www.courrierinternational.

com

Supplment au n 978-979-980 du 1er au 19 aot 2009

Mourir de rire !
Un tour du monde de lhumour

Avec un indit de Woody Allen Madoff et moi

Ne peut tre vendu sparment

PUBLICIT

dito, sommaire, sources

5
dito
Rire et sourire : ctait un sujet de dissertation philosophique sur lequel javais eu plancher en terminale. Dans son corrig, le prof avait longuement insist sur la diffrence essentielle entre ces deux actions, arguant quon rit de, alors quon sourit . Ctait trs contestable, bien sr, puisquon peut rire gorge dploye, voire aux clats ou aux larmes. Rire et sourire ne sont pas en opposition. Ce supplment a pour objet pour prtention ? de prter rire et sourire et, qui sait, de donner rflchir. On y trouvera ainsi, en plus de portraits de comiques du monde entier et de rexions sur la mcanique du rire, une fable de Woody Allen sur Bernard Madoff et les homards, ou une tendre vocation de Semp et des poireaux, signe par Patrick Sskind. Le rire est le propre de lhomme mais surtout de la femme : les tudes sur le sujet montrent quelle rit plus volontiers, souvent aux blagues des hommes, dailleurs et parfois par pure gentillesse. Heureusement, la Britannique Shazia Mirza et quelques autres sacharnent prouver que le rire na ni sexe, ni religion, ni patrie. Odile Conseil

z
U

1
;

P
sommaire

7
ours

Coordination ditoriale : Odile Conseil et Bernard Kapp. Direction artistique : Sophie-Anne Delhomme et Gilles de Obaldia. Rdaction en chef technique : Nathalie Pingaud. Iconographie : Marion Grognier. Maquette : Josiane Petricca. Et lensemble de la rdaction de Courrier international, notamment lquipe de la traduction (sous lautorit bienveillante de Raymond Clarinard) et celle de la rvision (sous la houlette souriante dElisabeth Berthou). Photo de couverture : Ouka Leele. Remerciements Alicia Souza pour avoir gracieusement mis notre disposition sa typographie

p.4-5 Quinze muscles faciaux et quelques bruits involontaires europe p.6-7 Les tribulations du Parti du chien deux queues. SHAZIA MIRZA Plus British que moi tu meurs. p.8-9 Mikhal Jvanetski, en apesanteur. Le Zaporogue est en vogue. Dix personnages en qute de blagues. Le comique et lambassadeur. p.10-11 Borat et Brno, marteaux ! Toucher les gens, les bousculer aussi. p.12-14 Lart de la mystification. MICHELE SERRA Plaisir pour tous, cest crit dans la loi ! Semp, avec dlice et poireaux amriques p. 15-19 Obama, ce mauvais sujet. Rocco fait son show seul. Deux impertinentes cratures. WOODY ALLEN Homard ma tuer. Mascarade en temps de grippe. Guignols sans limites asie p. 20-23 Se moquer de tout, pas de tous. HAN HAN Parfaitement sous contrle. Sur la plus grande scne du monde. Il a le gag pdago. Un boute-en-train de la politique. En manque de films comiques et de satire politique afrique/moyen-orient p. 24-26 La Shoah ? Mme pas drle. Linsulte pour rire intelligences p. 27-30 Et celle du chien, tu la connais ? Le jour o les ordinateurs se fendront la poire. Prter sourire et donner penser. Humour et dveloppement vont dans le mme sens

(http://www.aliciasouza.com)

:
3

Bob participe une Piata Colada, ce nouveau jeu dlirant, lheure de lapritif.

Oups ! Vous vous tes plant sur ce coup, Doc. Cest un CUR artificiel quon devait greffer ce gars.

Quinze muscles faciaux et

LA MCANIQUE DU RIRE
Les blagues peuvent tre bonnes, cochonnes, inoffensives, dvastatrices. Mais pourquoi font-elles rire ?
THE GUARDIAN

Londres
el passage dune fugue de Bach peut vous donner la chair de poule, telle strophe de Yeats vous faire lgrement frissonner ou faire se hrisser les poils de votre nuque en signe dapprciation Mais il est une exprience esthtique dont la manifestation extrieure est flagrante, puisquelle entrane la contraction de quinze muscles faciaux et une succession de spasmes respiratoires. Lexprience aurait des effets bnfiques pour la sant, comme loxygnation du sang, une rduction des hormones du stress et un renforcement du systme immunitaire. Si elle est trop intense, toutefois, lexprience en question peut provoquer une cataplexie, un collapsus musculaire, voire de vritables lsions. On cite mme des cas, rares, dissues plus graves : Anthony Trollope fut victime dune attaque durant une exprience de ce type, la lecture dun roman victorien, aujourdhui oubli, Vice Versa. Et Zeuxis, peintre grec de lAntiquit, ragissant au portrait dune sorcire quil venait de terminer, en serait mort.

Je parle du rire, bien sr. Le rire, Jonathan Swift, William Gladstone et notre raction caractristique ce qui Margaret Thatcher. est drle. Pourquoi une situation amuComme lamour, son unique rival en sante suscite-t-elle une telle raction ? tant que source de plaisir de lhumanit, Comment un certain type dactivit le rire jette un pont entre la sphre du crbrale peut-il aboutir un rflexe mental et celle du physique, comme la comportemental aussi particulier ? observ lincomparable Max Beerbohm On peut rire sans humour ; les cha- dans son essai, Le Rire, dat de 1920. touilles, la gne, le protoxyde dazote Mais, soulignait Beerbohm, si lamour et lexultation de la revanche sont rpu- vient du physique et trouve sa culminats provoquer le phnomne. Mais lhu- tion dans le mental, le rire fonctionne mour sans rire nexiste pas. Cest du dans lautre sens. On peut galement tamoins ce que pensent les philosophes blir un parallle avec le sexe. A en croire contemporains. La propension le marquis de Sade, le but du de ltat damusement se rapport sexuel est darracher manifester par le rire est, son partenaire des bruits Pourquoi peut-on avancer, la cominvolontaires, ce qui est un athe est-il posante essentielle de son exactement lobjectif de identit, lit-on la lhumour, mme si le plaindre? Parce rubrique Humour bruit en question est quil na personne qui d e L E n c y c l o p d i e quelque peu diffrent. de philosophie RoutDans la tradition parler pendant quon ledge . L e r i r e e s t philosophique, aucune lui taille une pipe. u n ph nomne phytude exhaustive de (The Guardian, Londres) sique. Pour le produire, lhumour et du rire ne il faut un corps. Mais la saurait se mesurer celle simple possession dun corps de Sigmund Freud, Le Mot ne g a r a n t i t p a s q u e l o n r i e desprit et ses rapports avec linconsrgulirement. Isaac Newton naurait cient. Lintrt du pre de la psychanari quune seule fois dans sa vie, le jour lyse pour lhumour ntait pas uniqueo quelquun lui demanda son point ment philosophique. Les plaisanteries, de vue sur lutilit des Elments dEu- en particulier, lattiraient du fait de leurs clide. Joseph Staline semble lui aussi nombreux points communs avec les rves. avoir t un tantinet aglaste (du grec Dans les unes comme dans les autres, a-, prfixe privatif, et gelos, rire). remarque-t-il, le sens fait lobjet de Rares sont ceux qui ont vu rire Staline, condensations et de dplacements, les nous apprend le marchal Joukov dans choses sont reprsentes indirectement ses mmoires. Quand ctait le cas, cela voire par leur contraire, la logique est prise ressemblait davantage un gloussement, en dfaut par des raisonnements fallacomme sil riait pour lui-mme. Parmi cieux. De ces similitudes, il dduit que les autres aglastes clbres, citons les plaisanteries et les rves trouvent leur
4

origine commune dans linconscient. Tous deux sont des moyens de contourner notre censure intrieure. Il existe pourtant une diffrence cl : les blagues sont conues pour tre comprises, leur succs en dpend, alors que le sens dun rve chappe au rveur lui-mme. Freud tait un collectionneur de blagues, en particulier les blagues juives, et son livre en contient 138, daprs mes calculs, dont quelques-unes excellentes : Un roi parcourt ses terres. Dans la foule, il remarque un homme qui ressemble tonnamment sa propre et auguste personne. Il lui fait signe dapprocher et lui demande : Votre mre a-t-elle un temps servi au palais ? Non, Votre Grandeur, rpond lautre, mais mon pre, oui. Combien de genres de blagues recense-t-on ? Il y a les classiques : Qui tait cette dame que jai vue avec vous hier soir ?Ce ntait pas une dame, ctait ma femme. Les bons mots politiques, comme la dfinition du libralisme par Ronald Reagan : Si a bouge, taxez-le. Si a continue de bouger, rglementez-le. Si a ne bouge plus, subventionnez-le. La guerre en Irak a inaugur une toute nouvelle catgorie de boutades sur les noconservateurs (les nocons) : Combien faut-il de nocons pour changer une ampoule ? Aucun, le prsident Bush a annonc que dans trois mois lampoule sera en mesure de se changer toute seule. Il y a les astuces inoffensives, celles que lon peut raconter dans nimporte quel salon : Que dit un escargot quand il voyage sur le dos dune tortue ? Waooh ! a dcoiffe ! Et il y a les blagues cochonnes, comme celle sur Bill Clinton : Il a tellement maigri que maintenant, il peut voir sa stagiaire.

Dessins de Buddy Hickerson, Etats-Unis, LAT

Ce soir, pas dinquitude. Bob porte sa chaussure politiquement orthopdique.

Fred regrettait davoir command le Sumo Slam chez Dannys.

quelques bruits involontaires

Est-il possible de dgager une logique thorique de cet chantillonnage rduit ? Trois traditions saffrontent, toutes un peu dpasses, pour expliquer les rouages de lhumour. Selon la thorie de la supriorit, avance sous des formes diverses par Platon, Hobbes et Bergson, lessence de lhumour rside dans la gloire soudaine (Hobbes) que nous ressentons quand, par exemple, nous voyons Bill Gates se faire entarter. Daprs cette thorie, tout humour est fondamentalement moquerie et drision, tout rire nest quun grognement vaguement intellectualis. La thorie de lincongruit, dfendue par Pascal, Kant et Schopenhauer, affirme que lhumour survient quand la biensance et la logique basculent soudain dans la vulgarit et labsurde. Reste que lon ne saisit pas bien comment lune ou lautre de ces perceptions supriorit ou incongruit engendre une crise de ricanements et de contractions thoraciques. Do lavantage de la troisime thorie, dite du soulagement, qui sefforce au moins dexpliquer le lien de cause effet entre lhumour et le rire. Dans la version de Freud, le sujet risible dans lidal, une blague cochonne libre le rieur des inhibitions pesant sur les penses et les sentiments interdits. Cela a pour rsultat une dcharge dnergie nerveuse, explosion bruyante qui, ce nest pas un hasard, sert dtourner lattention du censeur intrieur. Confront des thories concurrentes, un scientifique est gnralement amen tudier dans quelle mesure elles correspondent aux donnes disponibles. Or, dans le cas de lhumour, les blagues fournissent une source dinformation abondante. La thorie de la supriorit gisme sophiste. Or certaines blagues sont convient parfaitement aux plaisanteries un dfi toute analyse syllogistique. Lacsur les calamits et les difformits (Com- trice amricaine Lily Tomlin disait : ment StevieWonder sest-il brl les doigts ? Quand jtais jeune, je voulais tre quelIl a voulu lire un gaufrier), aux blagues quun. Si seulement javais t plus prcise sur les ivrognes, les cocus et les avocats, Bien des gens dot dun solide sens sur des groupes ethniques et de lhumour rprouvent les plairaciaux. Ce qui peut expliquer santeries blasphmatoires et pourquoi certains apprles blagues obscnes. Les Stevie cient la blague suivante : plus charges de sens Un type en colre entre sur le plan religieux Wonder dans un bar, commande sont celles qui se rapdclare : Jaime boire et lance au barportent laccusation le gruyre parce man : Tous les agents de dicide, traditionimmobiliers sont des trounellement invoque que cest crit ducs. Un autre type, assis contre les Juifs cause gros au bout du bar, dit : Eh, de la crucifixion. Ben doucement, tu minsultes. ouais, on a tu le Christ, (blogs amricains) Pourquoi ? Tes agent immoles Juifs lont tu, grinait bilier ? Non, je suis un trouduc. Lenny Bruce, et sil revient, Avec un peu deffort, la thoon recommencera. Ou, dans une rie de la supriorit peut couvrir presque variante attribue lintellectuel juif Leon tous les genres de plaisanteries, mme Wieseltier : Pourquoi en faire tout un plat ? celles o la drision finit par se muer en On ne la tu que pendant quelques jours. sympathie. On peut alors interprter la Les plaisanteries sont-elles dangesupriorit comme une sorte de point de reuses ? Hitler en tait convaincu. Des vue quasi divin sur les agissements de tribunaux spciaux jugeaient ceux qui lhomme, ou sur lunivers lui-mme. tournaient son rgime en drision, et un Des trois thories sur lhumour, cest comdien de cabaret berlinois fut exaujourdhui celle de lincongruit qui est cut pour avoir baptis son cheval Adolf. prise le plus au srieux par les philo- Les puritains taient clbres pour leur sophes. Mme si tout ce qui est incon- haine de lhumour, faon de penser que gru nest pas drle, presque tout ce qui lon peut faire remonter laptre Paul, est drle comporte, semble-t-il, une part qui mettait les Ephsiens en garde contre dincongruit. Pour Kant, lincongruit la fornication et les plaisanteries. dune blague se situe entre le quelque Dans une perspective purement chose de lintroduction et le rien de intellectuelle, la blague la plus dvasla chute. Leffet grotesque tient tatrice est ce que lon pourrait dfinir lanantissement brutal dun espoir intense. comme le contre-exemple spontan. Schopenhauer pensait quau cur de Il faut tout dabord, pour planter le chaque plaisanterie se trouvait un syllo- dcor, que soit assne une gnralit
5

pontifiante. Puis vient la tirade assassine, qui met mal la gnralit, la manire de David terrassant Goliath. La plus belle nous vient du philosophe amricain Sidney Morgenbesser [mort en 2004]. Il y a quelques dcennies, New York, J. L. Austin, philosophe oxonien [dOxford], donnait une confrence devant un large public compos de confrres. Dans son discours, qui traitait de la philosophie du langage, il aborda la question ternellement fascinante de la double ngation. Dans certaines langues, constata-til avec son accent incisif dOxford, une double ngation quivaut une affirmation. Dans dautres, une double ngation renforce la ngation. Pourtant, bizarrement, je ne connais aucune langue o une double affirmation revienne une ngation. Et soudain, Morgenbesser, du fond de la salle, avec son accent de Brooklyn tout en rondeurs : Ouais, ouais. Mais cest selon moi Oscar Wilde que revient la palme, pour sa rplique sir Lewis Morris, pote mineur aujourdhui oubli. Ctait dans les annes 1890, peu aprs le dcs de Tennyson. Morris se plaignait Wilde du fait que, en dpit de ses efforts, il navait pas t accept comme successeur de Tennyson en tant que pote laurat [pote officiel de la Couronne] : Je suis victime dune vritable conspiration du silence ! se lamentait Morris. Que dois-je faire, Oscar ? Adhres-y, rpondit Wilde.
Jim Holt*
*

Il est lauteur de Stop Me if You Heard This : A History and Philosophy of Jokes (Arrte-moi si tu la connais : histoire et philosophie des blagues).

europe

Les tribulations du Parti du chien deux queues

HONGRIE Parodie de parti
politique, le MKKP semploie tourner en drision un certain nombre de questions qui divisent la socit hongroise.
NPSZABADSG

Budapest
e MKKP, autrement dit le Parti du chien deux queues, soutenu par le mouvement Vivement la IVe Rpublique !, a appel une manifestation gnrale devant le Bureau central hongrois des statistiques (KSH). Gerg Kovcs, fondateur

de ce parti et membre unique de son comit central, a expliqu quil avait choisi de manifester devant cet institut parce quil voulait que ltablissement concern nait aucun lien direct avec la politique. De ce point de vue, le KSH est un bon choix, car notre manifestation l-bas na vraiment aucun sens, explique-t-il. Lobjectif du MKKP ? Runir ceux qui aimeraient manifester mais qui ne le

Ouka Leele/Agence Vu

europe
font pas parce quils nont aucune revendication spcifique. Gerg Kovcs tient la manif pour une forme ringarde de lexpression dopinion : Elle est juste bonne rassembler des gens, car il ne se passe rien aprs. Le but du Parti du chien deux queues est en revanche justement cela : obtenir quil ne se passe rien. Donc, contrairement dautres manifestations, notre succs est garanti. Lorsquon linterroge sur le nombre de participants probables, il lude : Daprs mes estimations, en Hongrie, 9 millions de personnes sont concernes [la Hongrie compte 10 millions dhabitants]. Comme il ny a pas de manifestation qui se respecte sans remise dune ptition, les organisateurs ont dcid de remettre une feuille de papier la premire personne sortant de limmeuble. Je doute de toute faon quil y ait quelquun au Bureau central hongrois des statistiques un samedi soir, prcise Kovcs, non sans malice. Pour ce qui est des slogans, les organisateurs de lvnement ont pris, l aussi au hasard, quelques phrases glanes sur e ferais aussi bien de retourner chez moi. Chez le web : On vous lavait bien dit ! ; Il y a moi, je dirais que cest Birmingham, mais le un courant dair ! ; La patrie nest pas un pt BNP1 dit que cest Rawalpindi. Je ne suis pas de foie de chamois ! ; Nous voulons plus de ceci raciste, dit le BNP , mais, dans notre parti, on nacet moins de cela ! ; Il faut plus de vendrecepte que les Blancs. Ou encore : Je ne suis pas dis !, etc. raciste, mais il y a trop de mosques dans ce pays Mme si le nombre de manifestants tait et cette viande halal nest pas mon got, je pense largement en dessous (cest un euphmisme) quon devrait linterdire. des ambitions de Gerg Kovcs, le Parti du Eh bien, je ne suis pas raciste, mais je pense quon chien deux queues, fond en 2006 Szedevrait interdire les sances dUV parce quil ny ged [ville frontalire du sud de la Hongrie], a rien de pire que dtre un faux Paki. fait pas mal parler de lui. Sites InterRcemment, on a demand net alternatifs, dtournement Nick Griffin2 sur Sky News daffiches lectorales, hapcomment on faisait pour penings, tags Au prinPendant la guerre, savoir si quelquun temps, lors de la jourune troupe de Bosniaques tait britannique. Il a ne de mobilisation de dit : Il ny a qu lAssociation cannase poste sur un col pour re ga rd e r p o u r bis, les militants du intercepter une troupe savoir. Il est fort parti se sont invits ce Nick ! Ces dix pour apporter leur de soldats serbes qui doivent derniers jours, soutien au chrpasser par l minuit. jai t Amstertien-dmocrate dam, Chypre Bence Rtvri, qui Le temps passe. Minuit et demie, et Paris. Lmanifestait contre une heure Lun des soldats bas, on ma prise la lgalisation de bosniaques : Jespre quil pour une Franlherbe et qui a ri aise, une Italienne, jaune en dcouvrant ne leur est rien arriv une Espagnole, une leurs banderoles aux (LHebdo. Lausanne) Malaisienne, une Egyprevendications farfelues. tienne On ma mme Le MKKP est trs vraiprise une fois pour une semblablement aussi derrire Indienne (a, a ma vraiment le projet de Hongrie rtrcie contrarie !), mais pas une seule fois pour [clin dil la Grande Hongrie, le pays un boutonneux aux dents gtes, grossier, refoul ayant perdu une grande partie de son teret imbib de bire. ritoire aprs le trait de Trianon, en 1920]. Cela dit, il na pas tout fait tort : il ny a qu Ce sont ses militants qui font imprimer les regarder les gens pour savoir ce quils sont. Je affiches rclamant Une plus petite Hongrie ! sais que si je vois un homme corpulent avec un que lon voit ici et l Budapest. Avec les double menton et des yeux comme ceux de Dobby, explications suivantes : Les dialectes idiots lelfe de Harry Potter, il y a des chances quil se vous embrouillent ? Vous en avez marre de devoir prnomme Nick et quil naime pas trop les gens voyager des heures et des heures pour arriver qui nont pas le teint blafard. lautre bout de votre propre pays ? Vous ne vouIl ny a qu regarder pour savoir. Si tout le monde lez pas retenir inutilement les chefs-lieux de tant appliquait ce principe, la plupart dentre nous de dpartements ? Vous vous foutez de Baranya ? seraient en prison. Rolf Harris ressemble un Dtachons les territoires frontaliers inutiles ! pdophile, mais en fait cest un artiste. Don King Ce qui a fait dire certains que le parti de a lair dun serial killer, mais il est promoteur de Gerg Kovcs avait un comportement boxe. Et Anne Robinson3, elle, pourrait passer pour immoral et antidmocratique . On doute votre tata, mais en ralit cest une conne. cependant que le Parti du chien deux Le plus drle, cest quil ny a pas plus britanniques queues puisse srieusement corner le prestige de nos institutions nationales.

Shazia Mirza

Lauteure

Plus British que moi tu meurs

que les Pakistanais avec qui jai grandi Birmingham. Je connais des femmes qui portent des strings aux couleurs de lUnion Jack4 sous leurs saris, de jeunes mecs qui ne peuvent pas manger de poulet biryani sans y mettre de la HP Sauce, et des mmes qui mangent de la dinde halal Nol. Et moi ? Jai un bikini Union Jack. Taille 34. Il ne me va pas, mais il est moi. Et quand il fait vraiment chaud lt, je me balade avec sur lartre commerante, avec talons aiguilles et cellulite. Je lexhibe quand je vais me faire tatouer une nouvelle inscription en hindi dans des endroits intimes comme ma nuque ou ma raie des fesses. On ne fait pas plus britannique que moi. Cest comme lcole. Il y a un prof qui sappelle Gordon. Il na pas un nom trs hype, il na pas un look trs hype, son veston est un peu trop grand pour lui et il na pas des tonnes damis. Ses soidisant amis le laissent tomber les uns aprs les autres, puis racontent des histoires sur lui. Les profs ptent les plombs et piquent de largent dans la cagnotte de lcole pour sacheter qui une serre, qui un lustre, qui des films porno. Et bientt lcole est dirige par des profs remplaants mais les remplaants sen foutent encore plus. Notre gouvernement sera bientt compos de ministres remplaants. Jamie Oliver5, ministre de la Sant ; Simon Cowell6, ministre de la Justice ; Sacha Baron Cohen7, ministre des Affaires trangres. Et on sait ce qui se passe quand on a des profs remplaants. On samuse comme des petits fous, mais on napprend rien. Le scandale des notes de frais des parlementaires ne ma pas dgote du Parti travailliste. On a tous un peu trafiqu nos comptes un jour ou lautre : jai fait passer en note de frais une pilation maillot brsilien. Jen avais besoin pour me sentir bien dans ma peau, pour me produire sur scne. Jai des amis qui ont fait passer en notes de frais des injections de Botox et un blanchiment des dents. Daccord, cela na jamais atteint 16 000 livres ou le prix dune rsidence secondaire, mais ctait quand mme un peu too much. Je connais quelquun qui avait fait une note de frais pour un arbre de Nol, mais ce nest pas comme sil avait cherch se faire rembourser lenterrement de sa mre. New Statesman, Londres
1. Parti national britannique, dextrme droite. 2. Leader du BNP . 3. Prsentatrice du jeu tlvis The Weakest Link (Le maillon faible) sur la BBC. 4. Le drapeau britannique. 5. Clbre chef cuisinier trs engag contre la malbouffe. 6. Jur de tous les tl-crochets britanniques. 7. Humoriste qui a incarn au cinma le Kazakh Borat et, plus rcemment, lAutrichien Brno (voir son portrait p. 10).

Mon nom est Shazia Mirza du moins, cest ce qui est marqu sur mon brevet de pilote : cest ainsi que cette comique ne en 1975 Birmingham de parents pakistanais se prsentait sur scne au lendemain du 11 septembre 2001. Une boutade qui la rendra clbre au Royaume-Uni et au-del. Musulmane croyante, cheval sur deux cultures, Mirza porte sur lune et lautre un regard la fois caustique et bon enfant. Exemple : Jtais en plerinage La Mecque quand, soudain, jai senti une main sur mes fesses. Je me suis dit que cela ne pouvait tre que la main de Dieu. On peut voir ses sketchs et lire ses chroniques sur son site (Shazia-mirza.com).

Ouka Leele

kC

Les photos qui illustrent ce supplment sont extraites de la srie Peluquera de la photographe madrilne Ouka Leele. Elles sont ralises partir de photographies noir et blanc peintes la main. Sans tre nouvelle, cette technique est ici rinvente par des couleurs trs satures et acidules, typiques de la Movida dont Ouka Leele est une artiste majeure.

Gbor Czene
7

europe Mikhal Jvanetski, en apesanteur

Dessin de Vlahovic paru dans Nin, Belgrade.

Baladins

l avait un jour donn une explication claire, quasi scientifique. Sans la moindre ironie, ce qui la rendait facile comprendre, mais pratiquement impossible retenir. Il avait dit quil tait ingnieur, spcialiste des engins de levage, faits pour soulever des charges, quelque chose dans ce genre. Ctait lpoque lointaine o il travaillait sur le port dOdessa, et o lURSS ne savait pas encore qutre Jvanetski, cest un mtier en soi. Les critiques ironiques et intellectuels ne parviendraient pas comprendre ce que fait vraiment Mikhal Jvanetski ? Je rpondrais quil te la pesanteur de nos vies. Nous avons parfois limpression de laimer parce quil nous rvle la lgret du quotidien. Grave erreur ! Les spcialistes en lgret humoristique, on les voit peu prs tous les jours sur le petit cran, et on les apprcie de moins en moins. Jvanetski, lui, a lart dabolir la pesanteur de Poutine lexistence. Son ironie et et Bush pchent sa sagesse nous dlivrent de ce fardeau ensemble en Russie. Ils insupportable pour installent leurs lignes et Poutine faire apparatre la lgret des se concentre sur le flotteur. Des choses. Alors, on moustiques attaquent Bush. Il se tape a envie de vivre. sur la joue, le front, et se gratte Jvanetski ne traite jamais de furieusement. Il regarde Poutine, qui sujets seconreste impassible. daires. Il ne va pas chatouiller Vladimir, pourquoi ils ne vous bassement ses lecpiquent pas, vous ? teurs ou ses spec Moi, cest interdit. tateurs pour leur arracher un rire tout (Rousski Reporter, Moscou) prix. Aimer, cest parler

Kievnauchfilm

N Leningrad le 1er avril 1968, au plus fort du dgel khrouchtchvien, le thtre Litsede a aussitt pris une place part, relate le site Outro.ru. Les acteurs de cette troupe parraine par Marcel Marceau et dirige par Viatcheslav Polounine taient des adeptes de la pantomime clownesque. Nous sommes un thtre populaire, issu dun art qui se donnait sur les places publiques, expliquent les comdiens. Finalement, nous sommes les hritiers des baladins et des bouffons. Nous voulons avant tout ramener le spectateur au monde du jeu.

hommage s Un au plus clbre humoriste russe, loccasion de son 75e anniversaire, clbr en mars 2009.
ITOGUI (extraits)

PORTRAIT

Moscou

chaque doigt individuellement. Savez-vous ce que cest ? Cest Je me souviens dun instant merveilleux [premier vers dune des plus fameuses posies de Pouchkine, crite en 1825, qui se poursuit en dclaration damour], mais dans une autre version, faon Jvanetski. Et son Nous vivions Buchenwald [en rfrence lUnion sovitique et au systme concentrationnaire du Goulag], puis nous avons combattu pour entrer dans Auschwitz [libr par lArme rouge] que dites-vous de cette petite blague ? A petits coups inlassablement rpts, il attaque sans rpit ce lourd couvercle. Et finit par y percer des trous. On a ds lors limpression de pouvoir respirer. Et on se dit que, si cela ne la pas cras, lui, ou pourra peut-tre passer travers. Nous sommes nombreux avoir dcouvert Jvanetski par lintermdiaire dArkadi Rakine [1911-1987, humoriste et comdien sovitique]. Lors de ces tonnantes annes [les annes 1970 et le dbut des annes 1980] o la stagnation brejnvienne nous oppressait de toute la puissance comique mais rude des congrs du Parti et du mensonge gnralis, on pouvait couter ce bel homme aux cheveux gris dont les paroles taient toujours justes et le sourire tendre. Luvre de Rakine tait une sorte de masque gaz qui nous permettait de ne pas nous asphyxier. Et cest Jvanetski qui four-

nissait loxygne. En Russie, lhumour vritable, cest quand cest tellement drle que a donne envie de pleurer. En Russie, lhumour vritable nest pas ce qui fait rire, mais ce qui aide survivre. A respirer. Il nest pas pondu par des auteurs de one-man-shows mais rdig par de vrais crivains. Ils ont t rares. Mikhal Zochtchenko, Arkadi Avertchenko, Mikhal Boulgakov, Grigori Gorine. Jen oublie certainement. Et Jvanetski, sur le mme plan queux tous. Cest un homme qui lutte de toutes ses forces contre son incroyable nervosit. A une ou deux reprises, je lai vu saccroupir et se redresser plusieurs fois de suite dans sa loge, un exercice physiquement exigeant. Cest sa faon de combattre le trac. Avant daller parler son public, il est envahi par langoisse. Lui qui est ador, vnr ; lui qui est reconnu comme un classique vivant a soudain peur de ne pas tre intressant. Cher Mikhal Mikhalovitch ! Vous avez crit un jour : Rien ne rajeunit plus un homme que la btise. Cest sans doute vrai. Mais pas en ce qui vous concerne. Aujourdhui, 75 ans, ce qui vous garde si jeune, cest votre sagesse. Parce que cest la sagesse dun homme alerte, particulirement vif et trs actif. Cela fait longtemps que vous tes pass du statut dcrivain satirique celui de philosophe. Je vous souhaite tout ce que lon peut souhaiter un jeune homme, de la confiance en vous et dans le fait que nous avons besoin de vous.
Andre Maximov

UKRAINE

Le Zaporogue est en vogue

les avait souvent utiliss comme mpossible de leur chapper. ressort humoristique, que ce soit Avec leur pantalon bouffant, leur dans Viy ou dans Les Veilles du chemise blanche et brode, leur village de Dikanka, deux rcits moustache paisse et tombante rgulirement ports lcran par et leur crne ras surmont dun les vidastes ukrainiens. toupet, ils vous assaillent ds votre A lpoque sovitique, bien que le sortie de lavion laroport de Parti communiste ait toujours t Kiev. Ce sont les Cosaques. Mais oppos toute manifestation du pas nimporte lesquels : les Image extraite du dessin anim nationalisme ukrainien, les stuCosaques zaporogues, les plus Les Trois Cosaques, Kiev. dios de dessins anims de Kiev anciens, historiquement, bandits avaient cr les personnages des Trois Cosaques, anarchistes avant lheure, qui staient installs, dont lun, minuscule mais lesprit vif, nest pas pour fuir leurs ennemis, za poroji, au-del des catasans rappeler Astrix, tandis quun autre, colosractes du Dniepr, do leur curieux nom franais. sal, ressemble fort Oblix. Les Trois Cosaques Et ils sont aujourdhui un symbole omniprsent de ont toujours autant de succs actuellement, et les lUkraine indpendante. jeunes Ukrainiens ont pu apprcier leurs aventures Les Zaporogues sont servis toutes les sauces. contre le diable, contre les dieux de lOlympe ou On les voit sur de grandes affiches vantant des aux cts des Trois Mousquetaires. Ils dispoprojets immobiliers ou lentre des restaurants, sent mme de leur propre jeu vido. on les mobilise pour vendre de la bire, des voiSi vous vous rendez un jour en Ukraine, ils seront tures et de la horilka, la vodka locale ; ils sagil pour vous accueillir, avec leurs faces rubicondes tent dans les habillages des chanes de tlviet rjouies et leurs moustaches en bataille. Mais sion et dansent le hopak dans les clips musicaux contrairement bien des touristes qui, lorsquils des stars de la pop. Ces redoutables guerriers arrivent Kiev, ne comprennent pas qui sont ces aux murs juges brutales par leurs contemcurieux bonshommes et pourquoi on les voit parporains polonais, moscovites et ottomans incartout, vous, au moins, aurez t prvenus ! nent dsormais la bonhomie accueillante du peuple ukrainien. Nicolas Gogol, auteur du cru, Courrier international, Paris

europe Dix personnages en qute de blagues

RUSSIE Le magazine
Rousski Reporter brosse le portrait des principaux hros des anekdoty, les blagues russes.
URSS] dans les blagues russes : ils matrisent mal la langue russe, sont mfiants et sauvages, enclins des rflexes primitifs infantiles. 6. Le nouveau Russe Il sinscrit dans le prolongement du personnage de la femme du gnral, trs clbre aprs la Seconde Guerre mondiale, qui, outre les galons de son mari, combinait une richesse extraordinaire rcupre en Allemagne vaincue un niveau dinstruction affligeant. Ce personnage comique a une fonction sociale thrapeutique, celle dune revanche des gens ordinaires sur les puissants. 7. La blonde La blonde est lun des personnages comiques les plus rcents en Russie, emprunt aux Europens, pour qui elle reprsente un idal de beaut fminine qui na dgale que sa btise. Absente de la tradition russe, cette image strotype progresse peu peu avec limportation de la poupe Barbie. A son corps dfendant, la blonde russe a rattrap son alter ego occidental. 8. Le Trio : le Russe et deux autres Cest un Russe, un Amricain et un Anglais Ce grand classique sinspire dun vnement historique prcis, la confrence de Yalta de 1945. A lorigine, le premier [Staline] brille par son intelligence face aux deux autres [Roosevelt et Churchill]. En fait, pour faire fonctionner le trio humoristique, il faut accoler un strotype populaire et une nationalit donne : lamant franais, lAllemand ponctuel, lAmricain cupide, etc. 9. Ltranger proche : Gorgien, Ukrainien, Estonien Les comparaisons entre voisins, territoires ou populations servent dargument une multitude dhistoires drles. LUnion sovitique se prtait parfaitement lexercice. Sa chute a eu des rpercussions sensibles sur ces blagues caractre ethnique. Dsormais, les ressortissants des anciennes rpubliques travaillant en Russie forment des catgories socioprofessionnelles : le Moldave travaille sur les chantiers, lAzerbadjanais sur les marchs, le Tadjik nettoie les rues 10. Le Juif En Union sovitique, le statut symbolique du Juif a suivi la ligne idologique du Kremlin. Il sest considrablement dprci avec la disgrce de Lon Trotski, le premier Juif du pays, devenu principal opposant Staline. Aprs la Seconde Guerre mondiale, le Juif sovitique est incarn par le personnage de Rabinovitch. Sage, sceptique et plutt naf, il se moque ouvertement du pouvoir mais ne se risque jamais laffronter directement.
(Daprs Rousski Reporter, Moscou)
9

ROUMANIE Le comique

et lambassadeur
homme est le seul tre capable de rire, affirme lcrivain et diplomate Teodor Baconsky [depuis 2008, il est ambassadeur de Roumanie Paris]. Les primates ont parfois des expressions semblables au rire, mais ils ne rient pas vraiment, car ils ne peuvent percevoir le comique intrinsque de lexistence. Le rire attnue la peur de la vie et de la mort. Lhomme cherche donc tout tourner en drision, mme le diable. Oui, le rire a une fonction dexorcisme, il vise conjurer le mal, crit-il dans son ouvrage Le Rire des patriarches, dans un chapitre consacr au rire exorcisant. Spcialiste en anthropologie religieuse et en histoire compare des religions, Baconsky analyse le rire sous toutes ses coutures, depuis la smantique du rire dans la Bible jusquau rire face la mort, en passant par le rire fminin, le rire du dment et le rire exorcisant. Il tudie le rire profane et le rire sacr, et dbouche sur les saints mimes [parodie des rites chrtiens, au IIIe sicle] et les fous du Christ. Ainsi, si lHomo religiosus dispose la fois du droit, du plaisir et de loccasion de rire, il ne rit pas nimporte comment, nimporte o, ni de nimporte qui, afrme Baconsky. Que nous nous rfrions au christianisme ou toute autre grande religion, nous observons que lindividu croyant est tenu la modration. Le rire gure bien dans la littrature religieuse qui parle des Pres de lEglise, mais il est strictement codi. Dans lre judo-chrtienne, le rire a t plutt rprim. Il nest pas biensant de rire lglise ou la synagogue. Pour les autorits chrtiennes des premiers sicles, le rire accompagne lavidit, la luxure, etc. Il y eut aussi des Pres de lEglise plus proches de lthique grcolatine et donc plus indulgents vis--vis du rire Clment dAlexandrie, par exemple. Se rfrant lironie mtaphysique, le diplomate affirme que le rire est lhommage que le doute apporte notre besoin de nous assurer que Dieu ne nous a pas oublis. Selon lauteur, le rire des fous du Christ appartient ce registre. Ces personnalits religieuses simulaient la folie pour dnoncer lhypocrisie sociale, mais aussi pour dpasser les limites de lhumain. Lauteur sattarde longuement sur le rire Byzance. Pour lui, la culture byzantine est un mlange entre celles dAthnes, de Rome et de Jrusalem. Elle a suivi une ligne sobre, mais a aussi perptu les plaisirs de la vie : les jeux du cirque, le thtre, et, pour les lites, la lecture, la chasse, laventure militaire ou lintrigue politique. Car, selon lui, lidal asctique prn par le clerg na jamais coll la ralit. Les Byzantins cherchaient discipliner le rire, mais ils taient trop rafns pour ne vivre qu moiti. Certes, aprs le XIIe sicle et le dclin de lEmpire byzantin, le monde est devenu plus austre, et lenvie de rire a fait progressivement place une morale apocalyptique, crit-il. LOccident, cest-dire lUnion europenne, rit gorge dploye, dclare Baconsky, parce que la dmocratie a pntr dans tous les replis de la vie collective. Le rire contemporain exprime aussi bien laccroissement du temps libre que la socit du spectacle, o la transparence mne lexhibitionnisme, conclut Theodor Baconsky.
Evenimentul Zilei (extraits), Bucarest

Poutine

e terme anekdot apparat dans la langue russe au dbut du XIXe sicle. Ces histoires drles sont racontes dans les cercles de laristocratie. Au dbut du XXe sicle, la blague se vulgarise et perd son caractre distingu. Le rgime sovitique les dsapprouve souvent au motif dantisovitisme. Mais la popularit des anekdoty tmoigne de la dfiance de la socit envers les autorits. Elles ont survcu lUnion sovitique et font partie intgrante de la langue classique. Les philologues y voient une expression unique de la mentalit russe. 1. Le chef de lEtat Aucun dirigeant sovitique ou russe na chapp la caricature. Lnine apparat en nain la voix grasseyante. Limage de Staline est double celle dun monstre ngatif avant guerre, et celle dun chef svre mais juste aprs guerre. Nikita Khrouchtchev nest quun rveur simplet, Leonid Brejnev un vieux dpressif, Mikhal Gorbatchev un imbcile naf et Boris Eltsine un minent alcoolique. Face lcrasant Poutine, le prsident Dmitri Medvedev fait figure de poids mouche. 2. Vovotchka Issu des rcits sur lenfance de Lnine [Vladimir Volodia Vova Vovotchka], cest un gamin charismatique, un vaillant boy-scout russe. Apparu tout de suite aprs la rvolution dOctobre, il est la fois naf et cynique lantithse des professeurs ou des parents pompeux qui racontent avec insistance que les cigognes livrent les bbs. 3. Lagent de la circulation Le flic affect la circulation a remplac le plombier en tant quincarnation dune profession mal-aime du public et qui se pose en victime.

Le personnage de Vladimir Poutine se prte plus difficilement la caricature humoristique russe que ses prdcesseurs, explique Rousski Reporter. Poutine ne colle gure limage du bon vieux papa ; par ailleurs, il est difficile de rire de quelquun qui se conforme strictement au style fonctionnaire et sexprime en articulant chaque lettre de lalphabet russe. Spcialiste des anekdoty (blagues) russes, lanimateur de radio Roman Trakhtenberg souligne que les blagues sur Poutine sont mchantes et toutes lies la politique. Pour la philologue Alexandra Arkhipova, Poutine sinscrit dans la ligne de Staline et de Pierre le Grand. Tous trois correspondent au portrait russe de lautocrate svre mais juste.

4. La belle-mre Le personnage de la mre de lpouse apparat dans la seconde moiti du XIXe sicle. Pour certains chercheurs, elle traduirait une forme populaire de fminisme : elle incarne la rbellion contre la soumission traditionnelle de lpouse sa belle-mre [la mre de lpoux]. 5. Le Tchouktche Peuple autochtone du Grand Nord sibrien, les Tchouktches occupent une place de choix parmi tous les peuples de Russie [et dex-

europe Borat et Brno, marteaux !

ROYAUME-UNI Entre satire

sociale et hystrie, les personnages de Sacha Baron Cohen des outils, selon le ralisateur connaissent un succs plantaire.
THE OBSERVER (extraits)

Duo

Otto Kuhnle et Henning Wehn initient le public britannique lhumour allemand. Les Anglais ne comprennent tout simplement pas que lon puisse tre allemand et avoir de lhumour, explique le premier, qui a reu un jour ce compliment droutant : plus drle que Hitler. Il semble que les Anglais imaginent toujours en leur for intrieur les Allemands dfilant derrire une croix gamme. Tous les prjugs, les clichs, les sempiternelles images sur les nazis taient pour moi une formidable mine exploiter. Puis il a rencontr Henning Wehn, un comdien allemand lui aussi embarqu dans lentreprise titanesque de conqurir le public britannique. Le duo sest fait remarquer avec les spectacles A Beginners Guide to German Humour [Guide de lhumour allemand pour dbutants] et 1 000 Years of German Humour [Mille ans dhumour allemand]. Aujourdhui, nos deux experts connaissent sur le bout du doigt limage que les Anglais se font de lAllemagne. Et ils savent exactement ce que lon attend deux : folklore et culottes de cuir, numros de jonglage avec nains de jardin et banquet de saucisses. (Daprs le Berliner Morgenpost, Berlin) Dessin dAjubel

Londres

paru dans El Mundo, Madrid.

in mai, Los Angeles, un homme g de 38 ans vivant dans le nord de Londres, Sacha Baron Cohen, a rencontr un homme de 37 ans originaire de Detroit, Marshall Bruce Mathers III. Ou disons les choses autrement : Brno, prsentateur de tlvision autrichien gay, dguis en ange et suspendu la charpente du Gibson Amphitheatre, est tomb du ciel, son postrieur lgrement vtu atterrissant sur le visage dEminem, chanteur de rap frquemment accus dhomophobie. Ou encore : deux stars mondiales ont mis en scne un coup mdiatique lors des MTV Movie Awards [rcompenses dcernes chaque anne par la chane de tlvision amricaine MTV]. remarque raciste peut se transformer en Dans le monde protiforme de Sacha Baron remarque sur le racisme. Mais Sacha Baron Cohen, o chaque masque en dissimule un Cohen va bien plus loin, car il place ses craautre, la ralit est un concept lastique. Quoi tures fictives dans des situations de la vie relle, quil en soit, le nom de Brno, ce roi de la mode au milieu de vraies personnes qui, au contraire kitsch, hros ponyme du faux documentaire dEminem, ne savent rien de la plaisanterie. sorti en France le 22 juillet, est dsormais sur Rsultat : des scnes comiques, pleines de frtoutes les lvres. Une fois encore, Sacha Baron nsie, qui fonctionnent diffrents niveaux, Cohen dtourne habilement le thme de la allant du plus vulgaire au plus complexe. La clbrit grand renfort de publicit. blague la plus frquente de Sacha Baron Cest un peu comme sil avait le Cohen se rsume ainsi : un de ses personbeurre et largent du beurre. Par nages dit quelque chose dincongru bien des aspects, ce dicton une clbrit ou un illustre traduit dailleurs lextrainconnu puis observe sa racPourquoi, ordinaire succs de ce tion. Mais les choses en rescomique londonien. tent rarement l. Prague, Brno est le troisime Ainsi, lorsquAli G. les botes aux lettres des personnages ns parle des femmes, il utilise de limagination de le mot ptasse. Le sont-elles installes Sacha Baron Cohen sexisme, assurment, est 2 mtres de haut ? qui testent nos opimanifeste. Mais quen estnions caches sur des il du racisme ? Car ses Parce que questions sensibles propos ridiculisent bien les Tchques postent telles que la race, la une certaine catgorie de la haut. sexualit et lidentit culture noire machiste. Ou culturelle. peut-tre est-ce un sketch sur le Non quAli G., chef du racisme ? Au fond, Sacha Baron gang West Staines Massiv aspirant Cohen joue-t-il avec les strotypes, ou un grand avenir, ou que Borat, extravagant les renforce-t-il ? journaliste de tlvision kazakh, aient t conus Le dbat est relanc avec lapparition de comme des expriences sociologiques. Sans chaque nouvelle crature de Sacha Baron conteste, ce sont avant tout de fabuleuses inven- Cohen. Dans le cas de Borat, qui a reu un Goltions comiques. Tous deux ont ouvert une voie den Globe [rcompense remise chaque anne fertile, tentante explorer, mais jusque-l fer- aux Etats-Unis], la haine virulente de ce citoyen me par une attitude politiquement correcte. kazakh envers les Juifs passait encore aux yeux Comment rire des nouveaux sermons morali- des critiques, qui savaient que Sacha Baron sateurs autant que des vieux prjugs ? La Cohen est lui-mme juif. Mais les autorits kazarponse de la nouvelle gnration de comiques, khes, elles, nont gure apprci le personnage. dont Sacha Baron Cohen fait partie, consiste Fondamentalement, Borat est un outil, explique se glisser dans la peau de personnages qui, Sacha Baron Cohen. Comme il est lui-mme antieux, peuvent dire linterdit. Cest ainsi quune smite, les gens baissent leur garde et dvoilent leurs
10

propres prjugs, quil sagisse dantismitisme ou de tolrance envers lantismitisme. Selon Sacha Baron Cohen, la russite de son travail entrane ipso facto sa fin. Ainsi, Borat et Ali G. ont pris leur retraite, leur succs mme les ayant rendus obsoltes. Enfant, Sacha Baron Cohen adorait les Monty Python et Peter Cook, mais celui qui la le plus influenc, cest Peter Sellers. Ctait un acteur hilarant et incroyablement raliste, explique-t-il, qui russissait jeter un pont entre le comique et le satirique. On dit de Peter Sellers que lorsquil ne jouait pas la comdie, il navait pas de personnalit cohrente. Comme il la dclar lui-mme, mi-figue, mi-raisin : Il ny a pas de moi. Je nexiste pas. Sacha Baron Cohen, pour sa part, ne donne pas limpression dtre en proie une crise existentielle chronique. Et contrairement linspecteur de La Panthre rose, il ne montre aucun signe de dysfonctionnement relationnel. Cela tant, la vraie personnalit du jeune homme reste un secret bien gard. En partie pour protger ses personnages dune notorit contagieuse, mais peut-tre davantage pour se protger lui-mme. Je tiens prserver ma vie prive, confiet-il. Et cest difficile concilier avec la clbrit. Dans les trs rares entretiens accords sous le nom de Sacha Baron Cohen, il apparat comme quelquun dintelligent, la personnalit affirme, mais aussi un brin timide et anxieux. Comme lui, sa biographie est mince et livre peu dinformations. Il a grandi dans la banlieue rsidentielle londonienne de Hampstead, avec ses deux frres, son pre Gerald, qui possdait une boutique de vtements Piccadilly, et sa mre, professeur de danse. Sa famille tait respectueuse de la tradition juive. Adolescent, Sacha Baron Cohen a rejoint Habonim Dror, un mouvement de jeunes sionistes progressistes au sein duquel il a fait ses premiers essais dacteur. A Cambridge, o il tait inscrit au club de thtre universitaire, il a fait une apparition dans Fiddler on the Roof [Un violon sur le toit]. Ses tudes acheves, Sacha Baron Cohen a pos quelque temps pour des catalogues. Il a mme lanc un club comique dans louest dHampstead. Par la suite, il a travaill comme animateur pour Windsor TV, une obscure chane satellite, puis pour Talk TV, o il a labor un personnage satirique inspir du DJ de Radio One, Tim Westwood, ce fils dvque qui sexprime comme un gangster. Un beau jour, il eut lide de faire interagir son personnage avec un groupe de skateurs qui passaient par l, et Ali G. est n. Il a ensuite dcroch une place dans lmission The 11 OClock Show de Channel 4. Si le personnage est rest le mme, les situations dans lesquelles il sest mis en scne sont devenues de plus en plus audacieuses. Et cest justement un des traits les plus marquants de lhumour de Sacha Baron Cohen. Que ce soit Ali G. qui discute avec le FBI ou Brno qui se moque dune poigne de beaufs, on est toujours estomaqu de constater quil a le cran daller jusquau bout de la plaisanterie.
Andrew Anthony

europe Toucher les gens, les bousculer aussi

1 Oliver Polak, lhumour
juif fait son retour en Allemagne. Risqu
FRANKFURTER RUNDSCHAU (extraits)

PORTRAIT Avec

Francfort

u fait, pourquoi les hommes juifs sont-ils circoncis ? Oliver Polak pose cette question dun air si srieux que pendant un instant un silence tendu emplit le chapiteau plein craquer. Cest vrai, ont-ils lair de se demander, pourquoi ? Ben, parce que les femmes juives veulent une rduction dau moins vingt pour cent sur tout. Bingo. Les gens rient gorge dploye. Seuls cinq ou six spectateurs semblent ne pas savoir ce quils doivent penser dOliver Polak on le voit leurs visages. Une chose est certaine en tout cas : son humour, la limite du politiquement correct, fait rire aux clats dun rire qui pourrait parfois rester en travers de la gorge. Cest a, lhumour juif. Quil puisse se rclamer de cette tradition, cest ce quil affirme haut et fort sur la couverture de son livre Ich darf das, ich bin Jude [Jai le droit, je suis juif], paru fin 2008 [non traduit en franais]. On ly voit en tenue de jogging ; ses cts, un berger allemand assis, coiff dune casquette duniforme nazi, porte au cou une toile de David. Louvrage rassemble vingtsept histoires o lhumour, la tristesse et le tragicomique puisent dans lhistoire de ce jeune humoriste, unique enfant de lunique famille juive de Papenburg, en Basse-Saxe. Sur scne, Oliver Polak fait son show, interpelle le public. Il a le rpondant ncessaire pour clouer le bec aux perturbateurs. Mais, dans la caravane VIP, derrire le chapiteau install dans

la citadelle de Mayence, cet homme de 33 ans se rvle un interlocuteur calme et rserv. Il tient se dmarquer des mecs branchs et surexcits qui crient leur bonne humeur : Le comique a besoin des rats, des mlancoliques, affirme-t-il. Oliver Polak jouit de surcrot de sa singularit en tant quhumoriste juif. Mais aussi parce que, lorsquon est juif en Allemagne, on est un peu comme un panda, on na plus beaucoup de congnres. Mais il ne veut en aucun cas tre rduit cette identit. Il a son sens de lhumour bien lui, qui nest ni juif, ni non juif. Il ne pense pas que sa tche consiste exclusivement faire rire : Le divertissement, a inclut le positionnement. Et cest ce qui mimporte avant tout : avoir une position, toucher les gens, les bousculer aussi. Et il lui arrive de sortir lartillerie lourde, par exemple lorsquil reproche aux conducteurs de train de faire grve soixante-dix ans trop tard. Ce quil ne veut surtout pas, cest distraire la bourgeoisie intellectuelle. Il refuse les discussions bien-

pensantes et ce blabla sur lide de tirer un trait le fatigue plus que tout. Oliver Polak divise. Il adore jouer avec les prjugs et donner dans la provocation. Je trouve quil est intressant dappuyer sur plein de boutons et de regarder ce qui se passe ensuite comme un gamin qui explore un nouveau jouet. Mais il na rien contre une discussion srieuse. Sous le IIIe Reich, sa famille a t perscute et dporte. Son pre, qui a survcu plusieurs camps de concentration, est le seul Juif tre rentr Papenburg auparavant, la ville comptait vingt familles juives. Lorsqu 11 ans tu vois pour la premire fois larbre gnalogique de ta famille et que tu taperois quun nombre impressionnant de branches sarrtent au mme moment, alors tu comprends ce qui sest pass. Aussi Oliver Polak ne choisirait-il jamais comme titre de spectacle Un Juif pleins gaz ou tout autre jeu de mot douteux du mme acabit. Malgr toutes les horreurs commises, le pass nest pas tabou pour ce jeune comique. Oliver Polak a besoin de faire rfrence lHistoire pour commenter les aspects grotesques de la ralit juive allemande daujourdhui sans tomber automatiquement dans un grand discours sur la socit. Toujours est-il que lomniprsence dAdolf Hitler dans les grands titres lnerve au plus haut point : Hitler et les nichons comme si on ne pouvait pas vendre sans lui. Certes, la formule est volontairement simplificatrice et provocante, mais ce nest pas cela qui importe. Car Oliver Polak dbusque les absurdits quotidiennes. Ainsi, il y a peu, il a reu de la part du site Internet de vente aux enchres eBay une toile jaune. Une toile jaune pingler au revers de mon veston pour me rcompenser davoir obtenu dix valuations positives, commente-il. Avant, une remarque ngative du voisin aurait suffi. Et dire quil y en a qui prtendent quen Allemagne rien na chang
Boris Halva

Dessin

de Vlahovic paru dans NIN, Belgrade.

Blague juive

Quels sont les Juifs les plus importants de lhistoire de lhumanit ? Mose, qui a proclam : Tout est dans la loi. Jsus, qui a dit : Tout est dans lamour. Freud, qui a affirm : Tout est dans le sexe. Bergson, qui a nonc : Tout est dans le rire. Einstein, qui a observ : Tout est relatif. (Cit dans Pas facile dtre juif, de Riccardo Calimani, d. Yago.)

CHACUN SES BELGES

Qui se moque de qui en Europe
Dun pays lautre A lintrieur dun pays ROYAUMEUNI NORVGE SUDE FINLANDE

IRLANDE

DANEMARK PAYS-BAS POLOGNE BELG. ALLEMAGNE RP. TCHQUE UKRAINE SLOVAQUIE HONGRIE SERBIE BULGARIE ALBANIE GRCE TURQUIE

600 km

FRANCE

SUISSE

AUTRICHE

ROUMANIE

PORTUGAL

ITALIE ESPAGNE

11

Source : Helsingin Sanomat

RUSSI E

europe
Dessin

de Graczyk paru dans Nie, Varsovie.

Lart de la mystification
RPUBLIQUE TCHQUE Le thtre
Cimrman a travers les dcennies en faisant rire des gnrations de Pragois.
RESPEKT (extraits)

K
Vrai-faux

ous sommes tous comme Silvio : cest la nouvelle stratgie de dfense suggre par le journal de droite Libero, qui voit dans les petits dfauts du prsident du Conseil, la somme de ceux, tellement sympathiques des Italiens : qui dentre nous na jamais reu dans sa villa de Sardaigne un bateau charg de prostitues ? Le gouvernement planche actuellement sur un projet de loi qui permettra tous les Italiens de bnficier pleinement de ce climat dinsouciance et de grande sociabilit incarn par le prsident du Conseil, chacun selon sa condition sociale. Aux retraits, le gouvernement Un offrira un kit villa Certosa [du nom de la villa de Sardaigne nouveau riche o Berlusconi organisait entre dans un bar, des ftes mlant entraneuses et personnalits sadresse au garon : politiques, dont le Pre Dis-moi, connard, o sont mier ministre tchque Topolanek], dans une les chiottes ? version modulable en Au fond droite. Vous verrez fonction des dimensions du logement du une porte avec linscription destinataire, gnra gentlemen, mais ne faites lement un deux-pices. Chaque retrait pourra pas attention, allez-y recevoir une prostitue de quand mme. son ge, transporte dans un triporteur appartenant lEtat, et lui faire visiter les ptunias de son balcon. En cadeau : un ptard qui tiendra lieu de feu dartifice et un poster offrant une vue imprenable sur la mer.

Une piste cyclable, des rues et des places publiques portent son nom en Rpublique tchque. Un monument lui est mme ddi, le reprsentant marchant, une valise la main, envelopp de brouillard, dans un cube en verre. Pourtant, Jara Cimrman na jamais exist. Le personnage est n de limagination des dramaturges Zdenek Sverak et Ladislav Smoljak, qui ont fond le thtre du mme nom en 1967. Lorsque, en 2005, la tlvision a organis un vote pour dsigner le plus grand Tchque de tous les temps, cest Cimrman qui est arriv en tte, devant le roi de Bohme Charles IV et le premier prsident de la Rpublique T. G. Masaryk.

Prague

ela vaut bien une photo. A chaque dbut de mois, au moment de louverture de la vente des billets, des tentes et autres abris de fortune closent sur les trottoirs du quartier pragois de Zizkov, proximit du thtre de Jara Cimrman [prononcer Tzimermane ; il sagit dun personnage fictif, voir ci-contre]. Dans lespoir dacheter un billet, de nombreux jeunes y passent la nuit. Assis sur une chaise pliante, son i-Phone dans la main, lun deux

explique quelque part sur Facebook, en anglais, ce quil fait ici depuis cinq heures du matin. A Prague, il existe un thtre o une troupe compose de personnes ges (70 ans en moyenne) donne quinze pices par an, les mmes depuis quarante ans. Une fois par mois, les gens viennent camper ici pour tenter davoir des billets. a semble fou, non ? Cest fou, mais on nest pas loin de la vrit. Le thtre de Jara Cimrman qui les critiques naccordaient que trois ou quatre reprsentations lors de ses dbuts, en 1967 a travers vingt ans de normalisation [la priode qui a suivi lcrasement du Printemps de Prague], le revirement du rgime, et vingt ans de libert [aprs 1989] sans bouger dun iota. Les bons mots qui faisaient rire le public de 1985 qui y voyait autant dallusions anticommunistes marchent toujours, mme si la nouvelle gnration les peroit au premier degr. Sincrement, je suis tonn de voir un public toujours jeune, avoue Ladislav Smoljak, lun des auteurs.

Selon le critique de thtre Vladimir Just, les Cimrman ont toujours t contrecourant. A la fin des annes 1960, beaucoup de thtres tchcoslovaques staient lancs dans la satire sociale et politique, mais pas eux. Ils prfraient sen tenir leurs gentils canulars, comme pour fuir la politique, omniprsente cette poque. Leurs pices se jouaient dans des espaces qui voquaient le temps de la construction de la tour Eiffel, les vols des premiers dirigeables ou la renaissance de lide de la nation tchque Aprs 1970, lorsque les thtres tmraires ont d mettre la cl sous la porte, les Cimrman sont rests. Leur charmante opposition ne drangeait personne. Cest plus tard, dans les annes 1970-1980, quils sont devenus un vritable phnomne politique, parce que, justement, ils taient rests eux-mmes, sans retourner leur veste, poursuit Vladimir Just. Les spectateurs ont commenc rajouter eux-mmes aux textes des Cimrman des choses interdites, voix haute. On voyait des allgories partout. Ainsi, une rplique inno-

Michele Serra

Plaisir pour tous, cest crit dans la loi !

Le journaliste et crivain italien imagine une loi qui permettrait tous les Italiens de bnficier de services la personne, lgal de Berlusconi.

b
Pour les plus riches, loffre gouvernementale prvoit une ribambelle doptions. Dans loffre prestige, la prostitue arrive avec sa sur, qui cuisine des petits plats pendant la prise de contact. Pour donner la prestation une dimension orgiaque, loption executive propose que les treintes aient lieu sous les yeux de la sur mais aussi du beaufrre veilleur de nuit, qui se prsentera en uniforme. Pour ceux qui auront choisi cette formule, le transport sera assur par une flottille de voiturettes de golf identiques celles de la villa Certosa ; pour ceux qui auront retenu la prestation platinum, les jeunes dames seront conduites par un fonctionnaire du ministre des Transports. Loffre Premier rserve les privilges les plus luxueux : les filles arriveront en agitant un billet davion (mme si elles sont venues pied), apportant avec elles une bouteille de champagne, un reprsentant du gouvernement tchque en visite officielle et un avocat. Loption VIP garantit, outre la prsence de Topolanek en personne, celle dune profusion de jeunes filles (les rservations peuvent se faire la douzaine ou la demi-douzaine). Elle comprend ga-

lement les dplacements en avion, un CD imitant le bruit de lhlicoptre et un chanteur napolitain. Clou de la soire : la visite surprise dun sosie de Berlusconi prodiguant de grandes claques amicales au matre de maison et faisant des propositions salaces sa fille. Les orgies se droulant dans les rsidences prives devront tre signales ladministrateur de la coproprit, qui pourra demander le remboursement de 50 % des dpenses occasionnes telles que la rtribution du personnel fminin, lachat des fouets et des menottes et les frais de blanchisserie. Les rsidents pourront saccoupler librement dans les parties communes (hall dentre, cage descalier, cour intrieure), mais prendront soin de remettre leur place les paillassons et les pots de fleurs ventuellement bousculs lors des bats. Il est interdit dutiliser les ascenseurs pour transporter des matelas. Les rgles de comportement des copropritaires sont laisses la discrtion des participants : oui aux poursuites dans les escaliers pour ceux qui se dguiseraient en Batman, non aux jeux rotiques, qui impliquent des hurlements dpouvante aprs minuit. Enfin, un kit surprise a t conu par le prsident du Conseil lui-mme. Il sadresse donc tout particulirement aux personnes qui ont le sens de lhumour et aux amateurs dinsolite. Une norme bote est livre chez vous et il peut en sortir nimporte quoi : des danseuses de flamenco, des travestis, Miss Univers, des marins ivres, des toreros, des taureaux en rut, des alpinistes, des curs, des petites Hollandaises, des masseuses chinoises, des starlettes. Le matre de maison rservera le meilleur accueil la surprise, quelle quelle soit, se montrant ainsi digne de ce sens de lhospitalit qui a fait notre rputation travers le monde, et tout particulirement en Rpublique tchque.
LEspresso, Rome

12

europe Semp, avec dlice et poireaux

Leurs intentions

sont, en fait, trs simples. Ils disent quils aimeraient beaucoup tre ici dedans, et nous dehors. Dessin de J. J. Semp extrait de Vaguement comptitif, Editions Denol.

f
cente en apparence provoquait des explosions de rires. Les censeurs se disaient bien quil devait y avoir quelque chose si les gens riaient tant, se souvient Ladislav Smoljak. La censure suspectait fortement les Cimrman mais navait aucune preuve tangible pour faire fermer le thtre. Elle a, certes, tout fait pour lui compliquer la vie, le repoussant, par exemple, progressivement du centre de Prague jusqu la lointaine priphrie de Zizkov. Le renversement du rgime, en 1989, fournit aux Cimrman un nouveau dfi. Bien sr, on a craint de subir une baisse de la frquentation, se souvient Smoljak. Avec son compagnon dcriture Zdenek Sverak [scnariste du film Kolya, ralis par son fils Jan en 1997, et dans lequel il joue le rle principal], ils vitent par principe tout sujet dactualit ; cest peut-tre lune des cls de leur russite. Une autre raison de leur succs tient lhumour trs particulier quils pratiquent. Il est fond sur la mystification, une grande tradition ici, estime Vladimir Just en rappelant le scandale rcemment provoqu par lartiste [tchque] David Cerny, auteur de la trs polmique installation Entropa Bruxelles [chaque pays de lUE tait matrialis par un panneau reprsentant un clich symbolique la grve pour la France, les autoroutes pour lAllemagne, les WC la turque pour la Bulgarie , prtendument ralis par des artistes dudit pays]. Pour le critique, le duo Smoljak-Sverak se rapproche de Jaroslav Hasek [auteur du Brave Soldat Chveik, mort en 1923], le plus grand mystificateur tchque, et de ses spectacles de cabaret des annes 1911-2014. Aujourdhui encore, la premire partie du spectacle consiste en une sorte de confrence pseudo-savante ; la seconde partie, une pice en un acte, relate des pisodes de la vie de Cimrman, par des auteurs fictifs. La mystification, lautodrision, le pour et le contre mal dfinis, cela a chez nous un trs grand potentiel. Les Cimrman mettent en scne le mythe national tchque mais jamais de faon univoque. Ils ne diront jamais : Nous les Tchques, nous sommes les meilleurs. Ou bien : Nous les Tchques, nous sommes des brutes. Ils balancent entre les deux. Et personne na jamais vraiment su qui est en ralit Cimrman, ce quil pense, quelles sont ses opinions. En cela, il ressemble Chveik. Mais les gens rient, ensemble, dans une belle ambiance de conspiration.
Magdalena Platzova
Vieilles

vannes

FRANCE Lcrivain allemand

Patrick Sskind rend hommage au dessinateur franais, qui expose actuellement Munich.
SDDEUTSCHE ZEITUNG (extraits)

Munich

uelquun me parlait rcemment dun roman chinois intitul La Forteresse assige, rfrence non seulement lempire du Milieu mais surtout au mariage. Il mexpliquait que ce parallle remontait en fait Montaigne, qui disait du mariage : Il en advient ce qui se voit aux cages : les oiseaux qui en sont dehors dsesprent dy entrer ; et dun pareil soin en sortir, ceux qui sont au dedans. Selon mon interlocuteur, le roman en question est luvre chinoise la plus impor Mais dj je ncoutais plus, me dirigeant fbrilement vers la bibliothque et fouillant du regard le rayon du bas, o se trouvaient les grands formats. Je sortis un album de Semp, massis par terre et commenai feuilleter. Au bout dune demi-heure, je trouvais enfin ce que je cherchais, la page 41 dun album intitul Vaguement comptitif. Il sagissait dun grand lavis reprsentant sur la droite une norme forteresse moyengeuse, semblable celle de Carcassonne, face une vaste campagne parseme de quelques oliviers [cest le dessin ci-dessus]. Au centre se trouvait larme des assigeants, minutieusement dessins, avec leurs lances, leurs boucliers, leurs chelles, leurs catapultes, leurs bliers et leur gnral, panache au vent. A travers une fentre cintre, on pouvait voir le seigneur, lair renfrogn, entour de sa femme, de son bouffon et de son chat, atta13

bl devant un somptueux repas. Un missaire, visiblement de retour de chez lennemi, se tenait droit devant lui et lui transmettait le message suivant : Leur revendication est simple : ils se verraient bien dedans et nous dehors. Certes, le lien entre cette image et le roman chinois est tnu mais cet exemple illustre bien quel point certains dessins de Semp peuvent marquer, de faon indlbile, mme des annes ou des dcennies aprs, la mmoire de celui qui les a vus, lus et dchiffrs, et comment ils se rappellent son souvenir et demandent avec insistance tre revus pour tre compars quelque chose que lon vient de vivre, de voir ou dentendre. Ce nest pas seulement, Dieu merci, que le monde soit tel que Semp le dessine. En ralit, ce serait plutt que Semp dessine le monde et plus prcisment la socit franaise tel quil lui apparat et tel que nous ne le verrions pas sans lui. En dautres termes, il nexiste pas de meilleure description culturelle, sociologique et esthtique de la France que luvre de Semp. Semp serait-il donc un peintre du rel, une sorte de photoreporter arm dun crayon ? En aucun cas. Les dessins de Semp nont que faire du ralisme. La plupart de ses scnes parisiennes (ou new-yorkaises), de mme que les carrefours, les btiments, les places, les parcs et les cafs quil dessine nexistent pas en ralit, mme si lon jurerait les avoir dj vus quelque part. Ses vlos roulent avec des roues sans rayons et des cadres aussi frles que ses traits de crayon. Les oues de ses violons sont lenvers, ses saxophones ont des embouchures tordues et ses trompettes ont quatre boutons de piston au lieu de trois. Quant ses pianos, lintress avoue lui-mme quils nont gure que leurs touches noires de reconnaissables.

Les Grecs de lAntiquit avaient eux aussi leur sens de lhumour. Le Philogelos (lami du rire, en grec ancien), collection de deux cent soixante-quatre histoires drles datant du IIIe ou IVe sicle de notre re, en tmoigne. Cest le plus ancien recueil dastuces existant. Les blagues y sont concises et pointues, explique Jim Holt dans The New Yorker. Toute une gamme de personnages y sont moqus : les ivrognes, les avares, les prtentieux, les intellectuels, les hommes ayant mauvaise haleine et les femmes en manque de sexe. Le livre donne un aperu de certains aspects de la vie sous lEmpire romain. On peut y lire, par exemple, lhistoire de lintellectuel qui navigue bord de son bateau, quand une terrible tempte se lve. Lhomme, pour encourager ses esclaves tirer sur les avirons, leur assure : Ne pleurez pas, je vous ai tous affranchis dans mon testament.

europe
Ses pianos sont pourtant indniablement des pianos, de mme que ses musiciens, en quatuor cordes ou en orchestre de jazz, sont indniablement des musiciens. Et pour ceux qui ne savent pas ce quest vritablement un vlo ou lauraient oubli, rappelons ici quil ne sagit pas seulement dun moyen de locomotion m par la pression musculaire exerce par lutilisateur sur les pdales, mais surtout dune activit humaine forte connotation sentimentale et psychologique, mlant la fois les sentiments deffort et de lgret, de difficult et de libert, de peur et dallgresse, tous prsents dans louvrage de Semp intitul Simple Lauteur Patrick Sskind est question dquilibre, vritable hommage au vlo lun des crivains et au cycliste, et qui rassemble ses dessins les allemands les plus plus lgants et les plus rafrachissants. connus ltranger. Les dessins de Semp regorgent de dtails Son premier roman, de la sorte, mais il en est pourtant un que je Le Parfum (1985 citerai encore, parce quil apparat dans dinen allemand, 1986 nombrables dessins, parce quil est mon prpour la version fr et parce quil est particulirement lourd franaise), a de signification. Je veux parler ici des poireaux. rencontr un succs Les poireaux de Semp nont gnralement mondial ; il a t traduit en 45 langues que deux ou trois racines, parfois quatre, excepet adapt tionnellement huit, quand dans la ralit ils en au cinma en 2006. possdent des centaines de petites, serres les Son dernier ouvrage, unes contre les autres. Les poireaux de Semp Sur lamour et dpassent gnralement du cabas ou du panier la mort, est paru vlo dune mnagre franaise, et ils ont chez Fayard en 2006. presque toujours la tte en bas, leurs racines Il vit Munich. pointes vers le ciel. Quiconque a dj eu locAdmirateur casion de transporter des poireaux dans un sac de longue date ou vlo sait parfaitement quun tel agencede Semp, Sskind a cosign avec lui ment est totalement absurde, peu pratique et un album intitul mme quasi impossible car les feuilles de ce LHistoire lgume, qui scartent naturellement vers le de Monsieur Sommer haut, rsistent toute tentative de les fourrer (Folio Junior, 1998). lenvers dans un contenant. Le texte ci-contre Il existe pourtant une explication logique et a t crit technique cette incongruit. En ralit, si Semp loccasion dune dessine ses poireaux lenvers, cest pour que les exposition, lecteurs puissent les reconnatre et ne les confon la Staatsbibliothek de Munich dent pas, par exemple, avec des glaeuls en fleurs. (jusquau 8 aot), Mais ce nest pas tout. Les poireaux de de 150 dessins Semp expriment bien plus quun souci de de Semp issus clart smantique vis--vis du lecteur. Ils signide collections fient quelque chose de prcis. Ils sont l pour prives allemandes. dire : Dans les profondeurs invisibles de ce sac Il a t retenu pour do ne dpassent que nos maigres racines se cachent servir de prface dautres lgumes ordinaires, savoir des oignons, au catalogue de des carottes, des pommes de terre, des navets, un lexposition, publi quart de cleri, et peut-tre un morceau de cte aux ditions Diogenes (Zurich). de buf ou une volaille. Le lecteur, reconnaissant les autres indices que constituent Dans le sac main de la dame, sa permanente et son un hpital petit chapeau, se psychiatrique, on fait reprsente immdiatement le potpasser un test des patients. au-feu dominical Combien font 2+2 ? 74, rpond quelle sapprte ser vir dans le premier patient une porce Mardi, rpond le deuxime. laine blanche 4, rpond le troisime. son mari install dans le Bravo, fait le directeur. salon de leur Oh, ctait facile, rplique vieux trois pices parisien, avec chelhomme , il suffisait de mine dagrment, soustraire 74 de mardi papier peint fleurs et (blague iranienne cite par vieux lustre accroch au LHebdo, Lausanne) plafond en stuc.
J. J. Semp, extrait de Simple question dquilibre, Editions Denol. Osbservez bien le poireau.
Dessin de

Voil tout ce que nous disent les poireaux de Semp. Je ne mentionnerai leur ct comique quen dernier ressort, et non sans hsitation, car comment expliquer cette caractristique ? En quoi des lgumes peuvent-ils tre comiques ? Pour sr, si la chancelire allemande tait reue sur les marches de lElyse par le prsident franais, sur un tapis rouge et en prsence de la garde rpublicaine, et quun poireau pointait hors de son sac main, la scne serait sans doute trange : pas cause de la tige de poireau en soi, mais parce quun objet il pourrait tout aussi bien sagir dune louche ou dune pince multiprise surgit de faon surprenante dans un endroit incongru. Le poireau de Semp, en revanche, se trouve dans un endroit auquel il appartient, en loccurrence le cabas dune mnagre franaise. Et pourtant, il est bizarre Semp possde un humour trs particulier. Certes, il connat et matrise les grossiers mcanismes du grotesque, mais il na pas besoin den faire usage. Il emprunte des sentiers plus subtils. Un de ses albums sappelle Un lger dcalage, mais ce titre pourrait sappliquer lensemble de son uvre : un lger dcalage*, une petite dviation, un lger cart, un petit grain de folie. Le terme de cale vient aussitt lesprit, cet objet qui permet de maintenir dans sa position la plus conventionnelle un meuble ou un tableau dont le dcalage perturbe tellement le bon ordre des choses. Mais il se dgage galement des dessins de Semp une sorte de mlancolie, un sentiment de menace et deffroi. Car Semp est loin dtre un matre du coup de crayon dsopilant. La plupart de ses dessins, sayntes ou histoires tra14

hissent une certaine peur et une tristesse face labandon des individus et des couples, la duret du monde dans lequel nous vivons et de lexistence elle-mme. A table ! lance gaiement Madame depuis la fentre du jardin, une soupire fumante la main. La table est dresse, la bouteille de vin ouverte mais celui quelle appelle, son mari, reste assis lcart sous la pergola, les cheveux en bataille, le front soucieux, le regard dsesprment riv sur une partie dchecs quil ne peut pas gagner car son adversaire, tout de noir vtu, nest autre que la Mort, sa faux sur lpaule. Lcart est parfois aussi vaste que dans ce dernier dessin : du petit clin dil du quotidien jusquau tableau mtaphysique. Et cet cart recle la fois un regard extrmement original, extrmement personnel sur le monde, en mme temps quil constitue une chronique de laprs-guerre nos jours, dans une profusion toute balzacienne. Cest pour cela quun album de Semp ne se feuillette pas la va-vite, debout dans une librairie, comme sil sagissait dun folioscope [ou flip book]. Oh, comme cest joli, tiens, regarde comme cest drle ! Non, il faut lemporter chez soi, attendre le bon moment, celui o lon sait que lon ne sera pas drang, sinstaller dans un coin, de prfrence par terre, et lire page aprs page (mme quand il ny a pas de texte) les dessins de Semp et lentement les dchiffrer. Quel bonheur !
Patrick Sskind
* En franais dans le texte.
De Jean-Jacques Semp, extrait de Tag zu Tag. Avec un essai de Patrick Sskind. Copyright 2009 Diogenes Verlag AG Zrich. Copyright pour lessai 2009 by Patrick Sskind.

Obama, ce mauvais sujet

TATS-UNIS Difficile de se
payer la tte du si brillant prsident amricain en pleine obamania. Dautant plus quil a suffisamment dhumour pour sen charger.
MACLEANS

Toronto

eu aprs la victoire de Barack Obama, en novembre dernier, le prsentateur de talk-show Jimmy Kimmel sest arrt chez Legends, un coiffeur de Los Angeles. Officiellement pour une petite coupe, mais aussi pour tester, pour le compte des professionnels de lhumour, quelles plaisanteries sur le nouveau prsident taient
15

considres comme choquantes par le personnel et la clientle du salon, essentiellement des Noirs. Les boutades sur les pitres talents de danseur dObama passaient bien, ou sur ses grandes oreilles. Mais, comme la appris Jimmy Kimmel, samuser de la croupe de Mme O. dpassait les bornes. Naturellement, cette histoire nest quune plaisanterie qui a fait lobjet dun sketch (assez truculent, dailleurs), mais elle illustre une inquitude relle parmi les humoristes en ces

Pourquoi Barack Obama ne prie-t-il pas ? Parce quil est impossible de lire un tlprompteur les yeux ferms.

Ouka Leele/Agence VU

amriques

amriques
dbuts de lre Obama. Certes, les amuseurs publics pourront toujours compter sur son viceprsident, Joe Biden, pour mettre rgulirement les pieds dans le plat, mais Obama, contrairement la plupart des chefs suprmes des armes qui lont prcd, ne prte gure rire. Les auteurs des shows tlviss ne peuvent plus dsormais compter sur le prsident pour faire le travail leur place. Mais alors, six mois aprs son investiture, comment les humoristes amricains sen sortent-ils ? Etudions, titre dexemple, la premire semaine du mois de juin dernier. Aprs tout, elle aura vu larrive de Conan OBrien la place de Jay Leno aux commandes du Tonight Show, un bouleversement majeur dans le paysage audiovisuel amricain. Les autres prsentateurs avaient toutes les raisons dtre leur meilleur niveau. Et lactualit ne manquait pas de sel : le gouvernement amricain venait de prendre les commandes de General Motors et Barack Obama stait offert une escapade New York avec la premire dame, quil avait invite dner, avant de lemmener voir une pice Broadway. Or, tout ce quont pu trouver David Letterman, Jimmy Kimmel et Conan OBrien, cest une saillie sur un agent des services secrets sur les nerfs qui sest jet sur un poivrier pendant le dner prsidentiel et un bon mot sur Michelle Obama, dont le point dorgue du sjour NewYork aurait t la cration dun potager dans la luxuriante chevelure de Donald Trump [lune des premires actions de Michelle Obama en tant que premire dame a t dinaugurer un potager biologique dans les jardins de la Maison-Blanche]. Le genre de vannes qui peuvent faire des victimes dans les maisons de retraite. How Late-Night Comedy Turns Democracy into a Joke [Comment les missions dhumour tournent la dmocratie en ridicule]. Obama cadre mal avec leur habitude daller vers la facilit. En se consacrant aux questions de fond, les comdiens de Comedy Central [chane cble ddie lhumour] cest--dire Jon Stewart et Stephen Colbert font tout de mme du bon travail. Daprs le Center for Media and Public Affairs, Jon Stewart et Stephen Colbert ont plus brocard Obama que John McCain, Sarah Palin et George W. Bush au cours de la campagne prsidentielle de 2008. Et cette tendance a persist cette anne. En revanche, les prsentateurs Jay Leno, Conan OBrien et David Letterman se sont plus souvent moqus de George W. Bush (129 fois) que de Barack Obama (111 fois) entre le 1er janvier et le 15 mars ce qui correspond approximativement lapoge de lobamania. La plupart des plaisanteries entendues au cours de cette priode concernaient son aura de rock star. Entre-temps, son vice-prsident est devenu leur cible favorite. En choisissant Joe Biden, cest quasiment comme si Obama avait voulu jeter un os ronger aux humoristes, commente Robert Thompson, directeur du Bleier Center for Television and Popular Culture de luniversit de Syracuse [Etat de NewYork]. Lorsque les humoristes sont en panne dinspiration, ils peuvent toujours jouer la carte Joe Biden. En raison de la popularit du prsident, certains prsentateurs se sont mme heurts une lgre rsistance de la part de leur public. Aprs une boutade qui tait mal passe, Jon Stewart a t contraint dexpliquer lantenne quil ntait pas inconvenant de se moquer dObama. Barack Obama lui-mme a suscit la controverse en comparant ses talents au bowling ceux dun athlte paralympique sur le plateau du Tonight Show en mars dernier. Mais dans la plupart de ses apparitions dans les talk-shows, cependant, il a fait montre dune matrise totale, signant souvent les meilleures rpliques. Et non seulement le nouveau prsident est un crack en matire de blagues, mais il ne se prend pas trop au srieux. Lorsque ses dtracteurs se sont acharns sur sa dpendance aux tlprompteurs, Obama a prfr en jouer. Lors de son discours dintroduction au dner de lAssociation des journalistes accrdits la Maison-Blanche, en mai dernier, le prsident a annonc quil allait ranger le texte quil avait prpar pour essayer quelque chose dun peu diffrent. Au moment o il assurait la salle quil allait parler du fond du cur, un prompteur est apparu. Avant lui, Ronald Reagan usait dj de cette stratgie qui consiste jouer de ses faiblesses. Aprs avoir essuy plusieurs remarques sur son ge (Reagan avait 69 ans lors de sa premire lection, en 1980, ce qui faisait de lui le plus vieux prsident amricain), il a profit de la moindre occasion pour voquer sa snescence avance. Ce faisant, il coupait lherbe sous le pied de ses opposants. Si bien que, lorsquil sest prsent llection suivante, lge na pas t un thme de campagne. Mais Barack Obama finira bien par gaffer, assure Robert Thompson, ce nest quune question de temps. Cest invitable, moins que nous ne soyons gouverns par un tre dessence divine. Or, quoi quen pensent certains, ce nest pas le cas.
John Intini

Dessin de Mix

& Remix paru dans LHebdo, Lausanne.

Mode

Le stand up comedy connat un formidable essor en Argentine, investissant des caves, des garages amnags en cafs-thtres ou les salles les plus prestigieuses. Ce genre humoristique ne ncessite quun micro, un texte solide et une bonne technique. Le public argentin adore. Dans les annes 1990, le stand up a retenu lattention du monde entier grce la comdie tlvise amricaine Seinfeld (crite par Jerry Seinfeld). En Argentine le genre a eu de glorieux prcurseurs, comme Pepe Arias, Antonio Gasalla, Enrique Pinti. Nous sommes un pays de grands humoristes et il tait logique que le stand up rencontre ici son public, explique Martn Rocco.

Pour tre honnte, quelques plaisanteries mordantes ont eu le prsident pour cible. Ils en ont fait beaucoup sur les plans de sauvetage, sur son attitude tellement cool, et sur son image de messie, relate Russell Peterson, un ancien humoriste qui enseigne aujourdhui luniversit de lIowa. En ralit, les humoristes manquent dangles dattaque, de travers auxquels se raccrocher. Obama ne prend de liberts ni avec la langue anglaise, ni avec les stagiaires, ce qui le rend difficile tourner en ridicule. Cela en dit long sur lapproche [des missions des grandes chanes de tlvision amricaines], qui sarrtent la surface des choses, la personnalit, explique Russell Peterson, auteur de Strange Bedfellows :

ARGENTINE

Rocco fait son show seul

connaissais personne dans le public et seuls deux spectateurs ont ri. Jai d srieusement retravailler mes monologues. Depuis, ce monologuiste est devenu (littralement et physiquement) un poids lourd des milieux du stand up. Un de ses plus grands succs est ce monologue impayable dun zonard de Munro, banlieue de Buenos Aires, qui rien ne russit. Il ny a pas que son quartier qui soit pourri : son chien, sa fiance, la bouffe et toutes les femmes sont galement nuls. Et dans son appartement les cafards en ont tellement marre de vivre dans la crasse quils finissent par se suicider en se jetant sous les semelles du matre de maison. Daprs moi, le rire surgit de loriginalit, de la vision dcale. On commence par raconter une histoire, mais celle-ci se termine un tout autre niveau. Cest ce que fait par exemple Marcos Mundstock dans un sketch des Luthiers [un clbre groupe dhumoristes qui tient la scne en Argentine depuis quarante ans] : il ouvre sa chemise, mais la page quil est cens lire ny est pas. Quelquun la lui apporte, et il se met lire : Riz, 4,50 ; pches, 3,80. Ensuite il rend la feuille en pestant contre la vie chre, au lieu de se plaindre quon lui ait donn une addition dpicerie la place de son texte. Le spectateur a dj compris quon ne lui a pas donn le bon texte, mais Mundstock choisit de changer totalement de perspective pour le prendre par surprise.
Silvina Friera, Pgina 12 (extraits), Buenos Aires

Ce publicitaire reconverti la scne est la rfrence du stand up, ce monologue humoristique qui fait fureur Buenos Aires.

uand Martn Rocco attrape un micro et se lance dans un monologue, cest pour sen prendre la banalit du quotidien. Ses commentaires sur les artifices de la publicit, la vie et les murs dans les grandes villes ou les relations de couple provoquent immdiatement une identification chez son public. Mais, avant de viser le spectateur, cest surtout de lui-mme quil se moque ; il nincarne jamais un autre personnage que lui-mme la comdie nest pas son fort, le jeu dacteur non plus. Cet humoriste se distingue par un style centr sur lautodrision. On ne peut pas dire que je sois vraiment gros, lance-t-il sur scne, alors quil est devanc par un norme ventre. Jai un poids normal pour quelquun qui fait 2 mtres. Rocco se souvient de ses premiers pas, il y a quinze ans, dans le domaine du stand up comedy, un genre de comique, venu tout droit des EtatsUnis, o le comdien se produit en solo face au public, avec pour seuls accessoires un micro et son imagination. (voir page 17) Rocco est un ancien publicitaire qui a un jour dcid de passer du monde des factures publicitaires la scne. Pour ma premire reprsentation, jai invit tous mes amis qui, bien entendu, se sont tordus de rire. Ce soir-l, jtais convaincu davoir trouv ma vocation. Mais, le lendemain, je ne

16

amriques

Extrait de lalbum Il tait une fois Mafalda, de Quino, Editions Glnat.

Deux impertinentes cratures

ARGENTINE Nes
de limagination des dessinateurs Quino et Landr, Mafalda et Ta Vicenta ont, en leur temps, rvolutionn lhumour argentin.
PGINA 12

Buenos Aires

hacun sa manire, plus ou moins discrtement, deux des plus grands dessinateurs dhumour argentins viennent de mettre un terme leur carrire : Landr [n en 1923] et Quino [n en 1932], les vtrans, ne dessinent plus et ne publient plus. Cependant, avec le recul, on saperoit que lvolution, la qualit et le nombre de leurs uvres leur donnent une pertinence qui na pas de date de premption. Trs diffrents lun de lautre, ils ont en commun davoir rvolutionn le dessin dhumour en Argentine. Et ils doivent videmment leur russite deux femmes comme toujours chez les grands crateurs. Sur la priode qui stend de la chute de Pern, en 1955, aux premires violences politiques qui se sont acheves dans le bain de sang des annes 1970, le dessin dhumour argentin sest renouvel, essentiellement grce la Ta Vicenta de Juan Carlos Colombres, dit Landr, et la petite Mafalda (sa nice peuttre ?) de Joaqun Lavado, plus connu sous le pseudonyme de Quino. La seora gorda [grosse dame, personnage fminin invent par Landr, ignorante et pleine de prjugs] et la fillette fute sont lorigine (en 1957 pour la premire, en 1964 pour la seconde) de deux manires fcondes de mettre lintelligence au service de lhumour. Grce elles, lhumour politique et sociologique sest dvelopp, sans possible retour en arrire. Landr, caricaturiste impitoyable, un peu primaire, sest inspir des visages de ses contemporains : il a fait de Pern une fripouille carte du pouvoir ; les hommes forts de la junte se sont vus reprsents en vache ou en

nain. En plus dapporter une bouffe dair frais la production, jusqu larrt de la BD en dans latmosphre touffante de la politique, 1973, constituent un corpus aussi solide et Landr a ouvert des portes et sest autoris cohrent quefficace, qui na cess dtre et a autoris les autres se jouer de tout, rdit dans le monde entier. Mais lorigisans exception. Bonne plume, trs sensible aux nalit du phnomne tient son incroyable mots, il a cr des personnages part entire, diffusion et la prennit de son succs. des personnages cohrents, dont les mots et Cest peut-tre parce que Mafalda, emmelapparence sont indissociables. Il a surtout ne par Quino, est arrive au bon moment donn du travail et les moyens de dessiner aux et a su sarrter temps. talents les plus impertinents de la nouvelle A la fin des annes 1960, pour la classe gnration, comme Copi ou Carlos Peralta moyenne progressiste, antiautoritaire et ins(Carlos del Peral). De lutilisation de vieilles truite, la fillette de Quino, contestataire et photos commentes aux (faux) concours et enfant terrible, est devenue lincarnation de comptitions de tares et de cas sociaux, Lan- lhumour intelligent. Le trait habile et toudr a ouvert tous les champs. A une poque, jours bienveillant, la complicit subtile, sur la couverture de TaVicenta, la revue folle lempathie infaillible de la fillette vis--vis et bon march de Landr, on voyait les gn- des opinions dun public inconditionnel raux faire la queue et demander : Cest bien qui dcouvre alors lengagement et la psyici la queue pour le coup dEtat ? chanalyse alors que, dans lair, quelque chose La cohabitation de Landr avec le pou- indique que le pays avance, entre rvoltes voir a dur presque dix ans, jusquau sociales et chants de protestation, vers coup dEtat militaire de 1966 et la libration : voil le cocktail que la mise en place de la rvolule talent inpuisable de Quino Comment tion argentine [dictature milia servi en doses hebdomataire] du gnral Ongana. daires sans contre-indication se suicide Pour la premire fois, Ta apparente. un Argentin ? Vicenta a t interdite, Mme si elles sont parvenues En se pendant cause dun jeu de mots qui entrer dans la dcennie suifaisait le rapprochement vante, Mafalda et Ta Vicenta du haut de son ego entre la moustache du dicsont de purs produits des (blague raconte par les autres tateur et celle dun morse. annes 1960. Une priode penLatino-Amricains) Au cours de la dcennie suidant laquelle la ralit sociopovante, la revue a de nouveau t litique, avec ses blessures et ses publie, sous son nom dorigine ou contradictions, laissait de la place sous un autre, mais son ge dor tait lespoir ; o lon sentait quil y avait beaucoup rvolu : la premire version ne devait jamais faire et que lon pouvait faire beaucoup. Il tre gale. Dune certaine manire, cest le tait possible dtre critique et dissident, la bb de Quino, Mafalda, qui a rcolt les marge de manuvre tait encore large car le fruits de Ta Vicenta. Mafalda nest pas ne sang navait pas encore coul. Ensuite, la radans une revue dhumour ou dans un quo- lit sest impose Elle est devenue ingrable, tidien, comme ctait souvent le cas pour ce surtout pour la fillette de Quino. Lauteur a type de personnages, mais dans Primera senti quil ne pouvait plus, mme si on le laisPlana, un hebdomadaire dactualits poli- sait faire, lutter contre les bruits qui montaient tiques moderne, type Time ou LExpress, des- de la rue, symptmes dune poque qui ntait tin des lecteurs informs. De l, Mafalda pas celle dans laquelle Mafalda avait grandi. est passe dans le quotidien El Mundo, o Et, heureusement pour elle et pour lui, il a elle a partag la vedette avec Ta Vicenta pen- cess de la dessiner. dant un temps, puis lhebdomadaire Siete Cela fait un moment dj que Ta Vicenta Das. Le personnage tait dj bien en place et Mafalda ne sont plus l pour commenter ce quand, en 1966, on a commenc runir les qui se passe. Elles ont dit de leur poque, ces dessins en petits albums qui ont jet les bases annes 1960 dont elles sont indissociables, dune popularit inhabituelle. Les dix tomes ce quelles avaient dire. Juan Sasturain de Mafalda, qui runissent lensemble de
17

la une

Sur la couverture du n 79 de Ta Vicenta, du 11 mai 1979, le personnage ponyme, une grosse femme ignorante et pas trs fute, a lair trs indcis. Ta Vicenta se demande si elle va regarder la tl Mirtha Legrand, Anali Gad (deux animatrices dmission de lpoque) ou Videla, le dictateur la tte du pays. Sous le titre, ltat civil du journal prcise : Directeur : Landr Sous-directeur : Margaret Thatcher Ere boursire.

amriques
Woody Allen

l y a deux semaines, Abe Moscowitz a succomb une crise cardiaque et a t rincarn Le sujet Bush en homard. Pch au large du Maine, il a t Un vieil homme expdi Manhattan et a chou dans le vivier sapproche de dun restaurant de fruits de mer trs slect de la Maison-Blanche lUpper East Side. Il y avait l plusieurs autres et sadresse homards, et lun dentre eux la reconnu : Cest au marine qui toi, Abe ? demanda la bestiole, toutes antennes monte la garde : dresses. Qui est l ? Qui me parle ? dit MosJe voudrais cowitz, encore tout tourdi par cette subite et rencontrer le prsident Bush. mystrieuse intervention post mortem qui lavait M. Bush nest plus mtamorphos en crustac. prsident et il ne Cest moi, Moe Silverman, dit lautre. rside plus ici, a par exemple ! siffla Moscowitz en reconrpond le marine. naissant la voix dun vieux partenaire de ginBien, dit le vieil rummy. Mais quest-ce qui nous arrive, Bon Dieu ? homme, et il sen va. On a t rincarns, expliqua Moe. En homards Le lendemain, dun kilo. rebelote. Quoi ? En homards ? Moi qui ai vcu une vie Mme question, exemplaire ? Dans un vivier de la 3e Avenue ? mme rponse. Le surlendemain, Les voies du Seigneur sont impntrables, dit le marine laisse Moe. Regarde Phil Pinchuck. Il a t foudroy par percer un peu une rupture danvrisme, et maintenant cest un dimpatience : hamster. Il passe sa journe courir dans sa roue Monsieur, pour la con. Quand on pense quil a t longtemps la troisime fois, prof Yale. Eh bien, il a ni par y prendre got je vous dis que sa roue. Il narrte pas de pdaler. Il ne va nulle M. Bush nest plus part, mais il sourit. prsident et ne Moscowitz, lui, ntait pas content du tout de sa rside plus ici. nouvelle enveloppe charnelle. Pourquoi un honVous ne comprenez pas ? Le vieil nte citoyen comme lui, un dentiste, un mensch1, homme le regarde qui aurait mrit de revivre en aigle majestueux et rpond : Oh si, ou blotti sur les genoux dune superbe crature je comprends. qui lui aurait caress le pelage, avait-il droit une a me fait plaisir telle ignominie se retrouver la carte dun resde lentendre, taurant ? cest tout. Ctait vraiment un sort cruel dtre vou par sa Le marine salue chair dlicieuse finir en plat du jour, avec une alors le vieil homme pomme de terre au four et un dessert. Sensuiet lui dit A demain, donc, monsieur. vit une grande discussion entre les deux homards sur les mystres de lexistence et de la religion et sur les facties de lunivers. Penser quaprs son attaque crbrale un type comme Sol Drazin, un schlemiel2 qui tait dans la restauration, tait devenu un talon qui insUn homme marche minait dadorables petites pouliches pur-sang pour dans la rue avec un des sommes faramihomard sous le bras. Il croise neuses ! Furieux et un ami, qui lui demande ce quil dprim, Moscowitz parcourait laquafait avec ce homard. rium, incapable de Je lemmne chez moi prendre rester aussi zen que Silverman le th, rpond-il. lide de finir en Je viens den boire, emmne-moi homard Thermidor. Sur ce, voil quentre plutt au cinma, suggre dans le restaurant le homard. Bernard Madoff en per(blague amricaine) sonne, qui sassoit une table voisine. Dj amer et agit, Moscowitz se mit alors souffler et battre de la queue en faisant autant de remous dans leau quun moteur de hors-bord.

Homard ma tuer
I

4
Je rve ! scria-t-il, collant ses petits yeux noirs aux parois vitres. Ce goniff3 qui devrait tre en train de casser des cailloux au bagne ou de fabriquer des plaques dimmatriculation en prison a russi schapper de sa rsidence surveille pour se taper des fruits de mer ! Mate un peu les diams de son immortelle bienaime, observa Moe en louchant sur les bagues et les bracelets de Mme M. Moscowitz rprima un reflux gastrique un lger dsagrment hrit de sa vie antrieure. Cest cause de lui que je suis ici, pesta-t-il, au comble de lnervement. A qui le dis-tu, soupira Silverman. Jai jou au golf avec lui en Floride, et, soit dit en passant, cest le genre de type pousser discrtement la balle dans le trou ds quon a le dos tourn. Tous les mois, il menvoyait un relev, tempta Moscowitz. Je savais bien que ces chiffres taient trop beaux pour tre casher et, quand je lui ai dit en rigolant que tout a ressemblait une pyramide de Ponzi, il sest touff avec son kugel4. Jai d pratiquer la manuvre de Heimlich. Et nalement, aprs toutes ces annes mener la belle vie, il savre que ctait un escroc et que mes actifs valaient des clopinettes. Jen ai fait un infarctus du myocarde quils ont enregistr jusquau laboratoire docanographie de Tokyo. Moi, il ma fait lanterner, dit Silverman, en cherchant instinctivement un Xanax dans sa carapace. Dabord, il ma dit quil ne prenait plus de nouveaux clients. Plus il me disait non, plus javais envie quil maccepte. Je lai invit dner et, comme il avait aim les blinis de Rosalee, il ma promis que ds quune place se librerait, elle serait pour moi. Le jour o jai su quil voulait bien grer mon compte, jtais tellement heureux que jai dcoup la tte de ma femme sur notre photo de mariage pour mettre la sienne la place. Quand jai appris que jtais ruin, je me suis suicid en me jetant du toit de notre club de golf Palm Beach. Jai d attendre une demi-heure pour sauter. Il y avait onze types devant moi. A cet instant, le matre dhtel escorta Madoff jusquau vivier homards, o la fripouille, avec son air patelin, aprs avoir jaug les candidats, dsigna Moscowitz et Silverman. Le matre dhtel se fendit dun sourire obligeant et appela un serveur pour extraire le duo du vivier. Alors l, cest le comble, scria Moscowitz devant cet ultime outrage. Me siphonner les conomies

de toute une vie pour ensuite me bouffer dans une sauce au beurre ! Mais dans quel monde on vit ? Moscowitz et Silverman, dont le courroux atteignait prsent des dimensions cosmiques, firent basculer laquarium. Tant et si bien quil se renversa, se brisa en mille morceaux et inonda le sol en tomettes. Des ttes se retournrent ; le matre dhtel paniqu regardait la scne bouche be. Bien dcids se venger, les deux homards se prcipitrent vers Madoff. Ils atteignirent sa table en un clin dil et Silverman lui attrapa la cheville. Moscowitz, avec une force dcuple par la rage, bondit au visage de Madoff et lui attrapa le nez avec une de ses pinces gantes. Hurlant de douleur, lescroc grisonnant sauta de sa chaise tandis que Silverman enserrait son cou-de-pied dans ses deux pinces. Les clients nen croyaient pas leurs yeux mais, reconnaissant Madoff, ils se mirent acclamer les homards. Tiens, a cest pour les veuves et les bonnes uvres, hurlait Moscowitz. Grce toi, lhpital Hatikvah est aujourdhui une patinoire ! Incapable de se dgager des deux habitants de lAtlantique, Madoff dguerpit toutes jambes du restaurant et alla se perdre en glapissant dans la circulation. Moscowitz resserra son tau sur sa cloison nasale et Silverman perfora sa chaussure, ce qui dcida lescroc visqueux plaider coupable et demander pardon pour son arnaque monumentale. Le soir, Madoff tait lhpital de Lenox Hill, couvert de contusions et de meurtrissures. Les deux plats rengats, dsormais calms, trouvrent encore la force de gagner les eaux froides et profondes de Sheepshead Bay o, si mes informations sont bonnes, Moscowitz coule toujours des jours heureux auprs de Yetta Belkin, quil avait rencontre plusieurs fois au supermarch du coin. De son vivant, elle avait toujours ressembl une limande. Et aprs laccident davion qui lui cota la vie, elle en tait devenue une.
The New Yorker, New York 2009 Woody Allen. Tous droits rservs.
1. En yiddish, homme, au sens de type bien. 2. Dans le folklore yiddish, personne gauche, empote, qui attire la malchance par sa maladresse. 3. En yiddish, crapule, fripouille, vaurien. 4. Orthographi aussi kougel en franais, cette sorte de pudding sucr ou sal est un grand classique de la cuisine ashknaze.

18

amriques
MEXIQUE

Mascarade en temps de grippe

Guignols sans limites

ARGENTINE Une parodie
dmission de tl-ralit pingle cruellement la classe politique. Le public adore.
MILENIO

Dans les rues de Mexico, les masques destins se protger du virus H1N1 sont devenus des objets artistiques et comiques.

ace la menace de la grippe H1N1, les habitants de Mexico ont choisi de montrer leur crativit : dans les rues et les transports publics de la capitale, les masques protecteurs orns dillustrations comiques se sont multiplis. Une balade dans les principales artres de Mexico montre que, si la majorit de la population a pris la grippe H1N1 au srieux, une poigne dmes au temprament artistique ont laiss libre cours leur inventivit, sans pour autant droger aux prcautions et aux mesures prophylactiques qui simposent. Sur les masques sont apparus de grosses lvres rouges, une langue imposante, un nez de cochon ou des moustaches faon Emiliano Zapata, Charlie Chaplin ou Adolf Hitler, tandis que dautres arboraient des mots desprit et des aphorismes piquants typiques de la tradition et du temprament mexicains. Comme en cho aux pitons et automobilistes masqus avec humour et inventivit, on a pu entendre sur Internet et sur les stations de radio une Inuenza Cumbia [Cumbia de la grippe], qui nous invite chanter et danser mais surtout rflchir sur ce mal qui menace le monde. Cet air enttant a progress la vitesse de lclair dans les principales playlists des radios mexicaines et dautres stations dAmrique latine. On la doit au groupe Agrupacin Cario [Groupe Tendresse], qui sest empress de composer et de lancer cette cumbia qui cite divers superhros dont Superman et Indiana Jones. Dans la mme veine, nombre de journaux et de magazines offrent leurs lecteurs toute une gamme dillustrations pour leurs masques, du smiley le plus innocent et le plus classique dpaisses lvres colores de toutes tailles pour se protger avec sensualit. Tous ces artifices refltent lamour de lart et le sens de lhumour des habitants de la plus grande mtropole de la plante, mais ils montrent aussi le respect et le srieux avec lequel ceux-ci se conforment aux recommandations sanitaires.

Mexico

Milenio, Mexico Dessins de Langer parus dans Clarn, Buenos Aires.

DE BUENOS AIRES maginez une prsidente de la Rpublique gaine dans une robe de satin rose et porte par plusieurs danseurs, dans une parodie du clip Material Girl, de Madonna. Ou en train dexcuter une danse lascive en robe de chambre transparente, au rythme dune balade sirupeuse des annes 80. En Argentine, cette farce dure depuis plus de deux mois [ldition 2009 a commenc le 11 mai]. Bien sr, il faut prciser que la protagoniste de ces scnes nest pas la prsidente du pays en personne, Cristina Kirchner, mais limitateur Martn Bossi, qui la parodie dans lmission la plus regarde de la tlvision argentine, ShowMatch, prsente par Marcelo Tinelli. Insistant sur le ct frivole point du doigt par ses dtracteurs, le personnage de Cristina tient de longs discours la tribune en sexclamant Mon Dior ! tout propos, puis finit par prendre cong en lanant Hasta laVictoria Secret! (marque de lingerie amricaine) [dtournement du cri de ralliement de la rvolution cubaine : Hasta la victoria, siempre !, Jusqu la victoire, toujours !]. Lmission ne fait lobjet daucune censure. La prsidente affirme que, lheure o passe lmission, elle dne avec son mari (et prdcesseur, de 2003 2007), Nstor Kirchner, et quelle na donc jamais vu cette imitation. Cette anne, loccasion du vingtime anniversaire de ShowMatch, Marcelo Tinelli a dcid de relancer le sketch Gran Cuado [littralement grand beau-frre], qui parodie la clbre mission de tl-ralit Big Brother. [devenue Loft Story en France] A ceci prs quil sagit dun loft habit par des personnalits politiques. Le personnage de la prsidente tait cens quitter le loft lissue des trois preuves liminatoires programmes, mais elle a bnfici dun rattrapage du public. Lmission avait dj eu du succs sous la prsidence de Fernando de la Ra [19992001], quand le comique Freddy Villareal incarnait le prsident sous les traits dun homme abruti et snile qui se perdait en quittant le studio de tlvision et ne comprenait pas grandchose, voire rien du tout, ce qui se passait autour de lui. En 2003, deux ans aprs la chute de son gouvernement, la suite de lune des plus graves crises politiques et conomiques quait jamais connues le pays, de la Ra avait accus Tinelli davoir contribu par ses moqueries branler son gouvernement. Outre la prsidente, lmission actuelle met en scne plusieurs personnages centraux, comme son mari Nstor Kirchner, le vice19

prsident Julio Cobos ainsi que lopposant Franciso de Narvez, lu dput de la province de Buenos Aires aux lgislatives de 2009. Tout est possible dans le loft du Gran Cuado. Il y a peu, le personnage du viceprsident Cobos est entr par erreur dans le lit de Cristina. Dans le numro intitul Mexique 30 secondes de clbrit, o les imitateurs Comment sait-on des politiques doivent faire la dmonstration que lon a contract la grippe porcine ? de leur talent, le personnage de Nstor Kirch- Parce que ner sest prsent comme un ventriloque ; lon a la queue celui de sa sur Alicia Kirchner, ministre du en tire-bouchon. Dveloppement social, a excut une chorgraphie rotique autour dun poteau et limitateur du candidat dopposition de Narvez a dans le hip-hop. Marcelo Tinelli et ses imitateurs assurent que lmission ne fait que de lhumour politique, mais, lors de la campagne pour les lgislatives du 28 juin [qui ont abouti une nette dfaite du parti prsidentiel], daucuns y ont vu une vraie stratgie. Certains dplorent labsence sur le plateau de reprsentants de lAccord civique et social (ACyS), lune des principales formations dopposition. Le personnage dElisa Carri, leader de lACyS, est de fait le premier Dans le mtro avoir t limin de lmission. En revanche, la coalition de New York, un Juif dopposition Unin-Pro, voit un Noir qui lit un forme de pronistes disjournal en hbreu. Etonn, sidents et du parti de centre-droite Pro, compte il lui dit : Excusez-moi, de nombreux reprsentants a ne vous suffisait pas dans lmission, comme le dput Francisco de dtre noir ? Narvez, qui doit une bonne (cit dans Pas facile dtre juif, part de sa popularit Gran de Riccardo Calimani, Cuado. Les imitations serventd. Yago) elles ou desservent-elles les politiques ? Les avis sont partags.

asie

Se moquer de tout, pas de tous

AUSTRALIE Une clbre
mission de tl satirique a rcemment pris pour cible une association qui soccupe denfants malades. Toll garanti.
THE WEST AUSTRALIAN

Perth

i un spectacle a une valeur comique, il fait rire les gens. Cest aussi simple que cela, mais nul besoin davoir soi-mme procr pour refuser que lon puisse faire rire aux dpens denfants malades. Les comiques ont le droit de repousser les limites de la drision cest ce quon attend deux , mais il existe des domaines tabous.
20

Tout le monde na certes pas la mme conception de ce qui est acceptable ou non. Si le politiquement correct va parfois trop loin, la cible de ce sketch, savoir des enfants larticle de la mort, ne mritait assurment pas une telle cruaut. Le thme abord par ce morceau dhumour noir nest ni dactualit, ni pertinent, ni mme intelligent. Si la comdie ose aborder un sujet sensible, quelle remplisse au moins ces critres. Lmission satirique tlvise en cause [diffuse dbut juin] tournait en ridicule

Ouka Leele/Agence VU

asie
la prodigalit de la fondation Make-a-Wish, qui exauce les vux denfants en phase terminale. Mettant en scne un jeune malade qui souhaite rencontrer une vedette dHollywood mais se voit offrir une canne, lmission se terminait par une chute qui a choqu le public : Pourquoi se donner du mal pour des gens qui vont de toute faon mourir ? Les condamnations ont fus, mme de la part du Premier ministre, Lcrivain et blogueur chinois Kevin Rudd. Mais si les cinq ralisateurs de prodigue des conseils aux lmission The Chasers War on Everything [du pouvoirs publics pour grer nom de la troupe Chaser qui conoit et le rcent effondrement dun anime lmission] mritent toutes ces critiques, immeuble Shanghai. Juste en il est injuste quils portent seuls le chapeau. lger dcalage avec la ralit. Dautres personnes plus haut places de la chane [publique] ABC ont une part de prs enqute des experts et responsabilit. Le plus dconcertant, cest services concerns de la municipalit de quune tentative dhumour aussi immature et Shanghai, le rapport dexpertise sur leffondrepathtique ait pu tre programme. ment dun immeuble en construction du complexe Il nest videmment de lintrt de personne Lotus Riverside [qui a eu lieu le 27 juin, faisant que le conseil dadministration ou qui que ce un mort] est arriv aux conclusions suivantes : soit, au cours du processus dapprobation des 1. Il sagit dun suicide du btiment ; les pouvoirs programmes, en vienne brandir la censure. publics ny sont pour rien. Il ny a rien de pire quune situation dans 2. Les causes du suicide seraient une trop forte laquelle chacun, chez ABC, craindrait de voir pression de part et dautre. Autrement dit : le stress. son travail interdit dantenne pour viter une 3. Il apparat que le btiment a t construit dans leve de boucliers. Il nen reste pas moins le respect des rgles de lart. Autrement dit : ce incroyable que la sonnette dalarme nait pas btiment ne prsentait pas de dficiences phyretenti quand on a donn de jeunes acteurs siologiques, mais psychologiques. laspect denfants condamns par la maladie, 4. Leffondrement sexplique surtout par la prcertains ayant la tte recouverte dun foulard sence, dun ct de la tour, dun tas de 10 mtres ou les yeux cerns de noir. de terre au-dessus du niveau normal et, de lautre, Le plus scandaleux dans cette histoire est dune excavation de 4 mtres, do un foss trop que le contribuable a pay pour cette insanit. important entre richesse et pauvret ! (Remarques Dans lensemble, luvre des comiques de usage interne : attention aux termes utiliss Chaser, surtout leurs dbuts avec des sketchs lors de la publication des causes du drame, car caractre politique comme The Election il faut veiller ce que des terroristes ne recouChaser en 2001, est hilarante. Mais certains rent pas des mthodes similaires pour provospectateurs leur reprochent depuis quelque temps quer leffondrement des btiments du Comit du de faire fausse route, notamment parce quils ont Parti et de la mairie de Shanghai, en laissant staperdu leur mordant en matire politique. tionner dix rouleaux compresseurs avenue de Ce nest pas la premire fois que les Yanan Ouest et en creusant un grand trou avenue membres de Chaser sont au cur dune de Pkin Ouest. Dautre part, il faut sarcontroverse. En 2007, ils avaient mont une ranger pour que des malfaiteurs cascade destine montrer du doigt trangers ne profitent de ce raples graves failles dans la scurit lors Un port pour faire un rapprochedu sommet de lAPEC (Coopfils sa mre : ment entre le remplissage ration conomique pour lAsiedu rservoir du barrage Pacifique) Sydney, en faisant Maman, est-ce que des Trois-Gorges et le semblant de forcer des barje descends des singes ? tremblement de terre de rages de contrle moto. La Wenchuan, rpandant ainsi farce, au cours de laquelle lun Je ne sais pas, Ravi. des thses ractionnaires deux stait dguis en Ben Je nai jamais rencontr de nature induire les gens Laden, avait suscit une polen erreur.) mique et fait les gros titres de la la famille de ton pre. Conclusions de rechange : presse internationale, mais elle (blague indienne) 1. Limmeuble se serait effonnavait pas provoqu un tel toll. Le dr cause du creusement intenspectacle tait drle, le sujet pertinent, tionnel dun trou ayant sap les fonle canular intelligent et, surtout, ses cibles dations. Lauteur de cette tentative de responsables gouvernementaux, forces de destruction aurait succomb sur place. lordre et fonctionnaires incomptents mri2. Limmeuble se serait effondr cause dune taient dtre ridiculises. Il naurait certes pas rplique du sisme du Sichuan. Le btiment se t souhaitable que ce sketch soit censur par serait trouv sur le trajet dune onde de surface, la direction dABC. do son effondrement qui naurait rien voir Les pripties qua connues leur dernier avec la qualit des travaux. spectacle feront peut-tre rflchir les com(Note de sance : le secrtaire Zhang a fait obserparses de Chaser sur le bien-fond de leur traver que la rplique avait eu lieu le 30 juin, tanvail et de leurs objectifs. Ils devraient mieux dis que limmeuble sest effondr le 27 juin. Nous choisir leurs victimes, sen tenir des personestimons que ce nest pas un problme : on prennages publics, notamment les politiques et dra contact en temps voulu avec les dpartements autres clbrits. Il faut esprer quils retienconcerns et les services chargs de la propadront la leon : tre drles et se contenter de gande pour quils indiquent que leffondrement brocarder ceux dont le public estime quils doisest produit le 32 juin.) vent tre remis leur place.

Han Han

Parfaitement sous contrle

3. Une mauvaise transmission des informations serait lorigine de malentendus. La municipalit aurait en fait demand que cette tour proche de la rivire soit dmolie pour laisser place des espaces verts dans le cadre de sa campagne Plus de nature pour lExpo universelle [de 2010] et nos quartiers ! La municipalit aurait utilis les techniques de dmolition les plus avances pour raliser des conomies. Le btiment entier devait tre achemin par la rivire Huangpu jusqu un lieu o il allait tre rig afin quon lui trouve un nouvel usage. Propositions pour amadouer lopinion publique 1. Dbloquer 75 000 yuans pour publier 10 000 messages sur le web pendant quinze jours raison de 0,5 yuan le message [on connat la pratique consistant payer des internautes 0,5 yuan le message pour quils diffusent certaines opinions]. Ceux-ci devront se concentrer, pour viter tout gaspillage, sur des grands portails comme Xinlang (<sina.com>), Sohu ou QQ. Il ne sera pas ncessaire de poster sur des sites comme Renmin Wang (<peopledaily.com>) et Xinhua Wang (<xinhuanet.com>) [organes du Parti communiste chinois] tant donn la couverture dj assure par nos instances suprieures. 2. Organiser une runion des dirigeants du groupe SMG [le promoteur immobilier] pour bien leur expliquer quen cas de chute des prix de limmobilier leurs appartements et ceux de leurs matresses vont perdre beaucoup de valeur, afin de leur faire raliser que leurs intrts dpendent troitement de la tournure prise par cette affaire et quil convient de remdier aux erreurs de gestion. 3. Demander des experts dcrire cent articles sur le thme Un cas isol ne peut pas remettre en cause le rebond du march immobilier, en soulignant particulirement le fait que la chute du march immobilier serait prjudiciable tout un chacun et nuirait considrablement limage de Shanghai en tant que grande mtropole internationale. Voici quelques arguments en faveur du maintien des prix : avec lenvol des prix immobiliers, le prix de votre logement grimpe ; cela vous fait gagner de largent ! Les pauvres sont exclus ; davantage de scurit rgne dans la socit. La grande exposition universelle sera dautant plus prestigieuse. 4. Enfin, dployer notre norme potentiel de communication pour mettre tout de suite en avant le premier cas de dcs d la grippe H1N1 Shanghai ds quil adviendra. Souligner quavec laggravation de lpidmie les gens passeront de plus en plus de temps terrs chez eux, et recommander de faire le maximum pour acqurir un logement. 5. Ajouter au logiciel de contrle parental Luba [le barrage vert, qui devait tre obligatoire dans tous les ordinateurs vendus aprs le 1er juillet dernier, a finalement vu ce caractre dobligation report] les nouveaux mots suivants : Shanghai, immeuble, lotus, faire rire.
<http://blog.sina.com.cn/twocold>

c
Australie

Dans le bush, un berger est abord par un homme en costume trois-pices qui lui dit : Je te propose un deal. Si je devine le nombre de moutons quil y a dans ton troupeau, jai le droit den prendre un. Euh daccord, rpond le berger. Il y en a 3 927. Cest exact. Lhomme ramasse alors une bte et se dirige vers sa voiture, quand le berger linterpelle : Je vous propose un deal. Si je devine votre mtier, vous me rendez ma bte. Daccord. Vous tes consultant. Comment avez-vous devin ? Vous arrivez quand personne ne vous la demand, vous mapprenez des choses que je sais dj. Et maintenant, rendez-moi mon chien.

Jessica Strutt
21

asie

Sur la plus grande scne du monde

CHINE Grce la soire
tlvise du nouvel an, un jeune comique est devenu une vritable vedette dans son pays.
NANDU ZHOUKAN (extraits)

Pastiche

Les autorits sanitaires thalandaises ont donn leur accord pour la production de 60 millions damulettes censes protger leurs dtenteurs de la grippe H1N1. Le temple de Nakhon Si Thamarat utilisera pour leur fabrication les cheveux dun vnrable bouddhiste, mort lge de 90 ans, dont le corps ne sest jamais dcompos. Le site notthenation.com (dtournement de The Nation, lun des deux quotidiens anglophones publis en Thalande), do est issue cette information, pratique plus la drision que le journalisme, en produisant une satire de la vie politique et de la socit thalandaises. Mme les encarts publicitaires y sont faux !

Canton

abill dun long kilt cossais, Xiao Shenyang imite merveille la manire de susurrer de Liu Huan [interprte de la chanson de la crmonie douverture des JO] ou de Dao Lang [chanteur de varits]. Du jour au lendemain, aprs tre apparu la soire tlvise du nouvel an 2009, Xiao Shenyang est devenu le nouveau roi du rire chinois. Il venait dy jouer le sketch Je ne manque pas dargent !, avec Zhao Benshan, le grand matre du errenzhuan [spectacle comique du nord-est du pays dans lequel les acteurs, un duo homme-femme, portent souvent des vtements colors et fleuris]. Zhao ne cache dailleurs pas son affection pour son disciple, quil qualifie de vritable gnie et que les mdias considrent comme son digne successeur. Xiao Shenyang, de son vrai nom Shen He, est n en 1981 dans une commune rurale prs de la ville de Tieling, dans le Liaoning. Cest un vrai fils de paysan, qui nest all qu lcole primaire, o il rjouissait dj ses petits camarades en chantant de sa voix claire. Ses parents se sont serr la ceinture pour lui payer des cours de kung-fu pendant un an. Mais il a trs vite pris conscience de la voie qui lui convenait le mieux et a dcid dapprendre le errenzhuan. Il a tout dabord pass le concours pour entrer dans la troupe thtrale de Tieling, o il a appris les bases de cet art avant de se produire sur de petites scnes de Changchun [capitale de la province du Jilin]. Ainsi, il a suivi quasiment le mme itinraire que son matre Zhao Benshan : comme lui, il a parcouru les villes et les campagnes, o sa virtuosit musicale lui a permis daccrotre sa notorit et dattirer finalement lattention des mdias locaux, notamment celle de la tlvision. Quand on voit Xiao Shenyang sur scne pour la premire fois, on peut le trouver un peu effmin. Cela reflte en fait la culture paysanne du Nord-Est. De nombreuses familles ont pour habitude dlever leurs garons comme des filles, car cest plus facile, dclare-t-il. Un jour de mai 2006, alors quil jouait des sketches de errenzhuan Changchun depuis sept ans, Xiao Shenyang reut un coup de tlphone et reconnut tout de suite la voix de Zhao Benshan. Cet appel laissa Xiao Shenyang hbt : mme en rve, il naurait jamais pens quun personnage jouissant dun tel prestige le contacterait un jour. Zhao Benshan, inform par le bouche--oreille, lui propose alors de participer un concours. Le jour de lpreuve arrive. Xiao Shenyang fait son numro, puis, aprs avoir quitt la scne, scrute avec angoisse le visage ferm de Zhao Benshan. Rassemblant tout son courage, il finit par lui demander :

Pourrez-vous me garder ? Ce quoi Zhao Ben- faire rire, pas nous moquer des gens ! shan rpond par un simple hochement de tte. explique-t-il. Xiao Shenyang sest mari et, Ce fut le dbut dune longue alliance entre le trs jeune, a eu une fille (aujourdhui ge de matre et son disciple. 4 ans). Son pouse, Shen Chunyang, quil a Cette anne, les tlspectateurs du nou- connue lge de 17 ans, est galement actrice vel an faisaient pour la plupart connaissance de errenzhuan et est sa partenaire attitre depuis avec Xiao Shenyang, aussi leurs ractions longtemps. ont-elles t trs directes : rires On peut dire que cest le ret applaudissements ont fus. veillon du nouvel an chinois qui Le Pour que ce gala de lanne la consacr roi. Ce soir-l, il du Buf se droule sans tait invit participer aux mdecin-chef anicroche, Zhao Benshan galas tlviss de la chane une jeune infirmire et Xiao Shenyang ont centrale (CCTV) de stagiaire : Quel serait lgrement modifi leur Pkin, de Tianjin et des numro. Ainsi, le kilt provinces du Liaoning et votre premier rflexe si cossais a disparu pour du Jilin, et le tout tait vous attrapiez la rage ? laisser la place une trs minut. Aprs son simple tenue occidenapparition sur CCTV, son Rponse : Mordre ma tale, Xiao Shenyang ne tlphone portable a failli belle-mre ! conservant quun sac exploser, les diffrents (blague indienne) main de femme. Xiao Shemdias cherchant tous obtenyang prcise toutefois quil ne nir une interview. Et, brusquecherche pas imiter une femme ment, son calendrier de reprsentadans son numro principal, Je veux tre tions jusqu la fin de lanne sest retrouv une star !, mais quil souhaite juste grossir un complet. Quant son cachet, on raconte peu le trait. Ce nest pas non plus dans ses quil serait pass de moins de 20 000 yuans intentions de railler les amateurs de divertis- [2 000 euros] la veille du nouvel an chinois sement, en se moquant par exemple de ph- 2008 plus de 100 000 yuans cette anne, nomnes tels que la Star Academy chinoise ou sans oublier quen 2006 il ne gagnait que des fans de lacteur hongkongais Andy Lau. 500 yuans par reprsentation. Xu Weichun, Ai Hui Dans nos sketchs de errenzhuan, nous cherchons

INDONSIE Il a le gag pdago

Mbah Bardi a mis ses talents comiques au service des autorits de la rgion de Gunung Kidul. Son humour se rvle bien plus efcace que nimporte quel discours.

epuis plus de cinquante-quatre ans, les messages de Mbah Bardi vont droit au cur et aux oreilles des villageois de Gunung Kidul, une rgion situe au sud de Jogjakarta [sur lle de Java]. Ce comique a une manire bien lui de les convaincre de suivre divers programmes gouvernementaux, tels que lencouragement migrer [de Java vers dautres les moins peuples de larchipel indonsien] ou le contrle des naissances. Lorsquil a fallu faire connatre le programme appelant davantage de mobilit gographique, 3 000 familles du canton de Karangrejek ont pris la dcision de partir aprs avoir assist un show de Mbah Bardi, raconte le directeur des relations publiques de Gunung Kidul avec admiration. Il ny a pas dire, cet homme est un clown n. Lors de la campagne dinformation pour llection prsidentielle [qui a eu lieu le 8 juillet], Mbah Bardi a t une nouvelle fois sollicit. Fin juin, il est ainsi mont sur scne au ct dune troupe de ketoprak [thtre populaire javanais], pas seulement pour distraire le public mais aussi pour lui faire prendre conscience de limportance de chacune des voix dans le cadre dun processus dmocratique. Chaque fois quil donne un spectacle dans un village, Mbah Bardi prodigue son lot de recommandations gouvernementales et de bons conseils concernant la vie en gnral. Une rgle laquelle il ne droge pas mme si, pour populariser

lallocation sociale directe [100 000 roupies, lquivalent de 7 euros par mois pour les plus dmunis], il a incarn un chef de village dtournant cette aide. Ma prestation comprend 75 % de gags, le reste tant du srieux, pour rveiller les consciences, explique-t-il. Tant les conseils moraux que les programmes gouvernementaux passent bien mieux par le rire. Afin de rveiller les consciences, Mbah Bardi nhsite pas puiser dans les checs de sa propre vie, notamment ses trois divorces, en dpit desquels il sest vertu prserver sa famille, en refusant une progniture trop nombreuse. Au cours de ses prestations, il nest pas rare que les spectateurs, se tordant de rire en avoir mal, limplorent de sarrter. Les apparitions de Mbah Bardi ne se limitent pas aux programmes ducatifs parrains par les autorits. On linvite animer des mariages, des crmonies de circoncision, de purification de villages [aprs les moissons] ou dautres festivits. Sa notorit est telle que certains vont mme jusqu citer son nom lorsquils formulent un vu. Ils se promettent par exemple de linviter si leur prire pour la gurison dun des leurs est exauce. En un mois, Mbah Bardi peut donner jusqu 25 reprsentations. Il na pas de tarif fixe. Faire rire les autres suffit dj remplir sa vie de bonheur. Ce grand-pre de 14 petits-enfants se sent aim par toutes les couches de la socit, des maires jusquaux voyous des marchs. Cest comme une grande famille. Le jour de ma mort, je suis sr quune foule viendra mes funrailles, dit-il dans un grand clat de rire.
Mawar Kusuma Wulan, Kompas, Jakarta

DR

22

asie Un boute-en-train de la politique

PAKISTAN Le ton dcal
et lindpendance desprit de lanimateur de tl Murtaza Chaudhry lui ont donn une place part dans le paysage mdiatique pakistanais. Rencontre.
THE HERALD

Karachi
THE HERALD Comment crivez-vous vos textes [pour lmission dinformation satirique, le 4 Man Show, diffuse sur Aaj TV] ? MURTAZA CHAUDHRY Mon quipe et moi ne sommes pas des scnaristes professionnels ; nos scripts sont griffonns un peu partout : sur un coin de journal, dans un carnet, voire sur un morceau de papier froiss au fond de la poche de lun dentre nous. Les vedettes de vos missions, cest vous, votre frre Mustafa et quelques amis Ce sont les gens avec qui je vis vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Mais nous avons aussi donn leur chance des inconnus. Un jour, nous tions invits sur une radio, et jai eu le sentiment que lauditeur qui je parlais tait plein de talent. Cest comme a que Mobin Gabol nous a rejoints. Ensuite nous avons embauch le journaliste radio Mohsin Abbas pour jouer un sikh du Pendjab. Quiconque a du potentiel mrite notre attention. Quel retour avez-vous sur vos missions ? Les ractions sont parfois incroyables. Un jour, jai rencontr une femme dont la fille, une lycenne en terminale qui se fichait compltement de la politique, avait commencer sintresser aux vnements actuels grce nos missions. Si nous tournons en ridicule des dcisions du gouvernement qui ne plaisent pas aux Pakistanais, les ractions sont positives. A linverse, quand on se moque dune personnalit admire, les ractions sont parfois ngatives. Dernirement, nous avons parodi Zaid Hamir (qui anime un talk-show sur News One) dans plusieurs pisodes, et cela na pas t bien reu par ses admirateurs. Et du ct des humoristes plus gs, du monde politique et du milieu de la tlvision, a donne quoi ? Les humoristes de la vieille garde sont incapables daccepter la moquerie. Rcemment, je suis all une rencontre o tous les grands acteurs prsents taient mcontents parce

que nous les avions caricaturs. Par comparaison, je trouve que nos politiciens prennent bien la blague. Cest tonnant, je naurais jamais cru quils se comporteraient ainsi. On ma racont quun responsable stait plaint auprs du gnral [et ancien prsident] Pervez Musharraf du fait que nous nous tions moqus de lui. Musharraf lui a rpondu que notre mission lui plaisait, et quelle devrait aussi lui plaire. Nabil Gabol [le ministre des Ports et du Transport maritime dans la province du Sind] ma mme appel pour me demander pourquoi on ne se moquait pas de lui. Dans mon autre mission, Live with Khalid Butt, nous prvenons les personnalits politiques que le principe est le mme que celui du Late Show with David Letterman, et, qu ltranger, toutes les personnalits politiques, y compris le prsident Barack Obama, y participent volontiers. Lide est de leur permettre de montrer une facette plus lgre de leur personnalit. Pour les mettre laise, nous organisons les tournages chez eux. Mais nous avons souvent des difficults monter Live with Khalid Butt parce que beaucoup nous ferment leur porte. Vous vous voyez poursuivre dans cette veine long terme ? Cest par hasard que je me suis retrouv faire ces missions, et je continuerai tant que jy prendrai du plaisir. Jai tout de mme dautres projets. Jaimerais ainsi me lancer dans le court-mtrage et le documentaire, jai suivi des cours de cinma la London Film Academy. Vous apparaissez mme dans un clip de Shehzad Roy [chanteur pop]. Vous seriez prt jouer la comdie ? Jamais. Pour a, vous avez des gens comme [lacteur] Humayun Saeed, [lanimateur radio] Sahir Lodhi et [le prsident pakistanais] Asif Ali Zardari. Si nous devenions acteurs, nous les mettrions tous au chmage. Et le thtre alors ? Avec mes acolytes, nous avons beaucoup donn dans ce genre, notamment au cours de festivals locaux o nous jouions pour lessentiel des pices politiques, satiriques. La communaut pakistanaise au Royaume-Uni nous a contacts pour que nous fassions des spectacles de stand-up l-bas. Ce sera une exprience nouvelle. Votre travail vous laisse du temps pour autre chose ? Ces derniers jours, je passe pas mal de temps avec mon nouveau chien, un saint-bernard. Et aucun dentre nous nest trs concentr sur les missions en ce moment : le chien nous occupe trop. Propos recueillis par Maleeha Hmid Siddiqi
23

INDE En manque

de films comiques et de satire politique

Random, un

canard dchan.

a vie quotidienne en Inde est une intarissable source dinspiration pour la comdie. Nous avons dailleurs toujours eu de trs vivants Hasya Kavi Sammelan [festivals de posie satirique], mlant habilement commentaire social et humour. Mais alors, pourquoi lInde urbaine est-elle une contre o les seules personnes que vous voyez sesclaffer sont les participants aux clubs de rire [groupes existants depuis une dizaine dannes et dont le but est de provoquer des rires collectifs dans un but quasiment thrapeutique] dans les parcs du coin ? Nous ne produisons pas assez de films comiques. Demandez nimporte qui quelle est sa comdie hindi prfre, et il citera coup sr de vieux films. Nous navons pas en Inde de comedy clubs lamricaine ; vous pouvez compter les comiques vraiment drles sur les doigts dune seule main. Sommes-nous condamns jamais la blague de mauvais got ? Les Indiens ont un sens de lhumour merveilleusement dvelopp, mais nous refusons catgoriquement de ladmettre, estime le comique Vir Das. Peut-tre est-ce la peur du quen-dirat-on, mais nous cherchons toujours nous conformer ce que les autres jugent drle, poursuitil. En Inde, la plupart des comiques sont des imitateurs, ils ont un rpertoire qui se rsume pour lessentiel des blagues racistes ou communautaires, selon lui. Cest sans doute parce que le comique dobservation, autrement dit lhumour sur ces vrits quotidiennes et hilarantes auxquelles nous sommes tous confronts, est une forme dcriture plus complexe. Et il y a plus Dessin rare que le comique dobservation : la satire polide Reumann paru tique. Kunaal Roy Kapur, ancien comique et radans Le Temps, lisateur, a son explication : Nous manquons dhuGenve. mour politique parce que nous connaissons mal la politique. Nous sommes un peuple obnubil par des choses dimportance secondaire. Cela expliquerait pourquoi lAfrique du Sud, lune des nations les plus politises de la plante, a nourri une gnration de comiques qui ont grandi sous lapartheid et qui Pendant produisent aujourdhui une analyse politique et sociale unique son cours sur la en son genre. Selon Kunaal dmographie, le prof Roy Kapur, si les citoyens se mettent rellement sinexplique quen Inde une tresser la politique on femme accouche toutes a vu samorcer ce mouveles 10 secondes. Un colier sikh ment dans la foule des attentats de Bombay, le se lve et sexclame : Il faut 26 novembre dernier , lhuabsolument trouver cette mour sera bien oblig de suivre. Les choses sont peutdame et larrter ! tre en passe de changer. Vir (Les blagues indiennes se moquent Das et Kunaal Roy Kapur sont des sikhs.) tous deux les vedettes dune nouvelle comdie, Delhi Belly, qui doit sortir cette anne. Finalement, certains se dmnent vraiment pour nous faire rire.

Le mensuel Random se prsente comme le plus ancien magazine satirique indien alors quil est n en juin 2008. Il faut dire que le pays manquait cruellement de ce genre de publication. Les diffrentes rubriques, consultables sur le site et rdiges dans un mlange danglais et de hindi, tournent autour de personnages cls comme Simpoo, le sikh simplet qui zozote, ou Lola, la mnagre mridionale trash. Lhumour trs caustique de Random est profondment ancr dans la culture populaire indienne et ne recule pas devant les sujets graves comme le terrorisme ou les relations avec le Pakistan.

Priya Ramani, Livemint, New Delhi

afrique / moyen-orient

La Shoah ? Mme pas drle

ISRAL Faire rire
avec lHolocauste, quelques humoristes israliens sy risquent. Non sans susciter le scandale et la polmique.
HAARETZ (extraits)

Tel-Aviv

e plus gros tabou de la socit isralienne est galement une source intarissable dhumour noir mais refoul : la Shoah. Pourquoi est-il quasi impossible de faire rire de la Shoah et comment y parvenir ? Je vous donne les mots Hitler et tomate. A prsent, crivez nimporte quelle phrase entre ces deux mots et vous obtiendrez une bonne petite
24

blague. (Uzi Weil, Quatrime de couverture, chronique de lhebdomadaire HaIr [La Ville]). Hitler et une tomate ? Le mal incarn et un simple lgume ? Sans la phrase demande, labsurde de la situation saute aux yeux. Mais un sentiment de culpabilit vient aussitt se greffer. Une blague sur la Shoah ? Pas question ! Et pourtant. Cest tellement gros quil est presque impossible de ne pas rire. Oh ! on sexcusera aussitt en prtendant que cest un rire dsespr, la seule excuse pour justifier que

Ouka Leele/Agence Vu

afrique / moyen - orient

lon puisse rire en entendant ceci : o se trouvait la plus forte concentration de Juifs pendant le gnocide ? Rponse : dans latmosphre. Cela fait [soixante] ans quIsral existe, mais le thme de la Shoah est toujours un passager clandestin de notre humour national, en dpit de quelques vaines tentatives dimmoler cette vache sacre. Car que peut-on trouver de drle dans le dcompte de 6 millions de cadavres ? Rien. En revanche, ce qui peut donner lieu des blagues dun humour particulirement froce, ce sont des sujets comme lindustrie de la Shoah et sa rcupration des fins politiques. Exemple difiant : ce dialogue extrait de la pice Sokhnei Mesillot [Les convoyeurs] dAssaf Tzippor. Un voyagiste rpond au tlphone un client isralien : Pour la Pologne, nous avons plusieurs formules. Tout dabord, nous avons la formule de base : cinq camps de concentration en dix jours, hbergement dans un htel quatre toiles de Varsovie et une journe libre pour faire du lchevitrines. Autre formule avantageuse, la Pologne classique : sept camps de concentration en quatorze jours, hbergement dans un htel quatre toiles et, le dernier jour, une visite du ghetto de Varsovie couple une aprs-midi de shopping. Autre formule plus intressante encore : le Week-end polonais avec sept camps de concentration en trois jours, mais sans journe libre pour faire du lche-vitrines. Enfin, il y a la dernire formule : Douze jours travers la Pologne, avec TOUS les camps de concentration. Ma nice a pris cette formule avec son cole et je peux vous dire quelle en a eu plein la vue. A Auschwitz, elle a mme pleur. Raccrochant le tlphone, lagent de voyages se retourne vers un client assis devant lui et lui demande : O en tions-nous ? Le client : Veuillez mexcuser, mais ce que vous venez de dire propos de la Pologne, sur ces sept camps en trois jours et tout a, vous ne trouvez pas a un peu Lagent : Un peu trop ?Vous seriez surpris de voir tout ce quon peut faire en trois jours. Le client : Non, non, vous ne trouvez pas a un peu Lagent : Cher ? Le client : Non, je ne voudrais pas vous vexer, mais a ne vous semble pas horrible ? Lagent : Eh ben quoi ? Ce qui sest pass en Pologne, ctait vachement horrible, non ? Assaf Tzippor crit aussi des sketchs pour la troupe Cameri qui fait galement appel dautres auteurs impertinents tels quUzi Weil ou Etgar Keret. Un des sketchs les plus gonfls, uvre dAssaf Tzippor, sappelle Shoah. Un rescap des camps y dtaille par le menu des souvenirs effroyables, jusqu ce quil savre quil sagit tout simplement de chutes du film de Spielberg La Liste de Schindler. Dans HaShdula hayisreelit [Le lobby isralien], crit par le romancier Etgar Keret, deux responsables sportifs israliens essaient de convaincre un juge de ligne allemand responsable dune course dobstacles de laisser un peu davance au concurrent isralien, eu gard au pass tragique Dans une blague, la question est toujours de savoir de qui on veut rire, estime Uzi Weil, un des auteurs de la troupe Cameri. Lhumour tant une arme, contre qui se bat-on ? Dans mes sketchs, je mattaque au contraste entre notre vocabulaire doucereux et notre exploitation de lmotion que suscite la Shoah pour atteindre des objectifs bien moins levs. Coupure de presse : Le ketchup, cest lAuschwitz des tomates. Voici ce qua dclar le prsident de lOrganisation des cultivateurs de tomates de la valle du Jourdain, dans un discours prononc lors dune manifestation contre la dcision de la Knesset daugmenter le pourcentage de tomate dans la fabrication du ketchup. Le prsident sest finalement excus. Tout dabord, je nai pas compar la Shoah au ketchup. Jai dit que ctait comme la Shoah, dans le sens que ctait une catastrophe. Deuximement, je suis le petit-fils de rescaps des camps et je nai pas lintention de relativiser le gnocide.Troisimement, si quelquun a le droit de relativiser la Shoah, cest bien moi, parce que je suis le petit-fils de rescaps. Mais je nai pas fait de comparaison. Comment oserais-je faire une comparaison ? La Shoah, ctait horrible, ctait franchement horrible. Et puis, pourquoi est-ce que vous vous en prenez moi ? Hein ? Vous tes de la Gestapo ? (Uzi Weil, Quatrime de couverture). Quand on lui demande pourquoi il attaque ce point les comparaisons entre le gnocide et nimporte quoi, Uzi Weil rpond : Quand quelquun voque la Shoah, tout le monde est paralys. Cest un truc gnial pour neutraliser votre adversaire, tout en encourageant lindustrie de la Shoah, avec ses minitrips, lhtel Auschwitz, etc. Sur les radios gnralistes, il est tout simplement impossible de toucher la Shoah, dit le comdien Guy Meroz. Il sait bien de quoi il parle. En janvier dernier, un scandale clatait la suite de Pini HaGadol, une mission diffuse sur Beep, une chane pour la jeunesse. Un acteur dguis en Hitler se mettait chanter des chansons enfantines populaires. Dans un autre sketch, de faux sous-titres taient incrusts sous des extraits du documentaire Shoah de Claude Lanzmann. Diffuss en plein t, ces programmes furent ensuite nettoys aprs une plainte du Conseil de laudiovisuel. Meroz sest excus personnellement dans une tribune du quotidien populaire Maariv. Il jure encore quil na pas voulu faire rire de la Shoah. Il ny a rien de drle dans la Shoah, mais, comme humoriste, vous devez vous frotter aux extrmes. Mais la Shoah est trop extrme et trop au cur de nos vies. Si la Shoah avait lieu aujourdhui, alors, ct des tas de chaussures et de vtements, il faudrait ajouter une pile de tlphones portables. (Gil Kopatch). V oil un exemple dhumour russi sur le gnocide, remarque lcrivain Amir Gutfreund, dont le roman, HaShoah shelanou [Notre Shoah] vient dtre traduit en allemand (Unser Holocaust). Il utilise la Shoah pour parler de nous, non pour parler des fours crmatoires ou des rescaps des camps. Il se bat contre ces choses qui nous dominent. Avec le temps, les rfrences la Shoah en prime time ont fini par devenir tentantes pour les scnaristes. Lun deux, Daniel Lapin, raconte que, pendant quil crivait le scnario de la sitcom HaHam zeh lo hakol (La vie nest pas tout), il a t oblig par ses commanditaires de supprimer les prnoms Adolf et Eva, quil avait donns aux parents dun des personnages principaux. Lors de la dernire saison du talk-show de Yar Lappid, Adi Ashkenazi, qui revenait dun voyage Amsterdam, a voulu partager son exprience avec le public : Je suis alle chez Anne Frank. Mais elle ntait pas l.
25

Aprs un moment de flottement, le public a fini par clater de rire. Cest parce que cest Adi Ashkenazi et quelle peut tout se permettre, estime le Pourquoi scnariste Reshef Lvy, mais est-ce quil ny a sil stait agi dun dbutant, il aurait t vir illico. Ce que pas dArabes dans vous ferez devant un public de Star Trek ? gosses du Camel Comedy Club minuit, vous ne le ferez pas Parce que a se devant des rescaps qui regarpasse dans le futur. dent Canal 2. La plupart des blagues sur la (blague marocaine) Shoah me font penser ces gosses qui actionnent les sonnettes et senfuient, estime Uzi Weil. Nous savons que quelque chose ne va pas, que quelque chose fait mal, alors nous sonnons, nous nous chatouillons lme et nous nous enfuyons. Il y a l-dedans de ladulte qui refuse de vieillir. Le rsultat, cest que 90 % des blagues israliennes sur la Shoah ne dpassent pas le stade du pipi-caca, et cest trs bien ainsi. Cest lhumour du faible. Plus une chose vous menace, plus lhumour quelle vous inspi- Nasrallah rera sera dbile. crucifi Comme la plupart des humoristes isra- Un chrtien liens, Reshef Lvy pense que la prsence des du Sud-Liban dont rescaps des camps est une entrave au dve- la maison a t loppement dun humour isralien assum sur dtruite durant la Shoah. A mon sens, quand le dernier rescap la guerre se rend chez le nouveau mourra, une orgie dhumour explosera ici et les Premier ministre chanes gnralistes sen dlecteront en prime time. libanais, Mais, pour linstant, nous subissons tous la dic- le milliardaire tature dun certain thos isralien vhicul par Saad Hariri, pour lui nos institutions culturelles et politiques. demander de laide. Ammi Amir, producteur de la troupe De son logis, Cameri et de Zu artzenu [Cest notre pays, il ne reste quune titre qui est galement le nom dun groupe image pieuse dextrme droite], le programme satirique du un Christ en duo Shai Goldstein et Dror Raphal, se rap- croix , rchappe des flammes par pelle un sketch diffus en 2001 sur Canal 2 et miracle, affirme-t-il. dans lequel la ministre de lEducation Limor Emu, Hariri Livnat, interprte par Sha Goldstein, incul- lui en offre quait ses valeurs nationalistes Dror Raphal. 100 000 dollars. Avec une joie peine contenue, elle narr- Cette histoire tait pas de lencourager en faisant le salut vient loreille nazi Le sketch a t diffus, mais Goldstein dun chiite qui a, et Raphal ont t virs. Et, comme toujours, pour lui aussi, perdu de mauvaises raisons. La troupe Cameri a tou- sa maison. jours voulu montrer que la Shoah et lmotion Il court alors chez le Premier ministre, quelle suscitait taient souvent utilises des fins affirmant que le politiques. Comme eux, je ne crois pas que nous seul objet quil a pu irions au-devant dune catastrophe si nous accep- sauver des flammes tions de dsacraliser quelque peu la Shoah. Peut- tait la photo tre mme que a nous permettrait den savoir de Hassan Nasrallah (le chef un peu plus sur nous-mmes. Pour Reshef Lvy, la paranoa que nous du Hezbollah). avons dveloppe autour de la Shoah est ce Hariri lui tend qui fonde et justifie notre prsence ici. Cest alors 100 dollars. Pourquoi avez-vous la raison pour laquelle nous parvenons encaisdonn 100 000 ser les attentats. Parce que nous navons nul dollars au chrtien, endroit o aller, et parce que nous sommes convain- et seulement cus quen Europe les nazis nous attendent. Un 100 dollars moi ? Etat dIsral qui affronte une menace existentielle sexclame le chiite. permanente ne peut vivre sans la mmoire de la Apporte-moi la Shoah et la rpression de tout humour sur la photo de Nasrallah Shoah. Ds linstant o vous riez de quelque chose, crucifi et je ten vous banalisez cette chose et vous en faites un l- donnerai 1 million ment du quotidien. Si nous dsacralisions la de dollars, rpond Hariri. Shoah, peut-tre devrions-nous admettre que certaines conclusions que nous en avons tires ne sont pas exactes, ce qui risquerait de saper les Sarah Blau fondements de lEtat dIsral.

(Article paru dans le n 724 de Courrier international , le 16 septembre 2004)

afrique / moyen - orient

Linsulte pour rire

BURKINA FASO La parent
plaisanterie le fait de chambrer les membres dune autre ethnie est un lment essentiel de la culture ouest-africaine.
JOURNAL DU JEUDI

Sngal

Candidat la prsidentielle en 2000, Abdoulaye Wade, lors de lun de ses meetings, demande tous les jeunes sans travail de lever la main. La foule entire lve la main. Le candidat promet quils en auront tous un en 2009 Donc, aprs neuf ans de rgne, il demande au cours dun meeting : Que ceux qui ont un emploi lvent la main ! Deux mains seulement se lvent. Celle de son fils (conseiller de la prsidence) et celle de sa fille.

Ouagadougou

Dessin de Glez

paru dans le Journal du jeudi, Ouagadougou.

n Afrique de lOuest, ne vous formalisez pas trop vite des signes extrieurs de conflits entre ethnies ou familles. Un Sngalais nomm Diop, mchoire crispe, traite-t-il de voleur un Ndiaye quil ne connat pas juste parce quil sappelle Ndiaye ? Le dnomm Ndiaye, sourcils froncs, insultet-il Diop avec le mme arbitraire ? Lobservateur non tropicalis aurait vite fait dy apercevoir le spectre de la machette. Mais quil se garde dintervenir trop vite La cohabitation entre les grandes familles sngalaises ou les groupes ethniques dautres pays de la rgion na que peu voir avec les soubassements sociologiques de la tragdie rwandaise. Aucun ressentiment comparable celui qui animait le couple Hutus-Tutsis [au Rwanda et au Burundi] au dbut des annes 1990 ninspire la taquinerie DogonsBozos du Mali ou Samos-Mosss du Burkina Faso. Dailleurs, la vraie-fausse altercation entre MM. Diop et Ndiaye finira en clats de rire. La scne est mettre au compte de la parent plaisanterie, encore appele sanankouya au Mali, rakir au Burkina Faso ou kalir au Sngal. Il sagit dun mode de comportement relationnel assez spcifique lAfrique occidentale, dont le principe de base a t dclin au

fil du temps par divers couples dethnies. On votre cadavre ou occuper sa fosse avant liny entame des joutes verbales qui, si elles sont humation, et cela jusqu paiement dune ranteintes dagressivit, nont quune vocation on. Interprte avec justesse, la provocation humoristique. Lcorce rugueuse de ce jeu de apparemment indcente servira finalement de rle cache une infinie finesse et une bonne baume au deuil. Cette tradition transnationale est toujours dose dautodrision. Cerise sur le gteau, la causerie muscle se nourrit du talent inn de vivace dans un Burkina Faso qui voit cohabon nombre dAfricains de lOuest pour biter une soixantaine dethnies. Le couple vedette de la parent plaisanterie burla comdie. Au final, elle frise la relation kinab oppose les Bobos et les cathartique. Rien de moins. La Peuls. [A lorigine nomades, tension thtralise permet, les Peuls sont trs pren effet, dvacuer les A sents dans lensemble germes de la plupart lcole, la matresse de lAfrique de des crispations. En lOuest.] Les presomme, le rire interroge Khumalo : miers sont qualimme suscit par Khumalo, voyons si tu as fis de bu veurs des pince-sansbien appris ta leon de sciences invtrs de bire rire dnoue les de mil, tandis que antagonismes naturelles. Peux-tu me dire les se conds, butribaux ou ethdo viennent les enfants ? veurs de lait, sont niques. r duits au rang Mais que les De Jacob Zuma ! des veaux quils non-initis se [Zuma, le prsident dAfrique lvent. A travers mfient : la pa le pays, les caricarent plaisanterie du Sud, est pre de tures verbales fusent est strictement codi18 enfants.] entre Bissas et Goufie. Ne taquinez que (blague sud-africaine) rounsis, Samos et Mosss, celui que la tradition a Lobis et Siamous, Gourdsign comme votre rakir. mantchs et Yadss, etc. Il y est Si un Peul insultait inopinment question de got pour larachide, les un Samo, linjure pourrait tre prise au premier degr. Le quiproquo pourrait chenilles frites ou la viande de chien Pour ne pas se trouver appauvri, voire alors dgnrer Bien malin qui pourrait tablir avec certi- dvoy, le rgulateur social que constitue tude la gense de la pratique. Les garants de la la parent plaisanterie doit tre transmis, mmoire malienne lattribuent Soundiata en particulier dans les milieux urbains Keta, fondateur de lEmpire mandingue [au modernes moins abreuvs de traditions sahXIIIe sicle, il a constitu lempire du Mali, lun liennes que de rfrences occidentales tldes plus clbres de lhistoire ouest-africaine]. vises. LAssociation burkinab pour la proDautres chercheurs voient ses traces dans lAn- motion de la parent plaisanterie AB3P tiquit africaine, dans la valle du Nil. Toujours tente de valoriser la pratique. Elle milite est-il que cette parent par le rire est, aujour- notamment pour linstauration dune jourdhui encore, ancre dans les socits dAfrique ne nationale de la Parent plaisanterie. de lOuest. Elle sinsinue dans toutes les situa- Celle-ci rendrait peut-tre superflue la tions sociales, y compris les plus douloureuses. journe du 30 mars, intitule, depuis 2001, A mots couverts, votre parent plaisanterie est journe du Pardon. Ernest Diasso autoris drober le couvercle du cercueil de
26

Ouka Leele/Agence Vu

Et celle du chien, tu la connais ?

RECHERCHE Le psychologue
Richard Wiseman a essay didentifier ce quil y a duniversel dans lhumour, en sappuyant sur une exprience en ligne : LaughLab.
THE GUARDIAN

Londres

ans les annes 1970, le Monty Pythons Flying Circus crait le clbre sketch de la Blague-qui-tue, la blague la plus drle du monde. Lhistoire se passe au dbut de la Seconde Guerre mondiale, un certain Ernest Scribbler [Scribouillard] invente la blague, lcrit, et meurt de rire en la relisant. La blague est si redoutable quelle tue quiconque
27

la lit. Larme de Sa Majest finit par la transformer en arme secrte. En 2001, jai commenc me demander sil tait effectivement possible de trouver la blague la plus drle du monde. Le projet, je le savais, ne pourrait se faire sans une base scientifique solide, car certains des plus grands penseurs de la plante, dont Freud, Platon et Aristote, avaient tous longuement crit sur lhumour. Jai obtenu le feu vert de la BAAS, lAssociation britannique pour lavancement de la

Intelligences

Intelligences

Sant

Le rire est le meilleur des remdes. Quand on samuse ou quon rit de quelque chose, on produit des endorphines et de lhormone de croissance, ce qui a un effet positif sur le systme immunitaire. Dans le mme temps, les hormones du stress chutent, explique le Dr Lee Berk, cit par le Berliner Zeitung. Avec Stanley Tan, spcialiste du diabte, Berk a suivi pendant un an vingt personnes atteintes de diabte non insulinodpendant, qui prsentaient en outre une hypercholestrolmie et une hypertension artrielle. Outre les mdicaments, les chercheurs ont prescrit la moiti des sujets une demi-heure quotidienne de rire sous la forme de films comiques. Cette thrapie par le rire a montr ses effets au bout de deux mois seulement : les patients qui riaient prsentaient une rduction de leur taux dadrnaline et de noradrnaline, de leurs hormones du stress ainsi que de leur taux de lipides dans le sang et de leurs ractions inflammatoires, deux facteurs qui favorisent lartriosclrose. Au bout dun an de traitement, les chercheurs ont constat que le taux de HDL le bon cholestrol avait augment dun quart chez les sujets qui riaient. Dans le mme temps, la CRP (protine C-ractive), lun des marqueurs de linflammation, avait chut des deux tiers. Les diffrences avec le groupe qui navait pas sa dose dhumour quotidienne taient significatives.

science, et jai pu lancer LaughLab, projet international sur Internet. Lide tait de mettre en place un site articul en deux sections. Dans la premire, les gens entreraient leur blague prfre. Dans la seconde, ils rpondraient quelques questions simples sur eux-mmes (comme leur sexe, leur ge et leur nationalit), puis classeraient diverses plaisanteries prises au hasard dans le fonds ainsi constitu. En un an, pensions-nous, nous pourrions dcouvrir scientifiquement ce qui fait rire des groupes de gens diffrents, et quelle tait la blague qui faisait sourire tout le monde. Quelques heures aprs louverture du site, nous avions reu plus de 500 blagues et 10 000 classements. Les participants taient invits noter chaque plaisanterie sur une chelle de 1 5 allant de pas trs drle trs drle. Entre 25 et 30 % des participants trouvrent drles les blagues qui suivent, qui occupaient alors la tte du classement : Tu connais celle du gars qui tait fier davoir termin un puzzle en trente minutes, parce quil y avait crit 5-6 ans sur la bote ? Et lautodrision chez les comiques professionUn Texan : tu viens do ? nels hommes et femmes ont conclu que 12 % Un diplm de Harvard : dun endroit o lon des sketches interprts par des hommes comne finit pas ses phrases par un adverbe. portaient ce type dhumour, contre 63 % chez Le Texan : OK, tu viens do, Ducon ? les comdiennes. Les blagues en tte du classement avaient Trs vite, nous nous sommes retrouvs avec toute une chose en commun : elles suscitaient 10 000 blagues, et un classement soumis par chez le lecteur un sentiment de supriorit. 100 000 personnes. A ce stade encore balbuSentiment qui survient quand le protagoniste tiant, la meilleure blague avait t lue par 46 % de la blague semble stupide (comme lhomme des participants. Les hros en sont le dtective au puzzle) ou quand sa prtention est tourne priv Sherlock Holmes et son faire-valoir linen drision (comme dans le dialogue du puisable patience, le docteur Watson : diplm de Harvard avec le Texan). Nous Sherlock Holmes et le docteurWatson font du ntions pas les premiers avoir remarqu que camping. Ils installent leur tente sous les toiles et les gens rient quand ils se sentent suprieurs. vont se coucher. Soudain, en pleine nuit, Holmes La thorie est dcrite par Platon rveille Watson et lui dit : dans La Rpublique. Watson, regardez les toiles et ditesEn matire de rire, le moi ce que vous voyez. sexe a aussi un rle. Jen vois des millions et des Un homme entre Daprs une tude ramillions, rpond Watson. dans une pharmacie : lise pendant un an Et quen dduisez sur 1 200 types de vous ? Bonjour, avez-vous de rires lors de conver Eh bien, sil y a des lacide actylsalicylique sations banales, millions dtoiles, et C6H4(OCOCH3)COOH ? 71 % des femmes mme si seules quelr ient quand un ques-unes dentre elles Vous voulez dire de homme fait une sont entoures de plalaspirine ? plaisanterie, mais ntes, il est fort probable 39 % seulement des quil y ait l-haut des Cest a. Je narrive hommes rient aux plantes comme la ntre. jamais me souvenir mots desprit des Et si tel est le cas, alors, peutfemmes. En moyenne, tre y a-t-il de la vie l-haut. de ce mot ! 15 % des femmes ont class Watson, vous tes un idiot, cela comme drles des rosseries veut dire que quelquun nous a vol dnigrant les femmes, contre 50 % notre tente. des hommes. Les recherches montrent que les Exemple classique de la thorie de la hommes racontent beaucoup plus de blagues supriorit deux niveaux. Nous nous que les femmes. Ceux qui jouissent dun sta- moquons de Watson qui na pas remarqu que tut social plus lev ont tendance en racon- la tente a disparu, mais aussi de Holmes et ter plus que ceux qui se trouvent plus bas dans de sa faon alambique dannoncer la nouvelle la pyramide sociale. Traditionnellement, le sta- son compagnon. tut social des femmes a toujours t infrieur Daprs Freud, les plaisanteries sont une celui des hommes. Par consquent, peut-tre sorte de soupape de scurit psychologique qui ont-elles appris rire plutt qu raconter des permet dallger la pression du refoulement. calembredaines. Exception digne dintrt Beaucoup des blagues rcoltes sur LaughLab cette relation entre statut et narration de vont dans ce sens. Nous tenions aussi savoir blagues : lhumour par autodnigrement. Les si les ordinateurs taient plus drles que gens situs plus bas dans lchelle sociale ont lhomme. Aussi avons-nous tlcharg sur une plus grande propension lautodrision LaughLab plusieurs plaisanteries composes que ceux qui se trouvent au-dessus deux dans par ordinateur. La plupart se sont retrouves la socit. Les chercheurs qui ont tudi en bas de classement. Mais lune dentre elles
28

a suscit un remarquable engouement, devanant prs de 250 plaisanteries humaines : Quand peut-on dire quun tueur a la fibre meurtrire ? Quand cest un crales killer. Quand nous avons boucl notre projet, nous disposions de 40 000 blagues, classes par plus de 350 000 personnes venues de 70 pays diffrents. Et nous avons trouv notre championne, considre comme drle par 55 % des participants : Deux chasseurs sont dans une fort quand lun des deux scroule. Les yeux vitreux, il ne respire plus. L autre dgaine son portable et appelle les pompiers. Mon ami est mort ! Quest-ce que je peux faire ? hoquette-t-il. Calmez-vous. Je peux vous aider. Pour commencer, il faut sassurer quil est bien mort, rpond loprateur. Un silence, puis on entend un coup de feu. Le type reprend le tlphone et dclare : Cest fait, et maintenant ? Pendant un an, nous avons cherch la blague la plus drle du monde. Lavons-nous vraiment trouve ? En fait, je ne crois pas quune telle chose existe. Tout ce que nos recherches nous ont montr, cest que les gens rient de sujets diffrents. Les femmes rient de plaisanteries qui mettent en avant la stupidit des hommes. Les personnes ges rient de blagues sur la perte de mmoire et la mauvaise audition. Les humbles rient des puissants. Aucune blague ne fera sesclaffer tout le monde. On me demande souvent quelle est ma blague prfre, parmi les milliers qui ont inond notre site en un an. Ma rponse est toujours la mme : A la poste, un chien se prsente au guichet du tlgraphe, prend un formulaire et y inscrit : Ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah, ouah. Lemploy examine le texte et dclare poliment au chien : Il ny a que neuf mots.Vous pouvez envoyer un ouah de plus pour le mme prix. Lair perplexe, le chien rtorque : Mais, a ne voudrait plus rien dire.
Richard Wiseman
Extraits de Quirkology, de R. Wiseman, d. Macmillan, paru en France sous le titre de Petit trait de bizarrologie, d. Dunod.

Dessin de Mix & Remix paru dans LHebdo, Lausanne.

Intelligences Le jour o les ordinateurs se fendront la poire

TECHNOLOGIE Un chercheur
russe a imagin un systme informatique capable de comprendre les noncs comiques donc les mcanismes de lhumour luvre dans le cerveau humain.
NEW SCIENTIST

Londres
ous connaissez la meilleure ? Un ordinateur qui a le sens de lhumour ! Les ordinateurs sont capables de beaucoup de choses, mais lhumour ne semblait pas en faire partie. Pourtant, lide quils puissent faire de lesprit nest pas si farfelue. En effet, les machines nont peut-tre pas besoin davoir une conscience pour comprendre lhumour ou mme pour inventer et raconter des histoires drles. Physicien au Kapitza Institute for Physical Problems, Moscou, Igor Suslov a conu un prototype dordinateur qui explique en partie comment fonctionne lhumour. Notre capacit exprimenter lhumour, suggre-t-il, dpendrait danomalies dans la gestion de linformation par notre cerveau. Selon lui, les jeux de mots fonctionnent en induisant lesprit en erreur. Celui-ci se concentre dabord sur un sens possible, mais doit ensuite se corriger pour saisir le sens cach de la blague. Le physicien estime que cest sur ce genre derreur que se fonde gnralement lhumour et que le sens de lhumour relve par consquent dune difficult fondamentale du cerveau interprter les donnes entrantes. Quil sagisse de mots, de sons ou dimages, le cerveau doit faire des liens entre les informations quil enregistre et les modles quil a acquis par exprience. La majeure partie de ce processus se droule de manire inconsciente. Comme le souligne Suslov, pour prendre des dcisions rapides, le cerveau doit choisir lune des interprtations possibles alors quil ne dispose pas toujours de suffisamment dinformations pour sassurer quil fait le bon choix. Il doit aussi rester lafft de nouvelles informations qui permettraient une meilleure interprtation. Ainsi, mme le plus performant des cerveaux ne peut viter des erreurs dinterprtation. Et cest ce qui fait que lhumour est invitable. Selon Suslov, cest par lhumour que le cerveau gre ce genre de mprise : une rponse motionnelle trs rapide nous fait prendre conscience dune erreur et elle nous aide assimiler de nouvelles informations plus vite. Cest une fonction biologique qui sert rendre les oprations du cerveau plus efficaces, explique Suslov. Nous rions tandis que le cerveau se tortille pour sextirper dun tat contradictoire. Suslov na pas encore vritablement cr dordinateur qui rigole, mais il propose un

modle informatique capable dimiter le traitement de linformation humain tel quil le dcrit, et par consquent sujet aux mmes erreurs dinterprtation. Suslov a imagin un rseau informatique qui imite le rseau neuronal. Pour ragir lhumour, le rseau doit tre dot dun premier systme qui collecte les informations de lextrieur et dun deuxime qui les transmet une mmoire. Lorsque ce dernier reconnat un modle de blague, le systme transmet le rsultat un troisime rseau, qui reprsente la conscience de lordinateur. Ce rseau est son tour li un sous-rseau de neurones qui va dclencher la rponse de lordinateur lhumour, celle-ci sexprimant par exemple par des sons amusants. Rien ne nous empche de programmer des ordinateurs pour quils racontent et comprennent des blagues, suggre Suslov. Le dveloppement de tels systmes devrait tre possible dici quelques annes. Selon le neuroscientifique Peter Latham, du University College de Londres

(UCL), lide est conforme ce que lon connat du fonctionnement du cerveau. Mais Suslov doit revoir sa copie. Aprs tout, nous ne rions pas chaque fois que nous interprtons de manire errone une phrase ou une image. Son modle occulte aussi le fait que le rire nest pas quune erreur du cerveau : il joue aussi un rle social. Le fait quil soit contagieux et que lon rie plus volontiers en prsence dautres personnes en est lillustration. Dun autre ct, sa thorie explique beaucoup de choses au sujet des blagues, y compris pourquoi les plaisanteries cules ne fonctionnent pas et pourquoi la faon damener une blague est si importante. Dans les deux situations, le cerveau nest pas forc de prendre une dcision errone pour les interprter, soit parce quil reconnat la blague, soit parce quil a suffisamment de temps pour corriger son erreur avant quon en prenne vritablement conscience.
Mark Buchanan

RCOMPENSE Prter sourire et donner penser

Clbres prix satiriques dcerns aux expriences les plus farfelues, les Ig Nobel prouvent, cette anne encore, quon peut faire travailler ses zygomatiques et progresser la recherche.

oca-Cola, Pepsi et autres sodas ont-ils une action spermicide ? Tel est le sujet de recherche scientifique qui, parmi bien dautres tout aussi farfelus, a t rcompens en octobre dernier lors de la remise du prix Ig Nobel 2008. Cette rcompense, dont la remise est organise luniversit Harvard par la revue scientifique humoristique Annals of Improbable Research (Annales de la recherche improbable), distingue les dcouvertes qui font rire avant de faire rchir. Deborah Anderson, du laboratoire du contrle des naissances la facult de mdecine de Harvard, a demand dans les annes 1980 ltudiante en mdecine Sharee Umpierre la mthode de contraception utilise par cette dernire lorsquelle tait pensionnaire dun internat catholique pour jeunes filles Porto Rico. Toilette intime au CocaCola, a rpondu la jeune femme. Les ablutions intimes avec du Coca faisaient partie du folklore contraceptif des annes 1950 et 1960, car lpoque il tait difcile de se procurer dautres moyens de contraception, se souvient Mme Anderson. On pensait alors que lacide carbonique contenu dans cette boisson [comme dans toutes les boissons gazeuses] tuait les spermatozodes. On prenait soin de bien agiter avant de se servir de lapplicateur fourni cest--dire la bouteille elle-mme. Pour vrifier lefficacit de la technique, Mmes Anderson et Umpierre, ainsi quun confrre mdecin gyncologue, Joe Hill, ont mlang dans des prouvettes quatre varits diffrentes de Coca avec du sperme. Au bout dune minute, tous les spermatozodes ont t tus dans le Diet Coke [appel Coca-Cola Light en Europe], mais 41 % dentre eux nageaient encore dans le New Coke, une nouvelle

dclinaison du soda de Coca-Cola. Une autre exprience a valu le prix Pourquoi Ig Nobel de mdecine Dan Ariely, de luniversit Duke en Caroline le poulet a-t-il du Nord. Alors quil travaillait travers la rue ? Pour au Massachusetts Institute of se rendre de lautre ct. Technology (MIT), Ariely avait administr deux groupes (blague juge la moins drle de volontaires subissant des parmi les 10 000 qui ont t lectrochocs des placebos censs attnuer la douleur. Il soumises au jugement avait dit aux uns que leurs de 100 000 internautes comprims cotaient 2,50 dollars [1,80 euro] lunit et aux originaires de autres que les leurs taient vendus 70 pays) au rabais 10 cents. Ceux qui avaient aval le faux mdicament le plus coteux ont moins souffert que ceux qui avaient pris la version bon march. Le prix affecte les attentes des patients et par l mme leur raction au mdicament, soutient Ariely plus le remde est cher, plus il est efficace, pensent-ils. Autre exprience couronne par lIg Nobel, celle qui consistait sonder la nature humaine : les femmes ont-elles la facult de signaler quelles sont dans leur priode de fertilit ? La plupart des mammifres femelles le font ouvertement, mais les hommes, eux, semblent ne pas avoir conscience de ce genre de signaux adresss par les femmes. Pour en avoir le cur net, Geoffrey Miller, Joshua Tybur et Brent Jordan, professeurs de psychologie luniversit du Nouveau-Mexique, ont demand des stripteaseuses dindiquer le montant des pourboires quelles se faisaient par soire, et de prciser si elles prenaient la pilule ou si elles nutilisaient aucun moyen de contraception. Rsultat : au moment de leur priode de fertilit, les femmes qui ntaient pas sous contraceptif gagnaient bien plus dargent en pourboires.
Jeff Hecht, New Scientist, Londres

29

Intelligences

Je ris donc je bosse

Humour et dveloppement vont dans le mme sens

SCIENCES Le rire a permis
lespce humaine dvoluer. Il est dailleurs indispensable au dveloppement cognitif des bbs.
THE TIMES

Lhumour amliore considrablement les performances dune entreprise, affirme Robert Truslake, enseignant en management luniversit du Missouri-Columbia. Interrog par Science Daily, le chercheur explique que plaisanter dans le cadre du travail, et en particulier sur le travail lui-mme et les activits associes, donne plus de qualit celui-ci. Une conclusion forge en tudiant les thories de lhumour, complte par une analyse compare de plusieurs centaines de sources. Des travaux sur les mcanismes cognitifs de lhumour et sur les liens entre plaisanterie et motions parachvent la recherche de Robert Truslake, qui estime que rire est un excellent moyen de renforcer la cohsion dun groupe et, partant, son efficacit professionnelle. Dessin de

Londres

Kazanevsky, Ukraine.

ous connaissons tous limportance de lhumour. Il peut nous aider dans les moments les plus sombres, faire natre des amitis et nous dtendre aprs une dure journe de travail. Dans les relations amoureuses, le sens de lhumour se place toujours en trs bonne position lorsquil sagit de dresser la liste des qualits recherches chez le partenaire, souvent bien avant lattirance physique. Mais lhumour nest pas seulement primordial pour le bon panouissement dune relation. Des dcouvertes rcentes sur les mcanismes du rire nous apprennent que cette aptitude a aid les tres humains voluer pour devenir lespce intelligente que nous sommes aujourdhui, et quelle pourrait jouer un rle essentiel dans le dveloppement de lenfant. Quest-ce que lhumour, et pourquoi est-il si important ? Aprs avoir tudi plus de 10 000 exemples, allant des grands classiques comme lironie et la farce des exemples prcis de comdies grand public ou intellectuelles, on a pu voir un modle commencer merger. Ce que la recherche nous apprend, cest que le cerveau samuse des schmas qui le surprennent.

ne plus rire. Mais, tant quil nest pas compltement certain de ce qui va se passer, ni du moment o cela va se passer, le potentiel comique reste entier. Ensuite, les enfants grandissent et commencent taper dans leurs mains et faire des grimaces, chacun de ces jeux correspondant une tape de leur dveloppement. En fait, il existe une corrlation directe entre le dveloppement dun enfant et lhumour : les jeux auraient un rle essentiel dans laffinage des facults de perception dun bb. Cependant, labsence de rire nimplique pas ncessairement une incapacit reconnatre les schmas, cest parfois simplement le signe que lenfant trouve le jeu ennuyeux ou prvisible. Le sens de lhumour se dveloppe trs tt. Les enfants rient bien avant de commencer parler. Il est intressant de noter quils doivent rapprendre les mmes mcanismes entre 6 et 9 ans pour accder lhumour verbal. Au dbut, les enfants ont souvent de grandes difficults reproduire les jeux de mots et la structure des histoires drles quils entendent. Mais Ceux-ci peuvent prendre des formes trs dif- cest en sattaquant lhumour verbal quils frentes, allant de la simple rptition des atteignent ltape finale de leur dveloppement variations beaucoup plus complexes. Si nous humoristique. Une fois passes les premires avons mis tant de temps comprendre cela, difficults du langage, les fondements de lhucest parce que ce processus de reconnaissance mour sont les mmes pour les enfants et les est inconscient. adultes, et le rire permet de combler lcart Mais pourquoi lhomme a-t-il dvelopp motionnel et intellectuel entre gnrations. un sens de lhumour ? Cela la-t-il Pour les plus jeunes, lire en comparellement aid chapper la gnie dadultes apporte la confirmchoire dun tigre dents mation que lhumour verbal, de sabre ? En un sens, cest--dire abstrait, est La thorie, cest oui. Sur le plan de aussi drle que son lvolution, la capaquivalent dans le quand on sait tout mais cit reconnatre des monde physique. que rien ne marche. schmas de faon Cela per met en La pratique, cest quand instantane et inoutre de forger un consciente est une lien troit entre tout marche mais quon ne sait facult remaradultes et enfants. pas pourquoi. Et linformatique, quable. Lhumour a Nul besoin dtre encourag les tres grand clerc pour cest lunion de la thorie humains dvelopvoir les bnfices et de la pratique : rien per une incroyable dune telle interacfacult dadaptation tion. Mme si nous ne ne marche et on ne sait aux circonstances nourions pas des mmes pas pourquoi ! velles. Llment de surchoses mesure que nous prise, ncessaire lhumour, vieillissons, le mcanisme de attire notre attention sur ces lhumour reste inchang. Ceschmas indits et inattendus. Pour pendant, notre exprience augmenrsumer, cest grce notre sens de lhumour tant, nous pourrons reconnatre des schmas que nous sommes devenus les tres pensants diffrents et tre surpris par eux. De telles voet vifs desprit que nous sommes aujourdhui. lutions nous rappellent quil est impossible de Cette nouvelle comprhension des mca- dire aux gens ce qui devrait ou ne devrait pas nismes de lhumour est porteuse de vastes les amuser. Bien que nous puissions expliquer implications. Le plus intressant se trouve peut- pourquoi nous trouvons quelque chose drle, tre au niveau de nos connaissances sur le dve- la perception de ce qui est amusant relve de loppement de lenfant. Nous savons dsormais lindividu, adulte ou enfant. Du point de vue que lorsquun bb rit il ragit aux mmes sti- de lespce, lhumour a incontestablement muli quun adulte : il reconnat des schmas contribu notre survie et a jou un rle essenqui le surprennent. Lorsque les parents jouent tiel dans le dveloppement des perceptions faire coucou en montrant et en cachant alter- et des facults intellectuelles uniques que nous nativement leur visage dans leurs mains , les possdons. On ne plaisante pas avec a. Alastair Clarke* premiers clats de rire de lenfant sont provoqus par le renouvellement de la surprise. Si * Lauteur est un thoricien de lvolution, auteur de The le jeu devient trop rptitif, lenfant risque de Pattern Recognition Theory of Humour.
30

PUBLICIT