Vous êtes sur la page 1sur 42

iv

scolo deras Pirenos


AEJJO, COUMXGES COUSEltALS Toco-i se gausos!

ERA BOUTS DER MOUNTANHO


(Numro spcial

Emp.

KRA,

houkh.

MCMXXXX
HESTE8 CAMBIADELES

Settuagesimo .... 21 de J. Cndres Pasco Acencioun Pentocousto Trin;tat 7 de Ilreu 2 4 de Mars 2 de Mai 12 de Mai 1 9 de Mai

Crp de Diu N.-D. rl'Aoust Arrousri. Toussants Aunis Nadau

23 de Mai un dijou un dimirs un diuendre 1 de decme un dimcres

Hsto Naciounalo un dimenche

Arrougacious ... 29 do Abriu

Tempoures : 14, 1 0 et 17 de llrue ; 15, 17 ot 18 do Mai ; 18, 20 etv21 de Setme; l K, 20 ot 21 de Decme. S A S0US

Primo, 20 de Mars, 18 h. 2 4 Estiu, 21 de.Junh, 13 h. 37

Autouno, 23 de Seime, 4 h. 46 Iurn, 2 1 de Decme, 23 h. 55

CLUTSIS
De Souli : en antcli et 7 de Abriu. Nou s' beira Paris. Coumplet et 1 d'Ottobre. Nou se beira Paris. Ia 86 aus que le Felibiige es foundat. Ia 36 ans que l'Escolo deras Piieneos es astablida dins le Couserans. Foundatou . Bernat Sarrieu.

NOTE TRS IMPORTANTE - Prire d'adresser d'urg-ence la cotisation de 1 Escolo deras Pirenos (20 fr.) M Sermet. trsorier, 109. rue Lacapelle Montauban, c. c postal 133, Toulouse, pour l'anne 1940.

Escolo deras Pireneos


(Becoune8cuda d'utilitat publica)

1940 XRMftNftC DERft MOUNTO

b'almanac ses bectous


L'ati passat, l'auhde la Sfca Estela, un ganh, l'anh de la gurra. Per que tourna parla de o qu'es passat, abi qu'abn s ls biradi capa dema. Tant de causes se
SOUD

passades

que nous

sembla qu'n debengudi bilhi sul cop e que l'anh 1939 es agut un sicle ! M pourtant es un debert per l'Escola deras Pireneos de se soubeni de o qu'an fifc as nostri felibres e toutom sap que li de PEscola soun agudi balenti e an fit lhour debert pertout e touta oura. La felibrejada de St-Gironns es aguda de les ins poulides, de les ms sieguides. Ah ! es ande emouciou que l'oun se soube d'aquelhes blhes journades. I abia aneara de pats, de soulelh, de plase, de lhibertat, de cants, de joia ! I abia una foula curiousa e urousa. Toutis nostri groupes bengudi das quatre cors dal terradou signen aploudidi ms que nis. I agc de discours pleni d'estrambort e as ascribans de pertout, i agc as coustumes blhi e crani de nostri anjols, les cofes de d'antri cops e asdabantals de de les meniues, i agc de musica ede danses, tout o que faieneiche un pople e li donna gonst la bida. Cadun se soube ancara couina d'un bounur pla grand d'aquelha felibrejada oun le pople, as manteneires, as poutes, as outouritats, s'ren amassadi per cantalajoia da biure urousi, firi, lhibri dins nostre blh pas. Aqui es al bertadi felibrige : uniou, fraternitafc, beutat, joia. Diren tabe un mot de recouneichena touti as bouni oubris de l'obra de l'Escola , an aquelhi groupes que soun les flous de nostra reiieichena artistica. Es una granda.flouresou, depertout de noublhi groupes sourtin, as uni couma asautri estrambourdadi, pleni de foue e de balentisa. Gloria per elhi. Diren tabe touti li qu'an pres part al couucours das Jocs Flouraus nostri qu'n fieri de lhour trabalh. La lhenga nou naou-

rira tant qti'atiren tant d'ascribans e depontesque cantaran ande lhour parla lhour plase ou lhoura pena, lhouri bosqui ou lhouri bilaches, toufca la beutat dal nostre pas. M o que nous fa le ms de plase es d'abe troubat sempre pertoufc l'ajuda la mes desinteressada. Le bure de l'Escola a troubat de generousitat, de fou pr l'obra nostra, de toulerena per toutes as idis, de bouna boulountat e tabe ancourachamens per countinua le trabalh de reneichena literaiia e mourala. Tabe quan la mala oura es benguda e que cadun deu abe dichat tout per ana oun le debert l'apelhaba, quan abn sentit la bufada malestrousa que be de l'alemanha ou de la Rnssia,qnan acalgut se lheba per defendre o qu'abn de mes grand o de ms bou, alabets as felibres de boun cor an fit lhour debert. Eihi saben deja lon f, sabin douna e trabalha e tabe se remicoula- ande li qu'abin mal. Touti as nostri regrten que dppien rnata, tira de fer e jita de bounibes, toutis boulriu la pats que fa be a la fraternitat umana, as francesi an sempre trabalhat per aco, m toutis felibres saben que nou i a cent manhres per salba nostres idies e nostre terradou. Que bouln tuga dndas ennemics : la barbaria, l'ipocrisia, la mentidura, le bol, la douminaciou injusta, le mal, la traisou, e be f an sorta que aco nou se tr:>be au nous autri d'abort. Que nou i age que bouni sentiniens, ideal juste e nman, toulerena e tiabalh e fraternitat easprit de sacrifice. Fen pertout nostre debert, sanse crit esans recounpeusa, signn umanie autreprenen de grandes e blhes causes, garden lhnjusques al soulelh e sigun la rega de li quati tout dounat per la lhibertat e per lhoura Patria. Atal ganharen la gurra. Unmounde noublh se fa Desperln-nous felibres e francesi e sigun prsti per l'anh nou qn'arriba. Nauti as cor3, nautes les

pensades e naut le debert. Cadun soun poste e que cadun tngue soun egousnie per se douna an anti per l'ideal de touti. Fn le bot que bostre oustral sigue caut de bountat e deboun foc, que bostri moubilisats agen de chana e de salut, que bostre ort, sigue sempre fresc e fiourit e que bostres pensades luiuinouses bous sustenguen lhn de touta fredura e de tout mal. Aspour per touti e qu'un joun, lhu, pousqun touti felibreja la bictoria e nostra lhibertat, nostri souldats tonrnadi e tabe la blha pats umana. Jules PALMADE.

Pp la Rena Jozefina
0 bel pas de las fonts claras Terra d'aunor et de fiertat, Qae dins las trumadas barbaras Fazet fiorir la libertat, Moutauhas, combas verdejantas De Castilhon a Mont-Valher ; De Salat aigas bronzinantas Jotz las torres de Sant Lizer. Cantatz, ca-.itatz ! lanostra Estela A Sen Girons torna luzir ; Nostra bandiera inspirarela Jotz Surroc torua carniezir.

Cantatz dins aqvtela jornada La vielha leuga es a l'aunor, La vielha lenga es eizaltada Dins un trelus de resplendor. Fugisen lenh nivolsde guerra ! Tornen baudor. joia et clartat! Floris, lutz de la nostra terra Dinsuna Riua de beutat ! Genta Ri'na de cortezia 0 Rina, resebetz la fior L'insinne flor de poezia La flor de Paratge et d'anior, Que vostre agait embelinaire Nos balhe l'engenh naut et clar, Per cautar en verses tindaiies, Del pas d'Oc lo iaus preclar. Quebalhe a tots los belsfelibres Venguts delaplana et dels monts L'eiine per luitar fiers et libres Et pujar sempre per auiont. Et malgrat trum et periclada, Dejotz la lutz del grand calt, Totjorn nostra lenga sacrada Resondira de cap al cl! Ramon LIZOP Felibre majoral.

MA
si-* Ed eumhen gt q
X

cs
'S _.Ss 3 & a S &.. _> 3

a,
>-) C

c*
5 o
o O

02

.. 3.i^o*_ _ 3 o-3 to5 S 2 A

ct

Q o S B _, -fl.
O H C . . K oj

*?__ *r/^s; <%

H_; 3 o ' oU< o>

3wJ

|<S_S SiSga,: O = ,a^i - o o

11 OO u

:5_

_f_

o _j . | t_0 c/j f

.2 .S 5 d . ':==.5 .S i3'. . _? 2 5 -3 == 2 .3 s . w.2 .S .1I 53Q555S53Q555S55Q3SS355Q5S55 3 3 31!


C*C-^JIiC.C_)-C0<_5O-

fe: >4
o _

fj O

ts s

p H H H

IC Cf u o d R 3 E s- 3 3 BTS . S rt __ 2 -O) 0) O !S-a 03 S.tij_ -oQ c 3 o cs fe; - s 3 3 O C-5 s = CO O 3 ;Q m o o^ c 1-5. ; ^ jSa^ o "/3 0c/.-< _ cu U_C/_ Wcfl_ _2.cc' > ^^^CB^__L_2.__L__L__L^. ____2._2._i

j3

S B -= 3 -3 --=2 -3 ._?2 .SSQSSS 53 5Q5S5555Q53S555Q -.QQQ*

, CN co *

iO

co l

CO

G>

CO t CO Oa

O
05

CjO'

"^ 2
^3 7;

w ,^) csto

0,
>4,

|
o
05

3 3 02 c_ K_5

3 *
,H t. o

(2&8a .s
K! 2i 3Ki'_; -3 u _, 6 o . cs S t.S.., tS^
u
A :I
' ' H

i-s

OK<1 Uc/i c/a c/-

HS^-S.lgiSg .'c. Q

| S'a'oP3<!=o -UCl<oCM Q c/_ __Lc/i cnc/jc/-Cq'^c/ic^3-0 >g_ a_ __ _p UggiaicMj;

S3S3

3| ^.c.3c.|-ag_ jj " R . o cs<.H a<S

^as.-.sg_;ae.-.3^5

s a - 2 3SS555Q555355Q 53555SQ335SS5QSS5
HSc0^icOt-XQO^C)C.^'iODf-a300-i^CO-^"OCOr-CCC.Or1 ' - ' ->J CM yi yt y> rj rj

_> = s S

s S =

E
=- o

-S
. * '2
-03
SH *3 -

,'

ci

<
"J -> JS *

H 53 H
I-

G __
l

J5 o 5 3 i:2-3 _ o; .2 fl H 3U 3 CD H o T;
_8eO o U<; c/_ c/_ y_ y:
-s

"cu 3

sS

.-}* 1 5 53.-, fl
;

:< 3

: I

fc

C/_ C/3 6. C/_ C/3 C/3 C/_ 00

> n<!ea _w <5

cj-_5 a. o oO'i '

O*\_._!CM

_CU=]U_-__a,S

MMa c/ c/i c/

c/5

/_ y____2!_ ____

co

&3

j g - j.3 Sj :_?- _. c S' S SQSSQ 55: IQQ iiaOQ 55S335QS555555


;___ 2
3

T?

cw m

lO CO t- C .0.0, < ->> C. -rjl __ CO

.2-

3
u o

>J

Ce

33
CC

o 3 o 2 a aS o _! e
a-dScfl 2
-

<

cfl -_ o 2.g'5

'3

2 'c<!

. 31 s u

3 -

"O

.2
3

=3
.

.^'2.2
3Q

= S gca'SQg
,Q Scn c
35

esf|
.5_c/_

o o-> ,

o_ 33

:- -? S ? "2-2 __ o

CQ e OCQ c/_ ./

_____=-!

<:Q. .C/_B5__

55./: c/5 _.

o o o

ffi.__._2._2 2i___2._l
3

a.^3.g-3

S .^s ;__- E 6.43 g_: E E

u> ^

QQQ3QQ 5S535Q555555Q5S5 5S5Q S S h Q c


H CN e. -ti _o cc t-OOC-iO'CMCO-TIOCpt-_D050--IO>

- E S:j
I-COOJOH M CQ CQ

o.

co

Qi
.2

a, >j
TJ

bc

ci
-H

pt. PQ

3 u
c

1
3

ca

0 o O H " 1? 3"o.5-3

"> .3 <~ _t rQ

2
o_ ~<X> "V

O<o

-3 S O _ = M"0(f - 3-S-o J_! S u 3 S,g*. 2-S ,.'S C-H-S C*>K Q S'-4!_E H-E 6' b *_N S "SPJ'OH.O'-..S'<O-;OSUO CQ W
w-

<

-S

35 _.c35ci.ci.r/jc/5c/5o. _-_6c>.35_5_5c/__5c/__5c/-_- c/5c/5c/5i/5c/-c/5

C/2

t/3

3
68

j a a 3 _3-_j a s s g -j s |.-_ s g _s _s s _: a SSSSSSI-ISSQSSSQSSSSSSQQSQSSSQSQ H^oHoco>-co->OH(.c.^'icco_-xo>OHf>.cci-icccr-coo>o

sin: e_ d r. _cp<
2C CN cj

o,
Q

_ H >- Cfl 3 o
OH-CJ

tH

<*) _,

CO _j C>J C3 -oj

5 e-l

J 2 .Sa._

S.S

N cci

H
CQ

X/Vltttzrtri

'^ttriv'-AlSll^ririT/ltz/V _jj te; o_c/_o5 __ c/j o_


Q5

^aa._.-2;_5^sa._.__..^
Q5.5S5

35

S5c_2a5____S5SaQ_2 5a

-i

-1 02 O

C
<_t
'U

< s
a _

__

3 _ o_

.5
g

0
Q :

>J

Q.

3
o

SQ
M

a
.S"a
S

__

.5.2 o-g
o p_ C O O -t>

fl >-t
rt
*__^"_)T-

_*
._ O

-"^-2

_, 3 J
0505

SMO

ftS .

3 _

2"S3 3 !* 3

s fe.a
00

<!

H
eo _,fu
05

_>

--ofc

'iC/-C/_O5C/.05C/_C/-C/_<! ____ _5 _5 05 M

H^

.".5

______oo c/_ 03 05 05 __

c/_

_= 2 33c
CN c

ja._.3g_.-aS._.3-;g_;S S.-.3 _;___; g Bs g

.55555Q55S55SQ55 555SQ53555S
Jr-coo;o-*ffa.H-3cD--cooo

s
>o e H H i-s

>H

0-

O/
Q

-4
33

0,

>J

=:

0.

a
co <_,

22 ._> _; "."JS n
_5

o _ _j 2 - ^ 3_.

g.-c.

S.S3

f- .CJ

_.0o

"2 _aS__
_ S

OCQ

.<!P..ji_,.g 33

G E^M '*_ aw9 < ' J fccq


c 05 05 K 05 fe 05 C/51/.

0 0M
05 03

U'3<! 3 S< o 2J, o^z o o


__Lo5
c/3 Q_ 05 05 o_ 05 fl
r/<

,CO Q5 Q5 05 <5 05

_
co

.-. 3

333 33 qGQQQQQOQQQ^
r-4 G*CTS _> t- co c.

-^ s

.Ai g^

s.^g

7) C3 <5
O Q

sl

oH

n co i-' t GO C O ^ (^ ' CO iO '_> J I r>> >:> /^j . > r^l r>>

La mort de Prosper ESTIEU

Toutis felibres de l'Escolo deras Pireneos an apres ande pena la mort dal Maioral de Lamies, de lou que deicha tant d'obres dins !a Ihenga nostre : Lou Terradou, Flors J'Occitania, La Cansou Occitana, Las Bucolicas de Birgila e tant d'autres. Nescut an 1860 Fendeilla, es anat tourna s'i pnusa per touchoun le t4 dcembie 1339. Era majoural desempi 1 ai.h 1900. Es dire que Prosper ESTIEU a tengut un grand rolle dins le felbrige e tabe l'Academia des Jocs Flouraus de Toulousa. Le Goubemanient abia counsacrat soun obra an lou decouran de la Legiou a'Aunou. Poudin pas f milhou per ounaura pietadousoment le grand Mestre d'Oc que de douna dins l'Almanac le pourtrt qu'en a fit l'artista M. SIBRA qu'es tabe del lauragais.

g_- a s._.s gga s .A s a.4 Q5555S5Q355555Q5S55S5Q5555Q5Q.S5


i_, _ r:^/cO'H*voco_r-ooaso<cMc_->iir.co

r-oociOHCMcc^ioOr-coaoH _> _< _> _ < _ _ _ _>N(_q.^.^C^CNC_^CN.NCNCriCO

H P. PQ PQ O O 3
t_ 6.

O
eq s^

-) e m ' a,

S_
.oo^.^'-'o'^go^ooo'
53 _5_o_
OQ

_; o c-CQc/3
C/_C

H o_W_ C/3 C/3 3.

030303 5. Q3 ~H 00 C/3 C/3 03 03 03 03 0- C/3


_S ~B

55QQ55553Q555555QS555S5Q555555

j*

g 3 'S S

g- S S

_ S S._, 3

_,C^C3-^_OCO_-COCrjOrHC>cr_-^_f_cO^COOiO-^CNCO^.vOCOt-XO-0 _ _. _, _ , _ , _ _ _ ^. _3 ft> . ffj _. ) .

5 Kj

a-
! CQ .-"_
M

w
"____ e_ 1 <L>

PQ
EH

o o
H

o>

JJi ^ S
M W .

S C .2 M . o;0 a _J K O r_ *r_ r_J ... ._ t,' s _r "g 3 c. ^1 'c .^P .S P. -a ____; ,,2 s "O _ S PQ a t, G 1 f_| rrl oQfe o _ Hu Ocqb-lo3!j Qo3_;ScjWr-.
O
C_ H

o Oi a -

y _.

M __ C
'OJ

H ,

- H

11

03 03 o- 0)03 03.0 c/3 03 Q3 03 O) o_0-__ C/3

. -H

*J

. __

_J

>

.4-1

03 Q3

03 03 03

03 c/3 C/3 03 03 c/3 Efi 03 C/3 03

3 H-H-2 _5 -j S S._, 3.3 - S S -A s .3 g 3 S. S -A s. g 3.3 S jSSS S5Q553S-5CS55555Q535S55Q5S5S


< _* CO
-H

- 10 -

BLA ARIJA
Pota que la vida encanta, Se, dins la fngida del tems, Cantas l'ivrn o lo printems, Aima la siaudor amauzanta D'aquela trra ont nstras gens An mes lor sang, blincat lors rens, Per la randre plus estacanta. Plan uros es lo qu'a poscut, Dins lo revolum de sa vida, Se rezervar per sa cauzida, D'anar se jaire ont es nascut ; Que pd pensar qu' sa fenida Aur sa tomba mai florida, Per una man qu' conegut. A segur, las parets mairalas An gardat lo remembre uros, E son ress nos es plus dos ; Nos abrigau, coma las alas Ont s'amagan los polhetos, Quand la cloca al crid amistos Amauza lors crentas mortalas. Arija ! tu qu'as vist florir Ma jovensa arderoza e fira, E, coma al fl de ta rivra, Mos jorns de bonur s'escorir, Ara que vielhum e mizra Me ganhaii, ai cap d'autra espra Que prchetu d'anarmorir. Clovis ROQUES Felibre majoral. (Estrt)

__ 11 __.

CARTO POUSTALO
Au felibre Carle Naudot que m'a manda de flour camarguenco. Lou douna vau mis que la doimo. . . Despii qu'au coumbat siu vengu, Derenjamai moun cor s'estouno ; E pametis es tout esniougu De toun poulit bouquet d'autouno. La flamo idio qu'as agu ! E veici : ti flour palinelto De la Camargo qu'ame tant, Li salabrouso saladello Culido au bord di clars estang, In li counsacre Santo Estejjo Que gardo nosti coumbatant. Marius JOUVEAU. Capouli du Felibrige,

La Flour au Casco (p. 66.)

NOUS ASCRIBEN

Qun dolor estar lluny de Frana on aquests moment terribles, jo voldria versar nion sang per la lhibertad de la terra vostre, la mevatambe, per la vostre Occitania santa. Els calalaus exilats saben lo qu'es l'ennemic vostre, l'ennemic de tot lo qne viu, de tot le noble i bo. Visca la Fraua ! SOLE I PLA Cabalh de la Legiou d'aunou, Mstre d'obro del Felibrige. N.B. Le grand Catalan Sole I Pla a ganhada sa decouraciou Verdun. Sigun flri, francesi, d'abe, per nostre ideal, per nostra fraternitat ganhat Ie cor d'aquelh sabent e de lou que fa aunou 'ome. M. Sole I Pla, bostres pensades nous soun preciouses, as felibres bous disen merci ande emouciou.

12 -

Es part it
Abilhat do drap bert e soun bestoun s'arrat, Sa capota sul bras ancara pla plegada, As soulis senten bou, la basquesa conflada, Tout dret de bouufora e joube de santat, De senti que pertout res nou s'ra cainbiat Que ses ls retroubaben al bourdal e la prada, Ancara soun campstre e lasiba passda, Cresia s'en tourna al trabalb coumenat. M de beire sa dona les tristes pensades, Soun ainat e's besis que li fan ambrassades, Le ca sanse jaupa que li lhepa la ma, Sus lecaminotfretoun la tardon casia, Sans rebira soun cor que tout beu s'en ana, Es parit tous pensous al frountde la Patria. Jules PALMADE.

1 940
En cranquejan un pauc, l'anndo se'speltiro ; A'rroussegat malurs; amagatle soulelh ; La gaitan s'esbazi ; apenos se trestiro, Trcmolo sa clarou, coumo s'ro'n calelh. Adiu i B ' Trespsso i Bibo nau cent quaranto ! S'a pauc balgut ta sor, que gardos jou l'mantl ? Nous meifizau toutjoun mmo se le poulh cauto, Cal teni l'lh dubert, marga le martl !

13 Benen boulateja les auzls d' Alemanho, Sns nostre terradou, coumo'n bol de falquets ; Nostro colho les sic, n'a pos la pezanbo, Per degriina, darreu, granisso de gasquets. La Prusso, as bezis, serco soubent pempillios ; Anilho de plaze se bets sang a jiscla : Mainatjous bielhots, goujats e juenos filhos, Sa maic'uantizt) f que bouldrio tout rascla. Ensaja de brida sa gtlo afamdo Que bouldiio uioussega sns nostro libertat, L'amourra, bentr al'sol, d'uno btassejado L'annado puntejan, l'espour n'a despei tat. Que porto? Gautch, bounur, on proiuuessos traidouros 1 Las batalhos saus fi, ou la doucetto pats ? Be sounara, blen, ne demouran las ouros, La fi des turments fols nescndis a tanpata. De nostre milhou cor, per louros estrenos, Souetan que les efants se n'tournen a l'oustal, Seguris que jams beiren pos lourospenos Despertdos, un joun, per un Hitlr foutral. Al mens, caris amics, quel'aundo ganjouzo, Nous proutetjan belcop, fasco pos trop de dols ; Dotout o qne nous cal, labejan aboundouzo, Goumo les mouchairous nescuts cops de redols. Lon SOULA.

14

REPROUBERBIS
Calque cop duvo mes le que piulo que le que chiulo. Piu, piu, toutjoun biu. Aquelo ribo u'es pos per aquel ase. S'y a 11110 ribo, un ase se la maujo. Quand las randoulos rason lo. solaco's sinne de plejo, Sejun'ome sabio, se biellt poudio, so qu'.y manco y soubrario Qui noii juno per tempouros, l'infer badara la gulo. Calqun que n'aura pos ne fara pa senhat, Quand carnabal s'assoulelho, Pascos s'atourrelho. Qui per calendos s'assoulelho, per Pasccs cremara sa lenho. Roujede serobel tems espero. A couire la teudilho. Ghi se trufo, Dius le bufo e le fa rottda coum'uno baudufo. Galio beni quand toundion. D'un sac carbounli pot pos sourti farino, Le carbounh es mestre dinssa carbounheio. Trop ne bos que brico u'auras. Bram d'asemounto pas al Cel, Pedo que bialo perd un moutsec Tout fa bentre pourbut que dinlre. De ando nouplesso pren titoul qui de Toitlouso escapitoul. Pas boun roussi que tart ou d'ouro supele. Fe la salso de l'ausel abans de n'abe bist la cngo. Aujatn denostre be milhou pares. Reculhidi per J. ROUZAUD.

Bertats : Lou mes grand es pas lou qne s'en creu, es lou que n'es. Tout be de la terra, mma la bictoria de la gttrra.
eatc*

15

La Cantsou de la Nobio.
Labrespo delanoo, aichus barrantde nhet, le nobi acoumpanhat de sous espazsqu'es rendion debantla porto de lanobio; que l'i pourtabon lespresents que le g'ouejat l'i ouffiio : sabatous, debantal, cinto, coulet, contel a manc delaitou. . . roundos. A caso que s'i tronbabon lanobio, les sbis, las espazros qualquis parents embitadis. Les de deforo qn'entouoabon alabets la cantsou de la nobio : Le no-bi a la por-to no-bio. Le no-bi a la por-to. Les de dedens que respounion aichus le mmo aire. E tanco-li la porto pourti, demano-li qu'en porto. Le nobio tout soul alabets que s'i metio Les sabatous t'en por-ti no-bio. Lessa-batous t'en porti E le chor des espazs de reprengue ; Le nobi a la porto nobio, la nobi a la porto E les de dedins de respoune : E tanco-li la porto pourti, etc. .. Le nobi alabets de canta Le debantal t'en porti nobio,le debantal t'en porti. E le parladis qu'es countinuabo seloun qne les presents eron noumbrousis plus o mens. En d'acaba, le nobi que cantabo le derr coublet. Lesjosd'amonr t'enportinobio,lesjos d'amourt'enporti. J'eron pla mondestis aquelis jos d'amour (les joyaux d'amour ou bijoux) u anel d'argent ou dus : las bagos ou las roundos. Les de dedens qne respounion. Destanco-li la porto pourti prentout o qu'en porto.

16 La porto, alabets, qu'es deibavrabo, le nobi les espazs qu'entvabon on collo e que cevcabon lanobio que lesde dedens abion amagado. Dijous le liet, dtvas l'avmavi, ded jns la hucho, dedens le ruqu o mmo dedens le four (mes pla amouvtat) qualque cop tabe, que s'ro mudado en bielho al bizatge favnous qu'es caufabo al p del foc tout filau sa counoulho de bri. Pvaco, foro dc crca, be la troubabon ; nobi nbio,espazs espazros que s'embrassabon, qne bebion ntt boun cop de bi al porrou e qtte dansabon qualquos bourregados tvucassados, Lo nobi qtte vecebio alabets un bel poulet pla phunat, pla gras dam les espazs qit'el s'anabon minja l'auberjo, ou en so de la u d'lis. Le lendema la noo qtt'abio loc qn'ro uo gvano ceremounio. La iiobio, blo dam sa fardo de sedo o de belous qu'ro plaisento mita. Coufado de la garlando, espo de botiqitet naut ooum'un clouqu e fet de ftous d'estofo. estacados dam pap d'or d'argent tout mirgalhat de trouots de beire de toutocoulou luzentis conmo les estels del cel, que n'anabo toutdebant retto, un soulic malaizido ms firo comitento praco. Los espnzs, tottt le loung del pavcouvs, n'atuvabon cap de tira cop de pistoulets tout fen entne foro hillets des mes pouichantis. Le ourttge qu'arribabo la bilo qu'entenion la messo e pueich, qu'auabon I'auberjo prengue part al vepeich noubial. D. TERRADE. Quan le nobi nousabio callta qu'es fasio remplaa Qu'e counegut u d'aquelis remplaants ; que s'apelabo Crilou de Cabau. Qu'ro un besi des nostis mort que i a us soisanio-dts-ans.

CONSEIL D ADIHINISTRATION ET BUBEAU de VEscolo deras Pirenos, pour 1939, 1940 et 1941

Prsident : R. Lisop, Flibre majoral, 5, rne de la Chane, Toulouse. Vice-Prsident d'Honneur : Arthur Caussou, ancien conseiller gnral, Lavelanet (Arie'ge). Vice-Prsident: J.-M. Servat, pharmacien, Mstre en GaiSab, Massat (Arige), - Secrtaire gnral : M. Palmade, Directeur du cours complmentaire (C. C. IO85I Toulouse), Seix (Arige). Secrtare adjoinl : M. Lucien Laporte, 6, place Saint-Pierre Toulousc. (C. C. n657). Trsorier . Sermet, avou, Prsident de l'Acadmie, 409, rue Lacapelle, Montauban (T.-et-G.) C. C. Toulousa 133.
AsSESSEUHS ET AsSESSEURS ADJOINTS :

Haut Comminges : Doctear de Gorsse, alles d'Etigny, B.-de-Luchon (H.-G) M. Dasque Luchon. M. Roussely Montrjeau (H.-G.) Quatre Valles : Abb Marsan, Guchen (H.-P.) Ribes, instituteur honoraire, Lannemezan (II.-P.) Couserans : Abb J. Castet, Balagu (Arige). D. Terrade, instituteur honoraire, Massat (Arige). Alfred Esquirol, instituteur Ustou (Arige). Bas Commingessavais : L. d'Antinde Vaillac, au Tup, par Samatan (Gers). P. Laporte, instituteur honoraire, gomtre Endoufielle (Gers). Bas Commingesgaronnais : J. Niel, Brioude prs Muret (H.-G.) Svrat, prsident du S I de Muret (H G ) A Praviel, hommede lettres mainteneur l'Acadmie des Jeux Floraux, rue Roquelaine, Toulouse. Haute Arige : lovis Roques, Flibre Majoral, artiste peintre Clermontl'Hrault. Arthur Moulis, maire de Vernajoul (Arige). Basse Arigc : Lon Soula, institnteur nonoraire, Varilhes (Arige). Mme Tricoire, Lavelanet (Arige).

28

FESTA DE L'ESCOLO DEBAS PIBENEOS St.-GIBOUNS LE 29 E 30 DE JULHET 1939 Laurats das councours

Grand concours : Mma Tricoire, flou M. Miremont, M. Dayni.

d'or,

M.

Dengerma,

M.

Barri,

Pouesia : Mma Tricoire, M. Adelin Mouiis, M. J. Demoulin, M. Barrieu, M. Yan Guichot, M. Attan, M Denjean, M. Albin Gouzy, M. Miremont, M. Gabriel Faget, M. F. Verg, M. Jean Cathala. Proso : M. Miremont, M. Castet, Mme Tricoire, M Cathala, M. Adelin Moulis, M. Pierre Lagarde. M. Maflre, M. Nol Estrade, M. Ernest Dulhom, Mlla Rivire, M. de Moundon. Pces :Mma Juliette Artous, M. Paul Massat. Councours scoulari : Modalha de bermlh : Mlla Azma. M. Esquirol, M. Paul Massat. Musica : M.Yan Guichot, M. Dayni. Le prts de la Reina es astat dounat al groupe das Catalans. NOTE IMPORTANTf : Faire un abonn de plus nos publications eit un devoir et c'est faire une bonne action. II y a des flibres sans le savoir, indiquez-leur : l'Escolo deras Pireneos ils y seront reus en amis. Medalha argent:

SOUN

L'AUNOU

Felibres majorals : M. Roques Clermont>l'Hrault; M. Lizop Toulouse. Mstres en Gai-Saber : M Servat, Massat ; M. Palmade Seix. Mstres d'obro del Felibrige : M. S. Sartre Ere ; M. Dayma Agen. Mstres d'obro de VEscolo deras Pireneos : M. Sermet Montauban ; M. Laporte Bragayrac ; M. Mieholet Nice ; M. Dasque Luchon : M. l'abb Castet Balagu ; M. Niel Brioude; M. Tichadou Foix; M. Esquirol Ustou; M. Boutou SaintGirous ; M. Sentein Saint-Girons. Laureats-felibres : (cal abe )e prts Sarrieu ou F. Artiguesou la medalha de bermelh) : M. Lon Soula Varilhes ; Mlle Drutel Ninies: M. Arthur Moulis Vernaioul; M. Dengerma Suc ; M. Miremont VilIefranche-de-Rouergiie ; M. Pierre Gardes Montauban ; M. Adelin Moulis Paris ; M. J. Ponsolle Les Cabannes ; Mme Tricoire Lavelanet; Mlle Azma Seix. Oroupes de l'Escolo deras Pireneos : Groupe des Pinsous e deras Lausetos (Mme Seill) ; groupe rgionaliste de Snint-Girons (MmeSgula); groupe de lapoulideto deSaint Pau (Mlle Micholet) groupe de Castet de Garouno (Mlle Dechaumont) ; groupe des Mainatges de Monnrejau (M. Ronssely) ; groupe des Danseurs Luclionnais (Mme Dasque) ; groupe des chanteurs du Couserans de Saint-Girons (M. Portuu) ; gronpe des dansares de Biros (M. Sentein) ; groupe de dansares de Betmalo (M. Dunglas ; Gantari e dansari de la Barguilhro (M. Lafeu) , La Joubeneto (Mmo M. Cathala) ; les Gantogrils (M. Labadie) ; Cantari de Sarrancolin (M. Golombel).

Bulletin d'AdhSOn

( dtacher)

Je soussign (profession) , (adresse) , prsent par MM conna.issa.nl ln dialecte d". (facultatif), dclare adhrer ('Escolo deras Pireaos et demande en faire parlie. partie.)

Ci-inclus ma cotisation de Membre pour iqlto, soit 20 francs. (Elle conprend l'abonnernent la Revne dont l'Almanach fait

(J'y joins, 2 fr. 5o pour recevoir franco un Dipline de Fclibre, et 5 fr' pour recevoir franco un insigne de Fclibre. (*)

Total

fr

c.

en (Signature)

(*) Rayer ce qui ne conviendrait pas ct adresser M. SERMET, trsorier, avou, Prsidentde l'Acadmie, 109, rue Lacapelle, Montauban (T.-et-G.), C. c'. Toulouse i33.

Ets Meses en Festo


J tout blanc que mous f lissa
Ghus ra nheu, sense mous cansa. Feur da, pr 'ra Candelro Pescajous fins ena quilhro ! Mars mous apro din et bal Dam et betch tens de Carnabal bri gaujous, pla mous encanto : Mourt ou bi et coucut que canto ! Match que deichido ets auzelous Dmest 'ras fuelbos e 'ras flous. Junh ! Nous cau f io bero roundo Foc de Sen-Juan a flamou bloundo ! Julhet festo 'ra Libertach : Et di de giorio e arribatch !
I

Oust! Escoulis qu'abets de chanos ! Bibo-t soulelh e 'ras bacanpos. Seleme ! Dets razims dourats Minjan-ne tant que boulerats ! Utoubre ! cau reprene et libe Quemous ensenhara abibe. Noueme, tout embrumeratch Festo-s mourts que mous an quitlatch. Abens : Anfin, permouuts e planous. Nadau f broundi 'ras campanous ! A. ESQUIROL. Une bonne nouvelle : Les flibres de notre Escoio deras Pire neos qui ont dj applaudi l'panouissement rapide d' Era Bouts dera Mountanho ne seront pas surpris d'a.pprendre que notre Revue va paratre (encore) en 1940 tous les deux mois. Rien ne peut arrter le dveloppement d'une bnne ide, pas mme la guerre, et le Flibrige est une bonne et grande ide, mieux, il est comme Ia jeunesse d'un pays, il est ternel .
Fiiivof/eg-nons vos suggestions, vosposies, vos iravaux flibrens, tous les flibres en profiteronl.

Pfl

AS

ASTRENES

i' Aubanelenca : La Dsirano. Louis Bchet t Tout eu beilejant. Lou majouran. C. Payan. F. Denjean : Un nioument eii Arijo. Joseph Dengerma : Mouu Fiutarol. Suc-et-Sentenac. Benat Fournier : Lou cor ea fiou. Pierree Oorsse : Le roman pyrnen de George Sand. Duc Cvis-Mirepoix : La Politesse. Montsgur. Gratelot-Lemercier : Le Manuscrit. Le premier ciel. La dernire fiambe. Marius Jouveau : Plou au casco. Set Cansoun d'Arle. R. Lafagelte : Le prlude inachev. Raymond Lizop : Les enseignements des rcentes fouilles SaintBertraud-de-Comminges. H. Moulxj : Elments de langue occitane. Jules Palmad: : Oresdal Cor, Gardians Dounezans. Le Bounur. R. Pradre, Grou, Mlet : Le chant languedocien et pyrnen l'cole. F. P. Raynal : Chroniques de cetemps-ci. Clovis Roques : Lo que cercabo le bouur. AbbSalvat : Paraulos dius la nit. La pats. Isabelle Sandy : La sontane sanglante. Le comtde Poix. Le serpent autour du monde. Andorra. 5. Sartre : Terro Santo. Lon Soula : Uno garbo de roundls. D' P. Voivenel: Avec la 67e Division de rserve. B. Vidal : Lo libret de l'Escolan auvernhat. P. Xardel : Les cendres au soleil. Arijo, o mouu pas. (Anthologie des flibres d'Arige). Arijo, o mounpas. (15 francs, frais comprs.) Flibre mainteneur. Demander l'insigne de mainteneur, la pervenche en argent. S'adresser M. J. Palmade, Secrtaire gnral de Vliseolo, Seix (Arige). C. C. 10851- Toulouse. Verser son compte couraut 10 francs, tous frais compris.
PORMULE DE LEGS A L'COLE DES PYRNES Notre Association tant reeonnue d'utilit pnblique, a qualitpour recevoir ds legs d'aprs la formule suivante : Jelgue l'Ecole des Pyrnes (Escolo deras Pireneos) reconue d'utilit publique par dcret dn 5 mars 1932, dont le sige est Saint-Gaudens, 2, rue Thiers, librairie Abadie, la somme de . On peut indiquer lee atectations particulires rentrant bien dans nos statuts. (Voyez couverture, pp. 3-4). Pour des dons importauts, mmes prcisious ucessaires.

37

Mapius "1 Qaseu su'l Frount.


Le Gascou : Quina chana de nie tronba dins la mma conmpanhia que bons, le graud, le celbre Marius. Ann nous amusa. brabo ! Biba Marius le galejare.

Marius : Allons, toi aussi Gascon tu vas exagrer, pechre, Ils se figurent tous que je suis un fada de menteur. Mais il me semblo bien que D'Artagnan, Tailhade et Gyrano sout de chez toi, de ton pajsse et qu'ils s'y entendaient pour galeger. Le Gascou : A nou, Marius, es io que soun dal pas de D'Artagnan, e bous 1 Marius : B mne mre que tu es intelligent, eh ! bien moi je suis du pays d'Olive e sans nous Marseille n'aurait jamais t Marseille, entends-tu ? Le Gascou : Ara bessi qu'ts ms que le filli de la Gascounha, Marius, n'ts lepare.

Le Gnscou : Quan bos d'aquelha baca. Le Bend're : 3,000 francs. Le Gascou : Nou, ta baca n'a que 4 pattes. Le Bendere : E be ? ? ? Le Gascou : Anaquelh boli pas. prts la baca deuria n'abe cinq. Te la J. P.

Abn bounes nonblhes das ftlibres de VEscolo deras Pireneos moubilisats : Lbntenent P Massat, Llintenent L. Laporte, Sergent G. Jauze, SergentRieu Boger, Lhntenent Bugat, Adjudant Faur, Sergent Castet Llintenent Sibra, Lbutenent De Gorsse, Llintenent-Coulounel M. Voivenel, Lbutenent J. Hallard, Adjudant Lonbet. Marchal-des-logis Malbert, Fortnn, M. Carrires, Lon Cordes, Caporal Laffont, Sergent Hallard, Sergent Raynal, Bergs Ren, Ren Gaston.

A touti disn : Bouna chana, bouna santat, boun couraclie e touruts Ihe. Boug d^mouro.

18

AL

MAITINET

Al raaitinet, le lhum nouvial, Siaudot se pauso su l'erboto, Al cap cimel de la cousteto, E beu las goutos de rouzal. Quant s'a lhifrat la frimouseto, S'en va gaita, dins le tinibal, S'al founze del siu bartigal, S'es despertado la mandreto. E pei, piin ! pam ! gran batal, Se soncatis la campaneto : Le cel a mes bluio raubeto, Foro! Foro ! Gens de l'oustal. Garats que dej la lauzoto, Pr'amount nou semblo qu'un mifal, E que l'iebraut, sul'carretal, Goum'pitre fa lacabusseto. Alandats ft le pourtal, Que s'alharguen biau e jourgueto ! Le cel a mes bluio raubeto, Foro ! Foro ! gens de l'oustal, Ma R. TRIGOIRE.

LA

CASCATELLO

Per nostro coum' abalh s'en ba la cascatello ; Noscude ala-naut proche de Coustaulou, Sauto de roc en roc cantan sa ritournello, Abeuran en cami leis ausls e la fiou. E quand pel mount amount la joube pastourello Meno le blanc troupel peiche sus le sarrou. S'i refresco lai mas e cullis Pasfodelo Qn'espellis sus sa ribo i cerquan la frescou. E l'estiu. mes d'un cop, la cascatell'es niuto, La souro d'ala-naut es debengud'eichuto, Las rbos han crescut dins le rc eichecat. Mes quaud tourno picha en un'ardou ragento Andeis bords tout broudats de dantel'escoumento, Encoumpasso pertout le rec euganoussat. Arthur MOULIS.

LE

BOUNUR
Jules PALMADE aprets la lgido de soun libre.

M-i-a de mascles durs afongats d'estrambord Qu'an sempre dens le cor uno setrouseganto A-n-aquelhis lous cal Pemboulado giganto, L'enavans de Pisart pla leng del cami tort. Que lous fa de parti dens la neit, coumo un orb, S'an bist l'estremal la lutz amanhaganto. Aco bal de senti, apich, amaluganto, La tristum d'alhiza sus Porra desconort.

20 Se cazen de pu uaufc, pu naut la fernisseno De l'esperit aura counegut la creieheno D'aquel balau requist qu'ennarto l'oiue fort; E se n'an ges tustat la toco embejado Pamens demourara de la rufo pujado Le remembre ufanous d'abe tustat le port. J. DENGERMA.

AL RELHOCHE D'ARTIGUES
Baptistou, foc de fach un mainacbe de 12 ans se calfaba al pe d'un belh Tout d'un cop e sense qu'oun dibins perque, al

petit se lheba, s'en ba capa sa menina, li diu : Soun cansat de lhigi menina, ma menina pouiida, racountts-me unaistoura que parle pas de bruches e en mme tens l'ambrassa. Elha eucara berda e ms abia quatre bins ans sounadis pausa soun oubratge sus un banc, fa assieta soun Batistou sus un tabouret en faa d'elha e coumensa d'uno boues fina : An ui tens lhn, lhn, ia d'aco mes de quatre cens ans, Artigues abia b it focs, o qu representaba uno septantena d'abitans, e al Pla n.abia que st, ou si bos, uno detsena d'abitans de mens. Al Pla, un marcbant, ambe souu ase pourtaba dal boun pas al Mes

douneza dcboun bi e pourtaba Artigues qualques cargues.

d'un cop als astigalhs abin antes dire qn'an Pierrou de l'Arnau al-z-e fasiabeure 1111 bonn panc d'aiga la plaade bi e qu'encara l'aiga n'ra pas dal Lhaurenti, ao qne fasia pas plase. E ara Batistou me te cal dire que si Artiguesn'abia uas cap de bouturi la siba gent se presaben d'un bielh relliocbe que sounaba als oures e meme les miges. Sulament e couma disi alabets, le relhoche

n'abia qu'un defaut : marehaba couma al tens, si fasio bou, abanaba ;

si

fasio fret, retavdaba.

Ms couma toutis tenin

sabe

- 2i l'ouro, quren proubabardis per l'abe justa e qu'iina rega sus la paret oun ra le relboehe, ms allaire marcaba l'oumbra dal soulelh miet-joun e que cada oura abia sa rega, louque se troubaba al pu proche del relhoche era cargat de regla las agulhetas perque an aquelb tens iahia ni gleiza ni campan. Lagent d'Artigues ren tant balentis e se desplaabentala.nent souben perregla le relhocheque les persounes das bilatches besisas apelhguen les fourmigues. Uu boun joun an Pierrou de l'Arnau s'enbeu Artigues e s'adoubc de manira croumpa al relhoche per dous mijrs de bi, m coumo re reputat per farur e rusat as nostris artigalhs ne li dounren que quan ajren al bi noun batisat. Alabets, e per Sant Just petit, as'Gilibers, as Johaus,as Cazelhas accoumpanhadis das lhouris enroudren la semaloun abin mes al bi e goubelet e goubelet, qui un, qui dous, qui cinq s'engoulhiren al chuc de la binba en se fregan as pots d'un rebs de marga. Dins d'aquelh tens, la gent, al Pla, plaaben le relhoclie e Sebinb qne se troubaba aqui per bendre pairols e cocottes digut qu'aben fita la coiirranda al tour m qu'en Pierre de l'arnau abia poussat un crit tant fort qu'als abitans dal Puch diguren pla abe entes dal roc d'en Masquerra. La rounda s'arrestec e en Pierre diguc Malerousi! Aben jita una bestiesa. . . Aben croumpat un relhoche a boun counte es bertat, ms als artigalhs se regalen dal nostre bi e entendran quan meme l'ouro. Nous qual les an ampacha. 0, 0, digureu toutis as planesis. Sabes pas, Baptistou ao que decidren Nani inenina. E bo meteguen d'ab.int al relhoche une cleda ! ! Aprs uue pausa la meiiina ajustec : La gent dal Pla se causren bite dsse touchouu a adouba las agulbetes e couma disin que le relhoche abia besoun de repaus, un boun joun l'aulhebguen. Gara aqui perque Artigas et al Pla n'an ni l'un ni l'autre uu relboche. J.-B. TICHADOU. (Parla de Quergut Arieja).

L'APPEL DANS LA FORT


a Es-tu l 1 Viens ici. Qui donc es-tu 1 Je suis L'inquitude soeur de ton inquitude, Le besoin d'tre deux contre la solitude, La fatigue des jours et le pril des nuits ; Je suis le cbant lgerqui cbarme les ennuis ; Je suis Je compagnon desjeux sans bissitnde ; Je suisle cbaud contact dans l'biver long et rude ; Je suis le becporteur d'insectes et de fruits. Ma voix est un cho de ta voix ; Elle mme Est l'cho prolong d'une chanson suprme Que nous avons jadis oue au sein d'un nid ; Je suis l'autre moiti de la vie inconnue ; Elle va commencer quandtu seras veuue ; Vois, ce creux uous atteud,de brindilles garni. M. CANAL.

MATINE

HIVERNALE
A un Cornbattant.

Le sol, ce matiu, est verni de glace. Cette nuit, le froida campdans l'air. Le soleil n'est plus le roi de l'espace. Les choses out pris leur cape d'hiver. Seul, sur les tisons, avec ma carcasse Dans l'troit boyau d'un lourd pullover J'ai des tremblements sous ma carapace, Comme si j'tais aussi nu qu'un ver.

23 Et je songe toi, combattant mon frre, L-bas, saus abri, debout, sous leciel, Ou comme un serpent raropant sur la terre, Mains et pieds, mordus, brls par le gel ; A toi, qui peut-tre cette lieure mme N'asplus de regard dansla face blme. GUATELOT-LEMERCIER.

SONNT
Le Soleil, dieu vaincu, s'abime l'horizon Dans un rouge linceul renfermant ses lumires. Et sur les genta d'or et les liautes bruyres S'obscurcit l'air lger, si bleu ! de la saison. Au secret des taillis, dormeuse frondaison, La nuit a rappel les biches familires ; Et voici, Messager cleste des Prires, Le Silence aux pieds nus fouler l'pais gazn. En un vase d'argent, si pur dans ses mains blanches, II recueille, tirs du cceur frais des Pervenches, Ces Pleurs de la Eose o tremble tant d'espoir... Et j'entends symbole ! rve inestimable 1 L'ultime goutte qui, perle d'amour, un soir, Rpandra l'Eaudivine monjardin de sable. Alban GUYRAUD Membre des Vingt de Toulouse.

-u
LOU MAITI

Darr lou bilh rnouli se luo lou sourelh Esplandich sous raions tout lou loung de la courao A l'ensourelhado s'escampilho la broumo Lou maitin s'abrigo d'un mantou debermlh. Lou jour coumeno, tout eisenho lous desbelh ; Lou canipan lou sonno dambe l'angelus, coumo Lou pount hahalhat lou canto hicat su l'ounio Loubou entalaura ba junbe soun parelh. Lon bent cargat d'arros raniino la natnro, La flou sabourejo sa douo fiescuro, E b. biso passo en poutouna lousblats. L'agranletto bolo au ras de la pastnro Au proche de l'arriu, miralh de la berduro, Lous parrats esberits se sonn touts assemblats . A. BARRIEU.

Per pareiche Ihu ; Las Oras Lnscralas, sounets de Prosper Estieu, ando tr, ducciou fraucesa. Ascriure al niajoral, l'abat Salvat Gastelnaudary (Aude).

La granda artista d'Oc Jufiette DISSEL que benguc St-Girouns per la fellbrejada de l'Escolo d ras Pi eneos e qu agc couma cada cop molt aploudissimens.

25

L E

GA B I L H

Le tens a blli flela l'annado su l'annado, Entran douscaininots, dins un conn que ni'agrado, Mal tampat sus tres boids de cames de gi os milh, Quilhat tout de trabts, besi le bilh gabilh. Su l'tet, fit de coustis de palho frisado, Quand lesausls prou forts an quittat la nisado, Dins l'aire del printens, rossinhol senilh, Gantaben un poulit gajous einenilh, Dedins, uno carreto la fi de sabido, S'apugabo an penjantper debant su laguido, Rousegado innitat d'usatge d'artirou.
Din8

souu ouinbro, soubent, uno fiesco droulleto, pouton. F. DENJEAN.

Sedichabo count'adoucetoinent floureto, Au se fasen pana de boun cor,


1111

QUAN ME LBI
Soun pos trop mntiiihe. Quan drbi la flnatro, La claiou del joun, de tont es deja mstro. M'emjileno tant les ls que mei fa clnqueja ; Mlu, de l'ort al cl se poden passeja. Es alabet, p r ieu, tout uno l egalado De beire le taulet bezina la salado.. . Sii le caininol qne ba j untros al riu Ountla trouito s'enfutch d'un mouboment ta biu,

26
Sauti l'ago de nu e passi din la prado. D'aqni soun lu randutsu la trro aurado Que giaupinlio le se des petitis sarrats. La mountanho, darr, tout de blau courounado, Mecoundouzis al cap de sous picous sarrats, Dius unestut de blu, pel soulelh enibairats. Sus aquelis cinils Tanfc poulits a mous ls, Quicom de gran repauzo E inoun esprit nou gauzo Serca de debina So que pot donmina D'aqui, la creaciou. Es tottt ple d'oinouciou Que bezi cado jomi, Aban que sio inieljoun, La couino despertado Jous nno soulelliado. Aquel pas tant bl Que ba juntros al cl E part de ma demoro, Que, se gati deforo, De tan nautis picous M'einboo sous poutous, Es la tri o inaralo, Moun Aiijo natalo.

jMn CATHALA. Pirla de Cellos Balo de Lespouno, proche de Fouich.

D R I N C
L'ostal a niiech ronat era la Santa-Estela Quetenia d'esconduda un pple trador. Es tornada lnzir subie lo terradoi' : Festej.iiz, trobadors, de novel escrincela. De felibres ferventsau tiiat larantela Qu'estujaba dempei trop lqntenips la belor D'aquela lenga d'e que fa nsta baudor :

0 mrts vam contunhar vstra bra subrebela !

- 29 Lo tresiemo pla pauc bestit Nouboi pos beire que camisos. M nous porto pla gourmandisos ! E per aco, si benazit ! Enfin, le darr plapintrat Semblo curbit d'uno paleto. E quant nous tiro la bouneto, Aben un an de mes sl cap. ATTAN

Le Bourdeles e /e Gascou su'/ frount


L,e bourdeles : Diable gascou benes de receure de Ihetres e nous autridesempi tenis n'aben mme pas un mot de ia pasa? Aquelhi gascous an tout tems un tourdins le sac, debes sse pistounat? L gascou (acaba de lbigi...) j_,e bottrde'es : Es un pauc fort ts soul de la coumpanhia a receure lhetres. Digues-me al mens si fa bou Lectoure ? (se raprocha e recouneich l'ascritura dal gascou sus la lhetra) o, o, aco es un mistri, es toun ascritura ? Le gascou : Ou digues pas, aqui le sicrt ; quan bau al rabitalbament, couma m'anugi, me meti una lhetra laposta, la recebi lelendema. Me fau la cansou e me la canti. e bourdeles : Moun bilh, ts un tipe couma n'i a pas.

Le Gascou fa la teoria s7 frount.


l,e gaseou (oapoural) sa secciou : Digutsbous autri gens dal centrede Gasttes ou de Milhau,sabets qu'aqueih anrabiat de boche pot nous ataca la nit, cal que la mitralhusa sigue prsta. Digutsme ande que cal neteja la mitralhusa, anem respoundts. Pitou : ande la toile emeri. T^egascou : nou Janou : andepetrole. Le gascou : nou. Pierrou : aude greich. L,e gascou : nou. Marcelou : ande oli. L" gascou : 1 antendets pas res : il faut nettoyer la mitrailleuse, avec leplus grand soin.

- )) > *ensau sempre -n-as nostri souldats, ellii soufreichen per nous autri. Ou dcbremben pas.

PROUGRAMO DES JOGS FLOURAUS


dera 'Sclo deras Pirenos ta 4940. I. PETIT CONCOURS
Pour les enfants et jeunes gens, garons ou filles, du Comminges, du Couserans et de la Haute-Gascogne en gnral [Arige, Haute-Garonne, Hautes-Pyrnes, Pyrnes gasconnes, Gers, Lomagne). Recommand l'attention des instituteurs et professeurs de chz nous. Les sujets de version sont adapts aux diverses rgions.

A)

ENFANTS AU-DESSOUS DE

11

ANS.

1. VERSION (au choix) : Al Maitinel, Ets meses en festo, La Cascatello. zes moussus. de
Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moiti la note) et donner la traduction exacte en bon franais.

2. TH.VIE. ia Gigale ei la Fourmi ou Financier (La Fontaine).

Savetier et le

fndiquer la fn : Parla de... cantoun de... Inutile de recopier le texte mais soigner l'orthographe du gascon et chercher fes termes vraiment gascons.

B)

ENFANTS DE

11

15

ANS.

1. VERSION (au choix) : Bela Arija, Per la Reina Josefina, Tablede Printens, Cartopouslalo, Es partit.
Recopier le texte (cette copie est absolument de rigueur et compte pour la moiti de la note) et donner la traduction exacte en bon franais, le tout en doubie exemplaire.

2.

NARRATION

gasconne.

Sujet

De 30 50 lignes. tortrait d'un soldat venu en permission. 3. Thme : ja Oarpe et les Carpillons (Florian) et (La Fontaine). Hron

31

C)

JEUNES GENS DE

15

ANS A

20

ANS.

Peuvent concourir, s'ils le prfrent, au Grand Concours ou faire, au contraire, lessujets de la Section B, seront classs part. D) U sera attribu des rcompenses aux Matres et Matresses, dont les lves se seront spcialement distingus. 2. GRAND CONCOURS
PREMIRE PARTIE : PRIX SPCIAUX.

1 Une Fleur d'Or [Prix Fabien Artigue, dcern pour la stptime fois). Le Testament P. Artigne dit expressment : Cinq mille francs pour servir allouer, tous les ans, une fieur d'or la meilleure posie en langue d'oc. 8o vers minimum 15o maximum. Autres conditions ci-aprs (Observations gurales), sauf que le laurat qui aura obtenu ce prix une anne sera hors concours pour les trois annes suivantes. Au cas d'insuffisance des compositions prsentes la valeur de la fleur sera capitalise. 2 Prix Sarrieu. Une mdaille d'argent, pour honorer la mnioire du grand majoral B. Sarrieu, sera dcerue chaque anne l'auteur de la meilleure posie en langue d'oc la gloire des Pyrnes. 3 Une mdaille d'argent dcerne au soldat du frout, qui aura envoy la meilleure posie.
SECONDE PARTIE CONCOURS NORMAL (SUJETS LIBRES)

(Euvres littraires.
I. Posie : 1. pices, jusqu' 200 vers. 2. Poines, Becueils. II. Proie : Contes, lgendes, rcits ou monographies en gascon ne dpassant pas 200 lignes Recueils ou Romans. Linguistique, Hisloire de la littrature d'Oc. Dveloppement du flihrige, etc. Tous les genres sont admis. III. Ihtre gascon : Prose ou posie, tous les genres. IV. Traduction en gascon des ouvrages les plus intressaiits (anciens et modernes) de littrature franaise et trangre. V. Musique. Mise en musique d une courte posie en oc.

32

III. OBSERVATIONS GNRALES


Chaque manuscrit, pour le grand ou le petit Goncours, devra porter une devise, rpte snr une enveloppe ferme, qui y sera adjointe et'qui contiendra le nom et l'adresse de l'auteur. Indiquer en outre, sur le manuscrit, la section ou le prix spcial pour lesquels on concourt. II est interdifc de se faire connatre ou recommander. On ne doit envoyer que de l'indit. Les envois sont dfluitifs. Les manus. crits ue seront pas reudus ; VEseolo se rserve le droit de les puhlier son gr, avec les corrections juges ncessaires. Ils devront tre crits d'un seul ct de la feuille et d'une manire parfaitement lisible. Les ouvrages de posie, de prose et de thtre devront tre accompagns d'une traduction ou, du mous, de notes explicatives suffisantes et prcises. La fraternit flibrenne ne devant pas tre trouble et le but poursuivi par notre Eseolo n'tant point seulenient littraire on seieutifique, mais moral et social, nous n'accepterons pour concourir que des ouvrages d'o la polmique politique ou religieuse sera absente et qui n'auront rien de contraire la dcence et aux bonnes moenrs. Les manuscrits de totite nature devront tre envoys M. J. Palmade secrtaire de l'Eseolo Seix (Arige), avant fin avril, dlai absolumenl irrvooable afin que le jury ait le temps de juger ls ceuvres et de faire prparer les rcompeuses. Gelles-ei en outre des prix spciaux indiqus ci-dssus consisteront en abonuements notre Revue, livres, diplmes, mdailles de bronze, d'argent ou de vermeil, etc. i>)S>-> Avez-vous adress votre cotisation de l'Escolo deras Pireneos M. Sermet, C. C. 133 Toulouse? Ne l'oubliez pas, Vous faciliterez la tche du Traorier.

T A U -j O
L'almanac ses lectous, J. Palmade Per la Re.na Joseftna, R. Lizop Bela Arija, Clovis Roques.. Carto Poustalo, Matius Jouveau Nous ascriben, Sole ig4o, Lon Soula Reprouberbis, J. Rouzaud ... La Cansou de la Nobio, D.Terrade Marius e'l Gascou su'l frount, J. P Al Maitinet, Ma D. Tricoire. La Cascatello, Arthur Moulis.
1

2 * 10 ii i^ 12 12 14
15

Le Bounur, 3. Dengcma.... Al RvJfche d'Artij ue<, J -B. Tichaduu L'Appeldans la Fort, M. Canal Matine hivernale, GratelotLemerrier Sonnet, A'ban Guyraud Lou Mati, A. Barrieu Le Gabilh, F. Denjean Quati me nbi, Jean Cathala . Diinc, Paul Lasserre En castech Ma Bielle dera ouario,

13 20 22 22 23 a4 a5 a5 26 27 28 39 3o

Pta...

Es partit, J. Palmade

17 18 19

Les 4 Moussus, Attan Le Gascou su'lfrount Prousramo desJocs Flouraus

Flibre, ton devoir pressant est de convaincre tes amis que Ie flibrige exalte les vertus ancestrales et l'amour du terroir.C'est une ceuvre morafe. Ils doivent adhrer I'Escolo deras Pireneos reconnue d'utilit publique.

EXTRUTS DES NOUVEAUX STATUTS


DE L'COLE DES PYRNES

L'Escolo s'interdit absolument toute polmique politique ou religieuse, soit crite, soitorale DureiUimite. Sige social SaintGau ens lHiiute-Oaronne) (Librairie badie) CUMPOSITION(-\rt. 3 : Membres actijs: Etr prsent par dcux inciibres -de l'Association et agrparle Conseild'Ad. CotioutiOi. annuelle: 20 fr.

.i.B.u

Darries adiniscs Rachat cn versant 'une sonime gale quinze fois le montant de ia c'ot'satioii. Toute personne ayant donn .Soo francsau moinsaura le titre de Membre Bienfait?ur, et sera inscrite perpetuit sur ja liste des Meinbres. Membie dhonneur, noninis p:ir le Conseil pourleurs service-' t-r d spenss de cotisation. Metnbres correspondants, :ivec yoix consultative sculcment.. AnjiiNi.STRATioN 'Ar/. b): L'Asso.iation esi administre par un Conseil c.nnpos Je 21 m em'JTCS, lus ,au scruiin secret pour } nns. par I'Assemble giiialc. le ivnmn^lii'iii'ni '1 "~tWt'r-Lil'1 "n ent'erl.es nicmbres so- tanu si nt iveiiiiibles ' , . . > v' ir*Afin que lcs diverses rgions de l'Ecole soient reprsenes ^_J_____k 4Johseil... , l'Ecole reste diyi e thoriquement en sept scctinj^Hii gardmJes^loms de Quatre-Valles, Haut Comminge>; l^as ^^^ffir, i n g e s savais. Bas Comminges garonnais, Couserans, H'ai'ne Arige et BaSse Arige, tot mcmbre devant tre inscrit. l'une de ccs sept sections. l.e'Conseil sortant devra dresser. en vucde son renourellement ti iennal,^feij0e de 21 noms, qu'il tublira de teile manire qi' cha^ue si-ctiort^^iit aii moins dcux reprscntants, mais en lenant compte aussi des, aptiiudes infliyiduelles et des services rendus l'Eole, t il propo*ra**eitc- fisle" avec ses indications, aux surr'rages des meinbres de l'Assembie giirnLe. (Art. 5, siMeH' J.e Conseil thsit parmi ses memljtes, au scrutin secret, un Btreu, compos des Pr'Vden^ Vice-PrtshSnt, Secrtaire, Trsorier. Le Bureau est l pour 3 ans. _\\_m-* JtM (Art 6): La prsence du tierfdes mcmbres du Con^il est ncessaire pour !a validit des diibrations. . (Ar .8|: L'Assemble gerfrale comprend^ les Membres 'axtifs.ies Membrcs bienfaiteuis et les Mem.bres d'iqPhfteur. Elle .Sju'feii 'it une fois par an et chaque fois qu'elle est convoqure par Ie Consei d' \dminis ration ou sur la demande du quart arf moins le J^lembres... 1 lle entend les japports^ur la gestiondu ConseiJ d'.VSminis.tr^|ton. sur la situation fina'nCiere W rnorale de l'Associat 011. Klle approu"e les compies de l'exercice clos, vore te budget dj^ exercice suivant, dlibre sur les queslions mises .fly.ordre dii.iur et.pourvoir, *il y a lieu, au renouvellement 1 vote par c 1 ftisyoniance aumt* cet egard) des^inibres du Conseil d'Acimii'.istratiiyh Le rappot annuel et lCs compte^sorn adrcsss, chajue anne, (ait. 12), au Mimstr de lintrieur et au Ministre de liustruciion publique. touies Ics acquisumn^iie^^ffrol^ notamment accepMMifoii de legs). II doit avoir I'approbalion de l'Assemblee genral pur des ucquisiiions ou alinaiions d'immeubles. l.es siatuts distihguent une Dotanon et des Ressources annuellcs, soumises des rgles dirr'rentes. Pour les Modificalhjns aux Statuts.'ou la Dis<olution, sont exigcs des formalits rigoureuses ct l'approbntion du Gouvei nement.
RGI.EMENT INTRIEUR: Prcise les fontions des membres du Bureau (le Secrtaire reste crtlrg duj<Aug:enieut des cotisations), tablit un Assexseur par Section (Voy. le jfl^r^fssus) et envisage la nomination pai le Cnseit (011 son Iiurau, au bes fti) de Dlgus, de Reprsentants, de Commissions, et la-possDIit d'tablii des groupes locaux.

Imp. Fra, Eg. Pl

Le Grant: J. Palm