Version traduite de la page La aberrantes-la-Story-de-

Success.pdf
Page 1
Les valeurs aberrantes
L'HISTOIRE DE LA RUSSITE
MALCOLM
G CONT BIEN
# 1 best-seller auteur de The Tipping
Point
et
Cligner des yeux

Page 2
$ 2 7. 9 9
$ 3 0. 9 9 au C anada
Pourquoi certaines personnes russissent beaucoup plus que d'autres?
Il ya une histoire qui est habituellement parl
personnes extrmement russis, une histoire qui se concentre
sur l'intelligence et l'ambition. Dans Outliers de Malcolm
Gladwell affirme que la vritable histoire de succs est
trs diffrente, et que si nous voulons comprendre
comment certaines personnes se dveloppent, nous devrions passer plus de
de temps regarder autour d'eux - des choses telles que
leur famille, leur lieu de naissance, ou mme leur naissance
jour. Histoire Th e de succs est plus complexe - et
beaucoup plus intressant - qu'il n'y parat d'abord.
Les valeurs aberrantes explique ce que les Beatles et le projet de loi
Portes ont dans l'extraordinaire succs commun
des Asiatiques en maths, les avantages cachs de l'toile
athltes, pourquoi tous les meilleurs avocats de New York ont le
mme curriculum vitae, et la raison pour laquelle vous n'avez jamais entendu parler
de l'homme le plus intelligent du monde - tout en termes de gnration
tion, la famille, la culture, et de la classe. Il importe que
anne de naissance si vous voulez tre un Silicon
Valle milliardaire, Gladwell affirme, et il importe
o vous tes n, si vous voulez tre un succs
pilote cessful. Th e vie des valeurs aberrantes - les personnes
dont les ralisations se situent en dehors exprience normale
rence - suivre une logique particulire et inattendue,
et en faisant cette logique plaine Gladwell prsente un
modle fascinant et provocateur pour faire
le potentiel humain.
(Suite au verso rabat)

Page 3
Dans The Tipping Point de Malcolm Gladwell
chang la faon dont nous comprenons le monde.
Dans Blink, il a chang la faon dont nous pensons
penser. aberrantes vont transformer la faon dont nous
comprendre le succs.
MALCOLMGLADWELL est l'auteur de la
# 1 best-sellers internationaux Le Point et Tipping
Blink. C'est un rdacteur pour The New Yorker
et tait autrefois une entreprise et journaliste scientifique
au Washington Post. Pour plus d'informations sur
Malcolm Gladwell, aller www.gladwell.com.
Lookfor
La
==;

TIPPING
POINT
cligner des yeux
Malcol M
GLADWEL L
Malcolm Gladwell
galement disponibles partir
V "*" "
conception de veste par Allison J. Warner
Jacke t photograp h Andy Crawford / Dorlin g Kindersley / Getty Images
Auteur photograp h par Brooke Williams
Visitez notre site Web l'adresse
www.HachetteBookGroup.co m
Imprim aux Etats-Unis. 200 8 Hachette Book Group, Inc.

Page 4
Deux des plus
livres influents de la dernire dcennie
Le point de basculement
Ca n Mak ea grande diffrence de Little Thing de H
"Un livre fascinant qui vous fait voir le monde d'une manire diffrente."
- Fortune
"GladwelPs thories pourraient tre utiliss pour excuter
entreprises plus efficacement, pour mettre les produits dans les meilleures ventes en
fuite,
et peut-tre le plus important, modifier le comportement humain. "
- New York Times
BLINK
Th e puissance de Thinkin g Withou t Thinkin g
"Un vrai plaisir
Bords avec un regard surprenant sur
notre monde et nous-mmes .
- Salon.com
"Divertir royalement."
- Temps
ISBN
9 7 8 - 0 - 3 1 6 - 0 1 7 2 au 3 sept.

Page 5
OUTLIERS

Page 6
AUSSI PAR MALCOLMGLADWELL
Cligner des yeux
The Tipping Point

Page 7
OUTLIERS
L'histoire
de
Succs
Malcolm Gladwell
Little, Brown and COMPAN Y
NOUVEAU
YORK

BOSTON

LONDRES

Page 8
Copyright 2008 par Malcolm Gladwell
Tous droits rservs. Sauf autorisation en vertu de la Loi sur le droit d'auteur des
tats-Unis
de 1976, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite, distribue, ou
transmise sous quelque forme ou par quelque moyen ou stockes dans une base de
donnes ou de rcupration
systme, sans l'autorisation crite pralable de l'diteur.
Little, Brown and Company
Hachette Book Group
237 Park Avenue, New York, NY 10017
Visitez notre site Web www.HachetteBookGroup.com
Premire dition: Novembre 2008
Little, Brown and Company est une division de Hachette Book Group, Inc.
Le nom et le logo Little, Brown sont des marques de
Hachette Book Group, Inc.
L'auteur est reconnaissant pour l'autorisation d'utiliser le matriel protg par
copyright suivante:
Amricain
Promthe,
par Kai Bird et Martin J. Sherwin, copyright 2005
par Kai Bird et Martin J. Sherwin. Utilis avec la permission de Alfred A. Knopf,
une division de Random House, Inc.; Enfances ingales: classe, race et
La vie de famille, par Annette Lareau, copyright 2003 Regents de l'Universit de
Californie. Publi par l'University of California Press; interculturel
Communication en valeurs cognitives: les Amricains et les Corens, par Ho-min
Sohn, University of Hawaii Press, 1983; The Happiest Man: The Life of Louis
Borgenicht (New York: GP Putnam Sons de, 1942). Utilis avec la permission de
Lindy Friedman Sobel et Alice Holzman Friedman.
Bibliothque du Congrs des donnes de catalogage avant publication
Gladwell, Malcolm.
Les valeurs aberrantes: l'histoire de la russite / Malcolm Gladwell. - 1re d.
p. cm.
Comprend des rfrences bibliographiques et un index.
HC ISBN 978-0-316-01792-3
Ed Int'l. ISB 978-0-316-03669-6 N
Une. Les gens qui russissent.
2. Succs.
I. Titre.
BF637.S8G533 2008
302-DC22
2008032824
10
9 8 7 6 5 4 3 2 1
RRD-IN
Livre conu par Meryl Levavi
Imprim aux Etats-Unis d'Amrique

Page 9
Pour
Marguerite

Page 10

Page 11
Contenu
I NTRODUCTION
T il R Oseto M ystery
"Th e peopl e wer edyingof vieillesse.
C'est pour elle ".
3
PREMIEREPARTIE: OCCASION
ONE
T il atthew M E ffect
"F oruntoeveryone tha t chapeau h
shal l tre donn, et il Shal l e VHA
abondance. Bu vient m salut m tha t chapeau h
pas t shal l tre prendre n awa y veille n tha t
whic h qu'il a. "- M atthew 2 5 2 9
1 5

Page 12
SOMMAIRE
DEUX
T il 1 0, 0 0 0 - H notre
Rul e
"En H Amburg, nous ha dto y pla
fo r Eigh Thours. "
35
TROIS
T il T roublewith G eniuses, Par t 1
"K nowledge
d'un QI de garon est de
littl e hel p si yo u ar e visage DA l'aide
aformful de Cleve r garons. "
6 9
QUATRE
T il T rouble esprit h G eniuses, P art 2
"Afte rprotracted
ngociations,
il wa s accord d tha t R obertwould tre
pu t en probation. "
9 1
CI NQ
T il T ROIS L NSEIGNEMENTS de J oe F lom
M arie a Un quart." 1 1 6
DEUXIEMEPARTIE: LEGACY
six
H Arlan,
K entucky
"Die lik Eaman, lik eyour
frre a fait! "
1 6 1
VIII

Page 13
SOMMAIRE
SEVEN
T il E thnic T horie de Plan C e ruptions
"Le Capitaine C, th eweatherradar a
Helpe nous d un lot. "
1 7 7
HUIT
Un test d M ath s de R glace Paddie
N o un wh o ca n ris e befor e daw Nthree
jour hundredsixty sayear sr sto
mak e son yrich famil. "
2 2 4
NEUF
B Argain s 'M arita
"Tout ne Efrom ar w de mon ami KIP P."
2 0 5
EPI LOGUE
AJ amaican S histoire
Je faprogeny de jeune
color
enfants est broughtforth, thes e
ar eemancipated. "
2 7 0
NOTES
2 7 8
REMERCI EMENTS
2 7 9
I NDEX
3 0 1
IX

Page 14

Page 15
OUTLIERS

Page 16

Page 17
INTRODUCTION
Le Roseto
Mystre
"CES
PERSONNES
TAIENT
MOURIR
D'
Vieillesse. QUE L '
IT. "
hors-li-er \ -, Li (-9) r \ nom
i: quelque chose qui est situ loin de ou class diffre-
pendante les un corps principal ou connexe
2: une observation statistique qui est nettement diffrente dans
La valeur des autres de l'chantillon
Une.
Roseto Valfortore se trouve un hundred miles au sud-est de
Rome, dans les contreforts des Apennins de la province italienne de
Foggia. Dans le style des villages mdivaux, la ville est orga-
nis autour d'une grande place centrale. Face la place est l'
Palazzo Marchesale, le palais de la famille Saggese, une fois
le grand propritaire de ces pices. Une arche de ct
conduit une glise, la Madonna del Carmine-Notre-Dame
du Mont Carmine. Marches de pierre troites courir jusqu' la montagne
ct, flanque de trs rapprochs maisons en pierre de deux tages
avec des toits de tuiles rouges.
3

Page 18
OUTLIERS
Pendant des sicles, la paesani de Roseto a travaill dans le
carrires de marbre dans les collines environnantes, ou cultiv l'
champs de la valle ci-dessous, mitoyenne pied quatre et cinq
miles sur la montagne le matin puis mak
ment le long voyage de retour vers le haut de la colline dans la nuit. La vie tait
dur. Les habitants de la ville taient peine lire et crire et dsesprment
pauvres et sans beaucoup d'espoir pour amliorer leur situation conomique
jusqu' ce que le mot atteint Roseto la fin du XIXe
sicle de la terre d'opportunits travers l'ocan.
En Janvier 1882, un groupe de onze Rosetans-dix
hommes et une voile de garon-set pour New York. Ils ont pass
leur premire nuit en Amrique dormir sur le sol d'un tav
Ir sur Mulberry Street, dans la Petite Italie de Manhattan. Puis
ils se sont aventurs l'ouest, par la suite trouver un emploi dans une liste
la carrire ninety miles l'ouest de la ville prs de la ville de Ban
gor, Pennsylvanie. L'anne suivante, quinze Rosetans
gauche en Italie pour l'Amrique, et plusieurs membres de ce groupe
fini Bangor ainsi, rejoindre leurs compatriotes dans
la carrire d'ardoise. Ces immigrs, son tour, envoy mot
Retour Roseto sur la promesse du Nouveau Monde, et
bientt un groupe de Rosetans aprs l'autre leur emball
sacs et dirig pour la Pennsylvanie, jusqu' ce que le flux initial
d'immigrants sont devenus une inondation. En 1894 seulement, quelque douze
cent Rosetans appliqu pour les passeports l'Amrique, laissant
tion des rues entires de leur ancien village abandonn.
Les Rosetans ont commenc acheter des terres sur une colline rocheuse
connect Bangor par un chemin raide de wagon, dfonce. Ils
construits prs cluster maisons en pierre de deux tages avec ardoise
toitures sur rues troites qui montent et descendent la colline.
Ils ont construit une glise et l'a appel Notre-Dame du Mont-Car
mel et nomm la rue principale, sur laquelle il se tenait, Gari-
4

Page 19
L'
ROSETO
MYSTRE
baldi Avenue, aprs le grand hros de l'unification italienne. Dans
Au dbut, ils ont appel leur ville New Italie. Mais ils
bientt chang Roseto, qui ne semblait appropri
mang tant donn que la quasi-totalit d'entre eux taient venus de la mme
village en Italie.
En 1896, un jeune prtre dynamique par le nom du pre
Pasquale de Nisco a repris Notre-Dame du Mont-Car
mel. De Nisco mis en place des socits spirituelles et organis
festivals. Il a encourag les villageois dfricher la terre
et les oignons de plantes, les haricots, les pommes de terre, les melons et les arbres
fruitiers
dans les arrire-cours de longues derrire leurs maisons. Il a donn
graines et des bulbes. La ville est venu la vie. Les Rosetans
a commenc l'levage de porcs dans leur arrire-cour et la culture du raisin
pour le vin maison. coles, un parc, un couvent et une
cimetire a t construit. Petits commerces et des boulangeries et des res
rants et bars ouverts le long de l'avenue Garibaldi. Plus
d'une douzaine d'usines surgirent faire blouses pour la
industrie du vtement. Voisin Bangor tait largement Gallois
et en anglais, et la ville d' ct tait massivement
Allemand, ce qui signifie-tenu des relations acrimonieuses
entre les Anglais et les Allemands et les Italiens dans les
ans qui Roseto est rest strictement Rosetans. Si vous
avait err dans les rues de Roseto Penn
Sylvania dans les premires dcennies aprs 1900, vous le feriez
avoir entendu que l'italien, et pas n'importe italien, mais la
prcise dialecte Foggian sud parl de retour dans le Ital
ian Roseto. Roseto, en Pennsylvanie, a son propre petit, auto-
suffisante monde tout mais inconnu par la socit autour de
il-et il aurait trs bien pu reste sans un homme
nomm Stewart Wolf.
Wolf tait un mdecin. Il a tudi la digestion et l'
5

Page 20
OUTLIERS
l'estomac et a enseign l'cole de mdecine de l'Universit
sit de l'Oklahoma. Il a pass ses ts dans une ferme de
Pennsylvanie, non loin de Roseto - bien que, de
Bien sr, ne veut pas dire grand-chose, car Roseto tait tellement en
son propre monde qu'il tait possible de vivre dans la ville voisine
et jamais en savoir beaucoup sur elle. "L'un des moments o
nous tions l-bas pour l't-cela aurait t
dans les fin des annes cinquante - j'ai t invit donner une confrence
la socit mdicale locale ", dit Loup ans plus tard dans un
entrevue. "Aprs la confrence termine, un des doc locale
teurs m'a invit prendre une bire. Et pendant que nous tions en train de
une boisson, il a dit: Vous savez, j'ai t pratiqu pendant plu
enteen ans. Je reois des patients de partout, et je trouve rarement
quiconque de Roseto de moins de soixante-cinq ans avec le coeur
maladie. "
Loup a t pris de court. C'tait les annes 1950, des annes avant
l'avnement des mdicaments anti-cholestrol et agressif
des mesures visant prvenir les maladies cardiaques. Les crises cardiaques sont
un
pidmique aux Etats-Unis. Ils taient la principale cause
de dcs chez les hommes de moins de soixante-cinq ans. Il tait impos
Bl d'tre un mdecin, le bon sens dit, et ne pas voir coeur
maladie.
Loup a dcid d'enquter. Il a obtenu le soutien
de certains de ses tudiants et ses collgues de l'Oklahoma.
Ils se sont runis les certificats de dcs de rsidence
dents de la ville, remontant autant d'annes que possible.
Ils ont analys les dossiers mdicaux. Ils ont pris mdicale
histoire et la gnalogie des familles construites. Nous avons
occup ", a dclar Wolf." Nous avons dcid de faire une tude prliminaire.
Nous avons commenc en 1961. Le maire a dit: Tout mon
6

Page 21
L'
ROSETO
MYSTRE
surs vont vous aider / Il avait quatre surs. Il a dit,
Vous pouvez avoir la salle du conseil de ville / je l'ai dit, O sont
vous allez avoir des runions du conseil? Il a dit: Eh bien, nous allons
les reporter pendant un certain temps / Les dames nous apporteraient
djeuner. Nous avons eu de petits stands o l'on pouvait prendre le sang, faire
ECG. Nous tions l pour quatre semaines. Ensuite, j'ai parl avec
les autorits. Ils nous ont donn l'cole pour l't.
Nous avons invit l'ensemble de la population de Roseto tester ".
Les rsultats ont t tonnants. En Roseto, pratiquement aucune
un sous cinquante-cinq ans tait mort d'une attaque cardiaque ou montr
aucun signe de maladie cardiaque. Pour les hommes de plus de soixante-cinq ans,
la
taux de dcs par maladie cardiaque Roseto tait peu prs la moiti
que des Etats-Unis dans son ensemble. Le taux de dcs
toutes les causes Roseto, en fait, tait de 30 35 pour cent de moins
que prvu.
Loup amen un de ses amis, un sociologue de
Oklahoma nomm John Bruhn, pour l'aider. "J'ai embauch med
tudiants iCal et les tudiants en sociologie de diplms que entrevue
teurs, et Roseto, nous sommes alls de maison en maison et parl
toute personne ge de vingt et un ans et plus , remem Bruhn
bres. Cela s'est pass il ya plus de cinquante ans, mais Bruhn
avait encore un sens de l'merveillement dans sa voix quand il dcrit
ce qu'ils ont trouv. "Il n'y avait pas de suicide, pas de l'alcoolisme,
pas de dpendance la drogue, et trs peu de criminalit. Ils n'ont pas eu
n'importe qui sur le bien-tre. Ensuite, nous avons examin les ulcres gastro-
duodnaux. Ils
n'avaient pas l'un de ceux non plus. Ces gens mouraient
de la vieillesse. C'est tout. "
La profession de loup avait un nom pour un endroit comme Roseto-un
endroit qui se trouvait en dehors de l'exprience quotidienne, o le ni
rgles normales ne s'appliquent pas. Roseto tait une aberration.
7

Page 22
OUTLIERS
2.
La premire pense de loup tait que les Rosetans doit tre titulaire
certaines pratiques alimentaires de l'Ancien Monde qui ont quitt
plus sains que les autres Amricains. Mais il a rapidement rel
Ized ce n'tait pas vrai. Les Rosetans faisaient cuire avec
saindoux la place de l'huile d'olive beaucoup plus sain qu'ils avaient
utilis de retour en Italie. Pizza en Italie tait une fine crote de sel,
huile, et peut-tre quelques tomates, anchois, oignons ou.
Pizza en Pennsylvanie tait de la pte pain ainsi que des saucisses, des pep-
Peroni, salami, jambon, et parfois des ufs. Bonbons tels que
biscotti et tarallis utilis rserver pour Nol et
Pques, Roseto ils ont t mangs anne. Lorsque Loup
avaient ditticiens analyser les habitudes alimentaires de la typique rostains,
ils ont constat que la modique somme de 41 pour cent de leurs calories
provenaient de matires grasses. Ce n'tait pas non une ville o les gens se levaient

aube pour faire du yoga et excuter un six miles vive. Le Pennsylva-
Nian Rosetans fum beaucoup et beaucoup avaient du mal
l'obsit.
Si le rgime et l'exercice ne suffisent pas expliquer les rsultats, puis
Qu'en est-il gntique? Les Rosetans taient un groupe trs uni
de la mme rgion de l'Italie, et suivant la pense de Wolf tait
se demander si elles sont d'un stock particulirement rsistant
qui les protgent de la maladie. Donc il traqu relations
sentants des Rosetans qui vivaient dans d'autres parties de la
tats-Unis pour voir si ils ont partag la mme remarquable
bonne sant que leurs cousins en Pennsylvanie. Ils n'ont pas.
Il a ensuite regard la rgion o les Rosetans vcu.
tait-il possible qu'il y avait quelque chose sur la vie dans le
contreforts de l'est de la Pennsylvanie qui tait bon pour leur
sant? Les deux villes les plus proches de Roseto taient Bangor,
8

Page 23
L'
ROSETO
MYSTRE
qui tait juste en bas de la colline, et Nazareth, quelques miles
loin. Il s'agissait la fois de la mme taille que Roseto, et
les deux ont t peupls avec le mme genre de travailleur
Immigrants europens. Loup pass au peigne fin les deux villes
dossiers mdicaux. Pour les hommes de plus de soixante-cinq ans, les taux de
mortalit
d'une maladie cardiaque Nazareth et Bangor taient trois
fois celle de Roseto. Une autre impasse.
Qu'est-ce loup a commenc raliser est que le secret de
Roseto tait pas le rgime alimentaire ou l'exercice, les gnes ou
l'emplacement. Elle avait
tre Roseto lui-mme. Comme Bruhn et Wolf se promenaient
la ville, ils compris pourquoi. Ils ont examin comment la
Rosetans visit un de l'autre, s'arrtant pour discuter en Ital
ian dans la rue, par exemple, ou la cuisine pour l'autre dans leur
les arrire-cours. Ils ont appris sur les clans de la famille largie
qui sous-tendent la structure sociale de la ville. Ils ont vu comment
de nombreuses maisons avaient trois gnrations vivant sous un mme toit,
et combien les grands-parents qui concerne command. Ils
est all la messe Notre-Dame du Mont Carmel et a vu la
unificateur et effet calmant de l'glise. Ils ont compt
vingt-deux organisations civiques distinctes dans une ville d'un peu
moins de deux mille personnes. Ils ont ramass sur la partici
thique galitaire culier de la communaut, ce qui dcourage
ans les riches taler leur succs et a contribu
l'chec obscurcir leurs checs.
Dans la transplantation de la culture de paesani sud de l'Italie
dans les collines de l'est de la Pennsylvanie, les Rosetans avaient CRE
ATED une structure sociale puissant, protecteur capable d'
les isolant des pressions du monde moderne.
Les Rosetans taient en bonne sant parce que l'endroit o ils taient
/ Ramer, parce que le monde qu'ils avaient cr pour eux-mmes
dans leur toute petite ville dans les collines.
9

Page 24
OUTLIERS
"Je me souviens de Roseto pour la premire fois, et
vous verriez les repas de famille de trois gnrations, tout le boulanger
s, les gens monter et descendre la rue, assis sur
leurs porches de parler l'autre, les usines de chemisier o
les femmes ont travaill pendant la journe, tandis que les hommes travaillaient
dans les carrires d'ardoise ", a dclar Bruhn." C'tait magique ".
Lorsque Bruhn et Wolf abord prsents leurs rsultats
la communaut mdicale, vous pouvez imaginer le genre de
scepticisme ils ont fait face. Ils sont alls des confrences o
leurs pairs prsentaient de longues lignes de donnes dployes dans
graphiques complexes et se rfrant ce type de gne ou que
type de processus physiologiques, et qu'ils taient eux-mmes
parler la place sur les avantages mystrieuses et magiques
de personnes s'arrtent pour parler l'autre sur la rue et
d'avoir trois gnrations sous un mme toit. Vivre une longue
la vie, la sagesse conventionnelle au moment dit, dpend
dans une grande mesure sur qui nous tions, c'est-nos gnes. Il
dpend des dcisions que nous avons faites sur ce que nous avons choisi
manger, et combien nous avons choisi d'exercer, et comment efficace
ment nous avons t traits par le systme mdical. Personne n'tait
utilis la rflexion sur la sant en termes de communaut.
Wolf et Bruhn devaient convaincre l'ta mdical
blissement de penser des attaques de la sant et de coeur dans un
toute nouvelle faon: ils devaient les amener se rendre compte qu'ils
ne serait pas en mesure de comprendre pourquoi quelqu'un tait en bonne sant
si tout ce qu'ils ont fait a t penser une personne de personnel
choix ou actions dans l'isolement. Ils devaient regarder au-del
l'individu. Ils devaient comprendre la culture qu'il
elle tait partie, et qui sont leurs amis et les familles taient,
et ce que leurs familles venus de la ville. Ils ont d
Je
o

Page 25
L'
ROSETO
MYSTRE
apprcier l'ide que les valeurs du monde que nous habitons
et les personnes que nous nous entourons ont un pro
trouv d'effet sur qui nous sommes.
Dans les valeurs aberrantes, je veux faire pour notre comprhension de
succs que Stewart loup a fait pour notre comprhension de
sant.
1 1

Page 26

Page 27
PREMIRE PARTIE
OCCASION

Page 28

Page 29
CHAPITRE
ONE
Le Matthew
Effet
"POUR
UNTO
EVERYONETHAT
HATH
NE
BE
DONN,
ANDHESHALL
AVOIR
ABONDANCE,
MAIS
DE
HIMTHAT
HATH
NOTSHALLBE
PRISE
AWAYEVENTHAT
QUI
SE
HATH. "
- MATTHIEU
25:2 9
Une.
Une chaude journe de printemps en mai 2 0 0 7,
tne
Medicine Hat
Tigres et les Giants de Vancouver se sont runis pour le Memorial
Championnat de hockey de la Coupe de Vancouver, en Colombie-Colum
bia. Les Tigres et les Giants ont t les deux meilleures quipes dans
la Ligue canadienne de hockey, qui son tour est le meilleur
Ligue de hockey junior au monde. Ce sont l'avenir
stars du sport-dix-sept, dix-huit, dix-neuf-
ans qui avait t le patinage et le tir rondelles depuis
ils taient peine plus petits.
Le jeu a t diffus sur la tlvision nationale canadienne
sion. Et dans les rues du centre-ville de Vancouver,
Bannires Coupe Memorial accroches aux lampadaires. La
arna a t emball. Un long tapis rouge a t droul sur la
glace, et l'annonceur a prsent le dignitaires du jeu
s. D'abord vint le premier ministre de la Colombie-Britannique, Gordon
Campbell. Puis, au milieu des applaudissements, hors march
1 5

Page 30
OUTLIERS
Gordie Howe, l'une des lgendes du jeu. "Mesdames et
Messieurs, "l'annonceur explos." M. Hockey! "
Pour les soixante minutes, les deux quipes ont jou spi
it, hockey agressif. Vancouver a marqu le premier, au dbut de
la deuxime priode, sur un rebond de Mario Bliznak. Tard
dans la deuxime priode, ce fut au tour de Medicine Hat, en tant que
Le chef de notation de l'quipe, Darren Helm, a dcoch un tir pass rapide
Le gardien de Vancouver, Tyson Sexsmith. Rpondit Vancouver
dans la troisime priode, marquant le but dcisif du jeu, et
puis, quand Medicine Hat a tir son gardien de but en dsespoir de cause,
Vancouver, a marqu une troisime fois.
la suite du jeu, les joueurs et leur
les familles et les sportifs les journalistes travers le pays
entasss dans le vestiaire de l'quipe gagnante. L'air
a t rempli avec de la fume de cigare et l'odeur de champagne
et quipement de hockey tremp de sueur. Sur le mur une main-
bannire peinte: "Embrassez la lutte." Dans le centre
de la salle l'entraneur des Giants, Don Hay, tait brumeux-
yeux. Je suis tellement fier de ces gars-l, dit-il. "Il suffit de regarder
dans le vestiaire. Il n'est pas un gars qui n'a pas
acheter en tout coeur ".
Hockey canadien est une mritocratie. Des milliers de Cana
diens garons commencent jouer le sport au niveau dbutant,
avant qu'ils ne soient mme la maternelle. A partir de l,
il ya des ligues pour toutes les classes d'ge, et chacun de ces
niveaux, les joueurs sont tamises et tries et values,
avec le plus talentueux spare et dames pour
le niveau suivant. Au moment o les joueurs atteignent leurs midteens,
le meilleur des meilleurs ont t canaliss vers une lite
ligue dite junior majeur A, qui est le sommet de la
pyramide. Et si votre quipe junior majeur A joue pour l'
16

Page 31
L'
MATTHEW
EFFET
Coupe Memorial, cela signifie que vous tes au sommet de la
sommet de la pyramide.
C'est la faon la plupart des sports choisissent leurs futures stars. C'est
la faon dont le football est organise en Europe du Sud et Amer
ica, et c'est la faon dont les athltes olympiques sont choisis. Pour que
question, il n'est pas si diffrent de la faon dont le monde
de la musique classique reprend ses futurs virtuoses, ou la faon
le monde du ballet prend ses futures ballerines, ou la manire
notre systme ducatif lite reprend ses futurs scientifiques et
intellectuels.
Vous ne pouvez pas acheter votre chemin dans le grand hockey junior A. Il
ne comptent pas qui est ton pre ou la mre est, ou qui est votre
grand-pre tait, ou ce que les entreprises de votre famille est po non plus
Qu'importe si vous habitez dans le coin le plus loign de la
la province la plus au nord au Canada. Si vous avez la capacit,
le vaste rseau d'claireurs de hockey et des observateurs de talent
vous trouver, et si vous tes prt travailler pour dvelopper ce
capacit, le systme vous rcompenser. Succs au hockey est
fonde sur le mrite individuel et ces deux mots sont
importante. Les joueurs sont jugs sur leur propre performance,
pas sur quelqu'un d'autre, et sur la base de leur capacit, pas
sur un autre fait arbitraire.
Ou sont-ils?
2.
Il s'agit d'un livre sur les valeurs aberrantes, des hommes et des femmes qui
faire des choses qui sont hors de l'ordinaire. Au cours de l'
les chapitres venir, je vais vous prsenter un type
des valeurs aberrantes aprs l'autre: pour des gnies, des magnats des affaires,
roche
toiles, et les programmeurs de logiciels. Nous allons dcouvrir
1 7

Page 32
OUTLIERS
les secrets d'un avocat remarquable, regardez ce qui spare
les meilleurs pilotes de pilotes qui ont cras les avions,
et essayer de comprendre pourquoi les Asiatiques sont si bon en maths. Et
en examinant la vie de la remarquable parmi nous-le
homme, le talent, et le conduit, je ferai valoir que
il ya quelque chose de profondment mal avec la faon dont nous
sens de la russite.
Quelle est la question que nous posons toujours sur le succs?
Nous voulons savoir ce qu'ils sont comme-quel genre de personne
ralits qu'ils ont, ou comment ils sont intelligents, ou ce genre de
mode de vie qu'ils ont, ou quels talents spcial qu'ils pourraient avoir
n avec. Et nous supposons que ce sont ceux personnelle
qualits qui expliquent comment cette personne a atteint le sommet.
Dans les autobiographies publies chaque anne par le bil
lionaire / entrepreneur / rock star / clbrit, la ligne de l'histoire est
toujours le mme: notre hros est n dans des circonstances modestes
et en vertu de son propre courage et talent se frayer un chemin
grandeur. Dans la Bible, Joseph est jet dehors par ses frres
et vendu en esclavage et puis remonte devenir les pharaon
bras droit sur la force de son propre clat et
aperu. Dans les clbres romans du XIXe sicle de Horatio
Alger, les jeunes garons ns dans la pauvret la richesse augmentent par
une combinaison de courage et d'initiative. "Je pense que dans l'ensemble c'est un
inconvnient, "Jeb Bush a dit de ce que cela signifiait pour son
entreprise careerthat il tait le fils d'un prsident amricain
et le frre d'un prsident amricain et le petit-fils
d'un riche banquier de Wall Street et le snateur amricain. Quand il
a couru pour le gouverneur de la Floride, il a voqu plusieurs reprises pour lui
soi comme un homme de self-made, et il s'agit d'une mesure de la faon dont
profondment
nous associons succs avec les efforts de l'individu qui
peu sourcill cette description.
1 8

Page 33
L'
MATTHEW
EFFET
"Levez vos ttes", a dclar RobertWinthrop la foule
il ya plusieurs annes lors de l'inauguration d'une statue de ce grand
hros de l'indpendance amricaine Benjamin Franklin, "et
regarder l'image d'un homme qui est pass de rien, qui
rien la filiation ou de favoritisme, qui ne jouissait pas d
avantages de l'ducation des jeunes qui ne sont pas ouvert un hun
dredfold ouvrir vous, qui a effectu le plus
services subalternes dans les entreprises dans lesquelles dbut de sa vie
a t employ, mais qui a vcu tenir devant rois, et
mort laisser un nom qui le monde n'oubliera jamais ".
Dans les valeurs aberrantes, je veux vous convaincre que ces types de
explications personnelles de russite ne fonctionnent pas. Les gens ne le font pas
augmenter partir de rien. Nous ne devons quelque chose la filiation et
patronage. Les gens qui se tiennent devant les rois peuvent regarder
comme ils l'ont fait par eux-mmes. Mais en fait, ils sont invariablement
habilement les bnficiaires des avantages cachs et extraordi
naires possibilits et des hritages culturels qui leur permettent de
apprendre et travailler dur et faire comprendre le monde d'une manire
d'autres ne peuvent pas. Cela fait une diffrence quand et o nous
a grandi. La culture nous appartenons et les legs transmis
par nos anctres faonner les modles de notre obtenir
ment d'une manire que nous ne pouvons pas commencer imaginer. Il ne suffit
pas
de demander ce que les gens qui russissent sont comme, en d'autres termes. Il est
seulement en demandant d'o ils viennent que nous pouvons dmler l'
logique qui russit et qui ne fonctionne pas.
Les biologistes parlent souvent de l'cologie d'un organe
isme: le plus grand chne dans la fort est le plus grand non seulement
car il est pass de la plus robuste gland, il est le plus grand
aussi parce que pas d'autres arbres bloque son soleil, le sol
autour d'elle tait profonde et riche, pas mch lapin par son
corce comme un jeune arbre, et pas bcheron couper avant qu'elle
1 9

Page 34
OUTLIERS
mri. Nous savons tous que les gens qui russissent sont de
graines rsistantes. Mais savons-nous assez sur la lumire du soleil
qui les rchauff, le sol dans lequel ils ont mis en bas de la
racines, et les lapins et les bcherons, ils ont eu la chance
suffisamment pour viter? Ce n'est pas un livre sur les grands arbres. C'est un
livre sur les forts - et le hockey est un bon endroit pour commencer
parce que l'explication pour qui arrive au sommet de la
monde du hockey est beaucoup plus intressant et compliqu
qu'il n'y parat. En fait, c'est carrment bizarre.
3.
Voici la liste des joueurs 2007 Tigers de Medicine Hat.
Portez une attention particulire et de voir si vous pouvez reprer quelque chose
d'trange
ce sujet.
N Nom
Pos. L / R Hauteur Poids Date de naissance
Lieu de rsidence
9
Brennan
Bosch
C
R
5'8 "
173
14 fvrier 1988 Saskatoon,
SK
11
Scott Wasden C
R
6 * 1 "
188
Janvier 4,1988
Westbank, BC
12
Colton Grant LW L
5'9 "
177
Mars 20,1989 Standard, AB
14
Darren Helm LW L
6 '
182
Janvier 21,1987
St. Andrews,
MB
15
Derek Dorsett RW L
5'11 "
178
Dcembre 20,1986 Kindersley, SK
16
Daine Todd
C
R
5'10 "
173
Janvier 10,1987 Red Deer, AB
17
Tyler Swystun RW R
5'11 "
185
Janvier 15,1988
Cochrane, AB
19
Matt Lowry
c
R
6 '
186
Mars 2,1988
Neepawa, MB
20
Kevin
Undershute
LW L
6 '
178
Avril 12,1987 Medicine Hat,
AB
21
Jerrid Sauer
RW R
5'10 "
196
Septembre 12,1987 Medicine Hat,
AB
2
O

Page 35
THEMATTHEW
EFFET
N Nom
Pos. L / R Hauteur Poids Date de naissance Lieu de rsidence
22 Tyler Ennis
C
L
5'9 "
160
Octobre 6,1989 Edmonton,
AB
23 Jordanie
Hickmott
C
R
6 '
183
Avril 11,1990 Mission, en Colombie-Britannique
25 Jakub Rumpel RW R
5'8 "
166
Janvier 27,1987 Hrnciarovce,
SLO
28
Bretton
Cameron
C
R
511 "
168
Jan.26 1989 Didsbury, AB
36
Chris Stevens LW L
5'10 "
197
Aot 20,1986 Dawson
Creek, Colombie-Britannique
3
Gord Baldwin D
L
6'5 "
205
Mars 1,1987 Winnipeg, MB
4
David
Schlemko
R
L
6'1 "
195
Mai 7,1987
Edmonton,
AB
5
Trever verre D
L
6 '
190
Janvier 22,1988 Cochrane, AB
10 Kris Russell
R
L
5'10 "
177
Mai 2,1987 Caroline, AB
18 Michael Sauer D
R
6'3 "
205
Aot 7,1987 Sartell, MN
24
Marque
Isherwood
R
R
6 '
183
Janvier 31,1989 Abbotsford,
BC
27
Shayne Brown D
L
6'1 "
198
Fvrier 20,1989 Stony Plain,
AB
29 Jordanie
Bendfeld
R
R
6'3 "
230
Fvrier 9,1988
Leduc, AB
31
Ryan Holfeld G
L
S'Il "
166
Juin 29,1989 LeRoy, SK
33 Matt Keetley G
R
6'2 "
189
27 avril 1986 Medicine Hat,
AB
Le voyez-vous? Ne vous sentez pas mal si vous ne le faites pas, car
depuis de nombreuses annes dans le monde du hockey ne l'a fait. Ce n'tait pas
jusqu'au milieu des annes 1980, en effet, que d'un psychologue canadien
nomm Roger Barnsley a d'abord attir l'attention sur le phnomne
nomne de l'ge relatif.
Barnsley tait un match de hockey Lethbridge Broncos
2 1

Page 36
OUTLIERS
sud de l'Alberta, une quipe qui a jou dans le mme junior majeur
Une ligue que les Giants de Vancouver et Medicine Hat
Tigres. Il tait l avec sa femme, Paula, et leurs deux garons,
et sa femme tait en train de lire le programme, quand elle a couru travers une
liste de la liste juste comme celle-ci que vous venez d'examiner.
"Roger", dit-elle, "savez-vous quand ces jeunes
les hommes sont ns? "
Barnsley a dit oui. Ils sont tous entre seize et
vingt, alors qu'ils seraient ns la fin des annes soixante ".
"Non, non," Paula a continu. "Quel mois."
Je pensais qu'elle tait folle, se souvient Barnsley. "Mais
J'ai regard travers elle, et ce qu'elle disait juste saut
hors de moi. Pour une raison quelconque, il y avait un nombre incroyable
nombre de Janvier, Fvrier, et les dates de naissance de mars .
Barnsley est rentr chez lui ce soir-l et regarda la naissance
dates d'autant de joueurs de hockey professionnel que possible
trouver. Il a vu le mme modle. Barnsley, sa femme, et un col
ligue, AH Thompson, alors recueilli des statistiques sur chaque
joueur de la Ligue de hockey junior de l'Ontario. L'histoire
tait la mme. Plus de joueurs ns en Janvier que dans
n'importe quel autre mois, et une crasante majorit. La
deuxime plus frquent mois de naissance? Fvrier. La troisime?
Mars. Barnsley constat qu'il y avait prs de cinq ans et
fois et demie autant de jeu Ligue de hockey junior de l'Ontario
teurs ns en Janvier que sont ns en Novembre. Il avait l'air
les quipes d'toiles de onze ans et treize ans
Olds les jeunes joueurs slectionns pour les escouades de dplacement d'lite.
Mme son de cloche. Il regarda la composition de l'Assemble nationale
Ligue de hockey. Mme son de cloche. Plus il regardait, plus
Barnsley est venu croire que ce qu'il voyait n'tait pas
le fruit du hasard, mais une loi d'airain du hockey canadien:
2 2

Page 37
L'
MATTHEW
EFFET
dans un groupe d'lite des joueurs de hockey-le meilleur de
le meilleur de 40 pour cent des joueurs sont ns
entre Janvier et Mars, 30 pour cent entre Avril
et Juin, 20 pour cent entre Juillet et Septembre, et 10
pour cent entre Octobre et Dcembre.
Dans toutes mes annes en psychologie, je n'ai jamais fonctionner dans
un effet de cette envergure, "Barnsley dit." Vous n'avez mme pas besoin
de faire une analyse statistique. Vous venez de regarder. "
Revenez la liste de Medicine Hat. Le voyez-vous
maintenant? Dix-sept des vingt-cinq joueurs de l'quipe
sont ns en Janvier, Fvrier, Mars, Avril ou.
Voici le play-by-play pour les deux premiers buts de la
Finale de la Coupe Memorial, mais cette fois j'ai substitu le jeu
Les anniversaires ers de leurs noms. Il ne ressemble l'
championnat de hockey junior canadien. Il semble maintenant
comme un rituel sportif trange pour adolescents ns sous
le signe astrologique Capricorne, Verseau, Poissons et.
Mars 11 commence autour d'un ct du filet des Tigres, laissant
ment la rondelle pour son coquipier 4 Janvier qui transmet
22 Janvier, qui retourne bidouille 12 Mars, qui tire
brle-pourpoint au gardien de but des Tigres, le 27 Avril. 27 avril blocs
le coup de feu, mais il a rebondi de Vancouver Mars 6. Il
pousses! Dfenseurs mdecine Chapeau Fvrier 9 et f
vier 14 plonge pour bloquer la rondelle tandis que 10 Janvier regarde
impuissant. Mars 6 Scores!
Passons la deuxime priode maintenant.
Le tour de Medicine Hat. Marquant le chef des Tigres, Janvier
21 impute sur le ct droit de la glace. Il s'arrte et
2 3

Page 38
OUTLIERS
cercles, ludant le dfenseur de Vancouver 15 Fvrier.
21 janvier puis passe habilement la rondelle son coquipier
Dcembre 20 wow! qu'est-ce qu'il fait l-bas f!-qui
on met de ct le dfenseur onrushing 17 mai et glisse une
croix-pli passage en arrire 21 Janvier. Il lance! Vancou
ver dfenseur Mars 12 plonges, en essayant de bloquer le tir.
Le gardien de Vancouver, le 19 Mars, mouvements impuissants. Janvier
21 partitions! Il lve les mains en triomphe. Son coquipier
Peut 2jumps sur son dos avec joie.
4.
L'explication est assez simple. Cela n'a rien
faire de l'astrologie, et il n'y a rien de magique dans la
trois premiers mois de l'anne. C'est simplement que dans le Canada
le seuil d'admissibilit pour le hockey classe d'ge est Janvier i. A
garon qui fte ses dix ans sur Janvier 2, alors, pourrait jouer
aux cts de quelqu'un qui ne se met pas dix jusqu' la fin de
l'anne et cet ge, dans la pradolescence, une priode de douze
cart mois d'ge reprsente une norme diffrence dans
maturit physique.
Cela, le pays de hockey-fous plus tre Canada
sur la terre, les entraneurs commencent slectionner des joueurs pour le
dplacement
"Reprsentant" quipe-le des quipes d'toiles- l'ge de neuf ou dix ans,
et bien sr, ils sont plus susceptibles de voir autant de talent
les joueurs plus grands et plus coordonns, qui ont eu
le bnfice de mois supplmentaires critiques de maturit.
Et ce qui arrive quand un joueur est choisi pour une
reprsentant quipe? Il obtient un meilleur encadrement et ses coquipiers
sont mieux, et il joue cinquante ou soixante-quinze jeux un
saison au lieu de vingt jeux une saison comme ceux qui restent

Page 39
THEMATTHEW
EFFET
retard dans la maison la ligue, et il pratique deux fois
autant, voire trois fois plus, il aurait
autrement. Au dbut, son avantage n'est pas tant
qu'il est intrinsquement meilleur mais seulement qu'il est un peu plus g.
Mais l'ge de treize ou quatorze ans, avec l'avantage d'
un meilleur encadrement et tout ce que la pratique supplmentaire son actif,
il vraiment est mieux, donc c'est lui plus susceptibles de faire
au junior majeur Une ligue, et de l dans la grande
lieues. ""
Barnsley fait valoir que ces types de dis d'ge asymtriques
contributions existent chaque fois trois choses se produisent: la slection,
diffusion, et l'exprience diffrencie. Si vous faites une
dcision sur qui est bon et qui n'est pas bon un stade prcoce
ge, si vous vous sparez le "talent" de la "maladroits";
et si vous fournissez le "talentueux" avec une exprience de qualit suprieure
rence, alors vous allez finir par donner un norme avantage
ce petit groupe de personnes nes la plus proche de la coupure
jour.
Aux tats-Unis, le football et le basket-ball ne
slectionner, flux, et de diffrencier tout aussi spectaculaire. Comme
* La faon dont les Canadiens slectionner des joueurs de hockey est une belle
examen
exemple de ce que le sociologue Robert Merton a qualifi de "l'auto-
prophtie enrichissante , une situation dans laquelle" une fausse dfinition,
dans le
commencer ... voque un nouveau comportement qui rend le faux d'origine
conception devenu ralit. "Les Canadiens Commenons par une dfinition
fausse de qui
meilleurs joueurs de hockey de neuf et dix ans sont. Ils sont juste choisir
tion la plus ancienne chaque anne. Mais la faon dont ils traitent ces
extrmits "d'toiles de"
jusqu' rendre leur aspect d'origine de faux jugement correct. A l Merton met
il: "Cette validit spcieuse des perptue la prophtie auto-ralisatrice
un rgne de l'erreur. Pour le prophte va citer le cours rel des vnements
la preuve qu'il avait raison depuis le dbut ".
2 5

Page 40
OUTLIERS
En consquence, un enfant peut tre un peu en retard physiquement dans les
sport et encore jouer autant que son plus mature
pairs. "" Mais baseball fait. La date limite pour la quasi-totalit
ligues de baseball non scolaires aux tats-Unis est Juillet 31,
avec le rsultat que plus de joueurs des ligues majeures sont ns en
Aot qu'en tout autre mois. (Les chiffres sont la suppression
ment: en 2005, parmi les Amricains jouant base principale de la ligue
boule 505 sont ns en Aot contre 313 n en Juillet.)
Football europen, de mme, est organis comme le hockey
et base-ball et les distributions date de naissance dans ce
le sport sont fortement biais ainsi. En Angleterre, l'ligibilit
Date de lit est Septembre 1, et de l'association de football de
Premier League un point dans les annes 1990, il y avait 288
joueurs ns entre Septembre et Novembre et seulement
136 joueurs ns entre Juin et Aot. Dans internationale
football tion, la date limite tait autrefois Aot 1, et
dans un rcent tournoi de championnat du monde junior,
135 joueurs taient ns dans les trois mois aprs Aot
1, et seulement 22 sont ns en Mai, Juin, Juillet et. Aujourd'hui
la date limite pour le football international junior est Janv
ary 1. Jetez un oeil la liste de la 2007 la Tchcoslovaquie-
quipe de football Kian nationale junior, qui a fait la junior
Coupe du Monde.
Here we go again:
* Un joueur de basket-ball physiquement immature dans une ville amricaine
peut
probablement jouer de nombreuses heures de basket-ball dans une anne
donne comme une relation
ment les enfants plus gs, car il ya tellement de terrains de basket et de
manire
beaucoup de gens prts jouer. Ce n'est pas comme le hockey sur glace, o
vous avez besoin d'un
patinoire. Basket-ball est sauv par son accessibilit et l'ubiquit.
26

Page 41
THEMATTHEW
EFFET
Non.
Joueur
Date de naissance
Position
1
Marcel Gecov
Jan.1 1988
MF
2
Ludek Frydrych
Jan.3 1987
GK
3
Petr Janda
Jan.5 1987
MF
4
Jakub Dohnalek
Jan.12, 1988
DF
5
Jakub Mares
Jan.26, 1987
MF
6
Michal Held
27 janvier 1987
DF
7
Marek Stetk
Fvrier 1,1987
FW
Sol
O
Jiri Valenta
Fvrier 14,1988
MF
9
Jan Simunek
Fvrier 20,1987
DF
10
Tomas Oklestek
Fvrier 21,1987
MF
11
Lubos Kalouda
Fvrier 21,1987
MF
12
Radek Petr
Feb.24 1987
GK
13
Ondrej Mazuch
Mars 15,1989
DF
14
Ondrej Kudela
Mars 26,1987
MF
15
Marek Suchy
Mars 29,1988
DF
16
Martin Fenin
Avril 16,1987
FW
17
Tomas Pekhart
Mai 26,1989
FW
18
Lukas Kuban
Juin 22,1987
DF
19
Tomas Cihlar
Juin 24,1987
DF
20
Tomas Frystak
Aot 18,1987
GK
21
Tomas Micola
Septembre 26,1988
MF
Au camp d'essai de l'quipe nationale, les entraneurs de football tchques
pourrait tout aussi bien avoir dit toutes les personnes nes aprs la Saint-Jean
qu'ils doivent faire leurs valises et rentrer la maison.
Hockey et le soccer ne sont que des jeux, bien sr, impliquant
quelques-uns. Mais ces mmes prjugs exactes apparaissent galement dans
2 7

Page 42
OUTLIERS
domaines de beaucoup plus d'importance, comme l'ducation. Parents
avec un enfant n la fin de l'anne civile souvent
penser tenant leur enfant revenir avant le dbut de
maternelle: il est difficile pour une priode de cinq ans suivre
un enfant n plusieurs mois plus tt. Mais la plupart des parents, un
suspects, pensent que tout ce qui dsavantage un jeune enfant
face l'cole maternelle ventuellement s'en va. Mais il ne fait pas.
C'est comme au hockey. Le petit avantage initial que le
enfant n au dbut de l'anne a sur l'enfant
n la fin de l'anne persiste. Il verrouille les enfants en
modles de russite et de l'chec scolaire, encourager
gestion et de dcouragement, qui s'tendent sur et sur pour
ans.
Rcemment, deux conomistes - Kelly Bedard et Eliza
beth Dhuey-examin la relation entre les scores
sur ce qu'on appelle les tendances internationales en mathmatiques
et les sciences, ou TIMSS (tests de mathmatiques et de sciences donns
tous les quatre ans pour les enfants dans de nombreux pays travers le
monde), et le mois de naissance. Ils ont constat que parmi quatrime
niveleuses, les enfants les plus gs ont marqu quelque part entre
quatre et douze points percentile mieux que le jeune
enfants Est. Que, comme Dhuey explique, est un "effet norme." Il
Cela signifie que si vous prenez deux quatrime intellectuel quivalent
niveleuses avec les anniversaires aux extrmits opposes de la date limite,
l'tudiant plus g pourrait marquer dans le percentile quatre-vingts,
tandis que le plus jeune pourrait marquer dans le soixante-huitime
percentile. C'est la diffrence entre les qualifications pour un
programme dou et pas.
"C'est un peu comme le sport, a dclar Dhuey. "Nous faisons groupe de capacit
ment tt dans l'enfance. Nous avons avanc des groupes de lecture
et les groupes de mathmatiques avances. Ainsi, ds le dbut, si nous regardons
2 8

Page 43
THEMATTHEW
EFFET
jeunes enfants, de la maternelle et la premire anne, les enseignants
confondent maturit avec la capacit. Et ils ont mis le
enfants plus gs dans le courant de pointe, o ils apprennent pari
comptences ter, et l'anne prochaine, parce qu'ils sont dans le suprieur
groupes, ils font encore mieux, et l'anne suivante, le mme
choses qui se passe, et ils font mme mieux encore. La seule
pays, nous ne voyons pas ce que a va sur le Danemark. Ils
avoir une politique nationale o ils ont pas de groupe de capacit
tion jusqu' l'ge de dix ans. "Le Danemark attend pour faire de slection
dcisions tion jusqu' l'chance des diffrences selon l'ge ont
aplanies.
Dhuey et Bedard ensuite fait la mme analyse
sis, mais cette fois la recherche l'universit. Qu'ont-ils trouv?
Dans les collges de quatre ans aux Etats-Unis-le plus haut
flux de l'ducation-tudiants de niveau postsecondaire appartenant
de la relativement jeune groupe dans leur classe sont sous-
reprsent par environ 11,6 pour cent. Cette diffrence initiale
dans la maturit ne disparat pas avec le temps. Il persiste. Et pour
des milliers d'tudiants, qui dsavantage initial est la dif
rence entre aller l'universit et avoir un vrai coup
la classe moyenne et non. *
"Je veux dire, c'est ridicule, dit Dhuey. C'est outland
ish que notre choix arbitraire de dates de coupure est l'origine
* Phnomnes encore plus sociale peut tre lie l'ge relatif. Granges
ley et deux de ses collgues, par exemple, une fois constat que les lves qui
une tentative de suicide sont galement plus susceptibles d'tre ns dans la
seconde moiti de
l'anne scolaire. Leur explication est que le rendement scolaire plus faible
peut conduire la dpression. Le lien entre l'ge relatif et sui
cide, toutefois, n'est pas aussi prononc que la corrlation entre
date de naissance et la russite sportive.
2 9

Page 44
OUTLIERS
ces effets long terme, et personne ne semble se soucier de
eux ".
5.
Pensez un instant ce que l'histoire du hockey et
dbut des anniversaires dit propos de la russite.
Il nous dit que notre ide qu'il est le meilleur et le
brillants qui s'lvent sans effort vers le haut est beaucoup trop sim
simplistes. Oui, les joueurs de hockey qui se rendront la profession
niveau provisoire sont plus talentueux que vous ou moi. Mais ils
a galement obtenu une grande longueur d'avance, une occasion qu'ils ne
mrit ni gagn. Et cette possibilit jou acriti
cal rle dans leur succs.
Le sociologue Robert Merton clbre appel ce
phnomne de la effet Matthieu aprs le Nouveau Testament
ment verset de l'Evangile de Matthieu: Car tous les
l'un est qui a les tre donn, et il sera dans l'abondance.
Mais celui qui n'a pas on tera mme ce
qui lui appartient. "Ce sont ceux qui ont russi, dans d'autres
mots, qui sont les plus susceptibles d'tre tant donn les types de sp
opportunits financires qui mnent de nouveaux succs. C'est le riche
qui obtiennent les plus grands allgements fiscaux. Ce sont les meilleurs lves qui
obtenir le meilleur enseignement et plus d'attention. Et c'est le grand
gest neuf et dix ans qui obtiennent le plus de l'entranement
et la pratique. Le succs est le rsultat de ce que les sociologues comme
d'appeler l'avantage cumulatif." Le hockey professionnel
joueur commence un peu mieux que ses pairs. Et
que peu de diffrence conduit une occasion qui fait
cette diffrence un peu plus grand, et qui son tour conduit bord
3

Page 45
THEMATTHEW
EFFET
une autre occasion, ce qui rend le premier petit
diffrence plus grande encore et ainsi de suite jusqu' ce que le hockey sur
joueur est une vritable aberration. Mais il n'a pas commenc une rupture
lier. Il a commenc un peu mieux.
La deuxime consquence de l'exemple de hockey
que les systmes que nous mettons en place pour dterminer qui prend de l'avance
ne sont pas particulirement efficace. Nous pensons que le dmarrage des toiles
ligues et des programmes dous ds que possible est la meilleure
moyen de s'assurer que pas de talent se glisse travers les mailles du filet.
Mais reprendre un coup d'oeil cette liste pour la Rpublique tchque
quipe de football. Il n'y a pas de joueurs ns en Juillet, Octobre,
Novembre, Dcembre ou, et seulement un en Aot
et Septembre. Ceux qui sont ns dans la dernire moiti de l'anne ont
tous t dcourags, ou nglig, ou pouss hors de la
sport. Le talent de l'essentiel de la moiti de la Rpublique tchque
athltique
population a t
gaspill.
Alors, que faites-vous si vous tes un jeune Tchque de sport
avec le malheur d'tre n dans la dernire partie de la
anne? Vous ne pouvez pas jouer au football. Les ds sont pips contre vous.
Alors peut-tre que vous pourriez jouer le autre sport que les Tchques sont
obsd par le hockey. Mais attendez. (Je pense que vous savez ce qui est
venir.) Voici la liste des 2007 tchque hockey junior
quipe qui a termin cinquime aux championnats du monde.
Non.
Joueur
Date de naissance
Position
1
David Kveton
Jan.3 1988
Avant
2
Jiri Suchy
Jan.3 1988
Dfense
3
Michael Kolarz
Jan.12, 1987
Dfense
4
Jakub Vojta
Fvrier 8,1987
Dfense
3
1

Page 46
OUTLIERS
Non.
Joueur
Date de naissance
Position
5
Jakub Kindl
Feb.10 1987
Dfense
6
Michael Frolik
Fvrier 17,1989
Avant
7
Martin Hanzal
Feb.20 1987
Avant
8
Tomas Svoboda
Feb.24 1987
Avant
9
Jakub Cerny
Mars 5,1987
Avant
10
Tomas Kudelka
Mars 10,1987
Dfense
11
Jaroslav Barton
Mars 26,1987
Dfense
12
HO Pozivil
22 avril 1987
Dfense
13
Daniel Rakos
Mai 25,1987
Avant
14
David Kuchejda
Juin 12,1987
Avant
15
Vladimir Sobotka
Juillet 2,1987
Avant
16
Jakub Kovar
Juillet 19,1988
Gardien de but
17
Lukas Vantuch
Juillet 20,1987
Avant
18
Jakub Voracek
Aot 15,1989
Avant
19
Tomas Pospisil
Aot 25,1987
Avant
20
Ondrej Pavelec
Aot 31,1987
Gardien de but
21
Tomas Kana
Novembre 29,1987
Avant
22
Michal Repik
Dcembre 31,1988
Avant
Ceux qui sont ns dans le dernier trimestre de l'anne pourrait ainsi
abandonner le hockey aussi.
Voyez-vous les consquences de la faon dont nous avons cho
sen de penser succs? Parce que nous si profondment
personnaliser succs, nous manquons des occasions de soulever d'autres
sur l'chelon suprieur. Nous faisons des rgles qui entravent atteindre
ment. Nous crivons prmaturment hors les gens comme des checs. Nous
sont trop dans la crainte de ceux qui russissent et beaucoup trop
3 2

Page 47
L'
MATTHEW
EFFET
ddaigneux de ceux qui chouent. Et, surtout, nous devenons
beaucoup trop passive. Nous oublions quel point un grand rle nous
jouons-et par nous, je veux dire la socit lors de la dtermination qui
rend et qui ne fonctionne pas.
Si nous avons choisi, nous pourrions reconnatre que coupure
dates d'importance. Nous pourrions mettre en place deux ou mme trois de hockey
ligues, rparties par mois de naissance. Que les joueurs
dvelopper sur des pistes spares et ensuite choisir quipes d'toiles. Si
tous les athltes tchques et canadiens ns la fin de la
anne avait une chance quitable, puis le tchque et le Canada
quipes nationales seraient soudainement avoir deux fois plus nombreux ath
ltes choisir.
Les coles pourraient faire la mme chose. Primaire et
collges pourraient mettre la Janvier Avril-n
lves dans une classe, le mai Aot dans un autre
classe, et ceux qui sont ns en Septembre dcem
ber dans la troisime classe. Ils pourraient laisser les lves apprennent avec
et de concourir contre d'autres lves de la mme chance
niveau. Ce serait une administration peu plus compliqu
tratively. Mais il ne serait pas ncessairement coter beaucoup plus
l'argent, et il serait d'uniformiser les rgles du jeu pour ceux
qui-sans faute de leur propre ont t traits une
gros inconvnient du systme ducatif. Nous pourrions eas
ily prendre le contrle de la machine de ralisation, dans d'autres
mots, et pas seulement dans le sport mais, comme nous le verrons, dans d'autres
zones les plus consquents ainsi. Mais nous ne le faisons pas. Et pourquoi?
Parce que nous nous accrochons l'ide que le succs est une fonction simple,
tion du mrite individuel et que le monde dans lequel nous
tous grandissent et les rgles que nous choisissons d'crire en tant que socit
n'ont pas d'importance du tout.
3 3

Page 48
OUTLIERS
6.
Avant la finale de la Coupe Memorial, Gord Wasden-pre
de l'un des Tigers de Medicine Hat compris par le ct
de la glace, en parlant de son fils Scott. Il portait
une casquette de baseball Medicine Hat et Medicine Hat noir
T-shirt. "Quand il tait g de quatre et cinq ans," Wasden
rappeler, "son petit frre tait dans une marchette, et il
serait pousser un bton de hockey dans sa main et ils le feraient
jouer au hockey sur le sol dans la cuisine, le matin jusqu'au soir.
Scott toujours eu une passion pour elle. Il a jou au hockey reprsentant
tout au long de sa carrire de hockey des ligues mineures. Il a toujours
fait les quipes Triple A. En peewee de premire anne ou une premire
anne bantam, il a toujours jou sur le [haut] quipe rep ".
Wasden tait clairement nerveux: son fils tait sur le point de jouer dans
le plus grand match de sa vie. "Il a d travailler trs dur
pour tout ce qu'il a. Je suis trs fier de lui. "
Tels taient les ingrdients du succs de la grande
niveau intrt: la passion, le talent et le travail acharn. Mais il y avait
un autre lment. Quand avez-Wasden premier obtenir le sens que
son fils tait quelque chose de spcial? Vous savez, il tait toujours
un grand enfant pour son ge. Il tait fort, et il avait un talent
pour marquer des buts un ge prcoce. Et il tait toujours gentil
d'un hors concours pour son ge, un capitaine de son quipe
"
Enfant plus grand pour son ge? Bien sr, il tait. Scott Wasden
est n le Janvier 4, dans les trois jours de l'absolu
anniversaire parfait pour un joueur de hockey lite. Il tait l'un des
les plus chanceux. Si la date d'admissibilit pour le hockey canadien
ont t plus tard dans l'anne, il aurait t regarder la
Championnat de la Coupe Memorial depuis les tribunes au lieu de
jouant sur la glace.
3 4

Page 49
CHAPITRE
DEUX
10.000 heures
Rgle
IN
HAMBOURG,
WEHADTO
LECTURE
POUR
HUIT
HEURES. "
Une.
L'Universit du Michigan a ouvert son nouvel ordinateur
Centre en 1971, dans un btiment flambant neuf sur Beal Ave
nue Ann Arbor, beige-murs extrieurs en brique et une
avant noir en verre. norme ordinateur central de l'universit
ordinateurs se tenaient au milieu d'une vaste salle blanche,
regarder, comme un membre du corps professoral se souvient, "comme l'un des
les dernires scnes du film 2001: A Space Odyssey " Off
ct des dizaines de machines-ce que perforatrices
pass dans ces jours pour les terminaux informatiques. En 1971,
il s'agissait tat de la technique. L'Universit du Michigan a
l'un des programmes informatiques les plus avances dans
le monde, et au cours de son Centre informatique
vie, des milliers d'tudiants sont passs par ce blanc
chambre, le plus clbre d'entre eux tait un adolescent dgingand
du nom de Bill Joy.
Joy est venu l'Universit du Michigan l'anne, le
3 5

Page 50
OUTLIERS
Computer Center ouvert. Il avait seize ans. Il tait grand
et trs mince, avec une tignasse de cheveux indisciplins. Fie avait t
vot La plupart des tudiants studieux" par sa promotion au
Nord Farmington High School, en dehors de Detroit, qui,
comme il le dit, signifiait qu'il tait un "pas de jour ballot." Il avait
pensait qu'il pourrait finir comme biologiste ou un mathmaticien
cin. Mais la fin de sa premire anne, il est tomb sur la
Centre-ordinateur et il a t accroch.
A partir de l, le centre informatique tait sa vie.
Il a programm ds qu'il le pouvait. Joy a obtenu un emploi avec
un professeur d'informatique afin qu'il puisse programmer sur
l't. En 1975, il s'inscrit l'cole d'tudes suprieures
l'Universit de Californie Berkeley. L, il a enterr
lui-mme encore plus loin dans le monde des logiciels.
Au cours des examens oraux pour son doctorat, il a fait un particulier
ment algorithme compliqu la vole que, comme l'un de ses
de nombreux admirateurs a crit, si stupfait ses examinateurs
[Que] l'un d'eux plus tard par rapport l'exprience de Jsus
confondre son ans / "
Travailler en collaboration avec un petit groupe de pro
programmeurs, Joy a assum la tche de rcrire UNIX, qui
tait un systme logiciel dvelopp par AT & T pour mainframe
ordinateurs. La version de joie tait trs bon. Il tait si bon, en
fait, qu'il est devenu et reste-le systme d'exploitation
sur lequel des millions d'ordinateurs travers le monde
fonctionner. "Si vous mettez votre Mac dans ce mode drle o vous
peut voir le code "Joy dit: Je vois des choses que je me souviens
tapant il ya vingt-cinq ans. "Et savez-vous qui
a crit une grande partie du logiciel qui vous permet d'accder la
Internet? Bill Joy.
Aprs avoir t diplm de Berkeley, Joy a cofond l'
3 6

Page 51
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
Entreprise de la Silicon Valley Sun Microsystems, qui tait l'un des
les joueurs les plus critiques de la rvolution informatique. L
il a rcrit un autre langage informatique Java et son
la lgende a grandi encore. Parmi les initis de la Silicon Valley,
Joy est parl avec autant de crainte que quelqu'un comme Bill
Gates de Microsoft. Il est parfois appel le Edison
l'Internet. Comme l'informaticien Yale David Gel-
ernter dit, "Bill Joy est l'une des personnes les plus influentes
dans l'histoire moderne de l'informatique / '
L'histoire du gnie de Bill Joy a t dit plusieurs reprises,
et la leon est toujours la mme. Il y avait l un monde qui
tait la plus pure de mritocratie. Programmation informatique
ne pas fonctionner comme un rseau vieux garon, o vous avez obtenu avant
cause de l'argent ou des connexions. C'tait un champ grand ouvert
dans laquelle tous les participants ont t jugs uniquement sur leur talent
et de leurs ralisations. C'tait un monde o le meilleur
les hommes ont gagn, et la joie tait clairement l'un de ces meilleurs hommes.
Il serait plus facile d'accepter cette version des faits, comment
Cependant, si nous n'avions pas juste regard les joueurs de hockey et de soccer.
Leur tait cens tre une mritocratie pure ainsi. Seulement
il n'tait pas. C'tait une histoire de la faon dont les valeurs aberrantes dans un
particulier
domaine ont atteint leur statut lev grce une combinaison de
capacit, l'opportunit et l'avantage tout fait arbitraire.
Est-il possible le mme modle d'occasions spciales
fonctionner dans le monde rel aussi bien? Revenons sur la
histoire de Bill Joy et savoir.
2.
Depuis prs d'une gnration, les psychologues du monde entier
ont t engags dans un dbat anim sur une question qui
3 7

Page 52
OUTLIERS
plus d'entre nous considrent avoir t rgle il ya des annes.
La question est la suivante: est-il une telle chose comme un talent inn?
La rponse vidente est oui. Pas tous les joueurs de hockey n
en Janvier finit par jouer au niveau professionnel. Seulement
certains do-ceux naturellement talentueux. Ralisation est tal
ent plus de prparation. Le problme avec ce point de vue est que
les psychologues Regard sur les carrires des surdous,
plus le rle de talent inn semble jouer et le
Plus la prparation de rle semble jouer.
Pice A dans l'argument de talent est une tude ralise en
Au dbut des annes 1990 par le psychologue K. Anders Ericsson
et deux collgues de l'lite Acadmie de musique de Berlin.
Avec l'aide des professeurs de l'Acadmie, ils ont divis
Les violonistes de l'cole en trois groupes. Dans le premier groupe,
taient les toiles, les tudiants ayant le potentiel de devenir
solistes de renomme mondiale. Dans le second ont t ceux jugs
tre simplement bon. Dans la troisime taient des tudiants qui taient
peu de chances de jamais jouer professionnellement et qui avaient l'intention
tre des professeurs de musique dans le systme scolaire public. Toutes
les violonistes ont ensuite pos la mme question: au cours de la
cours de toute votre carrire, jamais depuis que vous avez pris en charge
le violon, combien d'heures avez-vous pratiqu?
Chacun des trois groupes a commenc jouer
peu prs le mme ge, g d'environ cinq ans. En ces premiers
quelques annes, tout le monde a pratiqu peu prs le mme montant,
environ deux ou trois heures par semaine. Mais lorsque les tudiants
ont t autour de l'ge de huit ans, de relles diffrences ont commenc
merger. Les tudiants qui finiraient par les meilleurs dans leur
classe a commenc pratiquer plus que tout autre: six heures
une semaine par ge de neuf ans, huit heures par semaine par ge de douze ans, six
heures adolescence par semaine et par ge de quatorze ans, et plus et plus, jusqu'
ce que par
3 8

Page 53
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
l'ge de vingt ans, ils pratiquaient, c'est-but
pleinement et avec dtermination jouer de leurs instruments avec
l'intention de faire mieux plus de trente heures par semaine. Dans
fait, l'ge de vingt ans, les athltes d'lite a chaque
s'lve dix mille heures de pratique. En revanche, l'
seulement les bons lves avaient totalis huit mille heures,
et les futurs professeurs de musique ont totalis un peu plus de quatre
mille heures.
Ericsson et ses collgues ont ensuite compar amateur
pianistes pianistes professionnels. Le mme modle
merg. Les amateurs ne pratiquaient plus sur
trois heures par semaine au cours de leur enfance, et
l'ge de vingt ans, ils avaient totalis deux mille heures
de la pratique. Les professionnels, d'autre part, de faon constante
augment leur temps de pratique chaque anne, jusqu' l'ge de
vingt-ils, comme les violonistes, avaient atteint dix mille
heures.
Ce qui frappe dans l'tude d'Ericsson est qu'il
et ses collgues ne pouvaient pas trouver des naturels, les musiciens
qui flottait sans effort vers le haut tout en pratiquant une fraction
tion du temps de leurs pairs ont fait. Ils ne pouvaient pas trouver un
"Broie, les gens qui ont travaill plus dur que tout le monde, encore
n'a tout simplement pas ce qu'il faut pour briser les premiers rangs. Leur
recherche suggestes qu'une fois un musicien a assez de capacit
pour entrer dans une cole de musique haut, ce qui distingue
un artiste d'un autre est quel point il ou elle travaille.
C'est tout. Et qui plus est, les personnes au sommet ne
travailler juste plus difficile ou mme beaucoup plus difficile que tout le monde.
Ils travaillent beaucoup, beaucoup plus difficile.
L'ide que l'excellence l'excution d'une tche complexe
requiert un niveau minimum essentiel de surfaces d'entranement nouveau
3 9

Page 54
OUTLIERS
et de nouveau dans les tudes d'expertise. En fait, les chercheurs ont
installs sur ce qu'ils croient tre le nombre magique pour vrai
expertise: dix mille heures.
"L'image qui se dgage de ces tudes est que les dix
milliers d'heures de pratique sont ncessaires pour atteindre le niveau
de matrise associe au fait d'tre un expert dans le monde classe
quoi que ce soit ", crit le neurologue Daniel Levitin." En
tudier aprs tude, des compositeurs, des joueurs de basket-ball, de la fiction
crivains, patineurs, pianistes, joueurs d'checs, mas
criminels ter, et ce que vous avez, ce nombre monte
encore et encore. Bien sr, cela ne rgle pas pourquoi certains
gens plus de leurs sances d'entranement que les autres
faire. Mais personne n'a encore trouv un cas dans lequel vrai monde
expertise de classe a t ralis en moins de temps. Il semble que
il prend le cerveau ce temps pour assimiler tout ce dont il a besoin pour
savoir pour parvenir une vritable matrise .
Cela est vrai mme des personnes que nous considrons comme des prodiges.
Mozart, par exemple, a commenc crire de la musique clbre
six heures. Mais, crit le psychologue Michael Howe dans son
livre Genius
Expliqu,
par les normes de compositeurs matures, Mozart dbut
uvres ne sont pas en circulation. Les premires pices taient
tout probablement crite par son pre, et peut-tre
amlioration dans le processus. Beaucoup de l'enfance de Wolfgang
compositions, comme le premier de sept de ses concertos pour
piano et orchestre, sont en grande partie des arrangements d'uvres
par d'autres compositeurs. De ces concertos qui ne con
tain musique originale de Mozart, la plus ancienne qui est maintenant
considr comme un chef-d'uvre (n 9, K. 271) n'tait pas com-
4 0

Page 55
L'
IO, 0 0 0 - HEURE
RGLE
pos jusqu' ce qu'il avait vingt et un: ce moment Mozart avait
dj composer des concertos pour dix ans.
Le critique musical Harold Schonberg va plus loin: Mozart,
soutient-il, en fait "dvelopp fin, car il n'a pas pro
duire son plus grand travail jusqu' ce qu'il ait t de composer pour
plus de vingt ans.
Pour devenir un joueur d'checs semble galement prendre
une dizaine d'annes. (Seul le lgendaire Bobby Fischer est arriv
ce niveau lite en moins de ce laps de temps: il lui a fallu
neuf ans.) et ce qui est de dix ans? Eh bien, c'est peu prs combien
temps qu'il faut pour mettre en dix mille heures de pratique difficile.
Dix mille heures est le nombre magique de grandeur.
Voici l'explication de ce qui a t si curieux propos de
les listes de la Rpublique tchque et les sports nationaux du Canada
quipes. Il n'y avait pratiquement personne sur les quipes n
aprs Septembre 1, qui ne semble pas avoir de sens.
Vous pensez qu'il devrait y avoir un bon nombre de tchque
prodiges de hockey ou de soccer ns en fin d'anne qui sont donc
talentueux qu'ils finissent par faire leur chemin dans le haut
rang que les jeunes adultes, en dpit de leurs dates de naissance.
Mais pour Ericsson et ceux qui s'opposent la pri
lgitimit de talent, ce n'est pas du tout surprenant. C'est la fin-n
prodige ne soit pas choisi pour l'quipe All-Star comme un
huit ans parce qu'il est trop petit. Donc, il ne reoit pas
la pratique supplmentaire. Et sans cette pratique supplmentaire, il
n'a aucune chance de frapper dix mille heures par le temps
les quipes professionnelles de hockey commencent chercher des joueurs.
Et sans dix mille heures son actif, il est
aucune faon il ne pourra jamais matriser les comptences ncessaires pour jouer
4 1

Page 56
OUTLIERS
le plus haut niveau. Mme Mozart-le plus grand prod musicale
AGI de tous les temps - ne pouvait pas frapper sa foule jusqu' ce qu'il ait son
dix mille heures po pratique n'est pas la chose que vous faites une fois
vous tes bon. C'est la chose que vous faites qui vous rend bien.
L'autre chose intressante propos que dix mille
heures, bien sr, c'est que dix mille heures est un nor
mous laps de temps. C'est tout simplement impossible atteindre
ce nombre par vous-mme au moment o vous tes un jeune
adulte. Vous devez avoir des parents qui encouragent et sup
port que vous. Vous ne pouvez pas tre pauvre, parce que si vous avez tenir
un emploi temps partiel sur le ct pour joindre les deux bouts,
il n'y aura pas de temps dans la journe pour pratiquer assez. Dans
fait, la plupart des gens peuvent atteindre ce nombre que si elles obtiennent
dans une sorte de programme de hockey comme un spcial d'toiles
quipe ou s'ils obtiennent une sorte de possi extraordinaire
sion qui leur donne une chance de mettre dans ces heures.
3.
Donc, retour Bill Joy. C'est 1971. Il est grand et dgingand et six
ancien annes d'adolescence. Il est le gnie des mathmatiques, le genre d'lve
que les coles comme le MIT et Caltech et de l'Universit de
Waterloo attirer par centaines. "Lorsque le projet de loi tait un peu
enfant, il voulait tout savoir sur tout chemin
avant il aurait d mme su qu'il voulait savoir, "son
pre, William, dit. "Nous lui avons rpondu quand nous le pouvions.
Et quand nous ne pouvions pas, nous voulons juste lui donner un livre. "
Quand est venu le temps d'appliquer l'universit, Joy a une parfaite
marquer sur la partie mathmatique de la Scholastic Aptitude Test.
"Il n'tait pas particulirement difficile, dit-il question d'un ton neutre.
"Il y avait beaucoup de temps vrifier deux fois."
4 2

Page 57
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
Il a du talent par le camion. Mais ce n'est pas la seule
considration. Il n'est jamais. La cl de son dveloppement est
qu'il est tomb sur ce btiment indfinissable sur Beal
Avenue.
Au dbut des annes 1970, quand la joie a t d'apprendre propos de pro
programmation, les ordinateurs taient la taille des chambres. Un seul
Machine (qui peuvent avoir moins de puissance et de mmoire que
votre micro-ondes a maintenant) pourrait coter plus d'un million
dollars et lion c'est dans les annes 1970 dollars. Les ordinateurs taient
rare. Si vous avez trouv un, si c'tait dur pour y avoir accs, si vous
russi obtenir l'accs, location de temps sur elle coter une fortune.
Qui plus est, elle-mme la programmation tait extraordinairement
fastidieuse. Ce fut l'poque o les programmes informatiques ont t
cr l'aide des cartes en carton perfores. Chaque ligne de code
a t imprim sur la carte l'aide d'une machine de perforation. A
programme complexe peut inclure des centaines, sinon tu
sables, de ces cartes dans de hautes chemines. Une fois qu'un programme a t
prt, vous marchiez vers ce que l'ordinateur central
vous aviez accs et donn la pile de cartes pour un opra
teur. Comme les ordinateurs pourraient traiter qu'une seule tche la fois,
l'oprateur fait un rendez-vous pour votre programme, et
en fonction de combien de personnes taient devant vous dans
ligne, vous ne pourriez pas obtenir vos cartes de retour pour quelques heures ou
encore un jour. Et si vous avez fait mme une seule erreur, mme une
erreur typographique dans votre programme, vous avez d prendre
les cartes dos, traquer l'erreur, et commencent tout
traiter nouveau.
Dans ces conditions, il tait extrmement dif
cile pour quiconque de devenir un expert en programmation. Cer
tainement devenir un expert en dbut de la vingtaine tait
mais impossible. Lorsque vous le pouvez "programme" pour seulement quelques-
uns
4 3

Page 58
OUTLIERS
minutes de chaque heure que vous passez dans l'ordinateur
manger, comment pouvez-vous obtenir en dix mille heures de pratique
TICE? "Programmation des cartes, scientifique d'un ordinateur
de cette poque se souvient: ne vous enseigner programme
ming. Il vous a enseign la patience et la relecture ".
Il a fallu attendre le milieu des annes 1960 que la solution la
problme de programmation a merg. Les ordinateurs taient enfin
assez puissant qu'ils puissent grer plus d'un
Nomination la fois. Si le systme d'exploitation de l'ordinateur
a t rcrit, les informaticiens ont ralis, la machine de
temps pourrait tre partage; l'ordinateur pourrait tre form pour
grer des centaines de tches en mme temps. Cela, son tour,
signifie que les programmeurs n'ont pas porte de main physiquement
leurs piles de cartes d'ordinateur l'oprateur plus.
Des dizaines de terminaux pourraient tre construits, tous lis la
mainframe par une ligne tlphonique, et tout le monde pouvait tre
travail-online-tout la fois.
Voici comment on l'histoire de la priode dcrit la
avnement de partage du temps:
Ce n'tait pas seulement une rvolution. Ce fut une rvlation. Oublier
l'oprateur, les jeux de cartes, l'attente. Avec le temps partag,
vous pouvez vous asseoir votre appareil de tlcommunication, frapper dans
quelques com
commandes, et obtenir une rponse de suite et l. Temps partag
tait interactive: Un programme pourrait demander une rponse,
attendre que vous tapez dans, agir sur elle pendant que vous attendiez, et
vous montrer le rsultat, tout en temps rel.
C'est l Michigan est arriv, parce Michigan
tait l'une des premires universits dans le monde pour passer
plus de temps partag. En 1967, un prototype du systme
4 4

Page 59
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
tait en place. Au dbut des annes 1970, le Michigan a
assez de puissance de calcul que d'une centaine de personnes pourraient tre
programmation simultanment dans le centre informatique.
la fin des annes soixante, dbut des annes soixante-dix, je ne pense pas qu'il y
avait
nulle part ailleurs que c'tait exactement comme le Michigan, "Mike Alex
ander, l'un des pionniers des systmes informatiques du Michigan
tme, dit. "Peut-tre que le MIT. Peut-tre Carnegie Mellon. Peut-tre
Dartmouth. Je ne pense pas qu'il y en a d'autres ".
Ce fut l'occasion qui a accueilli Bill Joy quand il
arriv sur theAnn Arbor campus l'automne 1971. Il n'avait pas
choisi Michigan en raison de ses ordinateurs. Il n'avait jamais
quoi que ce soit avec des ordinateurs l'cole secondaire fait. Il a notamment t
intresses en mathmatiques et en gnie. Mais lorsque la programmation
bug a frapp sa premire anne, il a trouv lui-mme, par le
plus heureux des accidents-dans l'un des rares endroits dans le monde
o dix-sept ans pourrait programmer tout ce qu'il voulait.
"Savez-vous quelle est la diffrence entre le
cartes informatiques et le partage des temps? "dit Joy." C'est la dif
rence entre jouer aux checs par correspondance et les checs de la vitesse. "
Programmation n'tait pas un exercice de frustration plus.
Il tait
plaisir.
J'ai vcu dans le campus nord, et le Centre informatique
a t sur le campus nord, "Joy s'est pass." Combien de temps
ai-je pass l-bas? Oh, une quantit phnomnale de temps. Il
est ouvert 24 heures. Je voudrais y rester toute la nuit,
et juste marcher la maison le matin. Dans une semaine moyenne
ces annes, je passais plus de temps l'ordinateur
Centre que sur mes cours. Chacun d'entre nous l-bas avaient cette
cauchemar rcurrent d'oublier de se prsenter pour la classe
tous, de mme pas raliser que nous avons recrut.
Le dfi, c'est qu'ils ont tous les lves
4 5

Page 60
OUTLIERS
un compte avec un montant fixe d'argent, afin que votre temps
serait puise. Lorsque vous avez sign, vous mettriez en
combien de temps vous voulez passer sur l'ordinateur. Ils
vous a donn, comme, une heure de temps. C'est tout ce que vous obtiendrez. Mais
quelqu'un a compris que si vous mettez en temps gal et
puis une lettre, comme t est gale k, ils ne seraient pas vous facturer, "
dit-il en riant ce souvenir. "Il avait un bug dans le soft
ware. Vous pourriez mettre en t est gale k et rester l pour toujours. "
Il suffit de regarder le flux d'opportunits que le projet de loi est venu
Le chemin de la joie. Parce qu'il est arriv d'aller une cole clairvoyante
comme l'Universit du Michigan, il a t en mesure d'exercer sur
un systme de partage du temps au lieu d'avec des cartes perfores, parce que
le systme Michigan arriv d'avoir un bogue, il ne pouvait
programmer tout ce qu'il voulait, parce que l'universit tait prt
dpenser de l'argent pour maintenir le plein Computer Center
24 heures, il ne pouvait rester debout toute la nuit, et parce
il a t en mesure de mettre en autant d'heures, au moment o il est arriv
qui sera prsent l'occasion de rcrire UNIX,
il tait la hauteur. Bill Joy a t brillant. Il voulait
apprendre. C'est une grande partie de celui-ci. Mais avant qu'il puisse devenir
un expert, quelqu'un a d lui donner la possibilit de
apprendre comment d'tre un expert.
"Au Michigan, je suis probablement programmais huit ou
dix heures par jour , at-il poursuivi." Au moment o j'tais Berke
ley je faisais jour et nuit. J'ai eu un terminal la maison.
Je resterais jusqu' deux ou trois heures du matin,
regarder de vieux films et programmation. Parfois, je ferais
s'endormir au clavier ", il mimait sa tte tomber
sur le clavier "et vous savez comment les rptitions cls
jusqu' la fin, et il commence aller bip, bip, bip? Aprs
4 6

Page 61
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
que se passe trois fois, vous devez aller au lit. J'tais
encore relativement incomptent, mme quand je suis arriv Berkeley. Je
tait comptent par ma deuxime anne l. C'est alors que j'ai
crit des programmes qui sont encore en usage aujourd'hui, trente ans
plus tard. Il s'arrta un instant pour faire le calcul dans sa
tte-qui pour quelqu'un comme Bill Joy ne prend pas trs
de long. Michigan en 1971. Programmation au srieux par soph
anne Omore. Ajouter dans les ts, puis les jours et les nuits
dans sa premire anne Berkeley. Alors, peut-tre ... dix mille
heures? "dit-il enfin." C'est peu prs juste. "
4.
Est la rgle des dix mille heures en rgle gnrale de la russite? Si
on gratte sous la surface de chaque grand ralisateur, faire
nous trouvons toujours l'quivalent de l'ordinateur Michigan
Centre ou le hockey sur l'quipe d'toiles-une sorte de spcial
possibilit pour la pratique?
Testons l'ide avec deux exemples, et pour l'amour
de simplicit, nous allons faire comme familier que possible: la
Beatles, l'un des plus clbres groupes de rock jamais, et le projet de loi
Gates, un des hommes les plus riches du monde.
Les Beatles John Lennon, Paul McCartney, George
Harrison et Ringo Starr-venu aux tats-Unis en
Fvrier de 1964, partir du soi-disant invasion britannique
de la scne musicale amricaine et de mettre une chane de
frapper enregistrements qui ont transform la face de la musique populaire.
La premire chose intressante propos des Beatles pour notre
fins est combien de temps ils avaient dj t ensemble
au moment o ils ont atteint les tats-Unis. Lennon et
4 7

Page 62
OUTLIERS
McCartney a commenc jouer ensemble en 1957, sept
ans avant l'atterrissage en Amrique. (Soit dit en passant, le temps
qui s'est coul entre leur cration et leur doute
plus artistiques ralisations- Sgt. Lonely Hearts Pepper
Club Band et The Beatles [White Album]-est de dix ans.)
Et si vous regardez encore plus troitement ces longues annes de
prparation, vous trouverez une exprience qui, dans le contexte
des joueurs de hockey et Bill Joy et violonistes de classe mondiale,
sons terriblement familier. En i960, alors qu'ils taient encore juste
une difficult groupe de rock du lyce, ils ont t invits
jouer Hambourg, Allemagne.
"Hambourg en ces jours n'avait pas rock-and-roll
clubs de musique. Il y avait des clubs de striptease ", dit Philip Norman, qui
a crit la biographie Beatles Shout! "Il y avait un particulier
propritaire lar club appel Bruno, qui tait l'origine une fte foraine
showman. Il a eu l'ide de faire appel des groupes de rock
jouer dans diffrents clubs. Ils avaient cette formule. Ce fut un norme
spectacle non-stop, heure aprs heure, avec beaucoup de gens embarde
dans l'autre beaucoup embardes sur. Et les bandes joueraient
tout le temps pour attraper le trafic de passage. Dans une Amrique rouge
light district, on appelle cela strip-tease non-stop.
Beaucoup de groupes qui ont jou Hambourg taient de
Liverpool, "Norman s'est pass." C'tait un accident. Bruno
se rendit Londres pour chercher bandes. Mais il s'est pass pour rpondre
un entrepreneur de Liverpool Soho qui est en baisse
Londres par pur hasard. Et il s'est arrang pour envoyer de l'
bandes plus. C'est ainsi que la connexion a t tablie.
Et finalement, les Beatles ont fait un lien non seulement avec
Bruno, mais avec d'autres propritaires de clubs ainsi. Ils ont continu aller
retour parce qu'ils ont eu beaucoup d'alcool et beaucoup de sexe ".
4 8

Page 63
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
Et ce qui tait si spcial au sujet de Hambourg? Ce n'tait pas
qu'il payait bien. Il n'a pas fait. Ou que l'acoustique taient fan
tastique. Ils n'taient pas. Ou que les audiences taient avertis et
reconnaissants. Ils n'avaient rien. C'tait la pure
quantit de temps, le groupe a t contraint de jouer.
Voici John Lennon, dans une interview aprs les Beatles
dissous, parler des performances de la bande un
Hambourg club de strip appel Indra:
Nous avons mieux et nous avons eu plus de confiance. Nous ne pourrions pas aider
avec toute l'exprience de jouer toute la nuit. Il tait
porte de main tant trangre. Nous devions essayer encore plus difficile,
mettre notre cur et l'me en elle, de nous obtenir plus.
A Liverpool, nous ne ferions que jamais fait session d'une heure
sions, et nous avons l'habitude de faire nos meilleurs chiffres, la mme
ceux, tout le monde. A Hambourg, nous avons eu jouer pour huit
heures, nous avons donc d vraiment trouver une nouvelle faon de jouer.
Huit heures?
Voici Pete Best, le batteur des Beatles l'poque:
"Une fois que les nouvelles est sorti sur que nous faisions un spectacle,
le club a commenc les emballer po Nous avons jou sept nuits un
semaines. Au dbut, nous avons jou presque non-stop jusqu' minuit et demie,
quand il a ferm, mais que nous sommes mieux les foules resta jusqu'
deux la plupart du temps. "
Sept jours par semaine?
Les Beatles ont fini de voyager Hambourg cinq fois
entre i960 et la fin de 1962. Lors du premier voyage, ils
jou 106 nuits, cinq heures ou plus par nuit. Sur leur
deuxime voyage, ils ont jou 92 fois. Sur leur troisime voyage, ils
4 9

Page 64
OUTLIERS
jou 48 fois, pour un total de 172 heures sur scne. Le dernier
deux concerts Hambourg, en Novembre et Dcembre de 1962,
impliqu un autre 90 heures de l'excution. Tout compte fait, ils
effectu pour 270 nuits dans un peu plus d'un an et demi. Par
au moment o ils ont eu leur premier clat de succs en 1964, en
fait, ils avaient jou en live environ douze cents
fois. Savez-vous comment c'est extraordinaire? Plus
bandes d'aujourd'hui ne fonctionnent pas douze cents fois dans leur
carrires entires. Le creuset de Hambourg est l'une des choses
que mis part les Beatles.
"Ils ne sont pas bons sur scne quand ils y sont alls
et ils taient trs bons quand ils sont revenus, "Norman
qui s'est pass. "Ils ont appris non seulement l'endurance. Ils devaient
apprendre une norme quantit de versions chiffres-couverture
de tout ce que vous pouvez penser, pas seulement rock and roll, un peu
de jazz aussi. Ils n'ont pas t sanctionns sur la scne du tout avant
que. Mais quand ils sont revenus, ils ont sonn comme personne
autre. C'tait la dcision d'entre eux ".
5.
Passons maintenant l'histoire de Bill Gates. Son histoire est
presque aussi connu que les Beatles . Brillant, jeune mathmatiques
whiz dcouvre la programmation informatique. Baisses de Har
vard. Dmarre une petite socit informatique appel Microsoft
avec ses amis. Grce clat pur et ambition
et les tripes construit dans le gant du monde du logiciel.
C'est les grandes lignes. Creusons un peu plus loin.
Le pre de Bill Gates tait un riche avocat Seattle, et
sa mre tait la fille d'un banquier bien faire. Comme
5 0

Page 65
L'
IO. OOO - HOURRULE
un enfant Bill tait prcoce et facilement ennuy par son haras
s. Alors que ses parents l'ont sorti de l'cole publique et,
le dbut de la septime anne, l'envoya Lakeside, un
cole prive qui rpondait aux familles d'lite de Seattle. Milieu
chemin travers la deuxime anne de Gates Lakeside, l'cole
commenc un club informatique.
"Le Club des mres l'cole a fait une vente de charit
chaque anne, et il y avait toujours la question de ce que le
argent irait "portes se souvient." Certains sont alls
le programme d't, o les centres-villes enfants viendraient
jusqu' le campus. Certaines d'entre elles iraient pour les enseignants. Que
anne, ils ont mis trois mille dollars dans un ter informatique
terminal dans cette petite pice drle que nous la suite
a pris le contrle de. C'tait une sorte de une chose tonnante ".
Il s'agissait d'une "chose tonnante," bien sr, parce que ce
tait de 1968. plupart des collges n'ont pas les clubs informatiques dans le
1960. Mme plus remarquable tait le type d'ordinateur
Lakeside achet. L'cole n'a pas eu ses lves apprennent
programmation par le systme informatique carte laborieux, comme
pratiquement tout le monde a t fait dans les annes 1960. Au lieu de cela,
Lakeside install ce qu'on a appel un ASR -33 tlscripteur,
qui tait un terminal en temps partag avec un lien direct vers
un ordinateur central au centre-ville de Seattle. "L'ensemble
ide de partage du temps ne s'est invent dans dix-neuf soixante-
cinq , a poursuivi Gates." Quelqu'un tait assez avant-
la recherche. "Bill Joy a une extraordinaire opportunit tt
pour apprendre la programmation sur un systme temps partag comme un
nouveau
homme l'universit, en 1971. Bill Gates a faire pro en temps rel
programmation comme un huitime niveleuse en 1968.
Partir de ce moment, M. Gates a vcu dans l'ordinateur
5 1

Page 66
OUTLIERS
ambiante. Lui et un certain nombre d'autres ont commenc leur enseigner
mmes comment utiliser ce nouveau dispositif trange. Acheter du temps
sur l'ordinateur central du ASR a t reli
tait, bien sr, cher, mme pour une institution riche
comme Lakeside et il ne fallut pas longtemps avant que le $ 3,000 vente
par le Club des mres manqu. Les parents ont recueilli plus
argent. Les tudiants ont pass il. Ensuite, un groupe de programme
mers l'Universit de Washington ont form une rupture
s'adapter appel Computer Center Corporation (ou C-Cubed),
qui a lou le temps d'ordinateur des entreprises locales. Par chance
aurait-il, l'un des fondateurs de la firme-Monique
Rona-a eu un fils Lakeside, un an avant de Gates.
Serait le club informatique Lakeside, Rona demand, comme
pour tester les logiciels de la socit sur la semaine
se termine en change de temps de programmation libre? Absolument!
Aprs l'cole, Bill Gates a pris le bus pour les bureaux C-Cubed
et programme longtemps dans la soire.
C-Cubed a finalement fait faillite, alors Gates et son
amis ont commenc traner le centre informatique de l'
Universit de Washington. Avant longtemps, ils verrouills sur
une organisation appele ISI (Information Sciences Inc.), qui
accept de leur laisser le temps d'ordinateur gratuitement en change
pour travailler sur une pice de logiciel pouvant tre utilis pour
automatiser la masse salariale de l'entreprise. Dans une priode de sept mois
en 1971, Gates et ses cohortes ont couru jusqu' 1575 heures de com
temps ordinateur sur l'ordinateur central de l'ISI, qui quivaut en moyenne
huit heures par jour, sept jours par semaine.
C'tait mon obsession, dit Gates, de son plus haut de dbut
annes scolaires. "J'ai saut athltisme. Je suis all l-bas la nuit.
Nous avons t programmons le week-end. Ce serait une semaine rare
que nous ne recevons vingt ou 30 heures po Il tait
5 2

Page 67
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
une priode o Paul Allen et j'ai eu des problmes pour voler
ment un tas de mots de passe et de s'craser du systme. Nous
s'est fait virer. Je n'ai pas eu utiliser l'ordinateur l'ensemble
t. C'est quand j'avais quinze ans et seize ans. Ensuite, je
dcouvert Paul avait trouv un ordinateur qui tait libre au
Universit de Washington. Ils avaient ces machines
le centre mdical et le dpartement de physique. Ils taient
sur un programme de vingt-quatre heures, mais avec ce grand jeu
priode, de sorte que, entre trois et six heures du matin, ils
jamais rien de prvu. "Portes rit." Je pars
soir, aprs mon coucher. Je pouvais marcher l'Universit
de Washington partir de ma maison. Ou Fd prendre le bus. C'est
pourquoi je suis toujours aussi gnreux l'Universit de lavage
ington, car ils m'ont vol tellement de temps d'ordinateur ".
(Des annes plus tard, la mre de M. Gates a dit, Nous avons toujours demands
pourquoi il tait si difficile pour lui de se lever le matin. ")
Un des fondateurs de l'ISI, Bud Pembroke, puis a obtenu un
appeler de la socit de technologie TRW, qui venait
sign un contrat pour mettre en place un systme informatique l'norme
Station de Bonneville Power dans le sud de l'tat de Washington.
TRW programmeurs dsesprment besoin familiers avec
le logiciel particulier la centrale utilise. Dans ceux-ci
premiers jours de la rvolution informatique, programmeurs
ce genre d'exprience spcialise taient difficiles trouver. Mais
Pembroke savait exactement qui appeler: ceux lyce
enfants de Lakeside qui avaient t excuts des milliers
d'heures de temps d'ordinateur sur l'ordinateur central de l'ISI. Portes
tait maintenant dans sa dernire anne, et en quelque sorte il a russi
convaincre ses professeurs de le laisser dcamper pour Bonneville
sous le couvert d'un projet d'tude indpendant. Il y
pass le code d'criture de printemps, supervis par un homme du nom de
53

Page 68
OUTLIERS
John Norton, qui dit Gates, lui a appris autant sur
programmation comme presque tout le monde qu'il ait jamais rencontr.
Ces cinq annes, partir de la huitime anne jusqu' la fin de
lyce, taient Hambourg de Bill Gates, et par un mea
Certes, il a t prsent avec une extraordinaire encore plus
srie de possibilits que Bill Joy.
nombre d'offres tait que Gates, s'est adress
Lakeside. Combien de lyces dans le monde avaient accs
un temps de partage terminal 1968? Possibilit de numro deux
tait que les mres de Lakeside ont assez d'argent pour payer
pour les frais informatiques de l'cole. Le numro trois est que, quand
que l'argent vient manquer, l'un des parents est arriv au travail
C-Cubed, qui est arriv besoin de quelqu'un pour vrifier
son code sur le week-end, et qui a galement eu lieu ne pas
soins si le week-end transforms en soirs. Numro quatre tait
que Gates vient de se passer en savoir plus sur l'ISI, et ISI juste
arriv besoin de quelqu'un pour travailler sur son logiciel de paie.
Numro cinq tait que Gates est arriv vivre au sein de marche
ing distance de l'Universit de Washington. Numro six
tait que l'universit qui est arriv avoir le temps d'ordinateur gratuitement
entre trois et six heures du matin. Le numro sept tait
que TRW est arriv appeler Bud Pembroke. Numro huit
tait que les meilleurs programmeurs Pembroke connaissait pour que par
problme particulier qui est arriv deux lycens. Et
nombre de neuf, c'est que Lakeside tait prt laisser les enfants
passer leurs miles terme de ressort de l, l'criture de code.
Et qu'est-ce que la quasi-totalit de ces possibilits ont
en commun? Ils ont donn Bill Gates de temps pour pratiquer.
Au moment Portes abandonn de Harvard aprs son soph
anne Omore de s'essayer sa propre socit de logiciels,
5 4

Page 69
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
il avait t programmait pratiquement sans interruption pendant sept con
annes conscutives. Il tait ainsi pass dix mille heures. Comment
beaucoup d'adolescents dans le monde ont eu le genre d'exprience
Gates avait? S'il y avait une cinquantaine dans le monde, je serais
stupfait, "dit-il." Il tait C-Cubed et la masse salariale
choses que nous faisions, TRW-toutes ces choses se sont runis.
J'ai eu une meilleure exposition au dveloppement de logiciels un jeune
ge que je pense que toute personne a fait dans cette priode de temps, et tout
en raison d'une srie incroyablement chanceux d'vnements ".
6.
Si nous mettons les histoires de joueurs de hockey et les Beatles et
Bill Joy et Bill Gates ensemble, je pense que nous avons une plus com
complte l'image de la voie du succs. Joie et Gates et le
Beatles sont tous indniablement talentueux. Lennon et McCart
ney avait un don musical du genre qui vient une fois dans
une gnration, et Bill Joy, ne l'oublions pas, avait un esprit si
rapide qu'il tait en mesure de faire un algorithme complexe
la vole qui a laiss ses professeurs dans la crainte. Qui est beaucoup plus
vidente.
Mais ce qui distingue vraiment leur histoire n'est pas
leur talent extraordinaire mais leur occa extraordinaire
tunits. Les Beatles, pour la plupart alatoire de raisons, a obtenu
invits se rendre Hambourg. Sans Hambourg, les Beatles
pourrait bien avoir pris un chemin diffrent. "J'ai t trs chanceux,
Bill Gates a dit au dbut de notre entretien. Que
ne signifie pas qu'il n'est pas brillant ou un entrepre extraordinaire
preneur. Cela signifie simplement qu'il comprend ce incroyable
bonne fortune, il devait tre au bord du lac dans 1968.
5 5

Page 70
OUTLIERS
Toutes les valeurs aberrantes que nous avons examins jusqu' prsent sont la ben
ficiaires d'une sorte de rare occasion. Heureux
pauses ne semblent pas comme l'exception des logiciels milliards
lionaires et des groupes de rock et des athltes toiles. Ils semblent comme
la rgle.
Laissez-moi vous donner un dernier exemple de l'occa cach
tunits qui bnficient de valeurs aberrantes. Supposons que nous faisons une autre
version de l'analyse de calendrier que nous avons fait dans la prcdente
chapitre avec des joueurs de hockey, mais cette fois en regardant
annes de naissance, pas la naissance mois. Pour commencer, prendre un gros
regarder la liste suivante des soixante-quinze personnes les plus riches
dans l'histoire humaine. La valeur nette de chaque personne est cal
calcule en dollars amricains courants. Comme vous pouvez le voir, il comprend
reines et les rois et pharaons des sicles passs, comme
ainsi que les milliardaires contemporains, tels que Warren Buffett
et Carlos Slim.
Non.
Nom
Richesse dans
Milliards
(USD)
Origine
Socit ou
Source d'
Richesse
1
John D.
Rockefeller
318,3
tats-Unis
Standard Oil
2
Andrew
Carnegie
298,3
cosse
Carnegie Steel
Entreprise
3
Nicolas
II de Russie
253,5
Russie
Chambre des
Romanov
4
William Henry 231,6
Vanderbilt
Uni
Unis
Chicago,
Burlington et
Quincy Railroad
5
Osman Ali
Khan, Asaf Jah
210,8
Hyderabad
Monarchie
VII
5 *

Page 71
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
Non.
Nom
Richesse dans
Milliards
(USD)
Origine
Socit ou
Source d'
Richesse
6
Andrew W.
Mellon
188,8
tats-Unis
Gulf Oil
7
Henry Ford
188.1
tats-Unis
Ford Motor
Entreprise
8
Marcus
Licinius
Crassus
169,8
Romain
Rpublique
Snat romain
9
Basile II
169,4
Empire byzantin monarchie
10
Cornelius
Vanderbilt
167,4
tats-Unis
New York et
Harlem Railroad
11
Alanus Rufus 166,9
Angleterre
Investissements
12
Amnophis III 155,2
Egypte antique
Pharaon
13
Guillaume de
Warenne, 1er
Comte de Surrey
153,6
Angleterre
Comte de Surrey
14
Guillaume II de
Angleterre
151,7
Angleterre
Monarchie
15
Elizabeth I
142,9
Angleterre
Maison de Tudor
16
JohnD.
Rockefeller Jr.
141,4
tats-Unis
Standard Oil
17
Sam Walton
128,0
tats-Unis
Wal-Mart
18
John Jacob
Astor
115,0
Allemagne
Fourrure amricain
Entreprise
19
Odon de Bayeux 110.2
Angleterre
Monarchie
20
Stephen Girard 99,5
France
Premire Banque des
tats-Unis
21
Cloptre
95,8
Egypte antique
Ptolmaque
Hritage
22
Stephen Van
Rensselaer III
88,8
tats-Unis
Rensselaerswyck
Proprit
5 7

Page 72
OUTLIERS
Non.
Nom
Richesse dans
Milliards
(USD)
Origine
Socit ou
Source d'
Richesse
23
Richard B.
Mellon
86,3
tats-Unis
Gulf Oil
24
Alexander
Turney Stewart
84,7
Irlande
Long Island Rail
Route
25
William
Backhouse
Astor Jr.
84,7
tats-Unis
Hritage
26
Don Simon
Iturbi Patifio
81,2
Bolivie
Mine d'tain de Huanuni
27
Sultan
Hassanal
Bolkiah
80,7
Brunei
Krai
28
Frdric
Weyerhaeuser
80,4
Allemagne
Weyerhaeuser
Corporation
29
Mose Taylor
79-3
tats-Unis
Citibank
30
Vincent Astor
73-9
tats-Unis
Hritage
31
Carlos Slim
Tenue
72. 4
Mexique
Telmex
32
TV Soong
67,8
Chine
Banque centrale de
Chine
33
Jay Gould
67.1
tats-Unis
Union Pacific
34
Marshall Field
66,3
tats-Unis
Marshall Field et
Entreprise
35
George F.
Boulanger
63,6
tats-Unis
Central Railroad
du New Jersey
36
Hetty vert
58,8
tats-Unis
Seaboard nationale
Banque
37
Bill Gates
58,0
tats-Unis
Microsoft
38
Laurent
Joseph Ellison
58,0
tats-Unis
Oracle
Corporation
39
Richard
Arkwright
56,2
Angleterre
Derwent Valley
Mills
58

Page 73
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
Non.
Nom
Richesse dans
Milliards
(USD)
Origine
Socit ou
Source d'
Richesse
40
Mukesh
Ambani
55,8
Inde
Dpendance
Industries
41
Warren Buffett
52,4
tats-Unis
Berkshire
Hathaway
42
Lakshmi Mittal
1 5 1. 0
Inde
Mittal Steel
Entreprise
43
J. Paul Getty
50,1
tats-Unis
Getty Oil
Entreprise
44
James G. quitable
47,2
tats-Unis
Consolid
Virginia Mines
Entreprise
45
William
Weightman
46.1
tats-Unis
Merck &
Entreprise
46
Russell Sage
45.1
tats-Unis
Western Union
47
John Blair
45.1
tats-Unis
Union Pacific
48
Anil Ambani
45,0
Inde
Dpendance
Communications
49
Leland
Stanford
44,9
tats-Unis
Pacifique central
Chemin de fer
50
Howard
Hughes Jr.
43-4
tats-Unis
Hughes outil
Socit,
Hughes Aircraft
Socit, Summa
Socit,
TWA
51
Cyrus Curtis
43.2
tats-Unis
Curtis Publishing
Entreprise
52
John Insley
Blair
42,4
tats-Unis
Delaware,
Lackawanna et
Western Railroad
53
Edward Henry 40.9
Harriman
tats-Unis
Union Pacific
Chemin de fer
59

Page 74
OUTLIERS
Non.
Nom
Richesse dans
Milliards
(USD)
Origine
Socit ou
Source d'
Richesse
54
Henry H.
Rogers
40,9
tats-Unis
Standard Oil
Entreprise
55
Paul Allen
40,0
tats-Unis
Microsoft, Vulcan
Inc.
56
John Kluge
40,0
Allemagne
Mtropolitain
Radiodiffusion
Entreprise
57
JP Morgan
39,8
tats-Unis
General Electric,
US Steel
58
Oliver H.
Payne
38,8
tats-Unis
Standard Oil
Entreprise
59
Yoshiaki
Tsutsumi
38.1
Japon
Seibu Corporation
60
Henry Clay
Frick
37,7
tats-Unis
Carnegie Steel
Entreprise
61
JohnJacob
Astor IV
37,0
tats-Unis
Hritage
62
George
Pullman
35,6
tats-Unis
Pullman Socit
63
Collis Potter
Huntington
34,6
tats-Unis
Pacifique central
Chemin de fer
64
Peter Arrell
Brun
Widener
33,4
tats-Unis
American Tobacco
Entreprise
65
Philip
Danforth
Armour
33,4
tats-Unis
Armour
Rfrigrateur Ligne
66
Williams.
O'Brien
33,3
tats-Unis
Consolid
Virginia Mines
Entreprise
67
Ingvar
33,0
Sude
IKEA
Kamprad
6 o

Page 75
L'
1 0, 0 0 0 - HEURE
RGLE
Non.
Nom
Richesse dans
Milliards
(USD)
Origine
Socit ou
Source d'
Richesse
68
KP Singh
32,9
Inde
DLF Universal
Limit
69
James C. Flood 32,5
tats-Unis
Consolid
Virginia Mines
Entreprise
70
Li Ka-shing
32,0
Chine
Hutchison
Whampoa
Limit
71
Anthony N.
Brady
31,7
tats-Unis
Brooklyn rapide
Transit
72
Elias Hasket
Derby
31,4
tats-Unis
Navigation
73
Mark Hopkins 30,9
tats-Unis
Pacifique central
Chemin de fer
74
Edward Clark 30,2
tats-Unis
Singer Sewing
Machine
75
Prince
Al-Waleed
bin Talal
29,5
Arabie Saoudite
Kingdom Holding
Entreprise
Savez-vous ce qui est intressant propos de cette liste? Du
soixante-quinze noms, une tonnante quatorze sont Ameri
botes ns dans les neuf annes de l'autre dans les mi-
XIXe sicle. Pensez-y un instant.
Les historiens commencent avec Cloptre et les pharaons et peigne
par chaque anne dans l'histoire humaine depuis tous, regardez
ment dans tous les coins du monde pour preuve de extraordi
naire richesse, et presque 20 pour cent des noms qu'ils finissent
avec provenir d'une seule gnration dans un seul pays.
6 1

Page 76
OUTLIERS
Voici la liste de ces Amricains et de leurs annes de naissance:
Une. John D. Rockefeller, 1839
2. Andrew Carnegie, 1835
28. Frederick Weyerhaeuser 1834
33. Jay Gould, 1836
34. Marshall Field 1834
35. George F. Baker, 1840
36. Hetty Green, 1834
44. James G. Fair, 1831
54. Henry H. Rogers, 1840
57. JP Morgan, 1837
58. Oliver H. Payne, 1839
62. George Pullman, 1831
64. Peter Brown Arrell Widener 1834
65. Philip Danforth Armour, 1832
Qu'est-ce qui se passe ici? La rponse devient vi
ous si vous pensez cela. Dans les annes 1860 et 1870, la
conomie amricaine a connu peut-tre le plus grand
transformation de son histoire. C'est alors que le rail
routes ont t construites et quand Wall Street a merg. Il
c'est quand la production industrielle a commenc pour de bon. Il
c'est quand toutes les rgles par lesquelles l'conomie traditionnelle
avait fonctionn ont t brises et refait. Qu'est-ce que cette liste
dit est que cela importe vraiment quel ge vous aviez lorsque que
transformation qui s'est pass.
Si vous tes n la fin des annes 1840, vous l'avez manqu. Vous
taient trop jeunes pour profiter de ce moment. Si vous
sont ns dans les annes 1820, vous tiez trop vieux: votre tat d'esprit
a t faonne par le paradigme pr-guerre civile. Mais il y avait
une fentre de neuf ans particulier, troit qui tait par-
6 2

Page 77
LA RGLE 10000-R HOU
pieds pour voir le potentiel que l'avenir tenu. Toutes les
quatorze hommes et les femmes sur la liste ci-dessus ont eu la vision et
talent. Mais ils ont aussi ont eu l'occa extraordinaire
naut, de la mme manire que les joueurs de hockey et de soccer ns
en Janvier, Fvrier, Mars et sont donns un extraordi
naire occasion.
1
"
Maintenant, nous allons faire le mme genre d'analyse pour des gens comme
Bill Joy et Bill Gates.
Si vous parlez des vtrans de la Silicon Valley, ils disent
vous que la date la plus importante dans l'histoire de l'
rvolution de l'ordinateur personnel tait Janvier 1975. C'tait
quand le magazine Popular Electronics a publi un article de couverture
sur une machine extraordinaire appele l'Altair 8800. L'
Altair a cot $ 397. C'tait un engin do-it-yourself qui
vous pouvez assembler la maison. Le titre de l'histoire
lire: "PROJET RVOLUTIONNAIRE premire mondiale!
Mini-ordinateur Kit de modles commerciaux Rival ".
Pour les lecteurs de Popular Electronics, en ces jours la
bible du monde du logiciel naissante et l'ordinateur, que
titre a t une rvlation. Ordinateurs jusqu' ce point avaient
* Le sociologue C. Wright Mills a fait une supplmentaire
observation
sur cette cohorte particulire des annes 1830. H e regarda l'arrire
motifs de l'lite d'affaires amricain de l'poque coloniale la
XXe sicle. Dans la plupart des cas, il n'est pas surprenant, il a constat que
Busi
dirigeants ness ont tendance venir de milieux favoriss. L'une
exception? Le groupe des annes 1830. Cela montre l'ampleur de l'avantage
tait
d'tre n dans cette dcennie. C'tait la seule fois dans sa amricain
histoire alors que ceux ns dans des circonstances modestes avaient des
chances ralistes de
richesses relles. Il crit: "Le meilleur moment de l'histoire des tats-
Unis pour le pauvre garon ambitieux pour russir en affaires lev pour avoir
n tait autour de l'anne 1835. "
63

Page 78
OUTLIERS
t les mainframes massives et coteuses de la sorte assis
dans l'tendue blanche du Centre informatique Michigan.
Pendant des annes, chaque pirate et lectronique prodige avait rv
du jour o un ordinateur viendrait le long de cette t
petite et assez bon march pour une personne ordinaire
utiliser et de possder. Ce jour tait enfin arriv.
Si Janvier 1975 a t l'aube de l'ordinateur personnel
ge, alors qui serait le mieux plac pour prendre avantage
tage de celui-ci? Les mmes principes s'appliquent ici que appliqus
l'poque de John Rockefeller et Andrew Carnegie.
"Si vous tes trop vieux en 1975, alors vous feriez
ont dj un emploi chez IBM hors de l'universit, et une fois les gens
commenc IBM, ils avaient un temps rel dur faire la tran
tion vers le nouveau monde ", dit Nathan Myhrvold, qui tait
un haut dirigeant de Microsoft depuis de nombreuses annes. "Youhad ce
entreprise de plusieurs milliards de dollars faisant mainframes, et si
vous faisiez partie de cela, vous ne le pensez, pourquoi visser autour
avec ces petits ordinateurs pathtiques? C'tait la com
l'industrie informatique ces gens, et il n'avait rien faire
avec cette nouvelle rvolution. Ils ont t aveugls par cet tre
la seule vision de l'informatique. Ils ont fait une belle vie. C'est
juste qu'il n'y avait pas possibilit de devenir un sacr paquet de fric
et avoir un impact sur le monde ".
Si vous tiez plus de quelques annes de collge dans
1975, alors vous appartenaient l'ancien paradigme. Vous avez eu
vient d'acheter une maison. Vous tes mari. Un bb est sur le chemin.
Vous n'tes pas en mesure de donner un bon travail et pension pour
tarte-dans-le-ciel $ 397 kit informatique. Donc, nous allons carter tout
ceux qui sont ns avant, disons, 1952.
Dans le mme temps, cependant, vous ne voulez pas tre trop
64

Page 79
LA REGLE 10 000 HEURES
jeune. Vous voulez vraiment mettre la main sur le rez de chausse, droite
en 1975, et vous ne pouvez pas le faire si vous tes encore au lyce.
Nous allons donc galement exclure toute personne ne aprs, disons, 1958. L'par
parfaite ge d'tre en 1975, en d'autres termes, est assez vieux pour tre
une partie de la rvolution venir, mais pas si vieux que vous
manqu. Idalement, vous voulez tre vingt ou vingt et un,
c'est--dire, n en 1954 ou 1955.
Il est un moyen facile de tester cette thorie. Lorsque le projet de loi tait
Portes ns?
Bill Gates: Octobre 28,1955
C'est la date de naissance parfait! Gates est le joueur de hockey
n le Janvier 1. meilleur ami de Bill Gates Lakeside tait
Paul Allen. Il a galement accroch dans la salle informatique avec
Gates et partag ces longues soires l'ISI et C-Cubed.
Allen a ensuite fond Microsoft avec Bill Gates. Quand
Paul Allen a t n?
PaulAllen: J anvier 21,1953
Le troisime homme le plus riche de Microsoft est celui qui a
depuis t fonctionnement de l'entreprise sur une base de jour en jour
2000, l'un des dirigeants les plus respects dans le logiciel
monde, Steve Ballmer. La date de naissance de Steve Ballmer?
Steve Ballmer: Mars 24,1956
N'oublions pas un homme tout aussi clbre que Gates: Steve
Jobs, le co-fondateur d'Apple Computer. Contrairement Gates,
65

Page 80
OUTLIERS
Offres d'emploi n'tait pas d'une famille riche et il ne vont pas Michi
gan, comme Joy. Mais il ne prend pas beaucoup de l'enqute
son ducation se rendre compte qu'il avait sa Hambourg trop.
Il a grandi Mountain View, en Californie, juste au sud de
San Francisco, qui est l'picentre absolu de la Silicon
Valley. Son quartier a t rempli avec des ingnieurs de
Hewlett-Packard, alors comme aujourd'hui l'un des plus importants
entreprises d'lectronique dans le monde. Adolescent, il rdait
les marchs aux puces de Mountain View, o l'lectronique
les amateurs et les bricoleurs vendus pices de rechange. Offres d'emploi venus de
ge de respirer l'air de l'entreprise mme, il serait plus tard
dominer.
Ce paragraphe corne accidentelle Millionaire, l'un des
Beaucoup d'emplois biographies, nous donne une ide de la faon extraordi
naire ses expriences de l'enfance taient. Offres d'emploi
assist des entretiens en soire par des scientifiques de Hewlett-Packard.
Les entretiens ont port sur les derniers progrs de l'lectronique
et l'emploi, l'exercice d'un style qui tait une marque de commerce de son
personnalit, collier ingnieurs de Hewlett-Packard et
a attir plus d'informations de leur part. Une fois mme il
appel Bill Hewlett, l'un des fondateurs de la socit,
demande des parties. Offres d'emploi non seulement reu les pices, il a demand
pour, il a russi disputer un emploi d't. Les emplois occups
sur une ligne d'assemblage pour construire des ordinateurs et tait si fascination
NAT qu'il a essay de concevoir son propre ...
Attendez. Bill Hewlett lui a donn des pices de rechange? C'est sur un pied
d'galit
Bill Gates obtenir un accs illimit un temps partag ter
borne treize ans. C'est comme si vous tiez intress par la mode
et votre voisin quand vous tiez enfant qui est arriv
tre Giorgio Armani. Et quand est ne l'emploi?
66

Page 81
LA REGLE IO.OOO HEURES
Steve Jobs le 24 Fvrier, 1955
Un autre des pionniers de la rvolution du logiciel a t
Eric Schmidt. Il a couru Novell, l'un des plus de la Silicon Valley
entreprises de logiciels importants, et en 2001, il est devenu le
chef de la direction de Google. Date de naissance?
Eric Schmidt le: Avril 27, 1955
Je ne veux pas dire, bien sr, que tous les logiciels
magnat de la Silicon Valley est n en 1955. Certains n'taient pas,
comme pas chaque titan des affaires aux tats-Unis
est n dans le milieu -i830s. Mais il ya trs clairement pat
sternes ici, et ce qui est frappant, c'est le peu que nous semblons
vouloir les reconnatre. Nous prtendons que le succs est
exclusivement une question de mrite individuel. Mais il n'y a rien
ment dans l'une des histoires que nous avons examins jusqu' prsent proposer
les choses sont aussi simple que cela. Ce sont des histoires, la place, sur
les personnes qui ont reu une occasion spciale pour travailler
vraiment dur et le saisit, et qui se trouvait venir de
ge un moment o cet effort extraordinaire a t rcompens
par le reste de la socit. Leur succs n'est pas seulement de leur
propre fabrication. Il tait un produit du monde dans lequel ils
a grandi.
Par ailleurs, n'oublions pas Bill Joy. Il avait t juste
un peu plus et s'il avait eu faire face la corve de
programmation des cartes informatiques, dit-il, il serait
ont tudi la science. Bill Joy la lgende de l'ordinateur serait
ont t Bill Joy le biologiste. Et tait-il venu le long d'une
Quelques annes plus tard, la petite fentre qui lui a donn la chance
pour crire le code de support pour l'Internet aurait
6 7

Page 82
OUTLIERS
ferm. Encore une fois, Bill Joy la lgende de l'ordinateur pourrait bien
ont t Bill Joy le biologiste. Lorsque Bill Joy est n?
Bill Joy 8 Novembre, 1954
Joy irait, aprs son passage Berkeley, pour devenir l'un
des quatre fondateurs de Sun Microsystems, l'un des anciens
est et le plus important de socits de logiciels de la Silicon Valley
ts. Et si vous pensez encore que les accidents de temps et de lieu
et la naissance ne compte pas tant que a, voici la naissance
jours des trois autres fondateurs de Sun Microsystems:
Scott McNealy: Novembre
13,1954
Vinod Khosla: Janvier
28,1955
Andy Bechtolsheim: 30 Septembre 1955
6 8

Page 83
CHAPITRE
TROIS
Le problme
avec
Gnies,
Partie 1
"CONNAISSANCE DE QI de UN GARON EST
PEU D'AIDE SI vous tes confront
Un FORMFUL DE Clever Boys. "
Une.
Dans le cinquime pisode de la 2008 saison, la tl amricaine
vision quiz / vs 100 avait comme invit spcial d'un homme
nomm Christopher Langan.
L'mission de tlvision 1 vs 100 est l'un des nombreux qui
surgi dans le sillage du succs phnomnal de Qui
Veut tre un millionnaire. Il dispose d'une galerie permanente
d'une centaine de gens ordinaires qui servent de ce qu'on appelle
la populace. Chaque semaine, ils correspondent esprits avec un spcial
invit. L'enjeu est d'un million de dollars. Le client a
tre assez intelligent pour rpondre correctement plus de questions
que sa cent adversaires et par qui
norme, peu ont jamais paru aussi superbement qualifi
Christopher Langan.
"Ce soir, la foule prend sur leur concurrence froce
encore, la voix-off a commenc." Meet Chris Langan, qui a beaucoup
6 9

Page 84
OUTLIERS
appeler l'homme le plus intelligent en Amrique. "La camra fait un lent
casserole d', un homme trapu musculaire dans la cinquantaine. "La moyenne
personne d'ge a un QI de cent, "la voix-off
continu. "Einstein on cinquante. Chris a un QI d'un
quatre-vingt quinze. Il est actuellement envelopper son grand cerveau autour
une thorie de l'univers. Mais la volont de son crne king-size
tre suffisant pour prendre vers le bas de la foule pour un million de dollars?
Dcouvrez ds maintenant sur un rapport de cent "
Out marchait Langan sur la scne sous les applaudissements sauvage.
"Vous ne pensez pas que vous devez avoir une haute intelligence de
faire bien sur un contre un cent, avez-vous? "de l'mission
hte, Bob Saget, lui a demand. Saget regarda bizarrement Langan,
comme s'il tait une sorte de spcimen de laboratoire.
"En fait, je pense que cela pourrait tre un obstacle," Langan
rpondu. Il avait une profonde, certaine voix. "Pour avoir une grande
IQ, vous avez tendance se spcialiser, pensent des penses profondes. Vous
viter trivia. Mais maintenant que je vois ces gens ", il jeta un regard
la foule, l'amusement dans ses yeux trahissant quel
ridicule, il trouva la procdure - "Je pense que je vais le faire
ok. "
Au cours de la dernire dcennie, Chris Langan a atteint un
trange sorte de clbrit. Il est devenu le visage public de
gnie dans la vie amricaine, une clbrit aberrante. Il se fait invit
sur de nouvelles missions et profile dans les magazines, et il a t
l'objet d'un documentaire de la cinaste Errol Mor
ris, parce que d'un cerveau qui semble dfier description.
Les nouvelles de l'mission de tlvision 20/20 , une fois embauch un neuro
psychologue donner Langan un test de QI, et le score de Langan
tait littralement au large de la cartes trop lev pour tre prcise
mesur. Une autre fois, Langan a pris un test de QI spcialement
conu pour les personnes trop intelligents pour les tests de QI ordinaires. Il
7

Page 85
Le problme avec les gnies, PARTIE I
eu droit toutes les questions, sauf une. "" Il parlait
six mois d'ge. Quand il avait trois ans, il coutait
la radio le dimanche comme le prsentateur de lire les bandes dessines
haute voix, et qu'il suivrait le long de sa propre jusqu' ce qu'il ait
lui-mme appris lire. cinq ans, il a commenc remettre en cause sa
grand-pre de l'existence de Dieu et se souvient
tre du par les rponses qu'il a obtenues.
l'cole, Langan pourrait marcher dans un test dans une langue trangre-
classe de langue, ne pas avoir tudi du tout, et si
avait deux ou trois minutes avant l'instructeur est arriv,
il pourrait parcourir le manuel et l'as du test. Dans
ses premires annes d'adolescence, tout en travaillant comme ouvrier agricole, il
commenc lire beaucoup dans le domaine de la physique thorique.
seize ans, il a fait son chemin travers Bertrand Russell et
Chef-d'uvre clbre abscons d'Alfred North Whitehead
Principia Mathematica. Il a obtenu un score parfait sur son satellite,
mme si il s'est endormi un moment donn pendant le test.
Il a fait des maths pour une heure," son frre Marc dit de
La routine d't de Langan l'cole secondaire. "Puis il a fait
Franais pendant une heure. Puis il a tudi le russe. Puis il
lirait philosophie. Il l'a fait religieusement, tous les jours. "
Un autre de ses frres, Jeff, dit: Vous savez, quand
Christopher tait quatorze ou quinze ans, il tire les choses
comme une plaisanterie, et que ce serait comme une photographie. Quand il
a quinze ans, il pourrait correspondre Jimi Hendrix pour lcher lcher sur
une guitare. Boom. Boom. Boom. La moiti du temps, Christopher
ne pas aller l'cole du tout. Il suffit de se prsenter pour les tests
* Le test de QI superbe a t cr par Ronald K. Hoeflin, qui est lui-mme
quelqu'un avec un QI exceptionnellement lev. Voici un exemple de question,
de
la section des analogies verbales. "Dents est de poule comme Nest est de?" Si
vous
veulent connatre la rponse, je crains que je n'ai aucune ide.
7 i

Page 86
OUTLIERS
et il ne pouvait rien faire ce sujet. Pour nous, il tait
hilare. Il pourrait informer la valeur d'un semestre de manuels
en deux jours, et de prendre soin de ce qu'il avait prendre soin
de, puis revenir ce qu'il faisait dans la premire
placer. "*
Sur l'ensemble des / vs zoo, Langan tait prte et confiance
dent. Sa voix tait profonde. Ses yeux taient petits et farouchement
lumineux. Il n'a pas encercler sur des sujets, la recherche de la
bonne phrase, ou double retour de retraiter un phrase prcdente.
* Pour avoir une ide de ce que Chris Langan a d tre de plus en plus
, pensez la description suivante d'un enfant nomm L, qui avait
un QI dans la mme gamme que 200 Langan. C'est partir d'une tude
ralise par Leta
Stetter Hollingworth, qui fut l'un des premiers psychologues pour tudier
les enfants surdous. A la description ci rend vidente, un
QI de 200 est vraiment, vraiment haute: l'rudition de Jeune L't tonnant.
Sa passion pour la prcision scientifique et la rigueur mis en position haute
ard d'accomplissement. H e est relativement grande, robuste et impres
sive, et a t affectueusement surnomm le professeur. Ses attitudes et les
capacits
ont t apprcis par les lves et les enseignants. Il a souvent permis
donner des confrences (pour aussi longtemps que d'une heure) sur un sujet
particulier, comme le
l'histoire de l'horlogerie, anciennes thories de la construction du moteur, les
mathmatiques
matiques, et de l'histoire. H e construit de bric et de broc (machine crire
bobines de ruban, par exemple), une horloge maison du type pendulaire
illustrer certains des principes de la chronomtrie, et cette horloge tait
mis en place avant la classe au cours de l'unit d'enrichissement sur 'horaire et
Garder pour montrer quelques-uns des principes de la chronomtrie. Son
cahiers taient des merveilles de l'exposition scientifique.
tre mcontent de ce qu'il considrait comme insuffisante
traitement de Voyage de la terre dans une unit de classe sur Transport, il a
accept
que le temps a t trop limite pour faire justice tout. Mais il a insist
que au moins, ils devraient avoir couvert ancienne thorie. Un s
supplmentaires et
projet volontaire, "il a apport des dessins et des comptes labors
des anciens thories de moteurs, locomotives, etc '.. . Il tait ce
temps de 10 ans ".
7 2

Page 87
Le problme avec les gnies, PARTIE I
D'ailleurs, il n'a pas dit euh, ou ah, ou utiliser toute forme
des mesures d'attnuation de la conversation: ses phrases sont venus marcher
, l'une aprs l'autre, brillant et vif, comme des soldats sur
un terrain de parade. Chaque question Saget jeta sur lui, il
mis de ct, comme s'il s'agissait d'une banalit. Lorsque ses gains
atteint $ 250 000, il est apparu faire un calcul mental
tion que les risques de tout perdre sont ce point
plus que les avantages potentiels de rester po Brusquement,
il s'arrta. Je vais prendre l'argent / dit-il. Il secoua Saget de
main fermement et a t finis sortant sur le dessus comme, nous aimons
penser, gnies font invariablement.
2.
Juste aprs la Premire Guerre mondiale, Lewis Terman, un jeune
professeur de psychologie l'Universit de Stanford, a rencontr un
garon remarquable du nom de Henry Cowell. Cowell avait t
soulev dans la pauvret et le chaos. Parce qu'il ne s'entendait pas
avec d'autres enfants, il avait t unschooled depuis l'ge
de sept ans. Il a travaill comme concierge dans une cole-une pice
maison non loin du campus de Stanford, et tout au long de
le jour, Cowell aurait faufiler loin de son travail et de jouer
le piano de l'cole. Et la musique qu'il avait faite tait belle.
La spcialit de Terman tait tests d'intelligence, le stan
test de QI de dard que des millions de personnes travers le monde
prendrait au cours des cinquante annes suivantes, le Stanford-
Binet, tait sa cration. Il a donc dcid de tester CowelPs IQ.
Le garon doit tre intelligent, il a raisonn, et bien sr,
il tait. Il avait un QI suprieur 140, qui est prs de gnie
niveau. Terman a t fascin. Combien de diamants autre
l'tat brut taient l? il se demande.
7 3

Page 88
OUTLIERS
Il a commenc chercher d'autres. Il a trouv une fille qui
savait l'alphabet dix-neuf mois, et un autre qui
lisait Dickens et de Shakespeare au moment o elle tait
quatre. Il a trouv un jeune homme qui avait t mis la porte
de l'cole de droit parce que ses professeurs ne croient pas que
il a t possible pour un tre humain de reproduire avec prcision
de longs passages de l'avis juridique de la mmoire.
En 1921, Terman a dcid de faire l'tude de la
dou uvre de sa vie. Arm d'une importante subvention de la
Fondation du Commonwealth, il a mis sur pied une quipe de
agents de terrain et les a envoys dans la lmentaire de la Californie
coles taires. Les enseignants devaient dsigner le vif
Est lves dans leurs classes. Ont reu ces enfants une
test d'intelligence. Les lves qui ont obtenu dans le top 10
pour cent ont ensuite donn un second test de QI, et ceux qui
marqu ci-dessus 130 sur ce test ont reu un troisime test de QI, et
partir de cette srie de rsultats Terman choisi le meilleur et le
brillants. Au moment Terman a t termin, il avait tri
les dossiers de certains 250,000 primaire et secondaire
lves de l'cole, et a identifi 1 470 enfants dont le QI
en moyenne sur 140 et vari aussi lev que 200. Ce groupe
de jeunes gnies venus pour tre connus comme les termites
et ils ont fait l'objet de ce qui allait devenir l'un des
les plus clbres tudes psychologiques les l'histoire.
Pour le reste de sa vie, Terman veillait sur ses charges
comme une mre poule. Ils ont t suivis et tests, mesurs
et analys. Leur niveau d'instruction ont t constates,
mariages suivis, maladies tableaux, la sant psychologique
trac, et chaque promotion et changement d'emploi consciencieusement
enregistre. Terman a crit ses lettres de recommandations recrute-
7 4

Page 89
Le problme avec les gnies, PARTIE I
tion pour l'emploi et les applications des tudes suprieures. Il distribuait
un flux constant de conseils et avis, tout le temps
enregistrer ses conclusions en pais volumes rouges droit gntique
tudes de gnie.
"Il n'y a rien sur une personne aussi importante que
son QI, sauf peut-tre ses murs, "Terman a dit. Et
il tait de ceux qui ont un QI trs lev, croyait-il, que nous
doit regarder pour la production de dirigeants qui font avancer la science,
art, le gouvernement, l'ducation et la protection sociale en gnral .
Comme ses sujets vieillissaient, Terman a publi des mises jour sur leur
progrs, la chronique de leurs ralisations extraordinaires.
Il est presque impossible," Terman a crit tourdiment, lorsque son
charges taient au lyce, "pour lire un article de journal
de toute sorte de comptition ou activit dans laquelle Californie
garons et les filles participent sans trouver entre la victoire
Ners les noms d'un ou plusieurs ... membres de notre talentueux
groupe. "Il a pris des chantillons d'criture de certaines de ses plus
artistiquement minded sujets et a eu des critiques littraires com
parez-les pour les premiers crits d'auteurs clbres. Ils
pourrait trouver aucune diffrence. Tous les signes ont fait, dit-il,
un groupe avec un potentiel de "stature hroque." Terman
croyaient que ses termites taient destins tre l'avenir
lite des tats-Unis.
Aujourd'hui, bon nombre des ides de Terman restent au cur de la
notre faon de penser au sujet du succs. Les coles ont des programmes pour
la dous. Universits d'lite exigent souvent que les tudiants
prendre un test d'intelligence (comme le Scholastic amricain
Aptitude Test) pour l'admission. Les entreprises de haute technologie comme
Google ou Microsoft mesurer soigneusement la cognitiveabili
liens d'employs potentiels sur la mme croyance: ils
7 5

Page 90
OUTLIERS
sont convaincus que ceux qui sont au sommet de l'chelle de QI
ont le plus grand potentiel. (Chez Microsoft, clbre, emploi
les candidats sont invits une batterie de questions visant tester
leur intelligence, y compris le "Pourquoi cov regard classique
teurs tour? "Si vous ne connaissez pas la rponse cette question
tion, vous n'tes pas assez intelligent pour travailler chez Microsoft. *)
Si j'avais des pouvoirs magiques et offert augmenter votre QI
par 30 points, vous diriez oui-non? Vous serez d'accord que
vous aiderait obtenir plus loin dans le monde. Et lorsque
nous entendons parler de quelqu'un comme Chris Langan, notre instinc
tive rponse est la mme que la rponse instinctive de Terman
quand il a rencontr Henry Cowell il ya prs d'un sicle. Nous nous sentons
crainte. Les gnies sont les valeurs aberrantes ultimes. Il ya srement rien
tion qui peut tenir quelqu'un comme a dos.
Mais est-ce vrai?
Jusqu' prsent, dans les valeurs aberrantes, nous avons vu que des vnements
extraordinaires
ralisation est moins une question de talent que c'est sur occa
naut. Dans ce chapitre, je veux essayer de creuser plus profondment dans laquelle
c'est le cas en regardant la valeur aberrante dans sa plus pure et
plus distille forme le gnie. Pendant des annes, nous avons pris
nos indices de gens comme Terman quand il s'agit de sous
debout l'importance d'une grande intelligence. Mais, comme nous
verra, Terman a fait une erreur. Il avait tort au sujet de son
Termites, et s'il avait pass sur le jeune Chris Lan
gan de travail son chemin travers Principia Mathematica

l'ge de seize ans, il aurait eu tort de lui
* La rponse est que d'un couvercle de trou d'homme ronde ne peut pas
tomber dans l'homme
trou, peu importe combien vous tordre et tourner il. Un couvercle
rectangulaire
peut: Tout ce que vous avez faire est de basculer de ce ct. Il: maintenant
vous pouvez obtenir un emploi
Microsoft.
7 6

Page 91
Le problme avec les gnies, PARTIE I
pour la mme raison. Terman ne comprenait pas ce qu'est un vrai
aberrante tait, et c'est une erreur que nous continuons faire de
ce jour.
3.
L'un des tests les plus utiliss de renseignement est certaine
chose appel Progressive Matrices de Raven. Il ne ncessite aucune
les comptences linguistiques ou corps de PRECISES des connaissances
acquises. C'est
une mesure des comptences de raisonnement abstrait. Un type Raven
test est constitu de quarante-huit lments, chacun plus dur que
celle qui la prcde, et le QI est calcul en fonction du nombre
articles sont rpondues correctement.
Voici une question typique de la sorte qui est pose sur
le Raven.
7 7

Page 92
OUTLIERS
Avez-vous cela? Je devine que la plupart d'entre vous ont fait. Le cor
rponse rect est C. Mais maintenant essayer celui-ci. C'est le genre de
question trs difficile qui vient la fin de la Raven.
La bonne rponse est A. Je dois avouer que je ne pouvais pas comprendre
celui-ci, et je devine plupart d'entre vous ne pouvaient pas non plus.
Chris Langan presque certainement pourrait cependant. Lorsque nous
disent que des gens comme Langan sont vraiment gnial, ce que nous
dire, c'est qu'ils ont le genre d'esprit qui peut comprendre
nigmes comme cette dernire question.
Au fil des ans, une quantit norme de la recherche a
t fait dans le but de dterminer la manire dont une personne par son
performance sur un test de QI comme le Raven traduit rel
russite dans la vie. Les gens au bas de l'chelle avec un
QI infrieur 70 , sont considrs comme des handicaps mentaux. Un score
7 8

Page 93
Le problme avec les gnies, PARTIE I
de ioo est moyenne, vous avez probablement besoin d'tre juste au-dessus
marquer pour pouvoir grer collge. Pour entrer et russir
dans un programme d'tudes suprieures raisonnablement comptitif, quant lui,
vous avez probablement besoin d'un QI d'au moins 115. D'une manire gnrale, la
Plus votre score est lev, plus vous aurez l'ducation, le plus
argent que vous tes susceptible de faire, et croyez-le ou non, la
plus vous vivrez.
Mais il ya un hic. La relation entre succs
accs et le QI ne fonctionne que jusqu' un certain point. Une fois que quelqu'un a
atteint un QI de quelque part autour de 120, ayant outre
points de QI internationales ne semblent pas se traduire par une mea
assurable avantage monde rel. *
"Il est amplement prouv que quelqu'un avec un QI de 170 est
plus susceptibles de bien penser que quelqu'un dont le QI est de 70, " le
* Le fondamentaliste IQ" Arthur Jensen a ainsi formul dans son 1980
livre Biais mentale
Test (p. 113): La personne quatre socialement et
rgions de seuil alli le plus important l'chelle du QI sont ceux qui
diffrencier avec une probabilit leve entre les personnes qui, en raison
de leur niveau d'aptitude mentale gnrale, peut ou ne peut pas assister une
rgle
cole de lar (environ IQ 50), peut ou ne peut pas matriser le sujet traditionnel
question de l'cole primaire (environ IQ 75), peut ou ne peut pas russir
le programme prparatoire ou collge au lyce
(Environ IQ 105), peut ou ne peut pas diplm d'un quatre ans accrdit
collge avec des notes qui seraient admissibles pour l'admission un
professionnel
ou cole d'tudes suprieures (environ un QI de 115). Au-del de cela, le
niveau de QI devient
relativement peu important en termes de aspirations professionnelles
ordinaires
et les critres de russite. Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas diffrer rel
rences entre les capacits intellectuelles reprsents par un QI de 115
et 150 ou mme entre un QI de 150 et 180. Mais les diffrences de QI dans
cette partie suprieure de l'chelle ont des rpercussions beaucoup moins
personnel que le
seuils viens de dcrire et qui sont gnralement de moindre importance pour
succs dans le sens populaire que certains traits de personnalit et
caractre. "
7 9

Page 94
OUTLIERS
Psychologue britannique Liam Hudson a crit, et ce
qui est vrai, o la comparaison est beaucoup plus proche entre
QI de, disons, 100 et 130. mais la relation semble se
bas quand on fait des comparaisons entre deux personnes
deux d'entre eux ont un QI qui sont relativement levs .... A
scientifique d'ge mr avec un QI adulte de 130 est aussi susceptible de gagner un
Prix Nobel est un dont le QI est de 180 ".
Que Hudson dit, c'est que le QI est un peu comme la hauteur
basket-ball. Est-ce que quelqu'un qui est de cinq pieds six ont un
chance raliste de jouer au basket professionnel? Pas
vraiment. Vous devez avoir au moins six pieds ou six personne pour jouer au
ce niveau, et, toutes choses tant gales par ailleurs, il est probablement mieux
tre six deux six un, et mieux tre de six trois de
six deux. Mais pass un certain point, la hauteur s'arrte mattering si
beaucoup. Un joueur qui est de six pieds huit n'est pas automatiquement
mieux que quelqu'un deux pouces de moins. (Michael Jordan,
le plus grand joueur de l'histoire, a t six six aprs tout.) Un basket-ball
joueur ne dispose que d'tre grand assez et la mme chose est vraie de
intelligence. Intelligence a un seuil.
L'introduction de l'/ vs 100 pisode a
que Einstein avait un QI de 150 et Langan a un QI
de 195. QI de Langan est 30 pour cent plus lev que Einstein.
Mais cela ne signifie pas Langan est 30 pour cent plus intelligent que
Einstein. C'est ridicule. Tout ce que nous pouvons dire, c'est que quand il
vient penser des choses vraiment dures comme la physique,
ils sont la fois clairement intelligent suffisant.
L'ide que le QI a un seuil, je me rends compte, va l'encontre
notre intuition. Nous pensons que, dit-on, les laurats du prix Nobel de
la science doit avoir les scores de QI plus levs imaginables; que
ils doivent tre le genre de personnes qui ont obtenu des notes parfaites sur
leurs examens d'entre au collge, a remport tous les savants-
8 0

Page 95
Le problme avec les gnies, PARTIE I
navire disponible, et eu des dossiers scolaires stellaires en haut
cole qu'ils ont t ramasss par les plus grandes universits dans
le pays.
Mais jetez un oeil la liste ci-dessous de l'endroit o la dernire
vingt-cinq Amricains pour gagner le prix Nobel de Medi
cine obtenu leurs diplmes de premier cycle, partir de 2007.
Antioch College
Universit Brown
UC Berkeley
University of Washington
Columbia University
Case Institute of Technology
MIT
Caltech
L'Universit de Harvard
Hamilton College
Columbia University
University of North Carolina
Universit DePauw
Universit de Pennsylvanie
Universit du Minnesota
Universit de Notre-Dame
Universit Johns Hopkins
Universit de Yale
Union College, Kentucky
Universit de l'Illinois
Universit du Texas
Sainte-Croix
Amherst College
Gettysburg College
Hunter College
8 1

Page 96
OUTLIERS
Personne ne dirait que cette liste reprsente le collge
choix de absolus, les meilleurs lves du secondaire en Amrique.
Yale et Columbia et le MIT sont sur la liste, mais aussi les
DePauw, Sainte-Croix, et Gettysburg College. Il s'agit d'une liste
de bonnes coles.
Dans le mme esprit, voici les collges de la dernire
vingt-cinq prix Nobel Amricains en chimie:
City College de New York
City College de New York
L'Universit de Stanford
Universit de Dayton, Ohio
Rollins College, en Floride
MIT
Grinnell College
MIT
Universit McGill
Institut de technologie de Gorgie
Ohio Wesleyan University
Rice University
Espoir Collge
Brigham Young University
Universit de Toronto
Universit du Nebraska
Dartmouth College
L'Universit de Harvard
Berea College
Augsburg College
Universit du Massachusetts
Washington State University
Universit de Floride
8 2

Page 97
Le problme avec les gnies, PARTIE I
Universit de Californie, Riverside
L'Universit de Harvard
Pour tre un prix Nobel, apparemment, vous avez
tre assez intelligent pour entrer dans un collge au moins aussi bonne que
Notre-Dame ou de l'Universit de l'Illinois. C'est tout. *
C'est une ide radicale, n'est-ce pas? Supposons que votre adolescent
fille d'ge a dcouvert qu'elle avait t accepte deux
universits - l'Universit de Harvard et Georgetown Uni
versit, Washington, DC. O aimeriez-vous lui voulez
aller? Je devine Harvard, parce Harvard est un "meilleur"
cole. Ses lves obtiennent un bon 10 15 pour cent de plus
sur leurs examens d'entre.
Mais compte tenu de ce que nous apprenons sur l'intelligence, la
ide que les coles peuvent tre classs, comme des coureurs dans une course,
n'a pas de sens. Les tudiants de Georgetown peuvent ne pas tre aussi
puce sur une chelle absolue que les tudiants de Harvard. Mais
ils sont tous, bien, assez intelligent, et futur prix Nobel
gagnants viennent d'coles comme Georgetown ainsi que
des coles comme Harvard.
Le psychologue Barry Schwartz rcemment propos
que les coles d'lite donnent leur admission complexe pro
processus et simplement tenir une loterie pour tout le monde au-dessus du
* Juste pour tre clair: il est encore le cas que Harvard produit plus Nobel
Les gagnants des prix que n'importe quelle autre cole. Il suffit de regarder
ces listes. Harvard
apparat sur tous les deux, un total de trois fois. Une cole comme Saint-
Croix apparat une seule fois. Mais ne vous attendez coles comme Harvard
pour gagner plus Nobels qu'eux? Harvard est, aprs tout, le plus riche,
plus prestigieuse cole de l'histoire et a son choix de la plus brillante
tudiants de premier cycle dans le monde entier.
83

Page 98
OUTLIERS
seuil. "Mettre les gens en deux catgories," Schwartz
dit. Assez et pas assez bon Bon. Ceux qui
sont assez bien se mettre dans un chapeau. Et ceux qui ne sont pas
assez bon obtenir rejet. "Schwartz concde que son ide
n'a pratiquement aucune chance d'tre accepte. Mais il est abso
lument droite. Comme l'crit Hudson (et garder l'esprit qu'il
a fait ses recherches l'lite de tous les hommes coles de langue anglaise
d'embarquement
dans les annes 1950 et 1960), La connaissance du QI d'un garon est de
peu d'aide si vous tes confront des garons intelligents aformful ".''
Laissez-moi vous donner un exemple de l'effet de seuil dans
action. L'Universit du Michigan cole de droit, comme beaucoup
lite des tablissements d'enseignement aux tats-Unis, utilise une politique de
affirmation
ment l'action quand il s'agit de candidats de milieux dfavoriss
milieux. Autour de 10 pour cent des tudiants du Michigan
s'inscrit chaque automne sont membres de minorits raciales, et si
l'cole de droit ne se dtendre considrablement son entre ncessite
ments pour ceux qui les tudiants admettre avec faible
grades de premier cycle et les scores normaliss-test plus faibles
que tout le monde-il estime que ce pourcentage serait
tre infrieur 3 pour cent. En outre, si l'on compare le
qualits que la minorit et les tudiants non minoritaires obtiennent de
* Pour avoir une ide de la faon dont absurde le processus de slection
l'lite de la Ligue Ivy
coles est devenue, examiner les statistiques suivantes. Dans
2008 27 462
des finissants du secondaire les plus hautement qualifis dans le monde
appliqu
L'Universit de Harvard. Parmi ces tudiants,
2500
d'entre eux a reu un parfait
800
sur l'preuve de lecture critique SAT et
3300
eu un score parfait sur la
SAT examen de mathmatiques. Plus que
3300
ont t rankedfirstin leur cole secondaire
classe. Combien de Harvard at-il accept? Sur
1600,
c'est--dire
ils ont rejet 93 sur 100 candidats. Est-il vraiment possible de dire
qu'un tudiant est un matriau de Harvard et l'autre n'est pas, quand les deux
ont
enregistrements identiques et parfait universitaires? Bien sr que
non. Harvard est
tre malhonnte. Schwartz est juste. Ils doivent juste avoir une loterie.
84

Page 99
Le problme avec les gnies, PARTIE I
l'cole de droit, nous voyons que les tudiants blancs font mieux. C'est
pas tonnant: si un groupe a de premier cycle suprieur
les qualits et les rsultats des tests que l'autre, c'est presque certainement
va avoir de meilleures notes l'cole de droit ainsi. C'est
une des raisons pour que les programmes d'action positive sont si contro
controverses. En fait, une attaque contre l'Universit de Michigan
programme d'action positive a rcemment fait tout le chemin
la Cour suprme des tats-Unis. Pour beaucoup de gens, il est troublant
qu'un tablissement d'enseignement d'lite permet des tudiants qui
sont moins qualifis que leurs pairs.
Il ya quelques annes, cependant, l'Universit du Michigan
dcid d'examiner de prs la faon dont la minorit de la facult de droit
tudiants avait volu aprs avoir obtenu leur diplme. Combien d'argent
ont-ils fait? Comment loin dans la profession sont-ils alls?
Comment taient-ils satisfaits de leur carrire? Quel genre de
cotisations sociales et communautaires ont-ils fait? Quoi
genre d'honneurs s'ils avaient gagn? Ils se regardrent tout
qui pourrait en thorie tre une indication de succs dans le monde rel
processus. Et ce qu'ils ont trouv les a surpris.
Nous savions que nos tudiants minoritaires, beaucoup d'entre eux,
taient bien faire ", dit Richard Lempert, l'un des auteurs
de l'tude du Michigan. "Je pense que notre ide tait que
nous trouverions un verre moiti ou les deux tiers plein, qu'ils
n'avait pas fait aussi bien que les tudiants blancs, mais nanmoins
beaucoup taient tout fait russi. Mais nous tions compltement sur
pris. Nous avons constat qu'ils faisaient tout aussi bien.
Il n'y avait pas de place, nous avons vu une divergence grave. "
Que Lempert dit, c'est que par la seule mesure
qu'une cole de droit devrait vraiment se soucier de faire bien son
diplms ne les vrais tudiants du monde minoritaires ne sont pas
moins qualifis. Ils sont autant de succs que les tudiants blancs.
85

Page 100
OUTLIERS
Et pourquoi? Parce que mme si les diplmes
de la minorit d'tudiants du Michigan ne sont pas aussi bonnes que celles
des tudiants blancs, la qualit des tudiants la facult de droit
est suffisamment leve pour que ils sont toujours au-dessus du seuil. Ils
sont assez intelligents. Connaissance des rsultats des tests de l'lve de la loi
est de peu d'aide si vous tes confront une classe d'intelligent
tudiants en droit.
4.
Prenons le seuil ide un peu plus loin. Si Intel
questions gence seulement jusqu' un certain point, puis passes ce point,
autres choses, des choses qui n'ont rien voir avec
renseignement doit commencer avoir plus d'importance. C'est comme panier
boule encore: une fois que quelqu'un est assez grand, alors nous commenons
soucier de la vitesse et le sens de la cour et de l'agilit et la balle-
comptences de traitement et de prise de vue tactile.
Donc, ce qui pourrait certains de ces autres choses tre? Eh bien,
suppose que, au lieu de mesurer votre QI, je vous ai donn un
totalement diffrent type de test.
Notez que de nombreux usages diffrents que vous pouvez penser
pour des objets suivants:
Une. une brique
2. une couverture
Ceci est un exemple de ce qu'on appelle un test de divergence"
(Par opposition un test comme le Raven, qui vous demande de
trier une liste de possibilits et converger sur la
bonne rponse). Il vous oblige utiliser votre imagination et
8 6

Page 101
Le problme avec les gnies, PARTIE I
prendre votre esprit dans autant de directions diffrentes que possible.
Avec un test de divergence, videmment, il n'est pas un seul droit
rpondre. Qu'est-ce que le donneur d'essai est la recherche sont le nombre
et le caractre unique de vos rponses. Et ce que le test
est la mesure n'est pas l'intelligence analytique, mais quelque chose de
profondment diffrent, quelque chose beaucoup plus proche de la crativit
lit. essais de divergence sont tout aussi difficile que con
tests de vergence, et si vous ne croyez pas que, j'encourage
de faire une pause et essayez le test de briques et de couverture en ce moment.
Voici, par exemple, les rponses aux utilisations d'objets"
essai recueillies par Liam Hudson d'un tudiant nomm
Poole un sommet de haute cole britannique:
(Brick). Pour utiliser dans des raids fracas et-appui. Pour aider maintenir une
cohabiter. Pour utiliser dans un jeu de roulette russe si
vous voulez garder la forme en mme temps (briques dix pas,
tourner et jeter-aucune mesure d'vitement permis). Pour tenir
l'dredon sur un lit attacher une brique chaque coin. En tant que
disjoncteur de bouteilles vides de Coca-Cola.
(Couverture). Pour utiliser sur un lit. Comme une couverture pour des relations
sexuelles illicites dans le
bois. Comme une tente. Pour faire des signaux de fume avec. Comme une voile
pour
un bateau, panier ou traneau. Comme un substitut une serviette. En tant que cible
pour des exercices de tir pour les myopes. Comme une chose
pour attraper les gens sauter des gratte-ciel de gravure.
Il n'est pas difficile de lire les rponses de Poole et avoir une ide
de la faon dont son esprit fonctionne. Il est drle. Il est un peu subversive
et libidineux. Il a le flair pour le dramatique. Son esprit
saute de l'imagerie violente au sexe des personnes sautant hors de
brler des gratte-ciel des questions trs pratiques, comme la faon
8 7

Page 102
OUTLIERS
pour obtenir une couette de rester sur un lit. Il nous donne l'impression
que si nous lui avons donn une dizaine de minutes, il venait jusqu'
avec une vingtaine d'utilisations. *
Maintenant, pour des raisons de comparaison, examiner les rponses
d'un autre tudiant de l'chantillon d'Hudson. Son nom est
Florence. Hudson nous dit que Florence est un prodige, avec
un des QI les plus levs de son cole.
(Brick). Construire des choses, lancer.
(Couverture). Maintien au chaud, touffant le feu, attache aux arbres
et dormir dans (comme un hamac), brancard improvis.
O est l'imagination de Florence? Il a identifi le
la plupart des utilisations courantes et les plus fonctionnels pour les briques et
couvertures et simplement arrt. Le QI de Florence est plus lev
de Poole de. Mais cela signifie que peu, puisque les deux tudiants
sont au-dessus du seuil. Ce qui est plus intressant, c'est que
L'esprit de Poole peut sauter d'images violentes de sexe PEO
exemple sauter des btiments sans manquer un battement, et
L'esprit de Florence ne peut pas. Lequel de ces deux tudiants
pensez-vous est mieux de faire le genre de brillant,
travail d'imagination qui gagne le prix Nobel?
* Voici les rponses d'un autre tudiant. Celles-ci pourraient tre encore
mieux que
Poole de: "(brique) Pour briser les fentres pour vol, pour dterminer la
profondeur.
des puits, utiliser comme munitions, pendule, pratiquer la sculpture, mur
btiment, pour dmontrer le principe d'Archimde, dans le cadre du rsum
sculpture, costh, ballast, le poids pour faire tomber des objets dans la rivire,
etc, comme
un marteau, garder la porte ouverte, footwiper, utilisation comme dcombres
chemin remplissage,
cale, le poids sur la balance, pour soutenir table bancale, presse-papiers,
comme le feu-
foyer, pour bloquer le trou de lapin ".
88

Page 103
Le problme avec les gnies, PARTIE I
C'est la deuxime raison laurats du prix Nobel viennent
de Sainte-Croix ainsi que Harvard, parce Harvard
n'est pas le choix de ses tudiants sur la base de la faon dont ils le font
sur les usages d'une brique essai-et peut-tre "utilise de la brique"
est un meilleur prdicteur de la capacit du Prix Nobel. C'est aussi le
deuxime raison Michigan Law School n'a pas pu trouver un dif
rence entre ses diplms d'action positive et la
reste de ses anciens lves. tre un avocat russie est de beaucoup
plus que le QI. Il s'agit d'avoir le genre de l'esprit fertile
que Poole avait. Et juste parce que l'tu minorit de Michigan
dents ont des scores plus faibles sur les tests de convergence ne signifie pas
ils n'ont pas cet autre trait essentiel de l'abondance.
5.
Ce fut l'erreur de Terman. Il est tomb en amour avec le fait
que ses termites taient l'apoge absolue de la
chelle l'intellectuel 99e percentile de la
99e percentile-sans se rendre compte combien peu que
fait apparemment extraordinaire destine.
Au moment o les termites ont atteint l'ge adulte, Terman de
erreur tait vident voir. Certains de ses gnies de l'enfant avait grandi
publier des livres et des articles scientifiques et de prosprer dans Busi
Ness. Plusieurs couru pour la fonction publique, et il y avait deux supe
juges de la Cour de rieur, un juge de la cour municipale, deux membres
de la lgislature de l'tat de la Californie, et un tat de premier plan
officielle. Mais quelques-uns de ses gnies taient figure nationale connue
res. Ils ont tendance gagner de bons revenus, mais pas que bonne.
La majorit ont une carrire qui ne pouvaient tre considrs comme ordi
naire, et un nombre surprenant fini avec la carrire que
mme Terman considr checs. taient n'existe pas non Nobel
8 9

Page 104
OUTLIERS
Les gagnants de son groupe exhaustive choisi de gnies.
Ses agents de terrain effectivement test deux lves du primaire
qui a continu tre laurats du prix Nobel William Shockley-
et Luis Alvarez et les deux rejet. Leur QI
n'taient pas assez levs.
Dans une critique dvastatrice, le sociologue Pitirim Sorokin
une fois montr que si Terman avait simplement mis en place une
choisi au hasard un groupe d'enfants des mmes types
des antcdents familiaux comme les termites-et distribue
dont le QI est tout fait: il aurait fini avec un
groupe qui fait presque autant de choses impressionnantes que son
groupe soigneusement slectionn de gnies. "Aucune extension du
l'imagination ou de normes de gnie , Sorokin con
conclu, est le groupe dou dans son ensemble dou . En l'
temps Terman est sorti avec son quatrime volume de gntique
tudes de gnie, le mot gnie avaient presque disparu.
"Nous avons vu, a conclu Terman, avec plus d'un
touche de dception ", que l'intelligence et la russite
sont loin d'tre parfaitement corrls ".
Ce que je vous ai dit au dbut de ce chapitre sur
l'intelligence extraordinaire de Chris Langan, dans d'autres
mots, est de peu d'utilit si nous voulons comprendre ses chances
d'tre un succs dans le monde. Oui, il est un homme avec un
un-dans-un-million esprit et la capacit de passer travers
Principia Mathematica
seize ans. Et oui, ses phrases
venir marcher un aprs l'autre, brillant et croquant
comme des soldats sur un terrain de parade. Mais alors quoi? Si nous voulons
de comprendre la probabilit de son devenir une vritable rupture
lier, nous devons en savoir beaucoup plus sur lui que cela.
9 0

Page 105
CHAPITRE
QUATRE
Le problme
avec
Gnies,
Partie 2
"Aprs de longues ngociations,
Il est convenu que ROBERT SERAIT
Mis en probation ".
Une.
La mre de Chris Langan tait de San Francisco et a t
loign de sa famille. Elle avait quatre fils, chacun avec
un pre diffrent. Chris tait l'an. Son pre disparu
peared avant que Chris est n, il a t dit sont morts dans
Mexique. Le second mari de sa mre a t assassine. Son
troisime suicid. Son quatrime tait un journal pas
ist nomm Jack Langan.
"A ce jour, je n'ai pas rencontr quelqu'un qui tait aussi pauvre
quand ils taient enfants que notre famille tait, "Chris Langan
dit. "Nous n'avons pas eu une paire de chaussettes assorties. Nos chaussures
avait des trous dans eux. Nos pantalons trous. Nous ne
eu un ensemble de vtements. Je me souviens de mes frres et je vais
dans la salle de bain et l'utilisation de la baignoire pour laver notre seul
ensemble de vtements et nous tions poil nu quand nous tions
faire que parce que nous n'avions rien porter ".
Jack Langan irait beuveries et disparatre.
9 1

Page 106
OUTLIERS
Il verrouiller les armoires de cuisine de sorte que les garons ne pouvaient pas
obtenir
la nourriture. Il a utilis un fouet pour garder les garons en ligne.
Il serait trouver un emploi et perdent alors leur dplacement de la famille
la prochaine ville. Un t la famille vivait sur une
Rserve indienne dans un tipi, subsistant sur le gouvernement
beurre surplus d'arachide et la farine de mas. Pendant un certain temps, ils ont vcu
Virginia City, Nevada. Il y avait une seule loi offi
cer dans la ville, et quand les Hells Angels sont venus la ville, il
s'accroupissait dans le dos de son bureau, "Mark Langan
se souvient. Il y avait un bar l-bas, je me souviendrai toujours. Il
a t appel le Bucket of Blood Saloon ".
Quand les garons taient l'cole primaire, la famille dmnage
Bozeman, Montana. Un des frres de Chris pass du temps
dans une famille d'accueil. Un autre a t envoy l'cole de rforme.
Je ne pense pas que l'cole n'a jamais compris quel point
dou Christopher tait , dit son frre Jeff." Il sr que
l'enfer n'a pas jou le haut. C'tait Bozeman. Ce n'tait pas comme il est
aujourd'hui. C'tait un petit bled perdu quand nous avons grandi.
Nous n'avons pas t bien traits l-bas. Ils avaient simplement dcid que mon
famille tait un tas de mauvais payeurs. "Pour s'en tenir pour lui-mme
et ses frres, Chris a commenc soulever des poids. Un jour,
quand Chris avait quatorze ans, Jack Langan a rude avec l'
garons, comme il le faisait parfois, et Chris a assomm
froid. Jack gauche, pour ne jamais revenir. Aprs l'obtention du diplme de
lyce, Chris a offert deux bourses d'tudes compltes, une
Reed College dans l'Oregon et l'autre l'Universit
sit de Chicago. Il a choisi Reed.
C'tait une grosse erreur, se souvient Chris. J'ai eu un rel
cas de choc de culture. J'tais un gamin quipage coupe qui avait t
travailler comme ouvrier agricole dans les ts dans le Montana,
et j'tais l, avec tout un tas de cheveux longs ville
9 2

Page 107
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
enfants, la plupart d'entre eux de New York. Et ces enfants avaient
tout un style diffrent de celui que j'tais habitu. Je ne pouvais pas
placer un mot la classe. Ils taient trs curieux.
Poser des questions tout le temps. J'tais gav dans un dortoir
ambiante. Il y avait quatre d'entre nous, et les trois autres gars avaient
un tout autre style de vie diffrent. Ils fumaient pot.
Ils apporteraient leurs copines dans la salle. J'ai eu
jamais fum pot avant. Donc, fondamentalement, je me mis se cacher dans
la bibliothque. "
Il a poursuivi: "Puis j'ai perdu cette bourse
Ma
mre tait cens remplir situation financire de parents
ment pour le renouvellement de cette bourse. Elle a nglig de
faire. Elle a t confondu par les exigences ou que ce soit.
un certain point, il est venu mon attention que mon savant
navire n'avait pas t renouvel. Alors je suis all au bureau pour demander
pourquoi, et ils m'ont dit, Eh bien, personne ne nous a envoy le financier
dclaration, et nous avons consacr tout l'argent de la bourse et
tout est parti, alors je crains que vous ne disposez pas d'un savant
expdier plus ici. C'tait le style de l'endroit. Ils
n'ont tout simplement pas de soins. Ils ne donnent pas une merde sur leurs lves
bosses. Il n'y avait pas de conseil, pas de mentorat, rien .
Chris a quitt Reed avant la dernire srie d'examens, laissant
lui avec une range de Fs sur son relev de notes. Dans les premiers smes
ter, il avait gagn tant. Il retourna Bozeman et
travaill dans la construction et comme un pompier des services forestiers
pour un an et demi. Puis il s'inscrit l'tat du Montana
Universit.
"Je prenais des cours de mathmatiques et de philosophie," se souvient-il.
"Et puis, au cours du trimestre d'hiver, je vivais thirteen miles
hors de la ville, sur la plage Hill Road, et les trans
sion est tomb de ma voiture. Mes frres avaient utilis quand j'tais
9 3

Page 108
OUTLIERS
pass cet t. Ils travaillaient pour le chemin de fer
et avait conduit sur les voies ferres. Je n'ai pas eu l'
argent pour le rparer. Alors je suis all mon conseiller et le doyen en
squence et dit, j'ai un problme. La transmission est tomb
sorti de ma voiture, et vous m'avez dans une priode de sept heures trente et
huit heures et demie du matin classe. Si vous pouviez s'il vous plat juste me
transfrer
les sections de l'aprs-midi de ces classes, je appr
mang cause de ce problme de voiture. Il y avait un voisin
qui tait un leveur qui allait me prendre onze
heures. Mon conseiller a ce type de cow-boy la recherche d'un
moustache, vtu d'une veste en tweed. Il a dit,
Eh bien, mon fils, aprs avoir regard votre relev de notes Reed Col
lege, je vois que vous avez encore apprendre que tout le monde doit
faire des sacrifices pour obtenir une ducation. Demande refuse. Si
puis je suis all au doyen. Mme traitement. "
Sa voix devenait serr. Il a t dcrit des choses qui
s'tait pass il ya plus de trente ans, mais les mem
thorie encore mis en colre. "A ce moment, j'ai ralis, ici
Je suis, moi-mme assommant faire de l'argent faire
mon chemin de retour l'cole, et c'est au milieu de la Montana
hiver. Je suis prt l'auto-stop en ville tous les jours, faire
tout ce que je devais faire, juste pour entrer dans l'cole et l'arrire, et
ils ne sont pas prts faire quelque chose pour moi. Donc bananes.
Et ce fut le moment, j'ai dcid que je pouvais faire sans l'
systme d'enseignement suprieur. Mme si je ne pouvais pas faire sans elle,
il tait suffisamment rpugnant pour moi que je ne le ferais pas
plus. Alors j'ai laiss tomber hors de l'universit, aussi simple que cela. "
Les expriences de Chris Langan Reed et Montana State
reprsent un point tournant de sa vie. Comme un enfant, il avait
rv de devenir un universitaire. Il doit avoir obtenu une
Doctorat, les universits sont des institutions structures, en grande partie,
9 4

Page 109
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
pour les personnes avec son genre de proccupations intellectuelles profondes et
curiosit. "Une fois qu'il est entr dans le milieu universitaire, je
pensait qu'il allait prosprer, je l'ai vraiment / de son frre Mark
dit. Je pensais qu'il serait en quelque sorte trouver un crneau. C'est fait
absolument aucun sens pour moi quand il a quitt que ".
Sans diplme, Langan pataug. Il a travaill dans
construction. Un hiver froid, il a travaill sur un bateau de palourdes
sur Long Island. Il a pris emplois en usine et ser civile mineur
vice positions et est finalement devenue un videur dans un bar
sur Long Island, qui tait sa principale occupation pour
beaucoup de ses annes d'adulte. travers tout cela, il a continu
lire profondment dans la philosophie, les mathmatiques et la physique, comme il
travaill sur un trait tentaculaire qu'il appelle le CTMU"-le
"Cognitive thorique modle de l'Univers." Mais sans
diplmes, il dsespre de faire publier
dans une revue savante.
Je suis un gars qui a un an et demi de l'universit," il
dit, avec un haussement d'paules. "Et un moment donn cela va venir
l'attention de l'diteur, comme il va prendre le papier
et l'envoyer l'arbitre, et ces arbitres vont
pour essayer de me chercher, et ils ne vont pas me trouver.
Et ils vont dire, Ce mec a un an et demi
de l'universit. Comment peut-il savoir de quoi il parle? "
C'est une histoire dchirante. A un moment, j'ai demand Langan-
hypothtiquement-s'il prendrait un emploi Harvard
Universit si elle s'offre lui. "Eh bien, c'est un difficile
question, "rpondit-il." De toute vidence, en tant que professeur titulaire
Harvard je compter. Mes ides auraient poids et
Je pourrais utiliser ma position, mon affiliation Harvard, pro
mouvoir mes ides. Une institution comme a, c'est une grande source de
nergie intellectuelle, et si j'tais un endroit comme a, je pouvais
9 5

Page 110
OUTLIERS
absorber les vibrations dans l'air ". C'tait soudain clairement comment
solitaire sa vie a t. Ici, il tait un homme avec une insa
apptit insatiable pour l'apprentissage, forc pour la plupart de sa vie d'adulte
vivre dans l'isolement intellectuel. J'ai mme remarqu ce genre de
nergie intellectuelle dans l'anne et demi, j'ai t au collge, "
dit-il, presque avec nostalgie. "Les ides sont dans l'air en permanence.
C'est un endroit stimulant d'tre.
"D'autre part," poursuit-il, "Harvard est essentiellement
une socit glorifi, fonctionnant avec une incitation de bnfice.
C'est ce que fait marcher. Il dispose d'une dotation en milliards
lions de dollars. Les gens qui dirigent ce ne sont pas ncessairement
recherche de la vrit et de la connaissance. Ils veulent tre grand
coups de feu, et lorsque vous acceptez un salaire de ces gens,
il va venir ce que vous voulez faire et ce que
vous vous sentez est juste par rapport ce que l'homme dit que vous pouvez faire
pour
recevoir un autre chque de paie. Quand vous tes l, ils ont obtenu un
droit de pouce sur vous. Ils sont l pour s'assurer que vous n'avez pas
sortir de la ligne ".
2.
Qu'est-ce que l'histoire de Chris Langan nous dire? Son explication
tions, comme dchirante comme elles sont, sont aussi un peu trange.
Sa mre oublie de signer son formulaire d'aide financire et-vient
comme celle-aucun bourse. Il essaie de passer d'un matin
ment une classe d'aprs-midi, les lves de quelque chose le font chaque
jour, et se fait arrter froid. Et pourquoi tait l'apprentissage de Langan
teurs Reed et Montana State si indiffrent son sort?
Les enseignants se plaisent gnralement dans les esprits aussi brillants que les
siens.
Langan parle de traiter avec Reed et Montana State
comme si elles taient une sorte de vaste et inflexible rgissent
ed

Page 111
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
ment bureaucratie. Mais les collges, en particulier les petites librale
collges d'arts comme Reed, ont tendance ne pas tre bureaucraties rigides.
Faire indemnits au nom d'aider quelqu'un rester
l'cole est ce que les professeurs font tout le temps.
Mme dans sa discussion de Harvard, c'est comme si Langan a
aucune ide de la culture et le dtail de l'institution
tion il parle. Lorsque vous acceptez un salaire
partir de
ces personnes, il va venir ce que vous voulez
faire et ce que vous ressentez est juste par rapport ce que l'homme dit
vous pouvez faire pour recevoir un autre chque de paie. Quoi? L'un des
raisons principales professeurs d'universit acceptent un salaire infrieur
que ce qu'ils pourraient obtenir dans le secteur priv est que l'universit
la vie leur donne la libert de faire ce qu'ils veulent faire et
ce qu'ils pensent est juste. Langan a Harvard arrire.
Lorsque Langan m'a racont son histoire de vie, je ne pouvais m'empcher
penser de la vie de Robert Oppenheimer, le physicien
qui clbre la tte de l'effort amricain pour dvelopper la
bombe nuclaire au cours de la Seconde Guerre mondiale. Oppenheimer, par toute
comptes, tait un enfant avec un esprit trs semblable Chris
Langan. Ses parents le considraient comme un gnie. L'un des
ses professeurs ont rappel que "il a reu chaque nouvelle ide
parfaitement belle. "Il faisait des expriences de laboratoire par
la troisime anne et tudier la physique et la chimie par
la cinquime anne. Quand il avait neuf ans, il dit une fois un de ses
cousins "Demandez-moi une question en latin et je rpondrai
vous en grec ".
Oppenheimer est all Harvard, puis Cam
combler l'Universit poursuivre un doctorat en physique. Il,
Oppenheimer, qui a lutt avec la dpression toute sa
vie, s'est dcourag. Son cadeau tait pour la physique thorique,
et son tuteur, un homme du nom de Patrick Blackett (qui serait
97

Page 112
OUTLIERS
gagner un prix Nobel en 1948), a t le forant assister
la minutie de la physique exprimentale, qu'il dtestait. Il
devenait de plus en plus instable motionnellement, puis, dans
un acte si trange que jusqu' ce jour personne n'a bien fait
sens de celui-ci, Oppenheimer a certains produits chimiques partir de la
laboratoire et tent d'empoisonner son tuteur.
Blackett, heureusement, a dcouvert que quelque chose n'allait pas.
L'universit a t inform. Oppenheimer a t appel
le tapis. Et qu'est-ce qui s'est pass ensuite est tout aussi Unbe
lievable que le crime lui-mme. Voici comment l'incident est
dcrit dans l'Amrique du Promthe, Kai Bird et Martin
La biographie de Sherwin de Oppenheimer: Aprs prolonge
ngociations, il a t convenu que Robert serait mis sur pro
probation et des sances rgulires avec un minent Harley
psychiatre de rue Londres ".
En probation?
Ici, nous avons deux jeunes tudiants trs brillants, chacun des
qui se jette dans un problme qui met en pril sa carrire universitaire.
La mre de Langan a rat une date limite pour son aide financire.
Oppenheimer a tent d'empoisonner son tuteur. Pour continuer
, ils sont tenus de plaider leur cause l'autorit. Et
ce qui se passe? Langan se son rudition enleve, et
Oppenheimer est envoy un psychiatre. Oppenheimer et
Langan pourrait aussi bien tre des gnies, mais par d'autres moyens, ils
pourraient pas tre plus diffrents.
L'histoire de la nomination d'Oppenheimer scien
directeur du Projet Manhattan scientifique est de vingt ans plus tard
peut-tre un meilleur exemple de cette diffrence. Le gen
ral en charge du Projet Manhattan tait Leslie Groves,
et il parcourut le pays, en essayant de trouver la bonne personne
pour diriger les efforts bombe atomique. Oppenheimer, par l'homme,
9 8

Page 113
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
tait un long shot. Il tait juste trente-huit, et infrieur
la plupart des gens qu'il aurait grer. Il
tait un thoricien, et ce fut un travail qui a demand exprience
mentateurs et les ingnieurs. Ses affiliations politiques taient douteux:
il avait toutes sortes d'amis qui taient communistes. Peut-tre
plus frappant, il n'avait jamais eu aucune exprience administrative
rence. Il tait un homme trs pratique, l'un des Oppen
les amis de Heimer dit plus tard. "Il se promenait avec rafl
chaussures et un drle de chapeau, et, plus important encore, il n'a pas
rien savoir de l'quipement. "Comme un scien Berkeley
tiste a dit, plus succinctement: "Il ne pouvait pas courir un hamburger
se tenir debout. "
Oh, et en passant, l'cole d'tudes suprieures , il a essay de tuer
son tuteur. C'est le curriculum vitae de l'homme qui tentait
hors de ce qui pourrait tre dit-sans exagration-
l'une des tches les plus importantes du XXe sicle.
Et ce qui s'est pass? La mme chose qui s'est pass
vingt ans plus tt Cambridge: il a obtenu le reste de la
monde de voir les choses sa faon.
Voici Bird et Sherwin encore: Oppenheimer sous
entendu que Groves gardait l'entre de la Manhattan
Projet, et il s'est donc tourn sur tout son charme et bril
liance. C'tait une performance irrsistible. "Groves a smit
dix. C'est un gnie, Groves plus tard un journaliste. "Un vrai
gnie. Groves tait ingnieur de formation avec une gradu
mang degr du MIT, et une grande perspicacit d'Oppenheimer tait
de faire appel ce ct de Groves. Oiseau et Sherwin aller sur:
"Oppenheimer a t le premier scientifique Groves avaient rencontr sur
sa tourne [de candidats potentiels] qui a compris que l'accumulation
ment une bombe atomique ncessaire de trouver des solutions pratiques
une varit de problmes interdisciplinaires
[Groves]
99

Page 114
OUTLIERS
se trouva opiner du bonnet quand Oppenheimer
pente de la notion d'un laboratoire central consacr cette
but, o, comme il a tmoign plus tard, nous avons pu commencer venir
aux prises avec chimique, mtallurgique, l'ingnierie et ord
problmes nance qui avait jusqu' prsent reu aucune contrepartie / "
Souhaitez-Oppenheimer ont perdu sa bourse Reed?
Aurait-il t incapable de convaincre ses professeurs
dplacer ses classes l'aprs-midi? Bien sr que non. Et
ce n'est pas parce qu'il tait plus intelligent que Chris Langan. C'est
parce qu'il possdait le genre de bon sens qui lui a permis
pour obtenir ce qu'il voulait du monde.
Ils exigeaient que chacun prenne cal introduction
cULus , a dclar Langan de son bref sjour Montana State.
"Et je me trouvais obtenir un gars qui a enseign dans un trs sec,
faon trs banale. Je ne comprenais pas pourquoi il tait apprentissage
tion de cette faon. Alors je lui ai pos des questions. J'ai d
chasser le descendre son bureau. Je lui ai demand: Pourquoi tes-vous
l'enseignement de cette faon? Pourquoi vous considrez cette pratique ne de
tre pertinents pour le calcul? Et ce gars-l, ce grand gars dgingand,
toujours eu des taches de sueur sous les bras, il se tourna et
me regarda et dit: Vous savez, il ya quelque chose que vous
devrait probablement aller droit. Certaines personnes n'ont tout simplement pas
la puissance de feu intellectuelle pour tre mathmaticiens. "
Ils sont l, le professeur et le prodige, et ce
le prodige veut clairement doit tre engag, enfin,
avec un esprit qui aime les mathmatiques autant que lui.
Mais il choue. En fait, et c'est la plus dchirante
partie de tout, il russit avoir une conversation entire
avec son professeur de calcul sans jamais communiquer
l'un fait le plus susceptible de faire appel un professeur de calcul.
Je oo

Page 115
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
Le professeur ne se rend compte que Chris Langan est bon
calcul.
3.
La comptence particulire qui vous permet de parler votre chemin
d'un rap assassiner, ou convaincre votre professeur pour vous dplacer
du matin la section de l'aprs-midi, est ce que le psy
logue Robert Sternberg appelle l'intelligence pratique.
,,
Pour Sternberg, l'intelligence pratique inclut des choses comme
"Savoir quoi dire qui, sachant quand le dire,
et savoir comment le dire pour un effet maximum. "Il est pro
procdural: il s'agit de savoir comment faire quelque chose avec
Dpart ncessairement savoir pourquoi vous le sachiez ou tre en mesure de
expliquer. C'est pratique dans la nature: c'est, ce n'est pas la connaissance
pour elle-mme. Il est de notorit qui vous permet de lire situation
tions correctement et d'obtenir ce que vous voulez. Et, surtout, il est
une sorte d'intelligence distincte de la sorte de analytique
capacit mesure par IQ. Pour utiliser le terme technique, gnral
l'intelligence et l'intelligence pratique sont orthogonal: la
prsence d'une n'implique pas la prsence de l'autre.
Vous pouvez avoir beaucoup d'intelligence analytique et trs peu
l'intelligence pratique, ou beaucoup d'intelligence pratique et
pas beaucoup d'intelligence analytique, ou, comme dans le cas de la chance
de quelqu'un comme Robert Oppenheimer-vous pouvez avoir beaucoup
des deux.
D'o vient donc quelque chose comme l'intelligence pratique
vient-il? Nous savons o intelligence analytique est
de. C'est quelque chose, au moins en partie, c'est dans vos gnes.
Chris Langan a commenc parler six mois. Il a enseign
io I

Page 116
OUTLIERS
lui-mme lire trois ans d'ge. Il a t n puce.
QI est une mesure, dans une certaine mesure, de la capacit inne. * Mais
savvy sociale est la connaissance.
C'est un ensemble de comptences qui doivent
tre appris. Il doit venir de quelque part, et l'endroit
o nous semblons obtenir ces sortes d'attitudes et de comptences est
de nos familles.
Peut-tre la meilleure explication que nous avons de ce processus
vient du sociologue Annette Lareau, qui quelques annes
Il ya men une tude fascinante d'un groupe de troisime diplm
teurs. Elle prit les deux noirs et blancs et les enfants de
deux maisons riches et familles pauvres, la rduction zro, en fin de compte,
sur douze familles. Lareau et son quipe ont visit chaque famille
au moins vingt fois, pendant des heures d'affile. Elle et son assistance
tants dit leurs sujets de les traiter comme "le chien de la famille,"
et ils les ont suivis l'glise et des matchs de football et
pour rendez-vous mdicaux, avec un magntophone dans une main
et un bloc-notes dans l'autre.
Vous pourriez penser que si vous avez pass une telle tendue
priode de douze mnages diffrents, ce que vous feriez
rassembler est douze ides diffrentes sur la faon d'lever les enfants:
il y aurait des parents stricts et les parents laxistes et
parents hyperinvolved et les parents moelleux et sur
et sur. Que Lareau trouv, cependant, est quelque chose de beaucoup
diffrente. Il n'y avait que deux philosophies, parentales
et ils se sont diviss presque parfaitement le long des lignes de classe. La
les parents les plus riches ont augment leurs enfants d'une faon, et la plus pauvre
les parents ont lev leurs enfants d'une autre manire.
Les parents, les plus riches ont t fortement impliqus dans leur
le temps libre des enfants, leur navette d'une activit
* La plupart des estimations, l'hritabilit du QI environ 50 pour cent.
1 o 2

Page 117
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
l'autre, les quiz de leurs enseignants et les entraneurs
et ses coquipiers. Un des enfants aiss Lareau fol
SSCO jou sur une quipe de base-ball, deux quipes de football, une baignade
quipe, et une quipe de basket-ball en t, ainsi que le jeu
ment dans un orchestre et prendre des leons de piano.
Ce genre de programmation intensive a t presque entirement
l'absence de la vie des enfants pauvres. Jouer pour eux
n'tait pas la pratique du football deux fois par semaine. Il faisait des jeux
l'extrieur avec leurs frres et surs et d'autres enfants dans le prochain
capot. Quel enfant n'a t examin par son pair
parents comme quelque chose de spar du monde des adultes et pas
notamment en consquence. Une jeune fille d'un ouvrier
famille Katie Brindle-chantait dans une chorale aprs school.But
elle a sign pour elle-mme et se dirigea vers la pratique chorale sur
elle-mme. Lareau crit:
Qu'est-ce que Mme Brindle ne fait pas que c'est la routine pour milieu-
mres de classe est une vue de l'intrt de sa fille dans le chant comme
un signal chercher d'autres moyens pour l'aider dvelopper ce
intrt dans un talent formel. De mme Mme Brindle fait
pas discuter de l'intrt de Katie dans le drame ou exprimer des regrets
qu'elle ne peut pas se permettre de cultiver le talent de sa fille.
Au lieu de cela, elle encadre les comptences et les intrts de Katie en tant que
caractre
traits-chant et la comdie font partie de ce qui rend Katie
"Katie". Elle voit les spectacles de sa fille met sur comme "cute"
et comme un moyen pour Katie "attirer l'attention."
Les parents des classes moyennes ont parl des choses travers de
leurs enfants, de raisonner avec eux. Ils n'ont pas seulement mettre
commandes. Ils s'attendaient leurs enfants de parler de retour
eux, ngocier, la question des adultes en situation de
autorit. Si leurs enfants faisaient mal l'cole, la
1 0 3

Page 118
OUTLIERS
les parents riches ont contest leurs enseignants. Ils inter
convoque au nom de leurs enfants. Un enfant Lareau suit
manque juste se qualifier pour un programme dou. Sa mre
organise pour elle d'tre retest priv, ptitions du
cole, et sa fille se admis. Les parents pauvres,
en revanche, sont intimids par l'autorit. Ils ragissent Pas
ment et rester dans l'ombre. Lareau crit d'un
parent faible revenu:
Lors d'une confrence de parents d'lves, par exemple, Mme MCal
Lister (qui est un diplm du secondaire) semble subjugu. La
nature grgaire et sortant, elle affiche la maison est
cach dans ce cadre. Elle est assise pench sur la chaise
et elle garde sa veste zipp. Elle est trs calme.
Lorsque l'enseignant rapporte que Harold n'a pas t tourner
ment dans ses devoirs, Mme McAllister est clairement Flabber
gasted, mais tout ce qu'elle dit est, Il l'a fait la maison." Elle fait
pas suivi avec l'enseignant ou tenter d'intervenir
au nom de Harold. son avis, il appartient aux enseignants
grer l'ducation de son fils. C'est leur travail, pas le sien.
Lareau callsthe style parental de la classe moyenne "concerte
culture. "C'est une tentative de activement de favoriser et valuer une
talents, des opinions et des comptences de l'enfant. "parents pauvres ont tendance
sui
faible, en revanche, une stratgie de l'accomplissement de naturel
croissance. "Ils voient que leur responsabilit de prendre soin de leur
enfants, mais de les laisser grandir et se dvelopper sur leur propre.
Lareau souligne que seul style n'est pas moralement meilleure que
l'autre. Les enfants pauvres sont, dans son esprit, souvent
un meilleur comportement, moins pleurnichard, plus cratifs dans l'utilisation
de leur temps, et avait un sens de l'indpendance bien dvelopp
pendance. Mais en termes pratiques, la culture concerte
1 0 4

Page 119
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
prsente des avantages normes. Le moyen largement prvu
classe enfant est expos un ensemble en constante volution des exp
riences. Elle apprend le travail d'quipe et la faon de faire face trs
milieux structurs. Elle apprend interagir confort
habilement avec des adultes, et prendre la parole quand elle en a besoin. Dans
Les paroles de Lareau, les enfants de la classe moyenne apprennent le sens de
Droit.
Ce mot, bien sr, a des connotations ngatives de ces
jours. Mais Lareau signifie dans le meilleur sens du terme:
"Ils ont agi comme s'ils avaient le droit de poursuivre leur propre
prfrences individuelles et de grer activement les interactions
en milieu institutionnel. Ils semblaient l'aise dans
ces paramtres, ils taient ouverts l'change d'informations et
demandant une attention
Il tait pratique courante chez les
les enfants de la classe moyenne dcaler interactions en fonction de leur
prfrences. "Ils connaissaient les rgles." Mme en quatrime anne,
les enfants de la classe moyenne semblent agir sur leur propre
nom pour obtenir des avantages. Ils ont fait des demandes spciales de
les enseignants et les mdecins adapter les procdures au total pour accommoder
jour leurs dsirs ".
En revanche, les enfants de la classe ouvrire et les pauvres
ont t caractrises par un sentiment naissant de la distance, le DIS
la confiance, et la contrainte. "Ils ne savaient pas comment obtenir leur
manire, ou comment "personnaliser" utilisant Lareau du merveilleux
dure quel que soit l'environnement o ils taient, pour leur mieux
fins.
Dans une scne rvlatrice, Lareau dcrit une visite la doc
tor par Alex Williams, un garon de neuf ans, et sa mre,
Christina. Les Williams sont des professionnels riches.
"Alex, vous devriez penser vos questions
poser au mdecin , explique Christina dans la voiture sur le
1 0 5

Page 120
OUTLIERS
chemin vers le bureau du mdecin. "Vous pouvez lui demander tout ce que vous
voulez. Ne soyez pas timide. Vous pouvez demander quoi que ce soit ".
Alex pense un instant, puis il dit: J'ai une certaine
. bosses sous mes bras de mon dodorant "Christina:
"Vraiment? Vous voulez dire de votre nouveau dodorant?" Alex:
"Oui." Christina: "Eh bien, vous devriez demander au mdecin."
La mre d'Alex, Lareau crit, "enseigne qu'il a
le droit de parler ", que mme si il va tre
dans une chambre avec une personne plus ge et figure d'autorit, c'est
tout fait correct pour lui de s'affirmer. Ils se runissent
le mdecin, un homme gnial dans une quarantaine d'annes. Il dit Alex
qu'il est en quatre-vingt-quinzime percentile de hauteur. Alex alors
interrompt:
ALEX: Je suis dans le quoi?
DOCTEUR: Cela signifie que vous tes plus grand que plus de
nonante-cinq sur une centaine de jeunes hommes quand ils sont,
euh, dix ans.
ALEX: Je ne suis pas dix.
DOCTEUR: Eh bien, ils vous traces dix. T'es-neuf
ans et dix mois. Ils-elles prennent gnralement la
anne la plus proche de ce graphique.
Regardez avec quelle facilit Alex interrompt le mdecin: Je suis
. pas dix "C'est le droit: sa mre permet que dcontract
incivilits, car elle veut lui apprendre s'affirmer
avec des personnes en position d'autorit.
LE DOCTEUR SE TOURNE VERS ALEX: Eh bien, maintenant le plus
question importante. Avez-vous des questions que vous
vouloir me demander avant de faire votre physique?
Je
o 6

Page 121
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
ALEX : Euh ... une seule. J'ai reu quelques bosses
sur mes bras, juste ici (indique les aisselles).
DOCTEUR : Sous?
ALEX : Ouais.
DOCTEUR : D'accord. Je vais devoir jeter un oeil ceux o je
venir au plus prs pour faire le bilan. Et je vais voir ce que
ils sont et ce que je peux faire. Ont-ils mal ou dmangeaisons?
ALEX : Non, ils sont juste l.
DOCTEUR : D'accord, je vais jeter un oeil ces bosses pour vous.
Ce type d'interaction n'a tout simplement pas le cas avec
les enfants de la classe infrieure, dit Mme Lareau. Ils seraient calme
et soumis, avec les yeux dtourns. Alex prend en charge
du moment. "En souvenir de soulever la question, il
prpar l'avance, il gagne toute l'attention du mdecin
et se concentre sur une question de son choix ", crit Lareau.
Ce faisant, il passe avec succs l'quilibre des pouvoirs
loin des adultes et envers lui-mme. La transition
tion se passe bien. Alex est habitu tre trait avec
respect. Il est considr comme spcial et comme une personne digne de
attention des adultes et de l'intrt. Ce sont des caractris-cls
tics de la stratgie de la culture concerte. Alex n'est pas
montrer lors de son examen. Il se comporte bien
comme il le fait avec ses parents-il raisonne, ngocie, et
plaisanteries avec la mme facilit.
Il est important de comprendre o le particulier
la matrise de ce moment vient. Ce n'est pas gntique. Alex
Williams n'a pas hrit les comptences ncessaires pour interagir avec l'auteur
chiffres lit de ses parents et grands-parents la faon dont il
hrit de la couleur de ses yeux. Il n'est pas non raciale: ce n'est pas un
1 0 7

Page 122
OUTLIERS
pratiquer PRECISES aux personnes soit noir ou blanc. Comme il s'avre
sur, Alex Williams est noir et Katie Brindle est blanc. C'est
un culturel avantage. Alex a les comptences, car au cours de la
cours de sa jeune vie, sa mre et beau-pre de la
manire de instruits familles ont soigneusement enseign
les lui, poussant du coude et insistance et encourageante et
lui montrant les rgles du jeu, jusque qui clairaient
tle rptition dans la voiture sur le chemin du bureau du mdecin.
Lorsque nous parlons des avantages de classe, Lareau
soutient, c'est en grande partie ce que nous entendons. Alex Williams
est mieux que Katie Brindle parce qu'il est riche et
parce qu'il va une meilleure cole, mais aussi parce que-et
c'est peut-tre encore plus critique au sens de l'admissi
ment qu'il a t enseign est une attitude parfaitement adapt
pour russir dans le monde moderne.
4.
C'est l'avantage que Oppenheimer avait et que Chris
Langan manquait. Oppenheimer a t souleve dans l'une des
quartiers les plus riches de Manhattan, le fils d'un art
ist et un fabricant de vtements succs. Son enfance
tait l'incarnation de la culture concerte. Le week-end,
les Oppenheimer irait conduire dans la campagne
un chauffeur-driven Packard. Summers il serait prise
L'Europe pour voir son grand-pre. Il a assist la Cul thique
cole ture sur Central Park West, peut-tre le plus pro
progressif cole dans la nation, o, crivent ses biographes,
tudiants ont t "imprgns de l'ide qu'ils taient
soign rformer le monde ". Quand son professeur de mathmatiques rel
ized il s'ennuyait, elle l'a envoy pour faire le travail indpendant.
1 0 8

Page 123
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
Comme un enfant, Oppenheimer tait passionn de roche
collecte. l'ge de douze ans, il a commenc correspondre
avec des gologues locaux sur des formations rocheuses qu'il avait vu dans
Central Park, et il les a impressionns afin qu'ils invits
lui donner une confrence devant le minralogique de New York
Club. Comme Sherwin et Bird criture, de Oppenheimer par
parents ont rpondu la passion de leur fils dans un manuel presque
exemple de la culture concerte:
Redoutant la pense d'avoir parler un auditoire
des adultes, Robert supplia son pre pour expliquer qu'ils
avait invit douze ans. Beaucoup amus, Julius
encourag son fils accepter cet honneur. Sur la des
soir dsigne, Robert est arriv au club avec son
parents, qui ont firement prsent leur fils comme le juge Robert
Oppenheimer. Le public surpris de gologues et
collectionneurs de rock amateur clatent de rire quand il
renforc sur le podium: une bote en bois devait tre trouve
pour lui de se tenir sur de sorte que le public a pu voir plus
que le choc de ses cheveux noirs raides coller au-dessus
le lutrin. Timide et maladroit, Robert nanmoins lu
ses remarques prpares et a reu un copieux tour de
applaudissements.
Faut-il s'tonner Oppenheimer gr les dfis
de sa vie si brillamment? Si vous tes quelqu'un dont le pre
a fait son chemin dans le monde des affaires, alors vous avez
voir, de premire main, ce que cela signifie pour ngocier votre moyen de sortir de
une tache serre. Si vous tes quelqu'un qui a t envoy l'thique
Culture de l'cole, alors vous n'allez pas tre intimid
par une range de enfile Cambridge disposs en jugement contre
vous. Si vous avez tudi la physique Harvard, alors vous savez
io
9

Page 124
OUTLIERS
comment parler un gnral d'arme qui a fait l'ingnierie juste
sur la route au MIT.
Chris Langan, en revanche, n'avait que la tristesse de
Bozeman, et une maison domine par une colre, d'ivresse
son beau-pre. "[Jack] Langan a fait pour nous tous", a dclar Mark.
Nous avons tous un vritable rejet de l'autorit." C'tait
la leon Langan a appris depuis son enfance: la mfiance
autorit et tre indpendants. Il n'a jamais eu un apprentissage de parent
lui sur le chemin de la mdecin de la faon de parler pour lui-mme,
ou comment raisonner et ngocier avec ceux qui occupent des postes de
autorit. Il n'a pas appris le droit. Il a appris con
contrainte. Il peut sembler comme une petite chose, mais c'tait un crip
plement handicap naviguer dans le monde au-del de Bozeman.
Je ne pouvais pas obtenir une aide financire soit," Mark a continu.
"Nous avons juste eu connaissance nulle, la connaissance infrieur zro,
du procd. Comment appliquer. Les formes. Chquiers. Il
n'tait pas notre environnement. "
"Si Christopher tait n dans une famille riche,
si il tait le fils d'un mdecin qui a t bien connect en
certains grands marchs, je vous garantis qu'il aurait t
un de ces gars que vous lisez, tomber la renverse docteurs
dix-sept ans , dit son frre Jeff. C'est la culture que vous
vous trouverez sur ce que dtermine. Le problme avec Chris
c'est qu'il tait toujours trop s'ennuyer fait rester l et
couter ses professeurs. Si quelqu'un avait reconnu son intel
gence et s'il tait issu d'une famille o il y avait une certaine
type de valeur l'ducation, ils auraient fait en sorte qu'il
ne s'ennuyait pas. "
II o

Page 125
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
5.
Lorsque les termites taient dans leur vie adulte, Terman
examin les dossiers de 730 des hommes et les a diviss
en trois groupes. Cent cinquante-haut 20
pour cent-est tomb dans ce Terman appel le groupe A. Ils
taient les vritables russites, les toiles-les avocats et
mdecins et des ingnieurs et des universitaires. Quatre-vingt dix pour cent
Comme des gradus de l'universit et parmi eux avaient
gagn 98 diplmes d'tudes suprieures. Le milieu 60 pour cent taient des
le groupe B, ceux qui faisaient de manire satisfaisante. La
bas 150 taient le Cs, ceux qui Terman jugs
avoir fait le moins de leur capacit mentale suprieure.
Ils taient les postiers et le livre qui luttent
gardiens et les hommes couchs sur leurs canaps la maison avec
n'importe quel travail tous.
Un tiers de la Cs taient dcrocheurs collge. Un quart
n'avait qu'un diplme d'tudes secondaires, et tous 150 du Cs-
chacun d'entre eux, un moment donn dans sa vie, avait t
qualifi de gnie avait ainsi gagn un total de
huit diplmes d'tudes suprieures.
Quelle tait la diffrence entre les As et le Cs?
Terman parcourut toutes les explications possibles et imaginables. Il
cherch leur sant physique et mentale, leurs mas
scores masculinit-fminit et de leurs passe-temps et vocation
intrts internationaux. Il a compar les ges quand ils ont commenc
marche et de parler et ce que leurs scores de QI taient prcises
l'cole primaire et secondaire. En fin de compte, une seule chose
importait: les antcdents familiaux.
Les Comme venus massivement partir du milieu et
la classe suprieure. Leurs maisons ont t remplies de livres. Moiti
111

Page 126
OUTLIERS
les pres du groupe A avaient un diplme d'tudes collgiales ou au-del,
et ce un moment o une formation universitaire tait un rar
lit. Le Cs, d'autre part, sont de l'autre ct de
les pistes. Prs d'un tiers d'entre eux avaient un parent qui avait
abandonn l'cole avant la huitime anne.
un moment donn, Terman a ses fleldworkers vont et
visiter chacun des groupes A et C et valuer leur
personnalits et les modalits. Ce qu'ils ont trouv est tout
vous vous attendez trouver si vous compariez les enfants
lev dans une atmosphre de culture concerte avec
enfants levs dans une atmosphre de croissance naturelle. La
Comme ont t juges beaucoup plus alerte, prt, attraction
tive, et bien habill. En fait, les scores sur les quatre
dimensions sont si diffrents vous faire croire que vous tes
regardant deux espces diffrentes de l'homme. Vous n'tes pas, de
Bien sr. Vous tes tout simplement voir la diffrence entre les
scolariss par leurs familles prsenter leur meilleur visage l'
monde, et ceux qui n'avaient pas cette exprience.
Les rsultats Terman sont profondment affligeant. Il ne faut pas
comment oublier trs dou du groupe C tait. Si vous aviez
les a rencontrs cinq ou six ans, vous auriez t
dpasss par leur curiosit et leur agilit mentale et
clat. Ils taient de vritables valeurs aberrantes. La vrit de la
tude Terman, cependant, est que dans la fin presque aucun de
les enfants de gnie le plus bas sociale et conomique
classe a fini par se faire un nom pour eux-mmes.
Qu'est-ce que le manque Cs, si? Pas quelque chose dpen
sive ou impossible trouver, pas quelque chose cod dans l'ADN
cbl ou dans les circuits de leur cerveau. Ils n'avaient pas
quelque chose qui pourrait avoir t donn eux si nous avions
connu seulement ils en avaient besoin: une communaut autour d'eux
112

Page 127
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
qui les prpare bien pour le monde. Le Cs taient
gaspill talent. Mais ils n'ont pas besoin d'tre.
6.
Aujourd'hui, Chris Langan vit dans le Missouri rural sur un cheval
ferme. Il s'y installe il ya quelques annes, aprs avoir obtenu mar
Ried. Il est dans la cinquantaine, mais semble beaucoup plus jeune. Il
a la construction d'un secondeur, paisse travers la poitrine, avec
normes biceps. Ses cheveux sont coiffs vers l'arrire partir de
son front. Il a une, grisonnants et la moustache soigne avia
teur lunettes de style. Si vous regardez dans les yeux, vous pouvez voir le
intelligence brlant derrire eux.
"Une journe typique est, je me lve et fais le caf. J'entre dans et
s'asseoir en face de l'ordinateur et commencer travailler sur ce
jamais je travaillais la nuit avant, "il m'a dit de ne pas
il ya longtemps. J'ai trouv si je vais au lit avec une question sur mon
esprit, tout ce que j'ai faire est de se concentrer sur la question avant
Je aller dormir et j'ai presque toujours la rponse la
matin. Parfois, je me rends compte que la rponse est que
J'ai rv la rponse et je m'en souviens. D'autres fois,
Je me sens juste la rponse, et je commence taper et la rponse
merge sur la page ".
Il venait de lire le travail du linguiste
Noam Chomsky. Il y avait des tas de livres dans son tude.
Il a ordonn livres de la bibliothque tout le temps. J'ai toujours
sentir que plus on se rapproche des sources originales, le pari
TER hors vous tes ", at-il dit.
Langan semblait content. Il avait des animaux de ferme prendre
en charge, et des livres lire, et une femme qu'il aimait. Il s'agissait d'une
beaucoup mieux la vie que d'tre un videur.
1 1 3

Page 128
OUTLIERS
"Je ne pense pas qu'il y ait plus intelligent que moi
il, "poursuivit-il. Je n'ai jamais rencontr quelqu'un comme moi ou
jamais vu mme une indication qu'il ya quelqu'un qui
a fait de meilleures comptences de comprhension. Jamais vu
et je ne pense pas que je vais. Je ne pouvais, mon esprit est ouvert
la possibilit. Si quelqu'un me dfier-'Oh, je
pense que je suis plus intelligent que vous tes - Je pense que je pouvais
les faire ".
Ce qu'il a dit sonnait vantard, mais ce n'tait pas vraiment. Il
tait l'oppos une dfensive tactile. Il avait pour beenworking
dcennies sur un projet d'une norme complexit, mais
presque rien de ce qu'il avait fait n'avait jamais t publi
beaucoup moins lu par les physiciens et philosophes et
mathmaticiens qui pourrait tre en mesure de juger de sa valeur. Ici
il tait, un homme avec un esprit d'une personne sur un million, et il avait
encore pour avoir un impact sur le monde. Il ne tenait pas
suite des confrences universitaires. Il ne menait pas une gradu
mang sminaire dans une universit prestigieuse. Il vivait
sur une ferme de chevaux peu dlabr dans le nord Mis
souri, assis sur le porche arrire en jeans et un T-coupure
t-shirt. Il savait quoi elle ressemblait: c'tait le grand paradoxe de
Le gnie de Chris Langan.
Je n'ai pas poursuivi grands diteurs aussi dur que je
devrait avoir, "il concd." Faire le tour, interroger pub
diteurs, en essayant de trouver un agent. Je l'ai pas fait, et je suis
pas intress le faire ".
Il tait un aveu de dfaite. Chaque exprience qu'il avait
eu en dehors de son propre esprit avait fini dans la frustration. Il
savait qu'il avait besoin de faire un meilleur travail de la navigation dans le monde,
mais il ne savait pas comment. Il ne pouvait mme pas parler son cal
professeur de cULus, pour l'amour de Dieu. Ce sont des choses qui
1 1 4

Page 129
Le problme avec les gnies, PARTIE 2
d'autres, avec des esprits moins, pourraient matriser facilement. Mais c'est
parce que ces autres ont eu de l'aide le long du chemin, et
Chris Langan n'a jamais eu. Ce n'tait pas une excuse. C'est un fait.
Il avait d faire son chemin seul, et personne ne-pas du rock
toiles, pas des athltes professionnels, pas des milliardaires de logiciels,
et mme pas des gnies - jamais fait seul.
1
1 5

Page 130
CHAPITRE
CINQ
Les trois
Leons
de J oe
Flom
"MARY A OBTENU UN TRIMESTRE."
Une.
Joe Flom est le dernier salon "nomm" partenaire du cabinet d'avocats
Skadden, Arps, Slate, Meagher et Flom. Il dispose d'un coin
bureau au sommet de la tour Cond Nast Manhattan. Il
est court et lgrement vot. Sa tte est large, encadr par
longues oreilles dcolles, et ses yeux bleus troites sont cachs
par des lunettes de style aviateur oversize. Il est mince maintenant, mais
lors de son apoge, Flom tait extrmement surpoids. Il
dandine quand il marche. Il griffonne quand il pense. Il
marmonne quand il parle, et quand il fait son chemin vers le bas
les salles de Skadden, Arps, conversations tomber un silence.
Flom a grandi dans la dpression dans l'arrondissement de Brooklyn
quartier de Park. Ses parents taient des immigrants juifs
Europe de l'Est. Son pre, Isadore, tait un orga union
nizer dans l'industrie du vtement qui est ensuite all travailler coudre
tion des paulettes pour les robes des dames. Sa mre a travaill
ce qu'on a appel la pice-faire appliqu la maison. Ils
1 1 6

Page 131
LES TROIS LEONS DE JOE FLOM
taient dsesprment pauvres. Sa famille a dmnag presque chaque anne
quand il a grandi parce que la coutume en ces jours
tait pour les propritaires de donner de nouveaux locataires loyer gratuit d'un
mois,
et sans que sa famille ne pouvait pas s'en sortir.
Au lyce, Flom a pass l'examen d'entre pour
l'lite Townsend Harris haute schoolon publique Lexington
Avenue Manhattan, une cole qui en juste quarante ans d'
existence a produit trois laurats du prix Nobel, six Pulit
laurats du prix zer, et une Cour suprme de justice, pas de
mentionner George Gershwin et Jonas Salk, l'inventeur de
le vaccin contre la polio. Il s'est po Sa mre lui donner un
sou le matin pour le petit djeuner-trois beignets, orange
jus et du caf Nedick de. Aprs l'cole, il a pouss un coup de main
camion dans le quartier de la mode. Il a fait deux ans de nuit
cole au City College de Manhattan suprieure pendant travaillent
ment les jours pour joindre les deux bouts-sign pour l'arme,
purg sa peine, et applique la Harvard Law School.
Je voulais entrer dans la loi depuis que j'ai six ans,"
Flom dit. Il n'a pas de diplme d'tudes collgiales. Harvard
le prit de toute faon. Pourquoi? Je leur ai crit une lettre sur laquelle je
tait la rponse pain en tranches ", est de savoir comment Flom explique,
avec concision caractristique. Harvard, la fin des annes 1940,
il n'a jamais pris des notes. "Chacun d'entre nous allaient par cette premire
anne idiotie de l'criture note soigneusement dans la salle de classe et
faire un aperu de cela, alors une condensation de cela, et
puis le faire encore sur papier pelure, sur le dessus de l'autre
papier , se souvient Charles Haar, qui tait un camarade de classe de
Flom de. "C'tait une faon routinire d'essayer d'apprendre les cas.
Non Joe. Il n'aurait pas de tout cela. Mais il avait cette
qualit que nous avons toujours vaguement regroups sous penser
ment comme un avocat. Il avait la grande capacit de jugement ".
1 1 7

Page 132
OUTLIERS
Flom a t nomm la Revue de droit -un
honneur
rserv aux tout premiers lves de la classe. Pendant
"Embauche saison," le cong de Nol de sa deuxime anne,
il descendit New York pour interviewer le grand cor
cabinets d'avocats de grer de la journe. J'tais maladroit, maladroit,
un gros enfant. Je ne me sentais pas l'aise , se souvient Flom. Je
tait l'un des deux enfants de ma classe la fin de la saison d'embauche
qui n'ont pas d'emploi. Puis, un jour, un de mes pro
seurs dit qu'il ya ces gars-l partir d'une entreprise. J'ai eu une
visiter avec eux, et tout le temps je les ai rencontrs, ils
me disaient quels taient les risques d'aller avec une entreprise
qui n'ont pas un client. Plus ils parlaient, plus
Je les aimais. Alors j'ai dit: Qu'est-ce que l'enfer, je vais prendre une chance.
Ils ont d ramasser le un an trois mille six cents,
qui tait le salaire de dpart. "Au dbut, il tait
juste Marshall Skadden, Arps Leslie-deux d'entre eux avaient
vient d'tre refus pour partenaire lors d'une grande Wall Street
entreprise et droit John Slate, qui avait travaill pour Pan Am
compagnies ariennes. Flom tait leur associ. Ils avaient une petite srie de
bureaux l'tage suprieur de l'difice Lehman Brothers
sur Wall Street. "Quel genre de loi que nous avons fait?" Flom dit,
riant. "Quel que soit venu dans la porte!"
En 1954, Flom a repris comme managing partner de Skadden,
et l'entreprise a commenc crotre pas de gant. Soonit avait
cent avocats. Ensuite, deux cents. Quand il a frapp trois
cent, l'un des partenaires de Flom-Morris Kramer-venus
et lui dit qu'il se sentait coupable de mise chez les jeunes loi
diplms de l'cole. Skadden tait si grand, dit Kramer, qu'il
tait difficile d'imaginer la socit de plus en plus loin et tre
capable de promouvoir l'un de ces employs. Flom lui dit: "Ahhh,
Nous passons maintenant un millier. "Flom n'a jamais manqu pour ambition.
1 1 8

Page 133
LES TROIS LEONS DE JOE FLOM
Aujourd'hui Skadden, Arps a presque deux mille avo
Neys dans vingt-trois bureaux dans le monde et gagne
bien sur i milliards de dollars par an, ce qui en fait l'un des plus grands et
la plupart des cabinets d'avocats puissants du monde. Dans son bureau, Flom
des photos de lui avec George Bush pre et Bill
Clinton. Il vit dans un appartement tentaculaire dans un luxueux
renforcement de l'Upper East Side de Manhattan. Pour une priode
de prs de trente ans, si vous tiez un Fortune 500 com
socit sur le point de prendre plus ou en essayant de prendre en charge certaines
un autre, ou simplement un grand coup dans une sorte de correctif, Joseph
Flom a t votre avocat et Skadden, Arps a t
votre entreprise et droit s'ils n'taient pas, vous avez probablement voulu
ils taient.
2.
J'espre maintenant que vous tes sceptique de ce genre d'histoire.
Brillant enfant d'immigrant surmonte la pauvret et la Dpression
sion, ne peut pas obtenir un emploi au sein des cabinets d'avocats bouch du centre-
ville,
rend sur son propre par agitation pure et la capacit. C'est
une histoire de chiffons la richesse, et tout ce que nous avons appris
loin de joueurs de hockey et les milliardaires de logiciels et la
Termites suggre que le succs ne se fait pas de cette faon.
Les gens qui russissent ne font pas seul. D'o ils viennent
de questions. Ils sont produits de lieux particuliers et
environnements.
Tout comme nous l'avons fait, alors, avec BillJoy et Chris Langan, nous allons
recommencer avec Joseph Flom, cette fois en mettant profit tous les
chose que nous avons appris des quatre premiers chapitres de ce livre.
Ne parle plus de l'intelligence, ou la personnalit de Joe Flom, ou
ambition, mais il a de toute vidence ces trois choses en
1 1 9

Page 134
OUTLIERS
abondance. Pas de citations logieuses de ses clients, de tmoigner
ment son gnie. Pas de contes les plus colors de la fulgurante
hausse de Skadden, Arps, Slate, Meagher et Flom.
Au lieu de cela, Fm vais dire une srie d'histoires de la
New York immigrant monde Joe Flom a grandi dans des
un tudiant en droit boursier, un pre et son fils nomm Maurice et
Mort Janklow, et un couple extraordinaire par le nom
de Louis et Regina Borgenicht-dans l'espoir de rponse
ment une question critique. Quelles taient la opportunits de Joe Flom
liens? Depuis que nous savons que les valeurs aberrantes ont toujours de l'aide sur
Au fait, peut-on trier par l'cologie de Joe Flom et
identifier les conditions qui ont contribu crer lui?
Nous racontons des histoires de chiffons la richesse parce que nous trouvons une
certaine
chose captivante dans l'ide d'un hros solitaire luttant sur
crasante chances. Mais la vritable histoire de la vie de Joe Flom tourne
tre beaucoup plus intriguant que le mythologique
Version parce que toutes les choses dans sa vie qui semblent avoir
t inconvnients qui il tait un enfant pauvre de gar
ment travailleurs; qu'il tait juif un moment o les Juifs
ont t fortement discrimine, qu'il a grandi dans
la dpression-tourner, de faon inattendue, avoir t
avantages. Joe Flom est une aberration. Mais il n'est pas aberrant
pour les raisons que vous pourriez penser, et l'histoire de son ascension
fournit un modle pour la comprhension de succs dans sa pro
profession. la fin du chapitre, en fait, nous verrons qu'il
est possible de prendre des leons de Joe Flom, appliquer
le monde juridique de New York, et de prdire la famille
fond, l'ge et l'origine de la plus puissante de la ville
avocats, sans connatre un seul fait supplmentaires sur
eux. Mais n'allons pas trop vite de nous-mmes.
I 20

Page 135
LES TROIS LEONS DE JOE FLOM
Leon numro un: l'importance
d'tre juif
3.
Un des camarades de classe de Joe Flom la Harvard Law School tait
un homme du nom de Alexander Bickel. Comme Flom, Bickel a t le
fils d'immigrants juifs d'Europe de l'Est qui vivaient dans
Brooklyn. Comme Flom, Bickel tait all l'cole publique dans
New York, puis City College. Comme Flom, Bickel
tait une toile dans sa classe de l'cole de droit. En fait, avant que sa carrire
a t courte par le cancer, Bickel deviendrait peut-tre le
meilleur spcialiste de la constitution de sa gnration. Et comme
Flom et le reste de leurs camarades de classe de l'cole de droit, Bickel
est all Manhattan pendant la saison d'embauche sur le Christ
mas de 1947 se trouver un emploi.
Son premier arrt tait Mudge Rose, vers le bas sur mur
Street, comme traditionnelle et touffant comme toute entreprise de cette poque.
Mudge Rose a t fonde en 1869. C'est l que Richard
Nixon pratique dans les annes avant, il a remport la prsidence
en 1968. Nous sommes comme la dame qui ne veut que son nom
dans le journal deux fois quand elle est ne et o elle
meurt, l'un des associs principaux clbre dit. Bickel
a t prise autour de la ferme et interrog par une partie
ner aprs l'autre, jusqu' ce qu'il a t conduit dans la bibliothque pour rpondre
avec la haute partenaire de l'entreprise. Vous pouvez imaginer la scne:
une pice sombre lambriss, un tapis persan astucieusement effiloch,
ranges de volumes juridiques relis en cuir, peinture l'huile
ments de M. Mudge et M. Rose sur le mur.
"Aprs, ils m'ont mis par l'ensemble de l'entretien et
tout , Bickel a dit de nombreuses annes plus tard," j'ai t lev
1 2 1

Page 136
OUTLIERS
[l'associ principal], qui a pris sur lui de me dire
que pour un garon de mes antcdents " - et vous pouvez imaginer
comment Bickel doit avoir une pause avant de rpter que euphe
misme de son origine immigre: Je n'avais certainement
venir de loin. Mais je dois comprendre comment limiter la pos
bilits d'une entreprise comme la sienne ont t d'embaucher un garon de
mon ante
cdantes. Et alors il m'a flicit pour mes progrs,
Je dois comprendre qu'il ne pouvait certainement pas me proposer un emploi.
Mais ils ont tous apprci moi et tout ce que voyant ".
Il est clair partir de la transcription des rminiscences de Bickel
que son interlocuteur ne sait pas trop quoi faire avec
cette information. Bickel tait au moment de l'entrevue
la hauteur de sa rputation. Il avait plaid devant
la Cour suprme. Il avait crit des livres brillants. Mudge
Rose dire non Bickel cause de ses "antcdents"
tait comme les Chicago Bulls de Michael Jordan en baissant
parce qu'ils taient mal l'aise avec les enfants noirs de
Caroline du Nord. Il n'a pas de sens.
"Mais pour les toiles?" l'intervieweur a demand, sens,
N'auraient-ils pas fait une exception pour vous?
BICKEL : "Stars, schmars ..."
Dans les annes 1940 et 1950, les cabinets d'avocats de la vieille garde de la
Nouvelle-
York exploit comme un club priv. Ils taient tous quartiers gnraux
social Manhattan, dans et autour de Wall Street,
dans des btiments de granit face sombre. Les partenaires de la
plus grandes entreprises est diplm de la mme cole de l'Ivy League,
assist aux mmes glises, et summered dans le mme
villes Oceanside sur Long Island. Ils portaient conservateur
costumes gris. Leurs partenariats ont t connus comme "blanc-chaussures"
entreprises-en rfrence apparente aux mles blancs favorises
au club de pays ou d'un cocktail, et ils taient trs
1 2 2

Page 137
LES TROIS LEONS DE JOE FLOM
notamment en qui ils ont embauch. Comme l'a crit Erwin Smigel dans
Le Wall Street avocat, son tude du cadre juridique de New York
mise en place de cette poque, ils taient la recherche pour:
les avocats qui sont des pays nordiques, ont des personnalits agrables et
"Clean-cut" apparences, sont diplms des rightschools"
avoir le contexte social droit et de l'exprience dans le
affaires du monde, et sont dots d'normes
endurance. Un ancien doyen de la facult de droit, discuter de la qua
ts les lves ont besoin pour obtenir un emploi, offre un peu plus
image raliste: "Pour obtenir un emploi [les tudiants] doit tre long
assez sur les liens familiaux, assez long sur la capacit ou
suffisamment longtemps sur la personnalit, ou une combinaison de ceux-ci.
Ce qu'on appelle l'acceptabilit est constitu de la somme de
ses parties. Si un homme a une de ces choses, il pourrait obtenir un
emploi. S'il a deux d'entre eux, il peut avoir un choix d'emplois, si
il a trois ans, il pouvait aller n'importe o. "
Les cheveux de Bickel n'tait pas juste. Ses yeux n'taient pas bleu. Il
parlait avec un accent, et son liens familiaux con
Sisted, principalement, d'tre le fils de Salomon et Yetta
Bickel de Bucarest, en Roumanie, en passant, plus rcemment, de
Brooklyn. Les informations d'identification de Flom n'taient pas mieux. Il dit qu'il
se sentait
"Inconfortable" quand il est all pour ses interviews bas
ville, et bien sr il a fait: il a t de courte et disgracieux et
Juif et parl avec les tons nasales plats de son pays natal,
Brooklyn, et vous pouvez imaginer combien il aurait t
peru par certains patricienne aux cheveux d'argent dans la bibliothque.
Si vous n'tiez pas du droit de fond et de religion et
classe sociale et vous tes sorti de l'cole de droit, cette poque, vous
rejoint un peu plus petit, de second ordre, cabinet d'avocats parvenu un
chelon au-dessous des grands noms du centre-ville, ou vous tes all tout
simplement
1 2 3

Page 138
OUTLIERS
en affaires pour vous-mme et a pris "tout ce qui venait dans le
porte ", c'est-ce que le travail juridique le grand centre-ville
entreprises ne veulent pas pour eux-mmes. Cela semble horriblement
injuste, et il tait. Mais comme c'est souvent le cas avec les valeurs aberrantes,
enterr dans ce revers tait une occasion en or.
4.
Les vieux-ligne de Wall Street cabinets d'avocats ont une ide trs prcise
de ce que c'tait ce qu'ils ont fait. Ils taient en droit des socits
yers. Ils reprsentaient pression plus grands et la plupart du pays
entreprises tigieuses, et "reprsents" signifiait qu'ils manipuls
les taxes et le travail juridique derrire l'mission d'actions
et les obligations et faites en sorte que leurs clients n'est pas incompatible de
organismes de rglementation fdraux. Ils n'ont pas fait litige, c'est- trs
quelques-uns d'entre eux avaient une division ddie la dfense et fil
ment des poursuites judiciaires. Comme Paul Cravath, l'un des fondateurs de Cra-
Vath, Swaine and Moore, le trs plus blanc du blanc-chaussures
entreprises, une fois l'a dit, le travail de l'avocat tait de rgler les diffrends dans
la salle de confrence, pas dans la salle d'audience. "Parmi mes
camarades de classe Harvard, la chose que les jeunes gars lumineux
n'a fait que le travail ou l'impt des titres, "un autre partenaire blanc-chaussures
se souvient. "Ce sont les domaines distingus. Litiges
tion tait pour les jambons, pas pour les gens srieux. Socits seulement
ne pas poursuivre l'autre en ces jours. "
Qu'est-ce que les entreprises de la vieille garde n'ont pas non plus faire tait
impliquent
eux-mmes dans les rachats d'entreprises hostiles. Il est difficile de
imaginer aujourd'hui, quand les raiders et private-equity
entreprises sont constamment avaler une entreprise aprs
l'autre, mais jusqu' ce que les annes 1970, il a t jug scandaleux
pour une entreprise d'acheter une autre entreprise sans l'
1 2 4

Page 139
L'
TROIS
LEONS
D'
JOE
FLOM
cibler acceptant d'tre achet. Des endroits comme Mudge Rose et
les autres entreprises de l'establishment de Wall Street ne serait pas
toucher ces sortes d'affaires.
"Le problme avec les OPA hostiles, c'est qu'ils taient
hostile / dit Steven Brill, qui a fond le maga de commerce
zine American Lawyer. "Ce n'tait pas gentilhomme. Si votre
meilleur ami de Princeton est le PDG de la socit X,
et il a t en roue libre pendant une longue priode, et certaines entreprises
raider montre et dit cette socit aspire, il est
vous mal l'aise. Vous pensez, si il va, alors peut-tre je
aller trop. C'est toute cette ide de ne pas perturber la base
Afin calme et stable des choses. "*
Le travail qui "est venu dans la porte la gnration
des avocats juifs du Bronx et de Brooklyn l'
1950 et 1960, alors, tait le travail que les entreprises blanc-chaussures
ddaign: litige et, plus important encore, "courses aux procurations,"
* L'avocat et romancier Louis Auchincloss, qui appartient trs bien
l'ancien blanc-chaussures tablissement lgal WASP-y New York, a une
scne dans son livre
Les lettres carlates
qui capture parfaitement la antip
ATHY les entreprises du centre-ville ont estim vers lgislation sur les
OPA. Avouons-le, mon cher,
votre mari et moi sont en cours d'excution d'un cabinet d'avocats vreux, "un
avo d'achat
ney explique la femme de son conjoint de fait.
Il poursuit: Aujourd'hui, quand on veut acqurir une entreprise
qui ne souhaite pas tre acquis, son avocat apporter toutes sortes de nui
sance convient de l'amener changer d'avis. Nous poursuivre en justice pour
mauvaise gestion
par les administrateurs, pour les dividendes impays, pour violation des
statuts, pour
mauvaise mission d'actions. Nous prtendons inconduite criminelle, nous
crions
sur antitrust; nous poursuivre en justice pour dettes anciennes et douteuses. Et
notre
L'avocat de l'adversaire rpondra aux exigences dmesures pour tous nos
fichiers et rechercher de renseignements sans fin pour enserrer notre client
dans un
enchevtrement sans espoir de ruban rouge-Il est tout simplement la guerre, et
vous savez la qua
tion qui s'applique cela et l'amour. "
1 2 5

Page 140
OUTLIERS
qui taient les manuvres juridiques au centre de toutes les hos
tuile-OPA. Un investisseur prendrait une participation dans une
entreprise, il dnonait la gestion comme incom
comptentes et envoyer des lettres aux actionnaires, en essayant de les obtenir
lui donner leur proxy pour qu'il puisse voter sur la socit de
cadres. Et pour excuter le proxy fight, le seul avocat
l'investisseur pourrait obtenir tait quelqu'un comme Joe Flom.
En Skadden,
l'historien du droit Lincoln Caplan de
scribes ce monde au dbut des prises de contrle:
Le gagnant d'un concours de procuration a t dtermine dans le
Snake Pit. (Officiellement, il a t appel la salle de comptage.)
Les avocats de chaque ct sont runis avec les inspecteurs des lections,
dont le travail consistait approuver ou liminer discutable
procurations. L'vnement tait souvent informel, contentieux et
indisciplins. Adversaires taient parfois en T-shirts, manger
pastque ou de partager une bouteille de scotch. Dans de rares cas,
les rsultats de la fosse aux serpents pourraient balancer le rsultat d'un
concours et son tour sur un seul bulletin de vote.
Avocats de temps en temps essay de fixer une lection par
ingnierie de la nomination d'inspecteurs qui taient
redevables eux, les inspecteurs cigares souvent fum
fourni par chaque ct. L'avocat de la gestion serait con
tester les mandataires des insurgs (Je dfie a!")
et vice versa
Les avocats qui ont prvalu dans le serpent
fosse excellait dans l'improvisation. Il y avait des avocats qui connaissaient
plus sur les rgles de courses aux procurations, mais personne n'tait
mieux dans un combat de Joe Flom ...
Flom tait gras (une centaine de kilos de trop alors,
un avocat a dit ...), physiquement attrayant ( un partenaire,
il ressemblait une grenouille), et indiffrent subtilits sociales
(Il pter en public ou jab un cigare prs de la face de
1 2 6

Page 141
L'
TROIS
LEONS
OFJOEFLOM
quelqu'un qu'il parlait, sans excuses). Mais dans l'
jugement de collgues et de certains adversaires, sa volont
gagner tait imbattable et il tait souvent magistrale.
Les cabinets d'avocats blanc-chaussures appellent Flom ainsi
chaque fois qu'un raider a fait une course dans l'un des
leurs clients des tablissements. Ils ne voulaient pas toucher le botier.
Mais ils taient heureux de confier Skadden, Arps.
"Dbut spcialit de Flom tait courses aux procurations, et ce n'tait pas
ce que nous avons fait, tout comme nous ne faisons pas le travail matrimonial , a
dclar
Robert Rif genre, un partenaire de longue date Cravath, Swaine et
Moore. "Et donc nous prtendue pas savoir ce sujet.
Je me souviens une fois que nous avons eu un problme impliquant une course aux
procurations,
et un de mes partenaires suprieurs d'entreprise dit, bien, passons
Joe po Et il est venu une salle de confrence, et nous avons tous assis
autour et dcrit le problme et il nous a dit ce qu'il faut
faire et il est parti. Et je l'ai dit, 'Nous pouvons le faire, vous savez. "
Et le partenaire dit: Non, non, non, vous ne pouvez pas. Nous ne sommes pas
va le faire . Il tait juste que nous ne le faisions pas ".
Puis vinrent les annes 1970. L'ancienne aversion des poursuites tomb
au bord du chemin. Il est devenu plus facile emprunter de l'argent. Fdral
rglementations ont t assouplies. Les marchs sont devenus international
ized. Les investisseurs sont devenus plus agressifs, et le rsultat a t
un boom dans le nombre et la taille des rachats d'entreprises. "En
1980, si vous tes all la Business Roundtable
[L'association des entreprises majeures dirigeants amricains]
et a pris des enqutes quant savoir si les OPA hostiles devrait
tre autoriss, les deux tiers auraient dit non ", a dclar Flom.
"Maintenant, le vote serait presque unanimement oui." Com
entreprises ncessaire pour se dfendre contre des poursuites de leurs rivaux.
Prtendants hostiles devaient tre repousses. Les investisseurs qui
1 2 7

Page 142
OUTLIERS
voulu dvorer cibles involontaires d'aide ncessaire leur
stratgie juridique, et les actionnaires ncessaires reprsentation formelle
tion. Les chiffres en dollars impliques sont normes. De l'
milieu des annes 1970 la fin des annes 1980, le montant d'argent
impliqus dans les fusions et acquisitions chaque anne Wall
Rue augment
2000
pour cent,
culmin prs d'un quart
ter de un billion de dollars.
Tout d'un coup les choses que les cabinets d'avocats l'ancienne ligne
ne veulent pas faire les prises de contrle hostiles et les litiges taient-
les choses que chaquecabinet d'avocats voulaient faire. Et qui tait
l'expert dans ces deux domaines critiques de coup droit? La
, les cabinets d'avocats de second rang fois marginaux ouvertes par les personnes
qui ne pouvait pas obtenir un emploi au sein des cabinets du centre-ville et dix FIF
annes de l'adolescence tt.
[Les entreprises blanc-chaussures] pensaient OPA hostiles taient
sous le mpris que relativement tard dans le jeu, et
jusqu' ce qu'ils dcident que, h, nous devrions peut-tre dans cette
entreprise, ils m'ont laiss seul ", a dclar Flom." Et une fois que vous
obtenir la rputation de faire ce genre de travail, le Busi
ness vient vous en premier. "
Pensez la faon semblable est de l'histoire de Bill Joy
et Bill Gates. Deux d'entre eux ont trim dur dans un relativement
domaine obscur sans grands espoirs pour le succs mondain.
Mais alors boom-le! Rvolution de l'ordinateur personnel
pass, et ils ont eu leurs dix mille heures en jeu. Ils
taient prts. Flom eu la mme exprience. Pour vingt
ans, il a perfectionn son art Skadden, Arps. Ensuite, l'
monde a chang et il tait prt. Il n'a pas triompher
l'adversit. Au lieu de cela, ce qui a commenc comme adversit fini
tre une opportunit.
"Ce n'est pas que ces gars-l taient des avocats intelligents que
1 2 8

Page 143
L'
TROIS
LESSONSOFJOE
FLOM
quelqu'un d'autre , dit Rif genre." C'est qu'ils avaient une comptence qui
ils avaient travaill pendant des annes qui tait soudainement
trs prcieux. "*
Leon numro deux: la chance dmographique
5.
Maurice Janklow inscrits Brooklyn Law School
1919. Il tait le fils an d'immigrants juifs de
Roumanie. Il avait sept frres et surs. Un fini
l'excution d'un petit magasin Brooklyn. Deux OTH
teurs taient dans le commerce de la mercerie, il fallait un graphique
studio de design, une autre plume faites chapeaux, et un autre
travaill dans le dpartement des finances Tishman Realty.
Maurice, cependant, tait l'intellectuel de la famille, la seule
un pour aller au collge. Il a obtenu son diplme en droit et a mis en place une
pratique
Tice sur Court Street au centre-ville de Brooklyn. Il tait un lment
homme gant qui vtu d'un chapeau mou et Brooks Brothers
* La meilleure analyse de la faon dont l'adversit s'est transforme en
opportunit pour les Juifs
avocats ish a t fait par le juriste Eli Wald. Wald est soins
utile de faire le point, cependant, que Flom et ses semblables ne sont pas
seulement
chance. La chance est de gagner la loterie. Ils ont eu l'occasion,
et ils l'ont saisie. Comme le dit Wald: "avocats juifs ont eu la chance et ils
se sont servis. C'est la meilleure faon de le mettre. Ils ont pris avantage
tage des circonstances qui sont venus leur chemin. La partie la chance tait la
rticence des entreprises de WASP l'tape dans le droit de rachat. Mais que
chance de mot ne saisit pas le travail et les efforts et l'imagination
tion et le jeu sur les possibilits qui pourraient avoir t cachs et
pas si vident. "
1 2 9

Page 144
OUTLIERS
costumes. En t, il portait un canotier. Il s'est mari
la trs belle Lillian Levantin, qui tait la fille
d'un talmudiste minent. Il conduisait une grosse voiture. Il a dmnag
Queens. Lui et un partenaire a ensuite pris un papier lettres
entreprise qui a donn toutes les indications de faire fortune.
Voil un homme qui avait l'air, pour tout le monde, comme
le genre de personne qui devrait se dvelopper comme un avocat New
York. Il tait intelligent et instruit. Il venait d'
une famille bien scolariss dans les rgles du systme. Il tait
vivre dans la ville la plus dynamique conomiquement dans le monde.
Mais voici la chose trange: il n'est jamais arriv. Maurice
La carrire de Janklow ne dcolle pas de la faon dont il l'avait espr.
Dans son esprit, il n'a jamais vraiment fait au-del de la rue Court
Brooklyn. Il a lutt et a pataug.
Maurice Janklow avait un fils nomm Mort, cependant,
qui est devenu un avocat ainsi, et l'histoire de son fils est trs
diffrente de celle du pre. Mort Janklow construit une loi
entreprise partir de zro dans les annes 1960, puis mis en place l'un des
les toutes premires franchises de tlvision par cble et vendu pour un
fortune Cox Broadcasting. Il a commenc une agence littraire
dans les annes 1970, et il est aujourd'hui l'un des plus prestigieux
dans le monde. * Il a son propre plan. Chaque rve que
lud le pre a t accomplie par le fils.
Pourquoi at-il russi Mort Janklow o Maurice Jank
faible n'a pas? Il existe, bien sr, un potentiel cent
rponses cette question. Mais prenons une page de l'
analyse des magnats des affaires nes dans les annes 1830 et la
programmeurs de logiciels ns en 1955 et regarder la diffrence
* Janklow et Nesbit, l'agence a commenc, est, en fait, mon littraire
agence. C'est ainsi que j'ai entendu parler de l'histoire de la famille de
Janklow.
1 3 0

Page 145
L'
TROIS
LESSONSOFJOEFLOM
rences entre les deux Janklows en termes de genres
tion. Y at-il un moment idal pour un avocat juif de New York
d'tre n? Il s'avre qu'il est, et ce mme fait que
contribue expliquer le succs de Mort Janklow est la deuxime cl de
Le succs de Joe Flom ainsi.
6.
L'tude de gnie de Lewis Terman, vous vous en souviendrez du
chapitre sur Chris Langan, tait une enqute sur
comment certains enfants ayant un QI lev vraiment qui sont ns
entre 1903 et 1917 s'est avr que les adultes. Et l'
tude a rvl qu'il y avait un groupe de vrais succs et
il y avait un groupe de vrais checs, et que les succs
taient beaucoup plus susceptibles de provenir de familles aises.
En ce sens, l'tude souligne l'argument Terman
Annette Lareau fait, que ce que vos parents font pour
vivant, et les hypothses qui accompagnent la classe de votre
parents appartiennent , question.
Il ya une autre faon de ventiler les rsultats Terman,
cependant, et c'est par o les termites sont ns. Si vous
diviser les termites en deux groupes, ceux qui sont ns avec tre
entre 1903 et 1911 sur un ct, et celles entre 1912
et 1917 d'autre part, il s'avre que le Terman sr
chiffres sont beaucoup plus susceptibles d'avoir t n dans la premire
groupe.
L'explication doit faire avec deux de la grande cata
vnements Clysmic du XXe sicle: la Grande Dpression
sion et la Seconde Guerre mondiale. Si vous tes n aprs 1912 - par exemple,
en 1915 , vous avez sorti de l'universit aprs le pire de la
La dpression tait plus, et vous avez t rdige une jeune
1 3 1

Page 146
OUTLIERS
assez ge qui s'en va la guerre pour trois ou quatre ans
tait tout autant une chance car c'tait une perturbation (pro
FOURNIS vous n'tiez pas tu, bien sr).
Les termites ns avant 1911, cependant, gradu
de l'universit la hauteur de la dpression, quand le travail
occasions taient rares, et ils taient dj dans leur
fin de la trentaine quand la Seconde Guerre mondiale a frapp, ce qui signifie que
quand ils ont t rdigs, ils ont d perturber les carrires et
les familles et les vies d'adultes qui taient dj en bonne voie.
Pour tre n avant 1911 est d'avoir t dmo-
quement malchanceux. Les vnements les plus dvastateurs de la twenti
eth sicle vous a frapp exactement au mauvais moment.
Cette mme logique dmographique s'applique la loi juive
yers New York comme Maurice Janklow. Les portes taient
ferm pour les les grands cabinets d'avocats du centre-ville. Donc, ils
taient massivement praticiens en solo, la manipulation volonts
et divorce et des contrats et des litiges mineurs, et en
la dpression le travail du praticien en solo mais tous
disparu. "Prs de la moiti des membres du mtro
bar mtropolitain ont gagn moins que le minimum vital
niveau pour les familles amricaines ", Jerold Auerbach crit de
les annes de la Dpression New York. Un an plus tard 1500
avocats taient prts prendre le serment du pauvre pour se qualifier
pour le soulagement de travail. Avocats juifs (environ la moiti de
la barre mtropolitaine) dcouvert que leur pratique a
devenir une route digne de mourir de faim." "Quel que soit le
nombre d'annes qu'ils ont pass dans la pratique, leur revenu
tait tonnamment moins" que celle de leurs collgues chrtiens.
Maurice Janklow est n en 1902. Lorsque la dpression
commenc, il a t nouvellement mari et venait d'acheter sa grande
voiture, a dmnag Queens, et a fait son grand pari sur l'
1 2 3

Page 147
L'
TROIS
LEONS
OFJOE
FLOM
crit-papier affaires. Son timing n'aurait pas pu tre
pire.
"Il allait faire fortune, dit Mort Janklow
de son pre. "Mais la crise a tu conomiquement
ment. Il n'avait pas de rserves, et il n'avait pas de famille
se replier sur. Et partir de l, il est devenu beaucoup un
crivain de type avocat. Il n'a pas eu le courage de prendre
risques par la suite. C'en tait trop pour lui. Mon pre
fermer titres pour vingt-cinq dollars. Il avait un ami qui
travaill la Banque d'pargne de la Jamaque qui jetterait
lui quelques affaires. Il se tuerait pour vingt-cinq ans
dollars, fait tout le clture, le titre rapports. Pour les vingt-
cinq dollars!
Je me souviens que mon pre et ma mre le matin
tion , a poursuivi Janklow." Il lui disait: Je suis un
dollar soixante-quinze. J'ai besoin de dix cents pour le bus, dix cents
pour le mtro, un quart pour un sandwich , et il serait
lui donner le reste. Ils taient si prs du bord ".
7 -
Comparez maintenant cette exprience avec l'exprience de
quelqu'un qui, comme Mort Janklow, est n dans les annes 1930.
Jetez un oeil la carte ci-dessous, qui montre la
taux de natalit dans les tats-Unis de 1910 1950. En 1915,
il ya prs de trois millions de bbs. En 1935, ce nombre
gouttes de prs de six cent mille, et puis, dans
une dcennie et demie, le nombre est de retour plus de trois millions
nouveau. Pour le dire en termes plus prcis, pour chaque mille
Amricains, il y avait 29,5 bbs ns en 1915; 18,7 bbs
n en 1935, et 24,1 bbs ns en 1950. Les annes
1 3 3

Page 148
OUTLIERS
la 1930 est ce qu'on appelle un creux dmographique. Dans
rponse la situation conomique difficile de la dpression,
familles simplement cess d'avoir des enfants, et la suite,
la gnration ne au cours de cette dcennie a t marque
infrieure la fois la gnration qui l'a prcde et l'
gnration qui a immdiatement suivi.
Anne
Nombre de naissances
Naissances
par 1000
1910
2777000
30.1
1915
2965000
29,5
1920
2950000
27,7
1925
2909000
25.1
1930
2618000
21.3
1935
2377000
18,7
1940
2559000
19,4
1945
2858000
20,4
1950
3632000
24.1
Voici ce que l'conomiste H. Scott Gordon fois
crit sur les avantages particuliers d'tre l'un de ceux
les personnes nes dans une petite gnration:
Quand il ouvre les yeux pour la premire fois, il est dans un spa
hpital prcieux, bien nomm pour servir la vague qui
prcd. Le personnel est gnreux de leur temps,
car ils ont peu faire pendant qu'ils montent le bref
priode de calme jusqu' ce que les prochains rsultats d'onde. Quand il vient
l'ge scolaire, les magnifiques btiments sont dj l
pour le recevoir, le grand personnel des enseignants lui souhaite la bienvenue
1 3 4

Page 149
L'
TROIS
LEONS
OFJOEFLOM
bras ouverts. Au lyce, l'quipe de basket-ball n'est pas
aussi bon qu'il tait, mais il n'y a aucune difficult obtenir sur
le plancher du gymnase. L'universit est un endroit dlicieux;
beaucoup de place dans les classes et les rsidences, pas d'encombrement dans
la caftria, et les professeurs sont soucieux. Puis il
arrive sur le march de l'emploi. L'offre de nouveaux entrants est faible,
et la demande est forte, car il ya une grande vague
venant derrire lui fournissant une forte demande de la
biens et services de ses employeurs potentiels.
New York, le dbut des annes 1930 cohorte tait si petite
que les classes taient au moins la moiti de ce qu'ils avaient t
25 annes plus tt. Les coles taient neuf, construit pour l'
grande gnration qui taient venus avant, et les enseignants avaient
ce qui, dans la dpression a t considr comme un emploi statut lev.
"Les coles de New York publiques des annes 1940 taient
a examin les meilleures coles dans le pays ", dit Diane
Ravitch, professeur l'Universit de New York qui a
beaucoup crit sur l'histoire de l'ducation de la ville. "Il
tait de cette gnration d'ducateurs dans les annes trente et quarante
qui aurait t dans un autre temps et lieu collge
professeurs. Ils taient brillants, mais ils ne pouvaient pas obtenir la
emplois qu'ils voulaient, et de l'enseignement public a t ce qu'ils ont fait
parce que c'tait la scurit et il y avait une pension et que vous n'avez pas
mis pied. "
La mme dynamique bnfici les membres de cette gnration
tion quand ils sont alls l'universit. Voici Ted Fried
l'homme, l'un des meilleurs avocats plaidants New York dans les annes 1970
et 1980. Comme Flom, il a grandi pauvre, l'enfant de Strug
glingJewish immigrants.
1 3 5

Page 150
OUTLIERS
"Mes options taient City College et de l'Universit
du Michigan ", dit Friedman. City College tait libre, et
Michigan-alors, comme aujourd'hui, l'une des meilleures universits dans le
tats-Unis-tait $ 450 par an. "Et la chose tait, aprs
la premire anne, vous pourriez obtenir une bourse si vos notes
taient levs , a dclar Friedman." Il tait donc la premire anne, je
eu payer que si j'ai bien fait. "premier mouvement de Friedman
tait de rester New York. "Eh bien, je suis all l'universit de ville
pour un jour, je n'aimais pas a. J'ai pens, ce sera
quatre ans de plus de Bronx Science [le lyce, il avait
assist], et venu la maison, mes bagages, et l'attelage
. parcouru Ann Arbor "Il reprit:
J'ai eu un couple de centaines de dollars dans ma poche de l'
t. Je travaillais les Catskills de faire assez
d'argent pour payer les frais de scolarit de quatre cent cinquante dollars, et
J'avais de la gauche plus. Puis il ya eu ce restau fantaisie
rant Ann Arbor, o j'ai obtenu un emploi d'attente des tables. Je
galement travaill le quart de nuit la rivire Rouge, le grand Ford
usine. C'tait de l'argent rel. Ce n'tait pas si difficile obtenir que
emploi. Les usines ont t la recherche de personnes. J'ai eu une autre
travail trop, ce qui m'a pay le meilleur salaire que j'ai jamais eu avant
Je suis devenu un avocat, qui travaillait dans la construction.
Pendant l't, Ann Arbor, nous avons construit le Chrys
Ler Proving Grounds. J'y ai travaill quelques ts
cours de l'cole de droit. Ces emplois ont t vraiment lev paient,
probablement parce que vous avez travaill tellement d'heures supplmentaires.
Pensez cette histoire pour un moment. La premire leon
est que Friedman tait prt travailler dur, prendre responsabilit
bilit pour lui-mme, et se mettre l'cole. Mais
la deuxime, la leon peut-tre plus important, c'est qu'il hap-
1 3 6

Page 151
L'
TROIS
LESSONSOFJOE
FLOM
il pass de venir la fois en Amrique quand si vous
taient prts travailler dur, vous pouvez prendre la responsabilit
pour vous et mettez-vous l'cole. Friedman
tait, l'poque, ce que nous appelons aujourd'hui conomiquement
dfavoriss. "Il tait un enfant du Bronx centre-ville,
dont aucun des parents ont fait des tudes collgiales. Mais regardez comment
il tait facile pour lui d'obtenir une bonne ducation. Il est diplm
de son cole secondaire publique New York un moment o
Ville de New York les coles publiques taient l'envie du monde.
Sa premire option, City College, tait libre, et de sa seconde
option, l'Universit du Michigan, a cot juste $ 450 et
le processus d'admission tait assez dcontract, apparemment, que
il pourrait essayer une cole un jour et l'autre la prochaine.
Et comment est-il arriv? Il en auto-stop, avec le
l'argent qu'il a fait l't dans sa poche, et
quand il est arriv, il a immdiatement obtenu une srie de vraiment
de bons emplois pour aider payer son chemin, parce que les usines taient
"La recherche de personnes." Et bien sr, ils taient: ils avaient
pour nourrir les besoins de la grande gnration juste avant ceux
n dans le creux dmographique des annes 1930, et le grand
gnration des baby-boomers arrivant derrire eux. La
sens de la possibilit si ncessaire pour le succs ne vient pas
juste l'intrieur de nous ou de nos parents. Il s'agit de notre
temps: des opportunits particulires dont notre particu
lar place dans l'histoire nous prsente. Pour un jeune serait-
tre avocat, est n au dbut des annes 1930 a t un moment magique,
comme tant n en 1955 a t pour un programmeur de logiciels,
ou tre n dans 1835 tait pour un entrepreneur.
Aujourd'hui, Mort Janklow a une haute bureau au-dessus du parc
Avenue rempli avec des uvres magnifiques de l'art moderne un
Dubuffet, un Kiefer Anselm. Il raconte des histoires hilarantes.
1 3 7

Page 152
OUTLIERS
(Ma mre avait deux surs. On vivait quatre-vingt-
neuf et l'autre est mort quatre-vingt dix. Quatre-vingt-neuf ans,
vieux tait une femme intelligente. Elle a pous mon oncle Al, qui
tait le chef des ventes pour Maidenform. Une fois je lui ai dit,
Quel est le reste du pays comme, Oncle Al? Et il
dit: Kiddo. Lorsque vous quittez New York, chaque lieu est
Bridgeport. ) Il donne le sentiment que le monde est son pour
la prise. J'ai toujours t un grand preneur de risque," dit-il.
"Quand j'ai construit la compagnie de cble, dans les premiers stades, je
a t prise offres o j'aurais t en faillite si je
n'avait pas russi le faire. J'avais confiance que je pouvais le faire
travailler. "
Mort Janklow all New York les coles publiques
quand ils taient leur meilleur. Maurice Janklow all
De New York coles publiques quand ils taient leur
les plus surpeupls. Mort Janklow all Columbia Uni
versit Law School, parce que les bbs de dpression dmographique
ont le choix des coles slectives. Maurice a Janklow
Brooklyn Law School, qui tait aussi bon que un immigrant
subvention enfant pourrait le faire en 1919. Mort Janklow vendu son cble
entreprise pour des dizaines de millions de dollars. Maurice Janklow
titres ferms pour vingt-cinq dollars. L'histoire de la Jank-
bas nous dit que l'ascension fulgurante de Joe Flom ne pouvait pas
arriv n'importe quel moment. Mme le plus dou de
avocats, quipes avec le meilleur des enseignements de la famille, ne peut pas
chapper aux limitations de leur gnration.
Ma mre tait cohrente jusqu' la dernire de cinq ou six
mois de sa vie ", a dclar MortJanklow." Et dans son dlire
elle a parl de choses qu'elle n'avait jamais parl avant.
Elle versa des larmes sur ses amis meurent dans le 1918 la grippe epi
dmie. La gnration dure de cette gnration-mes parents
3 1 8

Page 153
L'
TROIS
LEONS
OFJOEFLOM
par beaucoup. Ils ont vcu cette pidmie, qui
pris, quoi? dix pour cent de la population mondiale. Panique
dans les rues. Amis mourir. Et puis la premire guerre mondiale
Guerre, la dpression, la Seconde Guerre mondiale.
Ils n'ont pas eu beaucoup de chance. C'tait un trs dur
priode. Mon pre aurait t beaucoup plus efficace
dans un monde diffrent ".
Leon numro trois: Le vtement
Industrie et travail pertinent
8.
En 1889, Louis et Regina Borgenicht arraisonn un ocan
doublure Hambourg destination de l'Amrique. Louis tait de
Galatie, dans ce qui tait alors la Pologne. Regina tait d'une petite
ville de Hongrie. Ils avaient t maris seulement quelques annes
et a eu un petit enfant et un deuxime sur le chemin. Pour l'
voyage de treize jours, ils dormaient sur des matelas de paille sur une
pont au-dessus de la salle des machines, accrocher serr leur couchette
lits que le navire tangue et roule. Ils se connaissaient personne
New York: la sur de Borgenicht, Sallie, qui avait immigration
rp dix ans avant. Ils avaient assez d'argent pour durer
quelques semaines, au mieux. Comme tant d'autres immigrants
Amrique dans les annes, leur tait un acte de foi.
Louis et Regina ont trouv un petit appartement sur Eldridge
Street, dans le Lower East Side de Manhattan, pour $ 8 par mois.
Louis alors descendus dans les rues, la recherche de travail. Il a vu
colporteurs et vendeurs de fruits et des trottoirs bonds de
charrettes bras. Le bruit et l'activit et de l'nergie clips
1 3 9

Page 154
OUTLIERS
ce qu'il avait connu dans l'Ancien Monde. Il tait le premier sur
accabl, alors revigor. Il est all poissons de sa sur
stocker sur Ludlow Street et la persuader de lui donner une
lot de hareng sur le crdit. Il s'installe sur le
trottoir avec deux barils de poissons, de saut en arrire
entre eux et chantant en allemand:
Pour la friture
Pour la cuisson
Pour la cuisson
Bon aussi pour manger
Hareng fera pour chaque repas,
Et pour chaque classe!
la fin de la semaine, il avait dgag 8 $. par la SEC
deuxime semaine, 13 $. Ce sont des sommes considrables. Mais Louis
et Regina ne voit pas comment la vente de hareng dans la rue
conduirait une entreprise constructive. Louis a alors dcid
essayer d'tre un trafiquant de charrette. Il a vendu des serviettes de table et
chiffons, sans beaucoup de chance. Il a chang de cahiers,
puis les bananes, puis des chaussettes et des bas. S'agit-il vraiment
un avenir dans des chariots? Regina a donn naissance un deuxime enfant,
une fille, et l'urgence de Louis augment. Il avait maintenant quatre
bouches nourrir.
La rponse lui est venue aprs cinq longues journes de marche
ment et dans les rues du Lower East Side, tout comme
il tait sur le point de renoncer l'espoir. Il tait assis sur un fil
bote tourn, manger un djeuner tardif des sandwiches Regina
avait fait pour lui. C'tait vtements. Partout autour de
lui magasins ouvraient-costumes, robes, salopettes, chemises,
jupes, chemisiers, pantalons, tout fait et prt tre port.
1 4 0

Page 155
L'
TROIS
LESSONSOFJOE
FLOM
Venant d'un monde o les vtements taient cousus la maison
la main ou sur mesure par des tailleurs, ce fut une rvlation.
"Pour moi, la plus grande merveille dans ce n'tait pas la seule
quantit de vtements, bien que c'tait un miracle
lui-mme, "Borgenicht crirait ans plus tard, aprs avoir
est devenu un fabricant prospre de femmes et Chil
enfants de vtements, "mais le fait que mme en Amrique du pauvre
les gens pouvaient sauver tous les morne, le travail fastidieux de
faire leurs propres vtements tout simplement en allant dans un magasin et
sortir avec ce dont ils avaient besoin. Il a t un champ de
aller dans un champ vibrer au ".
Borgenicht sortit un petit carnet. Partout o il
est all, il a crit ce que les gens portaient et ce
tait vendre-vtements pour hommes, vtements pour femmes, les vtements pour
enfants. Il
voulu trouver un article roman, quelque chose que les gens
porter qui n'a pas t vendus dans les magasins. Pour quatre autres
jours, il marchait dans les rues. Le soir de la dernire journe
comme il se dirigea vers la maison, il a vu une demi-douzaine de jeunes filles,
jouant
marelle. Une des filles portait un minuscule brod
tablier sur sa robe, dcollete l'avant avec une cravate dans le
dos, et il l'a frapp, tout coup, que, dans ses derniers jours
d'inventorier sans relche les boutiques de vtements de la Basse-
East Side, il avait jamais vu un de ces tabliers en vente.
Il est venu chez lui et dit Regina. Elle avait une ancienne
machine coudre qu'ils avaient achet leur arrive dans
Amrique. Le lendemain matin, il est all un magasin de marchandises sches
Hester Street et achet une centaine de mtres de vichy
cinquante mtres de la barre transversale blanche. Il est venu leur
minuscule appartement et jet les marchandises sur la salle manger
table. Regina a commenc rduire la taille de vichy-petit pour
les tout-petits, plus grand pour les petits enfants, jusqu' ce qu'elle avait quarante
1 4 1

Page 156
OUTLIERS
tabliers. Elle a commenc coudre. A minuit, elle est alle au lit
et Louis a pris l o elle s'tait arrte. A l'aube, elle se leva
et a commenc couper les boutonnires et l'ajout de boutons. Par dix
le matin, les tabliers ont t achevs. Louis recueillies
-les sur son bras et aventur sur Hester Street.
"Tabliers enfants! Tabliers petites filles! De ceux de couleur,
dix cents. Blancs, quinze cents! Les tabliers des petites filles! "
En une heure, l'ensemble des quarante taient partis.
"Ma, nous avons notre entreprise, il a cri Regina,
aprs l'excution de tout le chemin du retour de Hester Street.
Il la saisit par la taille et a commenc sa balanant
autour et autour.
"Vous avez pour m'aider, il cria. "Nous allons travailler
ensemble! Ma, c'est notre entreprise "
9.
Immigrants juifs comme les Floms et les Borgenichts
et les Janklows n'taient pas comme les autres immigrants qui
est venu en Amrique au XIXe et au dbut du XXe
sicles. Les Irlandais et les Italiens taient des paysans, locataire
agriculteurs de la campagne pauvre de l'Europe.
Pas si les Juifs. Pendant des sicles en Europe, ils avaient t
interdit de possder des terres, de sorte qu'ils ont regroups dans les villes et
villes, prenant mtiers urbains et professions. Soixante-dix
pour cent des juifs europens de l'Est qui sont venus par
Ellis Island dans les trente annes ou plus avant la premire guerre mondiale
Guerre avait une sorte de comptence professionnelle. Ils possdaient
petites piceries ou les magasins de bijoux. Ils avaient t livre
liants ou horlogers. La trs grande majorit, cependant, leur
exprience rside dans le commerce de vtements. Ils taient tailleurs
1 4 2

Page 157
L'
TROIS
LESSONSOFJOE
FLOM
et couturires, et fabricants de chapeaux, et les fourreurs et
tanneurs.
Louis Borgenicht, par exemple, a quitt la pauvre
la maison de ses parents l'ge de douze travailler comme vendeuse
dans un magasin gnral dans la ville polonaise de Brzesko. Quand
l'occasion s'est prsente de travailler dans Schnittwaren
Main-
poumon (littralement, la manipulation des tissus et des tissus ou pice
marchandises, "comme on les appelait), il a saut sur elle. Dans les
jours, l'homme piece-produits tait drapier au monde, "il
crit: et des trois principes fondamentaux ncessaires la vie en
socit simple, la nourriture et le logement taient humbles. Chiffon
tion tait l'aristocrate. Les praticiens de l'art de l'habillement,
marchands de magnifiques tissus de tous les coins de l'Europe,
commerants qui ont visit les centres de l'industrie sur leur annuel
achat visites-ce sont les princes marchands de mon
jeunes. Leurs voix ont t entendues, sentir leur poids ".
Borgenicht travaill en marchandises la pice pour un homme du nom de
Epstein, puis est pass un magasin en Jaslow voisin
appel Brandstatter de. C'est l que le jeune Bor
genicht appris les tenants et les aboutissants de tous les dizaines de diffrent
varits de rentes de tissu, au point o il pouvait courir son
la main sur un tissu et vous dire le nombre de threads, le nom
du fabricant, et son lieu d'origine. Quelques annes
plus tard, Borgenicht dplac en Hongrie et a rencontr Regina. Elle
avait t d'exploiter une entreprise de couture depuis l'ge
de seize ans. Ensemble, ils ont ouvert une srie de petit morceau-
magasins de marchandises, d'apprentissage minutieusement les dtails de petit-
l'esprit d'entreprise de l'entreprise.
Grand remue-mninges de Borgenicht ce jour-l sur la retrouss
encadr sur Hester Street, puis, ne vient pas de nulle part.
Il tait un vtran de Schnittwaren Handlung, et sa femme
1 4 3

Page 158
OUTLIERS
tait une couturire chevronne. C'tait leur domaine. Et l'
mme temps que les Borgenichts mis en place boutique l'intrieur de leur petit
appartement, des milliers d'autres immigrants juifs taient
faire la mme chose, mettant leur couture et dressmak
tion et l'adaptation des comptences utiliser, au point o en 1900,
le contrle de l'industrie du vtement avait pass presque entirement
entre les mains des nouveaux venus d'Europe orientale. Comme
Borgenicht dit, les Juifs "bit profonde dans l'accueil
terres et a travaill comme des fous ce qu'ils savaient.
30
Aujourd'hui, une poque o New York est au centre de
un norme et diversifie rgion mtropolitaine, il est facile
oublier l'importance de l'ensemble des comptences qui immigrants
subventions comme les Borgenichts portes vers le Nouveau Monde.
De la fin du XIXe sicle au milieu du
du XXe sicle, l'industrie du vtement est le plus grand
et le plus conomiquement dynamique industrie dans la ville. Plus
personnes ont travaill faire des vtements New York qu' tout
autre chose, et plus de vtements ont t fabriqus en Nouvelle-
York que dans toute autre ville dans le monde. Le distinctif
btiments qui se dressent encore sur la moiti infrieure de Broadway
dans Manhattan de la grande industrie de dix et quinze tages
entrepts d'essais dans les vingt blocs ci-dessous Times Square
pour les lofts fonte de S0H0 et Tribeca-taient presque tous
construit pour abriter les dcideurs et les chapeliers manteau et de la lingerie
homme
cants et des chambres immenses d'hommes et de femmes penchs
sur des machines coudre. Pour venir New York City dans le
1890 avec un fond dans la couture ou couture ou
Schnittwaren
Handlung a t un coup de extraordinaire
bonne fortune. C'tait comme se prsentant dans la Silicon Valley
1986 avec dix mille heures de programmation informatique
dj sous votre ceinture.
1 4 4

Page 159
L'
TROIS
LEONS
OFJOEFLOM
"Il ne fait aucun doute que ces immigrants juifs
est arriv au bon moment, avec les comptences parfaites ", dit
le sociologue Stephen Steinberg. "Pour exploiter cette occa
sion, il fallait avoir certaines vertus, et les immigrants
subventions ont travaill dur. Ils ont sacrifi. Ils conomis et
enregistr et investi bon escient. Mais encore, vous avez de se souvenir
tobre que l'industrie du vtement dans les annes a t de plus en plus
par bonds. L'conomie tait dsespre pour la
comptences qu'ils possdaient. "
Louis et Regina Borgenicht et les milliers de
d'autres qui sont venus sur les bateaux avec leur furent donnes
une occasion en or. Et taient donc leurs enfants et
petits-enfants, parce que les leons de ces travailleuses du vtement
la maison ont apport avec eux le soir s'est avr tre
cruciale pour prendre de l'avance dans le monde.
10.
Le jour d'aprs Louis et Regina Borgenicht vendu leur
premier lot de quarante tabliers, Louis a fait son chemin HB Claf-
lin et Socit. Claflin tait une "commission" sches de marchandises
maison, l'quivalent du dos Brandstatter en Pologne.
L, Borgenicht demand pour un vendeur qui parlait allemand
l'homme, car son anglais tait presque inexistante. Il avait en
sa main sa vie et celle de Regina pargne $ 125 et avec
que l'argent, il a achet assez de tissu pour faire dix douzaines
tabliers. Jour et nuit, lui et Regina coupe et coud. Il
vendu tous les dix douzaine en deux jours. Il retourna Claflin pour
un autre tour. Ils ont vendu ceux qui sont trop. Avant longtemps, lui et
Regina a engag un autre immigrant frachement dbarqu aider
avec les enfants afin de Regina pourrait coudre temps plein, puis
1 4 5

Page 160
OUTLIERS
une autre pour servir en tant qu'apprenti. Louis osa uptown
autant que Harlem, vente aux mres dans les immeubles.
Il a lou une vitrine sur Sheriff Street, avec trimestre vivant
tres dans le dos. Il a embauch trois autres filles, et achet
machines coudre pour chacun d'eux. Il est devenu connu sous le nom
"L'homme de tablier." Lui et Regina se vendaient comme tabliers
vite qu'ils pouvaient en faire.
Avant longtemps, les Borgenichts dcid de se ramifier.
Ils ont commenc faire tabliers adultes, puis jupons, alors
les robes des femmes. En Janvier de 1892, les Borgenichts avaient
une vingtaine de personnes qui travaillent pour eux, la plupart des Juifs immigrs
comme eux. Ils avaient leur propre usine dans le Lower
East Side de Manhattan et une liste croissante de clients,
y compris un uptown de magasin appartenant une autre immigration juive
famille de subvention, les frres Bloomingdale. Gardez l'esprit
les Borgenichts avait t dans le pays que pour trois
ans ce stade. Ils parlaient peine anglais. Et ils
n'taient pas riche encore par un effort d'imagination. Quoi
jamais profit qu'ils ont fait s'est rinvesti dans leur entreprise,
et Borgenicht dit qu'il avait seulement $ 200 la banque. Mais
dj il tait en charge de son propre destin.
Ce fut le deuxime grand avantage du vtement
industrie. Ce n'tait pas seulement qu'il a t dveloppe par des sauts et
de bornes. Il a galement t explicitement entrepreneuriale. Vtements
n'a pas t fait en une seule grande usine. Au lieu de cela, un certain nombre
entreprises tablies de modles conus et prpars le
tissu, puis la couture complique et en appuyant sur
et le bouton de fixation ont tous t envoy petit entrepreneur
teurs. Et si un entrepreneur a obtenu assez grand, ou ambitieux
assez, il a commenc concevoir ses propres modles et pr
comparant son propre tissu. En 1913, il y avait environ
1 4 6

Page 161
L'
TROIS
LEONS
OFJOE
FLOM
seize mille socits distinctes New York de
affaires de vtement, beaucoup comme la boutique des Borgenichts sur
Rue shrif.
"Le seuil de s'impliquer dans l'entreprise
tait trs faible. Il s'agit essentiellement d'une entreprise construite sur la couture
Machine ment, et les machines coudre ne cotent pas beaucoup, "
dit Daniel Soyer, un historien qui a beaucoup crit sur
l'industrie du vtement. "Donc, vous n'avez pas besoin de beaucoup de capital.
Au tournant du XXe sicle, il tait probablement cinquante
dollars pour acheter une machine ou deux. Tout ce que vous aviez faire pour tre
un entrepreneur tait d'avoir des machines coudre d'un couple, dont certains
fers repasser, et un couple de travailleurs. Les marges bnficiaires taient
trs faible, mais vous pouvez faire de l'argent ".
coutez comment Borgenicht dcrit sa dcision de
s'tendre au-del tabliers:
De mon tude de march, je savais que seuls trois hommes
ont t faire les robes des enfants en 1890. L'un tait un Orient
tailleur de ct prs de moi, qui fait uniquement sur commande, tandis que le
deux autres s'est avr un produit cher dont je
n'avait pas du tout envie de rivaliser. Je voulais faire "popu
prix de lar "robes trucs de lavage, soies et lainages. Elle tait
Mon objectif est de produire des robes que la grande masse des per
exemple pourrait permettre, robes qui serait-de l'entreprise
angle vendre aussi bien la fois grandes et petites, la ville et
les magasins du pays. Avec l'aide de Regina-elle toujours eu excel
prt got, et le jugement-je fait une ligne d'chantillons.
Les afficher tous mes clients et amis anciens,
Je martel la maison tous les point mes robes permettrait d'conomiser
travail mres sans fin, les matriaux et la couture sont les
bon et meilleur que tout ce qui pourrait tre probablement
fait la maison, le prix tait juste pour l'limination rapide.
1 4 7

Page 162
OUTLIERS
une occasion, Borgenicht s'est rendu compte que son seul
chance de saper les grandes entreprises tait de convaincre le
grossistes pour vendre chiffon pour lui directement, en liminant la
intermdiaire. Il est all voir un M. Bingham au-Laurent
et de la Socit, un grand, maigre, barbe blanche Yankee
yeux bleu acier. "Il le deux d'entre eux taient, l'immigration
accorder de la Pologne rurale, les yeux cerns de fatigue, fac
ment hors de son anglais hsitant contre le Yankee imprieuse.
Borgenicht dit qu'il voulait acheter quarante cas de cachemire.
Bingham n'avait jamais vendu une entreprise individuelle,
encore moins une opration minime sur Sheriff Street.
"Vous avez un enfer d'une joue de venir ici et demander
moi faveurs! "tonna Bingham. Mais il a fini par dire
ment oui.
Que Borgenicht devenait dans son dix-huit heures
jours tait une leon dans l'conomie moderne. Il tait d'apprendre
ment des tudes de march. Il apprenait fabrication. Il
a t d'apprendre ngocier avec les Yankees imprieux.
Il a t d'apprendre se brancher sur la culture populaire
afin de comprendre les nouvelles tendances de la mode.
Les immigrants irlandais et italiens qui sont venus New
York dans la mme priode n'a pas cet avantage. Ils
ne pas avoir un PRECISES de comptences l'conomie urbaine. Ils sont alls
de travailler comme journaliers et domestiques et la construction
travailleurs-emplois o l'on pouvait se prsenter au travail chaque
jour pendant trente ans et ne jamais apprendre des tudes de march et
la fabrication et la navigation de la culture populaire et
comment ngocier avec les Yankees, qui a couru le monde.
Ou considrer le sort des Mexicains qui ont immigr au
Californie entre 1900 et la fin des annes 1920 pour travailler dans
les domaines des grands producteurs de fruits et lgumes. Ils ont tout simplement
1 4 8

Page 163
L'
TROIS
LEONS
OFJOEFLOM
chang la vie d'un paysan fodal au Mexique pour la vie
d'un paysan fodal en Californie. "Les conditions de la gar
industrie ment taient tout aussi mauvais, "Soyer se passe." Mais en tant que
travailleur du vtement, vous tiez plus prs du centre de l'industrie.
Si vous travaillez dans un domaine en Californie, vous n'avez aucune ide
ce qui se passe au produit quand il est sur le camion. Si
vous areworking dans une petite boutique de vtements, vos salaires arelow,
et vos conditions sont terribles, et vos heures sont longues, mais
vous pouvez voir exactement ce que les gens qui russissent font, et
vous pouvez voir comment vous pouvez crer votre propre emploi. "" "
Lorsque Borgenicht venu la maison le soir pour ses enfants,
il peut avoir t fatigu et faible et accabl, mais
il tait vivant. Il tait son propre patron. Il tait responsable de
ses propres dcisions et la direction. Son travail tait complexe: il
engag son esprit et de l'imagination. Et dans son travail, il
tait une relation entre l'effort et la rcompense: la plus
il et Regina est rest jusqu' la nuit coudre tabliers, la plus
l'argent ils ont fait le lendemain dans les rues.
Ces trois choses - l'autonomie, de la complexit, et un
connexion entre l'effort et la rcompense sont, la plupart des per
exemple d'accord, les trois qualits qui travaillent doit avoir si elle
est d'tre satisfaisant. Il n'est pas combien d'argent nous faisons
* Je sais que cela semble trange de se rfrer AmericanJewish immigrs
aussi chanceux quand les familles et les proches ont laiss derrire eux en
Europe
taient sur le point d'extermination aux mains des nazis. Borge
nicht, en fait, sans le vouloir, ce poignant capture dans ses mmoires,
qui a t publi en
1942.
Il l'a appel
Le plus heureux
Man.
Aprs
de nombreux chapitres dbordant d'optimisme et de joie, le livre se termine
avec la triste ralit de l'Europe domine par les Nazis. Eu
La
Happi
Est Man t publi en 1945, quand l'histoire de l'Holocauste
tait connu, on imagine qu'il aurait eu un titre trs diffrent.
1 4 9

Page 164
OUTLIERS
qui finit par nous heureux entre neuf et cinq.
Il s'agit de savoir si notre travail nous remplit. Si je vous ai offert un choix
entre tre un architecte pour $ 75 000 par an et le travail
ment dans un poste de page chaque jour pour le reste de votre vie pour
$ 100 000 par an, qui prendriez-vous? Fm deviner
le premier, parce qu'il est la complexit, de l'autonomie, et une
relation entre l'effort et la rcompense en faisant crative
travaillent, et qui vaut plus pour la plupart de nous que de l'argent.
Travail qui rpond ces trois critres est significatif.
tre un professeur est significative. tre mdecin est mchant
ingful. Donc, est d'tre un entrepreneur, et le miracle de la
l'industrie du vtement, comme la truite farde et sombre comme il a t-tait
qu'elle a permis aux gens comme les Borgenichts, juste ct du bateau,
de trouver quelque chose d'utile faire aussi bien "." Lorsque Louis
Borgenicht venu la maison aprs avoir vu d'abord le tablier de l'enfant,
il a dans une gigue. Il n'avait pas encore vendu quelque chose. Il tait encore
sans le sou et dsespr, et il savait que pour faire quelques
chose de son ide allait ncessiter des annes de backbreak-
travail ing. Mais il tait fou de joie, parce que la perspective de ceux
interminables annes de dur labeur ne semblent pas comme un fardeau pour
lui. Bill Gates a eu ce mme sentiment quand il a assis
au clavier Lakeside. Et les Beatles ne recula en
horreur quand on leur a dit qu'ils devaient jouer huit heures par
nuit, sept jours par semaine. Ils ont saut sur l'occasion. Dur
travail est une peine de prison que si elle n'a pas de sens.
Une fois fait, il devient le genre de chose qui fait de vous
prenez votre femme autour de la taille et de danser la gigue.
* Juste pour tre clair: dire que le travail de vtement tait significative n'est
pas
romancer il. Il tait incroyablement difficile et souvent misrable travail. La
1 5 0

Page 165
LES TROIS LEONS DE JOE FLOM
La consquence la plus importante du miracle de la
industrie du vtement, mais, ce qui est arriv la Chil
fants qui grandissent dans ces maisons o un travail significatif
a t pratiqu. Imaginez ce que cela a d tre pour montre
l'ascension fulgurante de Regina et Louis Borgenicht par
les yeux d'un de leur progniture. Ils ont appris la mme les
fils ce petit Alex Williams apprendrait prs d'un sicle
plus tard, une leon essentielle pour ceux qui voulaient s'attaquer la
cours suprieur d'une profession comme le droit ou la mdecine: si vous
travailler assez dur et vous affirmer, et utiliser votre esprit
et de l'imagination, vous pouvez faonner le monde vos dsirs.
11.
En 1982, un tudiant diplm de sociologie nomm Louise Extrme-
kas all rendre visite un certain nombre de maisons de soins infirmiers et rsi
tiels htels New York et Miami Beach. Elle tait
la recherche de gens comme les Borgenichts, ou, plus prcisment,
les enfants des personnes comme les Borgenichts, venus
New York, dans la grande vague d'immigration juive
la fin du sicle dernier. Et pour chacune des personnes qu'elle
interroges, elle a construit un arbre gnalogique montrant ce
conditions taient inhumaines. Une enqute dans le
1890
mettre la moyenne
la semaine de travail 84 heures, ce qui revient douze heures par jour.
Parfois, il est plus leve. "Pendant la haute saison", crit David Von Drehle
dans
Triangle: Le feu qui a chang Amierca,
"Il n'tait pas rare de trouver
travailleurs sur des tabourets ou des chaises casses, courbes sur leur couture
ou des fers chauds,
5 heures-21 heures, une centaine ou plusieurs heures par semaine. En effet, il
tait
dit que pendant les priodes de pointe le bourdonnement de broyage de
machines coudre
jamais entirement cess dans le Lower East Side, le jour ou la nuit. "
M i

Page 166
OUTLIERS
une ligne de parents et les enfants et petits-enfants et, dans
certains cas, les grands-petits-enfants ont fait pour vivre.
Voici son compte de sujet # 18 ":
Un tailleur artisan russe vient en Amrique, prend la
commerce de l'aiguille, travaille dans un magasin de la sueur pour un petit salaire.
Prend plus tard vtements pour finir la maison avec l'aide de
sa femme et les enfants plus gs. Afin d'augmenter sa sal
ary il travaille toute la nuit. Plus tard, il fait un gar
ment et le vend dans les rues de New York. Il accumule
une partie du capital et qui se passe dans une entreprise commerciale avec son
fils. Ils ouvrent une boutique pour crer des vtements pour hommes. La
Tailleur russe et ses fils deviennent costume de fabrication des hommes
cants fournissent les magasins de plusieurs hommes
Les fils et l'
pre devenir prospre
Les enfants des fils deviennent
professionnels forms.
Tailleur / Garment Maker
Garment Maker
Garment Maker
Garment Maker
Avocat
Avocat
Voil une autre. C'est un tanneur qui a migr de Pol
et la fin du XIXe sicle.
Cuir Tanner
Sac Fabricant
Sac fabricant.
Sac Fabricant
Doctor Doctor
Doctor Doctor Avocat Avocat
1 5 2

Page 167
L'
TROIS
LESSONSOFJOEFLOM
Arbres de la famille juifs de Farkas aller sur les pages, chacune virtu
alli identique la prcdente, jusqu' ce que la conclusion devient
incontournables: les mdecins et les avocats juifs ne sont pas devenus
professionnels, en dpit de leurs origines modestes. Ils sont devenus
professionnels , car de leurs humbles origines.
Ted Friedman, le plaideur de premier plan dans les annes 1970
et 1980, se souvient comme un enfant aller des concerts avec
sa mre au Carnegie Hall. Ils taient pauvres et vivant
dans les coins les plus reculs du Bronx. Comment ont-ils offrent
billets? "Marie a obtenu un trimestre", a dit Friedman. Il y avait
une Marie qui tait un preneur de billet, et si vous avez donn Marie un
trimestre, elle laissera se tenir dans la deuxime balcon,
sans billet. Carnegie Hall ne savait pas ce sujet. Il
tait juste entre vous et Marie. Il tait un peu d'un voyage,
mais nous aimerions y retourner une fois ou deux fois par mois. "" "
La mre de Friedman tait un immigr russe. Elle peine
parlait anglais. Mais elle tait alle travailler comme couturire
l'ge de quinze ans et tait devenu un vtement de premier plan
organisateur syndical, et ce que vous apprenez dans ce monde, c'est que
par vos propres moyens de persuasion et de l'initiative,
vous pouvez emmener vos enfants Carnegie Hall. Il n'ya pas de pari
Leon de ter un avocat en herbe que cela. Le vtement
industrie tait le camp d'entranement pour les professions librales.
* L'explication classique de la russite juive, bien sr, est que
Juifs viennent, une culture intellectuelle alphabtiss. Ils sont clbre "l'
les gens du livre. "Il est certainement quelque chose. Mais ce n'tait pas
seulement les enfants de rabbins qui sont alls l'cole de droit. C'tait le Chil
enfants de travailleurs de la confection. Et leur avantage essentiel dans
l'escalade de la
chelle professionnelle n'tait pas la rigueur intellectuelle que vous obtenez de
l'tude
le Talmud. C'tait l'intelligence pratique et de bon sens que vous obtenez de
regarder votre pre vendre tabliers sur Hester Street.
1 5 3

Page 168
OUTLIERS
Qu'est-ce que le pre de Joe Flom faire? Il cousu paulettes
pour les robes des femmes. Qu'est-ce que Robert Oppenheimer
pre? Il tait un fabricant de vtements, comme Louis
Borgenicht. Un vol partir du bureau de coin de Flom
Skadden, Arps est le bureau de Barry Garfinkel, qui a
t Skadden, Arps presque aussi longtemps que Flom et qui
depuis de nombreuses annes dirig le dpartement contentieux du cabinet.
Qu'est-ce que la mre de Garfinkel faire? Elle tait modiste. Elle
fait des chapeaux la maison. Qu'est-ce que deux de Louis et Regina
Les fils de Borgenicht faire? Ils sont alls l'cole de droit, et pas
moins de neuf de leurs petits-enfants ont fini par les mdecins
et les avocats ainsi.
Voici la plus remarquable des arbres de la famille de Farkas.
Il appartient une famille juive de Roumanie qui avait une
petite picerie dans le Vieux Pays, puis est venu
New York et a ouvert une autre, sur le Lower East Side de
Manhattan. Il est la rponse la plus lgante la question
o tout le Joe Floms venu.
Petit picier
Supermarch
Supermarch
Supermarch
Supermarch
Supermarch
Doctor Doctor Doctor Doctor Doctor Doctor psychologue Avocat Avocat
Docteur
12.
Dix blocs au nord du sige Skadden, Arps dans
Manhattan sont les bureaux de Joe Flom de grande
rival, le cabinet d'avocats gnralement considr comme le meilleur dans le
monde.
IJ 4

Page 169
L'
TROIS
LEONS
OFJOEFLOM
Il est bas dans le prestigieux immeuble de bureaux
connu sous le nom de Black Rock. Pour y tre embauch prend une petite
miracle. Contrairement d'autres grands cabinets d'avocats de New York, tout de
qui ont des centaines d'avocats rpartis dans le
les grandes capitales du monde, il ne fonctionne que sur le pch
GLE btiment Manhattan. Il s'avre beaucoup plus bas Busi
ness qu'il accepte. Contrairement chacun de ses concurrents,
il ne facture pas l'heure. Il dsigne simplement une taxe. Une fois,
tout en dfendant Kmart contre une prise de contrle, la socit a factur
20 $ millions pour le travail de deux semaines. Kmart pay, heureusement.
Si ses avocats ne vous djouer pas, ils vont travailler plus fort
vous, et si elles ne peuvent pas vous le travail domicile, ils vont gagner par
intimidation pure. Il n'ya pas de socit dans le monde qui a
fait plus d'argent, avocat pour l'avocat, au cours des deux dernires annes
dcennies. Sur le mur de Joe Flom, ct de photos de Flom avec
George Bush pre et Bill Clinton, il ya une photo de lui
avec l'associ directeur de la firme rivale.
Personne ne monte au sommet de la pro juridique de New York
profession, sauf si il ou elle est intelligente et ambitieuse et difficile
de travail, et clairement les quatre hommes qui ont fond le noir
Roc solide correspondent cette description. Mais nous en savons beaucoup plus
de
que, ne pas nous? Le succs n'est pas un acte alatoire. Il dcoule d'une
ensemble prvisible et puissant des circonstances et des occa
tunits, et ce moment, aprs avoir examin les conditions de vie du projet de loi
Joy et Bill Gates, les joueurs et les gnies de hockey pro, et
Joe Flom, la Janklows, et les Borgenichts, il ne devrait pas
tre difficile de savoir o l'avocat parfait vient.
Cette personne aura beenborn dans un creux dmographique,
de manire avoir la meilleure des coles publiques de New York
et le meilleur moment dans le march du travail. Il sera juif,
bien sr, et si, en lock-out du centre-ville de l'ancienne ligne
M 5

Page 170
OUTLIERS
cabinets d'avocats en raison de ses antcdents "." De cette personne
les parents ont fait un travail important dans le vtement
affaires, de passer l'autonomie des enfants et com
complexit et la connexion entre l'effort et la rcompense.
Une bonne cole mme si elle n'a pas besoin d'tre un grand
scolaire aura t assist. Il n'a pas besoin d'avoir t
le plus intelligent de la classe, juste assez intelligent.
En fait, nous pouvons tre encore plus prcis. Tout comme il est
une date de naissance idal pour une entreprise du XIXe sicle
tycoon, et une date de naissance parfait pour un magnat du logiciel,
il ya une date de naissance idal pour une loi juive de New York
yer ainsi. C'est 1930, parce que ce serait donner l'avocat
au profit d'une petite gnration bnie. Il serait galement
lui faire quarante ans en 1970, lorsque la rvolution
dans le monde juridique a commenc, ce qui se traduit par une bonne sant
quinze ans la priode de Hambourg dans le secteur de la prise de contrle
tandis que les avocats blanc-chaussures s'attardaient, inconscient, sur
leurs repas deux martini. Si vous voulez tre un grand New
avocat de York, c'est un avantage d'tre un tranger, et il est
un avantage d'avoir des parents qui ont fait un travail utile,
et, mieux encore, c'est un avantage d'tre n dans
Au dbut des annes 1930. Mais si vous avez tous les trois avantages sur-
sommet d'une bonne dose d'ingniosit et de drive-alors que c'est
une combinaison imparable. C'est comme tre un de hockey
joueur n en Janvier 1.
Le cabinet d'avocats de Black Rock est Wachtell, Lipton, Rosen
8t Katz. Le premier partenaire de la firme tait Herbert Wachtell. Il
est n en 1931. Il a grandi dans le tissu uni
logement syndicat des Travailleurs ING en face de Van Cortlandt
Park, dans le Bronx. Ses parents taient des immigrants juifs
1 5 6

Page 171
L'
TROIS
LEONS
OFJOEFLOM
de l'Ukraine. Son pre tait dans le sous des dames
vtement affaires avec ses frres, au sixime tage de
ce qui est dsormais un loft de fantaisie Broadway et Spring Street dans
SoHo. Il est all New York coles publiques de la
1940, puis City College Manhattan, puis
la New York University Law School.
Le deuxime partenaire tait Martin Lipton. Il est n
en 1931. Son pre tait directeur d'une usine. Il tait un
descendant d'immigrants juifs. Il a assist publique
coles Jersey City, puis l'Universit de Pennsylva
nia, puis New York University Law School.
Le troisime partenaire tait Leonard Rosen. Il est n en
1930. Il a grandi pauvres dans le Bronx, proximit de Yankee Stadium.
Ses parents taient des immigrants juifs de l'Ukraine.
Son pre travaillait dans le quartier de la confection Manhattan
une biche. Il est all New York coles publiques de la
1940, puis City College Manhattan, puis
la New York University Law School.
Le quatrime partenaire tait George Katz. Il est n en
1931. Il a grandi dans une chambre coucher au premier tage appartement
dans le Bronx. Ses parents taient les enfants d'origine juive
immigrants d'Europe orientale. Son pre vendait assurance
ment. Son grand-pre, qui vivait quelques pts de maisons, tait
un gout dans le secteur du vtement, faire la pice de son
maison. Il est all New York coles publiques de la
1940, puis City College Manhattan, puis
la New York University Law School.
Imaginez que nous avions rencontr l'un de ces quatre frais
de l'cole de droit, assis dans la salle d'attente lgante Mudge
Rose prochaine un type nordique aux yeux bleus de la bonne
1 5 7

Page 172
OUTLIERS
fond. Nous aimerions tous avoir mis sur le type nordique. Et nous
aurait eu tort, parce que les Katzes et les Rosen
et les Liptons et les Wachtells et les Floms avaient une
chose que le type nordique n'a pas fait. Leur monde leur
culture et de gnration et la famille leur histoire a donn la
plus de possibilits.
1 5 8

Page 173
DEUXIEME PARTIE
LEGACY

Page 174

Page 175
CHAPITRE
SIX
Harlan,
Kentucky
"DIE
COMME
AMAN,
COMME
VOTRE
FRRE
DID! "
Une.
Dans le coin sud-est du Kentucky, dans le tronon de
Appalaches connu sous le nom de Cumberland
Plateau, se trouve une petite ville appele Harlan.
Le plateau de Cumberland est un sauvage et montagneuse
rgion de crtes sommet plat, parois montagneuses cinq cents
mille pieds de hautes valles, et troites, un peu large
juste assez pour une route une voie et d'un ruisseau. Lorsque l'
zone a t rgl, le plateau a t recouvert d'une dense
fort vierge. Peupliers de tulipes gants poussaient dans les criques et
au pied des collines, certains avec des troncs aussi large que sept
ou huit pieds de diamtre. A ct d'eux taient chnes blancs,
htres, des rables, des noix, des sycomores, bouleaux, saules,
cdres, de pins et de pruches, tout emptr dans un rseau de
vigne sauvage, comprenant l'un des plus grand assortiment
des arbres forestiers de l'hmisphre Nord. Par terre
1 6 1

Page 176
OUTLIERS
taient les ours et les lions de montagne et des serpents sonnettes, dans le
cime des arbres, une gamme tonnante d'cureuils, et sous
le sol, l'un aprs l'autre couture paisse de charbon.
Harlan County a t fonde en 1819 par huit immigrants
accorder les familles des rgions du nord de la Colombie-
Isles. Ils taient venus en Virginie au XVIIIe cen
sicle, puis vers l'ouest dans les Appalaches la recherche
des terres. Le comt n'a jamais t riche. Pour sa premire
de cent ans, il a t faiblement peuples, rarement nombre
ment plus de dix mille personnes. Les premiers colons conservs
les porcs et les moutons parqus sur les coteaux, gratter une
vivant sur de petites exploitations dans les valles. Ils ont fait le whisky
dans des alambics l'arrire et des arbres abattus, les flottants vers le bas
la rivire Cumberland dans le printemps, quand l'eau tait
lev. Jusque vers la fin du XXe sicle, se rendre
la gare la plus proche tait un voyage de wagon de deux jours. La
seul moyen de sortir de la ville tait le dendroctone du pin, qui tait
neuf miles raides sur une route qui s'est parfois en
pas plus, un sentier rocailleux boueux. Harlan tait une distance
et le lieu trange, inconnu par la socit en gnral autour de
, et il aurait trs bien pu rest si ce n'tait le fait que
deux des fondateurs familles-les Howards de la ville et
les tourneurs-ne s'entendaient pas.
Le patriarche du clan Howard tait Samuel Comment
ard. Il a construit le palais de justice de la ville et de la prison. Ses pays
logue tait William Turner, qui possdait une taverne et
deux magasins gnraux. Une fois la tempte a souffl en bas de la clture
la proprit Turner, et la vache d'un voisin errait
sur leurs terres. Le petit-fils de William Turner, "diable Jim,"
tir la vache morte. Le voisin a t trop effray pour appuyer
frais et ont fui le comt. Une autre fois, un homme a tent de
1 6 2

Page 177
Harlan,
KENTUCKY
ouvrir un concurrent de magasin gnral des tourneurs. Le Tour
teurs avaient un mot avec lui. Il a ferm la boutique et dplac
Indiana. Ce n'taient pas des gens agrables.
Une nuit Wix Howard et "Little Bob" Turner-le
petits-fils de Samuel et William, respectivement, ont jou
les uns contre les autres dans un jeu de poker. Chaque accus le
autre de tricherie. Ils se sont battus. Le lendemain, ils
rencontr dans la rue, et aprs une rafale de coups de feu, Little Bob
Turner tait mort d'un coup de fusil dans la poitrine. Un groupe
de Turner est all l'picerie de Howards et a parl
peu prs Mme Howard. Elle a t insult et lui a dit
fils Wilse Howard, et la semaine suivante, il a chang
des coups de feu avec un autre des petits-fils de Turner, jeune Will
Turner, sur la route de Hagan, en Virginie. Cette nuit-l un
de la tourneurs et un ami attaqu la maison Howard.
Les deux familles alors affronts devant le tribunal Harlan
maison. Dans la fusillade, Will Turner a t abattu. A
contingent de Howards alors all voir Mme Turner, le
mre de Will Turner et Little Bob, pour demander une trve.
Elle a refus: "Vous ne pouvez pas effacer le sang," dit-elle,
pointant vers la terre o son fils tait mort.
Les choses sont alles vite de mal en pis. Comment Wilse
ard couru dans Little George" Turner prs de Sulphur Springs
et lui abattu. Les Howards embuscade trois amis
des tourneurs-le Cawoods-tuant tous. Un posse
a t envoye la recherche des Howards. Dans le rsultantes
fusillade, six autres ont t tus ou blesss. Wilse Howard
entendu les tourneurs taient aprs lui, et lui et un ami sont partis
en Harlan et attaqu la maison Turner. Rouler en arrire,
Howards ont t pris en embuscade. Dans les combats, un autre par
fils est mort. Wilse Howard mont Little George Turner
1 6 3

Page 178
OUTLIERS
maison et tir sur lui mais il a manqu et a tu un autre homme.
Une troupe entourait la maison Howard. Il y avait une autre
fusillade. Plus mort. Le comt tait en moi. Je pense que
vous obtenez l'image. Il y avait des endroits au XIXe
Amrique sicle o les gens vivaient en harmonie. Harlan,
Kentucky, n'tait pas l'un d'eux.
"Arrte!" La mre de Will Turner cingla
quand il chancela maison, hurlant de douleur aprs avoir t abattu
dans la fusillade du palais de justice avec les Howards. "Die comme
un homme, comme votre frre ne! "Elle appartenait un monde si
bien connatre des coups de feu mortels qu'elle avait certains
attentes sur la faon dont ils doivent tre endur. Volont
fermer sa bouche, et il est mort.
2.
Supposons que vous avez t envoy Harlan la fin du XIXe
sicle pour enquter sur les causes de la Howard-Turner
querelle. Vous avez align chaque participant survivant et inter
les vues avec autant de soin que vous le pouviez. Vous assign comparatre
documents et a pris les dpositions et tudi de prs la cour
dossiers jusqu' ce que vous aviez mis en place une analyse dtaille et prcise
comptable de chaque tape dans la querelle mortelle.
Combien seriez-vous savoir? La rponse est, pas beaucoup.
Vous souhaitez apprendre qu'il y avait deux familles de Harlan qui
n'avez pas beaucoup comme l'autre, et que vous confirmez que Wilse
Howard, qui tait responsable d'un sort terrible de la violence
lence, appartenait probablement derrire les barreaux. Qu'est-ce qui s'est pass dans
Harlan ne serait pas devenu clair jusqu' ce que vous regardiez la violence
lence dans une perspective beaucoup plus large.
Le premier fait critique sur Harlan, c'est que dans le mme
164

Page 179
Harlan,
KENTUCKY
temps que les Howards et les tourneurs tuaient un
l'autre, il y avait des affrontements presque identiques dans d'autres petits
villes de haut en bas les Appalaches. Dans le clbre
Hatfield-McCoy querelle sur la frontire Ouest de la Virginie-Kentucky
der non loin de Harlan, plusieurs dizaines de personnes ont t tues dans
un cycle de violence qui s'tend sur vingt ans. Dans l'
Franais-Eversole querelle dans le comt de Perry, Kentucky, douze
morts, six d'entre eux tus par des "Bad Tom" Smith (un homme, John
Ed Pearce crit dans Days of Darkness, qui tait "juste muet
assez pour tre courageux, juste assez pour tre dangereux lumineux,
et un coup de mort "). L'querelle Martin-Tolliver, en Rowan
County, Kentucky, au milieu des annes 1880 a comport trois armes feu
combats, trois embuscades, et deux attaques de la maison, et termin
dans une fusillade de deux heures impliquant une centaine arm
hommes. La querelle Baker-Howard dans le comt de Clay, Kentucky,
a commenc en 1806, avec une partie de wapitis-chasse qui a mal tourn, et
n'a pas fini jusqu' ce que les annes 1930, quand un couple de Howards
tu trois boulangers dans une embuscade.
Et ce sont seulement les querelles bien connus. Le Ken
lgislateur tucky Harry Caudill regard une seule fois dans un circuit
le bureau du greffier du tribunal dans une ville plateau de Cumberland et
trouv mille actes d'accusation de meurtre qui s'tend de
la fin de la guerre civile, dans les annes 1860, au dbut
du XXe sicle, et ce pour une rgion qui n'a jamais
numrots plus de quinze mille personnes et o
de nombreux actes de violence jamais mme fait l'tape de l'acte d'accusation.
Caudill crit d'un procs assassiner dans Breathitt comt ou
"Bloody Breathitt," comme il est venu tre connu, qui a pris fin
brusquement lorsque le pre de l'accus, "un homme d'une cinquantaine d'
avec d'normes moustaches de guidon et deux immenses pistolets
s'avana vers le juge et a attrap son marteau:
1 6 5

Page 180
OUTLIERS
Le feudist frappa le banc et a annonc, "le plus de la Cour
et ever'body peut aller. Nous ne sommes pas agoIn 'avoir un tribunal ici
ce terme, les gens. "Le juge rougeaud hte acquiesc
cet ordre extraordinaire et la ville rapidement gauche. Quand
tribunal a convoqu la prochaine lgislature le tribunal et taient shrif
soutenue par soixante miliciens, mais d'ici l le dfendeur
n'tait pas disponible pour le procs. Il avait t tu d'embuscade.
Quand une famille se bat avec un autre, c'est une querelle. Quand
beaucoup de familles se battent entre eux dans peu identique
villes de haut en bas la mme gamme de montagne, c'est ^ motif.
Quelle tait la cause de la tendance des Appalaches? Sur
les annes, de nombreuses explications possibles ont t examen
INED et dbattues, et le consensus semble tre que
cette rgion a t en proie une souche particulirement virulente
de ce que les sociologues appellent une culture de l'honneur."
Cultures d'honneur ont tendance prendre racine dans les hautes terres et
d'autres domaines lgrement fertiles, comme la Sicile ou la montagne
rgions basques UO de l'Espagne. Si vous vivez sur certains moun rocheux
tainside, l'explication va, vous ne pouvez pas cultiver. Vous avez probablement
lever des chvres ou des moutons, et le genre de culture qui grandit
autour d'tre un berger est trs diffrente de la culture
qui se dveloppe autour de cultures. La survie d'un agriculteur
dpend de la coopration des autres dans la communaut.
Mais un berger est teint par lui-mme. Les agriculteurs n'ont pas non plus
craignent que leur vie sera vol dans la nuit, parce
cultures ne peuvent tre facilement vols moins, bien sr, un voleur veut
aller la peine de rcolter un champ entier de sa propre. Mais
un berger fait avoir se soucier. Il est sous la menace constante de
ruiner par la perte de ses animaux. Il doit donc tre agressifs
Sive: il doit tre clair, travers ses paroles et ses actes,
166

Page 181
Harlan,
KENTUCKY
qu'il n'est pas faible. Il doit tre prt se battre en rponse
mme le moindre dfi sa rputation et c'est
ce qu'est un "culture de l'honneur" des moyens. C'est un monde o un homme
rputation est au centre de sa vie et l'estime de soi.
"Le moment critique dans le dveloppement du jeune
La rputation de berger est sa premire querelle, "la ethnographie
raphe JK Campbell crit d'une culture de l'levage dans
Grce. "Les querelles sont ncessairement public. Ils peuvent se produire
dans le caf, la place du village, ou plus frquemment
sur une limite de pturage o une maldiction ou une pierre visent
un de ses moutons gar par un autre berger est une insulte
qui ncessite invitablement une raction violente. "
Alors, pourquoi tait Appalaches la faon dont il tait? C'est cause de
o les habitants de la rgion sont venus. La
dite arrire-pays amricain affirme-du Pennsylva
niaborder sud et l'ouest par la Virginie et la Virginie-Occidentale,
Kentucky et le Tennessee, la Caroline du Nord et Caroline du Sud,
et l'extrmit nord de l'Alabama et de la Gorgie-ont t rgles
majoritairement par des immigrants de l'un des plus du monde
cultures froces d'honneur. Ils ont t "irlando-cossais" qui
est, depuis les basses terres de l'cosse, les comts du nord de
Angleterre, et Ulster en Irlande du Nord.
La zone frontalire, comme cette rgion tait connue taient-
territoires loigns et sans foi ni loi qui avaient t battus au cours de
des centaines d'annes. Les habitants de la rgion ont t plongs dans
violence. Ils taient des bergers, en grattant un sjour sur
terrain rocheux et infertiles. Ils taient clanique, rpondant
la rigueur et l'agitation de leur environnement par
formant liens familiaux troits et en plaant la fidlit au sang
par-dessus tout. Et quand ils ont immigr en Amrique du Nord,
ils se sont dplacs l'intrieur amricain, distance, sans foi ni loi,
1 6 7

Page 182
OUTLIERS
endroits rocailleux, et lgrement fertiles comme Harlan
permettant de reproduire dans le Nouveau Monde la culture
d'honneur qu'ils avaient cr dans le Vieux Monde.
"Pour les premiers colons, l'arrire-pays amricain tait
un environnement dangereux, comme les confins britanniques
avait t, l'historien David Hackett Fischer crit dans
La Semence d'Albion.
Une grande partie des hautes terres du sud taient des terres discutables dans
le sens de la frontire d'un territoire contest sans tablie
gouvernement ou l'Etat de droit. Les borderers taient plus
la maison que d'autres dans cet environnement anarchique, qui
a t bien adapt leur systme familial, leur thique du guerrier,
leur agriculture et de l'conomie de l'levage, de leurs attitudes l'gard
terres et des richesses et de leurs ides de travail et de la puissance. Si bien
adapt a la culture de la frontire cet environnement que
d'autres groupes ethniques ont tendance copier. La philosophie de la North
Frontires britanniques sont venus dominer ce sombre et sanglant
terrain , en partie par la force du nombre, mais surtout parce qu'il
tait un moyen de survie dans un monde brut et dangereux *
Le triomphe d'une culture de l'honneur contribue expliquer pourquoi
le motif de la criminalit dans l'Amrique du Sud a toujours
t si distinctif. taux de meurtre sont plus levs que dans le
* Le livre de David Hackett Fischer
Albion de
Seed: Quatre Colombie
Folkways
en Amrique
est le traitement le plus dfinitive et convaincante de l'ide
que l'hritage culturel jettent une ombre historique. (Si vous lisez mon
premier livre,
The Tipping Point,
vous vous souviendrez que le dbat sur
Paul Revere a t tir de Fischer
Paul Revere
Montez.)
Dans
Albion de
Semences,
Fischer affirme qu'il y avait quatre migrations britanniques distinctes
Amrique dans sa premire
150
ans: premiers puritains, dans le
1630,
qui est venu
de East Anglia au Massachusetts, puis les Cavaliers et sous contrat
1 6 8

Page 183
Harlan, Kentucky
reste du pays. Mais les crimes de proprit et tranger
crimes comme les agressions,-sont plus faibles. Comme le sociologue
John Shelton Reed a crit, Les homicides dans lequel
le Sud semble se spcialiser sont celles dans lesquelles une personne est
tre tu par quelqu'un qu'il (ou elle souvent) le sait, pour des raisons
. fois tueur et la victime comprendre "Reed ajoute: La station
tistiques montrent que le Mridional qui peut viter les disputes
et l'adultre est aussi sr que n'importe quel autre Amricain, et probablement
plus sr. "Dans l'arrire-pays, la violence n'tait pas pour des raisons conomiques
gagner. C'tait personnel. Vous avez combattu sur votre honneur.
Il ya plusieurs annes, le journaliste sud Hodding
Carter a racont l'histoire de la faon dont un jeune homme, il a servi sur une
jury. Comme Reed dcrit:
L'affaire devant le jury implique un homme irascible
qui habitait ct d'une station de remplissage. Depuis plusieurs mois,
il avait t la cible des blagues ofvarious jous par l'assister
les fourmis et les mocassins divers qui pendaient autour de la
gare, en dpit de ses avertissements et son court temprature notoire
par. Un matin, il a vid deux barils de son fusil de chasse
ses bourreaux, faisant un mort, la mutilation de l'autre en permanence,
et en blessant un troisime .... Lorsque le jury a t interrog par la
juge incrdule, Carter a t le seul membre du jury qui a enregistr
son vote comme coupable. Comme l'un des autres l'a dit, "Il ne serait pas
eu beaucoup de l'homme de l'OFA s'il n'avait pas tir les stagiaires postdoctoraux .
fonctionnaires, qui sont venus du sud de l'Angleterre la Virginie au milieu
des
XVIIe sicle, puis les Quakers, des Midlands du Nord
la valle du Delaware entre la fin du XVIIe et du XVIIIe au dbut
sicles et, enfin, les habitants des rgions limitrophes la Appala
intrieur chian au XVIIIe sicle. Fischer soutient brillamment que
ces quatre cultures-chacun profondment diffrent-caractrisent les
quatre rgions des tats-Unis, mme ce jour.
1 6 9

Page 184
OUTLIERS
Seulement dans une culture de l'honneur serait-il pass
l'homme irascible que le tir quelqu'un tait un
rponse approprie une insulte personnelle. Et que dans
une culture de l'honneur serait-il pass un jury qui
assassiner-dans ces circonstances-n'tait pas un crime.
Je me rends compte que nous sommes souvent mfiants de rendre ces
sortes de gnralisations sur diffrents culturel
groupes et avec raison. C'est sous cette forme que
strotypes raciaux et ethniques prennent. Nous voulons croire que
nous ne sommes pas prisonniers de nos histoires ethniques.
Mais la simple vrit est que si vous voulez sous
comprendre ce qui s'est pass dans ces petites villes dans le Kentucky
au XIXe sicle, vous avez pour revenir dans le
dernires-et pas seulement une ou deux gnrations. Vous devez
revenir deux ou trois ou quatre cents ans, dans un pays
de l'autre ct de l'ocan, et examiner de prs ce
exactement les personnes dans une zone gographique trs spcifique de cette
pays faisait dans la vie. La "culture de l'honneur" hypo
SIAE dit qu'il importe d'o vous tes, pas seulement en
termes de o vous avez grandi et o vos parents ont
, mais en termes de o vos grands-parents et
arrire-grands-parents ont grandi et mme si votre
arrire-grands-grands-parents ont grandi. C'est une trange
et fait puissant. C'est juste le dbut, cependant, parce que
un examen plus approfondi, hritages culturels s'avrent
encore plus trange et plus puissant que cela.
3.
Au dbut des annes 1990, deux psychologues de l'Universit de
Michigan-Dov Cohen et Richard Nisbett-dcid
1 7 0

Page 185
Harlan,
KENTUCKY
de mener une exprience sur la culture de l'honneur. Ils
savait que ce qui s'est pass dans des endroits comme Harlan dans le
XIXe sicle a t, selon toute vraisemblance, un produit de
motifs noncs dans la anglais Borderlands sicles
avant. Mais leur intrt tait l'poque actuelle. tait-ce
possible de trouver des vestiges de la culture de l'honneur dans le
re moderne? Ils ont donc dcid de runir un groupe
des jeunes hommes et les insulter. "Nous nous sommes assis et avons essay de
comprendre ce qui est l'insulte qui irait au cur de
le cerveau d'un dix-huit vingt ans , dit Cohen." Il
ne pas prendre trop de temps pour arriver trou du cul. "
L'exprience s'est droule comme suit. Les sciences sociales
btiment l'Universit du Michigan a une longue et troite
couloir en sous-sol borde armoires riling. La
jeunes hommes ont t appels dans une salle de classe, un par un, et
demand de remplir un questionnaire. Ensuite, ils ont dit
dposer le questionnaire la fin du couloir et
retourner la salle de classe-un simple, en apparence innocent
exercice acadmique.
Pour la moiti des jeunes hommes, c'est tout. Ils ont t les
groupe de contrle. Pour l'autre moiti, il y avait un hic. Comme
ils marchaient dans le couloir avec leur questionnaire, un
homme-un complice des exprimentateurs-march pass
eux et a sorti un tiroir dans l'un des classeurs.
Le couloir, dj troite, est maintenant devenu encore plus troite.
Comme les jeunes hommes ont essay de serrer par la confdr
leva les yeux, agac. Il a claqu l'armoire tiroir de dpt
fermer, bouscul les jeunes hommes avec son paule, et, dans une faible
mais la voix audible, dit le mot de dclenchement: "Asshole".
Cohen et Nisbett voulaient mesurer aussi prcisment que
possible, ce qui est appel ce mot signifiait. Ils avaient l'air
1 7 1

Page 186
OUTLIERS
les visages de leurs sujets et valu la faon dont beaucoup de colre
qu'ils ont vu. Ils se serrrent les mains des jeunes hommes pour voir si
leur emprise tait plus ferme que d'habitude. Ils ont pris des chantillons de salive
des tudiants, la fois avant et aprs l'insulte, voir
si tre appel un trou du cul caus leurs niveaux de testostrone
un et de cortisol -les hormones qui stimulent l'veil et
agression monter. Enfin, ils ont demand aux lves de
lire l'histoire suivante et fournir une conclusion:
Il avait seulement t une vingtaine de minutes, car ils avaient
arriv la fte quand Jill tir Steve ct, vi
ously drang par quelque chose.
"Quel est le problme?" Steve demand.
C'est Larry. Je veux dire, il sait que vous et moi
engag, mais il a dj fait deux passages moi ce soir. "
Jill retourna dans la foule, et Steve a dcid de
garder un il sur Larry. Effectivement, dans les cinq minutes,
Larry a t atteint au cours et en essayant d'embrasser Jill.
Si vous avez t insult, tes-vous plus susceptible d'imaginer
Steve faire quelque chose de violent Larry?
Les rsultats sont sans quivoque. Il y avait clairement dif
rences dans la faon dont les jeunes hommes ont rpondu tre appel
une mauvaise rputation. Pour certains, l'insulte chang leur comportement.
Pour certains, il ne l'a pas. Le facteur dterminant dans la faon dont ils ont ragi
n'tait pas la faon dont le plan affectif, ils taient, ou si elles
taient des intellectuels ou jocks, ou si elles taient phy
ment d'imposer ou non. Ce qui importait, et je pense que vous
peut deviner o cela mne- est o ils taient
de. plupart des jeunes hommes de la partie nord de
tats-Unis trait l'incident avec amusement.
1 7 2

Page 187
Harlan,
KENTUCKY
Ils riaient au loin. Leurs poignes de main sont rests inchangs.
Leurs niveaux de Cortisol ont en fait vers le bas, comme si elles taient
inconsciemment essayer de dsamorcer leur colre. Seule une
quelques-uns d'entre eux avaient Steve obtenir violent avec Larry.
Mais les sudistes? Oh, mon. Ils taient en colre. Leur
Cortisol et de testostrone ont saut. Leurs poignes de main ont obtenu
entreprise. Steve tait partout Larry.
Nous avons mme jou ce jeu de poulet / dit Cohen.
"Nous avons envoy les tudiants de retour dans les couloirs, et autour
le coin est un autre confdr. Le couloir est
bloqu, donc il n'y a de place que pour l'un d'eux passer. La
gars, nous avons utilis tait de six, trois 250. Il
utilis pour jouer au football collgial. Il travaille maintenant comme un
bouncer dans un bar de l'universit. Il marchait dans le couloir en
mode de l'entreprise comme vous marchez dans un bar quand
vous essayez de briser un combat. La question tait: comment
prs-ils se rendre au videur avant de sortir de la
faon? Et croyez-moi, ils obtiennent toujours de la route ".
Pour les habitants du Nord, il n'y avait presque pas d'effet. Ils
sorti de la voie de cinq ou six pieds au pralable, si elles
avait t insult ou pas. Les gens du Sud, par contraste,
taient carrment dfrence dans des circonstances normales, l'tape
ping ct avec plus de neuf pieds parcourir. Mais s'ils avaient
vient d'tre insult? Moins de deux pieds. Appeler un un sudiste de
trou du cul, et il a des dmangeaisons pour un combat. Qu'est-ce que Cohen et Nis
bett la voyait dans cette longue salle tait la culture de l'honneur
en action: les sudistes ont ragi comme Wix Comment
ard fait quand Little Bob Turner l'a accus de tricherie
au poker.
1 7 3

Page 188
OUTLIERS
4.
Cette tude est trange, n'est-ce pas? C'est une chose pour conclure
que des groupes de personnes vivant dans des circonstances assez sim
Ilar l'acte de leurs anctres un peu comme leurs anctres. Mais
les sudistes dans l'tude de couloir ne vivaient pas dans
des circonstances semblables leurs anctres britanniques. Ils
n'avait pas mme ncessairement anctres britanniques. Ils ont juste
arriv d'avoir grandi dans le Sud. Aucun d'entre eux
taient bergers. Leurs parents taient bergers ni. Ils
vivaient dans la fin du XXe sicle, pas la fin du dix
neuvime sicle. Ils taient tudiants l'Universit de
Michigan, dans l'un des tats les plus septentrionales de l'Amrique,
ce qui signifie qu'ils taient suffisamment cosmopolite pour Voyage
des centaines de miles du sud pour aller au collge. Et
rien de tout cela importait. Ils toujours agi comme s'ils taient vivant
ment au XIXe sicle
Harlan,
Kentucky.
"Votre tudiant mdian dans ces tudes provient d'une
famille faisant plus d'une centaine de milliers de dollars, et c'est
dans dix-neuf quatre-vingt dollars , dit Cohen." Le sud
teurs nous voyons cet effet avec ne sont pas les enfants qui viennent de la
collines des Appalaches. Ils sont plus susceptibles d'tre les fils
gestion de milieu-haut dirigeants de Coca-Cola dans
Atlanta. Et c'est la grande question. Pourquoi devrions-nous faire
cet effet avec eux? Pourquoi devrait-on obtenir des centaines de
ans plus tard? Pourquoi ces enfants de banlieue d'Atlanta agissent
la philosophie de la frontire? "*
* Cohen a fait d'autres expriences la recherche de nouveau des preuves de
"Southernness," et chaque fois il trouve la mme chose. Une fois, nous
tudiants drang par des ennuis persistants, "at-il dit." Ils viennent
1 7 4

Page 189
Harlan,
KENTUCKY
Hritages culturels sont des forces puissantes. Ils ont des racines profondes
et longue vie. Ils persistent, gnration aprs gnration,
pratiquement intacte, de mme que la dmonstration conomique et social et
conditions graphiques qui les ont fait natre ont disparu, et
ils jouent un rle dans l'orientation des attitudes et des comportements qui
nous ne pouvons pas donner un sens notre monde sans eux. ""
Jusqu' prsent, dans les valeurs aberrantes , nous avons vu que le succs dcoule
de
l'accumulation rgulire d'avantages: quand et o
vous tes n, ce que vos parents ont fait pour vivre, et ce
dans le laboratoire et ils sont censs faire des dessins de leur enfant
capot. Ils le font avec le confdr, et il est tre un imbcile.
Il fait toutes ces choses pour embter constamment l'objet. Il va jusqu' la
bourre
son dessin et de le jeter la poubelle et appuyez sur le sujet. Il va
voler les crayons du sujet et ne pas les donner en retour. Il continue appeler
le thme Slick, et il dit: Je vais mettre votre nom sur votre
dessin, et critures de la Slick. Ce que vous trouverez, c'est que les habitants
du Nord ont tendance
d'mettre des manifestations de colre, jusqu' un certain point, quel point
ils
stabiliser. Sudistes sont beaucoup moins susceptibles d'tre en colre ds le
dbut. Mais
certain moment, ils rattraper les habitants du Nord et tirer devant eux. Ils
sont plus susceptibles d'exploser, beaucoup plus volatile, beaucoup plus
explosive ".
* Comment sont ces sortes d'attitudes transmises de gnration en
gnration? Grce hritage social. Pensez la faon dont les accents persistent
au fil du temps. David Hackett Fischer souligne que les colons de
Appalaches a dit: "whar pour le cas o, pour thar l, difficile pour embauch,
critique
ter pour la crature, sartin pour certains, un goin pour aller, a frapp pour, il-
elle pour
frapper, loin forfire, deef pour les sourds, Pizen poison, nekkid pour nu, eetch
gale, boosh pour le buisson, wrassle pour lutter, Barda pour mcher, poosh
pour
poussoir, shet pour arrt, ba-il pour chauve-souris, soit-il pour soit, pour
narrer troite, enrouleur
pour "fentre, Widder pour veuve, et jeune-uns pour un jeune. Rec
ognize qui? C'est de la mme manire le nombre de personnes rurales dans les
Appalaches
prendre la parole aujourd'hui. Quel que soit le mcanisme passe sur les
modles de la parole probablement
passe sur les modles comportementaux et motionnels ainsi.
1 7 5

Page 190
OUTLIERS
les circonstances de votre ducation ont tous font un sig
diffrence significative dans la faon dont vous faites dans le monde. La
question pour la deuxime partie de valeurs aberrantes est de savoir si la
traditions et les attitudes que nous hritons de nos anctres peut
jouer le mme rle. Pouvons-nous apprendre quelque chose sur pourquoi per
exemple russir et comment rendre les gens mieux ce qu'ils
faire en prenant des hritages culturels au srieux? Je pense que nous pouvons.
1 7 6

Page 191
CHAPITRE
SEVEN
Le ethnique
Thorie
de l'avion
Crashes
CAPTAIN, le radar mto
A aid des tats-Unis BEAUCOUP. "
Dans la matine du Aot 5, 1997, le capitaine de Core
vol Air 801 s'est rveill six heures. Sa famille dira plus tard investisseurs
tigators qu'il est all la salle de gym pour une heure, puis est venu
maison et tudi le plan de vol pour le voyage de ce soir
Guam. Il fait une sieste et djeunait. A trois heures du aprs
midi, il est parti pour Soul, au dpart assez tt, sa femme
dit, de continuer ses prparatifs Kimpo international
Aroport. Il avait t un pilote avec Korean Air pour presque
quatre ans aprs entre au-dessus de la Force arienne corenne.
Il avait 80 900 heures de temps de vol, y compris
30-200 heures d'exprience dans des avions gros porteurs. A
Quelques mois plus tt, il avait reu un prix de la scurit des vols
par sa compagnie arienne pour traiter avec succs un moteur jumbo-jet
l'chec basse altitude. Il avait quarante-deux ans et
excellente sant, l'exception d'une bronchite
qui avaient t diagnostiqus dix jours avant.
1 7 7

Page 192
OUTLIERS
A sept heures, le capitaine, son premier officier, et le
ingnieur de vol a rencontr et recueilli les documents du voyage.
Ils allaient voler un Boeing 747 -modle connu dans
le monde de l'aviation comme le classique. L'avion tait en par
fect ordre de marche. Il avait t autrefois la prsidentielle corenne
tiel plan. Vol 801 a quitt la porte dix heures et demie du
soir et tait dans l'air vingt minutes plus tard. Dcollage
tait sans incident. Juste avant une heure et demie le matin
tion, l'avion sorti des nuages, et l'quipage de conduite
entrevu lumires dans la distance.
"Est-il Guam?" l'ingnieur de vol demand. Puis, aprs un
pause, il dit: C'est Guam, Guam."
Le capitaine eut un petit rire. "Bon!"
Le premier officier a signal au contrle de la circulation arienne (ATC)
que l'avion tait "clair de Charlie Bravo [cumulonim
nuages de bus] "et a demand" des vecteurs radar pour la piste six
gauche. "
L'avion a commenc sa descente vers l'aroport de Guam.
Ils feraient une approche visuelle, dit le capitaine. Il
avaient vol dans l'aroport de Guam de Kimpo huit fois
auparavant, il ya plus rcemment d'un mois, et il savait que le
l'aroport et le terrain environnant bien. L'atterrissage
vitesse a diminu. Les volets taient sortis dix degrs.
01h41 et 48 secondes, dit le capitaine, essuie-glace sur," et la
ingnieur de vol leur tension. Il pleuvait. La premire
agent a alors dit: Non la vue?" Il tait la recherche pour le
piste. Il ne pouvait pas le voir. Une seconde plus tard, le terrain
Systme d'alerte de proximit appel dans son lectronique
voix: Cinq cents [pieds]." Le plan tait de cinq cents
pieds du sol. Mais comment pourrait-il tre si ils ne pouvaient pas
1 7 8

Page 193
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
voir la piste? Deux secondes passrent. L'ingnieur de vol
dit, "Hein?" d'un ton tonn de la voix.
A 1h42 et 19 secondes, le premier officier a dit, "nous allons
faire une approche interrompue , qui signifie, Retirons et
faire un grand cercle et essayer nouveau de l'atterrissage.
Une seconde plus tard, l'ingnieur de vol dit: Pas dans la vue."
Le premier officier a ajout: Non la vue, l'approche interrompue."
A 1h42 et 22 secondes, l'ingnieur de vol dit de nouveau,
"Faites le tour."
A 1h42 et 23 secondes, le capitaine rpta: Aller
autour, "mais il tait lent tirer le plan de sa descente.
A 1h42 et 26 secondes, l'avion a frapp le ct de Nim-
itz Hill, une montagne la vgtation dense trois miles au sud
l'ouest de l'aroport, 60 $ millions et 212.000 kilogrammes
acier claquant dans le sol rocheux cent miles
par heure. L'avion a gliss sur deux mille pieds, rompre
tion d'un oloduc et de claquer de pins, avant de tomber
dans un ravin et a pris feu. Au moment de sauvetage
les travailleurs ont atteint le site du crash, 228 des 254 personnes sur
bord taient morts.
2.
Vingt ans avant l'accident de KAL 801, une Korean Air
Boeing 707 a err dans l'espace arien russe et a t abattu
par un jet militaire sovitique sur la mer de Barents. Il tait
un accident, ce qui signifie le genre de rare et catastrophique
Si, mais la grce de Dieu, pourrait arriver n'importe quel
compagnie arienne. Il a t tudi et analys. Leons taient
appris. Des rapports ont t dposs.
l
79

Page 194
OUTLIERS
Puis, deux ans plus tard, un Boeing Air coren 747 s'est cras
Soul. Deux accidents en deux ans n'est pas un bon signe.
Trois ans plus tard, la compagnie arienne a perdu un autre 747 prs
L'le de Sakhaline, en Russie, suivie d'un Boeing 707 qui
descendit sur la mer d'Andaman en 1987, deux autres
accidents en 1989 Tripoli et Soul, et puis un autre en
1994 Cheju, en Core du Sud. *
Pour mettre ce dossier en perspective, le taux de perte pour
une compagnie arienne comme le transporteur amricain United Airlines dans le
priode 1988 1998 tait 0,27 par million de dparts, qui
signifie qu'ils ont perdu un avion dans un accident sur une fois dans
tous les quatre millions de vols. Le taux de perte de Korean Air, dans
la mme priode, a t de 4,79 par million de dparts - plus
de dix-sept fois plus lev.
Les avions de Korean Air ont t s'craser si souvent que lorsque
le National Transportation Safety Board (NTSB), l'
Organisme amricain charg d'enquter sur les accidents d'avion
dans l'Amrique comptence-fait son rapport sur la Guam
accident, il a t oblig d'inclure un additif listant tous les
nouveaux accidents ariens corens qui tait arriv seulement depuis son
enqute a commenc: la Korean Air 747 qui s'est cras
Kimpo Soul, presque un an jour pour jour aprs Guam;
l'avion de ligne qui a dbord une piste Ulsan en Core Air
portuaires huit semaines aprs que l'Air; McDonnell coren
Douglas 83 qui a percut un talus Pohang
Aroport Mars suivant, et puis, un mois aprs
* Korean Air a t appel Korean Airlines, changement de nom
aprs l'accident Guam. Et l'incident tait en fait la mer de Barents
prcd de deux autres accidents, en 1971 et 1976.
1 8 0

Page 195
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
que, l'avion de passagers de Korean Air qui s'est cras dans une rsidence
dentielle zone de Shanghai. Le NTSB avait attendu que quelques-uns
mois de plus, il aurait pu ajouter un autre: la Korean Air
avion-cargo qui s'est cras juste aprs le dcollage de Londres de
L'aroport de Stansted, malgr le fait qu'une sonnette d'alarme a
off dans le cockpit, pas moins de quatorze fois.
En Avril 1999, Delta Air Lines et Air France sus
suspendu leur partenariat vol avec Korean Air. En bref
l'ordre, l'arme amricaine, qui maintient des milliers de soldats
en Core du Sud, a interdit son personnel de vol avec
la compagnie arienne. La cote de scurit de la Core du Sud a t dclass
par les tats-Unis Federal Aviation Authority, et of Canada
naires inform la direction de Korean Air qu'ils taient
compte tenu de la rvocation de survol et de la terre de l'entreprise
tion des privilges dans l'espace arien canadien.
Au milieu de la controverse, un audit externe de
Les oprations de Korean Air a t divulgu au public. La
rapport de quarante pages a t rapidement dnonce par Korean Air
fonctionnaires comme sensationnaliste et non reprsentatif, mais par
ce point, il tait trop tard pour sauver la rputation de l'entreprise
tion. Cas, le contrle approfondi des quipages de fumer
cigarettes sur le tarmac pendant le ravitaillement et dans le fret
zone, et quand l'avion tait dans l'air. "Crew lire les nouvelles
documents tout au long du vol, "l'audit a dclar," souvent avec
journaux tenues de telle faon que, si une lumire d'avertissement
venue, il ne serait pas remarqu. "Le rapport dtaill mauvais
moral, de nombreuses violations de la procdure, et l'alarme
ment conclusion que les normes de formation pour la 747 "classique"
taient si pauvres que il ya une certaine inquitude quant savoir si
Copilotes sur la flotte classique pourraient atterrir si
le capitaine est devenu totalement incapable ".
1 1 8

Page 196
OUTLIERS
Au moment de l'accident Shanghai, le prsi-coren
dent, Kim Dae-jung, senti oblig de parler. La question
de Korean Air ne s'agit pas d'une entreprise individuelle, mais
une question de tout le pays, "at-il dit." C'est notre pays
crdibilit est en jeu . Dae-jung alors commut le prsi
tielles avion de Korean Air son rival plus rcente, Asiana.
Mais alors un petit miracle s'est produit. Korean Air s'est
lui-mme autour. Aujourd'hui, la compagnie est un membre en bonne position
tion de la prestigieuse alliance SkyTeam. Sa fiche de scurit
depuis 1999 est impeccable. En 2006, Korean Air a reu le
Phoenix Award par Air Transport World en reconnaissance
de sa transformation. Experts de l'aviation vont vous dire que
Korean Air est maintenant aussi sr que n'importe quelle compagnie arienne dans
le monde.
Dans ce chapitre, nous allons procder un accident investisseurs
tigation: couter la "bote noire" cockpit enregistreur; examen
ine les dossiers de vol, regardent la mto et le terrain
et les conditions de l'aroport, et comparer l'accident Guam
avec d'autres accidents d'avion trs similaires, tous dans une tentative de
comprendre prcisment comment l'entreprise s'est transforme
de la pire espce de valeur aberrante dans l'un des meilleurs au monde
compagnies ariennes. C'est une histoire complexe et parfois trange. Mais il
tourne sur un fait trs simple, le mme fait qui traverse
l'histoire embrouille de Harlan et les tudiants du Michigan.
Korean Air n'a pas russi-il n'a pas droit lui-mme, jusqu' ce que
il a reconnu l'importance de son hritage culturel.
3.
Avions accidents se produisent rarement dans la vraie vie de la mme faon qu'ils
arriver dans les films. Une partie du moteur n'explose pas
dans un coup de feu. Le gouvernail ne s'enclenche pas soudainement sous
1 8 2

Page 197
L'
ETHNICTHEORY
OFPLANE
ACCIDENTS
la force de dcollage. Le capitaine n'a pas haleter, Cher Dieu,"
comme il l'a jet contre son sige. La com typique
sociale avion de ligne- ce point dans son stade de dveloppement-est
peu prs aussi fiable comme un grille-pain. accidents d'avion sont beaucoup
plus susceptible d'tre le rsultat d'une accumulation de mineur
les difficults et les dysfonctionnements qui peuvent sembler insignifiants. "'
* Ceci est vrai non seulement des accidents d'avion. C'est vrai de la quasi-
totalit industrie
accidents d'essai. Un des plus clbres accidents de l'histoire les, par exemple,
tait proche effondrement de Three Mile Island station nuclaire de
Pennsylvanie
tion en 1979. Three Mile Island tellement traumatis l'opinion publique
amricaine que
il a envoy l'industrie nuclaire amricaine en chute libre partir de laquelle il
a
jamais entirement rcupr. Mais ce qui s'est pass ce racteur nuclaire
a commenc comme quelque chose de beaucoup de dramatique. Comme le
sociologue Charles Per-
ligne indique dans son classique
Accidents normales,
il tait relativement routine
blocage dans ce qu'on appelle "la polisseuse" de la plante, une sorte d'eau
gant
filtrer. Le blocage a provoqu l'humidit de s'infiltrer dans le systme d'air de
l'usine,
dclenchement par inadvertance deux valves et d'arrter le flux de froid
l'eau dans le gnrateur de vapeur de la centrale. Comme tous les racteurs
nuclaires, Trois
Mile le dispose d'un systme de refroidissement de secours pour cette
situation prcise. Mais
ce jour-l, pour des raisons que personne ne comprend vraiment, l'
des vannes pour le systme de sauvegarde ne sont pas ouvertes. Quelqu'un
leur avait ferm,
et un indicateur dans la salle de commande, indiquant qu'ils ont t ferms
tait
bloqu par une tiquette de rparation pendu un interrupteur au-
dessus. Cela a laiss la raction
teur dpendant d'un autre systme de sauvegarde, une sorte particulire de la
soupape de dcharge.
Mais, comme par hasard aurait-il, la soupape de dcharge ne fonctionnait pas
correctement que
jour non plus. Il bloqu en position ouverte quand il tait cens fermer, et,
pour faire
Pire encore, une jauge dans la salle de contrle qui aurait dit la
oprateurs que la soupape de dcharge ne fonctionnait pas a t lui-mme ne
fonctionne pas. Par
le temps Trois ingnieurs de Mile Island, a ralis ce qui se passait, le
racteur tait venu dangereusement prs de l'effondrement.
Non seule grande chose s'est mal pass Three Mile Island. Plutt, cinq
compltement indpendants des vnements se sont produits en squence,
chacune d'entre elles, ont
il est arriv dans l'isolement, aurait caus plus d'un hoquet dans
fonctionnement normal de l'usine.
1 8 3

Page 198
OUTLIERS
Dans un accident typique, par exemple, le temps est de mauvaise
pas terrible, forcment, mais assez mauvais que le pilote
se sent un peu plus stress que d'habitude. Dans un au-dessus de
nombre d'accidents crasante, le plan est derrire sched
ule, de sorte que les pilotes se pressent. Dans 52 pour cent des accidents, la
pilote au moment de l'accident a t veill pendant douze
heures ou plus, ce qui signifie qu'il est fatigu et ne pas penser
fortement. Et 44 pour cent du temps, les deux pilotes ont
jamais vol ensemble, ils sont donc pas l'aise
avec l'autre. Ensuite, les erreurs commencent et ce n'est pas seulement
une erreur. L'accident typique implique sept conscutive
les erreurs humaines. Un des pilotes fait quelque chose de mal
qui par elle-mme n'est pas un problme. Puis l'un d'eux fait
une autre erreur sur le dessus de cela, qui, combin avec le
premire erreur ne constitue toujours pas la catastrophe. Mais alors
ils font une troisime erreur en plus de cela, et puis un autre
et un autre et un autre et un autre, et c'est la combi
nation de toutes ces erreurs qui mne la catastrophe.
Ces sept erreurs, en outre, sont rarement des problmes
de connaissances ou de comptences de vol. Ce n'est pas que le pilote doit
ngocier une manuvre technique critique et choue. La
types d'erreurs qui causent des accidents d'avion sont toujours
erreurs de l'esprit d'quipe et la communication. Un pilote sait
quelque chose d'important et en quelque sorte ne pas dire l'autre
pilote. Un pilote fait quelque chose de mal, et l'autre
pilote n'attrape pas l'erreur. Une situation dlicate doit
tre rsolus par une srie complexe d'tapes et-certains
la faon dont les pilotes ne parviennent pas coordonner et de manquer l'un d'eux.
"L'ensemble de la conception du poste de pilotage est destin tre oper
ATED par deux personnes, et que cette opration fonctionne mieux lorsque
vous avez une personne contrle l'autre, ou les deux personnes
1 8 4

Page 199
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
prts participer , explique Earl Weener, qui tait de
de nombreuses annes ingnieur en chef de la scurit chez Boeing. "Airplanes
sont trs impitoyable si vous ne faites pas les choses. Et
pendant longtemps il a t clair que si vous avez deux personnes
d'exploitation de l'avion en coopration, vous aurez un plus sr
opration que si vous avez un seul pilote aux commandes le plan
et une autre personne qui est simplement l pour prendre le relais si le
pilote est frapp d'incapacit. "
Considrons, par exemple, le clbre (dans les milieux de l'aviation,
de toute faon) crash de l'avion de ligne colombien Avianca vol
052 en Janvier 1990. L'accident Avianca donc par
fectly illustre les caractristiques de l'avion "moderne"
accident qu'il est tudi dans les coles de vol. En fait, ce qui s'est
il pass pour que le vol est trs similaire ce qui se passerait
sept ans plus tard Guam que c'est un bon endroit pour commencer notre
enqute sur le mystre de l'accident d'avion de Korean Air
problme.
Le capitaine de l'avion tait Laureano Caviedes. Son
premier officier tait Mauricio Klotz. Ils taient en route de
Medellin, en Colombie, au Kennedy Air de New York
port. La mto ce soir-l tait pauvre. Il y avait une
Nor'easter haut et en bas de la cte Est, apportant avec elle
brouillard dense et des vents violents. Deux cent trois vols
ont t retards l'aroport de Newark. Deux cents vols
ont t retards l'aroport de LaGuardia, 161 Philadelphie,
53 l'aroport Logan de Boston, et 99 Kennedy. Parce que
de la mto, Avianca a t retenu par la circulation arienne Con
Trol trois fois sur son chemin New York. Le plan encercl
sur Norfolk, en Virginie, pendant dix-neuf minutes ci-dessus Atlan
tic City pour 29 minutes, quarante miles au sud de
Aroport Kennedy pour un autre 29 minutes.
1 8 5

Page 200
OUTLIERS
Aprs une heure et quart de retard, Aviancawas effac
pour l'atterrissage. Comme l'avion est venu dans son approche finale, l'
pilotes se trouvent les vents violents de cisaillement. Un moment ils
volaient dans un fort vent de face, les forant ajouter
puissance supplmentaire pour maintenir leur lan sur la glisse
vers le bas. L'instant d'aprs, sans avertissement, le vent de face
chut de faon spectaculaire, et ils voyageaient beaucoup trop
rapide pour faire de la piste. Typiquement, l'avion aurait
t voler sur le pilote automatique dans cette situation, la raction immdiate
tement et de manire approprie cisaillement du vent. Mais le pilote automatique
sur le plan tait dfectueux, et il a t rgl
off. Au dernier moment, le pilote a tir vers le haut, et excut une
"Aller autour." L'avion a fait un large cercle sur Long Island,
et rapprochai l'aroport Kennedy. Soudain, l'un des
Les moteurs d'avion a chou. Quelques secondes plus tard, une deuxime panne
de moteur.
"Montrez-moi la piste!" le pilote a cri, esprant des
dsesprment qu'il tait assez proche de Kennedy en quelque sorte
glisser son avion paralys un atterrissage en toute scurit. Mais Kennedy a t
sixteen miles.
Le 707 a percut la immobiliers dtenus par le pre
du champion de tennis John McEnroe, dans la longue chic
le ville d'Oyster Bay. Soixante-trois des 158 polo
gers bord de la mort. Il a fallu moins d'une journe pour la cause
de l'accident doit tre dtermine: l'puisement du carburant." L
avait rien de mal avec l'avion. Il n'y avait rien
mal l'aroport. Les pilotes n'taient pas ivres ou drogus.
L'avion tait court de gaz.
1 6 8

Page 201
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
4.
C'est un cas classique", a dclar Suren Ratwatte, un pilote vtran qui
a t impliqu depuis des annes dans la recherche facteurs humains,
qui est l'analyse de la manire dont les tres humains interagissent avec
systmes complexes comme les plantes et les avions nuclaires.
Ratwatte est du Sri Lanka, un homme vivant dans la quarantaine qui a
t voler des avions commerciaux de sa vie d'adulte. Nous tions
assis dans le hall de l'Htel Sheraton de Manhattan.
Il venait de dcrocher un jumbo-jet l'aroport Kennedy aprs une
long vol en provenance de Duba. Ratwatte savait le cas Avianca
bien. Il a commenc cocher les conditions d'accidents typiques.
Le nor'easter. Le vol retard. Le mineur technique
dysfonctionnement avec le pilote automatique. Les trois longue tenue
modles-ce qui signifie non seulement 80 minutes de supplmentaire
temps, mais vol supplmentaire volant basse altitude, o un avion
brlures beaucoup plus de carburant que c'est le cas dans la mince haute air au-
dessus
les nuages.
"Ils volaient sept-oh-sept, ce qui est un plus
avion et est trs difficile battre ", a dclar Ratwatte.
"Cette chose est beaucoup de travail. Les commandes de vol ne sont pas
actionn hydrauliquement. Elles sont relies par une srie
de poulies et de barres de traction sur les surfaces mtalliques physiques
l'avion. Vous devez tre assez fort pour voler que de l'air
avion. Vous aurez prlev autour du ciel. C'est autant physique
effort comme un bateau rame. Mon avion actuel je vole avec
mes doigts. J'utilise un joystick. Mes instruments sont normes.
Leur taient la taille des tasses de caf. Et son pilote automatique tait
disparu. Ainsi, le capitaine a d continuer chercher autour de ces
neuf instruments, chacun de la taille d'une tasse de caf, alors que son
1 8 7

Page 202
OUTLIERS
main droite contrle la vitesse, et sa main gauche
volait l'avion. Il a t maximis. Il n'avait pas
ressources reste faire quoi que ce soit d'autre. C'est ce qui se passe
lorsque vous tes fatigu. Vos comptences dcisionnelles s'rodent. Vous
dmarrer les choses, des choses que vous ramasser sur les disparus
n'importe quel autre jour. "
Dans la bote noire rcupre sur le site de l'accident, Cap
tains Caviedes dans la dernire heure du vol se fait entendre
demander plusieurs reprises pour les directions de l'ATC tre trans
traduits dans l'espagnol, comme s'il n'avait plus l'nergie pour
faire usage de son anglais. neuf reprises, il a galement demand
des indications pour se reproduire. Dis-moi les choses plus fort," il
ce droit prs de la fin. "Je ne suis pas les entendre." Quand
l'avion tournait pendant quarante minutes seulement au sud-est de
Kennedy, quand tout le monde sur le pont d'envol savait clairement
ils taient court de carburant le pilote aurait pu facilement
demand d'atterrir Philadelphie, qui tait juste soixante-cinq
miles. Mais il n'a pas: c'tait comme si il avait enferm dans le
New York. Sur l'atterrissage interrompu, Rez de l'avion
Systme d'alerte de proximit alla pas moins de quinze
fois, dit le capitaine qu'il apportait dans le plan
trop faible. Il semblait inconscient. Quand il a abandonn la terre
ment, il aurait fait demi-tour autour immdiatement, et
il n'a pas fait. Il tait puis.
travers tout cela, le poste de pilotage a t rempli avec un lourd
silence. Assis ct de Caviedes tait son premier officier, Mauri-
cio Klotz, et dans l'enregistreur de vol, il ya de longues priodes
de rien mais bruissement et le bruit du moteur. Il tait de Klotz
responsabilit de mener toutes les communications avec l'ATC,
ce qui signifie que son rle ce soir tait absolument critique
cal. Mais son comportement tait trangement passive. Il n'tait pas jusqu' ce que
le
18
8

Page 203
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
troisime motif de dtention sud-ouest de l'aroport Kennedy que
Klotz dit ATC qu'il ne pense pas que l'avion avait assez
carburant ncessaire pour atteindre un autre aroport. La prochaine chose que l'
quipage entendu de l'ATC a t "se suffit par" et suivre
ment que, autoris l'aroport Kennedy." Chercheurs
plus tard conjectur que les pilotes doivent Avianca ont pris
que l'ATC a t leur saute la tte de la file d'attente, en
devant les dizaines d'autres plans entourant Kennedy. Dans
fait, ils n'taient pas. Ils venaient d'tre ajouts la fin
de la ligne. C'tait un malentendu essentiel, sur lequel
le sort de l'avion aurait finalement reposer. Mais est-ce la
pilotes soulvent nouveau la question, la recherche de clarification? Non.
Ils n'ont pas non plus soulever la question du carburant nouveau pour un autre
38 minutes.
5.
Pour Ratwatte, le silence dans l'habitacle n'a pas de sens.
Et comme un moyen d'expliquer pourquoi, Ratwatte a commenc parler
sur ce qui lui tait arriv ce matin sur le chemin
au-dessus de Duba. "Nous avons eu cette dame dans le dos, dit-il.
Nous estimons qu'elle a t victime d'un AVC. Saisissant. Des vomissements.
mauvais tat. Elle tait une dame indienne dont les vies fille
dans les tats. Son mari ne parlait pas anglais, pas hindi,
seulement Punjabi. Personne ne pouvait communiquer avec lui. Il
regard comme il venait de marcher hors d'un village dans la Pun
jab, et ils avaient absolument pas d'argent. En fait, j'tais plus
Moscou quand c'est arriv, mais je savais que nous ne pouvions pas aller
Moscou. Je ne savais pas ce qui allait arriver ces per
PLE si nous avons fait. J'ai dit au premier officier, Vous survolez l'avion.
Nous devons aller Helsinki. "
1 8 9

Page 204
OUTLIERS
Le problme immdiat Ratwatte face, c'est qu'ils
tait infrieure la moiti d'un trs long vol, qui
signifiait qu'ils avaient beaucoup plus de carburant dans leurs rservoirs qu'ils
gnralement faire quand vient le temps d'atterrir. Nous tions soixante tonnes
plus de poids maximale l'atterrissage, "at-il dit." Alors maintenant, je devais
faire un choix. Je pourrais larguer du carburant. Mais les pays dtestent
lorsque vous videz le carburant. C'est un truc sale et ils auraient
me droute quelque part sur la mer Baltique, et il serait
m'ont fallu quarante minutes et la dame ne serait probablement
sont morts. J'ai donc dcid d'atterrir de toute faon. Mon choix. "
Cela signifie que l'avion tait atterrissage brutal. Ils ne pouvaient pas
utiliser le systme d'atterrissage automatique, car il n'a pas t mis en place
grer un plan avec beaucoup de poids.
"A ce stade, j'ai pris les commandes," poursuivit-il. I
d s'assurer que l'avion a touch le sol trs doucement;
autrement, il y aurait eu le risque de structure
dommages. Il aurait pu tre un vritable gchis. Il ya aussi par
formance des problmes avec lourdeur. Si vous effacez la piste
et encore pour tout le monde, vous ne pouvez pas avoir assez de pousse pour
remonter.
C'tait beaucoup de travail. You'rejugglinga beaucoup de balles. Vous avez
eu faire les choses. Parce que c'tait un long vol, il y avait
deux autres pilotes. Donc je les ai, et ils me suis impliqu
faire tout aussi bien. Nous avons eu quatre personnes l-haut,
qui a vraiment aid coordonner tout. Je n'avais jamais
t Helsinki avant. Je n'avais aucune ide de la faon dont l'aroport tait,
aucune ide si les pistes taient assez longtemps. Je devais
trouver une approche, voir si nous pourrions y atterrir, figure
les paramtres de performance, et dire ce que l'entreprise
nous faisions. A un moment, je parlais trois diffrents
personnes-parler Duba, parler MedLink, qui est
19
o

Page 205
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
un service en Arizona, o ils ont mis un mdecin sur appel, et je
a t de parler deux mdecins qui assistaient la
dame dans le dos. Il a t non-stop pendant quarante minutes.
Nous avons eu la chance, le temps tait trs bonne Hel
sinki, "at-il dit." Essayer de faire une approche dans le mauvais temps,
plus un avion lourd, plus un aroport inconnu, ce n'est pas
bon. Parce que c'tait la Finlande, un pays du premier monde, ils
ont t ainsi mis en place, trs flexible. Je leur ai dit, Je suis lourd. Je
aimerait atterrir dans le vent / Vous voulez ralentir votre
auto dans cette situation. Ils ont dit, pas de problme. Ils
nous atterri dans la direction oppose celle qu'ils normalement
utiliser. Nous sommes arrivs dans la ville, o ils vitent habituellement pour
des raisons de bruit. "
Pensez ce qui tait requis de Ratwatte. Il avait
pour tre un bon pilote. Que beaucoup va sans dire: il avait
disposer de la comptence technique de la terre lourde. Mais presque tous les
autre chose Ratwatte n'a que fait que l'atterrissage d'urgence
un succs relevait pas de la dfinition stricte de pilotage des comptences.
Il devait peser le risque d'endommager son avion contre
le risque pour la vie de la femme, et puis, une fois ce choix tait
fait, il a d rflchir aux implications de Hel
Sinki contre Moscou pour le passager malade l'arrire.
Il a d se former, rapidement, sur les paramtres de
un aroport, il n'avait jamais vu auparavant: pourrait-il grer un
des plus grands jets dans le ciel, une soixantaine de tonnes au cours de sa normale
poids l'atterrissage? Mais surtout, il a d parler la
passagers, aux mdecins, son copilote, la deuxime
quipage, il s'est rveill de leur sieste, ses suprieurs de retour
maison Duba, l'ATC Helsinki. Il est sr de dire que
dans les 40 minutes qui passaient entre le passager
accidents vasculaires crbraux et l'atterrissage Helsinki, il n'y avait plus
9 1 1

Page 206
OUTLIERS
d'une poigne de secondes de silence dans l'habitacle. Quoi
tait ncessaire de Ratwatte tait qu'il communique, et
communiquer non seulement dans le sens de l'mission de commandes
mais aussi dans le sens d'encourager et de cajoler et
apaisement et la ngociation et l'change d'informations dans le
plus claire et plus transparente manire possible.
6.
Ici, en revanche, est la transcription de Avianca 052, comme
le plan va dans pour son premier atterrissage avort. La question
est le temps. Le brouillard est si pais que Klotz et Cavie
des ne peut pas savoir o ils sont. Portez une attention particulire,
cependant, de ne pas le contenu de leur conversation, mais l'
forme. Notez en particulier la longueur des silences entre
paroles et le ton des propos de Klotz.
CAVIEDES: La piste, o est-il? Je ne le vois pas. Je
ne pas le voir.
Ils prennent le train d'atterrissage. Le capitaine dit Klotz
de demander un autre modle de la circulation. Dix secondes passent.
CAVIEDES [APPAREMMENT lui-mme]: Nous n'avons pas de carburant
...
Dix-sept secondes passent comme les pilotes donnent technique
des instructions l'autre.
CAVIEDES: Je ne sais pas ce qui s'est pass avec la course
manire. Je ne le vois pas.
KLOTZ: je ne vois pas.
1 9 2

Page 207
L'
ETHNICTHEORY
OFPLANE
ACCIDENTS
Contrle du trafic arien entre et leur dit de faire une
tourner gauche.
CAVIEDES : Dites-leur que nous sommes dans une situation d'urgence!
KLOTZ [POUR
ATC]: C'est vrai pour un huit zro
le titre et, ah, nous allons essayer de nouveau. Nous courons
ning de carburant.
Imaginez la scne dans le cockpit. L'avion est danger
ously peu de carburant. Ils ont juste souffl leur premier tir au
un atterrissage. Ils n'ont aucune ide de combien de temps l'avion est
capable de voler. Le capitaine est dsespre: Dites-leur que nous
sont dans une situation d'urgence! "Et qu'est-ce que Klotz dire? C'est
droit un huit zro
sur l'en-tte et, ah, nous essaierons
une fois de plus. Nous sommes court de carburant.
Pour commencer, l'expression court de carburant" n'a pas
ce qui signifie dans la terminologie contrle du trafic arien. Tous les plans, en tant
que
l'approche de leur destination, sont par dfinition en marche
de carburant. Avez-Klotz signifie que 052 n'avaient plus assez
alimenter de se rendre un autre aroport alternative? Voulait-il dire
qu'ils commencent s'inquiter de leur carburant?
Ensuite, examiner la structure de la phrase critique. Klotz
commence par une routine de reconnaissance des instructions
de l'ATC et ne mentionne pas sa proccupation au sujet de carburant
jusqu' la deuxime moiti de la peine. C'est comme s'il tait
dire dans un restaurant, "Oui, je vais avoir un peu plus de caf et,
ah, je suis d'touffement sur un os de poulet. "Comment voudrais srieux
le serveur lui prendre? Le contrleur de la circulation arienne avec laquelle
Klotz parlais a tmoign plus tard qu'il a juste pris comme un
passant commentaire. "Les nuits de tempte, les contrleurs de la circulation
arienne
entendre les pilotes parler de manquer de carburant tout le temps.
! 9 3

Page 208
OUTLIERS
Mme les "ah" qui Klotz insre entre les deux moitis
de sa peine sert saper l'importance de ce
il dit. Selon un autre des dispositifs de commande qui
trait 052 cette nuit, Klotz a parl "d'une trs nonchalant
manire
Il n'y avait pas d'urgence dans la voix ".
7.
Le terme utilis par les linguistes pour dcrire ce qui tait Klotz
s'engager dans en ce moment est discours mitig, qui
se rfre toute tentative visant minimiser ou dulcorer le sens
de ce qui est dit. Nous rduisons quand on est poli,
ou lorsque nous avons honte ou de la gne, ou quand on est
dfrence l'autorit. Si vous voulez que votre patron de vous faire une
faveur, vous ne dites pas, "je vais avoir besoin d'ici lundi." Vous MITI
porte. Vous dites: Ne vous inquitez pas, si c'est trop de problmes, mais
si vous avez une chance de regarder ce week-end, que
serait merveilleux. "Dans une telle situation, l'attnuation est
tout fait appropri. Dans d'autres situations, un cependant-comme
cockpit sur une nuit orageuse, c'est un problme.
Les linguistes Ute Fischer et Judith Orasanu fois donn
le scnario hypothtique suivant pour un groupe de capitaines
et les premiers officiers et leur a demand comment ils ragiraient:
Vous remarquerez sur le radar mto une zone de prcipitations lourde
phe 25 miles d'avance. [Thepilot] est de maintenir son prsent
Bien sr Mach 0,73, mme si tonnerre intgr
temptes ont t rapports dans votre rgion et vous rencon
ter la turbulence modre. Vous voulez vous assurer que votre
aronefs ne pntre pas dans ce domaine.
Question: que dites-vous du pilote?
1 9 4

Page 209
L'
ETHNICTHEORY
OFPLANE
ACCIDENTS
Dans l'esprit de Fischer et Orasanu basique, il y avait au moins six
des moyens pour essayer de convaincre le pilote de changer de cap et viter
le mauvais temps, chacune avec un niveau d'attnuation diffrente.
1. commandement: Tournez trente degrs droite." C'est le plus
de manire directe et explicite de faire un point imaginable.
C'est attnuation zro.
2. Dclaration Crew Obligation: "Je pense que nous devons devi
mang droite environ maintenant. "Remarquez l'utilisation du nous et le
fait
que la demande est maintenant beaucoup moins spcifique. C'est un peu
plus doux.
3. Equipe Suggestion: Allons dans le temps." Implicite
dans cette dclaration est nous sommes dans le mme bateau."
4. Question: Quelle direction souhaitez-vous dvier?"
C'est encore plus doux que d'une suggestion de l'quipage, parce que le
haut-parleur est en admettant qu'il n'est pas en charge.
5. Prfrence: Je pense qu'il serait sage de tourner gauche ou droite."
. 6 Astuce: "Ce retour vingt-cinq miles semble moyen."
C'est la dclaration la plus attnue de tous.
Fischer et Orasanu trouv que les capitaines submerger
consquence dit qu'ils allaient lancer une commande dans cette situation:
"Tournez trente degrs vers la droite." Ils parlaient un subor
dination. Ils n'avaient pas peur d'tre mousse. Les premiers officiers,
d'autre part, ont t de parler leur patron, et ils
massivement choisi la solution la plus attnue.
Ils ont laiss entendre.
Il est difficile de lire l'tude de Fischer et Orasanu et non
tre un peu inquiet, car un indice est le plus difficile
sorte de demander dcoder et le plus facile de refuser. Dans l'
1982 Air Florida accident en dehors de Washington, DC, la premire
policier a tent trois reprises de dire au capitaine que le plan
1 9 5

Page 210
OUTLIERS
eu une quantit dangereuse de glace sur les ailes. Mais coutez
comment il le dit. C'est tous les trucs:
Premier officier: Regardez comment la glace est juste suspendu
son, ah, le dos, l-bas, voir ce que?
Puis:
Premier officier: Voir tous les glaons sur le dos il
et tout?
Et puis:
Premier officier: Boy, c'est une, c'est une bataille perdue d'avance ici
essayer de dgivrer les choses, il [donne] vous une fausse
sentiment de scurit, c'est tout ce qui fait.
Enfin, comme ils obtiennent l'autorisation pour le dcollage, le premier offi
cer niveau de deux crans une suggestion de l'quipage:
Premier officier: Voyons ceux [aile] de nouveau en tte,
depuis que nous tablissons ici un certain temps.
CAPITAINE: Je pense que nous arrivons faire ici dans une minute.
La dernire chose que le premier officier dit le capitaine, tout
avant que l'avion plonge dans la rivire Potomac, n'est pas un
conseil, une suggestion ou une commande. C'est une simple dclaration
de fait et cette fois, le capitaine d'accord avec lui.
Premier officier: Larry, nous allons vers le bas, Larry.
CAPITAINE: Je le sais.
19
6

Page 211
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
Attnuation explique l'un des grands anomalies de plan
accidents. Dans l'aviation commerciale, les capitaines et premiers officiers
sparer les fonctions de pilotage aussi. Mais historiquement, les accidents
ont t beaucoup plus susceptible de se produire lorsque le capitaine est
dans le "sige de vol." Au dbut, cela semble faire aucun sens,
car le capitaine est presque toujours le pilote avec le plus
exprience. Mais penser l'accident d'Air Florida. Si l'
premier officier avait t le capitaine, aurait-il laiss entendre
trois fois? Non, il aurait command et l'
plan n'aurait pas cras. Les avions sont plus en scurit lorsque l'
pilote moins expriment vole, parce que cela signifie le sec
deuxime pilote ne va pas avoir peur de parler.
La lutte contre l'attnuation est devenu l'un des grands
croisades dans l'aviation commerciale dans les quinze dernires annes.
Chaque grande compagnie arienne a maintenant ce qu'on appelle "des ressources
de l'quipage
Formation la gestion ", qui est conu pour enseigner aux juniors
membres de l'quipage comment communiquer clairement et affirment
vement. Par exemple, de nombreuses compagnies ariennes enseignent un standard
procdure de co-pilotes de contester le pilote si il ou elle
pense quelque chose a terriblement mal tourn. ("Capitaine, je suis
proccup ... "Ensuite," Capitaine, je suis mal l'aise
avec ... "Et si le capitaine ne rpond toujours pas," Cap
tain, je crois que la situation est dangereuse. "Et si cela choue, le
premier officier est tenu de prendre en charge l'avion.) Aviation
experts vous diront que c'est le succs de cette guerre sur
attnuation autant que tout ce qui compte pour la
dclin extraordinaire dans des accidents d'avion au cours des dernires annes.
"Sur un plan trs simple, une des choses que nous insistent sur
ma compagnie arienne, c'est que le premier officier et le capitaine appellent
chaque
d'autres par leurs prnoms , a dclar Ratwatte." Nous pensons que
aide. C'est juste plus difficile dire, capitaine, vous faites quelque chose
1 9 7

Page 212
OUTLIERS
tort, que d'utiliser un nom. "Ratwatte pris attnuation trs
srieux. Vous ne pourriez pas tre un tudiant de l'Aviancacrash et
pas sentir de cette faon. Il reprit: Une chose que j'ai personnellement essayer de
fais est, j'essaie de me mettre un peu plus bas. Je dis mes co-pilotes, T
ne volent pas trs souvent. Trois ou quatre fois par mois. Vous survolez une
beaucoup plus. Si vous me voyez faire quelque chose de stupide, c'est parce que
Je ne vole pas trs souvent. Alors dis-moi. Aidez-moi . Esprons que,
qui les aide parler up ".
8.
Retour l'habitacle de Avianca 052. L'avion se tourne maintenant
loin de Kennedy, aprs la premire tentative avorte l'atterrissage.
Klotz a juste t la radio avec l'ATC, essayer de comprendre
quand ils peuvent tenter d'atterrir nouveau. Caviedes se tourne vers lui.
CAVIEDES : Que dit-il?
KLOTZ : je lui conseille dj que nous allons
tenter nouveau parce que nous maintenant nous ne pouvons pas ... "
Quatre secondes de passe de silence.
CAVIEDES : Conseiller lui, nous sommes dans l'urgence.
Quatre secondes de passe de silence. Les essais de capitaine
nouveau.
CAVIEDES : Tu lui as dit?
KLOTZ : Oui, monsieur. Je conseille dj de lui.
Klotz commence parler l'ATC en cours sur des dtails de routine.
19 8

Page 213
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
KLOTZ : One-cinq zro maintenant deux mille Avi
anca zro-cinq deux lourds.
Le capitaine est clairement au bord de la panique.
CAVIEDES : Conseiller lui, nous n'avons pas de carburant.
Klotz revient la radio avec l'ATC.
KLOTZ : Monter et maintenir trois mille, ah,
nous manquons offuel, monsieur.
Il est nouveau. Aucune mention du mot "ur magique
urgence , qui est ce que les contrleurs de la circulation arienne sont forms pour
couter. Juste " court de carburant, monsieur la fin d'un sen
tence, prcd par des circonstances attnuantes "ah." Si vous comptez
erreurs, l'quipage Avianca est maintenant deux chiffres.
CAVIEDES : Avez-vous des conseils dj que nous n'avons pas
alimenter?
KLOTZ : Oui, monsieur. Je lui conseille dj ...
CAVIEDES : Bueno.
Si ce n'tait pas le prlude une tragdie, leur va-et-vient
ressemblerait une routine de comdie Abbott et Costello.
Un peu plus d'une minute passe.
ATC: Et Avianca zro-cinq deux lourd, ah, je vais
vous apporter une quinzaine de miles au nord-est, puis
vous revenir sur l'approche. Est-ce que cela
vous et votre carburant?
KLOTZ : Je pense que oui. Merci beaucoup.
19 9

Page 214
OUTLIERS
/ Deviner si. Merci beaucoup. Ils sont sur le point de
planter! L'un des agents de bord entre dans le cockpit pour
savoir comment la situation est grave. L'ingnieur de vol
des points de la jauge de carburant vide, et fait un gorgement
geste avec son doigt. * Mais il ne dit rien. Pas plus que
quelqu'un d'autre pour les cinq prochaines minutes. Il ya la radio de chat
ter et d'affaires de routine, puis l'ingnieur de vol cris
hors, "Extinction sur le numro de moteur quatre!"
Caviedes dit: Montrez-moi la piste", mais le terme
moyen est de seize miles.
Trente-six secondes de passe de silence. Air le trafic de l'avion
contrleur de fic appelle une dernire fois.
ATC: Vous avez, ah, vous avez suffisamment de carburant pour se rendre
l'aroport?
La transcription se termine.
9.
"La chose que vous devez comprendre propos de cet accident,"
Ratwatte dit, "est que New York contrleurs de la circulation arienne
sont clbres pour tre grossier, agressif, et l'intimidation. Ils
sont galement trs bons. Ils traitent une quantit phnomnale
du trafic dans un environnement trs contraint. Il existe un
histoire clbre d'un pilote qui s'est perdu dans le trafic
JFK. Vous n'avez aucune ide de comment facile c'est de faire l'aroport JFK fois
vous tes sur le terrain. C'est un labyrinthe. Quoi qu'il en soit, une femme con-
* Nous le savons parce que l'agent de bord a survcu l'accident et
a tmoign l'enqute.
2 0 0

Page 215
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
contrleur s'est mis en colre contre lui, et dit: Stop. Ne rien faire.
Ne me parlez pas jusqu' ce que je te parle. Et elle vient de quitter
l-bas. Enfin, le pilote prend le micro et
dit: Madame. tais-je mari vous dans une vie antrieure?
Ils sont incroyables. La faon dont ils regardent, c'est
Je suis en contrle. Tais-toi et fais ce que je dis. " Ils vont se caler
vous. Et si vous n'aimez pas ce qu'ils vous disent de faire, vous
avoir revenir brusquement. Et puis ils vont dire, 'Trs bien, alors. "
Mais si vous ne le faites pas, ils vous chemin de fer. Je me souviens d'un Brit
vol ish Airways allait dans New York. Ils taient
tant bourr autour de New York par Air Traffic Control.
Les pilotes britanniques ont dit, 'Vous, les gens devraient aller Heath
ramer et apprendre contrler un avion. Tout est dans le
esprit. Si vous n'tes pas habitu ce genre de donner-et-prendre,
New York ATC peut tre trs, trs intimidant. Et ceux
Avianca gars taient juste intimids par le feu rapide ".
Il est impossible d'imaginer Ratwatte ne pas faire son affaire
Kennedy ATC-non pas parce qu'il est dsagrable ou insistant
ou a un ego norme, mais parce qu'il voit le monde dif
remment. S'il avait besoin d'aide dans le cockpit, il se rveillait
le deuxime quipage. S'il pensait Moscou a eu tort, eh bien,
il suffit d'aller Helsinki, et si Helsinki allait
pour l'amener dans le vent, et bien, il allait parler
les en lui apportant en contre le vent. Ce matin-l,
quand ils partaient Helsinki, il avait align l'avion
sur la mauvaise piste et son premier officier avait rapidement
soulign l'erreur. La mmoire fait Ratwatte rire.
"Masa est suisse. Il tait trs heureux de me corriger. C'tait
me donnant la merde tout le chemin du retour ".
Ratwatte continu: Tous les gars avaient faire tait de dire
le contrleur, Nous n'avons pas le carburant pour se conformer ce que
2 OI

Page 216
OUTLIERS
vous essayez de faire / Tout ce qu'ils avaient faire tait de dire: Nous ne pouvons
pas
faire. Nous avons la terre dans les dix prochaines minutes. Ils
n'taient pas en mesure de mettre que sur le contrleur ".
C'est ce moment que Ratwatte a commenc parler des soins
entirement, parce qu'il tait sur le point de faire le genre de gen culturel
ralisation qui nous laisse souvent mal l'aise. Mais ce qui
pass avec Avianca tait tellement trange apparemment si
inexplicable qui il a demand une explication plus complte
tion que simplement que Klotz tait incomptent et le bouchon
tain tait fatigu. Il y avait quelque chose de plus profond, plus
structurel en cours dans ce cockpit. Et s'il y avait
quelque chose sur le pilote tant colombienne qui a conduit
cet accident? Regardez, aucun pilote amricain serait mis en place avec
que. C'est la chose ", a dclar Ratwatte." Ils diraient,
Ecoute, mon pote. Je dois atterrir. "
10.
Dans les annes 1960 et 1970, le psychologue nerlandais Geert
Hofstede a travaill pour le dpartement des ressources humaines
ment du sige europen d'IBM. Le travail de Hofstede tait
voyager travers le monde et les employs de l'entrevue, poser des questions sur
des choses telles que comment les gens ont rsolu des problmes et comment ils
ont travaill ensemble et ce que leurs attitudes taient l'auteur
lit. Les questionnaires ont t long et compliqu, et plus
temps Hofstede a pu dvelopper une base de donnes norme
pour l'analyse de la manire dont les cultures diffrent l'un de
un autre. Aujourd'hui "Dimensions de Hofstede" sont parmi les
le plus largement utilis en psychologie interculturelle paradigmes.
Hofstede a fait valoir, par exemple, que les cultures peuvent tre
utilement distingus en fonction de combien ils s'attendent
2 0 2

Page 217
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
personnes pour s'occuper eux-mmes. Il a appel ce mea
Surement le "chelle individualisme-collectivisme." Le pays
essayer que les scores les plus levs sur la fin de l'individualisme de cette
chelle est des Etats-Unis. Sans surprise, le Royaume-
Unis est aussi le seul pays industrialis dans le monde
qui ne fournit pas ses citoyens maladie universelle
soins. l'autre extrmit de l'chelle est Guatemala.
Un autre des dimensions de Hofstede est l'incertitude
viter. "Comment bien une culture ne tolre l'ambigut?
Voici les cinq premiers pays "incertitude d'vitement,
selon la base de donnes, c'est-pays de Hofstede
qui dpendent le plus des rgles et des plans et les plus susceptibles de s'en tenir
procdure indpendamment des circonstances:
Une. Grce
2. Portugal
3. Guatemala
4. Uruguay
5. Belgique
Le fond de cinq qui est, les cultures les mieux mme de tol
erate ambigut sont:
49. Hong-Kong
50. Sude
51. Danemark
52. Jamaque
53. Singapour
Il est important de noter que Hofstede a pas suggr
ING qu'il y avait un bon endroit ou un mauvais endroit pour tre sur
l'une quelconque de ces chelles. Il n'a pas non plus dire que c'est une culture
2 0 3

Page 218
OUTLIERS
position sur l'une de ses dimensions est une prdiction toute preuve
teur de la faon dont quelqu'un de ce pays se comporte: ce n'est pas
impossible, par exemple, pour quelqu'un de Guatemala
tre trs individualiste.
Ce qu'il disait, au contraire, tait quelque chose de trs sim
blable ce Nisbett et Cohen ont fait valoir aprs leur entre
tudes l'Universit du Michigan. Chacun de nous a son
ou sa propre personnalit. Mais recouvert sur le dessus de cette
sont les tendances et les hypothses et les rflexes prononces
nous par l'histoire de la communaut, nous avons grandi dans, et
ces diffrences sont extraordinairement prcis.
Belgique et le Danemark sont seulement une heure ou deux en dehors de
avion, par exemple. Danois ressemblent beaucoup Belges, et si
vous ont t largues sur un coin de rue Copenhague, vous
ne serait pas trouver tout ce qui diffrent d'un coin de rue dans
Bruxelles. Mais quand il s'agit de contrle de l'incertitude, le
deux pays ne pouvaient pas tre plus loignes. En fait, les Danois ont
plus en commun avec les Jamacains quand il s'agit de tolres
ambigut ment que ce qu'ils font avec certains de leurs homologues europens
pairs. Danemark et la Belgique peuvent partager dans une sorte de large
Tradition librale-dmocratique europenne, mais ils ont dif
histoires rentes, diffrentes structures politiques, diffrents
traditions religieuses, et les diffrentes langues et de la nourriture et
architecture et des centaines de littrature-va-et-
des centaines d'annes. Et la somme totale de tous ceux qui diffrent
rences est que, dans certains types de situations qui ncessitent
gestion des risques et incertitudes, les Danois ont tendance ragir dans un
manire trs diffrente de Belges.
De l'ensemble des dimensions de Hofstede, cependant, peut-tre le
le plus intressant est ce qu'il a appel le Power Distance
Index (PDI). Distance de puissance est proccup par les attitudes
2 0 4

Page 219
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
vers la hirarchie, en particulier avec combien un particulier
laires valorise et respecte la culture autorit. Pour la mesurer,
Hofstede a pos des questions comme Combien de fois, dans votre
l'exprience, ne le problme suivant se produit: les employs
avoir peur d'exprimer son dsaccord avec leurs gestionnaires? "
Dans quelle mesure les "membres les moins puissants d'Orga
sations et des institutions acceptent et s'attendent ce que la puissance
est ingalement rpartie? "Combien sont les personnes ges
respect et craint? Sont les dtenteurs du pouvoir le droit de spcial
privilges?
"Dans les pays faible puissance index distance," Hofstede
a crit dans son texte classique de la culture
Consquences:
pouvoir est quelque chose dont les dtenteurs du pouvoir sont presque
honte et ils vont essayer de minimiser. J'ai entendu une fois un
Sudois (faible PDI) universit de l'Etat officiel que pour
d'exercer le pouvoir, il a essay de ne pas regarder puissant. Leaders
peuvent amliorer leur statut informel en renonant formelle
symboles. En (faible PDI) Autriche, le Premier ministre Bruno
Kreisky tait connu pour parfois prendre le tramway
travail. En 1974, 1 en fait vu les Hollandais (PDI faible) prime
ministre, Joop den Uyl, en vacances avec son moteur
maison un terrain de camping au Portugal. Un tel comportement de la
puissant serait trs peu probable en haute-PDI Belgique
ou en France. ""
* Hofstede, de mme, fait rfrence une tude ralise il ya quelques annes
que
usines de fabrication allemande et franaise contre qui taient dans la
mme secteur et taient peu prs de la mme taille. Les usines franaises ont,
en moyenne, 26 pour cent de leurs employs en matire de gestion et spcial
positions ist; les Allemands, 16 pour cent. Les Franais, en outre, pay
leur haute direction sensiblement plus que les Allemands a fait. Quoi
2 0 5

Page 220
OUTLIERS
Vous pouvez imaginer l'effet que Hofstede trouver
runions a eu sur les gens de l'industrie de l'aviation. Ce qui tait
leur grande bataille sur la parole et le travail d'quipe tout mitig
, aprs tout? C'tait une tentative de rduire dis de puissance
tance dans le cockpit. La question de Hofstede sur l'nergie
distance "Combien de fois, dans votre exprience, est-ce
le problme suivant se produit: les employs d'avoir peur de
exprimer son dsaccord avec leurs gestionnaires? "-c'tait le
experts de l'aviation trs question demandaient premiers officiers
dans leurs relations avec les capitaines. Et le travail de sug de Hofstede
Gested quelque chose qui ne s'tait pas produit n'importe qui dans le
monde de l'aviation: que la tche de convaincre les premiers officiers
de s'affirmer allait dpendre normment sur
la cote de distance de la puissance de leur culture.
C'est ce que Ratwatte voulait dire quand il dit que personne ne Amer
cain aurait t fatalement intimid par le contrle
Lers l'aroport Kennedy. L'Amrique est une faible puissance classique
culture de la distance. Quand les choses se gtent, les Amricains
se replier sur leur amricanit,
et que amricanit
signifie que le contrleur du trafic arien est considr comme un gal.
Mais ce pays est l'autre extrmit de la distance de puissance
l'chelle? Colombie.
Dans le sillage de l'accident Avianca, le psychologue Rob
ert Helmreich, qui a fait plus que quiconque pour faire valoir
pour le rle de la culture dans l'explication du comportement de pilote, crit
une brillante analyse de l'accident dans lequel il affirmait que
nous voyons dans cette comparaison, Hofstede a fait valoir, est une diffrence
de
attitudes culturelles envers la hirarchie. Les Franais ont une distance de
puissance
index double de celle des Allemands. Ils ont besoin de soutien et de la
hirarchie
de manire que les Allemands n'ont tout simplement pas.
2 0 6

Page 221
L'
ETHNICTHEORY
OFPLANE
ACCIDENTS
vous ne pouvez pas comprendre le comportement de Klotz sans prendre
compte de sa nationalit, que sa situation ce jour-l
tait uniquement la situation de quelqu'un qui avait une profonde
et respectueux de respect pour l'autorit. Helmreich a crit:
La distance de haute puissance de Colombiens pourrait avoir cre
ATED frustration de la part du premier officier parce que le
capitaine n'a pas russi montrer le genre de clair (si pas autocratique)
la prise de dcision prvu dans cul de la distance haute puissance
tures. Les premiers et les seconds ont pu attente
tion pour le capitaine de prendre des dcisions, mais il peut toujours avoir
pas voulu poser alternatives.
Klotz se voit comme un subordonn. Ce n'est pas son travail
pour rsoudre la crise. C'est les captain's-et le capitaine
est puis et ne rien dire. Ensuite, il ya la
Kennedy Airport dominateur contrleurs de la circulation arienne
commander les avions autour. Klotz essaie de leur dire
il est en difficult. Mais il utilise sa propre langue culturelle,
parlant en tant que subordonn serait un suprieur. Le con
contrleurs, cependant, ne sont pas colombienne. Ils sont de faible puissance
loigner les New-Yorkais. Ils ne voient pas tout cart hirarchique
entre eux et les pilotes de l'air, et pour eux,
discours mitig d'un pilote ne signifie pas le haut-parleur est
tant approprie dfrence un suprieur. Cela signifie que le
pilote n'a pas de problme.
Il ya un point dans la transcription o le culturel
manque de communication entre les contrleurs et Klotz
devient si vidente qu'il est presque pnible lire. C'est
le dernier change entre Avianca et la tour de contrle,
quelques minutes avant l'accident. Klotz vient de dire, "je suppose
2 0 7

Page 222
OUTLIERS
ainsi. Merci beaucoup "en rponse la commande de
question au sujet de leur tat de carburant. Capitaine Caviedes alors
se tourne vers Klotz.
CAVIEDES: Que dit-il?
KLOTZ: Le gars est en colre.
Angry! sentiments de Klotz sont blesss! Son plan est des moments
de catastrophe. Mais il ne peut pas chapper la dynamique dicte
lui par sa culture dans laquelle les subordonns doivent respecter
les exigences de leurs suprieurs. Dans son esprit, il a essay
et pas communiqu son sort, et sa seule conclusion
sion est qu'il doit avoir en quelque sorte offens ses suprieurs
dans la tour de contrle.
la suite de l'accident Kennedy, le grer
ment des compagnies ariennes Avianca a tenu une autopsie. Avianca a
juste eu quatre accidents en rapide succession, Barranquilla,
Cucuta, Madrid et New York-et les quatre cas, la
compagnie arienne a conclu, "eu faire avec des avions en parfait
condition de vol, le personnel navigant sans limitations physiques et
considr comme de la capacit de vol moyen ou suprieur la moyenne, et
encore les accidents se sont produits. "(c'est moi qui souligne)
A Madrid, la chute de la socit, le rapport poursuit,
le copilote a tent d'avertir le capitaine sur le danger
la situation tait la suivante:
Le copilote avait raison. Mais ils sont morts parce que ... lorsque l'
des questions poses copilote, ses suggestions implicites ont t trs
faible. La rponse du capitaine tait de l'ignorer totalement. Par
HAPS le copilote ne voulaient pas apparatre rebelles, question
tionnement du jugement du capitaine, ou il ne voulait pas
2 0 8

Page 223
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
jouer le fou parce qu'il savait que le pilote a eu un grand
beaucoup d'exprience de vol dans ce domaine. Le copilote doit
ont plaid en faveur de ses propres opinions d'une manire plus forte ...
Notre capacit russir ce que nous faisons est puissamment
li o nous sommes de, et d'tre un bon pilote
et provenant d'une culture de la distance de puissance leve est un dif
cile mlange. Colombie n'a nullement la plus haute PDI,
par la manire. Helmreich et un collgue, Ashleigh Merritt,
une fois mesure la PDI des pilotes du monde entier.
Numro un tait le Brsil. Le numro deux tait la Core du Sud. ""
11.
Le National Transportation Safety Board, l'organisme amricain
charg d'enquter sur les accidents d'avion, est quartiers gnraux
tation dans un squat, immeuble de bureaux soixante-dix-re sur les banques
* Voici les PDI de topfivepilot par pays. Si vous comparez cette liste
pour le classement des pays par avion s'crase, ils correspondent de trs prs.
Une. Brsil
2. Core du Sud
3. Maroc
4. Mexique
5. Philippines
Thefivelowest DJP pilotes par pays sont:
15. tats-Unis
16. Irlande
17. Afrique du Sud
18. Australie
19. Nouvelle-Zlande
2 0 9

Page 224
OUTLIERS
de la rivire Potomac Washington, DC. Off the agen
les longs couloirs de cy sont des laboratoires remplis avec l'avion
pave: un morceau mutil d'une turbine de moteur, un problme
lematic pice d'un rotor d'hlicoptre. Sur une tagre dans une de l'
laboratoires est la voix du poste de pilotage et l'enregistreur de donnes-le
soi-disant bote noire de l'accident dvastateur Valujet
en Floride en 1996, dans lequel aucun personnes ont t tues. La
enregistreur est enferm dans un botier bote chaussures de taille fait de
acier tremp d'paisseur, et une extrmit de la bote est une dchiquet
trou, comme si quelqu'un, ou plutt, quelque chose, avait conduit
une participation en elle avec une force terrible. Une partie de la NTSB
les enquteurs sont des ingnieurs, qui reconstruisent les accidents de
la preuve matrielle. D'autres sont des pilotes. Un surprenant
nombre d'entre eux, cependant, sont des psychologues, dont le travail
il est l'coute de l'enregistreur de conversations et de reconstruire ce qui
qui a t dit et fait par l'quipage de conduite dans les dernires minutes
avant un accident. L'un des principaux bote noire de spe du NTSB
cialistes est un psychologue de doctorat cinquantaine d'annes dgingand nomm
Mal
colm Brenner et Brenner tait l'un des enquteurs
dans le crash de Korean Air Guam.
"Normalement, cette approche Guam n'est pas difficile,
Brenner a commenc. Aroport de Guam a ce qu'on appelle un glissement
champ d'application, qui est comme un faisceau de lumire gant qui s'tend
jusqu'
dans le ciel de l'aroport, et le pilote suit simplement
le faisceau tout en bas de la piste. Mais sur ce par
nuit particulier, le champ d'application de descente tait en baisse. "Il tait hors de
ser
vice , a dclar Brenner." Il avait t envoy une autre le de
tre rpar. Il y avait donc un avis aux aviateurs qui la glisse
porte ne fonctionnait pas. "
Dans le grand schma des choses, cela ne devrait pas avoir
t un gros problme. Dans le mois de la porte de descente avait t
2
I o

Page 225
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
en rparation, il y avait environ quinze cents scurit
atterrissages l'aroport de Guam. C'tait juste une petite chose-un
inconvnients, vraiment qui a rendu la tche de l'atterrissage d'un
plan un peu plus difficile.
"La deuxime complication tait le temps," Brenner
continu. Normalement, dans le Pacifique Sud, vous avez
ces brves situations mtorologiques. Mais ils vont vite. Vous
n'ont pas les temptes. C'est un paradis tropical. Mais cette nuit-l,
il y avait quelques petites cellules, et il se trouve que ce que
soir, ils allaient voler dans l'un de ceux
petites cellules, quelques miles de l'aroport. Alors le capitaine
doit dcider, Quel est exactement ma procdure pour l'atterrissage?
Eh bien, ils ont t effacs pour ce qu'on appelle un VOR / DME
approche. C'est compliqu. C'est une douleur dans le cul. Il faut un
beaucoup de coordination mettre en place. Vous devez venir en
tapes. Mais alors, comme il arrive, de miles sur, le capitaine
voit les lumires de Guam. Donc, il se dtend. Et il dit: Nous sommes
faire une approche vue. "
Le VOR est un phare qui envoie un signal qui permet
pilotes pour calculer l'altitude l'approche de l'air
port. C'est ce que les pilotes invoques avant l'invention de la
glisser porte. La stratgie du capitaine tait d'utiliser le VOR
obtenir le plan proche et puis, une fois qu'il pouvait voir les lumires de
la piste, la terre le plan visuel. Il semblait faire
sens. Les pilotes font atterrissages vue tout le temps. Mais chaque fois
un pilote choisit un plan, il est cens prparer une sauvegarde
en cas o les choses tournent mal. Et ce capitaine n'a pas fait.
"Ils auraient d coordonner. Il devrait avoir
t pour informer les [DME] palliers, "Brenner a
sur. "Mais il ne parle pas de cela. Les cellules orageuses sont tous
autour d'eux, et ce que le capitaine semble faire est
2 II

Page 226
OUTLIERS
en supposant que un moment donn, il va sortir de la
nuages et de voir l'aroport, et s'il ne voit pas par cinq
cent soixante pieds, il vous reste plus qu' faire le tour. Maintenant, qui aurait
travailler, sauf pour une chose. Le VOR sur lequel il est
fonder cette stratgie n'est pas l'aroport. C'est deux points-cinq
miles loin sur Nimitz Hill. Il ya un certain nombre d'aroports
dans le monde o cela est vrai. Parfois, vous pouvez suivre
VOR vers le bas et il vous emmne directement l'aroport.
Ici, si vous suivez le VOR vers le bas, il vous emmne directement
Nimitz Hill. "
Le pilote connaissait le VOR. Il a t clairement indiqu dans
cartes de navigation de l'aroport. Il avait vol dans Guam
huit fois avant, et en fait, il avait en particulier les hommes
tionn dans l'expos qu'il a donn avant le dcollage. Mais alors
de plus, il tait une heure du matin, et il avait t place depuis
6 heures de la journe prcdente.
Nous croyons que la fatigue a t impliqu," a Brenner
sur. C'est un vol de retour-de-la-montre. Vous survolez dans et arriver
une heure du matin, temps corenne. Ensuite, vous passez un peu
heures sur le terrain, et vous volez en arrire que le soleil est com
ment vers le haut. Le capitaine a vol un mois avant. En ce que
cas, il dormait sur le sige de premire classe. Maintenant, il vole dans et
dit qu'il est vraiment fatigu ".
Donc ils sont l, trois conditions classiques d'un plan
accident, les trois mmes que prparer le terrain pour Avianca 052:
un dysfonctionnement mineur technique; mauvais temps et une fatigue
pilote. En soi, rien de tout cela serait suffisant pour un
accident. Mais tous trois en combinaison exigent la com
efforts combin de tout le monde dans le cockpit. Et c'est l que
Korean Air 801 a connu des difficults.
2 1 2

Page 227
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
12.
Voici la transcription enregistreur de vol de la trente finale
minutes de vol KAL 801: Il commence avec le capitaine
se plaindre de l'puisement.
0120:01. CAPITAINE :
Si ce voyage aller-retour est plus qu'un
voyage de neuf heures, nous pourrions obtenir un petit quelque chose. Avec
huit heures, nous ne reoivent rien. Huit heures ne permettent pas
nous tous .... Ils nous font travailler au maximum, jusqu'
maximum. Probablement de cette faon ... les frais d'htel seront
tre sauv pour le personnel de cabine, et de maximiser le vol
heures. Quoi qu'il en soit, ils nous font ... travailler au maximum.
On entend le bruit d'un homme se dplaant dans son sige. Une minute
passe.
0121:13. CAPITAINE :
Eh ... vraiment ... somnolent, [inintelligible
mots]
Premier officier :
Bien sr.
Puis vient l'un des moments les plus critiques de l'avion.
Le premier officier dcide de prendre la parole:
Premier officier :
Vous ne pensez pas qu'il pleut plus? Dans ce
zone, ici?
Le premier officier doit avoir longuement rflchi avant
faire ce commentaire. Il ne volait pas la simple col-
collgialit de l'habitacle de Suren Ratwatte. Parmi Korean Air
1 2 3

Page 228
OUTLIERS
les quipages de conduite, l'attente sur les escales temps que
les officiers subalternes seraient assister au capitaine au point
de lui faire dner ou lui acheter des cadeaux. Comme pour une
pilote mer Korean Air met, la sensibilit dans un grand nombre de
les cockpits de compagnies ariennes tait que le capitaine est responsable et fait
ce qu'il veut, quand il veut, comme il veut, et tout le monde
autre est assis tranquillement et ne fait rien. "Dans le rapport sur Delta
Korean Air qui a t publi de manire anonyme sur Internet,
un des auditeurs raconte une histoire d'tre assis dans un coren
vol Air o le premier officier s'est embrouill tout couter
tion de contrle du trafic arien et tort de mettre l'avion sur
un cours destin un autre plan. "L'ingnieur de vol
ramass quelque chose n'allait pas, mais ne dit rien. Premire
Officier tait galement pas heureux, mais ne dit rien
Malgr
[Bonnes] conditions visuels, l'quipage n'avait pas l'air et voir
que la direction actuelle ne serait pas les amener l'arodrome ".
Enfin le radar de l'avion reprend l'erreur, puis
vient la phrase cl: Le capitaine a frapp le premier officier de l'
dos de sa main pour la fabrication de l'erreur ".
Frappez-le avec le hack de sa main?
Lorsque les trois pilotes tous runis ce soir Kimpo
pour leur prparation avant le vol, le copilote et le
ingnieur aurait cd la capitaine. Ils seraient
tous ont alors serr la main. "Cheo eom Hoeh seom ni da"
le copilote aurait pu dire, respectueusement. "C'est la premire fois
de vous rencontrer. "La langue corenne ne compte pas moins de six
diffrents niveaux de l'adresse de la conversation, selon
la relation entre le destinataire et le destinateur:
dfrence formelle, informelle dfrence, mouss, familier, inti
s'accoupler, et la plaine. Le premier officier n'aurait pas os
d'utiliser l'une des formes les plus intimes ou familiers quand
2 1 4

Page 229
L'
ETHNICTHEORY
OFPLANE
ACCIDENTS
il s'est adress au capitaine. Il s'agit d'une culture dans laquelle nor
attention mous est accorde la position relative de deux quelconques
personnes dans une conversation.
Le linguiste coren Ho-min Sohn crit:
Lors d'une table, une personne de rang infrieur doit attendre
une personne de rang suprieur s'assied et commence manger,
alors que l'inverse n'est pas vrai: on ne fume pas
en prsence d'un suprieur sociale; quand potable avec un
sociale suprieure, le subordonn cache son verre et tours
loin de la suprieure; ... pour saluer un suprieur sociale
(Mais pas un infrieur) un coren doit s'incliner, un coren
doit augmenter quand une vidente suprieur sociale apparat sur l'
scne, et il ne peut pas passer devant un social vident
suprieure. Tout comportement social et des actions sont menes
dans l'ordre d'anciennet ou de classement, comme le dit le dicton,
chanmul wi Alay ka Issta, il ya un ordre mme de boire
tion de l'eau froide.
Ainsi, lorsque le copilote dit: Vous ne pensez pas qu'il pleut
plus? ? Dans ce domaine, ici nous savons ce qu'il entend par l:
Capitaine. Vous nous avez commis l'approche visuelle, avec
pas de plan de sauvegarde, et l'extrieur de temps est terrible. Vous
pensons que nous allons sortir des nuages dans le temps pour voir le
piste. Mais si nous ne le faisons pas? C'est pitch-black
l'extrieur et
une pluie battante et la porte de descente est en baisse.
Mais il ne peut pas le dire. Il fait allusion, et dans son esprit, il est
dit autant qu'il le peut un suprieur. Le copilote sera
pas mentionner de nouveau le temps.
C'est juste aprs ce moment que l'avion, brivement,
pauses hors des nuages, et au loin les pilotes
voir les lumires.
2 1 5

Page 230
OUTLIERS
"Est-il Guam?" l'ingnieur de vol demande. Puis, aprs un
pause, dit-il, C'est Guam, Guam."
Le capitaine en riant. "Bon!"
Mais il n'est pas bon. C'est une illusion. Ils sont venus de
les nuages pour un moment. Mais ils sont encore twenty miles
de l'aroport, et il ya une norme quantit de mauvais
rsister encore devant eux. L'ingnieur de vol sait
ce, parce qu'il est de sa responsabilit de suivre la mto,
et maintenant, il dcide de prendre la parole.
"Capitaine, le radar mto nous a beaucoup aid, dit-il.
Le radar mto nous a beaucoup aid? Une deuxime indice
du poste de pilotage. Que signifie l'ingnieur est exactement ce que
le premier officier entend. Ce n'est pas une nuit o vous pouvez
compter uniquement sur vos yeux faire atterrir l'avion. Regardez ce que la
radar mto nous dit: il n'y a de la difficult
avance.
Pour des oreilles occidentales, il semble trange que l'ingnieur de vol
mettrait en place ce sujet une seule fois. Communication de l'Ouest
tion a ce que les linguistes appellent une orientation de l'metteur qui
est, il est considr comme la responsabilit de l'enceinte de com
niquer clairement et sans ambigut ides. Mme dans le tragique
cas de l'accident d'Air Florida, o le premier officier jamais
ne plus indice sur le danger pos par la glace, il
astuces encore quatre fois, formulant ses commentaires quatre diffrents
moyens, dans une tentative de rendre son sens clair. Il peut avoir
t limite par la distance du pouvoir entre lui
et le capitaine, mais il tait toujours en activit dans un Western
contexte culturel, qui soutient que s'il ya confusion, il est
la faute de l'orateur.
Mais la Core, comme de nombreux pays d'Asie, est oriente rcepteur
ENTED. C'est l' auditeur de faire sens de ce qui est
dit. Dans l'esprit de l'ingnieur, il a dit beaucoup de choses.
2 1 6

Page 231
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
Sohn donne la conversation suivante comme une illustration
tion, un change entre un employ (M. Kim) et son
patron, chef de division (de kwacang).
KWACANG: Il fait froid et je suis un peu faim.
[SENS: Pourquoi ne pas vous acheter une boisson ou quelque chose
manger?]
M.. KIM: Que diriez-vous d'avoir un verre de liqueur?
[Signification: Je vais acheter de l'alcool pour vous.]
KWACANG: C'est trs bien. Ne vous embtez pas.
[Signification: Je vais accepter votre offre si vous le rpter.]
M.. KIM: Vous devez avoir faim. Que diriez-vous de sortir?
[Signification: J'insiste sur vous traiter.]
KWACANG: Dois-je le faire?
[Signification: j'accepte.]
Il est quelque chose de beau dans la subtilit de cette
change, dans l'attention que chaque partie doit payer la
motivations et les dsirs de l'autre. Il est civilise, dans le
vrai sens de ce mot: il ne permet pas l'insensibilit
ou indiffrence.
Mais la communication distance de haute puissance ne fonctionne que
lorsque l'auditeur est capable de payer une attention particulire, et
il ne fonctionne que si les deux parties dans une conversation ont le
luxe du temps, afin de se dtendre significations de chacun.
Il ne fonctionne pas dans un cockpit d'avion sur une nuit de tempte
avec un pilote puis essayant d'atterrir un aroport avec un
cass porte de descente.
1 2 7

Page 232
OUTLIERS
13.
En 2000, Korean Air a finalement agi, ce qui porte un tranger
de Delta Air Lines, David Greenberg, pour excuter leur vol
oprations.
Premire tape de Greenberg tait quelque chose qui rendrait
pas de sens si vous ne comprenez pas les vritables racines de Core
Les problmes de l'air. Il a valu les comptences en langue anglaise
de l'ensemble des quipages de conduite de la compagnie arienne. "Certains
d'entre eux taient bien
et certains d'entre eux n'taient pas, "se souvient-il." Nous avons donc mis en place
un programme d'aide et d'amliorer la matrise de l'aviation
tion anglais. "Son deuxime tape a consist apporter un Western
entreprise-une filiale de Boeing appel Alteon prendre en charge
formation et d'instruction des programmes de la socit. "Alteon
effectu leur formation en anglais, "dit Greenberg." Ils
ne pas parler coren. rgle de Greenberg tait simple. Le nouveau
langue de Korean Air est l'anglais, et si vous vouliez
reste un pilote la socit, il fallait tre l'aise dans ce
langue. "Ce n'tait pas une purge, dit-il. "Tout le monde avait
la mme occasion, et ceux qui ont trouv la langue
mettre difficile ont t autoriss sortir et tudier leur
propre nickel. Mais la langue est le filtre. Je ne me souviens pas que
quiconque a t congdi pour vol lacunes de comptence ".
La justification de Greenberg tait que l'anglais tait la langue
gue du monde de l'aviation. Lorsque les pilotes sont assis dans la
cockpit et travaill leur chemin travers la vrification crite
rpertorie que les quipages de suivre sur tous les points de significatif
procdure, ces listes taient en anglais. Lorsqu'ils
parl de contrle du trafic arien partout dans le monde, ceux qui
conversations seraient en anglais.
"Si vous essayez d'atterrir l'aroport JFK l'heure de pointe, il est
2 1 8

Page 233
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
pas de communication non verbale, "dit Greenberg." Ce sont des gens
parler aux gens, si vous avez besoin d'tre sacrment sr que vous sous
comprendre ce qui se passe. Vous pouvez dire que ct deux Corens
cte n'ont pas besoin de parler anglais. Mais s'ils se disputent
sur ce que les gars l'extrieur dudit en anglais, puis la langue
est importante. "
Greenberg voulu donner ses pilotes une autre identit
tit. Leur problme, c'est qu'ils ont t pigs dans des rles
dicte par le poids de leur pays de culture
hritage. Ils avaient besoin d'une occasion de sortir les
rles quand ils taient assis dans le cockpit, et la langue tait l'
cl de cette transformation. En anglais, ils seraient
sans les gradients fortement la dfinition est donne de la hirarchie de Core:
dfrence formelle, informelle dfrence, mouss, familier, inti
s'accoupler, et la plaine. Au lieu de cela, les pilotes ont pu participer un
culture et la langue avec un hritage trs diffrent.
La partie cruciale de la rforme de Greenberg, cependant, est
ce qu'il n'a pas fait. Il ne jette pas ses mains dans le dsespoir.
Il n'a pas tir toutes ses pilotes corens et recommencer avec
pilotes partir d'une culture de la distance de faible puissance. Il savait que
hritages culturels question qui ils sont puissants et par
invasive et qu'ils persistent longtemps aprs leur utilisation initiale
plnitude est pass. Mais il n'a pas supposer que les legs sont
une partie indlbile de qui nous sommes. Il a estim que si le
Corens taient honntes sur l'endroit o ils sont venus et
taient prts faire face ces aspects de leur patrimoine
qui ne convenait pas dans le monde de l'aviation, ils pourraient changer.
Il a offert ses pilotes ce que chacun des joueurs de hockey
des magnats de logiciels des avocats d'acquisition a t offert
sur la voie du succs: une occasion de transformer leur
relation avec leur travail.
2 1 9

Page 234
OUTLIERS
Aprs avoir quitt Korean Air, Greenberg a aid lancer une
fret arienne appel Cargo 360, et il a pris un certain nombre de
Pilotes corens avec lui. Ils taient tous les ingnieurs de vol, qui
avait t numro trois, aprs que le capitaine et le premier officier,
dans la hirarchie stricte de la Korean Air originale. Ce
avait des gars qui avaient jou dans l'ancien environnement
Korean Air pour autant que quinze dix ans , il
dit. "Ils avaient accept ce rle subalterne. Ils avaient
t au bas de l'chelle. Nous les recycler et
les mettre avec quipage occidentale. Ils ont t un grand succs.
Ils ont tous chang leur style. Ils prennent l'initiative. Ils
tirer leur part de la charge. Ils n'attendent pas que quelqu'un
les diriger. Ce sont des gens de haut niveau, dans la cinquantaine, avec une
longue histoire dans un contexte, qui ont t recycls et
sont maintenant russi faire leur travail dans un cockpit de l'Ouest.
On les a sortis de leur culture et de leur re-norm ".
C'est un exemple extraordinairement librateur. Lorsque nous
comprendre ce que signifie vraiment tre un bon pilote, quand
nous comprenons combien la culture et l'histoire et la
monde en dehors de la question individuelle pour professionnel
succs alors nous ne devons pas baisser les bras dans
dsespoir une compagnie arienne o les pilotes Avions de collision dans le
flancs des montagnes. Nous avons une faon de faire de succs sur
du infructueuses.
Mais d'abord nous devons tre francs sur un sujet que nous
serait trop souvent plutt ignorer. En 1994, quand Boeing
donnes de scurit publies pour la premire montrant une corrlation claire
entre les accidents d'avion d'un pays et son score sur Hof
Dimensions de Stede, des chercheurs de praticiens de l'entreprise
ment se noue essayant de ne pas offenser.
"Nous ne disons pas qu'il ya quelque chose ici, mais nous pensons
2 2 0

Page 235
L'
ETHNICTHEORY
OFPLANE
ACCIDENTS
il ya quelque chose l-bas est la faon dont l'ingnieur en chef de Boeing pour
la scurit de l'avion a mis. Pourquoi sommes-nous si dgot? Pourquoi
le fait que chacun provient d'une culture avec son propre
mlange distinctif de forces et les faiblesses, les tendances
et prdispositions, si difficile reconnatre? Qui
nous ne pouvons pas tre spars de l'endroit o nous sommes de et
lorsque nous ignorons ce fait, les avions s'crasent.
14.
Retour l'habitacle.
"Capitaine, le radar mto nous a beaucoup aid." Pas de
pilote dirais que maintenant. Mais c'tait en 1997, avant
Korean Air a pris ses questions distance de puissance au srieux. La
capitaine tait fatigu, et la vraie signification de l'ingnieur a navigu
dessus de la tte du capitaine.
"Oui," dit le capitaine en rponse. "Ils sont trs
utile. "Il n'est pas l'coute.
L'avion vole vers la balise VOR et la
VOR est sur le flanc d'une montagne. La mto n'a pas bro
ken. Ainsi, les pilotes ne peuvent pas voir quoi que ce soit. Le capitaine met la
le train d'atterrissage bas et tend les volets.
A 01:41:48, le capitaine dit: essuie-glace sur," et le vol
ingnieur transforme les essuie-glaces. Il pleut maintenant.
A 01:41:59, le copilote demande: Non la vue?" Il est
la recherche de la piste. Il ne peut pas le voir. Il a eu un vier
tion sentiment dans son estomac pendant un certain temps maintenant. Un sec
deuxime plus tard, la proximit du sol Avertissement appels systme
dans sa voix sans timbre lectronique, "Cinq cents [pieds]."
Le plan est de cinq cents pieds du sol. Le rez-de-
dans ce cas, est du ct de Nimitz Hill. Mais l'quipage est
2 2 1

Page 236
OUTLIERS
confus parce qu'ils pensent que cela signifie que le sol de la
piste, et comment cela peut-il tre si elles ne peuvent pas voir la piste?
L'ingnieur de vol dit, "Hein?" d'un ton tonn de
voix. Vous pouvez imaginer tous penser furieusement, en essayant
carr de leur hypothse o l'avion est ce
leurs instruments leur disent.
A 01:42:19, le copilote dit: Faisons un rat
approche. "Il a enfin mis jour partir d'un indice un quipage
obligation: il veut interrompre l'atterrissage. Plus tard, dans la
accident enqute, il a t dtermin que si il avait saisi
contrle de l'avion ce moment, il y aurait
eu le temps de tirer vers le haut le nez et effacer Nimitz
Hill. C'est ce que les premiers officiers sont forms faire quand ils
croire un capitaine est clearlyin tort. Mais il est une chose
d'apprendre que dans une salle de classe, et une autre de fait
faire en l'air, avec quelqu'un qui pourrait vous rap avec le
dos de sa main si vous faites une erreur.
01:42:20.
MCANICIEN:
Pas en vue.
Avec dsastre les regarder en face, la fois le premier
officier et l'ingnieur ont enfin parl haut. Ils veulent
le capitaine de tout le monde, pour tirer vers le haut et commencer l'atterrissage
encore. Mais il est trop tard.
01:42:21. Premier officier: Pas de vue, l'approche interrompue.
01:42:22. MCANICIEN: GO autour.
01:42:23. CAPITAINE: Faites le tour.
1:42:24:05. SYSTME DE PROXIMIT DU SOL AVERTISSEMENT
(GPWS): Cent.
2 2 2

Page 237
L'
ETHNIQUE
THORIE
OFPLANE
ACCIDENTS
1:42:24:84. GPWS: Cinquante.
1:42:25:19. GPWS: Quarante.
1:42:25:50. GPWS: Trente.
1:42:25:78. GPWS: Vingt.
1:42:25:78. [Bruit de l'impact initial]
1:42:28:65. [Sonore de la tonalit]
1:42:28:91. [Bruit de gmissements]
1:42:30:54. [Sonore de la tonalit]
Fin de l'enregistrement
2 2 3

Page 238
CHAPITRE
HUIT
Rizires
et
Math
Tests
Celui qui peut s'lever BEFOR E DAWN
TROIS Hundre D SOIXANTE JOURS A YEA R NE
POUR FAIRE SA FAMILLE
RICH. "
Une.
La porte d'entre du centre industriel du sud
Chine se heurte travers la vaste bande verdoyante de la Perle
Delta de la rivire. La terre est couverte par une paisse brume de smog.
Les autoroutes sont entasss avec des semi-remorques. Puissance
lignes sillonnent le paysage. Usines de fabrication de camras,
ordinateurs, montres, parapluies, et T-shirts se joue
voisinent avec des blocs denses d'immeubles d'appartements
et les champs de bananiers et de manguiers, de canne sucre, la papaye,
et d'ananas destins l'exportation. Peu terres
paysages du monde ont tellement chang en si peu de temps.
Il ya une gnration, le ciel aurait t claire et la
route aurait t une route deux voies. Et une gnration
tion avant cela, tout ce que vous avez vu taient des rizires.
Deux heures, la source de la rivire des Perles, mensonges
la ville de Guangzhou, Guangzhou et pass, des restes de
2 2 4

Page 239
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
l'ancienne Chine sont plus faciles trouver. La campagne devient
couper le souffle, des collines parsemes sur-
emblavages de roche calcaire dans le contexte de la
Nan Montagnes Ling. Ici et l sont le traditionnel
couleur kaki huttes en briques de boue de la paysannerie chinoise.
Dans les petites villes, il ya des marchs en plein air: poulets
et oies dans des paniers en bambou labors, lgumes disposs
en ranges sur le sol, des dalles de viande de porc sur les tables, tabac
vendus dans les grandes touffes. Et partout, il ya du riz,
des miles sur miles de celui-ci. Dans la saison d'hiver, les rizires
sont sec et parsem de chaume de l'anne prcdente
culture. Aprs les cultures sont plantes au dbut du printemps, comme le
vents humides commencent souffler, ils se tournent un vert magique,
et au moment de la premire rcolte, comme les grains apparaissent
sur les extrmits des pousses de riz, la terre devient un unend
tion mer ofyellow.
Le riz a t cultiv en Chine depuis des milliers d'
ans. C'est partir de la Chine que les techniques de culti de riz
vation propagation travers Asie de l'Est-Japon, la Core, Singa
pores, et Taiwan. Anne aprs anne, aussi loin que l'histoire
est enregistr, les agriculteurs de toute l'Asie se sont engags dans la
mme implacable, modle complexe de l'agriculture.
Les rizires sont "construits", pas "ouvert" la faon dont un
champ de bl. Vous n'avez tout simplement pas effacer les arbres, broussailles,
et des pierres, puis labourer. Les rizires sont creuses dans
versants dans une srie complexe de terrasses, ou des douleurs
takingly construit partir de marais et de rivires plaines.
Une rizire doit tre irrigue, donc un systme complexe de
digues doit tre construit autour du terrain. Les canaux doivent tre
creuses partir de la source d'eau la plus proche, et des portes construites dans le
2 2 5

Page 240
OUTLIERS
digues de sorte que le dbit de l'eau peut tre rgle prcisment pour couvrir
la bonne quantit de la plante.
Le paddy lui-mme, quant lui, doit avoir un disque
sol d'argile, sinon l'eau va simplement s'infiltrer dans le
sol. Mais bien sr, les plants de riz ne peuvent pas tre plants dans
argile dure, donc au-dessus de l'argile, il doit y avoir une paisseur,
couche molle de boue. Et la claypan, comme on l'appelle, doit
tre soigneusement conu de sorte qu'il drainer correctement et
aussi garder les plantes submerges un niveau optimal. Riz
doit tre fertilis de faon rpte, ce qui est une autre technique. Tra
nellement, les agriculteurs ont utilis "sol de la nuit" (fumier humain) et
une combinaison de compost brl, de la boue de la rivire, gteau de haricot,
et le chanvre - et ils ont d faire attention, parce que trop
engrais, ou la bonne quantit applique au mauvais moment,
pourrait tre aussi mauvais que trop peu.
Quand vint le moment de planter, un fermier chinois serait
des centaines de diffrentes varits de riz partir de laquelle
choisir, chacun de qui a offert un peu diffrent
compromis, dire, entre le rendement et quelle vitesse il a grandi, ou
la faon dont il l'a fait dans les priodes de scheresse, ou la faon dont il se sont
comports dans pauvres
sol. Un agriculteur peut planter une douzaine ou plus diffrente variable
bles celles en mme temps, ajuster le mlange d'une saison
afin de grer le risque d'une mauvaise rcolte.
Il ou elle (ou, plus prcisment, toute la famille, depuis
la culture du riz tait une affaire de famille) seraient planter la graine
dans un lit de semence spcialement prpare. Aprs quelques semaines, l'
plants seraient transplants dans le champ, dans les soins
entirement espaces ranges de six pouces d'intervalle, puis minutieusement
nourri.
Le dsherbage a t fait la main, avec diligence et unceas-
2 2 6

Page 241
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
consquence, parce que les semis pourraient facilement tre touff par
d'autres plantes. Parfois, chaque pousse de riz serait indi
individuellement soign avec un peigne en bambou pour dblayer les insectes.
Pendant tout ce temps, les agriculteurs ont d vrifier et revrifier l'eau
niveaux et s'assurer que l'eau ne reoivent pas trop chaud dans la
soleil d't. Et quand le riz mrit, les agriculteurs se sont runis
l'ensemble de leurs amis et parents et, dans une coordonne
rafale, a rcolt le plus rapidement possible afin qu'ils puissent obtenir
une seconde rcolte avant le dbut de la saison sche d'hiver.
Petit djeuner en Chine du Sud, au moins pour ceux qui ne pouvaient
se le permettre, a t bouillie de riz congee blanc avec de la laitue
et la pte de mns et des pousses de bambou. Le djeuner tait plus con
gee. Le dner tait riz avec garnitures. Rice tait ce que vous
vendus au march pour acheter les autres ncessits de la vie. Il tait
comment la richesse et le statut ont t mesurs. Il dictait presque
chaque instant de travail de tous les jours. Le riz, c'est la vie, dit le
anthropologue Gonalo Santos, qui a tudi une tradition
ment village de Chine mridionale. Sans le riz, vous n'avez pas sur
vive. Si vous voulez tre quelqu'un dans cette partie de la Chine, vous
aurait d'avoir du riz. Il fait tourner le monde ".
2.
Jetez un oeil la liste de chiffres suivante: 4, 8, 5,3, 9, 7,
6. Lisez-les voix haute. Maintenant, regardez loin et passer vingt
secondes de mmorisation cette squence avant de les dire
fort nouveau.
Si vous parlez anglais, vous avez environ une 50 pour cent
occasion de se souvenir parfaitement de cette squence. Si vous tes
Chinois, cependant, vous tes presque certain d'obtenir le droit de chaque
2 2 7

Page 242
OUTLIERS
temps. Pourquoi est-ce? Parce que les tres humains, nous stockons fouille
son dans une boucle de mmoire qui fonctionne pendant environ deux
secondes. Nous
plus facilement mmorisons ce que nous pouvons dire ou lu dans
que deux deuxime trave. Et locuteurs chinois obtiennent la liste
des nombres 4, 8, 5, 3, 9, 7, 6 -droit presque chaque fois
parce que, contrairement l'anglais, leur langue leur permet de s'adapter
tous les sept numros en deux secondes.
Cet exemple vient du livre de Stanislas Dehaene
Le sens des nombres. Comme l'explique Dehaene:
Nombre des mots chinois sont remarquablement bref. La plupart d'
entre eux peuvent tre prononces en moins d'un quart d'une seconde
deuxime (par exemple, 4 est si et 7 qi). Leur anglais
quivalents "quatre", "sept" - sont plus: pronounc
les tion prend environ un tiers d'une mmoire seconde.L
cart entre l'anglais et le chinois est apparemment entirement
en raison de cette diffrence de longueur. Dans les langues aussi diverses
comme le gallois, anglais, arabe, chinois, anglais et hbreu, il est
une corrlation reproductible entre le temps requis pour
prononcer des nombres dans une langue donne, et la mmoire
dure de ses locuteurs. Dans ce domaine, le prix de l'efficacit
va au cantonais chinois, dont la brivet
accorde aux rsidents de Hong Kong une dure de mmoire flche
d'environ 10 chiffres.
Il s'avre qu'il ya aussi une grande diffrence dans la faon dont
systmes nombre de dnomination dans les langues occidentales et asiatiques
sont raliss. En anglais, on dit quatorze, seize ans, plu
enteen, dix-huit, dix-neuf, donc on pourrait s'attendre ce que
nous dirions aussi oneteen, twoteen, threeteen, et cinq
l'adolescence. Mais nous ne le faisons pas. Nous utilisons une forme diffrente:
onze, douze,
treize et quinze. De mme, nous avons quarante et soixante,
2 2 8

Page 243
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
qui retentit comme les mots sont lies des (quatre et
six). Mais nous disons aussi cinquante et trente et vingt ans, qui
sorte de ressembler cinq et trois et deux, mais pas vraiment.
Et, d'ailleurs, pour les numros ci-dessus vingt ans, nous mettons
la dcennie d'abord et le nombre de seconde unit (vingt-
un, vingt-deux), alors que pour les adolescents, nous le faisons de l'autre
inverse (quatorze, dix-sept, dix-huit ans). Le nombre
systme en anglais est trs irrgulire. Pas le cas en Chine,
Japon, et la Core. Ils ont un systme de comptage logique.
Eleven est de dix-un. Douze font dix-deux ans. Vingt-quatre est deux
des dizaines quatre et ainsi de suite.
Signifie que la diffrence que les enfants apprennent l'Asie
compter beaucoup plus rapide que les enfants amricains. Quatre ans
Enfants chinois peuvent compter, en moyenne, quarante. Ameri
les enfants peuvent cet ge ne peuvent compter que pour quinze ans, et le plus
ne pas atteindre quarante jusqu' ce qu'ils soient cinq. l'ge de cinq ans, dans
Autrement dit, les enfants amricains sont dj un an derrire
leurs homologues asiatiques dans le plus fondamental des mathmatiques
comptences.
La rgularit de leur systme de numration signifie galement que
Enfants asiatiques peuvent exercer des fonctions de base, comme outre
tion, beaucoup plus facilement. Demandez un anglophone de sept ans
vieux pour ajouter trente-sept, plus vingt-deux dans la tte, et
elle doit convertir les mots en nombres (37 + 22). Seulement
alors elle peut faire le calcul: 2 , plus 7 est 9 et 30 et 20 est
50, ce qui en fait 59. Demandez un enfant asiatique pour ajouter trois dizaines-
sept et deux dizaines-deux, et puis l'quation ncessaire
tion est l, noye dans la phrase. Aucun numro
traduction est ncessaire: Il est cinq dizaines neuf.
"Le systme asiatique est transparent, explique Karen Fuson,
un psychologue de l'Universit du Nord-Ouest qui a troitement
2 2 9

Page 244
OUTLIERS
diffrences d'Asie occidentale tudis. "Je pense que c'est
rend toute attitude envers les mathmatiques diffrents. Plutt
d'tre une chose de l'apprentissage par cur, il ya un modle que je peux fig
ure out. On s'attend ce que je peux le faire. L
s'attend ce que c'est raisonnable. Pour les fractions, nous disons
trois cinquimes. Les chinois est littralement hors de cinq parties,
prendre trois. C'est vous dire ce que conceptuellement une fraction
tion est. Il est de diffrencier le dnominateur et le
numrateur. "
Le dsenchantement beaucoup tages avec mathma
ci chez les enfants occidentaux commence dans les troisime et quatrime
qualits, et Fuson fait valoir que peut-tre une partie de ce dis
enchantement est d au fait que les maths ne semble pas
sens, sa structure linguistique est maladroit; sa base
rgles semblent arbitraire et complique.
Enfants asiatiques, en revanche, ne se sentent pas prs de ce mme
perplexit. Ils peuvent contenir plusieurs numros dans leurs ttes
et faire des calculs plus rapides, et la faon dont les fractions sont
exprim dans leurs langues correspond exactement la
manire une fraction est et fait peut-tre eux un fait
peu plus susceptibles de profiter de mathmatiques, et peut-tre parce qu'ils
profiter de mathmatiques un peu plus, ils essaient un peu plus difficile et prendre
plus de cours de mathmatiques et sont plus disposs faire de leur maison
travailler, et ainsi de suite, dans une sorte de cercle vertueux.
Quand il s'agit de mathmatiques, en d'autres termes, les Asiatiques ont
un avantage intgr. Mais c'est un type inhabituel de avan
tage. Pendant des annes, les tudiants en provenance de Chine, la Core du Sud, et
Japon et les enfants d'immigrants rcents qui sont
de ces pays ont sensiblement surperform-
leurs homologues occidentaux en mathmatiques, et la Typi
hypothse cal, c'est qu'il a quelque chose voir avec une sorte
2 0 3

Page 245
RICEPADDIESANDMATH
ESSAIS
propension asiatique inn pour les mathmatiques. * Le psychologue
Richard Lynn est mme all jusqu' proposer une labo
valuer thorie de l'volution impliquant l'Himalaya, vraiment
Par temps froid, les pratiques de chasse prmodernes, la taille du cerveau,
et voyelle spcialis semble expliquer pourquoi les Asiatiques ont
un QI plus lev.
1
C'est notre faon de penser les mathmatiques. Nous supposons
que d'tre bon des choses comme le calcul et l'algbre est un
fonction simple de la faon dont une personne est intelligente. Mais la diffrence
rences entre les systmes numriques l'Est et la
Ouest suggre quelque chose de trs diffrent qui est bon
en mathmatiques peuvent aussi tre ancre dans un groupe de la culture.
Dans le cas des Corens, une sorte de profondment enracine
hritage tait dans la voie de la tche trs moderne de vol
un avion. Ici, nous avons un autre type d'hritage, qui
s'avre tre parfaitement adapt pour vingt et unime sicle
tches. Hritages culturels d'importance, et une fois que nous avons vu l'
* Sur les tests de comparaison internationale, les tudiants fromJapan, Core
du Sud,
Hong Kong, Singapour, Taiwan et tous obtiennent peu prs le mme dans
mathmatiques, environ quatre-vingt-le percentile. Les tats-Unis, France,
Angleterre, en Allemagne, et les autres pays industrialiss occidentaux
groupe quelque part entre les vingt-six et trente-sixime pourcen
carreau. C'est une grande diffrence.
"I" la demande de Lynn que les Asiatiques ont un QI plus lev a t rfute,
con
de faon convaincante, par un certain nombre d'autres experts, qui a montr
qu'il a fond
son argumentation sur des chantillons de QI tabli de manire
disproportionne des zones urbaines,
rsidences haut revenu. James Flynn, peut-tre le plus grand expert au monde
sur le QI, a par la suite dpos une demande reconventionnelle
fascinant. Asiatiques
QI, dit-il, ont toujours t lgrement
infrieur
que les QI de blancs,
ce qui signifie que leur domination en mathmatiques a t, en dpit de leur
QI,
pas cause de cela. L'argument de Flynn a t dcrit dans son livre
Asiatique
Amricains:
Ralisation
Au-del de
I Q (1991).
1 2 3

Page 246
OUTLIERS
effets surprenants de choses telles que la distance du pouvoir et
nombre qui peut tre dit dans un quart par opposition un troisime
d'une seconde, il est difficile de ne pas se demander combien d'autres cul
legs coles ont un impact sur notre vingt et unime sicle
tches intellectuelles. Que si l'on vient d'une culture faonne par
les exigences de la culture du riz fait galement mieux en maths?
Le riz paddy pourrait faire une diffrence dans la salle de classe?
3.
Le fait le plus marquant sur un riz paddy, qui peut
jamais tout fait tre saisie jusqu' ce que vous tenez dans la
milieu de un est sa taille. C'est minuscule. L'rizire typique
est peu prs aussi grand qu'une chambre d'htel. Une ferme de riz typique de
l'Asie
pourrait tre compos de deux ou trois rizires. Un village
en Chine de quinze cents personnes pourraient se soutenir
entirement 450 acres de terre, qui dans l'American
Midwest serait la taille d'une ferme typique de la famille.
cette chelle, avec des familles de cinq et six personnes vivant l'extrieur
une ferme de la taille de deux chambres d'htel, les changements de l'agriculture
de faon spectaculaire.
Historiquement, l'agriculture de l'Ouest est mcaniquement
oriente. Dans l'Ouest, si un agriculteur voulait devenir plus
efficace ou augmenter son rendement, il a prsent plus en
matriel plus sophistiqu, qui lui a permis de
remplacer le travail humain par le travail mcanique: un battage
linge, une presse balles de foin, une moissonneuse-batteuse, un tracteur. Il
autoris un autre domaine et l'augmentation de sa superficie, parce
maintenant sa machine lui permet de travailler plus de terres avec
la mme quantit d'effort. Mais au Japon ou en Chine, ferme-
2 3 2

Page 247
RIZ
Rizires
ET
MATH
ESSAIS
teurs n'avaient pas l'argent pour acheter de l'quipement et, en tout
cas, il y avait certainement pas de terres supplmentaires qui pourraient eas
ily tre convertis en de nouveaux champs. Donc, les producteurs de riz amliores
leurs rendements en devenant plus intelligent, en tant mieux ges
teurs de leur temps, et en faisant de meilleurs choix. Comme
l'anthropologue Francesca Bray dit, la culture du riz
est comptence oriente": si vous tes prt liminer un peu plus Dili
doucement, et de devenir plus aptes fconder, et passer
suivi d'un peu plus de temps les niveaux d'eau, et faire un meilleur
travail de maintien de la claypan absolument niveau, et faire usage de
chaque centimtre carr de votre rizire, vous rcolter un grand
ger culture. Tout au long de l'histoire, n'est pas surprenant, les gens
qui cultivent le riz ont toujours travaill plus fort que presque
tout autre type de fermier.
Cette dernire affirmation peut paratre un peu bizarre, parce
plupart d'entre nous ont le sentiment que tout le monde dans la pr-moderne
monde a travaill trs dur. Mais ce n'est tout simplement pas vrai. Toutes
nous, par exemple, descendons un certain moment, des chasseurs-
cueilleurs, et de nombreux chasseurs-cueilleurs, par tous les comptes, avaient
une vie assez tranquille. Les Bushmen Kung du Kalahari
Dsert, au Botswana, qui sont l'un des derniers restant
les praticiens de ce mode de vie, subsistent sur un assortiment riche
ment des fruits, des baies, des racines et des crous en particulier la
mongongo crou, incroyablement abondant et riche en protines
source de nourriture qui se trouve sur le sol d'paisseur. Ils ne le font pas
cultiver quoi que ce soit, et il est de plus en plus de choses, la prparation,
plantation, le dsherbage, la rcolte, le stockage qui prend du temps.
Pas plus qu'ils ne soulvent pas les animaux. Parfois, le mle
Kung chasse, mais surtout pour le sport. Tout compte fait, Kung hommes et
les femmes travaillent plus que environ douze dix-neuf heures
2 3 3

Page 248
OUTLIERS
une semaine, le reste du temps consacr danse, entrez-
contenant, et visiter la famille et les amis. C'est, tout au plus,
mille heures de travail par an. (Quand un bushman
a demand une fois pourquoi ses gens n'avaient pas pris l'agri-
ture, il avait l'air perplexe et dit: Pourquoi devrions-nous plante,
quand il ya tant de noix de mongongo dans le monde? ")
Ou envisager la vie d'un paysan au XVIIIe sicle
Europe. Les hommes et les femmes de ces jours probablement travaill
de l'aube midi deux cents jours par an, qui fonctionne
Dpart environ douze cents heures de travail par an. Dur-
ment rcolte ou semis de printemps, le jour pourrait tre plus longue.
En hiver, beaucoup moins. Dans La dcouverte de la France, la
Graham Robb historien affirme que la vie paysanne dans un pays
essayer comme la France, mme bien dans le dix-neuvime sicle, tait
essentiellement de brefs pisodes de travail suivies de longues pri-
ods de l'oisivet.
"Quatre-vingt-neuf pour cent de toute l'activit humaine dcrite
dans ce domaine et d'autres comptes [de la vie de la campagne franaise], "il
crit: a eu lieu entre la fin du printemps et dbut de l'automne."
Dans les Pyrnes et les Alpes, des villages entiers seraient essen-
hiberner tiellement partir du moment de la premire neige en novem-
ber jusqu' Mars ou Avril. Dans les rgions plus tempres de
France, o les tempratures en hiver rarement tomb en dessous
le gel, le mme modle a tenu. Robb continue:
Les champs de la Flandre taient dsertes pour beaucoup de l'anne.
Un rapport officiel sur la Nivre en 1844 dcrit la
mutation trange de la Bourgogne journalier fois
la rcolte tait et les ceps de vigne avait t brl:
"Aprs avoir effectu les rparations ncessaires leurs outils, ceux-ci
hommes vigoureux vont maintenant passer leurs journes au lit, l'emballage
2 3 4

Page 249
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
leurs corps troitement ensemble afin de rester au chaud et
manger moins de nourriture. Ils se affaiblissent dlibrment. "
Hibernation humaine tait un physique et conomique
ncessit. Abaisser le taux mtabolique faim empch
d'puiser les fournitures
Les gens tranaient et daw
DLED, mme en t
Aprs la rvolution, en Alsace
et le Pas-de-Calais, les fonctionnaires se plaignait que le vin
les producteurs et les agriculteurs indpendants, au lieu de undertak
tion "une industrie pacifique et sdentaire dans le qui-
eter saison, s'abandonner la paresse stupide."
Si vous tiez un paysan dans le sud de la Chine, par
revanche, vous ne dort pas pendant l'hiver. court
break marqu par la saison sche, de Novembre
Fvrier, vous vous s'occupait de tches secondaires. Vous avez fait
paniers ou des chapeaux en bambou et les vendaient sur le march. Vous
rparer les digues dans votre rizire, et reconstruit votre boue
hutte. Vous avez envoy un de vos fils travailler dans un vil proximit
lage pour un parent. Vous avez fait le tofu et tofu sch et
pris serpents (ils taient un dlice) et les insectes pigs.
Au moment lahp cheun (le tournant de printemps) est entre,
vous tiez de retour dans les champs l'aube. Travailler dans un champ de riz
est dix vingt fois plus de main-d'uvre que de travailler
sur un mas quivalent-size ou de champ de bl. Selon certaines estimations,
mettre la charge de travail annuel d'un agriculteur du riz pluvial en Asie
trois mille heures par an.
4.
Pensez un instant, sur ce que la vie d'un agriculteur de riz
dans le Pearl River Delta devait ressembler. Trois mille
2 3 5

Page 250
OUTLIERS
heures par an est une somme norme de temps consacrer travail
ment, surtout si beaucoup de ces heures tant impliquent
courb sous le soleil brlant, la plantation et le dsherbage dans un riz
paddy.
Que rachet la vie d'un agriculteur de riz, toutefois,
tait la nature de ce travail. C'tait un peu comme le vtement
le travail effectu par les immigrants juifs New York. Il tait
significative. Tout d'abord, il existe une relation claire dans le riz
l'agriculture entre l'effort et la rcompense. Plus vous travaillez dur
un champ de riz, plus il donne. Deuximement, c'est un travail complexe.
Le cultivateur de riz n'est pas simplement de planter au printemps et har
d'acquisition l'automne. Il ou elle dirige efficacement une petite entreprise
ness, jonglant une main-d'uvre familiale, l'incertitude de couverture
par la slection des semences, la construction et la gestion d'une sophistication
systme d'irrigation CATED, et de coordonner le complexe
processus de la rcolte de la premire rcolte en mme temps
la prparation de la deuxime rcolte.
Et, surtout, il ya autonome. Les paysans de
L'Europe a travaill essentiellement comme esclaves bas salaire d'un aristo
propritaire dmocratique, avec peu de contrle sur leur propre destin.
Mais la Chine et le Japon n'ont jamais dvelopp ce genre de l'oppression
Sive systme fodal, car la fodalit ne peut tout simplement pas fonctionner
dans une conomie de riz. La culture du riz est trop compliqu et
complexe d'un systme qui exige des agriculteurs tre contraint
et d'intimidation aller dans les champs tous les matins. Par
les quatorzime et quinzime sicles, les propritaires du centre
et sud de la Chine avait une presque entirement automatique
relations avec leurs locataires: ils recueilleraient un fixe
Louer un agriculteurs vaquent leurs occupations.
"La chose propos de l'agriculture irrigue du riz est, non seulement vous faites
2 3 6

Page 251
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
besoin d'une quantit phnomnale de travail, mais il est trs exacte
ment , dit l'historien Kenneth Pomerantz. Vous avez
aux soins. Il est vraiment important que le champ est parfaitement lev
ELED avant de l'inonder. Faire les fermer niveau, mais pas
tout fait fait le droit une grande diffrence en termes de votre rendement.
Il est vraiment important que l'eau est dans les champs pour tout le
bonne quantit de temps. Il ya une grande diffrence entre lin
ment les plants exactement la bonne distance et faire
il ngligemment. Ce n'est pas comme vous mettez le mas dans le sol
mi-Mars et aussi longtemps que la pluie vient la fin de la
mois, vous tes d'accord. Vous contrler toutes les entres dans
une manire trs directe. Et quand vous avez quelque chose qui
exige que beaucoup de soin, le seigneur doit avoir un systme
que donne le travailleur relle certain ensemble de mesures incitatives, o
si la rcolte est bien, l'agriculteur obtient un plus grand
part. C'est pourquoi vous obtenez des loyers fixes, o le propritaire
dit, je reois vingt boisseaux, quelle que soit la rcolte, et si
c'est vraiment bon, vous obtenez le plus. C'est une culture qui n'est pas
faire trs bien avec quelque chose comme l'esclavage ou le travail salari.
Il serait trop facile de laisser la porte qui contrle
l'eau d'irrigation ouvrir quelques secondes de trop et il
va votre domaine. "
L'historien David Arkush fois par rapport russe
et proverbes paysans chinois, et les diffrences sont
frappante. "Si Dieu ne l'apporte pas, la terre ne donnera pas
il "est un proverbe russe typique. C'est le genre de mort
isme et le pessimisme typique d'un systme fodal rpressif,
o les paysans n'ont aucune raison de croire l'efficacit de
leur propre travail. D'autre part, Arkush crit, Chi
proverbes nais frappent par leur conviction que de travail acharn,
2 3 7

Page 252
OUTLIERS
planification trs fine et de l'autonomie ou de coopration avec un
petit groupe en temps apporter rcompense ".
Voici quelques-unes des choses que sans le sou paysans
diraient les uns aux autres comme ils ont travaill trois tu
sable heures par an dans la chaleur et l'humidit de cuisson
Rizires chinoises (qui, soit dit en passant, sont remplis de
sangsues):
"Pas de nourriture sans effusion de sang et la sueur."
Les agriculteurs sont occups; agriculteurs sont occups, si les agriculteurs ne
sont pas
occup, o serait grain passer l'hiver
venir? "
En hiver, le paresseux gle mort."
"Ne comptez pas sur le ciel de la nourriture, mais sur votre propre
deux mains portant la charge ".
"Inutile de poser des questions sur les cultures, tout dpend sur le disque
travail et d'engrais ".
"Si un homme travaille dur, la terre ne sera pas paresseux."
Et, le plus rvlateur de tous: Celui qui peut atteindre avant
aube 360 jours par an ne fait pas son
famille riche. " monte avant l'aube? 360 jours par an? Pour l'
Kung tranquillement noix collecte de mongongo, ou le franais
paysan dormir loin de l'hiver, ou toute autre personne vivant dans
autre chose que le monde de la culture du riz, qui
proverbe serait impensable.
Ce n'est pas, bien sr, une observation inconnu sur
La culture asiatique. Allez n'importe quel campus universitaire de l'Ouest et
vous verrez que les tudiants asiatiques ont la rputation d'tre
dans la bibliothque longtemps aprs tout le monde est parti. Parfois
2 3 8

Page 253
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
les personnes d'origine asiatique se offens lorsque leur cul
ture est dcrite de cette faon, parce qu'ils pensent que la
strotype est utilis comme une forme de dnigrement. Mais
une croyance dans le travail devrait tre une chose de la beaut. Pratiquement
tous les succs que nous avons vu dans ce livre jusqu'ici implique
une personne ou un groupe de travail plus que leurs pairs.
Bill Gates a t accro son ordinateur comme un enfant. Il en tait de
Bill Joy. Les Beatles l'a mis en milliers d'heures de pratique
Hambourg. Joe Flom terre loin pendant des annes, le perfectionnement
l'art de la prise de contrle, avant qu'il ait obtenu sa chance. De travail
C'est vraiment dur ce que les gens qui russissent ne, et le gnie
de la culture forme dans les rizires est que le travail acharn
donn ceux dans les domaines de faon trouver un sens dans le milieu
de grande incertitude et de la pauvret. Cette leon a servi
Asiatiques et de nombreux efforts mais rarement si bien que
dans le cas des mathmatiques.
5.
Il ya quelques annes, Alan Schoenfeld, un professeur de mathmatiques
Berkeley, a fait une vido d'une femme nomme Renee
alors qu'elle tentait de rsoudre un problme de mathmatiques. Rene tait
dans la mi-vingtaine, avec de longs cheveux noirs et ronds
lunettes d'argent. Dans la bande, elle joue avec un logiciel
programme destin enseigner l'algbre. Sur l'cran sont un
y et un x axe. Le programme demande l'utilisateur de percer dans
un ensemble de coordonnes, puis trace la ligne de ceux
coordonnes sur l'cran. Par exemple, quand elle a tap
en 5 sur le y axe et 5 sur les x axe, l'ordinateur fait
ce:
2 3 9

Page 254
OUTLIERS
A ce point, je suis sr, une certaine vague souvenir de votre
algbre milieu scolaire est de retour pour vous. Mais reste
assur, vous n'avez pas besoin de se rappeler de tout a moins de
rsister l'importance de l'exemple de Renee. En fait, comme vous le
couter Renee parler dans la prochaine quelques paragraphes, l'accent
pas sur ce qu'elle dit, mais plutt sur la faon dont elle parle
et pourquoi elle parle de la faon dont elle est.
Le point du programme d'ordinateur, qui Schoen-
feld cr, tait d'enseigner aux lves comment calculer
la pente d'une droite. Pente, je suis sr que vous vous souvenez (ou,
plus prcisment, que je parie que vous ne vous en souvenez pas, je CER
tainement fait pas), est monte sur la distance. La pente de la droite dans notre
exemple est i, puisque la hausse est 5 et la course est 5.
Donc, il est Renee. Elle est assise sur le clavier, et
elle essaie de comprendre ce que les numros d'entrer dans l'ordre
pour obtenir l'ordinateur pour dessiner une ligne qui est absolument verticale
cal, qui est directement superpose l' y axe. Maintenant,
ceux d'entre vous qui se souviennent de vos maths de lyce sera
sachez que c'est, en fait, impossible. Une ligne verticale a
une pente non dfinie. Sa monte en puissance est infinie: tout nombre sur le
2 4 0

Page 255
RIZ
Rizires
ET
MATH
ESSAIS
y axe partir de zro et d'aller l'infini. Il est dirig sur la
x axe, quant lui, est gal zro. Infinity divis par zro n'est pas
un certain nombre.
Mais Rene ne se rend pas compte que ce qu'elle essaie de faire
ne peut pas tre fait. Elle est, au contraire, sous l'emprise de ce Schoenfeld
appelle un malentendu glorieuse, et la raison Schoen
feld aime montrer cette bande particulier, c'est qu'il est un par
parfaite dmonstration de la faon dont cette ide fausse est venu pour tre
rsolu.
Rene tait une infirmire. Elle n'tait pas quelqu'un qui avait t
particulirement intress par les mathmatiques dans le pass. Mais
elle avait en quelque sorte mis la main sur le logiciel et tait
accroch.
"Maintenant, ce que je veux faire est de faire une ligne droite avec
cette formule, parallle l' y axe, "commence elle. Schoenfeld
est assis ct d'elle. Elle regarde avec inquitude. C'est
fait cinq ans que je l'ai fait tout cela ".
Elle commence jouer avec le programme, taper dans diffrents
numros de ENT.
"Maintenant, si je change la pente de cette faon ... moins i ...
maintenant ce que je veux faire est de rendre la ligne aller tout droit. "
Comme elle tape dans le nombre, la ligne l'cran
changements.
"Oups. Cela ne va pas le faire."
Elle a l'air perplexe.
"Que voulez-vous faire?" Schoenfeld demande.
"Ce que j'essaie de faire, c'est de faire un pied d'galit en ligne droite
parallle l' y axe. Que dois-je faire ici? Je pense que
ce que je dois faire est de changer ce un peu. "Elle montre
l'endroit o le numro de l' y axe est. C'tait
quelque chose que j'ai dcouvert. C'est quand vous allez de i 2,
2 4 1

Page 256
OUTLIERS
il y avait un assez grand changement. Mais maintenant, si vous obtenez ainsi
jusqu'
il faut continuer changer ".
C'est tort glorieux de Renee. Elle a remarqu
la plus leve qu'elle rend les y coordonner axe, plus la
ligne reoit. Alors, elle pense que la cl pour faire une ligne verticale est
juste faire les y axe coordonnent assez grand.
Je crois que 12 ou mme 13 pourrait le faire. Peut-tre mme autant
que le 15. "
Elle fronce les sourcils. Elle et Schoenfeld aller et venir. Elle
lui pose des questions. Il prodsher doucement dans la bonne direction.
Elle continue essayer et essayer, une approche aprs l'autre.
A un moment, elle tape dans 20. L'ligne devient un peu
plus raide.

Page 257
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
Elle types en 40. L'ligne s'accentue encore.
y
Je vois qu'il ya un lien entre les deux. Mais pourquoi,
il ne semble pas avoir de sens pour moi
Que faire si je fais 80? Si
40 m'amne mi-chemin, puis 80 devrait me faire tout le chemin
l' y axe. Voyons donc ce qui arrive. "
Elle types de 80. La ligne est plus raide. Mais ce n'est pas encore
totalement verticale.
"Ohhh. C'est l'infini, n'est-ce pas? Il ne va jamais obtenir
il. "Renee est proche. Mais elle revient son origine
ide fausse.
"Que dois-je besoin? 100? Chaque fois que vous doublez le nombre
bre, vous obtenez la moiti de l' y axe. Mais il ne fait jamais l ... "
M 3

Page 258
OUTLIERS
Elle types de 100.
y
X
"Il est plus proche. Mais pas encore l."
Elle commence rflchir voix haute. Il est vident qu'elle est en
le point de figurer quelque chose. "Eh bien, je savais ce,
si ... mais ... Je le savais. Pour chaque un, il va que
beaucoup plus. Je suis encore un peu confus quant pourquoi ... "
Elle fait une pause, louchant sur l'cran.
Je suis en train de confondre. C'est un dixime de la faon de la
une. Mais je ne veux pas que ce soit ... "
Et puis, elle le voit.
"Oh! C'est un nombre quelconque, et zro sur. C'est tout nombre
bre divis par zro! "Son visage s'illumine." Une ligne verticale est
tout divis par zro - et c'est un nombre indfini
bre. Ohhh. Trs bien. Maintenant, je vois. La pente d'une ligne verticale est
undefined. Ahhhh. Cela signifie quelque chose maintenant. Je ne veux pas
oubliez pas! "
2 4 4

Page 259
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
6.
Au cours de sa carrire, Schoenfeld a film
d'innombrables tudiants comme ils ont travaill sur des problmes de
mathmatiques. Mais
la bande Renee est l'un de ses favoris, car de la faon dont beau
tifully il illustre ce qu'il considre tre le secret de
l'apprentissage des mathmatiques. Vingt-deux minutes passent du
instant Rene commence jouer avec le programme informatique
au moment o elle dit: Ahhhh. Cela signifie que quelque chose
maintenant. "C'est une longue temps. "C'est mathma huitime anne
ci ", a dclar Schoenfeld." Si je mets la huitime niveleuse moyenne
la mme position que Rene, je devine que, aprs la premire
quelques tentatives, ils l'auraient dit, T ne l'obtiennent pas. J'ai besoin de
vous l'expliquer. Schoenfeld fois demand un groupe de haut
lves combien de temps ils travaillent sur un devoir
question avant ils ont conclu qu'il tait trop difficile pour eux
jamais rsoudre. Leurs rponses variaient de trente secondes pour
cinq minutes, avec la rponse moyenne de deux minutes.
Mais Rene persiste. Elle expriences. Elle remonte
dans le temps mme de questions et encore. Elle pense voix haute.
Elle continue aller et aller. Elle sera tout simplement pas abandonner. Elle
connat un certain niveau vague qu'il ya quelque chose de mal
avec sa thorie sur la faon de tracer une ligne verticale, et elle
ne s'arrtera pas jusqu' ce qu'elle soit absolument sr qu'elle a raison.
Rene n'tait pas un naturel de mathmatiques. Les concepts abstraits comme
"Pente" et "undefined" n'a manifestement pas t facile pour elle.
Mais Schoenfeld pas pu trouver sa plus impressionnante.
"Il ya une volont de donner un sens qui entrane ce qu'elle
ne , dit Schoenfeld." Elle ne voulait pas accepter un superficiel
Ouais, tu as raison et pied. Ce n'est pas elle qui
est. Et c'est vraiment rare. "Il rembobine la bande et
2 4 5

Page 260
OUTLIERS
fait un moment o Rene a ragi avec une vritable
surprise pour quelque chose sur l'cran.
Regardez, dit-il. "Elle fait une double prise. Nombreux tudiants
dents seraient simplement laisser cette mouche par. Au lieu de cela, pensait-elle,
Cela ne cadre pas avec ce que je pense. Je ne comprends pas
il. C'est important. Je veux une explication. Et quand elle
enfin obtient l'explication, dit-elle, 'Ouais, qui correspond. "
A Berkeley, Schoenfeld enseigne un cours sur le problme
la rsolution, dont le point entier, dit-il, est d'obtenir sa stu
bosses dsapprendre les habitudes mathmatiques ils ramasss
sur le chemin de l'universit. "Je prends un problme que je n'ai pas
savoir comment rsoudre , dit-il. Je dis mes tudiants: Vous tes
va avoir deux semaines emporter examen. Je sais que votre
habitudes. Vous allez de ne rien faire pour la premire semaine et
commencer la semaine prochaine, et je tiens vous avertir maintenant: Si vous
seulement passer une semaine ce sujet, vous n'allez pas le rsoudre.
Si, d'autre part, vous commencez travailler le jour o je vous donne
la mi-parcours, vous serez frustr. Vous venez moi et
par exemple, C'est impossible." Je vais vous dire, continuer travailler, et par
deux semaines, vous verrez que vous allez faire des progrs significatifs. "
Nous pensons parfois d'tre bon en mathmatiques que
une capacit inne. Vous devez soit "il" ou que vous n'avez pas. Mais pour
Schoenfeld, ce n'est pas tant la capacit que l'attitude. Vous matre
mathmatiques si vous tes prt essayer. C'est ce que Schoen
feld tente d'enseigner ses lves. Le succs est une fonction de
persistance et la tnacit et la volont de travailler
dur pendant vingt-deux minutes pour faire sens de quelque chose
que la plupart des gens abandonner au bout de trente secondes.
Mettez un tas de Renees dans une salle de classe, et de leur donner la
l'espace et le temps d'explorer les mathmatiques pour eux-mmes,
et vous pouvez aller un long chemin. Ou encore, imaginez un pays o
2 4 6

Page 261
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
L'acharnement de Rene n'est pas l'exception, mais une culture
trait, intgr aussi profondment que la culture de l'honneur dans le
Plateau de Cumberland. Voil qui serait un bon pays
en maths.
7.
Tous les quatre ans, un groupe international d'ducateurs
administre un test complet de mathmatiques et de sciences
aux lves du primaire et premier cycle du secondaire travers le monde.
C'est la TIMSS (le mme test que vous lisez un peu plus tt, dans le
discussion des diffrences entre les lves de quatrime anne ns
vers le dbut d'une date butoir de l'cole et ceux qui sont ns
prs de l'extrmit de la date), et le point de la TIMSS consiste
comparer le rendement scolaire d'un pays avec
d'un autre.
Lorsque les lves s'assoient pour passer l'examen TIMSS, ils
doivent galement remplir un questionnaire. Il leur demande toutes sortes de
choses, comme ce le niveau d'ducation de leurs parents est, et
ce que leurs points de vue sur les mathmatiques sont, et ce sont leurs amis
comme. Ce n'est pas un exercice trivial. Il est environ 120 questions
dveloppement.
En fait, il est si pnible et exigeant que de nombreux tudiants
laisser autant que dix ou vingt questions vierge.
Maintenant, voici la partie intressante. Comme il s'avre, la
nombre moyen d'articles rpondu sur ce questionnaire
varie d'un pays l'autre. Il est possible, en effet, de rang
tous les pays participants selon le nombre d'articles
leurs lves de rpondre au questionnaire. Maintenant, ce que
pensez-vous qui se passe si vous comparez le questionnaire
classement avec le classement de mathmatiques sur la TIMSS? Ils sont
exactement le mme. En d'autres termes, les pays dont les lves
2 4 7

Page 262
OUTLIERS
sont prts se concentrer et rester encore assez longtemps et de se concentrer
rpondre toutes les questions dans une question sans fin
naire sont les mmes pays dont les lves faire le meilleur travail
de rsoudre des problmes de mathmatiques.
La personne qui a dcouvert ce fait est un tablissement d'enseignement
chercheur l'Universit de Pennsylvanie nomm Erling
Boe, et il est tomb sur elle par accident. "Il est sorti de
le bleu ", dit-il. Boe n'a mme pas t en mesure de publier son
rsultats dans une revue scientifique, parce que, dit-il, c'est juste une
peu trop bizarre. Rappelez-vous, il ne dit pas que la capacit
pour finir le questionnaire et la possibilit d'exceller sur le
test de mathmatiques sont lis. Il a dit qu'ils sont le mme: si
vous comparez les deux classements, ils sont identiques.
Pensez ce sujet une autre faon. Imaginez que chaque
anne, il y avait un Olympiades des mathmatiques dans une ville fabuleuse dans
le monde. Et tous les pays dans le monde a envoy son propre
quipe de mille lves de huitime. Point de Boe est que
nous pourrions prdire exactement l'ordre dans lequel tous les pays
essayer de se terminer dans les Olympiades des mathmatiques sans demander
une seule question de mathmatiques. Tout ce que nous aurions faire est de
donner
les une tche mesurent quel point ils taient prts
travail. En fait, nous n'aurions mme pas leur donner une tche.
Nous devrions tre en mesure de prdire quels pays sont les mieux
mathmatiques simplement en regardant quel endroit des cultures nationales
le plus l'accent sur l'effort et le travail acharn.
Alors, quels sont les endroits au sommet des deux listes? La rponse
ne devrait pas vous surprendre: Singapour, la Core du Sud, Chine
(Taiwan), Hong Kong et le Japon. Qu'est-ce que les cinq ont
en commun, bien sr, c'est qu'ils sont tous en forme de cultures
par la tradition de l'agriculture irrigue du riz et significative
2 4 8

Page 263
RIZ
PADDIESAND
MATH
ESSAIS
travailler. * Ils sont l'un des endroits o, pour des centaines de
annes, les paysans sans le sou, trimer dans les rizires
trois mille heures par an, ont dit des choses l'autre
comme Celui qui peut lever avant l'aube trois cents
soixante jours l'anne ne fait pas sa famille riche. "
1

* Deux petits points. Chine continentale n'est pas sur cette liste parce que la
Chine
ne prend pas encore particip l'tude TIMSS. Mais le fait que Taiwan et
Hong Kong rang suggre donc fortement que le continent serait proba
habilement galement faire vraiment bien.
Deuximement, et peut-tre plus importante, ce qui se passe dans le nord
de la Chine, qui n'est pas une socit de l'agriculture irrigue du riz mais
historiquement une
culture de la culture du bl, tout comme l'Europe occidentale? Sont-ils bons
maths trop? La rponse courte est que nous ne savons pas. Le psychologue
James Flynn souligne, cependant, que la grande majorit des
Les immigrants chinois l'ouest-les gens qui ont fait si bien
en mathmatiques ici-sont de Chine du Sud. Les tudiants chinois GRADU
Ating au sommet de leur classe au MIT sont les descendants, surtout, de
les gens de la Pearl River Delta. Il souligne galement que le plus bas
atteignant Amricains d'origine chinoise sont les personnes dites Sze Yap, qui
venus des bords de la Delta , o le sol tait moins fertile et agricole
culture moins intense. "
+
Il est en fait une littrature scientifique importante mesure asiatique
Persistance. Dans une tude typique, Priscilla Blinco a donn de grands
groupes de
Japonais et Americanfirstgraders un puzzle trs difficile et mea
assure combien de temps ils ont travaill avant ils ont
abandonn. L'Amricain
les enfants ont dur, en moyenne, 9,47 minutes. Les enfants japonais ont dur
13,93 minutes, environ 40 pour cent plus.
2 4 9

Page 264
CHAPITRE
NEUF
Marita de
Ngocier
"AL L MON AMI S MAINTENANT AR E DE KIPP."
Une.
Au milieu des annes 1990, une cole publique exprimental appel le
KIPP Acadmie ouverte sur le quatrime tage de Lou Gehrig
Junior High School New York. "" Lou Gehrig est en
le septime district scolaire, autrement connu comme le Sud
Bronx, un des quartiers les plus pauvres de New York
Ville. Il s'agit d'un squat, gris i96os btiment de l're dans la rue
d'un groupe sombre avenir de gratte-ciel. A quelques pts de maisons
plus est Grand Concourse, l'arrondissement de principal approfondie
tarif. Ce ne sont pas les rues que vous seriez heureux marchez vers le bas,
seul, la nuit tombe.
KIPP est un collge. Les classes sont grandes: la cinquime anne
a deux sections de trente-cinq lves chacune. Il ne sont pas
examens d'entre ou les conditions d'admission. Les tudiants sont
* KIPP signifie Programme d'alimentation est la connaissance."
2 0 5

Page 265
Bonnes affaires MARITA
choisi par tirage au sort, avec une lve de quatrime anne de vie dans le
Bronx admissibles. Environ la moiti des lves sont
Afro-amricain, le reste sont d'origine hispanique. Les trois quarts des
les enfants viennent de familles monoparentales. Quatre vingt dix pour
cent qualifier de "repas gratuit ou rduit," c'est--dire que
leurs familles gagnent si peu que les puces du gouvernement fdral
en sorte que les enfants puissent manger correctement midi.
KIPP Acadmie semble tre le genre de l'cole dans le
genre de quartier avec le genre d'lve qui serait
font ducateurs dsesprent, sauf que la minute o vous
entrer dans le btiment, il est clair que quelque chose est diffrent.
Les lves de marcher tranquillement dans les couloirs en file indienne.
Dans la salle de classe, ils apprennent tourner et rpondre toute
un de leur parler dans un protocole connu sous le nom "SSLANT":
sourire, s'asseoir, couter, poser des questions, hocher la tte quand tant parle
, et de suivre avec vos yeux. Sur les murs de l'cole de
corridors sont des centaines de fanions des collges
KIPP diplms ont continu y assister. L'an dernier, des centaines
taines de familles travers le Bronx sont entrs dans la loterie
pour deux classes de cinquime catgorie de KIPP. Il n'est pas exagr de
dire que juste plus de dix ans dans son existence, a KIPP
devenu l'un des tablissements publics les plus dsirables au Nouveau-
York.
Que KIPP est le plus clbre pour les mathmatiques. Dans l'
South Bronx, seulement environ 16 pour cent de tous les tudiants de collge
dents sont performants ou au-dessus de leur niveau scolaire en mathmatiques.
Mais KIPP, la fin de la cinquime anne, de nombreux tudiants
appeler les mathmatiques leur sujet favori. En septime anne, KIPP tudiants
dents commencent lyce algbre. la fin de la huitime anne,
84 pour cent des tudiants sont performants au niveau ou au dessus de leur
niveau de qualit, c'est--dire que ce groupe htroclite de ran-
2 5 1

Page 266
OUTLIERS
alatoirement choisis enfants faible revenu des appartements miteux
dans l'un des pires quartiers dont le pays
les parents, dans une grande majorit des cas, n'ont jamais mis
pied dans un collge de faire aussi bien dans les mathmatiques comme privi
lves de huitime lgi de banlieues riches de amricains. "Notre
la lecture des enfants est sur le point ", a dclar David Levin, qui a fond
KIPP avec un collgue, Michael Feinberg, en 1994.
"Ils luttent un peu avec l'criture. Mais quand
ils partent d'ici, ils basculent en mathmatiques. "
Il ya maintenant plus de cinquante coles KIPP travers le
tats-Unis, avec plus sur le chemin. Le programme KIPP
reprsente l'un des plus prometteurs de l'ducation nouvelle
philosophies aux tats-Unis. Mais son succs est le meilleur
compris non pas en termes de son programme, ses enseignants, son
ressources, ou une sorte d'innovation institutionnelle. KIPP
est plutt une organisation qui a russi en prenant
l'ide de l'hritage culturel au srieux.
2.
Au dbut du XIXe sicle, un groupe de rformateurs mis
tablir un systme d'ducation public au Royaume-
Unis. Ce qui se passa l'cole publique l'poque tait un hap
danger assortiment de gr localement coles classe unique
et les classes urbaines surpeuples disperss autour de la
pays. Dans les zones rurales, les coles fermes au printemps et l'automne
et a couru tout l't, de sorte que les enfants puissent aider
la plantation occup et saisons de rcolte. Dans la ville, de nombreux
coles refltent les horaires longs et chaotiques de la
Les parents de la classe ouvrire de l'enfant. Les rformateurs voulaient
assurez-vous que tous les enfants aillent l'cole et ce public
2 5 2

Page 267
Bonnes affaires MARITA
cole tait complet, ce qui signifie que tous les enfants se sont
l'cole assez longtemps pour apprendre lire et crire et faire
arithmtiques et de fonctions en tant que citoyens productifs de base.
Mais, comme l'historien Kenneth or l'a soulign, la
rformateurs de l'ducation prcoce ont galement jou un con
concerns que les enfants reoivent pas trop de scolarit. En 1871,
par exemple, le commissaire amricain de l'ducation a publi
un rapport par Edward Jarvis sur la Relation de l'ducation
la folie. "Jarvis a tudi 1741 cas de folie et
a conclu que sur-tude" a t responsable de 205 de
eux. L'ducation pose les bases d'une grande partie
des causes de troubles mentaux , a crit Jarvis. De mme,
le pionnier de l'enseignement public dans le Massachusetts, Horace
Mann, croit que les tudiants qui travaillent trop dur serait
crer une influence la plus pernicieuse sur le caractre et
habitudes
Pas est rarement la sant elle-mme dtruite par
sur-stimulation de l'esprit. "Dans les revues de l'ducation de
la journe, il y avait des soucis constants sur surtaxer tudiants
bosses ou mousser leurs aptitudes naturelles par trop
scolaire.
Les rformateurs, or crit:
s'efforait des moyens de rduire le temps pass tudier, car
de longues priodes de rpit pourraient sauver l'esprit de blessure.
D'o l'limination des cours du samedi, le raccourcissement
de la journe d'cole, et l'allongement des vacances tout-
de qui a eu lieu au cours de la dix-neuvime cen
sicle. Les enseignants ont t mis en garde que lorsque [les lves] sont
ncessaires l'tude, leurs corps ne doivent pas tre puises
par une longue dtention, ni leurs esprits dsorients par
application prolonge. "Reste galement prsent particulier
2 5 3

Page 268
OUTLIERS
possibilits de renforcer cognitive et analytique
comptences. Comme un contributeur l' enseignant Massachusetts
a suggr, "c'est quand donc relev de l'tat de dix
sion appartenant l'tude relle que les garons et les filles,
bien que les hommes et les femmes, d'acqurir l'habitude de la pense
et de rflexion, et de former leurs propres conclusions,
indpendamment de ce qu'ils ont appris et l'autorit
des autres. "
Cet effort ide qui doit tre quilibr par le repos-
on ne peut plus diffrente de notions asiatiques sur tude
et le travail, bien sr. Mais l encore, la vision du monde asiatique
a t faonne par la rizire. Dans le Pearl River Delta,
l'agriculteur de riz plant deux et parfois trois rcoltes par
an. Le terrain tait en friche que brivement. En fait, l'un des
caractristiques singulires de la culture du riz est qu'en raison de la
nutriments transports par l'eau utilise pour l'irrigation, le plus
une parcelle de terre est cultive, la plus fertile qu'il obtient.
Mais dans l'agriculture de l'Ouest, le contraire est vrai. moins que
un champ de mas ou de bl est laiss en jachre toutes les quelques annes, le sol
devient puis. Chaque hiver, les champs sont vides. La
dur labeur des semis de printemps et l'automne la rcolte est fol
SSCO, comme sur des roulettes, par le ralentissement du rythme de l't et
hiver. C'est la logique des rformateurs appliques la culti
tion des jeunes esprits. Nous formulons des ides nouvelles par anal
gie, le travail ce que nous savons vers quoi nous ne faisons pas
savent, et ce que les rformateurs savaient taient les rythmes
des saisons agricoles. Un esprit doit tre cultiv.
Mais pas trop, de peur qu'il soit puis. Et quelle tait la
remdier aux dangers d'puisement? Le long de l't
vacances-un hritage particulier et distinctif amricaine
2 5 4

Page 269
Bonnes affaires MARITA
a eu de profondes consquences pour les modles d'apprentissage
des tudiants d'aujourd'hui.
3.
Les vacances d't est un sujet rarement mentionn dans Ameri
peut dbats sur l'ducation. Il est considr comme un permanent et
fonction inviolable de la vie scolaire, comme le football de l'cole secondaire ou
le bal des finissants. Mais jetez un oeil des jeux de suivants
les rsultats de test de score cole primaire, et de voir si votre foi
de la valeur des longues vacances d't est pas profondment
secou.
Ces chiffres proviennent de la recherche mene par le Johns
Sociologue de l'Universit Hopkins Karl Alexander. Alexan
der suivi les progrs de 650 lves de premire anne du Bal
timore systme scolaire public, de voir comment ils ont marqu
sur un examen de mathmatiques et de lecture des comptences largement utilis
appel
Californie test de rendement. Ceux-ci sont en train de lire les partitions pour
les cinq premires annes de l'cole primaire, ventil par
classe socio-conomique - faible, moyen et lev.
Classe
1er anne 2e anne 3e anne 4e anne 5e anne
Faible
329
375
397
433
461
Moyen-348
388
425
467
497
Haut
361
418
460
506
534
Regardez la premire colonne. Les lves commencent en premier
qualit avec un sens, mais pas crasante, les diffrences
dans leurs connaissances et leur capacit. Les lves de premire anne de la
maisons les plus riches ont un 32 avantage-point sur la premire
25 5

Page 270
OUTLIERS
niveleuses de la maison et les plus pauvres par la faon dont, en premier
niveleuses de familles pauvres de Baltimore sont vraiment pauvres.
Maintenant, regardez la colonne de cinquime anne. En ce moment, quatre
ans plus tard, l'cart modeste au dpart entre les riches et les pauvres
a plus que doubl.
Cette cart de rendement est un phnomne qui a t
observ maintes et maintes fois, et il provoque gnralement
une des deux rponses. La premire rponse est que dfa
enfants dfavoriss n'ont tout simplement pas la mme capacit inhrente
savoir que les enfants issus de milieux plus favoriss.
Ils ne sont pas aussi intelligent. Le second, un peu plus optimiste
conclusion tic, c'est que, d'une certaine faon, nos coles sont coup sr
tion des enfants pauvres: nous avons simplement ne faisons pas assez bon
travail de leur enseigner les comptences dont ils ont besoin. Mais c'est l que
L'tude d'Alexandre devient intressant, car il s'avre
qu'aucune de ces explications sonne vrai.
La ville de Baltimore n'a pas donn ses enfants la Califor
nia test de rendement juste la fin de chaque anne scolaire,
en Juin. Il leur a donn le test en Septembre trop, juste aprs
vacances d't a pris fin. Que Alexander ralis est que
la deuxime srie de rsultats d'essais lui a permis de faire un peu
analyse diffrente. Si il a regard la diffrence entre
le score un tudiant a obtenu au dbut de l'anne scolaire,
en Septembre, et le score qu'il a obtenu ce qui suit
Juin, il a pu mesurer, prcisment, combien cela tudiants
dent appris au cours de l'anne scolaire. Et si il a regard la
diffrence entre le score d'un tudiant en Juin, puis en
le Septembre suivant, il pouvait voir combien cela
tudiant a appris au cours de l't. Dans d'autres
mots, il ne pouvait comprendre, au moins en partie-combien
de l'cart de rendement est le rsultat de choses qui se produisent
2 5 6

Page 271
Bonnes affaires MARITA
au cours de l'anne scolaire, et combien il a voir avec
ce qui se passe pendant les vacances d't.
Commenons par les gains l'anne scolaire. Ce tableau indique
combien de points les scores des lves aux tests ont augment partir du moment
ils ont commenc des cours en Septembre l'poque ils se sont arrts dans
Juin. La colonne "Total" reprsente leur classe cumulative
l'apprentissage des cinq annes de l'cole lmentaire chambre.
Classe
1er
Grade
2me
Grade
3e
Grade
4
Grade
5
Grade
Total
Faible
55
46
30
33
25
189
Milieu
69
43
34
41
27
214
Haut
60
39
34
28
23
184
Voici une histoire compltement diffrente de celle sug
Gested par la premire table. Le premier ensemble de rsultats de tests a
regarder comme des enfants faible revenu ont t en quelque sorte vous l'chec
classe. Mais ici, nous voyons bien que ce n'est pas vrai. Regarder
la colonne "Total". Au cours de cinq annes d'lmentaire
cole de taire, les enfants pauvres "hors-apprendre les enfants les plus riches 189
des points 184 points. Ils sont la trane les enfants de la classe moyenne
par seulement une quantit modeste, et, en fait, en un an, deuxime
anne, ils apprennent plus que les enfants du milieu ou haut de gamme.
Ensuite, nous allons voir ce qui se passe si on regarde juste comment
les scores en lecture changent pendant les vacances d't.
Classe
Aprs le 1er
Aprs 2
Aprs 3
Aprs 4
Total
Faible
-3,67
-1,70
2.74
2,89
0,26
Milieu
-3,11
4.18
3.68
2.34
7.09
Haut
15.38
9.22
14.51
13.38
52.49
2 5 7

Page 272
OUTLIERS
Voyez-vous la diffrence? Regardez la premire colonne,
qui mesure ce qui se passe pendant l't aprs la premire
qualit. Les enfants les plus riches sont de retour en Septembre et
leurs rsultats en lecture ont bondi de plus de 15 points. La
enfants les plus pauvres reviennent de vacances et leur lecture
scores ing ont chut prs de 4 points. Les enfants pauvres peut
apprendre les enfants de riches pendant l'anne scolaire. Mais au cours de la
t, ils tombent loin derrire.
Maintenant, jetez un oeil la dernire colonne, qui s'lve jusqu'
tous les gains d't de premire anne la cinquime anne. La
les rsultats en lecture des enfants pauvres suivre par 0,26 points. Lorsque
il s'agit de comptences en lecture, les enfants pauvres apprennent rien quand
l'cole n'est pas en session. Les scores en lecture des enfants de riches,
en revanche, monter par un norme 52,49 points. Pratiquement
tous de l'avantage que les tudiants riches ont plus pauvres
tudiants est le rsultat de diffrences dans la faon privilgie
les enfants apprennent alors qu'ils sont pas l'cole.
Que voyons-nous ici? Une possibilit trs relle
est que ce sont les consquences ducatives de la dif
rences dans les styles parentaux dont nous avons parl dans le
Chris Langan chapitre. Pensez Alex Williams, le
neuf ans dont Annette Lareau tudi. Ses parents
croire en culture concerte. Il se fait prendre rver
ums et obtient inscrits des programmes spciaux et va
camp d't, o il prend des cours. Quand il s'ennuie
la maison, il ya beaucoup de livres lire, et ses parents
voir leur responsabilit de le garder engag activement
dans le monde autour de lui. Il n'est pas difficile de voir comment Alex
irait mieux la lecture et les mathmatiques pendant l't.
Mais pas Katie Brindle, la petite fille de l'autre ct
de la voie ferre. Il n'y a pas d'argent pour l'envoyer l't
2 5 8

Page 273
Bonnes affaires MARITA
camp. Elle ne se entrane par sa mre particulier
les classes, et il ne sont pas des livres couch autour de sa maison que
elle peut lire si elle s'ennuie. Il ya probablement une tl
vision. Elle peut encore avoir des vacances merveilleuses, faisant
de nouveaux amis, jouer l'extrieur, aller au cinma, ayant
le genre de journes d't sans soucis que nous rvons tous.
Aucune de ces choses, cependant, permettra d'amliorer sa mathmatiques et
les comptences en lecture, et tous les jours d't sans soucis, elle passe
elle met de plus en plus derrire Alex. Alex n'est pas nces
ncessairement plus intelligent que Katie. Il vient de sortir son apprentissage: il est
mettre dans quelques mois solides d'apprentissage au cours de la somme
mer, alors qu'elle regarde la tlvision et joue l'extrieur.
Qu'est-ce que le travail d'Alexander suggre est que la manire
dont l'ducation a t examine aux tats-Unis
est l'envers. Une norme quantit de temps est consacr parler
ment de rduire la taille des classes, la rcriture des programmes, l'achat
chaque lve un nouveau portable brillant, et l'cole de plus en plus
financement, toutes choses qui suppose qu'il ya quelque chose
fondamentalement mauvais dans les coles d'emploi font. Mais
regarder en arrire lors de la deuxime table, qui montre ce qui se passe
entre Septembre et Juin. Les coles fonctionnent. La seule
problme avec l'cole, pour les enfants qui n'ont pas atteint, est
qu'il n'y a pas assez de lui.
Alexandre, en fait, a fait un calcul trs simple
tion de dmontrer ce qui se passerait si les enfants de
Baltimore est all l'cole toute l'anne. La rponse est que
les enfants pauvres et les enfants riches serait, d'ici la fin de lmen
cole de taire, tre en train de faire des mathmatiques et de la lecture peu prs au
mme
niveau.
Soudain, les causes de maths asiatique supriorit deviennent
encore plus vidente. Les lves des coles asiatiques n'ont pas
2 5 9

Page 274
OUTLIERS
de longues vacances d't. Pourquoi le feraient-ils? Les cultures qui
croient que la voie de la russite rside dans la hausse avant l'aube
360 jours par an ne sont gure va donner leurs enfants
trois mois conscutifs hors de l't. L'anne scolaire
aux tats-Unis est, en moyenne, 180 jours. La
Anne scolaire sud-coren est de 220 jours. Le japonais
anne scolaire est de 243 jours.
Une des questions poses aux preneurs d'essai sur une rcente
test de mathmatiques donne aux tudiants travers le monde est de savoir
comment
beaucoup de l'algbre, calcul, gomtrie et des questions
sujet couvert qu'ils avaient appris auparavant
en classe. Pour japonaises lves de douzime, la rponse tait
92 pour cent. C'est la valeur d'aller l'cole 243 jours
une anne. Vous avez le temps d'apprendre tout ce qui doit
apprendre et vous avez moins de temps pour dsapprendre. Pour
Amricains lves de douzime, le chiffre comparable tait de 54
pour cent. Pour ses tudiants les plus pauvres, l'Amrique n'a pas un
problme de l'cole. Il a un problme de vacances d't, et
c'est le problme des coles KIPP nonces rsoudre. Ils
dcid de mettre les leons de la rizire l'Amer
centre-ville cain.
4.
"Ils commencent l'cole sept vingt-cinq ans, explique David Levin
des tudiants de l'Acadmie KIPP Bronx. Ils font tous
un cours appel les capacits de rflexion jusqu' sept cinquante-cinq ans. Ils
faire 90 minutes d'anglais, quatre vingt dix minutes de mathmatiques
tous les jours, sauf en cinquime anne, o ils font deux heures
de maths par jour. Une heure de la science, une heure de science sociale
rence, une heure de musique au moins deux fois par semaine, et alors vous
2 6 0

Page 275
Bonnes affaires MARITA
avoir une heure et quinze minutes de l'orchestre au-dessus de
que. Tout le monde fait orchestre. La journe se passe de sept
vingt-cinq ans jusqu' cinq heures pm Aprs cinq ans, il ya des devoirs
clubs, dtention, les quipes sportives. Il ya des enfants ici de
sept de vingt-cinq sept heures pm Si vous prenez une moyenne
jour d'ge, et vous prenez le djeuner et videment, nos enfants sont
dpenser cinquante soixante pour pour cent plus de temps apprendre
l'tudiant traditionnel de l'cole publique / '
Levin tait debout dans le couloir principal de l'cole. Il
tait midi et les lves ont t assemblement en migrant
etly en lignes ordonnes, tous dans leur Acadmie KIPP
shirts. Levin a arrt une jeune fille dont shirttail tait hors. "Avez-
moi une faveur, lorsque vous obtenez une chance, "il a appel, mimant
un mouvement de bourrage en. Il a poursuivi: "samedi ils
venir neuf pour un. En t, il est huit deux. "En
t, Levin faisait allusion au fait que KIPP tudiants
bosses font trois semaines supplmentaires de l'cole, en Juillet. Ce sont,
aprs tout, prcisment le genre d'enfants faible revenu qui
Alexander identifi comme perdre du terrain sur le long somme
mer vacances, donc la rponse de KIPP est tout simplement de ne pas avoir un
longues vacances d't.
"Le dbut est difficile," at-il poursuivi. la fin de
le jour o ils sont agits. C'est en partie l'endurance, une partie de
il est la motivation. C'est en partie incitations et des rcompenses et
choses amusantes. C'est en partie une bonne discipline l'ancienne. Vous
jeter tout cela dans le ragot. Nous parlons beaucoup ici sur sable
et la matrise de soi. Les enfants savent ce que signifient ces mots. "
Levin marchait dans le couloir un mathmatiques de huitime anne
classe et se calme l'arrire. Un tudiant nomm Aaron
tait l'avant de la classe, travailler son chemin travers aprob
blme de la page de pense comptences exerce que tous KIPP
2 6 1

Page 276
OUTLIERS
les tudiants sont tenus de faire chaque matin. L'enseignant, un
homme ponytailed dans la trentaine nomm Frank Corcoran, assis
dans une chaise sur le ct, ne sauter de temps en temps pour guider
la discussion. C'tait le genre de scne rpte chaque jour
dans les salles de classe amricaines-avec une diffrence. Aaron tait
sur le devant, travailler sur ce seul problme, pour vingt
minutes-mthodique, soigneusement, avec la participation
de la classe, travailler son chemin travers non seulement la rponse
mais aussi la question de savoir si il y avait plus d'un
moyen d'obtenir la rponse. Il a t Renee dterminer minutieusement
tout recommencer le concept de pente non dfinie.
"Qu'est-ce que ce temps supplmentaire ne fait que permettre une plus dtendu
atmosphre ", a dclar Corcoran, aprs la classe tait termine." Je
trouver que le problme de l'enseignement des mathmatiques est l'vier ou-
nager approche. Tout est feu rapide, et les enfants qui
l'obtenir sont d'abord ceux qui sont rcompenss. Donc, il vient
tre un sentiment qu'il ya des gens qui peuvent faire des maths et
il ya des gens qui ne sont pas des gens de mathmatiques. Je pense que
quantit de temps prolonge vous donne la chance en tant que professeur
d'expliquer les choses, et plus de temps pour les enfants de s'asseoir et de
digrer tout ce qui se passe votre avis, de faire des choses
un rythme beaucoup plus lent. Il semble contre-intuitif, mais nous
ne les choses un rythme plus lent et par consquent nous passer travers un
beaucoup plus. Il ya beaucoup plus de rtention, de mieux comprendre-
tion du matriau. Il me permet d'tre un peu plus dtendu.
Nous avons le temps d'avoir des jeux. Les enfants peuvent poser toutes les
questions
ils veulent, et si je vous explique quelque chose, je ne me sens pas
press par le temps. Je peux revenir sur la matire et ne se sentent pas
la pression du temps. "Le temps supplmentaire a donn la chance Corcoran
de faire des mathmatiques significative: laisser ses lves voir
la relation claire entre l'effort et la rcompense.
2 6 2

Page 277
Bonnes affaires MARITA
Sur les murs de la salle de classe avait des dizaines de certification
cates de l'examen tat de New York Regents, tmoignant
aux honneurs de premire classe pour les lves de Corcoran. "Nous avons eu une
fille dans cette classe , a dclar Corcoran. C'tait une terrible mathmatiques
tudiant en cinquime anne. Elle a pleur chaque samedi, quand nous
fait des trucs de rparation. De grosses larmes et des larmes. "A la mmoire,
Corcoran a un peu motif lui-mme. Il baissa les yeux.
"Elle vient de nous, par courriel, il ya quelques semaines. Elle est au collge
maintenant. Elle est un important comptable. "
5.
L'histoire de l'cole de miracle qui transforme les perdants
en gagnants est, bien sr, trop familier. C'est la substance
des livres d'inspiration et sentimental mov Hollywood
s. Mais la ralit des lieux comme KIPP est beaucoup moins
glamour que a. Pour avoir une ide de ce que 50 60 par
signifie cent plus de temps d'apprentissage, l'coute de la journe typique dans
la vie d'un tudiant KIPP.
Le nom de l'tudiant est Marita. Elle est un enfant unique qui
vit dans un foyer monoparental. Sa mre n'est jamais all
collge. Les deux d'entre eux partagent une chambre coucher dehors
ment dans le Bronx. Marita habitude d'aller une cole paroissiale
dans la rue de son domicile, jusqu' ce que sa mre a entendu
de KIPP. Quand j'tais en quatrime anne, moi et un de mes
d'autres amis, Tanya, nous avons tous deux appliqus KIPP, "Marita
dit. Je me souviens Mlle Owens. Elle m'a interview, et
la faon dont elle l'a dit fait sonner si fort que je pensais que je
a t d'aller en prison. J'ai presque commenc pleurer. Et elle tait
comme, si vous ne voulez pas signer cela, vous n'avez pas signer
ce. Mais ma mre tait l, donc je l'ai sign ".
2 6 3

Page 278
OUTLIERS
Avec cela, sa vie a chang. (Gardez l'esprit, tout lu
ING ce qui suit, que Marita a douze ans.)
"Je me rveille 5 45 h obtenir une longueur d'avance,
dit-elle. "Je me brosse les dents, douche. J'obtiens un petit djeuner
cole, si je suis en retard. Habituellement faire engueuler parce que je
suis trop long. Je rencontre mes amis Diana et Steven
l'arrt de bus, et nous obtenons le numro un bus ".
A 5h45 rveil est assez typique des lves KIPP,
compte tenu notamment des bus et de mtro trajets longs que
beaucoup doivent aller l'cole. Levin, un moment donn, est entr en
une classe de musique de septime anne avec soixante-dix enfants dans et
demand un vote main leve, lorsque les lves se sont rveills.
Une poigne dit ils se sont rveills aprs six. Trois quarts ont dclar
ils se sont rveills avant six. Et prs de la moiti ont dit qu'ils se sont rveills
avant 05h30. Une camarade de classe de civil, un garon nomm
Jos, a dit qu'il se rveille parfois trois ou quatre heures du matin, fin
paroisses ses devoirs de la veille, puis "va
sauvegarder dormir un peu .
Marita est all sur:
Je quitte l'cole cinq heures, et si je ne Lollygag pas l,
alors je vais rentrer la maison autour de cinq heures et demie. Alors je dis salut
ma mre trs rapidement et commencer mes devoirs. Et si
ce n'est pas beaucoup de travail ce jour-l, il me faudra deux
trois heures, et j'en aurai termin environ neuf pm Ou si
nous avons essais, alors je serai fait plutt dix heures, ou dix-
heures trente
Parfois, ma mre me rend casse pour le dner. Je
lui dire que je veux aller tout droit, mais elle dit que j'ai
manger. Donc autour de huit ans, elle me fait casser pour le dner
pour, comme, une demi-heure, puis je rentre au travail. Ensuite,
gnralement aprs que ma mre veut entendre parler de l'cole,
2 6 4

Page 279
Bonnes affaires MARITA
mais je dois faire vite parce que je dois aller au lit
vingt-trois heures donc je reois tous mes trucs prts, puis d'entrer dans
lit. Je lui dis tout de la journe et ce qui s'est pass, et
au moment o nous avons termin, elle est sur le point de sommeil
ment, de sorte que c'est probablement vers onze quart. Ensuite, je vais
pour dormir, et le lendemain matin nous faire une fois de plus. Nous
sont dans la mme pice. Mais c'est une grande chambre et vous
peut diviser en deux, et nous avons des lits sur les autres cts. Moi
et ma mre sont trs proches.
Elle a parl de la manire des enfants terre--fait qui
n'ont aucun moyen de savoir comment leur situation inhabituelle est.
Elle avait les heures d'un avocat en essayant de faire partenaire, ou
d'un mdecin rsident. Tout ce qui manquait tait le noir
cernes sous les yeux et une tasse de caf fumant, l'exception
qu'elle tait trop jeune pour les deux.
Parfois, je ne vais pas dormir quand je suis cens"
Marita poursuivi. Je vais dormir , comme, midi,
et le lendemain aprs-midi, il m'a frapp. Et je vais somnoler
en classe. Mais je dois me lever parce que je dois aller
l'information. Je me souviens que j'tais dans une classe, et j'tais
s'assoupir et le professeur m'a vu et a dit, Puis-je parler
vous aprs la classe? Et il m'a demand: Pourquoi avez-vous somnolait
off? Et je lui ai dit que je suis all dormir tard. Et il tait, comme,
Vous devez aller dormir tt. "
6.
La vie de Marita n'est pas la vie d'un type de douze ans. Ni
est-ce ce que nous souhaitons ncessairement pour une priode de douze ans
vieux. Enfants, nous faire croire, devraient avoir le temps de jouer
2 5 6

Page 280
OUTLIERS
et le rve et le sommeil. Marita a des responsabilits. Ce qui est
tant lui demandait la mme chose qui a t pose de la
Pilotes corens. Pour devenir un succs ce qu'ils ont fait, ils
eu verser une partie de leur propre identit, parce que la profondeur
respect de l'autorit qui fonctionne tout au long de la culture corenne
ne fonctionne tout simplement pas dans le cockpit. Marita a d faire
la mme chose parce que l'hritage culturel lui avait donn le fait
ne pas correspondre sa situation soit-pas lorsque moyen et
familles de la classe moyenne suprieure utilisent les week-ends et somme
mer vacances pousser leurs enfants venir. Sa communaut
ne lui donne pas ce dont elle a besoin. Alors, que doit-elle
faire? Renoncer ses soires et week-ends et les amis-tout
lments de son ancien monde et remplacer ensuite avec KIPP.
Voici Marita nouveau, dans un passage qui est un peu court de
dchirante:
Eh bien, quand nous avons commenc la cinquime anne, j'ai l'habitude d'avoir
des con
contact avec l'une des filles de mon ancienne cole, et quand
jamais j'ai quitt l'cole le vendredi, je voudrais aller sa maison et
y rester jusqu' ce que ma mre serait rentrer du travail. Si
Je serais sa maison et je serais faire ma maison
travail. Elle n'aurait jamais de devoirs. Et elle
disait: Oh, mon Dieu, vous y rester tard." Puis elle
a dit qu'elle voulait aller KIPP, mais elle disait
que KIPP est trop difficile et elle ne voulait pas le faire. Et
Je dirais, "Tout le monde dit que KIPP est difficile, mais une fois
vous obtenez le coup de lui, ce n'est pas vraiment difficile. "Elle a dit
moi , c'est parce que vous tes intelligent." Et j'ai dit: Non, tous les
l'un de nous est intelligent. "Et elle tait tellement dcourag parce
nous sommes rests jusqu' cinq et nous avons eu beaucoup de travail, et
Je lui ai dit que nous ayons beaucoup de travail nous aide faire
2 6 6

Page 281
Bonnes affaires MARITA
mieux en classe. Et elle m'a dit qu'elle ne voulait pas entendre
tout le discours. Tous mes amis sont maintenant de KIPP.
Est-ce beaucoup demander un enfant? Il est. Mais penser des choses
du point de vue de Marita. Elle a fait une bonne affaire avec
son cole. Elle se rveille 5 45 le matin
ment, allez dans le samedi, et faire ses devoirs jusqu' onze heures
nuit. En retour, KIPP promet qu'il faudra enfants comme
son qui sont coincs dans la pauvret et leur donner une chance de
sortir. Il obtiendra 84 pour cent d'entre eux ou au-dessus de leur
niveau scolaire en mathmatiques. Sur la base de ce que, par
performance, 90 pour cent des tudiants KIPP obtenir des bourses d'tudes
dans des coles prives ou paroissiales levs au lieu d'avoir
assister leurs propres coles dcousues levs dans le Bronx.
Et sur la force de cette exprience au secondaire, plus
que 80 pour cent des diplms KIPP ira l'universit, dans
de nombreux cas tre les premiers de leur famille faire.
Comment cela pourrait-il tre une mauvaise affaire? Tout ce que nous
ont appris en valeurs aberrantes dit que le succs suit un pr
prvisible cours. Ce n'est pas la plus brillante qui russissent. S'il
ont t, Chris Langan serait l-haut avec Einstein. Ni
est un succs simplement la somme des dcisions et des efforts que nous
faire en notre nom. Il est plutt un cadeau. Les valeurs aberrantes sont
ceux qui ont t donn des occasions et qui ont
eu la force et la prsence d'esprit de les saisir. Pour
joueurs de hockey et de soccer ns en Janvier, c'est mieux
coup faire l'quipe d'toiles. Pour les Beatles, il tait
Hambourg. Pour Bill Gates, le coup de chance a t d'tre n
au bon moment et faire le don d'un terminal d'ordinateur
nal en premier cycle du secondaire. Joe Flom et les fondateurs de Wachtell,
2 6 7

Page 282
OUTLIERS
Lipton, Rosen et Katz ont obtenu plusieurs pauses. Ils taient
n au bon moment avec les bons parents et le droit
l'appartenance ethnique, qui leur a permis de pratiquer le droit de reprise
pendant vingt ans avant le reste du monde juridique pris
sur. Et ce que Korean Air a fait, quand il a finalement port son
oprations autour, a t donner ses pilotes la possibilit de
chapper aux contraintes de leur hritage culturel.
La leon ici est trs simple. Mais il est frappant de constater combien
souvent, il est nglig. Nous sommes tellement pris dans les mythes de
le meilleur et le plus brillant et le self-made que nous pensons
aberrantes viennent naturellement de la terre. Nous sommes l'
jeune Bill Gates et merveille que notre monde a permis
que treize ans pour devenir fabuleusement russie
entrepreneur. Mais ce n'est pas la bonne leon. Notre monde ne
permis un treize ans un accs illimit un moment
partage terminal 1968. Si un million de jeunes ont t
tant donn la mme occasion, combien plus de Microsoft
aurions-nous aujourd'hui? Pour construire un monde meilleur, nous devons
pour remplacer le patchwork de coups de chance et arbitraire
avantages qui dterminent aujourd'hui avec succs la chance
les dates de naissance et les accidents heureux de l'histoire-un
socit qui offre des possibilits pour tous. Si le Canada avait
une deuxime ligue de hockey pour les enfants ns dans le dernier
la moiti de l'anne, il serait aujourd'hui ont deux fois autant adulte
toiles de hockey. Maintenant que la floraison se multiplient soudain de tal
ent par tous les domaines et de la profession. Le monde pourrait tre si
beaucoup plus riche que le monde que nous avons rgl pour.
Marita n'a pas besoin d'une cole flambant neuf avec des hectares
des terrains de jeux et brillant installations. Elle n'a pas besoin
un ordinateur portable, une petite classe, un enseignant titulaire d'un doctorat, ou un
grand
ger appartement. Elle n'a pas besoin d'un QI plus lev ou un esprit aussi
2 6 8

Page 283
Bonnes affaires MARITA
vite que Chris Langan. Toutes ces choses serait bien,
bien sr. Mais ils manquent le point. Marita juste besoin d'un
hasard. Et regardez la chance lui a donn! Quelqu'un
apport un peu de la rizire pour le South Bronx
et de lui expliquer le miracle de travail significative.

Page 284
EPILOGUE
A la J amaque
Histoire
"IFA PROGEN Y DES JEUNES COLORE D
CHILDRE N EST nes, THES E sont
mancip. "
Une.
Sur Septembre 9, 1931, une jeune femme nomme Daisy
Nation a donn naissance des jumelles. Elle et son mari,
Donald, taient enseignants dans un petit village appel Hare-
bois, dans la paroisse de la Jamaque central de Saint-Catherine.
Ils ont appel leur Foi de filles et Joyce. Lorsque Don
ald a dit qu'il a eu des jumeaux engendrs, il se laissa tomber sur
ses genoux et responsabilit remises aux fins de leur vie
Dieu.
Les nations vivaient dans une petite maison sur le terrain
de l'glise anglicane de Harewood. L'cole tait
ct, une longue pice unique grange d'un btiment surlev
sur pilotis en bton. Certains jours, il peut y avoir autant de
que trois cents enfants dans la salle, et sur d'autres,
moins de deux douzaines. Les enfants lisaient haute voix ou
rciter leurs tables de multiplication. L'criture a t faite sur des ardoises. Quand
jamais possible, les classes seraient dplacer en dehors, sous la
2 7 0

Page 285
AJAMAICAN
HISTOIRE
manguiers. Si les enfants taient hors de contrle, Donald
Nation marcher d'un bout de la pice l'autre,
en agitant une sangle de gauche droite comme les enfants brouills
revenir leur place.
Il tait un homme imposant, calme et digne, et un
grand amateur de livres. Dans sa petite bibliothque taient des uvres d'
la posie et de la philosophie et de romans par des auteurs tels que Som
erset Maugham. Chaque jour, il lisait le journal
de prs, en suivant le cours des vnements travers le
mot. Dans la soire, son meilleur ami, l'archidiacre Hay,
le pasteur anglican qui habitait de l'autre ct de la
colline, viendrait et s'asseoir sur la vranda de Donald, et
ensemble, ils disserter sur les problmes de la Jamaque.
L'pouse de Donald, Daisy, tait de la paroisse de Saint Eliz
Abeth. Son nom de jeune fille tait Ford, et son pre avait
propritaire d'une petite picerie. Elle tait l'une des trois surs,
et elle tait rpute pour sa beaut.
l'ge de onze ans, les jumeaux ont remport des bourses d'tudes un
pensionnat appel Saint Hilda prs de la cte nord.
C'tait une vieille cole prive anglicane, tabli pour la
filles de membres du clerg anglais, les propritaires fonciers, et plus
voyants. De Saint Hilda ils appliqus et ont t accepts
University College, Londres. Peu de temps aprs, Joyce
est all une fte du XXIe anniversaire pour un jeune Anglais
mathmaticien nomm Graham. Il se leva pour rciter un
pome et oubli ses lignes, et Joyce sont devenus gns
pour lui-mme si elle n'a pas de sens pour elle de se sentir
embarrass, parce qu'elle ne le connaissait pas du tout. Joyce
et Graham est tomb amoureux et s'est mari. Ils se sont dplacs
Canada. Graham tait un professeur de mathmatiques. Joyce est devenu un
crivain succs et un thrapeute de famille. Ils avaient trois
2 7 1

Page 286
OUTLIERS
fils et construit une belle maison sur une colline, au large dans le pays
espace rural. Le nom de Graham est Gladwell. Il est mon pre,
et Joyce Gladwell est ma mre.
2.
C'est l'histoire du chemin de ma mre la russite et
ce n'est pas vrai. Ce n'est pas un mensonge dans le sens que les faits taient
compos. Mais il est faux de la manire que raconter l'histoire
de Bill Gates sans mentionner l'ordinateur au lac
ct est faux, ou de comptabilisation des prouesses mathmatiques asiatique avec
revenir aux rizires est faux. Il laisse ma
de nombreuses possibilits de la mre et de l'importance de son
hritage culturel.
En 1935, par exemple, quand ma mre et sa sur
taient quatre, un historien du nom de William M. MacMillan vis
te Jamaque. Il a t professeur l'Universit de Wit-
watersrand Johannesburg, Afrique du Sud. MacMillan
un homme avant son temps: il tait profondment proccup par la
problmes sociaux de la population noire d'Afrique du Sud, et il
venu des Carabes faire le mme argument qu'il avait
fait la maison en Afrique du Sud.
Le chef parmi les proccupations de MacMillan tait la edu de la Jamaque
Systme d'nelle. Formelle scolarit-si on peut appeler ce
arriv dans la grange en bois ct de mon grandpar
la maison de parents "de la scolarisation formelle", a seulement quatorze
ans. Jamaque avait pas d'coles ou universits secondaires publiques
sits. Ceux avec des inclinaisons universitaires ont suivi des cours supplmentaires
avec l'enseignant de la tte dans leurs annes d'adolescence et avec de la chance
fait dans le collge des enseignants. Ceux avec ambition plus large
tions ont d trouver en quelque sorte leur place dans une cole prive,
2 7 2

Page 287
AJAMAICAN
HISTOIRE
et partir de l une universit aux tats-Unis ou
Angleterre.
Mais bourses taient rares, et la
cot de l'enseignement priv tait prohibitif pour tous, mais un priv
ileged quelques-uns. Le "pont des coles primaires" haute
cole, MacMillan a crit plus tard, dans une critique de cloques
Le traitement de l'Angleterre de ses colonies droit Avertissement de
Antilles, "est troite et l'inscurit." L'cole
systme n'a rien fait pour les classes "humbles". Il est all
sur: Si quelque chose ces coles sont un facteur d'approfondir et
aiguiser les distinctions sociales. "Si le gouvernement n'a pas
donner ses gens occasions, il a mis en garde, il y aurait
difficult.
Un an aprs MacMillan a publi son livre, une vague
des meutes et des troubles balay les Carabes. Quatorze per
exemple ont t tus et cinquante-neuf blesss dans la Trinit. Quatre
adolescent ont t tus et quarante-sept blesss la Barbade. Dans
Jamaque, une srie de grves violentes arrt du pays
essayer, et l'tat d'urgence a t dclar. Pris de panique, l'
Gouvernement britannique a pris des ordonnances de MacMillan
cur et, entre autres rformes, a propos une srie de "tout-
le "bourses pour les tudiants acadmiquement esprit
aller lyces privs. Les bourses ont commenc en 1941.
Ma mre et sa sur jumelle assis l'examen qui suit
Lowing anne. Voil comment ils ont obtenu un diplme d'tudes secondaires;
ils taient ns deux ou trois ou quatre ans plus tt, ils
n'auraient jamais eu une ducation complte. Ma mre doit
le cours de sa vie a pris au moment de sa naissance, la
meutiers de 1937, et WM MacMillan.
J'ai dcrit Daisy nation, ma grand-mre, comme
"Renomme pour sa beaut." Mais la vrit est que c'tait une
2 7 3

Page 288
OUTLIERS
faon ngligente et condescendant pour la dcrire. Elle tait
une force. Le fait que ma mre et sa sur ont quitt Hare-
bois de Saint Hilda tait t fait par ma grand-mre. Ma
grand-pre a peut-tre t un homme imposant et appris,
mais il tait un idaliste et un rveur. Il s'enfona
dans ses livres. Si il avait des ambitions pour ses filles, il avait
pas avoir la clairvoyance et de l'nergie pour les raliser. Ma
grand-mre a fait. Saint Hilda tait son ide: une partie de la
familles les plus riches de la rgion ont envoy leurs filles,
et elle a vu ce une bonne cole signifiait. Ses filles ont
pas jouer avec les autres enfants du village. Ils lisent.
Latine et de l'algbre ont t ncessaires pour l'cole secondaire, elle
ses filles avaient tutor par l'archidiacre Hay.
"Si vous aviez demand son sujet de ses objectifs pour ses enfants,
elle aurait dit qu'elle voulait nous sortir de l, "mon
mre rappelle. "Elle ne se sentait pas que le contexte jamacain
suffisamment offerte. Et si l'occasion tait l pour aller
, et vous tiez en mesure de prendre, alors elle le ciel tait
la limite. "
Lorsque les rsultats sont revenus de la bourse
examen, que ma tante a reu une bourse. Ma
mre n'tait pas. C'est un autre fait que ma premire histoire
tait peu soucieux. Ma mre se souvient de ses parents
debout dans l'embrasure, parler les uns aux autres. Nous avons
pas plus d'argent. "Ils ont pay les frais de scolarit pour la premire
terme et achet les uniformes et avait puis leur
conomies. Que feraient-ils lorsque les frais deuxime terme
pour ma mre venait chance? Mais l encore, ils ne pouvaient pas
envoyer une fille et pas l'autre. Ma grand-mre tait
ferme. Elle a envoy la fois et pri - et la fin de
le premier terme, il s'est avr que l'une des autres filles
2 7 4

Page 289
AJAMAICAN
HISTOIRE
l'cole a remport deux bourses, de sorte que le second tait
donn ma mre.
Quand est venu le temps d'aller l'universit, ma tante, la
double acadmique, a remport ce qu'on appelle un centenaire Schol
arship. Le "Centenaire" tait une rfrence au fait que
la bourse a t cre cent ans aprs
l'abolition de l'esclavage en Jamaque. Il tait rserv la
diplms des coles lmentaires publiques et, dans une mesure
de la faon dont profondment les Britanniques estiment d'honorer la mmoire
de l'abolition, il y avait un total d'un savant Centenaire
navire dcern chaque anne pour l'ensemble de l'le, avec le
palme revenant la jeune fille et le garon haut sommet en alternat
tion annes. L'anne ma tante applique tait l'un des "fille"
ans. Elle a eu la chance. Ma mre n'tait pas. Ma mre
a t confronte des cots de passage en Angleterre, manger et
conseil d'administration et les frais de subsistance et les frais de scolarit
l'Universit de
Londres. Pour avoir une ide de la faon dont ardue que ce chiffre tait,
la valeur de la bourse du Centenaire ma tante a gagn tait
probablement autant que la somme de mon grands-annuel
salaires. Il n'y avait pas de programmes de prts aux tudiants, pas de banques
avec des lignes de crdit pour les enseignants dans le pays
ct. Si j'avais demand mon pre, dit ma mre, il serait
ont rpondu: Nous n'avons pas d'argent /"
Qu'est-ce que Daisy faire? Elle est alle la boutique chinoise
gardien dans une ville voisine. La Jamaque a une trs grande
Population chinoise que depuis le XIXe sicle a
domin la vie commerciale de l'le. En Jamaque
le langage, un magasin n'est pas un magasin, c'est un "Chinee-shop." Marguerite
est all la "Chinee-shop", M. Chance, et emprunt
l'argent. Personne ne sait combien elle a emprunt,
mme si elle a d tre une somme norme. Et personne ne
2 7 5

Page 290
OUTLIERS
sait pourquoi M. Chance prt Daisy, sauf bien sr
qu'elle tait Daisy nation, et elle a pay ses factures rapidement
et avait enseign les enfants de chance Harewood cole.
Ce n'tait pas toujours facile d'tre un enfant chinois dans une Jamai
peuvent cole. Les enfants jamacains narguer l'
Enfants chinois. "Chinee nyan [manger] chien." Daisy tait une
chiffre gentiment et bien-aim, une oasis au milieu de cette hostilit.
M. Chance peut se sentir dans sa dette.
"At-elle me dire ce qu'elle faisait? Je n'ai mme pas
lui demander, "ma mre se souvient." Il vient de se produire. Je viens de
applique l'universit et a obtenu po j'ai agi entirement sur
foi que je pouvais compter sur ma mre, sans mme rel
izing que je comptais sur ma mre ".
Joyce Gladwell doit son enseignement collgial premier W.
M. MacMillan, puis l'tudiant Saint Hilda
qui a renonc sa bourse, et ensuite M. Chance, et
puis, surtout, Daisy Nation.
3.
Daisy nation tait de l'extrmit nord-ouest de la Jamaque.
Son grand-pre tait William Ford. Il tait de
Irlande, et il est arriv en Jamaque en 1784 aprs avoir achet
une plantation de caf. Peu de temps aprs son arrive, il a achet
une femme esclave et la prit comme concubine. Il a remarqu
elle sur les quais Alligator Pond, un village de pcheurs sur
la cte sud. Elle tait une tribeswoman Igbo de l'Ouest
Afrique. Ils ont eu un fils, qu'ils ont appel John. Il tait, en
la langue de la journe, un multre, il a t color et
tous les Ford partir de ce point tomb dans le col de la Jamaque
classe ORed.
2 7 6

Page 291
AJAMAICAN
HISTOIRE
En Amrique du Sud au cours de cette mme priode, il
aurait t trs inhabituel pour un propritaire blanc
avoir une telle relation publique avec un esclave. Relation sexuelle
tions entre les Blancs et les Noirs taient considrs comme moralement
rpugnant. Lois ont t adoptes interdisant le mtissage,
dont la dernire n'ont pas t frapps par les tats-Unis suprme
Cour jusqu'en 1967. Un propritaire de plantation qui vivait ouvertement
avec une femme esclave aurait t socialement ostracises,
et de leur progniture de l'union de noir et blanc
aurait t laiss dans l'esclavage.
En Jamaque, les attitudes sont trs diffrentes. Le Carib
haricot dans ces annes-l un peu plus qu'un esclave massif
colonie. Noirs taient plus nombreux que les Blancs dans une proportion de
plus
de dix un. Il y avait quelques-uns, le cas chant, de se marier
femmes blanches, et en consquence, la majeure crasante
lit des hommes blancs dans les Antilles avait noir ou brun
matresses. Un propritaire d'une plantation britannique en Jamaque qui
clbre tenu un journal prcis de ses exploits sexuels dormi
avec 138 femmes diffrentes dans ses 37 annes sur le
le, la quasi-totalit d'entre eux des esclaves et, on s'en doute, ne sont pas tous
d'entre eux des partenaires consentants. Et les blancs ont vu multres-les
enfants de ces relations - comme des allis potentiels, un buf
fer entre eux et les normes quantits d'esclaves sur
l'le. Les femmes mtisses taient priss comme matresses, et
leurs enfants, une nuance plus claire, son tour, propose encore la fourrure
Ther dans l'chelle sociale et conomique. Multres rarement
travaill dans les champs. Ils ont vcu la vie beaucoup plus facile de
travailler dans la maison. Ils taient les plus susceptibles
librer. Tant de matresses multres ont t laisss substantielle
tiel fortune dans les testaments des propritaires blancs qui l'
Jamaque lgislateur fois adopt une loi de plafonnement legs
2 7 7

Page 292
OUTLIERS
2000 (qui, l'poque, tait un nor
somme mous).
Quand arrive un europen dans les Antilles et obtient
rgl ou mis en panne pour une longueur de temps, il se trouve nca
saire de se munir d'une femme de mnage ou de la matresse, "
un observateur du XVIIIe sicle a crit. "Le choix qu'il
a l'occasion de faire est divers, un noir, un tawney,
un multre ou un mestee, dont peuvent tre achets pour
ioo ou 150 livres sterling
Si une descendance de jeune Chil couleur
enfants est mis en avant, ceux-ci sont mancips, et la plupart du temps
envoy par ces pres qui peuvent se le permettre, l'ge de trois ans
ou quatre ans, d'tre duqu en Angleterre ".
C'est le monde du grand-pre de Daisy John est n
en. Il tait une gnration retir d'un navire ngrier,
vivre dans un pays meilleur dcrit comme un pnale africaine
colonie, et il tait un homme libre, avec tous les avantages de l'du
cation. Il a pous une autre multre, une femme qui tait
moiti europenne et moiti Arawak, qui est la tribu indienne
indigne en Jamaque, et a eu sept enfants.
Ces gens-la-mtis avaient beaucoup de l'tat,"
le sociologue jamacain Orlando Patterson dit. En
1826, ils avaient des liberts civiques. En fait,
ils atteignent les liberts civiques en mme temps que les Juifs
faire en Jamaque. Ils pouvaient voter. Faire tout ce qu'un blanc par
fils pourrait faire - et c'est dans le cadre de ce qui tait
encore une socit esclavagiste.
Idalement, ils essaient d'tre les artisans. Rappelez-vous,
La Jamaque a des plantations de sucre, qui sont trs diffrentes
des plantations de coton que vous trouverez dans l'American
South. Le coton est une poursuite essentiellement agricole.
Vous ramassez ce genre de choses, et la quasi-totalit du traitement
2 7 8

Page 293
AJAMAICAN
HISTOIRE
qui a t fait dans le Lancashire, ou le Nord. Le sucre est un agro-
complexe industriel. Vous devez avoir le droit de l'usine
l, parce que le sucre commence perdre de saccharose dans les heures
tant ramass. Vous n'aviez pas le choix que d'avoir l'usine de sucre
moulins juste l, et le sucre ncessitent un large ventail de profession
tions. Les tonneliers. Les hommes de la chaudire. Les charpentiers et
un grand nombre de ces emplois sont occups par des gens de couleur ".
Il a galement t le cas que l'anglais lite de la Jamaque, la diffrence
leurs homologues aux tats-Unis, avaient peu d'intrt
dans le grand projet de construction de la nation. Ils voulaient
faire de leur argent et de retourner en Angleterre. Ils n'avaient pas
le dsir de rester dans ce qu'ils considraient comme une terre hostile. Donc, le
tche de construire une nouvelle socit-avec le nombre occa
ts qu'elle incarnait-tomba aux mains des Mtis ainsi.
En 1850, le maire de Kingston [la Jamai
capital peut] tait une personne de couleur , Patterson a ensuite.
"Et si c'tait le fondateur de la Daily Gleaner [Jamaque
grand journal]. Ils ont t colors gens, et de
trs tt, ils sont venus dominer le professionnel
classes. Les blancs ont t impliqus dans les affaires ou le plan
uvre. Les gens qui sont devenus mdecins et les avocats taient
ces gens de couleur. Ce sont les gens qui dirigent le
coles. L'vque de Kingston tait un homme brun classique.
Ils ne sont pas l'lite conomique. Mais ils taient le cul
culturel lite. "
Le tableau ci-dessous prsente la ventilation des deux cat
ries de professionnels des avocats et des membres de la Jamaque
parlement au dbut des annes 1950. La catgorisation est
par le ton de la peau. "Blanc et lumire" se rfre des gens qui sont
soit entirement blanc ou, plus probablement, qui ont un peu de noir
patrimoine qui n'est plus vidente. "Olive" est un
2 7 9

Page 294
OUTLIERS
l'tape ci-dessous que, et "brun clair" une tape ci-dessous olive
(Bien que la diffrence entre ces deux nuances pourraient
pas tre vident pour tout le monde mais un Jamacain). La
fait de garder l'esprit est que, dans les annes 1950 Noirs constitus
sur 80 pour cent de la population jamacaine, plus nombreux que les
ING mtis cinq pour un.
Ethnicit
Avocats (pourcentage)
Membres du Parlement
(En pourcentage)
Chinois
3.1
Indiens
-
Juifs
7.1
Syriens
-
Blanc et lumire
38,8
10
Olive
10.2
13
Brun clair
17.3
19
Brun fonc
10.2
39
Noir
5.1
10
Inconnu
8.2
Regardez l'avantage extraordinaire que leur peu
de blancheur donn la minorit color. Avoir un anctre
qui a travaill dans la maison et pas dans les champs, qui ont obtenu plein
droits civils en 1826, qui a t valu la place de asservis,
qui a obtenu un tir au travail utile au lieu d'tre con
sign dans les champs de canne sucre, fait toute la diffrence dans
russite professionnelle deux et trois gnrations plus tard.
L'ambition de Daisy Ford pour ses filles n'a pas
venir de nulle part, en d'autres termes. Elle tait la h
teur de privilge de l'hritage. Son frre an, Rufus,
2 8 0

Page 295
AJAMAICAN
HISTOIRE
avec qui elle est alle vivre comme un enfant, tait un enseignant et
un homme de l'apprentissage. Son frre Carlos est all Cuba et
puis revint la Jamaque et a ouvert une usine de confection.
Son pre, Charles Ford, tait un grossiste de produits. Son
mre, Ann, tait une Powell, un autre instruits, vers le haut
Powell colors mobiles de la famille et de la mme faon qui serait
deux gnrations plus tard produire Colin Powell. Son oncle
Henry biens appartenant. Son grand-pre Jean-fils
de William Ford et sa concubine africaine-est devenu
un prdicateur. Pas moins de trois membres de l'tendue
Famille Ford a fini par gagner bourses Rhodes. Si
ma mre devait WM MacMillan et les meutiers de 1937
et M. Chance et sa mre, Marguerite Ford, alors Daisy
d Rufus et Carlos et Ann et Charles et John.
4.
Ma grand-mre tait une femme remarquable. Mais il est important
Tant de se rappeler que le chemin vers le haut solide sur laquelle s'appuyer
les Ford engag a commenc avec une moralement complexe
acte: William Ford regard mon arrire-grand-grand-grand-
grand-mre avec le dsir un march d'esclaves en alligator
Pond et son achet.
Les esclaves qui ont t choisis pas eu court et
une vie malheureuse. En Jamaque, les propritaires de plantations ont estim qu'il
fait le plus de sens pour extraire le maximum possible
effort de leur proprit humaine alors que la proprit tait
encore jeune travailler leurs esclaves jusqu' ce qu'ils taient
inutile mort et puis tout simplement acheter un autre tour
le march. Ils n'avaient pas de problmes avec la philosophie
contradiction de chrir les enfants qu'ils ont eu avec un
2 8 1

Page 296
OUTLIERS
esclave et en mme temps penser des esclaves comme des biens.
William Thistlewood, le propritaire de la plantation qui cata
loged ses exploits sexuels, a eu une relation vie avec
un esclave nomm Phibbah, qui, par tous les comptes, qu'il adorait,
et qui lui donna un fils. Mais ses esclaves "sur le terrain", il a t
monstre, dont le chtiment le plus pratique pour ceux qui ont essay
de s'enfuir tait ce qu'il a appel "dose de Derby." La course
loin serait battu, et de cornichons de sel, le jus de lime, et l'oiseau
poivre serait frott sur ses plaies ouvertes.
Un autre esclave serait dfquer dans la bouche de la mis
creant, qui serait ensuite billonn pendant quatre cinq heures.
Il n'est pas surprenant, alors, que la peau brune
classes de la Jamaque sont venus ftichiser leur lgret. Il tait
leur grand avantage. Ils examins l'ombre d'un
C'est une autre peau et ont jou le jeu de couleur aussi impitoyablement dans
la fin que les blancs ont fait. "Si, comme cela arrive souvent, les enfants
sont de diffrentes nuances de couleur dans une famille, "la Jamaque
sociologue Fernando Henriques a crit:
le sera trs lgrement color tre favorise au dtriment de
les autres. l'adolescence, et jusqu'au mariage, le plus sombre
membres de la famille seront tenus l'cart de la route lorsque
les amis des membres justes ou quitables de la famille sont
se divertir. L'enfant est considr comme juste augmenter le
couleur de la famille et rien ne doit tre mis dans la voie de
son succs, c'est la manire d'un mariage qui sera encore
augmenter en outre l'tat de couleur de la famille. Une personne juste
va essayer de rompre les relations sociales qu'il peut avoir avec plus sombre
parents ... les membres les plus sombres d'une famille ngre
encourager les efforts d'un trs juste par rapport "pass" pour
Blanc. Les pratiques des relations intra-familiales jeter les fondations
tion pour la manifestation publique de prjug de couleur.
2 8 2

Page 297
AJAMAICAN
HISTOIRE
Ma famille n'tait pas l'abri de cela. Daisy tait Inor
dinately fier du fait que son mari tait plus lger que
elle tait. Mais ce mme prjudice a ensuite tourn sur elle:
"Daisy est agrable, vous savez," sa mre-frre diront,
"Mais elle est trop sombre."
Un des parents de ma mre (je vais appeler sa tante Joan)
tait aussi bien le ple couleur de totem. Elle tait blanc et
lumire. "Mais ce que son mari tait en Jamaque est appel un
"Injun" - un homme avec un teint fonc et droite,
beaux cheveux noirs-et leurs filles taient sombres comme leur
pre. Un jour, aprs que son mari tait mort, elle a t trav
eling sur un train pour rendre visite sa fille, et elle a rencontr et a pris
un intrt pour un homme la peau claire dans le mme wagon.
Ce qui s'est pass est ct quelque chose qui tante Joan dit
que ma mre, des annes plus tard, avec la plus grande honte.
Quand elle descendit du train, elle marcha droit par son daugh
ter, renier sa propre chair et de sang, parce qu'elle a fait
veut pas un homme si la peau claire et souhaitable de savoir
qu'elle avait port une fille si sombre.
Dans les annes 1960, ma mre a crit un livre sur son
expriences. Il avait le droit Brown visage, Big Master, le
"Visage brun", en rfrence elle-mme, et le "grand matre"
rfrence, dans le dialecte jamacain, Dieu. un moment donn,
elle dcrit un temps juste aprs mes parents se sont maris
quand ils vivaient Londres et mon frre an
tait encore un bb. Ils taient la recherche d'un appartement, et
aprs une longue recherche, mon pre a trouv un dans un sous Londres
urb. Le jour aprs leur arrive dans Toutefois, la terre
dame leur a ordonn . "Vous ne m'avez pas dit votre femme tait
Jamacaine, "at-elle dit mon pre en colre.
Dans son livre, ma mre dcrit sa longue lutte pour
2 8 3

Page 298
OUTLIERS
donner un sens cette humiliation, de concilier son exprience
avec sa foi. En fin de compte, elle a t force de reconnatre
que la colre n'tait pas une option et que, Jamai couleur
peut dont la famille avait bnfici pour les gnrations de l'
hirarchie de la course, elle pouvait peine reprocher un autre pour
l'impulsion de diviser les gens par l'ombre de leur peau:
Je me suis plaint Dieu en toutes lettres: "J'tais l, la
reprsentant blesss de la race ngre dans notre Strug
GLE tre comptabiliss libres et gaux avec la dominante
blancs "Et Dieu a t amus;! ma prire n'a pas sonn
vritable avec Lui. Je voudrais essayer de nouveau. Et puis Dieu a dit,
"N'avez-vous pas fait la mme chose? Rappelez-vous celui-ci
et celui-l, les gens que vous avez mconnus ou vites
ou traits moins de considration que les autres parce qu'ils
tais diffrent superficiellement, et vous tiez honte d'tre
identifies avec eux. N'avez-vous pas t heureux que vous
ne sont pas plus colore que vous tes? Reconnaissant que vous
ne sont pas noir? "Ma colre et la haine contre le propritaire
fondu. Je n'tais pas mieux qu'elle, ni pire que pour
question
Nous tions tous les deux coupables du pch d'amour-propre,
la fiert et l'exclusivit qui nous couper quelques
les gens hors de nous-mmes.
Il n'est pas facile d'tre si honnte au sujet d'o nous venons.
Il serait plus simple pour ma mre de dpeindre son succs
comme un triomphe facile sur la victimisation, comme il
serait plus simple de regarder Joe Flom et l'appeler le
plus grand avocat jamais, mme si sa personne atteindre
ments sont si incroyablement troitement lis son appartenance ethnique,
sa gnration, les particularits de l'industrie du vtement,
et les prjugs particuliers des cabinets d'avocats du centre-ville. Projet de loi
2 8 4

Page 299
AJAMAICAN
HISTOIRE
Portes pouvaient accepter le titre de gnie, et en rester l.
Il ne faut pas petit degr d'humilit pour lui de revenir
sur sa vie et dire: J'ai t trs chanceux." Et il tait. La
Club de Lakeside Academy de mres lui a achet un com
ordinateur en 1968. Il est impossible pour un joueur de hockey, ou le projet de loi
Joy, ou Robert Oppenheimer, ou toute autre valeur aberrante pour que
question, regarder vers le bas de leur perchoir et dire avec
la vracit, "j'ai fait cela, tout par moi-mme." les avocats de la Superstar
et la bosse des maths et des entrepreneurs de logiciels apparaissent
rougir premier mentir exprience en dehors ordinaire. Mais ils
n'en ont pas. Ce sont des produits de l'histoire et de la communaut, de
occasion et l'hritage. Leur succs n'est pas exceptionnel
ou mystrieux. Il est fond sur une bande d'avantages et
hritages, certains mritaient, d'autres non, certains ont gagn, certains
tout simplement de la chance, mais tous essentiels ceux qui ils faire
sont. L'exception, la fin, n'est pas une aberration tous.
Mon arrire-grand-grand-grand-grand-mre a t achet Alli
alligator Pond. Cet acte, son tour, a donn son fils, John Ford, l'
privilge d'une couleur de peau qui lui pargna une vie d'esclavage.
La culture de la possibilit que Daisy Ford embrass et
mettre profit si brillamment au nom de ses filles a t
transmis elle par les particularits de l'Antillais
structure sociale. Et l'ducation de ma mre tait la
produit des meutes de 1937 et l'assiduit de M.
Chance. Les dons de ceux-ci taient l'histoire de ma famille et si
les ressources de cette picerie, les fruits de ces meutes, le
possibilits de cette culture, et les privilges de cette peau
ton avait t tendue d'autres, combien plus serait
vivent maintenant une vie de plnitude, dans une belle maison haut sur
une colline?
2 5 8

Page 300

Page 301
Remarques
INTRODUCTION
John G. Bruhn et Stewart Loup ont publi deux livres sur leur
travailler Roseto:
Le Roseto histoire
(Norman: University of Okla
homa Press,
1979)
et
La puissance
du Clan: L'influence
de
Humain
Relations
sur le coeur
Maladie
(Nouveau-Brunswick, NJ: Transac
tion des diteurs,
1993).
Pour une comparaison de Roseto Valfortore, Italie,
et Roseto, en Pennsylvanie, tats-Unis, voir Carla Bianco,
La Deux
Rose-
tos
(Bloomington: Indiana University Press,
1974).
Roseto pourrait tre
unique parmi les petites villes de Pennsylvanie dans le degr de acadmique
intrt qu'il a suscit.
ONE: THEMATTHEW
EFFET
Les fantasmes de Jeb Bush au sujet d'tre un homme de self-made sont
dtaills dans SV
De la date J eb: l'Amrique
Suivant Bush
(New York: Jeremy P. Tarcher/Pen-
guin,
2007),
esp. pages
80-81.
Date de l'crit: En tant son
1994
et
1998
pistes, Jeb a clairement: non seulement il ne s'excusait pour son retour
sol, il tait fier de l'endroit o il tait financirement, et certain qu'il
tait le rsultat de son propre courage et l'thique de travail. J'ai travaill
vraiment dur
pour ce que j'ai accompli et je suis trs fier de lui, dit-il au
Saint
Peters
burg temps
dans
1993.
T n'ont pas le sentiment de culpabilit, aucun sens de l'acte rprhensible .
"L'attitude tait la mme comme il l'avait exprim sur CNN
Larry King Live
dans
1992:
(
Je pense que, dans l'ensemble, c'est un inconvnient, dit-il
d'tre le fils du prsident quand il est venu sa opportunits d'affaires
liens. Parce que vous tes limit dans ce que vous pouvez faire.
"Cette rflexion ne peut pas tre dcrit comme autre chose que
dlirant .
Les Broncos de Lethbridge, qui jouaient le jour o Paula et
Roger Barnsley abord remarqu l'effet relatif-ge, tait une glace junior
quipe de hockey dans la Ligue de l'Ouest de 1974 1986.
Ils ont gagn le championnat de la WHL en
1982-1983,
et trois ans plus tard
ont t ramens Swift Current, en Saskatchewan. Voir h ttp :/ /
en.wikipedia.org / wiki / Lethbridge_Broncos.
Pour un aperu de l'effet relatif d'ge, voir Jochen Musch et
Simon Grondin, "concurrence dloyale comme un obstacle Par
personnelle Dveloppement: Un examen de l'effet relatif ge dans le sport ,
publi dans
Du dveloppement
Examen
21,
pas.
2 (2001): 147-167.

Page 302
NOTES
Roger Barnsley et AH Thompson ont mis leur tude sur un site Web
site, http://www.socialproblemindex.ualberta.ca/relage.htm.
prophties auto-ralisatrices remontent la Grce antique et
La littrature indienne, mais le terme lui-mme a t invent par Robert K.
Merton
dans
Social Theory and Social Structure
(New York: Free Press,
1968).
Barnsley et son quipe ramifis dans d'autres sports. Voir R. Barnsley,
AH Thompson, et Philipe Legault, Planification familiale: Football
Section. L'effet relatif ge dans le football , publi dans le
I nternational
tion avis
pour la sociologie
de Sport 27, no. 1 (1992): 77-88.
Les statistiques de l'effet relatif d'ge dans le baseball viennent de Greg
Spira, dans
Ardoise
magazine, http://www.slate.com/id/2188866/.
A. Dudink, l'Universit d'Amsterdam, a montr comment la coupure
date de la Premier League anglaise de football cre la mme hirarchie de
l'ge
comme on le voit dans le hockey canadien. Voir "Date de naissance et Succs
sportif,"
Nature
368 (1994): 592.
Fait intressant, en Belgique, la date limite pour le soccer utilis pour tre
Aot
1, et l'poque, prs d'un quart de leurs meilleurs joueurs sont ns
en Aot et Septembre. Mais la fdration belge de football
commut 1 Janvier, et bien sr, dans quelques annes, il y avait
presque pas de joueurs d'lite de football ns en Dcembre, et une crasante
nombre Ing n en Janvier. Pour plus, voir Werner F. Helsen, Janet
L. Starkes, et Jan van Winckel ", Effets d'un changement dans la slection
Anne sur la russite dans Homme Footballeurs, "
Amricain
J ournal
de
Humain
Biologie
12, no. 6 (2000): 729-735.
Kelly Bedard et les donnes de Elizabeth Dhuey provient de "La Persis
tence de la prcocit de la petite enfance: International Evidence de Long-
Excutez Effets Age ", publi dans le
Trimestriel
J ournal
de
conomie
121, no. 4 (2006): 1437-1472.
DEUX: LE IO, OOO HEURE RGLE
Une grande partie de la discussion de l'histoire de Bill Joy vient de Andrew
Lonard
Salon
article, BSD Unix: Power to the People, de la
Code, "mai
16, 2000,
http://archive.salon.com/tech/fsp/2000/05/16/
chapter_2_part_one/index.html.
Pour une histoire de l'Universit du Michigan Computer Center, voir A
Carrire Entretien avec Bernie Galler, professeur mrite au Elec
trique service Ingnierie et Informatique l'cole,
I EEE
Annales de l'histoire de l'informatique
23, no. 4 (2001): 107-112.
L'un des (nombreux) de magnifiques articles par Ericsson et ses collgues de
la rgle des dix mille heures est K. Anders Ericsson, Ralf Th. Krampe,
Clemens Tesch-et Romer, Le rle de la pratique dlibre de la
2 8 8

Page 303
NOTES
Acquisition de Performance Expert "
Psychologique
Examen
100,
pas.
3
(1993): 363-406.
Daniel J. Levitin parle les dix mille heures qu'il faut pour obtenir
matrise en
C'est votre cerveau sur la musique:
La science
d'un
Humain
Obsession
(New York: Dutton,
2006),
p.
197.
Le dveloppement de Mozart comme un prodige est discut en juge Michael
Howe
Expliqu Genius
(Cambridge: Cambridge University Press,
1999). P-3 -
Harold Schonberg est cit dans John R. Hayes,
Rflexion
et
Apprendre
Comptences ing.
Vol.
2: Recherche
et Open
Questions,
ed. Susan F. Chip-
homme, Judith W. Segal, et Robert Glaser (Hillsdale, NJ: Lawrence
Erlbaum Associates,
1985).
Pour l'exception de jeu d'checs la rgle, grand matre Bobby Fischer, voir
Neil Charness, Ralf Th. Krampe, et Ulrich Mayr dans leur essai Le
Rle de la pratique et de coaching dans les domaines de comptences
entrepreneuriales: Une
Comparaison internationale de l'acquisition de comptences Dure de vie
d'checs ,
dans The Road
l'excellence:
L'acquisition
des experts
Performance
dans les Arts et des Sciences, des Sports et J eux,
ed. K. Anders Ericsson
(Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates,
1996),
p
51-126,
esp. p.
73.
Pour en savoir plus sur la rvolution en temps partag, voir Stephen Manes
et Paul Andrews
Gates: Comment
Microsoft
Mogul
Rinvent
un
L'industrie et
Fabriqu
Lui-mme
le plus riche
Homme en Amrique
(New
York: Touchstone,
1994),
p.
26.
Philip Norman a crit la biographie des Beatles
Shout!
(New York: Feu
ct,
2003).
John Lennon et les souvenirs de George Harrison sur la bande de
partir de Hambourg viennent de
Hambourg
J ournes
par George Harri
fils, Astrid Kirchherr, et Klaus Voorman (Surrey: Gense Publica
tions,
1999).
La citation est tire de la page
122.
Robert W. Weisberg traite des Beatles et calcule les heures
ils ont pass la pratique dans La crativit et le savoir: un dfi
aux thories "dans
Manuel
de la crativit,
ed. Robert J. Sternberg
(Cambridge: Cambridge University Press,
1999): 226-250.
La liste complte des personnes les plus riches de l'histoire peut tre trouv
http://en.wikipedia.org/wiki/Wealthy_historical_figures_2008.
La rfrence C. Wright Mills dans la note provient de la
Amricain
Business Elite: Un Collectif
Portrait,
publi dans la
J our
nal d'histoire conomique 5
(Dcembre
1945): 20-44.
La poursuite de Steve Jobs de Bill Hewlett est dcrit dans Lee Boucherie
Acci
Millionaire dentaire:
L'ascension et la chute de Steve J obs chez Apple
Ordinateur
(New York: Paragon House,
1987).
2 8 9

Page 304
NOTES
TROIS:
THETROUBLEWITH
GENIES,
PARTIE
Je
L'pisode de /
vs 100
mettant en vedette Chris Langan diffus Janvier
25,2008.
Leta Hollingworth, qui est mentionn dans la note, elle a publi
compte de "L" dans
Enfants
Au-dessus
180 QI
(New York: Livres,
1942).
Parmi les autres excellentes sources sur la vie et l'poque de Lewis Terman
sont Henry L. Minton, cartographie Histoire de vie: Lewis Terman M. de
Etude de la dou "dans
La monte de l'exprimentation
dans
Amricain
Psychologie,
ed. Jill G. Morawski (New Haven: Yale University Press,
1988);
Joel N. Shurkin,
Terman de
Enfants
(New York: Little, Brown,
1992);
et mai Seagoe,
Terman et les surdous
(Los Altos: Kauffman,
1975).
La discussion de Henry Cowell vient de Seagoe.
La discussion de Liam Hudson des limites des tests de QI peut tre trouv
dans Contrairement
Imaginations:
Un psychologique
tude
du
Anglais
colier
(Middlesex: Penguin Books,
1967).
Hudson est un absolu
plaisir lire.
Les diplms minoritaires d'tude Michigan Law School de Michigan dans
Pratique: La rivire coule Law School , crit par Richard
O. Lempert, David L. Chambers, et Terry K. Adams, apparat dans
Droit
et de l'enqute sociale
25, no. 2 (2000).
La rfutation de Pitirim Sorokin Terman a t publi en
Modes et
Foi
bles dans Moderne
Sociologie
et sciences connexes
(Chicago: Henry Reg-
Nery,
1956).
QUATRE: THETROUBLEWITH
GENIES,
PARTIE 2
Kai Bird et Martin J. Sherwin,
Amricain
Prometheus:
La
Triomphe
et tragdie OFJ . Robert Oppenheimer
(New York: Knopf,
2005).
Robert J. Sternberg a beaucoup crit sur l'intelligence pratique et
des sujets similaires. Pour une bonne, compte non acadmique, voir
Russi
I ntelligence:
Comment pratique
et Creative
I ntelligence
Dterminer
Suc
accs la vie
(New York: Plume,
1997).
Comme cela devrait tre vident, j'ai ador le livre d'Annette Lareau. Il vaut
bien
la lecture, comme je l'ai seulement commenc exposer ses arguments partir
de
I ngal
Enfances:
Classe, Race et de la Famille
Vie
(Berkeley: University of
California Press,
2003).
Une autre excellente discussion des difficults se concentrer uniquement sur
IQ est Stephen J. Ceci de
Sur le renseignement:
Un biocologique
Trait sur
I ntellectuel
Dveloppement
(Cambridge, Mass: Harvard University
Press,
1996).
2 9 0

Page 305
NOTES
Pour une valuation doux mais critique de l'tude de Terman, voir Le Van
Genius PECHE: Lewis Terman et l'tude de Stanford "par Gretchen
Kreuter. Il a t publi dans le
Histoire de l'ducation
Trimestriel
2,
pas.
1
(Mars
1962): 6-18.
CINQ: LES TROIS LEONS DE JOE FLOM
L'histoire dfinitive de Skadden, Arps et la culture de la prise de contrle a t
crit par Lincoln Caplan,
Skadden:
Pouvoir, l'argent, et la monte d'un
Empire juridique
(New York: Farrar, Straus et Giroux,
1993).
La ncrologie de Alexander Bickel a couru dans la
Nouveau
York Times
sur Novembre
8, 1974. La transcription de l'interview est de l'American Jewish
Projet d'histoire orale de comit, qui est archive au New York
Bibliothque publique.
Erwin O. Smigel crit propos de vieux lawfirmsin blanc de chaussures de
New York
L'avocat de Wall Street:
Professionnel
Organisation
Man?
(Blooming-
tonne: Indiana University Press,
1969).
Leur pref employ en particulier
rences figurent la page 37.
Louis Auchincloss a crit plus sur les changements qui ont eu lieu
dans les cabinets d'avocats l'ancienne ligne de Manhattan dans les annes
d'aprs-guerre que tout
une. La citation est tire de son livre
Les lettres carlates
(New York:
Houghton Mifflin,
2003),
p.
153.
L'anantissement conomique face par des avocats l'extrmit infrieure de
la
spectre sociale pendant la Dpression est explore dans Jerold S. Auer-
Bach
J ustice ingale: Avocats
et le changement social dans Modern
Amer
ica
(Oxford: Oxford University Press,
1976),
p.
159.
Les statistiques sur le taux de natalit fluctuant en Amrique pendant la
vingtime
sicle se trouve http://www.infoplease.com/ipa/A0005067.html.
L'impact de la creux dmographique est explore dans Richard A.
Easterlin de
Naissance et Fortune:
L'impact
des chiffres
sur
Personnel
Bien-tre
(Chicago: University of Chicago Press,
1987).
H. Scott Gor
l'hymne de don la situation des enfants ns au cours d'une auge est
de la p. 4 de son allocution prsidentielle la Asso conomie de l'Ouest
ciation la runion annuelle Anaheim, en Californie, en Juin 1977,
"Etre dmographique chanceux: le meilleur moment pour natre."
Il est cit la page 31.
Pour un compte rendu dfinitif de la hausse des avocats juifs, voir Eli Wald,
"Grandeur et dcadence de la WASP et les cabinets d'avocats juifs,"
Stanford
Law Review
60, no. 6 (2008): 1803.
L'histoire des Borgenichts a t raconte par Louis Harold H. Fried
homme et publi comme
Le plus heureux homme: La vie de Louis
Borgenicht
(New York: GP Putnam Sons de,
1942).
2 9 1

Page 306
NOTES
Pour en savoir plus sur les diffrents mtiers de XIXe et XXe
sicle, les immigrants vers l'Amrique, lisez Thomas Kessner de
La
D'or
Porte:
I talien
et juive
Immigrant
Mobilit
New
York
Ville
1880-1915
(New York: Oxford University Press,
1977).
Stephen Steinberg
Le ethnique
Mythe: Race, ethnicit,
et de classe dans
Amrique
(Boston: Beacon Press,
1982)
comprend un chapitre brillant sur
Immigrants juifs New York, laquelle je suis trs endetts.
La recherche de Louise Farkas faisait partie de sa thse de matrise au col de
la Reine
lege: Louise Farkas, "La gnalogie des Juifs de l'Est professionnelles
Europe et en Amrique,
1880-192 4
(New York: Queens College de printemps
Thse,
1982).
SIX:
Harlan,
KENTUCKY
Harry M. Caudill a crit propos de Kentucky, sa beaut et ses problmes,
dans la nuit
Livr aux Cumberlands:
A Biography
d'un dprim
Rgion
(Boston: Little, Brown,
1962).
L'impact de l'exploitation minire du charbon sur Harlan County est
examine dans "Social
Dsorganisation et rorganisation dans le comt de Harlan, Kentucky, "
par Paul Frederick Cressey dans
Amricain
Sociologique
Examen
14,
pas.
3
(Juin
1949): 389-394 -
La querelle Turner Howard sanglante et complexe est dcrite, ainsi que
avec d'autres querelles Kentucky, dans Jean Ed Pearce entrer merveille
Taining
Days of Darkness:
Les querelles de l'est du Kentucky
(Lexington:
University Press of Kentucky,
1994),
p.
11.
Les mmes affrontements sont valus dans une perspective anthropologique
par
Keith F. Otterbein dans "Cinq Querelles: Une analyse des homicides dans
l'Est
ern Kentucky la fin du dix-neuvime sicle ,
Amricain
Anthro
logue 102,
pas.
2
(Juin
2000): 231-243.
Essai de l'honneur et le diable" de JK Campbell paru dans JG
Peristiany (ed.),
Honneur
et honte:
Les valeurs de
Mditerranen
Socit
(Chicago: University of Chicago Press,
1966).
L'ascendance irlando-cossais de l'arrire-pays du sud, ainsi que d'un
guide phontique de la parole cossais-irlandais, peut tre trouv dans David
Hackett
tude monumentale de Fischer de l'histoire amricaine tt,
Albion de
Seed:
Quatre Folkways britanniques
en Amrique
(Oxford: Oxford University Press,
1989), p. 652.
Le taux d'assassiner lev dans le Sud, et de la nature spcifique de ces
meurtres, est discut par John Shelton Reed dans
Un Sud: Un
Ethnique
Approche
rgional
Culture
(Baton Rouge: Louisiana State Univer
sit de presse,
1982).
Voir, en particulier, le chapitre
11,
"Ci-dessous le Smith et
Wesson ligne. "
2 9 2

Page 307
NOTES
Pour en savoir plus sur les causes historiques de la temprament mridional et
l'exprience de l'insulte l'Universit du Michigan, voir
Culture
de
Honore: La psychologie
de la violence dans le Sud,
par Richard E. Nis-
bett et Dov Cohen (Boulder, Colorado: Westview Press, Inc.,
1996).
Raymond D. GastiPs tude sur la corrlation entre "sud-
ness et le taux de assassiner tats-Unis," Homicide et une culture rgionale
de la violence , a t publi dans le
Amricain
Sociologique
Examen
36
(1971): 412-427.
Cohen, avec Joseph Vandello, Sylvia Puente, et Adrian Rantilla,
travaill sur une autre tude sur l'Amrique du Nord-Sud culturel
fracture: Quand vous m'appelez C'est, Smile! Comment Normes pour Polite
ness, interaction Styles et agression travaillent ensemble dans le sud
Culture, "
Psychologie sociale
Trimestriel
62,
pas.
3 (1999): 257-275.
SEPT: LA THORIE DE ETHNIQUE accidents d'avion
Le National Transportation Safety Board, l'organisme fdral qui
enqute sur les accidents de l'aviation civile, a publi un accident d'avion
Rapport sur l'accident Korean Air 801: NTSB/AAR-oo/01.
La note propos de Three Mile Island s'inspire largement de l'analyse
du classique de Charles Perrow
Normal
Accidents:
Vivre avec le Haut
Risque
Technologies
(New York: Basic Books,
1984).
La statistique sept erreurs-par-accident a t calcule par le National
Bureau de la scurit des transports dans une tude de scurit intitule
Examen des
quipage de-engags accidents majeurs de transporteurs ariens des tats-
Unis, 1978
Par
1990 "
(tude de scurit
NTSB/SS-94/01,
1994).
Le dialogue angoissante et l'analyse de l'accident Avianca 052 peuvent tre
trouv dans le rapport d'accident National Transportation Safety Board
AAR-91/04.
Ute Fischer et l'tude de Judith Orasanu des mesures d'attnuation dans le
robinet
fosse, "la diversit culturelle et de l'quipage de communication," a t
prsent
au Congrs astronautique cinquantime Amsterdam, Octobre 1999.
Il a t publi par l'Institut amricain d'aronautique et
Astronautique.
Le dialogue entre le capitaine malheureuse Air Florida et le premier officier
est
cit dans une deuxime tude par Fischer et Orasanu, "Erreur-Challenging
Stratgies: leur rle dans la prvention et la correction des erreurs ", produite
dans le cadre de l'Association internationale d'ergonomie quatorzime Tri
Congrs ennial et les facteurs humains et Ergonomics Society Quarante-
deuxime runion annuelle San Diego, en Californie, Aot
2000.
L'impact inconscient de la nationalit sur le comportement a t officiellement
caux
calcule par Geert Hofstede et dcrites dans
De la culture
Consquences:
2 9 3

Page 308
NOTES
Comparaison
Valeurs, comportements,
I nstitutions,
et les organisations
travers
Nations
(Thousand Oaks, Calif: Sage Publications,
2001).
L'tude
des usines de fabrication franaise et allemande qu'il cite la page
102 a t fait par M. Brossard et M. Maurice, Existe-t-il non Modle
universel des structures d'organisation? "
Sociologie du Travail 16,
pas.
4 (1974): 482-495.
L'application des dimensions de Hofstede pour les pilotes de ligne a t
ralise
par Robert L. Helmreich et Ashleigh Merritt dans Culture
Cockpit: de Do Hofstede Dimensions Rpliquer "
J ournal
de
Croix-
Culturel
Psychologie
31, no. 3 (mai 2000): 283-301.
Analyse culturelle de Robert L. Helmreich de l'accident est Avianca
appel Anatomie d'un accident du systme: Le crash de Avianca Vol
052, " international
J ournal
de l'aviation
Psychologie
4, no. 3 (1994):
265-284.
Le indirect linguistique du discours coren par rapport
Amricain a t observ par Ho-min Sohn l'Universit de Hawaii
dans son article communication interculturelle en valeurs cognitives:
Amricains et Corens ", publi en
Langue
et linguistique
9
(1993): 93-136.
Les rizires et les tests de mathmatiques: HUIT
Pour en savoir plus sur l'histoire et les subtilits de la culture du riz, voir
Francesca Bray
Les conomies de riz:
Technologie
et
Dveloppement
dans les socits asiatiques
(Berkeley: University of California Press,
1994).
La logique de chiffres asiatiques par rapport leur contre-Ouest
parties sont discuts dans Stanislas Dehaene dans
Le numro d'
Sens:
Comment
l'esprit
Cre
Mathmatiques
(Oxford: Oxford University Press,
1997) -
Graham Robb,
La Dcouverte
de France
(New York: WW Norton,
2007).
La dure de vie tonnamment sr et tranquille de la Kung! Est dtaille dans
chapitre
4
de
L'homme le chasseur,
ed. Richard B. Lee et Irven DeVore,
avec l'aide de Jill Nash-Mitchell (New York: Aldine,
1968).
L'anne de travail de la paysannerie europenne a t calcule par Antoine
Lavoisier et cit par BH Slicher van Bath en
Le agraire
His-
histoire de l'Europe occidentale,
AD
500-1850,
trans. Olive Ordish (New
York: St. Martin,
1963).
2 9 4

Page 309
NOTES
Activits
Labour et semis
La rcolte de crales
Fenaison et karting
Battage
D'autres travaux
Total
206
Journes
Pourcentage
12
5.8
130
28
24
12
100,0
63,1
13,6
11,7
5.8
Le fatalisme de proverbes paysans russes est en contraste avec la
l'autonomie de ceux chinoises par R. David Arkush dans
"Si l'homme
Travaux
Dur le fonds ne sera pas
Lazy valeurs entrepreneuriales dans le Nord
Proverbes paysans chinois, "
Moderne
Chine
io, non.
4
(Octobre
1984):
461-479.
La corrlation entre les scores moyens des lves nationaux dans TIMSS
et leur persistance rpondre l'enqute de l'lve attach
le test a t valu dans "Les prdicteurs de diffrences nationales
en mathmatiques et en sciences ralisation des lves de huitime catgorie:
Les donnes de TIMSS pour le Programme de recherche sur l'ducation des
Six nations, "
par Erling E. Boe, Henry mai, Gema Barkanic, et Robert F. Boruch
au Centre de recherche et d'valuation dans la politique sociale, Graduate
cole d'ducation de l'Universit de Pennsylvanie. Il a t rvis fvrier
vrier
28, 2002.
Le graphique montrant les rsultats peuvent tre vus la page
9.
Les rsultats des tests TIMSS au fil des ans peuvent tre trouvs sur
le Centre National de la statistique de l'ducation site Web, h ttp :/ / nces
. ed.gov / TIMSS /.
L'tude de Priscilla Blinco est intitul Groupe de la persistance en japonais
Ele
coles taire "et peut tre trouv dans Edward Beauchamp, d.,
Win
fentres sur l'ducation japonaise
(New York: Greenwood Press,
1991).
Un article paru dans le
New York Times Magazine
par Paul dur, "Qu'est-ce qu'il
Prend faire un tudiant (Novembre
26, 2006),
examine l'impact
de du gouvernement No Child Left Behind politique, les raisons de la
cart de l'ducation, et l'impact des coles charte, tels que KIPP.
Kenneth M. Or,
Dans l'cole: L'histoire de l't
ducation
dans
Amricain
coles publiques
(New York: Peter Lang,
2002),
est un unex
compte pectedly fascinant des racines de l'anne scolaire amricain.
NEUF: MARITA'S AFFAIRE
2 9 5

Page 310
NOTES
L'tude de Karl L. Alexander, Doris R. Entwisle, et Linda S. Olson
l'impact des vacances d't est appel "Les coles, les ralisations et
Ingalit: une perspective saisonnire , publi en
ducation
valuation
tion et l'analyse des politiques
23,
pas. 2 (t
2001): 171-191.
La plupart des donnes inter-nationale vient de Michael J. Barrett "L'
Cas pour Plus School Days ", publi dans le
Atlantique
Mensuel
dans
Novembre 1990, p. 78.
EPILOGUE: UNE HISTOIRE JAMACAINE
William M. MacMillan explique comment ses craintes se passer dans le
prface la deuxime dition du
Avertissement des Antilles: une parcelle
pour l'Afrique et l'Empire
(Royaume-Uni: Penguin Books,
1938).
Les exploits sexuels et des punitions horribles de rul blanc de la Jamaque
classe ment sont dtailles par Trevor Burnard dans
Matrise,
Tyrannie
et
Dsir:
Thomas
Thistlewood
et ses esclaves dans le
Anglo-jamacain
Monde
(Chapel Hill: University of North Carolina Press,
2004).
La classe de couleur intermdiaire dans les Antilles, ne voit pas dans
l'American
peut Sud, est dcrit par Donald L. Horowitz dans "Couleur Differentia
tion dans les systmes amricains de l'esclavage ,
J ournal
de
I nterdisciplinaire
Histoire 3,
n 3 (hiver
1973): 509-541.
Statistiques de la population et de l'emploi au sein de la couleur diffrente
classes
1950
Jamaque sont prises partir de l'essai de Leonard Broom "L'
Diffrenciation sociale de la Jamaque, "
Amricain
Sociologique
Examen
19,
pas.
2
(Avril
1954): 115-125.
Divisions de couleur au sein des familles sont explores par Fernando Hen-
riques dans "Couleur valeurs inJamaican Socit"
British J ournal
de Soci
logie 2,
pas.
2
(Juin
1951): 115-121.
Les expriences de Joyce Gladwell comme une femme noire dans le Royaume-
Uni sont de
Brun
Visage, Big Matre
(Londres: Inter-Varsity Press,
1969).
Il s'agit d'un
merveilleux livre. Je le recommande trs bien, comme vous pouvez imagi
ine, je pourrais tre un peu biais.
2 9 6

Page 311
Remerciements
Je suis heureux de dire que les valeurs aberrantes conforme sa propre thse.
C'tait vraiment un effort collectif. Je me suis inspir, comme je l'ai
semblent toujours tre, par le travail de Richard Nisbett. Il tait
la lecture de la culture de l'honneur qui a mis en mouvement un grand nombre de
la rflexion qui a conduit ce livre. Merci, professeur
Nisbett.
Comme toujours, je parvins mes amis la critique
diffrentes versions du manuscrit. Heureusement, ils respectes,
et les valeurs aberrantes est infiniment mieux comme rsultat. Merci beaucoup
Jacob Weisberg , Terry Martin, Robert McCrum, Sarah
Lyall, Charles Randolph, Tali Farhadian, Zoe Rosenfeld,
et Bruce Headlam. Stacey Kalish et Sarah Kessler fait
un travail remarquable dans la recherche et la vrification des faits. Suzy Han
sen effectu sa magie ditoriale habituelle. David Remnick
m'a gracieusement donn cong de mes fonctions La Nouvelle-
Yorker pour terminer ce livre. Merci, comme toujours,
David. Henry Finder, mon rdacteur en chef du New Yorker, sauv

Page 312
REMERCIEMENTS
moi de moi-mme et m'a rappel comment penser, comme il
fait toujours. J'ai travaill avec Henry depuis si longtemps que je
maintenant ce que j'aime appeler le "Finder interne, qui
est une voix d'auto-correction dans ma tte qui me donne l'
bnfice de la sagesse de Henry, mme quand il n'est pas l. Tous les deux
Finders-interne et externe-ont t prcieux.
Bill Phillips et j'ai t deux pour deux jusqu'ici, et
Je suis trs reconnaissante d'avoir pu obtenir son Midas
une fois de plus. Merci, Bill. En esprant que nous allons trois pour
trois. Sera GOODLAD et Stefan McGrath Pingouin dans
Angleterre, et Michael Pietsch et surtout-Geoff
Shandler Little, Brown a vu ce manuscrit travers,
du dbut la fin. Merci pour le reste de l'quipe
Little, Brown ainsi: Heather Fain et Heather Rizzo
et Junie Dahn. Mon compatriote Pamela Marshall est
un assistant de mot. Je ne peux pas imaginer de publier un livre avec
sur elle.
Deux derniers mots d'apprciation. Tina Bennett, mon
l'agent, a t avec moi depuis le dbut. Elle est
perspicace et rflchie et encourageante et unfail
consquence sage, et quand je pense ce qu'elle a fait pour moi,
J'ai l'impression que la chance en tant que joueur de hockey n le Janvier i.
Je dois des remerciements surtout, si, mes parents,
Graham Joyce. Il s'agit d'un livre sur le sens de
travaille, et j'ai appris que le travail peut tre utile de
mon pre. Tout ce qu'il fait, de son plus com
plex thorique de mathmatiques creuser dans le jardin-il
plaqus avec joie et dtermination et enthousiasme. Mon premier
souvenirs de mon pre sont de le voir travailler son bureau
et se rendre compte qu'il tait heureux. Je ne savais pas alors,
mais c'tait l'un des dons les plus prcieux les un pre peut
2 9 8

Page 313
REMERCIEMENTS
donner son enfant. Ma mre, elle, m'a appris
m'exprimer, elle m'a appris que la beaut est dans disons
ment clairement et simplement quelque chose. Elle a lu chaque mot
de ce livre et j'ai essay de me tenir cette norme. Ma
grand-mre Marguerite, qui des valeurs aberrantes est consacr, a donn
ma mre le don de la chance. Ma mre a fait
la mme chose pour moi.
2 9 9

Page 314

Page 315
I ndex
Millionaire accidentelle (Butcher), 66
Avantage cumulatif," 30 au 3 janvier
cart de rendement, 256
action positive, 84, 89
ge: relative, et le suicide, 2911
Voir aussi les dates de naissance
Accident d'Air Florida, 195-97,
2 I
^ -
Voir aussi les accidents d'avion
Air France, 181
La Semence d'Albion (Fischer), 168
Alexander, Karl, 255-56, 259
Alger, Horatio, 18
Allen, Paul, 53, 65
Altair 8800 (ordinateur personnel),
63-6 4
Des programmes de formation Alteon, 218
Alvarez, Luis, 90
ambigut, la tolrance de, 203, 204
American Lawyer Magazine,
1 2 5
Prometheus amricain (Bird et
Sherwin), 98-99, 109
Appalaches, 161-62, 165-67, i69n
modes d'expression, i75n
Apple Computer, 65
Arkush, David, 237
Arps, Leslie, 118
Amricains d'origine asiatique: Ralisation
Au-del de QI (Flynn), 23 m
Asiatique "persistance", 249n. Voir aussi
mathmatiques
ASR-33 tlscripteur, 51, 52
AT & T (American Telephone and
Telegraph), 36
la russite sportive, la date de naissance et,
29n, 267
Auchincloss, Louis, i25n
Auerbach, Jerold, 132
Accident Avianca, 185-89, 192,
198-202, 206-9,
2 I 2
- Voir aussi
accidents d'avion
les baby-boomers, 137. Voir aussi la naissance
dates
Baker-Howard querelle, 165
Ballmer, Steve, 65-6 6
Bangor, Pennsylvanie, 4-5, 8-9
Barnsley, Paula, 22
Barnsley, Roger, 21-23,
2
5>
2
9
n
baseball, 26
basket-ball, 25-26, 80
Beatles, l', 47-50, 55, 150, 239, 26 7
Bechtolsheim, Andy, 68
Bedard, Kelly, 28, 29
Belgique, 204, 205, 288n
Berlin Academy of Music, 38
Best, Pete, 49
Le biais des tests mentale (Jensen), 79N
Bickel, Alexander, 121-2 3
Bird, Kai, 98, 99, 109
date de naissance: les dates de coupure, 24-30, 34,
41; mpris d'importance
de. 33
creux dmographique, 134, 137,
138, 156
et l'occasion, 3 0 - 3 2, 62-68,
137, 272; groupe "termites",
1 1 mars-2 mars

Page 316
INDEX
les dates de naissance (suite)
parfait, 65-68, 1 5 juin-5 juillet
des personnes les plus riches, 1 juin au 3 juin, 65-6 8
de personnalits sportives, 22-26, 30,
31-32, et la russite sportive,
2911, 266
et le succs, 131-39, 15 6
taux de natalit, 133-3 5
Blackett, Patrick, 97-9 8
Blinco, Priscilla, 249n
Bliznak, Mario, 16
Frres Bloomingdale, 146
Boe, Erling, 248-5 0
Boeing Company, 218, 220-2 1
Bolivie, la richesse, 58
Station de Bonneville Power, 53
Borgenicht, Louis et Regina,
1 3 septembre au 5 janvier, 154
Brsil, PDI, 209
Bray, Francesca, 233
Brenner, Malcolm, 210-1 2
Brill, Steven, 125
Brindle, Katie, 103, 108, 258-59
Brown visage, Big Matre (Gladwell),
283
Bruhn, John, 7, 9, 10
Brunei, la richesse, 58
Buffett, Warren, 56
Bush, George HW, 119
Bush, Jeb (John Ellis), 18
Business Roundtable, 127
Empire byzantin, la richesse, 57
Californie test de rendement,
255-5 8
Campbell, Gordon, 15
Campbell, JK, 167
Ligue canadienne de hockey, 15-17,
41, 268
Caplan, Lincoln, 12 6
Carnegie, Andrew, 64
Concerts au Carnegie Hall, 153, 154
Carter, Hodding, 169
Caudill, Harry, 165
Cavaliers, l', i68n
Caviedes, Laureano, 185, 188,
192-93, 198-200, 208
Famille Cawood, 163
Chance, M. (commerant chinois dans
Jamaque), 275-76, 281, 285
Chicago Bulls (L'QUIPE de basket-ball),
122
Chine: systme de comptage en,
2 2 7 - 3 0
et les rsultats en mathmatiques, 248n, 249n
la culture du riz dans, 224-27, 232-33,
235 "39> 254
richesse, 58, 61
Chomsky, Noam, 113
City College (New-York), 117, 121,
136, 157
Claflin, HB, et de la Socit, 145
Clinton, Bill, 119
commerce de vtements. Voir vtement
industrie
Cohen, Dov, 1 7 0 - 7 1, 173, 174, 204
Colombie, PDI, 206-7, 209
prjug de couleur, 282-84
Fondation du Commonwealth, 74
communication: culturel
manque de communication, 100-101;
dans les accidents d'avion, 184, 188-89,
192-202, 2 0 7 - 9,
2 I
6> 2 1 fvrier au 2 fvrier
discours mitig, 194-200, 207,
2 3 janvier au 6 janvier
Puissance Index Distance (PDI) et,
2 0 4 - 9, 2 6 janvier au 7 janvier
modes d'expression, des Appalaches,
i75n
Ouest, l'orientation de l'metteur
en,
21 6
communaut, le sens de. Voir culturel
hritage
Computer Center Corporation
(C-Cubed), 52, 54, 55, 65
programmation informatique, 37, 43-47,
50-55, 67, 14 4
culture concerte, 104-8, 112,
257
test de convergence, 86-87, $ 9
30 2

Page 317
INDEX
Corcoran, Frank, 262-6 3
Cowell, Henry, 73, 76
Cox Broadcasting Inc., 130
Cravath, Paul, 12 4
Cravath, Swaine and Moore, 124,
127
criminalit, modle sud de,
168-7 0
hritage culturel, 19-2 0
d'immigrants britanniques, i68-69N
communaut et, 9 - 1 0, 1 1 2 - 1 3,
204,26 6
culturelles avantages / inconvnients,
108-10, 1 4 janvier au 5 janvier, 120
et cultures d'honneur, 166-75
diffrences entre les cultures,
202-9 (
voir
un
l
si
communication)
et l'accent mis sur le travail dur,
247-48,26 0
antcdents familiaux, 91-92,
103-12, 1 1 juin au 1 juillet, 1 3 janvier-3 fvrier, 280-81;
prjug de couleur, 282-84;
la famille largie, 9-1 0
d'importance, 10, 19, 176, 182,
219, 231-32, 252, 272; rsultat de
ignorant, 221
en Jamaque, 278-8 1
Coren, 266, 268, et coren
langue, 2 4 janvier au 9 janvier
nationalit et le comportement,
200-20 9
philosophies parentales, 102-8,
131, 258
culture paysanne, 9, 142, 234-36,
249; russe vs chinois,
237-38; anne de travail, 293n
Puissance Index Distance (PDI),
204-5, et le comportement de pilote,
206-9,
2 I
6 - i 7, 266
recyclage de succs, 220
Consquences de la culture (Hofstede),
205
Plateau de Cumberland, 161-62,
165, 247
dates coupure. Voir les dates de naissance
quipe tchque de hockey junior, 31-32, 41
Tchcoslovaque nationale junior
quipe de football, 26-27, 3
1
4
1
Dae-jung, Kim, 182
Daily Gleaner (Jamaque
journal), 279
Days of Darkness (Pearce), 165
Dehaene, Stanislas, 228
Delta Air Lines, 181, 214, 218
creux dmographique. Voir naissance
dates
de Nisco, Pre Pasquale, 5
Danemark, 29, 204
den Uyl, Joop, 205
Dhuey, Elizabeth, 28-3 0
exprience diffrencie, 25
Dcouverte de la France, Le (Robb),
234
test de divergence, 86-88
l'cologie, 19-2 0
L'egypte, antique, de la richesse dans, 57
Einstein, Albert, 80
Angleterre: les scores en mathmatiques 23 m
richesse et sources de richesse dans,
57
S
Langue anglaise, 218-1 9
droit, 105-6, 108, aucune
environnement. Voir hritage culturel
Ericsson, K. Anders, 38-39, 41
Ethical Culture de l'cole, 108, 109
antcdents familiaux. Voir culturel
hritage
Farkas, Louise, 151-5 3
Federal Aviation Authority, 181
Feinberg, Michael, 252
querelles, 163-6 8
Feu qui a chang l'Amrique,
La
(Von Drehle), 15 m
Fischer, Bobby, 4 1
Fischer, David Hackett, 168,
I75n
Fischer, Ute, 194-9 5
30 3

Page 318
INDEX
Flom, Joe, 1 6 janvier au 7 janvier, 1 2 1, 142, 239
inconvnients face, 120, 123
succs de, 1 1 8 - 2 0, 1 2 juin-2 aot, i29n,
131, 154-55, 158, 284; calendrier
et,
138, 267
pidmie de grippe (1918), 138-3 9
Flynn, James, 23 m, 249n
football, 25 2 juin
Forbes magazine, 56
Ford, John et William, et Ford
famille, 276, 278, 280-81, 285
France, 57, 2056n, 234-3 5
rsultats en mathmatiques dans, 23m, 238
Franklin, Benjamin, 19
Franais-Eversole querelle, 165
Friedman, Ted, 135-37,
:
5 3
Fuson, Karen, 229-3 0
Garfinkel, Barry, 154
industrie du vtement, 1 4 0 - 4 1, 142-49,
151 153-5 4
Gates, Bill, 37, 63, 150, 239
date de naissance de, 65, 267, 268
possibilits d', 50-55, 66, 128,
268,284-8 5
Gelernter, David, 37
Les tudes gntiques de Genius (Terman),
7 5, 9
gnie, 76, 90. Voir aussi "Termites"
Genius expliqu (Howe), 40
Allemagne, 57, 58, 60, 2056n, 2 3 m
Gershwin, George, 11 7
groupe dou, 28-29, 3 ^ 75-76, 90.
Voir aussi IQ; "Termites"
Gladwell, Graham, 271-7 2
Gladwell, Joyce Nation, 270-76,
ide fausse gloire, 241-4 2
Or, Kenneth, 253
Google, 67, 75
Gordon, H. Scott, 134
Grande Dpression, l', 116, 118, 120,
i3 * -35> 139
Greenberg, David, 218-2 0
Grinds 39
Groves, le gnral Leslie, 98, 99-100
Guatemala, 203, 204
Haar, Charles, 11 7
Heureux l'homme, Le(Borgenicht),
i49n
Harlan, Kentucky, et Harlan
Comt, 1 6 1 - 6 4, 168, 1 7 1,
174
l'impact de l'exploitation minire du charbon sur, 292N
Harrison, George, 47
Harvard Law Review, 118
L'Universit de Harvard, 83, 84n, 89,
95-9 7
Law School, 117, 121
Hatfield-McCoy feud, 165
Hay, archidiacre, 271, 274
Hay, Don,
16
Helm, Darren, 16
Helmreich, Robert, 206-7,
2 0
9
Henriques, Fernando, 282
Hewlett, le projet de loi, et Hewlett-Packard
Socit, 66
hockey, 1 mai au 1 juillet, 26n
dates de naissance des joueurs, 20-25,
3 0 - 3 2, 34
Hoeflin, Ronald K., 7 m
Hofstede, Geert, et Hofstede
Dimensions, 202-6, 22 0
Hollingworth, Leta Stetter, 72n
Sainte-Croix, 83N, 89
Hong Kong, les rsultats en mathmatiques 23 m,
248,24 9
rachats d'entreprises hostiles, 124-29,
155
Howard-Turner querelle, 162-64, 165,
173
Howe, Gordie, 16
Howe, Michael, 40
Hudson, Liam, 80, 84, 87-88
hibernation humaine, 235, 238
chasseurs-cueilleurs, 233-3 4
Hyderabad, la richesse, 56
3 0 4

Page 319
INDEX
IBM (International Business
Machines), 64
immigrs: Colombie, i68-69N
Chinois, mathmatiques, des dizaines de
lajn
Irlandais, 142, 148
Italien, 142, 148; de Roseto,
4-1 0
Juif, 129, 142-54, 157
Mexicain, 148-4 9
Irlando-cossais, dans le Kentucky, 162, 167
Inde, la richesse en, 59, 61
chelle individualisme-collectivisme, 203
mrite individuel, 17, 33, 37
accidents du travail, i83n. Voir aussi
accidents d'avion
intelligence: analytique, 101-2
pratique, voir connaissance sociale
Voir aussi IQ
Internet, l', 36-37, 67
IQ: asiatique, 231
antcdents familiaux contre, 111-1 2
hritabilit de, I02n
succs li , 79-80
L'tude de Terman de, voir Terman,
Lewis; "Termites"
seuil de, 80, 83, 88; seuil
effet, 84-8 6
insignifiance de niveau de, 79N, 89
les tests de QI, 70-80, 84, 90, 101
vs test de divergence, 86-88
Progressive Matrices de Raven,
7 juillet-7 septembre, 86
Stanford-Binet, 73
Irlande, 58, 275
Immigrants irlandais, 142, 148
ISI (Information Sciences Inc.), 52,
53 54 65
Immigrs italiens, 4-10, 142, 148
Jamaque, 204, 270-8 2
Population chinoise, 275-76
"Jeu de couleur" jou dans, 282-83
systme ducatif, 272;
bourses, 273-7 5
population professionnel
classs, 279-8 0
l'esclavage en, 276-78, 280-82, 285;
abolie, 275
Janklow, Maurice et Mort, 120,
129-33 137-39 1 4 2
Janklow et Nesbit (littraire
agence), i3on
Japon: les enfants en rsolvant des nigmes, 248,
249 "
compter systme et en mathmatiques, 229,
230, 249n
longueur de l'anne scolaire, 260
la culture du riz, 232, 236
richesse, 60
Jarvis, Edward, 253
Java (langage informatique), 37
Jensen, Arthur, 79N
Immigrants juifs, 116, 120, 121,
129, 135, 142 54, 15 7
Avocats juifs, 125-28, 1 3 fv-3 mars,
156-5 8
Jobs, Steve, 65-67
Jordan, Michael, 80, 122
Joie, le projet de loi, 35-37, 4 fvrier-4 mars 63, 128, 239
date de naissance, 67-68
possibilits d', 45-47, 51, 55, 285
Du dsert du Kalahari, 233
Katz, George, 157-58, 268
Khosla, Vinod, 68
maternelle, 16, 28, 29
coles KIPP, 250-52, 260-6 9
Klotz, Mauricio, 185, 188-89,
1 9 fvrier-9 avril, 1 9 aot-9 septembre, 2 0 2, 207-8
Kmart cas de prise de contrle, 155. Voir aussi
rachats d'entreprises hostiles
connaissances, sociale. Voir sociale
connaissance
Core, 225
Systme de comptage , 229, 230
Korean Airlines (KAL), plus tard
Korean Air, 1 juillet 7 aot 2, 185,
2 1 0 - 2 3,
30 5

Page 320
INDEX
Langue corenne, 214-15, 217, 219
Kramer, Morris, 118
Kreisky, Bruno, 205
! Bushmen Kung, 233-34, 238
Langan, Christopher, 77, 78, 113-15,
267
hritage culturel de, 91-93; manque
des comptences sociales, 94-97, 98,
1 0 0 - 1 0 1, 108, aucune
intelligence, 7 0 - 7 2, 90, non,
114; QI, 70, 80; sur une mission de tlvision,
6 septembre-7 mars 80
Langan, Jeff et Marc, 71, 92, 95,
aucun
langue. Voir la communication
Lareau, Annette, 102-8, 131, 258
Lempert, Richard, 85
Lennon, John, 47, 49, 55
Lethbridge Broncos (hockey
quipe), 21
Levantin, Lillian, 129-30
Levin, David, 252, 260-61, 264
Levitin, Daniel, 40
Lipton, Martin, 157, 158, 268
Lynn, Richard, 231
McCartney, Paul, 47-48, 55
MacMillan, William M., 272-73,
276,28 1
McNealy, Scott, 68
Projet Manhattan, 98-100
Mann, Horace, 253
Martin-Tblliver querelle, 165
Massachusetts Enseignant (revue), 253
mathmatiques: avantage asiatique,
239, 259-60; systme de nombre,
2 7 fvrier-1 mars
KIPP Acadmie et, 251-52;
significative, 262
la rsolution de problmes dans, 244; l'attitude
vers, 245; math de Rene
problme, 239-45, 26 2
classement dans prdite par TIMSS
rsultats, 246-4 7
Effet Matthieu, 39
maturit confondre avec la capacit, 29
Tigers de Medicine Hat (L'QUIPE de hockey),
15-16, 20-24, 34
Hockey de la Coupe Memorial
championnats, 15-16, 17, 34
Merritt, Ashleigh, 209
Merton, Robert, 25n, 30
Immigrs mexicains, 148-49
Mexique, 58
Microsoft, 37, 50, 64, 65, 75, 268
Mills, C. Wright, 6
3
n
les lves des minorits, 84-86, 89
MIT (Massachusetts Institute of
Technologie), 99, 247N
discours mitig. Voir
communication
Montana State University, 93-94,
96, 100
Morris, Errol, 70
Mozart, Wolfgang Amadeus,
4 0 - 4 1, 42
Mudge Rose (cabinet d'avocats), 121-22,
125, 157
multres, 276-7 8
taux d'assassiner (sud des tats-Unis), 165,
168-7 0
Myhrvold, Nathan, 64
Nation, Donald, 2 7 0 - 7 1, 274-7 5
Nation, Daisy Ford, 270-71,
273-76, 278, 280-81, 283, 285
Nation, Faith, 2 7 0 - 7 1, 272, 273-7 5
Ligue nationale de hockey, 22
National Transportation Safety
Conseil (NTSB), 180-81, 209-1 0
Naturels, 39
Nazareth, en Pennsylvanie, 9
Ville de New York les coles publiques, 135,
137, 138, 157, 158
KIPP Acadmie, 250-52, 260-6 9
tat de New York Regents, 263
New York University Law School,
157
Nisbett, Richard, 170-71, 173, 204
30 6

Page 321
INDEX
Nixon, Richard, 121
Prix Nobel, 80-83, 89-90, 98, 117
No Child Left Behind politique, 295N
Accidents normales (Perrow), i83n
Norman, Philip, 48, 50
Norton, John, 54
Novell Inc. (socit de logiciels), 67
nombres, les diffrences Asie-Ouest
dans, 227-31. Voir aussi les mathmatiques
Nombre sens, le (Dehaene), 228
1 contre 100 (mission de tlvision), 69-70, 72-73, 80
Ligue de hockey junior de l'Ontario, 22
Oppenheimer, Robert, 97-100, 101,
108-10, 154, 285
occasion, 54-56, 76, 279
l'adversit devient, 124, 128, i29n
dates de naissance et, voir les dates de naissance
et la relation au travail, 219, 280
et le succs, 155, 158, 219, 267-68
Orasanu, Judith, 194-95
aberrant (s), 7
dfinition d', 3
facteurs produisant, 285
gnie et, 76, 112
Joe Flom comme, 120
occasion et, 56, 76, 124 (voir
galement l'occasion)
importance vis vis, 7 7
parentales. Voir hritage culturel
Patterson, Orlando, 278-79
Le tour de Paul Revere (Fischer), i68n
PDI (Power Distance Index), 204-9,
2 6 janvier 7 janvier
Pearce, John Ed, 165
culture paysanne. Voir hritage culturel
Pembroke, Bud, 53, 54
Perrow, Charles, i83n
Persistance de l'Asie contre l'Amrique,
2
4
9 n
accidents d'avion, de 179 202, 210, 221-23
sept erreurs par accident, 184
Pomerantz, Kenneth, 237
Popular Electronics magazine, 63
Powell, Colin, 281
temps de pratique, 47-50, 54-55, 128, 239
Rgle de 10.000 heures, 39-42, 44, 47,
55, 128, 144
Principia
Mathematica
(Whitehead), 7 1
courses aux procurations, 125-2 7
Prix Pulitzer, 117
Puritains, l', i68n
Quakers, l', i69n
histoires de chiffons la richesse, 119, 120
Ratwatte, Suren, 187, 189-91,
197-98, 201-2, 206, 213
Ravitch, Diane, 135
Reed, John Shelton, 169
Reed College, 92-93, 94, 96-97, 100
Revere, Paul, i68n
Bourses Rhodes, 281
Rifkind, Robert, 127, 129
meutes dans les Carabes (1937), 273,
281,
285
Robb, Graham, 234
Rockefeller, John D., 64
Rpublique romaine, la richesse, 57
Rona, Monique, 52
Rosen, Leonard, 157, 158, 268
Roseto, en Italie, et Roseto,
Pennsylvanie, 3-10
Russell, Bertrand, 7 1
Russie, 56, 153, 237
Saget, Bob, 70, 73
L'cole de Saint Hilda (Jamaque), 271,
274, 276
Salk, Jonas, 117
Santos, Gonalo, 227
Scarlet Letters, Le (Auchincloss),
i25n
Schmidt, Eric, 67
Schoenfeld, Alan, 239-46
Scholastic Aptitude Test (SAT), 42,
71, 75,
8
4
n
Schonberg, Harold, 41
3 0 7

Page 322
INDEX
anne scolaire, la dure de, 260
vacances d't, 255-60, 266;
cart de rendement, 257
Schwartz, Barry, 83-84
Ecosse, 56
slection, 25
diffrences de maturit et, 29
prophtie auto-ralisatrice, 25n
Sexsmith, Tyson, 16
Sherwin, Martin, 98, 99, 109
Shockley, William, 90
Shout! (Norman), 48
Silicon Valley, 37, 63, 66, 67, 68, 144
Singapour, 225, 23m, 248
Skadden, Marshall, 118
Skadden (Caplan), 126
Skadden, Arps, Slate, Meagher et
Flom (cabinet d'avocats), 116, 119, 120,
1 2 juillet au 2 aot, 1 5 avril au 5 mai
Slate, John, 118
l'esclavage. Voir la Jamaque
Mince, Carlos, 56
Smigel, Erwin, 123
Smith, "Bad Tom," 165
football, les dates de naissance et, 26-27, 3
1
4
1
hritage social, I75n
connaissance sociale, 1 0 1 - 2, 148, i53n
Le manque de Langan de, 94-97, 98,
100-101, 108, aucune
Voir aussi la communication
structure sociale (communaut). Voir
hritage culturel
Sohn, Ho-min, 215, 21 7
Sorokin, Pitirim, 90
Afrique du Sud, la population noire dans, 272
sud des tats-Unis: taux d'assassiner, 165,
168-7 0
et "southernness," I74 75 n
Core du Sud, de 180 82, 209, 260
rsultats en mathmatiques en, 230, 248
Soyer, Daniel, 147, 149
modes d'expression, i75n. Voir aussi
communication
Essai de Stanford-Binet, 73. Voir aussi IQ
essais
Starr, Ringo, 47
Steinberg, Stephen, 145
Sternberg, Robert, 101
diffusion, 25
succs: "avantage cumulatif"
et ,30-3, 1
athltique, 29n, 267
mpris des leons de, 268
facteurs qui contribuent , 119,
175-76, 245, 285 {voir aussi naissance
dates)
mrite individuel et, 17, 33, 37
IQ et, 79-8 0
occasion et, 155, 158, 219,
267-6 8
prvisibilit de, 155 56, 267
recyclage pour, 220
suicide, de l'ge et, 29n
vacances d't. Voir anne scolaire,
longueur de
Sun Microsystems, 37, 68
Cour suprme, tats-Unis, 85, 117, 122, 277
Sude, 60
Taiwan, 225, 23m, 248, 249n
talent, inn, 38, 41, 43, 55, 76, 268
Rgle de 10.000 heures. Voir temps de pratique
Terman, Lewis, 73-77, 89-90,
1 1 janvier-1 fvrier 13 1
"Termites", 74-75, 76, 89, 1 1 1 - 1 3,
119, 1 mars 1 au mars 2
Thistlewood, William, 282
Thompson, AH, 22
Three Mile Island, i83n
effet de seuil. Voir IQ
temps. Voir temps de pratique; travailler temps
temps partag, 44-46, 51-55, 66
TIMSS (Trends in International
Mathmatiques et en sciences
tude), 28, 247-4 9
Tipping Point, Le (Gladwell), i68n
Townsend Harris public lev
cole, 11 7
TRW (socit de technologie), 53,
54, 55
30 8

Page 323
INDEX
Turner-Howard querelle, 162-64, 165
20/20
(TV mission de nouvelles),
70
vitement de l'incertitude, 203
United Airlines, 180
Etats-Unis: les enfants de rsolution
puzzles, 249n
Systme de comptage , 229
individualisme, 203
rsultats en mathmatiques en 2 3 m
culture de la distance du pouvoir de, 206
systme scolaire public, 252-53;
et les vacances d't, 254-60,
266
richesse et sources de richesse dans,
56-61
Universit du Michigan, 136, 170-7 1
Computer Center, 35-36, 44-47,
64
Law School, 84-86, 89
Universit de Washington, 52-53, 54
UNI X (systme logiciel), 36, 46
Giants de Vancouver (L'QUIPE de hockey),
15-16, 23 au 2 avril
Von Drehle, David, 15 m
VOR balise, 2 1 1 - 1 et 2, 221
Wachtell, Herbert, 156, 158, 267
Wachtell, Lipton, Rosen & Katz
(Cabinet d'avocats), 156, 267-6 8
Wald, Eli, i2
9
n
Wall Street Avocat, Le (Smigel),
Avertissement des Antilles
(Macmillan), 273
Wasden, Gord et Scott, 34
richesse et sources de richesse
(Dans le monde), 56-61
Weener, Earl, 185
Whitehead, Alfred North, 7 1
Qui veut tre un millionnaire (TV
spectacle), 69
Williams, Alex, 105-8, 151, 258-5 9
Winthrop, Robert, 19
Wolf, Stewart, 5 au 1 janvier
travail: la croyance en, 239
l'accent sur la culture, 248-49,
260
significative, 150-51, 156, 236-39,
248-49, 269, 280
satisfaisants, les qualits ncessaires pour,
149-5 0
temps de travail, de 235 36, 239, 249
industrie du vtement semaine de travail de 15 m
possibilit de changer
relation, 219, 280
l'anne de travail des paysans, 294n95n
vacances scolaires d't, 254-60,
266
Premire Guerre mondiale, 139
La Seconde Guerre mondiale, 1 3 janvier au 3 fvrier 13 9
3 0 9

Page 324
Malcolm Gladwell est l'auteur de la # i
best-sellers internationaux The Tipping Point et
Blink. C'est un rdacteur pour The New Yorker et
tait autrefois un journaliste d'affaires et de la science l'
Washington Post.
Pour plus d'informations sur Malcolm Gladwell,
visitez son site Web un t www.gladwell.com.