RAVEL - Electricité Et Chaleur Données Fondamentales

1995
724.357 f
Electricit
et chaleur
Donnes fondamentales
Ravel dans le domaine de la chaleur
Cahier 1
Office fdral des questions conjoncturelles
Electricit et chaleur
Utiliser llectricit, nergie noble, pour le chauffage,
est-ce encore pensable aujourdhui ? Certainement pas,
si lon se rfre aux chauffages rsistance lectriques
actuels, qui provoquent un norme gaspillage dnergie. Toutefois, limportance de llectricit en matire
de production de chaleur ne fait que crotre. En effet,
de nouvelles technologies plus performantes pour produire de la chaleur font appel llectricit, qui sert par
exemple dnergie dappoint dans des installations de
rcupration de chaleur et dutilisation de rejets thermiques. Lnergie lectrique peut servir galement
lentranement des pompes chaleur. Rien objecter
sur ce point, car par rapport aux techniques de chauffage conventionnelles, la chaleur obtenue par ces nouvelles technologies est un multiple de lnergie investie. La tendance une prise de conscience des
problmes nergtiques favorise un attrait certain pour
les nouvelles technologies. Un regain dintrt est
notamment sensible dans le secteur des pompes
chaleur, de la rcupration de chaleur et de lutilisation
des rejets thermiques, sans oublier le couplage chaleur-force combin des pompes chaleur, qui offre
une alternative intressante sur le plan conomique et
cologique. Planificateurs et planificatrices se retrouvent face un dfi : contrairement aux installations
conventionnelles, les nouvelles technologies impliquent des exigences fortement accrues de la part des
quipes de planification. Des erreurs insignifiantes
peuvent avoir une influence dcisive sur le rendement
nergtique, et, par l, sur les aspects conomiques et
cologiques dune exploitation. De telles erreurs ne
peuvent tre vites que grce des comptences professionnelles toujours plus pousses. Appartenant aux
cinq brochures de la srie RAVEL dans le domaine de
la chaleur , le prsent cahier N 1 expose les principes
de base spcifiques de ces comptences professionnelles. Cette publication prsente une vue densemble
des nouvelles techniques appliques aux diffrents
systmes : Pompes chaleur , Rcupration de
ISBN 3-905233-93-2
Edition originale : ISBN 3-905233-15-0
1995
N de commande : 724.357 f
chaleur et utilisation des rejets thermiques , ainsi que

Couplages chaleur-force . Elle constitue pour les planificateurs(trices) une mine de renseignements utiles
et met en exergue les relations entre les trois technologies prcites. Quels avantages offrent ces nouvelles
techniques pour une utilisation rationnelle de
lnergie ? Comment fonctionnent-elles ? Quels types
de fabrication sont actuellement disposition sur le
march ? O trouver dventuels champs dapplication ? Lauteur rpond ces questions et en dduit des
bases de planification. La prsente brochure prsente
des directives concernant llaboration dun projet,
explique comment les planificateurs(trices) peuvent
assurer une conception hydraulique optimale et par l
garantir sa parfaite intgration dans un systme global. Un chapitre entier dudit cahier est consacr aux
thmes Technique de raccordement , Assurance
qualit dans le droulement de la planification et
Rentabilit . Par la richesse de son contenu et ses
nombreux tuyaux pratiques, cette brochure constitue une source de rfrences convenant mme des
planificateurs(trices) avertis(es), sur laquelle peuvent
venir se greffer les comptences professionnelles ncessaires une ralisation russie dinstallations de pompes chaleur, de couplages chaleur-force, de rcupration de chaleur et dutilisation des rejets thermiques.
La srie de publications RAVEL dans le domaine de la

chaleur :
Cahier 1 : Electricit et chaleur Donnes fondamentales et complmentaires
Cahier 2 : Rcupration de chaleur et utilisation des
rejets thermiques
Cahier 3 : Pompes chaleur
Cahier 4 : Couplage chaleur-force
Cahier 5 : Schmas standards
Electricit
et chaleur
Donnes fondamentales
et complmentaires
RAVEL dans le domaine de la chaleur

Cahier 1
Programme d'impulsions RAVEL


en 5 cahiers
Rdacteur principal : Hans Rudolf Gabathuler
Dans un proche avenir, les techniques damlioration
des systmes lis lnergie vont gagner beaucoup
dimportance. Sur ce thme, la littrature disposition
est encore peu abondante. Cest pourquoi trois cours
RAVEL Rcupration de chaleur et utilisation des rejets
thermiques , Pompes chaleur et Couplage chaleur-force vont permettre aux planificateurs(trices)
actuels de se perfectionner dans ce domaine prometteur. La srie de publications dite cet effet, RAVEL
dans le domaine de la chaleur se compose de cinq
cahiers. Ces cahiers peuvent tre obtenus lOffice central fdral des imprims et du matriel, 3000 Berne.
Cahier 1 : Electricit et chaleur donnes fondamentales et complmentaires
(N de commande : 724.357 f)
Cahier 2 : Rcupration de chaleur et utilisation des
rejets thermiques
Cahier 3 : Pompes chaleur
Cahier 4 : Couplage chaleur-force
Cahier 5 : Schmas standards
Points importants
Indications concernant la srie

(voir ci-dessus)
&
Bibliographie complmentaire
Auteurs, rdaction et ralisation

Hans Rudolf Gabathuler, Gabathuler AG,
Kirchgasse 23, 8253 Diessenhofen
Traduction
Planair, Crt 108A, 2314 La Sagne
Graphisme
Monika Ehrat, 8240 Thayngen
Mise en page et photocomposition

Dac, 1006 Lausanne
City Comp SA, 1110 Morges
Organisations de soutien
ASMFA Association suisse des matres ferblantiers et
appareilleurs
CCF
Association suisse pour le couplage chaleurforce
INFEL
Centre dinformation pour les applications de
llectricit
SBHI
Ingnieurs-conseils suisses de la technique du
btiment et de lnergie
ISBN 3-905233-93-2
Edition originale : ISBN 3-905233-15-0
<
Exemples de calculs
Dnomination, formules et abrviations

la page 59
INDEX
Index la page 61
Renseignements sur le logiciel
Copyright 1995 Office fdral des questions conjoncturelles,

3003 Berne, avril 1995. Reproduction dextraits autorise avec
indication de la source. Diffusion : Coordination romande du programme daction Construction et Energie , EPFL-LESO, Case
postale 12, 1015 Lausanne (Numro de commande 724.357 f).
Form 724.357 f
8.95
300
U 27612
Avant-propos
Avant-propos
Dune dure totale de 6 ans (1990-95), le programme

daction Construction et Energie se compose des trois
programmes dimpulsions suivants :
PI-BAT Entretien et rnovation des constructions
RAVEL Utilisation rationnelle de llectricit
PACER Energies renouvelables
Ces trois programmes dimpulsions sont raliss en
troite collaboration avec lconomie prive, les coles
et la Confdration. Leur but est de favoriser une croissance conomique qualitative. Dans ce sens ils doivent
conduire une plus faible utilisation des matires premires et de lnergie, avec pour corollaire un plus large
recours au savoir-faire et la matire grise.
Le programme RAVEL cherche principalement amliorer la comptence des professionnels utiliser lnergie
lectrique bon escient. Outre les aspects de la scurit
et de la production, qui taient prioritaires jusquici, il est
aujourdhui indispensable de sintresser davantage aux
rendements. RAVEL a tabli une matrice de consommation qui dfinit dans leurs grandes lignes les thmes traiter. Les procds utiliss dans lindustrie, le commerce et
le secteur tertiaire sont considrer paralllement aux utilisations de llectricit dans les btiments. Dans ce
contexte, les groupes-cibles concerns sont les spcialistes de tous les niveaux de formation et les dcideurs
qui doivent grer les investissements en matire dquipements et de procds.
Cours, manifestations, publications, vidos, etc.
Les objectifs de RAVEL sont poursuivis par des projets de
recherche et de diffusion des connaissances de base, par
des cycles de formation et de perfectionnement, ainsi que
par linformation. Le transfert des nouvelles connaissances est orient vers une mise en pratique dans le travail
quotidien. Il repose principalement sur des publications,
des cours et des runions. Une journe dinformation
annuelle RAVEL permet de prsenter et de discuter des
nouveaux rsultats, dveloppements et tendances de
cette discipline fascinante quest lutilisation rationnelle
de llectricit. Les personnes intresses trouveront
dans le bulletin Construction et Energie de plus amples
informations sur le vaste ventail des possibilits en
matire de formation continue offertes aux groupescibles. Ce bulletin parat trois fois lan et peut tre obtenu
gratuitement en sadressant la Coordination romande
du programme daction Construction et Energie , EPFLLESO, Case postale 12, 1015 Lausanne. En outre, chaque
participant un cours, ou autre manifestation du pro-
gramme, reoit une publication spcialement labore

cet effet. Toutes ces publications peuvent galement tre
obtenues en sadressant directement la Coordination
romande du programme daction Construction et Energie , EPFL-LESO, Case postale 12, 1015 Lausanne.
Comptences
Afin de matriser cet ambitieux programme de formation, il a t fait appel des spcialistes des divers
domaines concerns ; ceux-ci appartiennent au secteur
priv, aux coles, ou aux associations professionnelles.
Ces spcialistes sont pauls par une commission qui
comprend galement des reprsentants des associations, des coles et des branches professionnelles
concernes.
Ce sont les associations professionnelles qui prennent
en charge lorganisation des cours et des autres activits proposes. Pour la prparation de ces activits, une
direction de projet a t mise en place ; elle se compose
du Dr Roland Walthert, de M. Werner Bhi, du Dr Eric
Bush, de MM. Jean-Marc Chuard, Hans-Rudolf Gabathuler, Ruedi Messmer, Jrg Nipkow, Ruedi Spalinger, du
Dr Daniel Spreng, de M. Felix Walter, du Dr Charles
Weinmann, de MM. Georg Zblin et Eric Mosimann de
lOFQC. Une trs large part des activits est confie des
groupes de travail qui sont responsables du contenu, de
mme que du maintien des cots et des dlais.
Documentation
Aprs avoir t soumise une large consultation pour
tre teste et discute, la prsente publication a t soigneusement remanie. Toutefois les auteurs ont eu
toute libert danalyser, selon leurs critres propres, diffrents points de vue sur des questions particulires et
assument la responsabilit des textes. On pourra remdier certaines lacunes pouvant se prsenter dans la
pratique en procdant dventuelles adaptations. Les
propositions seront prises en compte par lOffice fdral des questions conjoncturelles et par le rdacteur (cf.
page 2). Nous remercions vivement tous les collaborateurs qui ont offert leur prcieux concours llaboration de la prsente brochure.

Service de la technologie
Dr B. Hotz-Hart
Vice-directeur
Table des matires
Table des matires
1.
1.1
1.2
1.3
1.4
RAVEL dans le domaine de la chaleur ______________________________________________________________7

Llectricit, une forme dnergie noble ________________________________________________________________7
Engager les formes dnergie selon leur valeur ! ________________________________________________________8
Installations de couplage chaleur-force compactes et amplificateurs lectrothermiques ____________________8
Publications du domaine Chaleur __________________________________________________________________10
2.
2.1
Transformation de lnergie ______________________________________________________________________11

Cycles thermodynamiques __________________________________________________________________________11
Cycle de Carnot __________________________________________________________________________________11
Cycle de la pompe chaleur, respectivement de la machine frigorifique ______________________________11
Valeur de diffrentes formes dnergie ________________________________________________________________13
Calcul exact de la valeur du point de vue physique ____________________________________________________14
Exergie, anergie __________________________________________________________________________________14
Rendement exergtique __________________________________________________________________________15
Rgles gnrales sous forme de facteurs dvaluation __________________________________________________15
Problmes relatifs lutilisation pratique de la notion dexergie ______________________________________15
Etat de la technique ______________________________________________________________________________16
Facteurs dvaluation ____________________________________________________________________________16
Amplification lectrothermique ______________________________________________________________________17
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
4.
4.1
Techniques nergtiques efficientes______________________________________________________________19

Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques ____________________________________________19
Fonctionnement __________________________________________________________________________________19
Composants et domaines dapplication ____________________________________________________________19
Caractristiques techniques importantes __________________________________________________________21
Pompes chaleur __________________________________________________________________________________21
Fonctionnement __________________________________________________________________________________21
Composants et domaines dapplication ____________________________________________________________22
Couplages chaleur-force ____________________________________________________________________________24
Fonctionnement __________________________________________________________________________________24
Types de construction et domaines dapplication __________________________________________________25
Rpercussions sur la consommation nergtique et la production de dioxyde de carbone ________________27
Stratgies________________________________________________________________________________________27
Mesures de promotion et de soutien ______________________________________________________________29
Bases de planification ____________________________________________________________________________31
Principes hydrauliques de base ______________________________________________________________________31
Quel rle joue lhydraulique dans les conomies dlectricit ? ______________________________________31
Trois formules importantes ______________________________________________________________________31
Les quatre raccordements hydrauliques de base ____________________________________________________31
Vannes de rglage________________________________________________________________________________31
Autorit de la vanne ______________________________________________________________________________32
Courbe caractristique de la vanne ________________________________________________________________34
Courbe caractristique de la pompe________________________________________________________________34
Courbe caractristique du rseau __________________________________________________________________35
Autorit de lutilisateur____________________________________________________________________________35
Objectif : une installation stable et silencieuse ! ____________________________________________________36
Table des matires
4.2
4.3
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
Pompes de circulation ______________________________________________________________________________37

Consommation de courant lectrique ______________________________________________________________37
Pompes de circulation courbes caractristiques inclines __________________________________________39
Pompes de circulation courbes caractristiques plates ____________________________________________39
Pompes de circulation vitesse rglable avec courbes caractristiques plates ajustables ______________40
Pompes de circulation vitesse rglable avec courbes caractristiques ngatives ____________________40
Appareils de rglage du nombre de tours __________________________________________________________40
Rgulation de la diffrence de pression dans les installations avec vannes thermostatiques ____________41
Rgulation de la diffrence de pression dans les conduites distance ________________________________42
Fonctionnement de la pompe par dbit nul ________________________________________________________42
Mesurage de lnergie ______________________________________________________________________________43
Electricit ________________________________________________________________________________________43
Gaz naturel ______________________________________________________________________________________44
Huile de chauffage________________________________________________________________________________44
Chaleur et froid __________________________________________________________________________________45
Sorties impulsionnelles __________________________________________________________________________46
5.5
Technique de raccordement ______________________________________________________________________47

Problmes de raccordements ________________________________________________________________________47
Schmas standards RAVEL __________________________________________________________________________48
Production de chaleur, accumulateur et distributeur dcentraliss ______________________________________48
Equilibrage hydraulique ______________________________________________________________________________49
Un quilibrage hydraulique est-il vraiment ncessaire ? ____________________________________________49
Equilibrage par colonne __________________________________________________________________________50
Equilibrage ct utilisateur ________________________________________________________________________50
Directives de dimensionnement ______________________________________________________________________51
6.
6.1
6.2
6.3
Assurance qualit dans le droulement de la planification ______________________________________53

Assurance qualit __________________________________________________________________________________53
Rglementation SIA 108 concernant les honoraires ____________________________________________________55
Le matre de louvrage doit dcider ________________________________________________________________56
7.
7.1
7.2
7.3
Rentabilit ________________________________________________________________________________________57
Problmes de comprhension ________________________________________________________________________57
Rendement conomique acceptable __________________________________________________________________57
Procdure __________________________________________________________________________________________58
Dnominations, symboles, abrviations ________________________________________________________________59

Index ____________________________________________________________________________________________________61
Publications du programme dimpulsions RAVEL ______________________________________________________63
1. RAVEL dans le domaine de la chaleur
1.1 Llectricit, une forme

dnergie noble
En Suisse, 39 % (398,6 PJ) de lnergie primaire globale (1019,4 PJ) sont utiliss pour la production de courant (figure 1, en haut). De ce pourcentage, 43 % seulement peuvent tre transforms en lectricit (figure 1,
au milieu et en bas). Pour des raisons physiques et techniques, les agents nergtiques primaires ne permettent pas un meilleur rendement. Llectricit est donc
une forme dnergie qui ncessite beaucoup dnergie
primaire et que lon ne devrait engager que l o sa
haute valeur est absolument indispensable.
Outre les considrations nergtiques (units : kWh, MJ,
PJ), des critres de puissance (units kW, GW) doivent galement tre pris en compte. Le courant lectrique doit tre produit pour tre utilis car son stockage
nest que difficilement envisageable. Les diffrences saisonnires (en hiver, le besoin de puissance est plus
lev quen t) et les diffrences journalires ( certaines heures de pointe, le besoin de puissance est sensiblement plus lev quen temps normal) jouent ici un
rle particulier.
Les chauffages par rsistance lectrique exploitent
trs mal la haute valeur de llectricit ; une pompe
chaleur lectrique, par exemple, utilise le courant trois
fois mieux. Cest pourquoi larrt sur lnergie prvoit
que toute nouvelle installation fixe de chauffage lectrique sera soumise la clause du besoin nergtique. Il
ressort de la figure 1 que les besoins pour le chauffage
de locaux (pompes chaleur comprises) couverts par
llectricit reprsentent aujourdhui 7,4 % (12,1 PJ) de la
consommation finale de courant (163,8 PJ).
Une part peu prs gale de courant lectrique est utilise pour le chauffage de leau (12,0 PJ). Toutefois,
les critres de jugement seront ici plus favorables que
pour les chauffages lectriques, tant donn que par
rapport au systme conventionnel du chauffage de leau
centralis (par exemple chaudire combine), quelques
avantages doivent tre retenus : pas de pertes de circulation, pas de pertes dues au rendement de la chaudire
en t, dcompte individuel.
En ce qui concerne la production de chaleur, la chaleur
industrielle reprsente le plus important besoin de courant lectrique avec 31 % (50,0 PJ) de la consommation
finale de courant lectrique (163,8 PJ). Dans le cas prsent, comme les niveaux de tempratures se situent beaucoup plus haut que pour les chauffages par rsistance
lectrique, la perte de valeur est proportionnellement
Consommation brute
1019,4 PJ
Rpartition selon agents nergtiques

combustibles solides 17,2 PJ
mazout 4,7 PJ
gaz 4,5 PJ
Autres
620,8 PJ
Prod.
dlectricit
398,6 PJ
centrale hydraulique 137,2 PJ
centrale nuclaire 235,0 PJ
Consommation brute,
production dlectricit
398,6 PJ
Rpartition selon utilisateur
mnages 46,4 PJ
Pertes
214,9 PJ
Consommation
finale
163,8 PJ
services 53,7 PJ
industries 54,7 PJ
transports 9,0 PJ
chauffage
distance 10,8 PJ
solde export 9,1 PJ
Consommation brute,
production dlectricit
398,6 PJ
Rpartition selon utilisateur

chauffage (yc. entranement
PAC) 12,1 PJ
eau chaude 12,0 PJ
Pertes
214,9 PJ
Consommation
finale
163,8 PJ
chaleur industrielle 50,0 PJ
force 65 PJ
chimie 5,5 PJ
chauffage
distance 10,8 PJ
clairage (yc. informatique)

19,2 PJ
solde export 9,1 PJ
Figure 1 : Bilan nergtique de la Suisse pour lanne 1989 (base:

statistique globale suisse de lnergie ; 1 PJ = 278 000 000 kWh).
La partie autres de 620,8 PJ non engage dans la production
de courant se dcompose ainsi : 521,7 PJ pour les combustibles,
66,4 PJ pour le gaz et 32,7 PJ pour les combustibles solides.
Energie primaire engage

dans la production de chaleur
(398,6 PJ)
Energie primaire engage

pour les autres utilisations
(620,8 PJ)
1.2 Engager les formes

dnergie selon leur valeur !
Combustible fossile
pour CCFC
fossile 3%
fossile 96%
non fossile 97%
non fossile 4%
Chaleur provenant de CCFC
Chaleur
distance
3%
Chaleur
provenant de PAC
Rejets 54%
Electricit 43%
Pour la
production de chaleur
63%
Pour la
production de force
37%
Courant produit par CCFC

sans surcharge pour lenvironnement et sans
consommation supplmentaire de courant
Figure 2 : Les diagrammes circulaires de gauche montrent que

lnergie primaire actuellement engage est presque uniquement dorigine non fossile et que les invitables rejets thermiques dgags ne sont utiliss que dans une trs faible proportion. Les diagrammes circulaires de droite refltent les
autres utilisations de lnergie primaire. Contrairement au ct
gauche, cette nergie est presque essentiellement dorigine
fossile. Elle est utilise 63 % pour la production de chaleur. Si
davantage de carburant fossile pouvait tre transfr du ct
droit au ct gauche dans des installations de couplage chaleur-force compactes et quen compensation, leurs rejets thermiques ainsi que la chaleur issue des pompes chaleur
venaient alimenter le ct droit, une importante quantit de
courant pourrait tre produite sans surcharge pour lenvironnement et sans consommation supplmentaire dnergie !
Remarque : les diagrammes circulaires reprsentant la situation actuelle et les flches signifient uniquement un change
possible ; la figure 3 propose un aperu chiffr.
moins importante. En outre, on applique dans ce domaine

des mthodes de production beaucoup plus puissantes
(arcs lectriques, haute frquence, infrarouge, induction).
Llectricit, nergie de haute valeur, se voit mise toujours plus contribution, et le besoin de nouvelles applications va sans cesse croissant. Les technologies rcentes, moins avides en nergie, ont galement besoin de
courant, quil sagisse par exemple de lentranement
des pompes chaleur ou de lnergie dappoint dans les
installations de rcupration de chaleur et dutilisation
des rejets thermiques. Cette dmarche ne peut tre critique, ds linstant o elle permet une conomie substantielle dautres formes dnergie. En fin de compte,
ce qui est dterminant, ce nest pas seulement la
consommation de courant, mais bien la consommation
globale dnergie.
Cest pourquoi lobjectif atteindre est la diminution de la consommation globale dnergie. Cela
signifie tout dabord quil y a lieu de baisser la consommation inutile dnergie et de rduire les pertes. Un progrs dcisif ne peut tre ralis que si des formes nergtiques de haute valeur, telles que llectricit, le gaz et
les produits ptroliers, sont engags lavenir conformment leur valeur respective.
1.3 Installations de couplage

chaleur-force compactes
et amplificateurs
lectrothermiques
En Suisse, la part dnergie primaire fossile (produits
ptroliers, gaz, charbon) engage dans la production
dlectricit est trs faible, tandis quelle est trs forte
dans les autres applications (figure 2, en haut). De plus,
au niveau de la production dlectricit, la chaleur rsiduelle nest utilise que dans une faible mesure, alors
que dun autre ct, une norme quantit dagents nergtiques fossiles doit tre brle, afin de pouvoir fournir
la chaleur ncessaire (figure 2, en bas).
On pourrait amliorer considrablement le bilan nergtique global, si davantage de rejets thermiques provenant des centrales thermiques pouvaient tre utiliss
dans des rseaux de chauffage distance. Malheu-
reusement cette opration ne reprsente actuellement

quun timide 3 % de la production dnergie primaire, y
compris la chaleur en provenance des centrales de
chauffe (figure 2 en bas). Dans le secteur de la technologie lourde, il est peu vraisemblable lavenir de voir
des progrs dcisifs se raliser, tant donn les cots
souvent trs levs et difficiles rentabiliser, ainsi
quune absence de volont politique lgard du transport de chaleur entre la centrale et lutilisateur.
Les figures 2 et 3 montrent cependant une amorce de
solution intressante, relevant plutt de la technologie
lgre : le couplage chaleur-force (CCF) : au niveau
de la production de chaleur, ne serait-il pas judicieux
dengager une partie de lnergie fossile qui actuellement encore est brle dans des chaudires dans des
installations de couplage chaleur-force compactes (CCFC) et de dcentraliser ainsi lutilisation de
la chaleur ? Cette stratgie offre lavantage de ne pas
surcharger lenvironnement, pour autant que la condition suivante soit remplie : un tiers au moins du courant
produit doit tre engag dans des amplifications lectrothermiques (cf. plus bas), ceci afin de compenser
lnergie fossile utilise pour la production dlectricit,
qui nest plus disponible prsent pour la production de
chaleur. Si plus de ce tiers du courant produit est affect
lamplification lectrothermique, il en rsulte, malgr
la production de courant fossile, une nette diminution
de la pollution.
Les pompes chaleur et les installations dutilisation des
rejets thermiques sont des exemples damplificateurs
lectrothermiques (AET) qui font dune part de courant un multiple en chaleur de chauffage. La figure 3 prsente une amplification lectrothermique de 3,0, valeur
moyenne valable peu prs pour toutes les installations.
Installation conventionnelle moderne comparative
10
100
90
Chaudire
Couplage chaleur-force
10
100
60
90
CCFC
30
30
10
AET
20
20
Production de courant
cologiquement neutre
Amplification lectrothermique
Une pompe chaleur produit ici 3 parts de chaleur
avec une part de courant. Dautres amplificateurs
lectrothermiques, comme par exemple les
installations dutilisation des rejets thermiques,
produisent mme 7 25 parts de chaleur avec
une part de courant !
Energie primaire (gaz)

Chaleur
La stratgie dcrite dans les figures 2 et 3 offre cet

important avantage : les centrales de couplage
chaleur-force compactes et les amplificateurs lectrothermiques (par exemple pompes chaleur) ne doivent
pas ncessairement se situer au mme endroit. En
dautres termes, les centrales de couplage chaleur-force
compactes devraient tre construites l o un nombre
suffisant dutilisateurs intresss peut tre runi, et les
pompes chaleur devraient tre installes l o source
de chaleur et systme de restitution de chaleur fonctionnent de faon optimale.
Electricit
Figure 3 : La combinaison couplage chaleur-force avec amplification lectrothermique permet une production de courant
sans surcharge pour lenvironnement : par rapport une installation moderne conventionnelle on peut, avec 100 units de
gaz, produire 20 units de courant sans nuire lenvironnement ! Ici on suppose une amplification lectrothermique de 3,
chiffre souvent atteint dans de bonnes installations de pompes
chaleur. Dautres amplificateurs lectrothermiques obtiennent des coefficients encore plus performants.
Vue densemble dtaille, descriptions de tech niques

plus performantes et stratgies sont prsentes au chapitre 3.
Srie
pour planificatrices et planificateurs
Cahier 1
Rcupration de chaleur
et utilisation
des rejets thermiques
Cahier 2
Pompes chaleur
Cahier 3
Couplage
chaleur-force
Cahier 4
Schmas standards
Cahier 5
Electricit
et chaleur
Brochure dinformation
pour les personnes intresses
par la technique, galement
pour le profane
Figure 4 : Publications du secteur Chaleur . Elles sont disponibles auprs de lOffice central fdral des imprims et du
matriel (OCFIM). Les numros de commande des 5 brochures
composant la srie se trouvent la page 2 de chaque cahier.
Le numro de commande de la brochure dinformation Electricit et chaleur est le 724.354 f.
10
1.4 Publications du domaine

Chaleur
Dans un proche avenir, les techniques damlioration
des systmes lis lnergie vont gagner beaucoup
dimportance. Sur ce thme, la littrature disposition
est encore peu abondante. Cest pourquoi trois cours
RAVEL Rcupration de chaleur et utilisation des rejets
thermique , Pompes chaleur et Couplage chaleurforce vont permettre aux planificateurs(trices) actuels
de se perfectionner dans ce domaine prometteur. La
srie de publications dite cet effet, RAVEL dans le
domaine de la chaleur se compose de 5 cahiers.
Le prsent cahier N 1 Electricit et chaleur dfinit
un ensemble de donnes fondamentales et dcrit les
relations entre les trois domaines concerns.
Le cahier N 2 Rcupration de chaleur et utilisation
des rejets thermiques , le cahier N 3 Pompes chaleur et le cahier N 4 Couplage chaleur-force traitent de la planification, de la construction et du fonctionnement de telles installations, du point de vue de
la pratique.
Le cahier N 5 Schmas standards donne un aperu
des solutions prouves sur le plan pratique concernant les trois domaines en question.
Alors que la srie des 5 cahiers sadresse exclusivement
aux planificateurs(trices), la brochure dinformation
Electricit et chaleur (figure 4 en bas) intresse
non seulement les spcialistes, mais tous les responsables potentiels de telles installations. Elle fournit un
bon aperu sur lensemble des domaines.
2. Transformation de lnergie
2.1 Cycles thermodynamiques
Cycle de Carnot
Cycle de Carnot
Dans le cycle de Carnot, le rendement thermique maximal

dune machine chaleur-force est dfini par les deux tempratures-limites entre lesquelles se droule le cycle :
Les procds, dans lesquels la phase dorigine est

nouveau atteinte, aprs plusieurs changement de phase
successifs, sont appels cycles thermodynamiques .
Toutes les machines chaleur-force fournissant un travail
priodique suivent de tels procds. On a alors une
transformation de chaleur en travail mcanique. Les
pompes chaleur, respectivement les machines frigorifiques excutent le procd en sens contraire : par
lengagement dun travail mcanique, on produit de la
chaleur, respectivement du froid.
Le physicien Nicolas L. Sadi Carnot (1796-1832) a dfini
les caractristiques dun cycle en loccurrence le cycle
de Carnot permettant dobtenir un rendement maximal. Le rendement maximal possible (machine chaleurforce), respectivement le coefficient de performance le
plus lev (pompe chaleur, machine frigorifique) du
cycle de Carnot sont expliqus lencadr 5.
T1 T2
=
T1
= rendement de Carnot []
= temprature maximale [K]
= temprature minimale [K]
T1
T2
Dans le droulement inverse du cycle de la pompe chaleur,

respectivement des machines de refroidissement, le rendement de Carnot est atteint par la valeur inverse de la formule ci-dessus. Dans ce cas, il faut en outre considrer que
le froid est une nergie utilisable :
T
T1 T2
1
C, PAC =
T
T2 T1
2
C, MF =
C, PAC = coefficient de performance de Carnot pour la

pompe chaleur []
C, MF = coefficient de performance de Carnot de la
Cycle de la pompe chaleur,

respectivement de la machine frigorifique
A laide dun changeur de chaleur, une transmission de
chaleur peut tre effectue dun milieu chaud un
milieu froid. Cette opration est facilement comprhensible. En revanche, le phnomne inverse, cest--dire
une transmission de chaleur dun milieu froid un
milieu chaud, moyennant adjonction dun travail mcanique, est beaucoup plus difficile assimiler. Ce procd, en tant que cycle, vaut aussi bien pour les pompes
chaleur que pour les machines frigorifiques. Dans le
cas de la pompe chaleur, la production de chaleur
figure au premier plan, tandis que pour la machine frigorifique, le but recherch est la production de froid.
Pour mieux comprendre ces phnomnes, le plus
simple est de consulter le diagramme pressionenthalpie de la figure 6 (en haut), qui illustre parfaitement la situation. Dans ce graphique, la pression est
reprsente logarithmiquement et la quantit de chaleur contenue dans le fluide frigorigne est dfinie par
lenthalpie. Etant donn que seules les diffrences
enthalpiques nous intressent, le point zro sur lchelle
peut tre dfini selon convenance.
Comme fluide frigorigne, on utilise des matire volatiles, dont la temprature dvaporation (point dbullition) par pression normale est relativement basse. Le
fluide frigorigne R22, par exemple, bout 41 C.
T1
T2
machine de refroidissement []
= Temprature de condensation [K]
= Temprature dvaporation [K]
Encadr 5
11
Pression (logarithmique)
sion
Zone
liquide
Evaporation
Com
pres
Expansion
C
Condensation
Zone de vapeur humide
Zone de vapeur
Enthalpie
Pression (logarithmique)
.
.
QMF/mFF
Enthalpie
.
.
QPAC/mFF
Indice de performance de la pompe :
PAC
QPAC
=
P
Indice de performance de la machine de refroidissement :
MF
QMF
=
P
Dnominations et units :
P
= puissance dentranement du compresseur [W]
.
QPAC = puissance thermique du condenseur [W]
(puissance utile de la pompe chaleur)
.
QMF = puissance frigorifique de lvaporateur [W]
(puissance utile de la machine de refroidissement)
.
mFF = dbit massique du fluide frigorigne [kg / s]
Figure 6 : Cycle reprsent dans le diagramme pression enthalpie. Comme enthalpie, on prend ici la quantit de chaleur contenue dans le fluide frigorigne. Selon lemplacement
du point dans le diagramme, le fluide sera sous forme de
liquide, de vapeur humide ou de vapeur. Le diagramme du
haut reproduit le cycle idalis et le diagramme du bas reproduit le cycle rel.
12
Lvaporation se droule le long de la ligne A-B, par

pression constante du fluide frigorigne. Ensuite, par
refroidissement du milieu caloporteur dans lvaporateur on obtient de la chaleur latente dans le fluide frigorigne ; cest pourquoi la temprature dvaporation du
fluide frigorigne est constante.
Puis, par le biais de la compression, la vapeur du fluide
frigorigne est surchauffe le long de la ligne B-C et
pompe un niveau de temprature suprieur.
Lnergie ncessaire cette opration sera fournie au
compresseur sous la forme dun travail mcanique (par
exemple laide dun moteur lectrique).
Au cours de ltape suivante, qui est la condensation,
la chaleur latente de la vapeur surchauffe du fluide frigorigne est transmise, le long de la ligne C-D, au caloporteur du condensateur. Il en rsulte tout dabord une
vapeur sature et ensuite le fluide frigorigne est continuellement liqufi temprature constante.
Au point D, le fluide frigorigne se retrouve certes
ltat liquide, mais la pression et la temprature sont
encore trop leves. Pour retrouver le point de dpart du
cycle, une dtente (expansion) du fluide frigorigne
doit avoir lieu sur la ligne D-A.
Le cycle reprsent dans la partie suprieure de la figure
6 est idalis. Pour des raisons dordre technique, on
tend vers une surchauffe au point B et un sous-refroidissement au point D. En outre, on relve des pertes de
pression, de chaleur et par frottement mcanique. Cest
pourquoi le droulement rel (figure 6 en bas) diverge
du droulement idalis.
Etant donn que lon utilise la puissance thermique du
condensateur pour la pompe chaleur et la puissance
de refroidissement de lvaporateur pour la machine frigorifique, on obtient videmment diffrentes dfinitions
du coefficient de performance (figure 6).
2.2 Valeur de diffrentes

formes dnergie
Le premier principe de la thermodynamique (encadr 7) est souvent dcrit comme tant la loi de la
conservation de la chaleur , car il affirme ni plus ni
moins que la somme de toutes les formes dnergie doit
tre constante. Ainsi lnergie ne peut tre ni produite,
ni dtruite. Ne sont possibles, selon ce principe, que des
procds de transformations dune forme dnergie
une autre (le terme technique usuel production dnergie devrait alors tre remplac par transformation
dnergie ), pour que cette notion soit physiquement
respecte. Ces affirmations sont relativement faciles
comprendre.
En revanche, le deuxime principe de la thermodynamique (encadr 8) est plus difficilement assimilable.
La fin du texte stipule que diffrentes formes dnergie
ne peuvent pas tre transformes entre elles volont.
En pratique, cela explique par exemple, que pour une
turbine vapeur, le tiers environ de lnergie engage
peut tre transform en travail mcanique de haute
valeur, alors que les deux tiers environ sont des rejets
thermiques de moindre valeur, rejets dans latmosphre par les tours de refroidissement (except si une
installation dutilisation des rejets thermiques se soit
rvle rentable).
Dans le cas contraire et des fins de chauffage, on peut,
au moyen dune pompe chaleur lectrique, amener
de la chaleur environnante un niveau de temprature
suffisamment lev, soit 40 50 K. Pour cette opration,
on utilisera un tiers dlectricit (nergie noble) pour produire, avec deux tiers dune chaleur environnante de
moindre valeur mais sans frais , trois tiers dune chaleur de chauffage de qualit moyenne.
La possibilit de transformer une forme dnergie dtermine reprsente certainement un critre de qualit trs
important. Cest pourquoi dune faon trs gnrale, on
peut parler de valeurs diffrentes, en comparant
diverses formes dnergie les unes aux autres : llectricit possde par exemple un critre de qualit nettement
meilleur que la chaleur de chauffage.
Aujourdhui, la comparaison de diffrentes formes
dnergie ne se rfre en gnral quaux kilowattheures
consomms : 1 kilowattheure dlectricit sera par
exemple compar 1 kilowattheure de chaleur de chauffage. Cette analyse est la fois trop simple et insuffisante. Une meilleure apprciation, tenant notamment
Premier principe de la thermodynamique

Lexprience montre quil nest pas possible de construire
une machine qui dlivre davantage dnergie quelle nen
reoit : impossibilit du mouvement perptuel de premier
ordre. Le premier principe de la thermodynamique peut
tre formul ainsi :
La somme de la chaleur extrieure introduite dans un systme et du travail mcanique externe introduit dans ce systme est gale laugmentation de lnergie interne.
Encadr 7
Deuxime principe de la thermodynamique

Outre limpossibilit dun mouvement perptuel de premier
ordre, limpossibilit dun mouvement perptuel de
deuxime ordre peut tre formule :
Il nexiste aucune machine capable de produire un travail
mcanique continu, en tant relie un seul accumulateur
de chaleur.
Ou formul diffremment : Il est impossible de transformer
intgralement de la chaleur en travail mcanique, alors que
linverse est toujours possible.
Tout comme le mouvement perptuel du premier ordre, il
sagit, pour le mouvement perptuel du deuxime ordre,
dune exprience confirme. Elle rsulte par exemple de la
rgularit du principe des cycles. Ainsi, le deuxime principe de la thermodynamique peut tre formul aussi bien
par rapport la machine de couplage chaleur-force que par
rapport la pompe chaleur, respectivement la machine
de refroidissement :
Machine chaleur-force : la chaleur ne peut tre transforme
en travail mcanique que lorsquune partie de la chaleur est
transmise simultanment dun milieu chaud un milieu
froid.
Pompe chaleur respectivement machine de refroidissement : la chaleur ne peut tre transmise dun milieu froid
un milieu chaud quavec un apport de travail mcanique.
Encadr 8
13
Exergie et Anergie
Pour le cycle de Carnot (cf. encadr 5), on sait que le rendement maximal est dfini par les deux tempratures-limites,
dans lesquelles se droule le cycle :
.
T1 T2
Q
.
C =
=
T1
QE
Ce rapport dcrit parfaitement la partie de courant calorifique qui peut tre entirement transforme en nergie
mcanique et qui est appele courant exergtique :
compte de la valeur nergtique, doit tre applique. A

cet effet, il existe deux possibilits :
par des calculs prcis de physique (cf. au chapitre 2.3) ;
par ltablissement de rgles gnrales sous forme de
facteurs dvaluation correspondant la situation actuelle des techniques de transformation (cf. chapitre 2.4).
.
.
QE = (1 T2 / T1) Q
2.3 Calcul exact de la valeur

du point de vue physique
La partie qui ne peut pas tre transforme en nergie mcanique est appele courant anergtique :
Exergie, anergie
.
.
QA = T2 / T1 Q
Le courant thermique reprsente donc la somme du courant exergtique et du courant anergtique :
.
.
.
Q = QE + QA
Dnominations et units :
. C = rendement de Carnot []
Q
. = courant thermique [W]
Q
. E = courant exergtique [W]
QA = courant anergtique [W]
T1 = temprature maximale [K]
T2 = temprature minimale = temprature environnante [K]
Encadr 9
Comment dcrire la valeur dune forme dnergie dfinie ? Une solution nous est offerte (cf. encadr 9) grce
aux notions physiques d exergie et d anergie
dtermines avec exactitude comme suit :
lexergie est la partie de lnergie qui peut tre transforme en travail mcanique ;
lanergie est la partie de lnergie qui ne peut pas tre
transforme en travail mcanique.
Les nergies lies la mcanique, llectricit et
la chimie (par exemple mazout, gaz naturel) prsentent pratiquement une exergie pure. Elles peuvent tre
transformes volont en dautres formes dnergie.
Lnergie thermique contient dautant plus dexergie
que la diffrence de temprature est grande entre le
fluide caloporteur et lenvironnement.
La chaleur environnante ne contient en gnral que
de lanergie.
Une pompe chaleur permet dinjecter de lexergie
dans la chaleur environnante (= anergie) laide dune
nergie noble (par exemple llectricit) et obtenir, par
ce mlange, un niveau de temprature plus lev.
A laide des formules de lencadr 9, on peut par

exemple
calculer que, par 0 C de temprature environnante (273 K),15 % dexergie seulement sont ncessaires pour produire de leau chauffe 50C (323 K) :
.
.
.
QE = (1 273 K / 323 K) Q = 0,15 Q
Llectricit (100 %dexergie) est ainsi 6,5 fois plus

prcieuse quune chaleur de chauffage 50 C (15 %
dexergie).
14
Rendement exergtique
Lexemple de calcul peut tre galement interprt diffremment : une pompe chaleur idale pourrait produire de lnergie thermique 50 C, partir dune chaleur environnante de 0 C, avec un indice de puissance
de 6,5. Il sagit bel et bien de lindice de puissance de
Carnot, selon encadr 5 :
323
C, PAC = = 6,5
323 273
Les expriences pratiques montrent cependant quune
pompe chaleur soumise une telle lvation de temprature (de lordre de 50 K) pourrait probablement
atteindre un coefficient de performance de 3,0 ; le coefficient de performance dun chauffage par rsistance
lectrique ne se monterait qu 0,9.
Pour tre mme de dfinir les caractristiques dune
transformation dnergie, il faut introduire la notion de
rendement exergtique (cf. encadr 10).
Rendement exergtique
La qualit dune transformation nergtique dpend de la
quantit maximale dnergie qui peut tre rellement transforme. Elle sera dfinie par le rendement exergtique
(souvent appel aussi degr de qualit) :
= rendement exergtique
= rendement
C = rendement de Carnot
= rendement exergtique
= coefficient de performance
C = coefficient de performance de Carnot
Encadr 10
Dans lexemple qui nous occupe, le rendement

exergtique
de la pompe chaleur se monterait :
PAC
= 3,0 / 6,5 = 0,46
et pour le chauffage par rsistance lectrique (accumulateur central avec 50 C de temprature de dpart), le
rendement exergtique serait de :
chauffage lectrique = 0,9 / 6,5 = 0,14.
2.4 Rgles gnrales sous forme

de facteurs dvaluation
Problmes relatifs lutilisation pratique
de la notion dexergie
Les considrations entourant la notion dexergie sont
certes trs intressantes, malheureusement elles reprsentent parfois des obstacles dans lexercice de la pratique :
pour les spcialistes en technique du btiment, les
notions dexergie et danergie sont pratiquement
inconnues ;
les rendements exergtiques ralisables en pratique
sont trs varis et divergent fortement des notions
thoriques ;
en pratique, la notion exergtique ne tient pas compte
de certains aspects aussi importants que les emplacements et les horaires.
15
38
Centrale
hydraulique
33
Pompe
chaleur
lectrique
100
Par consquent, la question est de savoir sil nest pas

plus judicieux pour les praticiens et les praticiennes
dtablir de simples rgles gnrales sur les notions de
valeurs des formes nergtiques les plus importantes,
plutt que de sencombrer de fastidieuses formules.
Etat de la technique
25
52
Centrale
chaleur-force
combine
25
Pompe
chaleur
75
lectrique
100
Pompe
chaleur
63
lectrique
100
37
64
Centrale
chaleur-force
compacte
21
Facteur 1,5
66
Pompe
chaleur
gaz
Facteur 2
100
Centrale
thermique
33
100
Facteur
o r 33
Pompe
chaleur
lectrique
100
Chaudire
gaz
100
Chauffage
rsistances
lectriques
100
111
333
111
Centrale
thermique
Energie primaire
Si lon considre aujourdhui les techniques de production de chaleur disposition (figure 11), il ressort que la
qualit de la transformation de lnergie est trs diverse.
Pour produire 100 units de chaleur, la consommation
dnergie primaire peut passer selon les techniques de
transformation de 38 333 units.
La figure 11 propose galement les techniques les plus
performantes de transformation de chaleur actuellement disponibles et utilisables dans une trs large
mesure. Ce sont :
la pompe chaleur lectrique qui, par le biais de llectricit, multiplie par trois la chaleur de chauffage ;
la pompe chaleur avec moteur gaz qui, par le gaz,
multiplie par 1,5 la chaleur de chauffage ;
linstallation de couplage chaleur-force compacte,
combine une pompe chaleur lectrique, atteint le
mme facteur damlioration de 1,5 (ici le couplage
mcanique de la pompe chaleur avec moteur gaz
est remplac par le couplage lectrique) ;
il ressort des affirmations mises jusquici que llectricit est environ 2 fois plus prcieuse quun combustible fossile tel que le gaz ou les produits ptroliers
(rciproquement la mme valeur apparat dailleurs
aussi dans les installations chaleur-force combines).
Facteurs dvaluation
A laide de la figure 11, des facteurs dvaluation vidents, dfinis au plus prs de la pratique et refltant les
technologies et la rentabilit actuelles, peuvent par
consquent tre tablis :
La valeur de llectricit est environ trois fois plus

importante que celle de la chaleur de chauffage.
La valeur du gaz ou du mazout est environ une fois

et demie plus leve que la chaleur de chauffage.
La valeur de llectricit est environ deux fois plus

leve que celle du mazout ou du gaz.
Electricit
Chaleur
Figures 11 : Les diffrentes formes dnergie et leur valeur sont

trs diversement utilises par les techniques actuelles de production de chaleur.
16
2.5 Amplification
lectrothermique
Dans le secteur de la chaleur, la mme question revient
rgulirement : quelle quantit de chaleur puis-je produire avec une quantit dlectricit dtermine ? Le fait
que dautres formes dnergie soient associes cette
question (chaleur environnante, rejets thermiques, etc.)
ne joue aucun rle, si ces dernires ne provoquent pas
de frais supplmentaires et sont obtenues en respectant
lenvironnement. Cest pourquoi il semble judicieux de
dfinir une sorte de bote noire ayant une grandeur
dentre lectricit et une grandeur de sortie nergie thermique , que lon pourrait tout simplement nommer amplificateur lectrothermique (voir figure 12).
Cet amplificateur lectrothermique sera caractris par
lindice amplification lectrothermique AET et
dfini comme suit :
Electricit
Amplificateur
lectrothermique
Chaleur*
* une partie de cette chaleur reprsente une part dconomie

dnergie fossile
Figure 12 : Amplificateur lectrothermique.
chaleur produite par substitution de combustible fossile
AET =
besoins lectriques supplmentaires dcoulant de cette substitution
De manire encore plus gnrale, on pourrait qualifier

la pompe chaleur avec moteur lectrique damplificateur lectrothermique dfini par :
AETPAC = 3
( laide du courant lectrique, on produit 3 fois plus de
chaleur de chauffage).
Finalement il nest pas ncessaire que le produit final
soit absolument de la chaleur le critre dterminant
tant lconomie dnergie fossile pour que le combustible supplmentaire utilis pour la production
dlectricit puisse tre compens. Et si lon va plus loin
dans cette conception, de nombreux autres amplificateurs lectrothermiques existent avec des facteurs
damplification lectrothermique encore plus performants que les pompes chaleur.
Avec llectricit comme nergie dappoint injecte
dans la rcupration de chaleur ou lutilisation des
rejets thermiques, on obtient sans problme des facteurs damplification lectrothermiques allant de 7 25.
Des installations modernes de renouvellement dair
obtiennent des facteurs damplification lectrothermiques de lordre de 5 10.
Des vhicules lectriques lgers utilisent pour la mme
distance 5 10 fois moins dnergie quune voiture normale. Lconomie dnergie fossile ainsi ralise correspond un facteur damplification lectrothermique
17
de 5 10 (la comparaison avec un vhicule lger

moteur combustion donne toutefois des valeurs plus
basses).
Les meilleurs amplificateurs lectrothermiques sont
les installations solaires. Une installation de collecteurs solaires pour le chauffage de leau avec circulateur a, par exemple, une amplification lectrothermique denviron 100 et une installation de thermosiphon
obtient un mme facteur tendant vers linfini !
18
3. Techniques nergtiques efficientes
Une description dtaille de chacune des tech niques

est dveloppe dans les cahiers 2 4 spProcd
Energie utile
cifiques chaque thme. Ici, les techniques ne seront

dcrites que si les explications sont absolument ncessaires la bonne comprhension du sujet.
3.1 Rcupration de chaleur

et utilisation des rejets
thermiques
Fonctionnement
En considrant le flux thermique dans un systme
dfini, nous trouvons deux formes fondamentalement
diffrentes dutilisation des rejets thermiques. Ces derniers peuvent tre employs lintrieur du systme ou
en largissant les limites du systme. Dans le premier
cas, on parle de rcupration de chaleur (figure 13) et
dans le deuxime cas, dutilisation des rejets thermiques (figure 14).
Chaleur
rcupre
RC
Chaleur non
rcuprable
Composants et domaines dapplication

Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques emploient les mmes composants. Si la temprature de la source de chaleur est suprieure la
temprature dutilisation, on mettra en action des changeurs ou des systmes dchange de chaleur. Dans le cas
contraire, on aura recours aux pompes chaleur.
Les changeurs de chaleur sont parcourus par des fluides
caloporteurs (gazeux ou liquides). Des processus physiques de transmission de chaleur par conduction et par
convection interviennent. En cas de modification de
phase, de la chaleur latente, respectivement de la chaleur
sensible est libre. Lchange de chaleur peut se faire
directement (rcuprateur) ou par accumulation temporaire dans un certain milieu (rgnrateur). La figure 15
nous montre diffrents exemples reprsentatifs dchangeurs de chaleur.
Lchangeur de chaleur plaques ( rcuprateur )
est compos de surfaces de sparation permables la
chaleur, mais non la matire. La transmission de chaleur seffectue directement travers les surfaces de
sparation. Il existe plusieurs types dchangeurs :
plaques, double manteau, tubulaires, etc. Lchangeur
peut se prsenter comme un composant spar ou faire
partie intgrante de linstallation.
Si le systme se compose dchangeurs de chaleur
relis par un circuit caloporteur ferm, pour laccumulation et le transfert de chaleur, on parle dchangeur de
chaleur fluide intermdiaire (rgnrateur).
Figure 13 : La rcupration de chaleur (abrviation RC) permet,

dans un procd ou une installation quelconque, la rcupration de lexcs de chaleur rutilisable et la rinjection de cette
nergie dans le mme procd ou la mme installation sans
dcalage de temps. Par cette mesure, on amliore le coefficient defficacit de linstallation. Le systme offre lavantage
de voir la quantit dnergie rcupre crotre proportionnellement aux besoins thermiques.
19
Energie utile 1
Procd 1
Rejets thermiques
Rejets thermiques
non rcuprables 1
URT
Energie utile 2
Procd 2
Rejets thermiques
non rcuprables 2
Figure 14: Lutilisation des rejets thermiques (abrviation URT)

permet, dans un procd ou une installation, la rcupration
de lexcs de chaleur rutilisable et linjection de cette nergie
dans dautres procds ou installations en mme temps ou
avec des dcalages horaires considrables. Sur une installation isole, on nattend aucune amlioration du coefficient
defficacit. Par contre, sur plusieurs installations interconnectes, le rendement nergtique est meilleur. Dans lutilisation
des rejets thermiques, il faut sassurer que loffre et la
demande de chaleur concident dans le temps ou alors que la
chaleur puisse tre stocke dans un accumulateur de chaleur.
Pendant toute la dure de la consommation de chaleur, la
source de chaleur doit tre disponible, afin que les investissements puissent tre amortis.
20
Si le circuit ferm intermdiaire est form dun accumulateur rotatif, on a affaire un changeur de chaleur
rotatif (rgnrateur surfaces de contact). La charge
et la dcharge priodiques de la masse daccumulation
en chaleur et en vapeur seffectue sans mlange des
fluides froids et chauds, sur les surfaces de contacts.
En ce qui concerne la pompe chaleur, lchange de
chaleur exige de lnergie supplmentaire pour llvation de temprature (cf. chapitre 3.2). La qualit de la
source de chaleur dtermine le choix et les conditions de
fonctionnement de la pompe chaleur. Le cycle de la
pompe chaleur peut faire partie dune machine autonome ou tre intgr dans un processus industriel.
Se rapportant RAVEL et son utilisation rationnelle de
llectricit, on distingue les quatre principaux domaines dapplication suivants :
Production dlectricit par les rejets thermiques haute temprature : dans lindustrie, la
temprature des rejets thermiques est souvent si leve, quil est possible de produire tout dabord du courant lectrique laide de turbines vapeur et ensuite
de raliser encore une utilisation des rejets thermiques un niveau de temprature plus bas.
Utilisation de rejets thermiques provenant
dinstallations lectriques : lentranement lectrique de grosses machines ou dappareils (centre de
calcul, transformateur) entrane souvent des rejets
thermiques importants dont lutilisation savre rentable. Ce nest malheureusement pas le cas pour la
mise en valeur de rejets thermiques issus de nombreux petits appareils, qui ncessiteraient dimportantes dpenses.
Substitution de procds lectrothermiques par
lutilisation de rejets thermiques : les procds
utilisant de basses tempratures (applications domestiques, prchauffage, etc.) conviennent souvent la
mise en valeur des rejets thermiques. Le rchauffement de leau sanitaire par rejets thermiques est un
bon exemple de substitution de llectricit.
Utilisation rationnelle de llectricit comme
nergie dappoint dans les installations RC et
URT : les composants supplmentaires indispensables la transmission et au transport de chaleur
(pompes, ventilateurs etc.) utiliss dans les installations thermiques conduisent un besoin accru en
lectricit. Ladjonction dchangeurs de chaleur supplmentaires augmente les pertes de charges ; il
sensuit alors un accroissement de la consommation
lectrique des ventilateurs et des pompes. Afin
dobtenir la meilleure amplification lectrothermique

possible, les moteurs, pompes et ventilateurs devront
atteindre un rendement optimal.
Les quatre domaines dapplication dcrits ci-dessus ne
doivent toutefois pas tre pris dans un sens trop troit,
cest--dire pas seulement en regard dutilisations purement lectriques : lconomie dnergie thermique
aussi particulirement lorsquelle est dorigine fossile
est fermement prconise par RAVEL.
Caractristiques techniques importantes

Dans les nouvelles installations techniques de ventilation, la rcupration de chaleur fait partie des technologies habituelles et, dans certains cantons, elle est mme
soumise des prescriptions lgales. Dans ce contexte,
cest surtout le rendement dfini en fonction de
temprature (ou rendement de rcupration de chaleur) qui est important, car il donne le rapport entre
lnergie rcupre et lnergie maximale rcuprable.
Valeurs typiques relatives la figure 15 :
changeur de chaleur plaques
0,40 0,60
changeur de chaleur fluide

intermdiaire
0,40 0,70
changeur de chaleur rotatif
0,50 0,75
Une autre sujet intresse spcialement RAVEL : lamplification lectrothermique. Le besoin nergtique
supplmentaire ncessaire lentranement et la compensation des pertes de charge se situent environ 4
15 % de la chaleur rcupre. Cela correspond une
amplification lectrothermique de 7 25.
3.2 Pompes chaleur

Fonctionnement
Une transmission de chaleur faite uniquement avec un
changeur de chaleur nest possible que si la temprature de la source de chaleur est plus leve que celle
dlivrer. Mais lnergie dune source de chaleur plus
basse temprature peut tre utilise laide dune pompe
chaleur (abrviation : PAC) qui, en pompant , relve
le niveau de la temprature. Avec laide dune nergie
noble (par exemple llectricit), il est notamment possible dlever une chaleur dun niveau de temprature
bas un niveau plus lev (application du cycle thermodynamique de Carnot prsent au paragraphe 2.1).
Figure 15 : Modles dchangeurs :

a) Echangeur de chaleur plaques.
b) Echangeur de chaleur fluide intermdiaire.
c) Echangeur de chaleur rotatif.
d) Pompe chaleur.
21
Chaleur de
chauffage
Composants et domaines dapplication
3
Compresseur
mcanique
Electricit
Chaleur de
lenvironnement
Figure 16 : Cycle thermodynamique dune pompe chaleur

compression. Par lintermdiaire de lvaporateur (1), la
source de chaleur porte le fluide frigorigne bullition
basse temprature. La vapeur ainsi obtenue est comprime
dans le compresseur (2), ce qui a pour effet daugmenter fortement la temprature du fluide. La chaleur haute temprature ainsi obtenue peut tre transmise au travers du condenseur (3) leau de chauffage. Le fluide frigorigne reprend
alors son tat liquide. Dans la vanne de dtente (4), ce fluide
est ramen pression basse et le cycle peut recommencer.
22
La pompe chaleur compression, dont le fonctionnement est dcrit la figure 16, est actuellement le systme le plus rpandu pour lopration dcrite ci-dessus.
Lentranement des pompes chaleur compression est
assur aujourdhui principalement par des moteurs lectriques ; pour des pompes chaleur de plus gros calibre,
on a recours aussi des moteurs Diesel ou gaz.
Lorsquon parle de compresseurs mcaniques, on pense
surtout des compresseurs piston ; pour des installations plus importantes, on aura recours des compresseurs vis ou des turbocompresseurs. Le compresseur Scroll (compresseur spirales) reprsente une
des principales nouveauts et permet lentranement par
moteur lectrique vitesse variable.
A ct des compresseurs mcaniques, il existe les compresseurs thermiques utiliss dans les pompes chaleur absorption. Ces dernires travaillent laide de
deux matires : le fluide frigorigne propre et le fluide
dabsorption (figure 17). Lnergie haute valeur est
amene par de la chaleur haute temprature (par exemple rejets thermiques). Le fonctionnement de la pompe
chaleur absorption exige trs peu dnergie lectrique.
Les pompes chaleur utilisent principalement des
fluides frigorignes de type R 22 , ce qui limite la temprature de dpart chauffage un maximum de 50 C.
Seuls les systmes dapport thermique basse temprature remplissent cette condition durant toute la
priode de chauffage : ce sont principalement les chauffages par le sol et par le plafond. De nouveaux radiateurs, utilisables basse temprature, sont aussi apparus sur le march. Les radiateurs conventionnels ne
remplissent que trs rarement ces exigences (danciennes installations fortement surdimensionnes fonctionnent entre 55 et 65 C et dpassent malheureusement de
peu la limite des 50 C). Dans ce cas galement, un chauffage avec pompe chaleur est possible pendant la plus
grande partie de lanne, pour autant que lon dispose,
pour le peu de jours ncessitant une temprature de
fonctionnement de plus de 50 C, dun deuxime gnrateur de chaleur fonctionnant avec un autre agent nergtique (fonctionnement bivalent).
Le fluide caloporteur, ct utilisateur, est en gnral
leau. Par contre, pour la source de chaleur, plusieurs fluides peuvent tre utiliss. Cest la raison pour laquelle il
existe diffrentes conceptions :
pompes chaleur eau / eau pour sources de chaleur
en dessus de 0 C (par exemple nappe phratique, eau
de surface, eau use) ;

La pompe chaleur est lamplificateur lectrothermique
par excellence. Le rapport entre llectricit engage et
la quantit de chaleur utilisable dpend au minimum
des trois conditions suivantes :
limite de bilan ;
temps dobservation ;
cart de temprature entre la source de chaleur (temprature lentre de lvaporateur) et le chauffage
(temprature la sortie du condenseur).
Le coefficient de performance (respectivement COP)
dfinit une valeur momentane base sur une courte
dure et soumise des conditions-limites dtermines,
associe la pompe chaleur. Il permet de comparer
entre eux les composants de la pompe chaleur, mais
dvoile peu de choses sur linstallation de la pompe
chaleur elle-mme.
Compresseur thermique
4
Electricit
Chaleur haute temprature

(par exemple rejets thermiques)
Chaleur de
lenvironnement
pompes chaleur saumure / eau pour sources de

chaleur parfois au-dessous de 0 C (par exemple
sondes gothermiques, serpentins enterrs et combinaison ventuelle avec absorbeurs placs en toiture) ;
la saumure est en gnral constitue dun mlange
glycol / eau ;
pompes chaleur air / eau dont la source de chaleur
est lair extrieur ; comme les tempratures avoisinent
le zro dans lvaporateur, il se forme souvent du givre
quil faut enlever priodiquement, ce qui entrane une
consommation supplmentaire dnergie.
Les installations de pompes chaleur dont la source de
chaleur offre une puissance plus ou moins constante, et
devant fournir un apport dnergie thermique basse
temprature, ont la plupart du temps un mode de fonctionnement de type monovalent, sans deuxime producteur de chaleur. Lorsque la source de chaleur est fortement dpendante de la temprature extrieure (par
exemple air extrieur) et lorsque les systmes dapport
dnergie thermique accusent des tempratures de
dpart dpassant 50 C, un systme bivalent avec un
deuxime gnrateur de chaleur savre ncessaire.
Les pompes chaleur de chauffage peuvent aussi servir
au chauffage de leau sanitaire. Pour le chauffage de
leau uniquement, il existe des pompes chaleur / boilers (plus correctement : pompes chaleur / chauffeeau). Celles-ci soutirent la chaleur dune pice non
chauffe et utilisent ainsi deux trois fois moins de courant quun chauffe-eau lectrique conventionnel. La chaleur tant intentionnellement soutire du local, il faudra
veiller ne pas la rintroduire malencontreusement par
le chauffage !
Chaleur de
chauffage
Figure 17 : Cycle thermodynamique dune pompe chaleur

absorption. Dans labsorbeur (1), le fluide frigorigne est
absorb par le fluide dabsorption. L, la chaleur est ainsi
transmise une 1re fois au chauffage. La pompe (2) injecte le
mlange des solutions sous pression dans le concentrateur (3)
do, avec adjonction de chaleur, le fluide est nouveau vacu. Le liquide dabsorption a rempli son rle de compresseur
thermique et traverse de nouveau la vanne de dtente pour
arriver dans labsorbeur (1). Le cycle du second fluide se poursuit presque de la mme faon que celui de la pompe chaleur compression (figure 16) : apport thermique au chauffage
dans le condenseur (5), dilatation dans la vanne (6) et prise de
chaleur de moindre valeur dans lvaporateur (7).
23
Source de chaleur
Mode de fonctionnement
Utilisation
Coefficient de
performance
annuel
Nappe phratique, monovalent

utilisation directe
utilisation indirecte
3,0 3,5
2,8 3,3
Eaux de surface, monovalent,

2,6 3,1
Eaux uses, monovalent,

2,9 3,4
Sous-sol, monovalent
serpentins
sondes gothermiques
2,6 2,9
2,8 3,1
Air extrieur
villa individuelle, monovalent
bivalent-parallle
bivalent-alternatif
2,0 2,5
2,3 2,7
2,5 2,9
Tableau 18 : valeurs-cible pour rendement annuel global de

pompes chaleur lectriques valables pour des sources de
chaleur situes sur le Plateau suisse avec restitution de chaleur
basse temprature pour des installations monovalentes.
Lors dune utilisation directe, la source de chaleur passe directement par lvaporateur ; lors dune utilisation indirecte, on
trouve un circuit intermdiaire.
Lindice le plus important pour linstallation dune

pompe chaleur est le coefficient de performance
annuel. Il dfinit le rapport entre la chaleur extraite et
lnergie introduite. La dure dobservation est dune
anne et la limite de bilan comprend : prestation de la
source de chaleur, pompe du condenseur, commande / rgulation, systme de dgivrage, chauffage
carter et stockage. Le tableau 18 donne les valeurs possibles pour les pompes chaleur moteur lectrique
par rapport aux techniques actuelles (pour les pompes
chaleur moteur gaz, les coefficients annuels ralistes sont environ 1,5, et 1,3 pour les pompes chaleur
absorption).
Comme valeur pour lamplification lectrothermique on peut utiliser en pratique et avec suffisamment
de prcision le coefficient de performance annuel. Il ressort du tableau 18 quun coefficient de performance
annuel proche de 3,0 est possible pour les pompes
chaleur moteur lectrique. Si lon admet en outre que
des amliorations techniques sont toujours possibles et
que dautres amplificateurs lectrothermiques indiquent des valeurs dpassant de beaucoup 3,0, RAVEL
nexagre pas en dclarant une amplification lectrothermique de 3,0 valable pour toutes les installations.
3.3 Couplages chaleur-force

Fonctionnement
Figure 19 : Centrale de chaleur-force combine de Merwedekanaal prs dUtrecht en Hollande avec une puissance lectrique de 225 MW.
24
Le transport de chaleur tant beaucoup plus cher que le

transport de llectricit, les rejets thermiques des
grandes centrales lectriques se perdent la plupart du
temps dans la nature. Une utilisation conomiquement
rentable des rejets nest possible que si lon trouve aux
abords de la centrale des utilisateurs intresss en
nombre suffisant. On peut ds lors se demander sil ne
serait pas judicieux de dcentraliser une partie de la production lectrique, afin de se rapprocher des consommateurs de chaleur.
Cette solution sappelle : couplage chaleur-force (abrviation : CCF). Au premier plan y figurent les installations
de couplage chaleur-force compactes (abrviation :
CCFC) avec moteurs combustion ou turbines gaz,
gnrateurs et changeurs de chaleur assembls en un
seul bloc. Ainsi, en plus de la chaleur, de llectricit
dune plus grande valeur nergtique peut tre produite.
Types de construction
et domaines dapplication
Les installations de couplage chaleur-force peuvent tre
des centrales chaleur-force tablies dans des quartiers
citadins, la chaleur tant distribue par un rseau de
chauffage distance aux maisons environnantes et
llectricit alimentant le rseau public. Ici les centrales
chaleur-force combines (figure 19) sont particulirement intressantes : au moyen dune combinaison
turbine gaz / turbine vapeur, on peut atteindre un rendement lectrique particulirement important (environ
50 %). Les grandes exploitations industrielles se prtent
fort bien ce genre de centrales combines.
Pour le couplage chaleur-force, lindustrie prsente une
certaine importance, puisquaussi bien lectricit que
chaleur sont utilises souvent sur les lieux mmes. Suite
laggravation des missions polluantes, de nombreuses installations industrielles devront subir un prochain assainissement. Au vu des conditions-limites
favorables, les installations de couplage chaleurforce compactes avec turbines gaz (figure 20)
sont spcialement indiques pour la production de chaleur industrielle (eau bouillante, vapeur).
Dans les secteurs mnages et services , on installe
encore et surtout des chaudires mazout et gaz pour
la production de chaleur. Les installations de couplage chaleur-force compactes avec moteur gaz
(figure 21) reprsentent ici une alternative intressante,
pour autant que les conditions soient favorables (chauffage dun grand complexe de btiments ou raccordement dun lotissement voisin par chauffage distance).
Comme combustible on prendra, en tout premier lieu, le
gaz naturel ; mais le biogaz (station dpuration) et le gaz
liquide sont aussi envisageables. Les installations avec
moteur gaz sont aujourdhui, grce au catalyseur 3
voies, aussi peu polluantes que les chaudires gaz
quipes dun systme Low-NOx.
Pour des installations lectriques de moindre importance (environ 5 15 kW), il existe de petites installations de couplage chaleur-force compactes avec
moteur dautomobile gaz relativement faciles installer (figure 22). Elles sont dotes dun catalyseur 3 voies
et peuvent tre interconnectes pour de plus grandes
puissances. Toutefois lentretien en est relativement
onreux, tant donn que le moteur de voiture doit tre
totalement rvis ou chang tous les cinq ans environ
(change standard).
En principe, une installation de couplage chaleur-force
peut tre asservie aux besoins thermiques ou aux
Figure 20 : Installation de couplage chaleur-force compacte

avec turbine gaz ; turbine gaz (droite) et gnrateur
(gauche) sont construits en bloc .
Figure 21 : Installation de couplage chaleur-force compacte

avec moteur gaz, Dietikon. Moteur gaz (milieu), gnrateur (droite) et changeur de chaleur (gauche) sont coiffs dun
caisson phonique commun.
25
Figure 22 : Quatre petites installations de couplage chaleurforce avec une puissance lectrique de 4 X 15 kW donnent
ensemble une puissance de chauffage de 156 kW.
besoins lectriques. Cependant seul le fonctionnement en tant que gnrateur de chaleur est plus judicieux du point de vue nergtique, cest--dire que linstallation doit fonctionner selon les besoins thermiques
du moment. Le rle de la chaleur ne doit donc pas tre
nglig. Cest pourquoi il faudrait admettre lasservissement aux besoins thermiques dans le droulement de la
planification.
Llectricit est normalement injecte puissance
constante dans le rseau parallle. En cas de panne du
rseau, une installation de CCF, munie dun quipement
lectrique supplmentaire, peut aussi servir dinstallation de secours en lot et remplacer ainsi un groupe de
secours conventionnel, pour autant que la chaleur
puisse tre vacue en tout temps. Pour un systme de
secours, la disponibilit du gaz est limite par rapport au
diesel, du fait de sa dpendance envers le rseau dalimentation.
Afin de rduire le nombre de mises en marche (dure de
vie, pollution due aux gaz dchappement), on intercalera un accumulateur de chaleur entre linstallation
compacte de couplage chaleur-force et le systme de
chauffage.
Pour des raisons conomiques, on recherchera un fonctionnement annuel de linstallation de couplage chaleurforce le plus long possible (plus de 4000 h / a), ainsi linstallation ne sera pas dimensionne en fonction des
besoins calorifiques maximaux, mais une chaudire
dappoint servira couvrir les pointes de puissance par
temps froid. Par rapport un besoin calorifique de
100 %, selon les normes SIA 384 / 2, la puissance thermique de linstallation CCF seule est value de 25
35 %, ce qui permet de couvrir 60 75 % des besoins
thermiques annuels.

En gnral, la valeur de transformation de lnergie est
exprime laide du rendement global qui reprsente le
rapport entre lnergie utilisable et lnergie fournie. Le
rendement global annuel relatif diffrents systmes
est mentionn au tableau 23. Le rendement global tant
normalement calcul en Suisse par rapport au pouvoir
calorifique infrieur, des valeurs suprieures 1 sont
possibles (valeur-limite thorique pour le gaz naturel :
1,11). Le rendement global dune installation de couplage chaleur-force est peine meilleur que celui dune
installation conventionnelle. La diffrence dcisive provient du fait que lnergie disponible grce la production dlectricit est alors plus prcieuse. Cest
26
pourquoi on indique souvent un rendement global

annuel thermique et lectrique. La somme de ces deux
rendements donne le rendement global annuel tout
inclus .
Pour une comparaison concrte, il ne faut prendre en
considration quun seul chiffre caractristique. Cest
dans ce but que le tableau 23 indique un rendement
global annuel pondr. Cette valeur correspondrait
une installation o le courant produit servirait uniquement faire fonctionner un amplificateur lectrothermique dont le coefficient damplification de 3,0 pourrait
transformer le courant en chaleur (par exemple une
pompe chaleur lectrique). Ce chiffre dmontre clairement quune installation de CCF quipe dun moteur
gaz, par exemple, utilise lnergie disposition une fois
et demie mieux que la chaudire la plus moderne !
Comme autre ordre de grandeur, il faut mentionner
lindice de performance lectrique. Il reprsente le
rapport entre llectricit produite et la chaleur produite.
(Mais attention : les mesures pour lamlioration du
coefficient de performance annuel, comme par exemple
la condensation des gaz dchappement, dtriorent
lindice de performance lectrique, parce que la part de
chaleur augmente !).
Installations
Rendement global
annuel
non
pondr
(voir texte)
pondr
Chaudire conventionnelle gaz

sans condensation des fumes
0,85 0,92
0,9
Chaudire conventionnelle gaz

avec condensation des fumes
0,92 1,02
1,0
CFC avec turbine gaz

thermique
0,50 0,60
lectrique
0,20 0,30
0,75 0,85
1,3
CFC avec moteur gaz

thermique
0,54 0,58
lectrique
0,30 0,34
0,85 0,92
1,5
CFC avec moteur gaz et PAC

pour rcupration des pertes par
rayonnement et condensation
des fumes
thermique
0,68 0,73
lectrique
0,25 0,30
0,95 1,00
1,5
Installation chaleur-force
combine
thermique
0,35 0,45
lectrique
0,40 0,50
0,80 0,85
1,75
Tableau 23 : Rendement global annuel de diffrentes installations de production de chaleur.
3.4 Rpercussions sur la

consommation nergtique
et la production de dioxyde
de carbone
Stratgies
Le couplage chaleur-force combin avec les pompes
chaleur lectriques peut amener, par lutilisation approprie des diffrentes valeurs des formes dnergies, une
conomie dnergie primaire et un plus grand respect
de lenvironnement. Les bilans nergtiques de la figure
24 montrent trois cas limites typiques compars une
installation conventionnelle A. Pour des raisons de
clart, on a admis des pompes chaleur avec des rendements globaux annuels de 3,0.
Cas limite B : un respect maximal de lenvironnement est atteint, si tout le courant du CCF sert actionner des pompes chaleur. Le fait que ces pompes chaleur appartiennent ou non cette installation ne joue
aucun rle. Rsultat : 40 % de consommation dnergie
primaire en moins et abaissement proportionnel des
lments polluants et du dioxyde de carbone.
27
a
10
100
90
Chaudire
36
60
90
CCFC
PAC
18 (AET)
54
36
c
10
100
60
90
CCFC
30
30
AET
10
20
20
si plus dun tiers du courant du CCF est inject pour

alimenter des amplificateurs lectrothermiques (par
exemple pompes chaleur), on adopte une stratgie
de protection de lenvironnement. La valeur
accorde la sauvegarde de lenvironnement et la
quantit dlectricit produite sans surcharges sur
lenvironnement sont mettre en balance ;
15
150
Cas limite C : une production lectrique maximale

sans surcharge pour lenvironnement est possible,
si un tiers environ du courant provenant du CCF sert
actionner des pompes chaleur. Rsultat : avec la mme
consommation dnergie primaire et sans atteintes supplmentaires lenvironnement par des missions polluantes et du dioxyde de carbone, les deux tiers du courant obtenu par le CCF sont mis disposition de
lapprovisionnement gnral, ce qui correspond 20 %
environ de lnergie primaire utilise. Le paradoxe
rside dans le fait quune production de courant tarif
cologique zro est possible et ceci malgr lutilisation
dnergie primaire fossile !
Cas limite D : si lon doit produire beaucoup dlectricit sans renoncer au chauffage, lnergie engage peut
atteindre 150 % au maximum. Rsultat : production
lectrique maximale de 45 %, avec videmment 50 %
de plus dnergie primaire et une augmentation correspondante des missions polluantes et du dioxyde de
carbone. Cette stratgie na de sens que pour la substitution des centrales thermiques sans couplage de chaleur, puisque ces dernires, pour produire la mme
quantit dlectricit, utilisent deux trois fois plus
dnergie et polluent beaucoup plus quune installation
avec couplage chaleur-force.
Il est vident quen ralit, aucune installation ne correspondra exactement lun des trois cas cits plus
haut. Le plus souvent, nous trouverons une combinaison de deux des trois cas. La figure 25 prsente deux
variantes possibles, fondamentalement diffrentes :
90
CCFC
45
Energie primaire
(gaz)
Electricit
Chaleur
Figure 24 : Bilans nergtiques ( comparer avec figure 25).

a) Installation moderne conventionnelle de rfrence.
b) Respect maximal de lenvironnement.
c) Production maximale de courant neutre pour lenvironnement.
d) Production maximale de courant.
28
si moins dun tiers du courant produit par le CCF est

inject pour alimenter des amplificateurs lectrothermiques, il en rsulte une stratgie de production
lectrique par nergie fossile produisant des
charges polluantes supplmentaires.
La production de courant en Suisse seffectuant pratiquement sans mission de dioxyde de carbone, il existe
trs peu de possibilits de substitution de centrales thermiques de production dlectricit fossile par des centrales avec couplage chaleur-force, contrairement
lAllemagne, par exemple.
La figure 25 compare une installation conventionnelle

avec chaudire gaz et une installation de CCFC avec
moteur gaz. Nous voyons que la rduction, respectivement laugmentation des rejets de dioxyde de carbone dpendent de la consommation dnergie. Si lon
remplace le mazout par le gaz, on diminuera encore
davantage les manations de dioxyde de carbone,
puisque le gaz naturel produit, par unit de chaleur, un
quart de moins de dioxyde de carbone que lhuile de
chauffage.
Apport dnergie primaire et production de dioxyde de carbone

Production lectrique par nergie fossile
Production lectrique sans surcharge de lenvironnement
100% = installation conventionnelle comparative
160
140
120
100
80
Mesures de promotion et de soutien
60
Le chapitre prcdent montre que lexamen seul dune

installation unique ne suffit pas. Il est beaucoup plus
utile dexaminer le dveloppement dans son ensemble.
Le rapport entre le courant produit par CCF et le courant
inject dans les amplificateurs lectrothermiques joue
un rle particulirement important. Si lon doit diminuer
notre production dlments polluants et de dioxyde de
carbone, une politique de protection de lenvironnement doit tre poursuivie. Ce qui est donc important
ici, cest de bien comprendre quil nexiste aucune
contrainte de situation ou de proprit entre les installations de couplage chaleur-force et les amplificateurs
lectrothermiques. Rpartie sur quelques annes, la
dure des ralisations ne joue pas un rle prpondrant.
Paralllement larrt sur lnergie du Conseil fdral et aux diffrentes lois cantonales sur lutilisation de
lnergie qui favorisent la promotion et lutilisation
dune nergie conomique, rationnelle et respectueuse
de lenvironnement, il faut non seulement encourager la
promotion rapide du couplage chaleur-force mais aussi
celle des amplificateurs lectrothermiques. Des
mesures de promotion et de soutien sont dcrites dans
lencadr 26. Ces mesures devraient tre si possible
appliques dans un cadre local. A lintrieur dune commune, dune ville ou dun canton, on pourrait par
exemple installer en mme temps des couplages chaleur-force et des amplificateurs lectrothermiques.
En premier lieu, il faut promouvoir des installations
jouissant de conditions particulirement favorables
(encadr 27). Le choix de ces installations sera bas sur
des analyses sommaires de tous les btiments
concerns. Les cas les plus intressants seront ensuite
soumis une analyse dtaille. Cette manire de procder a fait ses preuves depuis quelques annes dans le
domaine de lassainissement nergtique des btiments et peut sans autre sappliquer aux projets formuls plus haut.
40
20
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Part dlectricit du CCF affecte lentranement

damplificateurs lectrothermiques (p. ex. pour PAC) [%]
D
Stratgie de
production
lectrique par
nergie fossile
B
Stratgie de protection
de lenvironnement
Figure 25 : Selon la quantit de courant utilise dans lamplificateur lectrothermique (par exemple pour lentranement des
pompes chaleur), il existe diffrentes stratgies. Linstallation conventionnelle A et les cas-limites B, C et D correspondent aux bilans nergtiques de la figure 24. Les calculs sont
effectus avec une amplification lectrothermique de 3,0.
Mesures de promotion et de soutien

Tarifs populaires (paiements pour les kWh injects dans
le rseau CCF, tarifs prfrentiels pour pompes chaleur).
Contributions financires ou prts sans intrt pour les
installations-pilotes et de dmonstration.
Ralisation dinstallations de CCF, de PAC et de RC dans
des btiments publics (prendre les devants avec de bons
exemples).
Promotion dassociations capables de prendre en mains
la ralisation et de vendre la chaleur des conditions
fixes au pralable.
Prvoir les mesures damnagement du territoire ncessaires pour favoriser le chauffage distance de lotissements.
CCF obligatoire pour de gros consommateurs de chaleur.
Information et cours de perfectionnement.
Encadr 26
29
CCF, PAC et installations de RC et dURT seront

tout dabord construites l o les conditions
pralables sont favorables !
Rcupration de chaleur et utilisation des rejets thermiques:

dispositions favorables des emplacements, horaires et
niveaux de tempratures entre source de chaleur et
consommateurs dnergie ; source de chaleur la plus dense
possible, ce qui implique principalement leau.
Pompes chaleur : source de chaleur approprie avec une
disponibilit suffisamment grande, une lvation de temprature la plus faible possible entre source de chaleur et
apport thermique (chauffage basse temprature).
Couplage chaleur-force : production de chaleur assure pour
4000 h au moins de fonctionnement annuel, conditions
pralables favorables un chauffage distance, conditions
de branchement au rseau lectrique intressantes.
Encadr 27
30
Finalement il faut bien admettre que les installations de

couplage chaleur-force, les pompes chaleur et les systmes de rcupration de chaleur sont relativement
complexes, par rapport aux installations conventionnelles. Une attention toute particulire doit donc tre
voue tout le droulement du projet, afin dviter des
surprises dsagrables. Cest pourquoi il est recommand de toujours lier les mesures dencouragement
des obligations relatives la planification, loptimalisation du fonctionnement et au contrle des rsultats du
projet. Et lon peut mme se demander si lon devrait
pas effectuer un accompagnement de projet pour un
contrle de qualit qui serait pris en charge et financ
par un planificateur indpendant (cf. chapitre 6).
4. Bases de planification
4.1 Principes hydrauliques

de base
Quel rle joue lhydraulique dans
les conomies dlectricit ?
Le domaine hydraulique joue un rle important dans les
conomies dlectricit, car il sagit dinvestir le plus
intelligemment possible llectricit de haute valeur, qui
aujourdhui encore est utilise pour la production et la
distribution de chaleur. Cette opration est souvent difficile raliser, cause de lhydraulique justement.
Lutilisation rationnelle de llectricit dans le secteur de la chaleur exige une conception hydraulique irrprochable, pour obtenir une distribution efficace de la chaleur.
Trois formules importantes

Lorsquune installation est ltude, trois mmes questions se posent toujours : Quelle importance doit
avoir le dbit ? , Quelle est la diffrence de pression
lie ce dbit ? , A combien se monte la puissance
requise pour obtenir un tel dbit ? ; les formules simplifies de lencadr 29 rpondent dans le dtail ces
trois questions.
Les quatre raccordements hydrauliques

de base
Pratiquement tous les raccordements qui interviennent
dans les techniques du btiment reposent sur les quatre
raccordements de base selon tableau 30 :
schma de montage en mlange ;
schma de montage en drivation ;
schma dinjection avec vanne trois voies ;
schma de montage avec tranglement (trs souvent
excut comme le schma dinjection avec vannes
deux voies).
Bibliographie complmentaire
et exploitation optimale des cir& Dimensionnement

culateurs. Berne : Programme dimpulsion RAVEL,
Office fdral des questions conjoncturelles, 1991. (Source :
OCFIM, 3000 Berne, N de commande 724.330 f).
Un chapitre entier est consacr aux petites installations,
aux installations avec distributeur, aux grandes installations et aux installations spciales (froid, rcupration de
chaleur, eau chaude). Cette brochure contient, en plus des
connaissances de base, de nombreux exemples de calculs
chiffrs.
hydraulique des chauffages centraux.
& Equilibrage
Berne : Programme dimpulsion : Techniques du
btiment, Office fdral des questions conjoncturelles,
1988. (Source OCFIM, 3000 Berne, N de commande
724.620 f).
Dans cette brochure sont noncs les principes fondamentaux ncessaires un quilibrage hydraulique irrprochable, base saine et solide pour une exploitation de premier ordre. On y trouve galement un exemple de cas
entirement chiffr. La premire partie est destine surtout
aux praticiens, tandis que la deuxime partie est consacre
au dveloppement des bases thoriques.
et rgulation des installations de chauf& Commande
fage et de ventilation. Berne : Programme dimpulsions : Techniques du btiment, Office fdral des questions conjoncturelles, 2e dition, 1987. (Source OCFIM,
Berne, N de commande 724.606 f).
Cette publication dicte les bases des techniques de commande, de rgulation et des questions hydrauliques. Elle
traite particulirement de la technique du btiment pratique actuellement en Suisse. Bien que cette brochure date
de 8 ans dj, seul le chapitre Technique des appareils
est quelque peu dpass.
Encadr 28
Vannes de rglage
Dans chacun des quatre schmas de base ci-dessus, les
vannes de rglage existent sous diffrentes formes :
vannes 2 voies (vannes de passage) avec une
entre et une sortie ;
vannes trois voies avec deux entres et une sortie
(vannes de mlange, reprsentes ici) ou une entre
et deux sorties (vannes de distribution, non reprsentes ici car rarement utilises).
31
Dbit
Q [kW]
= 0,86
[K]
V [m3/h]
Diffrence de pression
V [m3/h]
= 100
kv [m3/h]
ou inversement :
p [kPa]
.
= 0,1 kv [m3/h] p [kPa]
V [m3/h]
Puissance de la pompe
p [kPa] V [m3/h]
=
3600
Phydraul. [kW]
ou avec Pompe = Phydraul./PPompe
p [kPa] V [m3/h]
=
3600 Pompe []
PPompe [kW]
Symboles et dnominations
V.
Q
kv
Phydraul
PPompe
Pompe
=
=
=
=
=
=
=
=
dbit [m3/h]
puissance thermique [kW]
diffrence de temprature [K]
diffrence de pression [kPa]
caractristique de la vanne [m3/h]
puissance hydraulique de la pompe [kW]
puissance absorbe par la pompe [kW]
rendement de la pompe []
Conseil important : ces formules sont valables pour leau

de 5 95 C. Il sagit dquations mathmatiques qui impliquent que les facteurs qui les composent appartiennent
un mme systme cohrent dunits, ce qui se rencontre
rarement en pratique.
Le facteur 0,86 considre la capacit de chaleur spcifique et la densit de leau :
3600 [s/h] 1000 [W/kW]
0,86 [m3K/kWh] =
4190 [Ws/kgK] 1000 [kg/m3]
Les 2 facteurs 100 respectivement 0,1 considrent la
pression de rfrence de 1 bar, pression laquelle les
valeurs kv sont dfinies par mesures techniques :
100 [kPa]
1/100 [kPa]
Et finalement, le facteur 3600 convertit encore les heures

en secondes :
Encadr 29
Autorit de la vanne
Pour mesurer la dformation de la courbe caractristique de base, on utilise lautorit de la vanne. Elle est
dfinie comme le rapport entre la diffrence de pression
dans le rseau rgul avec vanne ouverte et dbit nominal et la diffrence de pression totale de ce mme rseau
avec vanne ferme. Le tableau 30 prsente les formules
de calcul de lautorit de la vanne AV pour les quatre
schmas de base. La perte de pression dans la partie
concerne du raccordement, o le dbit est influenc
par la vanne, joue un rle important (en caractres gras
au tableau 30). En gnral, on peut admettre quaucun
problme ne se pose, tant que
= 1 [bar]
0,1 [1/kPa] =
3600 [s/h]
Le comportement hydraulique des vannes de rglage

est dfini par des courbes caractristiques correspondant une perte de pression constante de 1 bar. La
vanne de passage, ainsi que la vanne trois voies, sont
habituellement reprsentes par deux courbes bien distinctes :
courbe caractristique linaire : une mme
modification de louverture de la vanne correspond
une mme modification de dbit ;
courbe caractristique pourcentage identique:
une modification de louverture de la vanne correspond un pourcentage identique de modification du
dbit actuel.
Lorsquune vanne est intgre dans une installation
hydraulique, son comportement ne correspond plus la
courbe caractristique de base, car la diffrence de pression dans la vanne devient une partie variable des
pertes de charges totales de linstallation. Par consquent, la courbe caractristique de base est plus ou
moins dforme. Si la dformation saccentue, elle
entravera toujours plus la prcision et la vitesse de rgulation et, cas extrme, le cycle de rglage deviendra
instable et se mettra osciller.
= 3600 [s]/1 [h]
AV =
pV. 100
0,5 est valable.
pV.100 + pvar.100
Il en rsulte :
pV.100 pvar.100
La perte de charge par vanne de rglage ouverte

(pV.100) doit tre identique ou plus grande que la
perte de charge sur le secteur dbit variable (pvar.100).
32
Utilisateur
Schma de montage en mlange

Diffrence de pression ct producteur
la plus faible possible pPr 3 kPa
Dbit variable dans le circuit primaire
Dbit constant dans le circuit secondaire
rglage de la temprature
Si le point de dimensionnement 1 >
2, appliquer le schma de droite
Application : distributeur sans pompe
principale, distributeur diffrence de
pression nulle
Utilisateur
P
V
ppr
1
ppr
Producteur
ppr
P
Producteur
Utilisateur
H
V
ppr
P1
Producteur
Utilisateur
Utilisateur
P2 2
ppr
ppr
V P1
P1
Producteur
.
Q [kW]
VV [m3/h] = 0,86
1 3 [K]
Dbit de la pompe
.
Q [kW]
VP [m3/h] = 0,86
2 3 [K]
Autorit de la vanne
AV
Producteur
Utilisateur
P2
Dbit de la vanne
Producteur
pV.100
=
pV.100 + pvar.100
Schma de montage en drivation

pPr constante perte de pression ct
utilisateur compense par la pompe
primaire
Dbit constant dans le circuit primaire
Dbit variable dans le circuit secondaire
rglage du dbit
Si charge partielle, risque de stratification application limite dans le
domaine du confort
Application : rglage de la charge de
laccumulateur, refroidisseur avec
dshumidification
Dbit de la vanne
Schma dinjection avec vanne

trois voies
pPr constante perte de pression de la
vanne compense par la pompe primaire
Dbit constant dans le circuit primaire
Dbit constant dans le circuit secondaire
rglage de la temprature
Risque de circulation dans une seule
conduite H 10 diamtre de la conduite
Inconvnient : temprature de retour 4
fortement mlange
Application : chauffage air et
distribution par injection avec temprature de retour leve
Dbit de la vanne
Schma de montage avec trangleur

(injection avec vanne de passage)
pPr constante comme le dbit est
variable, le rglage de la diffrence de
pression est sens
Dbit variable rglage du dbit
Pour dbit constant dans le circuit
secondaire, appliquer le schma de
droite
Avantage : temprature de retour non
mlange
Application : chauffage air et distribution par injection avec basse temprature de retour
.
Q [kW]
VV [m3/h] = 0,86
1 2 [K]
Dbit de la pompe
.
Q [kW]
VP [m3/h] = 0,86
1 3 [K]
Autorit de la vanne
AV
pV.100
=
pV.100 + pvar.100
.
Q [kW]
VV [m3/h] = 0,86
1 3 [K]
Dbit de la pompe
.
Q [kW]
VP1 [m3/h] = 0,86
1 4 [K]
.
.
Q [kW]
VP2 [m3/h] = 0,86
2 3 [K]
Autorit de la vanne
AV
pV.100
=
pV.100 + pvar.100
Dbit de la vanne
.
.
Q [kW]
VV [m3/h] = 0,86
1 3 [K]
Dbit de la pompe
.
Q [kW]
VP1 [m3/h] = 0,86
1 3 [K]
.
.
Q [kW]
VP2 [m3/h] = 0,86
2 3 [K]
Autorit de la vanne
AV
pV.100
=
pV.0
Tableau 30 : Les quatre schmas hydrauliques de base. pV.100 reprsente la perte de charge de la vanne par 100 % de dbit, pV.0
par 0 % de dbit. pvar.100 reprsente la perte de charge par dbit variable sur le secteur dessin en gras.
33
Forte variation de pression p

perturbation importante !
Faible variation de pression

perturbation minime !
.
V
.
V
.
V
.
V
Figure 31 : Courbe caractristique de la pompe : incline (

gauche) et plate ( droite).
Courbe caractristique de la vanne

Outre lautorit de la vanne, le comportement du transfert de chaleur dans les ventuels changeurs de chaleur (chauffages air, refroidisseurs air) joue galement un rle, dfini par la valeur a (commande et
rglage dans les techniques de chauffage et de ventilation, encadr 28). Le calcul de la valeur a tant relativement compliqu, on prfre en gnral dfinir la
courbe caractristique de base approprie. Cette simplification est habituellement autorise pour autant que
lautorit de la vanne puisse tre maintenue 0,5. Ainsi,
des directives simplifies peuvent tre dtermines
pour le choix de la courbe caractristique.
a
b
p
Pompe
A
Courbe caractristique de la pompe
Etrangleur
.
V
Forte variation de pression

perturbation importante !
A
Pompe + trangleur
.
V
.
V
Faible variation de pression

perturbation minime !
ancienne courbe
caractristique
A
nouvelle courbe
caractristique
.
V
.
V
Figure 32 : Dmonstration de leffet dtranglement dune

pompe de circulation.
34
Circuit de rglage sans changeur de chaleur :

vanne de rglage avec courbe caractristique
linaire. Circuit de rglage avec chauffage air ou refroidisseur air : vanne de rglage avec courbe caractristique pourcentage identique ou vanne clapet avec
entranement magntique constant (courbe caractristique linaire trac concave dans la phase terminale).
La courbe caractristique de la pompe montre la hauteur manomtrique (diffrence de pression) en fonction

du dbit utile (flux). On peut diffrencier les courbes
plates des pompes bas rgime et les courbes inclines
des pompes rgime moyen et lev (figure 31). Dans
les installations de chauffage, le dbit tant souvent
variable (par exemple vannes thermostatiques) et les
variations de pression non souhaites (danger de propagation du bruit), il faut viter dinstaller des pompes
de circulation courbes inclines dans des rseaux
dbit variable. Ce genre de pompes de circulation ne
convient qu des rseaux dbit constant, cest--dire
des installations sans vannes thermostatiques ou
des chauffe-eau et des chauffages air.
On constate souvent quune pompe de circulation

dj
installe est trop grande (figure 32a). Une
question se pose donc : une pompe quipe dun trangleur peut-elle provoquer des dsavantages sur le plan
hydraulique ? La figure 32b montre la courbe plate dune
telle pompe de circulation, fonctionnant bas rgime et
surdimensionne. Ici, le dbit devra tre soumis un
quilibrage laide dune vanne trangleuse, situe au
point A. La figure 32c donne le rsultat : la courbe plate
dune pompe de circulation (coteuse) fonctionnant
bas rgime est devenue une courbe incline, comme si
elle reprsentait une pompe de circulation (bon march)
haut rgime ; un tranglement de la pompe de circulation provoque des dsavantages hydrauliques certains !
La figure 32d donne la solution : en passant une vitesse
plus petite, ou en changeant la roue dentranement, ou
encore en remplaant la pompe de circulation, la courbe
reste peu prs parallle et est pousse vers le bas au
point A.
p
N2
A2
Courbe caractristique du rseau

Comme pour la courbe caractristique de la pompe de
circulation, on peut aussi reprsenter graphiquement la
perte de pression en fonction du dbit pour le rseau et
les utilisateurs, conformment aux quations dquilibre de lencadr 29. On appelle ce graphique : courbe
caractristique du rseau.
A la figure 33, on peut comparer les courbes caractristiques dun rseau dimensionn plutt largement (N1)
avec celles dun rseau dimensionn plus chichement
(N2), avec les courbes caractristiques des pompes y
relatives (P1, P2). Au dbit nominal, les courbes caractristiques du rseau et celles des pompes se recoupent
aux points de travail A1, respectivement A2.
Autorit de lutilisateur
Il sest avr opportun de grouper sous le terme gnral
d utilisateur tous les lments situs entre les points
de raccordement de la distribution (cf. figure 34), cest-dire : vanne de radiateur, respectivement de chauffage
par le sol (vanne manuelle ou thermostatique), radiateurs, respectivement circuit de chauffage au sol et raccord de rglage (avec ou sans prrglage). Une autorit
de lutilisateur, trs pratique pour dterminer lquilibrage hydraulique, peut ainsi tre dfinie. Elle reprsente un critre dvaluation des drangements causs
un utilisateur par des variations du dbit dans linstallation. Lautorit de lutilisateur sera dfinie comme tant
le rapport entre la diffrence de pression de lutilisateur
(par exemple vanne thermostatique + radiateur + clapet
de retenue) pour un dbit nominal et la diffrence de
pression maximum sur lutilisateur par dbit maximal.
Ces affirmations doivent encore tre illustres par

un exemple. Dans les diagrammes 35a et 35b, les
rapports de pression sont prsents de faon ce que la
hauteur dessine corresponde la diffrence de pression de la partie y relative de linstallation :
les lignes en trait plein indiquent les rapports de pression par dbit nominal : la figure 35a, les pertes de
pression du rseau de raccordement sont plus petites
qu la figure 35b (identifiable au plus petit angle ) ;
P2
N1
A1
P1
.
V
Dbit nominal
Figure 33 : Courbes caractristiques dun rseau dimensionn

plutt largement (N1) et dun rseau (N2) dimensionn plus chichement, avec les courbes caractristiques correspondantes
des pompes y relatives (P1, P2) et les points de travail (A1, A2).
RA
RR
RR
CS
Figure 34 : Sous le terme utilisateur sont compris tous les

lments entre les points de raccordement de la distribution ;
V = vanne, RR = raccord de rglage, RA= radiateur, CS= chauffage par le sol.
35
Dbit nul
Dbit n
omin
pu,100
pp,0
pp,0
pu,100
pp,100
pv,100
al
Dbit nul
pp,100
nom
inal
pv,100
Dbit
e
pRR,0 = 0
pRA,0 = 0
pv,0 = pp,0
pv,50
pRR,50
pRA,50
pRA,100
pRR,100 pv,100
les lignes pointilles indiquent les rapports de pression par dbit nul : la figure 35a, il sagit dune pompe
courbe caractristique plate et la figure 35b, il sagit
dune pompe courbe caractristique incline (identifiable la plus grande diffrence de pression de la
pompe entre dbit nominal et dbit nul).
Lautorit de la vanne et lautorit de lutilisateur reprsentent des dimensions qui permettent dvaluer les
variations dues de la diffrence de pression dans un cas
extrme sur la vanne (autorit de la vanne) et sur lutilisateur (autorit de lutilisateur). On remarque trs vite
que lautorit de la vanne et lautorit de lutilisateur
sont bien meilleures la figure 35a qu la figure 35b.
Le comportement entre dbit nominal et dbit nul est
dcrit dans les figures 35c 35e (par mesure de simplification, il est admis que les vannes thermostatiques se
ferment toutes de faon identique) :
figure 35c : toutes les vannes thermostatiques sont
positionnes sur le dbit nominal (=100 %) ;
figure 35d : toutes les vannes thermostatiques sont
positionnes sur un dbit de 50 %. La pression de la
pompe est monte proportionnellement la courbe
caractristique de la pompe. Les pertes de pression du
radiateur et du raccord de rglage sont tombes un
quart ;
figure 35e : tous les thermostats sont ferms. La pression de la pompe est monte proportionnellement
sa courbe caractristique pour atteindre la valeur
maximale par dbit nul. Les pertes de pression du
radiateur et du raccord de rglage sont tombes zro
et la diffrence de pression maximale et complte se
situe maintenant entirement travers les vannes
thermostatiques.
Objectif : une installation stable

et silencieuse !
Autorit de la vanne
pv,100
=
pp,0
pu,100
Autorit de lutilisateur =
pp,0
Figure 35 : Diagrammes de pression illustrant le texte : rseau

courbe caractristique plate avec autorit relativement
grande de la vanne et de lutilisateur (a) ; rseau courbe
caractristique incline avec autorit relativement petite de la
vanne et de lutilisateur (b) ; rpartition de la pression au
niveau du troisime utilisateur de (a) par dbit nominal (c), par
50 % de dbit (d) et par dbit nul (e).
36
Pour savoir quelle est linfluence rciproque de lutilisateur en cas de variations de pression dans le rseau de
distribution, il est opportun dexaminer lampleur des
variations dans lutilisateur, donc lautorit de lutilisateur. Cette autorit est un critre de stabilit du
rseau.
Par contre, lvolution de la puissance dlivre lorsque
la vanne de rglage modifie sa position et leffet des perturbations de linstallation sur le comportement du
rglage sont fonction de lampleur des variations de la
diffrence de pression travers la vanne de rglage,
cest--dire de lautorit de la vanne. Si lautorit de la
vanne est trop petite, un mouvement de la vanne de
quelques centimes de millimtre correspond la

pleine puissance de chauffage, et le systme de rgulation fonctionne alors pratiquement selon le principe
tout ou rien . (On peut partiellement remdier cette
situation par une courbe caractristique non linaire de
la vanne.)
Dans la pratique, une autre question se pose souvent :
Quel ordre de grandeur peut avoir la diffrence de pression maximale sur la section dbit variable dans un
distribution sans pompe principale ? Si cette diffrence de pression savre beaucoup trop importante,
chacun des groupes sinfluence rciproquement. Pour
pallier ce phnomne en plus de lordre de priorit
de la vanne , il faut observer la rgle suivante :
Valeurs de dimensionnement
Valeur-cible
Valeur-limite
Autorit de lutilisateur
0,5
0,3
Autorit de la vanne
vannes de rglage
vannes thermostatiques
0,5
0,3
0,3
0,1
maximale sur les secteurs
dbit variable avec distribution sans pompe principale
20% de la hauteur
manomtrique de la plus
petite pompe de groupe
maximale dans les vannes
thermostatiques
constructions habites
constructions non habites
20 kPa
30 kPa
Dans une distribution sans pompe principale, la

diffrence de pression maximale sur le secteur
dbit variable ne doit pas dpasser 20 % de la hauteur
manomtrique de la plus petite pompe de groupe au
point de dimensionnement.
BU T
Diffrence de pression sur les secteurs
dbit variable la plus faible possible
afin que la diffrence de pression
dans les vannes natteigne pas de trop
grandes valeurs !
installation stable
faible consommation lectrique de
la pompe
pas de dfaut de circulation
pas de problmes de bruit
Cependant, les problmes de bruit doivent aussi tre

examins attentivement, en particulier en raison du sifflement des vannes thermostatiques. En respectant la rgle
suivante, on se met en gnral labri des surprises :
La diffrence de pression dans les vannes thermostatiques pour maisons familiales ne doit en
aucun cas dpasser 20 kPa (immeubles non habits :
30 kPa).
Les caractristiques de dimensionnement les plus
importantes aptes matriser le comportement des lments de linstallation sont groupes au tableau 36.
4.2 Pompes de circulation
Tableau 36 : Recommandations pour le dimensionnement des

grandeurs caractristiques. Lobjectif du dimensionnement est
une installation stable, sans problmes de bruit, qui travaille
selon les critres les plus avantageux au niveau nergtique.
Btiments
SIA 380/1
Ethermique
[MJ/m2a]
RAVEL
Electrique pompe
[MJ/m2a]
Maison individuelle
310
3,1
Maison locative
280
2,8
Btiment administratif
240
2,4
Ecole
240
2,4
Consommation de courant lectrique

Le choix et le dimensionnement des pompes de circulation est avant tout un problme hydraulique. Mais ds
le dbut, il faut porter son attention sur la question de la
consommation de courant. La consommation de courant lectrique des pompes de circulation devrait tre
infrieure 1 % de la consommation nergtique finale.
Ce qui, traduit en valeurs cibles SIA 380 / 1, donne les
valeurs du tableau 37.
Tableau 37: Valeurs-cible pour une consommation finale

dnergie thermique selon SIA 380/1 et valeurs-limite qui en
dcoulent pour la consommation de courant des pompes de
circulation.
37
Hauteur manomtrique H [m]

10
35
8
42
45
47 48,5
50
50
48,5
52
47 45
10
15
20
25
30
.
Dbit utile V [m3/h]
35
45
40
50

6
15
5
20 25
30 35
37,5
40
40
37,5
35
30
25
1
0
0
10
15
20
25
30
35
40
Dbit utile V [m3/h]

12
15 20
25
10
30
32,5
8
35
35
32,5
20
30
25
15
0
0
10
15
20
25
30
35
40
Dbit utile V [m3/h]
Figure 38 : Exemple de dimensionnement dune pompe principale de 3 mWS et 25 m3 / h : selon le modle de fabrication et
la situation du point de travail, diffrents rendements sont possibles !
De prime abord, un dimensionnement exact, sans

rserves inutiles, est une condition sine qua non pour
une consommation nergtique modeste. Vitesse de
rotation, dbit, diffrence de pression et puissance
dentranement voluent de la faon suivante :
le dbit varie proportionnellement la vitesse de
rotation. La division par deux de la vitesse de rotation
donne par consquent une division par deux du dbit
(exemple : une roue hydraulique qui fonctionne mirgime ne fournit que la moiti daubes pleines par
unit de temps) ;
la diffrence de pression varie selon le carr de la
vitesse de rotation respectivement du dbit. Lorsque
lon divise par deux la vitesse de rotation respectivement le dbit, la diffrence de pression est divise par
quatre ;
la puissance dentranement ncessaire varie la
puissance 3 de la vitesse de rotation respectivement
du dbit. Lorsque lon divise par deux la vitesse de
rotation respectivement le dbit, la puissance dentranement nest thoriquement plus que de un huitime de la puissance initiale.
Mais il est galement important que les pompes de circulation soient dimensionnes pour assurer un bon rendement. Entre les divers modles, types de fabrication
et produits manufacturs, on constate dimportantes
diffrences. Une simple comparaison serait possible si,
dans le diagramme de la pompe, on ajoutait les courbes
de rendement. Malheureusement ceci nest le cas
actuellement que dans le cas de grosses pompes sur
socles. Cest pourquoi dans un cas normal, le rendement de la pompe du moins au point de travail doit
tre calcul au moyen de la formule de puissance de la
pompe, selon encadr 29.
A la figure 38, on trouve des diagrammes avec courbes
de rendement et lexemple suivant dmontre comment
on calcule les rendements au point de travail en
labsence de ces courbes.
combien se montent les rendements des trois

Apompes
de la figure 38 au point de travail, pour
une hauteur manomtrique de 3 mWS et un dbit utile
de 25 m3 / h ? Les feuilles de donnes indiquent des puissances nominales de 415 W (pompe Inline), 520 W (rotor
noy, bas rgime) et 900 W (rotor noy, haut rgime). La
puissance hydraulique est bien entendu identique pour
les 3 pompes, soit (voir encadr 29) :
30 kPa 25 m3 / h
Phydraul. = = 0,208 kW = 208 W
3600
38
Il sensuit les rendements suivants :

208 W
=
= 0,50 (pompe Inline)
415 W
208 W
=
= 0,40 (circulateur rotor noy, bas rgime)
520 W
208 W
=
= 0,23 (circulateur rotor noy, haut rgime)
900 W
Il est donc utile de comparer les pompes de circulation
entre elles : selon le type de fabrication et lemplacement
du point de travail, les rendements varient fortement,
dans lexemple entre 23 et 50 %. Au point de travail optimal, le rendement des petites pompes dpassent rarement 15 %. En rsum, on peut dire ceci :
les petits modles de pompes ont tendance avoir un
rendement plus faible que les grands modles ;
les pompes de circulation moteur ventil standard
(pompe Inline et pompe sur socle) sont meilleures que
les circulateurs rotor noy et moteur gaine intgr ;
concernant le rendement, il ny a pas de diffrence
significative entre haut et bas rgime dun circulateur
avec rotor noy ; en revanche, en comparant divers
modles, on constate des diffrences notoires ;
lemplacement du point de travail dans le diagramme
de la pompe influence fortement le rendement ; le rendement optimal se situe souvent au milieu du tiers
mdian de la courbe caractristique, pour la vitesse de
rotation la plus leve ; toutefois il y a des exceptions.

4
7.5
uit
10 12.5
e br
ite d
15
Lim
2
15
12,5
1
10
7.5
0
0
0.5
1.5
2.5
3.5
Dbit utile V [m3/h]
Danger de bruit
Figure 39 : Exemple de dimensionnement de la pompe dun

groupe de chauffage avec courbe caractristique incline pour
1,5 mWS et 2,0 m3 / h : si le dbit tombe en dessous de 1,2 m3 / h
(fermeture des vannes thermostatiques), la limite du bruit est
dpasse et on court le risque dtre incommod par le bruit
des vannes thermostatiques ; en outre, lautorit des vannes
thermostatiques sera obligatoirement mauvaise.
Hauteur
manomtrique H [m]
2,5
Limite de bruit
5
7
Pompes de circulation courbes

caractristiques inclines
Dans le domaine des petites pompes rotor noy, les circulateurs tournant entre 1900 et 2400 tours par minute
sont largement rpandus aujourdhui vu la modicit de
leur prix. Cependant, pour dbit variable, les courbes
caractristiques inclines (figure 39) entranent dimportantes variations de la diffrence de pression, provoquant des problmes de bruit et de rglage. Cest pourquoi on ne devrait installer des pompes de circulation
moyen et haut rgime (sans rglage de vitesse) que
dans le cas dun dbit constant, comme par exemple
dans des installations sans vannes thermostatiques ou
comme pompe pour le chauffage de leau et de lair.
Pompe de circulation courbes

caractristiques plates
8
1.5
8,5
8,5
8
7
0.5
0
0
0.5
1.5
2.5
3.5
Dbit utile V [m3/h]
Figure 40 : Le mme exemple de dimensionnement qu la

figure 39, mais avec une pompe de circulation avec courbe
caractristique plate, ne pose en revanche aucun problme : la
limite du bruit nest pas dpasse, mme par dbit nul, et
lautorit des vannes thermostatiques demeure possible ! (Le
rendement, en revanche, nest pas trs bon, mais il sagit vraisemblablement dun problme li au modle de la pompe, plutt quune question de haut ou de bas rgime).
Par rapport aux modles haut rgime (figure 39), les

pompes de circulation bas rgime (1300 1400 tours
par minute) offrent des courbes caractristiques trs
plates (figure 40). De ce fait, elles conviennent galement
39
aux installations dbit variable : dans des installations

avec vannes thermostatiques, aucune mesure pour la
limitation de la diffrence de pression nest ncessaire,
jusqu une hauteur manomtrique de dimensionnement denviron 1,5 mWS. Cet avantage est toutefois
marqu par un prix plus lev.

6
5
4
3
e de
Limit
bruit
Pompes de circulation vitesse rglable

avec courbes caractristiques plates
ajustables
2
1
0
0
0.5
1.5
2
2.5
.
Dbit utile V [m3/h]
3.5
Figure 41: Exemple du champ des courbes caractristiques

dune pompe de circulation vitesse rglable avec courbe
caractristique plate ajustable.

4
Pompes de circulation vitesse rglable

avec courbes caractristiques ngatives
3
Limite
Le circulateur rotor noy et vitesse rglable incorpore

prennent toujours plus dimportance. Ce type de
construction peut tre rgl exactement sur la hauteur
manomtrique souhaite et cette valeur reste constante
dans tout le secteur du dbit utile (figure 41). Il en rsulte
ainsi une courbe caractristique parfaitement plate qui,
dans des limites prcises, peut tre en outre librement
choisie. Les pompes de circulation avec vitesse rglable
peuvent donc tre prcisment rgls 2 mWS de hauteur manomtrique, sans provoquer le moindre problme de bruit.
Des hauteurs manomtriques plus importantes mais

restant loignes de la limite du bruit sont possibles, et
cela grce aux pompes de circulation vitesse rglable
avec courbes caractristiques dite ngatives : en prsence de petits dbits, la hauteur manomtrique naugmente pas mais au contraire diminue (figure 42).
it
de bru
0
0
0.5
1.5 .
2
Dbit utile V [m3/h]
2.5
Figure 42 : Exemple dune pompe de circulation avec courbe

caractristique ngative : chaque point de travail est trs
loign de la limite du bruit !
40
Appareils de rglage du nombre de tours

Il existe essentiellement deux sortes de commandes
vitesse rglable :
les appareils de coupure de phase convenant seulement aux pompes avec circulateur rotor noy avec
moteur gaine (sources de problmes lors de pannes
lectriques du secteur ; soumis autorisation par la
plupart des services lectriques si la puissance de raccordement dpasse 1 kW) ;
les convertisseurs de frquence, adapts toutes
les pompes quipes dun moteur asynchrone ; provoquent nettement moins de pertes que lappareil de
coupure de phase.
Etant donn que les pompes de circulation vitesse
rglable intgre sont relativement bon march, les
appareils de rglage du nombre de tours indpendants
seront en principe rservs aux pompes de grande puissance. Il ne faut cependant pas perdre de vue que les
appareils de rglage de vitesse spars offrent des

avantages certains :
libert de choix pour les pompes de circulation ;
libert de choix de la grandeur de rglage (diffrence
de pression, diffrence de temprature, etc.) ;
libert de choix de lemplacement du point de mesure.
Rgulation de la diffrence de pression

dans des installations avec vannes
thermostatiques
Evolution de la
pression en H
p [kPa]
Evolution de la
pression en H
p [kPa]
uit
it
ite
du
bru
ite
du
br
Lim
Lim
20
pMAX
12 kPa
pMAX
15 kPa
20
0
100%
0%
Z1
0
.
V
100%
0%
.
V
X
H
Z2
Evolution de la
pression en H
p [kPa]
Evolution de la
pression en H
p [kPa]
uit
uit
ite
du
br
ite
du
br
Lim
Lim
20
pMAX
27 kPa
20
pMAX
20 kPa
A ce sujet, les discussions tournent toujours autour de

la mme question : o doit tre place la sonde de
mesure de diffrence de pression pour une pompe de
circulation vitesse rglable dans un groupe de chauffage quip de vannes thermostatiques ? Les diffrentes
possibilits sont exposes la figure 43.
Cas A : sans pompe vitesse rglable et avec la courbe
caractristique (relativement incline) de la pompe,
linstallation peut tre quipe dun systme de rglage
avec une hauteur manomtrique de pmax = 12 kPa.
Ainsi, par dbit nul, on atteint juste la limite du bruit de
20 kPa (= 2 mWS).
Cas B : la mesure de la diffrence de pression de la
pompe donne effectivement une courbe caractristique
trs plate. Mais ce qui est dcisif, cest la courbe caractristique au point H tenant compte de la perte de pression sur le secteur Z1. Ainsi, on peut choisir une hauteur
manomtrique peine plus leve (pmax = 15 kPa). Si,
sur le secteur Z1, la perte de pression est trs faible (par
exemple schma dinjection), il en rsulte une courbe
caractristique au point H infiniment meilleure, comme
pour le cas C.
Cas C : seul une mesure de la diffrence de pression au
dpart et au retour permet un fonctionnement effectif de
la pompe la limite du bruit (pmax = 20 kPa), car les pertes
de pression sur le secteur Z2 seront ainsi compenses.
Cas D : une hauteur manomtrique de dimensionnement encore plus leve (pmax = 27 kPa) est atteinte,
lorsque la mesure de la diffrence de pression du rseau
est effectu au point X.
Le cas B correspond tous points de vue une pompe
de circulation vitesse rglable intgre avec courbe
caractristique plate (figure 41). Le cas D dnote un comportement identique celui dune pompe de circulation
avec courbe caractristique ngative (figure 42). En effet,
ce dernier cas a pour avantage de ne ncessiter aucune
mesure onreuse de la diffrence de pression du rseau.
Dans cet exemple-ci, on conomise du courant avec la
pompe de circulation vitesse rglable en charge partielle
Z1
0
0%
100%
.
V
0
0%
100%
.
V
Figure 43 : Rgulation de la diffrence de pression dans une

installation avec vannes thermostatiques.
41
et, de plus, un rseau nettement plus tendu peut tre ralis, sans problmes de bruit : dans le cas D, le rseau peut
tre environ deux fois plus grand que celui du cas A.
Rgulation de la diffrence de pression

dans les conduites distance
Ac
p [kPa]
60
40
p vanne
20
p conduite
0
100%
0%
.
V
F
Ac
p [kPa]
60
40
p vanne
20
p conduite
0
0%
100%
.
V
G
Ac
p [kPa]
60
p non rgl
40
p rgl
20
p conduite
0
0%
100%
.
V
Figure 44 : Rgulation de la diffrence de pression dune

pompe de chauffage distance pour un distributeur injection
avec vannes de passage.
42
Des problmes similaires se prsentent avec les conduites distance pour la rpartition par injection avec
vannes de passage. La figure 44 montre un exemple de
conduite distance avec perte de pression de 20 kPa,
par dbit nominal.
Cas E : sans pompe de circulation vitesse rglable, la
perte de pression de la vanne doit tre de 30 kPa, afin de
pouvoir maintenir une autorit de la vanne de
AV = 30 kPa / 60 kPa = 0,5
La dimension de la pompe de circulation sera aussi choisie selon ces critres.
Cas F : la mesure de la diffrence de pression de la
pompe ou la mise en place dune pompe avec rglage
de vitesse incorpor permet dliminer linfluence de la
courbe incline de la pompe. A cet effet, la perte de pression de la vanne ne doit se monter qu 20 kPa pour une
priorit de la vanne de :
AV = 20 kPa / 40 kPa = 0,5
et la pompe est plus petite quau cas E.
Cas G : les conditions seraient optimales, si la diffrence
de pression tait mesure directement sur le distributeur. Lidal serait de pouvoir effectuer le rglage sur
une diffrence de pression zro (surtout sil sagit
dun distributeur sans pression dj existant). Les exigences techniques inhrentes cette opration sont
malheureusement beaucoup trop leves, car le rglage
doit tre fix sur une diffrence de pression minimale
denviron 10 kPa. Si lon admet que la perte de charge
restante, non rgle, se monte encore 2 kPa, il en
rsulte une autorit de la vanne de
AV (10 2) kPa / 10 kPa = 0,8
et la pompe devient encore plus petite !
Cet exemple dmontre clairement quune rgulation de
la diffrence de pression permet la fois dconomiser
du courant lectrique dans la zone de charge partielle et
de rduire notablement la puissance de la pompe en raison des avantages hydrauliques du systme.
Fonctionnement de la pompe par dbit nul

La question du fonctionnement de la pompe par dbit
nul revient rgulirement : peut-elle fonctionner lorsque
la circulation de leau est rduite zro (glissire ferme) ? Par mesure de scurit, il vaudrait mieux poser la
question au fabricant de la pompe. Mais, en gnral, on

peut rpondre :
les pompes de circulation rotor noy, dont la puissance laxe se situe en dessous de 1 kW, ne souffrent
aucun dommage, mme aprs un fonctionnement prolong par dbit nul, pour autant que la temprature de
fonctionnement soit au moins 10 K en dessous de la
temprature maximale autorise et quaucune circulation en retour napparaisse ;
les pompes de circulation rotor noy, dont la puissance laxe se situe en dessus de 1 kW ainsi que
toutes les pompes de circulation moteur ventil ne
souffrent aucun dommage en cas de fonctionnement
de courte dure (quelques minutes) par dbit nul ; pour
de plus longues dures du fonctionnement, il faut pouvoir garantir un flux utile minimum denviron 10 %.
Les rseaux quips de vannes thermostatiques, dont la
rgulation de temprature au dpart est irrprochable,
ne devraient pas poser de problmes. En revanche, la
prudence est de mise en cas de pompes de circulation
avec conduites distance pour les rpartiteurs injection avec vannes deux voies. Ici, un dclenchement
automatique de la pompe de circulation devrait toujours
tre prvu (par exemple par fin de course sur les vannes
de rglage). Ce procd est en outre judicieux pour des
raisons dconomie de courant !
Alimentation
PE
N
F16 F20 F22 F24
hors en
kWh
Interrupteur
de linstallation
Compteur 2.3
F40 F42
F44 F26 F28
kWh
Compteur 2.2
F30 F32 F34 F36 F38
F48 F54
F50 F56
F46 F52 F58
kWh
Compteur 2.1
4.3 Mesurage de lnergie

Lors de la mise en service pour loptimalisation du fonctionnement et le contrle des rsultats, ainsi pour le
fonctionnement proprement dit, la surveillance des flux
nergtiques joue un rle important. Pourtant, une
grave erreur est commise : on ninstalle que les compteurs strictement ncessaires au dcompte des frais.
Ainsi, pour des oprations telles que : choix et dfinition
dune installation, construction, aucune estimation
valable des cots nest possible. Pour tenter de combler
cette lacune, voici quelques conseils sur les moyens de
mesure dnergie les plus importants.
Figure 45 : Exemple de mesures temporaires dans une armoire

de sous-distribution laide de pinces ampremtriques et de
compteurs lectriques.
Electricit
Lenregistrement de lnergie lectrique seffectue partout et trs consciencieusement l o un intrt pour le
dcompte des frais se manifeste, cest--dire l o les
services lectriques ont pos des compteurs. On
renonce aux compteurs ayant un intrt purement technique pour des raisons financires (exemple typique : un
43
La conversion de litres, respectivement de kilogrammes de

mazout EL en kilowattheures peut tre effectue sur la base
de la formule suivante:
compteur spcial pour la pompe chaleur). Pourtant plusieurs distributeurs seraient prts, pour une somme
modeste ou mme gratuitement, de poser des compteurs dits privs . Lachat dun compteur ne reprsente
pas une dpense immodre : pour environ Fr. 600.
dj, on peut se procurer des compteurs trois phases
tout fait appropris.
Les compteurs lectriques usuels ne peuvent tre relevs
que visuellement ; ils nont donc pas de sorties impulsionnelles. Les tendances actuelles sont de plus en plus
diriges vers un enregistrement automatique ; il est donc
prfrable de commander des nouveaux compteurs
impulsions, le supplment de prix tant ngligeable. Les
compteurs existants peuvent aussi tre quips dun
module daffichage.
Pour effectuer des mesures temporaires, il faut saisir la
tension et le courant et les transmettre un appareil
mesurant la puissance ou lnergie (figure 45). Pour ne
pas tre oblig dinterrompre les raccordements lorsque
lon mesure le courant, on utilisera des pinces ampremtriques. Les cbles, souvent trs pais, seront spars sur une longueur suffisante pour permettre la mise
en place des pinces sur chacun dentre eux.
Energie [kWh] = 11,9 x masse [kg]
Gaz naturel
Energie [kWh] = 10,0 x volume [l]
Les compteurs gaz, comme les compteurs lectriques,

sont installs par les fournisseurs dnergie pour le
dcompte des frais. A lavenir, il faudra tre encore plus
attentif au fait que les compteurs soient quips de sorties impulsionnelles. En gnral, un compteur principal
suffit, les rpartitions pouvant tre dfinies en fonction
de compteurs horaires. Limportant ici, cest que les
heures dexploitation soient enregistres avec prcision
pour chaque tape, cest--dire sans dure de prrinage et avec arrt du compteur en cas de panne.
En outre, on relvera encore que le compteur gaz
mesure des soi-disants m3 dexploitation , selon les
conditions locales (temprature, pression de lair, humidit). Un calcul approximatif peut tre effectu selon
encadr 46 ; les facteurs exacts de calculs sont demander imprativement au service du gaz.
Gaz naturel
Pour une conversion approximative de m3 de gaz naturel en
kWh (bas sur le pouvoir calorifique infrieure de chauffage !), on peut appliquer la formule suivante (qui peut savrer trs inexacte selon les circonstances) :
Energie [kWh] = 9,4 x mtres cubes dexploitation
Pour des calculs plus prcis, il faut imprativement se renseigner auprs du distributeur de gaz comptent, afin
dobtenir des facteurs de conversion actuels, car le gaz
naturel subit des variations importantes. En outre, il faut
souligner que les chiffres dlivrs sont bass la plupart du
temps sur le pouvoir calorifique suprieur ; ils doivent donc
tre recalculs sur la base du pouvoir calorifique infrieur.
Encadr 46
Mazout EL
La valeur de chauffage et la densit du mazout EL tant relativement constantes, la formule ci-dessus est gnralement
assez prcise.
Encadr 47
Modle
Diamtre nominal [mm]
15
20
25
32
Dbit minimal [l/h]
30
30
70
70
Dbit de passage [l/h]
120
120
280
280
Dbit nominal [m3/h]
1,5
2,5
3,5
5,0
[m3/h]
3,0
5,0
7,0
10,0
3,3
5,0
10,0
12,0
Dbit maximal
Valeur kV [m3/h]
Huile de chauffage
Tableau 48 : Caractristiques de compteurs de chaleur conventionnels fabriqus en srie (roues ailettes).
44
Lenregistrement de la consommation annuelle dhuile

de chauffage (par exemple pour le dcompte des frais de
chauffage) seffectue au moyen dune jauge place dans
la citerne. Pour une lecture rpte, en particulier pour
dterminer la signature nergtique, linstallation dun
compteur impulsions est vivement recommande.
Lvaluation de la dure de fonctionnement du brleur et
des litres consomms est possible, mais relativement

chre. La conversion des kilogrammes, respectivement
des litres de mazout EL (extra lger) en kilowattheures
peut tre calcule selon lencadr 47.
Utilisateur
Utilisateur
Producteur
Producteur
Utilisateur
Utilisateur
Producteur
Producteur
Chaleur et froid
La mesure de la chaleur et du froid rserve invitablement des surprises dsagrables. Le slogan avoir confiance, cest bien, contrler cest mieux convient parfaitement dans ce cas. Les mesures de contrle appropries
sont :
compteur global, contrlant plusieurs compteurs
subordonns ;
comparaison entre les consommations de courant
lectrique, dhuile de chauffage et de gaz.
Une conception minutieuse et ultrieurement une surveillance et des contrles priodiques conduisent des
rsultats satisfaisants. Les trois parties : sonde de temprature, mesures de dbit et calculateur doivent tre
compatibles entre eux pour assurer un rglage optimal.
Les mesures sont dautant plus prcises que la diffrence de temprature est grande.
Cest pourquoi les principes de raccordement dont les
diffrences de temprature sont leves auront la prfrence. De plus, par un quilibrage hydraulique minutieux, il faudra sassurer que la diffrence de temprature calcule corresponde bien la ralit. Lors du choix
et de la mise en place dune sonde de temprature, il
faut au pralable :
garantir une bonne circulation autour de la sonde ;
assurer une distribution rgulire de temprature
dans le diamtre de la conduite (viter de placer la
sonde dans les points de mlange) ;
adapter les constantes de temprature de la sonde
(constante de temprature dautant plus petite que le
changement de temprature doit tre rapidement
constat, trs important par exemple pour leau
chaude).
Figure 49 : Les fabricants de compteurs de chaleur recommandent dinstaller le compteur de dbit sur le secteur dbit
variable. Mais attention : cela peut porter prjudice lautorit
de la vanne !
48 prsente les donnes techniques

Ledunetableau
srie courante de compteurs deau chaude.
Quelles sont les pertes de charge constates par dbit
nominal ? La formule des diffrences de pression de
lencadr 29 indique les valeurs suivantes :
pA = 100 (1,5 m3 / h / 3,3 m3 / h)2
= 21 kPa
pB = 100 (2,5
m3 / h / 5,0
= 25 kPa
pC = 100 (3,5
m3 / h / 10,0
m3 / h)2
= 12 kPa
pD = 100 (5,0
m3 / h / 12,0
m3 / h)2
= 17 kPa
m3 / h)2
45
Tolrance derreur [%]

+10
5
3
0
-3
-5
-10
Dbit en m3/h
-15
0,03
.
VMIN
0,1
0,12
.
VPr
1,5
.
Vn
3
.
VMAX
10
Figure 50 : Exemple dune courbe derreur de mesure dun

compteur de chaleur pour un dbit nominal de 1500 l / h : 30
l / h, le compteur est entran de telle sorte quune tolrance de
mesure de 5 % peut tre donne ; cette tolrance est valable
pour une zone de passage allant jusqu 120 l / h, ensuite de
quoi la tolrance passe 3 % ; un dbit maximal de 3000 l / h
nest admis que pour un laps de temps trs bref (quelques
minutes). Les pointills indiquent une courbe typique derreur
de mesure.
Ces pertes de charges importantes correspondant au

dbit nominal conduisent invitablement des dfinitions errones : le compteur de dbit est en loccurrence
souvent plac sur un secteur dbit variable (figure 49),
afin que la diffrence de temprature qui lui est lie soit la
plus grande possible (meilleure prcision de mesure). En
consquence, et cela est souvent oubli par plupart des
planificateurs(trices), lautorit de la vanne de rglage
sen trouve dtrior ! On se retrouve alors devant un
paradoxe : on dsire obtenir une perte de charge travers
compteur la plus petite possible pour garantir une bonne
autorit de la vanne, et une faible perte de charge entrane
une diminution de la prcision du rglage dans la zone
infrieure des dbits (figure 50). La diversit des modles
de fabrication permet cependant de trouver des solutions
appropries.
La longueur maximale autorise des cbles de raccordement entre sonde de temprature et calculateur est
souvent trs courte (rsistance des cbles). Cest pourquoi le calculateur est frquemment install, parfois
sans protection, prs du distributeur. Dans ce cas, il faut
faire particulirement attention au risque dencrassement et au maintien de la temprature ambiante tolre.
En choisissant le calculateur, il faut tenir compte de :
la rsolution approprie de laffichage ;
des sorties impulsionnelles pour dbit et nergie avec
une rsolution suffisante.
Sorties impulsionnelles
Il a t maintes fois mentionn que les appareils de
mesure dnergie devraient en principe tre quips
dune sortie impulsionnelle, peu importe que celle-ci soit
utilise immdiatement ou prvue pour usage ultrieure.
Dans la pratique, les relais read et les sorties optocouples sont prouvs. Tous les deux sont libres de potentiel. Les sorties transistors potentiellement lies sont
plutt dconseiller, car leur raccordement un datalogger est sensiblement plus critique.
En outre, il faut porter une certaine attention au degr de
rsolution. La frquence conseille des sorties devrait se
situer entre 0,1 et 1 Hz, ou autrement dit, une impulsion
toutes les 1 10 secondes. Mais attention : des frquences de sortie trop leves ne sont pas possibles
pour des contacts relais.
46
5. Technique de raccordement
5.1 Problmes
de raccordements
Des tudes entreprises dans le cadre de projets de
recherches, dinstallations-pilotes et de dmonstration,
optimalisations dexploitations, expertises, etc. aboutissent toujours la mme conclusion : le fonctionnement
des installations-pilotes elles-mmes est si mdiocre
que le rendement nest de loin pas atteint. Le plus souvent ce sont des problmes de commande, de rgulation et dhydraulique qui en sont la cause.
Plus une installation est complexe, plus les exigences
lencontre du planificateur deviennent importantes et,
bien entendu, plus le danger de dfectuosit devient
aigu. Ces dernires annes, la situation sest encore
aggrave, car on encourage de plus en plus les installations avec dbit variable, ce qui en augmente dautant la
complexit. Les problmes les plus importants surviennent lorsque de nouvelles installations de production de
chaleur plus performantes doivent tre raccordes des
installations existantes dont les niveaux de tempratures de retour sont leves ; et ce cas se prsente beaucoup plus frquemment que, par exemple, la ralisation
entirement nouvelle dune installation (figure 51).
Actuellement, il est trs rare de trouver une documentation de soumission indpendante dune marque de fabrication. En revanche, lventail des dpliants publicitaire
est trs vaste. Des documents faisant rfrence une
marque de fabrication sont certes plus faciles manipuler que des documents neutres, car un problme de
rglage bien dtermin correspond souvent un rgulateur appropri. Dans ce cas, une planification et une soumission neutres sont pratiquement impossibles.
Mis disposition essentiellement par des fabricants, des
schmas sont offerts selon le principe des lments de
construction (schma en bande) : 5 10 composants suffisent laborer un schma qui peut ensuite
tre photocopi. La combinaison infinie des variantes
possibles conduit un vritable flot de solutions de plus
en plus difficile comprendre et comparer.
Cest pourquoi le dveloppement futur devrait tre ax
beaucoup plus sur des principes de rgulation standards
neutres et non rattachs des fabricants. Cette proposition a le grand avantage de contraindre les fabricants
dappareils de rglage offrir pour les schmas de raccordement les plus frquents des appareils de rglage
compacts et des schmas lectriques standards (pour
des situations simples, cest dj le cas actuellement).
Figure 51 : Lintgration dinstallations dun niveau nergtique lev dans des systmes existants pose problme. On
dispose par exemple souvent de distributeurs injection quips de vannes trois voies qui provoquent un trop fort
mlange du retour. Dans ce cas, une seule solution simpose :
installer des vannes de passage !
47
Bibliographie relative aux schmas de raccordement

Dans la brochure N 5 Schmas standards de la prsente
srie RAVEL dans le domaine de la chaleur, on trouve les
descriptions de trois types de schmas standards pouvant
tre coupls sans autre. Il sagit de:
installations de production de chaleur;
installations dutilisation de chaleur;
installations pour le chauffage de leau.
5.2 Schmas standards RAVEL

Sur la base des problmes soulevs plus haut, RAVEL a
slectionn des schmas prouvs et les a rassembls
dans le cahier 5 de la srie de publications laquelle
appartient la prsente brochure. Dans ce contexte, il est
important de parler non de standardisation de composants (par exemple centrale chaleur-force standard),
mais de standardisation ct installation.
5 Schmas standards
cf.Cahier
aussi encadr 52 !
Schmas standards
Cahier 5
Groups sous le thme Pompes chaleur , nous recommandons en outre la srie douvrages de la Socit Suisse
des Ingnieurs en chauffage et en Climatisation (SICC),
dans lesquels sont traits, spcifiquement et en dtail, les
raccordements dinstallations de sources de chaleur.
directive 92-1 : Couplages hydrauliques dins& SICC

tallations de chauffage par pompes chaleur. Berne :
Socit Suisse des Ingnieurs en Chauffage et Climatisation
(SICC), 1992. (Source : SICC, case postale, 3001 Berne).
Encadr 52
48
5.3 Production de chaleur,

accumulateur et
distributeur dcentraliss
Un problme qui resurgit intervalle rgulier, cest le
raccordement hydraulique avec accumulateur respectivement distributeur dcentralis. La figure 53 donne des
explications claires et prcises sur les variantes de raccordement les plus importantes avec une pompe chaleur comme producteur de chaleur :
Schma A : ce raccordement ne pose pas de problme,
car la perte de charge de laccumulateur est faible.
Schma B : laccumulateur se trouve trs loign de la
pompe chaleur et du distributeur. La perte de charge
p dans la conduite distance et dans laccumulateur
provoque, si la conduite est trop longue, une variation
intolrable de la diffrence de pression dans le raccordement du distributeur sans pression , qui est de +p
la charge et p la dcharge. Si le dimensionnement
de la vanne de rglage est prcis, lexprience a dmontr quune variation denviron 3 kPa de la diffrence de
pression est supportable.
Schma C : un distributeur plac distance pose des
problme, car dans ce cas prcis, le distributeur sans
pression est mis sous pression proportionnellement
la perte de charge dans la conduite distance et dans le
distributeur. Toutefois, la variation de la diffrence de
pression du raccordement na lieu ici que dans un sens,
contrairement au schma B. A la question : Quelle est
la diffrence de pression maximale supportable dans un
raccordement ? , on rpondra :
la perte de charge dans chaque vanne de rglage du distributeur doit obligatoirement tre plus grande que la
diffrence de pression dans le raccordement (autorit
de la vanne 0,5) ; en pratique, la perte de charge de la

vanne de rglage dans les distributeurs existants
dpasse rarement 3 5 kPa ; la diffrence de pression
dans le raccordement ne peut donc assurment pas tre
plus grande ;
en outre, la perte de charge dans la conduite distance ne doit pas dpasser 20 % de la hauteur utile de
la plus petite des pompes du groupe.
Schma D : une pompe distance et un bypass dans le
distributeur ne sont malheureusement pas une solution,
car ce systme provoque un important mlange de la
temprature de retour
Schma E : cette solution peut ventuellement convenir : si laccumulateur est pos prs du distributeur, la
perte de charge du raccordement du distributeur est suffisamment petite. Il faut toutefois veiller ce que :
la vanne de charge soit installe le plus prs possible
de la pompe chaleur (pas de temps mort)
et
la perte de pression dans la vanne de charge soit au
moins gale la perte de pression dans la conduite
distance et dans laccumulateur (autorit de la vanne
0,5).
Schma F : une solution qui convient toujours, cest la
rpartition par injection avec vannes de passage et rgulation de la diffrence de pression au moyen dun
rglage de la vitesse de la pompe distance.
A
PAC
Ac
B
PAC
Ac
Variation inadmissible de la
diffrence de pression
au raccordement
C
PAC
Ac
inadmissible au raccordement
D
PAC
Ac
Mlange inadmissible de la
temprature de retour
5.4 Equilibrage hydraulique

Lappellation quilibrage hydraulique dsigne ici un
quilibrage technique (supplmentaire). Lquilibrage
mathmatique (calcul des ajustements) est admis comme
tant aujourdhui une ralit indiscutable.
E
Ac
PAC
Bibliographie relative ce sujet : voir encadr 28.

F
Un quilibrage hydraulique est-il vraiment
ncessaire ?
p
PAC
Les installations techniques du btiment accusent constamment les mmes dfauts :

mission irrgulire de chaleur dans les locaux ;
problmes de bruit provenant des vannes thermostatiques ;
installations ncessitant toujours de grosses diffrences de temprature (utilisation daccumulateurs,
Ac
Figure 53 : Emplacement du producteur, de laccumulateur et

du distributeur de chaleur.
49
chaudires condensation, raccordements de chauffages distance, etc.) ne coprrespondant pas aux diffrences de temprature prescrites ;
problmes de mesure et de rglages techniques provoqus par des dbits trop importants.
Ces dfauts refltent certes un problme gnral des
techniques du btiment, mais les rpercussions ngatives quils engendrent saccentuent encore dans les installations de couplage chaleur-force, de pompes chaleur, de rcupration de chaleur et dutilisation des rejets
thermiques. Cest pourquoi un quilibrage hydraulique
pour ces nouvelles techniques nergtiques performantes savre absolument indispensable.
Equilibrage par colonne

PAC
Ac
Avantages de lquilibrage par colonne

La disposition hirarchique des organes dtranglement
correspond largement la pratique actuelle
Les organes dtranglement adapts ce genre dutilisation tant pratiquement au mme prix que les autres, un
quilibrage par colonne peut aujourdhui tre envisag
pour chaque application, indpendamment du fait quil
soit ralis ou pas.
Lquilibrage par colonne sutilise quelles que soient la
grandeur du rseau et la pression de la pompe.
Les oprations dquilibrage ont lieu le plus souvent dans
les caves, afin dviter les nuisances dans les endroits
habits.
Dsavantages de lquilibrage par colonne
Lquilibrage par colonne na de sens que si un dimensionnement correct du rseau de chaque colonne a t
calcul et ralis.
Pour des rseaux avec vannes thermostatiques, il faut en
gnral prvoir un rgulateur de pression dcentralis
pour chaque colonne.
Si malgr un quilibrage correct, de grosses diffrences
de temprature apparaissent dans les locaux (suite par
exemple des erreurs de calcul du rseau thermique), la
correction de la situation peut savrer coteuse.
Une erreur de positionnement ou un dfaut de lorgane
dtranglement influence tous les utilisateurs qui suivent.
Figure 54 : Equilibrage par colonne.
50
Lors de la ralisation dun quilibrage par colonne, toutes

les colonnes doivent tre quipes de systmes dtrangleurs, et si lquilibrage doit tre effectu par mesure du
dbit, les segments de mesure ncessaires seront prvus.
Pour quilibrer les colonnes, on procde hirarchiquement : on commence par la colonne montante, puis les
colonnes latrales et enfin la colonne principale. A lintrieur de chaque colonne montante, un quilibrage purement mathmatique seffectue par les ajustements calculs des vannes de radiateurs ou des raccords de rglage.
La figure 54 indique lordre des organes dtranglements
dun quilibrage par colonne dans une installation de
pompe chaleur avec charge par stratification.
Equilibrage ct utilisateur
Concernant cette deuxime stratgie dquilibrage, la
pression nest rduite que vers lutilisateur. Chaque utilisateur doit alors tre quip dun systme trangleur
appropri et au cas o un quilibrage avec mesurage
du dbit est ncessaire des segments de mesure
ncessaires. La figure 55 indique dans quel ordre sont
placs ces organes trangleurs, en cas dquilibrage
ct utilisateur.
Il faut noter que, pour chaque rglage de radiateur, les
dbits du radiateur dj rgl varient eux aussi, suite aux
rapports de pression variables dans les conduites. Cest
pourquoi il est important, pour ce systme dquilibrage,
que la pompe et le rseau correspondent le mieux possible une source de pression ne ragissant que faiblement aux variations de dbit. Par une utilisation adquate du systme quilibrage ct utilisateur , des
rseaux trs vastes peuvent tre raliss avec une
pompe de 20 kPa, principalement quand linstallation est
dfinie par une valeur R moyenne (perte de charge dans
une conduite rectiligne) de moins de 70 Pa / m.
5.5 Directives de dimensionnement

Ces dernires annes, de nombreuses expriences ont
t ralises sur les rseaux dbits variables. Si les
directives de dimensionnement du tableau 56 sont respectes, il en ressort aucun problme significatif.
Certaines valeurs-cibles exiges tant parfois difficiles
mette en application, on peut les remplacer par des
valeurs limites. Toutefois, lutilisation de ces dernires
devrait garder un caractre exceptionnel !
PAC
Ac
Avantages de lquilibrage ct utilisateur

Lquilibrage est prvoir lorsquune certaine qualit de
confort est exige.
Un prrglage des utilisateurs en fonction du calcul du
rseau de distribution est utile mais pas indispensable.
Si malgr un quilibrage correct, de grosses diffrences de
temprature apparaissent dans les locaux (suite par
exemple des erreurs de calcul du besoin thermique), la
correction de la situation est relativement simple excuter.
Linfluence rciproque entre les utilisateurs lors dajustements ultrieurs est pratiquement nulle.
Dsavantages de lquilibrage ct utilisateur
Selon les circonstances, les organes dtranglement se
trouvent dans des locaux habits.
Dans les rseaux quips de vannes thermostatiques, une
pression maximale de 20 kPa doit tre maintenue (30 kPa
pour locaux inhabits) afin dviter les nuisances dues au
bruit. Pour les trs grands rseaux quips de vannes
thermostatiques et dont la pompe de circulation entrane
une pression suprieure, il faut prvoir une rpartition en
zones de pression nexcdant pas 20 kPa.
Figure 55 : Equilibrage ct utilisateurs.
51
Directives de dimensionnement
Nutiliser que des raccordements qui se rapportent prcisment aux quatre schmas hydrauliques de base.
Ne jamais laisser agir plus dune pompe sur un circuit
hydraulique.
Surveiller le bon fonctionnement du dcouplage du circuit
hydraulique, cest--dire dimensionner gnreusement les
bypass et les raccordements daccumulateurs. Les groupes
et distributeurs sans pression doivent pour le moins tre
prvus avec une faible diffrence de pression.
Les producteurs, accumulateurs et distributeurs de chaleur
doivent tre installs proximit les uns des autres; cela
vite bien des problmes hydrauliques.
Les accumulateurs doivent toujours fonctionner du ct
secondaire avec des dbits variables.
Les variations de pression de lutilisateur de 1:2 jusqu
maximum 1:3 ne provoquent gnralement pas de drangements notables. Il sensuit pour lautorit de lutilisateur:
Valeur-cible = 0,3
Valeur-limite = 0,5
Pour les vannes de rglage, une autorit de la vanne de 0,5
est conseille. Pourtant la pratique dmontre que des valeurs
allant jusqu moins de 0,3 sont tolres la plupart du temps.
Ces valeurs sont en principe aussi valables pour des vannes
thermostatiques. Bien quune vanne thermostatique travaillant uniquement sur la position ouvert / ferm ne prsente pas dinconvnient majeur, on peut octroyer des
valeurs peine plus basses aux vannes thermostatiques:
Vannes de rglage
Valeur-cible = 0,5
Valeur-limite = 0,3
Vannes thermostatiques Valeur-cible = 0,3
Valeur-limite = 0,1
Pour viter des nuisances sonores dans les vannes thermostatiques, une diffrence de pression maximale acceptable
doit tre maintenue dans les vannes thermostatiques:
Maisons familiales
20 kPa
Constructions non habites
30 kPa
Encadr 52
52
Les rseaux quips de vannes thermostatiques devraient si

possible tre prvus de telle faon que lon puisse installer
une pompe de circulation courbe caractristique plate ou
une pompe vitesse rglable, dont la hauteur manomtrique
par dbit nul soit maximum de 20 kPa (constructions non
habites : maximum 30 kPa). On vite ainsi les problmes de
bruit.
Si une pompe de 20 kPa (constructions non habites 30 kPa)
ne suffit pas, il faut installer des rgulateurs de diffrence de
pression dcentraliss (par exemple vannes de rgulation
dans les colonnes montantes).
Ne jamais poser dtrangleurs dans une pompe ; en
revanche rduire la vitesse, changer le rotor ou changer la
pompe.
Les revues spcialises recommandent des pertes de charge
moyennes dans la conduite rectiligne (valeur R) de 100
200 Pa / m pour les distributions habituelles et de 200
400 Pa / m pour les systmes conduite unique, les conduites
distance (coteuses), etc. Ces valeurs ne devraient tre utilises que dans des rseaux conventionnels avec dbit
constant. Pour des rseaux avec dbit variable, les valeurs R
maximales suivantes (rsistances particulires inclues) sont
conseilles :
Valeur-cible
70 Pa / m
Valeur-limite 100 Pa / m
Dans la pratique actuelle, on ne rencontre plus gure de diffrences de temprature entre dpart et retour de plus
de 5 K. Si lquilibrage est effectu correctement, les valeurs
de planification de 10 20 K usuelles peuvent sans autre tre
atteintes. Il nest pas conseill daller au-del de 30 K, car cela
poserait dautres problmes, parfois difficiles rsoudre.
Ainsi les petites valeurs kV imposes ne pourraient pas tre
rgles du tout, ou encore le risque dencrassement augmenterait par dbit trop faible (particules dimpurets non
vacues). Cest pourquoi on recommande les carts de temprature suivants :
10 15 K pour des tempratures de dpart allant jusqu
50 C ;
15 30 K pour des tempratures de dpart de 50 90 C.
6. Assurance qualit dans le droulement de la planification
6. Assurance qualit dans le droulement

de la planification
6.1 Assurance qualit
Lexprience dmontre et cela a dj t prement discut quun grand nombre dinstallations techniques du
btiment ne travaillent pas comme laurait souhait le
planificateur(trice) (cf. explications lencadr 57). Ce
sujet a t tudi dans deux publications RAVEL (encadr
58 en bas). Il y est fait mention des possibilits damlioration dans le droulement de la planification, dans le but
doffrir un contrle de qualit digne de ce nom.
Dans la technique du btiment, chaque installation est pratiquement un prototype . Ainsi, le problme majeur du
contrle de qualit rside beaucoup moins au niveau des
composants (par exemple examen des types de construction), quau niveau de linstallation. Ceci saggrave encore
par le fait que les partenaires du projet se contrlent euxmmes, de sorte que personne nassume vritablement le
rle de responsable principal. Pour remdier cette situation, les auteurs des publications RAVEL prcites sollicitent la dsignation dun (ou dune) spcialiste en nergie qualifi(e) et indpendant(e), et prnent la ncessit
dune optimalisation de lexploitation et dun contrle des
rsultats (encadr 58).
Certaines rgles de base pour une utilisation rationnelle
de lnergie doivent tre respectes. Cela nest possible
que si le problme est considr tout dabord dans son
ensemble. Les dcisions prises dans cette premire
phase fixent tous les points importants et les erreurs
commises ici se rpercutent en saggravant sur la
consommation dnergie et sur lenvironnement. Il est
regrettable que la liste des mesures impratives
prendre, selon figure 59, soit si souvent nglige. Le planificateur(trice) doit donc tablir en premier lieu un
concept global qui servira de base un cahier des
charges dtaill. Dans ce dernier et en collaboration
avec les responsables de la planification, les valeurscibles (comme base de planification) et les valeurslimite (comme valeurs de garantie) seront dfinies et
vrifies lors du contrle des rsultats.
Les tapes de mise en service et rception de linstallation seront places sous la responsabilit du
matre de louvrage. Ce serait une lourde erreur de
considrer, ce moment-l, que linstallation travaille
son rendement optimal et de dclarer toute rectification
de la rgulation superflue pour la suite : une optimalisation du fonctionnement de linstallation par la planificatrice ou le planificateur est indispensable !
Loptimalisation de lexploitation sachvera par un
contrle des rsultats. A cet effet, il faut que soit inscrit
Termes utiliss
Planificateur(trice) : gnralement responsable du chauffage, de la ventilation, de la climatisation, des installations
sanitaires et lectriques, etc.
Spcialiste en nergie : responsable du contrle de la
qualit dans le domaine de lnergie.
Conseiller(re) en nergie : conseille le matre de louvrage dans les questions nergtiques (experts nergtiques cantonaux, infonergie, etc.).
Encadr 57
Optimalisation du fonctionnement et contrle

des rsultats
Les lments de contrle et de mesure indispensables
loptimalisation de lexploitation et aux contrles des
rsultats seront prvus dj dans la phase de conception
du projet. Les instruments de mesure indispensables,
comme doigts de gant etc., figurent sur la brochure des
schmas standards RAVEL.
Cahier 5 : Schmas standards .
Lenregistrement des mesures indispensables de lexploitation sur des formulaires adquats se fera chaque
semaine (pour un certain temps ventuellement chaque
jour) par la personne responsable. Cette dernire transmettra ces donnes chaque mois au planificateur(trice)
responsable, qui analysera immdiatement ces valeurs,
afin damliorer loptimalisation du fonctionnement.
Dans des installations plus importantes et plus complexes
et toujours lorsque les problmes surgissent il est
recommand de se servir dun enregistrement automatique des mesures avec Datalogger. Si les signaux ncessaires ces enregistrements sont branchs ds le dbut
sur un bornier de raccordement plac dans larmoire de
distribution et facilement accessible, les dpenses se
maintiendront dans des limites raisonnables.
Des installations commandes par ordinateur (systme
dautomates programmables, gestion centralise) doivent
permettre lenregistrement et la restitution des donnes
importantes (par exemple sous forme de fichier ASCII).
Dans la premire priode de chauffage, linstallation ne
fonctionne souvent pas trs rgulirement (utilisation
incomplte, schage du btiment, etc.) ; dans ce cas, introduire si possible une phase doptimalisation de lexploitation stendant sur une priode de deux ans.
Les valeurs-limite (valeurs de garantie) et les valeurs-cibles
(valeurs de planification) pour le contrle des rsultats doivent au pralable tre dfinies et inscrites dans un cahier
des charges.
Bhler et R. Mayer : Betriebsoptimierung und

& R.Erfolgskontrolle
von Wrmepumpen- und Wrme-
kraftkopplungsanlagen. Bern : Impulsprogramm RAVEL,

Bundesamt fr Konjunkturfragen, 1993. (Bezugsquelle :
EDMZ, 3000 Bern, Bestell-Nr. 724.397.31.57 d)*.
U. Steinmann et al. : Die Bedeutung organisatorischer Fragen fr die Planung energetisch guter Gebude und
Haustechnikanlagen. Bern : Impulsprogramm RAVEL,
Bundesamt fr Konjunkturfragen, 1993. (Bezugsquelle :
EDMZ, 3000 Bern, Bestell-Nr. 724.397.41.57 d)*.
* nexiste pas en franais
Encadr 58
53
Avant assainissement
24C
Energie de haute valeur
(lectricit, mazout, gaz)
Rduire les besoins

Abaisser les niveaux de temprature
Rduire les heures de fonctionnement
20C

Diminuer les pertes
20C
Isolation du btiment
Isolation des lments techniques (tuyauterie, vannes, ...)
Appareils lectriques avec meilleur rendement
(par exemple ampoules conomiques)

Utilisation des gains de chaleur

(soleil, personnes, appareils)
20C

Soigner la rgulation et le systme de commande

Contrler chaque pice individuellement (au moyen
de vannes thermostatiques, sinon mieux)
Systme de chauffage souple avec temprature de
dpart la plus basse possible
Rcupration de chaleur et utilisation

des rejets thermiques
RC
URT
20C

Mise en place de dispositions cologiques

et conomiques pour la fourniture du solde
dnergie ncessaire
Energie de
lenvironnement
Mise en
valeur de
lnergie
rsiduelle
RC
URT
20C
Figure 59 : Liste de mesures rationnelles au niveau nergtique.
54
Rcupration de la chaleur utilisable dans le mme

procd (par exemple rcupration de chaleur dans les
installations de ventilation)
Rejets thermiques dun premier procd utiliss dans
un deuxime procd (par exemple utilisation des rejets
thermiques pour le chauffage de leau)
Energies renouvelables
Pompe chaleur
Couplage chaleur-force
et aprs seulement : production de chaleur
conventionnelle
au pralable dans un cahier des charges tout ce qui devra

tre contrl et quelles sont les valeurs de garantie qui
doivent tre respectes : il faut viter tout prix que les
personnes contrler se contrlent elles-mmes.
Phases Prestations Description

partielles
0
Phase des tudes pralables

Aucune prestation partielle dfinie
6.2 Rglementation SIA 108

concernant les honoraires
La rglementation des honoraires SIA 108 reprsente la
base des planifications en matire de technique du btiment. Elle diffrencie les phases et les prestations partielles numres au tableau 60. Il sagit avant tout de
savoir quelles phases respectivement prestations partielles sont concernes, de quelle faon elles doivent
tre honores et qui en est responsable.
Le concept global et le cahier des charges

seront classs en phase 0 phase des tudes
pralables . Dans cette rubrique, les prestations partielles ntant pas dfinies, le rglement des honoraires
seffectuera au tarif temps ou selon forfait. Dans le sens
dun contrle de qualit authentique, ces oprations
seront excutes par un ou une spcialiste des problmes nergtiques, qui ultrieurement soccupera en
outre du contrle des rsultats.
Afin de dterminer dans quelle mesure lavant-projet
(phase 1) fait encore partie ou non du concept global et
du cahier des charges, les dcisions seront prises de cas
en cas. De toute manire, le projet (phase 2) et la prparation de lexcution (phase 3) sont laffaire du (ou
de la) planificateur(trice).
Aprs la conclusion des contrats dentreprise, on passe
la planification dtaille et lexcution (phase 4). Si la
conception du projet est claire depuis le dbut, il ne
devrait pas surgir plus de problmes que pour la construction dune installation conventionnelle. Les travaux de
rglage et de mise en service doivent tre mens avec un
soin particulier. Comme il sagit, en rgle gnrale, dinstallations impliquant des dbits hydrauliques variables,
un quilibrage hydraulique savre indispensable.
Les choses se compliquent au niveau de la phase finale
5 : des rubriques comme optimalisation du fonctionnement et contrle des rsultats sont vainement recherches sous la rubrique prestations partielles . En tous
cas, le contrle des rsultats pourrait figurer dans : prestation partielle 15 travaux de garantie , si ce contrle est
effectuer par le planificateur(trice) lui(elle)-mme.
1
2
Phase de lavant-projet
Avant-projet
Estimation des cots et des dlais
3
4
5
Phase du projet
Projet de construction
Devis estimatif des cots
Procdures dautorisation
6
7
8
9
Phase de prparation lexcution

Plans de soumissions
Soumissions
Analyse des offres-contrats dadjudication
Plans des dlais
10
11
12
Phase dexcution
Contrats avec entreprises et fournisseurs
Dossiers dexcution
Direction des travaux
13
14
15
Phase finale
Dcompte final
Dossier dexploitation
Travaux de garantie
Rglementation SIA 108 : rglementation pour presta& tions

et honoraires des ingnieurs en machine et ingnieurs en lectricit ainsi que des ingnieurs spcialiss en
installations pour btiments. Zurich : Socit Suisse des Ingnieurs et Architectes (SIA), 1984. (Source : SIA, case postale,
8039 Zurich)
Tableau 60 : Phases et prestations partielles selon rglementation SIA 108.
Contrle de qualit pour les petites installations

Les mmes rgles de contrle de qualit sont en principe
appliques aux petites comme aux grandes installations. Du
fait de leur moins grande complexit, les phases doptimalisation et de contrle des rsultats des petites installations ne
sont pas trop coteuses ; toutefois excutant et planificateur
tant souvent reprsents par une seule et mme personne,
un contrle savre dautant plus indispensable. Des solutions plus simples sont envisageables :
Demander lappui dun conseiller(re) en nergie pour
ltablissement dun cahier des charges simple (valeurscibles et valeurs-limite avec instrumentation ncessaire
leur enregistrement) et pour collaborer au contrle des
rsultats aprs un ou deux ans (convenir dun montant forfaitaire pour les honoraires !)
Des matres de louvrage plus ou moins experts en technique peuvent galement se faire conseiller (dlgus cantonaux lnergie, infonergie, etc.) et tablir leur propre
cahier des charges pour effectuer le contrle des rsultats.
Encadr 61
55
Phases (en haut) et prestations partielles (en bas)

4
8
9 10 11 12 13 13a 14 15 15a
Contrle des rsultats
Documents dexploitation
Travaux de garantie
3
5
Dcompte final
Optimalisation du fonctionnement
Excution
2
2
Soumission
Avant-projet
Conception gnrale
Projet
Spcialiste en nergie
Au cas o le contrle des rsultats dans le

sens dun contrle de qualit est excut par un
(ou une) spcialiste indpendant(e), il ne fait ds lors pas
partie des prestations partielles et doit donc tre rgl
au tarif temps ou selon forfait. Si, par suite de dfectuosits, des rvisions savraient ncessaires, ces dernires seraient entirement charge du responsable.
Il serait souhaitable que la rglementation SIA des
honoraires soit rapidement radapte. La figure 62 propose une reprsentation graphique du droulement de
la planification et lencadr 61 donne des renseignements supplmentaires pour des petites installations.
Cahier des
charges
Planificateur(trice)
Rception
Excution
Planificateur(trice)
Rception
Excution
Figure 62 : En haut, le droulement de la planification est reprsent selon rglementation des honoraires 108 ; les prestations
partielles 0, 13a et 15a non (encore) rgles sont mises en vidence (ombres). Avec un planificateur(trice) indpendant(e),
on peut parler dun contrle de qualit rel (au milieu). En
revanche, au moment o le planificateur(trice) tablit son
propre cahier des charges et quensuite il le contrle lui-mme,
il incombe finalement au matre de louvrage de dcider sil
veut faire entire confiance au planificateur(trice) (en bas).
56
Loptimalisation du fonctionnement est

laffaire du planificateur(trice). Cette phase nest
pas dfinie comme prestation partielle mais on peut
proposer quelle soit honore au tarif temps ou selon
forfait. Il faut aussi considrer que lexigence juridique
garantissant des installations tout fait aptes fonctionner subsiste, et si ce fonctionnement est garanti
sans une optimalisation de lexploitation, la situation
peut devenir extrmement dlicate !
6.3 Le matre de louvrage

doit dcider...
En dernier ressort, le matre de louvrage doit dcider :
sil est prt financer une instrumentation adquate
rendant tout simplement possibles une optimalisation
de lexploitation et un contrle des rsultats ;
sil veut faire appel un (ou une) spcialiste en nergie indpendant(e) pour le contrle de qualit (figure
62 au milieu) ;
ou bien sil fait entire confiance son planificateur(trice) qui fera tout son possible au niveau du contrle de qualit et se portera garant en cas derreurs
ventuelles (figure 62 en bas).
Dune faon ou dune autre, un contrle de qualit de premier ordre est li des frais supplmentaires. Il en dcoule
de nombreux avantages, qui compensent sans aucun
doute largement les investissements supplmentaires :
une meilleure coordination entre les partenaires du
projet signifie moins de temps morts ;
des limites de responsabilit clairement dfinies diminuent les inscurits et les risques ;
en lieu et place des frais dinvestissement, ce sont les
frais annuels qui sont diminus, ce qui est nettement
plus rationnel sur le plan conomique.
7. Rentabilit
7. Rentabilit
7.1 Problmes de
comprhension
Les planificateurs(trices) en technique du btiment ne
sont pas des spcialiss des problmes conomiques et
vice-versa, ce qui provoque trs souvent des problmes
de comprhension :
les spcialistes en technique du btiment manquent
dexprience dans le domaine des calculs de rentabilit ;
les conomistes comparent simplement les conomies dnergie aux investissements supplmentaires
ncessaires, mais ne se proccupent pas de savoir
comment ces chiffres ont t obtenus, ni quels avantages cela reprsente pour la protection de lenvironnement.
La marche suivre pour les calculs de rentabilit (brochure RAVEL, une conomie dargent , encadr 63)
pourrait amliorer quelque peu la comprhension rciproque : par une mthode de calculs uniformise, une certaine transparence peut tre apporte aux deux parties.
Les spcialistes en technique du btiment feront surtout
en sorte de conserver un certain pragmatisme dans les
questions dconomie dnergie et dinvestissements
supplmentaires. A cet effet, le mieux serait de comparer entre eux deux cas entirement calculs, comme par
exemple :
situation antrieure situation postrieure (assainissement);
installation projete installation comparative fictive
(nouvelle construction).
Les nouvelles techniques nergtiques efficientes traites ici doivent tre mises en exergue et le ct bnfique pour lenvironnement doit tre bien vendu !
Calcul uniformis de rentabilit,

programme dimpulsion RAVEL
Andr et Flix Walter : RAVEL, une conomie

& Mller
dargent. Guide pratique pour les calculs de rentabilit. Berne : Programme dimpulsion RAVEL, Office fdral
des questions conjoncturelles, 1992. Source : OCFIM, 3000
Berne, N de commande 724.397.42.01 f.
Cette publication dcrit une procdure dynamique, facile
utiliser et qui conduit des rsultats concluants (mthode
des annuits). Certains aspects fiscaux y sont en outre voqus ainsi quune dmarche vers la prise en compte des
frais lis au respect de lenvironnement. Au niveau des systmes manuels de calcul, on dispose dun nombre impressionnant de tabelles. Cependant lutilisation dun programme de calcul est aussi possible et la brochure met
disposition les formules y relatives, ncessaires aux programmes les plus courants.
Encadr 63
7.2 Rendement conomique

acceptable
La rentabilit peut tre dj perue au moment du choix
du systme, de sorte que les nouvelles technologies
dans le domaine de la production de chaleur ont une
chance dtre ralises, pour autant quelles soient rentables. Pour tre qualifie de rentable, une installation
doit tre au moins mme de compenser durant sa
dure de vie linvestissement supplmentaire quelle
provoque, par des conomies dnergie ou par une production nergtique supplmentaire.
57
7. Rentabilit
Travaux dapproche et explications prliminaires

Nouvelle installation :
Concept global pour le corps du btiment et la technique.
Evaluation des besoins en chauffage et en lectricit.
Liste des sources de chaleur et des utilisateurs de chaleur
lintrieur et aux alentours du btiment, tablir selon le
lieu, lheure, la quantit et la temprature.
Concept pour la distribution et lmission de chaleur
commande, rglage ;
systme dmission de chaleur.
Dfinition des agents nergtiques disponibles
lectricit ;
gaz (gaz naturel, gaz liquide, biogaz) ;
huile de chauffage ;
bois de feu (bches, bois dchiquet, copeaux).
Assainissement :
Mesures au niveau de lexploitation, du btiment, des
appareils
rduction les besoins ;
diminution des pertes.
Saisie des donnes (manuelle / avec datalogger)
besoin de chaleur (courbes caractristiques nergtiques) ;
tempratures dmission de chaleur (courbes de chauffage) ;
besoins en lectricit (courbes de charge).
Liste des sources de chaleur et des utilisateurs de chaleur
lintrieur et aux alentours du btiment, selon le lieu, le
temps, la quantit et la temprature.
Concept dassainissement pour la rpartition de chaleur et
lmission de chaleur.
rglage individuel pour chaque local, vannes thermostatiques ;
optimalisation des pompes et ventilateurs ;
agrandissement ventuel des surfaces de chauffe.
Dfinition des agents nergtiques disponibles
lectricit ;
gaz (gaz naturel, gaz liquide, biogaz) ;
huile de chauffage ;
bois de chauffage (bches, bois dchiquet, copeaux).
Encadr 64
L-dessus vient encore se greffer le problme de la liste

des mesures prendre. Une installation de couplage
chaleur-force, par exemple, peut se rvler priori tout
fait rentable, si toute lnergie produite est consomme. Mais cette mme installation peut apparatre non
rentable si des mesures dconomie dnergie supplmentaires sont prises : la consommation de chaleur et
de courant devient insuffisante pour la grandeur de
linstallation.
En ce qui concerne les nouvelles technologies plus performantes au niveau nergtiques, il faudrait mettre
davantage laccent sur le critre du rendement conomique acceptable . De nombreux projets, favorables
une production de chaleur nergtiquement conomique, pourraient totalement correspondre au critre cidessus, si la notion dutilisation de lenvironnement tait
estime sa juste valeur et prise dans le sens dune rentabilit globale.
7.3 Procdure
Comment reconnatre une installation susceptible dtre
rentable et prsentant des conditions favorables
lapplication de techniques efficientes au niveau nergtique ? La rponse est simple : en inversant le poids
des arguments. Ce nest pas la rentabilit dans son sens
troit qui doit tre prouve, mais le choix dun systme
doit dmontrer quelles techniques efficientes sur le plan
nergtique sont inacceptables du point de vue rentabilit. Pour faciliter ce choix, diffrents travaux prliminaires et explications sont ncessaires. On les trouvera
lencadr 64. A partir de ces lments de base, il est
ds lors possible de dterminer laquelle de ces techniques de production de chaleur, dans une circonstance
donne, montrera des dispositions favorables un rendement conomique ou conomiquement acceptable.
Les techniques de production de chaleur, qui ne peuvent
pas tre limines doffice suite des conditions dfavorables, seront soumises un examen de rentabilit
des plus objectif et ensuite incorpors dans le choix dun
systme, aprs en avoir tudi les effets sur lenvironnement.
De nombreux exemples de calculs de rentabilit

figurent
dans les cahiers 2 4, spcialiss en la
matire.
58

Dnominations, symboles, abrviations
Dnominations et symboles
Amplification lectrothermique [] ______________AET
Autorit de la vanne [] __________________________AV
Autorit de lutilisateur [] ________________________AU
Capacit de laccumulateur [kWh] ________________QAc
Caractristique de la vanne ________________________kv
Chaleur spcifique [J / kgK, kWh / kgK] ______________c
Coefficient de performance annuel [] __________COPA
Coefficient de performance, cycle de Carnot [] _____c
Coefficient k (coefficient de transmission
thermique) [W / m2K] ________________________k
Consommation dnergie pour
commande / rglage [kWh] ________________Wcr
Consommation dnergie auxiliaire
de la chaudire [kWh] __________________WCh,aux
Consommation de combustible
de la chaudire [kWh] ____________________WCh
Consommation dnergie de la pompe
de lvaporateur [kWh] __________________WP,Ev
Consommation dnergie
du compresseur [kWh] __________________WComp
Consommation dnergie de la pompe
du condenseur [kWh] __________________WP,Cond
Consommation dnergie du
dispositif antigel [kWh] ____________________WA
Consommation dnergie
du chauffage carter [kWh] __________________WC
Constante de temps [s, h]___________________________
Contenance de laccumulateur [m3] ______________VAc
Cosinus phi, facteur de puissance [] ____________cos
Courant de blocage [A] __________________________LRA
.
Courant exergtique [W,kW] ________________________________Q
.E
Courant anergtique [W, kW] ______________________________QA
Courant lectrique [A] ______________________________I
Courant de dmarrage [A] ______________________Idem
Courant de fonctionnement maximum [A] ________I
. max
Dbit du condenseur [m3 / h]______________________________VCond
.
Dbit, flux massique [kg / s, kg / h] __________________m
.
Dbit, flux volumique [l / s, l / h, m3 / h]________________V
Dbit massique du fluide frigorigne
.
[kg / s, kg / h] ____________________________________________mFF
3
Densit [kg / m ] ___________________________________
Dperdition chaleur installation
accumulateur [kWh] ______________________QIAc
Diffrence de temprature dep-ret au point
de dimensionnement [K] ________________dim
Diffrence de pression sur distance
dbit variable [Pa,kPa]_________________Pvar,100
Diffrence de temprature dep-ret au point
de bivalence [K] ________________________biv
Diffrence de temprature [K] ________________, T
Diffrence de pression [Pa, kPa] ___________________p
Diffrence de temprature dans
le condenseur [K] ______________________Cond
Diffrence de pression par vanne
ferme [Pa, kPa] ________________________Pv,o
Diffrence de temprature, logarithmique
moyenne [K] ____________________________m
Diffrence de pression par vanne

ouverte [Pa, kPa] _______________________Pv,100
Dure de fonctionnement [h] ______________________tf
Energie dappoint [MJ, kWh] ______________________Wa
Energie rcupre [MJ, kWh]______________________ER
Energie, gnral [J, MJ, Ws, kWh]__________________W
Energie nette rcupre [MJ, kWh] ______________ERn
Enthalpie [J / kg, kJ / kg, kWh / kg] ____________________h
Facteur de correction, gnral [] ____________________f
Facteur de charge [] ______________________________fc
Facteur de puissance, cosinus phi [] ____________cos
.
Flux thermique [W, kW] ____________________________Q
Flux thermique spcifique [MJ / m3, kWh / m3] ________q
.
Flux, dbit massique [kg / s, kg / h] __________________m
.
Flux, dbit volumique [l / s, l / h, m3 / h] ______________V
Frquence denclenchement maximale [1 / h] _____nmax
Hauteur manomtrique [mWS, Pa, kPa] ____________H
Humidit absolue [g / kg] __________________________x
Humidit relative [%] _____________________________
Indice de performance de la pompe chaleur []___PAC
Indice de dpense nergtique [MJ / m2a]__________IDE
Indice de performance machine frigorifique []_____MF
Indice de performance lectrique [] ________________s
Indice de performance []___________________________
Masse [kg]________________________________________m
Part de puissance pour perte
de pression vaporateur [kW] ______________PEV
Part de puissance pour perte
de pression condenseur [kW] ____________PCond
Pouvoir calorifique suprieur [kWh / kg, kWh / m3] __Ho
Pouvoir calorifique infrieur [kWh, kWh / m3]________Hu
Pression [Pa, kPa]__________________________________p
Puissance ractive [var, kvar] ______________________P.q
Puissance thermique, gnral,[W, kW] ______________Q
Puissance absorbe par le dispositif antigel [kW]____PA
Puissance du chauffage du
.
.
condenseur [kW] __________________________QCond, QPAC
Puissance thermique de
.
la pompe chaleur [kW] __________________QPAC
Puissance nominale aux
conditions normales [kWh] ________________PNT
Puissance absorbe par la pompe [kW] ________PPompe
Puissance hydraulique [W, kW] ________________Phydraul
Puissance active [W, kW] __________________________P
Puissance absorbe par
la commande / rgulation [kW]______________PCR
Puissance, gnral [W, kW] ________________________P
.
Puissance thermique [W, kW] ______________________Q
Puissance apparente [VA, kVA] ____________________Ps
Puissance absorbe par le compresseur [kW] ____PComp
Puissance de refroidissement
.
des machines frigorifiques [kW] ________________QMF
Quantit de chaleur installation
de production de chaleur [kWh] ____________QIPC
Quantit de chaleur pompe chaleur [kWh] ______QPAC
Quantit de chaleur, gnral [J, MJ, Ws, kWh] ______Q
Rendement denthalpie []_________________________h
Rendement exergtique [] _________________________
Rendement [] ___________________________________
59
Rendement de la pompe [] ___________________Pompe

Rendement de temprature [] ___________________
Rendement dhumidit [] _________________________x
Rendement de Carnot [] _________________________c
Rendement global annuel chaudire [] _________ch,a
Rsistance [] ____________________________________R
Surface [m2] ______________________________________A
Taux de renouvellement dair []___________________nA
Temprature de condensation [ C] _______condensation
Temprature minimale
dvaporation [ C] ______________vaporation min
Temprature absolue [K] __________________________T
Temprature maximale de
condensation [ C] _____________condensation max
Temprature de sortie du condenseur [ C] _____Cond, s
Temprature de charge [ C] _____________________char
Temprature de retour [ C]_______________________ret
Temprature minimale de sortie
de lvaporateur [ C] _________________Ev, s min
Temprature maximale de sortie
du condenseur [ C] _________________Cond, s max
Temprature de dclenchement [ C] _____________dcl
Temprature dvaporation [ C] ___________vaporation
Temprature denclenchement [ C] _______________en
Temprature [ C] _________________________________
Temprature de dpart [ C] _____________________dp
Temps [s, h] ______________________________________t
Tension [V] ______________________________________U
Valeur kv (coefficient de dbit) [m3 / h] ______________kv
Valeur kvs (valeur nominale pour vanne
ouverte) [m3 / h] ____________________________kvs
Vitesse [m / s] ______________________________________v
Volume [l, m3] ____________________________________V
Indices
Entre __________________________________________ _1
Milieu producteur de chaleur______________________1_
Milieu absorbeur de chaleur ______________________2_
Sortie __________________________________________ _2
ouvert (100 %) __________________________________100
ferm (0 %) ______________________________________0
Abrviations (utilises aussi comme indices)
Accumulateur __________________________________Ac
Air souffl ______________________________________AS
Air rejet________________________________________AR
Air recycl ______________________________________AC
Air neuf ________________________________________AN
Air vacu ______________________________________AE
Couplage chaleur-force compact ______________CCFC
Chaudire ______________________________________Ch
Chauffage par le sol______________________________CS
Combustible ____________________________________CA
Commande / rgulation __________________________CR
Condenseur __________________________________Cond
60
Couplage chaleur-force ________________________CCF

Dpart ________________________________________dep
Distribution de chaleur __________________________DC
Eau chaude sanitaire __________________________ECS
lectrique ________________________________________el
Emission de chaleur ____________________________EC
Entre ____________________________________________e
Etrangleur ______________________________________Et
Evaporateur ____________________________________Ev
extrieur ________________________________________ext
Fluide frigorigne ________________________________FF
Installation utilisation de chaleur ________________IUC
Installation de chauffage __________________________IC
Installation de chauffage avec
pompe chaleur ______________________ICPAC
Installation de la chaudire ______________________ICh
Installation de pompe chaleur ________________IPAC
Installation source de chaleur ____________________ISC
Installation de production de chaleur ____________IPC
Installation de laccumulateur ____________________IAc
intrieur ________________________________________int
Machine frigorifique ____________________________MF
Pompe chaleur ______________________________PAC
Pompe __________________________________________P
Radiateur ______________________________________RA
Rcupration de chaleur ________________________RC
Retour __________________________________________ret
Sortie ____________________________________________s
Source de chaleur ______________________________SC
Source __________________________________________S
Surface de rfrence nergtique ________________SRE
thermique ______________________________________th
Total __________________________________________tot
Producteur ______________________________________Pr
Utilisateur ______________________________________U
Utilisation des rejets thermiques ________________URT
Valeur de consigne ______________________________Vc
Valeur instantane________________________________Vi
Valeur maximale ______________________________max
Valeur minimale ________________________________min
Valeur nominale __________________________________n
Vanne thermostatique____________________________VT
Vanne __________________________________________V
variable ________________________________________var
INDEX
Index
Abrviations, 59
Accumulateur, 48
Accumulateur de chaleur, 26
Amplification lectrothermique, 9 ; 17 ; 21 ; 24
Analyse dtaille, 29
Analyse sommaire, 29
Anergie, 14
Appareil coupure de phases, 40
Appareils vitesse rglable, 40
Arrt sur lnergie, 29
Asservissement aux besoins thermiques, 25
Asservissement aux besoins lectriques, 25
Assurance qualit, 53
Autorit de lutilisateur, 35 ; 36 ; 52
Autorit de la vanne, 32 ; 36 ; 45 ; 52
Besoin de chaleur annuel, 26
Bilan nergtique de la Suisse, 7
Cahier des charges, 31 ; 55
Carnot, Nicolas L. Sadi (1796-1832), 11
Chaleur de lenvironnement, 14
Chaleur industrielle, 7
Chaleur de chauffage, 14
Chaudire dappoint, 26
Chauffage rsistance lectrique, 7 ; 15 ; 16
Chauffage lectrique de leau, 7
Chauffage distance, 8 ; 42
Circulateur, cf. pompe de circulation
Coefficient de performance annuel, 24
Coefficient de performance de Carnot, 11 ; 15
Compression, 12
Compteur de froid, 45
Compteur gaz, 44
Compteur de chaleur, 45
Compteur lectrique, 43
Concept global, 53 ; 55
Condensation, 12
Conduite distance, 42
Conseiller(re) en nergie, 53
Consommation nergtique, 27
Consommation lectrique de la pompe, 37
Contrle des rsultats, 53 ; 55 ; 56
Convertisseur de frquence, 40
COP, 23
Couplage chaleur-force, 9 ; 24
Courbe caractristique de la vanne, 34
Courbe caractristique pourcentage identique, 32
Courbe caractristique ngative de la pompe, 40
Courbe caractristique incline de la pompe, 39
Courbe caractristique de la pompe, 34
Courbe caractristique du rseau, 35
Courbe caractristique linaire de base, 32
Courbe caractristique dune vanne de rglage, 32
Courbe caractristique plate de la pompe, 39
Cycle thermodynamique, 11
Cycle de Carnot, 11 ; 14
Dbit utile, 33
Dbit nul, 42
Dbit, 32 ; 38
Dnominations, 59
Droulement de la planification, 53
Dtente, 12
Deuxime principe de la thermodynamique, 13
Diagramme pression / enthalpie, 11
Diffrence de pression, 32 ; 38
Diffrence de temprature dpart / retour, 52
Directives de dimensionnement, 51 ; 52
Distributeur, 48
Distributeur sans pompe principale, 37
Echangeur de chaleur, 34
Echangeur de chaleur rotatif, 20
Echangeur de chaleur fluide intermdiaire, 19
Echangeur de chaleur plaques, 19
Emissions de dioxyde de carbone, 27
Enchanement des mesures prendre, 54
Energie primaire, 7
Energie mcanique, 14
Energie de transformation chimique, 14
Energie lectrique, 14
Energie, lois cantonales, 29
Enthalpie, 11
Equilibrage hydraulique, 49
Equilibrage ct utilisateur, 50
Equilibrage par colonne, 50
Erreur de mesure dun compteur de chaleur, 46
Etat de la technique, 16
Evaporation, 12
Exergie, 14 ; 15
Facteurs dvaluation, 15 ; 16
Fluide frigorigne, 11
Fonctionnement de la pompe par dbit nul, 42
Formules importantes, 31
Gaz naturel, 44
Hauteur manomtrique, 34
Hydraulique, 31
Indice de performance, 15 ; 23
Indice de performance machine frigorifique, 12
Indice de performance lectrique, 27
Indice de performance pompe chaleur, 12
Indices, 60
Installation couplage chaleur-force compacte, 8 ; 16 ; 24
Installation solaire, 18
Installation lectrique de secours, 26
Installation dune centrale de couplage chaleur-force
compacte avec moteur gaz, 25
Installation combine de couplage chaleur-force, 16 ; 24
Installation de couplage chaleur-force compacte avec
turbine gaz, 25
Installation de renouvellement dair, 17
Lois cantonales sur lnergie, 29
Machine chaleur-force, 11 ; 13
Machine frigorifique, 11 ; 13
Matre de louvrage, 56
Mazout, 44
Mesurage de lnergie, 43
Mesures de promotion et de soutien, 29
Optimalisation de lexploitation, 53 ; 56
Petite centrale chaleur-force, 25
Planificateur(trice) en nergie, 53
61
INDEX
Pompe, 37 ; 52
Pompe chaleur, 8 ; 11 ; 13 ; 14 ; 16 ; 17 ; 20 ; 21
Pompe chaleur absorption, 22
Pompe chaleur compression, 22
Pompe chaleur / boiler, 23
Pompe chaleur air / eau, 23
Pompe chaleur avec moteur gaz, 16
Pompe chaleur eau / eau, 22
Pompe chaleur saumure / eau, 23
Pompe de circulation, 37 ; 52
Pompe de circulation vitesse rglable, 40
Pouvoir calorifique du gaz naturel, 44
Pouvoir calorifique de lhuile de chauffage, 44
Premier principe de la thermodynamique, 13
Principes de la thermodynamique, 13
Problmes de bruit, 37
Problmes de raccordement, 47
Production lectrique sans surcharge de
lenvironnement, 27
Publications du domaine Chaleur , 10
Puissance de la pompe, 32
Puissance dentranement, 38
Puissance thermique ncessaire, 26
Rcupration de chaleur, 8 ; 17 ; 19
Rfrences bibliographiques, 10 ; 31 ; 48 ; 53 ; 55 ; 57
Rglementation des honoraires, 55
Rgles gnrales pour facteurs dvaluation, 15
Rgulation de la diffrence de pression, 41 ; 42 ; 52
Rendement, 15 ; 38
Rendement de Carnot, 11 ; 15
Rendement de la pompe, 38
Rendement exergtique, 15
Rendement global, 26
Rendement global annuel, 26
Rendement global annuel pondr, 27
Rendement de temprature, 21
Rentabilit, 57
Rpartition par injection avec vannes 3 voies, 47
Schma de montage avec trangleur, 31
Schma de montage en drivation, 31
Schma de montage en mlange, 31
Schma dinjection avec vanne 3 voies, 31
Schma dinjection avec vanne de passage, 31
Schmas hydrauliques de base, 31 ; 33
Schmas standards, 48
Sries de publications RAVEL dans le domaine
de la chaleur , 10
Sorties impulsionnelles, 46
Spcialiste, 53
Stratgies, 27
Stratgie de production de courant dorigine fossile, 28
Stratgie de protection de lenvironnement, 28 ; 29
Symboles, 59
Systme dmission de chaleur basse temprature, 22
Techniques de production de chaleur, 16
Technique de raccordement, 47
Transformation de lnergie, 11 ; 16
Turbine vapeur, 13
Units, 59
62
Utilisateur, 35
Utilisation des rejets thermiques, 8 ; 17 ; 19
Valeur R, 52
Valorisation, 8 ; 13 ; 15
Vanne, 31
Vanne trois voies, 31
Vanne de passage, 31
Vanne de rglage, 31
Vanne thermostatique, 36 ; 41 ; 52
Vhicule lectrique lger, 17
Organisations de soutien
ASMFA
Association suisse des matres
ferblantiers et appareilleurs
CCF
Association suisse
pour le couplage chaleur-force
INFEL
Centre dinformation
pour les applications de llectricit
SBHI
Ingnieurs-conseils suisses
de la technique
du btiment et de lnergie
ISBN 3-905233-93-2
Edition originale: ISBN 3-905233-15-0

RAVEL - Electricité Et Chaleur Données Fondamentales

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RAVEL - Electricité Et Chaleur Données Fondamentales

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1995

Office fdral des questions conjoncturelles

chaleur et utilisation des rejets thermiques , ainsi que

La srie de publications RAVEL dans le domaine de la

RAVEL dans le domaine de la chaleur

Programme d'impulsions RAVEL

RAVEL dans le domaine de la chaleur

Indications concernant la srie

Auteurs, rdaction et ralisation

Mise en page et photocomposition

Dnomination, formules et abrviations

Renseignements sur le logiciel

Copyright 1995 Office fdral des questions conjoncturelles,

Dune dure totale de 6 ans (1990-95), le programme

gramme, reoit une publication spcialement labore

Office fdral des questions conjoncturelles

Table des matires

Table des matires

RAVEL dans le domaine de la chaleur ______________________________________________________________7

Transformation de lnergie ______________________________________________________________________11

Techniques nergtiques efficientes______________________________________________________________19

Table des matires

Pompes de circulation ______________________________________________________________________________37

Technique de raccordement ______________________________________________________________________47

Assurance qualit dans le droulement de la planification ______________________________________53

Dnominations, symboles, abrviations ________________________________________________________________59

1. RAVEL dans le domaine de la chaleur

1. RAVEL dans le domaine de la chaleur

1.1 Llectricit, une forme

Rpartition selon agents nergtiques

centrale hydraulique 137,2 PJ

centrale nuclaire 235,0 PJ

Rpartition selon utilisateur

Rpartition selon utilisateur

chaleur industrielle 50,0 PJ

clairage (yc. informatique)

solde export 9,1 PJ

Figure 1 : Bilan nergtique de la Suisse pour lanne 1989 (base:

1. RAVEL dans le domaine de la chaleur

Energie primaire engage

Energie primaire engage

1.2 Engager les formes

non fossile 97%

Courant produit par CCFC

Figure 2 : Les diagrammes circulaires de gauche montrent que

moins importante. En outre, on applique dans ce domaine

1.3 Installations de couplage

1. RAVEL dans le domaine de la chaleur

reusement cette opration ne reprsente actuellement

Installation conventionnelle moderne comparative

Energie primaire (gaz)

La stratgie dcrite dans les figures 2 et 3 offre cet

Vue densemble dtaille, descriptions de tech niques

1. RAVEL dans le domaine de la chaleur

1.4 Publications du domaine

2.1 Cycles thermodynamiques

Dans le cycle de Carnot, le rendement thermique maximal

Les procds, dans lesquels la phase dorigine est

Dans le droulement inverse du cycle de la pompe chaleur,

C, PAC = coefficient de performance de Carnot pour la

C, MF = coefficient de performance de Carnot de la

Cycle de la pompe chaleur,

Zone de vapeur humide