
y balancn)
Metalurgia
cizallas para:
rebordear, despuntar, encabezar
chapas, lingotes, tochos
a, b
b
c
b
b, c
b
c
b
c
b
c
*
rodillos transversales de traccin, trefilas, bobinadoras, volteadores de piezas, remolques de cadenas, aplanadoras de rodillos, dobladoras de rodillos para chapa
impulsores, instalaciones de desincrustacin, soldadoras para tubos,
trenes laminadores, laminadores,
prensas para impresin, tronzadoras
para tochos, martillos, punzonadoras,
embutidoras, roscadoras de interiores, enderezadoras
vas de rodillos
Molinos
rotativos (de barras, de cilindros, de
piedras o bolas)
de martillos, de pndulos, de peldaos, centrifugadores, de choques, de
rodamiento (bolas e rodillos)
Bombas
rotativas (de engrenajes, de tornillo,
de lbulos, de paletas) y axiales
centrifugadoras:
lquidos de densidad constante
lquidos de densidad variable o de
elevada viscosidad
dosificadoras
alternativas:
de efecto simple ( 3 cilindros),
de efecto doble ( 2 cilindros)
de efecto simple (
2 cilindros),
de efecto doble monocilndricas
Tambores rotativos
secadores, enfriadores, hornos rotativos, lavadoras
cernedores, hornos para cemento
c
3)
b
c
a, b
a
b
b
b
c
b
c
Transportadores
de cinta (plstico, goma, metal) para:
materiales sueltos de pequeas dimensiones
materiales sueltos de grandes
dimensiones o bultos
de correas, de placas, de tazas, de listones, de balancines, de rodillos, de
sinfn, de cadenas, transportadores
areos, cadenas de montaje
de elementos rascadores (listones,
paletas, cadenas, Redler, etc.), de
cadenas de tierra, de acumulacin
alternativos, de sacudida
automotores
b
c
Tamices y cribas
limpieza con aire, tomas de agua
mviles
rotativos (piedras, grava, cereales)
tamices vibradores, cribas
a
b
c
b
c
b
c
b
c
b
c
Ventiladores y sopladores
con dimetros reducidos (centrifugadores, axiales)
con grandes dimetros (minas, hornos de fundicin, etc.), torres de enfriamiento (tiro inducido o forzado),
turboventiladores, ventiladores de
pistones rotativos
La referencia a la naturaleza de la carga puede ser eventualmente modificada en relacin con el exacto conocimiento del servicio.
En la translacin del puente se verifica normalmente fs > 1,6 y las gras de descarga (divisin de los contenedores) fs > 2.
Para la seleccin del fs segn las normas F.E.M./I-10.1987, consultarnos.
Ver catlogo S.
Ver el suplemento al catlogo A.
12
Ref.
carga
a
b
b
b
c
4)
6 - Slection
Classification de la nature de la charge selon lapplication
Application
Rf.
charge
Application
*
Agitateurs et mlangeurs
pour liquides:
densit constante
densit variable, avec solides en
suspension, viscosit leve
betonnires, malaxeurs, units de dissolution turbine
Alimentateurs et units de dosage
rotatives ( rouleaux, tables, secteurs)
bande, vis, cailles
alternatives, secousses
Compresseurs
centrifuges ( un seul tage, pluricellulaires)
rotatifs ( palettes, lobes, vis)
axiaux
alternatifs:
multicylindre
monocylindre
Elvateurs
bande, dchargement centrifuge
ou gravitationnel, cric vis, escaliers
roulants
godets, balanoirs, roues lvatrices, monte-charge, skips
ascenseurs, chafaudages levants,
installations de remontes mcaniques (tlphriques, tlsiges, skilifts, tlcabines, etc.)
Extracteurs et dragues
enrouleurs de cble, tapis, pompes,
treuils (de manoeuvre, auxiliaires),
engins pour travaux de remblai, roues
dgouttage
ttes porte-fraise, dsintgrateurs, extracteurs ( godet, avec roues,
aubes, fraise)
engins:
sur rails
sur chenilles
Broyeurs et granulateurs
canne sucre, caoutchouc, plastique
minraux, pierres
Grues, treuills et lvateurs
translation (pont, chariot, fourche)1)
rotation du bras
levage2)
Industrie alimentaire
bassines de cuisson (pour crales et
malt), cuves de macration
coupe-jambon, ptrisseuses, hachoirs,
cisailles (pour betteraves), centrifugeurs, plucheurs, silos de vinification,
laveuses de bouteilles (caisses, paniers, etc.), rinceuses, remplisseuses,
machines de bouchage et capsulages,
trfileuses, machines de remplissage
et de vidage des caisses
Industrie du papier
enrouleuses, drouleuses, cylindres
aspirants, scheurs, machines gaufrer, machines de blanchiment, presses
manchon, rouleaux de glaage, rouleaux pour papier, extracteurs pulpes
agitateurs, mlangeurs, extrudeuses,
alimentateurs de chips, calandres, rouleaux-scheurs et tendeurs de feutre,
effilocheuses, laveuses, paissieurs
coupeuses, dchqueteuses, supercalandres, secoue-feutres, polisseuses, presses
a
b
c
a
a, b
c
a
b
b
b
c
a, b
b
a, b
b
c
b
c
b
c
b
b
a, b
b
c
Rf.
charge
Application
*
Industrie du bois
chargeurs mcaniques, empileurs de
palettes
convoyeurs pour:
planches, copeaux, dchets
troncs
machines-outils (raboteuses, fraiseuses, trononneuses, dcoupeuses, tenonneuses, scies, chanfreineuses, profileuses, ponceuses, calibreuses, calandres, etc.):
commande avance
commande coupe
corseuses:
mcaniques et hydro
tambour
Industrie du ptrole
filtres, presses pour paraffine, refroidisseurs
quipements de forage Rotary, quipements de pompage
Industrie textile
calandres, cardes, effilocheuses, scheurs, machines pluche, continus
filer, encolleuses, machines impermabiliser, machines savoner,
laveuses, machines repasser,
ensoupleuses, bancs dtirage sec,
mtiers Jacquard, ourdissoirs, roqueteuses, mtiers tricoter, machines
teindre, renvideurs, retordeurs, laineuses, tondeuses
a, b
b
c
b
b, c
b
c
b
c
Machines de traitement du
caoutchouc et du plastique
extrudeuses pour:
plastique
caoutchouc
mlangeurs, prchauffeurs, calandres, raffineurs, trfileuses, laminoirs
broyeurs, masticateurs
b
c
Machines de conditionnement
et dempilage
machines de conditionnement (emballages film et carton), rubaneuses,
cercleurs, tiqueteuses
palettiseurs, dpalettiseurs, empileurs, dsempileurs, robot de palettisation
Machines-outils pour mtaux
alseuses, limeuses, raboteuses, machines brocher, fraiseuses engrenages, centres dusinage, etc.:
commandes de base (taille et
avance)
commande auxiliaires (magasin
outils, tapis rognures, amenage
pices)
Mcanismes
indexeurs, coulisses oscillantes, croix
de Malte, paralllogrammes articuls
manivelles (bielle et manivelle),
excentriques (came et poussoir ou
bien came et culbuteur)
Mtallurgie
cisailles pour:
barber, appointer, abouter
tles, lingots, billetes
b
c
a
b
b
a
b
c
b
c
Rf.
charge
*
rouleaux dentranement transversaux, trfileuses, bobineuses, retourneurs de pices, quipements dentranement sur chenilles, planeuses
rouleaux, plieuses de tles rouleaux
poussoirs, units de dsincrustation,
soudeuses pour tubes, cylindres de
laminage, laminoirs, presses destampage, trononneuses pour bilettes,
marteaux-pilons, poinonneuses, emboutisseuses, taraudeuses, machines
dresser
trains de rouleaux
Moulins
rotatifs ( barres, cylindres, galets
ou boulets)
bocards, pendules, cnes, centrifuges, ondes de choc, roulement
(boulets ou rouleaux)
Pompes
rotatives ( engrenages, vis, lobes,
palettes) et axiales
centrifuges:
liquides densit constante
liquides densit variable ou
haute viscosit
de dosage
alternatives:
simple effet ( 3 cylindres),
double effet ( 2 cylindres)
simple effet (
2 cylindres),
double effet monocylindriques
Tambours rotatifs
scheurs, refroidesseurs, fours rotatifs, laveuses
tonneaux de dsablage, fours ciment
Transporteurs
bande (plastique, caoutchouc, mtal)
pour:
matriaux en vrac fins
matriaux en vrac gros ou colis
courroies, cailles, godets,
tabliers, balanoirs, rouleaux, vis,
chanes, convoyeurs ariens, chane
de montage
lments de raclage (tabliers, palettes, chanes, Redler, etc.),
cha-nes sur sol, daccumulation
alternatifs, secousses
automoteurs
c
3)
a, b
a
b
b
b
c
b
c
a
b
b
c
4)
b
c
Tamis et cribles
lavage air, prises deau mobiles
rotatifs (pierres, graviers, crales)
tamis vibrants, cribles
a
b
c
Ventilateurs et souffleries
petits diamtres (centrifuges,
axi-aux)
grands diamtres (mines, briqueteries, etc.), tours de refroidissement
(tirage induit ou forc), turboventilateurs, ventilateurs pistons rotatifs
Lindication de la nature de la charge est susceptible dtre modifie sur la base de la connaissance prcise du service.
1) Le facteur de service normalement requis pour la translation du pont correspond fs > 1,6 et pour les grues de place (manutention des conteneurs) fs > 2.
2) Pour le choix du fs selon normes F.E.M./I-10.1987, nous consulter.
3) Voir cat. S.
4) Voir supplment au cat. A.
13
n1
nN2
iN
min-1
140
125
1 400
1 400
1 250
112
1 400
10
11,2
10
400
401
1 170,0
79,0
1 350,0
91,1
2I/9,86
2I/9,86
1 030,0
79,0
2I/11,2
1 060,0
79,8
1 120,0
92,0
2I/9,86
2I/9,86
951,0
80,6
12,5
2I/12,4
1 250
932,0
79,8
11,2
2I/11,2
1 120
958,0
80,5
10
2I/9,86
100
1 400
837,0
80,6
14
2I/14,1
1 250
858,0
81,4
12,5
2I/12,4
1 120
843,0
80,5
11,2
2I/11,2
1 000
863,0
81,3
10
2I/9,86
90
1 400
706,0
78,3
16
2I/16,3
1 250
755,0
81,4
14
2I/14,1
1 120
776,0
82,1
12,5
2I/12,4
1 000
760,0
81,3
11,2
2I/11,2
900
784,0
82,1
10
2I/9,86
80
1 400
663,0
79,8
18
2I/17,6
1 250
637,0
79,1
16
2I/16,3
1 120
682,0
82,1
14
2I/14,1
1 000
699,0
82,9
12,5
2I/12,4
900
690,0
82,1
11,2
2I/11,2
800
704,0
82,9
10
2I/9,86
71
1 400
576,0
79,8
20
2I/20,3
1 250
598,0
80,6
18
2I/17,6
-1
450
451
501
560
561
630
631
1 190,0
91,1
1 390
108
1 610
125
2I/11,2
2I/11,4
2I/11,4
1 100,0
92,9
1 230
108
1 410
124
2I/12,4
2I/12,9
2I/12,9
1 070,0
92,0
1 250
109
1 440
125
2I/11,2
2I/11,4
2I/11,4
1 130
110
1 280
125
1 680
160
1 940
186
2 260
219
2 550
247
2I/14,3
2I/14,3
2I/14
2I/14
2I/14,2
2I/14,2
1 100
109
1 270
125
2I/12,9
2I/12,9
1 130
110
1 300
126
2I/11,4
2I/11,4
1 100,0
92,8
2I/9,86
964,0
92,9
2I/14,1
987,0
93,7
2I/12,4
971,0
92,8
2I/11,2
994,0
93,6
3 170
309
2I/14,3
3 670
358
2I/14,3
2I/9,86
812,0
90,1
2I/16,3
869,0
93,7
2I/14,1
892,0
94,5
2I/12,4
875,0
93,6
2I/11,2
902,0
94,4
992
110
1 140
126
1 430
156
1 650
180
2 010
219
2 310
252
2I/16,2
2I/16,2
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
1 010
111
1 150
125
1 510
162
1 750
187
2 040
221
2 290
249
2 860
312
3 310
362
2I/14,3
2I/14,3
2I/14
2I/14
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
999
110
1 150
126
2I/12,9
2I/12,9
2 750
309
3 190
358
1 020
111
1 160
126
2I/11,4
2I/11,4
2I/9,86
762,0
91,7
2I/17,6
732,0
90,9
2I/16,3
785,0
94,5
2I/14,1
804,0
95,4
2I/12,4
794,0
94,4
2I/11,2
809,0
95,3
816
104
936
119
1 330
159
1 540
183
1 670
208
1 920
239
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2 340
292
2 720
338
2 880
362
894
111
1 030
127
1 290
157
1 490
182
1 810
221
2 080
255
2 480
312
2I/16,2
2I/16,2
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
916
112
1 030
126
1 370
163
1 580
189
1 840
223
2 070
250
2 580
315
2 990
365
2I/14,3
2I/14,3
2I/14
2I/14
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
900
111
1 030
127
2I/12,9
2I/12,9
926
112
1 050
127
2I/11,4
2I/11,4
808
112
928
128
1 160
159
1 340
183
1 640
223
1 870
255
2 220
316
2 570
366
2I/20,3
2I/20,3
2I/20
2I/20
2I/20
2I/20
2I/20,9
2I/20,9
735
105
843
120
1 200
160
1 380
185
1 500
210
1 730
241
2 110
295
2 450
341
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/9,86
661,0
91,7
2I/20,3
686,0
92,6
2I/17,6
-1
Para n1 mayores de 1 400 min , o bien menores de 560 min , ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
14
500
-1
-1
Si n1 suprieure 1 400 min ou infrieure 560 min , voir chap. 6 et tableau la page 23.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
n1
nN2
iN
min-1
71
1 120
16
400
401
576,0
79,8
661,0
91,7
2I/16,3
1 000
14
615,0
82,9
2I/14,1
900
12,5
635,0
83,7
2I/12,4
800
11,2
619,0
82,9
2I/11,2
710
10
631,0
83,7
2I/9,86
63
1 400
22,4
490,0
75,3
2I/22,5
1 250
20
519,0
80,6
2I/20,3
1 120
18
541,0
81,4
2I/17,6
1 000
16
519,0
80,6
2I/16,3
900
14
558,0
83,7
2I/14,1
800
12,5
570,0
84,5
2I/12,4
710
11,2
555,0
83,7
2I/11,2
630
10
565,0
84,5
2I/9,86
56
1 400
25
497,0
85,5
3I/25,2
1 250
22,4
442,0
76,0
2I/22,5
1 120
20
469,0
81,4
2I/20,3
1 000
18
487,0
82,1
2I/17,6
900
16
471,0
81,3
2I/16,3
800
14
501,0
84,5
2I/14,1
710
12,5
511,0
85,3
2I/12,4
630
11,2
497,0
84,5
2I/11,2
560
10
507,0
85,3
2I/9,86
50
1 400
28
437,0
85,5
3I/28,7
2I/16,3
707,0
95,4
2I/14,1
730,0
96,2
2I/12,4
712,0
95,3
2I/11,2
725,0
96,2
450
451
808,0
112,0
928
128
2I/16,2
2I/16,2
826,0
113,0
930
127
2I/14,3
2I/14,3
817,0
112,0
938
128
2I/12,9
2I/12,9
500
501
560
561
630
631
1 160
159
1 340
183
1 640
223
1 880
257
2 240
315
2 600
365
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
1 230
165
1 430
191
1 660
225
1 860
252
2 330
318
2 700
369
2I/14
2I/14
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
831,0
113,0
941
128
2I/11,4
2I/11,4
664,0
106,0
762
121
1 050
161
1 210
185
1 360
211
1 560
243
1 880
298
2 180
345
2I/9,86
565,0
86,7
2I/22,5
596,0
92,6
2I/20,3
620,0
93,4
2I/17,6
596,0
92,6
2I/16,3
642,0
96,2
2I/14,1
654,0
97,0
2I/12,4
638,0
96,2
2I/11,2
649,0
97,1
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
728,0
113,0
836
130
1 050
160
1 210
185
1 470
225
1 680
257
2 000
319
2 320
369
2I/20,3
2I/20,3
664,0
106,0
762
121
2I/20
2I/20
2I/20
2I/20
2I/20,9
2I/20,9
1 090
162
1 250
187
1 360
211
1 560
243
1 910
297
2 210
344
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
728,0
113,0
836
130
1 050
160
1 210
185
1 470
225
1 700
259
2 020
318
2 340
369
2I/16,2
2I/16,2
749,0
114,0
842
128
2I/14,3
2I/14,3
733,0
113,0
841
130
2I/12,9
2I/12,9
745,0
114,0
840
128
2I/11,4
2I/11,4
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
1 120
167
1 290
192
1 510
227
1 680
254
2 110
321
2 450
372
2I/14
2I/14
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
1 700
300
1 970
348
2I/9,86
571,0
98,1
3I/25,2
509,0
87,6
2I/22,5
538,0
93,4
2I/20,3
559,0
94,2
2I/17,6
541,0
93,3
2I/16,3
576,0
97,0
2I/14,1
586,0
97,9
2I/12,4
571,0
97,1
2I/11,2
582,0
98,0
555,0
97,3
638
112
896
151
1 040
175
1 220
213
1 400
245
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
598,0
107,0
686
122
943
162
1 090
187
1 220
213
1 410
245
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
658,0
114,0
755
131
950
162
1 090
187
1 330
227
1 510
258
1 810
321
2 090
373
2I/20,3
2I/20,3
598,0
107,0
686
122
2I/20
979
164
2I/20
2I/20
2I/20
2I/20,9
2I/20,9
1 130
188
1 220
213
1 410
245
1 720
300
1 990
347
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
661,0
114,0
758
131
954
162
1 100
187
1 340
227
1 540
261
1 840
321
2 130
372
2I/16,2
2I/16,2
672,0
115,0
754
129
2I/14,3
2I/14,3
657,0
114,0
754
131
2I/12,9
2I/12,9
667,0
115,0
749
129
2I/11,4
2I/11,4
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
1 010
168
1 160
194
1 350
229
1 510
256
1 900
324
2 200
376
2I/14
2I/14
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
2I/9,86
502,0
98,1
3I/28,7
568,0
113,0
633
126
873
171
1 000
196
1 170
232
1 260
249
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
1 740
327
3I/27,4
2 020
379
3I/27,4
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 23.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
15
n1
nN2
iN
min-1
50
1 250
25
400
401
448,0
86,3
514,0
99,0
3I/25,2
1 120
400,0
76,7
22,4
2I/22,5
1 000
423,0
82,1
20
2I/20,3
900
442,0
82,8
18
2I/17,6
800
423,0
82,1
16
2I/16,3
710
449,0
85,3
14
2I/14,1
630
457,0
86,1
12,5
2I/12,4
560
446,0
85,3
11,2
2I/11,2
45
1 400
404,0
87,1
31,5
3I/31,6
1 250
394,0
86,3
28
3I/28,7
1 120
405,0
87,0
25
3I/25,2
1 000
360,0
77,4
22,4
2I/22,5
900
384,0
82,8
20
2I/20,3
800
397,0
83,6
18
2I/17,6
710
379,0
82,9
16
2I/16,3
630
560
40
1 400
402,0
86,1
14
12,5
2I/14,1
525,0
98,8
2I/12,4
512,0
98,0
2I/11,2
464,0
99,8
3I/31,6
452,0
99,0
3I/28,7
464,0
99,8
3I/25,2
415,0
89,2
2I/22,5
440,0
94,9
2I/20,3
455,0
95,8
2I/17,6
434,0
95,1
2I/16,3
462,0
98,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
540,0
108,0
620
123
853
164
982
188
1 110
215
1 270
247
3I/31,6
409,0
99,8
3I/28,7
418,0
101,0
3I/25,2
377,0
89,9
2I/22,5
-1
1 540
303
1 780
351
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
857
164
986
188
1 200
229
1 360
260
1 630
325
1 890
376
2I/20,3
2I/20,3
2I/20
2I/20
2I/20
2I/20,9
2I/20,9
543,0
107,0
623
123
889
165
1 020
190
1 110
215
1 280
247
1 560
303
1 810
350
2I/20
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
593,0
115,0
680
132
857
164
986
188
1 200
229
1 380
264
1 650
324
1 910
376
2I/16,2
2I/16,2
602,0
116,0
674
130
2I/14,3
2I/14,3
588,0
115,0
675
132
2I/12,9
2I/12,9
598,0
116,0
669
130
2I/11,4
2I/11,4
2I/16
903
170
2I/14
2I/16
2I/16
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
1 040
196
1 210
231
1 350
257
1 700
327
1 970
379
2I/14
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
517,0
116,0
593
133
742
166
853
191
1 040
232
1 190
267
1 520
327
1 760
379
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
511,0
113,0
569
126
787
172
904
198
1 050
234
1 130
251
1 570
330
1 820
382
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
452,0
99,0
519
114
731
154
845
178
992
217
1 140
250
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
487,0
108,0
558
124
769
165
885
190
996
217
1 150
250
1 380
306
1 600
354
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
538,0
116,0
616
133
778
165
895
190
1 090
231
1 230
262
1 480
327
1 710
379
2I/20,3
2I/20,3
487,0
108,0
558
124
799
167
917
192
2I/20
2I/20
2I/20
996
217
2I/20
2I/20,9
2I/20,9
1 150
250
1 400
306
1 620
354
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
531,0
116,0
609
133
768
165
883
190
1 070
231
1 240
266
1 480
327
1 710
379
2I/16,2
2I/16,2
539,0
117,0
602
131
2I/16
810
172
2I/14
2I/16
931
198
2I/14
2I/16
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
1 080
233
1 200
259
1 520
331
1 770
383
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
519
129
686
169
787
194
861
219
991
253
1 390
333
1 610
386
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
466,0
117,0
534
135
669
167
768
192
934
234
1 080
269
1 370
330
1 580
382
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
462,0
114,0
513
127
711
174
817
200
950
236
1 020
252
1 420
333
1 650
385
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
407,0
99,9,0
468
115
659
156
762
180
893
219
1 030
252
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
442,0
109,0
507
125
699
167
803
192
903
219
1 040
252
1 260
309
1 450
357
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
Para n1 mayores de 1 400 min , o bien menores de 560 min , ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
16
631
680
132
476,0
118,0
417,0
101,0
630
2I/23,3
2I/12,9
3I/35,9
501
2I/23,3
2I/12,9
408,0
99,8
500
593,0
115,0
2I/12,4
2I/22,5
-1
516,0
97,9
2I/24,8
2I/12,4
327,0
78,1
22,4
2I/16,3
2I/25,7
606
133
3I/25,2
900
485,0
94,2
2I/25,7
2I/14,3
365,0
87,8
25
2I/17,6
1 260
248
2I/14,3
3I/28,7
1 000
507,0
94,9
1 100
215
528,0
116,0
356,0
87,0
28
2I/20,3
935
177
471,0
99,7,0
3I/31,6
1 120
485,0
94,2
808
153
2I/14,1
364,0
87,8
31,5
2I/22,5
561
575
113
410,0
86,9,0
3I/35,9
1 250
461,0
88,4
451
2I/14,1
356,0
87,1
35,5
450
3I/25,2
560
500,0
98,2
-1
-1
Si n1 suprieure 1 400 min ou infrieure 560 min , voir chap. 6 et tableau la page 23.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
n1
nN2
iN
min-1
40,0
800
20
400
401
345,0
83,6
395,0
95,8
2I/20,3
710
356,0
84,4
18
2I/17,6
630
340,0
83,7
16
2I/16,3
560
361,0
86,9
14
2I/14,1
35,5
1 400
300,0
84,6
40
3I/41,3
1 250
320,0
87,8
35,5
3I/35,9
1 120
329,0
88,6
31,5
3I/31,6
1 000
321,0
87,8
28
3I/28,7
900
331,0
88,6
25
3I/25,2
800
293,0
78,8
22,4
2I/22,5
710
309,0
84,4
20
2I/20,3
630
319,0
85,2
18
2I/17,6
560
305,0
84,5
16
2I/16,3
31,5
1 400
280,0
86,2
45
3I/45,2
1 250
270,0
85,4
40
3I/41,3
1 120
290,0
88,6
35,5
3I/35,9
1 000
297,0
89,4
31,5
3I/31,6
900
291,0
88,6
28
3I/28,7
800
297,0
89,4
25
3I/25,2
710
263,0
79,6
22,4
2I/22,5
630
277,0
85,2
20
2I/20,3
560
286,0
86,0
18
2I/17,6
-1
450
2I/20,3
407,0
96,7
2I/17,6
389,0
95,9
2I/16,3
414,0
99,7
2I/14,1
344,0
96,9
3I/41,3
367,0
101,0
3I/35,9
377,0
101,0
3I/31,6
368,0
101,0
3I/28,7
379,0
101,0
3I/25,2
338,0
90,8
2I/22,5
353,0
96,7
2I/20,3
365,0
97,5
2I/17,6
349,0
96,8
2I/16,3
320,0
98,6
3I/45,2
309,0
97,7
3I/41,3
332,0
101,0
3I/35,9
339,0
102,0
3I/31,6
334,0
101,0
3I/28,7
340,0
102,0
3I/25,2
303,0
91,7
2I/22,5
316,0
97,5
2I/20,3
327,0
98,4
2I/17,6
-1
451
500
699
167
501
560
630
631
1 330
330
1 540
383
2I/20,3
2I/20,3
436
109
500
126
716
169
821
193
892
219
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
475
117
546
134
689
167
791
192
962
233
1 110
269
1 320
331
1 530
383
2I/16,2
2I/16,2
484
118
539
132
2I/14,3
2I/14,3
420
118
482
136
601
169
689
194
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
429
119
465
129
619
171
3I/36,4
3I/36,4
421
118
483
136
3I/32,9
416
115
2I/20
2I/20
2I/20,9
1 450
357
2I/16
2I/16,5
2I/16,5
1 370
334
1 580
387
2I/14,2
2I/14,2
2I/14,3
2I/14,3
837
236
964
272
1 210
333
1 400
386
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
709
196
775
221
892
255
1 250
336
1 450
390
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
605
169
694
194
844
236
972
271
1 230
333
1 430
385
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
461
128
641
176
736
201
856
238
914
254
1 280
336
1 480
389
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
369
101
424
116
599
157
692
182
810
221
932
254
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
396
110
454
127
627
168
720
193
810
221
932
254
1 130
311
1 300
360
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
432
118
493
135
626
169
719
193
874
235
986
265
1 190
334
1 380
387
2I/20,3
2I/20,3
390
110
448
127
642
170
735
195
798
221
919
254
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
426
118
489
135
618
169
709
194
862
235
993
271
1 190
334
1 380
387
2I/16,2
2I/16,2
345
112
395
128
556
172
636
197
695
223
800
257
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
378
119
434
137
541
171
620
196
754
238
868
274
1 090
336
1 260
390
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
387
120
418
130
559
172
640
197
700
223
806
257
1 130
339
1 310
393
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
379
119
435
137
545
171
625
196
759
238
875
274
1 110
336
1 290
389
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
377
116
417
129
582
177
667
203
776
240
827
255
1 160
338
1 350
392
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
331
102
381
117
538
159
621
183
726
222
836
256
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
355
111
407
128
562
170
645
195
725
223
835
256
1 010
314
1 170
363
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
387
119
440
135
561
170
644
195
782
237
881
267
1 060
337
1 230
390
2I/20,3
2I/20,3
350
111
402
128
576
172
659
197
2I/18,7
2I/18,7
2I/17,5
2I/17,5
2I/14
2I/20
2I/16
2I/20
2I/16
2I/20,9
1 260
309
1 080
261
727
174
2I/16
2I/20
1 030
252
972
235
Para n1 mayores de 1 400 min , o bien menores de 560 min , ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
2I/16
976
233
561
552
134
2I/20
803
192
1 100
263
482
117
835
199
2I/14
2I/20
2I/20
2I/16
2I/16
2I/20
2I/20
-1
2I/20
2I/16
2I/20
2I/20,9
2I/20,9
1 130
311
1 300
360
2I/16,5
2I/16,5
1 100
340
1 270
394
2I/20,9
2I/20,9
716
223
824
256
1 010
314
1 170
363
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
2I/18,3
-1
Si n1 suprieure 1 400 min ou infrieure 560 min , voir chap. 6 et tableau la page 23.
17
n1
nN2
iN
min-1
28,0
1 400
50
400
401
243,0
86,2
278,0
98,6
3I/52,1
1 250
45
252,0
86,9
3I/45,2
1 120
40
244,0
86,1
3I/41,3
1 000
35,5
261,0
89,4
3I/35,9
900
31,5
269,0
90,0
3I/31,6
800
28
261,0
89,4
3I/28,7
710
25
265,0
90,0
3I/25,2
630
22,4
236,0
80,4
2I/22,5
560
20
248,0
86,0
2I/20,3
25,0
1 400
56
223,0
87,5
3I/57,4
1 250
50
219,0
86,9
3I/52,1
1 120
45
227,0
87,5
3I/45,2
1 000
40
220,0
86,9
3I/41,3
900
35,5
236,0
90,0
3I/35,9
800
31,5
239,0
90,0
3I/31,6
710
28
234,0
90,0
3I/28,7
630
25
236,0
90,0
3I/25,2
560
22,4
211,0
81,1
2I/22,5
22,4
1 400
63
194,0
87,5
3I/66,2
1 250
56
199,0
87,5
3I/57,4
1 120
50
197,0
87,5
3I/52,1
1 000
45
203,0
87,5
3I/45,2
3I/52,1
288,0
99,4
3I/45,2
280,0
98,5
3I/41,3
299,0
102,0
3I/35,9
308,0
103,0
3I/31,6
299,0
102,0
3I/28,7
304,0
103,0
3I/25,2
271,0
92,5
2I/22,5
284,0
98,4
2I/20,3
255,0
100,0
3I/57,4
250,0
99,4
3I/52,1
260,0
100,0
3I/45,2
252,0
99,4
3I/41,3
271,0
103,0
3I/35,9
273,0
103,0
3I/31,6
267,0
103,0
3I/28,7
270,0
103,0
3I/25,2
243,0
93,4
2I/22,5
222,0
100,0
3I/66,2
228,0
100,0
3I/57,4
225,0
100,0
3I/52,1
232,0
100,0
3I/45,2
450
339
120
3I/52
451
389
138
556
197
676
240
779
276
953
340
631
1 100
394
3I/52,3
3I/52,3
720
259
988
343
1 140
397
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
342
120
392
138
489
172
560
197
681
240
784
276
982
339
1 140
393
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
349
121
374
130
504
174
576
199
630
225
726
259
1 020
342
1 180
397
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
344
120
394
138
495
172
567
197
689
240
794
276
1 010
338
1 170
392
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
338
117
373
129
522
179
598
205
696
242
740
257
1 040
341
1 210
396
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
296
103
341
118
482
160
556
185
650
224
749
258
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
317
112
364
129
504
172
577
197
649
224
748
259
905
317
1 040
367
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
347
120
394
136
504
172
577
197
701
239
788
269
955
340
1 100
392
2I/20,3
2I/20,3
278
113
319
130
3I/59,7
3I/59,7
306
121
351
139
3I/56
438
174
3I/52
2I/20
524
200
3I/56
501
199
3I/52
2I/20
3I/52
630
626
225
458
175
3I/52
561
573
199
2I/20
3I/52
560
501
174
3I/52
3I/52
501
356
129
2I/20,9
2I/20,9
561
227
646
262
883
345
1 020
399
3I/59,3
3I/59,3
3I/57,3
3I/57,3
609
242
701
279
858
343
995
398
3I/52
2I/20
3I/52,3
3I/52,3
280
113
322
130
451
175
516
200
565
227
651
261
890
345
1 030
399
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
308
121
353
139
441
174
504
199
613
242
706
278
884
342
1 030
397
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
316
122
338
130
456
175
522
200
572
227
658
261
923
345
1 070
399
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
308
121
354
139
444
174
508
199
618
242
712
278
906
341
1 050
396
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
302
118
333
130
467
180
534
206
621
243
661
259
934
345
1 080
400
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
265
103
305
119
432
162
498
187
582
226
670
261
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
3I/52
284
113
327
130
452
174
517
199
582
226
670
261
812
320
937
370
2I/23,3
2I/23,3
2I/22,5
2I/22,5
2I/22,8
2I/22,8
2I/23,1
2I/23,1
271
122
311
140
401
175
458
200
557
243
641
280
768
345
890
400
3I/66
3I/66
251
114
288
131
3I/59,7
3I/59,7
275
122
316
140
3I/52
3I/52
3I/64
409
175
3I/56
395
175
3I/52
3I/64
467
200
3I/56
451
200
3I/52
3I/64
3I/65,9
3I/65,9
505
229
582
264
789
345
915
400
3I/59,3
3I/59,3
3I/57,3
3I/57,3
548
243
631
280
773
345
896
400
3I/52,3
3I/52,3
3I/52
3I/64
3I/52
252
114
290
131
403
175
460
200
509
229
586
264
795
345
921
400
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
18
486
172
310
112
3I/52
3I/52
500
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 23.
n1
nN2
iN
min-1
22,4
900
40
400
401
199,0
87,5
228,0
100,0
3I/41,3
800
35,5
210,0
90,0
3I/35,9
710
31,5
212,0
90,0
3I/31,6
630
28
207,0
90,0
3I/28,7
560
25
209,0
90,0
3I/25,2
20,0
1 400
71
182,0
87,5
3I/70,6
1 250
63
173,0
87,5
3I/66,2
1 120
56
179,0
87,5
3I/57,4
1 000
50
176,0
87,5
3I/52,1
900
45
183,0
87,5
3I/45,2
800
40
177,0
87,5
3I/41,3
710
35,5
187,0
90,0
3I/35,9
630
31,5
188,0
90,0
3I/31,6
560
28
184,0
90,0
3I/28,7
18,0
1 400
80
158,0
87,5
3I/81,3
1 250
71
162,0
87,5
3I/70,6
1 120
63
155,0
87,5
3I/66,2
1 000
56
160,0
87,5
3I/57,4
900
50
158,0
87,5
3I/52,1
800
45
162,0
87,5
3I/45,2
710
40
157,0
87,5
3I/41,3
630
35,5
165,0
90,0
3I/35,9
3I/41,3
241,0
103,0
3I/35,9
243,0
103,0
3I/31,6
237,0
103,0
3I/28,7
240,0
103,0
3I/25,2
208,0
100,0
3I/70,6
198,0
100,0
3I/66,2
204,0
100,0
3I/57,4
201,0
100,0
3I/52,1
209,0
100,0
3I/45,2
203,0
100,0
3I/41,3
213,0
103,0
3I/35,9
215,0
103,0
3I/31,6
211,0
103,0
3I/28,7
180,0
100,0
3I/81,3
185,0
100,0
3I/70,6
177,0
100,0
3I/66,2
182,0
100,0
3I/57,4
181,0
100,0
3I/52,1
185,0
100,0
3I/45,2
180,0
100,0
3I/41,3
189,0
103,0
3I/35,9
450
451
500
501
560
561
630
631
279
122
320
140
399
175
456
200
555
243
639
280
802
345
930
400
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
281
122
301
131
406
175
464
200
512
229
590
263
821
345
952
400
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
275
122
316
140
397
175
454
200
551
243
635
280
811
345
940
400
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
268
118
298
131
414
180
474
206
551
243
591
260
829
345
962
400
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
238
104
274
120
388
164
447
189
522
228
601
263
2I/25,7
2I/25,7
2I/24,8
2I/24,8
2I/25,7
2I/25,7
222
115
255
132
361
175
413
200
462
230
532
265
707
345
819
400
3I/75,9
3I/75,9
3I/71,1
3I/71,1
3I/71,6
3I/71,6
242
122
278
140
358
175
409
200
685
345
795
400
3I/66
3I/66
226
115
259
132
3I/59,7
3I/59,7
246
122
282
140
3I/52
3I/52
3I/64
366
175
3I/56
352
175
3I/52
3I/64
419
200
3I/56
403
200
3I/52
3I/73
497
243
3I/64
3I/73
573
280
3I/65,9
3I/65,9
455
230
524
265
707
345
819
400
3I/59,3
3I/59,3
3I/57,3
3I/57,3
489
243
564
280
690
345
800
400
3I/52,3
3I/52,3
3I/52
3I/64
3I/52
228
115
262
132
362
175
414
200
460
230
530
265
715
345
829
400
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
248
122
284
140
355
175
406
200
493
243
568
280
713
345
827
400
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
249
122
268
131
360
175
412
200
458
230
527
265
729
345
845
400
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
244
122
280
140
352
175
403
200
489
243
564
280
721
345
835
400
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
238
118
266
132
368
180
421
206
490
243
528
262
737
345
855
400
3I/29,1
3I/29,1
3I/28,7
3I/28,7
3I/29,1
3I/29,1
3I/27,4
3I/27,4
220
122
253
140
316
175
361
200
439
243
505
280
614
345
712
400
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/82,4
3I/82,4
198
115
228
132
322
175
368
200
412
230
475
265
631
345
732
400
3I/75,9
3I/75,9
3I/71,1
3I/71,1
3I/71,6
3I/71,6
217
122
249
140
321
175
366
200
3I/66
3I/66
202
115
231
132
3I/59,7
3I/59,7
221
122
254
140
3I/52
3I/52
3I/64
327
175
3I/56
317
175
374
200
3I/56
362
200
3I/52
445
243
3I/64
3I/73
513
280
3I/64
614
345
712
400
3I/65,9
3I/65,9
406
230
468
265
631
345
732
400
3I/59,3
3I/59,3
3I/57,3
3I/57,3
440
243
507
280
621
345
720
400
3I/52,3
3I/52,3
203
115
233
132
322
175
368
200
409
230
471
265
636
345
737
400
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
220
122
252
140
315
175
360
200
437
243
504
280
633
345
734
400
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
221
122
239
132
320
175
365
200
406
230
468
265
646
345
750
400
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
3I/52
3I/64
3I/73
3I/52
3I/52
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 23.
19
n1
nN2
iN
min-1
18,0
560
31,5
400
401
167,0
90,0
191,0
103,0
3I/31,6
16,0
1 400
90
145,0
87,5
3I/88,2
1 250
80
141,0
87,5
3I/81,3
1 120
71
145,0
87,5
3I/70,6
1 000
63
139,0
87,5
3I/66,2
900
56
144,0
87,5
3I/57,4
800
50
141,0
87,5
3I/52,1
710
45
144,0
87,5
3I/45,2
630
40
140,0
87,5
3I/41,3
560
35,5
147,0
90,0
3I/35,9
14,0
1 400 100
1 250
90
80
71
63
56
50
45
126,0
87,5
130,0
87,5
125,0
87,5
128,0
87,5
125,0
87,5
128,0
87,5
3I/45,2
560
40
124,0
87,5
3I/41,3
11,2
1 400 125
1 400 125
1 120 100
3I/70,6
158,0
100,0
3I/66,2
164,0
100,0
3I/57,4
161,0
100,0
3I/52,1
165,0
100,0
3I/45,2
160,0
100,0
3I/41,3
168,0
103,0
3I/35,9
148,0
100,0
3I/52,1
630
166,0
100,0
3I/102
3I/57,4
710
3I/81,3
130,0
87,5
3I/66,2
800
161,0
100,0
3I/102
3I/70,6
900
3I/88,2
144,0
100,0
3I/81,3
1 000
166,0
100,0
126,0
87,5
3I/88,2
1 120
3I/31,6
3I/88,2
144,0
100,0
3I/81,3
148,0
100,0
3I/70,6
142,0
100,0
3I/66,2
146,0
100,0
3I/57,4
143,0
100,0
3I/52,1
146,0
100,0
3I/45,2
142,0
100,0
3I/41,3
105,0
90,0
120,0
103,0
4I/125
4I/125
101,0
87,5
115,0
100,0
3I/102
3I/102
450
451
501
560
561
630
631
249
140
313
175
358
200
435
243
501
280
640
345
743
400
3I/32,9
3I/32,9
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/32,8
3I/31,6
3I/31,6
181
115
207
132
289
175
330
200
364
230
419
265
522
325
602
375
3I/93,3
3I/93,3
3I/88,8
3I/88,8
3I/92,7
3I/92,7
3I/91,3
3I/91,3
197
122
226
140
282
175
322
200
392
243
451
280
548
345
636
400
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/82,4
3I/82,4
178
115
204
132
289
175
330
200
370
230
426
265
565
345
656
400
3I/75,9
3I/75,9
3I/71,1
3I/71,1
3I/71,6
3I/71,6
193
122
222
140
286
175
327
200
548
345
636
400
3I/66
3I/66
181
115
208
132
3I/59,7
3I/59,7
197
122
226
140
3I/52
3I/52
3I/64
295
175
3I/56
282
175
3I/52
3I/64
337
200
3I/56
322
200
3I/52
3I/73
398
243
3I/64
3I/73
458
280
3I/65,9
3I/65,9
365
230
421
265
568
345
658
400
3I/59,3
3I/59,3
3I/57,3
3I/57,3
391
243
451
280
552
345
640
400
3I/52,3
3I/52,3
3I/52
3I/64
3I/52
180
115
207
132
286
175
327
200
363
230
418
265
564
345
654
400
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
195
122
224
140
280
175
320
200
388
243
447
280
562
345
651
400
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
197
122
213
132
284
175
325
200
361
230
416
265
575
345
666
400
3I/36,4
3I/36,4
3I/36,1
3I/36,1
3I/37,4
3I/37,4
3I/35,2
3I/35,2
176
122
202
140
253
175
289
200
351
243
404
280
485
345
562
400
3I/101
3I/101
3I/102
3I/102
3I/102
3I/102
3I/104
3I/104
161
115
185
132
258
175
295
200
325
230
374
265
466
325
537
375
3I/93,3
3I/93,3
3I/88,8
3I/88,8
3I/92,7
3I/92,7
3I/91,3
3I/91,3
176
122
202
140
253
175
289
200
351
243
404
280
491
345
570
400
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/82,4
3I/82,4
159
115
182
132
258
175
295
200
330
230
380
265
505
345
585
400
3I/75,9
3I/75,9
3I/71,1
3I/71,1
3I/71,6
3I/71,6
174
122
200
140
258
175
295
200
3I/66
3I/66
161
115
185
132
3I/59,7
3I/59,7
175
122
200
140
3I/52
3I/52
3I/64
262
175
3I/56
250
175
3I/52
3I/64
299
200
3I/56
286
200
358
243
3I/64
3I/73
412
280
3I/64
493
345
572
400
3I/65,9
3I/65,9
325
230
374
265
505
345
585
400
3I/59,3
3I/59,3
3I/57,3
3I/57,3
347
243
400
280
490
345
568
400
3I/52,3
3I/52,3
184
132
254
175
290
200
322
230
371
265
501
345
580
400
3I/47,4
3I/47,4
3I/45,5
3I/45,5
3I/47,1
3I/47,1
3I/45,5
3I/45,5
173
122
199
140
249
175
284
200
345
243
398
280
499
345
579
400
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/41,3
3I/40,5
3I/40,5
144
125
166
145
205
180
234
206
272
243
312
278
378
345
438
400
4I/127
4I/127
4I/129
4I/129
4I/131
4I/131
4I/134
4I/134
121
106
139
122
245
212
281
243
3I/129
3I/129
3I/127
3I/127
3I/52
3I/73
160
115
3I/52
3I/52
141
122
162
140
202
175
231
200
281
243
323
280
388
345
449
400
3I/101
3I/101
3I/102
3I/102
3I/102
3I/102
3I/104
3I/104
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
20
500
217
122
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 23.
n1
nN2
iN
min-1
11,2
1 000
90
400
401
104,0
87,5
119,0
100,0
3I/88,2
900
80
101,0
87,5
3I/81,3
800
71
104,0
87,5
3I/70,6
710
63
98,0
87,5
3I/66,2
630
56
101,0
87,5
3I/57,4
560
50
99,0
87,5
3I/52,1
9,0
1 400 160
83,0
90,0
4I/159
1 120 125
84,0
90,0
4I/125
1 120 125
900 100
$
81,0
87,5
3I/102
800
90
83,0
87,5
3I/88,2
710
80
80,0
87,5
3I/81,3
630
71
82,0
87,5
3I/70,6
560
63
78,0
87,5
3I/66,2
7,1
1 400 200
69,0
90,0
4I/191
1 120 160
66,0
90,0
4I/159
900 125
68,0
90,0
4I/125
900 125
710 100
$
64,0
87,5
3I/102
630
90
65,0
87,5
3I/88,2
560
80
63,0
87,5
3I/81,3
5,6
1 400 250
54,0
90,0
4I/243
3I/88,2
116,0
100,0
3I/81,3
119,0
100,0
3I/70,6
112,0
100,0
3I/66,2
115,0
100,0
3I/57,4
113,0
100,0
3I/52,1
95,0
103,0
4I/159
96,0
103,0
4I/125
$
93,0
100,0
3I/102
95,0
100,0
3I/88,2
91,0
100,0
3I/81,3
93,0
100,0
3I/70,6
89,0
100,0
3I/66,2
79,0
103,0
4I/191
76,0
103,0
4I/159
77,0
103,0
4I/125
$
73,0
100,0
3I/102
75,0
100,0
3I/88,2
72,0
100,0
3I/81,3
62,0
103,0
4I/243
450
451
500
501
560
561
630
631
129
115
148
132
206
175
236
200
260
230
299
265
373
325
430
375
3I/93,3
3I/93,3
3I/88,8
3I/88,8
3I/92,7
3I/92,7
3I/91,3
3I/91,3
142
122
163
140
203
175
232
200
282
243
325
280
395
345
458
400
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/82,4
3I/82,4
127
115
146
132
206
175
236
200
264
230
304
265
404
345
468
400
3I/75,9
3I/75,9
3I/71,1
3I/71,1
3I/71,6
3I/71,6
137
122
158
140
203
175
232
200
389
345
451
400
3I/65,9
3I/65,9
3I/66
3I/66
127
115
146
132
3I/59,7
3I/59,7
138
122
158
140
3I/52
3I/52
3I/64
206
175
3I/56
197
175
3I/52
3I/64
236
200
3I/56
226
200
3I/52
3I/73
282
243
3I/64
3I/73
325
280
3I/64
256
230
295
265
398
345
461
400
3I/59,3
3I/59,3
3I/57,3
3I/57,3
274
243
316
280
387
345
448
400
3I/52,3
3I/52,3
3I/52
3I/52
113
125
131
145
166
180
190
206
221
243
254
278
300
345
348
400
4I/162
4I/162
4I/159
4I/159
4I/161
4I/161
4I/168
4I/168
115
125
133
145
164
180
187
206
218
243
250
278
303
345
351
400
4I/127
4I/127
4I/129
4I/129
4I/131
4I/131
4I/134
4I/134
97
106
111
122
196
212
225
243
3I/129
3I/129
3I/127
3I/127
113
122
130
140
162
175
186
200
226
243
260
280
312
345
361
400
3I/101
3I/101
3I/102
3I/102
3I/102
3I/102
3I/104
3I/104
103
115
118
132
165
175
189
200
208
230
240
265
298
325
344
375
3I/93,3
3I/93,3
3I/88,8
3I/88,8
3I/92,7
3I/92,7
3I/91,3
3I/91,3
112
122
128
140
160
175
183
200
222
243
256
280
311
345
361
400
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/82,4
3I/82,4
100
115
115
132
162
175
186
200
208
230
239
265
318
345
369
400
3I/75,9
3I/75,9
3I/71,1
3I/71,1
3I/71,6
3I/71,6
108
122
124
140
160
175
183
200
307
345
356
400
3I/65,9
3I/65,9
3I/66
3I/66
3I/64
3I/64
3I/73
223
243
3I/64
3I/73
257
280
3I/64
95
125
109
145
124
180
142
206
165
243
189
278
234
345
271
400
4I/194
4I/194
4I/212
4I/212
4I/215
4I/215
4I/216
4I/216
91
125
105
145
133
180
152
206
177
243
203
278
240
345
279
400
4I/162
4I/162
4I/159
4I/159
4I/161
4I/161
4I/168
4I/168
93
125
107
145
132
180
151
206
175
243
201
278
243
345
282
400
4I/127
4I/127
4I/129
4I/129
4I/131
4I/131
4I/134
4I/134
78
106
89
122
157
212
180
243
3I/129
3I/129
3I/127
3I/127
89
122
103
140
128
175
146
200
178
243
205
280
246
345
285
400
3I/101
3I/101
3I/102
3I/102
3I/102
3I/102
3I/104
3I/104
81
115
93
132
130
175
149
200
164
230
189
265
235
325
271
375
3I/93,3
3I/93,3
3I/88,8
3I/88,8
3I/92,7
3I/92,7
3I/91,3
3I/91,3
88
122
101
140
126
175
144
200
175
243
202
280
246
345
285
400
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/81,2
3I/82,4
3I/82,4
74
125
86
145
101
180
116
206
134
243
154
278
186
345
215
400
4I/246
4I/246
4I/261
4I/261
4I/265
4I/265
4I/272
4I/272
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 23.
21
n1
nN2
iN
min-1
5,60
1 120 200
55,0
90,0
4I/191
900 160
53,0
90,0
4I/159
710 125
53,0
90,0
4I/125
710 125
560 100
$
50,0
87,5
3I/102
4,50
1 400 315
44,2
90,0
4I/299
1 120 250
43,5
90,0
4I/243
900 200
44,4
90,0
4I/191
710 160
42,0
90,0
4I/159
560 125
42,1
90,0
4I/125
560 125
3,55
1 120 315
$
35,3
90,0
4I/299
900 250
34,9
90,0
4I/243
710 200
35,0
90,0
4I/191
560 160
33,1
90,0
4I/159
2,80
900 315
28,4
90,0
4I/299
710 250
27,5
90,0
4I/243
560 200
27,6
90,0
4I/191
2,24
710 315
22,4
90,0
4I/299
560 250
21,7
90,0
4I/243
1,80
560 315
17,7
90,0
4I/299
401
63,0
103,0
4I/191
61,0
103,0
4I/159
61,0
103,0
4I/125
$
58,0
100,0
3I/102
51,0
103,0
4I/299
49,7
103,0
4I/243
51,0
103,0
4I/191
48,0
103,0
4I/159
48,1
103,0
4I/125
$
40,4
103,0
4I/299
40,0
103,0
4I/243
40,1
103,0
4I/191
37,9
103,0
4I/159
32,5
103,0
4I/299
31,5
103,0
4I/243
31,6
103,0
4I/191
25,6
103,0
4I/299
24,9
103,0
4I/243
20,2
103,0
4I/299
450
451
500
501
76,0
125,0
87,0
145,0
99,0
180,0
114,0
206,0
132
243
4I/194
4I/194
4I/212
4I/212
73,0
125,0
84,0
145,0
107,0
180,0
122,0
206,0
4I/162
4I/162
4I/159
4I/159
73,0
125,0
84,0
145,0
104,0
180,0
119,0
206,0
4I/127
4I/127
4I/129
4I/129
61,0
106,0
71,0
122,0
3I/129
3I/129
71,0
122,0
81,0
140,0
101,0
175,0
3I/101
3I/101
52,0
115,0
561
630
631
152,0
278,0
187
345
217
400
4I/215
4I/215
4I/216
4I/216
142
243
163,0
278,0
193
345
224
400
4I/161
4I/161
4I/168
4I/168
138
243
158,0
278,0
192
345
222
400
4I/131
4I/131
4I/134
4I/134
124
212
142,0
243,0
3I/127
3I/127
116,0
200,0
140
243
162,0
280,0
194
345
225
400
3I/102
3I/102
3I/102
3I/102
3I/104
3I/104
60,0
132,0
80,0
180,0
91,0
206,0
99,0
230,0
114,0
265,0
149
345
172
400
4I/321
4I/321
4I/332
4I/332
4I/341
4I/341
4I/340
4I/340
60,0
125,0
69,0
145,0
81,0
180,0
92,0
206,0
108,0
243,0
123,0
278,0
149
345
172
400
4I/246
4I/246
4I/261
4I/261
4I/265
4I/265
4I/272
4I/272
61,0
125,0
70,0
145,0
80,0
180,0
91,0
206,0
106,0
243,0
122,0
278,0
150
345
174
400
4I/194
4I/194
4I/212
4I/212
4I/215
4I/215
4I/216
4I/216
57,0
125,0
66,0
145,0
84,0
180,0
97,0
206,0
112,0
243,0
129,0
278,0
152
345
177
400
4I/162
4I/162
4I/159
4I/159
4I/161
4I/161
4I/168
4I/168
58,0
125,0
67,0
145,0
82,0
180,0
94,0
206,0
109,0
243,0
125,0
278,0
151
345
175
400
4I/127
4I/127
4I/129
4I/129
4I/131
4I/131
4I/134
4I/134
48,3
106,0
56,0
122,0
98,0
212,0
112,0
243,0
3I/129
3I/129
3I/127
3I/127
42,0
115,0
48,2
132,0
64,0
180,0
73,0
206,0
79,0
230,0
91,0
265,0
119
345
138
400
4I/321
4I/321
4I/332
4I/332
4I/341
4I/341
4I/340
4I/340
47,8
125,0
55,0
145,0
65,0
180,0
74,0
206,0
86,0
243,0
99,0
278,0
119
345
138
400
4I/246
4I/246
4I/261
4I/261
4I/265
4I/265
4I/272
4I/272
47,9
125,0
55,0
145,0
63,0
180,0
72,0
206,0
84,0
243,0
96,0
278,0
119
345
137
400
4I/194
4I/194
4I/212
4I/212
4I/215
4I/215
4I/216
4I/216
45,3
125,0
52,0
145,0
67,0
180,0
76,0
206,0
89,0
243,0
101,0
278,0
120
345
139
400
4I/162
4I/162
4I/159
4I/159
4I/161
4I/161
4I/168
4I/168
33,7
115,0
38,7
132,0
51,0
180,0
59,0
206,0
64,0
230,0
73,0
265,0
95
345
111
400
4I/321
4I/321
4I/332
4I/332
4I/341
4I/341
4I/340
4I/340
37,7
125,0
43,6
145,0
51,0
180,0
59,0
206,0
68,0
243,0
78,0
278,0
94
345
109
400
4I/246
4I/246
4I/261
4I/261
4I/265
4I/265
4I/272
4I/272
37,8
125,0
43,7
145,0
49,7
180,0
57,0
206,0
66,0
243,0
76,0
278,0
94
345
108
400
4I/194
4I/194
4I/212
4I/212
4I/215
4I/215
4I/216
4I/216
26,6
115,0
30,6
132,0
40,3
180,0
46,2
206,0
50,0
230,0
58,0
265,0
75
345
87
400
4I/321
4I/321
4I/332
4I/332
4I/341
4I/341
4I/340
4I/340
29,8
125,0
34,4
145,0
40,4
180,0
46,2
206,0
54,0
243,0
62,0
278,0
74
345
86
400
4I/246
4I/246
4I/261
4I/261
4I/265
4I/265
4I/272
4I/272
21,0
115,0
24,1
132,0
31,8
180,0
36,4
206,0
39,6
230,0
45,6
265,0
59
345
69
400
4I/321
4I/321
4I/332
4I/332
4I/341
4I/341
4I/340
4I/340
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 23.
22
560
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 23.
Tren de
engranajes
Train
dengrenage
2I
3I
4I
MN2
kN m
401
i
450
MN2
kN m
451
MN2
kN m
500
MN2
kN m
501
MN2
kN m
560
MN2
kN m
561
MN2
kN m
630
MN2
kN m
631
MN2
kN m
10,0
11,2
12,5
9,86 90,0
11,2 90,0
12,4 90,0
9,86 103
11,2 103
12,4 103
11,4
12,9
122
122
11,4
12,9
140
140
14,0
16,0
18,0
14,1 90,0
16,3 87,5
17,6 87,5
14,1
16,3
17,6
103
100
100
14,3
16,2
18,7
122
122
115
14,3
16,2
18,7
140
140
132
141) 180
161) 175
17,51) 175
141) 206
161) 200
17,51) 200
14,21) 243
161) 243
18,3 230
14,21) 278
161) 280
18,3 265
14,3
16,5
18,3
345
345
325
14,3
16,5
18,3
400
400
375
20,0
22,4
25,0
20,3 87,5
22,51) 82,5
20,3 100
22,51) 95
20,3
23,3
25,7
122
115
106
20,3
23,3
25,7
140
132
122
201) 175
22,51) 175
24,8 165
201) 200
22,51) 200
24,8 190
201)
22,8
25,7
201)
22,8
25,7
20,9
23,1
345
325
20,9
23,1
400
375
25,0
28,0
31,5
25,2 90,0
28,7 90,0
31,6 90,0
25,2
28,7
31,6
103
103
103
29,1
32,9
118
122
29,1
32,9
140
140
28,7
32,8
180
175
28,7
32,8
206
200
29,1
32,8
243
243
29,1
32,8
278
280
27,4
31,6
345
345
27,4
31,6
400
400
35,5
40,0
45,0
35,9 90,0
41,3 87,5
45,2 87,5
35,9
41,3
45,2
103
100
100
36,4
41,3
47,4
122
122
115
36,4
41,3
47,4
136
140
132
36,1
41,3
45,5
175
175
175
36,1
41,3
45,5
200
200
200
37,4
41,3
47,1
230
243
230
37,4
41,3
47,1
265
280
265
35,2
40,5
45,5
345
345
345
35,2
40,5
45,5
400
400
400
50,0
56,0
63,0
52,1 87,5
57,4 87,5
66,2 87,5
52,1
57,4
66,2
100
100
100
52
59,7
66
122
115
122
52
59,7
66
140
132
140
521)
561)
641)
175
175
175
521)
561)
641)
200
200
200
521) 243
59,31) 230
641) 243
521) 280
59,31) 265
641) 280
52,3
57,3
65,9
345
345
345
52,3
57,3
65,9
400
400
400
71,0
80,0
90,0
70,6 87,5
81,3 87,5
88,2 87,5
70,6
81,3
88,2
100
100
100
75,9
81,2
93,3
115
122
115
75,9
81,2
93,3
132
140
132
71,1
81,2
88,8
175
175
175
71,1
81,2
88,8
200
200
200
731)
81,2
92,7
731)
81,2
92,7
71,6
82,4
91,3
345
345
325
71,6
82,4
91,3
400
400
375
243
230
230
MN2
kN m
280
265
265
230
243
230
265
280
265
100,0 102
87,5 102
100 101
125,0
129
122 101
106 129
140 102
175 102
200 102
122
127
243 102
212 127
280 104
345 104
400
243
125,0 125
160,0 159
200,0 191
90,0 125
90,0 159
90,0 191
103 127
103 162
103 194
125 127
125 162
125 194
145 129
145 159
145 212
180 129
180 159
180 212
206 131
206 161
206 215
243 131
243 161
243 215
278 134
278 168
278 216
345 134
345 168
345 216
400
400
400
250,0 243
315,0 299
90,0 243
90,0 299
103 246
103 321
125 246
115 321
145 261
132 332
180 261
180 332
206 265
206 341
243 265
230 341
278 272
265 340
345 272
345 340
400
400
23
Tam.
Grand.
A1
A2
M1
iN
11,2
210
iN 12,5
170
H1
K1
H11
L1
W2
Masa
Masse
2)
kg
1)
M45
450
296
39
48
52
116
750 1260
580
1525 1567
2400
400
401
700
505
625
90
500
330
330
190
200
280
110
450
451
750
505
675
90
500
358
330
210
220
300
110
210
90
170
M45
450
296
39
48
52
116
750 1310
580
1575 1617
2760
500
501
875
630
785
115
625
410
410
240
250
330
110
210
M56
560
370
48
60
65
148
930 1575
725
1905 1947
4520
560
561
935
630
845
115
625
445
410
270
280
380
110
210
M56
560
370
48
60
65
148
930 1635
725
1965 2007
5170
630
631
1080
770
970
115
695
490
455
300
320
430
125
210
M56
630
406
48
60
65
148
1070 1900
795
2230 2272
7080
iN
12,5
90
H
h11
iN 14
2)
2)
24
Tamao
Grand.
B3
B6, B7
V5, V6
400, 401
450, 451
500, 501
125
132
224
224
236
400
560, 561
630, 631
236
315
425
560
Sauf indications contraires, les rducteurs sont fournis selon la position de montage normale B3 qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la dsignation.
1) Les quantits dhuile indiques sont maximales, celles relles sont determines par la
position du niveau en relation au rapport de transmission ainsi qu la vitesse angulaire
dentre.
2) La position de montage B3 est determine par la position de la tte des vis indique par
la flche. Il en va de mme pour les positions de montage V5 et V6 lorsque larbre lent
est double sortie ou creux.
ventuel important barbotage dhuile; la puissance thermique nominale P tN (chap. 4)
doit tre multiplie par 0,9 (B6 ou V6), 0,8 (B7 ou V5);
ventuelle pompe de lubrification des roulements: nous consulter si ncessaire.
Tam.
Grand.
A1
A2
iN
50
iN 56
900
505
625
90
500
330
325
190
200
280
80
450
451
950
505
675
90
500
358
325
210
220
300
500
501
1125
630
785
115
625
410
405
240
250
330
560
561
1185
630
845
115
625
445
405
270
280
380
100
630
631
1380
770
970
115
695
490
455
300
320
430
110
170
iN
56
80
170
iN
50
100
210
iN
56
210
iN
50
210
65
140
iN 63
65
140
iN 56
80
170
iN 63
80
170
iN 56
90
H
h11
M1
400
401
170
H1
K1
H11
L1
W2
Masa
Masse
2)
kg
1)
M45
450
296
39
48
52
116
750 1260
2470
M45
450
296
39
48
52
116
750 1310
2830
M56
560
370
48
60
65
148
930 1575
4650
M56
560
370
48
60
65
148
930 1635
5300
M56
630
406
48
60
65
148
1070 1900
7260
2)
2)
Tamao
Grand.
B3
B6, B7
V5, V6
400, 401
450, 451
500, 501
125
132
224
224
236
400
560, 561
630, 631
236
315
425
560
Sauf indications contraires, les rducteurs sont fournis selon la position de montage normale B3 qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la dsignation.
1) Les quantits dhuile indiques sont maximales, celles relles sont determines par la
position du niveau en relation au rapport de transmission ainsi qu la vitesse angulaire
dentre.
2) La position de montage B3 est determine par la position de la tte des vis indique par
la flche. Il en va de mme pour les positions de montage V5 et V6 lorsque larbre lent
est double sortie ou creux.
ventuel important barbotage dhuile; la puissance thermique nominale P tN (chap. 4)
doit tre multiplie par 0,9 (B6 ou V6), 0,8 (B7 ou V5);
ventuelle pompe de lubrification des roulements: nous consulter si ncessaire.
25
Tam.
Grand.
400
401
900
505
450
451
950
500
501
560
561
630
631
A1
A2
iN
160
iN 200
2)
625
90
500
330
325
190
200
280
55
110
48
110
M45
505
675
90
500
358
325
210
220
300
55
110
48
110
1125
630
785
115
625
410
405
240
250
330
70
140
55
1185
630
845
115
625
445
405
270
280
380
70
140
55
1380
770
970
115
695
490
455
300
320
430
75
140
60
M1
H1
K1
H11
L1
450
296
39
48
52
116
750 1260
580
1525 1567
2470
M45
450
296
39
48
52
116
750 1310
580
1575 1617
2830
110
M56
560
370
48
60
65
148
930 1575
725
1905 1947
4650
110
M56
560
370
48
60
65
148
930 1635
725
1965 2007
5300
140
M56
630
406
48
60
65
148
1070 1900
795
2230 2272
7260
H
h11
W2
3)
Masa
Masse
kg
1) El segundo extremo del rbol rpido tiene las dimensiones del extremo de rbol rpido
para iN 200.
2) Longitud til de la rosca 1,7 F.
3) Para las formas constructivas B6, B7, V5, V6 la cota W2 aumenta de 20 por las dimensiones del tapn de carga.
1) Le deuxime bout darbre rapide a les dimensions du bout darbre rapide pour iN 200.
2) Longueur utile du filetage 1,7 F.
3) Pour les positions de montage B6, B7, V5, V6 la cote W2 augmente de 20 d lencombrement du bouchon de remplissage.
2)
2)
26
Tamao
Grand.
B3
B6, B7
V5, V6
400, 401
450, 451
500, 501
125
132
224
224
236
400
560, 561
630, 631
236
315
425
560
Sauf indications contraires, les rducteurs sont fournis selon la position de montage normale B3 qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la dsignation.
1) Les quantits dhuile indiques sont maximales, celles relles sont determines par la
position du niveau en relation au rapport de transmission ainsi qu la vitesse angulaire
dentre.
2) La position de montage B3 est determine par la position de la tte des vis indique par
la flche. Il en va de mme pour les positions de montage V5 et V6 lorsque larbre lent
est double sortie ou creux.
ventuel important barbotage dhuile; la puissance thermique nominale P tN (chap. 4)
doit tre multiplie par 0,9 (B6 ou V6), 0,8 (B7 ou V5);
ventuelle pompe de lubrification des roulements: nous consulter si ncessaire.
n1
nN2
iN
min-1
180
1 400
160
1 400
1 250
140
1 400
10
1 250
1 120
125
1 400
1 250
1 120
1 000
11,2
10
9
8
400
401
1 360,0
71,8
1 520,0
80,6
CI/7,76
1 250,0
75,2
1 400
12,5
11,2
10
9
8
1 400
14
12,5
1 220,0
72,5
1 370,0
81,5
CI/7,76
CI/7,76
1 520,0
105,0
1 460,0
101,0
1 440
115
1 440
115
1 020,0
102,0
1 140
114
CI/14,7
CI/14,7
1 020,0
102,0
1 170
117
CI/11,7
CI/11,7
1 030,0
102,0
1 180
117
CI/9,33
CI/9,33
974
108
1 080,0
75,2
11,2
CI/10,2
1 130,0
75,9
1 300,0
87,5
CI/8,82
CI/8,82
1 110,0
73,3
1 240,0
82,4
CI/7,76
CI/7,76
1 010,0
76,7
1 140,0
86,5
CI/11,1
CI/11,1
CI/11,7
1 130,0
87,5
1 370,0
107,0
CI/10,2
CI/10,2
CI/10,1
1 020,0
76,7
1 170,0
88,3
CI/8,82
CI/8,82
CI/9,33
1 120,0
83,3
1 320,0
102,0
CI/7,76
CI/8,12
1 010,0
88,4
1 140,0
99,4
CI/12,8
CI/12,8
1 030,0
87,3
1 130,0
101
1 300
116
CI/11,1
CI/11,7
CI/11,7
1 020,0
88,3
1 240,0
108,0
CI/10,2
CI/10,1
1 060,0
89,1
1 130,0
101,0
1 300
116
CI/8,82
CI/9,33
CI/9,33
1 020,0
84,1
1 200,0
103,0
CI/7,76
CI/8,12
978,0
75,9
998,0
74,0
877,0
76,7
911,0
77,5
885,0
76,7
919,0
77,4
906,0
74,7
747,0
72,3
791,0
77,5
824,0
78,2
CI/11,1
1 000
10
798,0
77,4
CI/10,2
900
835,0
78,2
CI/8,82
800
814,0
75,4
CI/7,76
90
1 400
16
682,0
75,7
CI/16,3
1 250
14
1 250,0
86,7
CI/10,2
CI/12,8
1 120
631
CI/14,2
1 250
630
CI/7,76
100
561
CI/8,82
900
560
CI/10,2
1 000
501
1 440,0
86,7
CI/11,1
1 120
500
CI/8,82
CI/12,8
1 250
451
CI/8,82
CI/7,76
112
CI/7,76
450
674,0
73,0
CI/14,2
861,0
83,4
CI/14,2
910,0
89,2
CI/12,8
929,0
88,2
CI/11,1
918,0
89,1
CI/10,2
960,0
89,9
CI/8,82
917,0
85,0
CI/7,76
761,0
84,5
CI/16,3
777,0
84,2
CI/14,2
CI/10,1
CI/8,12
1 260,0
100,0
1 260,0
100,0
1 030,0
100,0
CI/11,7
CI/9,33
CI/12,8
1 120,0
109,0
CI/10,1
1 080,0
104,0
CI/8,12
848,0
93,8
CI/16,2
915,0
103,0
CI/14,7
CI/16,2
1 030
115
CI/14,7
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
27
n1
nN2
iN
min-1
90
1 120
12,5
400
401
450
715,0
78,2
823,0
90,0
929,0
101,0
CI/12,8
1 000
11,2
743,0
79,0
CI/11,1
900
10
724,0
78,2
CI/10,2
800
750,0
78,9
CI/8,82
710
730,0
76,2
CI/7,76
80
1 400
1 250
18
16
14
12,5
11,2
10
9
8
609,0
73,7
645,0
79,0
675,0
79,7
651,0
78,9
672,0
79,8
654,0
77,0
CI/7,76
71
1 400
1 250
1 120
20
18
16
623,0
83,8
C2I/19,7
14
12,5
11,2
10
556,0
77,1
549,0
74,5
586,0
79,7
606,0
80,5
583,0
79,8
CI/10,2
630
602,0
80,6
CI/8,82
560
587,0
77,7
CI/7,76
63
1 400
22,4
CI/14,2
742,0
90,8
CI/12,8
760,0
89,8
CI/11,1
748,0
90,8
CI/10,2
772,0
91,6
CI/8,82
738,0
86,8
CI/7,76
716,0
96,3
C2I/19,7
CI/18
CI/11,1
710
702,0
85,0
CI/18
CI/12,8
800
CI/16,3
625,0
85,9
CI/14,2
900
CI/7,76
542,0
74,6
CI/16,3
1 000
823,0
85,9
686,0
85,3
CI/8,82
630
862,0
90,8
CI/8,82
615,0
76,4
CI/10,2
710
CI/10,2
CI/18
CI/11,1
800
833,0
89,9
CI/18
CI/12,8
900
CI/11,1
693,0
85,1
CI/14,2
1 000
837,0
89,0
601,0
73,8
CI/16,3
1 120
CI/12,8
548,0
83,8
C2I/22,4
620,0
86,0
CI/16,3
633,0
85,8
CI/14,2
673,0
91,6
CI/12,8
683,0
90,7
CI/11,1
670,0
91,6
CI/10,2
692,0
92,5
CI/8,82
663,0
87,8
CI/7,76
630,0
96,3
C2I/22,4
451
501
560
561
630
631
1 060
118
1 060
118
878
109
960
119
948
119
783
110
794
110
862
120
849
120
828
128
CI/12,8
922,0
103,0
CI/11,7
1 020,0
110,0
CI/11,7
CI/10,1
922,0
103,0
CI/9,33
965,0
105,0
CI/9,33
CI/8,12
783,0
99,7
CI/18,7
764,0
94,7
CI/16,2
827,0
104,0
CI/14,7
837,0
102,0
CI/16,2
929
117
CI/14,7
CI/12,8
837,0
104,0
CI/11,7
914,0
111,0
CI/11,7
CI/10,1
826,0
104,0
CI/9,33
865,0
106,0
CI/9,33
CI/8,12
681,0
95,6
CI/20,6
706,0
101,0
CI/20,6
CI/18,7
690,0
95,5
CI/16,2
745,0
105,0
CI/14,7
760,0
103,0
CI/16,2
837
118
CI/14,7
CI/12,8
751,0
105,0
CI/11,7
819,0
112,0
CI/11,7
CI/10,1
740,0
105,0
CI/9,33
776,0
107,0
CI/9,33
CI/8,12
735,0
114,0
C2I/22,7
C2I/22,7
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
28
500
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
n1
nN2
iN
min-1
63
1 250
1 120
1 000
20
18
16
400
401
450
561,0
84,6
645,0
97,2
614,0
96,5
C2I/19,7
C2I/19,7
490,0
75,3
565,0
86,7
CI/18
CI/18
501,0
77,9
559,0
86,8
CI/16,3
900
14
499,0
75,1
CI/14,2
800
12,5
526,0
80,5
CI/12,8
710
11,2
543,0
81,3
CI/11,1
630
10
523,0
80,6
CI/10,2
560
541,0
81,4
CI/8,82
56
1 400
25
462,0
81,5
C2I/25,8
1 250
1 120
1 000
900
22,4
20
18
16
14
12,5
11,2
10
1 400
28
1 120
1 000
900
25
22,4
20
18
600,0
92,5
CI/10,2
620,0
93,4
CI/8,82
530,0
93,5
C2I/25,8
715
111
772
121
762
121
649
112
691
122
611
124
873
165
1 000
190
CI/18,7
622,0
96,4
CI/16,2
676,0
106,0
CI/14,7
683,0
104,0
CI/16,2
760
119
CI/14,7
CI/12,8
673,0
106,0
CI/11,7
733,0
113,0
CI/11,7
CI/10,1
664,0
106,0
CI/9,33
648,0
114,0
C2I/25,8
CI/9,33
744
131
C2I/25,8
C2I/22,7
507,0
85,3
582,0
98,0
555,0
97,3
638
112
C2I/19,7
C2I/19,7
442,0
76,0
509,0
87,6
CI/18
CI/18
455,0
78,5
507,0
87,6
448,0
75,9
471,0
81,3
487,0
82,1
469,0
81,4
434,0
83,0
516,0
87,4
CI/14,2
541,0
93,3
CI/12,8
548,0
92,5
CI/11,1
538,0
93,4
CI/10,2
497,0
95,1
C2I/28
CI/20,6
575,0
103,0
CI/20,6
CI/18,7
565,0
97,2
CI/16,2
606,0
107,0
CI/14,7
612,0
105,0
CI/16,2
683
120
CI/14,7
CI/12,8
603,0
107,0
CI/11,7
658,0
114,0
CI/11,7
CI/10,1
532,0
108,0
C2I/29,6
C2I/29,6
417,0
82,2
478,0
94,3
584,0
115,0
670
132
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
446,0
85,3
512,0
98,0
598,0
116,0
669
130
C2I/22,4
C2I/22,4
C2I/22,7
C2I/22,7
457,0
86,1
525,0
98,8
500,0
98,2
575
113
C2I/19,7
C2I/19,7
401,0
76,7
462,0
88,3
CI/18
CI/18
631
C2I/22,7
CI/16,3
630
C2I/22,4
C2I/28
1 250
CI/11,1
561
C2I/22,4
CI/10,2
50
612,0
91,6
560
743
129
CI/11,1
560
604,0
92,4
CI/12,8
501
662,0
115,0
CI/12,8
630
CI/14,2
500
CI/20,6
567,0
97,2
CI/14,2
710
575,0
86,6
638,0
102,0
706
111
494,0
84,6
CI/16,3
800
CI/16,3
CI/20,6
451
CI/20,6
522,0
103,0
C2I/27,8
C2I/27,8
898
170
1 030
196
C2I/22,2
C2I/22,2
CI/20,6
CI/18,7
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
29
n1
nN2
iN
min-1
50
800
16
400
401
450
408,0
79,3
455,0
88,4
507,0
98,1
CI/16,3
710
14
402,0
76,7
CI/14,2
630
12,5
422,0
82,1
CI/12,8
560
11,2
437,0
82,9
CI/11,1
45
1 400
1 250
31,5
28
1 000
900
800
710
25
22,4
20
18
16
14
12,5
1 400
1 250
1 120
35,5
31,5
28
900
800
710
630
25
22,4
20
18
16
14
CI/11,1
620
123
764
165
878
190
1 070
231
1 230
266
C2I/31,8
C2I/31,8
612
121
CI/14,7
CI/12,8
540,0
108,0
CI/11,7
CI/11,7
C2I/32,2
391,0
83,7
448,0
95,9
479,0
109,0
550
125
787
167
903
192
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
764
165
878
190
C2I/31,8
432,0
95,1
528,0
116,0
606
133
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
402,0
86,1
462,0
98,8
539,0
117,0
601
130
809
172
931
198
C2I/22,4
C2I/22,4
C2I/22,7
C2I/22,7
C2I/22,2
C2I/22,2
521
114
$
522
114
415,0
86,9
476,0
99,6
C2I/19,7
360,0
77,4
415,0
89,2
CI/18
CI/18
366,0
80,1
408,0
89,2
360,0
77,4
379,0
82,9
CI/16,3
415,0
89,2
CI/14,2
435,0
95,0
CI/12,8
453,0
99,0
CI/20,6
468,0
104,0
C2I/25,4
C2I/25,4
1 070
231
1 230
266
C2I/25,4
C2I/25,4
707
169
811
194
886
219
1 020
252
1 330
324
1 490
364
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
CI/20,6
CI/18,7
454,0
99,0
CI/16,2
486,0
108,0
CI/14,7
492,0
107,0
CI/16,2
548
122
CI/14,7
CI/12,8
351,0
84,5
402,0
96,8
433,0
109,0
497
126
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
339,0
83,7
389,0
95,9
475,0
117,0
545
134
688
167
791
192
961
233
1 110
269
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
353,0
84,5
405,0
96,7
433,0
109,0
497
126
711
169
816
193
886
219
C2I/35
C2I/36,2
C2I/29
1 020
252
1 280
314
1 430
350
C2I/29
C2I/28,6
C2I/28,6
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
389,0
95,9
475,0
117,0
545
134
688
167
791
192
961
233
1 110
269
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
365,0
86,9
419,0
99,6
489,0
118,0
543
131
735
173
844
199
C2I/22,4
C2I/22,4
C2I/22,7
C2I/22,7
C2I/22,2
C2I/22,2
372,0
87,7
427,0
100,0
407,0
99,9
468
115
C2I/19,7
C2I/19,7
323,0
78,2
372,0
90,1
CI/18
CI/18
328,0
80,8
365,0
90,1
467
115
323,0
78,2
C2I/28
C2I/35
339,0
83,7
CI/14,2
CI/16,3
372,0
90,0
CI/14,2
CI/20,6
420,0
105,0
CI/20,6
CI/18,7
406,0
99,9
CI/16,2
436,0
109,0
CI/14,7
CI/16,2
492
123
CI/14,7
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
30
C2I/31,8
377,0
83,0
C2I/19,7
631
C2I/32,2
C2I/28
630
C2I/32,3
CI/16,3
560
492,0
93,4
561
C2I/32,3
C2I/28
1 000
CI/12,8
548,0
106,0
560
CI/16,2
606
133
CI/12,8
40
484,0
94,2
CI/14,7
501
528,0
116,0
CI/14,2
560
CI/14,2
543,0
107,0
500
432,0
95,1
CI/16,3
630
463,0
88,3
CI/16,2
582
113
377,0
83,0
C2I/28
1 120
CI/16,3
451
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
n1
nN2
iN
min-1
35,5
1 400
1 250
1 120
1 000
40
35,5
31,5
28
400
401
450
305,0
84,5
349,0
96,8
426,0
118,0
489
135
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
316,0
85,3
362,0
97,6
390,0
110,0
448
127
637
170
730
195
798
221
918
254
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
307,0
84,5
351,0
96,7
429,0
118,0
493
135
623
169
714
193
868
235
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
318,0
85,2
364,0
97,6
390,0
110,0
448
127
641
170
735
195
C2I/28
900
800
710
630
560
25
22,4
20
18
16
31,5
1 400
1 250
1 120
1 000
900
45
40
35,5
31,5
28
710
630
560
28,0
1 400
1 250
1 120
1 000
25
22,4
20
18
50
45
40
35,5
618
169
C2I/40
501
709
194
C2I/40
560
630
631
1 190
334
1 380
387
C2I/41,2
C2I/41,2
1 200
328
1 350
368
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
1 000
271
1 190
334
1 380
387
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/32,9
C2I/32,9
798
221
918
254
1 160
317
1 290
354
862
235
C2I/40
561
993
271
C2I/40
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
C2I/29
C2I/29
C2I/28,6
C2I/28,6
353,0
96,7
431,0
118,0
495
135
625
169
717
193
872
235
1 000
271
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
328,0
87,7
375,0
100,0
438,0
119,0
485
132
660
175
757
201
C2I/22,4
C2I/22,4
C2I/22,7
C2I/22,7
C2I/22,2
C2I/22,2
334,0
88,5
382,0
101,0
364,0
101,0
419
116
C2I/19,7
C2I/19,7
289,0
78,9
333,0
90,9
CI/18
CI/18
294,0
81,6
328,0
90,9
419
116
716
223
824
256
1 070
332
CI/16,3
CI/20,6
376,0
106,0
CI/20,6
CI/18,7
364,0
101,0
CI/16,2
CI/16,2
283,0
86,1
324,0
98,5
350,0
111,0
402
128
571
172
654
197
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
275,0
85,3
314,0
97,6
384,0
119,0
441
137
557
170
639
195
776
237
894
273
1 070
337
1 240
390
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
286,0
86,0
327,0
98,4
352,0
111,0
404
128
576
172
659
197
721
223
830
256
1 080
331
1 220
372
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
276,0
85,2
316,0
97,6
387,0
119,0
444
137
561
170
643
195
782
237
900
273
1 070
337
1 240
390
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/32,9
C2I/32,9
289,0
85,9
331,0
98,3
354,0
111,0
406
128
582
172
667
197
724
223
833
256
1 050
319
1 170
357
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
C2I/29
C2I/29
C2I/28,6
C2I/28,6
C2I/28
800
500
308,0
84,4
CI/16,3
C2I/28
451
C2I/28
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
276,0
85,2
316,0
97,6
387,0
119,0
444
137
561
170
643
195
782
237
900
273
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
293,0
88,5
336,0
101,0
393,0
120,0
433
132
591
177
678
203
C2I/22,4
C2I/22,4
C2I/22,7
C2I/22,7
C2I/22,2
C2I/22,2
299,0
89,3
342,0
102,0
326,0
102,0
375
117
C2I/19,7
C2I/19,7
955
340
1 070
382
CI/20,6
337,0
107,0
CI/20,6
260,0
79,7
299,0
91,8
CI/18
CI/18
246,0
86,1
281,0
98,5
344,0
120,0
395
138
500
172
572
197
695
239
801
276
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
255,0
86,9
292,0
99,3
315,0
112,0
362
129
515
174
589
199
644
225
742
259
962
333
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
248,0
86,0
284,0
98,4,0
347,0
120,0
398
138
504
172
577
197
701
239
808
276
967
340
1 120
394
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
257,0
86,8
294,0
99,2
317,0
112,0
364
129
519
174
594
198
649
224
747
259
978
334
1 100
376
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
CI/18,7
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
Eventual lubricacin forzada con intercambiador de calor: consultarnos.
C2I/52,2
C2I/52,2
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
Eventuelle lubrification force par changeur de chaleur: nous consulter.
31
n1
nN2
iN
min-1
28,0
900
800
31,5
28
400
401
450
251,0
85,9
287,0
98,3
351,0
120,0
402
138
509
172
583
197
709
239
817
275
971
339
1 130
394
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/32,9
C2I/32,9
259,0
86,7
296,0
99,2
317,0
112,0
364
129
523
173
598
198
649
224
747
259
943
322
1 050
360
C2I/28
710
630
560
25,0
1 400
1 250
1 120
1 000
900
800
710
25
22,4
20
56
50
45
40
35,5
31,5
28
560
22,4
1 400
1 250
1 120
1 000
900
800
710
630
25
22,4
63
56
50
45
40
35,5
31,5
28
501
560
561
630
631
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
C2I/29
C2I/29
C2I/28,6
C2I/28,6
283,0
98,4
346,0
120,0
397
138
503
172
576
197
700
239
806
276
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
263,0
89,3
301,0
102,0
351,0
121,0
386
133
530
179
607
205
C2I/22,4
C2I/22,4
C2I/22,7
C2I/22,7
C2I/22,2
C2I/22,2
337
118
268,0
90,0
306,0
103,0
C2I/19,7
C2I/19,7
227,0
87,5
260,0
100,0
282,0
113,0
324
130
458
175
524
200
577
227
665
261
858
335
C2I/56,5
C2I/56,5
C2I/58,9
C2I/58,9
C2I/56
C2I/56
C2I/57,6
C2I/57,6
C2I/57,2
222,0
86,9
253,0
99,3
310,0
121,0
355
139
450
174
515
199
626
241
721
278
860
343
962
384
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/52,2
C2I/52,2
230,0
87,5
263,0
100,0
284,0
113,0
327
130
465
175
531
200
582
226
670
261
866
335
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
293,0
103,0
CI/20,6
CI/20,6
223,0
86,8
256,0
99,2
312,0
121,0
358
139
454
174
520
198
631
241
727
278
871
343
1 010
397
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
234,0
87,5
267,0
100,0
288,0
113,0
330
130
471
175
539
200
588
226
678
261
888
337
1 000
380
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
225,0
86,7
257,0
99,2
314,0
121,0
361
139
457
173
523
198
636
241
732
278
871
343
1 010
397
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/32,9
C2I/32,9
232,0
87,5
265,0
100,0
284,0
113,0
326
130
468
175
535
200
581
226
669
261
845
325
945
364
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
C2I/29
C2I/29
C2I/28,6
C2I/28,6
222,0
86,8
254,0
99,3
310,0
121,0
356
139
451
174
516
199
626
241
722
278
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/28
235,0
90,0
269,0
103,0
315,0
122,0
345
134
475
180
543
206
C2I/22,4
C2I/22,4
C2I/22,7
C2I/22,7
C2I/22,2
C2I/22,2
197,0
87,5
225,0
100,0
275,0
122,0
316
140
401
175
458
200
557
243
641
280
768
345
858
385
C2I/65,1
C2I/65,1
C2I/64,9
C2I/64,9
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/65,8
C2I/65,8
203,0
87,5
232,0
100,0
254,0
114,0
291
131
409
175
467
200
519
228
598
263
770
336
C2I/56,5
C2I/56,5
C2I/58,9
C2I/58,9
C2I/56
C2I/56
C2I/57,6
C2I/57,6
C2I/57,2
200,0
87,5
229,0
100,0
279,0
122,0
321
140
407
175
465
200
565
243
651
280
775
345
866
385
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/52,2
C2I/52,2
206,0
87,5
235,0
100,0
256,0
114,0
294
131
415
175
474
200
524
228
604
263
777
336
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
203,0
87,5
232,0
100,0
283,0
122,0
325
140
412
175
471
200
573
243
660
280
789
345
915
400
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
208,0
87,5
237,0
100,0
258,0
114,0
296
131
419
175
479
200
527
228
608
263
797
341
898
384
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
201,0
87,5
230,0
100,0
281,0
122,0
323
140
410
175
468
200
569
243
655
280
778
345
903
400
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/32,9
C2I/32,9
206,0
87,5
235,0
100,0
254,0
114,0
292
131
415
175
475
200
520
228
599
263
757
329
847
367
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
C2I/29
C2I/29
C2I/28,6
C2I/28,6
C2I/28
C2I/28
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
32
500
248,0
86,0
C2I/28
630
C2I/28
451
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
n1
nN2
iN
min-1
22,4
20,0
560
1 400
1 250
1 120
1 000
900
800
710
630
560
25
71
63
56
50
45
40
35,5
31,5
28
400
401
450
199,0
87,5
227,0
100,0
277,0
122,0
318
140
404
175
462
200
561
243
646
280
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,8
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
C2I/25,4
182,0
87,5
208,0
100,0
226,0
115,0
259
132
366
175
419
200
462
230
C2I/70,6
C2I/70,6
C2I/74,7
C2I/74,7
C2I/70
C2I/70
C2I/73
1 400
1 250
1 120
1 000
900
800
710
630
560
16,0
1 400
1 250
1 120
80
71
63
56
50
45
40
35,5
31,5
90
80
71
500
501
560
561
630
631
532
265
668
331
C2I/73
C2I/72,5
176,0
87,5
201,0
100,0
246,0
122,0
282
140
358
175
409
200
497
243
573
280
686
345
770
387
C2I/65,1
C2I/65,1
C2I/64,9
C2I/64,9
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/65,8
C2I/65,8
182,0
87,5
208,0
100,0
229,0
115,0
263
132
366
175
419
200
469
230
540
265
693
338
C2I/56,5
C2I/56,5
C2I/58,9
C2I/58,9
C2I/56
C2I/56
C2I/57,6
C2I/57,6
C2I/57,2
179,0
87,5
204,0
100,0
249,0
122,0
286
140
363
175
415
200
504
243
581
280
692
345
777
387
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/52,2
C2I/52,2
185,0
87,5
212,0
100,0
232,0
115,0
267
132
374
175
427
200
475
230
547
265
702
338
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
180,0
87,5
206,0
100,0
252,0
122,0
289
140
366
175
419
200
509
243
586
280
702
345
814
400
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
184,0
87,5
211,0
100,0
231,0
115,0
265
132
372
175
425
200
472
230
544
265
715
344
806
388
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
179,0
87,5
204,0
100,0
250,0
122,0
287
140
363
175
415
200
505
243
582
280
691
345
801
400
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/32,9
C2I/32,9
183,0
87,5
209,0
100,0
227,0
115,0
261
132
369
175
422
200
465
230
536
265
679
332
760
371
C2I/28
18,0
451
C2I/29,6
C2I/29,6
C2I/27,8
C2I/27,8
C2I/29
C2I/29
C2I/28,6
C2I/28,6
158,0
87,5
C2I/28
180,0
100,0
220,0
122,0
253
140
321
175
366
200
445
243
506
276
606
345
683
389
C2I/81,3
C2I/81,3
C2I/81,2
C2I/81,2
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/83,5
C2I/83,5
162,0
87,5
185,0
100,0
202,0
115,0
231
132
327
175
374
200
412
230
475
265
603
334
C2I/70,6
C2I/70,6
C2I/74,7
C2I/74,7
C2I/70
C2I/70
C2I/73
C2I/73
C2I/72,5
158,0
87,5
180,0
100,0
220,0
122,0
253
140
321
175
366
200
445
243
513
280
615
345
693
389
C2I/65,1
C2I/65,1
C2I/64,9
C2I/64,9
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/65,8
C2I/65,8
162,0
87,5
185,0
100,0
205,0
115,0
235
132
327
175
374
200
418
230
482
265
621
339
C2I/56,5
C2I/56,5
C2I/58,9
C2I/58,9
C2I/56
C2I/56
C2I/57,6
C2I/57,6
C2I/57,2
161,0
87,5
184,0
100,0
225,0
122,0
258
140
327
175
374
200
454
243
523
280
623
345
702
389
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/52,2
C2I/52,2
165,0
87,5
188,0
100,0
206,0
115,0
237
132
332
175
379
200
422
230
487
265
627
339
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
160,0
87,5
183,0
100,0
223,0
122,0
256
140
325
175
372
200
452
243
520
280
623
345
722
400
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
164,0
87,5
187,0
100,0
205,0
115,0
235
132
330
175
377
200
419
230
482
265
636
345
723
392
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
159,0
87,5
182,0
100,0
222,0
122,0
255
140
323
175
369
200
449
243
517
280
614
345
712
400
C2I/32,3
C2I/32,3
C2I/32,2
C2I/32,2
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/31,8
C2I/32,9
C2I/32,9
145,0
87,5
166,0
100,0
181,0
115,0
207
132
293
175
335
200
370
230
426
265
515
325
594
375
C2I/88,2
C2I/88,2
C2I/93,3
C2I/93,3
C2I/87,5
C2I/87,5
C2I/91,3
C2I/91,3
C2I/92,6
C2I/92,6
141,0
87,5
161,0
100,0
197,0
122,0
226
140
286
175
327
200
398
243
454
278
541
345
613
391
C2I/81,3
C2I/81,3
C2I/81,2
C2I/81,2
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/83,5
C2I/83,5
145,0
87,5
166,0
100,0
181,0
115,0
207
132
293
175
335
200
370
230
426
265
545
337
C2I/70,6
C2I/70,6
C2I/74,7
C2I/74,7
C2I/70
C2I/70
C2I/73
C2I/73
C2I/72,5
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
33
n1
nN2
iN
min-1
16,0
1 000
900
800
710
630
560
14,0
63
56
50
45
40
35,5
1 400 100
400
401
450
141,0
87,5
161,0
100,0
197,0
122,0
226
140
286
175
327
200
398
243
458
280
549
345
621
391
C2I/65,1
C2I/65,1
C2I/64,9
C2I/64,9
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/65,8
C2I/65,8
146,0
87,5
167,0
100,0
184,0
115,0
211
132
295
175
337
200
377
230
434
265
561
341
C2I/56,5
C2I/56,5
C2I/58,9
C2I/58,9
C2I/56
C2I/56
C2I/57,6
C2I/57,6
C2I/57,2
143,0
87,5
163,0
100,0
200,0
122,0
229
140
291
175
332
200
403
243
465
280
554
345
627
390
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/52,2
C2I/52,2
146,0
87,5
167,0
100,0
183,0
115,0
210
132
295
175
337
200
375
230
432
265
559
341
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
1 120
1 000
900
800
710
630
560
11,2
90
80
71
63
56
50
45
40
1 400 125
900
800
710
90
80
71
63
630
631
198,0
122,0
228
140
289
175
330
200
401
243
462
280
553
345
641
400
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
145,0
87,5
166,0
100,0
182,0
115,0
209
132
293
175
335
200
372
230
429
265
565
345
649
396
C2I/35,3
C2I/35,3
C2I/37,1
C2I/37,1
C2I/35
C2I/35
C2I/36,2
C2I/36,2
C2I/35,8
C2I/35,8
126,0
87,5
144,0
100,0
176,0
122,0
202
140
257
175
293
200
356
243
410
279
436
311
493
351
C2I/101
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/104
C2I/104
130,0
87,5
148,0
100,0
161,0
115,0
185
132
262
175
299
200
330
230
380
265
460
325
530
375
C2I/88,2
C2I/88,2
C2I/93,3
C2I/93,3
C2I/87,5
C2I/87,5
C2I/91,3
C2I/91,3
C2I/92,6
C2I/92,6
126,0
87,5
144,0
100,0
176,0
122,0
202
140
257
175
293
200
356
243
410
279
485
345
551
392
C2I/81,3
C2I/81,3
C2I/81,2
C2I/81,2
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/83,5
C2I/83,5
130,0
87,5
148,0
100,0
161,0
115,0
185
132
262
175
299
200
330
230
380
265
491
340
C2I/70,6
C2I/70,6
C2I/74,7
C2I/74,7
C2I/70
C2I/70
C2I/73
C2I/73
C2I/72,5
127,0
87,5
145,0
100,0
177,0
122,0
203
140
258
175
295
200
358
243
412
280
494
345
561
392
C2I/65,1
C2I/65,1
C2I/64,9
C2I/64,9
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/65,8
C2I/65,8
130,0
87,5
148,0
100,0
164,0
115,0
188
132
262
175
299
200
335
230
386
265
501
342
C2I/56,5
C2I/56,5
C2I/58,9
C2I/58,9
C2I/56
C2I/56
C2I/57,6
C2I/57,6
C2I/57,2
127,0
87,5
145,0
100,0
177,0
122,0
203
140
258
175
295
200
358
243
413
280
492
345
559
392
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/52,2
C2I/52,2
130,0
87,5
148,0
100,0
163,0
115,0
187
132
261
175
299
200
333
230
383
265
498
342
C2I/44,5
C2I/44,5
C2I/46,7
C2I/46,7
C2I/44,2
C2I/44,2
C2I/45,6
C2I/45,6
C2I/45,3
126,0
87,5
144,0
100,0
176,0
122,0
202
140
257
175
293
200
356
243
410
280
491
345
570
400
C2I/40,7
C2I/40,7
C2I/40,6
C2I/40,6
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/40
C2I/41,2
C2I/41,2
99,0
87,5
113,0
100,0
138,0
122,0
158
140
197
175
226
200
274
243
316
280
384
345
434
390
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/132
C3I/132
249
212
285
243
C2I/125
C2I/125
C2I/102
C3I/130
C2I/101
C3I/130
121,0
106,0
101,0
87,5
115,0
100,0
C2I/102
141,0
122,0
C2I/101
139
122
C2I/129
162
140
205
175
235
200
285
243
328
280
356
317
401
357
C2I/101
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/104
C2I/104
104,0
87,5
119,0
100,0
129,0
115,0
148
132
209
175
239
200
264
230
304
265
368
325
424
375
C2I/88,2
C2I/88,2
C2I/93,3
C2I/93,3
C2I/87,5
C2I/87,5
C2I/91,3
C2I/91,3
C2I/92,6
C2I/92,6
101,0
87,5
116,0
100,0
142,0
122,0
163
140
206
175
236
200
286
243
330
280
389
345
447
396
C2I/81,3
C2I/81,3
C2I/81,2
C2I/81,2
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/83,5
C2I/83,5
104,0
87,5
119,0
100,0
129,0
115,0
148
132
209
175
239
200
264
230
304
265
398
345
C2I/70,6
C2I/70,6
C2I/74,7
C2I/74,7
C2I/70
C2I/70
C2I/73
C2I/73
C2I/72,5
100,0
87,5
114,0
100,0
140,0
122,0
160
140
203
175
232
200
282
243
325
280
390
345
447
396
C2I/65,1
C2I/65,1
C2I/64,9
C2I/64,9
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/65,8
C2I/65,8
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
34
561
162,0
100,0
C2I/102
1 000
560
C2I/40,7
C2I/129
1 120 100
501
142,0
87,5
C3I/130
1 400 125
500
C2I/40,7
C2I/102
1 250
451
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
n1
nN2
iN
min-1
11,2
630
560
9,0
56
50
1 400 160
400
401
450
102,0
87,5
117,0
100,0
129,0
115,0
148
132
206
175
236
200
264
230
304
265
398
345
C2I/56,5
C2I/56,5
C2I/58,9
C2I/58,9
C2I/56
C2I/56
C2I/57,6
C2I/57,6
C2I/57,2
100,0
87,5
114,0
100,0
140,0
122,0
160
140
203
175
232
200
282
243
325
280
388
345
445
396
C2I/51,3
C2I/51,3
C2I/51,2
C2I/51,2
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/50,5
C2I/52,2
C2I/52,2
78,0
87,5
C3I/164
1 120 125
79,0
87,5
C3I/130
1 120 125
89,0
100,0
C3I/164
90,0
100,0
C3I/130
109,0
122,0
C3I/164
110,0
122,0
C3I/130
97,0
106,0
C2I/129
900 100
81,0
87,5
C2I/102
800
710
630
560
7,1
90
80
71
63
1 400 200
560
5,6
90
80
1 400 250
217
243
250
280
307
345
356
400
C3I/164
C3I/164
C3I/165
C3I/165
126
140
158
175
180
200
219
243
253
280
307
345
354
398
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/132
C3I/132
199
212
228
243
C2I/125
C2I/125
111
122
C2I/129
130
140
165
175
188
200
229
243
264
280
292
324
328
364
C2I/100
C2I/104
C2I/104
211
230
243
265
294
325
339
375
C2I/88,2
C2I/88,2
C2I/93,3
C2I/93,3
C2I/87,5
C2I/87,5
C2I/91,3
C2I/91,3
C2I/92,6
C2I/92,6
80,0
87,5
91,0
100,0
112,0
122,0
128
140
163
175
186
200
226
243
260
280
307
345
356
399
C2I/81,3
C2I/81,3
C2I/81,2
C2I/81,2
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/83,5
C2I/83,5
82,0
87,5
93,0
100,0
102,0
115,0
117
132
165
175
188
200
208
230
239
265
314
345
C2I/70,6
C2I/70,6
C2I/74,7
C2I/74,7
C2I/70
C2I/70
C2I/73
C2I/73
C2I/72,5
79,0
87,5
90,0
100,0
110,0
122,0
126
140
160
175
183
200
223
243
257
280
307
345
356
399
C2I/65,1
C2I/65,1
C2I/64,9
C2I/64,9
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/64
C2I/65,8
C2I/65,8
61,0
87,5
70,0
100,0
86,0
122,0
99
140
127
175
145
200
176
243
203
280
243
345
275
390
C3I/208
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/208
C3I/208
100
140
125
175
143
200
174
243
200
280
246
345
285
400
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/165
C3I/165
102
140
127
175
145
200
176
243
203
280
247
345
286
400
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/132
C3I/132
160
212
183
243
C2I/125
C2I/125
63,0
87,5
$
64,0
87,5
71,0
100,0
C3I/164
72,0
100,0
C3I/130
C3I/208
87,0
122,0
C3I/164
89,0
122,0
C3I/130
78,0
106,0
73,0
100,0
C2I/102
89,0
122,0
C2I/101
89
122
C2I/129
103
140
130
175
149
200
181
243
208
280
235
330
264
371
C2I/101
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/104
C2I/104
65,0
87,5
75,0
100,0
81,0
115,0
93
132
132
175
151
200
166
230
192
265
232
325
267
375
C2I/88,2
C2I/88,2
C2I/93,3
C2I/93,3
C2I/87,5
C2I/87,5
C2I/91,3
C2I/91,3
C2I/92,6
C2I/92,6
63,0
87,5
72,0
100,0
88,0
122,0
101
140
128
175
147
200
178
243
205
280
242
345
281
400
C2I/81,3
C2I/81,3
C2I/81,2
C2I/81,2
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/80
C2I/83,5
C2I/83,5
48,5
87,5
49,2
87,5
50,0
87,5
50,0
87,5
C3I/130
710 125
179
200
C3I/164
C2I/100
C3I/164
710 125
156
175
C3I/164
191
200
C3I/209
900 160
125
140
C3I/164
C2I/100
C3I/265
1 120 200
168
175
C2I/102
630
631
C2I/100
C2I/129
710 100
630
118
132
C3I/130
900 125
561
C2I/101
C3I/164
900 125
560
103,0
115,0
C3I/209
C2I/101
501
95,0
100,0
63,0
87,5
C2I/102
113,0
122,0
500
83,0
87,5
C3I/209
1 120 160
93,0
100,0
451
55,0
100,0
C3I/265
56,0
100,0
C3I/209
57,0
100,0
C3I/164
57,0
100,0
C3I/130
68,0
122,0
C3I/264
69,0
122,0
C3I/208
70,0
122,0
C3I/164
70,0
122,0
C3I/130
61,0
106,0
C2I/129
78
140
100
175
115
200
139
243
160
280
195
345
226
400
C3I/264
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/260
C3I/260
79
140
102
175
116
200
141
243
163
280
195
345
225
398
C3I/208
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/208
C3I/208
81
140
101
175
115
200
140
243
161
280
197
345
229
400
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/165
C3I/165
80
140
100
175
114
200
139
243
160
280
195
345
226
400
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/132
C3I/132
126
212
145
243
C2I/125
C2I/125
71
122
C2I/129
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
35
n1
nN2
iN
min-1
5,60
560 100
50,0
87,5
C2I/102
4,50
1 400 315
39,4
87,5
C3I/325
1 120 250
38,8
87,5
C3I/265
900 200
39,5
87,5
C3I/209
710 160
39,6
87,5
C3I/164
560 125
39,4
87,5
C3I/130
560 125
401
450
58,0
100,0
71,0
122,0
C2I/102
45,1
100,0
C3I/325
44,3
100,0
C3I/265
45,2
100,0
C3I/209
45,3
100,0
C3I/164
45,1
100,0
C3I/130
C2I/101
55,0
122,0
C3I/325
54,0
122,0
C3I/264
55,0
122,0
C3I/208
55,0
122,0
C3I/164
55,0
122,0
C3I/130
48,3
106,0
C2I/129
3,55
1 120 315
31,5
87,5
C3I/325
900 250
31,2
87,5
C3I/265
710 200
31,2
87,5
C3I/209
560 160
31,3
87,5
C3I/164
2,80
900 315
25,3
87,5
C3I/325
710 250
24,6
87,5
C3I/265
560 200
24,6
87,5
C3I/209
2,24
710 315
20,0
87,5
C3I/325
560 250
19,4
87,5
C3I/265
1,80
560 315
15,8
87,5
C3I/325
36,0
100,0
C3I/325
35,6
100,0
C3I/265
35,6
100,0
C3I/209
35,7
100,0
C3I/164
29,0
100,0
C3I/325
28,1
100,0
C3I/265
28,1
100,0
C3I/209
22,9
100,0
C3I/325
22,2
100,0
C3I/265
18,0
100,0
C3I/325
44,1
122,0
C3I/325
43,5
122,0
C3I/264
43,6
122,0
C3I/208
43,7
122,0
C3I/164
35,4
122,0
C3I/325
34,3
122,0
C3I/264
34,4
122,0
C3I/208
27,9
122,0
C3I/325
27,1
122,0
C3I/264
22,0
122,0
C3I/325
451
500
501
560
81,0
140,0
C2I/101,0
103,0
175,0
117,0
200,0
142,0
243,0
164
280
190
337
212
377
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/100
C2I/104
C2I/104
630
631
63,0
140,0
79,0
175,0
90,0
200,0
110,0
243,0
126
280
154
345
178
400
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/329
C3I/329
62,0
140,0
80,0
175,0
92,0
200,0
111,0
243,0
128
280
156
345
181
400
C3I/264
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/260
C3I/260
63,0
140,0
82,0
175,0
93,0
200,0
113,0
243,0
131
280
156
345
181
400
C3I/208
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/208
C3I/208
64,0
140,0
79,0
175,0
91,0
200,0
110,0
243,0
127
280
156
345
181
400
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/165
C3I/165
63,0
140,0
79,0
175,0
90,0
200,0
110,0
243,0
126
280
154
345
178
400
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/130
C3I/132
C3I/132
56,0
122,0
99,0
212,0
114
243
C2I/125
C2I/125
C2I/129
51,0
140,0
63,0
175,0
72,0
200,0
88,0
243,0
101
280
123
345
142
400
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/329
C3I/329
50,0
140,0
64,0
175,0
74,0
200,0
89,0
243,0
103
280
125
345
145
400
C3I/264
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/260
C3I/260
50,0
140,0
64,0
175,0
74,0
200,0
90,0
243,0
103
280
123
345
143
400
C3I/208
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/208
C3I/208
50,0
140,0
63,0
175,0
72,0
200,0
87,0
243,0
100
280
123
345
142
400
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/164
C3I/165
C3I/165
40,6
140,0
51,0
175,0
58,0
200,0
70,0
243,0
81
280
99
345
114
400
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/329
C3I/329
39,4
140,0
51,0
175,0
58,0
200,0
71,0
243,0
81
280
99
345
114
400
C3I/264
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/260
C3I/260
39,4
140,0
51,0
175,0
58,0
200,0
71,0
243,0
81
280
97
345
113
400
C3I/208
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/202
C3I/208
C3I/208
32,1
140,0
40,0
175,0
45,8
200,0
56,0
243,0
64
280
78
345
90
400
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/329
C3I/329
31,1
140,0
40,1
175,0
45,8
200,0
56,0
243,0
64
280
78
345
90
400
C3I/264
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/256
C3I/260
C3I/260
25,3
140,0
31,6
175,0
36,1
200,0
43,9
243,0
51
280
61
345
71
400
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/325
C3I/329
C3I/329
C3I/325
Para n1 mayores de 1 400 min-1, o bien menores de 560 min-1, ver cap. 6 y cuadro de pg. 37.
36
561
Si n1 suprieure 1 400 min-1 ou infrieure 560 min-1, voir chap. 6 et tableau la page 37.
Tren de
engranajes
Train
dengrenage
CI
CI
C2I
C2I
MN2
kN m
401
i
450
MN2
kN m
MN2
kN m
500
MN2
kN m
501
MN2
kN m
MN2
kN m
561
MN2
kN m
630
MN2
kN m
631
MN2
kN m
7,76 91,3
8,82 100,0
10,2 100,0
8,12
9,33
10,1
111
115
119
11,2
12,5
14,0
11,1 86,5
12,8 87,5
14,2 82,5
11,1
12,8
14,2
96,8
99,6
95,0
11,7
12,8
14,7
115
111
114
11,7
14,7
128
16,0
18,0
20,0
16,3 84,5
181) 82,5
16,3
181)
94,1
95,0
16,2
18,7
20,6
106
111
106
16,2
122
20,0
22,4
25,0
19,7 90,0
22,4 90,0
25,8 87,5
19,7 103,0
22,4 103,0
25,8 100,0
22,7
25,8
122
122
22,7
25,8
140
140
22,2
25,4
180
175
22,2
25,4
206
200
25,4
243
25,4
280
28,0
31,5
35,5
28
87,5
32,3 87,5
35,3 87,5
28 100,0
32,3 100,0
35,3 100,0
29,6
32,2
37,1
115
122
115
29,6
32,2
37,1
132
140
132
27,8
31,8
351)
175
175
175
27,8
31,8
351)
200
200
200
29
31,8
36,2
230
243
230
29
31,8
36,2
265
280
265
28,6
32,9
35,8
344
345
345
28,6
32,9
35,8
40,0
45,0
50,0
40,7 87,5
44,5 87,5
51,3 87,5
40,7 100,0
44,5 100,0
51,3 100,0
40,6
46,7
51,2
122
115
122
40,6
46,7
51,2
140
132
140
401)
44,2
50,5
175
175
175
401)
44,2
50,5
200
200
200
401)
45,6
50,5
243
230
243
401)
45,6
50,5
280
265
280
41,2
45,3
52,2
345
345
345
41,2
56,0
63,0
71,0
56,5 87,5
65,1 87,5
70,6 87,5
56,5 100,0
65,1 100,0
70,6 100,0
58,9
64,9
74,7
115
122
115
58,9
64,9
74,7
132
140
132
561)
641)
701)
175
175
175
561)
641)
701)
200
200
200
57,6
641)
731)
230
243
230
57,6
641)
731)
265
280
265
57,2
65,8
72,5
345
345
345
560
7,76 80,6
8,82 87,5
10,2 87,5
125,0
C3I
451
8,0
9,0
10,0
129
128
9,33
132
122
20,6
C3I
MN2
kN m
122 81,2
115 93,3
122 101
243 801)
230 91,3
243 1001)
280 83,5
265 92,6
280 104
106 129
122
1251)
212 1251)
243
1)
1)
1)
1)
385
400
400
400
400
52,2
400
65,8
345 83,5
325 92,6
345 104
400
375
391
125,0 130
160,0 164
200,0 209
87,5 130
87,5 164
87,5 209
100,0 130
100,0 164
100,0 208
122 130
122 164
122 208
140 130
140 1641)
140 202
175 130
175 1641)
175 202
200 130
200 1641)
200 202
243 130
243 1641)
243 202
280 132
280 165
280 208
345 132
345 165
345 208
400
400
400
250,0 265
315,0 325
87,5 265
87,5 325
100,0 264
100,0 325
122 264
122 325
140 2561)
140 325
175 2561)
175 325
200 2561)
200 325
243 2561)
243 325
280 260
280 329
345 260
345 329
400
400
37
Para las ejecuciones UO1A, UO1H, UO1V y derivadas aconsejamos adoptar el sentido de
rotacin segn la flecha negra; para las ejecuciones UO1A sin, UO1H sin, UO1V sin y
derivadas el sentido de rotacin segn la flecha blanca. Si no fuera posible, consultarnos.
Tam.
Grand.
A1
A2
Y1
M1
Y1
2)
3)
2)
400
401
400
505
420
90
500
330
605
190
200
280
110
450
451
450
505
470
90
500
358
605
210
220
300
110
iN
10
210 1675
iN
11,2
210 1725
90
90
H
h11
iN 12,5
H1
h12
H2
h11
K1
H11
L1
iN 11,2
1) No posible para iN
9 para los tamanos 450 y 451.
2) Para las formas constructivas B6, B7, V5, V6 la cota Y1 aumenta de 20 por las dimensiones del tapn de carga.
3) Longitud til de la rosca 1,7 F.
38
Pour les excutions UO1A, UO1H, UO1V et drives on conseille dadopter le sens de rotation selon la flche noire; pour les excutions UO1A sin, UO1H sin, UO1V sin et drives le
sens de rotation selon flche blanche. Sil nest pas possbile, nous consulter.
Masa
Masse
kg
296
39
48
52
116
1910
296
560
39
48
52
116
2190
Ejecucin - Excution
UO1A
UO1A
UO1F
UO1F
UO1N
UO1N
UO1H
UO1H
UO1G
UO1G
UO1M
UO1M
sin
Tamao
Grand.
B3
B8
B7
B6
V5, V6
400, 401
450, 451
101
162 114
135
190
152
213
sin
sin
2)
sin
sin
sin
2)
UO1V
UO1V sin
UO1S
UO1S sin
UO1L
UO1L sin
Sauf indications contraires, les rducteurs sont fournis selon la position de montage normale B3 qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la dsignation.
1) Les quantits dhuile indiques sont maximales; celles relles sont determines par la
position du niveau en relation au rapport de transmission ainsi qu la vitesse angulaire
dentre.
2) La position de montage B3 est determine par la position de la tte des vis indique par
la flche. Il en va de mme pour les positions de montage V5 et V6 lorsque larbre lent
est double sortie ou creux.
ventuel important barbotage dhuile: la puissance thermique nominale P tN (chap. 4)
doit tre multiplie par 0,85 (B6 ou V5 et V6 avec roue conique en haut), 0,71 (B7 ou
V5 et V6 avec roue conique en bas);
ventuelle pompe de lubrification des roulements: nous consulter si ncessaire.
39
Para las ejecuciones UO1A, UO1H, UO1V y derivadas aconsejamos adoptar el sentido de
rotacin segn la flecha negra; para las ejecuciones UO1A sin, UO1H sin, UO1V sin y
derivadas el sentido de rotacin segn la flecha blanca. Si no fuera posible, consultarnos.
Tam.
Grand.
A1
A2
M1
700 505
625
90
500
280
90
450
451
750 505
675
90
500
300
90
500
501
875 630
330
560
561
935 630
380
630
631
1080 770
430
845
970
115
115
115
625
625
695
110
110
110
iN
40
170 1810
iN
45
170 1860
iN
40
210 2260
iN
45
210 2320
iN
50
210 2535
70
70
90
90
90
1) No posible para iN
25 para los tamaos 400, 401, 500 y 501, iN
28 para los tamaos 450, 451, 560 y 561, iN
31,5 para los tamaos 630 y 631.
2) Para las formas constructivas B6, B7, V5, V6 la cota Y1 aumenta de 20 por las dimensiones del tapn de carga.
3) Longitud til de la rosca 1,7 F.
4) El tope del extremo del rbol rpido es interno a la cota H.
40
2)
400
401
785
Y1
Pour les excutions UO1A, UO1H, UO1V et drives on conseille dadopter le sens de rotation selon la flche noire; pour les excutions UO1A sin, UO1H sin, UO1V sin et drives le
sens de rotation selon flche blanche. Sil nest pas possbile, nous consulter.
Y1
2)
3)
iN 45
iN 50
iN 45
iN 50
iN 56
H
h11
H1
h12
K1
H11
L1
Masa
Masse
kg
450
296
39
48
52
116
2470
450
296
39
48
52
116
2830
560
370
48
60
65
148
4650
560
370
48
60
65
148
5300
630
406
48
60
65
7260
Ejecucin - Excution
UO1A
UO1A
UO1F
UO1F
UO1N
UO1N
UO1H
UO1H
UO1G
UO1G
UO1M
UO1M
sin
Tam.
Grand.
B3
B8
B6, B7,
V5, V6
400, 401
450, 451
500, 501
125
132
224
224
236
400
560, 561
630, 631
236
315
425
560
sin
sin
2)
sin
sin
sin
2)
UO1V
UO1V sin
UO1S
UO1S sin
UO1L
UO1L sin
Sauf indications contraires, les rducteurs sont fournis selon la position de montage normale B3 qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la dsignation.
1) Les quantits dhuile indiques sont maximales, celles relles sont determines par la
position du niveau en relation au rapport de transmission ainsi qu la vitesse angulaire
dentre.
2) La position de montage B3 est determine par la position de la tte des vis indique par
la flche. Il en va de mme pour les positions de montage V5 et V6 lorsque larbre lent
est double sortie ou creux.
ventuel important barbotage dhuile; la puissance thermique nominale P tN (chap. 4)
doit tre multiplie par 0,9 (B6 ou V5 et V6 avec roue conique en haut), 0,8 (B7 ou
V5 et V6 avec roue conique en bas);
ventuelle pompe de lubrification des roulements: nous consulter si ncessaire.
41
Tam.
Grand.
A 1 A2 B
Y1
M1
1)
Y1
1)
iN
200
400
401
450
451
90 500 330
90 500 358
190 280 48
200
282
iN = 125 iN 160
500
501
560
561
630
631
282
380
357
iN = 125 iN 160
380
357
iN
160 iN 200
1380 770 970 115 695 490
380
357
210 300 48
220
110 1752
iN = 125
240 330 70
250
140 2215
iN = 125
270 380 70
280
140 2275
iN = 160
300 430 70
320
140 2540
Y1
1)
2)
H H1
h11 h12
K K1
H11
L1
Masa
Masse
kg
iN 250
38
39
48
52
116
2520
39
48
52
116
2880
iN 250
110 2162 48 110 2162 M56 560 370
48
60
65
148
4740
iN 250
110 2222 48 110 2222 M56 560 370
48
60
65
148
5390
48
60
65
7380
iN
200
110 1802
iN 250
38
iN = 160, 200
55
iN = 160, 200
55
iN = 200, 250
55
iN = 315
1) Pour les positions de montage B6, B7, V5, V6 la cote Y1 augmente de 20 d lencombrement du bouchon de remplissage.
2) Longueur utile du filetage 1,7 F.
Ejecucin - Excution
1) Para las formas constructivas B6, B7, V5, V6 la cota Y1 aumenta de 20 por las dimensiones del tapn de carga.
2) Longitud til de la rosca 1,7 F.
UO1A
UO1A sin
UO1F
UO1F sin
UO1N
UO1N sin
2)
Tam.
Grand.
B3
B8
B6, B7,
V5, V6
400, 401
450, 451
500, 501
125
132
224
224
236
400
560, 561
630, 631
236
315
425
560
2)
Salvo indicaciones distintas, los reductores se entregan en la forma constructiva normal
B3 que, siendo la normal, no se debe indicar en la designacin.
1) Las cantidades de aceite indicadas son las mximas; aqullas efectivas son determinadas
por la posicin del nivel referida a la relacin de transmisin y velocidad angular en entrada.
2) La forma constructiva B3 es individualizada por la posicin de la cabeza de los tornillos
indicada por la flecha. Vale lo mismo para las formas constructivas V5 y V6 cuando el
rbol lento es de doble salida o hueco.
eventual elevado borboteo de aceite: la potencia trmica nominal P tN (cap. 4) debe ser
multiplicada por 0,9 (B6 o V5 y V6 con rueda cnica arriba), 0,8 (B7 o V5 y V6 con
rueda cnica abajo);
evenutal bomba de lubricacin rodamientos: en caso de necesidad consultarnos.
42
Sauf indications contraires, les rducteurs sont fournis selon la position de montage normale B3 qui, tant normale, ne doit pas figurer dans la dsignation.
1) Les quantits dhuile indiques sont maximales, celles relles sont determines par la
position du niveau en relation au rapport de transmission ainsi qu la vitesse angulaire
dentre.
2) La position de montage B3 est determine par la position de la tte des vis indique par
la flche. Il en va de mme pour les positions de montage V5 et V6 lorsque larbre lent
est double sortie ou creux.
ventuel important barbotage dhuile; la puissance thermique nominale P tN (chap. 4)
doit tre multiplie par 0,9 (B6 ou V5 et V6 avec roue conique en haut), 0,8 (B7 ou
V5 et V6 avec roue conique en bas);
ventuelle pompe de lubrification des roulements: nous consulter si ncessaire.
43
47,75 P1
para transmisin mediante correas
[kN]
trapezoidales
d n1
donde: P1 [kW] es la potencia necesaria a la entrada del reductor,
n1 [min-1] es la velocidad angular, d [m] es el dimetro primitivo.
47,75 P1
[kN] pour transmission par courroies trapzodales
d n1
o: P1 [kW] est la puissance requise lentre du rducteur, n1
[min-1] est la vitesse angulaire, d [m] est le diamtre primitif.
Les charges radiales admises au tableau sont valables pour des
charges agissant sur le bout darbre rapide en son milieu, cest-dire une distance de lpaulement gale 0,5 e (e = longueur du
bout darbre); si elles agissent 0,315 e, les multiplier par 1,25; si
elles agissent 0,8 e, les multiplier par 0,8.
Fr1 =
n1
min-1
1 400
1 120
900
710
560
450
355
R 2I
R CI
21,2
22,4
23,6
26,5
28
30
33,5
R 4I
R C3I
5,3
5,6
6
6,7
7,1
7,5
8,5
R 2I
33,5
35,5
37,5
42,5
45
47,5
53
Fr1 =
Tamao reductor
Grandeur rducteur
500 ... 561
R 3I
R 4I
R C2I
R C3I
21,2
8,5
22,4
9
23,6
9,5
26,5
10,6
28
11,2
30
11,8
33,5
13,2
R 2I
R 3I
630, 631
R 4I
42,5
45
47,5
53
56
60
67
26,5
28
30
33,5
35,5
37,5
42,5
10,6
11,2
11,8
13,2
14
15
17
R C2I
21,2
22,4
23,6
26,5
28
30
33,5
R C3I
8,5
9
9,5
10,6
11,2
11,8
13,2
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro. Para valores superiores, consultarnos.
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
IMPORTANTE: las cargas radiales Fr1, en funcin del sentido de rotacin, de la posicin angular de la carga, etc. pueden ser notablemente
superiores a los valores admitidos en el cuadro. En caso de necesidad, consultarnos.
IMPORTANT: les charges radiales Fr1, suivant le sens de rotation, la position angulaire de la charge, etc. peuvent tre considrablement suprieures celles reportes au tableau. Si ncessaire nous consulter.
44
Rotacin
Rotation
Fr2 =
19,1 P2
[kN]
d n2
Fr2 =
47,75 P2
[kN]
d n2
Fr2 =
20,32 P2
[kN]
d n2
Fr2 =
67,81 P2
[kN]
d n2
45
Ejecuciones - Excutions: UP1A, ...D, ...M, ...L, UO1A, ...N sin, ...H, ...M sin, ...V, ...L sin
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
355 000
80
56
80
56
80
56
80
56
80
56
40
56
40
56
40
56
40
56
40
40
28
40
28
40
28
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
1) 2)
Fr2
Fa2
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
170
200
150
200
160
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
31,5
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
150
200
125
180
140
190
180
200
200
200
200
200
200
200
200
200
25
40
80
80
200
200
200
200
170
200
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
125
180
106
160
118
170
160
200
200
200
200
200
200
200
170
200
18
40
80
80
200
200
200
200
106
200
95
200
150
200
200
200
200
200
200
200
106
160
90
140
100
150
140
180
200
200
200
200
200
200
150
190
12,5
33,5
80
80
200
200
200
95
200
200
40
200
200
35,5
200
200
60
200
200
200
200
200
190
200
200
200
200
200
85
140
170
67
125
160
75
132
170
118
160
190
180
200
200
200
200
200
190
200
200
132
170
200
9
28
40
80
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
200
200
125
150
106
140
118
150
150
170
190
200
200
200
200
200
160
180
23,6
37,5
80
80
200
200
200
200
170
200
160
200
200
200
180
190
180
190
190
200
106
140
95
125
100
132
132
160
170
190
200
200
180
190
140
160
18
33,5
80
80
200
200
200
200
118
200
112
200
160
200
170
180
160
170
170
180
90
125
75
112
85
118
112
140
160
170
180
190
170
180
125
150
13,2
28
80
75
190
190
150
200
80
200
75
200
112
180
150
160
150
160
160
170
75
112
63
100
71
106
100
125
140
160
170
170
150
160
112
132
9
23,6
75
71
170
180
200
190
180
200
170
190
170
170
150
160
150
150
150
160
100
125
90
112
95
118
118
132
140
150
160
170
150
160
125
140
20
31,5
67
63
160
160
180
180
150
180
140
180
160
160
140
150
132
140
140
150
85
112
75
100
80
106
100
125
132
140
150
150
140
150
112
125
16
26,5
63
60
150
150
170
170
112
170
106
160
150
150
132
140
125
132
132
140
75
100
63
90
71
95
90
112
118
132
140
140
125
132
100
118
12,5
23,6
60
56
max 40
max 80
max 200
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
95
67
95
67
95
67
95
67
95
67
47,5
67
47,5
67
47,5
67
47,5
67
47,5
47,5
33,5
47,5
33,5
47,5
33,5
401
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
170
200
180
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
170
200
200
140
200
200
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
37,5
40
40
80
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
180
200
190
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
180
200
160
200
170
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
150
190
140
180
150
190
180
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
140
170
118
160
132
170
170
190
200
200
200
200
200
200
180
200
35,5
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
160
180
140
170
150
180
180
200
200
200
200
200
200
200
190
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
180
190
190
200
140
160
125
150
132
160
160
180
200
200
200
200
200
200
170
190
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
180
190
170
180
180
190
125
150
112
140
118
140
140
160
180
190
200
200
190
200
160
170
35,5
40
80
80
max 40
max 80
max 200
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,9 Fr2max.
46
400
1)
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,9 Fr2max.
Ejecuciones - Excutions: UP1E, ...N, UO1A sin, ...N, ...H sin, ...M, ...V sin, ...L
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
355 000
80
56
80
56
80
56
80
56
80
56
40
56
40
56
40
56
40
56
40
40
28
40
28
40
28
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
1) 2)
r2
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
125
200
95
160
100
170
150
200
200
200
200
200
200
200
200
200
31,5
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
200
200
100
170
71
140
75
150
125
190
200
200
200
200
200
200
190
200
25
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
170
200
180
200
75
150
53
125
56
132
100
170
200
200
200
200
200
200
160
200
18
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
180
200
150
190
160
200
50
132
33,5
106
35,5
112
71
150
190
200
200
200
200
200
132
190
12,5
33,5
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
160
190
200
132
170
190
140
180
200
112
150
85
132
90
140
33,5
132
170
160
200
200
200
200
200
200
200
200
95
170
200
10
28
40
80
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
170
190
150
170
160
180
90
140
67
118
75
118
112
150
190
200
200
200
200
200
150
180
23,6
37,5
80
80
190
200
200
200
200
200
200
200
200
200
160
180
140
160
150
170
75
125
53
100
56
106
90
140
170
190
200
200
200
200
140
170
18
33,5
80
80
170
180
200
200
200
200
200
200
200
200
140
160
118
140
132
150
56
106
160
170
200
200
200
200
190
200
180
190
132
150
106
132
118
140
160
160
200
200
200
200
200
200
170
180
132
150
118
132
125
140
140
150
190
180
200
200
200
190
160
160
125
140
106
125
132
140
180
170
200
190
190
180
150
150
112
125
95
112
37,5
85
42,5
90
71
118
150
170
200
200
200
200
118
150
13,2
28
80
75
71
75
53
106
132
160
200
200
190
190
100
140
10
23,6
75
71
75
112
60
95
63
100
90
125
140
160
190
180
180
180
125
140
20
31,5
67
63
112
132
63
100
47,5
80
50
85
75
112
132
140
180
170
160
160
112
132
16
26,5
63
60
100
118
50
85
37,5
71
40
75
63
95
118
132
160
160
150
150
95
118
12,5
23,6
60
56
max 40
max 80
37,5
90
max 200
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
95
67
95
67
95
67
95
67
95
67
47,5
67
47,5
67
47,5
67
47,5
67
47,5
47,5
33,5
47,5
33,5
47,5
33,5
400
1)
a2
401
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
180
200
190
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
150
200
160
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
170
200
125
200
132
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
140
200
100
180
106
180
170
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
200
200
200
200
106
190
200
75
150
200
80
160
200
132
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
33,5
40
40
80
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
160
200
132
180
140
190
190
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
200
200
140
190
112
160
118
170
170
200
200
200
200
200
200
200
200
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
170
200
180
200
118
170
90
140
95
150
140
190
200
200
200
200
200
200
200
200
37,5
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
180
200
150
180
170
190
100
150
71
125
75
132
118
170
200
200
200
200
200
200
180
200
30
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
190
200
170
190
180
190
132
170
106
150
112
150
150
180
200
200
200
200
200
200
190
200
40
40
80
80
200
200
200
200
200
200
200
200
200
200
170
190
150
170
160
180
118
150
90
132
95
132
132
160
200
200
200
200
200
200
170
190
37,5
40
80
80
180
190
200
200
200
200
200
200
200
200
160
170
132
160
140
160
100
132
75
118
80
118
118
150
180
190
200
200
200
200
160
180
31,5
40
80
80
max 40
max 80
max 200
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,9 Fr2max.
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,9 Fr2max.
47
Ejecuciones - Excutions: UP1A, ...D, ...M, ...L, UO1A, ...N sin, ...H, ...M sin, ...V, ...L sin
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
1
1
1
2
2
3
4
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
1) 2)
Fr2
Fa2
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
190
250
160
224
180
236
236
250
250
250
250
250
250
250
250
250
37,5
50
100
100
250
250
250
250
250
250
236
250
250
250
250
250
250
250
250
250
160
224
140
200
150
212
200
250
250
250
250
250
250
250
224
250
28
50
100
100
250
250
250
250
190
250
170
250
250
250
250
250
250
250
250
250
140
200
112
180
125
190
180
236
250
250
250
250
250
250
200
250
20
45
100
100
250
250
224
250
112
250
100
250
150
250
250
250
236
250
250
250
112
180
90
160
100
170
150
212
236
250
250
250
250
250
180
224
12,5
37,5
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
250
212
236
250
236
250
250
80
150
200
60
132
180
67
140
190
118
190
224
200
250
250
250
250
250
236
250
250
140
250
236
10
31,5
50
100
100
100
250
250
250
250
236
250
224
250
250
250
236
250
224
236
236
250
132
180
118
160
125
170
160
200
224
236
250
250
236
250
180
212
25
45
100
100
250
250
250
250
180
250
170
250
236
250
212
224
200
224
212
236
118
160
95
150
106
150
140
180
200
224
236
250
224
236
160
200
20
37,5
100
100
236
236
224
250
125
250
112
250
160
236
200
212
180
200
200
212
95
140
80
125
85
132
125
160
190
200
224
224
200
212
140
180
13,2
33,5
100
95
224
224
150
250
75
250
67
250
106
224
180
200
170
190
180
200
75
125
63
112
71
118
106
150
170
190
212
212
190
200
125
160
8,5
28
95
90
212
212
236
236
224
236
200
224
200
212
180
190
170
180
180
190
112
140
95
132
106
140
132
160
170
190
200
200
190
190
140
170
23,6
35
85
80
190
200
224
212
170
224
160
212
190
190
170
170
160
170
170
180
95
125
80
118
90
118
118
140
160
170
180
190
170
180
132
150
18
31,5
80
75
180
180
212
200
132
212
118
200
170
180
150
160
140
150
150
160
80
112
71
100
75
106
106
132
140
160
170
170
160
160
118
140
14
26,5
75
71
max 250
Tam.
Grand.
1
1
1
2
2
3
4
451
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
224
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
224
250
250
200
250
250
212
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
50
100
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
212
250
224
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
212
250
180
236
190
236
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
180
224
160
212
170
224
224
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
212
236
190
224
200
236
236
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
250
250
190
212
170
200
180
212
212
236
250
250
250
250
250
250
236
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
236
224
236
236
250
170
200
150
180
160
190
190
212
250
250
250
250
250
250
212
224
50
50
100
100
max 250
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,71 Fr2max.
48
450
1)
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,71 Fr2max.
Ejecuciones - Excutions: UP1E, ...N, UO1A sin, ...N, ...H sin, ...M, ...V sin, ...L
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
1
1
1
2
2
3
4
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
1) 2)
r2
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
140
224
106
190
118
200
180
250
250
250
250
250
250
250
250
250
37,5
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
224
250
250
250
112
200
80
160
90
170
140
224
250
250
250
250
250
250
224
250
28
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
200
250
224
250
85
170
56
140
63
150
112
200
250
250
250
250
250
250
190
250
20
45
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
212
250
180
224
200
236
53
150
118
125
75
170
224
250
250
250
250
250
150
224
12,5
37,5
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
180
250
250
224
250
250
190
224
250
160
200
224
180
212
236
125
180
95
150
100
160
150
200
170
236
250
250
250
250
250
250
250
85
200
236
10
31,5
50
100
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
212
236
180
212
190
226
100
160
75
140
80
140
125
180
224
250
250
250
250
250
180
224
25
45
100
100
224
236
250
250
250
250
250
250
250
250
190
212
160
190
180
200
80
140
56
118
63
125
100
160
200
224
250
250
250
250
150
200
20
37,5
100
100
212
224
250
250
250
250
236
250
236
236
170
190
140
170
160
180
56
125
100
42,5
106
75
140
180
212
250
250
236
236
132
180
13,2
33,5
100
95
190
212
250
250
212
250
190
250
212
224
150
180
132
160
140
170
106
85
90
53
125
150
190
250
236
224
224
106
160
8,5
28
95
90
190
200
250
236
250
250
250
250
212
212
160
180
140
160
150
170
90
132
71
112
75
118
106
140
170
190
224
224
212
212
140
170
23,6
35
85
80
180
180
236
224
250
250
250
236
190
200
150
160
132
150
140
160
75
112
56
95
60
100
90
132
160
170
212
212
200
200
125
150
18
31,5
80
75
160
170
212
212
224
236
200
224
180
180
132
150
118
132
125
140
56
100
40
80
45
85
75
112
140
160
200
190
180
180
112
140
14
26,5
75
71
max 250
Tam.
Grand.
1
1
1
2
2
3
4
450
1)
a2
451
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
200
250
212
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
212
250
160
250
180
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
180
250
250
132
212
250
140
224
250
212
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
50
100
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
190
250
200
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
200
250
160
224
170
236
236
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
250
250
170
236
132
200
140
212
200
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
212
250
236
250
150
212
112
180
118
190
180
236
250
250
250
250
250
250
236
250
47,5
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
224
250
236
250
190
224
160
200
160
212
212
250
250
250
250
250
250
250
250
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
236
250
212
236
224
236
160
200
132
180
140
190
190
224
250
250
250
250
250
250
236
250
50
50
100
100
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
212
224
190
212
200
224
140
180
112
160
125
170
170
200
250
250
250
250
250
250
212
236
47,5
50
100
100
max 250
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,71 Fr2max.
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,71 Fr2max.
49
Ejecuciones - Excutions: UP1A, ...D, ...M, ...L, UO1A, ...N sin, ...H, ...M sin, ...V, ...L sin
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
355 000
160
112
160
112
160
112
160
112
160
112
80
112
80
112
80
112
80
112
80
80
56
80
56
80
56
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
250
315
212
300
236
315
300
315
315
315
315
315
315
315
315
315
42,5
63
125
125
315
315
315
315
280
315
265
315
315
315
315
315
315
315
315
315
212
280
180
265
200
280
265
315
315
315
315
315
315
315
280
315
31,5
63
125
125
315
315
315
315
190
315
180
315
265
315
315
315
315
315
315
315
180
265
150
236
170
250
236
300
315
315
315
315
315
315
250
315
21,2
56
125
125
315
315
212
315
90
315
80
315
140
315
315
315
315
315
315
315
150
236
125
212
140
224
200
265
300
315
315
315
315
315
224
280
15
47,5
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
100
200
250
80
180
236
90
190
250
150
236
280
250
315
315
315
315
315
280
315
315
170
265
300
17
37,5
63
125
125
125
315
315
315
315
300
315
280
315
315
315
300
315
280
315
315
315
180
236
150
212
170
224
212
265
280
300
315
315
300
315
236
265
30
53
125
125
315
315
315
315
224
315
200
315
280
315
280
300
265
280
280
300
150
212
132
190
140
200
190
236
265
280
300
315
280
300
212
250
23,6
47,5
125
125
300
315
265
315
140
315
132
315
200
300
250
265
236
265
265
280
125
180
106
160
118
180
160
212
236
265
280
280
250
265
180
224
15
37,5
125
118
280
280
170
315
75
315
67
300
112
280
236
250
224
236
236
250
106
160
90
140
100
160
140
190
212
236
250
265
236
250
160
200
9,5
33,5
118
112
265
265
300
300
265
300
250
280
265
265
236
236
224
236
236
250
140
180
125
170
140
180
170
200
224
236
250
250
236
236
180
212
26,5
45
106
100
250
250
280
280
200
280
190
265
236
250
212
224
200
212
212
224
125
160
106
150
118
160
150
180
200
212
224
236
212
224
160
190
21,2
37,5
100
90
236
236
250
250
150
265
132
250
200
224
200
212
190
200
200
212
106
150
90
132
100
140
132
170
180
200
212
224
190
212
140
180
15
33,5
90
85
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
Fr2
Fa2
max 315
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
190
132
190
132
190
132
190
132
190
132
95
132
95
132
95
132
95
132
95
95
67
95
67
95
67
501
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
63
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
300
315
265
315
280
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
63
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
265
315
224
315
250
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
53
63
125
125
315
315
315
315
280
315
265
315
315
315
315
315
315
315
315
315
224
315
190
280
212
300
280
315
315
315
315
315
315
315
315
315
40
63
125
125
315
315
315
315
315
315
170
315
315
150
315
315
250
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
190
280
315
160
250
315
170
265
315
250
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
280
315
315
28
63
63
125
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
250
300
224
280
236
300
300
315
315
315
315
315
315
315
315
315
60
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
224
280
190
250
212
265
265
315
315
315
315
315
315
315
300
315
50
63
125
125
315
315
315
315
300
315
280
315
315
315
315
315
300
315
315
315
190
250
160
224
180
236
236
280
315
315
315
315
315
315
265
300
37,5
63
125
125
315
315
315
315
224
315
212
315
315
315
280
315
265
300
300
315
170
224
140
200
150
212
212
250
300
315
315
315
315
315
236
280
30
56
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
280
300
265
280
280
300
200
236
180
224
190
236
224
265
280
300
315
315
300
315
250
280
47,5
63
125
125
300
300
315
315
315
315
315
315
300
300
265
280
250
265
265
280
180
212
150
200
160
212
200
236
265
280
300
300
280
280
224
250
40
60
125
118
280
280
315
315
265
315
250
315
280
280
236
250
224
250
236
250
150
190
132
180
140
190
180
212
236
265
280
280
265
265
200
236
33,5
53
118
112
max 315
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,9 Fr2max.
50
500
1)
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,9 Fr2max.
Ejecuciones - Excutions: UP1E, ...N, UO1A sin, ...N, ...H sin, ...M, ...V sin, ...L
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
500
1)
a2
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
355 000
160
112
160
112
160
112
160
112
160
112
80
112
80
112
80
112
80
112
80
80
56
80
56
80
56
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
170
280
125
236
132
250
212
315
315
315
315
315
315
315
315
315
42,5
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
280
315
300
315
125
250
90
200
95
212
165
280
315
315
315
315
315
315
265
315
31,5
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
300
315
250
300
265
315
90
212
56
170
63
180
125
250
315
315
315
315
315
315
224
315
21,2
56
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
265
315
224
280
236
300
180
140
150
71
212
265
315
315
315
315
315
170
280
15
47,5
125
125
300
315
315
315
315
315
280
315
315
250
315
315
315
315
315
236
280
315
190
250
280
212
265
300
150
224
118
190
125
200
180
250
315
315
315
315
315
315
250
300
37,5
63
125
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
265
280
224
265
236
280
125
200
90
170
95
170
150
224
280
315
315
315
315
315
224
280
30
53
125
125
280
300
315
315
315
315
315
315
315
315
236
265
200
236
212
250
95
180
67
140
71
150
125
200
250
280
315
315
315
315
200
250
23,6
47,5
125
125
265
280
315
315
315
315
315
315
300
300
212
236
180
212
190
224
63
150
118
125
90
170
224
265
315
315
300
315
160
224
15
37,5
125
118
236
265
315
315
300
315
265
315
280
280
190
224
160
200
170
212
132
100
106
56
150
190
236
315
315
280
280
132
200
9,5
33,5
118
112
236
250
315
300
315
315
315
315
265
265
200
224
180
200
190
212
106
160
80
140
85
140
132
180
224
236
280
280
265
280
180
212
26,5
45
106
100
224
236
300
280
315
315
315
300
250
250
180
200
160
190
170
200
85
140
63
118
67
125
106
160
200
224
265
265
250
250
160
200
21,2
37,5
100
90
200
212
280
265
300
300
280
280
224
236
160
190
140
170
150
180
63
125
100
106
85
140
180
200
250
250
236
236
140
180
15
33,5
90
85
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
max 315
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
190
132
190
132
190
132
190
132
190
132
95
132
95
132
95
132
95
132
95
95
67
95
67
95
67
501
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
265
315
200
315
212
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
63
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
212
315
160
280
170
300
265
315
315
315
315
315
315
315
315
315
56
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
170
300
118
250
132
265
212
315
315
315
315
315
315
315
315
315
45
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
265
315
300
315
125
265
85
212
90
224
160
300
315
315
315
315
315
315
300
315
31,5
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
300
315
315
236
300
315
265
315
315
80
224
300
47,5
180
265
53
190
265
106
265
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
236
315
315
20
63
63
125
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
280
315
300
315
190
265
150
224
160
236
224
300
315
315
315
315
315
315
315
315
53
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
300
315
250
300
265
315
160
236
118
200
125
212
190
265
315
315
315
315
315
315
280
315
42,5
63
125
125
315
315
315
315
315
315
315
315
315
315
265
300
224
265
236
280
125
212
90
170
95
180
160
236
300
315
315
315
315
315
250
300
33,5
60
125
125
280
315
315
315
315
315
315
315
315
315
236
280
200
236
212
250
95
180
63
150
71
150
125
212
280
315
315
315
315
315
212
280
25
53
125
125
300
300
315
315
315
315
315
315
315
315
250
280
212
250
224
265
160
212
125
180
132
190
180
236
280
315
315
315
315
315
250
280
45
63
125
125
265
280
315
315
315
315
315
315
300
315
224
250
190
224
212
236
132
190
100
160
106
170
160
212
265
300
315
315
315
315
224
265
37,5
60
118
118
250
265
315
315
315
315
315
315
280
280
200
236
170
212
190
212
106
170
80
140
85
150
140
190
236
265
315
315
315
300
200
236
30
50
112
112
max 315
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,9 Fr2max.
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,9 Fr2max.
51
Ejecuciones - Excutions: UP1A, ...D, ...M, ...L, UO1A, ...N sin, ...H, ...M sin, ...V, ...L sin
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
355 000
224
160
224
160
224
160
224
160
224
160
112
160
112
160
112
160
112
160
112
112
80
112
80
112
80
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
280
375
236
355
265
375
355
400
400
400
400
400
400
400
375
400
47,5
80
160
160
400
400
400
400
355
400
335
400
400
400
400
400
400
400
400
400
236
335
200
300
224
315
300
400
400
400
400
400
400
400
335
400
35,5
75
160
160
400
400
400
400
250
400
224
400
335
400
400
400
400
400
400
400
200
300
160
265
180
280
265
355
400
400
400
400
400
400
300
375
23,6
63
160
160
400
400
200
400
80
400
71
400
118
400
400
400
375
400
400
400
140
265
112
236
132
250
200
315
355
400
400
400
375
400
250
335
17
53
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
85
224
300
63
200
280
75
212
280
140
280
335
280
375
400
375
400
400
335
400
400
180
300
355
42,5
71
160
160
160
400
400
400
400
335
400
315
400
400
400
355
375
335
375
375
375
200
280
170
250
180
265
250
315
335
375
400
400
375
400
280
335
33,5
63
160
160
400
400
400
400
250
400
236
400
335
400
335
355
315
335
335
355
170
250
140
224
150
236
212
280
315
355
375
375
335
355
236
300
23,6
53
160
150
375
375
300
400
160
400
140
400
212
375
300
335
280
315
315
335
132
212
112
190
125
200
180
250
280
315
335
355
315
335
212
265
15
45
150
140
335
355
112
400
400
375
63
335
280
300
265
280
280
315
100
190
75
170
90
180
140
224
250
280
315
335
265
315
170
250
37,5
140
132
335
335
375
355
315
375
300
355
315
315
280
300
265
280
280
300
170
212
140
200
160
212
200
236
265
280
315
315
280
300
224
250
31,5
50
125
118
300
300
355
335
250
355
236
335
300
300
250
265
250
265
265
280
140
190
118
170
132
180
180
224
250
265
280
280
265
280
200
236
23,6
45
118
112
280
280
315
315
180
335
170
315
236
280
236
250
224
236
236
250
118
170
100
150
112
160
150
200
224
236
265
265
236
250
170
212
17
37,5
112
106
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
Fr2
Fa2
max 400
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
265
190
265
190
265
190
265
190
265
190
132
190
132
190
132
190
132
190
132
132
95
132
95
132
95
561
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
300
400
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
300
400
400
236
355
400
265
375
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
63
80
80
160
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
315
400
335
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
400
280
375
300
375
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
280
355
236
335
250
335
335
400
400
400
400
400
400
400
400
400
67
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
250
335
200
300
212
300
300
355
400
400
400
400
400
400
355
400
56
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
300
355
265
315
280
335
335
375
400
400
400
400
400
400
375
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
335
375
355
375
265
315
224
280
236
300
300
335
375
400
400
400
400
400
335
375
67
80
160
160
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
355
315
335
335
355
236
280
200
250
212
265
265
315
355
375
400
400
400
400
315
335
60
80
160
160
max 400
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,71 Fr2max.
52
560
1)
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,71 Fr2max.
Ejecuciones - Excutions: UP1E, ...N, UO1A sin, ...N, ...H sin, ...M, ...V sin, ...L
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
560
1)
a2
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
355 000
224
160
224
160
224
160
224
160
224
160
112
160
112
160
112
160
112
160
112
112
80
112
80
112
80
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
212
335
150
280
160
300
265
375
400
400
400
400
400
400
375
400
47,5
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
375
400
160
300
112
236
118
250
200
335
400
400
400
400
400
400
315
400
35,5
75
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
315
375
355
400
112
250
71
212
80
224
150
300
375
400
400
400
400
400
265
375
23,6
63
160
160
400
400
400
400
400
400
335
400
400
400
335
375
280
335
315
375
212
170
180
67
265
315
400
400
400
400
400
180
335
17
53
160
160
375
400
400
400
400
400
224
400
400
190
400
400
250
400
400
300
355
400
250
315
355
280
335
375
180
280
132
236
140
250
224
315
375
400
400
400
400
400
300
375
42,5
71
160
160
160
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
315
355
280
335
300
335
140
250
106
200
112
212
180
280
335
375
400
400
400
400
265
335
33,5
63
160
160
355
375
400
400
400
400
400
400
400
400
300
335
250
300
280
315
112
212
75
180
85
190
140
250
300
355
400
400
400
400
224
300
23,6
53
160
150
315
355
400
400
375
400
335
400
355
375
265
300
224
265
236
280
71
180
150
160
100
212
265
315
400
400
355
375
180
265
15
45
150
140
300
315
400
400
265
400
236
400
300
355
236
280
200
250
212
265
160
125
132
190
212
280
375
375
315
355
118
250
37,5
140
132
300
315
375
375
400
400
400
375
315
335
250
280
224
250
236
265
132
200
100
170
106
170
160
224
265
280
355
335
315
335
212
265
31,5
50
125
118
280
280
355
355
400
375
375
375
300
315
224
250
220
236
212
236
106
170
75
140
85
150
132
200
236
265
315
315
300
300
190
236
23,6
45
118
112
250
265
335
335
335
355
300
335
280
280
212
236
180
212
190
224
80
150
125
132
106
170
212
250
300
300
280
280
160
212
17
37,5
112
106
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
max 400
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
265
190
265
190
265
190
265
190
265
190
132
190
132
190
132
190
132
190
132
132
95
132
95
132
95
561
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
300
400
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
400
250
400
265
400
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
265
400
190
335
200
355
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
400
400
212
355
400
140
280
400
150
300
400
250
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
53
80
80
160
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
315
400
250
355
265
375
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
265
375
212
315
224
335
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
80
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
400
355
400
224
335
170
280
170
280
265
355
400
400
400
400
400
400
375
400
60
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
300
355
315
375
180
300
132
250
140
250
224
335
400
400
400
400
400
400
335
400
47,5
80
160
160
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
335
355
335
375
265
335
212
280
224
300
300
355
400
400
400
400
400
400
375
400
75
80
160
160
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
375
300
335
315
355
224
300
180
250
190
265
250
315
375
400
400
400
400
400
335
375
63
80
160
160
355
375
400
400
400
400
400
400
400
400
300
335
265
300
280
315
190
265
150
224
160
224
224
280
355
375
400
400
400
400
315
355
53
80
160
150
max 400
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,71 Fr2max.
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,71 Fr2max.
53
Ejecuciones - Excutions: UP1A, ...D, ...M, ...L, UO1A, ...N sin, ...H, ...M sin, ...V, ...L sin
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
355 000
315
224
315
224
315
224
315
224
315
224
160
224
160
224
160
224
160
224
160
160
112
160
112
160
112
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
400
400
375
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
400
400
335
400
300
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
400
375
400
400
265
375
400
250
355
400
300
400
400
400
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
400
400
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
160
63
80
80
400
400
400
400
355
400
315
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
375
400
300
375
280
355
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
335
400
265
335
250
315
280
355
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
71
80
400
400
300
355
236
300
212
280
250
315
335
375
400
400
400
400
400
400
335
400
355
400
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
160
160
56
80
400
400
335
375
280
335
265
315
280
335
355
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
160
160
80
80
375
400
300
335
236
300
224
280
250
300
315
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
375
355
375
355
375
160
160
71
80
335
355
265
315
212
265
200
250
224
280
280
315
355
375
400
400
375
375
355
400
400
400
400
400
400
400
335
355
315
335
335
355
160
160
60
80
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
Fr2
Fa2
max 400
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
375
265
375
265
375
265
375
265
375
265
190
265
190
265
190
265
190
265
190
190
132
190
132
190
132
631
400
400
400
400
400
400
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
400
400
355
400
335
400
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
400
400
315
400
280
400
335
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
400
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
67
80
400
400
375
400
250
375
224
355
280
400
400
400
400
400
400
400
315
400
200
400
224
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
45
80
400
400
400
315
400
400
200
335
400
180
315
400
224
355
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
112
400
400
67
400
400
75
400
400
200
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
160
28
80
80
400
400
375
400
280
375
280
400
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
75
80
400
400
335
400
265
355
236
335
280
355
375
400
400
400
400
400
400
400
355
400
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
60
80
400
400
300
375
212
300
190
280
236
315
335
400
400
400
400
400
355
400
236
400
265
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
45
80
400
400
265
335
180
265
160
250
200
280
300
355
400
400
400
400
224
400
140
400
160
400
335
400
400
400
400
400
355
400
375
400
160
160
33,5
75
400
400
300
355
236
300
224
300
250
315
335
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
375
400
160
160
63
80
355
375
265
315
212
280
190
265
224
280
300
335
375
400
400
400
400
400
315
400
335
400
400
400
400
400
355
375
335
355
355
375
160
160
53
80
335
355
236
300
180
250
160
236
190
250
265
315
355
375
400
400
335
375
236
400
250
400
400
400
400
400
335
355
300
335
315
335
160
160
40
75
max 400
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,71 Fr2max.
54
630
1)
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,71 Fr2max.
Ejecuciones - Excutions: UP1E, ...N, UO1A sin, ...N, ...H sin, ...M, ...V sin, ...L
Para cargas radiales sobre el extremo de rbol lento de doble salida
o rbol lento hueco, consultarnos.
Para tren de engranajes 4I ver cuadro de al lado.
630
1)
a2
n2 Lh
M2
min-1 h
kN m
45
90
135
180
225
270
315
45
90
135
180
225
270
315
355 000
315
224
315
224
315
224
315
224
315
224
160
224
160
224
160
224
160
224
160
160
112
160
112
160
112
400
400
400
400
355
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
400
400
300
400
280
400
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
355
400
236
400
224
375
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
300
400
190
335
170
315
236
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
71
80
400
400
400
236
400
400
132
280
400
125
280
375
180
335
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
400
400
400
400
160
160
160
50
80
80
400
400
355
400
250
355
236
335
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
300
400
212
315
190
300
250
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
400
400
160
160
75
80
400
400
250
355
160
265
150
265
200
315
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
315
375
375
400
160
160
60
80
400
400
212
315
132
236
118
224
170
280
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
315
355
280
335
335
375
160
160
47,5
80
400
400
280
335
200
280
190
265
236
315
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
375
315
355
355
375
160
160
75
80
375
400
236
315
170
250
160
236
212
280
315
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
375
400
300
335
280
315
315
355
160
160
63
80
335
375
212
280
140
224
132
212
170
250
280
335
400
400
400
400
375
400
400
400
400
400
400
400
355
375
280
315
250
300
300
315
160
160
53
80
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
max 400
Tam.
Grand.
355 000
450 000
560 000
710 000
900 000
1 120 000
1 400 000
1 800 000
2 240 000
2 800 000
3 550 000
4 500 000
375
265
375
265
375
265
375
265
375
265
190
265
190
265
190
265
190
265
190
190
132
190
132
190
132
631
400
400
400
400
250
400
236
400
315
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
80
80
400
400
315
400
190
375
170
355
250
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
71
80
400
400
250
400
132
315
125
300
180
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
160
160
53
80
400
400
170
375
80
265
71
250
112
335
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
400
400
160
160
31,5
80
400
400
400
71
335
400
224
335
200
335
40
280
400
250
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
335
400
400
315
400
400
375
400
400
160
160
160
13,2
80
80
400
400
280
400
180
300
170
280
224
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
400
400
160
160
67
80
400
400
224
355
140
265
125
250
180
315
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
335
400
375
400
160
160
53
80
400
400
170
300
95
224
85
212
125
265
300
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
315
375
280
355
335
400
160
160
35,5
80
355
400
118
265
56
190
53
180
80
224
250
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
280
335
250
315
300
355
160
160
23,6
71
400
400
236
315
150
250
140
236
190
280
315
375
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
315
355
280
335
335
375
160
160
56
80
355
400
190
280
125
212
112
212
150
250
280
355
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
355
400
280
315
250
300
300
335
160
160
45
80
315
355
160
250
90
190
85
180
118
224
250
315
400
400
400
400
375
400
400
400
400
400
400
400
335
355
250
300
224
280
265
315
160
160
33,5
71
max 400
1) Simultneamente a la carga radial puede actuar una carga axial hasta 0,2 veces la del
cuadro y viceversa. Para valores superiores, consultarnos.
2) Una direccin desfavorable de la carga puede limitar Fr2 a 0,71 Fr2max.
1) Une charge axiale peut agir en mme temps que la charge radiale, jusqu 0,2 fois la
valeur indique au tableau et vice versa. Pour toutes valeurs suprieures, nous consulter.
2) Une direction dfavourable de la charge peut limiter Fr2 0,71 Fr2max.
55
Rendimiento :
Rendement :
Sobrecargas
Surcharges
Par de arranque
Si el arranque se efecta a plena carga (sobre todo para inercias
elevadas y bajas relaciones de transmisin), controlar que 2 MN2
sea mayor o igual al par de arranque que puede ser calculado con
la frmula:
J + M requis
M2 dmarrage = M dmarrage M2 disponible M2 requis
2
J + J0
MN
donde:
M arranque y MN son, respectivamente, el par de arranque y nominal del motor;
M2 necesario es el par absorbido por la mquina por trabajo y friccin;
M2 disponible es el par en salida debido a la potencia nominal del motor;
J0 es el momento de inercia (de masa) del motor;
J es el momento de inercia (de masa) externo (reductor, juntas, mquina accionada) en
kg m2, referido al eje del motor.
NOTA: si se desea verificar que el par de arranque sea suficientemente elevado para el
arranque, tener en cuenta, en la evaluacin del M2 necesario, eventuales rozamientos de
primer despegue.
o:
M dmarrage et MN sont respectivement le moment de dmarrage et nominal du moteur;
M2 requis est le moment de torsion absorb par la machine suite au travail et aux frottements;
M2 disponible est le moment de torsion de sortie d la puissance nominale du moteur;
J0 est le moment dinertie (de la masse) du moteur;
J est le moment dinertie (de la masse) extrieur (rducteur, accouplements, machine
entrane) en kg m2, se rapportant laxe du moteur;
REMARQUE: si on veut sassurer que le moment de torsion au dmarrage est suffisamment
lev pour le dmarrage, considrer les ventuels frottements au dpart dans lvaluation
de M2 requis.
Arrts de machines nergie cintique leve (moments dinertie levs avec vitesse leves) avec moteur frein
Vrifier la sollicitation de freinage par la formule:
Mf
J +J J
i + M2 necesario
Mf
M2 necesario
2 MN2
J +J J
M2 requis
2 MN2
i + M2 requis
donde:
M f es el par de frenado aplicado sobre el eje rpido. Para los otros smbolos ver lo ya
indicado arriba y el cap. 1.
o:
Mf est le moment de freinage appliqu larbre rapide; pour les autres symboles voir cidessus et chap. 1.
Tren de engran.
Train dengr.
400, 401
0,554
0,343
450, 451
0,707
0,401
500, 501
0,974
560, 561
1,074
630, 631
2,897
R 3I
25 ... 56
63 ... 125
0,121
0,050
0,138
0,055
0,367
0,153
0,418
0,169
0,944
0,395
R 4I
125, 160
200 ... 315
0,048
0,011
0,050
0,011
0,145
0,032
0,167
0,036
0,359
0,077
R CI
8 ... 11,2
12,5 ... 16
18, 20
0,973
0,581
0,376
1,298
0,764
0,426
R C2I
20 ... 31,5
35,5 ... 63
71 ... 90
100 ... 125
0,402
0,226
0,107
0,083
0,433
0,271
0,123
0,084
1,198
0,689
0,325
0,254
1,288
0,826
0,374
0,257
1,697
1,106
0,450
0,312
R C3I
125
160, 200
250, 315
0,041
0,027
0,013
0,042
0,027
0,014
0,135
0,085
0,044
0,138
0,086
0,044
0,224
0,142
0,076
R 2I
El momento de inercia (de masa) J [kg m2] se expresa en la unidad de medida del Sistema
SI; en el Sistema Tcnico normalmente es sustituido por el momento dinmico Gd2 [kgf
m2] el cual vale, numricamente, 4 J.
El momento de inercia se refiere al eje rpido, el referido al eje lento es J2 = J1 i 2.
56
Le moment dinertie (de la masse) J [kg m2] est exprim par lunit de mesure de Systme SI; dans le Systme Technique il est normalement substitu par le moment dynamique Gd2 [kgf m2] qui vaut, numriquement, 4 J.
Le moment dinertie se rfre laxe rapide, celui rapport laxe lent est J2 = J1 i 2.
Bout darbre
38
48
55
60
65
70
75
80
90
100
110
125
190
200
210
220
240
250
270
280
300
320
Chaveta
Clavette
bhl
Chavetero
Rainure
t
t1
10
14
16
18
18
20
20
22
25
28
28
32
45
45
50
50
56
56
63
63
70
70
5
5,5
6
7
7
7,5
7,5
9
9
10
10
11
15
15
17
17
20
20
20
20
22
22
41,3
51,8
59,3
64,4
69,4
74,9
79,9
85,4
95,4
106,4
116,4
132,4
200,4
210,4
221,4
231,4
252,4
262,4
282,4
292,4
314,4
334,4
k
k
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
80
110
110
140
140
140
140
170
170
210
210
210
280
280
300
300
330
330
380
380
430
430
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
10
12
12
16
16
16
16
20
20
24
24
30
36
36
36
36
45
45
45
45
45
45
10
14
16
18
18
20
20
22
25
28
28
32
45
45
50
50
56
56
63
63
70
70
8
9
10
11
11
12
12
14
14
16
16
18
25
25
28
28
32
32
32
32
36
36
70
90
90
110
110
125
125
140
140
180
180
180
250
250
280
280
300
300
360
360
400
400
Tamao
Grand.
h7
400, 401
450, 451
500, 501
560, 561
630, 631
432
472
530
590
648
d1
d2
d3
340
340
388
432
510
248
248
320
320
378
190
190
228
228
248
14 - Instalacin y manutencin
Generalidades
Asegurarse que la estructura sobre la que est fijado el reductor sea
plana, nivelada y suficientemiente dimensionada para garantizar la
estabilidad de la fijacin y la ausencia de vibraciones, considerando
todas las fuerzas transmitidas causadas por las masas, el par, las cargas radiales y axiales.
Instalar el reductor de modo tal que se tenga un amplio paso de aire
para la refrigeracin (sobre todo del lado del ventilador).
Evitar que se verifiquen: estrangulaciones en los pasos del aire; fuentes de calor cercanas al reductor que puedan influir en la temperatura
del aire de refrigeracin del reductor (por irradiacin); insuficiente recirculacin del aire y en general aplicaciones que perjudiquen la disipacin normal del calor.
Montar el reductor de modo que no sufra vibraciones.
En presencia de cargas externas usar, si fuera necesario, clavijas o topes positivos.
En la fijacin entre reductor y mquina, se recomienda utilizar adhesivos de bloqueo tipo LOCTITE en los tornillos de fijacin (tambin
en las superficies para fijacin con brida).
Para instalacin al aire libre o en ambiente agresivo, pintar el reductor
con pintura anticorrosiva, protegindolo eventualmente tambin con
grasa hidrorepelente (especialmente en las pistas rotativas de los retenes y en las zonas accesibles de los extremos del rbol).
Cuando sea posible, proteger el reductor mediante medios adecuados contra los rayos del sol y la intemperie: esta ltima proteccin resulta necesaria cuando los ejes lento o rpido son verticales.
Para temperatura ambiente superior a 40 C o inferior a 0 C, consultarnos.
Gnralits
Sassurer que la structure sur laquelle le rducteur est fix, est
plane, nivele et suffisamment dimensionne pour garantir la stabilit de la fixation et labsence de vibrations, compte tenu de toutes
les forces transmises par les masses, par le moment de torsion, par
les charges radiales et axiales.
Placer le rducteur de faon assurer un bon passage dair pour le
refroidissement (surtout ct ventilateur).
A viter: tout tranglement sur le passage de lair; de placer des
sources de chaleur car elles peuvent influencer la temprature de
lair de refroidissement comme du rducteur par irradiation; re-circulation insuffisante de lair; toutes applications compromettant une
bonne vacuation de la chaleur.
Monter le rducteur de manire quil ne subisse aucune vibration.
En cas de charges externes employer, si ncessaire, de broches et
des cales positives.
Pour laccouplement rducteur-machine, il est recommand dutiliser des adhsifs type LOCTITE pour les vis de fixation (ainsi que
sur les plans de contact pour laccouplement bride).
Pour toute installation ciel ouvert ou en ambiance aggressive,
appliquer sur le rducteur ou motorducteur une couche de peinture anticorrosive et ajouter ventuellement de la graisse hydrofuge
pour le protger (spcialement sur les portes roulantes des
bagues dtanchit et dans les zones daccs aux bouts darbre).
Protger, le mieux possible, le rducteur de toute exposition au soleil
et des intempries avec les artifices opportuns: cette dernire protection devient ncessaire lorsque laxe lent ou rapide est vertical.
Pour fonctionnement temprature ambiante suprieure 40 C ou
infrieure 0 C nous consulter.
57
14 - Instalacin y manutencin
14 - Installation et entretien
UT C 789A
Montaje a) y desmontaje b)
Montage a) et dmontage b)
58
14 - Instalacin y manutencin
14 - Installation et entretien
Tamao
reductor
Grandeur
rducteur
D1
400, 401
450, 451
500, 501
560, 561
630, 631
144
164
178
208
228
210
230
260
290
325
180
200
225
255
285
F1
34
34
40
40
45
14
14
16
16
18
M
M
M
M
M
30
30
36
36
36
M
M
M
M
M
24
24
30
30
30
M
M
M
M
M
30
30
36
36
36
900
900
110
110
110
Lubricacin
Lubrification
La lubrification des engrenages se fait bain dhuile. Mme les roulements sont lubrifis bain dhuile ou bien par barbotage, lexception des roulements suprieurs qui sont lubrifis par une pompe
(voir chap. 15) ou bien par graisse vie (avec ou sans bague
NILOS selon la vitesse).
Les rducteurs sont fournis sans huile; avant leur mise en route utiliser
de lhuile minrale et remplir jusquau niveau (AGIP Blasia, ARAL Degol
BG, BP-Energol GR-XP, ESSO Spartan EP, IP Mellana oil, MOBIL Mobilgear 600, SHELL Omala, TEXACO Meropa, TOTAL Carter EP); le degr
de viscosit ISO doit correspondre celui qui est indiqu au tableau.
Normalement, la premire et la deuxime plage de vitesse concerne les trains dengrenages 2I et CI, la troisime les trains dengrenages 3I, 4I, C2I et C3I, la quatrime les applications particulires.
Pour augmenter lintervalle de lubrification (longue dure), le
champ de la temprature ambiante et/ou rduire la temprature de
lhuile, utiliser lhuile synthtique base de polyalphaolefines (AGIP
Blasia SX, CASTROL Tribol 1510, ELF Reductelf SYNTHESE, ESSO
Spartan SEP, KLBER Klbersynth EG4, MOBIL SHC) avec le degr
de viscosit ISO indiqu au tableau.
Velocidad n2
min-1
224
224 22,4
22,4 5,6
5,6
150
220
320
460
150
220
320
460
Vitesse n2
min-1
224
224 22,4
22,4 5,6
5,6
150
220
320
460
150
220
320
460
En cas de service continu, nous conseillons lemploi de huile synthtique dans les cas de rducteurs de grandeur et position de
montage marqus du symbole
(voir chap. 8, 10) et axes orthogonaux avec arbre rapide double sortie.
En labsence de pollution provenant de lextrieur, lintervalle de
lubrification est, de faon indicative, celui qui figure au tableau. En
cas de fortes surcharges, diviser les valeurs indiques par deux.
Temperatura
del aceite [C]
65
65 80
80 95
95 110
25
18
12
9
000
000
500
000
Temprature
huile [C]
65
65 80
80 95
95 110
25
18
12
9
000
000
500
000
59
14 - Instalacin y manutencin
14 - Installation et entretien
Dispositivo antirretorno
Dispositif antidvireur
2I
X
400, 401
450, 451
500, 501
560, 561
630, 631
60
248
248
320
320
378
13
15
15
20
19
Tamao
reductor
Grandeur
rducteur
561
2I
3I
224 (
40)
630
631
C2I
224 (
31,5)
61
Tamao
reductor
Grandeur
rducteur
Tornillo
Vis
UNI 5737-88
M 45
M 56
M 56
260
300
300
Muelle de taza
Rondelle last.
211
274
284
50
60
60
DIN 2093
A 125 n. 2
A 160 n. 2
A 160 n. 3
55
70
70
50
62
62
* Pour R CI 450, 451, laxe de la fourche est perpendiculaire au plan de contact des deux
Pour la fixation pendulaire avec support groupe moteur - accouplement - rducteur (voir chap. 14) aussi le seul boulon de raction
rondelles lastiques est disponible.
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
boulon de raction rondelles lastiques avec fourche.
Ct oppos machine
Tous les rducteurs (exclu le train dengrenages 4I) peuvent tre dots darbre lent creux diffrenci avec unit de blocage; cette excution simplifie le montage et le dmontage et augmente notablement la rigidit et la rsistance la flexion/torsion du bout darbre de
la machine.
dos semi-carcasas.
Tamao
reductor
Grandeur
rducteur
400, 401
450, 451
500, 501
560, 561
630, 631
210
230
260
290
325
D2
E1
E2
H7/h6, j6
220
240
270
300
335 1
semi-carcasses.
260
280
320
360
400
430
460
520
590
660
Z1
5
5
6
6
7
330
330
410
410
460
497
508
605
627
700
1)
788
799
970
992
110
480
465
600
572
650
165
180
200
225
250
M
M
M
M
M
20
20
20
20
24
n.
n.
n.
n.
n.
14
16
20
24
21
14
14
16
16
18
62
Tamao
reductor
Grandeur
rducteur
D2
D0
400, 401
450, 451
500, 501
560, 561
630, 631
210
230
260
290
325
H7/h6, j6
220
240
270
300
335
E0
E1
E2
H7/h6
215
232
265
295
330
260
280
320
360
400
430
460
520
590
660
Z1
5
5
6
6
7
330
330
410
410
460
463
477
570
593
653
1)
754
768
935
958
1 063
307
342
380
428
475
446
434
565
538
603
1) Tornillos UNI 5737-88 clase 10.9; par de apriete: 490 Nm (tam. 400 ... 561), 840 Nm
(tam. 630, 631).
165
180
200
225
250
M
M
M
M
M
20
20
20
20
24
n.
n.
n.
n.
n.
14
14
16
16
18
14
14
16
16
18
1) Vis UNI 5737-88 classe 10.9; moment de serrage: 490 Nm (grand. 400 ... 561), 840 Nm
(grand. 630, 631).
Important: le diamtre du bout darbre de la machine en bute contre le rducteur doit tre au moins (1,18 1,25) D.
Description supplmentaire la dsignation: pour la commande:
arbre lent creux avec unit de blocage: prciser sil est ct
oppos machine ou bien cot machine.
63
Los reductores de ejes paralelos con tamaos y trenes de engranajes indicados en el cuadro, pueden ser suministrados con uno o
dos ventiladores. Para el valor de las cotas e, e1, y c, c1 ver cap. 8.
Les rducteurs axes parallles dont la grandeur et le train dengrenages correspondent ceux du tableau peuvent tre fournis avec un
ou deux ventilateurs. Pour la valeur des cotes e, e1, et c, c1 voir chap. 8.
Tamao reductor
Grandeur rducteur
2I, 3I
400 ... 451
500 ... 561
6303), 6313)
G1
R1
V0
Y1
1)
Los reductores de ejes ortogonales con tamaos y trenes de engranajes indicados en el cuadro pueden ser suministrados con un ventilador. Para el valor de las cotas e y c ver cap. 10.
Les rducteurs axes orthogonaux dont la grandeur et le train dengrenages correspondent ceux du tableau peuvent tre fournis
avec un ventilateur. Pour la valeur des cotes e et c voir chap. 10.
G
Tamao reductor
Grandeur rducteur
CI
CI
C2I
C2I
C2I
C2I
C2I
400, 401
400, 401
400 ... 451
500, 501
500, 501
630, 631
630, 631
G1
X11)
590
590
590
740
740
880
880
640
640
640
800
800
872
872
345
345
310
380
380
330
330
V0
280
280
220
290
290
290
290
Dans lexcution arbre rapide double sortie, tous les deux bouts
darbre correspondant sont accessibles mme lorsquil y a le ventilateur: toute protection contre les accidents du travail doit tre faite
aux soins de lAcheteur (89/392/CEE).
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: refrigeracin artificial con serpentn o refrigeracin artificial con serpentn y valvla termoesttica.
64
Tamao
reductor
Grandeur
rducteur
400, 401
450, 451
500, 501
560, 561
630, 631
180
180
225
225
280
O
5
250
250
310
310
320
472
472
577
577
647
16
16
16
16
16
Systme de refroidissement de lhuile lorsque le refroidissement artificiel par ventilateur et/ou par serpentin nest plus suffisant (pour la
vrification de la puissance thermique voir chap. 4). Il est form par
un changeur de chaleur huile/air, un ventilateur, une motopompe et
un systme de signalisation de la temprature de lhuile (compos par
une sonde Pt100 et par un dispositif de signalisation deux seuils)
pour permettre le dmarrage de la pompe; ce systme est mont sur
un support. Les connexions par des tubes flexibles (type SAE 100 R1,
longueur max 4 m) entre rducteur et unit de refroidissement et le
montage du dispositif de signalisation deux seuils (forni spar
pour le montage selon DIN EN 50022) sont aux soins de lAcheteur.
Dautres accessories peuvent tre fournis sur demande (thermomemtres, indicateur de flux, filtres, etc. fournis sparment avec montage aux soins de lAcheteur) pour satisfaire toutes les exigences de
fonctionalit et scurit; lunit peut tre fournie sur demande aussi
avec changeur de chaleur huile/eau; nous consulter.
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
unit autonome de refroidissement avec changeur de chaleur
huile/air.
Todos los reductores en funcin del tren de engranajes, de le ejecucin, de la relacin de transmisin, de le forma constructiva, de
la velocidad de entrada y del servicio pueden ser suministrados
provistos de bomba de pistones (accionada por una leva desde el
eje intermedio o de otro tipo).
Para n1
1 400 min-1 los casos en los cuales puede ser necesaria
la bomba de lubricacin de los rodamientos son aquellos marcados
por (cap. 8 y 10).
Para n1 1 500 min-1 consultarnos.
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: bomba de
lubricacin rodamientos.
Sonda Pt100 (roscado G1) para la misura a distancia de la temperatura del aceite. Instalacin en lugar del tapn de descarga por
cuenta del Comprador.
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: sonda de
temperatura del aceite.
Sonde Pt100 (taraudage G 1) pour mesurer distance la temprature de lhuile. Elle est installe au lieu du bouchon de vidange aux
soins de lAcheteur.
Description supplmentaire la dsignation pour la commande:
sonde de temprature huile.
Sonda Pt100 para la misura a distancia de la temperatura del rodamiento. Instalacin en un taladro roscado oportunamente predispuesto cerca de un rodamiento a especificar por el Comprador.
Descripcin adicional a la designacin para al pedido: sonda de
temperatura del rodamiento (indicar el rodamiento).
Termstato bimetlico
Thermostat bimtallique
Todos los reductores pueden ser suministrados con termstato bimetlico para el control de la temperatura mxima admisible por el aceite.
Caractersticas del termstato:
contacto NC con corriente mxima 10 A - 240 V c.a. (5 A - 24 V c.c.);
conexin G 1/2 (racor de adaptacin a cargo del Comprador);
prensaestopas Pg 09;
proteccin IP65;
temperatura de actuacin 90 C 5 C (bajo pedido pueden
suministrarse otras temperaturas de actuacin);
diferencial trmico 15 C;
Montaje en un taladro roscado y en bao de aceite a cargo del Comprador.
Descripcin adicional a la designacin para el pedido: termstato bimetlico.
65
Resistencia de precalentamiento
Pr-chaffeur1)
Varios
Divers
UT.C 902
Grupos de accionamento completos de soporte - motor - acoplamiento - eventual freno reductor, para fijacin pendular.
66
16 - Frmulas tcnicas
16 - Formules techniques
Formules principales, relatives aux transmissions mcaniques, selon le Systme Technique et le Systme International dUnits (SI).
Tamao
Grandeur
tiempo de arranque o
de detencin, en funcin de una aceleracin
o desaceleracin, de un
par de arranque o de
frenado
temps de dmarrage ou
darrt, en fonction dune
acclration ou dclration, dun moment de
dmarrage ou de freinage
velocidad n y velocidad
angular
vitesse n et vitesse
angulaire
Con unidades SI
Avec unit SI
v
a
t =
t =
Gd2 n
[s]
375 M
t = J [s]
M
v =
d n = d n [m/s]
19,1
60
v =
n = 60 v = 19,1 v [min-1]
d
d
=
v
r
[rad/s]
= 9,55n t [rad/s2]
=
[rad/s2]
M [rad/s2]
= 39,2
Gd2
=
M
J
[rad/s2]
v
t
a =
aceleracin o desaceleracin angular en
funcin de un tiempo de
arranque o de detencin, de un par de
arranque o de frenado
espacio de arranque o
de detencin, en funcin de una aceleracin
o desaceleracin, de
una velocidad final o inicial
espace de dmarrage
ou darrt, en fonction
dune acclration ou
dclration, dune vitesse finale ou initiale
ngulo de arranque o
de detencin, en funcin de una aceleracin
o desaceleracin angular, de una velocidad angular final o inicial
angle de dmarrage ou
darrt, en fonction
dune acclration ou
dclration angulaire,
dune vitesse angulaire
finale ou initiale
a t2
2
[m]
s =
v t
2
[m]
=
n t
19,1
= t [rad]
[rad]
m= G
g
F = G [kgf]
F = G ( cos
momento
dinmico
Gd 2, momento de
inercia J debido a un
movimiento de translacin (numricamente
2
J = Gd )
4
moment
dynamique
Gd2, moment dinertie
J d un mouvement
de translation
2
(numriquement J = Gd )
4
v2 [kgf m2]
Gd2 = 365 G
n2
moment de torsion en
fonction dune force,
dun moment dynamique
ou dinertie, dune puissance
2
= t [rad]
masse
r [m/s]
[m/s2]
s =
masa
trabajo, energia en el
movimiento de translacin y de rotacin
[s]
F =
M=
[ kgf s ]
m
F = m g [N]
G [kgf]
F d
2
F =
+ sen ) [kgf]
[kgf m]
m g [N]
F = m g ( cos
J =
m v2
2
M = J [N m]
t
M = 716 P [kgf m]
n
M=
2
W = G v [kgf m]
19,6
W=
2
2
W = Gd n [kgf m]
7160
2
W = J [J]
2
F v
75
[kg m2]
M = F r [N m]
2
M = Gd n [kgf m]
375 t
P =
+ sen ) [N]
[CV]
[N m]
m v2
[J]
2
P = F v [W]
P = M n [CV]
716
P =M
[W]
potencia obtenida en el
rbol de un motor monofsico (cos = factor
de potencia)
puissance disponible
larbre dun moteur
monophas (cos =
facteur de puissance)
P =U l
cos
736
[CV]
P =U l
potencia obtenida en el
rbol de un motor trifsico
puissance disponible
larbre dun moteur triphas
P =U l
cos
425
[CV]
P = 1,73 U l
Nota. La aceleracin o la desaceleracin deben ser consideradas constantes; los movimientos de translacin y de rotacin deben ser considerados, respectivamente, rectilneo
y circular.
cos [W]
cos [W]
Remarque. Lacclration ou dclration doivent tre consideres constantes; les mouvements de translation et de rotation doivent tre considers rectilignes et circuilares respectivement.
67
Austria
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com
Finland
Habasit AB
S - 430 63 Hinds
Phone +46 301 226 00
fax +46 301 226 01
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.se
Moldova
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com
Switzerland
Habasit GmbH
CH - Reinach - Basel
Phone +41 61 715 15 75
fax +41 61 715 15 56
e-mail: info.ch@habasit.com
www.habasit.ch
Australia
Rossi Gearmotors Australia Pty. Ltd.
AU - Perth WA
Phone +61 8 94557399
fax +61 8 94557299
e-mail: info.australia@rossi-group.com
www.rossigearmotors.com.au
France
Rossi Motorducteurs SARL
F - Saint Priest
Phone +33 472 47 79 30
fax +33 472 47 79 49
e-mail: info.france@rossi-group.com
www.rossimotoreducteurs.fr
New Zealand
Rossi Gearmotors New Zealand Ltd.
NZ - Auckland
Phone +61 9 263 4551
fax +61 9 263 4557
e-mail: info.nz@rossi-group.com
www.rossigearmotors.com.au
Taiwan
Habasit Rossi (Taiwan) LTD.
TW - Taipei Hsien
Phone +886 2 22670538
fax +886 2 22670578
e-mail: info.hea@habasit.com
www.rossi-group.com
Benelux
Habasit Netherlands B.V.
NL - Nijkerk
Phone +31 33 247 20 30
Fax: +31 33 246 15 99
e-mail: netherlands@habasit.com
www.rossi-group.com
Germany
Habasit GmbH
D - Eppertshausen
Phone +49 6071 / 969 - 0
fax +49 6071 / 969 -150
e-mail: rossi.germany@habasit.com
www.habasit.de
Norway
Habasit Norge A/S
N - 1001 OSLO
Phone +47 81 558 458
fax +47 22 301 057
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.no
Ucraina
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com
Bielorussia
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com
Hungary
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com
Portugal
Rossi Motorreductores S.L.
E - Viladecans (Barcelona)
Phone +34 93 6377248
fax +34 93 6377404
e-mail: info.spain@rossi-group.com
www.rossimotorreductores.es
United Kingdom
Habasit Rossi Limited
UK - Coventry
Phone +44 2476 644646
fax +44 2476 644535
e-mail: info.uk@habasitrossi.com
www.habasitrossi.co.uk
Canada
Rossi Gearmotors
Division of Habasit Canada Limited
CA - Oakville, Ontario
Phone +1 905 8274 131
fax +1 905 8252 612
e-mail: info.canada@habasit.com
www.rossi-group.com
Iceland
Habasit AB
S - 430 63 Hinds
Phone +46 301 226 00
fax +46 301 226 01
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.se
Russia
Habasit GmbH
A-1234 Wien
Phone +43 1 690 66
fax +43 1 690 66 10
e-mail: info.austria@habasit.com
www.habasit.com
India
Rossi Gearmotors Pvt. Ltd.
IN - Coimbatore
Phone +91 422 262 7879
fax +91 422 262 7214
e-mail: info.india@rossi-group.com
www.rossi-group.com
Spain
Rossi Motorreductores S.L.
E - Viladecans (Barcelona)
Phone +34 93 6377248
fax +34 93 6377404
e-mail: info.spain@rossi-group.com
www.rossimotorreductores.es
United States
Rossi Gearmotors
A Division of Habasit America
US - Suwanee
Phone +1 800 931 2044
fax +1 678 288 3658
e-mail: rossi.info@us.habasit.com
www.habasitamerica.com
Mexico
Rossi Gearmotors
A Division of Habasit America
US - Suwanee
Phone +1 800 931 2044
fax +1 678 288 3658
e-mail: rossi.info@us.habasit.com
www.habasitamerica.com
Sweden
Habasit AB
S - 430 63 Hinds
Phone +46 301 226 00
fax +46 301 226 01
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.se
China
Rossi Gearmotors China P.T.I.
CN - Shanghai
Phone +86 21 3350 5345
fax +86 21 3350 6177
e-mail: info.china@rossi-group.com
www.rossigearmotors.cn
Denmark
Habasit AB
DK - 3400 Hillerd
Phone +45 48 28 80 87
fax +45 48 28 80 89
e-mail: info@habasit.se
www.habasit.dk
Rossi S.p.A.
Via Emilia Ovest 915/A
41123 Modena - Italy
Phone +39 059 33 02 88
fax +39 059 82 77 74
e-mail: info@rossi-group.com
www.rossi-group.com
Registered trademarks
Copyright Rossi S.p.A.
Subject to alterations
Printed in Italy
Publication data
4009BRO.HPR-es1210HQM
4009BRO.HPR-fr1210HQM