mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 1

1/09/05

11:35

Page 2

Faire confiance
un leader
Les plus

La rponse aux be
Data Centers informatiques, process ind
plus numriss. La continuit de servic
MGE UPS SYSTEMS propose la solution
meilleur cot de possession.

de MGE UPS SYSTEMS

Avoir son actif quatre dcennies
dexprience industrielle
et commerciale, tre leader des
solutions pour la qualit et la
disponibilit de lnergie lectrique
ne sont pas sans effet sur la faon
daborder les solutions.
MGE UPS SYSTEMS se distingue par
une dmarche globale associant :

O N D U L E U R T R I P H A S D E 2 0 k VA 1 2 0 k VA

mep 5000 F

conseil (audit, tude)

dfinition dune solution

(matriel, architecture, perspectives
dvolution)

et services (Teleservice, contrats de

maintenance, volution).

Par ailleurs, la conception modulaire

des produits de la famille Galaxy
permet MGE UPS SYSTEMS
de proposer des solutions
sur-mesure en standard et de
nombreuses options pour
parfaitement ajuster ces solutions
vos besoins particuliers
dexploitation.
Galaxy 5000 est laboutissement
de cette longue exprience.

Disponibilit
dnergie au plus haut
niveau
Toute dfaillance dalimentation
lectrique a des consquences qui
se traduisent directement en pertes
dexploitation qui peuvent tre
trs lourdes, en risque pour les
hommes et le matriel, ainsi quen
terme dimage dentreprise.
MGE UPS SYSTEMS est le leader en
terme de solution complte audit,
conseil, fourniture dalimentations
sans interruption, contrat de
service et Galaxy 5000 en est
le fleuron.
Les caractristiques du Galaxy
5000 concourent fournir une
nergie de qualit disponible
24h/24, quels que soient les
environnements ou les applications :

schma prouv on-line double

conversion avec rseaux de
secours (automatique ou manuel)
intgrs, procurant la meilleure
qualit de tension et frquence
avec une distorsion en tension
(THDU) < 3 %

aide la slectivit grce de

hautes capacits de surcharges

conception modulaire innovante

meilleur de la technologie
et nombre de composants trs
rduit offrant une fiabilit leve

autonomie toujours disponible

grce au soin extrme apport
aux batteries, la gestion
numrique du systme Digibat
qui vrifie, informe et maximise
leur tat.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 3

soins les plus exigeants

ndustriel, installations de tlcommunication tous ces univers critiques sont de plus en
ce, tout en respectant les constantes volutions des sites, est capitale. Avec Galaxy 5000,
de protection garantissant une nergie de trs haute qualit, disponible, volutive au

Flexibilit,

Facilit

volutivit avec continuit

de service

de mise en oeuvre
et dexploitation

Les sites clients voluent, tant par

le besoin en puissance, le type
dapplications protger, les
caractristiques du rseau lectrique.
Par sa conception trs flexible,
Galaxy 5000 sadapte et permet
denvisager sereinement chaque
volution sans interruption
de service :

Galaxy 5000 est londuleur le plus

compact de sa catgorie.
Il est de ce fait facile mettre en
place, ais installer.
Dans la phase dexploitation, une
grande convivialit des interfaces
homme-machine facilite les prises
de dcisions. Galaxy 5000 dispose
dinterfaces de communication la
conception trs intuitive procurant
scurit et confort :

volution de la puissance disponible

par mise en parallle modulaire :
la puissance initiale peut-tre
multiplie par 4, selon leurs besoins
autonomies et batteries la carte,
de 5 minutes 8 heures.
Galaxy 5000 recharge trs rapidement les batteries quelque soit leur
type (plomb tanche, plomb ouvert,
cadmium nickel)
nombreux choix darchitectures ;
tout en augmentant la disponibilit
dnergie, elles contribuent
galement en faciliter lexploitation
(redondance de sources, redondance
de distribution)

maintenance aise et scurise

de linstallation lectrique

catalogue doptions intgres

londuleur pour couvrir tous
les besoins spcifiques (parafoudre,
protection backfeed,
kit industriel).

cran large haute dfinition

synoptique anim

horodatage des vnements

supervision distance intgrable

dans de nombreuses GTC
ou superviseurs de rseaux.

Cot de possession
matris
La trs haute disponibilit vous met
labri des risques de pertes
dexploitation, mais elle a un prix :
les cots dinvestissement et
dinstallation du systme de protection
auxquels sajoutent les cots
dexploitation. Grce lanalyse TCO,
Galaxy 5000 vous apporte le meilleur
retour sur investissement.
Cots dinstallation optimiss

dimensionnement au strict ncessaire

des lments constituant le rseau
lectrique (disjoncteurs de protection,
cbles dalimentation, groupe
lectrogne) grce la faible
rinjection harmonique en amont
(THDI de 3 %)

la compacit, lintgration des

batteries et linstallation dos au mur
confre au Galaxy 5000 une surface
au sol rduite qui se traduit
en gain de mtres-carrs !

Cots dexploitation rduits

Consommer moins pour plus de

performances !
Le rendement du Galaxy 5000 atteint
94 % en mode On-Line et 97 % en
mode Eco : autant dconomies
sur la facture dnergie et sur le
dimensionnement des quipements
de climatisation ou ventilation.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 4

Des fonctionnalits qui font la diffrence

Les fonctionnalits du galaxy 5000 offrent de nombreux
avantages dans les domaines lectriques, mcanique
et de supervision.

Performances lectriques haut de gamme

Le meilleur de linnovation
au cur de londuleur :
IGBT SixPack
Fabriquer une forme donde de
tension parfaite passe par lutilisation
des IGBT. Les SixPack utiliss
sur le Galaxy 5000 sont les plus
compacts et les plus intgrs
du march.

Avantages :

performances

O N D U L E U R T R I P H A S D E 2 0 k VA 1 2 0 k VA

GALAXY 5000

- puret du signal en amont,

caractristique du redresseur
IGBT PFC
- moindres perturbations dues
au nombre rduit dlments de
cblages ; cela ncessite moins
de filtrages et la proximit des
composants limite le niveau
dmission lectromagntique

fiabilit

Puret et stabilit du signal

La topologie on-line double
conversion, dont le principe est
de rgnrer intgralement et en
permanence l'nergie, saffranchit
de toutes les perturbations du
rseau lectrique.

Le contrle numrique de la tension

frquence libre associ au
SixPack procure une grande puret
et stabilit de la tension : le THDU
de sortie, critre de mesure de la
qualit de tension, est infrieur
2 %*.
La tension reste stable mme avec
de forts impacts de charges.

- simplification du design avec

un seul module SixPack, qui se
traduit par moins de connections
et plus de fiabilit

compacit

- bien plus petits, ils contribuent

la compacit du produit et
laccessibilit optimale des
modules pour la maintenance.

Avantages :

fonctionnement optimal
des charges

longvit des quipements

protgs

protection des investissements

matriels.

* sur charges linaires

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 5

Des performances
lectriques hors du commun

Avantages :

contribution forte la slectivit

de linstallation, londuleur
devenant un puissant gnrateur
de courant permettant aux
protections en aval de souvrir
avant les protections amont

compatibilit avec tous types

dquipements :
charges informatiques de dernire
gnration dites capacitives,
charges facteur de crte
leves.

Le dimensionnement et la qualit
des composants de puissance
confrent au Galaxy 5000
dexcellentes performances
lectriques en sortie :

capacits de surcharges leves :

2,33 x IN durant 1s

facteur crte admissible > 3:1

constance de la puissance active

mme sur charges capacitives.

THDI amont < 3% :

des conomies et aucune
perturbation amont

Avantages :

aucune perturbation ne remonte

en amont de londuleur

Galaxy 5000 est quip dun tout

nouveau redresseur IGBT PFC
utilisant galement des lments
SixPack :

des conomies sur le

dimensionnement de tous les
organes du rseau lectrique
tels que disjoncteurs de protection,
cbles dalimentation

compatibilit totale avec

les groupes lectrognes ;
par exemple, un onduleur
de 60 kVA se contente dun groupe
de 66 kVA, grce galement
la rampe au dmarrage.

la

rinjection harmonique amont

est quasiment inexistante

le

facteur de puissance est proche

de 1, mme faible taux de charge
de londuleur.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 6

Rendement jusqu 94 % en mode on-line

Loriginalit de lapproche
technologique du Galaxy 5000
redresseur IGBT PFC, topologie
sans transformateur, filtre de sortie
haute technologie lui confre un
rendement lev, et cela des taux
de charge dutilisation ralistes.
Avantages :

conomies dnergie

conomies sur le dimensionnement

des installations de climatisation /
ventilation.

Un choix darchitectures multiples

La disponibilit dnergie na de
sens quau point de raccordement
des charges protger.
Elle sobtient grce une haute
fiabilit des onduleurs mais
galement grce des architectures
innovantes assurant :

redondance de source

redondance de distribution.

O N D U L E U R T R I P H A S D E 2 0 k VA 1 2 0 k VA

GALAXY 5000

Mise en parallle modulaire jusqu

4 appareils (pour la redondance
et lvolution en puissance),
redondance secours, capacits de

synchronisation avec tout type

de source externe, association avec
des systmes de transfert
de sources : Galaxy 5000 sintgre
parfaitement dans de nombreux
schmas haute disponibilit, facilitant
galement lexploitation du site.
Avantages :

Galaxy 5000 sadapte au niveau

de disponibilit souhait,
en fonction de la criticit des
applications protges.

Serveur
rack

Exemple
de redondance secours

Exemple de configuration
trs haute disponibilit

Serveur
rack

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 7

Innovation mcanique
Digibat et Battery Monitoring :
gestion numrique
de la batterie
Puissance dutilisation, temprature,
ge et type de la batterie autant
de paramtres qui permettent au
systme Digibat dasservir la tension
de charge des batteries
la temprature et de recalculer
en permanence :

lautonomie relle disponible

la dure de vie restante.

Il permet galement :

Le test automatique ( frquence

personnalisable) de la chaine
batterie, tout en conservant
la totalit de la capacit
des batteries
Lindication de toute alarme
de faiblesse des batteries.

Solution compacte :
batteries intgres jusqu 80 kVA
Galaxy 5000 met en uvre les
dernires volutions techniques
et mcaniques en matire
de composants lectriques
et dlectronique de puissance.
Le nombre de composants
a fortement chut offrant ainsi :

une solution particulirement

compacte mais trs accessible
pour la maintenance

lintgration de trs nombreuses

fonctions en une seule armoire
(parafoudre, protection backfeed,
redondance de ventilation)

lintgration des batteries jusqu

80 kVA, en faveur de la simplicit
de manipulation et de
raccordement, tout en conservant
laccs par lavant, garante
dune maintenance rapide

Avantages :

une conomie de mtres carrs !

simplification et rapidit
du cablage des batteries.

En option, le Battery Monitoring

B1000 ou Cellwatch permet de
surveiller 24h/24 toutes
les chanes de batteries :

mesure permanente de la tension

et de la rsistance interne par bloc

identification et remplacement
des blocs dfaillants

report distance de toutes

ces informations par Ethernet,
contacts secs ou J-Bus.

Avantages :

assurance de la disponibilit
de la batterie

maximisation de la dure de vie

rduction des cots de contrle

et de maintenance.

Ecran de monitoring des batteries

bloc par bloc.

Onduleur 60 kVA, batteries intgres,

autonomie 10 minutes.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 8

Innovations de communication :
dialogue direct et efficace
En local

Avantages :

MGE UPS SYSTEMS a particulirement

soign la dimension didactique de
la supervision avec une interface
homme-machine intuitive base
de graphiques et de pictogrammes.

scurisation des donnes avec

larrt propre des serveurs

information en temps rel sur

ltat des onduleurs

intgration dans tout systme de

supervision.

Avantages :

apprentissage rapide

risque derreur rduit, pilotage

facilit pour une utilisation
efficace et sre.

A distance
Galaxy 5000 intgre lensemble de
loffre de communication dveloppe
par MGE UPS SYSTEMS et rpondant
trois besoins :

informer sur le fonctionnement

de londuleur et de son
environnement

conserver les donnes des

serveurs protgs par larrt
automatique propre de leurs
systmes dexploitation

superviser activement un parc

donduleurs.

La nouvelle version dEnterprise

Power Manager permet une vue
dtaille et le report des alarmes dun
parc entier donduleurs, monophass
ou triphass. Dans le cas de
configuration en parallle,
ladministrateur est inform
dynamiquement sur ltat du systme
(niveau de redondance disponible
en fonction de la charge
instantane).

Facilit de maintenance
Elle a t une ligne directrice
pour les concepteurs du projet
Galaxy 5000 qui bnficie :

dun outil informatique opimis

permettant un diagnostic trs rapide

dune accessibilit aise tous les

modules au profit dun dpannage
rapide, scuris et sans risque de
fausse manuvre

du Life Cycle Monitoring,

Galaxy 5000 embarque
de nombreux capteurs permettant
la maintenance prventive sur des
composants tels que les
batteries ou les condensateurs ;
loutil de diagnostic indique
lapproche de leur fin de vie,
et leur remplacement prventif
assure la continuit de service
lapplication protge.

Ces fonctions soprent travers

diffrents protocoles :

O N D U L E U R T R I P H A S D E 2 0 k VA 1 2 0 k VA

GALAXY 5000

simples contacts secs

programmables

protocoles J-Bus/Mod-Bus, pour

communiquer avec une GTC

Ethernet 10/100 Mbps au

standard Https (scurit de
connexion) pour une supervision
par le Web.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 9

Loffre la plus complte

en services associs
La disponibilit selon MGE UPS SYSTEMS cest aussi
900 spcialistes et hommes de terrain qui assurent
la continuit service 24h/24 et 365 jours par an :
170 points Services dans plus de 100 pays o sont stockes
des pices de rechange dorigine, contrles
et disponibles sous 4 h ; 22 centres de Teleservice.

Mise en service

Offres de monitoring
Teleservice

MGE UPS SYSTEMS accompagne

la mise en service de tout nouvel
quipement, avec un support
adapt chaque contexte.

Pour tre sr de bnficier

dune gestion optimale de son
installation, MGE UPS SYSTEMS
propose des solutions pour la faire
voluer dans le temps :

Contrats de maintenance
La gestion et la surveillance
du parc sont indispensables
pour maintenir les quipements
dans des conditions
de fonctionnement optimales.
A cet effet, MGE UPS SYSTEMS
propose trois formules
de contrats de service :

ULTRA, service global,

tout compris, lassurance
tranquillit

PREMIER, pour une base

de prvention efficace

SELECT, contrat la carte.

Gestion et volution
de linstallation

Surveillance permanente, notification

dalerte client et constructeur,
accompagn dun puissant
diagnostic : la disponibilit de
linstallation est sous le contrle
du plus grand rseau dexperts
MGE PowerServicesTM.

mise niveau technique

volution de la fonction batteries

audits de site, tude et analyse de

lenvironnement de londuleur

audits harmoniques

volution de la fonction onduleur

avec loffre Swap-Pac pour
la meilleure adaptation
et lanticipation de lvolution de
vos besoins, ainsi que la gestion
de la fin de vie dans le respect
des normes environnementales.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 10

Continuit de service
pour vos applications les plus sensibles
Data Centers
priorit lvolutivit et la flexibilit

O N D U L E U R T R I P H A S D E 2 0 k VA 1 2 0 k VA

GALAXY 5000

Outre la disponibilit et la qualit

dalimentation, la principale attente
de ces centres dchange et de
stockage de donnes stratgiques
est la possibilit dvoluer.
La plupart des Data Centers
commencent avec quelques dizaines
de KVA pour atteindre leur plein
rgime avec des puissances installes
dpassant plusieurs MVA.
Cette volution doit pouvoir se
faire au rythme des besoins
et surtout sans interruption
de service et en toute scurit.

Avec sa structure volutive base

de technologie IGBT Six-Pack,
la possibilit de fonctionner en
redondance, ses performances sur
charges non-linaires, ses solutions
de supervision, dadministration
rseau et de contrle distance,
Galaxy 5000 est performant sur
tous les tableaux : disponibilit,
fiabilit, volutivit et retour
sur investissement.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 11

Process industriels
exploiter et produire en toutes circonstances

Les situations dexploitation dlicates

sont bien souvent le lot quotidien
en milieu industriel. Poussire,
humidit, vibrations, forts carts
de tempratures malgr ces
conditions particulires, tout doit
tre fait pour que le process
fonctionne sans dfaillance.
Avec un catalogue riche en options
et fonctionnalits, Galaxy 5000
savre trs flexible et sadapte
facilement aux besoins spcifiques
des diffrents environnements :

degr dIP lev, armoire robuste

et renforce, filtre poussire,
environnement marine

compatibilit avec les batteries

CD-NI pour les marchs
ptrochimie et ptrole

capacit fournir des dossiers

techniques suivants les
spcifications des ingnieries

redondance de ventilation
et dtection dun dfaut
ventilateur

fonctionnement 40C permanent

Tlcommunications
continuit de service 24h/24 et 7j/7

Ne jamais arrter :
un critre essentiel sur une
plate-forme de tlcommunications.
Pourtant, il faut jour aprs jour
faire face des problmes de
coupures dnergie, planifier
des oprations de maintenance
prventive, faire voluer
linstallation en fonction
des besoins.
Galaxy 5000 rpond parfaitement
lexigence de service ininterrompu :

en schma parallle redondant, il

offre le plus haut niveau de disponibilit dnergie

son chargeur puissant permet

de grer des autonomies batteries
de plusieurs heures tout en
assurant une recharge rapide

avec ses cartes de communication

intgres, il se raccorde au rseau
Internet pour une supervision
distance

il est facilement identifi

par le superviseur de parc
donduleurs EPM.

Grce son bureau dtude et

une organisation industrielle
ddie, MGE UPS SYSTEMS peut
toujours pousser plus loin
ladaptation de ses produits,
les personnaliser pour rpondre
des contraintes particulires :

support antivibratoire pour

la marine

installation dans des shelters

pour une utilisation outdoor

peinture spciale avec tiquettes

personnalises didentification
et de marquage.

mep 5000 F

1/09/05

11:35

Page 12

www.mgeups.com

Communication associe

MGE PowerServices

Options disponibles

Galaxy 5000 sintgre dans tout rseau

de communication distance pour :

Garantie 1 an, batteries incluses

Fonctionnement en mode Eco

Cartes de communications transverses

Informer sur son tat de fonctionnement

Mise en service : un dmarrage de

Arrter proprement et automatiquement

les systmes dexploitaiton des

serveurs protgs

Etre supervis au sein dun parc
donduleurs.

votre installation conforme aux

spcifications constructeur.
Teleservice, surveillance distance par
le rseau tlphonique.
Contrats de maintenance : un choix de
programmes de maintenance adapts.
Remplacement batterie : un couple
onduleur/batteries optimum.
Monitoring batterie : surveillance et
analyse permanente de chaque lment.
Audit de site : analyse et prconisations
en adquation avec lenvironnement
technique.

(jusqu 4 simultanment)
Logiciel de supervision et de shutdown
Transformateur disolation galvanique
Raccordement par le haut
Kit industriel
Monitoring batterie bloc par bloc
B1000 ou Cellwatch
Protection backfeed rseau 1 et/ou 2
(intgre dans larmoire onduleur)
Parafoudre (intgr dans larmoire
onduleur)
CEM C2 Classe A
Module de synchronisation
Dtection de dfaut et redondance
totale de ventilation.

Caractristiques techniques

Facilit de maintenance
Les ingnieurs de maintenance ont
activement particips la conception du
Galaxy 5000 pour garantir une
maintenance et des dpannages rapides
et scuriss.

Accessibilit record tous les
composants

Life cycle monitoring : systme de
maintenance prventif conseillant la
maintenance de certains lments.

Principales fonctionnalits

Topologie on-line double conversion

(VFI selon la norme EN50091) avec

contacteur statique et by-pass de
maintenance intgrs
R-injection harmonique < 3 % en
amont grce au redresseur IGBT PFC
Rampe de dmarrage du redresseur/
chargeur pour compatibilit avec les
groupes lectrognes
Autonomies jusqu 8 heures
Dmarrage sur batteries (coldstart)
Batteries intgres jusqu 80 kVA
Protection de la batterie par disjoncteur
contre les dcharges profondes
Redondance de ventilation sur rseau
de secours
Mise en parallle modulaire (jusqu 4)
Dmarrage squentiel des onduleurs
(en configuration parallle)
Afficheur graphique multilingues
Synoptique leds
Horodatage des 2500 derniers
vnements
Bornier pour arrt durgence
Livr avec une carte contacts secs
programmables de report distance.

Puissance nominale (kVA) fp = 0,8

20
30
40
60
80
100
120
Entre rseau AC normal
Plage de tension d'entre
250 V (1) 470 V - triphase
Rseaux 1 et 2
spars ou communs
Frquences
50 ou 60 Hz +/- 8 %
Distorsion amont en courant (THDI)
<3%
Facteur de puissance amont (avec FAH)
> 0,99
Entre rseau By-Pass
Tensions nominales
340 470 V - triphase + neutre
Frquences
50 ou 60 Hz +/- 8 %
Sortie
Tensions paramtrables
380 - 400 - 415 V +/- 3 % - triphase + n
Rgulation de tension
+/- 1 %
Frquences
50 ou 60 Hz
Surcharges admissibles
150 % 1 min, 125 % 10 minutes.
Distorsion en tension
THDU < 2 %
Facteur crte
3:1
Batteries
Autonomies
de 5 min 8 heures avec chargeur interne standard
Type
plomb tanche, plomb ouvert, Cadmium nickel
Rendement global
Mode double conversion
jusqu' 94 %
Mode Eco
jusqu' 97 %
Environnement
Tempratures de stockage
- 25C + 45C
Temprature permanente de fonctionnement
40C (2)
Niveau sonore
< 65 dBA
Altitude de fonctionnement (sans dclassement)
1000 m
Mise en parallle
De type modulaire
jusqu' 4 modules
Normes
Construction et scurit
CEI 62040-1, CEI 60950, EN50091-1
Performance et topologie
CEI 62040-3, EN50091-3
Conception et fabrication
ISO 14001, ISO 9001, CEI 60146
CEM immunit
CEI 61000-4
Cem perturbations mises
CEI 62040-2 Classe A Niveau 3
Certifications
TV - LCIE - CEM - Marquage CE
Dimensions et poids (profondeur : 850 mm - hauteur : 1900 mm)
20
30
40
60
80
100
120
Onduleur seul (largeur en mm)
710
Poids
400 kg
520 kg
Onduleur + batteries intgres (largeur en mm)
1110
De 5 35 minutes(3) (poids)
738 kg 738 kg
738 kg
888 kg 1050 kg
De 10 50 minutes (poids)
738 kg 738 kg
888 kg
975 kg
Armoires batteries accoles (largeurs et poids) (3)
De 5 35 minutes(3) (largeur en mm)
710
De 5 35 minutes (poids)
885kg
980kg
De 10 50 minutes (largeur en mm)
710
1110
De 10 50 minutes (poids)
885 kg
1142 kg 1307 kg
De 30 120 minutes (largeur en mm)
710
1110 2 x 710 710 + 1110 2 x 1110
De 30 120 minutes (poids)
882 kg 1307 kg 1764 kg
2439 kg 2742 kg
1: A 70 % de charge. 2: Attention, risque de dtrioration prmature des batteries au del de 25c. 3: De 100 % 30 % de charge.

Sige social
140, avenue Jean-Kuntzmann
INOVALLE - Montbonnot Saint-Martin
38334 Saint-Ismier Cedex - France
Tl. : +33 (0)4 76 18 30 00
GAL5K502FR-08/05

Publication : MGE UPS SYSTEMS, (aot 2005) - Rdaction : ADN com / MGE UPS SYSTEMS - Conception graphique et ralisation : Pamplemousse : 04 79 37 87 66 - Photos et illustrations : Studio Kalice - Mdiathque MGE - Schneider Electric - Comstock.com - Digitalvision - Getty Images.
En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques indiques par le texte et les images de ce document ne nous engagent quaprs confirmation par nos services. Toutes les marques cites appartiennent leurs propritaires respectifs.

Onduleur triphas - Galaxy 5000