Vous êtes sur la page 1sur 686

Histoire des plantes, en

laquelle est contenue la


description entire des
herbes... non seulement
de celles qui [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Dodoens, Rembert (1517-1585). Histoire des plantes, en laquelle est contenue la description entire des herbes... non seulement de celles qui croissent en ce pas, mais aussi
des autres estrangres qui viennent en usage de mdecine , par Rembert Dodoens... traduite de bas aleman en franois, par Charles de l'Escluse. 1557.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

WM

WMMmi

m
mi

' ''1

;C

'il

"S

' If
#

VAN

HAVRE

197S

VAN

HAVRE

1978

utf

h
I

il

il

if

il
m

ffik
m

11/

k diuine clmence Empereur des Romains toufiours augufte


H] H A R L E S par
Grenade, de Nauarre,
^-y ^e Gerrnanie,de Caftille, de Lon, dArragon,de
\/f^?T'
v
'
terre ferme
de Naples,de Sicille,de Maiorque, de Sardaigne,des Yfles,Indes,&
tJifP^'fgi!
Duc de Bourgongne, de Lothric, de
(fcrifegSr-^
de la mer Oceane: Archiduc d'Auftriche,
tRUJjpsH'
Gueldre:Comte
de Flandres, d'Ar
" kf^S^m
Brabant,de Lembourg,de
Luxenbourg,d
dcFerret
i[l^^^^^^^
tois,deBcurgongne:PalatindeHaynaut,deHollande,deZeelande,
. te, de Namur, de Zutphen : Prince de Zuuaue, Marquis du Saint Empire, SeiOuerijfTel, & Groeningue,
gneur de Frize^de SalinSjde Malines,des cite'villes & pas d'Vtrecht,
& Dominateur
en Afie & AfriqucA
tous ceux qui ces prefentes letres verrt,falut. ReceU aus
demourt en noftre ville d'Anuers-, onteiilt que
l'humble fupplication de Iean Loe Imprimeur
voluntiers vh Herbier,ou
Hiftoire
au profit du Commun il imprimerait
des Plhtbompofe
Dodoens Docteur en Mdecine, auec plufieurs utres.efcrits bien amples toucht
parRembert
cefte matiere,faits par ledit Dodoens. Pour laquelle caufe & tant pour les auoii fait dfaire, que
contrefaire au naturel,ledit
fuppliant a fait de grands frais,& fait encore tous les iours tant faire
il nous
paindre les herbes,qu' les faire grauer pour les rendre plus propres imprimer.Parquoy
pri que luy fbient dnes letres d'Ottroy,
& defenfes
par lefquelles feraient faites inhibitions
que nul n'eut imprimer le ffdit Herbier,
ny autres Hures d'iceluy Rembert Dodoens, traien dedans dix ans, comptant du iour que ledit fuppliant les aura acheu
tans de re Herbaria,
qu'ilz foient en Aleman, en Latin,ou en Franois.!! eft ainf,qu'apres auoir cond'imprimer,foit
sidr les chofes fufdites,nous inclinans audit fuppliant, luy auos ottroy,&: accord fadite reque
fte, ottroyons & accordons, luy donnant cong & licence de grce fpeciale par ces prefentes, de
pouuoir imprimer ledit Herbier compof par ledit Dodoens, & autres liures d'iceluy trais de
les faire imprimer par Imprimeuriur
refidt en noz pas de pardea(obferuten
re Herbaria,ou
ce toutesfois l'ordnance pars nous faite)& de les pouuoir vendre & diftribuer par tous nos pas
9
fufdits fans aucunemt en ce faifant mefprdre cotre nous. Et pour pi grade grce ,nous faifons
& defenfes tous autres Imprimeurs,Libraires
& autres quelconques, de non
inhibitions
impriles
ffdits
liures
de
re
Herbaria
endedans
dix

diftribuer,
ans, compter depuis le
mer,vendre,ne
les aura acheu d'imprimer,foit
en Aleman,foit en Latin,foit en Frois
temps que leditfuppliant
& ce fur peine de confifeation defdits liures imprims par autruy durant ledit temps de dix ans
& de perdre dauantage dix Carolus d'or pour chacun exemplaire, toutes & quantefois qu'il adui
endra,fc deuaftt tourner ladite amendera moyti' noftre proufit,l*autre
moyti au proufit dudit
entendu toutesfois que ledit fuppliant fera tenu de faire vifiter les liures fufdits
fuppliant,bien
homme en Thologie ce dput.
Par quoy nous mandons noz ams &
par quelque fauant
faux Prefident & gens de noftre priu & grand Confeil, Prefident & gens de noftre Confeil en
FIandre>Chef & autres de noftre Confeil en Hollande, Prefidt & gens de noftre Cfeil en Frize
noftre Confeil en Gueldre, & tous autres nos Iufticiers, & Officiers & VtrechtjChanellierde
aufquelz ces choies pourront toucher, & chacun d'iceux de faire fon deuoir,que ledit fuppliant
& aniiablemt iour & vfr de cefte noftre grce, ottroy & confentemt
puiffe paifiblfmferit
durant le temps,& en la fprteque deu*us,fans luy faire, ne luy fbuffrir eftre fait empe&faifnt
fchementj||efl:ourbier,oufcherie
quelconque au contraire,Procedant
les tranfgreffeurs par l'excution de la peine & amende fu
procder centre
il appertiendra.
Car ainfi nous plaift il. En
fdites,comme
tefmoing
de quoy nous auons fait mettre noftre feel aux prefentes.
Dne en noftre ville de Bruffelle le xxvij iour de May
l'an de grce mille cinq cens cinquante & vn
de noftre Empire le xxxij, & de nos rgnes
de Caftille & autres le xxxvj.
Par l'Empereur

en fon Confeil.
Subfign De laTorre

!
j

Ledit Priuilege a efteottroy


par l'Empereur & fon Confeil de
Donn en noftre ville de Bruflelle,comme
Brabant.
defTus.
Subfign P. de Lens.

DODON^VS
RXMBERTVS
~~~
I O SIS
STVD
MEDIS.
cinx Candidatis
ac vniuerfe matriau Mdical cognitionem po~
|K--T^^r^TiRt>ivM
tentifsimis Regibus, antiquilsimis
Heroibus, praftntifsiCjoreCL
mis MedicisacPhilofbphisoliminpretiohabitamjVtilem.
sf^JN^'
ac necefariam Medicaeartiiudicatam,fummoftudio,nec
i7g|M\G
^P""minori diligentia excultam, adeo manireftum eft, vt multis
F^r^
aflerdonibus opus non fit.Prafrtim non paucis herbis Regum ac Hero,
qui has vel prirrti inueneruntyvel in frequenti medendi vfu habuerunt,no
mina retinentibus, vt Mithridatium,Eupatorium,Gentiana,
Lyfimachia,
Achillea,Centaurium,Alcibiadium,Telepriium,
Arthemifia,aliaeque plures:& veteres ipfbs, atq; inter eos Hippocratem Medicorum omnium Ion
nonnullosq; alios, longinquas pcregrinationes,
ge principem,Galenum,
cognofcdae materiae Medioe cauf fufcepiiTe,& propria & aliorum feripta
teftentur.
Eandem vero feientiam, pofterioum
noftroq-, tempore vicinorum
{culorum medicis acphiloibphis, plane negletam &contemptam
fuifc
f,res ipf quoq-, euidenter docet.Solas enim illae Mdicinal partes,ab illorum {culorum medicis coli vife fiint,qu32 ex rationum phyficarum fontibus dedudbe,hincdubitandi
difputandiq; vberem materiampreberent:
aliaevero,vfu atq$ experientia confiantes, vtileriles ac ieiunae lpretae. Cuiufmodi ip(aBoTviKneft,Phyficarumrationuniiubfidiumvel
nullum vel
e'xiguum admittens. Quarhobrem eius omni notitia,mulieribus,herbarijs analphabetis, vel indodtis pharmacopeeis relicta,indignum
profefsione fa ac magnifias titulis parum dcorum infeelices illi medici exiftima
bantjCognofcendE alicuius materie medic2e,herb aut ftirpis cauf, velmi
nimum opra laborisqj fumere: extra vrbes ad montes, conualles, prata,
fuburbanaq-, loca excurrere
Tantam fludiorum di{similitudinem,fatalis
ille fculorumordo
pepe
rit,qui cmaximas vrbes,potentifsima
regna,latifsim patentia imperia,&
hanc Medicina; partem, nonnullasq-, alias peflundedit, ac
propemodum
nepropemodum
extinxit.Vndefacl:um,vtquolimfacillimacnullo
gocio materic Medicae ac Stirpium cognitio percipi potera, dirTicilis ac
obfcura reddita fit.
Tradebant eam Diolcorides, Galenus,eiusq^ 2etatisMdici,veluti
per
manus maionbus
acceperant,(ruatis eouscj; nominibus,qu
magna ex
parte incorrupta ad illorum tempora vnrant.
'
Nobis ea feelicitas
veris
modis
ac
denegata,multis
genuinis appellatio
i
il

Epiftolaad

"

earum locum iuppoliiibs,coiTiiptU'}phis~&r^ohtis,barbarisin


tis, multo tempore intermifla Stirpium notitia ,iblis veterum delcriptionibus relic"tis,ex quibus hoecdifciplina & requirenda & reftituenda eft. Id
qum difficile fit licet alio loco fcripfrimus, tam hc repetere vifum fuie
non aiienum.
\
Non leuis autem, difficultatis huius feientia, aut vna aliqua caufeft,
videlicet multitudo Stirfedmaximae eaequepracipuae duarrinnumera
varietas:& eorum qui de harum hiftoria, aut materia
pium^mmenfque
Medica icripta reliquerunt,breuitas,incuria,
negligtia, fubinde varia atq;
dilsimilis apud diuerfbs deferiptio: & vtinam non quordam errores ob(
fcuritatemnonexiguaminemintuliflent.
Stirpium fiquidem herbarumque infinita funt gnera, varie perorbem
terrarum (paria immenf multitudo, vt non vno ioco paucisque regionibus requirere easliceat,(d ad easomnes cognoicendas, omnium fere regnorum ac prouinciarum
peragratione, longi temporis peregrinatione
opus videatur.Sunt nnullas quibufckm vel iniulis dicata?,vel regionibus
propria:, qua in aliaquamis loca transferri nequeunt, vel tellure coelocjue
mutatismutantur,vtTheophraftuslibro
quarto ait. Alias pluribus quidem terris communes,non omnes tamenpafsimautcrebro
obui,fdcer
tis tra&ubus peculiares,vel montibus icilicet,promontorijs,praeruptis
rupibus,fxofs autniualibus locis,collibus, denfis fyluis, vmbrofs lucis, arborum caudicibus, aruis, campeftribus, apricis, lazto pinguique fblo, macro &fterili,humidis,vligino{s,riguis,paludibus,
ftagnantibus aquis, fonvel ipfb dnitibus,fluminibus,fluuiorumripis3maris
littoribus,fcopulis,
que mari addi&ae. Harum autem iftaceandem fere vbique formam retinent, vel exiguam mutationem afliimunt : illae in diueris regionibus pro
coeli iolique varietate aliam formam c magnitudinem
induunt. Quodf
apud Indos nafeentium (fHerodoto
getum, fabarum,nucum,aliorumq-,
fades)exemplismanifeftum
eft, quorum longe maior magnitudo,qum
in ^Egyptonaicentium.
Segetum enim culmiinftarharundmumcraflefcuntrfabae triplo maiores iEgyptijs : (iamummiliumque
eximiasmagnitudinisrnuces tantas molis vt miraculi loco in templis furpendantur.Strabo quoque inextremo
Mauritanorum
quodam tracl:u,iuxtacreditum
Nili exortum vitem tantac craisitudinis nalci tradit, quam vixduo homines complec"tiqueant:omnem
herbamcubitalem:Staphylinorum,Hippmarathri, Scolymi caules duodnum cubitorum,cra(situdine
quatuor
palmorum reperiri.Et tantus quidem Stirpium numerus, immenllatii^
j
fimfparlmultitudo,variaac
multiplex natura.
Autorum
ver ipforum quanta fuerit negligentia, vel incuria in mul- j
j
tarum'

Medicinae candidatos.

_!_

r^anmpr^rtimvulgonotarum^formis
differentijsq^defcribendis,currtj
forma? non funt exprefEe,aut leuiter
multarum extent nmina,quarum
tantum defripta?, nemo fere eftqui ignoret, Ruellio idipfum fcriptis fuis
teftante.
Eofdem vero non fmper cuenire, atq-, interdum inter ff difsidere,
: dum fub vno eodemq; nomine alius aliam herbam vel fruticem defgnat,
Diofcoridis cum Theophrafti ati
vel eandem alia nomenclaturaexprimit,
> orumcu
fcriptis ditigens collatio oftendit, fuppeditabit & huius varietatis
l Hiftorianoftranonpaucaexempla.
Defcriptiones vero quorundam errribus efe confperfas, quod ad PliI nianas attinet manifeftilsimum
eft, Leoniceni enim libri dePlinij erratis
| pafsim proftant,& omnes fere noftri fculi,qui de materia Medicaaut Stir
ac notandis Plinij lapfibus plurimi funt.
\ pibus fcrip{ere,inredarguendis
I
VerumdeDiofcorideidnemofbrfitanexpec1:aueritautfufpicatusfue
tamen in
| rit,Galeni teftimonio atque fcriptis commendato.Reperiuntur
| eius commentarijs non exigui errores. Alias enim difsimilium
Stirpium,
| eiufdem apud diuerfbs autores nominis, delineationes in vn hiftoriam
mem
| contrahit:alias eandem non ijfdem nominibus nuncupatam,veluti
f bratim diuulfam diuerfis locis defcribit, vt ijs commentarijs quos in Stir| pium hiftorias quoeapud Diofcoridem extant meditamur, oftenfuros ( fi
l Deus vitam,valetudinem,ociumq-,
conceferit)nosfperamus.
Nectamen hi errores impedit,quo minus Diofcorides alijs omnibus
multo hiftoriam,vel plurilonge prazftet,cum omnes vel imperfectiorem
[ bus,maioribus erroribus,ac fabulis,prftigijsque
plenafcripta reliquerint.
Theophraftus reliquos omnes in fuo fcri bendi gnre fuperans,formas ex
l profeflb non defcripfit, fd Stirpium multiplicem differentiam aliaq; phi
De Plinij fcriptis quid iudican\ ofbpho homine digtia profqui fluduit.
[ dunyam fcripiimus. Nicandri flrik*s\tfitpfluKfol reperiuntur. Apu
f |leius de paucis tantummodo egit.Galenus, Paulus, Atius,figuras Diof| coride exprefTas omifrunt.
Alrj veteres Graeci & Latini, Philofophi, Mefl|dici,Potae,Hiftoriographi,
Archite&i,Agricukura
fcriptores,Hippiatri
i ue Veterinarij, quorum iectione ad quarundam
plantarum notitiam per~
obiter quarundam meminerunt.Bithyni
uenimus,nonnifi
Ioke,Heraclidis Tarentini,Crateuaeherbaiij,Andreae
medici,ulij Balsi,Nicerati,Petronij Nigri,Dioditi,Pamphyli>Mante;,
Apollonij anteceflbrum Diofcoridis & Galeni
fcripta,neque ad pofteritatem peruenerunt, neq-, perfetum
aliquid tradiderunt.
Plerique horum anilibus fabulis aut praeftigiaturis
^gyptijs5coniurationibuive
pleni funtralij de vna aliqua materia^ut pau
| cis tantum, vt Galenus fcribit, egerunt : vniuerfam vero materiam compledi non fluduerunt.

Epiftolaad
locum ippoinibus,corriiptis,peru^
tis,multo tempore intermiffa Stirpium notitia,folis
veterumdeicriptionibus reliais, ex quibus haecdifciplina & requirenda & reftituenda eft. Id
qum difficile fit licet alio loco fcripfrimus, tam hc repetere vifum fuie
nonalienum.
\
Non leuis autem , difficultatis huius Icientia*, aut vna aliqua caufeft,
fedmaximae e<equeprecipuaz duaerinnumera videlicet multitudo Stirvarietas:& eorum qui de harum hiftoria, aut materia
pium^mmenlque
Medica icripta reliquerunt,breuitas,incuria,
negligtia, fubinde varia atq^
difsimilis apud diuerfbs deferiptio: & vtinam non quordam errores ob-

"

(
fcuritatemnonexiguamineamintuliffent.
Stirpium fquidem herbarumque infinita {lint genera,vari per orbem
terrarum parfimmenf
multitudo, vt non vno loco paucisque regionibus requirere eas liceat,id ad easomnes cognofeendas, omnium fere regnorum ac prouinciarum
peragratione, longi temporis peregrinationc
opus videatur.Sunt nnullae quibuldam vel infulis dicat<e,vel regionibus
propriae, qua in alia quaeuis loca transferri nequeunt, vel tellure coeloque
mutatis mutantur,vtTheophraftus
libro quarto ait. Alias pluribus quidem terris communes,non omnes tamen pafsim aut crebro obui,fd cer
tis tradubus peculiares,vel montibus icilicet,promontorijs,praeruptis
ruautniualibus locis,collibus, denfis fyluis, vmbrofis lucis,arpibus,ixofis
borum caudicibus, aruis,campeftribus ,apricis, kto pinguique fblo, macro & fteriii,humidis,vliginofs,riguis,paludibus,
ftagnantibus aquis, fonvel ipfo dnitibus,fluminibus,fluuiorumripis,maris
littoribus,fcopulis,
! que mari addi&ae. Harum autem iftac eandem fere vbique formam retinent, vel exiguam mutationem aiumunt : illae in diueris regionibus pro
coeli foli^ue varietate aiiam formam & magnitudinem
induunt. Quod i
apud Indos nafeentium (lHerodoto
getum,fabarum,nucum,aliorumq-,
hdes)exemplismanifeftumeft,quorum
longe maior magnitudo,qum
in ^gypto nalcentium. Segetum enim culmi inftar harunditfum crafle
cuntrfabas triplo maiores ^Egyptijs : ffamummiliumque
eximia? magnitudinis:nuces tantae molis vt miraculi loco in templis fufpendantur.Strabo quoque inextremo
Mauritanorum
quodamtrac~hi,iuxtacreditum
Nili exortum vitem tzntx craisitudinis nafci tradit, quam vixduo homines complec~tiqueant:omnem
herbamcubitalem:Staphylinorum,Hippmarathri, Scolymi caules duodnum cubitorum,crafsitudine
quatuor
palmorum reperiri.Et tantus quidem Stirpium numerus,immenflati.
|
;
fmfpar(multitudo,variaac
multiplex natura.
Autorum
vero ipforum quanta fuerit negligentia, vel incuria in mul- j
tarum!

Medicinae candidatos.

j_

diflferentijsq;defcribendis,cumj
^rumpr^iitimvulgonotarum,formis
extent nomina, quarum forme non fiint expreff^aut leuiter |
multarum
tantum defcriptae, nemo fere eft qui ignore t, Ruellio idipfum fcriptis fuis
teftante.
inter fef dilsidere,
Eofdem vero non fmper cuenire, atq; interdum
vel frutiem defignat,
dnmfub vno eodemq-, nomine alius aliamherbam
ali
vel eandemalianmenclatura
exprimt, Diofcoridis
cumTheophrafti
& huius varietatis
fcriptis diligens collatio oftendit ,fuppeditabit
nottra non pauca exempla.
errribus elfe coniperfas, quodadPliver quorundam
Defcriptiones
enim libri dePlinij erratis
nianas attinet manifeftiisimum
eft, Leoniceni
omnes fere noftri fculi,qui de materia Medicaaut
Stir
proftant,&
pafsim
ac notandis Plinij lapfubus plurimi
funt.
pibus fcripfere,in redarguendis
id nemo forftan expecirauerit aut fufpicatus fue
Verum de Diofcoride
tamen in
rit,Gaieni teftimonio
atque fcriptis commendato.Reperiuntur
orumq;
Hiftoria

non exigui errores. Alias enim difsimiiium


l eius commentarijs
Stirpium,
delineationes
in vn hiftoram
I eiufdem apud diuerfbs autores nominis,
eandem non ijfdem nominibus
mem.
| ;contrahit:alias
nuncuptam,veluti
locis defcribit, vt ijs commentarijs
f bratim diuulfamdiuerfis
quos in StirDiofcoridem
oftenfiiro's ( f
extant meditamur,
pium hiftorias quoe apud
Deus vitam,valetudinem,ociumq-,
conceflrit)nos
fperamus.
Nectamenhi
errores impedit,quo
minus Diofcorides
alijs omnibus
multo hiftoriam,vel
longe praftet,cum omnes vel imperfectiorem
pluribus,maioribus
erroribus,ac faburis,prftigijsque
pienafcriptareliquerint.
ex
Theophraftus
reliquos omnes in flio fcribendi gnre iuperans,formas
difFerentiam aliaq-, phi
profelTo non deicripfit, fed Stirpium
multiplicem
De Plinij fcriptis quid iudicanofopho homine digria profqui ftuduit.
dum,iam fcripfmus. Nicandri
fl^ iKKshaupaiuaucfbl reperiuntur.
Apu
leius de paucis tantummodo
Atius, figuras Diofc
egit.Galenus^Paulus,
coride exprefas omifrunt.
MeAlrj veteres Graeci & Latini, Philofbphi,
dicijPotae^HiftoriographijArchiteclijAgriculturaefcriptoreSjHippiatrifinotitiam
| ue Veterinarij, quorum leclione ad quarundam
plantarum
pernif obiter quarundam
uenimus,non
Iolae,Heraclimeminerunt.Bithyni
dis Tarentini,Grateux
herbarij,Andreaf
medici,Iulij
Bafsi,Nicerati,Petroanteceflbrum
Diofcorinij NigriTDioditi,Pamphyli^Vlanteii,
Apollonij
dis & Galeni
fcripta,neque
peruenerunt,
adpofteritatem
neq^ perfectum
! aliquid tradiderimt.
aut praftigiaturis
Plerique horumanilibusfabulis
j ^gyptijsjconiuratiqnibufve
pleni funt:alij de vna aliqua materia,aut pau
cis tantum, vt Galenus
: vniuerfam
vero materiam com|
fcribit,egerunt
pledti non ftuduerunt.
;
W iij
1Qui-

Epiftol

ad

Quibus de caufs illorum omnium (criptis pofthabitis, vni Diofcoridi


illi quoquedebefummamlaudem
autoritatemq-, Gaknus tribuit,quam
ri nemo negare poteft. ablque eius fiquidem fcriptis, Stirpium materi^qMedicae cognitio reftitui nullaratione poteft.
*
Non enim idcirco veluti parum vtilis abdicandus aut reijciendus quod
in plerifquelodslapfusfit,cmnec
Plinium multo grauius&pueriliter
j&pe hallucinatum minime negligi oporteat ad Stirpium notitiam plurienim eam ob culm de erratis eius coepimus
mum conferentem.Neque
dmonere, id vt huius fcientias & ftudij difficultas ab omnibus intelliga-.
incumbant: |
tur,mairiq-, cum attentione,in ftirpium cognitionftudiofi
diligentius omnes notas expendantrleuibus coniecturis contenti facile iu
dicium non promantrminus
admirentur fi pofl complures in hoc ftudio
vetfatos,mult in notitiam nondum perdu&aadhuclateantiplures
quotidie exoriantur in reftituenda hac Mdicinal parte laborantes ,aut quod
hi qui in lucem fubinde nonnulladedre,fritentiamalicubi
mutt.Nam
haseomnia,haud dubio, difficultati huius feientiae magis, qumnegligentiae, incurie, aut temeritati huius astatis (criptor accepta referre zquu eft.
Si enim Diofcorides exercitatifsimus vir,qui multum ftudij,laboris,in
Stirpi.um,materi3eque Medicae cognitionem impendit,eo fculo quo nomina magna ex parte incorrupta vulgo retinebantur, ipfr notitiamaioribus accepta veluti per manus tradebatur, vel immenfb numero,mulj
! tiplicique earum varietate,velautprum
imperfecT:is,varijs,fabulofis defcr
nunc quiiquam,
ptionibus detentus,error vitare non potuit:quaratione
antiquisnomenclatunsacappellationibusvixreceptis7autplurimumde
cognition longotempore
prauatis,Stirpium
intermiflaatquecontemerro
pta,in tanta veterum(vti diximus)negligentia,incuria,varietate,atque
facile vel abfque magno labore,di
ribus fubinde implicataobfcuritate,vel
ligentifsima inquifitione earum notitiam coniequi fe pofl fperabit?
tanta huius feientiae velmagnitudo
vel dimcultasfitjVt
Quumigitur
omnium ftirpium maturoq-, examine, plurimo| non nifi diligentifsimo
j rum veterum autorum letione exacl:i{sima,id eft, multo labore, diutinis
ftudio comprehendiqueat:acferi
vix pofsit,
peregrinationibus,ctinuo
j vt his omnibus, vnius hominis aut paucorum vitadiligentiaq;
par fit. Cii tra omnem admirationem elfe debet,poft multos recentiorum in hac ma
teria diligenter verlatos, alios in dies exoriri, qui hanc augere ftudeant, &
noftros quoque de Stirpium hiftoria libros prodire.
Nemine fiquidem hanc (cientiam ad perfeclrionem perducte,fed omoccafio pofteris relinquitur,
j nibus plurima pratermittentibus,
priorum
| inuentis ac obfruatis plurima adijciendi atque ftirpium cognitionem lo
recentiorum nonpaucis prxftatibus,priuato
ftudio,pe
jcupletandi.Qupd
"
~ ~
1
regri

j
!
j
i
|

Medicinae candidatos.
I regrinatione ,a ive occafione comperta in commune proferentibus, &
! mei officij fore iudicaui,vt eam quam exiftimabam me huic fcienciae pofI faccelsionem facere,autemendation
adriibere,in publicum mitterem,
ftudiofs communicarem.
;atque vera Medicinae Stirpiumque
Hon fruftra autem vel inutiliter hune laborem vel recentiores vel nos
enim haecfcientiaad pracipuas c principes duas Me
fufcepimus.Pertinet
victus ratione:hc medicamenKs4>j^KmKiit/.Illa
dicinse partes c/ltcw-jmwty
tis fnitati hominis confulitrvtraque
herbis,frugibus, ftirpibus, earumq-,
& materia&infminibus^ruc^ibus^adicibus^ucciSjVelutineceiTarijs
ad artis opra medici vel imftrumentis vtitur. Haecenim vt plurimum,
aut inter f commixta adhibt. Si enim nemo illum bo
alijs
permixta,vel
aut ferr,alive
num fabrum aut artificem dixerit,qui malleum^inudem
velmateriam non nouerit: Medicum quis habebit
artis Cux inftriimenta
dotum,qui Betam Blito diftinguere nefciat,in craf fupinaq-, omnium
l Stirpium Medicaeque matriau ignorantia veritur?
At multum, fortaf dicet aliquis, inter medicum & reliquos artifices
enim manum medici operibus apponunt, fd veluti archi
intereft,neque
'
teti tantum pracipiunt, omnem Stirpium &Medicae materiae: notitiam,
praeparationem,variam miftionem pharmacopeeis relinquunt.
annis medicos prazparandorum milcendqrumque
Fatemurmultis
pharmacorum morem omififTe,ac veterum cflietudine recefsifle,quos
abunde confit nulia pharmacopeeorum
opra vfos,medicamn ta etiam
manibus mifcuifl, neque vt pharmacopeei rurproprijs & difcipulorum
fus fiant requirimus,vt
quaerendis,terendis,tundendis,prparadis,miiceri
l dis medicamentis occupentur,fd Stirpium & materiae Medicae, quarum
vfus,notitiam
potilsimum
frequentioracquotidianus
exigimusrnon fecus acin ArchitecTro omnis materiaedificiorum
cognitio requiritur.Qui
enim eam ignorauerit,bonus
Architecte
efl n poteft. Sic etiam neque
doctus aut perfectus medicus,qui artis fuaemateriam n cognorit.Qupd
fifabriex
non conuenienti
ligno vel trabes vel oedium contignationes
luto pro camento parietes compingant,aut reliqui rtifi
ftruant,Latomi
ces alijs modis impofturas moliantur, admittet aut difsimulabit hxc bonus ArchitecT:us?Non exiftimo
quenquam fore, qui non putet harum re
rum curam ad eum pertinere.Cur
igitur conniuebit Medicus,fi pharmacopoeus fpuria legittimis,genuinis
adulterata, recetibus exoleta,calida frideleteria fubftituat, ac dficiente vno,
gidis,frigida calidis,alexipharmacis
alias hoc,modo
illud,ablque vllo iudicio aut delectu lupponatr Conniue
| re autem eum huiufmodiimpofturis
|
autgrauiffimiserratisoportebit,fi
I huius fcientioe rudis ac imperitus fuerit, eum nulla ratione 4olum depre- j
! hendere poterit.
Jf iiij

Omnes i

Epiftolaad

Omnes igitur Medicinoe ftudiobs in hac Stirpium materiaecjueMedicx notitiafefe exercere conuenit, atque operam & diligentiam iimmam
reliquis Medioe artis partibus adiunadhibere,vtharumcognitionem
Medicorum hugant : veterum antiquifiimorum,probatiisimorumque
hacin parte infiftant,ac Galeniclarifius Icientix ftudiofi(simor,veftigijs
fmi c maxime; autorittis medici,prasceptis & confilio obfqudent,qui
omnes Medicos ciuuenes artis candidatos ad Stirpium &Medicamento
lib.
?rura materi exadtam notitiam admonet atq^ incitat.Medicus(inquit
-,j de antidotis primo)omnium
Stirpium,fi fieri poteft,peritiam habeat,con
?>lulo:fn minus,plurium
faltemquibus frquenter vtimur. Item tertio de
j->Medicamentis fcundum genera.Hincputo
bon indlis iuuenes incita^
??tum iri,vt medicamentrum
materiam cognofcant,ipfimetinfpicientes,
j> non femel aut bis, ld frquenter : quoniam fnfibilium rerum cognitio
?? fdula infpe&ione perficitur. Et ibidem paulo infra : Vos ergo admoneo
5?amici, vt in hoc quoque me fquamini fi artis opra pulchr obiri velitis.
me
?j Nouiftis enim quomodoexomninatione,pMeftanti{simaquotannis
??dicamentamihi
adferantur, eo quod perditi illi omnigerarum rerum co>>emptores(Graci p<&s<rts>*.
vocant) varijs modis ea contaminant. Praftite5?rat Fortalsis non hos folum,fd multo magis etiam mercatores, qui illa ad
his muito magis iplbs hcrbarios:item nihil minus
?>uehuntjincutreratque
3 eos quiradicum liquores,fuccos,fru<5tus,flores cgerminaexmontibus
in
?>vrbes conferunt.Hi fiquidem omniu primi in eis dolum exercent. Quif?3 quis igitur auxiliorum vndique copiam habere volet,omnis matriau Stir
& metallor, tum aliorum terrftrium corporum, quae
>y pium,animalium
s3ad Mdicinal vfum ducimus,expertus efto, vt ex eis cexacta cnotha co3?!gno(cat. Deindc in commentario meo,quem de fimplicium medicamen
?>!torum facultate prodidi,ff exerceat.Nifi enim hoc modo inftructus ad
j 3prafntis operis praefidia veniat, verbotenus quidem meddi methodum
>3fciet,opus vero nullum ipfadignum perficiet.Hactenus Galeni verba. Ex
quibusmanifefl:umeftacindubitatumrelinquitur,hancfcientiammedi
co cvtilem & necefriam,vt qui abfque huius peritia nihil pofsit meden
do certi aflequi,aut eximium quicqua ex arte pr2eftare,herbariorum, mydolis, impofturis,ac lubinde crafla vel per
ropolarjpharmacopoeorumq-,
tnaci ignorantiadeluiiis.Quod
omnes medicos,diligentifsim
cauere,c
Iflutis ac valetudinis fiiae fidei concreditorum,tum
propriac exiftimatio| nis caufa,maxime decet.
| Neque fcientiae huius dimcultas,qu ipfius pne immenfm magnitu| dinem oftendit, quenquam ab eius ftudio abfterrere dbet, fd potius ad
| auxiliares ei manus conferendas omnes ftudiofbs excitare,accendere, ini flammareme tam neceflaria humanae vitae feientiadiutius vel negleta,vel
-^---
crP
|

Medicinae candidatos.
a ore atq^ diligentia cre
e p urimorum communi
|
contemptaiaceat,
intrim vindicetur,medicinaeque
reliquis !
cens,ad perfedionem veniat,ab
reftituatur. Quo enitn difliculveluti poftliminio
adiungatur,ac
partibus
tatis ac magnitudinis fcientia aliqua amplius habet,hoc magis bona ingexiftimatur in paruis ac fania in ea occupari libentius folent.Ignauorum
vero ac diligtumin
i cilibus verriiinduftriorum
grauibus,magnis,ac dif\ficilibus.Paruae ac faciles res nulli opinionem aut autoritat pariunt. Difficiles & magnae honores &gioriam conferunt.Magnae enim rei,qutumnon minima eft gloria, vt Colufieri,
participem
cunque quis poflderit,
imellaait.
Sed vt ad ho sde Stirpium commentarios veniamus. Contraxeramus
in hos,quum primum ederemus, quicquid herbarum plantarumque in
Secunda hacxditione fueraanimaduerognitionem noftrarnvenerat.
mutauimus, nnulla tran
jfone adhibita,omnia recognouimus,pleraque
deauximus,
jftulimus,toturn
opus non exiguaaccefsionelocupletauimus
feiam adhucdepiarum
imagines ad|multarum Stirpium neminiquod
formas omnium,qua potuimus diligtiatradidimus:
|ecimus.Vtrobique
||omina Gracca,Latina,officinis recepta,Germanica, Gallica, enobis Brahi
fkantis ac vicinis Flandris aut Hollandis Frifiisve vernacula,fngularum
ac vires ex probatifsimorum
|t.orijs adfcripfimusrTemperamentadeinde
iMedicorum feriptis fubiunximus,haud
preteritis ijs que recentiorum ex
fperientia repperit,maxim earum quas in veterum cognitionem non veJnifl neoterici putantw Atque haecomnia breuifsim comple&entes non
felementorum ordine ftirpes digefsimus,fd velfbrma,vel viribus, velalia
Iratione congnres ac fimiles coniungere fluduimus.
I' His autem defribendis non tantum noftro ftudio vel,fi quae eft,indufd antecefbrum quoq-, feriptis plurim adiuti fumus,
(ftriaprofecimus,
Cordi vtriufque ,Hiero;Leoniceni videlicet,Hermolai,Manardi,Ruellij,
Inymi Tragi,aliorumq-,. Leonharti Fuchfij imagines in priores noflros ma
gna ex parte omnes recepimus(vt in ipf imaginum noftrarum prima aedi
in omnitioneadiecl:acauffcripfimus)nonfictamenvtrententiameius
bus (queremur,fed adhibito iudicio &animaduerfione,verifimiliorem
ample&eremur.
In recognofeendis vero & noua accefsione
augmentandis, licet noftro
tamenPtri Bellonij obfruationibus
laboreplurimum
creuerint,non
commen
profecifl nos inficiari pofumus:aut ex Ptri AndreaeMatthioli
tamen multum pepercimus,propterea
tarijs quaedam mutuatos.Quibus
quod e*, quas reliquimus,in confpectum noftrum non venifTent. Annifi
enim fumus ad hoc,vt vix alias
oculis noftris aliqua
defcriberemus,qum
do fubiectas & conf ectui
exhibitas.Itaque paucifsimas ex eius commen

Epiflola.

_]__

tijs accepimus, idque Ferc nonabfqueilliusinuentione,


qufevidelicet;
cum alijs nobis j
propter nature affinitatem, vel nominis fimilitudinem
defcriptis intelligi vix poterantrvelin opinione apudnoftros fie veribantur, vt alina pro veris fupporierentur.
Qupd fi autem quae alisefunt nobis cum Matthiolo communes,eas noftra curadepictas fuifl, figura magna ex parte ix, atque vernaculi commentarij prius quam Matthioli ad
nos venirentediti, facile teftabuntur.Nec
defuit nobis locupletandis no-i
ftris Do<5tifs.Andreas Lacuna,qui Corrudam &Palmain opus noftr intulit. Profuit etiam induftria Caroli Clufij cognitionis vniuerfe materia;
MedicXjtum ipfius artis ftudiofifs.quicuertendis
commentarijs hifee in
Gallicum Idioma,benignam
ac diligentem fuam opra nobis exhibuit.
Reliquum eft ftudiofi iuuenes,yt noflris hifee cmentarijs,cum in Stir
pium herbarumque cognitione facilius aflquenda adiuti,tum huius Icientiae & Mdicinal partis non minima2,vtilitate,necefsitateque
prouoeati,
excitatis, accenfis, inflammatis animis, omni ftudio in hoc diligentifsim
incumbatiSjVt non (blum quae nobis deferiptas fiint, ac per icnes expref
Cxftirpes,in notitiamveftramvniant,verum
etiam earum quaeapud vte
fatis notarunijacvniuerle
res fuperfuntnondum
materiae Mdical peritiam aflequamini, vel fltem auctarium aliquod hactenus repertis ac traditis adijciatis,in quo multorum communi ftudio,maius ac ma
ius incrementumhaec fientia accipiens,ad Rjuilp
tandem
aeperfectionemperueniat.
Valete,
Mechliniae Quintolduslulias.
1^7.

1
Errores poffcoperis abfoutonem in epftola ad Medicnae anddatbs obferuti.
pag. 5.linea 6 fine, lege Diodoti : pag. 7. linea 24. lege requirimus, & quairendis
pag. 10. linea prima, lege.non abfque eiusmentione : ibidem linea3. lege deferiptis
negiigi : ibidem linea 4. fine,legc. adijciatis, qu muitorum,

Table des ro riets & vertus des Plantes


contenues en ceft Herbienle
*~

premier nombre, de-

3e cna
letres enfuyuansyndroit
cune facult & vertu.

]plexe.ij3.26.a:i86.72.b:20i.88.f:498.40.g
ABillemens
: 84,72.0:
gurir Apoftemes.55.48.a:75.6$.g
Veftemens.
Abfces.j>9.85.g : 99.8(.a : 198.84.0:384.9^:
\ l103.91.0:297.83^:389.13^:504.46.1^:524.69^:
rompre toute forted'Apoftemes^^S.b^.
'437.62.3:483.25.3:484.26^:504.46.1:
'
Achores.i47.39.c:
; 71^:254.40^:259.46^:310.1^:314.7.^320.15^
; 329.24.0:403.25.01:520.65^:
:Agacons.i47.39.:522.67.e:
induire faire Airaer.417.38.b1
appaifer douleur d'Apofte .329.23.6:353.55^:
j
I
Pa
contre mauuaix Air & infe:.i2M2,d:i84.7r.
Apoftemes derrire lesAureilles,cherche
1
; rotides.
b:202.88.e:2o8.95.a,b,c.'2io.95.i:225.iJ.b:493.56
1 Apoftemes bilieufs.T5245.d:
3:504.4 6.h:5j(S.82.d:
ofter la puanteur foubs les Aiflelles.337.34.g:
Apoftemes del Bouche. 83.71^ : 160.49.6:
:
504.46.1:519.63.0:532.75.3:
568.72.8:
1 Alchimie.104.92.ar
Apoftemes au Cerueau.546.92.d:
'
courte Aleine.2oa6".a:26.22.a:98.85.a:i43.j4
Apoftemes chaudes. 7i.6i.f:ii2.i.f:
127.19.0:
: i6i.5i.a:i68.59.C:
J
d:i5i.45.b:i6o,49.a
171.61.-a: 3o6.9z,.b343.4o.a:388.i2,g:4io,}2.e
Apoftemes du Col.5548.a:
175.63.0:191.78.0:196.83.3:209.94.3:210.95.0:212
Apoftemes dures.i5o.42c:
1,0:215.5.3:220.9.3:226.14.0:259.46.6:262.48.0:
Apoftemes en rEftomach.,342.39.0:388.12^:
'279.68.3:567.7i.d:4jo.55.b:458.4.a:452.79.d:
< 499.4i.b:504;46.f:544.90.a:546.92,e:
1385j.13.ci:
faire bonne Aleine & bien flairante. 191.78.
Apoftemes froides.52.45.b:
Apoftemes des Genitoires,i47.39.d439.64,
| d:494-J<^:5i5'57>a:5I4'57-e:548.94-d:
0:453.80.6:
|
k:454.80a}459.
Alopecies.22j.n.i:447.73
I i.h:46f^.f:5i$.58.c:
Apoftemes du Gozier.54.47^:71,61,^83.71
c:
|
pour Amaigrir.257.44.a526.70.
d:i6o.49.c:504.46.1:532.75.3:
inciter
au
ieu
d*
: 145.56
I
Amours.2.i.i:99.85.b
Apoftemes interieures.i78.6y.b:
: 439.
| 0:152,45.3:156.46.3:159.48.8:179.67.3.180.68.0:
Apoftemes des Mammelles.403.25,d
b : 516,70. g: 64.0:453.80.6:
I 190.77.6191.78.0:417.38^:432.57.
Apoftemes d^matrice.
I 547-?3,b:
357.34 .d : 403.25.6:
faire perdre apptit du ieu d'Amours. 135.28.
!
Apoftemes nduiielIes.453.8o.c:
I )d:i45.36.c:l56.46.b:395,i8.e:396.i9.e:
Apoftemes aux racines des Ongles.143.34.rn:
398.20.
| 0:484.26.3:512.67.0:
524.69.0:
: 443.70^ :452.79. k:
I
Amygdales.442.69.b
Apoftemes de la Poidrine.i5.i2.b,c:
83.71.3:
| 504,46.^:
Apoftemes du Siege.i43.54.n:
|
inflitiosdesAmygdales.2i3.2.a:462.4.a:
473
reueillerl'Appetit,2io.c>5.1:345.43,a:595.i8.b:
f 14^:504.46^506.47^:513.56.%:
398.2o.m:4i3,35.a.*4i6.37.b:4i9.40.a:42o.4i.a:
inflammation des Amygdales. 491.33.C :
402.
4i5.5o.a:43o.55.a:443.7o.a:446.73.a:477.i8.h:
44d:
: 5i4.57-g:
477.19.0479.21.3:495.36.0:494.36^
tumeur des
Amygdalcs.i67.58.e:430.55.d,e:
519.65.^548.94.0:
524.68.11:532.75,3;
j
Araignes.4,2.f:i67.58.a:42T.42.c:445,7i.e:
vlceresdcs Amygdales.
Secondine.
Arrierefais,cherche
97.84.I1 : 239.27. k:
475-I4-a-5O-44-d.,5i5^6.f3g:
Afperit,&Rudeue.i68.58.h:i85.7i.o:255.24
d'Anne
fignes
fertilc.452 79.m:
|
b:2j8.26.h: 240.28^:243.29^:358.35.3:504.46.
Antidotes & Contrepoisons.
187.74,c : 229. r.-526.70.f:
: 4
cerche difficult de Refpirer.
iI7'b;l4733't>:H5'4I-d'4I2"H*b;420'4I'c
Afthmatique,
Aureilles coulantes.49i.33.c:547.93.f:
143.^422.44^:445.70^:
! contre Apoplexie.i87.7j.b:2o2.88.d:
defluxion es Aureilles.79.68.e:
230,19.
douleur d'Aurcilles^^.d^i.ty.
ja:255.4i.^^259.46.0:460.2.0:524.69.0:
0:56.49.0: !
aire
reucnir la arole ens touche's
;
d'Apo
i6853.g : 173.!
67.59.0:71,61^:75.65,6:152,4^:
:
~
62rf
preferusde

Vermine,cherche

T
62.1:182. 69.6:184.71.1:209.94.11:117.6,01154,40
3:341.29d: 370.75. b:
i-29j.8.f:}oi,38.e'.jo5.9i.

67.59.0:75.65,6:
264.49.6:272.59^:447.73.*":
454.80^:481.23.6:485.27.^.519.63.6:
playes des Aureilles.19T.78.!:
rngne des Aurilles.264.49,e:
fon & bourdonnemtdes
Aureilles.84.7i.l:
a55.4i.d:265.5o.c:377.5.c:38o.6.f:430.55.h:447
73.6483.24.0:504.46.0:538.83.0:
tuer & faire fortir les vermifleaus des Aureil
les.56.49.c:79.68.e:r9o.76.i:477.i8.g:538,83.c
vlceres des Aureilles.264,49.e:527,7i.b:
B.
faire fortir & crbiftre la Barbe.2.i.e:

Catarrhcs.7i.6i.a:i76.64.b:i96.83.f:2i7.6.a
226.i5.b:28o.7o.d:293.8o.b:
306.92.0:365.68.6
460.2,0:515.58.^536.82^:548.94^:

: 165.56.fu67.
*.259.46.8:264.

49.d:377.5.b:38o.6.e:443.70.e:447.73.g.
obftruiions
du Cerueau.i76.64.b:
purger le Cerueau de phlegmes.

25.2o.f : 43.

36.b:202.88.f:2io.95.d:223.ii.n:230.i9.b:23i.20.
3:235.24.6:250.56.^:259.46.3:264.49^:423,46.
3:430.55.0:
fecher le Cerueau.

176.64^

: 196.83.6314.7.

1^222.10.6:224.12.0:270.57^:274.61.3:370.74
0:476.18.^536.82.^546.92.0:
purgerlaCholere.209.94.a:256.43.3,b:437.
62.3:
Cholerenojre.5.n.3:256.43.a,b:
maladie Cholerique,cherche
Felonnie.
Cicatrices.i75.63.g:i85.7i.r:235.24.b:238.26.
h:i54.40.h:259.46.i,k:26i.47.b,c:266.5i.d:28o

b, gf

j
|
i ^>CarboncIcs.2io.95.i:243.25>.d:329.24.c'496
! 39-n:539-58.h:
|
rompre Carboncles
peftilentiaux.
84.72:
j 2io.95.i:329.23.f:

le C erueau.m.i.e:
le Cerueau.25.20.g
: 253.40.b
58.^223.11^:252.39^

iaulnirCheueux.92.75>.h:479,2i.d:49o.32.b
: 480.22^:481.23.
noircir Cheueux.258.45.e
d:485.27.b:524.68.k:539.85.i:
que les Cheueux ne tombent,
239.27^:434.
59.6:461.3.6481.23^:
Cheutes.66.58^:175.63.0:178.66.3:210.95.

I28,20.a:i57.29.fa56.46.fa67.58.e:i96.83.g:229
17.0:234.23^:239:27^:345,43.6:351.53,3:369.73.
^421.42.0:462.4.3^:483.25.3:495.38.11:502.44
d:5i3.56.f,g:5i9.63.c:53o.73.a:
8,94.8:
Boyau culier tombant.29.z4.b:54
creueures du Boyau culier, 113.3^:484,26.6:
Bras rompus. 528.72.fa:
Brlures & Elch3udures.6.3.a:i2.8.g:?9.33,a:

230.19.3:
humecter
mondifier

0:479.21.3:
Ch3mpignons.4i5.36.i:
venimeux.4.2.e:i84.7r.c:
Champignons
Chancre.35.3o.b:7i.6i.f:99.85.g:2i7.6.^327.
22.0:439.64.0:
Chardons,cherche
Eipines.
: 133.26.0:
Ch3{sieu{t.5.2.g:42.55.b:i27.i9.c
162.51^:239.27^:367.71.11:394.17^:495.38.1:
farcin de CheU3ux.i6.i3.c:

64.55.3:64.56.6:65.57^:66.58,0:71.61.1:90.78.
a:97.84.a,h:ioi,88.c,guo6.95.diio7.97.c:ii3.j.c

I
|

187.

3:315.9.8:460.2.0:536.82^:548.94x1:
troubler
le Cerueau.i22.i4.a:32.i5.g:32i.i6.b
k Chsir hache bi menu.no.ioi.b:
reioindre
Chsleur exterieure.io3.9i.b:
Chaleur interieure.79.68.3:103.91^:477.19.

engrefferBefl:ail.5.2.p:39.24.f:5'i7.6i.b:
Beftail ayant mal aux Poulmons.238.2
6,n :
que la Bire nedeuienne
aigre.ij.p.c:
BlelTures,cherche
Playes i.
BolTes.87.75.11:99.86.3:194.82.6:539.85.6:
Bofles des aynes.28.24,a:29.24.d:
faire bonne Bouche.207.92,c:
Bouche punaife.37.3i.e:6j'.57,b:io7.97.c:i9i
78^:346.46^:
inflammations
de Bouche.i7.T4.d:478,2o.b:
J19.63.C: .
mal de Bouche.8.5.b,c:
de l Bouche.478.2o.b:5o.44.d:
phlegmos
vlceres de la Bouche.8,5.b,c:i
7.14^:37.31.0:

bon3uCerueau.536.82.g-.
coforter
le Ccrueau.i70.6o.a:i86.72.b:

73.^.187.74^:315.9.3:548.94^
efchauffer le Ccrueau.i76.64.b:235.24.e:
de Cerueau. 164.54 .h:
froideur
& humidit

3:775.c:$84.9,h:4io.3i.f:453.8o.k:459.i.e:4<Si,3
g-.527.71.b-.
d' Aureilles.i82,69,e:
eftouppement
inflammation
des Aureilles.30i.88.b:389.i}.c
les Aureilles de boue', & d'ordure.
nettoyer

49.42^:51.43^:87.75.6:92.79^:103.96.13:103.
91.0:147.39^:148.40.0:150.42^:264.49;
352.54.a:363.66.b:37i.76.a:377.5.f:395.i8.d:396
19.0:403.25^:410.32^,1:454.80^:502.44.6:504
46^:531.74.^.542.87.0:
Bubons.28.24.a:5i4.69.a:539.85.e:
/^antharides.i93.79.c-.

le__

70.0:286.72^:500.87^:309.1^:329.24.0:415.36
^461.5.11:539.84^:
Cicatrices
noires.432.57.d:449.76.e:
Cicatrices prouenans de pullules & rougeo*
les.223.iLi:
Cigue.4.2.f:i67.58.a:
douleur & inflammation

de Col.n8.2o.a:
: 139.50^:
Colique.26.22.a:iO.89.c:i37.29.b
c:

173.62^:201.87.^202.88.0:240.28^:247.34.3:
255.41.^0:274.62.3:300.87^:357.59^:415.36.1:
491.34.3:
CollecT:ions.257.44.d:46o.2.a:5i9.63.b:
Collections
froides.145.37-c:
j

Coite

Des
onsviei
Colle
bon en Collyres.

es.503.45-c:
196.76,1: 210.95.I1

: zi-j.<S.d:

220.9.k:2>7.8j.b:369.73.c:474.i5.g:
Contufis.48.40.e:i6o.49.e:i<58.58.i:i75.<J.c
'
210*5)5.01:221.10.e-.
i78.<<5.a:i85.7i.rti)o.75.g:
270.57.b:274.^i.a:4M-i<5-n:449-7<s-e:483-24-ej
noires.
! effacer Ctufions
(485.27^:527.71.^
1
78.<7.b:i(5$.5<S.c:i<S8.58.i:i75.^3.g:S>3.79.d:23S>
27.1:247,34.0:259.46.lc:
261.47. b, c : 450.55.I:
5i3.s6.e
!'440.67.3^445.71.01:483.24.6:485.27^:
Conuulfion.cherche
Spalme.
I
etchaufferleCorps.i75.(53.b:
efiore'. 156.46.3:159.
le Corps fec&
reftablir
I
|
48.3:357.59-h,t:428.53f
de Cotte. 92.79.1:115.17.3
& po&ure
I douleur
224.
I I<i.5i.c:i77.65.e:i82.<9.a:i84.7i.h:2i2.i.c:
a,f-25;9.46.e:3i5.8.c:j43.4.
| 12.0:229.17^:247,34.
| 3:365.68.3:381.6^:417.38.6:419.39.0:422.45^1:
| 453.80^:526.70.3,11:535.81.3:
de Coft.i6i.5i.c:422.44.b:
II inflation
dcCoft.i6i.5i.c:422.44.b:
|| ventantes
auoir les plies Couleurs.194.81.6
|liaire
: 329.24^:
la mauuaife Couleur.327.22.a
| Hoftcr
aux Coups.432.57-e:
endurcir
I pour
(546.92^
de matire purulcnte.i2.8.'e:
92.
|f Crachemens
faire Cracher,
jio.i.o:
(79S:
|f
|iCreuures.i43.34.n:452.79.h:53<S.82.h:544;9o.e
le cueur.117.7.3:133.26.3:
conforter
|
170.60.8:
I 377-fi5,a:
183.70.a1493.36^:
(a:j7i.77.b:
Cueur .7.5^:9.6.3:105.94^:170.60
I
efiouyrle
ou trenches qui viennent
torfions
autour du
|
I Cueur.67.58.b:
de Cueur.105.94
,d: 121.12.^:187
1 tremblement
I ;73.b:388.K.d:
4 59.1^:4 62.4 .d:514-57.f:
embellir le Cuir&Peau.2io.95.e:
225.11.1:224.
|i
1 i2.e:329.23.d:338.35.a;j84.9.f:385ao.
b: 413.35.0:
I 519.72.et
I "T\ Artres.254.4.h:i8o.7o.c:357.34.g
: 355.58.
(^2j.68.d:
I ^""^,1:481.23.11:504.46^:529.72.6:
| Defluxions.7o.6i.a:i76.64.b:398.2o.b:48i.2j.i
Defluxion
tombant
fur les Nerft.309.1-c:
|
Defluxion
tombant
fur les
|
poulms.5o6.48.b
f. Demangefbn.6.3.a:83.7r.b:i64.54.m:i68.58.h
r
152.39^:254.40.11:329.24.6:584.9^:
affermir
les
Ds.i7.T4.d:97.84.b:i86.72.c:2i2
;
i.f:598.2o.i:462f4.b:495.58.e:5i9.65.i:
548.94.0
de
agaffement
Dens.398.o.i:
douleur
de Dens.25.2o.d:26.2i,c:
43.36. b:6j.
55.a:7i.6i.i:92.79.c:97.84.b:i6o.49.d:35>6.83.g
202.88.f:209.94.h'zio.95.d:23o.i9.c:23t.2o.a:2J3
22^:235.24.6258.16.^243.29.6:252.39^:254.40.
f:264-49.ij3oo.87.c:304.9i.c:3o6.92.g:355.58.g
361.63^:365.68^:384.9^:40^25.^.413.46.3:
430.55.0:445.71.^454.80.11:468.10.0:484.15.0:

477.i8.f:5o2.44.g:5o4.46.k,f:53i.74.c:53j.78.b
530.83.3:542.87.0:
embellir les
Ds.i86.72.c;2i2.i.f:
548.94.er

ertus.
es ens.426.5f.c:
nettoyer
faire bone Digeiti.i02.89.b".!52.45.a:
167.5g"*
b:i73.62.a:i9j.8o.a:i94.82.3:199.85.3:202.88.c:
205.91.11:207.92.0:210.95.:
392.16.0:416.37^:420.41.3;

226.14.d:
224.12^:
430.55.3:4}2.57>b:

442.69.3:443.70.3:494.36.6:514.57,g:
Dyfentere.i7.i4.a:26.2i.a:45.38.e:5S-50.a:62.
54.a:64.55.b:64.56.b:66.58.u68.6o.c:7i.6i.b:
75.65.d:77.66.a:
79.68^:81.69.^.84.73.0:

546.92.1

87.

75.3:89-77.3:92.79.3:104.94.3:196*95.6:110.100
: 176.64.:
a;i25.i8.a:i35.28.a;i44.35.'a:i49.4i.b
177.65.6:191.78^:194.82.^.221.10^:222.
i.fojj
22.3:264.49^:276.64.3:318.12.3:335.30.^0:344
42.3:384.9.0:398.20.6:403.25.3,11:404.26.3:41c*
32.h:455.8r.a,h:4
61.3.0:462.4.^
478.20.C:

485.

27.0,0:491.33.3:495.38.6:496.39.3:502.44.3:
509.5^3:511.54.3:51z.55.cl:
5i4.57.e: 519.63.01:52}.
68.3:539.85.3:547.93.3:548-94.3^:
Diflocation
de membres,48.4o.e:9l.79;i:i47
39.0:150.42^:165.56.e:i68.58.i:223.n.m:

255.41.

b:270.57.b:264.6i.a:353.55.3:363.66.b:429.54.;
449.76^:455.81^:480.22.6:481.23.11:
fsire Dormir
.H2-i.c:i35.28.d:i9i.78.i:293.&b.
b,c,e,h,i:295.8i.a:297-83.c,fig:3o6.92.f,h:395.i8
Douleurs.55.48.3:i25.i7.a:i57.29.
(0:396.19^:
i:r39.3o.c:i90.77.f:207.92.a:29:94,e:293.8o.e:
294:80:1:297.83.6300.87.3^:304.91^:306.92.0
,{1:315.9.3:342.39.6:396.19^:483.24^:519.63^
amollir Durefles.i37,29.i
: 139.30.C: 196.83.
220.9.111:334.30.11:424.48^:459.64.0:440.67.
au infecte,
qu'elle
(3:519.63.^544.90.0:
"pP
^nc
nuife point.164.54.fr44
5.71.6

h:

nchtemens.2.i,i:8i.70.c:349.5o.b:452.79.I:
Endormiflbn.cherche
Letharge.,
(496.39^
auoir
de
bon
Enfans
pour
efprit & entendus.
que les Enfans demeurent
petis,3o8.93.a:

aydr
l\Enftemt.r73.62.6:182.69.dt199.85
,6:209.94^:223.11.0:265.51.^300.87.6:473.14.cl
fortifier
l'Enfant
au vetre de la mere.i77".65.b
pouiTer hors l'Enfant
mort.23.i8.f:
28.23.3:03.
5i.a : 163.54.3:
3.d:i2i.i2.b:i37.29.a:i43.34.g:i6r.
166.57^:175.63^:182.69^,11.184.71.6187.73.3:
189.75.3:199.85^:201.87.3:202.88^:209.94^:

2io-95.a3g:2i2.i.b:22o.9.b,i:223.ii.d:224.i2.f:235
24.d:238.26.c:253.4ic:259.46.f:269.5'6.d,.297.
85^:329.23.0.370.74.6727,53.3:434.59^:5,9.84
Enflures.i2.8.i:97.84.ia8o:68.b:403.25.d:
420.41.0:527.71^:

(a:

Enioucure.}8o.6.h:5o4.46,i:5o8.5o.c:
Entrailles.cherche
Inteftins.
blefJure desEntrailles.55.48.f:77.66.b:
Inflammation des Entrailles.79.6
8.a:
Enyurer .122.14.3:179.67^:320.15^:321.16^:
garder d'Enyurer .4.2.0:152.45.3:380.6.01:481
23.6499.41.6:
Epilepfic.28.23.c:29.24.c:32.28.c:34.29.b:64.
55,eu6t,5i,ia64.54.e:i98.84tb:i99.85.c:
205.91.

**
aiicp _

Table
i.c:
g:ioS>.94.e:zn..
224.13.3:227.16.C : 230.19.3;
234.24 .8:255.4.1.^0:256.43.0:259.46^:260.46.
0:343.41.3:357.59.6430.55^:468.10^:504.46^
de petis enEpilepfie
.(524.69.6:546.92.(1:
fans.ii2.i.d:z.avi9i.78.g:227.i6.c:335.}2.c:
Feu volage.
Eryfipeles.cherche
Efchardes.cherche
Efpines.
Efchaudures.cherche
Bruflures,
(87.br
Efcorcheures.ior.88.d:447.73.1:484.26.i:542.
au Col.182.69.f:
Efcrouelles,Strumes

279.68.

e:5i5.8.b:370,75.c:384.9.1:344.i7.e:
la
Efiour
Cpagnie.9.6.3:97.84^:
173.62.lc:
&
Efpines
Efchardes.43.36.a55.48.
b:ii7.7.d:
145.36.3:145.37^:150.42.0:180.68.0:189.75,6212
i.d:232.i.b:i59.46,k:jio.i.k.'314.7^
1353.5j.a:
402.24.11:432.57.6443.70^:449.76.^
6.e:,
aiguifer l'Efprit.415.3
pefnteur d'Efprit.m.i.e.
troublement
d'Eprit.r6i.5i.c:
, Efquinance.29.24.c:iu.t.da9i.78.h:2i3.2.a:253
40.d:4i5.}6.q:44j.70.f:447.74.d:466.7.c:5i5.
pour faire Efternuer.143.34.
(58.^:544.90^:
f:i65.56.f:i7O.6o.d:2i0.95.d:235.24.e:25o.36.b:
286.72.0:430.55^:447.73^:
chaleur dJEftomach.28.24-a:
30.25.a: 65j7.d:
75.65.g:3or.88.b:j88.i2.a:95.i8.b:398.2o.a:405.
28.3:407^29.3:410.32^:470.11.3:477.19.0:478.
2o>a,d:486.28.c:492.35.a:495.38.a:5c9.i5.a:
cforterl'Eftomach.4.2.a:7i.6i.3:to2.89ib:i52
45.3:170.60.3:173.62.3:199.85.3:202.88.0:205.91
0:210.95.1:226.24^:239.27.3,0:335.31.3^.345.43.3
350.5i.a:392.i6.c:398;20.c,m:4oo.23.8:419.40.1
4.20.41.3:425.50.3:426.51.3:427.52.3:494.36^:
495.38.a:496*j9.c:5o8.5o.b,c:
513.57.3:515-59-a:
5i9.63.f:5j9.85.b:546.92.i:54.94.c:
dbilite'd'Eftorach.22i.io.a:54
5.43.3:350.51.3
361.61.3:388.12.3:398.20.0:456.82.6:463.5.0:481
23,0:509.51.3:546.92.1:
douleur d'Eftomach.i2.9.a:
84.73.C: 135.28.e:
22i.io.a:
164*54^:167.58^:173.62.3:190.76^:
224.12^:239.27^:311.2.0:342.39.0:389.13.3:394.
17.3:422.44^:449.76^:462.4^:503.45.^.514
efchaufFer l,Efto.i73.62.a:i99.(57.g:548.94.c:
85.a:202.88.c: 207.92.Cjd: 239.27^ : 398.20.n1:
416.37^:430.55.8:442.69.3:494.36.6:51J.
fluctuation
d*Eftomach,i68.59.b:22r.io.a:279

57a:

68.c:384.9.c:395.i8.b:45'6.82.f,g:493.36.b.'495.
38.a:5i4.)7.g:5i8.62.b:546.92.i:
humeder
l'Efto^io^.b:
486.28.C: 495.38.3:
inflammati
d'Eftomach.5.2.01:135.28.6:388.12
i

d:398.2o.c:456.82.e:4591,(1:492.35.3:
inflatio d'Eftom.j2,28.b:99:85.b:i9r.
78.3:207
I
1
92.d:209.94.a:22i.io.a:226.i5.a:
424.48.6:484.
j mondifier
l,Efl:om3ch.377.5.3:
(i6.b:
d'Efto.
; mordicati
164.54.cl: 389.13.3:459.1^
conforter
l'orifice de
l'Eftomach.5i3.57.a:
fermer
l'orifice
de PEftomach.194.8z.a
: 224.
|

12^:493.36^:
496,39.0^:500.42.^
purger l'Eftomach
charg d'humeurs

!
chaudes
-

&bilieufes.4.2.a:239.27.a:247.34.3:394.17.3:
toutes humeurs
purger l'Eftom.de
Juperflues

173.62.8:239.27^:367.71.0:477.18.i1:494.36.er
relchementd'Eftom.
(49538.(1:533,78.3:
-22i.io.b:334.3o.e:456.8:.c:462,4.d:
rouds & ebullitis
d'Eftom.4.2.d
:i68.59.b:
191.78.3:205.91.11:451.79.^456.82.0:478.20.dt
fecher l*Eftomach.207.92.d:22i.
(546.92.1:
10^:239.27.3^:352.28^334.30^:350.51,3:426.51
3:461.3.3:481.23.0:
fubuerfion
d'ftomach.334.jo.e:456.82.f:
ventofits
d'Eftornach.99.85.b:i7o.
60.3:194,'
d:
a
:
81,3:207.92.3,
209.94.3:226.15.
424.48.e:
vlceres de l'Eftomach.455.8i.b:
(484.26.bz
/
Eflonnement.256.43.c:
Etique. cherche Phthifique.
Euanuiffement.cherche
Pafmoifon,
Tenafine.
Exprefsions.cherche
^T creueures en laF3ce.457.9j.e:
embellir la
Face4i85.7i.o:202.88.g:
j|
223.11.1:329.
1
123^:407.29.0:413.35.^529.72.6:
effacer Lentilles de la Face.78.67.b:
90.78.D,

:
;
j
!
j
j

]
1
]
|

c:i45.34.i:i5o.42.c:i96.83.h:202.88.g:207.92.g:
b : 310.1. d:
247.34^:254.40^:259.46.1:261.47.
314.13^:329.23^:329.24.0:537.34^:415.36.0:430
1
: 449.76,e:
435.6o.b : 442.69.b
155.1:432.57^:
465.6^:499.41.
h;504.46.r:
Lentilles du vifage.529. 72.e:
(9^3?
rougeur deFace.35.3o.c: 65.57.0:143.34.1:207.
tsches blanches & noires de la
Face.403.25.I

430.55.I:
",...
maladie
Felonnie,ou
Cholerique.64.56.du75
bon aux Femmes enceines.i77.65.b:
(62.0:
Fmes enceindes qui ont mauuaix eftomach.
ofter 3uxFmes groffesd'appetit
de (455.81.3:
.
fordonn.456.82.g
(^427.53.3:473.14^:
purger les Femmes aprs l'enfsntemt.
184.71
rendre les Femmes
fertiles.i77.65.c:4i7.38.g:
FcndarTes.cherche
Creuures.
Feu,maladie des porceaux.225.13.dr
Feu fscr.cherche
Feu volage.
Feu vol3ge.6.3.3.8.5.a:i5.n.e:i5.i2.3:jo.i
5.3:39.

i
I

|
j
!
j
|

33.3:75.65^:79.68.0:81.69.0:87.75.6:97.84.6:
103.91.0:109.99.0:147.59.^i5z.45.d : 190.76. g:
195.82.6215.5.6240.28.6:280.70.0:293.80^^:
295.81.^301.88.3:503.90.8:304.91^:308.93.^320
15^:334.304:353.55^:
355.58.6:567.7i.i:374.i.c:
377.5.6388.12.6:395.18^:398.20.11:410.32^:445
71.0:459.1.0^:463.5^:477.19.^480.22^:481.
23^:488.29.3:519.63.3:539.85^:
j Fielle.ioi.88.a:io7.97.b:27i.^8.a:
: 87.75.g : m.i.b: 2^:127.19.8:
j Ficures.i4.io.c
j 221.10.3:477.19.0:479.21.3:495.38.8:
[
! Fieureschaudes.47.39.d:79.68.ano3.9i.b:iu.
. i.a:m.i.h:u7.i35.28.d:22i.io:d:269.56.a:
388.12. I
i
l__.j:
:r(^%m-L

Des Vertus.
Fondcment.cherche

j c:398.2o.d;45>.i.a:470.u.a,
:478-20a d:492135.3:493.56.3^:506.48.3:520.65^:
^
Fiures de longue dure.ioi.
88.b:K>7.97.b:
1zo2.88.dio.s>.k:27M8.b:54<S.S)2k:
(^.jo.c:
I frifbn des Fieures.i84.7i.h:i99.85<a:2i-P5'lK

Sige.
Forcenerie&Rage.234,24.a:37.26.a!
Forcenerie
& Rage prouenant
de morfure
chien enrage.8f.7cb:
garder Formage de pourrir.217.tf.ru
, Foulure.i37.29i.i39.3o.c:4ip.39.b
:476.l8.
536.82.^543.89^:
de Foye,to7.97.b?
^diffolution

|wz.i.c:2<l.5i.c:459.55-fi44370'c:
=''.
Fieures froides.202.88.d:
du cuir.ij7.29.h:
I Fieures caufesd'obftrufti
I Fieurespeftilentiaies.(.i3.a:j<7i7i.i:
f Ficures quartes.c>.tf.c;34.2p.a:48i4b
|b:54.55,e:7ii<i,e:p7.84.h274.62;
1343.41^:359.61.^367.71.0:
I ietoUrdesFieures.2.i.h:42448.f:
| Fieurestierces.$i.<.c:47.39.a:48.40.

de

b:

durefledeFoye.484.26'.c;
(4.2.D:
humeurs bilieufes contenues
au Foye
' purger
: inflammation
de Foye.5.2.m:47,j9.d:io3.9i.b

0:50,43.
ai 278.67,:

Iii.i.aai2.i.h:i27.i9.a:22i.io,d:28o.70.a:30i.88.
b:574,i.b:388.i2.c:47o.n.a:477,ip.c:478.20.a:
486;28.c:495.38,a:520.65.b:
, mal de
Foye.45.38.8:64.55^:137.29.0:152.45.

c:5o,43.b
15p. 48. b: 164.

|ff4.5j.e:7i.6i.e:75>tf5.c:97.84J:
154.0:280.70.3:343.41^:588.12.0:498.40.0:
| garder Figues long tps en leur bt.92.79,d;
Fillesa56,4<T.c:
;| engendrer
| engendrer
Filz.i56.46.c:347.47.a:
:io9.
;| Fiftules.54.4.7.a:<4.55.f:7i.<i.f:io3.90.a

a: 357.59. e:
:22tio.a:224,i2.b:23.2j.a:296.82,
372.79.3:415.36.^:
: obftrucion
de Foye.2.i8.b:25.20.0:26.22.
c:
64.56.
43.36.3:45.3g.a:47.39.a:56.49.b:6i.fj.a:
0.71.61^:84.73.3:101.88^:102.89^:107.97.br
1^238.26'';
130.24.3:177^65.6:182.69.3:187.74.3:190.
yo'.e:
^9.d:i43.34.1:i5<5.46.:29,8.a:22o.9.
(d:243.29.d:
i9i.78.b:2o5.oi,e:2io.95.a:220.9.g:22i.
10.0:223,
;^32i.i<.a:44J.7i.o;
calloft deFiftules.255.24.0:258.26'.
Sgpmporter
11.0:22.7.16.6:235.25.3:256.43.0:265.50.3:268.54
les Fleurs.75.65.d,e:77.66.d:87.75.d:
j jfprrefter
a:27o.57.a:27ii58.3:272.59.a,b:
278.67. b: 279.
^5.94^^35.28^:227.1^:283.71.0:535.33.0:34(5
68,^.280.70,3:296.82.3:302.89^:527.22^:329.
25^:335.31.3^:370.74.3:374.1.6:377.5.1:399.21^
j|j.5.a:355.57.b:384.9.k:462,4.c:474.i5.d,f;48i

47.6:
|3.a,g:489.3i.a:49.38.b:49<?.39.c,k:5p6.
417.38.0.420:41.^0:427.52^:429.54^:455481.
?
1511.54.3:514.57.6:519.63^:524.68.1:547.92.8:
g:459.i.a:46$.<.a:477.i8.h:483.24.g:484,26.c:
coulent
Les
Fleurs
en
|
qui
trop grande abon^
498,4o.c,f:499.4i.b:502.44.f:5i3.57.b:5ij,J9.a:
iflance.i7.i4.D:2tf.2i.a:58.5o.b:62.54.a::64.56.b
526.70.a,h:542.87.e:546.92.g:547.t)j.c:
:
, %<.j7.a:66.58.a:68,tfo.c:7i.6'i.b:75.65,e:77;66;
playes & bieflures du Foye.64.56.c:
<a:88.76.a:i44.35.b:!70.6o.e:i7;.62.d:i94.8i.d:
I ^34.23.^285.71.3:293.80.0:301.88,6:506.92.0:333.
j|o.b:336.}3.c:365.68.f:384.9.k:455.8i.i:4<Si.3;c:
*
1465,9.3:474.15.1:479.21^:480.22.3:481.23.ajg:
486.27.8:491.55^:522.67.a:556.82l;548.64.b:
les Fleurs.2.t.3:20.i6.b.22.i8.b:i8.
; prouoqur

>

renforcirleFoye.45.38.a:64.55.g:l82.69.a:37i
76.^455.81^:459.1.3:515.59.3:518.62.0.526,70.8
Fraieur.i6i.5i.c:
Frenefie.163.53.6:209.94.0:254.24.3:269.55.3:
Friflbns &
tremblemens,8.23.f:i75.63.b:
19^:405.25.3:422.45.d:

5.3:50,45.3:84.75.3:99.85,6^:115.3.3^:114,4^:
1121.12.3:137,29.3:143.54.0^:147.39.6:161.51.3:165
1153.3:165.54.3:164.55.3:165.56.1: 166.57^:167.58

230.

FrpuTure.476.i8.b:504.46.g527.7r.d:546.92.e
Rides.
Fronfes.cherche
Fruift
contre naturecherche
Secondinc.
d

^'184.71.3:187.75.3:187.74^:189.75.3:190.76^
zoo. 86.3:
^2.79^:196.83.3:198.84.0:199.85.^.
201,87.3:202.88.^.205.91.0:207.92.^6:209.94.
111:168.59.^:171.61^:175.63^:179.67.31182.69.
225.11. d:
I b:i!0.95.a,g:2i2.i.b:2i5.5.d:22o.9.b,i:
I 224.11.^225.14.3:226.15.0:227.16.3:229.17.3:252.
| 11.3:234.23.3:235.24^:238.26.0:255.40.0:259.46
\ 260.46^:269.56^:279.68^:329.23.0:343.41.3

269.56.6:286.72.^315.8.6:365
/^.alle.256.43.c:
V,lGalles3uxmains.522.67.e:
(68.e:j68.72.b
;
;
G3lles3uxpieds.522.67.c:
Galles chaudes.39.55.b.
(94e:
conforter
les Genciues.
65.57^:164.54.1:548.
de Genciues.46
humidit
5.38.6:519.63.1:524.
inflmstion
des Genc.49i.33.c:5i9.63.c:
(68,h
malde Geniues.459.i.c:
Genciues rclaches.548.94.e:
Genciues faigneufes.7i.di.i:
tumeur des Genciues.524.68.hr
vlceres des Gpnciues.97.84.a:ioi.88.c:io6.95

l 357-59-c:367-7I-b:$7'74-a,%8o.6.g,i:384.9.e:
,
3982i.a:4oo.23.b:4i5.56.k:4i7.i8.d:42t.4?.3:
j 4i2"44a:42J"4'a:4M*48.c:427.55^a:45o.55.f:
:
4459.b:437-62-a:445-7-p:44775^:452.80.
!
a-47i*I-b:473.i4.d:476.i8.c:483.24.g:484.26.
d:i07.97.c:239;i7.k:3<S9.93.b:5t9.e3.c:
d:52i.66.3:558.83.f:5}9.84.a:548.94.a:'
dcmangfondesGenitoires.i78.65.g:
(7cg:
srrefter le Flux blanc des
femmes.66.58.a:
135
augmenter l femce Gehirale;494.37.6.526.
! . fccherla
femence Gnitale.
28.h:i9t.78.b:338.56.b:459.i.f:485.27.c:
56.49.3:135.28.0,
arrefter le Flux
| d:i9o.77.g:265.5i.b:395.i8.e:484.26.a:
rouge.no.ioo.b:35t.5i,a:

Table
du Soleil.355.58.6
inflammatidesGenitres.34i..a:
389.13.0 | "Oj Aile pu>rulure
* 'douleur
inflatides
de Hanches.cherche
Genitores.i6i.5i.c:i84.7-i.n..:.i94,
Siatique,
8i.c:i58.45.b:}o<S.jji.d:323.i8.c:
327 2.b' : 484.
Hemorrhoides,8.5.d:25.20.e:35.30.d:92.79.e:
.
a<.h:539.85L.e:
198.84.0:210.9 j.p:2i3.2.c:239.27.e:30o.
87.g:$98
des
Genitoires.394a7,b:
Phlegmons
20.6:462.4.6:485.27^;
(4<-t:
: tumeur des Genitpirs.i47.39.d:i84.7i.n:i94
ouurir Hemprrhoides,239.27.6:446.73.0:504
: 209.94,1:
81.0:258.45.^323.18.0:
Hergnes.64.55.f:79.68.d:i04.93.b
vlceres des Genit.4ip.3z.i:456.8z.d:495.)8.h:
495.38.6539.85.0:
Gens amortis &enuieillis,45.jo.c:
...
HerpeteSichercheFeuvolage,
Glandulfs.cherche
I
:
Amigdales.
pour faire Glux prdre les 9y(ux^-9i.;4;b
Goute.48.4p.$:5^49id:6.4'.55.b:7i.
6i.g : 133.
4,a:i62.5i.e:i<4.54.k:i98i84.g:2io.95.o:i2.i.c
: 247. j4.a;
2i3.n.m:22<.i5.b:234..24,e:*37,2(.a
249455,a;:254.40f:257,44.,d;293,8.o.g:3o<.92.d:
309.i.b:35.8,f;32o.i5-e:334.3P.f;363.6<y.b:374.i.c
38o.<.c:4'.33.b:449.7<.c:465.<.:52o^<S5.e;.527
71.0:545.91.3:
(32.6:504.46^:
Goutc chaude.87;.7.e:283.7f.g:j88.r2.d:
410.
Gote aBKpkdsyi4..io.e.39.33.c:3<'3.s;6.b:5P4
tumeurs de Goute.210.95.0;
(46^:527.71.0
douleur de Gozier.52p.65,d::
enflureideGQ2ier.23.4!0.d:3!59.73.b:452.4.g
473.14.3:504.46.1:506,47^:513.56.^:520.65.3
du 002^,17.14^:54.47^:92.
inflammation
;
79.0:112.1,0:118.20.3:229.17,0:502.44^:
faire afpre le Gozier.i98.84.bj2.43i29.r:
rudefle,&
afpcrit du Gozicr.9.6.b,:95.82.a,b:
112.1.0:229.0:310.1.^0:311.2.^486.28.3:494.37^
504.46.^:507.49.3.508.50.6:
tumeur du Gozier.ui.i.d:f6o.49.c:
167. 58.e:
2i3.2.a:4Jo.55.d,e:524.58.h:5}2.75.a:
vlceres du Gozier.92.79.c:io6.95.d:io7.97.e:
239.27.^.421.42^:462.4.3:472.14.3:562.44^:
Gratelle~.<.3.'a:i9.i5.b,c:2i.i7.b:<f4.(5i3.56.f,g:
55.c:7i.<S'r.f:83.7i.b:i47.39.c:i6o.49.f:i68,58.h:
, i85.7i.o:i9(S.85.h:2io.95.e:22j.n.i:i3.24.b:
238.
2<J.h:240.28.d:243.29.d,252.39.b:2<4.4o.h:25(f.
43.0:259.46.1:269.56^:272.59.3^:286.72.^310
1.^,111:315.8.6:320.15^:327.22.6:337,34^:555.58.6:
365.68.6.368.72.^370.74^:384.9.^:585.10^:
430.5.m:434.59ie:4457i.l:447.73.k:5o4.4(.r
e:
2:528.72.0:530.73.0:532.76^:533.78^.536.82.
544.90^:547,93.6:

Gratelle
blanche.22.io.c:3io.i.m:jn.2.c
377.
5^:445.71.^.526.70.6530.73.0:
Gratelle feche.46o.2.a:
GrauelIe.i2.8.h:39.33.e:72.<2.aM37.29.e:i39.3o
b:i5i.45.f:i(3.53,a:i73.<2.n:2or.
87.3: 302.89^:
327.22.01:345.44.3:357.59^:358.60.3
:367.7t. b:
: 46i. 24^:403.
25.3:
369.75^:384.9.6:399.22^
411.33^:417.38.0,6:420.41.422.44.3:426.5Kb:
436. 6i.c : 459*1.1:465.6.6:
429.54.b:435.6o.a:
468.10^:472.13.3:477.19^:483.24.^488.29^
489.31^:499.41^:501.43.^503.46^:506.47.0;
508.50^:513.57^:520.65.0:
542.87. e : 545.9i.ar
546.92.^.547.93.0:

arrelter

le Hoquet.8i>7p.avi73.<>2.bjm;i9o.77
278* 67. b: 419.40.ci
c:i9i.78.a::2i2.i.c:22i,iOj.a:
. .-.-'.':.
493.36^:496.39^:513.57.3:
purger lesHumeurs,i9,i5,b,c:6p-5i.a,b:
b:
Humeurs a.duftes.79.68.a;i43.34.a:i67.58.
:
238.264:256.43.3^.274.6.a:
Humeurs
aigueufes.26j22.a:i48.4p.a:222.n.a:
a4o.z8.a,c:244.}o^a:245.3ii*a:246.32.a:247.j3.a:
a, e: 257.
252.38.3,^253.40.
249.36.a:25i.37.a,b:
a:
268,54.3:396.19.
44.3^:260*46.0:261.47.3:
. Humeurs
bilieufes,47.40.3:60.51.
(466.7.^
a,b:79.68.a:n2.i.a:ii9.9.b:i4}.34.a-.i6i.5i.b:i68
59.a:2i4.3.a:220.9.f:i2i.io.d:237.26.a:238.26.m:
239.27.3:240.28.3,0:243.29.8:244.30.3:245.31.3:
253.40.
246.32.3:247.34.3:251.37.3^:252.38.3^:
3,6:254.41,3:255.42.3:162*48.3:269.56.3:271.58,
8:272.59.0:459.1.3:488.30.3:520.65.3:545.91.3:3
; Humeurs
glueu{s.20.i6.a:i43.34.6214.3.3:220
9.6254.41.3:445.71.^446.73.3:451.79.8:466,
7^:546.92.0:
: coupper Humeurs grofles.i3o.24.3:143.34-d:
175.63.13:210.95.0:113.2.3:217.6.3:329:24.3:445.
71.^446.73.3:447.74^:520.65.3:
(res.3i5.8.fi
. gsrder que les Humeurs ne tbent es ioindu"
: Humeursmelancholiques.i63.54.c
: 167.58.jj:
Humeurs vicieufs.2i.i7,b:205.9i.
(297,83.8:
i:2J7;z6.b:2j8.2tf.i:265.5i.a:337.34.a:
Hydropifie.5.2.h:2o.i6.a:26.22.3:30.25.b:6o.
5i.a:73.64.a:io7.97.b:i43.34.c:i64.55.au65.56.a
167.58.0:170.60.8:184.71.1:185.
7r.p :19c

76,02.

191.78^:205.91,6:210.95^:215.5.0:254.23.3:234.
24.3:238.26^:240.28.0:243.29.3:247.33.3
:249.
^6.3:251.37.3,^253.40.3,6:257.44.0:258.45.0:261
47.a:268:54;a:304.9i.a:)43.4i.a:353.55.d:35,58
^415.36.11:417.38.6:424.48.6430.55^:
445.71.
g:449.76.c:45i.79.b:465.6.3:483.24.g:
484.
26.0:504.46^:526.70.b,h:
IAulnifl.4.2.b.22.i8.a:25.20.c:26.22.c:28.23.I>
"31.27.0:56.49^:^.53.3:64.55^:64.56.0:71.61
33.3,
d.'97.84.g:ioi.88.b:io7.97.b:i4i.32.b:i4.
b:i49.4.b:i64.55.3:l68.58.h:i7o.6o.a:
175.63.C ^
185.72.3:187.73^:198.84.b:2io.95.a:i20.9.g':22l
10^:223,11,0:2)8.26.1^.239.27.0:240.28.0:265.50
3:269.56.3:270.57.3:271.58.0:278.67^:279.68.
388.12. c:
^302.89.^370.74.3:374.1.^384.9.6.
b:
389.13.3:398.21.3:417.58.0:429.54^:439.64.
451.79.^459.1.3:472.13.
546.92.^

b: 483:24,

g: 520.65.b:

. fouine^]

Des Vertus,
~

fl7nln^Trd~Mammles.
4 96^59:^
aprs la Iaul- t~n
emplir les Manmelles de lai(ft%7.4.c : 38,32. as
h nifre.>,4-27-b:I37iP-C!,3S,'S:^I>5z,b;W'fr
f

Iulneur

du corpsi qudemeure

190.76.3:325.20.3:380.13.^.

_ fecherle

des Mammelles.56.49.an73.6a
Incube.227.ttf.e:
Ij g:i84.7i.g:2i5.5.f:354.jo.k:
Inflammations.8..bi$.i.au().i3.h:30.t.a7j.
les Mmmcllesdemeurtpetites.3c8.93.a
152.45. d: \j que
f <i.f:79,68.e:87.7'e;,icMO,.d:m.ii':
I vlcercsdeMammelles.373i.d:i48.40.b:ii4.4
.
l a9j.^o.g:joi.88.a:50<,S>i.h:3o8.9}.b:3<;7j:7x,i:
i 69.73.br574.t.c:i88,i2.g:j95<i8'd:}?8'zo;h477
J| b:3i3.i8.c:402.4.k:42o.4i.e:
1 abfces de
Matiice.3oo:87.f:
I ip.b!478.io.b:5i8.<2.d:5i5>.6i.h:527,7i.dJ532.75
j
] dureflesdeMatrice.i5.u.d:i43.34.h:i47.39.b:
; Inflmations interieures.H2.2.b:470.n.a,d:(b
j
J
j
chaleur des nteftinsi398.20.a:405.28,a:
I48.39.i;i64.54.m:5'8.45.d:337.34.e:44874ies
I
!
] 46i.3.e;484.26.g:544.9o.c:
I
douleur des Inteftins;79.d8.a:i75.^J.ca85,71.
j enfleure de Matrke.15.11^:37.51.3:164.54*
nis
Jrf:315.8.^338.36^:
,'j
. chfleuredeslnteft.i85.7i.f:i9i.78ia--484,2<.b:
484.26.br
|jj fermer la
Matrice.J77.65.b:
] lubricit des Inteftins^5o.5.a:
j
inflammation
de Matrice.342.39.a:398.20.gt
ventofitcs des Intftins.18 J,7i.f:ip4.8i.a:
246,
jj
'
j
mal de
52.b,c:ji5.8.c:484.2e.b:
Matrice.io.7.b:26,2i.b:28.23.d:
55.48^
84,72.d;97.84.d:205i9i.b:22i.io.a:2i6.i5.b:300
vlceresdeslnteiHris.j98.2o.g:
"' douleur de
: 85.73.iT \ 87.e:3o6.92.a:337.34.e:473,i4.c:
Ioinures.i2.8.f:8i.69,c
rhondifier la Matrice.i92.79.b:zia.95.a
: 212.1.
I I5.42.b:i85^7i.p:22(.|.b:i47,34.a:24p.35.a:
j
1 44s>.7<S.b:
^215.5^227.16.3:259.46^:
'
de Matrice.2.i.a:84.73.a
ob/iructi
de Ibinaures,7p.<S8.c:
douleurjchaude
tr43.34.fi

164.54.01:182.69^:187.74.3:234.23^:258.45^:
flufquiame.4i5.36.i:
} !" Aid caill aux Mmelles.i73.<S2.g:420.4i.e
; 337.34 .d:345>.5 a!7'74ra:44.8.74.6:484.26
.g
de
^^caillefle
laMatrice.55.48.fi3oo.87.f:
;
Laicl.2(i2i.b:504.4<.y:
' playes
relaxation:deMatrice.i39.5.d:48o.i2^:496#
-j faire uoiribdancdeLaici.
38.32.3,^44:37
i8.c: 39S.20.nj
39.f:524.68.i:
j 'C!i9o.77;.a:i9t.78.c:i9<.83.a:395.
; refroidemns
de Matre.234.i3.c:
,] 4di.i4.g:4i5.36.k:57.6i.c:
,
k :504.46.7:, ] , fcirrh.es de la Matricc.i..a:
| difloudreLaicT:grumel.334.39.
'
i dner au Laid: vertu de lcher le vtre. 26.22.b
: fufFocation Ou ftrangulation
deMatrice.15.it.
ri
1 alperitie.de la Langue.173.62.it '. ;. i.
J :i6.i3.a:i39,3o.e:i83.7o.d:i9o.
77.C : 199,8j. bs
:
1 ;: Langue exulcere 502.44^:
2p9.94.d:227.i6.e:234.23.c:
343.4i.a : 376.4. a;
del Langue.502.44.d:
j? inflammation
; 403.25.6:417,38^:430.55.^473.14.ci
la Langue.462.4 ^504.46.1:
. tumeurs de Matrice.401.24.c:
|| inflationde
Bruyneenflam.101.88.
g: ;. : ventofits deMatrice.57.}i.a:i64.J4.m:ip4.g4
Lafsitude.i3.9.d:37i.76.c:483.24.d:484.i6.e,i
3:246.32^^:484.26^:
;
ylccres de M
Lendes.cherche Pouds.
A---y
?
atrice.2i4.4.b :3c 0.87.^337.34^:
, ; ; 398.20^:401.24.^403.25.6:484.26^:
Lepre.i75.63.e:235.24rb;243i29.d:256.43.c:
tmaldeLanguedicl:
: 161.51.C: 170.60. a:
Melancholie.9.6.c:i5.u.a
gJ, Letharge^85.7i.qt209.94.d:4i5.36.h:439.55>k
'
lt Leurescreues.49i.33.c:
183.7043:237.2 6.a:25'6.43.c:
inflammation
de
la
:
toute forte de mal des Membres.7r.6i.g:
I
Luette.99.85i:
Membres engourdis & enrydis.484.26.e:
| inflation de la:Luett.462.4.a:47j.i4.a:
;;
douleur de Mbres h6teux.i90.76.h:459..c
| Luetterelaene.99;85.f:473.t4.b:
tumeurs de la
|
Membres honteux.75,65.f:
inflammation.des
Luettc.2i3.2.b:430.55.d:
| vlceresdelaLuett.473.i4.a:
';..'
389.13.C:
Al
vleeres des Mbres hoteux.37.3i.d:4i.34.b:75;
caduachercheEpilepfe
|: A/1
^Maladies froides & enuieillies.
f,l
166.57. d: 65.f:ioi.88.e:i90.77.e:2i2.i.e:234.23.d:239.27.d:
?
: conforter la Memoire.3r.27.b:i}3,26.b:
209.94.f:2j4,24.a:255.4t-.b:43o.55.k:434.59.f:
186.72
f Maladies froides interieures.224.Uib:
. .
^187.74^:367.71.3;
V haut Mal.herchc
Meuitriflures.cherche
Contufons.
Epileple.
Mal S.Main.
Morfondure
&Refroidemens.2.i.h:
198.84.11:262.48^:
j
32.28.b:
affermir & endurcir les
: 230, i9.d:
Mammellest07.96.b
I43.34.b:i85.7i.f:i94.8i.b:i99.85.d
amoindrir les
Mammelles.173.62. guo6.92.d:
422.45.at
510.1.1:.
cherche Hmorrhoides.
Morenes, Momies,
douleur de
Morfure d beftefauuage.329.24.d:
Mamelles.22i.io.a:3n.2.c:
dureffesde Mamelles.22.
Morfui e de toute forte de befte
i8.d:3io.i.i:329.24.c:
fauuage & en

e^ure&sJMa^

Laid

ragc.i24,n.a:
-:~-'___-ki-iij

Motfvu-

mie
Morfure

de beftes venimeufes.

4 .2.f : J.\.h:
! ii.8.b:i2*8.c,h:22.i8.:26.2r.c:
a:
28*25.6:43.36.
: 85.74.^:
97*
45,38.^.68.60.3:75.65^:84.73^
84.f:ii7.7.c:
137.29^:145.54^
:14s.41.3:163.53.
c:i<4.54.e:i(4.5.b:i67.58.a:i75.(5'3.a:
178.65.fi
182.69.^:183.70.3:184.71.^189.75.13^:190.76.
c .191.78*1:193.79.0194.81^
: 196.83.0:198.84.3:
20i.87.c:202.88.d:207.92.a:2io.95.n:2i2.i.a:24
222.11. b : 2i6.4.c:233.22.3:
4.3:215.5.^221.10.3:
255.25wa:255>.46.c:279.<8.c,d:
297.83.6:316.1.6:
343.41^:555,56.3:357.59.6,
g : 361.63.6:367.71.1:
37o.74.d:370.75.a:4i7.38.fi4i9.39.:
424.48.at
427.53ib:429.54.d:452.57.c:434.59.c:443.7o.b
445.71.6:447.74.0:452.79^:453.80.0^:468.9
516.59.
b:474.i5.h475.i6.b:484.26.f:494.56.f*
c:52j.68.e:
Morfure
de 01^.405.25^:405.28.0:
449.76.
Morfure
de chien enrag.i73.62.h
:i82.69g:
184.71^:190.76.6
208.93^:
210.95.n : 2'4-4,a:
: 445.71.6:447.73.1:
279.68^:309.1.3:329.24^
4.99.4r.g:504f6.x:5i3.56.d:
de Grenoilles.357.59.g:
Moriure
Morfure
d'homei329.24.d:403i25.g:
& piqre de I>halanges.87.75.a:20i
Morfure
87.c:396.i9.b:427.53.b:48u2j.c:547.93.b:)
Morfure
de ferps.7.3.b:7.4.a:i2.8.c:22.i8.e
: 147.
23.i9.a-84.73.b:97.84.f:i37.29.d:i46.38.a
39^:148.39^:163.53.0:166.57.3:182.69^:184.71
b:i89*7 5.^:198.84.3:205.91^:
207.92.3:208.93.
:
d2io.95.n:2i5.5.b:276.64.a:347.48.c:36i.63.e
*i6.b 1^419.39.0:430.55. m:
367.71.1:380.6^:392
434*59.0:452*79^:455.81^:468.9^:475.16^:
a:
484.26.^503.45^:516.59.0:526.70^:531.74.
536.82^:544.90^:
22.18. c : 208.93.dt
Morfrede
viperes.7.j.b:
$26.70.d^36.&2.c:544.9o.d:
afembler Mouches miel envn,&cnfaire
venir d'autres.s8j.70.c:
dechaflcr Mouches & Moucherons.5.2.1:
piqres de Mouches miel,Guefpes,frelons

o chair vicieufe croiffant


confumr,Polype
au ^2.217.6.6275.62.0:
539.85^:
punaifie du Nez.346.4<S.a:
faire faigner par le Nez.99.85.i:46o.2.b:
eftancher le fang coulant par leNez. 26.2i.d:
;
\
58.5o.ct75.:65.e:77:66.d:99.85u:i85.7i.t:i94.8
e.283.6i.3:37i.76.b:448.74.f:
(49.1; ;
, Nbril
209. .;
par trop efleu.79.68.d:i04.93.c.
I
Obftrudions.2o.i6.a:i30.24.a:i37.:9.i:445.7
: .
:
.0:483.24^:499.41.^
j
donner bonne Odeur ou Senteur.i7i.6i.d:
E
Odeur ou fentimentdcgaft.i65.)6.fa96.83.f:
Tumeurs froides.
Odemes,cherche
!
m3uuaixOngles.25.20.e:55.48.c:64.55.c:i82.
!
69.6186.72.3:481.23.!:
faire reuenir Ongles tombs.25.2o,e:
)
Opium.i67.58.a:
recouurir
de chair Os defhues.143.34.lt
ofterles efquilles des Os r6pusai7.7.d:i43^4
m:i45.37.b:209.94.t:2U.i.d:259.46.k:
432.57.!:
engrefler Ouailles.5i7.6i.a,b:
faire auoir beaucoup de laict aux OuailIes.5t7
dure Ouye.cherche
Sourdefle.
(6i.a:
T>3ralyfe.i43.26.a:i87.73.b,c,d:29.
*
94.6230.19^:476.18.1):
P3rotides.55.48.a:7i.6i.k:79.68.c:99.85.g:3oi
: 439.64.C :
88.c-.527.22.6:384.9^:403.25.d
504*
Parties hteufes.cherc.
Mbres hteux
(46.!:
excoriation
des Parties htcufes.539*85*b*J45.

1
i

':/;.'
9I.b:;
exulcerati des Parties intrieures.
487. iS.c: j
inflammation
des Parties intrieures,
m.'1. a: j
Pafmoyfon.i64.54.h:i70.6o.d:
(ii7.*5>.a: ;
afperite'& rudefte des Paupieres.43o.55.i:
:
dmgefbn & gratelle des Paupieres.491.3jid:
que le poil dcsPaupieres ne reuienne plus.19.
faire tomber le poil renuerf des Pau(15. a:
pieres &l'amnder.392.i6.e:
efleuer la Peau pleine de cloches & la trouer.
Pelade.2.i.d:
(87.75^:286.72.3:
Ppie des poulles.445.7Lq:
121.12.
Pefte.i6.i3.a:64:56.a:84.72.a:ii7.7.a,c:
d:i33.26.d:i84.7i.b:202.88.e:2o8.93.a,b:2io.$5.'
428.5j.d;
j 1:225.13^:335.32^:365.68.0:367.7r.f:
j preferuatif contre la Pefte.202.88.
(493.56.3;
! 6:428.53^:495.36.3:
I prefruerIebeftaildePcftc.238.26.0:

&c.i73.62.o:i84.7i.d:^o2.24.h:403.5.g,k:
tuer Mouches & Moucherons.58.5o.d:i96i83
Mules auxtaIons.3o.25.a:223.ii.m>
(d:235:29.g
! 11:329.24.6:577.5^:
4.33.c:452.79.h:454.8o.k:
!
[ vlceresdesNari!lcs.264.49.e:
lcher la Nature.56.49.a:i35.2S.c,d
: 184.71^:
r amollir Nerfs.i48.39.i:
conforter
les Netis.522.67.b:
(394.17.C:
meurirPhlegmes.i3024.b:226.i4.b:279.68.a
cfolidcr
Nerfs coupps. 147.39. c : 150.42.b)42.39.f.4i5.36.g.547.93.d:
douleur de Nerfs.i3.9.b:i4.io,b:2j5uj.i.b
: 315,
: 60.
purger Phlegmes.i5.ii.3:i6.22^i:47.4o.a
9.a:5*2.67.b:
5i.3:i30.24.b.T5o.43.3:i6o.49.b:i6i.5i.b:209.94
enfleure
de
|
Nerfs.i4.io.b:
a:i2i.n.a:237.26.a:239.27.a:24o.28.a:243.29.a:
| Nerfs rctirs.2.i.3:i3.9.b:56.49.d:l63.53.b:
163 244.30.3:245.51.8.246.52.3:247.34.3
^249. j5.a:
519. 249.36.8:251.37.3^:252.38.3,^:252.39.3:253.40.3
j54.0:209.94.6222.10.6:453.8o.b:482.24.d
de Nerfs.403.25.a,d:
j tremblement
(6jik:
6:254.41.3:255.42.3:256.43.3:257.44*3^:258.45.
! vices des Nerfs.(3i9.b:22o.9.h:
(377.5^:
3:259.46.3:262.48.3:274*62.3:296.82.^297.83
: 43.36.b:
; conduits du Nez cftoupps.zj'.io.g
a:567.7i.d:4i5.36.e:488.30.a:528.72.d:J56.82.hi
u.
,_.,..^^T^-

Des Vertus.
'
j
182
|j 339.37.0545.44.^350.51.0381.7.0:386.11.^4034
les Phlegmes.25.zoa:
162.51.6
25.d:45j.78.b:465.6.f:498.4o,e:50o.42.c,d:5O5>
6c).b,c:200.8<.c:202.8.f:205.5>i.i:226.i4.b:279
5 5i.b:523.68.b:528:72.a:529.72.fl5}9.85.g:542.87,
<j8.a:j42.j9.f:4i5.5^-g;4>8-54-a:447-74d:48<
546.92.C:
faire cracher
'
'

28.a:5o4.46.f:542.87.d:54793-d:

8r.
PhIegmons.i5.n.e:3s.33.a:75.(5.g:7J>.<S8,e:
Sp.c:<)7.84(i:io3.5i.c:ic5.)4.b:io7.5<.a:ioj>.9S>
: 257.44.dr
c:i[o.ioi.d:ii2.i.f:i70.tfo,b.243.2S>.d
h,l:
,
293.80^:297.83^:306.92.^310,1.
' 283.71.g-.
315.8.3:338.36^:342.39.3:353.55^:369.73.3:374.1.
: 388.12.6:389.
r.-d : 398.20.hi
, 0380.6.11:382.8^
500.42,0
'4io.52.e:424.48.b:48o.22.b:492;35ld:
:.
'

jo4.4<.l:523.68.ft55i.74.d:532.75-b'552-7('a:

Phthifique.55.48.g:7i.<i.a:i5'6.4<S.a:i82.69.a:
: 483.24.b;
'! 205.91.3:283.61,6:363.(56.3:357.7i.e
i 542.87^:546.92.1:
*
cloches efleues des Pieds.447.73.lt
Pieds engels. 223.n.n:
( < Pieds eftfls.53o.7.b:
*
Pierre.i2.8.h:i5.ii.b:30.25-b.32.28.a:37.3i.a:39.
r
33.6:50.43.3:72.62.3:108.98.^117.7^:137.29.3:
*
J4o.3i.a:i43.34.c:i5j.53.a:i55.54.a:i73.62.n:i77.
88. a : 203.
* 5.3:190.76.^191.78.3:201.87.3:202.
6j>a:2o5.9o.ao5.9i.a:2io.95.b:232.2i.a:234.23.a~
342.35).?:
l ^78.57^:279.68^.302.89^:317.22^:
3'50.jf.b:357.59.d:384.9.e:389.i3.a:4oi.24.c:4O3.
, *5.a:4i5.36.f:4204i.b:4i2.44.a:422.45.b:
425.
^1.^429.54.^435.60.3:448.74^:459.1.1:462.4
ft 11:465.6.0,6:468.10.3:472.13.5:477.19^:483.24
, 1:488.29.^489.31^:499.41^:501,43^.506.47;
'
'

c:5p8.5o.d:52o.65.c:542.87.e:545.9iia:545.92.b
Piffechaude.io.7.a:28.23.b:i92.79.a:i99".85.b:

78.67.^527.71.3:
<1. Piller gote goute,cherche
Strangurie.
'?
;v Playes.5.3.a:8.5.a,b:io.7.c:22.i8.c:28.23.6:37.
i.b:47^9.b,c:49.42.c:5i.43.d:54.47.a:58.5o.c:
i ,
4.55.f:64.56.c:57.59.a,b:77.56.e:78.57.aaoo
b : 103.91.3:
457.a:ioi.88.a,d,f:io2,89.a:io3.90.3,
: 107.97. a:
5; 04.92.3:104.93.3:105.94^:
io5.95.a
I i.o8.98.a:io9.99.d:ii7.7.d:i55.55.d:i89.75.d:205
: 264:49.
| |5>i.f:223.n.l:225.i3.c:239.27.d:247:33.c
S
;ia:266.5(.d:27o.57
.^274.61.3:283.71^:300.87.
: 394.17.C:
371.77.3:372.78.3:380.6.IC
I 'd^io.i.n:
| 424.48.b:4^6.6i.b:465.6.g:485.27.d:503.45.c:
curer.45:38.d:
g Playes difficiles
(546.92.8:
|

66.58^:224.12^:465.6.1:
prelruer
Playes d'inflammation

& apofteme.
|
I 77.66.e:92.79.g:ioo:
87.3:105.94^,0
107.96.
:
110.
ioo.c : 127.19. d:^.
26. e : 277.
I a:io9.99.b
:
66.b:8o.7o.b
398.20^:441.68.3:485.27^:
|492.35.d:
Playes intrieures.
a:
|
47.39.^64.56.067.59.
| ioi.88.a,fuo289.a:io3.9o.a:io3.9i.a:
106.95.a:
| i7.97.a'.io9.99.a:no.ioi.a:i78.66.a:
205.91.ft
I
'
i2-i.c:222.io.e:3oo.87.b:372.78.a:4o4.26.a:
? Playes
t
.
legeres.46i.3.b:
Playes nouuelles.21.17.bt
|j
71.61.675.65^:77.
66.6:84.75.0:97.84.6:109.99^:110:101^:153.26

c:543,89.a:545.9i.c:
Playes es parties
.Playes

dures

|
j

Se nerueufes.52.45.:

;
j
i

vieilles.ii.i7.b:45.58.d:54.47.a:7i.6i.f:

84.73,6:97.84.6:137.29^:255.42.b:
Pleurefie.95.82.a,b:99.85.a:ii2.i.b:i67.58.d:269
Gote
Podagre,cherche
(56.3:520.65^:
Poitrine.cherche
Thorax.
meurir
dond la Poicrine,&
greffes humeurs
Poulmons
font chargs,i4}.34.d:i7i.6i.
a : 200.
86.c:i05.9i.a:4i5.36.g:43o.55.b:434.59.d
:43s.
64.3:452,79^:483.24.^:
faire recroiftre
le Pil.247.34.b.*279.68*d:4i5
36.m:445.7i.l:
faire tber le Poil.243.29.b.264.49.k;276.63.a
faire venir le Poil aux lieux brufls
& efchauds
Poifon.64.55,d:64.56.a":84.73.b:
87.75:g:7.7.c:i33.26,cl:i63.53.c:20i.87i
88.a:205.9i.d:*o8.93.a,b:
210.95.!:

(147.39.6
c : 202,
212.1.3:222.11

^224.12.3:225.13.^234.24.3:269.55.3

.-289.j6.z

335.32.3:355.58.0367.71^:401.24.
443.70.0:445.71.0:482.24.3:494.36.fr
contre Poifon.134..
pr.efruatif
27.a:i84.7i.e:2o8.93.c:269.55.a>b:.
le Poiffon.243.29.e:
; faire mourir

d : 439.64.b:
523.<8.
(0:546.92^:

porreaux.cherc.Verrues,
Polype.cherc.Nez.
Porte non naturelle.cherche
Secondine.
Pouds.68,6o.b:252.39.b,e;264.49.k;337434.f:
377-5.g:45-<o-c:44V7-h:474',5.e:538>83.e:
pour engraifler
Poulles.3t9.i4.c:5i7.6j;b:.
bleflures
& playes des Poulinons.
61.52.3.:

;.
.?
64.

56.c:io6,95.a:iio.toi,c:283i7l.e:
(brzSj^bb:
inflammati
des Poulm5s.2r.i7.c:99.;85;:
1124
. mondifier
les Poulmons.83.7ua
: m.2.b
: 163.
54.b:486.28.a;54.7.9.d:
mondifier
les Poulmons
de phlegmes&
matire purulente.205.9La:
obftru&ion

des Poulmons.64.56.c:

167.58.cl:.

184.71.^187.74.3:190.76.6:419.39.3:455*81.6
;.;:. s
486.28.3:498.40,6499.41^:515.59^:
pafsion des Poulmons.
64.55.(1:92.79.6^.45.
a:i87.74<b.z8;.7i.b,e:443.7P.d:487.28,f:,.
: rudefle
des Poulmons.507.49.3:508.50.e:
vlceres des poulmons.21.17.0
182.69.3:283.71:

Pulces.28.23.g79.68.f:i64,54.n:
(^499,41.^
:Punaifes.i45.37.d:273.6o.d:
Pullules
de la
bouche.229.i7.c:239.i7,ki48o.
a2.b:483.25.b:<24.68.h:53oi73,a:
!j exciter
Puftules.247.34i
Ii Pullules inflambees.532.76va:
!
.'...
| Pullulesfaigneufes.j77.5.f:
j O Age.chercheForcenerie.
(59^:514.69^:
j *-vdiminuerlaRatelle.zo9.94.a4i5.6.p:434.
!
j dureueRatene.zo,i6.c:53.45id:99;85.h:ii3.j,f:

|
;

TUble
145.57.3:216.95.15:22..c:2o.s.g:z3.'a.k'233.22.
c:246.32.bj
0259.46^:262.48.c:a64.49.c-265.
51.3:275.60.^274.62.3:277.65.3:277.66.3:278.
<s7-a:357'J4' -37-74-e:$84'9-k:4T5-3tf-l-p:4355.k: 434.59.6: 474.15.3,1) : 476.^8.3: 483.24.gr
484.26.0:503.45.^:524.69^:546.92.11'.
cnfleure de Ratelle.85.74.a:i39,75.e:
160.46.
..-.'11:277.66.3:337.34.0:570.74.6:
de Ratelle.30i.88.b.'455.8i.d:
inflammation
mal de Ratelle.i35.28.b:i45.34.b:i64.54.1:164
: 22i.io.a, ^233.
55.0:168.59.3:182.69.3:189.75.6
j 400.23.8:518.
22*0:277.65.3:279.68^:377.5a
"
62,c:..'. .
;. .".:
.
obftrurions
de RatelIe.2;..a:2o
.16.^:47.39.3:
52.45.d:6i.53.a:84.73.a:85.74ia:i3o.24.a:i45.37.
205. ?i.e : 223. n^k:
aa8z.<Sj>.u:i85'.7Li:i8-7i74.a:
2.33.12.0:256.43.0:259.46^:260.46.^:262,48.0:;
254'.49ic:265i5o.a:2<f.5i.a:27i.v8.a:272.59a,b:
X73.6o;bi274.52:a:277'6$.a:277.6<S4a:27;8.67.
a:279i;68.br3t7.22.d:3!9.23.b:3353i.a^b:37o.
74.
a:377<Ji:399i2iib:4:pQ.2jb,c:
417.38.C : 420.4.1.:
b : 476.18.3, h:;
^0:424.48.0:465.6.3:474.15.3,
483i24,g:484.25.e:499.4i
.b:5b2.44.f:5ij.57.b;
526.|7o.a;542;87.e:54<:.92.h:47.95.c:
,tumeur:de
: ,
RateUe.i85.7i.f:i89.75.e:
R,ats&Souris.$i2>k:235.24.g:
s
Refroidemens.
cherche Mprfondure.
douleur de Reins.7.4.b>,io.7;a:295.82.a
: 302,
S9.b:353.'55id:4ooi2^ib:4i5.36.h:4i7.38.Cie:4.i9.
| 39.a^i.45ib:487.2&.f:507.49.b:
diffitiltde
Re^>irer<2..a:5iir.a:77.d<S.c:
4
] 4.a!i'52>.4'5.b:i7i,<5i.a:i84.7i.h:i99.8j.a:2io.95.p
4i5,5.a2i7,6a:2ip.9>a:247.34.a:255.4i.b:26yit
! b:279i<?8>a:283.7r.e:424.48.a:483.24
(3:515.59^
Refuerie.chercheFrenefie.
(546.92.e-'
Rides;i4v54.nt29.4<a:.
S.bjC: 84.73.
Rompures.<4.55.f:/57.59.a:77.tf
loi.a;
b:92.79.b,i:io3.9i.a:io4.93.buo<.95;.c:iio.
e:t<<>'i57.a:i75.53.c:Ho.95.m:2i.ifc;220i9.a:22
lo.e:224>i2.c:225.r4.a:229.i7.d:2S9.4<i'.e:27o.57:
66.au
b:274.6i.a:3oo.87.h:339.37.c:353J55.e:3<>'3i.
. 365i<5.8,b:370i74.c:372.78.b:398,2p.n:
403.25.8:
404.26.3:419.39.^449.76.01:453.80^:476.18.
b:495.38.f:504.46.g:53<.82.b:546.92.e:
f : 196; 83. h:
Rongne.2r.i7.b:4i.34.d:i<S'i4y,
zio.95.e:235.24.b:243.29.d:247.34.d:25t.39.b:
259.46.1:272,59.3^:342.39.^355.58.6:270.74^:
: 384.9.f:454.i9.e:445.7t.n:483.24.d:
504.46.Z:
528.72.0:530.73.0:531.76^:533.78.b:53<.82.e:
.
544,90^:547.93.6:
douleur & mal de Rongnons,2i.i7.a
: 43.3tf.at
9o.76.b:200.86.b:
03.89.3:209*94.^:221.10.3:
342.39.f:357.59.d:398;20.b:4oi.24.b:
422.44.bi
..
487.28.f:503.4<S.d:
inflammati
des Rbngnos.5o<S'.48c:507k49.b
les Rongnons.
mpndifiei*
203.89,a : io.jj.a:
.. '.
545.91.3:547.93^:
_--______:
__

obrucTibns

dcRpngnons.i.i.a:2i.7i.a:6r.53.
! ^71.61^:84.73.3.190.76.6:202.88,a
: 205. pi.e:
| 226.15.3:227.16^:271.58.3:272.59.3,^.302.89.0:
! 327.22.d:37.74.a.'399.2i.b:4oo.23.b,c:4o.24.b
! 415.36.^*417.38.0:420.41^,0:424.48.0:427.52.
499.41
b:4i9.54.b:435.6o.a:455.8f.f:465.6.a}e:
(b:546.92.g:
Playes des Rongnons.109.99.ar
vlceres des Rongnons.71.tfLd:
77.66. b: 106.
65^:109.99.3:486.28^:507.49^:
: 465.6.
rRougeoles.2i,i7.b:254,4o.h:337.34.g
h:$o4.46.e,rAfberit.
Rudeffe.cherche
ioi.SS.a:
C Ang caill.2ia8.f:66.58.b:84.72.b:
: 175.63.0:
v^io2.89^a:i6o.49.e:i6ii5r.a.,i65.56.c
424, u.c: '.\
178.66^1:185.71^:193.79.01:2io.95.m:
270.57
239.27.^247.34.0:2.59.46.6,^261,47^:
^370.74.0:440.67.3:504.46^:
Nez.
) Sang coulant par le Nez.cherche
. cracher
64.56.br;
S3ng.i2.8.e:26.2i.a:62.54.3:
: no. 101. a:
7i.6i.b:75.65ia,d:io5.94.a:io6.95.b
: 182.69.a : 205.91.fr
144.35.^163.53^:177.65^
22o.9.a:22i.io.a:239.27.c:279.68.c:283.71.0:310
i.f,o:3io.2.a:36i.63.a:372,79.a:398.20,e:455.8i.a
474a5.f:48i.23.a:49i.33.a:496.39.a,kt499.4i.c
: 512.55.0:522.67.3:523.68.3:539.85.3:546.92.1:547
j 95.3:548.94.3^:
flux de Sang.i7.r4.b:z6.2.a:
o.:
34.29.8:58.
62.54.3:64.55.^64.56.^66.58.3:71.61.^0:75.

;
j
\
\
;i
'<
:
|
j
j

65.3^:77166.3:89.77.3:105.94.3:109.99.^:164.
j
82.b:222.io.e'ij9.27.c,l:279.68.c:3o6i92.c:
336. ||
\
33.c:346.45.b:355.J7.bi365.68.f:398.2<).:403.25
a,c: 462. j
h:448.74.h*456.8i.b:459.i.f,g:46i.3.
.j
4.c,f:474.i5.h-477.i9..a:479.zi.b:4.8i.-2;i:485
: 512.55.d: ;
27.a:495.38.b,g:496.39.a,e:5o6.47.e
539.85. j
i9.63.d:522-.67.a:523.68.a,d:524.68.g,l:
..;.'!
a:542.87ia:548.94.a,b:
j
| arrefter flux de Sang de playes freches.37.3i.c:
\ 5850.c:ioo.87.a:io5.94.c:iio.ioo.c:i35.28.g:i77
;j
d 1345. 1
: 65^:239.27^:280.70.0:283.71^:336.33.
\
44.b:j5o.5i.c:37o.75.c:57i.76.b:495.38.c:509.5i
.3
b:523.68.b:539?85.g:
inflammation
de Sang.28o,7o.a,,47o.H.d:478
]
-.1
20.a.a495.38.a:
; contre puTerSang.45.j8.b:62.54.a:64.56.b:7t
\
6i.b:72.62.a:75.-65.3uo5.94.a:io9.99.a:
14.4.35. j
b:283.7i.c:369.73.d:48(.2j,a:523.98.a:
548.94.ar i
271 j
purger le Sang.i47.39.a:i48.4o.a:i6i.5.b:
59.a,b,c:368.72.a:
vomir Sang.163.53d: 173.62.0:177. 65,d : 222.
'

I0.e:48i.23.a:5i2.67.a:54<r.92.f*
Hoquet.
Sanglout.cherche
Sangfues.445.7i.e:452.79.g:
j
i
Sciatique.2.i.a:ii.8.d:22.i8.3:49.42.3:50.43.C
k:
b: 16C.51.C: 162.5101:164.54.
64.55^:95.82,3,
a: 226.
i84.7i.h:209.94.f:2i5.5.c:220.9.f:22i.io.
240.28. b: 249.
I4.e:233.22.b;234.24.a:237.26.a:
35,a*265.5o.b:296.82.a:32oa5.e:329.23.f:365.68.
.
___.^__

*;40j

Des Aperus.
rai233.22.b:278^3:353.55.d:422.45.ai429T54.bT;
at403.25.a:4i4-48-dT429-54-c:4<?-55-k:44-9-!
'4*** I! 435.6o.a;436.6i:c:473.i4.d:59c.48.0:513.57.di
\
^457.61. b:4S>.64-b:45S'-<5-a:440-<^-b
(7.0:476.18.6:517.71.8:
.|
Scirrhe;si4'.5>^
j| 538-83^539-8.f:545->I-b*
I
:
faire perdre fa force auScorpion,i89.77.a:
529.25.fi 334.30.h:
| Strumes.i94.82.e:320.i5.c
49.41. |j 347.48.^369.73^:384,9.1:442.69^:443.70^;
' piqres de Scorpions.23.i9.a:47.49.b:
:
a:nz.i.g:n8.8.a:ti9.9-a:i3'5'a)b
43-34;b: 1<f5|j 452.79,k:504.46.q:
| Strumes du coLcherche Elcrouclles.
56^:167.<8.a:i84".7.d:i90.7<S.c:i9i.78i2i;5.z
]! engardr de Suev,449.76,d:48i.23.1i
, e:234.25.b:3lo.2.a:35(5.7o.a:384.9.d:3i9.i5.e-'J9S
faire Suer.i6.i3.a:2j.r8.g:64.56.a:n4.4.b
: ni.
d : 481.
i8.f:39<S.i9.b:432.57.c:445.7i.e:453.8o.
Ij.b:i75.63.b:i98.84.fi209.94.n:2io.95.ci230.io
23.c:482.24.i:5o4.4<.x:
Sccondine&Arrirefais.ii|.5.d:i2i.i2.b:i(Si.5i.
d:367.7i.b:424.48.f:504.46.e:
>
Suggilatis.chercheCtufions
187.73.
noires.38.6.n
a:i65.54.au79.^7.a:i8z.69.d,h:84.7i;f:
: r35.28.fi
210:95.8 rTTAches.55.48.c:78.67.b:9o.78.b,c
a:i89.75.a:ioi.87.a:i2.88.b:209.94b:
A
d 1279.68. b:
i43.34.iii50.42.c.i84.7i.oJr:i96.83.fi:
207.
g:2i2.i.b:i 5.5^:259.46^:269.56.
427.55.3:
i97.83.b:j70,74.f:40o.23.b:424^.8.c:
92^:238.26^:247.34^:254.40^:259.46.1:261,
c : 407.
473.14.4:
47.^266.51^:300.87.1:319.13^:329.24.
434-59.b:445-7r.p:447.73.h:46i.3.e:
b: 442.
29.0:415.36^:430.55.1:432.57^:435.60.
521.66.ai539.84ia:
- ;Sens naturel.-186.72.bii87.74.dr
69.b.449.76.e:465.6.hi49o.4i.h:504.46.r:5i}
Senteur .cherche Odeur.
56.e:j29.72.e:539.84.b:
creueures du Sieg.ii3i3.bu90.77.e:23$).27.e:
Taches blches.2i7.6.c:j55.j8i;447i73.k:477
. Taches e(cailleufes.2i7.6.c:
',
(i8.d:
359.61.3:403:25^:484.26.6:491,33.0:544.90.e-.
'
1douleur au Siege.459.i.e:
Taches lurides & palles.zi.io.c:
Taches rouges<46o.2.a:
"jdureffesdii Sige. 544.90.C:
Taindrc en iaulne.53.46.a:483.30.b:
.wxcrefccnls du Siege.i9o.77.e:239 ;27e : 455.
> (8i.c:
Taindre en nor:532.75.a:
duSiege.j59.61.at
pilules
inflammation duSiege.64.55.Ci iio.xot.d:i98.
Taindre en purpure.48.40.r1;
Taindre en vera.53.46,a:488.3o.b:
48.c:334.30.i:342.39.a.j89.rj.c:
Teignes.538.83 e:
phlegmons duSiege.394.i7.b:
, Tenafmes,&xprefsions.i35.8.a:
repourter le Sige tombant. 29.24.b : 43. 36.fi
.
chaleur de Tcfte.ii2.i.e:
r.69.c:iu.i.f:223.ii.f:496.39.f:
(23.6432.57.3:
faire tomber le Siege.43.36.fi
faire
douleur
de
(455.81.C:
: 234.
Tcfte.i22.t4.a:i7o.67.b
i tumeur aSiege.i82.69.g:i9o.77.e
: 198.84.C:
cotre douleur
deTeft.79.68.c:87.75.b:97.84
- vlccres du
e: 163;
c:io.88ih:ii2.i.e:u7.7.c:q5.28,d:i43.54.
eftancher laSiege.239.27.d.*40i.24.f:495.38.n:
Soif.65.57.d.79.68.a:i9i.78.b:395
53.6:164.54^:173.62.^:177.65.3:184.71.111:187
:
.b:4io.ji.b:47o.ic.d:486.28,c:49i.j5.a
49;.
74.b:i9i.78.k!i96.83.e:205.9i.g:2i5.s.fi23o.i8.a
6.0503.46.^508.50^:
(2o.b,d:
230.19.3:234.24.3:239.27^:247.34.
f:ij. 40. bi
- Soif en fieurcs
chaudes.456.82;f:47o.u.
C478
f:
256.43.c:264.49.fiz69.56.c:279.68^:293.80.
eftancher la Soif aux Hydropiques.
452.79.fi
3oi.88.b:3i4.7.a:320.i5.f:j42.39.d:
377.5. b: 388.
(ip.b:
b 1456.
I engarderdeSongcr.iQi.78.i:
11.^398.20.11:434.59^:445.71^:455.81.
82.d:459.i.e:472.i3.b:473:i4.br499.4i.f:
" Songes meIanchohques.209.94.e:227.i6.e:323
on
f
en
fon
douleur de Tefte par auoir cft trop
Songes veneriques, quand
pollue
long tps
lgeant.135.28^:398.20.0
auS0leiI.398.20.fi
(39.d:
Sorcelerie.cherche
Enchantemens.
|
(m.io.a
douleur de Tefte prouennt de vapeurs.496.
<
c: 210.95. c:,
Soupirer continuellement.i5.i2.b,
douleur de Tefte prouennt d'yurongnerie.
Sourdeue.258.26.e:265.5o.c:367.7i.a:
380.6.!:
38o.6.m:
euacucr les humeurs del Tefte.i65.56.
43'55'.n:44773'fH8z.24.c:504.46.o:5j8.83.C:
f;43o.
Souris.cherche Rats.
J5.c:443.7o.e:5?6.82.g:
mondifier la Teftc.143.34 .fi^o.o'.e:
Spafme.56.49.d:i37.29.i:ij9.3o.c:i43.54.b:i6;.
[
del
5$.b:i63.54.c:i66.57.a:i67.58.c:i98.84.f:202.88
playes
Tefte.i45.37.b:545.9i.c:
d:2q5.9i.b:o9.94.f:2i2.t.c:2i5.5
3:217.6.8:220.
rognes de la Tefte.223.u'.m:4o7.29.e:445.7i.l
9.a,h:zii.io.a:2ii.ic.eu25'.
Son & furfures de la Tefte.83. 7U c: l79- "8.t:
14* a : 247.34.3:300.
87^:357.59.^361.63.6:362.65.3:363.66.3:365,68
J57-34'f:i77-5*g:440-7^e:452.79-i:48i.a3-d:
b:398.2o.n:403.25.a:453.8o.b:5i9.63.k:
tournoyemens de Tefte.i5.it.a: 164.54. g: 187;
fplenetiques.5.i.h:j8o.6.1:474.i5.a:
73^:209.94.6:255.41^:259.46^:260.40^:367:
Strangurie.io.7.a:i4.io.d:28.23.b:32,z8.a:6i.53
71.8:546.9 z.d:
tumeurs de Tefte.142.33.0384.9.b:
0:75.65^^84.73.3:121.13.3:152.45.fi 165.56.aa73.
| <ft.n:i92.79.a:i99.85.b:200,86.a:5.s.a:
vlceres de la Tefte.454.8o.i:48i.2j.d:
226,15.

-vlceres

Table
vlceres coulans

Tumeurs

ffoides,2.i.g:i2.S.i:
28<2$.e : 55.48,8: \
\
6:452.79.1:
.64.55,c:i4.i.j2.a:i52..45.c:i62.5i.g:i6.jij56.e:196.
Thorax
charg de matire purulente.5)5.82.3,
83^:198.84.0:201.87.4:210.95.6254.40^:269.
:
du Thorax, m.i.b
inflammation
(b : 544.90.a1
56^:315.8.3:337.34.0:339.37.3:361.63*0;
363.67.31
maiduThorax.92.75>.fn52.45.a:i84.7i.h:
187, 402.24.i:403.2.5.d:424>48.b:434.59.e:439.64.c
.
74^:198.84.^.221.10.^229.17.3:337.34^:
440.67 .a:442i69..b:443.70.g:
447.75. d: 460.
maladies froides du Thorax,279.<8.i:
;,.; .
372.75). 2.a:52i.66.b:524i69.a:'
: :.
: Tumeursinterieures.i78.66.,b:,
3:443.70^:476,17.3:
mondifierle
Thorax. 55.48^:83.71.3:84.73^:
. pour faire fortir la matire, des Tumeurs
Se
b: 143. Apoftemes
les vi'ines.78.66.b;
58,85.a:io2.85).bmo.ioi.c:ii2.2.b;i3o.24.
interieures,par
donnent beaucoup, de laid:
| 34^:162.51.6163.54.^:182.69.3:191.78.6:210.95.0
?W"Ach6s,iqu'elles
V
: 367.7i.d:
. ;
...;.,,
,'
*24.i3.a:22(.i4.b:25'5.46.a:337.34.b
517.61^:534.78.0::...;..
6o.d:
4i5.55.g:4is>.35>.a:428.5j.c:447*74.d:542.87.d:
VacheSiqu'ellesdonneotbonlaiG:.43J.
544.90.3:546.92^:547.93^:
engrener Vaches &:Buf5U3Z9..24. 6 529,72*g:
obftruions
du Thor3x,2.i.a:26.22.3:i
Varioesjce font veines relache'es & emplies de
60.49k
.
; nes.4.2.b:
.a:i7i.5i.a:i75.<3.c:ic)4.8i.b:247.34.8:430.55.I):
gros fang.39is.a:534.78.e:
5i5.59.b;
purger humeurs bilieufes contenues aux Veirudefl du Thorax,3io.i.o:486.i8.a:507.49.a
humeurs vic-ieufs contenues aux;Veines.459.
obftruions
des Veines.27i.58.a:
. u
(i.bi
vlceresiduThorax.3oo.87.:
(508.50.6:
delaTetc,445.7.n:449.

76.

Tighe.t35.28.fu5o.49.f:i85.7i.o:243.29*d:247
b: 337.34.6342.
54^:279.78.6286.72.^327.22.
39^:353.55.0.377.5.6:415.36.111:430.55.1:447.71^
51j.50-.e-.515.58.c-.
de haut.cherche
Cheute.
gensTombs
Toux.T5.i2.b:20.i5.a:2i.i7.
c;z6.22.3:55.48.g:
61.52.3:71.61.3:77.66.0:92.79.6112,1^:
114.4.3:
167.58.01:158.59.0:177.55.0:184.71.lv:
i94.8i.b:
205.91.3:209.94.0:210.95.0:215.5.3:226.14.^:234.
23^:255.51^:279.58.3:283.71.6:293.80.6^:305.
h : 40j.25.b:
92.0:310.1.6311.2.^372.79.3:380.6.
: 453. 8o.b 455.8r.f-461.5ii:
42o.4i.d:44j.7o.d
476.17.3:486.28.3^:491.33.3:499.41.^504.46
506,48.^507.49.3:508.50.6:515.59.^542.87^
Toux enuieillie. 83.71,3:84.73^:92.79.
b:i4j.
a,c:i9i.
34^:160.49.3:161.51.8:170.60.3:182.69
78.6:19531.85.3:201.87^:217.6.3:220.9.3:259.46.
a: 445.71. g:
6:415.36.^424.48.3:438.64.
447.
74^:486.18^:515.58.^536.82.3:546.92.6
Toux feche & difficile de petis enfans. 61,52.8
99.85.?:
Trench'es.28.23.b:44.37.b:55.48.f:i43.34.a:
163.53^:165.56.8:173.62^^:176.64.3:184.71.11
190.77^:194.81.3:198.84.3:199.85.3:202.88.c:
207.82^:214.4.8:220.9.8:318.12.3:357.59.^:367.
b:536.
71^:398.20.111:415.36.1:419.40.0:451.79.
(8z.a:
Triftefre.7.3.d:9.6.a:i5.ii.a:i7o.6o.a.
183.70.3:234.24.3:256.43.0:
99.
Tumeurs.35.30.a:64.55.c:87.75.h:99.85.g:
86.3:121.13,3:141.31.3:143.34^.145.56^:
145.37.
c:i52.45.e:i56.46.e:i(S8.59.d:
173.62.f: 185.71.0:
190.77.6198.84.6:210.95.1:247.34.6:259.46.k:
268.53^:297.83^:310.1^.^)14,7^:315.8.3:320.
15.0,^:323.18.0:337,34.0:381.7^:403.25^:445.71
b,h,k:
0:450.77.3:455.81^:504.46.111^:519.63.
520.65^:543.89^:544.90^:
Tumeurs
chaudes.3o.25.a:i9o.76.g:
194.82.C
297.83.6:358.36.0:388.12^:402.24.1:519.63.3:

Venin.2.i.b:4.2.f:23.i9.a;64.56.a:84;72.d:97.
84.6102^89.0:164.55^:184.71.^:189,75^:196.2$
C20i.87.e:2o8.93.c:ii5i5,b:225.i3.b:269..55.a:33
32.3:355.58.0:367.71^:401.24^:411.33^6412.34
b:4i7i38.f:4i9.39,c:.420.4i.b,
c.430.55.:n:439.
64.^445.71^:482.24.3:494.36.6504.46,11:513
5 tf.c:52}.68.e:526.70.d:536.82.e:546.9.21.k:
bon gs qui font deuenus fols Sunlnfs par,
auoir prins du Venin ou poifbn j289,76.a:
que le Venin prins par dedens ri jtfuifeia
perfbne.i34.27.a;235.25.a:269.55.a:
faire fouir belles Venimeufes.2.r.c:28.23.g.58.
50^:163.53.6164.55^:175.63.8:189.75*0
:196.83,
d:209.94.g:258.45,f:430.55.n:434.59.c:445.7i.
d:484.26.f:536.82.d:
preferuatif contre belles Venimeufes.7.4.a:i3
9^:175.63.3:184.71.6:205.91^:217.6.1:
Ventofits.56.49.a:i37.29ib:i9t.87.3:194.81.3
a: 357.59b:
196.83.3:201.87^:207.92,3:209.94.
~
422.44^:422.45.3:443.70^:445.71.0:
arrefter flux de Vtre .17.14.3:26.2143:34.29.3:
44.37^:45:38.0:50.43.3:62.54.8:64.55.8:64.56
0:65.57.3:66.58.3:68.60.0:71.61^:75.65.8^:77
66.3:Si.69.b:87.75.a:88.76;a:89.77.3:90.79.a:
110.100.3:125.18.3:135.28.3:144.35. a : 149.41.3, b:
: 184.7i.a:
i56.46.d:i63.5j.b.i66;57.b:i70.6o.e
190.77^:191.78.3:194.82^:201.
87.6:221.10.a;
a: 279.68.C:
222.10.6227.16.^234.23.6276.64.
2,83.71.0.293.80.0,6.315.8^:518.12.3:319.13.0:322.
i4.b:532.28.a:333.3o.b:336,33.a,b:
344.42.3:346.
45.3:350.51.3:351.52.3:361.63.3:363.66.3:369.73.6:
h : 419.4o.b;
377.5^:384.9.0:398,20.1:405.25.
424.48.3.455.81.11:456.82^:459.1^:461.3.3,0^
462.4.0,6468.9.3:470.11^:474.15.^:477.19.
a:479.2i.b:48o.22.a{48[.23.b:485.27.a,b,c:489
31.3:491.53.3:495.38^:496.59.3^,6^:498.40
3.498.41.3:500.42^:501.43.3:502.44.3:506.47.
d,c;5o8.5o,c:5o9.51.8:510.52.3:511.54.3^:512.55.8

Ajljrf

Des Vertus.
d.5i3.57.c:5i4.57.e:5i8.<z.b:5i9,63^:520.
5Z3.68.a,c:54.63.g:539.89-ab:542-87-a:48-94
de matire
flux de Ventre prouenant
chaude.388.n.b:59i.i<5.a:478.20.c:
de mdecine
flux de Ventre prouenant

64.br

de la Vefsic.399.22.
grstelle intrieure
de la Vefsie.i35:28,e:
inflammation

(a,b:

301.88.^.506.48.0:507.49^:
modifier
la Vefsic:i3.89.a:ito.95.a:302.89.b:
obftruc"tionsdelaVefsie.2.i.n:6i.53,b:84.73.a

trop

a: 486.
28.d:

: 187.74.3:202.88.3:226.15.3:271.58.3:400.23.0,0:

foite.79.68.b:
, flux de Ventre

;
;
j

de retroidemens
prouenant
^Eftomach
&c.72.62.b:
de Ventre.4.2.d:56,49
& ventofits
inflations
: 193.8o.a : 210.95.I:
3:137.29^:161.51.0:190.77^
: 419.40.0:420.41.0:
zz<.i4.c;z58.45.d:4i9.39-b

c.'427.52.b:4j5.6o.a:
1405.28^:410.32.^424.48.
! 455.81,6465.6.3:
del Vefsie.77.66.br
plsyes
rudeffe & afpret de la Vefsie.401.24.6
vlceresdeaVefsie.7i.6r.d:77.66.b:40i.24.b
405.28.b:4!0.32.k:48i.23.b:507.49.b:
4.84.26.b:5i}.57.b:53d.82.a:
Veftemens
de Vermine,5,aii:
< lcher le Ventre.26.22.a:
contregsrder
34.29.C: 60.51.3, b,c:
68.6o.b:i7i.6i.d:
167.58.b-. 168.59.ar 205.
J9.85.d:in.i.h:i27.i9.b:
dbilit de Veu.i9.i5.d:35o.5i.d:355.57.a:
239.27-a:H
i.g: i23.n.e:237.26.a,b:238.26.k,l:
, efclarcir k Veu &yeux.i9.i5.a:25.2o.a:3i.27.a
8.a:244.jo.a:245.3i.a:246.32,a:247.34.8:254.41
184.7i.k:
258.45.3:259.
b:55.48.e:6759.da8o.68.3:i82.69,e:
255.42.3:25 6.43.3^:257.44.3^;
:2io.95.h:
185.71^:198.84^:202.88.6
207.92.g
272.59.C: 274.62,3:
46.a,m:2o.46.o:268.5j.a:
339-37-b: 341-39-g: 3?
333. 220.9.k:223,n.g:235.24.6
196.92^:319.14.3:522.18.3:323.19.3:325.2o.b:
51^:355.57.3:390.14.^396.19^:413.35.0:430.55.1:

7Jb.a: ^7.34.1:374.1.3:375.2.3:177.5.3,11:380.6.3,i,
11382.8.3:384.9.3:385.11.3:395.18.0:401.24.3:405.
8.b:4io.32.b,c,d)k:4i9.54.3:4J4.59.b:446.73.
455.81
51.79.3:452.79.6:453.80^:
:44 7.74^:4

443.70.^:447.73.0:453.80.6475.16.3:538.83^:
donner couleur iaulne aux Visndes.
442.69.3:
donner

459.1.3:466.7.^:491.34.3:492.35^:496.39.d:
I
d:
b,f; 502.45.3:503,46.3,
498.40^,0:502.44.
504.46.1:506.47.3:508.50.3^:520.64.3:520.65.
.b:547,93,0:
8:528.72.01:545.91.3:546.92
des fem ofter les rides & fronces du Ventre
mes aprs suoir enf3nt",279.68.h:
douleur de Ventre.97.84.br165.56
*< torfions&

^Vcrfues.48.40.d,g:i62
5i.g:i66.57.b:i96.83.i
'i43.29.d:286.72.3:452.79.h:504.46.r:522.67.c:
Verrues qui viennent fur le membre
viril, &
autres parties honteu(s.539.84.c:
;
r tuer & pouffer hors les Vers.2.i.b:j.2.o:
14.10.

^3:283.71^:328.23.3:355.32.3^:
|F:4u-33-f:4i5-5^.o:434.59.b:
j 1495-38^:498.40^:502.44.6

faueur

sux Viandes.425.5o.a:

443.70.3:
,'-.
la
de
empefeher
Vigne
croiftre.4i6.37.c:
Vifage. cherche Face.
Vlceres.37.3T.b:39.33.a:io3.9o.b:io5.94.b:io7."
96.3:107.97.3:109.99^:147.39^:264.49.3:297
d: 519.63.bjC: 532.75.b:532
83^:481,23.6:518.62.
Vlceres C3uerneux.i43.34.1:2i2.i.e:220.
(76.3:
9.1:258,26^:310.1^:544.90.6
menger la chair fuperflue es Vlceres, 84.73.C
436.6i.b:524.68.k:
Vlceres ch3uds.4i.34.b:ii2.i.6i27.
ig.c : 293:
8o.d-.295.8i.b:297.83.6:304.91^:369.71.3:480.
22.b:5i9.63.ht5}9.85.h:
Vlceres coulans.52.45.
c : 71.61.fr 81.69.3:259.

198.85.3:
41:191.78.3:192.79.3:194.81.3:198.84.a-.
401.87^:209.94.3:221.10.3:226.15.^'
227.16.3:315
.3:3 42.39.6345.44.3:417.38.6:422:44.^422.45
"439.64.^443.70^:513.57^:
t ^Vermouliflure.538.83.c:
'!' grofle Verolle.i9.i5.b,c:
# petite Verolle,ouPiquotte.2i.i7.b:5o4.46.e.r

a:i6.i3.a:^.3o.d:68.'<5o.a-87.75.3:i6o.49.b:i75.
63.f:i94.82.b:i96.83.b;2Z0.9.h:232.2i.c:

bonne

26.22.0;

46.^327.22^:
Vlceres difficiles

curer.209.94.1:117.6.0:220

9.1:477.i8.d:
la durefTc & callofit
des Vlceres.
emporter
238.26^:245.29^:
incarner Vlceres.2i2.i.e:334.3o.g:544.9o.f:
Vlceres malings.i6.i3,b:i9.i5.b,c-.2i.i8.c:
51.43

273.60.
398.2o.d:

38o.6.p:
445.71.C: 494.56.6
523.68.C: 536.82.6

d:54.47.a:84.73.e:92.79.g:97.84.e:99.85.g:io3
90.3:113.3. 0:182.69.6212.1.6:217.6.0,6220,9.1:225
15.0:159.46.11:295.81.^.304.91^:320.15.3:327.22.

Verslarges.5.2.n:7.3.c:48.40.6273.60.0:355.
; Vcrsldngs.5.2.n:452.79.c:
(58.a
i Vers
1^.48.40.6173.61.0:273.60.0:452.79.0
doueurde
Vefsie.n.8.a:i4.io.d:32.28.3:
135.28
22i.io.a: J02.89.
0,6:137.29.6:152.45.3:209.94.0:
: 398.20. b :
D!37-!-a:J4*-9.f'3K-W.d
400.23.3:
4oi-M.b:402.z4.g:422.44.b:426.5:i.b:459.i.e:
47,26
cfcoulemens del Vefsie.
539.85.6

0:421.42^:465.6.6483.25^:499:41^:519.63.3:
524.68.6524.69^:539,84^:
vlceres moic~tes.52.45,0:190.77.6:266.51^:311.
2.0:424.48^.450.77.^:481.23.1:
(46.k:
Vlceres furuenans aux racines des Ongles.259
Vlceres pourris.22.i8.c:35.30.e:43.36.c
: 51.43.
!

d:52.45.a,c:7i.6i.68i.69,a:84.73.e:92.79.g:97.

84.6,1:99.85^:143.34.111:150.42.0:156.46.6:182.
| 69.gr 198.84.6:202,88.11:209.94.1:212.1,6:251.37,

Table

^370.74.0:380.6.1:384.9.6
389.13.8:398.2000
398,2i.3:4b.23.3,b,c:4ii.33.d:4i3.55.a:4i5.56.f,o
^417.38,0:419.39^,419.40.3:420.41.8,13,0:421
43.3^:42 2.44.3,0:4*2.45 .b-.425.49 .a: 426.51.b1
432.57. br435.60.3r
427.55^:429.54.3:430.55.6
;
436.6i.c:443.70.b:445.7i.c:446.73
b-447.74
: 461.3^ : 462.4^:
ao.b^5.3o.bJe:)?.3J.b:43.36.c:5i.45,a:<S4.55.c,f:
b:45ri^>.b:453.8o.a:459.i.i
: 473.14.dr 476,
d : 182. 465.6.6,e:468.io.a,d:472.i3.a
7i.5i.f:8i.6j).a:87.75.e:i56.45.e:i66.57,
69.6217.6.0:259.46.11:264.49.3:301,88.3:304.91
18.0:477.19^:483.24.6494.37^:
499.41.d-.520
:
e:
S2.a r 538.
d:32o.i5.a:327.z2.c
329.24.0: 351.53.8: 377.5.
64.^523.68.6:526.70^:527.71.8:536.
b: 547.
380.6.0:415.36.111:417.38,11:449.46.0:450.77^
83.6538.84.3:542.87.3:545.91.3:546.92.
453.83.6:4^2.4.6:482.23.3$:
483.2-5b : 488.29.ar
93.b,cr
:
sux petis enfsns. 226.15.dr
4S>i.33.c:499.4i.g:
539.84,b:
519,63.31524.68^
prouoquerl'Vrine
, 5'39.85.h:542.87.b:544.9o.d:
Vnne purulente.486.28.d:
cn^.^6.\v.i66.^ud\
296.82.0:311. 2.0 : 320,15.3 :
3J4-50-g"58o-^d,o
:417.58.11:436.61^:450.77.
b: 453.80,6:465.6^:477.18^:
491.33.0:499.41.
g: 519.63.!;
engardcr V) ceres de pourrir & roger.55.48.d:
Vlceres rongeas & pnagedeniques.r.r.b:
25.

Vlceres

109.
vieux.d.,a:8.5.b:iz.8.g:89.77.b:
182.69
99.d:ii3.$.b,c:i37.29.gu43.34.1:[48.39.h:
^3.11.^:239,27^:196.82.0:
336.33.4:380,6.d:
586,n.b:45j.8o.e:477.i8.d:524.69.b:
Vers engendrs es Vlceres.386.rr.br
efclarcir la Voix.445.7Lg:
arrefter Vomiffemens.4.2.d:i7:i4.c:64.56.d:
: i63.62.b,m:
71.61.0:75.65.a:i64.54.d:i70;6o
190.76^:160.77^:194.82,3:205.
91. h: 350.51.3;
493.36^:496.39.
I 456.82.6470.11.^.478.20^:
,1:502.44.3:513.57.3:514.57.^518,62^:539.85^
548.94.0:
contre enuie de Vomir qu'on a fur lamer. 168
inciter Vomir.26.22.d-.87.75.gr
99.85.cr 150.
42.a:i59.48.b:i63.53.a:2i4.3.a:
2i5.5.e: 234.24.at
2.40,28.3^52.39.3^07.29^:415;
36.0,6,0 : 466.
7.3:488.30.3:521.66.0:533.78.3:
le phlegme&Iacho
purger par Vomiflemens
(59.br
Iere.2i4.4.a:2i5.5.e:
. acrimonie
& ardeur d'Vrine.302.89.b:
486.28
d:5o6.4.8.c:542.87.e:
difficult
d'Vrihe.2.i.a:io.7<a:2a.i6'.a:2,z.i8.b:

cataractes es Yeux.25.20.ar
estarrhes tbans furies Yeux.i70.6o.cr3io.i.n
cicatrices des Yeux.25.20.8:113.3. e r 239.27. g:
53S.83.br
couleur isulne demeure es Yeux aprs auoir
eulaIaulnhTe.167.58.6182.69.6:253.40^:
defluxion des Yeux.44.37.a:66.58,c:
i2o.u.a:
152.45.0:198.84.1:301.88^: 306.92*8:407.29.br
53r.74.dr
demangefon des Yeux.239.27.g:49i.33.d:
enflure des Yeux.480.22.cr
fiftules aux coings des Yeux,42.35.a:32i.i6,a:
froflures noires des Yeux.5,z.g:
inflammation
des Yeux.2.i.6z8.24.b:
41.34.ar
43.36^:44.37.3:71.61.11:87.75.0:112.1.^120.11.3:

|
j
|

121.12.0:127.19.0:133.26.0:215.5.6224.12.6:239.27.

g:24o.28.e:3or.88.b,d:3o6.92.3:588.i2.d:398.2o
480.22. :
h:407.29.b:4io.52.e;459.i.c:46j.5.b:
48ii23.e;5i9.63.e:
maille es Yeux.i85.7i.v.i7.6.d:223.H.g:339.37
j
^342.39.^447.73.6:538.83^:
mal des Yeux.5.2,g-.7i.6i.h:m.i.6i2o.H.b:i6a
39.33.6:165.56.3:166.57.3:201.87.3:202.88.3.203.
89.3:232.21.3:343.41.3:345.44.3:355.58^:357.59.
5i.d:i7o.6o.c:i84.6i.k:224.i2.e:3o6.92.ar459.i.
;
d:358.6o.a:389.i3.a:399.22.a,b:4i7.38.e:i4Z4.48
e.'475.i6.a
obfcurit des Yeux.5.2.g!2o.i6.d:3i.27.a,b:4j
j 3:4.25.50^:429.54.3^:459.14:472.13.3:499.41.
(d: 36.6^3.3.6:170.60.0:180.68.3:184.71.1^:198.84.
| fluxd'Vrihe.346.45.a:
j
j Vrinegrofle&efpefle.296.82.a:
d202.88.i:22o.9.k:223,n.gr239.27.g
:390,14. b: j
37.31 396.19.dr
|
j prouoquerl'Vrine.itl8.a:30.25.b:32.28.a:
j a:5o.43.a:6[.53.b:75.<j5.h:84.73.a:
99.85^:113.3.
phlegmons es Yeux.334.3o.i:342.39.a:
j
] 8:114.4.b:n7.7.b:i2i.i3.a.i35.29.a,e:i39.3o.b:r45
prominence des Yeux.480.22.cr
j 34.0:145.37.a:i49.4i.3:i52.45.f:i6i.5i.3:163.54.3
rougeoles & petite verolle es Yeux.152.45.Cr
121.11.0:
164.55.au68.59.d-.
170.60.8: 171.61. b : 175.6j.dr
rougeur des Yeux.67.59.g:i2o.Ti.3,b:
77.65.au84.7i.a:i85.7i.f:i87.73.a:i9o.76.b:i9o
301.88^:367.71.11:410.52.6:420.41.6:475.16.3:
: 200.
77.^193.80.3:196.83.3:198.84.8:199.85.b
519.63.6:
fuffufions des Yeux.196.83.er
i 86.a:20i.87.a:202.88.a:
|
203.89.8: 205.90.ar 205.
I 9i.a:207.92.a>b,e:209.94.b:2ib.95.a:2i2,i.b:2i5.
tsche esYeux.25.2o,a:ii3.3.e:i85.7i.v:2i7.6.dr
:
5.3:225.14.3.2*6.15.3:229.17.3:232.21.3:253.22.br
223.u.gr342.39.gr447.73.e:
tumeur es Yeux.92.79.g:i48.4o.b:
265.51.3:
234.23.3:259.4 6.3:259.46.m:26o.46.n:
i 279.68^:296.82.3^02.89^
r 304.91.3:319.14.sr
vlcere es Yeux.4T.34.3:42.35.3:92.79^:137.29,
! 323.19.^.527.22.3^:329.24^
i'
-.536.33^ r 342.39.6 g.,240>28.e:5i9.6j.e.
355.
| 334.4t.a:345.44.a:349.5o.a:35o.5I.b:35i.52.a:
FIN.
AV./
,
363.66,3:367.71
j 5Jd:557.5?^:J8.6o.a^6i.63.b:
;
/.g/
i
...
.....

PARTIE,

17^PREMIERE
-^

Herbes,

TsJrisTTel1^^
PAR

REMBERT
~~

D.
-

De f*Auronne.
LES
T

FORME,

ESPECES2J0IFjFERENCES,

TENANTES

DODOENS.
" " '

Chap.

I.

CE S.
E1^DJ[FFEREN
L'une, appelle Auronne femelle, ou

ESPECES

.^n^c^^^^^o^dtdtaxrottes:

X^nde:L^^^
D

AbrotontimmM.
Abrotonumfccmina.

La petite Auronne.

La grande Auronne.

LA

FORME

La grande Auronne fiirmorite fouuent(principallement


quand elle eft bien mene)la hauteur
Elle a les branches dures,
| d'vn bien grand homme, tellement qu'elle refcmble d vn arbifleau.
| au tour desquelles croiffent plufieurs fueilles, petites, grifatres, fort incifes, lesquelles periflcnt
Les fleurs font
I en Ivyuer comme font les fueilles de plufieurs arbres,&fe renouuellent en Auril.
| pctis boutons iaul ns comme or croififans le long des branches comme l'Aloyne.
La petite ne croift iamais fort haut:Elle a les branchettes ou reinfeaux petis,tendres,gi'efles,lc
I
fouuent prouenans de la racine.
Les fueilles plus verdes,plus longues, plus tendres,& plus
|i plus
! incifes que celles de la grande Auronne,lefquelles
perilfent en hyuer & refortent en May,hors
des mefmes branches & hors d'autres
plus nouuelles. Elle ne porte pas fouuent fleur en ce pais.
|
^c c^c d'odeur
autour
forte que la grande. La racine
tendre & fe tranant
terre,tout
plus
|
par
'
"
"
--:
:
A
dela-l
l~~
'
i

Sf

'i

Del'Aiironne.

I.

Chap.

*~'
de laquelle fbrtent plufieurs nouiieaxTurcretzSrfi^rns.
7 ..
Outre ces deux,il f en trouue vne Troifiefme efpece laquelle refemble la petite Auronne de ?
branches & de crohTon, mais de fueilles la grande Auronne,combien
qu'elles foient plus tendres, & non pas fi blanches. Elle eft d'odeur fort amiable, non pas trop diffrente l'odeur du
nous eferirons en fon lieu.
Cyprs de Iardin,duquel
LE
LIEV;
Les deux'premires ne erpiffent point en ce pas,fnon aux iardins,ou elles font plante'es. Ny
ne fe trouue guere,& eft encore moins cognue.
pareillement la tierce Efpece,laquelle
LE
TEMPS.
Elles fleurifTent en Aouft,lafemence
fe peut cueillir en Septembre.
LES
NOMS.
L'Auronne
eft appelle en Grec jSf rovoy:cn Latin,& aux boutiques Ahrotonum-.cn haut Aie
j
man frttxourtp,
~ Aeman ;
CBVttttmrr?, <&attfy<i$en, ^cfjofttuutfj,
kuttetkwnt,
flffntfc : en bas
?
. \
2hieoonc.
La grande. Auronne fe nomme en Grec
firovov xAinen Latin brotonum feemind, eeft di- jt
re Auronne femelle:en haut Aleman ^taOttmrtj
Voet6ftft:en bas leman 'l&uctoone iBif&m.
\
La petite Auronne f appelle en Grec
g^vop #pj,:en Latin A brotonum tiw.en Franois Au
ronne mafle: en haut Aleman *3)trt0u3itrr5 menetin : en bas Aleman Tiwtoom
mdnndicn & dein \
\
Tluetoone.
La Troifiefme efpece eft fans faute, celle que Diofcoride
appelle en Grec /S^o'rovojj <rix.tM6>:;J
tiK.^:en Latin Abrotonum Si'ck(w,tiui eft vne efpece de l'Auronne femelle:les hauts Alemans l'ap J
dire Auronne odorifrante.
pelentlnofttechettbe)fc(6ttmtt3,ceft
j
LE
TEMPERAMENT.
j
Toutes les Auronnes font chaudes & feches au tiers degr' & de parties fubtiles.
I
LES
VERTYS
ET
OPERATIONS.
A
La graine de l'Aurone feche & mife en poudre,ou boullie en eau ou vin & beu eft fort bonne,& ayde grandemet ceux qui ont la rcfpiration empefche'e,& le thorax eftoupp,ccux qui ont
les nerfz tdus & retirs.Ellc eft bne contre la f:iatique,contre
la difficult d'vrine, & aux femmes qui ne peuuent facilement auoir leurs fleurs : Car
elle a vertu de dechaffer,
par f fubtilit,
refoudre ou digrer toute humidit fro.ide,& flegme glueux & vifeeux eftouppnt
confumer,&
la ratelle,les rongnons,la vefsie,& la matrice.
"
Auronne beue auec vin eft vtiie contre tous veniiis nuifables l'homme,& tue les vers.
C
Le parfum dcelie dechaffe toutes beftes vemmeufes: Auffi faict elle bien
par tout ou elle eft
mif&efparfc.
D
Les cendres d'Auronne mfies auec huile de
de raifort, ou auec huile d'opalma Chrifti,ou
liue vieille,repare les cheueux qui tombent de la telle, quand on en frotte la tefte deux foys le
iour au foleiLpu auprs du feu.
B - Si on la mfie auec quelque vne des huiles fufclicles, & on en frotte le menton, elle faicl foudain venir la barbe qui ne fauanec point de croiftre.
P
Auronne broye auec vn coyn cuicl & mife fur les yeux en forme d'cmplaflre,eft
fort bonne
& vtile contre toute inflammation
des yeux.
G
Icelle pile auec farine d'orge & boulie enfmble, difbult & digre toutes tumeurs froides
fi on l'applique dfais.
H
D'Auronne
& frif
deftrempe en huile eft prouffitable frotter le corps, contre morfondures
fons qui retournent par certain temps,commc les fleures.
Pline eferit que fi elle eft mife foubs le lia ou cheuet du licl,e31e incite copulation charnelle,
Ij
i & elle chaffe tous enchantemens qui pourraient empefeher lefdiftes oeuurcs & incitations.
LES
NVISANCES.
Elle eftdu tout ennemie l'eftomach : pourtant Galien
prince des Mdecins, ne la bailla iamais prendre par dedans le corps.

Del'Aluyne.
,

Chap..
LES

II.

ESPECES.

TL y a trois fortes d'Aluyne en ce pais. La premire eft celle qu'on appelle Aluyne Romaine.
.* La fconde eft l'A'uync marine. La tierce eft noftre
Aluyne vulgaire:& ne font pas feulement
[diffrentes quant la diuerft du lieu de
" leur naiflance,mais aufsi quant la forme.

"-:
-" " -'
'"-' ""'-'.'..tAtey

De l'Aluyne.
Abjintbium Fonticum,
Aluy'ne Romaine.

Chap^ _L_

Serphium.
Aluyne marine.

LA
FORME.
f L'Aluyne Romaine refemble afles l'Aluyne marine, finon qu'elle eft plus bafle,plus petite,]
1
s fueilles plus petites,plus molles,moins blanches que la Vulgaire,tirans fur le verd,iaoit qu'l
Auant Qu'elle fleurifle, elle a des petis boutons iaul| ,s tirent aufsi fur le grifatre & cendreux.
[ fis lefquelz produuent puis aprs fleurs & femence. La racine eft fibreufe & fe traine & l iet!
,^nt de tous coflez beaucoup de furcretz.
La fconde efpece,qui
p
eftAluyne marine eft aufsi blanchtre ou grifatre,& a plufieurs fueilles
; ,?Blachesafles fembhbles
l'Aluyne commune,mais beaucoup plus petites, plus tdres,plus blart
!
incifes plus menu. Elle a plufiers fleurs femblables petis boutons, & la femce ioignt
|fches,&
; |cs branches ainfi que l'Aluyne vulgaire. Elle croift la hauteur de pied & dmy ou plus. Elle
'
ft d'odeur forte,elle eft fale, de faueur eftrange & amere, quand elle eft prife eh fon lieu naturel:Car quand on la
tranfplante aux iardins,ou en terre d'eau-douce, elle change fort fa faueur
& nature,ommc
celles qui prouiennent
en terre faplufieurs autres herbes, & principalement
le & font transfres de leur lieu naturel en vn autre.
i L'Aluyne vulgaire les fueilles cendreufes ou
grifatres,fort incifes, ameres. La tige ligneuf.
de la hauteur de deux coudes ou
dauantage, fort b'f anchues:& le long des brchettes croifTent
petis boutons iaulnes,deds lefquelz (quand ilz font meurs & p'eriflent) fe trouue vne petite gra.
9
. ;ne femblable cellede
laTanefic,mais beaucoup pi petitiSaracine eft ligneuf & fort fibreufe;
Il fe trouue es iardins d'aucuns Amateurs des herbes en ce
pais encore vne forte de cefte cfpe
s,ce
aucuns appellent AbfinthiumPonticum,fort
femblable la noftre vulgaid|Aluyne,laquelle
; Je, linon que fes fueilles font
plus fort dechiquetes,& no fi ameres, que celle pour le moins qui
eft plante &fcme en ce
LE
LIE V.
pais.
L'Aluyne Romaine croift en abondance en Hongrie & lieux circonuoifins de Conftantino'^-~Aij

ble,-

Del'Aluyne.

Chap.

IL

ble & en aucs Keuxd'Alemaigne,


pareillemt ""~KbRttiim~Sm^c^
Abfnthium Santonicum. Aluyne vulgaire.
en lieux montaigneux & prs des chemins fablonneux. Bile ne croift toutesfois en ce pais l
elle n'y eft plante.
marine prouient en terre fale, &*
L'Aluyne
* Elle croift abondamlieuxioignanslamer
ment par toute Zelande,& en Flandre du long
la plage de la mer, & en aucuns lieux de Erabt
comme prs Bergues.
5
L'Aluyne vulgaire croift voluntiers en lieux
pierreux,montaigneux,
afpres,fecs & mal culti
us.On latrouue en ce pais en plufieurs lieux.
LE
TEMPS.
Toutes les efpeces d'Aluyne
fleurifTent en
Iuillet & en AouftJncontinent
aprs la femce
eft prefte cueillir. LES
NOMS.
Galien en l'onfefme de fa Mthode appelleI
la premire efpece en Grec cbfVviop7rovTiKop,
en Latin Abfinthii Pontiar.s Boutiques de Bia
bt Abfnthii Romanu: en Franois Aluyne Romaine ouPontiqren
bas Alem^o3fd}e2tffette
pour ce q ceft vne herbe eftrgere &n cmu
ne enleur pas. Car ilz appellent cmunement
1toutes herbes eftrgeres & incognues au cm
quad elles fcroi
peuple,herbesRomaines.,voue
ent apportes de Norvge q, eft log de Rome
La fconde efpece f appelle en Grec-^-'W
kj <rit<poy: en Latin Seripbii &l
iojj
flAariop
'
des Apothicaires,
AbfntkiummArinu-.incognu.c
cbie qu'ilz en vendt la femce tous les iours
fbubs le nom de la Mort aux vers, laquelle es
Boutiques eft appelle Scmcnfanciu, Scmenlumt
tricorum&c Semai contw.en Franois Sei iphe,ou Aluyne marne:en bas Aleman jce Slf/ette.
La tierce eft appelle en Grec -^A/flioy rwroviKop : en Latin Abfintbium Santonicum: es Bouti- ,
ques Abfnthium: & en Franois Aluyne Amplement. puleie la nomme Abfinthiumruftictim : les
hauts Alemans ttirnnirt & tueromtmtt, oudiet Werommit, c'eft dire Aluyne des
champs : les
'
LE
TEMPRAMENT.
'basAlemansflfft'ttP.
i
L'Aluyne Romaine eft chaude au premier degri & lche au tiers,amere,acre & adftringente:
& defeche.
parquoy elle nettoye,purge,conforte,efchatiffe
La Seriphie eft chaude au fcond degr,& fche au ticrs,& de parties fbtiles.
%
non tant adftringente,&
, La Vulgaire eft de mefne temprament que la Romaine,toutesfois
3
plus amere,&fort
ingrate.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
L'Aluyne eft vne mdecine fort vtile & excellente contre la douleur d'eftomach charg d'hu ,
meurs bilieufes &chaudes.Car elle les pouffe par bas & les faict fortir par l*vrine,outrc ce clic co
forte l'eftomach. Toijtesfoys elle ne fert en rien purger l'eftomach qui eft charg d'humeurs
froides & de flegme, ny pareillement nettoyer les poulmons & la poitrinc eftoupps par lefdites humeurs,comrne dit Galien.
B : Pareillement elle purre par le conduic. d'en bas,& par l'vrine,les humeurs cholriques affem
bles & contenues aux veines & au f oye:parquoy la trempe, ou dcoction d'icelle prife par cha'
cun iour,guerit la iaulniffe.
C . Si elle eft prife ieun du matin,elle garde d'enny urer.
Elle eft vtile contre ventofits & inflations du ventre,& contre douleurs, apptit de vomir &
j)
:'rot2 de l'eftomach,fi on la boit auec graine de fefeli ou anis.
]
auec
Icellebeu
ceux qui font malades d'auoir mg chpignos venimeux

vinaigre,eftbne
La mefine prife auec vin eft contraire tout vcnin,& principalemt celuy de la igue,& aux;
p
r
vcnimcules,
jmorfures & piqres d'araignes,& autres beftes
"" ' "".!--'.
' "..
'.'Afayner-'
l

Derluyna_

Chap.

IL

5^
ont froiffu

applique fur les yeux obfeurcis, & qui


13.
TynFHHHce^aiecm^lTfl^iremiint
cuiclc auec vin baftard,ou quelque autre vin doirXjOn frotte les yeux cliaf
res noires.Etd'ieelle
fie ux & douloureux.
Icelle broye auec figues,falpetre,&farine
cofts 1-1
fur,le ventre,oufurles
d'yuraie,&applique
ou flanSjdonne allgeance aux hydropiques & fplenetiques.
les veftemens de vermine.D'icelle
, Icelle mife aux coffres & garderobes,contregarde
auec hui ]]j
le on en peut engrefTer ce qu'on yeut,pour en chafler les mouches & moucherons.
Ancre faicle auecla decoctio ou trempe d'Aluyne,engarde
q les fouris ne mgent les lettres. K
On en fi: du vin lequel on appelle Vin d'aluyne,fort
bon pour toutes les chofes fufbicles. 11.
En fbmme l'Aluyne Romaine eft finguliere contre toute inflmation d'eftomach & du
foye, M
fiinnontant en cela toutes les autres efpeces d'Aluyne comme-dit Galien.
L'Aluyne marine cuiclre part foy ou auec ris, ou quelque autre viande,& prife auec miel,tue N
les vers longs,platz,& quelz qu'ilz loyent,en lafehant le ventre tout doucement. Elle eft de
pareille efficace applique par dehors furie vtre,ou le nombril,
& en ceft endroit elle a
beaucoup
de
force
&
vertu
nulle
autre
elle
eft
que
j)lus
efpece d'Aluyne:mais
plus ennemie de l'eftomach.
Lafemence de l'Aluyne marine^ue Ion appelle Semen contra,comme
deffus eft di,eft fort <}
excellente contre toute forte de vers engendrs dedans le corps.
Diofcoride eferit que les bcufz,brebis&
autre beftail
deuie ]
quimangentl'Aluynmarine,en
Dent fort gras.

De laBugloffe

ou Langue de beuf vulgaire.

Chap.

III.

LES
ESPECES.
trouue en ce pas trois fortes de Bugk>ffe,ou de
f\N
deux pie
Langue de beufcommune.Les
^^mieres
font appelles Bugloffes fatiues.La tierce Bugloffe fauuaee,ou Laneue de brebis.

\6

I.

De laBugloffe

ou Langue de beuf. Chap, III.


l
forme:

La premire efpece que nous appelions grande Bugloffe fatiue, alesfueilles


longues, afprcs,

celles
la
& piquantes,pres femblables
de
verdatres,houffues
Laictue,mais plus longues,& plus
de deux ou trois pieds,fur laquelle croiffent
aigus par le bout. La tige afpre,houffue,haulte
plu
ileurs belles fleurcttes,cliacune
diuife en cinq, femblables petites rous, de couleur de
pourclere
au
azures.
elles
font
on
Quand
pre
commancement,puis
aprs
tombes,
yoid aux gofses
houffues trois ou quatre grains longs & gris &pleins de rides &frfes.
La racinelongue,noira
tre pardehors.
La petite Bugloffe fatiue eft femblable la premire quant la tige & fueilles ainfi houffues &
afpres, & quat la racine,mais en toutes chofes beaucop moindre,car elle a les brclies plus cour
tes & les fueilles plus petites & plus eftroites.
Les rieurs femblables l*autre,mais
plus petites &
de couleur plus perfe. La graine femblable rautre,finon
qu'elle eft plus petite & plus noire.
La Tierce efpece fauuage,eft femblable la feconde,except les fueilles plus afpres,pf petites & effroiLycopfis fyluefir'K.
fyheflrk.
Bugloffe fauuage.
<5tes. Les fleurs comme celles de deffus beaucop tou
tesfoys plus petites, bleues. La femence petite & bru
ne. La racine longue & menue.
LE
LIEV.
- La
d'elle mefme en au
grand Bugloffefatiue,croift
cunslieux, comme en Lorraine prs Nancy es lieux
champeftres & gras, entre le bl. En ce pais elle ne
croift qu'aux iardins.
La fconde efpece croift en affes grand abondance
j
I en aucs lieux d'Alemaigne par les champs. Elle n'eft
icy gure cogneu, & fe trouue feulement en aucuns
iardins.
La fauuage croift par tout ce pais en terre maigre
& fablonneufc.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuin,Iuillet,&
Aouft,&
produ
fent leur femence quant & quant.
LES
NOMS.
Ces trois herbes font appelles aux boutiques, tou
tes d'vn nom Buglojpt,ou Linguu bouis-.en Froys Bu
gloffe ou Langue de beuf: en haut Aleman ^Defen3Uttg:en bas Aleman ugfoffc & iDffcttf Ott$c:combien toutesfoys qu'elle ne foit point la vrayeBugloffe.Car la vraye eft noftre Bourrache tefmoing Leoni
& plufieurs autres gens fauans de
i cenus,Manardus,
| noftre temps,comme nous dirons cy pre?.
La premire efpece fe nomme en Grec Auro^i?:en
Latin Lycopfis : auxBoutiques
de ce paysBugloffa &
'Bugloffd domeRicd maior,ce dire Bugloffe domeftij que la grande.
La fconde eft vne efpece d'Anchufa & femble
..
|
' en Latin AnchttfdAb
| voirlafeconde
efpece appelle en Grec avXis<rK Wu/SictcTiopnc voX^^
i cibiddium cOnochclcs. Ce femble la fconde efpece d'Anchufe ou Orchanette.
La troifiefme eft fumage, laquelle on pourra appeller Lycopfis fyhieflm. Les Apotichaires la
|
| nomment Bugloffdfyluejlris.Les
Franois Bugloffe ou Langue de beuffauuage.Les bas Alemans
& aucuns &c(tepfton$fyeyceft
dire Langue de brebis.
j lutfOe sDffentottst'
'
LE
TEMPERAMENT.
j
_
'
La racine de la grande eft quelque peu froide &feche,tirant
fur le tempre.
j
La fconde & tierce font de pareil temperament,mais
vn peu plus chaud.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La racine de la grande pile & mfie auec huile & cire, eft vtile contre efchaudures,
a
playes,
& vkeres vielles .Auec fine farine de froment,cll
gurit le feu facr,ou le feu S. Anthoinc qu'on
auec vin aigre,les demangefons Se gratelles chaudes.
appcllcEt

La-fc""

_
j

i
i
I
!
!
j>
|j

[
>,}
:

De chium ou l'herbe aux vipres. Cha. IIII

*j\

venin de beftsTuuages,principallemtcong^^~efficce"cortretc)ut
g
LaftonHfpca
1
ti c ecluv des ferpens & vipcres,en
quelle forte que vous la prenes, foit en boire, foit en menger,
ou porte fur foy.
La racine de la fauuage belle auec hyflope & creflon tue & ette hors les vers platz engendres
q
humain.
aucoips
& allgent le coeur dechaflans toute fche
Les Mdecins modernes dient qu'elles confortent
yy
Et
les
fleurs
iettes
au
rciouifent
xit h fitiue principalement.
que
vin,ou reduittes en conferue
foit ceux qui font triftes,fachs,angoin^eux,&melancholiques.
<f

D Echium ou l'herbe aux vipres.


LA
FORME
aies fueilles longues, afpres & houk
rEChium
fues-, afls femblables celles de la Bugloffe,
jnais plus petites que celles de la premire BuLa tige afpre, pleine de petites branchet
glofll.
fueillet
tes charges chacun coft de plufieurs
tes cftroittes,
verdatres & aigus, efparfes corne
plumes, & fort petites vers le fommet de
>etitcs
a tige-entre lefquelles font fleurs perfes du com
quand elles fouurent,azures,
manccment,puis
longues & creufes, ayans quatre ou cinq filetz
bleus en rie femblables aux fleurs des autres Bu
glolfc 5, finon de couleur. Apres que la fleur eftj
tombe.
La femence eft noire & petite, refembant i la tefte d'vne vipre.
La racine longue
& di oi:e,rouge
par dehors.
LIEV.
.LE
Llle vient en lieux gras & prs des voyes, &
en pais fertile comme autour de Bruffele,
Lou'
ruain,& autres lieux de Brabant.j
LE
TEMPS.!
*
..Elle Aur-ifi:bien prs toutielongdel'aefl,
&

Chap,
Chap.

I.'
1111.
11

Echium,pue khibtictim,
Echium,fiue
l'Herbe aux vipres.
vipres.

autres Buporte fouuentfafemence,commcles


LES
NOMS.
gloifcs.
, J lie fe nomme en Grec txi0H *&> ^wjSioccTtcn Latin Alcibucum.
Apuleius l'appelle fjym
o\i iXtJ\vio\> en Grec: Viprin* & Serpcnwid en
c
Vmn.ceft dire en Franoys l'Herbe aux
vipres & ['Herbe aut
ferps: incognuc aux Boutiqs.
L'OCCASION
DV
NOM.
Celle herbe a
&Alci
prins fon nom Alcibiac
bi Jion,du
a trouu premier
bAlcibius,lequel
en cc Ile,remde contre toutes morfures de
ferpens.Car comme dit Nicander
dormant fut frappe d'vn ferpt:
l'ancic,Alcibius
f efucil
parquoy
lant &
celle
yoyiit
herbe, il la print en fa bouche & mcha, auallant le ius d'icelle,
puis mit l'herbe a.ih machee fur la
Les autres noms comme
playe,& fut guri.
Echion,Echidnion,Viperina
dire en
&-t.quivallentau#tant
l'herbe
aux
Franoys que
vipres, luy ont efl donns pour ce
eft
trefutile
quelle
contre morfures
de ferpens ou vipres, & que fa
graine ' refemble
latefte/
d-vncvipre.
LE
TEMPERAMENT.
.
f lie eft de mefmc
fubftance que la Buglofleivn
peu plus chaude & plus fubtile.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
q
boullc en vin &
beu,non feulement donne ayde ceux qui font
^ m us r%mc
frapps de ferps, A
en
auoir vfc en cette
aufly aprs
n'en foit frapp.Pareille
forte,cllc
engarde,qu'on
vertu ont !
,auth les hieilles.& la femence.
'
Nie apaife la douleur
des reins.
j>
Iccmdi on h
du
vin
ou
prendauec
fii venir force laict'aux femmes."
autrement,ellc
C

<

-A-iiij

PrU-j-

De la Langue dechien^__Chap.

V.

Cynogloflbt altra vlintf.


Flinif.
Langue de chien vulgaire.

A
B
G

LA
FORME
T A Langue de chien vulgaire, a la tige afpre'
*~*&c rude,rde,brune,haute
de deux ou troispiedz:Les fucilles longues, afles femblables la
grande Bugloife fatiue,plus eftroites,plus
petichenues
&
mais
velues.
Au
tes,& point afpres,
tout des branches elle produit
beaucoup de
fleurs,de couleur de pourpre obfcure.Lafemce platte,afpre, trois ou quatre grains prs l'vn
de l'autre, lefquelz f attachent aux veftemens
quandilz font meurs, comme la graine d'Agrimoine,& autres femences afpres.La racine longue,grofTe,& noire par dehors.
LE
LIEV.
Elle croift quai par tout es lieux non cultius &fablonneux,
prs des voyes &grans chemins.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en Iuin , & la femence eft meure
en Iuillct.
LES
NOMS;
Elle fe nome en Grec Kvv-yT^Qf'of/ uga kuvo*
yxooro: en Latin & es Boutiques Cynogloffum,
Cyhogloffii 8cVmgttd cdtiis: en Pragois Langue de
chiemen haut Aleman jiwbfjJurter: enbas Aie
man ^OJtJtftcmige. Ceft la fconde efpece de
de laquelle Pline faift m ention au
Cynogloffa,
cha.8.du lib.25. Tl femble auffiq ce foit vne efpe
ce de Iftis iylueftris que Ion trouuc defcrite en
au chapitre
aucuns exemplaires de Diofcofide,
.delfatis.
LE
TEMPERAMENT.
La Langue de chien , principalement
fa racine, eft froide & feche, plus froide que la grande
Bugloffe iatiue.
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
La racine de la Lan gue de chien eft fort bonne gurir playes : on l'applique vtilemet fur le
feu volage,quand elle eft broye auec farine d'orge.
& eft
L'eaujou le vin auquel elle a cft boulie gurit vieilles vlceres,playes4 & inflammations,
fingiliere aux vlceres & mal de la bouche.
Pour les mefmcs,on en faidl vn vnguent en celle forte.on boulit le ius d'icelle auec miel roft,
puis quand il eft ailes bouli,on y mefle de la terbenthine la remuant bien fort,puis on l'applique
fur les playes.
La racine cuicte,& mile au fondement gurit les hemorrhoides intrieures.

De

la Bourrache

Chap.

VI.

LA
FORME.
j.
A Bourrache a les fueilles afpres, efpineufes ou piquantes, larges, noirtres, f baiflans vers
|T
! -*^terre,&refemb]anslalangued'vn
beuf ou d'vne vache. La tige afpre, ru de,de la hauteur
& demy,ellc fc fend au (bmmet en plufieurs branchettes portans la fleur belle &
| de pied
plaifanj te,faicte en manire d'eftoille bleue ou azure, aucunefoys blahche. La graine noire deux ou
i troisen chacune golfe comme la BuglofTc vulgairc,plus petite &
plus noire.
II f trouuc encor'vne efpece de Bourrache qui dure toutl'hyuer,
comme la Bugloffe comj
la Bourrache deuant di<5tc,de forme,odeur,faueur,&
;mune:au rcfte,fcmblable
de vertus.
LE
LIEV.
! . Elle croift par tous les iardins,& en lieux fablonneux & champeftres.

LE
1 Ue commance
florin ant tout l'xft.
LES
Les Anciens l'ont

VI-

. Chap.

DekBourraclie.

erum.
'Bugbjjnnerum.
Bugloffkm

TEMPS.
fleurir en Iuin&

Bourrache.

demeure

NOMS.
en Grec

fovy^COUbanium,
ouUngua
<roy en Latin L'mguAbubufo,
de beuf ou de vache.
houts, c'eft dire Langue
qu'elle faict
Pline la nomme iv$ocriyoy pourtt
Les Apothicaires
Borago : en
les gens ioyeux.
bas Aleman Jrowihaut Aieman $>uuetfcf):en
appelle

ah oufoma$ie.
TEMPRAMENT.
LE
Elle eft chaude & humide.
OPERATIONS.
ET
f 1 S VERTVS
On trouue par efeript que fi on iettela BourA
on le boyue, elle
achc, ou fes fleurs au vin, puis
& chafle toute
faict les gens gaillars:&
ioyeux,
& melancholie.
tnftcflc,facherie
cuicle en eau mielle eft fort vtileB
Bourrache
conti c l'afpret du gozicr.
eferit auoir uydire,
Diofcoride
que fi onC
ou branayant trois tiges
broy la Bourrache
on la baille
ches, -mec fa racine & femence,puis
, boyi t, qu'elle eft de grand efficace contre la fie
celle qui a quatre branlire tici ce.Pareillement
1 ches icouftre
comme celle de deflus, contre la
fieurc

quarte.

VII.

Cliap.

D'Anthyllis

ESPECES.
LES
ANthyllis
eft de deux fortes flon Diofcorij
la
L'vne peut eftre appelle
Anthyllis
^*dt.
la petite.
L'autre,Anthyllis
grande.
LA
FORME.
v La
la Lentille,
de tige & fueilles, fnon qu'elle eft plus bann'eft gure diffrente
premire
La tige haute d'vn pied, blanche & doulce,
ayant fueilles eften'(Bic,plus molle, & plus petite.
Les fleurs
de la Lentille.
blanches & molles, plus petites & plus efpoifles que les liieilles
i^ies,
en
nauecs enfemble au fommet
de la tige,de couleur iaulne ou palle. La femence eft contenue
La racine menue &ligneufe.
pet'tcs golfes.
de l'yue mufque.Elle
a cinq ou fix rameaux ou daduantaLa fconde n'eft gure diffrente
gc, gi cfies, fe trainans par terre, reueftus de fueilles eftroites,petites,
efpefTes, d'entre lefquelles
La racine grefle,l'onguc
fi. les i meauxfortent
fleurettes
auec la femence.
d'vn doit.
purpures
l'herbe
eft plaine de feue & toute fale comme
nous parlerons
.Toute
cy
duquel
Tragus,
-:
api es.
LE
LIEV.

'

nie

croift

en lieux

fals & fablonn

eux,

comme

cnZelandedu

long

la plage,

l ou

clic

eft

ficqucnte.
LE
Elle

fleuriftenluin.

La femence
.

TEMPS.
eft meure en Iuillet.

LES

NOMS.

Li

Nous l'avions appelle Anen Grec vfluM?.


premire efpece eft appelle'e de Diofcoride
thvJlis uremicre
la diffrence
en Latin Ambytlon,AntbyUiott
la petite.Pline
l'appelle
d'Anthyllis
i & AmbyceUon.
aux
la nomment
Aucuns
Arboriftcs
Incogneu
Glaudiola,
lequel
Apothicaires.
mot eu. tir de ce nom
&le tiennent -l pour --Glaux,
que
Glaux,
^
i . ce
- fbytJ le
-
'combien toutesfovs
~-J
. . ne
--
'.
lyrayGlaux.
"""
3

...

"""'

Lafe-

iio

D'Anthyllis.

VIL

Chap.

Antbywditcra.
La petite Anthyllis.

AnthyUiiprio.
La grande Anthyllis.

La fconde f appelle en Grec RvvTf tncc.en Latin Anthylit 'dterdJL la diffrence de la premiere.Aucuns modernes l'appellent Borda. C'eft vne efpece de Kali ou Alkali comme nous diions plus amplement au ChapJLXXVL
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft feche & propre moindre playes.
LES
OPERATIONS.
!
VERTVS
ET
Si on en boyt viie demy oncerelle eft de grande efficace contre la pifle chaude, ftranguric 09
Aj
; difficult d'vriner,& doleur de reins.
huile rofat,eftvtile
la matrice charge d'humeurs froides.
DefmefleaueclaicT:&
Bj
Pareillement elle gurit playes mife defus fimplemt, ou mfie auecvngut ou huile,
|

Du Glouteron.
LES

ESPECES.

...-

|
;
;
j
I

VII.

Chap.

TL y a deux fortes de Glouteron en ce pais : L'vne,eft le grand Glouteron ou Gletteron:L'auDiofcoride a deferit part. Nous les aus toutesfoys compris
*-tre,lc.petit Glouteron,lefquelz
foubs vn mefme chapitre,tant pour la fimilitude du nom,que de la forme.
LA
FORME.
Le grand Glouteron a les fueilles fort larges & longues,plus grandes que celles de la Courge,'
de couleur brunverde, & grifatres du cofte qui regarde la terre.
La tige ronde,creufc,blanchiffanteen rouge, ayant plufieurs rameaux & branches collatrales ornes de petites fiteilles:fur les branches croiflent petites
rondes garnies de petitz crochetz,defquelz
elles fat
pelotes
tachent auxrobbes &f ouurt en la hn & iettent vne fleur rougeatre,velue. La racine fimple,lon
gue,noire par dehors,blanche par dedens,& amere.
Le petit Glouteron a les fueilles grifatres fmblables a Arroches,crenes tout l'entour. La ti
ge haute de pied & demy,plcine de taches noires,fe diuifant en plufieurs ailes. Entre les fueilles
cVicelles font trois bu quatre petis gletterons amafTs enfemble,longuctz
comme vne petite oli.. _.

'-

tte^or-

;
!
j
!

j
%

Du Glouteron.
^rclmtjntferfonata.
Le grand GIoutcron.

Chap.

VIII.

"Xdiithium.

Lepetit Glouteron,'

Pattachans auxveftems.
Aumillieudiceuxfort
vne petite couronne*
ut,oi\ cornille,efpineux,
y$ petit plus haute que les gletters, fur laquelle croiflent petites fleursjefquelles
periflnt aprs
'
t
&
tombent
auec
leur
les
douterons
f)[\ ouuertes,
petis
couronne-.puis aprsibrtent
ayans la
autrement que nousauons dict.
graine longue : lefquelz toutefois nePouurent & ne fleurifient
L acme eft rouge pleine de filetz ou fibres.
'
LE LIEV.
!
Les Glouterons croiuent voluntiers
prs des voyes,& au bord"' des
' champs
' es lieux non culti- ~ I
'
.
ns,l fofles deffeches.
|
LE
TEMPS.
I
Lcur fayfon eft en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
m
Le grand Glouteron
en
Grec f Wop i\c 7r^o<r7riop:en Latin Ycrfondd,Verfondtd &
Pappelle
Aient! i: d'Apuleie Dardana-.s
boutiquesHardi(namaiorycr
LdpprfM<or,c5cft dire Bardanelagran
dc,& Lappc granderen haut Aleman CBofjulVtt W:en bas Aleman toote Cftffeu.
Le petit fenomme en
hoc).<$cryavo[j: en Latin Xrftl?itti:s Boutiques tdppdmii
Grec|<x'vio[j
nor cr Lappd /iwrrp,sefl: dire
& renueife:en haut Aleman J5ctffere feufp &fpt'Q
Lappe
petire
61! lu it,cJcft dire Poux de belitres &
glouteron aigiuen bas Aleman cteyn Cfiffttt.
|
LE
TEMPERAMENT.
|
J es Glouterons ontla vertu de deuccher&cfumer
ou difloudrc:maislc
petit eft plus chaud.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Le pis du grad G louteron beu auec miel
prouoque l'vrine,& appaife les douleurs de la vefsie. A
Le rndncbcu auec vin viel
toutes morfurcs & piqures de beftes venimeufes.
I>
gurit
-
,
-_-_^l-._i^.^_:-On-ap-

xi

Dl'Armoife.

IX.

Chap.

On applique vtilementles fueiles piles auic vn peu de fel fur moiTures & picqures de fcrC
pens,de chiens enrags,& d'autt-es beftes venimeufes.
La femence mife en poudre & prife auec le meilleur vin qui fe puifle truuer, par lefpace de.
D quarante
ceux qui ontla Sciatique.
iourseftfortprouffitable
Vne drachme(qui
eft la huittiefme partie d'vne once)de la racine pile auec noyaux de pom:
E me de
pin,puis beu,eft mdecine fouueraine pour ceux qui crachent fang,&matiere
purulente.
Elle ayde grandement ceux qui ont douleur aux ioin:ures,prouenant
de ce q lefdites ioin-F
c~t.ures,& os ont eftautrefoys
rompus ou blefles.
Les fueiles verdes broyes auec aubins d'ceufz, puis appliques, gueriffent bruflures & vlceG res enUiellis.
beu auec vin blanc eft fortprif
beftes veni-ij
contre morfuresde
LeiusdupetitGlouteron
H meules,&
I
pareillement contre la pierre & grauelle.
Le ffui pil & mis fur enfleures ou oedmes
eft fort vtile car il confume & difsipe toutes hu"
"I meurs froides.
,

Del'Armoife.
LA

FORME.

Chap.

Artmifd
Artmijd

IX.

commtmis.
communs*.

rmoife

commune.

T 'Armbife a les fueiles larges fort dchiquetes,


.
. ., ,
"-"'aues femblables celles de l'Aluyne, plus petites , principalement
celles qui font au tour de la
tige, brunverdes par haut &grifatres par defloubs.
La tige longue & aroile fort branchue. Les fleurs
font petis boutons ronds, criflans le long des branches comme l'Alyne,ayans
l'odeur, quand ilz
commencent meurir,aucunnement
femblable la
Marioleine.
La racine ligneufe &.fibreufe.
Il y a
deux fortes de cefte herbe diffrentes feulement en
couleur.
L'vne a les branches & fleurs rouges, & fe
nomme Armoife rouge. L'autre aies branches verdatres tirantes fur le bianc,& f apelle Armoife blache
au r efte du tout femblables l'vne l'autre.
LE
LIEV.
L'Armoife
croift aux bors des chps,pres des voy
cs,& fouuent aux riuages des eaux coyes.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en Iuillet,Aoft,aucunefois
plus tard.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appelle es Boutiques krtemifd,
& d'aucuns Mdter Herbdrum en Franoys Armoyfe,
: enhaut Aleman35e'fuf5,35clten,&
L'herbeS.Ian
^>.3>o936 ofnricf.-en bas Alema Syoet & &intJ\cmG
cmyt, Laqlle eft cefte efpece d'Armoife qui fe nom! me en GKc\t7ff&vt\@-:
en Latin Artemijidtcmiifo
\ lid, qui eft la quatriefme efpece en Diofcoride,&la
; troifieme en Apuleie.
LA
NOM.
CAVSE
DV
j
L3Armoife comme ditPline,a pris Ton nom d'Ar;
i temifiaRoyne
de HalicarnafTus femme de Maufoj lus Roy de Carie,qui choifit cefte herbe & luy impofa fon nom, carauparauantelle
fappelloit
a eft ainfi nomme de la Deeffe Di
| Parthenis,c'eft dire Virginale: Aucuns difent qu'Artemila
j ane qui f appelle aufft Artemis, & ce caufe que cefte herbe eft fort finguliere aux maladies des
| femmeS3lefquell.es flon les P'ayens font foubs la tutelle de Diane.
LE
TEMPERAMENT.
j
eft aucunnement adftringente,&
non pas par trop chaude.
L'Armoife
j
LES
ET
VBRTVS
OPERATIONS.
!
A ; L'Armoife
pile" auec huile d'amandes douces, & mife en forme d'emplaftre fur l'eftomach,
"" '
_.--.......:...-:._..: ._
:..-.._ :.:_...-. _..
:
.
le gue';

bkre'dle

ttt%^C^^^L^^

^i
porte lAri^
laffer.
fil va par chemin il ne fe peut
. luy^utnuire,&
LES
I>Athanaueeft

de deux fortes.
tmAcetummdius.
Athariaiie grande.

Chap.

Del'Athanafie.

bire ne deuicne C

^d^h

X.

ESPECES.

L;vne grande,&

iaulne: L'autre

petite, & blanche.

Tndcetttm minus*
Athanafie blanche..

,; La grade ou vulgaire Athanafie a la tige noirtre, haute de trois ou quatre piedz, fe partiffant
* )
^ufommet en plufieurs branchettes,au bout defquelles font efhiouchettes rondes,produifantes
fleurs boutonnes, femblables la fleur du milieu de la Camomille,mais
-?'-petites
plus grandcs,&
Al* jd'odeur plus forte. Les fueilles
longues,compofes de plufieurs fueillettes fitues l'vne l'oppo
au
comme ailes, lefquelles font aufsi dchiquetes, principallcment
\4 ^del'autrej&efpanducs
\> tour des hors. La racine greflc,fe iettant a & l.
^a Pel'^c Athanafie a les fueilles
h
larges, fort incifes, afles femblables aux fueilles de l'Efpar"M 8outeJma,s plus petites & plus dcoupes. La tige menue,de la hauteur d'vn pied ou dauantage,
aux
^ fur laquelle croilfent petites efmouchettes,
fleurettes blanches, fort femblables
'
produifans
"
'

fleurs
iv

}
!-

De l'Efpafgoutte.

jf4
fleurs
|

Chap.

XL

& efmouchettes de la millefueiile vugaire.La racine dure,& aucunefois partie en deuxoi


trois. Toute l'herbe eft fort femblable d'odeur & de faueur l'autre Athanafie,finon
qu'elle eft
moins forte.
LE LIEV.
La premire croiftpres les chemins, hayes,& aux bors des champs. Elleeftfort
commune

encepas.
La fconde croift en aucuns lieux d'Italie:en ce pais on la trouue plante es iardins des Ama-
teurs des herbes.
LE
TEMPS.
Elles fleurifnt toutes deux en Iuillet & Aouft.
.
'. .
NOMS.
LES
:
La premire efpeoe fe nomme maintenant es Boutiques Tdtidcetunt & AthatutpA : en Franois i
Athanafie, en haut Aleman IRefttfararen bas Aleman RrfttBtfet & taotfttcmyt. Aucuns perfonaen Grec TtycriK juovK?*.6iV-:
ges fauans la tiennent pour la tierce efpece d'Armoife,appelle
| en Latin Artemifia vm"cdfo,d'puleie ArtemiftiTr<tgdntes,ouTdgetes.
le s
j La fconde eft fans doute aufsi vne Athanafie, laquelle aucuns fauans, & principalement
en Grec ^'M-61-"
de Siene,eftiment que foit la vraie Achillea,appelle
; tresfameuxMatthiolus
Mais fi cefte herbe eft la vraie Achillea, la vulgaire Athanafie fera aufsi fans doubte vne elpece
d'Achillea,car elles fe refemblent fort toutes deux,foit d'odeur, foit de fueur, foit de vertus &
LE
TEMPERAMENT.
oprations.
L'Athanafie eft chaude au dcuxiefme degr & feche au tiers degr, comme bien demonftre la i
forte odeur,& faueur amere d'icelle.
4'
Lapctite Athanafie eft de mefme facult.
I
LES
ET
VER.TVS
OPERATIONS.
La graine de l'Athanafie eft mdecine finguliere,& exprimente contre les vers. Car en quelJ
^
le forte que vous la prenes,elle tue & chaffe hors les vers.
j$ Icele pile puis bien mfie auec huile,eftfort
proufitable contre douleurs & enflures des nerfz
r-Si du ius d'icelle mfi auec huile rofat, on oynt
, .
tr .,.,>,(.
*<rtbmm.
mhcnitim.
Efpargoutte.
le corps auant l'accs des Heures, elle les fia
perdre.
D
Le mefme beu auecvin,eft fort vtile cotre don
leurde la veffie,&quandonncpeutphTer
que
gote gote.
La racine cofitc en miel & prif,aidc fort ceux
E
qui ont les gouttes aux pieds.

DeTEipargoutte.
LA

FORME.

Chap. XI.

T? Spargoutte a beaucoup de fucilles, tendres,


'"'fort
incifes , de couleur de cendre ou grifatrcSjfemblables en forme & couleur aux premires & plus baffes fueilles de Coriandre.
Les tiges hautes de deux ou trois pieds ,fur lefqelles
croiffent plufieurs fleurettes, iaulnes aumillieu,
& blanches l'entour,femblablcs
aux fleurs de la
Camomillc,d'odeur
forte, & faueur amere: cjuad
les fleurs fe panent, elles font pleines de femence
comme celles de la Camomille.La
racine ligneufe,aiant plufieurs filandres pendues.
LE
LIEV.
Elle croift voluntiers en lieux fecs, prs vieilles murailles,& lieux femblables,rudes.
LE
TEMPS.
Efpargoutte fleurit en Iuillet & Aouft & bien
prs le long de l'CEftc.
LES
NOMS.
Ellef nomme en Grec ttk(tvioy, de Galien
&Pau
|
i-

Gha . .XL

outte.

"/riDe-Pr'r

enSerapio
chap.i53.Mdtw
Boutiques,&
au us uciPKKov-- en Latin Parthetiium cAnutucmes
ou Matricaire
: en haut Aleman muttetmit
: en Franois Efpargoutte
rwj'd'aucunsAmretid
bas Aleman flftatevSt
imm-.m
ffloebetcmyt.
& settit
LE
TEMPERAMENT.
fche iufques au deuxiefme
File eft chaude iufques au tiers,&
degr.
ET
VER.TVS
en poudre,puis
feche.'&mife

OPERATIONS.
deux drachmes
auec miel ou autre cho A
en.prdre
L'Efprgoutte
elle eft fort vtile ceux qui ont
phlegme:parquoy
tornoypar bas la melancholie,&
fc,purge

ceux
font
mot dire,
&
tiftes
&
fans
m's de tefte,& aux aftmatiqs,&
melcholiques,
qui
pefans
aux pierreux.
eft profitable
celle fans'fes fleurs boulie en eau&beu
B
cuite en vin,puis mife fur le nombril,
de matrice,
bonne contre mffocations
Elle eft auflfort
:
!
&rlecoeur,oiifurlecft.
y
ou en >
eft fort vtile aux femmes qui ont la matrice
la decocti
Pareillement
endurcie,charge
ou demeurent
aflfes dedans.
jHe, l elles fe baignent
auec fes fleurs fur le feu volage , & au>
On applique vtilement
verde eftampe
l'Efpargoutte
*

trs phlegmons.
LES

Du Pasde cheual.
LA

XII.

Chap.

FORME.

Bechion,Tufi1<igo>
3echion,Tufildgo*

PasdecheuaL
Pas
de cheual*

aies fueilles grandesiarges,|


mot de veines fem
f'aiansplufieurscoings,&
tablc s au pied d'vn cheual, fix ou fept frtans
.H'vne meime racine,blchatres,&
grifatres du co
ft qui regarde la terre,& verdes de l'autre coft.
ou velue, d'vne
La ttge blanche & lanugineufe,
anime de haut, au bout defquelles
font belles
'
neiu s laulneSjpleines,
& fe
qui periffent
foudain,
en papillotes.
comme le Pif, tournet
Lelquelles
.. enlit fenuollntau
vent.
La racine blanche,
trainant
a &l.
longue,fe
\
LE
LIEV.
T

E Pas de.cheual

V'Lc

Pas de chenal croift

liqucs,&
-

^
s Elle

,
v

voltiersen

lieux

aqua

humides.

champs
.,LE..TEMPS..;;
au commencemant
produit

de Mars

&

aucunes fueilles,
Aunl,fatigelanugihufe,fans
laquelle eft la fleur iaulne : incontinent
aprs
rtent les fueilles de la racine: alors
la
periftent

; [ ( c&lesfleurs,tellemtquepeufouutoritrou
e Its fueilles & fleurs tout enfemble.
'I*
NOMS.
LES
( Elle fe nomme en Grec /hxi?H' en Latin T/?z
es Boutiques
pgo
Furfera & Vnguk CabaHna : en
; ranois Pas de cheual, d'aucuns
Pas d'afne : en
aut Aleman
IRofuB ou JlMttbtffltticf}
: en bas
llunan
fat
tyovfetaberenflcctbte
daiWi^ant
ftomnc,&
^X(tl:tj6Ctllft.
l\

LE

TEMPERAMENT.
'font humides
>mais luand

1
la a
ver([esJ&rfrfches
celte caufedefechantes.
#cks,&
LES
VERTVS
t

0 ^t
, '-es fueilles de Pas de cheual encores

!
elles font

fec^s,

ET

elles

dtiennent

I
!

OPERATIONS.
verdes broyes
auec
mid.puis

induises
le feu k
gueriflent
acrc,6ctoutelorted'inflammations.
,
^
I
s
charbons vifz^-eceu
en la bouche
-* W
B
J"*!?
fice"es.fcc5e
"f*fuv
par le trou d'vn enton
aucune difS$
TXfechef;a)rd?*,*q^foufpirentcontinuellemt,&romptfans
.
,'ticu!telcsapoftemesouabfcesdelapoiclrine.

Pareille vertu a aufsila racine


on en reoit la fume en la bouche.
brufle,l
C
~
'

'

B ij

L'her-

_!_

XIII

De l'Herbe aux tigneux.Chap.

[_

L'Herbe aux
L'Herbe
aux tigneux,
FORME.
Vetdfttes.
fetdfites.
tigneux,
j
T
'H erbe aux tigneux a les fueilles grandes^
^""'ro ndes,du commencemant fcmblables aux
fueilles du Pas de cheual, lefquelles puis aprs
|
deuiennt fi grades q d'vne fueille on pourroit
couurir vne petite table ronde, bi verdes d'vn
de l'autre. La tige creufe encoft,blanchatres
uiron yne paulme de haut,pleine aufommet de
petites fleurettes incarnes,fort amaflees enfm
'
ble,lefquelles fans produire aucun fruicT: perffent auec leur tige.La racine grofTejblanche par
forte odeur,&de gouft amer.
dedes&creufe,de
LE
LIEV.
Elle croift voluntiers
en lieux frais & humides,pres des riuicres & ruiffeaux.
LE
TEMPS.
au commencement
Les fleurs fe monftrent
de Mars, & periffent en Auril : puis aprs fartent les fueilles,qui durent tout raeft.
LES
NOMS.
On l'appelle en Grec 7TtT(m"n:en Latin Pe
es Boutiques:en Franois Her
taftes,incognue
be aux tigneux: en haut Alempefiifftjttiut^:
en bas Aleman tOocke&Sabcren & peftitentle
LE
TEMPERAMENT.
inortef.
L'Herbe aux tigneux eft feche au tiers degr
ET OPERATIONS.
LES VERTVS
A
L'Herbe aux tigneux, feche &mif enpoudre,puis beu en vin, eft fouueraine mdecine
contre la pefte,& fleures pftilentiales, pour ce
qu'elle fait fuer,& cefte cauf elle chafle ariere du coeur tout venin, & mauuaife chaleur.EUe tue les vers,& eft de grande efficace contre f>
focations de matrice prife en la mefme forte.
Elle gurit aufsi tous vleres malings, & rongcans ou phagedeniques, & inflammations, fi on
B
met la poudre dedans.
La mefme gurit le farcin des cheuaux,en qu'elle manire qu'elle foit mile en ceuure,fbit qivel
C
J e foit donne par dedens,ou qu'elle foit induite par dehors.
LA

De la Biftorte.

Chap.

XIIII.

ESPECES.
LES
T A Biftorte eft de deux fortes,comme Lonard Fuchs & Hieromm Bock hommes trefaus
*-/de noftre temps efcriuent-.L'vne appclle Biftorte la grande,& l'autre Biftorte la petite.
LA
FORME.
La grande a les fueilles longues femblables la Parelle,plus petites & non pas fi vnies,mais vn i
peu rides,& retireSjd'vn cofte de couleur verd obfcure,au coft de deuers la terre bleuverdes
La tige longue,polie,&
tendre,ayant au fbmmet vn efpi de petites fleurettes incarnes, amaflees
en vn,
enfemble.Lafemence
anguleufe & brune.La racine longue,grande,tortue,&recoquille
noire par dehors & fibreuf,rougeatre
par dcdens,ayant le gouft d'vn gland.
& tige,mais plus petite-, & i
: La petite eft femblabe la premire de fueilles,efpi,fleurs,femence
ayant les fueilles plus polies & vnies. La racine plus courte,plus recoquille en vn, fans aucunnes
fibres,brunes par dehors,d'vn rouge obfcur par dedens,femblable en faueur la premire.
LE
LIEV.
Elles croiffent voluntiers en lieux humides &aqueux,en prairies & bofeages fort ombrageux.
LE
TEMPS.
Elles fleuriflent en May &Iuin,
.
LES
NOMS.
haut
Les gens doctes appellent ces herbes Btftorfee,
&ScrpcWJ> : en Franois Biftorte
- - - : en
.ri^i-i^zr^-^
,::::z :::. ::r::z
. ..:
_;:'__
AWr
;

De la Biftorte.
Bijtom m<uor.
Grande Biftorte.

Chap.

XHII.
'Bijlortammor,
Petite Biftorte

Aleman jjiatetfnntfy : en Brabanfon fyett(ton$1)ett. Il femble que ce foit leDrdcltncUM Lttinot


nmvlini).
La premire eft appelle d'aucuns en Latin ColubritM, & de Lonard Fuchs SQatettDHrtJ tiaeij
6fftt,c'eftdire
Serpentaire femelle:en bas Aleman groote^ettfrottgfje.
La fconde & petite Biftorte, fe nomme par le mernie Fuchs fatettxmrtz tttettrtfe, ceft dire
a
Serpentaire mafle.
LE
TEMPERAMENT.
La Biftorte refroide & lche au trofiefme degr.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Laracine de Biftorte boulie en eau ou vin & beu, arrefte leflux de ventre& eft bonneA
iceux qui ont l dyfentere.
Elle arrefte ausi les fleurs aux femmes qui coulent
par trop, & en trop grande abondance, & '.3
tout autre flux de fang.
'< PareiUcmentfi on la
elleC
prend comme deffus,oui on la met en poudre & boit en vinrouge
pfte l'apptit de vomir.
La deco<5tion des fueilles,eft fort vtile contre toutes vlcercs & inflammations de la bouche & ] >
du gozier,& affermit les
dens,f on la tient fouiient en la bouche.

De la Fumeterre.

Chap

XV.

LES
ESPECES.
I
_
'TA
Fumeterre eft de deux fortes comme Pline eferit au 13.chap. du25.1iure de fon hiftoirc:La
|
i
premire eft la Fumeterre vulgaire qui feule eft cognue & vfurpe en mdecine par Galien, <
Paulus, & autres mdecins Grecs : La fconde
' eft vne autre herbe feulement cognue de Pline: j
:lefquclles deux fe troquent
en ce pas.
~."
""
i
~"
~~'

Laftune-4
finj

i8

D la Fumeterre.

Chap.

XV.

Cdpnosfummtt,
Fumeterre.

LA

FORM.
La Fumeterre vulgaire a la tige quarre, rueftue de petites fueilles,tdres,"molles,fort
decou
'
fe tourne en
pes,& de couleur de( cendre. La fleur petite,amaflee enfemblejpurpurejlaquelle
petis boutons,dans lefquels eft fort petite femce.La racine fule,ayt bien peu de petites fibres.
Le pied de gline,a aufl beaucoup de branchettes tdres, fur lefquclles croiffent petites fueil ,
les incifcs, de couleur, faueur, & aufsi aucunement de forme femblables la Fumeterre deuant
di<5tc:EUe a aufsi aucuns filetz & clauicules par lefquelzelle
fattache fermement par tout aux
hayes& autres herbes.Les fleurs petites & amafees en vn, blanches,ayans quelque peu de pers
cntremefl, aprs lefquelles prouiennent petites golfes, dans lcfquellcs eft contenue la graine.
La racine vnique,de la longueur d'vn doigt.
LE
LIEV.
La Fumeterre croift voluntiers es bleds & orges, aux ardins la pore, e's
vignobles, & fenv t
blables lieux babry.
Le pied de geline croift fous les hayes,aux bors des
L
champs &pres des vieilles murailles.
LE
TEMPS.
Elles'fleuriflnt toutes d'eux en May & Iuin.
LES
NOMS.
La premire de ces herbes,fe nomme en Grec
K7tvo,KK.T:ve^,y^ kkttvith : en Latin Vmndf
i
rid&Cdpnium: es Boutiques umutterr<e:en Franois Fumeterre:en haut AlemliEr&ttaucj'Dm
Merbttoock.
6enccopff^a^enko%Set: en bas Aleman &tyfecomfDivt>nehmiet,8c
|
La fconde eft appelle'e de Pline
Capnos,& Pes gallinaceus:pour cefte caufe nous l'auons ap- k
pellee CdpnosFlinij:&c eft celle q Hermolaus appelle kcomo ^oryjuiTifiaux Boutiques incognu.
Nous la pourrons appeller en
Hmitati de Pline: en bas Aleman cteytt
Franois Pied ""de geline
-.JBetbttoocx.
~
"
"
Letcnv*

De la Fumeterre.

Chap.

XV.

_jg._

LE'TEMPERAMENT.
La Fumeterre eft chaude & feche, bien prs du deuxiefme degr : Aufsi eft le Pied de geline
,
comme on peut cognoiftre par fon acrimonie & amertume.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS,
Leius del Fumeterre mis aux yeUx,aiguife la veu& la rend plus claire, celuy mefl auec
i
fur les paupieres,caufe que le poil vne fois arrach n reuient plus.
gomme & induit
La decoclion beu chaffepar lesvrines& pat la chambre toutes humeurs chaudes choleriques, aduftes,& pernicieufes: outre ce elle eft fort prouffitable contre la gratelle,& contre vlceres malingSj& la grofle verolle.
Le mefme fai le ius d'icelle beu, & eft en ceft endroicl de plus grande efficace que l dco<5tion de Fumeterre.
,
LePieddegeline(commditPline)eftdemfme
facult^;& vertu que l'autre Fumeterre':&
eft finguliere mdecine contre dbilit de veU,quand il femble qu'on voye des feftus,fi on met
leius dedensjes yeux.

De la Germandre.
Chamdrys.
Germandre.

Chap,

A
B

C
D

XVI.

chmedrys fxmind qttibufdm.

LA

FORME,

eft vne herbe baffe,enuironvne


de f ra(jEiniandre
paulmc ou vn pied de haut,produifant
cine plufieurs branchettes
fem \
tendres, les fueilles petites & tendres,crences l'entour,fort
blables aux fueilles d'aucuns
chefnes,mais beaucoup plus petites.Les fleurs font pctites,de couleur perfe
obfcure, cnuironnans le fommet de la tige. Lafemence eft petite, noire, & ronde. La
'racine tendre &
grefle,fe trainant foubs la terre a & l.
Outre cefte fe trouue encore vne autre
11 r
herbe, laquelle a aufsi eft tenue d'aucuns pour vne
de
Ceft aufsi vne herbe bafje,ayant plufieurs branchettes velues. Les fuel
jCfpece
"
^""~"
: Chamaedrys.
---"
-=.-^^=-=^=^-..^,-^=.-_-J-=
i
,--.~r^
les
-g-ifij
f

xo

De la Germandrce.

Ckap.

^V^y
Les fleurs

les velucs,foit incifes & bien prs dcoupes en forme d croix.


perls, croiilns au- j
tour de l tige en forme de couronne, lefquelles aprs eftre cheutes, produifent en petites rondes goufettesja femence noire & ronde. La racine eft efpefTe& fort nbreufe.
LB
LIEV.
croift voluntiers es montaignes pierreufes, &lieux femblables,&auxbois.it
LaGermaricre
On la trouue en aucuns bois de Brabant,& plante es iardins des amateurs des herbes.
a
L'autre fe trouue aufsi en lieux pierreux &feme aux iardins.
7
LE
TEMPS.
*
LaGermandrefleuriftenluin&Iuillet.
*
Loutre herbe pareillement.
LES
NOMS.
Latin chmdrys,Trixdgo,
& d'aucuns QnercuU *
L'a premire f appelle en GrecxM,'^l'?:en
Wnor& Serrdtul<t:s Boutiques Qbdmoedryos:en Franois Germandre ou Chefnette:en haut Aie
man ftittanbetteln
bas Aleman <&<mumberffjtt.
fkhteynyoatfyenset-en
L'autre f appelle d'aucuns Chdtttcedrysfoemina, ceft dire Germandre femelle, combien que z
toutesfois il ne fe trouue es Anciens rien eferit de Chamtedrysfoemina. Aucuns autres en font wi
aufsi en
jLtoecA:en Latin Qcimdflrttm, auec laquelle elle femble auoir quelque fimilitude.Aucuns
font la fconde efpece de CnamsepitySjCe que pourroit
eftre vray, f il fe lifoit ainfi en Diofcoiide.Alterum eAigoe gens cubitalibus mms,foUjs in ancoroeftecim incurudtis,c<:R. dire^il y a vne au
tre efpece d'Aiuga,aiant les rameaux d'vn cude,les fueilles courbes en faon d'ancre,comme
aucuns difent qu'il fe doit lire.En aucuns lieux de France on l'appelle Iua mofehata.
s
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au troifiefme degr.
LES
ET
VER.TVS
OPERATIONS.
1
fes
boulie
en
eau
&
les
La
G
auec
fleurs
obftrudions
du
ermndre
A;
bu,ofte
corps humain,
1 & incife les humeurs glueufes-.pour cefte caufe,ainfi vfurpe,elle eft fingulierement
bone ceux
qui ont la toux & courte haleine,& ont difficult d?vrine, & cmencerit deuenir hydropiques.
Elle efmeut & faict venir les fleurs aux femmes.
I,
de la rtelle.
Si on la boit en vinaigre,elle eft fort bonne contre durets & obftruftioris
C
Le ius des fueilles mefl auec huile, & induict fur les yeux, chafTe les brouillas & obfcutt"
E
;...
d'iceux,

De la Vronique.
LES

Chap.

XVII.

ESPECES.

A Vronique eft de deux fortes.L'vne eft la vraye Vronique,


laquelle fe nomme Veron^"^que mafle : L'autre eft vne herbette fort femblable la Vronique , & eft appelle Vronique femelle.
LA
FORME.
La Vronique mafle eft vne petite herbe fe trainant par terre, ayant les branchettes rougeatres,ve!ucs.La fueille longuette,verdaftre,vn
peu velue, crene tout au tour. Les fleurs tout au
fommet des branchettes,petites,
d'vn lger bleu mefl en pourpre. La graine contenue en taflet
tes larges. La racine menue & nbreufe.
Vronique femelle rcfcmble l'autre,de fueilles,branches,&
croifTon,except que les fueilles
font plus verdes,non velues,& non crneles. Les fleurs femblables l'autre, fe formans aufsi en
taffettes larges qui contiennent la femence.
LE
LIEV.
Vronique mafle croift en lieux rudes & fablonneux, aux bors des champs & des bois.
La femelle croift en lieux humids,s prs & mares.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuin&Iuillet.
LES
NOMS.
La premire Vronique, eft appelle de Paul Aegineta lib.7. en Grec j8trovtK.tf, ceft dire en
Latin Bctonica: en aprs le Docteur Guillaume Torner &moyl'auons
appelle Betonicd Pduli:
Les communs Herboriftes
la nomment en Latin Vcronicd : en haut Aleman jgten6;te{f5 mmnitt
& <t&,i:im&cjE:enbas Aleman iEcrctn>?fjamamwhen.
La fconde eft appelle Vcror.icd foemind des Latinsten Franois
Vronique femelle : en haut
'\ Aleman MtenBtclfr Madflfimen bas Aleman Mmnyplfi
ialffim.
- - -:~:-"-'-':- -"--'---.--.::-:".-._^-
'-''
:..
Leicm

:[

::

]t
js

--

De la Vronique.

Chap. XVII.

VetomcdPdML
VeronicawM,
Vronique mafle.

ak

Veronicdfixmbia.
Vronique femelle

LE
TEMPERAMENT.
La Vronique eft feche & vn peu chaude.
OPERATIONS.
ET
LES
VERTVS
La Veronique(tefmoing
3
Paul)eft fort vtiie contre les opilations & douleurs des rognons.
La decoi de Vronique
toutes playes tant vieilles que nouuelles, & nettoie
beu,reiinct
le fang de toutes mauluaifes
humeurs pourries & aduftcs-.Pour celle mefme caucorruptions,&
fc fi on la boit elle eft fort bonne aux
ceux qui ont quelque mauuaife gratellc,la petirogncux}&
te verolleou
picotte & rougeoles.
L'eau de Vronique.diftile
auec vin, & ritre tant de foys iufques ce qu'elle deuienne
on
rougeatre,eft fort prife contre la toux enuieillic,& fechereffe & bleflures des poulmonstcar
dit qu'elle peut gurir tous vlceres^inflammations
& bleffures des poulmons.
2
La femelle eft de mefme vertu,mais beaucoup plus debile,& moins propre que le mafle.

De TYuemufque.
LES

j^
j$

[)

Chp. XVIII.
ESPECES.

TL y a trois fortes de l'herbe


.
appelle en Latin Chmpitys, femblables l'vne l'autre en odeur &
forme,comme ditDiofcoride.
LA
FORME.
La premire
j
efpece de ces herbes,eft vne herbe petite fe trainant:les brchettes courbes: les
fueilles petites,eftroicl:es,velues,cl'odeur
de pin ou fpin.Lcs fleurs petites,palles, iaulnes ou bja
ches. La racine
I
fimple&ligneufe.
Lafeconde a aulsi les branchettes bruncs^veles & tendres,courbes
5
comme vne ancre,enui? |
& demy,fe trainans par terre.Les fleurs de couleur blanche.
La fmence brune & j
j jon de pied
:"
-^
-;
;
:-L_^^:ii-r^:^^^-rr:^r^iz^^j^:.i_2iiiL-'-'
jronde;-^

xx

De rYuemufqjc.
Chdmoepitys prim'd.

Yue mufque femelle.

Cliap. XVT'
Chmtpitys tertid.
Yue mufque mafle.

l'herbe refmble en odeur la premire.


I ronde:toute
'
La troifiefme eft toute la plus petite,& aies fueilles petites, blanches;, rudes, les fleurs iaulnes: :
femblable aux autres en odeur.
,
L
LIEV.
Ces herbes croifst voluntiers en lieux mtaigneux & pierreux^en ce pas,on les feme aux ir-*
ii::.v.dins.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
.
C es trois herbes font appelles toutes d*vn nom en Grec yficu7:Tv'.ei Latin Aittgdy Afcigrf,
en haut Alema.n]>eten$etyiejiet
:en
&lbt'grf:aux Boutiques ud8ciudAncticd,olUdmofdtd:
bas Aleman Seft yv%ce,&: d'aucuns fyoe tangfyv oe i ter.
LE
TEMPERAMENT.
Elles font chaudes au fcond degr,&feches au tiers.
ET OPERATIONS.
LES
VE.R.TVS
Les fueilles de IYu mufque beus en vin par
A
fept iours, gueriffeht la iaulniffe &, beus par
quarante iours en melicrat,elles gueriifentla fciatiqne,c'eft dire douleur de hance.
B
Elle eft auffifort Bonne contre obftructions
de foye, & difficults d'vrine, & fai~t venir aux
femmes le flux menftrual.
C
La Chamepitys verde pile & mfie auec miel,puis mife flir grandes
&vlceres malings
plaies
'
& pourrisses gurit.'
.
D
verde pile & mife fur ls mamcUes,diffout les durts d'icelles*
Pareillement.icelle
E*
Et ainfi acouftre comme dit eft,& applique fur les morfures,ou
de ferpns, vipres,
piqres
'
& femblables beftes venimeufes,elle eft grandement prouffitable.
.
La dcoction d'icelle beu diffout le
& grumel. Et icelle boulie en vinaigre 8c
jF
fang efpeffy
:-.

:
.._:
--:--
.^^-^^
j
puiy

Du Cyprs de iardin.

Chap, XIX.

%{

i
puis beu fait etter hors reniant mort.
fuer.
! G
Si on frotte le corps de quelcun auec le ius d'icelle,ellefai:fort
Pareille vertu ont aufll les deux autres,mais elles ne font pas de f grade efficace q la premire^ H

Du Cyprs de iardin.

/"\Ntrouue

es iardiris

LES
ESPECES.
de ce pais deux fortes de Cyprs,

XIX.

Chap.
fort

fmblables

I'vn

l'autre

j
enf-j

gure.

LA
FORME.
Le premier & plus commun Cyprs eft vn
*
arbriffeau ligneux aiant les branches droidles,
fueilles petites, lonfur lefquelles produifent
des
gues & rondes & dcoupes. Aufommet
branches croifTent fleurs belles,oranges,fem
blables h l'Athanafie
beaucoup plus grandes
toutefois. La racine Iigneufe aiant plufieurs f
letz pendans.
2, L'autre Cyprs eft fort femblable au premier, de tige, fueilles, fleurs, & figure, finon
que les branchettes fouftens les fueilles font
plus menueSjCouuertes de longues fueilletes:
les fleurs plus plies & plus petites, & toute
l'herbe n'eft pas d'odeur fi forte, mais pi" dou
ce&amiable.
LE LIEV.
Elles ne croilfent en ce pais, finon aux iardins ou elles font plantes.
LE
TEMPS.
Elles fleurifTt toutes deux en Iuillet &Aouft.
LES
NOMS.
I "Pline appelle cefte herbe en Grec yjxpoUM
en Latin Cbdmoecypmfftts-.Avicixs
7riar-:&
Modernes la nommt S<mto/<H<t:incpgnueaux
Boutiqucs:en Aleman Sjppxc.
L'autre eft auf fans doubte vn Cyprs, &
&
non pas Cdre comme aucuns l'appellent.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude,& fort feche.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
Pline eferit que le Cyprs beu en vin, eftA
fortvtilc
contre ferpens, feorpions & autre
forte de venins.

j
Ch<tm<ecypwf[M.
Chm<ecypMffM.

DerEfclaire,&deDotterbloemeri.
LES

i
!
!
|

deiardin.
iardin.
Cyprs de

Chap.

XX.

ESPECES.
IL y a deuxefpeces de l'herbe appelle en Grec Chelidonium,dondl'vne
eft la grande Efclaire
L'autrCjla petite Efclaire,ou Scrophulaire.
LA
FORME.
La grande Efclaire a la
branche aiant plufieurs ar
tige tendre,ronde,velue,branch'ue,chacune
tidilations & nccuds.Les fueilles affes fmblables l'Ancholie,plus
tendres.& plus incifes, d'vn
coft grifatres,& verdes de I'autre,tirant fur le bleu. La fleur au fommet des branches, belle,iauL
ne,comme la girofle iaulne,fe tournant en filiques longues,efquelles eft ctenue la femenec pela racine font
tite,palle. Toute l'herbe eft d'odeur forte: & le fuc dond les fleurs, fueilles,tige,&
pleines, qui en fort quand elles font cafiecs, eft iaulne comme faffran, acre & amcr,mais ecluy de
la racine
eft iaulne corne or.La racine aiat plufieurs filandres depedantes.
principallement,lequel
La petite Efclaire eft vne herbe fe tranant
par terre, aiantla tige petite, menue, & brune .les
fueilles pctitcs,rondes, fmblables la violette de Mars,mais
beaucoup plus petitcs,plus tendres
plus molles &plus vnies.La fleur iaulne, femblable au Bafsinct. La racine fibreufe aiant pluficiirs
racmettes noucufeSjfemblablcs
grains de bl ou d'orge.

--

..:._'.:'.".'r_;_

....

iife

. ....

De rfclaireJ&DotSerbloemen.
~"
Cbelitoimammius:
La grande Efclaire.

Cha.XX.

cbehiniummims.
La petite Efclaire.

L'herbe

Il fe trouue vne herbe affes fcmblable la petij


te Efclaire, tant de fueilles, que de fleurs, laquelle
j
les Brabanfons appellent Dottcrbloemen,
aiant i
les fueilles bien verdes,rondes,femblables
aux vio
lettes de Mars ou au Peuplier, plus grandes, & vn
peu crenes tout au tour. La tige ronde f partifeftla j
branchettes,furlefquelles
fantenplufieurs
fleur belle,iaulne,iemblable
au Bafsinet, mais
plus

Les
&
voir.
fleurs
tombes
grande
plus plaifante
on void trois ou quatre petites filiques, l'vne prs
de l'autre comme l'AnchoIie,aufquelles
eft contenue petite femence iaulne.
La racine grofl &
efpeiTcjaiant plufieurs filets.
LE
LIEV.
La grande croift en lieux fecs, pr es vieilles murailles,pres des chemins & foubs les hayes,& feps.
La petite, &Dotterbloerhen
croiflent es prs
humides,& aux bors des fofss.
LE
TEMPS.
La grande Efclaire cmence fleurir en Auril,
& dure tout l'aeft.
La petite commence de fort bonne heure for
tir, enuiron le retour des arondelles en latin deFe
urier. Elle fleurit tout le long de Mars, iufques en
Auril,.

que les Brabanfons


lent Dotterbloemen.

appel--

De l'Efclaire,&

Dotterbloemen.

Cha.XX.

25

"r]puisperit,tellementqu'onneltrouueguereplusenMay.
fleurift en Mars &Auril.
i
La Dotterbloemen
$
LES
NOMS.
|
*

La glande Efclaire Cenomme en Grec ^iXicTvioy ju(y: en Latin helidoniummm Seirundind \


ou Efclaire : en haut Aleman fltofj |
r'u mdior.aux Boutiques Qbelidonia : en Franois Chelidoine,
<outor.
gicfyetoeixttzgtofe js>$tia<it5ei.tmit, & >cf)efkt<tttt:en bas Mem&.oitaaotet&stoote
La petite l'appelle en Grec ^iXicAviojj /uiKf p:n Latin helidonium minus, & Hirundinuria tninor: j
2
; es Boutiques Scirofuldrid tninor,& FicdWd:en Franois Scrofulaire, ou petite Efclaire : en haut Aleou ffatetnktaut,
man kein >cetmttt5,htein
k>ctyva<tt6en\xjmt},ffiiQtioatt5m,
pfaffenfyobtin,
8c$$eyeftkv<mt:en bas Aleman dfit <&oiU)e,&ccteyii &pcen crupt.
Dotterbloemen
f-applle en haut Aleman ^of^6tumen,lDottetMutnett,
<S8edelfp&unten,
3
rtooie
bas Aleman
Jooteffoemeti&Dotorfoemcrt
: c$$<ttten$tiimeii:en
; nous la pourrons
appeller en Franois grand Baffinet de prs ou de mares.
LA
CAVSE
NOM.
DV
La grande Chelidoine
fappelle en Grec j(iMcf vioy Cbelidonium,ce& dire l'herbe aux aron|i
l'ont trouue les arondelIes,& ont gueiyles
; delles,pour ce que(comme dit Pline)premierement
! yeux,du reftitu la veu leurs petis ayans quelque mal aux yeux,ou eftans aueugles.
z
Lapetite Pappelle ainfi,pource qu'elle commence naiftre & fleurir l'aduenement des aron
delles,& fltrit quand ls arondellesfen retournent.
LE
TEMPERAMENT.
Les deux Chelidoines ou Efdaires font chaudes &fches au tiers degr: & la petite plus chau
i.j
de que la grande,
Le Baffinet des prs eft aufsi de nature chaude,mais non pas fort.
j
LES
VERTVS
ET
!
OPERATIONS.
i
Le ius de Chelidoine mfi auec miel, & bouli en vn vaifTeau de cuyure ou d'oerain , efclaircit A
i la veu,& inftil fouunt aux yeux,en ofte les taches,cataracT:es & cicatrices.
Si du mefme auec vin on laue les vlceres rongeans & phagedeniques,il les reioinft & gurit.
B
La racine aec anis boulie en vin blanc,ouure les obftructions du foy,& gurit l iaulnifle.
C
La mefme racine mche en la bouche,ofte la douleur des dens.
D
i'
La petite Efclaire pile,& applique fur les onglesfeabreux,
ou corrompus lesfai tomber, E
& reuenir d'autres meilleurs: Et fi on la broy en vrine ou vin, principalement
la racine,puis on
elle les refoult & gucritde mefme faicl le ius mfi auec vin ou vril'applique fur hemorrhoides,
ne,fi on en laue les hemorrhoides.
La dcoction de cefte herbe en vin gargarife purge la telle des phlegmes vifceufes,& les fact F
cracher hors ayfment.
Le ius de la racine mfi auec miel & tir par le nez, purge le cerueau de plufieurs humidits,
G
& ofte les eftouppemens du nez.
Le Baffinet des mares n'eft d'aucun vfge en Mdecine.
:;
H
Venche.
Venche.
cUmm^hnoida.
ClematiSDdffhnoides.

DekPeruenGhe.Chap.XXI.

|
j
|
" i
j

LA
FORME.
T A Peruenche a plufieurs branchettes ten
'^"/dies,noueufes,
par lefquelles elle f eftend
fur terre,& fe trane de del:les fueilles plus
grades q celles du bouys,affes fblables celles de Lauriei'jde couleur
qu'el
&figre,fin
les font
beaucoup plus petites. La fleur bleue
le plus fouuent, aucunefois blache & tanne,
mais peu fouuent,partie en cinq,quelque peu
femblable la fleur de la grande BuglofTe vul
gaire,mais plus grande &plus delectable,fans
odeur toutefois. La racine fibreufe & iaulne.
LE LIEV.
La Peruenche
prouient voltiers en lieux
vmbrageux & humides, aux bors des bovs,&
LE
TEMPS.
faulfayes,&hayes.
Elle fleurit pour la plus part en Mars &
'
---;Aiiril_

26

DuSaffranfuuage

Chap. XXII.

LES
NOMS.
Auril,mais demeure verde toute l'anne.
Elle f appelle en Grec KMy.a.Tt fcccpvo&f': en Latin Clematis Ddpbnodes\ Pline la nomme en
quelque lieu ClertHtM &gyptid:&c en vn autre lieu Cbdm<edapbne:es Boutiques Peritncd,8c V'mcdper
uincd -.en haut Aleman Ytigmen, & J5>yn$men : en bas Aleman K>tncoo7be, Jtntom&5ntc0'
LE
TEMPERAMENT.
'batpatm.
U
eft
lche
La Peruenche
&aftringente.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction de celle herbe beu en vin,arrefte le flux de ventre, & gurit la dyfentere : Elle
A
met fin & arrefte le cours des fleurs immoder,le cracher fang,& tout flux de fang.
(d'icellej
B
Icelle demefle auec huile rofat,&applique
en l'aman yn forme de peuaire,ofte les douleurs
G Icelle mache'e gurit douleur de dens, & auli toutes piqres de beftes venimeufes:, fi on l'ap-j
'.; :;
plique deflus.
D
Icelle broye puis mife dedans le nez faict arrefter le fang qui en coule.
.

DuSaffranfuuage.

XXII.
Chap. XXII.
Chap.

i
j
!
\
\
!

LA
SafFran baftard.
Cnicm.
Cnicus.
j
*OKME;
,
.
-r-rc/rL Saffran r
a
la
de
trois
fauuage
tige ronde,
^'
|
*~*coudes de haut,ou dauatage, reuftue de
fueilles longues, eftroites, crenes & piquan-tes:au fommet des branches font petites boulles rondes,efpineufcs, lefquelles ouuertes pro
duifent fleur belle,orenge,& de bne odeur,
de couleur femblable aux filetz du vray Saffran-.apres la fleur fleftrie,fe trouu dedans ces
boules efpineufes vne femence blanche, Ionentre papillotes velues.
gue,anguleufe,enclofe
LE
LIEV.
On le plante es iardins & vergers.
LE
TEMPS.
! Il fleurit en juillet & Aouft.
!
LES
NOMS.
', On l'appelle en Grec av/k@-: en Latin Cnet
de Mefue & Serapio Cartd
|<s:s Boutiques,&
tKKttd'aucuns Crocus hortenfis & Crocus Sdrdcet
tlicus : en Franois SafFran fauuage ou baftard:
en haut Aleman toffen ptrtt >afft<W:en
bas Aleman tm&eit j&atftacn.
LE
TEMPERAMENT.
La graine duSaffr baftard cme eferit Mefe
eft chaude au premier degr,& feche au deuxiefme.LES VERTVS
ET OPERATIONS
Le ius tir hors de la femence dceluy conA
caflee &pile,beu auec eau mielle, ou la decoion dvne poulie, faid: aller chambre, &
purge les phlegmes vifeeufes &humeurs aigeu
fes:outre ce eft bon cotre la Colique,c'eft adir douleur & obftruti des boyaux,&pareille;
ment cotre difficult d'aleine^toux, & oppilatio de la poitrine,& eft
fingulier ctie hydropife. j
Pareillement le ius d'icclle graine mis dedans le laid, le faict caillcr&

luy donne grande cffica ;


ce de lafeher le ventre.
Les fleurs beues auec eau mielle, omirent le foye, & font fort vtiles contre la iaulnifle. Paq
reillement font fort bonnes vfer en viandes pour leur donner couleur iaulne.
i
LES
.
NVISANCES.
La femence du SafFran baftard nuift fort l'eftomach, faifant
apptit de vomir, & eft de fort j
difficile operation,demourant
longtemps en l'eftomach & es entrailles.
AMENDEMENT.
Il faut adioufter ladite femce,aucunes chofes conforttes
femence d'Anis
l'eftomach,come
-'----:--.----"--------------. dG-

DeCmy^rn.'Ghap.

XXII

27

maitic, ou quelque autre choie qui puie auancer lbn operati, comme gingem
"357jI5nga,ou
on enyfe en telle forte,il ne nuira point l'eftomach, &ion
:l>i-e,fel gemm/el commun>&e,EtJl
fera plus foudaine.
!
, :-j :,.. :i. Y ,
.;...::.-opration

DeConyza.

Cliap.

XXIIL

d Cphy'za,, flon Diofcoride & Theophrafte : L'vnc appclle Conyza la


L^aae'deuxfortes
I'
Outre celles y en enpres vne tierce,
grande &.m"afle:Li,autre Cnyzala petite & femelle.
, ''.'"."'.'
,., ,
:.
laqueflefenommeGonyzajamoyenne,,
Conyzidmdita
ionyza la grande,,
Conyza la moyenne.,

LA
FORME.
La grande Conyza a les fueilles afles larges, prs femblables au petit Bouillon blanc, linon
laine douce, haute de
qu'elles font plus noiratres,& plus douces.La tige ronde, couuerte d'vnc
fur lefquelles
pied & dcmy,ou dauantage,fe partiflant vers le fommet en plufieurs branchettes,
font longs boutonsjl conuertifans en fleurs iaulnes, lefquelles puis aprs fc tournent en papillottes,vollantes au vent.La racine eft afles grofle.
ou d'vn pied, & n'eft trop diffrenConyza la petite ne croift point plus haut d'vne paulme,
de iaulne obfcur,pres fembla-^
te de la
qu'elle eft beaucoup plus petite.Les fleurs
premiere,finn
bls aux fleurs de l'Athanafie,ou
au milieu de la fleur de la Camomille.
la petite.
Elles font toutes de forte odeur,la
grande toutesfois plus que
haute de
La Tierce &
moyenne efpece de Conyza a la tige ronde, blanche, lanugineufe,
'pied & demy, les fueilles, longues & lanugineufes, ou velues. Les fleurs au fommet de la tige
iaulnes au milieu, mais aufsi tout
& non
ifemblables.
" " :
'; la "Camomille, plus
"" grandes,
'
~~ feulement
"
'autour.
~
Le lieu.
.
_____ jj

t8

De Cony^a/;

Ghap

XXIII.

ConyzaTagrande
proient le plus'dit temps en'liuxTees.Les deux-autres crament .esvalles
.vnwwr.,..." . ;.:.-.;-'
humides &herbues,&
fur le bord des eaus.
LE
.-.'.'
TEMPS,
Elles fleuriflent en'-"
lfiii deTuillet^&'eiiAouft.
, ' -, -' " :
".
. N OJVLS... .,' ; V'Vi-"
X:ks
Ces herbeSfe nommt en,Grecxovuo':Pli~n les appelle h'Latin en quelque lieu. CuniUginesi :
'Gaza les appellePo/cdn>,&
' ;G:

Theophrafte

A
B
C
D
E
F
G

appellela grande,Conyzamafle:&la
i,j,
ptit,ConyzWemelle.!
"'
l :':J\..
,/''
.-S^TEMPERAMENT.
_,;;
La grande & la petite font chaudes & feches au tiers degr. La tierce eft de femblable fubftan
ce aux autres,non pas toutesfoys fi chaude.
..'
LES
ET
VERTVS
OPERATltxtt.S.
T
Les fueilles & fleurs de'Conyza cuictes en vin & beu>,nt
grande efficace d prouoquer les
fleurs aux femmes,& ietter hors les enfans morts.
,
.'.'^'/,--:"',
Elles ont aufsi grande vertucontre
quand on ncpifTe que gote gut,cbnpiffe$haude,&
tre la iaulniffe,&
torfions & douleurs de ventre.
.
Les mef mes prinfes en vinaigre font bonnes contre l'epilepfie,ou mal caduc
La decoi.d Conyza eft fort
aux femmes qui ont douleurs de matrice, fi elles
prouffitble
fafTent deflus en vne cuue.
.-.'''.
Les fueilles efaches,& appliques fur morfures ou piqres de beftesvenimeufsfont
fort co
uenables:Pareillement
fi elles font appliques fur playes,& cedemeSjC'eft ctire tumeurs froides,.
Icelle mfie auec huile,&: induite par tout le corps ofte toutes friflbns.
Icelle mife,iette,ou brufle en quelq lieu3en chaffe toutes beftes venimeufes,& tue les
pulces

;...'

De After Atticus.

LA
FORME.
A fter atticus a la tige noiratre,houfTue,ligneufe:
^*-Les fueilles longues0efpefTes,houfrues,verdatres. Aufommet
des branches croiffent trois ou
quatre fleures. be'les,femblables en figure la Ca <
momille,iaulnes au milieu,& tout autour fueillettes purpurs,difpofes
&ornes en faon d'eftoil
le,qui en la fin fe tornt en papillottes, & f en vol
lent au vent. La racine fibreufe.
LE
LIV.
After Atticus croift es tertres,montaignes,&
lieux hauts,aucunefois es bois, & quelques prs fii tus auprs du Rhin.
LE
TEMPS.
I
j E fleurit la plus part en Aouft.
i
LES
NOMS.
! Cefte herbe f appelle en Grec As" t^ko?
K.)
Latin
Si
:
de
Ajler Atticus,
/Sov/Svioy:en
Inguinalis
Vergilius Vlos AmcUus :incognue es Boutiques : en
en haut
Fra'ois Afpergoutte menue,ouEftoille:
Aleman $fc$cxhxautjbccxt tlxtMt cjbtctnktauti
eh bas Aleman f&tettecmvpt.
LE
TEMPERAMENT.
; Elle rafrefchit & eft bien prs de femblable tem
jperament comme la Rof.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
i
A.
Elle eft fort bonne l'eftomach
par trop chalereux& efchauff applique par dehors fur
iceluy:
Et icelle verde eftampe, puis mife fur bubons &
jb'ofles des aines eft de grande efficace.
B \ Elle donne allgeance aux rougeurs & inflma_L
...... .
tions
'_i

Chap.

XXIIII.

:, Ajer Atticus.

."Eftoille.

DuNombril

de Venus.

XXV.
Chap.
~
:

29

tonTHFs yeux,& au lege,ou boyau culier relalch & tombant.


font
La fleur bleu beuc en eauproufitte
grandement aux enfans qui ontl'efquinarice,&
tourments duhaut mal.
On dict ufsi que cefte herbe chtie toutes tumeurs des aines,voire quand fans plus on la porteroit lie deflus.

Du Nombril

de Venus.

Chap.

XXV.

LES
ESPECES.
"VTOus defcrirs en ce Chapitre trois fortes de Nombril de Venustdeux cogneus des Anciens,".
a
^^<& maintenant aufsi en plufieurs pas: &le troifiefme, lequel, pour quelque fmilitude,qu'il
croiffant es eaux.
auec le premier,nous auons appelle Nombril de
..Venus
.
.
Cotyldon Vf ra.
otykdonlteu.
Le petit Nombril de Venus.
Le vray Nombril de Venus.
!;

LA
FORME.
La fueillc du premier eft ronde, elpefle, afi
fesfemblableaux
Violiers dequarefme,plus
roide, vn peu crene tout l'entour, & creufe parle deflus, & par deflbubs a fa queue au
milieu. La tige menue & creufe, enuir d'vne
paumede haut, aiat plufieurs fleurettes,longues,blanchatres.La racine blanhe,& ronde
comme vne oliue.

La fecde efpece a les fueilles larges, elpeffes, afles rondes, efpandues en large tout au
lourde la tige, comme a la grande Ioubarbe,
du milieu defquelles prouient la tige tendre,
portant petites fleurs.
Le Nombril d'eaue a les fueillettes petites
}
! delies,& rondes, creufes auf par le deflus,
; mais fort peu corne vn petit plat,la queue par
| deflbubs au milieu de la fueille, aucunement

Cotyldon <tqu<ttic<t.

Nombril

de Venus aquatique.

C iij

Q
>

130 DuNom^rH^

Verras.

Cliap. XXVl

retirant la fuelle de la premire efpece du Nombril, niais plus petites, plus dlies"&p ns noj- '
;
'
? ratrcs. Les fleurs foi-t petites,blanches,lcfquelles
croifTentfoubs les fueilles en bas. Les racines
I menues,fi.breufes,fe trainans?&iettans
de tout cft plufieurs fucillettes nouueles.
: ..<-- LE:ELE
:
..L:'..'..:
.
V.;.
. V.-:.-'.
tj -.-ccr.vj:..
i
Le Nombril de Venus comme di<5t Pline croift en lieux pierreux & maritimes: II ne croift icy t,
;
. ;.\;'.!/
| aupasdefoymefm_e,fionnele.piaiiteuxirdins/-.
Le Nombril d'eau vient abondamment-en ce pas,s prs bas & humides & valles qui en
j
hy ,

! nerfonfrpleinesd'eau.
..,;,- LE T.EMf.S.
,..,.,.-.,-.
des eaii's
|
Iay veu le vray Nombril fleurir auffi enluin,mais le Nombril
'
"' fleurit en uiet

.'.''.';/'

les'"noms.

v:';',-.

':;.:;".

C'efte herbe Rappelle en Grec,KoruAHcT[J:enLatin Cotyldon, & Vmbilicus Veneris,8c kceuhtii


t
fon
Luminare maiusj'app elle Scatum cceli,
Zi,& de Pline KerbaCoxendicum.laqus de Manlijs en
i & Scatumcellus:en Franois Nombril de Venus.Nous l'aus appelle en bas Aleman $.anrfcm<t.
La fconde f appelle en Grec Kvju/SccAioy^ ko-tuToicT
y ir. :en Latin Cymbalium, Acetabulum z
bas-Aleman batan&et ou attoeebe Jpaitefcntyt.
alteum,tk VmbilicusVeneritdlter-.cn
Le Nombril d'eauc, l'appelle es Boutiques de pardea Vmbilicus Veneris,'(k Scatum cceli, com-L
bien que ce ne foit le vray Nombril,comme
nous auons dict: les bas Alemans le nomment pm J
LE
TEMPERAMENT.
nittehemyt.
j
Le vray Vmbilic eft froid & humide : Le Nombril d'eau n'eft pas fans chaleur, comme la fa-|
ET
ueurledemonftre.
VERTVS
OPERATIONS.
^ES
j
A
Le ius du Nombril de Venus eft fingulier remde contre toute efchauffurejtumeurs
chaudes ii
feu volage, & aufsi contre les mules aux talons fi*pn l'induit deffus -.& appliqu fur l'eftomach il i
j le rafrefehit.

Les fueilles menges auec la racine,ropent la pierre,font vriner,& font bnes aux
hydropiqs.
C
:'
La fconde efpece eft de vertu femblable la grand Ioubarbe.
^
>
La vertu du Nombril aquatique n'eft pas encores cognue-.combien que les ignorans
Apothi-
8
caires en vient ournellement
au lieu du vray Coty ledori,noh fans grande & lourde erreur.

PnGhicotiin,ou
LA

Orpin.Cha.XXVI

FORME,
T., E Chicotrin a la tige i:onde,& efpcfle,fragile,
de fueilles efpefTes,cahrnues,pleincs
^freueftue
de feue &vn peucrenes par les bors.Au fommet
des tiges prouiennt pluueursfleurs belles,purpu
j res,defigure fblables au Milepertuis appelle en
j Grec cKi^op. La racine eft blche &fort noueufe
qui aies
| Ilfetrouuevne.efpecedecefteherbe
j rieurs blanches '. & vne troifiefme qui a les fleurs
j iaulnes,au relie femblables la premire.
:
'LE.LiEv:,
j
1 Le Chicotrin croift voluntiers en lieux humiI des & vmbrageux.Les vilageois le plterit voluntiers la nui61 S. Ian dedans efcuelles,ou fur trenchoirs de bois auec argille, & le pendent en leurs
maifons, l ou il demeure long temps verd, & y
croift,quand par fois on l'arroufe d'.eau.
LB
TEMPS.
Le Chicotrin fleurit le plus fbuuent en Aouft.
^
LES
NOMS.
On appelle maintenant cefte herbe CrdffuU ma
or,aucuns Fabarid & Ydbi crajfd : en Franois Orpin : en haut Aleman uiiutbkrrtitt, KnaSeniraiit,
i ^fot55lB<tit0,& -jfotyoadn-cn bas Aleman Vdoiben
i ctnyt & >mcei'uiojtcfc.
LE
TEMPERAMENT.
|
j L'Orpin refroide iufques au tiers degr.
Les ver

BefEuphrafe.
LES

VERTVS
Il a fernblable vertu que la Ioubarbe.

ET

Chap. XXVIL
OPERATIONS.

uj
J\.

Chap. xxvir.

De l'Euphraie.

LA
FORME.
E/rrf/?rf.
Euphrafe,
belle
&
baffe
eft vne
herbe,n5
petite
EVphrafe
fort branchue,
pas plus haute d'vne paulme,
crenes
! couuerte de fueilles petites, noirtres,
tout au tour .Les fleurs petites & blanches,femes
! de iaulne & purpure par deds.La racine petite^
! menue & fibreufe,
l:
2I II fe trouuc encores vne herbe laquelle aucuns
i appellent Euphrafe, combi toutesfois que ce ne
| foit la vraye Euphrafe ; Ic.elle croift de la hauteur
d'vn pied,ou dauantage, les tiges rondes, parties
en plufieurs branches collatrales, fur lefquelles
font fueilles petites,longues & eftroicles, le plus
fouuent pendantes en bas. Les fleurs rouges. La
racine petite comme en l'autre Euphrafe.Ce que
i nous auons bien voulu icy efcrire & declarer,fin
\ qu'on a'pprne cognoiftre la diffrence de ton-.
! tes deux, & qu'on ne prenne, & mette en ceuure
I l'vne pour l'autre-.car la fecodeEuphrafe n'a point
i la vertu que la vraie Euphrafe.
LE
LIEV.
j
] L'Euphrafe croift es prs fecs, chemins verds,'
& pafturages expofs au foleil.
LE
TEMPS.
L'Euphrafe commence fleurir en Aouft,&de
meure fleuriflant iufques en Septembre, & es anen Tuillet. Il la
nes auanes Jetrouue-fleuriflant
faut cueillir quand elle eft en fleur,&fecher.
-^
LES
NOMS.
x
!
((j\\)
Aucuns appellent cefte herbe en Latin EUpInd
fttt-.Aucuns <pK\i*iKnpbthdhnicd & OcuUris-.Aucuns /ep^oo-vEuphrofyne : en Franois Eupluafe:en haut AIcman2luf mfrof: en bas Aleman >o$tycnttoo\l.
LE
TEMPERAMENT.
Euphrafe eft chaude & feche bien prs iufques au deuxiefme degr.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS,
j
Euphrafe pilc & mife fur les yeuxiou le ius d'iclle auec vin inftill aux ycux^ofte les obfcuritsd!iceux,&efclarcitlaveu.
Le fernblable faidr. aufsi la poudre de trois pars d'Euphrafe feche, & d'vne part de macis, fi on
en prend tous les matins vn culier
plein part foy, ou auecfuccre, ou auec vin .Prinfe aufsi en la
mdme forte,elle conforte fort la mmoire.
Euphrafe boulie en vin & beu,eft fort vtile contre la iaulniffe.
2
L'autre Euphrafe eft inutile,pourtant
n'en vfe on point en mdecine.

DelaEilipendule.

Chap.
LA

a
H
b
f
P
*-*

XXVIII.

FORfcE.

a les fueilles longues,cfpandues,amaflees


de plufieurs fueillettes crneles tout au
IpFipendule
tourJ& croiffantes au tour d'vne longue queue, non trop diffrentes aux fueilles de la Tana- j
] fie iauuagc,ou de Pimpinelle,mais plus longues. La tige rondc,haute de deux ou trois pieds, au i
| fommet de laquelle font enfemble plufieurs belles fleurs blanches, chacune partie en fix fleuret- :
- tes comme vne
petite eftoille.La femenec eft petite, & amaflec enfemble comme vn bouton.Les :
racines menues & noires,defquelles
<
pendent petites boulles noires,comme en la racine de la Piuoinefernclle3finon
qu'elles font beaucoup plus petites.
C iiij
Le;
-!.-_.. _

3i

Chap. XXVffl.

De k Filipendule;

LE. LIE V..


La Filipendule
croift en Alemaigne es hautes
montaignes & pierreufes, & lieux fcabreux. En ce
pais on la plante es iardins.
TEMPS.
LE
Elle fleurit en Iuin & Iuillet.
NOMS.
LES
Aucuns appellent cefte herbe en Latin Sdxifrttgd
rubed : es Boutiques Tilipenduk ou .PbiipenduU : en
en haut Alem
Franois Filipende ou Klipendule:
S<tt6en:en bas Aleman IRoo
Rotflefjtfiic.&wif&e
befteenHeedi.
LE

TEMPERAMENT.

La Filipende eft chaude & feche,mais


iufques au tiers degr,& aftringente.
OPELES
VERTVS
ET
RATIONS.

non pas

La racine boulie en vin & beu, eft fort vtle


A
! ceux qui piflent gote gote, & cotre toutes dou
leurs de vefc,elle fait vriner,& rompt la pierre.
}, La mefrne(comme ditMattheus
Syluaticus & Si
contre doumon Genuenfis) eft fort prouffitable
leurs prouenantes de froidure, ventofits, & inflations de l'eftomach,mife
en poudre, & prinfe auec
fenoilenvin.
I Et fi on vfe fouut de la poudre de la racine aux
viandes,elle garde du haut mal.

De la Barbe de clieure.
LES

Cha. XXIX.

ESPECES

ET

DIFFERENCES.

TL y a deux fortes de Barbe de cheure : L'vne eft la grande Barde de cheurc,laquelle


eft la petite, laquelle nous appelions Rheubajbe baftard.
Roynette.L'autre
pelions
LA

nous ap-

FORME.

A grande Barbe de cheure a les fueilles grandes, longues, larges,femblables 1*Aigremoine,l


-'-'plus
grandes toutesfois, &plus longues, rudes, dures, fort fronfes & rides, comme les
fueilles d'vn petit bouleau. Latigecreufe,quarre,rougcatre,aucunefoisdela
hauteur d'va
homme, portant au fommet plufieurs belles fleurettes, blanches, bien fleurantes, bien amaflees
en la Filipendule,lefquelles
enfemble,comme
panent en petites fmences tortues,trois ou quatre
amaflees enfemble en forme d'vnc petite yerrueia
racine longuc,noire par dehors,incarne par
dedans ou purpurc,de forte odeur,aftringente
en faucur comme les glands.
La petite Barbe de cheure ou Rheubarbe baftard a les fueilles fort incifes, & parties en plu- :>.
fleurs autres fueillettes crenes tout au tour.La tige quarre,rougeatre,
de la hauteur de pied &
demy, ou de deux piedz, fur laquelle croiflent plufieurs petites fleurs velues, amaflees & refemblantes vne barbe chenue, defqulles fbrtent petites taflettes, comme petites gofles quatre ou
cinq enfmble. La racine noire & ligneufe.
Il fe trouue aufsi vne herbe prs fmblable de fueilles au Pigamum, d'odeur forte, & ingrate: ;
afls fmblable la Rue de couleur, & de fueilles en partie. Elle a trois ou quatre tiges me-[
nues & grcfles,enuirondelahauteurd'vnepaulme,aufquelles
font fueilles eftendues ,diui-j
fes en plufieurs autres prs femblables au Pigamum , mais beaucoup plus petites.
Les !
fleurs qui croiflent au bout des branches, ne font autre chof que plufieurs poils ou cheucux!
menus &gluans,pcndans
en bas comme vne-barbette. Lefquelles
ou trois
paflees fortentdcux
petites gofTes,efquelles eft '"contenue la femcnce.La racine longue fe tranant & iettant nouucaux
& l.
tendrons a
'
. .. .
.
I.cIieiM- i
T

De laBarfce

de cheure.

LE

LIEV.
1,2 Les deux premires croifTent en cepas es,
;
prs humides,entre les buiflos,& hayes, & aux
bors des foffs & ruifleaux.
La tierce croift aux champs & terre fale fi:
comme en plufieurs lieux de
tuepreslamcr,
LE
TEMPS.
Zelandc.
Ces herbes fleuriflent la plus part en Iuillet,
nucunefois en cor es en Aouft.
LES
NOMS.
La grande Barbe de cheure fe nomme pour
le iour d'huy Barbd capri &Rrgwi< prati-.en Fran
i
ois Barbe de cheure : en Aleman )J\cynctte &
j. grooteit (8fyeyten$<tcrt.
La fconde T'appelle es Boutiques Vigmumj
I a
I | pour laquelle caufe les Apothicaires ignorans
S & indoces en vfent pour Rue fauuage no fans
j
I I grande erreur. Les femmes de ce pais la tien! | nent pour Kheubarbe, pourtant l'auons nous
I : appelle Kheubarbe baftard.Aucuns
perfohala tiennent pour ccxin-rf oy Thalie
| j ges fauans
leur opinion ne femble apro-. .
j ltruni:toutesfbis
nous
| | cher de la verit:car pour le Thalietrum
| ';prenons la vulgaire Sophia, de laquelle nous
ce liure.
| jparlerons au chap.LXXVII.de
^ 3i La Tierce femble voir
u7TRKoopHypecoum,

. -i-....:

_\

_'-.J.'.__l____' _ _ du(lueJ

Ghap.XXIX.

33;

___

34.

-..

_____

De la grande Scrofulaire.
aufl fc nomme

duquel Diofcoride

!'

__

Chap. XXX.

vircpia^ Hypopheum.
TEMPERAMENT.
LE
fans aucune doubte lche fort,& eft aftringente,parquoy
efcrit,lequel

LaRoynette
I gouftd'icelledemonftreclerement.
\
LePigamumfecheaufsi,maisiln'eftpointaftringent.
ET
LES
VER.TVS

elle referre,comme

le j
!
jj
!

OPERATIONS.

en poudre,puis prinfes,guerhTent le flux de ventre, ^


boulies
ou
mifes
de
racines
Les
Roynette
j^V
Les fleurs boulies en vin blanc & beus gueriffent ls fleures quartes.
& tout flux de fang.
contre le a
B
La flaireur ou fenteur du Pigamum, comme aucuns doles efcriuent, eft finguliere
incontinent.
haut mal,& fi on le tient quelque efpace deuant le nez du patientje gurit
lche
C
Aucuns difent aufsi, que en quelque forte que Ion prenne les fueilles ou la racine, qu'il
:
le ventre,& faict aller chambre.
B'
eft froide autroifiefme degr,& a la mefine facult & vertu que ,
Si la tierce eftHypccoum,elle
&Galien.
le Pauot,felon Diofcoride

De la grande Scrofulaire.
LA

Chap.

XXX.

FORME.

Les fueil,
;[
T A grande Scrofulaire a la tige quarre,noiratre,creufe,
*-' les
au tour, fort fembables l'Ortie , mais
larges, crenes tout
non pas piquantes,ne brlantes. Les fleurs fur le fomvnies,&
plus
vn petit heaulmet des tiges,petites,comme
perfes,creufes comme
La femence petite, en petis boume ou la coquille d'vnlimaflbn.
tons ou petites boules. La racine blanche,garnie de plusieurs boules & noeuds , comme l'Orpin,
duquel auons parl au Chapitre
XXVI.
On trouue encores vne efpece de cefte herbe femblable la pre-i
fleurs & golfes, mais non de racine : car fa
j mierc, de tige, fueilles,
racine n'eft pas noueufe, mais fibreufe : au refte il n'y a point de difi:
ference entre celle icy, & la premire & grande Scrofulaire t caria
crenes tout
fueilles fembables l'Ortie,&
tige eftaufsi quarre-les
i au tounles fleurs fembables heaulmes ouurs, &c. tellement que
la diffrence de la racine, tiI fouuent ceux qui ne prennent garde
| ent Kne pour l'autre.
Encores y a il vne tierce efpece, laquelle n'a aucune fimilitude
font*
\ auec les deux autres, finon aux fleurs & la graine, lefquelles
auons nous
; fort fembables aux autres Scrofulaires : pourtant en
Elle a la tige droicle, ronde.. Les
; faict mention en ceft endroit.
i fueilles fembables la Roquette,
plus petites & plus noirtres.
La fleur perfe, feme de petis traietz blancs. La racine eft fibreufe
comme la racine de la fconde efpece de Scrofulaire,& eft perpetuaufsi les racines des deux
cllc,iett:lt de nouueau tous les ans,comme
autres Scrofulaires.
LIEV.
LE
i
en ce pais , aux1J
Les deux premires croifTent abondamment
;
\ bords des champs, foubs les hayes ,& prs des foffes, & riueaux.
La tierce on la trouue feulement plante es iardins.}
|
LE TEMPS.'
Elles fleuriffent en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
La grande Scrofulaire fappelle en G rec yK\io^.i usa yXto73cPo/\o|;:en Latin Gdkopfis, Vn icd *
|
\ hbco:cs Boutiques ScrofuUru maior, & d'aucuns Caftr<tnguld,ic<iria, MiHemorbia Verrarid : en haut
& gtofj ;fi ctgoecttQetthtaut : en bas Aleman iroot >pcencvavt
i Alcman TlitaunXamfygHttiUiiitt}
r
*
; &$cfmcruyt.
!
La fconde n'a pas de certain nom ny des Latins,
Boutiques: elle fe nomme en bas Ale-iz
ny es
'
--.
; mznfcedifciifm8c&inU%ntiiniGcvu)>t,
~
~
:
La tierc
|

Du Bec de grue,ou de cicogne.

Cha.XXXL

55

La tierce eft incognue & fans nom,toutesfois on la pourra prendre pourvne elpece"3~GaI-":
'
opls.car. fa fleur femble vn heaulme ouuert.
LE
TEMPERAMENT.
\
j
La Scrofulaire eft chaude & feche au tiers degr,& de parties fort fubtiles.
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
A
.
Les fueilles,tige, femence, racinc,& ius de la grande Scrofulaire confiraient & difloudent,tou
te forte de tumeurs, & durillons, i on les pile aucc vinaigre & applique deflus deux fois le iour.
Les fueilles eftpes & appliques gueriffent viceres ambulatifz & phagedeniques, & broyes |B
auec fel & appliques,les chancres.
Si du ius de celle herbe on laue la face,ilofte la rougeur d'icelle.
C
La racine mge defeche & gurit les hemorrhoides: pareille vertu a elle broye & applique D
! par dehors. La graine beu tue les vers.
La fconde efpece eft aufsi fort bonne contre tous viceres pourris, & rongeans, applique en Ej
2
la mfme forte que la premire
La tierce n'eft feulement incognue de nom,mais aufsi de vertus,
p

Du Bec de grue.ou
LES
; /~)N trouue en ce pais
! ^-' cicogne , lefquclles
Igne.Les deux premires
gens fauans modernes.

de cicogne..

Chap.

XXXI.

ET DIFFERENCES.
ESPECES
fix fortes d'herbes portans longue femence, & aigu comme vn bec de
pour cefte caufe font comprifes fous le nom,& gendre de Bec de cicoautres AnciensrLes quatre autres
font defcrites par Diofcoride&
'
par
< -

FORME.
LA
*
Le premier Bec de gru,a les tiges tendres, rougeatres,& velues,lcs fueilles petites, fort incifes & couppes,lefquelles font efpanducs fur la terre auant que la tige forte. Les fleurs belles,
en petites boulles aians long bec, & efguilles fcmblafe conuertiflent
_rouges comme brefil,qui
"
-':
blesau_
T

36 DuBecdegrue?oudeccogne.

Cha.XXXL

Du Bec de gme,ou

de cicogne.

Clia.XXXL

yj\

eft contenue
bles au bec de la cicogne ou de grue,trois ou quatre l'vne prs de l'autre,aufquelles
la femence.La racine eft ronde, blanche, d'vn doigt de long, de fuur douce, femblable au Re-

fponces.
Le Second,lequel on nomme Pied de pigeon,a pareillement les tiges tendres,menues,velues,
;.
Les fleurs peti
& noiratres:les Fueilles fmblables la plus petite Malue,crenes tout l'entour.
fi grandes
tes,tirantes fur le pers,fe conuertiffantes aufsi en petites teftelettes auec bec, non pas
toutesfois ne ii longues qu'au Premier.
La Tierce efpece,a aufsi les tiges velues comme les autres, mais toutes rouges,'aians plufieurs
'*
aux fueilles de Cherfueil, ou de Coarticulations & noeuds.Les fueilles fort incifees,femblables
d'odeur plus ingrate.Lesflursrouges,portans
naridre,plusrouges,&
petites boulles comme te
ftelettes auec becs aigus. La racine verdatre.
en fleurs rouges,& becs
j 1 Le Quart eft fort femblable au prcdent tanten tigesvelues,comme
les fleurs font plus grandes.
aigus,finon que les fueilles font plus fort & profondincifes,&
eft femblable au Quatriefme te tiges grefles, tendres,.velues, de fueilles proLe Cinquiefine
i
fond incifees,de fleurs & branches,fuion
que les tiges du Cinquiefine croiifent plus haut & font
la racine longue,
plus longues, les fueilles plus grandes,& les fleurs fmblables petites rofes, &
le plus fouuent toute rouge & fanguine par dedens.
yelues.Les fueilles grandes,fembla
<; Le Sixiefme a pareillement les tiges longues,rougeatres,&
Les fleurs bleues, aprs lefquelles fortent pe
bles aux Bafsinetz ou Grenoillette,&
plus grandes.
eft efpeffe &clongue aiant plufieurs fibres.
tis becs comme aux autres.Laracine
LE
LIEV.
Ces herbes croiflent d'elles mefmes, en terre fablonneufe & maigre, le long des chemins &
des bords des champs.L'herbe Robert croift aufsi prs des vieilles murailles, & fur vieux toicT:s.
Les deux dernires ne fe trouuent en ce pas,finon aux iardins ou elles font plantes.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent
la plus part en May, & en Iuin, aucunefois en Auril, principallement
le
LES
NOMS.
Premier.
Toutes ces herbes,fe nomment d'vn nom en Grec y^ocvioj; c'eft dire en Latin Ger<tnium,Grui
nd,ouGruin<tUs.
La premire efpecef'appelles
{
Boutiques Ro/ra cicom>, A eus p<ijloris,&:Acus ttiofcbatd: en
haut Aleman J5>to%ckenfna5tf;en bas Aleman 2Dyenaett6$ech}ou >tanen8ed\.
La fconde fe nomme Granium alterum, Granium, columbinum, & Pes columbx : en haut Alrnan
a
bas Aleman DittuteuSoct.
C(u6enfuf5;en
de Sideritis des Anciens, & eft appelle de Di?! La Tierce efpece de ces herbcs,eftvneefpece
Sideritis/jcrdcfot:mainte,nanton
l'appelleRuberta,UerbaRoberti,ScRot
j ofeorideSideritistcrrt<*,&
en
haut Alem1&itfoecfjt}\\t(iut}f5>c{)0irtenhraut:)8c
d'aucuns cein
Jbertidn^Sc Granium Robertian:
bas Aleman !io6ject6 ctupt.
| f%cJ)ofeDnrt5:en
La Quatriefme, fe nomme GruinuUs,&c Granium gruinalc-.cn haut Aleman KY(tnkS)l)a6:en bas
4
| Aleman Cmmcfe.
La Cinquicfine,f
bas Aleman 35Coct tDOtcfc,c'eft di- \
5
appelle en haut Aleman ySutimittyen
| re Racine fanguine,& Granium btmdtodes pour la mefme catife.
|
, La Sixiefme t'appelle Gratia dei: en haut Aleman fottee gttcb, c'eft dire G race de Dieu : en
I bas Aleman CB'obte gcttrtbf ,& 6fmtlrj footcrdtoentm^&t
al'imitation
Granium batrachiodes.
LE
TEMPERAMENT.
\
La plus part de ces herbes eft defechante,aucunnes
aufsi nettoyantes, & aians vertu de refouj
| der,toutesfois on n'en vfe gure.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
|
La racine du premier prinfe en vin chafle &
gurit toutes inflations & ventofits de la matrice A
j
& faicl vriner,& eft fort;bonne ceux
qui ont la pierre.
j
3
La feconde(comme
les Anciens difent) eft inutile en Medecine.Toutesfois
B
pour le iourdhuy
deffus
; elle eft fort prifee contre toutes playes & vlceresj'appliquant
|
L'Herbe Robert,arrefte
le fan g des plaies frefchcs,fi on la broie & met deffus comme dit Di- C
j
i ofeoride.
La mcfme herbc,comme on a
|
expriment depuis,eft fingulierc contre vlceres des mamelles D
&
des hmes,fi on la pile & met deffus, ou fi on y inftillc le ius.
| parties honteufes,principallemt
La dcoction de l'Herbe Robert
I
gurit les vlceres pourris de la bouche,&la bouche punaife. E
-i.J^itrojsjwtrcsjiejont
en grand
-F
_
vfage.

_D

-PetHer.]'

38
T

'Herbe

^premire

De l'Herbe au laiT

Chap. XXXIL

~_~

ESPECES.
au lai< de laqlle nous parls icy.eft de deux {brtes,differtes de nom & de figure.La
Polygala.
PolygaU- t*M
appelleGlaux,Lafecode
LES

>

LA

FOUVLfc.

La premire Herbe au lai aplufieurs tfges


jk-v
*
'
fortansdJvncmefineracine,petites,tcndres,de
'(x^
fueilles
my pied de haut, fur lefquellesviennt
/f^>-s-'
les plus petitesfueil
/J
lf^~
J>etites&lguettes,comme
es de la Lentille, plus blchcs par deffoubs que
par deffusXes fleurs entre les fueilles femblables
aux girofles,plus petites,purpures &incarne'es.La racine grefle fibreufe,& fe coulant par terre.
La fconde appclle Polygala, eft vne petite herbe, aiant
tiges grefles, flechiles, & ligneufes, t
longues d'enuiron vne paulme,fe trainans par terre,les fueilles petites & eflroides, comme fueil
les de Lentille ou petite Hyffope:Les fleurs fur les tiges amaffees, non trop diffrentes aux fleurs j
del Fumcterre,de figure & grandeur,aucunefois
tannc'es,aucunefois bleues, aucunefois blan- J
ches comme neige,fans aucune odeur, aprs lesquelles fortent
petites tafTettes,comme !a Bour I
fe auxbergers,plus petites,couuertes chac. coll de
petites fueillettes comme de petites ailes.
La racine grefle&ligneufe,
LE LIEV.
I
La premire Herbe au laict vient en lieux fals,bas,& aquatiqs prs la mer,par toute Zelande. lt
[Z
LE TEMPS.
Lafecde,croifl:esfeches
bruyres &garigues,&
pies les voyes.
Le Glaux fleurit en Iuin & Iuillet.Le Polygala fleurit en May enuiron les Rogations que les^-i
Alemans appellent n>fb#l}t,pourtant
l'appellent ilz CtuyffoeTnkcitCjCme Tragus eferit.
LES
NOMS.
La premire fappelle en Grecy\uf,
ne yc\l,H yxf : en Latin Glaux, & Gkx, c'eft dire en t
La fconde fappelle Tvohvyac-a
Franois Herbe au laihen Aleman $itctyhtmt,8c ijfefcftcmpt.
Xoy Vdygah,ceik dire herbe ayt beaucoup de laicl,foubs lequel nom elle eft incognue, car les
LE
TEMPERAMENT.
AlemaslanmentCrirfefoemc.
Toutes les deux font chaudes & humides comme dit Galien.
LES
I
VERTVS
ET
OPERATIONS.
f
faict aboder le lait:pourtant
eft elle fort bon i
^ La Premire prife es viandes,breuuages,potages
^ ne aux nourrices,qui ont peu de laict. Pareille vertu a lePolygala prinfe auec fes fueilles &fleurs i

De la Paritaire.

Chap.
LA

XXXIII.

FORME.

T A Paritaire a les tiges rondes,tendres,tranfparentes,rougeatrcs.


Les fueilles rudes, larges,
j
I fi'femblables la Mercuriale,non
crenees tout l'entour.Lcs
fleurs petitcs,ioin6tcs
la tige enj
tre les fueilles.Lafemce
noirc,fort petite, couuerte d'vnc petite tuniq rude,qui f attache aux vej
j
LE
LIE V.
j ftemens.La racine eft rougeatre.
Elle croift voluntiers prs des hayes,des murailles,& prs des voyes.
j
:
^
1:
1^-
i^~_:
-rjrr-'"

-|

|
:

De la Paritaire.

Chap.XXXII.T

ETE TEMPS.

HelxinefeuPmetdrk.

%4
Paritaire. ]

Elle fleurit le plus fouuentenluillet.


NOMS.
LES
!
Celle herbe fe nomme en Grec i\|/vK K$ 7T.fcA'Kio[):
I en Latin Verdicium & VrceoUris,8c des aucuns VarietdM,
! _iafrf',& Verdicalis'.s Boutiques P<m*etdrid-.enhaut Aie

maC<t_Snb n<tcf}t.>.petet6 hrmtt,<3toftmty$fo(m

\ ftrflu.ienbasAlemanPrtttttftfe&^ffffcrw^.
TEMPERAMENT.
LE
Paritaire efl aucunement
fort fur le tempr.
LES

ET

VERTVS

froide

& humide,

tirant

OPERATIONS.

La Paritaire efl finguliere, contre feu volage,bruflu


& mife
res, & toutes vkeres & phlegmons, eflampe
deffus.
ius de celle herbe & ceruie,efl fort
_.
Vnguent fail du
bon contre touts vlceres chauds, & rongeans, & contre
femblables vices.
galles chaudes & bruflahtes,&
Le mefme ius mfi auec fuif de bouc prouffite cotre.
(;
fi on en engraie les pieds.
la podagre,principalement
Le mefme ius mfie auec huile rofat,& mis dedans les
Ei
aureilles,appaife la douleur d'icelles.
La deco&ion d'icelle beu, ayde ceux qui ont vieille
I;
toux, grauelle, la pierre, & vaut contre difficult & obA

ftrutiond'vrine,&ce
nonfeulemtprinfepardedens,
mais aufsi applique chaude par dehors fur la vefsie en
forme de fomentation.

DelaMorgeline.
LES
LES

Chap. XXXIIII.
ESPECES.
ESPECES.

Ombien que Diofcoride & Pline,n'ayent eferit qued'vne forte de cefle herbe:totesfois
on
^
^"trouue
par tout ce pais trois fortes d'herbe? comprifs foubs le nom d'Alfine ou de Morgeline, fans la Quatriefme qui fe trouue es terres fles : defquclles la premire & vraye Alfne eft
deferite de Diofcoride & des Anciens.
LA

FORME.

La grande Morgeline a plufieurs


tiges r6dcs,droic~tes,& noueufes. Les fueillcs croiflent cha
cune ioinure & neud de la tige, touf oiurs deux l'vrte contre l'autre, afTesgrandes, aucunefois
prs del largeur de deux doigts,non par trop diffrentes aux fueilles de Parietaire,plus lgues,
& moins velues:Au fommet des branches, entre les fueilles croiffent
petites queues auec petites
pilules,lefquelles fe conuertiffent en petites fleurs blaches & dechiquetes,apres Jefquelles trouueras filiques longuettes & rondcs,ou la graine efl contenue.Toutel'herbe,n'efl
gure diffrente de la Paritaire de
au tour des neuds,&
figure,car les tiges font aufsi tranfparentes,rougeatres
les fueilles
dit que cefte herbe feroit la Parietai|
prs d'vne grandeur: tellement que Diofcoride
j re,ne fut qu'elle efl plus petite ou plus baffe,& qu'elle a les fueilles plus longues,& moins velues.

La fconde &
moyenne Morgeline efl femblable la premire, toutesfois plus petite & non
j droic~te,mais fe couchant & eflendat par terre.Les fueillcs beaucoup plus petites,deux aufsi l'vne
contre l'autre chacune ioinure.Les
fleurs,filiques & femence comme en la grande. La racine
a
beaucoup de menus filetz.
3 La Tierce & plus petite,n'efl trop diffrente de la feconde,mais beaucoup plus petite en toui tes fortes,telleme,nt
que fes tiges font comme petis filetz, & les fueilles comme celles du Thym,
! au rcfle femblable la fconde.
On trouue encore vne
4;
quatriefme efpece croiffant feulement en terre fale, femblable,aux au
i tI-cs, de tiges noueufes & fueilles,mais principallement la moyenne, fin que les tiges font plus
j efpefTes,plus courtes, & les neuds plus prs l'vn de l'autre.Lesfueilles
plus efpeffes:les filiques ne
|

D^ij

font,

|
!
!

i
\

DlaMorgeline.

font pas longues,mais plates,rondes,acunement


anguIeufs,comme vn gros pois, contenantes cha
cunc trois ou quatre grains noirtres, prs de la
grofleur d'vnc vefTe.
LE
LIEV.
L grande Morgeline croift en lieux ombrageux & humides,s hayes & buiflbns entre les autres herbes: Aux mefmes lieux croiffent les deux
autres:mais la quatriefinc ne croift finon en terre
LE
TEMPS.
falepresdelamer.
C es herbes fleuriflent le plus fuut au milieu
del'aeft.
LES
NOMS.
La grande Morgeline Rappelle en Grec X<r/vK
en Latin A Ijinc, & d'aucuns Modernes HippiumM
lorrincognue es Boutiques.
La fconde & la tierce, fappeHt es Boutiques
hlorfasgdllinoe38t Hippia minor: en haut Aleman too
bas Aleman tootetfcm$>
ektmit,8ifynmt6ifyxn
tyoettbeteet,tk cieynen agiter.
La quatricfme croiflant en terre fale, nous l'a: uon s appelle A Ifine m<trM,c*eft dire
Morgeline
LE
marine.
TEMPERAMENT.
La Morgeline eft froide & humide5de fubftce
fort-

Chap. XXXII

'
r

'DeMureiIedefburis.

Cha^XXXV:~Jl

la Panetaire,comme Galien efcrit.


LES
VE11TVS
ET
OPERATIONS,
La grande Morgcline pile & applique fur les yeux, oue ius d'icelleindui:
defus,eft conuenable contre les inflammations,&
chaudes vleeres des yeux.
La mefme vfurpe en pareille forte & applique, eft bonne contre toutes
playes chaudes,ditf

des
cHes curer,principalement
parties honteufes.
"
Le ius d'icelle mis dedan s les aureilles vaut contre ladouleur d'icelles.
La petite Morgeline,&
la Moyenne,cui:e
auec fel & eau,eft fouueraine'coii
principal!ement
'"
tre les rognes des mains,fi on les baigne fouuent dedans.
V
LaMorgelinedcmern'eftennulvfage.
orembTble

.
a'
.

De l'Aureille

de fouris.

AurkuUmuris.
Aureille de fouris.

Chap.

j
g
C
jy '

XXXV.

LA

FORME.
i T 'Aureille.de fouris, comme dit Diofcoride,
a plufieurs tiges rougeatres par bas,au tour defX-'
contre l'autre,petites,noiratres,&lguettes,
quelles croiflent les fueilles toufioursdeuxl'vne
aigus par le bout,pres femblables aux aureilles defouris:entre les fueilles croiflet petites brches
racine eft de la groffeur d'vn doigt.
fur lesquelles font les fleurs,bleus,comc
celles duMour.La
a
Encore trouue on vne autre herbe, laquelle eft tenue d'aucuns pour Aureille de fouris : c'eft
enuirone de poil dli & mol, au revne herbe baffle
plus fouuent f eftendant par terre,toute
fte afTesfemblablc la
Morgeline moyenne,car elle a plufieurs tiges velues,venans d'vne racine,
femblables aux aureilles de fouris. Les
rougeatres par bas.Les fueilles longues,rudcs,velues,fort
racine fortfibreufe.
fleurettes blanches. Les filiques longuettes comme en la MorgelineXa
^
tit
f
eftd
fe
fouris
ne
a
de
jJOutre ces deux y encores
laquelle
pas par terre,mais
-- vne "Aureille ''
:
droi&e
!
D_uj

DlaMorgeline.

Chap. XXXII

font pas longues^mais plates,rondes,acunement


anguIeufs,comme vn gros pois, contenantes cha
cunc trois ou quatre grains noirtres, prs de la
groffeur d'vne velfe.
LE
LIEV.
L grande Morgeline croift en lieux ombra-i
I geux & humides,s hayes & buiffons entre les autres herbes:Auxmefmes
lieux croiiTent les deux
autres:mais la quatriefme ne croift finon en terre
falc prs de la mer. LE
TEMPS.
au milieu
Ces herbes flcurTentleplusfouut
del-oeft.
LES
NOMS.
La grande Morgeline Rappelle en Grec ocXcrvx
en Latin A Ifnc, & d'aucuns Modernes Htf>pdm
es Boutiques.
iorincognue
La fconde & la tierce, f appeHt es Boutiques
Wov/kgalUn&Jk Hippinminor: en haut Aleman too
bas Aleman t>o$ectuyt
Qcktait&fynnerMfccn
Joenber6eet,& csynen SDJitct.
La quatncfme croifTant en terre fale, nous l'alions appelle Alfne mrfri(t,ceft dire Morgeline
LE
marine.
TEMPERAMENT.
La Morgeline eft froide & humide,de fubftce
-
fort

iDel'AurelIe

de fouris.

ChapJCXXV:

ala Parictaire,comme
Gaien efcrit.
LES
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
La grande Morgeline pile & applique fur les
j
yeux, ou le ius d'icelle indiucT: deius,eft con - j\
'
uenable contre les inflammations,&
chaudes vlceres des yeux.
La mefme vfurpe en pareille forte &
applique, eft bonne contre toutes playes chaudes,dif g
cilcs curer principalement
des parties hontufes.
'
Le ius d'icelle mis dedan s les aureilles vaut contre la .douleur d'kelles.
C
.
La petite MorgeIine.,& principallement
la
auec
fel
&
z
Moyenne,cuicl;e
eau,eft fouuerain^con.
d i
--..tre les rognes des mainSjfi on les baigne fouuent dedans.
'"""'
""
La Morgeline de mer n'eft en nul vfage.
*

^
, "TfoffemOable

De TAureille de fouris.

LA

Chap.

XXXV.

FORME.
T Aureille de fouris, comme dit Diofcoride,
a plufieurs tiges rougeatres par bas,au tour dek
X-J
quelles croiflnt les fueilles tonfiours deuxl'vne contre l'autre,petites,noiratres,&15guettes,
aigus par le bout,pres femblables aux aureilles defouris:entre les fueilles croiflet petites brches
for lefquellcs font les
racine eft de la groffeur d'vn
fleurs,bleus,c6me celles duMouro.La
doigt.
i
Encore trouue on vne autre herbe, laquelle eft tenue d'aucuns pour Aureillc de -fouris : ceft
vne herbe balfe,Ie
plus fouuent feftendant par terre,toute enuirone de poil dli & mol, au refte afTesfemblablc la
Morgeline moyenne,car elle a plufieurs tiges velues,venans d'vne racine,
femblables aux aureilles de fouris. Les
rougeatres par bas.Les fueilles longues,rudcs,velues,fort
fleurettes blanches. Les filiques
en la Morgeline.La
racine fort fibreufe.
longuettes comme
^
3C>utre
f'eftd
fe
tit
ces deux y a encores
fouris
ne
vne
de
Aureille
laquelle
pas par terre,mais
-~~~
''
"":
'11
dr oie, _
D-oij

qi

De l'Aufcille

de fouris..

Chap.XXXV.

di'oic~te croifiant entre les autres herbes,lmblables aux autres de tige &TeilIs7plusf gra53,&F
de couleur blanche,couuerte d'vne laine glueufe au toucher,cme fi elle eftoit arroufe de miel,
en la Seconde.Les lliques efcuie
tenant aux doigts.Les fleurs fortent de petis boutons,comme
les eft contenue la graine,font prs lmblables celles des Oeilletz fauuages.
LE
LIEV.
L'Aureille
de fouis ( comme l trefauant Matthiolus eferit ) croift aux prs, & eft frequeate en Italie.
Les deux autres efpeces5crouTent en ce pas,foubs les hayes,aux bors des champs, & prs des
LE
TEMPS.
chemins,comme les Morgelines.
Elles fleurifTent en Iuin&Iuillet.
LES
NOMS.
L'Aureille de fouris l'appelle en Grec jxvo &>ra:n Latin Auricul4murU,c'e, direAureille de
fouris:en Aleman Sfeufioitin-.en Brabanlon ffluyfooien.
Les deux autres font tenues par aucuns pour Aureilles de fouris,toutesfois
elles femblent meux voir efpeces de Morgeline.
LE
TEMPERAMENT.
L'Aureille
de fouris defeche fans aucune chaleur.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
*
L'Aureille de fouris pile ayde fort auxfiftules,&vlceres
qui font aux coings des yeux,fi on la
metdeffus.
On trouue aufsi en efeript-par lesAncis Egyptiens,que fi l'entre du mois d'Aouft quelcun.
d
du matin auant parler eftoit frottde cefte herbe,qu'il n'auroit d'icelle anne les yeux chafsieus.

Du Mouron.

Chap.

I
j

i:
s.j

i:
;>.j

j
|

XXXVI.

LES
ESPECES.
TL y a deux fortes de Mouron-.l'vn a les fleurs rouges,& eft appelle Mouronmafle:L'autrc
aies
^fleurs bleues & eft appelle Mouron femelle,au refte il ny a entre eux deux autre diffrence.
j

LA

FORME.

!
Les deux Mourons ont les tiges
quarres,petitcs,tendres,aians
plufieurs iointnres eftducs i
Par la terreJ.cs fueilles petites,comme celles de la
Morgeline moyenne,plus rondes, par deflus
'
i ,'
/
^verdesy

Du Mouron.

Chap.XXXVI.43

vcrdes,& femcs de petis poinftz noirs. Les fleurs du malle font rouges, celles de la femelle de
bel azur,la femence eft en petis boutons ronds, qui viennent aprs la fleur cheute.
LE
LIEV.
Le Mouron croift aux bors des champs,aux vergers,& prs des voyes.
LE
TEMPS.
Il fleurit tout l'aeft,mais pareillement en Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec & en Latin vcycc?b.i,AndgSis, & d'aucuns, comme dit Pline,
Coicborwxn haut Aleman <&aucf)f)eyt:m bas Aleman Gftttycefcyf.
LE
TEMPERAMENT.
Le Mouron eft chaud & feejans aucune acrimonie.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
Mouron bouli en vin & beu, eft fingulier contre morfures de belles venimeufes,& contre ob A
ftruclions de foye,& douleurs de rognons.
Le lus du Mouron mis dedans les narilles tire hors de la tefte les humeurs phlegmatiques & B
vifceufes,& ouure les conduis du ne:Pareillement il gurit le mal de dens, quand on le met dedans le nez de l'autre coft du mal.
Mouron mis fur vlceres pourris & rongeans,les nettoy & gurit. Il tire hors aufsi les efpines C
& efchardeSjf on le frotte & met deflus le lieu.
D
Il eft aufsi fort bon contre inflammations des yeux.
E
Le ius d'iceluy mefl auec miel,puis mis fouuent dedans les yex,ofte l'obfcurit d'iceux.
On trouue par eferit de ces herbes que le Mour fleurs bleues repoufle le fiege qud il tom F
be:au contraire que celuy fleurs rouges l'attire hors.

DeElatine.

Chap.

XXXV

IL

LES
ESPECES.
trouue par tout deux efpeces de cefte herbe rude & velue, diffrentes
fVN
en bas Aleman tyoenbet&eet)8c\.,au.tvefyombevmie.
^'fappelle

de nom : car l'vne

DeElatine.

44

la

XXXV.
Cliap.
forme:

Elatine a plufieurs tiges velues,comme l'Aureille de fouris.Les fueillcs rondatres,rudes &veLes


lues,& le plus fouuentvn peu decoupes,au refte non par trop diffrentes delaMorgeline.
fleurs bleues ou purpures,fe tournans en petis boutons efquelz la graine eft contenue.
L'autre a les tiges femblables la premire, mais les fueillcs plus longues, plus eftroi&es, crenes tout l'en tour .Les rieurs bleus.Lafemence eft contenue en deux larges calicules, iointSz
enfemble comme vne petite bourfe,ainf qu' la Vronique .La racine eft fibreufe.
On pourra aufsi non fans caufe rduire foubs les efpeces d'EIatine,rherbe
appelle en bas Aie
man ^>puetle-.ca.r les poulies an mangent voluntiers la femence,pourtat
l'auonsnous voulucom
prendre foubs ce Chapitre.
Spueric a les tiges rondes avat trois ou qua#
tre neuds, au tour defquelz plufieurs fueillet-5
tes fort eftroictes crbifent en formed'eftoille:
au fommet des tiges elle produit plufieurs fleii'
rettes blanches5apres lefquelles viennent petites pilulcs,comme au lin,efquelles eft ctenue
femence noire. La racine eft grefle, de la lonLE
LIEV.
geur d'vn doigt.
Les deux premires croifft en lieux ombraj,%
geux & incultius, prs les voyes, & aux bors
des champs.
La tierce croift aufsi en lieux femblables, &3
aux champs l ou on la feme.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent le plus fouut en May & Iuin.
LES
NOMS.
Les deux premires f nmnt en Grec h^x
7vvh:& en Latin Ektine, d'aucuns aufsi Mor/wi
grfflj4,,pourtant appellent les hautz Alemans?
la premire fynmrUfy.lcs
bas Alemans tyoetu
de geline.
bcr6er5c'eft dire,Mors
La fecode f appelle en haut Aleman Jimct-t
fer6:en bas Aleman fyoenbeveme, ceft dire,
heritaige de geline.
La tierce f'app elle en ce pais Spuerie,il'imi*;
tation de quoy on l'appelle en Latin Spergula,
incognuc es B'outiques,& des An cis mefmes,
fi fe ireft que foit le petit Sefamoides, l'hiftoire duquel elle conuient alfes. Nous n'en voulons
toutesfois iuger, mais auons bien voulu mouuoir ce doubte au diligent Ledeur3 fin de luy doa
ner occafion de f en enqurir plus auant.
LE
TEMPERAMENT.
Elatinerafrefchit
aucunement,& eft aftrin sente.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
Elatine pilc,& mfie auec fine farine de froment, ayde aux inflammations,
& decoulemens
des yeux,mife fus en forme d'emplaftre.
B
La decoion d'icelle beu,arreftc le flux de ventrc,& appaife trenches.
C
Spueric eft bon fourage pour bufz & vaches, & leur faicl donner beaucoup de laid . H ne fe
trouue autre chofe des vertus d'icelle.

Del'Aigremoine.

LA

FORME.

Chap.

'-

"

: .i

XXXVIII.

T Es fueillcs de l'Aigremoine
font longuesjvclucs,grifatres,
parties en plufieurs autres petites
^fueillcs
crenes tout l'entour,&
font prs femblables aux fueillcs de Chanure. La tige de
velue,fur laquelle croiflent plufieurs fleurettes iaulnes
dcuxpiedz de hautoudauantage,rude,
l'vnc fur l'autre,apres lefquelles vient la femence,Iongue,rude
comme petis Glouterons,pendan
te en bas,laquelle eftant meure f attache aux veftemens, quand on, ne la feroit
La
que toucher.
racine eft afles grande,longue
& noire,
'

-I-

hlSr>-

I
'

I
I

JMAjggmgJnfc

Chap. XXXVIII.

LE
LIEV.
croift es lieux incultius,s mon
L'Agremoine
es hayes,en aucs tail
taignes rudes & pierreufs,
lis ' & prs des chemins.
LE
TEMPS.
Aigremoine fleurit en Iiiin & IuilletXa @men
de laquelle
ce eft meure en AouftX'Aigremoine
on veut vfer en mdecine, fe doibt cueillir & lLES
NOMS.
cher enMay.
Aigremoine fe nomme en Grec sv7ro:Ta>iop
^c H7rT^to[;:en Latin Ep<<tortm& lleptoriui
es Boutiques Agnom<<,d'aucuns Terruria minor,
Concordi<t,cmarmoreUd: en Franois Eupatoire,
ou Aigremoine : en haut Aleman jSDbevttlenicfy,
35itcf)tBurt5:en bas Aleman flgtimottfe, & d'aucuns jJeuetcruyt, ceft dire l'Herbe au foye.
LE
TEMPERAMENT.
Aigremoine eft de parties fubtiles fans chaleur
manifeftc, elle a puifiance d'incifer, & a quelque

Euptforium.Aigremoine.

"#
\

peud'adftriion.
VERTVS
ET
OPERATIONS
LES
!
La dcoction d'Aigremoine
A
beu, nettoy &
ouure les obftruions
du foye,& le renforcift,&
; eft fingulieremt bne cotre la dbilit d'iceluy.
B'
Aigremoine boulie en vin & beu, donne fccours auxmorfures de beftes veuimeufes : icelle
boulie en eau arrefte le phTer fang.
La femence d'icclle beu en vin, eft fnguliere
O
contre dyfentere & flux de ventre.
LesTueilles d'Aigremoine piles anec greffe d
D
pourceau,& appliques toutes chaudes gueruTt,
& confolident vieilles playes & malaifees cicatrizr.

Del'Eupatoirebaflard.

Chap.

XXXIX,

LES
ESPECES.
TL y a beaucoup de fortes des herbes qu'on appelle
Hpatiques, & qui font loues contre mala
Mies de foye, defquelles nous en deferirons trois en ce
Chapitre incognues aux Anciens. Les
deux premires font Eupatoires baftards.La tierce eft
l'Hpatique.
LA
FORME.
j
ronde, longue,pleine de moelle blanche par dedens, la^
L'Eupatoirebaftardmaflealatige
quelle croiient fueilles logues,noiratres,vn
peu rudes & velues, crenes Seincifes tout au tour,
bien piesfemblables auxmeillesdu
des tiges croifTent plufieurs pc
Chanure,ameres.Aufommet
tites fleurs amaflees cr|femble,de couleur
incarne,lefquelles fleftries & tournes en femce,f en
volent au vent.La#|ine
eft fort fibreuf.

trois pieds de haut,fort


L'Eupatoire baftrd femelle a aufsi la tige ronde purpure,d'enuiron
branchue.Les fueilles longues, crenes tout au tour, femblables au Chanure & l'autre
Eupafont
vn
Au
fommet
&
au
tour
de
la
toire,finon qu'elles
des brehes
peu plus larges.
tige prouien
nent trois ou quatre
de l'autre en forme d'eftoille, entre lefquclles y a vn
fueillettespresl'vne
neud produifnt fleur iaulne entremefl de
noir,dedens lefqlles fletries,eft la femce 15gue,plat
tej&: afpre,f attacht aux Veftems quad elle eft meure.La racine eft fibreufe,&efpctue de del
Les fueilles de
3
l'Hpatique font larges,parties en trois, n trop differtes aux fueilles du Pain
de cocu,mais
plus grandes.Entre les fueilles croiffent belles fleurs azures,chacune afsife fur vne
iimple qtfcuCjlelquelles fe tournent en petites boullcs, dedens lefquellcs eft contenue la graine.
La racine eft noire & fibreuf.
LE
LIE V.
Les Eupatoires
ne croift }
prouiennent en lieux humides,pres les fofles & eftangs.L'Hcpatique
cn ce
TEMPS.
pais de foymefine,mais on la plante aux vergers. LE
I
fleuriflent en Iuillet &Aouft,mais l'Hcpatiq croift fort toft. fauoir en Mars, j
.-i. ^cs Eupatoires
=
___
^
__,^
^
_
tES|

Dei'Euptoirebaftarc.

LES
NOMS.
baftard malle, fe nome es Bou
L'Eupatoire
tiques Eupdtorium,&: eft vfurp non fans grande erreur pour le vray Eupatoire qui cft l'Aigremoine dfaite au chap.precedent. Les gs
fauans Modernes l'appellent Sfeudobepdtorit
um8cEupdtoriumdqudticttm,ou. kdulterinum : en
haut Aleman K.uni$iinbhraut
,p3aftetboft y 8c
J$ft(fettkfee:en bas Mema>onin$f)innecmyty
JSfCttectaueten, & )5oetkenectnyi manneken.
I Nous auons appelle le fcond Pfeudohepdtot
\yium fcemind: & en bas Aleman JSoef&ettectuy
to{jfkett. Icelle eft eftime l'Eupatori duquel
aucuns
Auicenne eferit au chap.244.Pourtant
l'appellent aufsi Eupdtorium kuicenn.
La tierce f appelle pour le iour d'huy en La
tin Hf pdticd, & d'aucuns Herbd Trinitdtis : en
haut Aleman tfe6ethtrtitt, Jg5efe6erfu-mit, &
bas Aleman JEef Ceuetctiift.
&ntitenhtee:en
LE
TEMPERAMENT.
Les deuxEupatoires
baftards font chauds,
& fecs,comme leur amertume derement le de
&renforce.
',mftre.L'Hepaticj
refroidit,feche
ET OPERATIONS.
LES VERTVS
;
A
baftard mafle bouli en vin ou
L'Eupatoire
- -eau. '....'

Chap.XXXIX^

46

Du Tournefol.

Chap.

XL.

47 \

bon contre vieilles opiations de foye & de la rtelle, & gurt les fleures
eaiTftfingu^erement
tierces enuieillies fi on le boit.
Ladcoction
d'iceluybeu,
gurit toutes bleflures & playes, quoy elle eft fort propre, &
toutes playes intrinfques & extrinfeques.
pour gurir aufsi
L'LL upatoire baftard femelle eft de melme efficace, & eft prif par defTus le premier, en breu2

'
contre
playes.
uage
eft mdecine fouueraine contre efchaufFemens & inflammations du foye,& tou
L'Hpatique
3
tes fieurc-s chaudes.

DuTournefol.

| ;
y a deux efpeces d'Heliotropium
;IL tre,le petit Tournefol.
LA
FORME.

Chap.

;
B
C
D

XL.

LES
ESPECES.
ou Tournefol:
L'vne appelle le grand Tournefol:

&l'au-

Le grand Tournefol a les tiges droicl:es,rondes,couuertes d'vne laine blanche principallei ment au fommet.Les fueilles blanchtres, douces,velues, femblables en figure celles du Bafi
j lic.Les fleurs blches au fommet de la tige,amaf
Ifes enfmble le long de la fige, lefqlles au bout
fe flechiffent enforme de queue de fcorpi,ou
d'vne fcreuifle oulangoufte de riuiere.La raci|ne grefle & dure.
2 Le petit Tournefol porte vne feule tge,haute d'vn pied,ou d'auantage, laquelle fe fend en
plufieurs braches. Les fueilles blanchtres prs
femblables au premier,mais aucunnement retirons celles du petit Glouter.
La fleur eft iaul
ne,petite,amaffe enfmble, & prit fans porter
fruid: cme la fleur de Palma Chrifti. La graine
eft grifatre,enclofe en filiques triangles comme
celles des Tithymalles, pendans foubs-les fueilles vne fimple queu,& viennt fans fleur, car
la fleur eft inutile comme auons dit.
LE
LIEV.
1 Le grad Tournefol(come
dit Ruelle)croift
en Frace es champs gras & labours : En ce pais
on le feme es vergers.
2 Le petit Tournefol croift en lieux bas,fablon
neux,& aquatiques, & f en trouue grande quan
tit autour de Montpellier.
LE
TEMPS.
Les Tournefols fleuriflent la my asft, & cm
Iuillct.
LES
NOMS.
Le grand Tournefol
f appelle en Grec nMaf
j
.en Latin Heliotropium HMgnttw.des Modernes Vrnuemd tttdior, Se
Tf vriopjuty,nc <rKo7i7ovoy
Ucrba cancri,& pourtant les bas Alemans l'appellent ,veeftctuyt,8c groot ,tetftcmyt.
Le petit Tournefol f
j,
appelle Xto-rpoTrioy {juKoy,Heliotrop iupttrmr.cn bas Aleman ctcyn Cteeffc
>t,& ctevne >onnexoentt.
LE
TEMPERAMENT.
Les Tournefols font chauds & fecs au tiers degr.
!
i
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
;
j
i
BoulirvnepoignedugrandTournefol&laboirc,pouuehorsenlafchantdoucementleven
A
! tre,lcs humeurs bilieufcs,&phlegmcs
lentes &glueufes.
Icelleboulic
en vin,&beu
|
mife aufsi deffuspar B
proufitccontre
picquresdefcorpions,&
! dehors.
1

Qsl _..

48

De l'Herbe au fcorpion.

Cliap.

XLL

On dic"t, que fi cfbbit quatre grainsHl iemence dctbe herbe vne hcufe"_3inTI'cces'
I des fieureSjqu'ilz gueriflent la fleure quarte:& trois grains pareillement la fleure tierce.
La femce de cefte herbe pile & mife fur les verrues,& femblables excrefcces,les faifc tober.j
D'j
Les fueilles d'icelles piles & appliques gueriflent la goutte,contufions,
& rompure ou diflo !
E|
cation des membres.
j
Le petit Tournefol bouli auec fa graine, & auec HyfTope, nafitort,ou creflbn,& fel nitre,puisj
T\

|
beu,iette hors les vers ronds& plats.
Le mefme broie auec fel & mis fus les verrues,les enchafle.
G
De la graine du petit Tournefol
encores verde on tainct des drappeaux de linge en couleur;
H|
purpure ( comme aufsi Pline tefmoigne enfon aiiiure, chap.8. ) defqulz en ce pas on donncj
couleur aux gelles & confidui-es.
C;

De l'Herbe au fcorpion.

Chap.

XLL

LA
FORME.
;T 'Herbe auxfcorpions eft vnc petite herbe baffe, n'excdant pontla hauteur d'vne paulme,[i
! *'les tiges menues,fur lefquelles croiffent cinq ou fix fueilles eftroites. Les fleurs font petites!
! & iaulnes,apres lefquelles fort la fmence, rude & houffue, trois ou quatre tenans enimble,di~:
ftingue par ioinclures,& courbe comme la queue d'vn fcorpion.
Matthiolus
efcrit dvne autre Herbe au fcorpion,aiant tiges grefles,les fueilles rondes, aucu-1
nefois trois enfemble. Au fommct des tiges croiffent deux ou trois cornicules enfemblc, longs,
LE LIEV.
&feparsparioinftures.
L'Herbe au fcorpion ne croift point en ce pas de foymefrne> mais les Herboriftes
la fement
en leurs iardins.

-'-

----;;

-nr

De Millepertuis.

""LE'TEMPS:

|
1

Chap. XLII.

"

4.9!

Elle fleurit en Iuin & Tuillet.


LES

NOMS.

La premire fe nomme en Grec crKo7noefcftV:en Latin aufsi Scorpioidei:en bas Aleman ji>cos-j
dire Aureille de Heure.
"\
mocttcruyt,& d'aucuns tyafenooie-.ceil
tient l'autre pour vne efpece de l'Herbe aux Scorpions.
Matthiolus
2
ET VERTVS.
LE
TEMPERAMENT
fort proumtable contre
L'Herbe aux feorpions, comme eferit Diofcoride,eft
piqres de fcor
dfais.
pionSjinife
(

De Millepertuis.

Chap.

FORME.
LA
a la tige purpuree, fort branchue.
i IV 4 Illepertuis
-*-*-*Les fueilles longues & eftroites, non trop
diffrentes aux fueilles de la Rue, lefquelles f on .
perfes
regarde contre la lumire femblent-eftre
Les fleurs aufommetdes
de poines d'aguilles.
iaulnes, parties en cinq fueillet
branches,belleSj&
tes, lefquelles efeaches rendent vne liqueur rou-.

XLII.

Afcyrum.

Millepertuis,
r

petites filiques
geatre: presicellesfleursfortent
longuettes & aigues,femblables grain d'orge,ef&
quelles eft. contenue la femence petite, noire,
Tentant la refine. La racine eft ligneufe, longue &
iaulne. .
:.
Il fetrouuc vne herbe fort femblable au Mille
petite & baile,ne croiffant
pertuis precedent,fort
les tiges fort
point plus haut d'vne paulme, ayant
tdres,& les fueilles petites & eftroi<5tes,plus peti la prcdente.
tes que la Rue,au refte,femblable
LE
LIEY.
des
croift prs des voyes,auxbors
Millepertuis
champs. L'autre petite herbe croift es champs entre les efteules,& prs des voyes.
LE
TEMPS.
fleurit le plus fouuent en Iuillet &r
Millepertuis
NOMS.
Aouft.
LES
fe nomme en Grec aoTU/oy : en
Millepertuis
Latin hfcyrumis Boutiques Hypericum,8c d'aucs
Verfordia,&c ?ug4 d<embnwm:enhaut Aleman >. J,o
9<W6 htantt8c d'aucuns ^ctrtatn : en bas Aleman
LE

TEMPERAMENT.I

Le Millepertuis
eft chaud &fec au tiers degr.:
|
OPERATIONS.
LES
VERTVS
ET
La femence de Millepertuis,beu
la pefanteur de deux drachmes auec eaue mielle par Ion- A
dire douleur de hanches.
gue efpace,guerit la fciatique,c'eft
Icelle pilee,eft vtilment applique fur bruflures.
B
Le vin auquel les fueilles d'iccluy ont elle boulics, a vertu de confolider playes, Il on les laue C
fouuent dudit vin.

DnFoindur.

Chap,
LA

XLII.

'

FORME.
I
Foin dur n'eft de fueilles & tiges
finon qu'il eft plus grand.j
diffrent au Millepertuis,
t TE
trop
- La
tige longue fans branches ou bourgeons, les fueilles Semblables au Millepertuis,
plus Ion;
le plus fouuent au deffoubsd'vn
; gues,plusnoiratres,&:
plus verdcs,couuertcs
petit poil mollet,;
& doux
tafter,& ne fcmblent point perfes .Les fleurs pareilles au Millepertuis,
plus pall;es &j
longues de fucilles,Les boutons auant qucla fleur fouure, font fems de petites taches nqires.i
. Lagraine eft contenue en filiques comme celle du Millepertuis,&
fent aufsi prs la refne.
"
:
"
:--^
-
-' - -Ilfe-_-HE:

Du Foin dur.

4P

hap. XLIII.

H fe trouue encores vrie autre efpece de celle hcrbe,laquelle les bas Alemans appellent Coff- i
taet/ort
pareille la precedente,finon
que les fueilles font plus grandes,plus blanchtres & non
velues ou douces,plus femblables au Millepertuis,combicn
qu'elles ne fcmblent pertuifes. Les
fleurs font pareilles la prcdente, par dehors aufsi mes aux neuds de petites taches noires.
La racine ligneufe comme celle des autres.
LE
LIEV.
Ces herbes prouiennent en lieux rudes & incultius,s hayes & taillis.
LE
TEMPS.
Elles fleuriflent en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
Elles f appellent toutes deux en Grec
Latin Hypericum : es Boutiques incognuesi
i7r.tK.p:en
en haut Aleman
iocrteto3& iotrCt pff :& la fconde d'aucuns Kuut<tf5:en bas Aleman Jfyvttfyo
2tomtaet.
LE
TEMPERAMENT.
Elles font chaudes & feches,pareilles
LES
VER.TVS

auMillepertuis.
ET
OPERATIONS.

Le Foin dur bouli auec fes fleurs &femence, puis beu, prouoque l'vrine, & faidt pifler, & eft
fort bon contre la pierre en la veffie : Il faict venir le flux
menftrual, & arrefte le flux de
ventre.
Le mefme bouli en vin & beu,deliure des fleures tierces & quartes.
g
La femence beue par quarante iours
c
fuyuans, gurit la douleur ejes hances que nous appel-;
Ions Iciatiquc.
A

._il

_-~

Lcsi

Chap.

_^p'Androfemon/-

XLIIIL

Les fueilles piles font vtilement mifcs fur brulures:Les mefmes feches & mifcs en poudre,
& pourries,!e.s, gurit,
efparfes fur playes,& vlceres mauluaifes,enuieillies

&:

D'Androfmon.
la-form.
&
au Millepertuis,
ANdrofemon
Foin dur,il a plufieurs tiges rondes, fortans
d'vnc mefme racineJefquelles produifent fueilles beaucoup plus grandes que celles de Milieu
font verprtuis,lefquelles au commencement
des,puis quand la femence eft meure deuiennt
ius rouge eftans efrouges,& adonc rendent vn
caches entre les doigts. Au fommet des tiges,
ou bouts ronds, efquelz
croiffentpetisncuds
fouurent en fleurs fcmblables au Millepertuis,
plus grandes, lefquelles peries fortent petites pi
Iules bien rouges au commancement, mais noirtres quant elles font meures, & de couleur de
eft. contenue fcmen
fang caill & fech,fquellcs
ce petite & brrie.La racine eft dure &ligneuie,
Si fe renouuelle d'aii en an.
'V
LE
LIEV.
Cefthef-b rie croift point en ce pas, finon
es vergers ou elle eft ferne & plante.
TEMPS.
LE
femence eft meurei
Elle fleurit en Iuillet&f
cnAouft.
NOMS;
LES
Elle Rappelle en Grec vj^crcwjwop: en Latir
n'a au
Aniro/>mK>n:incognue es Boutiques.Elle
tre nom vulgaire que ie fche.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche comme le Foin dur,

..,../'
& Millepertuis.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
Elle a femblable vertu que le Foin dur,& Millep ertuis,fe dit G alien.
refemble

DuGuefde,ouPaftei.

Chap.
LES

XLV.

ESPECES.

TL y a deux fortes de Guefde:l'vne Domeftique


laquelle prouient clc fcmence3&de laquelle ori
vfe pour taindre en bleud'autre
Sauuage,laquelle prouient d foymcfme.
LA

FORME.

J . La Guefde cutiuc a les fueilles


longues, larges, & de couleur verde tirant fur le noir, efpandues fur la
terre,pres femblables aux fueilles de Plantain,mais plus charnues,& plus noires:La ti e fort du milieu d'icelles,de deux coudes de haut,reucftue de fueilles plus aigus, & plus petitcs,laquelle au fommet fe fend en plufieurs branchettes,fur lefquelles croiflent plufieurs fleuret*
tes fort petites
&iaulnes, en aprs filiquules longues, & larges comme petites langues, au cqmmancementverdes,puis
aprs noiratres',efquelIes eft contenue la femence.La racine blanche,fim pie & droite,fans beaucoup de fibres.
La

de fueilles, tige, & figure, finon que la tige


Sauuageeft fort pareille la Domeftique,
cit plus
tendre,plus petite,&plus
noirc,&les laques plus eftroictcs3Il n'y a autre diffrence cntie ces deux herbes.
i
LIEV.
LE
^
La Guefde cultiue fe feme en
plufieurs lieux de Flandres & d'Alcmaigne es champs gras. La
aauuage prouient de foy mcfme ' es lieux incultius.

!-

::--

:r^^_:

l_jj__

ee.__

:*z

B
C

Du Guefde,ouPaftel.

Ghap. XLV.

LE
TEMPS.
Toutes deux fleurifTerit en May & Iuin.
LES
NOMS.
Cefte herbe fappelle en Grec Itrccri : en Latin aufsi \fdth Se Gldflum, des Modernes GUddum, d'aucuns Ltiteum herbu : en Franois Guefde : en haut Aleman WeCbt & trty&t : en bas Aleman taeebt.
LE
TEMPERAMENT.
La G uedecultiue eft feche fans aucune acrimonie.
La fauuage defeche plus,& eft plus acre & mordante.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Guefde fatiue broye eft vtilement applique fur les
playes des parties dures & nerueu- |
fur parties fanglantes,&
fes, acouftumes de trauailler tous les iours,&
vlccres rongeantes
& pourries.
Elle diffbiut aufsi toutes poftemes frids,applique
deflus.
La Guefde fauuage refifte aux vlcercs par
6
tropmoires,pourries&empiries,mifedeflus:i
mais contre autres inaladies,aulquelles la fatiue eft bonne, elle eft de moindre efficace, & ne fert
'
de rien pour fa trop grande acrimonie.
La dcoction d'icelle beu,eft tresbonne ceux
OU duret en
qui ont quelque obftrudUon,
la rtelle.
:

De l'herbe appelle Lutea.


LA

FORME.

Chap.

XL

VI.

|
Es fueilles d'icelle font
la
longues, eftroicl:es,noir"atres,non
trop diffrentes aux fucilles de j
i^GuefUe,
plus petites,
plus eftroides&
courtes, du milieu
plus
= prouientlatigc,;
,

^_^^
1^_^._^ defqueies

<.
:____^
longue]
T

DePherbeappellceLutea.

trois pieds, par bas couuerlongue d'enuiron


te de fueillettes eftroites,& par haut de fleuret
tes pailes amaueesl'vne defTus l'autre autourde
fe tournent en petis boutons
la tigejefquelles
forme de croix, efquelz eft cotenue
coups en
la graine petite & noire.La racine eft longue &
LE
LIEV.
fimple.
On la feme en plufieurs lieux de Brabt prs
de Louuain & de Bruflelle : Elle croift aufsi de
en lieux incultius & prs des voyes
foymefme
LE
TEMPS.

Cliap, XLVI,

-o]

Elle fleurit en M ay,& toft aprs en eft la femence meure.


NOMS.
LES
Cefte herbe fe nomme en Latin ( comme
dit Ruelle) Rerbtt luted,8c d'aucuns F/os tincto
riw.en bas Aleman tooiittie,& d'aucuns >%antt
mais non fans erreur, car Orant eft vne autre
herbe,n'ayt aucune fimilitude auec cefte herbe,comme plus plain fera dclar en la pourfuite de ce liure.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche.
ET
OPELES
VERTVS
RATIONS.
Veu que l'herbe Lutea n'eft receu' en auc
& eft incognu desAnvfagede Mdecine
ciens,nous ne pouuons aufsi efenre autre chofe des vertus d'icelle, finon que les Tincturiers
en vfent pour teindre les draps en verd & iaulne.

De l'Herbe S.Iaques.

j1

Chap.

XLVII.

LES
ESPECES.
T 'Herbe Saint laques, oula fleur Saint laques ( comme aufsi aucuns l'appellent
^fortes.
LA
FORME.

) eft de deux

La premire efpece de l'Herbe Saint laques ales branches


longues, rouges, royes, hautes
de deux ou trois
piedz, Les fueilles grandes, brunes,fort fendues & incifes.non trop diflmbla
bls celles de l'Aluyne,mais
plus longues,plus larges,plus efpefles,& non blanches. Les fleurs
au millieu defquelles eft la
aulnes, croiflantes au fommet des tiges, femblables la Camomille,
auec le vent. La racine eft blanche ayant plufieurs
grame, grifeilanugineufejl'aquellefenuolle
fibres.
2
La Deuxiefme efpece
appelle Herbe ou fleur Saint laques marine, eft fort femblable la pre
micre, maisla tige n'eft pas rouge. Les fueilles plus petites,plus'blanches,
menu
plus profond&
mates. Les fleurs femblables a la premire, plus
plies toutesfois. La racine longue, fibreufe, fe
tramant, & produifant d'autour de foy beaucoup de nouueaux germes.
.

LE
LIEV.
.
i
L'Herbe Saint laques croift presque partout le long ds voyes, & lieux aquatiques, & aucncfois aufsi aux bors des
champs.
L'Herbe
aux digues,& lieux femblables prs la mer,& fe trouue^n
z\ ,
Saint-laques marine,croift
.
iplulieurs lieux de Zelande.
"
LE
TEMPS.
|S Llles
fleunflent toutes deux en Iuillet & Aouft.
NOMS.
LES
.
J
T
fe nomme maintenant en Latin Ucobc^tierbdS.Ucobi.ScSmi
en".
Ucobiflo:
| J^premiere
!
-mwBr-iij

54

. De l'Herbe S Jaques.

Chap. XL VIL

Franois l'Herbe ou fleur S.Iaques: en haut Aleman <>.3Jco06fom : en bas Aleman >int Jfc
cote mtj>t,& f&tnt3\aco66 Stocmett.
La fconde,eft fans doubte vne efpece de l'Herbe Saint laques.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche,hquelle facult Diofcoride
& Galien attribuent l'Armoifc.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
L'Herbe SJaques a la vertu propre gurir playes,parquoy
lie eft fort vtile toutes payes
.
enuiellies,fiftules & autres vkeres malings.
B
Aucuns difent que le ius de c'efte herbe grgarif guerift toutes inflammations
& apoftemes
dugofier,

DuLin.

Chap. XLVIII.

LA
FORME.
T In a la tige tendre,couurte
d feilles eftroides & aigues.f partiflant au fommet en bran*'chettes petites & courtes,lefquelles
produifent fleurs belles & bleues, au lieu defquelles ia
boutons ronds, efquelz eft contenue la femence noirtre, large, graie, &
jtombeSjfuruiennent
LE
LIEV.
Igliffante.
Le Lin eft fem en ce pais en tefre grafie & deli,s champs bas & humides.
TEMPS.
LE
|
Il fleurit en May & Iuin,
LES
NOMS.
,'...
! Le Lin fappelle en Grec x'vopten Latin hinum, cognu es Boutiques foubs le mefrne nom:voi'2adequoy les bas.Alemans
vfurpent ce mot Lin en tout ce
" ' qui eft faid de Lin cme jUynrit&occft
ZLZll__iri^l:
.'.::.:
_^1
:
1
_._
'';'
&#tywi*

DuLin.

_ _

C^7XLVIIL
haut

! & $i)tt fttiieft,c'eft dire touaille de liiuen


lema ^pfocfj:
! en bas Aleman toftfe.
LB
TEMPERAMENT.
|
i La femence de Lin de laquelle on vfe en Mdecine, eft chaui de au premier degr,& tempre en humidit & fechereffe.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
|
La femence de Lin boulie en eau & applique en manire de
ai
I boullie,oud'emplaftre,apaife
toutes doueurs.EUe amollit tou! tes tumeurs froides, apoftemes des aureilles & du col, & des attitrs parties du corps.
Semence de Lin pile auec figues,meurit & rompt toutes apo
]j
l ftemes,mife deflus:Et tire hors efpines & toutes chdfes fiches
j dedans le corps, fi on la mfie auec la racine de Concombre
i fauuage.
La mefme mfie auec quelque peu de creflbn, & de miel, &

Imife fur les ongles fcabreux & mauuaix tant des mains que des
| pieds,les faict tomber & gurit. Icelle crue pile & induicte fur
| la fac e,ofte & efface toutes taches d'icelle.
1)' Le vin auquel la femence du Lin aura bouli, engarde que les
& ne fe rongent par
I vlceres qui en feront laues,ne pourriflent,
i dedans.
J3l L'eau en laquelle la femence d'iceluy aura bouli, aiguif & efclarcit la veu fi on en inftille fouuent dedans les yeux.
tLa mefme prfe en clyfteres,adoucit
douleur de trenches &
de l'amarry,& gurit & cTolide les playes des entrailles & amar
ry,fi aucunes y en a.
G
La femence du Lin mfie auec miel & prife, nettoy le thoauec raifins eft tres,bonne aux
rax^ apaife la toux, &menge
,
Etiques.
LES
NVISANCES.
La femence de Lin prife par dedans eft fort contraire l'eftb>
mach,elle empefche la concotion des viandes, & cngdre beau
:
coup de ventpfits.

Du Chanurc.

Chap.
LES

J[Ly.adeuxfortes

deChanured'vnc

X LIX.

ESPCES.
appelleMaflcd'autre

LA

Femelle.

FORME.

La premire
efpece de Chanure appelle Mafle a la tige rde & creufc de quatre o cinq pieds
branchue & refcmblant vn arbriffeau : au fommet des branches croiflent petites
dehaut,fort
tbourfttes rondes,efquelles eft contenue la femence ronde.Les fueilles grandes, rudes,& noira& dteles tout
Itres, parties en fept,neuf, dix fueilles, ou dauantage, longues,eftroicl:es,crences
j au tour la faon d'vne fie,& femblables vne main eftendue.
2 j La Femelle refemble la deuant dite en fueilles, mais la tige eft plus grefle,plus fmple,fans
iaucunes branches
colaterales,ne portant fruid,ne femnce,fmon petites fleurs blches,qui com
jme poudre f en voilent au vent.
LE
LIEV.
|
r Ces deux
toutes deux ( qui eft
efpeces de Chanure font femes aux champs, & prouiennent
I?.efinerueiller ) d'vne mefme femence. On trouue aufsi le Mafle aux bors des champs & prs
i

jdcsvoyes.
|
j: EafemcnceduMafleeft
Iuillet.

meure

TEMPS.
LE
la fin d'Auft ,& en Septembre.

NOMS.
LES
j
...J.Jke ~'Chanure
" : rappelleenGrecKccW/Siff
" """"" ~^~~
~-Sifioy,K^%oivoa7^cpo[j:
'
!

La Femelle

eft meure en

en Latin & aux Bouti- i


- -'-;:-':
Eiiij
--qucs-j-

*j6
!

Du Chanure.

Chap.

tiques Cdnnahis-.ca Franois Chaj nure,Chenneuis,ouCheneue:en


bas
| haut Aleman5(wnef^rt/f:en
Aleman Kem\>.
LE
TEMPERAMENT.
. La femce de Chanure eft chau
de &fche au tiers degr.
LES VERTVS
ET
OPER.
La femence du Chenneuis, alfa
A
pit & chafle hors du corps les
en prend vn
ventz, &fion
peu
dcfeche
la
etat
trop,elle
nature,
la femence genitae,& le laict aux
mamelles des femmes.
-B
en
Lamefne.eftampe
&prife
vin blanc eft fort loue au iouri id'huy contre la iaulniffe,& opia

XLIX.

tionsdefoye.
C
Leiustird'iceluyverd,appaif
la douleur des aureilles,& en fait
fortir toute forte de vermilTeaux
D La racine d'iceluy boulie en eau'
ayde & gurit les nerfz & mcm\ Lres retirez,& les gouttes parcilj lement l on la met defius.
LES
NVISANCES.
|
| La femence du Chanure eft de
| difficile digeftion, & contraire
i l'eftomach,faifant
douleurs,trou
I blemens & cflourdiflemens
de te
! fte,& engendre grofles & maulu;

|
|

DuSoucydeaujOuPileboiie.

Chap.

L.

LES
ESPECES.
a pour le iourd'huy
plufieurs fortes d'herbes comprifes foubs celle qu'on appelle en Latin
y
IL
quatre,fubs lefquelles toutes feront comprifes.La premire eft
Lyfimachid,&: principalement
iaulnc,& eft la vraye Lyfimachie. La fconde eftla rouge Pllebofle ayant filiques. La Tierce eft
lafeconde efpece de Pelleb.offe rouge fans filiques. La quatricfme efpece eft la Pclleboi bleue.
LA

FORM.-

La premire Lyfimachie iaulne,a la


tige rode bie peu anguleufc,hautc d'vne coude ou deux.
Les fucilles
logues & eftroic~tes,me les fueills de Saulx,point crenes,trois ou quatre cotre l'v
ne l'autre autour de la
au haut des braches,aulieu def
tige.Les fleurs iaulnes {ans odeur,&croiflet
racine eft Ion
quelles aprs eftre tombes croiflent rodes femces,cme la graine deCoridre.La
gue &grefle,fe coulant a &l,iettant de foy plufieurs tdrons,qui au premier fortir font rouges.
La fconde Lyfimachie refemble l'autre en fucilles &
tiges,finon que fes fueills ne font pas
f
crenes tout l'entour,fort
fembables aux fucilles de Saulx.Les fleurs refmblt
j larges,&font
i en couleur & figure aucunement aux fleurs de la Maulue
fauuage commune, feauoir qu'elle a
I quatre fueillettes aflembles affes
larges,f couchas l'vne fur l'autre par les bors, foubs lefquelles
j croiflent gofTettes longues,comme aux Girofles qui apparoiflent auant que la fleur f ouureucei
; les goffettes fe fendent en trois ou quatre parties, quand la femence eft meure, laquelle pource
i qu'elle eft velue,f'en vole au vcnt.L racine eft
grefle & fibreufe.
i
II f en trouuevne autre
petite de cefte forte,parcille l'autre en tige, fueills, fleurs, & golfes,
i (mon q u'elle eft en toutes chofes moindre,&
ne fe peut fouftenir.
que la tige eft tendre,qu'clle
Les fleurs font incarnes,femblables aux Girofles,vn
peu plus petites.
;
Encore y ail vne troifiefme Lvfimachie rouge,fort femblable la
premire Rouge,en goftetI tes.Lcs fleurs croiflent aufsi au bout des goflettes,plus plies toutesfois,non
par trop fembables
\ aux autres quant la figure,mais refcmblnt plus toft aux Girofles, parties en quatre fueillettes
'"
font difpofes en forme de croix.
ftroicleSjefquelles
:.._^_
_
. '.; -;:
:_
;
; ..
Laiccond^

<

j
j
i

DuSoucyd'eaujOuPellebofl.

Cha.L.

57

La fconde
efpece de Lyfimachie rouge,efl pareille la deuant di&e en tige & fueilles : firion
j{
i que fes fleurs croiflent en faon de couronnes tout au tour de la tige comme au Pouliotrde coumais la femence croift aux petites couronnes d'o les fleurs fonttomleur rouge,fansgoufles,
eft rougeatre &quarre'e.Laracine
tous les ans de nouueux
noiratre,ligneufe,iettt
jbe'es.Latige
| tendrons.
4J La Lyfimachie bleue eft aufsi femblable aux autres de tige & de fueilles. Les fleurs bleues ou
en forme d'efpiz au bout de la tige, &commencans fleurir par bas, aprs
; azures,croiflans
lefquelles croiflent petites rondes bourfes,efquelles eft contenue la femence fort petite. La racineeftfibreufe.
. LE
LIEV.
La iaulne& rouge
proutennent en lieux aquatiques & humides, en prairies baffes, & aux bors
des fofles & ruifleaux.La Bleue ne fe trouue
icy finon aux iardins des Amateurs des herbes.
LE
TEMPS.
.
Elles fleuriflent toutes le
plus fouuent en Iuin & Iuillet,& leur femence eft meure en Aouft.
LES
NOMS.
!..
Lyfimachie fe nomme en Grec Mia-t^ccx^ rfi XvTfop . en Latin Lyfimdchium, Zyfimachid, &
;
; d'aucuns Sd/iWw,incognue
e'sBoutiques.
La
?
premire f appelle en Franois Cornelle,Soucy
Chaflebofle: en haut
d'eau,Pellebofle,ou
i Alcman <Seett3oeievtc();m bas Aleman 4Seet oeebettrft.
La fconde eft d'aucuns
^
applle en Latin Viliws<mtepatrem,cck dire Le pre deuant le filz,
i pour ce que les
goflettes elquelles la femence eft contenue, fortent & deuiennent grandes auant
: quela fleur Pouurc:En
ouRof K>p{ber{cfi:en
Franois Lyfimachie rouge:en hautAleman tWMtt
-_
bas
!
Aleman IKootmrbcrtch.
.
La tierce f
appelle en Brabant P<ttrijciie.
j4
LaQuatriefmeiva
autre nom que Lyfimachie bleue.

"~.

~-:

7-- --

oecA-

5&

A
j$
q
L

Du Soucy d'cau,uPellebofe.

ChaJb.

NOM.
DV
OCCASION
du vaillant & noble Lyfimachus amy & cufn
nom Lyfimachion
Ccfteherbcaprinsfon
d'Alexandre le grand Roy de Macdoine, lequel premier a trouu & mis en vfage celle herbe,
&l'a monftre' fes fuccefTeurs.
LE
TEMPERAMENT.
La Pellebofle ou Cornelle eft froide & feche,& adftringente.
Le temprament de la Rouge & Bleue eft encores incognu.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le ius des fueilles de Pellebo{Te,aiTefte tout flux de fng,& la dyfentere piife par dedans, ou
autrement applique par dehors.
Le mefme arrefte le flux des femmes par trop abondant,appliqu
auec laine ou cotton dedans
la matrice ou au membre honteux d'icclles.
L'herbe efcache&mifededanslenez,arreftele
flux d fan'g d'iceluy.Elle confolide aufsi toi*
tes playes,fl on la met defius,& en eftanche le fang.
Le perfum de l'herbe feche'e 3dechaffe tous ferpens & beftes veninieufes, & tue les mouches
'&moucherons.
LE
CHOYS.
Qnand vous vferes d'icellc quelque vnc des maladies fusdictes, vous n'en prendres d'autre
cbien que les autres ayent
que celle qui a les fleurs iaulnes,laquelle eft la vrayeLyfimachie-.Car
pour le prclent vn mefme nom,clles n'ont toutesfois la mefme vertu ny opration.

DelaMercumlle.
LES

ESPECES.

TL y a deux fortes de Mercunalle : La


Domeftique,
en
deux^l'vne Mafled'autre Femelle/eulement
pfpes

Chap.

LI.

& Sauage, lefquelles font


diffrentes en femence,

|!
derechef

diuij

pelaMercurialle.Chap.

LA

LL

FORME.

La M'ercurialle fatiue mafle a les tiges tendres,


fort noueufes & branchues,fur lefquclles croiflent
fueilles noiratres,longuatrcs,
pres femblables ce!
les de la Paritaire
prouenates des neudz,d'ou auf- ^
ft fortt entre les fueilles &la tige deux
petites boul {;
les ioincles enfmble velues,fr vne mefme queue, //
contenantes chacune en foy vne petite graine ron*
de.La racine eft tendre & fibreufe.
1
La femelle eft femblable au Mafle de tiges, fueil
les,& croifTon, diffrente feulement de fleurs & de
femce,car beaucoup plus de rieurs & femence cro
rfent amaffes enfemble comme vne
petite grappe
au commencement blanche,
puis aprs la graine f
pert auant qu'elle foit meure.
'
chien eft
LaMercuriallefauuage,ouChoude
aucunement femblable laMercurialle
fatiue, linon que la
tige eft plus tendre, plus menue & n'ex
cdt pointla hauteur d'vne
paulme, fans aucunes
branches. Les fueilles plus grandes, plus
fepares
l'vne de l'autre.
La femence du Mafle eft fembla- J
'
ble celle de la Mercurialle fatiue
la
f&
mafle,
mence de la Femelle femblable la Femelle
fatiue.^
La racine fibreufe corne auxMercurialles
fatiues.

6o

De la Mercurialle.

Cliap.LI.

Il fe"troiiihcorcs
vncutre herbe appelle'eNoliractrf(jgcrf,1qnrflmil^ir^tirfsi~bbs<;
"
les efpeces de Mercurialle.Ellea
les tiges tendrcs,rondes,noueufes,ayant
creus
d'aills
plufieurs
& les fueilles Iarges,femblables aux Mercurialles en tiges & fueilles,mais
beaucoup plus haute &
plus grande.Les fleurs pendantes d'vne petite queu',iaulnes,larges & creufes par deuant,eftroif
es par derrire, & courbes en faon de queue', femblables la Confould
royalle de figure,
fultent qud elles font meu
aprs lefquelles fbrtent petites filiques longues & rondes,lefquelles
res&foudain
LE LIEV.
qu'on les touche.
La Mercuriale fatiue prouient es vignobles & iardins la pore.La Saunage es hayesd& taillis.
La Cinquiefme es valles profondes & humides, Et fi elles font
plantes vue fois, elles forcent
tous les ans de rechef femes d'elles mefmes.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuin,puis aprs tout le long de l'asft.
LES
NOMS.
^
f
& d'aucuns 7rftv!o^,K.S tM* oT<x.vioy: en Latin & es j.
LaSatiuefappelleenGrecMv^s"]?,
bas
Boutiques Mcrcuridis: en haut Alem^tfmmKfttge&ctfutjKiitmretj,8c$6}etcutlmhtant-en
Aleman t<ttn^ln$ecmp,8cWei-cmtae.
Et dlie qui a la femence ronde f appelle mas, Malle,
$$enntin,$annehe.L'autre
oemina,Femdle,'tt3d8Un, mtjf&cft.Le mefme ordre eftobferu en la
Mercurialle fauuage.
La Mercurialle fauuage f appelle en Grec
kwok^xxjujSh, kuvi,HS Mxifasi )f (:en Latin Cani $
dechien:en haut Alema
ndbrdficd,8cMerctiridlisfylueftris:enFranois
Mercuriallefauuage,Chou
Le No/i>ne tdngere,eft incogneu aux Anciens,pourtant
n'a il auc nom Grec ne Latin. On l'ap 5
en Brabanfon >p;fttjctttyt, & Cniybdu'tt
en incttmp met;
pelle en haut Aleman jjttfftgfmtut:
voila dequoy aucuns Modernes l'appellent Noli me tdngrre,ceft dire Ne me touche
poiuf.
LE
TEMPERAMENT.
Les Mercurialles font chaudes & feches au
premier degr,comme dit Auef rois.
LES
VEKTVS
ET
OPERATIONS
j
La Mercurialle boule en eau & beu',lafche le vc
A
j tre,purge,& chaffe les phlegmes froides, &humeurs
! chaudes & cholriques: &
pareillement l'eau qui eft
amalfe entre le cuir & chair des Hydropiques.
Pour ce mefme on en peut vfer en viandes & nota
j
ges,& elles fert la mefme oj>ati,mais no pas fi forte
La mefme pile auec burre,ou auc quelque autre
q
au fondement, incite d'aller chambre
grefle,&mife

De la Monnoyere.

Chap.

LII.

!
LA
FORME.
'
"\Jl Onnoyere a les tiges tendres,menues fe trainans
*-*-par terre, laquelle croiffent de chac coft,fueil
Jettes rondes & larges, prs femblables vne maille.
Les fleurs font iaulnes,non trop diffrentes aux Baffinetz.La racine eft tendre & grefle.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift es prs humides, prs des foffs,& ruifTcaux,& bofeaiges bafsiers.
LE
TEMPS.
Elle commence fleurir en May & demeure fleurifTanttoutl'oeft.
LES
NOMS.
Oeftc herbe f appelle prefent en Latin NummuU
rid,Centummorbid,&. d'aucuns Serpentdrid: en Franois
cent maladies: en haut Aleman
Monnoyere,Herbe
& ceitt $}atct&vant : en
pfennlnsktmxt,
jBsestant,
bas Aleman pennlntkcntyt,&
Jggefcmft.
LE
TEMPERAMENT.
|
i
La Monnoyere
eft feche au tiers degr.
---
!
-'-,
:-JErtS

Cha. LUI.

DelaLinajre/

ET
VERTVS
LES
OPERATIONS.
A Les Modernes difentq fi on la boulitenvin&boitauec
miel, qu'elle gurit & confolide ls blffiires& plaies des
eft bone cotre la toux,&fignment
cotre
poulmos,&qlle
toux difficile des petis enfans,prife en fmblble manire

De l Linaire.
LA

Chap.LIII.

FORME.

kT

A Linaire a les tiges grefles, lentes & noiratreSjd'ou


*-//pcedt
plufieurs fueilles enfble logues & eftrites,
fort femblables aux fueilles de LinXes rieurs font iaulnes
la bouche d'vne gre
larges&clofes pardeut,femblables
rioille,eftroicT:espar derriere,&: courbes cme la Confbulde royaleXafemce
eftlarge &noire,c6tenueen
peti
tes gofles rodes,lefqlles prouiennt aprs lesfleurs tbes
:; On trouue encores yne efpece de cefte herbe,l'aquelle
n'eft pas comne,poittfleurs
belles bleues, aurefte fem
blabe l'autre, finori qu'elle a les tiges, fleurs & fueilles
moindres & plus tdres,plus hautes toutesfois &
plus Ion
LE
LIEV.
gus decroifbn.
Elle croitt en lieux incultius,pres des
hayes,& aux
bors des champs.
L
TEMPS.
Elle fleurit le plus fo uuent en Iuillet & en Aouft.
LES
NOMS.
/"">
Cefte herbe fe nome es Boutiques Lurid, & d'aux^X
cuns Pfeudolinu8c Vrinulis : en.Fraois Linaire ou Lin
Wjj
fauuage:en hautAlem fynlit<lttt,ffl<f{cfylitautfy<im
^V
x
kmutpnfet
frattsad fiaftfpiitt)
ffafc,Ktotf? ffofc
s
en basAleman, toifr iblW.Aucs
foit
penfent que
celle que les Grez appelltoVvtf.. Les
F
LatsO/yrt.
LE TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La dcoction de Linaire beu, ouure les obftru
ions vieilles & froides du
foye & de la ratelle,&eft
fort bone ceux qui ont la iaulnifle fans
fiurcs,prin
^
la
iaulnifTe eft enuieillic.
cipallement quand
La mefme aufsi
prouoque l'vrine,& eft mdecine
finguliere pour ceux qui ne peuut pifler fin gote
(
goutc,&ctre obftructios des rognos &de lavefe

De la Bourf de
bergers.

Chap. LIIII.

LA
FORME.
T Es tiges de la Bourfe de
,
bergers font rondes &
flechiles d'vn pied de log: aiat fueilles longues,
jpfond incifes, femblables auxfucilles de la Mouftarde
blache,plus petites toutesfois. Les fleurs bl -f^^
ches, croiffans le long des tiges, au lieu defquelles
>^j
qud elles perifTent,fortt petites taflettcs,ou bour
.S
detteslarges,efqlles eft contenue la graine petite &
oire.La racine eft
<vl^
longue,fmple & blanche.
LE
LIEV.
. La Bourfe de
bergers croift prs des chemins,& es
"
| "eux rudes,incultius &pierreuxX
E T E M PS.

Elle fleurit le
en
fouucnt
Iuin
&
Iuillet,
plus
LES
NOMS.
Cefte
;
herbe n'a auc n Grec
Latin qui luy foit
ny
; clo"<-;des ancis,mais fe nme pfent en lat Pdfkorid
__
1

'.

i^JiL

^-J-Mi^z^^

'

6z

Del Bourfe de bergers.

Chap. LIIII.

Bourfe de bergers: en haut Alema DfcfJcf ;


Tabouret,ou
burfaVfrt er BurfipdjiormmFranois
fetrtut,& fyitten fetl)ef & >ecf}cQtt:<ttit:en bas Aleman Cef&ene ou Jwfe&me.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au tiers degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La decoio de la Bourfe de bergers beu,arrefte le flux de ventre, la
dyfentere, le craehcmt
de fang,le pifferfang, le flux des femmes par trop abondant,& toute forte de flux de
fang, comment qu'elle foit prrfe, quoy elle eft de trefgrande erfieace,tellement
qu'aucuns efcriuent,qu'e!
le eftanche le lng feullement tenue en la mainjou
porte fur le corps.

De la Quintefueille.

Ghap.

L V.

LES
ESPECES.
/""YNtrouue
quatre fortes de celle herbe:deux portans l fleur iaulne,I'vnc grande & l'autre pc
^^tite.La
Tierce portant fleur blanche. L Quatriefme portant la fleur rouge, lernblbles le$
j
vnes aux autres de fueilles & figure.

LA
FORME.
ulne a les tiges tendres &
rondes, fe coulantes par terre comme cel i
i es de
j R,
QH-mrtefueille
la Thanahe fauuage,f attachas a la terre en
plufieurs endroits,fur lefquelles croiflent fueil- !
ks longueS)crenees tout au
tour,toufiours
cinq enfemble fur vne queue. Les fleurs font iaulnes,
I Parties en cinq fueilles,
aprs eftre euanouies fe tournent en petites meures rondes Se\
lesquelles
i dures,comme petites
la femence croift. La racine eft
& longue.
Fra.res^fquelles
noiratre,grefle
:
La petite Quintefueille
.aulne eft fort femblable la
premire de fueilles,dc manire dferai.
& femence finon qu'elle eft
ner,t,ges,flcurs
beaucoup plus petite, & ne f attache point facilcmet
les
fueilles plus
.alaterre,aiant
petues3IefqucUes font blanchtres par deffoubs.
La Qui a,

De la Quintefueillc

Chap. L V.

6>

La v^umtetueilje
blanche eit fembJabJelagrandeQumteiueiJleiaulnecle
rameaux coulans*
terre tendres & grefles,& de fueilles
parties en cinq,finon que fes tiges font velues.Les fueil>ar
eslongues & crenes non tout au
tour,mais audeuant feulement.Les fleurs blanches,&laraci-l
ne non
!
autres petites racines pendantes.
flmple,maisaiantplufieurs
La Quintefueille
lagran..j
rougeeft aufsi aucunnement femblable aux auties,principalement
de iaulne. Les fueilles
parties en cinq fueilles crenes tout au tour lefquelles par bas font blancha j
tres,& par deflus noirtres. La tige eft d'vne paulme o d'vn pied de haut, de couleur brune, ou I .
& non vclue.Les fleurs croiflent au fommet des tiges le plus fouuent deux en i
rougeatre,npueufe
iemble,de couleur rouge obfcur,apres lefquelles fiiruiennent
petites meures rondes, rougeatres i
comme Fraifs,mais
plus duresrdedans lefquelles eft contenue la fmence. La racine eft tendre, 1
\
feftendanta&l,
.
LE
LIEV.
'1
La Quintefueille
croift en lieux ombrageux & bs,aucunefois aufsi prs des eau's, principale.. !
3ftchtlarouge,laqueilefetrouuefeulementdedanslesfofles,ouautourdcsfbfles&eaus
coyes. i
LE
TEMPS.
|
La Quintefueille
fleurit en May,& principalement
en Iuin.
j
.
. ,
LES
NOMS.
i
La
f appelle en Grec 7rkVTcpi;7Aojj : en Latin & es Eoutiques
Quintefueille
Pcntdphyum, &
i.
Quinquefolium-xn haut Aleman $unffflnsetktaut,Sc
^fiinffSfctf :en bas Aleman K>ljf$insetctuyt.
LE
TEMPERAMENT.
! La Quintefueille
defeche au troifefme degr.
' !
LES
ET.
i
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de la Quintefueille
boulie en eauiufques ce que la tierce partie foit confume,ap
A
dens. Item fi on tient en la bouche la decodion,&
on en laue la bouche elle
jpaifeja^ouleurcles

! 6a.

De laTormentille.

Ohap.LVL

! gurit les vlceres d'icclle.


La mefme decotion de la racine de Quiritefueille
& tout flux de
beue, gurit la dyfntere,
B[
| ventre,& arrefte tout flux de fang qui coule en abondc, & eft bne cotre gouttes & fciatiques.
les vlceres corrofifzj&confume&difloultcedemes&du
C*
La racine cui<5le en vinaigre,adoucit
les mauuaix ongles, & inflammations au toitr du fiege, & toute gratelle, fi on Yvn; rillons,guerit
j duictdeflus.
Le ius de la racine encores tendre beu profite contre les
Ej
pafllons du foye & des poulmons, Si
j contre toute poifon.
E
Les fueilles beus en eau mielle,ou vin tremp & vn peu de poiure gueriflnt les fieures tier
ces & quartes:Et beu's en mefine forte par quarante iours,guerifent
le haut mal.
F
Les fueilles piles & appliques gueriflnt les hergnes ou derompures,
& mfies auec fcl &
miel ferment les plaies,fiftules&
vlceres ambulatifz.
G
Le ius des fueUls beu gurit la iaulnifle&
conforte le foye.

DelaTormentille.

Chap.

L'VI.

LA
FORME.
T A Torm entille eft fort femblable la Qunteles tiges grefles,rodes,cinq
-*-yfueiIle:ellea
oufx
>fortans d'vne racine &fe trainas
par terrcLes fueil
j les font petites, croiflns cinq ou le plus fbuuent
I fept fur vne queue, fort femblables aux fueilles de
chacune d'icelles eft crene tout
I la Qutefueille,&
au tourXes fleurs font iaulnes,fort femblables aux
fleurs de laTanafie fauuage.La racine rougeatre &
LE
LIEV.
cfpefle.
Tormentille
croift voluntiers
es boys vmbrageux,& bas,& es voyes herbues.
LE
TEMPS.
! EUe fleurit fouuent tout l'aeft.
LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomme prtent aux Boutiques
en Latin Tormcntitl4,8c d'aucs en Greci^eopvXXoy:en Latin Septifolium: en haut Aleman 'otmen
en bas Aleman
tltij5itc'kmutt5,8c&otfyeytmitt5;
tltomenrifte.
Les notes de cefte herbe fmblt af;
lies approcher la defcription
de Chryfogonum.
I
LE
TEMPERAMENT.
I Elle dfeche au tiers
degr.
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
jLES
Les fueilles de Tormtille
auec leur racine bou
.A;
lies en vin,ou le ius d'icelles beu, fait fiier, &
par
mefine moyen chaffe tout venin arrire du coeur,
outre ce font fort bnes contre toute poifon men
ge ou beu,& contre la pefte.Pareille vertu a auffi la racine feche puluerilee & beu en vin.
beu
g j Item la racine de Tormtille
puluerife,&
lauec vin quand on eft fans fieures,ou auec eau fer
]re, ou dedans laquelle on a amorti acier chaud &
on a fleure, gurit la difentere, & tout flux de ventre ; elle arrefte le crache
|brulant,quand
&ng,' j
flux
des
femmes
tout
de
flux
jpuTefangJe
par trop abondant,&
fng.
j
La
dcoction
la
des fueilles Si racine de
Tormentille
ou le ius d'icelles beu

proufite toutes j
& bleflures des
plaies du dens & du dehors, & ouure & gurit les obftructions
poulmons & du \
foye,& eft bonne contre la iaulniffe.
|
D
|
Laracined'iceUepuluerife&peftrieaiiecaubind'ceuf&mengearrefteletropgrandappe
tit de vomir,& la maladie
'<
appelle cholrique.
.

E j La mefme boulie en eau,de


"
laquelle puis aprs on laue la bouche elle gurit les vlceres mailings d'icclle.
:
-J--111..
-.
T
pes
'!

Des Fraifes.

CJiap. LVIL

"TA
FORME.
Fraifier fe coullc pat terre de fes branches
LE nfles & vlues,Fattachans la terre en plu
fueilles
fleurs lieux,comme laQuintefueilIe.Les
font aucunement femblables aux fueilles de la
crenes tout l'en tour, ne proQuintefueille,
duifant toutesfois que trois fueilles fur chacune
queue velueXes fleurs font blches, iaulnes par
deds,<le figure femblable la fleur de la Quin*
tefueille,lefquellesp,eris
produifent vn fruicT:
rou
rond & amiable, verd du commencemt,&
ge quand il ft mtir, aucnefois auffi blanc, de
faueur & odeur amiable.
LE
LIEV.
LesFrifes croTent aux bois vmbrageux,&
en plate aufsi beau
fofles feches &profondes:on
LE
TEMPS.
,
coup aux irdins.
Le Fraifier fleurit enuril,&en
Iuin eftle
LE&NOMS.
fruidmeur.
Le Fraifier fappelle en Latin Trdgdrid : en
haut Aleman Jtbt6eetenktaiit:
en bas Aleman
jgetbtBefien cmyt. Le fruid f appelle en Latin
rdgd:en haut Aleman iEtbtff eer.-en bas Alema'n
LE
TEMPERAMENT.
MetWeffen.
Le Fraifier & les fraifes verdes & non encores
meures font froides & feches. Les Fraifes meures font froides & humides.
LES VERTVS
ET OPERATIONS
La deco&i du Fraifier beu, arrefte flux de
^
ventre,& le flux rfienftrual par trop abondant,
La mefine tenue en la bouche cforte les
g
gen
les
vlceres
ciues,guert
malings de la bouche, &
ofte toute puanteur d'icelle.
(face.
Le ius des fueilles gurit toute
rougeur de la
Les Fraifes eftanchent la fbif,&
le continuel
vlge dcelles proufite ceux qui ont grade cha '
leur d'eftomach".
!

De la Tanafie
fauuage. Cha.LVIII.
LA

FORME.
-s
>
T A Tanafie fauuage refmble fort au Fraifier
& la Quintefueille,
quant aux branchettes
fe couchans & attachas la terre : Elle a les
tiges A
tendres &grefles.Les fueilles
longues,fort inci- ;J
fes,& crenes tout au tor,fort femblables aux >
fueilles de l'Aigrcmoine,
blanchaftres du
de la terre,& toutes verdes de l'autre coft. coft|f
Les (^
fleurs font
iaulnes, fort pareilles celles del
Quintefueille.La
racine fibreufe.
LIEV.
^ LE
|
La Tanafie
cfoift
en
lieux
fauuage
herbus,hu ;
&
;udes incultius,&
prs des fortes.
LE
TEMPS.
!
Elle
i
fleurit le plus fouut en Iuin & en Iuillet.
LES
NOMS.
Elle
fe nomme
i
prefent en Latin PotentitU,c
d'aucuns
Argentine
ou
Agrimonkfyltteftris,

~~^
T<<j
~~~Tjaccttmr-

6fi

66

De laTanafie

fauuage.

ChapLV.

tutcetumfylueftre : en Franois Tanafie fauuage, ou Bec d'oye, & Argentine : en haut lrnai
felo en Latin An/erd:en basAlem <SS3fetlch Sc1it$dtme
d5^fmri),&l
<&ten\2fy,<3>rmfin$,ou
LE
TEMPERAMENT.
Argentine eftfeche au tiers degr,
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Tanafie fuuage boulie en vin ou eau',puis beu,arrefte le flux de ventre,la
A
dyfentere,& tout
flux-de fang,& proufftte fort au flux des femmes par
aux fleurs
trop abondant, & principallemt
blanches d'icelles.
^
L a mefme boulie en eau & fel,& beu difibult tout fan
j
g caill, &ayde ceux qui font tombes de haut.
La dcoction de la Tanafie fauuage
chaudes des yeux,
gurit les vlceres de la bouche,fluxions
"q
& plaies qui empirentjfi
on les laued'icelle.

De-la Pilofelle.
LES

;
:
|
j
j
!
\

Chap. LX.

ESPECES.
TL fe trouue pour le
prefent deux efpeces de l'herbe appelle en Latin VilofeA : L'vne appelle ]
xgrande PilollIecL'autre
aucuns appellent Aureilles de fouris,cbien
petite Pilofellejefquelles
qu'elles ne foient point la vraye Aureille de fouris.
VilofcUamior.

Grande Pilofelle..

VilofeMaminor.

Petite Pilofelle.

FORME.
LA
,
Les fueilles de la grande Pilofelle font cftendues par terre, blanches3houfTues,fort fembkbles
( l'aureille d'vne grande fouris. La tige eft velue, d'enuiron yne paulme de haut, portant fleurs
fe tournent en femence velue, qui f en voile au vent. La racine eft de
doubles,iaulnes,lefquelles
:1alongueur dVn doigt,aiant plufeurs fibres.
| La petite Pilofelle eft femblable l'autre, mais beaucoup plus petite.Les fueilles petites,blande la terre, velues.Les fleurs croiffentaufommet
des tiges plufieurs enfemble,&
jchesdycoft

j
i
;
j
^
!

""":

DelaPilofHle.

Chap. LIX.

6y
Lu

font de couleur aucunefois iaulne,aucunefois rouge,aucunefois brune, aucunefois griuole.


LE LIEV.
racineeftpetite,&fibreufe.
La grande Pilofelle croift fur petites montaignes fablneufes,& for les bors herbus des chps.
La petite aux garrigues feches,& femblables lieux incultius.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en May & enluin.
LES
NOMS.
.j
fe
en
Latin
nomme
maintenant
mttionen
&
La grande
haut Aleman jRtf^effttmtf,
d'atij
Vilcfeld
"
;
cunsaufsiflJUeufjoenbasAlemnirtootepifofeffe&iairfcrirft.
La petite fappelle ViloMU mkorj&c des hauts Alemans SB?eitf?o;Efjt & ^afettpffrtffo.
LE
TEMPERAMENT.
;
Les Piloflles font chaudes & feches.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
. .
|
La decoc"Uon des fueilles & racine de cefte herbe beu cnfolide & gurit toutes plaies inte- jA
'
.
jieures&exterieureSj&rompures.
Les fueilles de la mefine fches, puis mifes en poudre,& efparfes dedans toutes plaies,les peu B
uent gurir.
Le ius de la grande Pilofelle inftill dedans les aureilles, gurit la douleur d'icelles, & les net- C
toye de boue & d'ordure.
La mefine Pilofelle mge ou prinfe auec vides,efclaircit la veu,&guerit la rougeur des yeux D;

De l'Herbe cotton.

Chap.

LX.

LES
ESPECES.
TL y a deux principalles efpeces des herbes qui portent fueilles blanches, douces & velues, lef*
fleurs iaulnes & bien flairantes.
quelles aucuns appellent Vilofcltoeou Yikgitus. L'vnebelles
L'autre les a plies & fans aucune odeur,& eft de trois fortes,comme il
apparoiftra cy aprs.
Agertum Aurlia.
Stichas citrina.
Herbe cotton

-HF-iiij

68

Chap. LX.

De l'Herbe cotton.

TTSmJKTVTE;
La premire de ces herbes que les Alemans appellent IReirtOfumm aies tiges grefles,duresj& blanchtres pu grifatres,hautes d'enuir vne paulme,aiant les fueilles petites,eftroicl:es,velu.s !
& Fort douces,femblables en grandeur & figure aux fueilles de l'Hyflbpe:
au fommet des tiges j
&de la forme de petis bou!
croifTent petis bouquets de dix ou douze fleurs ou dauantage,rondes
fe peuuent maintenir longuemt j
tonSjlefquelles ne periffent pas ou euanuinentlegerement,mais
en leur couleur,& ne font pas d'odeur ingrate^mais font vn peu ameres.La racine eft grefle,cour~i
te,&noire.
L'autre efpece que l'on appelle Herbe cotton,eft de trois fortes,comme dicT: eft.
La premire eft fmblable la precedente,mais plus grande & plus haute,croiuant
aucunefois &
iufques la hauteur de deux piedz ou dauantage. Les tiges font grefles,rondes,grifatres,couuer
tes d'vnelaine douce,trois ou quatre fortans d'vne racine, droi:es,le plus fouuentfans ancunes
branches.Les fueilles fontlongues*eftroi:es,blanchatres,douces
& velues,femblables aux fueilles de Stichas citrina,finon
qu'elles font plus ongues,plus lrges,& de couleur vn petit plus verde.Les fleurs font rondes & boutneufes croiffans au fommet des tiges, plufieurs enfemble,non
les fleurs de Stichas citrina, & ne font point de longue dure, mais elles f en
pas fi trefiaulnsque
voilent au vent quand elles font meures,comme plufieurs autres fleurs.
L'autre efpece de l'Herbe cotton reffemble fort la prcdente de tiges & fueilles.Les fleurs :>
font aufsi pareilles laprecedte:
toutesfois elles ne croiflent point au fommet des tiges par bou
quetz,mais le long de la tige entre les fueilles, voila la plus grande diffrence qui foit entre celle j
icy & la prcdente.
La Quatriefme elpece deces herbes eft fmblable aux deux autres Herbes ''cotton, de tiges 4
& fueilles blanches & dpuces,mais elle eft du tout plus tendre, plus petite,& plus baffe, croiffant
peu fbuuent la hauteur d'vne paulme.Les fleurs croiflent la cyme en rond,de couleur & figure lmblables aux autres Herbes cotton.
LE
LIEV.
aux garrigues feches, & fe trou
La premire efpece croift en lieux rabotteux & fablonneux,&
j
i ne en grande abondance en plufieurs endroits du Rhin. On la feme en ce pais aux vergers. Les
! trois autres croiflent en ce pas,en terre fablonneufe,pres des folles feches, & en aucuns lieux hu |
; mides,& aux boys.
LE
TEMPS.
L'Herbe au cotton fbuuent encores en
Elles fleuriflent le plus du temps en Iuin& en Iuillet.
I
LES
NOMS.
JAouft.
au lib.9. chap-.. en Grec txeio' i
I
La premire cfpeee de ces herbeseft appelle deTheophrafte
I xwrojr.en Latin de Thodore Gaza Arc/w:& de Diofcoride
ykKTQ\>Agcratum-.s Boutiques j
i SticMchriiu & Sticddos citriKtmd'aucuns Tinearia & Amdrdntbtuluteusien haut Aleman RrftiBfj- j
]
mw,otren6fumen,&flottenfitrtut:enbasAlemanR9eyn0foeme&Rfjt6focinett.
Il y a encores viie autre herbe deferite de Diofcoride,
Elicbryfum & Awrfappelle ihi^vtro^
Ydntbus, laquelle n'a aucune fimilitud auec la Sticas citrina.Car A.expwop Eliocbryfon de Tho
deux herbes diffrentes. Parquoy ceux f abu
i phrafte,& iKt\v<ro\> Elicbryfon de Diofcoride,font
de Diofcoride.
\ fent grandement qui penfent que la Sticas citrina foit l'Elichryfon
Les trois autres fe nomment prefent toutes d'vn nom en Latin Fitagoten haut Aleman Rut 7,
!
j fet<titt:en bas Aleman Ruetcmy t,ou Root meftjoctt cruj>t,ceft dire l'Herbe del difentere.
La premire de ces trois eft appelle de Pline, Herba impia, pour ce que les dernires fleurs
j croifTent plus haut que les premires.
Aucuns veullent faire de ces trois herbes celle que les Grecs appellent yvcp\to(j. Les Latins
: CcntunculumiCcntuncularifi>&c Tomenn>w,toutesfois leur opinion n'eft gueres vraifemblabl e.
LE
TEMPERAMENT.
Ces herbes deffechent. LaSticas citrinaeft
aufsi chaude, comme on peut comprendre par
fbn amertume.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
Sticas citrina boulie en vin & beue,tue $jjptic~t. fortir les vers,& proufite aux morfures & poin-1
A
ures des beftes venimeufes.
B
La mefme boulie en lexiue nettoy les cheueuxde
Lamefme imicsgar
poux&dclendes.
drobes contregarde les habillemens de la vermine.
^*
C
L'Herbe cotton boulie en vin & beu,guerit la dyfentere,&
flux de vcntre,& arrefte le flux
menftrual par trop abondant.
;
-

.._

.-.-^---.-----^r

_,

..

._:

>-

DuPlantain.

Chap. LXI.

6^

LES
ESPECES.
fe trouue en ce pais trois fortes de Plantain en grade ab6ndance,outre lefquelles f en trouue
IL
vne prouenant en terre fale,lefquelles toutes refemblent l'vne l'autre de
i encores
figure.
Pmtagomubr.

Grand Plantain.

LA

Plantain moien.

Vdntdgo mdit.

FORME.

Le grand Plantain aies fueilles grandes & larges, prs femblables la lotte, aians
fpt coftes
par dehors,lefquelles Pafferiiblent toutes la fin de la fueille enuers la racine. Les tiges font ron~
datres,de la hauteur d*vn pied ou d'auantage,aucunefois rougeatres,forts del racine au milieu,
desfueilles,lefquelles depuis le milieu iufques au fommet font reueftues tout au tour de
petis cha
piteaux,(qui premirement fe tournent en petites fleurs,& plus en petites filiques contenans vne
vn efpi,ou vne
graine noiratre)femblables
petite torche. La racine eft courte, blanche, greffe
d'vn doigt,aiant plufieursfibres
blanches.
D e cefte
efpece,f en trouue vne autre,es efpis ou torches de laquelle font fort doubles,tellement qu' chacun
efpi au lieu de petis chapiteaux elle produit en abondance autres petites torches,chacune defqulles refemble la torche du Plantain.
La fconde
efpece de Plantain,refemble la premire, finon que fes fueilles font plus eftroi~
Ses,plus petites,& vn peu veluesXes tiges font rondes quelque peu velues, produifans au fommet efpis,ou torches
beaucoup plus courtes que le premier Pltain, & Meurs purpures en blanc.
La racine blanche
&plus longue que la premire.
I
Le troifefine Plantain eft
plus petit que le Second. Les fueilles font longues & eftroicles, aias
mfsi leurs coftes comme les fueilles des autres Plantains de couleur verde
obfcure, auec petites j
fanes a & l le long des bords. Les
P\n^es
tiges font anguleufes produifans la cime beaux E'pis fleurs blancheSjCommel'efpiduPlantainmoien.Laracine
eft courte & fort fibreufe.
Le Plantain de mer eft le
plus eftroi:,Il a les fueilles longues, fort eftroides,&
efpefTes.Les tt?esfont d'enuiron vne
paulme de long,pleines de boutons depuis le milieu iufques en haut,fort
emblables la torche du grand Plantain.La racine eft fibreufe.
i

__-_^_

,j__j_i-.._::

:.;

j^

17

Du Plantain.
iantdgdminor,Petit

PTantaihV

Chap/LXI.
Vlantugo mdxmi.

Plantain de mer."

LIEV.
herbus pres des voyes, Se
par tout ce pais, aux champs

LE

Les trois premiers Plantains croiflent


en aucuns lieux humides.
Le Plantain de mer croift en terre fale furies digues & bors des eaues fale'es comme en Zeelande & Berges fur le zoom en grande abondance. Il a eft tout le premier cogneu en ce pais;
& trouu par Iean de Vroed'e Herborifte
fort diligent,le labeur & diligence duquel m'ont beau,
coupferui en efcriuant ce liure.
LE
TEMPS.
Les Plantains fleurufent le plus fouuent en ce
Iuin & de Iuillet.La femence eft;
pais au mois de
meureenAouft.
LES
NOMS.
j
Le Plantain fe nomme en Grec ccvy\6iaj-@^ic'e{ dire Langue d'agneau:av@-,7ro&cr:
@-:en Latin & aux Boutiques Pkntdgo: en haut Aleman tocgril):
-/roMjvivf@-,Hg
rfcarxivf
ou ^cctffjunrcnten
bas Aleman toec6;ee.
La premire efpece f appelle prefent en Latin VUnugo mdiotcVUntdgorubHxevi
Franois'
grand Plantaimen haut Aleman Koter tiaestlcfy.en bas Aleman IRoobe toecfyfcee.
*
1 La fconde
efpece f'appelle en Latin Vknugo mtdk.tn Franois Plantain moien:en hatit Aie-,
man $ittetc fyeytet\x>esticty:cn bas Aleman fteetXaecfyfoee.
La tierce eft appelle d'aucuns en Grec
7rtvrviv- ceft dire en Latin Qginquenerui<a.utc: 5
ment elle fe nomme prefent en Latin Ldnceokta & Lanceok-xn Franois
petit Plantain,Lanceobas AlemCe$>fttDfrcf)6;e cfydtftiWc.,
le,& Lanceolette:en haut Aleman f&yitzetlvcsticfy-.en
Nous auons appelle la quatriefne
Vtdnugo mmn<t:en Franois Plantain de mer:en bas Aleman[4
.
LE
TEMPERAMENT.
i.
jZeefflcri)faee.
I Le Plantain eft froid &fec au deuxielme degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
Les fueilles de Plantain menges auec viandes,ou autrement font fort bonnes contre deflux-.
y
"-
:
:_^i_u:
_j_
..... i .-.: -'--^-
L_:l____
1____
on*

DuPied

de corneille,

Ghap, LXIL

71

ceux qui ont la toux.


l'eftomach.,& font vtiles aux phthifiques,&
ns&^trres,conFortent
autre flux de ventre, pareillement le Jj
La dcoction des fueilles arrefte le fluxdyfnterique,&
crache fng,piffe fang,& le flux des femmes par trop abohdant,& tout autre flux de fang.
Le ius de Plantain beu arrefte &appaife le trop grand apptit de vomir, &eftanche tout flux q
de fang comme les fueilles & femence.
La racine de Plantain part foy ou auec fa femence boulie en vin doux,& beu',' ouure les con, )
duits du foye & ds rognons eftoupps, & eft vtile contre iaulniffe,& vleeres des rognons, & de
lavefsie.
des E
On trouue aufsi par fcrit que trois racines de Plantain prinfs auec vin & eau guriflerit
fleures tirces:& quatre racines,les fleures quartes.
F
& coulans, plaies vieilles &nouL'vge d Plantain eft bon en tous vleeres malings,pourris,
chauldes, contre chancres, fiftules, mamiaife gratelle,
uelles,toutes apoftemes & inflammations
& contre morfures de chiens enrags,fi on broie les fueilles & met deflus,ou le ius diftill deds3
. .
:: .r
ou m elle parmyemplftres&vnguents
qu'on y applique.
Les fueilles de Plantain appaifent les douleurs de la goute,& font fort vtiles appliques fur les G
membres emflambs& plains de chaleur & douleur.
aux yeux con. H
Le ius de Pltain diftill aux aureilles eft fort vtile contre la douleu|,d'icelles,&
d'iceux.
tre la douleur & inflammation
Le mefme ius ou decodion des fueilles ou racines gurit les vleeres malings de la bouche j
douleur de dens,& genciucs faigneufes,quahd on f en laue foraient la bouche.
Ls fueilles de Plantain broies auec fel & appliques fur les apoftemes & bofles d'autour de? j
aureiJles & de la gorge^les gueriflent.La racine aufsi porte au col eft bonne pour le mefine,con;
me aucuns ont eferit. _

Du Pied de corneille.

Chap.

ESPECES/
TL fe troue en ce pas pour le prefent deux elpeces d'herbes,
*-dc Pied de corneille*
Gorn de cer
ffeudocoronopus*

L X11.

LES

qui font comprifes

CoronopusBMcMj.
Pied de corneille de Rue.

foubs le nom

!jz

DuPied

de corneille.

--:

LXII.
Chap.
"
'

rarroion;~~

~~~

Le premier Pied de corneille qui fe nome aufsi Corne de ccrf,a les fueilles longues, cftroiles j
& velues, produifantes chafque coft trois ou quatre comme petites fueilles prs femblables
fur la terre en forme d'eftoille. Du milieu
vne corne de Cerf branchuc,efpandues
defquelles foc
tent les tiges petites,rondes & velues,produifans
efpis & torches comme le grand & moien Plan
;:
tarmliaracineeftlongue&fibreufe.
Le fcond Pied de corneille,a trois ou quatre tiges fe tranas par terre,toufiours
couches par i
: terre^&jamaigne
f'efleuans, lefquelles font veftues de fueilles longues eftroiles & dcoupes,
fueilles de l'autre Pied d corneille,toutesfois
plus petites,& non velues.Les
' affsleSSB^^^ux
blanches, fortans d'entre les fueilles,& la tige, bien ferres la tige, lefquelles
fleurSfcH('petites,
flftris produifent petites bourfes plattes, larges & rudes, contenans la femence. La racine eft
blanche, longue d'vn doigt,affes femblable en faueur au Nafitort.
;>,.LE
LIEV.
; .
La premire efpece croift en Brabant &Flandres,s lieux non cultius,fablonneux
& prs des
voyes.La deuxiefmc croift pareillement prs des voyes,& aux chemins fecs& fablonneux -,&fr
les digues & rempars, principalement
en quelques endroits pardeffus Anuers, ou elle croift en
fi grande abondance que bien prs on* nyvoid autre herbe.
LE
TEMPS.
>"
; - Ces deux herbes fleurifferit en May&Iuin.
LES
NOMS.
\.
*
T^KPpremierefe nomme eh eepas Corne de cerf, & en aucuns lieux Herbe d la comteffe: en j
Latin Corn ceruim}outlerbajielix,&c
au chiemelleeft
Stetturja'.n Frois Corne de cerfjouDent
Modernes l'appellent en Grec ko&vttov: nvL'tin-P corinit
incognue aux Boutiques.Aucuns
cj:en haut Alemari Ktffcnfu^penfans
Diofcoide
a deferit au
que foit la me(meoronopus,que
l'aus
chap.125.de fon fcond Hure, combien qu' la vrit elles ne fe refemblent point.Pourtant
nous appelle -^ii/tToKof)v7r.oy?,P/ettrfocor'no/JiW,c'eft dire Pied de corneille baftard.
Lafcbnde efpece approch fort la defeription
de Coronopus faite par Diofcoride,
com- j
bien que toutesfois le trefauant Ruel Dofleur
en fon temps de Paris, ne fe puiffe induire croi
re que ce foit le vray
caufe deRuel lequel a deferit cefte herbe fort naL
Coronopus.Parquoy
fuement, nous l'auons appelle Coronopus Ruellij;en bas Aleman ICtayeriBoet, ou&towSoc.
LE
TEMPERAMENT.
La Corne de cerf eft froide &feche,de temprament fort femblable au Plantain.
1
Le Pied de corrieillc,cdmme
l gouft le manifefte, eft chaud & fe femblable au
fi- 3
Nafitort,
non qu'il n'ft pas fi chaud.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Corne de cerf eft de pareille vertu que le Plantain,duquel
elle eft vne efpece, & peut eftre
}L
vfrpe en toutes chofes aufquelles le Plantain eft bon. Elle a aufsi eft trouue trefsinpuhere
contre pme fang,grauellc & pierre,pnf en viandes au autrement.
IVVyc
Queue de
Myofurotirf
Si le Pied de corneille eft le vray Coronopus,la racine d'icelle cuite )
t(
fouris.
!
fbubs les cdres,ou bien menge es viandes , eft fort vtile contre flux
de ventre qui prouit de refroidemtde
a eft cauf des
l'eftomach,&
humeurs gluantes quifont aux boyaux : quoy la faueur de la racine
icy defcrite,demonftrc
qu'elle foit bonne, veu qu'elle eft efchaufFante ...
& vn peu aftringente.

De la Queue de fouris.

Chap.

LXIII.

LA
FORME.
de fouris eft vne petite herbe & baffe, aiant les fueilles
peti&
QVeu
entre lefquelles prouiennent
de la racine
^, tes fort eftroiftes,
de fort petites fleurs blanchaftres enapres petites
' petites tiges,garnies
logues torches, fort femblables la queue d'vne fouris, & aux torches
du Plantain auant que fleurir,efquelles
eft enclofe vne femence petite
!&brune.
LE
LIEV.
La Queue de fouris croift es
grafles champaignes, en aucuns prs,
aufsi prs des voyes.
;&aucuncfois
LE
TEMPS.
j

Elle fleurit en Auril: les torches font meures en May,& incontint


"'
'

"'""'

VT~," ""'-

-'

aprs

Du Plantain d'eau.

Cha . LXIII.

qu'il ne fen trouue point de feche en Iuin.' '


LES
NOMS.
-'
i

Elle f nomme en ce pais Queue de fouris,& l flon en Grec y.vo ovcc,h(jwo-ovfl@~'cn Latin ',
Cwdimurind & Cttdair4:en haut Aleman Cflufent feow:en bas Aleman Wbuyf jtmtfeme.Ce
aucuns eftiment.
Denticula canis Ruellij,comme
n'eft pas Holofteum,ne
TEMPERAMENT.
LE
La Queue de fouris refroide,& n'eft gure diffrente du Plantain.
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
Les vertus & operatis de celle herbe ne font point cncores cognues,toutesfois autant qu*on
la
fort femblable en facults au Plantain.
j
peut comprendre par faueuid'icellejcleeft
toute l'herbe
acres
Y

perit,tellemcnt

Du Plantain d'eau.
.
LA
FORME.
Plantain d'eau eftvne belle herbe, fueilles
LE
trop diffrentes aux
grandes & verdes,non
la tige branchue,
i fueilles de Plantain, produilnt
; les fleurs petites. & blanches, parties en trois, &
| aprs icelles boutons triangles. La racine eft fi-<
: breufe.
LE
LIEV.
I
Cefte herbe croift aux bors des fofles,& eftgs,
i aucunefois aufsi prs des riuieres.
LE TEMPS.
Elle fleurit depuis le mois de Iuin iufques en
j
NOMS.
iAouft.
LES
C efte herbe fe nomme prefent en Latin Plan\ tdgo ddUittica : en haut Aleman toxrffec toegrief) &
bas Aleman Wttet toec-.
| $tofctoefetkMUt:en
ifoec.
!
LE
TEMPERAMENT.
On trouue par eferit que cefte herbe eft froide

i &fcche.

Iles

et

vertvs

Chap.

LXIIIT.
LXIIir.

VlMAgo
ViMdgotqMtictt.
tqueitictt.

'

Plantain d'eu'.
d'eau,

oprations.

i
'

Aucuns mont les fueilles de cefte herbe fur If s


iambes des hydropiques, penfans que l'eau qui
j eft au ventre (bit par icelles attire aux iambes. .
Les. gens de fijauoir modernes efcriuent qu'elle
| a les mfmes vertus & facults que le Plantam,du: quel auons parl defTus au
chap.LXI.

j DelaRenoiie.

Chap. L XV.

LES

ESPECES.
de cefte herbe commeDioCTLyadeuxefpeces
i xcoride efcrit,Mafle &FemeUe.L mafle fe nomme Renoc.La Femelle n'a
point de nom particulier.
LA

FORME.

Renoiic a
I
& fort renoces,fetrainans
beaucoup de tiges rondes,tendres,
par terre, &aians
| les fueilles longues & eftroites,non trop diffrentes aux fueilles de Ruc,mais plus longues. Les
;
le long de la tige entre les fueilles& les neuds,de,couleur'aucunefois
^curs^nt petitesjcroilans
femence triangle femblable
i Dlancfc,aucunefois purpure oumcarne,apreslefqucllesvientIa
la graine d'Ozeille.Laracinc
eft ronde & rbugeatrc,aiant plufieurs fibres.
La fconde
efpece qu'on appelle Renoue femelle a trois ou quatre tiges droiftes,
rondes, &
vnies,fans branches,fort
renoes, afTesfemblables auxtiges & neuds de la Queue de cheual, ;
toutesfois non 11rudes, & au tour des neuds croiffent
plufieurs fueilles petites & eftroites en \
torme d'eftoille, non
fe coulant ;
racine eft blanche
gure diffrentes aux fueilles
" de RomarirwLa
"'"""'--":'::
; -Iparterre^&iettantdefoyplufieursfwerets^
"-"-*"Entre;

y4

Pe la Renoue
VolygonummM.

Rnoue.

hap. LXV.
Poygonum fcemiwt.
Renoc femelle.

Entreles eipeces de Renoe,peut


bien eftre nom
bre le Polygonon qui fort f'ntrelafle, & eft fort renoi:Il croift de la hauteur d'vne
paulme^produifant
tendres
renoes, entrelaflees & ioin- ,
plufieurs tiges
des enfmble. Les fueilles petites ,& eftroies ^ afls $
femblables au Genoiurier,finon
qu'elles font plus pes
tites,&non
poignantes: entre lefquellescroiffentfleu
l'ettes eftoilles, de couleur fbmblable la tige & aux
fueilles,qui font griitres. La racine eft fibreuf, longue d'vn doigt.
LE LIEV.
i
La Renoie mafle croift aux chps prs des voyes
& fur les rues.
La Renoie femelle croift aux bors des eaues couZ
rantes,& en lieux humides.
La Tierce efpece croift aux bqrs des champaignes,
.
J
'
mal
l'anne
j& champs
labours,princp'aIemt
quand
;efthumide.
LE TEMPS.
j
i LaRenoemafle&laTiex'ceeipecefleuriuentde
Ipuis le mois de Iuin iufques la fin de l'seft. La femel J
!le fe trouue le plus fouuent en Juillet & Aouft.
I
I
LES
NOMS.
j
\ La Renoiiefe nomme en Grec 7ro\uyovofj : en L- j
tin Sanguimm,Sanguitt4ilis & Vroftrpihaca.
|
I! La premire efpece f appelle enGrec
m'Kvyov) ff 4H \
3

Polygommtertium.
Tierce epece de Renoue*

DekRenoe.

Cfaap.LXV.

j%,

CentumnodU&c Conigiok; enFran- j


ScmtW*i:auxBoutiques
4"^7^])W)V,HS^7roXijKfiTO[j:enLatin
haut Aleman oeesgtrtf? &We<tttttf:en
bas AlemyaetfyQvmjoev
! cois Rcnoe & Corrigiole;en
j
gcrt6gr(i0&Dyfmtwooptnfl:rtttchen.
j
La fconde fe nomme en Grec 7roxtj)<ovof;Xu:enLatin SunguinaUsfoemittd: en bas Alem JDir
..
La tierce efpece Pappelle en bas Aleman Ktttttoef, laquelle fans doubte eft vne efpece de Ren'en aye deferit que deux:aufsi nous ne la tenons
noue,combien que Diofcoride
point pour vn
mais pour l'vne des quatre efpeces de
Polygone de Diofcoride,
Polygonon que Pline deferit au
LE
TEMPERAMENT.
liure27.defonhiftoire.
Toutes ces herbes font froides au deuxiefme degr,& feches au troifiefme, aftringentes & inLES
VERTVS
ET OPERATIONS.
craffantes.
Le ius de Renoiie beu eft vtile contre crachemens de fang,piffer fang, & tout flux de fang,& A
eft proufittable contre vomifTemens& flux de ventre defordonns.
B
Lemefmebeuauecvin,aydeauxmorfuresdebeftesvenimeufs.
Il eft bon aufsi contre fleures tierces,beuvne heure deuant l'accs.
C
Les fueilles de Renoie boulies en vin ou eaue,& beus,arreftent toute forte de flux de ven- E
des femmes,crachemens de fang & tout flux de fang,comme le ius.
tre,dyfentere,flux
Le ius d'icelle mis auec vn peflaire aux parties honteufs des femmes, arrefte les fleurs & flux E
defordonns d'icelles:mis au nez eftanche le fang coult par iceluy:inftill
aux aureilles, en ofte
la douleur,& defeche la boue engendre en icelles.
! Iceluy bouli en vin & miel gurit les vlceres & inflammations des parties honteufs.
F
; Les fueilles verdes & appliques,aydent grandement la trop grand chaleur & ardeur d'efto- G
\ imch,phlegmons,apoftemes,feus
facrs & toutes playes nouuelles.
; Diofcoride di aufsi que la Renoe faic~l vriner,& eft bonne ceux qui piffent gote gou* H
te:ce que feulement eft vray,quand l'vrine eft chalereufe & acre.
lis LaRenoiie femelle aies mefmnius.
I
1
DuiorisEquifenaj^dragus.
Equifetummtiius.
Epifetum
mes vertus que le Malle, comme Fleurs de la grande Queue
de cheual.
GrandeQueu
j
dit Diofcoride, mais n fi fortes.
de cheual.....
!
;\ Preillemt aufsi la tierce cfpe
ce a les vertus fort femblables
la Renoue.
:"

De la Queue de cheual.Chap.LXVI.
LES
ESPECES.
TLy a deux fortes de Queue de
'cheual flon Diofcoride
&Pli|he.La grande,& la petite.
LA

FORME.
i Quand la grande Queue de
icheual commance fortir , elle
iprodnidles
tiges rondes,creu|fes,nues,rudes,fortrenoes,lef*
(quelles font fi trefrudes que les
jtourneurs & couteliers en polif&c
jfent vnifTent leurs ouurages, &
Imances des couteaux : la cime
jdcelles croiffent
petites mafTes
fondes & noires. En aprs les ti!ges fe bruniflent
ou deiennent
tout au
|rougeatres produifans
jtoiir chacune ioin&ure
plufieurs petis ioncs
tendres, grefles,
fort haut
i notieme. Ellecroift
l^elkment qivauec fes~"ioncs ainfi
!
"prr

j6

Chap.LXVI.

DelaQueudechcual.

mal vne Queue de cheual. La racine eft blanche, noeufe


pendans,elle ne relmble point trop
|
comme la tige.
i
._
_

.^.......

ti minorii flores.
Equ.ife

Equifetummnut.

Petite Queue de cheual.

Les fleurs de la petite Queue de cheual.

La petite Queue de cheual,n'eft pas trop diffrente la Grandc.Elle


corn
produit,quandelle
mance a fortir,tiges
bout defquelles eft comme vn efpi de penues,rondes,creufes,noeufes,au
mes Heurs blanches,qui incontinent penflent:En
de la racine autres brchcs
aprs furcroiflent
tort noueufes,& pleines dcioinaures,au
tour defquelles croifTentioncs ronds & noueux, comme a a grande Queue de cheual, mais non fi
grands ne fi rudes.ains plus doux, tellement qu'ils
ne valent rien pour polir .La racine eft
& noire,
tendrc,gretle

j
!

LE

LIEV.

La grande Queue' de cheual croift aux fo{Tcs,eftangs,& lieux fort humides.


i en lieux bas,ombrageux,&
aufsi e'schamps fecs & fablonneux.
LE

TEMPS.

Les tiges nues de la grande Queue de cheual fortent hors cnMay.


vn peu apres,les tiges reueftues de petis ioncs.
Aunl,&
LES
NOMS.
Ces Herbes f>appellent
bas Alman

Sk'&

La petite prouic

Les fleurs de la Petite eaj


j

en Grec 7-AKoviy&: d'aucuns Jw'^oprg M<n?:en


Latin EtfjhT!
: en ',
haut Aleman ^caff^c)
S"''* e*uitt<t:6s Bouticlues ud ^umi&n

d?f^"omeflE('/,,>'<w,&
UJ^f
**t**
^mmm^ff'"****"*>>

d'aucuns AfrrBdicn haut Aleman tfrof5' $cBafftficbs,!


k
en bas Aleman pol
KmM*i
pttfte*>
Lap

Del

ueude chenal.

Clia

. LXV

La petite l'appelle en Grec 't'^novi ?ng KS" twriopien Latin Eqttifetum minus 4M altertim, &
d'aucuns comme eferit Antoine Mufa, Sceuola:en haut Aleman Meyn^cdfftrto,
^Eciuitium,&
bas leman cteynpecttfteett&iLfittcnfteett.
ijCtfttentopbe^KfftjertfctortrttjjKrttjcttfitgcE-.en
LE
TEMPERAMENT.
j
Les deux Queues de cheual font froides au premier degr, &feches au deuxiefme, aftringen2
tes ' & deficcatiues fans acrimonie.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
j
: La dcoction de Queue de cheual en vin ou eau beu,eitanche tout flux de fang,& tout au- A
des femmes,guerit aufsi la dyfentere,& tout flux de ventre,
tre flux defordonn principallement
& eft en toutes ces chofes fouuerain remede,comme Galien eferit. Le mefme faict aufsi leius de
l'herbe beu part foy^ou auec vin.
La Queu de cheual prife en la mefme forte que dcuant,eft trefutile tous vlceres,& bleffures B
des rognons,vefTie,&
entrailles,& rompures.
La Queue de cheual boulie auec fa racine, eft bonne contre la toux, difficult de refpirer, & p
;
rompures du dedens,comme efcriuent Diofcoride & Pline.
mis dedans le nez, eftnche le fang qui en coule, &misaucvnpefTaireiUanaLeiusd'icelle
j>
turedesfemmes,arreftelefluxd'icelles.
I
Icelle pile & efparfe fur pkyes nouuelles les recolle & gurit, & les garde d'inflammation.
Le
mefme faict aufsila pouldre d'icelle feche efpandue fijr les playes,& bleffures frefehes.

Du Signet de Salamon.
.

Chap. L XVII.

LES
ESPECES.
T E Signet de Salomon eft prefent de deux fortes. L'vn appelle grand ou large Signet de Sa-'
-*-/lomon.L'autre
petit ou eftroit Sienet de Salomon.
Folygonutum Utifolium.
Toygomtum dngujiifbUum.
\
Signet de Salomon fueilles larges.
Signet de Salomon fueilles eftroies.

^8

Du Signet de Salomon,
L

Chap.LXVIL
~

FORME.

fueilles longues,verdes,plus
Le large Signet de Salomon,a les tiges longues,rondes:Lcs
gran
les
fueilles
de

Laurier,entre
lefquelles pendent
queues cour
des,plus 16gues,& plus polyes que
& creufes, trois ou quatre enfemble, tellement que chafque
tes,belles fleurs verdaftres,longues
queue porte communment
plus de fleurs que de fueilles : les fleurs peries fc tournent en bayes
au commancement, & puis noires, fcmblables au fruicl: de l'Hierre, ou aux Cufirondes,verdes
nes. La racine eft longue,de la grofleur d'vn doigt,noeufe,blanche,aiant
plufieurs fibres,& fa_
ueur ail commancement qu'on le goufte douce,puis aprs vn peu acre & amere.
Le Signet eftroi6t,n'eft
point fort diffrent l'autre,finon
que fes fueilles font plus eftroictes.,
& ne viennent point feparment, mais quatre ou cinq fortans d'vne ioinclure au tour de la tige,
le frui plus noir. La racine plus
bien prs en forme d'euoille.Les fleurs font plus verdatres,&
petite & plus grefle,au refte fmblable la fufdicte.
LE
LIEV.
Le large Signet de Salomon, croift en ce pais es bois fecs& haut efleue's. Le fcond vient
on ne le trouue finon planen Alemaigne.icy
aufsi aux montaignes & bois,mais principalement
t aux iardins des Amateurs des herbes.
LE
TEMPS.
Hz fleuriflent tous deux en May & en Iuin.
LES
NOMS.
Le Signet de Salomon f nomme en Grec 7roA.uyvroj; i en Latin Polygondtum : es Bou tiques
dire Racine blanche: en bas Aleman jtitoSigillum Sdonlonmen haut Aleman nelfjtoitrt^c'eft
LE
TEMPERAMENT.
Le Signet de Salomon eft: de nature chaude & feche,abfterfiue,&
quelque peu aftringente.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Signet de Salom pile confolide & gurit les playes fur lefqlles elle eft applquce
A
La mefme toute nouuelle,pile &induicire ou
Herbe aux pulces.
J3
PfyUton.
le ius d'icelIe,efFace toutes lentillcs,taches, meur
trifures Qpuen tespar eftre baftu,t b,ou hurt)
foit en la face,fbit en toute autre partie du corps.
Cefte herbe ne la racine d'icellc ne font point

vtiles prdre par dedens le corps>comme eferit


Galien.

De l'Herbe aux pulces.Cha.LX

VIII

LA
FORME.
T
Es fueilles de l'Herbe aux pulces font lon-*-vgues,euroi6r.es & velues, entre lefquelles for
tent branchettes rondes &tendres, reueftues de j
fueilles pareilles mais plus petites,garnies au fom
met de chapiteaux longs &rds en forme d'efpi,
ais la fleur verdatre, qui fe tourne puis aprs en
& ghffante, fort femblablc
petite femence brune
aux pulces de forme,couleur,&
grandeur.
LIEV.
LE
! .Cefte herbe croift aux champs, comme dicl
: Diofcoride,&lieux
ouuers.On la feme en ce pas
aux iardins, & l ou elle eft vne fois femc, elle
fort tous les ans fe femant d'elle mefme.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en Iuillet & Aouft : & aucunefois
i aufsi la femence eft meure.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle en Grec -^uAUof/'.en Lai
i tin PfyUium & Hcrtrf p/ic<tm:aux Boutiques Pfyh
bas Aleman
l lium:m haut Aleman fflofydmut.en

Du l'Herbe aux pulces.

Cha. LX" VIIL

^2

"

LXTFHPlRAMENT.
7
j
en medecine)eft froide
La femence de Pfyllium (de laquelle on vfe principallement
aufecondj
en
humidit'
&
fecherefTe
comme
&
&
Galien
efcriuent.
degr
tempre
Serapio
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La femence de Pfyllium boulie en eau ou trempe, & beu, purge par bas les humeurs adu- A
ftes,& bilieufestoutre ce appaifc la douleur, & adoucit les inflmations & chaleurs des entrailles,
elle eft vtile cotre fieures chaudes; & chaleurs intrieures, & contre trop grade fechereffe & foif.'
B
La mefme femence vn peu pile & non du tout rompue, roftie au feu eft vtile la dyfentere,&
flux de ventre defordonn,fignamment
quand ilz ont efte caufs par mdecine trop forte.
La femence d'icelle mfie auec huile rofat& vinaigre ou eau eft vtilement induie dou- C
derrire les aureilles,& autres phlegmons,& pareillemt
leurs chaudes des ioin:ures,apoftemes
douleur de tefte.
(enfans.
La mefme induie auec vinaigre eft bonne cotre excrefcerices du nobril, & hergnes des petis L>
L'eau ou la femence a eft trempe,eft vtilement induile fur feu volage, & toutes inflamma E
tions.Elle eft bonne aufsi diftille aux aureilles trauailles de defluxion & vermineufes.
On di<5taufsi que fi on efpand cefte herbe encores verde parmy la maifbn, que les pulces n'y F
LESNVTSANCES.
viennent,& ne f y engendrent point.
fort lanature humaine:EIle enLafemence de l'Herbe aux pulces prife abondamment,nuit
& engouidifTement de tout le corps,auec pefanteur & trifteffe de cciu^tel
gendre refroidemens
lement que ceux qui en ont beu,perdent foutient toute patience,
LES
REMEDES.
Quand quelc a pris la femence de Pfyllium en trop grande abondarice,tellement
qu'elle aye
apport quelque nuifance,il eft bon auant toutes chofes, de prouoquer avomir par mdecines
ce propres & duifibles, pour pouuoir ieer hors ce qui a eft pris, puis donner boire bon vin
doux & vieil part foy,ou auquel ait boli aluyne, ou vin mfi auec miel & vn peu de lexiue,ou
bien la decodrion d'aneth comme defrit Serapio: Et outre ce,tout ce qui eft vtile contre les nui
fances faictes par Coriandre verd meng.

Des Herbes nageantes fur l'eau.


LES

Chap.

LXIX.

ESPECES.
TL y a plufieurs efpeces des herbes qui croiffent fur l'eau & dedens, defquelles la plus grande
-*-part fera dfaite en ce liurerles aucunes es autres chapitres : mais en ce chapitre prefent,feulement quatre ou cinq de celles qui croiffent par deffus l'eau.
LA
FORME.
La premire &la plus belle desHerbes nageantes, laquelle f nomme aufsiPotamogeton,
j
a
les branches longues,rondes &noueufes.Lesueilles
queue petite & courte,larges,grandes,&
plates,couches & menes fur l'eau, aucunement femblables au grand Plantain,plus petites tou
tesfois.Les fleurs croiffent au fommet des branches hors Peau fur efpis longs &purpurs fembla
bes aux efpis de
Biftorta,apres lefquelles peries furuiennt petis chapiteaux ronds,l ou eft enclof femence dure.
^
La fconde efpece a les tiges longues menues : les fueilles longues & dcoupes menu,eftendues au large foubsl'eau,toufiours
cinq ou fix l'oppofite l'vne de l'autre, comme les fueilles
de Garance,oude
ou de MiUefueilIe
eft pareille celles delaTanafie,
Muguet,chacunefueille
vulgaire,plus petites toutesfois,& plus incifes que les fueilles de la Tanafie,plus grandes & plus
larges que les fueilles de Millefueille.Elle
produit fes fleurs fur tiges croiffans hors l'eau, toufiours trois ou quatre
oppofees l'vne .l'autre, femblables vne petite roue partie en cinq, & aux
Gyrofles,ou fleurs de la Buglof vulgaire, blanches, & au milieu iaulnes. Les racines ne font
que fibres longucs,grcfles,&
noircs,& parle bout qu'elles fe fichent en terre,blanches & luifantes comme criftal.
3
L Tierce herbe mene fur l'eau',
appelle Mors de grenoille, a les fueilles rondes, couches
& eftendues fur
l'eau,femblables aux fueilles du Cabaret, mais plus petites,attaches fur courtes queues fortans de la racine.Les fleurs croiffent entre les fueilles, blanches,
quelque peu iaulj ns au milieu, parties en trois, fort femblables de figure aux fleurs du Plaatain aquatique & de
lia Militaire
La racine eft efpefTc, courte, aiant plufieurs fibres comme la racine
aquatique.
de Militaire
aquatique.
I
Par
deffus l'eau aufsi font menes fueillettes rdes,verdes,non
4j
gure plus grandes q les Len
- ll'ljggjjians par deffoubs
racine,& font appelles Lentille d'eaue.
petites fibres blanches pour '^

G iii;

"--

!
!
j
|
i

Entrej

8o Des Herbes
nageantes fur l'eau.
voiamogeiton.

Jblpi d'eau.

Cha. LXX

Gyrofles

d'eau.

Entre les herbes qui nagent, eft aufsi nombre vne


herbe qu'aucuns appellent Hpatique d'eau,laquelle
change fort fes fueies d'enhaut flon les lieux ou elle
C elle qui croift dedans l'eau, porte fir tiges
croift,
grefles les fueilles fort menu incifees, fort femblables
aux fueilles de la Camomille vulgaire,aufsi auant qu'el
les font fbubs l'eau,& par deffs l'eau au fbmmet des
tiges,elle porte petites fueilles rondes, vn peu crenes
tout au tour.Celle qui croift hors l'eau aux bors des
fofles,n'a autres fueilles que celles menuincifes.Celle
''
qui croift ioignant l'eau,& eft aucunefois inunde de
i l'eau, a aufsi au fommet des tiges les fueillettes rondes , mais beaucoup plus crenes, que les fueilles de
celle qui croift du tout en l'eau. Les fleurs de ces her
bes font blanches, de bonne odeur, iaulnes au milieu,
( fblables auxfleurs des Bafsinetz ou du Fraifer, aprs
i lefqueles y a des chapiteaux rudes, corne au Bafsinet.
LE
LIEV.
j
i
Ces herbes croifTent es eauscoyes,& es fofTes.
!
LE
TEMPS.
;
L'efpi d'eau,& Mors de grenoille fleuriffentle
plus fouuent en Iuin.Les autres en May.
NOMS.
LES
|
La premierefe nomme en
i
Grec7roT}xoyuT&>i> H9 ccyytTU:en Latin Vontdti 8cfontinulis, &
! d'aucuns Spt*cdtd,Incognue es boutiquesren hautAleman ZmktflHt:en bas Alem ffinteyntnvft,
La fconde eft tenue
^
prefent d'aucuns pour vne efpece de l'herbe appellee en Grec /ut^i5

j
i

~-1^

'

~-'"

-r

, -

-*-.-

;-^--.-"-

-.-:

X-:_i_p\i?&o\h-

LXX.
Chap.
en ce

D'Alyflbn.

~~

Si

Latin MiUcfolium,Aucuns l'appellent


i
pais Gyrofle d'eaue'.
tpvfaoy.en
n'a point de nom Grec,ny
La tierce le nomme t&orfus r<M<e,c'eft direMors de grenoille.Elle
3
Latin,fi n'eft que ce foit i7n^cTiof;,EpJmerfim.
La Lentille d'eaue; {"'appelle en Grec <pk@^,h^) <'x-. l tvr? ffi'T&y.carty-.en'Latm
Lent p4
4
haut Aleman $$eettinfem
en bas Aleman toolujlris ou LdcKJln*:s Boutiques Lenticulaaqu<s:en
tettinfen,8c d'aucuns jBynbe Qtueti.
t
La cinquiefme pareille aux Bafsinctz de fleur & femence,femble bien voir vne efpece de Ra
ellefe peut bien nommer en Latin Polyantbemumpaluflre,
! nunculus,ouPolyanthemon:pourtaht
ou <tquaticum:en bas Alemantiaitte ou Mater Tootet8toemnt-.les Apothicaires modernes l'appelbas Alemn tnart-t- imetcruyt.
lent Hepatica SeHepatict aquatiu oupaluflrb-.m
LE
TEMPERAMENT.
le Mors de grenoille,& la Lentille d'eaue.
Le Potamogeton refroide,PareiIlement
LES

VERTVS

ET

OPERATIONS.

Potamogeton eft vtilement appliqu fur vlceres rongeas & pourris, & fur vlceres coulans qui a
dit Pline.
font aux iambes auec miel & vinaigre,comme
La deco&ion d'iceluy cui&e en vin eft vtilement beu contre la dyfentere & tout flux de ven
g
Galien eferit.
tre:& a pareille vertu que laRenoue,comme
La Ltale d'eaue mfie auec fine fleur de fromt,& induicte,proufite
4
gradement aux phleg- ~
^
tbe.
ms,erifipeles & douleurs de ioinclures.La mefme gurit aufsile lege des petis enfans,qui
- -.
Les trois autres ne font point vfurpes en mdecine.
J

D'AlyfTon.

Chap.

LA
FORME.
T A tige de cefte herbe eft droicte,fe fendant au fommet
''en troisou quatre petites branches.Les fueilles font pre
miercment rondes & puis longues,blanchaftres,&
rudes au
au fommet des branches petites fleurs
toucher.Elleproduit
iaulnatrcs, & puis aprs petites fihqucs rudes, blanchtres,
plates, & bien prs rondes en forme de bouclier, efquelles
eft contenue la graine
plate, prs femblablc auxGyrofls,
mais plus grande.
LE
LIEV.
eferit Diofcoride,
Alyflbn,comme
prouent en lieux mo
taigneux & fcabreux.EHe ne f trouue en ce pas linon plan
te esiardins des Herboriftcs.
LE
TEMPS
Elle fleurit en ce pas en Iuin, & la fmence eft meure en
Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe Rappelle en Grec wou-ojj en Latin aufsi
A/;vJ5mw,& d'aucuns Modernes Luimridmabr.
LE TEMPERAMENT.
i
Alyflon defeche comme dit Galien.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
|A
Alyffon beu, ou tenu deuant le nez & flair, ofte le ho! quet.
La mefine prife auec autres viandes
Y
gurit la rage ou fori cenerie caule par morfure de chien enrag.
La meline pendue en la maifon ou l
Y
porte, garde les
| gens &beftes de toute forcelerie.

De la Scabieujf.

"
Alyjfon.
Alyjfott.
-'

\
\

Chap. LXXI.
LES

JLfe trouue
-OUeilles^

L X X.

ESPECES.
en ce pas trois efpeces" de
foit en fleurs, foit en i
' Scabieufe, pareilles l'vne l'autre
'
|

Sx

De la Scabieuf.
Scctbiofttcommtmi.
Scabieuf.

Chap. LXXI.
Scabiofoetertim genus.
Scabieuf de brebis.

Ucemgu.
LA

FORM.
i:- La premire efpece qui eft la plus cmune, Se
la plus grande,a les fueilles au premier cftroites,
fur la terre,d'entre
lef
grifatres,velues,efpandues
quelles naiffent tiges rondes, velues, produifans
aufsi velues & griltres,
les fueilles fortincifes,
aucunement femblbles aux fueilles del grande
fommet des tiges croifstles fleurs
Valeriane.Au
bleutres amaflees enfmble en forme d'vn petit
racine eft blancheJon
chappeau large &rond.La
gue&fimple.
La Seconde efpece,eft la plus petite de toutes,
2
non plus haute d'vne paulme,fort refemblant la
grande tant en fleurs qu'en fueilles, finon qu'elle
eft plus petite,& aies fueilles plus fort & plus pro
'
fondincifes.
La Tierce efpece eft vne moyenne entre les au
3
trs deux,plus petite que la grande, &plus gran-.
de q la petite,de fleurs fort femblbles aux deux
deflus dictes:Les fueilles lgues,giifatres,velues,
crenes tout l'entour, non pas toutesfois fi fort
|
I ne fi profond incifes que celles des deux autres.
'La racine eft grefle & longue, comme celle del
jpremiere & grande Scabieuf.
II fe trouuc encores vne herbe femblable aux
41
"""
!
^cbi^

Scabieufcs croiffant cnuir pied & demy,ou deux pieds de haut,aiant les fueilles longues,eftroila
aes,femblables aux fueilles de grande Scabieufe,ou celles du Mors de diable, lefquelles font
aucunefois crene'es & couppes par les bors.Les tiges font rondes,fur le fommet defquelles croif
fent petites boulles rondes & efcailles, fmblables 1aux chapiteaux des Bleuts,plus grandes tou
tesfois,du milieu defquelles fortt fleiirs capillaires purpures fmblables au milieu des Bleuets,
La racineeft grfTe,courte & courbe,aiant plufieurs fibres.
LE
LIEV.
La grande Scabieufe & le Iacea nigra. croifTent es prs & lieux herbus. La plus petite Scabieufe
croift es prs bas fitus & aquatiques.La Scabieufe de brebis croift aux champs & rprs ds voyes
LE
TEMPS.
'
Elles fleuriflent toutes en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Ces herbes n'ont pas eft dfaites par les Anciens, que ieface,& pourtant ri'ontelle aucun
nom Grec ne Latin qui nous foit cognu.
La premire fe nomme prefent es Boutiques Satbiof4,8c d'aucs 4p,P/btt<:en haut Aleman
IBttttbtfttcroken bas Aleman >c<t0fofe.
%ptfemktMt$cflemktut,8c
La Seconde f appelle maintenant Scabiofa mrtor,ceft dire petite Scabieufe.
La Tierce fe nomme Scabieufe de brebis:en bas Aleman fcfyaepe &ca$iofe.
La Quatriefme fe nomme prefent es Boutiques laced nigra & Materfilom & n'y a autres noms
LE
TEMPERAMENT.
qui nous foient cognus.
Toutes les Scabieufcs font chaudes & feches,& incifantes les greffes humeurs.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Scabieufe boulie part foy ou auec fa racine, en vin ou cau & beu nettoy le thorax, & les
& apoftemes de thorax, & de toutes
poumons,& eft bonne contre toux enuieillic,
parties intelaConferue
faide
rieures,lesnettoyant,meuriirant,glutinant&guerifrant.LmefmefaicT;aufsi
ides fleurs d'icelle,& de fuccre,prife iournellement.
La Scabieufe proufitte aufsi contre toute graMors de diable.
M-orfusdidboli.
:ture^& demangcfon,pile & applique fiir la graou mfie auec huiles & vngus ce jppres.
jture,
I La lexiue dedans laquelle Scabieufe a eft bou
des furfures,
jlieoutrempe,ncttoielescheueux
i(ce font
paillettes blanches comme fon qui tpmjbent de la tefte ) qud d'icelle on f en laue la tfte
j&lescheueux.
[ La decoctio de Iacea nigra gargarife, ou qud
on fen lue fouent la bouche,chafTe & confume
les apoftemes de la bouche & du gozier qui font ^
encores frefches,& meurit & fait rompre celles
qui font nuieillies.
3 On n'vfe en mdecine ny de la petite Scabieiih
fe,ny del Scabieufe de brebis.

| Du Mors de diable.
LA

^>

Chap.LXXII.

FORME.

^
Es tiges du Mors de diable font rondes,hau- \
tes de deux ou trois pieds, produifans fueil| les larges,non ou bien peu crenes l'entour.Les
! fleurs de couleur de pourpre obfcur, aucunefois
I Manches,amaflees enfemble,comme les fleurs du
; Houblon,apres lefquelles tombes la fmce fen
: voile au vent.La racine eft noire, dure, courte &
; c%ele,aiant plufieurs fibres aux cofts, laquelle
au milieu ou au coeur de la racine femble eftre
mordue,
LE
LIEV.
Mors de diable croift es
fecs, es bois, &
prs
prs des voyes. "
'
:T

r"~~r-^

le_

;
'
!
:
i

;
;

A
f
j
f

4*

Du Mors de diable.

Ghap.LXXIL
~

~~"

LE
TEMPS.
,

eft
facile
cogndi-.
plus
Cefte herbe fleurit le plus fouuent en Aouft, laquelle eftant en fleur
la Scabieufe,ou lacea nigra.
ftre autrement elle refemble aucunement
'
.
NOMS.
LES
,
!. .'
haut Aleman Ccuf
, Elle Rappelle aux Boutiques Morfus diaboU-.ca Franois Mors de diable:en
6eet.D'aucuns Modernes Succifc en Latin. Elle n'a nulz auAleman
bas
jDiruete
<t66if5:en
\feto
tres noms qui foient cognus pour le prefent.
LE
TEMPERAMENT.
de diable eft chaud & fec comme la Scabieufe.
!, Mors
"

i
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
& beu,eft vtile d toutes les maU
boulie
en
vin
fa
racine
Mors
de
diable
auec
La
dcoction
de
A;
i dies aufquelles la Scabieufe eft bonne,& afsi contre la pefte.
&c.
B
La;mfme deco&ion diuoult le fang caill dedans le corps par contufion, cheute,
c!
Mors de diable encores verd pil auec les fleurs & racine,puis appliqu fur carboncles peftilentiaux&
apoftemSjles faicl: meurir & gurir.
tout venin.
T>
La decoftion de laradne en vin beu,proufite auxdouleurs de matrice, & contre

DeScordion.
LA FORME.

Chap.

L XXIII.
Scordium.

|"/~* Efte herbe a les tiges quarres, velues, ou lafe couJans par terre, reueftues
| ^-'nugineufes,
i chacun coft de fueilles blchatrcs,douees,fron~
lef.;l ces^rondes & dchiquetes l'enfour,entre
; quelles & la tige naiifent petites fleurs rougea; treSjfemblables aux fleurs de l'Ortie morte, mais
fe trainant par
. plus petites.La racine fibreufe&
-,terre, .:... ... \ LELIEV.
Cefte herbe prouient en prs humides,i& prs
i
des fofls,& fe trouue en aucuns endroits de Era
LE TEMPS.
jbant.
| Scordion fleurit le plus fouuent en Iuin & Iuil
i
f doit il cueillir.
letj&adonc
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec {ncf/ioy: en La
j tin Scordium & Trixdgo pduflris, d'aucuns Mthri
d4tim:en haut Alem UJrtffct 35rttmfj, & d'aucis
I #c#mkno8fmicf):en
bas Alemantoatet iToocfe,
LE
TEMPERAMENT.
Scordion eft chaud & fec au tiers degr.
!
ET
VERTVS
OPERATIONS.
.-LES
"J
Scordion beu auec vin ouure les obftrutions
du foye, de la rtelle, des rongnons, de la vefsie,
& de la matrice:il prouoq l'vrine,il proufte aux
obftructis d'vrine, & quad on pifle gote goU
fleurs auxfemmcs.
te,&cfmeut&
prouoqueles
B
Iceluy pris en la mefme forte eft vtile aux mor
fuies deferpens, & de toutes autres beftes venimeufs, & ceux qui ont pris quelque poifon, I
ceuxpareillemt
qui font rompus ou bleues par
I dedans.
Scordion fec puluerif & pris la quantit de deux drachmes auec eau
c
mielle, guerift &arrefte la dyfentere,&
proufitte aux douleurs d'eftomach.
Le mefme puluerif & mfi auec miel &
j)
mg, nettoy le thorax de toutes phlcgmes & prou

fitte contre vieille toux.


Scordion frais & verd pil &

appliqu gurit playes grandes frefehes. Le mefme fec & mef


auec miel, ou puluerif & efpars dedans vieilles
&
les gurit,
playcs,& vlceres malings & pourris
d
.....
menge&repoufeiesextteflcncesdelachair
_-:_:-=Lv::-:-_r.--_--_-.:--^_^._

-^

DeTeucrion.

Cha .LXXIIIL

J
Celle herbe boulie en eau',ou vinaigre,&
- &fai< tant
plus toft partir.

applique fur douleurs

DeTeucrion.
LA

Chap.

de iointures,

8j
elle les alleg e

LXXIIIL

FORME.

Teucriott.

aies tiges brunes,produifnt


fueil
ITEucron
les rondes, rides & crenes tout au tour,
delaGermandre
fort femblablesauxfueilles
fleurettes
defcrite cy demis au Chap.XVILLes
aux fleurs
fontd'vn pourpre obfcur,femblables
blehe &fibreufe.
de la Gcrmandre.Laracine
LE
LIEV
fe trouCelle Herbe comme dit Diofcoride
| ue en Cilicie: En ce pais on ne la trduue que f1me ou
plante es iardins des Herboriftes.
LE
TEMPS.
Celle qui croift en ce pas,fe voit en fleurs au
\
mois de Iuin & de Iuillet.
LES
NOMS.
efte herbe f appelle en Grec TiUK.io{/,xc
TttiKf tcien Latin Teucrium : inognue es Boutiques:en haut Aleman l'appelle d'aucuns gtofp
Hten$e$,c'efk dire grande Germandre.
LE
TEMPERAMENT.
;
| Teucrium corne dit Paul Aegineta,eft chaud
! au fcond degr,& fec au tiers.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS
Teucrion cuict en vin & beu, ouure les obftrutions de la ratelle,& gurit les enflures d'i*
celle,d quoy il a proprit finguliere.Le mefne
faicl: aufsi l'herbe pile auec figues & vinaigre,
&applique en forme d'emplaftrc fixr la rtelle.
auec vinaigre,eft ,
Teucriummeflfeulement
vtilement appliqu fur morfures & piqres de
bettes venimeufes.

i
|
iT
i

De la Ioubarbe.
LES

ESPECES.

Chap.
'

LXXV.

A Ioubarbe comme efcritDiofcoridejcftdetroisforteSjl'vneeftGranded'autrePetitei&k


tierce eft celle qu'on nomme Pairi d'oyfeau.
LA
FORME.
'; La grande Ioubarbe a les fueillcs grandes, charnues & efpefles, larges d'vn
poulce, & par le
bout poin&ues en forme de
langue,entre lcfquellcs prouient vnc tige haute d'vn pied ou dauan
!tagc,rcueftue tout au tour de fueilles pareilles,fe fendt puis au fommet en plufeuf s autres bran
clieSjle long defquelles.croiffent
beaucoup de fleurs de couleur brune.
*
La petite Ioubarbe aies fueilles
pctites,eftroic"tes, efpefres & aigus parle bout.Les tiges tendres enuiron vne
paulm de haut,reueftues de femblabls fueillcttes,lefquelles
produifent petites fleurs iaulnes formes en
faon d'eftoille.La racine eft tendre & fe trane par terre.
3 Soubs les deux autres efpeces de Ioubarbe eft aufsi maintenant comprife la Vermiculairc,
laquelle produit tiges tendresdes fueilles longuettes,toutes
femblables pet
rondes,rougcatres,
tes verrueSjChacun verrue comme vn
grain de bl.Les fleurs font bl;'tches,femblables aux fleurs
de la petite
Toubarbe,mais plus petites.
Le Pain
d'oyfeau eft aucunement femblable la Vcrmiculaire,tcllcment
que les Apothicaires
]gnorans la cueillent fouuent pour Vermiculairc,
non fans grande erreur, ny fans grand danger
des malades
vfurpe aufsi en mdecine pour la Vermiculairc. Elle a les tiges tendres, reueftues
de fueilles fort
petites, fort courtes,efpelfes & fort amaflfes enfemble. Les fleurs au fommet des
aux fleurs de la petite Ioubarbc^plus grandes toutesfois. .
:t,ges,iaulnes,femblables
-=
:
!

J--I
LE _

86~ DelaloubfbeT^

Chap.LXXV.

De la Ioubarbe.

Chap.LXXV.

g^

LTIEV.
]
.
La ran de Ioubarbe croift fur vieilles murailles.
La petite ne croift en ce pais finon es iardins l ou elle eft plante.
a
La Vermiculair & le Pain d'oyfeau croifTent en lieux pierreux & fablonneux, & fur vieilles
5
LE
TE;MPS.
murailles.
La grande Ioubarbe fleurit en luillet & Aouft.Les autres efpeces fleuriflent en May & en luit*
LES
NOMS.
nomme en Grec i/<)0{j:enLatin Sedttm& Semperuiuum,8c d'Apuleie,Vj"r<rftf.
Laloubarbefe
La premire efpece fe nomme en Grec yf&>o[j /ity : en Latin Sedum& Semperttiuum mgmm,
: es Boutiques Barba IoM:en Franois Toubarbe, &
d'Apuleie Cf yKflop Kcfowcpafytoy
grande
bas
en
haut
Dortber6rt:en
AlemmTDonbetBaett.
Aleman^rtufuiutfJ
Ioubarbe:
&gtof5
La fconde f appelle en Grec ocu^op juncgoy.en Latin Semperuiuu ou Sedumminw,d'aucuns rfi
i
haut Aleman htein TDonbet8att:en bas
E,rith(des,en Franois Triquemadame:en
flxt?,d'Apuleie
Aleman aeittlDotibetfaett..
3 La tierce efpece f appelle es Boutiques Craffukminor cVermicukris'.en bas Aleman TSiabeloOf
feScpa^cniekene.
,
,
,
nomme
en
Grec
La quatriefmefe
4
&v<P-Xwyf'KSTH\'!4J<0Ij:en Latin lUecebrd: enFrois
bas Aleman tffuetpevev.
Pain d'oyfeau:en haut Aleman 3<tutf feffer. & K<tf5mfmt6fttt:en
LE
TEMPERAMENT.
La grande & petite Ioubarbe & la Vermiculair font froides & feches au tiers degr. Le Pain
l'oyfeau eft chaud & fec,bien prs au quatriefme degr.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La dcoction de la grand Ioubarbe,ou le ius dcelle beu eft vtile cotre dyfntere & tout fliix A

de ventre,contre les vers,& contre morfures des phalanges.


j
Le ius d'icelle mfi auec farine d'orge roftie & huile rofat eft vtilement appliqu fur douleurs !B
'
detefte.
i
_
Le mefmc inftill part fby dedans les yeux inflamms, proufitte
grandement : pareillement c
l'herbe broye & applique par dehors fur iccux.
\
Le ius de la Ioubarbe mis auec vn peffus de cotton ou de laine dedans la matrice,il arrefte les JD
'
fiems,& flux des femmes.
i
..'
,
ou
mfie auec farine d'orge roftie,eft vtilement applique fur feu vo- ijt
La Ioubarbe part foy
pareillement fur i
Iage,fur vlceres chaudes & rongeantes, fur bmflures,& toutes inflammations:&
.
la gote venant d'humeurs chaudes.
|
2.? La petite Ioubarbe & la Vermiculair ont pareille vertu que la grande.
jF
Le ius du Pain d'oyfeau prins auec vinaigre,faicl: vomir &'faict ieler par vomiflemt flegmes G
a
groffes & vifceufes,& humeurs chaudes &bilieufes : outre ce eft bon contre fleures & toute poifon prinfe par dedens le corps:toutesfois il ne le faut donner finon gens robuftes.
bofles & tumeurs appliqu dcffiis.
Pain d'oyfeau mfi auec graine ouaxunge,refqultlcs
i-l
trou' la %
foy indui fur lapeaulafaict
rouge & efleuer pleine decloches&
Lemefmepart
chair faine.

DeKali.

Chap.
LES

LXXVI.

ESPECES.

XT Ali eft de trois fortes, comme Gens fauans Modernes efcriuent. La premire efpece eft
"- la
La tierce f appelle prefent
La fconde eft le Tragus de Diofcoride.
fconde Anthyllis.
*
Salicot.
LA
FORME.
La forme de la premire efpece eft deferite deflus au ChapiVII.
i
k La fconde, laquelle f appelle Tragus a plufieurs tiges efpeffes,fur lefquelles croiffent fueilles
longues toutesfois,chacuefpefreSjlongues^pres femblables aux fueilles de la Vermiculaire,plus
ne defquelles a vne
les
poincle aigu tellement que toute l'herbe en eft rude & poignante.Entre
fueilles croiffent les fleurettes fort petites, iaulnes,
on trouue lafemence aufsi
aprs lefquelles

fort petite.
i 5
LaTierce efpece a plufieurs tiges fans fueilleSjfendues en plufieurs branches beaucoup de
*. | ioin:ures,fe
feparans legeremt les vnes des autres,chacune defquelles ioinftures eft de la gran
| deur d'vn grain de bl. Cefte herbe n'a ne fleur ne femence.
Ces trois herbes font pleines de ius, &font fales, & vn peu
aftringentes, defquelles on faict
i t'Alumen
on vfe en faifantles voirres,& le Sallkali.
catinum,duquel

Hij-

LE-

88

DuKali.

Ces herbes croiflnt


en Zelande.
Les deux premires

Chap.LXXVI.

en terre

LIEV.
LE
fale, comme au bord de Iamer:&

croiflnt

fbuent

fen trouue grande quantit

en lieux fecs&f'blonrieux.

j,?

LaTroifiefiriecroiftenlieuxbas&humides,quifontaucuncfoisinundsdelamer.
LE
TEMPS.
Ces herbes f trouuent en x,$c periffent en hyuer.
LES
NOMS.
La premire efpece eft vne Anthyllis comme nous auons icy deffus efcrit au Vl.Chap.
La fconde f nomme en Grec rf /-> emfmoy, Kg r^aywojJen
Latin Tugust8c Rept de
Gaza.
Thodore
La tierce eft fans faute aufsi vne efpece de Tragus,laquelle
on appelle prtent Sdicornitt.
Les mdecins Arabes appellent toutes ces herbes Kdi & A Jk<di.Les cendres de ces herbes bruf
lees f'appellent Aumett c4tiui,duquel l'eftoffe des verres eft faie.
Le fel qui fort des cendres
eft nm Std Alkali. Et ce qui coule de l'eftoffe des verres eft prefent appelle es Boutiques Ax
dire fleur de criftal.
Italie Fior di criftallo,c'eft
gia w'm*:en bas Aeman j&mout$anj$fjef<tfett:en
LE
TEMPERAMENT.
Tragus eft de nature froide & fche.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Dix ioin&ures de Tragus beus en vin proufittent ceux qui ont flux de ventre, & aux femmes qui ont leurs fleurs trop abondamment.

DuThalietron.
LA

FORME.

Cliap.

r
r
,

LXXVII.
;

* I 'Halietron a les fueilles fort


femblables aux fueilles de Coriandre o d'Aluyne :
decouppes,
* Romaine.Les
aux tiges de la Rue,produifans
aufommet fleu
tiges rondeSjdureSjfmblables
rettes plies, puis aprs petites fliques longues, tendres, efquelles eft enclofe vne petite graine
racine eft figncufejlonge
& droie.
rougeatreXa
,
__-L*^>""
,

Cha .LXXVII.

Du Thalietron,
LE
LIEV.
Thalietron croift le long des voies, en lieux
ou il y a eu au parauant quelque
ljncultius,&l
j baftiment, l ou aufsi vnefois il eft fem, y %

croift facilement de foymefine tous les ans.


LE TEMPS.
\*$
j Cefte herbe commence fleurir en Iuin&
^M
_gj
fleuriffant
en
au
demeure
iufques
Septcmbre,&
cunefoisfetrouuelafemence.
J|
LES
NOMS.
^
|Jj
herbe
en
Grec
Cefte
j
fl?UKT7>o}/:en j%%
l'appelle
jLatin Tbdlictrmt &.Tbdiftro,8c prefentSop/n'<<: ||i
\en haut Aleman taetfomemeti bas Aleman ffe j&$
cmyt&IRootinettomcmyt.
p|l
LE TEMPERAMENT.
_ <||
defeche fansaucuneacrimonie,
Thalietron
|Ej
fe
ou chaleur manifefte.
ET
VERTVS
OPERAT.
LES
beu auec vin ou
i La femence de Thalietron
^
eaue ferre arrefte la dyfent re, le flux de ven- W
'
tre,& tout flux d fang.
Thalietron efcache ou pil & appliqu fuivieux vlceres, ls ferme & gurit, & ce caufe
| qu'il feche fans acrimonie.
^ .%
;

De l'Herbe aux cuiliers.

. Cha.LXXVIII.

|ff

f*

LA
FORME.
/^^
'Herbe
aux
au
les
fucilles
cuilicrs,a
premier
J
-^larges & efpeffes, qui ft vn peu creufs par
haut corne vne petite cuiliere, & aucunefois an
guleufes par les bords prs fcmblables aux fueilles del'OzeilleRomaine,fin6
qu'ellesne font point
tcndres,ny blches,mais dures, & de couleur brun
verde.Lcs tiges font aucunement angulcufes,d'enuir vne paulme o vn pied de haut. Les fleurettes
!font blanches, & croiffent au haut des tiges le
long
,desbranches:icelles periesenfuyt
la graine petite,
jrougeatre,enclofe en petites filiques. La racine eft
fibreufe.
LE LIEV.
L'Herbe aux cuiliers croift en plufieurs endroits
de Holande, Frife, & lieux circunuoifins
prs des
hayes,& es prs.Oh la feme en Brabant aux iardins
LE TEMPS.
L'Herbe aux cuiliers fleurit en Auril, en
May &
icorapres.
LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomme en Holande & en ce
pas
l'Herbe aux cuiliers,& l flon en Latin Cochlc<xru\
en haut Aleman
ieffethvmt-.cn bas Aleman $epetijyr.Il femble bien que cefoitlaBritannica,de
la! quelle Pline efcrit.Aucuns en font l'herbe
qui f'ap-.
en
Grec Tt\icpio})y8c en Latin Telcphium.
| pelle
LE
TEMPERAMENT.
L'Herbe aux cuiliers eft chaude & feche, & de
gouft acre,bicn prs comme le Crflon.
~
,~--r-^
LES
j
j

Tbalietrum.

Cocbkarki

Herbe aux cuiliersi

Du Bouillon.

Chap.LXXIX.

VliRTVS
ET
LES
OPERATIONS.
L'Herbe aux cuiliers boulie en eau eft fnguliere contre vlceres
j^
pourris & ordures de la bon
aufsi vne finguliere mdecine contre le mal de bouche
che,quand on l'en laue fouuent.C'eft
apde
Pline
d
Marcellus
&
des
Holandois
&Frizons
Stomacace,&
Ofcdo,
pelle
>met$uytkt
contre lequelmal elle a eft exprimente fort bonne, cefte caufe eft elle en
grand vfage entre
les Holandois & Frizons.
.
B
Elle a aufsi les mefines vertus que Telephium,
pourtant icelle nduicte auec vinaigre fur le
lentilles.
corps, en ofte les taches blanches &noires,&les

Le mefme faid aufsi l'herbe


pile,mife feulement deflus par l'efpace de fix h ures, il faut toutesfois emplaftrer les taches
!
aprs auec farine d'orge.

Du Bouillon.
de Bouillon
TLy quatrefoites
*-blanc dondl'vn
eft maflej'autre
lon fauage.
Verbdfcum album mat.
Bouillon blanc mafle.

Chap.LXXIX.

ESPECES.
LES
: Les deux premires font le Bouillon
comme dit Diofcoride
noir i&le quart eft le Bouilfemelle:Le tiers, eft le Bouillon
Verbafmm album fxmina albo flore.
Bouillon blanc femelle fleur blanche.

LA
FORME.
!
Le Bouillon blanc mafle a les Fueilles grandes, longues, blanches, douces & velues,du milieu t
depuis bas iufques au milieu ou plus haut de fueildefquellesfortvnetigehaute,I6gue,reueftue
les femblables,mais plus petits,& depuis les fueilles iufques au fommet enuirone de fleurs iaulns bien flairantes, chacune fleur partie en cinq fueillettes,refemblant
de fes fleurs deiedables
vne chandelle bien orne.La racine eft longue,fimpl,ligneufe,d'vn
doigt de long.
L'autre Bouillon blanc, appelle femelle,a les fueilles blanches, couuertes d'vne laine douce, i
les tiges & racine femblables la prcdente, (mon que fes fleurs font blanches & parties en fix
--?
--;-fueillettes.
'"
'
Letroi^

Du Bouillon.

Cha.LXXIX.

Vrbdfcum dbum foemitid luteo flore.


blanc femelle fleurs iaulnes
Bouillon

Vrbdfcum nigrunt*
Bouillon noir.

Verbafcumfylueftre.

Le troifiefine Buillon,qui
eft aufsi femelle,eft
* femblablc aux deflus dicts de
tiges,de fueilles, &
de flenrSjfnon qu'il aies fueilles plus grandes.Pa
reillement les fleurs font afies plies en couleur,
aians de petis filetz rouges au milieu, refemblans
bien prs vne petite rofe. La racine eft lgue &
erpenc,comme aux autres.
4! Le Bouillon noira les fueilles grandes, rudes,
! noires, de forte odeur, & non douces manier.
| Les fleurs iaulnes,de forme femblable aux autres
j plus petites toutesfois. Les tiges & racine fembla
Sbls aux autres.
Le Bouillon
|
(uuage rcfemble fort la Saulge
' tant en
tiges,qu'en fueilles.il a plufieurs braches
1& rinleaux quarrs &
ligneux,croifTahs toufiours
; d'vne mefme ioincture deux l'vn ctrel'autre,les
fueilles douces & blchalres,femblables
aux fueil
1les de la Saulge, plus grandes toutesfois & plus
branches croiffent les
; douces. Aufommetoes
I fleurs par couronnes rondes, comme au Marn
: be,de couleur iaulne.
LE
LIEV.
Les Bouillons
aux bords des
prouiennent
champs,pres des voyes,& fur les digues.
Le Bouillon
fauuage n'eft pas commun en ce
_
fcLiiij
pais

Bouillon

fauuage.

x __JDuBouillon.

A
B
C
D.

K;
L
""

Chap.LXXIX.

pas,mais nous l'auons veu au beau lardin de laques de Champaigne grand amateur des HerbesrLE
TEMPS.
Les Bouillons feuriflent le plus fouuent en Iuillet,Aouft,&
Septembre,& le Sauuage encores
LES
NOMS.
plus tard.
Le Bouillon f appelle en Grec p\ju^:en Latin Verbdfcum, d'Apulee Lychiitis & Pycnits, &
d'aucuns CattdeU rgis,Candeittrid &Ln<tr:s Boutiques Tdpfut barbatusiea haut Aleman toiinfien bas Aleman teot
ktaut,Ker^eiihtaiit,^mkt<tut^imctkvaut,ss>n^ottlkctt^c
Kimm'ge&ctfj:
tecmyt, aote6fabeten,&c Cotffcccuy t.
LE
TEMPERAMENT.
Les Bouillons font fecs fans chaleur manifefte.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Bouillo blc boulie en vin rouge,arrefte & gurit la difentere, & flux de ventre.
La mefme boulie en eaue & beue,
proufitte a ceux qui font rompus & bleffs par dedans, 8c
contre la toux enuieillie & de longue dure.
Ea dcoction de la racine appaife douleur de dcns,& eft vtie aux inflammations & vlceres des
on la tient chaulde dedans la bouche,& qu'on en laue icelle.
glandules du gozier,quand
Nous trouuons par efcrit que les figues feches mifes dedans les fueilles du Bouillon blanc femelle,(e gardent long temps bonnes & entires.
Les Fueilles du Bouillon font aufsi vtilement in dindes fur hemorrhoides, & eft bon de les lauer del decoftion d'icelles.
Le Bouillon noir belles fleurs iaulnes bouli en eaue ou vin, & beu eftvtilecontre
maladies
de lapoicl:rine,&des
contre la toux & crachemens de matire purulente.Les fueilpoulmons,&
les dceluy boulics auec de la Rue
appaifent la douleur de cofc.
Les fueilles du Bouillon noir boulies en eaue font vtilement appliques fur oedmes & inflam i
mations des yeux.Les,mefnes fueilles mfies auec. miel & vin,gueriflent
vlceres malings & mor !
tifis:& auec vin aigre,lcs plaies inflambes.
Les fleurs iaulnes des Bouillons mifes en lexiue,
font deuenir les cheueux iaulnes, quand on les en
laue.
La fmence de Bouillon fe boit vtiIcment,comme
dit Pline, contre rompures & dislocations de membres,car en oftant la tumeur elle appaife la douleur.
Le Bouillonfauuage
broy eft bon appliqu aux
bruflurcs par feu ou eaue chaude,ou autrement.
Apuleie di: que Mercure donna Vlyfles le Boque par
uillon,quandilvint
auprs deCirce,fm
iceluy il fut contregarde contre toutes les enchante
ries de Circe.

De l'Herbe aux mittes.


Chap.LXXX.

LA
FORME.
fueilles de cefte herbe font verdes, chaulues,
LEs & crenes tout
l'entour, eftendues fur la terre,
aucunement femblables aux fueilles delaVeruaine,
deux ou trois tidu milieu defquelles prouiennent
ges,aiansles fleurs belles,iaulnes, tt femblables cel
les du Bouillon de fenteur, forme, & grandeur, que
fouuent, tefmoing Pline, cefte herbe a eft cueillie
viennent
pour le Bouillon fauuage. Apres les fleurs
la femence eft
petites boulies, ou boutons efquelz
La racij contenue plus petite que celle duBouillon.
ne eft courte & ligneufe.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift prs des chemins,s vignes,en aucuns champ s, & prs des ruiffeauxj & ne fe tronue
point fouuent' en ce pas.
'

"

LE

Du petit Bouillon.
LE
Elle fleurit

Chap.LXXXI.
TEMPS."

93

en Iuin & Iuillet.

LES
NOMS.
Pline l'appelle BhttdrU ' Elle fe nomme en Franois Herbe aux mitres, Herbe vermineufe, &
Blattaire : en haut Aleman >cf}a6mhrmtf, & CB'oftknopffm, & d'aucuns en bas Alemau #$otLE
TEMPERAMENT.
tmcwp.
Selon que la faneur amere demonftre elle eft chaude & feche iufques bien prs du tiers degr'.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Quant aux facults de cefte herbe,nous n'en trouuons autre chofe par efcrit,fino que les mitou qu'elle foit iette.
tes & blattes fe raflemblent cefte herbe incontinent,l

Du petit Bouillon.

Chap.

LES

ESPECES.
petis Bouillons font de deux fortes,le grand & le petitXe
LEs fleurs iaulnes & bien flairantes,l'autre
fleurs plies.
LA
FORME.
Verbdfcttlumodordtum.
Petit Bouillon bien flairant.

LXXX.
Grand eft de deux fortes,l'vn

Verbttfctdumdbum.
Petit Bouillon blanc.

La premire
celles de
i
efpece des petis Bouillons a les fueilles Mches & fronfes/emblables
I la Betoine,mais
crenes tout autour,entre
lefquelles fortt
plus blanches & plus grandes,& non
i *estiges vuides, hautes d'enuiron vne paulme, produifans la cime vn bouquet de neuf ou dix
I
boulles contefleursiaulnes,dc bonne odeur,pendantesen
bas:apreslefquelles croiflentpetites
nans la femence.La racine eft blanche & fibreufe.
Le petit Bouillon
$
blanc eft fort femblable au prcdent, finon qu'il a les fueilles plus grandes
&
les fleurs d'vn iaulne fort palle,bicn prs blanchcs,& fans odeur.
- plus larges,& --
:

-_

--i:~_

.:i_-_^:

%-+

94

DupetitBouillon.

Chap.LXXXL

Le plus petit Bouillon a


5
peTirBouillon,
p"etit^FuIIs'HllcKs,f6TfVr5rf/c^ra>JXeT:iers
femblables de tous poinctz celles du petit Bouillon
blanc:d'entre lefqueles fortent petites tiges aians cha*
cunc vne fleur feule femblable celles du
"petit Bouillon blanc3foit en figure,foit en odeur,& couleur.
LE
LIEV.
Les petis Bouillons croiflent
es bois bas & Humides fitus au pendant des xnotaignes,& en aucuns
prs.
Le blanc eft commun en ce paisXe B ouillon odorifrant &le plus petit font
plants aux iardins,
LE
TEMPS.
Ces herbes fleuriflent en Auril, aucunefois aufsi en
j
LES
NOMS.
jMars.
[
#j
Les
Bouillons
f
en
Grec
petis
j
4>Xo/n{'cT5f:
appellent
| en Latin Verbdfculd:s Boutiques VrimuU \>erk, & Her\b& pdrdlyjis ,8c d'aucuns Arthetiae'. en haut
Aleman;
i &ctytu\fefflunten:en
Brabanfon ^>tuetd&otmen.
La premire eipece fe nome
prefent en Latin Hert;
bd S.Pem':en Franois d'aucuns
Coquu:en haut Alemj
^{meffcfuffrf,^)
pttem htaut, $ed $cf)tiifet6tutij
bas Alem,>f
&>oEi;fecftefltbc^)cfttf|ef6fumen:en
peetet ttuyt,&teefefedtenbe
jtuetetStoemett.
i
La fconde efpece fe nome es Boutiques VrimuU \>eris,& Herbd Vdrdlyfs: en haut Aemaii tofft
& tade ^{mcffcfuflTef ; en bas Alemanaitte
d'aucuns
^>cfu(fef6ftinte}
&tneteMoemm}8c
txslttel&etonie.
3
La tierce efpece
Pappelle en Latin Vrbdfculum minus : es Boutiques VrimuU Ver minor : en bas
Aleman dcyn mltte fetonle,o\i.enkd
^>tnetd6oemcn38c deyn frtuetdttoemn.
LE
TEMPERAMENT.
Les petis Bouillons font fcs au tiers
degr,fns chaleur manifefte.
LES
VERTVS
ET
OPERA.
A
Les petis Bouillons font maintenant
receus entre plufieurs autres herbes desquelles on vfe iournellementauxviandes,Quant la mdecine ils n'ont point
d'vfage ne vertu,de quoy on doiue tenir
grand conte.

D'^Etliiopis.

Chap.LXXXII.

LA
FORME.
A Ethiopis a les fueilles grandes,Iarges
celles duBouil
**-lanugineufes,conime
Ion plus rudes toutesfois & plus velues,
& non pas f rondes par les bords, mais
plus anguleufes eftendues en rdeur fur
la terre, d'entre lefqueles fort la tige
qari e,houfTue, f fendant en plufieurs
branches, le long defquelles elle porte

plufieurs fleurs blches, prs {mblables


aux fleurs de l'Ortie morte, beaucoup
toutesfois plus grndes.La racine eft Ion
gue & efpefle, comme la racine des Bouillons.
LE LIEV.
Cefte herbe eftrangere ne croift point
en ce pais fino aux iardins des amateurs
des herbes. LE TEMPS.
Aethiopis fleurit en May.
:
______^___:
LES-

De IHerbe aux Poulmons,

Ch.LXXXIIL

LES

95

"NOMS.
j"
T
!
Cefte herbe fe nomme en Grec ifl(07r/s,,&en Latin aufsi &thiopsjaovk ne fuons autre nom."
LE
TEMPERAMENT..
j
' Aethiopis eft moyennement chaude &feche.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
A ethiopis proufitte ceux qui ont la Pleurefie,& qui ont le thorax charg de matire purulen A
la Sciatique quand on boit la dco
\ te:& ceux qui ont quelque afperit au gofienPareillemcnt
j #ion de la racine.
Aux mefmes maladies du thorax & des poulmons vaut la racine d'icelle confide en miel & B
lefchefouueht.

De l'Herbe aux poulmons.

LA
FORME.
Pulmonaire aies fueilles larges, houfllies,
LA noiratres,femes de plufieurs taches blanches
comme gouttes de lait. Entre icelles fortentles
la cime plutiges hautes d'vne palrhe, portans
fieurs belles fleurs, amaflees enfemble,qui au com
iriancemt font de couleur rouge ou de pourpre,
puis aprs bleues : aprs lefquelles viennent petis
boutons,ou eft la femence.La racine eftnoire,lon
gue,& efpefTe,aiant plufieurs fibres.
LE
LIV.
Cefte herbe croift es lieux humides & ombrageux,& on la plante bien prs par tous les iardins.
LE
TEMPS
Elle fleurit de bonne heure en Mars & Auril,
!
& incontinent aprs la femence en eft meure.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle des Apothicaires & Herboriftes de ce pais Pulmonaria, & Pulmonalis en Latin : c'eft dire Herbe aux poulmons . Les Picars
l'appellent Herbe de cueur: en bas Aleman elle fe
nomme >nfet SjonjOi?ntefcK epupt &>nfet 53*oit
to2fpm,c'eft dire Herbe au laict de noftrc dame
pour ce que fes fueilles pleines de taches blches,
femblent arroufes de lai6t.il y a encorvne autre
Herbe aux poulmons, de laquelle nous eferirons
au Troifiefme liure.
LE
VERTVS
TEMPERAMENT
ET
OPERATIONS.
Celle herbe n'a point d'vfage particulier en la mededne,mais on en vfe fort es viandes & tour
teaux aux ceufs,commc des petis Bouillons,aufquelfc
elle eft aufsi de tperament fort femblable.

Del Veruaine.

Chap.

LXXXIIII.

LES
ESPECES.
;
TL y a deux e/peces de Veruaine :l'vne appelle v-erbena reft^ceft direVeruaine tige droite:
l'autre appelle VerbendfupiM, c'eft dire Veruaine couche & baffe, laquelle eft derechef de
deux fortes, fauoir M afle & Femelle.
LA
FORME.
La Veruaine droiete ala
ji
tige droicte,haute d'vn pied ou plus,fort branchueiles petites fleurs
| bleues criffans fur les branches. Les fueilles font verdes, crenes tout au tour, & aucunnemenc
! mcifs.La racine eft courte
aiantplufieurs fibres.
*
La Veruaine baffe mafle a les
tiges tendres, velues,& angulcufes, fe coulans par terre, longues
d'vn pied,oude
pied & demy, aians les fueilles rondatres, crenes toutau tour, femblables aux
fueilles du Chefne & de la Gcrmandre deferite au
chap.5CVU.de ce liure,plus petites toutesfois!
que les fueilles de Chefne,& plus grandes que celles de la Germandre.Les
fleurs belles,bleusv
afsifcs le
long des branches au lommetrapres lefquelles proui^nnent petites bouifes larges com-;
racine eftfibreufe.
^21aJWroniquc.La

A.

1^6

De la Veruaine.

Chap.LXXXHH.

La fconde efpece de Veruaine bafT,appelle femelle,refemble fort lapfeedentejtellemt


fc
que(comme Pline raconte au chap.ip.de fon luire 25.)aucuns n'ont point fn de diffrence en- !
tre le mafle & la femelle,aufsi la vrit y a il petite diffrence entre ces deux herbes:car la femel j
lerefemble fort au mafle tant en tiges,qu'en f uilles,fleurs,& racines, finori que la femelle a les ti i
fleurs !
gs plus rondes,les fueilles vn peu plus petites & a plus de branches forts d'vre racine:les
'
I
font aufsi plus amafiees enfemble,que celles du mafle.
i
LE
LIEV.
La
de Veruaine croift en lieux mal cultius, prs des feps,mu'railles, voies, & !
premire efpece
foffes.L'a fecde efpece croift es iardins, & lieux-ombrageux & bas,Lc mafle eft plus comm que I'
LE TEMPS.
lafemelle.
I
enluillet.
i
LesVeruainesfleuriflentlaplufpart
i
LES
NOMS.
|
La premire efpece de Veruaine fe nomme en Grec 7V^i^iv,8c
d'aucuns Trits-^fJ
io {
j en
Fe-1
LatmVnbcndcacolmbm^columbmsfierbafmgumdUs^riStugaUmaceayExupera,^d'aucuns
j
Verbcnd relia, & Columbind reftd : es Boutiques Vfrbenct : en haut Aleman
| m,ou ermia,rrixago,
bas AlemantonBene3yfetctwpt,&;yfctf)ett,
iBifemtitfim
.mfett&t<mt,&i{etnfycivti8c
'
La fconde efpece f appelle eh Grec iorvit:
prefent 7rtf irtf t<&p{m7n-,de Pythagoras
d'aucuns autres T>emetm:m Latin Sdcrdherb^Vcrbendcdfupma & Cincindis-.d'Au
^ryjfceptmm^
leie Licinid,Luftrdgo,Columbmafiipind&:Militdri$:s
Boutiques non fans grande erreur Clumedryos
ou Chamedrys-.en haut Aleman ;rbtfaicforocf),&
dSfl-d'aucuns fuiuans l'erreur des Apothicaires
fcwmtt(tberfe,& 35fauimenbcrfe:en bas Aleman elle fe peut bien nommer Me Cf P oftwpmbe
i OcnCjCeft dire Veruaine
bafTe^ou fe tranant par terre.
LK
TEMPERAMENT.
i
,
r
Les deux efpeces de Veruaine font deficcatiues.
|

:
-_ !_____
-_ZZ^_-:
-r-^z:-:
j^-j
L

^_

De la Vermine.

Chap.LXXXIIII

___1

ET
VERTVS
OPERATIONS.
^S
Rieubotmefoemim.YcmnnebaffefbmelleT
de
la
Veruaine
ou
la
a Les fueilles
droite,
racine,
boulies
en eau, font fort vtiles
feules ou enfemble
aUXvlceres de la bouche, Sdes genciues,quand on
f'enlaue la bouche.
B : La dcoction de l'herbe, ou de la racine, appaife
douleur de dens, & les r'affermit, quand on la tient
fouut en la bouche.L mefme beu par l'efpace de
cinqiours gurit torfons de ventre.
La Veruaine mfie aUec huile Rofat &vinaigre,
C
pu boulie en huile & applique en forme d'emplaftre fur la tefte,gurit la douleur de tefte. La mefme
vertu a aufsi vne cour ne de Veruaine
porte fur la
"
tefte,comme Archigenes efcrit.
Les fueilles deVeruaine pils auec oing de pour
ceau,ou auec huile rofat,adoucifft&
appaifntdou
leurs de matrice appliques dfais.
Les mefmes mfies auec vinaigre, font vtilcmt
E
induites mr feu volage, vlcers malings & pourris,
& broyes aerriil gueriffent plaies frefchcs & re
ferment les vieilles.
F
La Veruaine baffe eft bonne contre tous venins,
cotre morfures & piqres de ferps & autres beftes
venimeufes beus en vin,ou appliques fur le mal.
G
Les fueilles d'icelle beu's en vin. vieil au pois d'v*
ne drachme & demy autt d'encens,par quarante
iours en ieun,gueriffent la iaulniffe.
Il eft bon de fe lauer la bouche de la decoctio des
fueilles & de la racine d'icelle boulies en vin contre
vlceres rongeans de la bouche, & contre glandules.
I
Les fueilles verdes piles & apphques,oftcnt les
enfeures,Sr appaifent la douleur des phlegmons,& nettoient les vlceres pourris.
K; On trouu e par efcrit,que l'eau ou celle Veruaine a tremp,efparfe en la falle ou chambre ou
on tient quelque conuiue,rend toute la compaignie allgre
&ioyeuf.
L
Et que vne branche aiant trois ioinclures ou neuds eft viilemerit be' contre la fleure
tierce,
vne
hranche qui en a quatre contre la fleure quarte.
:&

De l'Ortie.

Chap.

LXXXV.

ET
LES
ESPECES
DIFFERENCES.
TL y a deux efpeces d'Ortie.L'vne
eft l'Ortie bi-ufldhte & piquante, L'autre eft l'Ortie morte,
qui ne pique & ne brfle point. Et chacune de ces efpeces eft de plufieurs fortes. Car l'Ortie
jehaude & bruflante eft de trois fortes, faiir l'Ortie Romaine ou Griefche, & la grande^ & la
ipedte & chaude:ou elles font diuifes en deux efpeces, faiioir eh Mfle & Femelle ^ tellement
ique l'Ortie Romaine foit le mafle , & les deux autres la femelle. L'Ortie morte fera defcrte au
LA
FORME.
Iprochain chapitre.
II L'Ortie Romaine a les tiges rondes,rudes,crufSj&
houfTues.Les fueilles logus,rudes,bru6
entre lefquelles & la tige elle produit petites boulies rondes & rudes,
jlantes,profondcrenes,
plaines d'vne femence brun,platte,&
la femence de Lin, mais plus ronde
gliffnte/erriblable
&plus petite.
'
2
La fconde
r
la
refemble

l
deffiifdict
la
hautiii'
&
afquant-
efpece,appelle
grande Ortie,
tout l'entur,mis non fi pro
prt des tiges.Les fueilles font aufsi houffues,bruuantes,crens
fond que les autres,de couleur
plus noiratre,& des aucunes rugeatre. La femence croift filets
longs pendans en bas, & refemble aucunement au Millet,finon
qu'elle eft plus petite. La racine
eft
longue,grefle & iaulne,f efpandant a & l filbs la terr.
5 La petite Ortie refemble aux
precedentes,mais elle tift beaucoup plus petite, n'excdt point
plus d'vn pied ou pied & demy de hauteur.Les tiges font rdas & houflues, les fueilles fblables
9
aux
racine pFcpurf e.
autres,fin5 qu'elles font plus petites,& pi verdes:L graine plus graue:&la
' '
~~
-....
I
LE

98

Del'Qrtie.

Cha.LXXXV,

Vmttfylueflris.
L'Ortie Romaine,

LE LIEV.
.

'L'OrtieUjomaine
fe trouue en ce pas en aucs bois
comme au bois de Soignie,toutesfois
peu fouuenttelle
eft aufsi femc esiardins ds Herboriftes.Les
autres espces croiflet par tout prs des hayes,feps3&murailles.
LE
TEMPS.
La fmence des Orties eft meure en ouft.
LES
NOMS.
r
L'Ortie fe nomme en GrecKXu<$K,^oKvrV>K:cn
,
*
Latin & es Boutiques Vrticd.
1
La premire f pece le homme prefentVrtt*MRom4
s
n<t,8cVrticdtnas:cn haut AJemtaeffcneffefcen bas Aie )':
'<
manRoomfccjprtcfef.
~
La fconde
a
efpece f'appelle Vrtica commmis,Vrtica
fceijimd,& vm'tw<uor:en haut Aleman ^eytemeffefcen
bas Aleman gtootcjtfefet.
I
*
La plus petite
efpece eft appelle de Pline CmU,

prefent vrtied minor:en haut Aleman 3B;tmnef<:f,& fytt


Stmeftl : en bas Aleman fyeete fet&m.
LE TEMPERAMENT.
Les Orties bruflantes font chaudes & feches, & de
ftibftance tenue.
,
LES
ET
VERTVS
OPERATION^.
j
i La femce de l'Ortie Romaine mefle'e auec micl,& le
j^
Schefbuut nettoie la poictrine de
phlegmes vifceuls
elle vaut la courte
i&autres
'
humeurspourries:dautage
haleine

De l'Ortie

morte.

Chap.LXXXVI.

$$[__

difficile de laquelle les enfans font fouuent molefts, inflammations


de;
baleine touxmolefte.&
enuieillies.
; poulmon,&pleurefies
faire le ieu d'amour, & vaut cotre inflations & ven 3
La mefme beue' auec vin doux,efguillone
tofits de.l'eftomach.
La femenc de la meflne Ortie Romaine beue au pois d'vn fcrupule auec eaue mielle au foir C

vomir comme dit Pline.


aprs auoirmeng,fail:ayfment
l'vrine. D
Ls fueilles d'icelle cuidtes auec mufcles & beus, amolliffent le ventr e,& prouoquent
fueilles de toutes les fortes d'Ortie beue auec myrrhe, prouoque les fleurs JJ
La decoiondes
menftruales aux femmes.Le mfme faicl aulsi la femence beue auec vin doux.
d'icelle.
Le ius des fueilles gargarif ayde fort la luette relafche'e& l'inflammation
F
Les fueilles de l'Ortie piles auec fel, font vtilement appliques fur morfures de chiens enra- G
| gs,fur grands vleres & malings,comme chancres,& femblables vlceres puans & pourris, & fur
i tous durillons enfls,abfces_& apoftemes auprs des aureilles,& femblables.
i Icelles mfies auec huile & cire & appliques fur la rtelle endurcie,lagueriflent.
[^
! Les mefines piles &mifs fur le nez & le front, arreftent le flux de fang du nez,&mifesde[
! dans le nez,font faigner.
Les fueilles d'Ortie broies auec myrrhe, & rduictes en forme de peflus, & mifs dedans la
fleurs aux femmes.
matrice,prouoquentles

De l'Ortie morte.

Chap.LXXXVI.

LES
ESPECES.
/^\N trouu deux efpeces d'Ortie mortcL'vne
qui ne fent guere,L'autre qui fent fort & put,au
non trop differtes l'vne de l'autrc:& la premire de ces herbes eft de trois fortes, l'vne
^refte
la feepn fleurs blanches,la fconde fleurs iaulnes,& la tierce fleurs rougeatres.Pareillement
I de eft de deux fortes feulement diffrentes en couleur de fleurs.
LA
FORME.
|
{ La premire efpece des Orties niortes,ne refemi ble pas trop mal aux Orties bruflantes.
Ses fueilles
tout l'entour,fmblables
aux
|font longues,crenes
|fueilles d'Ortie,mais plus blanches & no bruflantes.
|La tige quarre, au tour de laquelle croiflent entre
IlesfueillcSjfleurs blanches,iaulnes, ou rouges, femou vnheaulme ouuert.
iblablesvn oqueluchon,
| La racine eft fibreufe.
i] La fecon de efpece puante, refemblc la fufdite
;& l'Ortie, finon qu'elle a les fueilles plus petites, &
rondes : toute l'herbe eft d'vne fenteur
jvn peu plus
[mal plaifante & forte. Les fleurs de l'vne font plies,
(cellesde l'autre d'vn roiige obfcur, plus petites que:
lies
' fleurs de la premire Ortie morte.
LE LIEV
i L'Ortie morte^roift
par tout prs des feps,hayes
;& chcmins,& aufsi es iardins.
LE
TEMPS.
!
1 L'Ortie morte fleurit la pi" part tout l'aeft,depuis
LES
NOMS.
jMayenauant.
} Pline appelle l'Ortie morte en Latin Ldmw&Ano
niumou Aoitomm,
prefent elle fe nomme Vrtica insovLVrticdtnortud : en haut Aleman Cobtueffef &
^R6rtc(fcf:en bas Aleman booue & boobcjRetefett.
LE
TEMPERAMENT
L'Ortie morte eft de femblabl temperamt aux
autres Orties.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
L'Ortie morte broye auec fel, refout & gurit
tous
durillons,bofTes & abfces,mife dcflus:& eft fort
kmblable aux Orties en fa vertu*

loo DerAgripaulme.
LA
FORME.

Chap. LXXXVII.

A Gripaulme a les tiges quarres,noirtres:Ies


^^fueilles
incifes prs
noiratres,larges,jpfond
femblabies aux fueilles d'Orrie,ou
de Marrube,
noires & pi* profond
plus larges toutesfois,plus
incifes, afles approchans la forme des fueilles,
de Chefne.Les fleurs croiflnt par couronnes au
tour de la tige,cme auMarrubc,de
couleur pur
pure,n pas trop diffrentes des fleurs de l'Ortie morte,mais pluspetites; aprs lefquellesvient
la fmence petite & brune en petites gofles
poig
nantesXa racine eft courbe & plufieurs fibres.
LE
LIEV.
Elle croift volontiers
en lieux mal cultius &
raboteux,
prs des vieilles murailles & prs des
LE
TEMPS
voyes.
fleurit en Iuin,Iuillet,&
Agripaulme
Aouft,&
aucunefbis la graine eft aufsi meure.
LES
NOMS.
Celle herbe fe nome prefent en Latin desAma
teurs des herbes Cdrdkcd'.en hautAlem ^crtfjtf
en bas Aleman ^crfefp.
f\>an & fyettfcgfyn:
Cetecft vne efpece des trois herbes qui f'ap*
en Latin sideritides
pcllcnten
Grcc<nJ\nmJ'i:
& d'aucs Herdctae.Et eft la premire efpece def
dies herbes.Parquoy
on la peut bien appeller
en Latin Sideritis prima.
L'herbe que Matthiolus
met pour la premire Sideritis,eft vne efpece de Marube,& f appelle en ce pais Mtnubium palujirc,c>efk dire Marrube d'eaujOuaquatique.
LE
TEMPERAMENT.
eft tempre en chaleur, non toutesfois fans amertume : parquoy elle eft aufsi
L'Agripaulme
abfterfue.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS
& d'apoftumcnelle
arre
A
Agripaulme broye & applique fur playeSjles garde d'inflammation
fie le fang dicelles & les confonde &
gurit.

De la Prunelle.
LES

Chap. L XXX

VIII.

ESPECES.
|
de
La
Prunelle,
f
a
La
fconde
retenu
le
nom
TLyadeuxefpeces
premire
appelle Bugle,
de;
-Prunelle.
LA
FORME.
j
La Bugle f'eftend & trane par terre comme l'Herbe monnoyere,elle
a les fueilles Iongues,lar i
'
& noiratres:les tiges grefles,tendres, fe tramans
Patta^
terre
&
ges par le bout,molles,rides
par
chans a & ltdequelles forcent autres tiges quarres,droicT:es,hautes d'enuiron vne
paulme,pro j
duifans fleurs belles entre petites fueillettes,enuironnans
la tige,de couleur le plus fouut bleue, |
& en aucunes plantes blanche comme neige. Les racines font tendres &fibreufes.
!
La Prunelle a les tiges
quarreSjVelueSjlongues d'vne palme ou dauantage. Les fueilles Ion |J
uettes,aigues parle bout,& vn peu aufsi velues.Les fleurs croiflnt au fommet de la tige, amaf- \
fes enfemble en forme
d'cfpi,de couleur brune le plusfouuent entremefle de bleu, aucunefois
aufsi fort blan che.La racine eft
fibreufe.
petite,fort
LIEV.
LE
Elles croiflnt toutes deux en aucuns
prs,hamps herbus,& aux bois.On plate aufsi beaucoup
la Bugle es iardins.
LE TEMPS.
j
La Bugle fleurit en Auril.La Prunelle fouuent tout
en Iuillet.
l'xftiufques
LES
j
NOMS.
.
: La premire
efpece de ces herbesf appelle prfent Confolidu, & Soliddgq, & la diffrence des
autres herbes qui font
mdkxn
appelles de
Franois Cfoulde moyenne,
"' mefine nom,Cwfofaf(l
- V
-"'
-^^
-^^^-,^.^^^-v^g^Bngc

Ifev

Cha .LXXXVIIL__jat

DelaPrunelle.

! & Buglc:en haut Aeman ^itttjcf


& gtifoe (SutVjet-.s Boutiques de ce pas on la nomme BUguU
\ & en bas Aleman jmestoen.
*i La fconde efpece f appelle aufsi Confolidd medid, mais le plus fouuent VruneUd, ou 'BruneUdt en!
Franois aucuns la nomment Herbe au charpentier, aucuns Oingtereule : en haut Aleman 35Wcffen>& OEottepden Brabanfon JBwymtte.
LE
TEMPERAMENT;.
Ces deux herbes font feches : outre ce la Bugle cft chaude & la Prunelle tempre en chaleur
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
&froideur,oubienpeufroide.
]
La dcoction de Bugle beu diffoult le fang grumel & caill dedans le
corps, elle conlblide
^
& gurit toutes
tant
intrieures
extrieures.
que
playes
La mefme ouure les oppilations du foye,& de la fieUee,& ayde la iaulnii & fieures qui font
j
:,
delonguedure.quandonlaboit.
La mefme decocti de
Bugle guritles vkers pourris de la bouche & des genciues, fi on fen , 2
--lauelabouche.
:;.
La Bugle
pile & applique frefche & nouelle fur plaies & forcheures, les referme & gue- 3
rit.Le mefme faict aufsi la
pouldre d'icelje ftche.efpande defTus.
Le ius de Bugle gurit les vlceres des
parties honteufes ,.fouuent inftill dedens, & pareille- 7
"lent Hierbc
broye & applique defTus. -..:...

1 La dcoction de Prunelle faicte en vin ou en


eau, recolle & gurit toutesplyes intrieures 3
la Bugle.
''..*>.
.
&exterieures,comme
i
Il eft bon de fe lauer fouuent la bouche de la dcoction de
Prunelle, contre les vlceres de la 3
houche,& eft aufsi fouuerain remde contre lamaladie que les Brabanfons appellent den Bruyenfle) moiennant toutesfois
nenccftquandlalanguceftantcnflambc,deuientndire3&Fort
que les remdes generalz prcdent.
..
v,i-":*i,..
Prunelle broye auec huile rofat &
defTus la partie antrieure de la telle ~|
vinaigre^\p^lque
'
"
gurit &appaifb la douleur d'icelie.
.'' '
,
-3k\
/*'
'

~P~

. fe

,^%^\

Hij^

-?*-

loiDe

laBenoitte.Ch.L/XXXIX

.
L
FORMEE
Gryfy]
,
T
A Benoitte a les fueilles ru descendues, &noi
aux fueilles de r^^uM
^ratres,auunementfemblables
tige ronde, velue, lgue de pied P^pT^
l'AigremoineXa
fendant au fommet en autres branches
k^^
&demy,fe
produifans fleurs iaulnes (mblables aux fleurs des Of
Baffinets, puis aprs petis chapiteaux ronds & ru- ^f
des remplis de ferhence,lefquelz
meurs, f'attacht
aux veftemens.La racine eft courte,rougeatre
par
dedens,aiant les fibres iaulnes, flaii-antes aucunement au clou de Gyroffle.
LE
LIEV.
^q
Cefte herbe croift au fauuage,pres des bois,hay
es,& feps :on la plante aufsi aux iardins, mais celle
qui croift aufauuageeftplus
grande & porte les
fleurs plus iaulnes quel'autre.
LE
TEMPS
Elle fleurit en May & en luin.
LES
NOMS.
^

en
Latin
Cefte herbe l'appelle
Gdryot
/;
prefent
\C/
phyMei, pour ce que la racine lent les clbuxde Gy
roffle,& d'aucuns Sanmttndd, Benedida, & Nardui
Braruflicd'.en haut Aleman 36 enebictetmuttycn.
banfon <Sari o\>fyt(ate.
LE
TEMPERAMENT.
La Benoitte eft chaude & feche au fecd degr
ET
VERTVS
OPERATIONS.
LES
A
de la Benoitte faite en eau, ou
La decoftion
: vin tremp d'eau & beu',rcfoult le fanggrumel
& gurit toutes plaies & bleflures intrieuresXa
mefine de! coi gurit les plaies extrieures qud on les laue d'icelle.
I'
La decodion de la racine de Benoitte fai&e en vin & bc
faire bonne digeftion : elle
u'jconfortel'eftomach&faicl:
ouure les oppilations du foye,nettoie la poic"trihc,& les pur
] ge d'humeurs grofles & phlegmatiques.
La racine feche & prinfe auec vin,eft bonne contre venin
<p
1& contre douleur de boyaux que nous appelions Colique.
!

De la Pyrole.

Chap. XC.

LA
FORME.
'|
i T A Pyrole a neuf ou dix fueilles verdes^tendreSjnon
trop
\ *'diffrentes aux fueilles de la Betc, beaucoup toutesfois
orne de belles
',plus petites, entre Iefquelles prouientlatige
fleurettes blan ches & bien flairantes, afs femblablcs celles du grand MuguctXa
racine eft tendrc,grefle,fe
tranant
LE
LIEV.
a&l.
La Pyrole croift en lieux ombrageux & bois humides.
LE
TEMPS.
La Pyrole fe trouue tant en hyuer qu*en oefte, mais elle
NO MS.
; fleurit en luin & Iuillet. LES
La Pyrole fe nomme es Boutiques Pyrokxcn haut AlemJ
Aleman
atntet8mm,fyott$man$oltjnatm<in$otot-cnbas
LE
vointetgtuen.
TEMPERAMENT.
La Pyrole eft feche au tiers degr,& froide au deuxiefme
i
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les fueilles de la Pyrole feule,ou auec autres
A
pareilles her
bes propres gurir playe^boulies
en vin & beus, guerif_j_,_____

-^-'--.-

fenfi

la Langue de ferpent. Cha.XCI.


De
~~

entnon lulement les playes interieures,mais aufsi les exteneu


res,fiftules,& vlceres malings.
La Pyrole verdc eft aufsi vtilement applique fur playes,vlce
B
res,& bruflures : ou la pouldre d'icelle efparfe deflus, ou icelle
mefle auec vnguens & emplaftres ce propres.

De la Langue de frpent.
LA

~~

XCI.

Chap*

FORME.
T A Langue de ferpent eft vne herbe de nature merueilleufe
ne porte qu'vnefueille
-*-/&eftrange:elle
longue d'vn doigt,
dedans laquelle croift vne petite queue fouftenant vne laguette
la langue d'vn ferpent.
longue & eflroi:e,fembable
LE
LIEV.
La Langue de frpent fe trouue en ce pai's en aucuns prs hu
L E T E M P S.
mides & gras.
La Langue de frpent fe trouue auec fa languette en Auril & eo
May:toute l'herbe feuanouyt en Iuin.
LES
NOMS.
Pline appelle celle herbe,cme quelques gens fauans eftiment
lingud,Lingudce,8c Linguldcetlle fe nomme maintent en Grec
cipifyNxvojj: en Latin LingUdferpentis, & en ce pais le plus fou-,
uent Lttncca.Cbrijli:8c en aucuns lieux LUcciola:en Franois Lan,-.
"z:
gue de ferpent : en haut Alemari JjQrtterjtmfffn : en Brabanfbn
>ne fyeeven fteet cmyt&i jpatcrtonsefken.
^S=
LE TEMPERAMENT.
^^
de
eft
feche
au
tiers
nature
fort
fm
LaLgue
degr,de
frpt
LES
ET
VERTVS
OPERAT.
blablelaPyrole.
La Langue de frpent eft aufsi fort vtile & finguUere pour
A
aufsi rom
gurir plyes tt intrieures qu'exterieures,&
"Lundi
La moindr
pures,accouftre & prife en la mefme forte q la Pyrole.
B
La dcoction d'icelle faifte en eau & beu proufitte contre Heures chaudes,inflammatis de foye,& contre toutes chaleurs intrieures & extrieures.
C
Icelle incorpore auec oing de pourceau eft bone au
feu voIage,aux bruflurcs,& to" phlegms & apoftemes.

De la moindre Lunaire.

Chap.XCII.

LA
FORME.
T moindre Lunaire ne porte aufsi qu'vne fueille,de
de chacun coll en cinq oufix crenspro"^couppe
fonds,non pas trop differte aux fueules de la vraie feo*
lopendrie, plus longue toutesfois,plus large,& plus ver
de,fur laquelle croift vne tige d'enuiron vne paulme de
long portant au fbmmet plufxeurs petites graines amaf
fes enfmble la
' racine
faon d'vne petite grappe; La
eftfibreufe.
LE
LIEV.
Celle herbe croift en lieux hauts>fccs&
herbus,pres des
TEMPS.
vales&bruyeresXE
La moindre Lunaire f trouue en
May & en Iuin, &
puis aprs Peuanouy t.
LES
NOMS.
;
Celle herbe fe nomme
prefent en Latin Lunarid, &
^nmminor^&z d'aucuns en Grec <niXivnr<ff:enhaut Aie
man Wotiktcait & ktein Sl&SImmt: en bas Aleml fflaen
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft froide & feche de
temprature
Pic la Pyrole & la
Langue de ferpent.
:I iii;

j
Ov^
o\0
f=^\v'
""^^
V^W
O-oi
V\t
V< >

/f5^

/^^.
^^^/^
^S^M^y
"IS--^=^--

fort fembk-

to4

Chap. XCIIL

Pela Perfefueille.

ET
OPERATIONS.
VERXVS
:
r\~
& propre gurir playes, de vertus & facults fcmblablcs
Cefte herbe eft aufsi fortfinguliere
la Pvrole & la Langue de ferpent, fort propre toutes les maladies auxquelles celles la font
ce les Alchimiftes l'eftiment fort bonne pour l'Alchimie.
bonnes:outre
LES

De la Perfefueille.

Chap. X C 111.

LA

FORME.
bran
Y A Perfefueille a la tige ronde,grefle,fort
*/chue,les branches paflans au trauers des fueil
les rondes,nues,& tendres, corne fi on les y auoit
tires:au fommet des brches croiflent les fleurs
en forme de couronne entre petites fueillettes,
de couleur palle, lefquelles puis fe tournent en
graine brune.La racine eft Ample, blanche, &fibreufe.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift en Alemaigne de foy mefme
es champs efquelz on feme froment & efpeautre; en ce pas on la plante es iardins.
'.LE TEMPS.
Elle fleurit en Iuillet & en Aouft.
:
LS
NOMS.
Cefte herbe f appelle pour le prefnt Per/b/*
tum SePerfolidU: en Franois Perfefuelleren haut
en bas Aleman^Dnettotte
AlernanDurcttJtfcfj:
II eft fort a douter fi ceft la Cacalia de laquelleD
LE TEMPERAMENT.
ofcorideefcrit.
La Perfefueille eftfeche.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS
La decotion de Perfefueille cuic~te en eau
les fueilles
ou vin guei-it playes :& pareillement
verdes broyes'& appliques deflus.
La Perfefuille mfie aucc cire, ou auec quelq
huile ou vnguent propre gurir playes, & apph
que gurit les rompures ouhergnes des enfans.
La mefme encore verde broye auec farine &
vin applique fur le nombril des petis enfans, le
faict retirer dedans, & le repoufle quand il fort
par trop dchors,& le defenfle quand il eft enfl &
eflcu.Le mefme faicT: aufii la femence puluerife,appliqe

De la Pimpinelle.

Chap.

en mefme forte.

XCIIII.

ESPECES.
LLESA Pimpinelle eft de deux fortes,la Grande & Sauuage:& la Cultiue & petite.
LA
FORME.
La grande ou fauuage Pimpinelle a les tiges longues,rondcs,hautes
de deux ou trois pieds,fr 1
tout l'entour, attaches queues logues,dix ou
lefquelles croiflent fueilles loriguettes,crenes
douze,les vncs contre les autres,& eftendues comme"aiflcs.Au fommet des tiges croiflent ronds
eftantouucrts
chapiteaux de plufieurs boutons amafles enfemble,lefquelz
produifcntfleurett.es
de couleur brune tirt fur le rouge:& icelles paflees,la femce trigle.La racine longue & efpcfle.
La petite Pimpinelle ou cultiue, refemble fortlaSauuagc,
mais elle eft de tous points plus).
petite,& de faueur & odeur plus amiable.Elle a les tiges tendres & molles' d'vn pied de haut, ou
vn peu dauantage,garnies d'vne tendre lairie ou poiles fueilles refemblent celles de l'autrc,finon qu'elles font beaucoup plus
ne
petites,verdes par deflus & bleiiatres par deflbubs.Les fleurs
font point fi brunes, mais d'vn rouge incarn,aians petis filetz iaulnes
La
dependans du milieu.
racine eft femblablc l'autre,plus
petite toutesfois.
LE
LIEV.
La Sauuage ou grande Pimpinelle,croift
es prs fecs,il f en trouue grande quantit au tour de
Viluorde.La
petite ou cultiue fe plante en ce pas aux" iardins.
"-" ".' * :'-"l

. .
. ..

fcEr
.,'"" .';;^

De la Pimpinelle.

Chap.XCIIIL

105

LE

TEMPS.
Elles fleuriffent toutes deux en Iuin,& aucunefois aufsi plus toft,fouuent iufques en Aouft.
LES
NOMS.
Le Pimpinelle eftmaintenantappelle
en Latin PimpineUd,Bipennuld,?dmpimiU,8cd'aucuns Sait
guiforba & SolbajlreUd: en hautAleman Koffle6l\tmt,fyet$QtoBMtin$fu&tmtjkffleseft*uti
en bas Aleman pimpitietfe.
LE
TEMPERAMENT.
Pimpinelle eft feche au tiers degr,& froide au fecond,& aftringente.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction de Pimpinelle bcu gurit la dyfentere,arrefte
le crache fng, le pifler fang, & le j i
flux naturel des femmes,& les fleurs,& tout autre flux de fang. Le mefme faict l'herbe & la graine rduites en
poudre, & beus en vin ou eaue ferre, ou tenue verde en la main comme aucuns
difent.
i Les fucilles verdes
broyes & appliques fur playes les garde d'inflammations & apoftemes: j ;
| que plus eft elles font vtilement ainf appliques fur phlegmons & vlceres.
j La Pimpinelle eft aufsi fort propre gurir playes,& eft vfurpe aux bruuaiges qui fe font con ( ;
i tre
& arrefter le flux de fng par trop vhment.
playes,pour ofter l'inflammation
Les fueilles de Pimpinelle trempes en vin & beu's allgent & refiouyflent le cueur, &
prou-1 )
tient aux tremblemens &
palpitations d'iceluy.

DelaSanicle.

Chap. XV.
LA

FORME.

A Sanicle a fueilles verdes en


& rondes, parties en cinq, cmc les
bruniflant,vnies,glifTantes,
fucilles de Vigne.,entrc
la cime
deux
" lefqllcs fortt
tiges hautes d'enuir
"
""
'"*"
"~ vn pied, ^pdifans
pluficurs

De la Sanicle.

Cha.XCV.

| plufiers ronds Boutons pleins de pettsTleurs


I blanches,quife
tournt en petis glouterons rudes,
! & font la femence.La racine eft fibreufe, noire
par
blanche
dedans.
dehors,&
par
LE LIEV.
Sanicle fe trouue en ce pais es bois fitus bas.
LE
TEMPS.
La Sanicle fleurit en May & Tuin.
LES
NOMS.
I
Cefte herbe Rappelle maintenant en Latin Sdni*]
^
cula,c d'aucuns T>idpenjd: en haut Aleman >ttfc|
fef t.Ce n'eft pas vne efpece de
corne
Pentaphyllon
vg
aucsefcriut.
LE TEMPERAMENT.
^
La Sanicle eft feche au tiers
degr & aftringte.
LESVERTVSET
OPERATIONS.
Le ius de Sanicle beu,confolide
T5
& gurit toutes
j\
playes & blefTures intrieures & extrieures, telle- ^.^
ment qu'on dit cmunemerit en France (tefinoing '-0f
Ruelle) Celuy qui Sanicle a,D e mire affaire il n*a. ~*f
E
Sanicle boulie en eau ou vin & beu,arrefte les i,
crachemens de fang,la dyfentere,&
gurit les vice
I rations & blefTures des rognons,
Icelle prife en mefme fbrte,ou le ius d'icell beu
C
gurit les rompures,en mettant aufsi & liant deffus
l'herbe broye ou boulie.
Les fueilles d'icell & la racine boulies en eauc
D
auec miel,puis beus, guerifTent les poulmons entams , & tous vlceres malings & pourris de la bou
I che,des genciues,& du gosier,- quand onfcnlaue
^f
la
bouche
&
f'on
la
|
gargarifei

! Du Pied de Lion.

Ghap.XCVI.

**

LA
FORME.
j
)>
i /""* Efte herbe a les fueilles
larges & rondes, cinq '^
S^-'ou fx angles, crnes ton t au tour comme vne ^
| fie, lefquelles au fortir de terre font plies enfmi ble.Entre icelles croifTent petites tiges rondes,hau
i tes d'vn
pied,ais petites fueilles, lefquelles produi
j
i fent leur cime petites fleurs amaflees, de couleur
j verde iaulne,&vne petite femence iaulne,non plus
i

j grofTe que lafemence de Pauot enclofe en petites


j goffes verdes. La racine eft efpeffe, d'vn doigt de
;
; longjbrune par dehors,aiant plufieur fibres.
LE
?
|
LIEV.
i
Le Pied de lion croift en aucuns endroits de ce
j pas,& quelques prs pendans des montaignes, l
! ou la terre eft argilleufe,grane & rouge.
!
LE
TEMPS.
Cefte herbe fleurit en
|
May & en Iuin.
LES
NOMS.
j
I Le Pied de lion fe nome en Latin Alchimitt(t,Achi
; mlla, StclUrid,Vletnt<t leoim,Pes leonis, & d'aucuns en
i GrecAsovroTTWcTiojJi combien toutesfois
que ce ne
foitle vray Leotopodium
deferit:
que Diofcoride
'
\ en haut Aleman ^YrtnaiiflcynentapenfleWenfiifi,
j Dftfct frantoen numtet & jtof? gxmlcfot : en bas *
j Aleman fumant le haut Aleman >?umttt>, onfet 4
.
'
IHIZ
1
____(_
fopug

Del Confoulde

Sarrafine.~

SHmtoen mantd

Chap.XCVH
""
"

107

& fftoote ^xot&i


LE TEMPERAMENT.
Il eft fec commenta Sanicle,mais plus froid.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.

Le Pied de lion refemble fort en facults la Sanicle,& duit toutes les maladies,aulquelles
la
ce il appaife la douleur & ofte la chaleur de toutes
Sanicle eft bonnetOutre
play es inflammes^l
ceres & phlegmons applique delfiis.
B
La mefne pile & mife fur les mammelles des femmes ou pucelles,les faict dures & fermes.
A

De la Confbulde
LA

Sarrafine.

Chap.XCVH.

FORME.

Confoulde

Sarrafine a vne tige rougeatre,rde,


LA vn
peu creuf,le 16g de laquelle depuis bas iulques
en haut croiflent fueilles longus,fmblables auxfueiltout au tour de petites crenes.
lesdelaSaulx,crenes
Au fommet des tiges.croifTent fleurs plies, lefquelles
meures f'envollent.La
racine eft fort fibreuf.
LE LIEV.
La Confbulde
Sarrafine croift es bois ombrageux,
principalement l ou il faict humide.
LE
TEMPS.|
Cefte herbe f trouuc auec fes fleurs le
plus fbuuent
enAouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe Rappelle maintenant en Latin Soliddgo
SAmceMc4,8c ConfolidaSarruceniu, d'aucs Hcrbafortis:
en haut Aleman efnifc Vaunbkvant-xa. bas Alcman
fyvytcnfcty toonbtemyt.
LE
TEMPERAMENT.
La Confoulde
Sarrafine eft bien prs feche au tiers
degr,non fans chaleur,de gouft amer & aftringente.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
a La Confoulde Sarrafine gurit toutes fortes de play
es& vlceres,tant intrieures, prife en mefrne forte que
les autres herbes confolidatiues, & beue, que extrieures en l'appliquant
deffus auec vnguens, huiles, ou
cmplaftres.
J5 La mefrne boulie en eaue & beu, raffermit & referre le foye difblu,oftant
les oppilations d'iceluy, & de
la vefsie du fiel,& eft bonne la iaulniffe,contre
fleures
qui durent long temps, & ceux qui deuiennent hydropiques.
] La decocKon d'icelle gurit la bouche puante & vlji *cere,& les vlccratioris des genciues & du gofier.

Del Vergedor.
I

LA

Chap.

XCVIII.

FORME.

! T A Verge d'or a au commancement fueilles longues & larges, eftendues fur la terre, d'entre
fort vne tige rougeatre de pied & demy de haut, fueilles femblables,mais plus pe
! ^lefquelles
;' titcs,fe fendant au fommet en plufieurs
petites branches, charges de fleurettes iaulnes, lefquelles aprs eftre meures feti voilent au
vent,comme celles de la Confoulde Sarrafine. La racine eft
hrune&fibrufe.
LE LIEV.
Cefte herbe croift es bois,lieux

montaigneux

& terre gra^Te.

gg De~la Verge d^Ghap.XCSllIL


LE
TEMPS.
~~Vtf
Elle fleurit le plus fouuent en Aouft.
LES
NOMS.
A prefent on appelle cefte herbe en Latin Vjrgd mre,
c'eft i dire Verge d'or:en bas Aleman <t>utvQebc:no\xs
ne fauohs point fi elle a autre nom.
LE
TEMPERAMENT.
Cefte herbe ft d'vn gouft fort femblable laConfouI
de Sarrafiri,& pourtant eft elle de'femblable nature
LES
VEKTVSET
OPERATIONS.
La Verge d'or eft ufsi herbe propre gurir playes,
A
& a les mefmes vertus que la Gfoulde Sarrafne, & peut
eftre vfurpe'e en toutes maladies ufquelles la Confoulde
Sarrafne eft bonne.
La mefme boulie en vin &beu,eft fort bonne contre
j(
la pierre des rognons,car elle la rompt &faiet defeendre
auec l'vrinPareillement
aufsi l'eau de cefte herbe diftille aue vin,& beu par quelque efpace de temps.

De l'Herbe militaire.

Gliap.XClX.

LES
ESPECES.
defent foubs le nom deStratiteSjC'eft di
T^Iofcoride
-*-^re Herbe militaire,deux
herbes,toutes deux cogneu
'sen ce pais. L'vne appelle Herbe militaire aquatique.
L'autreherbe
militaire mille fueilleSjOU fleiirsiaulnes.
Stratiotes potdtnios.

L'Herbe

militaire

aquatique.

Del'HerbeMilitaire.

Cha .XCIX.

109

LA
FORME.
X
La premire appelle Herbe militaire d'eau,eft vrie herbe aquatiq croifiant par deflus l'eau
non trop diffrente la grande Ioubarbe auant qu'elle porte tige, mais plus grande.Les fueilles
font eftroics de demy pied de Iong,aiant chafqiie coll des poindes aigus & piquantes,affes
toutesfbis plus petites,plus eflroices,&
femblables aux fueilles d'Alo,ouPerroquet,beaucoup
croulent fur courtes queues fortans coft des fiieiUes,blanches,diuifes
plus courtesXes fleurs
I en trois fueilles, iaulnes au milieu & velues, & fortent d'vne goufle fendue, femblable la patte
n'a point d'autre racine,fnon vne petite queue fort courte,
d'vne efcreuiflb.Elle
large & efpefe
par haut, & fort grefle& tendre par bas, d'o fortent les fueilles: coft de celle queue courte
; foubs les fueilles fortent de longs filets cy& l qui attaindent iufques au fond de l'eau, par efi quelz elle fattache au fond.Ces longs filets prennent les Triacleurs & C erretans & les mont on
! phioles de verre pleines d'eau afsifes fur leur tables, faifns croire au commun populaire que
i font vers lefquels ilz ont faicl; lortir du corps auec leur poudre,fiiccre,ou
vnguens.
i
Herbe
militaire millefuilles,a
les fueilles longues,eftroi:es,proLa fconde efpece appelle
i fond incifes de chacun coft, femblables aux plumes des ailles de petis oyfeaus. Car comme les
; plumes des ailles de petis oyfeaus ont vne cofte au milieu,! chafque coftde laquelle fortent pe-
i tis
poils eftroicls ou plumettes: Ainfi ces fueillettes ont aufsi au milieu vne cofte, laquelle cro! ifTent de chacun coft petites fueilles & eftroies,
chacune fueillette femblable yn poil de ces
ces fueilles vient la tige d'enuiron vne paulme de haut, produifant fueilles
; petites plumes.Entre
i femblables,& portant au fommet vne belle efinouchette,
ainfi que la Millefuille,
de plufieufs
tendre & fibreuf.
LE
LIEV.
| fleurettesiaulnes.Laracineeft
La premire elpece croift en ce pais es eftangs,& fe trouue en plufieurs fofTs afsis prs de FEfis
L'autre croift es prs fort gras, mais on latrouuepeu
! chauldjOudelaDelefleuuesdeBrabant.
LE
TEMPS.
fouuent..
L'Herbe militaire d'eaue fleurit en MaytL'autre
en Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f nomme en Grec xrt*>TH, K2-Stjth? 7ro-rjuiL.:eh Latin Mi7i*trfr:en bas
j
Aleman Ct06cticf(nrtJJ,& flon le Grec VKnftete ctufoou txsatet tuytete ctwpt.
1
La fconde f appelle en Grec s"TtTKe xi\i<>vM.-:en
Latin MtJMrjs mittefolia.
LE TEMPERAMENT.
L'Herbe militaire d'eau eft froide & feche : L'autre millefueilles eft fche, & vn peu aftrini
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
gente.
*
La premire Militaire
boulie en eau & beu, arrefte le pifler fang, & gurit playes & vlceres j V
ds rognonSj&'l'vfage
en eft bon contre toutes playes intrieures.
Les fueilles d'iceue piles & appliques fur playes frefehes, les engarde d'inflammation
& apo 3*
ftemation.
O
Les mefmes auec vinaigre gueriflent le feu volage,herpetes,
& phlegmons, induies deflus.
1
La fconde Militaire
bonne tous vlceres cnuieillis & nouueaux: elle gurit ]
eft fngulieremt
flux de fang,referme
& gurit playes,pile & applique deflus, oumefle es hui-.
fiftulcs,arrefte
IeSjvnguens & emplaftres ce propres.

Chap. C.

DelaMillefueille.
LA
T.

FORME.

A Millcfueille

a les tiges rondes,creufs,hautes


de pied & demy:Les fueilles Iongues,fort
de
chiquetes de chacun coft iufques la cofte du milieu,afles femblables aux plus petites fueil
les de Coriandre,ou
de l'Auronnc,dechiquetes
bien menu.Les fleurs croiflent en efmouhettes belles & rondes au fommet de la
aufc
tige,& font pour la pluspart toutes blanchcs,aucunefois

eferit aucunefpis toutes iaulnes, lefquelles toutefpurpures en ce pas,& comme Diofcoride


fois n'ont
pas encore eft veus par dea.La racine eft noire & fibreuf.
LE
LIEV.
La Millefueille
croift par tout ce pas,pres des voyes, chemins, & aux bords des champs.
LE
TEMPS.
Elle fleurit
depuis Iuin iufques en Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe
Latin AcbiUd&Achittta jufm w,d'ApuJeieM>*70
Rappelle en Grec x<Ve(-:en
f^Bo, MjTiomorpfw,Cbi7topM5,Str^
Mift'wrw,d'aucus Difch:s Boutiques prefentMifle/o/tt;en - haut Aleman <arten,&cfiaff8Mf5,
~~~~^~-^
:

JL__^

_g--

*Hr-

itb

Pela Confyre.Cha.CI.

:en bas Alem fcmto


^>caffr{)|>,& CmtffWtfrf
Aucuns tiennent pour Achillea,l'efpece de Tha" '
nafie.que nous auons appelle petite & blcheTha
nafe au cha.X.cy defTus,comme il eft l declah
LA
CAVSE
DV
NOM.
Cefte herbe a prins fon no Achillea du noble &
Vaillt cheualer Achiiles,les geftes & hiftoire duql
ont eft dfaites par Homre^ieql
a fort vfe' de ce ^
fte herbc,Iuy eftt premier mftre par Chiro cen <*
taure,&en a gueryTeleph^cme
ditApu.quiauoit
defbrtmauuaisvlceres.
LE
TEMPERAM.
La Millefueille
eft fort feche, & aftringente.
LES
VERTVS
ET
OPRATIONS.
La decoion
beu gurit & arre
deMillefueille
fte la dylnterc,&
tout flux de ventre.
tout flux,mais principale
La mefmebeuarrefte
,
;
mentleflux
Le mefmefai:'",
rouge des femmes.
elle quand oh l'applique aux parties honteufes, ou
quand on afsied dedans la dcoction d'icelle.
Icellc broye &mi(e fur playes arrefte le langues
'
les gurit.
&enfleurei&
engarde d'inflammation

De la Confyre.
"LA

Chap.CL

FORME.

T
A Cfyre a les tigeshou{Tues,les fueilles rudes,'
^-'aflesfembhblesaux
fueilles de la Bourrache,
pls grades toutesfois & plus noires. Les fleurs rpn-
des,crcufes corne petites fnetts,blches, aucune
fois rougeatres.La racine eft noire pardehors,blche par dedas,& glute au toucher. LE
LIE V.
La C onfyre croift le long des folles & en lieux
hvmidcs.
LE
TEMPS.
Hlle fleurit en Juin & Iuillet.
LES
NOMSv
Cefte herbe fe nome en G rec <ru/*pvroy KS ovia
! putoy ja(y:e'n Latin

Symphytttm magnu,8iSolidago:s

j Boutiques ConjoliiU UMior: en Franois Confyreren


. haut Aleman tiaftmirt5,^>c9m'cruiiirr5,$)c9ujatr5bas Alem
luautr5,)cl)(mr^htarf5,grof535c{n3ef:en
LETEMPERAM
ENT.
.
puutnmtet.
La Confyre eft chaude & feche au fecd degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Les racines de Confyre broyes & beus prouf '
fjttent ceux qui crachent fang, & gueriflent toutes playes interieures,&rompures.
Icelles aufsi gueriflent
toutes pliyes frefehes,
b
broyes & mifes dflus en forme d'emplaftre : Et
fonttant glutineufes que cuites aue chair hache
bien menu la font rcioindreenfemble.
q Les racines de Cfyre boulies & heus, nettoit la
poiclrinc de phlegmeSj&guerilTt
blefluresdespou
ms.Elles ont pareille vertu mfies auec mccre,(y
rop,ou miel,&prfes fbuut en la bouche Vleches
Icelles auec tueilles de Seneflbn font vtilement
j)
;' appliques fur tous phlegmons & inflammations,
inflammations du fiege.
'fignammentaux
Icelles pareillemt font vtilcs piles & appliqut;|
es furrompures.

FIN

DE

LA

PREMIERE

PARTIE.

LA

SECONDE
DES

pE'L'HISTOIRE
TANT

DES

PARTIE

F LEVRS,

HERBES

PL A NT
OD

ES,

OR I FERA

D.

REMBERT

ESPECES

SE-

"

"

DODOENS.

De la Violette de Mars.
LES

TRAIC

NTES,

_~__ mences;&dleurSirrlitude,Dire^^
& Oprations.
_____
PAR

Chap.

I.

ET

DIFFERENCES.
& Ja Saunage. La Cultiue

JL y a deux fpeces de Violettes- la Cultiue,


* couleur
fort
perfeobfcurejd'odeur
amble.LaSauuageft
LA
FORME.

font fleurs d'vne belle


fans odeur &palle.
"".

de Mars cultiu & bien flairant, fi


la terre comme le Fraifier, fe fitrainelelongde
chant en plunurs lieux:Il a les fueilles rondes,noi
iratresjfemblables celles du Lierre,mis plus peti
tes,plus rondes, & plus tendres : entre lefquelles
prouiennent belles fleurs & amiables d'vn pers ob
fcur,chacune afsife fur vne queue part,petite,me
pue & tendre,partie en cinq fueillettes, d'efquellesle milieu &le plus bas eft fem de iaulne. A prs
les fleurs furuiennent
rondes boulles ou goffettes plaines de femence,lcfquelles
meures f
ouurt;
en rrois.La racine eft tendre & fibreuf.!
De cefte forte il f en trbuuc encore vne autre
c{j
en
aucuns
pece plante
vergers, laquelle produiti
les fleurs fort doubles & pleines. Et encore
vnej
tierce qui porte les fleurs blanches comme neige,j
Imais ne fe trouue gure, au refte fembiables
la|
de tous poinfts.
Premire defueilles,croiflbn,&
ij LaSauuage eft femblable la Cultiue,finon
jqueles fueilles font beaucoup plus petites. Les
jfleurs aucuncfois plus grandes, beaucoup plus palIes,voirc tien prs blanches acunefois,& (ans
lodcur.
LE
LlEV.
La Cultiue & bien flairante croift foubsleshayes,&auborddeschamps,en
terre bonne &
grafle,.& on la plante aux iardins. La fumage & fans odeur croift aux bords des champs maigres
&fecs.
LE TEMPS.
j Le Violier de Quarefinc cultiu fleiirit en Mars, & le Sauuage aufti, & en Auril, & aucunefois
LES
NOMS.
jplustard.
La Violette de Mars f appelle en Grec
io\i 7Tofcpv ?/j:en Latin VioUnigr<t,VioUpururedy & de
| Virgile Vdccimm :s Boutiques Viola en Franois Violette de Mars ou de quarelme. Le Violier
if appelle es
Boutiques Viokm}8c Mater tioldrum.
I
LA
CAySEDVNOM.
Les Violettes, comme di Conftantin
ont prins lcurnomenGrecIon,
cauf
j
l'Empereur,
de
; la Damoifelle Io,laquelle Iupiter aprs l'auoir engroflee mua en vne vache fin que fa femme
i Iuno ne fe doutaft
l'hpneur & pturage de laquelle,la terre parle compoint qu'il l'aymoit-pour
j mandement de Iupiter produifit les Violettes, lefquelles flon le nom de fa bien ayme Io il apI pella en Grec Ionrpourtant
f appellent elles aufsi en Latin, comme aucuns efcriuent, Viol
qttafl
: Vituloe er Vdcc/nid.Nicander eferit que le nom d'Ion a eft donn aux Violettes caufe des
Nym
I phes d'Inie,lefquelles
toutes premires en feirent prefnt Iupiter.
!
LE
TEMPERAMENT.
Les Violettes font froides au
!
premier degr & humides au fcond.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
I
i
A
'
"
LadecoiondesViolettesproufitteauxfieureschaudcs,&inflammationsdefoye&detou-^^_
-.sz:^K ij "iil-
$es^a-j

Le Violier

DelaPcnfe.

tn,

_Chap.

IL

vertuoHt
! tes parties intrieures, pouffant par bas les humHHcHi^^sBcOEoInques.Preille
Conferue d'icelles.
j Ius,Syrop,&
de poulrnons & de l poic1rine,&contre
Le Syrop de Violettes eft bon contre inflammations
B|
des petis erifans.
| la pleurefie,& toux,& contre les fieurs,fignamment
& rudefTesdugozierquandonletitfouuent
inflammations
Ci
guerittoutes
LemefmeSyrop
Conferue & le lus.
j en la bouche.Le mefme faict aufsi le Succre de Violettes,la
Le iaulne qui eft au milieu des fleurs bouli en eaue j eft vtilement gargarif contre l'efquinanD
ce,& enfleure du gozier,& beUjCntre le haut niai des petis enfhs.
Les Violettes piles & appliques feules ou auec huile fur-la tefle,en oftent la chaeur,& appai
K
fent douleur de tefte;& font dormir,&
humectent le eerueau;outre ce elles font vtiles contre fe :
,)
cherefTes d'iceluy,contre
maladie,& pefnteurd'fprit,
vtilemt appliques fur phlegmos & apoftemes
F-j Les Violettes broyes aue farine d'orge, font
le fonde- \
inflamation & douleur des yeux,ylceres chaudes,inflmations,&
chaudes,& gueriffent
'
; La graine de Violette beue auec vin ou eau proufitte aux piqres de fcorpis,
G met qui fort.
de foye,& lfche de ventre.
Le Violier proufitte contre fleures chaudes & inflammations
H
Les Violettes fauuages font prs de pareille vertu la bien flairante^Ues font toutesfois beau- :
J
ne font elles pas vlurpes en mdecine.
coup plus foibIes,pourtant

DelaPerife.
LA

Chap. II.'

FORME.

T
APenfe aies tiges triangles plufieurs ioin^
-*':ures:les fueilles noiratres,erenes tout l'er',.
toui-,entre lefquelles prouiennent de la tige petites queues nues: produifans belles fleurs,diuifes
en cinqfuilletes
comme les Violettes,
chacune ,
fleur de trois couleurs diuerfes: celles de haut fot ^
le plus fouuent de couleur violette & perfe,les au <
trs bleues ouiaulnatres aians des traiz noirs,&
iaulnes,& velues au milicu:aprs viehnent petites
LE
LIEV.
boulJes,oulafemenceeftenclofe;
Ces fleurs croiffent es iardins, Se f en trouue
beaucoup aux champs bl entre les efteulles.
LE
TEMPS.
Elles commancent fleurir incontinent
aprs
I les Violettes,&
demeurent fleurhTans tout l'aeft*.
LES
NOMS.
|
!
Ceftefleurf'appelleen
Grec4>\o|Kscp\o'yiop
en Latin Viokfldmmea, VUmm*, & prefent Herba
Trinitatis,Uccit,&c Herbckuelku\m
Frois Pfe
en haut Aleman^:repfcr)5,^frcfc3riraut
&D*fy
! fettiQb.eyt5tumen.en
bas Aleman jbeySuftJicei
LE
TEMPERA
M.
MoetntScpenfe?.
Les Pfcs font lches & tperecs en froideur
&chaleur.
LES
VERTVS
ET
OPER.
A
Ces fleurs boulies & beues, gueriflent le cornmencemt du mal caduc ou de la maladie des petis enfans,quandilz
efeurnent, pourtant f appelle
elle en haut Aleman Jfccffcfjam.
.
Lesmefines fleurs boulies auccleur herbe,&
B
beu's, nettoyent les poulrnons & la poi&rine, &
,
intrieures.
proufitt aux fieui-es & inflmations

De la Gyrofle iaulne.

III.
Chap.
r

LA
FORME.
iaulne eft vn arbrifTeau -durant
I
hyuer & aeft, aiant les tiges ligneufes & dures,
J VA Gyrofle
tort branchues:& les fueilles l deffus
| ^f
verdes.Au fommet des tiges cro
longuCs,eftroicT:es,&
jfient les fleurs bien iaulnes,belles,bien
j
flairantes^chacune partie en quatre fueillettes, lefquelles
;i
penes furuiennent fUiques longues,ontenans
vne graine large & iaulne.

De la Gyrof lce iaulne.

Chap.111.

Li.i.

LE LIEV.i
La Gyrofl iaulne eroift fur vieifles murailles
es
& toits,&feplante
iardins.j
LE
TEMPS.j
iaulne
fleurit en Auril,& en may,|
La Gyrofl
NOMS.
^LES
des VioletLa Gyrofl iaulne eftvneefpece
tes appelies en Grec \tvK<!j lefquelles fe nomment en Latin hetteoia lutea & de Serapio auec les
Boutiques Keyri : de Pline ( qui les a fepares de
j,fcoo,c'eft dire Violette blche) VioUluteoe:
en haut Aleman $eet toeiet : en Brabant geefpitletetijfj&teenWieten.
LE TEMPERAMENT.
|
| La Gyrofl iaulne eft chaude & fche,de par*

i tiesfubtilcs;
VS ET P E R ATIO
N S
| LE S VRT
La Gyrofl iaulne feche &boulie
en eau,
[A
! prouoque 'vrine,& faict auoir aux femmes leurs.
"j fleurs,&gueritlesfcirrhesdel'amariy,cefl:dre..
i apoftemes endurcies, quand on l'en eftuue,ou
( baigne.']
Les mefinesfleurs mfies auec huile & cire

1
du
' enformed'emplaftre,guerifFentlescreueures
vieux vlceres.
boyau culier &du fiege,&refermt
C
La Gyrofl iaulne mefle auec miel gurit vieux vlceres & malings, & ceux de la bouche.j
E1 La femence d'icelle beu la
quantit de deux
drachmes en vin,faidt venir les fleurs aux femmes
&fgif5rfortirl,arrierefais&
enfant mort.ufsifait
elle bien quand auec vn peflus elle eft mife deds
la matrice.
Le ius de la Gyrofl diftill aux yeux confume &
4
difsipe toutes taches, cicatrices & obfcuritsd'iceux.
La racine broye auec vinaigre,guerit la rtelle endurcie
r
applique deffus.

Des Gyrofliers,ou

Violiers.

Chap.

1111.

LES
ESPECES.
j
TLf trouue deux efpeces de cesVioliers. L'vn qui eft
Grand,appell
grand Violier, lequel fe j
peut garder hyuer&oeft.L'autfe
Petit, appelle petit Violier, lequel fe refeme tous les ans, & \
porte fa fleur la mefmeanne.
LA
FORME.
Ces deux efpeces de Violiers ne font pas trop diffrentes au
Gyroflier auIne,fnon que leurs
fueilles font plus blanches &
plus douces.
Le grand Violier a les
}
tiges dures,droi:es, hautes de deux ou trois pieds, fort branchues, les
fueilles longues,eftroic~tes, & douces,comme celles du Bouillon, plus grandes, plus longues, &
plus larges que celles du Gyroflier iaulneJLes fleurs bien flairtes, femblables en forme & odeur
aux Gyrofles
iaulnes,plus grandes toutesfois, de couleur aucunefois blanche, aucunefois cendreufc3aucunefois incarne,aucunefois rouge,aucunefois perfe,apres lefquelles viennt longues
fiiques,contenantes vne femence large.
? Le petit Violier eft pareil au grand,de
tiges, de fueilles blanches, douces, & lanugineufes, de
fleurs bien
flairantes, de diuerfitde couleurs & de Cliques & femence, finon qu'il eft en toutes
chofes
plus petit,non excdt la hauteur d'vn pied,de petite dure & periflant toutes les annes.
LE LIEV.
On fme en ce
pais ces deux fortes de Violiers es iardins.
TEMPS.
.
LE
_
^
Le grand Violier fleurit en Mars & Auiil, vn an aprs qu'il a eft fem". Le
"'"
'
~
'
"""
'
petit"" fleurit en
-:--
L'
K iij
Iuillet

n^ ! Des Gyrofliers
Iuillet&
! fem.

en ouftcnlmefme
LES

jI

ou Violiers.ChaJIII
anne qu'il

eft

letiCOion^T^x
\V
V
\M

NOMS.

Ces Violiers,principalementlegrand,f
appel*%)
Y\
I lent en Grec Mwk : en Latin Violoe<ilb<e, & ont
*^F?\J\^
fueilles
font
nom
ce
les
blance
I trouu
que
pour
^^^%/p
font
.
de diuer
ches,& non pour les fleurs,car elles
PSx/
modernes
fs couleurs,comme aus dici.Aucns
t^Twv
les appellt Vio/<em<ttr<wd/,c'ft dire Violettes
W\^k\V\
ce
tft
desDames,toutesfois
nomappertitplus
^V\x\
i aux autres Violiers, defquelz nous parlerons au
^\\|
mais
fi
on
veut
ces
Chapitre enfuyuant,
appeller
^\^i
Violiers par ce nom,ilferuira
au"
principalement
*d^/^%
.
Violier.
petit
m^XCn
LE
TEMPERAMENT.
_
iww/j
Ces Violiers font chauds & fecs, de tempera'
Q\ vi h
la
ment
aucunemt
femblable

j
Gyrofle iauln.
>-iSv_^\\\
vt
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS
*~~>^\\|
Les fleurs desVioliers boulies en eau &beues
A|
^>--i""1~^r\Vll
contre difficult d'aleine,& contre la
j proufittent
^"^<55S$|\\
toux.
!
^i^I^^\
Ces Violiers font venir aufsi le flux menftrual,
Ij
^|
; prouqquentl'vrme,&
font fuer,quand on ffiect
/7/'^
la
dcco ctio d'iceux.
j en vn bain ou cuue pleine de
}
ltM^i
fort
femblables
au
I
Brefilz
font
de
vertus
5-!
GyVj
^2-^;^^
[y
non
fi
fortes
:
on
roflier iaulne,mais
pas
pourtant
/f<
j ^SS^^i^^
n'en doit point vfer en mdecine finon en dfaut
^f||P^%=^===r^
! de laGyrofle iaulne,laquelle en toutes fortes eft ',
f^^^^^^^dk
meilleure
.,
beaucoup
&'plus propre.
i

Des Violettes de Damas.


LA FORME.
j

Chap.

V.

] T Violette de Damas a ls fueilles grandes,


]
noirtres, vn peu crenes tout l'enr
' *-/larges,
fort la tige reueftu de pa
tour,d'entrelcfquelles
au
reillesfueilles,fort
branchues,&produifant
. fbmmet belles fleurs & bien flairantes, de figure
de couleur blanche le
; Jmblables la Gyrofle,
plusfbuut,aucunefoismcarne,aucunefoisru
geatre,puis aprs viennent lgues filiques & ron
; des.efquellescftlafemence.
'
LELIEV.
Les Violettes de Damas letrount
en ce pas
bien prs par tous les iardins.
LE
TEMPS.
Elles fleuiiffent en May &rfouuent tout I'aEfte'.
LES
NOMS.
j
[ Ces fleurs f appellent maintenant en Latin Via

^fa^^g^
^
^<$h&.<$$&
$$S$
^^^*feir=^r^:^|
<S^\0\j%l0$
V
^4f?F^^
i$J
\\%^^
^C^I^L/tr
\(
^"""^^vP^i^,
/? /^yjf^ifi
r^//WM& m'
J^\\
JJ
//$r%$
g/
*^

- -

v.

~W-

^H
/Wj!
l/!!^'%
y1'' /fC"
2 /}i
jjS?
'(/'
i
'l/
\

jfrfMdtron^M:cnFranoisViolettesdeDamas:en
haut Aleman tialntet teioten, & l flon d'aucuns
j
Viol* hyemales : en bas Aleman fflafl&foemm,
&
ceft
j flon le nom Latin 3! ottcfroirtne pttiten,
! dire Gyrofle des Dames.
I LE
TEMPER
AM.
ET
OPERAT.
Ces fleurs ne font point en
;
vfage en mdecine
pourtant leur temperament,vertus,&
oprations
nousfontencorespourleprefentincognues.

**

r^^^A
^^^iB^f

/
;

Jfy

^SB

Du Bolbonae.

hap. VI.

Lii.

JH

LA
FORME.
"l
Bolbonae a les tiges dures,rondes,fort
bra
LE chues:les fueilles
cre
grdes,Iarges,noiratres,
| jies tout au tour, non trop diffrentes aux fueil\ les des Noyfelief. Les fleurs font fmblables aux
Violettes de Damas, drouleur
palle perfe,lefquelles peries,viennent filiques blanches,plattes,
rondes, fort larges, de la grandeur d'vntefton,
en faon
contenansvnefemence
brune,forme
de Lune, laquelle on voyd au trauers des peaux
| tenues de la filique.La racine eft fibreufe comme
! celle des autres Violiers.
LE
!
LIEV.
Celle herbe fe trouue feme aux iardins de ce
|
I pais.
LE
TEMPS.
!
Le Bolbonae fleurit en Auril & en May,vn an
?aprs qu'il eft fem.
LES
NOMS.
C omme ainl fot que ces fleurs ayent fimilitu
font elles prefent
de aucc les Violiers,pourtant
; comprifes foubs les efpeces des Violiers,& en La
! tin nommes Vto/* Uufolits, d'aucuns Viol<epre
grin<e. Carfoubs le nom d'<op en Grec,& Viok en
fouut comprifes toutes fleurs
j Latin,fontleplus
| qui ont quelque fmilitude aucc les Violiers. Les
j Amateurs des herbes,& aucuns Apothicaires ap*
| pellent cefte fleur d'vn nom eftranger Bolbonacrles bas Alemans l'appellentpemtfttrftfomett,
Anciens l'ont tenue pour vrie efpece de Thla
; ceft dire Fleur mnoyere,&|>rtefc6foettten.Les
! fpi, principalement pour celle qui a eft deferite par Crateuas, appelle d'aucuns SindpiPerfcum,
i & de Diofcoride f hlafi Crateu*.
LE
ET VERTVS.
TEMPERAMENT
i
La femence de cefte herbe eft acre & mordante la langue,& defechante, & pourtant ele eft
I de pareille ver tu l'autre Thlafpi.

De la Violette herbue.

Chap.

VII.

LES
ESPECES.
C Oubs le nom de Violette herbue ou Gyrofle font comprifes plufieurs fortes de fleurs, qui
j
| ^font parties en trois ou quatre efpeces .La premire efpece fe nomme Violette herbue,ou Gy
i rofle,& eft de diuerfes couleurs.La fconde fe nomme Herbe tunique.La tierce Armoiries.En*
tic
lefquelles peuuent bien aufsi eftre nombres pour vnc efpece les Armoiries fauuages.
LA
FORME.
*
La Violette herbue aies fueilles longues, eftroicT:es, prs fmblables aux fueilles de Porreau.
La tigeronde,haite
de pied &demy, pleine de iointures ou neuds, produifant deux fueilles
l chafque neud.Les fleurs croiffentaufbmmet
des tiges hors de longs calyces & vnis,pardeflus lef
i quels font les fueillettes des fleurs eftendues,les vnes de couleur blanche,Ies autres
incarnes,les
autres d'vn rouge clair, les autres d'vn rouge obfcur, les autres tachetes & griuoles, & flairent
bien prs comme le clou de Gyrofle.
Quand les fleurs font pafTes, il croift aux ronds calycules
des filiques longues & aigues,efquelles la femence noire eft enclofe.
2 L'Herbe tunique refemblevn peu la Violette herbue:elle a les fueilles eftroicl:es,la tige no- i
eufe.Les fleurs fmblables en figure la Violette herbue, mais beaucoup plus petites, & rouges ;
pour la plus part, aucunefois femes de petis traiz, croiflans au fommet de la tige deux ou trois :
en
* enfemble,& en aucunes efpeces d'icelle neuf ou dix amafTes vn , corne vn bouquet de fleurs.
Les Armoiries refemblent la Violette herbue de fueilles, tige,& fleurs ,
beaucoup toutesfbis
plus petites.Les fueilles font longues & eftroites, prs fmblables herbe, les petites tiges font
giefles & noeufcs,fur lefquelles croifTent fleurs bien flairantes, fmblables la Violette herbue,
chacune fleur fimple de cinq oufixfueillettes
blches
dchiquetes profond,comme
plumettes,
~

:_
ii-,
1
auin^_
^4_iiij

De la Violette

herbue.

Chap.VII.

jvjl

li
j ou ncnrns,apres ITquelles,commc Violette Herbue, croiffent dedans ronds calicules, filij qus aigus contenansla frflence.
1
Les Armoiries fauuages refembleht quelque peu aux Armoiries: elles ont aufsi les petites tiges
t noieufess& fueilles eftroi<aes,qui font toutesfois plus larges, plus courtes,& beaucoup plus blari
la
Les fleurs font rouges pour la
| chtres que les fueilles de Violette herbue,ou des Armoiries.
mais fans
I pluspart,& aucunefois aufsi blches, profond incif'es bien prs comme les Armoiries,
.Les fleurs paffes,croift;la femence en longues filiques comme aux Armoiries.
i odeur
"
'"

i
LE
LEVi
"_':..
|'
<
!
La Violette herbue,l'Herbe
tunique,& les Armoiries fe plantent en ce pais es iardinsJLes ArJ
j moiries fauuages croiffent d'ellesimefmes par tout es prs,& lieux humides & herbus.
LE
TEMPS.
Toutes ~ces fleurs fleuriflent le.plus fouuent depuis le May tout l'aeftiufques en Septembre^
NOMS.
....2
LESt
Ces fleurs fe nomment en Grec jSroviKi: & en Latin Vetonics, & de Pline corne aucuns gens
,' fauans penfent C<tttr<t6ricrf. La premire efpece f appelle prtent Vetonicd altilis, & Vetonica co
rondrid, & d'aucuns Ocettus, & Barharicd : en Franois Violettes herbues, Gyrofle'es, Oeillets : en
Brabant finoffen.
JpJrgef6Cumen,& $Ffdtt:en
hautAleman
<&tafumm,
La fconde efpece eft la vraye Vetonica, laquelle aucuns appellent maintenant Uerbd tutiieeti
3
en Brabfon Kcp
en hautAleman TDonltemes^in^e^tnegete^^mSimln^ntf^ttQffftc:
hette-.dcen aucuns lieux de Picardie Cuyderelles.
La tierce eft aufsi vne efpece de Vetonica,& f peut bien appeller Vetonicd altilis, ou Vetonica
.
i corondridicn haut Aleman on la nomme 09uftnfffe}&
d'aucuns ^ocmirt, '& l flon en Latin S<

Glorieuf:en Brabant pfuym&ene,&


eteyn (Sinoffekem.
pertdjCeft dire
La quatriefme eft vne efpece fauuage de Vetonica, & pourtant eft elle appelle Vetonicd fylttet
*
8c
frisien haut Aleman <^<tuc^6um,ceix dire ^f teut be coqmt : en Brabant ta$e6toemkne,
LE
TEMPERAMENT.
oechcoec66toemken.
Pour la plufpart toutes ces efpeces de fleurs,auec leurs fueilles & racines font tperes en chaLES
leur fecKereffe.
ET
OPERATIONS.
VERT.VS
La Conferuc des fleurs de la premire efpece fai&e auec fuccre, conforte le cueur, Sd-vlge
fa
en eft bon contre fleures chaudes,& contre lapefte.
La racine de la fconde & fes fleurs boulies en eau
i
& rompent la pierre.
ouvin,prouoquentl'vrine
La mefme racine puluerife & prif auec vin eft fou(j
ueraine contre la pefte,& toute poifon,& contre morfures & piqres de belles venimeufes.
L'Herbe pile tire hors les efpines, chardons, & os
p
rompus,& gurit les playes applique deffus.
La mefme frefehement pile gurit douleur de telle
g
quand on la met deffus,ou bouhe en eau,& que la tefteenfoitlaue.
(incognue.
La vertudes deux autreseft pour le prefnt encores
j

iDel'Oeillet.

Cha.VIH.

la

forme.

'Oillet a tiges rdes,lanugineufes & noeufes, &


deux lgues fueilles, & lanugichacune ioinfture
neufes,fblables aux fueilles du Bouillo blac,mais beau
coup plus petites & plus eftroictes. Les fleurs croiffent
au fmet des tiges,hors de logs calicules cren els, dd
les vnes font d'vn beau rouge,les autres blanches, flmaians de petites
1ples,parties en cinq ou fx fueillettes,
la
j pointes aigus, fe ioignans enfemble au milieu de
[fleur.Quand les fleurs periffent,il croift dedans les cala femce eft con
Ilicules,de filiques rondes,longues,o
; tenue qui eft noircXa racine eft longue & menue.
LE LIEV.
Ces fleurs fe
plantent en ce pas aux iardins.
T

LE

Elles fleuriflent'-^--^--

TEMPS.

enIuinJuillct&
-"-

Aouft.
-jfcES-

u8__Des

Oeillets fauuages.

Chap.IX.

Cette forte de fleurs Rappelle en Grec M/xwV 7t<v6>MTiKtr.en Latin Lychnis


coronaridy&Lych
Atydoniumin FranoisOeillets,&
OeilletsDieuren
n/kr<Hd,d'aucunsAth<mdtos8i
haut Aleman
& $$atknrofcn,8c
l flon aufti maintenat en Latin
^argctwofjCitt
R.o/i ffiarima: en bas Aleman
on les nomme pour la plus part *ifru0oo$f)en.
LE
TEMPERAMENT.
I Ces fleurs font chaudes &feches.
LES
VERTVS
ET
j
OPERATIONS.
' . La femene aue la
1
fleur,ou hacune part foy beue,proufitte
contre piqres de feorpions.

Des Oeilletsiiwages.
LES

ESPECES.

TL y a deux fortes de ces fleurs,l'vne


blanhejl'autre
*fon;La
eft
&
rouge
plus petite
plus baffe;
-] tycbnisjyltiejlrisalbd.
Oeillets fauuages blancs.

~^^-^^

LA

Chap. IX.

rouge,La

Blanche eft de plus grande croif-

TLychnisfyUeftr'Kpurpur.
OeiUets fauuages rouges.

F ORME.

Les Oeillets fauuages blancs ont la tige houflue,blanche:les


fueilles blanches & Ianuginufes,
fort pareilles celles de l'Oeillet cultiue', flon queles tiges font plus grefles,&les
fueilles plus
eftroictcs & non ii blanches.Les fleurs fortent d'vn calicule rond &velu plus grand que celuy de
l'Oeillet cultiu,& de figur fmblablc iceluy,plus incifees,toutesfois
& fans poinctes aigus au
milieucicelles paflees viennent rondes boulles,efquelles lafemence eft contenue.La racine eft au
cunefois de la longeur d'vn pied,&cfpfle
d'vn doigt.
Les R ouges refemblent du tout aux Blancs, fnon qu'ilz ne croiffent
pas fi haut, &leur racine
tvcft point fi longue, mais plus courte pour la plus part,& fibreufe.Les fleurs font rouges fcmbla
bls aux autres.
LE
LIE V.
Ces fleurs croiffent en lieux incultius, aux bors des champs & le
long des vpyes,on les plante
aufsi aux iardins^
auientaucunefois
que par les fouucnt replanterez
acquirent les rieurs bien
doubles.
'

"

"

1&

;
<
;
;
\
f"

De laNiclIe ~~vulgaire.

~~~

Li.x.

Chap.X.
'

119
~~~

LETMPS.
.
^
Ilz fleurifTent pour la pluspart depuis le May iufques la fin de l'x&.
LES
NOMS.
Tri
Les Oeillets fauuages Rappellent en GrecXvxv? yi:en Latin Lychniffylueflrii,d'a.vicutis
:& es Boutiques de ce pais S<<pon<md,combien toutesfois que
ttonatumfiieracopodium, pu L<unf><i<f<f
& en aucs lieux
ce ne foit la vraye Saponaria: en haut Aleman f?j>itoej'c&3tti{fe^rsejtrofjfftt,
toietfofy.enBrabmt3,mnettehen6.
LE
TEMPERAMENT.
Iceux auec leur herbe font de mefme temprament que l'Oeillet cultiu
LES

ET

VERTVS

OPERATIONS.

contre piqres de (cor- - V


La femnce,fleurs, & toute l'herbe des Oeillets fauuages proufittent
fi grande vertu en ceft endr'oict que l'herbe feule iette deuant les feorpions,& defaitilz ont
ofte la vertu de nuire.
pionsleur
La femence prife la quantit de deux drachmes purge par bas les humeurs chaudes & bili- ]$
eufes.

De la Nielle vulgaire.
LA

X.

Chap.

FORME.

Nielle vulgaire a tiges droicTres, grefles, velues, 3


LA fueilles
& grifatres.
L
longues, eftroictes,velues,
I
j fleurs purpures en rouge,parties en cinq fueillettes, n<
| trop diffrentes aux Oeillets fauuages, aprs lefquell
! croifTent filiques contenans la femence.
LE
LIEV.
Ces fleurs croiffent aux champs entre le bl & orge.
LE TEMPS.
Elle fleurit en May Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Elle Cenomme en Grec comme didb Ruelle avfltytop,
Antbanon&cAnthemcnfcHofi
vflt/xoy tpv?\ZJ**:enLatin
d'aucs Gkbdgp ou NigetUfiru, ou Pfe udomelanthiuien Fr
cois Nielle vulgaire; en haut AlemanRfl&en, <25!t
ofrabi?
Koatcofj : en bas Aleman Cojtenroofm & Je$eMoeme
LE TEMPERAMENT
ET
VERTVS,
Les vertus,le temprament, & les oprations de, cel
herbe,ne font encores cognus pour ce qu'elle n^eft pc>.
en vfageyfinon
auprs d'aucuns ineptes, qui vfnt d'icel
au lieu d'Yurye ou de Nielle,au
grand dommage des n
lades.

Des Bleuets.
LA

FORME.

XI.

Chap.

E Bleuet a la tige
anguleufe,fur laquelle croifTt fui
les eftroictes,aigues & grifatres, qui ont quelques c
ns par les bors &
angles aigus comme dens : aufomm
des tiges il
produit de petites boulls rondes, rudes & c
cailleufes, hors desquelles fortent de belles flurs,de ch
oufix fueillettes dchiquetes,
pour la pluspart bleui
principalement les Sauagcs,aucuhfois aufsi ceux qui croiffent es vergers portent fleur griftre
ou
purpure & perfe,lefquelles peries croifl dedans chapiteaux efcailleux la femence longue en! clofe dedans vnclainevelue.
1 On trouue encores en aucuns iardins vne autre efpece de Bleuets aiant les fueilles pareilles au
deuant dit.U a les fueilles
grandes & larges, plus grandes que celles de l'Oeillet, lefquelles font
aufsi douces &
les fueilles d Bouillon.Les fleurs de cefte herbe refemblt
lanugineufes,comme
aux autres Bleuets de
chapiteaux efcailleux,de fleurs dchiquetes, & de femence,comme auons
dict:mais beaucoup plus grandes,& de couleur bleue au milieu,tirant
quelque peu fur le rouge,
de nouueau tous les ans.
oupers.Lai racine eft de longue durc,reiettant
tT

~~~

,.....

JaC-JLit-

UO

Des Bleuets.

LE

hap.XI.

LIEV.

"

^ :''

entre le Seigle.
Les Aubifoiris bleus croiflnt aux champs entre le froment,&
fngulierement
Ceux qui ont la fleur blanche & perfe, & les Grands font fems & plants es vergers.
LE TEMPS.
Ces fleurs flemifTent depuis lemoys de May iufques en Aouft.
NOMS.
LES
Les Bleuets communs Rappellent de Pline en Latin Vos Cydnusy d'aucuns Modernes todptifcca
Blauoles : en haut Aleman
k,ou Bhptifeculven
Franois Aubifoins,Bluets;Bliiets,Percles,&
Ko6fnen:en Brabanfon Cojett6foemeit & R03 6foemm.
La fconde efpeee Rappelle y<musmior>&t eft tenue d'aucuns Saus pour vnefpece de Veri bafeum, & pourtant l'appellent Tkrydis 8c Lycbnitit: en haut Aleman elle fe nomme toabt Ko
\Gumm:8ccnBrabmtstooteiCoim6oemen.
LE
TEMPERAMENT.
Les Bleuets font froids & fecs.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Bleuets communs piles font vtilement appliqus fur yeux rouges & coulans,& fur phleg'
A
mons qui font au tour des yeux.
L'eau des Bleuets diftille,guerit
B
rougeur & douleur des yeux, quand on en diftille fouuent
aux yeux,& qu'on les en laue.
.
.

De la Soucie.

Chap.

XII.

LA
FORME.
.%0r
,
T Sbfe a trois ou quatre tiges hautes de pied & dmy,rueftues de fueilles longues,Iaf gct'tes,& verdes en blchifanttau bout des tiges croiffent belles fleurs iaulnes, d'odeur quelque
fe ferment quand le'Soleil fe couche, & Pouurent du matin quand il fe leue.
peu forte,lcfquelles
Chacune fleur au milieu de foy vne couronne iaulne ou orenge, au tour de laquelle font afsifes mot" de fueillettesiaulnes.Quandles
font' peries, il' croiftau
fleurs
heud'ou elles font tom"
:
:

-
.'
i'
-beesclc

i
^
\
i,
|
;
|
;
!
|

i
\
!
!

DelSoufie.

Li.2.

Chap.XII.

CeniuU
bes de boutonsI ronds &groflets de plufiers femen
I ccs courbes, amiresenfemble en forme d'vnepeA$)
courbe
comme
vn'
^^Jhj/f| titcboulle.Chacunefernenceeft
&
fbreufe.
petit
demy cercle.La racine eft blanche
^mjfZ^?'
(SS^
v
LE
LIE Y."\Xf^^^
^r
Ces fleurs croiffent par tout es iardins l oelles
^/j^^i^
font femes, & croiflent tous ' les ans de nouueau de
W^/iMi0^'
lafemencetomb.'.
,j\ ((YmJt/y
'

.-.
"-LE
.
TEMPS.
f
^WwW
/
le
tout
l'aeft
fleuriflert
Elles
iufques
depuis
May
j>\^
l$%
'"
-':.
/
enhyuer.
^o^^NtIaa'
LES
NOMS.
.-...
^fw
en
Latin
Elles l'appellent prefent
C<tlenduU,dsaat
/^W
yfj
)'/
cunsC<Wj4&C^t7jKid:nhautAlemlilin3ef6futnett
^vO^^V
enbasAleman^outfoetne.
J"
Y^WU
LE
TEMPERAMENT.
r-<^X'\&07
La Soulfie eft de complexion chaude & feche,
v^^S^ltiir
^=^
ET -OPERATIONS.
LES VERTVS
l|
Les fleurs part elles ou aiiec leur herbe cuies
/^5^.Yl
\|
le flux mftrual aux femmes
A en vin &beuSjpuoqut
cf22^
\
leur
herbe
fur
char
mefmes&
Ls
feches,&mifes
y\\
My
* j bons vifz tirent hors l'arrierfais & l'enfant mort
,
\\y/f/
^st/
quand on en reoit le perfum par bas.
L'eau d'icelles diftille & mife dedens l'es yeuxj
^^kL
C
d'iceux.
gurit la rougeur & inflammation
/*/I^^IaI
du
ma
fleurs
d'ic
elles
conlruefaie
des
La
prife
/JwM^k
P tin ieun gurit le trblement &batement de cuer,
Jf/f/M
|w
il eft aufsi bon d'envfer contre la peftc,& contre l'oer
{\Wiirik
mauuaix & corrompu.
/^
| 1 /jL

r'iv.

Dei'Onobrychis.
Chap. XIII.
:.
LA: FK-ME.

IT 'Onobrychis
eft vne hcrbette tendre, haute d'vne paulm ou deux,
^-^aiant les tiges menues & tendrs,reueftus de fucillettes ptites,ver
des,bien prs femblables aux fucillettes de la Lentille. Les fleurs croiffcnt coft& aufommet des tiges, de couleur perfe, bien
prs comme
vne Violette, mais fans odeur, bien prs de la forme d'vne Cymbale,
cinq angles,& au milieu vn petit carillon fendu en trois parle bout: EljlcsPouurent aprs foleil leuant, & fe referment enuers le foir, & quand
elles font fermes, elles ont cinq
pljs, comme les fleurs de Raiponfes &
autres femblables clochettes auant qu'elles fouurent.
LE
LIEV.
|
| Cefte herbe croift en terre fertile entre le froment.
LE-TEMPS.
i
I Elle fleurit en Iuin&Iuillec.
LES
NOMS.
|
en Grec o'v/Sfvxt?,& en Latin Onobrychis,c'eft
y Cefteherbefappelle
;a dire Recanemerit d'afne : incognu es Boutiques : en Brabant to?otomfptP5r)ef.
LE
TEMPERAMENT.
j ;
: Elle eft chaude & feche,& fubtiliante.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
j
A : Cefte herbe boulie en vin & beue
prou'oque l'vrinc, & gurit ceux
Jui piffent gote gote. Lamefme broye & applique fur durillons,
B!csrcfout&confume.
mfie auec huile faidl fuer,f on
le corps.
ficelle
" fen frote'
-"-
~
- ""'
|

&u-

Du Bled noir,

Chapi X111 .

LA
FORME.
T E Bled noir a vne tige droite d'enuiron vn pied de
-*'haut,ayant trois ou quatre branches coft couuertes
de longues fueillettes eftroicles : au fommet des branches
viennent beaus eipis, plains de fleurs & de fueillettes profond in cifes, non trop differens la queue d'vn renard.
Ceft efpi commance fleurir par bas, & va ainfi. fleuriflant
iufques au {bmmct:auant que les fleurs f ouurent,les petites
fueillettes & boutons des fleurs font tous d'vne belle couleur perfc:& incontinent
aprs les fleurs fortent & fouurt
& de l en autfbnt de couleur iaulne entremefle de pers,
& aprs que les fleurs font tombes , ces fueillettes perles
perdent leur couleur, & deuiennent verdes , & au lieu des
fleurs croiflent filiques larges,efquelles cmunement deux
femences font enclofes,non diffrentes au grain defromt
plus petites toutesfois & plus brunesXa racine eftgrefle &
LE
LIEV.
igneuf.
en ter
Cefte herbe croift entre lefroment & Eipeautre,
re bonne & grafle.
LE TEMPS.
Elle fleurit en Tuin & aucun efois en Iuillet.
LES
NOMS.
On appelle cefte herbe prefent en Latin Tritcumdc
cinum, ou Tviticum bottinum,eett. dire Bld de vache ou de
beuf:en haut Aleman Kulevffett,&d'aucufts
fwuttffo'fc
: Et femble bien voir
Slumett : enBrabant pefttfoemcn
que foit celle herbe inutile de laquelle parle Theophrafte
au liurc 8.chap.5. & Galien au premier de lafacult des ali
en Grec ia.k<x.iatwoy:enLatin
mens clap. dernier,appelle
comme ilz efciiuent ft yne herbe inMc/dWp>r*m,laquellc
entre le froment,ainfi
utile,croifnt
appelle pour, ce qu'elle ala graine noire de la forme de fro
ment., Ce n'eft pas toutesfois le Melampyrum,
laquelle f appelle aufs
duquel parle Diofcoride,
:
.
Myagrion.
LE
TEMPERAMENT.
I Le Bl noir,& la graine principalement,eft
chaud efleuant des fumes en haut.
OPERATIONS.
LES
ET
VERTVS
j
en viande, ou breuuage trouble le cerneau ,& faict douleur
Lalmence de cefte herbe'prife
ne fe trouue autre, chofe des vertus Se
& enyure,non
de
pas tant toutesfois que l'Yuraye Jl
1 tefte,
'
d'icelle.
oprations

Chap. X V.

De la Confoulde Royale.

LES
ESPECES.
!
j
ALyadeuxefpecesdeConfouldeRoyaeXaCultiue,&laSauuage.
LA
FORME.
La Confoulde royale cultiue a vne tige ronde,drqitc,branchue,reueftue
de fuelles tendres j
Les fleurs
& dchiquetes fort menu, non gure diffrentes aux fueiUes de la petite Aurnne.
croifTert le long des tiges au fbmmet,& font de cinq fueillettes aflembles,vn peu femblables la
fueillettes delafleur
eft longue &creufe,&apar
derrire vne
Violette,exceptquel'vnedes
queue courbe & plie comme la fleur de Lin fauuagc. Ces fleurs font de couleur l'vnefois purpure en bleu,l'autrefois blanche, aucunefois incarne:& aprs qu'elles font peries,lii femece qui
eft brune croift dedans longues filiques^; r
La Cfoulde royalefauuage eft femblable l'autre,mais beaucoup plus petite de tiges & fucil
Ies,& plus bafle.Les fleurs font pareilles la deflus dicT:e,plus petites toutesfois, & non tant anwf
fes enfemblc, d'vne belle couleur bleue en pef s comme les Violettes,
& aprs icelles viennent
"'"""
"*"'.
ksiliquesJjoueftlafemencc.
1

>-

LJ-*

De la Gonroulde Royale.
^-T-r-r-r-

.r...u

i..:../_

Chap,XV.
r"

T"1^

Li.x.

- -

vt%
?^

LE
LIEV.
!
| La ConfbuHe royale cultiue fe fcme en ce pais es iardins des Amateurs des Herbes.La fauua
igecroift entre le bl en terre grafle.
LE
TEMPS.
!
! La Cultiu'e flort tout l'oefte'.La Sauuage fe trouue en fleurs en Iuin,& en Iuillet.
LES
NOMS
|
cuItiu^e appelle en Grec <AtX<p<vioy,& en Latin VcJpbinium, d'aucuns
^LjCnfoul<*eroya'e
Modernes flos regiiK,ouflos equefiris.
% f-aSaunagePappellecAtXcp/vto^lTioy,r>epbiniumakerum,8clH)iwv,Bucinum,lprcf'cntCom
Franois Confoulde royale, & Pied d'alouette: en haut Aleman KtttetWdaregUautregis-.cn
dire Efperon de chcualier.
en bas Aleman lRibcrfjwei^c'eft
?pom,&lfelon
LE
TEMPERAMENT.
I Delphinium
efl de complxion temprament chaude.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
| tLa
graine de la Cultiue beu eft finguliere contre piqres de feorpions, & de fai elle a fi A
j
gi'andvertucontre
le venin d'iceux que Mierbe.feule iette au deuant des fcorpions,les rend fans
iorce &
tant que Mierbc foit ofte de deuant eux.
yertu, tellement qu'ilz ne fe peuuent remuer
La graine de la Confoulde
31
royale fauuage a pareille vertu que la Cultiue, mais non fi forte.

Dei'Ancolye.
LA

Chap.

XVI.

FORME.
a les fueilles grandes,larges,ais deux ou trois coupures profondes/emblabes
an*
|j^'Ancolye
tue^?s ??la gradeCheltdoinejplus
blches,no de forte odeur,&ne rendons auc ius quan d
|
-""-"
"-*''- '""'-- : '
*elles
""' '" "
-L---JJ---'-"::
I

.124^ De i'AncolYe.Chap.XVI

AquilegU.

elles font bleffes. Les tiges font rondes & vnies


enuiron d'eux pieds de hsMt, fur lefquelles croiffent fleurs compofes de deux fortes de fuiellct ...
tes, dond les vues font petites & eftroi&es, & les
autres croiffans entre les fufdicles, creufes , aians
vne queue lgue & recoquille comme celles de
la Confbulde royale.Ces fleurs font l'vnefois fra
i

ples,l'autrefois doubles,& de couleur ,mainteut


bleu,maintenant
blanche, aucunefois perfe, au- y
cunefois rouge,aucunefois
V
griuole,&entremefle de bleu & de blanc.Apres lefquelles croiflent
quatre ou cinq filiques aigues,iomc"ibes enfemble,
qui contienent vne femenec noire.
LE
LIEV.
On les feme & plante icy aux iardins, & croi
fenten aucuns bois haut ftus,&
aux rochers, ,t\
mais non pas en ce pais.
>r
LE
TEMPS.
f;
Elle fleurit le plus fbuuent en May & en Iuin.
LES
NOMS.
Celle fleur f appelle prefent en Latin Aquile*gou A<jMi/rt'<r,incognue aux Anciens : en FranSdX$ttt^i
ois Ancolye: en haut Alemanirfc'y,
en bas Aleman Tibet??.
LE
TEMPERAMENT.
S L'Ancolye
eft tpere en chaleur & humidit.
ET
LES
VE11TVS
OPERAT.
|
Celte fleur comme eferit Ruelle n'a aucun vfa
Ige en mdecine.

IDe la Barbe de bpiiq. Cha. XVII.


!

L A

FORME.

T A *Rarbe de bouq a la tige rode,droicte,nou*-~'


eufe,rcueftue de fueilles longues & eftroites
prs femblables aux fueilles des A ulx. Au fommet |
des tiges elle produit!: de belles fleurs doubles &
p!aines,de couleur aucunefois perfe fibres dores au mi1ieu,& aucunefois iaulne, lefquelles du
matin foleil leuant f'ouurent
fe tournans & eni clinans vers le foleil,& derechef fe ferment enuiron midy:Apres
quelles font peies,au chapiteau
hors duquel les fleurs eftoit forties, y croift vne
graine lgue,velue par haut.Et qud elle eft meu
re fon chapiteau f'ouure & fe conuertit en ronde i
boulle velue comme le Pifle en lit, qui fen vol
auvent.La racine eft lgue,groffe
cme vn doigt
& douce en faueur. Toute l'herbe auec fes tiges,
fueilles, fleurs, & racine eft plaine d'vn fuc blanc
comme lait lequel fort icelle eftant entammc.
LE
LIEV.
|
Cefte herbe croift en aucuns prs,on la plante
i
| aufsi aux iardins pour la beaut de fes fleurs.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en May & en Iuin.
LES
NOMS
i
!
C'efte herbe f appelle prefent en Latin B4r&4 :
f ftjra,& eft tenue pour l'herbe que les Ancis ont !
j appelle en Grec yo7rvof/ K^H:en Latin Bart ;

-'-

'-,fcjffrf-

ncolyt,

I)u Pafle velour sJ

Li.x.

Chp JCVIII.

ufr

<&mc)6tot ; en bas!
S luUbirci,8c Comd: en Franois Barbe debouq : en haut Alemanfoche&att,
; ^lcmanocfitfctt&^offpOs^foemett.
1
LE TEMPERAMENT.
^
Cefte herbecft tempre eh humidit & chaleur.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
A
La racine de la Barbe de bouq boulie en eau & beu appaife douleurs, guerifnt les pointu
xes & apoftemes du coft.
La mefme racine eft aufsi fort bonne en viandes & falades prinfe cme les racines de Raipce. B

Du Pafle velours.

Chap.

XVIII.

LA
FORME.
Parte velours a tiges rondes,fort branchues:Les fuei
LE les
longues, larges, retirans quelque peu aux fueilles d<
la Morelle, plus grandes toutesfois, entre lefquelles croif
fent le long des branches debeaux efpisTo'ngs.doux au ma
nier de couleur prpure en rouge, corne beau veloux cra
moyf laquelle ne f euanouit pas toft, ne prit, mais fe peu
long temps garder en fa couleur & beaut, principallemen
quand les efpis font fechs en vn four demi chaud. La fe
mence croift aux efpis qui eft petite & toute noire.
'" Il f'en trouue vne autre
efpece qui refemble du tout I;
fufdicte en tiges,fueilles,femence & racine,fmon que les ef
! pis ne font point faonns comme les autres,mais Pcflargif
i fent & recoquillt par haut en forme de plumaces tellem'
I qu'il la faift tresbeau veoir: elle garde aufsi fa couleur craj moyfinc comme l'autre.
^ Encores fen trouue il vne femblable efpece ,-laquell<
; croift la hauteur de lieuf ou dix pieds,refemblant l'autn
: en figure.Elle a toutesfois les fueilles beaucoup plus gran
ou aians co
j des,les tiges plus efpeffes, plus dures, & ftries
| ftes cfleues:Les efpis plus gros, plus longs & plus remplis
mais non de couleur libelle nehplaifantela
veu,&la
quelle ne dure point,mais fe pert incontinent, & tourne ei
couleur verdatre & herbue,apres qu'elle eft cueillie.
LE
LIEV.
Toutes ces efpeces ne croifTent pas en ce pais fans eftre fi
mesou plantes es iardins. Les dames d'Italie font grant
casde la fconde caufe de fa beaut,parquoy vous ne troi
ueres gure iardin qu'il n'y en aye.
LE
TEMPS.
Elles produifent leurs efpis en Aouft, & la femence ef
meure en Septembre.
LES
NOMS.
Ces bcaus Efpis Rappellent de Pline auliure m.chap.8.Ammnus,8c
d'aucuns Modernes Vlos
<fmow,& A muranthus purpureus-.en Franois Pafl velours:en haut Alcma ^>(tm(tt6fumert,^ffo?rtJo,& Dufentfcooit:en bas Aleman ^foutoeeCefooneft.
Ces herbes font fans doute vne forte & efpece de Blitum,
duquel nous efcrirons au cinquiefmeLiure.
LE TEMPER
AMENT.
C es fleurs font de
complexion froide & feche.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Le Paffe velours bouli en vin & beu arrefte flux de ventr
J^
e,& gurit la dyfentere.

Des Marguerites

Chap.

XIX.

LES
ESPECES.
a deux
Grande & la PetiteXa Petite eft de deux fortes,l*vne do
efpeces de Marguerites.La
JL y
mcftiquc,& l'autre Sauuage.
LA
FORME.
,--?p.'ac*eMarguerite a les fueilles verdes,longues,crenes tout autour : la tige rode, reueftue de
leblables flcurs,croiflant
aucunefois deux pieds de haut,au
de laqlle elle
fmet
"
'
porte bellesfleurs
~~

L iij
. '.
'Zl
w.yl".- -

ix6

Des Marguerites.

Bipflf wrov.L Marguerite

grande.

Ghap. XIX.
'Betttsminorhortenffj.
La petite Marguerite domcftique.

iaulnes au milieu,& ornes tout autour de plufieurs bel


les fueillettes blanches non trop diffrentes aux fleurs
!de la camomille vulgairejplus grandes toutesfois & fans
elles periflentles petites fueillettes blan*
odeur.Quand
ches tombent ius & le iaulne du milieu, qui eft 1afemen
ce,f efleue en haut.
cultue a les fueilles quelque
2
La petite Marguerite
peu femblables la ffdicT:e,plus petites &moins crcnesJLUc ^pduit fes fleurs de la racine, fur courtes queues
& grefles afles femblables celles de la grade, fin qu'el
le iaulle a les fueillettes, qui en la grande enuironnent
ne du milieu,fi efpefles & doubles, qu'on ne void point
ou fort peutle iaulne au milieu des fleurs : Et elles font
aucunelois blanches,aucunefois
bi rouges, aucunefois
celles l font les plus cornu
|bigarres de blac &rouge,&
!ns. Il croift aucunefois au tour de ces fleurettes mot
i d'autres comme petites fleurs forts fur petites queues,
du calyce des fleurettes. La racine eft blache & fibreul
|
31 La petite Marguerite fauuage refemble la petite do
! meftique de fueilles.Les fleurettes fortent aufsi de la racine fur queues courtes,iaulnes au milieu, & ornesde
fueillettes blanches, tout l'entour comme la grande Marguerite, plus petites toutesfois & fan 5
racine eft fblable celle de la Petite domeftique.
odeur,cme toutes les autres Marguerites.La
LE LIEV.
La grande Marguerite,
& laPetite fauuage croiffent es prs & lieux herbus La Domeftiq'-'l
"'.

'"-^

'

'-""'

"belle

Del Gantele.

X3C
Chap.
"
.

Li.2*

njf

siardins.
LE
TEMPS.
; ,
La grande Marguerite fleurit pour la plus part en May. La Petite domeftique depuis le May
! bien prs tout le long de haeft.La petite Sauuage florit de fort bonne heure en Mars,aucunefoi
;
i dus tofkiufques en Auril,qu plus tard.
LES
NOMS,
Ces fleurs Rappellent de Pline en Latin Be'n,8cBeim,8c prefent Ccnfolidct mwr,& Hcrba Mv
cAittt, d'aucuns Vrimula *>rrw,principallement la petite Sauuage-.en Franois Marguerites ou Paf
& en aucuns lieux
haut Aleman ^rtfjfteflm^affuffcrt,
' Zcfrfoffttt;en Brabant #9<1
quettes;en
,"
:
itfieuen,8cK.etfouxaen<
LE TEMPERAMENT.
i
Ces fleurs & herbes font de nature froide &feche.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
|
! Le deoion de la petite Marguerite auec fes fueilles, o part foy faie en eu eft vtilemt A
de foye,& de toutes parties intrieures.
i beu contre fieures,inflammations
i L'herbe prinle en viandes ou potaiges,lache le ventre tout doucement.
B
L'herbe de la Marguerite applique, proufitte tous vlceres inflamms, & apoftems, & aux C
- ..
.
! yeux inflamms & coulans..
D
Xa mefme applique fur playes,les engarde d'inflammer & apoftemer.

'T^lIe^HoBle

'
"eltplante

De la Gantele.

Chap.

XX.

LES
ESPECES.
|
| TLy
apufieurs efpeces d'herbes qui portent les fleurs comme clochettes ou fonettes, dondla
'
! Gantele en eft vne, de laquelle nous traicterons en ce chapitre, & eft aufsr de deux fortes,
i Grande & Petite.

LA-

-*-De la Gantele.

nS

LA

Chap^XX.

FORME.

3:

La grande Gantele a les tiges quarres,rudes,houffues,fur


lefquclles croiffent fueilles agucs;
car le bout,& crenes l'enuiron, femblables aux fueilles de l'Ortie. Les fleurs croiffent le long
ides tiges en faon declochettes oufbnettes,fmblables
auxfleurs de Raiponces, beaucoup plus
blancnes toutesfois,velues & houffues par dedans, de couleur maintenant blanche, maintenant
incarne.Elle commence fleurir au fommet de la tige,&va ainfy floriffant de
bleu,maintenant
tiers le bas.f celles paffes,I femencecrui eft petite & grife furuiht en chapiteaux longs comme
la Raiponce.La racine eft blanche & bien ret'orfe.
La petite Gantele refmble la Grande de tiges,mais elle rie croift point fi haut.Les fueilles
:,
font longuettes,plus
petites,plus blanches,& non fi profond crenes que celles de la Grande,affes femblables aux fueilles de la Saulge.Ls clochettes font violettes & perfes,& croiffent au plus
haut de la tige bien plus amaffes enfemble que la grande Gantele. La racine eft grefle,& fort
fibreufe.
LE LIEV.
Toutes ls deux Ganteles croiffent d'elles mefrnes en aucuns prs fecs,& lieux herbus .On
les plante auffi aux iardiris.
LE
TEMPS,
Elles fleuriffent le plus fouuent en Iuillt.
-LES
NOMS.
La Gantele fappelle en Grec 7yx.HMop-en Latin Trdchelium, CcruicdrU&cVMuUnd, flon le
nom Aleman,d'aucuns
aufsi Cdmpamtla-.en Fanois Gantele,ou G ans noftrc dameren haut Aie man i^atfphtaut-.en bas Aleman ^dffcKtyf :Et femblent voir efpeces de Raiponces,comme
auffi la Violette de Mariejlaquelle
fera deferite cy deffoubs.
LE
TEMPERAMENT.
La Gantele eft de complexion froide &feche.
$
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
La Gantele boulie en eau,eft fouueraine
du col 6Vdu
pour gurir douleur & inflammation
de bouche, qudon la gargarize ou qu' f en laue la bouche.
gozier par dedsj&toutesvlceratis

De la Violette d'Autumne.

Chap.

XXL

LA
FORME.|
T7 Ntre les herbes qui portent clochettes pour fleurs il n'yj
*-'en a pas qui foit d plus b elle couleur que celle
icy : elle a
les tiges menues, droites, noeufes ,& chacun neud deux
fueilles l'vne contre l'autre,longucs
& eftroies, coll def-|
haut del tige croiffent
quelles,&auplus
bellesfleurSjlogues,
. creufeSjtoufiours
vne Iguc clochetj
femblent
renuerfees,&
te,ais deux ou trois filets blancs au milieu. Elles font de cou!
leur bleu,tant belle qu'elles femblent
la beaut
prouoquer
& couleur azure du ciel mefmeJcelles peries fruient au mi
lieu de la flqur vn filique ronde & longuette
pleine d'vne f!
mence petite &
longue,j
LE LIEV.
Ces belles fleurs croiffent es prs humides, & lieux fembla
bls incultius afsis en terre grafl.
LE TEMPS.
Elle fleurit la fin du mois d'Aouft & en Septembre.
,
LES
.
NOMS.|
|
Pline appelle celle fleur en Latin
CaUthiMd&ViohAutumj
tMM:en bas Aleman elles fe nomment Statua
getielte^lDiiyj
fentfcfyoon.
LES
VERTVS.
ET
TEMPERAM.
Les vertus, temprament,
& oprations de celle belle &
plaifnte fleur ne font pas encores trouues, ny dfaites par
aucun.

Del Violette de Marie.


"\Efte
P^pcu
h

Cha.XXII.

LA FORME.i
fleur belle & fort amiable a
!
premieremet prs de la terre des fueilles lguesjarcs,vu
houfTues,non trop differtes aux fueilles de l'Oeillet fauuaee.Du milieu dcfqlles fort au j

=
~
-
5
_.
_L_
jjonr !

De la Violette

de Marie.

oupll
j^JF3lIxns.vnetige
; fieurs,fort brachues, reueftues de
, fueilles femblables, mais vn peu
: plus petites.Il y croift fur les bran
. ches plufieurs fleurs creufes, belI les fort amiables, de couleur d'vn
\ beau pers pour la plus part, au;
i cunefois blanche, de faon afls
\ femblable aux fleurs de la grande
: Gantele,mais beaucoup plus gr
fi profond
| des,plus rondes,&non
! dchiquetes par les bors, lefquel
font aufsi ploy*
; les aut fournir
\ es en cinq. Icelles paflees furaien1nent de petites rondes boitlles
! cinq queues rudes, creufes, courtes,^ rebouches, ou moutres,au
refte femblables aux boulles de
R.aiponce,ou Gartele.Lafemen
ce eft au milieu defdictes boulles,
1
petite & de couler de chaftaigne.
i La racine eft blanche &efpefle,iet
: plufieurs autres racines.
LE LIEV.
J
Ces belles fleurs fe trouuentl
i
; jardins des Amateurs des herbes
; pasencores fort communes.
LE
TEMPS.
| Elles fleuriflent
depuis Iuillel
:
Septembre,ou plus tard, & ne laii
; dant qu'elles font en fleur porte
femence,tellement que fouuent i
que cefte herbe a cmanc flori
' uetoufiours
fem
bouts,fleurs,&
LES
NOMS.
;
On appelle ces belles fleurs ci
i te M4rwn*ren bas Aleman $t9rie
LE TEMPERAME1
|
i Ces fleurs,& leur racine prin(
I font froides & feches.
LES
VERTVS

ET

\i<)\

OPERATIONS.

Elles ont la mefine vertu que la grande Gantele,&

fe doiuent

De l'Herbe aux cloches ceruie.


LA

Li.x

Cha.XXII.

vfurper

en mefme fbrtc^

Chap. XXIII.

FORME.

i f^Es fleurs ont quand elles commancent fortir les fueilles petites, rondelettes, comme celles
du Violier de Mars,d'entre lefquelles fort la
& creufe, feueftue de fueillettige 16gue,haute
tes longues, noirtres,
cftroic~tes,entre lefquelles & au fommet de la tige croiflent belles cloches,
plus grandes que les fleurs de Raiponce, de couleur bleue tirant fui- le pers pour la plufpart,aucu
ncfois aufsi blanche.Icelles tombes la femence eft contenue' en petites boulles comme la Raiponce.La racine eft grefle & fibreufe.Toute
l'herbe eft pleine.de laid lequel fort quand elle eft
entame,& a la faueur de Raiponce.
1
U Fen trouue encoresyne
efpece qui eft fauuage, laquelle refmblc du tout la fufdicTe de
eft toutesfois beaucoup plus petite en toutes for
croiffon,de fueilles,tiges, fleurs,&femence:elle
tesjfi eft ce qu'elle rend aufsi vn ivis blanc comme la premire,

'-

^_:ui^z.i_:_^izr^iii__zzi;2

j
j
i
:
j

nM

IJO

PelaDi2itale.Gha.5DaiII
LIEV.
On plante la premire & cultiue es iardins.La pe
tite favmage croift aux bords des champs & foubs les
LE

hayes.

TEMPS.
LE
Ces fleurs floriflent cnluin Scluillet. La fauuag
fleurit aufsiiufques en Aouft.
LES
NOMS.
1Ces fleurs fe nomment
prefent Belle videre:en
Aleman Mauvo ,toc^hemy ceft en Latiri CdmpunuU
axYulea.
LE
TEMPERAM.
ET
VERTVS.
Ces fleurs ne font pas en vfage enMedecine,pour
tant le temprament,
& vertus d'icelle font inepgrieus.

De la Digitale Chap. XXIIII.


LA
FORME.
T ADigitale
a les fueilles logues,larges, noirtres,
^--/vn peu crenes l'c'nuiron, aucunement femblabls.aux fueilles de Bouillon blc: d'entre lefquellcs
fort vne tige droi<6te,ronde, haute de- deux coudes
coft de laquelle depuis le milieu iufouenuiron,
ques aufommet croifTcnt belles fleurs longues,rondes,creufcs,aiaris la forme d'vn d coudre, de couleur maintenant
rouge par dedans tachete de tachettes blanches,main tenant iaulne.Tcelles tombes
fe monftrent
calycules ronds & aigus par le bout,ou
la (mence eft large &lgue,de gouft amer.La racine
eft noirejfort
fibreuf.
LE
LIEV.
Elle croift en lieux pierreux & montaigneux
en vales obfcures & humides,& l ou,il y a mines de fer & de charbons de marefehaux. On la
plante aufsi en ce pais aux iardins.
LE
TEMPS.
florit pour la plus pat en Iuillet
LaDgitale
&enAouft.
LES
NOMS.
Celle herbe f appelle prefent en Latin Dig
tdliSyCampanuUfyluejlris,^
pareillement tiolafyl
Uejlrisren haut Alem jfittreiut, $in$etruty
bas Aleman
toaftgfoc&Kit&
taattfcfyett.en
flon qu'aucuns efcriut
tofttretoftctu^.C'eft
celle efpece de Verbafcum, que les Grecz appel
lent \\>xv1ti
x^ 6iA\/?,les Latins Ljwbnim ,&
ThryaUis, aueclaquelle elle a fort grande fimUitude.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche.
LES
VERTVS
ET
OPERAT.
La Digitale cuicte en eau ou vin,puis beue,
A
incife &couppe l'efpefTeur des humeurs groffes
ce ouureles oppilations du
&vifqueufes,outre
foye,& de la ratelle,& autres parties intrieures
**
La mefme prfe en mfrne forte,ou boulie en
cau mielle & bcuc,nettoyc &
purge le thorax
c faict for tir & meurir les phlegmes
vifqueufes.

__f^_l_^_L.

:.1lz::i:.riz

>e\

/'
[

Cha .XXV:

I Del'Oeilletd'Inde.

L1.2.

11

LES
ESPECES.
ces fleurs il fentrouue de deux fortes en ce pas: L'une Grande,& l'autre PeriteXa Grandi
DE de croiftde la hauteur d'vn homme & floritfort
tard.La Petite demeure toujours baffe, 8C
florit de fort bonne heure.
LA
FORME.
Le grand Oeillet d'Inde a la tige longue,bruna
tre anguleufe, noeufe, croiffant hui ou neui
chacune
pieds de haut,fort brchue, produifant
ioin&ure toufiours deux rameaux reuefF de fueil
les grandes &10gties compofcs d'plufieurs fueil
Jetteslongues ,ftroicl:es,crenes tout au tour,ef& afsifes l'vne d I'oppofite de
pandues corne oefles,
fueilles del'Athalautre,dutoutfemblablesaux
nafieXes fleurs croifft au bout des brches hors
de lgs calyces,& rods,de couleur bruneorenge
& pallefiaulne par deffoubs. Apres que
par deuils
les fleurs font paffes, la femehce qui eft longue
Icftroide & noire eft enclofe en ces ronds calyces.
Le petit Oeillet d'Inde refembleau deflusdicT;
de tiges,fueilles, fleurs, & femence, finon qu'il eft
en toutes fortes plus petit, ne croiffant gure plus
haut d'vn pied.Elles font toutes deux tt aux fueil
les qu'aux fleurs,d'vne odeur forte & mal plaifanfont frotes ou efte,principalement quand elles
LIEV.
cachesentre les doigts. LE
Ces fleurs croiflnt en Aphriq, & de l ont eft"
en ce pas,depiiis
que le trefpuiffant
apportes
&muiricible Empereur Charles cinqiefme eut
la ville & pas de Thunes, On les plante en
gaigne
'
LE
TEMPS.
cepassiardins..
Le petit Oeillet d'Inde commence fleurir en
j
.
Auril,oucnMay,&delenauanttoutl'aeft.
Le;Grnd comance fulemt fleurir nouft
I
r
NOMS.
LS
Cefte fleur fe peut bien appcller en Latin Vlos
a elle eft premicremt apporte en ce pas. Les Franois appellent
Apbn<tix,car d'Aphrique
cefte fleur Oeillet crTndc,dc l vit que les Latins l'ont appclle fios Indiamts: & en haut Aleman
3ibktt{fc9 JSDegcCtrtiehbas Aleman Cum'e 6foentm.Aucuns
fauans penfent que cefte herbe:
ayt efte appelle des Anciens flovwcOthonitd,8c qu'elle foit l'Othonna, de laquelle Diofcoride a
aies fueilles perfes comme fi elles auoient
efcrit,qui crift en Arabie aux enuirons d'Egypte,&
efte ronges des chnilles,ce que bien prs on peut confiderer aux fueilles de ceftOeillet d'Inde
LE
ET NVISANCES.
TEMPERAM.
quand on les regarde contre la clart.
& venimeux aux hommes & aux belles comme
L'Oeillet d'Inde eft fort mauuaix,nuifible
i'y
en vn petit chat auquel i'auoye donn mger ces fleurs
: cognu par expericncc,principalement
Sbien broyes auec fromaige frais, car incontinent il deuint fort enfl, & en peu de temps aprs
en vn petit enfant, lequel
j mourut.Et faire cefte exprience m'auoit induicTrce qu'auoyeveu
; aprs auoir cueilli ces fleurs les mit en fa bouche, & les leures & la bouche luy enflrent incontinent tresfort, & vn ou deux iours aprs deuintfort
rogneux, comme aufsi fouuent uduit ceux
l qui ont tenu en la bouche les tuyaux de la Cigue.Parquoy
il appert cuidemment que cefte herde temprament fort fmblable laCiguc,ce
! te auec fa fleur eft fort venimeu(,&
I
qu'aufsien
la
| partie on peut comprendre par fon odeur ingrate, tresforte & puante non trop diffrente

jfenteur de Cigu.

Du grand Muguetj&Vnefueille.
LA
1

Chap. X X V I.

FORME.

a deux fueilles verdes, vnies, femblables aux fueilles du Lis blanc, plus pJT^ grand Muguet
_ -*tc'sE0U-?sfis l^u? tendi-esjcntre lefquelies croift vne tige de la hauteur d'yrie paulme,ou

iji Du grand Muguet,&V'nefueiIlc.ChatXXyL

Vmfolium.

Vnefueille.',

mron, laquelle pendent fept ou huyct belles fleurettes, ou dauantage, blanches comme neige , d'odeur forte & amiable,fentans bien prs comme le Lys. Icelles fleurs tombes, il vient en
leur lieu de belles bayes rouges femblables au frui de l'Arpeige
La racine eftfidbmeftique.
breufe&fetraine&la.
'''.''
Il femble bien que PVnefuciile.foit
vne efpece de Muguet,EHe a la fueille non gure differcn-i.
te des plus grades fucilles du Violier de Mars,aiant plufieurs oftes ou neruures du long,comme
la fueille dePlantain,
laquelle fort toufours feule de terre, finon quand; therbe fleurit & eft en
graine, car alors elle produi iur yne petite tige ronde & tendre deux fueiUes ffriblables mais
plus petites,l'vne plus haut que l'autre,par deffus lefquelles font petites fleurettes blanches,com
non de fi forte odeur que le grand Muguet,aprcs
i me au petit Muguet,mais
lefquelles fort vn pc
au commancement
titjfruicl: rond,blnc
puis rouge.La racine eft fort grcfle & fe trane.
..
". LE LI.V.
j

Le grand Muguet &l'Vnefueiflecroin%it


aux boys ombrageux.
i
LE
TEMPS'.
-'...',
j
Elles fleurhTent toutes deux en May,
I
"
'.
LES
.
NOMS.^
Le grand Muguet fappelle prefent en Latin Lilium cotiaiu, c'efi dire Lis de vales; en haut 1j
Aleman 2$eyenB\tmte:en bas Aleman Sfef Stoem&em. C'eftfans doubte vne
efpece de Lis, la
fleurit incontinent aprs les Violettes;
premire que Theophrafte
defcrit,laquellc
La fconde efpece fappelle
prtent en Latin Vnifolium : en haut Aleman MinStat : & en bas \
Aleman Men$Sabty& femble bien que ceToit vne efpece de
Muguet, veu qu'elle ly referablc &
""
'
de fleurs & de femence.
LE
TEMPERAMENT.
,
j
Elles font de complexion chaude & feche comme le Lis.
LES
VERTVS
ET
;
OPERATIONS.
A
'On woiiue par eferit ' que l'eau. de la fleur du grdMuguet diftille auec'- bon vin & fort, beucf \
'" "
_^___^__^
-;
1.
V
;
vf>e_j-

JDel Antirrhinum.

Chap.XXVII

Li.2.

xjj

retourner la parole ceux qui font tombs en Apoplexie, & qu'elle proufitte
^vne cuiliere,faid
qui ont la goute,& qu'elle conforte fort le cueur.
ceux qui font paralytiques,&
La mefmc eau comme on dic~t,fortifie la memoire,& la remet fon naturel quand par maladie elle eft diminue.
Outre ce on dict ufsi qu'elle eft vtilement inftille dedans les yeuxinflamms,&
coulans.
La racine d'Vnefueilie eft tenue d'aucuns Modernes pour vne fouueraine & finglieremede|D
on donne boire la pouldre de la die racine au
cine contre la pefte & toute poifon,quand
pois
: de demy drachme auec bon vin ou vinaigre,ou auec les dextx enfemble,felon la conftitution
des
nialades3& qu'on fen aille l deffus coucher & bien fuer,
L'vne fueille eft vtilement applique auec fa racine fur playes nouuelIes,car elle les contregar
de de toute inflammation & apfteme.

Dei'Annrrhinum.

Chap.XXVII.

LES
ESPCES.
y a en ce pas deux fortes de cefte herbe,l'vhe Grande,& l'autre Petite.La grade aies fuelles
IL
de Diofcoride.La
Petite a les fueilles longues & eftroidtes.
largeSjaqlle eft le vray Antirrhin

LA

FORME.

Le grand Antirrhinum
a les tiges droicT:es,rondes}bieril)ranchues.Les
fueilles noiratres,Ioriguettes,& larges,non gure differtes de celles du Mouron, touliours deux croiflns l'vne cotre
'autre,comme au Mouron. Aufommet
croulent le long des branches fleurs l'vne deflus l'autre,
longuettes & larges par deuant,formes comme la bouche d'vne Grcnouille,non
gure diiFeren
fes aux fleurs de la Linaire, plus grandes toutesfois & fans queue, de couleur palleiaulne. Apres
cellesviennent
calyces longs & ronds,refemblans par le deUant au muffle d'vn veau,aufquelz la
'
eft contenue.

pmence
Encores y ail vne forte de grand Antirrhinum
& eftroides,pres feni
-- qui - ales fueilles longues-H-~-^
m,;
bh^

Bj
c
|
:
JE

i;4

Dcl'Antirrhinum.

Ghap. XXVII.

aufsi blche: Au refte du tout


blablesax fueilles de la Linaire,& porte la fleur rouge,aucunefois
.
I femblablelfudicle.
1
aies tiges menues & tendres, point fort branchues, les fueillcttes Ion, z
Le petit Antirrhinum
cet
gus & eftroic~tes,entre lefquelles & les tiges font afsifes les fleurs petites,rouges,femblables
les du defTusdict,mais beaucoup plus petitcsJcelles paffes furuiennent petis chapiteaux ronds,
refemblans vhe tefte de mort caufe de leur petis pertuis uuerts, l dedans eft contenue vue
LE
LIEV.
_.-.;
femencepetite.
ne croift point en ce pais, fil n'eft fem,comme aux ardins %
Le premier & grand Antirrhinum
Le fcond croift en ce pais en aucs champs,pres des voyes & fous les hayes'"->
des Herboriftes.

'LE
TEMPS.
Le grand Antirrhinum
florift en Auft & en Iuillet. Le petit porte ls fleurs en Iuillet.
LES
NOMS.
'
La premire efpece fe nomme en Grec vr/jpf ivoy K$ vr/pf iJop:en Latin Aatinhinum, & Syhe
flris Atugallif.en Aleman D;wmt-,& d'aucuns iCalfenuefe.
La fconde efpece fe nomme en Grec fvriop: en Latin OvontiUm : en lman cteytie ti&iatt. '
D'icelle faicT: mention Galien au s>.de Medicamentisfecundum
loca,entre les Medicams qu'Ar I
chigenesacompfpourceuxquiontlaiaulniffe.
LE
TEMPERAMENT.
eft chaud,de pareille coplexion & vertu q l'After atticus, cme eferit Gai,
Le grad Antirrhin
de parties fubtiles.
Le petit eft chaud &fc&
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
On trouue par eferit que celuy qui porte fur foy le grand Antirrhinum,ne
peut eftre endom-i
mage ou auoir nuifance de quelque venin ou poifon que ce foit.
Le petit Antirrhinum
chaffe & refoult la aujneur du corps qui demeure
B:
aprs auoireu la iau
nirTejfi on fe laue de la decoion
d'icelluy.

DuNenuptiar.

Chap.

X X V 111.

LES
ESPECES.
T L y a deux fortes de Nenuphar,le Iaulne &le BlanCjnon feulement differens en fleur,mais aufs
enracine.
Hympbeeadba. Nnuphar blanc.
Hymphtealuted.
Nnuphar iaulne.
"~\

|
jt
I

DuNenupharT
4--

ChapTXXVI.

ETST^FOTTMTr

Li.i.

xy
"
!

Le Nnuphar blanc a les fueilles grandes,Iarges,rondatres,aucunefois


nageans fur l'eau',&aul
; unefois deffous,lefquelles toutes croiffent de la racine fur queues rondes longues & vnies. Les
de fiIfleurs croiffent pareillement fur pareilles queues fortans de la racine,& ont au milieumout
blanches bien ordones,chacune fueille prs de
kreS {aUlnes,& l'enuiron xxvj.ouxxviij.fueilles
halargeur d'vn doigt, ou pareilles aux fueilles de laloubarbe.
Apres les fleurs paffes viennent
tondes boulles en leur Iieir,&i dedans vne femce large & noire.La racine eft noire & rude, de
la profleur aucunefbis d'vn bras,auec pluleurs fibres.
Le Nnuphar iaulne eft de fueilles fort pareil au blanc,Lesflem'sfontiaulnes,pIus

petites que
' lesblanches,lefqueles fleftries furuiennent chapiteaux ronds & longs,& par le bout eftroictz en
forme de petite phiole.La racine eft blanche & fungeufe, ou mouffeufe,de la groffeur d'vn -bras,.
{pleine de neuds,ou releueures,8c a quelques gros filets pendans.
LE
LIEV.
j*
eaux croupies.
Ces fleurs croiffent es foires,viuiers,&lmblabIes
LE
TEMPS.
j
Le Nnuphar fleurit en Iuin,& aucutiefois aufsi plus toft.

ls

noms:

La premire efpece de ces fleurs f'appelle en Grec vu/*</:en Latin NjwpfrfM, d'aucuns Ctat
jm Vf neW& Papetier pdlujirc : es Boutiques Nnuphar : en Franois Nnuphar blanc, ou Blanc
d'eau:en haut Aleman >eUumen,m(i\fet &itsenfxi<itfevm<ttyen,fyoi,mitt5,
tyoiftan$ : en Bra| font ptompen & toftt e pfompe n.
j| La fconde efpece f appelle Nympha luted,8c Ntiiuphar citrinwnicn Franois Nnuphar iaulne,
ou l'aulne d'eau.La fleur d'icelle comme eferit Diofcoride fappelle en Grec 8\(<pcc<xBlephdra.
LE
TEMPERAMENT.
Toutes ls deux cfpeces de Nenuphar,& principalement la racine font de temprature feche
'
& froide fans aucune acrimonie.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
I La racine ou la femce du Nnuphar blanc boulie en vin & beu proufitte ceux qui ont flux.
& le tenefme,qui eft vn defir d'aller chambre fans pouoir rien lauer.
de ventre,dyfentere
La mefine racine boulie en vin blanc gurit douleurs de rtelle & de vefsie.
La racine & femence du Nnuphar blanc font fort vtiles cotre l'apptit du ieu d'amours fi on
font que
en boit la deco<ion,ou fi on en vfe en viandes,car elles fechent la femence naturelle^
l'homme vit en chaftet. La mefme vertu a la racine,commc dit Pline, broye, & applique par
dehors fur les parties honteufes.
' La Conferue des fleurs
d'iceluy eft aufsi fort vtil'e pour toutes les mefmes maladies, duantaige pour fleures chaudes & douleur de tefte, & fai dormir doucement & repos, chaffant tous
jfongesveneriques.
_
La
fur
d'eftomach&
racine d'iceluy broye eft vtilemeht applique
doleurs & inflammations
|
& de la vefsie.
a' auec
La mefmeracine pilee auec eau,ofte toutes taches du cuir quancton l'en frote,et meflee
: poixliquide gueritla maie tigne de la tefte.
; La racine de
Nnuphar encore verde pile & applique fur playes,en eftanche le fang,comme
Theophrafte eferit.
ai La racine'de
Nnuphar iulrte cui&e eh gros vin rouge & beuc, arrefte le flux des femmes, &
jpiincipallement le flux blanc.
i

Del Camomille.

Chap. XXIX.

I
LES
ESPECES.
|T A Camomille flon le di< de Diofcoride & des Anciens, eft de trois fortes. L'vne fleurs
Lv
blanches.L'autre fleurs iaulnes. Et la tierce,
des trois, fleurs rouges
qui eft la plus grande
en
purpnr. Toutesfois il f en trouu pour le prefent beaucoup plus de fortes: car outre les trois
on pourroit appejler Camomille cultiue,il y croift en ce pais encfpeces deflusdites,lcfquelles
cores trois ou quatre herbes femblables la C
I
amomille,lefquelles pourtant auons appellces Camomille fauuage.D'iceUesefcrirons
ait chapitre prochain.
LA
FORME.
La premire
j'
efpece de Camomille a plufieurs tiges longues, rondes, fe trainans le long de lit
fouuent plus haut d'vne
^ncj&fattachansaicelleendiuerslieuxjcroiffantpeu
- - pulme.Elle
'""
-'"
----;--| --__I_Z
^ jj
aplufieurs

A'
B

; [)

;7
]3
(3.
]3

136

De la Camomille.

Chap.XXIX.

a plufeurs fueillettes tendres,dechiquetes


bien menuXes fleurs font iaulnes par dedens,& or nes l'enuiron de fueillettes blanches/ortfemblables
aux fleurs de la Camomille
vulgaire &
iuuage.La racine eft tendre & fibreufe.
La fconde efpece refemble fort la premicre^non
1
qu'elle a les fueilles plus petites.Scs fleurs
ne font que boutons iaulnes,comme le milieu des fleurs de l'autre Camomille, fans auoir aucunes fueillettes l'entour,comme
la figure le demftre cleremt^au refte femblable la premire.
Du nombre de ces deux efpcces il f en trouue encores vne, qui autour de fes petis chapiteaux
iaulnes a de petites fueilles iaulnes,& refemble du tout la premire tant en fueilles qu'en odeur
& faon,finon que les fleurs font toutes iaulnes.
Ces deux efpcces de Camomille fauoir la blanche & la iauIne,ont vne odeur fort amiable,
comme de Citron,dequoy
elles ont pris leur nom en Grec Chamoemelum.
La tierce efpece de C amomille qui porte les fleurs purpure'es en rouge,&croift
5'
plus haut que
les deux autrcs,nous eft encores
incognue,f ce n'eft que foit celle fleur qu'aucuns appellent Flos
n'eft gure diffrente de la Camomille foit en tiges/oit
Adonis,& les Autres Anemone,laquelle
en fueilleSjComme on
pourra voir par les chapitres enfuyuans,l ou nous en parlerons.
LE
LIEJf.
Les deux efpeces de la Camomille odorifrante
ne croiflent point en ce pais d'elles mefmcs,
mais on les trouue plantes es iardins des Amateurs
appremirement
desherbes,&yonteft
portes d'Efpaignc.
LE
TEMPS.
Ces Camomilles fleurifTent en Iuin &
uilkt,aucunefois
uer,& peuuent afles bien endurer le froid.
LES
NOMS.

aufsi plus toftJElles

durent tout Hif-

La CamomiUe Pappeile aufsi en Grec vfl^iV,KS


<m
x/< VWuyien Latin Cb<mmelnm&,
j_wv-

^-

v-:

meApii-

pela Camomille.

XEXXIX.

O.2.

nj

efcrit Bi oterw,A prefent CdfflomtH<t:enAleman ILamite.


mApulei
f
en Grec tovKccvt^op :en Latin Cb<tm<smeluM
dlbuitf.en bas Aleman
1 La premire efpece appelle
\
toitte&ootnfcfyeiatnltte.
x
Lafeconde efpece Rappelle en Grec j(^vcrv^oy:en Latin Cb<Mi<emeIiluteitmien Aleman efer-j
Tf^ooirtfcfJeiCflmfffe.
La tierce efpece fappelle en Grec NfKvkjxay: en Latin EttffltfcrmM*, & Chanttemeum purpureum.\
'
en Aleman voobe iDamitte.
On la peut appeller en Franois Camomille fleur purpure,&
LE
TEMPERAMENT.
la blanche, eft chaude & fche au premier
La Camomille principalement
degr,& propre re
foudre &fbtilier.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction des fleurs herbe & racine de la Camomille beufaict auoiraux femmes leurs A
le fruict mort,prouoque
l*urine,& rompt la pierre. Elle eft de meffeurs,poule hors du ventre
me vertu quand on fe baigne enfemblable dcoction.
boulies en vin & beus, chaflent les ventofts,
Les fleurs & herbe de la Camomille
B1
&gueriffent la Colique, ceft dire douleur des entrailles,& du ventre.
La Camomille vfurpe en mefme forte,purge & embellit ceux qui ont retenu mauuaifc cou- C
leur de la iaulnifl,& gurit ceux qui ont quelque vice de foye.
La Camomille broye auec fes fleurs & prinfe la qutit d'vne drachme auec du vin,eft fort p.;
vtile contre morfures de ferpens & d toutes autres belles venimeufes;
La dcoction de Camomille faite en eaue applique par dehors l'endroict de la vefsie, ap- E
la douleur d'icelle,& faid vriner & rompre la grauelle.
paife
La Camomille mche gurit les vlceres de la bouche. Pareille vertu a la dcoction dcelle fi F
on f en laue l bouche.
La Camomille referre aufsi toutes play es & vlceres enuicllis,prin cipalement qui viennent aux G
ou qu'on les laue de la dcoction d'ianglets des yeux, quand on la broy & applique defius,
celle.
!
&
en
eft
contre
auec
huile
toutes fleures eau- H
La Camomille mfie
prife
clyftere,
fnguliere
'
I""
du cuir.
fesparbbftruion
les mbres fouls, elle relche & eftend ;[
L'huile de Camomille appaife toutes douleurs,guerit
tout ce qui eft retir & tendu-.elle mollifie & adoucit tout ce qui eft endurcij& ouure tout ce qui
'
LECHOIS.
eftopil&eftoupp.
^
La tierce efpece de Camomille qui aies fleurs purpures eft la meilleure &de plus grande ver
tu contre la
plus fort l'vrine.
pirre,mais les deux autres prouoquent

De l Camomille fauuage.
LES

Chap. XXX.

ESPECES.

TL y a quatre efpeces de Camomille fuuage.La pemiere efpece eft la Camomille vulgaire : La


AfecondeeftlCotulafcetida:Latiercecftla
grande Camomille fauuage appelle Cotula non
fcetida:La quarte eft la Camomille fauuage fleurs iaulnes appelle Cotula lutea.
LA
FORME.
fueilles tdres & fort dchiquetes.
'j La Camomille vulgaire a les tiges grefles,lentes,dures:les
Les rieurs croiffent au plus haut des brches,iaulnes au milieu,&reueftes
h l'entour de plufieurs
petites fueillettes blanches, refemblans du tout aux fleurs de la Camomille cultiue fleurs blan
ches,d'odeur aufsi afles amiable, non toutesfois tant forte ne tant plaifante que la Camomille
cultiue.
1 Cotula foetida a la
elle eft
tige efpefTe,verde,& pleine de ius,& qui facilement fc rompt,quand
affolcLes fueilles font plus grades que celles de la Camomille vulgaire,&plus verdes.Les fleurs
font fort femblables celles de la
l'herbe eft d'odeur forte,ingrate,&
precedente.Toute
puante,
&de gouft afles amer.
fortans d'vne racine.Les fueil
5 Cotula non foetida aies tiges grefles,tendres,&
lentes,plufeurs
les plus
lgues, plus grandes,& plus blches,que celles de la Camomille vulgaire. Les fleurs font
pareilles aux deux efpeces prcdentes, beaucoup toutesfois plus grandes & fans odeur finguli
re-La racine eft
grotte & fort fibreufe, laquelle ne meurt point facilement l'hyuer, mais reiette
tous les ans de nouueau.
4
Cotula lutea refcmble Cotula non foetida de tiges,fueilles,&
fleurs,fin que les fueilles font
[plus
grandes,&plus
blanches, tirans fur le ccndreux,& les fturs ne font point feulement iaulnes
~

'
.M
:
aum%-._.
iij

i' jQeja Camomille


font aufsi

Cha.XXX.
fauuage.
au tour

Li.x.

139J

tout
rcueftues de fueiliettes iaulnes, de forme femblableaux
au milicu,mais
aufans odeur comme le Cotula non fcetida,& ne meurt aufsi
tres Camomilles,&
facilemet,mais re
jette tousles ans de la mefme racine. LE LIEV.
Les trois premires efpeccs croiiTent le plus fouuent en ce paspar tous les champs Bled.
j
croift en lieux femblables en France &
Cotulalutea
Alemaigne,mais non en ce pais finon aux iar
I dinsdesHerboiftes,
LE
TEMPS.
;
Toutes ces efpeces de Camomille fleuriffent en Iuin,& de l tout le long de l'seft.
LES
NOMS.
; j
La premire efpece de Camomille vulgaire fe nomme prefent Chdmmelutn album:s Boution vfe pour le vray Leucanthemum:
en haut Aleman {Dfyamttt^ comques C<mtomiUd,delaquelle
Pourtant l'auons nous appelle Chdm&melum
bien toutesfois que cne foit la vraye Camomille.
dire Camomille fauuage.
'. ! fylitejire,t'e&
La fconde efpece f appelle prefent en Latin, & es Boutiques CotuUfxtidd, d'aucuns CrfKta,
j2
i & CamomiU(tfxtida,8c en Grec Kwocvi^ Cynanthemis & K.i/voj6orvii Cynobot<tne,ceR dire Camo
& tn{Rc Cfjtftniffc
| mille & Herbe de chien-en haut Aleman Ktottettbitt^mffritt&uttfoMwm,
I enBrabantp<tbbe0foni,&fl)tcfeenbeoutti{faeCfl:mfffe.
15 La tierce efpece f appelle Cotula nonfoetidd^Camomittafatm^CiimomillA
wo<for<f,d'audis en Grec
/Sowpotyop Bi4phthainium,ccQ: dire.Oeil de beuften haut Alcm Kubltl, Rimfirog & Kueamf,
combi toutesfois que ce ne fbit le vray Buphthalmum,
comme on pourra voir par les
chapitrs
la
on
mieux
nommer
Cotula nonftida,o\x Cotula alba,qu.e de luy don
enfuyuans:pourtant
pourra
ner vn nom qui ne luy appartient pas.
La quarte efpece fe peut bien appeller Cotula lutea, veu qu'elle refemble aux autres Cotulcs;
4
: deflufdi:es:enhaut
Aleman &tteicfy6tumm
& g>teinbtumett, & l flon en bas Aleman >rrf; cfr
! 0foetttett.Aucuns qui penfent que ce foit la fconde efpece de Camomille^'appellent
CbryfantbemfjC'eft dire Camomille iaulne*,en haut Alema feu CamffC,mais Hz f'abufent,& leur opinion
n'eft vrayfemblable
la fimipour autant que cefte herbe n'a aucune odeur finguliere,dauantage
litude de fes fueilles n'approche en ri aux fueilles ny de la Camomille cultiue,ny de la vulgaire
^
LE
TEMPERAMENT.
La Camomille
n'eft gure diffrente la Camomille
j

vulgaire tire chaleur & fecherefle,&

<
.
vraye. <':'
2, Cotula feetida eft chaude & fche,comme fbn odeur & faueur dmonftrent.
*
Les deux autres efpeces font tempres en chaleur, de temprament quelque peu femblabl
ala Camomille vulgair.L
ES VERTVS
ET
OPERATIONS.

Comme la Camomille vulgaire eft d'affes femblabl temprament


auec la vraye Camomille,
i
fl.
aufsi luy refemble elle fort en fes facults & operations,finon
qu'elle n'eft d'opration fi louable
,:
nefforte.
Cefte Camomille eft exprimente
fort bonne contre Colique & grauelle.EUe prouoque
jj
aufsi Wrihejvfurpe
en lameun forte que la vraye Camomille & cultiue.
L'huile de cefte Camomille eftfinguliere
contre toute douleur,foullure,retirerriens,
durets, i
& oppilationSjComme
l'huile de la Camomille cultiue. Dauantage elle eft meilleure & plus pro
pre mettres clyfteres qui fe font pour la fieure,que celle qui fe faicl des fleurs de la Gamomil
-..'.'...
Iccultie.
2, Cotula feetida proufitte aux femmes aufquelles l'amarry eft relafche, & tombe d'vn coft en ] y
l'autre,fi on leur laue les pieds de la dcoction d'icelle.
Elle eft pareillement bonne contre fuffocations d'amarry,la baillant flairer ou menger,& eft ] 7
de fort
comme les fauans Modernes ont trouue par exprience.
pareille vertu au Caftorium
3 Les Vertus & oprations des deux autres,ne font pas encores cognues, mais flon qu'on peut j :
fnon qu'elles font du
apperceuoir,elles font 'de facults non gure diffrentes aux Comomilles,
tout plus dbiles.
Aucuns efcriuent que Cotula lutea boulie en vin & beu,'eft vtile la iaulnifii&
*
fai: retourjf
^
I nervne bonne couleur,
car
qui eft vnindice,
qu'elle eft de femblabl vertu que la Camomille,
< ce mefme faid la
nous auons dit au Chapitre prcdent.
Camomille,comme

II De l'herbe que les bas Alemans appellent Bruynettekens


I !

LA
FORME.
herbe a les tiges vrdes& les fueilles fort decouppes, fort refemblat
^Efte
de
fleur eft belle &purpure
fueillcs,odeur,&
faueur,auCotulafoetida.La
"
--M iiij

Cha.XXXI.
tant de tiges, que |
en roug,de la for !
me des \

me des Bafsinets-.icelles paflees y furuienent des


corne aux Bafsinets,
chapiteaux ronds & rudes,
mais plus longs,I'entour
defquelz lafemence
LIEV.
LE
croift.
Ces belles fleurs & amiables ne croiflent en
ce pais fin on es irdins,mais en Prouene &Lan
les bls.
euedoc par tous
TEMPS.
LE

Cefte herbe cmance fleurir en May & demeure fleuriffant tout l'aeft.
LES
NOMS.
Les tiges fueilles & toute l'herbe de ces fleurs
fmblables la Camomille
d'odeur, faueur, &
afles fuififantes pour demoftrer que
forme,fbnt
cefte herbe ft vne efpece de Camomille,&prin
cipalement la tierce appellee Heuntbcmum : les
fleurs feules qui ne font fort fmblables celles
9
de la Camomille no font douter,car fi lesfleurs
enflent femblable faon que celles de la Camomille,nous tiendrions fans acune faute cefte her
be pour la tierce efpece de Camomille,
qui cft
efcrit eftre
le vray Heranthem,queDiofcoride
& auoir la fleur
plus grande que les deux autres,
cefte herbe appurpure, laqu elle defcription
la forme de la fleur, car tou
proche fort,except
! te l'herbe eft plus grade, & plus haute que la Ca
! momille,au refte elle luy refefnble du tout,&les
! fleurs font de belle couleur purpure en rouge.Toutesfois
quoy qu'il en foit, cefte herbe refem
ne faid la Confould
atti- !
. bl mieux la tierce efpece de CamomilIe,que
royal,ou qel'After
eus qui ont eft mis en auant d'aucuns pour cefte efpece de Camomille, combien qu'elles ne re- !
femblent a la Camomille ne d fueilles, ne de fleurs,ne d'odeui', & ne portent point l fleur rou- i
fleurs de laquelle(comme
grains bleue, ce qui contreuient la defcription d'Heranthemum,les
efcrit eftre purpures en fougeJParquoy
deflus eft di&)Diofcoride
cefte herbe peut mieux eftre
que la Confould royale,u l'After atticus.
appellee HeranthemUm
Aucuns en veulent faire Flos Adonis, mais leur opinion ne nous femble vrayfcmblab.Ie', auec
femble eftre autre chofe qu'vne efpece d'Anmone.
j ce que Hos Adonis,he
LE
TEMPERAMENT.
[
afles qu'elle eft de complexioii chaude & fehe,
Le gouft & odeur de cefte herbe dmolirent
Cotula feetida.
femblable la Camomille,principalement
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Vertus cooprations de cefte herbe nous font encores incognues,'maisfi
'eftjfteranthecontre la pierre^omfne
nous
auons efcrit au Chap.XXIX.de
eliure.
mumjelle' eft fiiiguliere
"
"'" '
'
,"

. ',

. -

:.;..

De l'Oeil de beuf.
LA

":

t-

<;...-'

-.:,

Chap. XXXII.
FORME.

T 'Oeil debeufeft vne belle plante, & de tiges & fleurs amiables, ne croiflant point plus haut
J-/d'vne
paulme:Elle a trois ou quatre tiges reueftues de fueilles fort menu dchiquetes & ten
,dres,non diffrentes aux fueilles du Fenoil, mais beaucoup plus petites, afles fmblables celles
i de l'a petite Auronne, fihri qu'elles font plus verdes. La fleur eft belle ; iaulne, ayan t au milieu
| plufieurs filets iaulnes, grande, bien prs femblable la Soucie, finon qu'elle eft beaucoup plus
grande, & n'a point tat de fueillettes au tour du chapiteau iaulncLa fleur perie, vient au lieu d'icelle vn chapiteau rond,bicn prs tel comme la fleur que nous penfons eftreHeranthemum.La
racine eft noire & fort fibreuf.
LE. LIE Y.
Cefte herbe,tefmoing
aux champs hors la vill:cn ce pais les Amateurs des
Diofrid,croift
i herbes la plantent en leurs iardins. :_
:
tr<
.:^-:-:-;-f
, ... ', ..

De l'Oeil debeuf.
"~"~"~^

Chfrp.XXXII.

L~E TEMPS.
Elle pf oduicT: fes fleurs en Mars & en Auri.
LES
NOMS.
efte herbe caufe de fes fleurs qui font gran
des,& de la forme d'vn oeil de beuf, eft appelle
en Cre jSowpatyi-H /SoufpXjuop : en Latin
& Oculws bouw.cn haut Al'emlfttbfj
puphthdlmi
Rmtbfooge,&Coe
<W,KuW:enbasAleman
oo$fycAucuns l'appellent aufsi CdchU, Cmy ou
de beufdeferit
Grttfcd.C'eftlevrayOeil
parDi-iiAj
ofeoride.
^
Les Apothicaires au grand dtriment des ma- ^
Jades& des Mdecins aufsi, vendent la racine de
cefte herbe & en vfnt pour la racine de l'Hellbore noir:Et de l vient que quelques gens fauans & Amateurs des herbes tombans en erreur
auecles Apothicaires
ignorans, appellent cefte
herbe HcHf borum nigrmn, & la tiennent pour vne
herbe mauuaife & vehemente,combi
que d'elle
mefme elle n'ayt en foy aucune malice particulier
re ny force,& ne fait aufsi aller chambre,come
ie l'ay pour certain expriment.
LE TEMPERAMENT.
9
L'Oeil de beuf eft chaud & fec, pi acre,& plus
incifif que la Camomille.
LES VERT
V S ET OPERATIONS.
Les fleurs de l'Oeil de beuf broyes & mef- ,
f
ls auec huile & cire,& appliques diflbudent
tous cedemes,& durillons.
On dict, tefinoing Diofcoride
& Serapio, qtic
I
l'Oeil de beuf gurit la iaulnifle, & rend bonne
couleur au corps,ii on le boit bouli en vin, pres
cftre forty du bain.

Du Chryfanthemum.Cha.XXXIII.
LA
FORME.
j O Efte herbe a les tiges rondes, vhies, fe fendas
en plufieurs branches.Les fueilles lgues pro N
fond crneles tout autourXes fleurs au lbmmet ' ^
des branches, d faon femblable aux fleurs de la ^
Camomille,beaucoup
plus grandes toutesfois,&
non feulement iaulnes comme fin or au milieu,
mais aufsi tout i'entoWjd'odeur
amiable.La racine eft blanche &fibreufe.
.
^
: Il fe troutte encores vne autre
de
cefte
cfpece
herbe,qui luy refemble du tout de tiges,couleur,
fleurs,odeur,& de figure,finon
q les fueilles font
plus fort & plus profond incifes, mefme iufques
a la cofte du milieu.Ce
que nous auons bien vou
lu annoter,fin
que par cela on puiffe cognoiftre
&
apprendre, qu'vn mefme herbe change fouuent bien fort fa
figure flon les lieux de fanaifon peut cognoiftre
fance,c6mepourlepremier
par cefte herbe,laquelle en aucunslieux n*a point
les fueilles tant fort fendues ne
dchiquetes, & '
j pourtant n'approche elle tant la
deferiptioh du
de Diofcoride
: comme quand
|Chryfanthcmum

U.zl

, i

i elle croift en aucuns autres lieux l o elle a les feilles fort & profond dechiquetes,&pourtanT!
! conuient elle du tout la defeription de ChryfanthemUm,.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift entre les bleds, & aux iardins la pore entre les autres herbes, & prs des
:
LE TEMPS.
,
yoyes.
*
fleurir en Tuin,& de l en auant fleurit bien prs ifques en hyuer.
Elle^ommance
LES
NOMS.
&en Latin Chryfanthemm, eefta dire Fleur do-j
Cefteherbe {"'appelle en Grecxfv<ravtyioy,
re,&C/rf7<<,&d'aucuns Buphthedmum'.cn haut Aleman &ant J\ofyane 6fum,& eBewfefitm : en bas:
es Boutiques comme plufieurs
j
MemanK>okdacr,$ect<mfe8toemen$mtftoofentIncogn\ie
''
";
t
autres bonnes herbes.
'."--'
.
LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft chaude &feche,non
gure diffrente la Camomille.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
en
belle couleur quand on leboitapres

i
Chryfanthemumbouli
vin,gueritliaulnifle^rend
auoir cit fouuent&
-.!..longuement au bain.
11
La femence dumefmi beu en vin part foy, ou broye auec l fleur/guerit
aufsi la iaulniffe,
comme les Modernes ont expriment.
Les fleurs de cefte herbe pflees auec huile & cire, & appliques enforme d'EmpIaftrc,
C
refbu- |
dent les oedmes qui viennent fur la tefte.
fe peuucnt bien menger en po
D
Les feilles & plus tendres branchttes du Chryfanthemum
fe Sclladcs comme les autres herbes,car par cydeuant les Anciens en ont ainfvf.

DelaFlambe.
LES

I
'

Chap.

ESPECES
porte belles fleurs bleues en pers.La fconde les a toutes

T
'Iris eft de deux fortes.La premire
I '-'blanches.
LA
FORME.
X
La premire efpcce de Flambe a les feilles grandes &longues,bien
prs comme lafeille d'vne efpe
trenchant deux cofts, entre lefquelles prouient la
tige ronde,vnie &nue,haute de deux pieds oudauan
fe tour
tag,& au fommet de longs boutons,lefquelz
de dinent puis aprs en belles rieurs odorifrantes,
uerfe couleur, toutesfois pour la plus part purpures
en bleu, & parties en fix feilles, defquelles les trois
en forme d'arc,
premires pendent en bas courbes
de lger bleu,
par dehors de couleur vrdiaulne,&
entremefles enfcmble,& raynes de veines de cou
de coudedens lapoine
leur perf obfcure,par
leur purpure en brun fort charge,& orne de petis
, traietz blancs, par le milieu defquels vient trauerfer
vnc lignelarge,iaulne
&vclue.Les trois autres fe dref
fent contremont
inclines l'vne contre l'autre de bel
le couleur bleu,tirant fur le iaulne & blanc. La raci-

] neeftgroffe,longue,noueufe,&fortnbreuf.
i
La fconde efpece fleurs blanches refemble du
tout la deffufdi&e de feilles, tiges, forme & fleurs j
j
& de racine, finon que les fleurs ne font pasde diuer! fes couleurs, mais blanches comme neige. La racine
eft aufsi vn peu plus petite, & de fort bonne odeur,
j
i principalement
eftantfeche.
LE
LIEV.
I
i
Ces deux efpeces de Flambe f plantent en ce pai's
i aux iardins.
LE TEMp;s.
j
Les fleurs de ces Flambs fe nionflrent
en May.
- --

_|izrz--

v-^--,

.-

XXXIIIL

les-

De la Flambe.

Li.i.

XXXIIII.
Chap.
LES

14;

NOMS.
La premire efpece f appelle en Grec "ii: en Latin & es Boutiques aufsi \rti : en haut Aleman
1
bas AlefifinrtD C^ff3e,6ftuU) ^ctoeptefjtofpfoeup^jefitntotofotout^jimmef^clDettfEien
,
.
man ^tfcouer^ce.
La fconde efpece f appelle prefnt Iriifiorentitttt : es Boutiques Ireos duquel nom elle eft coz
entre les Acouftreurs
de cu-ap,lefque!z donnent bonne
nnue entre le vulgaire, princmalemeht
odeur leurs draps tbutceftcrcine:enFranQiM?l^beblanc^
---,--.-J
/
tttfEj&tB^fj^cttJettef-enbaslemantotfifcf).
LE
TEMPERAMENT..
;
;.
La Flambe eft chaude au fcond dgr,& feche au tiers.
LES VERT/VS
ET,
OPERATIONS.
!
La racine de Flambe beu au poid de fix drachmes auec eau mielle, pouffe hors les humeurs A
adultes & bilieufes,& appaife les trenches de ventre. -y.
...;;:
'. La mefm racine beu auec vinaigre fcul, ou auec vinaigre & eau,prouf)tte ceux quiibnt pi Bl
autres beftes venimeufes, & ceux qui ont douleur de rtelle, ou quelque
qus de Scorpions,ou
- r
,
.;;
. :, ,
membreretir,eftendu^rriorxonduouenroydi.
Lamefme boulie en vin & beu, faid auoir aux.femmesileurs fleurs,prouoqueI'vrine,
&ropt C
a
,;
lapierre,&eftfinguliereceuxqui,commancent:deeriirhydfopiques.
La racine fechemife en poudre & mfie auec miel ou fuccre, & tenue fouuent en la bouche L>
eft fort bonne contre courte haleine, & toux enuieillie : elle pufgcl. thorax, elle incife .& rfput
les phlegmes groffes & efpeffes,& murit les grofles humeurs dcfquelles la poicTrine & les poul-<
mons font chargs.
.;:...;
La racine de Flambe pile auec pommes de coin ou huile rofat, eft vtilment induicte fur dou E
"
;; - , .
leurs de tefte.
Lamefme attire par le nez faiiSt efternuer,elle tire hors les humeurs lentes & gluantes,& pur F.
.<'."
gela tefte. . ._.
&
mif
en
la
Icelle mfie auec vn pefTaire
matrice^ tire hors l'enfant mort,& fai: venir le flux G'
menftrual aux femmes.
ri
L'vfage d'icelleeft aufsi bon es bains&eftuus
desfmmes,pour leur ouurir l'amarry &amol
'-.
irlesdureffesd'icelle.
Icelle mfie auec la racine d'Hellbore blanc & deux fois autant de miel efface les lentilles, '.[
.. L
rougeoles,& toutes taches du vifige,induicT:e demis.
Lamefme cuic~te& applique en forme d'mplaftre amollit & meurit tous durillons, & tu- !K
meurs.
La racine de Flambe feche & puluerife'e emplit de chair vieux vlceres,& cauerneux,& fiftules, & recouure les os dnus efparfe deffus.
La mefme broye auec miel,mondifie
les vlceres pourris & pleins d'ordure, & tire hors les os ' VI
rompus,& eft fingulicre contre apoftemes furunans aux racines des ongles fbit aux pieds, foit
aux mains.
k
.
. '
& apoftemes du fondement,applique
La mefme gurit aufsi creuures,fronces,rides
auec hui tf
; les ouvnguens ce propres.
LE CHOIS.
j
Entre les racines de Flambcja meilleure &la plus prife en mdecine eft celle qui(comme Di
en aprs celle qui croift en Afrique,mais
\ ofeoride tefmoigne) croift en Sclauonie,&Macedone,&
maintenant,conlder
qu'elles ne fe peuuent recouurer,on tient laFlambe blanche pour la mcilcelle de Florce, laquelle eft nomme es Boutiques jrwi.La Flambe bleue
lcure,principalement
& qui croift en ce
pais,fe met fort peu fouent en mdecine.

De la Flambe baftarde.
LA

Chap.

XXXV.

FORME.

longues, eftroictcs, bien prs femblables celles de la FlamijT


be,plus logues toutesfbis,& plus eftroidl:es,cme vne efpe longue & eftroide.Les
tiges font
rondes,vnies,& creufes,au fbmmet defquclles viennent les fleurs iaulnes trois fueilles pendantes en bas comme la
vraye Flambe,& trois montans a mont, beaucoup plus petites que celles qui
pendent en bas.Icelles paffes, furuiennent
groffes filiques triangles, efquelles eft contenue vne
jemence iaulne &large.La racine eft
greffe fe iettant de del, aiant aucunefois des autres peticsracines pendantes,& plufieurs
& aftringcnte.
de faueur afpre._..fibres,par dedans incarne^
..-.-. .
_--w
A Flambe baftarde a les fucilles

ZZIH

-,.-^-..

Hierof-1

|
j
i
]
\'

i44 DelaFlbebaftarde.Ch.XXXV:
Hierofme Bouq parle d'encore vne autre fp H
ce de Flambe baftarde, laquelle refernble a ceft
mts la flrft
-*.
icyd racines jfiieills&tigesj
fur le pourpre, au refte femblable
bleujtirant
>*
la fleur de l'autre, LE LIEV*
La Flffibe baftarde eroift n-ce pas en lieu* iuriitds, es prs bas fsls,-& aux bords ds vif
TEMPS,
uiers,& eaux croupies. LE
:'
Elle fleurit en May & en Iuin.
LES
NOMS.
jd La Flambe baftarde fe nome prfntn La. tin GlUdolus lut^,o\x Ifjf lutats
Boutiques A ##
racine de laquelle,eft
vfurpe au lieu de l
' rKf,la
Mine du vray AcorUs j non fans grande erreur
& dtriment, des ffildeSjComme nt fulmt,
a eft efcrit par nous,mais aufsi par plufieurs gs
fuhs tnderhes i qui l'ont pourtant pjjll
Ff art
Vfcudodcorus,c'eR dire ACnisbftard:en
ois Glaiu deTiuier ou de mai esji&Flantb b
ftarde:n haut Aleman ifettfrct}metty8l&iwi*
'
eimteuitf^eft bas AlmnfefMfc%
8i$>k+
6oonen.
L fconde efpec d laquelle lcritrirof2
. me Bouq eft fans doute vne efpece de Flambe
bftrdev&f peut bien appellririsfylufirfaEl
le l'appelle en haut Aleman Bfftuto^cuwtrf,
C'ft dire Flambe bleue.
LE
TEMPERAMENT.
La racine de Flamb baftarde eft froide & fe*,
che au tiers degr,&aftringente:de
^
complexion
fort femblable la racine de Tof mntill, & de
LES
Biftorta.
VERTVS
ET
OPER.
L dcoction d la Flambe baftarde faite en ,
A
eau beu guerift la dyftere & arrefte tout flux i

de ventre.
|
La
mefme
en
femblable
eft
vtile

forte,
prif
g
ij
ceux qui piflent & crachent fang.EUe gurit auf,
|
I fi le flux par trop abondant & maladie des
fm-!|
tout
flux
arrefte
de
!mes,&
fang.
||

Du Glaieu.
LA

Chap.XXXVI.

FORME.

T E Glaieu a les fueilles Ion gus & eftroites,


*-"'comme les fueilles de la Flambe,plus petites
toutesfois&plseftroicT:es,entreIefquellescioift
vne tige ronde, d'enuiron vne coude de hauts
au fommet de laquelle pdent par ordre belles
fleurs purpures, l'vne par deflus l'autre, aprs
Iefquelles viennent filiques rodelcttes & parties
en trois,bien prs femblables celles du,VacieC,
ou Hyacintejl
olafemence eft contenue. La
racine femble deux rondes boullettes afiifes l'y*LE LIEV.
ne fur l'autre.
Le Glaieu rif trouue en ce
pas finon esiar
idins des Herboriftes.
LE TEMPS.
Le Glaieu florit en ce pais en May & Iuin.
_IZl___L_Z_
1_J-E|_

I
I

Il
l|
V
\

Du Glaieu puant. Chap.XXXVII.


LES
NOMS.

Li.x.

14^1

%
f
Latin GUdiot
Grec
&
d'aucuns
K<& 4><xryc<vo}j:eR.
Cefte herbe fappelle en
ix*-ou(>s>vio\>
|t4)ip
las ' d'Apuleie GUttiolus[egetaUs,8c Lingua crrKiwd-.incognue es Boutiques.
LE TEMPERAMENT.
celle de deflus,defleche,fubtilie,&
attire quelque peu com
La racine de Glaieu,principalemt
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
meditGaUen.
L racine de deflus du Glaieu broye auec encens & vin,tire hors les efpins & chofes fiches
dedans le corps.
& confume durillons.
(nie.
La mefme mfie auec farine d'Yuraye & Hydromel/ubtilie
On dit aufsi qla racine de deflus beue auec vin, incite au ieu d'amour,& celle d'en bas rend fte

Du Glaieu puant.

Chap.

XXXVII.

a
J5
je

LA

,FORME.
Glaieu puant a fueilles lgues,eftroc"tesj
LE femblablesaux
fueilles de la Flambe ,mais
beaucoup plus petites,de couleur noiratre,d'o~
deur ingrate,puante bien prs comme punaifes.
La tige eft ronde,fur laquelle croifTent les fleurs
comme celles de la Flambe, plus petites touteffois,& de couleur grif & cendr eufe. Icelles peries fruiennent grottes filiques,dedans lefquel
les eft vne femence ronde,rouge,chacune
graine de la groffeur d'vn petit pois rond. La racine
eft longue,& fort fibreuf.
LE
LIEV.
Cefte herbe pour la plus pat ne fe trouue
point en ce pais, fnon es iardins des Amateurs
des herbes: elle croift aufsi en aucuns lieux prs
des hayes,& aux hors des boys.
LE TEMPS.
Elle fleurit eh Aouft,& la femence eftmeure en
LES
NOMS.
Septembre.
Cefte herbe {"appelle en Grec fvgip:en Latin
Xyr'K,8c lrtsfyluefiris.es
Boutiques Spbdtulafoeti
cfoenhautAleman
toefferj >cf)tnette,tnmbtfeiifj&tmifren bas Aleman toS&tfupfcwyf^toffo
jKfc9,&fHn:c&ertbe#{fcf).
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au tiers degr, fubtiliante & incifante.
ET OPERATIONS
VERTVS
[LES
La femence du Glaieu put,prife au poid d'vf
ne demy drachme, prouoque fort l'vrine & pri
j
! fe auec
vinaigre confume & gurit la rtelle enj durcie &oppiIe.
La racine du Glaicu puant broye auec vn peu de verd de gris, quelque peu de
grand Centore,& vn peu de miel,tire hors toutes efpines,cfchardes,& os rompus, &
pre aux playes & contufons de la tefte pour en tirer hors les os rompus.
La mefme mfie auec
collections froides & tumeurs applique
vinaigre,confume
Cefte herbe fai<St fuyr & tue aufsi les punaifes, fi du ius d'iccllc on en frotte le
roiffent.

Chap.

DuSparganium.

LA

la racine du g
eft fort pro
deflus.
q
lieu o elles jj

XXXVIII.

FORME.

E Sparganium a fueilles
longues, eftroites, plus eftroidles que celles de la Flambe baftarde,
entre lefqueles
aucune ioinc~hire,fungeufe par de
ellejpduicT: tiges rdeSjVnieSjdroides.fns
des, & au fmet croifTent plufieurs boutos rds, amafles enfemble,qui fe
chgent en belles fleurs
en fix^lefquellcs
|^af"es
parties'*"**"
puis aprs fe tournent en pilules rodes &perfes contenans yn e
'
femnc
N
jT

! femence bien petite.La racine eftblanche


f
jgiofle,noeu{e,fortfibreufe.
LE
LIEV.
!
; \
Cefte herbe croift pour la plus part es t!
fffs & eau's croupis,& fe trouue aucunefois au bord des riuieres.
LE
TEMPS.
fes fleurs aumoys
Elle cmenceietter
de May, & de l en aut fleurit iufques en
^
Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle en Grec GzrccyK?
viop Mg vcpifiop i en Latin Spdrgdniumcw
Irw fylejiris,d'aucuns
Scirptts: en bas Aleman toatet #tfcr):Incogriue
es Boutiques.
LE
TEMPERAMENT.
Le gouft de cefte herbe & de fa racine
demonftre afles, qu'elle eft tempre tirant fur le froid.
LES
ET
OPERAT.
VERTVS
La racine de cefte herbe, comme efcrit
eft vtilement
Diofcoride,
prife par deds
! contre venin de lrpens.

DuLys.

Ghap. XXXIX.

LES ESPECES.
TL y a deux diurfes fortes de Lys,
fa* uoir le Blanc &
Rouge.
LA FORME.
i T E Lys blanc a les fueilles lgues,
I-^larges,
efpefles, entre lefqelles
1
prouient vne tige rde,droie,haute de trois pieds ou dauantage,reueftue de petites fueilles,produifnt
au
fommet belles fleurs blanches &de
jbne odeur, parties en fixfueillettes
[longues & eftroicT:es,ais par dehors
jvne ligne ou cofte verde,&par deds
toutes blanches,quelque
peu renuer
fes par les bouts,telemt
que qud
elles fontbi ioin&esenfemble,vous
diries q eeft vne clochetterentre
icel
les apparoiflent fix languettes toutes
^aulnes afsifes fui- autt de queues, &
entre icelles vne lgue queue droite
fblable
triagle par le bout,bienpies
! au quarrillo d'vne cloche. La racine
:eft ronde,blche, de la
groifeur d'vn
: pigrfon, plufieurselcailles couches
!
l"vnefurl'autre,&fibreufepardeflbus
Le Lys rouge a la tige courte, no
^
de hauteur,reueftue
; pas pl'd'vnpied
i de fueilles
lgues, eftroites & noira
trs. Les fleurs ontla forme du
Lys
blanc,mais fans odeur, & de couleur
rouge comme fe.La racine eft fem#
blable au Lys blanc aiant fibres def{s&defToubs.
On

Du Lys.

Ckap. XXXIX.

Li.x.

147

:,-. On trpuue encore vne'autre efpece de Lys roug croifTnt l hauteur du Lys blanc, & proJ;
juifaiit fur vne tige fouuen dix fleurs bu dauantag, plus plies que la fUsdire, fans aufsi auoir
if eslignes que Ion void fur les fleurs du.'Lys rouge duaht did.au refteferfemblentafTes.
.''
LE
LIEV.
.
le blanc.
Ils fe plantent aux iardins en ce pas,& font fort communs,principalement
LE
TEMPS.
/
Le Lys blanc fleurit en Iuin;& le rouge en May.
LES
NOMS.
Le Lys blanc fappelle en Grec xp/vof/,Ks \t/(op,d*aucuns KMt/ip,K Kfivwyflfcjop:-en".Latin Lim & Ro/ lunonis: es Boutiques Lilium : en haut Aleman toeffj dfifgen ou tff ff tt : en b*s
lAIemanDtoe^Ke".
La fconde efpece du Lys fappelle en Grec Kf /vof> 7rocpv(>i\): en Latin Lilium iv.hrw.rn, tilium
au deuxiefmd fa MetamorphofeUy&cintbus
:en haut Aleman Rof gott iSgtii
rKtajd'Ouide
en bas Aleman IRoobe fietlm.
L'autre efpce du Lys rougeft aufsi fans aucune dout LiKHm tubmmJEx f'appelle des Herbo
liftes de ce pais Martagon.
LA
CAVSE
NOM.
DV
Conftantin efcrit, que quand Iupiter eut Hercules d'AlcUmena,defirant
j
qu'il fut immortel, il
le porta pour alaiter fa femme Iunq ce pendant qu'elle dormoit ,& que quand l'enfant fefut
bien faoul de laict,il le reura.De l vint que des mamelles de Iuno le laict fbrtit en abondante,
la plus grande partie fut efpdu au ciel, comme les marqus y pariflnt encores, c'eft fuoir
ceftc voye blanche qui trauerfl ciel depuis Septentrion iufqes au Midy,appUe en Latin Vfa
U{tett:&cde l'autre partie tombe fur la; terre, fut cr le Lys retenant la blancheur du laicT:en fes
fleurs:Dc l eft venu qu'on l'a nomme en Latin lunonti ro/d,c'eft dire La Rofe'.de urio.
. Quant au Lys rouge, Ouide le dit eftre cr du fang du Damoyfel Hyacihthus ^lequel
Apoccift
fe
iouant
auec
de
forte
les
herbes furent arroufes du fans dceluy, & que
luy,
que
pollo
foudain par le commandement d'Apollo la terre vint produire vne fleur fmblble au
fiLys,
non qu'elle eft rouge,comme Ouide en parle en cefte manire, au io';d fa Metamorphofe.
EccecruorrfuifufuthiimofigiMueiratherbas:
&cJiHitejfecruor,tirio(fcnitentiorojiro
tlosoritur,formm$cdpitquiimLtli<t:finon,
' -.
Vurpurew colorbfrtttrgenteut effet in Mis.
'"'
^
C'eftdirc
Soudain le fang efpandu fur la dure,
Laiffeeftr fang,& dcuient belle fleur,
Prenant du Lys la forme & la figure:
Mais roug vne eftjl'autre a blanche couleur.
Et la mmoire du Damoyfel Hyacinthus Apollo nomma ces fleurs Hyacinthes.
LE TEMPERAMENTi
Les fleurs du Lys blanc font chaudes,& en partie d'vne fubftance fubtile.
La racine eft fechtf
aupremier
degr,& chaude au fcond.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La racine duLys. blanc cuide en eau mielle &be,chafle
par bas toute corruption d: fang ^
comme dit Pline.
La mefme roftie ou
l matrice eridurcie,&prouoque
le flux mri [ ?
pile auec huile rbfatjamollit
. q
_
ftrualjapplique pardefls.
La mefme
broye auec vinaigre,reioiricT: lestterfz coupps,onfume les achores & gurit tbu- 12
te mauuaife
gratelle tant de la tefte que de la face,8f eft vtilerrit applique fur toutes diflocatisi
La racine du
;}
Lys blanc mfie auec vinaigra ou fueilles de Iufquiame, bu farine d'orgCjgrit
tumeurs & apoftemes des genitoires.
Item cuifte en
vinaigre, faict tomber les agaons qui viennent aux pieds,tenue par trois iburs \ I deflTusfansl'ofter.
Icelle mfie auec huile ou
axunge, faict rcenir le poil es parties brufles ou efchaudes.
_!?
Item roftie fous les cendres,ou bi
feu volage.lle gurit 3broye auec huile roft,proiinttau
toutes bruflures,& ferme tous vlcer es.La mefme vertu ont les
fueilles, dauantag font vtilcrnent
appliques fur morfures de ferpens.
Le ius des fueilles cuicl; auec
& miel en vne poelle d cuyure, eft fort propre pour Ht
vinaigre
r~":"'
'''"
.
gurir._
Lij

Du Lysiauug.

Chap.XL.

:-,..
I gurir &moridifier
vieux vlcres & playes frefhes.
h
,
De la fleur du Lys fe fai< vn huile fort modifiant &digerant,pro
Il
! pre pour amollir les nerfz,& gurir durefls de la matrice.
La graine du Lys eft vtilement beu contre morfres de ferpens.
Kl

Du Lys {auuag.

liap^ XL.

LA
FORME.
|
de fueilles Ion
| T E Lys fuuage a vnc tige droi:e,ronde,reueftue
i~/gues, aufqnrmet de laquelle croiflent belles fleurs & amiables,
jfort femblablSjeri figure au Lys, parties en fix fueillettes charnues
c efpefes, courbes en dehors en forme d'neau, de couleur palle
reinarn,fmes de petites tahes,&fans aucune odeur.Laracine
imble celle du Lys,finon qu'elle eft pluspetite &iaulne corne or.
LE" LIE V."
Cefte herbe croift en aucus lieux d'Alemaigne comme aux boys
;
& prs fitus aux montaignes:en ce pais on la
plante aux iardins.
LE
TEMPS.
florit en May & en Iuin.
LftLy^fuuagc
. Qefte fleur f appelle en Grec }xioK<x^.i-,ea LatinLt7w/y?Kc/m
en aucuns;JtimxAffodus es Boutiques,
& eft yftirpe poule vray
en haut Aleman G&oS&%m*5,,&
Afph&dtlus nonjnsgrand/erreur:
bas lman tfetihen$ %m cdtwtim,fyviVZ
;^ybnffpfHmV:n

! ,'A.h:;-:.' ^V:?:rIi4.:,^iM^|^AME'NiT..
'

la racine ^e cefte herbee de femblable nature


.Galienefctqu
i que' la racinexiui Lys.> ;^, ...r,......,,. , ',.;; ,
~
V .'L-Ei;^ERT'y:S
ET
oprt.
I
La racine du Lys fuuage beu purge les humeurs fereufes & le,,
A
;fng,& eft de mefine efficace prinfe en clyfteres.
,..-... ,,;,...: ,.
Bi
Les fueilles adouciflntles
vkerations des mamniells pleines de
dius.
lai:,& les tumeurs des yeux.appliqucs
;
,; t iiyjtitt
C '. Laracine&fueUlesdecelWherbe,fbntaufsiYtilemcnt'
MUa
. appliques fur bruflures & efchaudures.
^W^&>

Du Vaciet ou Iacinthe.

hap.

XLT.

^m

t^

LA
FORME.
.-.::..:-.-/
;;r.Li :. B^l
T EVacie a les fueilles longues, eftroijStsj comme
les3^yT,
S-"~/fueillesduPon-ea,entrelerquejlesv;ietvne
tigevni/; j^^m
rondejcharge
depuis Je mUieu iufques au plus Tiaut.de:;,.,, *% ..,
fleurs & boutons,qui font courber le fommet en bas. Les ..
:\\
rfleurs font rondes, longues,: creufes, de forme non gure
.11\
diffrente aux fleurs du grandMfeguet,plus
w v&
longues toiir-,.
U y|
amiable,de couleur tantoft purpure,tantesfois,d!oder
: tqftblanche
; A ; .aLN
cprnmeneige,tantqft.ce^
& pour la plus part bleues Jcelespaflees viennent en leur
v\ %
>
\;;. ueufiuques triangulaires, contenantes ryne, graine petite, ; \^
eft ronde;&bulbeuf.,
^npire.Laracine
,: ; .;/>:
;]. :
>^
font;mentionOuigiqjTheo^ri^
-_,.;;r: J.\<^
:] ^iL^Hyacinthe;.duquel
' i te, Vergue, & autres Potes, eft d'eferit au chapitr du
-,;.-:
;jr::1-::a-:i7ii;r;>::---,:-;.;.
j,
Lys.;.-.
-!.-,
LE LIEV.
Le Jacinthecroift
en ce paisauxbprs .des\-chps &aux: .
, ..
. hafsieresjdehautescampaigries.en
,.
,T
terrefablonneufe,&
trouue en plufieurs lieux autour de Malines.
i
""
'"LE
TEMPS.
.'-'-z
Le Vaciet florift en May & Iuin,
..-'
^ji
LES"

Chap. XLII.

PuKarciflus.

Li.i.

149

Cefte fleur l'appelle en Grec uKtvfl@-:en LatinMyucnthuSySi flon aucuns Vrfwm:en Alezan Ji<ic{ttrm,d'aucunsfi&utD^ey6fom^^
LE
TEMPERAMENT.
La racine;du Vaciet eft feche au premier degr,& froide au fecondXa graine eft feehe au tiers
de?r,& tempre en chaleur & froidure.
ET OPERATIONS.
.: _ L^SVERTVS
; l
1
en vin & beu, arr;efte le flux de ventre,
La racine du. Vacietyie
prouoque l'vrine, & prou- A
de belles venimeufes.
ftte ceuxquifqntmords
encores dautage le flux de ventre,eile
La graine eft de pareille vertu,&reftraint
gurit ldy- j$
vin
eft
bonne
la
iulnifle.
,.
,
contre
fentere,&,beuauec

DuNarciflus.
..'LES

Chap.

ESPECES.
de NarciffusL'vne

ILyafelnDiofcoride.deuxfpeces
L'autre,au milieu rouge.
LA
FORME.
j Le Narcifliis fleur iaulne au milieu,a les fueilles longues, eftroies, femblables aux fueilles du

X L 11.

qui porte

.':^;''
la fleur iaulne au milieu:

Poneau,mais grifatrestentre iefquelles prouientla


tige d'vrie paulme de haut ou dauantage,nue,creu
fe,produifant la cime quatre,cinq,fix,aucunfois:
douze fleurs ou dautage,fsifes fur longues queu
estriangleSjchacune fleur partie en fix fiieillettes
blanches,& au milieu vne petite fleur iaulne creufe, contenant en foy fix petis filets tefte iaulne.
Toute la fleur eft de bone odeur . Apres les fleurs
paflees, furuient en leur lieu de filiques triangles
contenans vne graine noire.La racine eft bulbeu.
fe,& vilqueufe.
2 La fconde elpece de Narcifliis refembleaude
uantdict de fueilles,tiges, femence &racine,finon
que les fueilles font plus eftroi&es, non griftres,
& ne porte pour la plus part qu'vne fleur fui" chacune tige,plus grande que celles de l'autre, partie
aufsi en fix fueiUes,& ayant au milieu vn petit cercle fronc de couleur palletju herbace aiantle
bord rouge,leql contient aufsi au milieu plufieursj
filets bout iaulne. La filique triangle vient aprs:
la fleur contenant vne femence noire. La racine;
aufsi bulbeuf ,mais non fi grotte que
l'autre.j
II
y a encores deux elbeces de ce Narcifliis quij
3
luyrcfemblent du tout,fin qu'elles font de fueil-|
les,tiges, fleurs, femence, & racine plus petites, & que l'vne fleurit plus toft, & l'autre plus tard j
LE
LIEV.
;<luelcfecondNarciflus.
j
Les deux premires croiffent en abondance aux prs par tout le Langued'oc:En
ce pais ils n'y !
croiflent pas non plus que les deux derniers filz n'y fontfems.
LE
TEMPS.
;..,;,.
j
! Le premier commence fleurir en Mars, & lefecond en AurihLe premier des petis la fin de
;Mars & eh Auril: Le fcond la fin de May :& portent la femence meure vn moys aprs.
LES
NOMS.
;
; Ces belles fleurs fe nomment en Grec
vkt<Vos,:& en Latin N<jrctjji,d'aucuns,
tefmoingDi
jofcoridete/f lopjjSoAiS^ ^TiKo?, Bulbut \>omitorius>8cA>dr<:Incognues es Boutiques : en haut
jAleman d'aucuns J52wc{(fenRof5Kn:enbas Aleman Jrtrcffen,& g>ya,enfcfyc^ennettcfone.
LA
CAVSEDVNOM.

fut fouuet requis de plufieurs


j Ces fleurs ont pris leur nom du noble Damoyfel Narciffus,qui
belles
DamoyfelleSj caufe de fa beauttoutesfois il n'en tenoit compte-.parquoy fe voulant def*
:
L_
.faire _
.T~"~
:
;
N-iij,

xtf

.DetaCog|iiglourde.

Chp. XLIII.

faire d'elles f en alla la chaffe, & ayant foiff en vnt vne fonteine, en laquelle (voulant
T)oyrc)
il veid fon effigie fort belle laquelle au paruahtiamais n'auoit veue, & penfant que ce fut vne des
belles Damoyfelles
qui l'aymoient,fut
efprins de fon amour,de forte que voulant baifr & eirien la fin par force d'amour .A l'honneur & mmoibrafler fa propre figure & ne pouant,rnprut
les Potes racbntent)a produi<5t cefte belle fleur
re d'icly,la terre(comm
amyable& bien flaj
LE
rante.
TEMPERAMENT.
ft chaude & lche au
Le Narciuus,& f racine principalement
fchddcgr.
.
,::.
-:
LES
VERTVS
ET
.
OPERATIONS.

La racine de Narciflus bouhe,roftiejOU


prinfe autrement en viande o bruagejfai: auoirap
,
petit de vomir.
.
La mefme broye auec quelque peu de miel, eftvtlement
B
applique fur bruflures, gurit les
nerfz bleffs,proufitte
aux diflocatis,&
donne allegeace toutes vieilles douleurs de ioinclurcs
La racine de Narciflus ofte toutes lentilles & taches du vilge, rriefleauec femence
C
d'Ortyc
& vinaigre: elle mondifie les vlceres corrompus,&
meurit & rpt les apoftemes dures auec fleur
(de Veff"& miel:& tir hors les efpines & efehatdeSjmefle auecfarinc d'Yurai & miel.

De la Coquelourde.

Ghap.XLII.

LA
FORME.
fn
f"** Efte fleur a les fueilles lgues,eftroies,fort
du Porreauj mais non filon^"'blables
auxfueilles
guesrentre lefquelles prouient la tige ronde,produifnt vne belle fleur iaulne partie en fix fueilles cm<
le Narciflus,ayant
au milieu vne longue & ronde clc
chette,crenele
par les bors.Apres les fleurs furuiem
la femence enclofe en filiques rondes. La racine ef]
celle du Narciflus.
ronde,bulbeufe,pareille
LE LIEy.
Elle croift: en lieux humides,s boys ombrageux
& au bord des champs,comme auprs de Puers & de
Bornchem l o elle croift en abdance. On la plt<
afsisiardins.
LE TEMPS.
Cefte herbe produit
fes fueilles,tiges,&
fleurs en
Feurier,& fleurift aucunefois foubs la neige.La fm
ce eft meure en Mars. L'herbe prit en Auril & en
May,tellement
qu'aprs n'eft plus veue.
LES
NOMS.
Cefte fleur Pappelle en haut Alem$ettJfyomglf.
BftttnettjC'eft dire Fleur de Feurier iaulne, d'aucuns
maintenant en Latin, d'auaufsisecfCij&efoofm,&
cuns Harciffus luteus, ou Pfeuicttarciflus, pour ce que
fes fleurs refemblent aucunement aux fleurs du Narj
ciflus.Nul autre nom ne nous eft encores cognu.
LE TEMPERAMENT,
La Coquelourde
eft chaude & feche,fort femblable en
temprature au Narciflus.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
On a trouu par certaine experience,que deux drachmes de cefte racine encores
frefche,bou
^
lie en vin ou eau auec vn
de
femence
d'Anis
ou
de Fenouil,&quelque
peu
petit de Gingembre,
puis beuSjpouflent hors par bas & purgent la phlegme lente & vifqueufe:Parquoy
la mefme racine eft bonne contre toutes maladies caufes de
phlegme vifqueufe.

DuLeucoondeTheophrafte.

Chap.

XLIIII.

LA
FORME.
Es belles fleurs & amiables ont les fueilles eftroi&es
plus petites & plus douces quecelles du
*
Porreau,au refte femblables.La tige rde,vnie,produifant
au fbmmet belles fleurs blanches,
en bas. Chacune des fleurs eft de fix
|odoriferantcs,pendans
fueillettes, ayans par dehors vne vei
ne verde toutdu long,&
par dedens toutes blanches:au milieu defquelles y a fix languettes corn
jme au Lys, la figure duquel ces fleurs approchent fort. Apres les fleurs viennent de rondes
r
;.
-^-^z^^z:
f-r-y
peiot-

DuLeucoondeTheophr.Gha.XLIIII.

Li.2.

eit contenue yne petite lemenc tonde, iulne, & teucoon de


^pcottsTcfquelles
Theophrafte
la
diffrente
de
de
Seneue'.La
racine
eftbulbeuViolette blanche.
| vnjejnon gure
graine
LIE V.
LE
| fe comme celle duNarchTus.
en lieuxombrageux,&esbysbafsiers3&fitus
| 'cesfleurscibinent
! pies des eauxton les plante aufsi aux iardins.
"
LE TEMPS.
,
\
Elle commence fbrtir en Feurier, elle liure fa femence en Auril, &
j
enMy prit la tige aue les fuill.es.:lft racine feule .eft de dur,cpnime
celle du Narciffus.
" .. .J;,: " *
LES:
NOMS,
..:::':;;:
Ces belles fleurs font prefent tenues pour yne forte de Violettes
en Grec MvK.oy,c'eft,dire en'LatinVioUd
\que Theophrafte appelle
f appelle elle maintenant Lettcoon, oyiok
albi Tbeophrat
^.Pourtant
fii-xn haut Aleman Wcffj Qotunge 6fumot:en bas Alemtoftt >fwc
ktfMoemm,$oometfottekene,8ctaitte'&tjtoofen.
LE TEMPERAMENT*
& les Vertus de cefte fleur ne nous font ericbres
Le Temprament,
cognues.

Du Safran.
LA

hap.XLV.
FORME.

Safran a les fueills longues, eftroides comme le gramen. Les


LE fleurs croiffent fur
tiges nues de, couleur perfe palle, parties, en fix
fueillettes,du milieu defquelles pendent les filets de Safran,de couleur;
ou cinq petites
rouge.Laracine eftbulbeuf,aiant
acunefois,quatreracinesadiointes.
.><j

LE

LIEV.

Le Safran comme Diofcoride&


les Anciens deferiuentcroiftau
mont Corycus de Cilicie,iceluy
; eftoit tenu pour l meilleur,& en Olympe mtaigne
; deLycie,&aupres d'JEgis ville d'Atolie.11 croift main
! tent en plufieurs lieux d'Aleniaigne, principalemt
I aux enuirons le Vienne en Auftriche,leql
eft au iour,
I d'huy tenu pour le meilleur.
!
LE TEMPS.
Le Safran fleurit auant que les fueills for tent, en
i Septembre:puis aprs il produit fes fueills herbues| qui durent iufques enMay-On ne trouue en asft ny
fueilles,ny fleurs. La racine feule demeure croiflant
j foubs terre & produifnt autres petites racines.
NOMS.
LES
|
Le Safran t'appelle en G rec Kx@~:en Latin Oto
: tt,d'aucuns(tefmoingDiofcoride)Cd/h>r,
Cynmon
phos,ou HerculisfanguiSi en Arabie Z<dfiran, & de l
en Franois & Haut Aleman j>rtffr<W:en bas Aleman
.
5>o/fettfm.
LA
DVNOM.
CAVSE
Le Safran f nomme Crocus caufe du Damoyfel
; Crocus,comme Ouide tefmoigne, duquel Galien a
iprins l'hiftoire
qu'il recite au neuuiefme de Medicat
!woitis fecmdum loc4yl oi il efery: en cefte forte.Vn iu
iienceau appelle Crocus fen allaiouer aux champs
auec Mercure
pour ictter le pallet, & comme il ne f
donnoit garde,il fut inconsidrment
attaint en la te
ite parMercure & bien
bleue, dont incotinent mou
rut-.Or dufang d'iceluy efbanche fur la terre, vint
_"
ttjflrcleSaffiraiu
'".

\<% D'Oircjiis" ou Couillon.


?:'-'

Chap.XLVL~~

'~

LL TEMPERAMENT:
Le Safran eft chaud au fcond degr,&fec au premier.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
maladies de poi&rine,
"
Le Safran eft vtilement mfie auec les mdecines que lpn prendcontre
des poulmonSjdu foye,& de la vef sie:il eft bon aufsi l'eftomach pris en viandes, car il conforte
indui faire le ieu
beu auec vin cui engrde d'ehyurer,&
l'eftomach & fai& faire digeftion,&
i
3
.:
:
i d'amours.
,
doixfaicVauir
Le Safran prinsauecvn
longue haleine ,& eft bon ceux qui ont difficult
fi
.':-.,
d'aleincj&fontafthmatjques.
Le Safran mefl auec lai: de femme & appliqu fur les yeux,les engarde de fluxio d'humeurs,

. ,;i
la fluxion d'icXjinduicldeflus.
& de rougeolles&
petite verolIe,&arreft
Il eft aufsi vtilement applique fur inflammations,
apoftems bilifs, & feu volage, & eft fort
>;
! bon de le mener parmy mdecines des aurills.
meurir toutes tumeurs crues.
Item ilft fort propre pour amollir tous durillons,&
Ej
La racine du Safr an beu en vin prouoque tvrine, elle proufitte
E
dauantage ceux qui ont la
| grauelle,& qui ne peuuent pifler finon gote gote,

D'Orchis

ou Couillon:.

Chap.

XLVI.

LES
ESPECES.
i
: TL y a beaucoup de diuerfbs fortes d'herbes cmprifes foubs ce nom Grec Orcbis, & Couiloa
*
| en Franos.Llquelles
par gens fauans font diuifees en trois,mais nous y auons adiouft enco
qui. ont trauaill deuant nous en la cognqiuance
;revneefpcenortdefcritencognuedeceux
des fimplcsttellement
que toutes les efpeces de Couillon font prefent par nous compraes fous
ESPECE.
L
PREMIERE
quatre efoeces.
La premire efpece de Cbuillpn
ls deux pre t
appelle en GreOrchis eft de cinq fortesjdond
meres font appelles Couillori de chien mfle,& les trois autres Couillon de chien femelle.
Orchios printum genuu
Orchiosfectindumgentts.
Le premier Couillon de chien malle.
Xe fcond Couillon deschien mafle.

p'QMiis^ouCouillonJ
. "
H^o:'
-^o:'

Ch&XJb/VT.

iLiJ^

':jfa

'
::'.-.y
-;'.-.
-;<
":
V ;(
. V.
.._
LA
Lit
T;':
;
:
>
.'
';.
..\ .l
.
FORME.
FOREE.:
;J ..
;*" Le premier a quatre ou cinq fueilles larg'es,bien prs comme la fleur de Lys, ynjiieu plus peti
tes toutesfois/ortfemblablesauxfueiUesdugrandMuguet:LatigeIonguedepied&c!emy,rur
belles fleurs,odriferantes,griuQles
en incani.La racine;nefont que deux pe
laquelle croiffent
tites boulles rondes comme deux noix MufcadesJ.'vne afsife vnpeu plus haut que l'autre dont la
haute & plus petite, eft plus pleine & plus dureda plus baffe, & plus grande, ftfungeufe^
plus
-;:>!.-.-:.;.'-.:;,:<:
-.>?... f.:-;:ijc .;.'::. ,
:..
_
&plusride.
Le fcond refemble vnpeuatutre
,il a toutefois lesjfueilles plus eftroi&s^ plus tendreSj&i
Ji
^
femmesde tachettes noiratres.Les fleui-s font maintenant d'vnSpers obfeur, maintenant blanches
comme neige.Les racines "rondes comme deux ohes, l'vrie pleine & nouelle, loutre fungeufe/,
',
;'<""': >;/'-.;
ride,& fltrie.
^.k; ;r/,.

Le tiers Cullon de chien a ufsi les fueilles grandes & larges,bien prs/nibjables.ux
fueiln|
en
fome d;oeu?;d'oyfeau, dond h \
les duLys,Les fleurs perfesXes racines rondesk longuettes
1
plus haute eft ronde & petiteda plus baff,plus loguettc & plus grpffe^tputejjjdeux, de fauur/o rt
- v-.i m .;;,-,.: ...r:;.;,;:. 7
'-7
douce. \
'.'
\
Le quart Couillon refemble fort defueilles au Second, finon qu'qllesaie font:,pas, taches,
X)
j
radnes
corn.
Les fleurs font incarneSjfcmes de
oindesj .^longuettes
|
petites taches brunesXes
nie deux oeuFzd'yfaii,plus petites queles racines du Second.
, ^-r ;!
.,,; xi
:i/ni!n
Le eiriqifrne a les fueilles pareilles aux autres,plus petites toutesfois.Iisfleurs
E
petites,amaf j
I fe'esen vn,de couleur de chaftigne par dehors,& blanches par dedens,& fames de mpyt.de taT :
noix longues & rondes, 1-vne plus grande.que;l;aujr,e, :
I thetteis noiresXes racines fmblentdeux
C

Gh.

154 jyQrehis ou Gotiillon,


LA

FORME
DE

LA
DE
ESPECE.

SE^CTN^

Tugorcfns.

nom
A fconde efpece de Coillon,quif
de bouq ou de Heure, aies
^me
Couillon
fueilles fcmblables aux fueilles du Lys, mai*
petites.La tige haute depied&demy,fur
J>lus
quelle croiffent farce fleurs de faon moult
quant leurs petites
eftrange , refemblans
& chapiteaux bigarrs,
queues recoqttilles,
Lzard.
Chacune des fleurspart
vnpetit
comme vn petit ca*
fby eftau commencement
lycule rond $c ferm de la groffeur d'vn pois:
& quand il f'Quure, il en fort vne petite queue
blanche au.haut
longue&grefle,laquelleefl:
par o elle f attache la tige, & feme de taches rouges,ayant chacun coft vn petit actiouftement
en forme d'vne petite patte : & le
refte de la queue ft recoquill,
& pen dant en
bas.LafleuL- a l'odeur forte & fentant le bouq,
& faifant douleur de tefte ceux qui la flairent,
Les racines font comme deux
long temps.
noixMufcades.

xT

LA

TIERCE

ESPECE

A tierc efpece appelle


*-/n
Grec Triotchis,
&en
Franois Triple Couillon de
chien,eftde
deux fortes. Le
Mafle, & la Femelle.
.
L'A
FORME.
Le triple Couillon de chien
A
mafle, a les fueilles. charnues
comme celles du Lys, plus pe
tits toutesfois,&
plus eftroides ployes en bas vers la racine. Latigeeftdepaulme&
demy de long". Les fleurs perfes. Les racines comme trois
dondles deux
boullesrdes,
cofont plus grofles,forrries
rne noixMufcades
biendouces & pleines de feue.
Le triple puillon femelle,,
B
refembl l'autre de tig,fuil
les,& de racines douces &plei
ns de feue, trois auprs l'vhe
de.l'autre. Les fleurs font de
duerfs couleurs , fauoir.
perfe,blnch,ciaulne & verde
mfies enfemble.Le bas de la
fleur femble. vn freflbn, & le
haut vn papillon tout fes (
fcflcs ftendues,""
_ -LAjT

Orchit [erdpidWdt*
Triple Couillon
de chien mafle.

zg^~
l^sv

Orcbisfctput
famitut.
TriplCouil
d chien femelle,ou Mouche.

j
|

D'Orchis
!

on Cpttilln.

Chap.XLVI.

155

LA
~7~.T~.T-f"
QVATIlIEslv^SPCE.
de deux fortes,L'vne grande & l'autre petite.
^ quarte efpece de Coudloneftaufsi
j
Tejiiculttsttlpis.
Tefticulusodoratut.
'l
FORME.
Couillon de Renard.
Couillon odorifrant.
LA
]
! Le Couillo de Renard,n'a cor
i nuinement que trpis fueilles, fem
blanc
blables auxfueilles du Lys
toutesfois yn peu plus petites fi
La tige eft d'eniroi
plus rouges.
vn pied de haut, fur laquelle croif
fent belles fleurs, non gure diffe
rentes auxfleurs de laR acine cm
cofe de couleur tohtoft blanche
rneneige* ttoft d'vn pers obfcur
Les racines comme deux noix ror
corn deits
des,ioin&es enfemble
&
oliues., rougeatres par dehors,
"'vne defquel
btanchespar deden
les eft plus grande & plus pleine,
f augmentt tous ls iours : l'autre
fltrie,de
plus'petite,fungeufe&
faueur douce & amiable, incarne
par dedens.
par dehors,&blanche
Le Couillon odorifert,n'aaf*
fi comunement point plus de trois
fueilles petites & efpandues fur la
terre,bi prs femblables aux fueil
lesde la petite Ozeille fauuage,ou
desMargUerites.La.tige
grefle d'
uiron vne paulme de haut, fur laquelle croiflent fleurs fort petites,
blanches,& odoriferantes,flairans
bien prs corne le grand Muguet,
lefqueles font afsifes au tour de la
tige, comme Pelles y eftoient retorls.11 a pour racine deux petites bqulles rondes,!'vne defquel
leseft plus dure,& l'autre plus fungeufe,toutes deux de faueur douce.
LE
LIEV.
Toutes ces fortes & efpeces de Couillon croiflent aux boys & es prs,&les aucuns afti es che
mins dcfcouuers maigres & herbus,& es montaignes,comme
le Couillon de Renard & le Couillon odorifrant^
principalement le Couillon odorifrant lequel ne fe trouue gure fmon en
i chemins herbus & lieux fort expofs au Soleil.
.
LE
TEMPS.
Le Couillon odorifrant ful flo| Ces herbes floriflent pour la plus part en May & en Iuin.
imenAouft.
-LES
NOMS.
1 La premire cfpece f appelle en Grec of -%i,Orchis,&nuy? Syt,Cynoforchis- en Latin Tc/Wcm
lus,&cTcjticultts crffitjCefl: dire Cuillon,&
Couillon de chien : es Boutiques Sityriones, iaoit
qu'il n'y aye grande fimilitude.
2 La fconde
efpece eft aufsi vrie elpece d'Orchis,appelle caufe de fa puanteur, & odeur fortc>Tfyo yi en Grec, ceft dire Tcficulus hirci en Latin, en Franois Couillon de bouq : & en ]
; Aleman 1>oc$>cuttftm. Elle f
!
appelle aufsi Tejticulus leporis, ceft dire Couillon de Heure : es
Boutiques aufsi Satyrion,8c vfurpe pour iceluy fans aucun iugemnt.
3 La tierce efpece fe nomme en Grec fyx. 1?o-iccmecfirchisferapids:eu Latin Tefliculus ferdpidf.
en haut Aleman RrtfltDitrtjten bas Aleman
i
Raguiortef, d'aucuns aufsi Tftopvi TriorcfcWjCeft
"
lire
Triple Couillon.
|
4- La quarte
!
efpece fe nomme en Aleman frtanbclctwft.
La prerniere
defquelles eft appelle des Herbiers vulgaires>& d'aucuns
Tefiicu*- j
Apothicaires
'
"~^
^---:
.

lK$t~

v^6

D'Ophfis,&duKidcfoyfau.Chap.XLVIt

lus v/pw,c'eft dire Couillon de Renaf d:en haut Aleman grofj jtandemmUccn
f
.bas"man
"
| gtoot ^>tJtbefcru>fo
dire CouUlonodoriferant:
en bas Aleman topf
La fconde Rappelle Te/w^<)rford(fjC'eft
!
LE

TEMPERAMENT.
Toutes ces herbes font de complexion chaude & humide.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
celle du Couillon drbouqi
La racine de Couillon qui eft pleine dlits, principalement
;A
men&beu, donne apptit au ieu d'amour, fortifie & nourrit le
ge,oucui:eaueclai:decheure
., corps,& aue ce eft finguliere ceux qui deuiennent ctiques,& ont bon befbin de nourriture.
La racine fletrie,eft de vertu contraire,& ofte l'apptit du ieu d'amour.
jB
On trouue aufsi par eferit que fi les hommes mengenf la plus pleine & plus grofle racine de
jC
de la premire lpece, qui'lz engndrt desfilz: & que fi les femmes
| ces herbeSj&principalemt
j mengent la moindre & fletrie,qu'ells engendrent des filles.
Sebeu, arLa racine des Couillons, & principalement
celle duTripl'quj|^4^^^^in.
JD
''*"""
y refte le flux de ventre.
La mefme racine encores nouelle, confume & refoud toutes tumeurs,nidifie
vlcrs pour-"'
j
ris,& gurit fiftules applique defTus:& icelle mile en poudre & fparfe dedans ylcers phagedeniquesrengarde qu'ilz ne rongent plus auant.
celle du Couillon
cuie en vin & quelque;
La mefme racine, & principalement
odorifrant
"p
peu de mie^guerit les vlceres pourris de la bouche.

D^OphriSjcduNidd'oyfau.

Chap.XLVIL

LES
ESPECES.
#"\ Vtre les Efpeces de Couillon dfaites au chapitre prcdent, on trouue encores deux au-1
i ^~* trs herbes aians quelque fimilitude auec les melmes,principalemt
quant aux tiges & fleurs
elles comprifes d'aucuns foubs le Couillon.
L'vne defquelles f appelle Double I
| & pourtantfont
l'autre Nid d'oyfeau:lefquelles
nous auons bi voulu mettre
~ '~en yn
"" chapitre pait,pour
j fueille,&
ce que leurs racines font fort diffrentes aifte racines des autres."
"."...'".,''".
I
Doublefueille.
Bifo'Jum 5-^yfedU
4jF*W^

Nidd'oylauJ

DOphrisA

duNid

d'oyfeau.Cha.XLVII.
LA

Li.2.157

FORME.
Double fueille a la tige ronde,vnie, portt fans plus que deux fueilles femblables au grand
LA plantain.La tige depuis le milieu iufques en haut eft enuironnc de mot de fleurettes verdes en iaulne,bien prs femblables petis oyfills defhus de leurs plumes, & non gure difteren
racine eft fort fibreuf.
tes aux fleurs de plfeurs fortes du Couillon.La
au fommet comme vn efpi. La tige auec
Le Nid d'oyfau ala tige nue fans fueilles,produifant
1
fes fleurs eft de couleur de boys ou brune,bien prs femblable la tige de l'Orobche(de
laquek
des
tendre toutesfois&
lenousefcrironsenlafxiefmepartiedenoftreHiftoire
plantes)plus
non fi groffe.La racine ne font ' que fibres entrelaces enfemble.
LE
LIEV.
es prs humides & aquatiques.
croiftvoluntiers
La Doublefueille
Le Nid d'oyfeau f trouue es champs numides & fablonneux,&
es boys.
LE
TEMPS.
deux herbes pfouierinent
en May & en Iuin.
Ces
'
LES
NOMS.
|
La premire de ces herbes fappell en Latin Bifolium: en haut Aleman ZuepSftfken bas Alem ;
eft tenue d'aucuns pour Ophris de laquelle Pline efcritrdes autres
:
0Deefiabti8t
pour vne efpece de Perfefueille:des autres pour Alifma ou Plantain aquatique, & d'aucuns aufsi pour Hellebo
rine,ceft dire Hellbore blanc fuuage.
J
La feConde epc Hierofme JBouq l nomme 8f(ttgmbiefyett:&
aucuns Herboriftes
dece
pas,po.ur ,ce que les racines font entrelaces en forme de nid,l'appellt Nid d'oyfeau:en bas Aie '
LE
VERTVS
TEMPERAMENT
ET
OPER.
mantoog^cfsnef.
La coniplexion & vertu de ces herbes nous font encores incognues: de l vient qu'elles n'ont
nul vfge en mdecine. Aucuns efcriuent qu'elles ont pareille nature que le CouiUon,toutesfois
nulle afTeurnce ou exprience.
nous nwauons

Du Satyrion.
"

I
| T"\ofcoride
*-'phillon,&
',

Chap.

X L V111.

ESPECES.
LES
fait mention de deux fortes de Satyrion. L'vn defquelz f nomme Satyrion
try~
l'autre Satyrion erithronium*
Stiyrium etythronium;
Satyrion rouge,

S4tyriumtrifoUm.
Satyrion a trois fueilles.

^i\VM
^\/

JK

A5^L

Chap. XLVIIL

DuStyrion,
Sdtyrion bdflicon ntds.
Satyrion royal mafle.

Sdtyrion bdfxUconfoemind*
Satyrion royal femelle.

la

forme;

La premire efpece a toufoiirs trois fueilles, & non plus,pres fmblables aux fuelles du Lys, |
croift la tige nue,droiejronde,produifnt
au!
beaucoup plus petites toutesfqis,entre
lefquelles
Commet belles fleurs & plai{ntes,blanhes,ou
bleu'sXa racine eft ronde cme vn petite pomme3de fueur douce &plai(nte.
La fconde efpcce,n'a pour la plus part que dcuxfueilles,non
par trop differtes la flifdic. j
La tige ronde,laquclIe
produicT: belles fleurs bleues eftoilles, apres lefquelles furuinnt ronds,
vne graine vnie, luyfnte,& aulne comme fin or, ayant la forme du grain de
boutons,contenans
Millet.La
racine refemble i'autre linon qu'elle eft plus petite.
j
Outre ces deux efpeces de Satyrion deferites par les Anciens, il f troue auprs de gens lct- !
trs Modernes encores vne tierce efpece appelle enFrois
Satyrion Royal. Et eft de deux for
tes, fauoir mafle,& femelle.
Le Satyrion Royal mafle les fueilles longues, eftroictes, chartiues,bien
prs femblablcs aux 5
fueilles du Lys,plus petites toutesfois.La
de
tige ronde, produifant belles fleurs odorifrantes,
couleur perfe obfcure.Les racines refemblent deux mains, chacune defquelles a cinq ou fx
doigts en forme d'vne main ouuerte & eftendue.
Le Satyrion femelle a les fueilles & la tige pareilles l'autie,finon
que les fueilles de ceftuy cy 4
font fgmes de mot de taches noires.Les fleurs font incarnes en blanc, d'odeur amiable.
Les
racines formes en faon de mains comme celles du mafle, de gouft afles
agrable comme les
autres.
LE
LEV.
Les deux premires
i,J
efpeces croiflent en plufieurs lieuxd'Alcmaigne,auxboys
ombrageux:en
ce
les Amateurs des herbes les
plantent en leurs iardins.
j pas
$4
j Lesdeuxautes/ctrowentencepasenaucujisprs&b
i

_.

\j_

Ll>

DelHyflbpe.
J",
34
j

_ Ghap. XLIX.

Li.i.

t^

de Mars jaucunefois.aufsi plus toft.


Les deux premiers fleriflent au commencement
LeStvrionroyalienMay,&enIuin
'.
LES
NOMS.
La premire efpeceRappelle en Grec <rccrvtop, rg ownJ?top rf f^i/Mej/: en Latin Satyrium, &

SAtyriumtrifolium.
fconde fappelle en Grec ^tu^wy if tfl^vtoyen Latin Sdf>WmEr3itfcroniw.
2 La
bas Aie
Ces dexefpecesfe nomment en haut AlemanJo?ttg06fumen&05ett5ettf'ttrttp:n
dire fleur de Mars.
man l9eertfBfoemen,c'eft
La tierce efpece f appelle prefnt<rTu^o[; /<riMKp : en Latin Sdiyrium bafilicum.& Sttyrium
l'opinion d'aucuns But
regiumis BoutiquesPd/mrf CfcW/h'jd'ucuns Digiti citriniitn Arabic,felon
bas Aleman fy(tnH&metwft.
dit idett ou B v,xjcidenien haut Aleman iDteuffitiitnen-.en
X
LE TEMPERAMENT.
Le Satyrion eft de complexion chaude & humide.
LES
ET
,
VKTVS,
OPERATIONS.
nourrit le corps,& le rend robufte.J^
racine du Satyrion faiclauoirapptit
au ieud'amours,
2 La
La racine du Satyrion royal broye aixec vin faicT: vomir,& auec ce gurit la fleure tierce,prih J
* ^ fe deuant l'accs des
fieures,comme Nicolaus Nicols efcrit au fcond Sermon.

DerHyflbpe.

Chap. XLIX.

LA
FORME.
IT
'Hyfbp commune aies branches quarres,ver
eftroi
-*'des,dures &ligneufes,reueftuesdefueilles
tes, aucunement refiemblas auxfueilles de la Lauan
de,plus petites toutesfois, & plus verdes. Les fleurs
croilfent au fmet de la tige par petis bouquets bien
prs en forme d'efpi,mais feulement d'vn oft de la
tige.Apres les fleurs paflees furuient la femence noi*
reen petis calyculs d'o les fleurs font tombes.
La racine eft noirtre & ligneufe.
4 II fe trouue encores vne autre efpece d'Hyflbpe
! feme & plante parles Herboriftes:laqulle
refem
I ble aucunement l'autre de tiges &fueilles jfino que
fes branches font plus courtes, & plus fort pendans
vers la terredes fueilies plus noirtres &verdatres,&
corn
plus efpeffeSjd gouft plus amer que l'Hylfope
mune. Les fleurs refemblent affes aux fleurs de l'autre Hyflbpe, d'vne belle couleur bleue obfcure, &
font fort amaffes enfemble au tour du fommetde
la tige,bien prs en forme d'vn efpi court &bi garni.La racine eft ligneuf,comme
celle de l'autre Hyf
LE. LIEV.
Tope.
L'Hyflope ne croift point de foymefme en ce pais
toutesfois on la trouue plante par tous les iardins.
LE
TEMPS.
L'HyfTope fleurit en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe fappelle prefent es Boutiques Kyft
fopws& Yfopus , & l flon en Franois Hyflbpe : en
i Aleman ^vfop,Jyfopt,&Yfope,combien
toutesfois
| que cefte herbe ne foit pas la vraye Hyflbpe de laI quelle Diofcoride,Glien
&les Anciens efcriuent,
| comme eft afles demonftr par quelques gens docTes modernes.
LE
TEMPERAMENT.
|
j
L'Hyffop e eft chaude & feche au tiers degr'.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
|1 La
deoftio d;Hyflbpe auec figues,rue & miel bouUes enfemble en eau*, bcu0 profitte

ace,ux : 1

160
B
C
D
E
F

De la Sarriette.

L.^
Chap.
ont toux vieille

courte haleine, ceux qui


& difficile, ce
de poiSne,&
qui ont obftruttion
mcfine eft elle aufsi bonne mfie auec miel & leche'e fouuent en forme de loqth.
bas les phlegmes lentes & gluates,& tue ^poufHyffope prinfe auec fyrop aceteus,purge par
fe hors les vers.Elle a pareille vertu menge auec figues.
auec figues,& gargarife, faict meurir & rompre les tumeurs &t apo- i
Hyffope boulie en eau'
"i
ftemesdugofier&delabouche.
Hyffope cuie auec vinaigre & tenue en la bouche appaife douleur de dns.
refout &confume le fng qui eftamaff&
L decodiond'Hyffope
;
"'', '?
uantage gurit toutes meurtriffures
applique deffus.
on fenlau*
La rnfinedecoion
gurit kr6ngne,tigne,&mauuaifegratelle,f

Gh*ar>: \,.

De la Sarriete.
LA
FORME.
T A Sarriete eft vne herbe d'aeft,tencre, d'eriuiron
*-"/la hateur d'vn pied: les tiges font grefles & noira-j
de petites fueilles eftroi|
tres,fort brnchues,reueftus
eSjaucunementfemblablesaiixftiillesdel'Hyffopet\
commune,plus
petites toutesfois. Les fleurs crbiffm
entre les fueilles incarn es en blanc, Sc-'d^der amia^
racine tendre & fibreuf.
ble. La graine noiratre.La
LE LIEV.
eft de
Cefte herbe fefeme par tous les iafdins,&
grand vfage es viandes.
LE
TEMPS.
Cefte herbe fleurit en Iuin.
LES
NOMS.
C efte herbe f appelle maintenant en Latin Ctrnih 8
SatHrefc'.s Boutiques

Saturegia : en haut

AIcman

tmtyyflbp,$ot6et %fropJKuttef,ttttey,&

<<w-

Rabatte)

en bas Aleman IDuete^atuteyeoctftekot.


LE
TEMPERAMENT.
La Sarriette eft chaude & lche au tiers degr.
ET
OPERAT.
LES
VERTVS
La Sarriette eft fort vtile& propre prendre en viA
andes , comme le Thym, & le Thymbre,
aufquelz elli
Colume
refemble de vertu & aufsi de faueur.Comme
la a bien iadis elerit en cefte forte:
Et Saturek Tbymi referas, rhymbrtfyfiorem*
ceftdire.
Sarriette la fueur retenant
fleury,& du Thymbre plaifnt.
DuThyrri

Du Thym.

Chap.
LES

Ll

ESPEC

~\N trouue deux efpces de Thym,l*vne appelle T/?ywW creticuittyCeOi dire Thym de Can^-^
die,l'autre eft noftre Thym commun.
LA
FORME.
Le Thym de Candie a plufieurs tiges menues, ligneufes, reueftues tout l'entour de fueilfct- %
i tes eftroicl:es,au fbmmet defquelles croiffent comme petis & courts efpis amaffs en vn,non trop
fleurs purpures. La racine eft fragif
differens l'efpi du Stichas,plus petis toutesfois,produifns
le&ligneufe.
aiant plufieurs branchettes fragiles i
Le Thym commun eft vne herbe baffe,fort odorifrante,
& ligneufesXes fueilles petites,de gouft acre & piquant,refemblant
en branchettes,fueilles
&&
ueur bien prs l'autre,finon
qu'il n'eft pas fi blanc. Les fleurs croiffent aufdmmet des tiges, de j
couleur incarne.La racine eft grefle & ligneufe.
J
'
LE
LIEV.
1x
Le premier Thym croift en pas chauds & terre
pierreulSj&fcf
maigre,feche,&montaignes
!
blables lieux mal cultius.Etfe
trouue en abondance au pais de Grce.

f""

...-

;----"

-.~-..:.^---

--

.";-

--Lcte'

Le fcond croift pareillement en pais chauds,s mtaignes pierreufes,en


i
terre-maigre &,Ieux
| femblables, comme en plufeurs lieux ditalie,d'Efpaignej & bien prs par tout le Languedoc l
o il croift en grande abondance,
LE TEMPS.
Le Thym commun florit en May,L*autrevn
.
,
peu plustard,
LES NOMS.
;
i Le premier fappelle en Grec 6v/x@^,8cd'aucuns
M^^T@^:enLatinTfeyflWWC.:incognus
Boutiques.
:
a Le fcond fappelle aufsi en Grec flu^t- : de Dipfcoride Thymum
duriui,lequel ne fetouue
gure la fayfon fans fon pithymus,ptihciplemt espais chauds.Ceftuy cy eft cognu des
po
thicaires,& appdll Thyinus:en Franois & Aleman Tnym.
LE TEMPERAMENT.
Le Thym eft chaud & fec au tiers
degr.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
Le Thym bouU:en eauauecmidt&
beu,proufitte cotre toux-difficile & courte haleine, il prb A
uoque-l'vrinfiJ& poui horsl'arrierefaisj, & fruit mort en la matrice, il Ma: auoir les fleurs aux
femme^&duToutle fanggromeldedansk corps.
Le mefme mis en
poudre &prins au poids de trois drachmes auec vinaigre miell qu'on ap- B
pelle Oximel,& vn peu de
fel,purge par le ventr&le phlegme elpes&gluant,& les humeurs acres
& bilieu,fo,& toute,
corruption du fang.
_ Iceluy vfurpen pareille forte eft bon cotre douleur
lciatique,douleurcfecoft, & du thorax: C
'tem contre inflations & ventofits
du coft&du ventre,& des genitoires,& profitte ceux qui
ont
frayeur,aux melancholiq'uesjc troublez d'efp rit..
""".'
O iij
Le

\6z

DuThymbre.

Chap. LU.

Le Thym meng dulnatin ieun & du foir deut foupper,p.rofitte


aux'yeux: chafsieux & cqu
.
il
en viandes;
lans,& d'ouleur d'iceux. A. ee mefme aufsi vaut mout,vfurp
Il eft aufsi fingulier contre la goute,prins auec vin, hors de la maladie, & auec vn drachme

'
on
eft
torment
de
la
gout.
'
d'Pxyrnel,quand
le thorax,& faict meurir &
F : Thym mefl auec miel en forme delooth & {buuentlech3nettoy
cracher le phlegme.
(fllSm
'^ _" _
& refout les edemes,& emporte les verrues appliqu de
>Q j '. Thyna brbyauecyina.igre,cfume
Item celuy pil auec farine d'orge &vih,ppaife la douleur d hance qu'on appelle gote fcia
H
.-'. :
tiqu,appliquedefnjs.<
donn flairer aux Epileptiquesi
te Thym eft aufti fprtytile
I

DuThymbre.

Chap.

LA
FORME.
a mot de tiges ligneufs,
T E Thymbre
reueftus de fuilles petites &
^grefles,
Les fleurs petites,mcarnes ou
eftroicles.
jblanches croiflans en petis calyes le long
les fueuIes,floiilTans depuis
* destiges,entre
;bs*iufques au plus haut,f tournt aprs q
les fleurs font tbes en forme'd'elpi
verd,
contenant la fmence fort petite.La racine
LIV.
LE
eftligneuf.
C efte herbe croift en quelques endroits
au Langucd'oc
de France,principallement
& autres ctres chaudes,en lieux mal cultius. Elle fe trquue en ce pais auxiardins
des Amateurs des herbes.
'
LE TEMPS.
,
!- IlfloritencepasenIuillet&
Aouft,au-
unefois aufsi plus tard.
LES
NOMS.
j"
''
Cefte herbe Fappelle en Grec ift/oc.
en Latin Tbymbru SeCunik, d'aucuns Herboriftes Alemans 'OE.enbetich, Se n'eftpas
le Satureia,car le Satureia eft vne herbe dif
comme Columella
jferentedeThymbra,
l& Pline ont affes donn cognoiftre.
TEMPERAMENT.
!
LE
eft chaud & fec corne Thym
Le Thymbre
ET
LES
VERTVS
OPERA.
eft fort bon &vtile
Le Thymbre
A
pour
vfer en viands,comme le Thyftida Sarriet
te & l'Hyflope
vulgaire.
H a pareille facult & vertu que le Thym pris en mefme forte,cbmme
B

Du Serpollet vulgaire.

LIL

dit Dofcoride.'

Chap. LUI.

LA
FORME.
|
E Serpolet vulgaire a plufeurs branchettes menues^igneufes/e
trainans ucunefois par terj 1"
efleucs d'vn pied de haut,reueftues de fueillettes fort femblables aux fuilles
] *-yre,aucunefois
Les fleurs croiflent l'eniron dufommet des tiges
!iduThymvulgaire,pIusgrandes.toutesfois,
au Marrube,de
couleur purpure pour la plus part,& rouge, & font aucu
par couronnesjcomme
! nefois aufsi(combicn
comme neigeXa racine eft dure &ligneule
que fortpeu fouuent)blanches
] aiant plufieurs fibres.
LE
LIEV.
I
Cefte herbe croift par tout ce
j
mal cultius & pierreux,
prs
pais en lieux rudes,fcabreux/ecs,
'
: des
voyes& au bord des champs Bled.
LE
TEMPS.
Le Serpolet florit depu le
moys 4 May iufques la fin de l'oeft.

Du Serpollet vulgaire."
;-

~"

CRapJLIII.

S NO~TvF5T^~~
-jrrT7E
Cefte herbe Rappelle prtent es Boutiques
|
aufI Srrpi/totfi-en haut Aleman CifmlJefjd'aucuns
l'fi Kntff,& Kintln-.en bas Alemafvttert&ef,&en
Brabat sJDttfcr.Swrtom 0e6frao;&:en aucis lieux
^
LE
taffdettC0]?innff.
TMPERAjyi.h
Le Serpolet eft chaud & fec au tiers degr.
uc ,
VERTVS
; LES
ET.QP;ERAT.
Le Serpollet boully en eau ou vin & beu,profx
uoque & fai<5lvenir le flux menftrual aux femmes, f
vomir
p ouffe hors la pierre Si grauelle,&prooq
Iceluy pris en mefme forte, arrefte le flux de v
jj
| tre,guerit ,trenches,& eft trfutile?contre conuul
i fions &?contractions denerfz.v.
!
'.;
Le Serppjet prins en toutes viandes.oubreua

j
i ges,eft fpuueraine mdecine cotre tout poifon,
&j
1 contre
beftes
vnimeUfs !
morfres&piquresd
>>.rt;
! &frphSt ; ',;. : -::;.'.'.',..:':'.
!;-:'.::.'
Le ius d'iceluy ibeu au poid de demy once auec ;
j>
| vinaigre, eft vtile contre rachemens & vomiffe-!
.
.;...-.
:r'
mensdefang.
Le Serpolet mefl auec vinaigre & huile rofr, ;
ji
& appliqu fur le frt & fui'les teples j ppaife dou
j
leur detefte^&efttrefbopour
j
refueries&phrenefie
f Lafume d'ieluy chafl toutesbeftesvenimeufes

T Du Pouliot.
'

hap.

LUII.

" ;'-'
i .'. '..',';;:
, ;".
-:7t AORME;,
!T
EPidiotalestigesmeneSjfiragileSjd'vripief; ^/del%,acefbisdautage,noefleiies,maisf:
; trains par terr,& fattchans & l en plufieurs
bi prs c- endroits.Lesfueillesfontrdllettes
me celles
vrdes, noirtres, &
deMarioleine,plus
d'odeur pls forte. Les fleurs croTent en fornie de
couronne autour de la tige cme au Marrube, de
; couleur bleatrejaucnefois
fort blnche.Laraci
j
LE
LIEV.
K
|neeftfibreufc.
Le Poulipt croift voluntiers en lieux mal cultivs &humides,qui ft fecs en oeft &
pleins d'eaue
LE
TEMPS.
enhyuer.
D florit en Iuin & en ouft.
.-LES
NOMS.
Cefte herbe fc nomme en Grec yXft)(6>]j:en Laj
| tin & es Boutiques Pulegitmi'en haut AlenjanJ&oI f<:en bas Aleman potefe & JDrtfept.
LE TEMPERAMENT.
i Potiliot eft chaud &fec au tiers
>
degr,& de par !
: tiesfubtiles & incifantes.
ILES VERTVS
ET
OPERATIONS.
A Pouliot boulli en vin &
beu, prouoq les fleurs
b
aux femmeSjil fait fortir la
fecodme, l'enfant mort
! & la porte n naturclle,il fail vriner &
rompt la
j pJerre,fignamment celle qui eft aux rognons.
E
Le Pouliot
pris auec miel, nettoy ls poulms
~
, uacue les groffes humeurs & efpefles de la poi*
y, rine.
auec miel & Alo, purge par !
e Ventre Iceluy pris
l'humeur melancholique,&
fert grande- !
n?ent aux
retiremens de nerfe.
conuulfions,&
;

Li.i

i&i

164.

Du Polium.

Chap.LV.

Ieluy aueeaue& vinaigre, appaifel'app^


tions de l'eftomach.
E
Pouliot pris en vin ayde aux morfures de beftes venimeufs,&auec
vinaigre,auxEpiIeptiques
de boyreeau' mauuaifeiinfee,
Si quelque fois on eft contraint:
ou fale, iettes du Pouliot
J
elle ne nuyra point la perfbne.
dedens,ou mettes y la poudre d'iceluy,&
Vne guirlande de Pouliot miffurla
G
tefte, eft de grand valeur contre douleurs & tournoy.
,v
mensdetefte.
':
;
H
celuy pil & donn flairer auec vinaigre, fai feuenoegns pafinz & dfaillis j&prbufitte

'
...
ceux qui ont le ceraeaU froid & humide.
"j
La poudre ou ndred'iel^^
],
Le Pouliot pil appaife la douleur de la gote^& de la fciatique,frott
K
fur la partie tant qu'elle
dinne rouge.
,.',
;:
~
Le jnefme mfi aue vinaigr & mieljguerit les vices de la rtelle appliqu deflus.
L
eftfort vtile auxventoftsjenflureSjdurefles&obftruclionsd'amarry,
M
^-aidepidid'icluy
deflus vne cuue,l oulaclicle decdion foit.La mefme corrige ufsi !
quand on f'afleddedens,ou
la demhgefbn,quand
on fen laue les partiesi
Le parfum desiflurs du Pouliot ncores foefches^haffe:lcs
ti
,- ;
pulces.
Xenocrates dr qu'vn brin de Ppuliot enuelop dedris vn
O
"
petit de laine, & donn flairer,
,, ;:
ou mis entre les draps du li:,gcrit la fieure tierce;
'r'
::;;.;;
j

DuPblium.

Ghap.

LV.

ESPECES;:':;:.
,'.-.... LES^
-^"h-^/
\
^v^'""
T E Polium comme dit Diofcoiide
eft de deux fortes, l'yn defquelz fe peut nohimef gr^nd" Po !
i *-"/lium,ou,comme
l'autre petit Polium;
Diofotide.veut,Poliunvd
montaigne:&
LA
POJLME.
1
Le Polium de montaignes eft vne herbette tendre, bal
& bien flairante,ayant
petites tiges & branches'grfles,d'<
uiron vne paulmeibu demy pied de hautXs fueillcs petii
celles d'en bas font vn
eftroicTtes,griftrcs~defquelle$,
peu
&
vn
tout
renes
larges
peu
qui croiflet
benfounelles
haut des tiges, plus eftroi&es & n crneles. Les flei
Ius
Janches croiflent au fbmmet ides brlches.La racine fibrei
Le petit PoIium,n'eft
a
gure diffrent l'autre, (mon qi
aies fueilles plus tendres,plus petitcs,plus eftroiftes, &pl
blanches:il a aufii beaucoup plus de petis rinfeaux grefles
ragils.Il n'a point toutesfois fi grd vertu,ne fi forte ode
que celuy de Montaignes.
LE
LIEV.
H ne croift point de foymefme en ce pas, & ne fy troui
gure, finon en quelques iardins des Amateurs des herbe
non fans grande diligence,
qui te plantent & entretiennent
LE
TEMPS.
Il fleurit la fin de May & en luin l qU croift de foym
me,& en ce pas en Iuillet.
NOMS.
LES
16
IlfappeueenGrecTrxio^TrXiojJ^eiyp^JtsTtuj?'6!'
Latin Polium^oliummontaimm,
ScTcuthrium. Iln'a nom Frar
ois ny Aleman qui nous foit cognu: Encores moins eft U c
gnu es Boutiques d ce pas.
LE
TEMPERAMENT.
Le Polium eft chaud au fcond degr,&fecautiers.
i
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
J
A1
Polium bouli en eau ou vin,prouoque
le flux menftrual,&
1'vrine,& eft fort vtile aux hydrolaiaulnifl.
j piques,&
fi
II piofitte grandement aux morfures de belles
contre tout venin,pris en la mavenimeufes,&
1 niere que deflus, & chaffe toutes beftes venimeufes, 4e H ou i( eft itt,ou
brufl.
~"
Iceluybeuauec
vinaigre ayde aux maladies de la rtelle.
j
: -'-'-------~^_L-ri--n\z.
:--:-.::-.....
H gue:

De la Marjolaine.

Li.x.

ChapJL VI.

Il jnierit; auffi playes,& les referme broy encoresverd

De la Mariolaine.

& applique deflus.

Chap.

LVI.

Ghap.

LVII.

i<%

LA
FORME.
A Mariolaine eft vne herbe fragile,d bonne
odeur,fort cognue en tous pais, ayant les ticsmenueSjfragiles, reueftues de Vieilles douces
odellettes & grifatres: & produifns au fommet
lufieurs petis boutons,d'ofbrtt
petites fleurs
lancheSjlefquelles rendt vne fort petite fmen
erouflatreXa racine eft ligneufe &fort fibreuf
LE
LIEV.
,
La Mariolaine fe plante es iardins, & en pots
tent,8c ayme terre grafle & bien fume.
LE TEMPS.
Elle Qont en Tuillet & Aouft.
LES
NOMS.
Cefte noble herbe odorifrante fe home pre
ent esBoutiques UdorMd : en Franois Marioaineou Maroneten hautAlem 3rt(t3 ougWJey
& 3if drtneJ5.U
utt-.ea bas Alem fflatktdtte
Jeeft tenue pour le vray <rju>|.vKop kj c^oc^ko(i
desGrecs,& Amrdus SciAdiouna en Latin:eom
bi toutesfois qu'elle ne fe traine point par terre
comeDiof. cfcrit que Sampficon doit faire :Pqur
tant elle femble plus toft uoir quelque fimilitudeauec celle que les Grecs appellent juocfop,&lcs
Latins Mdrw,cr c'ft vne herbe d'odeur trefplai*
fante& amiable,porj;t:-la fleur bien prs comme
ce que Diof. attribue
Oriajnumheracleoticum,
auMarum. LE TEMPERAMENT.
La Mariolaine eft chaude & feche ifqucsati
,tiers
LES
V S ET OPE.
VERT
degr'
La Mariolaine houlie en vin blanc & beu eft
fort profittable ceux qui commancent d'eftre
hydropiqties, & ne peuuent pifler que gote gote, & auec grande difficult, & qui ont trenches& torfions de ventre.
Icelle prife en mefme fbrte,prouoque
les fleurs aux femmes:aufsi faict elle applique par deffoubs en forme de peflaire.
La Mariolaine feche & mefle auec miel,diffout le fang caill, & efface toutes meurtriffures
noires applique deflus.
La mefine auec fel & vinaigre eft fort vtilement
applique fur piqres de feorpions.
vVn emplaftre fai de Mariolaine auec huile &cire,refoutles
cedcmes,& profitte grandement
-*aux parties defnoes & forties de leur Iieu,mife deflus.
~
I
-LirMariolaine frotte & boute dedans le nez,oule ius d'icelle attir par le nez,euacue les hu
- meurs de la
tefte,mondifie le cerueau,fait efternuer,& eft fort bonne ceux qui ont le fentiment

degaft. y>^De.Clinopodium.

LA

FORME.

prs
(^Efte herbe a les tiges menues,nues3rondes,&ligneufes:lesfueillespetites,tendres,bien
en
femblables la MariolaineXes
fleurs qui font blanches &fort petites croilfent
forme de
courone au tour de la tige,dedans petis calycules veluz. La racine eft ligneufe.Toute
l'herbe eft
d'odeur fort plaifante,presfemblable
LIEV.
la Mariolaine.
LE
Cefte herbe ne prouient pas de f bymefme en ce pas,finon que les Herborifts la plantent en
LE
TEMPS.
j leurs iardins.
; Elle fleurit icy en Aouft ou l enuiron.
NOMS.
LES
Cefte herbe eft tenue d'aucus Herboriftcs pour Marum,mais veu qu'elle ne fiant point corne

i66
*

DeClinopodiuin.Cha.LVII.

nous {mble qu'elle n'a aucuneconn


Clmopodium,quif
I'Ongn,il
ce auec Marum, mais qu'elle a plus grande affinit bufdAMtfi
^u^
Latin
aueccelle qui fJapplleenGrecK\ivo7rcTio|/:en
||||f
*AwvlP
SLU&ilinopodium, pour laquelle nous l'auons defcrit
TEMPERAMENT.
LE
-^&
*^<8fi'
Elle refmble fort la Marioline quant fa corn ^fT
^^'^1;
ET
VERTVS
OPERAT.
LES
plexion.
^fl-J^I
&
la
dcoction
On
boit
l'herbe
de
A
Clinopodium
^V^ra^V
duius d'icelle contre conuulfions, rohpures, diffi-r^^^|^^^^
. . ^^m^^^^^
de ferpens.
culte d'vrine,&mrfres
Elle prouqles flers,& poulfe hors 'enfant:Icel<^^^^^%}|
JB
le beu par aucs iours, ofte les verrues qui pei"lt.=^^^^^^^^
Icelle cuite iufques la tierce partie,ferre le ventre, ^^^^^^^"
beu auec eau f on a la fieure,& auec vin fans fleure.
ipliflSfl
eft
Mais fi c'fl:Mar,elle

trefsinguliere (comme
^""^Splil
Galien dit de Marurri) pour mettre en la cpoltion
5liiii
la
mfier
de tous Antidotes ,& pareillement
^iPlllll
pour
corn
auec tous vnguensodoriFerans&refchaulans,
; ^2np
t ,<^PMs?
ml'yiiguehtiifnAmarcinum&femblabls".
D
5^^
LeMarcmditDiofcoride,almblabret'pera
ment &facults que le Sifymbri que nous appells
Mente aquatique, &profitte
grandement appliqu
fiir vlceres rongeas, &fert toutes maladies froides.

De l'Origan..

Chap.LVIII.

LES ESPECES.
T
'Origan eft de trois fortes, fauoir, le Cultiu,
qu'on appelleOriganonitis
-^leSauuage,&celuy
Origmum bercleoticutn. Origan cultiu.
OrigdnUmfylueflrc

Chap, LVIII.

Del'Qrigam
LA

Li.2.

t&j

FORME.
^
a
les
tiges dures,rodes,aucunefois
La premire efpece
rougea' trs & l deffus rondes fuilles & blanchatres,plus petites que cel
! les du Sauage,& non yelues,au refte aucunement femblables en
en forme
fieure.Les fleurs ne croiflent point par couronnes,mais
de petis efpisafsislur queues minces au plus haut de la tige. Puis
petite femence.
aprs furuientvne
il La fconde efpece a les fuilles plus blches,& n'a point fi gran
eft inde vertu,au refte noi gure diffrente de la prenure.Elle
cognue en ce pas.
tierce efpece Sauuage a mot de tiges rondes,noiratres,lon
'; La
mies & velues,l'es fuilles rondelettes, lanugineufes, plus grandes
eue celles du Pouliot.Les fleurs rougcatres,croiffans
plufieurs en
La ra
femble en forme de bouquets.La graine petitc,&rouffatre.
cine longue dure & ligneufe.
t
H fc trouue vne forte de celle tierce efpece portant fleurs blan
& faueur plus forte que le fufdift Sau
ches comme neige,d'odeur
uage,arefte luy refemblnt du tout.
Encores f eh trouue il vne tierce efpece laquelle on appelle c
C'eft vne herbe baffe, non
munefnent Mariolaine d'Angleterre.
<mcre diffemblable l'Origan fauuage,ayant fuilles rondelettes
mais vnies
brunatreSjplus petites q celles du Sauuage,non velues,
& polyes.Les fleurs font purpures en rouge,& croiffent par cou
LE LIEV.
jonnes.Laracineftligneufe.
Ces Herbes croiffent en Candie,& autres pais chauds, aucuneles plante icy aux iardins.
fois aufsi en Efpaigne:On
LE TEMPS.
S La premire efpece florit fort tard en ce pafe, encore neforitelle
pasfinon quand I'sfteft
&

la
fes efpeceSjfloriffent
i bien chaud.
L'Origan fauuage
mya?ft,
LES
NOMS.
|
| Ces herbes Rappellent en Grec <5gtyvoi,enLatin Origand,
La premire fe nomme ^iywt
Hf *cXtGyr(KH,Origunum herdcleoticum, Sed'aucuns CttniU : icy
esBoutiques Origamm Hig>4mc,pour ce qu'on l'apporte fec des Efpaignes vendre en Anurs,
|voila dequoy les Brabanfons l'appellent fl>*fg<fito flon l'Efpagnol.
en ce pas.
i| La fconde f appelle iyv(&vh-t>Orig<mumonitis,mcognue
Latin Origami fyluejire,cek
dire Orig fauuage.
3* La tierce f appelle en Grec ypiof/)-v-:en
A
La premire eft cmunement vfurpe es Boutiqs de ce pas pour Origan,*;: f appelle en Franbaftarde:en haut leman Dofmte>o%enutf
: en bas Alemarj
ois Origan fauuage & Mariolaine
grotte Sfatioftytte.
Bi La fconde fe peut nommer Origan fauuage fleurs blanches.
C1 La tiercef'appelle Mariolaine d'Angleterre
en Frois: en bas Aleman Mtijfelfcfye Slrtffofefttc:Et
' eft tenue en aucunes Boutiques,&
pareillement d'aucuns Hcrboriftes pour Marum.
LE
TEMPERAMENT.
|
|
Toutes les efpeces d'Origan font chaudes & feches au tiers degr, L'vne n'eft pas plus forte
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
iquel'autrc.
aux morfures de beftes venimeufes,ou piqres de Scor- \
f L'Origan cuid envin & beu,profitte
Et auec vin cuict eft vtile ceux qui ont pris excefsiuement de la Cigu, ou.
Ipion & d'Aragnes.
Iius de Pauot,qu'on appelle Opium.
,*
^
ou trenches ,
beu
eau
eft
efficace
cotre
douleurs
auec
de grande
i Iceluy
d'eftomach,&torfs
lafche le ventre
iqui viennt au tour du eueur,& fait faire lgre digeftio:&
pris auec hydromel
[tout dou cemt,purge par bas les humeurs adultes & mclchoIiques,&
^uoque le flux mftrual. !
C
contre conuulfions.
Iceluy meng auec figues profitte grandement aux hydropiques,&
^
; On le baille aufsi vtilemt lefcher auec miel,c6tre la toux,pleurefic,&oppilatis
de poulmos D
j Le ius d'Origan eft de grande efficace contre tumeurs des amigdales, & du gozier, & gurit
vkeres de la bouche.
. I

w
Le mefme ius attir
ofte des yeux la couleur iaulne
par le nez,pilrge le
"
quil|emj?u f
"""'cerueau,&
ileapresauoireulaiaulnil.
'""'"'"'.'.
V#T" j
- ;

-:^_"-

-_

.^__

>fl-ap=4

i68

>u Tragorigamim.

Chap.LIX.~

llappaifeaursid'ouleursd'aureiUesJtftiUdedan^inie-c^ttiia^
contre la iaulniffe, fi on fe
II vaut contre toute forte de grateUe,rudefle de cuir, demgefon,&
fai&e en eau,ou fi feulement on f'en laue le corps.
la
decoion
en
d'iceluy
baigne,
applique aueclaine fur contu.
Lamefme herbe mfie auc vinaigre &huile,eftvtilement
1
& diflocations des parties.
fions,meurtrifrures
h '. L'Origan fauuage portant fleur blanche, fhguliere vertu contre toutes Iefdi&es maladies,
cornme dit Galien.
Q

Chap. L I Xi

Du Tragorignum.

LES
ESPECES.
,--,
X Ragoriganumeftdedeuxfortes,commeDiofcoridealaiffparefcrit,
LA
FORME.
La premire efpece fefemble affesl'O
]
rigan, finon qu'il a les tiges & fueilles plus
tendres.
La fconde efpece a beaucoup de tiges
s
les fueilles afTeslarligneufes, rougeatres,
ges^ brunatreSjplus grades que le Serpolet vulgaire, &vn peu rudes & reueftues
d'vn petit po. Les fleurettes font purpures, & croiffent en forme de couronne au
plus haut d l tige.
LE LIEV.
Ces herbes ne font pas communes en ce
pas, mais fe trouuent feulement 4s iardins
de dUigens Herboriftes.
LE
TEMPS.
en Aouft.
Le Tragorignum
floriticy
LES
NOMS.
Cefte efpece d'Origa fappelleenGrec
Tfecyo /)"Wo:en Latin Tragor iganU) ceft
dire en Franois Origan de bouq.
La fconde efpece fe nomme aufsi Prv<a
fumSc d'aucuns de ce pas a eft tenu pour
le Thym.
.
LE
TEMPERAMENT.
eft chaud & fec,com
LeTragqriganum
me l'Origan : D auantage il a aufsi quelque
vertu aftringente.
ET
LES
VRTVS
OPERATIONS.
beu faicl: bon ventre,& euacue les humeurs cholriques, & ;
A . La dcoction de Tragorignum
prife auec vinaigre profitte au mal de rtelle.
d'eftomach & roudtz acides qui prouieneft fort bon contre fluctuations
Le Tragorignum
B
nent d'iceluy,&
contre l'enuie de vomir qu'on a fur la mer.
contre la toux & courte haleine.
mfi auec miel &fouuentlefch,ayde
C
Tragorignum
Il prouoque l<vrine,& faict venir les fleurs auxfemmes : Iceluy indui: auec farine de Polenta
j)
a puiffance de difloudre les cedemes.

Du Bafilic.

Chap. LX.
LES

T
E Bafilic eft de deuxfbrtes
^-^l'vn grand & l'autre petit.

ESPECES.
& Sauuage.Le Domeftique
Domeftique
LA

1
eft aufsi de deuxfrte,

FORME.

aians fueilles de couleur verdepalliffante, {


fleurs font l'enuiron des tiges,purpures
fois blanches comme neige. Icelles tombes vient vne graine petite, noire.Li j
aucunefois,l'autre
racine eft longue auec plufcurs filandres.
La fconde cfpece,n'eft gure diffemblable la.fufdidle. Les tiges font rondes aians pluficurs i
^
-':
1-""
!
-br-anc-k*
Le grand Bafilic a les tiges rondes,fort
branchues,
bien prs femblables aux fueilles de la Mercuriale.Les

Du Bafilic.

Chapl/X.

Ocimum minus.

Grand Bafilic.

Qcimummim.

branches collateraes.Les feilles crenestout au vs=


tour, beaucoup plus petites q celles du grand Ba y
filicLes fleurs refmblent fort celles du Grand
Ces deux efpeces font d'odeur fort amiable &
en force d'odeur la Mariofingulicre,(rmonts
laine,& de fait, elles ontl'odeurfi
forte^qu'elles . "
font mal de tefte quand on les flaire par trop fou
uent,ou par trop long temps.
3 Le Bafilic fuuage a les tiges quarres, velues,
reueftues de petites feilles, fort femblables ce!
les du petit Bafilic,
plus petites totesfois & velues.Les fleurs perles, affes femblables aux fleurs
du Bafilic.La racine fibreufe fe trainat le.long de
n
la terre, & reiettant tous les ans de nouueau, ce ^
que ne font les deux autresBafilics domeftiques,
lefquelz doiuent eftre ferns tous les ans.
$;
LE
LIEV.
Le Bafilic domeftique eft fern aux iardins.
Le fuuage vient en terre fablonneu{,& haut
cfleuc.
LE
TEMPS.
Ces herbes fleuriucnt en Iuin &Iuillct.
'
LES
NOMS.
Le Bafilic
U
.
domeftique f appelle des Anciens
en Grec
oKtjuo|j,'^opeen Latin Ocimum, & d'au jf
cns Baflicum,ceQ: dire
Oci- >
royal,maintenant
haut Aleman JttftPjg, 35<t l
miR<trio]>kyll<(tum:en
:

---

ftc l

L1.2.
Petit Bafilic.

t6<p

Du Pytnent.
-

i*7

Ghap.LXL

|ftfgr(tm:enbaseman35(tfftcom.
Le Bafiiic fauuage, f appelle en Grec axiv~ KS kov- -.en Latin kcinm & d'aucuns Ocinta
|
*
5
35rtf%ett:enbas
Alemanoiffefafffcom.
jlrw:enhaut'Alemanttf0
LE
TEMPERAMENT.
!
chaude & humide.
de complexion
ji,j
! LoeBafilicdomeftiqueeft
is"
au deuxtefme degr,
i Le Sauuage eft chaud &feciufques
!
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
|
aux vertus du Bafiiic. Galien dit que pourfonj
A ! Les Anciens mdecins font en differentqant
humidit fuperfhie, il n'eft pas bon pris par dedens le corps.Diofcoride,
qu'iceluy meng trou-i
ble la veu,& engendre ventofits,&nefe
digre pas facilement.Pline
efcrit,qu'iceluy
mengefti
fort bon & propre l'eftomach,&
que beu auec vinaigre,il chatte les ventofits,& arrefte l'apptit de vomir,prouoque
l'vrne, & auec ce qu'il eft bon aux hydropiques & ceux qui ont la iauJ-j
& recre,& pronifle.Les Mdecins modernes difent qu'il fortifie le cueur & le cerueau,refiouyt
fitte contre triftefle & melancholie,&
que prins auec vin gurit la toux enuieillie.
B / Iceluy flon Galien eft vtilement applique par dehors,car il digre & meunft.Parquoy,com-!
me Difcorid
dit,iceluy induicl: auec farine d'orge,huile rofa3& vinaigre, donne allegece auxj
phlegmons.
C | Le Bafiiic broy auec vin appaife la douleur des yeux: le ius d'iceluy nettoy & mondifie les
feche les catarrhes tbans fur iccux fouuent diftill dedas les yeux.
yeux & en ofte l'obfcurit,&
D ^ Iceluy frott auec vinaigre,& donn fentir ceux qui font efuanouys, les faid reuenir eux.
flairer fai efternuer.
Et la lmence d'iceluy,donne
L'Acinos arrefte flux de ventre & le defordn flux mftruaLprins
en quelque forte q ce foit. j
E

DuPyment.
LA
FORME.
de petites
/"^ Efte herbe a au commancement
^Tueilles
profond incifes tout l'entour, & ve
elle pro
lues,rouges en ptrrpure pardeflbus:puis
la hauteur
iduit vne tige droicT:e,ronde,d'enuiron
d'vne paulme,ou d'vn pied,ayant plufieurs branches coft, tellement qu'elle refmble vnarbrifleau : les.fuills qui y croiflent font longues,
,pfond decoupes,velues,,& rides, grafls au tou
cher,{mblables quant l forme aux premires,
plus longues toutesfois & non rouges.La femeneeft amaflee au tour des branches en forme de
petites grapes de raifins;La racine eft tendre & fil'herbe eft d'odeur fort amiable,&
bruf.T'oute
quand la graine eft meure,elle fe feche,&deuient
toute iaulne,.dg>4eur plus forte. LE LIEV.
Cefte herbe vllnt en plufieurs lieux de France auprs des eaux : elle ne croift point en ce pais
f elle n'y eft Cerne : mais l ou elle eft vne fois fme,elle y vient facilement tous les ans.

le

Temps.

fa graine amaflee en Aouft,&eft


pro
Ellejpduit
LES
NOMS.
pre cueillir en Septbre.
&en
Oefte herbe l'appelle en Grec #07^?,
Latin Botryt, d'aucuns en Cappadoce, flon que
es Boutiques^n
Dioi.recite,
Amtroj<i:incognue
haut Aleman.Cwu62ibHt,&
l flon en bas Alema DtwpHSc^uytjC'eft dire l'Herbe aux grappes.
LE TEMPERAMENT.
Le Pyment eft chaud & fec au fcond degr &
de parties fubtiles.
LES
VERTVS
ET
OPERAT.
Le Pyment bouly en vin eft vtilcmt beu de ceux
I '
qui

a
f
ii
\
^
'
"
i
^
^

De laMent,

LXH.
Chap.
ou ne

Li.2.

yfi

& courte iline,


peuuent refpirer, car elle ihcHe &t:oafume
^uXrtethorax eftoup p
amafleesaux poulmons & en la poihine.
lesgrofles .humeurs,&pnlegrnes vifquufes
fait venir les fleurs aux femmes,pris comme deflus. ;:.-: g!
Il prouoquel'vrine&
Il eft aufsi fort bon en viandes comme HyiTope,Thym & autres femblables j donnant aux vi- C
.:
andesbonne odeur & bonne faueur.
Le Pyment fec mis en garderobes donne aux veftemens vne odeur gratieufe,& les preferue de D
vermine.

D la Mente.

Chap. LXII.

LES ESPECES.
Mente eft dmrfe,tant en forme,qu'en manire de croiftre:car l'vne eft Drhftique,l'aLA tre Sauuage. La Domeftique eft de quatre fortes, fauoir Mme crefpue, Baulme crefpu,
Mente noftre Dame,& Herbe de coeur.
La Saunageeft de deux fbrtes,la Mente cheualine,& la Mente aqatique~
lAentdfdtiudfecunda.
Uentafeitiuatertid.
Wentafitiu* prima.
Balum crefpu. -'
Mente de noftre DameT
Mente crefpue.

"

:IA
FORM..
:,;-:;
;:,:;:,:
La premire
efpece de Mente domeftique a les tiges quarres, noirtres & houffuesjas fueil
lesquaGrqndes,crencs tout au
touryde couleur vrdeobfure,d?odeurfprtplaifante&bontie.
Lesfleurs font
rougeatres & croiffent l'enuirq de la tige par couronnes, comme uPouliot.La
racine eft fibreufe & fe traine le
long, del terre, iettant rpuis c plus l d nouueaux mettons
.
touslcsans.
eu fP mblabie. la premire Je fuciltes rondes^idirtrs,& odqriferan#ce
fe50n^e
^j
ff
t.cs,tie
de
racines
fe trinans par terre.mais la fleur au fommet des tiges eft corntiges quarres,&
ac
*
. :;.,,....;< '.-..:.,.
< - . ., ,
;;;
vnpetefpi.
5
' "
"
"
- Lanereefpecealestuleslogues^ftroi
des
:
--__
i)
g

vyz

DelaMente^

ChapJLVIL

des tbutesfois, plus blanches^ plus douces & velues. Les fleurs croiflent au
pFus HautUes tiges
en forme d'efpisj comme la fconde efpeceXa racine eft tendre Ce
traynarit, fibreufe, Mettant
en plufieurs lieux comme les autres.
'
:
jAentdfdtiitd quarta.
Mcntafdtiud
qu<trt<t.
Sifymbrium.
Lentdjirum.
1
de
Herbe
coeur.
Mente cheualine.
Mente aquatique.
aquatique.

La quatricfme e/pece refemble la fufdi&e de fueilles, tiges & racine, finon que les fleurs ne 4
bnt pas tournes en forme d'efpi au plus haut de la tige,mais enuironentl
tige comme par cou- ;
rohnes,ainf qu'en la Mente crelpue.
La cinquiefmc elpece de Mente,qui eft la premire des Sauuages,appelle Menre cheualine
^
les tiges quaiTes,velues,& les fueilles longuettes, rides & douces, reueftues d'vne laine douce
fleurs croiflent au plus haut des tiges en forme d'efpi. La racine eft j
par deflus & pardeflous.Les
tendre & fibreufe.
La fconde efpece Sauuage,qui eft la fixiefine entre les Mentes,appelle Mente aquatique,rc- S
femble la Mente crefoue de tiges, fueilles, & racines tramantes, finon qu'elle a les fueilles & tiau plus haut des tiges
ges plus grdes,& eft de plus forte odeur.Les fleurs font purpures^fsifes
petis ronds chapiteaux.
par' petis Bouquets,quirefembent
i
LE
LIEV.
I
Les Mentes fatiues,fe trouuent en ce
la, Mente cre(pue,Iaqueh
ps auxardins,principalemt
'
"..-:; v. ;
: <i,v
;_ r
;.-;'
| k eft la plus commune & la plus eogriue.'
1 L.s
Sauages vinent en lieux bs;& hmids,cme auprs ds ruTaus & au bord des foffs
i
>* '^'
:
^n...
:'-r--oT:;--L-E-r^Mp-S>-:;-;
-:'/
j
_=-'.":;
rr^y,
:
:':
r
: -''
.-''Touteslsfpeces deMenteflorifient
por-la plus partenlAbuft.
LES.
NOMS...,.
t . .
j
rL Mente curtiuf
en Latin & aux Boutiques Ulenthi'- j
appelle en Grec n<Nfp&iH9'V&vlliii
i criAleman^itnte.
;'... -... .: .
:..:vv<:>.
';;:'.
:...';-...
La premire efpece fappelle en haut Aleman
& Kwnfj&ymmt,
Mente *
ceft

dire
fceymmt,
f
;^
-M :
/
l^ ;:
..:!
/'';
-'."
flo,
c*elpu;enb^Jniani)6^tpy%e,
>;!;.

-;.:-,=-:v

:.;i

^r...

....

.-

_ ___

jAfo

DelaMenteT

Li.i

Chap.LXII.

m.

ceft dire Eaume crefpu : en bas Aleman


Ta fconde Kfmtfmurtt?,&
KftntfjSrtFfam,
j
{Enrpf.H
d'aucuns
aufsi^eyBjje.
!')tirtc,&
4
La tierce erpece f'appelle prefent es Boutiques de ce pas MentdfiYrdccnicd, & MrtUrf RoHa/m !
'
en Franais Mente de noftre dame,& Mente Romaine : en haut Aleman JSrtffwn mntitytonfet
j
bas
Aleman
ntunt^^pi^atfam-.en
&oomfc$emimte,8c
taffcjst imite.
fvoeuVom'mwtfyfryUz
dire Herbe de cueur.
La quarte efpece Rappelle en Aleman ^ertjkmutjC'eftd
J'
La premire efpece fauuage qui eft la cinquiefme efpece deMente,fap
|
pelle en jGrec Hfvoo-fxoc
vpi@-:en Latin Nlentaftrum;tn Franois Mente cheualine oufauuage:en haut Aem Kat^enda
Jatfamjxilfo
Sfimtjren bas Aleman loitteuMter4$jittte.
Il femble bien
famflofimuntjaalfet
! voirquecefoitlePolemoniumd'Abfyrthus.
,...,,'"
(, La fecode efpece fauuage qui eft la fixiefme f'appelle en Grec (nav^jioyien Latin Sifymbriunt,
en Frois Mente aquatique.en haut
de Damegeron Scimbron tefmoing Conftantin
l'Empereur:
bas Alemar-iivao mante &R00toatetmunte.
Aleman ffifcfymunt'pfiiaffertnmiiy.en
LE
TEMPERAMENT.
Toutesles efpeces deMente encdres verdes,font chaudes &feches au fcond degr : mais fches elles font chaudes au tiers degr, fignamment, les Sauuages, quilbnt plus chaudes qeles
LES
VRTVS
ET
Cultiues.
OPERATIONS.
LaMente cultiue prif en viande ou breuuage eft fort bonne & vtile l'eftomach,
!
car elle le A
feche toutes humeurs fuperflue,s amafTes en
refchaufFe & renforcit,&
iceluy,elle appaife aufsi 3c
fait faire bonne digeftion.
gurit toutes douleurs d'eftomach,&
Deux ou trois brins de Mente beus auec ius de grenades aigres,appaifnt le hocquet & vomif
femens, & gueriffent la cholrique p.afsi,autrement die felonie,c'cft quand on vomit continu
cllement,& qu'on a fluxde ventre tout enfmble.
Le ius de Mente beu auec vinaigre,arrefte
le vomiffementde
fang,& tue les vers ronds.

Icelle boulie en eau & beu par trois iours de fuite,guerit trenches,& la colique,& arrefte le ] >
flux menftrual par trop abondant.
La Mente cuicte en vin & beu',donne allgeance femmes qui font en trauail d'enfant.
]l
La Mente mfie auec farine d'orge cuite,& mife fur tumeurs, les digre & confume.PareiiF
Iement icelle applique fur le front,guerit
douleurs de tefte.
Elle efl fort vtilement applique fur mnmmelles par .trop tendues & pleines de lait, car elle O
Jesfaitbaiflr & amollir,& taic que le laict ne fe grumelle ou cueille point.
Icelle bien pile auec fel,eft trefsinguliere mdecine applique fur morfures de chiens enrags 1i.
Le ius de Mente mfi auecau mielle, gurt douleurs d'aureilles diftill dedcns,& ofte la 1
rudeffe & afperit de la langu,quand on l'en frotte ou lauc.
L'odeur de la Mente , refiouyt l'homme,
pourtant on feme & efpard la Mente fauuage en ce J C
'./.
pais es lieux o on faicT; quelque feftin,& es efglifes.
L,
> La Mente cheualine,n'a pas eftvfurp en mdecine des Anciens.
6
1&
La Mente aquatique eft en plufeurs fortes de femblable opration que la Mte cultiiierEll
gurit les trenches, elle arrefte le hocquet & vomiffemens, & appaife douleurs de tefte vfurpe
en mcfme forte que la cultiue.
Elle eft aufi finguiere contre la pierre & grauelle des rognons,&
qud on ne peut piffer que I J
en vin & beue..
gote goute,boulie
On l'applique aufsi fort vtilement fur piqres de mouches miel,& de guefpes.
; ;
O

Du Calament:.
L y a trois fortes de Calament
xlier,& diffrent.

Chap.

LXIII.

LES
ESPECES,
dfait par les Grecs anciens ,.ayans chacune fbn nom partiuLA

FORME.
1
Lapremiere efpece, qui fe peut appeller Calament de motaigne aies.tiges quarres, reueftues
d'vnelaine molle.Les fueilles font quelque
peu femblables aux fueilles du Bafilic, plus rudes tou
tesfois.Les fleurs croifTent feulement d'vn coft de la tige entre les fucules,aucunefois
trois ou
'
'

quatre vhequcue.La
racine eft fibreufe.
. ':
Cefte herbe entire ne refemble
trop mal la fconde efpece de Calament, finon qu'elle
pas
eft plus
grande,elle aies tiges plus dures,les fueilles plus rudes & noirtres, &ne fe trane point
mais feflcue de terre.
. .,
.
*
La fconde
a aufsi les tiges quarres, yeftues d'vne laine
"" efpece appelle Eouliot fauuage,
'
"
"^
-I
'."'". '".'"'
molle,
p jij

PuCalment.

Chap.LXHI.
Cahminthe termmgenus
Herbe de chat.

molle,& bien prs fe trnans par terre, aians toufiours deux deux fueilles, I'vne contre l'autre,
petites & douces,non par trop diffrentes aux fueilles du Pouliot, finon qu'elles font plus grandes & plus blarichcs.Les fleurs croiflnt par couronnes au tour des tiges,de couleur purpure en I

,
bleu.La racine grefle & fibreuf.
;
. La tierce efpece qu'on appelle en ce pais Herbe de chat,n'efl: gure difFerente(commeDiofco
I;
la
Mente
ride aufsi tefmoigne)
les tiges quarres, douces,
plus blanche
fauuage.Elle produict
fort npieufs,& chac neud deux fueilles l'vne cotre l'autre,&aufsi
entredeux,des petites bran
chcttes. Les fueilles ne font point trop difTemblablcs aux fueilles de Mente heualine, fine qu'el- ]
les font vn peu plus longues, crenes tout l^entour, aians la forme des fueilles de l'Ortye, dou- j
au coft de deflbus. Les fleurs croiflnt le plus fouace !
ces toutesfois & blanches,principallement
au plus haut de la tige en forme de couronne.L
racine eft tendre & fibreuf.
LE LIEV.
La
comme dit Diofcoride
croift en lieux montaigneux.
En ce pas elle eft r
premire efpece
plante es iardins des Amateurs des herbes.
La fconde efpece prouient en ce pas es champs
i
repofs,& fur aucuns tertres.
La tierce efpece eroiil: par tout es iardins,& eft fort bien cognue en ce
j
pas.
LE
TEMPS.
Toutes les efpeces de ces herbes florifTent pour la plus part en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte efpece de mente f nomme en Grec kX*jw'vk : en Latin Cahminthd : es Boutiques Cn
i fnentum-.de Pline & Apuleie Mentd/rrww.
i
La premire efpece
{"'appelle es Boutiques Cdlamentum mont<mum>ceft dire Calament de mon
taigneren haut Alcman ftein,ot>et Seccfy ifuttrj.
&
La fconde efpece
fappelle en Grecy\kx<^}> J^Wf 'en Latin Pulegiunt fylueftrej&Ncpiu-.en
haut Aleman K9mmnfy'iaiti)mpoS(yJ>e&
dire. Pouliot fauuage : en bas Aleman WiffleP 0'

Du Coq.

Chap.LXIIII

Li.i

i^S

bas
La tierce efpece f appelle prefent es Boutiques Ncpim en haut Aleman Katyntnwttyen
LE TEMPERAMENT.
AlemanCattmcr'&Jcpte.
Ces herbes font chaudes & feches au tiers degr principalemet la premire efpece,qui fe cueil
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
leauxmontaignes.
Le Calament cuicl: & beu,ou appliqu par dehors, ayde grandement aux morfiires de beftes A
tout venin
venimeufes .Le mefme beu auparauantauecvin,reffte&contregardclaperfonede
chaffe & fait fuyr toutes beftes venimeuls de l ou il eft efpandu du brufl,
j
jiuyfible,&
Iceluy beuauec cau mielle refehauffe le corps,& incifeles groffes humeurs, & chaffe toutes jjj
friffons,& fait fiier.il. a pareille vertu fi on le cuict en huile,& on en frotte tout le corps.
Le Calamt beu en la mefme manire profitte ceux qui font tombs de haut, & qui ont quel C
il
que contufion, & rompure, car digre le fang caill & meurtry, & eft bon contre douleur de
de poi<5hne,& contre la laulmffe.
boyaux,courte haleine,oppilations
Iceluy cui: en vin & beu, prouoque l'vrine, & les fleurs aux femmes, & pouffe hors l'enfant D
| inort,& pareillement fi on l'applique par deffus en forme de peffus.
5 II profitte fort aux ladres f'ilz en mengent, en beuuant puis aprs du megue de laid doux.

! Iceluy mang cru ou cuit en viandes, ou beu auec fel & miel,tue & chaffe hors toutes fortes p
- de vers,en quelque endroi du
corps qu'ilz foyent. Pareille vertu a le ius beu,&mis en quelque
lieu que foieht les vers.
! Il efface aufsi cicatrices & meurtriffures noires,quand on le cuicT:en vin, & que fouuent on les Q
j en kue,ou bien l'herbe mefme toute nouuelle cueillie,pile & applique defls.

Pu Coq.

Chap. LXIIII.

LES
ESPECES.
T
femence.'
JL/E Coq eft de deux fortes, Grand & Petit, fe refemblans d'oder,fueilles,&
Petit Coq.
Grand Coq.
BuIfmitdmaioY.
Balfctmitdminor.

Du Coq.

ji^
'
1

Chp.LXHII,f
r

. :
fueilles longues,afles larges, verdes en blan
Le grand Coq a les tiges grfles,rondes,dures:les
i
t
chinant crenes rentour,mais fort peu.Les fleurs croiflentpar
bouquets, & ne font autre choie que petis boutons iaulnes,fort femblables aux fleurs de l'Athanafe, fnon qu'elles font plus pe
tites.La racine eft fibreufe,produifant
plufieurs tiges & branches, & liurant tous les ans de nou.'.'
forte,mais plaifarite,& de gouft amer.
ueauxietons .Toute l'herbe eftd'odeur
Le petit Coq refemble fort au premier & grand Coq tant en tiges, fleurs &femence,
que en i
Les fueilles font beau
odeur &faueur,plus petit toutesfois en toutes fortes & nonf haut leu
fort ,pfnd incifees tout l'entourXa
racine eft aufsi fibreucoup plus petites,p~ius eftroic"fces,&
: . se produifant tous les ans beaucoup de nouueauxiettons.
:
LE
LIEV.
la premire, laquelle eft fors
On ls plante toutes deux en ce pais es iardins, principalement
:.
..
I commune par tous les iardins.
:.
LE
TEMPS.
j
_
'-.-ih.
LeCoqflortnluillet&Aouft.
~X~A

:.:.:->

VUKMK.

lesnoms.,

'

-.

,-'-

La premire efpece f appelle en Latin TSalfttmiu ntdior.s Boutiques de ce pais 'Bdlfamhd, d'au-
cuns Mettra Grxc<t,SaluU Komand, Ldjfukid, & Herbu diueemaria : en haut Aleman ftautiaenktaut;
i en bas Aleman 1&atfettie . IlfembleauoirgrandefimilitudeaueclePdnrfccbroImcIeThe-.
-::
y".
| ophrafte.
La fconde efpece {"'appelle en ce pais Balfamitaminon en Langued'oc Rerbd diu*M<tre:ea. Ita- i"
\
autres pour
lie Herbd GiulidJEx eft tenue par aucuns pour cnyktojj, Ageratum de Diofcoridetdes
i\txv<rV,TZlicbry[um:&c des autres pour Eupatorium Mc/we. Selon noftre opini,e n'eft nulle des i
i
tris:mais eftimons que foitvne herbe non deferit de Diofcoride.
LE
TEMPERAMENT.
Ces deux herbes font chaudes &feches au fcond degr, comme leur odeur & fur amere :
lemonftre.
|
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
J
fueilles du grand Coq "part elles,ou auec la graine de Paftenade fauuage boulies en vin i
trencKcs d ventre,& la dyfentere.
&beuSjgueriuent
Les La cpnferue faicte des fueilles d'iceluy auecfuccie, iefchauffe &fechele cerueau, ouurant les
eft fort bonne pour arrefter toutes fluxions defordonnes & catarrhes,
obftruclions
d'iceluy,&
feue.
prinfe la grofleur d'vrie
es tourC
On en vl aufsi en viandes comme de la Sauge & herbes femblables, principalement
teaux aux cufzj quoy elle eft fort propre & leur donne bonne faueur.
ainf qu'il refemble au grad d'odeur & faueur,aufsi faict il de vertus & ope- j
I>
Le petit Coq,tout
rations,& f peut toufiours prendre & vfurper pour le grand.

De la Sauge.

Chap.

LXV.

LES
!
ESPECES.
; TL y a deux efpeces de Sauged'vne petite & franche,l'autre
grande.La grande eft de trois fortes
1
& rouge..
LA
FORME.
*verde,blanche
La Sauge franche a plufieurs braches Hgncufes,&les fueilles afsifs fur logues queues, qui font t
mal vnies,grifatres en blanchi(Tant, cort defquelles y en croift deux autres :
longues,eftroicles,
fort petites comme deux petites aureilles.Les fleurs croifient le long des tiges, femblables en fi9
gure aux fleurs de l'Ortye morte,pl
petites toutesfois.La graine eft noirtre. La racine ligneufe.
La grande Sauge ne refemble pas trop mal la Sauge franche, fnon qu'elle eft
plus grande: i
les tiges font quarres & noirtres. Les fueilles rudes,inegales,blchatres,femblables
aux fueilles j
de la Sauge franche,beaucoup
plus grandes toutesfois, plus rudes,& fans aureilles.Les fleurs,fe- j
mence, & racine font pareilles l'autre.
Il fe trouue vnc autre efpece de cefte grade Sauge laquelle produict fueilles blanches comme !
demy-,laquclle on appelle Sauge blanche.
neige,aucunefois du tout,aucunefois
la
Encores fe trouue il vne tierce efpece de la grande Sauge,appelle Sauge
rouge,les tiges de j
qnelle,les nerfz des fueilles, & les petites fueilles qui ne font que fortir font rouges : au refte du j
LE
LIEV.
!
toutfemblablclagrandSauge.
La Sauge,comme dit Diofcoride,croift
en lieux rudes & pierreux, On plante toutesles deux j
les iardins de ce pais.
I
efpeces bien prs par tous
-.--^

j-g-|

De la Sauge.
~$MUmmor.

.ChapJLXV.

Saugefranche.

.'..

.-.

le

temps.

Lii.

Mukmaiop^

GrandeSauge*

.;

:..;..;

vff-

;:.

'."."'
LSaugefloritenluiri&Iiileti
'
'''
','-'P'ES
NOMS.
'.'
,.'.;"/."..
.V. '.':":'..'..
La Sauge f
en
Grec
(x'Ar4>K-: en Latin jk sBotiques S^KM:d'aucns or/yim:
appelle
en haut Aleman ^rtKey-.en bas Aleman j&aiiie.
La premire
efpece f appelle prefent en La.tmSatm<tmhtor)S<tlu mo&j7w,& d'aucuns Suffit* \>fu ..'
Jfaen Franois
Sauge francheten haut Aleman 0>0t$ fa6ey,i^!emft6f3mft
fffc;j>, & mt$
'
ffey-en bas Alemani Ctuye fiiute & )o^en ftfuft'.
;i
La fconde
epece f appelle en Latin Srftairf maior,& d'aucunsSaluid dgrefUi : en Franois gian-;
de Saugeien haut Aleman
(Sfrofj falbtyj&ixit
ff6ep:en bas Alrnan $row<: & $vQQt(fra\iie
LE
TEMPERAMENT.
^:
La Sauge eft chaude & lche au tiers
\
degr4&vnpiiaftrirignt.
LES
ET
VERTVS
OPERAIONS.
LaSaugecuicleenvih&bujprouoquel'vrinejrom
' : "
douleur de tefte.
-.
- : :-' '
v
;.;\"v
/'"'..
:'/\ "/F
Les femmes grofles la petiuent vtilement
dicT: Ae'ce,ell'e ferme la matrice,
mengr,car,comme
"''
; .
:
le frui:& le fortifie.
:;. ;,
&faiyiure
...;.::'
La
Sauge rend aufsi les femmes fort fertiles,& pourtant par cy deuant en Egypte aprs grande peftilence on
les femmes de boirleius
d'icelle,fn de cnc'euoir"& produire
contMgnoit
".> -
- ' "-''> - :"':
;
\
j force enfans.
Le
iiis de la
|
&rt vti
Sauge be'auec miel la quantit de deux verres pleins jdifoit Oipheus,cft
le ceux
|
le flux de fangiPareillentent
la
qui crachent & vomiuent fane, car il arrefte incontinent
! Sauge efcache&
< ;
des playes.
applique aireftelefang
La decoion
duelle boulie en ea' & beue, gurit la toux, ouure les
&
oppilatiohs
""" r du fye-,
appatfe douleur de cofte;&boulieauecAloyne
arrefte la, dyfentere.

\
B
C

J>

ta Saugefauuage.ChaX/XVX
J7?I! De
La
eftvtlemerit

applique (urplayl-SpHcelut
Sauge
^
elle
les
mo
&raorfures de belles venimeufs,car
f
Tbeophrdji.
difiec gurit.
Cr
Le vin auquel Sauge a bpuly appife la dema
^(,
on les laue d'icelle.
^p
gefon des parties hteufes,fi

De la Saugefuuage. Cha. L X VI.


LA

FORME.

A Sauge fauuagerefemble
aucunement la
.a~
figure &d?odeur,ellepro
_*
*-/Saugecultiue,de
duict tiges quarres & noirtres, reueftues d'vn
wm^f
non
fueilles
petitpoil,les
trop difFerentes.celh^E0l
les de la grande Sauge,mais vn peu plus larges,
j
'^|t^fp(
_$* if|P ^
plus courts,& plus douces. Les fleurs ne font
gure diflemblbles aux fleurs de la Sauge,croiG f'MmfT
fnt feulemtd'vn
des tigesiufques VMM,\u22>
coftleiong
au plus haut: ielles paflees.vient vne graine ron
M^g^^^
de &hoiratre.La
racine eftfibreufe,reiettant
de -pls, 1| ^$3
nouueau tous les ans.
LIEV.
LE
"llllljf^l^
.. CefteSauge feuuage prouient en ce pas le lg
^f^ljpli^
&
bors
des hayes,aux boys
aux
des campignes
/|$k (A%jr
'
LE TEMPS.
""-..
j
S|Xlp
!
Elle fleurit en Iuin&Iuillet.'
"^^u&'
'
'
.'
LES
NOMS..
i
/Jfcgf
Cfteherbe fappelle en Grec parTheophra
v^Sisilllv
fon Hiftoire des plantes
fie au 6.1iure,chap.i.de
p0$^\
la
Latin
nme
main
<rcpcan\0^:n
-SpbdcelusiOa.
tenant es Boutiques Salifia dgrjit & Ambropuna:
en haut Alexnanuiff
&t&ey: en bas Alemtotf
LE
TEMPE
RAM.
egHMie.
La Sauge fauuageeft chaude & feche,afles co
.1W< , ^
iorme en complexion a la Sauge.
vs y!p t*
ET
LES
YERTVS
OPERAT,
^H^-J^
La Sauge fauuage diflbut le fang caill dedans
A
<>3<^ft
^
le corps,& gurit les playes du dedens: outre ce N . "^<1
ceux qui font
elle ayde merueilleulment
^.' ' '
tom^-|\

cohtufihs
&
meurtriffiires

bolie
bes,bftus:
47?\>3
/^J
...
eneauequyin,puisbeuf
j^nO) 1! f
"
'
:
;
en
fniblbe
diforte
11 ; S/aug fuijgeprile
<fe
t0ffi%
glsapdftmes&tumeursiriteriurcsFSarit
fortir auec Wrine la matiere.d'icelles.

\0Bs?\
^-

1|^T
Ifi^

'::r'Mr5ruae,::C
LA

FORME.

,
;,
. ._.
T OmaleatigesquarreSjayasfueiUesiaides^
^-^grifatreSjVelueSj&malvnieSjbiertpi^&fmblables aux fueilles de la gcade,Sauge,quatr ou
'
cinq fois plus grandes.Les fleurs font blu's, ti, rarisfu.le b!.an.c:,.pus/grandes, que celles del
Sauge. Et quand elles font tombes, il furuits
alyesynefemenenoi^^
ligneuf/route^hejFb^eCtd1^
pntrante , tellement que la flaireur faictmal
:,; ,OAlafgj.e^n;ce.pas
;

'

le

temps.

E'Qiualefleriie.enlum&
qu'elle a cite femee.

^___^_

aux iardintS*- .

;S^l||
^
<^S(^^|
^^\\\^
/Sftpfyilp
({yFJ/jF^Xn
\\\\
Wf^&^,
^
\v
; (
;
y
w
**&<
\<
j^^Wl

r " J'lilli|^i

lmwm$k-

IuiUetiVOmiftK&)i/MM3r:
.,.,.....
Mif'.

_____

LESB___^

..

peHorminum.
T

Cliap.LXyiIL

-----

-----

Li.2.
-

179

LES
NOMS.
&
I/Oruale Rappelle maintenant en Latin & es Boutiques GMtrkum^mifduUfentrumgdUi
Aleman ^>c<ttfrtc:en bas Aleman >c<ttey>e.Il fmble que ce fbit vne efpece de
cC(trled'.enhaut
nant moins ce n'eft pas A'eftorolophos
comme aucuns penfnt.
Hoiminum,ce
TEMPERAMENT.
LE
L'Oruale eft de complexion chaude & feche,paruc nant bien prs iufques au tiers degr.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
L'Oruale prife en quelque forte que ce foit, prouoque le flux menftrual des femmes, pouffe A
hors la fecondine,& incite au ieu d'amours.
eft elle boulie auec la Bire par aucuns
Elle enyure aufsi & faicT: douleur de telle, pourtant
Braffeurs,au lieu de Houblon.
Icelle a aiifsi toutes les vertus de Horminum,&
peut eftre vfurpe aulieu d'icluy.
JC

DeHorminum.
de Horminum
TjLy a deuxfortes
Horminum
Horminum fatiuum.

Chap.

ESPECES.
LES
flon Diofcoride,Le
cultiu.

LXVIII.

.
Culfiu&le

Sauuage.
Horminum
Horminum fyluejire,

fauuge,;

LA
FORME.
Le Horminum
cultiu a les fueilles quafi rdes, vn peu reueftucs d'vne laine douce, bien prs
comme le Marrube.Lcs
tiges quarres, d'enuiron vn pied de haut, produifans tout au plus haut
en bleu:les fueilles viennent chacune ioinc"hue,l'vne
contre
cinq ou fix belles fueillettcsperfes
''autre,cntre lefquelles croiflent pris calyces portans vne fleur bleue en pers, lefquelz, quand la
Siaine commence meurir,f courbent vers terre & pendent en bas,& contiennent
vne graine
"oire&longuettCjlaquelle
aprs auoir tremp en quelque liqueur, deuient glueufe,bin
prs
comme les
ppins de la pomme
- de coing.
:
^I1_
__
_ke_

j 180

DeHorminuin.

Chap.LXVIIL

"
tout au tour.Les tiges
Le Hormin
fauuage porte grades fueilles,larges,efchardes
aufsTqUar
Cultiu.Les
fleurs
font
res & vn peu velues,plus logues toutesfois,&
pFgrofies qle
perfes)Ci0ifJ

l'enuir
la
en
de
fe
courbas
aufsi
bas
aufsi
cournes
en
lns
tige,
petis calyces
qudla fenicn
par
eft
ce eft meure,laquelle
noiratre,ronde,&
giu.eufe cftt mouille.La racine eft ligneufe &noire
la Cultiuje : car les fleurs du
G esdeux herbes n'ont point d'odeur particuliere,principalemt
LE
LIE V.
;
Sauuagc flairent vn peu l'Oruale.
Les deux elpeces fe trouuent en ce pais Cerneses iardins des Amateurs des herbes.
LE TEMPS.
Elles liurent leurs fleurs enluillet & Aouft,& aucunefois aufsi leur grainemeure.
LES
NOMS.
Oefte h erbe f'appelle en Grec ofjwvoy :en Latin Hominum SeGcmindis.
La premire fappeUeHoninMm/rfttMJn&fcorten/.
La fconde liormimtmfyliteftre.
j,
LE
TEMPERAMENT.
Horminum
eft de nature chaude & feche.
LES
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
i^
La graine d'Horminum
mfie auec miel chaffe l'obfcurit des yeux>& efclarcit la veu'.
. 5. Icelle broye erreau tire hors les efpines & efchardesj& refout toutes fortes
d'enflures,applj
deffs.Semblable
vertu
a
aufsi
l'herbe verde efcache,ou broye & applique deflus,
que
C
La mefme graine beu auec du vin,incit au ieu d'amours,fignamment
la graine du fauuagc,!,!
quelle eft de plus forte opration que celle du Cultiu.
I

DuMarrube.
I

LES

Chap.

LXIX.

ESPECES.
y a trois cfpeces de l'herbe appelle Marrube, de figure femblables l'vne l'autre, lefquelles
IL ont eu des Ancis chacune vn nom
n'a pas cft d
fans la quatriefme,laquelle
particuher,voire
ferite des Anciens.La premire eft le Marrube blanc. La fconde eft le Marrube noir ou puant,
La tierce eft la Sauge fauuage.La quatriefme eft le Marrube d'eau.
Marrube blanc.
MdrruWww.
Marrube noir.
Brfflotr.

'"

pu Marrube.
LA

Chap.LXDfc:

Li.x.

iSi

FORME.

1 Le Marrube blanc a plufieurs tiges quarreSjchenueSjles fueilles rondes, fronfees,velues,ceni dieufeSjd'odeur non ingrateXes fleurs blnches,fortns de petites gofles aigus & piquantes,en
I uironnans la tige en forme d'aneau,aufquelles, aprs que la fleur eft peri,fe trouue la graine rude &ronde.La racine efthoire,auecplufieurs-fibres;
ai Le Marrube noir refemble aucunement au Marrube blanc.Les tiges font aufsi quarrees & vefueilles'font plus grids,& plus longues que les fueilles du Marrbe
! lues,noires toutesfoisXes
: blanqcrenes tout l'entourjbien
forte,
prs (emblabls aux fueilles de l'OrtyCjnoireSjd'odeur
I & ingrateXes fleurs font purpurces, femblables l'Ortye rriorte, croilfans i'enuiron de la tiee
!comme au Marrube blanc.
nouel^
-! La Sauge fauuage ala tige rondefdrt
reueftilc d'vne petite laine Mche: Ls fueilles for
teiit tdfours deux deux de chacune iointure,
^blanches aufsi & velues, bien prs femblables aux
fueilles de Marrube blanc,mais plus logues & plus
blanchesXes fleurs croifTent en forme de petites
couronnes au tour de la tige,&de couleur iauln.
La racine eft ligneuf& de dure. Toute l'herbe
Pnediffre rien en odeur du Marrbe blanc.
Outre celles l il y a encore vn herbe appelles
1
!Saugefauuage odorifrante, laquelle produit tiSelanugihufes : les fueilles
ges quarrees, grbffes,
lbIchatres,douces,&vn peu crhs tout au tour,
plus longues toutesfois,plus ,largs,& plus grades
ftrou
que celles des autres Marrubes. Les fleurs
forme de couronne l'entour
geatres,croiflans en
des tigesXa graine eft noire & rode. La racine eft
iaulnatre.
d'eau refemble affes, au Marrube
4 Le Marrube
noir tant de tiges &goiTettes piquantes, que de
fueilles & de fleursXes fueilles font aufsi noir ver
& plus profond crenes, &
jdes,maisplus grandes
n par trop vehies,vn peu fronfes. & plyes com
(nieles fueilles du Bouleau quand elles commandent fbrtjr.Les fleurs font blanches, plus petites
autres Marrubes. LE LIEV.
jque celles des
; Le Marrube blanc, & le noir croiflent icy par
tout eslieux incultius, prs ds murailles, hayes,
ivoyes & aux hors des chps.Le troifiefme es plaines d'Alemaigne & autre part : En ce pas on ne
le trouue finon aux iardins des Amateurs des herbes.
Le Marrube d'eau' fe trouue abondam*
ment en ce pas prs des fofles,ruifleaux,&
en lieux bas & humides
LE TEMPS.
I Toutes ces herbes fleuriflent le plus fouuent en IuilletXa Sauge fauuage aufsi en Aouft.
LES
NOMS.
i .
La premire
efpece fe nomme en Grec7rp<riop:en Latin Mjrfubium-.s Boutiques Pr<d?iffl:en
haut Aleman topeifj
menntin-.en bas Aleman $CtoMbomfflatoBet^ottf&etsifaSclinbom
mannAen.
"c,95friimie,m{tte
%nboim,&'ftnboi.en
La fconde eft appelle en Grec tt)rtt:en Latin Karrubium
i
nigrum,ia<trrulkjhrum:s Bouli
ques Prafiittmfoetidum: en Franois Marrubin hoir ou puant; en haut Aleman fcttirtrtj flttboMt,
&Hnboinmi6tlti:en
bas Aleman flinthettbe
8cfyaptte^ameule8c%nbotm,o\i%nbo%\ol^
La
f
tierce appelle en G rec ctxv en Latin Stachys:incognue es
j;
Boutiques : en haut Alerri
neckenbe %nbom,fetb Hnbom-.en bas Aleman tic&enbe %nbwn.

f
enLatin jAatrubium paluflrrxn haut Aleman toffct ftttboz-tt
4
Jia quatriefme appelle prefent
|m9et 2Jtbow:en BrabantMtter. ^nbo*ett,& d'aucuns l'Herbe des Egyptiens, pour ce que telz
fe difent Egyptiens,fe font noirs de cefte herb.Aucuns en font la
'" ""
premire efpece
fureurs qui
V
" ~ :~-"Qewleritis>conibienqu'elleayepetitefimilitudeauecielle.
'
~~
-LE
; ----^-^-^^^_
^e^
j

DaMiffc:

i8x
I

Chap.LXX.

LE
TEMPERAMENT.
font chaudes au fcond degr,&feches
Les trois premires tfpecs de Marrubin
au tiers. Le
! Marrube d'eau'eft. aufsi fort deficcatif,mais fans chaleur rhanifefte.
i
OPERATIONS.
LES.rVERTVS,ET
(A. Le Marrube blanc bouli en eau & be,>uur & conforte le foye, & la rtelle, & eft bon con- [
tre toutes oppilatis d'iceu>c,il nettoie l.pojtrine & les poulm6s,dautage iljpfitte fort la toux
enuieillie,ii douleur de coft,crhcrns de fang enuieillizs fcheref'e & vlceres des poulinons.
B
Le mefine prins auec la racine d'Iris fait cracher toutes grofles humeurs & phlegmes efpek
ijes& frembles dedans la poirine.
"C
Pareille vertua aufsi Jeius d'iceluy bouli auec ius de Fenouil tant que la tierce partie(oit con la toux enueillie.
,
fume,prins vne cuflliere:& proufitteaufti
^
Le Marrubeblac
bouli en vin,ouurcl'amarry,eftbon
auxfemmes quine peuuent aoir leurs
fleurs,ilfidaufsiietterlafecondine,&enfansmorts,&aydemotaUxfemmes
qui ont grand
_ trauail,& ceux qui ont eft mords de ferpens^& belles yenimeufes,
k
Le ius de Marrube blanc mfi auec vin &rnieLefclaircitla
veu' difilis yeux.Lemefrneiys
verf aux aureilles, appaife la douleur,& oum'e les obftrutions
d'ielles. Il eft aufsi vtile tir par
le nez pour ofter la iaulneur des yeux qui demeure aprs la iaulniire.
P
Les fueilles induicles auec miel font vtiles vieux vlceres, & ongles mauuaix&vlcers.
Les
mefines mfies auec grefTetle poulle,refoudent
les ftrumes qui font aueol.Lesfueilles
fcbes &:
I mfies auec vinaigre gueriflent vlceres malingS&ambulatifz.
*G
Le Marrubin noir pil,eft vtilement appliqu fur morfures de chiens enrags.Les feilles d'i-
chou jrepouffent
les durillons qui '
ecluy cuites foubs les cendres chaudes dedans lafueilled'vn
viennent au fege,& induises auec miel,gueriuent
vlceres pourris.
H
La Sauge fauuag boulie-& beu fait auoir les fleurs aux femmesj&faitfortirl,arrierefais,&
le i
Le Marrube d'eaue n'eu-point vf en Mdecine.
I.
(fruidxnoit,
*k
NVISANCES.
LES
3L Marrubin blc nuyt aux rogns & vefsie,pincipalemt,qud
il y a bleflurc oit exulceratio

DelaMeliffe.
LES
ESPEC]
COubslenom
de
font cprifc
, ^lifle
vraye MelifTe,& la I
liffe baftarde,lefqu<
deux font aucunen
fblablesiau Marru'
LA

FORMI

i La vraye MeliTe a 1
ges quarres,lesfue
noiratres,fmblabl
Marrubin noir,phl:
des tutesfois, plus
dres,& non velues,i
deur amiable, &ti
l'odeur de citron,
fleUrsfont incarne:
racine fimple, dure
gneufe.
i- La fconde
efpec
vn
MelifTerefble
au Marrub noir .L
gs qUarres,lesfuc
noirtres &rondai
d'odeur fentant au(
fois le citr,aucun<
forte,&"mal
...
......

plaifate
^

Chap. LXX.

^~DelaMelifle,

U.z.

Chap.LXX.

_i8j

pallesXa racine eft FrtbreufeTfe coult de delacome la racine 3eJ'Ortie|


i-]^fnoTBIaclis,ou
U fe trouue encores vne herbe laquelle aucuns tiennt pour la vraye Melifle (ilz fabufcnt toui
a la tige quarre,les fueilles de la Melifle
tesfois grandement)Elle
vulgaire,plus grandes,plus noij
fleur
&
blanche
ratres & de mauuaife ftdeunla
beaucoup plus grande que celle de la Melifle vulLE LIE V.
\ gaire.La racine dure &ligneufe.
!
La premire de ces deux herbes croift en quelques boys.La fecode en lieux mcultfusjpres de
j vieilles murailles,& aucunefois aufsi prs des voyes: maintenant on les plante toutes deux siarLE
TEMPS.
:dins.
Elles fleuriflent en Iuin & Iuillet.
: . .
NOMS.
I*ES
1 La Melifle fe nomme en Grecfi\i(v<|>v^.op,xvs
^yJcpvM.oy:en Latin Apiajl'rum,MeUt<end, &
QSftuttetLtautien bas AlemXoft
; citrago-.s Boutiques MeiJ^cen haut Aleman $$etifl'ettkt<iuti8c

'.

LE TEMPERAMENT.
fitebestfyn&metiffe.
femblables
herbes font chaudes & feches au fcond

au Marrubin,
mais de vertus
degr,
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
beaucoup plus foibles.
beu auec vin eft borie cotre morires &piqures de beftes venimeufes.EUe confor
j ; La Melifle
les Modernes efcriuent.
te le cueur,& chaflfe toute melancholie & triftefle,comme
On peut vfer de la Melifle tout ce quoy le Marrube eft bon, combien qu'en toutes fortes
elleToit beaucoup plus foible, tellemt que flon Gai. & Paul Aegi.on ne doit vfer en Mdecine
en dfaut du Marrube,u lieu duquel la Melifle peut toufiours cftre vfurpe
de la Melifle,finon
Si on meci l melifle aux ruches de mouches miel,ou fi on les en frotte,cela retient les mouchs enfemble,& y fait venir les autres.Le mefme faicl: aufsi l fconde comme dicl: Ruelle*
aux femmes qui ont fffocation de matiice, menge "ou flaire,
; LaMeliffb vulgaire proufitte
eft vtilemeht mis dedans playes nouuelles,car il les recolle & gurit.
iLeiusd'icelle
Ces

i,

DelaRue.

Chap. LXXI.

LES
ESPECES.
j[L y a deux for tes de Ruejla Cultiue & la Sauuage.
Ruedeiardin.
Kutdfylucfiri.
Rutahonenfis.

Ruefauuage.

a
g

p
r^
;

De laRue.

i?4..

Chap.LXXI.
^

"
FORME.
|
i
La Rue de iardin aies tiges rdes,dures, aians fueillcs parties en plufeurs autres petites fueil - j
les & rdatres,de couleur grife ou bleue en verd,d'odeur
tresforte.Les fleurs font iaulnes, croifins aufornmt des tiges, aprs lefquelles furuiennent filiques quarres, contens la ferhence no
re.La racine ligneufe,iaulne par deds.Cefte Ru dur hyuer &oeft,& ne meurt point facilemt
La Refauuage refemble fort l'autre de tiges,fueilles, fleurs,femence, couleur, odeur, &fa-,
eurtfin que chacune petite fueille eft beaucoup plus longue, comme facilement on peutco-~
gnoiftre par la brchette cy dcflus mife,aufsi toute l'herbe eft de plus forte odeur Sene peut fouf
frir le froid,mais la faut garder foigneufement en ce pa'is contre l'hyuer,autremt
elle prit incon
tinent,voire feulement par les crmires froidures & quelque forte rime.
LE
LIEV.
La Rue cultiue fe plante es iardins,&ayme terre feche,& l o le foleil luit beaucoup .La Rue
! fauuage croift aux montaignes de Cappadoce & de G alatie, en Afie la mineur : en ce pais elle f
! trouuefemesirdinsdsHerborftes.
LE
TEMPS.
Elles fleuriflent toutes deuxen ce pas en Iuillet & Aouft,& la femence eft meure en Septbre
LES
NOMS.
j
LiRue f'appelle en Grec 7THyvop:en Latin RM,& d'Apuleie Enpkon.
,:
La Rue de iardin l'appelle en Grec n^vcivo^ KR7T4vrop:enLatin Kutahortenjs:sBontic\yies
R I
|
t^:en:haut
Aleman5<tt Rutett,& tiaeln ifauten-.en bas Alemanoetjft IRujtfe.
La fauuag fappelle en Grec 7rKyv0p ayf iop :en Latin KuttifylueftriSyScea aucuns lieux comme ;
|
i dit Apuleie, Vt cralti'.s Boutiques Hdrmel : en haut Aleman fcortf fawtat : en bas Aleman ofOe
LE
.TEMPERAMENT.
:
! Jtayto
^,
!"' LaRue eft chaude &feche aubiers degr: Mais laSauuage,princpalement
celle qui croiftaus
: montaigncs,eft beaucoup plus forte que celle des iardiris.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
j
A
Les fueilles de la Rue de iardin feules ou boulies en eau & beus,font vriner, & prouoquent
le flux menftrual,&
arreftent le flux de ventre.
Les fueilles de Rue mehgs es viarides, ou prifes uec noyx, &: figues feches eftampes, font ;
B
bonnes contre tout mauuaix oer,ctre la pefte & tout venin,&ctre
morfures de vipres &ferpcs ;
Les mefines piles & menges,ou beues auec vin, aydent ceux qui font malades d'auoir men- ;
q
|
g champignons venimeux.
Le ius de Rue vaut aufsi contre les mefines accidens, & contre morfures & piqres de feorpi-1
p
ons,mouches miel,guefpes,&
taons,& chiens enrags,quand on le prd auec vin, & qu'on met
les fueilles broyes auec miel & fel fur la playe.

Celuy qui fera oin du ius de Rue,ou qui mengera la Rue ieun,fra comme dit Pline affair contre tout ppifon,& garanti de toutes beftesvenimeufes,tllement
que nul venin ou belle ve
nimeufe ne luy pourra nuire.
Le mefirie ius de Rue beu auec vn,purge les femmes aprs l'enfantement,
F
& pou (Tehors la {c-_
condine,& enfant mort,& porte non naturelle.
LaRue prinf en viandes par quelque efpace de temps defeche & eftainclla nature & (men- ;
G
ce genitale,& le laid: aux mamelles des femmes alaitantes.
H
La Rue boulie auec Aneth & beu,ppaifc trcches,proufittc
aux douleurs de coft & de po
fleures..
d:rine,difficultd'aleine,toux,obftruisdepoulm6s,goute{ciatiq,&contrerigueursdc
I
La Rue cuite auec bon vin tant que la moilie foit confume,eft vtilement beu de ceux qui
deuiennent hydropiques.
K
La Rue menge crue, ou confite en fel, ou autrement prinfe en viandes, cfclaircit les yeux
& aiguife fort la veu. Aufsi fait pareillement le ius d'icelle induict fur les yeux auec miel, ou ius
de Fenoil,ou partfoy. Les fueilles de Rue mfies auec farine d'orge appaifcntla douleur des ;
yeux,appliques defliis.
'
Le ius de Rue chauff dedans l'efeorce d'vne pome de grenade,& diftill dedans les aureillcs,
L
allge les douleurs d'icelles.Le mefme mfi auec huile rofat,ou huile de Laurier & miel, eft bon
contrele fon & bourdnement
des aureilles, qu&d fouuent on le verfe gote gote tout chaud
dedans icellcs.
(teftede
Les fueilles de Rue piles auec huile rofat &
M
vinaigre, font vtilemt induites fur douleurs
Icelles piles auec fueilles de
N
& gueriflent- tumeurs & enflures
induicT;es,diuoudcnt
- - - Laurier,&
-._
'desgenitoircs,
;--_

LA

_.

Lc

DuRofmarin.
1

Li.2.

Chap. LXXIL

i8^

nitre,leuent toutes taches de la face,&embelo


Les fucilles de Rue mfies auec vin,poyure,&
auec miel &alum,guerifft
toute mauuaife gratellcLes
mefmes fueilles
liflent la peau : & mfies
auec oing de pourceau, gucriflent toute rudcffe de peau, & ligne, ftrumes & durillons,
broyes
deffus.
appliques
douleurs de ointures,& auec figues, elle ofte les enfleures |p
La Rue mfie auec miel,adoucit
des hydropiques.
^
^
flairer
auec
deRuedonn
dire qui Q
Leius
vinaigre, faict refeiller les Lthargiques,ceft
'
^^
fomne.
de
font frpris
profond
le fang qui eft caill entre la
La racine de Rue mife en poudre & mfie auec miel,diflbut
peau Rj"
& la chair,& corrige toutes mcurtrifTeures, cicatrices & taches furuenantes au corps, quand on
lesenfrotte.
toutes parties re- J
L'huile dedans laquelle la Rue eft cui&e,ou long temps trempc,refchauffe
"
1'
fur
l'endroit
de
la
&
aux
&
ttt
vrine,induicl:e
vefsie,
froides,& prouoque
proufitte
oppilations
douleurs des boyaux.
meurs de ratelle:& baille en clyftere chaffe les ventofits,enfleures&
On dit aufsi que les fueilles de Rue piles & appliques par dehors deus le nez, eftanchent
r
!
le fang qui en coule.
Le ius de la Rue fauuage mefl au ec miel,vin,ius de Fenoil,& fiel d'vne poulle,aiguife la veu \j
la R ue fuuage a femblable facult
Seofte toute tache,& la maille d'iceux.D'auantage
que la Rue
de iardins,mais beaucoup plus vertueufe,& de fai elleeft fi forte,que pourtt les Mdecins ail~~~~*
riens n'en ont voulu vfer,finon aux vices & mailles des yeux en la manire que deffus.

DuRofmarin.
LA

Chap. LXXIL

FORME.-7

eft vn arbriffeau ligneux, ayant


E Rofmarin
branches & rinfeaux,greflcs,
durs,li-'plufieurs
neux,reuettus de fueilles longues & tendres,blanchesdu coft deuers la terre, & verdes de l'autre
coft.Les fleurs font blanches, ayans quelque peu
de bleu entremefl, lefquelles peries filruient vne
& le tronc font durs & liI petite graine. La racine
! gncux.Les fueilles &fleurs font de tresforte odeur
! plaifante toutesfois,& de bon gouft.
LIEV.
LE
j
en plufieurs,
Le Rofrnarin crbift abondamment
!lieux d'Efpaigne,&dc
France,comme Prouence &
le plante icy aux iadins,& le gariLangued'oc.On
de on en grande diligence.
TEMPS.
LE
Le Rofmarin
florit deux fois l'an, l'vne fois au
commencement de l'sft, la fconde fois enAutumne.
LES
NOMS.
Le Rofmarin fappelle en Grec Xi/Sv6)r? srw^qf
T

*>/<cr(!olcn Latin

Rofmd.rinumcoron<trium:s

Bou-

tiques Kofmarinus : en haut Aleman RofrtweeCftten


basAleman IRofrtWtfjtt. Il f
appelle en Latin Kofma
rinumeorondrium, ceft dire Rofmarin
duquel on
vie a faire
chapeaux &gutrlandes la diffrence de
l'autre Libanotis qui eft de diuerfes fortes, duquel
nous parlerons aux
Chapitres enfuyuans. La fleur
de ce Rofmarin
fappelle es Boutiques Antbos.
LE
TEMPERAMENT.
C e Rofmarin eft chaud &fec au fcond degr
OPERATIONS.
ET
_
LES
VERTVS
bouli en eau',& -donn boire deuant faire i ^j
t>iofcoridc & Galien efcriuent que ce Rofmarin
'"
-,-,
la
iaulniffe.
quelque
exercice,guerit
=

<3^iJ

1-

i8

De la Lauande.

Les Arabes
la mmoire &
fleurs d'icehiy
Les cendres
C

Chap.LXXII.
K ofnf incofftcl

cnfeau,
medecins,&ceux qui iont venuapfs"HieiFqule
la conferue fai&e des
les fens interieurs,&
qu'ilfaicl reuenir la parollc?fignammt
auec fuccre?quand on la prend tous les matins ieun.
du Rofmarin brufl , raffermiffent les dens & les embelliuent, fi on les en frotte.

De la Lauande.

Ghap.

LXXII.

LES
ESPECES.
Lauande eft de deux fortes, Mafle & Femelle. Le Mafle a les fells, rieurs, efpis & tiges
forte. La femelle eft plus menue, plus
L
plus
gros,&d'odeur
hauts,plus
grands,plus longs,plus
baff,& d'odeur plus amiable. "
courte,plus
'
Lauande femelle.
Lauande mafle.
imndujdfammd.
immiulUntM*

LA
FORME.
Toutes les deuxefpeces de Lauande ont la tige quarre,creuf,ayans
ioinures & neuds,aufquelz viennent fueilles grifatre,longues,eftroicT:es,
charnues, plus larges & plus loh gus que les
fueilles du R.ofinarin.Les
fleurs qui font bleues croiflent amaflees enfemble au plus haut de la tige en forme tl'efpi.La racine eft ligneufe ayant plufeurs fibres.
LE LIEV.
La Lauande croift en quelques endroits d*Italie,d'Eipaigne,&de
France es motaignes & lieux
rudes & pierreux fort expofes au SoleihOn la plante icy aux iardins, la femelle
principalle'mnt
eft
tous
le
mafle
ne
fe
les iardins,car
trouue finon chez les Herboriftes.
qui
vulgaire par
LE
TEMPS.
. La Lauande florit en Iuin& en Iuillet.
LES
NOMS.
La Lauande f
appelle prefent en Latin Ltuttinduh:s Boutiques tduenduU, d'aucuns en Grec
Il femble que ce foie
Vfeudomdus, des autres Hirculus,8c d'aucuns aufsi Kofmmnum coronurium.
l'herbe que Virgile
appelle Ci/rf.
La premire efpece
WM*:enFranois Lauande mafle;en haut Alem $>^ca
fappelle Lumduk
_ -_i_^r--g^pira
_::".
:_r_i"
. _...
-'-,

.
,
j
;

DwStichas.

-Cha.

LXXIIII.

LiZ

fy

tttftbfren basAIeman itmmifi,8i


gauenbet mannehett.
STf^pic
La fconde elpece fe nomme Ldudndulafamind-xn Franois Lauande femelle: en haut Aleman
//^afcrtbekcnbasAlemantftfumbetmfjfkm.
LE
TEMPERAMENT.
La Lauande eft chaude & lche au fcond degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Lauande boulie en vin & beu,prouoque
l'vrine,& fait venir les fleurs aux femmes,&poufl'enfant mort,
fe hors la fecondine&
Les fleurs d'icelles feules ou aucc Canelle, Noix mufcades,& doux de Gyroflle
gueriflent
iau!nuTe:font
contre
battement de cueur,la
de tefte
tresfingulires
Apoplexie,&
tournoyement
& confortent le cerueau & membres paralytiques.
aufsi grandement
La Cnferue des fleurs faicte auec fuccre, proufitte
aux mefines maladies
-.-...
~~", '
prinfedumatinieun,deIagrofleurd'vnefeue.
des fleurs d'icelle gurit les membres paralytiques,!!
L'eau'diitille
on les en lauc
' ''

DeStichs.

Chap.

LXXIIII.

a.
j
i

^
r^

LA

FORME.
/"^Efte herbe eft belle,de bonne odeur,& fort play^~>fnte,ayant plufieurs branches fragiles, couuertes
de fueilles longues,eftroicl:es,bIchatres,
plus petites
les fueilles
plus tendres, & d'odeur plus amiable, que
del Laude.Au plus haut de la tige croiflet de beaux
efpis, ayans la fleur bien amaflee petite & bleue. Ces
I efpis fe vendent par tout es Boutiques fous le nom de
; StoecddosAubicum.

'

Il y a encores vne autre herbe que les Apothicaires


ausdefcritau
appellent Stichdscim'n<i,laquellenous
LX.Cha.du premier liure.
LE LIEV.
Cefte herbe croift auxifles appelles Stcechades, Ci
en plufieurs lieux de
tues l'oppofite de Marfeille,&
Arabie.IcyauLangued'oc & delaProuence,&en
cuns Herboriftes la fement &entreticnnent
aucegran
de diligence.
LE TEMPS.
la
LaStichas florit en May & Iuin, vn peudeuant
LES
NOMS.
Lauande.
^
Grec
Elle fe nptnme en
ix3H$ oj'x5:en Latin
Stichds& Stcechds'.sBoutiques Stichas Arabicd8cStoef
chtdos Arabicu: en ArabicAjrocfwdo*
: nul autre nom ne
nous eft encores cognu pour le prtent.
LE
TEMPERAMENT.
La qualit de Stichas eft chaude &feche.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
La dcoction de Stichas auec fes fleurs,ou bien des
les opilations
du foye,
j fleurs,feulement,beu,ouure
i des poulrnonSjde la rate,de l'amarry, de la vefsie & de
& chaflant
| toutes autres parties interieurcs,nettoyant
hors toutes mauuaifes humeurs &
l
corrompues.
j
I Elle eft aufsi trefutile contre douleurs de tefte, & maladies du thorax, & des
Elle B
poulmons:
"ici
venir aufsi les fleurs auxfemmes,fi
on la prend en la mefne forte que deflus.
|
. i
On la mfie auec fes fleurs non fans grande efficace,s Antidotes &
@
contrepoifons.
Les fueilles & fleurs dcelle fouuent donnes
le cerueau, la mmoire & Tj
flairer, confortent
l'es fens intrieures.
T

DuDidam.

Chap.

LXXV.

LES
ESPECES.
l'ancien Herborifte
fai<5tmention de trois fortes de Dictamda
J^Ircoridc
premire defquelles feulement eft le
eft
le
La
fconde
Diam
baftard. Latierce
eftvneaiitrc
vrayDidam.
'-:
^Q^-iHJ^;:-^"-r:"-efpece--!

]
!

DuPidam.

i88

^T~Ghp.LXXV.

tieurs se femence.
LA
FORME.
eft comme dit D iofeoride, vne herbe chaude, &
, j
L premire efpece,qui eft le vray Didam,
acre fort {mblable au Pouliot,fihon
que fes fueilles font plus grandcs,reueftues d'vne laine dou
ce & blanche:Il a les fommits des verges courbes,ayans fueilles non fi velues que les autres,til'herbe eft de trefplaifan
ras fur le purpur, entre lefquelles croiffent les fleurs purpures.Toute
''teodeur.
de Di<am produifant
efpece
*

La fconde efpece qui f'appelle Pfcudof


diftatnmttK,e& dire Ditam baftard, refemble fort au premier,cpmedit
Diofcoridc:finon
qu'il n'eft point chaud & ne pi
en us icy mis
que point la langue:Nous
la figure laquelle nous auons fait tailler fe
Ion le naturel Jl a les tiges rdes, douces,
velues,renos,&
ayant des ioiriureSj
chacune defquees y a deux fueilles blan* '
&yelues,no guches,rodelettes,dces
re differtes en figure celles du Poulibt,
finn qu'elles font plus grandes & toutes
blanehesjdouces & velues comme les pre
mieres fueilles du Bouillon
blanc, fans n
odeur,& de fueur non acre, mais amere.
Les fleurs font de couleur lger perfe&
& .croiffent au tour des tiges en forme de
au Pouliot &au Marrube
cournes,cme
La tierce efpece eft femblable en figure
:;
lafeconde,fino
que fes fueilles font plus
verdes & plus velues, reueftues d'vn poil
blanc j&doux,
bien prs femblables aux
fueilles de la Mte aquatique.Toute
Hier
be eft de tresbonn odeur &plaifante>fen
tant entre la Mte aquatique & la Sauge,
comme aufsi D iofeoride telmoigne.
LE LIEV.
La premire efpece &vray Dicta vient
;t
en Crete,qui eft vne ifle de la mer Mcdii terrane, que nous appelions maintenant
Candie,& ne fe trouue autrepart, comme
tous lesAnciens efcriut:Parquoy
ce n'eft
ne fe trouue en ce pais
pas merueille,qu'il
finon fec aux Boutiques d'aucuns apothicaires fauans & diligens, lefquelz par grand foing & diligence le recouurent de Candie
pour en
iyfer en Mdecine,
Les deux autres efpeces ne croiffent pas feulement en Cdie,mais aufsi en plufieurs autres
i..
pas
a
eu
tout
le
chauds.iCes deux efpeces
premier en ce pais le grand Herborifte Ian de Vreckom,Ies
ayant femes,& auec grand foin entretenues en fon beau verger, & bien peupl de toutes fortes
d'herbes eftrangeres,& me les a enuoyes.
LES
NOMS.
La premire efpece fappelle en Grec//kr/u~
1
: en Latin Hiftmmm,
& "Diftmnum Cretkm,
d'aucuns flon queDiofcoride
recite Pulegiumfylucftre-.s Boutiques Dipt<wwr,cbien que toutesfois les apothicaires aient vie d'vne autre herbe au lieu
d'iceluy, laquelle n'eft point vne efpece de Dic"tam,comme
nous declirerons en fon lieu.
(ftard.
La fconde efpece fappelle en Grec4w<Ao<ft')trju~a &
a
Pfettdodittmii,c'eQ: dire Dicta baLa tierce efpece fappelle aufsi en Grec cA('ktju@L : en Latin
3
Diftamitum, & fe peut bien nommer Diamnitenium
genut,o\x Dittttmtmm non Creticum.
LE
TEMPERAMENT,
i
LevrayDi:ameftchaUd&feccommelePouliot,maisdepartiesplusfubtiles.
?*5
*-e? &cux aut^? f??* ?5f de cplexion chaude & feche, n pas toutesfois fi chaude q le vray.
:
V.

,.

-.~;rr~7~"~"""'

Lr"-"-':---LS

. LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Dichrh. pareilles vertus que le Pouliot, & eft encore meilleur & plus fort:il faict ve- A'
j, Le vray
hors l'arrirerais & l'enfant mort beu ou
nir les rieurs aux femmes,& pouffe
meng, ou appliqu
en forme de peffus .Pareille vertu a la racine,qui eft fort chaude & acre la langue.
par bas
fort vtilement beu contre tout venin & morfures de beftes venimeufes E
LeiusduDidameft

&ferpens.
Le Diclam a fi grande vertu contre tout venin,quc par l feule odeur il dechafl toutes beftes C
venimeufes &malignes,&de fait les tue,& rd fs aucune vertu fi on les touche fculemt d'iceluy
Le ius d'iceluy eft de fouueraine & finguliere efficace pour toutes plaies fiues par glaiue ou >
autre forte d'armurcs,& toutes morfures de beftes venimeufes,diftill
dedens,car il les nettoy,
i mondifie,& gurit.
Le Dictam allge douleur de ratelle,la defenflant & diminuant, quand elle eft par trop gran- E
de & enfle,pris par dedans,ou appliqu par dehors.
on le broy & applique defus.
Il tire hors les efchardes&efpines,fi
F
les
Cheures de Candie,tires & fiches de quelquedard G
On trouuc eferit par les Anciens,que
'
; ou flefchc, cherchent incontinent le Ditam & le mngent, & que par la vertu d'iceluy les fiefchestombent & les playes gueriflen t. .
LeT)ic~tam baftard refemble aucunement de vertus au premier, mas il n'eft pas de fi grande H
i
. '
efficace.
_
tierce efpece eft mot yaillabe mfie parmy mdecines, breuuagcs, & emplaftres qui fe I
j La
i font contre morfures de beftes venimeufes.

DuFenoil.

Ghap. L X X VI,

ESPECES.
. LES
fe ti'ouue deux fortes de Fenoil.L'vn eft le vray Fenoil appelle en Grec Md'fttJjron.L'autre eft
IL
dire grand Fenoil.
celuy qui croift fort haut qu'on appelle HipponMdthron^c'eil
L FORME,
i T s,E vray Fenoil a les tiges rondcs,noieufes, de la
*-''hauteur d'vn homme, fort branchues, verdes
par dehrs,& creufes par dedans, & remplies d'vne
moelle blanche & moulTeufe. Les fueilles font lon\ gues,tendres & fort menu dechiquetes,tellement
que fe ne femble que vn amas de filets menus, plus
grandes,plus douces,& de meilleure odeur que les
fueilles d'Aneth. Les fleurs plies iaulnes croiffent
9
par efmouchettes au pi haut des tiges,la fleur perie
ellefe tourne en femence 16gue,ait toufiours deux
grains enfemble.La racine blche,longue &fimple.
:, La fconde efpece appelle grand Fenoil, a l tige ronde, noiieufe, aucunefois de la gfoileur d'vn
bras,& haute de feize ou dixhuit pieds, tefmoin le
LE LIEV.
! trefTauantRuelle.
I Le Fenoil croift en ce pas aux iardins.
LE
TEMPS.
Il florit en Iuin & Iuillet, & la femence eft meure
jenAouft.
LES
NOMS.
t La premire efpece fappelle en Grec ^fafl^op
d'Actuarius aufsi ju\flop en Latin & es Butitjues Foem*c/wm:enFranoisFenoihen haut Alemar
dFettcf)ef:en bas Aleman tomeuef.
La fconde
i
efpece f appelle en Grec InfKo^Kccfyoy:en Latin Hoeniculierraticum, c'eft dire Fenoi
grandjou de cheual?& Fenoil fauuage.
LE TEMPERAMENT.
Le Fenoil eft chaud au tiers
-degV& fec au premier.
LES VERTVS
ET OPER.
Les fueilles verdes ,du Fenoil
femc
rngeSjOUla

- -~-z^zj^izz:

jr^^ce^

... i

DeTAn^ir

ao^
B

C
D

F
G
IH
:
I

Chap.LXXVII.
~~
"~~
:
de iaicK

~
les mammellcs
d'iceluy bu auec ptifane,rempiit
L dcoction des cymes du Fenoil beu, allge douleur des rognons, faic~bvriner & ietter S,i
la
pierre,& prouoque les fleurs aux femmes. Autant en faicT: racine, laquelle non feulement cil
en vin & beu.
bonne aux chofes deuant di:es,mais aufsi l'hydi'opifie,boulie
contre piqres de fcorpions
Les fueilles & graine du Fenoil beus auec du vin, profittent
&
morfures d'autres belles venimeufes.
l'enuie de vomir qu'ont
Le Fenoil ou fa fmce beu auec eaue, appaif d'ouleur d'eftomach,&
ceux qui font trauaills de la fleure.
L'herbe, la graine, & racine du Fenoil font tresbonnes pour les poulmons,foye,&
rognons
car elles omirent les obftrutions
d'icelles parties,& les confortent.
Le s racines piles & induifces auec miel,font bonnes contre morfures de chiens enrags.
Les fueilles piles auec vinaigre font vtilement appliques fur feu volage, & toutes tumeur 1;
chaudes.Et broyes auec cire,fur meurtriflures.
Le Fenoil bouli en vin,ou pil auec huile,eft tresbpn aux parties honteufes, foit qu'on les en
frotter d'iceluy.
veuilleeftuuer,o
Leius d'iceluy diftill aux aurilles,tue les vers engendrez leans.Iceluy fechaufoleil,
cft vtilement mefl parmy collyres,ceft
dire medicamens que Ion prpar pour aiguifer la vcu.

DeFAneth.
LA
T

Chap.LXXVII.

FORME.

'Aneth

a les tiges rondes,genoui!les,


fort brs
de
*-/chues.&rames,hautesde
pied &demy,ou
deux pieds.ftes fueilles font fort dechiquetes,nc
au Fenoil, plus dures toutef
gure diflemblables
fois,& yans les filets plus gros. Les fleurs iaulnes
des tiges
croifTanspar efmoucnttes aufommet
comme auFenoiliapres lefqueUs peries vit la f<
mence qui eft petite & largcLa racine eft blanche
& prit tous les'ans.
LE
LEV.
On fmeicy l'Aneth par tous les iardins por<
LE TEMPS.
H fleurit en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle en Grec iwoj; : en Latit
& es Boutiques Ancthum : en Franois Aneth : et
haut Aleman Dpffen & fyocfyktautzen basAlmai
LE
TEMPERAMENT.
SDiOr,
L'Aneth eft bien prs chaud iufques au tiers d<
grc,8 fc au fcond.
ET
LES
OPER.
VERTVS
A
des cymes de l'Aneth aueclafe
Ladeco&ion
mence faicte en eau & beue,faict venir beaucouj
de lai: aux femmes.
II charte les ventofits, il appaife les inflations S
B
trenches de veritre,il arrefte le vomiflemt &flu:
de ventre,& prouoque l'vnne, pris corne deuant
H eft trefutile contre fuffocatiohs
C
d'amarry, i
on fait receuoir aux femmes la fume de la dco
tion d'iceluy par vne felle perfe.
La graine d'iceluy fort efchauffe,& fouuent flaire faict ceffer le hoquet,& le fanglout.
>
Icelle brufle, efface les condylomates
& frnfes du fondement induie deflus. L'herbe xtjfc
duite en cendres,refer're & gurit vlcres par trop moi<5ts,fgnamment ceux qui font es parties
.
honteufes,fi on l'efpard dedans.
L'Aneth cuid en huile,digere & refout,appaif douleurs, incite Venus, & murit toutes tuF
meursems.
LES
NVISANCES.
. Si on en vfe trop fouuent
la Yec,& Jla femenec
de
~ il diminue
"- gnration.
-"---

!____:

_:

'--^

Wc|

j
j
j
:

Del'Anis;
-'

'- -

ChapXXXVlE
.;
.V...,~

Li.^

Pi*.

-LA
FORME.
-_
de fueilles pareil au Perfil tout nouuellement
forty:il a
L'nis.eft
les tiges rondes,crufes, ayans les fueilles au cpmmcement ron
delettes,puis aprs, autres fueilles dchiquetes comme les fueilles
de l'Ache,plus petites touteslbis & plus blanchtres'. Au plus haut
j des tiges croiflent plufieurs bellcs'efinouchettes',
produifans fleurs
blancneSjComme les efinouchettes de la petite Saxifrage,ou du Co.riandreiApres qUeles fleurs font paflees furuient la femence qui eft
blanchatre,& d'odeur & faueur douce & plaifante.
LE
LIEV.
L'Anis croift de (bymefine en Syrie & Candie. Maintenant
on le
trouueaffes en abondance fem es iardinstant
en la haute qu'en la
I bafleAlemaigne.
LE TEMPS.
Il fleurit en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
j
! L'Anis Rappelle en Grec
Latin & es Boutiecvi<roy,ngav(ro(/:en
ques AnijUnticn haut'Aleman %nif^:cn bas Aleman Hnlfi.
LE
TEMPERAMENT.
La femence d'Anis de laquelle feule on vf en Medecine,efr. cha
de & feche au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La femence d'Anis refbut les ventofits, & fert aux roufcs & in.A
flations de l'eftomach,&des
de
boyaux:& appaife douleur,&torfis
ventre:elle arrefte le flux de ventre,& faift pifTer & ietter la pierre,fi
on la prend fche,ou auec du vin ou de l'eau, & faifk aufii paffef le
hoquet non feulement beu ou prife par dedans, mais aufsi flaire
feulement.
Elle gurit la dyfentere,&
arrefte le flux blanc des femmes, & onB
la donne trefutilement
car il ouure les conduits
aux hydropiques,
du foye & eftanche la fbif.
Anis mang en abondance incite au ieu d'amour, &fai<5l aux fm
'
mes auoir grande quantit de laid.
."
.
La graine d'iceluy mche fai6t auoir bonne bouche & longue haleine, & corrige la puanteur
delabouch.
le thorax de fuperfluitsphlegmatiquesj&fon
Icellefeche au feu &prife auec dumieljpurge
,
y adioufte amandes ameres,elle gurit la toux enuieillie.
de toutes autres
contre piqres de fcorpions&morfures
Icellebeuauecduvinefttrefutile
beftes venimeufes.
Elle eft friguliere pour la donner manger aux enfans qui font fuiets de choyr du haut mal,
de forte
font plus fuiets de
que ceux qui la tiennent feulement enla main,fe difoitPythagoras,ne
tomber du haut mal.
.
,
|
auec miel,vinaigre,&
dire enflure du gofier,gargarif
! H appaife fquinance,c'eft
hyflbpe.
La
|
graine d'iceluy lie en vn fachet ou mouchoir & tenue deuant le nez & fleure, erigard de
: fonger & ruer & faiet bien dormir.
'
.
. '.
j Leperfumd'icelleattirprlenezgueritdouleurdetefte.
: Celle
;
pile aue huile rofat & mife aux aureilles,guerit
playes intrieures des aureilles.
j"~

De Ammi. Y

C
D
E
F
q

H
[
K
L,

Ghap. L X X I X.
LES

ESPECES.
T 'Ammi eft de deux fortes, flon
Le Grand Ammi, & le
l'opinion des Mdecins modernes.
Petit Ammi.
LA
FORME.
Le grand Ammi a la
I
tige ronde,verde,ayant
plufieurs branches & rameaux : les fueilles grandes &
Aufommet
de la tige
longues,partics en mot d'autres fueillettes crenes tout l'entour.
ttoiffent les fleurs blanches, eftoilles,
par grandes efinouchettes rondes, lefquelles produifent
vne petite femence acre & am.ere.La racine eft blanche &
fibreufe,
"
"
'"
"
- - '"
.'. __'
Le pe-

tpi

, ; D^^g^

Chp.LXXIX.

Le petit Ammi eft vnc herbette fort tendre & petite, d'vn pied de haut ou yri peu dauantagc,
La tige eft jgieita& fragile.Lcs premires & plus vieilles fueilles font longues,&fort profond de I
coupes tout l'entour,elles d'en haut retirent aux fueilles du Fenoil ou de rAnth,vn peu plusj
, petites toutesfois. Au plus haut de la tige croiflent par efinouchettes les fleurettes blanches,lef- i
quelles puis aprs fe tournent en femence petite,& grife, chaude & acre en la bouche. La racine
eft petite & menue.
LE LIEV.
Ces deux herbes ne croiflent icy d'elles mefmes,finon femesesiardins desAmateurs des
herbes.Ce neantmoins o elles ont vnefois eft femes,elles y croiflent de lger tous les ans,par
leur graine qui tombe de foymefine.
LE TEMPS.
Elles floriflnt en Iuillet & Aouft,& foudain aprs luirent leur femence.
LES NOMS.
La premire elpece l nomme esBoutiques Ameos,Cous
lequel nom elle eft cognue en ce pais.
- Icelle flon noftre
opinion eft l vray ajujiti,Ammidfait par Diofcoride,lequel Pappclle aufsi C
minum&tbyopicum,uminumregiuntsSccommedit Ruelle Qumimm Alexdtidrimm.
Le petit eft tenu de plufieurs fauans Modernes pour ajujtti,Ammi, pourtant l'auons nous rc- r
duidfoubs ce chapitre icy.
LE TEMPERAMENT.
La femence d'Ammi eft chaude & feche nuques au tiers degr.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
La graine d'Ammi eft tresborinc contre torfons & douleurs de ventre,chaudepifle,& qu11^!
A
i
nnepeutpifierquegoutegoute,fionlaboitauecduyin.

Elle faitvenir les fleurs menftmales aux femmes,& le perfum d'icelle auec refne &poulpc?
B
raifins mife fur charbs ardansJnondifi & nettpy la matrice,fi on le reoit par vne telle perfec*>

Du Carui.
J

Li.2.

Chap.LXXX.
de toutes

193

belles venimeufes beu auec vin : On la rriefle aiec


Elle profitte contre morfiues
Cantharides, fin qu'elle refifte au venin d'icelles, & qu'elles ne foient fi nuifibles l'home com*
me quand on les prend feules.
noires qui viennent
| Ammi broy auec miel, digre le fang grumel,& efface les meurtrifiures
par bature bu cheute, fi on l'applique deus en forme d'emplaftre.
*-:
LES
NVISANCES.
La graine d'Ammi prife en trop grande abondanee^faicl: venir les plies couleurSjComme cel-'
les d'vn mort. %

Du Garai.
LA

Chap.

LXXX.

FORME.

Carote a la tige vuyde, angiileuf, mot


LA de neuds &io<ures: la fueille fortfemblabl
celles d la PaftendeXes fleurs font blanches,
vne femence p'e
croiflans par efmouchettes,liurs
racine eft affes grolfe
tite &piqute l'a langucLa
bien prs le gouft de Pafte
longue &iaulne,ayant
LIEV.
nade.
LE
Cefte;arote vient en Carie comme dit Diofcoride.Onltfoue
prefnt en aucuns prs fecs
d'Alemaigne. En ce pais on la feme aux iardins.
LE TEMPS.
Elle florit en May yn an aprs qu'elle a eft feme,& rend f femence en Iuin & uillet.
LES
NOMS.
Cefteherbf
appelle en Grec Ku:en Latin
Caecumou Carum: es Boutiques C4rt,& a pris fon
nom du pas de Carie l o elle croift en abdance:en Franois CaruLpu arotes :en haut Aleml
iDcffj Kitmmcf:en bas Aleman taitte Comijn.
LE
TEMPERAMENT.
La graine du Carui eft chaude & fche iufques au
ET
OPR.
LES
VERTVS
tiersdegr.
A La graine des Carottes eft fort idoine & propre l'eftomach,& la bouche:elle ayde faire di
gcftion,& faid pTer, & eftain: toutes ventofits
& inflations des
parties intrieures .Bref elle refeh vertus & oprations.
pondl'Anis
La racine du Carui boulie3eft bonne manger
comme les Paftenades.

Du Comin.

Chap. LXXXI.

j
JL>E Comin flon Diofcoride
j

LES
ESPECES.
eft de deux fortes.Cultiu
LA
FORME,

& Sauuage.

Le Comin

cultiu a la tige droi<5te,longue,ayant


plufieurs rameaux:les fueilles fort dechiquetees,non gure diffrentes au FenoiL Les fleurs croiflent par efmouchettes comme l'Anis, Fcnoil,& Aneth.La graine noirtre & longue.
Le
i
vne paulme de hautfur laquelle croif
Sauuage a(fe dit Diofcoride)la
tigefragile,d'enuir
lent quatre ou cinq fueilles fort
crenes l'entouivElle n'eft pas encore cognue.
dechiquetes,&
L'autre efpece Sauuage de laquelle Diofcoride
faid mention fera dfaite au chap. LXXXHI.
entre les
LE LIEV.
Nyelles.
Le Comin cultiu croift en
Afie la mineur,Cilicie
& Terentie.On
Ethiopie,Egypte,Galatie,
le feme aufsi en
il defire terre chaude & humide.
quelques endroits d'Alemaigne,mais
LES
NOMS.
Le Comin cultiu &
vulgaire f appelle en Grec Kojuivofjjut^of* : en Latin Cumhumfdtiuunf.es
Aleman IRomifcefuitnmeC, &5mcrKummef:
boutiques Cyminum:en Franois Comin:enhaut
:',''.''.'
j?ab^rifonC()m(j.
_

LCCO

""

*94

Du Coriandre.

Chap.LXXXIL

Le Comin fauu ge f appelle en Grecwjjuivop a^jojr.en LatinSyluejre


Cuminunt, & Cuminumrn
LE
TEMPERAMENT.
.
jikum.
La graine du Comin eft chaude & feche au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le Comin refout &digere toutes vtofits de l'eftomach,du
A,
vtre,des boyaux,&de
l'amarry.
il
eft
&
non
tresb.on
douleurs
feulement
de
pour trenches,torfions
ventre,
iDauantage
pris par
le
laibouchc,mais.3u'fsiiet.tdedas
corps par clyfteres, ou appliqu par dehors auec farine d'orge
B
grandement ceux qui ont la toux & qui font refroids, ou qui
celuy mang ou beu,profitte
ont le thorax eftoupp:& beu auec du vin ceux qui ont eft frapps de quelq belle venimeufc.
H refout les tumeurs & enfleures des genitoires & parties honteufes,appliqu
deflus.
C
D
celuy mefl auec f arine d'Yuraie, & poulpe de raifins, arrefte le defordonn. flux menftruai i
fur le ventre en forme d'emplaftre.
des femmes,appliqu
I
La graine d'iceluy pile, & donne fleurer auec vinaigre,arrcfte
le fang coulant par l nez, i
E
LES
NVISANCES.
|
j Le C omin pris en trop grande abondance,faicT: perdre la couleur naturelle, & la rend palle Bi
desfal&e.

i''

':'

Du Coriandre.

Chap.

LXX'XII.

LA
FORME.
T E Coriandre eft vne herbe fort
puante, fentant
** comme les
punaifcs,elle porte la tige ronde,fort
branchue,d'enuiron
pied & demy de haut,les fueilles font blchatresfort
dcoupes :celles de deflous
& premier fortans, refemblent
prs aux fueilles, du
Cherfueilou
Perfil- celles d'enhaut & dernires, ne
font gure diffemblables celles l mefine, ou celles de la Fumeterre,plus tendres toutesfois & beaucoup plus dchiquetes.Les fleurs font blanches &
croilfent par efinouchettes.La
graine eft toute ronde, creufe par dedans, d'odeur plaifntc eftat fche.
La racine dure &ligneuf.
LE LIEV.
Le Coriandre fe feme aux champs & iardins,&de
mande terre bne & grafle. LE TEMPS.
Il florit en Iuillet & en Aouft:&vn
peu aprcs,la le|
mence en eft meure.
LES
NOMS.i
Ccfte herbe l'appelle en Grec k^iojj, h Kof/voi/:j
en Latin & es Boutiques Corimdrum: en Aleman Co'
rfcmt.
LE
TEMPERAMENT.
Le Coriandre encore verd & puant,eft de coplexion froide & feche,nuifble la perfone. La graine
eft chaude propre beaucoup
feche & odorifrante
dechofes.
LES
ET
OPER.
VERTVS
La graine d Coriande prpare, prinfe AmpleA
ment ou couuerte de fuccre aprs manger, ferme h
bouche de l'eftomach, arrefte les vomiflems & ayde digrer les viandes.
celle roftic & beu, auec du vin tue & fait forti
Jj
hors du corps les vers & arrefte le fl ux de ventre, I;j
tout flux de farig defordonn.
jdyfentere,&
i
La graine de Coriandre fe prpare en cefte forte. Prenez graine de Coriandre bien feche, uif
Freparatio p
(q
de fa grailaquelle ietteres bon fort vin & du vinaigre mefls enfemblc, & la laifleres ainli trper par l'cfpainc <3u Co-^
ce de xxiiij .heures,puis l'ofteres & fecheres,la gardant pour fn feruir en Mdecine.
'riaiKre,
i
Il faut aufsi noter que les Apothicaires nedoiut
vendre perfonc la graine de Coridre non
j)1
bon
preparc,ny la couurir de fuccre,ny en vfer enMedecine,car iaoit ce qu'elle foit feche &de
ne odeur,elle ne fe peut toutesfois gure mettre en vfage fans grand dtriment &nuifance.
L'herbe de Coriandre encores frfche auec mie de
ou farine d'orge cuicre,
pain de froment,

& boA".
\digre toutes tumeurs
chaudes & imflbcs.St
farine
les
ftrumes
auec
de
diflbut
feues,
" --'
rLe-iw
<;:--;-

DelaKielle.

Chap.LXXXIII.

Li.z.

i9f ;.

cerufe, efcume d'argent, vinaigre,& huile rofat,guerit le feu p


i XeTuscTe Coriandre induictauec
^
toutes inflammations
furuenues la peau.
jv0Ja"e,&
allge

LES
NVISANCES.
".._
faict tomber en frenefe,'
;
LeCoriandreverdprmspardedenslecorpsfai&deuenirenrou-,
& eflourdit tellement le fens qu'il femble qu'on foit yure. Et beu la quantit de quatre drachi
..''"
mes tue la perfonne,fe dit Serpio.

DelaNieile.

Chap. LXXXIIL

LES

ESPECES.
Nielle eft de deux fortes, ultiue & Sauuage. La Cultiue eft derechef partie en deux.'
LA L'vne
en tiges,
porte femence noire,l'utre
palle ialne, au refte pareilles l'vne l'autre,fbit
odeur.
i foit en fueules,fleurs,&
Nielle domeftique.
Meknthiumfttimm.

j
\

j
I

i
/

-,i

\|

;i
i.

!I

:'i'
1

LA
La Nielle

FORME.

cultiue'e a vne tige fragile,fort


vn pied de haut.Les fueilles fort
branchue,d'enuiron
verdes toutesfois. Les fleurs croifdcchiquetes,alTes femblables aux fueilles de Fumeterre,plus
fent la fommit des
fur vn lger bleu,chacune partie en cinq fueilletbranches,blanches,tirans
tes en forme d'vne
petite rou.Apres les fleurs paflees furuiennerit de petis chapiteaux ays cinq
ou fix cornes
aigus par deflus,chacun chapiteau diftingu par dedans en cinq ou fix chambret:tes,l dedans eft contenue la fmence,laquelle(comme
auons dicl;)aucunefois eft noire,aucunefois palle
la graine cK*n Oignon,de
faueur acre,& de bonne & forte odeur.
iaulne,fmblabl
La Nielle
i
deux paulmes de haut,les fueilles de couleur cdreufe
fauuage a la tige ftrie,nuiro
; fortincifes,plus
auxfuei
tdres,& plus fort dchiquetes que celles de la Domeftique,retirans
les del'Aneth.Les
fleurs font femblables la Cultiue,plus blcu's toutesfoisdes chapiteaux font
diuifs en
eft enclofe la femencinq filiques cornues fort femblables ceux de l'Ancolye,auqwel
! ce odorifrante.
Il fe trouue encores vne autre Nielle fort belle &
J
plaifante, appelle Nielle de DamaSjfort re' '
"'"
i
fem^
"7.
-R.
j"^-;
i)

'
.<
i
i
[

___

t96

DelaKielle.

ChapI^XXIII.

la Sauuage de fueillcs menu dechiquctes,elle a toutesfois la tige plus longueXes fleurs


i font bleus,parties en cinq,femblables aux autres,
pius belles toutesfois & plus bleus,ayans par deffous cinq fueillettes bien menu dchiquetes, du
; milieu defquelles la fleur fort. Apres la fleur perie
viennt chapiteaux comme la cultiue, aufquelz
ett contenue la femence, noire comme la cultiue,
LE LIEV;
mais fans odeur.
Ces Nielles ne fe trouuent en ce pais finon aux
I.J
jardins aufquez ellesfont femes.
i
La Sauuage fe trouue en aucuns lieux d'Alemai
TEMPS.
\ gne par les cpaignes. LE
La Nielle fleurit en Iuin & Iuillct.
NOMS.
LES
La Nielle l'appelle en Grec juXvfl{J t en Latin
| MrffttitfHwJNtg-&r,& Fdpauer igr:s Boutiques Ni
;gf &t,d'aucs Gith-.en Frois Nielle ou Poyurette.
La premire eipece f appelle lAeUnthiitmfatiutm
ji
cNigeUu <fomc/h'c<<,d'aucs$dltif<mdrid:en haut Aie
iemblant

fatmicr) ,f&cf)to<ttt5kuinet:enbas
iinan^cujrtttj
| Aleman J2fK&ue,& la femence jStftbue fttet.
f nome MeUtntbii fylucjireicn
z\ La Nicllefauuage
i haut Alem ^.Citttfrfttctt
6fum2,c'eft dire Fleur
de S. Catharine,d'aucuns
ttwC&tfctoilrt
humlty.
f
i Quelques gens do<5tesla tiennent pourleComin
| fuuage, duquel auons fait menti au cha.LXXXL
La tierce efpec f appelle prefent lAcUnthium
}
\ Dmdfcenum,8c Nge&t Ddmafcend, ceft dire NielI le de Damas : en haut Aleman fctoflrtj Cotfaber,
LE TEMPERAMENT.
La fmece de Nielle eft chaude & feche iufque'_,
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
autiersdegr.
A
La femence de Nielle beu auec du vin,met fin aux courtes haleines,elle refot & ftain: tou |
tes ventofits qui font au corps,eIle prouoque l,vrine,& le flux menftrual.Elle
acroift le laid aux |
femmes,fi elles en boyuent parplufieurs iours.
La mefme tue & poufle hors les.vcrs tant beu auec vin ou eau, qu'applique fur le nombril
B:
& ventre. Pareille vertu a Wiuile tire de la femence d'icelle & induie fur le ventre & nombril.
venin&morfrcs
Icellebeulaquantitd'vnedrachmeaueceau,eftfortvtilecontretout
Ci
Ide belles venimeufes.
;
j) j La feule fume d'icelle roftie ou brufle^hafTe les frpens & autres beftes venimeufes, Setue
|
] les mouches & moucherons.
Icelle mfie auec huile d Iris,& applique fur le front,guert
mal de tefte:& fouuent mife de
J
,dans le nez,profitte
aux fufFufons des yeux qui ne font que commencer.
Icell bien feche & pile,& lyc dedans vn drap de foye ou de.linge bien dely & fouut fleu
p
re,guerit tous catarrhes,fche le cerueau,& faict reuenir l'odorament perdu.
Et boulie auec eaue & vinaigre,& tenue en la bouche,appaife douleurs de dens,& fi on la maq:;
jehe bien feche,guerit vlceres de la bouche.
Elle efface lentilles,& autres taches, & nettoy gratellcs & rongnes, & amollift vieux oedmes
j_jj
i& dureflspile en vinaigre & induicte defTus.
Elle trempe en vin vieil ou piffate comme dit Pline, & applique,faic"t cheoir les poreauxoii
j
[verrues 4es pieds,fi au parauant ilz font fearifis lentour.

DuLibanotis,ouRoirnarin.

Chap.

LXXXIIII

LES
ESPECES.
;......
T- ELibanotis
flon Diofcoride
Le
eft de deux fortes, l'vn fruic~Her,& l'autre non fruictier.
eft de deux ou trois fortes comme il
"^Fruiier
ce prefent chapitre.
--_-- "' '~~ apparoiftrapar
'-^
:^^
r.."
:
-, A

puLibanrits,uRofoa^

JLA FORME.

La premire (pece fruitiere, a les fueilles fort


menu dchiquetes; flsleblables aux fueilles du
j'
Fenoil,plus grades ttesfois & plus larges, le plus
en rdeur fur la ter
, fouueriteouchs&eftendus
; rc,ntre lefquellesvient la tige haute d'vne coude
! fur laquelle crpiflent ls fleurs par efmouchettes
fmence groffe,
1 c6mel'Aneth,&prodfentvne
| rde,& anguleufc, de forte odeur,& gouft acre.La
racine eft grofle,cheuelue par haut,fentat la refine.
,^ La
fecde efpece a vne tige haute , noeufe coiii /.
me le Fenil, les fueilles non
gure diffrentes au ^
CherfueiI,oulaCigue,plus
grandes toutesfois,
plus larges,& plus charnues.Au plus haut des tiges*f
efmouchettes produifans fleurs blanches, %
roiflent
leiquelles fe tournent eh femehce odoriferante,lar
La raci-\f
ge bien prs comme celle de l'Anglique.
ne eft noire
par dehors,& blanche par dedans, che
udue par hau^Sr
ayant l'odeur de refine ou ences.

de ces herbes portant


Encoresyailvneefpece
tmit,laquelle.eft dcfcrite par Theophrafte auli. $>.
cna.12.Elle a aufsi la tige droi<ae,noueufe,Ies fueilles plus
fleurs croif
grades que celles de l'Acheies
lentiur efmouchettes corne aux deux autres
efpemal vnie,&
ccSjproduifans femcnce grofle,longue,
11.
acre*
iy

197

I acreX ratine eft grofle,eii>e(e,blchjay^t:


par fiat vn gros poiI,feritt tifsi i'encs ou la refine
refembleht aux fruitiers
de fucill
ULes Libanotides
non$ri<2:iers cbmiii ditDifcoride,
4
.
'\
j &racincs,finpnqxi,iIzneJpbrtentnetiges,nefleurs,nefemence.
&
en
L'autre efpece de Libanotis appelie Kojmarinum coronmum,
Franois Rofmarin a cftls
.
LIE V.
ce lime.
LE
defcrkeauchaXXXU.de
j
fr mtier sfc trouuent en Alemaigne aux hautes montaignes & defertsj
Les trois Libanotides
letix montaigneux & ruLa premire efpece croift. aufsi en Brabantl'enuirondeLoUairts
dftuxautres efpeces
la plus part toutesfois on la plante aux iardins,come pareilimtles
4es,pour
r
LE
TEMPS.
-;
,
, v
Ces herbes fleuriffntenluillet.
>
LES
NOMS.
Celle herbe f appelle en Grec N/8v6>r/V,pour ce que la racine fnt l'encens qui fe nomme en
Grec Libmos:en Latin Kofmurims.
La premire efpece Rappelle icy es Boutiques ?oeniculusporcinus:en haut AI errin 35crttiit;t5;
1
dire Racine d'ours:d'aucuns corn dit Diofc.Zcd&
en bas Aleman'3eertt30tc,c'eft
Capfmem*.
La femence d'icelle Rappelle en Grec Kccyx?u?,H5 Kxu?:cn Latin. Caitdnys.ou Cachrys.
;,
Lz.efpece: Rappelle eh naut Aleman ^coartj trt5Voutt5,c'eft direRacine de cerfnoire.
l'auons nous appelie{.ibdttifk Thecphrafth en haut C
La tierce eft deferite par Theoph.pourtt
dire Racine de cerf blanche.
La femence deelle icy eft
Almn ix>Hf5fyirt?a3urt5,c'eft
appel*
LE
TEMPER
AMENiT.
/
;
eafsidctheoph.e<tcfcr>souC<rcbr>j.
5
Ces herbes auecleur graine & racine font chaudes & feches iufques au tiers degr, propres
LES
ET
VERTVS
QPERTINS.
incifer,refoudre,&mondifier.
A.
Les racines de Libanotis bu's auec du vin,prouoqunt
l'yrihe & le flux menftrual, & gueriffent trenchs & douleurs de ventre:,& font vtiles contre morfures de ferpens& autres beftes ve
nimeufes.
,. '!/'
La femence eft benne pour les mefmes chofes, outre ce eft fingulere contre Iemaicaduc,&
E
de la poitrine. On la donne boyre auec poyure cotre la iauInifTe,fignanv
vieilles indifpoftions
ment celle del fconde efpece,car quant la graine de la premire appelie dchrysil n'eft gue-i
re bon de la prendre par dedans le corps, veu que par fa gland chaleur & acrimonie, elle rend le j
"
'
(y.:' >> .'\i:
','.'
i
gplier afpre.
: Les fueilies de tous les Libanotides pilees, arreftent le flux des hemorrhoides ou rriornes;&
C
du fondement,en meuriffant & amolifTant toutes
adouciflent les qndylomates
&inflammations
Le ius de l'herbe & des racines mis;auec(mtel auxfyeux, aiguife la
D tumeurs froides Sebfces.
. /,
<
!
^ .,
-^
veu,& efeiaircit les yeux obfcurcis.
La racine feche auec miel,mondifievlerespourris,&
J3
digre & degafte toutesitumcurs.
ceux qui font trauaills de onuul(ini&
fait fuer.
La femence induicte auec huyle,prqfitte
p
Icelle mfie auec farine d'Yuraie & vinaigre, donne allgeance aux goutcs,quand on l'appliq\
'.
;':;!;;;;;'
,
.'.-,i^rr|quedefTus.
auecbien fort vinaigre.
Elle purge aufsi& gurit le mal faintMain,induic"iedefus
H
On induicl fur le front la lmencappeUe4cbr>x contre fluxions des yeuxi <
j

DuSefeli.
Sefeli flon Diofcoride
LE

';'

Chp. LXXX^

LES
ESPCES,
eft de trois fortesXe premier,fe

""

nomme Sefeli IS.it}?iUettfe.Lc fecod

Sefeli Jtthiopicum.hetkisiSefe!iPeloponnenfe.
" LA
,
FORME.
j
La premire efpece de Sefeli, did de Marfeille, a les fuilles fort dchiquetes, plus grofis & lt
au plushaui gfmouchettcs com |
|plus efpeifes que celles du Fenoil,la tige haute,genoille,portant
& anguleufe,acre &
piquante.La racine eft longue com- j
jme 1'Aneth,ayans lajemence longuette
bicelle de la grande Saxifrage,d'odeur
plaifante,& gouft acre.
Le fcond Sefelijajfomme
dit Diofcoridejs
fueilies de lyarre, plus pe! ites toutesfois & Ion- j,
de trois ou quatre pieds,
bues,tirans la faon de celles du Cheurefueille.La
tige noiratre,hautc
Fort famueXa fleur iaulneXa femence groffe comme vn
& ame
grain de froment,charnue,noire
-, . .
rcjcroiffantparefmouchettes.
Le tiers Sefeli Peloponnefiaqe
a la tige droicT:c,lgue corne le FenoiljOU
pluslogue, croifTant j
>lus haut q celuy de MarfcillcXes
fueilies font fort dcoupes & parties en plufcurs fueillettes,
bl^grades & plus larges q celles de la Ciguc. La graine croift par efmouchettes large Secharnue.
:
-LE'"

.. ..
:
]'-,
". ".'
-^::.
.

LE

LIEV.

-m

ySefeliMdjMienjc

La premire efpecc;croift,tefmoingDiofcoride
i^$&'
de
Marfeue
en Proence,& principalemt auprs
':^$&j*-'
:
;:
.
;'
elle
Sefeli
de
Marfeille.:;
,
pourtant l'appelle
^^jyllp
le
fcond
Le
croiftjfelon
mefmeDiolcoride,en
2
j^ffe^^^
1
aufsi
en
afTes
:
Etcroift
grande quantit
Ethiopie
''^pfew^
r
: cnPrpuerice_&^LangUed^6c
-,
::-r};';:;-\
.:.-:.V^v*^^i^
La tierce fpece croift en Peloponnefus y qu'on- iMfet ^^Sl^yi
j,
I appelle maintenant la More, fitefren Grce
qui- 'w^M>,^^^il
'
I eft maintenant foubs l'Empir du Turc.
: .'.'-.:
'-'^\fVIS|^
i

LETEMPS.,-.;;,

'>'mk&ff

Le premier florift deux fois l'an .au. Printemps^* l"*5grt|^|j$%fe


: :i . : ; :.
Seen Autmne."
'^'<m0Mi
r.',.%:),
, i Lefcnd&leticrsflbriffenten.Autiimne.
.^#,\>pf$j^

LES NOMS-

'i

.,.

.$$$. iM'

Lapreimer.efpe;ceappdle"en'Grec-(rC^t'^iBC(^d^^i-'*mj{,
rM6>riKp:en Latin Sefeli ldfilienfe, d'aucs ttXa ^^^tt^fm
-TuKUjuivop, id eft Ldtumcuminum,, c\ui vaut autant '^fflj -^dire que it orain large en:Franis*s Boutiques f ^ ^^/"'^
"'T$
<
JonIacobusdeManlijsS*frt)t4w:enliutAl
'^\^l^^4

Laftpndeefpece,f.app.elle.en.Grc.<ror5Aii()io
^fpp^(
Latin
des
H
7riK0[>:en
Sf/c/ijEtwopt'cm,&
Egyptiens
^^7^^^
>
"
,,Kuov^4>fmKj]yono>pfcr!Cc,
::-*4S^
i' La tier>ce;efpeee f'appeUe
^^i^T
en Latin SejeUPelopo)menfe,eefi.u-e Sefeli de Pe
.--vrv
P E R A M E N T. ..
. >;.y . [
Joponnefas.0 .fcE^T&M
chaudes &f- i , i (
Lagr^ne.&rAinede.Se.felifont
\^
ches au fcond degr,& de parties fubtiles.
.r
:\LJ\S^yv^
ET
LES VERTVS
OPERATIONS.
'^^^^
A
La femence beu^uec du vmcofort&efchauf
,^^T-r-rr
fe l'eftomach^ayde faire digefti, elle diffout trenches& dou - i
leurs de ventre,elle guerift les friflons de la fieur5& eft treftile
contre difficult de rcfpirer, & toux enuieillie. Brefelle eft vtile t ,
toutes parties intrieures.
; -,
I
Elle faitvriner,elle.eft
bonne ceux qui nepeuuentpifferq
-^

&
contre
les
fleurs
elle
m
gote gote^
chaudepifle,
prouoqUe
hors l'enfant mort, & faicl; retourner en fon ff
menftruals,poufle
lieu l'marry qui monte mont.
',-'<
C
Elle vaut mont ceux qui font trauaills du .haut mal.
D
Le voyager qui boira la femence de Sefeli auec
poyure & vin >
ne fentira
point de froid par le chemin.
Ieelle donne boyre auxeheures & autres befts
j
quatre
pieds,les ayde facilement mettre hors leur fruidr. Pareille Vertu ont les fueille s quand on les leur donne
manger.

Du Sefeli de Candie.
'

LA

FORME.

hap.LXXXVI.

vne herbe tendre, enuiron de


pied& demydhaut.Elle:
^'Eft
a les brchettes tdrettes&menues,reueftues
de peu de fueil
les fort & menu
dchiquetes, no gure difleblbles aux iieilles
d'en bas plus larges & moins dechiqtes,cei*
duCoridre,celles

;^
.,

br?
lesd'enhautplustdres&pr
fortdecoupes.Aufometdes
ches croiffent efmouchettes fleurs
blches, lelqllespaffes furIuient la femence
qui eft rouge, ronde & plate, enuirone d'vne
'
! bordure blanche, deuxl'vne cotre
l'autre, chacune dfquiles;a;
h forme d'vne
racine eft tdre,grefle,mou
targe ou bouclier.La
rant tous les
ans,tellement
"
qu'il la faut refemer, d'an en an.

--

~-

-^"

":

~,-

fi j"

:;

'LE

Carotte fermage. Ch.kXXXVil. ''


jx>6 Du Daucus,ou
~
LIEV.
T"

"

".:"

LE
croift

_'-:,;..
fur Amanus montaigne de Cilicie
'

t on la trouue en
Cefte herbe, tefmoing Diofcorde,
ce pais es iardins d'aucuns cUbgensrWboriftes.
LE
TEMPS.
...
Il fleurit en Iuillt,& en Aouft en eft la femence meure. ;
-t >:
:
LES
NOMS.
^
<ri<rtto
en
Grec
Cefte herbe l'appelle
Kf rotonde Paul Aegneta yoffwuoy: en La.
tocPu\io{;,h
la plus part aux Boutiques.
tin Tordylium cSefeli Cmtcwjrincognuepour
TEMPERAMENT.
LE
:;
La femence du Sefeli de Candie,eft chaude & feche au fcond degr;
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
; ;;.'v
A
LafemncdeTordyh\mbeuenvm^
,fer que gote goute,& fai venir les fleurs aux femmes.
Le iusd'iceluybeu
la quantit d'vne drachme auecbonivincuia
B
tefpace de dix iours, gurit le mal de reins o rognons.
cracher ls greffes phlgmeS & vifquen i
La racine prinfe auec du miel & lefche fouuent,fai:
C
v ;::/!::;
r
,
.
fesamffsauxpoulmons&nlpoidrine...

D
:\.:.:yM i...
:':
LES
ESPECES.
'y\
-J.'
troue trois fortes d'herbes comprtes fbubs le nom de Daucus,cme Dofcorlde
& tous
/"\N
^"Mes Anciens fcriuent,entr
I
lefquelles la troifiefine eft feulement cogriue pour le prfnt."
.,....'.-':'
LA
FORME.
La premire efpee eft vne herbe tendre,ayant la tige d'enuiron vne paulme de haut<reueftue
]
de fueilles beaucoup moindres & plus tendres que les fueilles duFenoil;
Au plus haut del tige
rendans vn fmenc blan- j
y croift des efinouchettes de fleurs blanches comme au Coriandre,
La racine eft de la roffeur d'vn doi*t: innbnf I
ch'e & velue, de bonne odeur ,;& de gouft acre.
d'vne paulme.
La fconde efpecrelemble tAchefuuage,la
j
femence duquel eft d'odeur tjrefplifnte& arqma
Ces deux efpeces
tique,de gouft acre & piquant.
font encore pour le prefntincognus.
La tierce efpece,felon Diofconde,
a les fueilles
de Coriandre, les fleurs blanches ,l*efmouchette
de la Paftenade fauuage,& la femence lgue. Pour
cefte efpeee. eft prefent tenue l'herbe qu'aucuns
appellent C arott fauuage, aucuns Nid d'oy feau:
car elle a les fueilles femblables au Coriadre, plus
gure diffemblables celles
grandes toutesfois,no
del Paftenade iaulne. Les fleurs font blanches,
croifns fur efinouchettes
pareilles celles de la
Paftenade iaulne, au milieu defquelles f trouue
vne fleurette ou deux rougeatre tirant fur l noir.
La graine eft longuette &houflue,f'atrachant
aux
veftemens .La racine grefle & dure.
LIEV.
LE
La premire efpeee croift en lieux pierreux,bi
i
en Candie,com
expofs au folcil,principaIement
me Diofcoride
tait.
L tierce efpeee croift en ce pafe par tout, aux
3
bors des chps,en lieux pierreux & prs des voyes
LE TEMPS.
La tierce
efpeee de Daucus florit en Iuillet &
Aouft.
LES
NOMS.
Le D'aucus
fappelle en Grec <Twi@u. : en Lajtin Ddwew & D4cim.
I { La premire efpee fapp elle D4HCKSIZreticum^
-_1_

1_^~1_^-~

r-

c,cft

DelaSaxifragc.

Li.x.

Chap.LXXXVIII.

lot

Candie.
r^T3rDaucusi3
j
: en haut Aie-'""
'.
La tierce efpece f appelle aux Boutiques DrfcM,d'aucuns aufsi Datictts CteticHS
'"
! ' man po$etneft}ce{i
dire Nid d'oyfeau:en bas Aleman Croon&ene cmyt.
LE TEMPERAMENT.
|
S
La femence de D aucus ft chaude & fech,bien prs iufques au tiers degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
|
I
la grauelle & la pierre:elle A
La graine de Daucus beu profitte contre difficult d'vrinejContre
hors l'enfant mort & amerefais.
j piouoque 1*vrine, & fait venir les fleurs menftruales,&-pouue
& gurit la B
I
Elle donne allgeance aux douleurs & trenches de ventre, refout les ventlts,
! Colique,& meurit la toux enuieilie.
contre morfures de belles venimeufes, fignammentcontre
Icelleprife en vin, efttrefutile
j
pi- C
| qures de Phalanges.
tumeurs froides,& molles.
I
D
icellepile&applique,difFout&degafte
La racine du Daucus de Candie bu en vin,arrefte le flux de ventre,& eft fouueraine ~~"
contre E
I tout venin &poifon.

De l Saxifrage.

Chap.LXXXVIII.

LES
ESPECES.
|
".
& Petite.
I \ jK Saxifrage eft de deux forts.Grande
Grande Saxifrage.
, S4xiJY4gi4mior.
UifragkminoY^

LA
,

La

.
Petite Saxifragey

FORME.

a la tige longue, creuf, noeuf, ayantfueilles verdes, tirans fur le noir, \


grandeSaxifragc
compofes de plufieurs fueilles afsifes fur vne queu,de figure femblable la Paftenade cultiue, i
plus petites toutesfois,chacune
fueille part rene tout l'entour en fao de fie.Les fleurs blan !
ches croiflent
par efmouchettes.La
graine refemble celle du Perfl vulgaire,fin
qu'elle eft plus j
iaude,& plus piquante la langue.La racine eft fimple, blanche, & longue comme la racine du !
Pcifdjacre&elchaulPant ~ "comme le Gingembre.
;
-:
':

La petite]-

Cha.LXXXVIII.

ioz DelaSaxifrage.

La petite Saxifrage relmble lgrnH 3e tiges, de fueilles,*! eurs Seimence, fin 6 qu'llft
&acrimonie.La
racine eft aufsilon '
de tous points beaucoup plus petite,& de plus grand chaleur
'
.
acre & fort chaud.
j'
gue&fimple,d*vngouft
Encores y a il vne autre petite Saxifrage refemblant la fufdite de tiges,feurs,femence
&rs~
- cine,de forme, faueur, & odeur, finon que les fueilles font incifes plus fort & d'vne autre forte }
non gure diffemblables aux fueilles du Perfil,ou de f-Ache fauuage.
LE LIEV.
La grande Saxifrage croift es hauts prs en terre graffe.
I
fbubs
herbus
&
les hay es,& le long des champs^en lieux
La petite croift
fcs. Toutes les deux
TEMPS.
efpeces font fort cmunes en ce pas. LE
La Saxifrage fl'orit depuis le moys deluin iufqu'en Aouft,de l en auant la femence eft meure
LES
NOMS.
La Saxifrage fappelle en Latin & es Boutiques de ce pas Sitxifragk, & Suxifrag, de Simon anunfis Ptta-findtiIdyd'aiiciS'Bibinedicn
haut Aleman xii&etnett, & <jfettnno%en:cn bas Aleman
Il y en a aufsi aucuns qui les appellent BipennuU, PimpmeUa, & Vmj&euetnaett, & lenetnette.
d premier liurc:
pinula, lequel nom eft le propre de noftre Pimpinelle deferite au chap.XCIIIL
& qui n'appartient rien ces herbes, comme il appert par le vers antique PimpineUapilos, Saxijrtg<t nonhabet Dttos, ceft dire, La Pimpinelle a des cheucux,La Saxifrage n'en a nulz . Par lequel il
eft tout manifefte,que
noftre Pimpinelle vulgaire appelle en haut Aleman Koi$ee&r<mt,laqtie- |
le a les fueilles velues, a efte imme palf long temps en Latin PimpineUtt, & celle cy qui ne les a j
faians Modernes veulent rduire la Saxifrage foubs quelques
point velueSjSrfxtfntgW.Aucuns
la petite Sifon, & l grande Petrofelinum
&
chapitres de Diofcoride,appellans
Macedonicum,
faifans de la tierce vne efpece de Daucus.
LE TEMPERAMENT.
'
La Saxifrage auec fes fueilles graine & racine eft chaude & fche iufques au tiers degr.
LESVERTVSET
OPERATIONS.La femence & racine de Saxifrage beu auec du vin,ou la dcoction d'icells faite en vin,fak
A
la pierre des rognons & de la vefsiej& eft finguliere contre difficult d'viine,& ops
vriner,rompt
'
pilations des rognons & de la vefsie.
B
La racine faict venir le temps aux femmes, & pouffe hors de la matrice,la fcondine & l'enfant
en la manire que deflus.
mortjprinfe
La racine feche,puluerife
& prif auec fcre,conforte
& efchaufFe l'eftomach, ayde faire
q
bonne digftion,guerit
trenches de ventre & la Colique en chtiant les ventfits.
lcelle & la femence profittent grandement ceux qui font furpris de quelque conuuIfon,quf
j)
font torments d'Apoplexie,
qui font trauaills de fleures longues & froides ,& ceux quifont
mords de quelque befte venimeufjOU qui ont pris quelque poifon.
lcelle beu auec du vin & vinaigre,guerift
de la pefte, & tenue en la bouche prefrue les homE
mes de ladic maladie,& purifie le mauuais air.
La mefme mache,fai<3: etter force phlegmes,& tire du cerucau toutes fuperfluits grofles &
p
vifqueufes,elle
appaife douleur de dens, 8c faict reuenir la parolle ceux qui font furpris d'ApoPareille vertu a elle fi on la boulit en vinaigre feul,ou en y adiouftant de l'eaue, la tenac
plexie.
puis aprs en la bouche.
Le ius des fueilles de Saxifrage, nettoy & ofte toutes taches & lentilles,& embellit la face fiG
fant bon taint.
Il modifie vlceres pourris mis dedans/Telle vertu ont les fueilles broyes &appliques deflus.
%{
la veu,en ofte toutes obfcurits,la metts deds.
I L'au diftille feule ou auec vinaigrc,efclarcit

Chap. L X X XIX.

De la Romptpierre.
LA

FORME.

T A Romptpierre
ou Saxifrage blanche a fueilles rondes,efpdues fur la terre pour la plus part i
*'&vn
peu dchiquetes par les bors, non gure diffrentes aux fueilles duLyarre terrelixc,
La tige vient entre les fueilles,
plus douces totesfois,plus petites, & plus verdes en iaulniffant.
au fommet plufieurs fleurs blanches, refemd'enuiron pied & demy,portant
ronde,velue,haute
blans bien prs aux Gyroffles. La racine eft noirtre,ayant
mot de filandres, aufquelles pendent plufieurs grains ronds
purpurs en rougifst,plus grans que la greine de Coriadre,de gouft
de
on vfe en Mdecine, & les appelle on femtn
jamer,defquelz
Snxifirag* dbs, ceft dire graine
blanche.
iRomptpierre

pelaRomptpicrfc.
$mfrdg<i<tlf?4.

Romptpierre

Cha.LXXXIX.

zo:;

blanche.'

Smfagd

Li.x,

durd.

R.omptperre

dorfc.

dore, laquelle croilt la hauteur d'vnepauy a encores vne autre appelleRomptpierre


me &
demy, ayant les fueilles fort femblables 1'autre.Au plus haut de la tige croiflent deux ou
trois fucillettes amaflees cnfemble,au milieu defqulles fortent petites fleurs de couleur d'or, &
puis aprs de petis chapiteaux remplis d'vnc femence rouge bien petite,& f ouuras d'eux mefmes
quand la graine eft meure.La racine eft tendre fe tranant par terre,iettant
beaucoup de tigettes.
LE LIEV.
;
La Romptpierre
blanche proent en Alemaighe, en lieux raboteux, fecs,pierrcux & fablonneux.Qn la trouueicy
plante es iardins des Herboriftes.
dore'e croift en quelques endroits de FIandre,en lieux humides & aquatiques.
LaRptpierre
TEMPS.
LE
,
La premire fleurit en

May. En Iuin prit l'herbe auec.fes fleurs, & ne fc yoid plus, iufqus
l'anne enfuyuante.
1
La Dore fleurit en Mars &AuriI.
f
LES
NOMS.
*x
& Saxifrage blanche;?;
Cefte herbe fe nomme en Latin Sdxiftdga abaicn FranoisRomptpierre
en haut Aleman ratifj $teinQ%ecfy;en bas Aleman info f&tccnfoccch.
La fecde f'appelle Saxifrage durea-.en
Saxifrage dore:en haut AleFranois Romptpierre,ou
man <8otbcnftttiiBiecf):cn
basAlcman futen fteenSiccckJLlk a trouuc ce nom pour cequ'clle
refemble la Saxifrage blanchc,&
porte fleurs dores.
LE
TEMPERAMENT.
Ccftc herbe,principalement
la racine auec la femence,cft de chaude complexion.
le gouft le demonftre euidemment.
| Mais la Saxifrage dore eft de qualit froide,comme
LES
OPERATIONS.
VERTVS
ET
J"
.
1
La racine de
A
en
vin
&
modifie
l'vrinc,
Saxifrage blanche auec fa graine bouhe
beue,prouoquc
!&
nettoy les rognons & la vefsie, rompt la pierre & lapoufle hors, & eft finguliere contre" diffi'
j
;
culte d'vrine,& toutes
i
& douleurs des reins.
t|
imperfections
B
ne l'a encore exprimente.
nous eft encore
!" Quelle vertu a la fecondc,il
" ' """'
~~
" " "" incognu,veu que nul
-^:=^-^^"
.1
'Z
PuGre-

DuCiremil.

xo4
i^E

Gremileft

de deuxfortes,Cultiu
&Sauuage.Le
GrandGremil.
Utboftetmmmm.

Chap.XC.
Cultiu

eft de deuxefpeces,Grad&
PetitGremil.
P^&tmmmm.

PPh,

'
LA

FORME.

|
Le grand Gremil a les
la
tiges longues, grefles, velues, lelquelles pour
plufpart fe coulent par [
defueilles lguettcs,brunes
eh couleur,& velues,entre lefquelles & les tiges font
teire,reueftues
afsis calicules houflus,
yne fleur bleu'i& puis aprs vne graine rondeproduilans premirement
lette, dure & pierreufe,d'afles bonne groflur.La racine eft dure & ligncufe.
Le petit Gremil droid a les
:
tiges rondes,ligneufes jfort branchues,les fueilles longues,eftroiles fueilles & les tiges croifpetites que celles du grand Gremil.Entre
i es,aigues,noiratres,plus
fent petites fleurs
vne belle graine ronde,blanch,dure
& pierreuf,laquelblanches,produifans
Je refmble aux
perles,plus p etite que la graine de la deuant difte.
Le Gremil
au petit de tiges,fueilles&
fleurs, finon que la graine n'eft pasf :;
luuagerefemble
blanche,ne fi vnietmais vn peu ridecomme
la graine de la Langue de beuf vulgaire, & les fueilles font vn
peu plus rudes.
Outre ces deux
encoresvn Gremil fauuage fort petit, duquel le fauant j
efpeces il fetruue
Hierofine Bouq faicl mention en fon Hcrbiertll
croift la hauteur d'vne paulme, ayant la tige
reueftue de petites fueilles & cftri&es comme Lm,entre lfquelles & la
tige il produid vne grai
ne petite,vnie,noire,dure,fort
femblable celle du petit Gremil.
'
le liv.
Le Gremil cultiuc croift en aucs
on le feme aux vergers.Le
pas en lieux rudesJcy
petit toutesfois ne croift gure de
le long des ruiffeaux & riuieres.
foymefine,hndn
''
Le Sauuage fetruue en lieux
&
rudes.
pierreux
LE
TEMPS.
*? Gr^
A5* ?5 Iu!rt>Iulllet>^ -^"AA
liut:e temps pendant aufsi fa femence.

DelaBetoine.
"~
~~

"

ChapjCCI.
NOMS.

"

Lia*
~

205

LES
'_
en Latin Litbofyemunttyd'mcus
Le Gremil fappelle en GrcXiflojT4fiuop:&
yo^yvwp: des Ara
bes inilitm-Soler: es Boutiques mlimn folHien Franois Gremil, ouHerbe auxperles:en haut Aie '
m,infetfi}ttftfi8c&tdn{Qmen:enbasAlemznPeettenmtyt&
LE
TEMPERAMENT.
La graine du Gremil eft chaude & feche iufques au fcond degr.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La graine du gremil pile & beu' en vin blc,rompt & pouffe la pierre hors,& prouoqe l'vrine.

;
;

DelaBetoine.

Chap.

;
l
!
;

-^

XC.

LA
FORME.
Betoine a les fueilles afTeslongues & larges,
LA de couleur verdeobfcure,
crenes tout l'entour en forme de fie,& de bonne odeur .Entre lesquelles vient la tige quarre, rude, longue de pied
de fueilles pareilles, plus petites
& demy,cpuuerte
!toute$fois,& produifnt au plus haut vn court efpi
de couleur rouge
plein de fleurs odorifrantes,
pour la plus part,& aucunefois (mais peu fouuent)
blanche comme neige : aprs lefquelles vient aux
& anguleufe. La raefpiz vne graine noire,longue
cine eft fibreuf.
Paul Aegineta fai<9: mention d'encores vne audes modernes7cronicrf,laquel
treBetoine,appel!e
le nous auons deferit au cha. XVII.du
premier volume.
LE
LIEV.
La Betoine croift aux prs & boys ombrageux,
& lieux montaigneujc-.on la plante aufsi par tout es
iardins.
LE
TEMPS.
La Betoine fleurit le plus fouuent en Iuillet.
LES
NOMS,
I La Betoine ou Betoefne fe nome en Grec xt|S"o^,Kc4rx.T^o4>op:en Latin &s Boutiques Be
\tonka & VeK>mcd:en haut Aleman J&wm Setonicki
ien bas Aleman35etonf e.
LE TEMPERAMENT.
I La Betoine eft chaude &fche iufques au fecd
ET
LES
VERTVS
degr.
OPER,7
La
vri-,J
decolion de Betqne beu,prouoque
I
&pue*.
ner,romptla
pierre des rpgnons,mondifie
,..;....-.
gelapoiftrine&lespoulmsdephlegme&bpu,,
: ;] .
&proufittefnoutauxphthifiqHes,&quifonttrauailisdeIatoux.
Les fueilles d'icelle fehe font vtilement donnes la quantit d'vne drachme aue
hydromel
ceft dire eau
contre maladies d'amarry.
mielle, ceux qui font travaills de conuulfion:item
.,.
IceUespHfsenmefmefort,fbntvenir;le;fluxmenftruaI.
Les fueilles feches beus en vin font vaillables contre morfures de ferpens,&
appliques aufsi
par dehors.fur les:mrfurfiSl& ceux pareillement qui ont pris quelque ppifon.Etf
on les prend
.
auparauant elles preferuent les gens de tout venin. .-.
n
La Betoine ouure &
eptre hydropifie.
gurit oppilatips de foye,de raelle,&des rognps,&vaut
Icelle beu auec vin & eau,
proufitte ceux qui crachent fang,& gurit toutes playes intrieur
res,& extrieures.
le ventre tout dpUcement,&
Icelle pnfe auechydrpmel,lafhe
donne aile
geanec au haut mal,furi,&
douleur de tefte.
,,''
Elle conforte
faire digeftion,,&
appaife les rous & appetit.de vomir, fi on
Feftomachjayde
prend auec miel purg, du foir aprs fouper . La mefme vertu a la conferue d'icelle faite auec
Ja
: ,
-.
Wccre^pnfelagrofleurd'vnefeue.:
La racine de Betoine fechee &
prife auec eau mielle, faicl: cracher & vomir la phlegme vifautres humeurs fuperflues.
;
aueufe&glUante,&
"
'
:: ":
" -'--- DuLi__^_.._S._-,_,.!

L
'
)
(;;
j; >

I ;
F
G
F[

j
_

2o6

DuLigufticum.

XCL
Chap.
"

LES

ESPECES.
CI on prend l'herbe qu'on appelle vulgairement
es Boutiques Lei/h'cKW,pour vne forte de Ligufticum:il fetrouuera alors deux efpeccs de Ligufticum,L'vne
quieftlc vray, defent par Is
Anciens,Le fcond qui fera vn Ligufticum
baftard&fauuage.

LA
FORME.
,.
deferit par Diofcoride
refmble de racine la premire efpece de Panax:
j;
Ljjyray Ligufticum
comme l'Aneth. Les fueilles femblables celles du Melilot,
U a les. tiges menues,genoilles
plus
meilleure fenteur,d'ond
celles d'en haut font plus tdres & plus incifecs.
'douces-toutesfois.&,de
Au plus haut des tiges croift la graine par efmouchttes, laquelle cft dure, & longue, bien pies
femblable la fmence du Fenoil,d'odeur
racine eft blan,aromatique,de gouft acre &piqut,La
fort celle de l premire efpece dePanax.I n'eft pas pourtant enchibdoriferant,rcfemblant
. tores cognli en ce ps.
?
L'autre her be,laquelle on. prend en ce pas pour Ligufticm,a
les fueilles grandcs.Iarges,odo
riferarites,fort.decouppes,bien
prs femblables aux fueilles d'Angelique,plus
grades toutesfois
plus bellesiplus vrdes eh couleur,& plus profond & plus fort decouppes. La tige vnie, ronde,
taoiieufe ou genoille, & creuf, de la hauteur d'vn homme ou
d'uantage, ayant efmouchttes
fleur ilne,& la graine ronde, large &platte, plus grande
|au plus haut des brnches,prbduifans
La racine eft longue & grofl,proique l fmence d'Aheth,& plus petite que celle d'Anglique.
'< iduilnt tous les ans houuelles
i
L LIEV.
tiges.
1
Le vray Ligufticum
croift en Ligurie fur le mont Apenninus prs deIavilledeGennes,&es
j
i mhtignes circohiioifines.
'
'
'Lafecndeefpece,onlaplanteicysiardins.

'. i
LE
TEMPS.
:
La Liuefche fleurit pour la
:
plus part en Juillet & en Aouft.
LES
NOMS.
La premire & vraye efpece fe nomme en Grec
i
& de Galicn Xi/SvswSi : en Lan
Myvs"ikw,
-~"
'""
""
:
_^1_'-'--""
zw-''r

aufsi flon Diofcoride


Vandcesfoubs lequel nom il eft encorcs preretit col^fojfcumd'mcvLns
!pnuesBoutiquesdeGennes:dcPlineaufsiCm/rfttt&/rf.
_
es
en
au
vfent les Apothicaires
lieu du vray
Boutiques Leuiflk,8c
1|g La feConde efpece {-appelle
t :<mfticunvcn Franois Leuefl'e ou Liuefche:en haut Alcman tfir6frorftff
: en Brabant tffttietfe,
LE TEMPERAMENT.
&jWjoch.
au tiers degr.
eft chaud &feciufques
Le Ligufticum
' LaLeueffeeft
aufsi chaude &feche,de qualit fortfemblable
au Ligufticum.
1
LES
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
eft fort bonne pour toutes maladies intrieures, chafiant toutes venLa racine de Ligufticum
}
celles de l'eftomach,&
contre morfures deferpens & de toutes autres be
tofits,principalement
I {tes venimeufes.
ni
La mefme racine bien feche &.beue auec du vin faicT: vriner,& efmeutles fleurs menftruales.
Pareille vertu a elle mife par defloubs en forme de peflus.
refehauffe l1eftomach,ayde faire digeftion,&
La grain e de Ligufticum
eft plaifante la bouche,pourtant en ont par cy deuant ceux de Gennes vf en leurs viandes au lieu de PoyurejComme encore aucuns font tefinoin Antonius Mufa.
La racine Segraine de Leuefle feches & beues en vin,fechent & efchauffent l'eftomach,con-1>
\ neht allgeance aux trenches,& chaflent les inflations,& ventofits d'iceluy.
! Icelles efmeuuent l'vrine,& refueillent la maladie naturelle des femmes, foit qu'elles les prerid'icelles en quelque cuue.
inent par dedans,foit qu'elles fe baignent en la decoftion
.
Brefla Liuefche n'eft.guere diffrente en facults & vertus au Ligufticum,
& en peut on vfer
fans aucune erreur au lieu d'iceluy.
.
o'?
L'eau qui eft diftille de la Liuefchc,efclaircit
la veu,& efface toutes taches, lentilles & roogeur de la face,n" on l'en laue fouuent.
.

De l'Anglique.

Chap.

XCIII.

ESPECES.
la Sauuage.
eft de deux fortcs.La Cultiue,&
ANgelique
Anglique domefticme.
Mgelicafutm.
Angelicafyluejlrh.
LES

#
Anglique

/
..,;
lauuage.

A;
"'
B

|
;
C |
I
i

E
F
G

ixo8

DelvAngelique.

Chap.XCIL

LA
FORME.
|
en autres fueiJIes crenes l'enuiron
i; A Ngelique cultiue a les fueilles grandes,larges,fendues
fmblables aux plus hautes fueilles de la Branche vrfine G ermanique, plus tendres tou
: -^-fort
:
ces fueilles vient la tige,fulement
tesfois,plus longues,plus verdes,& de plus forte odeur.Entre
la troifefme anne aprs qu'elle eft feme,grofle,genoille,creufe
par dedans, fentant bien prs
le Petroleum.Auplus
haut des tiges croulent comme petis fachets ou petites vefsies enfles,d*ou
fbrtent les efinouchettes
rondes comme auFenoiI,produifns
fleurs blanches, & puis aprs vne
la graine de la tierce
plus grofle q celle d'Aneth,fbkble
[ femce grofT,large,double,becoup
! efpec de Scfeli.La racine eft grande &elpefl, noirtre par dehors ^ blanche par dedans, delj quell(eftat bleflee)fort vne liqueur oleagineufe &graffe corne gme^&forte en odeur & faueur.
*;
L'Anglique
que les fueilles ne font pas fi fort decoupfauuage refemble la Cultiue,finon
j pes,&fbnt
plus eftroices &plus noiratres.Les tiges beaucoup plus greffes, & plus courtes:Lcs
; fleurs plus blanches.La racine beaucoup plus petite, & plus fibreufe, & non pas beaucoup prs
J de f forte deui?.
LE
LIEV.
j
cltiuee eftfeme icy aux iardins.La Sauage croift en lieux obfcurs, & ombraL'Anglique
TEMPS.
! geux,le long des eaux,& es boys bas afsis. LE
-i
Les deuxeipeces d'Anglique floriflent en Iuillet&
en Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Franois Anglique: en haut Aleman tnfeKcR, !De<?eyfffettgepfL
!
! outt?3o\i jjufinuttjs
Boutiques &en Brabt Awge/tctf.Nul autre n ne nous eft encore cognu,
LE TEMPRAMENT.
la Cultiue eft chaude & feche,bien prs iufques au tiers degr.
Angelique,fignamment
LES
OPERATIONS.
VERTVS
ET
A
Les Modernes efcriuent que les racines d'Anglique font fort contraires tout poifbn, pelle,
& mauuais aer & infec"t,fi on en vf en cefte forte.
Si quelcun eft furpris d'Epidymie,ou
a boyre vne
eft empoifon, on luy baillera incontinent
B]
drachme de cefte racine puluerife, auec du yin en yuer, & aucc eau rofe en aeft, & puis on le
mettra coucher,& couurira on bien,tant qu'il
aye bi
C
(ulemeni
Icelleprifiundumatin,outenue
en lal>ouche, engz-de & preferue d'eftre
frapp de
la pefte,& de tout mauuais sr,& venin.
On dict aufii que les fueilles d'icelle piles auec
Dj
fueilles de Rue &miel font fort vtilemt appliques
fur morfures de chiens enrags, de frps & vipres
j fi incontinent
aprs eftre mord, on boit du vin au! quel la racine ou fueilles d'Anglique
ayent bouly.

Du Peucedanum.
\>A ORME.

Chap.XCIIIL

/"^ Efte herbe a la tige grefle, fragile, genoille, les


^^fueilles
plus grandes que les fueilles de Fenoil,
retirans aux fueilles du Pin. Au plus haut des tiges
croulent efinouchettes pleines de petites fleurs iaul
nes,lefquelles fe tournent puis aprs en fmence lar
racine eft grofTe,loiigue,noire
par dehors,bl
' ge.La
chc par dedans,de forte odeur, & pleine de liqueur
j iaulne,ayant la faueur non gure diffrente aufoulfre,& porte au haut de la racine hors de terre vne
cfpefTe cheuelure comme les racines des Libanotides(defcrits cy deffus)entre les fueilles & la tige.
LE
LIEVCefte herbe croift es hautes mtaignes d'Alemai
j
'. grie, en Langued'oc aux
boys, & en aucuns autres
la fement en leurs iardins.
j pasJcy les Herboriftes
LE TEMPS.
!
Le Peucedanum fleurit en Juillet &Aouft.
j
LES
!
NOMS.
{ Elle f appelle en Grec ""srtvittif
'" v-:en Latin &s
-I
"-"'"
^Bouti-

DuPeuccdaiium.

Chap.XCIIII.

Li.i.

209

I jjoutiques $cuced<mum,d'3.ucxms aufsi yfl@- cTa^&pjd!eft, bonus Genius,Vinaflellittn, Stauria, &


Queue de pourceau : en haut Aleman fyatfttaneff
I vceniculusporcinut:en Franois Peucedanon,&
Fenoil de porceau:ea
d'aucuns &cfyKet>ettiawt,8c &elufertcef, ceft dire Racine foulfreufe,&
LE TEMPERAMENT.
! bas Aleman toetckeneZenchrf.
la liqueur de l racine eft chaude au fecod degr, &ieche iufques
Cefte herbe,&;fignamment
"(
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
ucommencementdugers.
La liqueur de la racine de Peucedanum prife feule, ou auec amandes ameres, & Rue, comme
grandement la courte haleine,appaife douleurs & trenches de ventre,chafle
ditPline,profitte
de toutes parties intrieures, Elle dimi& refout toutes ventofts & inflations de i,eftomcn,&
nue la ratelle,ellei4arche le ventre tout doucement,&
purge par bas le phlegme & la cholere.
l'vrin,& donne allgeance aux douleurs des rognons,&
de la B
| Item prife cme dflusjprouoq
aifmt enfanter,& pouffe hors la f edine & enfant mort.
vefsie,elle efineut le flux mftrual,fait
Le ius de Peucedanum vaut contre la toux,fi onle prend auec yn..oeufmollet*
-h C
Icluy mis deuant le nez & donn fleurer ayde grandement aux femmes qui font trauailleV D,
refucille les Lthargiques,ou
de fuffocation d'amarry,&
gens par trop endormis* -;
Iceluy induit fur le frot auec huile rofat &vinaigre eft tresb cotre Phrfie appelle en Grec E
de tefte,fonges
tumultueux
1 pJjrfntJjgrandes douleurs ehuieillies&turnoyems
&epilepfies.
Il gurit appliqu comme deflus paralifie, conuulfion & contraction de nerfz, & toutes mala- F
la gote feiatique.
dies froides & ntiqueSjprincipalemnt
La fume dluy brufl fur charbons vifz enchafl les ferpes & toutes autres beftes yenifnu G
Le ius d'iceluy mis dedans le creu des dens mauuaifes,appaife la du H
fesfe trainans par terre.
leur d'icelles:& iett dedans les aurilles auec huile rofat gurit la d'uleur d'iclles.
On l'applique vtilemnt fur hergnes de petis enfans,& le nombnl par trop leu.
t
fi grade efface.On boit tou K
Laracine a pareille vertu que le ius,mais elle veft pas dutoutde
toutes les maladies aufquelles le; ius eft bon.
tesfois la deolion d'icellejContre
tire hors les efcailles V
Icelle feche & puluerife,mondifie
vieux vlceres puans & corrompus,&
des os,& fait venir cicatrice aux vlceres difficiles fermer.
efchauffer quelque partie M
On la mfle aufsi vtilment en tous vnguens &emplaftres,propres
du corps que ce foit.
Icelle feche & broye auec huile d'Aneth,N
fai&fuer,fi on en frotte le corps.

DeOftrutium.
LES

Chap.

XCV.

ESPECES.

'Oftrutiumeftdedeuxifortes.Cultiu&Sau
"-^uage, non gure differens l'vn de l'autre,tant
en fillcs,qu'en fleurs & racines, tous deux coLA
FORME.
gnusencepas.
1 Oftrutium a les fueilles grandes, larges, bien
prs fcmbables aux fueilles de la grande Ache,
plus verdes toutesfois & d'odeur plus forte,chacune des fueilles partie en trois autres, qui derechef ont deux ou trois fentes,tellement
que cha*
cune fueille eft diuue en
fept ou neuf parties, &
chacune crene tout autour comme vne fie.Entre ces fueilles croifst les
tiges tdres,genoilles
ougeatres par bas vers la terre, portans au fommet des efmouchettes fleurs
blanches,apres lefquelles vient la feme large comme la femence
d'Aneth.La racine eft longue,de la groffeur d'vn
doigt, fcoulant, &iettlK en plufieurs endroits
nouuelles fueilles, noirtre
par dehors, & blcha
tre par
dedans,acre lalangue, & forte en odeur
Le
Sauuage appelle Herbe Grard, n'eft gure
2j
differt au deffufdicl: en
fueilles, fleurs,& racines
non que ls-fueilles font
plus petites, croiffans
'ui' queues
16ges,la racine plus tdre,plus blanche , & non fi
grofle. Aufsi toute l'herbe auec la

---

S_iy_ r

..racine,

DeOftrutium.

2io

Chap.XGV.

odeur &faeur7~
tveft elle pas toutesfois fans quelqueforte
LE
LIEV.
le plante aufsi en t
fe trouue aucnefois es bois & deferts fiir petites montaignes.On
Oftrutium
afles grande abondance esiardihs tant en haute qu'en bfl Alemaigne.
vne vraye herbe
La fconde efpece Sauuage croiftpar tous les iardins defoymcfme.C'eft
inu-j ;
tile.L o ces Herbes font vnefois plantes,ou croiffent d'elles mefmes, files y demeurent volua
tiers,& gaignnt tous les ans pais de plus en plus.
LE
TEMPS.
'- Ces herbes
en Iuin & en Iuillet.
fleuriffenticy
NOMS.
LES
d'aucuns Apothicires^p/l'cttt/ftHf,p/n>iJt
La premire efpece ( nomme d'aucuns Herbiers,&
auec quelques autres!
haut Almn^e'flerttiurtj.Nouslatens
tn^OJiruHmn^ovLfijerAncium'.cn
'
Latins Lnaria & Kadiculd, les Ara-:
gens dotes pour l'herbe que les Grecs appellent yf ovrio\i,les
la vraye Herba fHom,& Sapomria. Parquoy on la peut bien appellr en Fran-t
bsGonrfi/,qui'eft
& >ffen&wut,en
Brabanfon
ois Herbe fouon:en haut Alemanixiefctykraut
'
^eeprati>t)eeft[
~
i
dire Herbe fanier.
_
.,
^
> Le Sauuage f' appelle pour le prefent Herba Ger<trdi^.yff<Kepv^o^}Sc Srt(fo/iKm,c'ft dire Her i
r
b Gerardi& Septhieilles:en bas Aleman <&etaett8cjenett6tat.
LE
TEMPERAMENT.
:
t
OftrUtium,principalementlaracinceftchade&fecheiu(quesautirsdegr.
:; Le
:
Sauuage eft auprs de pareille qualit,mais non fi forte.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS,
La racine dcStruthion
ou Oftrutium
fait vriner,nettoye
& mondifie les rognons & l vefsie \
A
comme Pline eferit, elle purge la
oUrele's oppilations du foye, eft vtile la iaulnifle enuicillie,&
matrice,elle efmeut le flux meaftrual,&
pouffe hors l'arrirerais & l'enfant mort.
- I< elle beu auec la racine de
Gappres, rompt la pierre,& la fait fbrtir par l'viine,& par mefme
jj
moyen eft tresbonne contre durenes de rtelle.
;
le thorax, coppe & refbut grofles phlegmes & vifqueufs, &
>- Icelle prife auec miel,mondifie
eft trefutile ceux qui ont la toux,qui ont courte haleine,& contre difficult de refpirer^fi on en
fi on la boit auec eau miclle^e
: prend eriuiron vne cuilliere.Et
gurit gens qui foufpirt pro
fondement & continuellement.
Elle fai: efternuer fi on la met pile auec du miel dedans le nez. Et tenue en la bouche &maD
che,appaife doul eur de dens,& tire du cerueau beaucoup de phlegme & humeurs.
llcelle reduide en forme d'ongut auec vinaigre & farine d'orge, emporte mauuaifs roignes
j;
efface toutes taches du cuir.
&gratellc,&
F
Jolle cuite auec vin & farine d'orge, puis applique, refont & efface toutes tumeurs froides.
tire hors de la
G
Applique par deffous en forme de peflire,elle efmeut les fleurs menftruales,&
matrice l'arrierefais & enfant mort.
On lamefle vtilement en tous vnguents & ernplaftrcs faib pour efchauffer& afnollir^&parH
my collyres que Ion prpare pour efclaircir & conforter la veu.
n'eft pas feulement vtile cotre tout
I
Dauantage,les nouueaux Praticiens difent que Oftrutium
contre tout mauuais oer& infeft, pareillement contre
poifon,mais aufsi qu'elle eft trefsinguliere
la pefte, fi on la boit auec du vin. Et qu'icelle pile feu!e ou auec fes fucilles, refout & gurit cartumeurs applique deflus.
boncles peftilentiaux,anthraces,&
La racine d'icelle beu en vin gurit rigers de fieures enuieillies,& l'hydropifie,
& fai: fuer.
K
& corrobore l'eftomach,ayde
Icelle prife en mefme forte,conforte
la digeftion,fai:
L
reuenir
l*appetit,& digre les ventofits & inflations des flancs & du ventre.
Elle ayde aufsi gradement ceux qui font tombs de haut,lourdement
M
hurts,ou rompus par \
dedans,car elle gurit les bleffures,& diflbut le lng caill & fig dedans le corps.
Icelle pile auec fes fuilles,eft fort vtilement applique fur morfures de chiens enrags, & fa?
N
toutes morfures & piqres H ferpens & femblables beftes venimeufes.
O
Le Sauuage pil puis appliqu fur membres trauaills de la goute,appaif la douleur,& en ofte \
l'enflure.
Et comme on a expriment en plufieurs lieux elle gurit les morenes fi de la deco&i d'icelj>
'
le on fomente le fiege.
FIN
LA
DE
SECONDE
PARTIE
DE
L'HISTOIRE
DES
PLANTES.
racine.n'eft

point

fi tresforte,(

LA
L'HIS

-qE~

TANT

^~

DE

TIERCE
TTRE
LA

PARTIE

D ES

FORME,

P LANTES,

NOMS,

TR AIVER-

TEMPERAMENT,

tus, Oprations & nuilancsdles racines,& herbes


portans medcine,& plantes nuif bls. -.,""
PAR

REMBERT

DODQENS~

Ariftolochie.

DelaSarrafine,ou
LES

Chap.

I.

ESPECES.
A R iftolochi, comme dit Bibfcoride,eft de trois fbrtes, fauoir laLnguejla Ronde,& celle
nomme Clemmtif.
f*qu'on
Arijiolochict fotundd.
Ariftolochie ronde.

LA
'

riftolochi(tclem<ititis.
Tierce efpece d'riftolochie."

FORME.

L'Ariftolochie longe ales tiges grefles,tendres,hautes d'enuiro vne paulme, les fueilles larges
femblables aux fueilles du LyarreXes fleurs purpures & de forte odeur, aprs lefquelles tom| bes vient le fruii en faon de petites poyres. La racine eftdelagrofleurd'vndoigtoud'vn
\ poulce,iaulne par dedens,pres femblable la racine de G entiane, de gouft acre & amer, & forte
i en odeur.
* L'Ariftolochie ronde
de tiges tendres fortans de la racinerles fueilles rondes com
beaucoup
me celles
rondes toutesfois &plus noiratres:les fleurs
duLyarre & de I'Ariftolochilongue,plus
WancheSjformes comme vn cocluchon du temps pafleXa racine ronde de la grofleur d'vne p
tite raue,ride,iaulne
par dedens,non diffrente la Longue en odeur & faueur.
La tierce
efpece a aufsi les tiges menues, tendres, portans fueilles femblables au Lyarre. Les :

an

Cha. 17

DetSatt^ne,orlolocEe.

[ fleurs croiffent entre les fiieills,& font I^ttgs^creTesVcl rolur paUlaln^apreS lfquelles
d'vne eC
vn frait en forme de poyreXes racines fontlongues,menues,reeftues
j produi&aufsi
'.-"/,.'
aux autres de gQuflribdeur&
couleur.
! corceefpeffe,fernblable
^
Outre ces trois,PHne dfaitenoresyne
Quatriefme efpece, incognu en ce pas,laqelle eft
la moindre de toutes les Sarrafines : elle a les fueilles de Lyarre, plus petites.Les fleurs noirtres,
ou palles,de lafaon des atfes.La graine ericlofe eripareilles pommes brhme celle de laRode,
& a mot de racines de la groffeur de ioncs.
"
'
; w *-'
'"

';
-'

'''
'LE
LIEV.
^
en quelques
L'Ariftolochie
ronde croiffent en plufieurs lieux d'talie,pareillement
longuet
trouue aufl
endroits de France commu en Prouenc & Lrigued'oc au tour dtfMbmpelierjbu-fe
fi en grand' quantit la quarte Efpece:De l on apporte en Anuers vendre la Ronde.
.Latieree Efpee ayme les vignobles & lieux hauts ellfe trouueen plufcurs HeUxdeiBrabt,
,.,,..,.;
lelong des hautes campaignes.
'
LE
TEMPS.
'L'Ariftolochie
flbrt en May &Iuin.
,
'
-'''
.-.
-c:;;..--.--.
'.
LES
NOMS.
Ariftolochie
fappelle en Grec &io\!>xici'en ^atin Ari^olochii : es Boutiques Ariftolog : en
Franois Sarrfine:en Aleman Cfletfucey.
Lapremiere
efpece f nomme en Grec &i<>\QXi&fieMx:enLatmAriftolochidlongd,8c
Arifiolo

A
Bj

_
*
G

4
'.

\,z
jj.
\
j _
|

''.

La fconde Efpece f appelle f i7o\x. ?oyj'uA.H,Ariftolochi* rotuddi8cAriftolochi<tf(emind:d'a.u \


cuns xjutjuK\o[;,& Malum tetrs.
La tierce Efpece fappelle wpiyoXX'* xXH^nri?,ArJ/o/ocW<< cetttdtitis'.s Boutiques de ce
pais i
Ariftolochia longd'&a. Brabant jjWttfftjn
cttj>t}8c d'aucuns l flon en Latin Herbd Sdvtdcemcd.
La quarte eft appelle de Pline m?o\xiet,i{$7ro\ipi{oy,viflolochi4>8cPolyrbi'%on.
4
.. LE TEMPERAMENT.
Les racines d'Ariftolbchie
font chaudes & feches iufques aufecond degr.
ET
LES
VE1TVS
OPERATIONS.
Lesracins d'Ariftolochie
contre tout poifon,contre
morfres & piqres de
fontfingulieres
belles venimeufs,prinfs
auec vn,ou appliques fur la morfre.
L'Ariftolochie
boit i
Wrin,e:&fonIa
longue efrneut le flux mftrual,desfemmcs,&prooque
auecpoyure & myrrhe,elle pouffe hors la fcondine, l'enfant mort, & toutes autres fuperfluits
amaflees dans la matrice.Elle faicl: pareille operatio fi on tappliq par deffbus en forme de
peffus.
L'Ariftolochie
rode eft fort propre pour les mefmes effecl:s:outre ce elle
profitte grdmcnt i
ceux qui.ont courte aleine,le hoquet,douleur
de coft,Ia rtelle
cndurcie,conuuIuo,epilepfie,
a goutte,& friffons: & tous ceux qui font bleffs ou rompus par dedans,!! on la boit auec eu.
Icelle tire hors les efquilles des os rompus, les flches, dards, efpines & efchardes,
applique
fur le lieu auec poix ou refine,comme dit Pline.
Icelle mondifie & nettoy tous vlceres pourris, marines, & cauerneux : & les
emplit de chair
nouuelle. Principalement
elle gurit les vlceres & vices des parties honteufs fi on les lau de la
dcoction d'icelle faite en vin.
L'Ariftolochie
ronde embellit & nettoy les dens,&les raffermit,
quand on les frotte fouut !
de la poudre d'icelle.
j
La tierce efpece refemble fort aux deuantdi&es en vertu,finbn
qu'elle n'a point fi grande eff-$
cacejtefmoing Diofconde.
.
LE
CHOYS.
L'Ariftolochie
ronde eft de parties plus fubtiles,& de plus forte
opration, fort mondifiante, :s
fubtiliante les groffes humeurs.
!
abfterfiue,&
La Longue n-eft pas de parties fi fbtiles, ne tant
abfterfiue, mats elle faicl: mieux croiftre la je
chair es vlceres.
La Clematitis a la meilleure bdeur,parquoy
elle eft plus propre faire
vnguents.
J

De la Racine creufe.

Chap. IL

LES
ESPECES.
TA
Racine creufe eft de deux fortes. L'vne a la racine toute
ronde, & non creufe par dedans."
Laracine de l'autre eft creufe au dcdans;au refte elles refemblent
1-vne l'autre
de tiges,fucil
".'"."'
ies,fjeurs,&femence.
'
'

- f

;i-ii::::

^_

. .....:

:_;.

la;

De la Racine creufe.

Chap.'l.

Li.^.

%\%

LA
FORME.
A Racine creufe a les tiges tendres & menues,
' -vd'enuiron
vne paulme de long-.les fueilles
peti
aux
fueilles
de
femblables
Rue
:
au
haut
des
tes
pF
tiges elle porte fleurs femblables en faon, a celles
\ delConfoitldeRoyalIe,pluspetites
toutesfois &
\ jncarnes,.aucunefois blanches, bien amaflees en; femble. Apres les fleurs apparoifTent filiques conte
I nantes vne graine rode & noire. La racine de l'vne
! eft toute ronde,ferme,iaulne
par dedans,couuerte
racine de l'autre eft fouuent
d'vne peaunpiratreda
longuette comme vne poyre,creufe par deflbus &
dedans.
LE
LI V.
par
Cefte herbe croift en lieux ombrageux,&au
p
dant des montaignes. La petite qui n'eft pas creufe.fe trouue en aucuns lieux de BrabanE & prs de
Louuain. L'autre qui eft creufe croift en Alemai>
gne.Et l ou l'vne croift,l'autre
n'y croift pomt,tel
celle qui eft plaine ne fetroue
lementqueiamais
auec la creu(,ny la creufe auec la
pleine.
LE
TEMPS.
Cefte herbe commence produire
de bonne
heure fes tiges &fueilles enFeurier,&florit
enMars
& liure fa fmerice en Auril, de l en auant l'herbe
perit,& ne demeure linon la racine foubs la terre.
LES
NOMS.
La racine par deds creufe f
appelle en Aleman
dire Racine creufe en Franois,&
$otoHrt5,c'eft
^oftnotfef en bas Aleman, parquoy l flon on la
p eut app eller en Latin Kddix cdUd.
L'autre qui eft pleine,ferme,&
cfpeffe,fe nomm
efte racine principalementla
creufe a eft tenue long temps es Boutiques de par de poiip la
vraye Ariftolochie
ronde, & encores eft elle pour le iourd'huy tenue & vfurpe par les Apothicaires ignorans.Aucuns
faus cuident que cefte herbe foit la Piftolochia dfaite par Pline : Les
autres en font vne
efpece de Fumeterre appell Capnos fbngmites; Les autres la reduifnt foiibs
les efpeces de
en font iptpv ,Erip bya & ?lmu Vertf, auec laquelle elle femble
HyacinthcAucuns
auoir plus grande fimilitude.
LE TEMPERAMENT.
La Ra cine creufe eft chaude & lche au fcond
degr
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
La racine creufe
& vieilles enfleures du gofier & des amigdals,flon
gurit la fquinance,
garla
garize
dcoction d'icclle faite en eau feulement,ou auec Vinaigf e,car elle coppe ls gf fles hu
meurs & les confume.
:.s
;
Elle eft bonne
tenue
del
luette
tumeurs
pareillemnjscpntre
enlabouchc&mache,ouIa|B

ficelle
poudre
applique defusV
'\
_
:
'
Icelle auec
douleur d'klle'si
lesmreheSj&appaifela
;
vnguentpopuIeon,degafte

DeApios.

Chap. MI.

Ai

f
jC

- LA
FORME.
!
,
; A Pos comme dit Diofcoride,atroisou
quatre tiges,menues,rougeafres,quinefeileuentgue
re de
terre,ayans fueilles largettes,nn par trop diffrentes auxfueilles d'HypriconjVn
peu
i plus eftroictes toutesfois.Les
fleurs croilfent aufommet des tiges,La rcineeft ronde & lpefl, j
forme en faon de
poyre,noirc
j
par dehors,blanche par dedens& pleine de ius.
LlEV.
LE
|
Apios croift en l'ifle de Lemnos, & quelques ' endfoi&s
en Apulie.' \
d'Italie, principalement
"""'
~
Pn la plante icy es iardins des Herboriftes.
!
-_._l_-____:i___:i:
--_:...:
JUES|__

I 114. De Apios.Chajx

III.

.
NOMS.
LES
jC
^
v
Cefte herbefe nomme en Grec vn^: d'aucuns yaHW&K^wo & 1%ioc:cn Latin aufsi Apios,
GazaGfc*
$L>
Chant!):b<ilMus,<klfchii<s,I}eTheodo[is
ricd,8c des autres Rddixfytuejhris.
W4#
.w
LE
TEMPERAMENT.
Apios eft de nature chaude & feche.
%P
LES
ET
VERTVS
OPER.
<13^
La partk d'enhaut de la racine d'Apios prinf,
fL
c
%/^P
les humeurs phlegmatipurge par vomiflemens
^|jp||
&
bilieufes
:
mais
la
infrieure
ques
partie
purge ^yfe3
bas:& prife toute entire, purge les mefines @?y
Ear
umeurs par haut & par bas.
P\|fe)
E
Pareille vertu a le ius d'icelle prins par dedans.
^y/f

De Afclepias,ou Vincetoxicum.
.
IIIL
Chap.
LA

FORME.

^^fs^fi
<^^
I

A Sdepias refemble aucunement la tierce e/pe


**"ce d*Ariftolodiie,en
tiges & fueilles,Elle a les
deux pieds
tiges"vnies,rondes,menues,d'enuiron
xle haut,portant
fueilles noirtres, non gure diffrentes aux fueilles de Lyarre,plus longues tou tesfois.Les fleurs croiflent fur
petites queues entre les fueilles, de couleur palle blanche, ou palle
forte odeur,apres lefiaulne,aucunefois-noire,de
quelles viennent logues filiques aigus, lelquelles
Vomirent d'elles mefines quand elles font meures
& l dedans eft contenue vne graine enueloppe
-J
en vne laine blanche,qui eft rougeatre &Iarge,rio
gure differte la graine de Gentiane.Les racines fijntlnbi prs comme celles de
uesjrondes,fibreufes,entrelaces
Hllebore
noir baftard.
LE LIEV.
L'Afclepias prouient es montaignes rudes,hates, & lab- '
lonneufeSj&enlieux.pierreux.
LE TEMPS.
! EUefloritenIuin,&liurefafemenceenAouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec 0L<nQM7rt,& en Latin
Aft
&
cepii#,d'aucuns Kiario\},Kederuk,
noj-i(pv^.oyi, Uedevx fof
\.lium,8c prefent Kirundinmd : en haut Aleman ^ciwffim\ touM3:en bas Aleman grioafiiujotfef.
CAVSE
LA
DVNOM.
|
| . Cefte herbe a prins fon nom du bon vieillard Efculapius
! qui fe nomme en Grec AotMOTic, lequel les Grecz & Genjtilz difent auoir eft premier inuteur de la Medecine,pour
tant eft il tenu & honor d'iceux pour vn Dieu.
LE
TEMPERAMENT.
fclepias eft de qualit chaude & feche, & de parties fub- '
tles. LES
ET.
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de cefte herbe boulie en eaue & beu,
A;
appaife

de
fort
vtile
ceux
font
mords de
ventre,&eft
qui
jtrenches
jquelquc befte venimeufe,ou de chien enrag,rion feulement
jprinfe par dedans le corps,mais aufsi applique par dehors.
B j Les fueilles d'icelle piles & appliques profittent
grande
Jmet aux vlceres malings,tt des mamelles,que de la matrice.
II
Du-Caba
^j:

Du Cabaret.

Qiag^V,

Li.fr"

xt^j

LA
FORME.
Cabaret a les fueilles verdes tirans fur le noir,ron
L: des, ibmblables aux fueilles de Lyarre, beaucoup
toutefois plus rondes & plus molles,entre & foubs lef: quelleSjfiir la terre croiffent fur courtes queues belles
formes comme la
fleurs brunes & bien odorifrantes,
; fleur d'vne Grenade, & cme le calicule de Hanebane,
racines font menues,lgues, tortues,
! ou lufquiame.Lcs
| f iettans & l,& ayans plufieurs fibres, d'odeur plaifante,& de gouft piquant la langue.
LE
L.IEV.
& terre feaIl croift voluntiers en lieux vmbrageux,
au pendant des motitaibreufe & fche,principalement
gnes & es boys qui font fort vmbrageux.
LE
TEMPS.
;
au commencemetduprinLe Cabaret floritvnefois
!
temps,& encores vnefois la fin de hoeft.
LES
NOMS.
Cefte herbe t'appelle en Grec a<rccop: en Latin & es
Boutiques Afarum : d'aucuns NdrdtK ruftied,8cPerpenfd,
I Macer la nomme Vulg4go:en Franois Cabaret:en haut
d'au
Aleman fytfenmtp-.n
basAleman tyafelxaQttet&
cutis $?<mf<wro.
LE TEMPERAMENT.
Le Cabaret cft chaud & fec iufques au tiers degr,
principalement la racine, laquelle le plus fouut eft vfur
pc en Mdecine.
ET
OPER.
LES
VERTVS
I
I La racine du Cabaret boulie en vin &beu,prouoq
la toux,courte
de refprer,& conuull'viine,& proufttc l ftrangurie,&contre
alene,difficult
de quelque membre.
; fions & contraction
Icele prinfe en mfine forte, eft vtil contre tout venin & toutes morfures & piqres d fer- $
;
pens & bftes venimeufs.
Icellecuieenyineftfort'bonneauxhydropiqueSj&contrclafciatique.
La mefine prinfe auec vin miell,cfmeut le flux mcnftrual aux femmes,& pouffe hors la fcondine& autres fupcrfuitez hors la matrice.
.....:.;
Les fueilles du Cabaret broyes auec vin,puis paflecs,& le ius d'icelles beu,font vomir & purgent par vomiflemens le phlegme vifqucux & la cholere.
On applique vtilemcnt les mefines fur douleurs de tefte,fur inflammations des yeux,fur mam
melle s-par trop emplies de laic~t,quand on les veut fccher:& fur feu volage,fignamfnent
quand il
ne faict que commencer.

Del Serpentaire,ou Serpentine.

Chap.

C
>

V I.

LES
ESPECES.
T\K<tcttncu!us,c'eO: dire Serpentaire, cft de trois fortes,comme dit Pline, fermoir la Grande,
la Petite,& l'Aquatique.
LA
FORME.
'
La premire
efpece appelle la grande Serpentaire, porte vne tige greffe, vnie, nue & ronde, ;
feme de mot de taches rouges comme vn ferpent. Les fueilles font parties en plufieurs autres, :
dond chacune!
fommet de la tige croift c-part refmble aux fueilles de Patelle ou Ozcille.Au
me vne
au commencement & puis aprs iaulne en rouge,
grappe amauee,comme l'Aron,verde
de gouft fort chaud & acre.La racine eft ronde & blanche.
La fconde
de blanc, fembkblcs
efpece a les fueilles grandes,k.3/ges comme Lyarre,tachetcs
en figure celles d'Aron
La tige eft aufsi longue, vnie, & feme de
, non fi longues toutesfois.
pufieurs taches rouges
comme la premire
haut de laquelle croift vnfruict
&perfcs, au plus
couuete d'vnc petite & dlie peau. Cefte efpece n'eft
tfpece.La racine aufsi ronde & blanche,
""
P-isencores cognue en ce pais.
;'
:'""'.'"
^
:
:'
~
_
La-lier-j

jn6 De la Serpentaire?ou Serpentine,


prAcncummdor.^GrandSrpntine.

^ucmculus tfftnf.

Xa tierce erpece,Iaquelle,fe peut nommer Serpenti


jne aquatique,afucilles
grandes,larges,rdes,bien
prs
i aufsi femblables aux fucilles de
Lyarre, plus grandes
toutesfois, lefquelles prouiennentd'vne
tige ronde,
pleine de ioinclures & neuds, fe tranant par terre, &
j ettant ri plusieurs endroits racines fibreufes, par lef;quelles elle fe fiche en la terre. A l'extrmit dcelle
comme vne peti
j croift vn petite tige droie,portant
I te grappe amafTe ; verde au commencement,
& puis
j aprs rouge.Et droit deflbus la grappe croift vne fiieil
| le fmblable aux autres, du tout blanche par defus &
; verde par.deflbus, laquelle f'efleue d'elle mefine qud
i le fruil; eft meur,de forte que la moyti de la grappe
i eft bien couuerte.
Outres ces Efpcces y en a encore vne autre mife en
.4
; lumire par le treffaut Matthiolus,
laquelle produit
! fueilles grandes &larges,enueJopcs l'vne dans l'autre
f es fleurs en forme
i &ktigedroite,portantlacyme
: d'vn efpi.La racine de
laquelle eft aufsi ronde comme
i celle des autres deuant dicl:es,ainf
que la figure le deLE LIEV.
jmonftre.
La premire
i
en lieux
Serpentine croift voluntiers
la plante en ce pas es vergers.
vmbragcux,&on
*
La fconde ayme aufsi lieux
les hayes,
vmbrageux,
&fe trouue en abondance es Ifles de
Maiorque & Mi
; norque.
:
_
__,
La tier

.
A

j
|

Iia.VL
Serpntincqtique,

Du Pied de veau.

Chap.VII.
humides

Li.3.

217J

& aquatiques, au bord des fofTs & flotSi&j


elpce croift en ce pais en lieux
^TSurcc
LE
TEMPS.
aucunefoisaufsilelongdesiuieres.
I
Ellesfloriflentenluilletj&enAoufteftlefiuiclmeur.
LES
NOMS.
I
en Grec <A^kovt/iAiy<xXH:m Latin VretcUttculus ffldsor,d'aucuns
La premire efpecefenomme
j
& Colubrind-.s Boutiques Serpenummaiov.e
Serapio Lwf: en Franois Serpentaire ou.;
SerpenurU
: en bas Aleman >petrtttio;tfefe &|
Aleman^ctongcnRtttutjDwcetttDurtj
Serpentinetenhaut
s
>takenvao.tete.
La fconde efpece fappelle en GrecKvTtqp:en Latin Hucunculus mittor.
2
1 La tierce f appelle prefent Dracunculus pttlufirii,8c d'aucuns Arum palufbre:en Franois Serpen
bas
taire d'eau ou aquatiquern haut Aleman ndffet &cfy(ansmfa;mt>&afl'etlDwcf)etEOUtt?'.en
Aleman ttKrtet DMmttJotfefe.
ce que toutesfois flon noftre opinion
La quarte eft tenue de Matthiolus
a
pour Dracunculus,
n'eft vray femblable,car mon iugement celle l eft le premier Dracunculus,
laquelle nous aus
;
LE
TEMPERAMENT.
pour icelluy baille.
leurs racines & fruit,font
chaudes & feches iufques au tiers degr.
Ces herbes,principalement
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les racines de ces herbes boulies ou rofties, & mfies auec miel, puis lches, proufittent
A
de catarrhes, c'eft a
ceux qui ne peuent auir leur aleine,qui font torments de toux difficile,&
car elles coupt,
dire defluxion d'humeurs hors du cerueau en la poitrine, contre conuulfions,
toutes parties intrieures.
meuriflent,& cfumt toutes grofls humeurs &vifqueufes,&nettoyt
Pareille vertu ont elles fi on les boulit trois ou quatre fois tant qu'elles ayent perdu leur acri- OB
monie,puis qu'on les mange es viandes comme dit Galien.
Icelles fches & mfies auec miel,nettoyent
vlceres malings & rongeans,& difficiles curer, C
ofte toutes taches blanches & efcailleufes, du corps ;
fignamment auec la racine de uleure,&
de la perfonne,fi on les en frotte.
I
Le ius de la racine d'icelles ofte toutes taches & mailles des yeux, & eft vtilement mfi auec D
'
'
'
I
collyres;;
es aureillcs auec huile,oftc la douleur d'icelles.
Le mfmediftill
J
la chair fiperflue qui croift dans le p
LefruicT: de la Serpentaire gurit vlceres malings,&mange
'
fur
chancres &femblables vlceres malings.
;
nez,c'eft polype,& eft trefvtilement
appliqu
Les fueiiles encores verdes & frefhes,font proG
pies pour playes nouuelles &frefchementfaictes,
mais eftans fches,ellcs n'y duifnt point.
On. troue aufsi par efent que fi on m et vn fro*H
maige entre ces fueiiles, qu'elles le garderont de
gafter&; pourrir.
eferis que Ion dit que ceux qui porj
Diofondc
tei-ont fur eux les fueiiles ou racine de la grande
iScrpentaire,ne pourront ftre feruz ne piques de
.
viperesouferpens.

Du Pied de veau.

Chap.

VIL

LA
FORME.
E Pied de veau a grandes fueiiles,verdes,
larJ
ges,bien prs femblables la lotte, entre lesquelles vient vne tige, d'enuiron vne
paulme de
haut, au fommet de laquelle croift comme vn peitel ou
pilon portant en l fin plufiurs grainsrds.
amafTsen vn , faifns enfemble comme vne
grap-!
de
Pp
raifin,verde au commancemt, & puis aprs!
bien
rouge.La racine eft blanche,ronde,bien
prs
comme vne
oliue,ayant plufieurs fibres.
LE
LIEV.
.
Aron ayme lieux froids &
vmbrageux.
LE TEMPS.
Les fueiiles d'Aron'fortent
en Mars & Auril,&

-"-'
'.T--elles-i

TTD^SafnT^
"1^8
\__
lies

VII"
Chap;
ihucTdTnuee

periflnt&cunuiflentenIuin,demourantTattgcauccle
ufques eillitt
&Aouft>&delenauantfemeuiitlefrui:.
LES NOMS.
Cefte herbe le nomme en Grec f op:en Latin Arm:s Boutiques Uron & Bdrhd Arofcd'aucus
Ptt V#ft,L pfw,& KXoK<nop
ColocafonienFranois Pied de veau & Vit de preftre-.en haut AieroanP^^H>W&CeMrfc9cn3!rtS^gcr:enBrabantpa^)e^:uKefcete:,&Caff65^>f<,.
LE TEMPERAMENT.
Le Pied de veau eft de complexion chaude & feche,& eft plus chaud en vne rgion qu'en l'autre comme dit G alien, car celuy qui cr oift en Italie eft feulement chaud iufques au premier, ou
prs du fcond degr,& ceuy qui croift en ce.pa'iseft chaud iufques au tiers.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Les racines,fueiies & frui; d'Aron, refemblcnt fort en facultez la Serpentaire, principaleA
.
ment de celuy qui croift eu ce pas,lequel eft fort chaud comme auonsdir.

D'Arifron.

Chap.

VIII.

LES ESPECES.
f trouue prefnt deux Efpeces d'ArifaronJ'vne fueilles larges, & l'autre fuelles eftro""
."-.. ".
, ILc$.
"":""
_,

LA FORME.
,
%
| Le
!
premier & vray Arifarum ales fueilles forme'es comme celles d'Aronibeucoup toutesfois I
plus petites entre lcfquelles prouient vn tige tendre,fur laquelle croiflent les Heurs & le fruifl.
La j-acme eft longue & groffe comme vne oliue.
; LefecondArirarumafueiUeseft
~'~" " """": '""
'
!teue,ainli que la figure le monftre.
:
--_j--'

---^-~

__

______

JJE

~~~~

De la Centaure.

IX.
Chap.
LIBV.

Li.3.

219\

LE
Ces deux herbes font eftrangeres en ce pais & ne fe trouuent fin es iardins des Herboriftes.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec grgop: & en Latin An/niw, & Ariftrk : d'aucuns aufsi Arfc,
LE TEMPERAMENT.
comme dit Pline.
Arifarum eft chaud & fec de complexion,plus qu'Aron,tefinoing Galien.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
Arifarum refmble fort aufsi en facultez & oprations au Dracunculus, & la racine de cftuy A
cyeft fort propre pour gurir fiftules difficiles curer,eomme dit Diofcoride.

De la Centaure.

Diofcoride,
Petite.

Chap.

LES ESPECES.
Galien,& tous les Anciens mdecins font deux elpeces de Centaure, Grande &
Centamiummims.
Petite Centaure.

Cenmmmmgnunt.
Grande Centaure.

|
i

IX.

LA

FORME.

La grande Centaure a la
cinq ou fix pieds de haut/ur laquelle
tige rondejdroiaejd'enuiron
|croiffent grandes fueilles & larges, parties en autres fueilles fort refemblans aux grandes & inte!rieures fueilles d'vn Noyer,finon que chacune fueille eft plus longue & crene tout autour. Au
plus haut de la tige croiffent chapiteaux ronds & fqumeux,fort pareilz *ceux des Bleuets,beau
cup plusgrandstoutesfois, hors defquelz fort la fleur blanche tirant fur le pers,qui ne font autre choie
es chapiteaux,
que filets bien menus. Apres les fleurs peries la graine fetrouueenclofe
qui eft brune,femblable a la graine du Chardon noftre dame,mais plus gfoffe, enueloppe,
d'vn
"
poil lanugiueuxXa racine
de couleur brune en rouge.
eftlongue,
pleine de ius,&-"""

1~-'
-"
:
T ij
txrpe-

s2%o

DejaCenturcc.

Cha. IX*

& les fuilles petites, non gure diffb-1


La petite Centaure a tiges petites,tendres,angleufes,
"
la
Mariolainet
la
fommit
des
\ rentes celles de
tiges croiffent fleurs belles,incarnes,lefquel]e
; f'ouurent du matin aprs Soleil leuant,& fe ferment derechef au foir. Lesfleurs tombes croifcontenansvne
I fent petites liques aigus, del grandeur d'vn grain de bled,
graine fort petite,
'
de nul vfaige en Mdecine.
La radne eft petite,ligneufe&
LE LIEV.
cfoift de foy rnefmes en ce pas, mais elle fe trouue es iardins d'au-1
La grande Centaure,ne
auec grande diligence. Defoy mefrhe tefmoing
uns Herbriftes
qui l femerit & entretiennent
elle piouicnt en Lycie,la More,Arcadie,Helide,
Diofcoride
Meffenie, & en plufieurs endroits
de Pholo & Smyrn,& ayme lieux gras,haut fitus, & l oule Soleil luit fort.
.
La petite fe trouue icy es prs haut afsis & fcs,& campaignes herbues.
j
LE
TEMPS.
La grande Centaure florit en ce pas en Iuin,& la femenceeft meure en Iuillet.
i
La petite florit depuis Iuillet iufques en Septembre,& liure fouuent fa ferrience.
z
LES
NOMS.
La grande Centaure fe nomme en Grec KtvTuioy to
juty:en Latin CentdMium ntdgnum-.d'mi
oins tefmoing Apuleie Mrfromow, Nr/fro, Fekthronid, Limnites, Hemetoton, ijua f caCKiov,ideft,
jHerculisfdHguiSyPolyhidion, & Vneferd : en aucunes Boutiques non fins erreur Rhaponticd : en bas
j Aleman <SStvoU j&anto %te.
I La Petite fappejle en Grec Kivrciitop ro ixiKoy : en Latin Centduriumpdruum &Centdurium mh'i
\nMJid'aucitns ebrifugd,Vel trne,& mtltirddix-.es Boutiques Centdttrid minor.en Franois Centau^eGerfuwtf, j&rftgaff, Sc'&iHv| xe & Fiel de terre:en haut Aleman &Mtt Crtufetttefiifett&trttti:,
Hmwfcen bas Aleman cfeytt ><mto*te,ou teyn {Dmtotie.
\
LA
!
CAVSE
DV
NOM.
I La Centaure f'appelle en Gre Centdurium,Sc Chifonion,^ caufe du vieil Chiron Cjentaure,le~
quel a tout le premier trouue ces deux herbes & les a mflrcs Efculapius comme dit Apuleie,
ou comme les autres difent, pour ce qu'il fut par icelles guery d'vne playe qu'il eut d'auoir laide
tomber vne des flchs d'Hercules fur fon pied.
LE TEMPERAMENT.
J
La grande Centaure eft chaude & fecheiufques au tiers degr,& aftringcnte.
&
La Petite eft de qualit fmblable la grande.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
La racine de la grande Centaure prinfe la quantit de deux drachmes en eau' Pl y a fleure: }
& en vin,fans fieur,eft vtile ceux qui font rompus, qui crachent fang, contraction
de quelque I
de refpirer,&
contre trenches de ventre,& toux enuieillie.
membrCjCourt
aleine,difficulte
les fleurs menftruales,&
Icelle beu en vin,prouoque
B
pouffe hors del matrice l'enfant morrj ;
jcomme elle faiaufii
applique par deflbus en forme de peflus.
C ! La racine de la grande Centaure encores verde,ou trempe en eau, gurit & confolid tou
& nouuelles,applique
deliis.
jtes playes frelches
on amaffe & garde en aucuns pas, a pareille vertu que la racine.
D
Leius delaracine,lequel
La racine de la petite Centaure n'a nul vfaige en medecine,mais les fueilles,fleurs 8c ius d'iccl
E
lefontneceflires.
La petite C entaure bpuie en eau ou vin, purge par bas les humeurs biliufes,&
F
phlegmatielle profitte ceux qui font trauaills de Sciatique, f'ilz font
ques & grofles,parquoy
purgez par
icelle iufques au fng.
Elle eft fort bonne contre oppilations
la iaulniffe,&
de foye,contre
G
contre dureffes de
rtelle.
La dcoction de la petite Centaure,beu',tue
les vers & les pouffe hors par bas. Elle eft aufsi
H
i
trefvtile contre conuulfions&fpafmes,&-t6utes
maladies des nerfz.
I ; Le iiis d'icell prins ou appliqu par bas en vn peffair jreueille le flux menftrual, &iette hors :
.,:.'
,-, .
-.l'enfantmorti
r,
Le mefme auec miel efclaircift la vu',& en ofte tous brouillas,!! on le diftille dedans les yeux
K
j& eft vtilement mfi en tous collyres ce propres.
La petite Centaure verde,pile,&
L
applique, cbnfolide & gurit playes frefehes, & referme
difficiles curer.
!vieuxvlceresmalings,&
3V1, , Icelle feche& puluenfe fe mefle vtilement auec vnguerits, emplaftres, poudres, ou fcmbla-"
bls mdecines qui rpliflent de chair les fiftules & vlceres cauerneux,& qui arnoliffent dureffes.
-J
t^n
_.._ -r.::: ::z:::^::-:r_:or^^^^-^^Rteui

DuRheubarbe/
^

Chp.3C

vLl
'

; ;
r: .
LS
.- \
ESPECES.
/, .. ....
Rha eft de plufieurs fortes, non dmerfes en figure, mais flon la duerfit des lieux bu il
LE croift,& fe trouue. L'vn croift en Pontus,& fe nomme
RhapomicumiLc fcond en Barbarie Se
{<appelle RhabarbdruntiLe tiers esIndes & fappelle Kauedftni&c.
LA

FORME.

Rha a les fueiltes grahds,la