Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de BIASI J ean-Lou is
JLJE MAR'JfJINJlMlE
DU CJEIR ]['JI'J[.ANIMJE
ANNEXE
.
L~S
------------------------
"
' \'
'
' 1
j/
1
'
. . . .. . . .
~'
'
'
//
v,
~.
'
''
c 'ed:
r~ . e1:..;
VOt.ui
Jt~ 4~ & J
~ de .fa. ~ .
.e..
~~ /qde
Q./V<C
~t f ~ 8-i>'Yf. ~'a'
jo ... ~ . CtM.J(
;>~
/Y1
re""'
~ f.u-~ - ~
rlQM
-n
,,
Il
CV.<.)/
,, Jf
,n
'j
IL<. l'ln
/Yl.t
ck cac..lu. '
~ M
vuJ-
9--u..~.
'f.A...U.. ~
1'
(. 0 /l'VYI, LL .
r1o.d x.
- .. 2.6.
TABLE
PREF ACE
INTRODUCTIO N
L'ARBRE MA RTIN IS TE
10
MARTINE S DE PASQUALLY
13
L . C. DE SAINT MA RTIN
17
PA PUS
23
LA GRAN DE ILLUSION
28
31
LE CO EUR DU MART IN IS ME
36
ANNEXE
41
O.M. de Papus .
O. M. Tra diti onn el
O. M. Initiatique
o.
Martinis tes -.
O. Martiniste des
-----------------------
13 '
II . L. C . DE SAINT MARTI N
17 '
22 '
I V. PAPUS
23 '
27 '
27"
46 '
46"
JINYROJDUCJriON
Papu s p arla i t a insi de l' Ord re Ma rtinist e
"
Il
est
une socit myst ique ( ... ) Comme soci t , le marti nisme est l'uni on
des
f or c es
voques
pour
L ' Ordre
~our
constitu
gnemen ts
de
t ie nne .
de
invisibles
l'occulte
la
libert
se1n,
les hommes et les femmes. Le trois ime carac t re est d'tre c hr-
t ien .
Le
est
pou r
et
rclama nt
le
de
hr it age.
Chacun
a cce ntuent
un
point
narticulier
de l'ensemble, dformant
SlOn
d'accentue r
tres
encore
Coh ens
la
le princi p e g -
atteindre
v r ir
Papus ,
c ult . S ' i l
pi de ment
d~
i 1
conviendra
libe r t ,
l a o a uv re t e t
q u i t t-e sa c r i f i e r un e p a r t i e d u c h r i s t i a n i s me
et Papus .
To us
pourtant
une
sein de c e ddale,
approche
dfin i la fondation.
celui qui s'avance vers une
~ais
le plus traditionnel,
qu1 pa-
'
ou plutt croient le
devenir,
tant
sont-ils
au
portail
quelques
dans
de
Encore
se
rapprocheront
ce
pas
plus
1 '
loin
martinisme,
eux,
le
du
mo1ns
portant
nombreux
christianisme.
but majeur,
ce
nom.
Mais le
.Ct
seront
ceux qui
pourtant,
n'est-
De
ordre
annes.
~a
un
nous pousse,
nous occidentaux,
que
Pres-
pour
livres.
du
La
tai nes
existants.
parfo i s,
r.~ent
d'une
cet affronte-
si bles
et
faisant
eer mer
en chacun'
ce que nous
nomr.~ions
tenant un
livre de Papus la main, rv de ce qu'tait la pense martiniste son poque ? Cette totale fraternit unissant chacun
de
ces
compltement
n'tait
quence
am1s
dans
chaque
une
un1on
totale,
qute
les enP,ageant
La fraternit
leur.
croyons
Ne
so i ent
dans
mor t s
car
autour
initis,
ne
connaissant
Ce rta ins
et
meme
~
bea uc oup
terres
d' un e
pense,
d'un
les
reste
fissures,
un
et
puissan t,
Par de-
le martinisme
sur
approcher
fort
cette
constatation
que
nous
allons
pouvo1r
d'erreurs.
Oui ,
il
--
de-
puis longtemps.
Il
venons
d'en
de
convient
suggrer,
histoire.
JL' ARIBRJE
pour
il
MAR1rJINJI1f1E
comprendre
nous faut retracer les grandes lign es ma t r esses de son difice . Cet
arb r e a en effet des racines qu'il es t possi bl e de dfini r assez si mplement a u- travers de son volution .
Nous
et
le
ce
par
Louis
plus
v ritable ,
ou
dans
la
mo 1ns obscur . Nous n 'avons auc une certitude sur son nom
sur
son
lieu
et
~o..
date
r ecoupements
peuven t
e xac te de tous ces points . Rijnberk c rit : " L'ac te authentique du mariage du ma t re a vec marguerite anglique de Col l as , et l' attestation de
catholicit du registre des passages , il en rsulterait que :
1 Martins est n en 1 725 Grenobl e .
2 Son nom complet tait : Jaque ( Sic) Delyoron (ou mieux de Livron)
Jochim Latour De la Case Martin es Depasqually .
3 Son pre se nommait Delateur de la Case." ( 1.)
Ces
en
renseignements
sont,
on
le
voit
trs
prcis
mais
tifie r
t em ent
en
1710 .
Quan t
indiquent la vi l le de Grenoble . Seu l Wil l e r moz semble croire que Mart inez so it n en Espagne . Quant au nom e xac t du . matre il s ' ag i t d ' un vritabl e
ca s se
si gnatur e s
Pasqually
s i mpl e men t
t t e.
qu'utilis e
de
la
que
Tour,
Mar tines .
.
cibio~s - r s ume
bi tant
l'Espagne
savant
arabe ,
Las
Casas
avait
l'am i,
avant
deux r epri ses c e nom de La s Casa s a u sujet d' El azar qui repr -
l'e nsemble des documents, nous pouvons avanc e r que Mar t ins e s t
d'une
r ac1 ne s
fa ;n i ll e
de
Jui fs
conve rt is
habi t ant
Grenoble
dont les
nous
n 'en
dan s
la
louse et Avignon .
1760
Il
c houe
Il
Il hab i t e Bordeaux.
1766
1767
Le
Tr ibunal
La
Chevalerie,
avril
Naiss anc e
du
hens .
t 'abb
F o ur ni ~
devint
prouve
une
1769-70
Au
se1n
fonda
de
du
nement . "
( G.
taient
sur plusieurs points de prc eptes , conseils et indic ati ons les
plus indispensables, tandis que dans les presciptions existantes, les contradictions ne fa isaient pas dfaut . "
Les
( 2. )
reprocha
d'tre
friands
et
leur
pro f ondme nt
le
Cependant
comme
le
conseilla
commencer
par
tudier
leurs rcri minati ons taient rais onnablement fond es. "
(~ )
n1e.
Le vritable travail d' organisati on commena alors grce Saint
Martin et cela 17 ans aprs l es premires dmarches du maitre!
Pendant ces annes 1771 et 1772 d' i mportants paquets pleins de
papiers
partirent
de
tion
a vec
Saint
Martin ,
nous
aur 1ons
encore
a ujourd 'hui
Au
mo1 s de mai Mar tins s ' embarque pour l ' le de Saint Domin-
1774
Aprs un travail assidu Mart ins meurt le 20 septembre de cette mme anne .
1780
plupart
La
des
*******
A ce
premier
Le
clair
second,
******'*
*******
Saint Martin, et le dernier dont nous ne savons rien ou pas grand chose,
celui
des
te
Observance Germanique demand par Willermoz . Elle dev i ent , "les Che-
valiers
Bienfaisants
de
l'Ordre
de
V.
Martin
Rijnberk
mais
une
il
Lyonnais.
Pour
ceu x
absolument
jusqu'
aujourd ' hui, mme si certains ma ons tentent d'afficher une in-
certitude
qu1
ne
trompe
avec
son
la F .'. M: .
beaucoup
~168
Le
culirement
aujourd 'hui,
mettent
cl a mant
de
all ons
voir
forms
ou
le
il
cole
Comte
intentionns .
. Saint Martin
Il
est
devenu
commun
de citer ce que
tait devenu son disciple." Il est vident qu'une telle mention d'ne
veut
absolument
mals simplement cours ou exposs . Citons de nouveau V. Rijnberk dcidmment trs prci s :
"Une autre information importante se trouve dans un
article de Varnhagen von Ense sur Saint Mart in . ( .. . ) "Saint Martin fut
a tti r dans plusieurs s ocits qui tendaient ou semb laient tendre vers
des connaissances s uprieures. Mais son esprit supr ieur dcouvrit bien
vi te leurs dfauts profonds, et i l se retira de toute socit. Il; dcida
plutt de f onder lui - mme une socit (communaut) dont le but ne serait
que la spiritualit la plus pure, et pour laquelle il commena d'laborer sa guise les doctrines de son Matre Martinez .. " " Mais le
fondation de sa socit ne s'effectue que lentement : Il n ' acceptait que
peu de membres, et en usant d'une trs grande prudence . Dans tout cela
i l ya beaucoup qui est rest obscur et qu' on ne pourra peut-tre
claircir jamais. La nouvelle socit me semble n'avoi r eu au commencement que la f orme d'une l oge maonnique ordinaire : Le but des grands
voyages qu ' il fit plus tard , a t probablement de lui procurer une part icipation plus tendue."
On le voit les dtails que Varnhagen von Ense donne sur la prtendue socit de Sain t Martin sont trs restreints, mais on ne peut nier que
n'ait une valeur historique reele le fait en soi que des hommes
srieux et vraiment renseigns s ur leur temps aient parl de l ' existence
de cette socit comme d'une chose certaine et vrifie ." (S)
"On s ' est toujours tonn et juste titre que le Philosophe
1nconnu ait pens distribuer ce grade ( S . I. ) ses disciples. Or ,
suivant ce que j' ai expos dans un chapitre prcdent, l'explication,
semble-t- i l, se prsente d'elle mme l'espr it : Saint Martin n'a trans
m1s que ce qu 'i l a reu lui-mme rgulirement de son propre matre. Au
premier abord il peut sembler bizarre que Saint Martin ait donn ses
disciples, comme signe de l'initiation reue de lui, l'appellation _ dis-~
tinctive de la dignit suprme des ~embres du Tribunal Souverain 'de
l'Ordre des Elus Coens. Mai s quand on cherche p ntrer p lus fond
dans ce qui peut avoir dirig Saint Martin, une explication s imple et
vraisemblable se prsente . Dans la plupart des socits secrtes l'initiati on s'accomplit par degrs. Pour Saint Martin la c hose a d se prsenter d' une manire diffrente : On possde l a cle f des choses occultes
ou on ne la possde pas . On sait ouvrir la porte intrieure de l 'me ,
par laquelle on communique avec les sphres de l'Esprit, ou cette porte
reste close . A ces hauteurs , nulles conditions , nuls tats intermdiaires , il n'y a qu'une alternative. L' initiation confre la possession de
cette clef et le pouvoir sur cette porte ou elle y prpare . Ell e est une
et indivisible comme le Mystre mme de l'Unit est un tout en se manifestant sous mille aspects divers. L'Initi est Roi, dans le Rgne de
l'Esprit, Souverain Ignor du Monde des Profanes.
Ce ra i sonnement pourrait avoir t celui de Saint Martin et l'aurait dcid confrer ses disciples, plutt que des grades successifs, un
titre uni que et suprme la fois, ce l ui des Suprieurs Inconnus de
l'Ordre dans lequel il avait lui-mme reu l'initiation.
C'est a i nsi que pourrait se concevo1r la filiation indirecte par
Saint Mart in des Martinistes modernes avec Marti nes de Pasqually. (6 )
Ainsi
s'est
perptu
d'approcher
Nous
de
ce
parvenons
l'Ordre
taient
prsent
qu'a
pu
tre
Martiniste/ structur
dans
l' ombre.
Papus
poque
une
ou'
les informations
Combien
Grard
beauc ou p
soln
une
structure
Elus-Cohens ou
E~vptienne
pour
nous
Martin
la
c rer
son
d'ordres
la vie et le caractre de
et
as surer
de
contre
de
ces
deux
Martin
que
se
forma
l 'on
Premier
conseil
de
dent que ces deux filiati ons ne furent pas les seules. Pour mmoire reppelons
que
un
que
a~
de
les
initia tions
furent transmises
sans rituels et ce
Martiniste
pas
11
et
Nous
suite
de
nous
sommes
un
qu' il
QUJEJL MAJR1rJINJIMJE 1
Ainsi,
"
martinisme
deviendraient
gnement
pouvo1 rs
Martin,
tout
mijot
martinisme
Papus,
troisime
un
de
zeste
a-
martin~isme,
un soupon de phi
lippism~
1abor par
existe depuis 100 ans alors que celui de Martins n'a vritable-
ment fonctionn que huit ou neuf ans ! On ressent l ce que la construction que nous prsentions d'une manire volontairement simplifie est en
fait
ngliger ou de simplifier.
--10
Il
serait
tentant
divergence
all ons
ma1s
nous
une
volution
de
la
doctrine
martiniste.
Or nous
nous
point
tachions
de
indfinissable,
martinisme
l'appel
dans
des
vous
une
faire
source
ressentir
inconnue
dans l'introduction. Un
claire
et
alimente
le
futurs
point commun que les divers fondateurs que nous venons de citer. Or , mme
crr un
que
le
Bien
que
martinisme
n'est
fois
en
dvoiler
une
nous
proccupant
plus
axons sur une structure sans la fonder, nous allons briser le mar-
tinisme
sans
nous
anges
et
des
dmons
Christ . Tout au long de notre qute nous sourirons des efforts des "cardiaques" essayant de v1vre avec leur coeur au lieu d'agir comme nous, en
dignes fils du crateur.
Si
vre
peu
peu
a'
vo1e
en
terprt
esprit et en vrit, mme si le christianisme doit-tre rinou parfois mme dfigur. Cependant, cette voie nous semble se
11
chose
rels,
du
coeur.
au
tachant
lont
pour
dision~
nos
notre
Jours
ancien.
fapus
trines
tarot
le vrai
sant
tres
que
nous
jamais
d'tude
ment
parvenlr
sur
les
pices
col~
closes
on
tudie
et
l'on
travaille . Il se rencontre
vous
dites
sr cette noble tradition. Que dois-je donc faire? Faut-il que je renonce
que
est
percer
qui
aise
mais
l'corce
palpite
sous
et
pensees
des
ncessits ,
donner
ces
une
deux
qui
lons
palpite
..
appel~
et
sicle~
Saint
il
Martin,
oeuvra.
Dans ce but nous allons nous pencher d'une manire trs ra-
une
ments
ide
prsente
de
res proprits , vertus et puissances spirituelles et divines; 2 Les ri tuels et catchismes de son Ordre des Elus Coens; 3 Les lettres sur les
oprations magiques adresses par le Ma tre Willermoz.
Le
prit ,
de
pu i ssance~
dmo-
niaques, et enfin de la poss ibi lit d'un retour de l'human i t -son premie r tat de gloire . Les rituels et catchismes de l' Ordre exposent cette
dtails
lgendaires
enseignent
rendre
galement
digne
primitifs .
Enfin
'
13
LE GRAND CACHET
les
ides
da~gereuse.
horisons
allons
que
restera
la
l'homme
dans
son
nous
meme
~
premier
sur
peu
la
tat
pidement le dcor.
" Les lumires, l'illuminisme : dans la plupart des langues europennes,
une mme mtaphore, qui souligne la fin des ''tnbres", sert dsigner
la culture du XVIII 0 sicle. Le triomphe du rationalisme et de l'esprit
critique , dont les philosophes se font les champions , couronne l'volution intellectuelle de l'poque moderne ; selon le mot de d'Alembert,
"on a commenc par 1 'rudition ( XVJO sicle) , continu par les belles
lettres (XVIJO sicle ) et fini par la philosophie (XVIIJO sicle)"."
(9)
"Le premier chef de file du mouvement de cette philosophie est un magistrat bordelais, prsident mortier au parlement de Guyenne, Charles de
Secondat, baron de Montesquieu (1689-1755), qui dresse en 1721, dans les
"lettres persannes", une spirituelle satire des institutions et des
moeurs de son pays, prsente sous la forme amusante d'une correspondance entre Persans."( ... ) "La grande oeuvre de Montesqu ieu reste "l'esprit des lois" ( 1748) qui propose une analyse systmatique de tous les
rgimes politiques. Le gouvernement rpublicain qui repose sur la vertu,
le gouvernement despotique qui repose sur la crainte ; le gouvernement
monarchique qui repose sur l'honneur. C'est cette monarchie modre de
type anglais o la libert est assure par la sparation des trois pouvoirs, excutif, , lgislatif et judiciaire ~ue va en appeler Montesquieu. ~
( ... ) Ces des sont importantes pour le sicle puisque l'ouvrage con-
nat 22 ditlons en quelques mois et deviendra bientt le brviaire de
la raction aristocratique . ( .. )C'est au contraire la bourgeoisie qui
se reconnat dans Franois-Marie Arouet, fils d'un notaire parisien qui
prend le pseudonyme de Voltaire (1694-1778). ( ... ) Le talent polmiste
de Voltaire se manifeste en particulier au dtriment de la religion, assimile la suprstition et au fanatisme. ( . )S'il est particulirement hostile au clricalisme, aux discussions thologiques et aux religions tablies il n'en est pas moins diste et attach la religion
naturelle. Voltaire accepte la monarchie absolu, pourvu qu'elle respecte
les liberts civiles et il ne croit pas l'galit ; la chose la plus
naturelle et en m~e temps la plus chimrique. ( .. ) Il ne songe nullement ) lever le peuple car "quand la populace se mle de raisonner,
tout est perdu." (-1 0)
! .'
/ -14
Le
il
se
dgage
philosophe
religion
grands
thmes caractristiques :
fonde
sur
particul irement
le
quelques
SOUffi 1Se
que
Dieu
perd
ses
droits ,
la
Seul compte l e monde qui nous e ntoure dans lequel l'homme tente de s'affirme r. Le but de cette morale est le bonheur humain car pour Diderot il
n'y a qu'un de voi r, c 'est d'tre heureux".(11 )
Et de l a croyance en la bont profonde de l'homme i l n'en dcoule qu' une
troisi me cel de progrs .
Il
ne
s'agit
fragme ntaire
l,
des
ingalits de r ythme, l'E urope de XVII I 0 sic le connat un vritable dbut de bouleversement conomique, parfois dsign sous le t erme de "premi re
rvolution
lies
un
bond
industri elle" .
En
ra l i t,
les
t ransformat ions ,
mortal it
tio n
augmente.
ques
agr icoles
moihs
p ra ti~iens
de
la
ce
sicle
les
prblmes
ides .
Parler
du clerg au
Vlsager
le
prcisment
po ints
prob lme
par
"Les
la
Gallicanisme.
dclaration
Archevques
du
Celu i -i
f ut
dtermin
plus
toute
l 'Egli se
s p ir ituelles
et
qu1
son t
dcl arons,
soumis dans les c hoses temporelle s a uc une puiss ance ecc lsiasti-
~)
conc il e s
ge neraux
g l ise Ga ll i cane.
3 Les r gles, les moeurs et les cons t itutions r eues dans le royaume et
dans l' Eglise Galli cane do iven t avoi r l eur f orce et vertu, et les usages
de nos Pres deme urer inbranlabl es .
4
Le
son
Pa pe
j ugement
n 'est
pas
i r r f ormab l e ,
mo ins
que
le consentement
dte r mi ne
par
rapport
l ' his t o i r e
j u il let
au
schisme
gi on de l a ma jor it des frana i s. Le concordat n ' est pas reconnu par plusieur s vques qu i poursuivent leur oeuvre apos t o lique indpendamment de
s i ge
de
Rome .
le s
mort
de
l ut te
Lou is
e n tre
Claude
troi s pouvoi rs que va s e s itue r l' oeu vre et l 'ap osto lat de
r es pectueuse
l osophes,
thosophes,
port
religion
aux
re l igieux,
parlant
thosophie
aux
tous,
il
ne
-16
JL~C~ JD)JE
AJINJf
MARTIN
.
Penchons
gressl on
de
fut Franc Maon , Saint Martin fut El u- Cohen , Saint Mart i n adhra au me s mr i s me . Il se prta de bonne grc e aux rites et usages de ces soc i ts .
Il
se
Mais
condu i sit
en
cette
l un point capital qu'il faut noter sans toutefois l'extrapoler. Le secrtaire de Martins, praticien de la thurgie s'en est dtourn. " Matre, dit- i l un jour Martins , faut-il tant de c hoses pour pr1er Dieu ? "
Cette tendanc e de plus en plus f orte en lui l'empor t a. En effet par dessus t ou t s a queste tait cel l e de Di eu. Sans cesse l e pousseront la so i f
du
Bien, du Beau et du Vrai que Dieu seul peut tanc her . Ainsi son vo-
lution
la
Aprs
intrieure
avoir
pratiqu
que
les
de
Martins ,
il
la mode , Vo ltaire , Rousseau, Montesqieu dont nous parlions tout l'heure, " cr i va ins f ort peu mystiques . " Ma is Saint Martin est devenu capable
de
pens er
se.
Pu i s ,
"se
produisit
Nous di sons transformation mai s il nous faut voir l une vrai e illumination
la
la
1-
-11
- LOUIS CLAUDE DE
SATNT
1743- 1803
MARTIN -
loin
sur cet expos de la vole martiniste , c ' est pour c ela que nous al-
Il
"
r~ .
. ..
. '
..
.... ....:."'
.. .
' .
. ..
.. .
.
..
..
~
..
'.
..
...
..
..
. ... . -
.. . . .
., - . r
..
..
..
..
. .'
'
..
..
- ...
:t f
.. l
. -:
..
...
..
.
.
t .' .. :
.. ..
- . . .. . . .
...
., .
- . -. . .
Nous
.. -,--.. ....
.. . .
. -..
t - r .
..
.-
1.
~ ' '
'
,,
',
,(
...
.... ,
..
''"
... __; .
~-.
'1 '
1 r
oj
t c.~
',' 'r!'(
1_ ,
"
' '
.-- . ,. .
.. .
.
- .
... ' ....'
. ..
, , ... ,.r
.~
,.
.1
1
., tr ....... . .,,
y ,,
,.
: . .'
..' ...
"
'
:: ...
. . . . .... .
,...
\.o
.. .- .. ... ... : .
...
..:
'
.. .. .. .
..
.~ r ,
,'
'
.. ,.
_ ;,~. ~ ...
.,
, ..,
....
'
. ....
. ... .. .. ..
,o
..
, ...
. '
..
'
~ o ',
..
,l
. '
.'...
-.
v '
':.':
' - . .
'
.. .
.. ' 1
li t
-~-
~ -
. .. .
...; ...
. ~' - - ,.,.
. . , '_. ,'l
. . ...
.' . .' ..
.. .
. .... .' '.. . . :
. ... - '1
.....' ,. ' ,.."'
.. .
r: ;:,_,,
!..
.'
. '
.' .
..
. .. .
.. . ...
'
...
..;
..
' .
... .
. .. . ..
. ..
-.
. .
~ -
; .' :
... ,.
..
. . .-. . -.
...
.. .. . ..
... .
. . ---
-....
-. . . .
...
-. .
fi
1 ..
.'
~~
. ..
:.
".-
. . .. .
: l."
....
...
. .. '
\
- .. ...
..
. .. . . l'
,'
nous
rent que celui qu'il connut avec Martins . Ii il ne s'agit pas d'un
thoricien de l'occulte, d'un mattre savant en connaissance magique,
ma1s
entre
deux
rvla
par
hommes,
tique
qu1
Martin.
illuminrent
Ainsi
l'orienter,
le
soutenir
fragment
du
possdait
livre
au
des
commencement
de
son
activit.
Avant
ses
oeuvres les
je faisais de jour en jour ses dlices, jouant devant lui tout le temps,
jouant
sur
la
surface
tres humains."
Dans cette perspective Koyr crit : " La sagesse divine est, pour ainsi
dire,
le
elle
meme,
son
1mage.
une
certaine
de
r1ces
Dieu ,
elle
n'engendre
pas.
Elle
n'est
que
le monde idal ou
D.1eu . "
son
quelle
pele
1 'Eternel rvle ses merveilles ... " (17-) " La Sagesse di vine ap-
encore
un
Sophia,
Ver b e
e-.... erne l ,
Gloire
et
splendeur
de Dieu,
est
donc
s'y
Il rsume avec une remarquabl e ~art les bases de cette tradition so-
ph iologique
l'ide que
reprsentant l'essentiel de
Saint Martin se fait de cette notion, ce texte est d'une trs grande lm-
portance
occidentale
sidu et une altration d'une nature antrieure, que J.Bohme appelle l'ternelle nature; ( .. )cette nature actuelle formait autrefois dans toute sa circonscription, l'empire et le trne d'un des princes angliques,
.'
nomm
feu
Lucifer;
et
de
la
colre,
et
mettre
de
ct le rgne de l'amour et de
la
lumire divine, qu1 aurait d tre son seul flambeau, enflamma toute
la
circonscription
de
son
emp1re;
... )
la
sagesse
divine opposa
incendie
sans
explique
ensuite
contenir Lucifer dans l ' lment pur; il est form du feu, du principe de
la
lumire,
et
"
lmentaire."
porel
sommeil
l'autre
fier
avec
recherchent
avec
ardeur,
esprant
trouver
l'une
dans
la
'
'
''
'
'
'
"
. .'
'
'
.. ' .
.
'
,.
'
'
1 1.' ' .
r'~
1.
..
: ;. ;/ , . , ,
'
'
:: ..
. ' .i : '.
' ' .
'
' {'
', . , "
,/ ' ..
~
. .
' , t
1 '
~i1. .' /
14
t .. ( ~
. ~ . ;~
, 1 : ~'i
-.
.: .,
;~l '
Jj ., . ] ~ .... 1 :
: ~
'
, .....
,t; l
... . ., ~.\J
.. '
:: t ' ,Jl
. ~ t
t{('
, .
sa
J ,~i,..
,
( lf. ) 71 '
( ]1,((
c'
.:..L.
]''/ {1 U~
' 1
! ,'; , , [ (.
!/
,' t. u r!" r ( uH su ;;l~j!r'} r~ l f ' u u!r . ~ SOn bonheur ~ Cri Jf1 ; ~no l
.: ,) ,...., ,; - ~, ,~ ,,
z - !'' ,;
) 1 .,
~ ~~ l.; l) 1{
t ,,i_~
, , ~ . , . 1o. ' ,
' /1t,t.
0
, '
'
. ,
oO
. ~t
''
{,
/ i:l,tr.. l
/ 1
'
1. : , ;
s,~
.-:~(
;. ~ z
M.
.:~
.l o. ,o .: I L;
' '
; '( u
1
u ,, ,.
( . ,)
,, ; . .. l_ t f l , ..~ T,, . :
' ,
. .. ,,; ~ '
. . ..
''
)I l
tl u'~...
, Ji.t.'
:;
l' uurai t
' 4'
,( ( l' l' :../L(
0
t_ ,H
'
'
c1 " "
, ,'
~ .
rt'lt ~ ! u
<..'
cyn
"
t'it'' ( ... t,;,. , lt t...-
11 .; t! ~...~ J' ,
t/
.., '
cl fii nuzis
'
fl~l t
.. t"
~ ~ ~
t.
<-
C 07Jt1~! e
;:. ;: f,; n1;.; l,r i ir:n !.: ji- :,,,; drms le ~e n l ier d1' Tr 611 c de
f' f..'f <' r:t.e l , d/ d ~ ~ ! ... .:-.'- ~ : rt r i.J'S Ji f..lS cl{: f' f' H X qui s' rn ,; t, li.Cl l.t
"
" i l[. JitUS
il)u,er
' 1
(.,r ,_, : yn ~.~s
: ;. ,u..,: 'l" ' ~~ : -fu<
i.''Jionm1r. 1w w
'/", 1i 1: 'r i/ t l/ f l' (' ' l i {' u ;.,{CT!c'C lf11 C f>!JUT i: f r e fe [(: Ji i(;i(.fll !UJ C
"l /l
' ( ' IL'
l 1 )" Ill /' L' t:, t{ ,.1' t,. v
'- L tr .. ..
<c .
lJ ~I ",
Par
;..J
, , (, .
'1
.. .
~
l 'J ' l l l l
tl
( 2. 0 )
,.,. !'
e xtrieurs ,
sont
placs
suivre
bord
sa
des
flambeaux ,
l'intrieur de soi . La dmarc he n 'est pas alors de pourqueste par l'intermdiaire des rites visibles mais tout d'a-
fils de Dieu et ensuite de s'leve r par le voi e droi te jusqu' l' Eternel
contenu
en
nous .
ques phrases du "Ministre de l'Homme Espri t" illustrent cela fort bien:
1 t
.. . .
.. '
. ..
,
. . ...
.: . ..
Cel ui
le
qu1
ressent
c et
a pp el ,
..
."..
cette
(l-1)
volont
de
fou l er
sentier
voie
vo ies
rien
i ntr ieure
extrieures
et
d'ascse
et
de
intrieur .
Cela
n'empc he
pas
man i re qui nous semble au jourd'hu i trs moderne et nous n'en ci-
terons
n'ex iste
que
quelques
phrases
"Il
que par le mouvement , car nous voyons que quand l es corps s ont
d i ss o~vent
l'te ndu ~
et
n' xiste
ou
Dieu
tant
le
sens
exact
des
pages
du
livre .
ma tre
int ri eure
Saint
ce ll e- i ,
comme
nous
l'avons
s ' assoi r
plus
ou
Le
corps
passivement .
ainsi ,
relach
et
Comprenons
et
le
Les
les
pntreras
hommes
s ubmerger
en
eux
de
de
s1
Ils ne se laissJ'tpas
Ils ne
vie .
se
laisse htplus
balldter
est
un mag1 c1 en.
La
toire
ou
prconis
c eux
si
de
l'action
extrieure,
voie
de
Martins .
OR,
IL
c e que Saint Martin dsirait . L' homme est tourn vers ses sem-
blables , les a ide rellement , tout instants , non pas seulement par les
plans invisibles - ce qui serait trop faci le- mais par sa prsence effect i ve
par la prire , par l ' oraison, par la retraite dans son temple intrieur.
22
LE SCEAU DE CAGLIOSTRO
SYNTHETISANT LES DEUX LETTRES S.I.
'21..'
La
une
voie
vo1e
de
le
gage
d 'ac tion,
t ant
S .I.
voil,
voi e
va
inconnu, agissant par l ' intermdiaire du coeur qui parle le lande l ' amou r . La mduse disparat et l'homme de dsir peut s'lever,
mditant en lui-mme les critures saintes, la vo i e des anciens, rec herchant l'union avec Di e u . L'action e xtrieure ne ser a que l a ma trialisation
orienta tion ,
disparue ,
bien
tains de ces points de con treverses un peu p lus l oin . Saint Martin crivit
des
livres que l'on aurait grand i ntrt tudier mme s'i ls nous
quelques
C'est
points"
disait
Papus;
~artiniste
prit,
d ' une
dpot
ans
de
plus tard le rveiller, mais a ussi et nous allons le voir, lui don-
Nous
ne
pouvons
retracer
1c1
la
vie
de
Papus et nous
nous contenterons de vous renvoyer l ' introduct ion du li vre "A. B. C. illutr
Philippe
manire
Encausse
de
Papus ,
complte
uniquemen t
vous
consacr
Papus . (~~)
Rappelons
cependant
que
De GE RARD ENCAUSSE
"PAPUS"
1865 - 191 6
? 1.
de
en
Valladolid, Grard
mdecine
~ncausse
extraodinaires
capacits
le
se
dvoua
octobre 1916.
Devant
tous
occultis tes
cet homme fut un gnie qu1 tudia, pratiqua et oeuvra dans le monde tout
en
crivant
en
ce
domaine.
Bien
c'est
dait possible le srieux des sc i ences dites occultes. Il est l'homme qui
rendait
les
martinistes
de
cits
d'tudiants
disions
h~ros
nous,
do ~ vent
il
en
nous; les frres qui l'entouraient cette poque l, formaient avec lui un groupe solide, cohrent et 4Ctif. Nul n'avait peur de
se
mettre
faire
et
tait
affaire
des
n'tait
que
catchismes
pas
notre
ta i ent -
tablir,
.ils
le faisaient;.
mais-~
ce
epoque
d'homme de dsir; trava i ller, s'illuminer pour pouvoir guider ses frres.
Papus,
le
frre.
dormis,
se
MAIS les mystiques d'aujourd'hui se sont pour la plupart ensont assoupis, mditant sur leur animal favori que nous
C1-
-.
' 2.4
cette
priode
encore possible.
Avant d'approcher d'un peu plus prs la cration et l'apport
de
,\
..
.
"' ' '
... .
.....
~ '\
..;. . ! . ' ,
...... '
:- . . . :j ' . '
..
'.
. . ..
'
... '
! .. . ;
.. . . .
1 . . 1
.. 1 '
. . . .' , ,...,
.
_ ,
' ...
. .
.. , ~
1 .
1'
j ...
:"'ul i ;: : . Jt'
..,
i'
.... .
'
' 1
-c
...
"
...... .
1 :
t 1
1 t
'
~- .
.. . .
)t
..
.. . ,
,..
r.. , '
l 1'
..
"1
'' ..
l .
' 1
'.
';
..
....1 :
. ' ~. f.,i.
. '
. !'
..,
' '
.. '
. ..
' l
..
.,
... ,,;
. . ....
t
\
..
' '
.. -. . . '
'.
' .
: j : ;
.' .
"
.. '..
'.
' '
j
..
..,
.'
...
l ....
'.
...
. '
.. _
''' ..;,
: ' 1
'.
' '
. . ..
'1
i .
.. ':...
'
1 . . . ..
"~
't 1
.. ..
. J ..
) . .' ' l . . . ~
.....
...
. ..
' . . t
...
' 1
! . ' .
"
..
1 '
..
~""' 1 1
. ., '
.. ..
~ . l ..
1
. '
t : .... ,
.
.....
1... .."'
..
1 ' '
' ~ '
i ' ' .!
..
.'
...
..
,.;_
't
\ '
'
..
'''i.'~~ -:1'
t 1
......
...
'
..
:~ ~
1 1 :
'.
. ...
..
...
1 '
'
'
. ..
! !
t .
'
"
......
,. ; ..
.
l''.
'
.'1'' .".
un
1. ' 1 . . .
. - ~ :.: lill
. '.i
. . . '.
' ' ' ' .. '
..
'
..
: ~ ,. l1
l .. .'.' '.
~
..
. ... ..
1
1
.....
,. ' !" ,,.
' \ : ':"vl
... " .
~ ~~ - -
i :s
.. :
''
. 11
1 ' t
: ~ ~
:v.i :
:; n : j
..... .. .
'
0 A
l'
~\ttrtin i ~ ~~- ..
... l' .
. .
IIi\: Il~ 1 ,:
. , 1 .1 ""
'
r- ~- -.-.~ t ....
.; . .
r i ' '"'
~ , ,- ,. 1~.
- t.-.1
l ~ ...
_,_ (.,. ,,
.
au .'t
, .. , . :1 ... , :' l
r,'l''l'
i" ''~
'
d't)tien t u
'
,f
: _,, "'
.. ,.. ...
'.
d~ u ..\
.......
~=--- ~~~
~ ~ l .U.l !'~ ;;
~; ':...L . ~t
. ~
'
'1
. a.!
. lUi.
'
.: 1.'
plu~
1.
.. . ... 11" . , .. . . : . .
J. '
,t, ..
'
. , ~,
..' .'
..r'
.. .
'' ..
'
l_
1 '
f .
t l ;'
.. .... ....
. . . :
: ..
', .
: !
..
1 1.
:
.. 1 ' - .....
..' .. . ..
'
'.'. f. *: '
.
l , .. . . .
.' . . .'
1
. . , .' ...
l ;
, .... \ 1 1 1. .
...
... .
. . ! . '
' : ,.
11 .' .
1 ;
.. . ..
:~
, ;: :
tJ :.
.\ f~1
."
..
..
'
r .'
. . !
..
' 1
,......
....,,(),1' .
; J
.\'.
, 1
'
..
.~ '
..
fj
\~
j..
.'
. .
. .'
..
1
~~ t: ,
' t
- . :,, .
,1 -:1,~
~ ~L :t jUi , ~\ :~.!
')UC 1 t. ~ ~~ t;Jdo:-;
,.."t
l . ;'
~ ' ~li
'1
g =': n~ r~~.
SI
.. .
..' ,
, .. ,il!iol' 'fid." :
Ull
fa 1(1: 'l
't J"l
' ..
. 1 l
''
.!.~
_,,
(t'>)
..
.....,;:.
..
~. ;; r:t
1 - If i . : . i :,.
:.! . - 1 i : l rit:
l
) . .. ,. .; ,.(
'-t :: !: ]. . ,.~,
" .
'
- ; , 1 -
. ... . .
'
:--- .~ 1 :1 . -. ':
:. f: :
1 . 1 1
, !"' .. -.,:.
. - ..
.Jt l,
.. ' l '\.ol,
. . ..- ..
t:it :;;. . l , , , )
: l
_. . -.: .- .'. . ..
..
~L!
F").
..
. ...
...
1'
..
.: . ti '
~ J:.:
.. .... . .
. ..
,.. \ , ,1 , , .... . .. ~
..
... .
Tt .. .
.. ..
- ..
.'
... '!.. . ) : . .
'
'
,,; :: ..
..
rY' .:.
'
!l i
:::!.-:
I . . . . . ,' .. . 1' .. .
. .. . ..
f ' .... .. _. .: . : .
. . .. .
i
1 . : .~ ;.1 . .:. " , . . '
l.
'1
.. .
.!
-J'........
'.. .
'
'
l ''
a -
,:,.r
... , .,
~ ~.
~ . '1.
;, j '
. \ ~: .:
... t: .
f .: . .
.....
..J
; .
,. ~
" ..
' ,, ,~, ,.
, .,
.
, , . . - ' !'
t 1"'1
1' ~
..
.'
; ,: .J ,
..
. . .. ... .
i'
..
_.,.
"~ C ' l .,
~
"'
tr"'l~
..,
..
!"
~ ..... -
1.
', '
.. .
. .. .
--
-.
1... '
. .- .
~-
' ! ...
...
"
~ '
''
1
l
\ ;). -
1.-.! :; j .[ ,'!ll!lci' t:
tat! ,n: .s so:ial.- .5 J;\ \J~ .,s .
) 01
, ~
1.
'
l'
.. . .
,1
..
'
.... , ~ ll'"'
,.,
""''1.
.
!)J';lLJ '1 ~1' .. .v
4
'
j'
..
. . .. .'. .......,.,_
:
lZ.6)
Ai nsien
s i gnification
1 1 histoire
un
des
de
an
l ' alchimie,
de
.
prec1se
,
Pa pus
~!long
s es
ou diminu
tudes
baisser
est
les
relgu
loin le
'
"Il
est
vident
rs~ltat
pass
d'un
et
dsign
comme
inutile.
que cela a conduit de nos jours une r idiculisation des sciences occultes, les sois-disants initis n'tant mme pas capable de t eni r une conversation
cohrente
et
intelligente
c hercheurs sincres sans priori et sans ini tiations, mais qui ont pris,
eux, la peine de voir de quoi il s'agissait.
Les
d i s c rditer
sois-disan ts
par
initis
de
d' t udes de leurs prdecesseurs . Certains avancent qu'il n'est pas nces s a !re d'avoir tudier pour oeuvrer , pour tre bon , gnreux et chari t abl e ,
en
pas
un
une
utilit . "
efforts
Nous
respectons
jacente .
Papus
l ' tude
lui-mme
qu1
un savant adonn l'tude des f orces, des sciences ou des arts occultes
Il
humble
Ce
n'est
C'es t
la
de
volont
rapporte
qu'il
ne
.
reun1r
le
lantes
talent
personnalits
qu1
initi ations commencrent immd iatement et pendant quatre ans les cahiers
d'initiations ,
Sain t
Martin
les
catchismes
avait
disparu;
et
il
bases
s'agissait
pour
Papus
de poser un
ne
pu1sque
pouv ait
.
etre
que
. les
anti-maonniques
de
no tre
e poque
que des sicles de stabilit avait dmontr comme tant le plus sr.
Ainsi
de
taux
prirent
Papus .
que
Ce furent
connut
le
martinisme .
~ i~ { ,~,~~~:~~f:t~~l~
~ .
I.U
0..
c..
-::::
-.
regrette
plus
t oujours
. ' ...
~~
pouvoir
. ,
s ur
l' air
et l'eau ( .. ) Il
avait une notion comp lte de la vie prsente dans tous ses dtai ls, de tous les
h
etres
terrestres
avec
lesquels
il se
et
pour
douleur
montr
qu ' on
ne
de
sagesse.
Voil pourquo i j ' essaye de remuer un peu
l'Humanit ,
de
rpandre
autour de mo1
gra~
qui
viennent
ici
et
Ce
san s
plus
rien
a'
cours
de notre
avons
eu
ces tres
n'avo i r
e xi~tence
terrestre nous
le bonheur de connatre un de
et
de
le
faire
connatre
quelques-uns
de
et
des
un peu de
soleil
pages
dans
pour dire tout ce que fait un envoy du Pre sur la terre. C'est
la
ce tte
bases
d'un
une
organ is
dirig
.
super1eure
cl asse
a'
crit
mar tinisme
ce
par
par
Papus
des
n 'est
Ma tres .
pas
une
col e
Grard Encausse
s ont au mme titre vis v1s de la divinit ." Seme r, enseigner et cul tiver
c ' est sur el le qu'il va mettre l'acc ent comme ce qui est le coeur du martini s me.
Sans
tai nement
seul
auj ourd'hui
couran~
mai s
un e
il
Phi lippe de Lyon.(l8) Sa rencontre rat f ondamental e , transforma en grande partie son esprit et influe nca d' une manire durable son christianisme ,
c'est
quit
rendit
v isi ble
grce
alors
lerie chrtienne . L'ordre devenu solide et vivant s ' leva sur l'hritage
du
de dvel opper la spiritualit de ses membres , tant par l'tude d'un monde encore i nconnu ( ... )que par l' e xerci ce du dvouement( . . ) et par la
c ration
pus
consis tait
go ste
dant
lli1e
('l.~)
des app ti ts matriels." Cer taines faible sses appa rurent cepen-
dan s
d'aborder
les
problmes
actuels
il
convient
de
est
clair aux yeux de tous que le peuple dans notre pays est soum1s
dans
lui
sombrent
et
raccroche
suffisamment
esprant
auss1
une
de
clerg.
conscient
aide.
la
France
l 'exotisme
ct
le
les
dus
du
christianisme
officiel.
D'un autre
resse
du
et
plus
l 'Eg lis e
tidiens
lors
et
que
autres
calomnie.
IL EST VRAI.
Si
yons
nous
geant
vers
sante.
Les
le
d'une
tage
mouvement
clrical
r~achant
la doctrine chrtienne
1~
longtemps
pas
D'un
en secret . Ils sont issus d ' une longue tradition mais n'tant
visibl es
nous
ne
pouvons
r1en
en
nous
D'un
autre
donnion s
ct
de
cependan t
de
des
ver-rons
vers
f ormules
est
strotypes
l 'incapacit
de
s'exprimer
en
d ' une
soi-disante
vgtarisme
initiation
des choses que les autres ignorent , des aspects de la vie que
" pro f ane" mconnat. L'accent est mis sur le secret , LE FAUX SECRET,
et
respectables
et
nous
l'heure.
3 La troisime partie est f orme par les tudiants sincres
prsents
n'importe
o .
Leur
ascse
travers
Ils
intrieure.
Cependant
n'introduisons
puissance
pas
est
un
groupe
part
que
nous
struc t ure,
de
maons en font .
A Ma ons politiques, Fran c- Maonnerie Politique ;
A Maons sotristes, Franc- Maonne rie sotrique .
Ainsi
c'est
controns
~0
martiniste
Oeuvre-t- i l
oeuvre; mals o
en
initi
rpondre
toutes
ces
questions
approchons
nous
de l'Ordre
Martiniste
cet ouvrage . Ainsi l'difi ce martiniste qui fut trs longtemps unique se
r e trouve
dans
du martinisme .
Bon nombre de ces coles se considrent comme les seules authentiques et
je t t e n t
l'anathme
me ttent
en
situer
une
doute
sur
les
rduction
confiance
Combie n
de
totale
en
avons
nous
rencontrs
l ' e x istence d'autres ordres que le leur ? Ce n'est pas trs important me
direz
vous ;
est
Mart inis te
nistes" ,
bien
souvent
Traditionnel",
danger que- nous souli~ons est , ne._ le cachons pas, le r i sque de faire des
sec tes,
diversit
Si
c'e s t
ce
que
nous
voulons,
alors
prsentons aux tudiants les diffrences entre l'ordre qui leur est propre et les autres . Si ce n'est pas le cas c ' est donc la preuve du sectar1sme .
Pntrons
dangers
plus
en
LA PASSIVITE
en
frappe
mditation
l'oreille
peut-tr~
est loin d'tre accompli. L'tudiant est beaucoup plus prs, en fait, de
la
doit
la
tre
un
pl upart
silence
actif
du
pur
et
c'est
l'inverse
et
achve
par
Le problme n'es t pas DANS ce silence qu1 est tant ncessaire, ma1s plutt
louabl~
condition que
L'ENSEIGNEMENT
Quant
a'
Nos
travail
lait.
matres
tait
V~nait
discuter
de proposer une trame sur laquelle chaque lve travailensu i te le moment d'exposer ses ides ses frres et d'en
certains
points .
pc~t
per m et~1e
de faire
avancer
n'vite
absolument
la
Celle-i
grande majorit des ordres une tude est propose aux membres .
est
constitue
par
compr1ses
co~~e
Debout
hommes
de
dsir
et
l'oeuvre
dans la lumire et
LE MARTINESISME
Un
le
autre
pute,
vo1e
sont
pectabilit
du
est
thurgie
des sorciers
d'u~
Croyez vous
cela est vident . Sans n1er que l'enseignement de Martins ait une
grande
valeur,
initiations .
il
faut
L'initi
tait
introduit
videmment
la Golden Dawn, mme si elle n'est pas contradictoire avec cette dernire.
ORIENTALISME ET EXOTISME
Papus
extraordinaire
a,
comme
nous
donna pas de bons rsultats. Il tait de mode en son temps de s'intresser l'orientalisme. Les socits initiatiques venues d'orient fleurisles
saient,
thosophique
tait
un
la
programme
d' t ud~
Prsent
comme
exemple
thorie
tant
fort
ma1s
une
vidence
celui
de
se
'
yer
de
de
qu 1
nous
et
~ ar ti n s
vaient
t es
la
Saint
qu e
nous
citons
une
11
l et tr e
de
Mr A. FAIVRE .
'.
'
'
' .
'
'
'
::.-
. .... f
..... \ !
'
f. ..
-"
. :
:.
i- '
.. .... .. .
. :. . u
!.
i ' .
.:
l. . '
. ' .. .
'
'
'.
- ..
\.
"
..
.,
-: ; . : : . :.. -
'l
..
'
..
.- . .'
'
'
( 1 : ...
"'
. . . ... .
..
.. ,
'
: 1
...
..
..
'
- ..
'
..
'
''
1 '
'
.. .
.
'
'
'
'
..
.1 -
:: : .
0 ,
'
! ''
..
..
.'
.'
. ' . . '. . . .
' .,
' ..
'
'' .
..
: ..
...
'
.. . . . .. .
'
. ..
'
.' ...
'
'
. -.
.. .
.
'
. 1,. .;, . 'f
.. .
Al
'
'
'
1, : : \ ' . L :2 ;, ';
."
'
0'
.. .
(~)
Voii
L' or i e ntalisme
re j a illit
bi e n
vi te
c9nc epts eux-m&me s mais a ussi sur l es MOTS . Le ma r t inisme comme beaucoup
d' autre s coura nts se trouva plong dans l e bain e xtraord inaire d'e xo tis me dont nous parlions. Dans un premier temps c ela ne fut pas trs grave .
Les
vint
franchit
des
seuil
se
,~ t- de
ol"~
li' ... \!
34
init iations
pl es .
Ma is
ce
JOurs
en
Ve rbe
fa it
seu l
l 'homme
devant
Chr ist . D'a il l eurs c elui-i ne devient- il pas peu peu un Christ Cosmique
qu1
n ' est
n'a
pl us
plus
devient
s era
pas
une chose c ' est qu' vou l oir singer l es orientaux , l' on
pas
oriental
ma 1s
l'on
se
ridiculis e
leurs yeux . Il
alors trop tard pour ess ayer de r etr ouver notre v r i table et r ic he
ident i t .
Un
au- de l
hommes
de
a utre
a vec
laquell e
t r es
ignorent;
sont
veills ,
les
autres
dorment;
eux ont la
l e urs thories sa vantes de br aves hommes qui n'ont jamais rien entendu
de tel dans leur vie. Ils comprendront alors que les paroles de l'imitati on de Jsus+Christ+ sont plus importantes qu'on ne crot .
" Tou t homme dsire naturel lement de savoir , mais la s c ience
sans l a c ra in te de Di eu que vaut-elle ?
Un
des sus
du
humble
ph i l osophe
pays an
sup e rbe
qu1
qui
j'aurais
t oute
la
s cience
LE RI DIC ULE
Le
du
monde ,
Sl
je n'ai
(31)
dernier danger maj eur que nous allons citer est le ridi-
c ule . Nous savons bien que le ridicule ne tue pas, mais ii il fait plus
que
nant dans des h i sto ires et des doctri nes complteme nt far f e l ues . Le pas s
est
gal res ,
ves
de
s ans
au
fon demen t , alors que des his to i res sans pre uves s on t le-
nos
tudes
f o is
plus
Nous
abo rdant
pour r1 ons
mart inisme
cepe ndant
et
n'a~avi o n s
pas
t rs
pourr1 ons
bien
di re
tout
ble plus const i tuer grand c hose, et pourtant ses portails s'ouvrent toujours en grand nombre .
Alor s
qu1
le
vritab le
n'ont
fa it
'
c hr i st i a ni s me
de
t e nd
pa role
di vine
( . .. )
Le
c hr ist i anisme
dil a t e et
l ' usage de nos facul ts intellec t uel les ( . .. ) I l nous montre Die u
& dcouvert au se in de no tre t re sans l e s ecours des for mes et des f ormul es
( .. . )
Le
et
que
l 'unit
mme
( ... ) "
base
du
a uc une
secte
puisqu' il
e mbrass e
martinisme,
CHRISTIANISME .
n'a
Ce
ce
derni er
qui
fait
en
n ' est pas la doc trine abso lue mais elle est
36
La
intrieure
est
donc
celle
du
chri s t i anisme
Martin
nous le dit bien l orsqu ' i l crit : "Le catho licisme n'est que le
smina1re
tie
du
memes
pour
Ainsi
il
( ... )
trou ver
Le
Di eu
sans
l ' appareil
des
ce r emon1es
... ) "
( 33}
"parcequ' il
se
nous faut donc vo1r ce que nou s dit c e sujet Papus . Dans son arti -
cle
un
i ntitul "A propos du mart inis me" i l crit :"L ' Ordre Martiniste est
c entre
les
lignes
de
mart in is te est "le chevali e r de l 'idal it chrtienne ." Par l'ense ioral de la tradition occiden tale chrtienne
~nement
mme
il
met
l'me
que
leurs
que
dans
tains
ma1s il faut savoir que la plupar t des ordres actuels ont presque
totalement gomms cet aspect pour faire des mystiques "au got du jour."
Or,
le
t ion
occi dentale
chrtienne,
marti~iste
chrtiens .
lici sme
prsente
sont
par
ments,
exemp le
les
les
s ymboles
bnd ic ti ons, l es exorc ismes , les divers sac r ede la religion e xtr ieure qui sont regards comme
des
est
l'col e
miroir .
Un
la vie de Jsus+Christ+ ( ... )Mais il arrive que plusieurs force d ' entendre
l'esprit
l ' vangilen'en
sont
que
peu
roles de J +C+ ? Applique z vous con f ormer tou t e vo tre v1e la s ienne . " (36)
croirait l ire Sai nt Ma r tin et c ' est "l ' imitation de J +C+11 qu i s ' ex-
L ' on
pr lme
ainsi .
C'est
r essen tent ceux qu i se di rigent vers l e martini sme . Mais ?apus criva i t :
"Par l 'enseignement ORAL de l a trad i ti on oc ciden tal e chr tienne ."
Cel ui
un
futur
a ppel
dans
qu1
c atholique
par
le
le
coeur
et non
~ l'cor ce .
chr i stiani s l'i'l e , un ense1gne1.1ent ora l perptu jusqu ' nous . Non
et c ' est l une des carac tristiques ma jeures de cette voie . L ' -
tude
peut
Mar tin
ensuite
~i s
en garde contre
nous
appar tient
tant
de
ceoe ndant
si mp l es
ne
l eur
des
prendre
''clubs
garde
leur
ce
que
qute
et
leurs
tra va ux .
I l faut
tretenir
la
donn
- .
exper1ence
,
tant
des c hoses de ce sic le , mme avec une inte ntion pure. Bientt
vanit
soui lle
l'me
dans ces entretiens une conso l ation mutuelle et un soul-agement pour not re
coeur
vi e nt
f atigu de penses diverses ( ... ) S'i l est per mi s , s 'il conparler , par lez de ce qui peut di f ier ( . .. ) De pi e use s conf-
de
r e nces sur les choses s p irituelles , entre de s perso nnes un1es se lon Dieu
et
a nimes d ' un mme espr it serv ent be aucoup au progrs dans la perfec-
ti on . " (3f
)
Et
reu ,
ne
le
non
seul eme nt sur lui -mme, mais d'aider ses frr es humains encore ga-
rs.
Cet te a i de est faite dans l ' inv i sible par l ' tude de la voie occi-
selon
un humble dont le coeur a illumin le cerveau par la pratique du dvouernen t e,+- d e 1 a c h ar1 te' ... " f, 'ln
;,"t> 1,
La
caractrist i que
du
martinisme
soit
martini.ste
le
agit
sans
cette
intrieure .
S'il
est
agit
en
les
n'es t pas
est
de
se
doit
d'aider
ses
frres
par
le serv1ce concret,
d'amener
servir
les
gens
a'
l'sotrisme
et
dans
son ordre . Il
ils
viendra
les
de
guideront
aprs
hommes
le
martinisme
le Chritianisme ?
Venu
chacun
ce
de
dpt
dien
retrait
la
l 'glise
m~rtinisme
visible
l 'action invisible.
tous,
du
peut
christianisme
alors
que
le
martinisme
en est
L'on comprend la responsabilit qu'auront assumer ceux qu1 dforme notre dpt traditionnel alors qu'ils en sont les dpositaires parfois lnconscien ts.
S 'il
y a comme nous le
disio~
Slon de Matre disciple depuis les fondateurs. Saint Martin n'a trans-
la
coura~t
vritable
peut
un
victoire l'horison; accuss d'tre des diables par les uns, des clricaux par les autres , et des magiciens noirs ou des alins pour la galel'le,
nemls
de
poss
comme l'ont t nos glorieux anctres Martins de Pasqually, Louis Claude de Saint Martin et Willermoz . " ( 3q)
"Pauvres, ces hardis semeurs, quelques fois en sabots, jettent la semence des vrits symboliques la vole dans la terre profane ets'enveloppent ensuite de leur manteau, rentrant dans le silence et l'inconnu." (4o)
ANNJEXJE
Il
ne xe
nous
t raitant
plus
prcisment
des
or dres
rna rtini s t es
existants ,
de que l ques aspects de le ur histoire et de ce r taines de leurs part icul arits . Le novi ce attir par cette tradition se ra mme d'avoir une ide
g n rale avant de s'engager re llement et srieusemen t. Il est bien vident
l es .
tal e me nt
de
tenir
compte
de
Nous
sumant l'essentiel des fil i ati ons d i tes mar tin i stes .
Le premier,
page ~1,
Le
diffren ts
pus.
*******
Nous
1 -
comp ter
quelques
ordre
f~res
peut
ne
oe uvres.
tota l i t .
Sa
Cependant
Parfois
assure la grande matrise et qui transmet son hritage . Nous pouvons les
inclure
dans la catgorie des initis libres , puisqu ' ils ne dirigent pas
D ' A e :~s
p. ~n i EL._~,..!':
rd ~<. dt.s
E..ole
F..-(<5
d ' 0 ~''-'"~
MARTINE S DE PASQUALLY
D'aprs le Prince
Chrtien de Sze .
Tribunal souve rain
pour la France
+ 20
Septembre 1774
BAC Orl DE LA
CHEV AL ER i e
SAINT
MARTIN
NI LLER MOZ
{Substitut gnral
l 78- 0 )
OESSET OU ROI
D'HAUTERIVE
ou
OESERRE
dE
(Substitut
LUSIGNAN
gnral
1762- ? )
(Substitut gnral
d'OSSUN ?-1780 )
A. R. CAI GNET DE LESTERE
1
19 Septembre 1778
A.Louis Mar i e
HENNEQUIN
M. CHAPTAL
(1786-1840)
H. DE LA TOUCHE
(1785-1851)
H. DELAAGE
(1825-1883)
1
-lonor de
3ALZAC
(1799-1856)
Adolphe DESBAROLLES
(1804-1880)
1
Amlie noel de
LATOUCE , marquise
de BOISSE -~ORTE MART
( A; de Mortemart)
Augustin CHABOSEAU
(Ini ti en
1886 )
(Descend ant de
H;LATOUCHE Par son
pre . )
PA PUS
~
1887
------------------------1
1913
,
conse11.
.
1916
1
dE GUAITA
V. BLANCHARD
1918
1931
3
O.M. ET SYNARCHIQUE
-1'lS"
V.E.MICHELET
O. M. TRADITIONNEL
1934
11?
A. Chaboseau
G.M.?.
.
+ de Bricaud
~S.LEW IS
lgat pour l es
,
.
amer1ques;
O.M.T. USA
CHEVILLON t-1'1'!Lt
1939
O.M.DE LYON
Sommeil
44.,
Jt
\1<U- .....OfttUS
1940
( H r~Q\<-.)
In. t d e
-1 ~4 2.
-+---- --- -+- -R. A:-.ffiELAIN - - - Mi \{CliLl.
(
1945
A.CHABOSEAU
1946
J.CHABOSEAU
1947
j;Chaboseau
abdique
(GS <\(
,.J,
<l<j~e
J
(. re<Lt , o"
t
R.LEWIS
1943
Au,.,f<)
du cercle des
ELUS COHENS
--------t------------~-----------+--~'~ 1 J.ROUCHER
O.M , RECTIFIE
C. I)UPONT t 1,_0
. 1950
1
P.ENCAUSSE
1952
RESURGENCE DE L'O.M.
1953
1955
+de J.Boucher
1.9 S" g
1959
\.)otioiV'
CII06E'S
DS
MRAiiNiSTn
1
,.
R.BERNARD
O.M.T. FRANCE
'
.'
~IO!'l.
--
1 ...... 1 .
. -
~~ l,~ oc.hobYC. ~~
r.- .. ;-- ,., ... ~
'l
,.,.....,.1,
de V.Blanchard.
ORDRE DES
1967
Division de l ' O. M.
le ce r c l e intrieur qu i tte
la structure , il ne re ste pl us
que le C. ext . ( voie ca rd iaque)
ELUS COHENS
I . MOSCA
l
I . SEGURE T
1971
P. ENCAUSSE
1975
1977
C. BERNARD
( o . m. t.
France)
E. LORE NZZO
1979
...
1? 7
P . CRI METZ
O. DES CHEVALIERS
1980
O. M. INITATIQUE
MART INISTES
1.
1 98 6
O.M.T. ( dpendant
des U. S . A. )
Or INIT !A TIQUE
O. M. (de Papus )
O. C.M.
???
(- ,J,ar,'c.,,. .
O.M. des Chevaliers du Christ ( A. Toussaint ) ???
.
L'O rdre :: des Ma tres : : Cohen s . . ( Bruxell es) ???
La Loge souv e raine Mart insiste (Bel gique )
?? ?
.:,! a. ... s
l" n ol-(q
C. (
o ... d ~ .
'5 vo-
Le
but
de rece voir les ordres sacrs dans l ' glise dont il l e patriarche,
l ' Eglise
due
avec
l' Ordre
Gnostique Apostol ique Primitive . Elle ne doit pas t re confonl ' ancie nne Egl i se Gnostique Apostolique , glise officielle de
Martiniste de Papus, pu isqu ' elle remet en cause les successions
et
cette
siastique
de
Lyon
(Chevillon)
avant
de
devenir
l'Ordre::'
'
'
dit de Papus.
Comme
nous
n'allons
prsident
de
Conseil
compos de
devenir
Le
groupe
le
prsident
avec
le
frres.
Localemen~seul
prsident
initiation.
Il
prcde
s'coule
l'ventuelle
convocation
la
.'
prem1ere
puisqu'il
gence.
L'on
partie
de
et
rites
nous
d'initiations
n'avait
pas
qu'il
rdit
nous
avait
aujourd'hui,
"rituels de l'Ordre Martin iste dresss par Teder."
regrettons
simplement
que _ comme
toutes . les
beaucoup
trop
loin
permettre
dehors
aux
d'un
rites
temple
Les
richesses
extrieures
des
loges
de~
lo-
...
.... -- ------
!1
!1
1
'1
BRICAUD
Jean Il
1 88 1 . 1 934
p
,t
,/,
.~. :, ltJ
~f
. ...
. . /'.,
1!
.J . ( .. ,,., 1
... '. ..
.;,;
,,, k',l,,
,..
l ' I l l.
( ;llt'\lti'"
~u.: l
\ ,
. . .
f .
de'
1 Il ,\'
"
l'}j 1 .
PHILIPPE ENCAUSSE
Lj ( ,,
cations
Quoi
de
clarifications
n'est
indispensables
alors
que
de
telles
qu'avec
au
dveloppement
de chacun. Le travail
font. Prcisons que si l'tude prend une grande place dans le travail du
groupe, le rituel d'ouverture et de cloture, ainsi que le travail mystique en commun quilibre la partie intellectuelle.
Ainsi
parties
taines
des
meme
A
l'on
'
Sl.
notions,
il
tet
des dmarches dans cet ordre, ce qui notre poque est digne d'-
tre mentionn.
*********
*********
Pour
conclure
choses,
et
d'un
les
bien
des
mentionnons
Dro~t
de
Papus,
la
v1e
bres
se
justifie
le
versement
de
la
cotisation,
quoique
indispensable
dans
Mr
Emilio
Lorenzo
de
comprendre
la
structure
de
f onc tionnement
de
c e t ordre il nous est ncessai re de dire quelques mots de son histor ique
bien
particulire .
Pour
ce
1931 ,
l ' Ordre
f urent
me il
en
la
Grande
Matr ise
d'Augustin
Michelet
"En
tait
alors
Suprme,
con fra,
avec
l'approbation
du
Conseil
ments
qui accompagnaient le
.
pouv oi ~
t~tre
e xcl usif de rveil ler l'Ordre Martin iste alors inac t i f aux &tats
septembre
Ma!trise
tait
1945,
~Augustin
Grand-Ma tre
l'O. M. T.
Jules Boucher.
Al ors pourquoi de telles dclarations videmment fausses ?
Il
serait
rappelons
Comme
Sl.
ce
flou
vo1r que c'est la base mme de Belgique qui est incertaine. Citons Serge
Caillet
dans
Paris,
son
Victor
martiniste
et
synarchique
a-
contrairement
ce
aux
Etats-Unis.
(Mais
je
ne
sache pas,
reut
une
son entre
officielle
actuelle ...
s'tait auto-consacr
Grand-Matre Universel de la Rose+Croix fut unani
mement
"
la
l'Ordre
un
res
belges
Lagrze,
et
Augustin
Chaboseau
nomma
Ralph
synarchique
suite
son
et
de
tion gnrale
et
septembre 1939.
Il
des
apparat
alors
manque de documents nous ne pouvons que mettre le doigt sur ces ln-
coh rence s
et
pos er
vo l ontaire profite-t-ell e
Il
appartiendrait
pondre ce sujet .
A part ir
de
Grand-Ma t r e
ce
point
rgionnal
ne pose plus de pr oblmes . Nous sommes alors "en fam i lle" ...
*******
*******
*******
dans
que
ce
soit
mimn imes
que
par Papus ,
Flicitons nous
d'un tel maintien qui ne peut donner que force et vigueur aux structures
sotriques de l'ordre lui-mme.
Le
point
beaucoup
plus
ciel".
invits
s ont
ni
Cette
lec ture
faite
est le tex te "NE VARIATUR" de l' en se igneme nt. Pr isons que ces monographi es
fur en t
Imprator
le
de
dtenteur
voudrons
vidence,
crites
pour la
l'AMORC.
absolu
~ lus
que
Saint
Martin
n'aprouvait
pas
comme
nous
l'avons vu antrieurement.
Autant
nous
mme
ainsi
critiqus
pour
ne
que
pouvons
l'enseignement
l ' a ttitude
doctrine
tre
et
la
guid
en
heptade
tradition
martiniste
indiv idue ll e me nt ,
doi t-tre
nous
ense igne .
,
pousse
Le frre doi t-
rechercher par lu i -
mme dans le message des matres passs et dans les a r c anes du christi anlsme .
Un
nous
qu1 ,
par la propagande extr ieure ou par l'A .M. O. R. C. Nombreux sont- ils
alors,
qui
tuant
cons idrent
de cette cole . "Le martinisme n'est vraiment pas fait pour moi" disentils ...
mais l' O. M. T.
! ! ! ;
bien
d'enseignemen ~.
et
..........
Ordre Martiniste Traditionnel , Chteau d' Omonville , Le Tremblay, 27110 LE NEUBOURG, FRANCE.
fut
son
activit
R.Ambelain nomma
sous
lui-mme.
cialement
Cohens.
maons
actifs
pratique
et
ayan.t
la
au
revt! par R. Ambelain. Cette relecture permet la pratique des rites dans
lesquels
les
leurquivalence Chrtienne.
L'on
peut
structure
sJ. elle peut laisser parfois place certaines faiblesses de type maonnique.
,.
......
*******
*******
a'
l'adresse
Martini stes
-----------
Cet ordre fut fond en 1980 par Pierre Crimetz alors principal
de
puls
bon
tion
de
Bernard,
qu'aucuns
textes
authentique
en
de
dre
ple traditionnel et authentique quelque part en Europe. Durant cette crmonie, l'initiateur officiait en tant que reprsentant de la Tradition
Primordiale.
Une
vingtaine
de
Suprieurs
Inconnus
ont
assists
ne sont mentionnes, aucun lieu prcis, aucun renseignement. Un caractre de chevalerie est mentionn, mais d'o est-il issu
Il
aucunE
s'habituer
au
lors
de
ment
.
prec1s
et
faut
de
cet
ordre
ne trouver
~me
se1n
pour l'O.M.T. -
Nous
chant
il de la filiation chevaleresque ?
Il
que
chevaleri~
adoubement~est
fonction
de
la
il
connat
la
success1on
0-'~
nous
permet
s'agit
si
de
douter
que d' une chevale r ie spiri t uelle , mais prcisons alors, que mme
elle
se
suggeres
trouvait
avons
reserve.
Supr me
de
lettre
fut
envoyee
aux
vous informer que notre cher frre Pierre Crimetz quitte ausa
Traditionnel
la
que
Une
expli quant
jourd'hui
de
en
problmes
fait
devoir
les
fonction
pour
et
le nouvel ordre lui-mme et sur ses dir igeants . Nous passerons sous
sil e nce
la
Bernard
L' agitation
le
temps
grande
de
ne
se
calma
que
peu
fasse
chell e.
inc arnait
res qui hsitrent le su ivre dans son nouvel ordre . Le temps d'h s itetian fut utilis pour contrecarre r cet impa ct et conserver le maxi mum de
membres . Ce rOt ce qui se passa.
Nous avons voulu insiste r sur les grandes lignes de cette
cration
pour
deux
r aisons
Tout
d'abord
parcequ'il
s'agit d'un
ordre t rs rcent et de uximement parc lt"q u.e nous pouvons obs erver que les
bases ne sont pas e t de loin des exemples fra ternel s tels que tendraient
.
Essayons
maintenant
de son enseignement .
La
dans ce t ordre .
Lors
des
d 'inspirati on trs proche de ceux pratiqus dans l'ordre marti L' volution
'
1-
Par
Ma tre
la
la
en
Kabbale ,
Disons
c eux
le
s ymbolisme,
s impleme nt
l'histoire
de l'G .M. T. sans reflter cep endant le martin isme te l que l e dfi-
Par
c ernant
Matre
sont lus aux me mbres. Ils conce rnent les mmes suj ets que par
correspondance.
groupe
Un
exerc 1ce
mystique
es t
e nsuite
prat i qu
par
le
avant de dbattre des connaissances acqu ises . Tout ceci bien en-
tendu
avec
les mmes inconvnients que nous avons nots plus haut pour
l ' G. M.T.
3 - Par le travai l lors de retrai tes :
membres
Les
pour
ci
effectuer
des
sont
retraites
i nvits
de
les membres recoivent un ense ignement oral du Sou vera in Grand Matre
visant
plus
s'agirait
traites
spci alement
de
pratiques
oeuvrent
envoient
une
pratique
oprative .
Selon
l'ordre il
son t che l onnesen degr permettant de franchir les initiations de l'ordre jusqu 'au grade de chevalier.
Cette pratique est une sorte d'inovation dans les ordres
sotriques
domicile.
nes
modernes
Il
faut
cependant~rcise r
d' t ude taie nt abordables c hacun , mai s les prix sont-- tel s qu'un
frein pui ssant est plac, faisant obs tacle beau coup de personnes .
L'ensei gnement
du
den- Dawn
la
Golden
est
pratique active de la Kabbale. D'aucuns pourra ient prendre cel a pour une
critique
mais
prcisons
que
l ' enseignement
de
la
Golden
Dawn est
absolument excellent pour autant qu ' il est enseign sans erreurs et dans
l'ordre exac t de progression.
Ainsi
caractres
nous
proprement
pouvons
dire
que
cet
ordre
n 'a
que peu de
trs
aux
travaux
bonne introduction pour des gens qu1 n'ont jamais abords ces
* ** ****
Pour
conclure
nous
donnons
*******
ci-dessous
comme
pour
les
suivar~
l'endroit.
Nous
rponse
en
que
avons
FRANCE .
reproduisons
ordres en question dans cette annexe avaient t invits au droit de rponse avant la publication finale.
"
fut
appel
donc
au
s1
fonctions
constituer
une
nouvelle
qu'une
ou
confirmation
appartenaient au cercle des Illuminati savent trs bien que Raymond BERNARD
la
possdait
la
filiation
templire
depuis
trs
longtemps,
car
tenue rituelle qu'il portait lors des crmonies rserves aux illu-
SAINT
MICHEL"
par
en
faite
droite
ligne
travers
de
son
d'abord
expression
t
"Ordre
Chevaliers
Martinistes",
puis
"Collge
de
"COLLEGE
DU
nistes.
mais
Il
simplement
de
revenir
est
continuons
cependant
enseigner et pratiquer ce
Pierre CRIMETZ
Souverain Grand-Matre
-.
----------------------------------------Cet
Ne
c onn aissa nt
ordre
est
di rig
pa r
Monse igneur
Ar mand TOUSSAINT .
"En
l es
mouv e ments
Martinisme ,
mon
No tre
es t
en
nous
sir,
( Sac rum)
la princesse Kun-
la
samadhi
i n i tiation
JE AN.
Les
de
expriences
l ogique
Armand TOUSSAINT
: Prci s ons
e ncor e
Adres s e
Nous
ne
groupes
ci-dessous
ceuillerons
avec
n'ayant
plaisir
toutes
les
informations
susceptibles
DES MAITRES
COHENS
----------------------------------
(Bruxelles)
-------------------------------
---------------------------------
de
NOTES
1 . Gr a rd Van Rijnberk, "Mart ines De Pasqual ly, un thaumat urge a u XVIIro
3 . Ib i d , 1 . I , p . 28 .
6 . Ib i d , p . 11 7 .
7 , Ib i d , p . 117 .
8 . Ibi d , p . 43.
12 . I bi d, p . 27 .
13 . "Le Gallica ni s me " , PUF Col lec t. Que s ais- je , p . 93 .
14. "Loui s Cl a ude De Saint Martin" , Ed Adyar , 1946 .
1 5 . Ibi d .
16 .
17 .
Vera" ,
Ed De r vy , 1953, p. 16 - 17 .
21. Ib i d , p . 14.
22 . Ibid , p . 14 .
23 . Ib id , p . 17 .
de
6o
32 . J . Boucher , op . cit . , p. 15 .
33 . ibid , p . 15 .
34 . Ibid, p . 15 .
X-1, p . 27 .
Papus ,
"Martini sme
et
ANNEXE :
----
41 . J . Boucher , op . cit ., p . 21 .
43.
44 . Ibid , p . 80 .
(Rappel 42) . Brochure Officielle de l ' O. M. T. , "Lumire martini s t e " , p . 8 .
45 .
46 .
o fficielle
de
R. Bernard
du
** *** **
****** *
61
D ' -ETUDE
-PISTES
- ------...----
.
.
---------- --------------- -HIS TOIRE DU MARTINISME
Bibliographie
- "Kirchberger
Joly
et Cie , 1962 .
Cellie r, "Fabre d'oli vet , contr ibution l'tude des aspects reli -
Lon
au
r al vre ,
- A.
siek , 1969 .
-"L'sotrisme
au
XVII!O
sicle
en
France
et
confrences
des
Elus
Cohens
de
Lyon
(1774- 1776)
aux sources
- Ren
Le
vre.
- Grard Van Rijnberk, Ouvr' ages dj c.i ts .
- E. Suzini , "Frane Von Baader et le romantisme mystique" , Paris , Ed . Vrin
1942, 2 vol .
- A.
oc trine .
- " Le marti n isme contemporain et ses vritabl es origines".
Madame
"L'initiation",
di vers crits sur le martinisme tan t dispe rss dans toute son oeu-
vre.
- "Rituels de l' Or dre Martiniste dresss par Tder", dj cit.
- Mait1e Phi lippe de Lyon .
de
SEGOND;
pour
a s~ ez jus te.
_ d
Traduc ti on du MAITRE DE ~A~l
;
lnteressante pour etu e.
EVITE Z TOUTES LES TRADUCTIONS DITES OECUMENIQUES souvent
- "L ' imita tion de Jsus-Christ". (Si possible dans une traduction avant les
annes
chelle ,
1 900 . )
de
l' HEBREU~
seul e
c hrist ia ni sme e t Ies crits f ondamen t -aux con tenus dans la Torah.
Pour cel , vo1r :
-I nstitut HOROWI TZ, 85 , rue d'hauteville , 75010 PARIS .
(Cours
cla irs .
- to1anuels
de
l'i nstitut
HOROWITZ.
(Trs
accessibles , trs
Biblique ,
mthode
lmentaire"
de
J. WEINGREEN,
pr s
vous
r~ el
.. .
L'tude du GREC , clef fort impor tante pour la c omprhension des ''nuances
de l'vangile .
- "Le grec du nouveau testament" de J . W. WENHAM, Beauchesne .
- S'adresse r da11s les universits ou des cours d'app1oche sont
donns .
S'adresser
de
SE OIR .
qu1
est
- Le Zohar.
- Le Sepher Yetzirah .
- Le Sepher Habahir .
- Les oeuvres de G. Cholem .
-
K.A.BBALE MAGIQUE
la Qa ba l . " 2 vol .
- Et c . etc .
sont
in t eressants
mais
i 1
fau t
gurent
leur
:<~ essage.
Il
es t
donc
ncessai re
de
Il
l ' a i de
No us
ne
cesserons
de
dire
l'importance
d'approcher
!.ES TRESORS LES PLUS CACHES NE SONT-ILS PAS LES PLUS VISIB LES
et
'
J,~, k~
_Q
J:
m a ,..,.f<.)
1.; 0<'-"\
6tou/l!et.~
o<o_,_,..,.,.vza
f o.-yt,J~ J:
(_ I <YV!
vu/\11 1. ;lA
1,
()LVVf't;_,ttQ
r..-<.
...
<...R.(;;<..U
~~
fl
,,
r "l.ff'-E.
'
. . ' ..
Gn XXVIII-16
La contreverse sur ce point est loin d'tre close, mais on peut tout de
mme aujourd'hui tablir certaines conclusions avec une relative justesse.
Il faut distinguer 3 principaux niveaux linguistiques l'poque
de Jsus, dlimits par l'emploie social de chacun d'eux.
1- L'HEBREU MICHNAIQUE parl par les hbreux. C'est cette langue
qui tait employe pour lire la Tora, l'expliquer et l'enseigner. Elle tait
plus spcialement consacr tout ce qui touchait la religion de part sa structure sacre originelle. L'on peut dire qu'elle devint cette poque la langue
religieuse par excellence, titre dont elle ne se dpartit pas jusqu' nos jours
comme nous allons le voir plus loin.
2- L'ARAMEEN tait la langue de communication entre les divers
groupes peuplant alors cette partie du monde. Elle tait donc utilise pour la
Vle quotidienne et les relations communautaires.
3- Le GREC fut, lui, utilis dans les relations internationales
ce qu1 explique que cette langue tait employe pour rpandre le message vanglique tout autour du bassin mditrannen.
Ayant dfini le cadre de l'utilisation des principales langues, il convient
d'examiner dans laquelle s'exprimait Jsus lors de son enseignement.
Andr Chouraqui crit:" Il semble certain que Ieschoua parlait gnralement l'hbreu pour commenter la Tora ou pour l'enseigner. Mme s'il parlait aramen, mme si ses aptres rpandaient son message en grec, il est sr
que pour eux tous l'ultime terme de rfrence et la valeur suprme se trouvait
dans la Tora."
Charles Guignebert dans son livre "JESUS" doute que N+S+ parla
l'hbreu, montrant que l'aramen lui est beaucoup plus directement attribu.
Ainsi crit-il " lorsque l'vangliste veut nous donner l'impression d'une parole de Jsus, c'est une phrase aramenne qu'il lui met dans la bouche.
Je songe au cri du Golgotha, "Eloi, Elo lama sabactani " Mc XV-34 et au "Talita koumi Mc V-41.
En ce qui concerne ces deux phrases, il est tout fait exact que ce sont l
des phrases aramennes. Prenons le cas de la premire prononce sur la croix.
L'vangliste prends bien soin de la traduire afin de la ressituer dans
les textes sacrs. Cette phrase se dit en hbreu,
Eli, Eli lama azavtani,"
Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m'as tu abandonn." Ps XXII-2. Sans fa i re entrer
en considration la porte thologique de cette phrase il est tout fait remarquable que Jsus ait ii cit les critures en aramen. Comment expliquer
cela sinon justement par l'ide que Jsus ignorait l'hbreu et n'ait pu s'exprimer en cette langue. Une autre explication, qui n'a pas t avance,
tl
tl
tl
-1-
1
serait qu 'i l a voulu qu' ce moment, tous les gens du peuple non instruits qui
.,l 'entouraient sur. le golgotha puissent comprendre ce qu'il disait.
~:,impossibili U pour lui de e 'exprimer. en hbreu ou volont de se rendre accessi 'f
'l.:ble
aux gens qui l'entouraient ? Nous devons dire que la seconde solution sem,A.
.~ble . plus probable, compte tenu du nombre important de phrases de Jsus batties
..,;:; ~et structur.Ss selon la langue hbrarque. ct est le cas notamment dea changes
.. entre Jsus t les apotres . Il est al ors relativement sOr d'affirmer que Jsus
possdait parfaitement l'hbreu alors qu'il utilisait l 'aramen l ors de
ses contacts avec la f oule de son pays. Il appliquait en cela la rgle dfinie
plus haut, qui voulait que l'hbreu soit r serv l' tude religieuse. Ainsi
l'on peut parfaitemen t avancer que son enseignement dispens aux apotres tait
donn en langue bbra r que e t donc qu e ce fut le cas pour .,l texte que nous allons tudier ici; le - Notre Pre.
t
"'
..~
Rt
Tt
r
1
1
1
90
r :Tsadi
'1-~
80
1
1
1
900
800
Zayn
1
1
Tsadi
T
-
Ayn
1
1
1
1
70
1
1
No un
700
Vav
1
1
1
1
Samr 1
-
,
H
60
Mm
600
1
1
1
1
1
1
1
1
,
Da let
J
Noun
r c
1
1
1
1
1
1
1
1
0
Mm
Ka;,
Il
Il
Il
500
11
11
1 Gui::~el
1
3
1
Bt
1
1
1
1
1
'
40
30
M
Ta v
50
1
1
400
1
1
Lamd
LV
Chin
1
1
300
1
1
Kaf
20
1
1
1
1
1
~
Gui mel
1
'1\
Iod
10
1,1~
1
; i ;
IRch
200 1
Kof
100
FINALES
Interessons nous plu s spcialement aux possib i lits qu'offre un tel
alphabet .
1-
sens
dans
la
- - ....
mo t peu t r en f ermer
d'autres mots ou raci ne s . Ai nsi notr e e xemp le pr c d en t, ADAM, r e nferme le
s a ng : D'IN- ----;>O(d'o un e un ion de sens possible entre Adam , le r ouge et le
sang. Adam tant l'homme un i vers el, tous les homme s ont le sang rouge . En
versan t donc le sang d'un tre , c' es t auss i l e sang de chac un d'entr e nous que
nous versons . Si mpl e exemple s ur un mot pour montrer la profondeur d'une telle
tude .
q~'un
b)
a utre mot
(
l'YS\>.Sei gne ur. '"
4 0-
par
el le-mme .
breux comme rvlation divine et comporte en lui la structurP rlu monde . Par
exemple le lod ( ~ ) est une langue de feu . . La lettre same~ ( ~ ) reprs e nte
le cercle sensible , la lettre chin ( ,.,.. ) le cercle intelf! igible qu'on
peignait ail ou entour de flammes, etc.
~
La l ettre elle mme pouvait tre pntre pour en apprhender une structur e
interne comme le montre cet exemple du Zohar concernant la lettre aleph .
La pense inconcevable.
: Le symbo le du mystre de la pe nse s uprme ; les stx
degrs.
Le symbo l e du firmament supri eu r.
Les Ayoths cac hs.
'
Ainsi cette langue que l'on peut dire juste titre rvle, nous
plonge dans un entrelac digne de l'art irlandais . Notre esprit semble se perdre dans ces structures que l'on imagine sans fin . Notre raison nous pousse
ignorer ces jeux subtils o chacun semble faire dire au texte ce qu'il
dsire . OR , SACHONS QU'IL N'EN EST RIEN et que cette tude est rgie par des
lois trs strictes comme nous avons tent de le montrer .
Il nous faut plutt considrer cette profondeur l'ima~e de Jacob, qui ,
s'veillant du songe dans lequel il venait de voir l' c hel le dresse sur la
terre jusqu'au ciel et les anges montant et descendaant, s ' c ria : '' Certa i nement l'Eternel est prsent dan s c et endroi t et mo i j e ne l e savais pas ! Que
cet endr oi t es t redoutabl e ' Ce n'est rien moi ns que la ma ison de Dieu; c'e s t
la porte des ci eux! " Gn XXVIII-16.17 Il en est de mme de la langue hbra que; nous de vouloir et de savoir ouvr i r cette porte en nous rappelant c e
que N+S+ disait, pressentant l' orgueil de certains dans l'tude :" Entrez
par la porte troite car large et spacieux est le chemin qui mne la perdition et il y en a bea ucoup qui entrent par l . Mais troite est la
porte et ress r le chemin qui mne la vie et il y en a peu qu1 le
trouvent." Mat. VII-1 3 .14
II I LE TEXTE DU PATE R :
chaque verset. Chacun d'eux est prsent dans son texte hbreu, grec, lat in
et fra nais. Pour les deux prem i res nous avons aj outs la prononciat ion
franaise, non suivant la rgle phontique , mais suivant nos habitudes de
lecture. Le texte franais a t parfois complt par une formulation place
entre parenth ses faisant ressort ir plus nettement le texte hbreu.
Dans un deuxime temps les mots princ ipaux du verset ont t tudis spar ment avant qu'une premire tude globale de cette phrase soit prsen te.
Pour finir nous avons prsents le texte complet du Pater selon son interprtation hbraque.
IV
1/ MATHIEU VI-9
HEBREU
O .' bw-;r
w
T
;
..
TTI("C"Er 1r-wv
'
;"J..J '::l.K
. ....
1
...
-v
...
FRANCAIS
LATIN
GREC
c
Ev
-c-o<._s ovre<VO\j
1
1
1
1
1
a) AVINOU ( lJ'-:;1~ ) PER E : La rac1ne de ce mo t est Pre , AV,J.. >tLe prfixe Inou signifie notre.
Autres sens de la racine : Anctre, 11 mois de l 'anne j u il let-aot, pousse
jeune plante.
La f orce potent ielle( )'( ) se rduit celle de l'activit intrieure indui sant toutes les causes productives vhicul es dans la force gn ratrice( ~h).L e Pre englobant ces fon c tions fruct ifi catrices dtermine dj
en lui les deu x personnes de la tr i nit , ( ::li'Y = 2+1 =3) Le mo t lui-mme Notre
Pre (6) souligne l'union cles t e e t terrestre et implique les deux ~ouv e
ments ascendants et descendants de nos prires et de ses b ndictions .
Ne confondons pas ici le Pre av ec l ' Eternel car c'est Notre Pre que nous
adressons notre oraison , l 'Eternel tant par sa nature l'1nnomable. - La phra se d'Isae le souligne fort bien" 0 Sei gneur tu es no tre P re . "
(
l.J'...::lN illi1'
iln!l>1 ) Is. 64 . 7
Il es t remarq uer qu'Isae employant i ci
Notre ?re s'adre s se cepend ant l'E terne l.
b) CHEBACHAMATM, 'O'DLti ( .:LW) , QUI EST AUX CIEUX: Racine : chamarn
prfixe chba : :z. w
b'~w
EAUX SF. PARTAGENT SOUS L ' IMPULS ION DU GER:'t\E DI VIN FLAMf.li)YArlT
DEVANT LF. NOM CACHF.. DERRI ERE CE MOUVEMI.NT DES CIX L ' IIOM!ol f: A VE riii~ SF
PROFILS DEJA , COMME EN GESTA1'I ON.
LES
MATHIE U VI-9 :
LES EAUX SE PARTAGENT SOUS L'IMPULSION DU GERME DIVI N FLAMBOYANT
DEVANT LE NOM CACHE. DERRIERE CE MOUVEMENT DES CIEUX, L'HOMME A VENIR SE
PROF ILE DEJA, COMME EN GESTATION .
2/ MATHI EU VI-lO . a :
HEBREU
GREC
...?~w
.. .- - W!(?ll .
-
Itkadac h chmra ,
o(
y \J(
<rf} 1
'
t" O
1~
ovora' q-ov1
1
1
LATIN
.1
Sanctifice- tur
nomem tuum ,
Wlp ( I,\ 1. )
Agiastto to ono-1
ma sou,
1
ITKADACH,
FRANCAI S
1
1
-1
suffix e 7
Voir I-a
MATHI EU VI -lO.a :
PR I ERE
S'E LE VE
..(l)l :~7n
~:l.Jl
....
<
.avo malroutra ,
-
1 c:rov
LAT I N
GREC
HEBREU
. ba ssi l-l
tato
e
1
1
1 1a sou '
~1
1
11
1
1
1
FRANCA[ S
.
Que t on regn e
vienne ( vient
t on royaume) ,
~LROUTERA; (
f )l1l:J5b
:r
.
.
103 .)_;ll~l
li:J;'t.:
Iass rtsonra
l O. c
FRANCAIS
LATIN
F 1at voluntas
1e
1.
1
1
1
1
1
1
1
l ma sou , os n
our ano ka pi
'
ges,
1
'
1
1
1
1
a ) IE A SSE ,iltll~ ( " ) , soit faite: Racine Ass nWY (6) ; prfixe ~
Autres sens de la raci ne : - Serrer, pr esser ; Issa
Par suite du plan form d 'avance dans la volont di v ine il y a
conformation des lments physiques e t agrgation des diffrentes parties.(~~)
Cette dynamique enP,endre un Rrand tumul t e quit s'organisant , s~installe dans
le calme (l W ) . Pareil l ' imaP,e d.e l'arc tendu ( ~ ul)_, le cafme, la stabilit
permet de diri~er l'imptuosit de la flch~ jaillissante.
b) RETSONERA , ( f )JlY1: Racine Rtson li..Y1(6); suffixe ? .
Autres s e ns de la racine : - Volont
- Dsir
Il y a comme le mot prcdent vient de le montrer agrga tion des
d iffre n tes parties de la matire et c ' est i ci la force inte rne de ce mouve men t qu i est dcrite; ce mouvement qui guide cette manifestation . Une vibration apparat , rep t iforme , qu1 s e propage en se divisant, un clair
dchirant un ciel d' orage ( X 1 ). Un commandement et un ordre imprime
une direction au courant ( l~ ) qu1 va, s'apaisant avec dlicatesse et souplesse ( 1' ). Le but de ce t apaisement et de ce contrle est de prserver,
de conserver et de mettre en quelque sorte en suret cette force qui aurait
pu devenir destructrice . La dlimitation de cette vibration primitive doit t re cons i dre comme une arme redoutable par celui qui veut la connatre .
Ainsi l a volont de l'Eternel ne peut tre discute impunment .
c) BAARETZ ,
11"< (.::1)
GRAND TUMULTE DES ELEMENTS (AGREGATIFS) S'APAISE, SE STABILISE , ALORS QUE LA VIBRATION DE L'ECLAIR COMPRIME, BORNE ET ILLUMINE LE
MONDE CREE, INSTALLANT LA VOLONTE DE L'ETERNEL.
5/ MATHIEU VI - ll :
HEBREU
GREC
1r.:."'
FRANCAIS
LATIN
1
1
1
a ) LEREUM,
'One?,
PAIN :
Laram
- Laram
- Laram
- Larem
Combattre
!!tanger
Soudure
Comba t
Tel un prolongement du mot prcdent nous retrouvons un mouvement analogue. La dynamique dirige vers l'existence lmentaire en une
expansion <<?l se contracte et se densifie d limitant le champ de l'homme (n )
ce qui demande de sa par t un soin , un effort, une fatigue. Ainsi la cohsion
dlimitant
une nergi e in t erne engendre
par rac ti on un _- mouveme~t contrac-.
.
.
tile et une actvit ex trieure ( t:J ) sous forme de chaleur . ( bn ) . L'ac~i on
de renfermer une ne rgie en soi enge ndre donc une chaleu r, source de
v1e entretenue par l e trava i l de l'homme.
b) ROUQU ENOU , (-l.J ) j?.l] . NOTRE R ~ TIO~ - :Rac ine Rouqui 'P..~.
Suffi xe nou 1J
Autres sens de la racine : - Mesure
- Ration
- Tche
(l )
lfl , DONNES
c) TEN {LANOU) ,
)!\~
(7 )
(4)
La
manifestat ion
potentiel l e
surgis sant de l'ternit ( ~
a pparat sous forme lumi neuse ( l ' ) et se continue par le mouvement de
l'univers crant l'amas de lumire ( 01' ) .
MATHIEU VI - 11 :
LA MANIFESTATION DE LA TOUTE PUI SS ANCE , DE L'ETERNITE SE VOILE
DERRIERE L'AGGLOMER ATION DE L'ETENDUE ARI DE ET DESERT~ . L'EX ISTENCE INI>I VI DUELLE DU FILS DE L' HOMME APPARAI T ET SA GE NER ATION COMMENCE A SE DEFINIR .
6 / MATHIEU VI - 12 :
HEBREU
GREC
LATI N
FRANCAIS
1
1
,w"-?1
,:ev,",
1
,,,':.S
nS'O (8).
Autr es sens de la r acine: -Sour n1U Nager, laver , pur i fier dans l'eau.
- Salarn~Q Pe rsonne indulgente.
Le mouve me nt c i rculaire et sphrique ( '0 ) s e dtend , s' l ve, et
se dploie . Ce mou vement e xpansif et exhaltant se dploie da ns la demeur e de
l'homme o le travail demandant un eff ort va pouvoir s ' installer ( TI ). la
brillance , la beau t e t la fr a icheur de la jeunesse ( llS ) apparaissent ,
fleurs fragiles et naissantes, se purifiant dans l'eau ( n'O ).
b) ROVOTENOU, {l .J ' )n :lln, NOS OFFENSES : Racine Ravat J\J..fl (7)
Suffixe Inou
Autr es sens de la rac1ne :
1~
Rov : Dette .
- Raiev : Rendre coupable.
HEI3REU
lJ >y'
. . :1
. :n
.
"
>
l
1
LATIN
'
l Et ne nos inducas!
.
E l5 "tf"( ' r"'O;JolO V, 1
1n tenta ti onem , 1
)1 ' 9~ ' J 'C: 1 ~,... ~
val tvienou lid l Ka me' eisngks l
1
.
'
-
n1ssa1on,
1 e mas e1 s pe'ras- 1
1
1 mon,
1
1
.
fHAN CAIS
Ne nous soumet pas
a' la tentation,
( Ne nous la i sse
entrer dans
oas
l'preuve, )
a) TEVIENOU,
(=IJ)~~t':l( J.l),
l1'p.J(6),
EPREUVE :
MATHIEU VI-13.a :
LA NAISSANCE DE L'ADMIRATION ENTRAINE LE DESIR ARDENT ET
DEVORANT. DE LA, LA NAISSANCE DE CE QUI EST INCERTAIN ET FLOTTANT.
( L'ATTACHEMENT NOUS PERMET DE SUIVRE LE MOUVEMENT DE L'EXISTENCE MALGRE LA
PRESENCE DU FAUX.)
8/ MATHIEU VI-13.b :
HEBREU
GREC
'::li
}!:>
~~~
.,:,
'
II(TTO
f;'(J"l(~
-
~O"
;,..;; 1
,..,
wo,r-,rov
11
1
1
Alla rusa'mas
apo tou ponrou,
LATIN
FRANCAIS
9/ LA DOXOLOGIE :
HEBREU
il?~?~~ ..?~ ~
GREC
1 ,,
1 on
1
<.
~o~ t-~~v c1
LATIN
1
1
FRANCAIS
10/ L'AMEN :
L'Eternel. Prenons pour exempl e quelques uns des passages de la bible Qtli
soulignent le sens de ce mot .
"Et la femme dira : Amen' Amen'" Nbr V-?.2
"Et je rpondis : Amen, Eternel!" Jr XI- S
Ps 106-48 : Cit pltJs haut.
De mme dans les vangiles ce mot se ren c or1tre d e no1nbreuses fois.
"A
,
. vous 1 e d 1.t "J n I - ,.1
men,
amen, Je
~
" Voici ce que dit l'Amen, le tmoin fidle e t v r i table, l'aute u r de la
cration de Dieu" Ap IJI-14 (l'amen; celui qui est en v ri t. .)
tomberent la face contre terre devant le trne et ils adorrent Dieu
en disant : Amen. La louange, la gloire, .. . " Ao VII-12
Dans la Didach la fin du chapitre X le mot est ainsi employ, " Marana
tha! Amen!"
Ce mot est donc une des expre ssions les plus anciennes qui revient constamment par son affi rmation et son insistance dans la tradition
juda!que et dans la tradition chrtienne . Il est donc parfaitement oecumnique de prononcer l 'amen terminal des oraisons et nous devri ons P,arder ains i
l'esprit la prsence ree le de notre Pre, l'Eternel dans c e tte trad ition
vivante qui est source d 'eau vive .
Dans sa structure hbraque ce mot se compose de trois lettres; aleph ~
Mem 0 et noun ...J
"
Ils
laquelle
Math VI-9
LES EAUX SE PARTAGENT SOUS L'IMPULSION DU GERME
DIVIN FLAMBOYANT DEVANT LE tlO~ CACHE. DERRIERE
CE ~OUVE MENT L'HOMME A VEtliR SE PROFI LE DEJ A
COMJJJE EN GESTATION .
VI-10
. a)
'!;'..,.
~.:.
V I-ll
Cr:TTE
FORCE
PURE
SANS
C:ONSC I F. NCE ,
PER'J'URRf:
'-""'
. .