Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JEAN-MARIE SARPOULET 1
Pour citer ce document : Jean-Marie Sarpoulet, Les premires dcennies des Reclams de Biarn e Gascougne , Occitanica.eu, Estudis, [en ligne], mis en ligne le 11 dcembre !1". #ermalien $ %%%.occitanica.eu&campus&'eclams(JMSarpoulet(111 !1"()r
Jean-Marie Sarpoulet est inspecteur pdagogique rgional doccitan dans lacadmie de Bordeaux. Docteur s Lettres de luniversit Bordeaux III, agrg de lettres modernes et certifi doccitan, il a publi en 2005 aux presses universitaires de Bordeaux Les dbuts des Reclams de Biarn et Gascougne, revue occitane en Gascogne, 1897-1920 .
1 2
Le nom de la revue changea plusieurs fois de graphie : au dbut, Reclams de Biarn e Gascounhe, puis, selon la graphie de lEscole, Reclams de Biarn et Gascougne, puis Reclams de Bearn e Gasconha, et enfin, en raccourcissant, Reclams.
De quoi sagit-il ?
En 1897, loccitan est la langue majoritaire du grand Sud-Ouest. Elle le sera encore un bon quart de sicle5, puis, sous leffet entre autres de la scolarisation, de la premire guerre mondiale et de lexode rural, elle cdera peu peu la place au franais, jusqu ntre plus comprise que par au mieux un quart des habitants de cette rgion au dbut du XXI e sicle6. La littrature occitane, qui fut fondatrice au Moyen ge, bien illustre au XVI e et renaissante ds le milieu du XIX e sicle lest de laire linguistique est alors, bien entendu, presque totalement inconnue de ces locuteurs. Cest au cur de cet cartlement que vont natre les Reclams. En Barn, loccitan, langue dtat jusquen 1621, fut encore utilise dans un usage public jusqu la Rvolution franaise. Au XIXe sicle, langue de communication trs largement majoritaire dans la population, elle est prsente lcrit dans les journaux grce des billets de polmistes (Larroque, Chesnelong, Plant) mais galement dans des anthologies de chants et des recueils potiques (Vignancourt, Navarrot, Bataille-Furet), Vastin Lespy publie en 1880 son Dictionnaire barnais ancien et moderne. Cest sur ce terreau que nat, aprs une tourne des flibres parisiens en 1890, dabord une cole flibrenne en 18967, puis, un an plus tard, une revue, Reclams de Biarn e
3 4
Anne-Marie Thiesse, Ils apprenaient la France , Paris, Maison des Sciences de lhomme, 1997. Anne-Marie Thiesse, La cration des identits nationales, Paris, Seuil, 1999. 5 Le travail ralis par douard Bourciez qui demanda la mme priode la traduction dune version modifie de la parabole de lenfant prodigue par les instituteurs aquitains montre une langue bien conserve y compris lintrieur des villes comme Bordeaux. 6 On se rfrera avec intrt lenqute sociolinguistique ralise la demande du Conseil rgional dAquitaine, de lEtatDRAC et des cinq dpartements aquitains : Enqute sociolinguistique : Prsence, pratiques et reprsentations de la langue occitane en Aquitaine, Rgion Aquitaine, avril 2009 [en ligne] : http://aquitaine.fr/IMG/pdf/Enquete_linguistique.pdf 7 Le premier prsident de lEscole est Adrien Plant, Pierre-Daniel Lafore est trsorier et Michel Camlat secrtaire. Il y a deux prsidents dhonneur, Isidore Salles et Vastin Lespy.
Gascounhe qui se donne pour objectif d entretenir le culte du parler des aeux, garder les traditions, sauver lme de nos provinces. 8 LEscole Gasto Fbus, du nom de ce fastueux prince des Pyrnes, apparat alors comme une forme-lment de la vaste et disparate mosaque flibrenne et comme une forme-structure qui organise les diverses participations de lespace gasconophone (on notera limportante croissance du nombre des abonns : partis de moins de 200 abonns en 1898, les Reclams en eurent un peu plus de 500 en 1908). Ainsi, ne lorigine avec la participation des Barnais et des Bigourdans, l Escole souvre rapidement des Landais, des Gersois et quelques Girondins. Le lecteur va voir, sous ses yeux sinventer une littrature et se mettre en place une littrarit. Des littrarits. Les fondateurs travaillent en effet plusieurs chantiers en mme temps, du point de vue linguistique, dabord (quelle langue utiliser, comment lcrire, que dire ?) et du point de vue culturel (quelle culture transmettre, comment la transmettre, comment diffuser la littrature gasconne, quelle place faire au muse pour conserver ?). Cela dit, ne nous y trompons pas, les gens actifs, dans les Reclams, comme dans toute association, ne furent jamais trs nombreux. Parmi les auteurs, ce sont toujours les mmes noms qui reviennent.
Que dire ?
Lettre circulaire dAdrien Plant, 1896 (texte reproduit dans J. -M. Sarpoulet, op.cit., p. 229-230) Ds les premiers numros des Reclams, Pierre-Daniel Lafore, qui signait Yan dou Bousquet publia des Notes
orthographiques qui faisaient le point sur les lments de dsaccord entre les auteurs et ceux qui faisaient consensus. Rappelons qu cette poque, certains auteurs pensaient que le gascon venait du grec et notaient donc le son /k/ par un <K>.
Un des premiers travaux de l Escole est daider ses lecteurs sapproprier une histoire passe. Pour cela les Reclams publient une srie darticles sur la tradition populaire, aussi bien sur les moments de la vie que les mythes lis la sorcellerie. Ils donnent galement dautres textes sur le pass littraire, de langue doc ou en franais sur les thmes rgionaux. Enfin, lhistoire rgionale est galement aborde travers ltude de textes anciens ou le rcit dvnements fondateurs. Peu de travail en revanche sur les jeux traditionnels, part quelques pages sur lopposition de la course landaise dun ct et de la corrida lespagnole de lautre.
Andru Baudorre, qum payss , Reclams, mai 1906, p. 97-98 et Reclams, novembre 1906, p. 275.
11
Larticle 15 du rglement scolaire des Basses-Pyrnes indique bien le franais sera seul dusage dans lcole. Rappelons que la doctrine franaise officielle venant de linspecteur gnral Carr est denseigner en franais, sans passer par des traductions (cit dans L. R., Las longues de case , Reclams, novembre 1902, p. 235.
comme Philadelphe de Gerde ou Miquu de Camlat ont des positions plus claires, mais ils resteront toujours minoritaires, voire marginaux, dans un milieu qui, sil reconnat grand peine leur gnie littraire, hsite comprendre ce dont parlait ces patriotes gascons La Grande Guerre arrive l-dessus qui rebat les cartes et fonde trangement lidologie nationale sur le meurtre de milliers de jeunes garons venus des rgions de France. Aprs la Grande Guerre, lincapacit des Reclams se renouveler thmatiquement comme dpasser les contradictions internes de son discours ne doit pas se cacher derrire les quelques chefs-duvre quils publient. Le public boude une production, qui, sans doute, ne sait pas lui parler.