Vous êtes sur la page 1sur 138

Synco 200 Rgulateur universel RLU2...

Manuel technique

Siemens Schweiz AG Building Technologies Group International Headquarters Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41-724 24 24 Fax +41 41-724 35 22 www.siemens.com/sbt

2005-2008 Siemens Schweiz AG nderungen vorbehalten

2 / 138
Siemens Building Technologies CE1P3101fr 10. 2008

Table des matires


1 1.1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 5 5.1 5.2 6 6.1 6.2 6.3 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 A propos de cette documentation ................................................................. 7 Avant de commencer .................................................................................... 7 Prsentation gnrale................................................................................... 8 Gamme d'appareils....................................................................................... 8 Combinaisons d'appareils............................................................................. 9 Documentation produit.................................................................................. 9 Fonctions .................................................................................................... 10 Remarques importantes.............................................................................. 11 Exploitation ................................................................................................. 12 Elments de commande et afficheur .......................................................... 12 Niveaux de commande et d'accs .............................................................. 14 Menu ........................................................................................................... 17 Mise en service ........................................................................................... 19 Scurit....................................................................................................... 19 Accs au menu de mise en service ............................................................ 19 Slection de la configuration de base ......................................................... 20 Trois mthodes pour dfinir l'application correcte ...................................... 21 Ralisation du test de cblage.................................................................... 22 Fin de la mise en service ............................................................................ 22 Rglages gnraux..................................................................................... 23 Slection de l'unit...................................................................................... 23 Infos du rgulateur...................................................................................... 23 Rgimes de fonctionnement ....................................................................... 24 Types d'installation de base........................................................................ 24 Slection du rgime par les entres numriques........................................ 24 Libration du ventilateur / ALM OFF ........................................................... 26 Entres ....................................................................................................... 28 Entres universelles (X1...X5) .................................................................... 28 Entres analogiques (X1...X5) .................................................................... 29 Entres numriques (D1, D2, X1...X5) ....................................................... 33 Valeur de consigne distance absolue (REM)........................................... 34 Valeur de consigne distance relative (REL)............................................. 36 Temprature extrieure (OUTS) ................................................................. 38 Temprature ambiante (ROOM) ................................................................. 39
3 / 138
Building Technologies HVAC Rgulateurs universel RLU2.. Table de matires CE1P3101fr 13/10/20088

7.8 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 9.9 9.10 9.11 10 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 11 11.1 11.2 12 12.1 12.2 13 13.1
4 / 138
Siemens Building Technologies

Temprature de lair souffl (SAT) ..............................................................40 Groupes ......................................................................................................41 Pompe (PUMP x) ........................................................................................41 Sortie modulante (AO x)..............................................................................45 Rcupration de chaleur (HREC) ...............................................................48 Programmateur tages variable (STEP Vx).............................................58 Programmateur tages linaire (STEPLIN) .............................................61 Programmateur tages binaire (STEPBIN) ..............................................65 Sortie 3 points (3-POINT)............................................................................69 Rgulateur (CTLOOP x)..............................................................................71 Gnralits ..................................................................................................71 Modes de rgulation Rgulateur 1, type de base A ....................................72 Stratgies de rgulation et consignes du rgulateur universel ...................82 Change-over (inversion daction) ...............................................................86 Rgulateurs squentiels, affectation des sorties.........................................90 Limitation gnrale (LIM) ............................................................................95 Limitation de certaines squences (SEQ)...................................................98 Verrouillage de squences en fonction de la temprature extrieure.......101 Compensation t/ hiver ............................................................................102 Correction de consigne universelle ...........................................................103 Signalisation d'cart (DV ALM) .................................................................105 Protection hors-gel (FROST) ....................................................................107 Fonction et types de surveillance ..............................................................107 Activation du bloc de fonction ...................................................................107 Fonctionnement et rglages......................................................................108 Acquittement / dverrouillage (AKN) .........................................................113 Affichage ...................................................................................................113 Schmas de raccordement .......................................................................114 Traitement des dfauts .............................................................................115 Aide en cas de dfauts..............................................................................116 Liste de dfauts.........................................................................................116 Elimination des dfauts .............................................................................117 Raccordements lectriques.......................................................................118 Rgles de raccordement ...........................................................................118 Bornes de raccordement ...........................................................................119 Annexe ......................................................................................................120 Abrviations ..............................................................................................120

Rgulateurs universel RLU2..

CE1P3101fr 10. 2008

13.2 13.3 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6

Textes d'exploitation Synco 200 ............................................................... 121 Paramtrage ............................................................................................. 125 Exemples d'applications ........................................................................... 136 Utilisation multiple de sondes ................................................................... 136 Inversion du signal .................................................................................... 136 Adaptation du signal ................................................................................. 136 Programmateur tages .......................................................................... 137 Convertisseur t o u t o u ri e n .................................................................... 137 Doubleur de signaux ................................................................................. 137

5 / 138
Building Technologies HVAC Rgulateurs universel RLU2.. Table de matires CE1P3101fr 13/10/20088

6/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

1
1.1
1.1.1

A propos de cette documentation


Avant de commencer
Copyrights

Ce document ne peut tre reproduit et distribu qu'avec l'accord de Siemens, et, le cas chant, uniquement des personnes physiques ou morales habilites disposant des connaissances techniques appropries.

1.1.2

Gestion de la qualit

La prsente documentation a t labore avec le plus grand soin. Le contenu de tous nos documents est rgulirement vrifi. Toutes les corrections ncessaires sont intgres dans les versions suivantes. Les adaptations et corrections sur les produits dcrits entranent des modifications de ces documents. Veuillez vous tenir inform de l'tat actuel de la documentation. Si vous ne trouvez pas dans la documentation des rponses un problme, ou s'il subsiste un doute, n'hsitez pas vous adresser au responsable produit ded votre agence HVP la plus proche Vour trouvez les adresses des socits nationales Siemens sous ce lien www.siemens.com/sbt.

1.1.3

Utilisation de la documentation

La documentation accompagnant ou traitant de nos produits (appareils, applications, outils, etc.) doit tre lue consciencieusement et intgralement avant l'utilisation des produits. Nous partons du principe que les utilisateurs des produits et de la documentation ont t forms et habilits en consquence, et qu'ils disposent des comptences requises pour pouvoir les utiliser conformment leur domaine d'application. Vous trouvez des plus amples informations sur les produits et les applications ici: 1. Intranet (collaborateurs Siemens uniquement) sous https://workspace.sbt.siemens.com/content/00001123/default.aspx 2. aurps de votre agence Siemens la plus proche www.siemens.com/sbt ou auprs de votre fournisseur systme 3. auprs du dpartement SUPPORT du sige fieldsupport-zug.ch.sbt@siemens.com si vous navez pas de contact local En cas de non observation ou d'utilisation non adapte des indications ci-dessus, Siemens refuse, dans le cadre lgal, toute responsabilit pour tout dommage subi.

7/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

2
2.1

Prsentation gnrale
Gamme d'appareils

Types de rgulateur et accessoires

Le tableau indique les types de rgulateur et les accessoires de la gamme avec les fiches produit correspondantes : Appareil Nom Rfrence RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236 ARG62.201 Fiche produit N3101 N3101 N3101 N3101 N3101 N3101

Rgulateur universel Rgulateur universel Rgulateur universel Rgulateur universel Rgulateur universel Accessoires de montage Bti de montage frontal Variantes de botier Vue des rgulateurs avec grand ou petit botier : RLU202 / RLU220 / RLU222 RLU232 / RLU236

8/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

2.2

Combinaisons d'appareils
Fiche produit N1721...N1846, N1713 N1821, N1850...N1932

Combinaisons possibles

Le tableau indique les appareils pouvant tre combins avec les rgulateurs ci-dessus : Appareil Sondes passives Rfrence Toutes sondes avec lment de mesure LG-Ni 1000, Pt 1000, T1 (CTP) Sondes actives Toutes sondes avec: tension d'alimentation 24 V~ signal de sortie progressive 0...10 VThermostats QAF81..., QAF64..., QFA81, QFM81, QFX21, QXA2000, QBM81... Convertisseurs de SEZ220 signaux Appareils QAA25, QAA27 d'ambiance Potentiomtres BSG21.1, BSG21.5, passifs QAA25, QAA27 Potentiomtres BSG61 actifs Organes de rglage Tous les servomoteurs lectriques et lectro-hydrauliques avec tension d'alimentation 24 V~ et signal de commande progressif 0...10 VPour des informations dtailles sur les servomoteurs et les vannes cf. fiches : Variateurs de SED2... frquence Horloges Horloge numrique, 1 canal SEH62.1 Transformateurs Transformateurs avec botier SEM62... Appareils de Outil de service OCI700.1 service

N1284, N1283, N1513, N1514, N1541, N1542 N1552 N5146 N1721 N1991, N1721 N1992

N4000...N4999 N5192 N5243 N5536 N5655

2.3

Documentation produit

Informations complmentaires

Les documents mentionns ci-dessous compltent le prsent Manuel technique et livrent des informations dtailles afin d'utiliser et d'exploiter les produits de la gamme Synco 200 de manire optimale dans les installations techniques. Type Manuel technique "Rgulateurs universels RLU2..." (le prsent document) Feuilles d'application "Rgulateurs universels RLU2..." Fiche produit "Rgulateurs universels RLU2..." Instructions d'installation des rgulateurs universels RLU2... Manuel d'utilisation des rgulateurs universels RLU2... Dclaration de conformit CE pour Synco 200 Dclaration concernant la prservation de l'environnement pour les rgulateurs universels RLU202, RLU220, RLU222 Dclaration concernant la prservation de l'environnement pour les rgulateurs universels RLU232, RLU236 Rfrence CE1P3101 CE1A3101 CE1N3101 CE1G3101x1 CE1B3101x1 CE1T3101xx CE1E3101fr01 CE1E3101fr02

9/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

2.4

Fonctions

Vue d'ensemble

Le tableau ci-aprs donne une vue d'ensemble des fonctions disponibles dans les diffrents types de rgulateur :
Fonction Nombre d'applications prprogrammes Types dinstallation de base Type de base A Type de base U Slection de rgime Marche/arrt par les entres numriques Slection du rgime par les entres numriques Inversion d'action Interaction avec rgulateur de chauffage Signalisations d'alarme Relais de signalisation hors-gel antigel et grandeur principale Relais de signalisation d'cart Entres numriques Entres universelles Entres analogiques 0...10 VEntres analogiques LG-Ni 1000 Entres analogiques T1 Entres analogiques PT 1000 Entres numriques Consignes distance (absolue et relative) Sorties progressives 0...10 VSorties relais Pompe Sortie analogique Rcupration de chaleur Programmateur tages variables (1-6 tages) Programmateur tages variables (1-2 tages) Programmateur tages linaire (1-6 tages) Programmateur tages linaire (1-2 tages) Programmateur tages binaire (1-4 tages) Programmateur tages binaire (1-2 tages) Sortie 3 points Rgulateur universel \\_// Rgulateur universel \_/ Rgulateur cascade ambiance/soufflage Potentiomtre de rglage de consigne distance Correction de consigne par l'appareil d'ambiance Correction de consigne selon temprature extrieure Correction de consigne universelle Limitation gnrale Limitation de certaines squences Verrouillage de squences Protection hors-gel Thermostat hors-gel Protection hors-gel deux niveaux, ct air Protection hors-gel deux niveaux, ct eau Libration du ventilateur ALM OFF RLU 202 18 RLU 220 28 RLU 222 44 RLU 232 21 RLU 236 27

0 0 1 4

1 4

1 4

2 5

2 5

0 2 2 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 4

2 0 0 2 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 4

2 2 2 2 1 0 1 0 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 1 1 1 4

3 2 2 3 1 0 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6

3 6 3 3 1 1 1 1 0 1 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 6

10/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

2.5

Remarques importantes

Ce symbole signale des instructions importantes relatives la scurit et des avertissements. Le non-respect de telles consignes peut entraner des dommages corporels et/ ou matriels consquents. Utilisation Les produits de la gamme Synco 200 ne doivent tre utiliss que pour la rgulation, la commande et la surveillance d'installations de chauffage, de ventilation, de climatisation et de production d'eau glace. Le fonctionnement optimal et sr des produits de la gamme Synco 200 suppose que les phases de transport, stockage, montage, installation et mise en service soient ralises dans les rgles de l'art, et que l'exploitation soit ralise soigneusement. Respecter les consignes locales pour l'installation lectrique des fusibles, commutateurs, cbles et mises la terre. La prparation et la mise en en service des produits Synco 200 ne doivent tre confies qu' un personnel qualifi, dment form par Siemens Building Technologies. Seules des personnes ayant reu une formation de Siemens Building Technologies AG, ou de l'un de ses dlgus, et ayant t informes des risques possibles, sont habilites exploiter les produits de la gamme Synco 200. Lors du cblage, respecter une sparation stricte entre la partie 230 V~ et la partie basse tension (TBTS) 24 V~, pour prvenir tout risque de choc lectrique. Respecter en toutes circonstances les valeurs limites mentionnes dans les fiches produit. En cas de doute, contactez votre reprsentant Siemens Building Technologies. Maintenance La maintenance des produits Synco 200 se limite un nettoyage rgulier. Les composants systmes agencs l'intrieur de l'armoire lectrique pourront tre dpoussirs et nettoys l'occasion des oprations de maintenance planifies. Au cas o des drangements apparatraient dans le systme, et o vous n'tes pas habilits en effectuer le diagnostic et le dpannage, appelez le service de maintenance. Les oprations de diagnostic, de dpannage et de remise en service incombent exclusivement aux personnes comptentes. Il en va de mme pour les interventions l'intrieur de l'armoire (tests, changement de fusibles, etc.). Recyclage

Utilisation approprie

Installation lectrique

Mise en service

Exploitation

Cblage

Stockage et transport

Dfauts

Ces appareils contiennent des composants lectriques et lectroniques et ne doivent pas tre limins comme des dchets domestiques.
La rglementation locale en vigueur doit tre imprativement respecte.

11/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3
3.1
3.1.1

Exploitation
Elments de commande et afficheur
Elments de commande

Les lments de commande des rgulateurs universels RLU2... sont illustrs ci-dessous : Faade
SERVICE PASS

1 2
D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5
COMMIS INFO PARA PARA SET APPL ID CONF TEST

MODE
3P

SET 1 2 3 LIN BIN


F C K %

3 4

Lgende

Pos. 1 2 3 4

Dsignation Afficheur Touches " + " et " - " Touche "OK" Touche "ESC"

Proprits / Fonction Afficheur segments, rtro-clairage pour la navigation et le rglage des valeurs pour la confirmation lors de la navigation et l'entre de valeurs pour revenir au menu prcdent ou annuler la saisie d'une valeur

3.1.2

Afficheur

Affichage / rpartition

L'cran d'affichage est divis en groupes. Dans ces groupes apparaissent les symboles qui correspondent un tat dfini. Ils constituent les informations actuelles destines l'utilisateur.
1 2 5

SERVICE

PASS

D1 D2 X1 X2 X3 X4 X5

COMMIS INFO PARA


3

MODE
3P

PARA

SET

APPL ID CONF TEST


4

SET 1 2 3 LIN BIN


F C K %

3101Z16

Lgende

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Dsignation Affichage de la page d'infos Affichage des niveaux de commande Navigation dans les menus affichage des grandeurs de mesure et rgimes de fonctionnement Navigation entre les blocs de fonction: l'affichage correspond au schma de configuration Instances des blocs de fonction Segments d'information (7 caractres) : texte (abrg) dcrivant le point de donne Segments de valeur (4 caractres) : affichage des valeurs du point de donne Affichage des units

12/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3.1.3

Symboles sur l'cran d'affichage

Tableau des symboles utiliss

Le tableau indique les symboles utiliss sur l'cran d'affichage et leur signification. Le groupement correspond la rpartition indique prcdemment. Symbole Signification Niveau de commande Niveau info aucun Niveau de paramtrage Symbole Signification Navigation dans les blocs de fonction D1, D2 X1...X5
1

Entre numrique D1, D2 Entre analogique X1...X5 Rgulateur 1 (ou rgulateur 2) Rgime Bloc Antigel Bloc Pompe

Niveaux daccs
SERVICE PASS

Niveau service Niveau du mot de passe

MODE

Menus
COMMIS APPL ID TEST
CHK CONF PARA SET

Mise en service Configuration de base Test de cblage Entres/sorties Configuration supplmentaire Rglages Consignes rglables
3P

Bloc Sortie analogique Bloc Rcupration de chaleur Bloc programmateur tages Bloc Sortie 3 points

Instances 1 2 3 LIN BIN Units


F C K

Instance 1 Instance 2 Instance 3 Programmateur tages linaire Programmateur tages binaire

Grandeurs de mesure, rgimes Temprature extrieure Temprature ambiante Temprature de soufflage Dfaut Rgime d'ambiance Confort" Rgime d'ambiance "Economie" Fonction de protection Navigation Navigation EN HAUT ou valeur + Navigation EN BAS ou valeur Remarque sur le niveau de commande

Fahrenheit Celsius Kelvin Pourcentage

Divers SET Valeur rglable

Le Niveau utilisateur n'est actif que si, ni le symbole du Niveau de service, ni celui du Niveau mot de passe n'est slectionn.

13/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3.2
3.2.1

Niveaux de commande et d'accs


Niveaux de commande

Deux niveaux de commande

Le rgulateur universel RLU2... admet deux niveaux de commande : Niveau info Menu principal Leurs proprits et identification sont dcrites ci-dessous Dsignation Niveau info Proprits Ce niveau permet d'afficher les informations importantes sur l'installation sous forme de Pages d'infos. Ce niveau se prsente sous la forme d'un menu. Il permet de lire les points de donnes et / ou de modifier leurs valeurs. Identification
INFO

Menu principal

Aucune

Remarque Dfinition d'un "point de donne" dans Synco 200

Ces deux niveaux sont disponibles en permanence indpendamment du niveau d'accs courant. Le terme "point de donne" est utilis de manire gnrique pour dcrire: les points de donne rels, lis physiquement l'installation et les points de donne fictifs, sans liaison directe l'installation (dfinition purement logicielle, comme les consignes). Les valeurs de rglage et de lecture de tous les points de donnes sont organises sous forme de lignes de programmation au sein du menu arborescent. Les lments de commande permettent de slectionner, lire ou rgler chaque point de donne (paramtre de rglage). Tous les menus sont affichs l'cran (LCD) en texte abrg. Pour changer de niveau, procder comme suit : passage du niveau info au menu principal: passage du menu principal au niveau info:

Passage d'un niveau de commande l'autre

appuyer sur la touche OK" appuyer sur la touche ESC"

Exemple de page d'info et de menu principal

L'exemple suivant illustre les explications prcdentes. On prsente ici une Page Info pour l'utilisateur (en haut) et une page tire du Menu principal (en bas) : Affichage Explications
1
SET C

Niveau INFO : La navigation entre les pages d'info s'effectue par le biais des touches de navigation " + " / " - ". Le nombre et la prsentation des pages dpendent de l'application slectionne. Les pages sont disposes boucle. Menu principal : La navigation entre les diffrents points de donne s'effectue avec les touches de navigation (passage la consigne SETHEAT, dans notre exemple) Modifier des valeurs: 1. Appuyer sur la touche "OK" 2. Modifier la valeur avec les touches de navigation, par exemple sur 21.0 C. 3. Appuyer sur "OK" => la valeur est adopte.

Valeur mesure Consigne actuelle

1
SET
SET C

14/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3.2.2
Trois niveaux de commande

Niveaux d'accs :

Le rgulateur universel RLU2... admet trois niveaux d'accs : Niveau utilisateur Niveau service Niveau du mot de passe A chaque point de donne est affect un de ces niveaux de commande.

Accs

Vous trouvez ci-aprs les trois niveaux avec leur objet, leur accs et leur symbole : Niveau Niveau utilisateur (pour l'exploitant d'installation) Niveau service (pour les travaux de maintenance) Accs Symbole

Niveau mot de passe (pour la mise en service)

Le niveau utilisateur est toujours accessible. Aucun L'utilisateur peut rgler ici la valeur de tous les points de donne affichs (si ceux-ci sont modifiables). 1. Appuyer simultanment sur les touches "OK" SERVICE et "ESC". 2. Utiliser les touches " + " / " - " pour slectionner le Niveau service SERV. 3. Confirmer la slection en appuyant sur la touche "OK". 1. Appuyer simultanment sur les touches "OK" PASS et "ESC". 2. Utiliser les touches " + " / " - " pour slectionner le Niveau du mot de passe PASS 3. Confirmer la slection en appuyant sur la touche "OK". 4. Lorsque PASSWRD s'affiche, utiliser la touche " + " pour slectionner le chiffre 2 . 5. Confirmer le choix en appuyant sur la touche "OK".

Proprits communes

Les trois Niveaux de commande disposent de ces proprits communes : Les menus ou lignes de commande s'affichent alors en fonction du niveau d'accs. Les niveaux d'accs suprieurs permettent d'afficher tous les menus et lignes de commande des niveaux infrieurs. Tous les niveaux partagent une mme arborescence, visible intgralement avec le niveau du mot de passe. Aprs un dlai d'inactivit de 30 minutes, le rgulateur passe en Niveau utilisateur. (Timeout : dure pendant laquelle aucune intervention n'a lieu sur le rgulateur).

15/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Pages dinformation au niveau Service

Des pages dinfo supplmentaires peuvent safficher au niveau Service en vue des interventions de maintenance. Ces pages indiquent ltat des sorties physiques Y1 Y3 et Q1 Q6. Sur cette page figure la tension prsente aux bornes Y1 Y3 ( en Volt): 4. Y1 = 3,0 3,9 V 5. Y2 = 9,0 10,0 V 6. Y3 = 0,0 0,9 V Sur cette page figure ltat des sorties relais Q1 Q2: 7. Q1 = 0 (ouvert) 8. Q2 = 1 (ferm)

Beispiele

SERVICE

Sur cette page figure ltat des relais Q1 Q3: 9. Q1 = 0 (ouver) 10. Q2 = 1 (ferm) 11. Q3 = 0 (ouvert)

16/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3.3
3.3.1

Menu
Organisation des menus

Niveaux et menus

Selon le niveau de commande rgl, les sous-menus correspondants apparaissent ou sont occults : Niveau utilisateur Niveau info Ecrans d'info utilisateur 1...n OK ESC Menu principal SET (Consignes) Niveau service Niveau info Ecrans d'info utilisateur 1...n Ecrans info Service 1m OK ESC Menu principal INFO (entres/sorties) PARA (rglages) SET (Consignes) Niveau du mot de passe Niveau info Ecrans d'info utilisateur 1...n Ecrans info Service 1m OK ESC Menu principal COMMIS (mise en service) | PARA (rglages) | SET (consignes) | APPL ID (Configuration de base) | CONF (Configuration suppl.) | TEST (test de cblage) INFO (entres/sorties) PARA (rglages) SET (consignes)

Remarque sur le niveau d'accs

Dans le Niveau utilisateur, si l'on appuie sur la touche "OK", le menu passe directement la liste SET (consignes), dans laquelle on peut slectionner et rgler la consigne dsire l'aide des touches " + " (incrmentation) et "" - " (dcrmentation).

3.3.2

Navigation dans les menus

Exemple

Les figures suivantes montrent la navigation dans les menus, d'aprs l'exemple du rglage de la bande proportionnelle Xp pour la squence 1 de la boucle de rglage 1. Le Niveau d'accs est dj rgl sur SERVICE. Situation de dpart : Niveau info Etape 1 Affichage
SERVICE

Procdure / Rsultats 1. Appuyer sur la touche "OK" : => le premier lment de menu clignote, ici INFO (entres/sorties). Remarque : Le texte du segment INFO (ici VALUES) indique le menu actif.

INFO PARA

SET

17/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

SERVICE

INFO PARA

SET

2. Naviguer avec la touche " - " sur l'lment du menu PARA (rglages) : => PARA clignote. 3. Confirmer la slection avec la touche "OK".

SERVICE

X1 X2 X3 X4 X5

PARA

MODE
3P

Rsultat : La slection du bloc de fonction apparat et le premier bloc (X1) clignote.

SERVICE

X1 X2 X3 X4 X5

PARA

MODE
3P

SERVICE

PARA

1
SET

4. Appuyer sur la touche - pour accder l'lment de menu CTLOOP 1. 5. Confirmer la slection avec la touche "OK". =>: La slection du paramtre apparat (segments d'information en bas gauche). 6. Utiliser les touches + / - pour atteindre le paramtre souhait (SEQ1 XP) et appuyer sur la touche "OK" : => la valeur correspondante clignote (30.0) 7. Rgler la valeur avec les touches + / - et valider avec la touche "OK".

18/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

4
4.1

Mise en service
Scurit

La prparation et la mise en service des rgulateurs Synco 200 ne doivent tre confies qu' un personnel qualifi, dment form par Siemens Building Technologies.

4.2
4.2.1

Accs au menu de mise en service


Accs lors du premier dmarrage

Droulement

Le premier accs au menu de mise en service est lanc automatiquement ds la mise sous tension (24 V~) du rgulateur. Points noter : Durant cette mise en service, la rgulation est inhibe - toutes les sorties sont dsactives. L'ensemble des fonctions de scurit internes du rgulateur sont galement inhibes.

Rglages de base

Ds que le rgulateur est mis en marche, les rglages suivants s'affichent : Niveau d'accs PASS (Niveau mot de passe) Menu COMMIS (mise en service) avec le sous-menu PARA (Configuration de base) qui clignote.
PASS

SET

4.2.2

Mise en service partir du menu principal

Condition pralable

Le menu COMMIS (mise en service) n'est actif que dans le niveau du mot de passe (mot de passe = 2). Le cas chant, activer ce niveau en appuyant simultanment sur les touches "ESC" et "OK". En entrant dans la mise en service partir du menu principal, l'utilisateur est inform que l'installation va tre arrte :
PASS

Arrt de l'installation

COMMIS

La confirmation par la touche OK" produit l'effet suivant: L'installation est arrte et la rgulation dsactive Toutes les sorties sont dsactives L'ensemble des fonctions de scurit internes du rgulateur sont galement inhibes Les sous-menus de COMMIS (mise en service) apparaissent, le premier d'entre eux PARA (Configuration de base) clignote, cf. illustration prcdente sous "Rglages de base".

19/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

4.3

Slection de la configuration de base

Menu APPL ID (configuration de base)

Dans le menu APPL ID (configuration de base), il est possible d'effectuer les rglages suivants : Slection du type de base A ou U Slection de l'application prprogramme

4.3.1

Slection du type d'installation

Diffrence entre les types A et U

Il faut d'abord spcifier le type de base de chaque appareil. La slection du type de base dtermine les fonctions libres ou verrouilles. On distingue les types d'installation suivants : Type de base A Utilisation comme rgulateur d'ambiance Caractristique principale : le rgulateur 1 est un rgulateur de temprature ambiante, de soufflage ou de cascade ambiance / soufflage Type de base U Utilisation comme rgulateur universel Caractristique principale : le rgulateur 1 est un rgulateur universel

4.3.2

Slection d'une application prprogramme

Slection

Chaque appareil contient des applications testes prprogrammes. La mthode la plus simple pour la mise en service consiste activer l'une de ces applications. Les applications prprogrammes sont dcrites dans le catalogue d'applications et dans l'outil "Synco Select". La ligne APPL ID affiche le code suivant : A01 Signification : A l'application standard correspond au type de base A 01 premire application standard charge en interne Les applications vierges sont reprsentes par A et U. Il existe en outre, dans le menu INFO, un point de donne APPL ID, qui indique si l'application prprogramme a t modifie (ADAP = adapt) ou non (ORIG = original)

Exemple de slection

Remarques

Avertissement

Une nouvelle application qui vient dtre slectionne (A, A01, ) clignote. Si une application est dj charge dans lappareil et si on valide par OK, un avertissement saffiche (voir ci-dessous). Il informe que par une nouvelle validation de la nouvelle application en a faisant une nouvelle pression sur OK lapplication charge (prsente) dans lappareil est crase. Une nouvelle pression sur ESC permet dinterrompre lopration.
PASS

COMISS APPL ID

20/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

4.3.3

Rglages
... > COMMIS > APPL ID Nom Type de base Plage / Remarque Rglage du type d'installation ou du n dapplication : A, U, A01, A02, A03, A04, ..., U01, U02, ...

Paramtrage

Chemin : Affichage APPL ID

Remarque

Si un type de base ou un numro dapplication est dj rgl et sil a t modifi, un, astrisque avant le type de base le signale. Chemin : Affichage APPL ID APPL ID INFO Nom Type de base Type de base Remarque Original (ORIG) Adapt (ADAP) Affichage du type de base ou du n dapplication

Valeurs d'affichage

4.4
4.4.1

Trois mthodes pour dfinir l'application correcte


Application prprogramme

La mthode la plus simple

Chaque rgulateur universel contient un grand nombre d'applications testes prprogrammes. La mthode la plus simple pour la mise en service consiste activer l'une de ces applications et d'adapter au besoin ses paramtres l'installation donne. Les applications prprogrammes sont dcrites dans la fiche produit et les instructions dinstallation. Le HVAC Integrated Tool (HIT) comprend le catalogue complet des applications avec toutes les descriptions, schmas et nomenclatures. Pour plus dinformations au sujet de cet outil gratuit, veuillez consulter la page Intranet: https://intranet.sbt.siemens.com/hvp/en/technical_support/hit.asp

HIT-Tool

4.4.2

Application adapte

La voie moyenne

L'application prprogramme ne convient pas tout fait, mais le catalogue d'applications mentionne une adaptation approprie. Les rglages correspondants peuvent dans ce cas tre effectus dans le menu CONF (Configuration suppl.).

4.4.3

Configuration libre

La mthode la plus longue

L'application souhaite n'est pas dcrite, il faut procder une nouvelle configuration. Se reporter aux schmas de configuration pour adapter le rgulateur l'installation (cf. chapitre 12.3, Paramtrage).

21/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

4.5

Ralisation du test de cblage

Fonctions

Il est possible de tester le cblage avec la priphrie au moyen du menu TEST (test de cblage). Une fois la configuration acheve, il est recommand de procder ce test. Il permet les fonctions suivantes : Affichage des valeurs en lecture pour les entres Mise en marche/arrt des groupes raccords aux sorties, des pompes par exemple. Prslection d'un signal 0...100 % pour les programmateurs tages, afin de commander les relais Durant le test du cblage, l'application est dsactive. Les sorties sont dsactives et les fonctions relatives la scurit (protection antigel, par exemple) sont inhibes.

Contrles de dfaut

Pendant le test, le systme peut rechercher les dfauts d'entre/sortie suivants: dfaut de raccordement, c'est dire inversion des fils dfauts de position, c'est--dire un emplacement erron des sondes ou des organes de rglage erreur de configuration par rapport au priphrique raccord, par exemple la prsence d'une sonde LG-Ni1000 alors qu'une sonde active 0...10 V- est configure

4.6

Fin de la mise en service

Information pour l'utilisateur

Lorsqu'il quitte le menu COMMIS (mise en service) en appuyant sur la touche "ESC", l'utilisateur est inform du dmarrage de l'installation par l'affichage suivant :
PASS

COMMIS

Dmarrage de l'installation

La confirmation par la touche "OK" produit l'effet suivant: L'application est lance, toutes les sondes sont vrifies et les sondes existantes sont slectionnes pour des signalisations d'erreurs ultrieures. Le niveau de menu prcdent s'affiche et le premier symbole de menu COMMIS clignote:
PASS

COMMIS INFO PARA SET

Sortie

Appuyez prsent deux fois sur la touche "ESC". Si le rgulateur est en mode de fonctionnement normal, une page d'information s'affiche :
PASS

22/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

5
5.1

Rglages gnraux
Slection de l'unit

Valeurs de rglage

Au niveau service et au niveau du mot de passe, il est possible de commuter l'unit de la temprature entre C/K et F: Chemin:... > PARA > MODE Affichage UNIT Nom Unit Plage C, F Rglage d'usine C

5.2

Infos du rgulateur
INFO Nom Version du rgulateur Remarque

Valeurs d'affichage

Au niveau service et au niveau mot de passe, on peut voir la version du rgulateur : Chemin : Affichage SW-VERS

23/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

6
6.1

Rgimes de fonctionnement
Types d'installation de base

Applications de base

Pour les rgulateurs universels RLU2.., on distingue en principe les deux applications suivantes : Type de base A => le rgulateur 1 est un rgulateur de temprature ambiante Type de base U => le rgulateur 1 est un rgulateur universel Le rgime des types de base A et U est dtermin en fonctionnement normal par les entres numriques D1 / D2 (par exemple par une horloge externe ou un commutateur manuel). Il existe 3 rgimes : Confort Economie Fonction de protection

Rgimes de fonctionnement

6.2

Slection du rgime par les entres numriques

Fonctionnement

Cette fonction permet d'intervenir sur le programme en cours, sans devoir manipuler le rgulateur. Pour l'activer, les entres numriques adquates doivent tre configures. La commutation du rgime via HMI (exploitation) n'est pas possible. Selon la fonction souhaite, il faut effectuer les rglages suivants : Fonction Commutation entre Confort / Protection Commutation entre Confort / Economie D1 0 D2 0 Rgime Confort Rglage Entre numrique D1, cblage fixe Entre numrique D2, cblage fixe Valeur prconfigure prconfigure

Remarque RLU232 et RLU236

Economie

Protection

1 Remarques
24/138 Building Technologies HVAC Products

Protection

Fonction "Confort" est le rgime d'occupation. Le rgime est celui du confort pour la temprature, l'humidit, ... "Economie" est un rgime d'conomie d'nergie, lorsque, pendant une priode assez longue, le rgime "Confort" n'est pas ncessaire. En rgime "Economie", la rgulation fonctionne avec des consignes qui peuvent diffrer des consignes du rgime "Confort". La commutation en rgime "Economie" s'effectue normalement par un programme horaire externe. "Fonction de protection" est un rgime dans lequel une installation n'est enclenche que pour assurer la protection antigel du btiment et des quipements. cf. ci-dessus

Si aucun fil n'est raccord l'entre numrique D1, D1 = 0.

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

RLU210, RLU222, RLU202 et RLU220

Si l'entre numrique D1 se trouve sur fonction de protection, la commutation "Confort" / "Economie" est dsactive. Selon la fonction souhaite, il faut effectuer les rglages suivants : Fonction Commutation entre Confort / Protection Commutation entre Confort / Economie D1 0 0 1 1 OP MODE 0 1 0 1 Rglage Entre numrique D1, cblage fixe Entre numrique configure sur OPMODE Valeur prconfigure ---, X1...X5

Rgime Confort Economie Protection Protection

Fonction cf. "RLU232 et RLU236" cf. "RLU232 et RLU236" cf. "RLU232 et RLU236" cf. "RLU232 et RLU236"

Remarque

Si une deuxime entre numrique n'est pas configure en tant que OPMODE (prslection du rgime), on peut aussi dfinir comme fonction supplmentaire, avec l'entre prcble D1, une commutation entre "Confort" / "Fonction de protection" (valeur par dfaut) ou "Confort" / "Economie" l'aide du paramtre de rglage. Dfaut pendant le fonctionnement : Il est impossible de surveiller des signaux numriques. Si les entres manquent, ceci est immdiatement interprt comme une absence de raccordement. Il est conseill que les entres de commande soient ouvertes (NORMPOS = OPEN) au repos (NORMPOS). Erreurs de configuration : Si des signaux analogiques (par ex. 0 ...10 V- ou LG-Ni 1000) sont appliqus aux entres de commande numriques, cela entrane un comportement dfectueux qui n'est pas dtect.

Traitement des dfauts

Exemple d'application

Les entres numriques permettent de rgler une installation sur "ARRET". Mais toutes les fonctions relatives la scurit restent actives.

25/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

6.3

Libration du ventilateur / ALM OFF

Fonction et conditions de libration

Cette fonction utilise une sortie de commutation libre du RLU2... (par ex. Q1) pour la libration du ventilateur ALM OFF. Le ventilateur est libr lorsquaucun message dalarme nest prsent, autrement dit si ALM OFF = YES (alarme arrt = oui), cad si le relais de la sortie dalarme est attir. Cela est la cas si: aucun message Risque "GEL" nest prsent aucune erreur sur la grandeur de rglage principale "MAINALM" nest prsente le rgulateur ne se trouve pas en mode Mise en service (point menu COMMIS) Utiliser la sortie de commutation comme contact inverseur (raccordement voir cidessous), o: relais retomb: Message erreur (GEL ou erreur de la grandeur de rglage principale), Ventilateur arrt relais attir: Ventilateur libr

Conseil

Schma de raccordement

Le schma suivant montre titre dexemple un ventilateur command par un programme horaire (horloge) (marche/arrt):

Q11 Q14

K2 AC 230 V AC 24 V
M Q12 Q11

K2

K2

Q14

H1

Fan

N1 RLU232

G0

Le programme horaire dtermine le rgime de fonctionnement du rgulateur par le biais du relais K2 raccord lentre de slection de rgime D1 (rgime de confort ou rgime de protection). Le rgulateur commute le rgime ou les consignes. Le programme horaire enclenche / arrte le ventilateur via le relais K2. En cas de drangement (GEL, dfaut de sonde) le rgulateur interrompt lalimentation en courant du ventilateur et gnre une alarme acoustique (H1).

Activer la fonction

La libration du ventilateur est active en affectant le relais Q1 la sortie concerne dans le sous-menu MODE sous ALM OFF (relais libration ventilateur / Alarm OFF).

26/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

6.3.1
Paramtrage Chemin :

Rglages
... > COMMIS > CONF > MODE Nom Relais de mise en service ventilateur Plage / Remarque Activation de la sortie du relais, valeurs rglables : ---,Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement)

Affichage ALM OFF

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage ALM OFF

INFO Nom Relais de mise en service ventilateur Remarque YES = ventilateur libr/ pas dalarme (relais attir) NO = message de drangement (relais retomb) Ventilateur arrt

Test de cblage

Chemin : Affichage ALM OFF

... > COMMIS > TEST Nom Relais de mise en service ventilateur Positions YES= ventilateur libr (relais attir) pas dalarme NO = message de drangement (relais retomb) Ventilateur arrt

27/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7
7.1
7.1.1

Entres
Entres universelles (X1...X5)
Rglages gnraux

Signaux pouvant tre raccords

Les entres universelles X1... X5 acceptent les signaux suivants : signaux numriques signaux analogiques passifs signaux analogiques actifs Le nombre d'entres universelles (Xx) varie selon le type du rgulateur universel RLU2... : Type d'appareil RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236 Nombre d'entres universelles Xx 4 4 4 5 5

Nombre d'entres universelles

7.1.2

Activation de la fonction

Disponibilit Affecter un identificateur

Les entres universelles Xx sont toujours disponibles. Toutefois, les entres qui ne sont pas ncessaires l'application peuvent servir des fins de diagnostic. Un LABEL (identificateur) doit tre affect chaque entre utilise pour qu'elle soit active. Cet identificateur dtermine galement l'unit de l'entre. On dispose des identificateurs suivants : LABEL (identificateur) ROOM OUTS SAT TEMP % 0.0 0000 REMx REL FRST DIG Explications Temprature ambiante Temprature extrieure Temprature de soufflage Sonde de temprature sans fonctionnalit ddie en C/ F Signal 0...10 V-, unit % Entre universelle avec 1 dcimale, Rsolution -99.9...+999.9, par pas de 0.1 Entre universelle sans dcimale, Rsolution -999...+9999, par pas de 1 Potentiomtre de consigne absolu Potentiomtre de consigne relatif , en K / F, p lage 3...+3 K Protection antigel Entre numrique

Remarques concernant l'unit

Il existe deux particularits en ce qui concerne l'affectation de l'unit : L'unit de la temprature ambiante, de la temprature extrieure et de la temprature de soufflage est toujours C ( F). Les entres numriques n'ont pas besoin d'tre associes une unit. Selon l'utilisation de l'entre universelle, vous trouverez une description plus prcise dans le chapitre suivant : Entres universelles utilises en tant qu'entres analogiques, cf. chapitre 7.2 Entres universelles utilises en tant qu'entres numriques, cf. chapitre 7.3

Description plus dtaille

28/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.2
7.2.1

Entres analogiques (X1...X5)


Activation et type

Activation

Les entres analogiques X1...X5 peuvent tre actives comme indiqu prcdemment dans "Activation de la fonction". Si l'unit est C/ F, il est possible de slection ner un type parmi les suivants : NI (LG-Ni 1000) 2XNI (2 x LG-Ni 1000) T1 (T1) PT (Pt 1000) 0-10 (0...10 V-) Si l'unit diffre de C/ F, le type est toujours 0...10 V-.

Type (TYPE)

7.2.2

Plage de mesure (MIN VAL, MAX VAL)

Signaux de temprature passifs

Les plages de mesure des signaux de temprature passifs sont dfinies comme suit : Signal de temprature LG-Ni 1000 2 x LG-Ni 1000 ou T1 Pt 1000 Plage de mesure -50...+250 C (fixe) -50...+150 C (fixe) -50...+400 C (fixe)

Signaux actifs

La plage de mesure peut tre spcifie pour les signaux actifs. Il faut entrer dans ce cas une valeur de mesure infrieure, ainsi qu'une valeur de mesure suprieure. Les signaux de temprature actifs 0...10 V- ont une plage de mesure par dfaut de 0...200 C, mais peuvent tre modifis dans la plage de -50...+500 C. Temprature ambiante avec signal actif valeur de mesure infrieure (MIN VAL) : valeur de mesure suprieure (MAX VAL) : 0...10 V- = 0...50 C: 0 C 50 C

Exemple

7.2.3

Signal de mesure actif (SIGNALY)

Sonde utilisation multiple

La valeur de mesure des sondes passives peut tre mise en tant que signal actif progressif. Pour cela, une sortie doit tre associe l'entre. Les rglages dans "plage de mesure" servent aussi pour les rglages de cette sortie. La valeur de mesure d'une sonde LG-Ni 1000 doit tre mise en tant que signal actif 0...10 V- = 0...50 C: valeur de mesure infrieure (MIN VAL) : 0 C valeur de mesure suprieure (MAX VAL) : 50 C Le signal de mesure actif ne peut tre utilis que pour des valeurs analogiques. Des signaux numriques donneraient soit 0 V-, soit 10 V- .

Exemple

Remarque

7.2.4

Correction (CORR)

Compensation de la rsistance de ligne

Pour les sondes de temprature passives, on peut spcifier une correction de la valeur mesure pour compenser la rsistance de ligne.

29/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.2.5

Entres analogiques spciales

Fonctions spciales

Certaines sondes sont utilises pour des fonctions spciales, par ex. enclenchement de la pompe en cas de tempratures extrieures basses. Les entres analogiques suivantes offrent donc des fonctions supplmentaires particulires :
OUTS ROOM SAT

Temprature extrieure, cf. chap. 7.6 Temprature ambiante, cf. chap. 7.7 Temprature de soufflage, cf. chap 7.8

Valeurs de rglage spciales

Les entres analogiques suivantes ont des valeurs de rglage spcifiques :


REMx REL FRST

Potentiomtre de consigne absolu, cf. chap. 7.4 Potentiomtre de consigne relatif, cf. chap. 7.5 Protection hors-gel, cf. chap. 10

7.2.6

Schmas de raccordement (exemples)

Schma de raccordement Sonde LG-Ni 1000

On peut raccorder sur l'entre une sonde de temprature passive LG-Ni1000. Le raccordement s'effectue conformment au schma suivant :
G
3101A07_f

B...
LG-Ni 1000 B M

24 V
G G0 G0

X...

Mesure de la moyenne avec 4 x LG-Ni 1000

Une mesure de la temprature moyenne par 4 sondes passives est galement possible. Pour cela, les sondes doivent tre raccordes selon le schma suivant :
G

B...
LG-Ni 1000

B...
LG-Ni 1000 B M

B...
LG-Ni 1000 B M

B...
LG-Ni 1000 B M

24 V

G G0 G0

X...

30/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3101A08_f

Schma de raccordement 2 x sonde LG-Ni 1000

On peut raccorder sur l'entre deux sondes de temprature passives LG-Ni 1000. La rgulation effectue le calcul de la temprature moyenne. Les sondes doivent tre raccordes selon le schma suivant :
G
3101A09_f

B...
LG-Ni 1000 B M

B...
LG-Ni 1000 B M

24 V
G G0 G0

X...

Schma de raccordement T1

On peut raccorder sur l'entre une sonde de temprature passive T1. Le raccordement s'effectue conformment au schma suivant :
G
3101A10_f

B... 24 V
G G0 G0

X...

Schma de raccordement 0...10 V-

On peut raccorder sur l'entre une sonde active. Le raccordement s'effectue conformment au schma suivant :
G B M G
3101A11_f

B...

24 V
G G0 G0

X... M G1

Schma de raccordement 0...1000

On peut raccorder sur l'entre un potentiomtre de consigne passif (par ex. BSG21.1 ou QAA25). Le potentiomtre de consigne doit tre raccord conformment au schma suivant :
G R M G
3101A12_f

QAA25 24 V

(2) (1) B1 M

BSG21.1

24 V
G G0 G0

X... M

X... M

N1
G0

G0

N1

31/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.2.7

Traitement des dfauts

Surveillance des signaux de sonde

Les signaux actifs et passifs sont surveills de la faon suivante : Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie le type de sonde raccord. Si une sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de dfaut de sonde est mis et la sonde correspondante est reprsente sur l'affichage en tant que "Xx ----". Si un court-circuit se produit sur la ligne (valable seulement pour les signaux passifs), un message de dfaut de sonde est galement mis et la sonde correspondante est reprsente sur l'affichage en tant que "Xx ooo". Si l'on utilise une sonde pour la grandeur rgle principale et si un dfaut se produit ultrieurement pendant le fonctionnement, l'installation est dconnecte, c'est-dire que les sorties sont dsactives ou rgles sur "0 %". La modification de l'identificateur des entres d'un bloc fonctionnel peut dsactiver certaines fonctions des autres blocs une fois ceux-ci configurs ; leurs entres pourraient en effet tre incompatibles avec la nouvelle unit.

Attention en cas de modification des identificateurs!

7.2.8

Rglages
... > COMMIS > CONF > X1...X5 Nom Identification entre Valeur signal sortie Plage / Remarque Affectation de ROOM, OUTS, SAT, TEMP, %, 0.0, 0000 Sortie de la sonde de temprature passive en tant que signal actif

Paramtrage

Chemin : Affichage LABEL SIGNALY

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage TYPE MIN VAL MAX VAL CORR

... > PARA > X1...X5 Nom Type Valeur infrieure Valeur suprieure Correction INFO Nom X1 X5 Remarque Affichage de la valeur de mesure actuelle sur borne X1 Affichage de la valeur de mesure actuelle sur borne X5 Plage NI, 2XNI, T1, PT, 0-10 50...+500 (seulement pour signaux analogiques) 50...+500 (seulement pour signaux analogiques) 3.0...+3.0 (seulement pour C) Rglage d'usine NI -50 250 0K

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage X1 X5

Test de cblage

Chemin : Affichage X1 X5

... > COMMIS > TEST Nom X1 X5 Positions Affichage de la valeur de mesure actuelle sur la borne X1, non rglable Affichage de la valeur de mesure actuelle sur la borne X5, non rglable

Signalisations d'alarme

Affichage Nom Action Xx --- / ooo Dfaut de la sonde Xx... Message non urgent ; sans arrt de l'installation. Mais si la sonde est utilise pour la grandeur principale rgle : avec arrt de l'installation

32/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.3

Entres numriques (D1, D2, X1...X5)

Objet et types

Des signaux pour des fonctions de commande (par ex. commutateur de rgime) peuvent tre raccords sur les entres numriques. Il existe 2 types d'entres numriques : entres numriques prconfigures D1 et D2 entres universelles X1...X5, actives en tant qu'entres numriques X1...X5 Il est possible de dfinir la position de repos pour chaque entre numrique. On peut choisir les positions suivantes : Ouvert / Ferm (OPEN / CLSD) Les entres numriques admettent des contacts libres de potentiel.
G
3101A13_f

Position de repos

Schma de raccordement

F... 24 V
p

F...

G G0 G0

X...

X...

Traitement des dfauts

Il est impossible de surveiller des signaux numriques. Si des fonctions de protection importantes sont raccordes sur cette entre (par ex. un thermostat antigel), il est conseill de prvoir, lors du cblage, la possibilit de dclencher une signalisation de gel en l'absence de signal (coupure de ligne). Valeur de rglage "Position de repos": ferm.

7.3.1

Rglages
... > COMMIS > CONF > X1...X5 Nom Identification entre ... > PARA > D1 ... > PARA > D2 ... > PARA > X1 ... > PARA > X5 Nom Position de repos INFO Nom D1 D2 Remarque Affichage du signal numrique actuel sur la borne D1 Affichage du signal numrique actuel sur la borne D2 Plage OPEN, CLSD Rglage d'usine OPEN Plage / Remarque Affectation de DIG

Paramtrage

Chemin : Affichage LABEL

Valeurs de rglage

Chemin :

Affichage NORMPOS Valeurs d'affichage Chemin : Affichage D1 D2

33/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Test de cblage

Chemin : Affichage D1 D2

... > COMMIS > TEST Nom D1 D2 Positions Affichage du signal numrique actuel sur la borne D1, non rglable Affichage du signal numrique actuel sur la borne D2, non rglable

Remarque

Les entres numriques universelles X1...X5 sont reprsentes comme indiqu au chap. 7.2.8

7.4
7.4.1

Valeur de consigne distance absolue (REM)


Type d'installation et potentiomtres de consigne appropris

Type de base

Un potentiomtre de consigne absolue peut tre configur aussi bien pour le type d'installation A que pour le type U. Il agit sur les consignes de Confort et d'Economie. L'appareil d'ambiance QAA25 (5...35 C), ainsi que l es appareils BSG21.1 (0...1000 ) ou BSG61 (0...10 V-) peuvent tre utiliss comme potentiomtre de consigne.

Potentiomtres de consigne appropris

7.4.2
Indiquer l'identificateur et le rgulateur

Activation de la fonction

Pour activer la fonction, il faut paramtrer l'identificateur d'une entre comme valeur de consigne distance (REMx). Paralllement, il convient de spcifier le rgulateur sur lequel la consigne distance doit agir (1...2).

7.4.3
Actif ou passif?

Type et plage de mesure

On peut choisir le type de signal pour la consigne distance : actif (0...10 V-) ou passif (0...1000 ). On peut de plus rgler la plage du signal d'entre : MIN VAL : Valeur suprieure pour 0 V- ou pour 0 MAX VAL: Valeur suprieure pour 10 V- ou pour 1000

7.4.4

Consignes pour type d'installation A

Consignes pour "Confort"

Les consignes de confort doivent toujours tre spcifies. La valeur de consigne distance agit toujours sur la consigne "Chauffage", la zone neutre entre Sq1+2 et Sq. 4+5 reste identique celle des consignes prescrites fixes. La consigne de confort actuelle "Chauffage" est donc gale la valeur de consigne distance La consigne de confort actuelle "Refroidissement" est donc gale la valeur de consigne distance + (consigne de confort "Refroidissement" - Consigne de confort "Chauffage")

Consignes pour "Economie"

Les consignes d'conomie sont dcales de la mme faon.

34/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.4.5

Consignes du type d'installation U

Consignes pour "Confort"

Les consignes de confort doivent toujours tre spcifies. La valeur de consigne distance agit toujours sur la consigne de confort basse (SET MIN), la zone neutre Xdz entre Sq. 1+2 et Sq. 4+5 reste identique celle des consignes prescrites fixes. La consigne de confort basse actuelle (SET MIN) est donc gale la valeur de consigne distance (REMx). La consigne de confort haute actuelle (SET MAX) est donc gale la valeur de consigne distance (REMx) + (Consigne de confort haute - Consigne de confort basse).

Y
1 X dz X dz

0 SET MIN REMx SET MAX

Consignes pour "Economie"

Les consignes d'conomie sont dcales de la mme faon.

7.4.6
Dfauts de raccordement

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si le potentiomtre de consigne est raccord. Si le potentiomtre de consigne actuellement raccord vient ultrieurement manquer ou si un court-circuit se produit sur la ligne, un message "Dfaut de sonde" est transmis et affich: "Xx ---" => potentiomtre de consigne absent "Xx ooo" => court-circuit En l'absence de signaux du potentiomtre, le rgulateur fonctionne avec ses propres consignes. Si plusieurs entres sont actives comme potentiomtre de rglage de consigne pour le mme rgulateur, seule la premire entre est prise en compte. Les potentiomtres de rglage de consigne BSG21.2, BSG21.3, BSG21.4, QAA26 ne sont pas admis.

Erreurs de configuration Remarque

7.4.7
Paramtrage Chemin : Affichage LABEL Valeurs de rglage Chemin :

Rglages
... > COMMIS > CONF > X1...X5 Nom Identification entre ... > PARA > X1...X5 Nom Type Valeur infrieure Valeur suprieure Plage 0-10, OHM 50...+500 50...+500 Rglage d'usine OHM 0 50 Plage / Remarque REMx

Affichage TYPE MIN VAL MAX VAL

3101D10

35/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage Xx

INFO Nom Xx Remarque Affichage de la valeur actuelle du potentiomtre de consigne sur la borne Xx

Test de cblage

Chemin : Affichage Xx

... > COMMIS > TEST Nom Xx Positions Affichage de la valeur actuelle du potentiomtre de consigne sur la borne Xx, non rglable Action Message non urgent, sans arrt de l'installation

Signalisations d'alarme

Affichage Xx --- / ooo

Nom Dfaut de sonde X...

7.5
7.5.1

Valeur de consigne distance relative (REL)


Type d'installation et potentiomtres de consigne appropris

Type de base Potentiomtres de consigne appropris

Un potentiomtre de consigne relatif ne peut tre configur que pour le type de base A. Il agit sur les consignes de temprature ambiante de "Confort" et "Economie". L'appareil d'ambiance QAA27 (3... +3 K) ou le BSG21.5 peuvent tre utiliss comme potentiomtre de consigne.

7.5.2

Activation de la fonction

Indiquer l'identificateur (REL)

Pour activer la fonction, il faut paramtrer l'identificateur d'une entre comme "Potentiomtre de consigne relative" (REL). Le potentiomtre de consigne relative ne peut tre activ que pour la rgulation de la temprature ambiante du type de base A et agit toujours sur le rgulateur 1.

7.5.3

Plage de mesure

1000...1175

La plage du potentiomtre doit tre 1000...1175 = -3...+3 K.

7.5.4

Consignes

Consignes pour "Confort"

Le potentiomtre de consigne relative agit sur la consigne de confort basse (SET MIN) et la consigne de confort haute (SET MAX). La zone neutre Xdz entre Sq.1+2 et Sq. 4+5 reste alors identique celle des consignes prescrites fixes.
Yctl
1 REL X dz X dz
3101D11

0 SET MAX SET MIN REL + SET MIN

Consignes pour "Economie"

Les consignes d'conomie sont dcales de la mme faon.

36/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.5.5
Dfauts de raccordement

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si le potentiomtre de consigne est raccord. Si le potentiomtre de consigne actuellement raccord vient ultrieurement manquer, ou si un court-circuit se produit sur la ligne, un message "dfaut de sonde" est transmis et affich: "Xx ---" => potentiomtre de consigne absent "Xx ooo" => court-circuit En l'absence de signaux du potentiomtre, le rgulateur continue fonctionner sans correction de consigne relative. Si plusieurs entres sont actives comme potentiomtre de rglage de consigne relative, seule la premire entre est prise en compte.

Erreurs de configuration

7.5.6
Paramtrage Chemin : Affichage LABEL Valeurs d'affichage Chemin : Affichage Xx

Rglages
... > COMMIS > CONF > X1...X5 Nom Identification entre INFO Nom Xx Remarque Affichage de la valeur actuelle du potentiomtre de rglage de consigne sur la borne Xx Plage / Remarque REL

Test de cblage

Chemin : Affichage Xx

... > COMMIS > TEST Nom Xx Positions Affichage de la valeur actuelle du potentiomtre de rglage de consigne relative sur la borne Xx, non rglable Action Message non urgent, sans arrt de l'installation

Signalisations d'alarme

Affichage Xx --- / ooo

Nom Dfaut de sonde X...

37/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.6
7.6.1

Temprature extrieure (OUTS)


Activation et fonctionnalits

Activation de la fonction

Pour activer la fonction, il faut paramtrer l'identificateur OUTS (temprature extrieure) sur l'entre correspondante. OUTS (temprature extrieure) est un identificateur spcial parce qu'il permet d'effectuer un grand nombre de fonctions internes.

Autres fonctionnalits

Les autres proprits (plage de mesure, traitement des erreurs, etc.) sont dcrites au chapitre 7.2 "Entres analogiques".

7.6.2

Rglages
... > COMMIS > CONF > X1...X5 Nom Identification entre ... > PARA > X1 ... > PARA > X5 Nom Type Valeur infrieure Valeur suprieure Correction INFO Nom Temprature extrieure ... > COMMIS > TEST Nom Temprature extrieure Positions Affichage de la temprature extrieure (sur la borne Xx et en tant que point OUTS spcial), non rglable Action Message non urgent, sans arrt de l'installation Remarque Plage NI, 2XNI, T1, PT, 0-10 50...+500 50...+500 3.0...+3.0 Rglage d'usine NI -50 250 0K Plage / Remarque OUTS

Paramtrage

Chemin : Affichage LABEL

Valeurs de rglage

Chemin : Chemin : Affichage TYPE MIN VAL MAX VAL CORR

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage OUTS

Test de cblage

Chemin : Affichage OUTS

Signalisations d'alarme

Affichage Xx --- / ooo

Nom Dfaut de sonde X...

38/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.7
7.7.1

Temprature ambiante (ROOM)


Activation et fonctionnalits

Activation de la fonction

Pour activer la fonction, il faut paramtrer l'identificateur ROOM (temprature ambiante) pour l'entre correspondante. ROOM (temprature ambiante) est un identificateur spcial parce qu'il permet dtablir automatiquement un grand nombre de liaisons internes . ROOM ne peut tre choisi que dans le type de base A.

Autres fonctionnalits

Les autres proprits (plage de mesure, traitement des erreurs, etc.) sont dcrites au chapitre 7.2 "Entres analogiques".

7.7.2

Rglages
... > COMMIS > CONF > X1 ... > COMMIS > CONF > X5 Nom Identification entre ... > PARA > X1...X5 Nom Type Valeur infrieure Valeur suprieure Correction INFO Nom Temprature ambiante ... > COMMIS > TEST Nom Temprature ambiante Positions Affichage de la temprature ambiante (sur la borne Xx et en tant que valeur d'affichage ROOM), non rglable Action Message non urgent, sans arrt de l'installation Remarque Plage NI, 2XNI, T1, PT, 0-10 50...+500 50...+500 3.0...+3.0 Rglage d'usine NI -50 250 0K Plage / Remarque ROOM

Paramtrage

Chemin : Affichage LABEL

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage TYPE MIN VAL MAX VAL CORR

Valeurs affiches

Chemin : Affichage ROOM

Test de cblage

Chemin : Affichage ROOM

Messages d'alarme

Affichage Xx --- / ooo

Nom Dfaut de sonde X...

39/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

7.8
7.8.1
Activation de la fonction

Temprature de lair souffl (SAT)


Activation et fonctionnalit

La fonction est active en paramtrant pour lentre concerne lidentificateur SAT (temprature de soufflage). SAT (temprature de soufflage) est un identificateur spcial parce qu'il permet dtablir automatiquement un grand nombre de liaisons internes . ROOM ne peut tre choisi que dans le type de base A.

Autres fonctionnalits

Les autres proprits (plage de mesure, traitement des erreurs, etc.) sont dcrites au chapitre 7.2 "Entres analogiques".

7.8.2
Configuration

Rglages

Chemin: > COMMIS > CONF > X1 > COMMIS > CONF > X5 Affichage LABEL Nom Identification entre Plage / Remarque SAT

Valeurs de rglage

Pfad:

> PARA > X1X5 Nom Typ Valeur seuil bas Valeur seuil haut Correction Remarque NI, 2XNI, T1, PT, 0-10 50+500 50+500 3.0+3.0 Rglage dusine NI -50 250 0K

Affichage TYPE MIN VAL MAX VAL CORR

Valeurs affiches

Chemin:INFO Affichage SAT Nom Temprature de soufflage Remarque

Test de cblage

Pfad:

> COMMIS > TEST Nom Temprature de soufflage Positions Affichage de la temprature de lair souffl ( la borne Xx et comme valeur daffichage SAT), non rglable

Affichage SAT

Messages de dfaut

Affichage Xx --- / ooo

Nom Erreur sonde X

Effet Message non urgent, sans arrt de linstallation

40/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8
8.1
8.1.1

Groupes
Pompe (PUMP x)
Fonction et activation

Fonction de PUMP x Nombre

Le bloc PUMP x (commande de la pompe) commande des pompes en fonction de la charge. Le nombre de commandes de pompe (PUMP x) varie en fonction du type d'appareil : Appareil RLU210 RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236 Nombre de PUMP x Aucun max. 2 Aucun max. 2 max. 2 max. 3

Activation

Pour activer cette fonction, il faut affecter une sortie de commutation (Qx) la commande de la pompe (PUMP x).

8.1.2

Enclenchement et arrt

Impossible par l'intermdiaire du rgime Enclenchement en fonction de la charge du rgulateur squentiel

Les pompes ne peuvent pas tre enclenches ni arrtes par l'intermdiaire du rgime ("Confort", "Economie"). La pompe peut tre enclenche en fonction de la charge du rgulateur squentiel. Les rgulateurs squentiels autorisent jusqu' deux connexions avec slection de la valeur maximale. Les points d'enclenchement et de coupure peuvent tre rgls par le biais des paramtres "ON-Y" et "OFF-Y". En conditions d'utilisation normale, il est recommand d'enclencher la pompe pour une charge de 5 % et de la mettre hors service pour une charge de 0 %. Pour viter le gel des conduites d'eau, on peut enclencher les pompes en permanence lorsque les tempratures extrieures sont trop basses. Pour pouvoir activer cette fonction, il faut disposer d'un signal de temprature extrieure, cf. chap. 7.6, Temprature extrieure (OUTS). Pour la dsactiver, on peut spcifier une valeur limite "ON-OUTS" de -50 C. Si la temprature extrieure passe au-dessous de la limite rgle, le rgulateur enclenche la pompe de circulation. Celle-ci n'est arrte que lorsque la temprature extrieure augmente et est suprieure de 2 K la v aleur limite. Cette fonction est disponible dans tous les rgimes, et notamment en rgime de protection hors-gel.

"Marche" selon la temprature extrieure

Temporisation la coupure

Une temporisation la coupure "DLY OFF" peut tre spcifie pour les pompes. La temporisation s'applique toute commande de coupure : pour des pompes enclenches par le rgulateur squentiel en fonction de la charge enclenchement en fonction de la temprature extrieure La temporisation larrt ne concerne pas les commandes de coupure suivantes : arrt de l'installation par signalisations d'alarme (protection antigel (squence de refroidissement), absence de la grandeur principale rgle) test de cblage
41/138

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

Une relance priodique des pompes peut tre active afin de prvenir le grippage de la pompe de circulation pendant les arrts prolongs (en t, par exemple). Si ce dgommage automatique est activ, les pompes senclenchent indpendamment de toutes les autres fonctions et rglages pendant 30 secondes (voir chap. 8.1.5). La relance est excute toutes les heures n, par le rglage de lintervalle de relance. Intervalle de relance = 0, la relance est dsactive.

8.1.3

Traitement des dfauts

Dfaut pendant le fonctionnement

Si le signal de temprature extrieure est absent et que la valeur "Mise en marche selon temprature extrieure" n'est pas rgl sur -50 C, la pompe est enclenche en permanence. Il n'est pas possible d'affecter plus de 2 squences.

Remarque

8.1.4

Contrle des fonctions / test de cblage

Enclencher/ dclencher

Pendant le teste de cblage, il est possible d'enclencher et d'arrter les pompes directement par le biais du relais lectronique de commande. Possibilits de rglage : Arrt Marche

Positions de l'interrupteur

8.1.5

Priorits

4 priorits pour le fonctionnement des pompes

Le fonctionnement des pompes est soumis aux conditions suivantes : 1 "Marche" / "Arrt" pendant le test de cblage 2 "Marche" : enclenchement par la fonction hors-gel (pompe sur squence de chauffage) 3 "Marche": enclenchement par le biais de la temprature extrieure 4 "Marche par activation de la relance de pompe 5 "Marche" en cas de besoin (cf. rgulateur squentiel, Chap. 9.5.6 Sorties de pompe)

8.1.6

Rglages
... > COMMIS > CONF > PUMP 1 ... > COMMIS > CONF > PUMP 2 ... > COMMIS > CONF > PUMP 3 Nom Sortie Plage / Remarque Sortie de la pompe x (1,2,3) sur un relais, valeurs rglables : ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement)

Paramtrage

Chemin :

Affichage PUMP x

Valeurs de rglage

Chemin :

... > PARA > PUMP 1 ... > PARA > PUMP 2 ... > PARA > PUMP 3

42/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Affichage ON-Y OFF-Y ON-OUTS DLY OFF KICK

Nom Plage Mise en MARCHE selon 0...100 % charge ARRET selon charge 0...100 % Mise en MARCHE selon 50...+250 C C temprature extrieure Temporisation la coupure 00.00...60.00 ms Intervalle de relance 0200h

Rglage d'usine 5% 0% 50 C 00.00 0

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage PUMP 1 PUMP 2 PUMP 3

INFO Nom Pompe 1 Pompe 2 Pompe 3 ... > COMMIS > TEST Nom Pompe 1 Pompe 2 Pompe 3 Positions Arrt, Marche Arrt, Marche Arrt, Marche Remarque Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche

Test de cblage

Chemin : Affichage PUMP 1 PUMP 2 PUMP 3

8.1.7

Exemples d'applications

Pompe antigel

Pompe en tant que pompe de protection hors-gel avec batterie chaude :

X3
LABEL

AI

FRST

x Y

Pompe de refroidissement en fonction de la charge

Pompe en tant que pompe de refroidissement en fonction de la charge pour groupe froid tages :

3101S18

SIGNAL Y

43/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

X1
LABEL

AI

TEMP

Y x
MAIN DIFF

SIGNAL Y

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQ

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

Q1
V

y p y p y2 x
IN X

y p p2
PUMP 1

AO 1

Y1

X1

1
PUMP 1

DO AO
Y1 Q1

44/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

A0

3101S30

8.2
8.2.1

Sortie modulante (AO x)


Fonction et activation

Fonction de AO x

Le bloc AO x (sortie progressive) gnre un signal de sortie 0...10 V- pour un servomoteur commande progressive ayant une entre correspondante. Le bloc AO x n'est pas disponible avec le RLU202. Une sortie (Y x) doit tre affecte au bloc de fonction AO x pour qu'il soit activ.

Remarque Activation

8.2.2

Fonctions

Signal externe (IN X)

Le signal de charge pour la sortie modulante peut tre connect entre le rgulateur squentiel et la sortie modulante. Il est galement possible d'utiliser une entre analogique (IN X) comme signal de charge. En reliant simultanment deux signaux de charge internes maximum et le signal de charge externe, on obtient une slection du maximum. Cela permet, par exemple, d'associer le signal pour la batterie froide d'un rgulateur externe de dshumidification un rgulateur de temprature. Le signal externe n'est pris en compte que si le rgulateur fonctionne en rgime "Confort" ou "Economie". Chaque sortie peut tre inverse. Signification : INVERS = NO : 0...100 % charge = sortie 0...100 % INVERS = YES : 0...100 % charge = sortie 100...0 % Si le rgulateur avec sortie analogique est dconnect pendant le fonctionnement (entre D1 = fonction de protection), le signal de sortie se comporte comme suit : INVERS = NO : Sortie 0% INVERS = YES : Sortie 100%

Remarque

Inversion de sortie (INVERS)

Limitations (MIN POS, MAX POS)

La sortie modulante peut recevoir une limite suprieure et infrieure. La plage du signal de sortie 0...100 % correspond donc la plage "Signal de positionnement min. (MIN POS)...Signal de positionnement max. (MAX POS)", selon la reprsentation de la figure ci-dessous :

Y
100 % 10 V

MAX POS

MIN POS

0%

0V

Qs
0% 100 %

Qs = demande de charge du rgulateur squentiel

Exemple d'application

On peut ainsi, par exemple, adapter la sortie une vanne magntique acceptant en entre un signal de 5...7,5 V-.
45/138

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

3101D05

CE1P3101fr 10.2008

%OPEN selon temprature extrieure

Quand des tempratures extrieures sont basses, les batteries eau doivent tre chauffes en permanence par ouverture (minimale) de la vanne (via une sortie analogique). Cette fonction vite que les batteries chaudes ne glent. Afin que cette fonction puisse tre ralise, le signal de temprature extrieure doit tre disponible (voir chap. 7.6, Temprature extrieure (OUTS)). Ds que la temprature extrieure descend en dessous la limite rgle (ON-OUTS), le rgulateur ouvre la sortie analogique. La sortie analogique et par consquent louverture de la vanne sont rgules en % la valeur rgle sous %OPEN. La sortie analogique est dsactive et la vanne par consquent ferme, ds que la temprature extrieure est de 2K au dessus de la limite.

Remarques

La squence de rgulateur raccorde peut forcer cette commande Cette fonction est disponible dans tous les rgimes, galement durant le rgime de protection hors-gel

8.2.3

Traitement des dfauts

Interprtation des signaux

Les signaux externes IN X avec des valeurs d'entre infrieures 0 V sont interprts comme 0 %, ceux dont les valeurs d'entre sont suprieures 10 V comme 100 %. Toutes les valeurs intermdiaires sont dtermines par interpolation linaire. Attention: tenir compte des restrictions dues au matriel !

Remarque Si aucune sonde de temprature extrieure nest disponible et la fonction %OPEN est active, la vanne est ouverte la valeur paramtre et reste cette position.

8.2.4

Test de cblage (TEST)

Enclencher/dclencher

Pendant le test de cblage, il est possible de piloter la sortie modulante directement par le biais du relais lectronique de commande. Possibilits de rglage : -- 0...100 % charge Les rglages tels qu' NVERS, MIN POS et MAX POS agissent galement lors du test de cblage.

Positions de l'interrupteur Remarque

8.2.5

Rglages
... > COMMIS > CONF > AO 1 ... > COMMIS > CONF > AO 2 ... > COMMIS > CONF > AO 3 Nom sortie modulante Prslection externe Plage / Remarque Activation de la sortie modulante, valeurs rglables : ---, Y1, Y2, Y3 Valeurs rglables :---, X1, X2, ... (entres avec identificateur % seulement)

Paramtrage

Chemin :

Affichage AO x IN X

46/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Valeurs de rglage

Chemin :

... > PARA > AO 1 ... > PARA > AO 2 ... > PARA > AO 3 Nom Plage Signal de positionnement min. 0100 % Signal de positionnement max. 0100 % Inversion NO, YES Enclenchement en fonction de la 50+250 C temprature extrieure Ouverture en fonction de la 0100 % temprature extrieure INFO Nom sortie modulante 1 sortie modulante 2 sortie modulante 3 ... > COMMIS > TEST Nom sortie modulante 1 sortie modulante 2 sortie modulante 3 Positions ---, 0...100 % ---, 0...100 % ---, 0...100 % Remarque 0...100 % 0...100 % 0...100 % Rglage d'usine 0% 100 % NO 50 C 0%

Affichage MIN POS MAX POS INVERS ON-OUTS %OPEN

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage AO 1 AO 2 AO 3

Test de cblage

Chemin : Affichage AO 1 AO 2 AO 3

47/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.3
8.3.1

Rcupration de chaleur (HREC)


Fonction et activation

Fonction de HREC Remarque Activation Remarques

Le bloc HREC commande un rcuprateur de chaleur ou des volets d'air de mlange avec un signal 0...10 V-. Le bloc HREC n'est pas disponible avec le RLU202. Une sortie (Y x) doit tre affecte au bloc de fonction HREC pour qu'il soit activ. Si le bloc HREC est utilis pour la commande de volets d'air de mlange, il faut rgler le "TYPE" sur "DMP" lors du paramtrage.

8.3.2

Prslection externe (IN X)

Slection de la valeur maximale dans le cas de plusieurs signaux de charge

Le signal de charge pour la rcupration de chaleur peut tre connect entre le rgulateur squentiel et la rcupration de chaleur. Il est galement possible d'utiliser une entre analogique (IN X) comme signal de charge. En reliant simultanment deux signaux de charge internes maximum et un signal de charge externe, on obtient une slection du maximum. Ceci permet, par exemple, d'associer un signal de charge d'un autre rgulateur universel RLU2.. la commutation interne d'conomie maximum (CEM). Le signal externe n'est pris en compte que si le rgulateur fonctionne en rgime "Confort" ou "Economie".

Remarque

8.3.3

Commutation de la rcupration de chaleur (TYPE)

Inversion de sortie

Pour la commutation entre rcuprateur de chaleur (rotatif ou eau) et volets d'air de mlange, il est possible d'inverser la sortie via TYPE. En rgime normal, il faut procder aux rglages suivants pour obtenir l'influence de rgulation habituelle : Rcuprateur de chaleur \_ TYPE = ERC 0...100 % charge = sortie 0...100 % Volet d'air de mlange /_ TYPE = DMP 0...100 % charge = sortie 100...0 %

Rglages

Remarque

Cette prsentation est valable si le rcuprateur de chaleur HHREC est raccord la squence de chauffage SEQ1 Y du rgulateur CTLOOP

Comportement du signal de sortie

Si le rgulateur a une sortie rcuprateur de chaleur / volet d'air de mlange et est dconnect pendant le fonctionnement (Entre D1 = Mode protection ), le signal de sortie se comporte comme suit : TYPE = ERC : 0 % (ou 0 V-) TYPE = DMP : 0 % (ou 0 V-)

48/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.3.4

Limitations (MIN POS, MAX POS)

Diagramme

La sortie modulante peut recevoir une limite suprieure et infrieure. Un signal de sortie de 0...100 % correspond dans ce cas : Signal de positionnement min. (MIN POS)...Signal de positionnement max. (MAX POS).

Y
100 % 10 V

MAX POS

MIN POS

0%

0V

Qs
0% 100 %

Qs = demande de charge du rgulateur squentiel

Exemple d'application

Une position minimale de volet d'air peut tre dfinie l'aide du signal de positionnement min. (MIN POS). MIN POS et MAX POS ne sont pas pris en compte dans le rgime de fonctionnement "Fonction de protection".

Remarque

8.3.5

Commutation d'conomie maximum (CEM)

Fonction

Cette fonction permet d'optimiser la rgulation de la rcupration de chaleur dans les installations de climatisation pour rduire les cots d'exploitation. Avec ces rglages, le systme compare l'apport nergtique de l'air extrieur avec celui de l'air repris et commute en consquence. Pour activer la commutation d'conomie maximum (CEM), il faut que les entres correspondantes lui soient affectes au moment de la configuration : MECH 1 (entre CEM 1) MECH 2 (entre CEM 2) Il existe 3 possibilits de commutation : Commutation par signal numrique externe Commutation par une valeur rglable Commutation par diffrentiel rglable entre deux valeurs de mesure Exemples d'applications spciales : Commutation par signal numrique externe, avec volet d'air comme 1re squence de refroidissement Commutation par diffrentiel rglable, avec volet d'air comme 1re squence de refroidissement Ces trois possibilits et ces deux exemples d'application particuliers sont dcrits dans les pages suivantes.

Activation

3 possibilits de commutation

3101D05

49/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Commutation d'conomie maximum (CEM), Suite

1e possibilit Commutation par signal numrique externe :

L'entre CEM 1 (MECH 1) doit tre associe dans ce cas une entre numrique. Rgles : Fonction avec le type = ERC: Avec commande par squence de chauffage: Position repos => pas dinversion de la sortie du rcuprateur (HREC) Position travail => inversion de la sortie du rcuprateur (HREC) Avec commande par squence de refroidissement: Position repos => inversion de la sortie du rcuprateur (HREC) Position travail => pas dinversion de la sortie du rcuprateur (HREC)
SIGNAL Y

X2
LABEL

DI

DIG
x
SEQLIM
CAS LIM

x
CAS/CON

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

A
T

y p y p y1 y2
HREC

y p y p x x

Q x
MAT

x
IN X

AO

MECH 1 MECH 2 HREC

batt. froide ....................

Y1

Squences 1 et 2

Position de travail

100 %

Position de repos

0%

T
SETHEAT

Squences 4 et 5

Position de repos

100 %

Position de travail

0%
SETCOOL

Exemple d'application
50/138 Building Technologies HVAC Products

Commutation par un appareil de rglage externe (entre numrique).

Rgulateurs universels RLU2...

3101S19fr

CE1P3101fr 10.2008

Commutation d'conomie maximum (CEM), Suite

2e possibilit : Commutation une valeur rglable A cet effet, il faut affecter une entre analogique lentre CEM 1 (MECH 1). Fonction avec TYPE = ERC

Avec commande par squence de chauffage: Si la limite CEM rgle (MECHSET) est dpasse, la sortie du rcuprateur de chaleur (HREC) est inverse. Avec commande par squence de refroidissement: Si la limite CEM rgle (MECHSET) est dpasse, la sortie du rcuprateur de chaleur (HREC) nest plus inverse. .

X3
LABEL

AI
x
SEQLIM
CAS CTLOOP 1 LIM SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

OUTS
x
CAS/CON

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

A
T

y p y p y1 y2
HREC

y p y p x x

Q x
MAT

x
IN X

AO
HREC

MECH 1 MECH 2

batt. froide ....................

Y1

Y
Text> Valeur limite MEU

100 %

Text < valeur limite MEU


3101S20de

0%

T
SETHEAT

Exemples d'applications

Exemples de commutation par une valeur rglable : Commutation pour une temprature extrieure >25 C Commutation pour une enthalpie extrieure >30 kJ/kg Commutation via un calculateur externe de diffrence d'enthalpie en cas de diffrence d'enthalpie 2 kJ/kg

SIGNAL Y

51/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Commutation d'conomie maximum (CEM), Suite

3e possibilit Commutation par diffrentiel rglable

Pour la commutation par un diffrentiel rglable entre deux valeurs de mesure, l"entre CEM 1" (MECH 1) et l'entre CEM 2" (MECH 2) doivent tre associes chacune une entre analogique. Fonction avec TYPE = ERC: Avec commande par squence de chauffage: Si la diffrence CEM rgle (MECHSET) est dpasse, la sortie du rcuprateur de chaleur (HREC) est inverse Avec commande par squence de refroidissement Si la diffrence CEM rgle (MECHSET) est dpasse, la sortie du rcuprateur de chaleur (HREC) nest plus inverse

SIGNAL Y

X2
LABEL

X1
LABEL

OUTS
x
SUPPLY

ROOM

x
LIM

x
SEQ

x
CAS/CON

CTLOOP 1

SEQ1 Y

SEQ4 Y

y y2

Text Tamb

x
IN X

AO

HREC

MECH 1 MECH 2

Cooler HREC ....................

Y1

Text > (Tamb + seuil CEM)

100 %

Text < Tamb

SETHEAT

Exemples d'applications

Exemples de commutation par diffrentiel rglable : Commutation pour une diffrence de temprature de : Temprature extrieure - Temprature ambiante 3 K Commutation pour une diffrence de temprature de : Temprature extrieure - Temprature d'air repris 2 K

52/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3101S21_f

0%

SIGNAL Y

AI

Commutation d'conomie maximum (CEM), Suite

Exemple d'application spciale 1 : Commutation par signal numrique externe, avec volet d'air comme 1re squence de refroidissement

L"Entre CEM 1" (MECH 1) doit tre associe dans ce cas une entre numrique. Rgles : Fonction avec TYPE = DMP et commande par squence de refroidissement: Position de repos => pas dinversion de la sortie volets de mlange (HREC) Position de travail => inversion de la sortie volets de mlange (HREC)
SIGNAL Y

X2

DI
x
SEQLIM

LABEL

DIG
x
CAS/CON

Y2 Y1

M M M

CAS CTLOOP 1 LIM SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

Y6
A

y p y p

y p y p y1 y2
HREC

Q x x x
MAT

x
IN X

AO
batt. froide HREC ....................

Y
100 %

20 %

SETCOOL

MECH 1 MECH 2

Y1

53/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Commutation d'conomie maximum (CEM), Suite

2. Commutation par diffrentiel rglable, avec volet d'air comme 1re squence de refroidissement

Pour la commutation par un diffrentiel rglable entre deux valeurs de mesure, l"Entre CEM 1" (MECH 1) et l"Entre CEM 2" (MECH 2) doivent tre associes chacune une entre analogique. Dans ce cas, l Entre CEM 1 est associer la temprature extrieure et l Entre CEM 2 la temprature ambiante. Si le diffrentiel CEM rgl (MECHSET) est dpass, la sortie volets de mlange (HREC) est inverse.

SIGNAL Y

X1
LABEL

X2
LABEL

ROOM
x
SEQLIM
CAS LIM

OUTS

x
CAS/CON

Y2 Y1

M M M T

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

Y6
A

y p y p T

y p y p y1 y2

TA TR

x
MAT

x
IN X

AO

HREC

MECH 1 MECH 2

Cooler HREC ....................

Y1

Y
Text < (Tamb + val. limite MEU) 100 %

Text > Tamb

T
SETCOOL

8.3.6
Activation de la fonction

Rgulation du mlange dair (MAT)

En raccordant le signal de temprature dair de mlange au bloc de rcupration de chaleur (HREC), on active la rgulation du mlange dair une consigne donne.

3101S41de

20 %

SIGNAL Y

AI

.X...

C
AI
y1 y2
HREC

Y
x
MAT

x
IN X

100 %

M M M T

MECH 1 MECH 2

Cooler HREC ....................

0% w
.Y...

AO

54/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3150S43de

Remarque

Un dmarrage progressif ou ventuellement une commutation CEM configure ont une priorit plus leve sur la sortie de commande.

8.3.7
Activation

Dmarrage progressif

Le dmarrage progressif des volets dair est activ en rglant une valeur > 0.00 pour le temps de dmarrage. Cette fonction doit empcher un gel de la batterie chaude en ouvrant progressivement le volet dair aprs une temporisation. Si la temprature extrieure est disponible, le dmarrage progressif nest actif que pour des tempratures extrieures infrieures 15 C. Au dessus de 15 C linstallation dmarre direct. Sans signal de temprature extrieure, le dmarrage progressif est toujours actif, condition davoir rgl un temps de dmarrage > 0.00. Le comportement du volet dair se au moment du dmarrage est illustre par le diagramme:

Fonction

100

Fermeture du volet par signal du rgulateur

Yx min.

Signal du rgulateur...

Dmarrage de l'install.

Temps de dmarr.

10 min (fix)

Fonctionnement normal

8.3.8

Priorit fixe de la vanne refroidissement (COOLER)

Problme

Pendant la dshumidification, la rgulation de temprature peut mettre une demande dair plus chaud et agit en consquence sur la rcupration de chaleur. La batterie froide aura ensuite besoin dnergie pour refroidir lair nouveau. Pour viter cela, on peut associer au rcuprateur le bloc de vanne de refroidissement par le rglage COOLER. La vanne de refroidissement devient prioritaire. Si la vanne de refroidissement est ouverte, le signal de sortie de la rcupration de chaleur est rgl de faon que l'air situ en aval du rcuprateur soit le plus froid possible. La fonction COOLER est galement disponible pour les volets de mlange/

Solution

Exemple

Dshumidification et chauffage dans une installation de climatisation partielle :

3140D08fr

Diagramme fonctionnel

Yx [%]

55/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

FO AU
FO = Air extrait AB = Air repris AU = Air neuf ZU = Air souffl

AB ZU
3140S29de

Processus sans rglage de la vanne de refroidissement :


AU AB LK ZU

Processus avec rglage de la vanne de refroidissement :


AU AB LK ZU

LH
LK LH
3140D23de

LH
LK LH
3140D24de

8.3.9

Test de cblage (TEST)

Commande directe par relais lectronique de commande

Pendant le test de cblage, il est possible de piloter la sortie modulante directement par le biais du relais lectronique de commande. La commutation d'conomie maximum (CEM) est inactive. Possibilits de rglage : -- 0...100 % charge

Remarque

Les rglages tels que TYPE, MIN POS et MAX POS sont galement actifs pendant le test de cblage.

8.3.10 Traitement des dfauts

Dfaut pendant le fonctionnement Erreurs de configuration

Si les sondes pour la commutation d'conomie maximum sont absentes, la commutation n'a pas lieu. Si l'unit de la deuxime entre CEM est diffrente de celle de la premire entre CEM, seule la premire entre sera prise en compte pour la commutation. Si aucune entre n'est configure, ou seulement la deuxime entre, la commutation d'conomie maximum est dsactive.

56/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.3.11 Rglages

Paramtrage

Chemin : Affichage HREC

... > COMMIS > CONF > HREC Nom Volet air mlange / Rcuprateur Entre CEM 1 Entre CEM 2 Temprature de lair mlang Vanne batterie froide Prescription externe Plage / Remarque Activation de la rcupration de chaleur, valeurs rglables: ---, Y1, Y2, ... Valeurs rglables : ---, X1, X2, ... (uniquement C, 0.0, 0000, numrique) Valeurs rglables : ---, X1, X2, ... (uniquement C, 0.0, 0000) Valeurs rglables : ---, X1, X2, (uniquement C, 0.0, 0000) ---, AO1, AO2, AO3, STP1, STP2, STP3, SLIN, SBIN, 3P Valeurs rglables : ---, X1, X2, (uniquement entres avec identificateur %)

MECH 1 MECH 2 MAT COOLER IN X

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage TYPE MIN POS MAX POS MECHSET STUP-TI MAT SP MAT XP

... > PARA > HREC Nom Typ Signal de positionnement min. Signal de positionnement max. Valeur limite CEM Temps de dmarrage Consigne temprature de lair de mlange bande proportionnelle Xp de la temprature de lair de mlange Tn Temps dintgration temprature de lair mlang INFO Nom Volet air mlang / Rcuprateur ... > COMMIS > TEST Nom Volet air mlang / Rcuprateur Positions ---, 0...00 % Remarque 0...100 % Plage ERC, DMP 0...100 % 0...100 % Rglage d'usine ERC 0% 100 % 3 K, 20 C 00.00...60.00 m.s 00.00 m.s 12 C 10 K

-50 C 250 C 0.0 ... 500 K

MAT TN

00.00...60.00 m.s

02.00 m.s

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage HREC

Test de cblage

Chemin : Affichage HREC

57/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.4
8.4.1
Fonction de STEP Vx

Programmateur tages variable (STEP Vx)


Fonction et activation

Le bloc STEP Vx (programmateur tages variable) commande des quipements plusieurs tages. Toutes les sorties sont rglables individuellement. Le nombre de programmateurs tages variables varie selon le type d'appareil : Appareil RLU210 RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236 Nombre de programmateurs tages variables Aucun 1, avec 2 tages maximum Aucun 1, avec 2 tages maximum 1, avec 2 tages maximum 1, avec 6 tages maximum 1, avec 2 tages maximum (6 relais disponibles au total)

Nombre

Activation

Le programmateur tages variable est activ en attribuant un relais Q... la sortie STEP 1. Pour chaque programmateur, il est possible de configurer en plus la sortie analogique existante. Dans ce cas, on effectue les mmes rglages que pour la sortie modulante, c'est--dire le bloc de fonction AO. Il est donc galement possible d'affecter une sortie Y.

Remarque

8.4.2
Commutation en fonction de la charge

Fonctionnement

Les programmateurs tages variables permettent de rgler les sorties numriques individuellement en fonction de la charge. On peut dterminer le sens d'action de la sortie numrique en rglant les points de commutation. Les sorties numriques peuvent galement se chevaucher. Le diagramme suivant montre un exemple de commutation en fonction de la charge :
Y+Q
MAX POS

Exemple

AO
MIN POS S2-ON STEP 2 S2-OFF S1-ON STEP 1 S1-ON > S1-OFF S1-OFF 0% 20 % 40 % XP 60 % 80 % 20% 100 % S2-ON < S2-OFF

Q
3101D17

Si le programmateur tages est command par deux rgulateurs squentiels internes, c'est le signal le plus lev qui est pris en compte (slection de la valeur max.).

58/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Temps de blocage (OFFTIME) Pas d'arrt temporis dans le programmateur tages Remarque

Un temps de blocage commun peut en outre tre spcifi pour les sorties numriques. Un tage, une fois dconnect, le restera pendant au moins la dure ainsi spcifie. Aucun arrt temporis ne peut tre spcifi dans les programmateurs tages car il n'y a pas d'horloge interne dans la gamme Synco 200. Si le programmateur tages variable commande une batterie lectrique, il faut raliser l'arrt retard du ventilateur (post-ventilation) par un relais temporis externe.

8.4.3

Prslection externe (IN X)

Slection du maximum en cas de plusieurs prslections

Pour le programmateur tages, il est possible de configurer une entre analogique comme prslection. Une slection de la valeur maximale est alors effectue avec les signaux internes. On peut raliser, par exemple, la fonction suivante : Rgulation externe. Le RLU236 n'assure que la fonction programmateur tages.

Remarque

Le signal externe n'est pris en compte que si le rgulateur fonctionne en rgime "Confort" ou "Economie".

8.4.4
Dfinition et comportement

Inversion de sortie (INVERS)

La sortie analogique peut tre inverse. Signification : INVERS = NO : 0...100 % charge = sortie 0...100 % INVERS = YES : 0...100 % charge = sortie 100...0 % Si le rgulateur dispose d'un programmateur tages variable et est dconnect pendant le fonctionnement (entre D1 = "Fonction de protection"), le signal de sortie se comporte comme suit : INVERS = NO : Sortie 0% INVERS = YES : Sortie 100%

8.4.5
Enclencher/dclencher

Contrle des fonctions / test de cblage

Pendant le test de cblage, il est possible d'enclencher le programmateur directement par le biais du relais lectronique de commande. Possibilits de rglage : -- 0...100 % charge Les rglages tels qu''INVERS, MIN POS et MAX POS agissent galement lors du test de cblage.

Positions de l'interrupteur

Remarque

8.4.6
Deux priorits

Priorits

Le fonctionnement du programmateur tages est soumis aux deux priorits suivantes : 1 Marche/ Arrt pendant le test de cblage 2 Commande en fonction des besoins par le rgulateur squentiel (prslection en rgime normal) et signal externe IN X (slection du maximum)
59/138

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

8.4.7

Rglages
... > COMMIS > CONF > STEP V1 ... > COMMIS > CONF > STEP V2 Nom Etage 1 Plage / Remarque Activation du programmateur tages et slection du nombre d'tages ; valeurs rglables: ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) Etage 2 ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) Etage 3 ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) Etage 4 ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) Etage 5 ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) Etage 6 ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) Sortie modulante ---, Y1, Y2, ... (sorties libres uniquement) prescription externe ---, X1, X2, ... (uniquement entres avec identificateur %) ... > PARA > STEP V1 ... > PARA > STEP V2 Nom MARCHE [tage 1] ARRET [tage 1] MARCHE [tage 2] ARRET [tage 2] MARCHE [tage 3] ARRET [tage 3] MARCHE [tage 4] ARRET [tage 4] MARCHE [tage 5] ARRET [tage 5] MARCHE [tage 6] ARRET [tage 6] Temps de blocage Signal de posit. min. Signal de posit.max. Inversion Plage 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 0...100 % 00.00...10.00 ms 0...100 % 0...100 % NO, YES Rglage d'usine 17 % 1% 33 % 17 % 50 % 33 % 67 % 50 % 83 % 67 % 100 % 83 % 00.00 m.s 0% 100 % NO

Paramtrage

Chemin : Affichage STEP 1

STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 AO IN X

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage S1-ON S1-OFF S2-ON S2-OFF S3-ON S3-OFF S4-ON S4-OFF S5-ON S5-OFF S6-ON S6-OFF OFFTIME MIN POS MAX POS INVERS

Attention

STEP V1 a 2 tages maximum. C'est pourquoi les valeurs de rglage S3-ON S6-OFF n'apparaissent pas. Chemin : Affichage STEP V1 STEP V2 INFO Nom Programmateur tages var 1 Programmateur tages var 2 ... > COMMIS > TEST Nom Programmateur tages var 1 Programmateur tages var 1, tage X Programmateur tages var 2 Programmateur tages var 2, tage x Positions ---, 0...100 % ON, OFF ---, 0100 % ON, OFF Remarque 0...100 % 0...100 %

Valeurs d'affichage

Test de cblage

Chemin : Affichage STEP V1 STEP V2 STEP V2 STEP x

60/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.5
8.5.1

Programmateur tages linaire (STEPLIN)


Fonction et activation

Fonction de STEPLIN

Le bloc STEPLIN (programmateur linaire) commande des groupes plusieurs tages. La charge est rpartie de faon linaire entre les sorties. Le nombre de programmateurs linaires varie selon le type d'appareil : Appareil RLU210 RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 Nombre de programmateurs linaires Aucun Aucun Aucun Aucun 1 programmateur linaire avec au maximum : 2 sorties relais 1 sortie modulante 1 programmateur linaire avec au maximum : 6 sorties relais 1 sortie modulante

Nombre

RLU236

Activation

Le programmateur linaire est activ en attribuant un relais Q... la sortie STEP 1.

8.5.2

Fonctionnement

Commutation en fonction de la charge

Commutation en fonction de la charge Le raccordement de la charge s'effectue selon le modle suivant :

Y+Q
AO
STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6

3101D18

Q
0% XP 100 %

Y+Q

AO

STEP 6 STEP 5 STEP 4 STEP 3 STEP 2 STEP 1

0% XP

100 %

61/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Ecart d'enclenchement

Exemple avec 2 sorties numriques :


3101D19

0Y + 2Q
a
S2-ON

1Y + 2Q
a a a a a

STEP 2
S2-OFF S1-ON

STEP 1
S1-OFF MAX POS

AO
MIN POS

Q
0%
XP

Q
0%
XP

100 %

100 %

Intervalle a =

100 % Charge (Nombre d' tages + 1)

Temps de blocage (OFFTIME) Temporisation au dmarrage (ON DLY)

On peut en outre spcifier un temps de blocage commun pour les sorties relais. Un tage, une fois dconnect, le restera pendant au moins la dure ainsi spcifie. Pour empcher une monte en rgime trop rapide, il est possible de rgler une temporisation au dmarrage commune. Lors de la monte en rgime, il s'coule toujours, entre les tages, un temps d'attente gal cette temporisation avant que l'tage suivant ne puisse tre enclench. Dans le programmateur linaire, il est possible de spcifier une commutation de priorit des sorties. Les priorits alternent de faon fixe toutes les semaines environ (toujours au bout de 7 x 24 = 168 heures). La commutation se droule comme suit (Exemple avec 4 tages) : Semaine 1: Semaine 2: Semaine 3: Semaine 4: Semaine 5: etc. 1, 2, 3, 4 2, 3, 4, 1 3, 4, 1, 2 4, 1, 2, 3 1, 2, 3, 4

Priorit C/O (PRIO CH)

Remarques

La commutation de priorit est rinitialise en cas de chute de tension.

8.5.3

Prslection externe (IN X)

Slection du maximum

Pour le programmateur tages, il est possible de configurer une entre analogique (IN X) comme prslection. Une slection de la valeur maximale est alors effectue avec les signaux internes. On peut raliser, par exemple, la fonction suivante : commande d'une batterie froide DX, slection de la valeur maximale entre la rgulation de temprature interne et le signal de dshumidification d'un rgulateur externe de dshumidification. Le signal externe n'est pris en compte que si le rgulateur fonctionne en rgime "Confort" ou "Economie".

Exemple

Remarque

62/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.5.4

Inversion de sortie (INVERS)

Dfinition et comportement

La sortie analogique du programmateur tages peut tre inverse. Signification : INVERS = NO : 0...100 % charge = sortie 0...100 % INVERS = YES : 0...100 % charge = sortie 100...0 % Pour cette sortie analogique, on peut procder aux mmes rglages que pour la sortie modulante, c'est--dire le bloc de fonction AO. Si un rgulateur avec programmateur linaire est dconnect pendant le fonctionnement (entre D1 = Fonction de protection), le signal de sortie se comporte comme suit : INVERS = NO : Sortie 0% INVERS = YES : Sortie 100%

8.5.5

Contrle des fonctions / test de cblage

Enclencher/dclencher

Pendant le test de cblage, il est possible d'enclencher le programmateur directement par le biais du relais lectronique de commande. L'interrupteur a les positions suivantes : -- 0...100 % Les rglages tels quINVERS, MIN POS et MAX POS agissent galement lors du test de cblage.

Positions de l'interrupteur

Remarque

8.5.6

Priorits

Le fonctionnement du programmateur tages est soumis aux deux priorits suivantes : 1 MARCHE/ARRET pendant le test de cblage 2 Commande en fonction des besoins par le rgulateur squentiel (prslection en rgime normal) et prslection externe (slection du maximum)

8.5.7

Rglages
... > COMMIS > CONF > STEPLIN Nom Etage 1 Plage / Remarque Activation du programmateur tages et slection du nombre d'tages, valeurs rglables : ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Y1, Y2, ... (sorties libres uniquement) ---, X1, X2,... (uniquement entres avec identificateur %)

Paramtrage

Chemin : Affichage STEP 1

STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 AO IN X

Etage 2 Etage 3 Etage 4 Etage 5 Etage 6 sortie modulante Prslection externe

63/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage ON DLY PRIO CH OFFTIME MIN POS MAX POS INVERS

... > PARA > STEPLIN Nom Temporisation au dmarrage Priorit C/O Temps de blocage Signal de positionnement min. Signal de positionnement max. Inversion INFO Nom Programmateur linaire Programmateur linaire, tage x ... > COMMIS > TEST Nom Programmateur linaire Programmateur linaire, tage x Positions ---, 0...100 % ON, OFF Remarque 0...100 % ON, OFF Plage 00.00...10.00 m.s NO, YES 00.00...10.00 m.s 0...100 % 0...100 % NO, YES Rglage d'usine 00.00 NO 00.00 0% 100 % NO

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage STEPLIN STEP x

Test de cblage

Chemin : Affichage STEPLIN STEP x

64/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.6
8.6.1

Programmateur tages binaire (STEPBIN)


Fonction et activation

Fonction de STEPBIN

Le bloc STEPBIN (programmateur binaire) commande des groupes plusieurs tages. Les groupes doivent tre dimensionns selon la rpartition binaire de la charge. Le nombre de programmateurs binaires varie selon le type d'appareil : Appareil RLU210 RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 Nombre de programmateurs binaires Aucun Aucun Aucun Aucun 1 programmateur binaire avec au maximum : 2 sorties relais (= 3 pas de charge) 1 sortie modulante 1 programmateur binaire avec au maximum : 4 sorties relais (= 15 pas de charge) 1 sortie modulante

Nombre

RLU236

Activation

Le programmateur binaire est activ en attribuant un relais Q... la sortie STEP 1.

8.6.2

Fonctionnement

Rpartition de charge (calcul de puissance)

Le programmateur binaire rpartit les sorties numriques avec le nombre de pas de charge sur la totalit de la puissance de coupure du groupe, selon le tableau suivant : a) si configur sans sortie analogique : Sorties configures 0Y+2Q 0Y+3Q 0Y+4Q Rpartition de charge Relais 1 Q1 = 1/3 Q1 = 1/7 Q1 = 1/15 Relais 2 Q2 = 2/3 Q2 = 2/7 Q2 = 2/15 Relais 3 Relais 4 Nombre de pas de charge 3 7 15

Q3 = 4/7 Q3 = 4/15

Q4 = 8/15

b) si configur avec sortie analogique : Sorties configures 1Y+2Q 1Y+3Q 1Y+4Q Explication Rpartition de charge Y Relais 1 Relais 2 Q2 = 2/4 Q3 = 2/8 Q2 = 2/16 Relais 3 Relais 4 Nombre de pas de charge 4 8 16

Y = 1/4 Q1 = 1/4 Y = 1/8 Q1 = 1/8 Y = 1/16 Q1 = 1/16

Q3 = 4/8 Q3 = 4/16

Q4 = 8/16

0Y = pas de sortie analogique 1Y = 1 sortie analogique

65/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Commutation en fonction de la charge

Le raccordement de la charge s'effectue selon le modle suivant :


3101D20

Y+Q
AO
1/ 16

STEP 1

STEP 2

/16

STEP 3

4/ 16

STEP 4

/16

Q
0% XP 100 %

Y+Q
2

/16

4/ 16 2

/16

AO
2/

16

8/

16

4/ 2/ 1 16

16

/16
XP 100 %

0%

Ecart d'enclenchement

Exemple avec 2 sorties numriques :


Y+Q
a a

0Y + 2Q
a a

Y+Q
a a

1Y + 2Q
3101D21

S2-ON STEP 2 S2-OFF S1-ON STEP 1 S1-OFF MAX POS


a

AO
MIN POS 0% 100 %

0%

100 %

Temps de blocage (OFFTIME)

On peut en outre spcifier un temps de blocage commun pour les sorties relais. Un tage, une fois dconnect, le restera pendant au moins la dure ainsi spcifie. Si une sortie relais est bloque, tous les relais qui ont moins de puissance sont enclenchs pendant ce temps si cela est prescrit par le rgulateur squentiel, afin d'viter une chute complte de la puissance. Exemple d'application : commande de groupe froid

66/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.6.3

Prslection externe (IN X)

Slection du maximum en cas de plusieurs prslections

Pour le programmateur tages, il est possible de configurer une entre analogique (IN X) comme prslection. Une slection du maximum est alors effectue avec les signaux internes. On peut raliser, par exemple, la fonction suivante : Rgulation externe - le RLU236 n'assure que la fonction du programmateur tages.

Remarque

Le signal externe n'est pris en compte que si le rgulateur fonctionne en rgime "Confort" ou "Economie".

8.6.4

Inversion de sortie (INVERS)

Dfinition et comportement

La sortie analogique du programmateur tages peut tre inverse. Signification : INVERS = NO : 0...100 % charge = sortie 0...100 % INVERS = YES : 0...100 % charge = sortie 100...0 % Pour cette sortie analogique, on peut procder aux mmes rglages que pour la sortie modulante, c'est--dire le bloc de fonction AO. Si un rgulateur ayant un programmateur binaire tages est dconnect pendant le fonctionnement (entre D1 = Fonction de protection), le signal de sortie se comporte comme suit : INVERS = NO : Sortie 0% INVERS = YES : Sortie 100%

8.6.5

Contrle des fonctions / test de cblage

Enclencher/dclencher

Pendant le tet de cblage, il est possible d'enclencher le programmateur directement par le biais du relais lectronique de commande. Possibilits de rglage : -- 0...100 % Les rglages tels quINVERS, MIN POS et MAX POS agissent galement lors du test de cblage. Le fonctionnement du programmateur tages est soumis aux conditions suivantes : 1 Marche/ Arrt pendant le test de cblage 2 Selon le signal de positionnement du rgulateur squentiel (prslection en rgime normal) ou un signal externe (slection du maximum)

Positions de l'interrupteur

Remarque

Priorits

67/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.6.6

Rglages
... > COMMIS > CONF > STEPBIN Nom Etage 1 Plage / Remarque Activation du programmateur tages et slection du nombre d'tages, valeurs rglables : ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Q1, Q2, ... (sorties libres uniquement) ---, Y1, Y2, ... (sorties libres uniquement) ---, X1, X2, ... (uniquement entres avec identificateur %)

Paramtrage

Chemin : Affichage STEP 1

STEP 2 STEP 3 STEP 4 AO IN X

Etage 2 Etage 3 Etage 4 sortie modulante Prslection externe

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage OFFTIME MIN POS MAX POS INVERS

... > PARA > STEPBIN Nom Temps de blocage Signal de positionnement min. Signal de positionnement max. Inversion INFO Nom Programmateur binaire Programmateur binaire, tage x Remarque 0...100% ON, OFF Plage 00.00...10.00 mm.ss 0...100 % 0...100 % NO, YES Rglage d'usine 00.00 0% 100 % NO

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage STEPBIN STEP x

Test de cblage

Chemin : Affichage STEPBIN STEP x

... > COMMIS > TEST Nom Programmateur binaire Programmateur binaire, tage x Positions ---, 0...100 % ON, OFF

68/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

8.7
8.7.1

Sortie 3 points (3-POINT)


Fonction et activation

Fonction du bloc 3POINT

Le bloc 3-POINT (sortie 3 points) commande un organe de rglage progressif, vanne et servomoteur 3 points (ouverture/ arrt/ fermeture). Ceci ncessite deux sorties de commande (ouvrir/fermer). La sortie 3 points ne peut tre active que dans les rgulateurs universels RLU202 et RLU222. Ceci est effectu par le rglage de "3P" dans le menu de configuration. Les deux relais Q1 et Q2 ne doivent tre occups par aucune autre fonction.
L
3101A14_f

Activation

Q11

Q23

230 V

24 V

G0

N1 Q12

Q14

N2

Q24

N1

Y1 N G0 N

Y2

Schma de raccordement Remarque

Pour la commande 3 points d'un organe de rglage en 230 V~, l'lment d'antiparasitage doit tre activ dans le rgulateur. Pour cela, il faut relier la borne N1 au neutre et installer un shunt entre N1 et N2.

8.7.2

Fonctionnement

Calcul du signal de commande

La position du servomoteur est calcule (modle de course) du fait de la dure des commandes ouverture et fermeture et du temps de course rgl (ACTTIME). Ce modle de course est compar la consigne de positionnement. Si la comparaison rvle un cart, une commande d'ouverture ou de fermeture est mise. Si les positions de fin de course sont atteintes (moteur compltement ferm ou compltement ouvert), le servomoteur est synchronis avec le modle de course (synchronisation des positions de fin de course). Pour cela, la commande de positionnement correspondante est mise pendant une dure gale 1,5 fois le temps de course dfini pour le moteur (ACTTIME). Si le servomoteur doit rester en position de fin de course, une synchronisation de fin de course est rpte toute les 10 minutes (cf. ci-dessus).

Synchronisation

8.7.3

Prslection externe (IN X)

Slection du maximum en cas de plusieurs prslections

Pour la sortie 3 points, on peut configurer une entre analogique comme prslection. Une slection de la valeur maximale est alors effectue avec les signaux internes. On peut raliser, par exemple, la fonction suivante : utilisation des rgulateurs universels RLU202 / RLU222 en tant que convertisseur de signaux 0...10 V- => 3 points. Le signal externe n'est pris en compte que si le rgulateur fonctionne en rgime "Confort" ou "Economie".
69/138

Remarque

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

8.7.4

Contrle des fonctions / test de cblage (TEST)

Enclencher/dclencher

Pendant le test de cblage, on peut enclencher directement la sorties 3 points par le biais du relais lectronique de commande. Possibilits de rglage : Arrt (----) Ouvrir (OPEN) Fermer (CLOS) Lorsqu'on entre dans le menu de mise en service (COMMIS), le servomoteur 3 points prend la position 0 % (CLOS). Lorsqu'on quitte le menu COMMIS, les modifications de la sortie 3 points qui n'ont pas t ralises pendant le test de cblage, ne sont pas compenses. Ceci n'intervient qu'aprs la premire synchronisation.

Positions de l'interrupteur

Remarques

8.7.5

Priorits

Deux priorits

Les deux priorits suivantes s'appliquent la sortie 3 points : 1 Marche/ Arrt pendant le test de cblage 2 en fonction du signal de commande du rgulateur squentiel (prslection en rgime normal) et de la prslection externe (slection du maximum)

8.7.6

Rglages
... > COMMIS > CONF > 3-POINT

Paramtrage

Chemin : Affichage 3P IN X

Nom 3 positions Prescription externe

Plage / Remarque Activation de la fonction Sortie 3 points, valeurs rglables : NO, YES ---, X1, X2, ... (uniquement entres avec identificateur %)

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage ACTTIME

... > PARA > 3-POINT

Nom Temps de course servomoteur


INFO

Plage 0.10...10.00 m.s

Rglage d'usine 2.00 m.s

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage 3P

Nom positions
... > COMMIS > TEST

Remarque 0...100 %

Test de cblage

Chemin : Affichage 3P

Nom positions

Positions ---, OPEN, CLOSE

70/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9
9.1
9.1.1

Rgulateur (CTLOOP x)
Gnralits
Fonction et Utilisation

Fonction de CTLOOP x

Sur la base de la comparaison entre la grandeur rgle et la grandeur de rfrence prescrite, le bloc CTLOOP x (rgulateur) gnre un signal de commande pour commander les groupes affects aux diffrentes squences. Le nombre de rgulateurs (blocs de fonction CTLOOP) varie selon le type du rgulateur universel RLU2... : Type d'appareil RLU202 RLU220 RLU222 RLU232 RLU236 Nombre Rgulateur max. 1 max. 1 max. 2 max. 2 max. 2

Nombre de rgulateurs

Application

On tablit une distinction entre Rgulateur 1 et Rgulateur 2 Selon le type de base choisi, le rgulateur 1 sera utilis : Type de base A Utilisation du rgulateur 1 : Applications de ventilation :
Rgulateur cascade ambiance/soufflage Rgulateur de temprature de soufflage Rgulateur de temprature ambiante ou d'air repris

Rgulateur universel pour: humidit, point de rose, qualit d'air, pression, dbit volumique

Le rgulateur 2 est utilis en tant que rgulateur universel pour tous les types d'installation.

9.1.2

Procdure de configuration des rgulateurs

Etapes essentielles

Les rgulateurs peuvent tre configurs pour les applications les plus diverses. Le tableau suivant donne une vue d'ensemble des principales tapes et renvoie aux chapitres correspondants : Etape 1 Action Dfinir le mode de rgulation : Que faut-il rgler et de quelle faon? Rgulation de la temprature Rgulation universelle Change-over chaud/froid Affecter les sorties correspondantes aux diffrentes squences. Activer les fonctions auxiliaires : Limitation gnrale Limitation de certaines squences Verrouillage de squences selon temprature extrieure Compensation t/hiver Dcalage universel de consigne Activer la signalisation d'cart
71/138

Chapitre 9.2.1

2 3

9.5 9.6 9.7 9.8 9.11

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

9.1.3

Limitations et influences des consignes

Influence des fonctions

Les fonctions suivantes peuvent agir sur les consignes : Compensation t/ hiver Correction de consigne universelle Valeur de consigne absolue distance Valeur de consigne relative distance L'action de ces fonctions sur la consigne varie selon le type de rgulation choisi. Elle est dcrite dans les diffrents modes de rgulation. Les fonctions suivantes peuvent avoir une influence de rduction ou dactivation sur la squence de chauffage ou de refroidissement: Hors-gel risque de GEL Verrouillage de squences en fonction de la temprature extrieure Limitation dune seule squence SEQLIM Limitation gnrale LIM

9.1.4

Priorit des fonctions

5 priorits

Lorsque plusieurs fonctions agissent simultanment sur le mme rgulateur, on applique la priorit suivante : 1 Protection antigel FROST 2 Verrouillage de squences en fonction de la temprature extrieure 3 Limitation d'une seule squence SEQLIM 4 Limitation gnrale LIM 5 Rgulateur squentiel

9.2
9.2.1

Modes de rgulation Rgulateur 1, type de base A


Rglage du mode de rgulation.

Le rgulateur 1 dans le Type de base A est destin la rgulation de la temprature. Pour cela, diffrentes stratgies de rgulation sont disponibles. Vous trouvez leurs interactions dans ce tableau : Stratgie de rgulation Explication au chapitre Identfication dentre requise Note 1 ROOM Liaison entres boucle de rgulation Note 2 sans Valeur de rglage STRATGY dans CTLOOP 1 --(sans influence ) --(sans influence )

Rgulation de la temprature ambiante Chapitre 9.2.6 Note 3 Rgulation de la temprature de soufflage Chapitre 9.2.8 Note 3 Inversion entre rgulation de cascade ambiance/soufflage et rgulation de soufflage par une entre numrique Chapitre 9.2.7
72/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2...

SAT

sans

SAT ROOM DIG

DIG -> CAS/CON

CAS

CE1P3101fr 10.2008

Note 4, 5, 6 Rgulation de cascade ambiance/soufflage, chapitre 9.2.7, note 5, 6 Rgulation de la temprature ambiante avec limitation de la temprature de soufflage Chapitre 9.2.9 Note 5, 6 Notes Explication
1 Il est possible dutiliser une entre quelconque Xx du bloc dentres. Le choix du libell de lidentificateur dentre exige que la temprature correspondante soit rellement mesure (par ex ROOM : La temprature ambiante doit tre prsente) La liaison est cre comme tant une valeur de rglage dans le rgulateur 1 bloc ( ??) La valeur de rglage STRATGY est sans influence dans le cas de la rgulation de la temprature ambiante et de soufflage. La valeur rgle nest pas prise en compte dans ces cas. CAS/CON permet la commutation entre une rgulation de cascade en t sur une rgulation de temprature de soufflage en hiver (si chauffage = MARCHE) par le biais dune entre numrique En prsence des deux identificateurs dentre SAT et ROOM, cest le rglage de STRATGY qui dtermine si cest la rgulation de cascade ambiance/soufflage ou la rgulation dambiance avec limitation du soufflage qui est excute Si une stratgie de rgulation est requise mais aucune na t choisie ("---") - cela est le cas de la rgulation de cascade ambiance/soufflage et rgulation dambiance avec limitation du soufflage - cest la stratgie de rgulation de soufflage qui est automatiquement active.

SAT ROOM SAT ROOM

sans

CAS

Sans

LIM

2 3 4 5

9.2.2

Consignes

Consignes

Des consignes ddies peuvent tre fixes pour les rgimes de fonctionnement "Confort" et "Economie". Pour ces deux rgimes, on tablit une distinction entre les consignes : SETHEAT Consigne basse "Chauffage" (squence 1+2) SETCOOL Consigne haute "Refroidissement" (squence 4+5)
Grandeur de rglage
3101D01_f

Sq. 2

Sq. 1

Sq. 4

Sq. 5

Chauffage SETHEAT

Refroidissement SETCOOL

Influences sur les consignes

Les fonctions suivantes peuvent agir sur les consignes : Verrouillage d'une squence par la temprature extrieure (chap. 9.8) Valeur de consigne absolue distance (chap. 7.4) Valeur de consigne relative distance (chap. 7.5) Compensation t/ hiver (chap. 9.9)

Limitations de consignes Afin dconomiser le plus dnergie possible, la plage des consignes modifiables par lutilisateur peut tre limite. Cette fonctionnalit existe dans les rgimes Confort et Prconfort. Ce rglage nest possible que sur le rgulateur 1, type de base A. La valeur SETCLIM permet de limiter la consigne de refroidissement une valeur minimale. Autrement dit, ce minimum ne peut tre dpass, ni par le potentiomtre de consigne relatif ou absolu, ni la compensation t/hiver, ni dautres fonctions. Cette fonction est rgle lusine 0 C ; elle est par consquent dsactive.

73/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

La valeur SETHLIM permet de limiter la consigne de chauffage une valeur maximale. Autrement dit, ce maximum ne peut tre dpass, ni par le potentiomtre de consigne relatif ou absolu, ni la compensation t/hiver, ni dautres fonctions. Cette fonction est rgle lusine 250 C ; elle est par consquent dsactive.
Yctl SETHLIM SETCLIM

T SETHEAT SETCOOL

9.2.3

Traitement des dfauts

Effet de dfauts de sonde

Les dfaillances de sonde ont les consquences suivantes: Stratgie de rgulation Rgulation de la temprature ambiante Rgulation de la cascade ambiance / soufflage Pas de sonde dambiance Arrt de linstallation (MAINALM) Pas de sonde de soufflage Pas de sonde de soufflage Ni sonde dambiance ni sonde de soufflage Pas de sonde de soufflage Arrt de linstallation (MAINALM)

Rgulation de la Arrt de linstallation temprature de (MAINALM) soufflage avec les consignes dambiance Pas de sonde dambiance Arrt de linstallation (MAINALM) Arrt de linstallation (MAINALM) Rgulation de la temprature ambiante sans limitation de la temprature de soufflage

Rgulation de la temprature de soufflage Rgulation de la temprature ambiante avec limitation de la temprature de soufflage

Pas de sonde dambiance

9.2.4

Rgulateur 1, type de base A

Configuration

Chemin: > COMMIS > CONF > X1X5 Affichage LABEL Designation Valeurs rglables/remarques Identificateur dentre Activation de la sonde dambiance/de soufflage. Valeurs rglables: ROOM, SAT

Chemin: > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 Affichage CAS/CON


74/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Designation Entre de

Valeurs rglables/remaques Activation de commutation de stratgie de

commutation cascade / constant

STRATGY

Stratgie de rgulation

rgulation. Valeurs rglables: ---, X1, X2, (valeur numriques uniquement). Signification pour le signal dentre: 0 = Rgulation de la cascade ambiance/soufflage 1 = Rgulation du soufflage (constant) Valeurs rglables: ---, LIM, CAS (rglage dusine: CAS)

9.2.5

Einstellwerte

Rglages

Chemin:SET Affichage SETCOOL Designation Consigne refroidissement Eco Consigne refroidissement Confort Consigne chauffage Confort Consigne chauffage Eco Valeurs rglables/remaques Consigne refroidissement Confort jusqu 250 C Consigne chauffage Confort jusqu la consigne ECO refroidissement Consigne chauffage Eco jusqu Consigne refroidissement Confort 50 C jusqu la consigne chauffage Confort Rglage d'usine 28 C

SETCOOL

24 C

SETHEAT SETHEAT

21 C 19 C

Chemin: > PARA > CTLOOP 1 Affichage SETCLIM SETHLIM Designation Limitation Consigne refroidissement Limitation Consigne chauffage Valeurs rglables/remarques -50.0250 C -50.0250 C Rglage d'usine 0 C 250 C

Remarque

Ce rglage ne peut tre effectu que sur le rgulateur 1 avec le type de base A.

9.2.6
9.2.6.1

Ralisation : Rgulation de la temprature ambiante


Activation et consignes

Activation

La rgulation de la temprature ambiante ne peut tre active que pour les rgulateurs 1, type de base A. La rgulation dambiance est active par attribution de lidentificateur dentre ROOM.

9.2.6.2

Fonctionnement

Rgulation PID

La temprature ambiante est rgle par une rgulation comportement PID la consigne prescrite.
75/138

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

9.2.6.3

Traitement des erreurs

Sonde raccorde?

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde dambiance est raccorde l'entre et ragit comme suit : Si ce moment un signal temprature dambiance est enregistr, mais vient manquer ultrieurement, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde absente ou "Xx ooo" => court-circuit Si ce moment aucun signal de sonde dambiance nest enregistr (ici la grandeur de rglage principale), linstallation est arrte (MAINALM).

9.2.6.4

Rglages

Konfiguration

Chemin: > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 Affichage Designation STRATGY Stratgie de rgulation

Rglage ---

9.2.7
9.2.7.1 Aktivieren

Ralisation : Rgulation de temprature dambiance / de soufflage


Activation du rgulateur de casade

Le rgulateur de cascade ne peut tre activ que pour les rgulateurs 1, type de base A. La rgulation de temprature dambiance / de soufflage est active en affectant une entre respectivement la temprature dambiance et la temprature de soufflage et en slectionnant la stratgie de rgulation CAS. Voir galement chapitre 9.2.1 Rglage de la stratgie de rgulation.

Fonction de lentre CAS / CON

Si en plus lentre CAS / CON est affecte une borne, cette entre doit tre = 0 pour la rgulation de cascade. Cette entre permet de configurer une commutation de stratgie de rgulation entre cascade et rgulation de soufflage: Rgulation de cascade Rgulation de soufflage CAS / CON = 0 CAS / CON = 1, comportement voir chap. 9.2.1

Remarque

9.2.7.2

Fonctionnement

Principe

Le schma montre le principe de la rgulation de cascade temprature ambiance / soufflage :


Tamb
T T

TSouf

PID

WTSoufFr
PI
3101S38

WTSoufCh

CTLOOP 1

76/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

La grandeur principale rgle est la temprature ambiante Tamb, la grandeur de rgulation auxiliaire la temprature de soufflage Tsouf. Le rgulateur de temprature ambiante prsente un comportement PI, le rgulateur de temprature de soufflage un comportement PID. Le rsultat est une rgulation de cascade de temprature ambiance / soufflage PI+PID. Le rgulateur de temprature ambiante prescrit au rgulateur de temprature de soufflage les consignes actuelles WTSoufFr et WTSoufCh dans les limites spcifies.
Formation des consignes

Le schma ci-dessous montre les rglages de consigne de la rgulation en cascade et le principe de formation des consignes de temprature de soufflage WTSoufFr et WTSoufCh dans le bloc rgulateur CTLOOP 1:
Tamb T
T

TSouf

WTSouf

LIM

SU MIN SU MAX SU DMIN SU DMAX

WSouf

WTSoufFr WTSoufCh
Tamb

CTLOOP 1

Limitation de temprature de soufflage

Le rgulateur de soufflage admet les limites suivantes : SU MAX et SU MIN: Limitation maximale et minimale absolue de la temprature de soufflage. SU DMAX et SU DMIN: Limitation de la temprature diffrentielle maximale et minimale entre la temprature ambiante mesure et la temprature de soufflage. Le schma montre le fonctionnement des deux limitations de la temprature de soufflage :

Schma de fonctionnement

Tamb
Temprature ambiante mesure

SU DMAX SU MAX
Limite max. actuelle de soufflage Limite min.
actuelle

de soufflage

SU MIN SU DMIN

3101D23de

Wsouf

3101S39_f

SETCOOL SETCOOL SETHEAT SETHEAT

77/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.2.7.3

Traitement des dfauts

Sonde dambiance et de soufflage prsentes-?

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde dambiance et une sonde de soufflage sont raccordes l'entre. Il ragit ensuite comme suit : Si ce moment des signaux de temprature dambiance et de soufflage sont prsents, mais viennent manquer ultrieurement, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde absente ou "Xx ooo" => court-circuit Si ce moment aucun signal de sonde dambiance nest enregistr, la temprature de soufflage est rgle aux consignes dambiance rgles Si ce moment aucun signal de sonde de soufflage nest enregistr, linstallation est arrte (MAINALM).
9.2.7.4 Rglages

Configuration

Chemin: > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 Affichage STRATGY Designation Stratgie de rgulation Rglage CAS

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage ROOM XP ROOM TN SU MAX SU MIN SU DMIN SU DMAX

... > PARA > CTLOOP 1

Designation Xp Influence de lambiance Tn Influence de lambiance. Limite max. soufflage Limite min. soufflage Delta limite min. soufflage Delta limite max. soufflage

Plage 1...1000 K 00.00...60.00 m.s 50...+250 C 50...+250 C 0...50 K 0...50 K

Rglage d'usine 10 K 10.00 m.s 35 C 16 C 50 K 50 K

9.2.7.5

Exemple d'application : Rgulateur cascade ambiance / soufflage

Schma de l'installation

L'exemple suivant est l'application standard programme avec le type de rgulateur RLU222, et le type de base A16 pour une installation avec batterie chaude et batterie froide. Fonctions : Rgulation en cascade de la temprature ambiante Compensation t/ hiver Protection hors-gel Libration du ventilateur

78/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

B5
N.X2 Cascade

F3
N.X3 1 T T T

B9
N.X4 M

M3
N.Q2 M

B1
N.X1

Y3
N.Y1

Y4
N.Y2

S5
N.D1

Diagrammes de fonctionnement

Squences du rgulateur :
Yctl 1 Y3 M3 Y4
3101D14_f

WTSoufCh WTSoufFr

TE.

Consignes pour la rgulation de la temprature de soufflage :


WTSouf SU MAX
3101D15

SU MIN Tamb SETHEAT SETCOOL

Compensation t/ hiver:
Sp
3101D16

Text

9.2.8
9.2.8.1

Ralisation : Rgulation de la temprature de soufflage


Activation de la rgulation de la temprature de soufflage

Activation pour rgulateur 1, type de base A

La rgulation de la temprature de soufflage est toujours active pour le les rgulateurs 1 de type de base A. Elle na pas besoin dtre active spcialement.

9.2.8.2

Fonctionnement

Rgulation PID

La consigne du rgulateur PID est celle de soufflage.

3101S29

N.Q1

79/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.2.8.3 Sonde de temprature de soufflage prsente?

Traitement des dfauts

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde de soufflage est raccorde. Il ragit ensuite de la faon suivante : Si une sonde de temprature de soufflage actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde absente "Xx ooo" => court-circuit Si la sonde de temprature de soufflage (dans ce cas, la grandeur de rglage principale) est absente ds le dpart, l'installation est arrte (MAINALM).

9.2.8.4

Rglages

Configuration

Chemin: > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 Affichage STRATGY Designation Stratgie de rgulation Plage --Rglage d'usine

9.2.9

Realisation: Rgulation de la temprature ambiante avec limitation de la temprature de soufflage

9.2.9.1 Activation de la rgulation

Activation uniquement rgulateur 1, type de base A

La rgulation de la temprature ambiante avec limitation de la temprature de soufflage ne peut tre active que pour le rgulateur 1 type de base A. Cette stratgie de rgulation est active en affectant respectivement une entre, la temprature ambiante et la temprature de soufflage et en choisissant la stratgie de rgulation LIM. Voir galement chapitre 9.2.1.

9.2.9.2

Fonctionnement

Fonction de LIM

La temprature ambiante est rgule la temprature de consigne prescrite. La fonction LIM (limitation gnrale) force la fonction de rgulation normale du rgulateur de squence afin de maintenir la temprature de soufflage dans les limites rgles. Voir galement chapitre 9.6 Limitations gnrales (LIM). Si en mme temps dautres influences sur le rgulateur sont actives, cest lordre des priorits selon chapitre 9.1.4 qui est dterminant.

9.2.9.3

Traitement des erreurs

Sonde dambiance et de soufflage prsentes?

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde dambiance et une sonde de soufflage sont raccordes aux entres et ragit ensuite comme suit :

80/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Si ce moment des signaux de temprature dambiance et de soufflage sont prsents, mais viennent manquer ultrieurement, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde absente ou "Xx ooo" => court-circuit Si ce moment aucun signal de sonde de soufflage nest enregistr, la limitation est dsactive (la rgulation dambiance se fait sans limitation de soufflage). Si ce moment aucun signal de sonde dambiance nest enregistr, (ici la grandeur de rglage principale linstallation est arrte (MAINALM).
9.2.9.4 Rglages

Configuration

Chemin: > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 Affichage STRATGY Dsignation Stratgie de rgulation Plage / Remarques LIM

Valeurs de rglage

Pfad:

> PARA > CTLOOP 1

Affichage LIM MAX LIM MIN LIM DHI LIM DLO LIMCOOL LIM XP LIM TN

Dsignation Limitation gnrale valeur haute Limitation gnrale valeur basse Limitation gnrale valeur diffrence haute Limitation gnrale valeur diffrence basse Rduction limitation min. Refroidissement Limitation gnrale bande proportionnelle Xp Limitation gnrale Temps dintgration Tn

Plage Plage entres sondes de limitation Plage entres sondes de limitation 0500 K 0500 K 010 K 0500 K 00.0060.00 m.s

Rglage dusine 35 C 16 C 50 K 50 K 0K 15 K 02.00 m.s

81/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.3

Stratgies de rgulation et consignes du rgulateur universel

Activation

Ce chapitre prsente les stratgies de rgulation et les consignes pour la rgulation universelle. Cela concerne les rgulateurs 2 avec la type de base A voire les rgulateurs 1 et rgulateurs 2 avec le type de base U.

9.3.1

Paramtrage de la stratgie de rgulation

Les rgulateurs 2, type de base A ou les rgulateurs 1 et 2, type de base U sont prvus pour les rgulations universelles. Il y a deux stratgies de rgulation au choix. Pour cela il convient de procder aux rglages suivants:
Stratgies des rgulateurs 2, type de base A Ou rgulateurs 1 + 2, type de base U

Stratgie de rgulation

Identificateurs dentre rquis Note 1

Liaison entres boucle de rglage Note 2 MAIN

Rgulation en fonction de lentre de sonde Rgulation diffrentielle

Entre analogique quelconque

Entre analogique quelconque (Grandeur de rglage principale) Entre analogique quelconque (doit avoir la mme unit physique que la grandeur principale)

MAIN DIFF

Erluterungen

1 On peut utiliser une entre Xx quelconque du bloc des entres. 2 La liaison" est tablie comme tant une valeur dentre dans le bloc de rgulateur 1 ou le bloc de rgulateur 2-

9.3.2

Aktivierung

Activation

Le rgulateur est activ en affectant la grandeur de rgulation principale (MAIN). Lunit est dfinie par le choix de la grandeur principale

9.3.3
Rgulation PID

Fonctionnement

La grandeur de rglage principale est rgle la consigne prescrite par le biais dune rgulation PID.

82/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.3.4

Consignes

Consignes

Pour les rgulateurs 2 type de base A et les rgulateurs 1 + 2, type de base U, vaut : Il est possible de rgler des consignes individuelles pour les rgules "Confort" et "Economie ". On distingue parmi ces consignes: SET MIN Consigne basse "chauffage" (squence 1 + 2) SET MAX Consigne haute "refroidissement" (squence 4 + 5)

Influences sur les consignes

Les fonctions suivantes peuvent influencer les consignes: Dcalage universel de consigne Consigne distance absolue

9.3.5

Traitement des erreurs

Une configuration errone a les consquences suivantes : Point de configuration Grandeur de rglage principale (MAIN) Entre de valeur diffrentielle (DIFF) Grandeur de rglage (MAIN) Entre de valeur diffrentielle (DIFF) Rglage --- (nest pas significatif) Effet Rgulateur dsactiv

Xx (analogique) Rgulation sur une valeur Xx (unit diffrente de celle absolue, pas de rgulation de la grandeur principale) de la diffrence

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde principale est raccorde l'entre. Il ragit ensuite comme suit : Si ce moment un signal temprature de sonde principale est enregistr, mais vient manquer ultrieurement, un message de drangement est gnr et affich : "Xx ---" => sonde principale absente ou "Xx ooo" => court-circuit Si ce moment aucun signal de sonde principale nest enregistr (ici la grandeur de rglage principale), linstallation est arrte (MAINALM).

9.3.6

Rgulateur 2, type de base A, rgulateur 1+2, type de base U

Configuration

Chemin : Chemin : Affichage MAIN

> COMMIS > CONF > CTLOOP 1 > COMMIS > CONF > CTLOOP 2

Dsignation grandeur de rglage principale

DIFF

Entre de valeur diffrentielle

Valeur rglables / Remarques Activation de la grandeur de rglage principale. Valeurs rglables: ---, X1, X2, (valeurs analogiques uniquement) Activation dune rgulation diffrentielle. Valeurs rglables: ---, X1, X2, (valeurs analogiques uniquement)

83/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.3.7

Rgulateur 2, type de base A, Rgulateur 1+2, type de base U

Rglages

Chemin: > SET Affichage SET MAX SET MAX SET MIN SET MIN Dsignation Consigne conomique haute Consigne Confort haute Consigne Confort basse Consigne conomique basse Plage Plage dentre grandeur de rglage principale Plage dentre grandeur de rglage principale Plage dentre grandeur de rglage principale Plage dentre grandeur de rglage principale Rglage dusine 28 C, 80 %, 100, 1000 24 C, 60 %, 60, 600 21 C, 40 %, 0, 0 19 C, 20 %, 0, 0

9.3.8

Exemples dapplication

Le rgulateur universel peut rgler une grandeur absolue ou une grandeur diffrentielle. Pour la rgulation dune diffrence la grandeur rgler est: La grandeur de rglage principale (MAIN) mains la grandeur lentre diffrentielle (DIFF) Exemples dapplications types pour les deux stratgies de rgulation sont: Installation de chauffage simple, la temprature de dpart est rgle en fonction de la temprature de dpart (sans influence de lambiance), vannes thermostatiques Rgulation de la diffrence

X1

AI

LABEL

TEMP

SIGNAL Y

Exemple de plafond rafrachissant (grandeur absolue)

La temprature de dpart du plafond rafrachissant est rgle sur une valeur absolue.

Y x
MAIN DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQ

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

y p y p

y p

y2
AO 1

x
IN X

p2
PUMP 1

1
PUMP 1

DO AO
3101S25

A0

Q1

84/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Exemple d'une installation solaire (grandeur diffrentielle)

L'installation solaire est enclenche ds que la temprature du panneau (grandeur principale rgle) dpasse de 5 K la temprature du ballon tampon (grandeur diffrentielle rgle) :

SIGNAL Y

X1
LABEL

X2
LABEL

AI
T

TEMP

TEMP

Y x
SHIFT MAIN DIFF

x
LIM

SIGNAL Y

Y x
SEQ

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

y p y p p2
PUMP 1

y p

PUMP 1

DO

3101S28

85/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.4
9.4.1

Change-over (inversion daction)


Activation du rgulateur avec inversion d'action

Principe de l'installation

L'exemple montre une installation inversion d'action avec zone de distribution, de rgulation primaire et des rgulations d'ambiance. Le rgulateur primaire RLU2...(U) et le rgulateur de temprature ambiante RLU2...(A) sont schmatiss.
RLU2...(A)
T T T T

RLU2...(U)

T
3101S31

Activation du rgulateur primaire RLU2... (U)

Cette fonction de rgulation peut tre active avec tous les rgulateurs universels, c'est--dire RLU202, RLU220, RLU222, RLU232 et RLU236 pour le type de base U. Le rgulateur correspondant est activ comme suit : Affecter une entre Xx la grandeur principale rgle MAIN sur le bloc rgulateur CTLOOPx et l'entre CH OVER sur le bloc de fonction MODE. Rgler l'identificateur de la grandeur principale rgle MAIN sur TEMP. La fonction "inversion d'action" n'agit dans ce cas que sur le rgulateur 1 et sur les squences actives. Par dfaut, toutes les squences sont actives. Il est galement possible d'activer la fonction d'inversion d'action dans le rgulateurs
type de base A :

Remarque :

Rgulateur de temprature ambiante RLU2 (A)

Affecter une entre Xx lentre CH OVER du bloc de fonction MODE. Lentre de change-over, commut par le thermostat de change-over dans le dpart, les squences de chauffage ou de refroidissement sont libres. Les diffrentes squences peuvent tre dsactives dans le menu des paramtres de sorte ce que la deuxime squence chauffage puisse tre utilise par exemple sparment pour un post-chauffage.

9.4.2

Fonctionnement

Mode de rgulation Libration des squences pour le type de base U

La grandeur principale est rgle par une rgulation PID la consigne spcifie. Selon la position de l'entre numrique CH OVER, la squence de chauffage ou la squence de refroidissement est libre : CH OVER = 0 correspond "squences de refroidissement libres" CH OVER = 1 correspond "squences de chauffage libres"

Le groupe "Sortie analogique" doit tre configur sur les deux squences, c'est--dire : Chauffage (squence 1 et /ou squence 2) et Refroidissement (squence 4 et /ou squence 2)
86/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Libration des squences pour le type de base A (RLU202, 220 et 222 seulement)

Selon la position de l'entre numrique CH OVER, les deux squences de chauffage ou les deux squences de refroidissement sont libres : CH OVER = 0 correspond "squences de refroidissement libres" CH OVER = 1 correspond "squences de chauffage libres" Pour plus de prcisions, cf. chap. 9.5 Rgulateurs squentiels, affectation des sorties.

Remarque

9.4.3

Consignes

Type de base U, Rgulateur 1

Des consignes ddies peuvent tre fixes pour les rgimes de fonctionnement "Confort" et "Economie". On distingue les consignes pour : le prrgulateur "Chauffage" (squence 1) le prrgulateur "Refroidissement" (squence 4) Les schmas ci-aprs montrent les diffrentes prslections de consignes pour les systmes sans inversion d'action et les systmes avec inversion d'action :

Prslections de consignes

Systme sans inversion


Consignes chauffage infrieures aux consignes refroidissement par ex. rgulation de temprature ambiante
100 % 0%

Rgulateur squentiel
Chauffage Refroidissement indirect direct

21 C

24 C

Tamb

Cons.refroidissem. conomie SETCOOL Cons. refroidissem. confort SETCOOL

28 C

24 C

Cons. chauffage confort Cons. chauffage conomie

SETHEAT SETHEAT

21 C 19 C

Systme avec inversion avec type de base U


Consignes chauffage suprieures aux consignes refroidissement par ex. rgulation de temprature de dpart
100 % 0%

Rgulateur squentiel
Chauffage Refroidissement indirect direct

6 C

60 C

Teau

Cons. chauffage confort Cons. chauffage conomie

SETHEAT SETHEAT

60 C

40 C

Cons. refroidissem. conomie SETCOOL Cons. refroidissem. confort SETCOOL

10 C 6 C

Comparez avec les valeurs de rglage de la page suivante (rglage d'usine). Remarque concernant les consignes conomie
Influences sur les consignes

Les consignes d'conomie ne sont rglables que si une entre a t dfinie pour la commutation des rgimes de fonctionnement. Les fonctions suivantes peuvent agir sur les consignes : Correction de consigne universelle (cf. page 91) Valeur de consigne distance effective (cf. page 29)
87/138

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

3101D22_f

Type de base U, Rgulateur 2

Le rgulateur squentiel 2 fonctionne toujours selon le mme rgime que le rgulateur squentiel 1, mais n'a pas de fonction d'inversion d'action.

9.4.4

Traitement des dfauts

Sonde principale prsente?

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde d'ambiance est raccorde. Si la sonde principale actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, ou si un court-circuit se produit sur la ligne, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde principale absente "Xx ooo" => court-circuit Si la sonde principale est absente (dans ce cas, la grandeur principale rgle), l'installation est arrte (MAINALM).

9.4.5

Rglages
... > COMMIS > CONF > MODE

Paramtrage

Chemin : Affichage CH OVER

Nom Valeurs rglables / remarque Systme bitube Activation du contact d'inversion d'action chauffage/ refroidissement chauffage/ refroidissement Valeurs rglables : ---, X1, X2, ... (seul. valeurs numriques)
> PARA > MODE

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage CO SEQ1 CO SEQ2 CO SEQ4 CO SEQ5

Nom Umschaltung auf Sequenz 1 Umschaltung auf Sequenz 2 Umschaltung auf Sequenz 4 Umschaltung auf Sequenz 5

Plage Oui, Non Oui, Non Oui, Non Oui, Non

Rglage dusine Oui Oui Oui Oui

Chemin > SET

Affichage

Nom

Plage

SETCOOL SETCOOL SETHEAT SETHEAT

Cons. refroidis. Eco Cons. refroidissem. confort Cons. chauffage confort Cons. chauffage conomie
INFO

0...100 C 0...100 C 0...100 C 0...100 C

Rglage d'usine pas d'inversion inversion d'action d'action 28 C 10 C 24 C 6 C 21 C 19 C 60 C 40 C

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage CH OVER

Nom Remarque Systme de Etat actuel COOL / HEAT chauffage/ refroidissement 2 tubes

88/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.4.6

Exemples d'applications

Deux exemples typiques

Exemples d'application typiques du rgulateur inversion d'action : Exemple 1: rgulation de la temprature de dpart eau chaude/eau glace (type de base U) Exemple 2: rgulation pice par pice par batterie chaude/froide (type de base A) Cet exemple correspond l'application standard prprogramme n RLU220 / A09:

Schma pour l'exemple 2, rgulation pice par pice

X1

X2 DIG

X3 FRST

DI

SAT

CTLOOP 1

89/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.5
9.5.1

Rgulateurs squentiels, affectation des sorties


Activation du bloc de fonction

Affectation de la grandeur principale rgle

L'activation du rgulateur squentiel CTLOOPx s'effectue en lui assignant une grandeur principale rgle. Les rglages ncessaires sont dcrits au chap. 9.2.1, Rglage du mode de rgulation.

9.5.2

Structure du rgulateur de squence

Rgulateur 1 RLU222, RLU232, RLU236

Le rgulateur 1 (dans le RLU222, RLU232 et RLU236) peut contenir au maximum 4 squences combines comme suit: Une squence : squence 1 ou squence 4 Deux squences : squence 1+2, ou squence 1+4, ou squence 4+5 Trois squences: squence 1+2+4, ou squence 1+4+5 Quatre squences: squence 1+2+4+5 Ce schma montre les squences et leur sens d'action :
Grandeur de rglage Sq. 2 Sq. 1 Sq. 4 Sq. 5
3101D01_f

Schma de fonctionnement

Chauffage SETHEAT

Refroidissement SETCOOL

Explications concernant le schma de fonctionnement

La consigne de chauffage SETHEAT est affecte aux squences corrles 1 et 2. Leur signal de sortie agit inversement la grandeur d'entre (temprature T). La consigne de refroidissement SETCOOL est affecte aux squences corrles 4 et 5. Leur signal de sortie agit directement par rapport la grandeur d'entre (temprature T). Comme dans les explications ci-dessus, les rgulateurs RLU210, RLU202 et RLU220 contiennent un seul rgulateur avec les squences suivantes: RLU210 1 squence maximum \_ ou _/ RLU202 et RLU220 2 squences maximum \\_ ou _// ou \_ _/ ou \_ ou _/ Le rgulateur 2 (prsent seulement dans le RLU232 et le RLU236) peut contenir au maximum 2 squences combines comme suit : Une squence : squence 1 ou squence 4 Deux squences : squence 1+2, ou squence 1+4 ou squence 4+5 Le rgulateur 2 (seulement RLU222, RLU232 et RLU236) peut contenir au maximum 2 squences dans les combinaisons suivantes: 8. Une squence : squence 1 ou squence 4 9. Deux squences: squence 1+4

RLU210, RLU202, RLU220

Rgulateur 2 RLU232, RLU236

Schma de fonctionnement

Ce schma montre les squences et leur sens d'action :

90/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Grandeur de rglage

Seq. 1

Seq. 4

Chauffer
SET MIN

Refroidir
SET MAX

9.5.3

Affectation des sorties aux squences

Sorties Y et P

Chaque squence a 2 sorties : 1 sortie de charge SEQx Y 1 sortie de pompe SEQx P Les deux peuvent tre occupes.

9.5.4

Activation des squences

Rgles d'activation

Pour activer une squence, il faut lui affecter une sortie de charge et/ou une sortie de pompe. L'absence d'affectation a pour effet de dsactiver une squence et toutes celles qui la suivent (pendant le chauffage ou le refroidissement).

9.5.5

Sorties de puissance

Slection de sorties de puissance

Pour les rgulateurs squentiels, on dispose des sorties de puissance suivantes : Sortie progressive Rcupration de chaleur Programmateur tages variables Programmateur linaire Programmateur binaire Sortie 3 points (uniquement avec RLU222 et RLU202) Chaque squence n'admet qu'une seule sortie de charge. Par contre, une sortie de charge peut tre commande par deux squences maximum (de la mme boucle de rglage ou de boucles de rglage diffrentes). Cet exemple montre une installation comportant les fonctions chauffage, refroidissement et dshumidification. Affectations : Boucle de rglage 1 (temprature ambiante) avec squence 1 (chauffage) et squence 4 (refroidissement) Boucle de rglage 2 (humidit ambiante) avec squence 4 (dshumidification) La sortie de charge AO2 est commande par les deux rgulateurs (squences 4) et transmet le signal rsultant via la sortie Y2 la vanne de la batterie froide.

Rgles pour les sorties de puissance

Exemple d'application

91/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

CTLOOP 1
SEQ1 Y SEQ1 P SEQ4 Y SEQ4 P

y y2

9.5.6

Sorties de pompe

Possibilits Exemple d'application

On ne peut affecter qu'une pompe pour chaque squence. Par contre, chaque pompe peut tre commande par deux squences maximum. Cet exemple montre une batterie chaude avec vanne et pompe. Toutes deux sont commandes par la squence 2, la pompe via la sortie SEQ2 P :
x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQ
3101S27
DV ALM

CTLOOP 2
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

yp

y2
AO 1

x
IN X

p2
PUMP 1

1
PUMP 1

DO AO
Y1 Q1

9.5.7

Paramtres de rgulation (Xp, Tn, Tv)

Possibilits de rglage

Ces paramtres peuvent tre rgls pour chaque squence configure : SEQx XP (Bande proportionnelle Xp) SEQx TN (Temps d'intgration Tn) SEQx TV (Temps de drivation Tv) Si tous les paramtres sont utiliss, il en rsulte une boucle de rglage PID. Si l'on souhaite seulement un comportement P, PI ou PD, il faut procder aux rglages suivants : Rglage SEQx TN = 00:00; SEQx TV = 00:00 SEQx TV = 00:00 SEQx TN = 00:00 Rsultat Comportement P Comportement PI Comportement PD

92/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

A0

Recommandation pour la mise en service

Valeurs indicatives conseilles pour une mise en service rapide du rgulateur : Bande proport. Xp du rgulateur : Boucles de rglage d'ambiance et d'air repris 1...2 K / 2...4 % h. r., boucles de rglage d'air souffl 5 K / 10 % h. r. Temps d'intgration Tn du rgulateur gal la plus grande constante de temps de la boucle de rgulation Temps de drivation Tv du rgulateur gal la constante de temps de la sonde de mesure En cas d'oscillation de la boucle de rglage, procder comme suit : 1. Rgler Tn et Tv sur 00:00. 2. Agrandir Xp (la multiplier par 2 par exemple) 3. Ajouter nouveau Tn, en commenant par la valeur indique ci-dessus. Augmenter Tn, si la boucle de rglage oscille nouveau. 4. Ajouter nouveau Tv, en commenant par la valeur indique ci-dessus. Rduire Tv, si la boucle de rglage oscille nouveau.

9.5.8

Temporisation de la rgulation

Retarde l'utilisation de la composante intgrale

Pour viter, par exemple, que la vanne de refroidissement ne s'ouvre immdiatement aprs la fermeture de la vanne de chauffage, il est possible de dfinir une temporisation (TIMEOUT) de la rgulation. Pendant cette priode, laction intgrale est stoppe.

9.5.9

Traitement des dfauts

Dfaut pendant le fonctionnement Erreurs de configuration

Si le rgulateur ne peut pas accder la grandeur principale rgle (coupure de cble, par exemple), l'installation s'arrte et un message de drangement "Xx ---" ou "Xx ooo" est gnr. On cite ici les principales erreurs de configuration et leurs consquences : Le rgulateur squentiel ne fonctionne que si une borne avec valeur analogique est affecte sa grandeur principale rgle. Si aucune sortie n'a t affecte une squence, cette squence et toutes les suivantes sont dsactives. Les combinaisons possibles sont dcrites au chap. 9.5.2 "Structure du rgulateur squence".

9.5.10 Rglages

Paramtrage

Chemin : Affichage SEQ1 Y

... > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 ... > COMMIS > CONF > CTLOOP 2

Nom [Squence 1] charge

SEQ1 P Chemin : Affichage SEQ2 Y

[Squence 1] pompe

Plage / Remarque ---, sortie modulante 1...3, rcupration de chaleur, programmateur tages variable 1...2, programmateur tages linaire, programmateur tages binaire ---, Pompe 1..3

... > COMMIS > CONF > CTLOOP 1

Nom [Squence 2] charge

Plage / Remarque ---, sortie modulante 1...3, rcupration de chaleur, programmateur tages variable 1...2, programmateur tages linaire, programmateur tages binaire
93/138

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

SEQ2 P Chemin : Affichage SEQ4 Y

[Squence 2] pompe

---, Pompe 1...3

... > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 ... > COMMIS > CONF > CTLOOP 2

Nom [Squence 4] charge

SEQ4 P Chemin : Affichage SEQ5 Y

[Squence 4] pompe

Plage / Remarque ---, sortie modulante 1...3, programmateur tages variable 1...2, programmateur tages linaire, programmateur tages binaire ---, Pompe 1...3

... > COMMIS > CONF > CTLOOP 1

Nom [Squence 5] charge

SEQ5 P Remarque sur la configuration


Valeurs de rglage

[Squence 5] pompe

Plage / Remarque ---, sortie modulante 1...3, programmateur tages variable 1...2, programmateur tages linaire, programmateur tages binaire ---, Pompe 1...3

La configuration prsente ci-dessus est conue pour un RLU236, mais chaque type dispose de groupes diffrents, cf. chap. 2.4, Fonctions. Chemin : Affichage SEQ1 XP SEQ1 TN SEQ1 TV SEQ2 XP SEQ2 TN SEQ2 TV SEQ4 XP SEQ4 TN SEQ4 TV SEQ5 XP SEQ5 TN SEQ5 TV TIMEOUT
... > PARA > CTLOOP 1 ... > PARA > CTLOOP 2

Nom [Squence 1 \_ ] Xp [Squence 1 \_ ] Tn [Squence 1 \_ ] Tv [Squence 2 \.._ ] Xp [Squence 2 \.._ ] Tn [Squence 2 \_ ] Tv [Squence 4 _/ ] Xp [Squence 4 _/ ] Tn [Squence 4 _/ ] Tv [squence 5 _../ ] Xp [squence 5 _../ ] Tn [squence 5 _../ ] Tv Temporisation rgulation
Info

Plage 0...500 K 00.00...60.00 ms 00.00...60.00 ms 0...500 K 00.00...60.00 ms 00.00...60.00 ms 0...500 K 00.00...60.00 ms 00.00...60.00 ms 0...500 K 00.00...60.00 ms 00.00...60.00 ms 00.00...60.00 ms

Rglage d'usine 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s 30 K 03.00 m.s 00.00 m.s 00.00 m.s

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage \_

Nom Puissance de sortie [squence 1]

\ \_ _/ _/ /

Puissance de sortie [squence 2] Puissance de sortie [squence 4] Puissance de sortie [squence 5]

Remarque Affichage de la sortie actuelle du rgulateur squentiel dans la plage 0...100 %, sous forme de diagramme squentiel et de symbole du rgulateur cf. Remarque ci-dessus cf. Remarque ci-dessus cf. Remarque ci-dessus

Les squences inverties sont galement prsentes inverties, par exemple [squence 1] sortie de charge - sortie analogique est invertie : /_

94/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.6
9.6.1

Limitation gnrale (LIM)


Fonction et activation

Fonction de LIM

La fonction LIM (fonction gnrale de limitation) force la fonction de rgulation normale du rgulateur squentiel.

Activation: Rgulateur 1, type A

Pour activer cette fonction, il faut choisir pour la temprature ambiante et la temprature de soufflage lidentificateur dentre SAT et dans la configuration du rgulateur 1 pour la valeur de rglage STRATGY la stratgie de rgulation LIM (voir chapitre 9.2.1 Rglage de la stratgie de rgulation).

Activation Rgulateur 2, Type A Rgulateur 1+2, Type U

Pour activer cette fonction, une entre Xx doit tre affecte au raccordement LIM sur le bloc de fonction Rgulateur 2. Si d'autres fonctions agissent en mme temps sur le rgulateur squentiel, elles sont prises en compte dans l'ordre indiqu au chapitre 9.1.4, Priorit des fonctions.

9.6.2

Fonctionnement

Limitation avec comportement PI

Si un signal passe au-dessus ou en dessous de la consigne de limitation, la fonction de limitation comportement PI (LIM XP, LIM TN) force la fonction de rgulation normale pour maintenir la consigne de limitation. On distingue deux types de limitation : Limitation absolue Limitation relative Si l'on ne souhaite activer qu'une seule de ces fonctions, l'autre peut tre dsactive en choisissant des consignes trs loignes. On peut spcifier une consigne pour la limitation maximale et pour la limitation minimale (LIM MAX, LIM MIN). Limitation de la temprature de soufflage ou de l'humidit de soufflage :

Limitation absolue

Exemple d'application

T T

Limit. max. [LIM MAX] Dcalage consigne Limit. min. [LIM MIN] [LIM COOL]
3101S33_f

x w

agit sur toutes les squences ! Pas utile avec rgulation en cascade !

Cas particulier : Squence de refroidissement 4+5 active

Si la squence de refroidissement 4+5 est active, la limitation minimale peut tre rgle sur une valeur plus basse (LIMCOOL). Ceci permet d'viter que le groupe de froid s'arrte immdiatement aprs son enclenchement dans le cas d'un refroidissement par degrs (exemple : groupe de froid dtente directe). Cette fonction n'est active que si l'unit de la grandeur principale rgle et de l'entre de limitation gnrale est le C.

95/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Limitation relative

Exemple d'application

Rgles concernant la limitation relative : La limitation diffrentielle maximale et minimale (LIM DHI, LIM DLO) ne peut tre active que si la grandeur principale rgle et la sonde de limitation sont configures avec la mme unit. Les consignes de limitation se rapportent la diffrence de temprature entre la grandeur principale rgle et la sonde de limitation. Il est possible de spcifier une consigne distincte pour la limitation maximale et minimale du diffrentiel de temprature. Limitation de la temprature de soufflage pour une sortie de ventilation de base :

Limit. max.

w x

[LIM DHI]

Dcalage consigne Limit. min.

x w [LIM DLO]

x w

agit sur toutes les squences ! Pas utile avec rgulation en cascade !

9.6.3

Pages Info

La "Limitation gnrale" est affiche pour le rgulateur 1, Type A galement sur une page Info. Sur le ct ne figure pas la consigne, mais la limite actuellement en vigueur. Cet exemple de page Info montre la valeur relle de la temprature de soufflage de 23.4 C et droite la temprature limite rgle de 35 C:

SET

9.6.4

Traitement des dfauts

Sonde de limitation raccorde?

Lorsque l'on quitte le menu mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde est raccorde l'entre LIM. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde absente "Xx ooo" => court-circuit Si aucune sonde n'est dtecte, la limitation est dsactive.

96/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3101S34_f

1,5 m

9.6.5

Rglages

Paramtrage

Chemin : Affichage STRATGY

> COMMIS > CONF > CTLOOP 1 (Type A)

Nom Stratgie de rgulation

Plage / Remarque LIM (uniquement type A)

Chemin : Affichage LIM

> COMMIS > CONF > CTLOOP 1 (Type U)

Nom Rgulation avec limitation gnrale

Plage / Remarque Activation de la limitation gnrale, Valeurs rglables: ---, X1, X2, (valeurs analogiques uniquement) (nur Typ U)

Chemin : Affichage LIM

> COMMIS > CONF > CTLOOP 2

Nom Rgulation avec limitation gnrale

Plage / Remarque Activation de la limitation gnrale, Valeurs rglables: ---, X1, X2, (valeurs analogiques uniquement)

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage LIM MAX

... > PARA > CTLOOP 1 ... > PARA > CTLOOP 2

LIM MIN

LIM DHI

LIM DLO

LIMCOOL LIM XP

LIM TN

Nom Rgulation avec limitation gnrale Limite haute Rgulation avec limitation gnrale Limite basse Rgulation avec limitation gnrale Diffrence haute Rgulation avec limitation gnrale Diffrence basse Rduct. limite min. refroidissement Rgulation avec limitation gnrale Bande proport. Xp Rgulation avec Temps dintgration Tn

Plage Plage d'entre de la sonde de limitation Plage d'entre de la sonde de limitation 0...500 K

Rglage d'usine 35 C

16 C

50 K

0...500 K

50 K

0...10 K 0...500 K

0K 15 K

00.00...60.00 ms

02.00 m.s

97/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.7
9.7.1

Limitation de certaines squences (SEQ)


Fonction et activation

Fonction de SEQLIM Activation

La fonction SEQLIM limite certaines squences. Pour activer la fonction, configurer l'entre SEQLIM sur le rgulateur CTLOOP. Rgles : Seules des entres analogiques peuvent tre affectes. Cette fonction ne peut tre active qu'une seule fois par rgulateur. Si d'autres fonctions agissent en mme temps sur le rgulateur squentiel, elles sont prises en compte dans l'ordre indiqu au chapitre 9.1.4, Priorit des fonctions.

9.7.2

Fonctionnement

Fonction gnrale

Cette fonction peut tre configure comme limitation min. ou comme limitation max. Son action peut tre affecte une des squences (Sq.1, Sq. 2 ... Sq. 5) :

x2 ymax w2

Lgende: x2 w2 ymax x1 w1 CTL1 Grandeur rgle de limitation Consigne de limitation (min./max) Signal de limitation, agit toujours dans le sens fermeture sur 1 squence (Sq. 1, Sq. 2...Sq5) Grandeur principale rgle Consigne principale Rgulateur 1 (CTLOOP1)

x1
1

w1
3101D03

CTL1

Limitation minimale

Si un signal passe en dessous de la consigne de limitation (SEQ SET), la fonction de limitation comportement PI (SEQ XP, SEQ TN) force la fonction de rgulation normale pour maintenir la consigne de limitation. La limitation minimale agit en fermeture sur la squence correspondante, sans affecter les autres. Protection contre le givrage du rcuprateur de chaleur (Rcup. Ch), agissant en fermeture sur la squence 1 (Y6). La temprature sur la sonde de limitation B21 doit tre, par exemple, d'au moins 0 C (SEQ SET), sinon le passage de Y6 est limit progressivement. Schma de principe Schma de fonctionnement
Yctl 1
T

Exemple d'application du rcuprateur de chaleur

M3 Y6

M6

M6
Y3
M

B21 Y6
T

0 SpTSuH TSu

M3
3101S35

Y3

98/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3101D04

Exemple d'application d'une chaudire

Maintien d'une temprature d'entre d'eau leve (B7) en cas de chaudire avec risque de corrosion, agissant sur la squence 1 (Y3) :
3101S36

B1
N.X1

Y3
N.Q1 N.Q2 M

B7
N.X2

Limitation maximale

Si un signal passe au-dessus de la consigne de limitation (SEQ SET), la fonction de limitation comportement PI (SEQ XP, SEQ TN) force la fonction de rgulation normale pour maintenir la consigne de limitation. La limitation maximale agit en fermeture sur les squences. Limitation max. de la temprature de retour (TRL), agissant sur la squence 1 / vanne M: Schma de principe
T

Exemple d'application d'une batterie chaude

Schma de fonctionnement
Yctl 1 SEQ1 Y M6
3101D06

TRL

B1 M6
3101S37

0 WTSoufChTSouf

9.7.3

Traitement des dfauts

Sonde raccorde?

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde est raccorde. Si une sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, ou si un courtcircuit se produit sur la ligne, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde absente "Xx ooo" => court-circuit Si aucune sonde n'est dtecte, la limitation est dsactive.

9.7.4

Rglages
... > COMMIS > CONF > CTLOOP 1 ... > COMMIS > CONF > CTLOOP 2

Paramtrage

Chemin : Affichage SEQLIM

Nom Rgulation avec limit. squence

Plage / Remarque Activation de la limitation d'une squence individuelle, valeurs rglables : ---, X1, X2, ... (valeurs analogiques uniquement)

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage SEQ MOD

... > PARA > CTLOOP 1 ... > PARA > CTLOOP 2

Nom Type de limitation

Plage Min., max.

Rglage d'usine Min.

99/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

SEQ SEL SEQ SET SEQ XP SEQ TN

Slection de squence Valeur limite BP squence limiteur Tn squence limiteur

Sq.1, Sq. 2, Sq. 4, Sq. 5 Plage de signal d'entre Plage de signal d'entre 00.00...60.00 m.s

Sq. 1 1C 10 K 01.00 m.s

100/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.8
9.8.1

Verrouillage de squences en fonction de la temprature extrieure


Fonction et activation

Fonction

Cette fonction verrouille des squences individuelles en fonction de la temprature extrieure. Cette fonction est toujours active lorsqu'une sonde de temprature extrieure est raccorde. Si d'autres fonctions agissent en mme temps sur le rgulateur squentiel, elles sont prises en compte dans l'ordre indiqu au chapitre 9.1.4, Priorit des fonctions.

Activation

9.8.2

Fonctionnement

Et et hiver

Les squences de chauffage et de refroidissement peuvent tre verrouilles par une temprature extrieure haute et basse. Ceci permet d'viter de chauffer en t et de refroidir en hiver. Le diffrentiel fixe est de 2 K. Et:
Seq. 1 1

Hiver :
1
3101D12

Seq. 4

2K 0 LOCK S1 TA 0

2K LOCK S4 TA

Explication

1 = squence dverrouille 0 = squence verrouille Si certaines squences sont verrouilles, le rgulateur continue de fonctionner sans transition avec les autres squences. Par exemple, si la squence 1 est verrouille, le rgulateur utilise la squence 2 pour le chauffage (la squence 1 ne retarde pas la rgulation).

Comportement en cas de verrouillage de certaines squences

9.8.3

Traitement des dfauts

Signal de sonde de temprature extrieure prsent?

En l'absence de signal de temprature extrieure, les squences ne sont pas verrouilles.

9.8.4

Rglages
... > PARA > CTLOOP 1 ... > PARA > CTLOOP 2

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage LOCK S1 LOCK S2 LOCK S4 LOCK S5

Nom [Squence 1] temp. extrieure > [Squence 2] temp. extrieure > [Squence 4] temp. extrieure < [Squence 5] temp. extrieure <

Plage 50...+250 C 50...+250 C 50...+250 C 50...+250 C

Rglage d'usine 250 C 250 C 50 C 50 C

9.8.5

Exemple d'application

Prrchauffeur

Verrouillage d'un prrchauffeur sur la squence 2 des tempratures suprieures 10 C. Fonction : vanne ferme, pompe arrte.
101/138

Building Technologies HVAC Products

Rgulateurs universels RLU2...

CE1P3101fr 10.2008

9.9
9.9.1

Compensation t/hiver
Activation

Rgulateur 1, Type de base A

La compensation t/ hiver n'est active que pour le rgulateur 1, type de base A. Elle est active lorsqu'une sonde de temprature extrieure est connecte.

9.9.2

Fonctionnement

Fonction

Cette fonction dcale la consigne du rgulateur de temprature ambiante en fonction de la temprature extrieure. Cette correction agit sur les rgimes "Confort" et "Economie" selon le diagramme cidessous:
3101D08_f

Diagramme

w [K]
WIN-D WIN-END WIN-STT SUM-D SUM-STT SUM-END

Text

w
Lgende:
SETCOOL

SETCOOL SETHEAT SETHEAT

Text
Explications du graphique

WIN-D Delta compensation hiver SUM-D Delta compensation t WIN-END Fin compensation hiver WINSTT Point de dpart compensation hiver SUM-STT Point de dpart compensation t SUM-END Fin compensation t Text. Temp. extrieure w Consigne w Correction de consigne

Dcalage vers le haut en cas de tempratures extrieures basses, agit sur le chauffage et le refroidissement, Dcalage vers le bas en cas de tempratures extrieures basses, agit sur le chauffage Dcalage vers le haut en cas de tempratures extrieures leves, agit sur le refroidissement Dcalage vers le bas en cas de tempratures extrieures leves, agit sur le chauffage et le refroidissement Raisons de l'utilisation de la compensation d't/ hiver: Compensation d't pour tenir compte des tenues plus lgres portes par les occupants. Compensation d'hiver, pour compenser les parois froides, comme les surfaces vitres dans une pice, par exemple

Utilisation

9.9.3

Traitement des dfauts

Signal de sonde de temprature extrieure prsent?

Si aucun signal de sonde de temprature extrieure n'est dtect, la consigne n'est pas corrige. .

102/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.9.4

Rglages
... > PARA > CTLOOP 1

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage SUM-D SUM-END SUM-STT WIN-STT WIN-END WIN-D

Nom Delta compensation t Fin compensation t Point de dpart compens. t Point de dpart compens. hiver Fin compensation hiver Delta compensation hiver

Plage 0+50 K SUM-STT...50 C WIN-STT...SUM-END WIN-END...SUM-STT 50 C... WIN-STT 50...+50 K

Rglage d'usine 0K 30 C 20 C 0 C 10 C 0K

9.10 Correction de consigne universelle


9.10.1 Activation

Rgulateur 1, type de base U Rgulateur 2

La fonction de dcalage universel existe pour : le rgulateur 1, pour le type de base U seulement Rgulateur 2 Pour activer cette fonction, il faut configurer une entre correspondante. Seules des entres analogiques peuvent tre affectes.

9.10.2 Fonctionnement

Fonction

La consigne du rgulateur peut tre corrige par une entre universelle. Cette correction agit sur les consignes "Confort" et "Economie" selon le diagramme cidessous :
3101D09

Diagramme

w [K]
CMP2D CMP1D

AI

SETCOOL SETHEAT

Lgende:

AI
CMP1END CMP1STT CMP2STT CMP2END

AI Entre analogique w Consigne w Correction de consigne

Utilisation

Applications typiques de la correction de consigne universelle : Refroidissement: correction de la consigne de temprature de dpart pour le plafond rafrachissant selon l'enthalpie de la pice ou la temprature rsultante Ventilation: correction selon humidit ambiante ou temprature rsultante

9.10.3 Traitement des dfauts

103/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Sonde raccorde?

Lorsque l'on quitte le menu de mise en service, le rgulateur universel vrifie si une sonde est raccorde l'entre. Si la sonde actuellement raccorde vient ultrieurement manquer, un message de drangement est gnr et affich: "Xx ---" => sonde absente "Xx ooo" => court-circuit Si aucune sonde n'est raccorde, la correction de consigne est dsactive.

9.10.4 Rglages

Paramtrage

Chemin : Affichage SHIFT

... > COMMIS > CONFIG > CTLOOP 1 ... > COMMIS > CONFIG > CTLOOP 2

Nom Dcalage de consigne

Plage / Remarque Valeurs rglables : ---, X1, X2, ... (valeurs analogiques uniquement)

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage CMP2D CMP2END CMP2STT CMP1STT CMP1END CMP1D

... > PARA > CTLOOP 1 ... > PARA > CTLOOP 2

Nom Delta [correction consigne 2] Fin [correction consigne 2] Dmarrage [correction consigne 2] Dmarrage [correction consigne 1] Fin [correction consigne 1] Delta [correction consigne 1]

Plage 50...+50 K CMP2STT...500 C CMP1STT...CMP2END

Rglage d'usine 0K 3 0 C 20 C

CMP1END...CMP2STT 0 C 50 C...CMP1STT 50...+50 K 10 C 0K

104/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

9.11 Signalisation d'cart (DV ALM)


9.11.1 Activation

1 relais de signalisation d'cart par rgulateur universel

Il est possible de gnrer une signalisation d'cart pour la grandeur principale rgle MAIN ou SUPPLY d'un rgulateur universel RLU2... Cette fonction est active via la connexion entre la sortie DV ALM sur le bloc rgulateur et une sortie de commutation quel conque Q... du RLU2....
x
SUPPLY

x
LIM

x
SEQ

x
CAS/CON
3101Z17

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

y p y p

y p y p

Q1...

Remarques

Les rgulateurs universels du type RLU232 et RLU236 ne disposent aussi que d'un seul relais de signalisation d'cart. Les deux rgulateurs squentiels CTLOOP 1 et CTLOOP 2 agissent toujours sur le mme relais. La fonction de signalisation d'cart n'est pas disponible avec les rgulateurs RLU210 et RLU220.

9.11.2 Fonctionnement

Valeurs surveilles

Les valeurs suivantes sont surveilles par l'intermdiaire de la signalisation d'cart : diffrence entre valeur mesure et consigne rgulateur squentiel sur position d'arrt temporisation de signalisation Lorsque la boucle de rglage atteint la position d'arrt (toutes les squences de chauffage sont ouvertes et toutes les squences de refroidissement sont fermes, ou vice-versa), et que la diffrence rgle entre la valeur mesure et la consigne est dpasse, le systme met un message de drangement au bout d'un dlai paramtrable. Il est possible de spcifier une temporisation de drangement distincte pour l'arrt en position haute et l'arrt en position basse (DV DLYH, DV DLYL). Il est possible de surveiller galement des installations de chauffage uniquement ou de refroidissement uniquement. La signalisation d'cart est reprsente sous forme de message de drangement, au niveau d'information, de la faon suivante : clignotement du symbole de la cloche le symbole du rgulateur squentiel 1 est visible information indiquant si l'cart s'est produit dans les squences de chauffage ou de refroidissement
SERVICE

Dclenchement

Reprsentation

105/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Remarques concernant l'utilisation et la configuration

Remarques propos de la signalisation d'cart : Il faut rgler une temporisation de signalisation suffisante pour qu'au dmarrage de l'installation, aucune signalisation de dfaut ne soit dclenche. La signalisation d'cart concerne toujours le rgulateur squentiel. Dans le cas d'un rgulateur cascade de temprature ambiance/soufflage, l'air souffl est donc surveill. Configurer les valeurs en consquence. La signalisation d'cart ne fonctionne que si la rgulation est active. Si une squence est limite par la limitation gnrale ou un limiteur de squence, aucune signalisation d'cart n'est gnre. L'affectation s'effectue toujours dans le schma de configuration sur le rgulateur squentiel 1. Si l'on rgle en mme temps la signalisation d'cart et le timeout du rgulateur squentiel, la temporisation de la signalisation d'cart doit toujours tre plus longue que la dure du timeout. Dans le cas contraire, une signalisation d'cart survient chaque fois que le timeout agit sur le rgulateur squentiel.

9.11.3 Rglages

Paramtrage

Chemin : Affichage DV ALM

... > COMMIS > CONF > CTLOOP 1

Nom Signalisation cart

Plage / Remarque Activation de la fonction "Signalisation cart", valeurs rglables : ---, Q1, Q2, ... (relais seulement)

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage DV ALM DV DLYH DV DLYL

... > PARA > CTLOOP 1 ... > PARA > CTLOOP 2

Nom Signalisation cart

Retard signal cart haut Retard signal cart bas 00.00...6.00 h.m
INFO

Plage Plage du signal d'entre de la grandeur principale rgle 00.00...6.00 h.m

Rglage d'usine 100 K, 100 %, 900.0, 9000 00.30 h.m 00.30 h.m

Valeurs d'affichage

Chemin : Affichage DV ALM

Nom Signalisation cart

Remarque Affichage de l'tat actuel : Arrt, Marche

Test de cblage

Chemin : Affichage DV ALM

... > COMMIS > TEST

Nom Signalisation cart

Positions Arrt, Marche

9.11.4 Exemple d'application

Rgulation de la temprature de dpart d'eau glace

Type de base U / rgulation de la temprature de dpart d'eau glace : En cas de dcalage de consigne vers le haut, si les vannes sont fermes et que le circuit est correctement isol, l'eau peut mettre assez longtemps se rchauffer. La temporisation haute du signal (DV DLYH) est fixe 6 heures pour viter les messages de drangement intempestifs. Si l'cart de consigne est toujours prsent au bout de 6 heures, on peut en dduire que les vannes ne se ferment pas correctement.

Temporisation ncessaire

Remarque

106/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

10

Protection hors-gel (FROST)

10.1 Fonction et types de surveillance


Fonction Types de surveillance antigel

Le bloc FROST (protection antigel) protge la batterie chaude du gel. Cette fonction ne peut tre active qu'une seule fois par appareil. Les possibilits de surveillance antigel sont les suivantes : Thermostat antigel (DIG) Protection antigel deux niveaux, sur air (0-10) Protection antigel deux niveaux ct eau (NI) Important : la fonction antigel ne peut pas protger l'installation contre les dgts du gel si la puissance calorifique n'est pas suffisante (panne du circuit de chauffage, par exemple).

Remarque

10.2 Activation du bloc de fonction

Paramtrage

Pour activer la fonction, il faut configurer l'identificateur (LABEL) d'une entre sur protection hors-gel (FRST). Le rglage TYPE (identification) permet de spcifier le thermostat ou la sonde hors-gel. Selon le rglage, la fonction de protection suivante est active : Rglage "DIG" "0-10" "NI" Protection hors-gel Thermostat hors-gel Protection hors-gel 2 niveaux ct air, sonde hors-gel avec signal actif 0...10 V- = 0...15 C. Protection hors-gel deux niveaux ct eau, sonde hors-gel avec signal passif LG-Ni 1000

Rglage

Remarques

Remarques En cas de risque de gel, il faut pouvoir arrter les ventilateurs. Il est possible de configurer pour cela un relais de mise en route de ventilateur (ALM OFF). Il est conseill de configurer la sortie du bloc de fonction Q sur la sortie du rgulateur Q1 avec : Contact inverseur Q11 - Q14 ferm => libration du ventilateur Contact inverseur Q11 - Q14 ouvert => risque de gel Pour que la protection hors-gel deux niveaux ct eau puisse fonctionner correctement, une pompe de batterie chaude est ncessaire. Si celle-ci doit tre enclenche par l'intermdiaire du rgulateur, le signal de temprature extrieure doit tre disponible. De plus, la protection hors-gel doit tre affecte au rgulateur auquel est raccorde la batterie chaude expose au risque de gel. Si d'autres fonctions agissent en mme temps sur le rgulateur squentiel, elles sont prises en compte dans l'ordre indiqu au chapitre 9.1.4, Priorit des fonctions.

107/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

10.3 Fonctionnement et rglages


10.3.1 Thermostat hors-gel (DIG)

Exemple d'application

Le schma montre une application avec thermostat antigel ct air ou ct eau.

DI

X1
LABEL

FRST

x Y

T T

Remarque
Fonctions en cas de gel

Pour une surveillance hors-gel fiable, veiller l'emplacement de la sonde. Lorsque le thermostat hors-gel enregistre une temprature infrieure la limite basse rgle, il envoie un signal au rgulateur. Signification : Contact du thermostat (Q11 - Q14 / bornes 1-3) ferm: Pas de risque de gel Contact du thermostat (Q11 - Q14 / bornes 1-3) ouvert: Risque de gel ! Une signalisation de risque de gel dclenche les actions suivantes : Le relais de mise en route du ventilateur retombe (pas de libration du ventilateur). Arrt de toutes les squences de refroidissement et ouverture de toutes les squences de chauffage 100 % sur la boucle de rglage contenant la batterie menace par le gel. La pompe de batterie chaude est enclenche simultanment. Attention Les programmateurs tages seront galement enclenchs. Si deux rgulateurs sont configurs dans le RLU2..., la deuxime boucle de rglage est galement dconnecte. Les volets d'air neuf se ferment.

Remarque

La protection hors-gel avec thermostat est active dans tous les rgimes (confort, conomie, fonction de protection). Aussi, toutes les limitations et les blocages de la temprature extrieure sont forcs.

10.3.2 Rglages du thermostat hors-gel


Chemin : Affichage LABEL
... > COMMIS > CONF > X...

Nom Identificateur d'entre

Plage / Remarque La fonction est active en affectant l'entre la valeur FRST (Protection hors-gel).

Valeurs de rglage

Chemin : Affichage Nom TYPE ACK

... > PARA > FROST

Plage DIG (thermostat) YES (acquittement manuel) YES3 (acquittement automatique 3x) NO

3101S22

SIGNAL Y

Identification Acquittement de dfaut

Rglage d'usine DIG NO

108/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

ACTING

Boucle de rglage risque de gel


INFO

CTL1, CTL2

CTL1

Valeurs affiches

Chemin : Affichage FROST

Nom Frostschutz-Istwert

Remarque

Test den cblage

Chemin : Affichage FROST

> COMMIS > TEST

Nom Valeur relle protection hors-gel

Positions

10.3.3 Protection hors-gel deux niveaux, sur air (0-10)

Exemple d'application

Ce schma montre une application avec protection hors-gel deux niveaux, ct air:

X1

AI

LABEL

FRST

x Y

Remarque
Fonctions en cas de GEL

Pour que la surveillance hors-gel soit fiable, il faut veiller l'emplacement de la sonde. Si la temprature passe en dessous du point d'enclenchement rgl (= seuil + 2 K + Bande P), cela provoque les ractions suivantes : Toutes les squences de chauffage sont progressivement ouvertes et toutes les squences de refroidissement progressivement fermes. La pompe de batterie chaude est enclenche. Ces mesures ont pour but d'viter que le seuil de "risque de gel" (SET-ON) ne soit dpass. Si ce seuil de risque de gel est nanmoins dpass, les ractions suivantes sont dclenches : Le relais de mise en route du ventilateur retombe (pas de libration du ventilateur). Arrt de toutes les squences de refroidissement et ouverture de toutes les squences de chauffage 100 % sur la boucle de rglage contenant la batterie menace par le gel. La pompe de batterie chaude est dans ce cas galement enclenche. Attention Les programmateurs tages sont galement enclenchs. Si deux rgulateurs sont configurs dans le RLU2..., la deuxime boucle de rglage est galement dconnecte. Le rcuprateur de chaleur est dconnect et le volet d'air extrieur ferm Ce schma illustre les indications qui prcdent :

Ractions en cas de temprature infrieure au seuil

Schma de fonctionnement

3101S23

SIGNAL Y

109/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

100 %

Vanne de chauffage

Pompe batterie chaude Marche Arrt 5% 0% 2K


SET-ON

Alarme Gel

Lgende:
SET-ON Seuil risque de gel Tgel Temprature de gel Xp Bande P

Xp/2 Xp

TFrst

Remarque

La fonction hors-gel reste active mme lorsque l'installation est arrte.

10.3.4 Protection hors-gel deux niveaux ct air

Configuration

Chemin: > COMMIS > CONF > X.. Affichage LABEL Nom Identificateur dentre Plage /Remarque Activation de la fonction, en affectant la valeur FRST (hors-gel) lentre

Valeur de rglage

Chemin: > PARA > FROST Display TYPE SET-ON XP ACK Plage Rglage dusine 0-10 (ct air, actif 010 V- DIG = 015 C) Seuil protection hors- 50+50 C 5 C gel Bande proport. Xp 11000 K 5K Acquittement de YES (Acquittement manuel) NO dfaut YES3 (Acquittement automatique 3x) NO Boucle de rglage CTL1, CTL2 CTL1 risque de gel Nom Identification

ACTING

Valeurs affiches

Chemin: Display FROST

INFO

Nom Remarque Valeur relle hors-gel

Test de cblage

Chemin: > COMMIS > TEST Display FROST Name Positions Valeur relle hors-gel

110/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

10.3.5 Protection hors-gel deux niveaux, ct eau (NI)

Exemple dapplication

Le schma montre une application avec protection antigel deux niveaux ct eau:

X1

AI

LABEL

FRST

x Y

Indications pour l'ingnierie

Tenir compte des remarques suivantes concernant l'emplacement des sondes et la pompe de circuit de chauffage : Pour que la surveillance antigel soit fiable, il faut veiller l'emplacement de la sonde. La sonde doit tre place dans ou sur la sortie de la batterie chaude l'intrieure de la gaine de soufflage. Comme mesure de protection supplmentaire, la pompe du circuit de chauffage doit s'enclencher automatiquement pour des tempratures extrieures infrieures 5 C (valeur de rglage "Mise en marche selon temprat ure extrieure", cf. chap. 8.1 Pompe (PUMP x). Lorsque la temprature passe en dessous du point d'enclenchement rgl (= seuil risque de gel + 2 K + bande P), toutes les squences de chauffage sont ouvertes et toutes les squences de refroidissement fermes progressivement. Ces mesures ont pour but d'viter que le "seuil de risque de gel" (SET-ON) ne soit dpass. Si ce seuil de risque de gel est nanmoins dpass, les ractions suivantes sont dclenches : Le relais de mise en route du ventilateur retombe (pas de libration du ventilateur). Arrt de toutes les squences de refroidissement et ouverture de toutes les squences de chauffage 100 % sur la boucle de rglage contenant la batterie menace par le gel. La pompe de batterie chaude est enclenche simultanment. Attention Les programmateurs tages seront galement enclenchs. Si deux rgulateurs sont configurs dans le RLU2..., la deuxime boucle de rglage est galement dconnecte. Les volets d'air extrieur se ferment.

Temprature infrieure au point d'enclenchement

Ractions en cas de temprature infrieure au seuil

3101S24

SIGNAL Y

111/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Schma de fonctionnement

Ce schma illustre les indications qui prcdent :

100 %

Vanne de chauffage

Pompe batterie chaude Marche Arrt 5% 0% 2K


SET-ON

Alarme Gel

Lgende:

Xp/2 Xp

TFrst

SET-ON Seuil risque de gel Tgel Temprature de gel Xp Bande P

Comportement en cas d'installation l'arrt

Lorsque l'installation est arrte, un rgulateur PI (OFF XP, OFF TN) rgle la temprature de la batterie chaude sur une valeur rglable "Consigne hors-gel Arrt installation" (SET-OFF), de sorte que la batterie ait dj accumul de la chaleur au moment du dmarrage. Cette fonction agit sur les squences de chauffage de la boucle de rglage configure (y compris les programmateurs tages), mais : Le volet d'air extrieur reste ferm (cf. chap. 8.3 Rcupration de chaleur (HREC).

10.3.6 Rglages protection hors-gel deux niveaux, ct eau

Configuration

Chemin: > COMMIS > CONF > X.. Display LABEL Nom Identificateur dentre Plage / Remarque La fonction est active en affectant la valeur FRST lentre.

Valeurs de rglage

Chemin: > PARA > FROST Display TYPE SET-ON XP SET-OFF Nom Identification Seuil protection horqs-gel Bande proport Xp Consigne arrt installation cause de risque de gel Xp Bande proport. arrt installation TN Temps dintgration arrt installation Acquittement de dfaut Plage Rglage dusine NI (ct eau, passif Ni1000) DIG 50+50 C 5 C 11000 K 50+50 C 5K 20 C

OFF XP OFF TN

11000 K 00.0060.00 m.s

7K 03.30 m.s

ACK

ACTING

Einfriergefhrdeter Regelkreis

YES (Acquittement manuel) YES3 (Acquittement automatique 3x) NO CTL1, CTL2

NO

CTL1

Valeurs affiches

Chemin:INFO Display FROST Nom Frostschutz-Istwert Remarque

112/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Test de cblage

Chemin: > COMMIS > TEST Display FROST Nom Frostschutz-Istwert P

10.4 Acquittement / dverrouillage (AKN)

Conditions de libration

Le relais de protection antigel ne libre le ventilateur que lorsqu'il n'y a plus aucune alarme de gel et que le signal a disparu. Il existe plusieurs mthodes d'acquittement des signalisations d'alarme, au choix : Acquittement auto 3x (YES3): seule, la troisime alarme de gel survenue en l'espace d'une demi-heure doit tre acquitte et dverrouille. Acquittement manuel (YES): toutes les alarmes de gel doivent tre acquittes et dverrouilles. Si l'on utilise un thermostat antigel avec verrouillage d'alarme ddi, le message d'alarme doit tre dverrouill sur l'appareil. L'installation ne peut donc redmarrer que lorsque l'alarme de gel a t dverrouille sur le thermostat et acquitte et dbloque sur le rgulateur. Procder comme suit dans le cas d'une alarme de gel en attente : => le dfaut est acquitt 1. Appuyer une fois sur la touche ESC 2. Appuyer nouveau sur la touche ESC => le dfaut est dverrouill Voir aussi chap. 11.2.2 Acquittement des dfauts.

Remarque

Procdure en cas d'alarme de gel en attente

10.5 Affichage
Alarme de gel en attente

Une alarme de gel en attente est signale de la faon suivante sur l'affichage :
INFO

113/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

10.6 Schmas de raccordement

Schma de raccordement thermostat antigel

Un thermostat hors-gel peut tre raccord en entre. Il doit tre raccord conformment au schma suivant :
3101A15_f

F3
24 V
T

G G0 G0

X...

X...

Schma de raccordement eau

On peut raccorder sur l'entre une sonde de temprature passive LG-Ni1000. Le raccordement s'effectue conformment au schma suivant :
3101A17_f

B3a
24 V
G G0 G0

X...

Schma de raccordement air

On peut raccorder sur l'entre une sonde de temprature active avec le signal 0...10 V = 0...15 C. Le raccordement s'effectue conformmen t au schma suivant :
G B M G
3101A16_f

B3b

24 V
G G0 G0

X... M G1

Lgende des schmas de raccordement

F3 B3a B3b N

Thermostat hors-gel capillaire QAF63.2 (air) Sonde de temprature plongeur QAE2120.010 (eau) Sonde antigel QAM2161.040... (air) Rgulateur universel RLU2...

114/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

10.7 Traitement des dfauts


Thermostat hors-gel

Il est impossible de surveiller des signaux numriques. Une absence de signal (= contact ouvert) est interprte comme une alarme de gel et la fonction protection hors-gel est active. L'absence de signal de la sonde hors-gel est interprte comme une alarme gel et la fonction de protection hors-gel est active. L'absence de signal de la sonde hors-gel est interprte comme une alarme gel et la fonction de protection hors-gel est active. Si le signal de temprature extrieure manque, la pompe est enclenche en permanence. La valeur de rglage "Mise en marche selon temp. ext." doit tre rgle sur 5 C, cf. Chap. 8.1, Pompe (PUMP x). Si plusieurs entres ont t configures comme entres hors-gel, c'est la premire avoir t configure qui sera affecte la protection hors-gel.

Protection hors-gel deux niveaux, ct air Protection hors-gel deux niveaux, ct eau

Comportement dans le cas de plusieurs entres

115/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

11

Aide en cas de dfauts

11.1 Liste de dfauts


Cause des dfauts

Cette liste indique toutes les causes de dfaut possibles, leur reprsentation sur l'affichage, ainsi que la priorit des dfauts : Affichage FROST Origine du dfaut/du drangement Risque de gel Type : Alarme simple, en cas de gel avec thermostat (paramtre: NO) Type : Alarme tendue, en cas de gel avec sonde (paramtre : YES ou YES3) Absence de la grandeur principale rgle Rgulateur squentiel 1 Type : Alarme simple Absence de la grandeur principale rgle Rgulateur squentiel 2 Type : Alarme simple Signalisation d'cart rgulateur squentiel 1 \_ : Ecart bas _/ : Ecart haut Type : Alarme simple Signalisation d'cart rgulateur squentiel 2 \_ : Ecart bas _/ : Ecart haut Type : Alarme simple Dfaut de sonde X1 Type : Alarme simple Dfaut de sonde X2 Type : Alarme simple Dfaut de sonde X3 Type : Alarme simple Dfaut de sonde X4 Type : Alarme simple Dfaut de sonde X5 Type : Alarme simple Affichage en rgime normal Priorit 1 Action Cf. pages 98...104

MAINALM

Cf. pages 22, 67, 72, 75, 79 Cf. pages 22, 67, 72, 75, 79 Cf. pages 95...96

MAINALM

DV ALM

DV ALM

Cf. pages 95...96

X1 - - - / ooo 11.1.1.1 X2 - - - / ooo X3 - - - / ooo X4 - - - / ooo X5 - - - / ooo STATUS OK

6 7 8 9 10 11

Cf. pages 28...35 Cf. pages 29...36 Cf. pages 29...36 Cf. pages 29...36 Cf. pages 29...36

Lgende

Caractres --ooo

Signification Interruption Court-circuit

116/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

11.2 Elimination des dfauts


11.2.1 Affichage de dfaut

Affichage et mesures

Un drangement qui s'est produit dans l'installation est affich avec le symbole Si 1. Si 1. 2. clignote: Acquittez le message de drangement avec la touche ESC. est allum: Eliminez la cause du drangement. Lorsque le dfaut est limin, vous pouvez dverrouiller le message de drangement en appuyant sur la touche ESC .

Lorsque l'installation fonctionne nouveau correctement, "STATUS:OK" s'affiche.

11.2.2 Acquittement des dfauts


Aucun acquittement ncessaire (alarme simple)

Ceci s'applique toutes les signalisations d'alarmes qui ne doivent tre ni acquittes, ni dverrouilles. Exemple : Si une signalisation d'cart est prsente, un message de drangement est mis. Lorsque la grandeur principale rgle revient dans la plage optimale, le message de drangement disparat automatiquement et l'installation fonctionne nouveau normalement. Ceci s'applique toutes les signalisations d'alarmes qui doivent tre acquittes et dverrouilles. Le message de drangement est maintenu aprs l'acquittement jusqu' ce que le dfaut ait disparu. Ce n'est qu' ce moment qu'il peut tre dverrouill. Le dverrouillage s'accompagne de l'extinction du symbole de drangement. Exemple : L'installation comporte une sonde de protection antigel. n cas de dfaut, celle-ci doit tre acquitte et dbloque avec l'appareil de service et d'exploitation. Ce n'est qu'aprs cette opration que l'installation redmarre.

Acquittement et rinitialisation (alarme tendue)

117/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

12

Raccordements lectriques

12.1 Rgles de raccordement


Concept de raccordement des bornes

Le schma suivant montre le socle bornes du RLU236 avec ses raccordements : en haut, le ct basse tension, en bas, le ct tension secteur.
Sonde passive/ actionneur/ Scrutation du contact Sonde active/ actionneur Servomoteur 0...10 VAlimentation systme 24 V

G1 Y2

G0 G0 G0

X1

X2

G1 X3

X4 G1 X5

D1

D2 G1

Y3 G0 G1

Y1 G0

Borne double avec connexion interne Ct basse tension

Ct tension secteur
Q12 Q14
Q24 Q34 Q44 Q54 Q64
3101A18_f

Q11 Q11

Q23 Q23

Q33 Q33

Q43 Q43

Q53 Q53 Q63 Q63

Bornes relais dans l'armoire lectrique

N
Pompe Pompe

PE

Alimentation 230 V

Affectation des bornes

Bornes Xx, M G1, Xx , M G1, Yx, M G et G0

Pour ... Sondes passives et actionneurs, contacts libres de potentiel (scrutation des contacts) Sondes actives et actionneurs Servomoteurs Alimentation du systme 24 V~

Remarque
Procdure de raccordement avec bornes ressort

Chaque borne n'accepte qu'un seul fil ou cordon de raccordement.

1. Etapes 1. 2. 3. 4.

2.

3.

Dnuder sur une longueur de 7...8 mm Positionner le fil et le tournevis (taille 0 1) Appuyer sur le tournevis en introduisant le fil Retirer le tournevis

118/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3140Z13

12.2 Bornes de raccordement


12.2.1 Rgulateur universel RLU2...

X1 M

X2 M G1

X3 M X4 M G1

D1 M

Q11

Q23

G0

N1 Q12

Q14

N2

Q24

X1 M

X2 M G1

X3 M X4 M G1

D1 M

G0

G1 Y1 G0

G1 Y2 G0

X1 M

X2 M G1

X3 M X4 M G1

D1 M

Q11

Q23

G0

G1 Y1

G0

G1 Y2

G0

N1 Q12

Q14

N2

Q24

G G0

X1 M

X2 M G1

X3 M X4 M G1 G1 Y2 G0

X5 M

D1 M D2 M Q12

Q11 Q14

Q33 Q34

G1 Y1 G0

G1 Y3 G0

X1 M

X2 M G1

X3 M X4 M G1

X5 M

D1 M D2 M

Q11

Q23

Q33

Q41

Q53

Q63

G0

G1 Y1

G0

G1 Y2

G0

G1 Y3 G0

Q12

Q14

Q24

Q34 Q42

Q44

Q54 Q64

Lgende

G, G0 G1 M G0 X1...X6

Tension de rfrence 24 V~ Tension d'alimentation 24 V~ pour sonde active, dtecteur, thermostats ou potentiomtres Zro de mesure pour entre de signal Zro du systme pour signal de sortie Entres universelles pour LG-Ni 1000, 2x LG-Ni 1000 (calcul de la moyenne), T1, Pt 1000, 0...10 V-, 0...1000 (consigne), 1000...1175 (consigne rel.) , contacts libres de potentiel (scrutation des contacts) Entres de signalisation numriques pour contacts libres de potentiel (scrutation des contacts) Sorties de commande ou de signalisation analogiques 0...10 VContacts libres de potentiel (normalement ouvert / inverseur) pour 24...230 V~

D1...D2 Y1...3 Q...

119/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

3101G04

RLU236

3101G03

RLU232

3101G02

RLU222

3101G09

RLU220

3101G08

RLU202

13

Annexe

13.1 Abrviations
Vous trouverez ci-dessous une liste alphabtique des abrviations les plus frquentes et parfois peu explicites avec leur signification. Abrviations Signification Chauffage Refroidissement Correction de consigne Air extrait Tension/courant alternatif Entre analogique Sortie analogique Air extrieur/neuf Compensation du point de consigne Tension/courant continu Entre numrique Sortie numrique Refroidissement direct (dtente directe) Air extrait Comportement I Affichage cristaux liquides Batterie chaude Batterie froide Commutation d'conomie maximum (CEM) Comportement P Comportement PI Sortie de charge Consigne de temprature de soufflage Consigne de temprature de soufflage "Chauffage" Consigne de temprature de soufflage "Refroidissement" Heure du jour Temprature extrieure Temprature d'air extrait Temprature de gel Temps d'intgration Temprature ambiante ou de reprise Temprature de retour Temprature de soufflage Temprature de l'eau Consigne Valeur mesure Zone neutre Bande P Signal de sortie Air souffl

w AB ~ (AC) AI AO AU CMP DC () DI DO DX FO I LCD LH LK MECH P PI Q WTSouf WTSoufCh WTSoufFr t Text TE. Tgel Tn Tamb TRL TSouf TW w x Xdz Xp Y AifSouf

120/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

13.2 Textes d'exploitation Synco 200


Texte C F 0.0 0000 0-10 2xNI 3P 3-POINT A ACCESS ACK ACTING ACTTIME ADAP AO APPL ID AUTO CAS/CON CASC CH OVER CLOS CLSD CMF CMP1D CMP1END CMP1STT CMP2D CMP2END CMP2STT CNST COMB COMMIS CONFIG COOL COOLER CORR CTL1 CTL2 CTLOOP 1 CTLOOP 2 DIFF DIG DIG DLY OFF DV ALM DMP DV DLYH DV DLYL ECO ERC EXP FROST FRST HEAT HREC IN X INVALID Explication Celsius Fahrenheit Universel 000.0 Universel 0000 Active 0...10 V- = 0...15 C 2xNi1000 3 points Sortie 3 points Type de base A Temprature ambiante Niveaux de commande Reconnaissance dfaut Boucle rgulation avec risque gel Course servomoteur Installation de base adapte Sortie modulante Type d'installation Auto Entre C/O Casc/const Cascade Systme 2 tubes chaud/froid Fermeture Ferm Confort Delta [correction de consigne 1] Fin [correction de consigne 1] Dmarrage [correction cons. 1] Delta [correction de consigne 2] Fin [correction de consigne 2] Dmarrage [correction cons. 2] Constant Altern Mise en service Configuration suppl. Froid Vanne batterie froide Correction Rgulateur 1 Rgulateur 2 Rgulateur 1 Rgulateur 2 Entre diffrentielle Thermostat antigel numrique Numrique Temporisation la coupure Signalisation cart Volets d'air Retard signal cart haut Retard signal cart bas Economie Rcuprateur de chaleur Niveau du mot de passe Val. mesure fonction hors-gel Protection hors-gel Chaud Rcuprateur Prslection externe Attention! Rglage non valables

121/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Textes d'exploitation Synco 200, Suite


INVERS LABEL LIM LIM DHI LIM DLO LIM MAX LIM MIN LIM Tn LIM X LIM XP LIMCOOL LOCK S1 LOCK S2 LOCK S4 LOCK S5 MAIN MAINALM MAX MAX MAX POS MAX VAL MECH 1 MECH 2 MECHSET MIN MIN. MIN POS MIN VAL MODE NI NO NO NORMPOS OFF OFF TN OFF XP OFFTIME OFF-Y OHM OK ON ON DLY ON-OUTS ON-Y OPEN OPEN OPMODE ORIG OUTS OUTSIDE PASSWRD PCF PRIO CH PRT PT PU1 PU2 PU3 PUMP 1 Inversion Identification entre Rgulation avec limitation Limitation gnrale cart haut Limitation gnrale cart bas Limitation gnrale haute Limitation gnrale basse Tn Limitation gnrale Valeur mesure limitation gnrale Bande proportionnelle limitation gnrale. Rduction limitation min. refroidissem. [squence 1] Temprature extrieure > [squence 2] Temprature extrieure > [squence 4] Temprature extrieure < [squence 5] Temprature extrieure < Grandeur principale rgle Erreur sonde principale Limitation maximale Maximum Signal de positionnement max. Valeur suprieure Entre CEM 1 Entre CEM 2 Valeur C/O CEM Limitation minimale Minimum Signal de positionnement min. Valeur infrieure Rgime Sonde passive Ni1000 Non Aucun, sans Position de repos Arrt Tn arrt installation Bande P Xp Temps de blocage, darrt Arrt en fonction de la charge Ohm OK Marche Temporisation au dmarrage Mise en marche selon temprature extrieure Mise en marche selon charge Ouverture Ouvert Prslection rgime Type installation original (pas adapt) Temprature extrieure Valeur de mesure temprature extrieure Mot de passe Prconfort Priorit C/O Fonction de protection Pt1000 Pompe 1 Pompe 2 Pompe 3 Pompe 1

122/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Textes d'exploitation Synco 200, Suite


PUMP 2 PUMP 3 REL RELEASE REM1 REM2 ROOM ROOM ROOM TN ROOM XP S V1 S V2 S1-OFF S1-ON S2-OFF S2-ON S3-OFF S3-ON S4-OFF S4-ON S5-OFF S5-ON S6-OFF S6-ON SBIN SEQ SEQ MOD SEQ SEL SEQ SET SEQ XP SEQ TN SEQ1 SEQ1 LD SEQ1 P SEQ1 TN SEQ1 TV SEQ1 XP SEQ1 Y SEQ2 SEQ2 LD SEQ2 P SEQ2 TN SEQ2 TV SEQ2 XP SEQ2 Y SEQ4 SEQ4 LD SEQ4 P SEQ4 TN SEQ4 TV SEQ4 XP SEQ4 Y SEQ5 SEQ5 LD SEQ5 P SEQ5 Tn SEQ5 TV SEQ5 XP SEQ5 Y Pompe 2 Pompe 3 Potentiomtre consigne relatif Relais mise en route ventilateur Potentiomtre consigne [rgul.1] Potentiomtre consigne [rgul.2] Temprature ambiante Temprature ambiante mesure Rgulation cascade : Tn rgulation ambiance Rgulation cascade: Xp rgulation ambiance. Programmateur var. tages 1 Programmateur var. tages 2 ARRET [tage 1] MARCHE [tage 1] ARRET [tage 2] MARCHE [tage 2] ARRET [tage 3] MARCHE [tage 3] ARRET [tage 4] MARCHE [tage 4] ARRET [tage 5] MARCHE [tage 5] ARRET [tage 6] MARCHE [tage 6] Programmateur binaire Rgulation avec limit. squence Type de limitation Slection de squence Valeur limitation squence BP squence limiteur Tn squence limiteur Squence 1 [Squence 1 \_ ] charge [Squence 1] Pompe [squence 1 \_ ] Tn [squence 1 \_ ] Tv [Squence 1 \_ ] Xp [squence 1] charge Squence 2 [squence 2 \.._ ] charge [Squence 2] Pompe [squence 2 \.._ ] Tn [squence 2 \.._ ] Tv [Squence 2 \ .._ ] Xp [squence 2] charge Squence 4 [squence 4 _/ ] charge [Squence 4] Pompe [squence 4 _/ ] Tn [squence 4 _/ ] Tv [Squence 4 _/ ] Xp [squence 4] charge Squence 5 [squence 5 _.. / ] charge [Squence 5] Pompe [squence 5 _.. / ] Tn [squence 5 _.. / ] Tv [Squence 5 _.. / ] Xp [squence 5] charge

123/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Textes d'exploitation Synco 200, Suite


SERV SET MAX SET MAX SET MIN SET MIN SETCOOL SETCOOL SETHEAT SETHEAT SET-OFF SET-ON SETPOINT SETTING SHIFT SIGNALY SLIN START OK STATUS STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6 STEP V1 STEP V2 STEPBIN STEPLIN STOP OK SU DMAX SU DMIN SU MAX SU MIN SUM-D SUM-END SUM-STT SUPPLY SW-VERS TIMEOUT TOOLING TYPE TYPE U UNIT USER VALUES WIN-D WIN-END WIN-STT WIRING TEST XP YES YES YES3 Niveau service Consigne Confort haute Consigne Economie haute Consigne Confort basse Consigne Economie basse Consigne Refroidissement Confort Consigne Refroidissement Economie Consigne Chauffage Confort Consigne Chauffage Economie Consigne Hors-gel arrtant linstallation. Seuil risque de gel Consigne Rglage Dcalage de consigne Valeur du signal de sortie Programmateur linaire Attention! L'installation dmarre ! Etat de l'appareil Etage 1 Etage 2 Etage 3 Etage 4 Etage 5 Etage 6 Programmateur tages var 1 Programmateur tages var 2 Programmateur binaire Programmateur linaire Attention! L'installation s'arrte. Delta limite max. soufflage Delta limite min. soufflage Seuil max. soufflage Seuil min. soufflage Delta compensation t Fin compensation t Point de dpart compens. t Temprature de soufflage Version du rgulateur Timeout rgulation Commande bloque Type Identification Type de base U Rgul. Univ. Unit Niveau utilisateur Entre/sortie Delta compensation hiver Fin compensation hiver Point dpart compens. hiver Test de cblage Bande proportionnelle Bp Oui Acquittement manuel Acquittement auto 3x

124/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

13.3 Paramtrage
13.3.1 Explication du principe de configuration
Schmas de configuration, contenu

Le rgulateur dispose d'un grand nombre de blocs de fonction prconfigurs. Les blocs fonctionnels possibles pour les diffrents rgulateurs universels RLU2... sont reprsents dans les schmas de configuration correspondants, notamment : les identificateurs d'entre (entres, fonctions d'entre) les blocs fonctionnels pour la rgulation et la commande les groupes (sorties, fonctions de sortie) Le charg d'excution peut inscrire, dans les schmas de configuration, les liaisons des diffrentes fonctions d'entre et de sortie (ou de leurs signaux internes) avec les bornes qui leurs sont affectes. Entres physiques : D numrique X universelle Sorties physiques : Q relais Y * 0...10 V-

Schmas de configuration, utilisation

Dsignations utilises

Utilisation des entres Xx

Pour l'utilisation des entres, tenir compte des rgles et des proprits suivantes : L'identificateur d'entre peut tre un appareil ou une sonde particulire : OUTS (Temprature extrieure), ROOM (Temprature ambiante), FRST (Protection hors-gel), REMx (Potentiom. de consigne absolue), REL (Potentiomtre de consigne relative) L'utilisation multiple des entres est possible sans restriction (par exemple temprature ambiante en tant que grandeur principale rgle et en tant que critre pour la commutation d'conomie maximum du volet d'air Lorsqu'une entre est cble, seules les units possibles s'affichent. La signalisation de dfaut pour les entres n'est active que si l'entre est raccorde avant la fin de la mise en service. La modification d'un identificateur d'entre (LABEL), par ex. Temp Pa, entrane la modification de tous les rglages qui lui sont lis (par ex. si Xp tait auparavant de 28 K, elle est dsormais de 10 Pa).

Procdure pour la configuration

Ordre des tapes de configuration : D'abord la configuration de base (APPL ID), puis la configuration supplmentaire (CONFIG) D'abord l'identificateur d'entre (LABEL), puis les fonctions de rgulation et enfin les groupes Possibilits de cblage : Toujours de la flche la ligne De la fonction l'entre : "x" "x" Du bloc de sortie la borne de sortie : analogique "Y" "Y" Relais "Q" "Q" Du rgulateur : charge "y" "y", pompes "p" "p"

Utilisation des sorties Yx

Points noter pour l'utilisation des sorties : Les fonctions de sortie doivent tre relies aux bornes concernes. Chaque borne de sortie ne peut tre utilise qu'une seule fois (par exemple Q1 pour Pompe 1) Chaque fonction de sortie dispose d'un maximum de 2 entres de signal de charge avec slection de la valeur maximale. Exemple : la vanne de la batterie froide s'ouvre lorsque la temprature ambiante ou l'hygromtrie est trop leve.

125/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

13.3.2 Vue d'ensemble des blocs de fonction


Introduction

Les pages suivantes donnent une vue d'ensemble des blocs fonctionnels pour les rgulateurs universels RLU2.., avec une description succincte. Le nombre de blocs fonctionnels disponibles dans chaque cas est indiqu dans les schmas de configuration du type d'appareil correspondant.

Configuration de base
Paramtrage APPL ID (Type d'installation) Fonction Type de base A : rgulateur de ventilation / temprature ambiante (le rgulateur squentiel 1 est un rgulateur de temprature ambiante, un rgulateur cascade d'ambiance / soufflage ou un rgulateur de soufflage) Type de base U : rgulateur universel (le rgulateur squentiel 1 est un rgulateur universel) A01 ... , U01 ..: slection d'une application programme (activation d'une configuration enregistre dans le rgulateur)

Identificateur d'entre
LABEL (Entres)
X1
LABEL

Paramtrage X1...X5 SIGNAL Y

Fonctions Spcification de l'identificateur d'entre (LABEL) Units : TEMP ( C, F) , %, Universel 0.0 (affichage avec d cimales), Universel 0000 (affichage sans dcimales). La spcification de l'unit est ncessaire pour l'affichage. Tous les rglages dpendant de cette unit (par exemple les bandes P) sont exprims dans cette unit. Sonde pour TEMP Ni 1000, 2 x Ni 1000 (calcul de la moyenne), T1, Pt 1000, 0...10 V- , toutes autres units 0...10 V- , plage rglable Numrique (entre pour contacts secs) Identificateurs spciaux : temprature ambiante (ROOM), temprature extrieure (OUTS), protection antigel (FRST), potentiomtre de consigne absolue (REM) ou relative (REL). Pour ces identificateurs, les liaisons sont tablies directement en interne par le rgulateur. SIGNAL Y permet d'envoyer la valeur passive de la sonde sous forme de signal 0...10 V- la borne Yx dsire.

x Y

X1
LABEL

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Temprature ambiante

Sonde comme indiqu dans "Sondes pour TEMP"

ROOM

x Y

X1
LABEL

SAT

x Y

SIGNAL Y

SIGNAL Y

Temprature de soufflage

Sondes comme sous Sondes pour TEMP"

X1
LABEL

Temprature extrieure

OUTS

Sondes comme indiqu dans "Sondes pour TEMP", pour les fonctions suivantes : Compensation t/ hiver Verrouillage de squence selon la temprature extrieure Enclenchement de la pompe en cas de tempratures extrieures basses Commutation d'conomie maximum des volets

x Y

126/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

X1
LABEL

SIGNAL Y

Protection hors-gel

FRST

x Y

Slection de la fonction de protection antigel pour le rgulateur squentiel 1 ou 2 : Protection antigel ct eau (entre LG-Ni 1000) avec 2 niveaux, rgulation PI quand l'installation est arrte Protection antigel ct air (entre 0...10 V- = 0...15 C) avec 2 phases Thermostat antigel REM 1: absolue pour rgulateur squentiel 1 2 (0...1000 ou 0...10 V-) REL: relative pour temprature ambiante dans le rgulateur squentiel 1 type de base A (1000...1175 = -3...+3 K)

X1
LABEL

SIGNAL Y

REM1

x Y

Pot. rglage cons. [rgul. 1] Pot. rglage cons. [rgul. 2] Pot. rglage de cons. relative

127/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Fonctions de rgulation et de commande


CTLOOP x (Rgulateur)
x
CAS LIM

Paramtrage
x

Fonctions Rgulateur squentiel, utilisable comme rgulateur P, PI ou PID. Si temprature de soufflage configure (cascade), utilisable comme : rgulateur cascade ambiance / soufflage avec limitation min./ max. rgulateur de temprature de soufflage rgulateur de temprature ambiante (soufflage configur mais pas raccord) Si temprature de soufflage (cascade) non configure, utilisable comme : rgulateur de temprature ambiante mesure Fonctions des rgulateurs : affectation configurable des squences ; une charge (sortie modulante, rcuprateur de chaleur, programmateur tages variable, programmateur tages linaire, programmateur tages binaire) et une pompe peuvent tre raccordes chaque squence. squences de chauffage S1 et S2 (\\_) squences de refroidissement S4 et S5, (_//) la limitation gnrale agit sur toutes les squences limiteur squence, rglable comme limiteur min. ou max., agit sur une squence rglable (fermeture) compensation t/hiver avec temprature extrieure Verrouillage de squence selon la temprature extrieure possibilit d'activer un message de drangement si cart de rglage inadmissible Rgulateur squentiel universel, utilisable comme rgulateur P, PI ou PID affectation configurable des squences; une charge (sortie modulante, programmateur tages variable, programmateur tages linaire, programmateur tages binaire) et une pompe peuvent tre raccordes chaque squence squences de chauffage S1 et S2 (\\_) squences de refroidissement S4 et S5, (_//) rgulateur simple ou rgulateur diffrentiel (consigne pouvant tre associe au rgulateur squentiel 1) la limitation gnrale agit sur toutes les squences limiteur squence, rglable comme limiteur min. ou max., agit sur une squence rglable (fermeture) Dcalage de consigne Verrouillage de squence selon la temprature extrieure possibilit d'activer un message de drangement si cart de rglage inadmissible Fonctions Rgimes d'ambiance. Entre rgime (OPMODE) pour commutation entre les consignes de confort et d'conomie Entre inversion d'action (CH OVER) pour "syst. 2 tubes chaud / froid Sortie "Relais mise en route ventilateur" (RELEASE) : sortie pour coupure du ventilateur en cas de gel et message de drangement externe.

SEQLIM CAS/CON

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

y p y p

y p y p

Rgulateur 1 type de base A : Temprature de soufflage (SUPPLY) Rg. avec limitation (LIM) Limiteur squence (SEQLIM) Entre C/O Casc/const (CAS/CON) Squence S1...S5 charge (y) Squence S1...S5 pompe (p) Sortie de signalisation d'cart (DV ALM) Stratgie CAS/LIM

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

y p y p

y p y p

Rgulateur 1 type de base U ; Rgulateur 2 (type de base A et U): Grandeur rgle principale Entre diffrentielle (DIFF) Dcalage consigne SHIFT ( ) Rg. avec limitation (LIM) Limiteur squence (SEQLIM) Squence S1...S5 charge (y) Squence S1...S5 pompe (p) Sortie de signalisation d'cart (DV ALM)

MODE (Rgime)
D1 D2

Paramtrage Type de base A et U: Entre "Prslection rgime"(OPMODE) Entre C/O chaud/froid (CH OVER) "Sortie "Relais mise en route ventilateur (RELEASE)

x
CH OVER ALM OFF

MODE

FROST (Protection antigel)


FROST

Paramtrage

Fonctions Protection hors-gel ct air avec 2 phases (signal d'entre actif 0...10 V- = 0...15 C) Protection hors-gel ct eau avec 2 niveaux (signal d'entre passif LG-Ni 1000) Thermostat hors-gel (signal d'entre numrique)

128/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Groupes
PUMP x (Pompe)
p1 p2
PUMP 1

Paramtrage Sortie (PUMP x)

Fonctions Utilisable comme pompe auxiliaire (par exemple pompe de batterie chaude) ou comme pompe principale (par exemple avec rgulateur primaire pour l'eau glace) Enclenchement par signal de charge du rgulateur squentiel (maximum de 2 squences avec slection de la valeur maximale, points de commutation rglables), enclenchement selon temprature extrieure (rglable) Temporisation la coupure rglable Relance priodique de pompe Fonctions Pour signaux progressifs 0...10 V-, par exemple pour commande de vanne. Signal de charge de rgulateur squentiel (2 squences max. avec slection du maximum) "Signal de positionnement min." et "Signal de positionnement max." rglables Inversion rglable

AO x (Sorties modulantes)
y1 y2
AO 1

PUMP 1

Paramtrage Sortie modulante ...(AO)

x
IN X
1

HREC (Rcup. chaleur / Volet air mlange)


y1 y2
HREC

A0

Paramtrage

Fonctions

x
MAT

x
IN X

Cooler HREC ....................

Sortie (HREC) Entre CEM 1 (MECH 1) Entre CEM 2 (MECH 2) Vanne batterie froide (COOLER) Signal externe (IN X)

Pour commander un rcuprateur de chaleur ou un volet d'air de mlange Configuration avec signal de charge "Chauffage" ou "Refroidissement" du rgulateur squentiel (2 squences max. avec slection de la valeur max.) Commutation d'conomie maximum, au choix avec une entre (numrique ou analogique) ou 2 entres (mesure diffrentielle) Le rcuprateur de chaleur contribue au refroidissement si la vanne de batterie froide s'ouvre (mme en cas de dshumidification) "Signal de positionnement min." et "Signal de positionnement max." rglables Inversion rglable Possibilit de raccorder un signal de charge externe Rgulation de la temprature mlange Dmarrage en fonction de la temprature extrieure

STEP V x (Programmateur tages var)


y1 y2 x
IN X STEP V2 Var. Stufensch. 2
STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6

MECH 1 MECH 2

Paramtrage

Fonctions

Etage 1 ... (STEP x) Sortie modulante (AO) Signal externe (IN X)


AO

Q Q Q Q Q Q

Pour la commande d'tages TOR. On peut affecter chaque tage un point d'enclenchement et de coupure en fonction du signal de charge du rgulateur squentiel (2 squences max. avec slection de la valeur max .). Les points de commutation peuvent se chevaucher et tre inverss (Marche < Arrt). Possibilit de raccorder un signal de charge externe Sortie modulanteconfigurable. Mme fonction que les sorties modulantes AO x. Temps de blocage (temporisation au redmarrage) rglable (il s'applique tous les tages).

129/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Groupes, Suite
STEP LIN (Program. tages linaire)
y1 y2
STEP LIN
STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6

Paramtrage Etage 1 ... (STEP x) Sortie modulante (AO) Entre "Prslection externe" (IN X)

Fonctions Pour la commande d'tages TOR. Les tages sont rpartis de faon linaire sur la plage de signal de charge en fonction du nombre de sorties affectes. Possibilit de raccorder un signal de charge externe Sortie modulante configurable, mme fonction que les sorties modulantes AO x. Le temps de blocage (temporisation au redmarrage) et la temporisation de monte en rgime sont rglables (ils s'appliquent tous les tages) Commutation de priorit des tages une fois par semaine

x
IN X

Q Q Q Q Q Q

STEB BIN (Prog. tages binaire)


y1 y2
STEP BIN
STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4

AO

Paramtrage Etage 1 ... (STEP x) Sortie modulante (AO) Entre "Prslection externe" (IN X)

Fonctions Pour la commande d'tages TOR. Les tages sont rpartis de faon binaire sur le signal de charge en fonction du nombre de sorties affectes. Possibilit de raccorder un signal de charge externe Sortie modulante configurable, mme fonction que les sorties modulantes AO x. Temps de blocage (temporisation au redmarrage) rglable (il s'applique tous les tages).

x
IN X

Q Q Q Q

3P (3 points)
y1 y2
3 POINT

AO

Paramtrage Sortie 3 points (3-POINT) Entre "Prslection externe" (IN X)

Fonctions Pour la commande d'un servomoteur action 3 points. Synchronisation de bute de fin de course Possibilit de raccorder un signal de charge externe Temps d'ouverture et de fermeture rglables pour servomoteur

x
IN X

3P
CLOSE OPEN

Q1

Q2

130/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

13.3.3 Schmas de configuration RLU202

Type A X1
LABEL

Type U

X2
LABEL

X3
LABEL

X4
LABEL

x
SEQLIM
CAS CTLOOP 1 LIM SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

x
CAS/CON

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

D1

x
OPMODE

x
CH OVER

1
SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P DV ALM

CTLOOP 1

1 MODE
DV ALM

FROST

y p y p

y p y p

y p y p

y p y p

p1 p2
PUMP 1 1
PUMP 1

p1 p2
PUMP 2 2
PUMP 2

y1 y2
STEP V1
STEP 1 STEP 2

x
IN X

y1 y2
3 POINT 3P
CLOSE OPEN

x
IN X Stufenschalter LIN Stufenschalter BIN

Q Q

Q1

Q2

Q
3101B03de

Q1

Q2

ALM OFF

SEQ2 Y SEQ2 P

SEQ1 Y SEQ1 P

SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

131/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

13.3.4 Schmas de configuration RLU220

Type A
SIGNAL Y SIGNAL Y

Type U

X1
LABEL

X2
LABEL

X3
LABEL

SIGNAL Y

X4
LABEL

x Y

x Y

x Y

x Y

SIGNAL Y

x
SEQLIM
CAS CTLOOP 1 LIM SEQ2 Y SEQ1 Y SEQ4 Y

x
CAS/CON

D1

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

x
OPMODE

x
CH OVER

1
SEQ5 Y

CTLOOP 1

1 MODE

FROST

SEQ2 Y

SEQ1 Y

SEQ4 Y

SEQ5 Y

y1 y2
AO 1 1

x
IN X

y1 y2
AO 2 2

x
IN X

y1 y2
HREC

x
MECH 1

x
MECH 2

x
MAT

x
IN X

Cooler HREC AO 1 AO 2 ....................

Stufenschalter LIN

Stufenschalter BIN

Y
3101B03de

Y1

Y2

132/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

13.3.5 Schmas de configuration RLU222

RLU222 Type de base A


Type A
SIGNAL Y SIGNAL Y

Type U

X1
LABEL

X2
LABEL

X3
LABEL

SIGNAL Y

X4
LABEL

x Y

x Y

x Y

x Y

SIGNAL Y

D1

x
CAS CTLOOP 1 LIM SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

x
OPMODE

x
CH OVER

SEQLIM CAS/CON

1
SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P DV ALM

CTLOOP 1

1
DV ALM

CTLOOP 2
SEQ1 Y SEQ1 P SEQ4 Y SEQ4 P

2 MODE

FROST

y p y p

y p y p

y p y p

y p y p

y p

y p

p1 p2
PUMP 1 1
PUMP 1

p1 p2
PUMP 2 2
PUMP 2

y1 y2
AO 1 1

x
IN X

y1 y2
AO 2 2

x
IN X

y1 y2
HREC

x
MECH 1

x
MECH 2

x
MAT

x
IN X

Cooler HREC AO 1 AO 2 ....................

y1 y2
STEP V1
STEP 1 STEP 2

x
IN X

y1 y2
3 POINT 3P
CLOSE OPEN AO

x
IN X

Q Q

Q1

Q2

Y
3101B03de

Y1

Y2

Q1

Q2

ALM OFF

SEQ2 Y SEQ2 P

SEQ1 Y SEQ1 P

SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

133/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

13.3.6 Schmas de configuration RLU232

RLU232 Type de base A


Type A
SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y

Type U

X1
LABEL

X2
LABEL

X3
LABEL

SIGNAL Y

X4
LABEL

X5
LABEL

x Y

x Y

x Y

x Y

x Y

SIGNAL Y

D1

x
CAS LIM

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

D2

x
CH OVER

SEQLIM CAS/CON

CTLOOP 1

1
DV ALM

CTLOOP 1

1
DV ALM

CTLOOP 2
SEQ1 Y SEQ1 P SEQ4 Y SEQ4 P

2 MODE
ALM OFF

FROST

SEQ2 Y SEQ2 P

SEQ1 Y SEQ1 P

SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

SEQ2 Y SEQ2 P

SEQ1 Y SEQ1 P

SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

y p y p

y p y p

y p y p

y p y p

y p

y p

p1 p2
PUMP 1 1
PUMP 1

p1 p2
PUMP 2 2
PUMP 2

y1 y2
AO 1 1

x
IN X

y1 y2
AO 2 2

x
IN X

y1 y2
AO 3 3

x
IN X

y1 y2
HREC

x
MECH 1

x
MECH 2

x
MAT Cooler

x
IN X

A0 3

HREC

A0 1

A0 2

....................

y1 y2
STEP V1
STEP 1 STEP 2

x
IN X

y1 y2
STEP LIN
STEP 1 STEP 2

x
IN X

y1 y2
STEP BIN
STEP 1 STEP 2

x
IN X

A0

AO

Q Q

Q Q

Q Q

Y
3101B05de

Y1

Y2

Y3

Q1

Q3

134/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

A0

13.3.7 Schmas de configuration RLU236

Type A
SIGNAL Y SIGNAL Y SIGNAL Y

Type U

X1
LABEL

X2
LABEL

X3
LABEL

SIGNAL Y

X4
LABEL

X5
LABEL

x Y

x Y

x Y

x Y

x Y

SIGNAL Y

D1

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

x
MAIN

x
DIFF

x
SHIFT

x
LIM

x
SEQLIM

D2

x
CH OVER

SEQLIM CAS/CON
CAS LIM

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

CTLOOP 1
SEQ2 Y SEQ2 P SEQ1 Y SEQ1 P

1
DV ALM SEQ4 Y SEQ4 P SEQ5 Y SEQ5 P

CTLOOP 2
SEQ1 Y SEQ1 P SEQ4 Y SEQ4 P

2 MODE
ALM OFF

FROST

y p y p

y p y p

y p y p

y p y p

y p

y p

p1 p2
PUMP 1 1
PUMP 1

p1 p2
PUMP 2 2
PUMP 2

p1 p2
PUMP 3 3
PUMP 3

y1 y2
AO 1 1

x
IN X

y1 y2
AO 2 2

x
IN X

y1 y2
AO 3 3

x
IN X

y1 y2
HREC

x
MAT Cooler

x
IN X

HREC

A0 1

A0 2

A0 3

y1 y2
STEP V1
STEP 1 STEP 2

x
IN X

y1 y2
STEP V2

x
IN X

y1 y2
STEP LIN

x
IN X

y1 y2
STEP BIN

x
IN X

STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6

STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5 STEP 6

STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4

AO

AO

AO

Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q Q Q

Q Q Q Q

Y
3101B07de

Y1

Y2

Y3

Q1

Q2

Q3

Q4

Q5

Q6

AO

MECH 1 MECH 2

....................

135/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

14
Introduction

Exemples d'applications

Sont indiqus ci-aprs la configuration et les valeurs de rglage pour quelques fonctions caractristiques simples. Ces fonctions peuvent aussi tre combines si l'on dispose d'un nombre suffisant d'entres et sorties et si les fonctions sont enclenches ou dclenches simultanment.

Remarque

14.1 Utilisation multiple de sondes


Fonction

Sonde de temprature passive LG-Ni 1000 (sur X1). Le signal doit tre converti en 0...10 V- = 0...50 C (sur Y1) pour utilisation ultrieure. CONF / X1 / LABEL CONF / X1 / SIGNALY PARA / X1 / TYPE PARA / X1 / MIN VAL PARA / X1 / MAX VAL PARA / X1 / CORR TEMP Y1 NI 0 C 50 C 0 K

Paramtrage

Valeurs de rglage

14.2 Inversion du signal

Fonction Paramtrage

Le signal 0...10 V- (sur X1) doit tre invers (sur Y1). CONF / X1 / LABEL CONF / X1 / SIGNALY CONF / AO 1 / AO CONF / AO 1 / IN X PARA / D1 / NORMPOS PARA / AO 1 / MIN POS PARA / AO 1 / MAX POS PARA / AO 1 / INVERS % --Y1 X1 OPEN 0 % 100 % YES

Valeurs de rglage

14.3 Adaptation du signal

Fonction Paramtrage

Le signal 0...10 V- (sur X1) doit tre adapt 5...7,5 V- (sur Y1) CONF / X1 / LABEL CONF / X1 / SIGNALY CONF / AO 1 / AO CONF / AO 1 / IN X PARA / D1 / NORMPOS PARA / AO 1 / MIN POS PARA / AO 1 / MAX POS PARA / AO 1 / INVERS % --Y1 X1 OPEN 50 % 75 % NO

Valeurs de rglage

136/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

14.4 Programmateur tages

Fonction

Un signal 0...10 V- (sur X1) et un signal de libration (sur D1) doivent tre convertis en un signal de programmateur binaire 2 tages (sur Q1+Q2). CONF / X1 / LABEL CONF / X1 / SIGNALY CONF / STEPBIN / STEP 1 CONF / STEPBIN / STEP 2 CONF / STEPBIN / IN X PARA / D1 / NORMPOS PARA / STEPBIN / OFFTIME % --Q1 Q2 X1 CLSD 00.00

Paramtrage

Valeurs de rglage

14.5 Convertisseur tout ou rien

Fonction

Ordre d'enclenchement et de coupure (sur Q1) en fonction d'un signal d'une sonde de temprature active (sur X1): "Marche" 28 C, "Arr t" 25 C CONF / X1 / LABEL CONF / X1 / SIGNALY CONF / STEP V1 / STEP 1 CONF / STEP V1 / IN X PARA / D1 / NORMPOS PARA / X1 / MIN VAL PARA / X1 / MIN VAL PARA / STEP V1 / OFFTIME PARA / STEP V1 / S1-ON PARA / STEP V1 / S1-OFF % --Q1 X1 OPEN 0 100 00.00 28 25

Paramtrage

Valeurs de rglage

% % % %

14.6 Doubleur de signaux

Fonction Paramtrage

Un signal 0...10 V- (sur X1) doit tre transmis sur une sortie active (sur Y1). CONF / X1 / LABEL CONF / X1 / SIGNALY % Y1

137/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008

Siemens Schweiz AG Building Technologies Group HVAC Products Gubelstrasse 22 CH-6301 Zug Tel. +41 41 724 24 24 Fax +41 41 724 35 22

Siemens SA Building Technologies HVAC Products 20, rue des Peupliers - B.P. 1701 LU-2328 Luxembourg/Hamm Tel. +352 43 843 900 Fax +352 43 843 901

Siemens SAS Division Building Technologies HVAC Products 95, rue Alexandre Fourny FR-94507 Champigny sur Marne Tel. +33 8 25 16 11 77 Fax +33 8 25 16 31 00

Siemens Schweiz AG Building Technologies Building Automation Rte de la Croix-Blanche 1 CH-1066 Epalinges Tel. +41 21 784 88 88 Fax +41 21 784 88 89

Siemens S.A./N.V. Building Technologies HVAC Products Demeurslaan 132 BE-1654 Huisingen Tel. +32 2 536 21 11 Fax +32 2 536 24 97

2005 Siemens Schweiz AG Modifications rserves

138/138 Building Technologies HVAC Products Rgulateurs universels RLU2... CE1P3101fr 10.2008