P.-A.

Buvet etGaston Gross Laboratoire de Linguistique Informatique (LLI) Paris 13 et INALF

!"PA#AI$!N %& %'P#%$II!N () *A)& (%G#% (AN$ L% G#!)P% N!"INAL

1. +raies et ,fausses, -om.aratives /r. $andfe0d distingue .armi 0es -om.aratives ,-e00es qui marquent un ra..ort d12ga0it2 ou d1in2ga0it2 d1une a-tion ou d1un fait que0-onque ave- une autre a-tion ou un autre fait., (1345 6 578). (ans 0es deu9 -as: i0 s1agit de 0a mise en .ara00;0e d1une .ro.ri2t2 de deu9 su<ets .ar 01interm2diaire de 0eurs .r2di-ats: que -eu9--i aient 0a forme mor.=o0ogique d1un ad<e-tif: d1un verbe ou d1un adverbe. La -om.araison est ,ouverte,: dans 0a mesure o- -1est 0e 0o-uteur qui 2tab0it 0a -om.araison: -1est-...-dire qui .ose une .r2di-ation. e-i a .our -ons2quen-e que 0a d2termination du se-ond 202ment n1est .as -ontrainte. e.endant: i0 e9iste des -onstru-tions fig2es 6 -ertains ad<e-tifs suivis du grou.e -omme N n1ont .as une inter.r2tation -om.arative mais e9.riment 01intensit2 ou 0e =aut degr2 6 Lu- est fort -omme un &ure dra. est b0an- -omme neige "auri-e Gross 13>4 a 2tudi2 en d2tai0 -es -onstru-tions ad<e-tiva0es et en a donn2 une 0iste ... .eu .r;s e9=austive. L1uti0isation de 0a forme -om.arative .our e9.rimer 0e =aut degr2 se ren-ontre aussi dans des grou.es nominau9 du t?.e N de N o- 0a suite de N e9.rime une -om.araison qui n1indique .as ,une qua0it2 2ga0e: su.2rieure ou inf2rieure ... 0a m@me qua0it2 -onsid2r2e dans un autre @tre ou un autre ob<et, (". Grevisse 13>4: .. 331) mais traduit 01intensit2 6 Lu- a une fi;vre de -=eva0 ALu- a beau-ou. de fi;vre

Nous sommes don- en .r2sen-e de ,fausses -om.aratives, o- 01e9.ression du =aut degr2 re.ose sur 01asso-iation de 0a .ro.ri2t2 -onsid2r2e ave- un terme .ris -omme 0e .rotot?.e ou 0e st2r2ot?.e de -ette .ro.ri2t2. 7. Grou.es nominau9 ... -om.02ment intensif en de N (ans 01o.tique d1une des-ri.tion e9=austive des stru-tures du t?.e N de N entre.rise au LLI: nous avons -onstitu2 une 0iste de .0us de 8BB -onstru-tions du t?.e une fi;vre de -=eva0. (ans un .remier tem.s: nous .r2senterons 0es -rit;res requis .our 0120aboration de -e -or.us. Nous e9aminerons ensuite d1autres as.e-ts de 0a re0ation entre N1 et N7. 7.1. Pro.ri2t2s d2finitionne00es (eu9 -rit;res -ara-t2risent 0es e9.ressions que nous avons r2.ertori2es 6 - 0a suite nomina0e est une stru-ture .artie00ement fig2e C - 0e grou.e de N a une inter.r2tation d1intensif. 7.1.1. Figement .artie0 Les grou.es nominau9 .euvent avoir des degr2s de figement vari2s (G. Gross: 1337). eu9 que nous 2tudions ne sont affe-t2s qu1au titre du -om.02ment de N 6 0e .remier substantif: 0ui: entretient ave- 0e reste de 0a .=rase des re0ations s?nta9iques 0ibres. Les suites du t?.e fi;vre de -=eva0 sont don- .0us 0ibres que -e00es du t?.e .omme de terre: dans 0a mesure o- 0es .remi;res: -ontrairement au9 se-ondes: autorisent 01effa-ement du -om.02ment de nom: -1est-...-dire un -=angement de d2termination 6 Lu- est -0ou2 au 0it .ar une fi;vre de -=eva0 Lu- est -0ou2 au 0it .ar (0a D une forte) fi;vre Lu- a mang2 des .ommes de terre ELu- a mang2 des .ommes Le ,g2nitif intensif, est -ara-t2ris2 .ar 0es restri-tions suivantes 6 - .ronomina0isation

La .ossibi0it2 de rem.0a-er N1 ou N7 .ar un .ronom s1av;re im.ossib0e 6 (1une faFon g2n2ra0e: Lu- n1a..r2-ie .as 01agitation et .arti-u0i;rement 01agitation de ru-=e qui r;gne i-i G(1une faFon g2n2ra0e: Lu- n1a..r2-ie .as 01agitation et .arti-u0i;rement -e00e de ru-=e qui r;gne i-i L2a aime 0es 2.au0es d1*er-u0e GL2a aime 0es 2.au0es de -e0ui--i - insertion d1un modifieur %n r;g0e g2n2ra0e: 0a .ossibi0it2 d1introduire un 202ment dans une -onstru-tion 0ibre du t?.e N de N s1observe aussi bien .our 0e .remier substantif que .our 0e se-ond 6 Lu- a mang2 0e gHteau (% D d20i-ieu9) de -e bou0anger Lu- a mang2 0e gHteau de -e (% D -=armant) bou0anger I-i: 01ad<on-tion d1un modifieur ... N7 est interdite 6 La .eau de L2a est d1une b0an-=eur de (% D Gbon) 0ait - -oordination (ans une s2quen-e N de N non fig2e: on .eut -oordonner des -om.02ments de nom ... -ondition que 0es deu9 noms aient 0es m@mes -ara-t2ristiques s?nta9iques et s2mantiques 6 Lu- observait 01202vation de 01as-enseur Lu- observait 01202vation du monte--=arge Lu- observait 01202vation de 01as-enseur et du monte--=arge ette .ossibi0it2 est interdite .our 0es suites ... modifieur intensif 6 Lu- 2voquait sa .ruden-e de ser.ent Lu- 2voquait sa .ruden-e de -=at GLu- 2voquait sa .ruden-e de ser.ent et de -=at (1autres faits 2ta?ent -e figement. (ans un grou.e 0ibre on observe une -ertaine variation de 0a d2termination -om.ar2e des deu9 substantifs 6 Lu- ne s1attendait .as ... (une D -ette) r2.onse de (un D 0e D -e D notre D G%) ministre

(ans 0e -as des e9.ressions de =aut degr2: N1 est .r2-2d2 de 01arti-0e un et N7 de 01arti-0e I2ro 6 Lu- ne s1attendait .as ... (un D -e) froid de (% D Gun D G0e D G-e D Gnotre) -anard (ans que0ques -as: on observe 0es suites 0e et un 6 Lu- a un bon sens de .a?san Lu- a 0e bon sens d1un .a?san Lu- a une -andeur d1enfant Lu- a 0a -andeur d1un enfant Le figement de de N7 est 2ga0ement attest2 .ar 0a quasi-im.ossibi0it2 de 0e rem.0a-er .ar un s?non?me 6 I0 fait un froid de (-anard D G-o0vert D Geider) Le -a.itaine a im.os2 une dis-i.0ine de (fer D Gm2ta0) $1i0 est vrai que dans -ertaines suites intensives: on .eut rem.0a-er 0e grou.e .r2.ositionne0 .ar une forme ad<e-tiva0e asso-i2e au substantif 6 Le mur est d1une b0an-=eur (de 0ait D 0aiteuse) Lu- a une for-e (d1*er-u0e D =er-u02enne) -ette .ossibi0it2 n1est .as -e.endant 0a r;g0e 6 Lu- a une fi;vre (de -=eva0 D G-=eva0ine) Le -a.itaine a im.os2 une dis-i.0ine (de fer D Gferreuse) (e .0us: 0a substitution .ar un ad<e-tif .eut varier en fon-tion de N1 6 I0 ? avait un bruit (d1enfer D inferna0) Lu- a une troui00e (d1enfer D Ginferna0e) Les .ro.ri2t2s que nous venons de .asser bri;vement en revue font a..araJtre deu9 -ara-t2ristiques des e9.ressions nomina0es du =aut degr2 6 - d1une .art: N1 est 0e substantif-t@te du grou.e nomina0 (i.e. 0es restri-tions de s20e-tion entre -e substantif et 0e reste de 0a .=rase ne sont .as modifi2es .ar 0e substantif ,intensif, ( f. N. =omsK?: 13L1) C N7 un 202ment de sa d2termination: un modifieur C

- d1autre .art: 0a re0ation entre N1 et N7 est -ontrainte dans 0a mesure o- e00e n1est sus-e.tib0e d1au-une transformation: r2du-tion e9-e.t2e. 7.1.7. +a0eur intensive Pour 2tab0ir 0a va0eur intensive des -om.02ments de N7: nous aurons re-ours ... des .ara.=rases. Nous verrons d1abord 0es -as 0es .0us 2vidents .uis nous e9aminerons des situations o- 0a notion d1intensit2 est .0us diffi-i0e ... d2finir. !n .eut d2-rire 0es e9.ressions de =aut degr2 ... 01aide d1un indi-ateur d1intensit2 forte -omme tr;s ( f. ". Arriv2 M a0ii 13>4: ..718) 6 Lu- a une faim de 0ou. Lu- a tr;s faim Lu- avait une .eur d1enfer Lu- avait tr;s .eur omme .eu de -onstru-tions nomina0es a--e.tent -et adverbe: -1est .ar 01interm2diaire de 0a -onstru-tion ad<e-tiva0e qu1on attribuera 0a va0eur intensive de tr;s ... un grou.e .r2.ositionne0 de N7 6 (1) Lu- a une -arrure de ma0abar (7) Lu- est tr;s -arr2 (3) Lu- a une agi0it2 de -=amois (8) Lu- est tr;s agi0e Les .r2di-ats sont identiques dans 0es deu9 -as C seu0e 0eur forme mor.=o0ogique diff;re. 1est -ette identit2 qui autorise un ra..ro-=ement entre 0es modifieurs de ma0abar et de -=amois et 01adverbe tr;s. Pour rendre -om.te de 0a va0eur intensive des suites nomina0es: on .eut: dans d1autres -as: 2tab0ir un .ara00;0e entre )N-de N7 et 0e d2terminant beau-ou. de 6 Lu- a une m2moire d1202.=ant Lu- a beau-ou. de m2moire Les des-ri.tions .ro.os2es -i-dessus rendent -om.te de .r;s de 3B N des 8BB e9.ressions du -or.us. Pour ana0?ser 0e reste: on .eut souvent uti0iser des .ara.=rases -om.ortant des termes -omme grand: 0ong: 0arge: gros: et-. es ad<e-tifs fon-tionnent g2n2ra0ement -omme des indi-ateurs d1intensit2 forte 6 Lu- a un -ou de girafe

Lu- a un 0ong -ou Lu- a un -ou de taureau Lu- a un 0arge -ou Lu- a des mo00ets d1at=0;te Lu- a de gros mo00ets Notre -or.us -om.orte un nombre 0imit2 de suites qui e9.riment une intensit2 faib0e. !n .eut 0es d2-rire -omme .r2-2demment. $eu0e 0a nature des indi-ateurs d1intensit2 -=ange 6 Lu- a un a..2tit d1oiseau Lu- a .eu d1a..2tit Lu- vit ave- un sa0aire de mis;re Lu- vit ave- un .etit sa0aire L2a a une tai00e de gu@.e L2a a une tai00e fine 7.7. %9.ression du =aut degr2 et m2ta.=ore Les suites intensives sont une sour-e .otentie00e de -r2ations 0e9i-a0es. Nous indiquerons que0s mod;0es sont .rodu-tifs .armi -es e9.ressions nomina0es. Au.aravant: nous e9aminerons que0ques suites du .oint de vue des .ro.ri2t2s de 0eurs -onstituants internes. 1.7.1. (iversit2 des asso-iations entre N1 et N7 omme nous 01avons dit: dans une suite N1 de N7 -1est 0e .remier substantif qui 2tab0it 0es re0ations distributionne00es ave- 0e reste de 0a .=rase. Les -ara-t2ristiques du se-ond substantif ne .euvent s1a..0iquer ... 01ensemb0e du grou.e nomina0 6 0a s2quen-e -ou de taureau: .ar e9em.0e: r2f;re ... une .artie du -or.s et non ... un anima0. Notre br;ve .r2sentation du -or.us tiendra -om.te du fait que N1 est 0a t@te du grou.e nomina0. Parmi 0es suites re0atives ... une .artie du -or.s: 0a m2ta.=ore met essentie00ement en <eu: on 0e -om.rend: un =umain ou un anima0 6 Lu- a des 2.au0es d1at=0;te Lu- a un -ou de girafe

"ais on trouve 6 Lu- a un torse de barrique (ans 01e9em.0e -i-dessus: 0a va0eur intensive du grou.e nomina0 .ourrait r2su0ter d1une m2ton?mie dans 0a mesure o- 0e trait -ommun ... torse et ... barrique est un ,terme interm2diaire eng0obant, (O. (ubois M a0ii 13LB: ..11>). Nous avons r2.ertori2 .eu d1intensifs -on-ernant des 0o-atifs C i0s -om.ortent toutes 0e terme .ou.2e en .osition de N7 6 Lu- visite un(e) (maison D <ardin D J0e) de .ou.2e Les 2v2nements: eu9: .euvent avoir des intensifs vari2s 6 - N7 d2signe des @tres m?t=iques Lu- assiste ... un ren-ontre de &itans - N7 est un nom d1anima0 I0 fait un froid de -anard - N7 est un 0o-atif I0 fait un froid de $ib2rie - N7 est 0ui-m@me un 2v2nement O1ai entendu un bruit de tonnerre - N7 est un inanim2 -on-ret I0 ? avait un si0en-e de .0omb dans 0a sa00e (ans notre -or.us 0a ma<orit2 des N1 sont des substantifs abstraits. %n se-onde .osition: on retrouve 0a .0u.art des -as 2voqu2s .r2-2demment 6 Lu- a une -ou.erose de vigneron (N7 A =um) Lu- .ousse des -ris d1orfraie (N7 A ani) Lu- a une forme du tonnerre (N7 A 2v) Le ravin est d1une .rofondeur d1ab?sse (N7 A 0o-) Lu- se faisait un sou-i d1en-re .our "a9 (N7 A in-)

!n notera que N7 n1est .as tou<ours sans inf0uen-e sur 0a nature de N1 et sur -e00e de ses s arguments. Ainsi dans 6 (L) Lu- .ose un rem;de sur 0a tab0e (>) Lu- donne un rem;de ... "a9 0e terme rem;de a deu9 em.0ois C i0 d2signe soit un m2di-ament (-on-ret) soit une t=2ra.eutique: qui .eut @tre de nature .s?-=o0ogique. La .r2sen-e du modifieur intensif de -=eva0 restreint 0e nombre de ses em.0ois 6 PGLu- .ose un rem;de de -=eva0 sur 0a tab0e Lu- donne un rem;de de -=eva0 ... "a9 Par ai00eurs: si N1 est .r2di-atif: 0a s20e-tion de ses arguments est .arfois subordonn2e ... 0a nature de N7 6 (Lu- D G-ette ma-=ine) a une .r2-ision d1orf;vre ( ette ma-=ine D GLu-) a une .r2-ision d1=or0oge (Lu- D Gsa -=ambre) est d1une tristesse de forFat ($a -=ambre D PLu-) est d1une tristesse de tombe 7.7.7. Ana0?se des re0ations entre N1 et N7 Pour inter.r2ter une s2quen-e N de N -omme une e9.ression du =aut degr2: i0 faut tenir -om.te des -ara-t2ristiques de 0a stru-ture interne du grou.e nomina0. Nous distinguerons deu9 t?.es de suites N1 de N7 en fon-tion de 0a nature de 0a re0ation entre 0es deu9 substantifs. La .0u.art des e9.ressions que nous avons r2.ertori2es sont ambiguQs C on .eut 0es inter.r2ter de deu9 faFons: -omme dans 6 L1ent=ousiasme de d2butant de Lu- fait .0aisir ... voir o- 0a s2quen-e ent=ousiasme de d2butant ne traduit 0a =aut degr2 que si 01attribut d2butant ne r2f;re .as ... Lu-. (ans 0e -as -ontraire: 0e grou.e nomina0 a un sens -om.ositionne0 dont 0a sour-e est 6 Lu- est un d2butant qui a de 01ent=ousiasme La -o=2ren-e de 0a re0ation entre N1 et N7 du .oint de vue distributionne0 e9.0ique -ette .arti-u0arit2 de nombreuses suites du -or.us. A -,t2 de suites .ossib0es -omme 6 Lu- a une .atien-e d1ange Lu- a 0a .atien-e d1un ange

on note 01im.ossibi0it2 de 6 Lu- a une sant2 de fer GLu- a 0a sant2 du fer o- 01on re0;ve une ,anoma0ie s20e-tionne00e, ( f. ". Prandi 13>L: .. 188-183). Nous .artirons de -es observations .our r2.artir 0es items du -or.us autour de deu9 .,0es. La .remi;re -at2gorie -om.orte des suites du t?.e .atien-e d1ange te00es que 6 - 0a re0ation entre N1 et N7 ne d2roge .as au9 r;g0es distributionne00es C - 01ad<on-tion de N7 ... N1 est .ertinente .our d2finir -ette .ro.ri2t2 d1une faFon =?.erbo0ique C -e0a su..ose notamment que 0e se-ond substantif soit nettement diff2ren-i2 de 01argument su<et du .remier substantif. e t?.e d1e9.ression du =aut degr2 a..araJt -omme 0e r2su0tat d1une s20e-tion 6 -e00e d1un terme .armi 0es arguments d1un .r2di-at donn2 ave-: -omme -rit;re de s20e-tion: 0a n2-essit2 .our -e terme d1@tre re.r2sentatif du -ara-t;re e9tr@me de 0a .ro.ri2t2 d2sign2e .ar 0e substantif .r2di-atif. !n .eut .ar0er i-i de ,-om.araison st2r2ot?.2e, (O. (ubois M a0ii 13LB: .. 111). (ans 0a deu9i;me -at2gorie: on trouve des s2quen-es o- 01indi-ation d1une intensit2 s1e9.rime diff2remment 6 N7 ne figure <amais dans 0e domaine d1arguments du .r2di-at N1. L1asso-iation de -es deu9 substantifs fon-tionne ... .artir d1un tro.e 6 une s?ne-doque .arti-u0arisante dans 0a suite sant2 de fer. La s2.aration entre -es deu9 -at2gories n1est .as abso0ue. Ainsi: dans 6 e te9te est d1une 0im.idit2 de -rista0 0e terme 0im.idit2 ne d2signe .as 0a m@me qua0it2 se0on qu1i0 se ra..orte ... te9te ou ... -rista0 C i0 ? a don- m2ta.=ore. N2anmoins: -1est sur 0a base d1une -om.araison st2r2ot?.2e que 01on inter.r;te -ette suite -omme une e9.ression du =aut degr2. (es suites -omme fi;vre de -=eva0 ou ma0 de -=ien sont des -as interm2diaires. $i 01inter.r2tation de -es suites ne re0;vent .as de 0a r=2torique: 01asso-iation entre N1 et N7 se 0aisse diffi-i0ement ana0?ser: d1un .oint de vue s?n-=ronique: -omme 0e r2su0tat d1une s20e-tion. Nous -on-0uons en -onstatant que -1est surtout dans des suites du t?.e .atien-e d1ange que 01on trouve des -r2ations 0e9i-a0es -omme 01attestent -es e9em.0es re0ev2s dans 0a .resse 6 I0s se sont d2fendus ave- une 2nergie de 02gionnaire (Le 11R5R38) anard %n-=aJn2 du

e bagout de bate0eur qui avait tant d2.0u ... ses e9aminateurs (Le "onde du 3BRB4R38) Les enfants de -es s.ortifs naJtront-i0s ave- des mo00ets d1at=0;te et un souff0e de .0ongeurP (Le "onde du 73RB4R38) #%F%#%N %$

Arriv2: ".: Gadet F.: Ga0mi-=e ". (13>4): La grammaire d1au<ourd1=ui: F0ammarion: Paris. Benveniste: %. (13L8): Prob0;mes de 0inguistique g2n2ra0e: tome 7: Ga00imard: Paris. Buvet: P.-A. (1333): Les d2terminants nominau9 quantifieurs: &=;se de (o-torat: LLI-)niversit2 Paris 'III: +i00etaneuse. Buvet: P.-A. (1338a): (r)Les -om.02ments intensifs en de N: #a..ort de #e-=er-=eS: nT1B: LLI-)niversit2 Paris 'III: +i00etaneuse. Buvet: P.-A.: (1338b): (r)(2termination 6 0es nomsS: Linguisti-ae Investigationes: '+III61: Oo=n Ben<amins B.+.: Amsterdam. =omsK?: N.(13L1): As.e-ts de 0a t=2orie s?nta9ique: Le $eui0: Paris. (amourette: O.: Pi-=on: %. (1311-133B): (es mots ... 0a .ens2e. %ssai de grammaire de 0a 0angue franFaise: tome 7: %ditions d1Artre?: Paris. (ubois: O.: %de0ine: F.:/0inKenberg: O. ".:"inguet: P.: Pire: F.: &rinon: *.(13LB): #=2torique g2n2ra0e: Larousse: Paris. Grevisse: ".(13>B): Le bon usage: (u-u0ot: Paris-Gemb0ou9. Gross G. (1337): (r)$?nta9e du -om.02ment de nomS,: Linguisti-ae Investigationes: '+67: Oo=n Ben<amin1s B.+.: Amsterdam. Gross: ". (13>1): (r)Les bases em.iriques de 0a notion de .r2di-at s2mantiqueS : Langages: 43: Larousse: Paris

Gross: ".: 13>4: Grammaire transformationne00e du franFais. $?nta9e de 01adverbe: A$$&#IL: Paris. Le Goffi-: P.(1333): Grammaire de 0a .=rase franFaise: Paris 6 *a-=ette. "e01-uK: I. (13>8): (i-tionnaire e9.0i-atif et -ombinatoire du franFais -ontem.orain: tome 1: Presses de 01)niversit2 de "ontr2a0: "ontr2a0. "i0ner: O.- . (13L>): (e 0a s?nta9e ... 01inter.r2tation: Le $eui0: Paris. Prandi: ". (13>L): $2mantique du -ontresens: %ditions de "inuit: Paris. $andfe0d: /r.(1345): $?nta9e du franFais -ontem.orain. Les .ro.ositions subordonn2es: (roI.: Gen;ve.