Vous êtes sur la page 1sur 4

DCB : DAVIDS COOKBOOK

Langues du site franais

Kung Fu

Guitare

Technos

Click to call pour firefox

Accueil du site > Kung Fu > Traduction des form es et techniques du Wing Chun

GUITARE KUNG FU LIENS

Traduction des formes et techniques du Wing Chun


tude du sens originel des noms des formes et des techniques du Kung Fu Wing Chun. Il est intressant de connatre la signification exacte des termes employs pour amliorer la comprhension du systme et pouvoir analyser lorigine des diffrentes techniques.

TECHNOS

RECHERCHER :

>>

Introduction
Ce document vise tudier le sens originel des noms des formes et des techniques du Kung Fu Wing Chun. Il est intressant de connatre la signification exacte des termes employs pour amliorer la comprhension du systme et pouvoir analyser lorigine des diffrentes techniques. open in browser PRO version Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

DANS LA MME RUBRIQUE


pdfcrowd.com

Un idogramme peut avoir plusieurs sens, jai donc choisi la traduction qui me semblait la plus approprie dans le contexte de lart martial. Jai aussi indiqu dans cette analyse la prononciation en mandarin (pinyin) qui diffre de la prononciation en cantonnais.

Construction dun mannequin de bois Traduction des formes et techniques du Wing Chun

Wing Chun Quan Kung Fu


Il semble naturel de commencer par analyser le nom de lart martial que nous pratiquons : : qui chante [yng] : printemps [chn] : poing, boxe [qun] : le terme kung fu [gng fu] recouvre un ensemble de signification qui qualifient bien ltat desprit dun pratiquant : prendre le temps de faire quelque chose, se dvouer une tche, tre persvrant, avoir le sens de leffort, de laccomplissement. En franais, le terme kung fu est souvent et de manire erron traduit par boxe chinoise . Si lon omet le fait que Wing Chun est le nom dune personne et que nous traduisons lensemble, nous pratiquons donc la boxe du printemps qui chante. Voil de quoi nous rendre de bonne humeur !

Les formes
Siu Nim Tao La retranscription chinoise de Siu Nim Tao est . : petit [xio] : ide, concept [nin] : forme [tu] Siu Nim Tao [xio nin tu] serait donc la forme de la petite ide. On peut comprendre cela dans le sens o cest la forme de base, la petite ide partir de laquelle tout le systme Wing Chun est dvelopp (structure du corps, formes et techniques de combat, etc). Chum Kiu Chum kiu scrit ou en chinois simplifi : chercher [xn] : pont [qio] Chum Kiu [xn qio] signifie donc chercher le pont , mettre en relation avec le travail de dplacement spcifique de cette seconde forme.
open in browser PRO version
Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

Biu Jee Biu Jee scrit : en forme de pique [bio] : doigts [zh] Le nom Biu Jee [bio zh] fait sans doute allusion aux formes de piques avec le bout des doigts qui caractrisent cette troisime forme.

Chi sao
: collant [ch] : main [shu] Sans surprise ici, Chi sao signifie bien les mains collantes.

Les techniques
Pour lensemble des techniques qui suivent le terme sao [shu] signifie la main. Tan sao : la main qui se dploie, qui disperse [tn shu] Huen sao : la main qui tourne [yun shu] Wu sao : la main qui protge [h shu] Jet sao : la main qui obstrue [zh shu] Fuk sao : la main qui plie [f shu] Pak sao : la main qui frappe (claque) [pi shu] Gum sao : la main qui coule, qui sabaisse [chn shu]
open in browser PRO version
Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com

Garn sao : la main qui laboure, qui creuse [gng shu] Bong sao signifie aile dun oiseau peut donc se traduire par la main aile [bng shu] Larp sao : la main qui tire [l shu]

| Se connecter | Plan du site | RSS 2.0 Habillage visuel (c) digitalnature sous Licence GPL

open in browser PRO version

Are you a developer? Try out the HTML to PDF API

pdfcrowd.com