Histoire des plantes, en

laquelle est contenue la

description entire des
herbes... non seulement
de celles qui [...]
Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Dodoens, Rembert (1517-1585). Histoire des plantes, en laquelle est contenue la description entire des herbes... non seulement de celles qui croissent en ce pas, mais aussi
des autres estrangres qui viennent en usage de mdecine , par Rembert Dodoens... traduite de bas aleman en franois, par Charles de l'Escluse. 1557.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la
BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
*La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source.
*La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits
labors ou de fourniture de service.
Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit :
*des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans
l'autorisation pralable du titulaire des droits.
*des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur
de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non
respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

WM

WMMmi

m
mi

' ''1

;C

'il

"S

' If
#

VAN

HAVRE

197S

VAN

HAVRE

1978

utf

h
I

il

il

if

il
m

ffik
m

11/

k diuine clmence Empereur des Romains toufiours augufte

H] H A R L E S par
Grenade, de Nauarre,
^-y ^e Gerrnanie,de Caftille, de Lon, dArragon,de
\/f^?T'
v
'
terre ferme
de Naples,de Sicille,de Maiorque, de Sardaigne,des Yfles,Indes,&
tJifP^'fgi!
Duc de Bourgongne, de Lothric, de
(fcrifegSr-^
de la mer Oceane: Archiduc d'Auftriche,
tRUJjpsH'
Gueldre:Comte
de Flandres, d'Ar
" kf^S^m
Brabant,de Lembourg,de
Luxenbourg,d
dcFerret
i[l^^^^^^^
tois,deBcurgongne:PalatindeHaynaut,deHollande,deZeelande,
. te, de Namur, de Zutphen : Prince de Zuuaue, Marquis du Saint Empire, SeiOuerijfTel, & Groeningue,
gneur de Frize^de SalinSjde Malines,des cite'villes & pas d'Vtrecht,
& Dominateur
en Afie & AfriqucA
tous ceux qui ces prefentes letres verrt,falut. ReceU aus
demourt en noftre ville d'Anuers-, onteiilt que
l'humble fupplication de Iean Loe Imprimeur
voluntiers vh Herbier,ou
Hiftoire
au profit du Commun il imprimerait
des Plhtbompofe
Dodoens Docteur en Mdecine, auec plufieurs utres.efcrits bien amples toucht
parRembert
cefte matiere,faits par ledit Dodoens. Pour laquelle caufe & tant pour les auoii fait dfaire, que
contrefaire au naturel,ledit
fuppliant a fait de grands frais,& fait encore tous les iours tant faire
il nous
paindre les herbes,qu' les faire grauer pour les rendre plus propres imprimer.Parquoy
pri que luy fbient dnes letres d'Ottroy,
& defenfes
par lefquelles feraient faites inhibitions
que nul n'eut imprimer le ffdit Herbier,
ny autres Hures d'iceluy Rembert Dodoens, traien dedans dix ans, comptant du iour que ledit fuppliant les aura acheu
tans de re Herbaria,
qu'ilz foient en Aleman, en Latin,ou en Franois.!! eft ainf,qu'apres auoir cond'imprimer,foit
sidr les chofes fufdites,nous inclinans audit fuppliant, luy auos ottroy,&: accord fadite reque
fte, ottroyons & accordons, luy donnant cong & licence de grce fpeciale par ces prefentes, de
pouuoir imprimer ledit Herbier compof par ledit Dodoens, & autres liures d'iceluy trais de
les faire imprimer par Imprimeuriur
refidt en noz pas de pardea(obferuten
re Herbaria,ou
ce toutesfois l'ordnance pars nous faite)& de les pouuoir vendre & diftribuer par tous nos pas
9
fufdits fans aucunemt en ce faifant mefprdre cotre nous. Et pour pi grade grce ,nous faifons
& defenfes tous autres Imprimeurs,Libraires
& autres quelconques, de non
inhibitions
impriles
ffdits
liures
de
re
Herbaria
endedans
dix

diftribuer,
ans, compter depuis le
mer,vendre,ne
les aura acheu d'imprimer,foit
en Aleman,foit en Latin,foit en Frois
temps que leditfuppliant
& ce fur peine de confifeation defdits liures imprims par autruy durant ledit temps de dix ans
& de perdre dauantage dix Carolus d'or pour chacun exemplaire, toutes & quantefois qu'il adui
endra,fc deuaftt tourner ladite amendera moyti' noftre proufit,l*autre
moyti au proufit dudit
entendu toutesfois que ledit fuppliant fera tenu de faire vifiter les liures fufdits
fuppliant,bien
homme en Thologie ce dput.
Par quoy nous mandons noz ams &
par quelque fauant
faux Prefident & gens de noftre priu & grand Confeil, Prefident & gens de noftre Confeil en
FIandre>Chef & autres de noftre Confeil en Hollande, Prefidt & gens de noftre Cfeil en Frize
noftre Confeil en Gueldre, & tous autres nos Iufticiers, & Officiers & VtrechtjChanellierde
aufquelz ces choies pourront toucher, & chacun d'iceux de faire fon deuoir,que ledit fuppliant
& aniiablemt iour & vfr de cefte noftre grce, ottroy & confentemt
puiffe paifiblfmferit
durant le temps,& en la fprteque deu*us,fans luy faire, ne luy fbuffrir eftre fait empe&faifnt
fchementj||efl:ourbier,oufcherie
quelconque au contraire,Procedant
les tranfgreffeurs par l'excution de la peine & amende fu
procder centre
il appertiendra.
Car ainfi nous plaift il. En
fdites,comme
tefmoing
de quoy nous auons fait mettre noftre feel aux prefentes.
Dne en noftre ville de Bruffelle le xxvij iour de May
l'an de grce mille cinq cens cinquante & vn
de noftre Empire le xxxij, & de nos rgnes
de Caftille & autres le xxxvj.
Par l'Empereur

en fon Confeil.
Subfign De laTorre

!
j

Ledit Priuilege a efteottroy

par l'Empereur & fon Confeil de
Donn en noftre ville de Bruflelle,comme
Brabant.
defTus.
Subfign P. de Lens.

DODON^VS
RXMBERTVS
~~~
I O SIS
STVD
MEDIS.
cinx Candidatis
ac vniuerfe matriau Mdical cognitionem po~
|K--T^^r^TiRt>ivM
tentifsimis Regibus, antiquilsimis
Heroibus, praftntifsiCjoreCL
mis MedicisacPhilofbphisoliminpretiohabitamjVtilem.
sf^JN^'
ac necefariam Medicaeartiiudicatam,fummoftudio,nec
i7g|M\G
^P""minori diligentia excultam, adeo manireftum eft, vt multis
F^r^
aflerdonibus opus non fit.Prafrtim non paucis herbis Regum ac Hero,
qui has vel prirrti inueneruntyvel in frequenti medendi vfu habuerunt,no
mina retinentibus, vt Mithridatium,Eupatorium,Gentiana,
Lyfimachia,
Achillea,Centaurium,Alcibiadium,Telepriium,
Arthemifia,aliaeque plures:& veteres ipfbs, atq; inter eos Hippocratem Medicorum omnium Ion
nonnullosq; alios, longinquas pcregrinationes,
ge principem,Galenum,
cognofcdae materiae Medioe cauf fufcepiiTe,& propria & aliorum feripta
teftentur.
Eandem vero feientiam, pofterioum
noftroq-, tempore vicinorum
{culorum medicis acphiloibphis, plane negletam &contemptam
fuifc
f,res ipf quoq-, euidenter docet.Solas enim illae Mdicinal partes,ab illorum {culorum medicis coli vife fiint,qu32 ex rationum phyficarum fontibus dedudbe,hincdubitandi
difputandiq; vberem materiampreberent:
aliaevero,vfu atq$ experientia confiantes, vtileriles ac ieiunae lpretae. Cuiufmodi ip(aBoTviKneft,Phyficarumrationuniiubfidiumvel
nullum vel
e'xiguum admittens. Quarhobrem eius omni notitia,mulieribus,herbarijs analphabetis, vel indodtis pharmacopeeis relicta,indignum
profefsione fa ac magnifias titulis parum dcorum infeelices illi medici exiftima
bantjCognofcendE alicuius materie medic2e,herb aut ftirpis cauf, velmi
nimum opra laborisqj fumere: extra vrbes ad montes, conualles, prata,
fuburbanaq-, loca excurrere
Tantam fludiorum di{similitudinem,fatalis
ille fculorumordo
pepe
rit,qui cmaximas vrbes,potentifsima
regna,latifsim patentia imperia,&
hanc Medicina; partem, nonnullasq-, alias peflundedit, ac
propemodum
nepropemodum
extinxit.Vndefacl:um,vtquolimfacillimacnullo
gocio materic Medicae ac Stirpium cognitio percipi potera, dirTicilis ac
obfcura reddita fit.
Tradebant eam Diolcorides, Galenus,eiusq^ 2etatisMdici,veluti
per
manus maionbus
acceperant,(ruatis eouscj; nominibus,qu
magna ex
parte incorrupta ad illorum tempora vnrant.
'
Nobis ea feelicitas
veris
modis
ac
denegata,multis
genuinis appellatio
i
il

Epiftolaad

"

earum locum iuppoliiibs,coiTiiptU'}phis~&r^ohtis,barbarisin

tis, multo tempore intermifla Stirpium notitia ,iblis veterum delcriptionibus relic"tis,ex quibus hoecdifciplina & requirenda & reftituenda eft. Id
qum difficile fit licet alio loco fcripfrimus, tam hc repetere vifum fuie
non aiienum.
\
Non leuis autem, difficultatis huius feientia, aut vna aliqua caufeft,
videlicet multitudo Stirfedmaximae eaequepracipuae duarrinnumera
varietas:& eorum qui de harum hiftoria, aut materia
pium^mmenfque
Medica icripta reliquerunt,breuitas,incuria,
negligtia, fubinde varia atq;
dilsimilis apud diuerfbs deferiptio: & vtinam non quordam errores ob(
fcuritatemnonexiguaminemintuliflent.
Stirpium fiquidem herbarumque infinita funt gnera, varie perorbem
terrarum (paria immenf multitudo, vt non vno ioco paucisque regionibus requirere easliceat,(d ad easomnes cognoicendas, omnium fere regnorum ac prouinciarum
peragratione, longi temporis peregrinatione
opus videatur.Sunt nnullas quibufckm vel iniulis dicata?,vel regionibus
propria:, qua in aliaquamis loca transferri nequeunt, vel tellure coelocjue
mutatismutantur,vtTheophraftuslibro
quarto ait. Alias pluribus quidem terris communes,non omnes tamenpafsimautcrebro
obui,fdcer
tis tra&ubus peculiares,vel montibus icilicet,promontorijs,praeruptis
rupibus,fxofs autniualibus locis,collibus, denfis fyluis, vmbrofs lucis, arborum caudicibus, aruis, campeftribus, apricis, lazto pinguique fblo, macro &fterili,humidis,vligino{s,riguis,paludibus,
ftagnantibus aquis, fonvel ipfb dnitibus,fluminibus,fluuiorumripis3maris
littoribus,fcopulis,
que mari addi&ae. Harum autem iftaceandem fere vbique formam retinent, vel exiguam mutationem afliimunt : illae in diueris regionibus pro
coeli iolique varietate aliam formam c magnitudinem
induunt. Quodf
apud Indos nafeentium (fHerodoto
getum, fabarum,nucum,aliorumq-,
fades)exemplismanifeftum
eft, quorum longe maior magnitudo,qum
in ^Egyptonaicentium.
Segetum enim culmiinftarharundmumcraflefcuntrfabae triplo maiores iEgyptijs : (iamummiliumque
eximiasmagnitudinisrnuces tantas molis vt miraculi loco in templis furpendantur.Strabo quoque inextremo
Mauritanorum
quodam tracl:u,iuxtacreditum
Nili exortum vitem tantac craisitudinis nalci tradit, quam vixduo homines complec"tiqueant:omnem
herbamcubitalem:Staphylinorum,Hippmarathri, Scolymi caules duodnum cubitorum,cra(situdine
quatuor
palmorum reperiri.Et tantus quidem Stirpium numerus, immenllatii^
j
fimfparlmultitudo,variaac
multiplex natura.
Autorum
ver ipforum quanta fuerit negligentia, vel incuria in mul- j
j
tarum'

Medicinae candidatos.

_!_

r^anmpr^rtimvulgonotarum^formis
differentijsq^defcribendis,currtj
forma? non funt exprefEe,aut leuiter
multarum extent nmina,quarum
tantum defripta?, nemo fere eftqui ignoret, Ruellio idipfum fcriptis fuis
teftante.
Eofdem vero non fmper cuenire, atq-, interdum inter ff difsidere,
: dum fub vno eodemq; nomine alius aliam herbam vel fruticem defgnat,
Diofcoridis cum Theophrafti ati
vel eandem alia nomenclaturaexprimit,
> orumcu
fcriptis ditigens collatio oftendit, fuppeditabit & huius varietatis
l Hiftorianoftranonpaucaexempla.
Defcriptiones vero quorundam errribus efe confperfas, quod ad PliI nianas attinet manifeftilsimum
eft, Leoniceni enim libri dePlinij erratis
| pafsim proftant,& omnes fere noftri fculi,qui de materia Medicaaut Stir
ac notandis Plinij lapfibus plurimi funt.
\ pibus fcrip{ere,inredarguendis
I
VerumdeDiofcorideidnemofbrfitanexpec1:aueritautfufpicatusfue
tamen in
| rit,Galeni teftimonio atque fcriptis commendato.Reperiuntur
| eius commentarijs non exigui errores. Alias enim difsimilium
Stirpium,
| eiufdem apud diuerfbs autores nominis, delineationes in vn hiftoriam
mem
| contrahit:alias eandem non ijfdem nominibus nuncupatam,veluti
f bratim diuulfam diuerfis locis defcribit, vt ijs commentarijs quos in Stir| pium hiftorias quoeapud Diofcoridem extant meditamur, oftenfuros ( fi
l Deus vitam,valetudinem,ociumq-,
conceferit)nosfperamus.
Nectamen hi errores impedit,quo minus Diofcorides alijs omnibus
multo hiftoriam,vel plurilonge prazftet,cum omnes vel imperfectiorem
[ bus,maioribus erroribus,ac fabulis,prftigijsque
plenafcripta reliquerint.
Theophraftus reliquos omnes in fuo fcri bendi gnre fuperans,formas ex
l profeflb non defcripfit, fd Stirpium multiplicem differentiam aliaq; phi
De Plinij fcriptis quid iudican\ ofbpho homine digtia profqui fluduit.
[ dunyam fcripiimus. Nicandri flrik*s\tfitpfluKfol reperiuntur. Apu
f |leius de paucis tantummodo egit.Galenus, Paulus, Atius,figuras Diof| coride exprefTas omifrunt.
Alrj veteres Graeci & Latini, Philofophi, Mefl|dici,Potae,Hiftoriographi,
Archite&i,Agricukura
fcriptores,Hippiatri
i ue Veterinarij, quorum iectione ad quarundam
plantarum notitiam per~
obiter quarundam meminerunt.Bithyni
uenimus,nonnifi
Ioke,Heraclidis Tarentini,Crateuaeherbaiij,Andreae
medici,ulij Balsi,Nicerati,Petronij Nigri,Dioditi,Pamphyli>Mante;,
Apollonij anteceflbrum Diofcoridis & Galeni
fcripta,neque ad pofteritatem peruenerunt, neq-, perfetum
aliquid tradiderunt.
Plerique horum anilibus fabulis aut praeftigiaturis
^gyptijs5coniurationibuive
pleni funtralij de vna aliqua materia^ut pau
| cis tantum, vt Galenus fcribit, egerunt : vniuerfam vero materiam compledi non fluduerunt.

Epiftolaad
locum ippoinibus,corriiptis,peru^
tis,multo tempore intermiffa Stirpium notitia,folis
veterumdeicriptionibus reliais, ex quibus haecdifciplina & requirenda & reftituenda eft. Id
qum difficile fit licet alio loco fcripfrimus, tam hc repetere vifum fuie
nonalienum.
\
Non leuis autem , difficultatis huius Icientia*, aut vna aliqua caufeft,
fedmaximae e<equeprecipuaz duaerinnumera videlicet multitudo Stirvarietas:& eorum qui de harum hiftoria, aut materia
pium^mmenlque
Medica icripta reliquerunt,breuitas,incuria,
negligtia, fubinde varia atq^
difsimilis apud diuerfbs deferiptio: & vtinam non quordam errores ob-

"

(
fcuritatemnonexiguamineamintuliffent.
Stirpium fquidem herbarumque infinita {lint genera,vari per orbem
terrarum parfimmenf
multitudo, vt non vno loco paucisque regionibus requirere eas liceat,id ad easomnes cognofeendas, omnium fere regnorum ac prouinciarum
peragratione, longi temporis peregrinationc
opus videatur.Sunt nnullae quibuldam vel infulis dicat<e,vel regionibus
propriae, qua in alia quaeuis loca transferri nequeunt, vel tellure coeloque
mutatis mutantur,vtTheophraftus
libro quarto ait. Alias pluribus quidem terris communes,non omnes tamen pafsim aut crebro obui,fd cer
tis tradubus peculiares,vel montibus icilicet,promontorijs,praeruptis
ruautniualibus locis,collibus, denfis fyluis, vmbrofis lucis,arpibus,ixofis
borum caudicibus, aruis,campeftribus ,apricis, kto pinguique fblo, macro & fteriii,humidis,vliginofs,riguis,paludibus,
ftagnantibus aquis, fonvel ipfo dnitibus,fluminibus,fluuiorumripis,maris
littoribus,fcopulis,
! que mari addi&ae. Harum autem iftac eandem fere vbique formam retinent, vel exiguam mutationem aiumunt : illae in diueris regionibus pro
coeli foli^ue varietate aiiam formam & magnitudinem
induunt. Quod i
apud Indos nafeentium (lHerodoto
getum,fabarum,nucum,aliorumq-,
hdes)exemplismanifeftumeft,quorum
longe maior magnitudo,qum
in ^gypto nalcentium. Segetum enim culmi inftar harunditfum crafle
cuntrfabas triplo maiores ^Egyptijs : ffamummiliumque
eximia? magnitudinis:nuces tantae molis vt miraculi loco in templis fufpendantur.Strabo quoque inextremo
Mauritanorum
quodamtrac~hi,iuxtacreditum
Nili exortum vitem tzntx craisitudinis nafci tradit, quam vixduo homines complec~tiqueant:omnem
herbamcubitalem:Staphylinorum,Hippmarathri, Scolymi caules duodnum cubitorum,crafsitudine
quatuor
palmorum reperiri.Et tantus quidem Stirpium numerus,immenflati.
|
;
fmfpar(multitudo,variaac
multiplex natura.
Autorum
vero ipforum quanta fuerit negligentia, vel incuria in mul- j
tarum!

Medicinae candidatos.

j_

diflferentijsq;defcribendis,cumj
^rumpr^iitimvulgonotarum,formis
extent nomina, quarum forme non fiint expreff^aut leuiter |
multarum
tantum defcriptae, nemo fere eft qui ignore t, Ruellio idipfum fcriptis fuis
teftante.
inter fef dilsidere,
Eofdem vero non fmper cuenire, atq; interdum
vel frutiem defignat,
dnmfub vno eodemq-, nomine alius aliamherbam
ali
vel eandemalianmenclatura
exprimt, Diofcoridis
cumTheophrafti
& huius varietatis
fcriptis diligens collatio oftendit ,fuppeditabit
nottra non pauca exempla.
errribus elfe coniperfas, quodadPliver quorundam
Defcriptiones
enim libri dePlinij erratis
nianas attinet manifeftiisimum
eft, Leoniceni
omnes fere noftri fculi,qui de materia Medicaaut
Stir
proftant,&
pafsim
ac notandis Plinij lapfubus plurimi
funt.
pibus fcripfere,in redarguendis
id nemo forftan expecirauerit aut fufpicatus fue
Verum de Diofcoride
tamen in
rit,Gaieni teftimonio
atque fcriptis commendato.Reperiuntur
orumq;
Hiftoria

non exigui errores. Alias enim difsimiiium

l eius commentarijs
Stirpium,
delineationes
in vn hiftoram
I eiufdem apud diuerfbs autores nominis,
eandem non ijfdem nominibus
mem.
| ;contrahit:alias
nuncuptam,veluti
locis defcribit, vt ijs commentarijs
f bratim diuulfamdiuerfis
quos in StirDiofcoridem
oftenfiiro's ( f
extant meditamur,
pium hiftorias quoe apud
Deus vitam,valetudinem,ociumq-,
conceflrit)nos
fperamus.
Nectamenhi
errores impedit,quo
minus Diofcorides
alijs omnibus
multo hiftoriam,vel
longe praftet,cum omnes vel imperfectiorem
pluribus,maioribus
erroribus,ac faburis,prftigijsque
pienafcriptareliquerint.
ex
Theophraftus
reliquos omnes in flio fcribendi gnre iuperans,formas
difFerentiam aliaq-, phi
profelTo non deicripfit, fed Stirpium
multiplicem
De Plinij fcriptis quid iudicanofopho homine digria profqui ftuduit.
dum,iam fcripfmus. Nicandri
fl^ iKKshaupaiuaucfbl reperiuntur.
Apu
leius de paucis tantummodo
Atius, figuras Diofc
egit.Galenus^Paulus,
coride exprefas omifrunt.
MeAlrj veteres Graeci & Latini, Philofbphi,
dicijPotae^HiftoriographijArchiteclijAgriculturaefcriptoreSjHippiatrifinotitiam
| ue Veterinarij, quorum leclione ad quarundam
plantarum
pernif obiter quarundam
uenimus,non
Iolae,Heraclimeminerunt.Bithyni
dis Tarentini,Grateux
herbarij,Andreaf
medici,Iulij
Bafsi,Nicerati,Petroanteceflbrum
Diofcorinij NigriTDioditi,Pamphyli^Vlanteii,
Apollonij
dis & Galeni
fcripta,neque
peruenerunt,
adpofteritatem
neq^ perfectum
! aliquid tradiderimt.
aut praftigiaturis
Plerique horumanilibusfabulis
j ^gyptijsjconiuratiqnibufve
pleni funt:alij de vna aliqua materia,aut pau
cis tantum, vt Galenus
: vniuerfam
vero materiam com|
fcribit,egerunt
pledti non ftuduerunt.
;
W iij
1Qui-

Epiftol

ad

Quibus de caufs illorum omnium (criptis pofthabitis, vni Diofcoridi

illi quoquedebefummamlaudem
autoritatemq-, Gaknus tribuit,quam
ri nemo negare poteft. ablque eius fiquidem fcriptis, Stirpium materi^qMedicae cognitio reftitui nullaratione poteft.
*
Non enim idcirco veluti parum vtilis abdicandus aut reijciendus quod
in plerifquelodslapfusfit,cmnec
Plinium multo grauius&pueriliter
j&pe hallucinatum minime negligi oporteat ad Stirpium notitiam plurienim eam ob culm de erratis eius coepimus
mum conferentem.Neque
dmonere, id vt huius fcientias & ftudij difficultas ab omnibus intelliga-.
incumbant: |
tur,mairiq-, cum attentione,in ftirpium cognitionftudiofi
diligentius omnes notas expendantrleuibus coniecturis contenti facile iu
dicium non promantrminus
admirentur fi pofl complures in hoc ftudio
vetfatos,mult in notitiam nondum perdu&aadhuclateantiplures
quotidie exoriantur in reftituenda hac Mdicinal parte laborantes ,aut quod
hi qui in lucem fubinde nonnulladedre,fritentiamalicubi
mutt.Nam
haseomnia,haud dubio, difficultati huius feientiae magis, qumnegligentiae, incurie, aut temeritati huius astatis (criptor accepta referre zquu eft.
Si enim Diofcorides exercitatifsimus vir,qui multum ftudij,laboris,in
Stirpi.um,materi3eque Medicae cognitionem impendit,eo fculo quo nomina magna ex parte incorrupta vulgo retinebantur, ipfr notitiamaioribus accepta veluti per manus tradebatur, vel immenfb numero,mulj
! tiplicique earum varietate,velautprum
imperfecT:is,varijs,fabulofis defcr
nunc quiiquam,
ptionibus detentus,error vitare non potuit:quaratione
antiquisnomenclatunsacappellationibusvixreceptis7autplurimumde
cognition longotempore
prauatis,Stirpium
intermiflaatquecontemerro
pta,in tanta veterum(vti diximus)negligentia,incuria,varietate,atque
facile vel abfque magno labore,di
ribus fubinde implicataobfcuritate,vel
ligentifsima inquifitione earum notitiam coniequi fe pofl fperabit?
tanta huius feientiae velmagnitudo
vel dimcultasfitjVt
Quumigitur
omnium ftirpium maturoq-, examine, plurimo| non nifi diligentifsimo
j rum veterum autorum letione exacl:i{sima,id eft, multo labore, diutinis
ftudio comprehendiqueat:acferi
vix pofsit,
peregrinationibus,ctinuo
j vt his omnibus, vnius hominis aut paucorum vitadiligentiaq;
par fit. Cii tra omnem admirationem elfe debet,poft multos recentiorum in hac ma
teria diligenter verlatos, alios in dies exoriri, qui hanc augere ftudeant, &
noftros quoque de Stirpium hiftoria libros prodire.
Nemine fiquidem hanc (cientiam ad perfeclrionem perducte,fed omoccafio pofteris relinquitur,
j nibus plurima pratermittentibus,
priorum
| inuentis ac obfruatis plurima adijciendi atque ftirpium cognitionem lo
recentiorum nonpaucis prxftatibus,priuato
ftudio,pe
jcupletandi.Qupd
"
~ ~
1
regri

j
!
j
i
|

Medicinae candidatos.
I regrinatione ,a ive occafione comperta in commune proferentibus, &
! mei officij fore iudicaui,vt eam quam exiftimabam me huic fcienciae pofI faccelsionem facere,autemendation
adriibere,in publicum mitterem,
ftudiofs communicarem.
;atque vera Medicinae Stirpiumque
Hon fruftra autem vel inutiliter hune laborem vel recentiores vel nos
enim haecfcientiaad pracipuas c principes duas Me
fufcepimus.Pertinet
victus ratione:hc medicamenKs4>j^KmKiit/.Illa
dicinse partes c/ltcw-jmwty
tis fnitati hominis confulitrvtraque
herbis,frugibus, ftirpibus, earumq-,
& materia&infminibus^ruc^ibus^adicibus^ucciSjVelutineceiTarijs
ad artis opra medici vel imftrumentis vtitur. Haecenim vt plurimum,
aut inter f commixta adhibt. Si enim nemo illum bo
alijs
permixta,vel
aut ferr,alive
num fabrum aut artificem dixerit,qui malleum^inudem
velmateriam non nouerit: Medicum quis habebit
artis Cux inftriimenta
dotum,qui Betam Blito diftinguere nefciat,in craf fupinaq-, omnium
l Stirpium Medicaeque matriau ignorantia veritur?
At multum, fortaf dicet aliquis, inter medicum & reliquos artifices
enim manum medici operibus apponunt, fd veluti archi
intereft,neque
'
teti tantum pracipiunt, omnem Stirpium &Medicae materiae: notitiam,
praeparationem,variam miftionem pharmacopeeis relinquunt.
annis medicos prazparandorum milcendqrumque
Fatemurmultis
pharmacorum morem omififTe,ac veterum cflietudine recefsifle,quos
abunde confit nulia pharmacopeeorum
opra vfos,medicamn ta etiam
manibus mifcuifl, neque vt pharmacopeei rurproprijs & difcipulorum
fus fiant requirimus,vt
quaerendis,terendis,tundendis,prparadis,miiceri
l dis medicamentis occupentur,fd Stirpium & materiae Medicae, quarum
vfus,notitiam
potilsimum
frequentioracquotidianus
exigimusrnon fecus acin ArchitecTro omnis materiaedificiorum
cognitio requiritur.Qui
enim eam ignorauerit,bonus
Architecte
efl n poteft. Sic etiam neque
doctus aut perfectus medicus,qui artis fuaemateriam n cognorit.Qupd
fifabriex
non conuenienti
ligno vel trabes vel oedium contignationes
luto pro camento parietes compingant,aut reliqui rtifi
ftruant,Latomi
ces alijs modis impofturas moliantur, admittet aut difsimulabit hxc bonus ArchitecT:us?Non exiftimo
quenquam fore, qui non putet harum re
rum curam ad eum pertinere.Cur
igitur conniuebit Medicus,fi pharmacopoeus fpuria legittimis,genuinis
adulterata, recetibus exoleta,calida frideleteria fubftituat, ac dficiente vno,
gidis,frigida calidis,alexipharmacis
alias hoc,modo
illud,ablque vllo iudicio aut delectu lupponatr Conniue
| re autem eum huiufmodiimpofturis
|
autgrauiffimiserratisoportebit,fi
I huius fcientioe rudis ac imperitus fuerit, eum nulla ratione 4olum depre- j
! hendere poterit.
Jf iiij

Omnes i

Epiftolaad

Omnes igitur Medicinoe ftudiobs in hac Stirpium materiaecjueMedicx notitiafefe exercere conuenit, atque operam & diligentiam iimmam
reliquis Medioe artis partibus adiunadhibere,vtharumcognitionem
Medicorum hugant : veterum antiquifiimorum,probatiisimorumque
hacin parte infiftant,ac Galeniclarifius Icientix ftudiofi(simor,veftigijs
fmi c maxime; autorittis medici,prasceptis & confilio obfqudent,qui
omnes Medicos ciuuenes artis candidatos ad Stirpium &Medicamento
lib.
?rura materi exadtam notitiam admonet atq^ incitat.Medicus(inquit
-,j de antidotis primo)omnium
Stirpium,fi fieri poteft,peritiam habeat,con
?>lulo:fn minus,plurium
faltemquibus frquenter vtimur. Item tertio de
j->Medicamentis fcundum genera.Hincputo
bon indlis iuuenes incita^
??tum iri,vt medicamentrum
materiam cognofcant,ipfimetinfpicientes,
j> non femel aut bis, ld frquenter : quoniam fnfibilium rerum cognitio
?? fdula infpe&ione perficitur. Et ibidem paulo infra : Vos ergo admoneo
5?amici, vt in hoc quoque me fquamini fi artis opra pulchr obiri velitis.
me
?j Nouiftis enim quomodoexomninatione,pMeftanti{simaquotannis
??dicamentamihi
adferantur, eo quod perditi illi omnigerarum rerum co>>emptores(Graci p<&s<rts>*.
vocant) varijs modis ea contaminant. Praftite5?rat Fortalsis non hos folum,fd multo magis etiam mercatores, qui illa ad
his muito magis iplbs hcrbarios:item nihil minus
?>uehuntjincutreratque
3 eos quiradicum liquores,fuccos,fru<5tus,flores cgerminaexmontibus
in
?>vrbes conferunt.Hi fiquidem omniu primi in eis dolum exercent. Quif?3 quis igitur auxiliorum vndique copiam habere volet,omnis matriau Stir
& metallor, tum aliorum terrftrium corporum, quae
>y pium,animalium
s3ad Mdicinal vfum ducimus,expertus efto, vt ex eis cexacta cnotha co3?!gno(cat. Deindc in commentario meo,quem de fimplicium medicamen
?>!torum facultate prodidi,ff exerceat.Nifi enim hoc modo inftructus ad
j 3prafntis operis praefidia veniat, verbotenus quidem meddi methodum
>3fciet,opus vero nullum ipfadignum perficiet.Hactenus Galeni verba. Ex
quibusmanifefl:umeftacindubitatumrelinquitur,hancfcientiammedi
co cvtilem & necefriam,vt qui abfque huius peritia nihil pofsit meden
do certi aflequi,aut eximium quicqua ex arte pr2eftare,herbariorum, mydolis, impofturis,ac lubinde crafla vel per
ropolarjpharmacopoeorumq-,
tnaci ignorantiadeluiiis.Quod
omnes medicos,diligentifsim
cauere,c
Iflutis ac valetudinis fiiae fidei concreditorum,tum
propriac exiftimatio| nis caufa,maxime decet.
| Neque fcientiae huius dimcultas,qu ipfius pne immenfm magnitu| dinem oftendit, quenquam ab eius ftudio abfterrere dbet, fd potius ad
| auxiliares ei manus conferendas omnes ftudiofbs excitare,accendere, ini flammareme tam neceflaria humanae vitae feientiadiutius vel negleta,vel
-^---
crP
|

Medicinae candidatos.
a ore atq^ diligentia cre
e p urimorum communi
|
contemptaiaceat,
intrim vindicetur,medicinaeque
reliquis !
cens,ad perfedionem veniat,ab
reftituatur. Quo enitn difliculveluti poftliminio
adiungatur,ac
partibus
tatis ac magnitudinis fcientia aliqua amplius habet,hoc magis bona ingexiftimatur in paruis ac fania in ea occupari libentius folent.Ignauorum
vero ac diligtumin
i cilibus verriiinduftriorum
grauibus,magnis,ac dif\ficilibus.Paruae ac faciles res nulli opinionem aut autoritat pariunt. Difficiles & magnae honores &gioriam conferunt.Magnae enim rei,qutumnon minima eft gloria, vt Colufieri,
participem
cunque quis poflderit,
imellaait.
Sed vt ad ho sde Stirpium commentarios veniamus. Contraxeramus
in hos,quum primum ederemus, quicquid herbarum plantarumque in
Secunda hacxditione fueraanimaduerognitionem noftrarnvenerat.
mutauimus, nnulla tran
jfone adhibita,omnia recognouimus,pleraque
deauximus,
jftulimus,toturn
opus non exiguaaccefsionelocupletauimus
feiam adhucdepiarum
imagines ad|multarum Stirpium neminiquod
formas omnium,qua potuimus diligtiatradidimus:
|ecimus.Vtrobique
||omina Gracca,Latina,officinis recepta,Germanica, Gallica, enobis Brahi
fkantis ac vicinis Flandris aut Hollandis Frifiisve vernacula,fngularum
ac vires ex probatifsimorum
|t.orijs adfcripfimusrTemperamentadeinde
iMedicorum feriptis fubiunximus,haud
preteritis ijs que recentiorum ex
fperientia repperit,maxim earum quas in veterum cognitionem non veJnifl neoterici putantw Atque haecomnia breuifsim comple&entes non
felementorum ordine ftirpes digefsimus,fd velfbrma,vel viribus, velalia
Iratione congnres ac fimiles coniungere fluduimus.
I' His autem defribendis non tantum noftro ftudio vel,fi quae eft,indufd antecefbrum quoq-, feriptis plurim adiuti fumus,
(ftriaprofecimus,
Cordi vtriufque ,Hiero;Leoniceni videlicet,Hermolai,Manardi,Ruellij,
Inymi Tragi,aliorumq-,. Leonharti Fuchfij imagines in priores noflros ma
gna ex parte omnes recepimus(vt in ipf imaginum noftrarum prima aedi
in omnitioneadiecl:acauffcripfimus)nonfictamenvtrententiameius
bus (queremur,fed adhibito iudicio &animaduerfione,verifimiliorem
ample&eremur.
In recognofeendis vero & noua accefsione
augmentandis, licet noftro
tamenPtri Bellonij obfruationibus
laboreplurimum
creuerint,non
commen
profecifl nos inficiari pofumus:aut ex Ptri AndreaeMatthioli
tamen multum pepercimus,propterea
tarijs quaedam mutuatos.Quibus
quod e*, quas reliquimus,in confpectum noftrum non venifTent. Annifi
enim fumus ad hoc,vt vix alias
oculis noftris aliqua
defcriberemus,qum
do fubiectas & conf ectui
exhibitas.Itaque paucifsimas ex eius commen

Epiflola.

_]__

tijs accepimus, idque Ferc nonabfqueilliusinuentione,

qufevidelicet;
cum alijs nobis j
propter nature affinitatem, vel nominis fimilitudinem
defcriptis intelligi vix poterantrvelin opinione apudnoftros fie veribantur, vt alina pro veris fupporierentur.
Qupd fi autem quae alisefunt nobis cum Matthiolo communes,eas noftra curadepictas fuifl, figura magna ex parte ix, atque vernaculi commentarij prius quam Matthioli ad
nos venirentediti, facile teftabuntur.Nec
defuit nobis locupletandis no-i
ftris Do<5tifs.Andreas Lacuna,qui Corrudam &Palmain opus noftr intulit. Profuit etiam induftria Caroli Clufij cognitionis vniuerfe materia;
MedicXjtum ipfius artis ftudiofifs.quicuertendis
commentarijs hifee in
Gallicum Idioma,benignam
ac diligentem fuam opra nobis exhibuit.
Reliquum eft ftudiofi iuuenes,yt noflris hifee cmentarijs,cum in Stir
pium herbarumque cognitione facilius aflquenda adiuti,tum huius Icientiae & Mdicinal partis non minima2,vtilitate,necefsitateque
prouoeati,
excitatis, accenfis, inflammatis animis, omni ftudio in hoc diligentifsim
incumbatiSjVt non (blum quae nobis deferiptas fiint, ac per icnes expref
Cxftirpes,in notitiamveftramvniant,verum
etiam earum quaeapud vte
fatis notarunijacvniuerle
res fuperfuntnondum
materiae Mdical peritiam aflequamini, vel fltem auctarium aliquod hactenus repertis ac traditis adijciatis,in quo multorum communi ftudio,maius ac ma
ius incrementumhaec fientia accipiens,ad Rjuilp
tandem
aeperfectionemperueniat.
Valete,
Mechliniae Quintolduslulias.
1^7.

1
Errores poffcoperis abfoutonem in epftola ad Medicnae anddatbs obferuti.
pag. 5.linea 6 fine, lege Diodoti : pag. 7. linea 24. lege requirimus, & quairendis
pag. 10. linea prima, lege.non abfque eiusmentione : ibidem linea3. lege deferiptis
negiigi : ibidem linea 4. fine,legc. adijciatis, qu muitorum,

Table des ro riets & vertus des Plantes

contenues en ceft Herbienle
*~

premier nombre, de-

3e cna
letres enfuyuansyndroit
cune facult & vertu.

]plexe.ij3.26.a:i86.72.b:20i.88.f:498.40.g
ABillemens
: 84,72.0:
gurir Apoftemes.55.48.a:75.6$.g
Veftemens.
Abfces.j>9.85.g : 99.8(.a : 198.84.0:384.9^:
\ l103.91.0:297.83^:389.13^:504.46.1^:524.69^:
rompre toute forted'Apoftemes^^S.b^.
'437.62.3:483.25.3:484.26^:504.46.1:
'
Achores.i47.39.c:
; 71^:254.40^:259.46^:310.1^:314.7.^320.15^
; 329.24.0:403.25.01:520.65^:
:Agacons.i47.39.:522.67.e:
induire faire Airaer.417.38.b1
appaifer douleur d'Apofte .329.23.6:353.55^:
j
I
Pa
contre mauuaix Air & infe:.i2M2,d:i84.7r.
Apoftemes derrire lesAureilles,cherche
1
; rotides.
b:202.88.e:2o8.95.a,b,c.'2io.95.i:225.iJ.b:493.56
1 Apoftemes bilieufs.T5245.d:
3:504.4 6.h:5j(S.82.d:
ofter la puanteur foubs les Aiflelles.337.34.g:
Apoftemes del Bouche. 83.71^ : 160.49.6:
:
504.46.1:519.63.0:532.75.3:
568.72.8:
1 Alchimie.104.92.ar
Apoftemes au Cerueau.546.92.d:
'
courte Aleine.2oa6".a:26.22.a:98.85.a:i43.j4
Apoftemes chaudes. 7i.6i.f:ii2.i.f:
127.19.0:
: i6i.5i.a:i68.59.C:
J
d:i5i.45.b:i6o,49.a
171.61.-a: 3o6.9z,.b343.4o.a:388.i2,g:4io,}2.e
Apoftemes du Col.5548.a:
175.63.0:191.78.0:196.83.3:209.94.3:210.95.0:212
Apoftemes dures.i5o.42c:
1,0:215.5.3:220.9.3:226.14.0:259.46.6:262.48.0:
Apoftemes en rEftomach.,342.39.0:388.12^:
'279.68.3:567.7i.d:4jo.55.b:458.4.a:452.79.d:
< 499.4i.b:504;46.f:544.90.a:546.92,e:
1385j.13.ci:
faire bonne Aleine & bien flairante. 191.78.
Apoftemes froides.52.45.b:
Apoftemes des Genitoires,i47.39.d439.64,
| d:494-J<^:5i5'57>a:5I4'57-e:548.94-d:
0:453.80.6:
|
k:454.80a}459.
Alopecies.22j.n.i:447.73
I i.h:46f^.f:5i$.58.c:
Apoftemes du Gozier.54.47^:71,61,^83.71
c:
|
pour Amaigrir.257.44.a526.70.
d:i6o.49.c:504.46.1:532.75.3:
inciter
au
ieu
d*
: 145.56
I
Amours.2.i.i:99.85.b
Apoftemes interieures.i78.6y.b:
: 439.
| 0:152,45.3:156.46.3:159.48.8:179.67.3.180.68.0:
Apoftemes des Mammelles.403.25,d
b : 516,70. g: 64.0:453.80.6:
I 190.77.6191.78.0:417.38^:432.57.
Apoftemes d^matrice.
I 547-?3,b:
357.34 .d : 403.25.6:
faire perdre apptit du ieu d'Amours. 135.28.
!
Apoftemes nduiielIes.453.8o.c:
I )d:i45.36.c:l56.46.b:395,i8.e:396.i9.e:
Apoftemes aux racines des Ongles.143.34.rn:
398.20.
| 0:484.26.3:512.67.0:
524.69.0:
: 443.70^ :452.79. k:
I
Amygdales.442.69.b
Apoftemes de la Poidrine.i5.i2.b,c:
83.71.3:
| 504,46.^:
Apoftemes du Siege.i43.54.n:
|
inflitiosdesAmygdales.2i3.2.a:462.4.a:
473
reueillerl'Appetit,2io.c>5.1:345.43,a:595.i8.b:
f 14^:504.46^506.47^:513.56.%:
398.2o.m:4i3,35.a.*4i6.37.b:4i9.40.a:42o.4i.a:
inflammation des Amygdales. 491.33.C :
402.
4i5.5o.a:43o.55.a:443.7o.a:446.73.a:477.i8.h:
44d:
: 5i4.57-g:
477.19.0479.21.3:495.36.0:494.36^
tumeur des
Amygdalcs.i67.58.e:430.55.d,e:
519.65.^548.94.0:
524.68.11:532.75,3;
j
Araignes.4,2.f:i67.58.a:42T.42.c:445,7i.e:
vlceresdcs Amygdales.
Secondine.
Arrierefais,cherche
97.84.I1 : 239.27. k:
475-I4-a-5O-44-d.,5i5^6.f3g:
Afperit,&Rudeue.i68.58.h:i85.7i.o:255.24
d'Anne
fignes
fertilc.452 79.m:
|
b:2j8.26.h: 240.28^:243.29^:358.35.3:504.46.
Antidotes & Contrepoisons.
187.74,c : 229. r.-526.70.f:
: 4
cerche difficult de Refpirer.
iI7'b;l4733't>:H5'4I-d'4I2"H*b;420'4I'c
Afthmatique,
Aureilles coulantes.49i.33.c:547.93.f:
143.^422.44^:445.70^:
! contre Apoplexie.i87.7j.b:2o2.88.d:
defluxion es Aureilles.79.68.e:
230,19.
douleur d'Aurcilles^^.d^i.ty.
ja:255.4i.^^259.46.0:460.2.0:524.69.0:
0:56.49.0: !
aire
reucnir la arole ens touche's
;
d'Apo
i6853.g : 173.!
67.59.0:71,61^:75.65,6:152,4^:
:
~
62rf
preferusde

Vermine,cherche

T
62.1:182. 69.6:184.71.1:209.94.11:117.6,01154,40
3:341.29d: 370.75. b:
i-29j.8.f:}oi,38.e'.jo5.9i.

67.59.0:75.65,6:
264.49.6:272.59^:447.73.*":
454.80^:481.23.6:485.27.^.519.63.6:
playes des Aureilles.19T.78.!:
rngne des Aurilles.264.49,e:
fon & bourdonnemtdes
Aureilles.84.7i.l:
a55.4i.d:265.5o.c:377.5.c:38o.6.f:430.55.h:447
73.6483.24.0:504.46.0:538.83.0:
tuer & faire fortir les vermifleaus des Aureil
les.56.49.c:79.68.e:r9o.76.i:477.i8.g:538,83.c
vlceres des Aureilles.264,49.e:527,7i.b:
B.
faire fortir & crbiftre la Barbe.2.i.e:

Catarrhcs.7i.6i.a:i76.64.b:i96.83.f:2i7.6.a
226.i5.b:28o.7o.d:293.8o.b:
306.92.0:365.68.6
460.2,0:515.58.^536.82^:548.94^:

: 165.56.fu67.
*.259.46.8:264.

49.d:377.5.b:38o.6.e:443.70.e:447.73.g.
obftruiions
du Cerueau.i76.64.b:
purger le Cerueau de phlegmes.

25.2o.f : 43.

36.b:202.88.f:2io.95.d:223.ii.n:230.i9.b:23i.20.
3:235.24.6:250.56.^:259.46.3:264.49^:423,46.
3:430.55.0:
fecher le Cerueau.

176.64^

: 196.83.6314.7.

1^222.10.6:224.12.0:270.57^:274.61.3:370.74
0:476.18.^536.82.^546.92.0:
purgerlaCholere.209.94.a:256.43.3,b:437.
62.3:
Cholerenojre.5.n.3:256.43.a,b:
maladie Cholerique,cherche
Felonnie.
Cicatrices.i75.63.g:i85.7i.r:235.24.b:238.26.
h:i54.40.h:259.46.i,k:26i.47.b,c:266.5i.d:28o

b, gf

j
|
i ^>CarboncIcs.2io.95.i:243.25>.d:329.24.c'496
! 39-n:539-58.h:
|
rompre Carboncles
peftilentiaux.
84.72:
j 2io.95.i:329.23.f:

le C erueau.m.i.e:
le Cerueau.25.20.g
: 253.40.b
58.^223.11^:252.39^

iaulnirCheueux.92.75>.h:479,2i.d:49o.32.b
: 480.22^:481.23.
noircir Cheueux.258.45.e
d:485.27.b:524.68.k:539.85.i:
que les Cheueux ne tombent,
239.27^:434.
59.6:461.3.6481.23^:
Cheutes.66.58^:175.63.0:178.66.3:210.95.

I28,20.a:i57.29.fa56.46.fa67.58.e:i96.83.g:229
17.0:234.23^:239:27^:345,43.6:351.53,3:369.73.
^421.42.0:462.4.3^:483.25.3:495.38.11:502.44
d:5i3.56.f,g:5i9.63.c:53o.73.a:
8,94.8:
Boyau culier tombant.29.z4.b:54
creueures du Boyau culier, 113.3^:484,26.6:
Bras rompus. 528.72.fa:
Brlures & Elch3udures.6.3.a:i2.8.g:?9.33,a:

230.19.3:
humecter
mondifier

0:479.21.3:
Ch3mpignons.4i5.36.i:
venimeux.4.2.e:i84.7r.c:
Champignons
Chancre.35.3o.b:7i.6i.f:99.85.g:2i7.6.^327.
22.0:439.64.0:
Chardons,cherche
Eipines.
: 133.26.0:
Ch3{sieu{t.5.2.g:42.55.b:i27.i9.c
162.51^:239.27^:367.71.11:394.17^:495.38.1:
farcin de CheU3ux.i6.i3.c:

64.55.3:64.56.6:65.57^:66.58,0:71.61.1:90.78.
a:97.84.a,h:ioi,88.c,guo6.95.diio7.97.c:ii3.j.c

I
|

187.

3:315.9.8:460.2.0:536.82^:548.94x1:
troubler
le Cerueau.i22.i4.a:32.i5.g:32i.i6.b
k Chsir hache bi menu.no.ioi.b:
reioindre
Chsleur exterieure.io3.9i.b:
Chaleur interieure.79.68.3:103.91^:477.19.

engrefferBefl:ail.5.2.p:39.24.f:5'i7.6i.b:
Beftail ayant mal aux Poulmons.238.2
6,n :
que la Bire nedeuienne
aigre.ij.p.c:
BlelTures,cherche
Playes i.
BolTes.87.75.11:99.86.3:194.82.6:539.85.6:
Bofles des aynes.28.24,a:29.24.d:
faire bonne Bouche.207.92,c:
Bouche punaife.37.3i.e:6j'.57,b:io7.97.c:i9i
78^:346.46^:
inflammations
de Bouche.i7.T4.d:478,2o.b:
J19.63.C: .
mal de Bouche.8.5.b,c:
de l Bouche.478.2o.b:5o.44.d:
phlegmos
vlceres de la Bouche.8,5.b,c:i
7.14^:37.31.0:

bon3uCerueau.536.82.g-.
coforter
le Ccrueau.i70.6o.a:i86.72.b:

73.^.187.74^:315.9.3:548.94^
efchauffer le Ccrueau.i76.64.b:235.24.e:
de Cerueau. 164.54 .h:
froideur
& humidit

3:775.c:$84.9,h:4io.3i.f:453.8o.k:459.i.e:4<Si,3
g-.527.71.b-.
d' Aureilles.i82,69,e:
eftouppement
inflammation
des Aureilles.30i.88.b:389.i}.c
les Aureilles de boue', & d'ordure.
nettoyer

49.42^:51.43^:87.75.6:92.79^:103.96.13:103.
91.0:147.39^:148.40.0:150.42^:264.49;
352.54.a:363.66.b:37i.76.a:377.5.f:395.i8.d:396
19.0:403.25^:410.32^,1:454.80^:502.44.6:504
46^:531.74.^.542.87.0:
Bubons.28.24.a:5i4.69.a:539.85.e:
/^antharides.i93.79.c-.

le__

70.0:286.72^:500.87^:309.1^:329.24.0:415.36
^461.5.11:539.84^:
Cicatrices
noires.432.57.d:449.76.e:
Cicatrices prouenans de pullules & rougeo*
les.223.iLi:
Cigue.4.2.f:i67.58.a:
douleur & inflammation

de Col.n8.2o.a:
: 139.50^:
Colique.26.22.a:iO.89.c:i37.29.b
c:

173.62^:201.87.^202.88.0:240.28^:247.34.3:
255.41.^0:274.62.3:300.87^:357.59^:415.36.1:
491.34.3:
CollecT:ions.257.44.d:46o.2.a:5i9.63.b:
Collections
froides.145.37-c:
j

Coite

Des
onsviei
Colle
bon en Collyres.

es.503.45-c:
196.76,1: 210.95.I1

: zi-j.<S.d:

220.9.k:2>7.8j.b:369.73.c:474.i5.g:
Contufis.48.40.e:i6o.49.e:i<58.58.i:i75.<J.c
'
210*5)5.01:221.10.e-.
i78.<<5.a:i85.7i.rti)o.75.g:
270.57.b:274.^i.a:4M-i<5-n:449-7<s-e:483-24-ej
noires.
! effacer Ctufions
(485.27^:527.71.^
1
78.<7.b:i(5$.5<S.c:i<S8.58.i:i75.^3.g:S>3.79.d:23S>
27.1:247,34.0:259.46.lc:
261.47. b, c : 450.55.I:
5i3.s6.e
!'440.67.3^445.71.01:483.24.6:485.27^:
Conuulfion.cherche
Spalme.
I
etchaufferleCorps.i75.(53.b:
efiore'. 156.46.3:159.
le Corps fec&
reftablir
I
|
48.3:357.59-h,t:428.53f
de Cotte. 92.79.1:115.17.3
& po&ure
I douleur
224.
I I<i.5i.c:i77.65.e:i82.<9.a:i84.7i.h:2i2.i.c:
a,f-25;9.46.e:3i5.8.c:j43.4.
| 12.0:229.17^:247,34.
| 3:365.68.3:381.6^:417.38.6:419.39.0:422.45^1:
| 453.80^:526.70.3,11:535.81.3:
de Coft.i6i.5i.c:422.44.b:
II inflation
dcCoft.i6i.5i.c:422.44.b:
|| ventantes
auoir les plies Couleurs.194.81.6
|liaire
: 329.24^:
la mauuaife Couleur.327.22.a
| Hoftcr
aux Coups.432.57-e:
endurcir
I pour
(546.92^
de matire purulcnte.i2.8.'e:
92.
|f Crachemens
faire Cracher,
jio.i.o:
(79S:
|f
|iCreuures.i43.34.n:452.79.h:53<S.82.h:544;9o.e
le cueur.117.7.3:133.26.3:
conforter
|
170.60.8:
I 377-fi5,a:
183.70.a1493.36^:
(a:j7i.77.b:
Cueur .7.5^:9.6.3:105.94^:170.60
I
efiouyrle
ou trenches qui viennent
torfions
autour du
|
I Cueur.67.58.b:
de Cueur.105.94
,d: 121.12.^:187
1 tremblement
I ;73.b:388.K.d:
4 59.1^:4 62.4 .d:514-57.f:
embellir le Cuir&Peau.2io.95.e:
225.11.1:224.
|i
1 i2.e:329.23.d:338.35.a;j84.9.f:385ao.
b: 413.35.0:
I 519.72.et
I "T\ Artres.254.4.h:i8o.7o.c:357.34.g
: 355.58.
(^2j.68.d:
I ^""^,1:481.23.11:504.46^:529.72.6:
| Defluxions.7o.6i.a:i76.64.b:398.2o.b:48i.2j.i
Defluxion
tombant
fur les Nerft.309.1-c:
|
Defluxion
tombant
fur les
|
poulms.5o6.48.b
f. Demangefbn.6.3.a:83.7r.b:i64.54.m:i68.58.h
r
152.39^:254.40.11:329.24.6:584.9^:
affermir
les
Ds.i7.T4.d:97.84.b:i86.72.c:2i2
;
i.f:598.2o.i:462f4.b:495.58.e:5i9.65.i:
548.94.0
de
agaffement
Dens.398.o.i:
douleur
de Dens.25.2o.d:26.2i,c:
43.36. b:6j.
55.a:7i.6i.i:92.79.c:97.84.b:i6o.49.d:35>6.83.g
202.88.f:209.94.h'zio.95.d:23o.i9.c:23t.2o.a:2J3
22^:235.24.6258.16.^243.29.6:252.39^:254.40.
f:264-49.ij3oo.87.c:304.9i.c:3o6.92.g:355.58.g
361.63^:365.68^:384.9^:40^25.^.413.46.3:
430.55.0:445.71.^454.80.11:468.10.0:484.15.0:

477.i8.f:5o2.44.g:5o4.46.k,f:53i.74.c:53j.78.b
530.83.3:542.87.0:
embellir les
Ds.i86.72.c;2i2.i.f:
548.94.er

ertus.
es ens.426.5f.c:
nettoyer
faire bone Digeiti.i02.89.b".!52.45.a:
167.5g"*
b:i73.62.a:i9j.8o.a:i94.82.3:199.85.3:202.88.c:
205.91.11:207.92.0:210.95.:
392.16.0:416.37^:420.41.3;

226.14.d:
224.12^:
430.55.3:4}2.57>b:

442.69.3:443.70.3:494.36.6:514.57,g:
Dyfentere.i7.i4.a:26.2i.a:45.38.e:5S-50.a:62.
54.a:64.55.b:64.56.b:66.58.u68.6o.c:7i.6i.b:
75.65.d:77.66.a:
79.68^:81.69.^.84.73.0:

546.92.1

87.

75.3:89-77.3:92.79.3:104.94.3:196*95.6:110.100
: 176.64.:
a;i25.i8.a:i35.28.a;i44.35.'a:i49.4i.b
177.65.6:191.78^:194.82.^.221.10^:222.
i.fojj
22.3:264.49^:276.64.3:318.12.3:335.30.^0:344
42.3:384.9.0:398.20.6:403.25.3,11:404.26.3:41c*
32.h:455.8r.a,h:4
61.3.0:462.4.^
478.20.C:

485.

27.0,0:491.33.3:495.38.6:496.39.3:502.44.3:
509.5^3:511.54.3:51z.55.cl:
5i4.57.e: 519.63.01:52}.
68.3:539.85.3:547.93.3:548-94.3^:
Diflocation
de membres,48.4o.e:9l.79;i:i47
39.0:150.42^:165.56.e:i68.58.i:223.n.m:

255.41.

b:270.57.b:264.6i.a:353.55.3:363.66.b:429.54.;
449.76^:455.81^:480.22.6:481.23.11:
fsire Dormir
.H2-i.c:i35.28.d:i9i.78.i:293.&b.
b,c,e,h,i:295.8i.a:297-83.c,fig:3o6.92.f,h:395.i8
Douleurs.55.48.3:i25.i7.a:i57.29.
(0:396.19^:
i:r39.3o.c:i90.77.f:207.92.a:29:94,e:293.8o.e:
294:80:1:297.83.6300.87.3^:304.91^:306.92.0
,{1:315.9.3:342.39.6:396.19^:483.24^:519.63^
amollir Durefles.i37,29.i
: 139.30.C: 196.83.
220.9.111:334.30.11:424.48^:459.64.0:440.67.
au infecte,
qu'elle
(3:519.63.^544.90.0:
"pP
^nc
nuife point.164.54.fr44
5.71.6

h:

nchtemens.2.i,i:8i.70.c:349.5o.b:452.79.I:
Endormiflbn.cherche
Letharge.,
(496.39^
auoir
de
bon
Enfans
pour
efprit & entendus.
que les Enfans demeurent
petis,3o8.93.a:

aydr
l\Enftemt.r73.62.6:182.69.dt199.85
,6:209.94^:223.11.0:265.51.^300.87.6:473.14.cl
fortifier
l'Enfant
au vetre de la mere.i77".65.b
pouiTer hors l'Enfant
mort.23.i8.f:
28.23.3:03.
5i.a : 163.54.3:
3.d:i2i.i2.b:i37.29.a:i43.34.g:i6r.
166.57^:175.63^:182.69^,11.184.71.6187.73.3:
189.75.3:199.85^:201.87.3:202.88^:209.94^:

2io-95.a3g:2i2.i.b:22o.9.b,i:223.ii.d:224.i2.f:235
24.d:238.26.c:253.4ic:259.46.f:269.5'6.d,.297.
85^:329.23.0.370.74.6727,53.3:434.59^:5,9.84
Enflures.i2.8.i:97.84.ia8o:68.b:403.25.d:
420.41.0:527.71^:

(a:

Enioucure.}8o.6.h:5o4.46,i:5o8.5o.c:
Entrailles.cherche
Inteftins.
blefJure desEntrailles.55.48.f:77.66.b:
Inflammation des Entrailles.79.6
8.a:
Enyurer .122.14.3:179.67^:320.15^:321.16^:
garder d'Enyurer .4.2.0:152.45.3:380.6.01:481
23.6499.41.6:
Epilepfic.28.23.c:29.24.c:32.28.c:34.29.b:64.
55,eu6t,5i,ia64.54.e:i98.84tb:i99.85.c:
205.91.

**
aiicp _

Table
i.c:
g:ioS>.94.e:zn..
224.13.3:227.16.C : 230.19.3;
234.24 .8:255.4.1.^0:256.43.0:259.46^:260.46.
0:343.41.3:357.59.6430.55^:468.10^:504.46^
de petis enEpilepfie
.(524.69.6:546.92.(1:
fans.ii2.i.d:z.avi9i.78.g:227.i6.c:335.}2.c:
Feu volage.
Eryfipeles.cherche
Efchardes.cherche
Efpines.
Efchaudures.cherche
Bruflures,
(87.br
Efcorcheures.ior.88.d:447.73.1:484.26.i:542.
au Col.182.69.f:
Efcrouelles,Strumes

279.68.

e:5i5.8.b:370,75.c:384.9.1:344.i7.e:
la
Efiour
Cpagnie.9.6.3:97.84^:
173.62.lc:
&
Efpines
Efchardes.43.36.a55.48.
b:ii7.7.d:
145.36.3:145.37^:150.42.0:180.68.0:189.75,6212
i.d:232.i.b:i59.46,k:jio.i.k.'314.7^
1353.5j.a:
402.24.11:432.57.6443.70^:449.76.^
6.e:,
aiguifer l'Efprit.415.3
pefnteur d'Efprit.m.i.e.
troublement
d'Eprit.r6i.5i.c:
, Efquinance.29.24.c:iu.t.da9i.78.h:2i3.2.a:253
40.d:4i5.}6.q:44j.70.f:447.74.d:466.7.c:5i5.
pour faire Efternuer.143.34.
(58.^:544.90^:
f:i65.56.f:i7O.6o.d:2i0.95.d:235.24.e:25o.36.b:
286.72.0:430.55^:447.73^:
chaleur dJEftomach.28.24-a:
30.25.a: 65j7.d:
75.65.g:3or.88.b:j88.i2.a:95.i8.b:398.2o.a:405.
28.3:407^29.3:410.32^:470.11.3:477.19.0:478.
2o>a,d:486.28.c:492.35.a:495.38.a:5c9.i5.a:
cforterl'Eftomach.4.2.a:7i.6i.3:to2.89ib:i52
45.3:170.60.3:173.62.3:199.85.3:202.88.0:205.91
0:210.95.1:226.24^:239.27.3,0:335.31.3^.345.43.3
350.5i.a:392.i6.c:398;20.c,m:4oo.23.8:419.40.1
4.20.41.3:425.50.3:426.51.3:427.52.3:494.36^:
495.38.a:496*j9.c:5o8.5o.b,c:
513.57.3:515-59-a:
5i9.63.f:5j9.85.b:546.92.i:54.94.c:
dbilite'd'Eftorach.22i.io.a:54
5.43.3:350.51.3
361.61.3:388.12.3:398.20.0:456.82.6:463.5.0:481
23,0:509.51.3:546.92.1:
douleur d'Eftomach.i2.9.a:
84.73.C: 135.28.e:
22i.io.a:
164*54^:167.58^:173.62.3:190.76^:
224.12^:239.27^:311.2.0:342.39.0:389.13.3:394.
17.3:422.44^:449.76^:462.4^:503.45.^.514
efchaufFer l,Efto.i73.62.a:i99.(57.g:548.94.c:
85.a:202.88.c: 207.92.Cjd: 239.27^ : 398.20.n1:
416.37^:430.55.8:442.69.3:494.36.6:51J.
fluctuation
d*Eftomach,i68.59.b:22r.io.a:279

57a:

68.c:384.9.c:395.i8.b:45'6.82.f,g:493.36.b.'495.
38.a:5i4.)7.g:5i8.62.b:546.92.i:
humeder
l'Efto^io^.b:
486.28.C: 495.38.3:
inflammati
d'Eftomach.5.2.01:135.28.6:388.12
i

d:398.2o.c:456.82.e:4591,(1:492.35.3:
inflatio d'Eftom.j2,28.b:99:85.b:i9r.
78.3:207
I
1
92.d:209.94.a:22i.io.a:226.i5.a:
424.48.6:484.
j mondifier
l,Efl:om3ch.377.5.3:
(i6.b:
d'Efto.
; mordicati
164.54.cl: 389.13.3:459.1^
conforter
l'orifice de
l'Eftomach.5i3.57.a:
fermer
l'orifice
de PEftomach.194.8z.a
: 224.
|

12^:493.36^:
496,39.0^:500.42.^
purger l'Eftomach
charg d'humeurs

!
chaudes
-

&bilieufes.4.2.a:239.27.a:247.34.3:394.17.3:
toutes humeurs
purger l'Eftom.de
Juperflues

173.62.8:239.27^:367.71.0:477.18.i1:494.36.er
relchementd'Eftom.
(49538.(1:533,78.3:
-22i.io.b:334.3o.e:456.8:.c:462,4.d:
rouds & ebullitis
d'Eftom.4.2.d
:i68.59.b:
191.78.3:205.91.11:451.79.^456.82.0:478.20.dt
fecher l*Eftomach.207.92.d:22i.
(546.92.1:
10^:239.27.3^:352.28^334.30^:350.51,3:426.51
3:461.3.3:481.23.0:
fubuerfion
d'ftomach.334.jo.e:456.82.f:
ventofits
d'Eftornach.99.85.b:i7o.
60.3:194,'
d:
a
:
81,3:207.92.3,
209.94.3:226.15.
424.48.e:
vlceres de l'Eftomach.455.8i.b:
(484.26.bz
/
Eflonnement.256.43.c:
Etique. cherche Phthifique.
Euanuiffement.cherche
Pafmoifon,
Tenafine.
Exprefsions.cherche
^T creueures en laF3ce.457.9j.e:
embellir la
Face4i85.7i.o:202.88.g:
j|
223.11.1:329.
1
123^:407.29.0:413.35.^529.72.6:
effacer Lentilles de la Face.78.67.b:
90.78.D,

:
;
j
!
j
j

]
1
]
|

c:i45.34.i:i5o.42.c:i96.83.h:202.88.g:207.92.g:
b : 310.1. d:
247.34^:254.40^:259.46.1:261.47.
314.13^:329.23^:329.24.0:537.34^:415.36.0:430
1
: 449.76,e:
435.6o.b : 442.69.b
155.1:432.57^:
465.6^:499.41.
h;504.46.r:
Lentilles du vifage.529. 72.e:
(9^3?
rougeur deFace.35.3o.c: 65.57.0:143.34.1:207.
tsches blanches & noires de la
Face.403.25.I

430.55.I:
",...
maladie
Felonnie,ou
Cholerique.64.56.du75
bon aux Femmes enceines.i77.65.b:
(62.0:
Fmes enceindes qui ont mauuaix eftomach.
ofter 3uxFmes groffesd'appetit
de (455.81.3:
.
fordonn.456.82.g
(^427.53.3:473.14^:
purger les Femmes aprs l'enfsntemt.
184.71
rendre les Femmes
fertiles.i77.65.c:4i7.38.g:
FcndarTes.cherche
Creuures.
Feu,maladie des porceaux.225.13.dr
Feu fscr.cherche
Feu volage.
Feu vol3ge.6.3.3.8.5.a:i5.n.e:i5.i2.3:jo.i
5.3:39.

i
I

|
j
!
j
|

33.3:75.65^:79.68.0:81.69.0:87.75.6:97.84.6:
103.91.0:109.99.0:147.59.^i5z.45.d : 190.76. g:
195.82.6215.5.6240.28.6:280.70.0:293.80^^:
295.81.^301.88.3:503.90.8:304.91^:308.93.^320
15^:334.304:353.55^:
355.58.6:567.7i.i:374.i.c:
377.5.6388.12.6:395.18^:398.20.11:410.32^:445
71.0:459.1.0^:463.5^:477.19.^480.22^:481.
23^:488.29.3:519.63.3:539.85^:
j Fielle.ioi.88.a:io7.97.b:27i.^8.a:
: 87.75.g : m.i.b: 2^:127.19.8:
j Ficures.i4.io.c
j 221.10.3:477.19.0:479.21.3:495.38.8:
[
! Fieureschaudes.47.39.d:79.68.ano3.9i.b:iu.
. i.a:m.i.h:u7.i35.28.d:22i.io:d:269.56.a:
388.12. I
i
l__.j:
:r(^%m-L

Des Vertus.
Fondcment.cherche

j c:398.2o.d;45>.i.a:470.u.a,
:478-20a d:492135.3:493.56.3^:506.48.3:520.65^:
^
Fiures de longue dure.ioi.
88.b:K>7.97.b:
1zo2.88.dio.s>.k:27M8.b:54<S.S)2k:
(^.jo.c:
I frifbn des Fieures.i84.7i.h:i99.85<a:2i-P5'lK

Sige.
Forcenerie&Rage.234,24.a:37.26.a!
Forcenerie
& Rage prouenant
de morfure
chien enrage.8f.7cb:
garder Formage de pourrir.217.tf.ru
, Foulure.i37.29i.i39.3o.c:4ip.39.b
:476.l8.
536.82.^543.89^:
de Foye,to7.97.b?
^diffolution

|wz.i.c:2<l.5i.c:459.55-fi44370'c:
=''.
Fieures froides.202.88.d:
du cuir.ij7.29.h:
I Fieures caufesd'obftrufti
I Fieurespeftilentiaies.(.i3.a:j<7i7i.i:
f Ficures quartes.c>.tf.c;34.2p.a:48i4b
|b:54.55,e:7ii<i,e:p7.84.h274.62;
1343.41^:359.61.^367.71.0:
I ietoUrdesFieures.2.i.h:42448.f:
| Fieurestierces.$i.<.c:47.39.a:48.40.

de

b:

durefledeFoye.484.26'.c;
(4.2.D:
humeurs bilieufes contenues
au Foye
' purger
: inflammation
de Foye.5.2.m:47,j9.d:io3.9i.b

0:50,43.
ai 278.67,:

Iii.i.aai2.i.h:i27.i9.a:22i.io,d:28o.70.a:30i.88.
b:574,i.b:388.i2.c:47o.n.a:477,ip.c:478.20.a:
486;28.c:495.38,a:520.65.b:
, mal de
Foye.45.38.8:64.55^:137.29.0:152.45.

c:5o,43.b
15p. 48. b: 164.

|ff4.5j.e:7i.6i.e:75>tf5.c:97.84J:
154.0:280.70.3:343.41^:588.12.0:498.40.0:
| garder Figues long tps en leur bt.92.79,d;
Fillesa56,4<T.c:
;| engendrer
| engendrer
Filz.i56.46.c:347.47.a:
:io9.
;| Fiftules.54.4.7.a:<4.55.f:7i.<i.f:io3.90.a

a: 357.59. e:
:22tio.a:224,i2.b:23.2j.a:296.82,
372.79.3:415.36.^:
: obftrucion
de Foye.2.i8.b:25.20.0:26.22.
c:
64.56.
43.36.3:45.3g.a:47.39.a:56.49.b:6i.fj.a:
0.71.61^:84.73.3:101.88^:102.89^:107.97.br
1^238.26'';
130.24.3:177^65.6:182.69.3:187.74.3:190.
yo'.e:
^9.d:i43.34.1:i5<5.46.:29,8.a:22o.9.
(d:243.29.d:
i9i.78.b:2o5.oi,e:2io.95.a:220.9.g:22i.
10.0:223,
;^32i.i<.a:44J.7i.o;
calloft deFiftules.255.24.0:258.26'.
Sgpmporter
11.0:22.7.16.6:235.25.3:256.43.0:265.50.3:268.54
les Fleurs.75.65.d,e:77.66.d:87.75.d:
j jfprrefter
a:27o.57.a:27ii58.3:272.59.a,b:
278.67. b: 279.
^5.94^^35.28^:227.1^:283.71.0:535.33.0:34(5
68,^.280.70,3:296.82.3:302.89^:527.22^:329.
25^:335.31.3^:370.74.3:374.1.6:377.5.1:399.21^
j|j.5.a:355.57.b:384.9.k:462,4.c:474.i5.d,f;48i

47.6:
|3.a,g:489.3i.a:49.38.b:49<?.39.c,k:5p6.
417.38.0.420:41.^0:427.52^:429.54^:455481.
?
1511.54.3:514.57.6:519.63^:524.68.1:547.92.8:
g:459.i.a:46$.<.a:477.i8.h:483.24.g:484,26.c:
coulent
Les
Fleurs
en
|
qui
trop grande abon^
498,4o.c,f:499.4i.b:502.44.f:5i3.57.b:5ij,J9.a:
iflance.i7.i4.D:2tf.2i.a:58.5o.b:62.54.a::64.56.b
526.70.a,h:542.87.e:546.92.g:547.t)j.c:
:
, %<.j7.a:66.58.a:68,tfo.c:7i.6'i.b:75.65,e:77;66;
playes & bieflures du Foye.64.56.c:
<a:88.76.a:i44.35.b:!70.6o.e:i7;.62.d:i94.8i.d:
I ^34.23.^285.71.3:293.80.0:301.88,6:506.92.0:333.
j|o.b:336.}3.c:365.68.f:384.9.k:455.8i.i:4<Si.3;c:
*
1465,9.3:474.15.1:479.21^:480.22.3:481.23.ajg:
486.27.8:491.55^:522.67.a:556.82l;548.64.b:
les Fleurs.2.t.3:20.i6.b.22.i8.b:i8.
; prouoqur

>

renforcirleFoye.45.38.a:64.55.g:l82.69.a:37i
76.^455.81^:459.1.3:515.59.3:518.62.0.526,70.8
Fraieur.i6i.5i.c:
Frenefie.163.53.6:209.94.0:254.24.3:269.55.3:
Friflbns &
tremblemens,8.23.f:i75.63.b:
19^:405.25.3:422.45.d:

5.3:50,45.3:84.75.3:99.85,6^:115.3.3^:114,4^:
1121.12.3:137,29.3:143.54.0^:147.39.6:161.51.3:165
1153.3:165.54.3:164.55.3:165.56.1: 166.57^:167.58

230.

FrpuTure.476.i8.b:504.46.g527.7r.d:546.92.e
Rides.
Fronfes.cherche
Fruift
contre naturecherche
Secondinc.
d

^'184.71.3:187.75.3:187.74^:189.75.3:190.76^
zoo. 86.3:
^2.79^:196.83.3:198.84.0:199.85.^.
201,87.3:202.88.^.205.91.0:207.92.^6:209.94.
111:168.59.^:171.61^:175.63^:179.67.31182.69.
225.11. d:
I b:i!0.95.a,g:2i2.i.b:2i5.5.d:22o.9.b,i:
I 224.11.^225.14.3:226.15.0:227.16.3:229.17.3:252.
| 11.3:234.23.3:235.24^:238.26.0:255.40.0:259.46
\ 260.46^:269.56^:279.68^:329.23.0:343.41.3

269.56.6:286.72.^315.8.6:365
/^.alle.256.43.c:
V,lGalles3uxmains.522.67.e:
(68.e:j68.72.b
;
;
G3lles3uxpieds.522.67.c:
Galles chaudes.39.55.b.
(94e:
conforter
les Genciues.
65.57^:164.54.1:548.
de Genciues.46
humidit
5.38.6:519.63.1:524.
inflmstion
des Genc.49i.33.c:5i9.63.c:
(68,h
malde Geniues.459.i.c:
Genciues rclaches.548.94.e:
Genciues faigneufes.7i.di.i:
tumeur des Genciues.524.68.hr
vlceres des Gpnciues.97.84.a:ioi.88.c:io6.95

l 357-59-c:367-7I-b:$7'74-a,%8o.6.g,i:384.9.e:
,
3982i.a:4oo.23.b:4i5.56.k:4i7.i8.d:42t.4?.3:
j 4i2"44a:42J"4'a:4M*48.c:427.55^a:45o.55.f:
:
4459.b:437-62-a:445-7-p:44775^:452.80.
!
a-47i*I-b:473.i4.d:476.i8.c:483.24.g:484.26.
d:i07.97.c:239;i7.k:3<S9.93.b:5t9.e3.c:
d:52i.66.3:558.83.f:5}9.84.a:548.94.a:'
dcmangfondesGenitoires.i78.65.g:
(7cg:
srrefter le Flux blanc des
femmes.66.58.a:
135
augmenter l femce Gehirale;494.37.6.526.
! . fccherla
femence Gnitale.
28.h:i9t.78.b:338.56.b:459.i.f:485.27.c:
56.49.3:135.28.0,
arrefter le Flux
| d:i9o.77.g:265.5i.b:395.i8.e:484.26.a:
rouge.no.ioo.b:35t.5i,a:

Table
du Soleil.355.58.6
inflammatidesGenitres.34i..a:
389.13.0 | "Oj Aile pu>rulure
* 'douleur
inflatides
de Hanches.cherche
Genitores.i6i.5i.c:i84.7-i.n..:.i94,
Siatique,
8i.c:i58.45.b:}o<S.jji.d:323.i8.c:
327 2.b' : 484.
Hemorrhoides,8.5.d:25.20.e:35.30.d:92.79.e:
.
a<.h:539.85L.e:
198.84.0:210.9 j.p:2i3.2.c:239.27.e:30o.
87.g:$98
des
Genitoires.394a7,b:
Phlegmons
20.6:462.4.6:485.27^;
(4<-t:
: tumeur des Genitpirs.i47.39.d:i84.7i.n:i94
ouurir Hemprrhoides,239.27.6:446.73.0:504
: 209.94,1:
81.0:258.45.^323.18.0:
Hergnes.64.55.f:79.68.d:i04.93.b
vlceres des Genit.4ip.3z.i:456.8z.d:495.)8.h:
495.38.6539.85.0:
Gens amortis &enuieillis,45.jo.c:
...
HerpeteSichercheFeuvolage,
Glandulfs.cherche
I
:
Amigdales.
pour faire Glux prdre les 9y(ux^-9i.;4;b
Goute.48.4p.$:5^49id:6.4'.55.b:7i.
6i.g : 133.
4,a:i62.5i.e:i<4.54.k:i98i84.g:2io.95.o:i2.i.c
: 247. j4.a;
2i3.n.m:22<.i5.b:234..24,e:*37,2(.a
249455,a;:254.40f:257,44.,d;293,8.o.g:3o<.92.d:
309.i.b:35.8,f;32o.i5-e:334.3P.f;363.6<y.b:374.i.c
38o.<.c:4'.33.b:449.7<.c:465.<.:52o^<S5.e;.527
71.0:545.91.3:
(32.6:504.46^:
Goutc chaude.87;.7.e:283.7f.g:j88.r2.d:
410.
Gote aBKpkdsyi4..io.e.39.33.c:3<'3.s;6.b:5P4
tumeurs de Goute.210.95.0;
(46^:527.71.0
douleur de Gozier.52p.65,d::
enflureideGQ2ier.23.4!0.d:3!59.73.b:452.4.g
473.14.3:504.46.1:506,47^:513.56.^:520.65.3
du 002^,17.14^:54.47^:92.
inflammation
;
79.0:112.1,0:118.20.3:229.17,0:502.44^:
faire afpre le Gozier.i98.84.bj2.43i29.r:
rudefle,&
afpcrit du Gozicr.9.6.b,:95.82.a,b:
112.1.0:229.0:310.1.^0:311.2.^486.28.3:494.37^
504.46.^:507.49.3.508.50.6:
tumeur du Gozier.ui.i.d:f6o.49.c:
167. 58.e:
2i3.2.a:4Jo.55.d,e:524.58.h:5}2.75.a:
vlceres du Gozier.92.79.c:io6.95.d:io7.97.e:
239.27.^.421.42^:462.4.3:472.14.3:562.44^:
Gratelle~.<.3.'a:i9.i5.b,c:2i.i7.b:<f4.(5i3.56.f,g:
55.c:7i.<S'r.f:83.7i.b:i47.39.c:i6o.49.f:i68,58.h:
, i85.7i.o:i9(S.85.h:2io.95.e:22j.n.i:i3.24.b:
238.
2<J.h:240.28.d:243.29.d,252.39.b:2<4.4o.h:25(f.
43.0:259.46.1:269.56^:272.59.3^:286.72.^310
1.^,111:315.8.6:320.15^:327.22.6:337,34^:555.58.6:
365.68.6.368.72.^370.74^:384.9.^:585.10^:
430.5.m:434.59ie:4457i.l:447.73.k:5o4.4(.r
e:
2:528.72.0:530.73.0:532.76^:533.78^.536.82.
544.90^:547,93.6:

Gratelle
blanche.22.io.c:3io.i.m:jn.2.c
377.
5^:445.71.^.526.70.6530.73.0:
Gratelle feche.46o.2.a:
GrauelIe.i2.8.h:39.33.e:72.<2.aM37.29.e:i39.3o
b:i5i.45.f:i(3.53,a:i73.<2.n:2or.
87.3: 302.89^:
327.22.01:345.44.3:357.59^:358.60.3
:367.7t. b:
: 46i. 24^:403.
25.3:
369.75^:384.9.6:399.22^
411.33^:417.38.0,6:420.41.422.44.3:426.5Kb:
436. 6i.c : 459*1.1:465.6.6:
429.54.b:435.6o.a:
468.10^:472.13.3:477.19^:483.24.^488.29^
489.31^:499.41^:501.43.^503.46^:506.47.0;
508.50^:513.57^:520.65.0:
542.87. e : 545.9i.ar
546.92.^.547.93.0:

arrelter

le Hoquet.8i>7p.avi73.<>2.bjm;i9o.77
278* 67. b: 419.40.ci
c:i9i.78.a::2i2.i.c:22i,iOj.a:
. .-.-'.':.
493.36^:496.39^:513.57.3:
purger lesHumeurs,i9,i5,b,c:6p-5i.a,b:
b:
Humeurs a.duftes.79.68.a;i43.34.a:i67.58.
:
238.264:256.43.3^.274.6.a:
Humeurs
aigueufes.26j22.a:i48.4p.a:222.n.a:
a4o.z8.a,c:244.}o^a:245.3ii*a:246.32.a:247.j3.a:
a, e: 257.
252.38.3,^253.40.
249.36.a:25i.37.a,b:
a:
268,54.3:396.19.
44.3^:260*46.0:261.47.3:
. Humeurs
bilieufes,47.40.3:60.51.
(466.7.^
a,b:79.68.a:n2.i.a:ii9.9.b:i4}.34.a-.i6i.5i.b:i68
59.a:2i4.3.a:220.9.f:i2i.io.d:237.26.a:238.26.m:
239.27.3:240.28.3,0:243.29.8:244.30.3:245.31.3:
253.40.
246.32.3:247.34.3:251.37.3^:252.38.3^:
3,6:254.41,3:255.42.3:162*48.3:269.56.3:271.58,
8:272.59.0:459.1.3:488.30.3:520.65.3:545.91.3:3
; Humeurs
glueu{s.20.i6.a:i43.34.6214.3.3:220
9.6254.41.3:445.71.^446.73.3:451.79.8:466,
7^:546.92.0:
: coupper Humeurs grofles.i3o.24.3:143.34-d:
175.63.13:210.95.0:113.2.3:217.6.3:329:24.3:445.
71.^446.73.3:447.74^:520.65.3:
(res.3i5.8.fi
. gsrder que les Humeurs ne tbent es ioindu"
: Humeursmelancholiques.i63.54.c
: 167.58.jj:
Humeurs vicieufs.2i.i7,b:205.9i.
(297,83.8:
i:2J7;z6.b:2j8.2tf.i:265.5i.a:337.34.a:
Hydropifie.5.2.h:2o.i6.a:26.22.3:30.25.b:6o.
5i.a:73.64.a:io7.97.b:i43.34.c:i64.55.au65.56.a
167.58.0:170.60.8:184.71.1:185.
7r.p :19c

76,02.

191.78^:205.91,6:210.95^:215.5.0:254.23.3:234.
24.3:238.26^:240.28.0:243.29.3:247.33.3
:249.
^6.3:251.37.3,^253.40.3,6:257.44.0:258.45.0:261
47.a:268:54;a:304.9i.a:)43.4i.a:353.55.d:35,58
^415.36.11:417.38.6:424.48.6430.55^:
445.71.
g:449.76.c:45i.79.b:465.6.3:483.24.g:
484.
26.0:504.46^:526.70.b,h:
IAulnifl.4.2.b.22.i8.a:25.20.c:26.22.c:28.23.I>
"31.27.0:56.49^:^.53.3:64.55^:64.56.0:71.61
33.3,
d.'97.84.g:ioi.88.b:io7.97.b:i4i.32.b:i4.
b:i49.4.b:i64.55.3:l68.58.h:i7o.6o.a:
175.63.C ^
185.72.3:187.73^:198.84.b:2io.95.a:i20.9.g':22l
10^:223,11,0:2)8.26.1^.239.27.0:240.28.0:265.50
3:269.56.3:270.57.3:271.58.0:278.67^:279.68.
388.12. c:
^302.89.^370.74.3:374.1.^384.9.6.
b:
389.13.3:398.21.3:417.58.0:429.54^:439.64.
451.79.^459.1.3:472.13.
546.92.^

b: 483:24,

g: 520.65.b:

. fouine^]

Des Vertus,
~

fl7nln^Trd~Mammles.
4 96^59:^
aprs la Iaul- t~n
emplir les Manmelles de lai(ft%7.4.c : 38,32. as
h nifre.>,4-27-b:I37iP-C!,3S,'S:^I>5z,b;W'fr
f

Iulneur

du corpsi qudemeure

190.76.3:325.20.3:380.13.^.

_ fecherle

des Mammelles.56.49.an73.6a
Incube.227.ttf.e:
Ij g:i84.7i.g:2i5.5.f:354.jo.k:
Inflammations.8..bi$.i.au().i3.h:30.t.a7j.
les Mmmcllesdemeurtpetites.3c8.93.a
152.45. d: \j que
f <i.f:79,68.e:87.7'e;,icMO,.d:m.ii':
I vlcercsdeMammelles.373i.d:i48.40.b:ii4.4
.
l a9j.^o.g:joi.88.a:50<,S>i.h:3o8.9}.b:3<;7j:7x,i:
i 69.73.br574.t.c:i88,i2.g:j95<i8'd:}?8'zo;h477
J| b:3i3.i8.c:402.4.k:42o.4i.e:
1 abfces de
Matiice.3oo:87.f:
I ip.b!478.io.b:5i8.<2.d:5i5>.6i.h:527,7i.dJ532.75
j
] dureflesdeMatrice.i5.u.d:i43.34.h:i47.39.b:
; Inflmations interieures.H2.2.b:470.n.a,d:(b
j
J
j
chaleur des nteftinsi398.20.a:405.28,a:
I48.39.i;i64.54.m:5'8.45.d:337.34.e:44874ies
I
!
] 46i.3.e;484.26.g:544.9o.c:
I
douleur des Inteftins;79.d8.a:i75.^J.ca85,71.
j enfleure de Matrke.15.11^:37.51.3:164.54*
nis
Jrf:315.8.^338.36^:
,'j
. chfleuredeslnteft.i85.7i.f:i9i.78ia--484,2<.b:
484.26.br
|jj fermer la
Matrice.J77.65.b:
] lubricit des Inteftins^5o.5.a:
j
inflammation
de Matrice.342.39.a:398.20.gt
ventofitcs des Intftins.18 J,7i.f:ip4.8i.a:
246,
jj
'
j
mal de
52.b,c:ji5.8.c:484.2e.b:
Matrice.io.7.b:26,2i.b:28.23.d:
55.48^
84,72.d;97.84.d:205i9i.b:22i.io.a:2i6.i5.b:300
vlceresdeslnteiHris.j98.2o.g:
"' douleur de
: 85.73.iT \ 87.e:3o6.92.a:337.34.e:473,i4.c:
Ioinures.i2.8.f:8i.69,c
rhondifier la Matrice.i92.79.b:zia.95.a
: 212.1.
I I5.42.b:i85^7i.p:22(.|.b:i47,34.a:24p.35.a:
j
1 44s>.7<S.b:
^215.5^227.16.3:259.46^:
'
de Matrice.2.i.a:84.73.a
ob/iructi
de Ibinaures,7p.<S8.c:
douleurjchaude
tr43.34.fi

164.54.01:182.69^:187.74.3:234.23^:258.45^:
flufquiame.4i5.36.i:
} !" Aid caill aux Mmelles.i73.<S2.g:420.4i.e
; 337.34 .d:345>.5 a!7'74ra:44.8.74.6:484.26
.g
de
^^caillefle
laMatrice.55.48.fi3oo.87.f:
;
Laicl.2(i2i.b:504.4<.y:
' playes
relaxation:deMatrice.i39.5.d:48o.i2^:496#
-j faire uoiribdancdeLaici.
38.32.3,^44:37
i8.c: 39S.20.nj
39.f:524.68.i:
j 'C!i9o.77;.a:i9t.78.c:i9<.83.a:395.
; refroidemns
de Matre.234.i3.c:
,] 4di.i4.g:4i5.36.k:57.6i.c:
,
k :504.46.7:, ] , fcirrh.es de la Matricc.i..a:
| difloudreLaicT:grumel.334.39.
'
i dner au Laid: vertu de lcher le vtre. 26.22.b
: fufFocation Ou ftrangulation
deMatrice.15.it.
ri
1 alperitie.de la Langue.173.62.it '. ;. i.
J :i6.i3.a:i39,3o.e:i83.7o.d:i9o.
77.C : 199,8j. bs
:
1 ;: Langue exulcere 502.44^:
2p9.94.d:227.i6.e:234.23.c:
343.4i.a : 376.4. a;
del Langue.502.44.d:
j? inflammation
; 403.25.6:417,38^:430.55.^473.14.ci
la Langue.462.4 ^504.46.1:
. tumeurs de Matrice.401.24.c:
|| inflationde
Bruyneenflam.101.88.
g: ;. : ventofits deMatrice.57.}i.a:i64.J4.m:ip4.g4
Lafsitude.i3.9.d:37i.76.c:483.24.d:484.i6.e,i
3:246.32^^:484.26^:
;
ylccres de M
Lendes.cherche Pouds.
A---y
?
atrice.2i4.4.b :3c 0.87.^337.34^:
, ; ; 398.20^:401.24.^403.25.6:484.26^:
Lepre.i75.63.e:235.24rb;243i29.d:256.43.c:
tmaldeLanguedicl:
: 161.51.C: 170.60. a:
Melancholie.9.6.c:i5.u.a
gJ, Letharge^85.7i.qt209.94.d:4i5.36.h:439.55>k
'
lt Leurescreues.49i.33.c:
183.7043:237.2 6.a:25'6.43.c:
inflammation
de
la
:
toute forte de mal des Membres.7r.6i.g:
I
Luette.99.85i:
Membres engourdis & enrydis.484.26.e:
| inflation de la:Luett.462.4.a:47j.i4.a:
;;
douleur de Mbres h6teux.i90.76.h:459..c
| Luetterelaene.99;85.f:473.t4.b:
tumeurs de la
|
Membres honteux.75,65.f:
inflammation.des
Luettc.2i3.2.b:430.55.d:
| vlceresdelaLuett.473.i4.a:
';..'
389.13.C:
Al
vleeres des Mbres hoteux.37.3i.d:4i.34.b:75;
caduachercheEpilepfe
|: A/1
^Maladies froides & enuieillies.
f,l
166.57. d: 65.f:ioi.88.e:i90.77.e:2i2.i.e:234.23.d:239.27.d:
?
: conforter la Memoire.3r.27.b:i}3,26.b:
209.94.f:2j4,24.a:255.4t-.b:43o.55.k:434.59.f:
186.72
f Maladies froides interieures.224.Uib:
. .
^187.74^:367.71.3;
V haut Mal.herchc
Meuitriflures.cherche
Contufons.
Epileple.
Mal S.Main.
Morfondure
&Refroidemens.2.i.h:
198.84.11:262.48^:
j
32.28.b:
affermir & endurcir les
: 230, i9.d:
Mammellest07.96.b
I43.34.b:i85.7i.f:i94.8i.b:i99.85.d
amoindrir les
Mammelles.173.62. guo6.92.d:
422.45.at
510.1.1:.
cherche Hmorrhoides.
Morenes, Momies,
douleur de
Morfure d beftefauuage.329.24.d:
Mamelles.22i.io.a:3n.2.c:
dureffesde Mamelles.22.
Morfui e de toute forte de befte
i8.d:3io.i.i:329.24.c:
fauuage & en

e^ure&sJMa^

Laid

ragc.i24,n.a:
-:~-'___-ki-iij

Motfvu-

mie
Morfure

de beftes venimeufes.

4 .2.f : J.\.h:
! ii.8.b:i2*8.c,h:22.i8.:26.2r.c:
a:
28*25.6:43.36.
: 85.74.^:
97*
45,38.^.68.60.3:75.65^:84.73^
84.f:ii7.7.c:
137.29^:145.54^
:14s.41.3:163.53.
c:i<4.54.e:i(4.5.b:i67.58.a:i75.(5'3.a:
178.65.fi
182.69.^:183.70.3:184.71.^189.75.13^:190.76.
c .191.78*1:193.79.0194.81^
: 196.83.0:198.84.3:
20i.87.c:202.88.d:207.92.a:2io.95.n:2i2.i.a:24
222.11. b : 2i6.4.c:233.22.3:
4.3:215.5.^221.10.3:
255.25wa:255>.46.c:279.<8.c,d:
297.83.6:316.1.6:
343.41^:555,56.3:357.59.6,
g : 361.63.6:367.71.1:
37o.74.d:370.75.a:4i7.38.fi4i9.39.:
424.48.at
427.53ib:429.54.d:452.57.c:434.59.c:443.7o.b
445.71.6:447.74.0:452.79^:453.80.0^:468.9
516.59.
b:474.i5.h475.i6.b:484.26.f:494.56.f*
c:52j.68.e:
Morfure
de 01^.405.25^:405.28.0:
449.76.
Morfure
de chien enrag.i73.62.h
:i82.69g:
184.71^:190.76.6
208.93^:
210.95.n : 2'4-4,a:
: 445.71.6:447.73.1:
279.68^:309.1.3:329.24^
4.99.4r.g:504f6.x:5i3.56.d:
de Grenoilles.357.59.g:
Moriure
Morfure
d'homei329.24.d:403i25.g:
& piqre de I>halanges.87.75.a:20i
Morfure
87.c:396.i9.b:427.53.b:48u2j.c:547.93.b:)
Morfure
de ferps.7.3.b:7.4.a:i2.8.c:22.i8.e
: 147.
23.i9.a-84.73.b:97.84.f:i37.29.d:i46.38.a
39^:148.39^:163.53.0:166.57.3:182.69^:184.71
b:i89*7 5.^:198.84.3:205.91^:
207.92.3:208.93.
:
d2io.95.n:2i5.5.b:276.64.a:347.48.c:36i.63.e
*i6.b 1^419.39.0:430.55. m:
367.71.1:380.6^:392
434*59.0:452*79^:455.81^:468.9^:475.16^:
a:
484.26.^503.45^:516.59.0:526.70^:531.74.
536.82^:544.90^:
22.18. c : 208.93.dt
Morfrede
viperes.7.j.b:
$26.70.d^36.&2.c:544.9o.d:
afembler Mouches miel envn,&cnfaire
venir d'autres.s8j.70.c:
dechaflcr Mouches & Moucherons.5.2.1:
piqres de Mouches miel,Guefpes,frelons

o chair vicieufe croiffant

confumr,Polype
au ^2.217.6.6275.62.0:
539.85^:
punaifie du Nez.346.4<S.a:
faire faigner par le Nez.99.85.i:46o.2.b:
eftancher le fang coulant par leNez. 26.2i.d:
;
\
58.5o.ct75.:65.e:77:66.d:99.85u:i85.7i.t:i94.8
e.283.6i.3:37i.76.b:448.74.f:
(49.1; ;
, Nbril
209. .;
par trop efleu.79.68.d:i04.93.c.
I
Obftrudions.2o.i6.a:i30.24.a:i37.:9.i:445.7
: .
:
.0:483.24^:499.41.^
j
donner bonne Odeur ou Senteur.i7i.6i.d:
E
Odeur ou fentimentdcgaft.i65.)6.fa96.83.f:
Tumeurs froides.
Odemes,cherche
!
m3uuaixOngles.25.20.e:55.48.c:64.55.c:i82.
!
69.6186.72.3:481.23.!:
faire reuenir Ongles tombs.25.2o,e:
)
Opium.i67.58.a:
recouurir
de chair Os defhues.143.34.lt
ofterles efquilles des Os r6pusai7.7.d:i43^4
m:i45.37.b:209.94.t:2U.i.d:259.46.k:
432.57.!:
engrefler Ouailles.5i7.6i.a,b:
faire auoir beaucoup de laict aux OuailIes.5t7
dure Ouye.cherche
Sourdefle.
(6i.a:
T>3ralyfe.i43.26.a:i87.73.b,c,d:29.
*
94.6230.19^:476.18.1):
P3rotides.55.48.a:7i.6i.k:79.68.c:99.85.g:3oi
: 439.64.C :
88.c-.527.22.6:384.9^:403.25.d
504*
Parties hteufes.cherc.
Mbres hteux
(46.!:
excoriation
des Parties htcufes.539*85*b*J45.

1
i

':/;.'
9I.b:;
exulcerati des Parties intrieures.
487. iS.c: j
inflammation
des Parties intrieures,
m.'1. a: j
Pafmoyfon.i64.54.h:i70.6o.d:
(ii7.*5>.a: ;
afperite'& rudefte des Paupieres.43o.55.i:
:
dmgefbn & gratelle des Paupieres.491.3jid:
que le poil dcsPaupieres ne reuienne plus.19.
faire tomber le poil renuerf des Pau(15. a:
pieres &l'amnder.392.i6.e:
efleuer la Peau pleine de cloches & la trouer.
Pelade.2.i.d:
(87.75^:286.72.3:
Ppie des poulles.445.7Lq:
121.12.
Pefte.i6.i3.a:64:56.a:84.72.a:ii7.7.a,c:
d:i33.26.d:i84.7i.b:202.88.e:2o8.93.a,b:2io.$5.'
428.5j.d;
j 1:225.13^:335.32^:365.68.0:367.7r.f:
j preferuatif contre la Pefte.202.88.
(493.56.3;
! 6:428.53^:495.36.3:
I prefruerIebeftaildePcftc.238.26.0:

&c.i73.62.o:i84.7i.d:^o2.24.h:403.5.g,k:
tuer Mouches & Moucherons.58.5o.d:i96i83
Mules auxtaIons.3o.25.a:223.ii.m>
(d:235:29.g
! 11:329.24.6:577.5^:
4.33.c:452.79.h:454.8o.k:
!
[ vlceresdesNari!lcs.264.49.e:
lcher la Nature.56.49.a:i35.2S.c,d
: 184.71^:
r amollir Nerfs.i48.39.i:
conforter
les Netis.522.67.b:
(394.17.C:
meurirPhlegmes.i3024.b:226.i4.b:279.68.a
cfolidcr
Nerfs coupps. 147.39. c : 150.42.b)42.39.f.4i5.36.g.547.93.d:
douleur de Nerfs.i3.9.b:i4.io,b:2j5uj.i.b
: 315,
: 60.
purger Phlegmes.i5.ii.3:i6.22^i:47.4o.a
9.a:5*2.67.b:
5i.3:i30.24.b.T5o.43.3:i6o.49.b:i6i.5i.b:209.94
enfleure
de
|
Nerfs.i4.io.b:
a:i2i.n.a:237.26.a:239.27.a:24o.28.a:243.29.a:
| Nerfs rctirs.2.i.3:i3.9.b:56.49.d:l63.53.b:
163 244.30.3:245.51.8.246.52.3:247.34.3
^249. j5.a:
519. 249.36.8:251.37.3^:252.38.3,^:252.39.3:253.40.3
j54.0:209.94.6222.10.6:453.8o.b:482.24.d
de Nerfs.403.25.a,d:
j tremblement
(6jik:
6:254.41.3:255.42.3:256.43.3:257.44*3^:258.45.
! vices des Nerfs.(3i9.b:22o.9.h:
(377.5^:
3:259.46.3:262.48.3:274*62.3:296.82.^297.83
: 43.36.b:
; conduits du Nez cftoupps.zj'.io.g
a:567.7i.d:4i5.36.e:488.30.a:528.72.d:J56.82.hi
u.
,_.,..^^T^-

Des Vertus.
'
j
182
|j 339.37.0545.44.^350.51.0381.7.0:386.11.^4034
les Phlegmes.25.zoa:
162.51.6
25.d:45j.78.b:465.6.f:498.4o,e:50o.42.c,d:5O5>
6c).b,c:200.8<.c:202.8.f:205.5>i.i:226.i4.b:279
5 5i.b:523.68.b:528:72.a:529.72.fl5}9.85.g:542.87,
<j8.a:j42.j9.f:4i5.5^-g;4>8-54-a:447-74d:48<
546.92.C:
faire cracher
'
'

28.a:5o4.46.f:542.87.d:54793-d:

8r.
PhIegmons.i5.n.e:3s.33.a:75.(5.g:7J>.<S8,e:
Sp.c:<)7.84(i:io3.5i.c:ic5.)4.b:io7.5<.a:ioj>.9S>
: 257.44.dr
c:i[o.ioi.d:ii2.i.f:i70.tfo,b.243.2S>.d
h,l:
,
293.80^:297.83^:306.92.^310,1.
' 283.71.g-.
315.8.3:338.36^:342.39.3:353.55^:369.73.3:374.1.
: 388.12.6:389.
r.-d : 398.20.hi
, 0380.6.11:382.8^
500.42,0
'4io.52.e:424.48.b:48o.22.b:492;35ld:
:.
'

jo4.4<.l:523.68.ft55i.74.d:532.75-b'552-7('a:

Phthifique.55.48.g:7i.<i.a:i5'6.4<S.a:i82.69.a:
: 483.24.b;
'! 205.91.3:283.61,6:363.(56.3:357.7i.e
i 542.87^:546.92.1:
*
cloches efleues des Pieds.447.73.lt
Pieds engels. 223.n.n:
( < Pieds eftfls.53o.7.b:
*
Pierre.i2.8.h:i5.ii.b:30.25-b.32.28.a:37.3i.a:39.
r
33.6:50.43.3:72.62.3:108.98.^117.7^:137.29.3:
*
J4o.3i.a:i43.34.c:i5j.53.a:i55.54.a:i73.62.n:i77.
88. a : 203.
* 5.3:190.76.^191.78.3:201.87.3:202.
6j>a:2o5.9o.ao5.9i.a:2io.95.b:232.2i.a:234.23.a~
342.35).?:
l ^78.57^:279.68^.302.89^:317.22^:
3'50.jf.b:357.59.d:384.9.e:389.i3.a:4oi.24.c:4O3.
, *5.a:4i5.36.f:4204i.b:4i2.44.a:422.45.b:
425.
^1.^429.54.^435.60.3:448.74^:459.1.1:462.4
ft 11:465.6.0,6:468.10.3:472.13.5:477.19^:483.24
, 1:488.29.^489.31^:499.41^:501,43^.506.47;
'
'

c:5p8.5o.d:52o.65.c:542.87.e:545.9iia:545.92.b
Piffechaude.io.7.a:28.23.b:i92.79.a:i99".85.b:

78.67.^527.71.3:
<1. Piller gote goute,cherche
Strangurie.
'?
;v Playes.5.3.a:8.5.a,b:io.7.c:22.i8.c:28.23.6:37.
i.b:47^9.b,c:49.42.c:5i.43.d:54.47.a:58.5o.c:
i ,
4.55.f:64.56.c:57.59.a,b:77.56.e:78.57.aaoo
b : 103.91.3:
457.a:ioi.88.a,d,f:io2,89.a:io3.90.3,
: 107.97. a:
5; 04.92.3:104.93.3:105.94^:
io5.95.a
I i.o8.98.a:io9.99.d:ii7.7.d:i55.55.d:i89.75.d:205
: 264:49.
| |5>i.f:223.n.l:225.i3.c:239.27.d:247:33.c
S
;ia:266.5(.d:27o.57
.^274.61.3:283.71^:300.87.
: 394.17.C:
371.77.3:372.78.3:380.6.IC
I 'd^io.i.n:
| 424.48.b:4^6.6i.b:465.6.g:485.27.d:503.45.c:
curer.45:38.d:
g Playes difficiles
(546.92.8:
|

66.58^:224.12^:465.6.1:
prelruer
Playes d'inflammation

& apofteme.
|
I 77.66.e:92.79.g:ioo:
87.3:105.94^,0
107.96.
:
110.
ioo.c : 127.19. d:^.
26. e : 277.
I a:io9.99.b
:
66.b:8o.7o.b
398.20^:441.68.3:485.27^:
|492.35.d:
Playes intrieures.
a:
|
47.39.^64.56.067.59.
| ioi.88.a,fuo289.a:io3.9o.a:io3.9i.a:
106.95.a:
| i7.97.a'.io9.99.a:no.ioi.a:i78.66.a:
205.91.ft
I
'
i2-i.c:222.io.e:3oo.87.b:372.78.a:4o4.26.a:
? Playes
t
.
legeres.46i.3.b:
Playes nouuelles.21.17.bt
|j
71.61.675.65^:77.
66.6:84.75.0:97.84.6:109.99^:110:101^:153.26

c:543,89.a:545.9i.c:
Playes es parties
.Playes

dures

|
j

Se nerueufes.52.45.:

;
j
i

vieilles.ii.i7.b:45.58.d:54.47.a:7i.6i.f:

84.73,6:97.84.6:137.29^:255.42.b:
Pleurefie.95.82.a,b:99.85.a:ii2.i.b:i67.58.d:269
Gote
Podagre,cherche
(56.3:520.65^:
Poitrine.cherche
Thorax.
meurir
dond la Poicrine,&
greffes humeurs
Poulmons
font chargs,i4}.34.d:i7i.6i.
a : 200.
86.c:i05.9i.a:4i5.36.g:43o.55.b:434.59.d
:43s.
64.3:452,79^:483.24.^:
faire recroiftre
le Pil.247.34.b.*279.68*d:4i5
36.m:445.7i.l:
faire tber le Poil.243.29.b.264.49.k;276.63.a
faire venir le Poil aux lieux brufls
& efchauds
Poifon.64.55,d:64.56.a":84.73.b:
87.75:g:7.7.c:i33.26,cl:i63.53.c:20i.87i
88.a:205.9i.d:*o8.93.a,b:
210.95.!:

(147.39.6
c : 202,
212.1.3:222.11

^224.12.3:225.13.^234.24.3:269.55.3

.-289.j6.z

335.32.3:355.58.0367.71^:401.24.
443.70.0:445.71.0:482.24.3:494.36.fr
contre Poifon.134..
pr.efruatif
27.a:i84.7i.e:2o8.93.c:269.55.a>b:.
le Poiffon.243.29.e:
; faire mourir

d : 439.64.b:
523.<8.
(0:546.92^:

porreaux.cherc.Verrues,
Polype.cherc.Nez.
Porte non naturelle.cherche
Secondine.
Pouds.68,6o.b:252.39.b,e;264.49.k;337434.f:
377-5.g:45-<o-c:44V7-h:474',5.e:538>83.e:
pour engraifler
Poulles.3t9.i4.c:5i7.6j;b:.
bleflures
& playes des Poulinons.
61.52.3.:

;.
.?
64.

56.c:io6,95.a:iio.toi,c:283i7l.e:
(brzSj^bb:
inflammati
des Poulm5s.2r.i7.c:99.;85;:
1124
. mondifier
les Poulmons.83.7ua
: m.2.b
: 163.
54.b:486.28.a;54.7.9.d:
mondifier
les Poulmons
de phlegmes&
matire purulente.205.9La:
obftru&ion

des Poulmons.64.56.c:

167.58.cl:.

184.71.^187.74.3:190.76.6:419.39.3:455*81.6
;.;:. s
486.28.3:498.40,6499.41^:515.59^:
pafsion des Poulmons.
64.55.(1:92.79.6^.45.
a:i87.74<b.z8;.7i.b,e:443.7P.d:487.28,f:,.
: rudefle
des Poulmons.507.49.3:508.50.e:
vlceres des poulmons.21.17.0
182.69.3:283.71:

Pulces.28.23.g79.68.f:i64,54.n:
(^499,41.^
:Punaifes.i45.37.d:273.6o.d:
Pullules
de la
bouche.229.i7.c:239.i7,ki48o.
a2.b:483.25.b:<24.68.h:53oi73,a:
!j exciter
Puftules.247.34i
Ii Pullules inflambees.532.76va:
!
.'...
| Pullulesfaigneufes.j77.5.f:
j O Age.chercheForcenerie.
(59^:514.69^:
j *-vdiminuerlaRatelle.zo9.94.a4i5.6.p:434.
!
j dureueRatene.zo,i6.c:53.45id:99;85.h:ii3.j,f:

|
;

TUble
145.57.3:216.95.15:22..c:2o.s.g:z3.'a.k'233.22.
c:246.32.bj
0259.46^:262.48.c:a64.49.c-265.
51.3:275.60.^274.62.3:277.65.3:277.66.3:278.
<s7-a:357'J4' -37-74-e:$84'9-k:4T5-3tf-l-p:4355.k: 434.59.6: 474.15.3,1) : 476.^8.3: 483.24.gr
484.26.0:503.45.^:524.69^:546.92.11'.
cnfleure de Ratelle.85.74.a:i39,75.e:
160.46.
..-.'11:277.66.3:337.34.0:570.74.6:
de Ratelle.30i.88.b.'455.8i.d:
inflammation
mal de Ratelle.i35.28.b:i45.34.b:i64.54.1:164
: 22i.io.a, ^233.
55.0:168.59.3:182.69.3:189.75.6
j 400.23.8:518.
22*0:277.65.3:279.68^:377.5a
"
62,c:..'. .
;. .".:
.
obftrurions
de RatelIe.2;..a:2o
.16.^:47.39.3:
52.45.d:6i.53.a:84.73.a:85.74ia:i3o.24.a:i45.37.
205. ?i.e : 223. n^k:
aa8z.<Sj>.u:i85'.7Li:i8-7i74.a:
2.33.12.0:256.43.0:259.46^:260.46.^:262,48.0:;
254'.49ic:265i5o.a:2<f.5i.a:27i.v8.a:272.59a,b:
X73.6o;bi274.52:a:277'6$.a:277.6<S4a:27;8.67.
a:279i;68.br3t7.22.d:3!9.23.b:3353i.a^b:37o.
74.
a:377<Ji:399i2iib:4:pQ.2jb,c:
417.38.C : 420.4.1.:
b : 476.18.3, h:;
^0:424.48.0:465.6.3:474.15.3,
483i24,g:484.25.e:499.4i
.b:5b2.44.f:5ij.57.b;
526.|7o.a;542;87.e:54<:.92.h:47.95.c:
,tumeur:de
: ,
RateUe.i85.7i.f:i89.75.e:
R,ats&Souris.$i2>k:235.24.g:
s
Refroidemens.
cherche Mprfondure.
douleur de Reins.7.4.b>,io.7;a:295.82.a
: 302,
S9.b:353.'55id:4ooi2^ib:4i5.36.h:4i7.38.Cie:4.i9.
| 39.a^i.45ib:487.2&.f:507.49.b:
diffitiltde
Re^>irer<2..a:5iir.a:77.d<S.c:
4
] 4.a!i'52>.4'5.b:i7i,<5i.a:i84.7i.h:i99.8j.a:2io.95.p
4i5,5.a2i7,6a:2ip.9>a:247.34.a:255.4i.b:26yit
! b:279i<?8>a:283.7r.e:424.48.a:483.24
(3:515.59^
Refuerie.chercheFrenefie.
(546.92.e-'
Rides;i4v54.nt29.4<a:.
S.bjC: 84.73.
Rompures.<4.55.f:/57.59.a:77.tf
loi.a;
b:92.79.b,i:io3.9i.a:io4.93.buo<.95;.c:iio.
e:t<<>'i57.a:i75.53.c:Ho.95.m:2i.ifc;220i9.a:22
lo.e:224>i2.c:225.r4.a:229.i7.d:2S9.4<i'.e:27o.57:
66.au
b:274.6i.a:3oo.87.h:339.37.c:353J55.e:3<>'3i.
. 365i<5.8,b:370i74.c:372.78.b:398,2p.n:
403.25.8:
404.26.3:419.39.^449.76.01:453.80^:476.18.
b:495.38.f:504.46.g:53<.82.b:546.92.e:
f : 196; 83. h:
Rongne.2r.i7.b:4i.34.d:i<S'i4y,
zio.95.e:235.24.b:243.29.d:247.34.d:25t.39.b:
259.46.1:272,59.3^:342.39.^355.58.6:270.74^:
: 384.9.f:454.i9.e:445.7t.n:483.24.d:
504.46.Z:
528.72.0:530.73.0:531.76^:533.78.b:53<.82.e:
.
544,90^:547.93.6:
douleur & mal de Rongnons,2i.i7.a
: 43.3tf.at
9o.76.b:200.86.b:
03.89.3:209*94.^:221.10.3:
342.39.f:357.59.d:398;20.b:4oi.24.b:
422.44.bi
..
487.28.f:503.4<S.d:
inflammati
des Rbngnos.5o<S'.48c:507k49.b
les Rongnons.
mpndifiei*
203.89,a : io.jj.a:
.. '.
545.91.3:547.93^:
_--______:
__

obrucTibns

dcRpngnons.i.i.a:2i.7i.a:6r.53.
! ^71.61^:84.73.3.190.76.6:202.88,a
: 205. pi.e:
| 226.15.3:227.16^:271.58.3:272.59.3,^.302.89.0:
! 327.22.d:37.74.a.'399.2i.b:4oo.23.b,c:4o.24.b
! 415.36.^*417.38.0:420.41^,0:424.48.0:427.52.
499.41
b:4i9.54.b:435.6o.a:455.8f.f:465.6.a}e:
(b:546.92.g:
Playes des Rongnons.109.99.ar
vlceres des Rongnons.71.tfLd:
77.66. b: 106.
65^:109.99.3:486.28^:507.49^:
: 465.6.
rRougeoles.2i,i7.b:254,4o.h:337.34.g
h:$o4.46.e,rAfberit.
Rudeffe.cherche
ioi.SS.a:
C Ang caill.2ia8.f:66.58.b:84.72.b:
: 175.63.0:
v^io2.89^a:i6o.49.e:i6ii5r.a.,i65.56.c
424, u.c: '.\
178.66^1:185.71^:193.79.01:2io.95.m:
270.57
239.27.^247.34.0:2.59.46.6,^261,47^:
^370.74.0:440.67.3:504.46^:
Nez.
) Sang coulant par le Nez.cherche
. cracher
64.56.br;
S3ng.i2.8.e:26.2i.a:62.54.3:
: no. 101. a:
7i.6i.b:75.65ia,d:io5.94.a:io6.95.b
: 182.69.a : 205.91.fr
144.35.^163.53^:177.65^
22o.9.a:22i.io.a:239.27.c:279.68.c:283.71.0:310
i.f,o:3io.2.a:36i.63.a:372,79.a:398.20,e:455.8i.a
474a5.f:48i.23.a:49i.33.a:496.39.a,kt499.4i.c
: 512.55.0:522.67.3:523.68.3:539.85.3:546.92.1:547
j 95.3:548.94.3^:
flux de Sang.i7.r4.b:z6.2.a:
o.:
34.29.8:58.
62.54.3:64.55.^64.56.^66.58.3:71.61.^0:75.

;
j
\
\
;i
'<
:
|
j
j

65.3^:77166.3:89.77.3:105.94.3:109.99.^:164.
j
82.b:222.io.e'ij9.27.c,l:279.68.c:3o6i92.c:
336. ||
\
33.c:346.45.b:355.J7.bi365.68.f:398.2<).:403.25
a,c: 462. j
h:448.74.h*456.8i.b:459.i.f,g:46i.3.
.j
4.c,f:474.i5.h-477.i9..a:479.zi.b:4.8i.-2;i:485
: 512.55.d: ;
27.a:495.38.b,g:496.39.a,e:5o6.47.e
539.85. j
i9.63.d:522-.67.a:523.68.a,d:524.68.g,l:
..;.'!
a:542.87ia:548.94.a,b:
j
| arrefter flux de Sang de playes freches.37.3i.c:
\ 5850.c:ioo.87.a:io5.94.c:iio.ioo.c:i35.28.g:i77
;j
d 1345. 1
: 65^:239.27^:280.70.0:283.71^:336.33.
\
44.b:j5o.5i.c:37o.75.c:57i.76.b:495.38.c:509.5i
.3
b:523.68.b:539?85.g:
inflammation
de Sang.28o,7o.a,,47o.H.d:478
]
-.1
20.a.a495.38.a:
; contre puTerSang.45.j8.b:62.54.a:64.56.b:7t
\
6i.b:72.62.a:75.-65.3uo5.94.a:io9.99.a:
14.4.35. j
b:283.7i.c:369.73.d:48(.2j,a:523.98.a:
548.94.ar i
271 j
purger le Sang.i47.39.a:i48.4o.a:i6i.5.b:
59.a,b,c:368.72.a:
vomir Sang.163.53d: 173.62.0:177. 65,d : 222.
'

I0.e:48i.23.a:5i2.67.a:54<r.92.f*
Hoquet.
Sanglout.cherche
Sangfues.445.7i.e:452.79.g:
j
i
Sciatique.2.i.a:ii.8.d:22.i8.3:49.42.3:50.43.C
k:
b: 16C.51.C: 162.5101:164.54.
64.55^:95.82,3,
a: 226.
i84.7i.h:209.94.f:2i5.5.c:220.9.f:22i.io.
240.28. b: 249.
I4.e:233.22.b;234.24.a:237.26.a:
35,a*265.5o.b:296.82.a:32oa5.e:329.23.f:365.68.
.
___.^__

*;40j

Des Aperus.
rai233.22.b:278^3:353.55.d:422.45.ai429T54.bT;
at403.25.a:4i4-48-dT429-54-c:4<?-55-k:44-9-!
'4*** I! 435.6o.a;436.6i:c:473.i4.d:59c.48.0:513.57.di
\
^457.61. b:4S>.64-b:45S'-<5-a:440-<^-b
(7.0:476.18.6:517.71.8:
.|
Scirrhe;si4'.5>^
j| 538-83^539-8.f:545->I-b*
I
:
faire perdre fa force auScorpion,i89.77.a:
529.25.fi 334.30.h:
| Strumes.i94.82.e:320.i5.c
49.41. |j 347.48.^369.73^:384,9.1:442.69^:443.70^;
' piqres de Scorpions.23.i9.a:47.49.b:
:
a:nz.i.g:n8.8.a:ti9.9-a:i3'5'a)b
43-34;b: 1<f5|j 452.79,k:504.46.q:
| Strumes du coLcherche Elcrouclles.
56^:167.<8.a:i84".7.d:i90.7<S.c:i9i.78i2i;5.z
]! engardr de Suev,449.76,d:48i.23.1i
, e:234.25.b:3lo.2.a:35(5.7o.a:384.9.d:3i9.i5.e-'J9S
faire Suer.i6.i3.a:2j.r8.g:64.56.a:n4.4.b
: ni.
d : 481.
i8.f:39<S.i9.b:432.57.c:445.7i.e:453.8o.
Ij.b:i75.63.b:i98.84.fi209.94.n:2io.95.ci230.io
23.c:482.24.i:5o4.4<.x:
Sccondine&Arrirefais.ii|.5.d:i2i.i2.b:i(Si.5i.
d:367.7i.b:424.48.f:504.46.e:
>
Suggilatis.chercheCtufions
187.73.
noires.38.6.n
a:i65.54.au79.^7.a:i8z.69.d,h:84.7i;f:
: r35.28.fi
210:95.8 rTTAches.55.48.c:78.67.b:9o.78.b,c
a:i89.75.a:ioi.87.a:i2.88.b:209.94b:
A
d 1279.68. b:
i43.34.iii50.42.c.i84.7i.oJr:i96.83.fi:
207.
g:2i2.i.b:i 5.5^:259.46^:269.56.
427.55.3:
i97.83.b:j70,74.f:40o.23.b:424^.8.c:
92^:238.26^:247.34^:254.40^:259.46.1:261,
c : 407.
473.14.4:
47.^266.51^:300.87.1:319.13^:329.24.
434-59.b:445-7r.p:447.73.h:46i.3.e:
b: 442.
29.0:415.36^:430.55.1:432.57^:435.60.
521.66.ai539.84ia:
- ;Sens naturel.-186.72.bii87.74.dr
69.b.449.76.e:465.6.hi49o.4i.h:504.46.r:5i}
Senteur .cherche Odeur.
56.e:j29.72.e:539.84.b:
creueures du Sieg.ii3i3.bu90.77.e:23$).27.e:
Taches blches.2i7.6.c:j55.j8i;447i73.k:477
. Taches e(cailleufes.2i7.6.c:
',
(i8.d:
359.61.3:403:25^:484.26.6:491,33.0:544.90.e-.
'
1douleur au Siege.459.i.e:
Taches lurides & palles.zi.io.c:
Taches rouges<46o.2.a:
"jdureffesdii Sige. 544.90.C:
Taindrc en iaulne.53.46.a:483.30.b:
.wxcrefccnls du Siege.i9o.77.e:239 ;27e : 455.
> (8i.c:
Taindre en nor:532.75.a:
duSiege.j59.61.at
pilules
inflammation duSiege.64.55.Ci iio.xot.d:i98.
Taindre en purpure.48.40.r1;
Taindre en vera.53.46,a:488.3o.b:
48.c:334.30.i:342.39.a.j89.rj.c:
Teignes.538.83 e:
phlegmons duSiege.394.i7.b:
, Tenafmes,&xprefsions.i35.8.a:
repourter le Sige tombant. 29.24.b : 43. 36.fi
.
chaleur de Tcfte.ii2.i.e:
r.69.c:iu.i.f:223.ii.f:496.39.f:
(23.6432.57.3:
faire tomber le Siege.43.36.fi
faire
douleur
de
(455.81.C:
: 234.
Tcfte.i22.t4.a:i7o.67.b
i tumeur aSiege.i82.69.g:i9o.77.e
: 198.84.C:
cotre douleur
deTeft.79.68.c:87.75.b:97.84
- vlccres du
e: 163;
c:io.88ih:ii2.i.e:u7.7.c:q5.28,d:i43.54.
eftancher laSiege.239.27.d.*40i.24.f:495.38.n:
Soif.65.57.d.79.68.a:i9i.78.b:395
53.6:164.54^:173.62.^:177.65.3:184.71.111:187
:
.b:4io.ji.b:47o.ic.d:486.28,c:49i.j5.a
49;.
74.b:i9i.78.k!i96.83.e:205.9i.g:2i5.s.fi23o.i8.a
6.0503.46.^508.50^:
(2o.b,d:
230.19.3:234.24.3:239.27^:247.34.
f:ij. 40. bi
- Soif en fieurcs
chaudes.456.82;f:47o.u.
C478
f:
256.43.c:264.49.fiz69.56.c:279.68^:293.80.
eftancher la Soif aux Hydropiques.
452.79.fi
3oi.88.b:3i4.7.a:320.i5.f:j42.39.d:
377.5. b: 388.
(ip.b:
b 1456.
I engarderdeSongcr.iQi.78.i:
11.^398.20.11:434.59^:445.71^:455.81.
82.d:459.i.e:472.i3.b:473:i4.br499.4i.f:
" Songes meIanchohques.209.94.e:227.i6.e:323
on
f
en
fon
douleur de Tefte par auoir cft trop
Songes veneriques, quand
pollue
long tps
lgeant.135.28^:398.20.0
auS0leiI.398.20.fi
(39.d:
Sorcelerie.cherche
Enchantemens.
|
(m.io.a
douleur de Tefte prouennt de vapeurs.496.
<
c: 210.95. c:,
Soupirer continuellement.i5.i2.b,
douleur de Tefte prouennt d'yurongnerie.
Sourdeue.258.26.e:265.5o.c:367.7i.a:
380.6.!:
38o.6.m:
euacucr les humeurs del Tefte.i65.56.
43'55'.n:44773'fH8z.24.c:504.46.o:5j8.83.C:
f;43o.
Souris.cherche Rats.
J5.c:443.7o.e:5?6.82.g:
mondifier la Teftc.143.34 .fi^o.o'.e:
Spafme.56.49.d:i37.29.i:ij9.3o.c:i43.54.b:i6;.
[
del
5$.b:i63.54.c:i66.57.a:i67.58.c:i98.84.f:202.88
playes
Tefte.i45.37.b:545.9i.c:
d:2q5.9i.b:o9.94.f:2i2.t.c:2i5.5
3:217.6.8:220.
rognes de la Tefte.223.u'.m:4o7.29.e:445.7i.l
9.a,h:zii.io.a:2ii.ic.eu25'.
Son & furfures de la Tefte.83. 7U c: l79- "8.t:
14* a : 247.34.3:300.
87^:357.59.^361.63.6:362.65.3:363.66.3:365,68
J57-34'f:i77-5*g:440-7^e:452.79-i:48i.a3-d:
b:398.2o.n:403.25.a:453.8o.b:5i9.63.k:
tournoyemens de Tefte.i5.it.a: 164.54. g: 187;
fplenetiques.5.i.h:j8o.6.1:474.i5.a:
73^:209.94.6:255.41^:259.46^:260.40^:367:
Strangurie.io.7.a:i4.io.d:28.23.b:32,z8.a:6i.53
71.8:546.9 z.d:
tumeurs de Tefte.142.33.0384.9.b:
0:75.65^^84.73.3:121.13.3:152.45.fi 165.56.aa73.
| <ft.n:i92.79.a:i99.85.b:200,86.a:5.s.a:
vlceres de la Tefte.454.8o.i:48i.2j.d:
226,15.

-vlceres

Table
vlceres coulans

Tumeurs

ffoides,2.i.g:i2.S.i:
28<2$.e : 55.48,8: \
\
6:452.79.1:
.64.55,c:i4.i.j2.a:i52..45.c:i62.5i.g:i6.jij56.e:196.
Thorax
charg de matire purulente.5)5.82.3,
83^:198.84.0:201.87.4:210.95.6254.40^:269.
:
du Thorax, m.i.b
inflammation
(b : 544.90.a1
56^:315.8.3:337.34.0:339.37.3:361.63*0;
363.67.31
maiduThorax.92.75>.fn52.45.a:i84.7i.h:
187, 402.24.i:403.2.5.d:424>48.b:434.59.e:439.64.c
.
74^:198.84.^.221.10.^229.17.3:337.34^:
440.67 .a:442i69..b:443.70.g:
447.75. d: 460.
maladies froides du Thorax,279.<8.i:
;,.; .
372.75). 2.a:52i.66.b:524i69.a:'
: :.
: Tumeursinterieures.i78.66.,b:,
3:443.70^:476,17.3:
mondifierle
Thorax. 55.48^:83.71.3:84.73^:
. pour faire fortir la matire, des Tumeurs
Se
b: 143. Apoftemes
les vi'ines.78.66.b;
58,85.a:io2.85).bmo.ioi.c:ii2.2.b;i3o.24.
interieures,par
donnent beaucoup, de laid:
| 34^:162.51.6163.54.^:182.69.3:191.78.6:210.95.0
?W"Ach6s,iqu'elles
V
: 367.7i.d:
. ;
...;.,,
,'
*24.i3.a:22(.i4.b:25'5.46.a:337.34.b
517.61^:534.78.0::...;..
6o.d:
4i5.55.g:4is>.35>.a:428.5j.c:447*74.d:542.87.d:
VacheSiqu'ellesdonneotbonlaiG:.43J.
544.90.3:546.92^:547.93^:
engrener Vaches &:Buf5U3Z9..24. 6 529,72*g:
obftruions
du Thor3x,2.i.a:26.22.3:i
Varioesjce font veines relache'es & emplies de
60.49k
.
; nes.4.2.b:
.a:i7i.5i.a:i75.<3.c:ic)4.8i.b:247.34.8:430.55.I):
gros fang.39is.a:534.78.e:
5i5.59.b;
purger humeurs bilieufes contenues aux Veirudefl du Thorax,3io.i.o:486.i8.a:507.49.a
humeurs vic-ieufs contenues aux;Veines.459.
obftruions
des Veines.27i.58.a:
. u
(i.bi
vlceresiduThorax.3oo.87.:
(508.50.6:
delaTetc,445.7.n:449.

76.

Tighe.t35.28.fu5o.49.f:i85.7i.o:243.29*d:247
b: 337.34.6342.
54^:279.78.6286.72.^327.22.
39^:353.55.0.377.5.6:415.36.111:430.55.1:447.71^
51j.50-.e-.515.58.c-.
de haut.cherche
Cheute.
gensTombs
Toux.T5.i2.b:20.i5.a:2i.i7.
c;z6.22.3:55.48.g:
61.52.3:71.61.3:77.66.0:92.79.6112,1^:
114.4.3:
167.58.01:158.59.0:177.55.0:184.71.lv:
i94.8i.b:
205.91.3:209.94.0:210.95.0:215.5.3:226.14.^:234.
23^:255.51^:279.58.3:283.71.6:293.80.6^:305.
h : 40j.25.b:
92.0:310.1.6311.2.^372.79.3:380.6.
: 453. 8o.b 455.8r.f-461.5ii:
42o.4i.d:44j.7o.d
476.17.3:486.28.3^:491.33.3:499.41.^504.46
506,48.^507.49.3:508.50.6:515.59.^542.87^
Toux enuieillie. 83.71,3:84.73^:92.79.
b:i4j.
a,c:i9i.
34^:160.49.3:161.51.8:170.60.3:182.69
78.6:19531.85.3:201.87^:217.6.3:220.9.3:259.46.
a: 445.71. g:
6:415.36.^424.48.3:438.64.
447.
74^:486.18^:515.58.^536.82.3:546.92.6
Toux feche & difficile de petis enfans. 61,52.8
99.85.?:
Trench'es.28.23.b:44.37.b:55.48.f:i43.34.a:
163.53^:165.56.8:173.62^^:176.64.3:184.71.11
190.77^:194.81.3:198.84.3:199.85.3:202.88.c:
207.82^:214.4.8:220.9.8:318.12.3:357.59.^:367.
b:536.
71^:398.20.111:415.36.1:419.40.0:451.79.
(8z.a:
Triftefre.7.3.d:9.6.a:i5.ii.a:i7o.6o.a.
183.70.3:234.24.3:256.43.0:
99.
Tumeurs.35.30.a:64.55.c:87.75.h:99.85.g:
86.3:121.13,3:141.31.3:143.34^.145.56^:
145.37.
c:i52.45.e:i56.46.e:i(S8.59.d:
173.62.f: 185.71.0:
190.77.6198.84.6:210.95.1:247.34.6:259.46.k:
268.53^:297.83^:310.1^.^)14,7^:315.8.3:320.
15.0,^:323.18.0:337,34.0:381.7^:403.25^:445.71
b,h,k:
0:450.77.3:455.81^:504.46.111^:519.63.
520.65^:543.89^:544.90^:
Tumeurs
chaudes.3o.25.a:i9o.76.g:
194.82.C
297.83.6:358.36.0:388.12^:402.24.1:519.63.3:

Venin.2.i.b:4.2.f:23.i9.a;64.56.a:84;72.d:97.
84.6102^89.0:164.55^:184.71.^:189,75^:196.2$
C20i.87.e:2o8.93.c:ii5i5,b:225.i3.b:269..55.a:33
32.3:355.58.0:367.71^:401.24^:411.33^6412.34
b:4i7i38.f:4i9.39,c:.420.4i.b,
c.430.55.:n:439.
64.^445.71^:482.24.3:494.36.6504.46,11:513
5 tf.c:52}.68.e:526.70.d:536.82.e:546.9.21.k:
bon gs qui font deuenus fols Sunlnfs par,
auoir prins du Venin ou poifbn j289,76.a:
que le Venin prins par dedens ri jtfuifeia
perfbne.i34.27.a;235.25.a:269.55.a:
faire fouir belles Venimeufes.2.r.c:28.23.g.58.
50^:163.53.6164.55^:175.63.8:189.75*0
:196.83,
d:209.94.g:258.45,f:430.55.n:434.59.c:445.7i.
d:484.26.f:536.82.d:
preferuatif contre belles Venimeufes.7.4.a:i3
9^:175.63.3:184.71.6:205.91^:217.6.1:
Ventofits.56.49.a:i37.29ib:i9t.87.3:194.81.3
a: 357.59b:
196.83.3:201.87^:207.92,3:209.94.
~
422.44^:422.45.3:443.70^:445.71.0:
arrefter flux de Vtre .17.14.3:26.2143:34.29.3:
44.37^:45:38.0:50.43.3:62.54.8:64.55.8:64.56
0:65.57.3:66.58.3:68.60.0:71.61^:75.65.8^:77
66.3:Si.69.b:87.75.a:88.76;a:89.77.3:90.79.a:
110.100.3:125.18.3:135.28.3:144.35. a : 149.41.3, b:
: 184.7i.a:
i56.46.d:i63.5j.b.i66;57.b:i70.6o.e
190.77^:191.78.3:194.82^:201.
87.6:221.10.a;
a: 279.68.C:
222.10.6227.16.^234.23.6276.64.
2,83.71.0.293.80.0,6.315.8^:518.12.3:319.13.0:322.
i4.b:532.28.a:333.3o.b:336,33.a,b:
344.42.3:346.
45.3:350.51.3:351.52.3:361.63.3:363.66.3:369.73.6:
h : 419.4o.b;
377.5^:384.9.0:398,20.1:405.25.
424.48.3.455.81.11:456.82^:459.1^:461.3.3,0^
462.4.0,6468.9.3:470.11^:474.15.^:477.19.
a:479.2i.b:48o.22.a{48[.23.b:485.27.a,b,c:489
31.3:491.53.3:495.38^:496.59.3^,6^:498.40
3.498.41.3:500.42^:501.43.3:502.44.3:506.47.
d,c;5o8.5o,c:5o9.51.8:510.52.3:511.54.3^:512.55.8

Ajljrf

Des Vertus.
d.5i3.57.c:5i4.57.e:5i8.<z.b:5i9,63^:520.
5Z3.68.a,c:54.63.g:539.89-ab:542-87-a:48-94
de matire
flux de Ventre prouenant
chaude.388.n.b:59i.i<5.a:478.20.c:
de mdecine
flux de Ventre prouenant

64.br

de la Vefsic.399.22.
grstelle intrieure
de la Vefsie.i35:28,e:
inflammation

(a,b:

301.88.^.506.48.0:507.49^:
modifier
la Vefsic:i3.89.a:ito.95.a:302.89.b:
obftruc"tionsdelaVefsie.2.i.n:6i.53,b:84.73.a

trop

a: 486.
28.d:

: 187.74.3:202.88.3:226.15.3:271.58.3:400.23.0,0:

foite.79.68.b:
, flux de Ventre

;
;
j

de retroidemens
prouenant
^Eftomach
&c.72.62.b:
de Ventre.4.2.d:56,49
& ventofits
inflations
: 193.8o.a : 210.95.I:
3:137.29^:161.51.0:190.77^
: 419.40.0:420.41.0:
zz<.i4.c;z58.45.d:4i9.39-b

c.'427.52.b:4j5.6o.a:
1405.28^:410.32.^424.48.
! 455.81,6465.6.3:
del Vefsie.77.66.br
plsyes
rudeffe & afpret de la Vefsie.401.24.6
vlceresdeaVefsie.7i.6r.d:77.66.b:40i.24.b
405.28.b:4!0.32.k:48i.23.b:507.49.b:
4.84.26.b:5i}.57.b:53d.82.a:
Veftemens
de Vermine,5,aii:
< lcher le Ventre.26.22.a:
contregsrder
34.29.C: 60.51.3, b,c:
68.6o.b:i7i.6i.d:
167.58.b-. 168.59.ar 205.
J9.85.d:in.i.h:i27.i9.b:
dbilit de Veu.i9.i5.d:35o.5i.d:355.57.a:
239.27-a:H
i.g: i23.n.e:237.26.a,b:238.26.k,l:
, efclarcir k Veu &yeux.i9.i5.a:25.2o.a:3i.27.a
8.a:244.jo.a:245.3i.a:246.32,a:247.34.8:254.41
184.7i.k:
258.45.3:259.
b:55.48.e:6759.da8o.68.3:i82.69,e:
255.42.3:25 6.43.3^:257.44.3^;
:2io.95.h:
185.71^:198.84^:202.88.6
207.92.g
272.59.C: 274.62,3:
46.a,m:2o.46.o:268.5j.a:
339-37-b: 341-39-g: 3?
333. 220.9.k:223,n.g:235.24.6
196.92^:319.14.3:522.18.3:323.19.3:325.2o.b:
51^:355.57.3:390.14.^396.19^:413.35.0:430.55.1:

7Jb.a: ^7.34.1:374.1.3:375.2.3:177.5.3,11:380.6.3,i,
11382.8.3:384.9.3:385.11.3:395.18.0:401.24.3:405.
8.b:4io.32.b,c,d)k:4i9.54.3:4J4.59.b:446.73.
455.81
51.79.3:452.79.6:453.80^:
:44 7.74^:4

443.70.^:447.73.0:453.80.6475.16.3:538.83^:
donner couleur iaulne aux Visndes.
442.69.3:
donner

459.1.3:466.7.^:491.34.3:492.35^:496.39.d:
I
d:
b,f; 502.45.3:503,46.3,
498.40^,0:502.44.
504.46.1:506.47.3:508.50.3^:520.64.3:520.65.
.b:547,93,0:
8:528.72.01:545.91.3:546.92
des fem ofter les rides & fronces du Ventre
mes aprs suoir enf3nt",279.68.h:
douleur de Ventre.97.84.br165.56
*< torfions&

^Vcrfues.48.40.d,g:i62
5i.g:i66.57.b:i96.83.i
'i43.29.d:286.72.3:452.79.h:504.46.r:522.67.c:
Verrues qui viennent fur le membre
viril, &
autres parties honteu(s.539.84.c:
;
r tuer & pouffer hors les Vers.2.i.b:j.2.o:
14.10.

^3:283.71^:328.23.3:355.32.3^:
|F:4u-33-f:4i5-5^.o:434.59.b:
j 1495-38^:498.40^:502.44.6

faueur

sux Viandes.425.5o.a:

443.70.3:
,'-.
la
de
empefeher
Vigne
croiftre.4i6.37.c:
Vifage. cherche Face.
Vlceres.37.3T.b:39.33.a:io3.9o.b:io5.94.b:io7."
96.3:107.97.3:109.99^:147.39^:264.49.3:297
d: 519.63.bjC: 532.75.b:532
83^:481,23.6:518.62.
Vlceres C3uerneux.i43.34.1:2i2.i.e:220.
(76.3:
9.1:258,26^:310.1^:544.90.6
menger la chair fuperflue es Vlceres, 84.73.C
436.6i.b:524.68.k:
Vlceres ch3uds.4i.34.b:ii2.i.6i27.
ig.c : 293:
8o.d-.295.8i.b:297.83.6:304.91^:369.71.3:480.
22.b:5i9.63.ht5}9.85.h:
Vlceres coulans.52.45.
c : 71.61.fr 81.69.3:259.

198.85.3:
41:191.78.3:192.79.3:194.81.3:198.84.a-.
401.87^:209.94.3:221.10.3:226.15.^'
227.16.3:315
.3:3 42.39.6345.44.3:417.38.6:422:44.^422.45
"439.64.^443.70^:513.57^:
t ^Vermouliflure.538.83.c:
'!' grofle Verolle.i9.i5.b,c:
# petite Verolle,ouPiquotte.2i.i7.b:5o4.46.e.r

a:i6.i3.a:^.3o.d:68.'<5o.a-87.75.3:i6o.49.b:i75.
63.f:i94.82.b:i96.83.b;2Z0.9.h:232.2i.c:

bonne

26.22.0;

46.^327.22^:
Vlceres difficiles

curer.209.94.1:117.6.0:220

9.1:477.i8.d:
la durefTc & callofit
des Vlceres.
emporter
238.26^:245.29^:
incarner Vlceres.2i2.i.e:334.3o.g:544.9o.f:
Vlceres malings.i6.i3,b:i9.i5.b,c-.2i.i8.c:
51.43

273.60.
398.2o.d:

38o.6.p:
445.71.C: 494.56.6
523.68.C: 536.82.6

d:54.47.a:84.73.e:92.79.g:97.84.e:99.85.g:io3
90.3:113.3. 0:182.69.6212.1.6:217.6.0,6220,9.1:225
15.0:159.46.11:295.81.^.304.91^:320.15.3:327.22.

Verslarges.5.2.n:7.3.c:48.40.6273.60.0:355.
; Vcrsldngs.5.2.n:452.79.c:
(58.a
i Vers
1^.48.40.6173.61.0:273.60.0:452.79.0
doueurde
Vefsie.n.8.a:i4.io.d:32.28.3:
135.28
22i.io.a: J02.89.
0,6:137.29.6:152.45.3:209.94.0:
: 398.20. b :
D!37-!-a:J4*-9.f'3K-W.d
400.23.3:
4oi-M.b:402.z4.g:422.44.b:426.5:i.b:459.i.e:
47,26
cfcoulemens del Vefsie.
539.85.6

0:421.42^:465.6.6483.25^:499:41^:519.63.3:
524.68.6524.69^:539,84^:
vlceres moic~tes.52.45,0:190.77.6:266.51^:311.
2.0:424.48^.450.77.^:481.23.1:
(46.k:
Vlceres furuenans aux racines des Ongles.259
Vlceres pourris.22.i8.c:35.30.e:43.36.c
: 51.43.
!

d:52.45.a,c:7i.6i.68i.69,a:84.73.e:92.79.g:97.

84.6,1:99.85^:143.34.111:150.42.0:156.46.6:182.
| 69.gr 198.84.6:202,88.11:209.94.1:212.1,6:251.37,

Table

^370.74.0:380.6.1:384.9.6
389.13.8:398.2000
398,2i.3:4b.23.3,b,c:4ii.33.d:4i3.55.a:4i5.56.f,o
^417.38,0:419.39^,419.40.3:420.41.8,13,0:421
43.3^:42 2.44.3,0:4*2.45 .b-.425.49 .a: 426.51.b1
432.57. br435.60.3r
427.55^:429.54.3:430.55.6
;
436.6i.c:443.70.b:445.7i.c:446.73
b-447.74
: 461.3^ : 462.4^:
ao.b^5.3o.bJe:)?.3J.b:43.36.c:5i.45,a:<S4.55.c,f:
b:45ri^>.b:453.8o.a:459.i.i
: 473.14.dr 476,
d : 182. 465.6.6,e:468.io.a,d:472.i3.a
7i.5i.f:8i.6j).a:87.75.e:i56.45.e:i66.57,
69.6217.6.0:259.46.11:264.49.3:301,88.3:304.91
18.0:477.19^:483.24.6494.37^:
499.41.d-.520
:
e:
S2.a r 538.
d:32o.i5.a:327.z2.c
329.24.0: 351.53.8: 377.5.
64.^523.68.6:526.70^:527.71.8:536.
b: 547.
380.6.0:415.36.111:417.38,11:449.46.0:450.77^
83.6538.84.3:542.87.3:545.91.3:546.92.
453.83.6:4^2.4.6:482.23.3$:
483.2-5b : 488.29.ar
93.b,cr
:
sux petis enfsns. 226.15.dr
4S>i.33.c:499.4i.g:
539.84,b:
519,63.31524.68^
prouoquerl'Vrine
, 5'39.85.h:542.87.b:544.9o.d:
Vnne purulente.486.28.d:
cn^.^6.\v.i66.^ud\
296.82.0:311. 2.0 : 320,15.3 :
3J4-50-g"58o-^d,o
:417.58.11:436.61^:450.77.
b: 453.80,6:465.6^:477.18^:
491.33.0:499.41.
g: 519.63.!;
engardcr V) ceres de pourrir & roger.55.48.d:
Vlceres rongeas & pnagedeniques.r.r.b:
25.

Vlceres

109.
vieux.d.,a:8.5.b:iz.8.g:89.77.b:
182.69
99.d:ii3.$.b,c:i37.29.gu43.34.1:[48.39.h:
^3.11.^:239,27^:196.82.0:
336.33.4:380,6.d:
586,n.b:45j.8o.e:477.i8.d:524.69.b:
Vers engendrs es Vlceres.386.rr.br
efclarcir la Voix.445.7Lg:
arrefter Vomiffemens.4.2.d:i7:i4.c:64.56.d:
: i63.62.b,m:
71.61.0:75.65.a:i64.54.d:i70;6o
190.76^:160.77^:194.82,3:205.
91. h: 350.51.3;
493.36^:496.39.
I 456.82.6470.11.^.478.20^:
,1:502.44.3:513.57.3:514.57.^518,62^:539.85^
548.94.0:
contre enuie de Vomir qu'on a fur lamer. 168
inciter Vomir.26.22.d-.87.75.gr
99.85.cr 150.
42.a:i59.48.b:i63.53.a:2i4.3.a:
2i5.5.e: 234.24.at
2.40,28.3^52.39.3^07.29^:415;
36.0,6,0 : 466.
7.3:488.30.3:521.66.0:533.78.3:
le phlegme&Iacho
purger par Vomiflemens
(59.br
Iere.2i4.4.a:2i5.5.e:
. acrimonie
& ardeur d'Vrine.302.89.b:
486.28
d:5o6.4.8.c:542.87.e:
difficult
d'Vrihe.2.i.a:io.7<a:2a.i6'.a:2,z.i8.b:

cataractes es Yeux.25.20.ar
estarrhes tbans furies Yeux.i70.6o.cr3io.i.n
cicatrices des Yeux.25.20.8:113.3. e r 239.27. g:
53S.83.br
couleur isulne demeure es Yeux aprs auoir
eulaIaulnhTe.167.58.6182.69.6:253.40^:
defluxion des Yeux.44.37.a:66.58,c:
i2o.u.a:
152.45.0:198.84.1:301.88^: 306.92*8:407.29.br
53r.74.dr
demangefon des Yeux.239.27.g:49i.33.d:
enflure des Yeux.480.22.cr
fiftules aux coings des Yeux,42.35.a:32i.i6,a:
froflures noires des Yeux.5,z.g:
inflammation
des Yeux.2.i.6z8.24.b:
41.34.ar
43.36^:44.37.3:71.61.11:87.75.0:112.1.^120.11.3:

|
j
|

121.12.0:127.19.0:133.26.0:215.5.6224.12.6:239.27.

g:24o.28.e:3or.88.b,d:3o6.92.3:588.i2.d:398.2o
480.22. :
h:407.29.b:4io.52.e;459.i.c:46j.5.b:
48ii23.e;5i9.63.e:
maille es Yeux.i85.7i.v.i7.6.d:223.H.g:339.37
j
^342.39.^447.73.6:538.83^:
mal des Yeux.5.2,g-.7i.6i.h:m.i.6i2o.H.b:i6a
39.33.6:165.56.3:166.57.3:201.87.3:202.88.3.203.
89.3:232.21.3:343.41.3:345.44.3:355.58^:357.59.
5i.d:i7o.6o.c:i84.6i.k:224.i2.e:3o6.92.ar459.i.
;
d:358.6o.a:389.i3.a:399.22.a,b:4i7.38.e:i4Z4.48
e.'475.i6.a
obfcurit des Yeux.5.2.g!2o.i6.d:3i.27.a,b:4j
j 3:4.25.50^:429.54.3^:459.14:472.13.3:499.41.
(d: 36.6^3.3.6:170.60.0:180.68.3:184.71.1^:198.84.
| fluxd'Vrihe.346.45.a:
j
j Vrinegrofle&efpefle.296.82.a:
d202.88.i:22o.9.k:223,n.gr239.27.g
:390,14. b: j
37.31 396.19.dr
|
j prouoquerl'Vrine.itl8.a:30.25.b:32.28.a:
j a:5o.43.a:6[.53.b:75.<j5.h:84.73.a:
99.85^:113.3.
phlegmons es Yeux.334.3o.i:342.39.a:
j
] 8:114.4.b:n7.7.b:i2i.i3.a.i35.29.a,e:i39.3o.b:r45
prominence des Yeux.480.22.cr
j 34.0:145.37.a:i49.4i.3:i52.45.f:i6i.5i.3:163.54.3
rougeoles & petite verolle es Yeux.152.45.Cr
121.11.0:
164.55.au68.59.d-.
170.60.8: 171.61. b : 175.6j.dr
rougeur des Yeux.67.59.g:i2o.Ti.3,b:
77.65.au84.7i.a:i85.7i.f:i87.73.a:i9o.76.b:i9o
301.88^:367.71.11:410.52.6:420.41.6:475.16.3:
: 200.
77.^193.80.3:196.83.3:198.84.8:199.85.b
519.63.6:
fuffufions des Yeux.196.83.er
i 86.a:20i.87.a:202.88.a:
|
203.89.8: 205.90.ar 205.
I 9i.a:207.92.a>b,e:209.94.b:2ib.95.a:2i2,i.b:2i5.
tsche esYeux.25.2o,a:ii3.3.e:i85.7i.v:2i7.6.dr
:
5.3:225.14.3.2*6.15.3:229.17.3:232.21.3:253.22.br
223.u.gr342.39.gr447.73.e:
tumeur es Yeux.92.79.g:i48.4o.b:
265.51.3:
234.23.3:259.4 6.3:259.46.m:26o.46.n:
i 279.68^:296.82.3^02.89^
r 304.91.3:319.14.sr
vlcere es Yeux.4T.34.3:42.35.3:92.79^:137.29,
! 323.19.^.527.22.3^:329.24^
i'
-.536.33^ r 342.39.6 g.,240>28.e:5i9.6j.e.
355.
| 334.4t.a:345.44.a:349.5o.a:35o.5I.b:35i.52.a:
FIN.
AV./
,
363.66,3:367.71
j 5Jd:557.5?^:J8.6o.a^6i.63.b:
;
/.g/
i
...
.....

PARTIE,

17^PREMIERE
-^

Herbes,

TsJrisTTel1^^
PAR

REMBERT
~~

D.
-

De f*Auronne.
LES
T

FORME,

ESPECES2J0IFjFERENCES,

TENANTES

DODOENS.
" " '

Chap.

I.

CE S.
E1^DJ[FFEREN
L'une, appelle Auronne femelle, ou

ESPECES

.^n^c^^^^^o^dtdtaxrottes:

X^nde:L^^^
D

AbrotontimmM.
Abrotonumfccmina.

La petite Auronne.

La grande Auronne.

LA

FORME

La grande Auronne fiirmorite fouuent(principallement

quand elle eft bien mene)la hauteur
Elle a les branches dures,
| d'vn bien grand homme, tellement qu'elle refcmble d vn arbifleau.
| au tour desquelles croiffent plufieurs fueilles, petites, grifatres, fort incifes, lesquelles periflcnt
Les fleurs font
I en Ivyuer comme font les fueilles de plufieurs arbres,&fe renouuellent en Auril.
| pctis boutons iaul ns comme or croififans le long des branches comme l'Aloyne.
La petite ne croift iamais fort haut:Elle a les branchettes ou reinfeaux petis,tendres,gi'efles,lc
I
fouuent prouenans de la racine.
Les fueilles plus verdes,plus longues, plus tendres,& plus
|i plus
! incifes que celles de la grande Auronne,lefquelles
perilfent en hyuer & refortent en May,hors
des mefmes branches & hors d'autres
plus nouuelles. Elle ne porte pas fouuent fleur en ce pais.
|
^c c^c d'odeur
autour
forte que la grande. La racine
tendre & fe tranant
terre,tout
plus
|
par
'
"
"
--:
:
A
dela-l
l~~
'
i

Sf

'i

Del'Aiironne.

I.

Chap.

*~'
de laquelle fbrtent plufieurs nouiieaxTurcretzSrfi^rns.
7 ..
Outre ces deux,il f en trouue vne Troifiefme efpece laquelle refemble la petite Auronne de ?
branches & de crohTon, mais de fueilles la grande Auronne,combien
qu'elles foient plus tendres, & non pas fi blanches. Elle eft d'odeur fort amiable, non pas trop diffrente l'odeur du
nous eferirons en fon lieu.
Cyprs de Iardin,duquel
LE
LIEV;
Les deux'premires ne erpiffent point en ce pas,fnon aux iardins,ou elles font plante'es. Ny
ne fe trouue guere,& eft encore moins cognue.
pareillement la tierce Efpece,laquelle
LE
TEMPS.
Elles fleurifTent en Aouft,lafemence
fe peut cueillir en Septembre.
LES
NOMS.
L'Auronne
eft appelle en Grec jSf rovoy:cn Latin,& aux boutiques Ahrotonum-.cn haut Aie
j
man frttxourtp,
~ Aeman ;
CBVttttmrr?, <&attfy<i$en, ^cfjofttuutfj,
kuttetkwnt,
flffntfc : en bas
?
. \
2hieoonc.
La grande. Auronne fe nomme en Grec
firovov xAinen Latin brotonum feemind, eeft di- jt
re Auronne femelle:en haut Aleman ^taOttmrtj
Voet6ftft:en bas leman 'l&uctoone iBif&m.
\
La petite Auronne f appelle en Grec
g^vop #pj,:en Latin A brotonum tiw.en Franois Au
ronne mafle: en haut Aleman *3)trt0u3itrr5 menetin : en bas Aleman Tiwtoom
mdnndicn & dein \
\
Tluetoone.
La Troifiefme efpece eft fans faute, celle que Diofcoride
appelle en Grec /S^o'rovojj <rix.tM6>:;J
tiK.^:en Latin Abrotonum Si'ck(w,tiui eft vne efpece de l'Auronne femelle:les hauts Alemans l'ap J
dire Auronne odorifrante.
pelentlnofttechettbe)fc(6ttmtt3,ceft
j
LE
TEMPERAMENT.
j
Toutes les Auronnes font chaudes & feches au tiers degr' & de parties fubtiles.
I
LES
VERTYS
ET
OPERATIONS.
A
La graine de l'Aurone feche & mife en poudre,ou boullie en eau ou vin & beu eft fort bonne,& ayde grandemet ceux qui ont la rcfpiration empefche'e,& le thorax eftoupp,ccux qui ont
les nerfz tdus & retirs.Ellc eft bne contre la f:iatique,contre
la difficult d'vrine, & aux femmes qui ne peuuent facilement auoir leurs fleurs : Car
elle a vertu de dechaffer,
par f fubtilit,
refoudre ou digrer toute humidit fro.ide,& flegme glueux & vifeeux eftouppnt
confumer,&
la ratelle,les rongnons,la vefsie,& la matrice.
"
Auronne beue auec vin eft vtiie contre tous veniiis nuifables l'homme,& tue les vers.
C
Le parfum dcelie dechaffe toutes beftes vemmeufes: Auffi faict elle bien
par tout ou elle eft
mif&efparfc.
D
Les cendres d'Auronne mfies auec huile de
de raifort, ou auec huile d'opalma Chrifti,ou
liue vieille,repare les cheueux qui tombent de la telle, quand on en frotte la tefte deux foys le
iour au foleiLpu auprs du feu.
B - Si on la mfie auec quelque vne des huiles fufclicles, & on en frotte le menton, elle faicl foudain venir la barbe qui ne fauanec point de croiftre.
P
Auronne broye auec vn coyn cuicl & mife fur les yeux en forme d'cmplaflre,eft
fort bonne
& vtile contre toute inflammation
des yeux.
G
Icelle pile auec farine d'orge & boulie enfmble, difbult & digre toutes tumeurs froides
fi on l'applique dfais.
H
D'Auronne
& frif
deftrempe en huile eft prouffitable frotter le corps, contre morfondures
fons qui retournent par certain temps,commc les fleures.
Pline eferit que fi elle eft mife foubs le lia ou cheuet du licl,e31e incite copulation charnelle,
Ij
i & elle chaffe tous enchantemens qui pourraient empefeher lefdiftes oeuurcs & incitations.
LES
NVISANCES.
Elle eftdu tout ennemie l'eftomach : pourtant Galien
prince des Mdecins, ne la bailla iamais prendre par dedans le corps.

Del'Aluyne.
,

Chap..
LES

II.

ESPECES.

TL y a trois fortes d'Aluyne en ce pais. La premire eft celle qu'on appelle Aluyne Romaine.
.* La fconde eft l'A'uync marine. La tierce eft noftre
Aluyne vulgaire:& ne font pas feulement
[diffrentes quant la diuerft du lieu de
" leur naiflance,mais aufsi quant la forme.

"-:
-" " -'
'"-' ""'-'.'..tAtey

De l'Aluyne.
Abjintbium Fonticum,
Aluy'ne Romaine.

Chap^ _L_

Serphium.
Aluyne marine.

LA
FORME.
f L'Aluyne Romaine refemble afles l'Aluyne marine, finon qu'elle eft plus bafle,plus petite,]
1
s fueilles plus petites,plus molles,moins blanches que la Vulgaire,tirans fur le verd,iaoit qu'l
Auant Qu'elle fleurifle, elle a des petis boutons iaul| ,s tirent aufsi fur le grifatre & cendreux.
[ fis lefquelz produuent puis aprs fleurs & femence. La racine eft fibreufe & fe traine & l iet!
,^nt de tous coflez beaucoup de furcretz.
La fconde efpece,qui
p
eftAluyne marine eft aufsi blanchtre ou grifatre,& a plufieurs fueilles
; ,?Blachesafles fembhbles
l'Aluyne commune,mais beaucoup plus petites, plus tdres,plus blart
!
incifes plus menu. Elle a plufiers fleurs femblables petis boutons, & la femce ioignt
|fches,&
; |cs branches ainfi que l'Aluyne vulgaire. Elle croift la hauteur de pied & dmy ou plus. Elle
'
ft d'odeur forte,elle eft fale, de faueur eftrange & amere, quand elle eft prife eh fon lieu naturel:Car quand on la
tranfplante aux iardins,ou en terre d'eau-douce, elle change fort fa faueur
& nature,ommc
celles qui prouiennent
en terre faplufieurs autres herbes, & principalement
le & font transfres de leur lieu naturel en vn autre.
i L'Aluyne vulgaire les fueilles cendreufes ou
grifatres,fort incifes, ameres. La tige ligneuf.
de la hauteur de deux coudes ou
dauantage, fort b'f anchues:& le long des brchettes croifTent
petis boutons iaulnes,deds lefquelz (quand ilz font meurs & p'eriflent) fe trouue vne petite gra.
9
. ;ne femblable cellede
laTanefic,mais beaucoup pi petitiSaracine eft ligneuf & fort fibreufe;
Il fe trouue es iardins d'aucuns Amateurs des herbes en ce
pais encore vne forte de cefte cfpe
s,ce
aucuns appellent AbfinthiumPonticum,fort
femblable la noftre vulgaid|Aluyne,laquelle
; Je, linon que fes fueilles font
plus fort dechiquetes,& no fi ameres, que celle pour le moins qui
eft plante &fcme en ce
LE
LIE V.
pais.
L'Aluyne Romaine croift en abondance en Hongrie & lieux circonuoifins de Conftantino'^-~Aij

ble,-

Del'Aluyne.

Chap.

IL

ble & en aucs Keuxd'Alemaigne,

pareillemt ""~KbRttiim~Sm^c^
Abfnthium Santonicum. Aluyne vulgaire.
en lieux montaigneux & prs des chemins fablonneux. Bile ne croift toutesfois en ce pais l
elle n'y eft plante.
marine prouient en terre fale, &*
L'Aluyne
* Elle croift abondamlieuxioignanslamer
ment par toute Zelande,& en Flandre du long
la plage de la mer, & en aucuns lieux de Erabt
comme prs Bergues.
5
L'Aluyne vulgaire croift voluntiers en lieux
pierreux,montaigneux,
afpres,fecs & mal culti
us.On latrouue en ce pais en plufieurs lieux.
LE
TEMPS.
Toutes les efpeces d'Aluyne
fleurifTent en
Iuillet & en AouftJncontinent
aprs la femce
eft prefte cueillir. LES
NOMS.
Galien en l'onfefme de fa Mthode appelleI
la premire efpece en Grec cbfVviop7rovTiKop,
en Latin Abfinthii Pontiar.s Boutiques de Bia
bt Abfnthii Romanu: en Franois Aluyne Romaine ouPontiqren
bas Alem^o3fd}e2tffette
pour ce q ceft vne herbe eftrgere &n cmu
ne enleur pas. Car ilz appellent cmunement
1toutes herbes eftrgeres & incognues au cm
quad elles fcroi
peuple,herbesRomaines.,voue
ent apportes de Norvge q, eft log de Rome
La fconde efpece f appelle en Grec-^-'W
kj <rit<poy: en Latin Seripbii &l
iojj
flAariop
'
des Apothicaires,
AbfntkiummArinu-.incognu.c
cbie qu'ilz en vendt la femce tous les iours
fbubs le nom de la Mort aux vers, laquelle es
Boutiques eft appelle Scmcnfanciu, Scmenlumt
tricorum&c Semai contw.en Franois Sei iphe,ou Aluyne marne:en bas Aleman jce Slf/ette.
La tierce eft appelle en Grec -^A/flioy rwroviKop : en Latin Abfintbium Santonicum: es Bouti- ,
ques Abfnthium: & en Franois Aluyne Amplement. puleie la nomme Abfinthiumruftictim : les
hauts Alemans ttirnnirt & tueromtmtt, oudiet Werommit, c'eft dire Aluyne des
champs : les
'
LE
TEMPRAMENT.
'basAlemansflfft'ttP.
i
L'Aluyne Romaine eft chaude au premier degri & lche au tiers,amere,acre & adftringente:
& defeche.
parquoy elle nettoye,purge,conforte,efchatiffe
La Seriphie eft chaude au fcond degr,& fche au ticrs,& de parties fbtiles.
%
non tant adftringente,&
, La Vulgaire eft de mefne temprament que la Romaine,toutesfois
3
plus amere,&fort
ingrate.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
L'Aluyne eft vne mdecine fort vtile & excellente contre la douleur d'eftomach charg d'hu ,
meurs bilieufes &chaudes.Car elle les pouffe par bas & les faict fortir par l*vrine,outrc ce clic co
forte l'eftomach. Toijtesfoys elle ne fert en rien purger l'eftomach qui eft charg d'humeurs
froides & de flegme, ny pareillement nettoyer les poulmons & la poitrinc eftoupps par lefdites humeurs,comrne dit Galien.
B : Pareillement elle purre par le conduic. d'en bas,& par l'vrine,les humeurs cholriques affem
bles & contenues aux veines & au f oye:parquoy la trempe, ou dcoction d'icelle prife par cha'
cun iour,guerit la iaulniffe.
C . Si elle eft prife ieun du matin,elle garde d'enny urer.
Elle eft vtile contre ventofits & inflations du ventre,& contre douleurs, apptit de vomir &
j)
:'rot2 de l'eftomach,fi on la boit auec graine de fefeli ou anis.
]
auec
Icellebeu
ceux qui font malades d'auoir mg chpignos venimeux

vinaigre,eftbne
La mefine prife auec vin eft contraire tout vcnin,& principalemt celuy de la igue,& aux;
p
r
vcnimcules,
jmorfures & piqres d'araignes,& autres beftes
"" ' "".!--'.
' "..
'.'Afayner-'
l

Derluyna_

Chap.

IL

5^
ont froiffu

applique fur les yeux obfeurcis, & qui

13.
TynFHHHce^aiecm^lTfl^iremiint
cuiclc auec vin baftard,ou quelque autre vin doirXjOn frotte les yeux cliaf
res noires.Etd'ieelle
fie ux & douloureux.
Icelle broye auec figues,falpetre,&farine
cofts 1-1
fur,le ventre,oufurles
d'yuraie,&applique
ou flanSjdonne allgeance aux hydropiques & fplenetiques.
les veftemens de vermine.D'icelle
, Icelle mife aux coffres & garderobes,contregarde
auec hui ]]j
le on en peut engrefTer ce qu'on yeut,pour en chafler les mouches & moucherons.
Ancre faicle auecla decoctio ou trempe d'Aluyne,engarde
q les fouris ne mgent les lettres. K
On en fi: du vin lequel on appelle Vin d'aluyne,fort
bon pour toutes les chofes fufbicles. 11.
En fbmme l'Aluyne Romaine eft finguliere contre toute inflmation d'eftomach & du
foye, M
fiinnontant en cela toutes les autres efpeces d'Aluyne comme-dit Galien.
L'Aluyne marine cuiclre part foy ou auec ris, ou quelque autre viande,& prife auec miel,tue N
les vers longs,platz,& quelz qu'ilz loyent,en lafehant le ventre tout doucement. Elle eft de
pareille efficace applique par dehors furie vtre,ou le nombril,
& en ceft endroit elle a
beaucoup
de
force
&
vertu
nulle
autre
elle
eft
que
j)lus
efpece d'Aluyne:mais
plus ennemie de l'eftomach.
Lafemence de l'Aluyne marine^ue Ion appelle Semen contra,comme
deffus eft di,eft fort <}
excellente contre toute forte de vers engendrs dedans le corps.
Diofcoride eferit que les bcufz,brebis&
autre beftail
deuie ]
quimangentl'Aluynmarine,en
Dent fort gras.

De laBugloffe

ou Langue de beuf vulgaire.

Chap.

III.

LES
ESPECES.
trouue en ce pas trois fortes de Bugk>ffe,ou de
f\N
deux pie
Langue de beufcommune.Les
^^mieres
font appelles Bugloffes fatiues.La tierce Bugloffe fauuaee,ou Laneue de brebis.

\6

I.

De laBugloffe

ou Langue de beuf. Chap, III.

l
forme:

La premire efpece que nous appelions grande Bugloffe fatiue, alesfueilles

longues, afprcs,

celles
la
& piquantes,pres femblables
de
verdatres,houffues
Laictue,mais plus longues,& plus
de deux ou trois pieds,fur laquelle croiffent
aigus par le bout. La tige afpre,houffue,haulte
plu
ileurs belles fleurcttes,cliacune
diuife en cinq, femblables petites rous, de couleur de
pourclere
au
azures.
elles
font
on
Quand
pre
commancement,puis
aprs
tombes,
yoid aux gofses
houffues trois ou quatre grains longs & gris &pleins de rides &frfes.
La racinelongue,noira
tre pardehors.
La petite Bugloffe fatiue eft femblable la premire quant la tige & fueilles ainfi houffues &
afpres, & quat la racine,mais en toutes chofes beaucop moindre,car elle a les brclies plus cour
tes & les fueilles plus petites & plus eftroites.
Les rieurs femblables l*autre,mais
plus petites &
de couleur plus perfe. La graine femblable rautre,finon
qu'elle eft plus petite & plus noire.
La Tierce efpece fauuage,eft femblable la feconde,except les fueilles plus afpres,pf petites & effroiLycopfis fyluefir'K.
fyheflrk.
Bugloffe fauuage.
<5tes. Les fleurs comme celles de deffus beaucop tou
tesfoys plus petites, bleues. La femence petite & bru
ne. La racine longue & menue.
LE
LIEV.
- La
d'elle mefme en au
grand Bugloffefatiue,croift
cunslieux, comme en Lorraine prs Nancy es lieux
champeftres & gras, entre le bl. En ce pais elle ne
croift qu'aux iardins.
La fconde efpece croift en affes grand abondance
j
I en aucs lieux d'Alemaigne par les champs. Elle n'eft
icy gure cogneu, & fe trouue feulement en aucuns
iardins.
La fauuage croift par tout ce pais en terre maigre
& fablonneufc.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuin,Iuillet,&
Aouft,&
produ
fent leur femence quant & quant.
LES
NOMS.
Ces trois herbes font appelles aux boutiques, tou
tes d'vn nom Buglojpt,ou Linguu bouis-.en Froys Bu
gloffe ou Langue de beuf: en haut Aleman ^Defen3Uttg:en bas Aleman ugfoffc & iDffcttf Ott$c:combien toutesfoys qu'elle ne foit point la vrayeBugloffe.Car la vraye eft noftre Bourrache tefmoing Leoni
& plufieurs autres gens fauans de
i cenus,Manardus,
| noftre temps,comme nous dirons cy pre?.
La premire efpece fe nomme en Grec Auro^i?:en
Latin Lycopfis : auxBoutiques
de ce paysBugloffa &
'Bugloffd domeRicd maior,ce dire Bugloffe domeftij que la grande.
La fconde eft vne efpece d'Anchufa & femble
..
|
' en Latin AnchttfdAb
| voirlafeconde
efpece appelle en Grec avXis<rK Wu/SictcTiopnc voX^^
i cibiddium cOnochclcs. Ce femble la fconde efpece d'Anchufe ou Orchanette.
La troifiefme eft fumage, laquelle on pourra appeller Lycopfis fyhieflm. Les Apotichaires la
|
| nomment Bugloffdfyluejlris.Les
Franois Bugloffe ou Langue de beuffauuage.Les bas Alemans
& aucuns &c(tepfton$fyeyceft
dire Langue de brebis.
j lutfOe sDffentottst'
'
LE
TEMPERAMENT.
j
_
'
La racine de la grande eft quelque peu froide &feche,tirant
fur le tempre.
j
La fconde & tierce font de pareil temperament,mais
vn peu plus chaud.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La racine de la grande pile & mfie auec huile & cire, eft vtile contre efchaudures,
a
playes,
& vkeres vielles .Auec fine farine de froment,cll
gurit le feu facr,ou le feu S. Anthoinc qu'on
auec vin aigre,les demangefons Se gratelles chaudes.
appcllcEt

La-fc""

_
j

i
i
I
!
!
j>
|j

[
>,}
:

De chium ou l'herbe aux vipres. Cha. IIII

*j\

venin de beftsTuuages,principallemtcong^^~efficce"cortretc)ut
g
LaftonHfpca
1
ti c ecluv des ferpens & vipcres,en
quelle forte que vous la prenes, foit en boire, foit en menger,
ou porte fur foy.
La racine de la fauuage belle auec hyflope & creflon tue & ette hors les vers platz engendres
q
humain.
aucoips
& allgent le coeur dechaflans toute fche
Les Mdecins modernes dient qu'elles confortent
yy
Et
les
fleurs
iettes
au
rciouifent
xit h fitiue principalement.
que
vin,ou reduittes en conferue
foit ceux qui font triftes,fachs,angoin^eux,&melancholiques.
<f

D Echium ou l'herbe aux vipres.

LA
FORME
aies fueilles longues, afpres & houk
rEChium
fues-, afls femblables celles de la Bugloffe,
jnais plus petites que celles de la premire BuLa tige afpre, pleine de petites branchet
glofll.
fueillet
tes charges chacun coft de plufieurs
tes cftroittes,
verdatres & aigus, efparfes corne
plumes, & fort petites vers le fommet de
>etitcs
a tige-entre lefquelles font fleurs perfes du com
quand elles fouurent,azures,
manccment,puis
longues & creufes, ayans quatre ou cinq filetz
bleus en rie femblables aux fleurs des autres Bu
glolfc 5, finon de couleur. Apres que la fleur eftj
tombe.
La femence eft noire & petite, refembant i la tefte d'vne vipre.
La racine longue
& di oi:e,rouge
par dehors.
LIEV.
.LE
Llle vient en lieux gras & prs des voyes, &
en pais fertile comme autour de Bruffele,
Lou'
ruain,& autres lieux de Brabant.j
LE
TEMPS.!
*
..Elle Aur-ifi:bien prs toutielongdel'aefl,
&

Chap,
Chap.

I.'
1111.
11

Echium,pue khibtictim,
Echium,fiue
l'Herbe aux vipres.
vipres.

autres Buporte fouuentfafemence,commcles

LES
NOMS.
gloifcs.
, J lie fe nomme en Grec txi0H *&> ^wjSioccTtcn Latin Alcibucum.
Apuleius l'appelle fjym
o\i iXtJ\vio\> en Grec: Viprin* & Serpcnwid en
c
Vmn.ceft dire en Franoys l'Herbe aux
vipres & ['Herbe aut
ferps: incognuc aux Boutiqs.
L'OCCASION
DV
NOM.
Celle herbe a
&Alci
prins fon nom Alcibiac
bi Jion,du
a trouu premier
bAlcibius,lequel
en cc Ile,remde contre toutes morfures de
ferpens.Car comme dit Nicander
dormant fut frappe d'vn ferpt:
l'ancic,Alcibius
f efucil
parquoy
lant &
celle
yoyiit
herbe, il la print en fa bouche & mcha, auallant le ius d'icelle,
puis mit l'herbe a.ih machee fur la
Les autres noms comme
playe,& fut guri.
Echion,Echidnion,Viperina
dire en
&-t.quivallentau#tant
l'herbe
aux
Franoys que
vipres, luy ont efl donns pour ce
eft
trefutile
quelle
contre morfures
de ferpens ou vipres, & que fa
graine ' refemble
latefte/
d-vncvipre.
LE
TEMPERAMENT.
.
f lie eft de mefmc
fubftance que la Buglofleivn
peu plus chaude & plus fubtile.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
q
boullc en vin &
beu,non feulement donne ayde ceux qui font
^ m us r%mc
frapps de ferps, A
en
auoir vfc en cette
aufly aprs
n'en foit frapp.Pareille
forte,cllc
engarde,qu'on
vertu ont !
,auth les hieilles.& la femence.
'
Nie apaife la douleur
des reins.
j>
Iccmdi on h
du
vin
ou
prendauec
fii venir force laict'aux femmes."
autrement,ellc
C

<

-A-iiij

PrU-j-

De la Langue dechien^__Chap.

V.

Cynogloflbt altra vlintf.

Flinif.
Langue de chien vulgaire.

A
B
G

LA
FORME
T A Langue de chien vulgaire, a la tige afpre'
*~*&c rude,rde,brune,haute
de deux ou troispiedz:Les fucilles longues, afles femblables la
grande Bugloife fatiue,plus eftroites,plus
petichenues
&
mais
velues.
Au
tes,& point afpres,
tout des branches elle produit
beaucoup de
fleurs,de couleur de pourpre obfcure.Lafemce platte,afpre, trois ou quatre grains prs l'vn
de l'autre, lefquelz f attachent aux veftemens
quandilz font meurs, comme la graine d'Agrimoine,& autres femences afpres.La racine longue,grofTe,& noire par dehors.
LE
LIEV.
Elle croift quai par tout es lieux non cultius &fablonneux,
prs des voyes &grans chemins.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en Iuin , & la femence eft meure
en Iuillct.
LES
NOMS;
Elle fe nome en Grec Kvv-yT^Qf'of/ uga kuvo*
yxooro: en Latin & es Boutiques Cynogloffum,
Cyhogloffii 8cVmgttd cdtiis: en Pragois Langue de
chiemen haut Aleman jiwbfjJurter: enbas Aie
man ^OJtJtftcmige. Ceft la fconde efpece de
de laquelle Pline faift m ention au
Cynogloffa,
cha.8.du lib.25. Tl femble auffiq ce foit vne efpe
ce de Iftis iylueftris que Ion trouuc defcrite en
au chapitre
aucuns exemplaires de Diofcofide,
.delfatis.
LE
TEMPERAMENT.
La Langue de chien , principalement
fa racine, eft froide & feche, plus froide que la grande
Bugloffe iatiue.
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
La racine de la Lan gue de chien eft fort bonne gurir playes : on l'applique vtilemet fur le
feu volage,quand elle eft broye auec farine d'orge.
& eft
L'eaujou le vin auquel elle a cft boulie gurit vieilles vlceres,playes4 & inflammations,
fingiliere aux vlceres & mal de la bouche.
Pour les mefmcs,on en faidl vn vnguent en celle forte.on boulit le ius d'icelle auec miel roft,
puis quand il eft ailes bouli,on y mefle de la terbenthine la remuant bien fort,puis on l'applique
fur les playes.
La racine cuicte,& mile au fondement gurit les hemorrhoides intrieures.

De

la Bourrache

Chap.

VI.

LA
FORME.
j.
A Bourrache a les fueilles afpres, efpineufes ou piquantes, larges, noirtres, f baiflans vers
|T
! -*^terre,&refemb]anslalangued'vn
beuf ou d'vne vache. La tige afpre, ru de,de la hauteur
& demy,ellc fc fend au (bmmet en plufieurs branchettes portans la fleur belle &
| de pied
plaifanj te,faicte en manire d'eftoille bleue ou azure, aucunefoys blahche. La graine noire deux ou
i troisen chacune golfe comme la BuglofTc vulgairc,plus petite &
plus noire.
II f trouuc encor'vne efpece de Bourrache qui dure toutl'hyuer,
comme la Bugloffe comj
la Bourrache deuant di<5tc,de forme,odeur,faueur,&
;mune:au rcfte,fcmblable
de vertus.
LE
LIEV.
! . Elle croift par tous les iardins,& en lieux fablonneux & champeftres.

LE
1 Ue commance
florin ant tout l'xft.
LES
Les Anciens l'ont

VI-

. Chap.

DekBourraclie.

erum.
'Bugbjjnnerum.
Bugloffkm

TEMPS.
fleurir en Iuin&

Bourrache.

demeure

NOMS.
en Grec

fovy^COUbanium,
ouUngua
<roy en Latin L'mguAbubufo,
de beuf ou de vache.
houts, c'eft dire Langue
qu'elle faict
Pline la nomme iv$ocriyoy pourtt
Les Apothicaires
Borago : en
les gens ioyeux.
bas Aleman Jrowihaut Aieman $>uuetfcf):en
appelle

ah oufoma$ie.
TEMPRAMENT.
LE
Elle eft chaude & humide.
OPERATIONS.
ET
f 1 S VERTVS
On trouue par efeript que fi on iettela BourA
on le boyue, elle
achc, ou fes fleurs au vin, puis
& chafle toute
faict les gens gaillars:&
ioyeux,
& melancholie.
tnftcflc,facherie
cuicle en eau mielle eft fort vtileB
Bourrache
conti c l'afpret du gozicr.
eferit auoir uydire,
Diofcoride
que fi onC
ou branayant trois tiges
broy la Bourrache
on la baille
ches, -mec fa racine & femence,puis
, boyi t, qu'elle eft de grand efficace contre la fie
celle qui a quatre branlire tici ce.Pareillement
1 ches icouftre
comme celle de deflus, contre la
fieurc

quarte.

VII.

Cliap.

D'Anthyllis

ESPECES.
LES
ANthyllis
eft de deux fortes flon Diofcorij
la
L'vne peut eftre appelle
Anthyllis
^*dt.
la petite.
L'autre,Anthyllis
grande.
LA
FORME.
v La
la Lentille,
de tige & fueilles, fnon qu'elle eft plus bann'eft gure diffrente
premire
La tige haute d'vn pied, blanche & doulce,
ayant fueilles eften'(Bic,plus molle, & plus petite.
Les fleurs
de la Lentille.
blanches & molles, plus petites & plus efpoifles que les liieilles
i^ies,
en
nauecs enfemble au fommet
de la tige,de couleur iaulne ou palle. La femence eft contenue
La racine menue &ligneufe.
pet'tcs golfes.
de l'yue mufque.Elle
a cinq ou fix rameaux ou daduantaLa fconde n'eft gure diffrente
gc, gi cfies, fe trainans par terre, reueftus de fueilles eftroites,petites,
efpefTes, d'entre lefquelles
La racine grefle,l'onguc
fi. les i meauxfortent
fleurettes
auec la femence.
d'vn doit.
purpures
l'herbe
eft plaine de feue & toute fale comme
nous parlerons
.Toute
cy
duquel
Tragus,
-:
api es.
LE
LIEV.

'

nie

croift

en lieux

fals & fablonn

eux,

comme

cnZelandedu

long

la plage,

l ou

clic

eft

ficqucnte.
LE
Elle

fleuriftenluin.

La femence
.

TEMPS.
eft meure en Iuillet.

LES

NOMS.

Li

Nous l'avions appelle Anen Grec vfluM?.

premire efpece eft appelle'e de Diofcoride
thvJlis uremicre
la diffrence
en Latin Ambytlon,AntbyUiott
la petite.Pline
l'appelle
d'Anthyllis
i & AmbyceUon.
aux
la nomment
Aucuns
Arboriftcs
Incogneu
Glaudiola,
lequel
Apothicaires.
mot eu. tir de ce nom
&le tiennent -l pour --Glaux,
que
Glaux,
^
i . ce
- fbytJ le
-
'combien toutesfovs
~-J
. . ne
--
'.
lyrayGlaux.
"""
3

...

"""'

Lafe-

iio

D'Anthyllis.

VIL

Chap.

Antbywditcra.
La petite Anthyllis.

AnthyUiiprio.
La grande Anthyllis.

La fconde f appelle en Grec RvvTf tncc.en Latin Anthylit 'dterdJL la diffrence de la premiere.Aucuns modernes l'appellent Borda. C'eft vne efpece de Kali ou Alkali comme nous diions plus amplement au ChapJLXXVL
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft feche & propre moindre playes.
LES
OPERATIONS.
!
VERTVS
ET
Si on en boyt viie demy oncerelle eft de grande efficace contre la pifle chaude, ftranguric 09
Aj
; difficult d'vriner,& doleur de reins.
huile rofat,eftvtile
la matrice charge d'humeurs froides.
DefmefleaueclaicT:&
Bj
Pareillement elle gurit playes mife defus fimplemt, ou mfie auecvngut ou huile,
|

Du Glouteron.
LES

ESPECES.

...-

|
;
;
j
I

VII.

Chap.

TL y a deux fortes de Glouteron en ce pais : L'vne,eft le grand Glouteron ou Gletteron:L'auDiofcoride a deferit part. Nous les aus toutesfoys compris
*-tre,lc.petit Glouteron,lefquelz
foubs vn mefme chapitre,tant pour la fimilitude du nom,que de la forme.
LA
FORME.
Le grand Glouteron a les fueilles fort larges & longues,plus grandes que celles de la Courge,'
de couleur brunverde, & grifatres du cofte qui regarde la terre.
La tige ronde,creufc,blanchiffanteen rouge, ayant plufieurs rameaux & branches collatrales ornes de petites fiteilles:fur les branches croiflent petites
rondes garnies de petitz crochetz,defquelz
elles fat
pelotes
tachent auxrobbes &f ouurt en la hn & iettent vne fleur rougeatre,velue. La racine fimple,lon
gue,noire par dehors,blanche par dedens,& amere.
Le petit Glouteron a les fueilles grifatres fmblables a Arroches,crenes tout l'entour. La ti
ge haute de pied & demy,plcine de taches noires,fe diuifant en plufieurs ailes. Entre les fueilles
cVicelles font trois bu quatre petis gletterons amafTs enfemble,longuctz
comme vne petite oli.. _.

'-

tte^or-

;
!
j
!

j
%

Du Glouteron.
^rclmtjntferfonata.
Le grand GIoutcron.

Chap.

VIII.

"Xdiithium.

Lepetit Glouteron,'

Pattachans auxveftems.
Aumillieudiceuxfort
vne petite couronne*
ut,oi\ cornille,efpineux,
y$ petit plus haute que les gletters, fur laquelle croiflent petites fleursjefquelles
periflnt aprs
'
t
&
tombent
auec
leur
les
douterons
f)[\ ouuertes,
petis
couronne-.puis aprsibrtent
ayans la
autrement que nousauons dict.
graine longue : lefquelz toutefois nePouurent & ne fleurifient
L acme eft rouge pleine de filetz ou fibres.
'
LE LIEV.
!
Les Glouterons croiuent voluntiers
prs des voyes,& au bord"' des
' champs
' es lieux non culti- ~ I
'
.
ns,l fofles deffeches.
|
LE
TEMPS.
I
Lcur fayfon eft en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
m
Le grand Glouteron
en
Grec f Wop i\c 7r^o<r7riop:en Latin Ycrfondd,Verfondtd &
Pappelle
Aient! i: d'Apuleie Dardana-.s
boutiquesHardi(namaiorycr
LdpprfM<or,c5cft dire Bardanelagran
dc,& Lappc granderen haut Aleman CBofjulVtt W:en bas Aleman toote Cftffeu.
Le petit fenomme en
hoc).<$cryavo[j: en Latin Xrftl?itti:s Boutiques tdppdmii
Grec|<x'vio[j
nor cr Lappd /iwrrp,sefl: dire
& renueife:en haut Aleman J5ctffere feufp &fpt'Q
Lappe
petire
61! lu it,cJcft dire Poux de belitres &
glouteron aigiuen bas Aleman cteyn Cfiffttt.
|
LE
TEMPERAMENT.
|
J es Glouterons ontla vertu de deuccher&cfumer
ou difloudrc:maislc
petit eft plus chaud.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Le pis du grad G louteron beu auec miel
prouoque l'vrine,& appaife les douleurs de la vefsie. A
Le rndncbcu auec vin viel
toutes morfurcs & piqures de beftes venimeufes.
I>
gurit
-
,
-_-_^l-._i^.^_:-On-ap-

xi

Dl'Armoife.

IX.

Chap.

On applique vtilementles fueiles piles auic vn peu de fel fur moiTures & picqures de fcrC
pens,de chiens enrags,& d'autt-es beftes venimeufes.
La femence mife en poudre & prife auec le meilleur vin qui fe puifle truuer, par lefpace de.
D quarante
ceux qui ontla Sciatique.
iourseftfortprouffitable
Vne drachme(qui
eft la huittiefme partie d'vne once)de la racine pile auec noyaux de pom:
E me de
pin,puis beu,eft mdecine fouueraine pour ceux qui crachent fang,&matiere
purulente.
Elle ayde grandement ceux qui ont douleur aux ioin:ures,prouenant
de ce q lefdites ioin-F
c~t.ures,& os ont eftautrefoys
rompus ou blefles.
Les fueiles verdes broyes auec aubins d'ceufz, puis appliques, gueriffent bruflures & vlceG res enUiellis.
beu auec vin blanc eft fortprif
beftes veni-ij
contre morfuresde
LeiusdupetitGlouteron
H meules,&
I
pareillement contre la pierre & grauelle.
Le ffui pil & mis fur enfleures ou oedmes
eft fort vtile car il confume & difsipe toutes hu"
"I meurs froides.
,

Del'Armoife.
LA

FORME.

Chap.

Artmifd
Artmijd

IX.

commtmis.
communs*.

rmoife

commune.

T 'Armbife a les fueiles larges fort dchiquetes,

.
. ., ,
"-"'aues femblables celles de l'Aluyne, plus petites , principalement
celles qui font au tour de la
tige, brunverdes par haut &grifatres par defloubs.
La tige longue & aroile fort branchue. Les fleurs
font petis boutons ronds, criflans le long des branches comme l'Alyne,ayans
l'odeur, quand ilz
commencent meurir,aucunnement
femblable la
Marioleine.
La racine ligneufe &.fibreufe.
Il y a
deux fortes de cefte herbe diffrentes feulement en
couleur.
L'vne a les branches & fleurs rouges, & fe
nomme Armoife rouge. L'autre aies branches verdatres tirantes fur le bianc,& f apelle Armoife blache
au r efte du tout femblables l'vne l'autre.
LE
LIEV.
L'Armoife
croift aux bors des chps,pres des voy
cs,& fouuent aux riuages des eaux coyes.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en Iuillet,Aoft,aucunefois
plus tard.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appelle es Boutiques krtemifd,
& d'aucuns Mdter Herbdrum en Franoys Armoyfe,
: enhaut Aleman35e'fuf5,35clten,&
L'herbeS.Ian
^>.3>o936 ofnricf.-en bas Alema Syoet & &intJ\cmG
cmyt, Laqlle eft cefte efpece d'Armoife qui fe nom! me en GKc\t7ff&vt\@-:
en Latin Artemijidtcmiifo
\ lid, qui eft la quatriefme efpece en Diofcoride,&la
; troifieme en Apuleie.
LA
NOM.
CAVSE
DV
j
L3Armoife comme ditPline,a pris Ton nom d'Ar;
i temifiaRoyne
de HalicarnafTus femme de Maufoj lus Roy de Carie,qui choifit cefte herbe & luy impofa fon nom, carauparauantelle
fappelloit
a eft ainfi nomme de la Deeffe Di
| Parthenis,c'eft dire Virginale: Aucuns difent qu'Artemila
j ane qui f appelle aufft Artemis, & ce caufe que cefte herbe eft fort finguliere aux maladies des
| femmeS3lefquell.es flon les P'ayens font foubs la tutelle de Diane.
LE
TEMPERAMENT.
j
eft aucunnement adftringente,&
non pas par trop chaude.
L'Armoife
j
LES
ET
VBRTVS
OPERATIONS.
!
A ; L'Armoife
pile" auec huile d'amandes douces, & mife en forme d'emplaftre fur l'eftomach,
"" '
_.--.......:...-:._..: ._
:..-.._ :.:_...-. _..
:
.
le gue';

bkre'dle

ttt%^C^^^L^^

^i
porte lAri^
laffer.
fil va par chemin il ne fe peut
. luy^utnuire,&
LES
I>Athanaueeft

de deux fortes.
tmAcetummdius.
Athariaiie grande.

Chap.

Del'Athanafie.

bire ne deuicne C

^d^h

X.

ESPECES.

L;vne grande,&

iaulne: L'autre

petite, & blanche.

Tndcetttm minus*
Athanafie blanche..

,; La grade ou vulgaire Athanafie a la tige noirtre, haute de trois ou quatre piedz, fe partiffant
* )
^ufommet en plufieurs branchettes,au bout defquelles font efhiouchettes rondes,produifantes
fleurs boutonnes, femblables la fleur du milieu de la Camomille,mais
-?'-petites
plus grandcs,&
Al* jd'odeur plus forte. Les fueilles
longues,compofes de plufieurs fueillettes fitues l'vne l'oppo
au
comme ailes, lefquelles font aufsi dchiquetes, principallcment
\4 ^del'autrej&efpanducs
\> tour des hors. La racine greflc,fe iettant a & l.
^a Pel'^c Athanafie a les fueilles
h
larges, fort incifes, afles femblables aux fueilles de l'Efpar"M 8outeJma,s plus petites & plus dcoupes. La tige menue,de la hauteur d'vn pied ou dauantage,
aux
^ fur laquelle croilfent petites efmouchettes,
fleurettes blanches, fort femblables
'
produifans
"
'

fleurs
iv

}
!-

De l'Efpafgoutte.

jf4
fleurs
|

Chap.

XL

& efmouchettes de la millefueiile vugaire.La racine dure,& aucunefois partie en deuxoi

trois. Toute l'herbe eft fort femblable d'odeur & de faueur l'autre Athanafie,finon
qu'elle eft
moins forte.
LE LIEV.
La premire croiftpres les chemins, hayes,& aux bors des champs. Elleeftfort
commune

encepas.
La fconde croift en aucuns lieux d'Italie:en ce pais on la trouue plante es iardins des Ama-
teurs des herbes.
LE
TEMPS.
Elles fleurifnt toutes deux en Iuillet & Aouft.
.
'. .
NOMS.
LES
:
La premire efpeoe fe nomme maintenant es Boutiques Tdtidcetunt & AthatutpA : en Franois i
Athanafie, en haut Aleman IRefttfararen bas Aleman RrfttBtfet & taotfttcmyt. Aucuns perfonaen Grec TtycriK juovK?*.6iV-:
ges fauans la tiennent pour la tierce efpece d'Armoife,appelle
| en Latin Artemifia vm"cdfo,d'puleie ArtemiftiTr<tgdntes,ouTdgetes.
le s
j La fconde eft fans doute aufsi vne Athanafie, laquelle aucuns fauans, & principalement
en Grec ^'M-61-"
de Siene,eftiment que foit la vraie Achillea,appelle
; tresfameuxMatthiolus
Mais fi cefte herbe eft la vraie Achillea, la vulgaire Athanafie fera aufsi fans doubte vne elpece
d'Achillea,car elles fe refemblent fort toutes deux,foit d'odeur, foit de fueur, foit de vertus &
LE
TEMPERAMENT.
oprations.
L'Athanafie eft chaude au dcuxiefme degr & feche au tiers degr, comme bien demonftre la i
forte odeur,& faueur amere d'icelle.
4'
Lapctite Athanafie eft de mefme facult.
I
LES
ET
VER.TVS
OPERATIONS.
La graine de l'Athanafie eft mdecine finguliere,& exprimente contre les vers. Car en quelJ
^
le forte que vous la prenes,elle tue & chaffe hors les vers.
j$ Icele pile puis bien mfie auec huile,eftfort
proufitable contre douleurs & enflures des nerfz
r-Si du ius d'icelle mfi auec huile rofat, on oynt
, .
tr .,.,>,(.
*<rtbmm.
mhcnitim.
Efpargoutte.
le corps auant l'accs des Heures, elle les fia
perdre.
D
Le mefme beu auecvin,eft fort vtile cotre don
leurde la veffie,&quandonncpeutphTer
que
gote gote.
La racine cofitc en miel & prif,aidc fort ceux
E
qui ont les gouttes aux pieds.

DeTEipargoutte.
LA

FORME.

Chap. XI.

T? Spargoutte a beaucoup de fucilles, tendres,

'"'fort
incifes , de couleur de cendre ou grifatrcSjfemblables en forme & couleur aux premires & plus baffes fueilles de Coriandre.
Les tiges hautes de deux ou trois pieds ,fur lefqelles
croiffent plufieurs fleurettes, iaulnes aumillieu,
& blanches l'entour,femblablcs
aux fleurs de la
Camomillc,d'odeur
forte, & faueur amere: cjuad
les fleurs fe panent, elles font pleines de femence
comme celles de la Camomille.La
racine ligneufe,aiant plufieurs filandres pendues.
LE
LIEV.
Elle croift voluntiers en lieux fecs, prs vieilles murailles,& lieux femblables,rudes.
LE
TEMPS.
Efpargoutte fleurit en Iuillet & Aouft & bien
prs le long de l'CEftc.
LES
NOMS.
Ellef nomme en Grec ttk(tvioy, de Galien
&Pau
|
i-

Gha . .XL

outte.

"/riDe-Pr'r

enSerapio
chap.i53.Mdtw
Boutiques,&
au us uciPKKov-- en Latin Parthetiium cAnutucmes
ou Matricaire
: en haut Aleman muttetmit
: en Franois Efpargoutte
rwj'd'aucunsAmretid
bas Aleman flftatevSt
imm-.m
ffloebetcmyt.
& settit
LE
TEMPERAMENT.
fche iufques au deuxiefme
File eft chaude iufques au tiers,&
degr.
ET
VER.TVS
en poudre,puis
feche.'&mife

OPERATIONS.
deux drachmes
auec miel ou autre cho A
en.prdre
L'Efprgoutte
elle eft fort vtile ceux qui ont
phlegme:parquoy
tornoypar bas la melancholie,&
fc,purge

ceux
font
mot dire,
&
tiftes
&
fans
m's de tefte,& aux aftmatiqs,&
melcholiques,
qui
pefans
aux pierreux.
eft profitable
celle fans'fes fleurs boulie en eau&beu
B
cuite en vin,puis mife fur le nombril,
de matrice,
bonne contre mffocations
Elle eft auflfort
:
!
&rlecoeur,oiifurlecft.
y
ou en >
eft fort vtile aux femmes qui ont la matrice
la decocti
Pareillement
endurcie,charge
ou demeurent
aflfes dedans.
jHe, l elles fe baignent
auec fes fleurs fur le feu volage , & au>
On applique vtilement
verde eftampe
l'Efpargoutte
*

trs phlegmons.
LES

Du Pasde cheual.
LA

XII.

Chap.

FORME.

Bechion,Tufi1<igo>
3echion,Tufildgo*

PasdecheuaL
Pas
de cheual*

aies fueilles grandesiarges,|

mot de veines fem
f'aiansplufieurscoings,&
tablc s au pied d'vn cheual, fix ou fept frtans
.H'vne meime racine,blchatres,&
grifatres du co
ft qui regarde la terre,& verdes de l'autre coft.
ou velue, d'vne
La ttge blanche & lanugineufe,
anime de haut, au bout defquelles
font belles
'
neiu s laulneSjpleines,
& fe
qui periffent
foudain,
en papillotes.
comme le Pif, tournet
Lelquelles
.. enlit fenuollntau
vent.
La racine blanche,
trainant
a &l.
longue,fe
\
LE
LIEV.
T

E Pas de.cheual

V'Lc

Pas de chenal croift

liqucs,&
-

^
s Elle

,
v

voltiersen

lieux

aqua

humides.

champs
.,LE..TEMPS..;;
au commencemant
produit

de Mars

&

aucunes fueilles,
Aunl,fatigelanugihufe,fans
laquelle eft la fleur iaulne : incontinent
aprs
rtent les fueilles de la racine: alors
la
periftent

; [ ( c&lesfleurs,tellemtquepeufouutoritrou
e Its fueilles & fleurs tout enfemble.
'I*
NOMS.
LES
( Elle fe nomme en Grec /hxi?H' en Latin T/?z
es Boutiques
pgo
Furfera & Vnguk CabaHna : en
; ranois Pas de cheual, d'aucuns
Pas d'afne : en
aut Aleman
IRofuB ou JlMttbtffltticf}
: en bas
llunan
fat
tyovfetaberenflcctbte
daiWi^ant
ftomnc,&
^X(tl:tj6Ctllft.
l\

LE

TEMPERAMENT.
'font humides
>mais luand

1
la a
ver([esJ&rfrfches
celte caufedefechantes.
#cks,&
LES
VERTVS
t

0 ^t
, '-es fueilles de Pas de cheual encores

!
elles font

fec^s,

ET

elles

dtiennent

I
!

OPERATIONS.
verdes broyes
auec
mid.puis

induises
le feu k
gueriflent
acrc,6ctoutelorted'inflammations.
,
^
I
s
charbons vifz^-eceu
en la bouche
-* W
B
J"*!?
fice"es.fcc5e
"f*fuv
par le trou d'vn enton
aucune difS$
TXfechef;a)rd?*,*q^foufpirentcontinuellemt,&romptfans
.
,'ticu!telcsapoftemesouabfcesdelapoiclrine.

Pareille vertu a aufsila racine

on en reoit la fume en la bouche.
brufle,l
C
~
'

'

B ij

L'her-

_!_

XIII

De l'Herbe aux tigneux.Chap.

[_

L'Herbe aux
L'Herbe
aux tigneux,
FORME.
Vetdfttes.
fetdfites.
tigneux,
j
T
'H erbe aux tigneux a les fueilles grandes^
^""'ro ndes,du commencemant fcmblables aux
fueilles du Pas de cheual, lefquelles puis aprs
|
deuiennt fi grades q d'vne fueille on pourroit
couurir vne petite table ronde, bi verdes d'vn
de l'autre. La tige creufe encoft,blanchatres
uiron yne paulme de haut,pleine aufommet de
petites fleurettes incarnes,fort amaflees enfm
'
ble,lefquelles fans produire aucun fruicT: perffent auec leur tige.La racine grofTejblanche par
forte odeur,&de gouft amer.
dedes&creufe,de
LE
LIEV.
Elle croift voluntiers
en lieux frais & humides,pres des riuicres & ruiffeaux.
LE
TEMPS.
au commencement
Les fleurs fe monftrent
de Mars, & periffent en Auril : puis aprs fartent les fueilles,qui durent tout raeft.
LES
NOMS.
On l'appelle en Grec 7TtT(m"n:en Latin Pe
es Boutiques:en Franois Her
taftes,incognue
be aux tigneux: en haut Alempefiifftjttiut^:
en bas Aleman tOocke&Sabcren & peftitentle
LE
TEMPERAMENT.
inortef.
L'Herbe aux tigneux eft feche au tiers degr
ET OPERATIONS.
LES VERTVS
A
L'Herbe aux tigneux, feche &mif enpoudre,puis beu en vin, eft fouueraine mdecine
contre la pefte,& fleures pftilentiales, pour ce
qu'elle fait fuer,& cefte cauf elle chafle ariere du coeur tout venin, & mauuaife chaleur.EUe tue les vers,& eft de grande efficace contre f>
focations de matrice prife en la mefme forte.
Elle gurit aufsi tous vleres malings, & rongcans ou phagedeniques, & inflammations, fi on
B
met la poudre dedans.
La mefme gurit le farcin des cheuaux,en qu'elle manire qu'elle foit mile en ceuure,fbit qivel
C
J e foit donne par dedens,ou qu'elle foit induite par dehors.
LA

De la Biftorte.

Chap.

XIIII.

ESPECES.
LES
T A Biftorte eft de deux fortes,comme Lonard Fuchs & Hieromm Bock hommes trefaus
*-/de noftre temps efcriuent-.L'vne appclle Biftorte la grande,& l'autre Biftorte la petite.
LA
FORME.
La grande a les fueilles longues femblables la Parelle,plus petites & non pas fi vnies,mais vn i
peu rides,& retireSjd'vn cofte de couleur verd obfcure,au coft de deuers la terre bleuverdes
La tige longue,polie,&
tendre,ayant au fbmmet vn efpi de petites fleurettes incarnes, amaflees
en vn,
enfemble.Lafemence
anguleufe & brune.La racine longue,grande,tortue,&recoquille
noire par dehors & fibreuf,rougeatre
par dcdens,ayant le gouft d'vn gland.
& tige,mais plus petite-, & i
: La petite eft femblabe la premire de fueilles,efpi,fleurs,femence
ayant les fueilles plus polies & vnies. La racine plus courte,plus recoquille en vn, fans aucunnes
fibres,brunes par dehors,d'vn rouge obfcur par dedens,femblable en faueur la premire.
LE
LIEV.
Elles croiffent voluntiers en lieux humides &aqueux,en prairies & bofeages fort ombrageux.
LE
TEMPS.
Elles fleuriflent en May &Iuin,
.
LES
NOMS.
haut
Les gens doctes appellent ces herbes Btftorfee,
&ScrpcWJ> : en Franois Biftorte
- - - : en
.ri^i-i^zr^-^
,::::z :::. ::r::z
. ..:
_;:'__
AWr
;

De la Biftorte.
Bijtom m<uor.
Grande Biftorte.

Chap.

XHII.
'Bijlortammor,
Petite Biftorte

Aleman jjiatetfnntfy : en Brabanfon fyett(ton$1)ett. Il femble que ce foit leDrdcltncUM Lttinot

nmvlini).
La premire eft appelle d'aucuns en Latin ColubritM, & de Lonard Fuchs SQatettDHrtJ tiaeij
6fftt,c'eftdire
Serpentaire femelle:en bas Aleman groote^ettfrottgfje.
La fconde & petite Biftorte, fe nomme par le mernie Fuchs fatettxmrtz tttettrtfe, ceft dire
a
Serpentaire mafle.
LE
TEMPERAMENT.
La Biftorte refroide & lche au trofiefme degr.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Laracine de Biftorte boulie en eau ou vin & beu, arrefte leflux de ventre& eft bonneA
iceux qui ont l dyfentere.
Elle arrefte ausi les fleurs aux femmes qui coulent
par trop, & en trop grande abondance, & '.3
tout autre flux de fang.
'< PareiUcmentfi on la
elleC
prend comme deffus,oui on la met en poudre & boit en vinrouge
pfte l'apptit de vomir.
La deco<5tion des fueilles,eft fort vtile contre toutes vlcercs & inflammations de la bouche & ] >
du gozier,& affermit les
dens,f on la tient fouiient en la bouche.

De la Fumeterre.

Chap

XV.

LES
ESPECES.
I
_
'TA
Fumeterre eft de deux fortes comme Pline eferit au 13.chap. du25.1iure de fon hiftoirc:La
|
i
premire eft la Fumeterre vulgaire qui feule eft cognue & vfurpe en mdecine par Galien, <
Paulus, & autres mdecins Grecs : La fconde
' eft vne autre herbe feulement cognue de Pline: j
:lefquclles deux fe troquent
en ce pas.
~."
""
i
~"
~~'

Laftune-4
finj

i8

D la Fumeterre.

Chap.

XV.

Cdpnosfummtt,
Fumeterre.

LA

FORM.
La Fumeterre vulgaire a la tige quarre, rueftue de petites fueilles,tdres,"molles,fort
decou
'
fe tourne en
pes,& de couleur de( cendre. La fleur petite,amaflee enfemblejpurpurejlaquelle
petis boutons,dans lefquels eft fort petite femce.La racine fule,ayt bien peu de petites fibres.
Le pied de gline,a aufl beaucoup de branchettes tdres, fur lefquclles croiffent petites fueil ,
les incifcs, de couleur, faueur, & aufsi aucunement de forme femblables la Fumeterre deuant
di<5tc:EUe a aufsi aucuns filetz & clauicules par lefquelzelle
fattache fermement par tout aux
hayes& autres herbes.Les fleurs petites & amafees en vn, blanches,ayans quelque peu de pers
cntremefl, aprs lefquelles prouiennent petites golfes, dans lcfquellcs eft contenue la graine.
La racine vnique,de la longueur d'vn doigt.
LE
LIEV.
La Fumeterre croift voluntiers es bleds & orges, aux ardins la pore, e's
vignobles, & fenv t
blables lieux babry.
Le pied de geline croift fous les hayes,aux bors des
L
champs &pres des vieilles murailles.
LE
TEMPS.
Elles'fleuriflnt toutes d'eux en May & Iuin.
LES
NOMS.
La premire de ces herbes,fe nomme en Grec
K7tvo,KK.T:ve^,y^ kkttvith : en Latin Vmndf
i
rid&Cdpnium: es Boutiques umutterr<e:en Franois Fumeterre:en haut AlemliEr&ttaucj'Dm
Merbttoock.
6enccopff^a^enko%Set: en bas Aleman &tyfecomfDivt>nehmiet,8c
|
La fconde eft appelle'e de Pline
Capnos,& Pes gallinaceus:pour cefte caufe nous l'auons ap- k
pellee CdpnosFlinij:&c eft celle q Hermolaus appelle kcomo ^oryjuiTifiaux Boutiques incognu.
Nous la pourrons appeller en
Hmitati de Pline: en bas Aleman cteytt
Franois Pied ""de geline
-.JBetbttoocx.
~
"
"
Letcnv*

De la Fumeterre.

Chap.

XV.

_jg._

LE'TEMPERAMENT.
La Fumeterre eft chaude & feche, bien prs du deuxiefme degr : Aufsi eft le Pied de geline
,
comme on peut cognoiftre par fon acrimonie & amertume.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS,
Leius del Fumeterre mis aux yeUx,aiguife la veu& la rend plus claire, celuy mefl auec
i
fur les paupieres,caufe que le poil vne fois arrach n reuient plus.
gomme & induit
La decoclion beu chaffepar lesvrines& pat la chambre toutes humeurs chaudes choleriques, aduftes,& pernicieufes: outre ce elle eft fort prouffitable contre la gratelle,& contre vlceres malingSj& la grofle verolle.
Le mefme fai le ius d'icelle beu, & eft en ceft endroicl de plus grande efficace que l dco<5tion de Fumeterre.
,
LePieddegeline(commditPline)eftdemfme
facult^;& vertu que l'autre Fumeterre':&
eft finguliere mdecine contre dbilit de veU,quand il femble qu'on voye des feftus,fi on met
leius dedensjes yeux.

De la Germandre.
Chamdrys.
Germandre.

Chap,

A
B

C
D

XVI.

chmedrys fxmind qttibufdm.

LA

FORME,

eft vne herbe baffe,enuironvne

de f ra(jEiniandre
paulmc ou vn pied de haut,produifant
cine plufieurs branchettes
fem \
tendres, les fueilles petites & tendres,crences l'entour,fort
blables aux fueilles d'aucuns
chefnes,mais beaucoup plus petites.Les fleurs font pctites,de couleur perfe
obfcure, cnuironnans le fommet de la tige. Lafemence eft petite, noire, & ronde. La
'racine tendre &
grefle,fe trainant foubs la terre a & l.
Outre cefte fe trouue encore vne autre
11 r
herbe, laquelle a aufsi eft tenue d'aucuns pour vne
de
Ceft aufsi vne herbe bafje,ayant plufieurs branchettes velues. Les fuel
jCfpece
"
^""~"
: Chamaedrys.
---"
-=.-^^=-=^=^-..^,-^=.-_-J-=
i
,--.~r^
les
-g-ifij
f

xo

De la Germandrce.

Ckap.

^V^y
Les fleurs

les velucs,foit incifes & bien prs dcoupes en forme d croix.

perls, croiilns au- j
tour de l tige en forme de couronne, lefquelles aprs eftre cheutes, produifent en petites rondes goufettesja femence noire & ronde. La racine eft efpefTe& fort nbreufe.
LB
LIEV.
croift voluntiers es montaignes pierreufes, &lieux femblables,&auxbois.it
LaGermaricre
On la trouue en aucuns bois de Brabant,& plante es iardins des amateurs des herbes.
a
L'autre fe trouue aufsi en lieux pierreux &feme aux iardins.
7
LE
TEMPS.
*
LaGermandrefleuriftenluin&Iuillet.
*
Loutre herbe pareillement.
LES
NOMS.
Latin chmdrys,Trixdgo,
& d'aucuns QnercuU *
L'a premire f appelle en GrecxM,'^l'?:en
Wnor& Serrdtul<t:s Boutiques Qbdmoedryos:en Franois Germandre ou Chefnette:en haut Aie
man ftittanbetteln
bas Aleman <&<mumberffjtt.
fkhteynyoatfyenset-en
L'autre f appelle d'aucuns Chdtttcedrysfoemina, ceft dire Germandre femelle, combien que z
toutesfois il ne fe trouue es Anciens rien eferit de Chamtedrysfoemina. Aucuns autres en font wi
aufsi en
jLtoecA:en Latin Qcimdflrttm, auec laquelle elle femble auoir quelque fimilitude.Aucuns
font la fconde efpece de CnamsepitySjCe que pourroit
eftre vray, f il fe lifoit ainfi en Diofcoiide.Alterum eAigoe gens cubitalibus mms,foUjs in ancoroeftecim incurudtis,c<:R. dire^il y a vne au
tre efpece d'Aiuga,aiant les rameaux d'vn cude,les fueilles courbes en faon d'ancre,comme
aucuns difent qu'il fe doit lire.En aucuns lieux de France on l'appelle Iua mofehata.
s
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au troifiefme degr.
LES
ET
VER.TVS
OPERATIONS.
1
fes
boulie
en
eau
&
les
La
G
auec
fleurs
obftrudions
du
ermndre
A;
bu,ofte
corps humain,
1 & incife les humeurs glueufes-.pour cefte caufe,ainfi vfurpe,elle eft fingulierement
bone ceux
qui ont la toux & courte haleine,& ont difficult d?vrine, & cmencerit deuenir hydropiques.
Elle efmeut & faict venir les fleurs aux femmes.
I,
de la rtelle.
Si on la boit en vinaigre,elle eft fort bonne contre durets & obftruftioris
C
Le ius des fueilles mefl auec huile, & induict fur les yeux, chafTe les brouillas & obfcutt"
E
;...
d'iceux,

De la Vronique.
LES

Chap.

XVII.

ESPECES.

A Vronique eft de deux fortes.L'vne eft la vraye Vronique,

laquelle fe nomme Veron^"^que mafle : L'autre eft vne herbette fort femblable la Vronique , & eft appelle Vronique femelle.
LA
FORME.
La Vronique mafle eft vne petite herbe fe trainant par terre, ayant les branchettes rougeatres,ve!ucs.La fueille longuette,verdaftre,vn
peu velue, crene tout au tour. Les fleurs tout au
fommet des branchettes,petites,
d'vn lger bleu mefl en pourpre. La graine contenue en taflet
tes larges. La racine menue & nbreufe.
Vronique femelle rcfcmble l'autre,de fueilles,branches,&
croifTon,except que les fueilles
font plus verdes,non velues,& non crneles. Les fleurs femblables l'autre, fe formans aufsi en
taffettes larges qui contiennent la femence.
LE
LIEV.
Vronique mafle croift en lieux rudes & fablonneux, aux bors des champs & des bois.
La femelle croift en lieux humids,s prs & mares.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuin&Iuillet.
LES
NOMS.
La premire Vronique, eft appelle de Paul Aegineta lib.7. en Grec j8trovtK.tf, ceft dire en
Latin Bctonica: en aprs le Docteur Guillaume Torner &moyl'auons
appelle Betonicd Pduli:
Les communs Herboriftes
la nomment en Latin Vcronicd : en haut Aleman jgten6;te{f5 mmnitt
& <t&,i:im&cjE:enbas Aleman iEcrctn>?fjamamwhen.
La fconde eft appelle Vcror.icd foemind des Latinsten Franois
Vronique femelle : en haut
'\ Aleman MtenBtclfr Madflfimen bas Aleman Mmnyplfi
ialffim.
- - -:~:-"-'-':- -"--'---.--.::-:".-._^-
'-''
:..
Leicm

:[

::

]t
js

--

De la Vronique.

Chap. XVII.

VetomcdPdML
VeronicawM,
Vronique mafle.

ak

Veronicdfixmbia.
Vronique femelle

LE
TEMPERAMENT.
La Vronique eft feche & vn peu chaude.
OPERATIONS.
ET
LES
VERTVS
La Veronique(tefmoing
3
Paul)eft fort vtiie contre les opilations & douleurs des rognons.
La decoi de Vronique
toutes playes tant vieilles que nouuelles, & nettoie
beu,reiinct
le fang de toutes mauluaifes
humeurs pourries & aduftcs-.Pour celle mefme caucorruptions,&
fc fi on la boit elle eft fort bonne aux
ceux qui ont quelque mauuaife gratellc,la petirogncux}&
te verolleou
picotte & rougeoles.
L'eau de Vronique.diftile
auec vin, & ritre tant de foys iufques ce qu'elle deuienne
on
rougeatre,eft fort prife contre la toux enuieillic,& fechereffe & bleflures des poulmonstcar
dit qu'elle peut gurir tous vlceres^inflammations
& bleffures des poulmons.
2
La femelle eft de mefme vertu,mais beaucoup plus debile,& moins propre que le mafle.

De TYuemufque.
LES

j^
j$

[)

Chp. XVIII.
ESPECES.

TL y a trois fortes de l'herbe

.
appelle en Latin Chmpitys, femblables l'vne l'autre en odeur &
forme,comme ditDiofcoride.
LA
FORME.
La premire
j
efpece de ces herbes,eft vne herbe petite fe trainant:les brchettes courbes: les
fueilles petites,eftroicl:es,velues,cl'odeur
de pin ou fpin.Lcs fleurs petites,palles, iaulnes ou bja
ches. La racine
I
fimple&ligneufe.
Lafeconde a aulsi les branchettes bruncs^veles & tendres,courbes
5
comme vne ancre,enui? |
& demy,fe trainans par terre.Les fleurs de couleur blanche.
La fmence brune & j
j jon de pied
:"
-^
-;
;
:-L_^^:ii-r^:^^^-rr:^r^iz^^j^:.i_2iiiL-'-'
jronde;-^

xx

De rYuemufqjc.
Chdmoepitys prim'd.

Yue mufque femelle.

Cliap. XVT'
Chmtpitys tertid.
Yue mufque mafle.

l'herbe refmble en odeur la premire.

I ronde:toute
'
La troifiefme eft toute la plus petite,& aies fueilles petites, blanches;, rudes, les fleurs iaulnes: :
femblable aux autres en odeur.
,
L
LIEV.
Ces herbes croifst voluntiers en lieux mtaigneux & pierreux^en ce pas,on les feme aux ir-*
ii::.v.dins.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
.
C es trois herbes font appelles toutes d*vn nom en Grec yficu7:Tv'.ei Latin Aittgdy Afcigrf,
en haut Alema.n]>eten$etyiejiet
:en
&lbt'grf:aux Boutiques ud8ciudAncticd,olUdmofdtd:
bas Aleman Seft yv%ce,&: d'aucuns fyoe tangfyv oe i ter.
LE
TEMPERAMENT.
Elles font chaudes au fcond degr,&feches au tiers.
ET OPERATIONS.
LES
VE.R.TVS
Les fueilles de IYu mufque beus en vin par
A
fept iours, gueriffeht la iaulniffe &, beus par
quarante iours en melicrat,elles gueriifentla fciatiqne,c'eft dire douleur de hance.
B
Elle eft auffifort Bonne contre obftructions
de foye, & difficults d'vrine, & fai~t venir aux
femmes le flux menftrual.
C
La Chamepitys verde pile & mfie auec miel,puis mife flir grandes
&vlceres malings
plaies
'
& pourrisses gurit.'
.
D
verde pile & mife fur ls mamcUes,diffout les durts d'icelles*
Pareillement.icelle
E*
Et ainfi acouftre comme dit eft,& applique fur les morfures,ou
de ferpns, vipres,
piqres
'
& femblables beftes venimeufes,elle eft grandement prouffitable.
.
La dcoction d'icelle beu diffout le
& grumel. Et icelle boulie en vinaigre 8c
jF
fang efpeffy
:-.

:
.._:
--:--
.^^-^^
j
puiy

Du Cyprs de iardin.

Chap, XIX.

%{

i
puis beu fait etter hors reniant mort.
fuer.
! G
Si on frotte le corps de quelcun auec le ius d'icelle,ellefai:fort
Pareille vertu ont aufll les deux autres,mais elles ne font pas de f grade efficace q la premire^ H

Du Cyprs de iardin.

/"\Ntrouue

es iardiris

LES
ESPECES.
de ce pais deux fortes de Cyprs,

XIX.

Chap.
fort

fmblables

I'vn

l'autre

j
enf-j

gure.

LA
FORME.
Le premier & plus commun Cyprs eft vn
*
arbriffeau ligneux aiant les branches droidles,
fueilles petites, lonfur lefquelles produifent
des
gues & rondes & dcoupes. Aufommet
branches croifTent fleurs belles,oranges,fem
blables h l'Athanafie
beaucoup plus grandes
toutefois. La racine Iigneufe aiant plufieurs f
letz pendans.
2, L'autre Cyprs eft fort femblable au premier, de tige, fueilles, fleurs, & figure, finon
que les branchettes fouftens les fueilles font
plus menueSjCouuertes de longues fueilletes:
les fleurs plus plies & plus petites, & toute
l'herbe n'eft pas d'odeur fi forte, mais pi" dou
ce&amiable.
LE LIEV.
Elles ne croilfent en ce pais, finon aux iardins ou elles font plantes.
LE
TEMPS.
Elles fleurifTt toutes deux en Iuillet &Aouft.
LES
NOMS.
I "Pline appelle cefte herbe en Grec yjxpoUM
en Latin Cbdmoecypmfftts-.Avicixs
7riar-:&
Modernes la nommt S<mto/<H<t:incpgnueaux
Boutiqucs:en Aleman Sjppxc.
L'autre eft auf fans doubte vn Cyprs, &
&
non pas Cdre comme aucuns l'appellent.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude,& fort feche.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
Pline eferit que le Cyprs beu en vin, eftA
fortvtilc
contre ferpens, feorpions & autre
forte de venins.

j
Ch<tm<ecypwf[M.
Chm<ecypMffM.

DerEfclaire,&deDotterbloemeri.
LES

i
!
!
|

deiardin.
iardin.
Cyprs de

Chap.

XX.

ESPECES.
IL y a deuxefpeces de l'herbe appelle en Grec Chelidonium,dondl'vne
eft la grande Efclaire
L'autrCjla petite Efclaire,ou Scrophulaire.
LA
FORME.
La grande Efclaire a la
branche aiant plufieurs ar
tige tendre,ronde,velue,branch'ue,chacune
tidilations & nccuds.Les fueilles affes fmblables l'Ancholie,plus
tendres.& plus incifes, d'vn
coft grifatres,& verdes de I'autre,tirant fur le bleu. La fleur au fommet des branches, belle,iauL
ne,comme la girofle iaulne,fe tournant en filiques longues,efquelles eft ctenue la femenec pela racine font
tite,palle. Toute l'herbe eft d'odeur forte: & le fuc dond les fleurs, fueilles,tige,&
pleines, qui en fort quand elles font cafiecs, eft iaulne comme faffran, acre & amcr,mais ecluy de
la racine
eft iaulne corne or.La racine aiat plufieurs filandres depedantes.
principallement,lequel
La petite Efclaire eft vne herbe fe tranant
par terre, aiantla tige petite, menue, & brune .les
fueilles pctitcs,rondes, fmblables la violette de Mars,mais
beaucoup plus petitcs,plus tendres
plus molles &plus vnies.La fleur iaulne, femblable au Bafsinct. La racine fibreufe aiant pluficiirs
racmettes noucufeSjfemblablcs
grains de bl ou d'orge.

--

..:._'.:'.".'r_;_

....

iife

. ....

De rfclaireJ&DotSerbloemen.
~"
Cbelitoimammius:
La grande Efclaire.

Cha.XX.

cbehiniummims.
La petite Efclaire.

L'herbe

Il fe trouue vne herbe affes fcmblable la petij

te Efclaire, tant de fueilles, que de fleurs, laquelle
j
les Brabanfons appellent Dottcrbloemen,
aiant i
les fueilles bien verdes,rondes,femblables
aux vio
lettes de Mars ou au Peuplier, plus grandes, & vn
peu crenes tout au tour. La tige ronde f partifeftla j
branchettes,furlefquelles
fantenplufieurs
fleur belle,iaulne,iemblable
au Bafsinet, mais
plus

Les
&
voir.
fleurs
tombes
grande
plus plaifante
on void trois ou quatre petites filiques, l'vne prs
de l'autre comme l'AnchoIie,aufquelles
eft contenue petite femence iaulne.
La racine grofl &
efpeiTcjaiant plufieurs filets.
LE
LIEV.
La grande croift en lieux fecs, pr es vieilles murailles,pres des chemins & foubs les hayes,& feps.
La petite, &Dotterbloerhen
croiflent es prs
humides,& aux bors des fofss.
LE
TEMPS.
La grande Efclaire cmence fleurir en Auril,
& dure tout l'aeft.
La petite commence de fort bonne heure for
tir, enuiron le retour des arondelles en latin deFe
urier. Elle fleurit tout le long de Mars, iufques en
Auril,.

que les Brabanfons

lent Dotterbloemen.

appel--

De l'Efclaire,&

Dotterbloemen.

Cha.XX.

25

"r]puisperit,tellementqu'onneltrouueguereplusenMay.
fleurift en Mars &Auril.
i
La Dotterbloemen
$
LES
NOMS.
|
*

La glande Efclaire Cenomme en Grec ^iXicTvioy ju(y: en Latin helidoniummm Seirundind \

ou Efclaire : en haut Aleman fltofj |
r'u mdior.aux Boutiques Qbelidonia : en Franois Chelidoine,
<outor.
gicfyetoeixttzgtofe js>$tia<it5ei.tmit, & >cf)efkt<tttt:en bas Mem&.oitaaotet&stoote
La petite l'appelle en Grec ^iXicAviojj /uiKf p:n Latin helidonium minus, & Hirundinuria tninor: j
2
; es Boutiques Scirofuldrid tninor,& FicdWd:en Franois Scrofulaire, ou petite Efclaire : en haut Aleou ffatetnktaut,
man kein >cetmttt5,htein
k>ctyva<tt6en\xjmt},ffiiQtioatt5m,
pfaffenfyobtin,
8c$$eyeftkv<mt:en bas Aleman dfit <&oiU)e,&ccteyii &pcen crupt.
Dotterbloemen
f-applle en haut Aleman ^of^6tumen,lDottetMutnett,
<S8edelfp&unten,
3
rtooie
bas Aleman
Jooteffoemeti&Dotorfoemcrt
: c$$<ttten$tiimeii:en
; nous la pourrons
appeller en Franois grand Baffinet de prs ou de mares.
LA
CAVSE
NOM.
DV
La grande Chelidoine
fappelle en Grec j(iMcf vioy Cbelidonium,ce& dire l'herbe aux aron|i
l'ont trouue les arondelIes,& ont gueiyles
; delles,pour ce que(comme dit Pline)premierement
! yeux,du reftitu la veu leurs petis ayans quelque mal aux yeux,ou eftans aueugles.
z
Lapetite Pappelle ainfi,pource qu'elle commence naiftre & fleurir l'aduenement des aron
delles,& fltrit quand ls arondellesfen retournent.
LE
TEMPERAMENT.
Les deux Chelidoines ou Efdaires font chaudes &fches au tiers degr: & la petite plus chau
i.j
de que la grande,
Le Baffinet des prs eft aufsi de nature chaude,mais non pas fort.
j
LES
VERTVS
ET
!
OPERATIONS.
i
Le ius de Chelidoine mfi auec miel, & bouli en vn vaifTeau de cuyure ou d'oerain , efclaircit A
i la veu,& inftil fouunt aux yeux,en ofte les taches,cataracT:es & cicatrices.
Si du mefme auec vin on laue les vlceres rongeans & phagedeniques,il les reioinft & gurit.
B
La racine aec anis boulie en vin blanc,ouure les obftructions du foy,& gurit l iaulnifle.
C
La mefme racine mche en la bouche,ofte la douleur des dens.
D
i'
La petite Efclaire pile,& applique fur les onglesfeabreux,
ou corrompus lesfai tomber, E
& reuenir d'autres meilleurs: Et fi on la broy en vrine ou vin, principalement
la racine,puis on
elle les refoult & gucritde mefme faicl le ius mfi auec vin ou vril'applique fur hemorrhoides,
ne,fi on en laue les hemorrhoides.
La dcoction de cefte herbe en vin gargarife purge la telle des phlegmes vifceufes,& les fact F
cracher hors ayfment.
Le ius de la racine mfi auec miel & tir par le nez, purge le cerueau de plufieurs humidits,
G
& ofte les eftouppemens du nez.
Le Baffinet des mares n'eft d'aucun vfge en Mdecine.
:;
H
Venche.
Venche.
cUmm^hnoida.
ClematiSDdffhnoides.

DekPeruenGhe.Chap.XXI.

|
j
|
" i
j

LA
FORME.
T A Peruenche a plufieurs branchettes ten
'^"/dies,noueufes,
par lefquelles elle f eftend
fur terre,& fe trane de del:les fueilles plus
grades q celles du bouys,affes fblables celles de Lauriei'jde couleur
qu'el
&figre,fin
les font
beaucoup plus petites. La fleur bleue
le plus fouuent, aucunefois blache & tanne,
mais peu fouuent,partie en cinq,quelque peu
femblable la fleur de la grande BuglofTe vul
gaire,mais plus grande &plus delectable,fans
odeur toutefois. La racine fibreufe & iaulne.
LE LIEV.
La Peruenche
prouient voltiers en lieux
vmbrageux & humides, aux bors des bovs,&
LE
TEMPS.
faulfayes,&hayes.
Elle fleurit pour la plus part en Mars &
'
---;Aiiril_

26

DuSaffranfuuage

Chap. XXII.

LES
NOMS.
Auril,mais demeure verde toute l'anne.
Elle f appelle en Grec KMy.a.Tt fcccpvo&f': en Latin Clematis Ddpbnodes\ Pline la nomme en
quelque lieu ClertHtM &gyptid:&c en vn autre lieu Cbdm<edapbne:es Boutiques Peritncd,8c V'mcdper
uincd -.en haut Aleman Ytigmen, & J5>yn$men : en bas Aleman K>tncoo7be, Jtntom&5ntc0'
LE
TEMPERAMENT.
'batpatm.
U
eft
lche
La Peruenche
&aftringente.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction de celle herbe beu en vin,arrefte le flux de ventre, & gurit la dyfentere : Elle
A
met fin & arrefte le cours des fleurs immoder,le cracher fang,& tout flux de fang.
(d'icellej
B
Icelle demefle auec huile rofat,&applique
en l'aman yn forme de peuaire,ofte les douleurs
G Icelle mache'e gurit douleur de dens, & auli toutes piqres de beftes venimeufes:, fi on l'ap-j
'.; :;
plique deflus.
D
Icelle broye puis mife dedans le nez faict arrefter le fang qui en coule.
.

DuSaffranfuuage.

XXII.
Chap. XXII.
Chap.

i
j
!
\
\
!

LA
SafFran baftard.
Cnicm.
Cnicus.
j
*OKME;
,
.
-r-rc/rL Saffran r
a
la
de
trois
fauuage
tige ronde,
^'
|
*~*coudes de haut,ou dauatage, reuftue de
fueilles longues, eftroites, crenes & piquan-tes:au fommet des branches font petites boulles rondes,efpineufcs, lefquelles ouuertes pro
duifent fleur belle,orenge,& de bne odeur,
de couleur femblable aux filetz du vray Saffran-.apres la fleur fleftrie,fe trouu dedans ces
boules efpineufes vne femence blanche, Ionentre papillotes velues.
gue,anguleufe,enclofe
LE
LIEV.
On le plante es iardins & vergers.
LE
TEMPS.
! Il fleurit en juillet & Aouft.
!
LES
NOMS.
', On l'appelle en Grec av/k@-: en Latin Cnet
de Mefue & Serapio Cartd
|<s:s Boutiques,&
tKKttd'aucuns Crocus hortenfis & Crocus Sdrdcet
tlicus : en Franois SafFran fauuage ou baftard:
en haut Aleman toffen ptrtt >afft<W:en
bas Aleman tm&eit j&atftacn.
LE
TEMPERAMENT.
La graine duSaffr baftard cme eferit Mefe
eft chaude au premier degr,& feche au deuxiefme.LES VERTVS
ET OPERATIONS
Le ius tir hors de la femence dceluy conA
caflee &pile,beu auec eau mielle, ou la decoion dvne poulie, faid: aller chambre, &
purge les phlegmes vifeeufes &humeurs aigeu
fes:outre ce eft bon cotre la Colique,c'eft adir douleur & obftruti des boyaux,&pareille;
ment cotre difficult d'aleine^toux, & oppilatio de la poitrine,& eft
fingulier ctie hydropife. j
Pareillement le ius d'icclle graine mis dedans le laid, le faict caillcr&

luy donne grande cffica ;

ce de lafeher le ventre.
Les fleurs beues auec eau mielle, omirent le foye, & font fort vtiles contre la iaulnifle. Paq
reillement font fort bonnes vfer en viandes pour leur donner couleur iaulne.
i
LES
.
NVISANCES.
La femence du SafFran baftard nuift fort l'eftomach, faifant
apptit de vomir, & eft de fort j
difficile operation,demourant
longtemps en l'eftomach & es entrailles.
AMENDEMENT.
Il faut adioufter ladite femce,aucunes chofes conforttes
femence d'Anis
l'eftomach,come
-'----:--.----"--------------. dG-

DeCmy^rn.'Ghap.

XXII

27

maitic, ou quelque autre choie qui puie auancer lbn operati, comme gingem
"357jI5nga,ou
on enyfe en telle forte,il ne nuira point l'eftomach, &ion
:l>i-e,fel gemm/el commun>&e,EtJl
fera plus foudaine.
!
, :-j :,.. :i. Y ,
.;...::.-opration

DeConyza.

Cliap.

XXIIL

d Cphy'za,, flon Diofcoride & Theophrafte : L'vnc appclle Conyza la

L^aae'deuxfortes
I'
Outre celles y en enpres vne tierce,
grande &.m"afle:Li,autre Cnyzala petite & femelle.
, ''.'"."'.'
,., ,
:.
laqueflefenommeGonyzajamoyenne,,
Conyzidmdita
ionyza la grande,,
Conyza la moyenne.,

LA
FORME.
La grande Conyza a les fueilles afles larges, prs femblables au petit Bouillon blanc, linon
laine douce, haute de
qu'elles font plus noiratres,& plus douces.La tige ronde, couuerte d'vnc
fur lefquelles
pied & dcmy,ou dauantage,fe partiflant vers le fommet en plufieurs branchettes,
font longs boutonsjl conuertifans en fleurs iaulnes, lefquelles puis aprs fc tournent en papillottes,vollantes au vent.La racine eft afles grofle.
ou d'vn pied, & n'eft trop diffrenConyza la petite ne croift point plus haut d'vne paulme,
de iaulne obfcur,pres fembla-^
te de la
qu'elle eft beaucoup plus petite.Les fleurs
premiere,finn
bls aux fleurs de l'Athanafie,ou
au milieu de la fleur de la Camomille.
la petite.
Elles font toutes de forte odeur,la
grande toutesfois plus que
haute de
La Tierce &
moyenne efpece de Conyza a la tige ronde, blanche, lanugineufe,
'pied & demy, les fueilles, longues & lanugineufes, ou velues. Les fleurs au fommet de la tige
iaulnes au milieu, mais aufsi tout
& non
ifemblables.
" " :
'; la "Camomille, plus
"" grandes,
'
~~ feulement
"
'autour.
~
Le lieu.
.
_____ jj

 t8

De Cony^a/;

Ghap

XXIII.

ConyzaTagrande
proient le plus'dit temps en'liuxTees.Les deux-autres crament .esvalles
.vnwwr.,..." . ;.:.-.;-'
humides &herbues,&
fur le bord des eaus.
LE
.-.'.'
TEMPS,
Elles fleuriflent en'-"
lfiii deTuillet^&'eiiAouft.
, ' -, -' " :
".
. N OJVLS... .,' ; V'Vi-"
X:ks
Ces herbeSfe nommt en,Grecxovuo':Pli~n les appelle h'Latin en quelque lieu. CuniUginesi :
'Gaza les appellePo/cdn>,&
' ;G:

Theophrafte

A
B
C
D
E
F
G

appellela grande,Conyzamafle:&la
i,j,
ptit,ConyzWemelle.!
"'
l :':J\..
,/''
.-S^TEMPERAMENT.
_,;;
La grande & la petite font chaudes & feches au tiers degr. La tierce eft de femblable fubftan
ce aux autres,non pas toutesfoys fi chaude.
..'
LES
ET
VERTVS
OPERATltxtt.S.
T
Les fueilles & fleurs de'Conyza cuictes en vin & beu>,nt
grande efficace d prouoquer les
fleurs aux femmes,& ietter hors les enfans morts.
,
.'.'^'/,--:"',
Elles ont aufsi grande vertucontre
quand on ncpifTe que gote gut,cbnpiffe$haude,&
tre la iaulniffe,&
torfions & douleurs de ventre.
.
Les mef mes prinfes en vinaigre font bonnes contre l'epilepfie,ou mal caduc
La decoi.d Conyza eft fort
aux femmes qui ont douleurs de matrice, fi elles
prouffitble
fafTent deflus en vne cuue.
.-.'''.
Les fueilles efaches,& appliques fur morfures ou piqres de beftesvenimeufsfont
fort co
uenables:Pareillement
fi elles font appliques fur playes,& cedemeSjC'eft ctire tumeurs froides,.
Icelle mfie auec huile,&: induite par tout le corps ofte toutes friflbns.
Icelle mife,iette,ou brufle en quelq lieu3en chaffe toutes beftes venimeufes,& tue les
pulces

;...'

De After Atticus.

LA
FORME.
A fter atticus a la tige noiratre,houfTue,ligneufe:
^*-Les fueilles longues0efpefTes,houfrues,verdatres. Aufommet
des branches croiffent trois ou
quatre fleures. be'les,femblables en figure la Ca <
momille,iaulnes au milieu,& tout autour fueillettes purpurs,difpofes
&ornes en faon d'eftoil
le,qui en la fin fe tornt en papillottes, & f en vol
lent au vent. La racine fibreufe.
LE
LIV.
After Atticus croift es tertres,montaignes,&
lieux hauts,aucunefois es bois, & quelques prs fii tus auprs du Rhin.
LE
TEMPS.
I
j E fleurit la plus part en Aouft.
i
LES
NOMS.
! Cefte herbe f appelle en Grec As" t^ko?
K.)
Latin
Si
:
de
Ajler Atticus,
/Sov/Svioy:en
Inguinalis
Vergilius Vlos AmcUus :incognue es Boutiques : en
en haut
Fra'ois Afpergoutte menue,ouEftoille:
Aleman $fc$cxhxautjbccxt tlxtMt cjbtctnktauti
eh bas Aleman f&tettecmvpt.
LE
TEMPERAMENT.
; Elle rafrefchit & eft bien prs de femblable tem
jperament comme la Rof.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
i
A.
Elle eft fort bonne l'eftomach
par trop chalereux& efchauff applique par dehors fur
iceluy:
Et icelle verde eftampe, puis mife fur bubons &
jb'ofles des aines eft de grande efficace.
B \ Elle donne allgeance aux rougeurs & inflma_L
...... .
tions
'_i

Chap.

XXIIII.

:, Ajer Atticus.

."Eftoille.

DuNombril

de Venus.

XXV.
Chap.
~
:

29

tonTHFs yeux,& au lege,ou boyau culier relalch & tombant.

font
La fleur bleu beuc en eauproufitte
grandement aux enfans qui ontl'efquinarice,&
tourments duhaut mal.
On dict ufsi que cefte herbe chtie toutes tumeurs des aines,voire quand fans plus on la porteroit lie deflus.

Du Nombril

de Venus.

Chap.

XXV.

LES
ESPECES.
"VTOus defcrirs en ce Chapitre trois fortes de Nombril de Venustdeux cogneus des Anciens,".
a
^^<& maintenant aufsi en plufieurs pas: &le troifiefme, lequel, pour quelque fmilitude,qu'il
croiffant es eaux.
auec le premier,nous auons appelle Nombril de
..Venus
.
.
Cotyldon Vf ra.
otykdonlteu.
Le petit Nombril de Venus.
Le vray Nombril de Venus.
!;

LA
FORME.
La fueillc du premier eft ronde, elpefle, afi
fesfemblableaux
Violiers dequarefme,plus
roide, vn peu crene tout l'entour, & creufe parle deflus, & par deflbubs a fa queue au
milieu. La tige menue & creufe, enuir d'vne
paumede haut, aiat plufieurs fleurettes,longues,blanchatres.La racine blanhe,& ronde
comme vne oliue.

La fecde efpece a les fueilles larges, elpeffes, afles rondes, efpandues en large tout au
lourde la tige, comme a la grande Ioubarbe,
du milieu defquelles prouient la tige tendre,
portant petites fleurs.
Le Nombril d'eaue a les fueillettes petites
}
! delies,& rondes, creufes auf par le deflus,
; mais fort peu corne vn petit plat,la queue par
| deflbubs au milieu de la fueille, aucunement

Cotyldon <tqu<ttic<t.

Nombril

de Venus aquatique.

C iij

Q
>

130 DuNom^rH^

Verras.

Cliap. XXVl

retirant la fuelle de la premire efpece du Nombril, niais plus petites, plus dlies"&p ns noj- '
;
'
? ratrcs. Les fleurs foi-t petites,blanches,lcfquelles
croifTentfoubs les fueilles en bas. Les racines
I menues,fi.breufes,fe trainans?&iettans
de tout cft plufieurs fucillettes nouueles.
: ..<-- LE:ELE
:
..L:'..'..:
.
V.;.
. V.-:.-'.
tj -.-ccr.vj:..
i
Le Nombril de Venus comme di<5t Pline croift en lieux pierreux & maritimes: II ne croift icy t,
;
. ;.\;'.!/
| aupasdefoymefm_e,fionnele.piaiiteuxirdins/-.
Le Nombril d'eau vient abondamment-en ce pas,s prs bas & humides & valles qui en
j
hy ,

! nerfonfrpleinesd'eau.
..,;,- LE T.EMf.S.
,..,.,.-.,-.
des eaii's
|
Iay veu le vray Nombril fleurir auffi enluin,mais le Nombril
'
"' fleurit en uiet

.'.''.';/'

les'"noms.

v:';',-.

':;.:;".

C'efte herbe Rappelle en Grec,KoruAHcT[J:enLatin Cotyldon, & Vmbilicus Veneris,8c kceuhtii

t
fon
Luminare maiusj'app elle Scatum cceli,
Zi,& de Pline KerbaCoxendicum.laqus de Manlijs en
i & Scatumcellus:en Franois Nombril de Venus.Nous l'aus appelle en bas Aleman $.anrfcm<t.
La fconde f appelle en Grec Kvju/SccAioy^ ko-tuToicT
y ir. :en Latin Cymbalium, Acetabulum z
bas-Aleman batan&et ou attoeebe Jpaitefcntyt.
alteum,tk VmbilicusVeneritdlter-.cn
Le Nombril d'eauc, l'appelle es Boutiques de pardea Vmbilicus Veneris,'(k Scatum cceli, com-L
bien que ce ne foit le vray Nombril,comme
nous auons dict: les bas Alemans le nomment pm J
LE
TEMPERAMENT.
nittehemyt.
j
Le vray Vmbilic eft froid & humide : Le Nombril d'eau n'eft pas fans chaleur, comme la fa-|
ET
ueurledemonftre.
VERTVS
OPERATIONS.
^ES
j
A
Le ius du Nombril de Venus eft fingulier remde contre toute efchauffurejtumeurs
chaudes ii
feu volage, & aufsi contre les mules aux talons fi*pn l'induit deffus -.& appliqu fur l'eftomach il i
j le rafrefehit.

Les fueilles menges auec la racine,ropent la pierre,font vriner,& font bnes aux
hydropiqs.
C
:'
La fconde efpece eft de vertu femblable la grand Ioubarbe.
^
>
La vertu du Nombril aquatique n'eft pas encores cognue-.combien que les ignorans
Apothi-
8
caires en vient ournellement
au lieu du vray Coty ledori,noh fans grande & lourde erreur.

PnGhicotiin,ou
LA

Orpin.Cha.XXVI

FORME,
T., E Chicotrin a la tige i:onde,& efpcfle,fragile,
de fueilles efpefTes,cahrnues,pleincs
^freueftue
de feue &vn peucrenes par les bors.Au fommet
des tiges prouiennt pluueursfleurs belles,purpu
j res,defigure fblables au Milepertuis appelle en
j Grec cKi^op. La racine eft blche &fort noueufe
qui aies
| Ilfetrouuevne.efpecedecefteherbe
j rieurs blanches '. & vne troifiefme qui a les fleurs
j iaulnes,au relie femblables la premire.
:
'LE.LiEv:,
j
1 Le Chicotrin croift voluntiers en lieux humiI des & vmbrageux.Les vilageois le plterit voluntiers la nui61 S. Ian dedans efcuelles,ou fur trenchoirs de bois auec argille, & le pendent en leurs
maifons, l ou il demeure long temps verd, & y
croift,quand par fois on l'arroufe d'.eau.
LB
TEMPS.
Le Chicotrin fleurit le plus fbuuent en Aouft.
^
LES
NOMS.
On appelle maintenant cefte herbe CrdffuU ma
or,aucuns Fabarid & Ydbi crajfd : en Franois Orpin : en haut Aleman uiiutbkrrtitt, KnaSeniraiit,
i ^fot55lB<tit0,& -jfotyoadn-cn bas Aleman Vdoiben
i ctnyt & >mcei'uiojtcfc.
LE
TEMPERAMENT.
|
j L'Orpin refroide iufques au tiers degr.
Les ver

BefEuphrafe.
LES

VERTVS
Il a fernblable vertu que la Ioubarbe.

ET

Chap. XXVIL
OPERATIONS.

uj
J\.

Chap. xxvir.

De l'Euphraie.

LA
FORME.
E/rrf/?rf.
Euphrafe,
belle
&
baffe
eft vne
herbe,n5
petite
EVphrafe
fort branchue,
pas plus haute d'vne paulme,
crenes
! couuerte de fueilles petites, noirtres,
tout au tour .Les fleurs petites & blanches,femes
! de iaulne & purpure par deds.La racine petite^
! menue & fibreufe,
l:
2I II fe trouuc encores vne herbe laquelle aucuns
i appellent Euphrafe, combi toutesfois que ce ne
| foit la vraye Euphrafe ; Ic.elle croift de la hauteur
d'vn pied,ou dauantage, les tiges rondes, parties
en plufieurs branches collatrales, fur lefquelles
font fueilles petites,longues & eftroicles, le plus
fouuent pendantes en bas. Les fleurs rouges. La
racine petite comme en l'autre Euphrafe.Ce que
i nous auons bien voulu icy efcrire & declarer,fin
\ qu'on a'pprne cognoiftre la diffrence de ton-.
! tes deux, & qu'on ne prenne, & mette en ceuure
I l'vne pour l'autre-.car la fecodeEuphrafe n'a point
i la vertu que la vraie Euphrafe.
LE
LIEV.
j
] L'Euphrafe croift es prs fecs, chemins verds,'
& pafturages expofs au foleil.
LE
TEMPS.
L'Euphrafe commence fleurir en Aouft,&de
meure fleuriflant iufques en Septembre, & es anen Tuillet. Il la
nes auanes Jetrouue-fleuriflant
faut cueillir quand elle eft en fleur,&fecher.
-^
LES
NOMS.
x
!
((j\\)
Aucuns appellent cefte herbe en Latin EUpInd
fttt-.Aucuns <pK\i*iKnpbthdhnicd & OcuUris-.Aucuns /ep^oo-vEuphrofyne : en Franois Eupluafe:en haut AIcman2luf mfrof: en bas Aleman >o$tycnttoo\l.
LE
TEMPERAMENT.
Euphrafe eft chaude & feche bien prs iufques au deuxiefme degr.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS,
j
Euphrafe pilc & mife fur les yeuxiou le ius d'iclle auec vin inftill aux ycux^ofte les obfcuritsd!iceux,&efclarcitlaveu.
Le fernblable faidr. aufsi la poudre de trois pars d'Euphrafe feche, & d'vne part de macis, fi on
en prend tous les matins vn culier
plein part foy, ou auecfuccre, ou auec vin .Prinfe aufsi en la
mdme forte,elle conforte fort la mmoire.
Euphrafe boulie en vin & beu,eft fort vtile contre la iaulniffe.
2
L'autre Euphrafe eft inutile,pourtant
n'en vfe on point en mdecine.

DelaEilipendule.

Chap.
LA

a
H
b
f
P
*-*

XXVIII.

FORfcE.

a les fueilles longues,cfpandues,amaflees

de plufieurs fueillettes crneles tout au
IpFipendule
tourJ& croiffantes au tour d'vne longue queue, non trop diffrentes aux fueilles de la Tana- j
] fie iauuagc,ou de Pimpinelle,mais plus longues. La tige rondc,haute de deux ou trois pieds, au i
| fommet de laquelle font enfemble plufieurs belles fleurs blanches, chacune partie en fix fleuret- :
- tes comme vne
petite eftoille.La femenec eft petite, & amaflec enfemble comme vn bouton.Les :
racines menues & noires,defquelles
<
pendent petites boulles noires,comme en la racine de la Piuoinefernclle3finon
qu'elles font beaucoup plus petites.
C iiij
Le;
-!.-_.. _

3i

Chap. XXVffl.

De k Filipendule;

LE. LIE V..

La Filipendule
croift en Alemaigne es hautes
montaignes & pierreufes, & lieux fcabreux. En ce
pais on la plante es iardins.
TEMPS.
LE
Elle fleurit en Iuin & Iuillet.
NOMS.
LES
Aucuns appellent cefte herbe en Latin Sdxifrttgd
rubed : es Boutiques Tilipenduk ou .PbiipenduU : en
en haut Alem
Franois Filipende ou Klipendule:
S<tt6en:en bas Aleman IRoo
Rotflefjtfiic.&wif&e
befteenHeedi.
LE

TEMPERAMENT.

La Filipende eft chaude & feche,mais

iufques au tiers degr,& aftringente.
OPELES
VERTVS
ET
RATIONS.

non pas

La racine boulie en vin & beu, eft fort vtle

A
! ceux qui piflent gote gote, & cotre toutes dou
leurs de vefc,elle fait vriner,& rompt la pierre.
}, La mefrne(comme ditMattheus
Syluaticus & Si
contre doumon Genuenfis) eft fort prouffitable
leurs prouenantes de froidure, ventofits, & inflations de l'eftomach,mife
en poudre, & prinfe auec
fenoilenvin.
I Et fi on vfe fouut de la poudre de la racine aux
viandes,elle garde du haut mal.

De la Barbe de clieure.
LES

Cha. XXIX.

ESPECES

ET

DIFFERENCES.

TL y a deux fortes de Barbe de cheure : L'vne eft la grande Barde de cheurc,laquelle

eft la petite, laquelle nous appelions Rheubajbe baftard.
Roynette.L'autre
pelions
LA

nous ap-

FORME.

A grande Barbe de cheure a les fueilles grandes, longues, larges,femblables 1*Aigremoine,l

-'-'plus
grandes toutesfois, &plus longues, rudes, dures, fort fronfes & rides, comme les
fueilles d'vn petit bouleau. Latigecreufe,quarre,rougcatre,aucunefoisdela
hauteur d'va
homme, portant au fommet plufieurs belles fleurettes, blanches, bien fleurantes, bien amaflees
en la Filipendule,lefquelles
enfemble,comme
panent en petites fmences tortues,trois ou quatre
amaflees enfemble en forme d'vnc petite yerrueia
racine longuc,noire par dehors,incarne par
dedans ou purpurc,de forte odeur,aftringente
en faucur comme les glands.
La petite Barbe de cheure ou Rheubarbe baftard a les fueilles fort incifes, & parties en plu- :>.
fleurs autres fueillettes crenes tout au tour.La tige quarre,rougeatre,
de la hauteur de pied &
demy, ou de deux piedz, fur laquelle croiflent plufieurs petites fleurs velues, amaflees & refemblantes vne barbe chenue, defqulles fbrtent petites taflettes, comme petites gofles quatre ou
cinq enfmble. La racine noire & ligneufe.
Il fe trouue aufsi vne herbe prs fmblable de fueilles au Pigamum, d'odeur forte, & ingrate: ;
afls fmblable la Rue de couleur, & de fueilles en partie. Elle a trois ou quatre tiges me-[
nues & grcfles,enuirondelahauteurd'vnepaulme,aufquelles
font fueilles eftendues ,diui-j
fes en plufieurs autres prs femblables au Pigamum , mais beaucoup plus petites.
Les !
fleurs qui croiflent au bout des branches, ne font autre chof que plufieurs poils ou cheucux!
menus &gluans,pcndans
en bas comme vne-barbette. Lefquelles
ou trois
paflees fortentdcux
petites gofTes,efquelles eft '"contenue la femcnce.La racine longue fe tranant & iettant nouucaux
& l.
tendrons a
'
. .. .
.
I.cIieiM- i
T

De laBarfce

de cheure.

LE

LIEV.
1,2 Les deux premires croifTent en cepas es,
;
prs humides,entre les buiflos,& hayes, & aux
bors des foffs & ruifleaux.
La tierce croift aux champs & terre fale fi:
comme en plufieurs lieux de
tuepreslamcr,
LE
TEMPS.
Zelandc.
Ces herbes fleuriflent la plus part en Iuillet,
nucunefois en cor es en Aouft.
LES
NOMS.
La grande Barbe de cheure fe nomme pour
le iour d'huy Barbd capri &Rrgwi< prati-.en Fran
i
ois Barbe de cheure : en Aleman )J\cynctte &
j. grooteit (8fyeyten$<tcrt.
La fconde T'appelle es Boutiques Vigmumj
I a
I | pour laquelle caufe les Apothicaires ignorans
S & indoces en vfent pour Rue fauuage no fans
j
I I grande erreur. Les femmes de ce pais la tien! | nent pour Kheubarbe, pourtant l'auons nous
I : appelle Kheubarbe baftard.Aucuns
perfohala tiennent pour ccxin-rf oy Thalie
| j ges fauans
leur opinion ne femble apro-. .
j ltruni:toutesfbis
nous
| | cher de la verit:car pour le Thalietrum
| ';prenons la vulgaire Sophia, de laquelle nous
ce liure.
| jparlerons au chap.LXXVII.de
^ 3i La Tierce femble voir
u7TRKoopHypecoum,

. -i-....:

_\

_'-.J.'.__l____' _ _ du(lueJ

Ghap.XXIX.

33;

___

34.

-..

_____

De la grande Scrofulaire.
aufl fc nomme

duquel Diofcoride

!'

__

Chap. XXX.

vircpia^ Hypopheum.
TEMPERAMENT.
LE
fans aucune doubte lche fort,& eft aftringente,parquoy
efcrit,lequel

LaRoynette
I gouftd'icelledemonftreclerement.
\
LePigamumfecheaufsi,maisiln'eftpointaftringent.
ET
LES
VER.TVS

elle referre,comme

le j
!
jj
!

OPERATIONS.

en poudre,puis prinfes,guerhTent le flux de ventre, ^

boulies
ou
mifes
de
racines
Les
Roynette
j^V
Les fleurs boulies en vin blanc & beus gueriffent ls fleures quartes.
& tout flux de fang.
contre le a
B
La flaireur ou fenteur du Pigamum, comme aucuns doles efcriuent, eft finguliere
incontinent.
haut mal,& fi on le tient quelque efpace deuant le nez du patientje gurit
lche
C
Aucuns difent aufsi, que en quelque forte que Ion prenne les fueilles ou la racine, qu'il
:
le ventre,& faict aller chambre.
B'
eft froide autroifiefme degr,& a la mefine facult & vertu que ,
Si la tierce eftHypccoum,elle
&Galien.
le Pauot,felon Diofcoride

De la grande Scrofulaire.
LA

Chap.

XXX.

FORME.

Les fueil,
;[
T A grande Scrofulaire a la tige quarre,noiratre,creufe,
*-' les
au tour, fort fembables l'Ortie , mais
larges, crenes tout
non pas piquantes,ne brlantes. Les fleurs fur le fomvnies,&
plus
vn petit heaulmet des tiges,petites,comme
perfes,creufes comme
La femence petite, en petis boume ou la coquille d'vnlimaflbn.
tons ou petites boules. La racine blanche,garnie de plusieurs boules & noeuds , comme l'Orpin,
duquel auons parl au Chapitre
XXVI.
On trouue encores vne efpece de cefte herbe femblable la pre-i
fleurs & golfes, mais non de racine : car fa
j mierc, de tige, fueilles,
racine n'eft pas noueufe, mais fibreufe : au refte il n'y a point de difi:
ference entre celle icy, & la premire & grande Scrofulaire t caria
crenes tout
fueilles fembables l'Ortie,&
tige eftaufsi quarre-les
i au tounles fleurs fembables heaulmes ouurs, &c. tellement que
la diffrence de la racine, tiI fouuent ceux qui ne prennent garde
| ent Kne pour l'autre.
Encores y a il vne tierce efpece, laquelle n'a aucune fimilitude
font*
\ auec les deux autres, finon aux fleurs & la graine, lefquelles
auons nous
; fort fembables aux autres Scrofulaires : pourtant en
Elle a la tige droicle, ronde.. Les
; faict mention en ceft endroit.
i fueilles fembables la Roquette,
plus petites & plus noirtres.
La fleur perfe, feme de petis traietz blancs. La racine eft fibreufe
comme la racine de la fconde efpece de Scrofulaire,& eft perpetuaufsi les racines des deux
cllc,iett:lt de nouueau tous les ans,comme
autres Scrofulaires.
LIEV.
LE
i
en ce pais , aux1J
Les deux premires croifTent abondamment
;
\ bords des champs, foubs les hayes ,& prs des foffes, & riueaux.
La tierce on la trouue feulement plante es iardins.}
|
LE TEMPS.'
Elles fleuriffent en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
La grande Scrofulaire fappelle en G rec yK\io^.i usa yXto73cPo/\o|;:en Latin Gdkopfis, Vn icd *
|
\ hbco:cs Boutiques ScrofuUru maior, & d'aucuns Caftr<tnguld,ic<iria, MiHemorbia Verrarid : en haut
& gtofj ;fi ctgoecttQetthtaut : en bas Aleman iroot >pcencvavt
i Alcman TlitaunXamfygHttiUiiitt}
r
*
; &$cfmcruyt.
!
La fconde n'a pas de certain nom ny des Latins,
Boutiques: elle fe nomme en bas Ale-iz
ny es
'
--.
; mznfcedifciifm8c&inU%ntiiniGcvu)>t,
~
~
:
La tierc
|

Du Bec de grue,ou de cicogne.

Cha.XXXL

55

La tierce eft incognue & fans nom,toutesfois on la pourra prendre pourvne elpece"3~GaI-":
'
opls.car. fa fleur femble vn heaulme ouuert.
LE
TEMPERAMENT.
\
j
La Scrofulaire eft chaude & feche au tiers degr,& de parties fort fubtiles.
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
A
.
Les fueilles,tige, femence, racinc,& ius de la grande Scrofulaire confiraient & difloudent,tou
te forte de tumeurs, & durillons, i on les pile aucc vinaigre & applique deflus deux fois le iour.
Les fueilles eftpes & appliques gueriffent viceres ambulatifz & phagedeniques, & broyes |B
auec fel & appliques,les chancres.
Si du ius de celle herbe on laue la face,ilofte la rougeur d'icelle.
C
La racine mge defeche & gurit les hemorrhoides: pareille vertu a elle broye & applique D
! par dehors. La graine beu tue les vers.
La fconde efpece eft aufsi fort bonne contre tous viceres pourris, & rongeans, applique en Ej
2
la mfme forte que la premire
La tierce n'eft feulement incognue de nom,mais aufsi de vertus,
p

Du Bec de grue.ou
LES
; /~)N trouue en ce pais
! ^-' cicogne , lefquclles
Igne.Les deux premires
gens fauans modernes.

de cicogne..

Chap.

XXXI.

ET DIFFERENCES.
ESPECES
fix fortes d'herbes portans longue femence, & aigu comme vn bec de
pour cefte caufe font comprifes fous le nom,& gendre de Bec de cicoautres AnciensrLes quatre autres
font defcrites par Diofcoride&
'
par
< -

FORME.
LA
*
Le premier Bec de gru,a les tiges tendres, rougeatres,& velues,lcs fueilles petites, fort incifes & couppes,lefquelles font efpanducs fur la terre auant que la tige forte. Les fleurs belles,
en petites boulles aians long bec, & efguilles fcmblafe conuertiflent
_rouges comme brefil,qui
"
-':
blesau_
T

36 DuBecdegrue?oudeccogne.

Cha.XXXL

Du Bec de gme,ou

de cicogne.

Clia.XXXL

yj\

eft contenue
bles au bec de la cicogne ou de grue,trois ou quatre l'vne prs de l'autre,aufquelles
la femence.La racine eft ronde, blanche, d'vn doigt de long, de fuur douce, femblable au Re-

fponces.
Le Second,lequel on nomme Pied de pigeon,a pareillement les tiges tendres,menues,velues,
;.
Les fleurs peti
& noiratres:les Fueilles fmblables la plus petite Malue,crenes tout l'entour.
fi grandes
tes,tirantes fur le pers,fe conuertiffantes aufsi en petites teftelettes auec bec, non pas
toutesfois ne ii longues qu'au Premier.
La Tierce efpece,a aufsi les tiges velues comme les autres, mais toutes rouges,'aians plufieurs
'*
aux fueilles de Cherfueil, ou de Coarticulations & noeuds.Les fueilles fort incifees,femblables
d'odeur plus ingrate.Lesflursrouges,portans
naridre,plusrouges,&
petites boulles comme te
ftelettes auec becs aigus. La racine verdatre.
en fleurs rouges,& becs
j 1 Le Quart eft fort femblable au prcdent tanten tigesvelues,comme
les fleurs font plus grandes.
aigus,finon que les fueilles font plus fort & profondincifes,&
eft femblable au Quatriefme te tiges grefles, tendres,.velues, de fueilles proLe Cinquiefine
i
fond incifees,de fleurs & branches,fuion
que les tiges du Cinquiefine croiifent plus haut & font
la racine longue,
plus longues, les fueilles plus grandes,& les fleurs fmblables petites rofes, &
le plus fouuent toute rouge & fanguine par dedens.
yelues.Les fueilles grandes,fembla
<; Le Sixiefme a pareillement les tiges longues,rougeatres,&
Les fleurs bleues, aprs lefquelles fortent pe
bles aux Bafsinetz ou Grenoillette,&
plus grandes.
eft efpeffe &clongue aiant plufieurs fibres.
tis becs comme aux autres.Laracine
LE
LIEV.
Ces herbes croiflent d'elles mefmes, en terre fablonneufe & maigre, le long des chemins &
des bords des champs.L'herbe Robert croift aufsi prs des vieilles murailles, & fur vieux toicT:s.
Les deux dernires ne fe trouuent en ce pas,finon aux iardins ou elles font plantes.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent
la plus part en May, & en Iuin, aucunefois en Auril, principallement
le
LES
NOMS.
Premier.
Toutes ces herbes,fe nomment d'vn nom en Grec y^ocvioj; c'eft dire en Latin Ger<tnium,Grui
nd,ouGruin<tUs.
La premire efpecef'appelles
{
Boutiques Ro/ra cicom>, A eus p<ijloris,&:Acus ttiofcbatd: en
haut Aleman J5>to%ckenfna5tf;en bas Aleman 2Dyenaett6$ech}ou >tanen8ed\.
La fconde fe nomme Granium alterum, Granium, columbinum, & Pes columbx : en haut Alrnan
a
bas Aleman DittuteuSoct.
C(u6enfuf5;en
de Sideritis des Anciens, & eft appelle de Di?! La Tierce efpece de ces herbcs,eftvneefpece
Sideritis/jcrdcfot:mainte,nanton
l'appelleRuberta,UerbaRoberti,ScRot
j ofeorideSideritistcrrt<*,&
en
haut Alem1&itfoecfjt}\\t(iut}f5>c{)0irtenhraut:)8c
d'aucuns cein
Jbertidn^Sc Granium Robertian:
bas Aleman !io6ject6 ctupt.
| f%cJ)ofeDnrt5:en
La Quatriefme, fe nomme GruinuUs,&c Granium gruinalc-.cn haut Aleman KY(tnkS)l)a6:en bas
4
| Aleman Cmmcfe.
La Cinquicfine,f
bas Aleman 35Coct tDOtcfc,c'eft di- \
5
appelle en haut Aleman ySutimittyen
| re Racine fanguine,& Granium btmdtodes pour la mefme catife.
|
, La Sixiefme t'appelle Gratia dei: en haut Aleman fottee gttcb, c'eft dire G race de Dieu : en
I bas Aleman CB'obte gcttrtbf ,& 6fmtlrj footcrdtoentm^&t
al'imitation
Granium batrachiodes.
LE
TEMPERAMENT.
\
La plus part de ces herbes eft defechante,aucunnes
aufsi nettoyantes, & aians vertu de refouj
| der,toutesfois on n'en vfe gure.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
|
La racine du premier prinfe en vin chafle &
gurit toutes inflations & ventofits de la matrice A
j
& faicl vriner,& eft fort;bonne ceux
qui ont la pierre.
j
3
La feconde(comme
les Anciens difent) eft inutile en Medecine.Toutesfois
B
pour le iourdhuy
deffus
; elle eft fort prifee contre toutes playes & vlceresj'appliquant
|
L'Herbe Robert,arrefte
le fan g des plaies frefchcs,fi on la broie & met deffus comme dit Di- C
j
i ofeoride.
La mcfme herbc,comme on a
|
expriment depuis,eft fingulierc contre vlceres des mamelles D
&
des hmes,fi on la pile & met deffus, ou fi on y inftillc le ius.
| parties honteufes,principallemt
La dcoction de l'Herbe Robert
I
gurit les vlceres pourris de la bouche,&la bouche punaife. E
-i.J^itrojsjwtrcsjiejont
en grand
-F
_
vfage.

_D

-PetHer.]'

38
T

'Herbe

^premire

De l'Herbe au laiT

Chap. XXXIL

~_~

ESPECES.
au lai< de laqlle nous parls icy.eft de deux {brtes,differtes de nom & de figure.La
Polygala.
PolygaU- t*M
appelleGlaux,Lafecode
LES

>

LA

FOUVLfc.

La premire Herbe au lai aplufieurs tfges

jk-v
*
'
fortansdJvncmefineracine,petites,tcndres,de
'(x^
fueilles
my pied de haut, fur lefquellesviennt
/f^>-s-'
les plus petitesfueil
/J
lf^~
J>etites&lguettes,comme
es de la Lentille, plus blchcs par deffoubs que
par deffusXes fleurs entre les fueilles femblables
aux girofles,plus petites,purpures &incarne'es.La racine grefle fibreufe,& fe coulant par terre.
La fconde appclle Polygala, eft vne petite herbe, aiant
tiges grefles, flechiles, & ligneufes, t
longues d'enuiron vne paulme,fe trainans par terre,les fueilles petites & eflroides, comme fueil
les de Lentille ou petite Hyffope:Les fleurs fur les tiges amaffees, non trop diffrentes aux fleurs j
del Fumcterre,de figure & grandeur,aucunefois
tannc'es,aucunefois bleues, aucunefois blan- J
ches comme neige,fans aucune odeur, aprs lesquelles fortent
petites tafTettes,comme !a Bour I
fe auxbergers,plus petites,couuertes chac. coll de
petites fueillettes comme de petites ailes.
La racine grefle&ligneufe,
LE LIEV.
I
La premire Herbe au laict vient en lieux fals,bas,& aquatiqs prs la mer,par toute Zelande. lt
[Z
LE TEMPS.
Lafecde,croifl:esfeches
bruyres &garigues,&
pies les voyes.
Le Glaux fleurit en Iuin & Iuillet.Le Polygala fleurit en May enuiron les Rogations que les^-i
Alemans appellent n>fb#l}t,pourtant
l'appellent ilz CtuyffoeTnkcitCjCme Tragus eferit.
LES
NOMS.
La premire fappelle en Grecy\uf,
ne yc\l,H yxf : en Latin Glaux, & Gkx, c'eft dire en t
La fconde fappelle Tvohvyac-a
Franois Herbe au laihen Aleman $itctyhtmt,8c ijfefcftcmpt.
Xoy Vdygah,ceik dire herbe ayt beaucoup de laicl,foubs lequel nom elle eft incognue, car les
LE
TEMPERAMENT.
AlemaslanmentCrirfefoemc.
Toutes les deux font chaudes & humides comme dit Galien.
LES
I
VERTVS
ET
OPERATIONS.
f
faict aboder le lait:pourtant
eft elle fort bon i
^ La Premire prife es viandes,breuuages,potages
^ ne aux nourrices,qui ont peu de laict. Pareille vertu a lePolygala prinfe auec fes fueilles &fleurs i

De la Paritaire.

Chap.
LA

XXXIII.

FORME.

T A Paritaire a les tiges rondes,tendres,tranfparentes,rougeatrcs.

Les fueilles rudes, larges,
j
I fi'femblables la Mercuriale,non
crenees tout l'entour.Lcs
fleurs petitcs,ioin6tcs
la tige enj
tre les fueilles.Lafemce
noirc,fort petite, couuerte d'vnc petite tuniq rude,qui f attache aux vej
j
LE
LIE V.
j ftemens.La racine eft rougeatre.
Elle croift voluntiers prs des hayes,des murailles,& prs des voyes.
j
:
^
1:
1^-
i^~_:
-rjrr-'"

-|

|
:

De la Paritaire.

Chap.XXXII.T

ETE TEMPS.

HelxinefeuPmetdrk.

%4
Paritaire. ]

Elle fleurit le plus fouuentenluillet.

NOMS.
LES
!
Celle herbe fe nomme en Grec i\|/vK K$ 7T.fcA'Kio[):
I en Latin Verdicium & VrceoUris,8c des aucuns VarietdM,
! _iafrf',& Verdicalis'.s Boutiques P<m*etdrid-.enhaut Aie

maC<t_Snb n<tcf}t.>.petet6 hrmtt,<3toftmty$fo(m

\ ftrflu.ienbasAlemanPrtttttftfe&^ffffcrw^.
TEMPERAMENT.
LE
Paritaire efl aucunement
fort fur le tempr.
LES

ET

VERTVS

froide

& humide,

tirant

OPERATIONS.

La Paritaire efl finguliere, contre feu volage,bruflu

& mife
res, & toutes vkeres & phlegmons, eflampe
deffus.
ius de celle herbe & ceruie,efl fort
_.
Vnguent fail du
bon contre touts vlceres chauds, & rongeans, & contre
femblables vices.
galles chaudes & bruflahtes,&
Le mefme ius mfi auec fuif de bouc prouffite cotre.
(;
fi on en engraie les pieds.
la podagre,principalement
Le mefme ius mfie auec huile rofat,& mis dedans les
Ei
aureilles,appaife la douleur d'icelles.
La deco&ion d'icelle beu, ayde ceux qui ont vieille
I;
toux, grauelle, la pierre, & vaut contre difficult & obA

ftrutiond'vrine,&ce
nonfeulemtprinfepardedens,
mais aufsi applique chaude par dehors fur la vefsie en
forme de fomentation.

DelaMorgeline.
LES
LES

Chap. XXXIIII.
ESPECES.
ESPECES.

Ombien que Diofcoride & Pline,n'ayent eferit qued'vne forte de cefle herbe:totesfois
on
^
^"trouue
par tout ce pais trois fortes d'herbe? comprifs foubs le nom d'Alfine ou de Morgeline, fans la Quatriefme qui fe trouue es terres fles : defquclles la premire & vraye Alfne eft
deferite de Diofcoride & des Anciens.
LA

FORME.

La grande Morgeline a plufieurs

tiges r6dcs,droic~tes,& noueufes. Les fueillcs croiflent cha
cune ioinure & neud de la tige, touf oiurs deux l'vrte contre l'autre, afTesgrandes, aucunefois
prs del largeur de deux doigts,non par trop diffrentes aux fueilles de Parietaire,plus lgues,
& moins velues:Au fommet des branches, entre les fueilles croiffent
petites queues auec petites
pilules,lefquelles fe conuertiffent en petites fleurs blaches & dechiquetes,apres Jefquelles trouueras filiques longuettes & rondcs,ou la graine efl contenue.Toutel'herbe,n'efl
gure diffrente de la Paritaire de
au tour des neuds,&
figure,car les tiges font aufsi tranfparentes,rougeatres
les fueilles
dit que cefte herbe feroit la Parietai|
prs d'vne grandeur: tellement que Diofcoride
j re,ne fut qu'elle efl plus petite ou plus baffe,& qu'elle a les fueilles plus longues,& moins velues.

La fconde &
moyenne Morgeline efl femblable la premire, toutesfois plus petite & non
j droic~te,mais fe couchant & eflendat par terre.Les fueillcs beaucoup plus petites,deux aufsi l'vne
contre l'autre chacune ioinure.Les
fleurs,filiques & femence comme en la grande. La racine
a
beaucoup de menus filetz.
3 La Tierce & plus petite,n'efl trop diffrente de la feconde,mais beaucoup plus petite en toui tes fortes,telleme,nt
que fes tiges font comme petis filetz, & les fueilles comme celles du Thym,
! au rcfle femblable la fconde.
On trouue encore vne
4;
quatriefme efpece croiffant feulement en terre fale, femblable,aux au
i tI-cs, de tiges noueufes & fueilles,mais principallement la moyenne, fin que les tiges font plus
j efpefTes,plus courtes, & les neuds plus prs l'vn de l'autre.Lesfueilles
plus efpeffes:les filiques ne
|

D^ij

font,

|
!
!

i
\

DlaMorgeline.

font pas longues,mais plates,rondes,acunement

anguIeufs,comme vn gros pois, contenantes cha
cunc trois ou quatre grains noirtres, prs de la
grofleur d'vnc vefTe.
LE
LIEV.
L grande Morgeline croift en lieux ombrageux & humides,s hayes & buiflbns entre les autres herbes: Aux mefmes lieux croiffent les deux
autres:mais la quatriefinc ne croift finon en terre
LE
TEMPS.
falepresdelamer.
C es herbes fleuriflent le plus fuut au milieu
del'aeft.
LES
NOMS.
La grande Morgeline Rappelle en Grec X<r/vK
en Latin A Ijinc, & d'aucuns Modernes HippiumM
lorrincognue es Boutiques.
La fconde & la tierce, fappeHt es Boutiques
hlorfasgdllinoe38t Hippia minor: en haut Aleman too
bas Aleman tootetfcm$>
ektmit,8ifynmt6ifyxn
tyoettbeteet,tk cieynen agiter.
La quatricfme croiflant en terre fale, nous l'a: uon s appelle A Ifine m<trM,c*eft dire
Morgeline
LE
marine.
TEMPERAMENT.
La Morgeline eft froide & humide5de fubftce
fort-

Chap. XXXII

'
r

'DeMureiIedefburis.

Cha^XXXV:~Jl

la Panetaire,comme Galien efcrit.

LES
VE11TVS
ET
OPERATIONS,
La grande Morgcline pile & applique fur les yeux, oue ius d'icelleindui:
defus,eft conuenable contre les inflammations,&
chaudes vleeres des yeux.
La mefme vfurpe en pareille forte & applique, eft bonne contre toutes
playes chaudes,ditf

des
cHes curer,principalement
parties honteufes.
"
Le ius d'icelle mis dedan s les aureilles vaut contre ladouleur d'icelles.
La petite Morgeline,&
la Moyenne,cui:e
auec fel & eau,eft fouueraine'coii
principal!ement
'"
tre les rognes des mains,fi on les baigne fouuent dedans.
V
LaMorgelinedcmern'eftennulvfage.
orembTble

.
a'
.

De l'Aureille

de fouris.

AurkuUmuris.
Aureille de fouris.

Chap.

j
g
C
jy '

XXXV.

LA

FORME.
i T 'Aureille.de fouris, comme dit Diofcoride,
a plufieurs tiges rougeatres par bas,au tour defX-'
contre l'autre,petites,noiratres,&lguettes,
quelles croiflent les fueilles toufioursdeuxl'vne
aigus par le bout,pres femblables aux aureilles defouris:entre les fueilles croiflet petites brches
racine eft de la groffeur d'vn doigt.
fur lesquelles font les fleurs,bleus,comc
celles duMour.La
a
Encore trouue on vne autre herbe, laquelle eft tenue d'aucuns pour Aureille de fouris : c'eft
enuirone de poil dli & mol, au revne herbe baffle
plus fouuent f eftendant par terre,toute
fte afTesfemblablc la
Morgeline moyenne,car elle a plufieurs tiges velues,venans d'vne racine,
femblables aux aureilles de fouris. Les
rougeatres par bas.Les fueilles longues,rudcs,velues,fort
racine fortfibreufe.
fleurettes blanches. Les filiques longuettes comme en la MorgelineXa
^
tit
f
eftd
fe
fouris
ne
a
de
jJOutre ces deux y encores
laquelle
pas par terre,mais
-- vne "Aureille ''
:
droi&e
!
D_uj

DlaMorgeline.

Chap. XXXII

font pas longues^mais plates,rondes,acunement

anguIeufs,comme vn gros pois, contenantes cha
cunc trois ou quatre grains noirtres, prs de la
groffeur d'vne velfe.
LE
LIEV.
L grande Morgeline croift en lieux ombra-i
I geux & humides,s hayes & buiffons entre les autres herbes:Auxmefmes
lieux croiiTent les deux
autres:mais la quatriefme ne croift finon en terre
falc prs de la mer. LE
TEMPS.
au milieu
Ces herbes flcurTentleplusfouut
del-oeft.
LES
NOMS.
La grande Morgeline Rappelle en Grec ocXcrvx
en Latin A Ifnc, & d'aucuns Modernes Htf>pdm
es Boutiques.
iorincognue
La fconde & la tierce, f appeHt es Boutiques
Wov/kgalUn&Jk Hippinminor: en haut Aleman too
bas Aleman t>o$ectuyt
Qcktait&fynnerMfccn
Joenber6eet,& csynen SDJitct.
La quatncfme croifTant en terre fale, nous l'alions appelle Alfne mrfri(t,ceft dire Morgeline
LE
marine.
TEMPERAMENT.
La Morgeline eft froide & humide,de fubftce
-
fort

iDel'AurelIe

de fouris.

ChapJCXXV:

ala Parictaire,comme
Gaien efcrit.
LES
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
La grande Morgeline pile & applique fur les
j
yeux, ou le ius d'icelle indiucT: deius,eft con - j\
'
uenable contre les inflammations,&
chaudes vlceres des yeux.
La mefme vfurpe en pareille forte &
applique, eft bonne contre toutes playes chaudes,dif g
cilcs curer principalement
des parties hontufes.
'
Le ius d'icelle mis dedan s les aureilles vaut contre la .douleur d'kelles.
C
.
La petite MorgeIine.,& principallement
la
auec
fel
&
z
Moyenne,cuicl;e
eau,eft fouuerain^con.
d i
--..tre les rognes des mainSjfi on les baigne fouuent dedans.
'"""'
""
La Morgeline de mer n'eft en nul vfage.
*

^
, "TfoffemOable

De TAureille de fouris.

LA

Chap.

XXXV.

FORME.
T Aureille de fouris, comme dit Diofcoride,
a plufieurs tiges rougeatres par bas,au tour dek
X-J
quelles croiflnt les fueilles tonfiours deuxl'vne contre l'autre,petites,noiratres,&15guettes,
aigus par le bout,pres femblables aux aureilles defouris:entre les fueilles croiflet petites brches
for lefquellcs font les
racine eft de la groffeur d'vn
fleurs,bleus,c6me celles duMouro.La
doigt.
i
Encore trouue on vne autre herbe, laquelle eft tenue d'aucuns pour Aureillc de -fouris : ceft
vne herbe balfe,Ie
plus fouuent feftendant par terre,toute enuirone de poil dli & mol, au refte afTesfemblablc la
Morgeline moyenne,car elle a plufieurs tiges velues,venans d'vne racine,
femblables aux aureilles de fouris. Les
rougeatres par bas.Les fueilles longues,rudcs,velues,fort
fleurettes blanches. Les filiques
en la Morgeline.La
racine fort fibreufe.
longuettes comme
^
3C>utre
f'eftd
fe
tit
ces deux y a encores
fouris
ne
vne
de
Aureille
laquelle
pas par terre,mais
-~~~
''
"":
'11
dr oie, _
D-oij

qi

De l'Aufcille

de fouris..

Chap.XXXV.

di'oic~te croifiant entre les autres herbes,lmblables aux autres de tige &TeilIs7plusf gra53,&F
de couleur blanche,couuerte d'vne laine glueufe au toucher,cme fi elle eftoit arroufe de miel,
en la Seconde.Les lliques efcuie
tenant aux doigts.Les fleurs fortent de petis boutons,comme
les eft contenue la graine,font prs lmblables celles des Oeilletz fauuages.
LE
LIEV.
L'Aureille
de fouis ( comme l trefauant Matthiolus eferit ) croift aux prs, & eft frequeate en Italie.
Les deux autres efpeces5crouTent en ce pas,foubs les hayes,aux bors des champs, & prs des
LE
TEMPS.
chemins,comme les Morgelines.
Elles fleurifTent en Iuin&Iuillet.
LES
NOMS.
L'Aureille de fouris l'appelle en Grec jxvo &>ra:n Latin Auricul4murU,c'e, direAureille de
fouris:en Aleman Sfeufioitin-.en Brabanlon ffluyfooien.
Les deux autres font tenues par aucuns pour Aureilles de fouris,toutesfois
elles femblent meux voir efpeces de Morgeline.
LE
TEMPERAMENT.
L'Aureille
de fouris defeche fans aucune chaleur.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
*
L'Aureille de fouris pile ayde fort auxfiftules,&vlceres
qui font aux coings des yeux,fi on la
metdeffus.
On trouue aufsi en efeript-par lesAncis Egyptiens,que fi l'entre du mois d'Aouft quelcun.
d
du matin auant parler eftoit frottde cefte herbe,qu'il n'auroit d'icelle anne les yeux chafsieus.

Du Mouron.

Chap.

I
j

i:
s.j

i:
;>.j

j
|

XXXVI.

LES
ESPECES.
TL y a deux fortes de Mouron-.l'vn a les fleurs rouges,& eft appelle Mouronmafle:L'autrc
aies
^fleurs bleues & eft appelle Mouron femelle,au refte il ny a entre eux deux autre diffrence.
j

LA

FORME.

!
Les deux Mourons ont les tiges
quarres,petitcs,tendres,aians
plufieurs iointnres eftducs i
Par la terreJ.cs fueilles petites,comme celles de la
Morgeline moyenne,plus rondes, par deflus
'
i ,'
/
^verdesy

Du Mouron.

Chap.XXXVI.43

vcrdes,& femcs de petis poinftz noirs. Les fleurs du malle font rouges, celles de la femelle de
bel azur,la femence eft en petis boutons ronds, qui viennent aprs la fleur cheute.
LE
LIEV.
Le Mouron croift aux bors des champs,aux vergers,& prs des voyes.
LE
TEMPS.
Il fleurit tout l'aeft,mais pareillement en Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec & en Latin vcycc?b.i,AndgSis, & d'aucuns, comme dit Pline,
Coicborwxn haut Aleman <&aucf)f)eyt:m bas Aleman Gftttycefcyf.
LE
TEMPERAMENT.
Le Mouron eft chaud & feejans aucune acrimonie.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
Mouron bouli en vin & beu, eft fingulier contre morfures de belles venimeufes,& contre ob A
ftruclions de foye,& douleurs de rognons.
Le lus du Mouron mis dedans les narilles tire hors de la tefte les humeurs phlegmatiques & B
vifceufes,& ouure les conduis du ne:Pareillement il gurit le mal de dens, quand on le met dedans le nez de l'autre coft du mal.
Mouron mis fur vlceres pourris & rongeans,les nettoy & gurit. Il tire hors aufsi les efpines C
& efchardeSjf on le frotte & met deflus le lieu.
D
Il eft aufsi fort bon contre inflammations des yeux.
E
Le ius d'iceluy mefl auec miel,puis mis fouuent dedans les yex,ofte l'obfcurit d'iceux.
On trouue par eferit de ces herbes que le Mour fleurs bleues repoufle le fiege qud il tom F
be:au contraire que celuy fleurs rouges l'attire hors.

DeElatine.

Chap.

XXXV

IL

LES
ESPECES.
trouue par tout deux efpeces de cefte herbe rude & velue, diffrentes
fVN
en bas Aleman tyoenbet&eet)8c\.,au.tvefyombevmie.
^'fappelle

de nom : car l'vne

DeElatine.

44

la

XXXV.
Cliap.
forme:

Elatine a plufieurs tiges velues,comme l'Aureille de fouris.Les fueillcs rondatres,rudes &veLes

lues,& le plus fouuentvn peu decoupes,au refte non par trop diffrentes delaMorgeline.
fleurs bleues ou purpures,fe tournans en petis boutons efquelz la graine eft contenue.
L'autre a les tiges femblables la premire, mais les fueillcs plus longues, plus eftroi&es, crenes tout l'en tour .Les rieurs bleus.Lafemence eft contenue en deux larges calicules, iointSz
enfemble comme vne petite bourfe,ainf qu' la Vronique .La racine eft fibreufe.
On pourra aufsi non fans caufe rduire foubs les efpeces d'EIatine,rherbe
appelle en bas Aie
man ^>puetle-.ca.r les poulies an mangent voluntiers la femence,pourtat
l'auonsnous voulucom
prendre foubs ce Chapitre.
Spueric a les tiges rondes avat trois ou qua#
tre neuds, au tour defquelz plufieurs fueillet-5
tes fort eftroictes crbifent en formed'eftoille:
au fommet des tiges elle produit plufieurs fleii'
rettes blanches5apres lefquelles viennent petites pilulcs,comme au lin,efquelles eft ctenue
femence noire. La racine eft grefle, de la lonLE
LIEV.
geur d'vn doigt.
Les deux premires croifft en lieux ombraj,%
geux & incultius, prs les voyes, & aux bors
des champs.
La tierce croift aufsi en lieux femblables, &3
aux champs l ou on la feme.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent le plus fouut en May & Iuin.
LES
NOMS.
Les deux premires f nmnt en Grec h^x
7vvh:& en Latin Ektine, d'aucuns aufsi Mor/wi
grfflj4,,pourtant appellent les hautz Alemans?
la premire fynmrUfy.lcs
bas Alemans tyoetu
de geline.
bcr6er5c'eft dire,Mors
La fecode f appelle en haut Aleman Jimct-t
fer6:en bas Aleman fyoenbeveme, ceft dire,
heritaige de geline.
La tierce f'app elle en ce pais Spuerie,il'imi*;
tation de quoy on l'appelle en Latin Spergula,
incognuc es B'outiques,& des An cis mefmes,
fi fe ireft que foit le petit Sefamoides, l'hiftoire duquel elle conuient alfes. Nous n'en voulons
toutesfois iuger, mais auons bien voulu mouuoir ce doubte au diligent Ledeur3 fin de luy doa
ner occafion de f en enqurir plus auant.
LE
TEMPERAMENT.
Elatinerafrefchit
aucunement,& eft aftrin sente.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
Elatine pilc,& mfie auec fine farine de froment, ayde aux inflammations,
& decoulemens
des yeux,mife fus en forme d'emplaftre.
B
La decoion d'icelle beu,arreftc le flux de ventrc,& appaife trenches.
C
Spueric eft bon fourage pour bufz & vaches, & leur faicl donner beaucoup de laid . H ne fe
trouue autre chofe des vertus d'icelle.

Del'Aigremoine.

LA

FORME.

Chap.

'-

"

: .i

XXXVIII.

T Es fueillcs de l'Aigremoine
font longuesjvclucs,grifatres,
parties en plufieurs autres petites
^fueillcs
crenes tout l'entour,&
font prs femblables aux fueillcs de Chanure. La tige de
velue,fur laquelle croiflent plufieurs fleurettes iaulnes
dcuxpiedz de hautoudauantage,rude,
l'vnc fur l'autre,apres lefquelles vient la femence,Iongue,rude
comme petis Glouterons,pendan
te en bas,laquelle eftant meure f attache aux veftemens, quand on, ne la feroit
La
que toucher.
racine eft afles grande,longue
& noire,
'

-I-

hlSr>-

I
'

I
I

JMAjggmgJnfc

Chap. XXXVIII.

LE
LIEV.
croift es lieux incultius,s mon
L'Agremoine
es hayes,en aucs tail
taignes rudes & pierreufs,
lis ' & prs des chemins.
LE
TEMPS.
Aigremoine fleurit en Iiiin & IuilletXa @men
de laquelle
ce eft meure en AouftX'Aigremoine
on veut vfer en mdecine, fe doibt cueillir & lLES
NOMS.
cher enMay.
Aigremoine fe nomme en Grec sv7ro:Ta>iop
^c H7rT^to[;:en Latin Ep<<tortm& lleptoriui
es Boutiques Agnom<<,d'aucuns Terruria minor,
Concordi<t,cmarmoreUd: en Franois Eupatoire,
ou Aigremoine : en haut Aleman jSDbevttlenicfy,
35itcf)tBurt5:en bas Aleman flgtimottfe, & d'aucuns jJeuetcruyt, ceft dire l'Herbe au foye.
LE
TEMPERAMENT.
Aigremoine eft de parties fubtiles fans chaleur
manifeftc, elle a puifiance d'incifer, & a quelque

Euptforium.Aigremoine.

"#
\

peud'adftriion.
VERTVS
ET
OPERATIONS
LES
!
La dcoction d'Aigremoine
A
beu, nettoy &
ouure les obftruions
du foye,& le renforcift,&
; eft fingulieremt bne cotre la dbilit d'iceluy.
B'
Aigremoine boulie en vin & beu, donne fccours auxmorfures de beftes veuimeufes : icelle
boulie en eau arrefte le phTer fang.
La femence d'icclle beu en vin, eft fnguliere
O
contre dyfentere & flux de ventre.
LesTueilles d'Aigremoine piles anec greffe d
D
pourceau,& appliques toutes chaudes gueruTt,
& confolident vieilles playes & malaifees cicatrizr.

Del'Eupatoirebaflard.

Chap.

XXXIX,

LES
ESPECES.
TL y a beaucoup de fortes des herbes qu'on appelle
Hpatiques, & qui font loues contre mala
Mies de foye, defquelles nous en deferirons trois en ce
Chapitre incognues aux Anciens. Les
deux premires font Eupatoires baftards.La tierce eft
l'Hpatique.
LA
FORME.
j
ronde, longue,pleine de moelle blanche par dedens, la^
L'Eupatoirebaftardmaflealatige
quelle croiient fueilles logues,noiratres,vn
peu rudes & velues, crenes Seincifes tout au tour,
bien piesfemblables auxmeillesdu
des tiges croifTent plufieurs pc
Chanure,ameres.Aufommet
tites fleurs amaflees cr|femble,de couleur
incarne,lefquelles fleftries & tournes en femce,f en
volent au vent.La#|ine
eft fort fibreuf.

trois pieds de haut,fort

L'Eupatoire baftrd femelle a aufsi la tige ronde purpure,d'enuiron
branchue.Les fueilles longues, crenes tout au tour, femblables au Chanure & l'autre
Eupafont
vn
Au
fommet
&
au
tour
de
la
toire,finon qu'elles
des brehes
peu plus larges.
tige prouien
nent trois ou quatre
de l'autre en forme d'eftoille, entre lefquclles y a vn
fueillettespresl'vne
neud produifnt fleur iaulne entremefl de
noir,dedens lefqlles fletries,eft la femce 15gue,plat
tej&: afpre,f attacht aux Veftems quad elle eft meure.La racine eft fibreufe,&efpctue de del
Les fueilles de
3
l'Hpatique font larges,parties en trois, n trop differtes aux fueilles du Pain
de cocu,mais
plus grandes.Entre les fueilles croiffent belles fleurs azures,chacune afsife fur vne
iimple qtfcuCjlelquelles fe tournent en petites boullcs, dedens lefquellcs eft contenue la graine.
La racine eft noire & fibreuf.
LE
LIE V.
Les Eupatoires
ne croift }
prouiennent en lieux humides,pres les fofles & eftangs.L'Hcpatique
cn ce
TEMPS.
pais de foymefine,mais on la plante aux vergers. LE
I
fleuriflent en Iuillet &Aouft,mais l'Hcpatiq croift fort toft. fauoir en Mars, j
.-i. ^cs Eupatoires
=
___
^
__,^
^
_
tES|

Dei'Euptoirebaftarc.

LES
NOMS.
baftard malle, fe nome es Bou
L'Eupatoire
tiques Eupdtorium,&: eft vfurp non fans grande erreur pour le vray Eupatoire qui cft l'Aigremoine dfaite au chap.precedent. Les gs
fauans Modernes l'appellent Sfeudobepdtorit
um8cEupdtoriumdqudticttm,ou. kdulterinum : en
haut Aleman K.uni$iinbhraut
,p3aftetboft y 8c
J$ft(fettkfee:en bas Mema>onin$f)innecmyty
JSfCttectaueten, & )5oetkenectnyi manneken.
I Nous auons appelle le fcond Pfeudohepdtot
\yium fcemind: & en bas Aleman JSoef&ettectuy
to{jfkett. Icelle eft eftime l'Eupatori duquel
aucuns
Auicenne eferit au chap.244.Pourtant
l'appellent aufsi Eupdtorium kuicenn.
La tierce f appelle pour le iour d'huy en La
tin Hf pdticd, & d'aucuns Herbd Trinitdtis : en
haut Aleman tfe6ethtrtitt, Jg5efe6erfu-mit, &
bas Aleman JEef Ceuetctiift.
&ntitenhtee:en
LE
TEMPERAMENT.
Les deuxEupatoires
baftards font chauds,
& fecs,comme leur amertume derement le de
&renforce.
',mftre.L'Hepaticj
refroidit,feche
ET OPERATIONS.
LES VERTVS
;
A
baftard mafle bouli en vin ou
L'Eupatoire
- -eau. '....'

Chap.XXXIX^

46

Du Tournefol.

Chap.

XL.

47 \

bon contre vieilles opiations de foye & de la rtelle, & gurt les fleures
eaiTftfingu^erement
tierces enuieillies fi on le boit.
Ladcoction
d'iceluybeu,
gurit toutes bleflures & playes, quoy elle eft fort propre, &
toutes playes intrinfques & extrinfeques.
pour gurir aufsi
L'LL upatoire baftard femelle eft de melme efficace, & eft prif par defTus le premier, en breu2

'
contre
playes.
uage
eft mdecine fouueraine contre efchaufFemens & inflammations du foye,& tou
L'Hpatique
3
tes fieurc-s chaudes.

DuTournefol.

| ;
y a deux efpeces d'Heliotropium
;IL tre,le petit Tournefol.
LA
FORME.

Chap.

;
B
C
D

XL.

LES
ESPECES.
ou Tournefol:
L'vne appelle le grand Tournefol:

&l'au-

Le grand Tournefol a les tiges droicl:es,rondes,couuertes d'vne laine blanche principallei ment au fommet.Les fueilles blanchtres, douces,velues, femblables en figure celles du Bafi
j lic.Les fleurs blches au fommet de la tige,amaf
Ifes enfmble le long de la fige, lefqlles au bout
fe flechiffent enforme de queue de fcorpi,ou
d'vne fcreuifle oulangoufte de riuiere.La raci|ne grefle & dure.
2 Le petit Tournefol porte vne feule tge,haute d'vn pied,ou d'auantage, laquelle fe fend en
plufieurs braches. Les fueilles blanchtres prs
femblables au premier,mais aucunnement retirons celles du petit Glouter.
La fleur eft iaul
ne,petite,amaffe enfmble, & prit fans porter
fruid: cme la fleur de Palma Chrifti. La graine
eft grifatre,enclofe en filiques triangles comme
celles des Tithymalles, pendans foubs-les fueilles vne fimple queu,& viennt fans fleur, car
la fleur eft inutile comme auons dit.
LE
LIEV.
1 Le grad Tournefol(come
dit Ruelle)croift
en Frace es champs gras & labours : En ce pais
on le feme es vergers.
2 Le petit Tournefol croift en lieux bas,fablon
neux,& aquatiques, & f en trouue grande quan
tit autour de Montpellier.
LE
TEMPS.
Les Tournefols fleuriflent la my asft, & cm
Iuillct.
LES
NOMS.
Le grand Tournefol
f appelle en Grec nMaf
j
.en Latin Heliotropium HMgnttw.des Modernes Vrnuemd tttdior, Se
Tf vriopjuty,nc <rKo7i7ovoy
Ucrba cancri,& pourtant les bas Alemans l'appellent ,veeftctuyt,8c groot ,tetftcmyt.
Le petit Tournefol f
j,
appelle Xto-rpoTrioy {juKoy,Heliotrop iupttrmr.cn bas Aleman ctcyn Cteeffc
>t,& ctevne >onnexoentt.
LE
TEMPERAMENT.
Les Tournefols font chauds & fecs au tiers degr.
!
i
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
;
j
i
BoulirvnepoignedugrandTournefol&laboirc,pouuehorsenlafchantdoucementleven
A
! tre,lcs humeurs bilieufcs,&phlegmcs
lentes &glueufes.
Icelleboulic
en vin,&beu
|
mife aufsi deffuspar B
proufitccontre
picquresdefcorpions,&
! dehors.
1

Qsl _..

48

De l'Herbe au fcorpion.

Cliap.

XLL

On dic"t, que fi cfbbit quatre grainsHl iemence dctbe herbe vne hcufe"_3inTI'cces'
I des fieureSjqu'ilz gueriflent la fleure quarte:& trois grains pareillement la fleure tierce.
La femce de cefte herbe pile & mife fur les verrues,& femblables excrefcces,les faifc tober.j
D'j
Les fueilles d'icelles piles & appliques gueriflent la goutte,contufions,
& rompure ou diflo !
E|
cation des membres.
j
Le petit Tournefol bouli auec fa graine, & auec HyfTope, nafitort,ou creflbn,& fel nitre,puisj
T\

|
beu,iette hors les vers ronds& plats.
Le mefme broie auec fel & mis fus les verrues,les enchafle.
G
De la graine du petit Tournefol
encores verde on tainct des drappeaux de linge en couleur;
H|
purpure ( comme aufsi Pline tefmoigne enfon aiiiure, chap.8. ) defqulz en ce pas on donncj
couleur aux gelles & confidui-es.
C;

De l'Herbe au fcorpion.

Chap.

XLL

LA
FORME.
;T 'Herbe auxfcorpions eft vnc petite herbe baffe, n'excdant pontla hauteur d'vne paulme,[i
! *'les tiges menues,fur lefquelles croiffent cinq ou fix fueilles eftroites. Les fleurs font petites!
! & iaulnes,apres lefquelles fort la fmence, rude & houffue, trois ou quatre tenans enimble,di~:
ftingue par ioinclures,& courbe comme la queue d'vn fcorpion.
Matthiolus
efcrit dvne autre Herbe au fcorpion,aiant tiges grefles,les fueilles rondes, aucu-1
nefois trois enfemble. Au fommct des tiges croiffent deux ou trois cornicules enfemblc, longs,
LE LIEV.
&feparsparioinftures.
L'Herbe au fcorpion ne croift point en ce pas de foymefrne> mais les Herboriftes
la fement
en leurs iardins.

-'-

----;;

-nr

De Millepertuis.

""LE'TEMPS:

|
1

Chap. XLII.

"

4.9!

Elle fleurit en Iuin & Tuillet.

LES

NOMS.

La premire fe nomme en Grec crKo7noefcftV:en Latin aufsi Scorpioidei:en bas Aleman ji>cos-j
dire Aureille de Heure.
"\
mocttcruyt,& d'aucuns tyafenooie-.ceil
tient l'autre pour vne efpece de l'Herbe aux Scorpions.
Matthiolus
2
ET VERTVS.
LE
TEMPERAMENT
fort proumtable contre
L'Herbe aux feorpions, comme eferit Diofcoride,eft
piqres de fcor
dfais.
pionSjinife
(

De Millepertuis.

Chap.

FORME.
LA
a la tige purpuree, fort branchue.
i IV 4 Illepertuis
-*-*-*Les fueilles longues & eftroites, non trop
diffrentes aux fueilles de la Rue, lefquelles f on .
perfes
regarde contre la lumire femblent-eftre
Les fleurs aufommetdes
de poines d'aguilles.
iaulnes, parties en cinq fueillet
branches,belleSj&
tes, lefquelles efeaches rendent vne liqueur rou-.

XLII.

Afcyrum.

Millepertuis,
r

petites filiques
geatre: presicellesfleursfortent
longuettes & aigues,femblables grain d'orge,ef&
quelles eft. contenue la femence petite, noire,
Tentant la refine. La racine eft ligneufe, longue &
iaulne. .
:.
Il fetrouuc vne herbe fort femblable au Mille
petite & baile,ne croiffant
pertuis precedent,fort
les tiges fort
point plus haut d'vne paulme, ayant
tdres,& les fueilles petites & eftroi<5tes,plus peti la prcdente.
tes que la Rue,au refte,femblable
LE
LIEY.
des
croift prs des voyes,auxbors
Millepertuis
champs. L'autre petite herbe croift es champs entre les efteules,& prs des voyes.
LE
TEMPS.
fleurit le plus fouuent en Iuillet &r
Millepertuis
NOMS.
Aouft.
LES
fe nomme en Grec aoTU/oy : en
Millepertuis
Latin hfcyrumis Boutiques Hypericum,8c d'aucs
Verfordia,&c ?ug4 d<embnwm:enhaut Aleman >. J,o
9<W6 htantt8c d'aucuns ^ctrtatn : en bas Aleman
LE

TEMPERAMENT.I

Le Millepertuis
eft chaud &fec au tiers degr.:
|
OPERATIONS.
LES
VERTVS
ET
La femence de Millepertuis,beu
la pefanteur de deux drachmes auec eaue mielle par Ion- A
dire douleur de hanches.
gue efpace,guerit la fciatique,c'eft
Icelle pilee,eft vtilment applique fur bruflures.
B
Le vin auquel les fueilles d'iccluy ont elle boulics, a vertu de confolider playes, Il on les laue C
fouuent dudit vin.

DnFoindur.

Chap,
LA

XLII.

'

FORME.
I
Foin dur n'eft de fueilles & tiges
finon qu'il eft plus grand.j
diffrent au Millepertuis,
t TE
trop
- La
tige longue fans branches ou bourgeons, les fueilles Semblables au Millepertuis,
plus Ion;
le plus fouuent au deffoubsd'vn
; gues,plusnoiratres,&:
plus verdcs,couuertcs
petit poil mollet,;
& doux
tafter,& ne fcmblent point perfes .Les fleurs pareilles au Millepertuis,
plus pall;es &j
longues de fucilles,Les boutons auant qucla fleur fouure, font fems de petites taches nqires.i
. Lagraine eft contenue en filiques comme celle du Millepertuis,&
fent aufsi prs la refne.
"
:
"
:--^
-
-' - -Ilfe-_-HE:

Du Foin dur.

4P

hap. XLIII.

H fe trouue encores vrie autre efpece de celle hcrbe,laquelle les bas Alemans appellent Coff- i
taet/ort
pareille la precedente,finon
que les fueilles font plus grandes,plus blanchtres & non
velues ou douces,plus femblables au Millepertuis,combicn
qu'elles ne fcmblent pertuifes. Les
fleurs font pareilles la prcdente, par dehors aufsi mes aux neuds de petites taches noires.
La racine ligneufe comme celle des autres.
LE
LIEV.
Ces herbes prouiennent en lieux rudes & incultius,s hayes & taillis.
LE
TEMPS.
Elles fleuriflent en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
Elles f appellent toutes deux en Grec
Latin Hypericum : es Boutiques incognuesi
i7r.tK.p:en
en haut Aleman
iocrteto3& iotrCt pff :& la fconde d'aucuns Kuut<tf5:en bas Aleman Jfyvttfyo
2tomtaet.
LE
TEMPERAMENT.
Elles font chaudes & feches,pareilles
LES
VER.TVS

auMillepertuis.
ET
OPERATIONS.

Le Foin dur bouli auec fes fleurs &femence, puis beu, prouoque l'vrine, & faidt pifler, & eft
fort bon contre la pierre en la veffie : Il faict venir le flux
menftrual, & arrefte le flux de
ventre.
Le mefme bouli en vin & beu,deliure des fleures tierces & quartes.
g
La femence beue par quarante iours
c
fuyuans, gurit la douleur ejes hances que nous appel-;
Ions Iciatiquc.
A

._il

_-~

Lcsi

Chap.

_^p'Androfemon/-

XLIIIL

Les fueilles piles font vtilement mifcs fur brulures:Les mefmes feches & mifcs en poudre,
& pourries,!e.s, gurit,
efparfes fur playes,& vlceres mauluaifes,enuieillies

&:

D'Androfmon.
la-form.
&
au Millepertuis,
ANdrofemon
Foin dur,il a plufieurs tiges rondes, fortans
d'vnc mefme racineJefquelles produifent fueilles beaucoup plus grandes que celles de Milieu
font verprtuis,lefquelles au commencement
des,puis quand la femence eft meure deuiennt
ius rouge eftans efrouges,& adonc rendent vn
caches entre les doigts. Au fommet des tiges,
ou bouts ronds, efquelz
croiffentpetisncuds
fouurent en fleurs fcmblables au Millepertuis,
plus grandes, lefquelles peries fortent petites pi
Iules bien rouges au commancement, mais noirtres quant elles font meures, & de couleur de
eft. contenue fcmen
fang caill & fech,fquellcs
ce petite & brrie.La racine eft dure &ligneuie,
Si fe renouuelle d'aii en an.
'V
LE
LIEV.
Cefthef-b rie croift point en ce pas, finon
es vergers ou elle eft ferne & plante.
TEMPS.
LE
femence eft meurei
Elle fleurit en Iuillet&f
cnAouft.
NOMS;
LES
Elle Rappelle en Grec vj^crcwjwop: en Latir
n'a au
Aniro/>mK>n:incognue es Boutiques.Elle
tre nom vulgaire que ie fche.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche comme le Foin dur,

..,../'
& Millepertuis.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
Elle a femblable vertu que le Foin dur,& Millep ertuis,fe dit G alien.
refemble

DuGuefde,ouPaftei.

Chap.
LES

XLV.

ESPECES.

TL y a deux fortes de Guefde:l'vne Domeftique

laquelle prouient clc fcmence3&de laquelle ori
vfe pour taindre en bleud'autre
Sauuage,laquelle prouient d foymcfme.
LA

FORME.

J . La Guefde cutiuc a les fueilles

longues, larges, & de couleur verde tirant fur le noir, efpandues fur la
terre,pres femblables aux fueilles de Plantain,mais plus charnues,& plus noires:La ti e fort du milieu d'icelles,de deux coudes de haut,reucftue de fueilles plus aigus, & plus petitcs,laquelle au fommet fe fend en plufieurs branchettes,fur lefquelles croiflent plufieurs fleuret*
tes fort petites
&iaulnes, en aprs filiquules longues, & larges comme petites langues, au cqmmancementverdes,puis
aprs noiratres',efquelIes eft contenue la femence.La racine blanche,fim pie & droite,fans beaucoup de fibres.
La

de fueilles, tige, & figure, finon que la tige

Sauuageeft fort pareille la Domeftique,
cit plus
tendre,plus petite,&plus
noirc,&les laques plus eftroictcs3Il n'y a autre diffrence cntie ces deux herbes.
i
LIEV.
LE
^
La Guefde cultiue fe feme en
plufieurs lieux de Flandres & d'Alcmaigne es champs gras. La
aauuage prouient de foy mcfme ' es lieux incultius.

!-

::--

:r^^_:

l_jj__

ee.__

:*z

B
C

Du Guefde,ouPaftel.

Ghap. XLV.

LE
TEMPS.
Toutes deux fleurifTerit en May & Iuin.
LES
NOMS.
Cefte herbe fappelle en Grec Itrccri : en Latin aufsi \fdth Se Gldflum, des Modernes GUddum, d'aucuns Ltiteum herbu : en Franois Guefde : en haut Aleman WeCbt & trty&t : en bas Aleman taeebt.
LE
TEMPERAMENT.
La G uedecultiue eft feche fans aucune acrimonie.
La fauuage defeche plus,& eft plus acre & mordante.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Guefde fatiue broye eft vtilement applique fur les
playes des parties dures & nerueu- |
fur parties fanglantes,&
fes, acouftumes de trauailler tous les iours,&
vlccres rongeantes
& pourries.
Elle diffbiut aufsi toutes poftemes frids,applique
deflus.
La Guefde fauuage refifte aux vlcercs par
6
tropmoires,pourries&empiries,mifedeflus:i
mais contre autres inaladies,aulquelles la fatiue eft bonne, elle eft de moindre efficace, & ne fert
'
de rien pour fa trop grande acrimonie.
La dcoction d'icelle beu,eft tresbonne ceux
OU duret en
qui ont quelque obftrudUon,
la rtelle.
:

De l'herbe appelle Lutea.

LA

FORME.

Chap.

XL

VI.

|
Es fueilles d'icelle font
la
longues, eftroicl:es,noir"atres,non
trop diffrentes aux fucilles de j
i^GuefUe,
plus petites,
plus eftroides&
courtes, du milieu
plus
= prouientlatigc,;
,

^_^^
1^_^._^ defqueies

<.
:____^
longue]
T

DePherbeappellceLutea.

trois pieds, par bas couuerlongue d'enuiron

te de fueillettes eftroites,& par haut de fleuret
tes pailes amaueesl'vne defTus l'autre autourde
fe tournent en petis boutons
la tigejefquelles
forme de croix, efquelz eft cotenue
coups en
la graine petite & noire.La racine eft longue &
LE
LIEV.
fimple.
On la feme en plufieurs lieux de Brabt prs
de Louuain & de Bruflelle : Elle croift aufsi de
en lieux incultius & prs des voyes
foymefme
LE
TEMPS.

Cliap, XLVI,

-o]

Elle fleurit en M ay,& toft aprs en eft la femence meure.

NOMS.
LES
Cefte herbe fe nomme en Latin ( comme
dit Ruelle) Rerbtt luted,8c d'aucuns F/os tincto
riw.en bas Aleman tooiittie,& d'aucuns >%antt
mais non fans erreur, car Orant eft vne autre
herbe,n'ayt aucune fimilitude auec cefte herbe,comme plus plain fera dclar en la pourfuite de ce liure.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche.
ET
OPELES
VERTVS
RATIONS.
Veu que l'herbe Lutea n'eft receu' en auc
& eft incognu desAnvfagede Mdecine
ciens,nous ne pouuons aufsi efenre autre chofe des vertus d'icelle, finon que les Tincturiers
en vfent pour teindre les draps en verd & iaulne.

De l'Herbe S.Iaques.

j1

Chap.

XLVII.

LES
ESPECES.
T 'Herbe Saint laques, oula fleur Saint laques ( comme aufsi aucuns l'appellent
^fortes.
LA
FORME.

) eft de deux

La premire efpece de l'Herbe Saint laques ales branches

longues, rouges, royes, hautes
de deux ou trois
piedz, Les fueilles grandes, brunes,fort fendues & incifes.non trop diflmbla
bls celles de l'Aluyne,mais
plus longues,plus larges,plus efpefles,& non blanches. Les fleurs
au millieu defquelles eft la
aulnes, croiflantes au fommet des tiges, femblables la Camomille,
auec le vent. La racine eft blanche ayant plufieurs
grame, grifeilanugineufejl'aquellefenuolle
fibres.
2
La Deuxiefme efpece
appelle Herbe ou fleur Saint laques marine, eft fort femblable la pre
micre, maisla tige n'eft pas rouge. Les fueilles plus petites,plus'blanches,
menu
plus profond&
mates. Les fleurs femblables a la premire, plus
plies toutesfois. La racine longue, fibreufe, fe
tramant, & produifant d'autour de foy beaucoup de nouueaux germes.
.

LE
LIEV.
.
i
L'Herbe Saint laques croift presque partout le long ds voyes, & lieux aquatiques, & aucncfois aufsi aux bors des
champs.
L'Herbe
aux digues,& lieux femblables prs la mer,& fe trouue^n
z\ ,
Saint-laques marine,croift
.
iplulieurs lieux de Zelande.
"
LE
TEMPS.
|S Llles
fleunflent toutes deux en Iuillet & Aouft.
NOMS.
LES
.
J
T
fe nomme maintenant en Latin Ucobc^tierbdS.Ucobi.ScSmi
en".
Ucobiflo:
| J^premiere
!
-mwBr-iij

54

. De l'Herbe S Jaques.

Chap. XL VIL

Franois l'Herbe ou fleur S.Iaques: en haut Aleman <>.3Jco06fom : en bas Aleman >int Jfc
cote mtj>t,& f&tnt3\aco66 Stocmett.
La fconde,eft fans doubte vne efpece de l'Herbe Saint laques.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche,hquelle facult Diofcoride
& Galien attribuent l'Armoifc.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
L'Herbe SJaques a la vertu propre gurir playes,parquoy
lie eft fort vtile toutes payes
.
enuiellies,fiftules & autres vkeres malings.
B
Aucuns difent que le ius de c'efte herbe grgarif guerift toutes inflammations
& apoftemes
dugofier,

DuLin.

Chap. XLVIII.

LA
FORME.
T In a la tige tendre,couurte
d feilles eftroides & aigues.f partiflant au fommet en bran*'chettes petites & courtes,lefquelles
produifent fleurs belles & bleues, au lieu defquelles ia
boutons ronds, efquelz eft contenue la femence noirtre, large, graie, &
jtombeSjfuruiennent
LE
LIEV.
Igliffante.
Le Lin eft fem en ce pais en tefre grafie & deli,s champs bas & humides.
TEMPS.
LE
|
Il fleurit en May & Iuin,
LES
NOMS.
,'...
! Le Lin fappelle en Grec x'vopten Latin hinum, cognu es Boutiques foubs le mefrne nom:voi'2adequoy les bas.Alemans
vfurpent ce mot Lin en tout ce
" ' qui eft faid de Lin cme jUynrit&occft
ZLZll__iri^l:
.'.::.:
_^1
:
1
_._
'';'
&#tywi*

DuLin.

_ _

C^7XLVIIL
haut

! & $i)tt fttiieft,c'eft dire touaille de liiuen

lema ^pfocfj:
! en bas Aleman toftfe.
LB
TEMPERAMENT.
|
i La femence de Lin de laquelle on vfe en Mdecine, eft chaui de au premier degr,& tempre en humidit & fechereffe.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
|
La femence de Lin boulie en eau & applique en manire de
ai
I boullie,oud'emplaftre,apaife
toutes doueurs.EUe amollit tou! tes tumeurs froides, apoftemes des aureilles & du col, & des attitrs parties du corps.
Semence de Lin pile auec figues,meurit & rompt toutes apo
]j
l ftemes,mife deflus:Et tire hors efpines & toutes chdfes fiches
j dedans le corps, fi on la mfie auec la racine de Concombre
i fauuage.
La mefme mfie auec quelque peu de creflbn, & de miel, &

Imife fur les ongles fcabreux & mauuaix tant des mains que des
| pieds,les faict tomber & gurit. Icelle crue pile & induicte fur
| la fac e,ofte & efface toutes taches d'icelle.
1)' Le vin auquel la femence du Lin aura bouli, engarde que les
& ne fe rongent par
I vlceres qui en feront laues,ne pourriflent,
i dedans.
J3l L'eau en laquelle la femence d'iceluy aura bouli, aiguif & efclarcit la veu fi on en inftille fouuent dedans les yeux.
tLa mefme prfe en clyfteres,adoucit
douleur de trenches &
de l'amarry,& gurit & cTolide les playes des entrailles & amar
ry,fi aucunes y en a.
G
La femence du Lin mfie auec miel & prife, nettoy le thoauec raifins eft tres,bonne aux
rax^ apaife la toux, &menge
,
Etiques.
LES
NVISANCES.
La femence de Lin prife par dedans eft fort contraire l'eftb>
mach,elle empefche la concotion des viandes, & cngdre beau
:
coup de ventpfits.

Du Chanurc.

Chap.
LES

J[Ly.adeuxfortes

deChanured'vnc

X LIX.

ESPCES.
appelleMaflcd'autre

LA

Femelle.

FORME.

La premire
efpece de Chanure appelle Mafle a la tige rde & creufc de quatre o cinq pieds
branchue & refcmblant vn arbriffeau : au fommet des branches croiflent petites
dehaut,fort
tbourfttes rondes,efquelles eft contenue la femence ronde.Les fueilles grandes, rudes,& noira& dteles tout
Itres, parties en fept,neuf, dix fueilles, ou dauantage, longues,eftroicl:es,crences
j au tour la faon d'vne fie,& femblables vne main eftendue.
2 j La Femelle refemble la deuant dite en fueilles, mais la tige eft plus grefle,plus fmple,fans
iaucunes branches
colaterales,ne portant fruid,ne femnce,fmon petites fleurs blches,qui com
jme poudre f en voilent au vent.
LE
LIEV.
|
r Ces deux
toutes deux ( qui eft
efpeces de Chanure font femes aux champs, & prouiennent
I?.efinerueiller ) d'vne mefme femence. On trouue aufsi le Mafle aux bors des champs & prs
i

jdcsvoyes.
|
j: EafemcnceduMafleeft
Iuillet.

meure

TEMPS.
LE
la fin d'Auft ,& en Septembre.

NOMS.
LES
j
...J.Jke ~'Chanure
" : rappelleenGrecKccW/Siff
" """"" ~^~~
~-Sifioy,K^%oivoa7^cpo[j:
'
!

La Femelle

eft meure en

en Latin & aux Bouti- i

- -'-;:-':
Eiiij
--qucs-j-

*j6
!

Du Chanure.

Chap.

tiques Cdnnahis-.ca Franois Chaj nure,Chenneuis,ouCheneue:en

bas
| haut Aleman5(wnef^rt/f:en
Aleman Kem\>.
LE
TEMPERAMENT.
. La femce de Chanure eft chau
de &fche au tiers degr.
LES VERTVS
ET
OPER.
La femence du Chenneuis, alfa
A
pit & chafle hors du corps les
en prend vn
ventz, &fion
peu
dcfeche
la
etat
trop,elle
nature,
la femence genitae,& le laict aux
mamelles des femmes.
-B
en
Lamefne.eftampe
&prife
vin blanc eft fort loue au iouri id'huy contre la iaulniffe,& opia

XLIX.

tionsdefoye.
C
Leiustird'iceluyverd,appaif
la douleur des aureilles,& en fait
fortir toute forte de vermilTeaux
D La racine d'iceluy boulie en eau'
ayde & gurit les nerfz & mcm\ Lres retirez,& les gouttes parcilj lement l on la met defius.
LES
NVISANCES.
|
| La femence du Chanure eft de
| difficile digeftion, & contraire
i l'eftomach,faifant
douleurs,trou
I blemens & cflourdiflemens
de te
! fte,& engendre grofles & maulu;

|
|

DuSoucydeaujOuPileboiie.

Chap.

L.

LES
ESPECES.
a pour le iourd'huy
plufieurs fortes d'herbes comprifes foubs celle qu'on appelle en Latin
y
IL
quatre,fubs lefquelles toutes feront comprifes.La premire eft
Lyfimachid,&: principalement
iaulnc,& eft la vraye Lyfimachie. La fconde eftla rouge Pllebofle ayant filiques. La Tierce eft
lafeconde efpece de Pelleb.offe rouge fans filiques. La quatricfme efpece eft la Pclleboi bleue.
LA

FORM.-

La premire Lyfimachie iaulne,a la

tige rode bie peu anguleufc,hautc d'vne coude ou deux.
Les fucilles
logues & eftroic~tes,me les fueills de Saulx,point crenes,trois ou quatre cotre l'v
ne l'autre autour de la
au haut des braches,aulieu def
tige.Les fleurs iaulnes {ans odeur,&croiflet
racine eft Ion
quelles aprs eftre tombes croiflent rodes femces,cme la graine deCoridre.La
gue &grefle,fe coulant a &l,iettant de foy plufieurs tdrons,qui au premier fortir font rouges.
La fconde Lyfimachie refemble l'autre en fucilles &
tiges,finon que fes fueills ne font pas
f
crenes tout l'entour,fort
fembables aux fucilles de Saulx.Les fleurs refmblt
j larges,&font
i en couleur & figure aucunement aux fleurs de la Maulue
fauuage commune, feauoir qu'elle a
I quatre fueillettes aflembles affes
larges,f couchas l'vne fur l'autre par les bors, foubs lefquelles
j croiflent gofTettes longues,comme aux Girofles qui apparoiflent auant que la fleur f ouureucei
; les goffettes fe fendent en trois ou quatre parties, quand la femence eft meure, laquelle pource
i qu'elle eft velue,f'en vole au vcnt.L racine eft
grefle & fibreufe.
i
II f en trouuevne autre
petite de cefte forte,parcille l'autre en tige, fueills, fleurs, & golfes,
i (mon q u'elle eft en toutes chofes moindre,&
ne fe peut fouftenir.
que la tige eft tendre,qu'clle
Les fleurs font incarnes,femblables aux Girofles,vn
peu plus petites.
;
Encore y ail vne troifiefme Lvfimachie rouge,fort femblable la
premire Rouge,en goftetI tes.Lcs fleurs croiflent aufsi au bout des goflettes,plus plies toutesfois,non
par trop fembables
\ aux autres quant la figure,mais refcmblnt plus toft aux Girofles, parties en quatre fueillettes
'"
font difpofes en forme de croix.
ftroicleSjefquelles
:.._^_
_
. '.; -;:
:_
;
; ..
Laiccond^

<

j
j
i

DuSoucyd'eaujOuPellebofl.

Cha.L.

57

La fconde
efpece de Lyfimachie rouge,efl pareille la deuant di&e en tige & fueilles : firion
j{
i que fes fleurs croiflent en faon de couronnes tout au tour de la tige comme au Pouliotrde coumais la femence croift aux petites couronnes d'o les fleurs fonttomleur rouge,fansgoufles,
eft rougeatre &quarre'e.Laracine
tous les ans de nouueux
noiratre,ligneufe,iettt
jbe'es.Latige
| tendrons.
4J La Lyfimachie bleue eft aufsi femblable aux autres de tige & de fueilles. Les fleurs bleues ou
en forme d'efpiz au bout de la tige, &commencans fleurir par bas, aprs
; azures,croiflans
lefquelles croiflent petites rondes bourfes,efquelles eft contenue la femence fort petite. La racineeftfibreufe.
. LE
LIEV.
La iaulne& rouge
proutennent en lieux aquatiques & humides, en prairies baffes, & aux bors
des fofles & ruifleaux.La Bleue ne fe trouue
icy finon aux iardins des Amateurs des herbes.
LE
TEMPS.
.
Elles fleuriflent toutes le
plus fouuent en Iuin & Iuillet,& leur femence eft meure en Aouft.
LES
NOMS.
!..
Lyfimachie fe nomme en Grec Mia-t^ccx^ rfi XvTfop . en Latin Lyfimdchium, Zyfimachid, &
;
; d'aucuns Sd/iWw,incognue
e'sBoutiques.
La
?
premire f appelle en Franois Cornelle,Soucy
Chaflebofle: en haut
d'eau,Pellebofle,ou
i Alcman <Seett3oeievtc();m bas Aleman 4Seet oeebettrft.
La fconde eft d'aucuns
^
applle en Latin Viliws<mtepatrem,cck dire Le pre deuant le filz,
i pour ce que les
goflettes elquelles la femence eft contenue, fortent & deuiennent grandes auant
: quela fleur Pouurc:En
ouRof K>p{ber{cfi:en
Franois Lyfimachie rouge:en hautAleman tWMtt
-_
bas
!
Aleman IKootmrbcrtch.
.
La tierce f
appelle en Brabant P<ttrijciie.
j4
LaQuatriefmeiva
autre nom que Lyfimachie bleue.

"~.

~-:

7-- --

oecA-

5&

A
j$
q
L

Du Soucy d'cau,uPellebofe.

ChaJb.

NOM.
DV
OCCASION
du vaillant & noble Lyfimachus amy & cufn
nom Lyfimachion
Ccfteherbcaprinsfon
d'Alexandre le grand Roy de Macdoine, lequel premier a trouu & mis en vfage celle herbe,
&l'a monftre' fes fuccefTeurs.
LE
TEMPERAMENT.
La Pellebofle ou Cornelle eft froide & feche,& adftringente.
Le temprament de la Rouge & Bleue eft encores incognu.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le ius des fueilles de Pellebo{Te,aiTefte tout flux de fng,& la dyfentere piife par dedans, ou
autrement applique par dehors.
Le mefme arrefte le flux des femmes par trop abondant,appliqu
auec laine ou cotton dedans
la matrice ou au membre honteux d'icclles.
L'herbe efcache&mifededanslenez,arreftele
flux d fan'g d'iceluy.Elle confolide aufsi toi*
tes playes,fl on la met defius,& en eftanche le fang.
Le perfum de l'herbe feche'e 3dechaffe tous ferpens & beftes veninieufes, & tue les mouches
'&moucherons.
LE
CHOYS.
Qnand vous vferes d'icellc quelque vnc des maladies fusdictes, vous n'en prendres d'autre
cbien que les autres ayent
que celle qui a les fleurs iaulnes,laquelle eft la vrayeLyfimachie-.Car
pour le prclent vn mefme nom,clles n'ont toutesfois la mefme vertu ny opration.

DelaMercumlle.
LES

ESPECES.

TL y a deux fortes de Mercunalle : La

Domeftique,
en
deux^l'vne Mafled'autre Femelle/eulement
pfpes

Chap.

LI.

& Sauage, lefquelles font

diffrentes en femence,

|!
derechef

diuij

pelaMercurialle.Chap.

LA

LL

FORME.

La M'ercurialle fatiue mafle a les tiges tendres,

fort noueufes & branchues,fur lefquclles croiflent
fueilles noiratres,longuatrcs,
pres femblables ce!
les de la Paritaire
prouenates des neudz,d'ou auf- ^
ft fortt entre les fueilles &la tige deux
petites boul {;
les ioincles enfmble velues,fr vne mefme queue, //
contenantes chacune en foy vne petite graine ron*
de.La racine eft tendre & fibreufe.
1
La femelle eft femblable au Mafle de tiges, fueil
les,& croifTon, diffrente feulement de fleurs & de
femce,car beaucoup plus de rieurs & femence cro
rfent amaffes enfemble comme vne
petite grappe
au commencement blanche,
puis aprs la graine f
pert auant qu'elle foit meure.
'
chien eft
LaMercuriallefauuage,ouChoude
aucunement femblable laMercurialle
fatiue, linon que la
tige eft plus tendre, plus menue & n'ex
cdt pointla hauteur d'vne
paulme, fans aucunes
branches. Les fueilles plus grandes, plus
fepares
l'vne de l'autre.
La femence du Mafle eft fembla- J
'
ble celle de la Mercurialle fatiue
la
f&
mafle,
mence de la Femelle femblable la Femelle
fatiue.^
La racine fibreufe corne auxMercurialles
fatiues.

6o

De la Mercurialle.

Cliap.LI.

Il fe"troiiihcorcs
vncutre herbe appelle'eNoliractrf(jgcrf,1qnrflmil^ir^tirfsi~bbs<;
"
les efpeces de Mercurialle.Ellea
les tiges tendrcs,rondes,noueufes,ayant
creus
d'aills
plufieurs
& les fueilles Iarges,femblables aux Mercurialles en tiges & fueilles,mais
beaucoup plus haute &
plus grande.Les fleurs pendantes d'vne petite queu',iaulnes,larges & creufes par deuant,eftroif
es par derrire, & courbes en faon de queue', femblables la Confould
royalle de figure,
fultent qud elles font meu
aprs lefquelles fbrtent petites filiques longues & rondes,lefquelles
res&foudain
LE LIEV.
qu'on les touche.
La Mercuriale fatiue prouient es vignobles & iardins la pore.La Saunage es hayesd& taillis.
La Cinquiefme es valles profondes & humides, Et fi elles font
plantes vue fois, elles forcent
tous les ans de rechef femes d'elles mefmes.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en Iuin,puis aprs tout le long de l'asft.
LES
NOMS.
^
f
& d'aucuns 7rftv!o^,K.S tM* oT<x.vioy: en Latin & es j.
LaSatiuefappelleenGrecMv^s"]?,
bas
Boutiques Mcrcuridis: en haut Alem^tfmmKfttge&ctfutjKiitmretj,8c$6}etcutlmhtant-en
Aleman t<ttn^ln$ecmp,8cWei-cmtae.
Et dlie qui a la femence ronde f appelle mas, Malle,
$$enntin,$annehe.L'autre
oemina,Femdle,'tt3d8Un, mtjf&cft.Le mefme ordre eftobferu en la
Mercurialle fauuage.
La Mercurialle fauuage f appelle en Grec
kwok^xxjujSh, kuvi,HS Mxifasi )f (:en Latin Cani $
dechien:en haut Alema
ndbrdficd,8cMerctiridlisfylueftris:enFranois
Mercuriallefauuage,Chou
Le No/i>ne tdngere,eft incogneu aux Anciens,pourtant
n'a il auc nom Grec ne Latin. On l'ap 5
en Brabanfon >p;fttjctttyt, & Cniybdu'tt
en incttmp met;
pelle en haut Aleman jjttfftgfmtut:
voila dequoy aucuns Modernes l'appellent Noli me tdngrre,ceft dire Ne me touche
poiuf.
LE
TEMPERAMENT.
Les Mercurialles font chaudes & feches au
premier degr,comme dit Auef rois.
LES
VEKTVS
ET
OPERATIONS
j
La Mercurialle boule en eau & beu',lafche le vc
A
j tre,purge,& chaffe les phlegmes froides, &humeurs
! chaudes & cholriques: &
pareillement l'eau qui eft
amalfe entre le cuir & chair des Hydropiques.
Pour ce mefme on en peut vfer en viandes & nota
j
ges,& elles fert la mefme oj>ati,mais no pas fi forte
La mefme pile auec burre,ou auc quelque autre
q
au fondement, incite d'aller chambre
grefle,&mife

De la Monnoyere.

Chap.

LII.

!
LA
FORME.
'
"\Jl Onnoyere a les tiges tendres,menues fe trainans
*-*-par terre, laquelle croiffent de chac coft,fueil
Jettes rondes & larges, prs femblables vne maille.
Les fleurs font iaulnes,non trop diffrentes aux Baffinetz.La racine eft tendre & grefle.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift es prs humides, prs des foffs,& ruifTcaux,& bofeaiges bafsiers.
LE
TEMPS.
Elle commence fleurir en May & demeure fleurifTanttoutl'oeft.
LES
NOMS.
Oeftc herbe f appelle prefent en Latin NummuU
rid,Centummorbid,&. d'aucuns Serpentdrid: en Franois
cent maladies: en haut Aleman
Monnoyere,Herbe
& ceitt $}atct&vant : en
pfennlnsktmxt,
jBsestant,
bas Aleman pennlntkcntyt,&
Jggefcmft.
LE
TEMPERAMENT.
|
i
La Monnoyere
eft feche au tiers degr.
---
!
-'-,
:-JErtS

Cha. LUI.

DelaLinajre/

ET
VERTVS
LES
OPERATIONS.
A Les Modernes difentq fi on la boulitenvin&boitauec
miel, qu'elle gurit & confolide ls blffiires& plaies des
eft bone cotre la toux,&fignment
cotre
poulmos,&qlle
toux difficile des petis enfans,prife en fmblble manire

De l Linaire.
LA

Chap.LIII.

FORME.

kT

A Linaire a les tiges grefles, lentes & noiratreSjd'ou

*-//pcedt
plufieurs fueilles enfble logues & eftrites,
fort femblables aux fueilles de LinXes rieurs font iaulnes
la bouche d'vne gre
larges&clofes pardeut,femblables
rioille,eftroicT:espar derriere,&: courbes cme la Confbulde royaleXafemce
eftlarge &noire,c6tenueen
peti
tes gofles rodes,lefqlles prouiennt aprs lesfleurs tbes
:; On trouue encores yne efpece de cefte herbe,l'aquelle
n'eft pas comne,poittfleurs
belles bleues, aurefte fem
blabe l'autre, finori qu'elle a les tiges, fleurs & fueilles
moindres & plus tdres,plus hautes toutesfois &
plus Ion
LE
LIEV.
gus decroifbn.
Elle croitt en lieux incultius,pres des
hayes,& aux
bors des champs.
L
TEMPS.
Elle fleurit le plus fo uuent en Iuillet & en Aouft.
LES
NOMS.
/"">
Cefte herbe fe nome es Boutiques Lurid, & d'aux^X
cuns Pfeudolinu8c Vrinulis : en.Fraois Linaire ou Lin
Wjj
fauuage:en hautAlem fynlit<lttt,ffl<f{cfylitautfy<im
^V
x
kmutpnfet
frattsad fiaftfpiitt)
ffafc,Ktotf? ffofc
s
en basAleman, toifr iblW.Aucs
foit
penfent que
celle que les Grez appelltoVvtf.. Les
F
LatsO/yrt.
LE TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La dcoction de Linaire beu, ouure les obftru
ions vieilles & froides du
foye & de la ratelle,&eft
fort bone ceux qui ont la iaulnifle fans
fiurcs,prin
^
la
iaulnifTe eft enuieillic.
cipallement quand
La mefme aufsi
prouoque l'vrine,& eft mdecine
finguliere pour ceux qui ne peuut pifler fin gote
(
goutc,&ctre obftructios des rognos &de lavefe

De la Bourf de
bergers.

Chap. LIIII.

LA
FORME.
T Es tiges de la Bourfe de
,
bergers font rondes &
flechiles d'vn pied de log: aiat fueilles longues,
jpfond incifes, femblables auxfucilles de la Mouftarde
blache,plus petites toutesfois. Les fleurs bl -f^^
ches, croiffans le long des tiges, au lieu defquelles
>^j
qud elles perifTent,fortt petites taflettcs,ou bour
.S
detteslarges,efqlles eft contenue la graine petite &
oire.La racine eft
<vl^
longue,fmple & blanche.
LE
LIEV.
. La Bourfe de
bergers croift prs des chemins,& es
"
| "eux rudes,incultius &pierreuxX
E T E M PS.

Elle fleurit le
en
fouucnt
Iuin
&
Iuillet,
plus
LES
NOMS.
Cefte
;
herbe n'a auc n Grec
Latin qui luy foit
ny
; clo"<-;des ancis,mais fe nme pfent en lat Pdfkorid
__
1

'.

i^JiL

^-J-Mi^z^^

'

6z

Del Bourfe de bergers.

Chap. LIIII.

Bourfe de bergers: en haut Alema DfcfJcf ;

Tabouret,ou
burfaVfrt er BurfipdjiormmFranois
fetrtut,& fyitten fetl)ef & >ecf}cQtt:<ttit:en bas Aleman Cef&ene ou Jwfe&me.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au tiers degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La decoio de la Bourfe de bergers beu,arrefte le flux de ventre, la
dyfentere, le craehcmt
de fang,le pifferfang, le flux des femmes par trop abondant,& toute forte de flux de
fang, comment qu'elle foit prrfe, quoy elle eft de trefgrande erfieace,tellement
qu'aucuns efcriuent,qu'e!
le eftanche le lng feullement tenue en la mainjou
porte fur le corps.

De la Quintefueille.

Ghap.

L V.

LES
ESPECES.
/""YNtrouue
quatre fortes de celle herbe:deux portans l fleur iaulne,I'vnc grande & l'autre pc
^^tite.La
Tierce portant fleur blanche. L Quatriefme portant la fleur rouge, lernblbles le$
j
vnes aux autres de fueilles & figure.

LA
FORME.
ulne a les tiges tendres &
rondes, fe coulantes par terre comme cel i
i es de
j R,
QH-mrtefueille
la Thanahe fauuage,f attachas a la terre en
plufieurs endroits,fur lefquelles croiflent fueil- !
ks longueS)crenees tout au
tour,toufiours
cinq enfemble fur vne queue. Les fleurs font iaulnes,
I Parties en cinq fueilles,
aprs eftre euanouies fe tournent en petites meures rondes Se\
lesquelles
i dures,comme petites
la femence croift. La racine eft
& longue.
Fra.res^fquelles
noiratre,grefle
:
La petite Quintefueille
.aulne eft fort femblable la
premire de fueilles,dc manire dferai.
& femence finon qu'elle eft
ner,t,ges,flcurs
beaucoup plus petite, & ne f attache point facilcmet
les
fueilles plus
.alaterre,aiant
petues3IefqucUes font blanchtres par deffoubs.
La Qui a,

De la Quintefueillc

Chap. L V.

6>

La v^umtetueilje
blanche eit fembJabJelagrandeQumteiueiJleiaulnecle
rameaux coulans*
terre tendres & grefles,& de fueilles
parties en cinq,finon que fes tiges font velues.Les fueil>ar
eslongues & crenes non tout au
tour,mais audeuant feulement.Les fleurs blanches,&laraci-l
ne non
!
autres petites racines pendantes.
flmple,maisaiantplufieurs
La Quintefueille
lagran..j
rougeeft aufsi aucunnement femblable aux auties,principalement
de iaulne. Les fueilles
parties en cinq fueilles crenes tout au tour lefquelles par bas font blancha j
tres,& par deflus noirtres. La tige eft d'vne paulme o d'vn pied de haut, de couleur brune, ou I .
& non vclue.Les fleurs croiflent au fommet des tiges le plus fouuent deux en i
rougeatre,npueufe
iemble,de couleur rouge obfcur,apres lefquelles fiiruiennent
petites meures rondes, rougeatres i
comme Fraifs,mais
plus duresrdedans lefquelles eft contenue la fmence. La racine eft tendre, 1
\
feftendanta&l,
.
LE
LIEV.
'1
La Quintefueille
croift en lieux ombrageux & bs,aucunefois aufsi prs des eau's, principale.. !
3ftchtlarouge,laqueilefetrouuefeulementdedanslesfofles,ouautourdcsfbfles&eaus
coyes. i
LE
TEMPS.
|
La Quintefueille
fleurit en May,& principalement
en Iuin.
j
.
. ,
LES
NOMS.
i
La
f appelle en Grec 7rkVTcpi;7Aojj : en Latin & es Eoutiques
Quintefueille
Pcntdphyum, &
i.
Quinquefolium-xn haut Aleman $unffflnsetktaut,Sc
^fiinffSfctf :en bas Aleman K>ljf$insetctuyt.
LE
TEMPERAMENT.
! La Quintefueille
defeche au troifefme degr.
' !
LES
ET.
i
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de la Quintefueille
boulie en eauiufques ce que la tierce partie foit confume,ap
A
dens. Item fi on tient en la bouche la decodion,&
on en laue la bouche elle
jpaifeja^ouleurcles

! 6a.

De laTormentille.

Ohap.LVL

! gurit les vlceres d'icclle.

La mefme decotion de la racine de Quiritefueille
& tout flux de
beue, gurit la dyfntere,
B[
| ventre,& arrefte tout flux de fang qui coule en abondc, & eft bne cotre gouttes & fciatiques.
les vlceres corrofifzj&confume&difloultcedemes&du
C*
La racine cui<5le en vinaigre,adoucit
les mauuaix ongles, & inflammations au toitr du fiege, & toute gratelle, fi on Yvn; rillons,guerit
j duictdeflus.
Le ius de la racine encores tendre beu profite contre les
Ej
pafllons du foye & des poulmons, Si
j contre toute poifon.
E
Les fueilles beus en eau mielle,ou vin tremp & vn peu de poiure gueriflnt les fieures tier
ces & quartes:Et beu's en mefine forte par quarante iours,guerifent
le haut mal.
F
Les fueilles piles & appliques gueriflnt les hergnes ou derompures,
& mfies auec fcl &
miel ferment les plaies,fiftules&
vlceres ambulatifz.
G
Le ius des fueUls beu gurit la iaulnifle&
conforte le foye.

DelaTormentille.

Chap.

L'VI.

LA
FORME.
T A Torm entille eft fort femblable la Qunteles tiges grefles,rodes,cinq
-*-yfueiIle:ellea
oufx
>fortans d'vne racine &fe trainas
par terrcLes fueil
j les font petites, croiflns cinq ou le plus fbuuent
I fept fur vne queue, fort femblables aux fueilles de
chacune d'icelles eft crene tout
I la Qutefueille,&
au tourXes fleurs font iaulnes,fort femblables aux
fleurs de laTanafie fauuage.La racine rougeatre &
LE
LIEV.
cfpefle.
Tormentille
croift voluntiers
es boys vmbrageux,& bas,& es voyes herbues.
LE
TEMPS.
! EUe fleurit fouuent tout l'aeft.
LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomme prtent aux Boutiques
en Latin Tormcntitl4,8c d'aucs en Greci^eopvXXoy:en Latin Septifolium: en haut Aleman 'otmen
en bas Aleman
tltij5itc'kmutt5,8c&otfyeytmitt5;
tltomenrifte.
Les notes de cefte herbe fmblt af;
lies approcher la defcription
de Chryfogonum.
I
LE
TEMPERAMENT.
I Elle dfeche au tiers
degr.
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
jLES
Les fueilles de Tormtille
auec leur racine bou
.A;
lies en vin,ou le ius d'icelles beu, fait fiier, &
par
mefine moyen chaffe tout venin arrire du coeur,
outre ce font fort bnes contre toute poifon men
ge ou beu,& contre la pefte.Pareille vertu a auffi la racine feche puluerilee & beu en vin.
beu
g j Item la racine de Tormtille
puluerife,&
lauec vin quand on eft fans fieures,ou auec eau fer
]re, ou dedans laquelle on a amorti acier chaud &
on a fleure, gurit la difentere, & tout flux de ventre ; elle arrefte le crache
|brulant,quand
&ng,' j
flux
des
femmes
tout
de
flux
jpuTefangJe
par trop abondant,&
fng.
j
La
dcoction
la
des fueilles Si racine de
Tormentille
ou le ius d'icelles beu

proufite toutes j
& bleflures des
plaies du dens & du dehors, & ouure & gurit les obftructions
poulmons & du \
foye,& eft bonne contre la iaulniffe.
|
D
|
Laracined'iceUepuluerife&peftrieaiiecaubind'ceuf&mengearrefteletropgrandappe
tit de vomir,& la maladie
'<
appelle cholrique.
.

E j La mefme boulie en eau,de

"
laquelle puis aprs on laue la bouche elle gurit les vlceres mailings d'icclle.
:
-J--111..
-.
T
pes
'!

Des Fraifes.

CJiap. LVIL

"TA
FORME.
Fraifier fe coullc pat terre de fes branches
LE nfles & vlues,Fattachans la terre en plu
fueilles
fleurs lieux,comme laQuintefueilIe.Les
font aucunement femblables aux fueilles de la
crenes tout l'en tour, ne proQuintefueille,
duifant toutesfois que trois fueilles fur chacune
queue velueXes fleurs font blches, iaulnes par
deds,<le figure femblable la fleur de la Quin*
tefueille,lefquellesp,eris
produifent vn fruicT:
rou
rond & amiable, verd du commencemt,&
ge quand il ft mtir, aucnefois auffi blanc, de
faueur & odeur amiable.
LE
LIEV.
LesFrifes croTent aux bois vmbrageux,&
en plate aufsi beau
fofles feches &profondes:on
LE
TEMPS.
,
coup aux irdins.
Le Fraifier fleurit enuril,&en
Iuin eftle
LE&NOMS.
fruidmeur.
Le Fraifier fappelle en Latin Trdgdrid : en
haut Aleman Jtbt6eetenktaiit:
en bas Aleman
jgetbtBefien cmyt. Le fruid f appelle en Latin
rdgd:en haut Aleman iEtbtff eer.-en bas Alema'n
LE
TEMPERAMENT.
MetWeffen.
Le Fraifier & les fraifes verdes & non encores
meures font froides & feches. Les Fraifes meures font froides & humides.
LES VERTVS
ET OPERATIONS
La deco&i du Fraifier beu, arrefte flux de
^
ventre,& le flux rfienftrual par trop abondant,
La mefine tenue en la bouche cforte les
g
gen
les
vlceres
ciues,guert
malings de la bouche, &
ofte toute puanteur d'icelle.
(face.
Le ius des fueilles gurit toute
rougeur de la
Les Fraifes eftanchent la fbif,&
le continuel
vlge dcelles proufite ceux qui ont grade cha '
leur d'eftomach".
!

De la Tanafie
fauuage. Cha.LVIII.
LA

FORME.
-s
>
T A Tanafie fauuage refmble fort au Fraifier
& la Quintefueille,
quant aux branchettes
fe couchans & attachas la terre : Elle a les
tiges A
tendres &grefles.Les fueilles
longues,fort inci- ;J
fes,& crenes tout au tor,fort femblables aux >
fueilles de l'Aigrcmoine,
blanchaftres du
de la terre,& toutes verdes de l'autre coft. coft|f
Les (^
fleurs font
iaulnes, fort pareilles celles del
Quintefueille.La
racine fibreufe.
LIEV.
^ LE
|
La Tanafie
cfoift
en
lieux
fauuage
herbus,hu ;
&
;udes incultius,&
prs des fortes.
LE
TEMPS.
!
Elle
i
fleurit le plus fouut en Iuin & en Iuillet.
LES
NOMS.
Elle
fe nomme
i
prefent en Latin PotentitU,c
d'aucuns
Argentine
ou
Agrimonkfyltteftris,

~~^
T<<j
~~~Tjaccttmr-

6fi

66

De laTanafie

fauuage.

ChapLV.

tutcetumfylueftre : en Franois Tanafie fauuage, ou Bec d'oye, & Argentine : en haut lrnai
felo en Latin An/erd:en basAlem <SS3fetlch Sc1it$dtme
d5^fmri),&l
<&ten\2fy,<3>rmfin$,ou
LE
TEMPERAMENT.
Argentine eftfeche au tiers degr,
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Tanafie fuuage boulie en vin ou eau',puis beu,arrefte le flux de ventre,la
A
dyfentere,& tout
flux-de fang,& proufftte fort au flux des femmes par
aux fleurs
trop abondant, & principallemt
blanches d'icelles.
^
L a mefme boulie en eau & fel,& beu difibult tout fan
j
g caill, &ayde ceux qui font tombes de haut.
La dcoction de la Tanafie fauuage
chaudes des yeux,
gurit les vlceres de la bouche,fluxions
"q
& plaies qui empirentjfi
on les laued'icelle.

De-la Pilofelle.
LES

;
:
|
j
j
!
\

Chap. LX.

ESPECES.
TL fe trouue pour le
prefent deux efpeces de l'herbe appelle en Latin VilofeA : L'vne appelle ]
xgrande PilollIecL'autre
aucuns appellent Aureilles de fouris,cbien
petite Pilofellejefquelles
qu'elles ne foient point la vraye Aureille de fouris.
VilofcUamior.

Grande Pilofelle..

VilofeMaminor.

Petite Pilofelle.

FORME.
LA
,
Les fueilles de la grande Pilofelle font cftendues par terre, blanches3houfTues,fort fembkbles
( l'aureille d'vne grande fouris. La tige eft velue, d'enuiron yne paulme de haut, portant fleurs
fe tournent en femence velue, qui f en voile au vent. La racine eft de
doubles,iaulnes,lefquelles
:1alongueur dVn doigt,aiant plufeurs fibres.
| La petite Pilofelle eft femblable l'autre, mais beaucoup plus petite.Les fueilles petites,blande la terre, velues.Les fleurs croiffentaufommet
des tiges plufieurs enfemble,&
jchesdycoft

j
i
;
j
^
!

""":

DelaPilofHle.

Chap. LIX.

6y
Lu

font de couleur aucunefois iaulne,aucunefois rouge,aucunefois brune, aucunefois griuole.

LE LIEV.
racineeftpetite,&fibreufe.
La grande Pilofelle croift fur petites montaignes fablneufes,& for les bors herbus des chps.
La petite aux garrigues feches,& femblables lieux incultius.
LE
TEMPS.
Elles fleuriffent en May & enluin.
LES
NOMS.
.j
fe
en
Latin
nomme
maintenant
mttionen
&
La grande
haut Aleman jRtf^effttmtf,
d'atij
Vilcfeld
"
;
cunsaufsiflJUeufjoenbasAlemnirtootepifofeffe&iairfcrirft.
La petite fappelle ViloMU mkorj&c des hauts Alemans SB?eitf?o;Efjt & ^afettpffrtffo.
LE
TEMPERAMENT.
;
Les Piloflles font chaudes & feches.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
. .
|
La decoc"Uon des fueilles & racine de cefte herbe beu cnfolide & gurit toutes plaies inte- jA
'
.
jieures&exterieureSj&rompures.
Les fueilles de la mefine fches, puis mifes en poudre,& efparfes dedans toutes plaies,les peu B
uent gurir.
Le ius de la grande Pilofelle inftill dedans les aureilles, gurit la douleur d'icelles, & les net- C
toye de boue & d'ordure.
La mefine Pilofelle mge ou prinfe auec vides,efclaircit la veu,&guerit la rougeur des yeux D;

De l'Herbe cotton.

Chap.

LX.

LES
ESPECES.
TL y a deux principalles efpeces des herbes qui portent fueilles blanches, douces & velues, lef*
fleurs iaulnes & bien flairantes.
quelles aucuns appellent Vilofcltoeou Yikgitus. L'vnebelles
L'autre les a plies & fans aucune odeur,& eft de trois fortes,comme il
apparoiftra cy aprs.
Agertum Aurlia.
Stichas citrina.
Herbe cotton

-HF-iiij

68

Chap. LX.

De l'Herbe cotton.

TTSmJKTVTE;
La premire de ces herbes que les Alemans appellent IReirtOfumm aies tiges grefles,duresj& blanchtres pu grifatres,hautes d'enuir vne paulme,aiant les fueilles petites,eftroicl:es,velu.s !
& Fort douces,femblables en grandeur & figure aux fueilles de l'Hyflbpe:
au fommet des tiges j
&de la forme de petis bou!
croifTent petis bouquets de dix ou douze fleurs ou dauantage,rondes
fe peuuent maintenir longuemt j
tonSjlefquelles ne periffent pas ou euanuinentlegerement,mais
en leur couleur,& ne font pas d'odeur ingrate^mais font vn peu ameres.La racine eft grefle,cour~i
te,&noire.
L'autre efpece que l'on appelle Herbe cotton,eft de trois fortes,comme dicT: eft.
La premire eft fmblable la precedente,mais plus grande & plus haute,croiuant
aucunefois &
iufques la hauteur de deux piedz ou dauantage. Les tiges font grefles,rondes,grifatres,couuer
tes d'vnelaine douce,trois ou quatre fortans d'vne racine, droi:es,le plus fouuentfans ancunes
branches.Les fueilles fontlongues*eftroi:es,blanchatres,douces
& velues,femblables aux fueilles de Stichas citrina,finon
qu'elles font plus ongues,plus lrges,& de couleur vn petit plus verde.Les fleurs font rondes & boutneufes croiffans au fommet des tiges, plufieurs enfemble,non
les fleurs de Stichas citrina, & ne font point de longue dure, mais elles f en
pas fi trefiaulnsque
voilent au vent quand elles font meures,comme plufieurs autres fleurs.
L'autre efpece de l'Herbe cotton reffemble fort la prcdente de tiges & fueilles.Les fleurs :>
font aufsi pareilles laprecedte:
toutesfois elles ne croiflent point au fommet des tiges par bou
quetz,mais le long de la tige entre les fueilles, voila la plus grande diffrence qui foit entre celle j
icy & la prcdente.
La Quatriefme elpece deces herbes eft fmblable aux deux autres Herbes ''cotton, de tiges 4
& fueilles blanches & dpuces,mais elle eft du tout plus tendre, plus petite,& plus baffe, croiffant
peu fbuuent la hauteur d'vne paulme.Les fleurs croiflent la cyme en rond,de couleur & figure lmblables aux autres Herbes cotton.
LE
LIEV.
aux garrigues feches, & fe trou
La premire efpece croift en lieux rabotteux & fablonneux,&
j
i ne en grande abondance en plufieurs endroits du Rhin. On la feme en ce pais aux vergers. Les
! trois autres croiflent en ce pas,en terre fablonneufe,pres des folles feches, & en aucuns lieux hu |
; mides,& aux boys.
LE
TEMPS.
L'Herbe au cotton fbuuent encores en
Elles fleuriflent le plus du temps en Iuin& en Iuillet.
I
LES
NOMS.
JAouft.
au lib.9. chap-.. en Grec txeio' i
I
La premire cfpeee de ces herbeseft appelle deTheophrafte
I xwrojr.en Latin de Thodore Gaza Arc/w:& de Diofcoride
ykKTQ\>Agcratum-.s Boutiques j
i SticMchriiu & Sticddos citriKtmd'aucuns Tinearia & Amdrdntbtuluteusien haut Aleman RrftiBfj- j
]
mw,otren6fumen,&flottenfitrtut:enbasAlemanR9eyn0foeme&Rfjt6focinett.
Il y a encores viie autre herbe deferite de Diofcoride,
Elicbryfum & Awrfappelle ihi^vtro^
Ydntbus, laquelle n'a aucune fimilitud auec la Sticas citrina.Car A.expwop Eliocbryfon de Tho
deux herbes diffrentes. Parquoy ceux f abu
i phrafte,& iKt\v<ro\> Elicbryfon de Diofcoride,font
de Diofcoride.
\ fent grandement qui penfent que la Sticas citrina foit l'Elichryfon
Les trois autres fe nomment prefent toutes d'vn nom en Latin Fitagoten haut Aleman Rut 7,
!
j fet<titt:en bas Aleman Ruetcmy t,ou Root meftjoctt cruj>t,ceft dire l'Herbe del difentere.
La premire de ces trois eft appelle de Pline, Herba impia, pour ce que les dernires fleurs
j croifTent plus haut que les premires.
Aucuns veullent faire de ces trois herbes celle que les Grecs appellent yvcp\to(j. Les Latins
: CcntunculumiCcntuncularifi>&c Tomenn>w,toutesfois leur opinion n'eft gueres vraifemblabl e.
LE
TEMPERAMENT.
Ces herbes deffechent. LaSticas citrinaeft
aufsi chaude, comme on peut comprendre par
fbn amertume.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
Sticas citrina boulie en vin & beue,tue $jjptic~t. fortir les vers,& proufite aux morfures & poin-1
A
ures des beftes venimeufes.
B
La mefme boulie en lexiue nettoy les cheueuxde
Lamefme imicsgar
poux&dclendes.
drobes contregarde les habillemens de la vermine.
^*
C
L'Herbe cotton boulie en vin & beu,guerit la dyfentere,&
flux de vcntre,& arrefte le flux
menftrual par trop abondant.
;
-

.._

.-.-^---.-----^r

_,

..

._:

>-

DuPlantain.

Chap. LXI.

6^

LES
ESPECES.
fe trouue en ce pais trois fortes de Plantain en grade ab6ndance,outre lefquelles f en trouue
IL
vne prouenant en terre fale,lefquelles toutes refemblent l'vne l'autre de
i encores
figure.
Pmtagomubr.

Grand Plantain.

LA

Plantain moien.

Vdntdgo mdit.

FORME.

Le grand Plantain aies fueilles grandes & larges, prs femblables la lotte, aians
fpt coftes
par dehors,lefquelles Pafferiiblent toutes la fin de la fueille enuers la racine. Les tiges font ron~
datres,de la hauteur d*vn pied ou d'auantage,aucunefois rougeatres,forts del racine au milieu,
desfueilles,lefquelles depuis le milieu iufques au fommet font reueftues tout au tour de
petis cha
piteaux,(qui premirement fe tournent en petites fleurs,& plus en petites filiques contenans vne
vn efpi,ou vne
graine noiratre)femblables
petite torche. La racine eft courte, blanche, greffe
d'vn doigt,aiant plufieursfibres
blanches.
D e cefte
efpece,f en trouue vne autre,es efpis ou torches de laquelle font fort doubles,tellement qu' chacun
efpi au lieu de petis chapiteaux elle produit en abondance autres petites torches,chacune defqulles refemble la torche du Plantain.
La fconde
efpece de Plantain,refemble la premire, finon que fes fueilles font plus eftroi~
Ses,plus petites,& vn peu veluesXes tiges font rondes quelque peu velues, produifans au fommet efpis,ou torches
beaucoup plus courtes que le premier Pltain, & Meurs purpures en blanc.
La racine blanche
&plus longue que la premire.
I
Le troifefine Plantain eft
plus petit que le Second. Les fueilles font longues & eftroicles, aias
mfsi leurs coftes comme les fueilles des autres Plantains de couleur verde
obfcure, auec petites j
fanes a & l le long des bords. Les
P\n^es
tiges font anguleufes produifans la cime beaux E'pis fleurs blancheSjCommel'efpiduPlantainmoien.Laracine
eft courte & fort fibreufe.
Le Plantain de mer eft le
plus eftroi:,Il a les fueilles longues, fort eftroides,&
efpefTes.Les tt?esfont d'enuiron vne
paulme de long,pleines de boutons depuis le milieu iufques en haut,fort
emblables la torche du grand Plantain.La racine eft fibreufe.
i

__-_^_

,j__j_i-.._::

:.;

j^

17

Du Plantain.
iantdgdminor,Petit

PTantaihV

Chap/LXI.
Vlantugo mdxmi.

Plantain de mer."

LIEV.
herbus pres des voyes, Se
par tout ce pais, aux champs

LE

Les trois premiers Plantains croiflent

en aucuns lieux humides.
Le Plantain de mer croift en terre fale furies digues & bors des eaues fale'es comme en Zeelande & Berges fur le zoom en grande abondance. Il a eft tout le premier cogneu en ce pais;
& trouu par Iean de Vroed'e Herborifte
fort diligent,le labeur & diligence duquel m'ont beau,
coupferui en efcriuant ce liure.
LE
TEMPS.
Les Plantains fleurufent le plus fouuent en ce
Iuin & de Iuillet.La femence eft;
pais au mois de
meureenAouft.
LES
NOMS.
j
Le Plantain fe nomme en Grec ccvy\6iaj-@^ic'e{ dire Langue d'agneau:av@-,7ro&cr:
@-:en Latin & aux Boutiques Pkntdgo: en haut Aleman tocgril):
-/roMjvivf@-,Hg
rfcarxivf
ou ^cctffjunrcnten
bas Aleman toec6;ee.
La premire efpece f appelle prefent en Latin VUnugo mdiotcVUntdgorubHxevi
Franois'
grand Plantaimen haut Aleman Koter tiaestlcfy.en bas Aleman IRoobe toecfyfcee.
*
1 La fconde
efpece f'appelle en Latin Vknugo mtdk.tn Franois Plantain moien:en hatit Aie-,
man $ittetc fyeytet\x>esticty:cn bas Aleman fteetXaecfyfoee.
La tierce eft appelle d'aucuns en Grec
7rtvrviv- ceft dire en Latin Qginquenerui<a.utc: 5
ment elle fe nomme prefent en Latin Ldnceokta & Lanceok-xn Franois
petit Plantain,Lanceobas AlemCe$>fttDfrcf)6;e cfydtftiWc.,
le,& Lanceolette:en haut Aleman f&yitzetlvcsticfy-.en
Nous auons appelle la quatriefne
Vtdnugo mmn<t:en Franois Plantain de mer:en bas Aleman[4
.
LE
TEMPERAMENT.
i.
jZeefflcri)faee.
I Le Plantain eft froid &fec au deuxielme degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
Les fueilles de Plantain menges auec viandes,ou autrement font fort bonnes contre deflux-.
y
"-
:
:_^i_u:
_j_
..... i .-.: -'--^-
L_:l____
1____
on*

DuPied

de corneille,

Ghap, LXIL

71

ceux qui ont la toux.

l'eftomach.,& font vtiles aux phthifiques,&
ns&^trres,conFortent
autre flux de ventre, pareillement le Jj
La dcoction des fueilles arrefte le fluxdyfnterique,&
crache fng,piffe fang,& le flux des femmes par trop abohdant,& tout autre flux de fang.
Le ius de Plantain beu arrefte &appaife le trop grand apptit de vomir, &eftanche tout flux q
de fang comme les fueilles & femence.
La racine de Plantain part foy ou auec fa femence boulie en vin doux,& beu',' ouure les con, )
duits du foye & ds rognons eftoupps, & eft vtile contre iaulniffe,& vleeres des rognons, & de
lavefsie.
des E
On trouue aufsi par fcrit que trois racines de Plantain prinfs auec vin & eau guriflerit
fleures tirces:& quatre racines,les fleures quartes.
F
& coulans, plaies vieilles &nouL'vge d Plantain eft bon en tous vleeres malings,pourris,
chauldes, contre chancres, fiftules, mamiaife gratelle,
uelles,toutes apoftemes & inflammations
& contre morfures de chiens enrags,fi on broie les fueilles & met deflus,ou le ius diftill deds3
. .
:: .r
ou m elle parmyemplftres&vnguents
qu'on y applique.
Les fueilles de Plantain appaifent les douleurs de la goute,& font fort vtiles appliques fur les G
membres emflambs& plains de chaleur & douleur.
aux yeux con. H
Le ius de Pltain diftill aux aureilles eft fort vtile contre la douleu|,d'icelles,&
d'iceux.
tre la douleur & inflammation
Le mefme ius ou decodion des fueilles ou racines gurit les vleeres malings de la bouche j
douleur de dens,& genciucs faigneufes,quahd on f en laue foraient la bouche.
Ls fueilles de Plantain broies auec fel & appliques fur les apoftemes & bofles d'autour de? j
aureiJles & de la gorge^les gueriflent.La racine aufsi porte au col eft bonne pour le mefine,con;
me aucuns ont eferit. _

Du Pied de corneille.

Chap.

ESPECES/
TL fe troue en ce pas pour le prefent deux elpeces d'herbes,
*-dc Pied de corneille*
Gorn de cer
ffeudocoronopus*

L X11.

LES

qui font comprifes

CoronopusBMcMj.
Pied de corneille de Rue.

foubs le nom

!jz

DuPied

de corneille.

--:

LXII.
Chap.
"
'

rarroion;~~

~~~

Le premier Pied de corneille qui fe nome aufsi Corne de ccrf,a les fueilles longues, cftroiles j
& velues, produifantes chafque coft trois ou quatre comme petites fueilles prs femblables
fur la terre en forme d'eftoille. Du milieu
vne corne de Cerf branchuc,efpandues
defquelles foc
tent les tiges petites,rondes & velues,produifans
efpis & torches comme le grand & moien Plan
;:
tarmliaracineeftlongue&fibreufe.
Le fcond Pied de corneille,a trois ou quatre tiges fe tranas par terre,toufiours
couches par i
: terre^&jamaigne
f'efleuans, lefquelles font veftues de fueilles longues eftroiles & dcoupes,
fueilles de l'autre Pied d corneille,toutesfois
plus petites,& non velues.Les
' affsleSSB^^^ux
blanches, fortans d'entre les fueilles,& la tige, bien ferres la tige, lefquelles
fleurSfcH('petites,
flftris produifent petites bourfes plattes, larges & rudes, contenans la femence. La racine eft
blanche, longue d'vn doigt,affes femblable en faueur au Nafitort.
;>,.LE
LIEV.
; .
La premire efpece croift en Brabant &Flandres,s lieux non cultius,fablonneux
& prs des
voyes.La deuxiefmc croift pareillement prs des voyes,& aux chemins fecs& fablonneux -,&fr
les digues & rempars, principalement
en quelques endroits pardeffus Anuers, ou elle croift en
fi grande abondance que bien prs on* nyvoid autre herbe.
LE
TEMPS.
>"
; - Ces deux herbes fleurifferit en May&Iuin.
LES
NOMS.
\.
*
T^KPpremierefe nomme eh eepas Corne de cerf, & en aucuns lieux Herbe d la comteffe: en j
Latin Corn ceruim}outlerbajielix,&c
au chiemelleeft
Stetturja'.n Frois Corne de cerfjouDent
Modernes l'appellent en Grec ko&vttov: nvL'tin-P corinit
incognue aux Boutiques.Aucuns
cj:en haut Alemari Ktffcnfu^penfans
Diofcoide
a deferit au
que foit la me(meoronopus,que
l'aus
chap.125.de fon fcond Hure, combien qu' la vrit elles ne fe refemblent point.Pourtant
nous appelle -^ii/tToKof)v7r.oy?,P/ettrfocor'no/JiW,c'eft dire Pied de corneille baftard.
Lafcbnde efpece approch fort la defeription
de Coronopus faite par Diofcoride,
com- j
bien que toutesfois le trefauant Ruel Dofleur
en fon temps de Paris, ne fe puiffe induire croi
re que ce foit le vray
caufe deRuel lequel a deferit cefte herbe fort naL
Coronopus.Parquoy
fuement, nous l'auons appelle Coronopus Ruellij;en bas Aleman ICtayeriBoet, ou&towSoc.
LE
TEMPERAMENT.
La Corne de cerf eft froide &feche,de temprament fort femblable au Plantain.
1
Le Pied de corrieillc,cdmme
l gouft le manifefte, eft chaud & fe femblable au
fi- 3
Nafitort,
non qu'il n'ft pas fi chaud.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Corne de cerf eft de pareille vertu que le Plantain,duquel
elle eft vne efpece, & peut eftre
}L
vfrpe en toutes chofes aufquelles le Plantain eft bon. Elle a aufsi eft trouue trefsinpuhere
contre pme fang,grauellc & pierre,pnf en viandes au autrement.
IVVyc
Queue de
Myofurotirf
Si le Pied de corneille eft le vray Coronopus,la racine d'icelle cuite )
t(
fouris.
!
fbubs les cdres,ou bien menge es viandes , eft fort vtile contre flux
de ventre qui prouit de refroidemtde
a eft cauf des
l'eftomach,&
humeurs gluantes quifont aux boyaux : quoy la faueur de la racine
icy defcrite,demonftrc
qu'elle foit bonne, veu qu'elle eft efchaufFante ...
& vn peu aftringente.

De la Queue de fouris.

Chap.

LXIII.

LA
FORME.
de fouris eft vne petite herbe & baffe, aiant les fueilles
peti&
QVeu
entre lefquelles prouiennent
de la racine
^, tes fort eftroiftes,
de fort petites fleurs blanchaftres enapres petites
' petites tiges,garnies
logues torches, fort femblables la queue d'vne fouris, & aux torches
du Plantain auant que fleurir,efquelles
eft enclofe vne femence petite
!&brune.
LE
LIEV.
La Queue de fouris croift es
grafles champaignes, en aucuns prs,
aufsi prs des voyes.
;&aucuncfois
LE
TEMPS.
j

Elle fleurit en Auril: les torches font meures en May,& incontint

"'
'

"'""'

VT~," ""'-

-'

aprs

Du Plantain d'eau.

Cha . LXIII.

qu'il ne fen trouue point de feche en Iuin.' '

LES
NOMS.
-'
i

Elle f nomme en ce pais Queue de fouris,& l flon en Grec y.vo ovcc,h(jwo-ovfl@~'cn Latin ',
Cwdimurind & Cttdair4:en haut Aleman Cflufent feow:en bas Aleman Wbuyf jtmtfeme.Ce
aucuns eftiment.
Denticula canis Ruellij,comme
n'eft pas Holofteum,ne
TEMPERAMENT.
LE
La Queue de fouris refroide,& n'eft gure diffrente du Plantain.
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
Les vertus & operatis de celle herbe ne font point cncores cognues,toutesfois autant qu*on
la
fort femblable en facults au Plantain.
j
peut comprendre par faueuid'icellejcleeft
toute l'herbe
acres
Y

perit,tellemcnt

Du Plantain d'eau.
.
LA
FORME.
Plantain d'eau eftvne belle herbe, fueilles
LE
trop diffrentes aux
grandes & verdes,non
la tige branchue,
i fueilles de Plantain, produilnt
; les fleurs petites. & blanches, parties en trois, &
| aprs icelles boutons triangles. La racine eft fi-<
: breufe.
LE
LIEV.
I
Cefte herbe croift aux bors des fofles,& eftgs,
i aucunefois aufsi prs des riuieres.
LE TEMPS.
Elle fleurit depuis le mois de Iuin iufques en
j
NOMS.
iAouft.
LES
C efte herbe fe nomme prefent en Latin Plan\ tdgo ddUittica : en haut Aleman toxrffec toegrief) &
bas Aleman Wttet toec-.
| $tofctoefetkMUt:en
ifoec.
!
LE
TEMPERAMENT.
On trouue par eferit que cefte herbe eft froide

i &fcche.

Iles

et

vertvs

Chap.

LXIIIT.
LXIIir.

VlMAgo
ViMdgotqMtictt.
tqueitictt.

'

Plantain d'eu'.
d'eau,

oprations.

i
'

Aucuns mont les fueilles de cefte herbe fur If s

iambes des hydropiques, penfans que l'eau qui
j eft au ventre (bit par icelles attire aux iambes. .
Les. gens de fijauoir modernes efcriuent qu'elle
| a les mfmes vertus & facults que le Plantam,du: quel auons parl defTus au
chap.LXI.

j DelaRenoiie.

Chap. L XV.

LES

ESPECES.
de cefte herbe commeDioCTLyadeuxefpeces
i xcoride efcrit,Mafle &FemeUe.L mafle fe nomme Renoc.La Femelle n'a
point de nom particulier.
LA

FORME.

Renoiic a
I
& fort renoces,fetrainans
beaucoup de tiges rondes,tendres,
par terre, &aians
| les fueilles longues & eftroites,non trop diffrentes aux fueilles de Ruc,mais plus longues. Les
;
le long de la tige entre les fueilles& les neuds,de,couleur'aucunefois
^curs^nt petitesjcroilans
femence triangle femblable
i Dlancfc,aucunefois purpure oumcarne,apreslefqucllesvientIa
la graine d'Ozeille.Laracinc
eft ronde & rbugeatrc,aiant plufieurs fibres.
La fconde
efpece qu'on appelle Renoue femelle a trois ou quatre tiges droiftes,
rondes, &
vnies,fans branches,fort
renoes, afTesfemblables auxtiges & neuds de la Queue de cheual, ;
toutesfois non 11rudes, & au tour des neuds croiffent
plufieurs fueilles petites & eftroites en \
torme d'eftoille, non
fe coulant ;
racine eft blanche
gure diffrentes aux fueilles
" de RomarirwLa
"'"""'--":'::
; -Iparterre^&iettantdefoyplufieursfwerets^
"-"-*"Entre;

y4

Pe la Renoue
VolygonummM.

Rnoue.

hap. LXV.
Poygonum fcemiwt.
Renoc femelle.

Entreles eipeces de Renoe,peut

bien eftre nom
bre le Polygonon qui fort f'ntrelafle, & eft fort renoi:Il croift de la hauteur d'vne
paulme^produifant
tendres
renoes, entrelaflees & ioin- ,
plufieurs tiges
des enfmble. Les fueilles petites ,& eftroies ^ afls $
femblables au Genoiurier,finon
qu'elles font plus pes
tites,&non
poignantes: entre lefquellescroiffentfleu
l'ettes eftoilles, de couleur fbmblable la tige & aux
fueilles,qui font griitres. La racine eft fibreuf, longue d'vn doigt.
LE LIEV.
i
La Renoie mafle croift aux chps prs des voyes
& fur les rues.
La Renoie femelle croift aux bors des eaues couZ
rantes,& en lieux humides.
La Tierce efpece croift aux bqrs des champaignes,
.
J
'
mal
l'anne
j& champs
labours,princp'aIemt
quand
;efthumide.
LE TEMPS.
j
i LaRenoemafle&laTiex'ceeipecefleuriuentde
Ipuis le mois de Iuin iufques la fin de l'seft. La femel J
!le fe trouue le plus fouuent en Juillet & Aouft.
I
I
LES
NOMS.
j
\ La Renoiiefe nomme en Grec 7ro\uyovofj : en L- j
tin Sanguimm,Sanguitt4ilis & Vroftrpihaca.
|
I! La premire efpece f appelle enGrec
m'Kvyov) ff 4H \
3

Polygommtertium.
Tierce epece de Renoue*

DekRenoe.

Cfaap.LXV.

j%,

CentumnodU&c Conigiok; enFran- j

ScmtW*i:auxBoutiques
4"^7^])W)V,HS^7roXijKfiTO[j:enLatin
haut Aleman oeesgtrtf? &We<tttttf:en
bas AlemyaetfyQvmjoev
! cois Rcnoe & Corrigiole;en
j
gcrt6gr(i0&Dyfmtwooptnfl:rtttchen.
j
La fconde fe nomme en Grec 7roxtj)<ovof;Xu:enLatin SunguinaUsfoemittd: en bas Alem JDir
..
La tierce efpece Pappelle en bas Aleman Ktttttoef, laquelle fans doubte eft vne efpece de Ren'en aye deferit que deux:aufsi nous ne la tenons
noue,combien que Diofcoride
point pour vn
mais pour l'vne des quatre efpeces de
Polygone de Diofcoride,
Polygonon que Pline deferit au
LE
TEMPERAMENT.
liure27.defonhiftoire.
Toutes ces herbes font froides au deuxiefme degr,& feches au troifiefme, aftringentes & inLES
VERTVS
ET OPERATIONS.
craffantes.
Le ius de Renoiie beu eft vtile contre crachemens de fang,piffer fang, & tout flux de fang,& A
eft proufittable contre vomifTemens& flux de ventre defordonns.
B
Lemefmebeuauecvin,aydeauxmorfuresdebeftesvenimeufs.
Il eft bon aufsi contre fleures tierces,beuvne heure deuant l'accs.
C
Les fueilles de Renoie boulies en vin ou eaue,& beus,arreftent toute forte de flux de ven- E
des femmes,crachemens de fang & tout flux de fang,comme le ius.
tre,dyfentere,flux
Le ius d'icelle mis auec vn peflaire aux parties honteufs des femmes, arrefte les fleurs & flux E
defordonns d'icelles:mis au nez eftanche le fang coult par iceluy:inftill
aux aureilles, en ofte
la douleur,& defeche la boue engendre en icelles.
! Iceluy bouli en vin & miel gurit les vlceres & inflammations des parties honteufs.
F
; Les fueilles verdes & appliques,aydent grandement la trop grand chaleur & ardeur d'efto- G
\ imch,phlegmons,apoftemes,feus
facrs & toutes playes nouuelles.
; Diofcoride di aufsi que la Renoe faic~l vriner,& eft bonne ceux qui piffent gote gou* H
te:ce que feulement eft vray,quand l'vrine eft chalereufe & acre.
lis LaRenoiie femelle aies mefmnius.
I
1
DuiorisEquifenaj^dragus.
Equifetummtiius.
Epifetum
mes vertus que le Malle, comme Fleurs de la grande Queue
de cheual.
GrandeQueu
j
dit Diofcoride, mais n fi fortes.
de cheual.....
!
;\ Preillemt aufsi la tierce cfpe
ce a les vertus fort femblables
la Renoue.
:"

De la Queue de cheual.Chap.LXVI.
LES
ESPECES.
TLy a deux fortes de Queue de
'cheual flon Diofcoride
&Pli|he.La grande,& la petite.
LA

FORME.
i Quand la grande Queue de
icheual commance fortir , elle
iprodnidles
tiges rondes,creu|fes,nues,rudes,fortrenoes,lef*
(quelles font fi trefrudes que les
jtourneurs & couteliers en polif&c
jfent vnifTent leurs ouurages, &
Imances des couteaux : la cime
jdcelles croiffent
petites mafTes
fondes & noires. En aprs les ti!ges fe bruniflent
ou deiennent
tout au
|rougeatres produifans
jtoiir chacune ioin&ure
plufieurs petis ioncs
tendres, grefles,
fort haut
i notieme. Ellecroift
l^elkment qivauec fes~"ioncs ainfi
!
"prr

j6

Chap.LXVI.

DelaQueudechcual.

mal vne Queue de cheual. La racine eft blanche, noeufe

pendans,elle ne relmble point trop
|
comme la tige.
i
._
_

.^.......

ti minorii flores.
Equ.ife

Equifetummnut.

Petite Queue de cheual.

Les fleurs de la petite Queue de cheual.

La petite Queue de cheual,n'eft pas trop diffrente la Grandc.Elle

corn
produit,quandelle
mance a fortir,tiges
bout defquelles eft comme vn efpi de penues,rondes,creufes,noeufes,au
mes Heurs blanches,qui incontinent penflent:En
de la racine autres brchcs
aprs furcroiflent
tort noueufes,& pleines dcioinaures,au
tour defquelles croifTentioncs ronds & noueux, comme a a grande Queue de cheual, mais non fi
grands ne fi rudes.ains plus doux, tellement qu'ils
ne valent rien pour polir .La racine eft
& noire,
tendrc,gretle

j
!

LE

LIEV.

La grande Queue' de cheual croift aux fo{Tcs,eftangs,& lieux fort humides.

i en lieux bas,ombrageux,&
aufsi e'schamps fecs & fablonneux.
LE

TEMPS.

Les tiges nues de la grande Queue de cheual fortent hors cnMay.

vn peu apres,les tiges reueftues de petis ioncs.
Aunl,&
LES
NOMS.
Ces Herbes f>appellent
bas Alman

Sk'&

La petite prouic

Les fleurs de la Petite eaj

j

en Grec 7-AKoviy&: d'aucuns Jw'^oprg M<n?:en

Latin EtfjhT!
: en ',
haut Aleman ^caff^c)
S"''* e*uitt<t:6s Bouticlues ud ^umi&n

d?f^"omeflE('/,,>'<w,&
UJ^f
**t**
^mmm^ff'"****"*>>

d'aucuns AfrrBdicn haut Aleman tfrof5' $cBafftficbs,!

k
en bas Aleman pol
KmM*i
pttfte*>
Lap

Del

ueude chenal.

Clia

. LXV

La petite l'appelle en Grec 't'^novi ?ng KS" twriopien Latin Eqttifetum minus 4M altertim, &
d'aucuns comme eferit Antoine Mufa, Sceuola:en haut Aleman Meyn^cdfftrto,
^Eciuitium,&
bas leman cteynpecttfteett&iLfittcnfteett.
ijCtfttentopbe^KfftjertfctortrttjjKrttjcttfitgcE-.en
LE
TEMPERAMENT.
j
Les deux Queues de cheual font froides au premier degr, &feches au deuxiefme, aftringen2
tes ' & deficcatiues fans acrimonie.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
j
: La dcoction de Queue de cheual en vin ou eau beu,eitanche tout flux de fang,& tout au- A
des femmes,guerit aufsi la dyfentere,& tout flux de ventre,
tre flux defordonn principallement
& eft en toutes ces chofes fouuerain remede,comme Galien eferit. Le mefme faict aufsi leius de
l'herbe beu part foy^ou auec vin.
La Queu de cheual prife en la mefme forte que dcuant,eft trefutile tous vlceres,& bleffures B
des rognons,vefTie,&
entrailles,& rompures.
La Queue de cheual boulie auec fa racine, eft bonne contre la toux, difficult de refpirer, & p
;
rompures du dedens,comme efcriuent Diofcoride & Pline.
mis dedans le nez, eftnche le fang qui en coule, &misaucvnpefTaireiUanaLeiusd'icelle
j>
turedesfemmes,arreftelefluxd'icelles.
I
Icelle pile & efparfe fur pkyes nouuelles les recolle & gurit, & les garde d'inflammation.
Le
mefme faict aufsila pouldre d'icelle feche efpandue fijr les playes,& bleffures frefehes.

Du Signet de Salamon.
.

Chap. L XVII.

LES
ESPECES.
T E Signet de Salomon eft prefent de deux fortes. L'vn appelle grand ou large Signet de Sa-'
-*-/lomon.L'autre
petit ou eftroit Sienet de Salomon.
Folygonutum Utifolium.
Toygomtum dngujiifbUum.
\
Signet de Salomon fueilles larges.
Signet de Salomon fueilles eftroies.

^8

Du Signet de Salomon,
L

Chap.LXVIL
~

FORME.

fueilles longues,verdes,plus
Le large Signet de Salomon,a les tiges longues,rondes:Lcs
gran
les
fueilles
de

Laurier,entre
lefquelles pendent
queues cour
des,plus 16gues,& plus polyes que
& creufes, trois ou quatre enfemble, tellement que chafque
tes,belles fleurs verdaftres,longues
queue porte communment
plus de fleurs que de fueilles : les fleurs peries fc tournent en bayes
au commancement, & puis noires, fcmblables au fruicl: de l'Hierre, ou aux Cufirondes,verdes
nes. La racine eft longue,de la grofleur d'vn doigt,noeufe,blanche,aiant
plufieurs fibres,& fa_
ueur ail commancement qu'on le goufte douce,puis aprs vn peu acre & amere.
Le Signet eftroi6t,n'eft
point fort diffrent l'autre,finon
que fes fueilles font plus eftroictes.,
& ne viennent point feparment, mais quatre ou cinq fortans d'vne ioinclure au tour de la tige,
le frui plus noir. La racine plus
bien prs en forme d'euoille.Les fleurs font plus verdatres,&
petite & plus grefle,au refte fmblable la fufdicte.
LE
LIEV.
Le large Signet de Salomon, croift en ce pais es bois fecs& haut efleue's. Le fcond vient
on ne le trouue finon planen Alemaigne.icy
aufsi aux montaignes & bois,mais principalement
t aux iardins des Amateurs des herbes.
LE
TEMPS.
Hz fleuriflent tous deux en May & en Iuin.
LES
NOMS.
Le Signet de Salomon f nomme en Grec 7roA.uyvroj; i en Latin Polygondtum : es Bou tiques
dire Racine blanche: en bas Aleman jtitoSigillum Sdonlonmen haut Aleman nelfjtoitrt^c'eft
LE
TEMPERAMENT.
Le Signet de Salomon eft: de nature chaude & feche,abfterfiue,&
quelque peu aftringente.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Signet de Salom pile confolide & gurit les playes fur lefqlles elle eft applquce
A
La mefme toute nouuelle,pile &induicire ou
Herbe aux pulces.
J3
PfyUton.
le ius d'icelIe,efFace toutes lentillcs,taches, meur
trifures Qpuen tespar eftre baftu,t b,ou hurt)
foit en la face,fbit en toute autre partie du corps.
Cefte herbe ne la racine d'icellc ne font point

vtiles prdre par dedens le corps>comme eferit

Galien.

De l'Herbe aux pulces.Cha.LX

VIII

LA
FORME.
T
Es fueilles de l'Herbe aux pulces font lon-*-vgues,euroi6r.es & velues, entre lefquelles for
tent branchettes rondes &tendres, reueftues de j
fueilles pareilles mais plus petites,garnies au fom
met de chapiteaux longs &rds en forme d'efpi,
ais la fleur verdatre, qui fe tourne puis aprs en
& ghffante, fort femblablc
petite femence brune
aux pulces de forme,couleur,&
grandeur.
LIEV.
LE
! .Cefte herbe croift aux champs, comme dicl
: Diofcoride,&lieux
ouuers.On la feme en ce pas
aux iardins, & l ou elle eft vne fois femc, elle
fort tous les ans fe femant d'elle mefme.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en Iuillet & Aouft : & aucunefois
i aufsi la femence eft meure.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle en Grec -^uAUof/'.en Lai
i tin PfyUium & Hcrtrf p/ic<tm:aux Boutiques Pfyh
bas Aleman
l lium:m haut Aleman fflofydmut.en

Du l'Herbe aux pulces.

Cha. LX" VIIL

^2

"

LXTFHPlRAMENT.
7
j
en medecine)eft froide
La femence de Pfyllium (de laquelle on vfe principallement
aufecondj
en
humidit'
&
fecherefTe
comme
&
&
Galien
efcriuent.
degr
tempre
Serapio
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La femence de Pfyllium boulie en eau ou trempe, & beu, purge par bas les humeurs adu- A
ftes,& bilieufestoutre ce appaifc la douleur, & adoucit les inflmations & chaleurs des entrailles,
elle eft vtile cotre fieures chaudes; & chaleurs intrieures, & contre trop grade fechereffe & foif.'
B
La mefme femence vn peu pile & non du tout rompue, roftie au feu eft vtile la dyfentere,&
flux de ventre defordonn,fignamment
quand ilz ont efte caufs par mdecine trop forte.
La femence d'icelle mfie auec huile rofat& vinaigre ou eau eft vtilement induie dou- C
derrire les aureilles,& autres phlegmons,& pareillemt
leurs chaudes des ioin:ures,apoftemes
douleur de tefte.
(enfans.
La mefme induie auec vinaigre eft bonne cotre excrefcerices du nobril, & hergnes des petis L>
L'eau ou la femence a eft trempe,eft vtilement induile fur feu volage, & toutes inflamma E
tions.Elle eft bonne aufsi diftille aux aureilles trauailles de defluxion & vermineufes.
On di<5taufsi que fi on efpand cefte herbe encores verde parmy la maifbn, que les pulces n'y F
LESNVTSANCES.
viennent,& ne f y engendrent point.
fort lanature humaine:EIle enLafemence de l'Herbe aux pulces prife abondamment,nuit
& engouidifTement de tout le corps,auec pefanteur & trifteffe de cciu^tel
gendre refroidemens
lement que ceux qui en ont beu,perdent foutient toute patience,
LES
REMEDES.
Quand quelc a pris la femence de Pfyllium en trop grande abondarice,tellement
qu'elle aye
apport quelque nuifance,il eft bon auant toutes chofes, de prouoquer avomir par mdecines
ce propres & duifibles, pour pouuoir ieer hors ce qui a eft pris, puis donner boire bon vin
doux & vieil part foy,ou auquel ait boli aluyne, ou vin mfi auec miel & vn peu de lexiue,ou
bien la decodrion d'aneth comme defrit Serapio: Et outre ce,tout ce qui eft vtile contre les nui
fances faictes par Coriandre verd meng.

Des Herbes nageantes fur l'eau.

LES

Chap.

LXIX.

ESPECES.
TL y a plufieurs efpeces des herbes qui croiffent fur l'eau & dedens, defquelles la plus grande
-*-part fera dfaite en ce liurerles aucunes es autres chapitres : mais en ce chapitre prefent,feulement quatre ou cinq de celles qui croiffent par deffus l'eau.
LA
FORME.
La premire &la plus belle desHerbes nageantes, laquelle f nomme aufsiPotamogeton,
j
a
les branches longues,rondes &noueufes.Lesueilles
queue petite & courte,larges,grandes,&
plates,couches & menes fur l'eau, aucunement femblables au grand Plantain,plus petites tou
tesfois.Les fleurs croiffent au fommet des branches hors Peau fur efpis longs &purpurs fembla
bes aux efpis de
Biftorta,apres lefquelles peries furuiennt petis chapiteaux ronds,l ou eft enclof femence dure.
^
La fconde efpece a les tiges longues menues : les fueilles longues & dcoupes menu,eftendues au large foubsl'eau,toufiours
cinq ou fix l'oppofite l'vne de l'autre, comme les fueilles
de Garance,oude
ou de MiUefueilIe
eft pareille celles delaTanafie,
Muguet,chacunefueille
vulgaire,plus petites toutesfois,& plus incifes que les fueilles de la Tanafie,plus grandes & plus
larges que les fueilles de Millefueille.Elle
produit fes fleurs fur tiges croiffans hors l'eau, toufiours trois ou quatre
oppofees l'vne .l'autre, femblables vne petite roue partie en cinq, & aux
Gyrofles,ou fleurs de la Buglof vulgaire, blanches, & au milieu iaulnes. Les racines ne font
que fibres longucs,grcfles,&
noircs,& parle bout qu'elles fe fichent en terre,blanches & luifantes comme criftal.
3
L Tierce herbe mene fur l'eau',
appelle Mors de grenoille, a les fueilles rondes, couches
& eftendues fur
l'eau,femblables aux fueilles du Cabaret, mais plus petites,attaches fur courtes queues fortans de la racine.Les fleurs croiffent entre les fueilles, blanches,
quelque peu iaulj ns au milieu, parties en trois, fort femblables de figure aux fleurs du Plaatain aquatique & de
lia Militaire
La racine eft efpefTc, courte, aiant plufieurs fibres comme la racine
aquatique.
de Militaire
aquatique.
I
Par
deffus l'eau aufsi font menes fueillettes rdes,verdes,non
4j
gure plus grandes q les Len
- ll'ljggjjians par deffoubs
racine,& font appelles Lentille d'eaue.
petites fibres blanches pour '^

G iii;

"--

!
!
j
|
i

Entrej

8o Des Herbes
nageantes fur l'eau.
voiamogeiton.

Jblpi d'eau.

Cha. LXX

Gyrofles

d'eau.

Entre les herbes qui nagent, eft aufsi nombre vne

herbe qu'aucuns appellent Hpatique d'eau,laquelle
change fort fes fueies d'enhaut flon les lieux ou elle
C elle qui croift dedans l'eau, porte fir tiges
croift,
grefles les fueilles fort menu incifees, fort femblables
aux fueilles de la Camomille vulgaire,aufsi auant qu'el
les font fbubs l'eau,& par deffs l'eau au fbmmet des
tiges,elle porte petites fueilles rondes, vn peu crenes
tout au tour.Celle qui croift hors l'eau aux bors des
fofles,n'a autres fueilles que celles menuincifes.Celle
''
qui croift ioignant l'eau,& eft aucunefois inunde de
i l'eau, a aufsi au fommet des tiges les fueillettes rondes , mais beaucoup plus crenes, que les fueilles de
celle qui croift du tout en l'eau. Les fleurs de ces her
bes font blanches, de bonne odeur, iaulnes au milieu,
( fblables auxfleurs des Bafsinetz ou du Fraifer, aprs
i lefqueles y a des chapiteaux rudes, corne au Bafsinet.
LE
LIEV.
j
i
Ces herbes croifTent es eauscoyes,& es fofTes.
!
LE
TEMPS.
;
L'efpi d'eau,& Mors de grenoille fleuriffentle
plus fouuent en Iuin.Les autres en May.
NOMS.
LES
|
La premierefe nomme en
i
Grec7roT}xoyuT&>i> H9 ccyytTU:en Latin Vontdti 8cfontinulis, &
! d'aucuns Spt*cdtd,Incognue es boutiquesren hautAleman ZmktflHt:en bas Alem ffinteyntnvft,
La fconde eft tenue
^
prefent d'aucuns pour vne efpece de l'herbe appellee en Grec /ut^i5

j
i

~-1^

'

~-'"

-r

, -

-*-.-

;-^--.-"-

-.-:

X-:_i_p\i?&o\h-

LXX.
Chap.
en ce

D'Alyflbn.

~~

Si

Latin MiUcfolium,Aucuns l'appellent

i
pais Gyrofle d'eaue'.
tpvfaoy.en
n'a point de nom Grec,ny
La tierce le nomme t&orfus r<M<e,c'eft direMors de grenoille.Elle
3
Latin,fi n'eft que ce foit i7n^cTiof;,EpJmerfim.
La Lentille d'eaue; {"'appelle en Grec <pk@^,h^) <'x-. l tvr? ffi'T&y.carty-.en'Latm
Lent p4
4
haut Aleman $$eettinfem
en bas Aleman toolujlris ou LdcKJln*:s Boutiques Lenticulaaqu<s:en
tettinfen,8c d'aucuns jBynbe Qtueti.
t
La cinquiefme pareille aux Bafsinctz de fleur & femence,femble bien voir vne efpece de Ra
ellefe peut bien nommer en Latin Polyantbemumpaluflre,
! nunculus,ouPolyanthemon:pourtaht
ou <tquaticum:en bas Alemantiaitte ou Mater Tootet8toemnt-.les Apothicaires modernes l'appelbas Alemn tnart-t- imetcruyt.
lent Hepatica SeHepatict aquatiu oupaluflrb-.m
LE
TEMPERAMENT.
le Mors de grenoille,& la Lentille d'eaue.
Le Potamogeton refroide,PareiIlement
LES

VERTVS

ET

OPERATIONS.

Potamogeton eft vtilement appliqu fur vlceres rongeas & pourris, & fur vlceres coulans qui a
dit Pline.
font aux iambes auec miel & vinaigre,comme
La deco&ion d'iceluy cui&e en vin eft vtilement beu contre la dyfentere & tout flux de ven
g
Galien eferit.
tre:& a pareille vertu que laRenoue,comme
La Ltale d'eaue mfie auec fine fleur de fromt,& induicte,proufite
4
gradement aux phleg- ~
^
tbe.
ms,erifipeles & douleurs de ioinclures.La mefme gurit aufsile lege des petis enfans,qui
- -.
Les trois autres ne font point vfurpes en mdecine.
J

D'AlyfTon.

Chap.

LA
FORME.
T A tige de cefte herbe eft droicte,fe fendant au fommet
''en troisou quatre petites branches.Les fueilles font pre
miercment rondes & puis longues,blanchaftres,&
rudes au
au fommet des branches petites fleurs
toucher.Elleproduit
iaulnatrcs, & puis aprs petites fihqucs rudes, blanchtres,
plates, & bien prs rondes en forme de bouclier, efquelles
eft contenue la graine
plate, prs femblablc auxGyrofls,
mais plus grande.
LE
LIEV.
eferit Diofcoride,
Alyflbn,comme
prouent en lieux mo
taigneux & fcabreux.EHe ne f trouue en ce pas linon plan
te esiardins des Herboriftcs.
LE
TEMPS
Elle fleurit en ce pas en Iuin, & la fmence eft meure en
Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe Rappelle en Grec wou-ojj en Latin aufsi
A/;vJ5mw,& d'aucuns Modernes Luimridmabr.
LE TEMPERAMENT.
i
Alyflon defeche comme dit Galien.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
|A
Alyffon beu, ou tenu deuant le nez & flair, ofte le ho! quet.
La mefine prife auec autres viandes
Y
gurit la rage ou fori cenerie caule par morfure de chien enrag.
La meline pendue en la maifon ou l
Y
porte, garde les
| gens &beftes de toute forcelerie.

De la Scabieujf.

"
Alyjfon.
Alyjfott.
-'

\
\

Chap. LXXI.
LES

JLfe trouue
-OUeilles^

L X X.

ESPECES.
en ce pas trois efpeces" de
foit en fleurs, foit en i
' Scabieufe, pareilles l'vne l'autre
'
|

Sx

De la Scabieuf.
Scctbiofttcommtmi.
Scabieuf.

Chap. LXXI.
Scabiofoetertim genus.
Scabieuf de brebis.

Ucemgu.
LA

FORM.
i:- La premire efpece qui eft la plus cmune, Se
la plus grande,a les fueilles au premier cftroites,
fur la terre,d'entre
lef
grifatres,velues,efpandues
quelles naiffent tiges rondes, velues, produifans
aufsi velues & griltres,
les fueilles fortincifes,
aucunement femblbles aux fueilles del grande
fommet des tiges croifstles fleurs
Valeriane.Au
bleutres amaflees enfmble en forme d'vn petit
racine eft blancheJon
chappeau large &rond.La
gue&fimple.
La Seconde efpece,eft la plus petite de toutes,
2
non plus haute d'vne paulme,fort refemblant la
grande tant en fleurs qu'en fueilles, finon qu'elle
eft plus petite,& aies fueilles plus fort & plus pro
'
fondincifes.
La Tierce efpece eft vne moyenne entre les au
3
trs deux,plus petite que la grande, &plus gran-.
de q la petite,de fleurs fort femblbles aux deux
deflus dictes:Les fueilles lgues,giifatres,velues,
crenes tout l'entour, non pas toutesfois fi fort
|
I ne fi profond incifes que celles des deux autres.
'La racine eft grefle & longue, comme celle del
jpremiere & grande Scabieuf.
II fe trouuc encores vne herbe femblable aux
41
"""
!
^cbi^

Scabieufcs croiffant cnuir pied & demy,ou deux pieds de haut,aiant les fueilles longues,eftroila
aes,femblables aux fueilles de grande Scabieufe,ou celles du Mors de diable, lefquelles font
aucunefois crene'es & couppes par les bors.Les tiges font rondes,fur le fommet defquelles croif
fent petites boulles rondes & efcailles, fmblables 1aux chapiteaux des Bleuts,plus grandes tou
tesfois,du milieu defquelles fortt fleiirs capillaires purpures fmblables au milieu des Bleuets,
La racineeft grfTe,courte & courbe,aiant plufieurs fibres.
LE
LIEV.
La grande Scabieufe & le Iacea nigra. croifTent es prs & lieux herbus. La plus petite Scabieufe
croift es prs bas fitus & aquatiques.La Scabieufe de brebis croift aux champs & rprs ds voyes
LE
TEMPS.
'
Elles fleuriflent toutes en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Ces herbes n'ont pas eft dfaites par les Anciens, que ieface,& pourtant ri'ontelle aucun
nom Grec ne Latin qui nous foit cognu.
La premire fe nomme prefent es Boutiques Satbiof4,8c d'aucs 4p,P/btt<:en haut Aleman
IBttttbtfttcroken bas Aleman >c<t0fofe.
%ptfemktMt$cflemktut,8c
La Seconde f appelle maintenant Scabiofa mrtor,ceft dire petite Scabieufe.
La Tierce fe nomme Scabieufe de brebis:en bas Aleman fcfyaepe &ca$iofe.
La Quatriefme fe nomme prefent es Boutiques laced nigra & Materfilom & n'y a autres noms
LE
TEMPERAMENT.
qui nous foient cognus.
Toutes les Scabieufcs font chaudes & feches,& incifantes les greffes humeurs.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Scabieufe boulie part foy ou auec fa racine, en vin ou cau & beu nettoy le thorax, & les
& apoftemes de thorax, & de toutes
poumons,& eft bonne contre toux enuieillic,
parties intelaConferue
faide
rieures,lesnettoyant,meuriirant,glutinant&guerifrant.LmefmefaicT;aufsi
ides fleurs d'icelle,& de fuccre,prife iournellement.
La Scabieufe proufitte aufsi contre toute graMors de diable.
M-orfusdidboli.
:ture^& demangcfon,pile & applique fiir la graou mfie auec huiles & vngus ce jppres.
jture,
I La lexiue dedans laquelle Scabieufe a eft bou
des furfures,
jlieoutrempe,ncttoielescheueux
i(ce font
paillettes blanches comme fon qui tpmjbent de la tefte ) qud d'icelle on f en laue la tfte
j&lescheueux.
[ La decoctio de Iacea nigra gargarife, ou qud
on fen lue fouent la bouche,chafTe & confume
les apoftemes de la bouche & du gozier qui font ^
encores frefches,& meurit & fait rompre celles
qui font nuieillies.
3 On n'vfe en mdecine ny de la petite Scabieiih
fe,ny del Scabieufe de brebis.

| Du Mors de diable.
LA

^>

Chap.LXXII.

FORME.

^
Es tiges du Mors de diable font rondes,hau- \
tes de deux ou trois pieds, produifans fueil| les larges,non ou bien peu crenes l'entour.Les
! fleurs de couleur de pourpre obfcur, aucunefois
I Manches,amaflees enfemble,comme les fleurs du
; Houblon,apres lefquelles tombes la fmce fen
: voile au vent.La racine eft noire, dure, courte &
; c%ele,aiant plufieurs fibres aux cofts, laquelle
au milieu ou au coeur de la racine femble eftre
mordue,
LE
LIEV.
Mors de diable croift es
fecs, es bois, &
prs
prs des voyes. "
'
:T

r"~~r-^

le_

;
'
!
:
i

;
;

A
f
j
f

4*

Du Mors de diable.

Ghap.LXXIL
~

~~"

LE
TEMPS.
,

eft
facile
cogndi-.
plus
Cefte herbe fleurit le plus fouuent en Aouft, laquelle eftant en fleur
la Scabieufe,ou lacea nigra.
ftre autrement elle refemble aucunement
'
.
NOMS.
LES
,
!. .'
haut Aleman Ccuf
, Elle Rappelle aux Boutiques Morfus diaboU-.ca Franois Mors de diable:en
6eet.D'aucuns Modernes Succifc en Latin. Elle n'a nulz auAleman
bas
jDiruete
<t66if5:en
\feto
tres noms qui foient cognus pour le prefent.
LE
TEMPERAMENT.
de diable eft chaud & fec comme la Scabieufe.
!, Mors
"

i
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
& beu,eft vtile d toutes les maU
boulie
en
vin
fa
racine
Mors
de
diable
auec
La
dcoction
de
A;
i dies aufquelles la Scabieufe eft bonne,& afsi contre la pefte.
&c.
B
La;mfme deco&ion diuoult le fang caill dedans le corps par contufion, cheute,
c!
Mors de diable encores verd pil auec les fleurs & racine,puis appliqu fur carboncles peftilentiaux&
apoftemSjles faicl: meurir & gurir.
tout venin.
T>
La decoftion de laradne en vin beu,proufite auxdouleurs de matrice, & contre

DeScordion.
LA FORME.

Chap.

L XXIII.
Scordium.

|"/~* Efte herbe a les tiges quarres, velues, ou lafe couJans par terre, reueftues
| ^-'nugineufes,
i chacun coft de fueilles blchatrcs,douees,fron~
lef.;l ces^rondes & dchiquetes l'enfour,entre
; quelles & la tige naiifent petites fleurs rougea; treSjfemblables aux fleurs de l'Ortie morte, mais
fe trainant par
. plus petites.La racine fibreufe&
-,terre, .:... ... \ LELIEV.
Cefte herbe prouient en prs humides,i& prs
i
des fofls,& fe trouue en aucuns endroits de Era
LE TEMPS.
jbant.
| Scordion fleurit le plus fouuent en Iuin & Iuil
i
f doit il cueillir.
letj&adonc
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec {ncf/ioy: en La
j tin Scordium & Trixdgo pduflris, d'aucuns Mthri
d4tim:en haut Alem UJrtffct 35rttmfj, & d'aucis
I #c#mkno8fmicf):en
bas Alemantoatet iToocfe,
LE
TEMPERAMENT.
Scordion eft chaud & fec au tiers degr.
!
ET
VERTVS
OPERATIONS.
.-LES
"J
Scordion beu auec vin ouure les obftrutions
du foye, de la rtelle, des rongnons, de la vefsie,
& de la matrice:il prouoq l'vrine,il proufte aux
obftructis d'vrine, & quad on pifle gote goU
fleurs auxfemmcs.
te,&cfmeut&
prouoqueles
B
Iceluy pris en la mefme forte eft vtile aux mor
fuies deferpens, & de toutes autres beftes venimeufs, & ceux qui ont pris quelque poifon, I
ceuxpareillemt
qui font rompus ou bleues par
I dedans.
Scordion fec puluerif & pris la quantit de deux drachmes auec eau
c
mielle, guerift &arrefte la dyfentere,&
proufitte aux douleurs d'eftomach.
Le mefme puluerif & mfi auec miel &
j)
mg, nettoy le thorax de toutes phlcgmes & prou

fitte contre vieille toux.

Scordion frais & verd pil &

appliqu gurit playes grandes frefehes. Le mefme fec & mef

auec miel, ou puluerif & efpars dedans vieilles
&
les gurit,
playcs,& vlceres malings & pourris
d
.....
menge&repoufeiesextteflcncesdelachair
_-:_:-=Lv::-:-_r.--_--_-.:--^_^._

-^

DeTeucrion.

Cha .LXXIIIL

J
Celle herbe boulie en eau',ou vinaigre,&
- &fai< tant
plus toft partir.

applique fur douleurs

DeTeucrion.
LA

Chap.

de iointures,

8j
elle les alleg e

LXXIIIL

FORME.

Teucriott.

aies tiges brunes,produifnt

fueil
ITEucron
les rondes, rides & crenes tout au tour,
delaGermandre
fort femblablesauxfueilles
fleurettes
defcrite cy demis au Chap.XVILLes
aux fleurs
fontd'vn pourpre obfcur,femblables
blehe &fibreufe.
de la Gcrmandre.Laracine
LE
LIEV
fe trouCelle Herbe comme dit Diofcoride
| ue en Cilicie: En ce pais on ne la trduue que f1me ou
plante es iardins des Herboriftes.
LE
TEMPS.
Celle qui croift en ce pas,fe voit en fleurs au
\
mois de Iuin & de Iuillet.
LES
NOMS.
efte herbe f appelle en Grec TiUK.io{/,xc
TttiKf tcien Latin Teucrium : inognue es Boutiques:en haut Aleman l'appelle d'aucuns gtofp
Hten$e$,c'efk dire grande Germandre.
LE
TEMPERAMENT.
;
| Teucrium corne dit Paul Aegineta,eft chaud
! au fcond degr,& fec au tiers.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS
Teucrion cuict en vin & beu, ouure les obftrutions de la ratelle,& gurit les enflures d'i*
celle,d quoy il a proprit finguliere.Le mefne
faicl: aufsi l'herbe pile auec figues & vinaigre,
&applique en forme d'emplaftrc fixr la rtelle.
auec vinaigre,eft ,
Teucriummeflfeulement
vtilement appliqu fur morfures & piqres de
bettes venimeufes.

i
|
iT
i

De la Ioubarbe.
LES

ESPECES.

Chap.
'

LXXV.

A Ioubarbe comme efcritDiofcoridejcftdetroisforteSjl'vneeftGranded'autrePetitei&k

tierce eft celle qu'on nomme Pairi d'oyfeau.
LA
FORME.
'; La grande Ioubarbe a les fueillcs grandes, charnues & efpefles, larges d'vn
poulce, & par le
bout poin&ues en forme de
langue,entre lcfquellcs prouient vnc tige haute d'vn pied ou dauan
!tagc,rcueftue tout au tour de fueilles pareilles,fe fendt puis au fommet en plufeuf s autres bran
clieSjle long defquelles.croiffent
beaucoup de fleurs de couleur brune.
*
La petite Ioubarbe aies fueilles
pctites,eftroic"tes, efpefres & aigus parle bout.Les tiges tendres enuiron vne
paulm de haut,reueftues de femblabls fueillcttes,lefquelles
produifent petites fleurs iaulnes formes en
faon d'eftoille.La racine eft tendre & fe trane par terre.
3 Soubs les deux autres efpeces de Ioubarbe eft aufsi maintenant comprife la Vermiculairc,
laquelle produit tiges tendresdes fueilles longuettes,toutes
femblables pet
rondes,rougcatres,
tes verrueSjChacun verrue comme vn
grain de bl.Les fleurs font bl;'tches,femblables aux fleurs
de la petite
Toubarbe,mais plus petites.
Le Pain
d'oyfeau eft aucunement femblable la Vcrmiculaire,tcllcment
que les Apothicaires
]gnorans la cueillent fouuent pour Vermiculairc,
non fans grande erreur, ny fans grand danger
des malades
vfurpe aufsi en mdecine pour la Vermiculairc. Elle a les tiges tendres, reueftues
de fueilles fort
petites, fort courtes,efpelfes & fort amaflfes enfemble. Les fleurs au fommet des
aux fleurs de la petite Ioubarbc^plus grandes toutesfois. .
:t,ges,iaulnes,femblables
-=
:
!

J--I
LE _

86~ DelaloubfbeT^

Chap.LXXV.

De la Ioubarbe.

Chap.LXXV.

g^

LTIEV.
]
.
La ran de Ioubarbe croift fur vieilles murailles.
La petite ne croift en ce pais finon es iardins l ou elle eft plante.
a
La Vermiculair & le Pain d'oyfeau croifTent en lieux pierreux & fablonneux, & fur vieilles
5
LE
TE;MPS.
murailles.
La grande Ioubarbe fleurit en luillet & Aouft.Les autres efpeces fleuriflent en May & en luit*
LES
NOMS.
nomme en Grec i/<)0{j:enLatin Sedttm& Semperuiuum,8c d'Apuleie,Vj"r<rftf.
Laloubarbefe
La premire efpece fe nomme en Grec yf&>o[j /ity : en Latin Sedum& Semperttiuum mgmm,
: es Boutiques Barba IoM:en Franois Toubarbe, &
d'Apuleie Cf yKflop Kcfowcpafytoy
grande
bas
en
haut
Dortber6rt:en
AlemmTDonbetBaett.
Aleman^rtufuiutfJ
Ioubarbe:
&gtof5
La fconde f appelle en Grec ocu^op juncgoy.en Latin Semperuiuu ou Sedumminw,d'aucuns rfi
i
haut Aleman htein TDonbet8att:en bas
E,rith(des,en Franois Triquemadame:en
flxt?,d'Apuleie
Aleman aeittlDotibetfaett..
3 La tierce efpece f appelle es Boutiques Craffukminor cVermicukris'.en bas Aleman TSiabeloOf
feScpa^cniekene.
,
,
,
nomme
en
Grec
La quatriefmefe
4
&v<P-Xwyf'KSTH\'!4J<0Ij:en Latin lUecebrd: enFrois
bas Aleman tffuetpevev.
Pain d'oyfeau:en haut Aleman 3<tutf feffer. & K<tf5mfmt6fttt:en
LE
TEMPERAMENT.
La grande & petite Ioubarbe & la Vermiculair font froides & feches au tiers degr. Le Pain
l'oyfeau eft chaud & fec,bien prs au quatriefme degr.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La dcoction de la grand Ioubarbe,ou le ius dcelle beu eft vtile cotre dyfntere & tout fliix A

de ventre,contre les vers,& contre morfures des phalanges.

j
Le ius d'icelle mfi auec farine d'orge roftie & huile rofat eft vtilement appliqu fur douleurs !B
'
detefte.
i
_
Le mefmc inftill part fby dedans les yeux inflamms, proufitte
grandement : pareillement c
l'herbe broye & applique par dehors fur iccux.
\
Le ius de la Ioubarbe mis auec vn peffus de cotton ou de laine dedans la matrice,il arrefte les JD
'
fiems,& flux des femmes.
i
..'
,
ou
mfie auec farine d'orge roftie,eft vtilement applique fur feu vo- ijt
La Ioubarbe part foy
pareillement fur i
Iage,fur vlceres chaudes & rongeantes, fur bmflures,& toutes inflammations:&
.
la gote venant d'humeurs chaudes.
|
2.? La petite Ioubarbe & la Vermiculair ont pareille vertu que la grande.
jF
Le ius du Pain d'oyfeau prins auec vinaigre,faicl: vomir &'faict ieler par vomiflemt flegmes G
a
groffes & vifceufes,& humeurs chaudes &bilieufes : outre ce eft bon contre fleures & toute poifon prinfe par dedens le corps:toutesfois il ne le faut donner finon gens robuftes.
bofles & tumeurs appliqu dcffiis.
Pain d'oyfeau mfi auec graine ouaxunge,refqultlcs
i-l
trou' la %
foy indui fur lapeaulafaict
rouge & efleuer pleine decloches&
Lemefmepart
chair faine.

DeKali.

Chap.
LES

LXXVI.

ESPECES.

XT Ali eft de trois fortes, comme Gens fauans Modernes efcriuent. La premire efpece eft
"- la
La tierce f appelle prefent
La fconde eft le Tragus de Diofcoride.
fconde Anthyllis.
*
Salicot.
LA
FORME.
La forme de la premire efpece eft deferite deflus au ChapiVII.
i
k La fconde, laquelle f appelle Tragus a plufieurs tiges efpeffes,fur lefquelles croiffent fueilles
longues toutesfois,chacuefpefreSjlongues^pres femblables aux fueilles de la Vermiculaire,plus
ne defquelles a vne
les
poincle aigu tellement que toute l'herbe en eft rude & poignante.Entre
fueilles croiffent les fleurettes fort petites, iaulnes,
on trouue lafemence aufsi
aprs lefquelles

fort petite.
i 5
LaTierce efpece a plufieurs tiges fans fueilleSjfendues en plufieurs branches beaucoup de
*. | ioin:ures,fe
feparans legeremt les vnes des autres,chacune defquelles ioinftures eft de la gran
| deur d'vn grain de bl. Cefte herbe n'a ne fleur ne femence.
Ces trois herbes font pleines de ius, &font fales, & vn peu
aftringentes, defquelles on faict
i t'Alumen
on vfe en faifantles voirres,& le Sallkali.
catinum,duquel

Hij-

LE-

88

DuKali.

Ces herbes croiflnt

en Zelande.
Les deux premires

Chap.LXXVI.

en terre

LIEV.
LE
fale, comme au bord de Iamer:&

croiflnt

fbuent

fen trouue grande quantit

en lieux fecs&f'blonrieux.

j,?

LaTroifiefiriecroiftenlieuxbas&humides,quifontaucuncfoisinundsdelamer.
LE
TEMPS.
Ces herbes f trouuent en x,$c periffent en hyuer.
LES
NOMS.
La premire efpece eft vne Anthyllis comme nous auons icy deffus efcrit au Vl.Chap.
La fconde f nomme en Grec rf /-> emfmoy, Kg r^aywojJen
Latin Tugust8c Rept de
Gaza.
Thodore
La tierce eft fans faute aufsi vne efpece de Tragus,laquelle
on appelle prtent Sdicornitt.
Les mdecins Arabes appellent toutes ces herbes Kdi & A Jk<di.Les cendres de ces herbes bruf
lees f'appellent Aumett c4tiui,duquel l'eftoffe des verres eft faie.
Le fel qui fort des cendres
eft nm Std Alkali. Et ce qui coule de l'eftoffe des verres eft prefent appelle es Boutiques Ax
dire fleur de criftal.
Italie Fior di criftallo,c'eft
gia w'm*:en bas Aeman j&mout$anj$fjef<tfett:en
LE
TEMPERAMENT.
Tragus eft de nature froide & fche.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Dix ioin&ures de Tragus beus en vin proufittent ceux qui ont flux de ventre, & aux femmes qui ont leurs fleurs trop abondamment.

DuThalietron.
LA

FORME.

Cliap.

r
r
,

LXXVII.
;

* I 'Halietron a les fueilles fort

femblables aux fueilles de Coriandre o d'Aluyne :
decouppes,
* Romaine.Les
aux tiges de la Rue,produifans
aufommet fleu
tiges rondeSjdureSjfmblables
rettes plies, puis aprs petites fliques longues, tendres, efquelles eft enclofe vne petite graine
racine eft figncufejlonge
& droie.
rougeatreXa
,
__-L*^>""
,

Cha .LXXVII.

Du Thalietron,
LE
LIEV.
Thalietron croift le long des voies, en lieux
ou il y a eu au parauant quelque
ljncultius,&l
j baftiment, l ou aufsi vnefois il eft fem, y %

croift facilement de foymefine tous les ans.

LE TEMPS.
\*$
j Cefte herbe commence fleurir en Iuin&
^M
_gj
fleuriffant
en
au
demeure
iufques
Septcmbre,&
cunefoisfetrouuelafemence.
J|
LES
NOMS.
^
|Jj
herbe
en
Grec
Cefte
j
fl?UKT7>o}/:en j%%
l'appelle
jLatin Tbdlictrmt &.Tbdiftro,8c prefentSop/n'<<: ||i
\en haut Aleman taetfomemeti bas Aleman ffe j&$
cmyt&IRootinettomcmyt.
p|l
LE TEMPERAMENT.
_ <||
defeche fansaucuneacrimonie,
Thalietron
|Ej
fe
ou chaleur manifefte.
ET
VERTVS
OPERAT.
LES
beu auec vin ou
i La femence de Thalietron
^
eaue ferre arrefte la dyfent re, le flux de ven- W
'
tre,& tout flux d fang.
Thalietron efcache ou pil & appliqu fuivieux vlceres, ls ferme & gurit, & ce caufe
| qu'il feche fans acrimonie.
^ .%
;

De l'Herbe aux cuiliers.

. Cha.LXXVIII.

|ff

f*

LA
FORME.
/^^
'Herbe
aux
au
les
fucilles
cuilicrs,a
premier
J
-^larges & efpeffes, qui ft vn peu creufs par
haut corne vne petite cuiliere, & aucunefois an
guleufes par les bords prs fcmblables aux fueilles del'OzeilleRomaine,fin6
qu'ellesne font point
tcndres,ny blches,mais dures, & de couleur brun
verde.Lcs tiges font aucunement angulcufes,d'enuir vne paulme o vn pied de haut. Les fleurettes
!font blanches, & croiffent au haut des tiges le
long
,desbranches:icelles periesenfuyt
la graine petite,
jrougeatre,enclofe en petites filiques. La racine eft
fibreufe.
LE LIEV.
L'Herbe aux cuiliers croift en plufieurs endroits
de Holande, Frife, & lieux circunuoifins
prs des
hayes,& es prs.Oh la feme en Brabant aux iardins
LE TEMPS.
L'Herbe aux cuiliers fleurit en Auril, en
May &
icorapres.
LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomme en Holande & en ce
pas
l'Herbe aux cuiliers,& l flon en Latin Cochlc<xru\
en haut Aleman
ieffethvmt-.cn bas Aleman $epetijyr.Il femble bien que cefoitlaBritannica,de
la! quelle Pline efcrit.Aucuns en font l'herbe
qui f'ap-.
en
Grec Tt\icpio})y8c en Latin Telcphium.
| pelle
LE
TEMPERAMENT.
L'Herbe aux cuiliers eft chaude & feche, & de
gouft acre,bicn prs comme le Crflon.
~
,~--r-^
LES
j
j

Tbalietrum.

Cocbkarki

Herbe aux cuiliersi

Du Bouillon.

Chap.LXXIX.

VliRTVS
ET
LES
OPERATIONS.
L'Herbe aux cuiliers boulie en eau eft fnguliere contre vlceres
j^
pourris & ordures de la bon
aufsi vne finguliere mdecine contre le mal de bouche
che,quand on l'en laue fouuent.C'eft
apde
Pline
d
Marcellus
&
des
Holandois
&Frizons
Stomacace,&
Ofcdo,
pelle
>met$uytkt
contre lequelmal elle a eft exprimente fort bonne, cefte caufe eft elle en
grand vfage entre
les Holandois & Frizons.
.
B
Elle a aufsi les mefines vertus que Telephium,
pourtant icelle nduicte auec vinaigre fur le
lentilles.
corps, en ofte les taches blanches &noires,&les

Le mefme faid aufsi l'herbe

pile,mife feulement deflus par l'efpace de fix h ures, il faut toutesfois emplaftrer les taches
!
aprs auec farine d'orge.

Du Bouillon.
de Bouillon
TLy quatrefoites
*-blanc dondl'vn
eft maflej'autre
lon fauage.
Verbdfcum album mat.
Bouillon blanc mafle.

Chap.LXXIX.

ESPECES.
LES
: Les deux premires font le Bouillon
comme dit Diofcoride
noir i&le quart eft le Bouilfemelle:Le tiers, eft le Bouillon
Verbafmm album fxmina albo flore.
Bouillon blanc femelle fleur blanche.

LA
FORME.
!
Le Bouillon blanc mafle a les Fueilles grandes, longues, blanches, douces & velues,du milieu t
depuis bas iufques au milieu ou plus haut de fueildefquellesfortvnetigehaute,I6gue,reueftue
les femblables,mais plus petits,& depuis les fueilles iufques au fommet enuirone de fleurs iaulns bien flairantes, chacune fleur partie en cinq fueillettes,refemblant
de fes fleurs deiedables
vne chandelle bien orne.La racine eft longue,fimpl,ligneufe,d'vn
doigt de long.
L'autre Bouillon blanc, appelle femelle,a les fueilles blanches, couuertes d'vne laine douce, i
les tiges & racine femblables la prcdente, (mon que fes fleurs font blanches & parties en fix
--?
--;-fueillettes.
'"
'
Letroi^

Du Bouillon.

Cha.LXXIX.

Vrbdfcum dbum foemitid luteo flore.

blanc femelle fleurs iaulnes
Bouillon

Vrbdfcum nigrunt*
Bouillon noir.

Verbafcumfylueftre.

Le troifiefine Buillon,qui
eft aufsi femelle,eft
* femblablc aux deflus dicts de
tiges,de fueilles, &
de flenrSjfnon qu'il aies fueilles plus grandes.Pa
reillement les fleurs font afies plies en couleur,
aians de petis filetz rouges au milieu, refemblans
bien prs vne petite rofe. La racine eft lgue &
erpenc,comme aux autres.
4! Le Bouillon noira les fueilles grandes, rudes,
! noires, de forte odeur, & non douces manier.
| Les fleurs iaulnes,de forme femblable aux autres
j plus petites toutesfois. Les tiges & racine fembla
Sbls aux autres.
Le Bouillon
|
(uuage rcfemble fort la Saulge
' tant en
tiges,qu'en fueilles.il a plufieurs braches
1& rinleaux quarrs &
ligneux,croifTahs toufiours
; d'vne mefme ioincture deux l'vn ctrel'autre,les
fueilles douces & blchalres,femblables
aux fueil
1les de la Saulge, plus grandes toutesfois & plus
branches croiffent les
; douces. Aufommetoes
I fleurs par couronnes rondes, comme au Marn
: be,de couleur iaulne.
LE
LIEV.
Les Bouillons
aux bords des
prouiennent
champs,pres des voyes,& fur les digues.
Le Bouillon
fauuage n'eft pas commun en ce
_
fcLiiij
pais

Bouillon

fauuage.

x __JDuBouillon.

A
B
C
D.

K;
L
""

Chap.LXXIX.

pas,mais nous l'auons veu au beau lardin de laques de Champaigne grand amateur des HerbesrLE
TEMPS.
Les Bouillons feuriflent le plus fouuent en Iuillet,Aouft,&
Septembre,& le Sauuage encores
LES
NOMS.
plus tard.
Le Bouillon f appelle en Grec p\ju^:en Latin Verbdfcum, d'Apulee Lychiitis & Pycnits, &
d'aucuns CattdeU rgis,Candeittrid &Ln<tr:s Boutiques Tdpfut barbatusiea haut Aleman toiinfien bas Aleman teot
ktaut,Ker^eiihtaiit,^mkt<tut^imctkvaut,ss>n^ottlkctt^c
Kimm'ge&ctfj:
tecmyt, aote6fabeten,&c Cotffcccuy t.
LE
TEMPERAMENT.
Les Bouillons font fecs fans chaleur manifefte.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Bouillo blc boulie en vin rouge,arrefte & gurit la difentere, & flux de ventre.
La mefme boulie en eaue & beue,
proufitte a ceux qui font rompus & bleffs par dedans, 8c
contre la toux enuieillie & de longue dure.
Ea dcoction de la racine appaife douleur de dcns,& eft vtie aux inflammations & vlceres des
on la tient chaulde dedans la bouche,& qu'on en laue icelle.
glandules du gozier,quand
Nous trouuons par efcrit que les figues feches mifes dedans les fueilles du Bouillon blanc femelle,(e gardent long temps bonnes & entires.
Les Fueilles du Bouillon font aufsi vtilement in dindes fur hemorrhoides, & eft bon de les lauer del decoftion d'icelles.
Le Bouillon noir belles fleurs iaulnes bouli en eaue ou vin, & beu eftvtilecontre
maladies
de lapoicl:rine,&des
contre la toux & crachemens de matire purulente.Les fueilpoulmons,&
les dceluy boulics auec de la Rue
appaifent la douleur de cofc.
Les fueilles du Bouillon noir boulies en eaue font vtilement appliques fur oedmes & inflam i
mations des yeux.Les,mefnes fueilles mfies auec. miel & vin,gueriflent
vlceres malings & mor !
tifis:& auec vin aigre,lcs plaies inflambes.
Les fleurs iaulnes des Bouillons mifes en lexiue,
font deuenir les cheueux iaulnes, quand on les en
laue.
La fmence de Bouillon fe boit vtiIcment,comme
dit Pline, contre rompures & dislocations de membres,car en oftant la tumeur elle appaife la douleur.
Le Bouillonfauuage
broy eft bon appliqu aux
bruflurcs par feu ou eaue chaude,ou autrement.
Apuleie di: que Mercure donna Vlyfles le Boque par
uillon,quandilvint
auprs deCirce,fm
iceluy il fut contregarde contre toutes les enchante
ries de Circe.

De l'Herbe aux mittes.

Chap.LXXX.

LA
FORME.
fueilles de cefte herbe font verdes, chaulues,
LEs & crenes tout
l'entour, eftendues fur la terre,
aucunement femblables aux fueilles delaVeruaine,
deux ou trois tidu milieu defquelles prouiennent
ges,aiansles fleurs belles,iaulnes, tt femblables cel
les du Bouillon de fenteur, forme, & grandeur, que
fouuent, tefmoing Pline, cefte herbe a eft cueillie
viennent
pour le Bouillon fauuage. Apres les fleurs
la femence eft
petites boulies, ou boutons efquelz
La racij contenue plus petite que celle duBouillon.
ne eft courte & ligneufe.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift prs des chemins,s vignes,en aucuns champ s, & prs des ruiffeauxj & ne fe tronue
point fouuent' en ce pas.
'

"

LE

Du petit Bouillon.
LE
Elle fleurit

Chap.LXXXI.
TEMPS."

93

en Iuin & Iuillet.

LES
NOMS.
Pline l'appelle BhttdrU ' Elle fe nomme en Franois Herbe aux mitres, Herbe vermineufe, &
Blattaire : en haut Aleman >cf}a6mhrmtf, & CB'oftknopffm, & d'aucuns en bas Alemau #$otLE
TEMPERAMENT.
tmcwp.
Selon que la faneur amere demonftre elle eft chaude & feche iufques bien prs du tiers degr'.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Quant aux facults de cefte herbe,nous n'en trouuons autre chofe par efcrit,fino que les mitou qu'elle foit iette.
tes & blattes fe raflemblent cefte herbe incontinent,l

Du petit Bouillon.

Chap.

LES

ESPECES.
petis Bouillons font de deux fortes,le grand & le petitXe
LEs fleurs iaulnes & bien flairantes,l'autre
fleurs plies.
LA
FORME.
Verbdfcttlumodordtum.
Petit Bouillon bien flairant.

LXXX.
Grand eft de deux fortes,l'vn

Verbttfctdumdbum.
Petit Bouillon blanc.

La premire
celles de
i
efpece des petis Bouillons a les fueilles Mches & fronfes/emblables
I la Betoine,mais
crenes tout autour,entre
lefquelles fortt
plus blanches & plus grandes,& non
i *estiges vuides, hautes d'enuiron vne paulme, produifans la cime vn bouquet de neuf ou dix
I
boulles contefleursiaulnes,dc bonne odeur,pendantesen
bas:apreslefquelles croiflentpetites
nans la femence.La racine eft blanche & fibreufe.
Le petit Bouillon
$
blanc eft fort femblable au prcdent, finon qu'il a les fueilles plus grandes
&
les fleurs d'vn iaulne fort palle,bicn prs blanchcs,& fans odeur.
- plus larges,& --
:

-_

--i:~_

.:i_-_^:

%-+

94

DupetitBouillon.

Chap.LXXXL

Le plus petit Bouillon a

5
peTirBouillon,
p"etit^FuIIs'HllcKs,f6TfVr5rf/c^ra>JXeT:iers
femblables de tous poinctz celles du petit Bouillon
blanc:d'entre lefqueles fortent petites tiges aians cha*
cunc vne fleur feule femblable celles du
"petit Bouillon blanc3foit en figure,foit en odeur,& couleur.
LE
LIEV.
Les petis Bouillons croiflent
es bois bas & Humides fitus au pendant des xnotaignes,& en aucuns
prs.
Le blanc eft commun en ce paisXe B ouillon odorifrant &le plus petit font
plants aux iardins,
LE
TEMPS.
Ces herbes fleuriflent en Auril, aucunefois aufsi en
j
LES
NOMS.
jMars.
[
#j
Les
Bouillons
f
en
Grec
petis
j
4>Xo/n{'cT5f:
appellent
| en Latin Verbdfculd:s Boutiques VrimuU \>erk, & Her\b& pdrdlyjis ,8c d'aucuns Arthetiae'. en haut
Aleman;
i &ctytu\fefflunten:en
Brabanfon ^>tuetd&otmen.
La premire eipece fe nome
prefent en Latin Hert;
bd S.Pem':en Franois d'aucuns
Coquu:en haut Alemj
^{meffcfuffrf,^)
pttem htaut, $ed $cf)tiifet6tutij
bas Alem,>f
&>oEi;fecftefltbc^)cfttf|ef6fumen:en
peetet ttuyt,&teefefedtenbe
jtuetetStoemett.
i
La fconde efpece fe nome es Boutiques VrimuU \>eris,& Herbd Vdrdlyfs: en haut Aemaii tofft
& tade ^{mcffcfuflTef ; en bas Alemanaitte
d'aucuns
^>cfu(fef6ftinte}
&tneteMoemm}8c
txslttel&etonie.
3
La tierce efpece
Pappelle en Latin Vrbdfculum minus : es Boutiques VrimuU Ver minor : en bas
Aleman dcyn mltte fetonle,o\i.enkd
^>tnetd6oemcn38c deyn frtuetdttoemn.
LE
TEMPERAMENT.
Les petis Bouillons font fcs au tiers
degr,fns chaleur manifefte.
LES
VERTVS
ET
OPERA.
A
Les petis Bouillons font maintenant
receus entre plufieurs autres herbes desquelles on vfe iournellementauxviandes,Quant la mdecine ils n'ont point
d'vfage ne vertu,de quoy on doiue tenir
grand conte.

D'^Etliiopis.

Chap.LXXXII.

LA
FORME.
A Ethiopis a les fueilles grandes,Iarges
celles duBouil
**-lanugineufes,conime
Ion plus rudes toutesfois & plus velues,
& non pas f rondes par les bords, mais
plus anguleufes eftendues en rdeur fur
la terre, d'entre lefqueles fort la tige
qari e,houfTue, f fendant en plufieurs
branches, le long defquelles elle porte

plufieurs fleurs blches, prs {mblables

aux fleurs de l'Ortie morte, beaucoup
toutesfois plus grndes.La racine eft Ion
gue & efpefle, comme la racine des Bouillons.
LE LIEV.
Cefte herbe eftrangere ne croift point
en ce pais fino aux iardins des amateurs
des herbes. LE TEMPS.
Aethiopis fleurit en May.
:
______^___:
LES-

De IHerbe aux Poulmons,

Ch.LXXXIIL

LES

95

"NOMS.
j"
T
!
Cefte herbe fe nomme en Grec ifl(07r/s,,&en Latin aufsi &thiopsjaovk ne fuons autre nom."
LE
TEMPERAMENT..
j
' Aethiopis eft moyennement chaude &feche.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
A ethiopis proufitte ceux qui ont la Pleurefie,& qui ont le thorax charg de matire purulen A
la Sciatique quand on boit la dco
\ te:& ceux qui ont quelque afperit au gofienPareillemcnt
j #ion de la racine.
Aux mefmes maladies du thorax & des poulmons vaut la racine d'icelle confide en miel & B
lefchefouueht.

De l'Herbe aux poulmons.

LA
FORME.
Pulmonaire aies fueilles larges, houfllies,
LA noiratres,femes de plufieurs taches blanches
comme gouttes de lait. Entre icelles fortentles
la cime plutiges hautes d'vne palrhe, portans
fieurs belles fleurs, amaflees enfemble,qui au com
iriancemt font de couleur rouge ou de pourpre,
puis aprs bleues : aprs lefquelles viennent petis
boutons,ou eft la femence.La racine eftnoire,lon
gue,& efpefTe,aiant plufieurs fibres.
LE
LIV.
Cefte herbe croift es lieux humides & ombrageux,& on la plante bien prs par tous les iardins.
LE
TEMPS
Elle fleurit de bonne heure en Mars & Auril,
!
& incontinent aprs la femence en eft meure.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle des Apothicaires & Herboriftes de ce pais Pulmonaria, & Pulmonalis en Latin : c'eft dire Herbe aux poulmons . Les Picars
l'appellent Herbe de cueur: en bas Aleman elle fe
nomme >nfet SjonjOi?ntefcK epupt &>nfet 53*oit
to2fpm,c'eft dire Herbe au laict de noftrc dame
pour ce que fes fueilles pleines de taches blches,
femblent arroufes de lai6t.il y a encorvne autre
Herbe aux poulmons, de laquelle nous eferirons
au Troifiefme liure.
LE
VERTVS
TEMPERAMENT
ET
OPERATIONS.
Celle herbe n'a point d'vfage particulier en la mededne,mais on en vfe fort es viandes & tour
teaux aux ceufs,commc des petis Bouillons,aufquelfc
elle eft aufsi de tperament fort femblable.

Del Veruaine.

Chap.

LXXXIIII.

LES
ESPECES.
;
TL y a deux e/peces de Veruaine :l'vne appelle v-erbena reft^ceft direVeruaine tige droite:
l'autre appelle VerbendfupiM, c'eft dire Veruaine couche & baffe, laquelle eft derechef de
deux fortes, fauoir M afle & Femelle.
LA
FORME.
La Veruaine droiete ala
ji
tige droicte,haute d'vn pied ou plus,fort branchueiles petites fleurs
| bleues criffans fur les branches. Les fueilles font verdes, crenes tout au tour, & aucunnemenc
! mcifs.La racine eft courte
aiantplufieurs fibres.
*
La Veruaine baffe mafle a les
tiges tendres, velues,& angulcufes, fe coulans par terre, longues
d'vn pied,oude
pied & demy, aians les fueilles rondatres, crenes toutau tour, femblables aux
fueilles du Chefne & de la Gcrmandre deferite au
chap.5CVU.de ce liure,plus petites toutesfois!
que les fueilles de Chefne,& plus grandes que celles de la Germandre.Les
fleurs belles,bleusv
afsifcs le
long des branches au lommetrapres lefquelles proui^nnent petites bouifes larges com-;
racine eftfibreufe.
^21aJWroniquc.La

A.

1^6

De la Veruaine.

Chap.LXXXHH.

La fconde efpece de Veruaine bafT,appelle femelle,refemble fort lapfeedentejtellemt

fc
que(comme Pline raconte au chap.ip.de fon luire 25.)aucuns n'ont point fn de diffrence en- !
tre le mafle & la femelle,aufsi la vrit y a il petite diffrence entre ces deux herbes:car la femel j
lerefemble fort au mafle tant en tiges,qu'en f uilles,fleurs,& racines, finori que la femelle a les ti i
fleurs !
gs plus rondes,les fueilles vn peu plus petites & a plus de branches forts d'vre racine:les
'
I
font aufsi plus amafiees enfemble,que celles du mafle.
i
LE
LIEV.
La
de Veruaine croift en lieux mal cultius, prs des feps,mu'railles, voies, & !
premire efpece
foffes.L'a fecde efpece croift es iardins, & lieux-ombrageux & bas,Lc mafle eft plus comm que I'
LE TEMPS.
lafemelle.
I
enluillet.
i
LesVeruainesfleuriflentlaplufpart
i
LES
NOMS.
|
La premire efpece de Veruaine fe nomme en Grec 7V^i^iv,8c
d'aucuns Trits-^fJ
io {
j en
Fe-1
LatmVnbcndcacolmbm^columbmsfierbafmgumdUs^riStugaUmaceayExupera,^d'aucuns
j
Verbcnd relia, & Columbind reftd : es Boutiques Vfrbenct : en haut Aleman
| m,ou ermia,rrixago,
bas AlemantonBene3yfetctwpt,&;yfctf)ett,
iBifemtitfim
.mfett&t<mt,&i{etnfycivti8c
'
La fconde efpece f appelle eh Grec iorvit:
prefent 7rtf irtf t<&p{m7n-,de Pythagoras
d'aucuns autres T>emetm:m Latin Sdcrdherb^Vcrbendcdfupma & Cincindis-.d'Au
^ryjfceptmm^
leie Licinid,Luftrdgo,Columbmafiipind&:Militdri$:s
Boutiques non fans grande erreur Clumedryos
ou Chamedrys-.en haut Aleman ;rbtfaicforocf),&
dSfl-d'aucuns fuiuans l'erreur des Apothicaires
fcwmtt(tberfe,& 35fauimenbcrfe:en bas Aleman elle fe peut bien nommer Me Cf P oftwpmbe
i OcnCjCeft dire Veruaine
bafTe^ou fe tranant par terre.
LK
TEMPERAMENT.
i
,
r
Les deux efpeces de Veruaine font deficcatiues.
|

:
-_ !_____
-_ZZ^_-:
-r-^z:-:
j^-j
L

^_

De la Vermine.

Chap.LXXXIIII

___1

ET
VERTVS
OPERATIONS.
^S
Rieubotmefoemim.YcmnnebaffefbmelleT
de
la
Veruaine
ou
la
a Les fueilles
droite,
racine,
boulies
en eau, font fort vtiles
feules ou enfemble
aUXvlceres de la bouche, Sdes genciues,quand on
f'enlaue la bouche.
B : La dcoction de l'herbe, ou de la racine, appaife
douleur de dens, & les r'affermit, quand on la tient
fouut en la bouche.L mefme beu par l'efpace de
cinqiours gurit torfons de ventre.
La Veruaine mfie aUec huile Rofat &vinaigre,
C
pu boulie en huile & applique en forme d'emplaftre fur la tefte,gurit la douleur de tefte. La mefme
vertu a aufsi vne cour ne de Veruaine
porte fur la
"
tefte,comme Archigenes efcrit.
Les fueilles deVeruaine pils auec oing de pour
ceau,ou auec huile rofat,adoucifft&
appaifntdou
leurs de matrice appliques dfais.
Les mefmes mfies auec vinaigre, font vtilcmt
E
induites mr feu volage, vlcers malings & pourris,
& broyes aerriil gueriffent plaies frefchcs & re
ferment les vieilles.
F
La Veruaine baffe eft bonne contre tous venins,
cotre morfures & piqres de ferps & autres beftes
venimeufes beus en vin,ou appliques fur le mal.
G
Les fueilles d'icelle beu's en vin. vieil au pois d'v*
ne drachme & demy autt d'encens,par quarante
iours en ieun,gueriffent la iaulniffe.
Il eft bon de fe lauer la bouche de la decoctio des
fueilles & de la racine d'icelle boulies en vin contre
vlceres rongeans de la bouche, & contre glandules.
I
Les fueilles verdes piles & apphques,oftcnt les
enfeures,Sr appaifent la douleur des phlegmons,& nettoient les vlceres pourris.
K; On trouu e par efcrit,que l'eau ou celle Veruaine a tremp,efparfe en la falle ou chambre ou
on tient quelque conuiue,rend toute la compaignie allgre
&ioyeuf.
L
Et que vne branche aiant trois ioinclures ou neuds eft viilemerit be' contre la fleure
tierce,
vne
hranche qui en a quatre contre la fleure quarte.
:&

De l'Ortie.

Chap.

LXXXV.

ET
LES
ESPECES
DIFFERENCES.
TL y a deux efpeces d'Ortie.L'vne
eft l'Ortie bi-ufldhte & piquante, L'autre eft l'Ortie morte,
qui ne pique & ne brfle point. Et chacune de ces efpeces eft de plufieurs fortes. Car l'Ortie
jehaude & bruflante eft de trois fortes, faiir l'Ortie Romaine ou Griefche, & la grande^ & la
ipedte & chaude:ou elles font diuifes en deux efpeces, faiioir eh Mfle & Femelle ^ tellement
ique l'Ortie Romaine foit le mafle , & les deux autres la femelle. L'Ortie morte fera defcrte au
LA
FORME.
Iprochain chapitre.
II L'Ortie Romaine a les tiges rondes,rudes,crufSj&
houfTues.Les fueilles logus,rudes,bru6
entre lefquelles & la tige elle produit petites boulies rondes & rudes,
jlantes,profondcrenes,
plaines d'vne femence brun,platte,&
la femence de Lin, mais plus ronde
gliffnte/erriblable
&plus petite.
'
2
La fconde
r
la
refemble

l
deffiifdict
la
hautiii'
&
afquant-
efpece,appelle
grande Ortie,
tout l'entur,mis non fi pro
prt des tiges.Les fueilles font aufsi houffues,bruuantes,crens
fond que les autres,de couleur
plus noiratre,& des aucunes rugeatre. La femence croift filets
longs pendans en bas, & refemble aucunement au Millet,finon
qu'elle eft plus petite. La racine
eft
longue,grefle & iaulne,f efpandant a & l filbs la terr.
5 La petite Ortie refemble aux
precedentes,mais elle tift beaucoup plus petite, n'excdt point
plus d'vn pied ou pied & demy de hauteur.Les tiges font rdas & houflues, les fueilles fblables
9
aux
racine pFcpurf e.
autres,fin5 qu'elles font plus petites,& pi verdes:L graine plus graue:&la
' '
~~
-....
I
LE

98

Del'Qrtie.

Cha.LXXXV,

Vmttfylueflris.
L'Ortie Romaine,

LE LIEV.
.

'L'OrtieUjomaine
fe trouue en ce pas en aucs bois
comme au bois de Soignie,toutesfois
peu fouuenttelle
eft aufsi femc esiardins ds Herboriftes.Les
autres espces croiflet par tout prs des hayes,feps3&murailles.
LE
TEMPS.
La fmence des Orties eft meure en ouft.
LES
NOMS.
r
L'Ortie fe nomme en GrecKXu<$K,^oKvrV>K:cn
,
*
Latin & es Boutiques Vrticd.
1
La premire f pece le homme prefentVrtt*MRom4
s
n<t,8cVrticdtnas:cn haut AJemtaeffcneffefcen bas Aie )':
'<
manRoomfccjprtcfef.
~
La fconde
a
efpece f'appelle Vrtica commmis,Vrtica
fceijimd,& vm'tw<uor:en haut Aleman ^eytemeffefcen
bas Aleman gtootcjtfefet.
I
*
La plus petite
efpece eft appelle de Pline CmU,

prefent vrtied minor:en haut Aleman 3B;tmnef<:f,& fytt

Stmeftl : en bas Aleman fyeete fet&m.
LE TEMPERAMENT.
Les Orties bruflantes font chaudes & feches, & de
ftibftance tenue.
,
LES
ET
VERTVS
OPERATION^.
j
i La femce de l'Ortie Romaine mefle'e auec micl,& le
j^
Schefbuut nettoie la poictrine de
phlegmes vifceuls
elle vaut la courte
i&autres
'
humeurspourries:dautage
haleine

De l'Ortie

morte.

Chap.LXXXVI.

$$[__

difficile de laquelle les enfans font fouuent molefts, inflammations

de;
baleine touxmolefte.&
enuieillies.
; poulmon,&pleurefies
faire le ieu d'amour, & vaut cotre inflations & ven 3
La mefme beue' auec vin doux,efguillone
tofits de.l'eftomach.
La femenc de la meflne Ortie Romaine beue au pois d'vn fcrupule auec eaue mielle au foir C

vomir comme dit Pline.

aprs auoirmeng,fail:ayfment
l'vrine. D
Ls fueilles d'icelle cuidtes auec mufcles & beus, amolliffent le ventr e,& prouoquent
fueilles de toutes les fortes d'Ortie beue auec myrrhe, prouoque les fleurs JJ
La decoiondes
menftruales aux femmes.Le mfme faicl aulsi la femence beue auec vin doux.
d'icelle.
Le ius des fueilles gargarif ayde fort la luette relafche'e& l'inflammation
F
Les fueilles de l'Ortie piles auec fel, font vtilement appliques fur morfures de chiens enra- G
| gs,fur grands vleres & malings,comme chancres,& femblables vlceres puans & pourris, & fur
i tous durillons enfls,abfces_& apoftemes auprs des aureilles,& femblables.
i Icelles mfies auec huile & cire & appliques fur la rtelle endurcie,lagueriflent.
[^
! Les mefines piles &mifs fur le nez & le front, arreftent le flux de fang du nez,&mifesde[
! dans le nez,font faigner.
Les fueilles d'Ortie broies auec myrrhe, & rduictes en forme de peflus, & mifs dedans la
fleurs aux femmes.
matrice,prouoquentles

De l'Ortie morte.

Chap.LXXXVI.

LES
ESPECES.
/^\N trouu deux efpeces d'Ortie mortcL'vne
qui ne fent guere,L'autre qui fent fort & put,au
non trop differtes l'vne de l'autrc:& la premire de ces herbes eft de trois fortes, l'vne
^refte
la feepn fleurs blanches,la fconde fleurs iaulnes,& la tierce fleurs rougeatres.Pareillement
I de eft de deux fortes feulement diffrentes en couleur de fleurs.
LA
FORME.
|
{ La premire efpece des Orties niortes,ne refemi ble pas trop mal aux Orties bruflantes.
Ses fueilles
tout l'entour,fmblables
aux
|font longues,crenes
|fueilles d'Ortie,mais plus blanches & no bruflantes.
|La tige quarre, au tour de laquelle croiflent entre
IlesfueillcSjfleurs blanches,iaulnes, ou rouges, femou vnheaulme ouuert.
iblablesvn oqueluchon,
| La racine eft fibreufe.
i] La fecon de efpece puante, refemblc la fufdite
;& l'Ortie, finon qu'elle a les fueilles plus petites, &
rondes : toute l'herbe eft d'vne fenteur
jvn peu plus
[mal plaifante & forte. Les fleurs de l'vne font plies,
(cellesde l'autre d'vn roiige obfcur, plus petites que:
lies
' fleurs de la premire Ortie morte.
LE LIEV
i L'Ortie morte^roift
par tout prs des feps,hayes
;& chcmins,& aufsi es iardins.
LE
TEMPS.
!
1 L'Ortie morte fleurit la pi" part tout l'aeft,depuis
LES
NOMS.
jMayenauant.
} Pline appelle l'Ortie morte en Latin Ldmw&Ano
niumou Aoitomm,
prefent elle fe nomme Vrtica insovLVrticdtnortud : en haut Aleman Cobtueffef &
^R6rtc(fcf:en bas Aleman booue & boobcjRetefett.
LE
TEMPERAMENT
L'Ortie morte eft de femblabl temperamt aux
autres Orties.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
L'Ortie morte broye auec fel, refout & gurit
tous
durillons,bofTes & abfces,mife dcflus:& eft fort
kmblable aux Orties en fa vertu*

loo DerAgripaulme.
LA
FORME.

Chap. LXXXVII.

A Gripaulme a les tiges quarres,noirtres:Ies

^^fueilles
incifes prs
noiratres,larges,jpfond
femblabies aux fueilles d'Orrie,ou
de Marrube,
noires & pi* profond
plus larges toutesfois,plus
incifes, afles approchans la forme des fueilles,
de Chefne.Les fleurs croiflnt par couronnes au
tour de la tige,cme auMarrubc,de
couleur pur
pure,n pas trop diffrentes des fleurs de l'Ortie morte,mais pluspetites; aprs lefquellesvient
la fmence petite & brune en petites gofles
poig
nantesXa racine eft courbe & plufieurs fibres.
LE
LIEV.
Elle croift volontiers
en lieux mal cultius &
raboteux,
prs des vieilles murailles & prs des
LE
TEMPS
voyes.
fleurit en Iuin,Iuillet,&
Agripaulme
Aouft,&
aucunefbis la graine eft aufsi meure.
LES
NOMS.
Celle herbe fe nome prefent en Latin desAma
teurs des herbes Cdrdkcd'.en hautAlem ^crtfjtf
en bas Aleman ^crfefp.
f\>an & fyettfcgfyn:
Cetecft vne efpece des trois herbes qui f'ap*
en Latin sideritides
pcllcnten
Grcc<nJ\nmJ'i:
& d'aucs Herdctae.Et eft la premire efpece def
dies herbes.Parquoy
on la peut bien appeller
en Latin Sideritis prima.
L'herbe que Matthiolus
met pour la premire Sideritis,eft vne efpece de Marube,& f appelle en ce pais Mtnubium palujirc,c>efk dire Marrube d'eaujOuaquatique.
LE
TEMPERAMENT.
eft tempre en chaleur, non toutesfois fans amertume : parquoy elle eft aufsi
L'Agripaulme
abfterfue.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS
& d'apoftumcnelle
arre
A
Agripaulme broye & applique fur playeSjles garde d'inflammation
fie le fang dicelles & les confonde &
gurit.

De la Prunelle.
LES

Chap. L XXX

VIII.

ESPECES.
|
de
La
Prunelle,
f
a
La
fconde
retenu
le
nom
TLyadeuxefpeces
premire
appelle Bugle,
de;
-Prunelle.
LA
FORME.
j
La Bugle f'eftend & trane par terre comme l'Herbe monnoyere,elle
a les fueilles Iongues,lar i
'
& noiratres:les tiges grefles,tendres, fe tramans
Patta^
terre
&
ges par le bout,molles,rides
par
chans a & ltdequelles forcent autres tiges quarres,droicT:es,hautes d'enuiron vne
paulme,pro j
duifans fleurs belles entre petites fueillettes,enuironnans
la tige,de couleur le plus fouut bleue, |
& en aucunes plantes blanche comme neige. Les racines font tendres &fibreufes.
!
La Prunelle a les tiges
quarreSjVelueSjlongues d'vne palme ou dauantage. Les fueilles Ion |J
uettes,aigues parle bout,& vn peu aufsi velues.Les fleurs croiflnt au fommet de la tige, amaf- \
fes enfemble en forme
d'cfpi,de couleur brune le plusfouuent entremefle de bleu, aucunefois
aufsi fort blan che.La racine eft
fibreufe.
petite,fort
LIEV.
LE
Elles croiflnt toutes deux en aucuns
prs,hamps herbus,& aux bois.On plate aufsi beaucoup
la Bugle es iardins.
LE TEMPS.
j
La Bugle fleurit en Auril.La Prunelle fouuent tout
en Iuillet.
l'xftiufques
LES
j
NOMS.
.
: La premire
efpece de ces herbesf appelle prfent Confolidu, & Soliddgq, & la diffrence des
autres herbes qui font
mdkxn
appelles de
Franois Cfoulde moyenne,
"' mefine nom,Cwfofaf(l
- V
-"'
-^^
-^^^-,^.^^^-v^g^Bngc

Ifev

Cha .LXXXVIIL__jat

DelaPrunelle.

! & Buglc:en haut Aeman ^itttjcf

& gtifoe (SutVjet-.s Boutiques de ce pas on la nomme BUguU
\ & en bas Aleman jmestoen.
*i La fconde efpece f appelle aufsi Confolidd medid, mais le plus fouuent VruneUd, ou 'BruneUdt en!
Franois aucuns la nomment Herbe au charpentier, aucuns Oingtereule : en haut Aleman 35Wcffen>& OEottepden Brabanfon JBwymtte.
LE
TEMPERAMENT;.
Ces deux herbes font feches : outre ce la Bugle cft chaude & la Prunelle tempre en chaleur
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
&froideur,oubienpeufroide.
]
La dcoction de Bugle beu diffoult le fang grumel & caill dedans le
corps, elle conlblide
^
& gurit toutes
tant
intrieures
extrieures.
que
playes
La mefme ouure les oppilations du foye,& de la fieUee,& ayde la iaulnii & fieures qui font
j
:,
delonguedure.quandonlaboit.
La mefme decocti de
Bugle guritles vkers pourris de la bouche & des genciues, fi on fen , 2
--lauelabouche.
:;.
La Bugle
pile & applique frefche & nouelle fur plaies & forcheures, les referme & gue- 3
rit.Le mefme faict aufsi la
pouldre d'icelje ftche.efpande defTus.
Le ius de Bugle gurit les vlceres des
parties honteufes ,.fouuent inftill dedens, & pareille- 7
"lent Hierbc
broye & applique defTus. -..:...

1 La dcoction de Prunelle faicte en vin ou en

eau, recolle & gurit toutesplyes intrieures 3
la Bugle.
''..*>.
.
&exterieures,comme
i
Il eft bon de fe lauer fouuent la bouche de la dcoction de
Prunelle, contre les vlceres de la 3
houche,& eft aufsi fouuerain remde contre lamaladie que les Brabanfons appellent den Bruyenfle) moiennant toutesfois
nenccftquandlalanguceftantcnflambc,deuientndire3&Fort
que les remdes generalz prcdent.
..
v,i-":*i,..
Prunelle broye auec huile rofat &
defTus la partie antrieure de la telle ~|
vinaigre^\p^lque
'
"
gurit &appaifb la douleur d'icelie.
.'' '
,
-3k\
/*'
'

~P~

. fe

,^%^\

Hij^

-?*-

loiDe

laBenoitte.Ch.L/XXXIX

.
L
FORMEE
Gryfy]
,
T
A Benoitte a les fueilles ru descendues, &noi
aux fueilles de r^^uM
^ratres,auunementfemblables
tige ronde, velue, lgue de pied P^pT^
l'AigremoineXa
fendant au fommet en autres branches
k^^
&demy,fe
produifans fleurs iaulnes (mblables aux fleurs des Of
Baffinets, puis aprs petis chapiteaux ronds & ru- ^f
des remplis de ferhence,lefquelz
meurs, f'attacht
aux veftemens.La racine eft courte,rougeatre
par
dedens,aiant les fibres iaulnes, flaii-antes aucunement au clou de Gyroffle.
LE
LIEV.
^q
Cefte herbe croift au fauuage,pres des bois,hay
es,& feps :on la plante aufsi aux iardins, mais celle
qui croift aufauuageeftplus
grande & porte les
fleurs plus iaulnes quel'autre.
LE
TEMPS
Elle fleurit en May & en luin.
LES
NOMS.
^

en
Latin
Cefte herbe l'appelle
Gdryot
/;
prefent
\C/
phyMei, pour ce que la racine lent les clbuxde Gy
roffle,& d'aucuns Sanmttndd, Benedida, & Nardui
Braruflicd'.en haut Aleman 36 enebictetmuttycn.
banfon <Sari o\>fyt(ate.
LE
TEMPERAMENT.
La Benoitte eft chaude & feche au fecd degr
ET
VERTVS
OPERATIONS.
LES
A
de la Benoitte faite en eau, ou
La decoftion
: vin tremp d'eau & beu',rcfoult le fanggrumel
& gurit toutes plaies & bleflures intrieuresXa
mefine de! coi gurit les plaies extrieures qud on les laue d'icelle.
I'
La decodion de la racine de Benoitte fai&e en vin & bc
faire bonne digeftion : elle
u'jconfortel'eftomach&faicl:
ouure les oppilations du foye,nettoie la poic"trihc,& les pur
] ge d'humeurs grofles & phlegmatiques.
La racine feche & prinfe auec vin,eft bonne contre venin
<p
1& contre douleur de boyaux que nous appelions Colique.
!

De la Pyrole.

Chap. XC.

LA
FORME.
'|
i T A Pyrole a neuf ou dix fueilles verdes^tendreSjnon
trop
\ *'diffrentes aux fueilles de la Betc, beaucoup toutesfois
orne de belles
',plus petites, entre Iefquelles prouientlatige
fleurettes blan ches & bien flairantes, afs femblablcs celles du grand MuguctXa
racine eft tendrc,grefle,fe
tranant
LE
LIEV.
a&l.
La Pyrole croift en lieux ombrageux & bois humides.
LE
TEMPS.
La Pyrole fe trouue tant en hyuer qu*en oefte, mais elle
NO MS.
; fleurit en luin & Iuillet. LES
La Pyrole fe nomme es Boutiques Pyrokxcn haut AlemJ
Aleman
atntet8mm,fyott$man$oltjnatm<in$otot-cnbas
LE
vointetgtuen.
TEMPERAMENT.
La Pyrole eft feche au tiers degr,& froide au deuxiefme
i
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les fueilles de la Pyrole feule,ou auec autres
A
pareilles her
bes propres gurir playe^boulies
en vin & beus, guerif_j_,_____

-^-'--.-

fenfi

la Langue de ferpent. Cha.XCI.

De
~~

entnon lulement les playes interieures,mais aufsi les exteneu

res,fiftules,& vlceres malings.
La Pyrole verdc eft aufsi vtilement applique fur playes,vlce
B
res,& bruflures : ou la pouldre d'icelle efparfe deflus, ou icelle
mefle auec vnguens & emplaftres ce propres.

De la Langue de frpent.
LA

~~

XCI.

Chap*

FORME.
T A Langue de ferpent eft vne herbe de nature merueilleufe
ne porte qu'vnefueille
-*-/&eftrange:elle
longue d'vn doigt,
dedans laquelle croift vne petite queue fouftenant vne laguette
la langue d'vn ferpent.
longue & eflroi:e,fembable
LE
LIEV.
La Langue de frpent fe trouue en ce pai's en aucuns prs hu
L E T E M P S.
mides & gras.
La Langue de frpent fe trouue auec fa languette en Auril & eo
May:toute l'herbe feuanouyt en Iuin.
LES
NOMS.
Pline appelle celle herbe,cme quelques gens fauans eftiment
lingud,Lingudce,8c Linguldcetlle fe nomme maintent en Grec
cipifyNxvojj: en Latin LingUdferpentis, & en ce pais le plus fou-,
uent Lttncca.Cbrijli:8c en aucuns lieux LUcciola:en Franois Lan,-.
"z:
gue de ferpent : en haut Alemari JjQrtterjtmfffn : en Brabanfbn
>ne fyeeven fteet cmyt&i jpatcrtonsefken.
^S=
LE TEMPERAMENT.
^^
de
eft
feche
au
tiers
nature
fort
fm
LaLgue
degr,de
frpt
LES
ET
VERTVS
OPERAT.
blablelaPyrole.
La Langue de frpent eft aufsi fort vtile & finguUere pour
A
aufsi rom
gurir plyes tt intrieures qu'exterieures,&
"Lundi
La moindr
pures,accouftre & prife en la mefme forte q la Pyrole.
B
La dcoction d'icelle faifte en eau & beu proufitte contre Heures chaudes,inflammatis de foye,& contre toutes chaleurs intrieures & extrieures.
C
Icelle incorpore auec oing de pourceau eft bone au
feu voIage,aux bruflurcs,& to" phlegms & apoftemes.

De la moindre Lunaire.

Chap.XCII.

LA
FORME.
T moindre Lunaire ne porte aufsi qu'vne fueille,de
de chacun coll en cinq oufix crenspro"^couppe
fonds,non pas trop differte aux fueules de la vraie feo*
lopendrie, plus longue toutesfois,plus large,& plus ver
de,fur laquelle croift vne tige d'enuiron vne paulme de
long portant au fbmmet plufxeurs petites graines amaf
fes enfmble la
' racine
faon d'vne petite grappe; La
eftfibreufe.
LE
LIEV.
Celle herbe croift en lieux hauts>fccs&
herbus,pres des
TEMPS.
vales&bruyeresXE
La moindre Lunaire f trouue en
May & en Iuin, &
puis aprs Peuanouy t.
LES
NOMS.
;
Celle herbe fe nomme
prefent en Latin Lunarid, &
^nmminor^&z d'aucuns en Grec <niXivnr<ff:enhaut Aie
man Wotiktcait & ktein Sl&SImmt: en bas Aleml fflaen
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft froide & feche de
temprature
Pic la Pyrole & la
Langue de ferpent.
:I iii;

j
Ov^
o\0
f=^\v'
""^^
V^W
O-oi
V\t
V< >

/f5^

/^^.
^^^/^
^S^M^y
"IS--^=^--

fort fembk-

to4

Chap. XCIIL

Pela Perfefueille.

ET
OPERATIONS.
VERXVS
:
r\~
& propre gurir playes, de vertus & facults fcmblablcs
Cefte herbe eft aufsi fortfinguliere
la Pvrole & la Langue de ferpent, fort propre toutes les maladies auxquelles celles la font
ce les Alchimiftes l'eftiment fort bonne pour l'Alchimie.
bonnes:outre
LES

De la Perfefueille.

Chap. X C 111.

LA

FORME.
bran
Y A Perfefueille a la tige ronde,grefle,fort
*/chue,les branches paflans au trauers des fueil
les rondes,nues,& tendres, corne fi on les y auoit
tires:au fommet des brches croiflent les fleurs
en forme de couronne entre petites fueillettes,
de couleur palle, lefquelles puis fe tournent en
graine brune.La racine eft Ample, blanche, &fibreufe.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift en Alemaigne de foy mefme
es champs efquelz on feme froment & efpeautre; en ce pas on la plante es iardins.
'.LE TEMPS.
Elle fleurit en Iuillet & en Aouft.
:
LS
NOMS.
Cefte herbe f appelle pour le prefnt Per/b/*
tum SePerfolidU: en Franois Perfefuelleren haut
en bas Aleman^Dnettotte
AlernanDurcttJtfcfj:
II eft fort a douter fi ceft la Cacalia de laquelleD
LE TEMPERAMENT.
ofcorideefcrit.
La Perfefueille eftfeche.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS
La decotion de Perfefueille cuic~te en eau
les fueilles
ou vin guei-it playes :& pareillement
verdes broyes'& appliques deflus.
La Perfefuille mfie aucc cire, ou auec quelq
huile ou vnguent propre gurir playes, & apph
que gurit les rompures ouhergnes des enfans.
La mefme encore verde broye auec farine &
vin applique fur le nombril des petis enfans, le
faict retirer dedans, & le repoufle quand il fort
par trop dchors,& le defenfle quand il eft enfl &
eflcu.Le mefme faicT: aufii la femence puluerife,appliqe

De la Pimpinelle.

Chap.

en mefme forte.

XCIIII.

ESPECES.
LLESA Pimpinelle eft de deux fortes,la Grande & Sauuage:& la Cultiue & petite.
LA
FORME.
La grande ou fauuage Pimpinelle a les tiges longues,rondcs,hautes
de deux ou trois pieds,fr 1
tout l'entour, attaches queues logues,dix ou
lefquelles croiflent fueilles loriguettes,crenes
douze,les vncs contre les autres,& eftendues comme"aiflcs.Au fommet des tiges croiflent ronds
eftantouucrts
chapiteaux de plufieurs boutons amafles enfemble,lefquelz
produifcntfleurett.es
de couleur brune tirt fur le rouge:& icelles paflees,la femce trigle.La racine longue & efpcfle.
La petite Pimpinelle ou cultiue, refemble fortlaSauuagc,
mais elle eft de tous points plus).
petite,& de faueur & odeur plus amiable.Elle a les tiges tendres & molles' d'vn pied de haut, ou
vn peu dauantage,garnies d'vne tendre lairie ou poiles fueilles refemblent celles de l'autrc,finon qu'elles font beaucoup plus
ne
petites,verdes par deflus & bleiiatres par deflbubs.Les fleurs
font point fi brunes, mais d'vn rouge incarn,aians petis filetz iaulnes
La
dependans du milieu.
racine eft femblablc l'autre,plus
petite toutesfois.
LE
LIEV.
La Sauuage ou grande Pimpinelle,croift
es prs fecs,il f en trouue grande quantit au tour de
Viluorde.La
petite ou cultiue fe plante en ce pas aux" iardins.
"-" ".' * :'-"l

. .
. ..

fcEr
.,'"" .';;^

De la Pimpinelle.

Chap.XCIIIL

105

LE

TEMPS.
Elles fleuriffent toutes deux en Iuin,& aucunefois aufsi plus toft,fouuent iufques en Aouft.
LES
NOMS.
Le Pimpinelle eftmaintenantappelle
en Latin PimpineUd,Bipennuld,?dmpimiU,8cd'aucuns Sait
guiforba & SolbajlreUd: en hautAleman Koffle6l\tmt,fyet$QtoBMtin$fu&tmtjkffleseft*uti
en bas Aleman pimpitietfe.
LE
TEMPERAMENT.
Pimpinelle eft feche au tiers degr,& froide au fecond,& aftringente.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction de Pimpinelle bcu gurit la dyfentere,arrefte
le crache fng, le pifler fang, & le j i
flux naturel des femmes,& les fleurs,& tout autre flux de fang. Le mefme faict l'herbe & la graine rduites en
poudre, & beus en vin ou eaue ferre, ou tenue verde en la main comme aucuns
difent.
i Les fucilles verdes
broyes & appliques fur playes les garde d'inflammations & apoftemes: j ;
| que plus eft elles font vtilement ainf appliques fur phlegmons & vlceres.
j La Pimpinelle eft aufsi fort propre gurir playes,& eft vfurpe aux bruuaiges qui fe font con ( ;
i tre
& arrefter le flux de fng par trop vhment.
playes,pour ofter l'inflammation
Les fueilles de Pimpinelle trempes en vin & beu's allgent & refiouyflent le cueur, &
prou-1 )
tient aux tremblemens &
palpitations d'iceluy.

DelaSanicle.

Chap. XV.
LA

FORME.

A Sanicle a fueilles verdes en

& rondes, parties en cinq, cmc les
bruniflant,vnies,glifTantes,
fucilles de Vigne.,entrc
la cime
deux
" lefqllcs fortt
tiges hautes d'enuir
"
""
'"*"
"~ vn pied, ^pdifans
pluficurs

De la Sanicle.

Cha.XCV.

| plufiers ronds Boutons pleins de pettsTleurs

I blanches,quife
tournt en petis glouterons rudes,
! & font la femence.La racine eft fibreufe, noire
par
blanche
dedans.
dehors,&
par
LE LIEV.
Sanicle fe trouue en ce pais es bois fitus bas.
LE
TEMPS.
La Sanicle fleurit en May & Tuin.
LES
NOMS.
I
Cefte herbe Rappelle maintenant en Latin Sdni*]
^
cula,c d'aucuns T>idpenjd: en haut Aleman >ttfc|
fef t.Ce n'eft pas vne efpece de
corne
Pentaphyllon
vg
aucsefcriut.
LE TEMPERAMENT.
^
La Sanicle eft feche au tiers
degr & aftringte.
LESVERTVSET
OPERATIONS.
Le ius de Sanicle beu,confolide
T5
& gurit toutes
j\
playes & blefTures intrieures & extrieures, telle- ^.^
ment qu'on dit cmunemerit en France (tefinoing '-0f
Ruelle) Celuy qui Sanicle a,D e mire affaire il n*a. ~*f
E
Sanicle boulie en eau ou vin & beu,arrefte les i,
crachemens de fang,la dyfentere,&
gurit les vice
I rations & blefTures des rognons,
Icelle prife en mefme fbrte,ou le ius d'icell beu
C
gurit les rompures,en mettant aufsi & liant deffus
l'herbe broye ou boulie.
Les fueilles d'icell & la racine boulies en eauc
D
auec miel,puis beus, guerifTent les poulmons entams , & tous vlceres malings & pourris de la bou
I che,des genciues,& du gosier,- quand onfcnlaue
^f
la
bouche
&
f'on
la
|
gargarifei

! Du Pied de Lion.

Ghap.XCVI.

**

LA
FORME.
j
)>
i /""* Efte herbe a les fueilles
larges & rondes, cinq '^
S^-'ou fx angles, crnes ton t au tour comme vne ^
| fie, lefquelles au fortir de terre font plies enfmi ble.Entre icelles croifTent petites tiges rondes,hau
i tes d'vn
pied,ais petites fueilles, lefquelles produi
j
i fent leur cime petites fleurs amaflees, de couleur
j verde iaulne,&vne petite femence iaulne,non plus
i

j grofTe que lafemence de Pauot enclofe en petites

j goffes verdes. La racine eft efpeffe, d'vn doigt de
;
; longjbrune par dehors,aiant plufieur fibres.
LE
?
|
LIEV.
i
Le Pied de lion croift en aucuns endroits de ce
j pas,& quelques prs pendans des montaignes, l
! ou la terre eft argilleufe,grane & rouge.
!
LE
TEMPS.
Cefte herbe fleurit en
|
May & en Iuin.
LES
NOMS.
j
I Le Pied de lion fe nome en Latin Alchimitt(t,Achi
; mlla, StclUrid,Vletnt<t leoim,Pes leonis, & d'aucuns en
i GrecAsovroTTWcTiojJi combien toutesfois
que ce ne
foitle vray Leotopodium
deferit:
que Diofcoride
'
\ en haut Aleman ^YrtnaiiflcynentapenfleWenfiifi,
j Dftfct frantoen numtet & jtof? gxmlcfot : en bas *
j Aleman fumant le haut Aleman >?umttt>, onfet 4
.
'
IHIZ
1
____(_
fopug

Del Confoulde

Sarrafine.~

SHmtoen mantd

Chap.XCVH
""
"

107

& fftoote ^xot&i

LE TEMPERAMENT.
Il eft fec commenta Sanicle,mais plus froid.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.

Le Pied de lion refemble fort en facults la Sanicle,& duit toutes les maladies,aulquelles
la
ce il appaife la douleur & ofte la chaleur de toutes
Sanicle eft bonnetOutre
play es inflammes^l
ceres & phlegmons applique delfiis.
B
La mefne pile & mife fur les mammelles des femmes ou pucelles,les faict dures & fermes.
A

De la Confbulde
LA

Sarrafine.

Chap.XCVH.

FORME.

Confoulde

Sarrafine a vne tige rougeatre,rde,

LA vn
peu creuf,le 16g de laquelle depuis bas iulques
en haut croiflent fueilles longus,fmblables auxfueiltout au tour de petites crenes.
lesdelaSaulx,crenes
Au fommet des tiges.croifTent fleurs plies, lefquelles
meures f'envollent.La
racine eft fort fibreuf.
LE LIEV.
La Confbulde
Sarrafine croift es bois ombrageux,
principalement l ou il faict humide.
LE
TEMPS.|
Cefte herbe f trouuc auec fes fleurs le
plus fbuuent
enAouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe Rappelle maintenant en Latin Soliddgo
SAmceMc4,8c ConfolidaSarruceniu, d'aucs Hcrbafortis:
en haut Aleman efnifc Vaunbkvant-xa. bas Alcman
fyvytcnfcty toonbtemyt.
LE
TEMPERAMENT.
La Confoulde
Sarrafine eft bien prs feche au tiers
degr,non fans chaleur,de gouft amer & aftringente.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
a La Confoulde Sarrafine gurit toutes fortes de play
es& vlceres,tant intrieures, prife en mefrne forte que
les autres herbes confolidatiues, & beue, que extrieures en l'appliquant
deffus auec vnguens, huiles, ou
cmplaftres.
J5 La mefrne boulie en eaue & beu, raffermit & referre le foye difblu,oftant
les oppilations d'iceluy, & de
la vefsie du fiel,& eft bonne la iaulniffe,contre
fleures
qui durent long temps, & ceux qui deuiennent hydropiques.
] La decocKon d'icelle gurit la bouche puante & vlji *cere,& les vlccratioris des genciues & du gofier.

Del Vergedor.
I

LA

Chap.

XCVIII.

FORME.

! T A Verge d'or a au commancement fueilles longues & larges, eftendues fur la terre, d'entre
fort vne tige rougeatre de pied & demy de haut, fueilles femblables,mais plus pe
! ^lefquelles
;' titcs,fe fendant au fommet en plufieurs
petites branches, charges de fleurettes iaulnes, lefquelles aprs eftre meures feti voilent au
vent,comme celles de la Confoulde Sarrafine. La racine eft
hrune&fibrufe.
LE LIEV.
Cefte herbe croift es bois,lieux

montaigneux

& terre gra^Te.

gg De~la Verge d^Ghap.XCSllIL

LE
TEMPS.
~~Vtf
Elle fleurit le plus fouuent en Aouft.
LES
NOMS.
A prefent on appelle cefte herbe en Latin Vjrgd mre,
c'eft i dire Verge d'or:en bas Aleman <t>utvQebc:no\xs
ne fauohs point fi elle a autre nom.
LE
TEMPERAMENT.
Cefte herbe ft d'vn gouft fort femblable laConfouI
de Sarrafiri,& pourtant eft elle de'femblable nature
LES
VEKTVSET
OPERATIONS.
La Verge d'or eft ufsi herbe propre gurir playes,
A
& a les mefmes vertus que la Gfoulde Sarrafne, & peut
eftre vfurpe'e en toutes maladies ufquelles la Confoulde
Sarrafne eft bonne.
La mefme boulie en vin &beu,eft fort bonne contre
j(
la pierre des rognons,car elle la rompt &faiet defeendre
auec l'vrinPareillement
aufsi l'eau de cefte herbe diftille aue vin,& beu par quelque efpace de temps.

De l'Herbe militaire.

Gliap.XClX.

LES
ESPECES.
defent foubs le nom deStratiteSjC'eft di
T^Iofcoride
-*-^re Herbe militaire,deux
herbes,toutes deux cogneu
'sen ce pais. L'vne appelle Herbe militaire aquatique.
L'autreherbe
militaire mille fueilleSjOU fleiirsiaulnes.
Stratiotes potdtnios.

L'Herbe

militaire

aquatique.

Del'HerbeMilitaire.

Cha .XCIX.

109

LA
FORME.
X
La premire appelle Herbe militaire d'eau,eft vrie herbe aquatiq croifiant par deflus l'eau
non trop diffrente la grande Ioubarbe auant qu'elle porte tige, mais plus grande.Les fueilles
font eftroics de demy pied de Iong,aiant chafqiie coll des poindes aigus & piquantes,affes
toutesfbis plus petites,plus eflroices,&
femblables aux fueilles d'Alo,ouPerroquet,beaucoup
croulent fur courtes queues fortans coft des fiieiUes,blanches,diuifes
plus courtesXes fleurs
I en trois fueilles, iaulnes au milieu & velues, & fortent d'vne goufle fendue, femblable la patte
n'a point d'autre racine,fnon vne petite queue fort courte,
d'vne efcreuiflb.Elle
large & efpefe
par haut, & fort grefle& tendre par bas, d'o fortent les fueilles: coft de celle queue courte
; foubs les fueilles fortent de longs filets cy& l qui attaindent iufques au fond de l'eau, par efi quelz elle fattache au fond.Ces longs filets prennent les Triacleurs & C erretans & les mont on
! phioles de verre pleines d'eau afsifes fur leur tables, faifns croire au commun populaire que
i font vers lefquels ilz ont faicl; lortir du corps auec leur poudre,fiiccre,ou
vnguens.
i
Herbe
militaire millefuilles,a
les fueilles longues,eftroi:es,proLa fconde efpece appelle
i fond incifes de chacun coft, femblables aux plumes des ailles de petis oyfeaus. Car comme les
; plumes des ailles de petis oyfeaus ont vne cofte au milieu,! chafque coftde laquelle fortent pe-
i tis
poils eftroicls ou plumettes: Ainfi ces fueillettes ont aufsi au milieu vne cofte, laquelle cro! ifTent de chacun coft petites fueilles & eftroies,
chacune fueillette femblable yn poil de ces
ces fueilles vient la tige d'enuiron vne paulme de haut, produifant fueilles
; petites plumes.Entre
i femblables,& portant au fommet vne belle efinouchette,
ainfi que la Millefuille,
de plufieufs
tendre & fibreuf.
LE
LIEV.
| fleurettesiaulnes.Laracineeft
La premire elpece croift en ce pais es eftangs,& fe trouue en plufieurs fofTs afsis prs de FEfis
L'autre croift es prs fort gras, mais on latrouuepeu
! chauldjOudelaDelefleuuesdeBrabant.
LE
TEMPS.
fouuent..
L'Herbe militaire d'eaue fleurit en MaytL'autre
en Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f nomme en Grec xrt*>TH, K2-Stjth? 7ro-rjuiL.:eh Latin Mi7i*trfr:en bas
j
Aleman Ct06cticf(nrtJJ,& flon le Grec VKnftete ctufoou txsatet tuytete ctwpt.
1
La fconde f appelle en Grec s"TtTKe xi\i<>vM.-:en
Latin MtJMrjs mittefolia.
LE TEMPERAMENT.
L'Herbe militaire d'eau eft froide & feche : L'autre millefueilles eft fche, & vn peu aftrini
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
gente.
*
La premire Militaire
boulie en eau & beu, arrefte le pifler fang, & gurit playes & vlceres j V
ds rognonSj&'l'vfage
en eft bon contre toutes playes intrieures.
Les fueilles d'iceue piles & appliques fur playes frefehes, les engarde d'inflammation
& apo 3*
ftemation.
O
Les mefmes auec vinaigre gueriflent le feu volage,herpetes,
& phlegmons, induies deflus.
1
La fconde Militaire
bonne tous vlceres cnuieillis & nouueaux: elle gurit ]
eft fngulieremt
flux de fang,referme
& gurit playes,pile & applique deflus, oumefle es hui-.
fiftulcs,arrefte
IeSjvnguens & emplaftres ce propres.

Chap. C.

DelaMillefueille.
LA
T.

FORME.

A Millcfueille

a les tiges rondes,creufs,hautes

de pied & demy:Les fueilles Iongues,fort
de
chiquetes de chacun coft iufques la cofte du milieu,afles femblables aux plus petites fueil
les de Coriandre,ou
de l'Auronnc,dechiquetes
bien menu.Les fleurs croiflent en efmouhettes belles & rondes au fommet de la
aufc
tige,& font pour la pluspart toutes blanchcs,aucunefois

eferit aucunefpis toutes iaulnes, lefquelles toutefpurpures en ce pas,& comme Diofcoride

fois n'ont
pas encore eft veus par dea.La racine eft noire & fibreuf.
LE
LIEV.
La Millefueille
croift par tout ce pas,pres des voyes, chemins, & aux bords des champs.
LE
TEMPS.
Elle fleurit
depuis Iuin iufques en Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe
Latin AcbiUd&Achittta jufm w,d'ApuJeieM>*70
Rappelle en Grec x<Ve(-:en
f^Bo, MjTiomorpfw,Cbi7topM5,Str^
Mift'wrw,d'aucus Difch:s Boutiques prefentMifle/o/tt;en - haut Aleman <arten,&cfiaff8Mf5,
~~~~^~-^
:

JL__^

_g--

*Hr-

itb

Pela Confyre.Cha.CI.

:en bas Alem fcmto

^>caffr{)|>,& CmtffWtfrf
Aucuns tiennent pour Achillea,l'efpece de Tha" '
nafie.que nous auons appelle petite & blcheTha
nafe au cha.X.cy defTus,comme il eft l declah
LA
CAVSE
DV
NOM.
Cefte herbe a prins fon no Achillea du noble &
Vaillt cheualer Achiiles,les geftes & hiftoire duql
ont eft dfaites par Homre^ieql
a fort vfe' de ce ^
fte herbc,Iuy eftt premier mftre par Chiro cen <*
taure,&en a gueryTeleph^cme
ditApu.quiauoit
defbrtmauuaisvlceres.
LE
TEMPERAM.
La Millefueille
eft fort feche, & aftringente.
LES
VERTVS
ET
OPRATIONS.
La decoion
beu gurit & arre
deMillefueille
fte la dylnterc,&
tout flux de ventre.
tout flux,mais principale
La mefmebeuarrefte
,
;
mentleflux
Le mefmefai:'",
rouge des femmes.
elle quand oh l'applique aux parties honteufes, ou
quand on afsied dedans la dcoction d'icelle.
Icellc broye &mi(e fur playes arrefte le langues
'
les gurit.
&enfleurei&
engarde d'inflammation

De la Confyre.
"LA

Chap.CL

FORME.

T
A Cfyre a les tigeshou{Tues,les fueilles rudes,'
^-'aflesfembhblesaux
fueilles de la Bourrache,
pls grades toutesfois & plus noires. Les fleurs rpn-
des,crcufes corne petites fnetts,blches, aucune
fois rougeatres.La racine eft noire pardehors,blche par dedas,& glute au toucher. LE
LIE V.
La C onfyre croift le long des folles & en lieux
hvmidcs.
LE
TEMPS.
Hlle fleurit en Juin & Iuillet.
LES
NOMSv
Cefte herbe fe nome en G rec <ru/*pvroy KS ovia
! putoy ja(y:e'n Latin

Symphytttm magnu,8iSolidago:s

j Boutiques ConjoliiU UMior: en Franois Confyreren

. haut Aleman tiaftmirt5,^>c9m'cruiiirr5,$)c9ujatr5bas Alem
luautr5,)cl)(mr^htarf5,grof535c{n3ef:en
LETEMPERAM
ENT.
.
puutnmtet.
La Confyre eft chaude & feche au fecd degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Les racines de Confyre broyes & beus prouf '
fjttent ceux qui crachent fang, & gueriflent toutes playes interieures,&rompures.
Icelles aufsi gueriflent
toutes pliyes frefehes,
b
broyes & mifes dflus en forme d'emplaftre : Et
fonttant glutineufes que cuites aue chair hache
bien menu la font rcioindreenfemble.
q Les racines de Cfyre boulies & heus, nettoit la
poiclrinc de phlegmeSj&guerilTt
blefluresdespou
ms.Elles ont pareille vertu mfies auec mccre,(y
rop,ou miel,&prfes fbuut en la bouche Vleches
Icelles auec tueilles de Seneflbn font vtilement
j)
;' appliques fur tous phlegmons & inflammations,
inflammations du fiege.
'fignammentaux
Icelles pareillemt font vtilcs piles & appliqut;|
es furrompures.

FIN

DE

LA

PREMIERE

PARTIE.

LA

SECONDE
DES

pE'L'HISTOIRE
TANT

DES

PARTIE

F LEVRS,

HERBES

PL A NT
OD

ES,

OR I FERA

D.

REMBERT

ESPECES

SE-

"

"

DODOENS.

De la Violette de Mars.
LES

TRAIC

NTES,

_~__ mences;&dleurSirrlitude,Dire^^
& Oprations.
_____
PAR

Chap.

I.

ET

DIFFERENCES.
& Ja Saunage. La Cultiue

JL y a deux fpeces de Violettes- la Cultiue,

* couleur
fort
perfeobfcurejd'odeur
amble.LaSauuageft
LA
FORME.

font fleurs d'vne belle

fans odeur &palle.
"".

de Mars cultiu & bien flairant, fi

la terre comme le Fraifier, fe fitrainelelongde
chant en plunurs lieux:Il a les fueilles rondes,noi
iratresjfemblables celles du Lierre,mis plus peti
tes,plus rondes, & plus tendres : entre lefquelles
prouiennent belles fleurs & amiables d'vn pers ob
fcur,chacune afsife fur vne queue part,petite,me
pue & tendre,partie en cinq fueillettes, d'efquellesle milieu &le plus bas eft fem de iaulne. A prs
les fleurs furuiennent
rondes boulles ou goffettes plaines de femence,lcfquelles
meures f
ouurt;
en rrois.La racine eft tendre & fibreuf.!
De cefte forte il f en trbuuc encore vne autre
c{j
en
aucuns
pece plante
vergers, laquelle produiti
les fleurs fort doubles & pleines. Et encore
vnej
tierce qui porte les fleurs blanches comme neige,j
Imais ne fe trouue gure, au refte fembiables
la|
de tous poinfts.
Premire defueilles,croiflbn,&
ij LaSauuage eft femblable la Cultiue,finon
jqueles fueilles font beaucoup plus petites. Les
jfleurs aucuncfois plus grandes, beaucoup plus palIes,voirc tien prs blanches acunefois,& (ans
lodcur.
LE
LlEV.
La Cultiue & bien flairante croift foubsleshayes,&auborddeschamps,en
terre bonne &
grafle,.& on la plante aux iardins. La fumage & fans odeur croift aux bords des champs maigres
&fecs.
LE TEMPS.
j Le Violier de Quarefinc cultiu fleiirit en Mars, & le Sauuage aufti, & en Auril, & aucunefois
LES
NOMS.
jplustard.
La Violette de Mars f appelle en Grec
io\i 7Tofcpv ?/j:en Latin VioUnigr<t,VioUpururedy & de
| Virgile Vdccimm :s Boutiques Viola en Franois Violette de Mars ou de quarelme. Le Violier
if appelle es
Boutiques Viokm}8c Mater tioldrum.
I
LA
CAySEDVNOM.
Les Violettes, comme di Conftantin
ont prins lcurnomenGrecIon,
cauf
j
l'Empereur,
de
; la Damoifelle Io,laquelle Iupiter aprs l'auoir engroflee mua en vne vache fin que fa femme
i Iuno ne fe doutaft
l'hpneur & pturage de laquelle,la terre parle compoint qu'il l'aymoit-pour
j mandement de Iupiter produifit les Violettes, lefquelles flon le nom de fa bien ayme Io il apI pella en Grec Ionrpourtant
f appellent elles aufsi en Latin, comme aucuns efcriuent, Viol
qttafl
: Vituloe er Vdcc/nid.Nicander eferit que le nom d'Ion a eft donn aux Violettes caufe des
Nym
I phes d'Inie,lefquelles
toutes premires en feirent prefnt Iupiter.
!
LE
TEMPERAMENT.
Les Violettes font froides au
!
premier degr & humides au fcond.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
I
i
A
'
"
LadecoiondesViolettesproufitteauxfieureschaudcs,&inflammationsdefoye&detou-^^_
-.sz:^K ij "iil-
$es^a-j

Le Violier

DelaPcnfe.

tn,

_Chap.

IL

vertuoHt
! tes parties intrieures, pouffant par bas les humHHcHi^^sBcOEoInques.Preille
Conferue d'icelles.
j Ius,Syrop,&
de poulrnons & de l poic1rine,&contre
Le Syrop de Violettes eft bon contre inflammations
B|
des petis erifans.
| la pleurefie,& toux,& contre les fieurs,fignamment
& rudefTesdugozierquandonletitfouuent
inflammations
Ci
guerittoutes
LemefmeSyrop
Conferue & le lus.
j en la bouche.Le mefme faict aufsi le Succre de Violettes,la
Le iaulne qui eft au milieu des fleurs bouli en eaue j eft vtilement gargarif contre l'efquinanD
ce,& enfleure du gozier,& beUjCntre le haut niai des petis enfhs.
Les Violettes piles & appliques feules ou auec huile fur-la tefle,en oftent la chaeur,& appai
K
fent douleur de tefte;& font dormir,&
humectent le eerueau;outre ce elles font vtiles contre fe :
,)
cherefTes d'iceluy,contre
maladie,& pefnteurd'fprit,
vtilemt appliques fur phlegmos & apoftemes
F-j Les Violettes broyes aue farine d'orge, font
le fonde- \
inflamation & douleur des yeux,ylceres chaudes,inflmations,&
chaudes,& gueriffent
'
; La graine de Violette beue auec vin ou eau proufitte aux piqres de fcorpis,
G met qui fort.
de foye,& lfche de ventre.
Le Violier proufitte contre fleures chaudes & inflammations
H
Les Violettes fauuages font prs de pareille vertu la bien flairante^Ues font toutesfois beau- :
J
ne font elles pas vlurpes en mdecine.
coup plus foibIes,pourtant

DelaPerife.
LA

Chap. II.'

FORME.

T
APenfe aies tiges triangles plufieurs ioin^
-*':ures:les fueilles noiratres,erenes tout l'er',.
toui-,entre lefquelles prouiennent de la tige petites queues nues: produifans belles fleurs,diuifes
en cinqfuilletes
comme les Violettes,
chacune ,
fleur de trois couleurs diuerfes: celles de haut fot ^
le plus fouuent de couleur violette & perfe,les au <
trs bleues ouiaulnatres aians des traiz noirs,&
iaulnes,& velues au milicu:aprs viehnent petites
LE
LIEV.
boulJes,oulafemenceeftenclofe;
Ces fleurs croiffent es iardins, Se f en trouue
beaucoup aux champs bl entre les efteulles.
LE
TEMPS.
Elles commancent fleurir incontinent
aprs
I les Violettes,&
demeurent fleurhTans tout l'aeft*.
LES
NOMS.
|
!
Ceftefleurf'appelleen
Grec4>\o|Kscp\o'yiop
en Latin Viokfldmmea, VUmm*, & prefent Herba
Trinitatis,Uccit,&c Herbckuelku\m
Frois Pfe
en haut Aleman^:repfcr)5,^frcfc3riraut
&D*fy
! fettiQb.eyt5tumen.en
bas Aleman jbeySuftJicei
LE
TEMPERA
M.
MoetntScpenfe?.
Les Pfcs font lches & tperecs en froideur
&chaleur.
LES
VERTVS
ET
OPER.
A
Ces fleurs boulies & beues, gueriflent le cornmencemt du mal caduc ou de la maladie des petis enfans,quandilz
efeurnent, pourtant f appelle
elle en haut Aleman Jfccffcfjam.
.
Lesmefines fleurs boulies auccleur herbe,&
B
beu's, nettoyent les poulrnons & la poi&rine, &
,
intrieures.
proufitt aux fieui-es & inflmations

De la Gyrofle iaulne.

III.
Chap.
r

LA
FORME.
iaulne eft vn arbrifTeau -durant
I
hyuer & aeft, aiant les tiges ligneufes & dures,
J VA Gyrofle
tort branchues:& les fueilles l deffus
| ^f
verdes.Au fommet des tiges cro
longuCs,eftroicT:es,&
jfient les fleurs bien iaulnes,belles,bien
j
flairantes^chacune partie en quatre fueillettes, lefquelles
;i
penes furuiennent fUiques longues,ontenans
vne graine large & iaulne.

De la Gyrof lce iaulne.

Chap.111.

Li.i.

LE LIEV.i
La Gyrofl iaulne eroift fur vieifles murailles
es
& toits,&feplante
iardins.j
LE
TEMPS.j
iaulne
fleurit en Auril,& en may,|
La Gyrofl
NOMS.
^LES
des VioletLa Gyrofl iaulne eftvneefpece
tes appelies en Grec \tvK<!j lefquelles fe nomment en Latin hetteoia lutea & de Serapio auec les
Boutiques Keyri : de Pline ( qui les a fepares de
j,fcoo,c'eft dire Violette blche) VioUluteoe:
en haut Aleman $eet toeiet : en Brabant geefpitletetijfj&teenWieten.
LE TEMPERAMENT.
|
| La Gyrofl iaulne eft chaude & fche,de par*

i tiesfubtilcs;
VS ET P E R ATIO
N S
| LE S VRT
La Gyrofl iaulne feche &boulie
en eau,
[A
! prouoque 'vrine,& faict auoir aux femmes leurs.
"j fleurs,&gueritlesfcirrhesdel'amariy,cefl:dre..
i apoftemes endurcies, quand on l'en eftuue,ou
( baigne.']
Les mefinesfleurs mfies auec huile & cire

1
du
' enformed'emplaftre,guerifFentlescreueures
vieux vlceres.
boyau culier &du fiege,&refermt
C
La Gyrofl iaulne mefle auec miel gurit vieux vlceres & malings, & ceux de la bouche.j
E1 La femence d'icelle beu la
quantit de deux
drachmes en vin,faidt venir les fleurs aux femmes
&fgif5rfortirl,arrierefais&
enfant mort.ufsifait
elle bien quand auec vn peflus elle eft mife deds
la matrice.
Le ius de la Gyrofl diftill aux yeux confume &
4
difsipe toutes taches, cicatrices & obfcuritsd'iceux.
La racine broye auec vinaigre,guerit la rtelle endurcie
r
applique deffus.

Des Gyrofliers,ou

Violiers.

Chap.

1111.

LES
ESPECES.
j
TLf trouue deux efpeces de cesVioliers. L'vn qui eft
Grand,appell
grand Violier, lequel fe j
peut garder hyuer&oeft.L'autfe
Petit, appelle petit Violier, lequel fe refeme tous les ans, & \
porte fa fleur la mefmeanne.
LA
FORME.
Ces deux efpeces de Violiers ne font pas trop diffrentes au
Gyroflier auIne,fnon que leurs
fueilles font plus blanches &
plus douces.
Le grand Violier a les
}
tiges dures,droi:es, hautes de deux ou trois pieds, fort branchues, les
fueilles longues,eftroic~tes, & douces,comme celles du Bouillon, plus grandes, plus longues, &
plus larges que celles du Gyroflier iaulneJLes fleurs bien flairtes, femblables en forme & odeur
aux Gyrofles
iaulnes,plus grandes toutesfois, de couleur aucunefois blanche, aucunefois cendreufc3aucunefois incarne,aucunefois rouge,aucunefois perfe,apres lefquelles viennt longues
fiiques,contenantes vne femence large.
? Le petit Violier eft pareil au grand,de
tiges, de fueilles blanches, douces, & lanugineufes, de
fleurs bien
flairantes, de diuerfitde couleurs & de Cliques & femence, finon qu'il eft en toutes
chofes
plus petit,non excdt la hauteur d'vn pied,de petite dure & periflant toutes les annes.
LE LIEV.
On fme en ce
pais ces deux fortes de Violiers es iardins.
TEMPS.
.
LE
_
^
Le grand Violier fleurit en Mars & Auiil, vn an aprs qu'il a eft fem". Le
"'"
'
~
'
"""
'
petit"" fleurit en
-:--
L'
K iij
Iuillet

n^ ! Des Gyrofliers
Iuillet&
! fem.

en ouftcnlmefme
LES

jI

ou Violiers.ChaJIII
anne qu'il

eft

letiCOion^T^x
\V
V
\M

NOMS.

Ces Violiers,principalementlegrand,f
appel*%)
Y\
I lent en Grec Mwk : en Latin Violoe<ilb<e, & ont
*^F?\J\^
fueilles
font
nom
ce
les
blance
I trouu
que
pour
^^^%/p
font
.
de diuer
ches,& non pour les fleurs,car elles
PSx/
modernes
fs couleurs,comme aus dici.Aucns
t^Twv
les appellt Vio/<em<ttr<wd/,c'ft dire Violettes
W\^k\V\
ce
tft
desDames,toutesfois
nomappertitplus
^V\x\
i aux autres Violiers, defquelz nous parlerons au
^\\|
mais
fi
on
veut
ces
Chapitre enfuyuant,
appeller
^\^i
Violiers par ce nom,ilferuira
au"
principalement
*d^/^%
.
Violier.
petit
m^XCn
LE
TEMPERAMENT.
_
iww/j
Ces Violiers font chauds & fecs, de tempera'
Q\ vi h
la
ment
aucunemt
femblable

j
Gyrofle iauln.
>-iSv_^\\\
vt
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS
*~~>^\\|
Les fleurs desVioliers boulies en eau &beues
A|
^>--i""1~^r\Vll
contre difficult d'aleine,& contre la
j proufittent
^"^<55S$|\\
toux.
!
^i^I^^\
Ces Violiers font venir aufsi le flux menftrual,
Ij
^|
; prouqquentl'vrme,&
font fuer,quand on ffiect
/7/'^
la
dcco ctio d'iceux.
j en vn bain ou cuue pleine de
}
ltM^i
fort
femblables
au
I
Brefilz
font
de
vertus
5-!
GyVj
^2-^;^^
[y
non
fi
fortes
:
on
roflier iaulne,mais
pas
pourtant
/f<
j ^SS^^i^^
n'en doit point vfer en mdecine finon en dfaut
^f||P^%=^===r^
! de laGyrofle iaulne,laquelle en toutes fortes eft ',
f^^^^^^^dk
meilleure
.,
beaucoup
&'plus propre.
i

Des Violettes de Damas.

LA FORME.
j

Chap.

V.

] T Violette de Damas a ls fueilles grandes,

]
noirtres, vn peu crenes tout l'enr
' *-/larges,
fort la tige reueftu de pa
tour,d'entrelcfquelles
au
reillesfueilles,fort
branchues,&produifant
. fbmmet belles fleurs & bien flairantes, de figure
de couleur blanche le
; Jmblables la Gyrofle,
plusfbuut,aucunefoismcarne,aucunefoisru
geatre,puis aprs viennent lgues filiques & ron
; des.efquellescftlafemence.
'
LELIEV.
Les Violettes de Damas letrount
en ce pas
bien prs par tous les iardins.
LE
TEMPS.
Elles fleuiiffent en May &rfouuent tout I'aEfte'.
LES
NOMS.
j
[ Ces fleurs f appellent maintenant en Latin Via

^fa^^g^
^
^<$h&.<$$&
$$S$
^^^*feir=^r^:^|
<S^\0\j%l0$
V
^4f?F^^
i$J
\\%^^
^C^I^L/tr
\(
^"""^^vP^i^,
/? /^yjf^ifi
r^//WM& m'
J^\\
JJ
//$r%$
g/
*^

- -

v.

~W-

^H
/Wj!
l/!!^'%
y1'' /fC"
2 /}i
jjS?
'(/'
i
'l/
\

jfrfMdtron^M:cnFranoisViolettesdeDamas:en
haut Aleman tialntet teioten, & l flon d'aucuns
j
Viol* hyemales : en bas Aleman fflafl&foemm,
&
ceft
j flon le nom Latin 3! ottcfroirtne pttiten,
! dire Gyrofle des Dames.
I LE
TEMPER
AM.
ET
OPERAT.
Ces fleurs ne font point en
;
vfage en mdecine
pourtant leur temperament,vertus,&
oprations
nousfontencorespourleprefentincognues.

**

r^^^A
^^^iB^f

/
;

Jfy

^SB

Du Bolbonae.

hap. VI.

Lii.

JH

LA
FORME.
"l
Bolbonae a les tiges dures,rondes,fort
bra
LE chues:les fueilles
cre
grdes,Iarges,noiratres,
| jies tout au tour, non trop diffrentes aux fueil\ les des Noyfelief. Les fleurs font fmblables aux
Violettes de Damas, drouleur
palle perfe,lefquelles peries,viennent filiques blanches,plattes,
rondes, fort larges, de la grandeur d'vntefton,
en faon
contenansvnefemence
brune,forme
de Lune, laquelle on voyd au trauers des peaux
| tenues de la filique.La racine eft fibreufe comme
! celle des autres Violiers.
LE
!
LIEV.
Celle herbe fe trouue feme aux iardins de ce
|
I pais.
LE
TEMPS.
!
Le Bolbonae fleurit en Auril & en May,vn an
?aprs qu'il eft fem.
LES
NOMS.
C omme ainl fot que ces fleurs ayent fimilitu
font elles prefent
de aucc les Violiers,pourtant
; comprifes foubs les efpeces des Violiers,& en La
! tin nommes Vto/* Uufolits, d'aucuns Viol<epre
grin<e. Carfoubs le nom d'<op en Grec,& Viok en
fouut comprifes toutes fleurs
j Latin,fontleplus
| qui ont quelque fmilitude aucc les Violiers. Les
j Amateurs des herbes,& aucuns Apothicaires ap*
| pellent cefte fleur d'vn nom eftranger Bolbonacrles bas Alemans l'appellentpemtfttrftfomett,
Anciens l'ont tenue pour vrie efpece de Thla
; ceft dire Fleur mnoyere,&|>rtefc6foettten.Les
! fpi, principalement pour celle qui a eft deferite par Crateuas, appelle d'aucuns SindpiPerfcum,
i & de Diofcoride f hlafi Crateu*.
LE
ET VERTVS.
TEMPERAMENT
i
La femence de cefte herbe eft acre & mordante la langue,& defechante, & pourtant ele eft
I de pareille ver tu l'autre Thlafpi.

De la Violette herbue.

Chap.

VII.

LES
ESPECES.
C Oubs le nom de Violette herbue ou Gyrofle font comprifes plufieurs fortes de fleurs, qui
j
| ^font parties en trois ou quatre efpeces .La premire efpece fe nomme Violette herbue,ou Gy
i rofle,& eft de diuerfes couleurs.La fconde fe nomme Herbe tunique.La tierce Armoiries.En*
tic
lefquelles peuuent bien aufsi eftre nombres pour vnc efpece les Armoiries fauuages.
LA
FORME.
*
La Violette herbue aies fueilles longues, eftroicT:es, prs fmblables aux fueilles de Porreau.
La tigeronde,haite
de pied &demy, pleine de iointures ou neuds, produifant deux fueilles
l chafque neud.Les fleurs croiffentaufbmmet
des tiges hors de longs calyces & vnis,pardeflus lef
i quels font les fueillettes des fleurs eftendues,les vnes de couleur blanche,Ies autres
incarnes,les
autres d'vn rouge clair, les autres d'vn rouge obfcur, les autres tachetes & griuoles, & flairent
bien prs comme le clou de Gyrofle.
Quand les fleurs font pafTes, il croift aux ronds calycules
des filiques longues & aigues,efquelles la femence noire eft enclofe.
2 L'Herbe tunique refemblevn peu la Violette herbue:elle a les fueilles eftroicl:es,la tige no- i
eufe.Les fleurs fmblables en figure la Violette herbue, mais beaucoup plus petites, & rouges ;
pour la plus part, aucunefois femes de petis traiz, croiflans au fommet de la tige deux ou trois :
en
* enfemble,& en aucunes efpeces d'icelle neuf ou dix amafTes vn , corne vn bouquet de fleurs.
Les Armoiries refemblent la Violette herbue de fueilles, tige,& fleurs ,
beaucoup toutesfbis
plus petites.Les fueilles font longues & eftroites, prs fmblables herbe, les petites tiges font
giefles & noeufcs,fur lefquelles croifTent fleurs bien flairantes, fmblables la Violette herbue,
chacune fleur fimple de cinq oufixfueillettes
blches
dchiquetes profond,comme
plumettes,
~

:_
ii-,
1
auin^_
^4_iiij

De la Violette

herbue.

Chap.VII.

jvjl

li
j ou ncnrns,apres ITquelles,commc Violette Herbue, croiffent dedans ronds calicules, filij qus aigus contenansla frflence.
1
Les Armoiries fauuages refembleht quelque peu aux Armoiries: elles ont aufsi les petites tiges
t noieufess& fueilles eftroi<aes,qui font toutesfois plus larges, plus courtes,& beaucoup plus blari
la
Les fleurs font rouges pour la
| chtres que les fueilles de Violette herbue,ou des Armoiries.
mais fans
I pluspart,& aucunefois aufsi blches, profond incif'es bien prs comme les Armoiries,
.Les fleurs paffes,croift;la femence en longues filiques comme aux Armoiries.
i odeur
"
'"

i
LE
LEVi
"_':..
|'
<
!
La Violette herbue,l'Herbe
tunique,& les Armoiries fe plantent en ce pais es iardinsJLes ArJ
j moiries fauuages croiffent d'ellesimefmes par tout es prs,& lieux humides & herbus.
LE
TEMPS.
Toutes ~ces fleurs fleuriflent le.plus fouuent depuis le May tout l'aeftiufques en Septembre^
NOMS.
....2
LESt
Ces fleurs fe nomment en Grec jSroviKi: & en Latin Vetonics, & de Pline corne aucuns gens
,' fauans penfent C<tttr<t6ricrf. La premire efpece f appelle prtent Vetonicd altilis, & Vetonica co
rondrid, & d'aucuns Ocettus, & Barharicd : en Franois Violettes herbues, Gyrofle'es, Oeillets : en
Brabant finoffen.
JpJrgef6Cumen,& $Ffdtt:en
hautAleman
<&tafumm,
La fconde efpece eft la vraye Vetonica, laquelle aucuns appellent maintenant Uerbd tutiieeti
3
en Brabfon Kcp
en hautAleman TDonltemes^in^e^tnegete^^mSimln^ntf^ttQffftc:
hette-.dcen aucuns lieux de Picardie Cuyderelles.
La tierce eft aufsi vne efpece de Vetonica,& f peut bien appeller Vetonicd altilis, ou Vetonica
.
i corondridicn haut Aleman on la nomme 09uftnfffe}&
d'aucuns ^ocmirt, '& l flon en Latin S<

Glorieuf:en Brabant pfuym&ene,&

eteyn (Sinoffekem.
pertdjCeft dire
La quatriefme eft vne efpece fauuage de Vetonica, & pourtant eft elle appelle Vetonicd fylttet
*
8c
frisien haut Aleman <^<tuc^6um,ceix dire ^f teut be coqmt : en Brabant ta$e6toemkne,
LE
TEMPERAMENT.
oechcoec66toemken.
Pour la plufpart toutes ces efpeces de fleurs,auec leurs fueilles & racines font tperes en chaLES
leur fecKereffe.
ET
OPERATIONS.
VERT.VS
La Conferuc des fleurs de la premire efpece fai&e auec fuccre, conforte le cueur, Sd-vlge
fa
en eft bon contre fleures chaudes,& contre lapefte.
La racine de la fconde & fes fleurs boulies en eau
i
& rompent la pierre.
ouvin,prouoquentl'vrine
La mefme racine puluerife & prif auec vin eft fou(j
ueraine contre la pefte,& toute poifon,& contre morfures & piqres de belles venimeufes.
L'Herbe pile tire hors les efpines, chardons, & os
p
rompus,& gurit les playes applique deffus.
La mefme frefehement pile gurit douleur de telle
g
quand on la met deffus,ou bouhe en eau,& que la tefteenfoitlaue.
(incognue.
La vertudes deux autreseft pour le prefnt encores
j

iDel'Oeillet.

Cha.VIH.

la

forme.

'Oillet a tiges rdes,lanugineufes & noeufes, &

deux lgues fueilles, & lanugichacune ioinfture
neufes,fblables aux fueilles du Bouillo blac,mais beau
coup plus petites & plus eftroictes. Les fleurs croiffent
au fmet des tiges,hors de logs calicules cren els, dd
les vnes font d'vn beau rouge,les autres blanches, flmaians de petites
1ples,parties en cinq ou fx fueillettes,
la
j pointes aigus, fe ioignans enfemble au milieu de
[fleur.Quand les fleurs periffent,il croift dedans les cala femce eft con
Ilicules,de filiques rondes,longues,o
; tenue qui eft noircXa racine eft longue & menue.
LE LIEV.
Ces fleurs fe
plantent en ce pas aux iardins.
T

LE

Elles fleuriflent'-^--^--

TEMPS.

enIuinJuillct&
-"-

Aouft.
-jfcES-

u8__Des

Oeillets fauuages.

Chap.IX.

Cette forte de fleurs Rappelle en Grec M/xwV 7t<v6>MTiKtr.en Latin Lychnis

coronaridy&Lych
Atydoniumin FranoisOeillets,&
OeilletsDieuren
n/kr<Hd,d'aucunsAth<mdtos8i
haut Aleman
& $$atknrofcn,8c
l flon aufti maintenat en Latin
^argctwofjCitt
R.o/i ffiarima: en bas Aleman
on les nomme pour la plus part *ifru0oo$f)en.
LE
TEMPERAMENT.
I Ces fleurs font chaudes &feches.
LES
VERTVS
ET
j
OPERATIONS.
' . La femene aue la
1
fleur,ou hacune part foy beue,proufitte
contre piqres de feorpions.

Des Oeilletsiiwages.
LES

ESPECES.

TL y a deux fortes de ces fleurs,l'vne

blanhejl'autre
*fon;La
eft
&
rouge
plus petite
plus baffe;
-] tycbnisjyltiejlrisalbd.
Oeillets fauuages blancs.

~^^-^^

LA

Chap. IX.

rouge,La

Blanche eft de plus grande croif-

TLychnisfyUeftr'Kpurpur.
OeiUets fauuages rouges.

F ORME.

Les Oeillets fauuages blancs ont la tige houflue,blanche:les

fueilles blanches & Ianuginufes,
fort pareilles celles de l'Oeillet cultiue', flon queles tiges font plus grefles,&les
fueilles plus
eftroictcs & non ii blanches.Les fleurs fortent d'vn calicule rond &velu plus grand que celuy de
l'Oeillet cultiu,& de figur fmblablc iceluy,plus incifees,toutesfois
& fans poinctes aigus au
milieucicelles paflees viennent rondes boulles,efquelles lafemence eft contenue.La racine eft au
cunefois de la longeur d'vn pied,&cfpfle
d'vn doigt.
Les R ouges refemblent du tout aux Blancs, fnon qu'ilz ne croiffent
pas fi haut, &leur racine
tvcft point fi longue, mais plus courte pour la plus part,& fibreufe.Les fleurs font rouges fcmbla
bls aux autres.
LE
LIE V.
Ces fleurs croiffent en lieux incultius, aux bors des champs & le
long des vpyes,on les plante
aufsi aux iardins^
auientaucunefois
que par les fouucnt replanterez
acquirent les rieurs bien
doubles.
'

"

"

1&

;
<
;
;
\
f"

De laNiclIe ~~vulgaire.

~~~

Li.x.

Chap.X.
'

119
~~~

LETMPS.
.
^
Ilz fleurifTent pour la pluspart depuis le May iufques la fin de l'x&.
LES
NOMS.
Tri
Les Oeillets fauuages Rappellent en GrecXvxv? yi:en Latin Lychniffylueflrii,d'a.vicutis
:& es Boutiques de ce pais S<<pon<md,combien toutesfois que
ttonatumfiieracopodium, pu L<unf><i<f<f
& en aucs lieux
ce ne foit la vraye Saponaria: en haut Aleman f?j>itoej'c&3tti{fe^rsejtrofjfftt,
toietfofy.enBrabmt3,mnettehen6.
LE
TEMPERAMENT.
Iceux auec leur herbe font de mefme temprament que l'Oeillet cultiu
LES

ET

VERTVS

OPERATIONS.

contre piqres de (cor- - V

La femnce,fleurs, & toute l'herbe des Oeillets fauuages proufittent
fi grande vertu en ceft endr'oict que l'herbe feule iette deuant les feorpions,& defaitilz ont
ofte la vertu de nuire.
pionsleur
La femence prife la quantit de deux drachmes purge par bas les humeurs chaudes & bili- ]$
eufes.

De la Nielle vulgaire.
LA

X.

Chap.

FORME.

Nielle vulgaire a tiges droicTres, grefles, velues, 3

LA fueilles
& grifatres.
L
longues, eftroictes,velues,
I
j fleurs purpures en rouge,parties en cinq fueillettes, n<
| trop diffrentes aux Oeillets fauuages, aprs lefquell
! croifTent filiques contenans la femence.
LE
LIEV.
Ces fleurs croiffent aux champs entre le bl & orge.
LE TEMPS.
Elle fleurit en May Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Elle Cenomme en Grec comme didb Ruelle avfltytop,
Antbanon&cAnthemcnfcHofi
vflt/xoy tpv?\ZJ**:enLatin
d'aucs Gkbdgp ou NigetUfiru, ou Pfe udomelanthiuien Fr
cois Nielle vulgaire; en haut AlemanRfl&en, <25!t
ofrabi?
Koatcofj : en bas Aleman Cojtenroofm & Je$eMoeme
LE TEMPERAMENT
ET
VERTVS,
Les vertus,le temprament, & les oprations de, cel
herbe,ne font encores cognus pour ce qu'elle n^eft pc>.
en vfageyfinon
auprs d'aucuns ineptes, qui vfnt d'icel
au lieu d'Yurye ou de Nielle,au
grand dommage des n
lades.

Des Bleuets.
LA

FORME.

XI.

Chap.

E Bleuet a la tige
anguleufe,fur laquelle croifTt fui
les eftroictes,aigues & grifatres, qui ont quelques c
ns par les bors &
angles aigus comme dens : aufomm
des tiges il
produit de petites boulls rondes, rudes & c
cailleufes, hors desquelles fortent de belles flurs,de ch
oufix fueillettes dchiquetes,
pour la pluspart bleui
principalement les Sauagcs,aucuhfois aufsi ceux qui croiffent es vergers portent fleur griftre
ou
purpure & perfe,lefquelles peries croifl dedans chapiteaux efcailleux la femence longue en! clofe dedans vnclainevelue.
1 On trouue encores en aucuns iardins vne autre efpece de Bleuets aiant les fueilles pareilles au
deuant dit.U a les fueilles
grandes & larges, plus grandes que celles de l'Oeillet, lefquelles font
aufsi douces &
les fueilles d Bouillon.Les fleurs de cefte herbe refemblt
lanugineufes,comme
aux autres Bleuets de
chapiteaux efcailleux,de fleurs dchiquetes, & de femence,comme auons
dict:mais beaucoup plus grandes,& de couleur bleue au milieu,tirant
quelque peu fur le rouge,
de nouueau tous les ans.
oupers.Lai racine eft de longue durc,reiettant
tT

~~~

,.....

JaC-JLit-

UO

Des Bleuets.

LE

hap.XI.

LIEV.

"

^ :''

entre le Seigle.
Les Aubifoiris bleus croiflnt aux champs entre le froment,&
fngulierement
Ceux qui ont la fleur blanche & perfe, & les Grands font fems & plants es vergers.
LE TEMPS.
Ces fleurs flemifTent depuis lemoys de May iufques en Aouft.
NOMS.
LES
Les Bleuets communs Rappellent de Pline en Latin Vos Cydnusy d'aucuns Modernes todptifcca
Blauoles : en haut Aleman
k,ou Bhptifeculven
Franois Aubifoins,Bluets;Bliiets,Percles,&
Ko6fnen:en Brabanfon Cojett6foemeit & R03 6foemm.
La fconde efpeee Rappelle y<musmior>&t eft tenue d'aucuns Saus pour vnefpece de Veri bafeum, & pourtant l'appellent Tkrydis 8c Lycbnitit: en haut Aleman elle fe nomme toabt Ko
\Gumm:8ccnBrabmtstooteiCoim6oemen.
LE
TEMPERAMENT.
Les Bleuets font froids & fecs.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Bleuets communs piles font vtilement appliqus fur yeux rouges & coulans,& fur phleg'
A
mons qui font au tour des yeux.
L'eau des Bleuets diftille,guerit
B
rougeur & douleur des yeux, quand on en diftille fouuent
aux yeux,& qu'on les en laue.
.
.

De la Soucie.

Chap.

XII.

LA
FORME.
.%0r
,
T Sbfe a trois ou quatre tiges hautes de pied & dmy,rueftues de fueilles longues,Iaf gct'tes,& verdes en blchifanttau bout des tiges croiffent belles fleurs iaulnes, d'odeur quelque
fe ferment quand le'Soleil fe couche, & Pouurent du matin quand il fe leue.
peu forte,lcfquelles
Chacune fleur au milieu de foy vne couronne iaulne ou orenge, au tour de laquelle font afsifes mot" de fueillettesiaulnes.Quandles
font' peries, il' croiftau
fleurs
heud'ou elles font tom"
:
:

-
.'
i'
-beesclc

i
^
\
i,
|
;
|
;
!
|

i
\
!
!

DelSoufie.

Li.2.

Chap.XII.

CeniuU
bes de boutonsI ronds &groflets de plufiers femen
I ccs courbes, amiresenfemble en forme d'vnepeA$)
courbe
comme
vn'
^^Jhj/f| titcboulle.Chacunefernenceeft
&
fbreufe.
petit
demy cercle.La racine eft blanche
^mjfZ^?'
(SS^
v
LE
LIE Y."\Xf^^^
^r
Ces fleurs croiffent par tout es iardins l oelles
^/j^^i^
font femes, & croiflent tous ' les ans de nouueau de
W^/iMi0^'
lafemencetomb.'.
,j\ ((YmJt/y
'

.-.
"-LE
.
TEMPS.
f
^WwW
/
le
tout
l'aeft
fleuriflert
Elles
iufques
depuis
May
j>\^
l$%
'"
-':.
/
enhyuer.
^o^^NtIaa'
LES
NOMS.
.-...
^fw
en
Latin
Elles l'appellent prefent
C<tlenduU,dsaat
/^W
yfj
)'/
cunsC<Wj4&C^t7jKid:nhautAlemlilin3ef6futnett
^vO^^V
enbasAleman^outfoetne.
J"
Y^WU
LE
TEMPERAMENT.
r-<^X'\&07
La Soulfie eft de complexion chaude & feche,
v^^S^ltiir
^=^
ET -OPERATIONS.
LES VERTVS
l|
Les fleurs part elles ou aiiec leur herbe cuies
/^5^.Yl
\|
le flux mftrual aux femmes
A en vin &beuSjpuoqut
cf22^
\
leur
herbe
fur
char
mefmes&
Ls
feches,&mifes
y\\
My
* j bons vifz tirent hors l'arrierfais & l'enfant mort
,
\\y/f/
^st/
quand on en reoit le perfum par bas.
L'eau d'icelles diftille & mife dedens l'es yeuxj
^^kL
C
d'iceux.
gurit la rougeur & inflammation
/*/I^^IaI
du
ma
fleurs
d'ic
elles
conlruefaie
des
La
prife
/JwM^k
P tin ieun gurit le trblement &batement de cuer,
Jf/f/M
|w
il eft aufsi bon d'envfer contre la peftc,& contre l'oer
{\Wiirik
mauuaix & corrompu.
/^
| 1 /jL

r'iv.

Dei'Onobrychis.
Chap. XIII.
:.
LA: FK-ME.

IT 'Onobrychis
eft vne hcrbette tendre, haute d'vne paulm ou deux,
^-^aiant les tiges menues & tendrs,reueftus de fucillettes ptites,ver
des,bien prs femblables aux fucillettes de la Lentille. Les fleurs croiffcnt coft& aufommet des tiges, de couleur perfe, bien
prs comme
vne Violette, mais fans odeur, bien prs de la forme d'vne Cymbale,
cinq angles,& au milieu vn petit carillon fendu en trois parle bout: EljlcsPouurent aprs foleil leuant, & fe referment enuers le foir, & quand
elles font fermes, elles ont cinq
pljs, comme les fleurs de Raiponfes &
autres femblables clochettes auant qu'elles fouurent.
LE
LIEV.
|
| Cefte herbe croift en terre fertile entre le froment.
LE-TEMPS.
i
I Elle fleurit en Iuin&Iuillec.
LES
NOMS.
|
en Grec o'v/Sfvxt?,& en Latin Onobrychis,c'eft
y Cefteherbefappelle
;a dire Recanemerit d'afne : incognu es Boutiques : en Brabant to?otomfptP5r)ef.
LE
TEMPERAMENT.
j ;
: Elle eft chaude & feche,& fubtiliante.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
j
A : Cefte herbe boulie en vin & beue
prou'oque l'vrinc, & gurit ceux
Jui piffent gote gote. Lamefme broye & applique fur durillons,
B!csrcfout&confume.
mfie auec huile faidl fuer,f on
le corps.
ficelle
" fen frote'
-"-
~
- ""'
|

&u-

Du Bled noir,

Chapi X111 .

LA
FORME.
T E Bled noir a vne tige droite d'enuiron vn pied de
-*'haut,ayant trois ou quatre branches coft couuertes
de longues fueillettes eftroicles : au fommet des branches
viennent beaus eipis, plains de fleurs & de fueillettes profond in cifes, non trop differens la queue d'vn renard.
Ceft efpi commance fleurir par bas, & va ainfi. fleuriflant
iufques au {bmmct:auant que les fleurs f ouurent,les petites
fueillettes & boutons des fleurs font tous d'vne belle couleur perfc:& incontinent
aprs les fleurs fortent & fouurt
& de l en autfbnt de couleur iaulne entremefle de pers,
& aprs que les fleurs font tombes , ces fueillettes perles
perdent leur couleur, & deuiennent verdes , & au lieu des
fleurs croiflent filiques larges,efquelles cmunement deux
femences font enclofes,non diffrentes au grain defromt
plus petites toutesfois & plus brunesXa racine eftgrefle &
LE
LIEV.
igneuf.
en ter
Cefte herbe croift entre lefroment & Eipeautre,
re bonne & grafle.
LE TEMPS.
Elle fleurit en Tuin & aucun efois en Iuillet.
LES
NOMS.
On appelle cefte herbe prefent en Latin Tritcumdc
cinum, ou Tviticum bottinum,eett. dire Bld de vache ou de
beuf:en haut Aleman Kulevffett,&d'aucufts
fwuttffo'fc
: Et femble bien voir
Slumett : enBrabant pefttfoemcn
que foit celle herbe inutile de laquelle parle Theophrafte
au liurc 8.chap.5. & Galien au premier de lafacult des ali
en Grec ia.k<x.iatwoy:enLatin
mens clap. dernier,appelle
comme ilz efciiuent ft yne herbe inMc/dWp>r*m,laquellc
entre le froment,ainfi
utile,croifnt
appelle pour, ce qu'elle ala graine noire de la forme de fro
ment., Ce n'eft pas toutesfois le Melampyrum,
laquelle f appelle aufs
duquel parle Diofcoride,
:
.
Myagrion.
LE
TEMPERAMENT.
I Le Bl noir,& la graine principalement,eft
chaud efleuant des fumes en haut.
OPERATIONS.
LES
ET
VERTVS
j
en viande, ou breuuage trouble le cerneau ,& faict douleur
Lalmence de cefte herbe'prife
ne fe trouue autre, chofe des vertus Se
& enyure,non
de
pas tant toutesfois que l'Yuraye Jl
1 tefte,
'
d'icelle.
oprations

Chap. X V.

De la Confoulde Royale.

LES
ESPECES.
!
j
ALyadeuxefpecesdeConfouldeRoyaeXaCultiue,&laSauuage.
LA
FORME.
La Confoulde royale cultiue a vne tige ronde,drqitc,branchue,reueftue
de fuelles tendres j
Les fleurs
& dchiquetes fort menu, non gure diffrentes aux fueiUes de la petite Aurnne.
croifTert le long des tiges au fbmmet,& font de cinq fueillettes aflembles,vn peu femblables la
fueillettes delafleur
eft longue &creufe,&apar
derrire vne
Violette,exceptquel'vnedes
queue courbe & plie comme la fleur de Lin fauuagc. Ces fleurs font de couleur l'vnefois purpure en bleu,l'autrefois blanche, aucunefois incarne:& aprs qu'elles font peries,lii femece qui
eft brune croift dedans longues filiques^; r
La Cfoulde royalefauuage eft femblable l'autre,mais beaucoup plus petite de tiges & fucil
Ies,& plus bafle.Les fleurs font pareilles la deflus dicT:e,plus petites toutesfois, & non tant anwf
fes enfemblc, d'vne belle couleur bleue en pef s comme les Violettes,
& aprs icelles viennent
"'"""
"*"'.
ksiliquesJjoueftlafemencc.
1

>-

LJ-*

De la Gonroulde Royale.
^-T-r-r-r-

.r...u

i..:../_

Chap,XV.
r"

T"1^

Li.x.

- -

vt%
?^

LE
LIEV.
!
| La ConfbuHe royale cultiue fe fcme en ce pais es iardins des Amateurs des Herbes.La fauua
igecroift entre le bl en terre grafle.
LE
TEMPS.
!
! La Cultiu'e flort tout l'oefte'.La Sauuage fe trouue en fleurs en Iuin,& en Iuillet.
LES
NOMS
|
cuItiu^e appelle en Grec <AtX<p<vioy,& en Latin VcJpbinium, d'aucuns
^LjCnfoul<*eroya'e
Modernes flos regiiK,ouflos equefiris.
% f-aSaunagePappellecAtXcp/vto^lTioy,r>epbiniumakerum,8clH)iwv,Bucinum,lprcf'cntCom
Franois Confoulde royale, & Pied d'alouette: en haut Aleman KtttetWdaregUautregis-.cn
dire Efperon de chcualier.
en bas Aleman lRibcrfjwei^c'eft
?pom,&lfelon
LE
TEMPERAMENT.
I Delphinium
efl de complxion temprament chaude.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
| tLa
graine de la Cultiue beu eft finguliere contre piqres de feorpions, & de fai elle a fi A
j
gi'andvertucontre
le venin d'iceux que Mierbe.feule iette au deuant des fcorpions,les rend fans
iorce &
tant que Mierbc foit ofte de deuant eux.
yertu, tellement qu'ilz ne fe peuuent remuer
La graine de la Confoulde
31
royale fauuage a pareille vertu que la Cultiue, mais non fi forte.

Dei'Ancolye.
LA

Chap.

XVI.

FORME.
a les fueilles grandes,larges,ais deux ou trois coupures profondes/emblabes
an*
|j^'Ancolye
tue^?s ??la gradeCheltdoinejplus
blches,no de forte odeur,&ne rendons auc ius quan d
|
-""-"
"-*''- '""'-- : '
*elles
""' '" "
-L---JJ---'-"::
I

.124^ De i'AncolYe.Chap.XVI

AquilegU.

elles font bleffes. Les tiges font rondes & vnies

enuiron d'eux pieds de hsMt, fur lefquelles croiffent fleurs compofes de deux fortes de fuiellct ...
tes, dond les vues font petites & eftroi&es, & les
autres croiffans entre les fufdicles, creufes , aians
vne queue lgue & recoquille comme celles de
la Confbulde royale.Ces fleurs font l'vnefois fra
i

ples,l'autrefois doubles,& de couleur ,mainteut

bleu,maintenant
blanche, aucunefois perfe, au- y
cunefois rouge,aucunefois
V
griuole,&entremefle de bleu & de blanc.Apres lefquelles croiflent
quatre ou cinq filiques aigues,iomc"ibes enfemble,
qui contienent vne femenec noire.
LE
LIEV.
On les feme & plante icy aux iardins, & croi
fenten aucuns bois haut ftus,&
aux rochers, ,t\
mais non pas en ce pais.
>r
LE
TEMPS.
f;
Elle fleurit le plus fbuuent en May & en Iuin.
LES
NOMS.
Celle fleur f appelle prefent en Latin Aquile*gou A<jMi/rt'<r,incognue aux Anciens : en FranSdX$ttt^i
ois Ancolye: en haut Alemanirfc'y,
en bas Aleman Tibet??.
LE
TEMPERAMENT.
S L'Ancolye
eft tpere en chaleur & humidit.
ET
LES
VE11TVS
OPERAT.
|
Celte fleur comme eferit Ruelle n'a aucun vfa
Ige en mdecine.

IDe la Barbe de bpiiq. Cha. XVII.

!

L A

FORME.

T A *Rarbe de bouq a la tige rode,droicte,nou*-~'

eufe,rcueftue de fueilles longues & eftroites
prs femblables aux fueilles des A ulx. Au fommet |
des tiges elle produit!: de belles fleurs doubles &
p!aines,de couleur aucunefois perfe fibres dores au mi1ieu,& aucunefois iaulne, lefquelles du
matin foleil leuant f'ouurent
fe tournans & eni clinans vers le foleil,& derechef fe ferment enuiron midy:Apres
quelles font peies,au chapiteau
hors duquel les fleurs eftoit forties, y croift vne
graine lgue,velue par haut.Et qud elle eft meu
re fon chapiteau f'ouure & fe conuertit en ronde i
boulle velue comme le Pifle en lit, qui fen vol
auvent.La racine eft lgue,groffe
cme vn doigt
& douce en faueur. Toute l'herbe auec fes tiges,
fueilles, fleurs, & racine eft plaine d'vn fuc blanc
comme lait lequel fort icelle eftant entammc.
LE
LIEV.
|
Cefte herbe croift en aucuns prs,on la plante
i
| aufsi aux iardins pour la beaut de fes fleurs.
LE
TEMPS.
Elle fleurit en May & en Iuin.
LES
NOMS
i
!
C'efte herbe f appelle prefent en Latin B4r&4 :
f ftjra,& eft tenue pour l'herbe que les Ancis ont !
j appelle en Grec yo7rvof/ K^H:en Latin Bart ;

-'-

'-,fcjffrf-

ncolyt,

I)u Pafle velour sJ

Li.x.

Chp JCVIII.

ufr

<&mc)6tot ; en bas!
S luUbirci,8c Comd: en Franois Barbe debouq : en haut Alemanfoche&att,
; ^lcmanocfitfctt&^offpOs^foemett.
1
LE TEMPERAMENT.
^
Cefte herbecft tempre eh humidit & chaleur.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
A
La racine de la Barbe de bouq boulie en eau & beu appaife douleurs, guerifnt les pointu
xes & apoftemes du coft.
La mefme racine eft aufsi fort bonne en viandes & falades prinfe cme les racines de Raipce. B

Du Pafle velours.

Chap.

XVIII.

LA
FORME.
Parte velours a tiges rondes,fort branchues:Les fuei
LE les
longues, larges, retirans quelque peu aux fueilles d<
la Morelle, plus grandes toutesfois, entre lefquelles croif
fent le long des branches debeaux efpisTo'ngs.doux au ma
nier de couleur prpure en rouge, corne beau veloux cra
moyf laquelle ne f euanouit pas toft, ne prit, mais fe peu
long temps garder en fa couleur & beaut, principallemen
quand les efpis font fechs en vn four demi chaud. La fe
mence croift aux efpis qui eft petite & toute noire.
'" Il f'en trouue vne autre
efpece qui refemble du tout I;
fufdicte en tiges,fueilles,femence & racine,fmon que les ef
! pis ne font point faonns comme les autres,mais Pcflargif
i fent & recoquillt par haut en forme de plumaces tellem'
I qu'il la faift tresbeau veoir: elle garde aufsi fa couleur craj moyfinc comme l'autre.
^ Encores fen trouue il vne femblable efpece ,-laquell<
; croift la hauteur de lieuf ou dix pieds,refemblant l'autn
: en figure.Elle a toutesfois les fueilles beaucoup plus gran
ou aians co
j des,les tiges plus efpeffes, plus dures, & ftries
| ftes cfleues:Les efpis plus gros, plus longs & plus remplis
mais non de couleur libelle nehplaifantela
veu,&la
quelle ne dure point,mais fe pert incontinent, & tourne ei
couleur verdatre & herbue,apres qu'elle eft cueillie.
LE
LIEV.
Toutes ces efpeces ne croifTent pas en ce pais fans eftre fi
mesou plantes es iardins. Les dames d'Italie font grant
casde la fconde caufe de fa beaut,parquoy vous ne troi
ueres gure iardin qu'il n'y en aye.
LE
TEMPS.
Elles produifent leurs efpis en Aouft, & la femence ef
meure en Septembre.
LES
NOMS.
Ces bcaus Efpis Rappellent de Pline auliure m.chap.8.Ammnus,8c
d'aucuns Modernes Vlos
<fmow,& A muranthus purpureus-.en Franois Pafl velours:en haut Alcma ^>(tm(tt6fumert,^ffo?rtJo,& Dufentfcooit:en bas Aleman ^foutoeeCefooneft.
Ces herbes font fans doute vne forte & efpece de Blitum,
duquel nous efcrirons au cinquiefmeLiure.
LE TEMPER
AMENT.
C es fleurs font de
complexion froide & feche.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Le Paffe velours bouli en vin & beu arrefte flux de ventr
J^
e,& gurit la dyfentere.

Des Marguerites

Chap.

XIX.

LES
ESPECES.
a deux
Grande & la PetiteXa Petite eft de deux fortes,l*vne do
efpeces de Marguerites.La
JL y
mcftiquc,& l'autre Sauuage.
LA
FORME.
,--?p.'ac*eMarguerite a les fueilles verdes,longues,crenes tout autour : la tige rode, reueftue de
leblables flcurs,croiflant
aucunefois deux pieds de haut,au
de laqlle elle
fmet
"
'
porte bellesfleurs
~~

L iij
. '.
'Zl
w.yl".- -

ix6

Des Marguerites.

Bipflf wrov.L Marguerite

grande.

Ghap. XIX.
'Betttsminorhortenffj.
La petite Marguerite domcftique.

iaulnes au milieu,& ornes tout autour de plufieurs bel

les fueillettes blanches non trop diffrentes aux fleurs
!de la camomille vulgairejplus grandes toutesfois & fans
elles periflentles petites fueillettes blan*
odeur.Quand
ches tombent ius & le iaulne du milieu, qui eft 1afemen
ce,f efleue en haut.
cultue a les fueilles quelque
2
La petite Marguerite
peu femblables la ffdicT:e,plus petites &moins crcnesJLUc ^pduit fes fleurs de la racine, fur courtes queues
& grefles afles femblables celles de la grade, fin qu'el
le iaulle a les fueillettes, qui en la grande enuironnent
ne du milieu,fi efpefles & doubles, qu'on ne void point
ou fort peutle iaulne au milieu des fleurs : Et elles font
aucunelois blanches,aucunefois
bi rouges, aucunefois
celles l font les plus cornu
|bigarres de blac &rouge,&
!ns. Il croift aucunefois au tour de ces fleurettes mot
i d'autres comme petites fleurs forts fur petites queues,
du calyce des fleurettes. La racine eft blache & fibreul
|
31 La petite Marguerite fauuage refemble la petite do
! meftique de fueilles.Les fleurettes fortent aufsi de la racine fur queues courtes,iaulnes au milieu, & ornesde
fueillettes blanches, tout l'entour comme la grande Marguerite, plus petites toutesfois & fan 5
racine eft fblable celle de la Petite domeftique.
odeur,cme toutes les autres Marguerites.La
LE LIEV.
La grande Marguerite,
& laPetite fauuage croiffent es prs & lieux herbus La Domeftiq'-'l
"'.

'"-^

'

'-""'

"belle

Del Gantele.

X3C
Chap.
"
.

Li.2*

njf

siardins.
LE
TEMPS.
; ,
La grande Marguerite fleurit pour la plus part en May. La Petite domeftique depuis le May
! bien prs tout le long de haeft.La petite Sauuage florit de fort bonne heure en Mars,aucunefoi
;
i dus tofkiufques en Auril,qu plus tard.
LES
NOMS,
Ces fleurs Rappellent de Pline en Latin Be'n,8cBeim,8c prefent Ccnfolidct mwr,& Hcrba Mv
cAittt, d'aucuns Vrimula *>rrw,principallement la petite Sauuage-.en Franois Marguerites ou Paf
& en aucuns lieux
haut Aleman ^rtfjfteflm^affuffcrt,
' Zcfrfoffttt;en Brabant #9<1
quettes;en
,"
:
itfieuen,8cK.etfouxaen<
LE TEMPERAMENT.
i
Ces fleurs & herbes font de nature froide &feche.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
|
! Le deoion de la petite Marguerite auec fes fueilles, o part foy faie en eu eft vtilemt A
de foye,& de toutes parties intrieures.
i beu contre fieures,inflammations
i L'herbe prinle en viandes ou potaiges,lache le ventre tout doucement.
B
L'herbe de la Marguerite applique, proufitte tous vlceres inflamms, & apoftems, & aux C
- ..
.
! yeux inflamms & coulans..
D
Xa mefme applique fur playes,les engarde d'inflammer & apoftemer.

'T^lIe^HoBle

'
"eltplante

De la Gantele.

Chap.

XX.

LES
ESPECES.
|
| TLy
apufieurs efpeces d'herbes qui portent les fleurs comme clochettes ou fonettes, dondla
'
! Gantele en eft vne, de laquelle nous traicterons en ce chapitre, & eft aufsr de deux fortes,
i Grande & Petite.

LA-

-*-De la Gantele.

nS

LA

Chap^XX.

FORME.

3:

La grande Gantele a les tiges quarres,rudes,houffues,fur

lefquclles croiffent fueilles agucs;
car le bout,& crenes l'enuiron, femblables aux fueilles de l'Ortie. Les fleurs croiffent le long
ides tiges en faon declochettes oufbnettes,fmblables
auxfleurs de Raiponces, beaucoup plus
blancnes toutesfois,velues & houffues par dedans, de couleur maintenant blanche, maintenant
incarne.Elle commence fleurir au fommet de la tige,&va ainfy floriffant de
bleu,maintenant
tiers le bas.f celles paffes,I femencecrui eft petite & grife furuiht en chapiteaux longs comme
la Raiponce.La racine eft blanche & bien ret'orfe.
La petite Gantele refmble la Grande de tiges,mais elle rie croift point fi haut.Les fueilles
:,
font longuettes,plus
petites,plus blanches,& non fi profond crenes que celles de la Grande,affes femblables aux fueilles de la Saulge.Ls clochettes font violettes & perfes,& croiffent au plus
haut de la tige bien plus amaffes enfemble que la grande Gantele. La racine eft grefle,& fort
fibreufe.
LE LIEV.
Toutes ls deux Ganteles croiffent d'elles mefrnes en aucuns prs fecs,& lieux herbus .On
les plante auffi aux iardiris.
LE
TEMPS,
Elles fleuriffent le plus fouuent en Iuillt.
-LES
NOMS.
La Gantele fappelle en Grec 7yx.HMop-en Latin Trdchelium, CcruicdrU&cVMuUnd, flon le
nom Aleman,d'aucuns
aufsi Cdmpamtla-.en Fanois Gantele,ou G ans noftrc dameren haut Aie man i^atfphtaut-.en bas Aleman ^dffcKtyf :Et femblent voir efpeces de Raiponces,comme
auffi la Violette de Mariejlaquelle
fera deferite cy deffoubs.
LE
TEMPERAMENT.
La Gantele eft de complexion froide &feche.
$
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
La Gantele boulie en eau,eft fouueraine
du col 6Vdu
pour gurir douleur & inflammation
de bouche, qudon la gargarize ou qu' f en laue la bouche.
gozier par dedsj&toutesvlceratis

De la Violette d'Autumne.

Chap.

XXL

LA
FORME.|
T7 Ntre les herbes qui portent clochettes pour fleurs il n'yj
*-'en a pas qui foit d plus b elle couleur que celle
icy : elle a
les tiges menues, droites, noeufes ,& chacun neud deux
fueilles l'vne contre l'autre,longucs
& eftroies, coll def-|
haut del tige croiffent
quelles,&auplus
bellesfleurSjlogues,
. creufeSjtoufiours
vne Iguc clochetj
femblent
renuerfees,&
te,ais deux ou trois filets blancs au milieu. Elles font de cou!
leur bleu,tant belle qu'elles femblent
la beaut
prouoquer
& couleur azure du ciel mefmeJcelles peries fruient au mi
lieu de la flqur vn filique ronde & longuette
pleine d'vne f!
mence petite &
longue,j
LE LIEV.
Ces belles fleurs croiffent es prs humides, & lieux fembla
bls incultius afsis en terre grafl.
LE TEMPS.
Elle fleurit la fin du mois d'Aouft & en Septembre.
,
LES
.
NOMS.|
|
Pline appelle celle fleur en Latin
CaUthiMd&ViohAutumj
tMM:en bas Aleman elles fe nomment Statua
getielte^lDiiyj
fentfcfyoon.
LES
VERTVS.
ET
TEMPERAM.
Les vertus, temprament,
& oprations de celle belle &
plaifnte fleur ne font pas encores trouues, ny dfaites par
aucun.

Del Violette de Marie.

"\Efte
P^pcu
h

Cha.XXII.

LA FORME.i
fleur belle & fort amiable a
!
premieremet prs de la terre des fueilles lguesjarcs,vu
houfTues,non trop differtes aux fueilles de l'Oeillet fauuaee.Du milieu dcfqlles fort au j

=
~
-
5
_.
_L_
jjonr !

De la Violette

de Marie.

oupll
j^JF3lIxns.vnetige
; fieurs,fort brachues, reueftues de
, fueilles femblables, mais vn peu
: plus petites.Il y croift fur les bran
. ches plufieurs fleurs creufes, belI les fort amiables, de couleur d'vn
\ beau pers pour la plus part, au;
i cunefois blanche, de faon afls
\ femblable aux fleurs de la grande
: Gantele,mais beaucoup plus gr
fi profond
| des,plus rondes,&non
! dchiquetes par les bors, lefquel
font aufsi ploy*
; les aut fournir
\ es en cinq. Icelles paflees furaien1nent de petites rondes boitlles
! cinq queues rudes, creufes, courtes,^ rebouches, ou moutres,au
refte femblables aux boulles de
R.aiponce,ou Gartele.Lafemen
ce eft au milieu defdictes boulles,
1
petite & de couler de chaftaigne.
i La racine eft blanche &efpefle,iet
: plufieurs autres racines.
LE LIEV.
J
Ces belles fleurs fe trouuentl
i
; jardins des Amateurs des herbes
; pasencores fort communes.
LE
TEMPS.
| Elles fleuriflent
depuis Iuillel
:
Septembre,ou plus tard, & ne laii
; dant qu'elles font en fleur porte
femence,tellement que fouuent i
que cefte herbe a cmanc flori
' uetoufiours
fem
bouts,fleurs,&
LES
NOMS.
;
On appelle ces belles fleurs ci
i te M4rwn*ren bas Aleman $t9rie
LE TEMPERAME1
|
i Ces fleurs,& leur racine prin(
I font froides & feches.
LES
VERTVS

ET

\i<)\

OPERATIONS.

Elles ont la mefine vertu que la grande Gantele,&

fe doiuent

De l'Herbe aux cloches ceruie.

LA

Li.x

Cha.XXII.

vfurper

en mefme fbrtc^

Chap. XXIII.

FORME.

i f^Es fleurs ont quand elles commancent fortir les fueilles petites, rondelettes, comme celles
du Violier de Mars,d'entre lefquelles fort la
& creufe, feueftue de fueillettige 16gue,haute
tes longues, noirtres,
cftroic~tes,entre lefquelles & au fommet de la tige croiflent belles cloches,
plus grandes que les fleurs de Raiponce, de couleur bleue tirant fui- le pers pour la plufpart,aucu
ncfois aufsi blanche.Icelles tombes la femence eft contenue' en petites boulles comme la Raiponce.La racine eft grefle & fibreufe.Toute
l'herbe eft pleine.de laid lequel fort quand elle eft
entame,& a la faueur de Raiponce.
1
U Fen trouue encoresyne
efpece qui eft fauuage, laquelle refmblc du tout la fufdicTe de
eft toutesfois beaucoup plus petite en toutes for
croiffon,de fueilles,tiges, fleurs,&femence:elle
tesjfi eft ce qu'elle rend aufsi vn ivis blanc comme la premire,

'-

^_:ui^z.i_:_^izr^iii__zzi;2

j
j
i
:
j

nM

IJO

PelaDi2itale.Gha.5DaiII
LIEV.
On plante la premire & cultiue es iardins.La pe
tite favmage croift aux bords des champs & foubs les
LE

hayes.

TEMPS.
LE
Ces fleurs floriflent cnluin Scluillet. La fauuag
fleurit aufsiiufques en Aouft.
LES
NOMS.
1Ces fleurs fe nomment
prefent Belle videre:en
Aleman Mauvo ,toc^hemy ceft en Latiri CdmpunuU
axYulea.
LE
TEMPERAM.
ET
VERTVS.
Ces fleurs ne font pas en vfage enMedecine,pour
tant le temprament,
& vertus d'icelle font inepgrieus.

De la Digitale Chap. XXIIII.

LA
FORME.
T ADigitale
a les fueilles logues,larges, noirtres,
^--/vn peu crenes l'c'nuiron, aucunement femblabls.aux fueilles de Bouillon blc: d'entre lefquellcs
fort vne tige droi<6te,ronde, haute de- deux coudes
coft de laquelle depuis le milieu iufouenuiron,
ques aufommet croifTcnt belles fleurs longues,rondes,creufcs,aiaris la forme d'vn d coudre, de couleur maintenant
rouge par dedans tachete de tachettes blanches,main tenant iaulne.Tcelles tombes
fe monftrent
calycules ronds & aigus par le bout,ou
la (mence eft large &lgue,de gouft amer.La racine
eft noirejfort
fibreuf.
LE
LIEV.
Elle croift en lieux pierreux & montaigneux
en vales obfcures & humides,& l ou,il y a mines de fer & de charbons de marefehaux. On la
plante aufsi en ce pais aux iardins.
LE
TEMPS.
florit pour la plus pat en Iuillet
LaDgitale
&enAouft.
LES
NOMS.
Celle herbe f appelle prefent en Latin Dig
tdliSyCampanuUfyluejlris,^
pareillement tiolafyl
Uejlrisren haut Alem jfittreiut, $in$etruty
bas Aleman
toaftgfoc&Kit&
taattfcfyett.en
flon qu'aucuns efcriut
tofttretoftctu^.C'eft
celle efpece de Verbafcum, que les Grecz appel
lent \\>xv1ti
x^ 6iA\/?,les Latins Ljwbnim ,&
ThryaUis, aueclaquelle elle a fort grande fimUitude.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche.
LES
VERTVS
ET
OPERAT.
La Digitale cuicte en eau ou vin,puis beue,
A
incife &couppe l'efpefTeur des humeurs groffes
ce ouureles oppilations du
&vifqueufes,outre
foye,& de la ratelle,& autres parties intrieures
**
La mefme prfe en mfrne forte,ou boulie en
cau mielle & bcuc,nettoyc &
purge le thorax
c faict for tir & meurir les phlegmes
vifqueufes.

__f^_l_^_L.

:.1lz::i:.riz

>e\

/'
[

Cha .XXV:

I Del'Oeilletd'Inde.

L1.2.

11

LES
ESPECES.
ces fleurs il fentrouue de deux fortes en ce pas: L'une Grande,& l'autre PeriteXa Grandi
DE de croiftde la hauteur d'vn homme & floritfort
tard.La Petite demeure toujours baffe, 8C
florit de fort bonne heure.
LA
FORME.
Le grand Oeillet d'Inde a la tige longue,bruna
tre anguleufe, noeufe, croiffant hui ou neui
chacune
pieds de haut,fort brchue, produifant
ioin&ure toufiours deux rameaux reuefF de fueil
les grandes &10gties compofcs d'plufieurs fueil
Jetteslongues ,ftroicl:es,crenes tout au tour,ef& afsifes l'vne d I'oppofite de
pandues corne oefles,
fueilles del'Athalautre,dutoutfemblablesaux
nafieXes fleurs croifft au bout des brches hors
de lgs calyces,& rods,de couleur bruneorenge
& pallefiaulne par deffoubs. Apres que
par deuils
les fleurs font paffes, la femehce qui eft longue
Icftroide & noire eft enclofe en ces ronds calyces.
Le petit Oeillet d'Inde refembleau deflusdicT;
de tiges,fueilles, fleurs, & femence, finon qu'il eft
en toutes fortes plus petit, ne croiffant gure plus
haut d'vn pied.Elles font toutes deux tt aux fueil
les qu'aux fleurs,d'vne odeur forte & mal plaifanfont frotes ou efte,principalement quand elles
LIEV.
cachesentre les doigts. LE
Ces fleurs croiflnt en Aphriq, & de l ont eft"
en ce pas,depiiis
que le trefpuiffant
apportes
&muiricible Empereur Charles cinqiefme eut
la ville & pas de Thunes, On les plante en
gaigne
'
LE
TEMPS.
cepassiardins..
Le petit Oeillet d'Inde commence fleurir en
j
.
Auril,oucnMay,&delenauanttoutl'aeft.
Le;Grnd comance fulemt fleurir nouft
I
r
NOMS.
LS
Cefte fleur fe peut bien appcller en Latin Vlos
a elle eft premicremt apporte en ce pas. Les Franois appellent
Apbn<tix,car d'Aphrique
cefte fleur Oeillet crTndc,dc l vit que les Latins l'ont appclle fios Indiamts: & en haut Aleman
3ibktt{fc9 JSDegcCtrtiehbas Aleman Cum'e 6foentm.Aucuns
fauans penfent que cefte herbe:
ayt efte appelle des Anciens flovwcOthonitd,8c qu'elle foit l'Othonna, de laquelle Diofcoride a
aies fueilles perfes comme fi elles auoient
efcrit,qui crift en Arabie aux enuirons d'Egypte,&
efte ronges des chnilles,ce que bien prs on peut confiderer aux fueilles de ceftOeillet d'Inde
LE
ET NVISANCES.
TEMPERAM.
quand on les regarde contre la clart.
& venimeux aux hommes & aux belles comme
L'Oeillet d'Inde eft fort mauuaix,nuifible
i'y
en vn petit chat auquel i'auoye donn mger ces fleurs
: cognu par expericncc,principalement
Sbien broyes auec fromaige frais, car incontinent il deuint fort enfl, & en peu de temps aprs
en vn petit enfant, lequel
j mourut.Et faire cefte exprience m'auoit induicTrce qu'auoyeveu
; aprs auoir cueilli ces fleurs les mit en fa bouche, & les leures & la bouche luy enflrent incontinent tresfort, & vn ou deux iours aprs deuintfort
rogneux, comme aufsi fouuent uduit ceux
l qui ont tenu en la bouche les tuyaux de la Cigue.Parquoy
il appert cuidemment que cefte herde temprament fort fmblable laCiguc,ce
! te auec fa fleur eft fort venimeu(,&
I
qu'aufsien
la
| partie on peut comprendre par fon odeur ingrate, tresforte & puante non trop diffrente

jfenteur de Cigu.

Du grand Muguetj&Vnefueille.
LA
1

Chap. X X V I.

FORME.

a deux fueilles verdes, vnies, femblables aux fueilles du Lis blanc, plus pJT^ grand Muguet
_ -*tc'sE0U-?sfis l^u? tendi-esjcntre lefquelies croift vne tige de la hauteur d'yrie paulme,ou

iji Du grand Muguet,&V'nefueiIlc.ChatXXyL

Vmfolium.

Vnefueille.',

mron, laquelle pendent fept ou huyct belles fleurettes, ou dauantage, blanches comme neige , d'odeur forte & amiable,fentans bien prs comme le Lys. Icelles fleurs tombes, il vient en
leur lieu de belles bayes rouges femblables au frui de l'Arpeige
La racine eftfidbmeftique.
breufe&fetraine&la.
'''.''
Il femble bien que PVnefuciile.foit
vne efpece de Muguet,EHe a la fueille non gure differcn-i.
te des plus grades fucilles du Violier de Mars,aiant plufieurs oftes ou neruures du long,comme
la fueille dePlantain,
laquelle fort toufours feule de terre, finon quand; therbe fleurit & eft en
graine, car alors elle produi iur yne petite tige ronde & tendre deux fueiUes ffriblables mais
plus petites,l'vne plus haut que l'autre,par deffus lefquelles font petites fleurettes blanches,com
non de fi forte odeur que le grand Muguet,aprcs
i me au petit Muguet,mais
lefquelles fort vn pc
au commancement
titjfruicl: rond,blnc
puis rouge.La racine eft fort grcfle & fe trane.
..
". LE LI.V.
j

Le grand Muguet &l'Vnefueiflecroin%it

aux boys ombrageux.
i
LE
TEMPS'.
-'...',
j
Elles fleurhTent toutes deux en May,
I
"
'.
LES
.
NOMS.^
Le grand Muguet fappelle prefent en Latin Lilium cotiaiu, c'efi dire Lis de vales; en haut 1j
Aleman 2$eyenB\tmte:en bas Aleman Sfef Stoem&em. C'eftfans doubte vne
efpece de Lis, la
fleurit incontinent aprs les Violettes;
premire que Theophrafte
defcrit,laquellc
La fconde efpece fappelle
prtent en Latin Vnifolium : en haut Aleman MinStat : & en bas \
Aleman Men$Sabty& femble bien que ceToit vne efpece de
Muguet, veu qu'elle ly referablc &
""
'
de fleurs & de femence.
LE
TEMPERAMENT.
,
j
Elles font de complexion chaude & feche comme le Lis.
LES
VERTVS
ET
;
OPERATIONS.
A
'On woiiue par eferit ' que l'eau. de la fleur du grdMuguet diftille auec'- bon vin & fort, beucf \
'" "
_^___^__^
-;
1.
V
;
vf>e_j-

JDel Antirrhinum.

Chap.XXVII

Li.2.

xjj

retourner la parole ceux qui font tombs en Apoplexie, & qu'elle proufitte
^vne cuiliere,faid
qui ont la goute,& qu'elle conforte fort le cueur.
ceux qui font paralytiques,&
La mefmc eau comme on dic~t,fortifie la memoire,& la remet fon naturel quand par maladie elle eft diminue.
Outre ce on dict ufsi qu'elle eft vtilement inftille dedans les yeuxinflamms,&
coulans.
La racine d'Vnefueilie eft tenue d'aucuns Modernes pour vne fouueraine & finglieremede|D
on donne boire la pouldre de la die racine au
cine contre la pefte & toute poifon,quand
pois
: de demy drachme auec bon vin ou vinaigre,ou auec les dextx enfemble,felon la conftitution
des
nialades3& qu'on fen aille l deffus coucher & bien fuer,
L'vne fueille eft vtilement applique auec fa racine fur playes nouuelIes,car elle les contregar
de de toute inflammation & apfteme.

Dei'Annrrhinum.

Chap.XXVII.

LES
ESPCES.
y a en ce pas deux fortes de cefte herbe,l'vhe Grande,& l'autre Petite.La grade aies fuelles
IL
de Diofcoride.La
Petite a les fueilles longues & eftroidtes.
largeSjaqlle eft le vray Antirrhin

LA

FORME.

Le grand Antirrhinum
a les tiges droicT:es,rondes}bieril)ranchues.Les
fueilles noiratres,Ioriguettes,& larges,non gure differtes de celles du Mouron, touliours deux croiflns l'vne cotre
'autre,comme au Mouron. Aufommet
croulent le long des branches fleurs l'vne deflus l'autre,
longuettes & larges par deuant,formes comme la bouche d'vne Grcnouille,non
gure diiFeren
fes aux fleurs de la Linaire, plus grandes toutesfois & fans queue, de couleur palleiaulne. Apres
cellesviennent
calyces longs & ronds,refemblans par le deUant au muffle d'vn veau,aufquelz la
'
eft contenue.

pmence
Encores y ail vne forte de grand Antirrhinum
& eftroides,pres feni
-- qui - ales fueilles longues-H-~-^
m,;
bh^

Bj
c
|
:
JE

i;4

Dcl'Antirrhinum.

Ghap. XXVII.

aufsi blche: Au refte du tout

blablesax fueilles de la Linaire,& porte la fleur rouge,aucunefois
.
I femblablelfudicle.
1
aies tiges menues & tendres, point fort branchues, les fueillcttes Ion, z
Le petit Antirrhinum
cet
gus & eftroic~tes,entre lefquelles & les tiges font afsifes les fleurs petites,rouges,femblables
les du defTusdict,mais beaucoup plus petitcsJcelles paffes furuiennent petis chapiteaux ronds,
refemblans vhe tefte de mort caufe de leur petis pertuis uuerts, l dedans eft contenue vue
LE
LIEV.
_.-.;
femencepetite.
ne croift point en ce pais, fil n'eft fem,comme aux ardins %
Le premier & grand Antirrhinum
Le fcond croift en ce pais en aucs champs,pres des voyes & fous les hayes'"->
des Herboriftes.

'LE
TEMPS.
Le grand Antirrhinum
florift en Auft & en Iuillet. Le petit porte ls fleurs en Iuillet.
LES
NOMS.
'
La premire efpece fe nomme en Grec vr/jpf ivoy K$ vr/pf iJop:en Latin Aatinhinum, & Syhe
flris Atugallif.en Aleman D;wmt-,& d'aucuns iCalfenuefe.
La fconde efpece fe nomme en Grec fvriop: en Latin OvontiUm : en lman cteytie ti&iatt. '
D'icelle faicT: mention Galien au s>.de Medicamentisfecundum
loca,entre les Medicams qu'Ar I
chigenesacompfpourceuxquiontlaiaulniffe.
LE
TEMPERAMENT.
eft chaud,de pareille coplexion & vertu q l'After atticus, cme eferit Gai,
Le grad Antirrhin
de parties fubtiles.
Le petit eft chaud &fc&
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
On trouue par eferit que celuy qui porte fur foy le grand Antirrhinum,ne
peut eftre endom-i
mage ou auoir nuifance de quelque venin ou poifon que ce foit.
Le petit Antirrhinum
chaffe & refoult la aujneur du corps qui demeure
B:
aprs auoireu la iau
nirTejfi on fe laue de la decoion
d'icelluy.

DuNenuptiar.

Chap.

X X V 111.

LES
ESPECES.
T L y a deux fortes de Nenuphar,le Iaulne &le BlanCjnon feulement differens en fleur,mais aufs
enracine.
Hympbeeadba. Nnuphar blanc.
Hymphtealuted.
Nnuphar iaulne.
"~\

|
jt
I

DuNenupharT
4--

ChapTXXVI.

ETST^FOTTMTr

Li.i.

xy
"
!

Le Nnuphar blanc a les fueilles grandes,Iarges,rondatres,aucunefois

nageans fur l'eau',&aul
; unefois deffous,lefquelles toutes croiffent de la racine fur queues rondes longues & vnies. Les
de fiIfleurs croiffent pareillement fur pareilles queues fortans de la racine,& ont au milieumout
blanches bien ordones,chacune fueille prs de
kreS {aUlnes,& l'enuiron xxvj.ouxxviij.fueilles
halargeur d'vn doigt, ou pareilles aux fueilles de laloubarbe.
Apres les fleurs paffes viennent
tondes boulles en leur Iieir,&i dedans vne femce large & noire.La racine eft noire & rude, de
la profleur aucunefbis d'vn bras,auec pluleurs fibres.
Le Nnuphar iaulne eft de fueilles fort pareil au blanc,Lesflem'sfontiaulnes,pIus

petites que
' lesblanches,lefqueles fleftries furuiennent chapiteaux ronds & longs,& par le bout eftroictz en
forme de petite phiole.La racine eft blanche & fungeufe, ou mouffeufe,de la groffeur d'vn -bras,.
{pleine de neuds,ou releueures,8c a quelques gros filets pendans.
LE
LIEV.
j*
eaux croupies.
Ces fleurs croiffent es foires,viuiers,&lmblabIes
LE
TEMPS.
j
Le Nnuphar fleurit en Iuin,& aucutiefois aufsi plus toft.

ls

noms:

La premire efpece de ces fleurs f'appelle en Grec vu/*</:en Latin NjwpfrfM, d'aucuns Ctat
jm Vf neW& Papetier pdlujirc : es Boutiques Nnuphar : en Franois Nnuphar blanc, ou Blanc
d'eau:en haut Aleman >eUumen,m(i\fet &itsenfxi<itfevm<ttyen,fyoi,mitt5,
tyoiftan$ : en Bra| font ptompen & toftt e pfompe n.
j| La fconde efpece f appelle Nympha luted,8c Ntiiuphar citrinwnicn Franois Nnuphar iaulne,
ou l'aulne d'eau.La fleur d'icelle comme eferit Diofcoride fappelle en Grec 8\(<pcc<xBlephdra.
LE
TEMPERAMENT.
Toutes ls deux cfpeces de Nenuphar,& principalement la racine font de temprature feche
'
& froide fans aucune acrimonie.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
I La racine ou la femce du Nnuphar blanc boulie en vin & beu proufitte ceux qui ont flux.
& le tenefme,qui eft vn defir d'aller chambre fans pouoir rien lauer.
de ventre,dyfentere
La mefine racine boulie en vin blanc gurit douleurs de rtelle & de vefsie.
La racine & femence du Nnuphar blanc font fort vtiles cotre l'apptit du ieu d'amours fi on
font que
en boit la deco<ion,ou fi on en vfe en viandes,car elles fechent la femence naturelle^
l'homme vit en chaftet. La mefme vertu a la racine,commc dit Pline, broye, & applique par
dehors fur les parties honteufes.
' La Conferue des fleurs
d'iceluy eft aufsi fort vtil'e pour toutes les mefmes maladies, duantaige pour fleures chaudes & douleur de tefte, & fai dormir doucement & repos, chaffant tous
jfongesveneriques.
_
La
fur
d'eftomach&
racine d'iceluy broye eft vtilemeht applique
doleurs & inflammations
|
& de la vefsie.
a' auec
La mefmeracine pilee auec eau,ofte toutes taches du cuir quancton l'en frote,et meflee
: poixliquide gueritla maie tigne de la tefte.
; La racine de
Nnuphar encore verde pile & applique fur playes,en eftanche le fang,comme
Theophrafte eferit.
ai La racine'de
Nnuphar iulrte cui&e eh gros vin rouge & beuc, arrefte le flux des femmes, &
jpiincipallement le flux blanc.
i

Del Camomille.

Chap. XXIX.

I
LES
ESPECES.
|T A Camomille flon le di< de Diofcoride & des Anciens, eft de trois fortes. L'vne fleurs
Lv
blanches.L'autre fleurs iaulnes. Et la tierce,
des trois, fleurs rouges
qui eft la plus grande
en
purpnr. Toutesfois il f en trouu pour le prefent beaucoup plus de fortes: car outre les trois
on pourroit appejler Camomille cultiue,il y croift en ce pais encfpeces deflusdites,lcfquelles
cores trois ou quatre herbes femblables la C
I
amomille,lefquelles pourtant auons appellces Camomille fauuage.D'iceUesefcrirons
ait chapitre prochain.
LA
FORME.
La premire
j'
efpece de Camomille a plufieurs tiges longues, rondes, fe trainans le long de lit
fouuent plus haut d'vne
^ncj&fattachansaicelleendiuerslieuxjcroiffantpeu
- - pulme.Elle
'""
-'"
----;--| --__I_Z
^ jj
aplufieurs

A'
B

; [)

;7
]3
(3.
]3

136

De la Camomille.

Chap.XXIX.

a plufeurs fueillettes tendres,dechiquetes

bien menuXes fleurs font iaulnes par dedens,& or nes l'enuiron de fueillettes blanches/ortfemblables
aux fleurs de la Camomille
vulgaire &
iuuage.La racine eft tendre & fibreufe.
La fconde efpece refemble fort la premicre^non
1
qu'elle a les fueilles plus petites.Scs fleurs
ne font que boutons iaulnes,comme le milieu des fleurs de l'autre Camomille, fans auoir aucunes fueillettes l'entour,comme
la figure le demftre cleremt^au refte femblable la premire.
Du nombre de ces deux efpcces il f en trouue encores vne, qui autour de fes petis chapiteaux
iaulnes a de petites fueilles iaulnes,& refemble du tout la premire tant en fueilles qu'en odeur
& faon,finon que les fleurs font toutes iaulnes.
Ces deux efpcces de Camomille fauoir la blanche & la iauIne,ont vne odeur fort amiable,
comme de Citron,dequoy
elles ont pris leur nom en Grec Chamoemelum.
La tierce efpece de C amomille qui porte les fleurs purpure'es en rouge,&croift
5'
plus haut que
les deux autrcs,nous eft encores
incognue,f ce n'eft que foit celle fleur qu'aucuns appellent Flos
n'eft gure diffrente de la Camomille foit en tiges/oit
Adonis,& les Autres Anemone,laquelle
en fueilleSjComme on
pourra voir par les chapitres enfuyuans,l ou nous en parlerons.
LE
LIEJf.
Les deux efpeces de la Camomille odorifrante
ne croiflent point en ce pais d'elles mefmcs,
mais on les trouue plantes es iardins des Amateurs
appremirement
desherbes,&yonteft
portes d'Efpaignc.
LE
TEMPS.
Ces Camomilles fleurifTent en Iuin &
uilkt,aucunefois
uer,& peuuent afles bien endurer le froid.
LES
NOMS.

aufsi plus toftJElles

durent tout Hif-

La CamomiUe Pappeile aufsi en Grec vfl^iV,KS

<m
x/< VWuyien Latin Cb<mmelnm&,
j_wv-

^-

v-:

meApii-

pela Camomille.

XEXXIX.

O.2.

nj

efcrit Bi oterw,A prefent CdfflomtH<t:enAleman ILamite.

mApulei
f
en Grec tovKccvt^op :en Latin Cb<tm<smeluM
dlbuitf.en bas Aleman
1 La premire efpece appelle
\
toitte&ootnfcfyeiatnltte.
x
Lafeconde efpece Rappelle en Grec j(^vcrv^oy:en Latin Cb<Mi<emeIiluteitmien Aleman efer-j
Tf^ooirtfcfJeiCflmfffe.
La tierce efpece fappelle en Grec NfKvkjxay: en Latin EttffltfcrmM*, & Chanttemeum purpureum.\
'
en Aleman voobe iDamitte.
On la peut appeller en Franois Camomille fleur purpure,&
LE
TEMPERAMENT.
la blanche, eft chaude & fche au premier
La Camomille principalement
degr,& propre re
foudre &fbtilier.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction des fleurs herbe & racine de la Camomille beufaict auoiraux femmes leurs A
le fruict mort,prouoque
l*urine,& rompt la pierre. Elle eft de meffeurs,poule hors du ventre
me vertu quand on fe baigne enfemblable dcoction.
boulies en vin & beus, chaflent les ventofts,
Les fleurs & herbe de la Camomille
B1
&gueriffent la Colique, ceft dire douleur des entrailles,& du ventre.
La Camomille vfurpe en mefme forte,purge & embellit ceux qui ont retenu mauuaifc cou- C
leur de la iaulnifl,& gurit ceux qui ont quelque vice de foye.
La Camomille broye auec fes fleurs & prinfe la qutit d'vne drachme auec du vin,eft fort p.;
vtile contre morfures de ferpens & d toutes autres belles venimeufes;
La dcoction de Camomille faite en eaue applique par dehors l'endroict de la vefsie, ap- E
la douleur d'icelle,& faid vriner & rompre la grauelle.
paife
La Camomille mche gurit les vlceres de la bouche. Pareille vertu a la dcoction dcelle fi F
on f en laue l bouche.
La Camomille referre aufsi toutes play es & vlceres enuicllis,prin cipalement qui viennent aux G
ou qu'on les laue de la dcoction d'ianglets des yeux, quand on la broy & applique defius,
celle.
!
&
en
eft
contre
auec
huile
toutes fleures eau- H
La Camomille mfie
prife
clyftere,
fnguliere
'
I""
du cuir.
fesparbbftruion
les mbres fouls, elle relche & eftend ;[
L'huile de Camomille appaife toutes douleurs,guerit
tout ce qui eft retir & tendu-.elle mollifie & adoucit tout ce qui eft endurcij& ouure tout ce qui
'
LECHOIS.
eftopil&eftoupp.
^
La tierce efpece de Camomille qui aies fleurs purpures eft la meilleure &de plus grande ver
tu contre la
plus fort l'vrine.
pirre,mais les deux autres prouoquent

De l Camomille fauuage.
LES

Chap. XXX.

ESPECES.

TL y a quatre efpeces de Camomille fuuage.La pemiere efpece eft la Camomille vulgaire : La

AfecondeeftlCotulafcetida:Latiercecftla
grande Camomille fauuage appelle Cotula non
fcetida:La quarte eft la Camomille fauuage fleurs iaulnes appelle Cotula lutea.
LA
FORME.
fueilles tdres & fort dchiquetes.
'j La Camomille vulgaire a les tiges grefles,lentes,dures:les
Les rieurs croiffent au plus haut des brches,iaulnes au milieu,&reueftes
h l'entour de plufieurs
petites fueillettes blanches, refemblans du tout aux fleurs de la Camomille cultiue fleurs blan
ches,d'odeur aufsi afles amiable, non toutesfois tant forte ne tant plaifante que la Camomille
cultiue.
1 Cotula foetida a la
elle eft
tige efpefTe,verde,& pleine de ius,& qui facilement fc rompt,quand
affolcLes fueilles font plus grades que celles de la Camomille vulgaire,&plus verdes.Les fleurs
font fort femblables celles de la
l'herbe eft d'odeur forte,ingrate,&
precedente.Toute
puante,
&de gouft afles amer.
fortans d'vne racine.Les fueil
5 Cotula non foetida aies tiges grefles,tendres,&
lentes,plufeurs
les plus
lgues, plus grandes,& plus blches,que celles de la Camomille vulgaire. Les fleurs font
pareilles aux deux efpeces prcdentes, beaucoup toutesfois plus grandes & fans odeur finguli
re-La racine eft
grotte & fort fibreufe, laquelle ne meurt point facilement l'hyuer, mais reiette
tous les ans de nouueau.
4
Cotula lutea refcmble Cotula non foetida de tiges,fueilles,&
fleurs,fin que les fueilles font
[plus
grandes,&plus
blanches, tirans fur le ccndreux,& les fturs ne font point feulement iaulnes
~

'
.M
:
aum%-._.
iij

i' jQeja Camomille

font aufsi

Cha.XXX.
fauuage.
au tour

Li.x.

139J

tout
rcueftues de fueiliettes iaulnes, de forme femblableaux
au milicu,mais
aufans odeur comme le Cotula non fcetida,& ne meurt aufsi
tres Camomilles,&
facilemet,mais re
jette tousles ans de la mefme racine. LE LIEV.
Les trois premires efpeccs croiiTent le plus fouuent en ce paspar tous les champs Bled.
j
croift en lieux femblables en France &
Cotulalutea
Alemaigne,mais non en ce pais finon aux iar
I dinsdesHerboiftes,
LE
TEMPS.
;
Toutes ces efpeces de Camomille fleuriffent en Iuin,& de l tout le long de l'seft.
LES
NOMS.
; j
La premire efpece de Camomille vulgaire fe nomme prefent Chdmmelutn album:s Boution vfe pour le vray Leucanthemum:
en haut Aleman {Dfyamttt^ comques C<mtomiUd,delaquelle
Pourtant l'auons nous appelle Chdm&melum
bien toutesfois que cne foit la vraye Camomille.
dire Camomille fauuage.
'. ! fylitejire,t'e&
La fconde efpece f appelle prefent en Latin, & es Boutiques CotuUfxtidd, d'aucuns CrfKta,
j2
i & CamomiU(tfxtida,8c en Grec Kwocvi^ Cynanthemis & K.i/voj6orvii Cynobot<tne,ceR dire Camo
& tn{Rc Cfjtftniffc
| mille & Herbe de chien-en haut Aleman Ktottettbitt^mffritt&uttfoMwm,
I enBrabantp<tbbe0foni,&fl)tcfeenbeoutti{faeCfl:mfffe.
15 La tierce efpece f appelle Cotula nonfoetidd^Camomittafatm^CiimomillA
wo<for<f,d'audis en Grec
/Sowpotyop Bi4phthainium,ccQ: dire.Oeil de beuften haut Alcm Kubltl, Rimfirog & Kueamf,
combi toutesfois que ce ne fbit le vray Buphthalmum,
comme on pourra voir par les
chapitrs
la
on
mieux
nommer
Cotula nonftida,o\x Cotula alba,qu.e de luy don
enfuyuans:pourtant
pourra
ner vn nom qui ne luy appartient pas.
La quarte efpece fe peut bien appeller Cotula lutea, veu qu'elle refemble aux autres Cotulcs;
4
: deflufdi:es:enhaut
Aleman &tteicfy6tumm
& g>teinbtumett, & l flon en bas Aleman >rrf; cfr
! 0foetttett.Aucuns qui penfent que ce foit la fconde efpece de Camomille^'appellent
CbryfantbemfjC'eft dire Camomille iaulne*,en haut Alema feu CamffC,mais Hz f'abufent,& leur opinion
n'eft vrayfemblable
la fimipour autant que cefte herbe n'a aucune odeur finguliere,dauantage
litude de fes fueilles n'approche en ri aux fueilles ny de la Camomille cultiue,ny de la vulgaire
^
LE
TEMPERAMENT.
La Camomille
n'eft gure diffrente la Camomille
j

vulgaire tire chaleur & fecherefle,&

<
.
vraye. <':'
2, Cotula feetida eft chaude & fche,comme fbn odeur & faueur dmonftrent.
*
Les deux autres efpeces font tempres en chaleur, de temprament quelque peu femblabl
ala Camomille vulgair.L
ES VERTVS
ET
OPERATIONS.

Comme la Camomille vulgaire eft d'affes femblabl temprament

auec la vraye Camomille,
i
fl.
aufsi luy refemble elle fort en fes facults & operations,finon
qu'elle n'eft d'opration fi louable
,:
nefforte.
Cefte Camomille eft exprimente
fort bonne contre Colique & grauelle.EUe prouoque
jj
aufsi Wrihejvfurpe
en lameun forte que la vraye Camomille & cultiue.
L'huile de cefte Camomille eftfinguliere
contre toute douleur,foullure,retirerriens,
durets, i
& oppilationSjComme
l'huile de la Camomille cultiue. Dauantage elle eft meilleure & plus pro
pre mettres clyfteres qui fe font pour la fieure,que celle qui fe faicl des fleurs de la Gamomil
-..'.'...
Iccultie.
2, Cotula feetida proufitte aux femmes aufquelles l'amarry eft relafche, & tombe d'vn coft en ] y
l'autre,fi on leur laue les pieds de la dcoction d'icelle.
Elle eft pareillement bonne contre fuffocations d'amarry,la baillant flairer ou menger,& eft ] 7
de fort
comme les fauans Modernes ont trouue par exprience.
pareille vertu au Caftorium
3 Les Vertus & oprations des deux autres,ne font pas encores cognues, mais flon qu'on peut j :
fnon qu'elles font du
apperceuoir,elles font 'de facults non gure diffrentes aux Comomilles,
tout plus dbiles.
Aucuns efcriuent que Cotula lutea boulie en vin & beu,'eft vtile la iaulnifii&
*
fai: retourjf
^
I nervne bonne couleur,
car
qui eft vnindice,
qu'elle eft de femblabl vertu que la Camomille,
< ce mefme faid la
nous auons dit au Chapitre prcdent.
Camomille,comme

II De l'herbe que les bas Alemans appellent Bruynettekens

I !

LA
FORME.
herbe a les tiges vrdes& les fueilles fort decouppes, fort refemblat
^Efte
de
fleur eft belle &purpure
fueillcs,odeur,&
faueur,auCotulafoetida.La
"
--M iiij

Cha.XXXI.
tant de tiges, que |
en roug,de la for !
me des \

me des Bafsinets-.icelles paflees y furuienent des

corne aux Bafsinets,
chapiteaux ronds & rudes,
mais plus longs,I'entour
defquelz lafemence
LIEV.
LE
croift.
Ces belles fleurs & amiables ne croiflent en
ce pais fin on es irdins,mais en Prouene &Lan
les bls.
euedoc par tous
TEMPS.
LE

Cefte herbe cmance fleurir en May & demeure fleuriffant tout l'aeft.
LES
NOMS.
Les tiges fueilles & toute l'herbe de ces fleurs
fmblables la Camomille
d'odeur, faueur, &
afles fuififantes pour demoftrer que
forme,fbnt
cefte herbe ft vne efpece de Camomille,&prin
cipalement la tierce appellee Heuntbcmum : les
fleurs feules qui ne font fort fmblables celles
9
de la Camomille no font douter,car fi lesfleurs
enflent femblable faon que celles de la Camomille,nous tiendrions fans acune faute cefte her
be pour la tierce efpece de Camomille,
qui cft
efcrit eftre
le vray Heranthem,queDiofcoride
& auoir la fleur
plus grande que les deux autres,
cefte herbe appurpure, laqu elle defcription
la forme de la fleur, car tou
proche fort,except
! te l'herbe eft plus grade, & plus haute que la Ca
! momille,au refte elle luy refefnble du tout,&les
! fleurs font de belle couleur purpure en rouge.Toutesfois
quoy qu'il en foit, cefte herbe refem
ne faid la Confould
atti- !
. bl mieux la tierce efpece de CamomilIe,que
royal,ou qel'After
eus qui ont eft mis en auant d'aucuns pour cefte efpece de Camomille, combien qu'elles ne re- !
femblent a la Camomille ne d fueilles, ne de fleurs,ne d'odeui', & ne portent point l fleur rou- i
fleurs de laquelle(comme
grains bleue, ce qui contreuient la defcription d'Heranthemum,les
efcrit eftre purpures en fougeJParquoy
deflus eft di&)Diofcoride
cefte herbe peut mieux eftre
que la Confould royale,u l'After atticus.
appellee HeranthemUm
Aucuns en veulent faire Flos Adonis, mais leur opinion ne nous femble vrayfcmblab.Ie', auec
femble eftre autre chofe qu'vne efpece d'Anmone.
j ce que Hos Adonis,he
LE
TEMPERAMENT.
[
afles qu'elle eft de complexioii chaude & fehe,
Le gouft & odeur de cefte herbe dmolirent
Cotula feetida.
femblable la Camomille,principalement
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Vertus cooprations de cefte herbe nous font encores incognues,'maisfi
'eftjfteranthecontre la pierre^omfne
nous
auons efcrit au Chap.XXIX.de
eliure.
mumjelle' eft fiiiguliere
"
"'" '
'
,"

. ',

. -

:.;..

De l'Oeil de beuf.
LA

":

t-

<;...-'

-.:,

Chap. XXXII.
FORME.

T 'Oeil debeufeft vne belle plante, & de tiges & fleurs amiables, ne croiflant point plus haut
J-/d'vne
paulme:Elle a trois ou quatre tiges reueftues de fueilles fort menu dchiquetes & ten
,dres,non diffrentes aux fueilles du Fenoil, mais beaucoup plus petites, afles fmblables celles
i de l'a petite Auronne, fihri qu'elles font plus verdes. La fleur eft belle ; iaulne, ayan t au milieu
| plufieurs filets iaulnes, grande, bien prs femblable la Soucie, finon qu'elle eft beaucoup plus
grande, & n'a point tat de fueillettes au tour du chapiteau iaulncLa fleur perie, vient au lieu d'icelle vn chapiteau rond,bicn prs tel comme la fleur que nous penfons eftreHeranthemum.La
racine eft noire & fort fibreuf.
LE. LIE Y.
Cefte herbe,tefmoing
aux champs hors la vill:cn ce pais les Amateurs des
Diofrid,croift
i herbes la plantent en leurs iardins. :_
:
tr<
.:^-:-:-;-f
, ... ', ..

De l'Oeil debeuf.
"~"~"~^

Chfrp.XXXII.

L~E TEMPS.
Elle pf oduicT: fes fleurs en Mars & en Auri.
LES
NOMS.
efte herbe caufe de fes fleurs qui font gran
des,& de la forme d'vn oeil de beuf, eft appelle
en Cre jSowpatyi-H /SoufpXjuop : en Latin
& Oculws bouw.cn haut Al'emlfttbfj
puphthdlmi
Rmtbfooge,&Coe
<W,KuW:enbasAleman
oo$fycAucuns l'appellent aufsi CdchU, Cmy ou
de beufdeferit
Grttfcd.C'eftlevrayOeil
parDi-iiAj
ofeoride.
^
Les Apothicaires au grand dtriment des ma- ^
Jades& des Mdecins aufsi, vendent la racine de
cefte herbe & en vfnt pour la racine de l'Hellbore noir:Et de l vient que quelques gens fauans & Amateurs des herbes tombans en erreur
auecles Apothicaires
ignorans, appellent cefte
herbe HcHf borum nigrmn, & la tiennent pour vne
herbe mauuaife & vehemente,combi
que d'elle
mefme elle n'ayt en foy aucune malice particulier
re ny force,& ne fait aufsi aller chambre,come
ie l'ay pour certain expriment.
LE TEMPERAMENT.
9
L'Oeil de beuf eft chaud & fec, pi acre,& plus
incifif que la Camomille.
LES VERT
V S ET OPERATIONS.
Les fleurs de l'Oeil de beuf broyes & mef- ,
f
ls auec huile & cire,& appliques diflbudent
tous cedemes,& durillons.
On dict, tefinoing Diofcoride
& Serapio, qtic
I
l'Oeil de beuf gurit la iaulnifle, & rend bonne
couleur au corps,ii on le boit bouli en vin, pres
cftre forty du bain.

Du Chryfanthemum.Cha.XXXIII.
LA
FORME.
j O Efte herbe a les tiges rondes, vhies, fe fendas
en plufieurs branches.Les fueilles lgues pro N
fond crneles tout autourXes fleurs au lbmmet ' ^
des branches, d faon femblable aux fleurs de la ^
Camomille,beaucoup
plus grandes toutesfois,&
non feulement iaulnes comme fin or au milieu,
mais aufsi tout i'entoWjd'odeur
amiable.La racine eft blanche &fibreufe.
.
^
: Il fe troutte encores vne autre
de
cefte
cfpece
herbe,qui luy refemble du tout de tiges,couleur,
fleurs,odeur,& de figure,finon
q les fueilles font
plus fort & plus profond incifes, mefme iufques
a la cofte du milieu.Ce
que nous auons bien vou
lu annoter,fin
que par cela on puiffe cognoiftre
&
apprendre, qu'vn mefme herbe change fouuent bien fort fa
figure flon les lieux de fanaifon peut cognoiftre
fance,c6mepourlepremier
par cefte herbe,laquelle en aucunslieux n*a point
les fueilles tant fort fendues ne
dchiquetes, & '
j pourtant n'approche elle tant la
deferiptioh du
de Diofcoride
: comme quand
|Chryfanthcmum

U.zl

, i

i elle croift en aucuns autres lieux l o elle a les feilles fort & profond dechiquetes,&pourtanT!
! conuient elle du tout la defeription de ChryfanthemUm,.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift entre les bleds, & aux iardins la pore entre les autres herbes, & prs des
:
LE TEMPS.
,
yoyes.
*
fleurir en Tuin,& de l en auant fleurit bien prs ifques en hyuer.
Elle^ommance
LES
NOMS.
&en Latin Chryfanthemm, eefta dire Fleur do-j
Cefteherbe {"'appelle en Grecxfv<ravtyioy,
re,&C/rf7<<,&d'aucuns Buphthedmum'.cn haut Aleman &ant J\ofyane 6fum,& eBewfefitm : en bas:
es Boutiques comme plufieurs
j
MemanK>okdacr,$ect<mfe8toemen$mtftoofentIncogn\ie
''
";
t
autres bonnes herbes.
'."--'
.
LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft chaude &feche,non
gure diffrente la Camomille.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
en
belle couleur quand on leboitapres

i
Chryfanthemumbouli
vin,gueritliaulnifle^rend
auoir cit fouuent&
-.!..longuement au bain.
11
La femence dumefmi beu en vin part foy, ou broye auec l fleur/guerit
aufsi la iaulniffe,
comme les Modernes ont expriment.
Les fleurs de cefte herbe pflees auec huile & cire, & appliques enforme d'EmpIaftrc,
C
refbu- |
dent les oedmes qui viennent fur la tefte.
fe peuucnt bien menger en po
D
Les feilles & plus tendres branchttes du Chryfanthemum
fe Sclladcs comme les autres herbes,car par cydeuant les Anciens en ont ainfvf.

DelaFlambe.
LES

I
'

Chap.

ESPECES
porte belles fleurs bleues en pers.La fconde les a toutes

T
'Iris eft de deux fortes.La premire
I '-'blanches.
LA
FORME.
X
La premire efpcce de Flambe a les feilles grandes &longues,bien
prs comme lafeille d'vne efpe
trenchant deux cofts, entre lefquelles prouient la
tige ronde,vnie &nue,haute de deux pieds oudauan
fe tour
tag,& au fommet de longs boutons,lefquelz
de dinent puis aprs en belles rieurs odorifrantes,
uerfe couleur, toutesfois pour la plus part purpures
en bleu, & parties en fix feilles, defquelles les trois
en forme d'arc,
premires pendent en bas courbes
de lger bleu,
par dehors de couleur vrdiaulne,&
entremefles enfcmble,& raynes de veines de cou
de coudedens lapoine
leur perf obfcure,par
leur purpure en brun fort charge,& orne de petis
, traietz blancs, par le milieu defquels vient trauerfer
vnc lignelarge,iaulne
&vclue.Les trois autres fe dref
fent contremont
inclines l'vne contre l'autre de bel
le couleur bleu,tirant fur le iaulne & blanc. La raci-

] neeftgroffe,longue,noueufe,&fortnbreuf.
i
La fconde efpece fleurs blanches refemble du
tout la deffufdi&e de feilles, tiges, forme & fleurs j
j
& de racine, finon que les fleurs ne font pasde diuer! fes couleurs, mais blanches comme neige. La racine
eft aufsi vn peu plus petite, & de fort bonne odeur,
j
i principalement
eftantfeche.
LE
LIEV.
I
i
Ces deux efpeces de Flambe f plantent en ce pai's
i aux iardins.
LE TEMp;s.
j
Les fleurs de ces Flambs fe nionflrent
en May.
- --

_|izrz--

v-^--,

.-

XXXIIIL

les-

De la Flambe.

Li.i.

XXXIIII.
Chap.
LES

14;

NOMS.
La premire efpece f appelle en Grec "ii: en Latin & es Boutiques aufsi \rti : en haut Aleman
1
bas AlefifinrtD C^ff3e,6ftuU) ^ctoeptefjtofpfoeup^jefitntotofotout^jimmef^clDettfEien
,
.
man ^tfcouer^ce.
La fconde efpece f appelle prefnt Iriifiorentitttt : es Boutiques Ireos duquel nom elle eft coz
entre les Acouftreurs
de cu-ap,lefque!z donnent bonne
nnue entre le vulgaire, princmalemeht
odeur leurs draps tbutceftcrcine:enFranQiM?l^beblanc^
---,--.-J
/
tttfEj&tB^fj^cttJettef-enbaslemantotfifcf).
LE
TEMPERAMENT..
;
;.
La Flambe eft chaude au fcond dgr,& feche au tiers.
LES VERT/VS
ET,
OPERATIONS.
!
La racine de Flambe beu au poid de fix drachmes auec eau mielle, pouffe hors les humeurs A
adultes & bilieufes,& appaife les trenches de ventre. -y.
...;;:
'. La mefm racine beu auec vinaigre fcul, ou auec vinaigre & eau,prouf)tte ceux quiibnt pi Bl
autres beftes venimeufes, & ceux qui ont douleur de rtelle, ou quelque
qus de Scorpions,ou
- r
,
.;;
. :, ,
membreretir,eftendu^rriorxonduouenroydi.
Lamefme boulie en vin & beu, faid auoir aux.femmesileurs fleurs,prouoqueI'vrine,
&ropt C
a
,;
lapierre,&eftfinguliereceuxqui,commancent:deeriirhydfopiques.
La racine fechemife en poudre & mfie auec miel ou fuccre, & tenue fouuent en la bouche L>
eft fort bonne contre courte haleine, & toux enuieillie : elle pufgcl. thorax, elle incife .& rfput
les phlegmes groffes & efpeffes,& murit les grofles humeurs dcfquelles la poicTrine & les poul-<
mons font chargs.
.;:...;
La racine de Flambe pile auec pommes de coin ou huile rofat, eft vtilment induicte fur dou E
"
;; - , .
leurs de tefte.
Lamefme attire par le nez faiiSt efternuer,elle tire hors les humeurs lentes & gluantes,& pur F.
.<'."
gela tefte. . ._.
&
mif
en
la
Icelle mfie auec vn pefTaire
matrice^ tire hors l'enfant mort,& fai: venir le flux G'
menftrual aux femmes.
ri
L'vfage d'icelleeft aufsi bon es bains&eftuus
desfmmes,pour leur ouurir l'amarry &amol
'-.
irlesdureffesd'icelle.
Icelle mfie auec la racine d'Hellbore blanc & deux fois autant de miel efface les lentilles, '.[
.. L
rougeoles,& toutes taches du vifige,induicT:e demis.
Lamefme cuic~te& applique en forme d'mplaftre amollit & meurit tous durillons, & tu- !K
meurs.
La racine de Flambe feche & puluerife'e emplit de chair vieux vlceres,& cauerneux,& fiftules, & recouure les os dnus efparfe deffus.
La mefme broye auec miel,mondifie
les vlceres pourris & pleins d'ordure, & tire hors les os ' VI
rompus,& eft fingulicre contre apoftemes furunans aux racines des ongles fbit aux pieds, foit
aux mains.
k
.
. '
& apoftemes du fondement,applique
La mefme gurit aufsi creuures,fronces,rides
auec hui tf
; les ouvnguens ce propres.
LE CHOIS.
j
Entre les racines de Flambcja meilleure &la plus prife en mdecine eft celle qui(comme Di
en aprs celle qui croift en Afrique,mais
\ ofeoride tefmoigne) croift en Sclauonie,&Macedone,&
maintenant,conlder
qu'elles ne fe peuuent recouurer,on tient laFlambe blanche pour la mcilcelle de Florce, laquelle eft nomme es Boutiques jrwi.La Flambe bleue
lcure,principalement
& qui croift en ce
pais,fe met fort peu fouent en mdecine.

De la Flambe baftarde.
LA

Chap.

XXXV.

FORME.

longues, eftroictcs, bien prs femblables celles de la FlamijT

be,plus logues toutesfbis,& plus eftroidl:es,cme vne efpe longue & eftroide.Les
tiges font
rondes,vnies,& creufes,au fbmmet defquclles viennent les fleurs iaulnes trois fueilles pendantes en bas comme la
vraye Flambe,& trois montans a mont, beaucoup plus petites que celles qui
pendent en bas.Icelles paffes, furuiennent
groffes filiques triangles, efquelles eft contenue vne
jemence iaulne &large.La racine eft
greffe fe iettant de del, aiant aucunefois des autres peticsracines pendantes,& plufieurs
& aftringcnte.
de faueur afpre._..fibres,par dedans incarne^
..-.-. .
_--w
A Flambe baftarde a les fucilles

ZZIH

-,.-^-..

Hierof-1

|
j
i
]
\'

i44 DelaFlbebaftarde.Ch.XXXV:
Hierofme Bouq parle d'encore vne autre fp H
ce de Flambe baftarde, laquelle refernble a ceft
mts la flrft
-*.
icyd racines jfiieills&tigesj
fur le pourpre, au refte femblable
bleujtirant
>*
la fleur de l'autre, LE LIEV*
La Flffibe baftarde eroift n-ce pas en lieu* iuriitds, es prs bas fsls,-& aux bords ds vif
TEMPS,
uiers,& eaux croupies. LE
:'
Elle fleurit en May & en Iuin.
LES
NOMS.
jd La Flambe baftarde fe nome prfntn La. tin GlUdolus lut^,o\x Ifjf lutats
Boutiques A ##
racine de laquelle,eft
vfurpe au lieu de l
' rKf,la
Mine du vray AcorUs j non fans grande erreur
& dtriment, des ffildeSjComme nt fulmt,
a eft efcrit par nous,mais aufsi par plufieurs gs
fuhs tnderhes i qui l'ont pourtant pjjll
Ff art
Vfcudodcorus,c'eR dire ACnisbftard:en
ois Glaiu deTiuier ou de mai esji&Flantb b
ftarde:n haut Aleman ifettfrct}metty8l&iwi*
'
eimteuitf^eft bas AlmnfefMfc%
8i$>k+
6oonen.
L fconde efpec d laquelle lcritrirof2
. me Bouq eft fans doute vne efpece de Flambe
bftrdev&f peut bien appellririsfylufirfaEl
le l'appelle en haut Aleman Bfftuto^cuwtrf,
C'ft dire Flambe bleue.
LE
TEMPERAMENT.
La racine de Flamb baftarde eft froide & fe*,
che au tiers degr,&aftringente:de
^
complexion
fort femblable la racine de Tof mntill, & de
LES
Biftorta.
VERTVS
ET
OPER.
L dcoction d la Flambe baftarde faite en ,
A
eau beu guerift la dyftere & arrefte tout flux i

de ventre.
|
La
mefme
en
femblable
eft
vtile

forte,
prif
g
ij
ceux qui piflent & crachent fang.EUe gurit auf,
|
I fi le flux par trop abondant & maladie des
fm-!|
tout
flux
arrefte
de
!mes,&
fang.
||

Du Glaieu.
LA

Chap.XXXVI.

FORME.

T E Glaieu a les fueilles Ion gus & eftroites,

*-"'comme les fueilles de la Flambe,plus petites
toutesfois&plseftroicT:es,entreIefquellescioift
vne tige ronde, d'enuiron vne coude de hauts
au fommet de laquelle pdent par ordre belles
fleurs purpures, l'vne par deflus l'autre, aprs
Iefquelles viennent filiques rodelcttes & parties
en trois,bien prs femblables celles du,VacieC,
ou Hyacintejl
olafemence eft contenue. La
racine femble deux rondes boullettes afiifes l'y*LE LIEV.
ne fur l'autre.
Le Glaieu rif trouue en ce
pas finon esiar
idins des Herboriftes.
LE TEMPS.
Le Glaieu florit en ce pais en May & Iuin.
_IZl___L_Z_
1_J-E|_

I
I

Il
l|
V
\

Du Glaieu puant. Chap.XXXVII.

LES
NOMS.

Li.x.

14^1

%
f
Latin GUdiot
Grec
&
d'aucuns
K<& 4><xryc<vo}j:eR.
Cefte herbe fappelle en
ix*-ou(>s>vio\>
|t4)ip
las ' d'Apuleie GUttiolus[egetaUs,8c Lingua crrKiwd-.incognue es Boutiques.
LE TEMPERAMENT.
celle de deflus,defleche,fubtilie,&
attire quelque peu com
La racine de Glaieu,principalemt
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
meditGaUen.
L racine de deflus du Glaieu broye auec encens & vin,tire hors les efpins & chofes fiches
dedans le corps.
& confume durillons.
(nie.
La mefme mfie auec farine d'Yuraye & Hydromel/ubtilie
On dit aufsi qla racine de deflus beue auec vin, incite au ieu d'amour,& celle d'en bas rend fte

Du Glaieu puant.

Chap.

XXXVII.

a
J5
je

LA

,FORME.
Glaieu puant a fueilles lgues,eftroc"tesj
LE femblablesaux
fueilles de la Flambe ,mais
beaucoup plus petites,de couleur noiratre,d'o~
deur ingrate,puante bien prs comme punaifes.
La tige eft ronde,fur laquelle croifTent les fleurs
comme celles de la Flambe, plus petites touteffois,& de couleur grif & cendr eufe. Icelles peries fruiennent grottes filiques,dedans lefquel
les eft vne femence ronde,rouge,chacune
graine de la groffeur d'vn petit pois rond. La racine
eft longue,& fort fibreuf.
LE
LIEV.
Cefte herbe pour la plus pat ne fe trouue
point en ce pais, fnon es iardins des Amateurs
des herbes: elle croift aufsi en aucuns lieux prs
des hayes,& aux hors des boys.
LE TEMPS.
Elle fleurit eh Aouft,& la femence eftmeure en
LES
NOMS.
Septembre.
Cefte herbe {"appelle en Grec fvgip:en Latin
Xyr'K,8c lrtsfyluefiris.es
Boutiques Spbdtulafoeti
cfoenhautAleman
toefferj >cf)tnette,tnmbtfeiifj&tmifren bas Aleman toS&tfupfcwyf^toffo
jKfc9,&fHn:c&ertbe#{fcf).
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche au tiers degr, fubtiliante & incifante.
ET OPERATIONS
VERTVS
[LES
La femence du Glaieu put,prife au poid d'vf
ne demy drachme, prouoque fort l'vrine & pri
j
! fe auec
vinaigre confume & gurit la rtelle enj durcie &oppiIe.
La racine du Glaicu puant broye auec vn peu de verd de gris, quelque peu de
grand Centore,& vn peu de miel,tire hors toutes efpines,cfchardes,& os rompus, &
pre aux playes & contufons de la tefte pour en tirer hors les os rompus.
La mefme mfie auec
collections froides & tumeurs applique
vinaigre,confume
Cefte herbe fai<St fuyr & tue aufsi les punaifes, fi du ius d'iccllc on en frotte le
roiffent.

Chap.

DuSparganium.

LA

la racine du g
eft fort pro
deflus.
q
lieu o elles jj

XXXVIII.

FORME.

E Sparganium a fueilles
longues, eftroites, plus eftroidles que celles de la Flambe baftarde,
entre lefqueles
aucune ioinc~hire,fungeufe par de
ellejpduicT: tiges rdeSjVnieSjdroides.fns
des, & au fmet croifTent plufieurs boutos rds, amafles enfemble,qui fe
chgent en belles fleurs
en fix^lefquellcs
|^af"es
parties'*"**"
puis aprs fe tournent en pilules rodes &perfes contenans yn e
'
femnc
N
jT

! femence bien petite.La racine eftblanche

f
jgiofle,noeu{e,fortfibreufe.
LE
LIEV.
!
; \
Cefte herbe croift pour la plus part es t!
fffs & eau's croupis,& fe trouue aucunefois au bord des riuieres.
LE
TEMPS.
fes fleurs aumoys
Elle cmenceietter
de May, & de l en aut fleurit iufques en
^
Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle en Grec GzrccyK?
viop Mg vcpifiop i en Latin Spdrgdniumcw
Irw fylejiris,d'aucuns
Scirptts: en bas Aleman toatet #tfcr):Incogriue
es Boutiques.
LE
TEMPERAMENT.
Le gouft de cefte herbe & de fa racine
demonftre afles, qu'elle eft tempre tirant fur le froid.
LES
ET
OPERAT.
VERTVS
La racine de cefte herbe, comme efcrit
eft vtilement
Diofcoride,
prife par deds
! contre venin de lrpens.

DuLys.

Ghap. XXXIX.

LES ESPECES.
TL y a deux diurfes fortes de Lys,
fa* uoir le Blanc &
Rouge.
LA FORME.
i T E Lys blanc a les fueilles lgues,
I-^larges,
efpefles, entre lefqelles
1
prouient vne tige rde,droie,haute de trois pieds ou dauantage,reueftue de petites fueilles,produifnt
au
fommet belles fleurs blanches &de
jbne odeur, parties en fixfueillettes
[longues & eftroicT:es,ais par dehors
jvne ligne ou cofte verde,&par deds
toutes blanches,quelque
peu renuer
fes par les bouts,telemt
que qud
elles fontbi ioin&esenfemble,vous
diries q eeft vne clochetterentre
icel
les apparoiflent fix languettes toutes
^aulnes afsifes fui- autt de queues, &
entre icelles vne lgue queue droite
fblable
triagle par le bout,bienpies
! au quarrillo d'vne cloche. La racine
:eft ronde,blche, de la
groifeur d'vn
: pigrfon, plufieurselcailles couches
!
l"vnefurl'autre,&fibreufepardeflbus
Le Lys rouge a la tige courte, no
^
de hauteur,reueftue
; pas pl'd'vnpied
i de fueilles
lgues, eftroites & noira
trs. Les fleurs ontla forme du
Lys
blanc,mais fans odeur, & de couleur
rouge comme fe.La racine eft fem#
blable au Lys blanc aiant fibres def{s&defToubs.
On

Du Lys.

Ckap. XXXIX.

Li.x.

147

:,-. On trpuue encore vne'autre efpece de Lys roug croifTnt l hauteur du Lys blanc, & proJ;
juifaiit fur vne tige fouuen dix fleurs bu dauantag, plus plies que la fUsdire, fans aufsi auoir
if eslignes que Ion void fur les fleurs du.'Lys rouge duaht did.au refteferfemblentafTes.
.''
LE
LIEV.
.
le blanc.
Ils fe plantent aux iardins en ce pas,& font fort communs,principalement
LE
TEMPS.
/
Le Lys blanc fleurit en Iuin;& le rouge en May.
LES
NOMS.
Le Lys blanc fappelle en Grec xp/vof/,Ks \t/(op,d*aucuns KMt/ip,K Kfivwyflfcjop:-en".Latin Lim & Ro/ lunonis: es Boutiques Lilium : en haut Aleman toeffj dfifgen ou tff ff tt : en b*s
lAIemanDtoe^Ke".
La fconde efpece du Lys fappelle en Grec Kf /vof> 7rocpv(>i\): en Latin Lilium iv.hrw.rn, tilium
au deuxiefmd fa MetamorphofeUy&cintbus
:en haut Aleman Rof gott iSgtii
rKtajd'Ouide
en bas Aleman IRoobe fietlm.
L'autre efpce du Lys rougeft aufsi fans aucune dout LiKHm tubmmJEx f'appelle des Herbo
liftes de ce pais Martagon.
LA
CAVSE
NOM.
DV
Conftantin efcrit, que quand Iupiter eut Hercules d'AlcUmena,defirant
j
qu'il fut immortel, il
le porta pour alaiter fa femme Iunq ce pendant qu'elle dormoit ,& que quand l'enfant fefut
bien faoul de laict,il le reura.De l vint que des mamelles de Iuno le laict fbrtit en abondante,
la plus grande partie fut efpdu au ciel, comme les marqus y pariflnt encores, c'eft fuoir
ceftc voye blanche qui trauerfl ciel depuis Septentrion iufqes au Midy,appUe en Latin Vfa
U{tett:&cde l'autre partie tombe fur la; terre, fut cr le Lys retenant la blancheur du laicT:en fes
fleurs:Dc l eft venu qu'on l'a nomme en Latin lunonti ro/d,c'eft dire La Rofe'.de urio.
. Quant au Lys rouge, Ouide le dit eftre cr du fang du Damoyfel Hyacihthus ^lequel
Apoccift
fe
iouant
auec
de
forte
les
herbes furent arroufes du fans dceluy, & que
luy,
que
pollo
foudain par le commandement d'Apollo la terre vint produire vne fleur fmblble au
fiLys,
non qu'elle eft rouge,comme Ouide en parle en cefte manire, au io';d fa Metamorphofe.
EccecruorrfuifufuthiimofigiMueiratherbas:
&cJiHitejfecruor,tirio(fcnitentiorojiro
tlosoritur,formm$cdpitquiimLtli<t:finon,
' -.
Vurpurew colorbfrtttrgenteut effet in Mis.
'"'
^
C'eftdirc
Soudain le fang efpandu fur la dure,
Laiffeeftr fang,& dcuient belle fleur,
Prenant du Lys la forme & la figure:
Mais roug vne eftjl'autre a blanche couleur.
Et la mmoire du Damoyfel Hyacinthus Apollo nomma ces fleurs Hyacinthes.
LE TEMPERAMENTi
Les fleurs du Lys blanc font chaudes,& en partie d'vne fubftance fubtile.
La racine eft fechtf
aupremier
degr,& chaude au fcond.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La racine duLys. blanc cuide en eau mielle &be,chafle
par bas toute corruption d: fang ^
comme dit Pline.
La mefme roftie ou
l matrice eridurcie,&prouoque
le flux mri [ ?
pile auec huile rbfatjamollit
. q
_
ftrualjapplique pardefls.
La mefme
broye auec vinaigre,reioiricT: lestterfz coupps,onfume les achores & gurit tbu- 12
te mauuaife
gratelle tant de la tefte que de la face,8f eft vtilerrit applique fur toutes diflocatisi
La racine du
;}
Lys blanc mfie auec vinaigra ou fueilles de Iufquiame, bu farine d'orgCjgrit
tumeurs & apoftemes des genitoires.
Item cuifte en
vinaigre, faict tomber les agaons qui viennent aux pieds,tenue par trois iburs \ I deflTusfansl'ofter.
Icelle mfie auec huile ou
axunge, faict rcenir le poil es parties brufles ou efchaudes.
_!?
Item roftie fous les cendres,ou bi
feu volage.lle gurit 3broye auec huile roft,proiinttau
toutes bruflures,& ferme tous vlcer es.La mefme vertu ont les
fueilles, dauantag font vtilcrnent
appliques fur morfures de ferpens.
Le ius des fueilles cuicl; auec
& miel en vne poelle d cuyure, eft fort propre pour Ht
vinaigre
r~":"'
'''"
.
gurir._
Lij

Du Lysiauug.

Chap.XL.

:-,..
I gurir &moridifier
vieux vlcres & playes frefhes.
h
,
De la fleur du Lys fe fai< vn huile fort modifiant &digerant,pro
Il
! pre pour amollir les nerfz,& gurir durefls de la matrice.
La graine du Lys eft vtilement beu contre morfres de ferpens.
Kl

Du Lys {auuag.

liap^ XL.

LA
FORME.
|
de fueilles Ion
| T E Lys fuuage a vnc tige droi:e,ronde,reueftue
i~/gues, aufqnrmet de laquelle croiflent belles fleurs & amiables,
jfort femblablSjeri figure au Lys, parties en fix fueillettes charnues
c efpefes, courbes en dehors en forme d'neau, de couleur palle
reinarn,fmes de petites tahes,&fans aucune odeur.Laracine
imble celle du Lys,finon qu'elle eft pluspetite &iaulne corne or.
LE" LIE V."
Cefte herbe croift en aucus lieux d'Alemaigne comme aux boys
;
& prs fitus aux montaignes:en ce pais on la
plante aux iardins.
LE
TEMPS.
florit en May & en Iuin.
LftLy^fuuagc
. Qefte fleur f appelle en Grec }xioK<x^.i-,ea LatinLt7w/y?Kc/m
en aucuns;JtimxAffodus es Boutiques,
& eft yftirpe poule vray
en haut Aleman G&oS&%m*5,,&
Afph&dtlus nonjnsgrand/erreur:
bas lman tfetihen$ %m cdtwtim,fyviVZ
;^ybnffpfHmV:n

! ,'A.h:;-:.' ^V:?:rIi4.:,^iM^|^AME'NiT..
'

la racine ^e cefte herbee de femblable nature

.Galienefctqu
i que' la racinexiui Lys.> ;^, ...r,......,,. , ',.;; ,
~
V .'L-Ei;^ERT'y:S
ET
oprt.
I
La racine du Lys fuuage beu purge les humeurs fereufes & le,,
A
;fng,& eft de mefine efficace prinfe en clyfteres.
,..-... ,,;,...: ,.
Bi
Les fueilles adouciflntles
vkerations des mamniells pleines de
dius.
lai:,& les tumeurs des yeux.appliqucs
;
,; t iiyjtitt
C '. Laracine&fueUlesdecelWherbe,fbntaufsiYtilemcnt'
MUa
. appliques fur bruflures & efchaudures.
^W^&>

Du Vaciet ou Iacinthe.

hap.

XLT.

^m

t^

LA
FORME.
.-.::..:-.-/
;;r.Li :. B^l
T EVacie a les fueilles longues, eftroijStsj comme
les3^yT,
S-"~/fueillesduPon-ea,entrelerquejlesv;ietvne
tigevni/; j^^m
rondejcharge
depuis Je mUieu iufques au plus Tiaut.de:;,.,, *% ..,
fleurs & boutons,qui font courber le fommet en bas. Les ..
:\\
rfleurs font rondes, longues,: creufes, de forme non gure
.11\
diffrente aux fleurs du grandMfeguet,plus
w v&
longues toiir-,.
U y|
amiable,de couleur tantoft purpure,tantesfois,d!oder
: tqftblanche
; A ; .aLN
cprnmeneige,tantqft.ce^
& pour la plus part bleues Jcelespaflees viennent en leur
v\ %
>
\;;. ueufiuques triangulaires, contenantes ryne, graine petite, ; \^
eft ronde;&bulbeuf.,
^npire.Laracine
,: ; .;/>:
;]. :
>^
font;mentionOuigiqjTheo^ri^
-_,.;;r: J.\<^
:] ^iL^Hyacinthe;.duquel
' i te, Vergue, & autres Potes, eft d'eferit au chapitr du
-,;.-:
;jr::1-::a-:i7ii;r;>::---,:-;.;.
j,
Lys.;.-.
-!.-,
LE LIEV.
Le Jacinthecroift
en ce paisauxbprs .des\-chps &aux: .
, ..
. hafsieresjdehautescampaigries.en
,.
,T
terrefablonneufe,&
trouue en plufieurs lieux autour de Malines.
i
""
'"LE
TEMPS.
.'-'-z
Le Vaciet florift en May & Iuin,
..-'
^ji
LES"

Chap. XLII.

PuKarciflus.

Li.i.

149

Cefte fleur l'appelle en Grec uKtvfl@-:en LatinMyucnthuSySi flon aucuns Vrfwm:en Alezan Ji<ic{ttrm,d'aucunsfi&utD^ey6fom^^
LE
TEMPERAMENT.
La racine;du Vaciet eft feche au premier degr,& froide au fecondXa graine eft feehe au tiers
de?r,& tempre en chaleur & froidure.
ET OPERATIONS.
.: _ L^SVERTVS
; l
1
en vin & beu, arr;efte le flux de ventre,
La racine du. Vacietyie
prouoque l'vrine, & prou- A
de belles venimeufes.
ftte ceuxquifqntmords
encores dautage le flux de ventre,eile
La graine eft de pareille vertu,&reftraint
gurit ldy- j$
vin
eft
bonne
la
iulnifle.
,.
,
contre
fentere,&,beuauec

DuNarciflus.
..'LES

Chap.

ESPECES.
de NarciffusL'vne

ILyafelnDiofcoride.deuxfpeces
L'autre,au milieu rouge.
LA
FORME.
j Le Narcifliis fleur iaulne au milieu,a les fueilles longues, eftroies, femblables aux fueilles du

X L 11.

qui porte

.':^;''
la fleur iaulne au milieu:

Poneau,mais grifatrestentre iefquelles prouientla

tige d'vrie paulme de haut ou dauantage,nue,creu
fe,produifant la cime quatre,cinq,fix,aucunfois:
douze fleurs ou dautage,fsifes fur longues queu
estriangleSjchacune fleur partie en fix fiieillettes
blanches,& au milieu vne petite fleur iaulne creufe, contenant en foy fix petis filets tefte iaulne.
Toute la fleur eft de bone odeur . Apres les fleurs
paflees, furuient en leur lieu de filiques triangles
contenans vne graine noire.La racine eft bulbeu.
fe,& vilqueufe.
2 La fconde elpece de Narcifliis refembleaude
uantdict de fueilles,tiges, femence &racine,finon
que les fueilles font plus eftroi&es, non griftres,
& ne porte pour la plus part qu'vne fleur fui" chacune tige,plus grande que celles de l'autre, partie
aufsi en fix fueiUes,& ayant au milieu vn petit cercle fronc de couleur palletju herbace aiantle
bord rouge,leql contient aufsi au milieu plufieursj
filets bout iaulne. La filique triangle vient aprs:
la fleur contenant vne femence noire. La racine;
aufsi bulbeuf ,mais non fi grotte que
l'autre.j
II
y a encores deux elbeces de ce Narcifliis quij
3
luyrcfemblent du tout,fin qu'elles font de fueil-|
les,tiges, fleurs, femence, & racine plus petites, & que l'vne fleurit plus toft, & l'autre plus tard j
LE
LIEV.
;<luelcfecondNarciflus.
j
Les deux premires croiffent en abondance aux prs par tout le Langued'oc:En
ce pais ils n'y !
croiflent pas non plus que les deux derniers filz n'y fontfems.
LE
TEMPS.
;..,;,.
j
! Le premier commence fleurir en Mars, & lefecond en AurihLe premier des petis la fin de
;Mars & eh Auril: Le fcond la fin de May :& portent la femence meure vn moys aprs.
LES
NOMS.
;
; Ces belles fleurs fe nomment en Grec
vkt<Vos,:& en Latin N<jrctjji,d'aucuns,
tefmoingDi
jofcoridete/f lopjjSoAiS^ ^TiKo?, Bulbut \>omitorius>8cA>dr<:Incognues es Boutiques : en haut
jAleman d'aucuns J52wc{(fenRof5Kn:enbas Aleman Jrtrcffen,& g>ya,enfcfyc^ennettcfone.
LA
CAVSEDVNOM.

fut fouuet requis de plufieurs

j Ces fleurs ont pris leur nom du noble Damoyfel Narciffus,qui
belles
DamoyfelleSj caufe de fa beauttoutesfois il n'en tenoit compte-.parquoy fe voulant def*
:
L_
.faire _
.T~"~
:
;
N-iij,

xtf

.DetaCog|iiglourde.

Chp. XLIII.

faire d'elles f en alla la chaffe, & ayant foiff en vnt vne fonteine, en laquelle (voulant
T)oyrc)
il veid fon effigie fort belle laquelle au paruahtiamais n'auoit veue, & penfant que ce fut vne des
belles Damoyfelles
qui l'aymoient,fut
efprins de fon amour,de forte que voulant baifr & eirien la fin par force d'amour .A l'honneur & mmoibrafler fa propre figure & ne pouant,rnprut
les Potes racbntent)a produi<5t cefte belle fleur
re d'icly,la terre(comm
amyable& bien flaj
LE
rante.
TEMPERAMENT.
ft chaude & lche au
Le Narciuus,& f racine principalement
fchddcgr.
.
,::.
-:
LES
VERTVS
ET
.
OPERATIONS.

La racine de Narciflus bouhe,roftiejOU

prinfe autrement en viande o bruagejfai: auoirap
,
petit de vomir.
.
La mefme broye auec quelque peu de miel, eftvtlement
B
applique fur bruflures, gurit les
nerfz bleffs,proufitte
aux diflocatis,&
donne allegeace toutes vieilles douleurs de ioinclurcs
La racine de Narciflus ofte toutes lentilles & taches du vilge, rriefleauec femence
C
d'Ortyc
& vinaigre: elle mondifie les vlceres corrompus,&
meurit & rpt les apoftemes dures auec fleur
(de Veff"& miel:& tir hors les efpines & efehatdeSjmefle auecfarinc d'Yurai & miel.

De la Coquelourde.

Ghap.XLII.

LA
FORME.
fn
f"** Efte fleur a les fueilles lgues,eftroies,fort
du Porreauj mais non filon^"'blables
auxfueilles
guesrentre lefquelles prouient la tige ronde,produifnt vne belle fleur iaulne partie en fix fueilles cm<
le Narciflus,ayant
au milieu vne longue & ronde clc
chette,crenele
par les bors.Apres les fleurs furuiem
la femence enclofe en filiques rondes. La racine ef]
celle du Narciflus.
ronde,bulbeufe,pareille
LE LIEy.
Elle croift: en lieux humides,s boys ombrageux
& au bord des champs,comme auprs de Puers & de
Bornchem l o elle croift en abdance. On la plt<
afsisiardins.
LE TEMPS.
Cefte herbe produit
fes fueilles,tiges,&
fleurs en
Feurier,& fleurift aucunefois foubs la neige.La fm
ce eft meure en Mars. L'herbe prit en Auril & en
May,tellement
qu'aprs n'eft plus veue.
LES
NOMS.
Cefte fleur Pappelle en haut Alem$ettJfyomglf.
BftttnettjC'eft dire Fleur de Feurier iaulne, d'aucuns
maintenant en Latin, d'auaufsisecfCij&efoofm,&
cuns Harciffus luteus, ou Pfeuicttarciflus, pour ce que
fes fleurs refemblent aucunement aux fleurs du Narj
ciflus.Nul autre nom ne nous eft encores cognu.
LE TEMPERAMENT,
La Coquelourde
eft chaude & feche,fort femblable en
temprature au Narciflus.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
On a trouu par certaine experience,que deux drachmes de cefte racine encores
frefche,bou
^
lie en vin ou eau auec vn
de
femence
d'Anis
ou
de Fenouil,&quelque
peu
petit de Gingembre,
puis beuSjpouflent hors par bas & purgent la phlegme lente & vifqueufe:Parquoy
la mefme racine eft bonne contre toutes maladies caufes de
phlegme vifqueufe.

DuLeucoondeTheophrafte.

Chap.

XLIIII.

LA
FORME.
Es belles fleurs & amiables ont les fueilles eftroi&es
plus petites & plus douces quecelles du
*
Porreau,au refte femblables.La tige rde,vnie,produifant
au fbmmet belles fleurs blanches,
en bas. Chacune des fleurs eft de fix
|odoriferantcs,pendans
fueillettes, ayans par dehors vne vei
ne verde toutdu long,&
par dedens toutes blanches:au milieu defquelles y a fix languettes corn
jme au Lys, la figure duquel ces fleurs approchent fort. Apres les fleurs viennent de rondes
r
;.
-^-^z^^z:
f-r-y
peiot-

DuLeucoondeTheophr.Gha.XLIIII.

Li.2.

eit contenue yne petite lemenc tonde, iulne, & teucoon de

^pcottsTcfquelles
Theophrafte
la
diffrente
de
de
Seneue'.La
racine
eftbulbeuViolette blanche.
| vnjejnon gure
graine
LIE V.
LE
| fe comme celle duNarchTus.
en lieuxombrageux,&esbysbafsiers3&fitus
| 'cesfleurscibinent
! pies des eauxton les plante aufsi aux iardins.
"
LE TEMPS.
,
\
Elle commence fbrtir en Feurier, elle liure fa femence en Auril, &
j
enMy prit la tige aue les fuill.es.:lft racine feule .eft de dur,cpnime
celle du Narciffus.
" .. .J;,: " *
LES:
NOMS,
..:::':;;:
Ces belles fleurs font prefent tenues pour yne forte de Violettes
en Grec MvK.oy,c'eft,dire en'LatinVioUd
\que Theophrafte appelle
f appelle elle maintenant Lettcoon, oyiok
albi Tbeophrat
^.Pourtant
fii-xn haut Aleman Wcffj Qotunge 6fumot:en bas Alemtoftt >fwc
ktfMoemm,$oometfottekene,8ctaitte'&tjtoofen.
LE TEMPERAMENT*
& les Vertus de cefte fleur ne nous font ericbres
Le Temprament,
cognues.

Du Safran.
LA

hap.XLV.
FORME.

Safran a les fueills longues, eftroides comme le gramen. Les

LE fleurs croiffent fur
tiges nues de, couleur perfe palle, parties, en fix
fueillettes,du milieu defquelles pendent les filets de Safran,de couleur;
ou cinq petites
rouge.Laracine eftbulbeuf,aiant
acunefois,quatreracinesadiointes.
.><j

LE

LIEV.

Le Safran comme Diofcoride&

les Anciens deferiuentcroiftau
mont Corycus de Cilicie,iceluy
; eftoit tenu pour l meilleur,& en Olympe mtaigne
; deLycie,&aupres d'JEgis ville d'Atolie.11 croift main
! tent en plufieurs lieux d'Aleniaigne, principalemt
I aux enuirons le Vienne en Auftriche,leql
eft au iour,
I d'huy tenu pour le meilleur.
!
LE TEMPS.
Le Safran fleurit auant que les fueills for tent, en
i Septembre:puis aprs il produit fes fueills herbues| qui durent iufques enMay-On ne trouue en asft ny
fueilles,ny fleurs. La racine feule demeure croiflant
j foubs terre & produifnt autres petites racines.
NOMS.
LES
|
Le Safran t'appelle en G rec Kx@~:en Latin Oto
: tt,d'aucuns(tefmoingDiofcoride)Cd/h>r,
Cynmon
phos,ou HerculisfanguiSi en Arabie Z<dfiran, & de l
en Franois & Haut Aleman j>rtffr<W:en bas Aleman
.
5>o/fettfm.
LA
DVNOM.
CAVSE
Le Safran f nomme Crocus caufe du Damoyfel
; Crocus,comme Ouide tefmoigne, duquel Galien a
iprins l'hiftoire
qu'il recite au neuuiefme de Medicat
!woitis fecmdum loc4yl oi il efery: en cefte forte.Vn iu
iienceau appelle Crocus fen allaiouer aux champs
auec Mercure
pour ictter le pallet, & comme il ne f
donnoit garde,il fut inconsidrment
attaint en la te
ite parMercure & bien
bleue, dont incotinent mou
rut-.Or dufang d'iceluy efbanche fur la terre, vint
_"
ttjflrcleSaffiraiu
'".

\<% D'Oircjiis" ou Couillon.

?:'-'

Chap.XLVL~~

'~

LL TEMPERAMENT:
Le Safran eft chaud au fcond degr,&fec au premier.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
maladies de poi&rine,
"
Le Safran eft vtilement mfie auec les mdecines que lpn prendcontre
des poulmonSjdu foye,& de la vef sie:il eft bon aufsi l'eftomach pris en viandes, car il conforte
indui faire le ieu
beu auec vin cui engrde d'ehyurer,&
l'eftomach & fai& faire digeftion,&
i
3
.:
:
i d'amours.
,
doixfaicVauir
Le Safran prinsauecvn
longue haleine ,& eft bon ceux qui ont difficult
fi
.':-.,
d'aleincj&fontafthmatjques.
Le Safran mefl auec lai: de femme & appliqu fur les yeux,les engarde de fluxio d'humeurs,

. ,;i
la fluxion d'icXjinduicldeflus.
& de rougeolles&
petite verolIe,&arreft
Il eft aufsi vtilement applique fur inflammations,
apoftems bilifs, & feu volage, & eft fort
>;
! bon de le mener parmy mdecines des aurills.
meurir toutes tumeurs crues.
Item ilft fort propre pour amollir tous durillons,&
Ej
La racine du Safr an beu en vin prouoque tvrine, elle proufitte
E
dauantage ceux qui ont la
| grauelle,& qui ne peuuent pifler finon gote gote,

D'Orchis

ou Couillon:.

Chap.

XLVI.

LES
ESPECES.
i
: TL y a beaucoup de diuerfbs fortes d'herbes cmprifes foubs ce nom Grec Orcbis, & Couiloa
*
| en Franos.Llquelles
par gens fauans font diuifees en trois,mais nous y auons adiouft enco
qui. ont trauaill deuant nous en la cognqiuance
;revneefpcenortdefcritencognuedeceux
des fimplcsttellement
que toutes les efpeces de Couillon font prefent par nous compraes fous
ESPECE.
L
PREMIERE
quatre efoeces.
La premire efpece de Cbuillpn
ls deux pre t
appelle en GreOrchis eft de cinq fortesjdond
meres font appelles Couillori de chien mfle,& les trois autres Couillon de chien femelle.
Orchios printum genuu
Orchiosfectindumgentts.
Le premier Couillon de chien malle.
Xe fcond Couillon deschien mafle.

p'QMiis^ouCouillonJ
. "
H^o:'
-^o:'

Ch&XJb/VT.

iLiJ^

':jfa

'
::'.-.y
-;'.-.
-;<
":
V ;(
. V.
.._
LA
Lit
T;':
;
:
>
.'
';.
..\ .l
.
FORME.
FOREE.:
;J ..
;*" Le premier a quatre ou cinq fueilles larg'es,bien prs comme la fleur de Lys, ynjiieu plus peti
tes toutesfois/ortfemblablesauxfueiUesdugrandMuguet:LatigeIonguedepied&c!emy,rur
belles fleurs,odriferantes,griuQles
en incani.La racine;nefont que deux pe
laquelle croiffent
tites boulles rondes comme deux noix MufcadesJ.'vne afsife vnpeu plus haut que l'autre dont la
haute & plus petite, eft plus pleine & plus dureda plus baffe, & plus grande, ftfungeufe^
plus
-;:>!.-.-:.;.'-.:;,:<:
-.>?... f.:-;:ijc .;.'::. ,
:..
_
&plusride.
Le fcond refemble vnpeuatutre
,il a toutefois lesjfueilles plus eftroi&s^ plus tendreSj&i
Ji
^
femmesde tachettes noiratres.Les fleui-s font maintenant d'vnSpers obfeur, maintenant blanches
comme neige.Les racines "rondes comme deux ohes, l'vrie pleine & nouelle, loutre fungeufe/,
',
;'<""': >;/'-.;
ride,& fltrie.
^.k; ;r/,.

Le tiers Cullon de chien a ufsi les fueilles grandes & larges,bien prs/nibjables.ux
fueiln|
en
fome d;oeu?;d'oyfeau, dond h \
les duLys,Les fleurs perfesXes racines rondesk longuettes
1
plus haute eft ronde & petiteda plus baff,plus loguettc & plus grpffe^tputejjjdeux, de fauur/o rt
- v-.i m .;;,-,.: ...r:;.;,;:. 7
'-7
douce. \
'.'
\
Le quart Couillon refemble fort defueilles au Second, finon qu'qllesaie font:,pas, taches,
X)
j
radnes
corn.
Les fleurs font incarneSjfcmes de
oindesj .^longuettes
|
petites taches brunesXes
nie deux oeuFzd'yfaii,plus petites queles racines du Second.
, ^-r ;!
.,,; xi
:i/ni!n
Le eiriqifrne a les fueilles pareilles aux autres,plus petites toutesfois.Iisfleurs
E
petites,amaf j
I fe'esen vn,de couleur de chaftigne par dehors,& blanches par dedens,& fames de mpyt.de taT :
noix longues & rondes, 1-vne plus grande.que;l;aujr,e, :
I thetteis noiresXes racines fmblentdeux
C

Gh.

154 jyQrehis ou Gotiillon,

LA

FORME
DE

LA
DE
ESPECE.

SE^CTN^

Tugorcfns.

nom
A fconde efpece de Coillon,quif
de bouq ou de Heure, aies
^me
Couillon
fueilles fcmblables aux fueilles du Lys, mai*
petites.La tige haute depied&demy,fur
J>lus
quelle croiffent farce fleurs de faon moult
quant leurs petites
eftrange , refemblans
& chapiteaux bigarrs,
queues recoqttilles,
Lzard.
Chacune des fleurspart
vnpetit
comme vn petit ca*
fby eftau commencement
lycule rond $c ferm de la groffeur d'vn pois:
& quand il f'Quure, il en fort vne petite queue
blanche au.haut
longue&grefle,laquelleefl:
par o elle f attache la tige, & feme de taches rouges,ayant chacun coft vn petit actiouftement
en forme d'vne petite patte : & le
refte de la queue ft recoquill,
& pen dant en
bas.LafleuL- a l'odeur forte & fentant le bouq,
& faifant douleur de tefte ceux qui la flairent,
Les racines font comme deux
long temps.
noixMufcades.

xT

LA

TIERCE

ESPECE

A tierc efpece appelle

*-/n
Grec Triotchis,
&en
Franois Triple Couillon de
chien,eftde
deux fortes. Le
Mafle, & la Femelle.
.
L'A
FORME.
Le triple Couillon de chien
A
mafle, a les fueilles. charnues
comme celles du Lys, plus pe
tits toutesfois,&
plus eftroides ployes en bas vers la racine. Latigeeftdepaulme&
demy de long". Les fleurs perfes. Les racines comme trois
dondles deux
boullesrdes,
cofont plus grofles,forrries
rne noixMufcades
biendouces & pleines de feue.
Le triple puillon femelle,,
B
refembl l'autre de tig,fuil
les,& de racines douces &plei
ns de feue, trois auprs l'vhe
de.l'autre. Les fleurs font de
duerfs couleurs , fauoir.
perfe,blnch,ciaulne & verde
mfies enfemble.Le bas de la
fleur femble. vn freflbn, & le
haut vn papillon tout fes (
fcflcs ftendues,""
_ -LAjT

Orchit [erdpidWdt*
Triple Couillon
de chien mafle.

zg^~
l^sv

Orcbisfctput
famitut.
TriplCouil
d chien femelle,ou Mouche.

j
|

D'Orchis
!

on Cpttilln.

Chap.XLVI.

155

LA
~7~.T~.T-f"
QVATIlIEslv^SPCE.
de deux fortes,L'vne grande & l'autre petite.
^ quarte efpece de Coudloneftaufsi
j
Tejiiculttsttlpis.
Tefticulusodoratut.
'l
FORME.
Couillon de Renard.
Couillon odorifrant.
LA
]
! Le Couillo de Renard,n'a cor
i nuinement que trpis fueilles, fem
blanc
blables auxfueilles du Lys
toutesfois yn peu plus petites fi
La tige eft d'eniroi
plus rouges.
vn pied de haut, fur laquelle croif
fent belles fleurs, non gure diffe
rentes auxfleurs de laR acine cm
cofe de couleur tohtoft blanche
rneneige* ttoft d'vn pers obfcur
Les racines comme deux noix ror
corn deits
des,ioin&es enfemble
&
oliues., rougeatres par dehors,
"'vne defquel
btanchespar deden
les eft plus grande & plus pleine,
f augmentt tous ls iours : l'autre
fltrie,de
plus'petite,fungeufe&
faueur douce & amiable, incarne
par dedens.
par dehors,&blanche
Le Couillon odorifert,n'aaf*
fi comunement point plus de trois
fueilles petites & efpandues fur la
terre,bi prs femblables aux fueil
lesde la petite Ozeille fauuage,ou
desMargUerites.La.tige
grefle d'
uiron vne paulme de haut, fur laquelle croiflent fleurs fort petites,
blanches,& odoriferantes,flairans
bien prs corne le grand Muguet,
lefqueles font afsifes au tour de la
tige, comme Pelles y eftoient retorls.11 a pour racine deux petites bqulles rondes,!'vne defquel
leseft plus dure,& l'autre plus fungeufe,toutes deux de faueur douce.
LE
LIEV.
Toutes ces fortes & efpeces de Couillon croiflent aux boys & es prs,&les aucuns afti es che
mins dcfcouuers maigres & herbus,& es montaignes,comme
le Couillon de Renard & le Couillon odorifrant^
principalement le Couillon odorifrant lequel ne fe trouue gure fmon en
i chemins herbus & lieux fort expofs au Soleil.
.
LE
TEMPS.
Le Couillon odorifrant ful flo| Ces herbes floriflent pour la plus part en May & en Iuin.
imenAouft.
-LES
NOMS.
1 La premire cfpece f appelle en Grec of -%i,Orchis,&nuy? Syt,Cynoforchis- en Latin Tc/Wcm
lus,&cTcjticultts crffitjCefl: dire Cuillon,&
Couillon de chien : es Boutiques Sityriones, iaoit
qu'il n'y aye grande fimilitude.
2 La fconde
efpece eft aufsi vrie elpece d'Orchis,appelle caufe de fa puanteur, & odeur fortc>Tfyo yi en Grec, ceft dire Tcficulus hirci en Latin, en Franois Couillon de bouq : & en ]
; Aleman 1>oc$>cuttftm. Elle f
!
appelle aufsi Tejticulus leporis, ceft dire Couillon de Heure : es
Boutiques aufsi Satyrion,8c vfurpe pour iceluy fans aucun iugemnt.
3 La tierce efpece fe nomme en Grec fyx. 1?o-iccmecfirchisferapids:eu Latin Tefliculus ferdpidf.
en haut Aleman RrtfltDitrtjten bas Aleman
i
Raguiortef, d'aucuns aufsi Tftopvi TriorcfcWjCeft
"
lire
Triple Couillon.
|
4- La quarte
!
efpece fe nomme en Aleman frtanbclctwft.
La prerniere
defquelles eft appelle des Herbiers vulgaires>& d'aucuns
Tefiicu*- j
Apothicaires
'
"~^
^---:
.

lK$t~

v^6

D'Ophfis,&duKidcfoyfau.Chap.XLVIt

lus v/pw,c'eft dire Couillon de Renaf d:en haut Aleman grofj jtandemmUccn
f
.bas"man
"
| gtoot ^>tJtbefcru>fo
dire CouUlonodoriferant:
en bas Aleman topf
La fconde Rappelle Te/w^<)rford(fjC'eft
!
LE

TEMPERAMENT.
Toutes ces herbes font de complexion chaude & humide.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
celle du Couillon drbouqi
La racine de Couillon qui eft pleine dlits, principalement
;A
men&beu, donne apptit au ieu d'amour, fortifie & nourrit le
ge,oucui:eaueclai:decheure
., corps,& aue ce eft finguliere ceux qui deuiennent ctiques,& ont bon befbin de nourriture.
La racine fletrie,eft de vertu contraire,& ofte l'apptit du ieu d'amour.
jB
On trouue aufsi par eferit que fi les hommes mengenf la plus pleine & plus grofle racine de
jC
de la premire lpece, qui'lz engndrt desfilz: & que fi les femmes
| ces herbeSj&principalemt
j mengent la moindre & fletrie,qu'ells engendrent des filles.
Sebeu, arLa racine des Couillons, & principalement
celle duTripl'quj|^4^^^^in.
JD
''*"""
y refte le flux de ventre.
La mefme racine encores nouelle, confume & refoud toutes tumeurs,nidifie
vlcrs pour-"'
j
ris,& gurit fiftules applique defTus:& icelle mile en poudre & fparfe dedans ylcers phagedeniquesrengarde qu'ilz ne rongent plus auant.
celle du Couillon
cuie en vin & quelque;
La mefme racine, & principalement
odorifrant
"p
peu de mie^guerit les vlceres pourris de la bouche.

D^OphriSjcduNidd'oyfau.

Chap.XLVIL

LES
ESPECES.
#"\ Vtre les Efpeces de Couillon dfaites au chapitre prcdent, on trouue encores deux au-1
i ^~* trs herbes aians quelque fimilitude auec les melmes,principalemt
quant aux tiges & fleurs
elles comprifes d'aucuns foubs le Couillon.
L'vne defquelles f appelle Double I
| & pourtantfont
l'autre Nid d'oyfeau:lefquelles
nous auons bi voulu mettre
~ '~en yn
"" chapitre pait,pour
j fueille,&
ce que leurs racines font fort diffrentes aifte racines des autres."
"."...'".,''".
I
Doublefueille.
Bifo'Jum 5-^yfedU
4jF*W^

Nidd'oylauJ

DOphrisA

duNid

d'oyfeau.Cha.XLVII.
LA

Li.2.157

FORME.
Double fueille a la tige ronde,vnie, portt fans plus que deux fueilles femblables au grand
LA plantain.La tige depuis le milieu iufques en haut eft enuironnc de mot de fleurettes verdes en iaulne,bien prs femblables petis oyfills defhus de leurs plumes, & non gure difteren
racine eft fort fibreuf.
tes aux fleurs de plfeurs fortes du Couillon.La
au fommet comme vn efpi. La tige auec
Le Nid d'oyfau ala tige nue fans fueilles,produifant
1
fes fleurs eft de couleur de boys ou brune,bien prs femblable la tige de l'Orobche(de
laquek
des
tendre toutesfois&
lenousefcrironsenlafxiefmepartiedenoftreHiftoire
plantes)plus
non fi groffe.La racine ne font ' que fibres entrelaces enfemble.
LE
LIEV.
es prs humides & aquatiques.
croiftvoluntiers
La Doublefueille
Le Nid d'oyfeau f trouue es champs numides & fablonneux,&
es boys.
LE
TEMPS.
deux herbes pfouierinent
en May & en Iuin.
Ces
'
LES
NOMS.
|
La premire de ces herbes fappell en Latin Bifolium: en haut Aleman ZuepSftfken bas Alem ;
eft tenue d'aucuns pour Ophris de laquelle Pline efcritrdes autres
:
0Deefiabti8t
pour vne efpece de Perfefueille:des autres pour Alifma ou Plantain aquatique, & d'aucuns aufsi pour Hellebo
rine,ceft dire Hellbore blanc fuuage.
J
La feConde epc Hierofme JBouq l nomme 8f(ttgmbiefyett:&
aucuns Herboriftes
dece
pas,po.ur ,ce que les racines font entrelaces en forme de nid,l'appellt Nid d'oyfeau:en bas Aie '
LE
VERTVS
TEMPERAMENT
ET
OPER.
mantoog^cfsnef.
La coniplexion & vertu de ces herbes nous font encores incognues: de l vient qu'elles n'ont
nul vfge en mdecine. Aucuns efcriuent qu'elles ont pareille nature que le CouiUon,toutesfois
nulle afTeurnce ou exprience.
nous nwauons

Du Satyrion.
"

I
| T"\ofcoride
*-'phillon,&
',

Chap.

X L V111.

ESPECES.
LES
fait mention de deux fortes de Satyrion. L'vn defquelz f nomme Satyrion
try~
l'autre Satyrion erithronium*
Stiyrium etythronium;
Satyrion rouge,

S4tyriumtrifoUm.
Satyrion a trois fueilles.

^i\VM
^\/

JK

A5^L

Chap. XLVIIL

DuStyrion,
Sdtyrion bdflicon ntds.
Satyrion royal mafle.

Sdtyrion bdfxUconfoemind*
Satyrion royal femelle.

la

forme;

La premire efpece a toufoiirs trois fueilles, & non plus,pres fmblables aux fuelles du Lys, |
croift la tige nue,droiejronde,produifnt
au!
beaucoup plus petites toutesfqis,entre
lefquelles
Commet belles fleurs & plai{ntes,blanhes,ou
bleu'sXa racine eft ronde cme vn petite pomme3de fueur douce &plai(nte.
La fconde efpcce,n'a pour la plus part que dcuxfueilles,non
par trop differtes la flifdic. j
La tige ronde,laquclIe
produicT: belles fleurs bleues eftoilles, apres lefquelles furuinnt ronds,
vne graine vnie, luyfnte,& aulne comme fin or, ayant la forme du grain de
boutons,contenans
Millet.La
racine refemble i'autre linon qu'elle eft plus petite.
j
Outre ces deux efpeces de Satyrion deferites par les Anciens, il f troue auprs de gens lct- !
trs Modernes encores vne tierce efpece appelle enFrois
Satyrion Royal. Et eft de deux for
tes, fauoir mafle,& femelle.
Le Satyrion Royal mafle les fueilles longues, eftroictes, chartiues,bien
prs femblablcs aux 5
fueilles du Lys,plus petites toutesfois.La
de
tige ronde, produifant belles fleurs odorifrantes,
couleur perfe obfcure.Les racines refemblent deux mains, chacune defquelles a cinq ou fx
doigts en forme d'vne main ouuerte & eftendue.
Le Satyrion femelle a les fueilles & la tige pareilles l'autie,finon
que les fueilles de ceftuy cy 4
font fgmes de mot de taches noires.Les fleurs font incarnes en blanc, d'odeur amiable.
Les
racines formes en faon de mains comme celles du mafle, de gouft afles
agrable comme les
autres.
LE
LEV.
Les deux premires
i,J
efpeces croiflent en plufieurs lieuxd'Alcmaigne,auxboys
ombrageux:en
ce
les Amateurs des herbes les
plantent en leurs iardins.
j pas
$4
j Lesdeuxautes/ctrowentencepasenaucujisprs&b
i

_.

\j_

Ll>

DelHyflbpe.
J",
34
j

_ Ghap. XLIX.

Li.i.

t^

de Mars jaucunefois.aufsi plus toft.

Les deux premiers fleriflent au commencement
LeStvrionroyalienMay,&enIuin
'.
LES
NOMS.
La premire efpeceRappelle en Grec <rccrvtop, rg ownJ?top rf f^i/Mej/: en Latin Satyrium, &

SAtyriumtrifolium.
fconde fappelle en Grec ^tu^wy if tfl^vtoyen Latin Sdf>WmEr3itfcroniw.
2 La
bas Aie
Ces dexefpecesfe nomment en haut AlemanJo?ttg06fumen&05ett5ettf'ttrttp:n
dire fleur de Mars.
man l9eertfBfoemen,c'eft
La tierce efpece f appelle prefnt<rTu^o[; /<riMKp : en Latin Sdiyrium bafilicum.& Sttyrium
l'opinion d'aucuns But
regiumis BoutiquesPd/mrf CfcW/h'jd'ucuns Digiti citriniitn Arabic,felon
bas Aleman fy(tnH&metwft.
dit idett ou B v,xjcidenien haut Aleman iDteuffitiitnen-.en
X
LE TEMPERAMENT.
Le Satyrion eft de complexion chaude & humide.
LES
ET
,
VKTVS,
OPERATIONS.
nourrit le corps,& le rend robufte.J^
racine du Satyrion faiclauoirapptit
au ieud'amours,
2 La
La racine du Satyrion royal broye aixec vin faicT: vomir,& auec ce gurit la fleure tierce,prih J
* ^ fe deuant l'accs des
fieures,comme Nicolaus Nicols efcrit au fcond Sermon.

DerHyflbpe.

Chap. XLIX.

LA
FORME.
IT
'Hyfbp commune aies branches quarres,ver
eftroi
-*'des,dures &ligneufes,reueftuesdefueilles
tes, aucunement refiemblas auxfueilles de la Lauan
de,plus petites toutesfois, & plus verdes. Les fleurs
croilfent au fmet de la tige par petis bouquets bien
prs en forme d'efpi,mais feulement d'vn oft de la
tige.Apres les fleurs paflees furuient la femence noi*
reen petis calyculs d'o les fleurs font tombes.
La racine eft noirtre & ligneufe.
4 II fe trouue encores vne autre efpece d'Hyflbpe
! feme & plante parles Herboriftes:laqulle
refem
I ble aucunement l'autre de tiges &fueilles jfino que
fes branches font plus courtes, & plus fort pendans
vers la terredes fueilies plus noirtres &verdatres,&
corn
plus efpeffeSjd gouft plus amer que l'Hylfope
mune. Les fleurs refemblent affes aux fleurs de l'autre Hyflbpe, d'vne belle couleur bleue obfcure, &
font fort amaffes enfemble au tour du fommetde
la tige,bien prs en forme d'vn efpi court &bi garni.La racine eft ligneuf,comme
celle de l'autre Hyf
LE. LIEV.
Tope.
L'Hyflope ne croift point de foymefme en ce pais
toutesfois on la trouue plante par tous les iardins.
LE
TEMPS.
L'HyfTope fleurit en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe fappelle prefent es Boutiques Kyft
fopws& Yfopus , & l flon en Franois Hyflbpe : en
i Aleman ^vfop,Jyfopt,&Yfope,combien
toutesfois
| que cefte herbe ne foit pas la vraye Hyflbpe de laI quelle Diofcoride,Glien
&les Anciens efcriuent,
| comme eft afles demonftr par quelques gens docTes modernes.
LE
TEMPERAMENT.
|
j
L'Hyffop e eft chaude & feche au tiers degr'.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
|1 La
deoftio d;Hyflbpe auec figues,rue & miel bouUes enfemble en eau*, bcu0 profitte

ace,ux : 1

160
B
C
D
E
F

De la Sarriette.

L.^
Chap.
ont toux vieille

courte haleine, ceux qui

& difficile, ce
de poiSne,&
qui ont obftruttion
mcfine eft elle aufsi bonne mfie auec miel & leche'e fouuent en forme de loqth.
bas les phlegmes lentes & gluates,& tue ^poufHyffope prinfe auec fyrop aceteus,purge par
fe hors les vers.Elle a pareille vertu menge auec figues.
auec figues,& gargarife, faict meurir & rompre les tumeurs &t apo- i
Hyffope boulie en eau'
"i
ftemesdugofier&delabouche.
Hyffope cuie auec vinaigre & tenue en la bouche appaife douleur de dns.
refout &confume le fng qui eftamaff&
L decodiond'Hyffope
;
"'', '?
uantage gurit toutes meurtriffures
applique deffus.
on fenlau*
La rnfinedecoion
gurit kr6ngne,tigne,&mauuaifegratelle,f

Gh*ar>: \,.

De la Sarriete.
LA
FORME.
T A Sarriete eft vne herbe d'aeft,tencre, d'eriuiron
*-"/la hateur d'vn pied: les tiges font grefles & noira-j
de petites fueilles eftroi|
tres,fort brnchues,reueftus
eSjaucunementfemblablesaiixftiillesdel'Hyffopet\
commune,plus
petites toutesfois. Les fleurs crbiffm
entre les fueilles incarn es en blanc, Sc-'d^der amia^
racine tendre & fibreuf.
ble. La graine noiratre.La
LE LIEV.
eft de
Cefte herbe fefeme par tous les iafdins,&
grand vfage es viandes.
LE
TEMPS.
Cefte herbe fleurit en Iuin.
LES
NOMS.
C efte herbe f appelle maintenant en Latin Ctrnih 8
SatHrefc'.s Boutiques

Saturegia : en haut

AIcman

tmtyyflbp,$ot6et %fropJKuttef,ttttey,&

<<w-

Rabatte)

en bas Aleman IDuete^atuteyeoctftekot.

LE
TEMPERAMENT.
La Sarriette eft chaude & lche au tiers degr.
ET
OPERAT.
LES
VERTVS
La Sarriette eft fort vtile& propre prendre en viA
andes , comme le Thym, & le Thymbre,
aufquelz elli
Colume
refemble de vertu & aufsi de faueur.Comme
la a bien iadis elerit en cefte forte:
Et Saturek Tbymi referas, rhymbrtfyfiorem*
ceftdire.
Sarriette la fueur retenant
fleury,& du Thymbre plaifnt.
DuThyrri

Du Thym.

Chap.
LES

Ll

ESPEC

~\N trouue deux efpces de Thym,l*vne appelle T/?ywW creticuittyCeOi dire Thym de Can^-^
die,l'autre eft noftre Thym commun.
LA
FORME.
Le Thym de Candie a plufieurs tiges menues, ligneufes, reueftues tout l'entour de fueilfct- %
i tes eftroicl:es,au fbmmet defquelles croiffent comme petis & courts efpis amaffs en vn,non trop
fleurs purpures. La racine eft fragif
differens l'efpi du Stichas,plus petis toutesfois,produifns
le&ligneufe.
aiant plufieurs branchettes fragiles i
Le Thym commun eft vne herbe baffe,fort odorifrante,
& ligneufesXes fueilles petites,de gouft acre & piquant,refemblant
en branchettes,fueilles
&&
ueur bien prs l'autre,finon
qu'il n'eft pas fi blanc. Les fleurs croiffent aufdmmet des tiges, de j
couleur incarne.La racine eft grefle & ligneufe.
J
'
LE
LIEV.
1x
Le premier Thym croift en pas chauds & terre
pierreulSj&fcf
maigre,feche,&montaignes
!
blables lieux mal cultius.Etfe
trouue en abondance au pais de Grce.

f""

...-

;----"

-.~-..:.^---

--

.";-

--Lcte'

Le fcond croift pareillement en pais chauds,s mtaignes pierreufes,en

i
terre-maigre &,Ieux
| femblables, comme en plufeurs lieux ditalie,d'Efpaignej & bien prs par tout le Languedoc l
o il croift en grande abondance,
LE TEMPS.
Le Thym commun florit en May,L*autrevn
.
,
peu plustard,
LES NOMS.
;
i Le premier fappelle en Grec 6v/x@^,8cd'aucuns
M^^T@^:enLatinTfeyflWWC.:incognus
Boutiques.
:
a Le fcond fappelle aufsi en Grec flu^t- : de Dipfcoride Thymum
duriui,lequel ne fetouue
gure la fayfon fans fon pithymus,ptihciplemt espais chauds.Ceftuy cy eft cognu des
po
thicaires,& appdll Thyinus:en Franois & Aleman Tnym.
LE TEMPERAMENT.
Le Thym eft chaud & fec au tiers
degr.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
Le Thym bouU:en eauauecmidt&
beu,proufitte cotre toux-difficile & courte haleine, il prb A
uoque-l'vrinfiJ& poui horsl'arrierefaisj, & fruit mort en la matrice, il Ma: auoir les fleurs aux
femme^&duToutle fanggromeldedansk corps.
Le mefme mis en
poudre &prins au poids de trois drachmes auec vinaigre miell qu'on ap- B
pelle Oximel,& vn peu de
fel,purge par le ventr&le phlegme elpes&gluant,& les humeurs acres
& bilieu,fo,& toute,
corruption du fang.
_ Iceluy vfurpen pareille forte eft bon cotre douleur
lciatique,douleurcfecoft, & du thorax: C
'tem contre inflations & ventofits
du coft&du ventre,& des genitoires,& profitte ceux qui
ont
frayeur,aux melancholiq'uesjc troublez d'efp rit..
""".'
O iij
Le

\6z

DuThymbre.

Chap. LU.

Le Thym meng dulnatin ieun & du foir deut foupper,p.rofitte

aux'yeux: chafsieux & cqu
.
il
en viandes;
lans,& d'ouleur d'iceux. A. ee mefme aufsi vaut mout,vfurp
Il eft aufsi fingulier contre la goute,prins auec vin, hors de la maladie, & auec vn drachme

'
on
eft
torment
de
la
gout.
'
d'Pxyrnel,quand
le thorax,& faict meurir &
F : Thym mefl auec miel en forme delooth & {buuentlech3nettoy
cracher le phlegme.
(fllSm
'^ _" _
& refout les edemes,& emporte les verrues appliqu de
>Q j '. Thyna brbyauecyina.igre,cfume
Item celuy pil auec farine d'orge &vih,ppaife la douleur d hance qu'on appelle gote fcia
H
.-'. :
tiqu,appliquedefnjs.<
donn flairer aux Epileptiquesi
te Thym eft aufti fprtytile
I

DuThymbre.

Chap.

LA
FORME.
a mot de tiges ligneufs,
T E Thymbre
reueftus de fuilles petites &
^grefles,
Les fleurs petites,mcarnes ou
eftroicles.
jblanches croiflans en petis calyes le long
les fueuIes,floiilTans depuis
* destiges,entre
;bs*iufques au plus haut,f tournt aprs q
les fleurs font tbes en forme'd'elpi
verd,
contenant la fmence fort petite.La racine
LIV.
LE
eftligneuf.
C efte herbe croift en quelques endroits
au Langucd'oc
de France,principallement
& autres ctres chaudes,en lieux mal cultius. Elle fe trquue en ce pais auxiardins
des Amateurs des herbes.
'
LE TEMPS.
,
!- IlfloritencepasenIuillet&
Aouft,au-
unefois aufsi plus tard.
LES
NOMS.
j"
''
Cefte herbe Fappelle en Grec ift/oc.
en Latin Tbymbru SeCunik, d'aucuns Herboriftes Alemans 'OE.enbetich, Se n'eftpas
le Satureia,car le Satureia eft vne herbe dif
comme Columella
jferentedeThymbra,
l& Pline ont affes donn cognoiftre.
TEMPERAMENT.
!
LE
eft chaud & fec corne Thym
Le Thymbre
ET
LES
VERTVS
OPERA.
eft fort bon &vtile
Le Thymbre
A
pour
vfer en viands,comme le Thyftida Sarriet
te & l'Hyflope
vulgaire.
H a pareille facult & vertu que le Thym pris en mefme forte,cbmme
B

Du Serpollet vulgaire.

LIL

dit Dofcoride.'

Chap. LUI.

LA
FORME.
|
E Serpolet vulgaire a plufeurs branchettes menues^igneufes/e
trainans ucunefois par terj 1"
efleucs d'vn pied de haut,reueftues de fueillettes fort femblables aux fuilles
] *-yre,aucunefois
Les fleurs croiflent l'eniron dufommet des tiges
!iduThymvulgaire,pIusgrandes.toutesfois,
au Marrube,de
couleur purpure pour la plus part,& rouge, & font aucu
par couronnesjcomme
! nefois aufsi(combicn
comme neigeXa racine eft dure &ligneule
que fortpeu fouuent)blanches
] aiant plufieurs fibres.
LE
LIEV.
I
Cefte herbe croift par tout ce
j
mal cultius & pierreux,
prs
pais en lieux rudes,fcabreux/ecs,
'
: des
voyes& au bord des champs Bled.
LE
TEMPS.
Le Serpolet florit depu le
moys 4 May iufques la fin de l'oeft.

Du Serpollet vulgaire."
;-

~"

CRapJLIII.

S NO~TvF5T^~~
-jrrT7E
Cefte herbe Rappelle prtent es Boutiques
|
aufI Srrpi/totfi-en haut Aleman CifmlJefjd'aucuns
l'fi Kntff,& Kintln-.en bas Alemafvttert&ef,&en
Brabat sJDttfcr.Swrtom 0e6frao;&:en aucis lieux
^
LE
taffdettC0]?innff.
TMPERAjyi.h
Le Serpolet eft chaud & fec au tiers degr.
uc ,
VERTVS
; LES
ET.QP;ERAT.
Le Serpollet boully en eau ou vin & beu,profx
uoque & fai<5lvenir le flux menftrual aux femmes, f
vomir
p ouffe hors la pierre Si grauelle,&prooq
Iceluy pris en mefme forte, arrefte le flux de v
jj
| tre,guerit ,trenches,& eft trfutile?contre conuul
i fions &?contractions denerfz.v.
!
'.;
Le Serppjet prins en toutes viandes.oubreua

j
i ges,eft fpuueraine mdecine cotre tout poifon,
&j
1 contre
beftes
vnimeUfs !
morfres&piquresd
>>.rt;
! &frphSt ; ',;. : -::;.'.'.',..:':'.
!;-:'.::.'
Le ius d'iceluy ibeu au poid de demy once auec ;
j>
| vinaigre, eft vtile contre rachemens & vomiffe-!
.
.;...-.
:r'
mensdefang.
Le Serpolet mefl auec vinaigre & huile rofr, ;
ji
& appliqu fur le frt & fui'les teples j ppaife dou
j
leur detefte^&efttrefbopour
j
refueries&phrenefie
f Lafume d'ieluy chafl toutesbeftesvenimeufes

T Du Pouliot.
'

hap.

LUII.

" ;'-'
i .'. '..',';;:
, ;".
-:7t AORME;,
!T
EPidiotalestigesmeneSjfiragileSjd'vripief; ^/del%,acefbisdautage,noefleiies,maisf:
; trains par terr,& fattchans & l en plufieurs
bi prs c- endroits.Lesfueillesfontrdllettes
me celles
vrdes, noirtres, &
deMarioleine,plus
d'odeur pls forte. Les fleurs croTent en fornie de
couronne autour de la tige cme au Marrube, de
; couleur bleatrejaucnefois
fort blnche.Laraci
j
LE
LIEV.
K
|neeftfibreufc.
Le Poulipt croift voluntiers en lieux mal cultivs &humides,qui ft fecs en oeft &
pleins d'eaue
LE
TEMPS.
enhyuer.
D florit en Iuin & en ouft.
.-LES
NOMS.
Cefte herbe fc nomme en Grec yXft)(6>]j:en Laj
| tin & es Boutiques Pulegitmi'en haut AlenjanJ&oI f<:en bas Aleman potefe & JDrtfept.
LE TEMPERAMENT.
i Potiliot eft chaud &fec au tiers
>
degr,& de par !
: tiesfubtiles & incifantes.
ILES VERTVS
ET
OPERATIONS.
A Pouliot boulli en vin &
beu, prouoq les fleurs
b
aux femmeSjil fait fortir la
fecodme, l'enfant mort
! & la porte n naturclle,il fail vriner &
rompt la
j pJerre,fignamment celle qui eft aux rognons.
E
Le Pouliot
pris auec miel, nettoy ls poulms
~
, uacue les groffes humeurs & efpefles de la poi*
y, rine.
auec miel & Alo, purge par !
e Ventre Iceluy pris
l'humeur melancholique,&
fert grande- !
n?ent aux
retiremens de nerfe.
conuulfions,&
;

Li.i

i&i

164.

Du Polium.

Chap.LV.

Ieluy aueeaue& vinaigre, appaifel'app^

tions de l'eftomach.
E
Pouliot pris en vin ayde aux morfures de beftes venimeufs,&auec
vinaigre,auxEpiIeptiques
de boyreeau' mauuaifeiinfee,
Si quelque fois on eft contraint:
ou fale, iettes du Pouliot
J
elle ne nuyra point la perfbne.
dedens,ou mettes y la poudre d'iceluy,&
Vne guirlande de Pouliot miffurla
G
tefte, eft de grand valeur contre douleurs & tournoy.
,v
mensdetefte.
':
;
H
celuy pil & donn flairer auec vinaigre, fai feuenoegns pafinz & dfaillis j&prbufitte

'
...
ceux qui ont le ceraeaU froid & humide.
"j
La poudre ou ndred'iel^^
],
Le Pouliot pil appaife la douleur de la gote^& de la fciatique,frott
K
fur la partie tant qu'elle
dinne rouge.
,.',
;:
~
Le jnefme mfi aue vinaigr & mieljguerit les vices de la rtelle appliqu deflus.
L
eftfort vtile auxventoftsjenflureSjdurefles&obftruclionsd'amarry,
M
^-aidepidid'icluy
deflus vne cuue,l oulaclicle decdion foit.La mefme corrige ufsi !
quand on f'afleddedens,ou
la demhgefbn,quand
on fen laue les partiesi
Le parfum desiflurs du Pouliot ncores foefches^haffe:lcs
ti
,- ;
pulces.
Xenocrates dr qu'vn brin de Ppuliot enuelop dedris vn
O
"
petit de laine, & donn flairer,
,, ;:
ou mis entre les draps du li:,gcrit la fieure tierce;
'r'
::;;.;;
j

DuPblium.

Ghap.

LV.

ESPECES;:':;:.
,'.-.... LES^
-^"h-^/
\
^v^'""
T E Polium comme dit Diofcoiide
eft de deux fortes, l'yn defquelz fe peut nohimef gr^nd" Po !
i *-"/lium,ou,comme
l'autre petit Polium;
Diofotide.veut,Poliunvd
montaigne:&
LA
POJLME.
1
Le Polium de montaignes eft vne herbette tendre, bal
& bien flairante,ayant
petites tiges & branches'grfles,d'<
uiron vne paulmeibu demy pied de hautXs fueillcs petii
celles d'en bas font vn
eftroicTtes,griftrcs~defquelle$,
peu
&
vn
tout
renes
larges
peu
qui croiflet
benfounelles
haut des tiges, plus eftroi&es & n crneles. Les flei
Ius
Janches croiflent au fbmmet ides brlches.La racine fibrei
Le petit PoIium,n'eft
a
gure diffrent l'autre, (mon qi
aies fueilles plus tendres,plus petitcs,plus eftroiftes, &pl
blanches:il a aufii beaucoup plus de petis rinfeaux grefles
ragils.Il n'a point toutesfois fi grd vertu,ne fi forte ode
que celuy de Montaignes.
LE
LIEV.
H ne croift point de foymefme en ce pas, & ne fy troui
gure, finon en quelques iardins des Amateurs des herbe
non fans grande diligence,
qui te plantent & entretiennent
LE
TEMPS.
Il fleurit la fin de May & en luin l qU croift de foym
me,& en ce pas en Iuillet.
NOMS.
LES
16
IlfappeueenGrecTrxio^TrXiojJ^eiyp^JtsTtuj?'6!'
Latin Polium^oliummontaimm,
ScTcuthrium. Iln'a nom Frar
ois ny Aleman qui nous foit cognu: Encores moins eft U c
gnu es Boutiques d ce pas.
LE
TEMPERAMENT.
Le Polium eft chaud au fcond degr,&fecautiers.
i
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
J
A1
Polium bouli en eau ou vin,prouoque
le flux menftrual,&
1'vrine,& eft fort vtile aux hydrolaiaulnifl.
j piques,&
fi
II piofitte grandement aux morfures de belles
contre tout venin,pris en la mavenimeufes,&
1 niere que deflus, & chaffe toutes beftes venimeufes, 4e H ou i( eft itt,ou
brufl.
~"
Iceluybeuauec
vinaigre ayde aux maladies de la rtelle.
j
: -'-'-------~^_L-ri--n\z.
:--:-.::-.....
H gue:

De la Marjolaine.

Li.x.

ChapJL VI.

Il jnierit; auffi playes,& les referme broy encoresverd

De la Mariolaine.

& applique deflus.

Chap.

LVI.

Ghap.

LVII.

i<%

LA
FORME.
A Mariolaine eft vne herbe fragile,d bonne
odeur,fort cognue en tous pais, ayant les ticsmenueSjfragiles, reueftues de Vieilles douces
odellettes & grifatres: & produifns au fommet
lufieurs petis boutons,d'ofbrtt
petites fleurs
lancheSjlefquelles rendt vne fort petite fmen
erouflatreXa racine eft ligneufe &fort fibreuf
LE
LIEV.
,
La Mariolaine fe plante es iardins, & en pots
tent,8c ayme terre grafle & bien fume.
LE TEMPS.
Elle Qont en Tuillet & Aouft.
LES
NOMS.
Cefte noble herbe odorifrante fe home pre
ent esBoutiques UdorMd : en Franois Marioaineou Maroneten hautAlem 3rt(t3 ougWJey
& 3if drtneJ5.U
utt-.ea bas Alem fflatktdtte
Jeeft tenue pour le vray <rju>|.vKop kj c^oc^ko(i
desGrecs,& Amrdus SciAdiouna en Latin:eom
bi toutesfois qu'elle ne fe traine point par terre
comeDiof. cfcrit que Sampficon doit faire :Pqur
tant elle femble plus toft uoir quelque fimilitudeauec celle que les Grecs appellent juocfop,&lcs
Latins Mdrw,cr c'ft vne herbe d'odeur trefplai*
fante& amiable,porj;t:-la fleur bien prs comme
ce que Diof. attribue
Oriajnumheracleoticum,
auMarum. LE TEMPERAMENT.
La Mariolaine eft chaude & feche ifqucsati
,tiers
LES
V S ET OPE.
VERT
degr'
La Mariolaine houlie en vin blanc & beu eft
fort profittable ceux qui commancent d'eftre
hydropiqties, & ne peuuent pifler que gote gote, & auec grande difficult, & qui ont trenches& torfions de ventre.
Icelle prife en mefme fbrte,prouoque
les fleurs aux femmes:aufsi faict elle applique par deffoubs en forme de peflaire.
La Mariolaine feche & mefle auec miel,diffout le fang caill, & efface toutes meurtriffures
noires applique deflus.
La mefine auec fel & vinaigre eft fort vtilement
applique fur piqres de feorpions.
vVn emplaftre fai de Mariolaine auec huile &cire,refoutles
cedcmes,& profitte grandement
-*aux parties defnoes & forties de leur Iieu,mife deflus.
~
I
-LirMariolaine frotte & boute dedans le nez,oule ius d'icelle attir par le nez,euacue les hu
- meurs de la
tefte,mondifie le cerueau,fait efternuer,& eft fort bonne ceux qui ont le fentiment

degaft. y>^De.Clinopodium.

LA

FORME.

prs
(^Efte herbe a les tiges menues,nues3rondes,&ligneufes:lesfueillespetites,tendres,bien
en
femblables la MariolaineXes
fleurs qui font blanches &fort petites croilfent
forme de
courone au tour de la tige,dedans petis calycules veluz. La racine eft ligneufe.Toute
l'herbe eft
d'odeur fort plaifante,presfemblable
LIEV.
la Mariolaine.
LE
Cefte herbe ne prouient pas de f bymefme en ce pas,finon que les Herborifts la plantent en
LE
TEMPS.
j leurs iardins.
; Elle fleurit icy en Aouft ou l enuiron.
NOMS.
LES
Cefte herbe eft tenue d'aucus Herboriftcs pour Marum,mais veu qu'elle ne fiant point corne

i66
*

DeClinopodiuin.Cha.LVII.

nous {mble qu'elle n'a aucuneconn

Clmopodium,quif
I'Ongn,il
ce auec Marum, mais qu'elle a plus grande affinit bufdAMtfi
^u^
Latin
aueccelle qui fJapplleenGrecK\ivo7rcTio|/:en
||||f
*AwvlP
SLU&ilinopodium, pour laquelle nous l'auons defcrit
TEMPERAMENT.
LE
-^&
*^<8fi'
Elle refmble fort la Marioline quant fa corn ^fT
^^'^1;
ET
VERTVS
OPERAT.
LES
plexion.
^fl-J^I
&
la
dcoction
On
boit
l'herbe
de
A
Clinopodium
^V^ra^V
duius d'icelle contre conuulfions, rohpures, diffi-r^^^|^^^^
. . ^^m^^^^^
de ferpens.
culte d'vrine,&mrfres
Elle prouqles flers,& poulfe hors 'enfant:Icel<^^^^^%}|
JB
le beu par aucs iours, ofte les verrues qui pei"lt.=^^^^^^^^
Icelle cuite iufques la tierce partie,ferre le ventre, ^^^^^^^"
beu auec eau f on a la fieure,& auec vin fans fleure.
ipliflSfl
eft
Mais fi c'fl:Mar,elle

trefsinguliere (comme
^""^Splil
Galien dit de Marurri) pour mettre en la cpoltion
5liiii
la
mfier
de tous Antidotes ,& pareillement
^iPlllll
pour
corn
auec tous vnguensodoriFerans&refchaulans,
; ^2np
t ,<^PMs?
ml'yiiguehtiifnAmarcinum&femblabls".
D
5^^
LeMarcmditDiofcoride,almblabret'pera
ment &facults que le Sifymbri que nous appells
Mente aquatique, &profitte
grandement appliqu
fiir vlceres rongeas, &fert toutes maladies froides.

De l'Origan..

Chap.LVIII.

LES ESPECES.
T
'Origan eft de trois fortes, fauoir, le Cultiu,
qu'on appelleOriganonitis
-^leSauuage,&celuy
Origmum bercleoticutn. Origan cultiu.
OrigdnUmfylueflrc

Chap, LVIII.

Del'Qrigam
LA

Li.2.

t&j

FORME.
^
a
les
tiges dures,rodes,aucunefois
La premire efpece
rougea' trs & l deffus rondes fuilles & blanchatres,plus petites que cel
! les du Sauage,& non yelues,au refte aucunement femblables en
en forme
fieure.Les fleurs ne croiflent point par couronnes,mais
de petis efpisafsislur queues minces au plus haut de la tige. Puis
petite femence.
aprs furuientvne
il La fconde efpece a les fuilles plus blches,& n'a point fi gran
eft inde vertu,au refte noi gure diffrente de la prenure.Elle
cognue en ce pas.
tierce efpece Sauuage a mot de tiges rondes,noiratres,lon
'; La
mies & velues,l'es fuilles rondelettes, lanugineufes, plus grandes
eue celles du Pouliot.Les fleurs rougcatres,croiffans
plufieurs en
La ra
femble en forme de bouquets.La graine petitc,&rouffatre.
cine longue dure & ligneufe.
t
H fc trouue vne forte de celle tierce efpece portant fleurs blan
& faueur plus forte que le fufdift Sau
ches comme neige,d'odeur
uage,arefte luy refemblnt du tout.
Encores f eh trouue il vne tierce efpece laquelle on appelle c
C'eft vne herbe baffe, non
munefnent Mariolaine d'Angleterre.
<mcre diffemblable l'Origan fauuage,ayant fuilles rondelettes
mais vnies
brunatreSjplus petites q celles du Sauuage,non velues,
& polyes.Les fleurs font purpures en rouge,& croiffent par cou
LE LIEV.
jonnes.Laracineftligneufe.
Ces Herbes croiffent en Candie,& autres pais chauds, aucuneles plante icy aux iardins.
fois aufsi en Efpaigne:On
LE TEMPS.
S La premire efpece florit fort tard en ce pafe, encore neforitelle
pasfinon quand I'sfteft
&

la
fes efpeceSjfloriffent
i bien chaud.
L'Origan fauuage
mya?ft,
LES
NOMS.
|
| Ces herbes Rappellent en Grec <5gtyvoi,enLatin Origand,
La premire fe nomme ^iywt
Hf *cXtGyr(KH,Origunum herdcleoticum, Sed'aucuns CttniU : icy
esBoutiques Origamm Hig>4mc,pour ce qu'on l'apporte fec des Efpaignes vendre en Anurs,
|voila dequoy les Brabanfons l'appellent fl>*fg<fito flon l'Efpagnol.
en ce pas.
i| La fconde f appelle iyv(&vh-t>Orig<mumonitis,mcognue
Latin Origami fyluejire,cek
dire Orig fauuage.
3* La tierce f appelle en Grec ypiof/)-v-:en
A
La premire eft cmunement vfurpe es Boutiqs de ce pas pour Origan,*;: f appelle en Franbaftarde:en haut leman Dofmte>o%enutf
: en bas Alemarj
ois Origan fauuage & Mariolaine
grotte Sfatioftytte.
Bi La fconde fe peut nommer Origan fauuage fleurs blanches.
C1 La tiercef'appelle Mariolaine d'Angleterre
en Frois: en bas Aleman Mtijfelfcfye Slrtffofefttc:Et
' eft tenue en aucunes Boutiques,&
pareillement d'aucuns Hcrboriftes pour Marum.
LE
TEMPERAMENT.
|
|
Toutes les efpeces d'Origan font chaudes & feches au tiers degr, L'vne n'eft pas plus forte
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
iquel'autrc.
aux morfures de beftes venimeufes,ou piqres de Scor- \
f L'Origan cuid envin & beu,profitte
Et auec vin cuict eft vtile ceux qui ont pris excefsiuement de la Cigu, ou.
Ipion & d'Aragnes.
Iius de Pauot,qu'on appelle Opium.
,*
^
ou trenches ,
beu
eau
eft
efficace
cotre
douleurs
auec
de grande
i Iceluy
d'eftomach,&torfs
lafche le ventre
iqui viennt au tour du eueur,& fait faire lgre digeftio:&
pris auec hydromel
[tout dou cemt,purge par bas les humeurs adultes & mclchoIiques,&
^uoque le flux mftrual. !
C
contre conuulfions.
Iceluy meng auec figues profitte grandement aux hydropiques,&
^
; On le baille aufsi vtilemt lefcher auec miel,c6tre la toux,pleurefic,&oppilatis
de poulmos D
j Le ius d'Origan eft de grande efficace contre tumeurs des amigdales, & du gozier, & gurit
vkeres de la bouche.
. I

w
Le mefme ius attir
ofte des yeux la couleur iaulne
par le nez,pilrge le
"
quil|emj?u f
"""'cerueau,&
ileapresauoireulaiaulnil.
'""'"'"'.'.
V#T" j
- ;

-:^_"-

-_

.^__

>fl-ap=4

i68

>u Tragorigamim.

Chap.LIX.~

llappaifeaursid'ouleursd'aureiUesJtftiUdedan^inie-c^ttiia^
contre la iaulniffe, fi on fe
II vaut contre toute forte de grateUe,rudefle de cuir, demgefon,&
fai&e en eau,ou fi feulement on f'en laue le corps.
la
decoion
en
d'iceluy
baigne,
applique aueclaine fur contu.
Lamefme herbe mfie auc vinaigre &huile,eftvtilement
1
& diflocations des parties.
fions,meurtrifrures
h '. L'Origan fauuage portant fleur blanche, fhguliere vertu contre toutes Iefdi&es maladies,
cornme dit Galien.
Q

Chap. L I Xi

Du Tragorignum.

LES
ESPECES.
,--,
X Ragoriganumeftdedeuxfortes,commeDiofcoridealaiffparefcrit,
LA
FORME.
La premire efpece fefemble affesl'O
]
rigan, finon qu'il a les tiges & fueilles plus
tendres.
La fconde efpece a beaucoup de tiges
s
les fueilles afTeslarligneufes, rougeatres,
ges^ brunatreSjplus grades que le Serpolet vulgaire, &vn peu rudes & reueftues
d'vn petit po. Les fleurettes font purpures, & croiffent en forme de couronne au
plus haut d l tige.
LE LIEV.
Ces herbes ne font pas communes en ce
pas, mais fe trouuent feulement 4s iardins
de dUigens Herboriftes.
LE
TEMPS.
en Aouft.
Le Tragorignum
floriticy
LES
NOMS.
Cefte efpece d'Origa fappelleenGrec
Tfecyo /)"Wo:en Latin Tragor iganU) ceft
dire en Franois Origan de bouq.
La fconde efpece fe nomme aufsi Prv<a
fumSc d'aucuns de ce pas a eft tenu pour
le Thym.
.
LE
TEMPERAMENT.
eft chaud & fec,com
LeTragqriganum
me l'Origan : D auantage il a aufsi quelque
vertu aftringente.
ET
LES
VRTVS
OPERATIONS.
beu faicl: bon ventre,& euacue les humeurs cholriques, & ;
A . La dcoction de Tragorignum
prife auec vinaigre profitte au mal de rtelle.
d'eftomach & roudtz acides qui prouieneft fort bon contre fluctuations
Le Tragorignum
B
nent d'iceluy,&
contre l'enuie de vomir qu'on a fur la mer.
contre la toux & courte haleine.
mfi auec miel &fouuentlefch,ayde
C
Tragorignum
Il prouoque l<vrine,& faict venir les fleurs auxfemmes : Iceluy indui: auec farine de Polenta
j)
a puiffance de difloudre les cedemes.

Du Bafilic.

Chap. LX.
LES

T
E Bafilic eft de deuxfbrtes
^-^l'vn grand & l'autre petit.

ESPECES.
& Sauuage.Le Domeftique
Domeftique
LA

1
eft aufsi de deuxfrte,

FORME.

aians fueilles de couleur verdepalliffante, {

fleurs font l'enuiron des tiges,purpures
fois blanches comme neige. Icelles tombes vient vne graine petite, noire.Li j
aucunefois,l'autre
racine eft longue auec plufcurs filandres.
La fconde cfpece,n'eft gure diffemblable la.fufdidle. Les tiges font rondes aians pluficurs i
^
-':
1-""
!
-br-anc-k*
Le grand Bafilic a les tiges rondes,fort
branchues,
bien prs femblables aux fueilles de la Mercuriale.Les

Du Bafilic.

Chapl/X.

Ocimum minus.

Grand Bafilic.

Qcimummim.

branches collateraes.Les feilles crenestout au vs=

tour, beaucoup plus petites q celles du grand Ba y
filicLes fleurs refmblent fort celles du Grand
Ces deux efpeces font d'odeur fort amiable &
en force d'odeur la Mariofingulicre,(rmonts
laine,& de fait, elles ontl'odeurfi
forte^qu'elles . "
font mal de tefte quand on les flaire par trop fou
uent,ou par trop long temps.
3 Le Bafilic fuuage a les tiges quarres, velues,
reueftues de petites feilles, fort femblables ce!
les du petit Bafilic,
plus petites totesfois & velues.Les fleurs perles, affes femblables aux fleurs
du Bafilic.La racine fibreufe fe trainat le.long de
n
la terre, & reiettant tous les ans de nouueau, ce ^
que ne font les deux autresBafilics domeftiques,
lefquelz doiuent eftre ferns tous les ans.
$;
LE
LIEV.
Le Bafilic domeftique eft fern aux iardins.
Le fuuage vient en terre fablonneu{,& haut
cfleuc.
LE
TEMPS.
Ces herbes fleuriucnt en Iuin &Iuillct.
'
LES
NOMS.
Le Bafilic
U
.
domeftique f appelle des Anciens
en Grec
oKtjuo|j,'^opeen Latin Ocimum, & d'au jf
cns Baflicum,ceQ: dire
Oci- >
royal,maintenant
haut Aleman JttftPjg, 35<t l
miR<trio]>kyll<(tum:en
:

---

ftc l

L1.2.
Petit Bafilic.

t6<p

Du Pytnent.
-

i*7

Ghap.LXL

|ftfgr(tm:enbaseman35(tfftcom.
Le Bafiiic fauuage, f appelle en Grec axiv~ KS kov- -.en Latin kcinm & d'aucuns Ocinta
|
*
5
35rtf%ett:enbas
Alemanoiffefafffcom.
jlrw:enhaut'Alemanttf0
LE
TEMPERAMENT.
!
chaude & humide.
de complexion
ji,j
! LoeBafilicdomeftiqueeft
is"
au deuxtefme degr,
i Le Sauuage eft chaud &feciufques
!
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
|
aux vertus du Bafiiic. Galien dit que pourfonj
A ! Les Anciens mdecins font en differentqant
humidit fuperfhie, il n'eft pas bon pris par dedens le corps.Diofcoride,
qu'iceluy meng trou-i
ble la veu,& engendre ventofits,&nefe
digre pas facilement.Pline
efcrit,qu'iceluy
mengefti
fort bon & propre l'eftomach,&
que beu auec vinaigre,il chatte les ventofits,& arrefte l'apptit de vomir,prouoque
l'vrne, & auec ce qu'il eft bon aux hydropiques & ceux qui ont la iauJ-j
& recre,& pronifle.Les Mdecins modernes difent qu'il fortifie le cueur & le cerueau,refiouyt
fitte contre triftefle & melancholie,&
que prins auec vin gurit la toux enuieillie.
B / Iceluy flon Galien eft vtilement applique par dehors,car il digre & meunft.Parquoy,com-!
me Difcorid
dit,iceluy induicl: auec farine d'orge,huile rofa3& vinaigre, donne allegece auxj
phlegmons.
C | Le Bafiiic broy auec vin appaife la douleur des yeux: le ius d'iceluy nettoy & mondifie les
feche les catarrhes tbans fur iccux fouuent diftill dedas les yeux.
yeux & en ofte l'obfcurit,&
D ^ Iceluy frott auec vinaigre,& donn fentir ceux qui font efuanouys, les faid reuenir eux.
flairer fai efternuer.
Et la lmence d'iceluy,donne
L'Acinos arrefte flux de ventre & le defordn flux mftruaLprins
en quelque forte q ce foit. j
E

DuPyment.
LA
FORME.
de petites
/"^ Efte herbe a au commancement
^Tueilles
profond incifes tout l'entour, & ve
elle pro
lues,rouges en ptrrpure pardeflbus:puis
la hauteur
iduit vne tige droicT:e,ronde,d'enuiron
d'vne paulme,ou d'vn pied,ayant plufieurs branches coft, tellement qu'elle refmble vnarbrifleau : les.fuills qui y croiflent font longues,
,pfond decoupes,velues,,& rides, grafls au tou
cher,{mblables quant l forme aux premires,
plus longues toutesfois & non rouges.La femeneeft amaflee au tour des branches en forme de
petites grapes de raifins;La racine eft tendre & fil'herbe eft d'odeur fort amiable,&
bruf.T'oute
quand la graine eft meure,elle fe feche,&deuient
toute iaulne,.dg>4eur plus forte. LE LIEV.
Cefte herbe vllnt en plufieurs lieux de France auprs des eaux : elle ne croift point en ce pais
f elle n'y eft Cerne : mais l ou elle eft vne fois fme,elle y vient facilement tous les ans.

le

Temps.

fa graine amaflee en Aouft,&eft

pro
Ellejpduit
LES
NOMS.
pre cueillir en Septbre.
&en
Oefte herbe l'appelle en Grec #07^?,
Latin Botryt, d'aucuns en Cappadoce, flon que
es Boutiques^n
Dioi.recite,
Amtroj<i:incognue
haut Aleman.Cwu62ibHt,&
l flon en bas Alema DtwpHSc^uytjC'eft dire l'Herbe aux grappes.
LE TEMPERAMENT.
Le Pyment eft chaud & fec au fcond degr &
de parties fubtiles.
LES
VERTVS
ET
OPERAT.
Le Pyment bouly en vin eft vtilcmt beu de ceux
I '
qui

a
f
ii
\
^
'
"
i
^
^

De laMent,

LXH.
Chap.
ou ne

Li.2.

yfi

& courte iline,

peuuent refpirer, car elle ihcHe &t:oafume
^uXrtethorax eftoup p
amafleesaux poulmons & en la poihine.
lesgrofles .humeurs,&pnlegrnes vifquufes
fait venir les fleurs aux femmes,pris comme deflus. ;:.-: g!
Il prouoquel'vrine&
Il eft aufsi fort bon en viandes comme HyiTope,Thym & autres femblables j donnant aux vi- C
.:
andesbonne odeur & bonne faueur.
Le Pyment fec mis en garderobes donne aux veftemens vne odeur gratieufe,& les preferue de D
vermine.

D la Mente.

Chap. LXII.

LES ESPECES.
Mente eft dmrfe,tant en forme,qu'en manire de croiftre:car l'vne eft Drhftique,l'aLA tre Sauuage. La Domeftique eft de quatre fortes, fauoir Mme crefpue, Baulme crefpu,
Mente noftre Dame,& Herbe de coeur.
La Saunageeft de deux fbrtes,la Mente cheualine,& la Mente aqatique~
lAentdfdtiudfecunda.
Uentafeitiuatertid.
Wentafitiu* prima.
Balum crefpu. -'
Mente de noftre DameT
Mente crefpue.

"

:IA
FORM..
:,;-:;
;:,:;:,:
La premire
efpece de Mente domeftique a les tiges quarres, noirtres & houffuesjas fueil
lesquaGrqndes,crencs tout au
touryde couleur vrdeobfure,d?odeurfprtplaifante&bontie.
Lesfleurs font
rougeatres & croiffent l'enuirq de la tige par couronnes, comme uPouliot.La
racine eft fibreufe & fe traine le
long, del terre, iettant rpuis c plus l d nouueaux mettons
.
touslcsans.
eu fP mblabie. la premire Je fuciltes rondes^idirtrs,& odqriferan#ce
fe50n^e
^j
ff
t.cs,tie
de
racines
fe trinans par terre.mais la fleur au fommet des tiges eft corntiges quarres,&
ac
*
. :;.,,....;< '.-..:.,.
< - . ., ,
;;;
vnpetefpi.
5
' "
"
"
- Lanereefpecealestuleslogues^ftroi
des
:
--__
i)
g

vyz

DelaMente^

ChapJLVIL

des tbutesfois, plus blanches^ plus douces & velues. Les fleurs croiflent au
pFus HautUes tiges
en forme d'efpisj comme la fconde efpeceXa racine eft tendre Ce
traynarit, fibreufe, Mettant
en plufieurs lieux comme les autres.
'
:
jAentdfdtiitd quarta.
Mcntafdtiud
qu<trt<t.
Sifymbrium.
Lentdjirum.
1
de
Herbe
coeur.
Mente cheualine.
Mente aquatique.
aquatique.

La quatricfme e/pece refemble la fufdi&e de fueilles, tiges & racine, finon que les fleurs ne 4
bnt pas tournes en forme d'efpi au plus haut de la tige,mais enuironentl
tige comme par cou- ;
rohnes,ainf qu'en la Mente crelpue.
La cinquiefmc elpece de Mente,qui eft la premire des Sauuages,appelle Menre cheualine
^
les tiges quaiTes,velues,& les fueilles longuettes, rides & douces, reueftues d'vne laine douce
fleurs croiflent au plus haut des tiges en forme d'efpi. La racine eft j
par deflus & pardeflous.Les
tendre & fibreufe.
La fconde efpece Sauuage,qui eft la fixiefine entre les Mentes,appelle Mente aquatique,rc- S
femble la Mente crefoue de tiges, fueilles, & racines tramantes, finon qu'elle a les fueilles & tiau plus haut des tiges
ges plus grdes,& eft de plus forte odeur.Les fleurs font purpures^fsifes
petis ronds chapiteaux.
par' petis Bouquets,quirefembent
i
LE
LIEV.
I
Les Mentes fatiues,fe trouuent en ce
la, Mente cre(pue,Iaqueh
ps auxardins,principalemt
'
"..-:; v. ;
: <i,v
;_ r
;.-;'
| k eft la plus commune & la plus eogriue.'
1 L.s
Sauages vinent en lieux bs;& hmids,cme auprs ds ruTaus & au bord des foffs
i
>* '^'
:
^n...
:'-r--oT:;--L-E-r^Mp-S>-:;-;
-:'/
j
_=-'.":;
rr^y,
:
:':
r
: -''
.-''Touteslsfpeces deMenteflorifient
por-la plus partenlAbuft.
LES.
NOMS...,.
t . .
j
rL Mente curtiuf
en Latin & aux Boutiques Ulenthi'- j
appelle en Grec n<Nfp&iH9'V&vlliii
i criAleman^itnte.
;'... -... .: .
:..:vv<:>.
';;:'.
:...';-...
La premire efpece fappelle en haut Aleman
& Kwnfj&ymmt,
Mente *
ceft

dire
fceymmt,
f
;^
-M :
/
l^ ;:
..:!
/'';
-'."
flo,
c*elpu;enb^Jniani)6^tpy%e,
>;!;.

-;.:-,=-:v

:.;i

^r...

....

.-

_ ___

jAfo

DelaMenteT

Li.i

Chap.LXII.

m.

ceft dire Eaume crefpu : en bas Aleman

Ta fconde Kfmtfmurtt?,&
KftntfjSrtFfam,
j
{Enrpf.H
d'aucuns
aufsi^eyBjje.
!')tirtc,&
4
La tierce erpece f'appelle prefent es Boutiques de ce pas MentdfiYrdccnicd, & MrtUrf RoHa/m !
'
en Franais Mente de noftre dame,& Mente Romaine : en haut Aleman JSrtffwn mntitytonfet
j
bas
Aleman
ntunt^^pi^atfam-.en
&oomfc$emimte,8c
taffcjst imite.
fvoeuVom'mwtfyfryUz
dire Herbe de cueur.
La quarte efpece Rappelle en Aleman ^ertjkmutjC'eftd
J'
La premire efpece fauuage qui eft la cinquiefme efpece deMente,fap
|
pelle en jGrec Hfvoo-fxoc
vpi@-:en Latin Nlentaftrum;tn Franois Mente cheualine oufauuage:en haut Aem Kat^enda
Jatfamjxilfo
Sfimtjren bas Aleman loitteuMter4$jittte.
Il femble bien
famflofimuntjaalfet
! voirquecefoitlePolemoniumd'Abfyrthus.
,...,,'"
(, La fecode efpece fauuage qui eft la fixiefme f'appelle en Grec (nav^jioyien Latin Sifymbriunt,
en Frois Mente aquatique.en haut
de Damegeron Scimbron tefmoing Conftantin
l'Empereur:
bas Alemar-iivao mante &R00toatetmunte.
Aleman ffifcfymunt'pfiiaffertnmiiy.en
LE
TEMPERAMENT.
Toutesles efpeces deMente encdres verdes,font chaudes &feches au fcond degr : mais fches elles font chaudes au tiers degr, fignamment, les Sauuages, quilbnt plus chaudes qeles
LES
VRTVS
ET
Cultiues.
OPERATIONS.
LaMente cultiue prif en viande ou breuuage eft fort bonne & vtile l'eftomach,
!
car elle le A
feche toutes humeurs fuperflue,s amafTes en
refchaufFe & renforcit,&
iceluy,elle appaife aufsi 3c
fait faire bonne digeftion.
gurit toutes douleurs d'eftomach,&
Deux ou trois brins de Mente beus auec ius de grenades aigres,appaifnt le hocquet & vomif
femens, & gueriffent la cholrique p.afsi,autrement die felonie,c'cft quand on vomit continu
cllement,& qu'on a fluxde ventre tout enfmble.
Le ius de Mente beu auec vinaigre,arrefte
le vomiffementde
fang,& tue les vers ronds.

Icelle boulie en eau & beu par trois iours de fuite,guerit trenches,& la colique,& arrefte le ] >
flux menftrual par trop abondant.
La Mente cuicte en vin & beu',donne allgeance femmes qui font en trauail d'enfant.
]l
La Mente mfie auec farine d'orge cuite,& mife fur tumeurs, les digre & confume.PareiiF
Iement icelle applique fur le front,guerit
douleurs de tefte.
Elle efl fort vtilement applique fur mnmmelles par .trop tendues & pleines de lait, car elle O
Jesfaitbaiflr & amollir,& taic que le laict ne fe grumelle ou cueille point.
Icelle bien pile auec fel,eft trefsinguliere mdecine applique fur morfures de chiens enrags 1i.
Le ius de Mente mfi auecau mielle, gurt douleurs d'aureilles diftill dedcns,& ofte la 1
rudeffe & afperit de la langu,quand on l'en frotte ou lauc.
L'odeur de la Mente , refiouyt l'homme,
pourtant on feme & efpard la Mente fauuage en ce J C
'./.
pais es lieux o on faicT; quelque feftin,& es efglifes.
L,
> La Mente cheualine,n'a pas eftvfurp en mdecine des Anciens.
6
1&
La Mente aquatique eft en plufeurs fortes de femblable opration que la Mte cultiiierEll
gurit les trenches, elle arrefte le hocquet & vomiffemens, & appaife douleurs de tefte vfurpe
en mcfme forte que la cultiue.
Elle eft aufi finguiere contre la pierre & grauelle des rognons,&
qud on ne peut piffer que I J
en vin & beue..
gote goute,boulie
On l'applique aufsi fort vtilement fur piqres de mouches miel,& de guefpes.
; ;
O

Du Calament:.
L y a trois fortes de Calament
xlier,& diffrent.

Chap.

LXIII.

LES
ESPECES,
dfait par les Grecs anciens ,.ayans chacune fbn nom partiuLA

FORME.
1
Lapremiere efpece, qui fe peut appeller Calament de motaigne aies.tiges quarres, reueftues
d'vnelaine molle.Les fueilles font quelque
peu femblables aux fueilles du Bafilic, plus rudes tou
tesfois.Les fleurs croifTent feulement d'vn coft de la tige entre les fucules,aucunefois
trois ou
'
'

quatre vhequcue.La
racine eft fibreufe.
. ':
Cefte herbe entire ne refemble
trop mal la fconde efpece de Calament, finon qu'elle
pas
eft plus
grande,elle aies tiges plus dures,les fueilles plus rudes & noirtres, &ne fe trane point
mais feflcue de terre.
. .,
.
*
La fconde
a aufsi les tiges quarres, yeftues d'vne laine
"" efpece appelle Eouliot fauuage,
'
"
"^
-I
'."'". '".'"'
molle,
p jij

PuCalment.

Chap.LXHI.
Cahminthe termmgenus
Herbe de chat.

molle,& bien prs fe trnans par terre, aians toufiours deux deux fueilles, I'vne contre l'autre,
petites & douces,non par trop diffrentes aux fueilles du Pouliot, finon qu'elles font plus grandes & plus blarichcs.Les fleurs croiflnt par couronnes au tour des tiges,de couleur purpure en I

,
bleu.La racine grefle & fibreuf.
;
. La tierce efpece qu'on appelle en ce pais Herbe de chat,n'efl: gure difFerente(commeDiofco
I;
la
Mente
ride aufsi tefmoigne)
les tiges quarres, douces,
plus blanche
fauuage.Elle produict
fort npieufs,& chac neud deux fueilles l'vne cotre l'autre,&aufsi
entredeux,des petites bran
chcttes. Les fueilles ne font point trop difTemblablcs aux fueilles de Mente heualine, fine qu'el- ]
les font vn peu plus longues, crenes tout l^entour, aians la forme des fueilles de l'Ortye, dou- j
au coft de deflbus. Les fleurs croiflnt le plus fouace !
ces toutesfois & blanches,principallement
au plus haut de la tige en forme de couronne.L
racine eft tendre & fibreuf.
LE LIEV.
La
comme dit Diofcoride
croift en lieux montaigneux.
En ce pas elle eft r
premire efpece
plante es iardins des Amateurs des herbes.
La fconde efpece prouient en ce pas es champs
i
repofs,& fur aucuns tertres.
La tierce efpece eroiil: par tout es iardins,& eft fort bien cognue en ce
j
pas.
LE
TEMPS.
Toutes les efpeces de ces herbes florifTent pour la plus part en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte efpece de mente f nomme en Grec kX*jw'vk : en Latin Cahminthd : es Boutiques Cn
i fnentum-.de Pline & Apuleie Mentd/rrww.
i
La premire efpece
{"'appelle es Boutiques Cdlamentum mont<mum>ceft dire Calament de mon
taigneren haut Alcman ftein,ot>et Seccfy ifuttrj.
&
La fconde efpece
fappelle en Grecy\kx<^}> J^Wf 'en Latin Pulegiunt fylueftrej&Ncpiu-.en
haut Aleman K9mmnfy'iaiti)mpoS(yJ>e&
dire. Pouliot fauuage : en bas Aleman WiffleP 0'

Du Coq.

Chap.LXIIII

Li.i

i^S

bas
La tierce efpece f appelle prefent es Boutiques Ncpim en haut Aleman Katyntnwttyen
LE TEMPERAMENT.
AlemanCattmcr'&Jcpte.
Ces herbes font chaudes & feches au tiers degr principalemet la premire efpece,qui fe cueil
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
leauxmontaignes.
Le Calament cuicl: & beu,ou appliqu par dehors, ayde grandement aux morfiires de beftes A
tout venin
venimeufes .Le mefme beu auparauantauecvin,reffte&contregardclaperfonede
chaffe & fait fuyr toutes beftes venimeuls de l ou il eft efpandu du brufl,
j
jiuyfible,&
Iceluy beuauec cau mielle refehauffe le corps,& incifeles groffes humeurs, & chaffe toutes jjj
friffons,& fait fiier.il. a pareille vertu fi on le cuict en huile,& on en frotte tout le corps.
Le Calamt beu en la mefme manire profitte ceux qui font tombs de haut, & qui ont quel C
il
que contufion, & rompure, car digre le fang caill & meurtry, & eft bon contre douleur de
de poi<5hne,& contre la laulmffe.
boyaux,courte haleine,oppilations
Iceluy cui: en vin & beu, prouoque l'vrine, & les fleurs aux femmes, & pouffe hors l'enfant D
| inort,& pareillement fi on l'applique par deffus en forme de peffus.
5 II profitte fort aux ladres f'ilz en mengent, en beuuant puis aprs du megue de laid doux.

! Iceluy mang cru ou cuit en viandes, ou beu auec fel & miel,tue & chaffe hors toutes fortes p
- de vers,en quelque endroi du
corps qu'ilz foyent. Pareille vertu a le ius beu,&mis en quelque
lieu que foieht les vers.
! Il efface aufsi cicatrices & meurtriffures noires,quand on le cuicT:en vin, & que fouuent on les Q
j en kue,ou bien l'herbe mefme toute nouuelle cueillie,pile & applique defls.

Pu Coq.

Chap. LXIIII.

LES
ESPECES.
T
femence.'
JL/E Coq eft de deux fortes, Grand & Petit, fe refemblans d'oder,fueilles,&
Petit Coq.
Grand Coq.
BuIfmitdmaioY.
Balfctmitdminor.

Du Coq.

ji^
'
1

Chp.LXHII,f
r

. :
fueilles longues,afles larges, verdes en blan
Le grand Coq a les tiges grfles,rondes,dures:les
i
t
chinant crenes rentour,mais fort peu.Les fleurs croiflentpar
bouquets, & ne font autre choie que petis boutons iaulnes,fort femblables aux fleurs de l'Athanafe, fnon qu'elles font plus pe
tites.La racine eft fibreufe,produifant
plufieurs tiges & branches, & liurant tous les ans de nou.'.'
forte,mais plaifarite,& de gouft amer.
ueauxietons .Toute l'herbe eftd'odeur
Le petit Coq refemble fort au premier & grand Coq tant en tiges, fleurs &femence,
que en i
Les fueilles font beau
odeur &faueur,plus petit toutesfois en toutes fortes & nonf haut leu
fort ,pfnd incifees tout l'entourXa
racine eft aufsi fibreucoup plus petites,p~ius eftroic"fces,&
: . se produifant tous les ans beaucoup de nouueauxiettons.
:
LE
LIEV.
la premire, laquelle eft fors
On ls plante toutes deux en ce pais es iardins, principalement
:.
..
I commune par tous les iardins.
:.
LE
TEMPS.
j
_
'-.-ih.
LeCoqflortnluillet&Aouft.
~X~A

:.:.:->

VUKMK.

lesnoms.,

'

-.

,-'-

La premire efpece f appelle en Latin TSalfttmiu ntdior.s Boutiques de ce pais 'Bdlfamhd, d'au-
cuns Mettra Grxc<t,SaluU Komand, Ldjfukid, & Herbu diueemaria : en haut Aleman ftautiaenktaut;
i en bas Aleman 1&atfettie . IlfembleauoirgrandefimilitudeaueclePdnrfccbroImcIeThe-.
-::
y".
| ophrafte.
La fconde efpece {"'appelle en ce pais Balfamitaminon en Langued'oc Rerbd diu*M<tre:ea. Ita- i"
\
autres pour
lie Herbd GiulidJEx eft tenue par aucuns pour cnyktojj, Ageratum de Diofcoridetdes
i\txv<rV,TZlicbry[um:&c des autres pour Eupatorium Mc/we. Selon noftre opini,e n'eft nulle des i
i
tris:mais eftimons que foitvne herbe non deferit de Diofcoride.
LE
TEMPERAMENT.
Ces deux herbes font chaudes &feches au fcond degr, comme leur odeur & fur amere :
lemonftre.
|
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
J
fueilles du grand Coq "part elles,ou auec la graine de Paftenade fauuage boulies en vin i
trencKcs d ventre,& la dyfentere.
&beuSjgueriuent
Les La cpnferue faicte des fueilles d'iceluy auecfuccie, iefchauffe &fechele cerueau, ouurant les
eft fort bonne pour arrefter toutes fluxions defordonnes & catarrhes,
obftruclions
d'iceluy,&
feue.
prinfe la grofleur d'vrie
es tourC
On en vl aufsi en viandes comme de la Sauge & herbes femblables, principalement
teaux aux cufzj quoy elle eft fort propre & leur donne bonne faueur.
ainf qu'il refemble au grad d'odeur & faueur,aufsi faict il de vertus & ope- j
I>
Le petit Coq,tout
rations,& f peut toufiours prendre & vfurper pour le grand.

De la Sauge.

Chap.

LXV.

LES
!
ESPECES.
; TL y a deux efpeces de Sauged'vne petite & franche,l'autre
grande.La grande eft de trois fortes
1
& rouge..
LA
FORME.
*verde,blanche
La Sauge franche a plufieurs braches Hgncufes,&les fueilles afsifs fur logues queues, qui font t
mal vnies,grifatres en blanchi(Tant, cort defquelles y en croift deux autres :
longues,eftroicles,
fort petites comme deux petites aureilles.Les fleurs croifient le long des tiges, femblables en fi9
gure aux fleurs de l'Ortye morte,pl
petites toutesfois.La graine eft noirtre. La racine ligneufe.
La grande Sauge ne refemble pas trop mal la Sauge franche, fnon qu'elle eft
plus grande: i
les tiges font quarres & noirtres. Les fueilles rudes,inegales,blchatres,femblables
aux fueilles j
de la Sauge franche,beaucoup
plus grandes toutesfois, plus rudes,& fans aureilles.Les fleurs,fe- j
mence, & racine font pareilles l'autre.
Il fe trouue vnc autre efpece de cefte grade Sauge laquelle produict fueilles blanches comme !
demy-,laquclle on appelle Sauge blanche.
neige,aucunefois du tout,aucunefois
la
Encores fe trouue il vne tierce efpece de la grande Sauge,appelle Sauge
rouge,les tiges de j
qnelle,les nerfz des fueilles, & les petites fueilles qui ne font que fortir font rouges : au refte du j
LE
LIEV.
!
toutfemblablclagrandSauge.
La Sauge,comme dit Diofcoride,croift
en lieux rudes & pierreux, On plante toutesles deux j
les iardins de ce pais.
I
efpeces bien prs par tous
-.--^

j-g-|

De la Sauge.
~$MUmmor.

.ChapJLXV.

Saugefranche.

.'..

.-.

le

temps.

Lii.

Mukmaiop^

GrandeSauge*

.;

:..;..;

vff-

;:.

'."."'
LSaugefloritenluiri&Iiileti
'
'''
','-'P'ES
NOMS.
'.'
,.'.;"/."..
.V. '.':":'..'..
La Sauge f
en
Grec
(x'Ar4>K-: en Latin jk sBotiques S^KM:d'aucns or/yim:
appelle
en haut Aleman ^rtKey-.en bas Aleman j&aiiie.
La premire
efpece f appelle prefent en La.tmSatm<tmhtor)S<tlu mo&j7w,& d'aucuns Suffit* \>fu ..'
Jfaen Franois
Sauge francheten haut Aleman 0>0t$ fa6ey,i^!emft6f3mft
fffc;j>, & mt$
'
ffey-en bas Alemani Ctuye fiiute & )o^en ftfuft'.
;i
La fconde
epece f appelle en Latin Srftairf maior,& d'aucunsSaluid dgrefUi : en Franois gian-;
de Saugeien haut Aleman
(Sfrofj falbtyj&ixit
ff6ep:en bas Alrnan $row<: & $vQQt(fra\iie
LE
TEMPERAMENT.
^:
La Sauge eft chaude & lche au tiers
\
degr4&vnpiiaftrirignt.
LES
ET
VERTVS
OPERAIONS.
LaSaugecuicleenvih&bujprouoquel'vrinejrom
' : "
douleur de tefte.
-.
- : :-' '
v
;.;\"v
/'"'..
:'/\ "/F
Les femmes grofles la petiuent vtilement
dicT: Ae'ce,ell'e ferme la matrice,
mengr,car,comme
"''
; .
:
le frui:& le fortifie.
:;. ;,
&faiyiure
...;.::'
La
Sauge rend aufsi les femmes fort fertiles,& pourtant par cy deuant en Egypte aprs grande peftilence on
les femmes de boirleius
d'icelle,fn de cnc'euoir"& produire
contMgnoit
".> -
- ' "-''> - :"':
;
\
j force enfans.
Le
iiis de la
|
&rt vti
Sauge be'auec miel la quantit de deux verres pleins jdifoit Oipheus,cft
le ceux
|
le flux de fangiPareillentent
la
qui crachent & vomiuent fane, car il arrefte incontinent
! Sauge efcache&
< ;
des playes.
applique aireftelefang
La decoion
duelle boulie en ea' & beue, gurit la toux, ouure les
&
oppilatiohs
""" r du fye-,
appatfe douleur de cofte;&boulieauecAloyne
arrefte la, dyfentere.

\
B
C

J>

ta Saugefauuage.ChaX/XVX
J7?I! De
La
eftvtlemerit

applique (urplayl-SpHcelut
Sauge
^
elle
les
mo
&raorfures de belles venimeufs,car
f
Tbeophrdji.
difiec gurit.
Cr
Le vin auquel Sauge a bpuly appife la dema
^(,
on les laue d'icelle.
^p
gefon des parties hteufes,fi

De la Saugefuuage. Cha. L X VI.

LA

FORME.

A Sauge fauuagerefemble
aucunement la
.a~
figure &d?odeur,ellepro
_*
*-/Saugecultiue,de
duict tiges quarres & noirtres, reueftues d'vn
wm^f
non
fueilles
petitpoil,les
trop difFerentes.celh^E0l
les de la grande Sauge,mais vn peu plus larges,
j
'^|t^fp(
_$* if|P ^
plus courts,& plus douces. Les fleurs ne font
gure diflemblbles aux fleurs de la Sauge,croiG f'MmfT
fnt feulemtd'vn
des tigesiufques VMM,\u22>
coftleiong
au plus haut: ielles paflees.vient vne graine ron
M^g^^^
de &hoiratre.La
racine eftfibreufe,reiettant
de -pls, 1| ^$3
nouueau tous les ans.
LIEV.
LE
"llllljf^l^
.. CefteSauge feuuage prouient en ce pas le lg
^f^ljpli^
&
bors
des hayes,aux boys
aux
des campignes
/|$k (A%jr
'
LE TEMPS.
""-..
j
S|Xlp
!
Elle fleurit en Iuin&Iuillet.'
"^^u&'
'
'
.'
LES
NOMS..
i
/Jfcgf
Cfteherbe fappelle en Grec parTheophra
v^Sisilllv
fon Hiftoire des plantes
fie au 6.1iure,chap.i.de
p0$^\
la
Latin
nme
main
<rcpcan\0^:n
-SpbdcelusiOa.
tenant es Boutiques Salifia dgrjit & Ambropuna:
en haut Alexnanuiff
&t&ey: en bas Alemtotf
LE
TEMPE
RAM.
egHMie.
La Sauge fauuageeft chaude & feche,afles co
.1W< , ^
iorme en complexion a la Sauge.
vs y!p t*
ET
LES
YERTVS
OPERAT,
^H^-J^
La Sauge fauuage diflbut le fang caill dedans
A
<>3<^ft
^
le corps,& gurit les playes du dedens: outre ce N . "^<1
ceux qui font
elle ayde merueilleulment
^.' ' '
tom^-|\

cohtufihs
&
meurtriffiires

bolie
bes,bftus:
47?\>3
/^J
...
eneauequyin,puisbeuf
j^nO) 1! f
"
'
:
;
en
fniblbe
diforte
11 ; S/aug fuijgeprile
<fe
t0ffi%
glsapdftmes&tumeursiriteriurcsFSarit
fortir auec Wrine la matiere.d'icelles.

\0Bs?\
^-

1|^T
Ifi^

'::r'Mr5ruae,::C
LA

FORME.

,
;,
. ._.
T OmaleatigesquarreSjayasfueiUesiaides^
^-^grifatreSjVelueSj&malvnieSjbiertpi^&fmblables aux fueilles de la gcade,Sauge,quatr ou
'
cinq fois plus grandes.Les fleurs font blu's, ti, rarisfu.le b!.an.c:,.pus/grandes, que celles del
Sauge. Et quand elles font tombes, il furuits
alyesynefemenenoi^^
ligneuf/route^hejFb^eCtd1^
pntrante , tellement que la flaireur faictmal
:,; ,OAlafgj.e^n;ce.pas
;

'

le

temps.

E'Qiualefleriie.enlum&
qu'elle a cite femee.

^___^_

aux iardintS*- .

;S^l||
^
<^S(^^|
^^\\\^
/Sftpfyilp
({yFJ/jF^Xn
\\\\
Wf^&^,
^
\v
; (
;
y
w
**&<
\<
j^^Wl

r " J'lilli|^i

lmwm$k-

IuiUetiVOmiftK&)i/MM3r:
.,.,.....
Mif'.

_____

LESB___^

..

peHorminum.
T

Cliap.LXyiIL

-----

-----

Li.2.
-

179

LES
NOMS.
&
I/Oruale Rappelle maintenant en Latin & es Boutiques GMtrkum^mifduUfentrumgdUi
Aleman ^>c<ttfrtc:en bas Aleman >c<ttey>e.Il fmble que ce fbit vne efpece de
cC(trled'.enhaut
nant moins ce n'eft pas A'eftorolophos
comme aucuns penfnt.
Hoiminum,ce
TEMPERAMENT.
LE
L'Oruale eft de complexion chaude & feche,paruc nant bien prs iufques au tiers degr.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
L'Oruale prife en quelque forte que ce foit, prouoque le flux menftrual des femmes, pouffe A
hors la fecondine,& incite au ieu d'amours.
eft elle boulie auec la Bire par aucuns
Elle enyure aufsi & faicT: douleur de telle, pourtant
Braffeurs,au lieu de Houblon.
Icelle a aiifsi toutes les vertus de Horminum,&
peut eftre vfurpe aulieu d'icluy.
JC

DeHorminum.
de Horminum
TjLy a deuxfortes
Horminum
Horminum fatiuum.

Chap.

ESPECES.
LES
flon Diofcoride,Le
cultiu.

LXVIII.

.
Culfiu&le

Sauuage.
Horminum
Horminum fyluejire,

fauuge,;

LA
FORME.
Le Horminum
cultiu a les fueilles quafi rdes, vn peu reueftucs d'vne laine douce, bien prs
comme le Marrube.Lcs
tiges quarres, d'enuiron vn pied de haut, produifans tout au plus haut
en bleu:les fueilles viennent chacune ioinc"hue,l'vne
contre
cinq ou fix belles fueillettcsperfes
''autre,cntre lefquelles croiflent pris calyces portans vne fleur bleue en pers, lefquelz, quand la
Siaine commence meurir,f courbent vers terre & pendent en bas,& contiennent
vne graine
"oire&longuettCjlaquelle
aprs auoir tremp en quelque liqueur, deuient glueufe,bin
prs
comme les
ppins de la pomme
- de coing.
:
^I1_
__
_ke_

j 180

DeHorminuin.

Chap.LXVIIL

"
tout au tour.Les tiges
Le Hormin
fauuage porte grades fueilles,larges,efchardes
aufsTqUar
Cultiu.Les
fleurs
font
res & vn peu velues,plus logues toutesfois,&
pFgrofies qle
perfes)Ci0ifJ

l'enuir
la
en
de
fe
courbas
aufsi
bas
aufsi
cournes
en
lns
tige,
petis calyces
qudla fenicn
par
eft
ce eft meure,laquelle
noiratre,ronde,&
giu.eufe cftt mouille.La racine eft ligneufe &noire
la Cultiuje : car les fleurs du
G esdeux herbes n'ont point d'odeur particuliere,principalemt
LE
LIE V.
;
Sauuagc flairent vn peu l'Oruale.
Les deux elpeces fe trouuent en ce pais Cerneses iardins des Amateurs des herbes.
LE TEMPS.
Elles liurent leurs fleurs enluillet & Aouft,& aucunefois aufsi leur grainemeure.
LES
NOMS.
Oefte h erbe f'appelle en Grec ofjwvoy :en Latin Hominum SeGcmindis.
La premire fappeUeHoninMm/rfttMJn&fcorten/.
La fconde liormimtmfyliteftre.
j,
LE
TEMPERAMENT.
Horminum
eft de nature chaude & feche.
LES
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
i^
La graine d'Horminum
mfie auec miel chaffe l'obfcurit des yeux>& efclarcit la veu'.
. 5. Icelle broye erreau tire hors les efpines & efchardesj& refout toutes fortes
d'enflures,applj
deffs.Semblable
vertu
a
aufsi
l'herbe verde efcache,ou broye & applique deflus,
que
C
La mefme graine beu auec du vin,incit au ieu d'amours,fignamment
la graine du fauuagc,!,!
quelle eft de plus forte opration que celle du Cultiu.
I

DuMarrube.
I

LES

Chap.

LXIX.

ESPECES.
y a trois cfpeces de l'herbe appelle Marrube, de figure femblables l'vne l'autre, lefquelles
IL ont eu des Ancis chacune vn nom
n'a pas cft d
fans la quatriefme,laquelle
particuher,voire
ferite des Anciens.La premire eft le Marrube blanc. La fconde eft le Marrube noir ou puant,
La tierce eft la Sauge fauuage.La quatriefme eft le Marrube d'eau.
Marrube blanc.
MdrruWww.
Marrube noir.
Brfflotr.

'"

pu Marrube.
LA

Chap.LXDfc:

Li.x.

iSi

FORME.

1 Le Marrube blanc a plufieurs tiges quarreSjchenueSjles fueilles rondes, fronfees,velues,ceni dieufeSjd'odeur non ingrateXes fleurs blnches,fortns de petites gofles aigus & piquantes,en
I uironnans la tige en forme d'aneau,aufquelles, aprs que la fleur eft peri,fe trouue la graine rude &ronde.La racine efthoire,auecplufieurs-fibres;
ai Le Marrube noir refemble aucunement au Marrube blanc.Les tiges font aufsi quarrees & vefueilles'font plus grids,& plus longues que les fueilles du Marrbe
! lues,noires toutesfoisXes
: blanqcrenes tout l'entourjbien
forte,
prs (emblabls aux fueilles de l'OrtyCjnoireSjd'odeur
I & ingrateXes fleurs font purpurces, femblables l'Ortye rriorte, croilfans i'enuiron de la tiee
!comme au Marrube blanc.
nouel^
-! La Sauge fauuage ala tige rondefdrt
reueftilc d'vne petite laine Mche: Ls fueilles for
teiit tdfours deux deux de chacune iointure,
^blanches aufsi & velues, bien prs femblables aux
fueilles de Marrube blanc,mais plus logues & plus
blanchesXes fleurs croifTent en forme de petites
couronnes au tour de la tige,&de couleur iauln.
La racine eft ligneuf& de dure. Toute l'herbe
Pnediffre rien en odeur du Marrbe blanc.
Outre celles l il y a encore vn herbe appelles
1
!Saugefauuage odorifrante, laquelle produit tiSelanugihufes : les fueilles
ges quarrees, grbffes,
lbIchatres,douces,&vn peu crhs tout au tour,
plus longues toutesfois,plus ,largs,& plus grades
ftrou
que celles des autres Marrubes. Les fleurs
forme de couronne l'entour
geatres,croiflans en
des tigesXa graine eft noire & rode. La racine eft
iaulnatre.
d'eau refemble affes, au Marrube
4 Le Marrube
noir tant de tiges &goiTettes piquantes, que de
fueilles & de fleursXes fueilles font aufsi noir ver
& plus profond crenes, &
jdes,maisplus grandes
n par trop vehies,vn peu fronfes. & plyes com
(nieles fueilles du Bouleau quand elles commandent fbrtjr.Les fleurs font blanches, plus petites
autres Marrubes. LE LIEV.
jque celles des
; Le Marrube blanc, & le noir croiflent icy par
tout eslieux incultius, prs ds murailles, hayes,
ivoyes & aux hors des chps.Le troifiefme es plaines d'Alemaigne & autre part : En ce pas on ne
le trouue finon aux iardins des Amateurs des herbes.
Le Marrube d'eau' fe trouue abondam*
ment en ce pas prs des fofles,ruifleaux,&
en lieux bas & humides
LE TEMPS.
I Toutes ces herbes fleuriflent le plus fouuent en IuilletXa Sauge fauuage aufsi en Aouft.
LES
NOMS.
i .
La premire
efpece fe nomme en Grec7rp<riop:en Latin Mjrfubium-.s Boutiques Pr<d?iffl:en
haut Aleman topeifj
menntin-.en bas Aleman $CtoMbomfflatoBet^ottf&etsifaSclinbom
mannAen.
"c,95friimie,m{tte
%nboim,&'ftnboi.en
La fconde eft appelle en Grec tt)rtt:en Latin Karrubium
i
nigrum,ia<trrulkjhrum:s Bouli
ques Prafiittmfoetidum: en Franois Marrubin hoir ou puant; en haut Aleman fcttirtrtj flttboMt,
&Hnboinmi6tlti:en
bas Aleman flinthettbe
8cfyaptte^ameule8c%nbotm,o\i%nbo%\ol^
La
f
tierce appelle en G rec ctxv en Latin Stachys:incognue es
j;
Boutiques : en haut Alerri
neckenbe %nbom,fetb Hnbom-.en bas Aleman tic&enbe %nbwn.

f
enLatin jAatrubium paluflrrxn haut Aleman toffct ftttboz-tt
4
Jia quatriefme appelle prefent
|m9et 2Jtbow:en BrabantMtter. ^nbo*ett,& d'aucuns l'Herbe des Egyptiens, pour ce que telz
fe difent Egyptiens,fe font noirs de cefte herb.Aucuns en font la
'" ""
premire efpece
fureurs qui
V
" ~ :~-"Qewleritis>conibienqu'elleayepetitefimilitudeauecielle.
'
~~
-LE
; ----^-^-^^^_
^e^
j

DaMiffc:

i8x
I

Chap.LXX.

LE
TEMPERAMENT.
font chaudes au fcond degr,&feches
Les trois premires tfpecs de Marrubin
au tiers. Le
! Marrube d'eau'eft. aufsi fort deficcatif,mais fans chaleur rhanifefte.
i
OPERATIONS.
LES.rVERTVS,ET
(A. Le Marrube blanc bouli en eau & be,>uur & conforte le foye, & la rtelle, & eft bon con- [
tre toutes oppilatis d'iceu>c,il nettoie l.pojtrine & les poulm6s,dautage iljpfitte fort la toux
enuieillie,ii douleur de coft,crhcrns de fang enuieillizs fcheref'e & vlceres des poulinons.
B
Le mefine prins auec la racine d'Iris fait cracher toutes grofles humeurs & phlegmes efpek
ijes& frembles dedans la poirine.
"C
Pareille vertua aufsi Jeius d'iceluy bouli auec ius de Fenouil tant que la tierce partie(oit con la toux enueillie.
,
fume,prins vne cuflliere:& proufitteaufti
^
Le Marrubeblac
bouli en vin,ouurcl'amarry,eftbon
auxfemmes quine peuuent aoir leurs
fleurs,ilfidaufsiietterlafecondine,&enfansmorts,&aydemotaUxfemmes
qui ont grand
_ trauail,& ceux qui ont eft mords de ferpens^& belles yenimeufes,
k
Le ius de Marrube blanc mfi auec vin &rnieLefclaircitla
veu' difilis yeux.Lemefrneiys
verf aux aureilles, appaife la douleur,& oum'e les obftrutions
d'ielles. Il eft aufsi vtile tir par
le nez pour ofter la iaulneur des yeux qui demeure aprs la iaulniire.
P
Les fueilles induicles auec miel font vtiles vieux vlceres, & ongles mauuaix&vlcers.
Les
mefines mfies auec grefTetle poulle,refoudent
les ftrumes qui font aueol.Lesfueilles
fcbes &:
I mfies auec vinaigre gueriflent vlceres malingS&ambulatifz.
*G
Le Marrubin noir pil,eft vtilement appliqu fur morfures de chiens enrags.Les feilles d'i-
chou jrepouffent
les durillons qui '
ecluy cuites foubs les cendres chaudes dedans lafueilled'vn
viennent au fege,& induises auec miel,gueriuent
vlceres pourris.
H
La Sauge fauuag boulie-& beu fait auoir les fleurs aux femmesj&faitfortirl,arrierefais,&
le i
Le Marrube d'eaue n'eu-point vf en Mdecine.
I.
(fruidxnoit,
*k
NVISANCES.
LES
3L Marrubin blc nuyt aux rogns & vefsie,pincipalemt,qud
il y a bleflurc oit exulceratio

DelaMeliffe.
LES
ESPEC]
COubslenom
de
font cprifc
, ^lifle
vraye MelifTe,& la I
liffe baftarde,lefqu<
deux font aucunen
fblablesiau Marru'
LA

FORMI

i La vraye MeliTe a 1
ges quarres,lesfue
noiratres,fmblabl
Marrubin noir,phl:
des tutesfois, plus
dres,& non velues,i
deur amiable, &ti
l'odeur de citron,
fleUrsfont incarne:
racine fimple, dure
gneufe.
i- La fconde
efpec
vn
MelifTerefble
au Marrub noir .L
gs qUarres,lesfuc
noirtres &rondai
d'odeur fentant au(
fois le citr,aucun<
forte,&"mal
...
......

plaifate
^

Chap. LXX.

^~DelaMelifle,

U.z.

Chap.LXX.

_i8j

pallesXa racine eft FrtbreufeTfe coult de delacome la racine 3eJ'Ortie|

i-]^fnoTBIaclis,ou
U fe trouue encores vne herbe laquelle aucuns tiennt pour la vraye Melifle (ilz fabufcnt toui
a la tige quarre,les fueilles de la Melifle
tesfois grandement)Elle
vulgaire,plus grandes,plus noij
fleur
&
blanche
ratres & de mauuaife ftdeunla
beaucoup plus grande que celle de la Melifle vulLE LIE V.
\ gaire.La racine dure &ligneufe.
!
La premire de ces deux herbes croift en quelques boys.La fecode en lieux mcultfusjpres de
j vieilles murailles,& aucunefois aufsi prs des voyes: maintenant on les plante toutes deux siarLE
TEMPS.
:dins.
Elles fleuriflent en Iuin & Iuillet.
: . .
NOMS.
I*ES
1 La Melifle fe nomme en Grecfi\i(v<|>v^.op,xvs
^yJcpvM.oy:en Latin Apiajl'rum,MeUt<end, &
QSftuttetLtautien bas AlemXoft
; citrago-.s Boutiques MeiJ^cen haut Aleman $$etifl'ettkt<iuti8c

'.

LE TEMPERAMENT.
fitebestfyn&metiffe.
femblables
herbes font chaudes & feches au fcond

au Marrubin,
mais de vertus
degr,
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
beaucoup plus foibles.
beu auec vin eft borie cotre morires &piqures de beftes venimeufes.EUe confor
j ; La Melifle
les Modernes efcriuent.
te le cueur,& chaflfe toute melancholie & triftefle,comme
On peut vfer de la Melifle tout ce quoy le Marrube eft bon, combien qu'en toutes fortes
elleToit beaucoup plus foible, tellemt que flon Gai. & Paul Aegi.on ne doit vfer en Mdecine
en dfaut du Marrube,u lieu duquel la Melifle peut toufiours cftre vfurpe
de la Melifle,finon
Si on meci l melifle aux ruches de mouches miel,ou fi on les en frotte,cela retient les mouchs enfemble,& y fait venir les autres.Le mefme faicl: aufsi l fconde comme dicl: Ruelle*
aux femmes qui ont fffocation de matiice, menge "ou flaire,
; LaMeliffb vulgaire proufitte
eft vtilemeht mis dedans playes nouuelles,car il les recolle & gurit.
iLeiusd'icelle
Ces

i,

DelaRue.

Chap. LXXI.

LES
ESPECES.
j[L y a deux for tes de Ruejla Cultiue & la Sauuage.
Ruedeiardin.
Kutdfylucfiri.
Rutahonenfis.

Ruefauuage.

a
g

p
r^
;

De laRue.

i?4..

Chap.LXXI.
^

"
FORME.
|
i
La Rue de iardin aies tiges rdes,dures, aians fueillcs parties en plufeurs autres petites fueil - j
les & rdatres,de couleur grife ou bleue en verd,d'odeur
tresforte.Les fleurs font iaulnes, croifins aufornmt des tiges, aprs lefquelles furuiennent filiques quarres, contens la ferhence no
re.La racine ligneufe,iaulne par deds.Cefte Ru dur hyuer &oeft,& ne meurt point facilemt
La Refauuage refemble fort l'autre de tiges,fueilles, fleurs,femence, couleur, odeur, &fa-,
eurtfin que chacune petite fueille eft beaucoup plus longue, comme facilement on peutco-~
gnoiftre par la brchette cy dcflus mife,aufsi toute l'herbe eft de plus forte odeur Sene peut fouf
frir le froid,mais la faut garder foigneufement en ce pa'is contre l'hyuer,autremt
elle prit incon
tinent,voire feulement par les crmires froidures & quelque forte rime.
LE
LIEV.
La Rue cultiue fe plante es iardins,&ayme terre feche,& l o le foleil luit beaucoup .La Rue
! fauuage croift aux montaignes de Cappadoce & de G alatie, en Afie la mineur : en ce pais elle f
! trouuefemesirdinsdsHerborftes.
LE
TEMPS.
Elles fleuriflent toutes deuxen ce pas en Iuillet & Aouft,& la femence eft meure en Septbre
LES
NOMS.
j
LiRue f'appelle en Grec 7THyvop:en Latin RM,& d'Apuleie Enpkon.
,:
La Rue de iardin l'appelle en Grec n^vcivo^ KR7T4vrop:enLatin Kutahortenjs:sBontic\yies
R I
|
t^:en:haut
Aleman5<tt Rutett,& tiaeln ifauten-.en bas Alemanoetjft IRujtfe.
La fauuag fappelle en Grec 7rKyv0p ayf iop :en Latin KuttifylueftriSyScea aucuns lieux comme ;
|
i dit Apuleie, Vt cralti'.s Boutiques Hdrmel : en haut Aleman fcortf fawtat : en bas Aleman ofOe
LE
.TEMPERAMENT.
:
! Jtayto
^,
!"' LaRue eft chaude &feche aubiers degr: Mais laSauuage,princpalement
celle qui croiftaus
: montaigncs,eft beaucoup plus forte que celle des iardiris.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
j
A
Les fueilles de la Rue de iardin feules ou boulies en eau & beus,font vriner, & prouoquent
le flux menftrual,&
arreftent le flux de ventre.
Les fueilles de Rue mehgs es viarides, ou prifes uec noyx, &: figues feches eftampes, font ;
B
bonnes contre tout mauuaix oer,ctre la pefte & tout venin,&ctre
morfures de vipres &ferpcs ;
Les mefines piles & menges,ou beues auec vin, aydent ceux qui font malades d'auoir men- ;
q
|
g champignons venimeux.
Le ius de Rue vaut aufsi contre les mefines accidens, & contre morfures & piqres de feorpi-1
p
ons,mouches miel,guefpes,&
taons,& chiens enrags,quand on le prd auec vin, & qu'on met
les fueilles broyes auec miel & fel fur la playe.

Celuy qui fera oin du ius de Rue,ou qui mengera la Rue ieun,fra comme dit Pline affair contre tout ppifon,& garanti de toutes beftesvenimeufes,tllement
que nul venin ou belle ve
nimeufe ne luy pourra nuire.
Le mefirie ius de Rue beu auec vn,purge les femmes aprs l'enfantement,
F
& pou (Tehors la {c-_
condine,& enfant mort,& porte non naturelle.
LaRue prinf en viandes par quelque efpace de temps defeche & eftainclla nature & (men- ;
G
ce genitale,& le laid: aux mamelles des femmes alaitantes.
H
La Rue boulie auec Aneth & beu,ppaifc trcches,proufittc
aux douleurs de coft & de po
fleures..
d:rine,difficultd'aleine,toux,obftruisdepoulm6s,goute{ciatiq,&contrerigueursdc
I
La Rue cuite auec bon vin tant que la moilie foit confume,eft vtilement beu de ceux qui
deuiennent hydropiques.
K
La Rue menge crue, ou confite en fel, ou autrement prinfe en viandes, cfclaircit les yeux
& aiguife fort la veu. Aufsi fait pareillement le ius d'icelle induict fur les yeux auec miel, ou ius
de Fenoil,ou partfoy. Les fueilles de Rue mfies auec farine d'orge appaifcntla douleur des ;
yeux,appliques defliis.
'
Le ius de Rue chauff dedans l'efeorce d'vne pome de grenade,& diftill dedans les aureillcs,
L
allge les douleurs d'icelles.Le mefme mfi auec huile rofat,ou huile de Laurier & miel, eft bon
contrele fon & bourdnement
des aureilles, qu&d fouuent on le verfe gote gote tout chaud
dedans icellcs.
(teftede
Les fueilles de Rue piles auec huile rofat &
M
vinaigre, font vtilemt induites fur douleurs
Icelles piles auec fueilles de
N
& gueriflent- tumeurs & enflures
induicT;es,diuoudcnt
- - - Laurier,&
-._
'desgenitoircs,
;--_

LA

_.

Lc

DuRofmarin.
1

Li.2.

Chap. LXXIL

i8^

nitre,leuent toutes taches de la face,&embelo

Les fucilles de Rue mfies auec vin,poyure,&
auec miel &alum,guerifft
toute mauuaife gratellcLes
mefmes fueilles
liflent la peau : & mfies
auec oing de pourceau, gucriflent toute rudcffe de peau, & ligne, ftrumes & durillons,
broyes
deffus.
appliques
douleurs de ointures,& auec figues, elle ofte les enfleures |p
La Rue mfie auec miel,adoucit
des hydropiques.
^
^
flairer
auec
deRuedonn
dire qui Q
Leius
vinaigre, faict refeiller les Lthargiques,ceft
'
^^
fomne.
de
font frpris
profond
le fang qui eft caill entre la
La racine de Rue mife en poudre & mfie auec miel,diflbut
peau Rj"
& la chair,& corrige toutes mcurtrifTeures, cicatrices & taches furuenantes au corps, quand on
lesenfrotte.
toutes parties re- J
L'huile dedans laquelle la Rue eft cui&e,ou long temps trempc,refchauffe
"
1'
fur
l'endroit
de
la
&
aux
&
ttt
vrine,induicl:e
vefsie,
froides,& prouoque
proufitte
oppilations
douleurs des boyaux.
meurs de ratelle:& baille en clyftere chaffe les ventofits,enfleures&
On dit aufsi que les fueilles de Rue piles & appliques par dehors deus le nez, eftanchent
r
!
le fang qui en coule.
Le ius de la Rue fauuage mefl au ec miel,vin,ius de Fenoil,& fiel d'vne poulle,aiguife la veu \j
la R ue fuuage a femblable facult
Seofte toute tache,& la maille d'iceux.D'auantage
que la Rue
de iardins,mais beaucoup plus vertueufe,& de fai elleeft fi forte,que pourtt les Mdecins ail~~~~*
riens n'en ont voulu vfer,finon aux vices & mailles des yeux en la manire que deffus.

DuRofmarin.
LA

Chap. LXXIL

FORME.-7

eft vn arbriffeau ligneux, ayant

E Rofmarin
branches & rinfeaux,greflcs,
durs,li-'plufieurs
neux,reuettus de fueilles longues & tendres,blanchesdu coft deuers la terre, & verdes de l'autre
coft.Les fleurs font blanches, ayans quelque peu
de bleu entremefl, lefquelles peries filruient vne
& le tronc font durs & liI petite graine. La racine
! gncux.Les fueilles &fleurs font de tresforte odeur
! plaifante toutesfois,& de bon gouft.
LIEV.
LE
j
en plufieurs,
Le Rofrnarin crbift abondamment
!lieux d'Efpaigne,&dc
France,comme Prouence &
le plante icy aux iadins,& le gariLangued'oc.On
de on en grande diligence.
TEMPS.
LE
Le Rofmarin
florit deux fois l'an, l'vne fois au
commencement de l'sft, la fconde fois enAutumne.
LES
NOMS.
Le Rofmarin fappelle en Grec Xi/Sv6)r? srw^qf
T

*>/<cr(!olcn Latin

Rofmd.rinumcoron<trium:s

Bou-

tiques Kofmarinus : en haut Aleman RofrtweeCftten

basAleman IRofrtWtfjtt. Il f
appelle en Latin Kofma
rinumeorondrium, ceft dire Rofmarin
duquel on
vie a faire
chapeaux &gutrlandes la diffrence de
l'autre Libanotis qui eft de diuerfes fortes, duquel
nous parlerons aux
Chapitres enfuyuans. La fleur
de ce Rofmarin
fappelle es Boutiques Antbos.
LE
TEMPERAMENT.
C e Rofmarin eft chaud &fec au fcond degr
OPERATIONS.
ET
_
LES
VERTVS
bouli en eau',& -donn boire deuant faire i ^j
t>iofcoridc & Galien efcriuent que ce Rofmarin
'"
-,-,
la
iaulniffe.
quelque
exercice,guerit
=

<3^iJ

1-

i8

De la Lauande.

Les Arabes
la mmoire &
fleurs d'icehiy
Les cendres
C

Chap.LXXII.
K ofnf incofftcl

cnfeau,
medecins,&ceux qui iont venuapfs"HieiFqule
la conferue fai&e des
les fens interieurs,&
qu'ilfaicl reuenir la parollc?fignammt
auec fuccre?quand on la prend tous les matins ieun.
du Rofmarin brufl , raffermiffent les dens & les embelliuent, fi on les en frotte.

De la Lauande.

Ghap.

LXXII.

LES
ESPECES.
Lauande eft de deux fortes, Mafle & Femelle. Le Mafle a les fells, rieurs, efpis & tiges
forte. La femelle eft plus menue, plus
L
plus
gros,&d'odeur
hauts,plus
grands,plus longs,plus
baff,& d'odeur plus amiable. "
courte,plus
'
Lauande femelle.
Lauande mafle.
imndujdfammd.
immiulUntM*

LA
FORME.
Toutes les deuxefpeces de Lauande ont la tige quarre,creuf,ayans
ioinures & neuds,aufquelz viennent fueilles grifatre,longues,eftroicT:es,
charnues, plus larges & plus loh gus que les
fueilles du R.ofinarin.Les
fleurs qui font bleues croiflent amaflees enfemble au plus haut de la tige en forme tl'efpi.La racine eft ligneufe ayant plufeurs fibres.
LE LIEV.
La Lauande croift en quelques endroits d*Italie,d'Eipaigne,&de
France es motaignes & lieux
rudes & pierreux fort expofes au SoleihOn la plante icy aux iardins, la femelle
principalle'mnt
eft
tous
le
mafle
ne
fe
les iardins,car
trouue finon chez les Herboriftes.
qui
vulgaire par
LE
TEMPS.
. La Lauande florit en Iuin& en Iuillet.
LES
NOMS.
La Lauande f
appelle prefent en Latin Ltuttinduh:s Boutiques tduenduU, d'aucuns en Grec
Il femble que ce foie
Vfeudomdus, des autres Hirculus,8c d'aucuns aufsi Kofmmnum coronurium.
l'herbe que Virgile
appelle Ci/rf.
La premire efpece
WM*:enFranois Lauande mafle;en haut Alem $>^ca
fappelle Lumduk
_ -_i_^r--g^pira
_::".
:_r_i"
. _...
-'-,

.
,
j
;

DwStichas.

-Cha.

LXXIIII.

LiZ

fy

tttftbfren basAIeman itmmifi,8i

gauenbet mannehett.
STf^pic
La fconde elpece fe nomme Ldudndulafamind-xn Franois Lauande femelle: en haut Aleman
//^afcrtbekcnbasAlemantftfumbetmfjfkm.
LE
TEMPERAMENT.
La Lauande eft chaude & lche au fcond degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Lauande boulie en vin & beu,prouoque
l'vrine,& fait venir les fleurs aux femmes,&poufl'enfant mort,
fe hors la fecondine&
Les fleurs d'icelles feules ou aucc Canelle, Noix mufcades,& doux de Gyroflle
gueriflent
iau!nuTe:font
contre
battement de cueur,la
de tefte
tresfingulires
Apoplexie,&
tournoyement
& confortent le cerueau & membres paralytiques.
aufsi grandement
La Cnferue des fleurs faicte auec fuccre, proufitte
aux mefines maladies
-.-...
~~", '
prinfedumatinieun,deIagrofleurd'vnefeue.
des fleurs d'icelle gurit les membres paralytiques,!!
L'eau'diitille
on les en lauc
' ''

DeStichs.

Chap.

LXXIIII.

a.
j
i

^
r^

LA

FORME.
/"^Efte herbe eft belle,de bonne odeur,& fort play^~>fnte,ayant plufieurs branches fragiles, couuertes
de fueilles longues,eftroicl:es,bIchatres,
plus petites
les fueilles
plus tendres, & d'odeur plus amiable, que
del Laude.Au plus haut de la tige croiflet de beaux
efpis, ayans la fleur bien amaflee petite & bleue. Ces
I efpis fe vendent par tout es Boutiques fous le nom de
; StoecddosAubicum.

'

Il y a encores vne autre herbe que les Apothicaires

ausdefcritau
appellent Stichdscim'n<i,laquellenous
LX.Cha.du premier liure.
LE LIEV.
Cefte herbe croift auxifles appelles Stcechades, Ci
en plufieurs lieux de
tues l'oppofite de Marfeille,&
Arabie.IcyauLangued'oc & delaProuence,&en
cuns Herboriftes la fement &entreticnnent
aucegran
de diligence.
LE TEMPS.
la
LaStichas florit en May & Iuin, vn peudeuant
LES
NOMS.
Lauande.
^
Grec
Elle fe nptnme en
ix3H$ oj'x5:en Latin
Stichds& Stcechds'.sBoutiques Stichas Arabicd8cStoef
chtdos Arabicu: en ArabicAjrocfwdo*
: nul autre nom ne
nous eft encores cognu pour le prtent.
LE
TEMPERAMENT.
La qualit de Stichas eft chaude &feche.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
La dcoction de Stichas auec fes fleurs,ou bien des
les opilations
du foye,
j fleurs,feulement,beu,ouure
i des poulrnonSjde la rate,de l'amarry, de la vefsie & de
& chaflant
| toutes autres parties interieurcs,nettoyant
hors toutes mauuaifes humeurs &
l
corrompues.
j
I Elle eft aufsi trefutile contre douleurs de tefte, & maladies du thorax, & des
Elle B
poulmons:
"ici
venir aufsi les fleurs auxfemmes,fi
on la prend en la mefne forte que deflus.
|
. i
On la mfie auec fes fleurs non fans grande efficace,s Antidotes &
@
contrepoifons.
Les fueilles & fleurs dcelle fouuent donnes
le cerueau, la mmoire & Tj
flairer, confortent
l'es fens intrieures.
T

DuDidam.

Chap.

LXXV.

LES
ESPECES.
l'ancien Herborifte
fai<5tmention de trois fortes de Dictamda
J^Ircoridc
premire defquelles feulement eft le
eft
le
La
fconde
Diam
baftard. Latierce
eftvneaiitrc
vrayDidam.
'-:
^Q^-iHJ^;:-^"-r:"-efpece--!

]
!

DuPidam.

i88

^T~Ghp.LXXV.

tieurs se femence.
LA
FORME.
eft comme dit D iofeoride, vne herbe chaude, &
, j
L premire efpece,qui eft le vray Didam,
acre fort {mblable au Pouliot,fihon
que fes fueilles font plus grandcs,reueftues d'vne laine dou
ce & blanche:Il a les fommits des verges courbes,ayans fueilles non fi velues que les autres,til'herbe eft de trefplaifan
ras fur le purpur, entre lefquelles croiffent les fleurs purpures.Toute
''teodeur.
de Di<am produifant
efpece
*

La fconde efpece qui f'appelle Pfcudof

diftatnmttK,e& dire Ditam baftard, refemble fort au premier,cpmedit
Diofcoridc:finon
qu'il n'eft point chaud & ne pi
en us icy mis
que point la langue:Nous
la figure laquelle nous auons fait tailler fe
Ion le naturel Jl a les tiges rdes, douces,
velues,renos,&
ayant des ioiriureSj
chacune defquees y a deux fueilles blan* '
&yelues,no guches,rodelettes,dces
re differtes en figure celles du Poulibt,
finn qu'elles font plus grandes & toutes
blanehesjdouces & velues comme les pre
mieres fueilles du Bouillon
blanc, fans n
odeur,& de fueur non acre, mais amere.
Les fleurs font de couleur lger perfe&
& .croiffent au tour des tiges en forme de
au Pouliot &au Marrube
cournes,cme
La tierce efpece eft femblable en figure
:;
lafeconde,fino
que fes fueilles font plus
verdes & plus velues, reueftues d'vn poil
blanc j&doux,
bien prs femblables aux
fueilles de la Mte aquatique.Toute
Hier
be eft de tresbonn odeur &plaifante>fen
tant entre la Mte aquatique & la Sauge,
comme aufsi D iofeoride telmoigne.
LE LIEV.
La premire efpece &vray Dicta vient
;t
en Crete,qui eft vne ifle de la mer Mcdii terrane, que nous appelions maintenant
Candie,& ne fe trouue autrepart, comme
tous lesAnciens efcriut:Parquoy
ce n'eft
ne fe trouue en ce pais
pas merueille,qu'il
finon fec aux Boutiques d'aucuns apothicaires fauans & diligens, lefquelz par grand foing & diligence le recouurent de Candie
pour en
iyfer en Mdecine,
Les deux autres efpeces ne croiffent pas feulement en Cdie,mais aufsi en plufieurs autres
i..
pas
a
eu
tout
le
chauds.iCes deux efpeces
premier en ce pais le grand Herborifte Ian de Vreckom,Ies
ayant femes,& auec grand foin entretenues en fon beau verger, & bien peupl de toutes fortes
d'herbes eftrangeres,& me les a enuoyes.
LES
NOMS.
La premire efpece fappelle en Grec//kr/u~
1
: en Latin Hiftmmm,
& "Diftmnum Cretkm,
d'aucuns flon queDiofcoride
recite Pulegiumfylucftre-.s Boutiques Dipt<wwr,cbien que toutesfois les apothicaires aient vie d'vne autre herbe au lieu
d'iceluy, laquelle n'eft point vne efpece de Dic"tam,comme
nous declirerons en fon lieu.
(ftard.
La fconde efpece fappelle en Grec4w<Ao<ft')trju~a &
a
Pfettdodittmii,c'eQ: dire Dicta baLa tierce efpece fappelle aufsi en Grec cA('ktju@L : en Latin
3
Diftamitum, & fe peut bien nommer Diamnitenium
genut,o\x Dittttmtmm non Creticum.
LE
TEMPERAMENT,
i
LevrayDi:ameftchaUd&feccommelePouliot,maisdepartiesplusfubtiles.
?*5
*-e? &cux aut^? f??* ?5f de cplexion chaude & feche, n pas toutesfois fi chaude q le vray.
:
V.

,.

-.~;rr~7~"~"""'

Lr"-"-':---LS

. LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Dichrh. pareilles vertus que le Pouliot, & eft encore meilleur & plus fort:il faict ve- A'
j, Le vray
hors l'arrirerais & l'enfant mort beu ou
nir les rieurs aux femmes,& pouffe
meng, ou appliqu
en forme de peffus .Pareille vertu a la racine,qui eft fort chaude & acre la langue.
par bas
fort vtilement beu contre tout venin & morfures de beftes venimeufes E
LeiusduDidameft

&ferpens.
Le Diclam a fi grande vertu contre tout venin,quc par l feule odeur il dechafl toutes beftes C
venimeufes &malignes,&de fait les tue,& rd fs aucune vertu fi on les touche fculemt d'iceluy
Le ius d'iceluy eft de fouueraine & finguliere efficace pour toutes plaies fiues par glaiue ou >
autre forte d'armurcs,& toutes morfures de beftes venimeufes,diftill
dedens,car il les nettoy,
i mondifie,& gurit.
Le Dictam allge douleur de ratelle,la defenflant & diminuant, quand elle eft par trop gran- E
de & enfle,pris par dedans,ou appliqu par dehors.
on le broy & applique defus.
Il tire hors les efchardes&efpines,fi
F
les
Cheures de Candie,tires & fiches de quelquedard G
On trouuc eferit par les Anciens,que
'
; ou flefchc, cherchent incontinent le Ditam & le mngent, & que par la vertu d'iceluy les fiefchestombent & les playes gueriflen t. .
LeT)ic~tam baftard refemble aucunement de vertus au premier, mas il n'eft pas de fi grande H
i
. '
efficace.
_
tierce efpece eft mot yaillabe mfie parmy mdecines, breuuagcs, & emplaftres qui fe I
j La
i font contre morfures de beftes venimeufes.

DuFenoil.

Ghap. L X X VI,

ESPECES.
. LES
fe ti'ouue deux fortes de Fenoil.L'vn eft le vray Fenoil appelle en Grec Md'fttJjron.L'autre eft
IL
dire grand Fenoil.
celuy qui croift fort haut qu'on appelle HipponMdthron^c'eil
L FORME,
i T s,E vray Fenoil a les tiges rondcs,noieufes, de la
*-''hauteur d'vn homme, fort branchues, verdes
par dehrs,& creufes par dedans, & remplies d'vne
moelle blanche & moulTeufe. Les fueilles font lon\ gues,tendres & fort menu dechiquetes,tellement
que fe ne femble que vn amas de filets menus, plus
grandes,plus douces,& de meilleure odeur que les
fueilles d'Aneth. Les fleurs plies iaulnes croiffent
9
par efmouchettes au pi haut des tiges,la fleur perie
ellefe tourne en femence 16gue,ait toufiours deux
grains enfemble.La racine blche,longue &fimple.
:, La fconde efpece appelle grand Fenoil, a l tige ronde, noiieufe, aucunefois de la gfoileur d'vn
bras,& haute de feize ou dixhuit pieds, tefmoin le
LE LIEV.
! trefTauantRuelle.
I Le Fenoil croift en ce pas aux iardins.
LE
TEMPS.
Il florit en Iuin & Iuillet, & la femence eft meure
jenAouft.
LES
NOMS.
t La premire efpece fappelle en Grec ^fafl^op
d'Actuarius aufsi ju\flop en Latin & es Butitjues Foem*c/wm:enFranoisFenoihen haut Alemar
dFettcf)ef:en bas Aleman tomeuef.
La fconde
i
efpece f appelle en Grec InfKo^Kccfyoy:en Latin Hoeniculierraticum, c'eft dire Fenoi
grandjou de cheual?& Fenoil fauuage.
LE TEMPERAMENT.
Le Fenoil eft chaud au tiers
-degV& fec au premier.
LES VERTVS
ET OPER.
Les fueilles verdes ,du Fenoil
femc
rngeSjOUla

- -~-z^zj^izz:

jr^^ce^

... i

DeTAn^ir

ao^
B

C
D

F
G
IH
:
I

Chap.LXXVII.
~~
"~~
:
de iaicK

~
les mammellcs
d'iceluy bu auec ptifane,rempiit
L dcoction des cymes du Fenoil beu, allge douleur des rognons, faic~bvriner & ietter S,i
la
pierre,& prouoque les fleurs aux femmes. Autant en faicT: racine, laquelle non feulement cil
en vin & beu.
bonne aux chofes deuant di:es,mais aufsi l'hydi'opifie,boulie
contre piqres de fcorpions
Les fueilles & graine du Fenoil beus auec du vin, profittent
&
morfures d'autres belles venimeufes.
l'enuie de vomir qu'ont
Le Fenoil ou fa fmce beu auec eaue, appaif d'ouleur d'eftomach,&
ceux qui font trauaills de la fleure.
L'herbe, la graine, & racine du Fenoil font tresbonnes pour les poulmons,foye,&
rognons
car elles omirent les obftrutions
d'icelles parties,& les confortent.
Le s racines piles & induifces auec miel,font bonnes contre morfures de chiens enrags.
Les fueilles piles auec vinaigre font vtilement appliques fur feu volage, & toutes tumeur 1;
chaudes.Et broyes auec cire,fur meurtriflures.
Le Fenoil bouli en vin,ou pil auec huile,eft tresbpn aux parties honteufes, foit qu'on les en
frotter d'iceluy.
veuilleeftuuer,o
Leius d'iceluy diftill aux aurilles,tue les vers engendrez leans.Iceluy fechaufoleil,
cft vtilement mefl parmy collyres,ceft
dire medicamens que Ion prpar pour aiguifer la vcu.

DeFAneth.
LA
T

Chap.LXXVII.

FORME.

'Aneth

a les tiges rondes,genoui!les,

fort brs
de
*-/chues.&rames,hautesde
pied &demy,ou
deux pieds.ftes fueilles font fort dechiquetes,nc
au Fenoil, plus dures toutef
gure diflemblables
fois,& yans les filets plus gros. Les fleurs iaulnes
des tiges
croifTanspar efmoucnttes aufommet
comme auFenoiliapres lefqueUs peries vit la f<
mence qui eft petite & largcLa racine eft blanche
& prit tous les'ans.
LE
LEV.
On fmeicy l'Aneth par tous les iardins por<
LE TEMPS.
H fleurit en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle en Grec iwoj; : en Latit
& es Boutiques Ancthum : en Franois Aneth : et
haut Aleman Dpffen & fyocfyktautzen basAlmai
LE
TEMPERAMENT.
SDiOr,
L'Aneth eft bien prs chaud iufques au tiers d<
grc,8 fc au fcond.
ET
LES
OPER.
VERTVS
A
des cymes de l'Aneth aueclafe
Ladeco&ion
mence faicte en eau & beue,faict venir beaucouj
de lai: aux femmes.
II charte les ventofits, il appaife les inflations S
B
trenches de veritre,il arrefte le vomiflemt &flu:
de ventre,& prouoque l'vnne, pris corne deuant
H eft trefutile contre fuffocatiohs
C
d'amarry, i
on fait receuoir aux femmes la fume de la dco
tion d'iceluy par vne felle perfe.
La graine d'iceluy fort efchauffe,& fouuent flaire faict ceffer le hoquet,& le fanglout.
>
Icelle brufle, efface les condylomates
& frnfes du fondement induie deflus. L'herbe xtjfc
duite en cendres,refer're & gurit vlcres par trop moi<5ts,fgnamment ceux qui font es parties
.
honteufes,fi on l'efpard dedans.
L'Aneth cuid en huile,digere & refout,appaif douleurs, incite Venus, & murit toutes tuF
meursems.
LES
NVISANCES.
. Si on en vfe trop fouuent
la Yec,& Jla femenec
de
~ il diminue
"- gnration.
-"---

!____:

_:

'--^

Wc|

j
j
j
:

Del'Anis;
-'

'- -

ChapXXXVlE
.;
.V...,~

Li.^

Pi*.

-LA
FORME.
-_
de fueilles pareil au Perfil tout nouuellement
forty:il a
L'nis.eft
les tiges rondes,crufes, ayans les fueilles au cpmmcement ron
delettes,puis aprs, autres fueilles dchiquetes comme les fueilles
de l'Ache,plus petites touteslbis & plus blanchtres'. Au plus haut
j des tiges croiflent plufieurs bellcs'efinouchettes',
produifans fleurs
blancneSjComme les efinouchettes de la petite Saxifrage,ou du Co.riandreiApres qUeles fleurs font paflees furuient la femence qui eft
blanchatre,& d'odeur & faueur douce & plaifante.
LE
LIEV.
L'Anis croift de (bymefine en Syrie & Candie. Maintenant
on le
trouueaffes en abondance fem es iardinstant
en la haute qu'en la
I bafleAlemaigne.
LE TEMPS.
Il fleurit en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
j
! L'Anis Rappelle en Grec
Latin & es Boutiecvi<roy,ngav(ro(/:en
ques AnijUnticn haut'Aleman %nif^:cn bas Aleman Hnlfi.
LE
TEMPERAMENT.
La femence d'Anis de laquelle feule on vf en Medecine,efr. cha
de & feche au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La femence d'Anis refbut les ventofits, & fert aux roufcs & in.A
flations de l'eftomach,&des
de
boyaux:& appaife douleur,&torfis
ventre:elle arrefte le flux de ventre,& faift pifTer & ietter la pierre,fi
on la prend fche,ou auec du vin ou de l'eau, & faifk aufii paffef le
hoquet non feulement beu ou prife par dedans, mais aufsi flaire
feulement.
Elle gurit la dyfentere,&
arrefte le flux blanc des femmes, & onB
la donne trefutilement
car il ouure les conduits
aux hydropiques,
du foye & eftanche la fbif.
Anis mang en abondance incite au ieu d'amour, &fai<5l aux fm
'
mes auoir grande quantit de laid.
."
.
La graine d'iceluy mche fai6t auoir bonne bouche & longue haleine, & corrige la puanteur
delabouch.
le thorax de fuperfluitsphlegmatiquesj&fon
Icellefeche au feu &prife auec dumieljpurge
,
y adioufte amandes ameres,elle gurit la toux enuieillie.
de toutes autres
contre piqres de fcorpions&morfures
Icellebeuauecduvinefttrefutile
beftes venimeufes.
Elle eft friguliere pour la donner manger aux enfans qui font fuiets de choyr du haut mal,
de forte
font plus fuiets de
que ceux qui la tiennent feulement enla main,fe difoitPythagoras,ne
tomber du haut mal.
.
,
|
auec miel,vinaigre,&
dire enflure du gofier,gargarif
! H appaife fquinance,c'eft
hyflbpe.
La
|
graine d'iceluy lie en vn fachet ou mouchoir & tenue deuant le nez & fleure, erigard de
: fonger & ruer & faiet bien dormir.
'
.
. '.
j Leperfumd'icelleattirprlenezgueritdouleurdetefte.
: Celle
;
pile aue huile rofat & mife aux aureilles,guerit
playes intrieures des aureilles.
j"~

De Ammi. Y

C
D
E
F
q

H
[
K
L,

Ghap. L X X I X.
LES

ESPECES.
T 'Ammi eft de deux fortes, flon
Le Grand Ammi, & le
l'opinion des Mdecins modernes.
Petit Ammi.
LA
FORME.
Le grand Ammi a la
I
tige ronde,verde,ayant
plufieurs branches & rameaux : les fueilles grandes &
Aufommet
de la tige
longues,partics en mot d'autres fueillettes crenes tout l'entour.
ttoiffent les fleurs blanches, eftoilles,
par grandes efinouchettes rondes, lefquelles produifent
vne petite femence acre & am.ere.La racine eft blanche &
fibreufe,
"
"
'"
"
- - '"
.'. __'
Le pe-

tpi

, ; D^^g^

Chp.LXXIX.

Le petit Ammi eft vnc herbette fort tendre & petite, d'vn pied de haut ou yri peu dauantagc,
La tige eft jgieita& fragile.Lcs premires & plus vieilles fueilles font longues,&fort profond de I
coupes tout l'entour,elles d'en haut retirent aux fueilles du Fenoil ou de rAnth,vn peu plusj
, petites toutesfois. Au plus haut de la tige croiflent par efinouchettes les fleurettes blanches,lef- i
quelles puis aprs fe tournent en femence petite,& grife, chaude & acre en la bouche. La racine
eft petite & menue.
LE LIEV.
Ces deux herbes ne croiflent icy d'elles mefmes,finon femesesiardins desAmateurs des
herbes.Ce neantmoins o elles ont vnefois eft femes,elles y croiflent de lger tous les ans,par
leur graine qui tombe de foymefine.
LE TEMPS.
Elles floriflnt en Iuillet & Aouft,& foudain aprs luirent leur femence.
LES NOMS.
La premire elpece l nomme esBoutiques Ameos,Cous
lequel nom elle eft cognue en ce pais.
- Icelle flon noftre
opinion eft l vray ajujiti,Ammidfait par Diofcoride,lequel Pappclle aufsi C
minum&tbyopicum,uminumregiuntsSccommedit Ruelle Qumimm Alexdtidrimm.
Le petit eft tenu de plufieurs fauans Modernes pour ajujtti,Ammi, pourtant l'auons nous rc- r
duidfoubs ce chapitre icy.
LE TEMPERAMENT.
La femence d'Ammi eft chaude & feche nuques au tiers degr.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
La graine d'Ammi eft tresborinc contre torfons & douleurs de ventre,chaudepifle,& qu11^!
A
i
nnepeutpifierquegoutegoute,fionlaboitauecduyin.

Elle faitvenir les fleurs menftmales aux femmes,& le perfum d'icelle auec refne &poulpc?
B
raifins mife fur charbs ardansJnondifi & nettpy la matrice,fi on le reoit par vne telle perfec*>

Du Carui.
J

Li.2.

Chap.LXXX.
de toutes

193

belles venimeufes beu auec vin : On la rriefle aiec

Elle profitte contre morfiues
Cantharides, fin qu'elle refifte au venin d'icelles, & qu'elles ne foient fi nuifibles l'home com*
me quand on les prend feules.
noires qui viennent
| Ammi broy auec miel, digre le fang grumel,& efface les meurtrifiures
par bature bu cheute, fi on l'applique deus en forme d'emplaftre.
*-:
LES
NVISANCES.
La graine d'Ammi prife en trop grande abondanee^faicl: venir les plies couleurSjComme cel-'
les d'vn mort. %

Du Garai.
LA

Chap.

LXXX.

FORME.

Carote a la tige vuyde, angiileuf, mot

LA de neuds &io<ures: la fueille fortfemblabl
celles d la PaftendeXes fleurs font blanches,
vne femence p'e
croiflans par efmouchettes,liurs
racine eft affes grolfe
tite &piqute l'a langucLa
bien prs le gouft de Pafte
longue &iaulne,ayant
LIEV.
nade.
LE
Cefte;arote vient en Carie comme dit Diofcoride.Onltfoue
prefnt en aucuns prs fecs
d'Alemaigne. En ce pais on la feme aux iardins.
LE TEMPS.
Elle florit en May yn an aprs qu'elle a eft feme,& rend f femence en Iuin & uillet.
LES
NOMS.
Cefteherbf
appelle en Grec Ku:en Latin
Caecumou Carum: es Boutiques C4rt,& a pris fon
nom du pas de Carie l o elle croift en abdance:en Franois CaruLpu arotes :en haut Aleml
iDcffj Kitmmcf:en bas Aleman taitte Comijn.
LE
TEMPERAMENT.
La graine du Carui eft chaude & fche iufques au
ET
OPR.
LES
VERTVS
tiersdegr.
A La graine des Carottes eft fort idoine & propre l'eftomach,& la bouche:elle ayde faire di
gcftion,& faid pTer, & eftain: toutes ventofits
& inflations des
parties intrieures .Bref elle refeh vertus & oprations.
pondl'Anis
La racine du Carui boulie3eft bonne manger
comme les Paftenades.

Du Comin.

Chap. LXXXI.

j
JL>E Comin flon Diofcoride
j

LES
ESPECES.
eft de deux fortes.Cultiu
LA
FORME,

& Sauuage.

Le Comin

cultiu a la tige droi<5te,longue,ayant

plufieurs rameaux:les fueilles fort dechiquetees,non gure diffrentes au FenoiL Les fleurs croiflent par efmouchettes comme l'Anis, Fcnoil,& Aneth.La graine noirtre & longue.
Le
i
vne paulme de hautfur laquelle croif
Sauuage a(fe dit Diofcoride)la
tigefragile,d'enuir
lent quatre ou cinq fueilles fort
crenes l'entouivElle n'eft pas encore cognue.
dechiquetes,&
L'autre efpece Sauuage de laquelle Diofcoride
faid mention fera dfaite au chap. LXXXHI.
entre les
LE LIEV.
Nyelles.
Le Comin cultiu croift en
Afie la mineur,Cilicie
& Terentie.On
Ethiopie,Egypte,Galatie,
le feme aufsi en
il defire terre chaude & humide.
quelques endroits d'Alemaigne,mais
LES
NOMS.
Le Comin cultiu &
vulgaire f appelle en Grec Kojuivofjjut^of* : en Latin Cumhumfdtiuunf.es
Aleman IRomifcefuitnmeC, &5mcrKummef:
boutiques Cyminum:en Franois Comin:enhaut
:',''.''.'
j?ab^rifonC()m(j.
_

LCCO

""

*94

Du Coriandre.

Chap.LXXXIL

Le Comin fauu ge f appelle en Grecwjjuivop a^jojr.en LatinSyluejre

Cuminunt, & Cuminumrn
LE
TEMPERAMENT.
.
jikum.
La graine du Comin eft chaude & feche au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le Comin refout &digere toutes vtofits de l'eftomach,du
A,
vtre,des boyaux,&de
l'amarry.
il
eft
&
non
tresb.on
douleurs
feulement
de
pour trenches,torfions
ventre,
iDauantage
pris par
le
laibouchc,mais.3u'fsiiet.tdedas
corps par clyfteres, ou appliqu par dehors auec farine d'orge
B
grandement ceux qui ont la toux & qui font refroids, ou qui
celuy mang ou beu,profitte
ont le thorax eftoupp:& beu auec du vin ceux qui ont eft frapps de quelq belle venimeufc.
H refout les tumeurs & enfleures des genitoires & parties honteufes,appliqu
deflus.
C
D
celuy mefl auec f arine d'Yuraie, & poulpe de raifins, arrefte le defordonn. flux menftruai i
fur le ventre en forme d'emplaftre.
des femmes,appliqu
I
La graine d'iceluy pile, & donne fleurer auec vinaigre,arrcfte
le fang coulant par l nez, i
E
LES
NVISANCES.
|
j Le C omin pris en trop grande abondance,faicT: perdre la couleur naturelle, & la rend palle Bi
desfal&e.

i''

':'

Du Coriandre.

Chap.

LXX'XII.

LA
FORME.
T E Coriandre eft vne herbe fort
puante, fentant
** comme les
punaifcs,elle porte la tige ronde,fort
branchue,d'enuiron
pied & demy de haut,les fueilles font blchatresfort
dcoupes :celles de deflous
& premier fortans, refemblent
prs aux fueilles, du
Cherfueilou
Perfil- celles d'enhaut & dernires, ne
font gure diffemblables celles l mefine, ou celles de la Fumeterre,plus tendres toutesfois & beaucoup plus dchiquetes.Les fleurs font blanches &
croilfent par efinouchettes.La
graine eft toute ronde, creufe par dedans, d'odeur plaifntc eftat fche.
La racine dure &ligneuf.
LE LIEV.
Le Coriandre fe feme aux champs & iardins,&de
mande terre bne & grafle. LE TEMPS.
Il florit en Iuillet & en Aouft:&vn
peu aprcs,la le|
mence en eft meure.
LES
NOMS.i
Ccfte herbe l'appelle en Grec k^iojj, h Kof/voi/:j
en Latin & es Boutiques Corimdrum: en Aleman Co'
rfcmt.
LE
TEMPERAMENT.
Le Coriandre encore verd & puant,eft de coplexion froide & feche,nuifble la perfone. La graine
eft chaude propre beaucoup
feche & odorifrante
dechofes.
LES
ET
OPER.
VERTVS
La graine d Coriande prpare, prinfe AmpleA
ment ou couuerte de fuccre aprs manger, ferme h
bouche de l'eftomach, arrefte les vomiflems & ayde digrer les viandes.
celle roftic & beu, auec du vin tue & fait forti
Jj
hors du corps les vers & arrefte le fl ux de ventre, I;j
tout flux de farig defordonn.
jdyfentere,&
i
La graine de Coriandre fe prpare en cefte forte. Prenez graine de Coriandre bien feche, uif
Freparatio p
(q
de fa grailaquelle ietteres bon fort vin & du vinaigre mefls enfemblc, & la laifleres ainli trper par l'cfpainc <3u Co-^
ce de xxiiij .heures,puis l'ofteres & fecheres,la gardant pour fn feruir en Mdecine.
'riaiKre,
i
Il faut aufsi noter que les Apothicaires nedoiut
vendre perfonc la graine de Coridre non
j)1
bon
preparc,ny la couurir de fuccre,ny en vfer enMedecine,car iaoit ce qu'elle foit feche &de
ne odeur,elle ne fe peut toutesfois gure mettre en vfage fans grand dtriment &nuifance.
L'herbe de Coriandre encores frfche auec mie de
ou farine d'orge cuicre,
pain de froment,

& boA".
\digre toutes tumeurs
chaudes & imflbcs.St
farine
les
ftrumes
auec
de
diflbut
feues,
" --'
rLe-iw
<;:--;-

DelaKielle.

Chap.LXXXIII.

Li.z.

i9f ;.

cerufe, efcume d'argent, vinaigre,& huile rofat,guerit le feu p

i XeTuscTe Coriandre induictauec
^
toutes inflammations
furuenues la peau.
jv0Ja"e,&
allge

LES
NVISANCES.
".._
faict tomber en frenefe,'
;
LeCoriandreverdprmspardedenslecorpsfai&deuenirenrou-,
& eflourdit tellement le fens qu'il femble qu'on foit yure. Et beu la quantit de quatre drachi
..''"
mes tue la perfonne,fe dit Serpio.

DelaNieile.

Chap. LXXXIIL

LES

ESPECES.
Nielle eft de deux fortes, ultiue & Sauuage. La Cultiue eft derechef partie en deux.'
LA L'vne
en tiges,
porte femence noire,l'utre
palle ialne, au refte pareilles l'vne l'autre,fbit
odeur.
i foit en fueules,fleurs,&
Nielle domeftique.
Meknthiumfttimm.

j
\

j
I

i
/

-,i

\|

;i
i.

!I

:'i'
1

LA
La Nielle

FORME.

cultiue'e a vne tige fragile,fort

vn pied de haut.Les fueilles fort
branchue,d'enuiron
verdes toutesfois. Les fleurs croifdcchiquetes,alTes femblables aux fueilles de Fumeterre,plus
fent la fommit des
fur vn lger bleu,chacune partie en cinq fueilletbranches,blanches,tirans
tes en forme d'vne
petite rou.Apres les fleurs paflees furuiennerit de petis chapiteaux ays cinq
ou fix cornes
aigus par deflus,chacun chapiteau diftingu par dedans en cinq ou fix chambret:tes,l dedans eft contenue la fmence,laquelle(comme
auons dicl;)aucunefois eft noire,aucunefois palle
la graine cK*n Oignon,de
faueur acre,& de bonne & forte odeur.
iaulne,fmblabl
La Nielle
i
deux paulmes de haut,les fueilles de couleur cdreufe
fauuage a la tige ftrie,nuiro
; fortincifes,plus
auxfuei
tdres,& plus fort dchiquetes que celles de la Domeftique,retirans
les del'Aneth.Les
fleurs font femblables la Cultiue,plus blcu's toutesfoisdes chapiteaux font
diuifs en
eft enclofe la femencinq filiques cornues fort femblables ceux de l'Ancolye,auqwel
! ce odorifrante.
Il fe trouue encores vne autre Nielle fort belle &
J
plaifante, appelle Nielle de DamaSjfort re' '
"'"
i
fem^
"7.
-R.
j"^-;
i)

'
.<
i
i
[

___

t96

DelaKielle.

ChapI^XXIII.

la Sauuage de fueillcs menu dechiquctes,elle a toutesfois la tige plus longueXes fleurs

i font bleus,parties en cinq,femblables aux autres,
pius belles toutesfois & plus bleus,ayans par deffous cinq fueillettes bien menu dchiquetes, du
; milieu defquelles la fleur fort. Apres la fleur perie
viennt chapiteaux comme la cultiue, aufquelz
ett contenue la femence, noire comme la cultiue,
LE LIEV;
mais fans odeur.
Ces Nielles ne fe trouuent en ce pais finon aux
I.J
jardins aufquez ellesfont femes.
i
La Sauuage fe trouue en aucuns lieux d'Alemai
TEMPS.
\ gne par les cpaignes. LE
La Nielle fleurit en Iuin & Iuillct.
NOMS.
LES
La Nielle l'appelle en Grec juXvfl{J t en Latin
| MrffttitfHwJNtg-&r,& Fdpauer igr:s Boutiques Ni
;gf &t,d'aucs Gith-.en Frois Nielle ou Poyurette.
La premire eipece f appelle lAeUnthiitmfatiutm
ji
cNigeUu <fomc/h'c<<,d'aucs$dltif<mdrid:en haut Aie
iemblant

fatmicr) ,f&cf)to<ttt5kuinet:enbas
iinan^cujrtttj
| Aleman J2fK&ue,& la femence jStftbue fttet.
f nome MeUtntbii fylucjireicn
z\ La Nicllefauuage
i haut Alem ^.Citttfrfttctt
6fum2,c'eft dire Fleur
de S. Catharine,d'aucuns
ttwC&tfctoilrt
humlty.
f
i Quelques gens do<5tesla tiennent pourleComin
| fuuage, duquel auons fait menti au cha.LXXXL
La tierce efpec f appelle prefent lAcUnthium
}
\ Dmdfcenum,8c Nge&t Ddmafcend, ceft dire NielI le de Damas : en haut Aleman fctoflrtj Cotfaber,
LE TEMPERAMENT.
La fmece de Nielle eft chaude & feche iufque'_,
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
autiersdegr.
A
La femence de Nielle beu auec du vin,met fin aux courtes haleines,elle refot & ftain: tou |
tes ventofits qui font au corps,eIle prouoque l,vrine,& le flux menftrual.Elle
acroift le laid aux |
femmes,fi elles en boyuent parplufieurs iours.
La mefme tue & poufle hors les.vcrs tant beu auec vin ou eau, qu'applique fur le nombril
B:
& ventre. Pareille vertu a Wiuile tire de la femence d'icelle & induie fur le ventre & nombril.
venin&morfrcs
Icellebeulaquantitd'vnedrachmeaueceau,eftfortvtilecontretout
Ci
Ide belles venimeufes.
;
j) j La feule fume d'icelle roftie ou brufle^hafTe les frpens & autres beftes venimeufes, Setue
|
] les mouches & moucherons.
Icelle mfie auec huile d Iris,& applique fur le front,guert
mal de tefte:& fouuent mife de
J
,dans le nez,profitte
aux fufFufons des yeux qui ne font que commencer.
Icell bien feche & pile,& lyc dedans vn drap de foye ou de.linge bien dely & fouut fleu
p
re,guerit tous catarrhes,fche le cerueau,& faict reuenir l'odorament perdu.
Et boulie auec eaue & vinaigre,& tenue en la bouche,appaife douleurs de dens,& fi on la maq:;
jehe bien feche,guerit vlceres de la bouche.
Elle efface lentilles,& autres taches, & nettoy gratellcs & rongnes, & amollift vieux oedmes
j_jj
i& dureflspile en vinaigre & induicte defTus.
Elle trempe en vin vieil ou piffate comme dit Pline, & applique,faic"t cheoir les poreauxoii
j
[verrues 4es pieds,fi au parauant ilz font fearifis lentour.

DuLibanotis,ouRoirnarin.

Chap.

LXXXIIII

LES
ESPECES.
;......
T- ELibanotis
flon Diofcoride
Le
eft de deux fortes, l'vn fruic~Her,& l'autre non fruictier.
eft de deux ou trois fortes comme il
"^Fruiier
ce prefent chapitre.
--_-- "' '~~ apparoiftrapar
'-^
:^^
r.."
:
-, A

puLibanrits,uRofoa^

JLA FORME.

La premire (pece fruitiere, a les fueilles fort

menu dchiquetes; flsleblables aux fueilles du
j'
Fenoil,plus grades ttesfois & plus larges, le plus
en rdeur fur la ter
, fouueriteouchs&eftendus
; rc,ntre lefquellesvient la tige haute d'vne coude
! fur laquelle crpiflent ls fleurs par efmouchettes
fmence groffe,
1 c6mel'Aneth,&prodfentvne
| rde,& anguleufc, de forte odeur,& gouft acre.La
racine eft grofle,cheuelue par haut,fentat la refine.
,^ La
fecde efpece a vne tige haute , noeufe coiii /.
me le Fenil, les fueilles non
gure diffrentes au ^
CherfueiI,oulaCigue,plus
grandes toutesfois,
plus larges,& plus charnues.Au plus haut des tiges*f
efmouchettes produifans fleurs blanches, %
roiflent
leiquelles fe tournent eh femehce odoriferante,lar
La raci-\f
ge bien prs comme celle de l'Anglique.
ne eft noire
par dehors,& blanche par dedans, che
udue par hau^Sr
ayant l'odeur de refine ou ences.

de ces herbes portant

Encoresyailvneefpece
tmit,laquelle.eft dcfcrite par Theophrafte auli. $>.
cna.12.Elle a aufsi la tige droi<ae,noueufe,Ies fueilles plus
fleurs croif
grades que celles de l'Acheies
lentiur efmouchettes corne aux deux autres
efpemal vnie,&
ccSjproduifans femcnce grofle,longue,
11.
acre*
iy

197

I acreX ratine eft grofle,eii>e(e,blchjay^t:

par fiat vn gros poiI,feritt tifsi i'encs ou la refine
refembleht aux fruitiers
de fucill
ULes Libanotides
non$ri<2:iers cbmiii ditDifcoride,
4
.
'\
j &racincs,finpnqxi,iIzneJpbrtentnetiges,nefleurs,nefemence.
&
en
L'autre efpece de Libanotis appelie Kojmarinum coronmum,
Franois Rofmarin a cftls
.
LIE V.
ce lime.
LE
defcrkeauchaXXXU.de
j
fr mtier sfc trouuent en Alemaigne aux hautes montaignes & defertsj
Les trois Libanotides
letix montaigneux & ruLa premire efpece croift. aufsi en Brabantl'enuirondeLoUairts
dftuxautres efpeces
la plus part toutesfois on la plante aux iardins,come pareilimtles
4es,pour
r
LE
TEMPS.
-;
,
, v
Ces herbes fleuriffntenluillet.
>
LES
NOMS.
Celle herbe f appelle en Grec N/8v6>r/V,pour ce que la racine fnt l'encens qui fe nomme en
Grec Libmos:en Latin Kofmurims.
La premire efpece Rappelle icy es Boutiques ?oeniculusporcinus:en haut AI errin 35crttiit;t5;
1
dire Racine d'ours:d'aucuns corn dit Diofc.Zcd&
en bas Aleman'3eertt30tc,c'eft
Capfmem*.
La femence d'icelle Rappelle en Grec Kccyx?u?,H5 Kxu?:cn Latin. Caitdnys.ou Cachrys.
;,
Lz.efpece: Rappelle eh naut Aleman ^coartj trt5Voutt5,c'eft direRacine de cerfnoire.
l'auons nous appelie{.ibdttifk Thecphrafth en haut C
La tierce eft deferite par Theoph.pourtt
dire Racine de cerf blanche.
La femence deelle icy eft
Almn ix>Hf5fyirt?a3urt5,c'eft
appel*
LE
TEMPER
AMENiT.
/
;
eafsidctheoph.e<tcfcr>souC<rcbr>j.
5
Ces herbes auecleur graine & racine font chaudes & feches iufques au tiers degr, propres
LES
ET
VERTVS
QPERTINS.
incifer,refoudre,&mondifier.
A.
Les racines de Libanotis bu's auec du vin,prouoqunt
l'yrihe & le flux menftrual, & gueriffent trenchs & douleurs de ventre:,& font vtiles contre morfures de ferpens& autres beftes ve
nimeufes.
,. '!/'
La femence eft benne pour les mefmes chofes, outre ce eft fingulere contre Iemaicaduc,&
E
de la poitrine. On la donne boyre auec poyure cotre la iauInifTe,fignanv
vieilles indifpoftions
ment celle del fconde efpece,car quant la graine de la premire appelie dchrysil n'eft gue-i
re bon de la prendre par dedans le corps, veu que par fa gland chaleur & acrimonie, elle rend le j
"
'
(y.:' >> .'\i:
','.'
i
gplier afpre.
: Les fueilies de tous les Libanotides pilees, arreftent le flux des hemorrhoides ou rriornes;&
C
du fondement,en meuriffant & amolifTant toutes
adouciflent les qndylomates
&inflammations
Le ius de l'herbe & des racines mis;auec(mtel auxfyeux, aiguife la
D tumeurs froides Sebfces.
. /,
<
!
^ .,
-^
veu,& efeiaircit les yeux obfcurcis.
La racine feche auec miel,mondifievlerespourris,&
J3
digre & degafte toutesitumcurs.
ceux qui font trauaills de onuul(ini&
fait fuer.
La femence induicte auec huyle,prqfitte
p
Icelle mfie auec farine d'Yuraie & vinaigre, donne allgeance aux goutcs,quand on l'appliq\
'.
;':;!;;;;;'
,
.'.-,i^rr|quedefTus.
auecbien fort vinaigre.
Elle purge aufsi& gurit le mal faintMain,induic"iedefus
H
On induicl fur le front la lmencappeUe4cbr>x contre fluxions des yeuxi <
j

DuSefeli.
Sefeli flon Diofcoride
LE

';'

Chp. LXXX^

LES
ESPCES,
eft de trois fortesXe premier,fe

""

nomme Sefeli IS.it}?iUettfe.Lc fecod

Sefeli Jtthiopicum.hetkisiSefe!iPeloponnenfe.
" LA
,
FORME.
j
La premire efpece de Sefeli, did de Marfeille, a les fuilles fort dchiquetes, plus grofis & lt
au plushaui gfmouchettcs com |
|plus efpeifes que celles du Fenoil,la tige haute,genoille,portant
& anguleufe,acre &
piquante.La racine eft longue com- j
jme 1'Aneth,ayans lajemence longuette
bicelle de la grande Saxifrage,d'odeur
plaifante,& gouft acre.
Le fcond Sefelijajfomme
dit Diofcoridejs
fueilies de lyarre, plus pe! ites toutesfois & Ion- j,
de trois ou quatre pieds,
bues,tirans la faon de celles du Cheurefueille.La
tige noiratre,hautc
Fort famueXa fleur iaulneXa femence groffe comme vn
& ame
grain de froment,charnue,noire
-, . .
rcjcroiffantparefmouchettes.
Le tiers Sefeli Peloponnefiaqe
a la tige droicT:c,lgue corne le FenoiljOU
pluslogue, croifTant j
>lus haut q celuy de MarfcillcXes
fueilies font fort dcoupes & parties en plufcurs fueillettes,
bl^grades & plus larges q celles de la Ciguc. La graine croift par efmouchettes large Secharnue.
:
-LE'"

.. ..
:
]'-,
". ".'
-^::.
.

LE

LIEV.

-m

ySefeliMdjMienjc

La premire efpecc;croift,tefmoingDiofcoride
i^$&'
de
Marfeue
en Proence,& principalemt auprs
':^$&j*-'
:
;:
.
;'
elle
Sefeli
de
Marfeille.:;
,
pourtant l'appelle
^^jyllp
le
fcond
Le
croiftjfelon
mefmeDiolcoride,en
2
j^ffe^^^
1
aufsi
en
afTes
:
Etcroift
grande quantit
Ethiopie
''^pfew^
r
: cnPrpuerice_&^LangUed^6c
-,
::-r};';:;-\
.:.-:.V^v*^^i^
La tierce fpece croift en Peloponnefus y qu'on- iMfet ^^Sl^yi
j,
I appelle maintenant la More, fitefren Grce
qui- 'w^M>,^^^il
'
I eft maintenant foubs l'Empir du Turc.
: .'.'-.:
'-'^\fVIS|^
i

LETEMPS.,-.;;,

'>'mk&ff

Le premier florift deux fois l'an .au. Printemps^* l"*5grt|^|j$%fe

: :i . : ; :.
Seen Autmne."
'^'<m0Mi
r.',.%:),
, i Lefcnd&leticrsflbriffenten.Autiimne.
.^#,\>pf$j^

LES NOMS-

'i

.,.

.$$$. iM'

Lapreimer.efpe;ceappdle"en'Grec-(rC^t'^iBC(^d^^i-'*mj{,
rM6>riKp:en Latin Sefeli ldfilienfe, d'aucs ttXa ^^^tt^fm
-TuKUjuivop, id eft Ldtumcuminum,, c\ui vaut autant '^fflj -^dire que it orain large en:Franis*s Boutiques f ^ ^^/"'^
"'T$
<
JonIacobusdeManlijsS*frt)t4w:enliutAl
'^\^l^^4

Laftpndeefpece,f.app.elle.en.Grc.<ror5Aii()io
^fpp^(
Latin
des
H
7riK0[>:en
Sf/c/ijEtwopt'cm,&
Egyptiens
^^7^^^
>
"
,,Kuov^4>fmKj]yono>pfcr!Cc,
::-*4S^
i' La tier>ce;efpeee f'appeUe
^^i^T
en Latin SejeUPelopo)menfe,eefi.u-e Sefeli de Pe
.--vrv
P E R A M E N T. ..
. >;.y . [
Joponnefas.0 .fcE^T&M
chaudes &f- i , i (
Lagr^ne.&rAinede.Se.felifont
\^
ches au fcond degr,& de parties fubtiles.
.r
:\LJ\S^yv^
ET
LES VERTVS
OPERATIONS.
'^^^^
A
La femence beu^uec du vmcofort&efchauf
,^^T-r-rr
fe l'eftomach^ayde faire digefti, elle diffout trenches& dou - i
leurs de ventre,elle guerift les friflons de la fieur5& eft treftile
contre difficult de rcfpirer, & toux enuieillie. Brefelle eft vtile t ,
toutes parties intrieures.
; -,
I
Elle faitvriner,elle.eft
bonne ceux qui nepeuuentpifferq
-^

&
contre
les
fleurs
elle
m
gote gote^
chaudepifle,
prouoqUe
hors l'enfant mort, & faicl; retourner en fon ff
menftruals,poufle
lieu l'marry qui monte mont.
',-'<
C
Elle vaut mont ceux qui font trauaills du .haut mal.
D
Le voyager qui boira la femence de Sefeli auec
poyure & vin >
ne fentira
point de froid par le chemin.
Ieelle donne boyre auxeheures & autres befts
j
quatre
pieds,les ayde facilement mettre hors leur fruidr. Pareille Vertu ont les fueille s quand on les leur donne
manger.

Du Sefeli de Candie.
'

LA

FORME.

hap.LXXXVI.

vne herbe tendre, enuiron de

pied& demydhaut.Elle:
^'Eft
a les brchettes tdrettes&menues,reueftues
de peu de fueil
les fort & menu
dchiquetes, no gure difleblbles aux iieilles
d'en bas plus larges & moins dechiqtes,cei*
duCoridre,celles

;^
.,

br?
lesd'enhautplustdres&pr
fortdecoupes.Aufometdes
ches croiffent efmouchettes fleurs
blches, lelqllespaffes furIuient la femence
qui eft rouge, ronde & plate, enuirone d'vne
'
! bordure blanche, deuxl'vne cotre
l'autre, chacune dfquiles;a;
h forme d'vne
racine eft tdre,grefle,mou
targe ou bouclier.La
rant tous les
ans,tellement
"
qu'il la faut refemer, d'an en an.

--

~-

-^"

":

~,-

fi j"

:;

'LE

Carotte fermage. Ch.kXXXVil. ''

jx>6 Du Daucus,ou
~
LIEV.
T"

"

".:"

LE
croift

_'-:,;..
fur Amanus montaigne de Cilicie
'

t on la trouue en
Cefte herbe, tefmoing Diofcorde,
ce pais es iardins d'aucuns cUbgensrWboriftes.
LE
TEMPS.
...
Il fleurit en Iuillt,& en Aouft en eft la femence meure. ;
-t >:
:
LES
NOMS.
^
<ri<rtto
en
Grec
Cefte herbe l'appelle
Kf rotonde Paul Aegneta yoffwuoy: en La.
tocPu\io{;,h
la plus part aux Boutiques.
tin Tordylium cSefeli Cmtcwjrincognuepour
TEMPERAMENT.
LE
:;
La femence du Sefeli de Candie,eft chaude & feche au fcond degr;
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
; ;;.'v
A
LafemncdeTordyh\mbeuenvm^
,fer que gote goute,& fai venir les fleurs aux femmes.
Le iusd'iceluybeu
la quantit d'vne drachme auecbonivincuia
B
tefpace de dix iours, gurit le mal de reins o rognons.
cracher ls greffes phlgmeS & vifquen i
La racine prinfe auec du miel & lefche fouuent,fai:
C
v ;::/!::;
r
,
.
fesamffsauxpoulmons&nlpoidrine...

D
:\.:.:yM i...
:':
LES
ESPECES.
'y\
-J.'
troue trois fortes d'herbes comprtes fbubs le nom de Daucus,cme Dofcorlde
& tous
/"\N
^"Mes Anciens fcriuent,entr
I
lefquelles la troifiefine eft feulement cogriue pour le prfnt."
.,....'.-':'
LA
FORME.
La premire efpee eft vne herbe tendre,ayant la tige d'enuiron vne paulme de haut<reueftue
]
de fueilles beaucoup moindres & plus tendres que les fueilles duFenoil;
Au plus haut del tige
rendans vn fmenc blan- j
y croift des efinouchettes de fleurs blanches comme au Coriandre,
La racine eft de la roffeur d'vn doi*t: innbnf I
ch'e & velue, de bonne odeur ,;& de gouft acre.
d'vne paulme.
La fconde efpecrelemble tAchefuuage,la
j
femence duquel eft d'odeur tjrefplifnte& arqma
Ces deux efpeces
tique,de gouft acre & piquant.
font encore pour le prefntincognus.
La tierce efpece,felon Diofconde,
a les fueilles
de Coriandre, les fleurs blanches ,l*efmouchette
de la Paftenade fauuage,& la femence lgue. Pour
cefte efpeee. eft prefent tenue l'herbe qu'aucuns
appellent C arott fauuage, aucuns Nid d'oy feau:
car elle a les fueilles femblables au Coriadre, plus
gure diffemblables celles
grandes toutesfois,no
del Paftenade iaulne. Les fleurs font blanches,
croifns fur efinouchettes
pareilles celles de la
Paftenade iaulne, au milieu defquelles f trouue
vne fleurette ou deux rougeatre tirant fur l noir.
La graine eft longuette &houflue,f'atrachant
aux
veftemens .La racine grefle & dure.
LIEV.
LE
La premire efpeee croift en lieux pierreux,bi
i
en Candie,com
expofs au folcil,principaIement
me Diofcoride
tait.
L tierce efpeee croift en ce pafe par tout, aux
3
bors des chps,en lieux pierreux & prs des voyes
LE TEMPS.
La tierce
efpeee de Daucus florit en Iuillet &
Aouft.
LES
NOMS.
Le D'aucus
fappelle en Grec <Twi@u. : en Lajtin Ddwew & D4cim.
I { La premire efpee fapp elle D4HCKSIZreticum^
-_1_

1_^~1_^-~

r-

c,cft

DelaSaxifragc.

Li.x.

Chap.LXXXVIII.

lot

Candie.
r^T3rDaucusi3
j
: en haut Aie-'""
'.
La tierce efpece f appelle aux Boutiques DrfcM,d'aucuns aufsi Datictts CteticHS
'"
! ' man po$etneft}ce{i
dire Nid d'oyfeau:en bas Aleman Croon&ene cmyt.
LE TEMPERAMENT.
|
S
La femence de D aucus ft chaude & fech,bien prs iufques au tiers degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
|
I
la grauelle & la pierre:elle A
La graine de Daucus beu profitte contre difficult d'vrinejContre
hors l'enfant mort & amerefais.
j piouoque 1*vrine, & fait venir les fleurs menftruales,&-pouue
& gurit la B
I
Elle donne allgeance aux douleurs & trenches de ventre, refout les ventlts,
! Colique,& meurit la toux enuieilie.
contre morfures de belles venimeufes, fignammentcontre
Icelleprife en vin, efttrefutile
j
pi- C
| qures de Phalanges.
tumeurs froides,& molles.
I
D
icellepile&applique,difFout&degafte
La racine du Daucus de Candie bu en vin,arrefte le flux de ventre,& eft fouueraine ~~"
contre E
I tout venin &poifon.

De l Saxifrage.

Chap.LXXXVIII.

LES
ESPECES.
|
".
& Petite.
I \ jK Saxifrage eft de deux forts.Grande
Grande Saxifrage.
, S4xiJY4gi4mior.
UifragkminoY^

LA
,

La

.
Petite Saxifragey

FORME.

a la tige longue, creuf, noeuf, ayantfueilles verdes, tirans fur le noir, \

grandeSaxifragc
compofes de plufieurs fueilles afsifes fur vne queu,de figure femblable la Paftenade cultiue, i
plus petites toutesfois,chacune
fueille part rene tout l'entour en fao de fie.Les fleurs blan !
ches croiflent
par efmouchettes.La
graine refemble celle du Perfl vulgaire,fin
qu'elle eft plus j
iaude,& plus piquante la langue.La racine eft fimple, blanche, & longue comme la racine du !
Pcifdjacre&elchaulPant ~ "comme le Gingembre.
;
-:
':

La petite]-

Cha.LXXXVIII.

ioz DelaSaxifrage.

La petite Saxifrage relmble lgrnH 3e tiges, de fueilles,*! eurs Seimence, fin 6 qu'llft
&acrimonie.La
racine eft aufsilon '
de tous points beaucoup plus petite,& de plus grand chaleur
'
.
acre & fort chaud.
j'
gue&fimple,d*vngouft
Encores y a il vne autre petite Saxifrage refemblant la fufdite de tiges,feurs,femence
&rs~
- cine,de forme, faueur, & odeur, finon que les fueilles font incifes plus fort & d'vne autre forte }
non gure diffemblables aux fueilles du Perfil,ou de f-Ache fauuage.
LE LIEV.
La grande Saxifrage croift es hauts prs en terre graffe.
I
fbubs
herbus
&
les hay es,& le long des champs^en lieux
La petite croift
fcs. Toutes les deux
TEMPS.
efpeces font fort cmunes en ce pas. LE
La Saxifrage fl'orit depuis le moys deluin iufqu'en Aouft,de l en auant la femence eft meure
LES
NOMS.
La Saxifrage fappelle en Latin & es Boutiques de ce pas Sitxifragk, & Suxifrag, de Simon anunfis Ptta-findtiIdyd'aiiciS'Bibinedicn
haut Aleman xii&etnett, & <jfettnno%en:cn bas Aleman
Il y en a aufsi aucuns qui les appellent BipennuU, PimpmeUa, & Vmj&euetnaett, & lenetnette.
d premier liurc:
pinula, lequel nom eft le propre de noftre Pimpinelle deferite au chap.XCIIIL
& qui n'appartient rien ces herbes, comme il appert par le vers antique PimpineUapilos, Saxijrtg<t nonhabet Dttos, ceft dire, La Pimpinelle a des cheucux,La Saxifrage n'en a nulz . Par lequel il
eft tout manifefte,que
noftre Pimpinelle vulgaire appelle en haut Aleman Koi$ee&r<mt,laqtie- |
le a les fueilles velues, a efte imme palf long temps en Latin PimpineUtt, & celle cy qui ne les a j
faians Modernes veulent rduire la Saxifrage foubs quelques
point velueSjSrfxtfntgW.Aucuns
la petite Sifon, & l grande Petrofelinum
&
chapitres de Diofcoride,appellans
Macedonicum,
faifans de la tierce vne efpece de Daucus.
LE TEMPERAMENT.
'
La Saxifrage auec fes fueilles graine & racine eft chaude & fche iufques au tiers degr.
LESVERTVSET
OPERATIONS.La femence & racine de Saxifrage beu auec du vin,ou la dcoction d'icells faite en vin,fak
A
la pierre des rognons & de la vefsiej& eft finguliere contre difficult d'viine,& ops
vriner,rompt
'
pilations des rognons & de la vefsie.
B
La racine faict venir le temps aux femmes, & pouffe hors de la matrice,la fcondine & l'enfant
en la manire que deflus.
mortjprinfe
La racine feche,puluerife
& prif auec fcre,conforte
& efchaufFe l'eftomach, ayde faire
q
bonne digftion,guerit
trenches de ventre & la Colique en chtiant les ventfits.
lcelle & la femence profittent grandement ceux qui font furpris de quelque conuuIfon,quf
j)
font torments d'Apoplexie,
qui font trauaills de fleures longues & froides ,& ceux quifont
mords de quelque befte venimeufjOU qui ont pris quelque poifon.
lcelle beu auec du vin & vinaigre,guerift
de la pefte, & tenue en la bouche prefrue les homE
mes de ladic maladie,& purifie le mauuais air.
La mefme mache,fai<3: etter force phlegmes,& tire du cerucau toutes fuperfluits grofles &
p
vifqueufes,elle
appaife douleur de dens, 8c faict reuenir la parolle ceux qui font furpris d'ApoPareille vertu a elle fi on la boulit en vinaigre feul,ou en y adiouftant de l'eaue, la tenac
plexie.
puis aprs en la bouche.
Le ius des fueilles de Saxifrage, nettoy & ofte toutes taches & lentilles,& embellit la face fiG
fant bon taint.
Il modifie vlceres pourris mis dedans/Telle vertu ont les fueilles broyes &appliques deflus.
%{
la veu,en ofte toutes obfcurits,la metts deds.
I L'au diftille feule ou auec vinaigrc,efclarcit

Chap. L X X XIX.

De la Romptpierre.
LA

FORME.

T A Romptpierre
ou Saxifrage blanche a fueilles rondes,efpdues fur la terre pour la plus part i
*'&vn
peu dchiquetes par les bors, non gure diffrentes aux fueilles duLyarre terrelixc,
La tige vient entre les fueilles,
plus douces totesfois,plus petites, & plus verdes en iaulniffant.
au fommet plufieurs fleurs blanches, refemd'enuiron pied & demy,portant
ronde,velue,haute
blans bien prs aux Gyroffles. La racine eft noirtre,ayant
mot de filandres, aufquelles pendent plufieurs grains ronds
purpurs en rougifst,plus grans que la greine de Coriadre,de gouft
de
on vfe en Mdecine, & les appelle on femtn
jamer,defquelz
Snxifirag* dbs, ceft dire graine
blanche.
iRomptpierre

pelaRomptpicrfc.
$mfrdg<i<tlf?4.

Romptpierre

Cha.LXXXIX.

zo:;

blanche.'

Smfagd

Li.x,

durd.

R.omptperre

dorfc.

dore, laquelle croilt la hauteur d'vnepauy a encores vne autre appelleRomptpierre

me &
demy, ayant les fueilles fort femblables 1'autre.Au plus haut de la tige croiflent deux ou
trois fucillettes amaflees cnfemble,au milieu defqulles fortent petites fleurs de couleur d'or, &
puis aprs de petis chapiteaux remplis d'vnc femence rouge bien petite,& f ouuras d'eux mefmes
quand la graine eft meure.La racine eft tendre fe tranant par terre,iettant
beaucoup de tigettes.
LE LIEV.
;
La Romptpierre
blanche proent en Alemaighe, en lieux raboteux, fecs,pierrcux & fablonneux.Qn la trouueicy
plante es iardins des Herboriftes.
dore'e croift en quelques endroits de FIandre,en lieux humides & aquatiques.
LaRptpierre
TEMPS.
LE
,
La premire fleurit en

May. En Iuin prit l'herbe auec.fes fleurs, & ne fc yoid plus, iufqus
l'anne enfuyuante.
1
La Dore fleurit en Mars &AuriI.
f
LES
NOMS.
*x
& Saxifrage blanche;?;
Cefte herbe fe nomme en Latin Sdxiftdga abaicn FranoisRomptpierre
en haut Aleman ratifj $teinQ%ecfy;en bas Aleman info f&tccnfoccch.
La fecde f'appelle Saxifrage durea-.en
Saxifrage dore:en haut AleFranois Romptpierre,ou
man <8otbcnftttiiBiecf):cn
basAlcman futen fteenSiccckJLlk a trouuc ce nom pour cequ'clle
refemble la Saxifrage blanchc,&
porte fleurs dores.
LE
TEMPERAMENT.
Ccftc herbe,principalement
la racine auec la femence,cft de chaude complexion.
le gouft le demonftre euidemment.
| Mais la Saxifrage dore eft de qualit froide,comme
LES
OPERATIONS.
VERTVS
ET
J"
.
1
La racine de
A
en
vin
&
modifie
l'vrinc,
Saxifrage blanche auec fa graine bouhe
beue,prouoquc
!&
nettoy les rognons & la vefsie, rompt la pierre & lapoufle hors, & eft finguliere contre" diffi'
j
;
culte d'vrine,& toutes
i
& douleurs des reins.
t|
imperfections
B
ne l'a encore exprimente.
nous eft encore
!" Quelle vertu a la fecondc,il
" ' """'
~~
" " "" incognu,veu que nul
-^:=^-^^"
.1
'Z
PuGre-

DuCiremil.

xo4
i^E

Gremileft

de deuxfortes,Cultiu
&Sauuage.Le
GrandGremil.
Utboftetmmmm.

Chap.XC.
Cultiu

eft de deuxefpeces,Grad&
PetitGremil.
P^&tmmmm.

PPh,

'
LA

FORME.

|
Le grand Gremil a les
la
tiges longues, grefles, velues, lelquelles pour
plufpart fe coulent par [
defueilles lguettcs,brunes
eh couleur,& velues,entre lefquelles & les tiges font
teire,reueftues
afsis calicules houflus,
yne fleur bleu'i& puis aprs vne graine rondeproduilans premirement
lette, dure & pierreufe,d'afles bonne groflur.La racine eft dure & ligncufe.
Le petit Gremil droid a les
:
tiges rondes,ligneufes jfort branchues,les fueilles longues,eftroiles fueilles & les tiges croifpetites que celles du grand Gremil.Entre
i es,aigues,noiratres,plus
fent petites fleurs
vne belle graine ronde,blanch,dure
& pierreuf,laquelblanches,produifans
Je refmble aux
perles,plus p etite que la graine de la deuant difte.
Le Gremil
au petit de tiges,fueilles&
fleurs, finon que la graine n'eft pasf :;
luuagerefemble
blanche,ne fi vnietmais vn peu ridecomme
la graine de la Langue de beuf vulgaire, & les fueilles font vn
peu plus rudes.
Outre ces deux
encoresvn Gremil fauuage fort petit, duquel le fauant j
efpeces il fetruue
Hierofine Bouq faicl mention en fon Hcrbiertll
croift la hauteur d'vne paulme, ayant la tige
reueftue de petites fueilles & cftri&es comme Lm,entre lfquelles & la
tige il produid vne grai
ne petite,vnie,noire,dure,fort
femblable celle du petit Gremil.
'
le liv.
Le Gremil cultiuc croift en aucs
on le feme aux vergers.Le
pas en lieux rudesJcy
petit toutesfois ne croift gure de
le long des ruiffeaux & riuieres.
foymefine,hndn
''
Le Sauuage fetruue en lieux
&
rudes.
pierreux
LE
TEMPS.
*? Gr^
A5* ?5 Iu!rt>Iulllet>^ -^"AA
liut:e temps pendant aufsi fa femence.

DelaBetoine.
"~
~~

"

ChapjCCI.
NOMS.

"

Lia*
~

205

LES
'_
en Latin Litbofyemunttyd'mcus
Le Gremil fappelle en GrcXiflojT4fiuop:&
yo^yvwp: des Ara
bes inilitm-Soler: es Boutiques mlimn folHien Franois Gremil, ouHerbe auxperles:en haut Aie '
m,infetfi}ttftfi8c&tdn{Qmen:enbasAlemznPeettenmtyt&
LE
TEMPERAMENT.
La graine du Gremil eft chaude & feche iufques au fcond degr.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La graine du gremil pile & beu' en vin blc,rompt & pouffe la pierre hors,& prouoqe l'vrine.

;
;

DelaBetoine.

Chap.

;
l
!
;

-^

XC.

LA
FORME.
Betoine a les fueilles afTeslongues & larges,
LA de couleur verdeobfcure,
crenes tout l'entour en forme de fie,& de bonne odeur .Entre lesquelles vient la tige quarre, rude, longue de pied
de fueilles pareilles, plus petites
& demy,cpuuerte
!toute$fois,& produifnt au plus haut vn court efpi
de couleur rouge
plein de fleurs odorifrantes,
pour la plus part,& aucunefois (mais peu fouuent)
blanche comme neige : aprs lefquelles vient aux
& anguleufe. La raefpiz vne graine noire,longue
cine eft fibreuf.
Paul Aegineta fai<9: mention d'encores vne audes modernes7cronicrf,laquel
treBetoine,appel!e
le nous auons deferit au cha. XVII.du
premier volume.
LE
LIEV.
La Betoine croift aux prs & boys ombrageux,
& lieux montaigneujc-.on la plante aufsi par tout es
iardins.
LE
TEMPS.
La Betoine fleurit le plus fouuent en Iuillet.
LES
NOMS,
I La Betoine ou Betoefne fe nome en Grec xt|S"o^,Kc4rx.T^o4>op:en Latin &s Boutiques Be
\tonka & VeK>mcd:en haut Aleman J&wm Setonicki
ien bas Aleman35etonf e.
LE TEMPERAMENT.
I La Betoine eft chaude &fche iufques au fecd
ET
LES
VERTVS
degr.
OPER,7
La
vri-,J
decolion de Betqne beu,prouoque
I
&pue*.
ner,romptla
pierre des rpgnons,mondifie
,..;....-.
gelapoiftrine&lespoulmsdephlegme&bpu,,
: ;] .
&proufittefnoutauxphthifiqHes,&quifonttrauailisdeIatoux.
Les fueilles d'icelle fehe font vtilement donnes la quantit d'vne drachme aue
hydromel
ceft dire eau
contre maladies d'amarry.
mielle, ceux qui font travaills de conuulfion:item
.,.
IceUespHfsenmefmefort,fbntvenir;le;fluxmenftruaI.
Les fueilles feches beus en vin font vaillables contre morfures de ferpens,&
appliques aufsi
par dehors.fur les:mrfurfiSl& ceux pareillement qui ont pris quelque ppifon.Etf
on les prend
.
auparauant elles preferuent les gens de tout venin. .-.
n
La Betoine ouure &
eptre hydropifie.
gurit oppilatips de foye,de raelle,&des rognps,&vaut
Icelle beu auec vin & eau,
proufitte ceux qui crachent fang,& gurit toutes playes intrieur
res,& extrieures.
le ventre tout dpUcement,&
Icelle pnfe auechydrpmel,lafhe
donne aile
geanec au haut mal,furi,&
douleur de tefte.
,,''
Elle conforte
faire digeftion,,&
appaife les rous & appetit.de vomir, fi on
Feftomachjayde
prend auec miel purg, du foir aprs fouper . La mefme vertu a la conferue d'icelle faite auec
Ja
: ,
-.
Wccre^pnfelagrofleurd'vnefeue.:
La racine de Betoine fechee &
prife auec eau mielle, faicl: cracher & vomir la phlegme vifautres humeurs fuperflues.
;
aueufe&glUante,&
"
'
:: ":
" -'--- DuLi__^_.._S._-,_,.!

L
'
)
(;;
j; >

I ;
F
G
F[

j
_

2o6

DuLigufticum.

XCL
Chap.
"

LES

ESPECES.
CI on prend l'herbe qu'on appelle vulgairement
es Boutiques Lei/h'cKW,pour vne forte de Ligufticum:il fetrouuera alors deux efpeccs de Ligufticum,L'vne
quieftlc vray, defent par Is
Anciens,Le fcond qui fera vn Ligufticum
baftard&fauuage.

LA
FORME.
,.
deferit par Diofcoride
refmble de racine la premire efpece de Panax:
j;
Ljjyray Ligufticum
comme l'Aneth. Les fueilles femblables celles du Melilot,
U a les. tiges menues,genoilles
plus
meilleure fenteur,d'ond
celles d'en haut font plus tdres & plus incifecs.
'douces-toutesfois.&,de
Au plus haut des tiges croift la graine par efmouchttes, laquelle cft dure, & longue, bien pies
femblable la fmence du Fenoil,d'odeur
racine eft blan,aromatique,de gouft acre &piqut,La
fort celle de l premire efpece dePanax.I n'eft pas pourtant enchibdoriferant,rcfemblant
. tores cognli en ce ps.
?
L'autre her be,laquelle on. prend en ce pas pour Ligufticm,a
les fueilles grandcs.Iarges,odo
riferarites,fort.decouppes,bien
prs femblables aux fueilles d'Angelique,plus
grades toutesfois
plus bellesiplus vrdes eh couleur,& plus profond & plus fort decouppes. La tige vnie, ronde,
taoiieufe ou genoille, & creuf, de la hauteur d'vn homme ou
d'uantage, ayant efmouchttes
fleur ilne,& la graine ronde, large &platte, plus grande
|au plus haut des brnches,prbduifans
La racine eft longue & grofl,proique l fmence d'Aheth,& plus petite que celle d'Anglique.
'< iduilnt tous les ans houuelles
i
L LIEV.
tiges.
1
Le vray Ligufticum
croift en Ligurie fur le mont Apenninus prs deIavilledeGennes,&es
j
i mhtignes circohiioifines.
'
'
'Lafecndeefpece,onlaplanteicysiardins.

'. i
LE
TEMPS.
:
La Liuefche fleurit pour la
:
plus part en Juillet & en Aouft.
LES
NOMS.
La premire & vraye efpece fe nomme en Grec
i
& de Galicn Xi/SvswSi : en Lan
Myvs"ikw,
-~"
'""
""
:
_^1_'-'--""
zw-''r

aufsi flon Diofcoride

Vandcesfoubs lequel nom il eft encorcs preretit col^fojfcumd'mcvLns
!pnuesBoutiquesdeGennes:dcPlineaufsiCm/rfttt&/rf.
_
es
en
au
vfent les Apothicaires
lieu du vray
Boutiques Leuiflk,8c
1|g La feConde efpece {-appelle
t :<mfticunvcn Franois Leuefl'e ou Liuefche:en haut Alcman tfir6frorftff
: en Brabant tffttietfe,
LE TEMPERAMENT.
&jWjoch.
au tiers degr.
eft chaud &feciufques
Le Ligufticum
' LaLeueffeeft
aufsi chaude &feche,de qualit fortfemblable
au Ligufticum.
1
LES
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
eft fort bonne pour toutes maladies intrieures, chafiant toutes venLa racine de Ligufticum
}
celles de l'eftomach,&
contre morfures deferpens & de toutes autres be
tofits,principalement
I {tes venimeufes.
ni
La mefme racine bien feche &.beue auec du vin faicT: vriner,& efmeutles fleurs menftruales.
Pareille vertu a elle mife par defloubs en forme de peflus.
refehauffe l1eftomach,ayde faire digeftion,&
La grain e de Ligufticum
eft plaifante la bouche,pourtant en ont par cy deuant ceux de Gennes vf en leurs viandes au lieu de PoyurejComme encore aucuns font tefinoin Antonius Mufa.
La racine Segraine de Leuefle feches & beues en vin,fechent & efchauffent l'eftomach,con-1>
\ neht allgeance aux trenches,& chaflent les inflations,& ventofits d'iceluy.
! Icelles efmeuuent l'vrine,& refueillent la maladie naturelle des femmes, foit qu'elles les prerid'icelles en quelque cuue.
inent par dedans,foit qu'elles fe baignent en la decoftion
.
Brefla Liuefche n'eft.guere diffrente en facults & vertus au Ligufticum,
& en peut on vfer
fans aucune erreur au lieu d'iceluy.
.
o'?
L'eau qui eft diftille de la Liuefchc,efclaircit
la veu,& efface toutes taches, lentilles & roogeur de la face,n" on l'en laue fouuent.
.

De l'Anglique.

Chap.

XCIII.

ESPECES.
la Sauuage.
eft de deux fortcs.La Cultiue,&
ANgelique
Anglique domefticme.
Mgelicafutm.
Angelicafyluejlrh.
LES

#
Anglique

/
..,;
lauuage.

A;
"'
B

|
;
C |
I
i

E
F
G

ixo8

DelvAngelique.

Chap.XCIL

LA
FORME.
|
en autres fueiJIes crenes l'enuiron
i; A Ngelique cultiue a les fueilles grandes,larges,fendues
fmblables aux plus hautes fueilles de la Branche vrfine G ermanique, plus tendres tou
: -^-fort
:
ces fueilles vient la tige,fulement
tesfois,plus longues,plus verdes,& de plus forte odeur.Entre
la troifefme anne aprs qu'elle eft feme,grofle,genoille,creufe
par dedans, fentant bien prs
le Petroleum.Auplus
haut des tiges croulent comme petis fachets ou petites vefsies enfles,d*ou
fbrtent les efinouchettes
rondes comme auFenoiI,produifns
fleurs blanches, & puis aprs vne
la graine de la tierce
plus grofle q celle d'Aneth,fbkble
[ femce grofT,large,double,becoup
! efpec de Scfeli.La racine eft grande &elpefl, noirtre par dehors ^ blanche par dedans, delj quell(eftat bleflee)fort vne liqueur oleagineufe &graffe corne gme^&forte en odeur & faueur.
*;
L'Anglique
que les fueilles ne font pas fi fort decoupfauuage refemble la Cultiue,finon
j pes,&fbnt
plus eftroices &plus noiratres.Les tiges beaucoup plus greffes, & plus courtes:Lcs
; fleurs plus blanches.La racine beaucoup plus petite, & plus fibreufe, & non pas beaucoup prs
J de f forte deui?.
LE
LIEV.
j
cltiuee eftfeme icy aux iardins.La Sauage croift en lieux obfcurs, & ombraL'Anglique
TEMPS.
! geux,le long des eaux,& es boys bas afsis. LE
-i
Les deuxeipeces d'Anglique floriflent en Iuillet&
en Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Franois Anglique: en haut Aleman tnfeKcR, !De<?eyfffettgepfL
!
! outt?3o\i jjufinuttjs
Boutiques &en Brabt Awge/tctf.Nul autre n ne nous eft encore cognu,
LE TEMPRAMENT.
la Cultiue eft chaude & feche,bien prs iufques au tiers degr.
Angelique,fignamment
LES
OPERATIONS.
VERTVS
ET
A
Les Modernes efcriuent que les racines d'Anglique font fort contraires tout poifbn, pelle,
& mauuais aer & infec"t,fi on en vf en cefte forte.
Si quelcun eft furpris d'Epidymie,ou
a boyre vne
eft empoifon, on luy baillera incontinent
B]
drachme de cefte racine puluerife, auec du yin en yuer, & aucc eau rofe en aeft, & puis on le
mettra coucher,& couurira on bien,tant qu'il
aye bi
C
(ulemeni
Icelleprifiundumatin,outenue
en lal>ouche, engz-de & preferue d'eftre
frapp de
la pefte,& de tout mauuais sr,& venin.
On dict aufii que les fueilles d'icelle piles auec
Dj
fueilles de Rue &miel font fort vtilemt appliques
fur morfures de chiens enrags, de frps & vipres
j fi incontinent
aprs eftre mord, on boit du vin au! quel la racine ou fueilles d'Anglique
ayent bouly.

Du Peucedanum.
\>A ORME.

Chap.XCIIIL

/"^ Efte herbe a la tige grefle, fragile, genoille, les

^^fueilles
plus grandes que les fueilles de Fenoil,
retirans aux fueilles du Pin. Au plus haut des tiges
croulent efinouchettes pleines de petites fleurs iaul
nes,lefquelles fe tournent puis aprs en fmence lar
racine eft grofTe,loiigue,noire
par dehors,bl
' ge.La
chc par dedans,de forte odeur, & pleine de liqueur
j iaulne,ayant la faueur non gure diffrente aufoulfre,& porte au haut de la racine hors de terre vne
cfpefTe cheuelure comme les racines des Libanotides(defcrits cy deffus)entre les fueilles & la tige.
LE
LIEVCefte herbe croift es hautes mtaignes d'Alemai
j
'. grie, en Langued'oc aux
boys, & en aucuns autres
la fement en leurs iardins.
j pasJcy les Herboriftes
LE TEMPS.
!
Le Peucedanum fleurit en Juillet &Aouft.
j
LES
!
NOMS.
{ Elle f appelle en Grec ""srtvittif
'" v-:en Latin &s
-I
"-"'"
^Bouti-

DuPeuccdaiium.

Chap.XCIIII.

Li.i.

209

I jjoutiques $cuced<mum,d'3.ucxms aufsi yfl@- cTa^&pjd!eft, bonus Genius,Vinaflellittn, Stauria, &

Queue de pourceau : en haut Aleman fyatfttaneff
I vceniculusporcinut:en Franois Peucedanon,&
Fenoil de porceau:ea
d'aucuns &cfyKet>ettiawt,8c &elufertcef, ceft dire Racine foulfreufe,&
LE TEMPERAMENT.
! bas Aleman toetckeneZenchrf.
la liqueur de l racine eft chaude au fecod degr, &ieche iufques
Cefte herbe,&;fignamment
"(
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
ucommencementdugers.
La liqueur de la racine de Peucedanum prife feule, ou auec amandes ameres, & Rue, comme
grandement la courte haleine,appaife douleurs & trenches de ventre,chafle
ditPline,profitte
de toutes parties intrieures, Elle dimi& refout toutes ventofts & inflations de i,eftomcn,&
nue la ratelle,ellei4arche le ventre tout doucement,&
purge par bas le phlegme & la cholere.
l'vrin,& donne allgeance aux douleurs des rognons,&
de la B
| Item prife cme dflusjprouoq
aifmt enfanter,& pouffe hors la f edine & enfant mort.
vefsie,elle efineut le flux mftrual,fait
Le ius de Peucedanum vaut contre la toux,fi onle prend auec yn..oeufmollet*
-h C
Icluy mis deuant le nez & donn fleurer ayde grandement aux femmes qui font trauailleV D,
refucille les Lthargiques,ou
de fuffocation d'amarry,&
gens par trop endormis* -;
Iceluy induit fur le frot auec huile rofat &vinaigre eft tresb cotre Phrfie appelle en Grec E
de tefte,fonges
tumultueux
1 pJjrfntJjgrandes douleurs ehuieillies&turnoyems
&epilepfies.
Il gurit appliqu comme deflus paralifie, conuulfion & contraction de nerfz, & toutes mala- F
la gote feiatique.
dies froides & ntiqueSjprincipalemnt
La fume dluy brufl fur charbons vifz enchafl les ferpes & toutes autres beftes yenifnu G
Le ius d'iceluy mis dedans le creu des dens mauuaifes,appaife la du H
fesfe trainans par terre.
leur d'icelles:& iett dedans les aurilles auec huile rofat gurit la d'uleur d'iclles.
On l'applique vtilemnt fur hergnes de petis enfans,& le nombnl par trop leu.
t
fi grade efface.On boit tou K
Laracine a pareille vertu que le ius,mais elle veft pas dutoutde
toutes les maladies aufquelles le; ius eft bon.
tesfois la deolion d'icellejContre
tire hors les efcailles V
Icelle feche & puluerife,mondifie
vieux vlceres puans & corrompus,&
des os,& fait venir cicatrice aux vlceres difficiles fermer.
efchauffer quelque partie M
On la mfle aufsi vtilment en tous vnguens &emplaftres,propres
du corps que ce foit.
Icelle feche & broye auec huile d'Aneth,N
fai&fuer,fi on en frotte le corps.

DeOftrutium.
LES

Chap.

XCV.

ESPECES.

'Oftrutiumeftdedeuxifortes.Cultiu&Sau
"-^uage, non gure differens l'vn de l'autre,tant
en fillcs,qu'en fleurs & racines, tous deux coLA
FORME.
gnusencepas.
1 Oftrutium a les fueilles grandes, larges, bien
prs fcmbables aux fueilles de la grande Ache,
plus verdes toutesfois & d'odeur plus forte,chacune des fueilles partie en trois autres, qui derechef ont deux ou trois fentes,tellement
que cha*
cune fueille eft diuue en
fept ou neuf parties, &
chacune crene tout autour comme vne fie.Entre ces fueilles croifst les
tiges tdres,genoilles
ougeatres par bas vers la terre, portans au fommet des efmouchettes fleurs
blanches,apres lefquelles vient la feme large comme la femence
d'Aneth.La racine eft longue,de la groffeur d'vn
doigt, fcoulant, &iettlK en plufieurs endroits
nouuelles fueilles, noirtre
par dehors, & blcha
tre par
dedans,acre lalangue, & forte en odeur
Le
Sauuage appelle Herbe Grard, n'eft gure
2j
differt au deffufdicl: en
fueilles, fleurs,& racines
non que ls-fueilles font
plus petites, croiffans
'ui' queues
16ges,la racine plus tdre,plus blanche , & non fi
grofle. Aufsi toute l'herbe auec la

---

S_iy_ r

..racine,

DeOftrutium.

2io

Chap.XGV.

odeur &faeur7~
tveft elle pas toutesfois fans quelqueforte
LE
LIEV.
le plante aufsi en t
fe trouue aucnefois es bois & deferts fiir petites montaignes.On
Oftrutium
afles grande abondance esiardihs tant en haute qu'en bfl Alemaigne.
vne vraye herbe
La fconde efpece Sauuage croiftpar tous les iardins defoymcfme.C'eft
inu-j ;
tile.L o ces Herbes font vnefois plantes,ou croiffent d'elles mefmes, files y demeurent volua
tiers,& gaignnt tous les ans pais de plus en plus.
LE
TEMPS.
'- Ces herbes
en Iuin & en Iuillet.
fleuriffenticy
NOMS.
LES
d'aucuns Apothicires^p/l'cttt/ftHf,p/n>iJt
La premire efpece ( nomme d'aucuns Herbiers,&
auec quelques autres!
haut Almn^e'flerttiurtj.Nouslatens
tn^OJiruHmn^ovLfijerAncium'.cn
'
Latins Lnaria & Kadiculd, les Ara-:
gens dotes pour l'herbe que les Grecs appellent yf ovrio\i,les
la vraye Herba fHom,& Sapomria. Parquoy on la peut bien appellr en Fran-t
bsGonrfi/,qui'eft
& >ffen&wut,en
Brabanfon
ois Herbe fouon:en haut Alemanixiefctykraut
'
^eeprati>t)eeft[
~
i
dire Herbe fanier.
_
.,
^
> Le Sauuage f' appelle pour le prefent Herba Ger<trdi^.yff<Kepv^o^}Sc Srt(fo/iKm,c'ft dire Her i
r
b Gerardi& Septhieilles:en bas Aleman <&etaett8cjenett6tat.
LE
TEMPERAMENT.
:
t
OftrUtium,principalementlaracinceftchade&fecheiu(quesautirsdegr.
:; Le
:
Sauuage eft auprs de pareille qualit,mais non fi forte.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS,
La racine dcStruthion
ou Oftrutium
fait vriner,nettoye
& mondifie les rognons & l vefsie \
A
comme Pline eferit, elle purge la
oUrele's oppilations du foye, eft vtile la iaulnifle enuicillie,&
matrice,elle efmeut le flux meaftrual,&
pouffe hors l'arrirerais & l'enfant mort.
- I< elle beu auec la racine de
Gappres, rompt la pierre,& la fait fbrtir par l'viine,& par mefme
jj
moyen eft tresbonne contre durenes de rtelle.
;
le thorax, coppe & refbut grofles phlegmes & vifqueufs, &
>- Icelle prife auec miel,mondifie
eft trefutile ceux qui ont la toux,qui ont courte haleine,& contre difficult de refpirer^fi on en
fi on la boit auec eau miclle^e
: prend eriuiron vne cuilliere.Et
gurit gens qui foufpirt pro
fondement & continuellement.
Elle fai: efternuer fi on la met pile auec du miel dedans le nez. Et tenue en la bouche &maD
che,appaife doul eur de dens,& tire du cerueau beaucoup de phlegme & humeurs.
llcelle reduide en forme d'ongut auec vinaigre & farine d'orge, emporte mauuaifs roignes
j;
efface toutes taches du cuir.
&gratellc,&
F
Jolle cuite auec vin & farine d'orge, puis applique, refont & efface toutes tumeurs froides.
tire hors de la
G
Applique par deffous en forme de peflire,elle efmeut les fleurs menftruales,&
matrice l'arrierefais & enfant mort.
On lamefle vtilement en tous vnguents & ernplaftrcs faib pour efchauffer& afnollir^&parH
my collyres que Ion prpare pour efclaircir & conforter la veu.
n'eft pas feulement vtile cotre tout
I
Dauantage,les nouueaux Praticiens difent que Oftrutium
contre tout mauuais oer& infeft, pareillement contre
poifon,mais aufsi qu'elle eft trefsinguliere
la pefte, fi on la boit auec du vin. Et qu'icelle pile feu!e ou auec fes fucilles, refout & gurit cartumeurs applique deflus.
boncles peftilentiaux,anthraces,&
La racine d'icelle beu en vin gurit rigers de fieures enuieillies,& l'hydropifie,
& fai: fuer.
K
& corrobore l'eftomach,ayde
Icelle prife en mefme forte,conforte
la digeftion,fai:
L
reuenir
l*appetit,& digre les ventofits & inflations des flancs & du ventre.
Elle ayde aufsi gradement ceux qui font tombs de haut,lourdement
M
hurts,ou rompus par \
dedans,car elle gurit les bleffures,& diflbut le lng caill & fig dedans le corps.
Icelle pile auec fes fuilles,eft fort vtilement applique fur morfures de chiens enrags, & fa?
N
toutes morfures & piqres H ferpens & femblables beftes venimeufes.
O
Le Sauuage pil puis appliqu fur membres trauaills de la goute,appaif la douleur,& en ofte \
l'enflure.
Et comme on a expriment en plufieurs lieux elle gurit les morenes fi de la deco&i d'icelj>
'
le on fomente le fiege.
FIN
LA
DE
SECONDE
PARTIE
DE
L'HISTOIRE
DES
PLANTES.
racine.n'eft

point

fi tresforte,(

LA
L'HIS

-qE~

TANT

^~

DE

TIERCE
TTRE
LA

PARTIE

D ES

FORME,

P LANTES,

NOMS,

TR AIVER-

TEMPERAMENT,

tus, Oprations & nuilancsdles racines,& herbes

portans medcine,& plantes nuif bls. -.,""
PAR

REMBERT

DODQENS~

Ariftolochie.

DelaSarrafine,ou
LES

Chap.

I.

ESPECES.
A R iftolochi, comme dit Bibfcoride,eft de trois fbrtes, fauoir laLnguejla Ronde,& celle
nomme Clemmtif.
f*qu'on
Arijiolochict fotundd.
Ariftolochie ronde.

LA
'

riftolochi(tclem<ititis.
Tierce efpece d'riftolochie."

FORME.

L'Ariftolochie longe ales tiges grefles,tendres,hautes d'enuiro vne paulme, les fueilles larges
femblables aux fueilles du LyarreXes fleurs purpures & de forte odeur, aprs lefquelles tom| bes vient le fruii en faon de petites poyres. La racine eftdelagrofleurd'vndoigtoud'vn
\ poulce,iaulne par dedens,pres femblable la racine de G entiane, de gouft acre & amer, & forte
i en odeur.
* L'Ariftolochie ronde
de tiges tendres fortans de la racinerles fueilles rondes com
beaucoup
me celles
rondes toutesfois &plus noiratres:les fleurs
duLyarre & de I'Ariftolochilongue,plus
WancheSjformes comme vn cocluchon du temps pafleXa racine ronde de la grofleur d'vne p
tite raue,ride,iaulne
par dedens,non diffrente la Longue en odeur & faueur.
La tierce
efpece a aufsi les tiges menues, tendres, portans fueilles femblables au Lyarre. Les :

an

Cha. 17

DetSatt^ne,orlolocEe.

[ fleurs croiffent entre les fiieills,& font I^ttgs^creTesVcl rolur paUlaln^apreS lfquelles
d'vne eC
vn frait en forme de poyreXes racines fontlongues,menues,reeftues
j produi&aufsi
'.-"/,.'
aux autres de gQuflribdeur&
couleur.
! corceefpeffe,fernblable
^
Outre ces trois,PHne dfaitenoresyne
Quatriefme efpece, incognu en ce pas,laqelle eft
la moindre de toutes les Sarrafines : elle a les fueilles de Lyarre, plus petites.Les fleurs noirtres,
ou palles,de lafaon des atfes.La graine ericlofe eripareilles pommes brhme celle de laRode,
& a mot de racines de la groffeur de ioncs.
"
'
; w *-'
'"

';
-'

'''
'LE
LIEV.
^
en quelques
L'Ariftolochie
ronde croiffent en plufieurs lieux d'talie,pareillement
longuet
trouue aufl
endroits de France commu en Prouenc & Lrigued'oc au tour dtfMbmpelierjbu-fe
fi en grand' quantit la quarte Efpece:De l on apporte en Anuers vendre la Ronde.
.Latieree Efpee ayme les vignobles & lieux hauts ellfe trouueen plufcurs HeUxdeiBrabt,
,.,,..,.;
lelong des hautes campaignes.
'
LE
TEMPS.
'L'Ariftolochie
flbrt en May &Iuin.
,
'
-'''
.-.
-c:;;..--.--.
'.
LES
NOMS.
Ariftolochie
fappelle en Grec &io\!>xici'en ^atin Ari^olochii : es Boutiques Ariftolog : en
Franois Sarrfine:en Aleman Cfletfucey.
Lapremiere
efpece f nomme en Grec &i<>\QXi&fieMx:enLatmAriftolochidlongd,8c
Arifiolo

A
Bj

_
*
G

4
'.

\,z
jj.
\
j _
|

''.

La fconde Efpece f appelle f i7o\x. ?oyj'uA.H,Ariftolochi* rotuddi8cAriftolochi<tf(emind:d'a.u \

cuns xjutjuK\o[;,& Malum tetrs.
La tierce Efpece fappelle wpiyoXX'* xXH^nri?,ArJ/o/ocW<< cetttdtitis'.s Boutiques de ce
pais i
Ariftolochia longd'&a. Brabant jjWttfftjn
cttj>t}8c d'aucuns l flon en Latin Herbd Sdvtdcemcd.
La quarte eft appelle de Pline m?o\xiet,i{$7ro\ipi{oy,viflolochi4>8cPolyrbi'%on.
4
.. LE TEMPERAMENT.
Les racines d'Ariftolbchie
font chaudes & feches iufques aufecond degr.
ET
LES
VE1TVS
OPERATIONS.
Lesracins d'Ariftolochie
contre tout poifon,contre
morfres & piqres de
fontfingulieres
belles venimeufs,prinfs
auec vn,ou appliques fur la morfre.
L'Ariftolochie
boit i
Wrin,e:&fonIa
longue efrneut le flux mftrual,desfemmcs,&prooque
auecpoyure & myrrhe,elle pouffe hors la fcondine, l'enfant mort, & toutes autres fuperfluits
amaflees dans la matrice.Elle faicl: pareille operatio fi on tappliq par deffbus en forme de
peffus.
L'Ariftolochie
rode eft fort propre pour les mefmes effecl:s:outre ce elle
profitte grdmcnt i
ceux qui.ont courte aleine,le hoquet,douleur
de coft,Ia rtelle
cndurcie,conuuIuo,epilepfie,
a goutte,& friffons: & tous ceux qui font bleffs ou rompus par dedans,!! on la boit auec eu.
Icelle tire hors les efquilles des os rompus, les flches, dards, efpines & efchardes,
applique
fur le lieu auec poix ou refine,comme dit Pline.
Icelle mondifie & nettoy tous vlceres pourris, marines, & cauerneux : & les
emplit de chair
nouuelle. Principalement
elle gurit les vlceres & vices des parties honteufs fi on les lau de la
dcoction d'icelle faite en vin.
L'Ariftolochie
ronde embellit & nettoy les dens,&les raffermit,
quand on les frotte fouut !
de la poudre d'icelle.
j
La tierce efpece refemble fort aux deuantdi&es en vertu,finbn
qu'elle n'a point fi grande eff-$
cacejtefmoing Diofconde.
.
LE
CHOYS.
L'Ariftolochie
ronde eft de parties plus fubtiles,& de plus forte
opration, fort mondifiante, :s
fubtiliante les groffes humeurs.
!
abfterfiue,&
La Longue n-eft pas de parties fi fbtiles, ne tant
abfterfiue, mats elle faicl: mieux croiftre la je
chair es vlceres.
La Clematitis a la meilleure bdeur,parquoy
elle eft plus propre faire
vnguents.
J

De la Racine creufe.

Chap. IL

LES
ESPECES.
TA
Racine creufe eft de deux fortes. L'vne a la racine toute
ronde, & non creufe par dedans."
Laracine de l'autre eft creufe au dcdans;au refte elles refemblent
1-vne l'autre
de tiges,fucil
".'"."'
ies,fjeurs,&femence.
'
'

- f

;i-ii::::

^_

. .....:

:_;.

la;

De la Racine creufe.

Chap.'l.

Li.^.

%\%

LA
FORME.
A Racine creufe a les tiges tendres & menues,
' -vd'enuiron
vne paulme de long-.les fueilles
peti
aux
fueilles
de
femblables
Rue
:
au
haut
des
tes
pF
tiges elle porte fleurs femblables en faon, a celles
\ delConfoitldeRoyalIe,pluspetites
toutesfois &
\ jncarnes,.aucunefois blanches, bien amaflees en; femble. Apres les fleurs apparoifTent filiques conte
I nantes vne graine rode & noire. La racine de l'vne
! eft toute ronde,ferme,iaulne
par dedans,couuerte
racine de l'autre eft fouuent
d'vne peaunpiratreda
longuette comme vne poyre,creufe par deflbus &
dedans.
LE
LI V.
par
Cefte herbe croift en lieux ombrageux,&au
p
dant des montaignes. La petite qui n'eft pas creufe.fe trouue en aucuns lieux de BrabanE & prs de
Louuain. L'autre qui eft creufe croift en Alemai>
gne.Et l ou l'vne croift,l'autre
n'y croift pomt,tel
celle qui eft plaine ne fetroue
lementqueiamais
auec la creu(,ny la creufe auec la
pleine.
LE
TEMPS.
Cefte herbe commence produire
de bonne
heure fes tiges &fueilles enFeurier,&florit
enMars
& liure fa fmerice en Auril, de l en auant l'herbe
perit,& ne demeure linon la racine foubs la terre.
LES
NOMS.
La racine par deds creufe f
appelle en Aleman
dire Racine creufe en Franois,&
$otoHrt5,c'eft
^oftnotfef en bas Aleman, parquoy l flon on la
p eut app eller en Latin Kddix cdUd.
L'autre qui eft pleine,ferme,&
cfpeffe,fe nomm
efte racine principalementla
creufe a eft tenue long temps es Boutiques de par de poiip la
vraye Ariftolochie
ronde, & encores eft elle pour le iourd'huy tenue & vfurpe par les Apothicaires ignorans.Aucuns
faus cuident que cefte herbe foit la Piftolochia dfaite par Pline : Les
autres en font vne
efpece de Fumeterre appell Capnos fbngmites; Les autres la reduifnt foiibs
les efpeces de
en font iptpv ,Erip bya & ?lmu Vertf, auec laquelle elle femble
HyacinthcAucuns
auoir plus grande fimilitude.
LE TEMPERAMENT.
La Ra cine creufe eft chaude & lche au fcond
degr
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
La racine creufe
& vieilles enfleures du gofier & des amigdals,flon
gurit la fquinance,
garla
garize
dcoction d'icclle faite en eau feulement,ou auec Vinaigf e,car elle coppe ls gf fles hu
meurs & les confume.
:.s
;
Elle eft bonne
tenue
del
luette
tumeurs
pareillemnjscpntre
enlabouchc&mache,ouIa|B

ficelle
poudre
applique defusV
'\
_
:
'
Icelle auec
douleur d'klle'si
lesmreheSj&appaifela
;
vnguentpopuIeon,degafte

DeApios.

Chap. MI.

Ai

f
jC

- LA
FORME.
!
,
; A Pos comme dit Diofcoride,atroisou
quatre tiges,menues,rougeafres,quinefeileuentgue
re de
terre,ayans fueilles largettes,nn par trop diffrentes auxfueilles d'HypriconjVn
peu
i plus eftroictes toutesfois.Les
fleurs croilfent aufommet des tiges,La rcineeft ronde & lpefl, j
forme en faon de
poyre,noirc
j
par dehors,blanche par dedens& pleine de ius.
LlEV.
LE
|
Apios croift en l'ifle de Lemnos, & quelques ' endfoi&s
en Apulie.' \
d'Italie, principalement
"""'
~
Pn la plante icy es iardins des Herboriftes.
!
-_._l_-____:i___:i:
--_:...:
JUES|__

I 114. De Apios.Chajx

III.

.
NOMS.
LES
jC
^
v
Cefte herbefe nomme en Grec vn^: d'aucuns yaHW&K^wo & 1%ioc:cn Latin aufsi Apios,
GazaGfc*
$L>
Chant!):b<ilMus,<klfchii<s,I}eTheodo[is
ricd,8c des autres Rddixfytuejhris.
W4#
.w
LE
TEMPERAMENT.
Apios eft de nature chaude & feche.
%P
LES
ET
VERTVS
OPER.
<13^
La partk d'enhaut de la racine d'Apios prinf,
fL
c
%/^P
les humeurs phlegmatipurge par vomiflemens
^|jp||
&
bilieufes
:
mais
la
infrieure
ques
partie
purge ^yfe3
bas:& prife toute entire, purge les mefines @?y
Ear
umeurs par haut & par bas.
P\|fe)
E
Pareille vertu a le ius d'icelle prins par dedans.
^y/f

De Afclepias,ou Vincetoxicum.
.
IIIL
Chap.
LA

FORME.

^^fs^fi
<^^
I

A Sdepias refemble aucunement la tierce e/pe

**"ce d*Ariftolodiie,en
tiges & fueilles,Elle a les
deux pieds
tiges"vnies,rondes,menues,d'enuiron
xle haut,portant
fueilles noirtres, non gure diffrentes aux fueilles de Lyarre,plus longues tou tesfois.Les fleurs croiflent fur
petites queues entre les fueilles, de couleur palle blanche, ou palle
forte odeur,apres lefiaulne,aucunefois-noire,de
quelles viennent logues filiques aigus, lelquelles
Vomirent d'elles mefines quand elles font meures
& l dedans eft contenue vne graine enueloppe
-J
en vne laine blanche,qui eft rougeatre &Iarge,rio
gure differte la graine de Gentiane.Les racines fijntlnbi prs comme celles de
uesjrondes,fibreufes,entrelaces
Hllebore
noir baftard.
LE LIEV.
L'Afclepias prouient es montaignes rudes,hates, & lab- '
lonneufeSj&enlieux.pierreux.
LE TEMPS.
! EUefloritenIuin,&liurefafemenceenAouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec 0L<nQM7rt,& en Latin
Aft
&
cepii#,d'aucuns Kiario\},Kederuk,
noj-i(pv^.oyi, Uedevx fof
\.lium,8c prefent Kirundinmd : en haut Aleman ^ciwffim\ touM3:en bas Aleman grioafiiujotfef.
CAVSE
LA
DVNOM.
|
| . Cefte herbe a prins fon nom du bon vieillard Efculapius
! qui fe nomme en Grec AotMOTic, lequel les Grecz & Genjtilz difent auoir eft premier inuteur de la Medecine,pour
tant eft il tenu & honor d'iceux pour vn Dieu.
LE
TEMPERAMENT.
fclepias eft de qualit chaude & feche, & de parties fub- '
tles. LES
ET.
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de cefte herbe boulie en eaue & beu,
A;
appaife

de
fort
vtile
ceux
font
mords de
ventre,&eft
qui
jtrenches
jquelquc befte venimeufe,ou de chien enrag,rion feulement
jprinfe par dedans le corps,mais aufsi applique par dehors.
B j Les fueilles d'icelle piles & appliques profittent
grande
Jmet aux vlceres malings,tt des mamelles,que de la matrice.
II
Du-Caba
^j:

Du Cabaret.

Qiag^V,

Li.fr"

xt^j

LA
FORME.
Cabaret a les fueilles verdes tirans fur le noir,ron
L: des, ibmblables aux fueilles de Lyarre, beaucoup
toutefois plus rondes & plus molles,entre & foubs lef: quelleSjfiir la terre croiffent fur courtes queues belles
formes comme la
fleurs brunes & bien odorifrantes,
; fleur d'vne Grenade, & cme le calicule de Hanebane,
racines font menues,lgues, tortues,
! ou lufquiame.Lcs
| f iettans & l,& ayans plufieurs fibres, d'odeur plaifante,& de gouft piquant la langue.
LE
L.IEV.
& terre feaIl croift voluntiers en lieux vmbrageux,
au pendant des motitaibreufe & fche,principalement
gnes & es boys qui font fort vmbrageux.
LE
TEMPS.
;
au commencemetduprinLe Cabaret floritvnefois
!
temps,& encores vnefois la fin de hoeft.
LES
NOMS.
Cefte herbe t'appelle en Grec a<rccop: en Latin & es
Boutiques Afarum : d'aucuns NdrdtK ruftied,8cPerpenfd,
I Macer la nomme Vulg4go:en Franois Cabaret:en haut
d'au
Aleman fytfenmtp-.n
basAleman tyafelxaQttet&
cutis $?<mf<wro.
LE TEMPERAMENT.
Le Cabaret cft chaud & fec iufques au tiers degr,
principalement la racine, laquelle le plus fouut eft vfur
pc en Mdecine.
ET
OPER.
LES
VERTVS
I
I La racine du Cabaret boulie en vin &beu,prouoq
la toux,courte
de refprer,& conuull'viine,& proufttc l ftrangurie,&contre
alene,difficult
de quelque membre.
; fions & contraction
Icele prinfe en mfine forte, eft vtil contre tout venin & toutes morfures & piqres d fer- $
;
pens & bftes venimeufs.
Icellecuieenyineftfort'bonneauxhydropiqueSj&contrclafciatique.
La mefine prinfe auec vin miell,cfmeut le flux mcnftrual aux femmes,& pouffe hors la fcondine& autres fupcrfuitez hors la matrice.
.....:.;
Les fueilles du Cabaret broyes auec vin,puis paflecs,& le ius d'icelles beu,font vomir & purgent par vomiflemens le phlegme vifqucux & la cholere.
On applique vtilemcnt les mefines fur douleurs de tefte,fur inflammations des yeux,fur mam
melle s-par trop emplies de laic~t,quand on les veut fccher:& fur feu volage,fignamfnent
quand il
ne faict que commencer.

Del Serpentaire,ou Serpentine.

Chap.

C
>

V I.

LES
ESPECES.
T\K<tcttncu!us,c'eO: dire Serpentaire, cft de trois fortes,comme dit Pline, fermoir la Grande,
la Petite,& l'Aquatique.
LA
FORME.
'
La premire
efpece appelle la grande Serpentaire, porte vne tige greffe, vnie, nue & ronde, ;
feme de mot de taches rouges comme vn ferpent. Les fueilles font parties en plufieurs autres, :
dond chacune!
fommet de la tige croift c-part refmble aux fueilles de Patelle ou Ozcille.Au
me vne
au commencement & puis aprs iaulne en rouge,
grappe amauee,comme l'Aron,verde
de gouft fort chaud & acre.La racine eft ronde & blanche.
La fconde
de blanc, fembkblcs
efpece a les fueilles grandes,k.3/ges comme Lyarre,tachetcs
en figure celles d'Aron
La tige eft aufsi longue, vnie, & feme de
, non fi longues toutesfois.
pufieurs taches rouges
comme la premire
haut de laquelle croift vnfruict
&perfcs, au plus
couuete d'vnc petite & dlie peau. Cefte efpece n'eft
tfpece.La racine aufsi ronde & blanche,
""
P-isencores cognue en ce pais.
;'
:'""'.'"
^
:
:'
~
_
La-lier-j

jn6 De la Serpentaire?ou Serpentine,

prAcncummdor.^GrandSrpntine.

^ucmculus tfftnf.

Xa tierce erpece,Iaquelle,fe peut nommer Serpenti

jne aquatique,afucilles
grandes,larges,rdes,bien
prs
i aufsi femblables aux fucilles de
Lyarre, plus grandes
toutesfois, lefquelles prouiennentd'vne
tige ronde,
pleine de ioinclures & neuds, fe tranant par terre, &
j ettant ri plusieurs endroits racines fibreufes, par lef;quelles elle fe fiche en la terre. A l'extrmit dcelle
comme vne peti
j croift vn petite tige droie,portant
I te grappe amafTe ; verde au commencement,
& puis
j aprs rouge.Et droit deflbus la grappe croift vne fiieil
| le fmblable aux autres, du tout blanche par defus &
; verde par.deflbus, laquelle f'efleue d'elle mefine qud
i le fruil; eft meur,de forte que la moyti de la grappe
i eft bien couuerte.
Outres ces Efpcces y en a encore vne autre mife en
.4
; lumire par le treffaut Matthiolus,
laquelle produit
! fueilles grandes &larges,enueJopcs l'vne dans l'autre
f es fleurs en forme
i &ktigedroite,portantlacyme
: d'vn efpi.La racine de
laquelle eft aufsi ronde comme
i celle des autres deuant dicl:es,ainf
que la figure le deLE LIEV.
jmonftre.
La premire
i
en lieux
Serpentine croift voluntiers
la plante en ce pas es vergers.
vmbragcux,&on
*
La fconde ayme aufsi lieux
les hayes,
vmbrageux,
&fe trouue en abondance es Ifles de
Maiorque & Mi
; norque.
:
_
__,
La tier

.
A

j
|

Iia.VL
Serpntincqtique,

Du Pied de veau.

Chap.VII.
humides

Li.3.

217J

& aquatiques, au bord des fofTs & flotSi&j

elpce croift en ce pais en lieux
^TSurcc
LE
TEMPS.
aucunefoisaufsilelongdesiuieres.
I
Ellesfloriflentenluilletj&enAoufteftlefiuiclmeur.
LES
NOMS.
I
en Grec <A^kovt/iAiy<xXH:m Latin VretcUttculus ffldsor,d'aucuns
La premire efpecefenomme
j
& Colubrind-.s Boutiques Serpenummaiov.e
Serapio Lwf: en Franois Serpentaire ou.;
SerpenurU
: en bas Aleman >petrtttio;tfefe &|
Aleman^ctongcnRtttutjDwcetttDurtj
Serpentinetenhaut
s
>takenvao.tete.
La fconde efpece fappelle en GrecKvTtqp:en Latin Hucunculus mittor.
2
1 La tierce f appelle prefent Dracunculus pttlufirii,8c d'aucuns Arum palufbre:en Franois Serpen
bas
taire d'eau ou aquatiquern haut Aleman ndffet &cfy(ansmfa;mt>&afl'etlDwcf)etEOUtt?'.en
Aleman ttKrtet DMmttJotfefe.
ce que toutesfois flon noftre opinion
La quarte eft tenue de Matthiolus
a
pour Dracunculus,
n'eft vray femblable,car mon iugement celle l eft le premier Dracunculus,
laquelle nous aus
;
LE
TEMPERAMENT.
pour icelluy baille.
leurs racines & fruit,font
chaudes & feches iufques au tiers degr.
Ces herbes,principalement
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les racines de ces herbes boulies ou rofties, & mfies auec miel, puis lches, proufittent
A
de catarrhes, c'eft a
ceux qui ne peuent auir leur aleine,qui font torments de toux difficile,&
car elles coupt,
dire defluxion d'humeurs hors du cerueau en la poitrine, contre conuulfions,
toutes parties intrieures.
meuriflent,& cfumt toutes grofls humeurs &vifqueufes,&nettoyt
Pareille vertu ont elles fi on les boulit trois ou quatre fois tant qu'elles ayent perdu leur acri- OB
monie,puis qu'on les mange es viandes comme dit Galien.
Icelles fches & mfies auec miel,nettoyent
vlceres malings & rongeans,& difficiles curer, C
ofte toutes taches blanches & efcailleufes, du corps ;
fignamment auec la racine de uleure,&
de la perfonne,fi on les en frotte.
I
Le ius de la racine d'icelles ofte toutes taches & mailles des yeux, & eft vtilement mfi auec D
'
'
'
I
collyres;;
es aureillcs auec huile,oftc la douleur d'icelles.
Le mfmediftill
J
la chair fiperflue qui croift dans le p
LefruicT: de la Serpentaire gurit vlceres malings,&mange
'
fur
chancres &femblables vlceres malings.
;
nez,c'eft polype,& eft trefvtilement
appliqu
Les fueiiles encores verdes & frefhes,font proG
pies pour playes nouuelles &frefchementfaictes,
mais eftans fches,ellcs n'y duifnt point.
On. troue aufsi par efent que fi on m et vn fro*H
maige entre ces fueiiles, qu'elles le garderont de
gafter&; pourrir.
eferis que Ion dit que ceux qui porj
Diofondc
tei-ont fur eux les fueiiles ou racine de la grande
iScrpentaire,ne pourront ftre feruz ne piques de
.
viperesouferpens.

Du Pied de veau.

Chap.

VIL

LA
FORME.
E Pied de veau a grandes fueiiles,verdes,
larJ
ges,bien prs femblables la lotte, entre lesquelles vient vne tige, d'enuiron vne
paulme de
haut, au fommet de laquelle croift comme vn peitel ou
pilon portant en l fin plufiurs grainsrds.
amafTsen vn , faifns enfemble comme vne
grap-!
de
Pp
raifin,verde au commancemt, & puis aprs!
bien
rouge.La racine eft blanche,ronde,bien
prs
comme vne
oliue,ayant plufieurs fibres.
LE
LIEV.
.
Aron ayme lieux froids &
vmbrageux.
LE TEMPS.
Les fueiiles d'Aron'fortent
en Mars & Auril,&

-"-'
'.T--elles-i

TTD^SafnT^
"1^8
\__
lies

VII"
Chap;
ihucTdTnuee

periflnt&cunuiflentenIuin,demourantTattgcauccle
ufques eillitt
&Aouft>&delenauantfemeuiitlefrui:.
LES NOMS.
Cefte herbe le nomme en Grec f op:en Latin Arm:s Boutiques Uron & Bdrhd Arofcd'aucus
Ptt V#ft,L pfw,& KXoK<nop
ColocafonienFranois Pied de veau & Vit de preftre-.en haut AieroanP^^H>W&CeMrfc9cn3!rtS^gcr:enBrabantpa^)e^:uKefcete:,&Caff65^>f<,.
LE TEMPERAMENT.
Le Pied de veau eft de complexion chaude & feche,& eft plus chaud en vne rgion qu'en l'autre comme dit G alien, car celuy qui cr oift en Italie eft feulement chaud iufques au premier, ou
prs du fcond degr,& ceuy qui croift en ce.pa'iseft chaud iufques au tiers.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Les racines,fueiies & frui; d'Aron, refemblcnt fort en facultez la Serpentaire, principaleA
.
ment de celuy qui croift eu ce pas,lequel eft fort chaud comme auonsdir.

D'Arifron.

Chap.

VIII.

LES ESPECES.
f trouue prefnt deux Efpeces d'ArifaronJ'vne fueilles larges, & l'autre fuelles eftro""
."-.. ".
, ILc$.
"":""
_,

LA FORME.
,
%
| Le
!
premier & vray Arifarum ales fueilles forme'es comme celles d'Aronibeucoup toutesfois I
plus petites entre lcfquelles prouient vn tige tendre,fur laquelle croiflent les Heurs & le fruifl.
La j-acme eft longue & groffe comme vne oliue.
; LefecondArirarumafueiUeseft
~'~" " """": '""
'
!teue,ainli que la figure le monftre.
:
--_j--'

---^-~

__

______

JJE

~~~~

De la Centaure.

IX.
Chap.
LIBV.

Li.3.

219\

LE
Ces deux herbes font eftrangeres en ce pais & ne fe trouuent fin es iardins des Herboriftes.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec grgop: & en Latin An/niw, & Ariftrk : d'aucuns aufsi Arfc,
LE TEMPERAMENT.
comme dit Pline.
Arifarum eft chaud & fec de complexion,plus qu'Aron,tefinoing Galien.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
Arifarum refmble fort aufsi en facultez & oprations au Dracunculus, & la racine de cftuy A
cyeft fort propre pour gurir fiftules difficiles curer,eomme dit Diofcoride.

De la Centaure.

Diofcoride,
Petite.

Chap.

LES ESPECES.
Galien,& tous les Anciens mdecins font deux elpeces de Centaure, Grande &
Centamiummims.
Petite Centaure.

Cenmmmmgnunt.
Grande Centaure.

|
i

IX.

LA

FORME.

La grande Centaure a la
cinq ou fix pieds de haut/ur laquelle
tige rondejdroiaejd'enuiron
|croiffent grandes fueilles & larges, parties en autres fueilles fort refemblans aux grandes & inte!rieures fueilles d'vn Noyer,finon que chacune fueille eft plus longue & crene tout autour. Au
plus haut de la tige croiffent chapiteaux ronds & fqumeux,fort pareilz *ceux des Bleuets,beau
cup plusgrandstoutesfois, hors defquelz fort la fleur blanche tirant fur le pers,qui ne font autre choie
es chapiteaux,
que filets bien menus. Apres les fleurs peries la graine fetrouueenclofe
qui eft brune,femblable a la graine du Chardon noftre dame,mais plus gfoffe, enueloppe,
d'vn
"
poil lanugiueuxXa racine
de couleur brune en rouge.
eftlongue,
pleine de ius,&-"""

1~-'
-"
:
T ij
txrpe-

s2%o

DejaCenturcc.

Cha. IX*

& les fuilles petites, non gure diffb-1

La petite Centaure a tiges petites,tendres,angleufes,
"
la
Mariolainet
la
fommit
des
\ rentes celles de
tiges croiffent fleurs belles,incarnes,lefquel]e
; f'ouurent du matin aprs Soleil leuant,& fe ferment derechef au foir. Lesfleurs tombes croifcontenansvne
I fent petites liques aigus, del grandeur d'vn grain de bled,
graine fort petite,
'
de nul vfaige en Mdecine.
La radne eft petite,ligneufe&
LE LIEV.
cfoift de foy rnefmes en ce pas, mais elle fe trouue es iardins d'au-1
La grande Centaure,ne
auec grande diligence. Defoy mefrhe tefmoing
uns Herbriftes
qui l femerit & entretiennent
elle piouicnt en Lycie,la More,Arcadie,Helide,
Diofcoride
Meffenie, & en plufieurs endroits
de Pholo & Smyrn,& ayme lieux gras,haut fitus, & l oule Soleil luit fort.
.
La petite fe trouue icy es prs haut afsis & fcs,& campaignes herbues.
j
LE
TEMPS.
La grande Centaure florit en ce pas en Iuin,& la femenceeft meure en Iuillet.
i
La petite florit depuis Iuillet iufques en Septembre,& liure fouuent fa ferrience.
z
LES
NOMS.
La grande Centaure fe nomme en Grec KtvTuioy to
juty:en Latin CentdMium ntdgnum-.d'mi
oins tefmoing Apuleie Mrfromow, Nr/fro, Fekthronid, Limnites, Hemetoton, ijua f caCKiov,ideft,
jHerculisfdHguiSyPolyhidion, & Vneferd : en aucunes Boutiques non fins erreur Rhaponticd : en bas
j Aleman <SStvoU j&anto %te.
I La Petite fappejle en Grec Kivrciitop ro ixiKoy : en Latin Centduriumpdruum &Centdurium mh'i
\nMJid'aucitns ebrifugd,Vel trne,& mtltirddix-.es Boutiques Centdttrid minor.en Franois Centau^eGerfuwtf, j&rftgaff, Sc'&iHv| xe & Fiel de terre:en haut Aleman &Mtt Crtufetttefiifett&trttti:,
Hmwfcen bas Aleman cfeytt ><mto*te,ou teyn {Dmtotie.
\
LA
!
CAVSE
DV
NOM.
I La Centaure f'appelle en Gre Centdurium,Sc Chifonion,^ caufe du vieil Chiron Cjentaure,le~
quel a tout le premier trouue ces deux herbes & les a mflrcs Efculapius comme dit Apuleie,
ou comme les autres difent, pour ce qu'il fut par icelles guery d'vne playe qu'il eut d'auoir laide
tomber vne des flchs d'Hercules fur fon pied.
LE TEMPERAMENT.
J
La grande Centaure eft chaude & fecheiufques au tiers degr,& aftringcnte.
&
La Petite eft de qualit fmblable la grande.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
La racine de la grande Centaure prinfe la quantit de deux drachmes en eau' Pl y a fleure: }
& en vin,fans fieur,eft vtile ceux qui font rompus, qui crachent fang, contraction
de quelque I
de refpirer,&
contre trenches de ventre,& toux enuieillie.
membrCjCourt
aleine,difficulte
les fleurs menftruales,&
Icelle beu en vin,prouoque
B
pouffe hors del matrice l'enfant morrj ;
jcomme elle faiaufii
applique par deflbus en forme de peflus.
C ! La racine de la grande Centaure encores verde,ou trempe en eau, gurit & confolid tou
& nouuelles,applique
deliis.
jtes playes frelches
on amaffe & garde en aucuns pas, a pareille vertu que la racine.
D
Leius delaracine,lequel
La racine de la petite Centaure n'a nul vfaige en medecine,mais les fueilles,fleurs 8c ius d'iccl
E
lefontneceflires.
La petite C entaure bpuie en eau ou vin, purge par bas les humeurs biliufes,&
F
phlegmatielle profitte ceux qui font trauaills de Sciatique, f'ilz font
ques & grofles,parquoy
purgez par
icelle iufques au fng.
Elle eft fort bonne contre oppilations
la iaulniffe,&
de foye,contre
G
contre dureffes de
rtelle.
La dcoction de la petite Centaure,beu',tue
les vers & les pouffe hors par bas. Elle eft aufsi
H
i
trefvtile contre conuulfions&fpafmes,&-t6utes
maladies des nerfz.
I ; Le iiis d'icell prins ou appliqu par bas en vn peffair jreueille le flux menftrual, &iette hors :
.,:.'
,-, .
-.l'enfantmorti
r,
Le mefme auec miel efclaircift la vu',& en ofte tous brouillas,!! on le diftille dedans les yeux
K
j& eft vtilement mfi en tous collyres ce propres.
La petite Centaure verde,pile,&
L
applique, cbnfolide & gurit playes frefehes, & referme
difficiles curer.
!vieuxvlceresmalings,&
3V1, , Icelle feche& puluenfe fe mefle vtilement auec vnguerits, emplaftres, poudres, ou fcmbla-"
bls mdecines qui rpliflent de chair les fiftules & vlceres cauerneux,& qui arnoliffent dureffes.
-J
t^n
_.._ -r.::: ::z:::^::-:r_:or^^^^-^^Rteui

DuRheubarbe/
^

Chp.3C

vLl
'

; ;
r: .
LS
.- \
ESPECES.
/, .. ....
Rha eft de plufieurs fortes, non dmerfes en figure, mais flon la duerfit des lieux bu il
LE croift,& fe trouue. L'vn croift en Pontus,& fe nomme
RhapomicumiLc fcond en Barbarie Se
{<appelle RhabarbdruntiLe tiers esIndes & fappelle Kauedftni&c.
LA

FORME.

Rha a les fueiltes grahds,larges, comme telle:

cre.
du Bouillon blanc,ou du grand Gloutcron,
nces tout a l'entour en Forme de fie;vcrdes &vnie;
blanches & velues par deffoubs. En-j
par deflus,&
trciclies prouientvne
tige ronde, droic"re,d'enu|
ron vn coude de hut,& aii deflus vn beau chapj"'
teau fort fquammex,lequel
quand il f'ouure mot
flxevne belle fleur purpure,&
puis aprs lagrai
ne,non diffrente celle de la grande Centaure
La racine cftion.
vn peu plus longue toutesfois.
'
gue,grofle&fungeufe.
LE
LIEV.
Rlia prouent es rgions de Pontus, au deflus Ii
en Bar
BofpKore prs le fleuue Rha,pareillement
barie & es Indes f dit Mefue.Nous l'uons veu eij
vander heyden :|
ce pais au iardinde
M.Gafpar
Louuain,lequel l'auoit fem & entretenu auec tre
grand foing.
LE

TEMPS.

Hfloritenluin.>
LES

NOMS.!
Ccfte herbe,& fignammt la racine l'appelle et
Grecf S,n f Co{/:enArabiq Rbcu &Rrffrf,ou Rauet
de Pline en Latin RbecomA & Rhttcoitid.;

Celle qui croift au deflus du Bofphore fappell

en Grec pS ;rovTiKp,en LatinRJw Ponticum,ou Rft
tint Ponticum :,de Melue Rmed Turcium}ce(l dir<
Kha de Turquie,
Le fcond qui croift en Barbarie fe nomme R&.
1
Barbarum ,& de Mefue & des Apothicaires Rfw
' '
btfbarum.
5 La tierce croiflnts Indes f appelle Rlw,ouRfcf m IndicuiHySc des Mdecins Arabes
' ~ RauetfctW' : :r
tpuRmedfeni.
\
LE
TEMPERAMENT.
'" -"^
Rha eft chaud au premier degr,&feciufques'aufecond,&
de nature aftringente;
?
i
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
;[
dit Diofcoridei, proufitte contre inflations,fi,c'hiations,&
! La Racine duRhaPonticni,f
de
bilit d,eftomch,& toutes douleurs d'iceltiy.Duantage
elle eft fort propre ceux qui font trauaills de conuulfion,ou
de quelque maladie du fye ou de la.ratelIe,contr'e torfins &doulurs
de veritre,& des
rognons & de la vefsie.Item cotre douleurs d mammelles, de la mtric, cix
la
qui font molcftcs del gote fetatique, qui crachent fang,qui foupirent, ont le hoqet,contre
dyfcntere,flux de ventre,& contre fieures,& morfures & piqres de toutes belles venimeufs.
Pour les mefines effecls on le prend la quantit d'vne drachme auec eaue mielle ou hydromcl, fil y a fieurerauec fyrop aceteus contr maladies de la rtelle : auec vin miell, contre maladies du thorax :& tout (ce & fans
humeur, contre humidit & relchement d'eftomach.
La racine de Rha Pontiquc
broye auec vinaigre gurit la grtelle blache & vilaine,& ofte les
taches plies & lurides du
demis.
corps,induite
Rheubarbe & Rauedfeni comme eferit Mme, prins la quantit d'vnc drachme, purge par
bas les humeurs
& op
biieuls, parquoy proufitte contre toutes fieures chaudes,inflamrhations
pilations de foye,& iaulnifle, fignammnt quand on le baille auec megue de laid, ou auec quel~'"
"""'"
eau
ou
le
bruuagetafrefchiflant.

T iij

'
;
;
|
A"
*
".
|

C
L>

Le

de pourceau. Cfa5I.

2^^u0gdgmm^QtiFain

fa proprit eft aufsivtile contr tout flux de fang lbit par bas, foit parKt
&;ayde grandement ceux qui ont quelque playe au dedans ou ropur, contre lourdes cheutes
&-battures, & contre conuulfions de quelque partie & contraction nenerfs.
B gurit aufsi la dyfentere,& tout flux de ventre, bien fech au feu, puis beu auec ius de Plan- ;
LE
CHOYS.
tabjouauec
gros vin rouge.
.
t
Le meilleur Rh,comme dit M'efue,eft celuy qui croift es Indes appelle Rauedfeni,puis
aprs
de Barbarie,&celuy
leRheubarbe
qui a le moins devertu eft le Rhapontique.

?Xe

Rhubarbede

Du GyclaminuSjOU Pain d pourceau.

LES

ESPECES.

>

Cnap.

XI.

eft vne herbe baffe ayant la racine ion

Diofcride,L'vn
y a deux fortes de Cyclaminus,felon
IL
croift
de,lequel on nomme Amplement Cyclaminus, nous l'appelions Pain de poureau.L'autre
au tour des arbres, lequel n'apoint de racine finguliere, il f' appelle Cyclammus
haut^&jf'enuelope
altra.
LA
FORME.
Le Pain de pourceau a les fueilles rondes,de vrd
t
obfcur, eftendues fur la terre, non gure diffrentes aux fueilles du Cabaret^plus petites toutesfois,&
roUgeatres au coft de deflous qui regarde la terre;
Entre icelles viennent les fleurs afsifes fur courtes
<meus,de couleur inearne,ou purpures en rouge
La racine eft noirtre par dehors, & blanchtre par
dedans^ondejlargejbien
prs comme vne petite ra>
fibres.
ue,ayantplufeurs
De celte efpece f'en trouue enoresvn quia les
fueilles larges,anguleufes,fortfemblables
celles du
Lierre,plus petites toutesfois &fmes de taches blaj
hes:les fleurs belles d'vn pers obfcur, fort feblables
aux Violettes de forme & de couleur,& celle icy a la
la groffeur du chapiteau
racine rondc,rougeatre,de
deSaffran.
Lafeconde elpecede Cyclaminus aies tigeslonau tour des arbres fyhay#
gues,noueufs,Penuelopt
cs:les fueilles moindres q celles du Lierre. Les fleurs
Ibnt blancheSjdoriferantes.La
racine eft
tendre,pe[
LE
LIEV.
tite,&inutile.
Le Pain de pourceau ayme lieux vmbrageux,fous!
I
j les ,rbres;hayes & buiffns & en aucuns bois,toutes
fois il ne fe trouue point par tout.;
LE
TEMPS.!
Le Pain de .pourceau pert en Aouft fes fueilles, puis aprs les fleurs fortent de terre & durent j
LES
NOMSiufques la fin de Septembre.
/ j
ter
La premire efpece f appelle en Grec kvkaccjuiv- mix^vSaoy:en Latin ycl<tmims,&<tpum
,|
j
r*tTuber terr*,8c Vmbilicus tmvetd'Apuleie
OrbiculmstP<d<di<t,M<tlum terr^Rapum porcinum ,& P<t :
nisporcims'.s Boutiques Cyclamen, & Anhanita : en Franois Pain de pourceau : en haut Alcman !
jgcbr (tp(feE,S>etttt)6?ot,^>c9ttiettt0*or &ctbtmutt5:en
bas Aleman toraftene fyoot.
La fconde efpece 'appelle en Grec wiOutytiv-vrf
' en Latin Cyclaminus *lterd : d'aucuns j
X
x?v<0|/,Ki<vv8^b{>,Kst xwq^MoptEt
pour ielle tenons nous la Viorne, laquelle fera dfaite
; cy aprs au chapitre JiLVIir.
-.
j
.
LE
TEMPERAMENT.
Le Pain de pourceau eft chaud &fee iufques au tiers degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
.K
La racine du Pain de
ou
pourceau feche,mife en poudre & prife la quantit d'vne drachme,
de drachme Sedemie auec eau mielle autremt dite hydromel,purge
par bas grofles phlegmcs
autres humeurs aigueufes.
&vifqueufes,&
Icelle prife en vin,proufitte
contre tout poifon' :" Secontremorlures
]
& piqres de belles venimeufes applique au dehors furies bleflures.
..t_3
,~-^^-~^
_,.
^_
.
icelle

Del Gentiane.
1

Chap.XII.

Lift

%%%

jcellebeuenvinouaiiechydromel,gueriftlaiaulni{re,ouurelesoppUatipnsdufoye,&fai<S
la couleur iaulne,fi aprs l'auoir prinfe en eefte forte on eft bl couueit,&
on fe.
partir du corps
Icelie prouoque aufsi le flux mcnftrual des femmes, & pouffe hors l'enfant mort,beue, ou apdeflbus en forme de peflus.
plique par
fur le ventre,lafche le ventre tout doucement.PareilLe ius d'icelle induict. fur le nombril,ou
Jeyertu a il appliqu auec laine au fondement en forme de fppofitoire.
'
deflus.
par trop relafch & tombant,induicl:
Iceluy aucc vinaigre arrefte le fondement
Iceluy auec miel diftill dans les yeux fclaircift la veu,& ofte toutes taches,la maille,& obfcu
.
ijit des yeux.
Iceluy tir par le nez,nettoy le cerueu,& purge par le nez les groffes & froides phlegrhes.
La racine du pain d pourceau cmbellift aufsi le cuir,guerit mauuaif gratelle,& alopcies,efFa
celes taches & cicatrices prouenantes de pullules & rougeoles,& toute laideur du vifige.
Icelie applique fur la ratelle,ou bien le ius d'icelle mis aux vnguents ou huiles ce propres
|diminue &, gurit la rtelle par trop endurcie & oppile.
Icelie gurit aufsi les playes, mfie auec miel & vinaigre, & applique deffus, comme efcrit
Diofcoride.
\ La dcco&ion d'icelle racine eft vtile pour eftuuer membres defhos; podagres, mules talons,& rpigns de la tefte.
L'huile dans laquelle icelie eft cuicl-e,referme vieux vlceres:d'icelle aufsi on fait vnohgueht
auec vhpeu de cire fort bon pour mules talons & pieds engels. La racine pendue aux femmes qui font en trauail,Ies deliure d'enfant incontinent.
LES
NVISANCES.
..-.'......,...
.,
! ..:.
En quelle manire que cefte racine foit prinf,elle nuit fort aux femmes encfeinctes, prquoy-l
j elles fe garderont de non feulement la prendre par dedans, mais aufsi de ne l'appliquer par de! hors en manire quelconque,ne
la porter fur elles,ne la planter en leurs iardins,car quand feule
ment elles ne feroient que marcher deflus,elles en feroient endommagcs,fe dit Diofcoride.

De la Gentiane, Chap.X 11.

LA
FORME.
;
3JT Es premires fueilles de Gentiane font grn-I
*-' des &
larges,couches & eftendues fur la terj
! re3bien prs femblables auxfueilles du
grdPlanj
la
tain,entre lefquelles prouient
tige ronde,vnie,!
j creufe,genoille,de la grofleur d'vn doigt,& auii
nefois de la hauteur d'vn hme,reueftue de fueil*
| les plus petites, & aucunefois crenes tout l'eni tour.Les fleurs font iaunes.La graine large & plat
| te comme la graine d'A ngclique,mais beaucoup
i plus petite,n gure differte la graine deGirof
j ce.La racine eft 16gue,rpnde,de couleur de terre
! par dehors, iaulne par deds & de gouftfort amer
Outre la deuantdicte Gntiane,il fc trouue en
; cores deux autres fortes d'herbes, qui font prefent tenues pour Gentiane.
|
j
L'vnerefembledutoutlaGentiane,pluspetite toutcsfbis,
portant fleurs bleues, & de gouft
Tra.beaucoup plus amer: pourtant Hieronimus
9
dit qu'elle eft de
| gus
beaucoup pi grade efficace.
de fueilJ L'autre a tiges rondes,vnies,reueftues
les
& eftroicr,es,toufiours
fi
verdes,vnies,longues
tues deux deux l'vne contre l'autre: au fommet de la
tige croiffent comme petites fonnettes
de couleur
erul,vnj>euplus
petites que les
fleurs de la fconde
raefpece de Ranunculus.ta
cine eft
iaulne,longue & amere.
LE LIEV.
G entiane croift fur hautes
montaignes, &I
-i^

eirauH
T~j

L>
E
j
[F
\G
H
I
K
^v.
M
^
P,
| _u
';

j 224
T'"-cn

DekCroife.

Chap. XII.

aucunes v1Icyl^clrfeugere,commen
plufieurs lieux d'Alemaigie&deiarBuui'g^ngfie
LE
TEMPS.
La G entiane fleurit en Iuin,& la femence eft meure eh Iuillet & Aouft.
;
LES
NOMS.',
La Gentiane fe nomme en Grec-ytvTitt!: en Latin & es Boutiques GentknA d'Apuleius

GaBicdvoc^KHjNdrcCjX^f

w>^iCb,omon3'Baftlica>CyminiilU:

n bas Aleman (EftntUtvtu

en haut Aleman

I
j
;
Abc i

jnt}Utn}]>ittettx}mt5:

,-.'..
LA
CAVSE
DV
a eft premieur inuenteur

NOM.
de cefte herbe, & tout le premier la mis en
GentiusRoy
d'Illyrie
TOedecjae,pourtantfelonlenomd'iceluy.eftappelleGeHH\ttM.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Gentiane mile en poudre &prif la quantit d'vne drachme auec vin, vn
4\.
petit
de poyure & de Rue, profitte grandement ceux qui font mords ou piqus de
quelque befte
'
enrage,& qui ont pins quelque poifon.
IcellebeuAuec
elle ayde iadigftton
eau3eftvtile contre maladies de foye, &d'eftomaeh,
fe
des viandes,& les retient dans i'eftomach,&
l'vfage en eft tresbon pour toutes maladies froides
. des parties intrieures.
;

Le ius d'icelle gurit mal de coft,& ayde ceux qui font tombes de haut,
^
gens rompus, cap
eUe refout le fng fig^g^tit
les playes.
La racine de Gentiane gurit afsi playes profondes &i*ongeantes,{gnamment
j->
quand.on di.
'
ftille le ius d'icelle dedans.
, .
,
Iceluy ius appliqu auec quelque linge bi deli,appaife & eftaint douleur &chaleur des yeux
j!
'& nettoy & efface toute laidure & taches du cuir de la perfonne,indui
deffus.
La racine de G entiane applique par deffbus en forme de peius,prouoque
4
les fleurs aux fera
hors ljenfant mort.
'.-" ,
.'."".'
Tmes^&t'e
j

DeUCroiee.
LA
FORME.
T A Croife a les tiges rondes &genoilles:les feil
& efpefles, toufiours deux
*^leslongues,eftroi5i:es,
l'vne contr l'autre, & vri peu courbes en bas, entre
fommet de la tige viennent fix ou fpt
lefquellesau
fleurs bleues, faonnes comme petites clochettes,
de calyces verds. La racine ft longue,
j fortans.hors
j blanche,perce par le milieu en forme de croix.
LE
LIEV.
| . Cefte herbe fetrouuc en Alemaigne en lieux ruides & non cultius. LE
TEMPS.
La Croifee florit en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe fappelle en haut Aleman SBJobefcfeeC
& ^pecrrnffc:
en bas Aleman Ufrtbcfgmr, d'aucuns en Latin Crucidtd, c'eft dire Croife, d'aucuns
Chiliod'm<tmit:Les autres en font le Phyteuma de Diof
'
coride:Les autres aufsi Cutcogonon : aucuns Strution.
penf que ce foit yne efpece fauua
| ConradGefnerus
, ge de Gentiane,l'opinion
duquel nous fmble apro! cher plus prs de la vrit.
LE TEMPERAMENT.
, L'amertume de cefte herbe donne ailes cognoijftre qu'elle eft chaude & feche & de qualit non gure diffrente la Gentiane.
LES
VERTVS
ET
OPER.
A j La deco&ion des fueilles ou racine de la Croife
|beu,ncttoye le thorax de toutes fuperfluits & gro f
fes flegmes amaflees en iceluy,& eft bonne contre le
hautmal.

i
~TU;'

Chap.

X IU

De Enul campne.

Ckap.XIIIL

LL{.

215j

cee prinfe en mefme forte que deffiis,ou puluerife & prinfe,eft fort vtile contre tout venin jB
maladies peitilentiales.
j &poifon,contrel'oermfe&&
;" Il eft bon de lauer les playes & vlceres malings du vin
auquel icelle bouli,ou efpandre deds C
: la poudre d'icefte,car elle les nettoy & gurit.
la donnent hache'e bien menu
Les porcers d'AIemaigne
menger aux pourceaux ,& par ce D
les preferuerit du feu & femblables maladies qui en temps de
moyen
pefte frappt es pourceaux.

De Enule campane.

Chap.

LA

XIIII.

FORME*j
, T} Nule camp ane porte fueilles grandes, larges, &I
*-^douces,nn
gueres diffrentes nx fueilles du!
entre lef-j
Bouillon blanc, plus grandes toutesfois,
hait
miells croift vne tige grofl,velu,iongue,plus
te bien fouuent que la hauteur d'vn homme, reueftues de femblables fueilles, mais vn peu plus petites:^ la cyme croiflent belles fleurs grandes, iaulnes, en forme d'eftoille, femblables en figure la
fleur de Chryfnthemon,toutesfois
beaucoup plus
grandes, & bien prs de la grandeur de la paulme
d'vne main: lelquelles peries fe tournent en laine ve
au
lue, laquelle eft attache la graine, &fenuolle
eft
ventjcornrnelafemeheedesChardons.Laracine
grofle &grande, ayant plufieurs autres petites racines adioric~tes,reueftues d'vne efcorce efpeie, bru-!
ne par dehors & d couleur de terre, & pour la plus\
part blanche par dedans, & laquelle n'eft de gurej
forte odeur & fueur, ftant encores frefche, maisJ
qud elle eft fche,elle eft forte & aromatique,cn-j
tenant en foy vne humeur grafle & oleaginefe.
Difcoride
dfait
;, Le fcond Heleniiun,'lequel
aufsi,nous eft incogneutil a les branches tendres, f
traynans le long de l terre, couuertes de petites>,
fueilles corne celles del Lentille. La racine eft blan:
chtre, de la groffeur d'vn doigt, large par haut, &
eftroifte par bas.
LE LIEV.
Enula capana ayme les vales de pais haut fitus,
comme prs des prs & lieux bas & humides,Elle
fe
trouue aufsi aucunefois es lieux fecs & hauts & om& Brabant,& bien cognue
j brageux,& es bois.Elle eft fort commune par toute Flandre
par tout.
a
La fconde efpeced'Helenium
croift en lieux maritimes,&
es collines.
LE,TEMPS.
Enula campana florit en Iuin & Iuillet,la femence en eft meure en A ouft. Le temps meilleur
elle a perdu tiges & fueilles.
pour cueillir la racine eftla fin de Septembre,quand

c LES

NOMS.

Gefte herbe fe nomme en Grecl\(viop:en

Latin lnuld,8cflon Apuleie InuhcMMd : d'aucuns
Pdnuceschironion,o Pandcescentaurioms Boutiques & en Franois Enula canjjdnu'xn hautAlcman
en bas Aleman fl&wrinotf ef & <&atant\x\ortet.
fl&tttftButtj:
i
?
Lafeconde cftappeUceHc/m'm
JEgyptMCKia,mais elle eft encore incognue des Modernes,
LE TEMPERAMENT.
!
,
!
Enula Campana encores verde,a
vne humidit fperflue,
i
|
laquelle doit eftre confime
1 auant
qu'on la puifle mettre en vfage. Mais icelle feche, elle eft chaude au tiers degr, & feche i
' au
fcond.
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
La decoftiond'Enula
l flux menftmal aux femmes,
campanabeu3prouoquel'vrine,&
^
& proufitt ceux
au dedans, o qui ont quelque membre
qui font travailles de rompiires
~

La-ra-

xi6

Chap. XV.

Du Meum.

le thrax,meurit
& fait cracher lphlc
La racine prinTe auec miel enTorme de looth,nettoye
contre la toux & courte aleine.
gm vifqueux, & proufitte grandement
C
Icelle mife en poudre & beu,cft vtile contre morfures & piqres de beftes yenimeufes,&con
tre ventofits & inflations des parties intrieures.
D
Icelleconfitte,eftconuenablel?ftomah&aydeladigeftion.
E
Les fueilles boulies en vin & appliques fur la hanche, appaifeni la douleur que nous appelles
fcitique.
U

Du Meum.

Chap. XV.
LA

FORME.

entre les racines, parquoy nous ne pouons auoir autre coIkjl Eum eft defcritparDiofcoride
de la forme,finon
entant qu'il a pieu aux Anciens de nous la laiffer par efcnt,vcu
*^-*-gnoiflance
les Apo
qu'elle eft incognue en ce pas:CeIa difie afin qu'on cognoiffe,que les herbes,defquelles
chicaires & autresyfentau
iourd'huy en mdecine, ne font point le vray Mcum, ce que nous ne
pourrions fauoir,fi ce n'eftoit que Ion trouuaft la forme 8?nature du vray M eum defrites.
en tiges & fueilles l'Aneth, finon qu'il eft plus gros & de
Meumfelon.Diofcoriderefemhle
la hauteur de deux coudes, ou trois pieds. Les racines font longues, grefles, odorifrantes,
efchauffons la langue,& fe iettans de de l.
LE
LIEV.
Meum croift n Macedoine,&
abondamment en Efpagne.
LES
NOMS.
Cefte herbe l'appelle en Grec juo^ten Latin Mckw? es Boutiques M ,retenans fulementlc
nom,car le vray Meum eft encores incognu, mais les Apothicaires vfnt en lieu d'iceluy, d'vne
efpece de Perfil fauuage,laquelle eft deferite en la cinquiefme partie de noftrc Hiftoir des plann'eft ce pas aufsi Meum.
tes^ n'a aucune fimihtude auec la defcnption de Meum,pourtant
LE TEMPERAMENT.
La racine de Meum eft chaude iufques au tiers degr & feche iufques au fcond.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS,
Les racines de Mcum boulies en eau,ou feulement defmefles en eau & beu's,ouurent vertuA.
eufementles oppilations des rongnons&
del vefsie, prouoquent l'vrine, donnent allgeance
la ftrangune,&
confument toutes ventofits & inflations del'eftomach.
le elles prinfs auec miel, appaifent douleurs & trenches de ventre, font bnes aux affections
jj
de l'amarry,podagres
& douleurs de iointures, & contre tous catarrhes &
phlegmes defeends
fur le thorax.
.
,
Si les femmes Pafleentdeflus la decotion d'icelles,elle leur fait auoir leurs fleurs,

Icelles induides fur le bas ventre des petis cnfans,les fair.

D
piffer & vriner.
LES
NVISANCES.
La racine du Meum prinfc en trop grande abondance,fai<5t douleur de tefte.
'-

a deux fortes de Piuone,

TLy
*-& Femelle,

,
:
i

DelaPiuoine.
LES

<

Chap. XVI

ESPECES.

flon que Diofcoride&

les Anciens

efcriuentjfauoirMafle
j

LA

FORME.

La Piuoine mafle a les tiges

groffes, rougeatres, d'vne coude de haut : les fueilles grandes, i
larges, compofes de plufieurs fueilles ioinftes enfmble, non gure diffrentes aux fuilles du
Au plus haut de la tige croiflent
fleurs rouGauguier de figure & grandeur.
grandes & belles
au milieu des filets iaulnes ..Apres que
ges, bien prs ferhblables aux Rofsrouges,&ayansauffi
les fleurs font tombes, furuiennent
grandes filiques, trois ou quatre enfemble, lefquelles f ouurent cftant meures, l fe void en aucunes de beaux
grains rouges auec la fmence noire,polie,&
& odorifrantes.
luifante,p]eine de moelle blanche.Les racines font blanches,longues,menus
La Piuoine femelle a aufsi les
tiges grofs, & rouges leur premier fortinles fueilles font auf-1
fi grandes & larges,mais
dcoupes en plus de parties,bien prs fendues comme les fueilles d*An
igelique,de la LeuefTe,ou de l'Ache.Les fleurs font aufsi grades & rouges, plus petites toutesfois,
& plus plies que celles du Mafle.Les filiques & femence font
es rapareilles celles du Mafle.D
cines
"
dpendent beaucoup de neuds gros comme glans.
i

JJy

laPiuoine.
""~~~T~T>

Chp XV1_^IJ.^

..!"TETEV.
Les deux efpeces de Piuoine f trouuent
plantes es iardins de ce pas.
LE
TEMPS.
de May.
La Piuoine florit au commancement
&liureffmenceenluin.)
LES
NOMS.
r[
en
La-'.
Grec7rtov/:85en
LaPiuoine fppelle

^27

tinP<eoiiM>d'aucuhs TrtyT(>of@~,y\vx.vtr\iT>ulciJiiI
du & Uevud(tftyiw,d'puleie
Aghophot'ts,<nskviQi>,
^o^vvoyyhaiTiviQ^^vyovo^ycHerbctcdjia'.i
Boutiques Pionid: en haut Aleman peoni,en 6fum,
KuttfgjGftim,
pfln$.
peonim vofeny&lcMmt5,
fltofeti : eh bas Aleman ploene & pfom6foemes
& en aucuns lieux de Flandres 38?af0foemt.|
LA
CAVSE
DVNOM.j
dii bon vieillardI
La Piuoine aprins fonnom
Pson,medecin trefancien & qui a premier donne|
la cognoiflance de cefte herbe.I
LE TEMPERAMENT.
Les racines de Pmine font fchesiufques au f
au premier, & de parties
cond degr, & chaudes
'
.
fubtiles.
LES
ET
OPER.
VERTVS
A
La racine de Piuoine fechebe la groffeuj
le flux men^
d'vne feue auec hydromel,prouoque
ftruaI,nttoye la matrice de celles qui font acou! ches,& appaif douleurs & trenchs de ventre,|
B| Icellc ouure les oppiltions du foye & des ron& boulic auec gros vin, arreftele flux de
j gnons,
ventre.
.,.,.,,
La racine d la Piuoine mafle pendue au col gurit au naut mai,commc Uaiien Sepluheurs au

les pris enfans.

trs ont experiment,fignamment
!
D; Dix ou douze grains rouges de la femence beus auec gros vin rouge charg, rude, arreftent
"
les fleurs aux femmes*

donnent allgeance aux fuffbcations

Quinze ou feize grains noirs beus en vin ou hydromel,
eft vn mal, qu'il femble
d'amarry, & aydent grandement ceux qui font trauaills de Mncube,qui
melanqu'on foit de nuifc opprefle de quelque grand fais, ouenuahi
dequelcun,&defonges
choliques.

Del Valriane.
LES

Chap.

XVII.

ESPECES.
TL y a deux fortes de Valeriane,ultiue
& Sauuage. La Sauuage eft aufsi de deux ibrtes,Grande &Petite.Outre
icelles fen trouue encores vne eftrangere efpece, laquelle prefent on ap'
pelle ValrianeGreque.
LA
FORME.
I La Valriane
domeftique a au premier les fueilles verdes, tirans fur le blanc, larges, entre lesquelles vient vhetige rond,creufe,ynie,&
genoille,fur laquelle croiflent fueilles eftendues,in~
cife's, femblables aux fueilles de la racine appclle Paftenade domeftique : au fbmmet de la tige !
viennent efmouchettes fleurs blnches,incarnes
au commencement ou perfatres, puis aprs
blanches.La racine eft de la groffeur d'vn doigt,ayant des fibres & petites racines adiqirites.
La grande Valriane
l
bien
la
a aufsi les tiges rondes,
fauuage,refemble
prs Domeftique,elle
vnies,creufes,& diftingues par neuds. Les fueilles refemblent oefles ftendues, compofes de
puifieurs fueilles fituees l'vne
de l'autre, femblables aux^iieilles de la Valriane dome
l'opofite
croiflent au plus haut del tigc,plus grades, & plus incifs.Les fleurs croiflent,&
^e^ique,qui
'ont de mefinc forte
couleur tirant fur le pei s.La racine eft tendre, fe trai I
qu' la Domeftique.de
nant
lieux.
tous les ans de
nouueaux iettons,& -- tiges nouuelles - en diuers
de & ' del,& iettant
'
--
. --_l
1
Lape-j

DclaVaeriaiie,

Chp.XlI
fort la

U.3.

iip

La petite Valriane fauuage refmble

grande Valriane vrye", finpn qu'elle eft plus
~j
toutes fortes. Les premires fueilles & plus baffes femblent comme petites fueilles de
| petite en
autres qui croilient au tour de la tige,font profond incife'es,fort rtirans aux fueilles
j piantain,les
<}elaValriane fauuage,ou celles qui croiffent au tour de la tige de laValeriane domeftiquejLes
vne paulme de haut. Les fleurs refemblent auxfleurs des
font rondes,genoilles,d'enuiron
tiges
le long de la terre. ....-,
autres deuufdicles.Lcs^ racines font grefles&fetrainans
LaValeriane
Greqe a deux ou trois tiges, ou dauantage,creufes,fur
lefquelles croifTent fiieil
4
les fl:edues,bi prs femblables celles de laValeriane fauuage,plus qgues toutefois, plus eftroi
es,& plus fort incifes,retirans aux fueilles de la Vefle fauuage,fino qu'elles font plus grandes.
Les fleurs, croiffent amaflees beaucoup enfemble au fommet de la tige,de couleur perfe, tirt fur
en cinqfueillettes,ayans
aumilieu de petis filets blancs, petis poinfts iaunes
lger bleu,parties
pendans.La graine eft petite,& croift en filiques rondesXes racines ne font que fibres. ;
LE LIEV.
La Valriane domeftique & la Grcque font femes & plantes es iardins.Les deux autres croif
fent icy en lieux humides,& prs bas & aquatiques.
LE
TEMPS.
Les trois premires efpeces d Valriane fleuriffnt depuis le May ifquesen Aouft. La Greqe fleurit la plus part en Iuin & Iuiller.
LES
NOMS.
j La premire efpece de ces herbes f appelle en Grec <?,pfc:en Latin Vrffcrkna, & Nardus
fylue
s
Ndrdus
Valerdtm
rujlkec.s Boutique
domejiica,ou valcriaiM bortcfs,d'a.ucnhs Modernes
jirlsyou
I>UrineU(tyGeniciil(iris>& Hebti bencditt<t:en Franois Valeriane:en haut Aleman gtofj 25b?t<ttt:en
bas Aleman tatnme ongtoote D<tftrf(tttc,& d'aucuns <S>intj\exie ctuyt ou >pemtuyt,
c'eft di-
i eHerbe efpieu,pour ce que fes premires fueilles refemblent fort en figure au fer d'vn efpieu.
2
La fconde efpece f'ppelle Vdlerhnttfyluefltis,Vbufyluejlrei&.
maior-.eh Frari
ValeriMafyluefiris
Krttjeftttmrtpff,
ois grande Valriane fauuage : en haut. Aleman totCb flftofaft,
ugetttoutfj,
iomb'U3rt5j& tbennenmtcvL-.eti bas Aleman toite toatetlane.
nous appelle Vdcritifyh
3 La tierce efpece eft aufsi vne Valriane fauuage, pourtantl'auons
ucfris mirior, c*eft dire3petite Valriane fauuage,& aufsi ?hup4ruuHt,&c yalerianaminor.
La quatriefme eft appelle des Herboriftes
modernes P/j Groecttm & Valerknd Gr* crf,eeft di
4
car ce h'eftpas
pcregrindyOuPfcudopbu,
reValeriancGreque,&fe
peut bien apelhrValciimd
vne Valcriane,mais quelque autre herbe eftrgeredaquelle
nous ne pouons comparer aucune
de celles qui font deferites par Diofcoride.
LE TEMPERAMENT.
La racine de Valriane eft chaude & fechc iufques au fcond degr.
ET
OPERATIONS,
LES
VERTVS
i
Ladecoion
des racines de la Valriane domeftique
l'vrine, fait venirles
beu,prouoque
fleurs auxfemmes,&
Pareille
donne grande allgeance aux douleurs de coft & de la poiclrine.
vertu ont elles puluerifes & beus auec du vin.
On les mfie aufsi aux Antidotes & prcfcruatifz,c'eft
dire mdecines compofes contre venins & la pefte,comme eft la Teriaque,&
&c.
Mithridat,
a Les fueilles & racines de la
grande Valriane fauuage b'oulies en eau, gueriflntptiftuls&vlcercs de la bouche, mefmes l'afpret & inflammation
du gofier, fi on f en laue la bouche, & fi on
lagargarife.
On la donne fort vtilement en bruitage ceux qui font rompus par dedans.
Les deux autres Valrianes ne font point vfurpes en mdecine.
54

DeRliodiaradix.

Chap.
LA

'

\"

;5

XVIII.

FORME.

reueftues de fueilles
ARacinefntantlesrofesatroisou
quatre tiges fortans de la racine,
crneles
celles de Cuflula mrffor, non qu'elles font plus eftroites,&
charnucsjfmblables
elle fent la
par haut.La racine eft greffe, ayant plufieurs fibres, & quand on l'elcachcoiyrompt,

Jofe,&delaelleprinsfonnom.
LIEV.
LE
la
les Herboriftes
^RacinefentntlsrofsprouientenMaceidoine&Hongri-Xnccpas
-------""
""'""
.
plantent en leurs iardins.
^^"-.
l_m
TE;.

1^

P
g

[
!
j
!
j
!
\
,

D<i RhodiaradjxCLXVr
LE

TEMPS.
~^
\~~
Elle florit en May,mais elle porte bi peu foulient fleur.
LES
NOMS.
Cefte herbe f>appelle en Grec pojtoc^cc : en !
LatinK<tdixR.hodia,8c Riixtofw.cn
Franois Ra |
cinfentantles
rofestenhaut
AlemRofeittnutfJ:
'; '
en bas Aleman RofVttmotf eE*
j
LE
TEMPERAMENT.
j
La Racine lentant aux
celle
rofes,fignamment
chaude iulques au f
qui crift en Macedoine,eft
cond degre,& de parties lbtiles.
u.
LES
H
VERTVS
ET
OPER.
La Racine fntant les rols
applique auechui
l rdlt fiir le front & fur les
temples,appaife douleur de tefte.

|
I

Du Pyrethre.

Chap. XIX.

LA
FORME.
T> Yrethre a les fueilles fort incifees, fmblables
aux fueilles du Fenoil. Les fleurs font iaulnes
au milieu, enuironnes de
petites fueilles blches
deflbus, fmblables aux fleurs de
&perftrespar
la amomifle,ou
de la grande Marguerite.
Lara
cine eft longue,droicte,de
la grofleur d'vn doigt
& bruflant la langue.
aucnefoisjchaude
V ;
LE LIEV.
Cefte herbe ne croift de foymefme en ce pafe,
"
mais on la trouue plante aux iardins des Herbo
rifts/'
LE
TEMPS.
/ /
\
Le Pyrethre fleurit depuis le mois de May iufques la fin de l'oeft,pendt lequel temps la grai*
neeftmeure.
LES
NOMS.
Cefte herbe fappelle en Grec 7rutop:en Latin SdUuarii:s Boutiques P>rrtfcrw,d'aucuns auf*
li en Grec
nvivop,7ruf &Toy,H t:\icItxc: en Frois
<
: en Aleman 35etPyrethre, ou Pied d'Alexandre
ttam.
LE TEMPERAMENT.
eft chaude &fc
Laraine du Pied d'Alexandre

che iufques au tiers degr.

"]

.:. LES

YERTVS

ET

OPER.

La racine de Pyrethre prinfe auec mieLeft bon

ne contre EpiIepfic,Apoplexie,fecherefle,&
nia"!
ladies -de tefte enuieillies,&
contre toutes froides
^
maladies du cerueau.
'
B.
Icelle tenue en la bouche & mche, tire par
J la bduche grande qutit de flegmes du cerueau. V*
C
Icelle cui&e en vinaigre & tenue toute chaude ^
en la
ta
bouche,appaife douleurs de dens.
D
L'huile dans lequel Pyrethre bouIy,induicT:,

faicT; fuer,& profitte grandement contre frifibns,

& membres morfondus &
paralytiques.
A.

Du Pyrethre
fuuage.

,-

XX.

- '
FORME.
T E Pyrethre
fauuage a les branches rondes,fra
fueilles longues,& eftroic"tes,crenes
^^gilestles
tout l'entour en forme de fietau plus haut d la
les, fleurs , refemblans aux fleurs
tige croiflent
LA

'

Chap.

>

X
Pyrethge &UUage.-h.y
au

miliu,& nuironde la Camomile,iulnatres

nes de petites fuillettes blanches. La racine eft
fibreufe.Tout
l'herbe eft acre &pitendre,fort
defueuv femblable au Pyrthre^
qute,bien prs
pourtant aufsi Pappelle elle Pyrthre fauuage.
^
LE
LIEV,
Le Pyrthre fauuage fe trouue aux bors des
champs,& en prs huts,liux ombrageux, & a>
:
cunfois aux montighes &t lieux: pierreux.
LE
TEMPS.
de May iuf
Le Pyrthre fleurit dpuis lmys
'
eues en Septembre.
': LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomm prefent en Latin Vyre*
Urne fyluejir, c'ft dire-en Franois Pyrthre
d'aucuns
fauuage : en Aleman taittten letttam
dire Tannefie blache. Ce
toeff? &einfa9w,ee:
n'eft pas ^^juimi y Ptarmice,ou Sternutamenmw,
mais vne autre herbe incognue aux Anciens.
LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft de cplexion chaude & feche.
LES
VEKT.ySETOPER.
Cefte herbe tenue eh la bouche & mache,tire
A
aufsi du cerueau les phlegmes vfqueufes, bie prs
aufsi fort que ne fait le Pyrthre: dauantage auec
ce proufitte grandement contre douleurs de ds.
Elle eft bonne aufsi en fallades comme le DraB
defquelleS nous efcrirons au
gon & la Roquette,
cinquiefne liure.

<

DuDiptambaftard,ouTragium.
''

Chap. XXI.

LA
FORME.
,'.
/"* Efte herbe refemble au Lentifque

Jfj
de bran- rf^
^-'ches&defueilleSj&laRegueliffe.Ellepor
^A
fueilles eften
te tiges rondes,noiratres,rudes,&
#fc|
duesjcomme la Reguelifle. Au plus haut des ti- jJJR
ges croiflent belles fleurs tiras fur lepers,Iefquel S|
les du coft &moyti d'enhaut a quatre ou cinq ~*^
/
fueilles, & en la partie d'enbas, des filets longs,
courbes,pendans bien prs en forme de barbe.
^^
Les fleurs peries, viennent au lieu de chacune
fleur quatre ou cinq filiques, vn peu rudes par
r^
dehors,& gluantes au manier,&de forte odeur, ^g
bien prs d'odeur de bouq: efquelles eft conte^
nue la graine noire,vnic & luifante. Les racines
A
font longues,blaches, aucunefois de la grofleur
y^s|
^-^
d'vn doigtj&crojflet
de trauers l'vne fur l'autre.
LE
LIEV.
.(/'"
Celle herbe croift en l'ifle de Candie tefinoing
ce pais on la trouue es'iards des
;Diofcoiide,en
LE
TEMPS.
,.'ir'~
jHerborifts.
&auEllefleuritencepasenIum&Iuillet,
jeunefois la graine en eft meure.
LES
NOMS.
CefteherbefappelleenGrcc7^>ocyio(j:enLa
;tm
Tragium, & eft la
cfpece deTragi
""' premire

""
deferit
V ij
f_____"

2ji

DuPolemonium.

DuPolemonium.

Chap.XXII.

l'appellent radneld : aucuns Apothicaires vfentdi

defcrtpar DiofcoiidcAuunsHerboriftes
fans erreur manif elle, &pourla racine d'iceluy au lieu de Dic~tam,& l'appellent Dt|)t<<mMi,non
tant eftelle appelle d'aucuns Ffeudodiftmum otfoj,ceft dire Dictam baftard.
LE TEMPERAMENT.
Le Traeium eftfbien prs chaud iufques au tiers degr,& de parties fubtiles.
OPERATIONS.
LES VERTVSTiT

La graine de Tragium prinfe la quantit d'vne drachme,ayde difficult d'vrine,fait vriner,

les fleurs menftruales aux femmes.
rompt la pierre en la vefsie,&lafait fortir,&rprouoque
B
Pareille vertu ont aufsi les fueilles, &le ius prins en mefine forte :.& appliqu par dchors,tire
hors les efpines & efchardes.
La racine prinfe auec vn peu de Rheubarbe, tue & pouffe hors les vers, & eft cela de fngu-.!

1
lierevertUjComme prefent on a trouu par exprience.
- '3?
On dit aufsi(tefmoing Diofcoride)q les Cheures fauuages bleees de flches, o autre darc,!
leur corps,ome qnand elles mengent du vray
mengeans de cefte herbe les font tomber horsxle
cette herbeel vfurpe esBoutiques ait lieu du yrayDi&am
Diciam.Delvient,peuteftre,q

Ghap. XXIk

LA

FORME.
T>Olenionium a les tiges thdres3genoilles:les fueilles affeslarges,toufiours deux l vne contre i
* l'autre fortans de chacune ioinure. Au fommet des
tiges croiffent fleurs blanches, pendans
en bas,& croiffent ioignans l'vne l'autre en forme de bouquet,apres lefquelles peries vient la le
mence noirtre enclofe en calyces ronds.La racine eft blanchc,vnie & longue,
Encores y ail vne autre herbe,laquelle eft aufsi tenue pour Polemoni^aqllejpduit aufll tiges i
j
bout
toutesfois
ogues,genoillees,pluslogues
""""
aysfueilleslgues,ftroic"tesparle
- qladeflufditc
~
:
------
?
,:_:z_rzrm:^-&-lar-

Du Polemonium.

Li.3.

Chap.XXIL

\y^\
ef- !

la tige. Les fleurs de cefte i'cy font .de couleur rouge claire, & croiflent par
&tergeioignant
comme la ValeriancLa racine eftlongue,blch,e,grofle,
& odoriferte. \
nioucbetteSjbieh prs
;
, Le Polemonium duquel parle Abfyrtus,eft la Mente cheualine defcrite au fcond liure.
'
*
LE
i
LIEV.
Toutes les deus efpeces croiffent aux montaignes en lieux rudes & pierreux; On les plante en j
LE TEMPS.
ce pais es iardins.
j
&
Juillet.
Ces herbes ftoriflentenluin
LES NOMS.
[ La premire f appelle en Grec.7ro\4jLtvioy, H&jtQouxmoc : en Latin VolemoniumSi Yalmw*,
d'aucuns\\tea<iivKi*\,ChilioiynAmis1c'e{ dire Cent vertus:s Boutiques, tefmoing Bernahis
de G.o.rdonip,Hrf><t tunicaAes Herboriftes modernes Behen 6u-B.eedbum.Cs m femble tputef-fois eftre l'efpece de Behen laquelle Serpio defcrit au 113.chapitre.
aufsi tenue pour Polemonium,&eft
appelle des Herboriftes Behenwbrum.Ccl
t La fconde eft
leicy femble avoir eNarcifTusduquelVergileenfesGorgiqueSj&ColiimellatnJonwfont
LE
TEMPERAMENT.
,
mention.,
r
, Polemonium eft de temprament fec iufques au fcond degr,& de parties fbtiles
LES
VERTVS
ET OPI-RATIONS.
La racine de Polemonia beu en vin,eft vtile contre la dyfentere,& contre morfurs & piqu- A
; ,.
res de belles venimeufs.
; Icell beu auec eau',prouoque l*yrine, & donne allgeance ftranguries, & douleurs autour !S
delahanc.
On la donne auec vinaigre contre durefles & oppilations de la rtelle, & ceux qui ont quel- <Z
que affection en la rtelle.
Icelle tenue enia bouche &mache,appaife douleur de dns. '.
.;.;[>
Icelle pile & applique,guerit piqres de Scorpions : Et de fai elle afi grande vertu contre E
la tient en la main,ne pourra eftre piqu ou endmage d'aucfeorpi
Scorpionsjque celuy qui

DuCypruSjOuSouchet.
LA

TORME.

T E Sucht a les fueilles longues, eftroites

*-'& durs.La tige ngulefe,& triangle, croif
fant la hauteur d'vn pied ou dautage,au plus
haut de laquelle croiflent des efpis doubles &
! fueillus, l eft la frric contenu'e.La racine eft
longue entrelaffe l'vne dans l'autre, noirtre,
plufieurs fibres.
plcine,odoriferante,ayant
i Encpres fen trouue il vne autre efpece,redeuantdie de fueilles ,& tiges:
jfemblantla
'' toutesfis elle n'a
pas racines longues, mais plufieurs racinettes rondes de la groffeur d'vne pli
ne,ioinctes enfemble : Et de.celle icy parle DiLE
LIEV.
ofeoride.
en
Le
Cyperus tefmoing t)iofcoride,croift
lieux basjhumids & ultius.Il ne fe trouue en
ce pasjfinon es iardins ds Herboriftes.
LE TEMPS.
Cefte herbe porte foh cfpi fueillu en Iuin &
Iuillet auec f graine.
Elle fe nomm en Grexfo^^zen
Latin
fyperHsyCypims; ScCypetit, d'aucuns Afattlatbii
&
&tyfjceptv mis Boutiques CypttUS'Ae Cor-nelius Celfus imcus
quidtMmA& Pline lunculus
Mgklofui ScTriittlgUUvis : en Franois Souchet:
en Aleman taifbm tSQM.
LE TEMPERAMENT.
La racine du Souchet eft chaude & feche su
""" "
tiers degr.

LEs
:VUif

Chap,

XXIII.

<

224

Dcffilebofebanc.

Chap.XXHIL

ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
le fluxmcnftruAi
Les racines de Souchet bouUes &beus, p'rouoquentvriner,&fmeuuent
hors la pierre,&fecourent
les hydropiques.
I al aux femmeSjpouifent
B
Icelle prinfe en mefine forte,por te remde contre piqres & venin de fcorpions & la toux.
C
Elle eft aufsi vtile contre refroidemens, oppilations & eftouffemehs d'amarry, fi on en eftuue
tout chaudement le ventre.
vieux & par trop humides vlceres de la bouche,& des
Icelle reduie en poudre,referme
J>
pardeffus
auec
ihdui&e
vin.
ties honteufes,efpandue
dedans,ou
chauds &maturatifz.
On la meflevtilementparmy
E
vnguents&emplaftres
La graine de Souchet beu en eau comme dit Pline, arrefte flux de ventre,& tout flux menF
en trop grande quantit, engendredou| flrual defordonnj&flueursdesfemmes:maisprinfe
! leur de telle.

De l'Ellbore

blanc.

Ghap.

XXIIIL

LA
FORME.
|
'Ellbore blanc a fueilles grandes, larges, ner\T
aux fueilles du grand Plantain
| *-/es,fcmblables
j ou de la Gentiane.La tige ronde,haute de deux bu
i trois pieds,au plus haut de laquelle crouTentlelg
& au tour de la tige,fleurs l'vne fur l'autre,palles en
I couleur, parties enfixfuciilettes,lefquellesontvne
I ligne verde au trauers, Icelles paflees viennent en
| leur lieu petites filiqueSjOu la femence eft cStenue.
[La racine eft ronde>delagrofleurd'vn
doigt, ou
| d*vnpouke"blanche
par dedans & par dehors,ayt
plufieurs fibres grofles.
LE
LIEV.
blanc croift en Anticyra,
L'Ellebor
prs de la
montaigne Oeta,& en Cappadoc&
Syne, mais le
meilleur en Cyrene. Les Herboriftes
de ce pais le|
plantent en leurs iardins.
LE
TEMPS.;
blanc
florit
en ce pais en Iin &Iuillet.!
Ellbore
LES
NOMS.
G'efte elbece d'Ellbore f appelle en Grec tM.(-fou XtuRo? : en Latin Vcratrum album : es Boutiques HcUeborut dlbus : d'aucuns PigndtoxariscSdnf
guis Hrculis '. en Franois Ellbore blanc : en haut
bas Alem taitte Jpeff
jDtcftourrjten
Alemantorifj
hiottet ou toit JBllefctuyt.
LE
TEMPERAMENT.
La racine d'Ellbore
eft; chaude & feche au tiers

degr.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
La racind'Ellebore
blancfaict vomir excefsiauec grand* force toutes humeurs fuper
,..,..
jucment&
elle proufittc contre le haut mal, phrenues,vifqueufes,venimeufes&
malignes : pareillement
douleurs de telle, follie, triftefieja goutte, gote fciatique , toute forte d'hydro^efe, longues
iptfie, poilbn, & contre toutes maladies froides, difficiles curer, & qui ne veulent cder nuls
autres medicamens. Mais en quelle manire il la faut prparer auant
que la baillp aucun,& paleillemt en quelle forte il faut prparer le corps de la perfonne
qui la doit prendre,il a eft affes
amplement dfait par plufieurs Anciens, ce que nous n'auons voulu repeter, pour autant que
les chofes qu'il y faut obfruer font fi longues, qu'elles ne fe
de
pourroient
comprendre en peu
parolles, mais empliroient bien vn Hure. D'autre part pour ce que flon la doctrine deGalien
bn ne doibt donner
celle racine vfihejnente,
mais en faut feulement vfer au dehors
"~
par""dedans
"
""
ducorps.
""
" "
!
--Elle

De lllbor

blanc fuuag.Ch.XXV

lj.

235

Elle fera doncques bonne contre toutes rudefTes, gratelles, mauuaifs roigns^ laides cicatri- g
ces & ladrerie,fi on l'indui demis auec huile ou vnguent.
Icelle couppe par petis loppins,& mife dedans fiftuls,emporte la durefle d'icelles.
c
Item applique par deflbus en forme de pefTaire, efineut le flux rrienftrual aux femmes, &tire ]>
^
hors l'enfant qui eft mort.
La poudre d'icell mife au nez,ou attire par le nez fai&eftrnuer,refchaufFe,
& purge le cer- E
ueau de toutes humeurs grofles & vifqueufes,les faifant fortir par le nez.
Icelle botilie en vinaigre & tenue en la bouche, appaife douleur de dens, Et mfie parmy les F
la veu.
mdecines desyeux,efclaircit&aiguif
|
La racine d'Ellbore broye auec farine & miel, eft bonne pour tuer rats,fouris,& fmblables ! q
'
fi
on
la
les
chafler
met
cuire
auec
les
mouches
en
laici,&
befts,&
hors:pareillement
que
mengt
f enfler, puis cieuent:Par cela on
elle les tu,car toutes celles qui en mengent,viennent
peut co
eft cefte racine.
gnoiftre,combien dangereuf
- '
#
LES;NVISANCES.
L'llebore blanc prins non prpar, & non en temps Sdieu, ou en trop grande quantit, eft
fort nuifible. la prfbnne:car il eftrarigle;, il trouble toutes les parties intrieures, fai<5tconuulfion de tous les nerfz du corps humain, .& en la fin tue la perfonne.
Pourtant ne la doit on pas
ltnon prepare,& ce encof esnon (tis grande garde & bonne difcretion.Car vn
prendre
perfora
ieune
ou
ou
crache
a
mal
en
debile,qui
nagetrop
trop vieil,
fang,qui
l'eftomach,qui a l poirine eftroice,& le col long & telles fortes de gens dbiles ne la peuuent prendre en quelle manire que ce foit,fns grand dommage & dtriment. Pourtant ces Coureurs & Triacleurs,&
autres
ignbrans font trefinal, la donnant fans aucune diferetion chacun,foit vieil ou ieune,fort ou debile,car bien fouut ilz les tuent, ou pour le moins les iettent en grand danger de leurs perfbnes. !

De L'Ellbore blanc fuuage.

LA

FORME-.

Ghap.

XXV.

Kcborme,

Efte herbe *efembe IvEHebore blanc deffus did, finor

^
eft en toutes chbfes moindrerEll a la tige droih
^qu'elle
& les fueills nerues, refmblans auxfuilles du Plantain 01
de l'Ellbore blanc,mais plus petites.Les fleurs dependenti<
la tige,d couleur blanche, reufs au milieu, ayans de petite;
taches iaulns ,& incarnes, de faon fort eftrange, & quand
ellesfont peries furuint yne petite graine comme fable enLs racines font efpandues de:
clofelenfiiqesgrpfTettes.
del pleines de fu, ayris l'eforc fpefTe, & de gouft amer '
L:E LIEV.
\
;
:/.\V:-;"'.
Cefte hrbe.croift en Brabant en aucuns prs humides, &
lieux vmbrageux& obfcurs.
TEMPS*
,! LE
Cefte herbe fleurit en Iuih&uillet.
: LES NOMS.
"":};
':
Ceftherb Papplle en Grec tM.4)So/W,pour ce qu'elle n
femble en figur l'llebore blanc:en Latin Hetteborine,6c Ep
ceft dire Ellebor
piftw : en Aleman ttjffW tait SHefanft,
blanc fuuage. Aucuns perdent que Helleborine
eft vne her
be refemblant Helleborus feulement en vertus,& non en fi
gure : Ceux l ne voudroient receuoir cefte herbe pour Hel
borine : mais par ce fe cognoift leur
opinion eftre faulfe,que
ne Galien,n Diofcoride,attribuent
aucune vertu del'Ellebc
Ire Helleborine.
LE
TEMPERAMENT.
Cefte herbe ft de complexion chaude & feche.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
La deco&i d'Hclleborine beu', ouure les
opp ilations di
foye,&proufitte
grandement ceux qui ont quelque indifpofirion
quelque
qui font mords de quelque befte venimeufe.
~"~- venin,ou
:-^-^-"----:zz:_y4uj

du foyc,

ou qui ont prris

Del-EL-

i6DerEU>QrnoIr^h.XXV>

LES

ESPECES.
COubs cernpih.de HeUeborus niger, c'eft a dire El
^lebore
noir, font comprtes par les Herboriftes
modernes trois herbes,dond
la premire eft le
La Seconde eft vh herbe
vray Helleboritsjrtiger:
eftrangere non gure diffrente en vertus au vray
Ellbore noir^&f appelle Herbe de Chrift:La
tier
ce que les bas lemans appellent communment
dire. Herbe au feu.
DfctrtupfjC'eft
::---A
LA-. F OR ME.
} Le vray Ellbore noir a fueilles rds,nirtres,
| parties en quatre ou cinq crenes profondes, fem; blables en faon aux fueilles de Vigne,ou,comme
dit Diofcoride,
aux fueilles de Plane,plus petites
: toutesfois.Les tiges font vnies
&polies,au fommet;
desquelles croiflent les fleurs par petites efinou la Scabi\ chctteSjfortamflees
cnfmble,comme
eufe,de couleur de clair pers. Apres que les fleurs
font tombees,furiiient
la graine,qui n'eft gure dif
ferente au grain de bled.Lcs racines font plufcurs
filets longs & noirs, fortahs tous enfemble d'vne
mefme tefte.
L'Herbe de Chrift a grades fueilles & fpefls,'
^
'.verdes,parucs en fept ou huid pars,doht chacune
' -: ' : -
:
l_
partie

'
/
,
l

DerlIeborenoif.'

Chap. XXVI.

Li.2.

237

artie eft longue, algue par le bout, rvne moytie crenee par les bors comme vne lie, & rautre
moyti qui eft plus prs de la tige eft vnie & non crene.Les fleurs croiflent entre les fueilles fur
de belle
comtes queues fortans de laracine,& font de la grandeur d'yne grande pice d'argent,
couleur,& blanche comme neige, ayans au milieu mot de tendres filets & courts,defquelz
pen
les
fleurs ont demour afles long temps,& qu'elles com
dent de petis poins iaulnes.Apres que
j
niencent perir,elles deuiennent perfes,& puis aprs verdcs.Apres les fleurs elle produit quatre j
l graine eft contenue, j
ou cinq filiques ipins cnfemble,bien prs comme l'ncolie,efquelles
Elle a pour racine mot de fibres grofles& noires.
j
aucunement aux fueilles de la prcdente Her-1
Les fueilles de l'Ellbore baftard,refemblent
^
aufsi en mot d'autres fueilles eftroicl:s,qui font cre
bede Chrift^plus petites toutesfois,parties
j
tous
colls
comme
vne
fie.
Les
fleurs
tout

ne
la
nes
l'entour,&de
fortentpasd
racine,maisj
I croiflent fur la tige l ou tiennent les fueilles,& font beaucoup plus petites que ls fleurs de l'Her
;
be de Chrftjde couleur herbace. Apres qu'elles font paflees, il y furuient aufsi quatre oacinq
. petites filiques ioignansT'vne
l'autre, dedans lesquelles eft contenue la graine, qui eft noire &
enfembl.
ronde.Les racinesfont plufieurs fibres noires,entrelaflees
<-.
tient pour vne efpece deHelleborus
L'Herbe auxpudsquePuchfius
noir,onItrouuera
cy
*'
entre
les
en
elle
eft
vne
deflbus
Aconits,defquelz
efpece.
.
L'autre que Hiro'nimus Bouq met pour Ellbore noir,& laquelle les Apothicaires ont tenue
}
pour Ellbore noir,eft defcrite en la fconde partie de cefte Hiftoire, l ou nous auons monftr,
non nuifible
que ce n'ft pas vne efpece d'Hellborus
niger, mais le vray Buphthalm,&pource
LE LIE V.
ne dangereuXjComme plus amplement a eft l dclar.
L'Ellbore
noir croift en Atolie,en Beotie fur le mont Helicon,&
en Phocide fur le mont Par
j
!
naffsi&fetrouaeencepasauxiardinsdequelquesHerboriftes.
L'Herbe de^Chriftn'eft
aufsi gure commune en ce pas, ellefetrouue
feulement aux iardins '
V
de quelques Herboriftes.
.
. .
baftard
croift
en
bois
au
L'Elleborc
aucuns
de
ce
bois
de
pas ,comme
Soignie> en Brabant, Se
3
' on le
. LE. TEMPS.
iardins.
plan;enplufieurs
L'Hellbore
noir fleurit en ce pas en Iuin,& incontinent
i
aprs la femence eft meure.
L'Herbe de Chrift fleurit de fort bonne heure,enuiron
le Nol & en Ianuier,bi
i\
prs iufques
; au Mars.En Feuner tombent lc?sfueilles vieilles,& en Mars y en croift de nouuelles.
baftard florit aufsi fouuent de bonne heure^mais la plus part en Feurier,aucune31 L'Hellbore
NOMS.
| fois aufsi iufques en Auril.
( LES
J ; L'Ellbore
noir fappelle en Grec tM.(j6of @- ni\cc : en Latin Vermm
nigrum & Hctleborutni
gcr,d'aucuns Melampodium,Prcetium,Polyrhyz.on> Melanobizon,8c d'aucuns Modernes Luparia-. en
. j haut Alemanfcfjttxwtj
j&ifvomty.en bas Aleman (mette $tfmortef.
? ! La fconde eft
appelle d'aucuns fauans Modernes Planta /eontf,ceft dire Plante de lion, &
Sfemble bien que ce foit l'herbe que AlexanderTrallianus&
Paulus Agineta appellent en Grec
i Kof&voTr^iojnen Latin CoronopodiumJ&c Pcs cernicit. Ellefppelle
en Brabant %}>ftcijhetfmrpt,
de Nol, pour ce que fouuent elle florift la Nol, fignamment
| ceft dire Herbe de Chrift,ou
quand l'yuer n'eft point grand.
La tierce f appelle maintenant PfeudoheeboYUsniger,Verdtrum adulterlnum nigrum, & eft tenue
}
d'aucuns pour l'herbe que Pline appelle Conftligo : en haut Aleman elle fe nomme CfJtffuntrfJ,
!

| ceft dire Racine de Chrift: en Brabant toieteruyt, c'eft dire Herbe au feu
ce que tout
pour
! icelle on en ofte vne maladie aux beftesqu'ilz
comme l'a j
appellent le feu:d'aucunsWWchcruyf,
j
I
:
aucuns
misparefcritletreflauant&trcfrenommenlon
temps SpierinckrefidentLouuain
;
aufsi
i
LA
CAVSE
DV
NOM.
I
l'appellent toacncnvpt.
Cefte herbefappelle
MW<tfpo<fiwm,pource qu'vn berger appelle Melampus en Arcadic a cur
par cefte herbe les filles de Proetus qui eftoient folles & hors du fens:&dna premire cognoif
LE
TEMPERA
ME N T.
; ftnee de cefte herbe.
!
1 : L'Ellbore noir eft chaud &fec
iufques au tiers degr.
. ,;
H
L'Herbe de Chrift, & l'Ellbore baftard font de tperament fort femblable l'Ellbore noir.
'
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
!
L'Ellbore noir prins par deds faict puiflammt aller chbre, & purge
par bas les phlegmes A
greffes &vifqueufes,&
humeurs bilieufes-.dauantage il proufitte ceux qui deuiennt enragez &
font hors du
Item aux gouteux,&
contre la feiatique.
fens,ou qui font pefans & melancholiques.
Les mefmes vertus a elle fi on la
prend en potages,ou cuidc auec chair boulie,car elle lafehera ] i
aufsi le ventre,& pouffera hors toutes humeurs
fuperflues.

"
DeAlo.

n8

<3hap.XXVa

Icelle applique en forme de peffus,cfmeut les fleurs menftruales aux femmes,& tire hors l'en
fntmort.
E
Icelle mife par trois iours aux fiftules & vlceres cauerneux, elle les purge & en emporte la du
reffe & callofit.
I r
La racine d'icelluy mif aux oreilles deux ou trois iours durans, pf oufitte grandement ceux
qui ont dure ouye.
Elle appaif douleur de dens,fi on f laue la bouche du vinaigre dans lequel elle aura bouly.
I;.
G
On applique vtilement vne emp'laftre faict de cefte racine, & de farine d'orge & vin,fur le ven
.
'..' J
tre des hydropiqus.
; \
H
Icelle broye auec encens,poix refne,& huile,guerit
toute rudeffe de peau,gratelle,taches
&
les en frotte tout.
cieatrics,qund:on
] ; ,.: La Plante de lion,ou herbe de Chrift, n'eft gueres diffrente en vertus l'Ellbore noir. Elle j
lamelanholie & autres humeurs fiiper Mus.
purge aufsi & pouffe hors par bas vigoreufement
E ; La racine de l'Ellbore baftard trempe en vin puis beu,lafehe aufsi le ventre comme l'Elle-
bore noir,& proufitte grandement toutes maladies, aufquelles l'Ellbore noir eft conuenable.
I
en poudre
Ge faift elle aufsi auec plus grande force & puifTanee," on la prend en vin,reduie
drachme.
\
aupoidd'vne
"M
Icelle boulie en eau auec Rue & Aigremoine,ou
la iaulnifle,& pur
Eupatoire baftard,gtferift
ge par bas les fuperfluits iaulnes.
N
maladiede
Icellemif aux oreilles des beufz, brebis, ou d'autre beftair,ayde
au beftailquia
efcriuent Pline & Columella,
des poulmons ;
car elle tire toute lndifpofition
poulmonSjComme
aux aureills*
::.-.-.,.:'.
.
Et en temps de pefte,fi on boute cefte racine au corps d'vne prfonne,elle attire J tout le ve- |
P
incontinent
nin &feu du corps,Pourtant
que quelque foudaine maladie frappe au beftail,les pai I
lns la boutent incontinent
en quelque lieu l ou elle peut le moins nuire, & foudain tout le mal
fe vient'l rendre,& par ainfi l beftail eft conferu,
LES
NVISANCES.
Combien que l'Ellbore noir ne foit fi vhon ne le donne point
ment q le blaric,toutesfois
gens qui font fains
fans danger,principalement
, Car corne dit Hippo.Gtrrtw
babetitibusfMM,Relie
C

borus pericttlofttSyfacit

enim cottuulfonem,

c'eft di

eft fort dge*

re, A ceux qui font fains,l'Ellcbore
on ne dora
reux,car il fait conuulfons.Pourtant
Ellbore prendre,fi ce n'eft en maladies defperes,& ce gens robutes, & non en tout temps,
mais feulement au Printemps : encores ne le faut
n'eft corrig & prpar.
il pas donner,f'il
AMENDEMENT.
Quand on done l'Ellbore auec poyur log,
fait meil
de Daucus &d'Anis,il
hyffope,&graine
ere opration & auec moins de danger.Pareillemt fil eft bouli au brouet d'vn chapp, ou de
quelq autre chair, puis le brouet donn boire.

DeAlo.
LA

Chap.XXVH.

FORME.

A Lo a les fueilles fort grandes & longues,ef^*-pefTes de deux doigts, yans tout au tour de
| courtes poin&es aigus loing l'vne de l'autre.La
| racine eft efpeffe & logueXes fleurs, tiges & grai
ne ne refemblent
pas trop mal aux fleurs & graiine de Affodile, comme dit Diofcoride,
car elles
n'ont pas eft encores veues encepas.
Toute
l'herbe.eft d'odeur forte,& de gouft amer. Et de
cefte herbe qui croift slndes fe tire le ius,lequel
mis fecher,cft aufsi appelle AIo',& eft port par
en vfer en Me ,
;tous les endroits du rnonde,pour
~"
""'
LE:
jdecine,

__

De Alo.

Chap.XXVII.

Li.^.

239

LE LIEV.
-j-
;
Aloe croift en grande abondance en Inde, & de l vient le meilleur iis,Elle croift aufsi en auI
cuns endroits d'All & d'Arabie maritime, mais le ius d'icelle n'eft pas gure bon. On la trouue
aufsi en ce pais aux iardins de quelques Herboriftes.
LES
NOMS.
Celle herbe l'appelle en Grec Xoh:& l flon en Latin & tous autres langages de la Chreftien
Les Franois appellent aufii l'herbe Perroquet
caufe de
t A/o'f ,& le ius d'icelle pareillement.
LE
TEMPERAMENT.
j faverdeur.
Le is de celle herbe qui l'appelle Alo, & duquel feulement onvfe en mdecine, efVchaud,
[ bien prs iufqus au fcond degr,& fec iufques au tiers.
ET
:
LES
VRTVS
OPERATIONS.
ius d'Alo qui eft brun & de couleur de foye,qui eft clair & bien net,lafche le vtre en pur*
AJ Le
celles defquelles I'eftomach
i gant les humeurs froides, phlegmatiques & bilieufes, fignamment
| eft charge'.Et eft feule entre toutes autres mdecines ( qui pour la plus part gaftent l'ftmch)
chaffant hors tou
confortant,mondifiant,fchant,&
| fort finguliere & propre pour l'eftomach,le
I tes humeurs fuperflues,f on le prend auec'eau la quantit de deux drachmes.
On la prendauec canelle,gingembre,macis,cubebes,galanga,femce
B
d'ams,&femblables
efp
auec ce le reconforte,refchauffey&
faict
cespour chaffer & appaifer la d'ouleur de l'eftomach;&
ietter les phlegmes.
Icelle eftaifsi bonne contre iauniue,fe ditDiofcoride,&
C
prinfc vn petit la fois prufitt cbn
te crachemns de lang,& tout flux de fang,except celuy des hemorrhoides.
Elle mife en poudre & efparfe fqr playes frefenes & fnglantes, arrefte le fng d'icelfs, & ls
E
mife fur vieux vlceres,les referme.Dauantage
ceft vne fouueraine mede
confolde.Pareillement
,
cinepur tous vlceres des parties honteufes,& du fondement.
Icelle mfie auec vin cuic~c,guerirles excroiflances & creuetires du fiege,& arrefte le par trop
E
induide
defTus : car prime par dedans elle les fait fortir,&
abondant flux des hemorrhoides,
faigner.
Icelle auec miel,diflbut
tout fng fg,& efface toup
tes contufions,& marques noirtres.
Elle eft aufsi conuenable contre toutes inflammaC
tions, blefleures, & demangefons des yeux, & contre
yeux coukns,& obfcurc's.
H
Alo mfie auec huile rofat,& vinaigre,puis indui
douleur de tefte.
te fur le front & les temples,
appaife
I
Si on frotte fbuuent la telle d'icelle mfie auec vin
elle cmpefche que les cheueux ne tombent.
K
Icelle induie auec vin,guerit aufsi pullules & vice
res des genciucs, de laJbouche, du gofier, & des amy'
gdales.
^
Brief icelle applique par dehors,eft vne mdecine;
tout flux de fang,&
. fort propre confolider,arreftant
: mondifiant&
nettoyant toute ordure.

|DelaPauimedeChrift.
LA

Chap.XXVIIL

FORME.

A Paume de Chrift a la tige grandes-onde^ creu fjplus haute qu'vn bien grand homme,ayt fueil*
les fort
grandes,& larges,parties en fept ou neuf diuifions,plus grandes,& plus fort incifes que lesfueilles
du Figuier,femblans
au pied d'vne oye, ou vne main
eftdue. Au fbmmet croift vne maflue pleine de fleurs
I smaffees enfemble en forme de grappe de raifins,dod
les plus baffes font
fans porter fruit:
iaulnes,&.periflet
les plus hautes font
filiques trianrouges,produifans
gulaires,efquclles font contenues trois graines grifes,
: vn peu
plus petites que Phaloles.
T

-^- -

~i

le

Cha.XXVHI.

X4Q DelaPaulmedeChrift.
"
eextev:

7"

Cefte herbe ne croift pas defoyrhefme en ce pas,maisles Hrboriftesla

plantent en leurs iarLE
TEMPS.
i dins.
On la fcme en Auril,& la femence en eftmeure en Aouft & Septembre, & toft apres,furuena
l'herbe prit.
! le froid,toute
LES-NOMS..
Cefte herbe l'appelle en Grec k<ki ns KToj:enLatin Ricnus : es Boutiques & des Arabes ;
Cher4-.d'aucuns Cataputia mcr,Vcntdd<tylon, & Pdlnut Chriftii & l flon en Franois Paulme de |
Chrifhen haut Aleman taunitev&mtn & Crentp$<mm3c d'aucuns Zechm komet; en bas Alemau '

B
E

F
"

TEMPERAMENT.
LE
- La graine de Paulme de Chrift eft chaude & le che iufques au tiers degr.
OPERATIONS.
LES
ET
VERTVS
La graine de Rrcinus prinfe par dedans, lafche le ventre, fai vomir & poufle hors les phleg..
mes vifqueufes,les tirant des parties lointaines, & aucunefois les humeurs bilieufes, & fuperfluitsaqueuls.
la Colique,c*eft dire
Lesbpuillon de chair auec laquelle cefte graine a cui<5t,beu,prountte
la gote & douleur dhanche que l'on appelle fejatique.
douleur de ventre,contre
'
Icele pile auec megue de laict &: prinfe, poufle hors ls luperfluits aqueufes,&les humeurs
&iaulnine.
choleriquesydliantag
proufitte contr hydropifie
L'huile que lon.tirc de. cefte graine appellce Oeum Cicinum, & es Boutiques Oleum de Cherudt
eft fort bon d'en froter toutes rudeffes & mauuaife gratelle,
efchauffe;&fechej&
Les fueilles de Ricinus encoresverdes piles auec farine d'orge roftie,a!cQUciuent&donent
l feu voevlceres des yeux, & broyes auec vinaigre,giieriflent
allgeance aux inflammations
NVISANCES.
.:-,';
LES
lage,,;
<
- L graine de Ricinus renuerfe reftomach,&
faict fon opration en' tfouauft fort la perfonne
CORRECTION.
LA
./
...;
;
.
Mais en y adiouftant graine de FenoiJ,ou d'Anis, & quelques efpeces, comme Canelle, Gin-'"
ne renuerfe pas li fortl'eftomach,&Ton
opration eft plusdouce & amiable.
gembrej&c.elle

Des Tithymles.

Chap. XXIX.

LES

;
j
;
\
!

\
I
!

ESPECES.
TL yaflonDiofcorideiptlbrtesde
: dond les aucunes font prlent cognues^
Tithymles
*les aucunes feront cefte heure mifes en lumire par noftrc diligence,& les aucunes font encorcsincognues.
LA

FORME.

La premire erpece de Tithymale

;;
appelle Tithymale mafle a les tiges rondes,rouges,d'enui
fon vne coude de haut, ceft dire vn pied & demy .Les fueilles font longues & eftroiftes^plus
celles qui viennent au plus haut, femI eftroites & plus longues que les fueilles d'OHuier,dond
| blent(auant qu'elles fpient parer eues) eftre velues. La graine croift au plus haut des tiges en peti
j tes fueilles rondes & creufes, comme fi c'eftbient petis fauferons,au
trauers delqelles la tige
en croiibn,
; cro'iftrElle eft enclofe en filiques triangulaires, femblable .la graine de Ricinus,foit
foit en figure,mais beaucoup plus petite.La racine eft ligneufe,yant
mot de fibres.
Lafconde Efpece de Tithymale,a
vne paulme de haut,auour de h j,
tiges droic"tes,d'cnuiron
quelle criflent beaucoup de fueilles par interualles,&fans
blanchtres, ayans au |
ordre,efpefles,
bout vne poin t aigue,non gure diffrentes aux fueilles de Rufcus,
plus grandes toutesfois, j
m'arin.'Et quand
plus efpefles,& non noiratres,mais toutes blanches,de la couleur de Tithymale
elles (ont efcaches,il en fort du laid comme hors des autres Tithymles.
Les fleurs font iaulnes,
croiffans par efmouchettes comme la Racine fentant les rofs. Le fruict eft
pareil
triangulaire,
au fruicT: des autres Tithymles.
La tierce efpece laquelle on
marin,a fix ou fept belles tiges rou- ;,
peut bien appelle? Tithymale
d'vne mefme racine. Les fueilles font petites, prs comme les fueilles
ges,ou danantage,fortans
de Lin,croiflans au tour de la
el-<
tige fort ferres. Les fleurs font iaulnes, & croiflent for petites
la premire efpece de Tithymale,puis
cuellesjcomme
aprs vient la graine triangulaire^ommc
aux autres Tithymales.La
racine eft ligneufe,longue,&
vnie.
auCefte efpece de Tithymles a les fueilles, efuelles & fleurs
- beaucoup plus fpeflcs,que nulle
tre elpece de Tithymale.
~

-:
-jz
-.-, ,'
.
fcvrrparnr

~
jyA

4 !

Des Tithymales.

Chap^XXIX.
au foleil flon le nom

La quarte efpece, appellee Tithymale

tournant
Grec,a tfmsuqutr'!
tiges rougeatres, d'enuiron vn pied de haut,& les fueilles moins elpeifes que la Pourcelaine do|
La graine pareille aux autres Ti-|
meftiquc. Les fleurs font iaulnes, croiflans par efmouchettes.
thymales.
La cinquiefme efpece appellee Tithymale
-&5
pa
aies
j reil au Cyprs
tiges rondes, rougeatres,
\ d'enuiron vn pied de hut:les fueilles fort petiaux fueilles du
tes,verdes,eftroicT:es,fmblables
tbutesfois plus petites & plus
Sapin,heaueoup
molles. La graine eft petite, au refte femblable'
aux autres,& prouientfur
petites efcuelles perds branches cdlaterales.
fatres,aumilieu
P
De cefte fbrtferi
trouue il encores vne fort
on peut bi appeller petit Tithy
petite,laquelle
maie pareil au Cyprs. Il a les tiges fort petites,
vne paulme de haut
tendres,& grefls,d'eriuiro
& l deflus petites efmouchettes, portans fleurs
de couleur palle iaulne,puis aprs enfiiytla grai
ne fblable aux autres,mais beaucoup pi'petite.
5-*
Dauantage encores y a il vne troifiefrae forte
de cefte efpece, dphd les fueilles font toutes bla
ches, au refte femblable au Tithymale
pareil au
Cyprs, comme nous a dit l diligent & grand
Herborifte
Ian de Vreckom,
qui a eu autrefois
de tel Tithymale
cfoifnt enfon iardin:Toutcs
fois nous ne l'auons point veu,voyl dequoy ic
n'en baille plus ample defeription.
<S
La Sixieune efpece eft grande & haute de 8,
en forme d'arbre.La tiou 9,couds,croiflant
ge eft aucunefois de la grofleur d'vne ibe(com
meBierre Bclon efrit)& produit beaucoup de
branches efbands au large, rougeatres,reueftues de petites fueilles, femblablcs aux fueilles
du petit Myrte.
LefruicT: refembleceluydes
autres Tithymales.
.
La Septiefine efpece a les fueilles douces com
7
me les fueilles du Bouillon ,mais elle eft encores
Toutes ces efpeces de Tithymale font pleines de liqueur Mche comme laict,
laquelle en fort I
quand ilz font efeachs ou bleues,& eft amere & acre la langue.
LE
LIEV.
La premire efpece de Tithymale ne croift pas en ce pas de
X
fe tfouue peu foufoymefines,&
uent fi ce n'eft aux iardins des diligens Herboriftes.
z
Lafeconde}ditDiofcoride,croiftenlieuxmalcuItiu's.
La tierce croift es enuirons de la Mer, & fe trouue en Zelande fur les
j
digues & terre fablon-;
maritime.
neufe,feche,malcultiuce&
La quarte croift au tour des villes es plates
4
campaignes,& quelques iardins : elle eft fort conv
muneencepas.
La cinquiefme appellee Tithymale
j
en ce pas fnon es ht
pareil au Cypres,ne fe trouuepoint
dins des Herboriftes.
Mais le petit de la mefme efpece,croift au tour de Malines, aux bords d'aucunes
B
campaigne% I
i
ce nant moins il ne fe trouue pas par tout.
La fixiefme efpece croift en ieux pierreux.
<S
LE
TEMPS.
J
Toutes les efpeces des
leur feinea-J >
Tithymales florifTent pour la plus part en Iuin & lutllet^
ceeftmeureenAouft.
LES
NOMS.
!
:
Toutesles efpeces d cefte herbe
Rappellent enGrecTiu/*&oi:enLatinLdtf#w:enFranois
o Hbe bi&ea
haut Aleman toffjmf fc:en bas Aleman
Tithymales
tooffmtfcfc.

_ Des Tithymales.

j
j
.
,

5
6
7

Chag. XXIX^_JLi__1431

"Ta
en Latin Tt !
premire efpece fe nomme en Grec TtflujuXu xx/S",Hs.^vy^aXa^:
maile.
tbymdus tftaf,ou LaarU rod/c/rt,eeft dire Tithymale
!
La fconde efpece fe nomme en GrecTii'|ucfo-//vf
?iv/W,& d'aucuns Cdr>'J>fr:en Latin Tit j
thymdlttsfoemitt<t,c'dl dire Tithymale
femelle,& de Thodore Gaza Byrtarid.
;
La tierce efpece fe nomme 7roc<xM@^,Paulios & Tithymalus ou Mf w,de
ko'xko?,'
Theophrafte
Coccos.Celle efpece fe peut bien appeller en Frois Tithymale marin;en Alem Zec tiaolfetnetck
j
dire en Latin Tithymalus fol* j
LaquatriefmefenommeenGreCTii'M?1-@-A!o<rxo7r/<g)^,c,eft
en Franois Tithymale
Reueille matimen Alefcquius ou LctftariafolfetittU-c
fuyuant lefoleiL&
man >0MtetDette; U)off6mefc&:& en Brabant CtooJtketie cmyt.
(prs.
La
en

dire
cinquiefmeeftappelle
j
GrecTiv^\o?KU7Tfuaj-/f,c'eft
Tithymale pareil au cy
| La fixiefme fappelle en Grec Avcr^oKcTii? & d'aucuns Leptophyllos ; en Latin Tithymalus avbd J
croiflant en forme d'arbre.
i tefcentyCk dire Tithymale
| La feptiefme efpece eft nomme eh Grec rsflvMA- 7r\Tv4>uM-,&
d'aucs tefmoingHer
! molaus Barbarus Corymbites & Amygdditcs-.ca. Latin Tttfcjmd/W Imfoliusyon LattarU
ltttifoli<t>c'db.

dire
fueilles.
j
Tithymale
larges
'
LE
j
TEMPERAMENT.
font chauds & fes bien prs iufques au quart
; Tous Tithymales
degr, de qualit fort acre,'
mordante,&
rongeante,en premier lieule laict, puis aprs le fruict & les fueilles. La racine ettla
moins forte.Et entre tous les Tithymales,fe
dit Galien Je Mafle eft le plus fort,
puis aprs le Ti fueilles larges, Le Cinquiefme
thymale femelle,en tiers lieu la Sixiefme efpece,& le Tithymale
en force eft celuy qui ft pareil au Cyprs, Le fixiefme eft le Tithymale marin,Le
feptiefme & le
moins fort de tout eft le Tithymale fuyuant le foleil, ouR eueille matin,
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
|
Le ius de Tithymale
eft vne tresforte mdecine Iafchant le ventre & aucunefois faifant
appe- \
tit de vomir,faifnt
fortir les phlegmes vifqueufesi& humeurs bilieufes. Pareille vertu a la
graine
aufsi
la
&
l'efeorce d'icelle,&: font fort proufittablcs
ceux qui deuienent
racine,principalement
on la bille auec difcretion,&
bien corrige.
hydropiques,quand
j
Iceluy mfi auec huile faicl: tomber le poil du lieu qui en aura eft oinct au foleil.
;8
] Iceluy mis au creux des mauuaifes dents,appife la douleur d'iceux,f eft ce toutefois qu'en ce C
I faifant,il fe faut garder de toucher aux dents fainesrpourtant faut il premier couurir les faines de
I cire.A ce mefrne vaut aufsi la racine du Tithymale cuite en vinaigre & tenue en la bouche.
& mauuife gratcll, '& tigr'e de la ;[>
] Iceluy gurit aufsi toute rudeff de peau,rongnes,ladrerie,
i tefte,il fair tomber & emporte toutes fortes de verrues,il ofte les callofits & dureffes des fift~
;( lcs,&des vlceres phagedeniques &pourris,&
proufitt contre phlegmons &carboneles. "
Il tue aufsi les poiironSjfi on le mfie auec quelque viande,& puis qu'on leur donne
manger. E
1 -r^--LESNVISANCES,
|'
Le
font
racines
de
leur
auec
font ,
ius,Ia grain^&les
Tithymales
opration
j
grande violence^
force la nature de l'homme, trouhlans le corps,fort perertiflans l'eftomach,efcorchans
le go1
! zier,& le rndans rude, tellement que Galien a eferit qu'il ne faut pas donner prendre
pai de! dans ces herbes & moins le ius j ains feulement lsppliquer; par dehors ,;&ce non fans grande
; diferetion.
,:
'':-'
.:
;- :; n.-. '.
;-..-.h^
LA
CORRECTION.-^
;
_
'-.^
Si on met tremper vn iour entier l'efeorce d la racine ds
en
vinaigre,puis qiron
Tithymales
li feche &
&
|
pluenfe'jen y adiouftaht de la graine d'Anis,ou de Fhoil3gomme deTragaritha
| Maftix,& qu'on la donne ainfi enfmble auec quelque ius refridant,comme
dEndiuc,Greou
d
|
elle fera Ton opration fans grand troublement
& perturbation
pommes d'rehgs,
>&
- ' '
j n'efchaufFera,ne inflammera poi^

DeEzuIa.

Chap.

XXX.

;
.'LES
ESPECE^
''.-'
\ .
"'','
,
Zula eft dedeux fortes,comme
dit Mefue,Gande
& Petit,Ce que Diofcorid
donne afJ?
faffescognoiftrequandileferitqePity^
'' ''
"
LA
FOUML
;
_ .
J ; La
a ls tiges droites,
grandeEzula
hautes, fur lfquelles croiffent fueilles grandes & larges^'
| phisgrandes que les fueilles; du Tithymale mafle.Les fleurs & la graine croiflent au plus haut de
la tige,&
aufsi aucunefois cofte des tiges,femblbles
La
prouinnnt
""
~ la graine de Tithymale.
racine eft
'
. groffe & efpefle,reucftue d'vne efeorce fpeflc.

!|
j;
j
j'
J
i
j
I

144

DezuIa.

Chap.XXX.

La petite.Ezuk eft de tiges & fueilles beaucoup moindre, les fueilles font eftroi&es, fembla- :
bls aux fueilles du Lin fauuage.Les fleurs & graine refemblent cellesde la premiere^noqu'el
les font plus petites.Lcs racines font petitcs,reueftuesd'vue efcorce dclie.Ces deux efpecesrefemblent aux Tithymales, pourtant ont elles efte tenues pour efpeces de Tithymale d'aucuns
anciens,ainfi que dit Diofcoride,comme elles font encores maintenant, & rendent aufii vne liqueur blanche comme lai,quand elles font bleflees,laquelle eft acre & piquante.
LE LIEV.
Le grand Ezula roift en aucs pasau bois & defrts.Et en ce pas auxiardins desHerboriftcs i
Le Petit prouient en lieux rudcs,pierreux,& fe trouue en ce pas aux landes & garrigues,mais :
non par tout.
LE TEMPS.
Ces herbes fleuriflent la myaeft comme les Tithy maies.
LES NOMS.
,
Ces herbes fappellent en Grec Tnrwtxraien Latin Pytiufd : en Arabiq de Mefue Alfcetytm : es
Boutiques Ezuld & Efuk, Sefcmble que ce nom Tfuk, (bit defeendu de P>p, car en IaTantles
deux premires fyllabes Pity, demeure p, duquel on a fai: vn diminutif v/h!*, lequel a eft facilement tournenE//<<ouEz.uk. LE TEMPERAMENT.
Ezula eft chaud & fec au tiers degr,acre,piquant,& bruflant par dedans,de qualit fort fenv
blable aux Tithymales.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
&
Le ius,Ia graine & racine d'Ezula lafehent le ventre, &chaflent hors les
A!
greffes phlegmes
! vifqucufes,& humeurs bilieufes & aigueufes,comme les Tithymales.
Brieftous les deux efpecesd'Ezula relmblent du tout aux Tithymales en facults & opraB|
tionSjConuenablcs tout ce, quoy les autres font propres & proufitables.
!
LES NVISANCES.
&
Comme Ezula rcfemble aux Tithymales de
nuifiblc
&
aufsi
eft
_
fac\ilts,EUe
-.-.---- temprament
! dommageable comme eux

peflBfpfge.
La malignit

Chap. XXXI.
LA

d'Efla fe corrige

Li.fr

24^

CORRECTION.
comme celle des TithvmalM.

DeTEfpurge.

FORM.
a vne tige brune, haute de deux pieds
ESpurge
ou dauantage, de la grofleur- d'vn doigt : Les
femblables celles
fueilles longues & eftroies,
La tige fe fend au
de la Saulx ou d'vn Amandier.
fommet en pluficurs autres branchettes,r eu eftues
de fueilles rondelette s,fur icelles brchettesvierit
cme eluy de laPaulme de
le frui: triangulaire,
Chrift, plus petit toutesfois, l ou font contenus
trois petis grains ronds, lefquelz fautent hors de
leur efcorce par la chaleur du Soleil quad le fruici
eft meur.La racine eft ligneufe & n gure grofl.
l'oute l'herbe auec tiges & fueilles rd vn laicl:
elle eft entablanc comme les Tithymales,quand
LIEV.
LE
me.
On la plante en ce pais en plufieurs iardins.
LE
TEMPS.
! Elle rd fes fleurs & femce en Iuillet & Aoft.
NOMS.
LES
Cefte herbe fe nomme en Grec XocSvt: & en
LA

Latin Ldthyr'Vi:s Boutiques Cdtdputk iwmor,d'auFra

Tithymdw.en
! cuns aufsi tefhioing Diofcoride
I' ois Efpurgten haut Akm g>7,lskv<tiityg>yiin$
Alem >pjfngmy t}
wmet}8c Crciwer-.enbas
j & en aucuns endroits de Flandre J5>\>utQie.
LE
TEMPERAMENT.
|
Cefte herbe eft chaude & feche iufques au tiers
j degrjde femblble qualit' que les Tithymales.
ET
OPER.
LES
VERTVS
j
laA j Si on prend fix ou fept grains d'Efpurge,ilz
| chrit le ventre puiflamment,en
pouffant hors les
j humeurs phlgmatiques,choleriques,&aqueufes.
' Pareille vertu a aufsi le
ius,mais il eft de beaucoup plus forte opration.
de fernblbles facults que les Tithymales.
le iusd'icelle,font
"i
Briefl,E(burge&
LES
NVISANCES.
!
^
1
perfonne comme les Tithymales.
L'Efpurge eft nuifiblella
LA
CORRECTION.
Quand on prend les grains d'Efpurge aucc dattes, ou figues, ou aucc gumme de Tragagant,
; MalUcjgrainc d'Anis,& auec le ius de quelque herbe rafrechiffante,
Ou h on boit de l'eau incon
; tinent aprs les auoir prins,ilz ne pourront
exciter inflammation
aux parties intrieures, ne fort
troubler la perfonne,& ne feront gure nuifibles au corps de l'homme.

Du Reueille matin des Vignes.

LA

1 T

FORME.

Chap. XX XII.

EReueille matin des Vignes eft vne plante forme comme vn arbrifleau,non
gure differen
te au Tithymale fuyuant le Soleil,beaucoup
toutesfois plus petite, croiflant la hauteur d'en
uiron paulme & demy,ayant plufieurs braches,reueftues defort petites fueilles. La
graine eft pe
*ite, croiflant en filiques triangulaires comme l'Efpurge. La racine eft longue &bienfibreufe.
Toute l'herbe eft pleine de laid: comme les
.
Tithymales.
*
, Outre celle icy^en trouue encores vne autre,defcrite par Hippocrates & Diofcoride,appelIte PepUi.
Laquelle a mot de fueilles rondes, fmblables aux fueilles du Pourpier domeftique,
celle du Reueille matin de vibouges par deffoubs. La graine croift entre les fueilles,femblable
gnes .La racine eft petite & fort tendre.
Cefte herbe eft aufsi
pleine de liqueur blanche ne plus ne moins que la prcdente.

~
34.Q
'
'' DuTripQliuxh.XXXIII
~LE
LIE.V.

'

'
. .

~fe
de Vignescroift
en eepas es \
LeReueillcmatin
iardins la pore,entre les feues S pores, & en au
cuns endroits aux Vignes,
croift en teri'
Peplis, comme raconte Dofcoride,
LE
TEMPS.
1
refale,lelongdelamer.
Peplos flori t & liure fa lmehce la mysft com
LES
NOMS.
g
melesTithymales.
Le Reueille matin des vignes f nome en Grec S
7rwX-:en Latin Peplms Boutiques Ezuld rotun', j
dd:en haut Aleman 'Ceufiefe mifcf):en bas Aleman <
Dyuejfe mdck.
L'autre fappelle en Grec 7ti7C\lien Latin Pcplk}
Hippocrates l'appelle 7rt7rMo[/ Pcp/t'oM,aucuns ton

tulstcdfylueflris.
LE TEMPERAMENT.
Peplos eft chaud & fec iufques au tiers degr,c*
me les Tithymales:
de lemblable temprament eft
aufsi Peplis.
LES
ET
VERTVS
OPER.
La graine &ius de Peplos ont toutes telles verA
tus & operations,que
l graine & jus de l'Efpurge,
& du Tithymale,&
ferueht tout ce quoy les Ti
lafchent aufii
thymales font propres, parquoyilz
le ventre & chaflent hors les phlegmes vifqueufes
& humeurs bilieufes & aquuls.
B
Gefte herbe garde en faulmure puis menge,
refbutlesventofits
des boyaux & de l'amarry,&
guerit durefles de la rtelle.
De pareilles vertus eft aufti le Peplis comme efC
critDiofcoride.
LES
NVISANCES
ET
CORRE.
Cefte herbe nuit aufsi l'homme ne plus ne
eft corrige & amende en
moins que l'Efpurge,&
la mefme forte,cme eft dclar au cha.precedent.

Chap. XXXIII.

DuTripolium.

. LA
FORME.
/"* Elle herbe a les fueilles longues,larges,verdes,
eh figure aux fueil
^>vnies,&
gliflates,femblables
les deGuede,entre
lefquelles prouit vne tige dro
la hauteur d pied &demy ou enuiro,
e&rde,de
reueftue de pareilles fueilles, fi elles n'eftoient plus
petites,Elle fe partit au (omet en pluficurs brches,
fur lefquelles croiffent belles fleurs,perfes aut fou
rir:& quand elles font ouuertes, elles ont par dede fueil
dans vne couronne toute iaulne,enirne
lettes azureSjfemblables aux fleurs de laCamomil
le en figure.Puis quand elles periflent, ellesfe tour
nent en graine velue & blche,laquelle f enuolle au
vent.La racine eft longue & grofle, reueftue d'vne
efeorce afles efpefTe.
LE LIEV.
C efte herbe croift le log de la mer,l ou les flots
| des ondes vont & viennent tellement que aucunei fois elle eft couuerte de la mer,&aucunefoiselle
eft
; au fec.Il f en trouue grand' quantit en Zelande.

.._

:-

----

tEr

:;:
;:;:
Ceft^herijefloritenluilietScofti:
,|
LES
.:-,;.;.
NOMS.
;;;;
;
.;'::::;iiu;:>-..;On l'appelle e:n^GreT^7rXiof;:nXatin
Tripolium '. en Arabie de Serapiphp.
530. Turbith}
Mefue ou d'AuicenncEUe
n'a pas de nom,n langue vulgaire que
mais ce n*eft pas lesTurbitfl.de
ne luy,
je fche, Gnon qu'aucun? l'appellent Camomille bleue ou Marguerite blqu,lqelnom
conuient pas toutesfois,attendu
qu'elle ri'ft pas des efpecesde Camomille ~ ou Marguerites.
~~'
LE
TEMPERAMENT.
eft chaude iufques au tiers degr.
La racine du Tripolium
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
l'efeorce de la racine de Tripolium
prinfe auecvinla
quantit de deux drachmes, chafTe A'
humeurs aqueufs:Dauantage
elle proufitte grandement
hors par bas (fe dit Diofconde)les
aux
"
hydropiques.
Icelle eft aufsi vtilementjriefle
B!
parmy les Antidotes &Contrepoifbns.
Les fueilles de cefte. herbe,felon qu'aucunsModernes
difent,ont finguliere vertu pour toutes
pn diftilie dedans le ius d'iplays,tellement qu'elles les confondent & referment incontinent,!!
celles,ou fi on met deflus les Fueilles efcahes.

De Thapfia.
!

Chp.

XXXIIIL

LA

FORME.
comme eferit Diofcoride,refemble
au Ferula, fnon que fes tiges font plus greffes, &
nTHapfia
-*
fleurs font iaulnes,croifTans
qu'elle a les fueilles de FcnoilXes
par efmquchettes cme l'Ancth.La graine eft large,plus petite toutesfois que celle de Ferula.La racineeft longue &
efpeffe, |
noirtre par dehors,& blanche par dedans, ayant l'efeorce efpeffe,pleine de liqueur blanche, & i
piquante la langue.
|
LE LIEV.
j
en
l'ifle
on
croift
de
de
la
trouue
aufsi
fur
la
mo
Sicile,&
Thapfia
Thapfiis prs
|
pontle preferit
-1
taigne de Garganus en Apioe,& en plufieurs autres lieux d'Italie.
LES
NOMS.
Cefte herbe fappelle en Grec fl^-/:en Latin Tb4pfia)ieeruUgo>8c TerulafylueJlrU'de Mefue en
Arabie TrMfr,Et
ceftuy eft le Turbith
duquel il faut vfer es Boutiques en dilpenfan t les mde- "
cines deferites par Mefue.
LE
TEMPERAMENT.
l'efeorce de la racine,eft bien prs chaude au tiers degr,ayant adioinc"re
Thapfia,fgnamment
vne humidit fuprflue,qui
eft la caufe que facilement elle fe corrompt,
& ne fe peut longuemt
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
garder.
L'efeorce de la racine de Thapfia prinf la quantit d'enuiron vne drachme,ou moins,lafche
A
le ventre,en chafTant hors les
phlegms vifqueufes,& grofTes humeurs,& aucunefois aufsi ls huf
meurs bilieufs. Car elle les tire uec fby non feulement de l'eftomach ( lequel elle rhondifie
du
elle proufitte contre difficult d'aleine,op'
tout)mais aufsi des parties plus lointaines.Daantage
mal de cftc,cnuttfions
de rierfz,contre
la goute^douleurs
pilatioris de pi<5tririe,cliqe,&
'
de iom&urs&
extrmes.
.:
parties
On MnduicT: vtilement auec huile fur mauuaife
tigne de la tefte qui faift tomber les cheuex, ; g
& elle fait recroiftre les cheueux.
;<
~\
Icelle auec encens & cire,diflbut
le fang Bg^Sc efface toutes taches noires & ctufions noires.t 2
Le ius de la racine auec miel,6fte toutes lentiiles,& autres taches du
;[>
vifg?5& la rogne,
- ,.
auec fbulfr refout toutes tumeurs,induicl:
: j
deffus.
Iceluymefl
D'icelle racine auec huile & cire on en faid vn vnguent fort proufitable contre douleurs de?
tefte
cnuieillieSjContre douleur de coft,& des parties extrieures.
LES
NVISNCES.
En amafTant & tirant le ius de cefte racine,ou la moelle d'icelle il furuint

grade inflammation
e'i la face
d'iceluy qui la tire,& aux mainsfefleue
plein du puftules.Et quand onia prend par de.
ans elle excit
de tout le corps:
grandes ventofits, inflations, troublemens & fubuertiuemens
! Etprinf en trop grande quantit^biefie les entrailles & parties intrieures.
LA
CORRECTION.
; Quand onveutrecueillirleiusdeThapfia,ou
qu'on veut creufer la racine,ilfe faut oindre la
-

-,,

-.

--

Xiiij

lit quand!

DeKHeSoae:
Z48
Et
on la veut donner

Chapi
XXXV.f~7
faut adioufter
lfcheule

quand
par dedanspouf
ou Poyure long,& quelque peu de fuccre,puis la donner
^,,
nature.
ije fera guerenuifiblela

LA.

yentre,il y
Gingembre
ainfi. Car prpare en cefte forte} ele

FORME.
'.;...,.
::
a
trois
Tt ?Hrmbda<Ste fueilles grandes,larges comme le Lis,
ou quatre fortans d'vne mefine ra k
*-/cinejentre
lesquelles la tige croift d;enuiron la hauteur d'vn pied,produifant
filiques triangu [
laires comme le Glaieul de mars,plus petites toutesfoisjl'efquelles
fouurent & fendent en trois j
& dure.Les fleurs
eftans meures,& l dedans:eft enlof la graine ronde,noiratre
croiflent,apres j
que les fueilles &tige font peries,fur courtes tiges ou queus,femblables aux fleurs du Saffran.La ',
racine eft ronde,larg pr,liautJ& eftroite par bas,blanche &douce,rcueftue
de plufurs tuniques, ayant d'vn coft droit au milieu comme vne fente ou vne diuiflon,l ou la tige qui porte la ',
fleur croift. . Cefte racine deuient noire eftantfeche.
Il fe trouue aufti aux Boutiques des racinettcs rondes,blanches, lefquellcs ilz appellent Her- 2
modafteSjde figure acuncmt femblable au lfdift,fin
qu'elles font plus plattes & n'ont point
dediuifionauimlieucommeledeffufdic~t.
ToutesfoisMefue
n'a point laifle par efcrit qu'elles:
'
fueilles & fleurs elles ont.
LE LIEV.
5
Le Tue chien flon Diofooride
croift en Meflnie,&en
Hfle deColchis
d'o ilaprins
fon|
i
nbm.Il fe trouue aufii en ce ps es prs gras,& en grand abondance l'entour de Viluorde.
i
LE
TEMPS.
Les fueilles de Tue chien fortent en Mars & Auril,la graine cft meure en Iuin. En Iuillet pe-^
riflent les fueilles & la tige.Et en
Septembre fortent del terre les plaifantes fleurs.
'
LES
NOMS.
1
enLa-.'
:
fe
nomme
d'aucuns
L'efoeced^Hermod^clteicy
figure
enGrec^xixpHiijj^oj;

DeLaureole,

Chap.XXXVX

Li.?.

249

; tin Agreftk bulblts:en Franois Tue chien,ou Mort aux chiensren haut Alem Zeitfofen38c tioifen
! ^eftfofm:enbasAleman,desHerboriftes^etnto&crifm.
;
La fconde efpece qui fe trouue es Boutiques,eft
appelle de Paul ^gineta,Mefue,Serapio,&
aucuns autres anciens Mdecins en Grec if/uov<TKTi?v.@-:&,en Latin HemodaftiluSyik de ce nom
eft il autsi cogneu es Boutiques.
LE
TEMPERAMENT.
,
ne fenfert on en mdecine.
Le Tue chien eft mauuais&venimeuXjpourtantaufsi
eft chaud & fec au fcond degr.
Le fcond Hermoda&e
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
hors par bas les
L'Hermodae
duquel on vfe es Boutiques,pouflc
phlegmes vifqueufs,les at A
eft tresbon d'en vfer cotre la gotera fciatique,& toutes dou
tirant des parties plus lointaines,&
LES
NVISANCES.
leurs de ioinduies.
i
Le Tue chien prins par dedans excite demgefon par toutle corps comme fil auoit eft frotblefe les parties intrieures,tellement
t d Orties,inflamme
l'eftomach,&
qu'en la fin fen enfui*
! uent excrtions fanglantes,& puis aprs la mort.
'
L'autre Hermodare duquel on vf es Boutiques, excite fluctuations,
ventofits, & vomifl! mens,& fubuertit ourenurfel'eftomach.
LA
CORRECTION.
; Si on adiouftc l'Hermodae
ou Poyure lg,
duquel vfent les Apothicaires,du
Gingembre,
graine d'Anis, ou de Comin, & quelque peu de Maftix: ainfi prins il ne renuerfera point i'cftomach,& n'excitera gure de ventofts.

DeLaureole.

Chap.

XXXVI.

LA
Laureole.
I
FORME.
Ddpbtioides.
Ddphrtoides.
T Aurole croift la hauteur de pied& demy,
| '-'ou dauantage,& a mot de branches lentes,&\
qui ne f rompent facilemt, fi on les tord & plie,
couurtes d'vne eleorec efpeffe : Au tour d'icclles
croiflent pour la plus part au fmet plufieuis fueil
les amaflees enfemble,efi>efls & noiratres,fembla
bls en figure aux fueilles de Laurier, non pas fij
mches efchauffenti
grandes toutesfois,leiquelles
& bruflent merueieufement la bouche, la 1anguej
& le gofier.Les fleurs croiflent fur courtes queu's!
i ioignant & deflbus les fueilles, bi amaflees enfem.
ble au tour de la tige,& font de couleur herbace,
j
ou blanche tirant fur le verd. Le fruit eft verd au
commencemt, puis aprs quand il eft meur,noir,
bieh prs de la faon d'vne baye de Laurier, mais
plus petitcLa racine eft ligneufb & longue.
LE
LIEV.
La Laureole vient aux montaignes rudes, & en
tre les bois.& fe trouue au pais de Lige & de Nai mur, le long de la riuiere de Meufe, & en aucuns
endroits d'Alemaigne.
LE
TEMPS.
Elle fleurit de fort bonne heure,en Feurir : la
femence eftmeure en May.
LES
NOMS,I
Cefte plante fe nomme en Grec <f$voej<JSisy ''
btyhnoidesis Boutiques Laureoh :en Franois & bas Aleman Mweote: en haut Alem Zeifrtttbf.
I
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & fche iufques au tiers
i
bien prs du quatriefine.
degr,aprochant
'>'
LES
!
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Les fueilles de Laureoleiafchent
le ventre, en euacuant par bas les phlegmes vifquefes & fu- A\
perfluits aqueufes,& font Vtiles aux
vertu ont quatorze ou quinze de fes :
"
~
hytropiques.' ~" Pareille
'
""
bayesj>rinfesvnejbis.
-.-.-,.^^_.,, .. ..
.
,
Les

7X0
B

XXXVI.

DuMeercon^^hap.

Les fueilles d'icele mches & tenues en la bouche, attirent beaucoup d'eaue & de phlegmes
hors du cerueau.Et mifes dans le nez,elles font efternur.
LES
NVISANCES.
& brufle les parties intrieures^
Lareole fubuertit fort l'cftomach,&inflamme,blefre
CORRECTION.
LA
Les fueilles de Lareole font amerides,& rendues plus commodes prendre,en mefme foito
que Chamelea.

DuMezereoti.

Chap.
LES

XXXVIL

ESPECES.

flon qu'Aui<renne,Mefue,&
Serapio efcriuent,eft de deux fortes,I'vn a fueilles lar
MEzereon l'autre a fueilles eftroides.
Et eft defcrit des anciens Grecs Mdecins foubs les deux
ges,&
n oms de Chamelea & Thymelea.
Chmelat.
LA
FORME.
UmeM.
?

/""> Hamelea eft vne plante humile,d'cn^^uiron

vn pied &demy ou deux pieds
bran
de haut:les tiges font ligneufes,fort
chues :les fueilles fbntlgues,
eftroieSj
aux fueilles de^
Boiratres,fortrefemblans
elles n'eftoit plus petites.Au
l'01iuier,fi
fommet des tiges crouTent petites fleurs
plies ou iaulnatres,puis aprs le fruit tri
aux Tithymales
& Efangulaire,comme
purge,yerd au mencemt, rouge qud
il eft meur, puis noirtre ou brun quand |
il eft fec:duquel chacun grain eft rond &
prs fblable vn grain de poyure, dur,
amer au commencement,
puis chaud &
brlant la bouche.
':
%
Thymelea a mot de verges menues,
d'enuiron vne coudc'e, oucoude & demy de haut:les fueilles petites, plus petites,plus eftroites & plus drues que celles
de Chamelea.Les fleurs font petiteSjbla*
ches,croiflaiis au fommet des vergettes.
Le fruicT: vrd au cmancement,puis rou
ge, afics femblable au fruit de l'Aube efpi
ne,ayant au dedans vn petit ppin blanc
couuert d'vne pellicule noire,fort chaud
& brlant la langue. Ces deux plates ne
perdent pas leurs fucilles,mais demeurt
LE LI
yuer&sefttoufioursverdes.
en lieux rudes & incuMueSi &
Ces plantes prouiennent
prs des vpyes, & fe trouuent en aucuns endroits de France,comme en Langued'oc autour de
abondance* < .
Moffipelier.en
LE
TEMPS.
>.:-:lr...r.
Chamelea fleurit au commencement
1
de l-aeft,& liure fa femence en Autumiie.
le fruid eft meur en Aouft.
2
Thymelea floritaufsien^fte',&
-'
LES
NOMS.
.,,''. : .-"., ;.
Les Mdecins Arabes
appellent toutes ces deux plante? d'vn nom McSrtW, & aucuns, Ri*

1
*

pUns\>it<tm,8cT<iciens)>iditcts.

.^aP5emiercerpeceP,apPe^

CitocuHrti,& f pourrot bien appeller ChdmeUutrioccps -la diffrence du Cb<tmel<e<t

Germanirt.
\
La fconde
eJpecefe nomme en-Grec vju4\/:en Latin Tfpimekw, d'auunsenromij
Gf/rH,' j
& aufsi Cfamefc&eri Syrie ApolimmJlks font toutes
j
deoeqnognues es Boutiques de ce pai's.
en GrecKkKi^-Kv^^enLatinGrdnMg/iJ^'MfflMncognue
^a^aincdeThymeleafappelle
au lieu d'icele les
de ce.pai's prennent la graine du comm""'
aursf'es;Rotiqucs,cr
Apothicaires
""
""
T
Mezereoh duquel nous parlerons au
r::?;,;'."
chapitre enfyuant.""

puMegereon
~~

d,Alemaignc.Cha.XXXVIII

itj

LE TEMPERAMENT.
Toutes les deux efpeces de ces herbes font chaudes & feches au tiers degr, fort approchans
LES
VEKTVS
ET
OPERATIONS.
duquatriefme.
& violence
Les fueilles de ces deux efpeces de Mezereon
purgent par bas auec grand'force
les humeurs fereufes, dauantage proufittcnt
le phlegme, & humeurs bilieufes, principalement
fi on les donne auec dicretion & bon iugement.
aux hydropiques,
on prend la moelle de
ce mefme valent les grains de Thymelea,quand
vingt grains.
auec
les
vlceres pourris.
Les fueilles de Chameiea piles
miel,mondifient
LES
NVISANCES.
La qualit de ces herbes approche fort de la nature du venin,fort nuifible & mauuaife l'hom
me en beaucoup de fortes. Elles portent grand dommage l'eftomach, au foye, & toutes parties noblesses efchaufFans,bleflans, & trouans, & induilns vlceres aux inteftins, & en la fin purau fang. LA
CORRECTION.
gent le ventre iufques
Les fueilles verds de Chameiea laifTera on tremper vn iour & vne nuict dedans bon fort via
fi dedans ce vinaigre premier auoient
aigre,puis on les fechera, & gardera pour en vfer.Et
trp
de Coing, oula graine de Berberis, il en feroit meilleur & plus conuenable
pommes
pour prChamelea.Et
on
veut
vfer
des
fueilles
ainf
lesfueilles de
quand
prepares,il les faut metparer
ou on les mettra boulir en
tre en pouke8des donner auec fmenced\Anis,&Maftix,
meguc
de lai: de cheure^ou au brouet de quelque happon,puis Ion donra boide laitjfignamment
re ledicltmegue ou brouct.

DuMezereona'Alemaigne.

Chap. XXXVIII.

Qmmelxt Germanica.
Chmext
Mezereon
MfgdrcMezereon
MfXcrcon)'ig<<rc.Mezereond'Alemaigrie7
d'Alemaigrie/

/
FORME.
/"", 1 Mezereon,lequel
on appelle en hauleman
vn petit arbriflau d'enuir trois
v-'^)eii>cf0(i,eft
ou quatre pieds de4iaut,ayant les branches courtes
&qui.ne fe rompent facilement, & l defius fueilles
celles du Troefne,plus
longues,fortfemblables
blanches toutesfois,&
plus tendres.Les fleurs croiffent le long des branches,de couleur purpure & de
bonne odeur,apres lefquells furuiennent les bayes,
verdes au commancement
: rouges quand elles font
meures:puis qud elles font feches, noires & rides:
& refemblentbien
prs la graine de Chanure qud
les couure,finon
qu'elles
onleuraftlapeauqui
font vn peu plus rondes & plus grandes. Et fi on les
mche on les trouuera fort chaudes &bien fort&
&le gozier .Ce
longuement bfuflantesla.bouche
que non feulementfaitle
fruit,mais aufsi les fueilles,
LIE V.
lefcorce,& les racines. LE
Ce Mezereon erpift en plufieurs endroits d'Alemaigne,aux bois humides & obfcurs, & en lieux rudes & mal cultius. LE
TEMPS.
Il florit de bon heure en Ferier ou Mars,deuant
qu'il produife fes fueilles.Le frui5i deuient rouge &
meur en Aouft & Septembre.
LES
NOMS.
Cefte plante eft appelle es Boutiques d'Alemaigne Me ze te onj& a eue tenu e lg temps pour le vray
on la peut bien
Chamelea,parquoy
appeller Chatte*
<*<*
Germanie* : en haut Aleman >efbe&afl,
fyufa
: en bas Aleman Zwftffj&le
"wr,&KeCTate
; plus fouuent^cjereo.
] La graine d'icele eft vfurpe des Apothicaires de ces pas pour Coccos gnidios,&
eft appeli ce du commun
ce que, aprs
peuple lwncfertctt 6e(iekeneyeeQ: dire Bayes dyurgncs,pour
les
:
auoirmengeSjOnnefepeutfacUcmentfaov^rd^boir.
LA

B
C

-Xit-JDe l'Herbe aux pouilleux.

!

Cha.XXXIX.

LE TEMPERAMENT.
,
Les fueilles, l'efcorce, la racine & fruicl: de cefte plante font aufsi chaudes & feches, bien prs
iufques au tiers degr,de qualit fort pareille au fruict de Thyrhelea.
ET
LES
VER.TVS
OPERATIONS,
Les fueilles de ce Mezereon purgent puiffamment & violentement
par bas le phlegme & huaufsi les humeurs aqueufes, & on en vie es Boutiques de ce
meiu*s choIeriques,pareillement
pas
fueilles
de
Chamelea.
au lieu des
Pareille vertu ont aufsi les bayes,lefqelles mches Iaiffent au gofier vne telle chaleur & bruf
Iure,qu' grand* peine la peut on eftaindre force de boire.
NVISANCES.
LES
Cefte plante icy ft (ans doute nuifble la perfbnne, veu qu'elle eft fort chaude, & de forte &
aux parties intrieures.
vhmente operation,parquoy
elle bleffe&nuyt
LA
CORRECTION.
tout en telle forte que les fueilles de Chamelca,En :
Les fueilles d ce Mezereon
faccouftrent
mefme manire doit on aufsi prparer le fruicl: & efeorce, quand on les veut donner prendre !
auec quelque mdecine.

De l'Herbe aux pouilleux.

LA

FORME.
CTaphis
agria a les tiges droitcs,noiratres,ays'
fueilles parties en cinq,fx,ou
fept couppures,
prs femblables aux fueilles de la Vigne fauuagc.
Les fleurs croiflent fur courtes queues, de belle
couleur bleu,ou celeftirie,parties
en cinq ou fix
fueillettes.
Apres lefquelles paflees furuiennent
de filiques fermes, aufquelles eft contenue vne
graine triangulaire, noirtre, acre, & bruflante
la bouche.La racine eft ligneufc & fimple.
LE
LIEV.
de ce pas la fment en leurs
. Les Herboriftes
iardins,& croift voluhtief s en lieux vmbreux.
LE
TEMPS.
L'Herbe aux pouilleux fleurit la myeft.
LES
NOMS.
Cefte herbe t'appelle en Grecr<pl ayi:en
Latin HerbapedicuUris, ou PttMit<m<t,d'aucuns en
Grec cpfa oKTvo|;,c'cft dire Tue poux,ou <p6

Chap.
agria.
Sttyhisdgtia.
Sttyhi

XXXIX.
Herbe

aux pouilleux.
'
"

f io}:sBoutiques SUpbit dgridien Frois Staphif

| aigre,pu Herbe aux pouilleux : en haut Aleman
&peicfy efftrmtt :en bas Alem fiirpf
j fieuffitant)8c
c'eft
; ctu]tt,&la
fiityfeoubet,
grainepuluerife
dire Poudre aux poux.
LE TEMPERAMENT.
la graine,eft chauLa Staphifaigre,fgnammt
de prefquc iufques au quatriefme degr.
ET
LES
OPER.
VERTVS
A
Quinze grains de l'Herbe aux pouilleux font
! vomir auec
par ce moyen les
violence,purgeant
phlcgmesgroffes&vifqueufs.
B
La graine de Staphifaigre mfie auec huile, chaffe les pouds de la tefte & de tous les endroits
& demangefon,
j du corps,& gurit toute mauuaif gratelle,rognes,
C
Icelle cuifte en vinaigre & tenue en la bouche,appaif douleur de dens.
D
Elle mche tire beaucoup d'humidit de la tefte,&mondifie
le cerueau.
E
D'icelle aufsi trempe en vinaigre on frotte les acouftrems pleins de pouds pour les en chai
fer & faire mourir.
NVISANCES.
LES
F
La graine de l'Herbe aux pouilleux eft fort nuifble a la nature fi on la prend par dedans, fort
tient en la
fi
on
la
&
efchauffant & inflammant , les _.
teftomach:
fubuertiffant
parties interieurs,&
^-2

--

^niu<

ipu Concombre

Cha.XL.

fauuage.

! bouche, elle excite inflmation en icelle,& au gofier, pourtant

au dehors du corps.
i de cefte graine,finon
LA
CORRECTION.
Auant qu'vfer de la graine de Staphifaigre, il la faut tremper
elle eft fche5la donner boire auec hydromel c'eft dire miel
fouuent boyre de
fc,il le doit pourmener fans Parrefter,&doit
ra Ion operation,fans grande nuifance.

Du Concombre fauuage.

LA
Concombre

L1.3.

on ne doit point lgrement

iyj
vfer

en vinaigr,puis la fecher,& qud

bouly auec eau:& qui l'aura prin
le f aifant,elle parfe
1'hydromel.Et

XL.

Chap.

Concombre
V
Cucmbfyltiejiris.
Cucumfcfyluefrk.
Concombrefauuage.
fauuage.
fauuage a les fueilles rondaLE
tres,rudes,plus
petites & plus rudes que cel
les du Concombre
vulgaire. Les tiges font ron: des & houflfuesjcouches le long de la terre,fns I
clauicules,fur lefquelles Seau creux des aeles entre les fueilles croiffent courtes queues, fouftenans vne fleur- plie iaulne, aprs lefquelles fiiruiennent de petis Concombres
houfluSjd'enui*
ron la groffur d'yn poulce, & de mefine longueur,pleins de ius &d'vne graine brune,laquel;
le fort hors inctinent que Ion touche ces Con
combres qui font meurs. La racine eft blanche,
efpeflj&groiTe-, ayant plufeurs autres petites
: racines pendantes . Toute l'herbe eft de gouft
le fruit, duquel on re
| fort amer,principalement
! cueille le ius,puis on le liche,d5t on vfe en meLE
LIEV
jdecine.
C efte herbe fe trouue es iardins des Herboi riftes de ce pas:Et l ou elle a eft vnefois feme
j elle y recroift lgrement tous les ans.
LE
TEMPS.
i
; Ces Concombres
floriflent
en Aouft,&le
:fraict eft meur en Septembre.
LES
NOMS.
j
Ce Concbre f appelle en Grec ckvs ayi-.
en
j Latin Cucumk <tgreflrK,f>lneflr'K ,& erraticur.
!d'aucuns Cucumis anguinusis Boutiques ucwns
\*fininu$:en Franois Concbre fauuage : en haut
JAlcman toltb IDucumet, ou efete Citcumet : en
; basAleman oifoe
fZoncommeten,o\i
efefe Con
i comtneten.
Le ius du truit eftant fech f appelle Eaterium,s Boutiques Ehtterimn.
LE
TEMPERAMENT.
Le ius du Concombre
fauuage eft chaud & fec iufques au fcond degr, de qualit mondifian
te & refoluentcL
racine eft de pareille facult,mais non fi forte que le ius.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
klateriumCc'eft le ius de Concombres
fauuages fech) prins la quantit d'enuiron vn dmy
les aqueuicrupulejchafle par bas les phlegmes vifqueu(s,& humeurs bilieufes, principalement
fes:dauantage il eft bon aux Hydropiques,&
qui ontfort courte aleine.
Iccluy dlay en laid doux, puis tir par le nez, chafle des yeux la mauluail couleur qui detoeure aprs auoir eu la
douleur de tefte,& mondifie le cerueau.
iaulnifle,appaife
Iccluy appliqu par bas en forme de peflus auec vin miell, efmeut le flux menftrual des femmcs>& tire hors l'enfant mort.
. Elatcrium appliqu par dehors auec vieil huile, ou miel, ou fiel de taureau, gurit la fquinan"e, & enfleures du gofier.
Le ius de la racinc,& l'efeorce d'icelle pareillement,purgent
aufsi
Pn' egmes & humeurs bilieufes & fer eufes,&pro '""ufittent aux
~~ hydropiques
comme Elatcrium,
%
'non
qu'Ujj ne fontpas -de fi forte opration.
~~
-----

FORME.

^-^

:Y

fc**a
1

A,

R
C
D
E

H4

De la Coloquinte.

Chap.XLL

La racine du C oncombre fauuage amollie en vinaigre & applique,appaife la douleur, &

ofte
l'enfleure de la goute.Le vinaigre ds leql elle a bouly tenu en la bouche,appaif douleur de des
G
Icelle induicle auec farine d'orge rofti, diffout les oedmes, & applique auec terebinthihe
rompt & ouure les apoftemesi :
H
Icelle mife en poudre,& indui&e auec miel, nettoy, gurit & efface toute mauuaife
gratlle,
taches
&
cicatrices
du
de
l'homme.
dartres,demangerbn,rougeoles,lentilles,toutes
corps
I
Le ius des fueilles diftill aux oreilles,en ofte la douleur.
LES
NVISANCES.
au dedans, bleffe les parties intrieures,
& ouure les petites veines ,& excite I
Elateriumprins
torfons de ventre & trenches en failantfn opration.
LA
CORRECTION.
Pour empefeher qu'il ne nuife,il le faut donner auec hydromel, ou auec iaict doux &
quelque i
& quelque
peu de fl & de fenience d'Anis,ou le bailler puluerif auec gomme de Tragacantha,
peud'Anis&defel.

De la Coloquinte.
LA
FORME.
T A Coloquinte
fe trane auec fes reinfaux, le
de la terre,ays fueilles; rudes &houfTues,
*-'lg
fendues &couppes,prs fblables
grifatreSjfort
aux filles du Concbre citrin.
Les fleurs font
plies. Le frui rond,de couleur verde au com-

1
2

Chap.

XLI.

Cototynthih.
Celocynthis.

C
Coloquinte,
oloquinte.

mcement,puis aprs iaulnatre,duquelI'efcorce

n'eft point efpeffe ne dure, & le dedens eft fungeux,plein de grains gris,&de gouft fort amer,le
ql on feche &garde pour f en feruir en mdecine
vne autre efpece de Colb
I II fetrouueencores
quinte/non
gure femblable l premiere.Cefte
bien haut,
cy a des tiges longues,rudes,montans
& f attachas par tout auec des clauicules comme
les Courges.
Les fueilles refmblent'celles
du
Concombre fauuage. Lefruicl
relmble du tout
vne Courge, fnon qu'il eft beaucoup plus pefeulement d'vne poyre.
Ces
tit, de lagrofleur
Courges fauuages ont l'cfcorcc de deflus fort dit
verde, & par deds font pleines de
ie,ligneufe,&
iius,& de gouft fort amer.
LE
LIEV.
La premiei-e efpece croift en Italie &Efpaigne, (
defquels lieux on apporte en ce pas le fruicl: fec.
La fconde nous l'auohs aucunefois veu aux
iardins de quelques Herboriftes.
LE
TEMPS.
La Coloquinte
produit fon fruit en Septbre
LES
NOMS.
La Coloquinte
le nomme en Grec KoXoxuvfltf:
en Latin ColocynthU, de Paul Agineta aufsi Sicyot
nw.es Boutiques Coloquintida t en Aleman Cofayuint opffetin,8c Cofotjttf nt ttppef.
La fconde efpece fe
peut bien nommer en Grec >coXoKovfl
ayi:en Latin Cucurbitdfyheflrfc
en Frois Courge
fauuage:enAlem taitHe CautDoo^b?, car ceft vne efpece de la vraye Courge.
LE
TEMPERAMENT.
La Coloqumte
eft chaude & feche iufques au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le blc & moelle intrieure de la
Coloquinte
prinfe enuiro au poid d'vn fcrupule,lafche puiffamment le ventre en purget les
phlegmes vifqueufes,Ies humeurs bilieufes,& fuperfluits gluan
tes &puantes,mefmes
aucunefois iufques au fang fi on la
prend en trop grande abondance.
-

:-^----z.-L_=z

--^j=-_:.-.:^_

^v.-_,--.-.^

=--pjfeille

DeGratiola.

Chap. XLIL

Li.fr

^S

: Pareille vertu a elle h on la bouht ou met trper en

hydromel ou quelque autre liqueur, puis
! on la donne boire:elle fert grandement toutes maladies froides
&dangereufes,commeApo
de
difficult
de
tefte,
j plexiejEpilepfie/Tournoyemens
refpirer,la Colique, & aux nerfz trauailI Js,& diflocation de membres.
(dment.
la
aufsi
! Pour les mefmes'effeasjon
ietter es clyfteres
peut
qui fe mot parle fon
&fuppofitoires
eft cuifte, ou qui a cuicT: dedans la
I L'huile auquel la Coloquinte
inftilf dedans
Coloquinte,
i les orcilles,enofte le bruit & bourdonnement.
LESNVISANCES.
j La Coloquinte eft fort contraire au cueur, l'eftomach, & au foye, & trouble & blefie les eriLA CORRECTION.
; trailles & autres parties intrieures.
; Il faut adioufter la moelle de la Coloquinte,
gomme de Tragacantha, & du Maflux puis les
r-.---.I rduire en trochifquesauec du mieljd'iceux on fefrt en Mdecine.

DeGratiola.

Chap.

XLII.

|C
b
I

LA
FORME.
]
Gmiok.
Gmiok.
herbe
d'enuiro
j/^RatioIaeftvne
baffe,
! ^vne
paulmede haut,refemblant aucu
nement l'Hyffope vulgaire, elle a plusieurs tiges quarrees,& les fueilles vn peu
I large'tteSjplus larges qvie celles de l'Hyffo
pe,& plus longues que celles de la petite
Centaure. Les fleurs viennent entre les
fueilles fur courtes queues, de couleur
blanche,ayant quelque peu de pers mfi
parmy. Toute l'herbe eft de gouft amer,
bien prs comme la petite Centaure.
LE
LIEV.
Celte herbe croift volunters en lieux
bas & humides, & fe trouue es prs: en ce
la plantent en leurs
pas les Herbonftes
LE
lardins.
TEMPS.
Cefte herbe fleuit'en ce pas en Iuillet
LES
&Aouft.
NOMS,
Cefte herbe l'appelle des modernes en
Latin Gratiola,8c d'aucuns aufsi Gratin T^ci,
ceft dire Grce de Dieu:en Italien Sfit
a CrfKrflo:Etfemble bi voir que ce foie
vne efpece de Centmium minus.
LE TEMPERAMENT.
Gratiola eft fans doubte chaude & lche, & de fait elle eft plus fche q chaude.
LES VERTVS
ET OPER.
Gratiola boulie &beU',ou mge auec
quelque vide,lafche fort le ventre,& par;;*;
mefine moy
purge les greffes phlegmes
& humeurs bilieufs.
Icelle feche & puluerife puis efpan due fur les playes ] crifolide & JJ
"

gueritles nouuelles, & nettoy les vieilles &pourries. Pourtant elle eft conuenable pour mettre
auecles huyles & vnguents propres mondifier & gurir playes.

De Sene.

Chap.

X L11 T.

LA

FORME.
CEna eft vne petite
plante & ba(Te,ayans les branches menues & tendres, & les fueilles tendres
chacune n'eft gure diffrente aux fueilles du Fenugrec: de couleur palle
&rondelettes,dond
font les
fleurs:aprcs lefquelles paffes furuiennent petites filiques plattes & courbes,contenans
vne graine bruntre
LE
LIEV.
&platte.
, Sene vient en
en plufieurs lieux d'Italie & de la Pouincejtnais la meil
Alexdrie,pareillement
jlcure eft celle d'Alexandrie.
TEMPS.
LE
1 On la
feme auPrintempsjElle
fleurit la myft,& produit
aprs on la cueil
"
"
- I
*---" filiques, foudain
-r____
T
i&metfecher.

^rs

le^

De
Sene.Cha.XLHL ~
S
256
-'
"".V-

les

noms;

Senti.

''

.Sene fe nommepar Auarius en Grec,& par

les Medecs Arabes en Arabie Sen<t;&de ce nom
& en Franois &
! eftelle cognue es Boutiques,
Alematt.
LE
TEMPERAMENT.
Les fueilles de Senefont chaudes iufqueSau f
cond degrV& feches hiiques su premier.
LES
ET
VERTVS
O'PER.
Ls follicules & fueilles de Sen prins la q'u
A:tit d'vne drachme,lafchent
le ventre en euacuant le phlegme & la cholere, & principalement
l'humeur melanchoique
& noire.
B
Acemelmeonlesdbhrieboyreaueclebro
ut d'vn poullet, ou auec
pure de poys,ou quel
que autre liqueur fmblable.
C
Les fueilles de Sene prinfes en celle fbrte,pra
fittent gens triftes,pefants,cMntifz,&
qui Pefpottantent de peu de chofe, & tous m elancholieux, & qui font fbiets Epilpfie : dauantage
elles onuiennent
contre toutes oppilations de
foye,encores plus d la rtelle, controMouleurs

;
;
\

|
j
;
j
j
!
:
!

detefte,gratelle,galle,&ladrerie.BriefIa
purgation faifte par fueilles de Sene,fert toutes mla ]
dies caufes par humeurs melancholiques,
adu;ftes&fles.
LECHOYS.
;
Ls follicules flon le iugemt de M efue font
les meilleurs pour envfer en medecine,pis aprs
les fueillesrles tiges & branches font inutiles.
LES
NVISANCES.
$ena excite ventofits & torfibns au ventre,&
ft de fort lente opration.
t

LA

<

CORRECTION.

II faut adioufter

au Sene, graine d'Ariis, Ginpeu de Sel gemma .Ou on les

'

gebre,& quelque
fait boulir auec graine d'Anis,raifins,&
quelque
acouftre'e en telle lorte
petit deGingembre.Car
elle fera fbn opration lgrement, & fans aucune molefte.

DuSuyn.

LES

>

Chap. XLIIII.
ESPECES.

enla cognoif/^Euxquitrauaillentprefent
^c&fciencedes
Herbes, trouuentqu'ilya
l'vne ft fort comudeux efpeces de Suymdont
[nc,& bien cognue,l'autre
eftrangere &non gue*
re cognue,laquelIe pourtant fe nomme Suyn fau
LA
FORME.
uage.
la hauteur
LeSuyn vulgaire croiftfbuuent
d'vn arbre, ayant le tronc gros, fort, & ligneux,
id'ou procdent & croifleht plufeurs branches
i longues, dricls", & neufes, creufes par de! dans,& pleines de moelle blanche & doue,eu
; uertes par dehors d'vne efcpre grife ou cdru
le
jijfbubs laquelle y en a encores vne ioygnant
j bbySjVrde, laquelle on appelle efcorc mediane.De chacun neud ouiinctvue
vient vne fueil

_ f~

"_'_ _'

~~:

led'vn

Sene.

Du Suyn.

t,

j
2
1
j
j

1
t

Chap. XOIII.

L1.2.

25

cha
d'Vn verd obfcur,de forte odeur,& partie ou diuife en mot d'autres fjueillettes,defquelles
cunc eft vn peu crnele l'entour. Au plus haut des tiges croiflent les fleurs blanches, amafles
les fleurs de Paftenades.Et quand ces fleurs font tombcs,iI
enlmble par efmouchettes,comme
on efpraint
y futuient des petites bayes rondes, verdes au premier, puis aprs noires, defquelles
vn ius rouge & vineus.Eri ces bayes eft contenue la graine plate & petite.
fontblanDecefteefoecedeSuyn,f'entrouueencoresvneautreforte,lesbayesdelaquelIe
ches en iaulniflant:au refte du tout femblables aux autres:& cefte cfpece eft Eftrangere & le trou
,
ue bien peu fouuent.
La fconde eipece,c'eft dire le Suyn fauuage eft pareille la premire efpece de tiges & bran
ches notieufs,& pleines d'vne moelle blanche, & en odeur de fueilles.Mais elle eft fort differen
te icelle en fleurs & fruict:car les fleurs de ce Suyn fuuage ne croiflent point par efmouchettes
fleurs du premier & commun Suyn, mais amafles enfemble comme
plattcs,& larges comme les
Troefne.Et
les fleurs de Vlmaria laquelle aucuns appellent Roynette,du
Pygamum,&du
quand
ces fleurs iaulnes en blanchiffant font tombes,les bayes croiflent en mefme faon, amafles enfaueur mal plaifaate
femble bien prs comme vne grappe de raifins.EIles font rondes,rouges,de
LE LIEV.
& eftrangere.
.
Le Suyn vulgaire fo trouue en abondance en ce pais par les hayes & ftps, & ayme lieux vmbreux & humides."
Le Suyn fauuage croift aufsi en lieux obfcurs & humides,mais il fe *trouue fort peu fouuent.
LE
TEMPS.
,
Le Suyn vulgaire fleurit, en May ou plus tard.
Le Suyn fauuage fleurit en Auril:& le fruir de tous deux eft meur en Septembre.
LES
NOMS.
Le Suyn vulgaire fe nome eh Grec RT:en Latin & es Boutiques Smbucus;cn Franois Suyn,
ou Sus-.enhaut Alcman fyofbet'.en bas Aleman toff et.
Le Suyn fauuage Pappelle prefent Sambucusfylueflrh, & StanbucUscttmnus : en haut Aleman
bas Alemanale
tofter.
todfto^ofet:en

LE TEMPERAMENT.
,
;'
les
fueilles
Lf'Suyn vulgaire eft chaud &'fc iufques au tiers degr, principale'ment
I'efcorce,
LES
VERTVS
ET
,
QPERATIONS.,
&bourgeons.
Les fueilles & tendres iectons du Suyn vulgaire prins auec quelque pore ou potagc,la(chent

le ventre,euacuans par mefme moyen le phlegmevtfqueuXj&humeur^fereufes.
La verd efeorce mdiane des branches du Suyn, ne diffre gure aux fueilles & tendres iettons,finon qu'elle eft de plus forte opration,
purgeant les humeurs fereufes auec violence Se .
perturbation;la petite platte graine fche, proufittent
Les grainSjprincipalement
aux hydropiques,pmllement ceux qui font fort gras, & deuiendroient
voluntiers maigres,!! on les prend du matin .
la quantit d'vne drachme, auec du vin, moyennant qu'on continue par bonne efpace de temps. ,
Les fueilles verdes piles font vtilement appliques fur phlegmos &collecl:ions,&
appliques
en forme de Cataplafme auec fein de bouc ou de beuf appaifnt douleur de goutc.
*
'.--.
Le temperament,les vertus & oprations du Suyn fauuage font encorcs incognues.
LES
NVISANCES.
Le Suyn eft de fa propre nature du tout cJraire l'homme,il faift de grandes fluctuations, & en l'eftom'ach^ux
entrailles & vtrc,il affoyblit tout le corps^
appetie de vomir & perturbations
&
degaftela vertu,& fnitc du fye.

Chap. XLV.

Del'Hyeble.
LA

FORME.

ne (bit point vn arbre,ne plante ligneufe, mais vne herbe prouenant

que l'Hyeble
(^Ombien
tous les ans de fa racine de nouueau:fi eft ce toutefois que nous l'aus en ce lieu voulu deferi
i"e5non pas feulemt pour ce qu'il refemble au Suyn,mais aufei'pour ce que les Anciens ont touflours eferit du
Suyn & des Hyebles enfemblement, lelquelz i'ay voulu fuyurc en ceft endroi,
Hyeble dnques n'eft pas yne plante ligneufcjns:\^ehrb>^
fes,angulufes, diftingyes par neuds;&ioinc^
croiflent fueilles de couleur: verde
en plufieurs autres, fort femblables aux fueilobfcure,parties
les du
fes fleurs par efinouSuyn,bnt en figur,c6me en odeur.Au plushaut des tigesproduitil
chetesjpuis prs lesgrulns
oubayes comme---le^uyniLa^ncdelagroffeurd'Vndoigt^d^afles
'
-' "~:y~ . r--
^:-:";.".
^4-^-^-abonne

>
-

z?8 Del'Hyeble.

Cha.XLyV.

bonne longueur,pluscouenable
en mdecine que
h racine du Suyn,laquelle eft ligneufe&mal
proLE LIEV.
pre pour ce faire.
vient en lieux mal cultius, prs des
L'Hyeble

fil>w jj,
^
J'
^
j
j
j
^3
|
s~*

! voyes,&aucunefoisparles
champs,principalemt
l ouil-y a qelqu'd humidit & bon fond &gfas.
LE TEMPS
.
w|$
L'Hyeble fleurit en Iuin & luillet. Et en Aouft
^'Tg
iiureilfonFrucT:.
vv$
>' LS
'<
NOMS,
^P
Cfte herbe T'appelle en Grec
^Mkrtt,c'eftj
J|
dire en Latin RmniliifmbuctmScen
W
Frois Suyn j
bas & huml : elle f nomme en Latin
*
Bbulus, & . v
Ebulum: en Franois Hyble :en haut Alemri "tSg^SS^
i tfc-.enbasAleman
$tf(ck, Olbfcfc Sattt? kfter.
l|l
LE
TEMPERAMENT.
eft cKaud,&fc comme le
- ^ r-V
'L^Hyble
d'a->
Suyn,
eft
de
uantage,il refoud,&
parties fubriles.
,'^LfS'YS-f
OPER.
"
A
Lesfueilles&
nouucaux iettons des
Hyebles,!
ont pareille vertu que les fueilles& tendres ietts !
I
dSuyn,fionlespn;dnmfmebrt.
Les fucilles appaifent aufsi &
B
gucriflent enfleures &'tumewscie
parties hontufeSjCuides & appliques deflus.
'' 'a racine boulie en vin &
C
aux hy
beuiprofitte
! dropiques,cafdle
purge les aquoutds par bas.
Elle amollit pareillement & defopile
Dj
_- "
l'amirry
B
n
1 endiircie&oppilj&refbutles
enflures duven!
j tre, fi les femmes reoiuent la fume de la dco- Jj&ff,?
j diond'iceljeparvneillepel-lee..
s^^M
E
noircit
les
cheeuXi
Leiusdufruicld'Hyeble
^&\/>.
F :
yLifumed'Hycblebrufl,chairelesfrpns&'^^fe\^
:.; ;
autresfbefts venimeuls.
CIs^
LES
NVISANCES.
. .
. .
ff^R
.".'>.kHyeble
aufsi

l'.eftomach
&
aux
riu^t
parties )FJT
nterieures,commeleSuyn.
fffl/^*

0elaCpulure.:

Ghap.

XLVI.

^J

LES ESPECE
S.
^H>
TL y a deux fortes de Coulcure, blanche & ni*
yv
La Blanche eft coinre,comme dit Diofcoride.
f^ffiMi
I ntne& bien cognue par tout. La Noire nous eft
fflty/M
cocores iricognu,&n
Cetroutie point en ce pais.
*\'WfLA
FORME.
W
La Couleure blanche refcmble aucunement i
I
|/^
la Vigne commune,de f ueilles &
finon
r\ y
clauicules,
qu'elle eft du tout beaucoup plus houflue&plus
KW/&
blanche: Elle a les tiges tendres
&.grcfles,f'fleis
'^k~ $
autour des hayes&affoithaut,&fenueioppans
$-3a "
&fe attachant partout
bres^comme le Houblon,
^fv^NJ(
auec fes clauicules. Les fueillesibnt
Fel;$^'
grandes,
y
dues en quatre ou

cinq couppuresprofondes,fort
i^^V;
femblables auxfueilles de la
Vigne, plus blanches fy^^
tputesfois,plus
(k
huffuesi& plus rudes .Lesfleurs
croulent plufieursenfemble,
^>
de couleur blanche^
aprs lefqueUes lUruiennent de bayes ronds,ver^
~~^
~~~-,-.-4f
-les
au

"

De la Couleure.

Chap. XLVI.

Lu.

2<o

des au commacement,&
puis aprs toutes rouges.La racine eft fort grofTe3Ionguc,& efpefie,ame
re & de gouft fort eftrangc.
fueillcs pareilles au Lierre,plus
La Couleur e noire,comme dit Diofcoridc,a
grandes touteff0js,& bien prs femblables aux fuciJles du grand Liferon portant cloches pour fleurs, laquelle
autour des hayes & des aron appelle Volubilis maioiYMe a aufsi tiges fcmblables}Fenucloppans
bres^ fe fichant par tout aucc fes clauicules . Le frui: eft amade en vn comme petites grappes,
verd au commanceflien t,puis aprs du tout noir qud il eft meur.La racine eft noire par dehors,
i "
>
.
&iaulne par dedans comme Bouys.
LE
LIEV.
-.
. I
La Couleure blanche croift par tout en ce pas le long des champs,f enueloppant autoui*des I
'
'!
des hayes.
feps&
Pour le prefent il ny a encorcs perfbnne qui ay t trouu la Noire,que ie fche.
LE
TEMPS.
La Couleure blanche commence fleurir en May,& le frui eft mur en Septembre.
LES
NOMS.
blanche fe nomme en Grecjw7ra@L.XtvKii;)'>/./A6>fl^o|i,
LaCouleure
H&v>vtet : en Latin VU
tistdbai en Arabie Alphcferd, de Matthcus Syluaticus ViticeUa.-. es Boutiques Bryonid : en Franois
Couleure blanche:en haut Aleman jf tctDitrf?,& fyutte &ur6<:en bas Aleman fvgonie.
L'autre efpcce Noire fe nomme en Grec /n7ri\<g)L,(xiKoavoc,h, /v6>v<hmovcc : en Latin vitis
nigra, & Bryonid ttigru, d'aucuns x?wop ^7r\op, hoc efl Chmnia vitis. Et fe peut bien appller
en Franois Couleure noire : en haut Aleman ^c^awrtpfifcfexniu^:
' en bas Aleman i&toette
',"''
foyonk.
LE
TEMPERAMENT.
*
La racine de la Couleure blanche eft chaude & feche iufques au tiers
degr.
La noire eft de mefine complexion,mais
non du tout fi forte.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
I
La racine de Couleure,fignamment
le ius d'icelle,lafche puiffamment le ventre, & fait forrir . 1
'
les phlegmes vifqucufcs, prouoque l'vrine, & eft fort conuenablc pouf
nettoyer & mondifier le
cerueau,le thorax,&parties
interieures,de phlegmes & grofles humeurs & vifqueufs:
' La racine de
Bryonia prinfe enuirott la quantit d'vne drachme tous les iours par l'e/pace '.EJ
, d'vn an,guerit du mal caduc.
1
Elle aydeaufsi ceux qui font trauaills d'Apoplcxie,&detournoyemensdctefte-:enotitr
C
on la mfie vtilementparmy
les medicamens que Ion faict contre morfuresde ferpens.
La racine de Bryonia beue enuiron la quantit d'vne demy drachme auec
vinaigre pf tren D
| te iours ,guerk la rtelle endurcie &,fort oppilce. A ce mefine vaut elle pile auec figues puis applique fur l'endroit de la rtelle.
D'icelle on enfaift vn Elctuaire auec miel,lequcl proufitte grandement ceux qui ont cour- ; S
j
trauaills de toux enuieillie,& de mal de>coft,& ceux qui font blcfTs ou ro'm
! te aleine,quifont
pus par dedans,car elle refout le fang caill.
Applique en forme de peffaire par deflbus, elle- efmeut les fleurs aux femmes, & fait' fortir i ;
'
l'enfant mort.
l'arrierefaix,&
1
Pareille vertu a aufsi vn bain fait de la dcoction d'icelle: outre ce il
purge &nettoy e la mtri 13
- "-.'
& ordures,fiellesfaffeoientdeflus.
ce,detoutesimmundicites
Icelle pile auec dufcljeft vtilement applique fur vlceres
]\
malings ambulatifz,rongean$,pour
. 1
i"ifrans,&coulans,principalement
qui font aux iambes.
aufsi grandement lesfueilles & le fruit, appliqus en mefine forte,que !
Acemcfmeprounttent
"
'

laracine.
,
,
-,?'.{
,
Elle nettoy le cuir,& efface les rides & fronces, lentilles, & toutes fortes de taches & cicatri- f
cesfi onlamefle auec farine d'Orobus
& de Fenugrec. Aulsi faid bien l'huile dans lequel
'
la'raci"|
!ne de Bryonia a cftcuitc.
1
| Elle pile & dcmfleauec du vin,refout le fang fig,efFace toutes ccatriccs,& contufions noi L
ireSjdegafte tumeurs recentes,& meine maturit & rompt vieilles apoftemes. Elle tire hors les 1
. -j~
1
efcliardes,& os,rompus,& appaife ylceres malings furuenans aux racines' des ongles.
'
'
L
LefruiadeBryoniaeftboncontrerogneSj&mauluaifegratelle.
Les premiers ietons ou
falade, pour l'eftomacl, ilz lafcht M
afperges fpnt tresbons mangsien
'
aufsi le
ventre,&prouoquentl'vi-ine.
|
La racine de la Couleure noire
I toutes les maladies deffufdi&es
comme la Cou- ]fj
proufitte
~: Icurc j
"Tnraj

DelaVignelauuage.

Chap.XLVII.

elle fert grandement contre le mal caducTS:

blanche,mais elle n'eit pas fi forte:toutesfois
de tcfte,& prouoquer l'vnne, efmouuoir le flux menftrual, & pour amoindi htournoyemens
& defoppiler la rtelle enfle'e&oppilcc.
aufsi fort bons en falade,pour
Les tendrons & nouucaux ie&ons de cefte Couleure,font
C
pur
&
lafeher
le
moins
les
ne
les
de
la Cou
vtre,ne plus
pour
ger
fuperfluits aqueufes
que
afperges
LES
N VIS AN CES.
leurc'e blanche.
La racine de Bryonia par f violence trouble & renuerfe l*eftomach,& autres parties interieures:outre plus,icclle auec fes fueilles,frui<5t,tiges &racines,eft du tout contraire & mauuaife aux
femmes enceintes, fbit qu'elle foit prpare'e ou'non, (bit qu'elle foit mefle parmy autres medica
mensuellement qu'on-ne leur peut donner ladie racine,ou aucune mdecine compfce d'iceL '
LA
CORRECTION.
le.fans grand danger &intereft.
(rofar.
La mauuaiftie en eft ofte en y adiouftat du Maftix,Gingbre,&Canelle,&
la prent auec miel j
leurre

DelaVignefuuage.
LA

FORME.

Chap.
Vitis
Vithfylueflris.
fyluefir.

XLVII.
SelnoftreDame.

ESelnoftredamcalesfrmslongS,lents,
d'vne eleorce fendue,ratn
-'lignux,couuerts
pant en hau^&fe tournant au Four des arbres,
8 deshayesi comme les frmens de Vigne. Les
fueilles refemblent aux fueilles de la Morelle,
plus'gf andes toutesfois, non gure diffrentes/
au fueilles du grand Lizer. Les fleurs font blan
ches,petites & moufleufes, aprs lefqllcs peris
vient le fruicT: amafte en vn en forme de
petites
de
grappes
raifins,rouge quand il eft ntcur,con#
tenant trois ou quatre grains. La racine eft fort
,\grofle,efpeue, & fendue aucunefois parle bout
en trois ou quatre parties,brunatre
par dehors,
& blanche par dedans,& vifqueuf,comme
la ra
cine de l grande Comoulde.
LE
LIEV.
C^gfte herbe croift en ce pais es boys humides & lieux bdfsierSjOmbi-ageux, & aquatiques.
LE. TEMPS.
Elle fleurit en May & Iuin,& le fruit eft meur
en Septembre. LErS NOMS.
Elle fappellc en Grec Sju7Ti\@u ytcnen La
dire Vigne fuuage,tu ,
; tin vitisfylueftriiyCef
'
tesfois ce n'eft
cefte efpece de Vigne (uuapas
ge qu'on appelle Labrufca, laquelle refemble du
c'eft (cme de '
.tout la Vigne domeftique,mais
uant eft dift)vne herbe des elpeces de
Bryonia
, laquellefappelleaufti
cn.GrecApWoi,c'eft
vJdire Vigne,pour
ce qu'elle monte,& fenuelop>pe autour des arbres & ds hayesjcommc l Vi~
gne.Ce que nous auons bien voulu admonefter
fin que perfonne ne tombe en erreur auecAui
cenna,Scrapio,ou autres Mdecins Arabcs,& ne penfe que Labrufca & Vitis fylueftris foient vne ;
mefme chofe. Clumellc appelle cefte plante Tamust l'imitation
duquel Pline a appelle le fruit
Vua Tansine^Sc appelle aufsi en jquelque lieu cefte
plante Salicajlrum ; Elle fe nomme en quelques
Boutiques SigiUum bedtx SldtU, c'eft dire Sel ou fignet noftre dame : en Italien Tdtttro : On h >
: en AlemantnifttrXijtponfe,
peut appeller en Franois Couleurefauuage
pour ce que c'eft vne
elpecede Bryonia^ la diffrence de la vraye Vigne fauuagc..
Aucuns cuydent que cefte herbe foit le
altra, toutesfois leur opinion fepeut
Cyclaminus
facilement demonftrer
comme Diofcoiide
faulfe,par ce que cefte herbe a h racine fortgrofle,&
,
efcrit,Cyclaminusalteraalaracineinutile^?eftdire,forfpetite.
LE TEMPERAMENT.
La
eft chaude &
nettoyer,purger
Couleurefauuage
& refoudre.
feche,propre

De Clematis altra,

r^"

Cha.XLVI.

Li.*

LES

261

VERTVS
ET OPERATIONS.
-^
La racine de cefte plante boulie en eau& vin tremp d'vn petit d'eaumarine &
beu',purge
les
humeurs
bas
aqueufes,&
aux
proufitte grandement
par
hydropiques.
de
cefte
diflbut
tout
Le fruid
plante
fangcaill,& efface cicatrices &contufions noires,lentil
les & autres taches du corps.
Pareille vertu ont les racines haches ou grates bien menu,
puis appliques deflus auec vn
forme
en
d'emplaftrc,comme nous mefines auons trouu par exprience.
linge
Les nouueaux iectons qui ne font que fortir de terre, font aufsi bons
en fallade,
commengs
"
autres
des
Couleures.
me ceux

Du Clematis altra.
LES

Chap.

XL

A
B

L>

VI IL

ESPECES.
cefte forte de plante, ou Lifron,Iaquelle,la diffrence de la
Peruence, appelle en Latin
DE Clem<itis,onnomme Clematis
alter<t,il f'en trouue pour le prefent deux efpeces, fans encores
laYiorne,laquelIe aucuns penfent aufsi eftre vne efpece de Clematis altra.
Clematis <tlter<(.

Clemmdis dter'w

LA

terafcecies

FORME.
.
La
premiere*efpece,laquelle eftla vraye Clematis altra, a4estiges menues, lentes,& tendre^
par lefquelles elle fe fouftient,& mont en haut. Les fueilles font longuettes, & largettes, croiffanstrois ou
quatre enfemble,fort acres& piquantes la langueXes fleurettes font blan ches.La
racine grefle,petite & fibreufe.
a les fueilles
La fconde
efpece refemble fort la deuantdi&e de tiges,& fueilles,finon qu'elle
plus grandes,les tiges plus fermes,& eft vn peu plus haute de croiffon. Les fleurs font grandes,
parties en quatre en forme de croix,de couleur bleu,en rien femblables aux fleurs de l'autre.
La Viorne
qu'aucuns tiennentpour Clematis altera,a les tiges longues, noeufes, lent es,plus
grancbjplus Iongues,& plus grofles que lafufdiclte,non gure diffrentes auxfarmens de Vigne,

!
j
!
i
j

j
j
j

x6x

Du lematis altra.

I par lefquellcs elle monte fur les arbres & hayes*.

fcur iceles croiffent les fueilles compofes pour la
plus part de cinq autres fueilles: defquelles chacu
aux
ne eft affes large & non gure diflemblable
fueilles de Lierre,plus p etites toutefois.Les fleurs
croiffent comme par efmouchettes, plufieurs enfble,de couleur blanche,& odoriferanteSiApresi
lelquelles pafleeSjfuruient la graine petite &brude petites queues courbes &plu-,
natre,portant
meufes.La racine eft fort fibreufe.i
LE LIEV.
lematis altra eft vne herbe eftran gre, & ne
t
fe trouue en ce paSjfinon es iardins d'aucunsHer
boriftes.
La fconde eft aufsi eftrangere en ce pas^, maisi
X
en Angleterre:l
croift elle abondamment es hay
. | es,aux bords des champs,& le long des voyes.
La Viorne eft vulgaire en ce pas, & fe trouue
5 !
es bois,s hays,& aux bords des champs.
LE TEMPS.
Les deux premires fleurifTent en <ce pas fort
I.i
tard en Aouft & Septembre.
Mais la Viorne fleurit en Iuin.
X
LES
NOMS.
La premire fe nomme en Grec xXHjiwnV' "*
t
Latin lematis altra, Km*
,d'aucuns imyififta

Chap. XLVIIL
Vitalba.

Viorge.

fcMXMmjEpigcttj&d'aucunsModernesFJdwmwirf.
2.
La fconde eft aufsi ten ue pour lematis altra
cauf de la fmblance qu'elle a auec I'autre,cbien
toutefois q fes fueilles ne piquent pas l langue.
La tierce fappelle maintenant Vittdbdi en Fran
5
fauns tiennent auG
ois Viorne en leman fynen ou fienett,8c d'aucuns uiaftoeGm.Quelques
j fi cette plante pour vne efpece de lematis altera,combien toutefois que fes fueilles n'ayent aufsi
il nous femble qu'elle a plus grande fimili! grande acrimonie,ou ne piquent la langue.Parquoy
! tude auec celle qu'on appelle en Grec kwOwcjuiv- vrtf :cn Latin Cyclaminut dfcrr^d'aucuns Ci[i
LE TEMPERAMENT.
Ifmtkemon&Cijfophilon.
!
Les fueilles de lematis altra font chaudes iufques au commencement du quart degr.
LES
ET
VER.TVS
OPERATIONS.
;
La graine de lematis altra prinfe auec eauc ou hydromel,purge
par bas les humeurs bilieu
j^ j
| fs,&les phlegmes vifquufes & giofles,commeditDiofcoride.
Les fueilles induiftes gueriffent & oftent le mal Saint Main.
d I
Le fruift de Cydaminus altra beu en vin blan c quarante iours durant,guerit
dureffes & oppi
>!
: lation
de la ratelle,purgeant
par les vrines & par le ventre.Et proufitte ceux qui ont courte alci
i ne,quand ilz le prennent par dedans.

Chap. XLIX.

DuLyarre.

LES
ESPECES.
a le fruift blane,celle l nous eft in
j TL y a trois efpeces de Lyarre flon Dioforide.La
prerniere
tierce
fconde porte le fruidt noir,celle l croift par tout ce pas abondamment.La
| ^cognue.La
! epece eft petite & fe trane le long de la terre,& ne porte point de fruid.

l'A

FORME.

Le Lyarre noir a les branches dures & ligneufes, couuertes d'vne efeorce grife, epeff,par lef- i
i
Les :
\ quelles elle embrafife les murailles,parois,toicl:s,arbres,
hayes,& tout ce qu'elle rencontre.
fueilles font dures,vnies, de couleur verde en bruniflant, triangulaires au commencement,
puis
j
; aprs quand elles font plus vieilles, rondatres. Les fleurs croiffent au plus haut fur queues droi- ;
| tes & longueSjplufieurs enfmblc, faifans comme vne efinouchette, de couleur palle : puis aprs
! viennent les bayes d'enuiron la grofleur d'vn
poy$,, amaffees
'" en vn
'"'" , verdes
"~ au commencement,
'" "
j puis aprs quand ellesfontmeures^oircs.

Du Lyarre.
Hedmnigr*.

i
5
i
I
j
I
ij
h
j
i
:
5|
I
:

Chap. XLIX.

Lyarre noir.

Hederttbelix.

L1.3.

Petit Lyarre.

263

La tierce efpece de
Lyarre n'eft gure diffrente Iaiufdie, finon que fs rinfaux font plus
grefles &plus tendres,& ne fefleuent pas en haut,mais f tranent le long de la terre.Les fueilles
font le plus fouuent
triangles,de couleur verde en bruniffant,& fur la fin de l'aeft enuiron l'Autumncjbrunatres en rougifTant d'vn coft\Ce Lyarre n*a ne fleurs ne fruid.
LE LIEV.
Le Lyarre noir croift
fur les arpar tout ce pais fur vieilles murailles, maifbns,parois,toids,&
bres & hayes,autour
defquelles elle fe tourne & attache.
Le petit Lyarre vient aux
boys,& fe trane le long de la terre entre la mouffe.
LE
TEMPS.
Le Lyarre noir fleurit en oeft,& le fruid eftmeur en yuer.
LES
NOMS.
Le Lyarre f appelle en Grec kicvos 1,& d'aucuns
Ktarccg<Q* : en Latin Bederi : en haut Aleman
iEp9eto,ouJEppfc0:en bas Aleman toeyf.
La premire
efpece qui nous eft incognue f appelle Hedcnt <tlbd,6cde Pline Hedeufxmina.
La fecode
Moderefpece fe nomme Hedera nigrafic <rtovvtrioc,T>ionyfa,dePline Hedeu >M<tf,des
ns celle qui embraffe les arbres Hedeu
arbore^&c celle qui croift fur les murailles Hcdera.muralis'.
en
Franois Lyarre noir :en haut Aleman g>cf)nitfrt?ei: eppfcf), 8c$ftmt fpf)eta}ou36rtttm epctt:
en bas Aleman
.
toeyty&15oom%eyt,ou.Quet%eyt.
La tierce
efpece Pappelle en Grec ?\if :en Latin Ckuicuk & KederuU:en Franois petit Lyarre:
en haut Aleman Mein
ipf)ctD:en bas Aleman dcync toej>f.
NOM.
LA CAVSE
DV
Le Lyarre fe nomme en Grec
Ciffbs caufe d'vn damoyfel appelle Ciffus,lequel aux conuiucs
la ou les Dieux eftoient
inuits, danfbit au deuant de Bacchus, & fouuent le baifoit & carefloit.
Or il aduint
que quelque iour coinme il danfoit, il tomba terre & fe tua. Ce que cognoifTant la
nom du Damoyfel Ciflus, lequel parerai fe
Terre, produift "' incontinent
' ' '
"-"le Lyarre
-- retenant le
-'"
;
vint

\%6q.
vint

DuLyarfeterfeftfe.

Chap.L.

CifTus eftoit acouftum:

eriuelopper autour de la Vigne, la mmoire que le Damoyfel
d'embraffcr ainfl Bacchus le Dieu du vin.
LE
TEMPERAMENT.
en partie chaud & acre.Dauantage il a encoLe Lyarre eft en partie froid,fec,&
aftringent,&
res vne humidit fuperflue quand il eft verd,lquele fuanuit quand il eft fec.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
Les fueilles de Lyarre boulies en vin, gueriflnt grandes playes & vlceres, & arreftent vlceres
rongeans & phagedeniques.
B
Icelles acouftres en la mcfme forte,& bien broyes,piles & appliques,gueriflent
aufsi brulures & efchudures faites par feu ou eau chaude.
C
Icelles cuires en vinaigre,gueriflentlaratelle
endurcie & oppille,appIiques
deflus.
D
Le ius des fueilles & du fruit pareillement attir par le nez,purge le cerueau, & fait fortir
par
le nez le phlegme vifqueux,&
autres humeurs froides, defquelles le cerueau eft charg.
j
E
Iceluy mis dedans les oreilles, arrefte les humeurs coulans hors d'icelles, & gurit les vlceres 3 j
!
& rongnes d'icelles,& pareillement aufsi des narilles.
F
auec huile rofat,proufitte
douleurs de tefte enuieillies.
Iceluy aufsi induitfel,ou
G
Les fleurs de Lyarre appliques en forme d'emplaftre auec huUe&cire^geruTent
toutes I
bruflrs.
H
La dcoction d'icelles fleurs faite en vin & beu' deux fois le iour,guerit
la dyfntere.
:
I
On met cuire cinq bayes de Lyarre auec huile rofat en l'efcorce d'vne pomme grenade : ceft
huile appaife& gurit douleur de dens, quand'on la met en l'oreille oppofite au coll ou on a
maldedens.
K
La gomme du Lyarre tue les pouds &les lendes,&induite,elle
ofte le poil d'icelle partie fur la
LESNVISANCES.
quelle on l'induit.
Le fruift de Lyarre prins en trop grande quantit,fai:
defaillement de cur,& trouble l'efaux
prit & entendement r l'vfage d'iceluyeftaufsifort
dangereux aux femmes, principalement
femmes enceintes, & nouvellement acouches.

Du Lyarre
LA

terreftre.

FORME.

E Lierre terreftre a mot de tiges quarrcs,ten

d'vne mefme racine fibreufc,fur
-*-/dres,prouens
lefquelles croiflent fueilles rondelettes, mal vnies,
& crenes tout l'tour,de forte odeur,& de gouft
amer,plus petites, plus rondes, & plus tendres que
les fueilles du Lyarre. Les fleurs croiflent entre les
fueilles,& de gouft amer,& de couleur purpure.
LE
LIEV.
Le Liarre terreftre eft fort commun par tout ce
lieux ombrapas,&roiftenplufieursiardinsacs
geux & humides.
LE
TEMPS.
Le Liarre terreftre fleurit dpuis le mois d'Auril
le plus fou
iufques la fin de l'3eft,&demeure verd
*
uent toute l'anne.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft tenue pour celle que les Grecs
appellent v^^iK/<w-,les Latins Htderd terreftrit,
& Coron* terr<e:& de ce nom eft elle cognue es Bou
tiques.EIle le nomme en Franois Lyarre ou Lierre terreftre: en haut Aleman B'unbprf8,& 42>vnn&
?c6:en bas Aleman >nbctfy<me.
LE
TEMPERAMENT.
Le Lyarre terreftre eft chaud & fec prefque iuffleurs.
ques au tiers degr,fignammeutles
LES
ET
VERTVS
OPER.
La decoclion du Lierre terreftre beu',ouure les
A

'!..'-" j-ZZ~n~-ini -.- ii7_!ZL_;r vji toppiW

Chap.
Chamcifus.
Chmxcijjut.

L.
Lierre

terreftre.

Pc Cheurefueille.

Chap L.

Li.3.

z6

& de la rtelle; & continue fept iours durans en: fort vtile ceux qui ont 14
oppilatons du foye
iaulhifl.
Icelle prinfe en mefine forte par I'efpace de trente ou quarante iouf s,proufitte ceux qui ont B
dire douleur de hanche.
la fciatique,c'cft
Cefte herbe efcache entre les mains,puis mife dedans les oreilles ,guerift le bruit & fondes C
oreilles,& la dure ouye.

De Cheurefueille.
LA

FORME.

Chap.
Vericlymenum.
Vericlyntennm.

LL
Cheurefueille.

a plufieurs farments menus,

E Cheurefueille
-*-/par lefquelz il fe lie autour des arbres ^ hay-'
es:fur icelles criflent longues fueillettes & ten dres, blanchtres d'vn coll, & de l'autre verdes
en pallTant. Au bout des farments croifTent les
. fleurs par bouquets,odorifertes,de
couleur plai
fante, blanche ou palle en purpure, longues &
creufes,bien prs comme les bourfettes de l'Ancolye.Apres les fleurs viennt rondes bayes,rouges quad elles font meures.La racine eft hgneufe.
2
II fe trouue encores vne autre efpece, laquelle
produit fes fueilles l'vne l'oppofte de l'autre &
ioindes enfmble, tellement que la tige paffeau
trauers:au refte elle refemble afles la precedte.
LE
LIEV.
croift par tout ce pais for le
Le Cheurefueille
les hayes.
bord des champs, entre les Genefts&
Ilfe trouue ufsi aux bois,principalemtles
deux
I dernires efoecs,
LE
TEMPS.
florift en Iuin & Iuillet :& la
Le Cheurefueille
graine eft meure en Aouft & Septembre.
LES
NOMS.
Cefte herbe ou manire de Liferon fe nomme
en Grec 7TiKXu/vop y d'aucuns

aiyfvH Kec7roy,

jC^^Hvo^f)i7rmT'c,R^KJw^?TIf,K^uKccviJuolJ,/EgJ*
; m, C<trpatbon,Splcnion,Epitiw,
Clematitis} & Caly\ cMthcnton: en Latin Volucrum m<M, Vericlymenum,
; & Sylut mater ls Boutiques
mate xt
Caprifolium,&
<fyluii8c d'aucuns Lilium inter faim : en Franois
Cheurefueille:en
haut Aleman <&>eyftabt,g>\>ec
& Vaatbgifgen
: en bas Aleman
%m,ZerotC{nr,

^e^tenStabtc^amtnehene
ctuyt.
La fconde efpece f appelle en haut Aleman fyitttbtfoMtfcfyetl,
LE
TEMPERAMENT.
Le Cheurefueille

c'eft dire Cerifes de chien.

eft chaud & fec bien prs iufques au tiers degr.

LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le frui de Cheurefueille
beu auec du vin par I'efpace de quarante iours,amoindrit
& gurit yV
rtelle endurcie &bppilce,&
purge parles vrines,les mauuaifes humeurs l tresfort, que aprs
le fixiefme ou dixiefine
deuient tpue fnglante.
iour,I'vrine
Il proufitte aufii ceux
qui ont difficult de refpirer,&
qui font trauaills de toux difficile: da g
Uantage il donne allgeance aux femmes qui font en trauafl d'enfant,& feche la femence genita- i
le de l'homme
prif comme deflus.
Les fueilles ont
comme dit Dipfcoride:
Outre ce elles font de-,~
pareille vertu que le fruift,
'
Gourer derrire les griffons
qui font acouftumes de venir au commcement des fleures, quand
n les cuia en
en oygne' le dos
bien &qu'on
auant l'accs des fleures.
huile,
puis qu'on les pile
'
"
--~"~:
--'^__^zj:
-Z
LUcs-j

DuLiferon.

[166
n!
~

Chap. LU.

les taches & cicatrices du corps &

Elles eueriffent playes & vlceres ords & moites, & effacent
NVISANCES.
LES
d la face.
font fort nuifibles aux femmes enceintes, car elles leur
Les fuilles & frui< de Cheurefueille,
font du tout contraires.

DuLiferon.

Chap.

l^I.

LES

ESPECES.
l'vne efl
l'autre la porte'blanche,dond
porte fleur bleu,&
y a deux efpeces de Liferon,l'vne
IL
des hayes & des arbrcs.La petite fe trane pour
grande,& l'autre petiteXa Grade fe lie autour
la plus part le long de la terre.
Smifox Unis <tlbamot.

Smildx lents albd minor.

Grand

Petit Liferon

Liferon

blanc..

blanc.

LA
FORME.
,
L Lifron bleu a les rinfeaux tendres,menus, par lefquelz il monte & fenueloppe autour des i
arbres & paux.Les fuilles font larges & anguleufs,femblables
aux fuilles plus vieilles de Lyarre,finon qu'elles ne font pas dures.Les fleurs font bleues cloches creufes .La graine efl: noire &
en chapiteaux,ainf comme au grand Lifron blanc.
prefque triangulaire,contenue
L grand Liferon blanc a aufsi les tiges & farmens tdres & menus,par lefquelz il fe lie au tour ?
des arbres &hayes,comme
le Houblon. Sur iceux croifent fuilles molles, verdes, polies, bien
prs femblables aux fuilles de Lyarre,plus menues toutesfois & plus molles.Les fleurs font grati
la forme d'vnc cloche.Et quand elles font paffes il vient en leur lieu de
des,blanches,creufs,de
chapiteaux ou boutons ferms,qui contiennt vne graine noire &anguleuf.L'a racine efl: grefle,
blanche,& femble beaucoup de cheueux efpes fe trainans foubs la terre, & fortans^ & rciettans ;
en plufieurs endrpits,de
gouft quelque peu amer,& pleine de liqueur blanche.
fi-
Le petit Liferon blanc refembl fort la fufdi&e de
&
racines,
fuilles,
fleurs,
tiges,
graine
Les
non qu'elle eft en toutes fortes
par terre.
beaucoup moindre, & le plus fouentfe-tranant

Ou Liget,ou Lifcf on noir. Chap.LIIL

Li.3.

267

& polies:les fueiliettes tendres & mollesrles fleurs femblables petites cloches,
tiges font greffes
celle des autres.
de couleur purpuree ou incarne:la graine anguleuf,comme
LE
LIEV.
Le Liferon bleu ne croift pas en ce pas linon es irdins des Herboriftes l ou il eft feni.
1
des feps &hayes.
L grand Liferon blanc croift en ce pas par tous les iardins,autour

entre les efteules,&

aucunefois aufsi
s
Le petit Liferon blanc vient aux champs,prnciplement
""
autres grains.
.:
entre l'auoyne,l'orge/&
LE
TEMPS.
LeLiferonbleufleuritforttardencepas.
Les blancs florifTent en Iuin& Juillet.
LES
NOMS.
f
en
Grec
G
fe
nomme
alien
Latin Smildx UnU, de Marc
Liferon
Le
<ry.\c^ tetde
jw\f,Mkx:en
Caton Coniugulum-.s Boutiques Vofafrj7w,d*aucuns Cmpanub, & Fanw arborum-.en Franois Lifetj
ou Lifcronten Aleman tolnbec tawngtye.
des Modernes
j
L'efpece qui porte fleurs bleues f appelle Coniugulum ngrum, & felori l'opinion
Cttmpatictlazura.
fauans,<JeColumeUain f?orw,Li'g/rm nigrum-Aes Herboriftes
Le grand Liferon blanc {'appelle es Boutiques Volubilis maior : en haut Aleman <>tofctainbeti
i
fetitf,& (Svofc voeifi jjfochettren bas Aleman <&toote toinbe.Ce&c efpece eft tenue d'aucs#our
le Ligjfrrmt/tm,duquel
Vcrgile parle.
Le petit f appelle Volubilis minonen Franois Campanett, ou Vitreole i en haut Aleman kteitt
j
ialnben ktant-.en bas Aleman >leyne cfochme infc. Et femble qu'elle aye grande fimlitude
Latin Chdmxciffm 8cHcdm terreftw.
auec celle que les Grecs appellent xM''w(V-eri
LE
V>, i i;
TEMPERAMENT.
Le Liferon eft de qualit chaude & feche.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le Liferon n?eft pas conuenable en mdecine comme Galicn & Pline tefinoigrienti
Hclxine
Htlxinccijptmpelos.
cijfmpelos. Liferon noir.

j
,

Du Lizet, ou Lifron noir.

Ghap. LUI.

FORME.
.LA
T E Liferon noir a les branches rougeatres,polies;fort
-*-/ menues comme
il f'cnueloppe
gros filcts,defquelles
& lie autour des arbres,hayes,eftaches,
& toutes herbes
Les fueilles refemblent auxfueilqu'il peut attaindie.
les de Lyarre, plus petites toutesfois & plus delies,fbit
rcfemblans aux fueilles du Liferon blanc. Les fleurs
font blanches & fort petites. La graine eft noire, & tri! angulaire,omme celle de la Drage aux cheuaux, plus
: petite totesfois,&
plus noire, croifTant par amas : cha\ cun grain eft enclos & couuert d'vhe petite peau. La rai cirie eft aufsi grfle & tendre comme vafilet.
LE
LIEV.
! Le Liferon noir croift es Vignobles & aux bors des
j champs & des iardins, autour des hayes,des feps, & en; tic les herbes.
LE
TEMPS.
!
lliureffmcnceenAouft
& Septembre, puis aprs,
il prit.
LES
fe nomme

NOMS.
Le Liferon
en Grec bitvH KiArocju^*XL/,
j&deConftantin
l'Empereur^cXK0Kf'aj,'@-,Malacocift
Aucuns l'appellent en Latin
fayboce&tMoUisHeder<t.
Conuoluolus, aucuns Vitealis, c'eft dire Liferon de Vignes: es Boutiques Volubilis meditt, ceft Liferon moyen:
tn haut Aleman
wfobe : en
& ffittet
^cfjtoitrtjrofttbe
pas Aleman >ton*f toinb & &&ibbetminbe, "

-":

Zij

LE

%6i Du Sodafiella,ou Chou marin.

I
i
i
!
5 |

LE
TEMPERAMENT.
Le Liferon noir eft chaud de nature & a facult de diffoudre.
OPERATIONS.
LES^VERTVVT
le ventre.
,
LeiusdesfueillesdeceLiferonbeUjlafche
Lesfueilles

Cha.LHX

: : .-.;!....-. .
,

y^l
.

":

-; t

broyes&appliques,refoudent&o.nfornnient^tumeurSjCmeGalienefcrit.

Du SoldaneUa^ou Ghou marin.

Ghap^ -LIIII.

LA
FORME.
a mot de tiges menues, rougaCOldatiella
^tres,
par lefquelles elle fe traine le long de la
terre & fe iette a & l,reueftes de fueilles petites,rondes, verd es, plus rondes & plus petites q
aux fueilles du
les Fueilles d Lyarfe,frnblables
Cabaret^ ou del rde Ariftolchie,plus
petites*;
fleurs refmblent celles du petoutesfois.Les
tit Lifrn yde couleur cler rouge bu incarne.*
filiques ourohds
Lagraine eftnoire>&croiften
La racine eft
chapiteaux comme auxLiferons
<
grefle & longue. Brif ce Ljferon refembl fort
au petit Liferon, except qes fueilles font beau
coup plusrodestf plus efpeffs,& d gouft ' fl;
> ^-'::LE
*hw\l<*r.
LIE^VVh::/
^]
Cefteherbe croift abondamment en Zelad
fur les digues, & en Flandres le long de l Meiy
& en toute terre fale fitue prs de la Mer.
s !LE TEMPS.!
_
flbrit
en
ce temps la
Cefte herbe
Iuinjdpuis
on la peut cueillir & garder prour f'en feruiren
LES
NOMS.
Mdecine.'
^:
Celle herbe le nomme en Grec Kfju/5h Bec*
hcctwlocten Latin Btdfica matiiws Boutiques Sol
, *
ddwWfczenAlemanZeetoftt&e.
LE TEMPERAMENT.
Soldanella eft chaude & fech iufques au fET
LES
VERTVS
OPERATIONS;
cond degr,
bas toutes fortes d'humeurs aquetifes, & re ls
A
puiflmmnt
par
purge
Spldahela
oppila'
aux
on
la
fort
vtilemt
il
donne
la
faut
du
boullir
tions
le brouet
hydropiqestmais
aue
foye,&
<..>...
la boire,oula;fecher&la
ide chair grfle,puis
prendre en poudre.
'
NVISANCES.
LES
fort l'eftomach,&
Soldanella prinfc en poudre principalement,hit
le trouble fort.
LA
CORRECTION.
& beaucoup de fuccre,& la
d'Anis, de la Cahelle, du Gingembre,
nyadiouftelafcmence
,
faut prendre ainfi puluerife enfemble.

Du Smilax,ou

Lifron

afpre.

Chap.

L V.

LA
,
FORME.,
v
T E Smilax afpre aies tiges &rinfeaux
tendres,atours de mot de pointes &efpins,flians&
^-^enuelopans au tour des arbres, hayes, buiffons, commeles autres Liferns & fattachans par
Les fueilles refmblent affesaux fueilles de Lyarleurs capreoles tout ce qu'ils rencontrent.
re,mais elles font plus longues &aigus par le bout.Les fleurs font blanches. Il a pour fruil de
rondes bayes,amaffes enfemble en forme de grappe de raifins,lefquells font rouges quand el- les font meures.La racine eft
LE
LIEV.
.i
j.
grofTe& dure.
en lieux aquatiques & mal cultius,&s vales
le tefmoighage de Pline,roift
CeSmilax,felon
baffes &fort ombreufes.On
ne trouue point en ce pa's finon es iardins d'aucuns diUgens Hei>
;
LE/XEMPS.
[boriftes.
Le Smilax afpre fleurit au Printemps,&
$. pas chauds aufsi en Autumne.
LES
NOMS.
Ce Smilax fe nomme en Grec
s en Latin SmiUx ttfaetA, d'aU'
"
c>u\fr?Xfi,Hji\frfX(i
:
r-^^.-~J.-_i;
.
.
'"' -' ,
: ,
cuns

re.Cha.LV.

DuSmiIax?uLiferonaf

cuns Volubilisacuta oupungens-.en Franois Smilx

en haut Aleman l&tecfyenb
afpre,ou Lifet piquant:
Bj(jt5:en bas Aleman frtehenbe toftt&e.Et la raciou comme
ne de cefte plante eft la Zarfdpdred,
aucuns efcriuent Spdrtdpdritid, laquelle aucuns rrio
dernes louent beaucoup n: pluGeurs maladies,
qu'il en enfuiue peu d'effecl:.
combien
s
LE
TEMPRAMENT.
Cefte herbe eft chaude & feche.
ET
LES
VERTVS
OPER.
Les fueilles & fruic~t du Smilax afpre proufitr"
tent grandement contre tout venin & poifon, &
ne preferuent pas feulement du Venin prins au par
auant, mais aufsi de celuy qu'on auroit pris aprs
auoir mang ces fueilles ou frui.Et
de fai: ce-
luy qui erirnnge tous les jours:, nul venin ne luy
peut nuire.._
On.efcrit aufsi de cefte herbe, que fi on donne
vn enfant nouueau n du ius de cefte herbe, que
nul venin ne luy pourra nuire.

De la Scammone.
LA

FORME.

Smikxdftera.
Smihxdjper*.

Li. . %6$
Smilax
afpre.

Chap. L VI.
<

A Scammone eft vne efpece & manire de Li

*-/fcron,qui
produit mot de tiges d'vne mefme
racine,longues de quatre ou cinq pieds, affes grof
fes & charnues, lesquelles, ont fueilles triagulaires,
velues, non gure diffrentes aux fueilles du Lifeon noir, bien prs femblables aux fueilles de Lyarre,pls douces toutesfois. Ls fleurs font blanches,rondes comme vrie cloche, de forte odeur & mal playfnte.La racine eft 15gue,fort grql,
on amaffe Sefche,& appelle Scammonium
blanche,& de forte odeur,& pleine deliqueur,laquelle
de grand vfge en mdecine.
. LE LIEV.
,~
Elle croift en fie,Myfie,Syrie,&
ude,mais la meilleure vient d'Afie & de Myfe.
.
.
LES
.-,..
NOMS,.
j
Ce Lifronf
en
i
Grecox^ov/,d'aucuns
aufsi,eomme efcritDiofcoride,<rKjKjS<s>v/f
appelle
! p'tfaSc des. anciens Romains en Latin Colophonium.
Le ius de la racine f appelle en Grec <rK/njuvioy'en Latin Scammoniutms Boutiques quand el|
i le n'eft pas encore prepare,Sc<<mmoHfd,& quand elle eftprepare Biagrcdium,ou Didgridium.
LE
TEMPERAMENT.
j
,
'
La Scammone eft chaude & feche iulques au tiers degr.
j
!
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS,
j
corne defius eft di:, prins au pbid A
| Le ius de la Scammone feche,qui fapplle Scammonium,
i de cinq ou fix grains de Bled,purgc fort vaillamment par bas les humeurs bilicufes :
d'auantage,
il eft fort bon contre
&
contre
Heures
toutes
maladies lefchaudes,
iaulniire,pleurefie,frenefe,
: ..
quelles prennentleur
Origine des humeurs chaudes & cholriques.
Iceluy indui auec miel & huile,refout tous cedemes,& auec vinaigre il gurit toute mauuai- B
'
.
. [
,cgratel!e&
galle.
La Scammone induite auec huile roft &
vieilles douleurs de tefte.
<b
vinaigre,guerit
celle applique auec de la laine en forme de peflaire par deffus,efmt'ls fleurs menftruales t>
la fecondine&
l'enfant mort.
j
auxfemmes,&fai5lie;er
LES
NVISANCES.
La Sammone,ceft
dire,le ius de Scammonium eft vne mdecine forte & violente j appor: tant beaucoup de nuifance & de
dommage fi on la prend non prpare & hors de temps & lieu.
: ^'rciierement elle
Secondement,
peruertit fort & fai fluctuations &"' des
--' vents
en l'eftomach.
elle
z. iij
;
T

270 .

DcDulcamafay

Chap.LVII.

en ceux qui font d'Vtt

le foye & le fng, qu'elle exctelres
tempera.,
j ec efchauffe tellement
&
intrieures
ouure
les
veines
bleffe
les
elle
-,iufques faire les
parties
j ment chaud.Tiercement
S excremens fanglans aucunefois. Parquoy la Scammone'e eft fans faillir fort nuifible au foye ail
j
| cugutj&c autres parties intrieures.
LA
CORRECTION.
La premire nuifnce fe corrige, en mettant cuire la Scammone'e dans vne pomme de C oin ^ j
ou dans vn Paft de pommes de Coing iufques ce que les pomms fit molles & alls cuicW.
Quand le Scammonium eft ainfi prepai' on l'appelle Diagredim.
La fconde fe corrige,en la mfiant auec quelque ius froid, comme ius de Rofs, Pfylium, ow
.
auec la poulpe de pruneaux.
duius d pommes de Coing.
La tierce,quand on adioufte auDiagredium
duMaftix,ou

De Dulcamara.
LA FORME.

Chap.

LVII.
nulmmu.

/"** Eft plante a les tiges ou frmens grefles,

^^^"^tendf es,& ligrieux,par lefquelz elle mte le!
des arbres, hayes & buiifons. Les fueillsj
~ long
longues,verdes,non
gure diffrentes aux fueUj
les de Lyarre, vn peu plus petites toutesfois,
ayans aucunefois deux oreilles ou adiouftems
comme la Sauge franche. Les fleurs font perfes,
amaflees enfrnbl,chacune fleur partie en cinq
fuillettes eftrqitStes,ayant au milieu vne petite
poinde iaulne. Et ls fleurs paflees, il vient en
leur lieu des bayes longuettes, rouges, & vnies,,
de faueur eftrgejamaffes enfemble comme les'j
bayes de Lyarre.La racine eft petite & "fibreuf.
,.' ,
.-'
fE'^LIEV.
/
Ccfte herbe vient en lieux humides,pres des
'
foffs& eftangs,entre les hayes & bmflbns.
LE TEMPS.
EUe fleurit en Iillet,&
l graine eft meure
:
enAouft.
LS
NOMS.
Les fauans modernes appellent cefte herbe
jeri Grecy\vKU7riif op,HyX.uKu7nKfiV:en Latin Dul
de
\cm<ttAzr Amaradulcis Aucuns Herboriftes
France l'appellent SoUn /igwo/Hi,c.eft dire So
lanum ligneux : en haut Aleman elle fe nomme
3je feus et le Ke6er,& fyynfctylwcmt .en bas AiemznTltfevmcke.
LE
TEMPERAMENT.
Elle a le temprament chaud & fcc.
ET
LES
VERTVS
OPER.
La decocti des fueills faiete en vin & beue,
\
du foye : d'auantage
ouure toutes oppilations
proufitte contre iaulniffe caufe d'oppirations*
La mefme dcoction prifb comme deuant,eft vtile ceux qui font tombs de haut,contrc con
g
. tufions, diflocations, & contre rompures ou bleffures des parties intrieures,
car elle difbut le
fang caill & fig,& le .6t fortirpar les vrines,& confolide & gurit les bleffures & playes.

DelaGouteoiiAgouredeLin.

Chap.

L V 111.

LA
FORME.
j
de Lin eft vne herbe merueilleufe,fans
:
fueills, & fans racine,come vri filet bien touii/"^Oute
,
l ou entrelaflel'vn en rautre,fe liant autour des hyes,buhTons,& aucunes herbes. Ces filets
: font maintenant rouges,maintent
blahcs,aufquelz font attachs petis chapiteaux ronds, produ'
'i fans au
premier petites fleurs blanches,puis aprs vne petite graine.

::
-*
:
ut.
-:

DelaGoute,ouAgouredelin.

Cha.LVHI.

vji,

LE LIEV.
Caflytha.
Cuffytha.
de Lin.
GoutedeLin.
Cefte herbe croift en ce pais voluntiers fur les ronces, houblon, & fur le Gote
\
es pais chauds,
, lin,&:Te trouue aufsi fur aucunes autres herbes.principalemt
elle
comme fur le ThymjThymbrejTithymalejChamedrySjEringiumjfnais
eft fort petite & menue, & en ce pais es lieux fcs fur le petit Geneft, & fur
l'Aloyne comme i'ayveu en mon irdin.
LE TEMPS.
Pour la plus part cefte herbe le trouue en Iuillet & Aouft, & puis elle porte l fleur & femence.
LES
NOMS.
en Latin Cdffythd : es Boutiques
Oefte herbe l'appelle en Grecxt\ffl:
& Angitut Uni: en Franois Goute,ou Agoure
Cufcuta:d'aucuns Poddgrd hini,
& Co5fem : en bas Alede Lin:en haut Aleman $ltt}ktant,
jfffdcfjfetbeit,
Gote qui croiftfurle
mwttge&
toffbtcrnyt.La
man &co?,fte,Scd'aucuns
& Arabes Epitbyntum: & celThym,eft appelle des anciens mdecins Grecs
le qui croift fur le Thymbre Epitbymbrum. Ainfi pareillement on pourra apde diuers noms celle qui croift fur les autres herbes, flon la diuerlk
peller
-."""'
d'icelles.
Epicbdm<edrys,celle qui croift fur laG ermandre.
EpitithytmhSjCdle qui croift fur le Tithymale.
Eperit(gium,qm fenueloppe 'autour d'Eringium.
Bpigetiijlotf,[v.felie au tour du Geneft.
Epib<tton,<{ui croift fur les R onces.
Ept7mw,qui croift au tour du Lin.
Epttr>P,celle qui fe lie auec le Houblon.
Et ainfi des autre.
Epdbjintbionycdle qui croift fur l'Aloyne.
LE
TEMPERAMENT.
Le temprament de cefte herbe fe change, flon la qualit des herbes fur
que celle qui croift fur herbes chaudes comme
lefquelles elle croift,tellemt
& le Tithymale,
eft aufsi fort chaude : celle qui croift fur
Thym, Thymbre,
les autres herbes, n'eft pas fi trefehaude : toutesfois fi eft elle de foymefmes

quelque peu chaude & lche.

ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
les oppilations du foye,dela vefsie,du fiel,de
La Cufcuta bpulie en eau ou vin &beu,ouiire
la rtelle & rongnons,&
des veihes:& purge par le ventre & par les vrines les humeurs bilieufes.
Elle proufitte vieilles fleures, & contre la iaulniff, fignamment celle qui croift fur le Houblon,& furie Lin.
L'autre a femblables facults que les herbes fur lefquelles elle croift.

Du Houblon.
LES

j v,
]$
C

Chap. LIX.

ESPECES.
& cultile Sauuagc. Le Domeftique
IL y a deux fortes de Houblon, fauoir le Domeftiquej&
uporte comme des fonettes.Le S'auuagc n'en porte point, on Pil en porte elles font bien petites.
LA
FORME.
Le Houblon domeftique aies tjges houftcs,eniiirnes

de petites efpines poinc~hies,iI croift

: fort haut,& fe lie au tour des paux & perches,aupres dcfquelles il eft plat.Les fueills font houii
I fues,prefque femblables aux fueills del Couleure blanche, vn peu plus petites toutesfois,
: moins dchiquetes, & decouleur plus brune: Au plus haut des tiges croiffent entre les fueills
de chapiteaux ronds &
ne font autre chofe que plufeurs fucillettes blches en
longs,blancs,qui
iaulniffantjOU pallcs, amaffes enfemble.Soubs icellcs eft cache la graine qui eft platte. Ces clochettes ou chapiteaux font de tresforte odeur qudilz fontmeurs:&les
Braffeurs de ceruoife les ]
amaffent & cueillent pour donner
racine fe traine le long de la terre, &
gouft leur ceruoife. La
eft entrela(Te,iettant en
plufeurs endrpis de nouueaux bourgeons & iettons.
1
Le Houblon fuuage refemble fort au Domeftique
de fueills & tigcs,fin qu'il ne porte nlz
en porte, ilz font bien petis & de nul vfage.La racine d'iceluy fe traine aufsi, &
hapiteaux,ouf'il
'ette en
on mange en falade aut ;
plufeurs endrits de nouueaux tendrons &afparages,lcfquelz
'
i
aient
font
vne
bonne
&
faine.
viande
fucillcs,&
^U'ilz
"
"~-=
-^
LE
Z-4h

Vil

Cha . LIX.

DuHoublon.
LIEV

Houblon.

lupMfidittArw.
Lupttifdiilanut.

On plante le Houblon domeftique

en ce pais
aux iardins & champs ce dediez,& fe troiiu au
cunefois aufsi au bord des champs shayes.
LeHoubl
&bu.hTons
2
fuua.g croiftshayes
au bord des champs & des iardins la pore.
LE
TEMPS.
Les chapiteauxduHoblpviennent
en Aoufl:
& font meurs en Septembre.
LES
NOMS.
Aucuns Modernes
appellent le Houblon en.
Grec /6f uop:en Latm,Lupulusfitliftarius,o\i
Lttp'ut
haut Alman
fdliftarius'.s Boutiques.Lp/j>en
^opffm-.en bas Aleman d^oppe &^oppecm)<:.
L
TEMPERAMENT.
Le Houblon,
&les fleurs principalement,
eft
chaud &feC iufques au fcond degr.
LES
VERTVS
ET
OPER.
A
La decoftion du Houblon beue, defoppile le
foye,la rtelle, & les rongnons,&
purge le fang
de toutes humeurs corrompues, les faifant for tir
auec l'vrine:D'auantage
elle proufitte ceux qui
fonttrauaills
de gratelle,rongne,
ou ont autres
femblables defes, & qui font d'vn fang gros &

corronipu.
A ce mcfme valentles tendrons ^uifbrtent
en
en falade.
Mars & Auril,mangs
lafch le'ventre & chaffe
Le ius de Houblon

hors les humeurs bilieufes & coleriques,& purge

le lng de toutes immundicits.
s
^
Jceluy diftill aux oreilles, les nettoy de leur
ordure & en ofte toute puanteur.
B

De la Feuchiere.
v..
T

LES

Chap.

L X.

ESPECES.

AFeuchiereeftdedeux{brtes,commeditDiofcoiide,fauoirleMafle,&laFemelle,lef-j
. , j
*/quelles refmblent fort l'vnc l'autre de fueilles.
LA
FORME.
,
La Feuchiere mafle a les fueilles grandes,lgues,aucuncfois
de la longeur de deux picds,eftet
t
dues chafqu coft comme des aefles, incites iufques au nerf du milieu, & crenes tout l'entour comme vne e:au deffous defquelles on void plufieurs petites taches lefquelles auec le tps
La racine eft groffe & noire par dehors, iettant beaucoup de
deuiennent noires,puis tombent.
fueilles,& de petites maffes ou afperges qui font commencement de fueilles.
Cefte efpece de Feuchiere ne porte ne fleurs,ne graine, fi ce n'eftoit qu'on voulut prendre pour
femence ces taches noires qui croiflent au dos des fueilles,lefquelles
aucuns amaflent, & en penfent faire merueilles,toutesfois
la vrit ce ne font que frafques & moqueries.
La Feuchiere fcmelle,n'a aufsi nulles fleurs,ne fmence,mais elle a de longues tiges,nus, vert
des,fur lefquelles croiflent mut de fueilles chacun coft,incifes &crenes tout l'entour/ort
femblables auxfueilles de la Feuchiere mafle, vn peu plus petites toutesfois.
La racine de celte
Feuchiere eft longue & grefle,noire par dehois,fe tranant le long de la terre.
LE
LIEV.
La Feuchiere mafle croift bien
j j
prs par tout en lieux rudes & mal rabots, & en terre humide
& fablonneufe,le long des bords de champs bas.
La femelle fetrouue aux bois
x
&montaignes.
LE
TEMPS.
Les fueilles fbrtent en Auril,& periflent en
Septembre.

DelaFeuehier&

Chml^Xj

-.jJMa.;.-

vit

La premire pec de puchiere fe nomme n^Grec

h <?rf0o}>:en LtaVixms,c'fok
rfiit,
dire enFroisFeuchiere,mafle:en
bas lmtotftgtttSttttefr.
haut AlemtafltEtfrttfttttettttfeieri
i
Lafeconde
eh Grec flH\v7r}rtfs,,& d'aucuns vvfKpxioc TffK : enLatin
efpcerappelle
Fffix/oe*
Feuchier
femellten haut Aleman tDtttfiivnmi8tin,$cd'aucuns
mtiwenFranois
SBrofjfitfii
) :.j
fefduttenbasAlemanbittentoijf&m.

?
LE
TEMPERAMENT.
1
Toutes les deux Feuchieres font de
temprament femblblcj chaud & fec iufques au fcond
LES
OPERATIONS.
degr.
VERTVS
ET
1
La racine de la Feuchier rriafle
prinf au poid de demy once uec hydromel, tue &
pouffe i {
:
hors les vers.

;
Icelle
en vin,eft fort vtle contr durefies &
de rtelle;
,
ni:;}
uidie
oppilations
*
La racine de la Feuchier
en mefme forte que celle du mafle,faicT: fbrtir' les Vers <z
femelle,pririf
,
, .T
larges & les ronds.
Les fueilles de tous les deux Feuchieres mifes foubs la
pailldu li:,enchafrent les punaifcs^& ; )
i
toutes telles vermines.
A:
;
.;:
LES
NVISANCES.
celles qui font enceindesi
eft dgereux aux femmes^principalement
L'vfage de kEeuchiere

De la Feuchier
aquatique.
LA FORME.
/_"',

Chajp.

L X I.

:*
. :J':'L^

Efte efpece de Feuchier refmble bien

fes fueil? h
prs la Feuchier femelle, finon que
font point ci;cnes:Elle a la
d'enuiron yne oude &
tige triangle,droi:ejrnenuc,
drry de .\
! 'laut}ayant d chafque coft de grandes fueilles eftendues comme ;(lcs,& iheifes comme le Ply
| ^ode. Au fommet d'aucunes tiges croiffent l'entour de petisgrains rudes & rods qui refem'bt
afemence.La racine eft grande
de plufieurs petites racines .hfrl^es,yahs
&grou^iamauee
j
! aurnilieu quelque
,.,":;-,
peu deblanc lequel on appelle l ceux d'Ofmunda.

~~

~~'--^~

'

^.;

'

'

--

.L* JL

xyq .Du Pplypode.Ch.L/Xt

LE

lilix

LfEV.
^
Cefteefpece de Feuchiere croift sbois
en lieux humides & ombrageux.
LE TEMPS.
Elle fort en Auril auec les autres Feuchie
res, & prit fur la venue de l'yuenla racine to
tesfbis demeure en la terre.
-.._.-'''
LES
NOMS.
Cefte Feuchiere eft appelle des Herboriftes modernes en Latin Ofmunda, Fi/ix dquatiat,
d'aucuns Miquttftrum i des Alehimiftes
hunria ,
ou Feuchiere aqua . >
mdiwrenFroisOfmonde,
tiqu:en Aleman toatet toamt,ou taifbt toaten
& d'aucuns >itteC9?ffo(fcfe
cropt.
LE TEMPERAMENT.
Ofinunda eft chaude au premier degr,& le
che au fcond.
,
LES
ET
OPER.
VERTVS
eft bon
,
. Le milieu del racine d'Ofnunda
contre contufions,lourdes
cheutes, rompures
tt extrieures qu'interieures,ou
quelque blefit
fure que ce foit&diflocation.
Pour cefte cauf
le meflent en leurs
exprimentateurs
lufieurs
ramages qu'ilz font pour playes le faift bou
lir auec les autres herbes : Aucus'aufsi le meflt
en leurs empltres confolidatifz.
'

.. Du Polypode.
LA

Chap.

LXII.

FORME.

T E Polypode a les fueilles d'enuir vne paulm

*-'de
incifes iufques la cofte d
lg,fndues,&
milieu,n pas toutefois crene'es l'entour.La raci
ne eft bien prs de la groflur d'vn doigt,& fort 1
guelfe tranant par terre, produifant beaucoup d
fueilles,brune par dehors,& ayant plufieurs fibre
& par deds herbace.U ne porte aufsi ne tiges,n
LE LI V.
fleurs,nefmence.
Le Polypode vient aux bors des chps qui fon
hauts,aux racines & pied des arbres, & principale
met des chefnes. Aucunefois aufsi fur vieux faules
& fur toids & vieilles murailles.
LE
TEMPS.
Le Polypode garde fes fueilles xft* & yer,mai
il en produit de nouulles cri Aunl.
LES
NOMS.
Cefte herbe le nomme en Grec7ro\i/7ro'Aio|i:en
Latin FiKcul^ScPolypodium-.cn Franois Polypode:
en haut Aleman Mngeffufj^iwm^tm.&DwpflFtourt5:en bas Aleman joomSwc, & d'aucs tityc
hetimm.
LE TEMPERAMENT.
La racine de Polypode eft fche iufques au fET
cond degr. LES
VERTVS
OPER.

La racine du Polypode lafche le ventre,&pur|

& phlegma
ge les humeurs melcholiques,grofls,
.tiques: d'auantage elle vaut mot cotre la colique,
C'eft douleur de ventre,contr
dureffes &
oppilations deratlle,&
contre fleures quartes,pnncipa
lement en y adiouftant de l'Epithymum.

JEi'L

*:;-iui':m"

:::$k

d<{Ut\ci. Oftmttdd.

Fcuchiere

aquatique J

'

Ghap. LXIII.

DuDryopteris*

Li^.

vy*

bouillir au brouet de chair de mouton, ou de quelque chappon, ou en eau auec des n

la prendre feche 8mife en
jylaulueSjOu de la Iotte,& quelque peu d'Anis,puis la boire:ou
pou
eau
mielle.
auec
dre
hydromeljC'eft
La poudre d'icelle mife fouuent au nez, ofte & gurit la chair fuperflue qui croift aux nafeaux c
eue Ion appelle Polype.
.';.' 1:E
CHOYS.
y
;./:...:
; La racine du Polypode qui croift au pied des Chefnes,eft l meilleure & plus couenable pour
Ivfer en medecine:& fe nomm Potypodium cjuercinum*
'"TTIaTaut

DuDrypteris.

LES

ESPECES.

Chp.

/^\N troue maintenant dexfortes deDryopteris.L'vne

^-'fbnt
gure chfferentesr-vne l'autre.
blanche.
Drypteris cundida.
Drypteris

LXIII.

blche,&l'autre
. nryopterisnign*

noire, lefquelles
Drypteris

ne

noire.

LA

FQRME.
L blanc Drypteris
toutesfois plus petine relmble pas mal l Fuchiere mafle,beaucoup
te,rion excdantvrie palme d haut,ne portant aufsi rie tige,ne fleurs, ne fmence. Les fueilles
font blanches,tendres,Fort
dcouppes, & crenes tout l'entour,plus dru & mcnu,que les fueil
les de Feuchiere mafle,& qnt'afsi au deflbus des petites taches. La racine eft efpefle, noirtre
l'autre.
ayant plufieurs racinetts ioinc~tes,preflcs enfemble,& entrelafresl'vrieen
C e blanc
pert fs:fuilles en yuir comme la Feuchiere.
Drypteris
1
Le Drypteris
noir aies qeUcs des fueilles noires,les fueilles brunettes,lequelles
ne font pas
fi
grandes, ne fi longues,ne fi Fort & menu incifes, que les fueilles du Drypteris
blanc, au refte
I femblables,& femes ufsi au deflbus de petites taches. Les fueilles de ceftuy cy ne perTent pas
! enyuer,mais demeurent en leur verdeur.
1
LE
LIEV.
/
Toutes les deux efpeces de Drypteris
croiflnt svoyes couuertes,& ombr efes,au pied des
elles ne fe trouuent pas par tout.
Chefnes,toutesfois
LE
TEMPS.
1
Le
blanc prouient en Auril auec la Feuchiere.
Drypteris
*
au mefine temps.
' Le noir produit fes
- fueilles
1

r-^-

-: -

^X^

tES

'

2j6
\
I

&

De la Langue de cerf.

Chap.LXIIIL

LES
NOMS.
,
.
fe
nomme
Latin
enGrec ^W!ff!,T)ryopterif.en
Tilix querrf3cefl
Cefte cfpec de Fcuchiere
dire en Franois Feuchiere de chcfneten Aleman jKycften Barat.
& pour iceluy eft il vfurp au grand dtriment;:
Le blanc fcnonimc es Boutiques A<fi'<m*JMw,
des malades.
,
. :
_
tutesfois l ou il eft cognuilz l'appellent aufsi Aditz
Le noir n'eft gure cogmi es Boutiques,

mbum.
LE TEMPERAMENT;
.
blane eft chaud,acre$& fort abfterfif. Le noir eft de pareille qualit que Saluia
Le Dryopteris
vita,ou Rue de murailles.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Feuchiere de chefne blanche qui eft le vray Dryqpteris,a
telle & fi forte vertu, qu'elle fait [
tomber le poil,& depile la peau.Mais pour ce faire,il la faut ( ce pendant qu'on eft aux eftuues)
broyer auecf racine bien menu,& l'appliquer fur le lieu,iufques cequ'ee face bien fuer,puis
il la faut ofter,& en remettre de la nouuelle iufques deux ou trois fois, comme difent Diofcori
.
de&Gahen.
i
Punoironenpeutvferaulieud'AdianthumjC'eftdireduCheueudeVenus.

De la Langue de cerf.

LA
FORME.
T Langue de cerf aies fueilles longues, eftroivne paulme de long,Vnies & po
*'eSjd'enuiron
lies d'vrt coft & l'autre coft'.qui regarde vers la
terre,femes de longues traches yelues,qui refemblnt p etis vers .La racine eft noirc,chuelue,fcrre en vn.Elle ne porte aufsi ne tiges, ne fleurs, ne
femenc.
LE
LIEV.
La Langue de cer f ayme lieux ombrageux, & va
les humides &pierrefes,
prs d'aucunes fonteipes,puys,& vieilles murailles humides.
LE
TEMPS.
Elle commence produire n.ouuelles fueilles en
Auril.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec Qv?&rri,8c en La
tin Phyllitisis Boutiques Scolopcndm &Lingua cer
irw.en Franois Langue de cerf: en haut Aleman
:en bas Aleman jertfong9e,&
la diff^ttfjuttf
rence de Biftorta laquelle z appellent aufsi Jertf

Chap.
VhyUitis*
VhyUitis,

L X 1111.
Langue de cerf.

tongfye,g>teenfyettfton$fyeaCen'eft
pasHemionitiSjComme aucuns penfent.
LE
TEMPERAMENT.S
La Langue de cerfeft de nature fort feche & ad-

ftringente.
LES
VRTVS
ET
OPER.
La deco&ion des fueilles de la Langue de cerf
beu,eft vtile contre morfures de ferpens, arrefte le flux de ventre, & gurit la dyfntere.

DeHemionitis.
LA

Chap.

LXV.

FORME.
TJEmionitis
eft aulsi vne herbe non fruitire,
comme les Feuchieres fufdites, & la Langue de
*

'iLcerf,fans tige,fans fleurs &femence,

portant fueilles afles grandes, larges par bas & aucune,
auxfueilles dufecondDia
mentagues par le bout,non gure differentes,teunoingDiofcoridc,
font vnies d'vn coft, & de l'autre ont aufsi de lignes velues comme la Lancunculus,lelquelles
r'~
a
de
cerf.Elle
de
fibres.
igue
pour Racine beaucoup

De Hmionitis.

LE
L1E.V.
Cefte herbe vient en lieux ombreux,humifrais,& fe trouue prefeht aux -f
des,pierreux,&
en aucs endroits d'Italie,
ruines de Rome,&
plante es iardins des Herboprincipalement
riftes.En ce pais elle eft encores eftrangere.
LES
NOMS.
Elle fappelle en Grec jtjuiov/Tff, HSf\c&}wv
Gaza M
cp:en Latin Hmtomm,Sp/emm,&de
^Jjeffed:incognue es Boutiques.
LE
TEMPERAMENT.
eft afles chaude &feche de com
Hmionitis
LES
VERTVS
ET OPER.
plexioh.
ouure & .
Hmionitis
A
prinfe auec vinaigre,
ouerit la rtelle endurcie &oppile.Eteft
pour I
la plus part vne fouueraine mdecine pour les.
maladies & accidens de la rtelle.

Du Lonchitis
LA

Li.i.

ChapJLXV.
~~

277

Hemtototif.

afper. Cha.LXV.

FORME.
T Orichitis lpera refemble aux autres Feu*->chieres,elle ne porte ne tiges, ne fleurs, ne
femence. Les fueilles fontlongues,
d'enuiron
vne paulme de long ou d'vn pied, non gure
differtes aux fueilles de Polypode,plus
eftroi
ftes toutesfois, parties & couppes en plus de
crenes.La racine eft bruntre & efpefle, refem
blant la racine de Dryopteris.
LE LIEV.
Elle croift aux bords des fofles, es bois &
lieux bas & humides de terroir fee.
LE
TEMPS.
Elle dure tout l'yuer, & produit
nouuelles
fueilles en Auril.
LES
NOMS.
^
Cefte fpece de Feuchiere le nome en Grec
Xnyyjn r/Xf : en Latin Lonchitis afterd,
d'aucuns Longinu^ScCaUbrin^Sc des Modernes
aufsi Affrlenium m<tgmm,8cAft>leniumfylueflre:en
haut Aleman >|>(wfc,& <Hrofj miftjfermttren
basAleman ^BfatctSatm.
LE
TEMPERAMENT.
Lonchitis eft chaude au premier degr^ &
feche iufques au fcond.
LES
ET
OPER.
VERTVS
A j Lonchitis proufitte grandement contre du
& enfleures de la rtelle,
I reffes, oppilations,
qud on la boit auec du vinaigre,ou applique
par dehors aueodu vinaigre fur l'endroit de la
rtelle.
Cefte herbe eft afii fort bonne pour appli
B
I quer fur
playes, car elle les preferue d'inflammation & apoftemes.

Du CeterachjOU Scolopendrie vraye.

LA

Lonchitisa^era

Chap.

L X V 11.

FORME.
TE
Ceterach a les fueilles petites,bien prs de la longueur d'vn doigt, incifes aux deux cofts
la cofte du milieu, &glillnts
& verdes d'vn coft, &de l'autre de defious, velues,
.nuques
.
r.-_
:
:
houf-;^^^-^

vraye.Ch JLXI.
178 Du Ceterach,ou
Scblcjgedrie
Ceterach.
de couleur brunatre.La

houffues &rougeatrs,bu
Aflenum.
entrelafTe.
Ceracine eft petite,noire,velue,fort
fte herbe n'a pas aufii de tige, de fleurs, ne defeLE
LEV.
mence.
Cefte herbe croift en lieux ombreux,pierreux^
& on en trouue fbuuent es puys auprs deNamur
& lieux circonvoifins;
LE
TEMPS.
Cefte herbe demeure verde tout l'yuer.Et pro
duit nouulles fueilles en Auril.
LS
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec eoT\RVop,& d'au
eus ropXoTTivJtyop^fUviop, h Ttfi^.ea Latin AJf^
nunt ou Af]>lenium:s Boutiques Ceterach:en Fran
ois Scolpendrie vraye r en haut Aleman f&tettu
: en bas Aleman &tem'5<ltett.
fffrttj&SHtttjferfliut
LE
TEMPERAMENT.
Le Ceterach eft tper en chaleur & froideur,
& eft de parties fbtiles,& vn peu deficcatif.
LES
VERTVS
ET
QPER.
Les fueilles de Ceterach prinfes auec. vinaigre
A
gueriflnt la rtelpar l'efpace de quaranteiours,
cotre fleures
le endurcie & oppile, & prbufittent
quartes.Pareille vertu ont elles broyes en vin, &
appliques fur le coft gauche.
Icelle eft aufsi fort vtile contre ftrgurie,chaud< pifle,& contre a pierre en la vefsie: elle appa !
B
fe le hoquet,& ouure les oppilations du foye,&on la donne vtilement ceux qui ont la iaulnilfe. :

DesCheueuxdeVeiiut.
LES ESPECES.
T Es Herboriftes de maintenant reduifcrit fous
'ce nom de Capillus Vneris, deux herbes, no
eftran
gure femblables l'vne l'autreidondl'vne
des Angre eft le vray Capillus Vneris, appelle
eft Fort commune,&on
ciens Adianthrn.L'autre
l'vfrpe icy pour Capillus Verieris, laquelle aucs
en Latin, & aucs SduU Viu.
appellt KUt mwtAtk

Aimthum.

Cheueux de Venus.

hap. LXVIII.
Rutamurork.

Ruedmur.

Lii}

I>cpZfoctt^

Mo

LA.FO.R.ME.
Tr:.
" Le
Veneris aies queues ds fueillesFort menuesinoiratreSjreiuifarites:
Lesfuc-il
vray
Capillus
t
tout l'entour, & bien prs femblables aux premires fiieilles de Co
Spetitesjtcndresjcreries
rintlfe,plus petites toutesfdis.La racine eft tendre.
La fconde efpece appelle Ru de mur,a pareillement les fueilles afsifes fur courtes qucu's& ;
j
menues, lcfquellcs refemblent aucunement aux fueilles de la Rue domeftique,plus petites tou-1
coftc charges de pe!
tesfois & vn peu crene'es I'entour,vnies & glifTantes d'vn coftc,&del'autre
tis poinfls ou taches.La racine eft tendre &cheuelue.Elles font aufsi toutes deux fans flcurs,& ie ;
,
mence,commelesFeuchieres.
LE
LIEV.
;
I

Adianthum croift es murs, & lieux pierreux & ombrageux, auprs des eau's& fontaines, & |
f en trouue en grand quantit en Italie & Prouence. Il ne croift pas en ce pais, mais on l'apporte I
fec d'Italie.
La Rue' de mur eftfort vulgaire en ce pas,car on la trouue bien prs fur toutes vieilles murail,
les qui font hmides,& no illuftres du foleil,comme font les murailles des temples.
LE
TEMPS.

Elles durent toutes deux tout l'an,& ont en Auril nouuelles fueilles.
LES
NOMS.
'ca
La premire efpece fe nomme en Grec oc<ft<i.v6oy7
I
7ToXut^X0F}KM./TiX0r'> /5sv<>T/"Xc!r,
Latin AdUtttbumyVolytrichumjCMtrichuntyCincinalis^TerrecapiUui, Supercilium terra. Apuleie l'apes
pelle aufsi CapiUta Vencris,Cetpitkris,8c Qriniu : Boutiques de France & d'Italie Ctyius Venais^
Elle eft pour la plus part incognue es Boutiques de ce pas:en Franois Cheueux de Vernis : en
haut Aleman ^fcmrtuenrtfen bas Aleman townUJcttftf?.
La fconde efpece fe nomme es Boutiques de ce pais Capitiut VttifW$,&eft d'aucs tenue pour
i
Adiantum:s Boutiques de France Sdluictvitdtdes faus modernes KutdttwrdrU, ccft dire Rue,
bas Aleman $fcmroyte.
de mur:en haut Aleman Hfoautrmtm & &teimmten:en
LE TEMPERAMENT.
Ces deux herbes font feches,& tempres en chaleur & froideur.
ET
LES VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction du Capillus Veneris faicte en vin & beu, donne allgeance ceux qui ont cour ^
te aleine,& aux afthmatiques, ceux qui font trauaills d'vne toux difficile,car elle faict meurir & j
cracher l'es phlegmes.
Elle prouoque l'vrine, rompt la pierre, efmeut les fleurs aux femmes, tire hors la fecondine, g
& la ratelle,& eft fort bonne contre maladies de la ratelle,& la iaulniffei'
dcfoppile'le
foye
'
Le Capillus prins en vin,refrre le ventre,& arrefte le flux^de fang : & proufitte contre fluxis q
d'eftomach,& contre morfures & piqres de berces venimeufes.
Veneris encores verd,~pil &appliqu for morfures de beftes venimufes,H this jy
j L.e Capillus
:enrags,y proufitte grandement. Et induict fur la tefte, il faict reuenir le poil eslieux de la tefte
;pels.
auxieunes enfans, jr
| Il digre aufsi les tumeurs du gozier qu'on appelle ftrumes,principalement
"'
.
jquandileftpilverd&appliqudeflus.
La lexiue ott iceluy a tremp ou bouly,eft fort bonne pour en lauer la tigne de la tefte,car elle n
la guerit,& ofte le fon de la tefte,
Vn chappeau de Capillus Veneris mis fur la tefte,guerit la douleur d'icelle,comme dit Pline, q
Les fueilles d'Adiantum mfies auec quelque peu de flpetre deds l'vrine d'vn petit enfant, Et
ofte les rides & fronces.
| puis en lauer le ventre des femmes aprs auoir enfant,cela
On vfe es Boutiques de ce pais de la Rue de murailles au lieu de Capillus Veneris, cfi toutes ^
|
medecines:& on a trouue qu'elle proufitte mot es froides maladies de la poictrine.

j ;'.; :.:'\-\. DuTriehomanesi.'''

Ghp. i-XlX.

Ir l'Richomans
eft vne petite herb,d,enuiron vne paulme de haut , fans fleurs & femence, & a
ls qucu's des fueilles fort dlies^ brunes, luifantes,& vriies,; charges :dux cpfts de Fort
:petitesiuiiles&rondeSjchacnfueille
de la grandeur d'vne lntiHejfemes au coftc
|
IdelaterredemutdcpetispoinscmmelaRuedcmuraiUe

DuTrichomanes.

i8o

LE

Chap.LXIX.

LIEV.

Ttichommes.
Tticbommes.

Il aymc lieux humideSjOmbrcuXj&croifr.

prs des'
eaux, fignamment fiir rochers humides, fur vieilles
murailles,& C'en trouue beau coup en ce pais.
LE TEMPS.
II demeure toufiours verd, comme le CapillusVe
I
! neris,& la Rue de murailles.
LES
NOMS,
: en
Cefte herbe le nomme en Grec 7^ixo^vt?
Latin Vidiculd cjpilhris,8t aufsi Trichomanes :s Boutiques Polytrickon:en haut Aleman tioietttt^HiBtfyoti
& d'aucuns Rotep {tetnfaeef: en bas leman ttieb et
LE TEMPERAMENT.
oor.
Cefte herbe eftfeche & tempre en chaleur &
*
froideur, de femblable nature q l Capills Veneris.
LES
ET
OPER.
VERTVS
Le Trichomanes
flon Diofcoride
&Galien,a les
mefmes facults que le CpiliusVeneris,f'il
eft prins
en mefine forte.

D l'Hpatique.

des Boutiaues.
Polytrichon
PolytrichondesBoutiaues.
l

Ghp. LXI.

LA
FORME,
T 'Hpatique
f'eftnd par terre, ayant ls fueilles cou'-^ches l'vne fur l'autre en forme d'fcilles de poiffon,
& font verdes au coft de deflus,& bruntres du coft qui
regarde la terre. Entre les fueilles ci-oiffet de petites queu
es qui ont au fommt quelque petite chof enorme
de
petite eftoille.Les racines font ptis filets menus,croiflans
bubs les fueilles,par lefquelz elle fe fiche en laterre &aux
rochers.
LE LEV.
Cefte herbe (fi nladoitainfiappller)
croift en terre
humide,&lieux
pierreux,&
ombrageux, loule Soleil ne
paruicnt

gure.
LE

TEMPS,
En uin & Iuilet.produit
elle Teseftoillettes.
LES
NOMS,
Cefte herbe f appelle en GrcXci^Hp: en Latin Lichem
haut Aie ,,
es Boutiques Hepaticd:en Fraois Hpatiqueen
en bas Aie
man 36*utttenfe8rfet:ii,ou j&iinUoetkcaut:
I man <>tettfraet;cMijpr, & tfetcmyfc.
LE TEMPERAMENT.
ft de temprament froid 8c iec.
L'Hpatique
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
les inflammations du foye & ouure les oppilations d'iccLa decoftion de Hepatique,appaif
A
luy,& eft trefvtile contre fieures tierces,& toute inflammation de fng.
&Pline efcriuent, broye toute verde & applique fiif les
Cefte herbe, comme Diofcoride
]>
(fus.
&d'apoftcme.
playcs,arrefte le flux de fang d'icelles,& les engarde d'inflammation
;
feu volage,&efface les cicatrices applique def
Icelk gurit aufsi toutes dartres,impetigines,&
q
Icelle boulie en vin,& tenue en la bouche3arrefte les catarrhes tombans du cerueau au goficr.
)

**

De la Moufle.
LES

^ Chap. I/XXI.

ESPECES.
T L y a plufieurs fortes de Moufle,dond
les vnes a'oiflnt fur les arbres,les aucunes es champs &
bois
ombreux & humids,& les aucunes fur les roches de la mer.
LA
FORME.
LaprcmiereefpecedeMoufflaquellecroiftfurlcsarbfes;&laqelleproprementon
appelle i
blches dchiquetes & fort profond incifes,ti(Mouffe,n^eft autre chofe q plufieursfueillettes
fues &entrelaflecsHne
en l'autre/ans racine/ans fleur ou femce,pcndt &croiirt fur les arbres
-"",;
_
La-c
-:^~^^pz~
::ji^"._l

DelaMoufe

Chap.LX%i
vulmonarU..

2M[cWt.

, JU*.

Kierbe aux ppulmons.

Mouffe.

La fconde efpece croift aufsi autour des arbres,Iaquelle.on appelle Herbe aux poulmons,elle refemble aucunement l'Hepatiquejfinon quelle eft plus grande & plus large, ayant de grandesefcailles couches l'vne fur l'autre,bien verdes d'vn coft & blanchtres fur l'auge.
Grand & petit Polytttchon dore.

RojSofoi
Roufe de Soleil.

"i
|
"
;
4j
!

La tierce efpece qu'on appelle Polytrichon dore a les tiges fortgrefle^nqn pas.
longues d/yne
paulme,reueftues d'vn poil court brunverd en iaulnifrant,lefquelles.auunefpis iettent &?prp,duifent de petites queues nues,ayans au fbmmet
de.petis grains.
De cefte forte fen trouue il encores vne
petite- femblable la fufdite, finon qu'elle eft beau-.
coup plus petite.
-p
^ La quarte efpe appele'eRofe de foleil a les fueilles rougeatres/ondeletteSjCreufes, velues
alongues
queus,bien prs en faon de petis tuiliers >entre lefquelles prquient vne courte tige,courbe par m haut,& portant
petites fleurs blanches.efte herbe eft d'vne nature fort eftrange
&merueilleufetcar combien que le Soleil uifefort &long temps dcflus,fi eft ce que vous la trou
ureztoufiours humide &j,rpfc,& le poil dicellQtoufQurs charg de petites gotes d'eau.
Et plus luit le Soleil chaudement fur cefte
herbe, tant plus eft elle mouille & arrqfe. Pourtant
aufsil;a on
_-":. ..""
de Soleil, '."""'7 '/":
' appelleRofe
-'-'"-""""""-:r"
-
-Aa-iij
Laxin-f

*!&

DfelalVfuflkT

ChapVkMXIL

-''''tycopodium."
Patte,ou Griffes de loup.

Mufamimm.

Moufle

de mer.

<

La cinquiefme efpece de Moufle appelle Patte de loup, trane & eftendfs frments bien Se
efpes reueftus tf'vh poil verd en iaulniflant,fe fichans & attachans en aucuns endroits auec des pe*
tites racines.'Gs irmts icy en iettent encore des autres fendus en trois ou quatre
ayans aux ex
tremits de petites poinctes blanches en forme de griffes ou d'ongles, bien
prs fmblables aux
aucunes tiges droies, menues, blanchtres ,lefquelles ne
griffes d'vn lcoipy&produifent
font;
fi
reueftes
comme
les
coulns
farments,fe
point
par tew,& portans de petis efpis blancs,pleins !
de petites fueillettes qui relmblent petites fleurs blanches.
J
La
de
Moufle
fixielmejfbece
g
appelle Moufle de mr,a plufieurs petites tiges menues, dures
& pierreufeSjdiuifes en beaucoup de ioinc~tures,plufieuf s fortans enfemble d'vn mefme
chapi- !
teau pierreux,par:lequel
elle eft attache aux rochers;
La fptiefinevefoece eft laMoufle de laquelle parle
*j\
VLttfcus marinut Theophrfli,
vne plante fans tiges,portant fueil
Theophrafte.C'ft
i les verdeSjfrpns,&lrges,n6
gure diffrentes aux
; fueilles d'aucunes Laidues, plus rides toutesfois, leffur les
I quelles fortent plufieurs enmble, &croiflent
I rochers.
LE
LIV.
i |
La premire elpece de Moufle croiftfiir
les arbres,
l ou il y a mauuaix fondt;
principalement
i
L'Herbe aux poulmons
croift fur arbr&mouffeux
ombreux.
| & en lieux humides fblonneux&
Le Polytrihon
3 4.\
dor,la Rofe du fqleil,&les Griffes de loup croiflent es landes feches, & aquatiques,&
j
1 pareillement es champs qui font en friche, & en aucs
dor eft fort commun.
[ bois ombreuxXe
Polytrihon
i
Moufle de mer croift fur rocs & roches dedans
g 'La
! la mer.
LES
NOMS.
j I
Lapfemierefl^eeedecesptesfappdlieenGrecjSfuo^,&d'aucunsfOTxyx''H:nLatmH/
| *c,de Serapio & es Boutiques Vfnemen Franois Mouflten haut Aleman $l9of*:en bas Aleman
! lIofcf) : Lameillure
&plus eonuenable en mdecine eft cellequi croift lui* le Cdre, puis celle

:i ^
j qui croiftfur lPuplier.
2 La fconde efpece f appelle
j
prefent PulmotMrid en Latin : Herbe aux poulmons en Franois:
i en hau t Aleman
bas AlemanSpH^ncutft.
$m$enht<iut:en
La tierce f'appelle en haut Aleman tufitt
tof&>i:tfo&t : en bas Aleman OEttfbetttof bet&oof,
3 i
""

,.';
;

--'-^-^

:""

---~-^-^:z^

..-.

:
-c>cft

DelaMoufle.

Cha

LXXL

Li.?.

i8j

c'eft dire Polytrichon

dor, & d'aucuns Bjung frrtoe rtr.Aucuns la tiennent pour Polytrichon
auec l'autre.Car le Poly*
que toutesfois ilz ayent bien petite femblancel'vn
<l'Apuleie,combien
d Diofcoride.
trichon d'Apuleie^eft le vray Trichomanes
dire Rofe de Soleil: en Alcman &on
La quatriefme efpece f appelle en ce pas,Rof/b/tf,c'eft
>
tf oopfcf) mn*.
Ktuto,& d'aucuns ^fnb(tnro,&
t
La cinquiefme efpece fappelle en haut Aleman Beetfdp, futtetktaut,
f&eithtaut,
Jotfctftr,
cf<MUiw:en Brabant tooffe cffttiuitt,& d'aucuns aincmytien aucunes Boutiques Spic
tteffel
celiic4,8c pour icelle vfurpe des indbcles, au grand dtriment des malades .Quel nom elle a en
Grec ou en Latin,il nous eftincognu,pourtant
l'ay'ie appelle flon le nom vulgaire XvK07roPio(j
j,ycopodion,c'e& dire P lupi en Latin,& Pied de loupen Franois.
La fxiefme efpece eft appelle en Grec jg^uop ccXccwioy : en Latin VLufcusntdmuf, ceft .dirc/
,j
Moufle marine:en leman Zee irtofef) : es Boutiques elle fappelle CoraHma, ceft dire herbe de:
Cbral,& de quelques vns indo&es SoldtmeU<t,3iUec
laquelle elle n'a nulle femblance.
r
-La feptiefjme eft aufsi appelle de Theophrafte
/f uop flocXcccwioy: & en Latin Mufcus mdriflWf, j
c'eft dire en Franois Moufle marine larges fueilles:en Brabanfon Zee mofc.Tl femble que ce !
fbit la premire efpece de <pm.(&>, ceft dire Fucus ou Alga duquel Diofcoride
parle au z Jiure. !
LE
.
TEMPRAMENT.
|
La Moufle eft feche & aftringente,fns chaleur ou froideur manifefte.
1
-!
la precedente,finon
L'Herbe aux poulmonsrefemble
i
qu'elle refroide d'auantage.
j ^f Le Polytrichon
dor,la Rofe de Soleil,& le Pied de loup,font fecs,& temprs en chaleur &
froideur.
_.-.
La Moufle marine eft froid,fcche,&
(j
aftringente.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La decodion de la Moufle faicte en eau,eftbonne
1
pour lauer les femmes qui ont par trop A
abondamment leurs fleurs,& mife au nez,elle arrefte le flux de fang : bref on la mfie fort vtile- |
ment parmyonguens,&
huiles aftringcntes.
B!
a '.. Les Mdecins modernes louent fort l'Herbe aux poulmons contre maladies des poulinons,
contre inflammations
& vlceres d'iceux, fi on la rduit en poudre & boyt auec ;
principalement
de l'eau.
..''.'.-_.
On dit aufsi qu'icelle cuifte en vin & beu,arrefte le cracher fang, pifler
fng, & les fleurs des C
: femmes4& qu'elle guerift flux de ventre.
Icelle rduite en poudre & efpandue aux playes,lcs gurit & arrefte le figner d'icelles.
p
foleil
eftimee
for
t

eft
bonne
&
vtile
fortifier
le
&
Rofe
du
aufsi
fe
fche
de
La
4
pour
corps qui
uient ethique,& gurir les poulmons blefles. Pour cefte caufe on donne l'eaue d'ielle diftille
! (laquelle eft iaulne) gens phthifqus,trauaills
de toux,afthmatiques,
& qui ont quelque accii cident aux poulmons.
Le Polytrichon
dor &le Pied de loup jfmblerit
auoir pareille facult, mais onn'en-vfe
]?.
3j
'
'
'

:
'.:.':
; point.
_
:
de
facult
fort
La
marine
eft
oh la met vtilement <3
Moufle
<5
aftringente & prferuatiue,pourtant
fur commencemens de phlegmohs,&
toutes gotes qui dfirent rafrefchifTement. :
Icelle eft aufsi fort bonne contr les vers, rduite en poudre, & donne prendre, car elle les 13
*
i tue & fait fortir dehors vaillamment.

Du Ranunculus/m

Grenoillette.
LES

Chap.

L X X 11.

ESPECES.

TL y a flon Diofcoride
de quatre fortes:l'vne

& Galien quatre efpecs de Ranunculus.

Dond la premire efpece eft
ayant grades fueilles & charnues, laquelle on appelle Grenoillette
aqua
fconde a les fueilles blanches,& eft
Grenoillette blancherL tierce a les fueil|ique:La
appelle
les noiratres;La
quarte a les fleursperfes,aureftefemblabIelatierce:Cesquatresfontcomprifes fobs la Premire
efpece par Apuleie. La fconde efpece a les tiges & fueilles velusXa tierce
eft petite fleurs jaulnes. La
quarte a les fleurs blanches.
LA
FORME.
V La Grenoillette
aquatique a les tiges blanchtres en verdoiant, creufs "tvnies ,;fiir lfqulles
Cfoiffnt fueilles
profond incifes,bien prs fmblables aux fueilles de l*Ache,plus blanches toutesfois, plus douces, & plus efpefTes, fort chaudes & bruflantes la bouche.
Les fleurs font palcomme les fleurs du. Eafsinet:Lefquellesperies,
viennent en leur lieu de ronds
[es,formes

.--.-..
...-,-.-^-_i1_
.__._-:^a
-jj
xliapi-

!
i

,
j
I

GBNVS

RANVNCVLORVMPRIMVM

l
A

KdHunculus pd[M^ns._
Grenoillette
aquatique.

QVADR.VPJ.EX.

Kmunculusams,fiueechmdtm.
GrenoilletteblanhTeypuherifbnnee.

Knurteumuncemut.
dore
.D Grenoillette
hapiteaux,qui refmblent bien prs aux afparages.
des Afperges.Elle
a pour racine beaucoup de groffes filandres.
La Grenoillette
blanche pareillement les tiges
1
blanchtres, vnies, fur lefquelles croiflent fueilles
& profond incifes^ principalemt
blanchatres,fort
celles d'enhaut,pres lernblables aux fueilles de Co-a ls fleurs fmbkbleslafufdi:e,&
riandre.Elle
quand elles font tombes, en lieu de chacune fleur
il y vient quatre ou cinq graines rondatres, plates,
heriflbnrts.Laracineeftfibreufcomme
cellede
la deuantdite.
C
La Grenoillette
les fueildore a premirement
les rondatres, puis pres fort incites & fendues,
j
brunes en verdoint ,&fmes au milieu de taches 7
larges, noirtres, ou noires, tirans fur couleur de:
feu. Les fleurs font de belle couleur iaulne comme.
: puis fruiennent
d ronds chaor,&reluifntes
piteaux, plus rudes que ceux de la Grenoillette:
)\-Ki
aquatique.
De cfte efpec il fen trouue encores vne, cpm- ;
23
me Diofcoride &Apuleie
fleurtfmoignent,pOFtt
dl Gi'enoillette
purpure,aureftefemblble
re.Elle eft encores incognue,
" :
--''-.
Elle.-r:--

r*vN5E:\r'ti^cyimvu
Elle a les tiges velues,les fucillcs dchiquetes
&fort menu decouppes,aucunement houflues,
&fe couchent communment parterre: au fbmmet des tiges croiflent fleurs purpures en brun,
bien prs en forme de petites cymbales, ayans au
dedans de menus filets iaulnes comme laRofe.
Et qud les fleurs font tombe,il y vient vn chad*vn poil gris & bruntre.
piteau rond,reueftu
eft. fort petiLa tierce efpece de Grenoillette
te,d'odeur forte & mal plaifante, & porte fleurs
belles,iaulncs comme fin or,&reluifantes,
laquel
le eft encores ihcognue.
La quarte efpece portetrois fueilles incifes &
decouppes comme les fleurs des autres Grenoil
croift la fleur de coulcttes,audeflusdefquelles
leur du tout blache,oupalle.La
racine ejft greflc,:
lesquelles le
| ayant coftdepetiteS'fibros',par
'
LE
LIE'V.
jfe fiche en terre.
A^ La Grenoillette aquatique roifts fofls &
cftangs,aucunefois aufsi s prs &'lieux bas &fb
lonneuxjfignamment es annes-humides.
BC La G renoillette blanche^i& la 'Dore croifTent
esprs& es champs humides. -Ces trois
efpeces
font communes en ce pais.
La fconde efpece de Grenoillette
2
ayme terre fablonncuf Sefech,cqui demeure
nfriche,
onlatrouueen
plufeurs endroits de France &
d'Alemaigne : en ce pais les -Herboriftes la plantent en leurs iardins.
[
RANVNCVLI

<i.VAB.TVM

Grenoillette

de bois.

CENTS.

gEttys

286 DuRamincuIus,oti

Grenoillette.

Ch.LXXl.

de bois croift aux bois & llogHes folTes,& enliux ombreux & aquatiques; a~
La Grenoillette
LE
TEMPS.
endroits de ce pais.
| elle fetrouue en plufieurs
La premire efpece de Grenoillette
qui eft de trois fortes fleurit en Auril iufqucs en Iuin, on t
I
A pium rifus fleurit en M ars,& aucunefois aufsi en Auril.
,
cncorcs plus tard.
'.
d boys fleurit en Auril,& incontinent
La Grenoillette
aprs prit.
r
1

LES

.C

j>

NOMS.

fe nomme en Grec /rpxof/:en Latin R<atKcFJ,d'Apuleie lerbttfcclertul

La Grenoillette
en haut Aleman fyanenfufy.evi bas Aleman jtfttroSoet, ccft dire Pied de coq: on l'appelle auffBafsinet.
La premire de la premire efpece eft appelle d'ucs en G rec <rCxivt>}>
y? iov, Kg ci'Mva y Ifj-1
Grenoillette
aquanque,ou BafiiTtoptenLatin
Apiump<dttP;ret8cBAnuncHlttspalujlriS:etiFranois
'
'netd'eau.
La fconde f appelle maintenant en Latin TUMtmculus echindtuf.ea Franois Grenoillette
hcif,
; en Brabant toit.te jdttmJOct, eefe
fonne:en haut Aleman taeifrfymenfafc'i&etfyiinettfufc
dire Bafsinet blanc.
!
dore : enhaut Alcmanl
La tierce eft zppleRdnunculits <titricontus-. en Franois Grenoillette
en bas Aleman tfupaette ctmtaac3&;
uj{fm^ittfttfuf5,fc9toiit^^ftwfHf5,&scrf6^<tM;cnfttf5:
dire Pied de corbeau.;
lfelon aufsi en Latin P leopardi, d'aucuns Pes comic'Kpw PMcori,c'ft
La fconde efpece fe nomme Ketbdfardod, Apiumfylueflre, Apium rufticum, Apiaftrum, & Apium-fr
nom il eft aufsi cognu en aucunes Boutiques,d:aucuns
FulfmtU : en Franpis Paffc
ri/*,duquel
,.'.
fleur:en haut Aleman Kncfyetifcfyetfa.en bas Aleman ituedienfcette.
|
La tierce efpece,Coriftantin
'$..
l'Empereur l'appelle aufsi Cbryfmthenitm,
La quatriefme f'appclle Ranunculus p<truus:en Franois Grenoillette
petite ou de bois:en haut'4
en'basAlemancteyn
AlemantodfcpiiiteBtimenfttnettyanenfiifatoattfyente:
tymeoct,
LE TEMPERAMENT.
oflptfCfcIJeJtfnmSoet.
font chaudes iufques au quatriefme degr: & principalement l'ApiToutes les Grenoillettes
um rifus,lequel eft le plus chaud.
'
LES
ET OPER
VERTVS
ATIONS.
Les fueilles ou racines de Ranculuspiles&ap
Batrachion Apuleu Grenoillette
d'ApuIeic.
d'ApuIeic,
fur quelque endroit du corps, font vlcera
' pliques
tion de la peau & de la chair,& cfleuet puftules,c!o
on les applique
cheSjCrouftes & vlceres:D'autage
vtilement fur ongles mauuaix & verrues.
On peut vfer aufsi des fueilles de Ranunculus
contre mauuaife gratclle,& la tigne,& gale,& pour
effacer eicatrices,i on l'applique bien broyce:mais
il ne les y faut pas long temps laiffer, ains ofter incontinent.
&
Pareillement la racine du Ranunculus.feche
mife au nez/aict efternuer.
pulucrife,&
LES
NVISANCES
font nuifibles, domaToutes les Grenoillettes
Api rifus, lequel
geables & tuent,principalement
prins par dcdans,ofte le fens & entendement, & re
tire tellemt les nerfs de la face,qu'il fmble q ceux
qui en ont meng rient,& meurent tous rians.

De la Grenoillette
Chap.LXXIII.

d'Apuleie.
LA FORME.

herbe eft aufsi vne efpece de Grenoilletd*vnepaulme

^>te,cllecroiftenuirolahauteur
ou deuxXes fueilles font fort decouppes, fcmbla
bls aux fueilles du Bafsmet.Lcs fleurs font belles,
iaulncs.La graine croift par ronds chapiteaux com
me au Bafsinet.La racine eft blanche, l'onde comme vn petit naueau,aucunefbisde la groffeur d'vnc
'
noix,ayant des fibres par defjous.
/"^Efte

_.

**<

___

DuBfsinet.
__
___

Chap.LXXIIII.
_______

L.^.

187

Celle herbe croift esprs fablonneux & fecs,&femblables lieux herbus.

LE TEMPS.
Elle fleurit en Aril & en May.
LES NOMS.
cefte herbe j8rf xio\i,8c la fepare des efpeces de Ramtculus. On la nomme
Apuli appelle
J~v
cnbasAleman^int^ntuenlemcp&enjCeftdireNaueaudefaintAnthoine.
LE TEMPERAMENT,
ET NVISANCE.
VERTV,
Cefte herbe eft de femblable facult & temprament que le Ranunculus, & il nuit fort aiifsi
de le prendre par dedans,comme le Ranunculus.

DuBafsinet.

Chap.

LES

LXXIIIL

ESPECES.
Bafsinet eft de deuxfortes,Simple & Double, ouDomeftique & fauuage. Le Simple eft le
--,.
LE
le
Double
eft
le
fauuage,&
domeftique.
Voly<mthemum
Folymihemumfmplex.
multiplex,
Bafsinet double.
.
Baisinetfimple.

LA

FORME.
Le Bafsinet a les tiges grefles,nues,& les fueilles noiratres,decouppes,nori gure diffrentes,
i
auxfueilles de R anunculus,
plus larges toutesfois, & non fi fort incifes. Les fleurs font iaulnes
comme fin or,du tout femblables aux fleurs de la Grenoillette dore.La racine eft fibrufe.
Le Bafsinet double refemble du tout auBafsinet
:
fimple de fueilles,tiges,& racines, finori qu'il
a]esfleurs fort doubles.Brief, le Bafsinet refemble fort la Grenoillette, principalement la do
1-e,finonqu'il n'a pas de taches noires aux fueilles, & aufsi qu'il ne brufle point la langue corn---.
ue la Grenoillette.
LE LIEV.
Le Bafsinet croift es plaines herbues,& aux iardins l ou on le plante.

:L_-

LE-

x8.8 De laFlammule

aquatique.

Ghap.LXXV.

L~E~TEmFSr~7~
tout
l'oeft.
bien prs
fl fleurit depuis le moysd'Auril
LES
NOMS.
Pline appelle cefte herbe en Grec 7ro\uvtjuop, & en Latin Volymhemum, & eft deferite au lib.
ce qu'il refemble au
l'appellent aufsi BrftrdcWoB,c'eft dire Ranunculus,pour
a7.chap.ia.Aucuns
bas lemJBooterefoeme,
Ranunculus:en
Franois Bafsinef.en haut Aleman ^cmrtftjBfumien
LE

TEMPERAMENT.

Le Bafsinet ft de qualit chaude &feche,non

ET
LES
VERTVS"

pas toutesfois

fi chaude queRanunculus.

OPERATIONS.

On n'vfe point du Bafsinet en Medecine,Gn

qu'en aucuns lieux d'Alemaigne,
onime Bouc efcrit,on la mele auec les autres herbes es tourteaux aux ceufz.

De la Flammule
LA

aquatique.

flon que Hie

L X X V.

Chap.

FORME.

HmmuU.

1Efte herbe a les

tiges rougeatres,creufes,fort
genoilles, fur lef-f
croifle nt longues fueilles & eftroicles,bien
^-'quelles
prs femblables aux fueilles de Sulx, plus longues toutesfois,
&.quelque peu
tout

celles d'enbas. Les fleurs font

renes
l'entour, principalemt
iaulnes comme or,& vn peu velues par le milieu,de figure &couleur
dore.Et icelles pries elle a des
du tout femblable la Grenoillette
la Grenoillette
dore.La racine eft fibreufb;
chapiteaux comme
LE
LIEV.
eaux croupies.
Elle croift es prs humides & lieux aquatiques,&
LE
TEMPS.
Elle fleurit eh May,& bien toft aprs elle Hure fa femence.
LES
NOMS.
C'efte herbe f'appelle maintenant en Latin VUmmuU, c'eft dire,
Flamme ou Herbe au feu,pour ce qu'elle eft fort chaude & bradante comme flamme. Les Almans la nomment fgetcooten, pour ee
que les brebis qui mangent cefte herbe,en ont le Egel, eft dire in
flammation & exulcration du foye. Quel nom elle a eu des Ancis,
ie n'en fay encores rien,fi ce n'eu que foit l'herbe que O&auius Ho
ratianus appelle Cfeom<(,lequel croift aufsi en lieux humides & eft de
fort chaud.
temprament
f LE
TEMPERAMENT
ET
OPERA.
Elle eft chaude & feche iufques au tiers degr,& bruflante & exul
elle refemble de tem
cerante le corps comme le Ranunculus,auquel
perameht & vertus.
LES
NVISANCES.
Cefte herbe n'eft pas feulement nuiflble l'homme,mais aufsi aux
torbeftes,& les tue & l'vn & l'autre. Les Brebis qui la paiflent,font
& meurent, par ce que le foye
ments d'vne grande inflammation
dcelles eft enflamm & gaft.

De l'Herbe Paris.

Chap.
LA

Ffnmule

aquatique.

L X X V I.

FORME.

vne paulme de haut,fur laquelle croilTent j

a la tige ronde,vnie,d'enuiron
I'vne contre l'autre en manire de croix. Entre icelles croift vne belle
-*'quatre fueilles,fitues
fleur eftoille, au milieu de laquelle fort vne baye brune. La racine eft longue & grefle, fe iettanta&l.
LJE LIEV.
|
T

E Raifn

de Renard

Cefte herbe croift es boys obfcurs & ombrageux,

'
ou
elle
en
les l
croift
grande abondance.
:
^_^

Bruxel- j
comme " au
"" boys de Soignie prs de
|
~
~
J-'J--'

pl'Herbe
f!

Paris.

Ctup.LXXVtO.ii8i>

LE TEMPS
Cefte herbe croift en Auril,& la graine eft meure en May.
LES NOMS.
Cefte herbe f appelle maintenant en Latin Kert
hdVdrist8cd'aucuns V4 lupinajic vua vrr/i:en Fran#
cois Raifin de renard : en haut AlemantooffeGm,
<
0ttSeet'.cnb&sA.lenant3ao(fsfiefU.
l

LE

TEMPERAMENT

Herfe*#i*.

Raifin de renafd

ET

VERTVS.

Le frui: & la graine de cefte herbe,font fort vti

les contre toute poifon, principalement ceux qui
font deuens fols & inparauoirprinsdu poifon
fentes:Tellement qu'ilz guriront fi on le leur don
ne par vingt iours du matin, comme premier a cfcrit Baptifta Sardus,puis aprs luy le trefgauant An
dreasMatthiolus.

De l'Aconit.

Chap.

L XX VIL

LES

ESPECES.
Conitum eft de deux fortes,comme Diofcori**-deefcrit:L'vn'f
nomme Aconitum ptrdctlknches,c'eft dire Aconit qui tu' les Leopards:& l'au
tre Aconitumlycottonum,ce dire Aconit tue loup
duquel nous parlerons au chap.enfyuant.
LA FORME.
v.
La premire fpece d'Aconitum, appelle Parda
lianches,a trois ou quatre fueilles rondatres & vn
peuhoufiues,lefquclles refemblent aux fueilles du
Concombre fauuage,comme dit Diofcoride, plus
petites toutesfois. Latige
oiftd'vnepaulmede
naut.La racine femble la queue d'vn feorpion, &
eft blanche,luifnt comme Albaftre.
LE LIEY.
Cefte herbe ayme lieux ombrageux & fylueftres.Elle ne fe trouue pas en ce pas. Pourtant nouonsnous feu bailler autre ppurtrai d'icelie, finon ecluy que nous auons tir hors du Diofcoride
du trefauant Matthiolus.
LES NOMS.
Cefte efpece f nomme en Grec cnviTop
7rf <T
Tuoc^if jtiWKr&vofJ&iOMpavoyic) Kju/^o^oj/:enLatin
&conitump<trddimcbstt&yoftQnumiThliphonumiQim
!Diorumuncognuees Boutiques & du Vulgaire.
LE TEMPERAMENT.
|
L'A conit eft chaud & fec nuques au quatriefme
I ^gr,& fort nuifible la nature de l'homme, & de
liaiatulaperfonne.
LES

ET OPERATIONS,
S
VERTVS
Onditque fi on approchecefte herbedu Scorpiohqu'irjpertft
force;, Je re{piit,-&je- AJ
il re*
; meure en tel eftat,iufques ce qu'il aye touch les fueilles d'HeUebpfe
blan&parJejquelles
**
f
T
;
i prend les forces.
LES NVISANCES
Aconitum'prips par dedans^ tue les hommes, les loup*, les pourceaux, & toutes beftes prif
"
tices&fauages.
- ."'~
-.
. ;
Bb
^~r^~-V
DTT^"

29 DcTuekmp.
hycoonumprimum.Tuelou

Chap.LXXVHI.
premier.

lycoftomm

.tES

ESPECES.,
T E Tueloupft
de trois fortes flon Diofcpri-;
-^de.
qui a fleurs fmblables aux
La/premiere
fleurs de l'Hellbore noir baftard.Lafconde
qui
lsa bleus.La tierce les a iaulnes.
LA
FORME.
Le Premier a ls tiges genoilles, de pied & de-<
my de haut,& d'auantag, fur lefquclles croiflent ;
fuciiles,parties en fix ou fept fiieilles crenees tout
l'entour comme vnefe ,bi prs fmblables aux
noir baftard, plus petites
fueilles de l'Hellbore
toutesfois. Les fleurs font petites, plies, & quand i
de petites filiques j qui
elles tombent produifnt
ctiennent la femence. La racine eft ligneufe,cour.
be&fortfibreuf.
Le Tueloup bleu a aufsi de grandes fueilles de*.
couppes, non gure diffrentes celles du deffus

dchiquetes,&
dic"t,plus grandes toutcsfois,plus
! de couleur beaucoup plus brune. Les tiges croif< fent trois ou
quatre pieds de haut-,& produifnt
au fommet de belles fleurs bleues, velues par deheaul
<lans,& faictes en forme de oquelucho,ou
les deux d'enbas font
me,de cinq fueillettes,dond
coftes vn peu plus larges,celle
cftroies,cellesdes
d'enhaut grande & creufe, corne vnc cappe oucoi queluchon courat les fueilles qui font oft,de:
;:
;
r
1__
Li_4ans,-;

cceMem

"~

feTuelou\

Gh ;LXXVIIL

Li. v

dans lequel croiffent deux petis penicilles courbes, vn peu gros par le bout en forme de mllue
de fol, au milieu desdi<%s fleurs y a mot des filets menus & velus,au bout defquelz y a de petis
fur le iaulne.Quandles fleurs tombent,il vient en leur lieu trois ou quatre fi
ppinfts verds,tirans
liques enfembIe,contenns vne graine dure,noire,& anguleufcLa racine eft efpeffe & noire,foi>
nie comme vne poyre & a beaucoup de fibres.
Le Tueloup fleur iaulne a les fueillcs larges,noiratres,decouppes,bien
j
pies fmblables aux
deux pieds de
BafsinetSjbeaucoup plus grandes toutesfois.Les tiges font rondclettes,d'enuiron
haut ou d'auantage:au fommet defquelles croiffent des fleurs palles,de telle forte bien prs, que
les fleurs du Lia fauuage,apres lefquelles cnfuyuent de petites filiques,contenans vne graine noi
re,& anguleufe.La racine eft noire & foit fibreufe.
LE
LIEV.
& le
Ces trois herbes venimeufes fe trouuent en ce pais plantes es iardinsdes Herboriftes,
Bleu eft fort commun en plufeurs iardins. Les deux dernires on les trouue en Alemai^ne & au
trs pais es vales profondes,& bois obfcurs & fuuages. La premire fe trouue aux montaignes
LE TEMPS.
& lieux pierreux.
Ces trois herbes fleuriflent en Auril,en May,& en Tuin.
LES NOMS.
Cefte cfpece d'Acbhtum fe nomme en Grec Kovirop XvKoKTcvop,KKuvoKrwop:enLatin Aconit
tum lycoHonum,8c d'aucuns Lupatid:m Franois Tueloup.
i
La premire efpece f nomme en haut Aleman tfeufj&rtfitf : en bas Aleman $iiyfctut3ce& d
re Herbe aux pouds. Ce n'eft pas vne cfpece de Hellbore noir comme aucuns modernes enfeigneht & efcriuent trefmal.
a
Lafecohde f appelle en haut Aleman fFouiofffffiurte,Yfettf>tt}
&35foyfcrttKtt : en bas Aleman 35&WUtootfe tnoj,tete3&cd'aucuns SjBJimch^ c<tplictt0,pourtant l'appelle on en Latin Cucullut
monttchi,QUdpp(tmon<tcbi,eeil dire Chapperon ou Coqueluchon de moyne.
La tierce et appelle de Diofcoride wvi7oy7rovTino{j,KXwoKro'voy TrovriKo^: en Latin Lycofto
5
mtmVonticumis Boutiques de ce pais Ndf>cflHenFran
Nerim.
Rofagc.
Aleman
&
:
haut
iaulne
en
roofjfbnut?,
ois Tueloup
CfcfMofffttmrr5:en bas Aleman <&eettx>otfstnntet.
LE
TEMPERAMENT.
Tous ces trois Tueloups font chauds & fecs iufqucs
au,quatriefirie degr,& de qualit fort venimeufe,
LES
NVISANCES
Le Tueloup prins pa dedans, enflamme le cucur,
brufle les parties intrieures, & tue la perfonne, corne
on a veu, n'y a pas long temps, en la ville d'Anuers,ou
quelques vns ayans rrieng en falade la racine de Tue*
loup fleur bleu,aulieu de quelque bne hebe,mou
rurent foudainemt.Ces efpeces de Tueloup ne tuent
feulement les homes ,ains aufsiles loups, chiens & tellesbfts^fi plileuridp^e
^manger aucc de la chair.

DuR0|age,ojtt iagine. Gha.LXXLX.

.;-...-,.'.' :-. :LAJEOR%E^._
T ERofge eft vn arbriffeaUj
fueilles plus gr
pjortSt
^& plus rudes que
des^pluslongues,ohiS%foells
lesfueUles de l'Amandier .Les fleurs font de belle cou
leur
non gure diffe
rogeipartis en cinqfueijlettes,
rentes vne
petite rof. Le fruict eft del longueur
d'vn
doigt, plein par dedans d'vne graine houuu &;
G r- l -:"-'^'
veluejmmlsfilq^^Afclepiasy
Le Rfag croift en uns:p^ifspresTdesriuiers,&;
a^bordd llhi^riliex^laif^
^de.Ettcepisiife^^
ftes.- '\:.:r: Cv/.aotpEcTBM^^vHi^:.:
Il fleurit en ce
pais au moy sde Iuin.

,;;:-:;':h^
'
>
. . : ''''

koi

DuRofage,ouRofagine.
LES

NOMS.

Chap.LXXIX.

Cfte plante fe nomme en Grec vhio}>,pojio^.(pvu,HpotAo'/<T^o}>, Nicander l'appelle aufti Ne

rfo:en Latin Ldttm rofetty8cKofed trtor,ceft dire Arbre roficr :s Boutiques Qlcmder: en Fraois
Rofage,ou Rofagine:en Aleman >le<mbet$oom.
LE TEMPERAMENT.
Il eft aufsi de temprament fort chaud & fec.
LES
NVISANCES.
!
Le Rolge eft fort nuifible l'homme,mais principalement
aux brebis,cheures, vaches,chis,
& toutes belles quatre pieds, & que plus eft, les tue, car toutes celles
afncs,mulcs,cheuaux,
qui
l'eau
dans
le
Plijboyuent
laquelle
Rofage a tremp,elles meurent foudain, comme Diofcoridcj
'ne & Galien cfciueut.

Du Pauot.

Chap. LXXX.

LES
ESPECES.
TL y a trois fortes de Pauot,comme dit Diofcoridc,
dond la premire
les deux autres & noires fauuagcs.
"meftique,&
Pdpauerftttiuum,

Pauot cultiu.

Ai

elpece eft blache & do-

VapttueYfyluejire.

Pauot fauuage.

Le Puot cultiu blanc porie vnetigedrieivnierd

pieds de hautj& l deffus fueilles longues, largeSjblaneheSjJefqueUesfop^
galm!ent:au fommet de la tige croft^v^

he,qmp6fde
qua^
deuieht gros &^etd
de^as el: cotenue vne^
B
Deeeftefpcce^
quetesijLireftedutoutfeinblablaudeu^
':-: :-'','
/:y^':'P^^~'T~:--''^-""--:'-"~^:'r-t/...,..:.;.;

''''~:^''~^':'^'z7^'^'T''--''"-:
..\<? . ::,^.-V
:,

ine-

.,laJc-

DuPauot

Chap. LXXX.

Li.3.

293

La fconde efpece de Pauot a les tiges & fueilles fort femblablcs au Blanc, mais les fleurs font
de belle couleur rouge,& les chapiteaux font plus ronds & non longs.La graine eft noirtre.

De cefte efpece f en trouuc aufsi vn qui a les fleurs crenees & dchiquetes, au rette du tout
fcmblabl l'autre.
La tierce efpece de Pauot eft pareille aux deux autres en fueilles,& tiges,fno qu'elle eft beau& porte plus de fleurs & de chapiteaux.Les fleurs font d'vne couleur entre roucoup plus petite
furie noir,ayans des-taches noires chacune fueille en bas.Les chapiteaux font
ge & blanc tirant
vn peu longuets, beaucoup plus petis que les chapiteaux des autres,l ou y a vne fmence noira'
tre.Et quand la graine eft meure ces chapiteaux f ouurent par haut, deffous l'efcaille qui couure
lefdis chapiteaux. Et puis tombe la graine hors facilement, ce qui n'duient aux autres deuxl
pauots,defquelz les telles demeurent toufiours fermes.
[
Il coule du Pauot vne liqueur blanche comme laid, quand les chapiteaux font blefTs,laqucl-j
le on appelle Opiw,& onla recueille & met fecher,& garde es Boutiques pour puis f en feruir en
i
]VIedecine:quand cefte liqueur eft fche,elle eft de couleur "de chaftaigne.

.
LE
LIEV.
|
Toutes ces efpeces dePauot on les feme en ce pas aux vergcrsXa tierce efpece eft fort commune,tcllement qu'on la frne en plufeurs champs pour le proufit &vfage qui vient de la graine.
En la Pouille &Efpagne & autres pais chauds on recueille le ius qui eft l'Opium^ duquel on vf
en ce pas en Mdecine.
,
LE
TEMPS.
Le Paubt florit le plus fouuent en Iuin.
LES
NOMS.
!
Le Pauot fe nomme en Grec jitf>ttty:en Latin & es Boutiques VdpdUer,d'aucuns Oxytonon,Vrot
J
Aleman
fl>fm3:en bas Aie
^9<tff(tmen,l31oew,$93fe&
foponjLwbfjLftha^&omtronrenhaut
"
manJ$uef,& d'aucuns 3ttcop.
^
Le ius du Pauot r-appelle en Grec o7Tiojj:enLatin,& es Boutiques Opium,
La premire efpece f appelle en Grec jufoufcyijutf @-:en Latin PapMcr /driKWffl,d'aucuns ThyUi
citisis Boutiques Fapdtter albtim-xn Franois Pauot cultiu & blanc : en Aleman Xoltten Jfyuet, & i
ttmmettjfyua.
La fconde efpece Diofcoride la nomme ixvk&>\>ajf t@u,& Vdpauerfylucjlre & erraticum^'Aucs j.
aufsi ?ithitis:s Boutiques Ppcttiernigrumjnctgmm,des indotes Papaucr rubrum38cl fel en Fran
pis Pauot rougeten Aleman roobenjuef.
La tierce efpece eft aufsi tenue pour vne forte de Pauot fauuage & fappclle es Boutiques Papa
m communet8cVapmer n/grwm, c'eft dire Pauot commun & Pauot noinen Aleman fy\\ct.H fem- i
ble que ce foit vn Papauer Rhceas, ceft dire fluide & tombant, car la graine d'iceluy f'efcoulc
quand elle eft meure,ce qui n'duient aux autres,comme dcfliis eft dift.
LE TEMPERAMENT.
Tous Pauots font froids & fecs bien prs iufques au quatriefine degr.
Opium eft froid & fec iufques prs du quatricfme degr.
LES
ET OPERATIONS.
YERTVS
La dcoction des fueilles &
chapiteaux du Pauot faite en eau,& beu',fai& dormir .Elle a pa A
reillevertufionf'enlauelatefte
oulcsmains.
|
Des chapiteaux boulis en eau', on en faicYvn
Syrop lequel faid aufsi dormir, & eft fort bon p
contre catharrhes fubtils qui tombent du cerueau fur les
poulms, & contre la toux ayant prins j
fon origine de telles humeurs fbtiles.
!
La graine du Pauot noir beu en-vin,arreftc le flux de
ventre, & le defordn flux menftrual: |C
.
&fionladefmeflecneau,&induicl:furlefront,ellefaiaaufsidormir.
On faid vn cmplaftre des chapiteaux encores verds auant qu'ilz font meurs aucc farine D
'.
d'Orge roftie,lequel eft fort vtilcmcnt appliqu fur feu volage,phlcgmons & vlceres qu'on veut
refroidir.
i
le ius de Pauot
Opium?ceft
fech,prins enuiron la quantit d'vnc veffe appaife toutes dou- s
leurs interieures,fait
la toux,& ferre le ventre.
Y
dormir,guerit
Iceluy induicT: auc huile rofat, adoucit douleurs de tefte : Et aec huile d'amandes douces, F
myrrhe & faftran,guerit douleur d'oreilles.
On l'induit vtilement auec
:- & aiiec laict
|
vinaigre fur feu volage, & toutes inflammations
de ,G
'
cmmc& du Saffran,il
ppaif douleurs de gote.
dormir.
Iceluy mis
!H
' au fondement en forme de wppofitoire/ai;
r

Zr
2U
Briefi
Bb ii).
,

XQ4- De Coquelicoc,ou
I

Poticeau.Gha.LXXX.

*
par dehors, faict dormir '
vfurp en quelque manire que ce foit prdedens,ou
Brief,Opium
appife
duleurs,il en faut toutcsfois vfer auec difcretion.
rr
.
.
LES
NVISANCES.
eft fort dangereux & mauuaix, principalement
ccluy d'Opum,lequeI
L'vfage du Pauot
prinsj
ou
fbuuenf
induict
ou
autrement
fans
meure
dlibra-'
trop
par dehors,
par trop excefsiuement,
fi on eftoit en lethargeil induit refueries, il
tidn,il fait par trop dormir,cdmm
corrompt le fens,
& enttridement,induit
paralyfie aux membf Sj& en la fin tue aufsi la perfonne.
LA
CORRECTION.
il faut vfer d'Opium,on
y mfiera duSaffra parmy, car il empefchc
QU$nd en cas de necefsit
d forte qu'il ne peut fi facilement nuyr comme fil
& retarde Vn peu la mauuaiftie de l'Opium,
'
_
n'yauoitpasdeSaffranadiouft.
]

T L y a dUx fortes de Coquelicoc,

*femblables
l'vn l'autre.

LES
ESPECE
S.
le Grand & le Petit, differens

LXXXI.

Chap.

DuCoquelicoc,otiPonceau.

en fueilles,

mais de fleurs fort

Vapdlter Khcedt tetum.

PdpdtterKbotdi.

Grand

Petit Coquelicoc.

Coquelicoc.

;. Le petit Coquelicoc ls tiges grefls; vrnes^s &^

i
non gure diffrentes auxfueilles de l'autre
&
Pauot, finott-q'eUfes foritbeucoup
plus
petites;
non vnies,mais vn
peu velues. Les fleurs font de belle ^
aux fleurs du
Pauot,ayans au milieu de filets noirs. Apres lesfleurs tombes il y vient ds teftes
vne
beaucoup plus petites que celles du Pot^ & de figure piuslbngue,
fquelles efti contenue
-.
w
^ : .
racine eft longue &iaulnatre.
-7.
grainenoireXa
;', Le grand Coquelicoc a de
fort jricees,fmblables
auxfueUes du Seneuci
grandes
-~ fueilles
-

--*-r

:1^-^'.

:-.-

.-

i-zj^

r-blanc"'

IDiiPaudtcornii,

Cha ,LXXXIL

Li. .2

au
blanc bien pres,plus longues tputesfis;,& plus lioufius.Les tiges,fleurs, & teftes,refemblent
La racine eft aufsi grofle, plus blanche toutesfois qcell du petit Coquelicoc.
petit Coquelicoc.
V
LIEV.
, LE
& Orge:Le petit eft le pluscommun.
Le Coquelicoc croift entre le Bled,Seigle,uoyne
LE
TEMPS.
Le Coquelicoc florift en May,& de l en auant iufques la fin de l'eft.
LES
NOMS.
Cefte lpce de Pot fauuag f'ppelle en Grec ju/w&jj $ihk: en Latin Vdpdue errdticMnfdpdi
p<merfluidum,8cPdpaner Rhoeets:en quelques Boutiques Papauer rubrum: en Franois Coquelicoc,
en bas AlemanCfrtppettoofen,
& togdm
ouPoncuteiihaut
AlemanKfopptfcofmKofctttoftfc
Etnonfanscaufceft
doubter fi le fcond Coquelicoc eft vneefpece
fyuettoutoltdentyuet.
non,
d'Argemone,o
LE
TEMPERAMENT.
rafrefchiflent
Les Coquelicocs
fort femblable au
refroident,
aufsi, & font de temprament
OPERATIONS.
,
LES
VRTVS
ET
Pauot.
telles de Coquelicoc bulies en vin & beu's,frtt dormir. Pareille vertu a la grai- A
Cinqidufix
ne prinf auec miel.
B
fort vtilement
Les feilles attec les chapiteaux verdsbroyes,font
appliques fur tous vlcers
fiir eryfipeleSjComme le Pauot.
malings &enflammez,&

Du Pauot cornu.
j

.j

Chap." LXXXII.

!Pdpdtter cormtum.
FORME.
LA
Pauot iaulrie}o cornu.
T Pauot cornu a les fueiles fort dchiquetes
*-/&fendues,non
gure diflemblables auxfueilles de l'autre Pauot,pIus rudes toutesfois,& houfLes tiges
fcs comme les feilles du Coquelicoc.
font rdes,& aufsi quelque peu velues,uir lefquek
les riflent fleurs iaulnes,cpdfesde
quatre fueil
de longues filileSjlelquelles periflans produifent
vn peu courbes, dans lefquelles
ques eftroies,
la graine eft contenue.La racineeft grofle & efpef
tous les ans de nouuel
fe,&duf e l'yuer,prod,uifant
les fnills,& tiges.
On trpuue encores deux autres fortes de ce Pa
uot/elon le tefmoignage d'aucuns fauans,lefquel
les font fort communes en Elpaigne.
L'vn a les fueilles,ls tiges,&aufsi les filiques d
tout fmblables au duantdicl:, fin que les fleurs:
ne font pas jaulhes,mais bien rouges, au refte de fi.'
1
gure fmblable aux fleurs iaulnes.
Le fcond refemble aufsi aux autres, fnon qu'il
eft beaucoup plus petit de fueilles,tiges,fleurs
& fi
liquesJEtles fleurs ne font ne iaulnes ne rouges^
mais de belle couleur persvolette, parties aufsi en
quatre feilles.
LE
LEV.
Le Pauot cornu croift de foymefme en lieux ru
des,enuiro le bord de la mer, cme dit Difcoride.
En ce pas les Herboriftes le femt en leurs iards.
Les deux autres
efpeees f tfouut en Efpigne
des- voyes.
loing de la mer,entre les Bleds & prs
'

LE
TEMPS.
Le Pauot cornu fleurit en Iuillet GAouft.
NOMS.
LES
....-.!
Celle efpece de Pauot
& d'auf'appelle en Grec jurk6>}>k?oerm- en Latin PdpUr cornutuit,
cuns Apothicaires
en Franois Pauot corauec lequel il n'a aucune fimilitude:
ignoransMemitha,
!nu;en haut Aleman efyMma$\Micn)&ei$rtm*$mxn
bas Aleman <S>wUnt)W.

- :
[~~~':-LDb iii)
l=Er-\-

%q$
,

De la Mandragore.

ChapXXXXHL

TEMPERAMENT.
au tiers degr.
Le Pauot cornu eft chaud &feciufques
ET
OPERATIONS.
VERTVS
LES
LE

l'vrine, defoppile l
L racine du Pauot cornu boulie en eau iufques la moiti, rouoquc
vtilement boire ceux qui rendent leur vrine groffe & efpelTe * ceux qui
donne
on
la
&
foye,
ont quelque vice au foye, & qui ont douleur de reins & de hance.
B
La graine de ce Pauot prinfe la quantit d'vn cuilier,lache le ventre tout doucement, & pur

.
ge le phlegme.
vieux vlceres & pourris.
C
Les fuilles broyes auec les fleurs,puis appIiques,mondifient

A|

De la Mandragore.
.

LES

Chap.

LXXXIII.

ESPECES.

& Noire.La Mandragore blan

eft de deux {prtes,felon Diofcoride,Blanche
Mandragore
LA chefe nomme
Mandragore mafle, laquelle eft affes cognue. La Noire eft appellc Mandran'eft gure encores cognue.
gore femele,laquelle

ntmdugowm.

LA
,

FORME.

Mandragore

mafle.'

La Mandragore blanche les fueilles grandes,'

larges,verdes en blchiffant, charnues, vnies,eft
dues fur l tefre,n gure diffrentes aux fueilles
Sde la lotte, entre lesquelles viennent fur petites
courtes queues &vnies, de belles pommes iaulnes, rondes, de forte odeur, non mal plaifante
La racine eft groffe & blanche, non
toutesfois,
la racine d'vn Raifort, digure diffcmblable
uife en deux ou trois parties, lefquelles Ucunecorne les deuxiam. fois croiffent l'vne fur l'autre
'

>
bes d'vne perfonne.
melle. ou noire, n*a point
La Mandragore
2
auf si de tige efleue.Elle a.aufsi les fueilles efpaneftroicts & plus petites
dues fur la terre,plus
que les fueilles de Laiclues, & d'odeur ingrate.
Les pommes font plies, de la figure d'vneIbrbe
, ou corme, la moyti moindres que celles du-Maf
le. La racine eft noire par dehors, blanche par d
dans, fendue en deux ou trois, couche l'vne fur
l'autr e,& plus petite que la racine du Mafle.
LE
LIEV.
croift voluntiers en lieux ob^
La Mandragore
Elle ne croift point en ce
leurs & ombreux.
pas de foy mefme, mais on la trouue aux iardins
des Herboriftes,
lfquelz la plantent en lieux ex-;
pofs au Soleil.
LE
TEMPS.
font en ce pas
Les pommes de Mandragore
meures en Aouft.
LES
NOMS.
&
LaMandragore
fappelle en Grec^ivcTyos,)&en Latin Kdndtdgfdt \ d'aucuns Circtd,
Antimalum,de Pythagoras aufsi Ahtropomorphos,\>our ce que les racines de cefte herbe refemblt
*
la partie infrieure de i'homme.
La premire efpece f appelle Mdnirdgam m<,d'aucns comme dit Difcoride}Norwn:en
Fran

bas Aleman ^ttb^tjfowinSweRf

ois Mandragore mafle:en haut Aleman %ttMnmetltttin-.en
ou ILttuynmcitmekn.
L'autre
Franois--
j
f'appelleM4firrf^or4fcemirf,d'aucunsTftr<^f^en
Mandragore
- femellc:en

Aleman%bmnmtmncfflanl>M$<>Hitoi)fkettt
^_^L_^
'^^r
_ --~-f=

-":

-p

Des Verangenes.Cha.LXXXlIIL

Li.3.

LE

29*7

TEMPERAMENT.
eft froide & feche iujques prs du quatiiefrne
La racine de Mandragore,fignammtl'efcorce,
deer.Le fruift n'eft pas fi frod,& a quelque humidit adioincle.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
frefches ,& bien fech,prins
en bien petite quantit,
Leius trdes racines de Mandragore
comme la racine
le ventre le phlegme, & les humeurs melancholiques violentement,
purge par
d'Hellbore noir.
Il eft bon aufsi de le mfier parmy les Collyres mitigatifs des douleurs des yeux : & appliqu
forme de peffus,il tire hors la fecondine & l frui rhort.
par bas en
dormir.
VnfuppofitoirefaicT:dcluy,misaufondement,faic1:
Les fueilles verdes & nomielles de Mandragore broyes auec farine d'orge roftie, font vtilement appliques fur tous phlegmons & vlceres,& ont vertu de difToudre toutes tumeurs & apoftemes,fi on les en frotte tout douccment,&
applique defTus.
Il eft bon aufsi de mettre la racine fur chauds vlceres & tumeurs:& auec huile & miel, fur mor
fuies de beftes venimeufes.
Le vin auquel on a mis tremper ou cuire la racine de Mandragore,fai&
dormir^
appife tou
ceux, aufquelz on veut coupper, fier, oui
tes douleurs, parquoy on la donne proufitablement
biufler quelque partie ducorpSj fin qu'ilz ne fentent la douleur.
au dedans.
La flaireur des pommes faic"tdormir,mais
beaucoup mieux le iusd'icellesprins
LES
NVISANCES.
de prendre le ius de la racine, car fi on le prend vn peu plus grande quanIl efttrefdangereux
tit qu'il ne faut, il tue la perfonne. Les fueilles &'frui: font aufsi muaifcs, elles font dormir
profondement auec refuerieSjomme l'Opium.

DesVerangenes.
ESPECES.
LES
L'vne porte
fortes de Verangenes,
TLyadeux
* les
l'autre blanchtres,ou
pommes purpures,&
font pareilles l'vne l'autre de
palles,au refte elles
& fleurs.
faon,dtiges,de fueilles
LA FORME.
Cefte plante a la tige ronde, d'enuiron vn pied
de haut, portant fueilles larges, bruntres, bien
du Solanum mortel ,vn
presfemblables celles
entre lefquelles croifpeu plus rudes toutesfois,
fW fur courtes queues les'fleurs, quife tournent
& long, bien
puis aprs en vnfruicT: gros,rond,
dedans
prs de la forme d'vne pomme, plein par
d'vne graine comme les Concombres,
par dehors
& de couleur de
de couleur aucunefois bruntre,
blanche ou iaulntre. La ra
chaftaigne,auunefois
cineeftfibreufe.
LE
LIEV.
Les Verangenes ne crouTent pas d'elles mefmes
n ce pas-.maisles Herboriftesles
plantent & cul&
Concombres
tiunt en leurs iardins,comme
elles fortent &peruTent
Courges,aueclefquelles
touslesans.
TEMPS.
LE
Cefte plante fleurit en Aouft, & en Septembre
lafonfruimeur.
NOMS.
LES
en Latin ces pommes
I On appelle maintenant
en Franois & bas Aleman \>etftgenee
I ^hinfw.
nhant Aleman flon le nom LatinMe(ni^mt
de rage.
dire' Pommes
^Dpttop|fef}ceft
'
"
"
----
-LE

Chap.

LXXXIIII.

a.

B
C
D

E
F

(3

ao8
A

Des Pommes d'amour s. Ghap.LXXXV.

TE^TETaTTETCXMEHTr
Ces pommes font de temprament froid & humide comme les Courges.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
On n'vfe point des Verangenes en Mdecine, mais aucuns les acouftrent auec huile, poyure
toutefois vne vide mal faine,faifant croiftre au
fel & vinaigre, puis les mangent.Oeft.
corps plein
humeurs.
de mauuaifes

Des Pommes d'amours.

Chap. LXXXV.

LES
ESPECES.
/^Es Pommes eftrangeres font aufsi de deux fortes,Les vnes font rouges,Ls autres iaulnatres.
^''au ree le refemblent du tdut,de tigcs,fuilles,&
croiflon.
LA
FORME.
Pommes d'amours.
PoffMrfmorw.
Ces Pommes ont les tiges rondes,de couleur cdreufe,houflues,trois
ou quatre pieds
de hatjbien brarichues, & ls fueilles grah chacun co
des,larges,&longues,eftendues
ft,& profond incifes, bien prs fmblbles
xfucilles d'Aigerm6ine,beucoup
plus gr
des toutesfois,&
plus bldches.Les fleurs font
iaulritres,cf ouTns fur courtes queues, cinq
oufix enfemble,& quand elles tombent vieri
rient en leur lieu.de grofles pommes^ plattes,
&:eflties par cofteSjde couleur maintenant
rouge, maintenant blanchtre, maintenant
iaulne, comme Orenges,ou
Mandragores,
efquelles eft contenue la femce: Toute l'her
be eft d'odeur puante & eftrange, &la faut
tous lesns femer comme lefsConcombres.
LE LIEV.
Celle herbe eft vne plante eftrgere, & ne|
fe troue point en ce pais, finon es iardins de
ou elle ft feriie.
quelques Herboriftes,l
LE
TEMPS.
Celle herbe fleurit eh Iuillet & Aouft '. Et
les pommes font meures en Aouft & Septembre.
LES
NOMS.
Cefte plante eftrangere f appelle maintenant en LatinPomum Amorti, Vomi dmoris,tk
d'aucuns Pomum aureum:tR Franois Pommes
d'amours : en haut Aleman <&oftopfff : en
dire Pom
bas Aleman <&uten (tppcfm,ceft
mes dores.
LE TEMPERAMENT
ET
VERTVS.
Le temprament,
facult & vertus de cefte plante, ne font encores cognus, mais flon que !
nous pouons iuger hors du.gouft,elle eft de nature froide, principalement
les fueilles,
aucune- " ;
'
;
ment femblable la Mandragore,&
pourtant aufsi dangereufe pour en vfer.

DelaPommedePerou,ouefpirieuf.
LA

Chap. LXXXVJ.

FORME.
T A Pomme de Prou a la tige ronde, d'enuiron deux pieds de haut, les fueilles griftres :, bien
auxfueilles de Solanum, plusgrndestoUtesfois,prin'cipalm6ht
celles d'en
^-^presfemblables
bas auprs de la racine ; Les fleurs font blanches, rondes & creufes.comme vne cloche, d'odeur i
plaifante comme le Lys blanc, & quand elles font tombes, furient l frui't, rond comme vne !
pomme,de couleur verde,ayant tout autour mont d'elpitts,pourtarit
l'appelle on Pomme efpi-1
& !
La racine
eft hbreufe,
entrcaffe,
neufe,pleihe de graine par dedans comme les Vrngen0s.
;
--.
-''*"-
''""
en l'autre.
tifTuel'vne

- - .
,
:,-:_-^ilj-J.^i
;
I

eMefueille.ch.LXXXVII
LE
LIEV.
La Pomme de Prou efl aufsi vn e plante eftran
cere,laquell ne le trouue fino es iardins des Hcr
bien peufouuent.
borifteSj&encores
LE
TEMPS.
Ces Pommes floriffent en May & en Iuin.
LES
NOMS.
Cefte plante eftrangere Pappellc des Italiens
Stnmwnk & PomumfJ?inofum,d'aucims Corotidrcgk:
A Venize i/ieloj]?inM,8c Prfrvrcoc//:enFrois Pom
me dePerou,ou Pme efpineufien haut Aleman
ptecfy opffef,Rmtc opffef,& &tecf)ettb
bas Aleman iDoitn rtppef.
LE TEMPERAMENT.

opfftf-.en

Le temprament vertus & facult de cefte plan

te font encores prefent incognues.

DelaMerueiile.
LES

Chap.LXXXVII.
ESPECES.

entendre main,
nom de Ballmine,ilfaut
PArle
tenant deux fortes de Pomms ou de frui6t, I
i fortciiffercns l'vn l'autre en figure & croiiron.
L'vn {-appelle Balfamine mafle,& l'autre Iialfami, nefemelle.
Chdunt.-

Merueillemaflc.

Sirdtiiit?

?ommedePfoUv

200

Chap. L3DCXVII.

DelaMerueille,

LA
FORME.
aies farments longs & grefles,petis apreoIes,par lefquelz
!
La premire efpece deMerueille
[
& treilles,contre
elle
eft
Les
, I elle fattache aux hayes,arbres,eftaches,
lesquelles
fueilles ;
plante;
! font larges, decouppes tout l'entour,bien
prs femblables celles de Vigne %plus petites tou-|
dehors & rude comme le
I tesfoisXes fleurs font pallesXe fruicr rond,poin<u
parle
fruiclduj
1
au
En
ces
eft
contenue
Concombre
commencement,
vnei
fuuage,verd
puis rouge.
pommes
racine produit plufieurs branches efpandu.es de del.
graine large,rude & noiratreXa
comme le Pourpier,enuironvn
La fconde efpece a la tige groffe,rougeatre
pied de haut, ou ;a
gure diflmblables auxiueilles de Saubr,vn|
d'auantage.Les fueilles font longues,eftroicles,non
Les fleurs font belles, de couleur incarne tirant fur le pers, ayans vnc
, peu crenes l'entour.
j queue recoquille,non
gure diffrentes aux fleurs de la Confoulde royaleXe frui ou pomme
aprs iaulne en palli
| eft rond,aigu par le bout & houffu par dehors,verd au commencement,puis
| fant,lequel f ouur e quand il eft meur, & la graine tombe dehors laquelle refemble afles la vefle. ;
! La racine refemble la deflusdicte.
LE
LIEV.
On trouue ces deux Herbes eftrangcres en ce pais aux iard.ins des Herboriftes.
LE
TEMPS.
"
;
Ces plantes fleuriffent en uillet & Aouft,& le frui; eft meur en Aouft & Septembre.
LES
j
NOMS.
La premire efpece de ces herbes f appelle en Italien CharmttA, Balfanwut, Momordicd, Seen au- j
cuns endroits Pomw Hierofolymitmum: en France Vomum miubiie-.en Franois Merueille mafle.
"
L'autre cfpecefappelle
B<tpmtnum,& n'eft pas vn Charantia,Balfamina,ou
Momordica,com-1
Les hauts Alemans l'appellent 25Efwn opffef toeffttt, ceft dire Merueilme aucuns penfent.
le femelle.
LE
TEMPERAMENT.
'
!
Le temprament de ces pommes flon aucuns eft chaud au premier degr, & fc iufques au.
fcond.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
On trouue par eferit que la Merueille appelle Charantia a les vertus enfuyuantes.
$
A
de
Charantia
en
Les fueilles
vin, gueriffent toutes douleurs tant au dedans du corps !
prinfs
'
qu'au dehors, & confortent la force de ceux qui la prennent,de telle forte que nulle douleur ne
leur peut auenir.
Tcelles mifes en poudre & beu's en vin,confblident
B
&. gueriffent toutes playes intrieures,voi
.
re des entrailles,& proufittent
grandement contre la Colique.
i
C
Le ius des fueilles feulement indui fur les dents,guerit la douleur d'icelles.
D
L'huile qu'on tire du frui d'icelle au Soleil,referme toutes playes,donne allgeance toutes
ofte toutes conuulfions,induite
fur les playcs,douleurs,&
conuulfions.
douleurs,&
E
Icelle vaut aufsi contre vlceres du thorax, & contre douleurs de la matrice : faifnt fans grandes angoifles & lgrement deliurcr d'enfant fi on l'indui fur le ventre.
F
de la matrice,ictte
Icelle gurit tous vlceres,bleffures,&abfces
dedans, icelle aucc infiniment :
j
propre ce.
G
Elle mife au fondement, auec du coton, gurit les hemorrhoides,
& appife toutes douleurs |
.
d'icelles.
_
...
. .
.1
H
On en gurit aufsi rmpurcs quand on l'induit fur icelles, mais il faut boyre aufsi auec du vin j
les fueilles puluerifes.
j
I
L'huile de Merueille faite comme deis,efface aufsi les cicatrices &taches,mduicledeflus.
|,
i
K
On ne trouue rien par eferit des facults de la Merueille
femelle, pour ce qu'elles font inxognues.

DelaMorelle.

Chap. LXXXVIII.
LA

FORME.

a les tiges rondes,d'enuiron

vn pied de haut,fort branchues:Ies fueilles noirtres,
& pleines de ius, femblables aux fueilles de Bafilic,mais
*-'larges,molles
beaucoup plus grades.
Les fleurettes font blanches,& pendent trois ou quatre
presl'vne de l'autre. Apres qu'elles font
pffes,il y vient en leur lieu des bayes pendans enfmble comme le finie!: de Lyerre,de couleur
communment
noire quand elles font meures, aucunefois bien
rouge, & fouuent aufsi iaulnes.
La racine eft blance^Sc fort fibreufe,
I
A Morelle

Ghto.LXXXVHL
'

DelaMoreile.
-^^~~~^~

LE LIEV.
La Morelle eft fort commune en ce pas prs
desvieilles murailles, foubs les hayes, prs des
chemins profonds & carrieres,aux bors
voyes,s
des champs & es iardins la pore.
LE
TEMPS.
Cefte herbe fleurit depuis le mois deluinle
long del'3eft,& ce pendant liure aufsi fa graine.
LES

Sokttumhortenfa

~M

MoreUe.

NOMS.

f appelle en Grec rfuxv-,

h
Tpyy&*> H S^UX"- KOTra?-: en Latin Sofa- j
,& Solanumhortenfe : s'Boutiques Soktrum, &
d'aucuns MoreU,Vua lupiti((t8c Vua vulph: en Fran
haut Alem J[B(tc0rfcr5bt:en bas
ois Morelleen
j
e.
Aleman Mafca$e,8c fatftfcab
LE
TEMPERAMENT.
La Morelle eft froide & feche iufques au tiers
t
degr.
Cefte

LES

herbe

VERTVS

ET

OPER.

Les fueilles verdes de Mprelle,

broyes auec
farine d'Orge roftie, induites fur feu volage &
toutes inflammations,
furvlceres rongeans&
y
proufittent merueille. Pour les mefmes effes
on fait vn vnguent du ius d'icelle auec huile rofat,ceruf & efcume d'argent.
Icelles broyes part,& appliques, appaifent
douleurs de tefte,& proufittent
l'eftomach cha
des yeux,
lereux,& toutes chaudes intempries
des oreilles, du foye,de la ratellc,& vefsie, appliques fur l'endroit d'icelles par dehors.
Icelles auec du fel, difToudent les tumeurs &
apoitemes qui viennent derrire & auprs des oreilles

, appliques

d'en! -

deilus en forme

plaftrc.
Le ius de Morelle

mefl auec le blanc d'vn oeuf,eft vtilemerit induieT: fur le front cotre inflarn.< v
'
toutes
autres
maladies
&
des
itiations,rougeurs,fluxions
yeux.
Iceluy diftill aux oreilles,appaife la douleur d'icelles^
appliqu auec cotto en forme d peffaire en la matrice,arrefte
v
le flux defordonn des femmes.
Brief la Morelle eft propre, comme dit Galien, pour toutes maladies &"aceidens ? qu eft ber ^
de
refroidir
&reftraindre.
foing

DuHalicacabon.

Xha^i'tX^te":;!;1^^;:
LA

FORME.

X EHalicacabon
commun porte les tiges grefles,au[qeUs!r6iffntfie$
: ^les
de la Morelle,plus
larges toutesfois, & plus grandes. Eesflrs fbnt palls^pliis grandes
& moins blanches
que les fueilles de la Morelle,&
quand ellespruTent elles produifent de follicules ou vefsics
au premier, puis rouges, dedans lefqueflcs erpif-.
rondeSjreufSjfermeSjVerdes
fent rondes
d'vne graine platte & iaulnatre. La racine;eft grefle^fe trainanr, :
bayes,rouges,plcines
;& iettant de nouucau tous les ans
;
tiges.
enplufieurs endroits de nouuauxitendrpnsi.&
Par defTus cefte
Haliefpece,on en touue encores vne autre en/range qui eft tenue aufsi pour
i Cacabon.Laquelle a les tiges
crenees & profond incifes
grefles, tendres, ls fueiHesiongatrcs,
I tQut lentor>LjS;flUrs;fbWblim^
! Vei'ds au
dedans croiffent de bayes noires,d'enuirri;l
commencemen^puis
aprs noiratres.L
>
:; ; vii - c
grofluftd'^npoiSiLarWineeftgrefle&fibreifi;
'

.'. '''

i^J^kliciacabon
r~~~~~
:

'.

'(' .^v':,-: VLrLLEv.

:-r;"'/;

croiften ce pas en acurisbois,&^res:deshaycs'en

-^-^^-^
T. '-'""y, .'"

"'';:'/VC^V^-'-

"""" "'" '

-- lieux bafsirs&hmiCe
-^e-

hap. LXXXVII.

soc JDlaMerueiUe.

^
LA
FORME.
,
La premire efpece de Merueille a les farments longs & grefles, petis capreoles,par lefquelz t
i
& treilles,contre
, ! elle T'attache aux hayes,arbres,eftaches,
lefquelles elle cft plante. Les fueilles
femblables d celles de Vigne ,.plus petites touI font larges,decouppes tout l'entour.bien
prs
1
tesfois.Les fleurs font palles.Le fr ui<5r rond, pointu par le dehors & rude comme le truie! du
Concombre fauuage,verd au commencement,
puis rouge. En ces pommes eft contenue vne
racine produit plufieurs branches efpandues de del.
graine large,rude & noiratre.La
comme le Pourpier,enuiron
vn pied de haut, ou
La fconde efpece a la tige groffe,rougeatre
gure diflmblables auxiueiUes de Subc,vn
d'auantagc.Lcs fueilles font longues,eftroic"l:es,non
Les fleurs font belles, de couleur incarne tirant fur le pers, ayans vne
. peu crenes l'entour.
gure diffrentes aux fleurs de la Confoulde royalcLe frui& ou pomme j
queue recoquille,non
,eft rond,aigu par le bout& houffu par dehors,verd au commencement,puis
aprs iaulne en palli
fnt,lequel f ouure quand il eft meur, & la graine tombe dehors laquelle refemble afles la vefle,
La racine refemble la deusdie.
LE
LIEV.
On trouue ces deux Herbes eftrangcres en ce pas aux iardins des Herboriftcs.
LE
TEMPS.
|
.
en
Iuillet
&
le
frui<St
eft
&
meur en Aouft
Ces plantes fleuriflnt
Aouft,&
|.
Septembre.
LES
NOMS.
[
La premire efpece de ces herbes f appelle en Italien Cbardntid, "Balfamma, Mo woriiVrf, & en au-jj
cuns endroits Vomum Hierofolymitdnum: en France Pomw mirabile-en Franois Merueille mafle. !
" L'autre
Bd(/tWUrtm.&n'eft pasvnCharantia,Balfmina,ouMomordica,com-j
lpecefappelle
Les hauts Alemans l'appeUent^tfEfrtmop^fnjrifiKt^c'eftdireMerueil-j
me aucuns penfent.
\
le femelle.
LE
TEMPERAMENT.
i
Le temprament de ces pommes flon aucuns eft chaud au premier degr, & fec iufqu.es au |
fcond.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
On trouue par eferit que la Merueille appelle Charntia a les vertus enfuyuantes.
(
A
Les fueilles de Charntia prinfes en vin, gueriffent toutes douleurs tant au dedans du corps
qu'au dehors, & confortent la force de ceux qui la prennent,de telle forte que nulle douleur ne
leur peut auenir.
& gueriffent toutes playes intericures,voi
Tcelles mifes en poudre & beu's en vin,confblident
B
contre la Colique.
re des entrailles,& proufhtent grandement
-C
Le ius des fueilles feulement indui fur les dents,guerit la douleur d'icelles.
L'huile qu'on tire du frui d'icelle au Soleil,referme toutes playes,donnc allgeance toutes j
D
fur les playcs,douleur$,&
conuulfions.
douleurs,& ofte toutes conuuUions,induic"te
E
Icelle vaut aufsi contre vlceres du thorax, & contre douleurs de la matrice : faifnt fans gran- j
des angoifTes<& lgrement deliurer d'enfant fi on HnduicT: fur le ventre.
de la matrice,ictte
F
dedans icelle auec infiniment !
Icelle gurit tous vlceres,bleffurcs,&abfces
j
propre ce.
& appife toutes douleurs j
G
Elle mife au fondement auec du coton, gurit les hemorrhoides,
d'icelles.
H
On en gurit aufsi rmpurcs quand on l'induit fur icelles, mais il faut boyre aufsi auec du vin J
!
lesfuedlespuluerifes.
I
faicte comme deffus,efface iifsi les cicatrices & taches,induid:e defls. i
" L'huile de Merueille
i
K
On ne trouue rien par efcritdes facults de la Merueille
femelle, pour ce qu'elles font in!
*cognues.

DelaMorelle.

Chap. LXXXVIII.
LA

FORME.

|
j

a les tiges rondes^d'enuiron

vn pied de haut,frt brariehues:les fueilles noirtres,
& pleines de ius, femblables aux fueilles de Bafilie,mais beaucoup
^-^larges^molles
plusgrdes.
Les fleurettes font blanehes,& pendent trois ou quatre presivned
l'autre .Apres qu'elles font
pffes,il y vient en leur lieu des bayes pendans enfemble comme leirui&de
Lyerre,d couleur
communment
noire quand elles font meures, aucunefois bien rouge ,& fouuent aufsi iaulnes.
La racine eft blncei&fortfibreuf,
!
A Mofelle

DelaMorelle.

Chap.LXXXVni.

LE LIEV.
La Morelle eft fort commune en ce pas prs
des vieilles murailles, foubs les hayes, prs des
voyes,s chemins profonds & carrieres,aux bors
des champs & es iardins la pore.
LE
TEMPS,
Cefte herbe fleurit depuis le mois deluinle
long del'aeft,& ee pendant liiire aufsi fa graine.
LES
Cefte

Sohnumhortenfe.

I*

.icji

Morelle.

NOMS.

herbe

l'appelle en Grec s"fuxv- *

tP*>Xv^ $&* SvyytQ. KH7T'@-: en Latin SoU- j
nuin,8cSol(tnumhortenfe : es Boutiques Soktrum, &
d'aucuns Mo>rcH<<,Vwrf
lupimtfSc Vtta vulpis: en Fran
ois MorelIc;en haut Alem &acfyt{c<ttt:en. bas
Aleman J2fcye,& facffcftbe.
LE
TEMPERAMENT.
|
La Morelle eft froide & feche iufques au tiers
,
degr.
'
LES
VERTVS
ET
OPER.
Les fueilles verdes de Mprelle,
broyes auec
farine d'Orge roftie , induictes fur feu volage &
furvlceres rongeans&
toutes inflammations,
y
pi oufittent merueille. Pour les mefmes effecls
on faicl vn vnguent du ius d'icelle auec huile rofat,cerufe&elcume
d'argent.
Icelles broyes part,& appliques, appaifent
douleurs de tefte,& proufittent
l'eftomach cha
des yeux,
lereux,& toutes chaudes intempries
des oreilles, du foye,de la ratelle,& vefsie,
appliques fur l'endroit d'icelles par dehors.
Icelles auec du fel, diffoudent
les tumeurs &
apoltemes qui viennent derrire & auprs des oreilles , appliques demis en rorme d'em plaftre.
Le ius de Morelle mefl auec le blanc d'vn cuf^eft ytilement induit fur le front cotre inflam& toutes autres maladies des yeux.
inations,rougeurs,fluxions
celuy diftill aux oreilles,appai{ la douleur d'icelles,& appliqu auec cott en forme de peffaire en la matrice,arrfte
le flux delbrdonn des femmes.
Brief la Morelle eft propre, comme dit Galien,
poui- toutes maladies & accidens, ou eft befoing de refroidir &rftraindrc.

DuHalicacabon.

Chap. L XXXIX.
LA

FORME.

E Halicacabon commun
croiflent fueilles Semblables celporte les tiges grefles,aufquelles
'
les de la
font
Les
fleurs
Morelle,plus
larges toutesfois,&
palles,plus grandes
plus grandes.
& moins blanches
que les fueilles de la Morelle,&
quand elles periffent elles produifent de follicules ou vefsies
au premier, puis rouges, dedans lefquelles croitrondes,reufes,fermes,verds
'ent rondes
d'vne graine platte & iaulnatre. La racine eft gretlede tranant,
^ iettant debayes,rouges,pleines
nouucau tous les ans en plufieurs endroits de nouueaux tendrons & tiges.
Par deffus cefte
efpece,on en trouue encores vne autre eftrange qui eft tenue aufsi pour Halicacabon.Laquelle a les tiges grefles, tendres, les fueilles longatrcs, crenes & profond incifes
tQut l'entour.Lesfleurs
font blanches comme neige: produifans de vefsies du follicules ronds,
Vei'ds au
la
commencement,puis
aprs noirtres. L dedans croiffent de bayes noires,d'enuirctn
8'ofleur d'vn
poisXa racine eft grefle& fibreufe.
LE
LIEV.
''..
\
Le Halicacabon
croiften
ce
en
en
lieux
bafsiers

acunsbois, &pres:^
pas
deshayes
"'' " '& hum_^._^
__,^~^^r--.:__
des^^---eT

|302,

Du Halicacabon.
VeficaridMlgttis.
Halicacabon commun.

hap JbXXXIX.,
VcpcdrkpcregriM.
Halicacabon eftrange.:

des:on le plante aufsi bien fouuent aux ardins.

LE TEMPS.
Les Follicules & fruift de ceftePlante font meure en Aouft & Septembre,!
|
LES NOMS.
.%
\
l
Le Halicacabon fe nomme en Grec -fxv^- MnejS-,KSU cpwr\iV:en Latin Vejicdrid,dt
Pline aufii V?/icld,d'aucuns CdUiomsBoutiques Alkakcngcn Fi-anois Alquequangcs : en haut
Aleman &c9futtm,:H5o6mffm3ubmMtf5ett,Cm^
Cerifes d'outremer.
en bas AlemanCrf&enSttouer5e,c'eftdire
.
L'autre eftrange {'appelle desModernes yepcdrid peregrm,8c Vepcdridnigrd: en Franois Ha- j
licacabon eftrangeren haut Aleman 3fimc6 cotfftittfcfjmatte frcfytutten&toetfcf) ^cfuttf :
en basAleman Ifoembe Criec&m Swtonet 3ee,& finette {tleckenSan ouet jee.
LE TEMPERAMENT.
Les fueilles d'Alkekangi font froides comme la MorelleXe fruict n'eft pas fi tresfroidjauec ce]
ileft de parties fubtiles.
Le Temprament du Halicacabon eftrange eftencoresincognu.
j,
/'.'
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
Les fueilles d'Halicacabon feruent toutes les chofes auxquelles lesfueilles de Morlle font
A
propres.
la
Les cerifes ou frui<5td'iceluy, ouurent les
du
&
des
jj
nettoyans
rongnons,
foye,
oppilations
&
font
elles
fort bonnes contre iaulnifle, douleur & mal de
vefsie, prouoquans l'vrine, pourtant
Se4e la vefsie, contre difficult ou acrimonie d'vrine.& contre la pieu-e & grauelle.
- reins,
,
.,,.
, .,*
-,
^..... , , t, __,,.
^_
-_^:___'--.^
jj^Q,

Du Solanum mortel.

Chap.XC.

LA
FORME.
eft tenue pour
plate mauuaife &mortelle
CEfte
vne efpece de Solanum,pource
qu'elle luy reaies tiges rondes, noira
fcmble aucunement.Elle
tres,de deux bu trois pieds de haut, ou d'auantacroiflnt grandes fueilles & lar-*
ge,furlefquelles

Li.3.

303

SI^'I*-!

ges,vn peu velues,pus grandes,plus lrges,&plus:

Les fleurs font i
noirtres que celles de la Morelle.
en faon de petites clo
de couleur brune,formes
de
chettes crcufes, aprs lefquclles furuienncnt
groffes bayes rondeSjchacune fur fa queue part,
d'enuiron la grofleur d'vne cerife,verdes au commencement,puis quand elles fontmeures,debel>>
le couleur noire & luifnte, dedans lefquclles eft
La racine eft
cndofe vne petite graine bruntre.
de nouueau tons les ans, & progrande,reiettant
i duifant beaucoup de nuelles tiges.
LE
LIEV.
i
Cefte herbe fe triie en quelques endroits de
ce pais es bois &hayes,&s
iardins desHerboriftes*;:
LE
TEMPS.
9
Le fruit ou les bayes de ce Solanum venimeux
font meures en Aouft.
LES
NOMS,
Cefte herbe Rappelle prefent Sohnum cthalci
I es Boutiques Solanum vtortaie: en Franois Solan
! mortehri haut AlemnDpffferrtnt,
&mW<mt : en
bas Aleman groote filafeaye & Dufctu>r,ou touffe firfew.Ce n'eft
pas Soldmm tnameum, ne Solanum
fomnifcrum,ny aufsi Amdvagoras motion, lequel Di
ofeoride deferit. Mais fcnble plus toftque ce fbit
de laquelle parle Theophrafte
j l'eipece de Mandragore,
au liure tf.hap. i. Pourtant on la peut
! bien appeller aufsi Mandragoras Theophrafti.
LE
TEMPERAMENT.
.".
j
1 Lesfueilles &fniic"t, de cefte herbe fontfort
froides iufques au quatriefme degr.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Les fueilles verdes & nouueau fruicT de ce Solanum mortel,
eftre appliques par A
pourraient
& ce auec
| dehors, comme les fueilles de la Morelle, fur feu fcr, & femblables inflammations,
! grand aduis,attendu que ce Solanum refroide bien plus fort que la Morelle vulgaire.
LES
NVISANCES.
Le frui: de ce Solanum eft mortel, & faifl: venir ceux
qui l'ont meng vn profond fbmme,
; auec rage & fureur,
on la veu par
lequel ne les delaifl point iufques ce qu'ilz meurent,commc
exprience tant en Alcmaigne qu' Mahncs en aucuns enfansqui auoyent mang ce frui:, ne
penfans point qu'il fut mauuais. Parquoy chacun doit bien regarder de ne pas planter, ou auoir
enfoniardin
telles herbes venimeufes,prinpaiement
& plaicelles qui portent vn bcaufruicr.
dant, comme ceftuy cy:ou filz en veult tenir, que pour le moins ilz les gardt fi foigneufement
;
:& enferment,que perfonne n'y
puiffe entrer, qui pour la beaut du fruict fuft incit le menger, I
comme fuuent aduient femmes &
petis enfans.

Du Solanum dormitif&

furieux.

Chap. XCI.

E Solanum
eferit au chapitre preccdent,me fair. fouuenir d'encores deux i
morteLduqueleft
autres cfpeces de Solanum,ou MorelIe,defcrites
les anciens & Diofcorided'vne
defquek ;
par
les eft
appell Solanum fomntferum,ceft "'" i dire Solanum dormitif ; l'autre Solanum manicum,
c'eft dire Solanum
furieux.,
I
- - LAI
-^1I__il:_.
.;_.;-:'_:.::
,
r;^- Gij
JT

\io

Du Solanum dormitif&furieux.
~

Cha.XC

LA
FORMi;
ceft dire Solanum dormitif a les tiges grofles, dures, fur lefqueles i
Solanum fomniferum,
croiffent grandes fueilles & larges,bi prs fmblables auxfueilles du Coignier.La
fleur eft gran
de & rouge.Le fruid aulne comme Saffran,contenu
dedans les follicules.
La racine eft longue
leueftue d'vne efcorce rouge.
dire Furieux, a les fueilles de Seneu, plus grandes *
L'autre Solanum appelle Manicufn,c'eft
toutesfois, de vn peu fmblables aux fueilles de la vraye Branche vrfine, appelle en Latin Ac<tm
thttt, laquelle fera deferite au cinquiefme Lire.H produit d'vne racine dix ou douze tiges, hau
tes de deux ou trois pieds, au fommet defquelles croift vn rond chapiteau de la groffeur d'vne
& plus long. La
oliue,& houffu comme le fr uicT: de Platanus, c'eft Plane^plus grand toutesfois,
fleur eft noire, & quand elle prit elle produi: vhe petite grappe de dix ou douze grains,comme le frui: du Lyarre,plus
doux, comme grains de Raifin. La racine eft blanche, efpeffe, creuf par dedans, & longue d'vn coude. Auecicelle femble auoir quelque fmilitude cefte
efpece
de
Matilu
deferite au
eftrange
qu'oii app^lelMaluaTheophrdK^&AlceaVentaylaquellefera
la cinquiefme Partie.
XXVILChap.de
LE
LIEV.
croift flon que Diofcoride
Le Solanum fomniferum
di, en lieux pierreux
""re loingde la mer.
. ;
Le Solanum manicum croift fur hautes montaigrieSjbienexpofes
au Spleil.
''LES
NOMS,
.';'

fitues non

gue-t
t

.,.-.,,;,

L premire efpece de ces deux herbes f appelle en G rec s"fXv@-' uTVJTKoff : en Latin SoUt '
aufsi Wdicdettbotty Dira*o/,Aj)ofe
Km/(nf/crw,c'eft dire en Franois Solanum iormitifjd'a.uains
nttritminoriVlticanctbcrbttylkopftgo.
La fconde f appelle en Grec sq (>xv@- Mw>?:cn Latin Soldnutn Wrfncw,c'eft dire Solanum t
furieux,d'aucuns
?erfiontThryon, knydron,VeMctdryon,8c Enoron.
LE TEMPERAMENT.
froid iufques au tiers degr bien prs
t
aprochant du temprament
'
beaucoup plus dbile.
j
d'Opium,majs
La racine de Solanum manicum, principalement
l'efeorce, eft lche iufques au tiers degr, &*
,
froidei"ufquesaufcond,commeefcritGaIien,
Le Solanum dormitifeft

LES

VERTVS

ET

OPERATIONS.

du Solanum dormitif faict vriner, & eftfort bon aux

mais il n'en faut
hydrqpiques,
pas prendre plus de douze pour vnefois,car fi on en prend d'auantage,ilz nuifnt.
Le is du fruict eft bon pour mfier parmy les mdecines, qu'on donne pour appaifer, &mi'.
tiguer douleurs*
en vin & tenu en l
Iceluycui:
bche,appaife douleur dedents.
Laracihe du Solanum fuiux,principaementl*efcorce,eft
fort vtilemt frotte ou applique
en forme d'emplftf e fur feii volge,& fur vlceres chauds,malings,&
rongeans.
Un'eft pas bon de prendre de ce Solanum par dedans,
Le fruift

A
B
C
D
E

LES

NVISANCES.

*
'

j,
j
;
!

Si on prend plus de douze fruidts de Solanum fomniferum,

ilz font les gens foulz & infnfz, r
bien prs comme l'Opium.
La racine de Solanum manicum prinf la quantit d'vne drachme en vin, fail refiieries & \
la quantit de deux drachmes,induit
imaginations:&
phrenefle &rage qui dure par. trois iours:
& fi on en prend quatre drachmes,elle tue.

Chap. XCII.

DuIufcjuiame.
LA

FORME.

fueilles grands,larges,douces,molles,lnU'i
\ T E Iufquiame noir a les tiges groffes,douces:Les
! Jr-/gineufs,griftres,decoupes
& fort incifes, principalement
celles qui font au bas de la tige,
I& prs de la racine:car celles qui croiffent fur les tiges font plus petites,&
plus eftrites & pohv
i dues. Les 'fleurs font brunes par dedans,tirant fur le peisJefquelles refemblent petites cloches
"'
""
- -

'_""_! I_l"l__

'"

'"""_""

'&quand.

Du Iufquiame.
tiyofcy<mu$niger.

Iufquiame noir.

Chap. XGIL
HyQfcymusluteus.^

Hyofiyttmusalbus.
& quand elles tombcnt,fTenfyuent
de ronds ca
licules comme de petis pots, couuerts de petites
couuertres,enclos dedans de petites peaux velues,ouuertes par haut, & ayans cinq ou fx poin
tes aigus. C es calyces font pofez l'vn fur l'autre
le long des tiges, dedans lefquelz eft contenue
vne graine bruneXa racine eft longue, aucunefois de la groffeur d'vn doigt.
j
Le Iufquiame iaulne a de fueilles larges,blan-1
chatres,& douces, non crenes, ne decouppes,
bien prs femblables aux fueilles du Solanum
mortel,plus grandes toutesfoi_s,plus blanches,&
plus douces. Les fleurs font palleiaulnes& ron-|
| es,lefquelles paflees vient en leur lieu de ronds
j calyces,bien pies comme petis pots, non gure
; difterens aux calyces du Iufquiame noir. Ces pe
; tispots croifTent, & font aufsi enclos dans vne
i peau rode,mais elle eft douce & ne pique point.
La racine eft tendre. Ccfte
cfpece de Iufquiame
&
j apres auoir luire fa graine, meurt fur l'hyuer,
- :adoit on ferer tous les ans.
*
La tierce
Iufefpece de Iufquiame appelle
quiame blc n'eft gure difTcmblable au Iufquia"nie'
Ce iij

L1.3.

305

Iufquiame

Iufquiame

iaulne.

blanc.

io6

Chap. XCII.

Dulufquiame.

: me noir, finon que fs fueilles font plus douces,plus blanches, plus lanuguieufes &
beaucoup
i moindres.
Les fleurs font aufsi plus blanches, & pareillement la graine, qui eft enclofe
dedans]
la
la
du
les
eft
douce
&
couure
ne
j ptis calyces,comme
Noir,mais
graine
peau qui
calyces
pique|
! point. La racine de cefte efpece n'eft aufsi gure groe.Elle meurt aufsi fur l'yuer,&la faut femer
i tous les ans de nouueau.
LE LIEV.
Le Iufquime
croift en ce pai's abondamment
pies des voyes,&
vnis.
Ls deux autres,! es Herboriftes
lesfement en leurs iardins,dondle
comm e dit Diofcoride,s
lieux maritimes fur les fumiers.
LE
TEMPS.
Ces trois efpeces de Iufquime

floriffent
LES

en Iuillet

lieux fablonneux

& mal-

blanc croift de foymefme,

j,,

& Aouft.

NOMS.

Cefte herbe fappelle en Grec uo<r>uji{-,>^ 7roM.tv^ts':en Latin

HyofcymuSjApoUiitiiYii,8c
Tabttfuila, d'aucuns Diofcyamosjd eft,louisfobtt,V<ibulonk:d'Ap\i\ti
Symph6nkc<t,CalifitiUris, Remet
nia, Fdba lupind, Kldnia: des anciens Romains & Hetrufques Vabulum : des mdecins Arabes A ker*
cw, & Altramgetmm : de Mattheus Syluaticus Veut Cabdttinus, & Cdfiikgo ; de Tacobus Manlius
ou Hanebane : en
Uerbapinuk : d'aucuns autres Cdnicularis SeCdtticulata : en Franois Iufquime,
haut Aleman 35iffmtr<wt3>rtn6ott,& offfetttttfcen bas Aleman Mtfett & fitfencmyt.
La premire efpece fappclle, auf des fleurs brunes & nohatres,H>o/"f>dm
niger^ ceft di-jj
re Iufquime noir.
|
La fconde f nomme TJyofcymus fMrm,c*eft
dire Iufquime iaulne,pource
qu'elle porte 2
fleurs iaulnes,
La tierce qui a les fueilles & fleurs blanches, f appelle ttyofcyamus tilbus, c'eft dire
j
Iufquime j
1blanc.

CHOYS.
LE
Le Iufquime

blanc eft le plus conuenable pour vfer en medecine.Les

fipropres,principaiementleNoir,lequelcftleplusnuifible.
LE TEMPERAMENT.

deuxautres

ne font pas
"
*

La fmence de Iufquime blanc, & les fueillcSjfbnt froides

iufques au tiers degr. Les deux
autres font ncores plus froides, prefque iufques au quatriefme
degr, fort nuifibles la nature il
! de l'homme.
VERTVS
ET
.*- LES
OPERATIONS.
j
A
Le ius tire hors des tiges & fueilles de Iufquime encores verd, &
puis fch au Soleil, eft fort j
vtilcment mfi parmy les collyres propres contre chaleurs, fluxions, & humeurs des
yeux, &j
aux douleurs d'iceux,& des oreilIes,& de la matrice.
j
B
farine
induitaucc
de
ou
froment,
Iceluy
contre phlc- j
d'orge roftie, proufitte
grandement
gmons & apoftemes chaudes des yeux,des pieds,& autres parties du corps.
j
C1
catarrhesfubtilstombans
furies j
Lagramedelufcniiamecftbonne.pourlatoux,defluxionde
toutes douleurs grandes,flux defordonn des
yeux,ou fur le thorax,contre
femmes, & tout flux \
de fngjprinfe au poid d'vn obole auec hydromel,ceft
dire eau mielle.
D
Icelle adoucit douleurs de goutte, gurit enflures des genitoires,
& rappetifle les mammelles
on l'applique deffus broye en vin^On la
engrofsies aprs l'enfantement,fi
peut aufsi mfier parmy tous emplaftres anodyns.
E
Les fueilles part piles auec farine d'orge roftie,ou mfies
parmy autres vngus, emplaftres
ou medecines,appaifcnt
aufsi toutes douleurs.
Si on laue les pieds de la decotion de Iufquiame,ou fi on la donne en
F
clyftere, elle fai: dormir. Pareille vertu a la graine induide auec huile ou
quelque autre liqueur fur le front, & fi on
flaire beaucoup l'herbe & fes fleurs.
La racine de Iufquime cuite en
G j
vinaigre, puis tenue en la bouche,appaife douleurs de dens.
H
toutes inflamma. Brief, les fueilles, tiges,fleurs, graine, racine & ius de Iufquime, refroident
toutes douleurs : toutesfois ceft
irions, font dormir, &appaifent
pas ;
appaifement ne proufitte
par iceux qui fe font d'herbes fort froides comme Opium, Iufquime, Cigu, &
jtoufioursicar
;femblablcs, la maladie ou douleur n'en eft
le corps Separtie doloureufe eft feule-* |
pas-
ofte,mais---:
'------^-^^-
j
ment|

De la Cigu.

Chap.

XCIII.

L1.3.

507

Mais quand ilz reuienent

I ment, endormie & amortie, & par ainfi ne fentent pas la douleur.
leur fentiment,la douleur eft plus grande que deuant, & la maladie pire gurir, par le fort re'
defdictes herbes,lefquelles induifent aux malades ( principalement
ceux qui font
froidement
de fortes conulfions.
Pourtant il ne faut vfer de ces herbes pour apde froide complexion)
ce n'eft en cas de grande necefsit, quand la douleur eft grande & into| paifer douleurs,fi
lrable.
LS
NVISANCES.
Les fueilles, graine, &ius, du Tufquiame noir principalement,
commun en ce A.
lequel eftfort
auec du vin,induilrage,&long
fomme,bien prs comme yurongnerie^laquol
paiSjprins feul,ou
le dure long temps & en la fin tue la perfonne.
Les fueilles ou ius prins en trop grande quantit, ou par trop longue efpace de temps, ou ap- B
n'en a befoing, eftaindent la chaleur naturelle d'icelle,&
amorpliquez fur quelque partie qui
tirent & rendent ledict membre noir & le font en la fin pourrir & tomber: & de faict font aucu- j
i
nefoiscaufdelamortdeceluyquienvfe.

De la Cigu.
LA

Chap. XCIII.
Cicutd.

FORME.

Cige.

T A Cigu a vne
tige haure,& longue,de cinq
*'ou fix pieds de haut, fort
genoille, grofle,
creuf par dedans, comme la
tige du Ferioil,her
bace par dehors,& feme de
petites taches rou
ges, bien prs comme la tige de la grande Serpentaire.Les fueilles grandes, dru & menu dchiquetes, bienpres fmblables aux fueilles du
Cherfueil, beaucoup plus grandes toutesfois,
de forte odeur & mal
Les fleurs font
plaifnte.
blanches, croiflns pair efmouchettes,
lefquelles fe tournent en
graine blanche & plattcLa ra
cine eft courte,& peu creufe
par dedans.
LE

LIEV.

Cefte herbe mauuaif

&dangereufe croift en
lieux incultiueSjfbubs les
hayes & prs des buiffons en l'ombre & la frefeheur.
LE
La Cigu fleurit
LES

TEMPS.
pour la plus part en Iuillet.
NOMS.

Cefte herbe l'appelle en Grec Kuv&top : en

' Latin
Cicutd : en Franois Cigu : en haut Ale!man >cf)fttfitt(', xmitytting
,tDnbtfc9crftnr,
&taeterfc9:en bas Aleman |>c0mffnc&,&Due
teketuet,o\ilDiitte
yetetfetie : d'aucuns Apo; thicaires indocles
Harmel, lefquelz combien
;MU'Jizayent elt par pluheurs tois admoneits de mot de
gens fauans, comme de Leonicenus,]
Manardus, & plufieurs autres,ilz ne veulent toutesfois laifTef leur erreur,mais demeurent obfti-l
nezen leur
ignorance, vfans encores Journellement, au lieu de la graine de Rue, appellc enl
de la graine de Cigue(laquclle
ilz tiennent peruerfement pour Harmel)&
la mef-i
J^rcc Harmel,
"*
nsiournellement
en leurs mdecines.
'*"
j

le!

308^
A

De la Cigu.

Chap. XCIII.
~~

XE

TEMPERAMENT"
bien prs le quatriefme degr.
La Cigufi eft fia* foide,attaignant
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Cigu applique fur les teftieules de ieunes cnfans,les fait demeurer en vn eftat,faris deiie
nir plus grands.Pareillement
applique fur les mammelles de ieunes puceHes, les fairdemourer
elle rend ceux qui en vfnt,maladieux
& dbiles tous les iours de leur vie.
petites,toutesfois
fcrs& inflammations,ppaifla
Icelleinduie&appliqueenforme
d'empaftrefurfeuz
douleur,& ofte la chsleur,comme le Iufquiame & Opium.
LES
NVSNCES.
La Cigu eft Fort mauuaifejdangereul^uifible&venimeuljtellement
que cely qui la prend
en meurtjfi n'eft qu'il boiue aprs de bon vin &bien vieil: car tel vin beu, aprs auoir prins
<Je HC%u^j irmonte le venin& gurit la prfbnne. Maisfi on prend le/vin&la
eu rendue plus grande,&tueihcohigie: enfmble,la vertu du veninen
1"
tihentjtellemerit
que celiry n'eft aucunement fecurable qui
a prins de la Cigu auec du vin.

Rade la Tierce partie de l'Hiftoire des Plantes.

L A

R TIE

C^V A T RI E S M ^

TANT

DES

ESPECES,

FORME,

NMS>

VERTVS

& Oprations clu Bl,Legumes,Chardons,& de

'

PAR &MBE i^^^Wl&S"^?^

Du Bl,ou Froment,
. LES

ESPECES.

Chap.

.
|

ont faict & dfait diuerfes fortes de Bl, flon les pas & lieux defquez on l'apLEs
aux autres grandes villes. Mais ceux qui ne fe foucient de tant de diffportoitR-ome,&
rences, comme Columella & Pline, ilz diuifent feulement le Bl en trois cfpeccs .dond l'vnc elt
elt
appelle Robus : l'autre Siligo, lefquelles deux font fruict d'yuer : & la tierce Setanium, qui
i Bl d'acft.Toutesfois
la vrit ce n'eft qu'vne efpece, & la diffrence confie feulement en
ce-j
l'vn
eft
l'vn
eft
&
vn
:
&
fem
noir
ou
blanc
l'autre
! 3,que
deuant,
l'autre,
peu plus
plus
que
que
1
aprs l'yuer.
LA
Tritkum,
FORME
I Tout Bl a le feftu ou chaulme rond 8c haut, fouuent plufleurs fbrtans d'vne racinc,ayant trois ou quatre ioin&ures ou
neuds, plus grand & plus, haut que le feftu de l'Orge, couuert
de deux ou trois fueilles eftrpictes & herbues, au fommet duquel croift 1-cfpi bien haut par deffus les'fueilles', qui contient
les grains fans aucun ordre,bien amals,& non barbus. La racine elt grefie&fibreufe.
LE
LIEV.
Le Bl croift en ce pais aux champs les plus gras &meilleurs
,
LE
TEMPS.
Le Bl d'yuer, on le feme en Septbre ou Octobre.
Le Bl ,
d'oeften Mars,& meuriffent tous deux en Iuillet.
LES
NOMS.
Le Froment f nomme en Grec 7rug?:cn Latin TVitiVKW.en
haut Aleman MJey(fen,& taeytyemen bas Aleman Certne.
La premire efpece qui eft tenue de Columella
pour la meil
I leure,& ne croift
pas en ce pas,f'app elle Kob,ut3 & de Pline auffiTnttcw.
La fconde efp:eee,qui eft plus lgre &plus blanche,eft ap*.
,
pelle enLatin Siligo : en Grec d'HippocratesStrygfc
j&ieelle:
eft nbftre commun froment
qui croift es pais de de, comme
plsplain nousaons declir en noftieBiftoriaFrugumLa
tinej ou nous auons aufsidemonftr
que noftre Seigle vulga
re n'eft
pas le Siligo lequel Columelle & Pline ont deferit.
La tierce efpece l'appelle en Grecr^fiHvoy,
x^o<rrvi:en
Latin Scwi'ttro,& TrimcjlretYWcUnr- en Fraois BideMars;en ^
bas Aleman Zoometferde.
. :
LE
TEMPERAMENT,''::^
i Le Froment appliqu par dehors come mdeinejeft chaud
ia" premier degr fans humidit manifefte. Mais l
pain qu'on
faict d'iceluy, eft
plus chaud & a plus grande, vertuide meurir,
Qe attirer,&
froid &fec^& vn peaftringent.
digrer.
L'Amydon
qui eft faicT: duFroment,eit
1.ES VERTVSET
PPERATIONS.;
Le Bl crud mch &
A
appliqu eft bon contre morfres de chiens enrags.
JLe Bl entier proufitte douleurs d goutte,quand on fe plonge dedans iufques aux genoux B
come on trouue en Pline que
SextePompeie afaiclrdequel enaytainfivfjft
guri de f gote.
La farine de Froment eft vtilement indui&e auec
deflu..-.--------- jus de Iufqiame
...._..fur les nerfz,contr
jC
xiond'humeui's
tombant en iceux.
Anciens

Jjio~

Ghap. IL

Del'fpeautfe.

miell appelle Gxyml^fte

&effac toutes lentilles & cicatrices
Icli^nH^titiecvinaigre
duvifage.
contre morfures de belles
E
La farine du Bl de Mars induite auec vin & vinaigre, proufitte
venimeufes.
F
Icelle cui&e en forme de boullie & lefche,arreftc le cracher frig,& cuicte auec burre & Mcn
te,eft de grande efficace contre la toux,& rudefls du gozier.
(meurs.
G
La fleur de farine du Froment cui&e auec miel & eau', ou auec huile & au,diffout toutes tu
H
Le fon du Froment cuict en vinaigre, gurit mauaif gratelle, & appaife commencemens de

Dj

phlegmons.
& faict defenfler les mammelles dures & enfles.
Iceluy bouly en dcoction de Ru,adoucit
Leuain faict de farine de froment,tire
les efchardes & efpines dehors,des plates des pieds
pria
& faict rompre toutes tumeurs & apoftemes appliqu auec du Tel.
ouure,meurit
cipalement.Il
L
Pain deFroment
& appaife tous phlegmons, principalement
buly en eau mielle,rafrefchit
en y adiouftant d'autres bonnes herbes.
'
.
..
3V]
Pain frais & nouuellement
Cui trempe en fulmure, gurit & efface toute rongne blanche i
enuieillie,& mauuaife gratelle.
Ni
Amydon faict de Froment, eft bon contre defluxions tombans fur les yeux, appliqu deffus,j
:
&remplyt&
gurit vlcercs cauerneux & playes.
O
Amydon beu,arrefte le cracher fang, & mefl auec laid,' adoucitles rudeffes du gozier, & du
cracher
thorax,&faicl:
I
K

Del'Efpeautre.

'-Ghap*'II.

LES
ESPECES.
eft de deux fortes. L'vne a communment
deux grains enclos comme en vnepeau,
ip Speautre
'-'L'autre
n'a qu'vn grain.
LA
.:
FORME.
Zca.
Efpeautre.
eft
de
de
neuds
&
efbiz
forC
chaulme,
L'Efpeautre
femblable au Froment,finon
que le grain d'icelle n'eft
pas nud comme celuy du Froment, mais eft enclos en
vne petite peau, de laquelle on ne le peut facilement
purger, fi ce n'eft par moulin ou autres inftruments,
Qud les grains d'icelle font ainfi nettoyez de leur pail
le,ilz refemblent fort au grain de Froment, eh figure,
& aufsi de tcmpcramentjteilcmt
que au bout de trois
ans l'Efpeautre ainfi purge,fe tourne en beaufromt
quand elle eft fme,comme Pline/Theophraftej&plu
fieurs autres anciens efcriuent.
LE LIEV.
!
requiert terre graffe, fertile, & bien lal'Efpeautre
es champs hauts &
defcouuerts;par
cy
| boure,&croift
la
deuant
on
trouuoit
feulement
en

I
Grece,mais
prefentellccroiften
plufieurs endroits d'Italie, de Franaulsi en ce pais bas.
ce, d'Alemaigne,&
LE
TEMPS.
On la feme comme le Froment en Septbre &Oc"to
elle eft meure. LES
brcEnluillet
NOMS.
Ce grain f'appelle en Grec 2t/:en Latin Zea:8c des
anciens Romains Semen: prefent Spelu : en
Franois
haut
Alem
Efpeautre:en
>peft5, & TDltukefkom : en
LE TEMPERAMENT.
basAleman^pefte.
L'Efpeautre eft de pareil temperamt au Froment,
vn peu plus froid toutefois,
aprochant de la nature de
l'Orge,& quelque peu deficcatif.
LES
VERTVS
ET
OPER.
A
La farine
d'Efpeautrc auec vin rougc,profittte
gran
dment contre
piqres de fcorpions,& ceux qui crachentfang.
~
'
~

-tt~_:

&fc

De Olyra.

L1.4.

Chap.III.

311j

rudefles dugozier,&
Icelle auec burre frais & non fal,ou auec fuif de cheure,adoucit
appai- B
fela toux.
_
#
j
&
vlceres
blanche
en
vin
cuicte
Icelle
C
par trop humides,& purulents,la gratelle
nitrum,guerit
!
de tout le corps,& douleur d'eftomach,des
pieds & des mammelles des femmes.
tant aux D
vne bone nourriture
Brief l'Efpeautre eft de facultez fort femblable au Fromt,&eft
|
!hommes,qu' toutes beftes,felon Theophrafte.
'
JE
Le Pain dcellen'eft
gure diffrent au Pain de froment,mais il nourrt moins.

De Olyra.

Chap,

III.
obu.

Chap.

IIII.

LA

FORME.
eft vne efpece d'Ef
que ditDiofcoride,
/"VLyrajfel
^^
aufsi au Froment de chalme
peautre,& refemble
de neuds &de croifTon,{non que les efpiz ne font pas
font velus, & ont plunuds comme au Froment,mais
comme les efpiz de l'Orge.
feurs barbes poinues
Le grain eft aufsi enclos en petis follicules come l'Ef& eftant nettoy, & purg de fa peau, il eft
peautre,
fort femblable au grain de Froment.
LE LIEV.
Ce Bl croift en plufieurs lieux d'AIemaigne.
LE
TEMPS.
On le feme aufti deuant l'hyuer, & on le faye en
Iuillet.
NOMS.
LES
Ce gratn t'appelle en Grec o\voc, Olyu : en Latin
haut Aleman 2lttu
de Pline au li,i8.chap.io,Armcd:en
mfow.
Il ne l'appelle point en Latin Siligo,. comme aucuns
ont mal traduit ce mot GrecO/>rrf,
penfentjlefqiielz
en Latin Si/tgo,comme plus plain nous auohs ddire en noftre Hiftoria Frugum.
ET VERTVS.
LE TEMPERA.
ainf
Comme ce grain eft vne efpece d'Efpeautre,
& de veraufsi luy refemble il fort de Temprament
[tus, eftant au milieu du Froment & de l'Orge, conuejnablc tout ce quoy l'Efpeautre eft bonne.
Le Pain faict d'iceluy, refemble aufsi aucunement
au Pain de Froment, comme' Galien eferit au premier
de Alimentis.

DuMeteil.
LA

FORME.

i
!

E Grain refemble fort 01yra,telement

que Mnefitheu-s, flon que Glien racompte , a tenu ce Bl &l'Olyra
pour vne mefme efpcce.il a le chaulme,les neuds,& les efpiz barbus corn
me 01yra,fmon
que fes efpiz font plus barbus,plus poignans, plus ronds, & plus amaffs en vn.
La femence eft aufsi couuerte d'vne
petite peau, au refte femblable au grain de Froment. Et fi on
le fme
fe tourne aufsi en bon Froment en denettoy de fa peau & paille comme I'Efpeautre,il
dens trois ans comme
que dit Pline.
l'Efpeautre,ainfi
LE
LIEV.
Ce Bl ne croift pas par touts&n'eft gure commun,mais il fe trouue en aucuns lieux d'Alfce
prs des montaignes & forefts,l ou communment repairent les Porcs fangliers : & les payfans
le fement tout
exprefTement pour les Sangliers,car ilz viennent bien peu fouuent paiftre ce Bl
caufe de fs
eferit Hierofme Bouq.
I
efpis fort barbus & piquans,qui leur nuifent,comme
LE TEMPS.
-,
j
Ce Bl eft fem &
comme l'autre Froment & Efpeaute.
"
fay
""
-~--->--.-=--x>d ij
tESj*

iii

. DuMeteil.
__ _

Chap.HH.

Tyj>hdceretdk.

Meteil.

ITE^-NOMS.
Ce Grain fe nomme en GrecTuefw: en Latin Typb,
de RuelliusT>f
bu credis'-en Alenian pouf ce que ceft
vn Grain eftrange,&non
gure communVaetfcfyeXappf'
dire Bl d>Italie:eh Franfert,Rootnfce 'tDem^ceft
ois Meteil.
Il y a aufsi vn autre plante faiuag croiflant entre
les rofeaux en lieux humides, appelle aufsi Typhd de
Diofcoride,
laquelle nous defrirons cy deffoubs au
Chap.L 1111. la diffrence de laquelle R uellius a appelle cefte efpece de Grain Typha cerealti, comme deffuseftdict.
LE TEMPERAMENT
ET VERTVS.
Le Meteilrt'ft
gure diffrent en temprament &
facultez Olyra, il n'eft pas toutesfois fi bon, ne fi con
uenable.
Le Pain d'iceluy n'eft pas fi bon que celuy quieft
faid'Olyrajfgnmment
quand ileftvieil
cuicl:,car
cuift & encore chaud, il eft:
quand il eft nouuellement
meilleur & plus fauoureux que Pain d'Olyra : il ne demeure pas toutesfois long temps bon, car incontinent
il deuient mauuais, comqu'il eft froid & f'enuieillift,
me G alien au premier de Ahmentis efcrit.

DuZeopyron.

Chap.

V.

LA FORME.
l'Ef- Eopiron eft vn Bl eftrange fortfemblable
^
de feftu,de neuds,& d'efpi: le grain toutes
'^'peautre
fois a femblable nature que le Froment, car il n'eft pas
enclos de paille comme le grain d'Efpeautre, mais fort
hors en le battant comme le Froment : il a la couleur
brune tirant furie iaulne,ainfi que le froment.
LE
LIEV.
Cefte efpece de Bl croift aufsi en aucuns endroits
d'Alemaigne.
LE

TEMPS.
On le feme & faye comme les autres Bleds.
LES
NOMS.
Ce Bl comme efcrit Galien au premier de Alimen
en Bithynie par cy deuant appelle en Grec
tisaeft
Z.o7riJof/,Za>f>}Tow)lequel nom eft copof de Zed, c'eft
ceft dire Bl, lequel luyco
dire Efpeautre,&.pyrof
uient fort bi,pou r ce quil a fimilitude auec tous deux,
& eft comme vn moyen entre iceux. Les Cappadocis
l'ont aufsi appelle Gymnocrithoh 'eft dire Orge mond ou pel.Les Alemans l'appellent KemfDvitikethetn
&Ketftf(tmm.
Ce n'eft pas vne efpece de Far, comme aucuns
peftle
fort
facilement
de
fa pail
fentrveu que
grain d'iceluy
. le: car toutes efpeces de Far demeurt enclofs en leurs
pellicules comme l'Efpeautre,ainfi
que plus amplemt
nous auons dcclair en noftr Hiftoria Frugum.
LE TEMPERAMENT
ET VERTVS.
j^ Zeopyrum eft de mefme teiripramt que l'Efpeautf e,
ou non gure diffrent.
Le Pain d'iceluy eft meilleur q le
g
pain de Bryza, &j
eft corne milieu entre Fromt
Galij
. --i-.
: : ._: &Bryza,tefmoing
.
DeBlH

Zcopyroiii

DeBriga.

Chap. VI.

L1.4,

LA
FORME.
refemble aufsi aucunement l'Efpeautre,finon
& feftus plus petis, plus courts, &
BRiza
qu'elle a les efpiz
plus menus.Les efpiz font barbus,les barbes aigus com
me celles de l'Orge.Le
grain eft couuert d'vne peau coToute la plante auec chaume, efpi &
rne l'Bfpeautre.
erain eft de couleur brune en rouge, & on en faicT: du
& mal plaifant.
pain bis,de gouft fort effrange
, -.
LE
LIEV.
Ce Rie ayme lieux rudes,& n'a que faire de pais plat.
Il a eft trouue par cy deuant de Galien en Macdoine
en aucuns endroits
maintenant ileroift
&enThrace:
apport de Thrace com*
d'Alemaigne l premirement
me eft facile conie&urer,
laquelle les Turcs appellent
prefent Romanie, dont la ville capitale eft Conftantinoble.il croift aufsi fur les frontires de France en Picar
die comme autour de Bethune.L E TEMPS.
On le feme en Septembre, & on le faye en seft corne
LES
NOMS.
autresfruidsfemblables.
Ce Bl a eft par cy deuant appelle ftfcc, "Btizd, en
Thrace & Macedoine:
prefent en Alemaigne il f appel
le Jffckerc, &ant petete bom, & Mnhom, ceft dire,
Simple grin.Il femble bi voir que ce foit le Bl qu'on
on
appel en Franois Locar,& Froment rouge,duquel
faicl du pain fort bis ainfi que dit Ruellius, lequel il appelle Fntmentum loculdre, & penfe que ce foit vne cfpecc
de Far, ce qui n;eft vray femblable, car les efpiz de Fan
n'ont nulles barbes(come nous dirs plus plain en autre endroit)& les efpiz de ce Bl font du tout barbus.
comme au.Ce n'eftgas aufsi vn Zca, ouEfpeautre,
cuns penferit. Car de toutes les efpeces d'Efpeautre on
en fait du beau pain,fort femblable au pain de Promet,
comme deuant eft dicl, mais de ce Bl on en faicl pairi
fort bis,& mal fauoureux.
ET
LE TEMPERAM.
VERTVS.
Quel vfge ce grain a en Medecine,n'a elle de(crt,ne
mefme efprouu de perfonne que ic fche.
Le pain d'i
mal,& eft mal fain.
celuy eft fortpefant,nourrit

Du Seigle.

Chap.

VIL

LES
ESPECES.
I f^ Omme le Froment deferit au premier chapitre, dif
ference flon le temps auquelil eftfem,auffi aleSei
! glc:car l'vn eft fem deuant
l'autre aprs l'hyl'hyuer,&
per.
LA
FORME.
i Le Seigle produit d'vne racine,fix ou fcpt,aucunefois
quatre ou cinq! j
j aufsi d'autage de feftus,longs,grefles,
| ncudsJefquelz en terre fertile & gratte croiffent la hau
I teur de fix pieds ou
d'auantage , femblables au feftu du
Froment, plus tendres toutesfois,
plus grefles ,& plus
]longs. Au fommet des tiges croiffent longs efpiz barbus
a barbes
les efpiz de l'Orge,non
poignantes,comme
pas
toutesfois
fi
barbus ne fi poignans, lefquelz quand le
j
eft
en bas, l deds eft le grain plus
meur,pendent
j grain
jeltroi: & beaucoup plus noirtre que le Froment, &
moindre
ql'Orge,&n'eft
pas couuert de petites peaux,
_ma>sfort facilement,
D'iceluyonfaiftdupainfortbis.
r: ~z ^:f.-^n^zi:
3>d-iijJm-

Secde.

BrM,

Seigle.

De l'Orge.

Chap. VIII.

Seigle refemble du tout au prcdent, linon qu'il a les teltus Seelpiz plus petis.
LE
LIEV.
Le Seigle croift par tout le pais bas,on le trouue aufsi en plufieurs autres regions,il ayme terre
maigre,feche & fablonneufe,l ou nulz autres Bleds ne grains peuuent croiftre, comme es ldes
' de Brabant, & autres femblables lieux fecs. Toutesfois le meilleur eft celuy qui croift en terre
LE
TEMPS.
greffe & fertile.
i
On femele premier en Septembre,& l'autre en Mars,& meuriffent tous deux en Iuillet.
LES
NOMS.
Ce grain f appelle en Latin de Pline Secale-.enFranois Seigle:en haut Aleman Roc&en.- en bas
Aleman Rofgf)e:n Italien SegaU:d'aucuns A/,des autres Fdrn(go,combi que ce ne (bit le
vray
autre
chofe
n'eft
&
femblables
mfis
enfembl
& fe~
Farrago,car Farrago
qu'Orge,veffes
grains
mes pour fourrage des beftes,lefquels on faye auant qu'ils foit meurs,
pour en paiftre les beufs,
vaches,cheuaux & femblables belles.
Que ce ne fot point Siligo, nous l'auons bien au long & amplement demonftre en noftre Hiftoria Frugum Latine.
LE TEMPERAMENT.
Le Seigle appliqu au dehors du corps,eft chaud & fec iufques au fcond degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La farine de Seigle mif en fachet fui- la tefte, gurit douleurs de tefte nuieillies, & fche le
A
* ' cerueau.
B
Leuain faicl: d'icelle, tir hors les efpines & efdhardes, & meurit & rompt toutes tumeurs &
apftemes.De faicl: il a plus grande vertu en cela,que le Leuain de farine de Froment.
C
Pareille vertu a aufsi pain de Seigle auec du burre,non
pas toutesfois fi forte que le leuain.
Le pain de Seigle eft pefant & mauuais digerer,feulement
D
conuenable ceux qui trauaillent,
& font bien peu en repos.ou ceux qui ont fort eftomach.
Hordetim polyftichum.
Hordeum iyfiium,
De l'Orge.
Cha.VH.
Greffe Orge.
PetiteOrge,
LES
ESPECES.
eft de deux fortes, gr
/~)Rge
^^^ de &
petite. La grande ou
groffe fe feme deuant l'hyuer.
La petite auPrintemps.
LA
FORME.
i
L'Orge a le chaulme comme
le Fromt,plus court toutefois,
& plus fragile, ayant fix neuds
du d'auantage.
Les efpiz font
de
longs &fortrudes,couuerts
fort longues barbs poinlues,
l oues gras font fitus par or
9
dre,aucunefois en quatre ou pi
de lignes, le grain refemble au
eft bien couuert de
Froment,&
fa peau comme l'Efpeautre.
'
a
L'Orge qu'on fme au Printemps refemble fort l'autre, fi
no que l'efpi n*a q deux ordres.
LE LIEV.
L'Orge eft fort commun en
tous pas, & ayme terre grafTe
& fertile.
LE TEMPS.
On fme la groffe Orge en
X
Septembre,& on la faye en Iuil
let,aucunefois aufsi en Iuin.
La petite Orge on la feme au
i
eft meure en Aouft
Printps,&
x

L'autre

_^,-"'-

~v&~

Chap. IX.

. Du Mi,ouMillet.
_._.

_____
L1,

LL4.

31^

N0MS:

L'Orge f appelle en Grec ktsiien Latin Hordeumicn Franois Orgeten Aleman tSB'ejfe.
LagroffeOrgefappellewoAus"rxt!:enLatinHor(ifmc4tlwrmm:enhautAleman^B;tof55(:
en bas Aleman tofntct <&ctft.
La petite f appelle <Pvtyji,&c Gdktinum bordeum : en haut Aleman ^fubct^etfi
: en bas Aleman
Zwmetgctft.
LE
TEMPERAMENT.
L'Orge eft froid & fec iufques au premier degr.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
La farine d'Orge cuicte auec figues en hydromel,duTout
phlegmons & oedmes, Et amollift
fiente de pigeon.
&meurit toutes tumeurs auec poix,refine,&
vrine d'vn ieune enfat,digere &amollit les efcrou
Icelle mefl.ee auec poix liquide,huile,cire3&
elles du col.
Icelle auec Melilot & teflres de Pauot,faicT: ceffer douleurs de coft,& mfie auec femen ce de
Rue, eft ytilement applique fur le ventre contre douleurs & ventofits des
Lin,.Fenugrec,&
boyaux.
ou ronces, ouefcorcede
Orge auec myrte,ouvin,oupoyresfauuages,
pomme de Grenade,
arrefte flux de ventre,
de la farine dcelle contre mauuaife gratelle & galle*
On faictvncataplafine
Et fi on Iafaict
Icelle mefle auec vinaigre ou auec coings, appaife douleurs podagriques.
cuire auec vinaigre & poix,& applique au tour des ioinc~lures,garde que les humeurs ne defeen
dent en icelles.
On en vfe aufsi es viandes,& on en faict du
pain,lequel ne nourrit pas fi bien que le Froment
ouElpeautre.

Du MiLou Millet.

Chap.

LA

FORME.
A/1 II a les feftus velus, fpt ou huit neuds : les fueilles
**
-^-longues & arundineufes:au fommet des feftus viennent les elpiz fort diuifs comme le plumace du R ofeau,
bien prs comme vne efpouflette,
l ou croift la femce,
fort vnie, bien prs femblable au Lin, finon qu'elle n'eft
!
pas fi noirtre.

LE LIEV.

Le Mil ayme terre humide & argilleufe,il croift en abs

dance en Italie & en Eipaigne.
i
LE TEMPS.
On le feme au Printemps,&
meurit en asft.on le peut
garder long temps, tellement qu'il dure bien cent ans
bon fil eft gard en lieu l ou le vent ne
frappe point.
LES
NOMS.
Cefte plante f appelle en Grec KivX- 'en Latin, &
pareillement es Boutiques Mj7iit:en Franois Mil ou Mil
let:en haut Aem^ttfttren
bas A\emijlfylteyou$iUe.
LE
TEMPERAMENT.
Le Millet eft froid au premier degr, & fec bien
pies
iufques au tiers,& de parties fubtiles.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Le Mil rofty & tout chaud mis en vn fachet, puis apA
ipliqu fur le ventre, donne allgeance aux trenches &
'douleurs d'iceluy,&
appaife toutes douleurs de toutes
des nerfz:& fert bien fecher tou.
I parties,principalemt
e qu>il conuient fecher, eftant fort propre pour fecher
le c erueau & le conforter.
En dfaut d'autre Bl on
peut faire aufsi du pain de
ferre le ventre, & prouoque l'vrine, mais il
Milletjlequcl
nourrit bien
peu,& eft fort maigre.
DuBIc
Dd iiij

I X.

Hiilium.

Millet,

A
B
C

D
E
F

3*6

Du Bl de Turquie.
LES

X.
Giap.
~

ESPECES.
"O L de Turquie eft d'vne,& de plufieurs fortes. On n'en trouue en ce pais qu'vne efpece quat
%la figure & croiffon, mais quant la couleur du grain il eft fort diuers,car l'vn porte le grain
brun,l'autre
rouge ,1e tiers iaulne, & le quatriefine blanc, laquelle couleur demeure aufsi es efpiz
& es fleurs.
.
LA. FORME.
Bl de Turquie.
mliumindicum.
Ce Bl eft vne plante fort cftrange, fie referriblant aucun autre grain : car il produit fa graine
ailleurs que l ou il porte fes fleurs,ce qui eft con
rela nature des autres plantes qui portent leur
fruict l ou elles ont port la fleur. Ce Bl porte
e chaulmc ou feftu haut,& fort long,rond, gros,
ferme, & en bas auprs de la racine brunatre,ayat
plufieurs neuds d'o dpendent longues fueilles
fueilles de Rofeau : Au fommet
&larges,comme
des tiges croiifent les efpis vudes de grain,& qui
portent feulement la fleur, qui eft tantoft brune,
tantoft rouge, maintenant iaulne, & quelque fois
blanche, flon la couleur du fruicl: qui fort aprs.
Les efpiz xroiffent coft des tiges entre les fueil.
les, lequelz font gros & efpes , reueftus de plufieurs fueilles, tellement qu'on ne lespeutvoir,
portans au fommet plufieurs longs filets qui fortent par le bout des fueilles couurans l'efpi,&fe
monftrent
iufques ce que l'efpi foit meur. Le
grain qui croift aux efpiz eft d'enuii la groffeur
d'vn pois,de couleur au dehors maintenant brunatre,maintenant
rouge^maintenat blanche, blc
au tour des
par deds & doux en fauur,croiflant
dpiz par ordre en neuf ou dix renges.
LELIEV.
Ce Bl croift en Turquie,
l pu il eft en vfge
en ces pais,
quand ilyacheret,deleftilvenu
c les Herboriftes le fement en leurs iardins pour
chofe nouuelle. Il croift 'aufsi es Indes, d'o premirement il a eft apport Rome du temps de
qu'eferit Pline.
l'Empereur Nero,felon
LE TEMPS.
-"V.^
|
!
On l feme en Auril,& eft meur en Aouft.
LES
NOMS.
Pline app elle ce Ble Milium IncficKtfr.maintenant on l'appelle Trumentum Ttrtcicumjk Ttumentm ;
A/?dtic:en:Franois Bl de Turquie ou Bl Sarrazimcn haut Aleman 'CutcRmRoWfcen bas Aie
man'Sochfccosm.
LE
ET
TEMPRAMENT
VERTVS.
On n'a pas encores certainement expriment le Temprament
& Vertus de ce El.
Le pain fait d'icluy eft iec & dur,cqntenant
en foy bien peu de greffe, parquoy on peut facilement iuger,qu'il nourrift fort peu,qu'il eft mauuais digerer,&qu'il
n'a aucune comparaifon
auec le pain de Froment,comme
aucuns ontfaulfement
penf.

A
B

DuPhalaris.

Chap.

XI.

LA
FORME,
|
a le chaume rond, trois ou quatre neuds, & fueilles cftroictes & herbus,refemblant
!
TpHalaris
l'efpcautre & Fromt,plus petit toutesfois & plus court,fur lequel croift vn efpi court,gros,
|
I & amaffjproduifant
la graine de couleur palle, comme le Mil,refemblant
en figure la femence
du Lin.
|
!

LE
egrain

croift

enEfpaigne,&slfles'de

LIEV.
Canre.Ilcftfernencc

pas feulemet des Herboriftes-

Panic.Cha.XiI.

Du

pbalitrif.
-^/

LE
TEMPS.
Il meurit en ce pais en Iuillet & Aouft
LES
NOMS.
Ce grain fe nomme en Grec <poc\c<(>is

; cn Latin

aufsi Phdaris'.nAlemfryaffcfy

ceft dire
j faet, & &aet San Canarien,
Grain d'Efpaigne & de Canare. Aucuns
Apothicaires le vendent pour Millet.
LE TEMPERAMENT.
I U eft de nature fort femblable au Millet.
ET
LES VERTVS
OPER.
Le ius de Phalaris beu auec eau,pro*
ftte cotre douleurs d vlsiei A ce rrifm vaut la graine d^cluy mis enpodre,&prins
plein vn cuiier auec au'.

I Du Panic.
Chap.
la forme!
J

XII.

le Millet,rnis
j T>Anic prouient comme
I-"- fes fueilles font plus poin<5hies & rui des.il ae feftu rond & plein de neds,
| bienfouutdixenvnfeuu,&
chafque
neud vnefueille longue & eftroidte.Les
efpiz font ronds, & penchent vn peu en
bas,au(c[uel2, croift vne graine petite,no
gure diffrente la femence de Millet,
de couleur tntoft blanche, tan toftiaulne,& aucunefois bruntre.
Panicum.

Panic.
SorgH.

Panic d'Inde.

Du Panic.

Chap. XII.

aucuns tiennt aufsi pour vne efpe ?

Il fe trouue encore vne herbe femblable auPanic,laquelle
ce de Panic.les Italiens l'appellent Sorghi. Ce grain eftrge a quatre ou cinq tiges hautes,groffs, {
de fueilles longues & aigus,non gure diffrentes aux fueilles t
noeufes,& brunatres,reueftues
de Rofeau.Au plus haut des tiges croiffnt efpiz gros,brunatres,plus
grands&plus
efpes que les |
efpiz du Panic, lefquclz produifent au premier vne fleur iaulne, puis aprs vne graine ronde & ]
peupoindtue.
rougeatre,de la gro fleur d'vne Lentillc,&vn
LE
LIEV.
en ce pas^l croift en aucuns lieux d'Italie & de France, & il ayme jt
Le Panic n'eft guerecognu
ne demande gure de pluye ou d'humidit,
le grauier & terre fablonneufe,il
car quand il pleut \
beaucoup, il laifle pendre fes frieilles,comme
efcritTheophrafte.
Le Panic d'Inde,cft
aufsi vh grain eftrange, & ne fc trouue en ce pas,finon es ardins des Her %
LE
TEMPS.
boriftes.
On feme le Panic auPrintemps,&
on le faye quarante jours aprs es pas chauds. Les Gafcons ,j
le fement aprs qU'ilz ont fy l'autre Bl,toutesfois
encores eft il meur auant l'hyuer, corne dit I
ce pas quand on le feme en Auril,il eft: meur en Iuillet.
Ruclle.En
j
On feme aufsi le Panic d'Inde au Printemps,& eft meur la fin de l'aeft.

LES
NOMS.
Le Panicf appelle en Grec ?Xvfc@-:deTheophrafte
aufsi jus\V-: en Latin Vdnictan : en Italie t
prefent Mr/i'c4:en haut Aleman ^feuc,^fenfc9,&jfyiybetpfettify
: en bas Aleman pmi&otm.
Le Panic d'Inde eft pour le prefent appelle des Italiens Sorghi, & l flon des Aleirians ioitgfi a
'
fmble
ce
foit
vne
des
&
no
de
Brabanfbns
coin
tttejt,&
&otgfaet,ll
Far,
que
efpecede Panium,
me aucunscuident.Ainfi
que nous auons plus amplement dclar en noftre HiftoriaFrugum,
LE TEMPERAMENT.
Le Panic eft de temprament froid & (ce.
ET
VERTVS
LES
OPERATIONS.
A
La graine de Panic beu auec du vin, gurit la dyfentere, & prinfe deux fois le iour boulye ca
laict de cheure,arrfte le flux de vcntre,& appaife trenches.
Attent.
Auoyne.
B
On en faict aufsi du pain comme du Millet, mais il nourrift moins, & ferre moins que le pain de Millet.
C
& fa
Le Panic d'Inde refmble au Panic en Temprament

cultes.

DerAuoyne.

Chap. XIII.

LA FORME.
relmble aucunement au
A Voyne comme dit Diofcoride
** Froment de fueilles & feftu noieus;Au
plus haut des feftus viennent les efpiz partis en plufieurs queues, eftendues
la graine dpend poindue,&
de l'autre,delquelles
loinsl'vne
touliours deux enfemble,bien couuerte de fa peau.
LE
LIEV.
eft commune en ce pas, & on la feme par tout
L'Auoyne
es champs.
LE
TEMPS.
en Aouft eft elle meure
L'Auoyne le me au Printemps,&
&fye.
NOMS.
LES
L'Auoyne f'appelle en Grec jSf aju^ : eh Latin Attend : en
bas Aleman jtfuer.
haut Aleman^t9crmen
LE TEMPERAMENT.
aucunement
feche fort, & eft de temprament
!
L'Auoyne
froid comme recite G alien.
OPER.
ET
LES
VERTVS
L'Auoyne eft bonne dedas tous cmplaftres & cataplafmes
_a
aufquelz l'Orge eft bonne,on peut aufsi vfer de la farine d'Aque l'Auoyne,com
uoyne au lieu de la farine d'Orge,attendu
& acrime recite Galien/lefeche,
& digre" fansmordication
monie.

pekDrageaiuxclieuaii3C,Gh.XIIIL
tafanhcd'iclle
trempe en vinaigre,oite ls lentilles & taches du yifage.
en viandesiarreft flux de ventre.
Icllpfil
Le pain d'iclle norrifl bien peu,&n'eft
Iaperfonne,
gureconuenabl

De la Drage uxclieuaux.

Li.4.'

319
.

B
C
D

Ghap. XflIIi

LA
FORME.
Tragatrojfiijni
T A Drage aux cheuaux a les tiges rondes,ftriDrage aux cheuaux.
*-/es, rougetres, enuir deux pieds de haut ou
d*autage:les fueilles larges, pointues par le bout
non gure diffrentes
auxfueillesdeLyen-e,ou
Il
Lizeron
commun.
vient coft, & au fomdu
met des tiges de courtes queues, fur lefqlles croiffent beaucoup de fleurs blanches, amaffes enfem
ble,& puis vient la graine,qui eft triangle & grife,
enclofe dedans vne petite pelhcule,comme
la grat
en la Tierce partie.
ne du Lyzeron noir,defcrit
LE
LIEV.
On la fme en terre maigre & feche, & eft fort
commune en la Champaigne de Brabant.
LE
TEMPS.
On la fme au Printemps,&
en aeft, aprs que
le Bl eft fy , & eft meur neuf ou dix emaines
aprs.
LES
NOMS.
Celte Plante & forte de Grain l'appelle en Fran
ois Drage aux cheuaux:en haut Alem^epbett
noW:en bas Aleman35orito)ej>&t,
flon laquelle ap
pellation nous l'auons nomme Tragotrophon, Au
cuns autres Vagotriticum. Qu'elle n'eft Ocymum
l'aus amplement ddeferitpar Columella,nous
clar en noftre HiftoriaFrugum,l
ou nous auons
aufsi demonftr,
qu'elle n'a pas eft cognue des
Anciens.
LE
TEMPERAMENT.
Ce grain eft fans faute nulle chaud,& non guc->
rc iCc
LES
VERTVS
ET
OPER.
la farine de Drage aux cheuaux on en fait
gDc
' de la boulie
auec eau, & des gafteaux qui font de
lgre digelhon, lchent lgrement le ventre, & prouoquent ! vnne, toutesfois lz ne nourrilfent gure.
Le Pain qu'on eh fail: eft humide,&aigueux,fns
donner grande nourriture.
5
Elle n'a autre vertu que ie fache,flnon qu'on donne l'herbe encores verde
pour fourrage aux 2
befts,& la graine aW-pouUes qui en peu de temps fen engfefTent.

De rYuraye,ou Gaffe.
LA

Chap. X V.
FORME.

du Froment, & refmble au Froment de chau'Yuraye eft vne pefte du Bl, principalement
me noueux & de fueilles,finon
que fs efpiz font autres que ceux du Froment ou du Seigle, j
car ilzfont
partis en mot de petis efpiz, croiflns coft de la tige au plus haut, oue grain eft I
contenu,de la figure d'vn grain de Froment bien preSjbeaucoup toutesfois plus petit.
LE

LIEV.

L?Yurye croift fouuent entre le Froment, & fe trouue aufsi ajucunefois entre "'
l'Orge,
7
jalejmententerregraff^&louilyapremiereuduBl.

princi-

i>zq DcAcgilpis.Cha,XVL

j)

q
~

LE
TEMPS.
Il meurit auec le fromt,& autre Bl.
LES
NOMS.
Cefte herbe Rappelle en Grec
i,kj
Latin
Loiim:des
Arabes
Zt
ccQ-ten
'
Z<fnia:en Franois Yuraye,ou Gafle.
^
LE TEMPERAMENT.
L'Yuraye eft chaude iufques prs du
tiers degr,& feche iufques au fcond.
LES
VERTVS
ET
OPER.
La farine d'Yuraye induide
auec du
fel,& la racine de Raifort, rprime vlceres rongeans,malings
& pourris.
Icelle auec foulfre & vinaigre, giierit
le feu volage,& mauuaif
gratelle, indui
tedeflus.
Icelle cuict en vin auec fiante d
pige &huile de femence de Lin,& applique en forme de Cataplafme fur itirumes & tumeurs, elle les refout &
gurit.
Elle tire hors aufsi toutes efchardes&
& ouurir les tuefpines,, & fi&meurir
meurs,^ apoftemes.
Icelle auec hydromel,
ou comme dit
Pline auec Oxymel,appaife
douleurs de
goutte,& feiatique induide defius.
Qn l'applique fur le front auec
gfefie
ofier & gurir douleur de
d'oyfon,pour
tefte.
On a aufsi expriment que
s
l'Yiaye
mifeenla bire, trouble
*=H^igo
le cerueau & enyure.
W$t!*3*i

De ./fcgilops.

Chap.XVI.
LA

FORME.
vneherA Egilopseft
i
**-be fterile,ayant le fe> ftu & les fucilles fmbla" bls l'autre
Bl, principalement non gure difle
frente au.Seigle,car
chaume d'icelle eft plus
menu que celuy du Froment ou Orge. Aufbmmet duquel croiffentefefpanis,bien prs fem
Eiz
labis ceux de l'Auoy
! ne,lefquelz
contiennent
! vne graine menue,grif! tre, enclofe dedans peti| tes peaux,bi amaflee en*
; fmble au bout des queu
i es de l'efpi, laquelle eft
! beaucoup
moindre,-plus
I menue,&plus
efpes amaf
! fe q la graine
" " d'Auoyne
"
.
On
j*

o.

DeVftila
,

Cha

. XVII.

Li.

c'eft
On peut ien mettre auec ceftc - erbe,celle que les Brabfons appellent peettfoetnett,
dire Fl eur d e cheual, laquelle a eft dfaite au fcond liure entre les fleurs fauuagcs qui croiffcnt voluntiers entre le Bl:car fa graine refcmble aufsi au grain de Froment, & cft vne pefte du.
dit Galien auxliures de Alimentorum
facultatibus.
du Froment,comme
]3l principalement
LE
LIEV.
, - Qn en trouue beaucoup entre le Seigle,fouuent aufsi entre le Froment & l'Orge.
LES
NOMS.
j
Cefte herbe fappelle en Grec iy/Kr>|.: en Latin jEglops & Tejluctt : en haut Aleman TDOlt : en
Brabanfon ft>#Mfdi.
LE
TEMPERAMENT.
chaud flon le tefmoignage de Galien.
Le Aegilopseft
j
. LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
|
1 Les fueilles verdes induises auec farine de la
graine d'Aegilops,
guerffent les fiftules, celles [a,
-j
j principalement qui font aux coings des yeux,appelles JEgilopes.
Icellc cuifte en la bire, fai6t aufsi pefanteur de telle, & vne manire d'yurognerie,
comme Ib
!
j
| l'yuraye,& la graine de celle que les Brabanfons appellent peettf&toemett.

DeVftilago.

Chap.

LA
FORME.
! XT Stilago eft vne maladie qui vient aux fruis qui portent efpi, fi
eft,auant que produire l'efpi,fort
gnamment entre 1'AuoincElle
fcmblable l'Auoine,mais
quand elle commence produire I'efpi,au
i' lieu d'vn bon efpi il y vient vn efpi noir,charg de poudre noire.
LE
LIEV.
] Elle croift pour la plus part entre l'Auoine comme dit eft, aucuneI fois aufsi entre le Froment.
!
LE
TEMPS.
,
Elle f trouue le plus fouuent en Aunl, quand le Soleil luit bien
i chaud,& que puis vne pluyeenfuyt.
LES
NOMS.
|
Cefte herbe fterile Rappelle maintenant Vftildgotc'e& dire Bruflu
; re:en haut & bas Aleman JBmii.
ET
LETEMPERAM.
FACVLTEZ.
Yfttlago n'a aucune proprit en Mdecine, & ne frt rien, mais
i nuit plustoft toutes femenecs.

DlaFeue.
LES

ESPECES.

CHap.

XVII.
Vjiikgo.
yjiildgo.

Bruflure.i
Bruflure.

XVIIL

I TL y a deux fortes de Feue,Domeftique

VSauuage.La Domeftique
*eft derechef de deuxfortcs,Grande
&Petite.
LA
FORME.
;
La grande.Feue domeftique a la tige quarre,droic"te,
i
creufe. Les
fueilles crohTent fur courtes queues, & font chacun coft l'vne con'
tte l'autre, longues, &
efpefles. Les fleurs viennent coft des tiges,
i blanches,ayans vne tache noire ou brune: Apres lcfquclles paffes fur
uiennentde longues filiques,grqfles
& rondes,douccs pardedans, &
|' velues,ou font enclofes les Fcues,de couleur blche pour la pluspart,
aucunefois brunatre,plates,
bien prs femblables l'ongle de la main
| ou du pied d'vne perfone.
i
La petite Feue domeftique,refemble
la deuantdie de tiges,fueilles,fleurs,&
filiqiies lanugi
,' neufcsjfinon qu'elle eft de tous poincls beaucoup moindre'. Le fruict, n'eft pas aufsi fl plat, mais
plus rond,& beaucoup moindre.
La Feue

Les fo
fuuage a aufsi la tige quarre,&
creufe, comme la Feuedpmeftique.
semblent aux Fueilles de la Feue,finon
que le pdicule ou les fueilles. crouTent, au boutdes daui
cules,comme la fueille des Pois.Les fleurs font purpures. Les filiques plattesy douces afsipar
cledansi& lanugineufes,non
pas fi fort toutesfis comme celles de la Feue domeftique *Le fruicl:
! elt tout rondjfort
noir,& non pas plus grand qu'vn Pois cmun/ic faueur fort ingratej& quand
on le
la bouche de grande puanteur.
j
mache,empliflant

'<

DelaFeue.
fhdfelusfatmus.
Feue commune*

ChpJCVIL
Vhafelutfylueftris.
Feue fauuage.

LE
LIEV.
La Feue domeftique crofl: es iardins & champs l ou on la plante. La Grande eft la plus cornchez les Herborifts.
i mune.LaSauuagefetrouue
LE
TEMPS.
j,
1
On plante les Feues en Auril,& elles font meures en Iuillet.
LES
NOMS.
aufsi P/><j/?o:enLatin Vdfeli, mainteLes Feues fe nomment en G rec 4>witaot, de Diofcoride
nant es Boutiques & du commun Vdbdaen haut & bas Aleman JSomw.
. La Grande Pappelle en Latin PbafelUsmuior,ou Fafelusfdtiuus m<tt'or:enAlem ftoote fooncii.
L'autre fe peut bien appeller Yafeli minores, ceft dire Petite feue:en Brabant Zerafcfjc 6oon- :
fe?6,& peetbe Qoonkem:Que cefte Feue commune ne foit le Legumen appelle des Anciens Cyd*
\ fno&F<<td,aeftdemonftrennoftreHifl:oriaFrugum.
La Sauuag fe peut bien nommer en Latin Vdfehisfylueftris, & Jcdfelusttiger,c'eft dire Feue fais
j
: uage,& Feue noire:en Aleman Kaitbe foonen, Scfcaette35ooite(j,ou ^BJoo?lien6}comme aufsi aucuns l'appellent.C efte eft,peut eftre,le Legumen appelle Cyamos & Tdbd.
LE
TEMPERAMENT.
Les Feues encores verdes font froides & humides.,mais quand elles font feches,elles ont vertu de fecher & de reftraindre.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Feues encores verdes,auant qu'elles foient
*M
le ventre tout douce ;
meures,manges,achent
j mcnt:mais elles enflent & excitent ventofitez comme dit Diofcoride.
Ce que le Vulgaire fait |
les Feues auec du commin.
; bien,car pourtant mengentilz
c>B
Les Feues feches ferrent le
ventre,principalement
quand on les menge fans leurs peaux:&
les nourriflnt moyennement comme dit Galien.

Des Phafeoles.

Chap,

XIX.

Li.4.

313

La farine de Feues applique par dehors en forme d'c-mplaftre ou cataplafme, rsout les tu- C
aux vlceres de mammelles de femmes, & aux accidens &
meurs. Et eft grandement proufitable
inflations des genitoires.
en viandes que ie fche.
La Feue fauuage n'a aucun vfage en Medecine,ny
D

DesPhafeoles.

Chap.

XIX.

LA
FORM.
Phafeoles ont les tiges longues, menues^
LEs croiflans fort haut,
&grimpans
quand elles
eftre fouftenues de quelque eftache, ou
peuuent
defquelles elles f enueloppt
long bafton,autour
autrement fe couchent par
corne le Houblon,car
terre, & ne portent poinct de frui:. Les fueilles
font larges, bien prs femblables aux fueilles de
trois trois
Lyarrc, & croiflent communment
fleurs font ttoft blanches,
comme leTreffle.Les
tantoft rouges , aprs lefquelles palfes vient en
leur lieu de lgues filiques qui par fois font cour*

bes, l ou le fruict eft contenu, plus petit que la

Feue commune, au refte plat & form bien prs
comme vn rognon,*de couleur maintent rouge, /
maintenant iaulne,tantq ft blanche, tantoft noire
&aucuricfois griuol &fem de diuerfes couleurs c
Ce fruict eft bon & plailnt menger, & de faicl (
auant qu'il foit meur on le met cuire auec fa fili- v
t
que,& on le mange ainfi. *.
LE LIEV.
f
En ce pas on plante les Phafeoles aux iar - *l
dins,ilz ayment terre fertile, & lieux bl expofz
TEMPS.
aufolcil.
LE
On les plante en Auril, aprs que les geles &
grandes froidures font paflees: car leur premier
foi-tir ilz ne peuuent nullement fouffrir le froid.
lh font meurs en Aouft & eh Septembre.
LES
N.O.MS.
Cefte efpece de Feues f appelle en Grec ep<rk
oAojjtToMxojHgu <rpi\ KH7rf:en Latin VajeoM,T)olicbus,8i SmiUx hcrtjs :Les filiques ou fruit
Rappellent A/3oi,ceft en Latin Siliquoe&Lobia-.de Serapio Lubk : en Franois Phafeoles : en haut !
Aleman toeffer) 35onen:en bas Aleman Koomfce Sooneit.
LE TEMPERAMENT.
!
Les Phafeoles font de temprament quelque peu chaud & humide,felo les Mdecins Arabes^ i
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Phafeoles donnent affes louable nourriture,
fans exciter ventofits, comme aucuns autres i
& Diodes, cfcriuent.
Lcgumes,& lchent tout doucement le ventre,ainfi que Hippocratres
Les filiques auec le frui<5t,aut qu'elles foient mures,cuic~tes &

menges,prouoquent
l'vrine,
& font
dit Diofcoride.
fonger fonges turbulentSjComme

Du Pois.

Chap.

XX.

LES
ESPECES.
I
11L y a trois fortes de Pois,Grands,
Moyens, & Petis,lefquelz f refmblent de tiges, de fueilles,
de fleurs,&
fliques,mais non de fruicl;,comme on pourra aperceuoir cy aprs/
LA
FORME.
Les Pois ramiers ne.font
gure cognus en ce pas.Uz croifTent,qud ilz font fouftenus de quel
^ues rameaux,eftaches,ou
autre chofe, a la hauteur d'vn homme, ou d'auantage. Les tiges font
d'vn doigt,fur lefquelles croiflent chacun neud deux
]ondes,creufes,vn peu angulcufes,grofles
Vieilles fort ioinc~t.es
fi elles n'eftoient qu'vne fueille. Entre les fucilles viennt
enfemble,commc
Pc'is pdicules,
lefquelz ont quatre ou cinq fueilles charnues l*vne l'oppofite de l'autre,& au
out r''ois ou
quatre capreoies,par lefquelz le Pois fe fouftient & l'attache par tout.Ioignantkf' "
Ee i"
;- dites

bchroSy Effritt;

xijL X^esPoiSiClia^XX.
Pifum.

fyluejiris.

dictes queues des fueilles y en vient encore^

d'autres nues,furlefquelles
crohTent belles
fleurs perfs ou purpurcs. Apres lefquelles I
furuiennent longues filiques, rondes, vniesj
& glifrantcs,pendans
en bas,dedans lefquel-';
ls couchent les pois,lefquelz encore verds,
font rodatres & blchatres,ma?s aprs qu'ilz
font fecs,ilz font nguleus & gris.
La fconde efpece,ce font ls Pois vulga
z
finon
res,eft fort femblable la deffusditte,
qu'elle a les fueilles &tiges plus petites Jls ne
croiffent pas fi hat,encores qu'ilz fbit fouftenuz de brches &rameaux.Les fleurs font
pour la pluspart blanches. Le'fruicT: rond &
rond combien qu'il foit
| blanc , demeurant
i fc.
La tierce efpece, qui eft la plus petite re3
, femble la fconde, finon qu'elle eft beaucoup plus petite de fueilles, tiges, filiques &
communment
couchep
frui^Onlalaiffe
fur terre aux champs,fans qu'elle foit foufte*
nue d'aucunes branches. Le fruit d'icelle eft
aufsi rond, de couleur maintenant blanche,
maintenant verde, aucunefois grife ou noirtre.
Outre les fufdi:es,il y a encore vne efpece
4
:

-"

Pois ramiers.

I Bnrffto

--

Pois moyens 8c petis.

~^

*?

Pois fiu
uages.

DeCicercula.

Chap. XXI.

Li.4.

22^

ferable fauuage.Elle a les tigesplattes,Ies fueilles

^ePois^!aquelle
logues auec des clauicules par
fueilles eftro}
le bout,entieres par bs,& au iommetxle la tige,fe fendans en deux ou troispetites
fleurs font blanches, aprs lefquellcs furuien-j
<ftes,pres femblables aux fueilles de CicerculaXes
! nentfiliques rondes,plus petites que celles des Pois,l dedans croift le fruict rond, lmblable au
dur quand il eft fecj
Pois,finon qu'il eft plus perit,de gouft mer,quand il eft encores verd,&fort
LE
LtEV.
Les Pois "ramiers font plants aux iardins:mais on plante & feme le moyen & le petit en chps
j
!
I fertiles,ilz (ont Fort communs en ce pais.
en leurs iardins.
J
Les HerboriftesfementleSauuage
LE
TEMPS.
.
*j
font meurs en Aouft.
! On les plante en Mars &Auril,&
LES
NOMS.
, ! Les Pois ramiers Rappellent en Grec 7rro{;, K5" *-xv6@~ : en Latin Vfttm : en Brabant gtoote
Mmten,Sc d'aucuns &toth ittotm.Cfte
jBmtnj&oomftfe
fpece eft le vray Pifum defcric de.
auons aufsi dclar en noftre Hiftoria
Pline & des Anciens.Nous
Fruguin, que ce n'eft pas FaflusouDolichus.
Zi;; Les deux autres efpecesRappellent en Grec a>y-oi:enLatin de Pline Eruili<e:en Franois Pois:
'.

VenRautAlemaniEttoeyffe:enbasAlemaniErri3tm;enItahenRo%;tone;VenizePj/rfrc/iV
La quatriefme femble bien eftre vne efpece fauuage de Pois,principalement
celle que Hermo
dire Pois fauuages.
Ilaus Barbarus appelle EruUUfyluefirUyCe
LE
TEMPERAMENT
ET
VERTVS.
j
ilz enflent, non pas tant toutsfois que A
Les Pois ramiers mangez nourriflent
moyennement,
le Lgume appelle Faba des Anciens.
Les autres Pois ronds communs font meilleurs, & nourriflent
mieux que ls Poix ramiers, & g
\ lchent aufsi doucement le ventre.

DeCicercula.
luthymcicercuk.

Chap.

XXL

LathyrMfyueftrfc

tl6

DeCicercula.
r

LES

Chap.~ XXI.
~"~

ESPECES.
Petite.
J^ y a deux fortes de Cicercula)Grande&
LA FORME.
, Cieercula a les tiges plattes & anguleufes:Les fueilles longues, eftroies,
toufiours deux en. s
imble, dreflees bien prs comme deux oreilles de Lieure, ayans de clauicules par lefquelz elle
l f attache auxpallis & branches contre lefquelles elle eft plante.Les fleurs font blanches, fembla i
I bes aux fleurs des Pois ramirs,puis aprs vient de filiques platts,larges, ctenas vn fruit blc !
bi prs la faueur de Pois. La racine eft tedre &cfibreufe.
! large,plat & anguleux negalemt,ayat
Le petit C icercula refemble au deflusdicT;,de t iges,fueilles & filiques. Les fl eurs font rougea- j>
aufsi plat, anguleux ingalement comme le Grand, finon qu'il eft plus
tres.Lefnu&
petit,plus
dur ,& de couleur plus brune tirant fur le noir.
Il fe trouue encores vne efpece fauuage de ce Lgume fort femblable au deunt dicl de tiges i
'
plattes,& fueilles longues,&eftrqicl:es.Laquelleportaufsifleursrougatrs,&puis
filiqseftroi
s,ou eft etenue vne petite graine brune,ronde & dure.La racine eft grofle,ligneufe
&efpefFe,
LE
LIEV.
insnourir,maisiettanttouslesansdenouueau.
Ces Lgumes fe trouuent en ce pais chez aucuns diligens Herboriftcs.
Le Sauuage eroift es i.>
hayes,& aux bords des champs>en terre fertile.Il fen trouue grand* quantit' autour de Louuaiu i
LE
&deBruxelles.
TEMPS.
I
;^
,
Ces Lgumes floriflent en Iuin& font meurs en uillt&Aouft.
;
":
j'

LESNOMS.
.:..
La premire & plus grande efpece f appelle en Grec 7ux.6v@~,lL4thyrM:c Cblumella & Pa!a-1
_
dius Cieercula.
La fconde f appelle en Grec n@-, Aracus : en LatinCicer,
Elle n'a pas de j
nom en Franois hy Alem que ie fache,ny pareillemt es Boutiques,car elle leur eft incognue.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
J
A. La premire efpece a feblable qualit q les Pois,& nourrit moyennemt;e
corps come dt Gali, \
B
La fconde refemble aufsi la preijiiere tefmoing le mefme Galien, finon qu'elle eft
plus du- k
elle belbing d'eftre plus long temps cuie.
re,pourtant
jl

DesPoisCices.
kerfttiMm

Chap.
Poisdcexultiu.

XXIi;

Cicrr Arie twwtf.Cicesde

Blier, ;

Ds Pois cices.

ChmXXII.

Li.4.

-,

t
,

p/j

.. ,"..,: .;
-, r
f
;... -.
T~~~: .~;,.:.i
,L-^.S.E,SPECES.,
f '-.,-,...
fortes de Cices feori Difcoride,Domeftique,Anguleux,
lequel on appelle Arietiy-a trois
IL num,& le Sauuage.L'Arietinum
eft de deux fortes,Blanc & Noir.
LA FORME.
Le Pois cice cultiu eft vtt petit Lcgume, bien prs femblable la Lentille, il a quatre ou cinq
fueilles eftroictes & diuifes, non gure diffrentes aux fueilles de la
tigeSj&.l deflus de petites
Lentille. Les fleurs croiflent fur courtes queu's,petites & vn peu blchatres.Apres lefquelles fur
uienent de petites filiques rondes,ou font communment contenus trois ou quatre pois ronds,
ayans vne petite eminence d'yn cft,non gure diffrent au Pois cice de Blier, beaucoup toutesfois plus petit,& non fi dur^mais de gouft amer aufsi. \
Le Pois cice de Blier a les tiges greffes, dureSj bien brnchues, ayans les fueilles rondes, crenestout l'entour,comme la Lentille ou Vefce fauuage; croiffans l'vne l'oppofite de l'autre.
Les fleurs font blanches ou purpures produifans de courtes filiques rondes, enfles comme de
croiflent deux ou trois poiS,angueux,& forms bien prs cornpetites vefsies,dedans lefquelles
couleur aucnefoisblanche,aucunefois
noire.
mla tefted'vnBelierjde
Les Cices fuuages refemblent au Cultiue de fueilles, mais ilz font de forte odeur, & le fraict
autre que celuy du Cultiu comme dit Diofcoride.
LE LIEV.
Les Pois cices fe trouueht plantez es iardins des Herbiers,
LE TEMPS.
Tous les CiceS meurifient en Aouft comme les autres Lgumes.
NOMS.
t ^ES
Le Pois Cice fappelle en'Grec ^ySivfl@-:en Latin Cicer:en Franois Cices ou Pois cice.
La premire
f
en Grec tf/io[j,OroM<eort,
efpece appelle Cicerptim>CofiWKm,Vfncrcl:&
ceft dire en Latin Cicer -iWKmtincognu es Boutiques. Ce ti'eft pas ruum comme plufieurs
modernes penfent,lefquelz le mfient pourtant parmy la Theriaque & autres mdecines.
en Grec i{&vll-xf
La fconde efpece
j'o:en Latin Cicer Arietinm, ceft dire Pois
('appelle
cice de Beliers Boutiqs Ct'ccrren haut Alema" Zyfettt & Zffttneftaefffen:
en bas AlemCtcet:?.
dire Cices fuuages.
La tierce efpece fappelleCtccr^Kf/lr^c'eft
LE TEMPERAMENT.
.
Le Pois cice eft chaud & fc iufques au premier degr.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Le Pois cice cultiu faicT:vrineri& accroift le laicT:aux mammefls des nourrfls^l ofte la mau .\
...
. . . ; ,..
uaifecouleur,&fai&bonteind.
Iceluy boily auec Orobe^ppaife & gurit les enfleures des couills appliqu defTus.On hip- g
plique aufsi vtilement en mefme forte fur vlceres coulans,& vlcers de la tefte *& mauuaife tigne.
contre vlceres malings & rongeans, 8 con-
Iceluy mfi auec miel & farine d'Orge,proufitte
tre chancres appliqu deflus.
,
Le Cicer Arietinum prouoque l'vrinc, & defoppile la ratellc,Ie foye,& les rongnons:la dco- ;[)
.
ion d'iceluy beu rompt la pierre &grauelle.
Brief les Cices confument, nettoyent, & fubtilient toutes froides & greffes humeurs, & font ;l
bons contre toute gratelle,pareillement
contre parotides.
11/ nourriffent aufsi affermais ilz engendrent mot de ventofitez.
. ;?'
LES
NVISANCES.
L'vfage des Cices n'eft pas bon ceux qui ont quelque vlcerc aux rongnons, ou en la Vefsie,
car ilz font
trop abfterfif s,& rendent l'vrinc trop acre.

Des Lupins.

Chap.

XXIII.

LES
ESPECES
ET DIFFERENCES.
|
Es Lupins font de deux fortes,Cultiu ou Blanc,& le Sauuagc. Le Sauuage eft aufsi de plu| T
fortes,car il a aucun cfois la fleur iaulne,aucunefois bleu,aucunefois rougeatre.
| "^fleurs'
'
Il

LA

FORME.

Le Lupin cultiue' a les

de branches ou palliz,&fe par
j
tiges rondes & dures f'efleuans fans ayde
! tifTent
fe diuife auf j
aprs auoir iett les premires fleurs en trois rameax,defquelz chacun part
fi
j en trois,apres auoir fleury^moiennant que le froid ne leur nuife.Les fueilles font couppes en !
cinq,fix,ou fept parties. Les fleurs croiffent au plus haut des tiges plufieurs enfemble, aprs lef- j
quelles viennent les filiques,qui font
velues par dehors.Le fruid eft blanc,plat,
logues,& vn peu
j
-:--.& de
gouft fort amer.
"""*.'
; e
--i^i__._z^
__
:
:
Ec iij-4:

Des Lupins.
Lf inifdtw.

Lupins ultiuez.

Chap.XXIII.
Lupins fauagesi

tupinifylueflres,*

! Le Lupin fauuage fleurs iulnes refemble fort au prcdent, fnon que les fucilles& tiges
font beaucoup plus petites,&que les fleurs ne font pasblches,mais bien iaulnes,& le frui n'eft
pas blanc,mais tachet.
Le Lupin fauuage fleurs bleu'sSerouges eft encorcs pluspetit que le iaulne,lc frui: eft auf- $
fi marquet,& eft le plus petit des Lupins.
LE LIEV.
j Ls Herboriftes plantent les Lupins en leurs iardins.

LE TEMPS.
|
I En temps &pas chauds leLupinfleurifttroisfois:Lapremiere
fleurvient la findeMay:
puis croiflent les trois branches, lefquelles florhTent enuiron le comencement de Iuillet: lefdis
rameaux produifnt encore chacun trois autres rameaux floriflans en Aouft, quand ilz font bien
expofz au SoleilXe frui: de la premire &feconde floriflbn deuiennent bien meurs en ce pais,
maisle tiers fcmelirit auec grande difficult,!! ce n'eft quand l'anne eft chaude."
LES NOMS.
Celle efpece de Lgumefappelle en Grec fltf jn-:en Latin & esBoutiques LttpiniMtenFranois Lupin:en haut Alcman jfelsBonen-.cn bas Aleman tf upfttt,& to<jcfoonett.
La premire efpece f appelle Lupmusfatiuusycc: dire Lupin cultiu.

Les trois autres fe nomment Lupinijyltteftres, ceft dire Lupins fauuages, & ceux icy ne font z
|pasvfurpez en Mdecine.
LE TEMPERAMENT.
&
Le Lupin cultiu eft chaud & fec iufques au fcond degr, il a vertu
digerente, fubtiliante,
abfterfiue.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
A
La farine de Lupins
prinfe auec miel, ou auec eaulfevinaigre,tue & pouffe hors par bas toutes fortes de vrs.Pareille vertu a la decoion de
Lupins quand on la boit. A ce mefme on appl
que les Lupins piles fur le nombril des pets enfans, ieun.
*>

l^^z.r~^zL^i-:^^-^2z

^,__,

-On

Des Ers.

"

L1.4.

Cliap.XXII.

319

On donne boire la dcoction d'iceux boulis auec Rue & Poyure,pour ouurir les oppilatios b
dufoye & del rtelle.
miel mfiez enfembie, emeut le flux menftrual des fem- G
Vn peflus Faict de Lupins,myrrhe,&
mes,& tire l'enfant mort hors du ventre.
La decodion de Lupins embellit le tain: de la face,& efface toutes taches &Lentilles.Depa
L>
j' jreille efficace eft la farine d'iceux,trempe en eau induicle deflus.
Farine de Lupins auec farine d'Orge roftie & eau,appaife les apoftemes.
|E
Icelle auec vinaigre, ou cuicte en vinaigre, adoucit la fciatique, digre, confme & refbut les F ;
ftrumes,& ouure les charbons,& abfces de la pelle.
On peut manger les Lupins quand ilz ont tremp fi long temps en l'eau qu'ilz font adoucis, Q
car prpars en cefte forte,ilz oftent la volunt de vomir & font bon appetit,Toutefois
ceft vne I
nourriture qui engendre gros fang,& greffes humeurs.Car les Lupins font difficiles digeier,8f j
| ,
defcendentfortmalayfementparbas,ainfiqueditGalien.
^
,J Les Lupins fuuages ont pareille vertu qu le CultiujVoire encore plus forte.

DesErs.

Chap.
LA

XXIIII.

FORME.

T Es Ers font encors prefent incognus, pourtant n'en pcus nous dner autre defeription,'
-^finon
autant qu'on en trouue en Diofcoride & Galien- Iceux difent que les Ers font vne petite plante,portant fon frui&en filiques, rond, de couleur blanche ou iaulnatre, de gouft eftrange,& mal plaifant,telement qu'ilz ne font conuenables pour manger finon aux beftes,lefquelles
encores ne les mangent pas filz n'ont premieremt fi long temps tremp en eau',que leur mauuais gouft foitoft:
par lefquelles chofes il eft facile cognoiftre que les Pois plats'appelles en
Grec Ldthyri,dcfcris au chap XXI.de ce liure,ne font point Eruum, comme aucuns cuident, Car,
! lefdi&s Pois plats ont femblable faueur que les Pois communs,comme nous auons efent.
v
*
LES
NOMS.
|
f
Ce Lgume eft appelle sn Grec 'o^@w : en Latin Erw : & l flon en Franois des Ers ; en
! AlemanJEftuc.tt,car c'eft vne plante prefent incognuc.
LE
TEMPERAMENT.
Les Ers font chauds au premier dcgr,& fecs au fcond.
|
LES

VERTVS

ET

\
<

j
;
j

OPERATIONS.

Farine d'Eruum leche'e fouuent auecdu miel en forme de looth, nettoy le thorax, &incife A
& meurit les grbffes,& gluantes humeurs tombans fur les poulmons. Elle fai<5tauoir bon ventre,prouoque l*vrine,& faic~tauoir bonne couleur quand on n'en prd 1l
paspar trop grande quantit,car prinfe en abondance elle nuit.
Elle efface les lentilles auec miel,& toutes taches & cicatrices de la face,& de tout le corps.El- C
le arrefte vlccres ambulatifz : Elle amollit durefles de mammelles, & rompt les carboncles &
*
.
apoftemes*
On applique vtilement iceux trempez en vin,fur morfures de chiens, des hommes, & de be- ] >
ftesfauuages.
H
Ladeco(5riond'iceux,appaifelademangefon3&gueritmulestalon,fionlesenlaue.
aucunementreceu
entre les viandes des hommes,mais il engreffe les ]!
l Eruum nedoiteftre
,
j Eeufs.
LES
NVISANCES.
^
|I
L'Eruum ou Orobe faid douleur & pefanteur detefte,&fi on en prend excefsiuemt ou trop
fouucnt,il fait piffer'fang,& faidt fortir le fan g auec les excremens du ventre.

'

DeiaVefce.
LA

Chap. XXV.

FORME.

A Vcfce a les
trois pieds de haut, ayant les fueilles eften
tiges affes grOfles,quarres,d'cnuiro
dues, compafles de plufieurs fueillettcs fituces l'vne l'oppofite de l'autre:au bout d'icclles
y a des capreoles par lefquelz elle fe fouftient & attache. Les fleurs font
purpures de la forme
<iesfleurs de la
Feue, puis aprs furuienentlongues
filiques & plattes, ontenans
""""""" ls Vefces qui
de couleur noirtre.
.'
!iontplattes}&

mo DelaVefce.Cha.XXV
LE LIEV.
On feme la Vefce en ce pais par les champs poufr
.
fourrage des cheuaux.
LE TEMPS.
Elle meurift en Iuillet & Aouft.
NOMS.
LES
Ce Lgume fe nomme en Grec jS/ktoy-r en Latine
VJci*:d'aueuns Ofmundi : en Franois Vefce:cn haut
Aleman toichen : en bas Aleman t>itfm. Et que ce
ne foitErHum, il appert affes parce qui en eft eferit
au chapitre prcdent.
LA
CAVSE
NOM.
DV
La Vefce f appelle en Latin Vicw,eomme dit Var.
ce qu'elle fe lie d'elle mefme autour des
ro,pour
Grains,Car
vincire en Latin ( d*ou ce mot View eft
defcendu)fighifielyer.
LE
ET
TEMPERAM.
VERTVS.
On n'vfe pas de la Vefce en Mdecine,
& n'eftpas
menge deshomes,mais on la donne manger aux
cheuaux & autres beftesjcequ'aufsi
d'icelle eferit
;
Galien.
. .
>

De la Vefce auuage.
LA
Rahusrefemble

Chap.XXVI.

FORME.
fort laVefce detiges,fueilles
\
^^&filiques,
beaucoup toutesfois plus petite en.
toutes fortes :Les tiges font tendres, grefles, anguleufsdes feilles eftendues comme celles de la Ve&
Les
ce,parties au bout en deux ou trois capreoles.
fleurs font petites,incarnes,
& croiflent fur la tige
mefme,comme aux Feues & Vefce cultiue.Les fili*
ques font petites, longues & eftroitcs, dedans lefquelles font enclos fix ou fept grains, noirtres,
durs,plus petis que Vefccs.
De cette forte f'entrouue
encore vne autre, laquelle rfemble fort lafufdiclr de feilles & tiges,
mais elle eft plus pctite.Ellc a de petites fleurs blan1
ches, croiflans par amas au bout de lgueS queues,
bien prs comme la fecde Vefce fauuage, lefquel
ls fe tournent en petites filiques,amaflees aufsi enfemble,plus petites que les fliques de Lentille, de! dans lefquelles y a feulemct deux grains,durs,rds,
en figure & faneur
griuols & noiraties,femblabIes
la Vefce fauuage.
LE LIEV.
Ces deux efpeces de Vefce fauuage croifTnt par
les champs entre le Seigle & Auoyne & autres femblables Grains.
LE
TEMPS.
| Elles meuriflent toutes deux en Iuin.
I
LES
NOMS.
Cefte plante eft appe.llee de Galien au premier
de Aliment.facult.X~
& A rdchus, lequel nom
f'eferit par.ch.cn la dernire fyllabe, la diffrence
i de l'autre qko? Aractis eferit feulement auec vn.c.
! duquel auons parl cy deflus.On
l'appelleen FranBrabanfon
{Dtoch.
ois Vefl ou Vefce fauuage:en
...
,. .._
^

De la x. efpece de Vefce fauuage.Cha.XXVII.

LE TEMPERAMENT
ET
FACVLTEZ.
~~~~~\
Arahus ne conuient pas l'homme ,mais fert feulement de fourrage
aufquelz on donne l'herbe entire.

De lafecondeefoecede Vefce fauuage.

Seconde efpece de Vefce fauuage.

331

i
aux beufz & cheuaux, ,

Chap.

XXVI.

LA
FORME.
l
efpece de Vefce fauuage refemble fort la Vefce fauuage deferite au Chap. prcdent^
^Efte
de tigeSjfueilles & capreoles, finon que fes fleurs ne croiflent
la mefme forte, mais
point de
croifTent par amas autour de longues queus,bien prs en forme d'efpi, de couleur purpure en
i bleu,lefquelles paffes,furuient
de petites filiques plates,ou eft la graine fort femblable la grai
>
nedelaVefcecydeflusefcrite.
1 i On
pourrait bien ioindre cefte efpece de Vefce fuuage,certaine hcrbe,non gure diffrent! te la deflusdide de fueilles & de croiffon, laquelle
porte filiques rudes & efpineufes & boffues:
Elle ne croift pas en ce pais communment,
mais on la trouue plante feulement aux iardins des
! Herboriftes.
Cefte efpece de Plante a les fueilles femblables l'autre, vn peu plus eftroiclcs tou! tesfois,plus blanches & plus douces. Ses fleurs croiflent aufsi fur longues queues par amas, pour
| la pluspart d'vrie couleur clair rouge,apres lefquelles pafleesy vient de filiques plates^fpineufes,
i boffues & rondatres, aucunefois aufsi formes en faon de petit heriflon, qui n'eft autre chofe
jquelafemence.

LE
LIEV.
La Vefce fauuage croift aux bords des champs, es prs, & fouuent en lieux humides & autour
resruifTeaux.
^
L'autre efpece eft pouf nouuellit
des Herboriftes
de ce pas. On dit qu'elle
plate es iardins
croift en abondance fur le bord de la mer.fur les digues & femblables lieux.
-

--^irr--

.g_-_-i-.-.-..

r-::.-:.-;_:

_ : LE

3p
I

A
B

.De Aphace.

Chap^j^VIIL
TEMPS.

~~
LE
Cefte efpece de Vefce fauuage fleurit le plus fouuent en Iuin,& peu aprs Hure elle fes filcjuj
fouuent liure aufsi fa femence.
'& graine .L'autre fleurit en Iuillet,&
'
'LES
NOMS.
La premire efpece eft fans faute nulle aufsi vne forte de Vefce fuuage, & fe peut bien appel.
1er aufsi a rttchtK, & peut lire tenue pour vne efpece d'Arachus : en Franois Vefce fauuage ; enl
haut Aleman toffber 4ri{cRm:en ce pais tnffetoitfen.
L'autre eft tenue d'aucuns pour &vfc(>\)Xi-,Onobryhis.
ET
OPERAT.
LE
VERTVS
TEMPERAMENT
Cefte efpece de Vefce fauuage n'eft pas meilleure que celle qui eft defcrite au Chap. prece- i
fert elle feulement de fourrage aux beftes,comme les autres herbes inutiles.
dent,pourtant
Si la fconde eft Onobrychis,on
trouura fes facultez defcrites au chap.d'Onobrychis.
s

De Aphace.
LA

Chp.

FORME.

XXVIII.
Aphdce.

A Phace a les tiges longues, tendres, quar-**-rs, plus longues & hautes que les tiges
del Lentille,bien
prs croiflant aufsi haut q
le Bl, ou les autres plates entre lefquelles el
le ci*oift.Les fueilles font tdres,petites,rondeuxl'vne
contre l'autre,
dlettes,toufiurs
entre lefquelles i
prouenansd'vneiinture,
fortent de petis capr'eoles, & autres petites
queus,fur lefqlles croiflentles fleurs. Apres
ls fleurs viennent les filiques, vn peu larges ;
& plus logues que les filiques de la Lentille,
dedans lefquelles font enclos cinq ou fix
grains noirs,durs,plus
petis que les grains de '
kLentille.
LE LIEV.
Aphace croift aux champs,& fe trouue en
ce pais en terre grafle entre le Froment &
LE
TEMPS.
Seigle,
Cefte herbe fleurit en ce pais au moys de
eft la graine meure
May .Enluin&Iuillet
auec fs filiques.
NOMS.
LES
Cefte efpece de Lgume fe nome en Grec
Latin Aphacd : incognuc es Boutioccf>cotK:en
LE
TEMPERAMENT.
ques.
La graine d'Aphaca eft tempre en chaleur ,de fmblable nature que la Ltille, mais
plusfeche.
ET
OPER.
LES
VERTVS
La graine d'Aphaca a vertu de reftraindre
\
comme la Lentille,voire
plus grande,auec ce
arrefte le flux de ventre ,& defche l'humidit de l'eftomach.
Brief Aphace a les vertus fort fmblables la Lentille.
B
On fouloit aufsi par cy deuant donner manger ce Legume,tefmoing
C
plus dur & difficile cuyre & digerer,que la Lentille.

DuPiedd'oyfeau.
LA

Chap.

Galien,il

eft toutesfois

XXIX.

FORME.

aies tigettes grefles,tc!resr

d'oyfeau refemble la Vefce fauuage,plus petit toutesfois.il
|3Ied
&les fueilles petites en forme de
fleurs font petites & iaulnatres, eroif|
plume,rdelettes.Les
fui- petites queues, lefquelles ~~~
furuiennent en leur lieu d e filij fans bien ferres enfemble
fleuries,
" ''"'"
;
"
'--
"i
.
-'(--1rpcs"

De la Lentille. Ch.XXX.
& courbes,cinq ou fix enfemble,lef
ques menues
ioinctes femblent le pied ferm d'vn petit
quelles
l dedens eft enclofe la graine, non guere
oyfau,
diffrente de figure la graine de Naueau.
LE LIEV.
Le Pied d'oyfcau croift en aucuns champs,& f
trouue ufsi en quelques hauts prs, & voyes herbues & feghes & es landes. Celuy qui croift es prs
& le long des chemins herbus, eft beaucoup plus
petit que celuy qui croift entre les Bleds.
LE
TEMPS.
fleurit en Iuin iufques en SeLePieddoyfau
aucunefois liure aufsi fa femence.
ptembre^
LES
NOMS.
Ccfte herbe fauuage f'appelle en BrabanttoogefSoft, ceft dire Pied d'oyfeau, pour ce que
les filiques refemblent
au pied d'vn oyfillon, & l
fclon on la peut bien aufsi nommer cviflo7r<fiof/,
Ornithopodion, car elle n'a autre nom Grec ne Latin que ie fche, fi ce n'eftoit le Polygala de Diofcoride,comme on pourroit prefent lappeller.
LE TEMPERA.
ET
VERTVS.
Celle herbe n'eft vfurpenyen
medecineny
au commun vfage del,homm,mais
eft tresbonne
pafture pour les cheuaux & vaches.

De la Lentille.

Chap. XXX.

Ornkhopodittttt*

j
j
j
[
j
]

LA
FORME.
T A Lentille a les tiges greflcs,tdres, d'enuiron
"^ vne coude de haut. Les fueillcs fort
petites,
lefquelles font afsifes deux deux fur petites queu
cs,ou pdicules, & qui fe finent aucunefois en ca- !
|
preoles, par lefquelz elle l'attache & tient ferme.
Les fleurs font petites, de couleur bruntre en-;
tremefle de blanc. Les filiques font plattes. Lei
fruit eft rond & plat,de couleur tantoft noirtre, j
tantoft blanche,tantoft
bruntre.
LE
LIEV.
La Lentille n'eft guere cognue en ce pais.
On'i
la trouue feme es iardins des Herboriftes.
'
LE
TEMPS.
La Lentille fleurit & meurit aufsi en Iuillet &
Aouft.
LES
NOMS.
Ce Lgume eft nomm en Grec <pKM,aepeenh
en Latin Lens,8c Lenticjffo,fbus
lequel nom elle eft
cognue es Boutiques:en
Frois Lentille: en haut
& bas Aleman
ffnfen.
LE TEMPERAMENT.
La Lentille eft feche iufques au fcond
degr,
au refte
tempre.
LES
VERTVS
ET
OPER.
La premire deco&io de la Ltille lafche le vtre.
Si aprs auoir iett la
la
premire dccoction,on
oiyt derechef en autre eau,elle referre,defeche,&
eft proufitable contre flux de ventre
&dyfentere,
aux femmes
qui ont leurs fleurs par trop abonaatiient.Elle fera mieux fon operation,&
refrrera
-i_
pf
plus

Pied d'pyfeau.'

3?H

334fort

^
*
E
**
"
,"
I
**

DgSccuridaca.
de la

Chap.XXXI.
ou Bete

fi on y adioufte du vinaigre,
Cichore, Pourcelaine,
noire, ou Myrtilles.,
| plus
Neffl.es, ou forbes, oupoyres non meures, oupomj ouefcorce de Grenade,ouR.ofsfeches,ou
j rries de Coing,ou Plantain.
L'efcorce de la Lentille a pareille vertu, & de faict elle referre plus fort que la Ltille entire,
j
elle neferre point
La viande qui eft prpare de Ltille fans fon efcorce,feche l'eftomach,mais
& eft de difficile digeftion,&
engendre gros fang&mauuais.
On aualle trente grains d Lentille dfnus de leur eicorce contre diffolution , & fubuerfion

.
d'^ftom'ach.
f
& induicT:e,appaife douleurspodagriques.
Lentille cuie auecfarine d'Orgeroftie
vlceres pourris,& les remplit de nouuelle chair.
La farine de Lentille auec Hiiel,mondifie
diirefles & ftrumes.
Icelle cuie en vinaigre,diffout
Auec Melilot,GU Pomme de Coing & huile rofat, donne allgeance aux phlegmons des yeux
& du fondement.Et
auec eau' marine,eft bonne contre erifipcles,& femblables maladies.
de remde contre lai grumel aux
La Lentille cuifte en eaue de mer ou fale>applique,fert
confume le lai qui eft par trop abondant en icelles.
mammelles,&
LES

NVISANCES.

eft de difficile cuyflbn, elle engendre ventofits,&

inflations en l'eftomach & le
LajLentille
fait. refuer & fonger chofes terribles, elle nuyt aux poulmons,aux nerlz & au cerfubuertit,elle
ueau.Et fi on en mage trop fouuent eflourdit la veu',& faii5t les gens encourir chcre & ladrerie,

DeSecuridaca.
LA
i

FORME.

a les tiges grefles,fr

CEcuridaca
lef^
quelles croiffent fueilles eftdues, fem
blables aux fueilles deVefce fauuage,plus
petites toutesfois, & plus rondes.: Les
fleurs croiffent amaffees cnfemble, aprs
lefquelles-paffcs viennent de longues fi
croiflans l'vne
liques, rondes &grefles,
contre l'autre,courbces
en forme de cor
es, dedans lefquelles eft contenue vne
graine platte, quatre angles cm vne
petite coigne. La racine eft grefle & ten
dre.
La fconde Securidaca mife par le tre
refemble affes de fueil
fautMatthiolus,
fes fihques font
les la fufdicle,toutefois
plus longues & non courbes : & pour
cefte caufe non gure aprochant la deSecuridaca faide par Diofferiptionde
coride.
LE
LIEV.
auSecuridaca flon Galien croifteh
cuns endroits entrela Lentille , ou flon
Diofcoride
entre l'Orge, & entre le Bl,
incognue en ce pas,&ne fe trouue fnon
c"siardins des Herboriftes.
LE
TEMPS.
Securidaca fleurit en ce pais en Tuillet & Aouft, puis aprs en eft la femenc
meure.
LES
NOMS.
**"
Ce Lgume f'appelie en Grec nj'vtret\f op:en Latin Sccwrisidcdjd'aucuns
" aufsiPffco:en
r
Ipoint de nom que ie fche.

Chap.

XXXI.
Securidaca.

Hedyfitron.

:
haut Aleman,Franois,ny

bas Alemanjclle

n' 1

De Galega.
"""'
"

Chap. XXXII.

Li.4.

335j

~LE 'TEMPERAMENT.^"
La graine de Securidaca eft chaude &feche de complexion.
ET
LES VERTVS
OPERATIONS.
La graine de Securidaca ouure les oppilations du fbye, de la ratclle,& de toutes les parties riterieures,& eftfort bonne l'eftomach caufe defon amertume.
De pareille vertu font aufsi les fueilles nouuelles, & tendions d'icelle, comme eferit Galicn"'
Prince des Mdecins.

Chap.

DeGalega.

B
:

XX XII.

LA FORME.
Galega.
aufsi

herbe ne refemble pas mal

CEfte
la Vefce fauuage de tiges & fueilles:el
le aies tiges rondes, dures, &li delus les
fueilles efpdues , compofes de plufieurs
fueillettes, comme les fueilles de la "Vefce
Ion
fauuage,plus grades toutesfois,& plus
fleurs font de cler bleu, ou blanguesXes
!ches,& croiffent amaflees enfemble en for
me d'efpi, comme la Vefce fauuage, puis
aprs enfuyuent de filiques,longues,grefi
les & rondes,dans lefquelles eft contenue
la graine. La racine eft afTesgrande, & ne
meurt facilement.
LE LIEV.
Galega croift en aucs pas, comme en
Italie aux bords des champs.En ce pas on
nele trouue fin feme es iardins des Her
LE
TEMPS.
boriftes.
fou
Galega fleurit en Iuillet &Aouft,&
lient en eft meure la graine.
LES NOMS.
Cefte herbe eft appelle des Herboriftes modernes en Latin Galega,d'aucs Foe
nogrxcumfylucfire.Et aucs la tienent auffi pour Glttux ou Polygik, toutesfois flon
noftre opinion, elle n'a aucune fimilitudc
auecicelle.
LE TEMPERAMENT.
Galega eft de teperament chaud & fec.
ET OPER.
LES VERTVS
Galcga,comme eferit B aptifta Sardus,eft vne tresbonne herbe contre tout venin & poi{bri,pa
reillement contre les versles tuant & pouffant hors,quand on donne boire le ius d'icelle aux pe
tisenfans.
Elle eft de pareille vertu roftie en huile de Lin,& lie fur le nombril de l'enfant.
On donne boire le ius d'icelle aux petis enfans contre Epilepfe, enuiron vne cuiliere tous
les iours
HUc eft eftime auoir grand' efficace,boulie en vinaigrc,& beu auec quelque peu de TheriaqUe,pour gurir la peftc,quand on la prend en dedans douze heures.

Du Gland de terre.

j
!

Chap. XXXIII.

\
;
R
G
D
'

FORME.
I T E Gland terreftre a trois ou quatre tigettes, ou branchettes tendres, vn peu rougeatres pat" j
!
bas auprs de tcrre,ayans de capreoles, par lefquelz elles l'attachent aux hayes&toutce
qu'elles peuuent attaindre.Les fueilles font petites & eftroicles. Les fleurs font de belle couleur j
ruge,d'odeur non mal plaifante.Apres lefquelles pafles vicnnt en leur lieu de petites filiques,.!
dedans lefquelles eft contenue vne petite femence.Les racines font longues & grefles,aufquelles j
*0nt attachs
a &l comme de petis longs Nauetz,bien prs en forme de Glands, de couleur de j
terre par
doux bien prs comme les chaftaignes.
j
dehors,& blancs par dedans,de gouft~---:7-:--^^::'-~'-'-~
'-'
"Ff""i"T"
-fautr-j
LA

226jPu Gland de terre.Ch.X5tXIIL

L'autre efpecede Gland terreftre, appell en
z j
: aucuns lieux Petit Gland terreftre, fera deferite
! en la Cinquiefmc partie au ch.XXIILde
Bunium
LE
LIEV.
j
Le Gland terreftre croift abondment en Hol
|
! lande,& aucuns autres endroits, comme en BraI banr pies de Berges fur le Zoom,entre les Blds,
&fous leshayes.
LE TEMPS.
Celle herbe fleurit en Iuin . Puis aprsmeurit
la femence.On tire hors de terre en aucuns lieux
la racine en May,& on la mange.
LES
NOMS.
Gefte herbe fappelle en haut Alem iEtbmtf?,
&c <&mnb eycfyet .en Brabanfon 1&erbtnoten}8c
d'aucuns $$uyfenmet
fleettett:des modernes en
jGrec ^arjuowjSpcActv-, Ckdmoebdlanos: en Latin
Glandes tcrreftres,c'eB: dire Gland terreftre.Au*
|
leunsfauans la tiennent pour Aftragalus deferit
aucuns pour Apios ,Mais que
Ipar Diofcoride,&
ice ne foit poin t Apios, il eft afles manifefte par le
tiers chapitre de la Tierce partie de ce liur, auquel nous aus clairement deferit le vray Apios.
LE TEMPERAMENT.
Ce Chamxbalanos
eft fec au fcond degr,
ET
LES
VE11TVS
OPER.
'
Les racines de Chambalanos font en plufieurs
A
endroits de Hollande, & de Brabant boulyes &
manges comme Naueaux,ou Paftenades:&man
bien,elges en cefte forte elles nourriffentaffes
les font toutesfois plus difficiles digrer que les
Naueaux,& ferrent le ventre, & arreftent le flux
B

duc'eluySi cefte herbe eft le vray Aftralagus, la racine

tout flux de ventre
prouoquel'vrine,&arrefte
cuicte en vin & beue.
celle prinfe en fnefme forte, arrefte aufsi le
flux menftrual par trop excefsif,& les flucurs des
tout flux de fang non naturel.
I
femmes^
9
fe che & mife en pou
celle racine d'Aftragal
dre,eft trefvtiJement
efpandu fur vieux vlceres,
& fur playes frefehes & nouuellcs pour arrefter
le fang.

DuFenugrec.

Chap.

XXXIIII.

LA
FORME.
T
E Eenugrec les tiges tendres, rondes, noi-*-'ratres3&
crenfes,fort branchues. Les fucilles
diuifes en trois, fort femblables celles duTref
fle.Les fleurs font palIes,blanchatreSj&
plus peti
tes queles fleurs du Lupin. Apres icelles paffes
ily vient de longues filiques, courbes & aigus,
qui contient vne graine iaulne.La racine eft fort
fibreufe.
LE
LIEV.
Les Herboriftes
de ce pais le fanent en leurs
; iardins.
LE

'bm#M<mus* Gland dterre.

DeCameline.
".""

Chap.X'XXV.

L1.4.

LE TEMPS.
a graine eft meure en A ouft.
H fleurit en Iuillet,&
LES
NOMS.
Cefte herbe Rappelle en Grec THM-.en Latin & es Boutiques ForflMK GlCum,dc Columella Si
en bas Aleman.
lictuif.en Franois Fenugrec,ou Fenegrec:en haut Aleman BocRfJ}o?n ouK9Wi:
LE TEMPERAMENT.
jfenigriedi.
La graine de Foenum grsecum eft chaude au fecorid degr, & feche au premier, & a vertu d'amollir & diffoudre.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
hors toutes mau- A
La decoclion de la graine de Fenugrec,beu auec vn peu de vinaigre,poufe
uaifes humeurs fiches es boyaux.
auec dades,puis auec vn peu de miel iufques ce qu'el J$
Icelle dcoction cuide premirement
fort le thorax, & eft fort bone en douleurs qui trauaillent
le'ayc confiftence de Syrop,mondifie
le thor ax,moiennant que le patient foit fans fleure & douleur de tefte, car tel fyrop n'eft conueI nable ceux qui ont fleure ou douleur de tefte.
difbut oedemes,& tumeurs: C
Farine de Fenugree cuicle auec hydromel,eile
digere,adoucit,&
Et peftrie auec nitrum & vinaigre,elle diminue & amollit la rtelle dure & enfle.
Il eft bon que les femmes trauailles de quelque apofteme,vlcere ou oppilation de matrice, f D
baignent & eftuuent dans la dcoction d'iceuy,
& ius de Fenugree demefl auec greffe d'oyfon, & appliqu par deflbus en for- E
L'efprainde
& appaife toutes durefles & douleurs du col de la matrice.
me de peflaire,amollit
eft bonne pour lauer la tefte, car elle gurit la tigne, & emporte les lendes & p
Icelle decodion
furfures.
lentilles du vifaige,& gurit G
Icelle induide auec foulfre & miel,cfface les rougeoles,dartres,&
toute mauuaife gratelle,& corrige la puanteur des aifelles.
aux mbres imbecilles &vlcers H
Le Fenugree verd broy auec quelq peu de vinaigre,profitte
On peut aufsi mger la graine d'iceuy ainf acou*
ftre corne les Lupins,cllc eft aufsi de pareille vertu

que les Lupins,& lafche le ventre tout doucement.

On menge aufsi les tendrorts,fe dit Galien,en falade auec huile & vinaigre,mais telle viande n'eft pas
faine,car elle fubuertit l'eftomach, & excite douleur
de tefte,quand on en prend par trop.

De Cameline.

Chap. XXXV.

f~^ Ameline a les tiges droides, rondes, d'enuiron

^deux
pieds de haut oud'auantage, fe fendans en
] plufieurs rameaux:les fueilles longues,cftroides,bi
| prs fmblables aux fueilles de G arace. Au plus haut
&
j' des tiges,il y croift tout au long de petites fleurs,
puis aprs de petis calices,femblablesaux
chapiteaux
:de Lin bien pres,plus plats toutesfois, danslefquelz
; eft contenue yne petite graine iaulnatre, dond on
faict de l'huile,cn la battant & exprimant.
LE
LIEV.
; Ccfte herbe croift en plufieurs lieux entre le Bl,
& entre le Lin ,& on la tient pour la
plus part pour
: vne herbe inutile, toutesfois pour l'huile qui fort de
la femence,on la ferne en plufieurs endroits, comme
icy, en Zeelande,& au pais de Lige.
LE
TEMPS.
On la feme en Mars ou Auril, & meuit etiuiron
l'Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f'appelle en Grec nvocyoy , de
Theophrafte x/voy Trutvojj, d'aucuns aufsi ju'Aocju^'foy : en Latin Myngrum, tinum triticeum, &M
Iwpyrum : en Franois & bas Aleman oemetiney
&d'au
Ffiij

26jPuGland

de terre.ChrXXXIIL

2 ; L'autre efpece de Gland terreftre, appell en

:aucuns lieux Petit Gland terreftre, fera deferite
! en la Cinquiefme partie au ch.XXIILde
Bunium
LE LIEV.
j
en Hol
Le Gland terreftre croiftabondament
I
| lande,& aucuns autres endroits, comme en Bra! banr prs de Berges fur le Zoom,entre les Blds,
i &fousleshayes.
LE TEMPS.
Cefle herbe fleurit en Iuin. Puis aprs meurit
la femence.On tire hors de terre en aucuns lieux
la racine en May,& on la mange.
LES
NOMS.
Gefte herbe l'appelle en haut AlemiSt&mtfj,
3Etchden,1&tbfd$m,ftbatn(mbel>'2lck(!teycf)et
&<H5rimb cycfyet-.en Brabanfon j&ctbtmten,&
d'aucuns fyuyfen met fteetten-.des modernes en
Grec x.M0WJS^v@-, CbdmoebttUnos: en Latin
Glandes terreftres,c'eil dire Gland terreftre.Au*
cunsfauans la tiennent pour Aftragalus deferit
aucuns pour Apios Mais que
par Diofcoride,&
cne foit poin t Apios, il eft ailes manifefte par le
tiers chapitre de la Tierce partie de ce Hure, auquel nous aus clairement deferit le vray Apios.
LE TEMPERAMENT.
CeChamxbalanoseftfec
au fcond degr,
LES
VERTVS
ET
OPER.
Les racines de Chambalanos font en plufieurs
A
endroits de Hollande, & de Brabant boulyes &
manges comme Naueaux,ou Paftenades:&man
affes bien,elges en cefte forte elles nourriffnt
les font toutesfois plus difficiles digrer que les
Naueaux,& ferrent le ventre, & arreftent le flux
B

>
<
(
(
^
'

djic'eluy
Si cefte herbe eft le vray Aftralagus, la racine
prouoque l'vrine, & arrefte tout flux de ventre
cuite en vin & bu.
Icelle prinfe en mefme forte, arrefte aufsi le
flux menftrual par trop excefsif,& les flucurs des *
non naturel.
k
femmes,& tout flux de fang
9
fe che & mife en pou
Teelle racine d'Aftragal
dre,eft trefvtilement
efpandu fur vieux vlceres,
& fur playes frefehes & nouueJlcspourarrefter
le fang.

DuFenugrec.

Chap.

XXXIIII.

LA
FORME.
T E Fenugrec les tiges tendres, rondes, noi-*-/ratres ,& creufes,fort branchues. Les fueilles
diuifees en trois, fort femblables celles duTref
fle.Les fleurs font palIes,blanchatreSj&
plus peu
tes queles fleurs du Lupin. Apres icelles parles
ily vient delongues filiques, courbes & aigus,
qui contient vne graine iaulne.La racine eft fort
fibreufe.
LE
LIEV.
Les Herboriftes
de ce pais le fement en leurs
iardins.
LE

Skm&bdMS.

Glandde_terre.

DeCameline.

Chap.XXXV.
LE TEMPS.

L1.4.

337

la graine eft meure en Aouft.

LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec rfo-t'-en Latin & es Boutiques faettum Gr<ecW,de Columella Si
en bas Aleman
Fenegrec:en haut Aleman fockfCjom ouKnfyow.
liqua:ei FranoisFenugrec,ou
LE TEMPERAMENT.
jfenfct'fcch.
La graine de Foenum grazeum eft chaude au fcond degr, & feche au premier, & a vertu d'amollir 8c diflbudre.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La dcoction de l graine deFcnugrec,beu
auec vn peu de vinaigre,poufle
hors toutes mau- A
uaifes humeurs fiches es boyaux.
Icelle dcoction cuicte premirement
auec dactes3puis auec vn peu de miel iufques ce qu'el B
fort le thorax, & eft fort bone en douleurs qui trauaillenc
le aye confiftence de Syrop,mondifie
fans fieure & douleur de tefte, cartel fyrop n'eft conuele thorax,moiennant
que le patientfoit
nablc ceux qui ont fieure ou douleur de tefte.
Farine de Fenugree cuicte auec hydromel, elle digere,adoucit,&
diflout oedmes, & tumeurs: C
Et peftrie auec nitrum 8c vinaigre,elle diminue & amollit la rtelle dure & enfle.
Il eft bon que les femmes trauaills de quelque apofteme,vlcere
ou oppilation de matrice, fe D
baignent & eituuent dans la dcoction d'iceluy,
& ius de Fenugree demefl auec greffe
L'efpraincte
d'oyfon, & appliqu par deflous en for- E
& appaife toutes durefles & douleurs du col de la matrice.
i me de peifaire,amoilit
Icelle dcoction eft bonne pour lauer la tefte, car elle gurit la tigne, & emporte les lendes & R
j
| furfures.
Icelle induiete auec foulfre &miel,efface les rougeoles,dartres,Sc
lentilles du vifaigej& gurit G
| toute mauuaife grtelle,& corrige la puanteur des aifelles.
Le Fenugreeverd
aux mbres imbecilles &vkers H
broy auec queld peu de vinaigre,profitte
On peut aufsi meger la graine d'iceluy ainfi acou*
C ameline.
Wydgrum.
lre corne les Lupins,elle eft aufsi de pareille vertu
le ventre tout doucement,
t:
que les Lupins,&lafche

Onmengeaufsilcstendroris,feditGalicn,cnfalade auec huile & vinaigre,mais telle viande ri'eft pas

faine,car elle fubuertit l'eftomach, 8i excite douleur
on en prend par trop.
de tefte,quand
Il fleurit

en Iuillet,&

De Cameline.

Ciiap.

XXXV.

1
f^ Ameline a les tiges droictes, rondes, d'enuiron
| ^deux
pieds de haut ou d'auantage, fe fendans en
j plufieurs rameaux:les fueilles longues,cftroicT;es,bi
j pres femblables aux fueilles de Garce. Au plus haut
I des tiges,il y croift tout au long de petites fleurs, &
'puis aprs de petis calices,femblablesaux
chapiteaux
j de Lin bien pres,plus plats toutesfois,
danslefquelz
; eft contenue vne petite graine iaulnatre, dond on
faict de l'huile,enla
battant & exprimant.
LE
LIEV.
Ccfte herbe croift en plufieurs lieux entre le Bl,
& entre le Lin, & on la tient
pour la plus part pour
vne herbe inutile, toutesfois pour l'huile qui fort de
ja femence,on a feme en plufieurs endroits, comme
lcy>en Zeeland'e,& au pais de Lige.
LE
TEMPS.
On la feme en Mars ou Auril, & meurit enuiron
l'Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f'appelle en Grec iMxyop , de
rheophrafte
\/vop 7rif tvoy, d'aucuns aufsi ju'Accjw: en Latin
Klyagrum, Linum triticeum, & Mc<
Juoy
mpyrum : en Franois & bas Aleman jDametlne,

1!_I_"1!_

Ffjy

& d'au,

DuTreffle.
558
'
c d'aucuns <tmvmlne : en haut

Chap.XXXVI.

Alenian ^ftfc0botter,&'
LE TEMPERAMENT.

eft de chaleur tempre.

*
LES
VEUTVSET
de la femence de Cameline induicte

fieinbottet.

Myagrum

OPERATIONS.
fur le corps,efclarcift

& nettoy le cuyr de tout

L'huile
' rudefle.
B
On en vfe prefent pour acouftrer viandes comme de l'huile de Naueaux,& on f'en peut fer* ;
uir pour brufler es lampesjcomme efcrit Diofcoride.

Chap. XXXVI.

DuTreffle.

LES
ESPECES.
!
; TLy a diuerfes fortes de Treffle, lefquelles feront pour la plus part defcrites en diuers Chap! * trs. Mais celuy duquel nous parlons prefent, eft le commun Treffle qui croift aux prs. Le; quel eft de deuxfortes,l'vn
fleurs rougeatres,& l'autre fleurs blanches,a relie n'ontilz gran1de dierfit.

Treffle de prs.
LA FORME.
j ..
Trifolium prdtenfe.
Le Treffle de prs a la tige ronde, tendre : Les
I |
trois enfemble afsifes
| fueilles rondatres,toufiours
; fur vne queue. Les fleurs croiflent au fommet des
i tiges,amaffes enfemble, en faon d'vn petit court
lesprs de couleur purpurce:Apres
efpi,bien
quelles panes y furuient vne femence ronde, en! clofe en petites fuiqes. La racine eft longue & li<
gneufe.
j
Le Treffle fleurs blanches refemble fort au
%i
prcdent, fnon qu'il aies tiges vn peu plus rudes & velueSjles fueilles plus longues & plus eftroi
<5tes,& au milieu de chacune fueille aucunefoisvne
1tache
La fleur eft
blanche, en forme de croiflant.
blanche, au refte fmblable aux fleurs de l'autre, &
croiflant de femblble forte.
LE LIEV.
Ces deux efpeces de Treffle croiflent par tout
ceux qui font haut
ce pais aux prs, principalmt
j fitus.
LE
TEMPS.
Le Treffle fleurt en May & en Iuin, Sefpuuent
aufsitoutl'aeft.
LES
NOMS.
nomme en Grec tA
Cefte efpece de Trefflefc
eh Latin Tri/o-'
pvMop ip xoTOKo7ntotyiy<x>jA.ivo}!:
lium prdtenfe: en Franois Treffle de prs,ou Triolet: en haut Alemantoffbt
lifee, & ffleyfcfyGtum:
en bas Aleman t<meten38c$fyctnefti,t<metm.
LE
TEMPERAMENT.
LeTreffle eft froid & fec,comme facilement on
1
peut cognoiftre hors du gouft d'iceluy.
LES

VERTVS

ET

OPERATIONS.

Le Treffle auec fes fleurs ou part foy cuid en hydromel ou vn,& beu,appaife & gurit doit
leurs chaudes &mordantes des inteftins.De
pareille vertu eft la deco&i d'iceluy faic~te en eauc,
& iette dedans le corps auec vn clyftere.
La decoion d'iceluy beu en
les flueurs blanches des femmes.
jj
temps &lieu,arrefte
Les fleurs ou fueilles de Triolet cuites en
en forme d'emplaflre,
meinenta :
.
huile,appliques
maturit, phlegmons,& autres femblables tumeurs,&les
aucunefois les digrent
rompent,voire
g&refoudent.
* ' "
A

r>u

DuTreffle

odorifrant.

CHa.XXXVII

Li

220I

LA FORME.
jLotusfittiua.
Treffle odorifrant.
Treffle odorifrant a la tige
ronde,creufe,d'enLE uiron deux
de
ou
haut
pieds
d'auantage,fort bran
chue & rmue : Les fueilles croiflent toufiours trois
trois cme au Treffle vulgaire ou de prs, vn peu
plus
toutesfois
&
crenes
tout l'en tour en forme
longues
dlie. Au fommet des branches croiflent les fleurs
amaflees enfemble en forme d'efpi, comme au Treffle vulgaire, finon que l'efpi de ceftuycy
n'eftpasfi
trefgrand que celuy de l'autre. Apres icelles paffes il ;
'
vient
de
contiennent
petis
y
chapiteaux poinctus qui
la graine. Toute celle herbe, principalement
quand 1
elle porte fa fleur,eft de tresbonne
odeur,Iaquele, flon ce qu'on dit, pert fept fois le iour fon odeur,& autant de fois la reeouure, ce pendant qu'elle croift encore , car aprs qu'elle eft feche, elle retient toufiours
fon odeur, laquelle eft plus grande, quand le
temps
cil humide & tnbreux, que quand ilfai; beau&
clair.
LE LIEV.
Le Trfle odorifrant
onlcfme
en ce pais es ardins, Et l ou il eft fm vne fois, il y croift facilement
tous les ans delalmence qui tombe.
LE
TEMPS.
Cette herbe fleurit en Iuillet & Aouft, & ce
pendt
meurit aulsi la graine.
LES
NOMS.
Ccfte herbe f'appelle en Grec &toc H^@_:en La
tin Lotus wbana, & Lotus [mua, d'aucuns
Trifolium,
prefent Trifoiium.odoratum: en Franois Trfle odoriferant:en haut Alema j&l&cngeeft:
& en bas Aleman
le iour elle
ci!fttg9ettjecmr*.,pourcequeieptfois
perd fon odeur,&Ia
reeouure, comme dict eft.
LE TEMPERAMENT.
eft tempr en chaleur &
Le Trfle odorifrant
froideur, & eft participant de quelque peu
de fecherefle.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le Trfle odorifrant appaife& meurit tous oedmes
A
appliqu deflus.
Le ius d'iceluy aucc miel ofte la maille des yeux,&; efclarcit la veu mis dedans.
B
L'huile dans laquelle les fleurs du Treffle odorifrant
ont tremp, confolide toutes playes C
frefches,& les rompures aufsijComme difent aucuns.

Du Trefle,ou Lotus
fauuage.
LES

Chap. XXX

VIII.

ESPECES.

/~)N trouue communement en ce pais deux fortes de Trfle fauuage fleurs iaulnes, l'vne a fili
ques longues,& l'autre n'en a point.
LA

FORME.

La premire
efpece de Lotus fauuage eft vne petite herbe bafle, fe tranant le long de la terre.
Les fueilles refemblent aucunemt aux fueilles du Trfle
vulgaire,bien prs de couleur cendreu
fe.Les fleurs font belles &
iaulnes, formes comme fleurs de Pois,plus petites toutesfois.Lefquel
les palfes
|
prouiennent de filiques rdes,pres l'vne de l'autre, trois ou quatre, dans lefquelles eft
! contenue vne
graine ronde.La racine eft longue,& rougeatre.
La fconde
i I
efpece aies tiges fort menues,rondes: les fueilles femblables au Trfle. Lesfleurs
1
Jaulnes,amaflees par chapiteaux rds, fe conuertiflans en femence noire,courb,
couuerte d'vn
peau noircjlaquelle croift autour des
chapiteaux comme fi elle eftoit compaflee deiTus,
Ff iiij
-'---XE^___

j
J'
;

2Ao Du Trfle ou Lotus fauuage.Ch.XXXVII!

mmor.
Lotus fyluejtris
Petit Trfle fauuage iaulne.

Lotusfyluefirh.
Trfle fauuage iaulne,

Ces deux efpeces de Lotiis

Ides chemins.
Ces Trfles
femence.

fleuriflent

fylueftris

LE
LIEV.
croiflnt en ce pas en lieux fccs,& le long des champs &,

LE
'7MPS.
depuis le moys de Iuin tout le long de l'3eft,& ce pendant lurent leur,
LES

NOMS.

ne font pas toutesfois le Lotus fylueflris de

Ces Trfles Rappellent prefent lodfylueflres,ce
j
croift fort haut,& a la graine femblable celle duFenugrec.
| Diofcoiide,lequel
i
La premire efpecefappelle
en haut AlemantofEfttlifee^teenhfeejjEbeCfteett&feCjiDo^ffei
j tofckejt3i)ftfer frmrtn? fcf)ucf)C{ft:en Fraois Trfle fauuage iaulne:en Brabant >tcettcfmtetew, &
fCfrtuctett,& d'aucuns t>o$e(& Bftfett. Aucuns l'eftimet eftre vne cfpc
| gccE t&tcendmerenjaitde
ce de Melilotus.Pourtt
eft elle aufsi appelle en Latin Melitotus fyluejlris,oiiilelilotus
Gcrnidnicd.
}' La fconde f'appelle en Franois Petit Trfle iaulne-.en haut Alem <OE>eei\\{ee,Kteinet,&tecn i
1
fvfce,& cjJVef voffenitfceren bas Aleman cfcptt &teenctcmeten, & ceytt geete cfauere. Ilfemble
voir que ce foit vne efpece de Medica,de laquelle nous parlerons cy aprs,
LE
TEMPERAMENT
ET
VERTVS
on en
Ces herbes font froides, feches, & aftringentes, principalement
la premire, parquoy
peut vfer tant par dedens que dehors le corps en toutes maladies qui demandent refroidement
& fechereffe.

DuMelilot.

Chap.

XXXIX.

i
.'
LES
ESPECES.
; TL fe treuue prefent deux efpeces de Mehlotd'vne
qui eft le vray Mclilot,&
i Jinun en ce pas qu'on
appelle Melilotvulgaire.
11
.1111... _----*
._,__i

l'autre qui eft coLA.

DuMelilot.
JAehlotus Itdiau
Vray Melilot.

Chap.XXXIX.

Li.4.
jAcUlotm Grmmict."
Melilot vulgaire.

341!

LA
FORME.
Le vray Melilot a les tiges rodes,Ies fueilles crenes tout l'entour, hugure diffrentes aux
1
trois enfemble,commeauTrefle.Lesfleurs
fontiaulnes, petites,
fueillesdeFcnugrec,toufiours
amaflees en vn,lefquelles paffes viennent en leur place beaucoup de petites filiques courbes,ou
la graine eft contenue.La racine eft tendre & ffet/breufe.
1
Le Melilot vulgaire a les tiges rondes,d'enuiron
deux ou trois pieds de haut,fort ramues.Les
fueilles croiflent toufiours trois trois, comme au Trfle, crneles tout l'entour comme les
fueilles de Fcnugrec,ou du vray Melilot. Les fleurs font iaulnes, amaflees enfemble comme petis efpiZjlcfquelles fleftries furuienent de
petites filiques & courtes qui ctienent vne petite gi ai
ne. La racine eft longue.Toute
l'herbe auec fes fleurs eft de fort bonne odeur, fignment quand
elle eft feche.
De cefte efpece fen trouue il vne qui porte fleurs blanches,au refte du tout femblable la pre
B
cedente
LE
LIEV.
Le vray Melilot croift abondamment en Italie, principalement
1
enCampania prs de la ville
Nola.En ce pais les Herboriftes la fement en leurs iardins.
1
Le Melilot vulgaire croift en ce pais aux bords des champs & des prs, le long des fbfles&
ruiffeaux.
LE
TEMPS.
Ces deux efpeces de Melilot floriflent en Iuillet & Aouft, pendant lequel temps, liurent aufsi
leurs filiques & femences.
LES NOMS.
Melilot f'appelle en Grec ju<\/iv(Sor(>-:enLatin Melilotus & SertuU Cmpdtttt.
La Premire efpece de ces herbes eft vfurpe Rome & en Italie pour Melilot, pourtant I'apI
Itaiica, c'eft dire Melilot d'Italie, & en Aleman 3jt(tfkettfcr)e ouRoomfcfieJ
I pelle on mlilow
!
mettitote.
( j
L'autre efpece fappellc es Boutiques - - de- ce pa'is & d'Alemaigne
II
MeUlotust8c pour iceltiy eft
- 1
.
'_
vfurpe,
j^

341

j^

g
q
j)
j:
p
q

DeMcdica.

Cliap, XL.

vfurpe,dc la vient qu'on l'appelle Melilotltt Germdnkdien Franois M elilot vulgaire: en bas Aieman (fyemeyneou bupfcfye fyetlitote.
Aucuns l'appelient aufsi Saxtfraga lutea, ceft dire Saxu
frage iaulne3& en haut Aleman CBroffe fteihhtee.
LE TEMPERAMENT.
en partie a vertu de digerer,refoudre,
Le Melilot eft chaud,cn partie aftringent,&
& meurir,
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Melilot cui en vin doux, part foy,ou auec le aulne d'vn ceuf rofty, ou farine de Fenugrec, t
ou de femence de Lin,ou auec fine fleur de fanne,ou auec Cichore,appaile
& amollit toutes for
tes de phlegmons,
fignamment qui viennent es yeux,en la matrice,au iiege, & es genitoires, ap.
pliqu deffus.
Auec noix Galles,ou croye & bo vin induit,guerit
la tigne & telles rognes ietans de la boue.
refout les apoftemes d'iTceluy crud & broy,ou cuir. en vin,appaife douleurs d'eltomach,&
deflus.
celuyappliqu
Le ius d'iceluy inftil dedans les aureiles,ofte la douleur d'icelles,& induict fur le front auec
huile rofat & vinaigre,guerit
douleur de telle.
Le Melilot vulgaire eft vfurp & trouu bon , partout ou l'autre eft conuenable : On en vfe i
des fleurs de Camomille.
pour feder & appaifer doulers,comme
principalement
l'vrine,& rompt la pierre,appaife douleurs de rongnons,
Iceluy cuicl en vin & beu,prouoque
de la velsie,& du ventre:& meurit & fait fortir hors du thorax les phlegmts.
Le ius d'iceluy.inftil
la veu',il digere5efFace,&ofte la maille &tache en l'oeil,
aux yeux,darck

DeMedica.

Chap. XL.
LES

ESPECES.
T L y a deux fortes de Medica,lefquelles
nous auons veu en ce pas.La premire efpece a les fili- ;
*
ques plattes & tournoie'csi& l'autre l'es a longues, rudes & poinclues, au refte elles refe mblen
fort l'vne l'autre.
LA FORME.
Foin de Borgogne.
Medica.
La premire efpece deMedica
a plufieurs ti-,
I
ne croiffent pas en
ges rondes,tendres,lefquelles
haut,mais fefpandent fur la terre> comme faict le
Trfle vulgaire.Les fueilles refemblt celles du
Trfle vulgaire.Les fleurs ft petites, de couleur
toufiours
palle iaulne,&" croiffent communemet
enfemble. Lefquelles paflees y vient de fili] trois
i ques plattes, tournoyes en vn comme la coquil
le des Efcargots, dedans lefquelles eft contenue
la graine. La racine eft grefle, & prit en ce pas,
quand vnefois elle a port femence.
La fconde efpece de Medica,eft fort femb'l.iz
ble l'autre de tiges,& fueilles-.feulcment les filiquesne font pas fi plattes, mais plus longues &
poindues,quiconticnentYne
graine femblablc
l'autre.
Outre ces deux,il y a encores vne autre efpece
,
ne fe couI de Medica ou Trfle eftranger,lequel
pied &de
I che pas fur terre,mais f efleue iufques
j my,ou deux pieds de haut.Il porte tigesdures,ro
| des,diuifes en plufieursbrches,fur
lefqlles croif
! lent fueilles affes larges,grifatres,&
efpeffes,trois
! fur vne queue, bien prs femblablcs aux fueilles
: de Trfle ou Fenugiec,pr petites toutesfois.Les
fleurs font blanches, entremefles de couleur in
carne.Toute l'herbe tant tiges que fueilles, eft
blanchatre,&
co^uuerte d'vne laine dehee & douce.
LE
LIEV.
Cefte efpece de Trfle croift en Ttalie & Efpaigne.Elle
ne crqift point d'elle mefmc en ce pais
TEMPS.
fnonfemesiardinsdesHerboriftes.
LE
fleurit " en ce pas en luillet,&
viennent fes
tournoyes.
- Medica
vn peu
aprs ------filiques
*-"Laner-

Du Trfle puant.ou Bitumineus.

Ch.XLI.

24.2

en ce pas la fin de l'oeft.

LES
NOMS.
Les deux premires efpeces de cefte forte de Trfle f appellent en Grec juicTwiren Latin Mccf
j,;
Aleman Jtatiacnfcfye
iDtttueven*
cd.-incognue es Boutiques:en Franois Foin de Bourgongne:en
,
La tierce efpece eft tenue d'aucuns pour Glaux, & d'aucuns pour Anthyllis,
des autres pour
flon mon iugement elle fcmble auoir plus grande fmilitude auec l'Oxytriphyl;polygala.Mais
'
lonJo'iuT/,/<$i'MoyJqueScriboniusLargusdefcritauchap.i4ij.
LE TEMPERAMENT.
LES
VERTVS
ET
OPER.
j Medica eft de temprament froid.
A ! Medica eft conuenable contre toutes maladies chaudes, & apoftemes qui demandent d'eftre
C'eft aufsi tresbon fourrage pour beufz & vaches, &
g ! refroidies & feches.
pour cefte auf a
en grand vfage.
\elle eftpar cy deuant fme des anciens Romains,&

'

Ltlrce

efpece fleurit

Du Trfle puant,ou Bitumineus.

LA
FORME.
tre tous les Trfles ceftuy cy eft le plus
EN
grand de fueilles que nous ayons encore?
veu.Il a les tiges grandes,rdes, hautes de pied
& demy,ou de deux,fort brchues,fr lefquelr vne queue' trois fueilles croiflent toufours
les enfemble,de couleur noirtre, & beaucoup
;plus grandes que celles du communTrefle.Les
| fleurs croiflent coft des branches fur lgues
! queuSjplufieurs amaflees enfemble, bien prs
i comme les fleurs de Scabieufe, de couleur cera
le. La graine eft large & velue, poinctue par le
; bout.La racine eft grefle. L E LIE V.
aufsi en
Les Herboriftes
de cepasfemcnt
leurs iardms cefte efpece de Trfle.
LE
TEMPS.
! Ce Trfle fleurit en ce pas au mois d'Aouft
LES
NOMS.
j
f\
en
I Cefte efpece de Trfle fe nome
Grec j-

: Kio|j:en Latin Trifolium & Trifolium odotatwn,

!prefent Trifolufcetidum,
Trifolium bituminofum:
j en Franois Vray Trfle, Trfle bitumineus &
puantren Aleman &toote Cfituece.
LE TEMPERAMENT.
Ce Trfle eft chaud & fec au tiers degr.
ET
LES
VERTVS
PER.
A
Les fueilles & fleurs ou femence de ceTrefle
; beu's en eau, donnent allgeance douleurs
\ de coft, difficult d'vrine,au haut mal,aux hy
j dropiques ,& aux femmes qui font trauaillces
de matrice, car pnnfe en telle
| d'eftouffement

Chap.
Trifolium,

XLI.
Vray Trfle.

'

^oitejellesprouoquentl'vrinej&elmeuuentlerluxmcnitrual.
fecoufs contre morfuresde
belles venimeufes.
\ Lefdides fueilles prinfesenOxymel,donnent
i La dcoction de ce Trfle auec fes racines eft fort bonne ce mefine, f on en laue les piqres &
; morfures defdictesbeftes venimeufes.
C
D'auantage on mfie vtilemement lefdi&es fueilles ou racine parmy la Theriaque, Mithridat
&femblables Antidotes qui fe font contre poyfon.
0;
On dit aufsi, que trois fueilles de ce Trfle beus auec vin auant l'accs
jgueruTent la fleure |
?
!
ticrcetpareillement
quatre fueilles,la fleure quarte.
"

Du Pied de Heure.

Chap. X L11.

ESPECES.
LES
|L y a deux fortes de Pied de Heure, Grand & Petit.au refte femblablcs
_
figuw.

.. |

l*vn l'autre de~ fueilles,

"
:
:
lai

244 Du Pied de lieure.Ch.XL4i.

LA
FORME.

IdgOpM.

j.'

T)Ied de Heure a la tige rde,veiue:Ies fueilles fort

*- femblables aux fueilles de Trfle
commun. Les
fleurs croiueiit au plus haut des tiges, deds vn
efpi
au
Pied d'vn Heure. L racine
jvclUjfort refemblant
:eft petite Sedure.
LE LIEV.
|
Le Pied de Heure, fignamment lePetit,
eft fort
J
jcommun en ce pas par tous les champs,

LE TEMPS.

Du Pain de cocu ou Alleluya.

Chap. XLIII.

J
Le Pied de Heure f trouueauecla
fleur le plus
fouuent en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
Cfte herbe f appelle en GrecArtywTrovren La-
tin Ldgopwr d'aucuns Leporis cuminum : maintenant
> leporis,8c Trifolium bumile, c'eft dire en
Frois
de
Heure
&c
Trfle
bas:en
haut
Aleman tyafett
jPied
bas Aleman jafttpoot
]ftif5,K<tt?enktee,Kat5te:en
oethene.
hene^dfen

LE TEMPERAMENT.
|
! Le Pied de Heure eft fec iufqucs au tiers
degr,&
laffes froid.
LES
ET
VERTVS
OPER.
A ! Le Pied de Heure cuict en vin & beu, arrefte flux |
]de ventre,& gurit la dyfentere.
|

LA

FORME.
herbe baffe fans tiges : Les
pAindecocueftvne
;*- fueilles croiffent de la racine fur courtes queues
:& leur fbrtir font ployes
enfemble,puis aprs elles fefpandiflcnt&
(ont de belle couleur verde, &
de figure bien pies femblable au Trfle ,fnon que
!chacune fueille a au milieu vhe fente
profonde.En*
tre les fueilles croiffent fur courtes queues fortans
del racine les fleurettes,bien
prs formes comme
de petites clochettes,de couleur blanche,
ayant de
iveines purpures tout dulong, aucunefois de cou-*
leur iaulnatrc. Icelles tombes, il vient en leur lieu
de calicules aigus,remplis d'vne graine iaulneXa ra
'.cine eft brun rougeatre & Ion gue.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift en ce pas es bois ombreux,
aux racines de gros arbres, aucunefois aufsi furie
bord des fofles.
'
LE
TEMPS.
,
Cefte herbe fleurit en Auril,& au commencemt
LES
NOMS.
IdcMay.
Cefte herbe eft appelle en Grec fuc : en Latin
Ox>r.s Boutiques AHf/>4,d'aucuns Trifolium tteeto
/i,& Pdnis cuculi'.en Franois Pain de cocu :en haut

..;

Alem

&auvethteej5ucfyhtee,')5iK{)ampff:e
!6jot,<S,rtiicf)Wec,&
C&mtcfJgjtuc&fee:
, ICoechcoecke faoot.

LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft froide & feche,come

r,J6ucf)en bas Alem

l'Ozcille.

;
i
I
!

:
I

Pied de Heure.

DuGramen.

Chap. XLIIIL

Li.4.

245

LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le Pain de cocu eft bon ceux qui ont l'eftomach dbile & maladieux, car il fech & reforcift,
refueille l'apptit.
l'eftomach,&
Il eft bon contre vlceres pourris & puants de la bouche, il on'la laue de la dcoction d'iceluy.

DuGramen.

Chap.

\
]$

XLHII.

LES
ESPECES.
/"fcN trouue beaucoup de fortes de Gramen, lefquelles refemblent afles l'vne ai'atre de ciaul
&de fueilles,mais non d'efpiz,car l'vn a l'efpi dOrge,l'autre
^me
de Mil,tautre
de Pnis,l'au>
tre d'Yuraye, ou 4'autres herbes inutiles qui croulent entre le Bl, l'vn a l'efpi rude & piquanr,
l'autre du tout doux, & l'autre lanugineuxomme
cotton, tellement qu'il y a fort beaucoup de
ne Voulons parler en ce Heu plus amplement, atfortes de Gramcn,& diuerfts J}eiqueIj|ous
tendu que feulement nous voulons deferire le Gramen qui a elle vfurp.des Mdecins anciens,
& appelle particulirement
Agrojit & Gramen.
LA
FORME.
GunteiL
Dent au Chien/
Le Gramen duquel nous parlons cefte heure,a
les fueilles 16gues,& rudes,bien prs femblables aux
fueilles deRofau, beaucoup plus petites toutefois,
plus larges que les fueilplus grandes neantmoins&
les du Gramen qui croift cmunement es prs. Les
chaulmes grefleSjd'enuir vn pied ou deux de haut,
fepars en cinq ou fixioc"tures,au fommet defquelz
y croift des eipiz doux,bien prs femblables aux eftoutefois plus petis,& plus
pis de Rofeau,beaucoup
grefles. La racine eft ionge,blanche,fort
genoille,
fe trainant a & l, entrelaffe en vn, & reiettant en
plufieurs endroits, & cefte caufe produifant aufs
mot de fueilles & de tiges.
LE LTEV.
Ce Gramen ne croift point es prs ou lieux bas
comme l'autre, mais prouient es enampaignes Bl
& au bord d'icelles,Et eft vne plate mauuaife & drh
mageableaux Bleds, laquelle les Paifans nevoyent
gure voluntiers fur leurs chps: Pourtant prenderit
ilz grande peine l'arracher hors d'iceux.
LE
TEMPS.
Il fleurit en Iuin,& bien prs tout le log de l'aeft.
NOMS.
LES
: en LaCe Gramen eft appelle en Grec )f Jos'iS"
tin Gfttmrmen Franois G rame ou Dent au chien :en
bas Aleman #ebt$ta6, & Kttooj><ft<r : & du Paifant
Ptfc.On deurit vfer cHceluy es Boutiques.
LA
CVSEDVNOM.
Ce Grame eft appelle en Grec )f <w?, Agrojiis^
i pour ce qu'il croit par les champs Bl, qui fe norrimt en Grec oiy01Agri, parquoy on peutfacilemt
cognoiftre que l'autre Gramen vulgaire n'eft pas
LE
TEMPERAMENT.
Agroftis.
Le Grame eft froid & fec de temprature.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
A
La racine de Gramen cie en vin & beu,appaife douleurs &trenches de ventre,prouoque
l'vrine,& faidfortirla
grauelle,& proufitte grandement contre difficultd'vrine.
Icell frefche broye aueclesfueilles,gueritplayesnuuelles,&arrefteleingapplique
deflus,E>

D Phnix.
LA

Chap.

XL V.

FORME.
bien prs l'Yuraye d'fp & de fueilles,pls pe
eft vne forte d'herbe inutile,femblable
pHenix
tite toutesfois & plus courte.Elle a les fueilles afles longues & larges, bien prs comme l'Orcroiflet en mefme
Sc,plus petites toutefois.Le chaulme eft court,genoill,&
rougeatrcLes
efpiz
:

;"-
faon'Gg-'

DcPhoenix.

34

mais ilz font feparez plus

| faon que l'Yuraye,
de l'autre.
; .
jloingl'vn
x | Il fe trouue encore vn e herbe fort femblable
>..! la prcdente, laquelle croift bien prs par
tous les prs & iardiris :Ellc a toutefois les fueil
les plus eftroicT:es,les tiges pF grefles, & iamais
rouges,mais toufipurs de couleur verde obfcu
on les
re.comme aufsi toute la plante,parquoy
de l'autre.
peut facilement difcrnerl'vne
>.
LIEV.
.LE
!
Phcfenix croift aux bors des champs, il f en
trouue grande quantit au pais de Lige. Et
croift aufsi flon Diof. fur le toil des maifons.
LE
TEMPS.
Phoenix eft meure en Iuillet & Aouft, cmc
lesBIds.
LES
NOMS.
Celle herbe fe nome en Grec cpowf :en Latin PfcamX&d'aucuns Modernes Loliu rubrum.
'
LE TEMPERAMENT.
Phcenix defeche fans acrimonie,cme
cfcrit
Galien. LES VERTVS
ET
OPER.
A
Phcenix prinfe auec vin rouge,arrefte le flux
de ventre,!e flux menftrual des femmes, & pareillement le par trop abondant flux d'vrine.
B
On trouue aufsi par efcrit,q fi cefte herbe en*
uelope ds vne peau punice eft lie au corps
d'vne perfne,qu'elle arrefte tout flux de fang.

De 1*Aueron.
LA

Chap.X

LVI.

FORME.

uero eft vne herbe inuti!e,fort

femblable
de fucilles, chaulme, & efpiz, f"^l'Auoyne
no qu'il a les fueilles pl*petites,le chaulme plus
court &plus mnu,&les efpiz plus lgs,plus fe
parez lvn de l'autre,plus rudes,& plus barbus.
LE
LIEV.
Il croift aux bors des champs, & le long des
LE
TEMPS.
jvyes.
On le trouue bien prs tout l'aeft auec fs
LES
NOMS.
efpiz.
Cefte herbe Pappelle en Grec jgpojitojrcn La
tin Promus, & la diffrence de l'Auoyne "qui
7r,Bromj hrb<n,8ckue
fappelle ainfi^^@^
tu berb<t.E\\e a trouue ce nom caufe de la fimi
litude qu'elle a auec l'Auoyne: en Frois Auc
ron,ou Aueneron.
LE TEMPERAMENT.
L'Aueron eft de temprament fec.
LES
ET
VERTVS
OPER.
A
Cefte herbe cui&e en eau auec fa racine iuf
ques la confumpti de la tierce partie,puis la
dite decodi cuide derechef auec miel iufqs
ce qu'elle deuien efpefle;,eft bone pourofter
la punaifie des vlceres au dedans du riez, mife
dedans auec vne mche, principalement
en y
Icelle boulie en vin
B adiouftantdel'lo.
aec des Rofes feches,amende aufsi la
puateur
on
l'en
de la bouche,fi
laue tout.
DeAu>|

Chap. XLV.
Vhcenix*

De Augctroft

grasxLXLVlI

De Bupleurum.

Chap. XLVIII.

ctgmumfott.

LA
FORME.
herbe a les tiges rondes,tendres,genoil
/"*Efte
^-'leSjCouches par terre, chafque neud croif
fcnt deux fueilles l'vne contre l'autre, dures,larle bout.Les fleurs font blches,
gcs,& aigus par
en cinq fueillettes. Et icelles tombes
y
parties
de
ronds
croift
chapiteaux, non gure differens
auxteftes de Lin, dedans lelquelz eft la graine.
Les racinettes font grefles, neufes, fe trainans
LE
LIEV.
a&l>
Elle croift en ce pais le long des chpsj8l|bus
LE
itf
TEMPS,
Jeshayes&buiflbns.
On la trouue en fleurs en Auril & May.
:
LES
NOMS.
Cefte herbe grande fmilitude auec l'herbe
i applle en Grec kf rtra/tybvop, KT/ovoy, rtj
K^rr@-:en Latin Cr<tt<sogonum, Cmoeonum, &
Cn*t<:elle f appelle en haut Alema %u$1ttoofi
gt*(6,& l flon en Brabnfon JDogmtMoftgtfce
ceft dire Gi'men confortant les yeux.
LE TEMPERAMENT.
La graine de Cratoeogon feche & efchauffe.
LES VERT
Y S ET
OPERAT.
On efcrit que f vne femme boit trois iours
durans ieun la graine de Cratseogonum,
aprs
qu'elle eft purge de fes fleurs,que l'enfant qu'el
le coneura en dedens xl.iours,fera malle.
LA
FORME.
T> Vpleurum a les fueilles longues, eftroites,
plus
grandes,& plus larges que les fueilles de
non gure diflemblable.
Les M
Gramen,aurefte
gesfont de trois,quatre pieds de haut,ou d'auan
fort genoillesjeftage,ides,droidtes,efpefles,
quelles fe fendent en plufeurs branches,au fom
met defquelles croiflent par efrnouchettes fleurs
iaulnes,& puis aprs la grairie,qui eft longuatre.
LE
LIEV.
Cefte herbe ne croift de foymefme en ce pais,
mais les Herboriftes
la fement en leurs iardins.
LE

TEMPS.

Elle fleurit & produitfa

femence en Iuillet
&Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe f appelle en Grec jSoij7rX'.vop:en
LattnBp/frm : nous ne fauonsfi elle a autre
nom.
LE TEMPERAMENT.
Bupleurum eft tempr en chaleur & fecherefTe. LES
.
ET
OPER.
VERTVS
Cefte herbe a eft par cy deuant nombre en
tieles Herbes
pore,&
prife d'Hippocrates
vne
pour
viande conuenable,felon
Pline.
Les fueilles
d'icellepiles auec fel & vin & apeffacent les ftrumes.
pHques,digerent&
Elle eft aufsi
finguliere cotre morfures de fer*
pens,( celuy qui eft mors, boit la graine d'icelle
auec vin, &lauelamorfurcdela
des
decoftion
. luetllesdcelle.

Ggl

De]

!
I

j
!

Ghap. XLIX.

LA
FORME,
!
/~*Efte
herbe refemble aufsi au Gramen, elle
^-'a fueilles eftroicles & delies,fblables aux
fueilles de Gramen,plus petites toutesfois,lefquelles aprs eftre feches, fe courbent enuers
terreXes tiges fonltendres,grefles,&
courtes,
fur lefquells croiflent petites fleurs, & puis
aprs des Cliques rondes, menues, & longues,
deds lefqlles eft enclofe vne graine rouflatre.
De cefte efpece Pen trouue il encore vne au^
tre,laque!le n'a pas les fliques rondes, mais lar
gs^ plattes,au refte femblable l'autre.
LE
LIEV.
Cefte herbe croift aucunefois par les chps.
Mais celle qui a les filiques plattes fe trouue le
plus fouuent en la plage de la mer.
LE
TEMPS.
fleurs & fliques en
Catanance produiclfs
Iuillet & Aouft,aucunefois
aufsi plus toft.
LES
NOMS.
Cefte herbe a fort grande fmilitude auec
celle que les Grecs appellent KrvyKK, & les;
Latins C4tanSce.Et femble que ce foit la prenne
re efpece de Catahce deferite par Diofcoride
LE TEMP.
ET
OPERAT.
Catanance n'a iamais eft vfurpe en Medc'
eiri,& ne l'ft ncores maintent que ie fche.

Ctttanmce.

De Catanance.

348

De Moly.
tloly

P/j'/ii/.

Chap. L.
Moly

de Pline

tfeudo Mofy,

Moly

baftard.

De Moly.

Chap. L.

Li.4.

249

LA FORME.
!
k
flon Diofcoride
ales fueilles comme Gramen, plus larges toutesfois, & couches
par S
1 J- Oly
--terre.Les fleurs font blanches,femblables en figure aux Gyrofles,mais
plus petites. La tige \
eft blanche, de quatre coudes de haut, au fommct de laquelle croift quelque chofe en forme f
d\AXa racine eft petite,& ronde comme vnoignon,oubulbeufe.
pline au chap.4.de fn liure 25.faicT: mention d'encores vn autreMoly,
lequel n*a pas la racine j.
bulbeufe^mais longue & grefle.Il a aufsi les fueilles graminefes,couches par terre, entre lefquel |
lef- j,
les prouient vne tige ronde, grefle, vnie, fe partiflant au fommet en plufieurs branchettes/ur
diffrentes aux fleurs de
quelles croiflent fleurettes blches,n5 gure
Gyrofles,plus petites tou* !
tesfois.Les racines font longues &greflcs & fort fibreufes.
?
On peut aufsi nombrer entre les efpeogs de Moly vne forte de Gramen croifTant le long de la
eftdues aufsi pour
mer,lequel eft fort tendre & petit,pprtariifueilles
petites,eftroi:es,courtes,
au fom
h plus part fur la terre,entre lefquelles viennent tiges tdres,courtes,&grefles,produifans
met leurs fleurs par bou quets, de couleur blanche en purpure.Les racines de ceftuy cy font auffi tendres, grefles & longues.
LE
LIEV.
Le fcond Moly prouient flon qu e dit Pline en Italie,en lieux pierreux,Ies Herboriftes de ce
j
pais le plantent en leurs iardins.
Le Gramen croiflnt le long de la marine,fe trouue en aucuns endroits de Zeelande, en lieux
t
LE
TEMPS.
humides & es bfsieres.
Le Moly de Pline fleurit en ce pais en Juillet.
j
3
Le Moly baftard fleurit le plus fouuent tout l'seft. ,
LES
NOMS.
Le premierfapple
en Grec juS\v,& en Latin M.oly.
1
Le fcond cft aufsi vne efpece de Moly,& fe nomme M0/3/ Ptni/,c'eft a dire Moly de Pline^
1
Le Gramen croiflnt fu r la marine f'appelle aufsi [vf'Qi*Z\v3Yfeudotnolyi:cc{k
dire Moly ba->
3
! ftard:ce n'eft toutesfois vne efpece de Moly,mais plustoft vne efpece de Gramen.
LE TEMPERAMENT.
Le vray Moly qui eft la premire efpece,eft chaud iufques au tiers degr,& de parties fubtiles.
j
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
i^
La racine de Moly prinfe,prouoque
l,vrine,& applique en forme de peffus auec vnguentum
1
Irinufn,ouure les oppilations de matrice.
Le Moly eft aufsi fingulier contre enchantemens, fe dit Pline,difant que Mercure le monftra $
& donna Vlyfles fin qu'il fut exempt & libre de tous les enchantemens de Circe Nagicienne.
|

Du Gramen de Parnafus.

Chap.

LA
FORME.
GrmcnPartutJt.
\^ Efte herbe a des fueillettes rondes,non gure dif*
ferchtes en figure aux fueilles de Lierre,ou du Ca
|
baret, beaucoup toutesfois plus petites, & de couleur
;non fi obfcure.Entre
lefquelles prouiennent deux ou
trois tigettes grefles,d'enuiron
vnpied de haut,& par
bas rougatres,ports au fommet de belles fleurs blan
ches,lefquelles pafleesy vient de rds chapiteaux, qui
contienentvnefmence
rouflatre.La
racine eft afles
grofle,ayant mot de fibres.
LE LIEV.
Cefte herbe croift en lieux humides, &fe trouue
en aucuns endroits de Brabant.
LE
TEMPS.
Ceftc herbe fleurit en ce pas en Iuillet, & bien toft
aprs liure elle fa femenec.
LES
NOMS.
Pour la fimilitude que cefte herbe a auec le Gram
appel enGrec yf 6>sir vj/ Ta 7Tf vao-a yiv<tyrtvH:en La
tiri Gramen
Parnafum : on l'appel en ce pas GrMcnic
Virnafitticn bas Aleman <ffifaeSd patnrfue.
I

Gg ii;

BE-

LI.
Gramen de Parnafus.

\2K

Du Ionc.

Chap.

i"

LlL

v_

LE TEMPERAMENT.
'"",
,7
La graine 4u Gratnen de Parnfus cftfeche,& de
parties fubties.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
La dcoction de Gramen deParnafus beu,feche, renforce l'eftomach humide &
dcbilej& tes
entrailles humideSjferre le ventre,&ofte
l'apptit de vomir.
B f
la graine d'iceluy, laquelle ng
Iceluy bouly en vin ou en eau^ prouoqu l'vrihe, fignamment
i prouoqu pas feulement l'vrine,mais aufsi rompt la
pierre &la pouffe hors,quand on la boit.
C ;
Lesfueilles nouuelles broyes & appliques fur
le faigner d'icelles5Sj
playes frfches,arreflent
| cnfblident
playes.
X>|
Du ius de cefte herbe on faict vn tresbon
la veu,
Collyre pour les yeux, qulconfortefort
i-& efclarcift les yeuxjfi on y adioufte autant de vin qugde ius,& moyti autant de
myrrhe, auec
vn petit de poyure & encns.Pdur eonfruer
long temps ledit collyre eh fa bont, illc faut gar,
der en vne boytte de cuyure.

DuJfond
L fe trpuue
ILES

ESPECES,

Clip.

LU.

en ce pais quatre ou cinq

efjpeces de Ionc vulgaire.
JLA hUK.Mli.
Ittncus.
Ionc.
Tous Toncs ne font autre chofe ; q lgues
Vergettes,grefles,vnis,rdes;fans
feilles,
& la racine dont ilz fortent eft large,& cn-t
trelafle.Les fleurs & graine croifTent co*
ft au pls haut des vergettes par bouquets.
1 La premire efpece eft pleine de moelle bl
hprs,refbie filetz longs,
che,laqlletire
fert de brufler aux lpesA
bancs,&doux,<
"mfm on
\
eri'faitBeucoup degehtillefies.
2 - ! La fconde efpece ft vn peu pls;rude.&
dure au manier q.la prcdente &contient
foi t peu de moelle ds fby,qui n'eft.pas fer.
j re ne ferme, tellemt que ri ne demeure
en la tirant hors, parquoy elle ft inutile:]
,.-mais le Ionc eftant fec, eft
plus flxile,.&.
meilleur lier qtielq chofeque nyl autre.
Le tiers n'a pas aufsi beaucoup dmoelle,
3
tous part de^
dautage,ilz ne croiflentpas
i laracinc,mais
beaucoup nfemble comme
I ls fueilles duGlaieu,tellemcnt
ql'vn Ionc
B j fort de lautre De celle
efpece l'en trouue
| il aufsi vne fprte fort petitc,non plus haute
i d'vne paulniCjde couleur grifatre,fans por
! ter ne fleur ne fcmcc:on la trouue le plus,
i fouuent es landes feches,& terre fterile.
La quatriefme efpece eft grade, de huit* 1
41
d'vn'
! ouncufpiedsdehautjdelagrofleur
'
dedscme lesrofeaux
doigt,fpgieufepar
! dequoy on fait lesNates:Et d'icelle on fait
i des Nattes qui fe nment Nattes de fonc.
Outre ces efpeces de Ionc comun,I y en encores vn eftrnge odorifrant
&aromatic,
lequel
5
nefe trouue pas en ce paSjfnon es Boutiques des Apothicaires foubs le nom de Squinantum.
LE
LIEV.
Le Ionc croift en lieux bas & aquatiques.Le petit croift feulement en terre fcche,maigre & fa"
5 lonneufe,& es landes,cme di6t eft. Le Ionc odorifrant
Inciie.
prouient en Arabie, frique,&
l
LES
NOMS.
.
Les Toncs fenoment en Grec %woi:cn Latin uci-.cn haut Alefn36urt5?:cn
bas Alem;!5ffff,,
La premire efpece
: c"
I
Pappelle en Grec ^ov^teicc : eh Latin \vmcM Unis, de Pline Murifctis
bas Aleman $$crc 6feft'tt5c'eft dire Ionc Moelle*
vne
2.3
Le fcond eft appel en Aleman Yfeten 8iefm}8c le Tiers >rrpp (tffff t^lefquelzfemblent

DuRofeu

FairNattes.Chap.LIIL

0,4.

yp.\

\ f0rte de |u'-X<v-".enLatm,iHC5rfctttK.^
n
Le petit ferfible bien aufsi eftre vn ^v'%o7voScluncus dcutus ,principalemt
celuy qui eft ftcrile.
Le quatriefmc eft appel en Grec Ixq'%o7v@~, & l flon en Latin Holofcbanas ; en bas Aleman
dire"Ionc faire nattes.ffatten&lefenjCeft.
Le Ionc eftrge le nomme en Grec %ov~:en Latin \uncus odoMtus,8cluttcus dngulofitt,la. fleur
<
Latin Iuncifl,os,< Schantt mhos : de l vient ce nom
duquel eft appelle en Grec ^o/vbv &()-en
Sduimmtum qui eftle nom duquel on nomme ce Tonc es Boutiques.
LE
TEMPERAMENT.
\
: .;
Le Ionc commun eft de temprament fec. ;
LES
VERTVS
ET-OPERATIONS.
!
flux de vetre &Ios flueurs rouges
La graine du Ionc comun roftie &beu^auec vin trpiarrft
des femmes,& prquoq l'vrine.Toutefois
prins en trop grade qutit,il engdre douleur de tefte

Du Rofau faire Nattes.

? ::

Chap.

LUI.

DuTyphaaquatique,ouMafles.
LA

, Cliap.

LU

|
I

|
A
!

. Rofau faire Nattes.

LA
FORME.
Papyrifytcics.
/"* Efte efpece de Papyer a les fueilles fort lo
bien prs triangles, pleines
^-/gues,rudes,&
La racine eft
par dedens de moelle fpgiufe.
dure,efpefTe,& blanche,ayant plufieurs fibres
& aucuns iefts a coft, plufieursioinftures,
d'o fortt nouuelles fleurs,&nouuelle
plate.
Quand les racines font bien feches, elles brulent fo rt bi & clair. L E LIE V.
Cfte efpece de Glaieu croiftle long des
grandes riuieres, des grans flots, & viuiers, &
on la trouue en ce pais en plufieurs lieux.
LES
NOMS.
Cefte efpece de Glaieu ou Rofau fe nome
vulgairement Rofau faire nattes:n bas Aie
ma irttSftfc, pour ce qu'on en fait des n.at
tes:Et femble q ce foit vne efpece de la plante
qui fe nme en Grec 7rcc7ri/foc,& en Latin P44
p>rj,leql Strabo appel aufsi !\o,liiblus,l
fueillesfort
quel eft vn trefgrdGlaieu,portt
larges, & la racine fort grofie, de la grofleur
dvn bras, & croift en Egypte en la riuiere du.
Nil, duquel par cy deut on faifoit du Papier
pour eferire, corne on fait maintent de vieux
ingeSjleqlf appel aufsi papier, felo le papier
ET VERTVS
desancis. LE TEMP.
V
Ce Glaieu refmble de temprament & de
facultez aPapier, parquoy il fechc fans acriles cendres d'iceluy,Iefquel
monie,fignment
les .pfittent aufsi cotre vlceres rongeas, princi
palemt qui (ont en labouche,efpdues deflus
a
Aucc les fueilles d'iceluy on ouuriroit & eflargiroit bien les fiftues ,&playes eftroictes, comme on faifoit
par ey deuant tout les fueilles du Papier: Mais les Chirurgis modernes fe feruent
en cela
defponges,& aucunefois aufsi de la moelle du Sufeau ou Suyn.
C
Des fueilles feches d'iceluy on en fait & tift les nattes
pour mettre fo.us le lic,& furies chabres
& greniers,Et la racine eft aufsi au cunefois brufle du
la racine de Papyrus en
pourehome:cme

! Egypte.

II.

FORME.

herbe a fueilles Iongues,eftroicles,poinc~hies3fort

femblables aux fueilles de R ofau.En,
^Efte
tre les fueilles croift vne
tige.vnie & nu,fans neuds,ou ioinclurcs,> non creufe par dedanSj &
a plus haut elle
ne femble autre chofe
produit vn efpi gris,doux,eipes,vni,qui
que beaucoup de
laine gifhtre fort ferre & amaflee enfcmble. Laquelle la
fin,l'efpi eftat meur,f'en voile au vent.
Hlle eft fi tiefdouce
qu'en aucs pais on en emplit les coufsins & lifts,cm dit Leonhait Fu.chs,

^
'
LE <Q-giiij

35 ^^lyp^aqatiq.cLLIIII
LIEV.
LE
es eftgs qui ne font
CeTyphacriftencepas
bord des
& eaus croupyes,&au
pas profonds,
entre les Rograndes Riuieres,& communment
LE TEMPS.
feaux.
La Maftefc trouue en Iuillet&Aouft.
LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomme en Grec rwpH : en Latin
differen
Typba,Sc des Modernes Typha pdufiris,lla
ce de l'autre appellc Typha ceri<</w,qui eft vne efpe
cde Bl lequel a ftcefcrit
ce
auIIII.Chap.de
Hure. D'aucuns eft aufsi appelle Typha aquatica
SeCeftum morionif.cn Franois Marteau,Mafles
; en
haut Aleman jSfltmt&ofGen, & fiiefchnofpen : en
bas Aleman tfffcf) >0&en,& TDonfett.
LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft froide & feche.
LES
ET
VERTVS
OPER.
A
La laine de cefte herbe incorpore
auec fein de
bruflures applique deflus.
*pourceau,guerit

De la Canne,ou Rofeau.

Chap. LV.

LES
ESPECES.
trouue mot d'efpeces de Rofeau,come Di
/~\N
^-^ ofc. & Pline
la Sxiefme eft com
efcriutjdond
LA
FORME.
mune,&bicognueencepas.
Le Rofeau vulgaire a la tige ou chaulme long,
fort genilljfur lequel croiflet beaucoup
y
de
de fueillcslongues,rudes,&aufommet
grands efpiz efpannis, lefquelz le tournt
en laine douce,& f'enuollent au vent,bitn
:
prs femblables l'efpi du Mil, plus gro's?
toutesfbis.La
racine eft longue, blanche,!
& croift de trauers au fond de l'eau.
*,
Des efpeces de Rofeau eft aufsi la Can* ;
7
ne dTnde,qui eft fort haute, lgue, grofTe \
& forte, de laquelle on vfe aux Temples
pour eftaindre les chandeilles.
Pareillement le Rofeau ouCanne de la
8
quelle on faicl le fuccre es Ifles de Canare
J
& aucuns autres endroits.
Outre toutes lefdides efpeces, il y en a
9
& aromatic,
| encore vn autre, odorifrant
! lequel eft incognu en ce pai's.
I
LE
LIEV.
'
Le Rofeau vulgaire croift es eau'scrou
i
j ptes,& fur le bord des Riuiercs.
LES
NOMS.
I
Cefte plante f appel en Grec KccXajuor:
en Latin Harundo^n Arrfo,& Cdldmutien
: Franois Canne ou Roiau : en haut Aleman iRo: en bas Aleman KMet.
Le premier fe nome varocNd/l'jd'iceluy
1
on f aifoit au tps pafT les flches & dards.
Le fcond f appel kXjuo? AuXk?,Ar
2
do feemina, ceftuy feruoit faire des llguet
tes pour les Hautbois.
'

Le

DeButomon.

Chap. LVL

,
\

0,4.

j^j

LTtirsTftlblmne^i^ity/^^^
Du quatriefme on en efcriuoit du temps pafle,comme l'on faict prrent des plumes d'oyfon,
caufe Cdami.
lefquelles l'appellent pour cefte
Le Cinquiefine fappelle <AWf ,Doiidx,& K?iay@^ KiJ7rft~, krttndo Cypria.
t
Le Sixiefm qui eft noftre vulgaireRofeau
Pappelle en Grec kA./x@l, <pyixfrM, ceft dire
6
]>a<tris,8cArundo fepicuUris.
en Latin Arundo aktoria,Arundo
U
Le feptierme fe nomme ka^@- Iv^ko, & Arundo lndic*:en Franois Canne:en bas Aleman
%iet %(fnJtnten,Sc d'aucuns aufsi-Kfet B<w ^prtttgf en.
La Canne de fuccre n'a point de nom particulier,fnon
qu'on l'appel prefnt Armdoptcchdi
g
rtfd,eett: dire Canne de fuccre:en Aleman f&uycket vlet.
eft nomm en G rec kaju- j>ojutik J? : en Latin C<tUmusodoutus,
Le Rofeau odorifrant
Ip
i Camus aromaticus,Arundo o<fotttttf,par tout incognu es Boutiques,car
ce qu'ilz vendent pour Ca
lamus aromaticus,n'eft
pas vn Rofeau,ny racine de Rofeau,mais eft la racine d'vne herbe fetnbla
ble au GlaieUjlaquelle eft maintenant tenue pour le vray Acorus.
LE TEMPERAMENT.
Le Rofeau eft chaud &fec,fe dit Galien.
eft aufsi fc & chaud iufques au fcond degr.
Le Rofeau odorifrant
\
ET
VERTVS
OPERATIONS.
LES
I
La racine du Rofeau vulgaire bien pilee,tire hors les efpines & efchardes,cVmeflee aucc vinaiA
la douleur des membres defnoiis.
gre,appaife
Les fuilles nouuelles & verdes bien broye'es & induictes, donnent allgeance au feu voilage,'
jB
phlegmons & apoftem'es.
iC
Les cendres du Rofeau auec vinaigre gueriflentla tigne de la tefte qui fait tber les cheueux.
contre g
beu prouoque I'vrine,&cuicl;
auec femence d'Apiunijprountte
Le Rofeau odorifrant
D
]
la
reins
&
de
de
contre
douleur
vefsie,&
hydropifie.
flrangurie,contre
l'e*
!E
Iceluy prins en quelque forte que ce lbit,eft fort conuenable toutes parties intrieures^
! flomach,au foye, la rate,& la matricc,& con- y*
; trerompures.
L E S N VI A N C E S.
La laine dlie de l'efpi de Rofeau fi elle tomJF
be aux aureilles,elle les eftouppe,& fait lourdef|
! fe difficile gurir.

Chap. LVL

DeButomon.
LA

FORME.

/"* Efte herbe a les fuilles lgues, eftroi<3;es,tail

deux coftez,& ayans le dos efleu,telle
^lans
ment qu'elles femblent bien prs triangles.Les ti
i ges croiflet entre les fuilles a la hauteur de trois
ou quatre pieds,ou d'auantage,& portt au fom| met,fur petites brache s,de rdes teftelettes efpi! neuSjd'ehuir la grofleur d'vne noix. La racine
LIEV.
| eft fort fibreufe. LE
Elle croift en ce ps es prs humides, & aux
bors des fofles & des Riuieres.
LE
TEMPS.
Elle produict fes chapiteaux poincY enAouft.
LES
NOMS.
j
Cefte herbe f appel en Grec /Sourojuop:en La*
j
| tin aufsi Btomit:en bas Alcm Hvtergroe, pourtt
I eft elle tenue d'aucs pour l'efpec de Gram ap
en GrecK\ju)f
&>Sit,C<tl4
j pele deDiofcoride
widgrofUsim Latin Gumcn Arundindeettm.
LE
TEMPERAMENT.
Elle eft de temprament froid & fec.
ET OPER.
LES
VERTVS
A. A ucs difent
herbe
que les chapiteaux de cefte
cuis en
bcftesve
vin5Jpfitent cotre morfures de
en laue la mor
nimeufesjf on boit le vin,&qu'on

fore.

---

'._

--.-

2"

puti-j

2^4

Du Crifla gllinacea.

Chap. LVII.

ESPECES.
LES
TL y en a deux efpeces, 1*vne porte fleur rouge, & les fueilles fort menu dchiquetes.
*-les fleurs palles,& les fueilles longues & eftroics.

L'autre a

Crifiiig*M<iced.

Alcliorolophos.

LA

FORME.

fur la terre:les tiges grefle?;^ petites, r

La premire a les fueiles fort menu decoupes,eftenducs
&croifdond les vnes fe traint par tcrre,fur lefquelles croiflent les fueilles:& les autresfefleuet
fent enuiron vne paulme de haut:fur icelles croiflent les fleurs,depuis le milieu de l tige iufques
en haut tout au tour,d couleur purpure, aucunement refcmblans aux fleurs de l'Ortie; morte.
en leur lieu de Cliques ou bourlttes larges,ou la graine eft contenue,
Lefquelles tombes,croift
racine eft tendre & grefle.
qui eft noirtre &platte.La
La fconde efpecc a la tige droi<5tc,atoure de fueilles eftroi:es,crenelees tout l'entourXes ;
fleurs croifTcnt tout l'enuir au plus haut de la tige, de figure femblable aux fleurs de la premic
re,d'vne couleur palle iaulne toutesfois, o blanchtre, aprs lefquelles vient aulsi de filiques ou !
d'vne peau platte, ouuerte par deuant,comme vne petite vefsie. La
bourlttes larges,couuertes
eft platte,& brunatre.La
racine eft grefle & courte.
dedans eft la graine,Iaquelle
LE
LIEV.
Celle fleurs rouges croift es prs humides,& nuit beaucoup iceux.
i
Celle qui a fleurs iaulnes ou plies croift en hauts prs, & pareillement par les champs, & eft j
aufsi vne herbe mauuahc.
LE TEMPS.
i
Celle fleurs rouges fleurit eh May,& la femence eft meure en Iuin.

bien prs tout le long de l'aeft.

L'autre fleurit en Iuin & Iuillet,voire
LES
NOMS.
La premire eft appelle de Pline en Grec teKT&f o\QCp@-.,Aettorolophos:en Latin Crifid : en
haut Aleman l&obei& 6wtun Ro&eften bas Aleman tdobe lRfltefen.EUe f appelle aufsi des Modcr
ns en Grec ep6tioii,Vbthirion:en Latin PftcK/dr,c'eft dire Herbe aux pouds: en haut Aleman
croift abondamment,
26;mmEenf3&t;au,pourccquele
deuientplain
beftailquipaiftlouelle
de pouds.Aucuns l'appellent Viftuhm.
i
L'autre efpece eft appelle des Modernes CriftigaXdmce<<,& CrifitgM,
de
ce
figure,
que
pour
1:
:
..:_. [._..'".!"_'_" '__L_L"_^
de-fteufr"

DuChamaeleon.

Chap.'LVIIL

Li.4.

35c

' de fleurs,& de bourfettes,elle refembe au Crifta deuant dihen haut Aleman gef R&eP:enTSas'
dire Crefte de Coq.
fotfet'm,& d'aucuns $<mA\arAmd\em3cd\
Aleman $ee&toitte
LE
TEMPERAMENT.
Elles font toutes deux froides,fechcs,& aftringentes.
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Crefte rouge,fe dit Pline,conforte la veue & efclaircift les yeux,quand on met la graine'en \
f'enfle &
tiere dedans les yeux,car elle ne les bleiTe point, & attire foy toute immondicit,puis
deuient blanch,& en la fin tombe d'elle melme hors des yeux.
Cefte herbe eft aufsi prife des Modernes contre flux mftrual,& tout autre flux de fng boul n
.
lie en vin & beu.
L'autre efpece n'a aucune vertu particulire que ie fche,
q
'

DuChamadeon.

Chap.

LVIII,

LES
ESPECES.
; (^Hamaeleon eft de deux fortes flon Diofcoride, f auoir Blanc & Noir..
LA
FORME.
.
j
Le Chamaeleon blancales fueilles grandes,larges,efpineufes,
non gure diffrentes au Chardon fauuagCjpIus rudes toutesfois & plus aigucs,lefquelles font beaucoup plus grandes,plus fortes^ plus greffes que les fueilles du C hameon noinentre lefquelles fueilles fort de la racine vn
i rond chapiteau efpineux,bien prs femblable aux telles des Artichauts, & porte fleur velue pur! pure.La graine eft prs femblable celle duSaffran baftard.La racine eft lgue,blanche
par deodeur aromatique.
dcns,d'vngouftdoux,&
Le Chamaeleon noir a aufsi les fueilles prefque fcmblables aux fueilles de Chardon fauuage,'
: plus petites toutesfois,& plus delies,tachetes de rouge.La tige eft rougeatre,ou brune en rouge,de la groffeur d'vn doigt,& croift enuir la hauteur d'vn pied, fur laquelle vinent de ronds
chapiteaux ayans de petites fleurs poignantes de diuerfc couleur,chacunc defquelles n'eft gure
diffrente aux fleurs d'Iacynthe.La racine eft greffe & ferme,noire par dehors,& iaunatre par de
dens,acre & piquante lalangue,laquellc fe trouue fouuent entame & morfe.
LE
LIEV.
Le Chamaeleon blanc croift aux montaignes & femblables lieux incultius, il ayme toutesfois
terre graffc.On le trouue en Efpaigne au royaume d*A rragon le long des voyes.
Le Chamaeleon noir croift en lieux fecs,& lieux voifins de la mer.
LES
NOMS.
j
i La premire efpece Rappelle en Grec \eeneu\U^ XtvKOf: en Latin Chumoekoalbtts, d'Apulcie
j C<<r(fj/y/M(iciw,d'aucunsaufsi En//-pti"Hin>ou Cbryfifceptrum, lxi4> Cardutis Wtruu, Carduus iriMs,Carduusld(teus.
I
La fconde efpece eft appelle en Grec XKnou\i&>]> ^(xsv,en Latin Chmteeo niger, d'aucuns
P^Mrpo^V/opfconoWjOnonM^
m7rfgo,V/tftgo,&c. Toutes les deux efpcees font incognues en ce pais.
LE
TEMPERAMENT.
Chamaeleon eft de temprament chaud & fec, fignamment le noir, lequel eft prefque chaud
i iufques au fcond degr,& fcc iufques au tiers.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
1j
La racine du Chamaeleon blanc bu' auee vin rouge dans lequel ayt boulli origan, tu' & fai: \
\ fortir les vers
larges.- .
Icell cui&e en bon vin,eft vtile aux hydropiques>& contre difficult d'vrine,car elle defenfle B
j
j leshydropiqueSj&euaeuel'vrine..
Elle proufitte contre tout venin :&poifonquelonpourroitauoirprins.
La racine du Chamaeleon hoir n'eft gure conuenable prendre au dedans,car elle quelque
\\
malignitocculte enclofe en foy, comme dit Galien, pourtant a elle eft des Anciens feulement
applique par dehors.
<
Ielle aiiec vn peu de couperofe & fuif de pourceau gurit la roigne,& en y adiouftant du foui
phre & refine.elle gurit le feu volage,drtres j& toute mauuaifc gratelle indui&e deflus.
Icclle induite au Soleil auecfoulfrefeulement,efface
dartres,taches blanches, & bruflures du
Soleil qui font en la face.
.^
La decodion d'icelle faie en eau ou vinaigre,tcnue en la bouche, gurit douleurs de dens.
, Pareille vertu a aufsi la racine
auec poyure & fel, & applique fur la mauuaife dent.
broye
1 - '---_-_.-Ll-irmi-^-j^:
:
:__-._:
:
=
DcEryn^

O
r>
j
!

!
F
1
y
I
~

2<6

ChapJLIXi

DeSpigium.
"

r
ESPECES
LES
1-vne Rappelle Grand Eryngium^
trouue en ce pas deux efpeces d'Eryngium,
ON um
marin,& l'autre Eryngium Amplement,
Eryngium
Eryngium ulgtrc.
Lryngiummarin.
Eryngium mariltum.

LA

FORME.

':.'

ou

EryngU

vulgaire.

;./;-
Le Grand Eryngium aies fueilles grandes,larges, blanchtres, rondatres, & efpefls i vn peu :
fronces par les bors,& efpineufs a & l,de gouft aromatic .Les tiges font rondes, & croiffent
enuiron la hauteur d'vn pied,de couleur rougeatre pnr bas-jfur lefquelles croiffent ronds chap
teaux, efpineux & poinctus, d?enuiron la grofleur d'vne noix ,femez tout l'entour de petites
couleur celefte, en ce pais ayans de petites taches. Etdroictioignant
flcurSjpourlapluspartde
deffous les fleurs croiffent cinq ou fix fueilles poignantes tout au tour d la tige enforme d'eftoil
,le,lefquelles auec le fbmmet de la tige font aufsi de couleur celefte en ce pas;L racine eft de dix
ou douze pieds de long,& fouent fi treflgue qu'on ne la peut auoir entiere,de la grofleur d'vn
j
.'..:,',:..'.,
iritrualles, & de faueur douce.
doigt,genouilfVpar
| La fecon de efpece a les fueilles larges,fronces, dechiquetes,blan chatreSj & atoures de poi-1
la longueur d'vn pied,& a plufieurs brricheS, la cime defgnantes cfpines.La tige eftid'enuiron
m.ijquelles croiffent petis chapiteaux ronds,rudes & piquans^femblables ceux-d l'Eryngium
rin,beaucoup toutesfois plus petis^ fous lefquelz croiffent afsi'cinq'ou fix petites fueilles ftroila grof
ctes & aigueSjfitues autour de la tige en forme d*eftoilleS;Lfciiie
eft longuejfimpleid
' ,
;
> -'.
;
;'
ifeur d'vn doigt,noiratre
blanche
dedans;"
dehors,&
par
par
>. '
'LE
LIEV.
'"r
.:":
.
#
_
croift en champs mal vnis & ibal cultiueztn le trouue icy en Zcc i
Eryngium flon Diofcoride

';
;:: r;
4ande& Flandre fur les diguesj&lelongde
la'gruede'la mer.
L'Eryngium
vulgaire croift aufsi en ce pas en femblables lieux. Tlcroift aufsi en Alemagne le i
long du R in, & es landes feches, & le long des'grands cheminsl y en a grand' quantit au toitr
-::.,'
de Strasbourg.
.
LE TEMPS.
Toutes les deux efpeces fleuriffent en ee pas en Iuin&Iuillct.
'''[

"

eftoill.

Du Chardon

QiapiLX.

fci.4.

^57

. .;:,
LES
NOMS.
La premire efpece de ces Chardons fe nomme en Grec ivyyioy.en Latin Eryngium.Vlme I*ap*
?
aufsi Eryngeiles Modernes Eryngium marinum -.les Arabes & Apothicaires Ir'tngw: en Aleman
pelle
& ittbeft>oe,& en aucuns endroits de FlandresMieeteXoitee.
,_<\
jCtuyfhwtefe
L'autre efpece, en Franois Chardon cent teftesten haut Alem !$<mfte:iitti335Mtcm bffef,
*
1
& Ifotb iftet-.ea bas Aleman Cttt$>fb{feE:s Boutiques de maintenant aufsi InngKi.C'ert fnsfau?
te nulle vne efpece d'Eryngium
laquelle on peut bien appeller Centumcapita.
LE
TEMPERAMENT.
Eryngium eft tempr en chaleur &froideur,de
parties tutesfois fecries,&;mbtiles.
1
Le Chardon cent teftes eft chaud & fec comme facilement on peut comprendre par le gouft
1
. .,._,.
LES
VERTVS
ET
OPETt ATIQNS,
d'iceluy.
Les premires fueilles d'Eryngium font bonnes meriger n'I'ld', fk les Anciens
en ont airi A
.
,vf,feditDiofcoride.
Les racines d'iceluy cuidtes en vin & beu's.proufittent ceux qui font trauaillez de la colique B
& de trenches de ventre,car elle les guerit,& chaffe les ventofitez.
C
Lamefineprinfeencefteforte,prouoquelefluxmenftruaI.
|?
11eft bon de boyre le vin auquel Eryngium a boully contre grauelle,& pierre,& difficult d'v* D
rine, car il prouoque l'vrine,il pouffe hors la pierre, & gurit les accidens des rongnons, fi on le
boy t quinze iours durans.
E
Les mefmes racines prinfes en mefme forte, font vtiles aux hpatiques, & ceux quifontmors
de quelque befte venimeul, ou qui ont prins quelque venin, fignamment quad on les boyt auec
la graine de Paftenade fauuage.
F
Elle ayde aufsi ceux quifont trauaillez de conuulfio^&Epilepfie.
Icele verde pil,eft vtUcment applique fur morfures de belles venimeufes,& principalemt G
!
fiir morfures de raines.
de ce pais font confire la racine d'Eryngium, pour donner gens vieilles, & H
Les
Apothicaires
autres qui font fecs & eftropiez, pour les renCarduusjleUttus.
Chauifetrape.
forcer & nourrir.
La racine du Chardon cent teftes eft aufl confie en mefme manire & donne pour
i nourrir & renforcer, combien qu'elle n'appro
che beaucoup prs de la bont de l'autre.
"I;-

Du Chardon eftoill.

Chap.LX.

LA FORME.
I
a les fuelles velues, fort indIf~> Haufle trape
& de^festles
tiges croiffent enuiron pied
my de haut,fort branchues,fur lefquelles croif
fent de petis chapiteaux ou teftelettcs comme
aux autres Chardons,beaucoup toutefois plus
piquantes enfor|petis, &attoursd'efpines
| me d'eftoile,verdes au commencement ou bruntres en rouge,puis apres,palles pu blanches: j
'
quand les chapiteaux f ouurent,ilz produisent;,
i vne fleur purpure,& puis aprs vne graine pe^
La racine eft longue,
j tite & en rondeur platte.
& bruntre par dehors. L E LIE V.
1 Ce Chardon croift en lieux mal cultiuez,&
le long des voyes,il f'en trouue grade quantit
au tour de la marchade ville d'Anuers prs de
l'Efcault,& le long des nouuelles murailles de
la Ville.
TEMPS.
LE
Ce Chard fleurit depuis le mois de Iuillet
NOMS.
LES
iufquesenAouft.
Celle herbe l'appelle prefent en Latin Car
duusfielUtusy8c Stellm<t>tkCalcitrap<t:en Fraois
vaattvn Mfcf,
Chauflctrape : en haut Aleman
---

._

&Rb;_

;^cS

Du Chardon carder.

Ghap. LXL

i & Rrtben bifid: en bas Ieman f&tette blfiet. Que ce ne (bit point vne efpece d'Eryngium,
il eft
I affs manifefte,par ce qui en eft efcrit au chap.precedent.
LE
TEMPERAMENT.
'
Ce Chard eftaufsi chaud de nature, cme le gouft de la racine dne clerement cognoiftre,
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
On prif fort la graine d'iceluy puluerife & beue en vin pour prouoquer 1'vrine,pouflr hor$

. la grauelle,& contre difficult d'vnne.

Ghap. LXI.

DuGhafdoncarder.
'

LES
ESPECES.
j
. | T E Chardon carder eft de deux fortes, Le Cultiu & le Sauuag. Le Cultiu
! '-^fment
pour f en feruir.Le Sauuage croift de fon bon gr & on n'en vfc point.

les Foulions I

Dipptcumfylueflre.
Chardon carder jTauuage.

Dipfacumfitiuum.
Chardon carder cultiu.

LA

FORME.

Le Chardon carder cultiu a au commencement

de longues fueilles & larges,creneles tout j
l'entour en forme de fie,entrc lefquelles prouient vnc tige creufe de trois pieds de haut ou d'auantge, plufieurs branches,garnies de plufieurs efpines poignantes & difeernes par genicules,
chacun defquelz y croift deux grandes fueilles 15gues,lefquellcs font ioinctes cnfemble fi fretbien au tour de la tige,que la pluy e ou roufe qui tombe deffus demeure l. Au fommet des bran
ches y croift de longs chapiteaux rudes & piquans,reueftus de crochez,d'ou prouiennent de petites fleurs blanches ctenu's en cellules femblables celles des Mouches miel, dans lefquelles
vit aprs la fleur,la graine femblable graine de FenoiI,mais de gouft amer.Les chapiteaux font
de petis vers,lefquelz on trouue en duurant les clw; creus par dedens,& y croift communment
blanche.
;piteaux.La racine eft longue,vnie,&
-..--_"...
.. ..
...
__
LeSsu
j

Du Chardon
1"

carder. Chap.LXL

Li.4.

559

les fcTIsTont plus eftroi&es,

Le fauuage rcfemblc fort Tautre,toutcsfois
& les fleurs purles crochez de ceftuy cy ne font pas fi aigus que les autres.
pures^
, |
Il fe trouue encore vne efpece de ce Chardon carder, fauuage,laquellc
croift le plus haut de
tous,& a les chapiteaux non plus grands qu'vnejioix:
quant au refte, elle refemble bien prs
LE LIEV.
l'autre{uuage.
O n feme en ce pais le Chardon cultiu en aucuns endroits de Flandre pour l'vfage des Foulos
j
&Drapiers.
,
Le Suuage croift en lieux humides le long des Ritiieres,& autres eaux.
'-..:
LE TEMPS.,
Le Chardon carder fleurifl: pour la plus part en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte efpece de Chardon fappelle en Grec cA/^-ok- : en Latin Dipftcum, SeLabrum Venertf
d'aucuns aufsi Chctm*U on,CrocodiontOnocardion,Cnc cron^elcta^QindrA ruJiic^uiormajCcirduus
\'e
neriSyVenemlauacrumi&c Sciaris Boutiques Virgapajlris,8c CarduusfuUonum-.cn Franois Verge
foulon,ou cardenen haut Aleman Kfitt? biftet}3S>u8mflteti\xic$eth<ittmi
de berger,Chardon
en bas Aleman Ctfet&ra & tooftete caetben.
Le Cultiu fe nomme DipftcumfMiuutnCDipficum
album.
,
j"

LeSauuagefnommeDtp/4cd/>/f/lrKoujprpHrcrf.
LE
TEMPERAMENT.
Le Chardon carder,fe dit Galien,eft fec iufoues au fcond degr,& quelque peu abfterif
ET
LES'VERTVS
fflATIONS.
La racine de ce Chardon cuifle en vin,& puis aprs bien pile iufques ce qu'elle foit
rdige j k,
les fndafles & fiftules du fondemnt.Mais
form d'vnguentjgerit
pour contregarder lcdict
j en
| vnguent,il le faut teniren boytte de cuyure.
I Les petis vers trouuez es chapiteaux du Dipfacus & pendusau col ou au bras, gueriflent la 1!
eferit Diofpride.
fieure quarte,comme

De l'Artichaut.
CyiMT4.

Artichaut.

chap.

LXII.

CytKXMAliudgenM.

Chardonnrette;

Hhrir

LES-

DerArtichaut.

3*>o

les

LXIL
Chajv
espces;

T L fe trouue maintenant deux efpeces d'Artichaut,l'vn

qui a les fueilles larges & non piquantes
*
l'autre qui a les fueilles poigntes & fort incifees, qu'on appel Ch '"4
qu'on appelle Artichaut,&
LA
-,.,.;.
donnerette.
FORME.
,
,
a fueilles grandes,larges comme les fueilles du Chardon noftre dame, plus noi.
L'Artichaut
'
ratres toutesfois,plus grandes & non piquantes , entre lefqucllcs prouiennent les tiges reueftues
de fueilles femblables au deuant dicl:es,plus petites toutesfois, portans au fommet de telles grou
fes rondes & fquammeufes,lefquelles
prodifent vne fleur purpure quand elles {ouurent,&pujs '.
graine du Chardon noftre dame,plus grande toutesfois,
aprs liurent leur femece/emblablela
*i
La racine eft longue & grofle.
a les fueilles grandes,longues,fort
L'autre efpece appele Chardonnerette
incifes deux co~ ^
ftez,& pleines d'efpines poindues.La
tige eft longue, fur laquelle croilTentde'teftesfquamm-u./
....
feSjbien prs femblables aux autres.
Elles font toutes deux d'vne mefrrie efpece,& ne font tenues que pour vne,comme fouuent de
ia graine de l'vrie en vient l'autre, fignarriment la Chardonnerette
de la graine d'Artichauts.
C cque Palladius a bien aufsi cognu lequel commande de rompre la pointe de la graine, celle fia
qu'il n'en vienne point la Chardonnerette;
k
LE LIEV.
Ces deux efpeces ne croifTent point en ce pas de leur bon gr, mais on les fme' & ' plante ^
^ LE TEMPS.
:i-..
.:..jv,:
. .
iardins,
\
L'Artichaut
& la Chardonnerette
prodifent leurs chapiteaux en Aoft.

.".'.

lesnms,

.':.-..

vr. -,-;::-.,-..:::

Cefte efpece de Chardon, fignamment la premiere,eft appele de Galien.en Grec kw : en i

Latin Cynnr(t,Cindr4,C<irduus,8c Carduus fmuus,des Modernes :rocumiAlcoraumi8c ArticocaliK : en '
Italien Articocd-.en hautAleman ^>tto6(foit:en
Brabant ftvtictymt&
bu
Franois Artichaut:cn
mitation des Franois.Les chapiteaux fe nomment c&rovJtitolSpndyl.
.:.-.;.
Brabant C#tbOffff.
L'autre fe nomme Cintra. (<ctd,enFranois Chardonnerettc:eh
t
LE-TEMPERAMENT
ET OPERAT.
VERTVS
Les telles des Artichauts font mal faines aman
Chardonno
Sp'mdbdftreDame.
I
ger,comme Galien eferit au liure de Alimentis, &
de difficile digeftion r parquoy engendrent mauuaifes humeur, fignamment quand on les mange
crues & encores dures, pourtant il vaut mieux de
les manger boullics &bien prepares.Ilz n'ont pas
d'vfge particulier en Mdecine,

Du Chardon

noftre dame.Ch.LXKI
LA

FORME.

noftre dame a les fueilles grandes,

marquetes de mot de ta
*-/larges,blanchatres,
ches blanches, & atources d'efpines poignantes.
Les tiges font longues,grofTes d'vn doigt, au fomI met defquelles croifTent ronds chapiteaux poin; tes agues,d'ou procdent belles fleurs purpures
&apres ielles aux mefmes chapiteaux croit la gra
ne enclofe deds vne laine, laquelle n'eft gure dif
ferte de la graine du Carthamus fauuage, plus pe
tite toutesfois,plus
ronde,& plus noirtre. La raci
ne eft longue, groffe & blanche.
LE LIEV.
Le Chardon noftre Dame croift de fby mefme
en ce pas,bien prs par tous les iardins la pore:
jaucunefois aufsi on le trouue en lieux mal cultiLE
TEMPS.
vez.
Il fleurit en Iuin&Iuillet
le mefmc an qu'il eft
femf & aprs auoir liur f femence il prit.
T

E Chardon

Pu Chardon cftrangcr.

Cti. LXIIII.

L1.4.

5611

eft appel en Grec Kv6tei/Ktt:en Latin Spwddba,d'aucvms aufsi Agr!ocindr4,T)o

regk,8c Carduus R<tmptarim:des Mdecins Arabes Bedeguar:en Franois;
iulcitis,Bryfifceptrum}Spina
: en bas Aleman ilDnfev
Chardon noftre dame:en haut Aleman Catien
bfjlef, & ffiatixambiftet
Poitou en bfflefcs Boutiques Carduus Maria.
LE
TEMPERAMENT.
La racine du Chardon noftre dame eft feche & aftringente. La graine eft chaude & de parties
- : .''.>.'.
fubtiles.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La racine du Chardon noftre Dame beu en vin eft vtile ceux qui crachent fng,qui ont l'e. :,
ftomach debile,& ont le ventre trop relafchc.
:'.Icelleprinfeenmefmefortejprouoquel'viine,&lapouflhors.
. ,:
Elle digre tumeurs froides,& molles induifte defus.
:. -, *..;,,.;.
douleur de dens.
Le vin ou elle a eft cui&eappaife
On donne vtilement manger la graine aux enfans qui ont conuulfion de quelque partie^ &
! i
ceux qui ont eft mors de frpens, ou autres beftes venimeufs
Ce Chardon

Du C hardo n eftranger.

'Qh.p. L X1111.

LA
FORME.
.S tymaperegrint.
. Chardon eftranger.
/^E
Chardon a aufsi les fueilles grandes, larges,
^decouleur
verde obfcurepar dfais, &grifatres & velues du coft de deflbus,fort profond incifes tout l'entour,&
pleines par les bors de pe-.
tites poines aigues.La tige eft ronde,grofle
d'vn
quatre ou cinq pieds de
doigt,noiratic,d'enuiron
haut,fur laquelle croifnt belles teftes rondes,riv
des,ports tout autour beaucoup de petites fleurs
de bleu, La racine eft bru
blchatres,entremefles
natre par dehors.
LE
LIEV.
'
Ce Chardo eft eftranger eh ce pas,&n le trou
& Amaue point finon es iardins des Hcrboriftes
teurs des herbes.
LE TEMPS.
Il fleurit enluin &Iuillet,vn
an aprs qu'il a eft
fem.
LES
NOMS.
Ce Chardon eft appel des Modernes en Latin
Spituperegrina : en haut Aleman toeffer) bffef, ou

Romffcf) bfflef en bas Aleman Roomfc0ebifteE&

dire Chardon Romain ou
ltomtbebffleif,c'eft
eftranger. Comment il a eft appel des Anciens
nous n'en fauons encore rien, fi ce ne fuft Acanthus fylueftris auec lequel il femble auoir grande
fimilitude.
LE TEMPERAMENT.
Ce Chardon eftranger eft chaud & fec, ce que
j facilement on peut cognoiftre par la forte odeur,
| laquelle on fent en I'efcachant entre les doigts, &
ipar le gouft acre d'iceluy.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
j Ce Chardon n'eft pas en vfage que ie fche, finon qu'aucuns eferiuent que en Italie Ion cuyt
les teftes
teftes d'Artichaut.
d'iceluy auec la chair,puis on les menge comme les
|

DeAcanthium.

Chap.

LXV*

;
FORME.
LA
.
A Canthium n'eft gure diffrent au Chardon noftre dame,H porte fueilles grandes, larges,de
I
d'vne.laine douce &delie
ouppes par les bords,& garnies d'efpines poignantes,couuertes
La
tige eft grande,grofle,couiierte
d'efpines piqutes,fur laquelle croiflnt des chapiteaux rudes,

---mi_Hh-iij

"_ _irn^

A
B
c
)
E

Acdntbum,

3iD^canthium.Ch.LXV
& fleurs au Chardon
femblables en
I

noftre
figure
Darne.La racine eft grande &grofle.
LIEV.
LE
...''
Ce Chardon croift en ce pas,Ie long des voyes,
aux bors des champs,& en lieux mal cultiuez &fab

j
|
;
ilonneux.
j
1
-

LE

TEMPS.
II fleurit depuis le moys de Iuin iufqm s la fin
d'Aow%ou encres plus tard.
.
::;;o:
;,;^i:LES:N:OMS.
Ce Chard fe nomme en Grec xvflio{/:en La*
tn Aamthium-.en haut Aleman toeifj vaege (fcf,&
l flon en bas Aleman vltte toecf) bfff, & taite
ou gtoote tait te bifte : en Fraois fe peut nommer
Chardon argentin.
LE
TEMPERAMENT.
Ce Chardon eftchaud.de nature.
ET
PER.
LES
VER.TVS
Diofcoride
& Glieri cfcriuent que les Jfueilles
ceux qui
ou racines d'Acanthi
hees,proufittt
eii quelque membre.
font truaillez de cuulfion

De la Branche vrfine.

Ghap. LXVt

ESPECES.
LES
TA
Branche vrfine appele en Grec Acttnthos,
fauoir
^-^cft de deux fortes flon Diofcoride,
& Sauuage,
la Domeftique
LA
FORME.
La Branche vrfine cultiue a fueilles grdes,lar2
obfcure,charnues,vnies,pro
ges,de couleurverde
fond incifes par les bords, comme les fueilles de
La tige eft longue, de
Senu blanc ou Roquette.
I la grofleur d'vn doigt,couuerte
de fueillettes lon1 gus & poignantes iufques au plus haut, entre lef| quelles croiflent belles fleurs blaches,& puis aprs
| iliques larges,dans lefquellcs eft ctenue vne grai
Se
! ne iaulnatre.Les
racines font vifqueufes,rouges
longues.
La Branche vrfine fuuage refemble au Chardo
2,
plus petite que la defauuage,rude & poignante,
Elle nous eft encore in
uantdite le dit Diofcoride:
cognue.Si ce n'eftoit que le Chardon eftrger duquel nous auons parl cy deuant, fuit l'Acanthus
fauuage.
LE LIEV.
en
La Branche vrfine croift parles iardins,&
ce
& humides (lon DiofcortdcEn
j lieux pierreux
pais on la trouue feulement es iardins des Heri bonites.
LE
TEMPS.
|,
| La Bran che vrfine cultiue fleurt en ce pas en
aiicunefois aufsi plus tara.
!luillet & Aouft,&
LES
NOMS.
j
okkvj . | La Cultiue f'appele eh Grec axi/0-K]
| l;n Latin Acmtbus & Acmtbi, d'aucuns PaderoMjicrpdcmtbdymlitmpbyUonyTopimd,
!&Ctvep/4:s
'
Boutiquesd'Italie&
'
:

"

.'*"":.;"

Mdrmor<trw,
de FranceBrac
w*j

pejaBIUChevrfinebaftafde.Gh.LXVII.Li.4.563I
l flon en
Branche
bas

vrfineTenhautAleJSirimRfrtttS:n
AlcTnanSe*
Franois
ci vrftMySi
es Boutiques de ce pas, & on vfe au lieu dcelle de l'herbe
tencfaiMOile ettincognue
y
qui fera
defcrite au Chapitre enfuyuant.
Acanthus fyluelris,ceik
.
dire Acanthusfauuage.
LaSauuage elt appele de Diofcoride
"
LE
TEMPERAMENT.
La racine d'Acanthus eft feche 8c tempre en chaleur.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
;'
Les racines d'Acanthus prinfes en breuuage font vriner,& ferrent le ventre.EIles font merueil
aux phtifiques,&
leulment vtiles gens furprins de conuulfion,rompus,&
thiques.
font
aux
verdes
bruflures
&
& on en fai vn bon cataplafme
Icclles
proufitables
diflocations,
contre podagres aux pieds & aux mains.
*
L'Acanthus fauuage eft de pareille vertu que le Cultiu)comme
efcrit Diofcoride.
:

Del Branche vrfine baftarde.

LA
FORME.
Branche vrfine baftarde a les fueilles grandes,
LA noiratres,rudcs,fort
fendues &parties en cinq ou
i fix fueilles. La tige efl: longu e, ronde, creufe par ded'vn doigt aucunefois. Au fom
j dans,genoillejgrofle
! met des tiges croiflent les fleurs par efmouchettes,
qui font blanches, &puis aprs la femence qui eft lar1
! ge & platte.La racine elt blanche & longue.
LE
LIEV.
Cefte Branche vrfine croift au bord des champs,
' en lieux herbus &
bas,& es prs.
LE
TEMPS.
| Cefte herbe fleurit en Iuin & Iuillet,& liure ce pen
dant fa femence.
NOMS.
LES
Cefte herbe eft appele en haute & baffe Alemaigne Branca )>rfin<t,8cd*aj.cuns modernes Pfetidacanthus
Branche vrfine
ou Acanthus Germanicd-.enFranois
OEeutfc 35mtcf*to/>u JBmtfrtffj
| ba(hrde:enAlem
| en Brabanfon Bpctencfautt).
On la tient maintenant pour l'herbe appele en Grec
ff(pw<P{>Mou:enLatin Spondylium.
LE TEMPERAMENT.
;
! La Branche vrfine baftarde a vne chaleur maniifefte.
ET
OPER.
LES
VERTVS
^
La Branche vrfine baftarde digre & diflout les
& applique deflus.
R. <Bdemes,broye
Ceux de Polonie & de Lituanie font vn breuuage
de la decoion de cefte plate auec du leuain ou quel
j que chofe femblable, duquel ilz boyuent au lieu de
liiere ou autre breuuage commun.

Chap.

|
j
!A
JB'
ic

LXVIL

hranu rfintt Germanie*.

Branche vrfine baftarde*-

Chap. LXVIII.

DelaCarline.
LES

ESPECES.

Chardon eft de deux efpeces,L'vnc porte fleurs blanches fur vne tige de pulfn & dem'y
*Tt
de haut ou dauantage.L'autre
a belle fleur rouge fans tige.
LA
FORME.
^
1 i
LaCarlineblanchealonguesfueillcs,eftroicl:es,rudes,8irpiquantes,profondincifeschaC<]ue coft ,lefquelles ont au milieu de coftes
rouges. Entre icelles vient la tige, d'enuron paulnie
ou dauantage de haut, portant pareilles fueilles, fur laquelle croift vn chapiteau
&dcmy

-.:~'".::/.

::;":.'"..'_....::

'~:..!ir"..":.'.

r....Hfcui5..:.'r^^:._^iat-L

|
|
J
j
;

r6 ^Delaarline,.
IcmtmU.

Carline

blanche.

OiapTLXVL
SpmAnbica.

Petite Carline.

tout au tour defpines piqutes corne le cayce de la chaftagnc,leqncl

j
plat en rdeur, enuironn
de
belles
fueillettes
l
autour
blanbhcs rrenges.,
eft large ouuert par le haut & mlieu,& velu, &
entre ce poil. La racine i
qui font la flcur:apres la fleur paflee,on trouuc vne graine eftrpite grife
communment
eft longuejrdejfendue
plaifante, & de gouft acre & amer.
par le milieu,d'odeur
La fconde efpece refemble l'autre de feilles & racincs,mais elle eft plus petite. Les fleurs de s
entre les feilles, de la racine, fans tige, bien prs !
couleur de Rofe, bien rouges, & prouiennent
defortc odeur.
couches fur la terreXa racine cftrougeatre,&
j
LEL1EV.
|
croift
en
lieux
fur
&
i;
hautes montaignes
La Carline blanche
d'Italie,& d'Alemaignc,
plufieurs
la fementicy en leurs iardins.
rudes.Lcs Herboriftes
& en France cmedin
L'autre efpece croiftaufsi en plufieurs endroits d'Italie &d'Aemaigne,
LE TEMPS.
Ruelle,eIleeftincognueencepas.
Ces deux efpeces de Carline fleuriffent en Iuillet,& en Aouft.
NOMS.
LES
La premire efpece de ce Chardo eft appele en Grec?MK.Kvfl(lquel
nom eft diftingu de i
Acamna lcuce,comme dit Diofcoride)d'aucuns
Po/>gondtttttt,PJjyfio,& lfcbidsy8c des Anciens Romains aufsi SpitM d/fe4:maintenaht on l'appelle C<trlin<tou Coxolim caufe de Charlemaigne Empereur des Romins;auquelvn
exercite fut fiirArig mftra ce Chard comme Ion dit,quandfon
prins de foudaine maadie,ouPefte:D'aucunsaufsi
CdrdopdtiumienFraois Carline : en haut Aieman iEetttiurtjjSSB'rpfj c8ettoirr^,&tocff5c6ctU)Ut5:enbas
jgucrio
AlemJguettDojtefc,Uifrte
tefe&Cittftrt*.
L'autre efpece eftillsvn
Forte de Carline, &fe nomme en Franois Petite Carline: en hautl
Ce .
AJeman hfein jggmotirff
attltvt.
&
l
flon
rtcyne
cnbasAlemanffcytt^ufttt)orteff)&
9
- - " --
-,
^;
;
Char- !

'
pela Carline fauuage.
eib tenu d'aucuns

Clia.LXX.

L1.4.

j6^|
en

Grec
Chardon
fauans Cordehers Romains pour le Chardon qui le nome
Sucbaba-hur opi
ax.<xvfjiKn,en Latin Spiiid.firabia,d'a.ucuns Acanthif,c desmedecinsArabes
attendu que Diofcoride
mefme efciit que Spina Arabica eft
pion me fmble fort vrayfemblable,
! fort femblable Spina alba,ceft Leucaeantha,
LE
TEMPERAMENT.
La racine de Carline eft chaude au premier degr,& feche iufques au tiers.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Garlne cui&e en.vin, eft finguliere contre vieilles douleurs de coft, & contre la A
on boit trois verres du vin auquel eiic a eft cuifte.
Sciatique,quand
B
Icelle prinfe en mefme forte,proufitte
grandement gens rompus & trauaillez de conuulfion.
A ce mefme eft fort vtile de boyre le ius de la racine.
Icelle reduicte en poudre & prinf la quantit d'vnc drachme, eft de finguliere vertu contre G
la Pefte,car flon que Ion trouue par efcrit, tout l'exercite de l'Empereur
Charlemaigne futpreracine.
feru de Peftc par efte
Icelle tenue en la bouche^appaife douleurs de dens;:.
|D
*
de la galle & mauaifegratelle.

Icelle induite auec vinaigre,gerit

E
Si la Petite Carline eft le Chardon appelle de DiofcorideSpinaA
rabied, & des Mdecins Ara- F
bes Sacfcrifcrf,ellearrefte tous flux de fang, flux menttnial par trop abondant, & defluxions de catarrhes tombans de la tefte es parties bafles,quand onla menge.
!

De la Carline fuuage.
LA

Chap.

LXIX.

C<
'MUnkfylueftis.

FORME.

Carline fuuage.

Chardon a les fueilles longuesJeftroi:ts.pprofond

|E
chacun coft, & efpineufcs, fort femblables
^incifes
aux fueilles de Carlina:au milieu defquelles croift vne tironde & menue, d'enuiron. vn pied de haut,
ge droite,
reueftue de pareilles fueilles, au fommet de laquelle croif
fent trois ou quatre chapiteaux ronds ou d'auantage, attours d'efpines piquantes comme le calye des Cnaftaignes,lefqueiles fouurent bien large par le milieu, & produifnt tout l'enuir de petites fueiliettes plies en iaul*
raflant qui eft la fleur.Brief
ces chapiteaux auec leurs
erp
nes,fleurs,& femence rfemblent fort aux chapiteaux de
Carline, finon qu'ilz font plus petis & plus plies, tirant
fur couleur iaulne. La racine eft greffe, & chaude la
bouche.
LE LIEV.
Ce Chardon croifticy
en lieux mal cultiuz & prs
des voyes.
LE
TEMPS.
Il fleurit en Iuillet & Aouft.
LES
NOMS.
Ce Chardon eft appel en haut Aleman D?epb{fref,
tf vanoen iflef,& >eu\a btfetf,& l flon en bas Aleman
femble que ce foit vne forte &efpece deCar
DipcbijcfJl
c'eft
line,pourt3nt l'auons nous appelle CarlitUtfyhejlris,
dire Carline
fuuage.
LE TEMPERAMENT.
Ce Chardon eft de
temprament chaud.Mais quelle ver
tu & facult il a,il nous eft encores
mcognu.

Du Saffran baflard fuuage.

(^E

Chardon n'eft gure differt

des &
piquantes. Les teftelettes

Chap.

L X X.

FORME.
LA
dire SafFr baftard.Les fueilles font ruau Crthamus,ccft
font garnies de force fueiliettes eftroies, piqutes & aigus

Du Chard benift.Ch.LX

Saffran baftard

Atuftilis.

fauuao;e.

procdent fleurs velues com ,

par le bout,d'ou
me au Carthamus,de couleur palle en iaulnif-5
9
fant,beacoup pi plies que les fleurs de Car
thamus. Les fleurs paflees on treuue dedens
lefdis chapiteaux vne graine femblable cel
;
le de CarthamuSjplus bruntre toutesfois.
-LE
LIEV.
Ce Chardon ne croift point de fon bon
le fement
gr en ce pas, mais les'Herboriftes
en leurs iardins.
LE TEMPS.
Ce Chardon fleurit tard en Aouft&
Septembre.
LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomme en Grec ccrf<XT\i*
^(V,K5 kv/k@- jfi:en LatinMrttiiilts,Sylue
jlris Crtfcw, ikfttt <tgreftis,Colm rufticd, d'aucs
aufsi Arnyron, Afyid.ion, Apbe dron & Pnefepiumi
prefnt Syltteftris Curthamus-.n Franois Que--,
noille ruftique,Saffran
baftard fauuage:en Aie
mantoffe {Ctftrftmuncognue
es Boutiqs,
LE TEMPERAMENT.
Le Saffr baftard fuuage vertu de fecher
& quelque peu digrer.
LS
ET
VRTVS
OPER.
A
Les cymeSjfueilles,&fefnenc
de ce Chardon bien broyes auecdu poyure&
du vin
font vtilement induicles fur mrfures de Scor
B

pions.
On dct aufsi,f>efcrt Diofcride,
que ceux
qui ont eft piqus de Scorpions pendant le
temps qu'ilz tiennent cefte herbe en la main,
ne Tentent point de douleur, &fbudain qu'ilz
l'ont lafchee,que la douleur les empoigne.

Du Chardon

benift.

Cha.LXX.

LA FORME.
T E Chardon benift a les fueilles 16gues,ve~
de tous coftez. Les
-*-/lues,profondincifccs
tiges font aufsi houfues & velues, fe trainans
par terre,reueftues de femblables fueilles,pro
duifans de chapiteaux ou teftelettes^ouflues,
fueillettes poin&ues,
cnuironnesdelongues
d'o les fleurs procedt de couleur palle.Lef
quelles paffes fe trouue en iceux vne graine
longue,grife,entouille
parmy vne laine. La
racine eft longue,tendre,fort
fibreufe.
LE LIEV.
Le Chardon benift eft fm es iardins.
LE
TEMPS.
Il fleurit en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefteherbe eft aufsi. tenue de Pline &de
&
Theophrafte
pour vne efpece d'Atra&ilis,
main*
l'appeltAtrdt/txWr/ttttor.Ellefappelc
tenantes Boutiques Qtrduus bcnedittus&cCart
dobenedittus, & l flon en Franois Chardon
.._....
-beuifi;-

mMisbirfutior.

Chardon

benift.

0e Chardon

benift.

Li.4.

Chap.LXX.

567

"""!"
benift:enhautAlemanatboSemiiict&Wcfe#ttcteibifictienbasAlcmanCtfriJoBcttcStrtnV
LE
TEMPERAMENT.
i
v
!
Le Chardon benift eft de qualit chaude &feclie.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
i
A
Le Chardon benift prins en viande ou brenuage,eft bon contre grandes douleurs &ournoyei
la memoire,&
eft fingulier remde contre fourdefl.
i
jnens de tfte,renforce
B
trenches de ventre,fait fuer,fait vincr,&poufIceluy boully en vin & beu tout cha\id,guerit
; fe hors la grauelle,& efment les rieurs aux femmes.
C
Le vin dans lequel il a boully ,nettoye & mondifie l'eftomach infecl, & eft vtilement beu con'-"'!.
; tre fleures quartes.
& |D
; La poudre d'iceluy beu en vin, digre & meurit la phlegme froide qui eft en l'eftomach,
faifant longue aleine.
! purge & faict fortir celle qui eft dedans le thorax,le mondinant,&
^
Prins en mefme forte il eft fort vtile ceux qui commencent fecher & deuenir Phthifiques.
d'vne noix de la poudre de Chardon benift con-i^
On donne auec grand proufit pleinl'efcaille
; tre la pefte,tellement
que fi ceux qui font frappez, de cefte maladie prennent ladie poudre comJ
incontinent
deliurez . Pareille vertu j
i me deffus,en dedensxxiiij.heures,&
puis aprs fuent,feront
!
,
a le vin de la dcoction d'icelle beu en dedans xxiiij.heures.
Le Chardon benift, ou ius d'iceluy prins en quelle forte que ce foit, eft fingulier contre tout {G
i
! venin & poifon, tellement que quiconque aura prins du venin ne fera point endommag,moien
on a expriment en deux ieuries i
: nant qu'il prenne incontinent
aprs le Chardon benift,comme
furent guris par fviageduj
on ne feut gurir aueeTheriaque,toutesfois
perfonneslefquelles
.
Chardon benift,ainfi que racompteHierofmeBouq.
'
la rougeur & chfsieufet.
Le ius d'iceluy diftiUe es yeux,enofte
t
f&
fur
toutes
! Le Chardon benift verd pil,eft appliqu vtilement
f
inflammations,eryfipeles,
fur toutes morfures de ferpens & belles venimeufes.
gnamment fur fleures peftilentiales,&

Du Chardon fauuage.
Sjolyms

] chardon

fauuage.

Ghap.
Cardin jylueflris

Tierce

LXXII.

ter'tium genus.

efpece de Chardon

fauuage.

iS

Du Chardon

fauuage.

Cha.LXXII.

LES
ESPECES.
fe trouue en ce pais trois fortes de Chardons fauuages, croiffans communment le
long des
IL. chemins.& des bors des
chps,& des boys, lefquelz font coprins fous ce nom Chard fauuage
LA
FORME.
La premire efpcce d'iceux Chardons croift enuiron pied & demy ou deux de haut, il a la
tige s
reueftue
de
fueilles
f
emblables
aux
fueilles
branchue,&
d'Acanthium el\
ronde,fort
poignantes,
de couleur plus noirtre. Au fdmmet de la
figure,plus petites toutesfois ^non lanugineufes,&
tige!
croiffent de ronds chardons garnis d'efpines poignantes comme cfguilles,lefquelz
ouuerts mon!
firent vne belle fleur purpure, dedans laquelle croiftla graine de figure femblable aux autres!
racine eft longue & noirtre, fort fibreufe.
petite toutesfoisXa
Chardons,plus
L fconde efpece croift la hauteur de trois ou quatre pieds,& porte la tige ronde,nue,aucc
ij
bien peu de brches.Les fueilles refemblent aux fueilles du precedt,garnies de tous coftez d'efnon fi larges. Les chapiteaux font petisjonguetz,
pines piquantes,plus petites toutesfois&
non!
gure aigus ou poignans,Iefquelz
ouuerts, produifent vne fleur purpure. La racine eft noire &
longue d'vn pied.
La tierce efpece de Chardon fauuage eft haute de trois ou quatre pieds, ayant la tige droie,
jj
fans beaucoup de branches,mais reueftue de mot
d'efpines poignantes. Les fueilles refemblent:
celles del feconde,plus eftroictes toutesfois, & plus piquantes. Les chapiteaux font moindres!
que ceux de la Seconde.Les fleurs font purpures.La graine blanche Sefort pctite.Et pour racine!
elle n'a que des fibres.
LE
LIEV.
Ces Chardons prouiennent par tout ce
pais le long des chemins,& des champs.La Seconde &
tierce fetrouuentaufsifouuent
aux prs.
LE
TEMPS.
Ces Chardons fleuriffent en uillet & Aouft.
LES
NOMS.
Ces Chardons font nommez Cttrduifylueflres, ceft dire Chardons fauuages, & les deux
pre-iu
miers font l'dpece de Chardon fauuage appele en Grec <nt\uju-,& de Pline en Latin arduus
',
fylucflrii,8c aufsi Lmom*Hitt,d'aucuns q>.ov<r Kjj 7ruKvfl,Pfc"tt/rf & Pyracmtha.
Le tiers eft aufsi vn Chard fauuage,toutefois
ce n'eft pas Scolymus, mais on le peut bien nom?
mer GmtoKjd/ninM^c'eft dire Chardon d'afnc.
!
Lh. ILMPEKAMbNT.
Tribultis ttquMcUS.
Chardon aquatique.
Le Chard fauuage eft chaud & fec iufques
au fcond degr,comme eferit G alien.
LES
VERTVS
ET
OPER.
La racine du Chardon fauuage :
A.
principale-.
ment celle de la fconde efpece qui eft noire &
en vin & beue,purg par les.vrilongue,cui6te
nes & poufTe hors toutes fuperfluitez du fang,
& faitl'vrihe pute & de forte odeur:d'auantage elle amende la puanteur des aiffelles ,&de
tout le corps.
Icelle induicte auec vinaigre, gurt toute \
jj
mauuaife gratelle & galle.
Pline dit qu'on menge cefte racine en aucs

pas,& pareillement les tendrons & nouueaux

lettons auant qu'ilz foient fortis de terre,comme racompte Galicn,mais elle.nourrit fort peu
&la nourriture
qu'elle donne, eft aqueufe&
! mauuaife.

Du Chardon
;

Chap.

aquatique.
LXXII.

LA
FORME.
T E Chardon aquatique a les
tiges grefles,
*-/lgues,croiffans
depuis le fond iufques par
deflTus l'eaue,grefles
par bas dfions l*eau',ays
en aucuns endroits
plufieurs fibres dlies, &
par haut groffes,d'ou fortent les fueilles fur 10-

:pu Chardon

aquatigue>CliaJLXXIII.

Li.4.

369 !

eues queues, larges & vn peu crneles l'entour .Entre S^deflous les fueilles croifTent les Noix,;
qui ont trois angles durs & aigus3ou efpines,dans lefquelles eft contenu vn noyau blanc,degouft
LE LIEV.
bien prs de Chaftaigne.
On troue cefte Noix aquatique en aucuns endroits de ce pai's, comme aux viuiers & eftangs
'
LES
NOMS.
d'eauclaire.
t
Cefte herbe fappelle en Gi'ec^//5o\os,tvucTo,:en Latin Tribulus<tquaticw: en Fraois Chardoj
haut
bas Alem
aqatiquc,Macres:en
AlemztoaftetmifrfBetycmufc&tacfyetnufa&tqmfy.eh
LE
TEMPERAMENT.
t<ttemoten,&cd'aucunsfflinchyfete.
Le Chardon aquatique eft de temprament froid,fc,&aftringent.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
fontvtilefnent
Lesfueilles deTribulusaquaticus
fur tous
appliques en forme d'emplaftre
j
Elles font bonnes aufl contre inflammations
& vlceres del
! phlegmons &vlceres chauds.
des genciues,& contre ftrumes & enflures du gozier.
| bouche,pourriture
mfi parmy collyres & mdecines des yeux.
Le iusd'iceluy eft proufitablement
i
On donne boyre la poudre des noix d'iceluy aec du vin, ceux qui piflent fang,& font traj uaillez de grauelle.
On les menge aufsi en cas de necefsit, & par faute d'autre viande, mais elles nourriffentTort
j
ferrent merueilleufementle
ventre.
j peu,&

De la Garance.

Chap.

\
|
|

|
{A
!B
<C
D
E

LXXIIII.

LES
ESPECES.
T A Garance eft de deux fortes.L'vne Domeftique
laquelle on feme & plate, & la Sauuagequi
^croift
par tout de fon bon gr.
Garance cultmee.
Garance fauuage.
Rubiafyuejlris.
Kubiafetiut.

LA

FORME.

La Garance cultiue a les

jfort genoilles,& chafque neud enui- I
tiges logues,quarres,rdes
rnnces de fueilles
forme d'eftoille. Les fleurs croifTent aufommet des
verdes,eftrdicl;es,en
tiges j

la
Garance fuuagc,de couleur palle en iaulnc,apres lefquelles y vient vne
Janine
rde, !
graine
:
-i
.-verde._|

j 370
au

De la Garance.

LXXIIIL
Chap.
noire. La

rou ge,& en la fin

racine eft fort longue,grefle,&
verde
commencement,puis
rouge.
La Garce fauuage refemble la Cultiue.mais elle eft plus petite & n fi rude.Les fleurs font,
auf si rougeatre.
LE LIE V.
j blches.La racine fort menue,& tdre,parfoii
La Garance cultiuc on la plante en Zeelande, Flandre, & en aucuns endroits de Brabant.au!
La Sauuage cioift par tout de fon bon
prs de Berghes en terre grafle Sefertile.
gr le long des
LE TEMPS.
.
champSjfoubsleshayes&buiflbns.
A ouft.
Elles fleuriflent toutes deux en Iuillet&
LES
NOMS.
La Garance eft appele en G rcif ufyeTvajj:en Latin Kubims Boutiques VLubidtinftorum : en
|
plus fouut 3B?ee,&la poudre de la racine $eectapt
| haut Alcma Rote:en basAlem iotrt,&le
La Sauuage fe nomme Rubiafyltteflris,E\ie
eft tenue par aucuns eens Iauans pour Alyflbn.
i
LE
TEMPERAMENT.
.*
La Garance cultiue eft chaude au fcond degr,& feche iufques au tiers.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Garance cultiue cuidle en hydromel &beu',ounre les oppilations du foye,de h
A
ratellc,des rognons,de la matrice:dauantage
profitte contre iaulnifle, & iaict rauoir aux femmes
leurs fleurs cefles.
j
Icelle prinfe en mefme forte,prouoq
B
de forteq prinfe tropfouut,fait
tresfortjl'vrine
piffer fang
dcoction
d'icelle
bien
la
La
C
beu,o
poudre d'icelle auec du vin, diflbut le fang caill par dedans le corps,& proufitte ceux qui font tombez de haut,& qui font
rompus
On
donne

le
ius
de
la
racine

ceux
D
boyre
qui font frapps de beftes venimeufes : & pareillement le vin dans lequel les fueillcs & racines ont boully.
La graine d'icelle prinfe auec oxymel.amoindrit
la ratelle,&
Ej
gurit les dureffes d'icelle.
La racine mife dedans la matrice en forme de pefTus,
F |
prouoque le flux menftrual aux femmes
| & pouffe hors l'arrire faix & enfant mort.
La racine broye bien menu,guerit toutes
Ci
rognes&gratelle,induiaedeuus.
On
n'vfe
la
de
en
mdecine.
S
H
point
Sauuage
Du Grateron.
Grateron.
Ap4rmr.
Chap.LXXV.
LA FORME.
a mot de petites tiges quarres,ru/^.Rateron
^-^deSjhouffueSjfortgenouilleSjautourdfqlles
croiflnt chacun neud de logues fueills &eftroi
es,en forme d'eftoille comme la Garce:beau*
coup moindres toutesfois,&
plus houffues,de ces
riielmes ioinures croiffent petites branches,por
tans fleurs blanches, & puis aprs vne graine rbn-,
de, rude, pour la plus part deux fur vne queue.
Toute l'herbe auec tiges, fueilles,& graine,f'atta'
che .tout ce qui la touche:Elle eft fi trefapre,que
mene par la langue,elle la faict faigner.
LE
LIEV.
Cefte herbe cfoift par tout, le long des hayes '
LE
TEMPS.
&buifTons,
Elle fleurit & porte fa femence tout l'sft*.
NOMS.
LES
Cefte herbe eft appele en Grec cyta/im,&d'au
cuns epvXco/tSom, cj /p*Kf7r@- : en Latin
Aparine : en Franois Grateron : en haut Aleman,
Kfe6&tiiuf :eh bas Aleman Cfeifctnpt.
(
LE TEMPERAMENT.
Le Grateron eft de qualit chaude & feche.
LES
VERTVS
ET
OPER.
A
On boyt le ius des fueills &graine de Gratero
contre morfures & piqres de beftes venimeufes.
B
doleur d'icelle
eeluy inftill aux oreilles,guerit
C
Icelle pile capplique^rrefte
le fang de playes
nouueHcs,& auec fuif de pourceau,clle refout, Se
deflus.
digre les ftrumes du complique
DuPcj
I

t>iPctitMuguet.Ch.LXXVI
LA

FORME.
Petit Muguet a les tiges menues, vnies, ronLE des,&de petites fueilles eftroi&es copaflees au
tour de la tige en forme d'eftoile, fort femblable |
I au Grater, moindre toutefois, plus tendre & non v.
"
mais
Les
fleurs
font
&
vni.
; afpre & rude,
iaulnes,
: croifTent par amas au fommet des tiges,comme la
Garance fauuage. La racine eft tendre & fibreufe.
LE LIEV.
Cefte herbe croift en lieux mal cultius, & mon
taigneux, corne furRoefTelberch prs de Louuain.
LE TEMPS.
Il fleurit en Iuillet&Aouft.
LES NOMS.
: Cefte herbe {"appel en Grec yecMio[j,& en Latin
! Gatti:d'aucuns Galdtion SeGdenum: en Franois Pe
! tit Muguets eh Aleman toaffltoo, & d'aucuns ifleLE TEMPERAMENT.
$etteaut.
Le petit Muguet eft chaud & fec de nature,
ET OPER.
LES
VERTVS
A Les fleurs de Petit Muguet broyes & appliquesfur bruflures, en tirent hors la chaleur & inflammation,& confondent les bruflures.
g Icelles miles fur playes ou au nez arreftt le fangi
Les fueilles de Gallion mfies auec huile rofat
C
& mifes au foleil, puis induictes fur membres tfauaillez de labourer & laifez,les rconfortent.

DuMuguet.

LA

Chap;

LXXVIL

Ajperuki-

Muguet.

FORME.

E Muguet a mot de tigesquarres,fort gen'qil

-*-/les, chafquc ioinure ou genoil fonthtues
fept ou huit fueilles logues, eftroi&es, tout autour
en forme d'eftoille,bien prs femblables airx fueillesdu Grateron,mais plus lafges,& non afpres.Les
fleurs croiffent au fommet des tiges,de couleur bl
che &pli(nteodeur,cme
aufsi eft toute la plante.La graine eft ronde & vn peu rude.
LE
LIEV.
Le Muguet eft en ce pas plant par tous les iardins,& ayme lieux ombreux,obfcurs,&
f'ayme auprs de vieilles murailles humides.L E TEMPS
Le Muguet fleurit en May,& adonc ail meilleu
re odeur.
NOMS.
.LES
Cefte herbe eft appele en Latin A/pcrJ<,CordM
Jw,HcrbajteUuris & SperguU odordta: en haut Alem
tyetfyfctybt & oaCmeyftct-.en bas Aleman iDdfmee
flf t:en Franois Muguet,par lequel nom elle eft le
;mieux cognue en plufieurs lieux de Brabt. Aucs
!en font vne
eft elle appele d'i*
Hepatique,pourtat
ux en Latin Kcpdtdria,
Hfpdtt'cd, lecoum, & en,
haut Aleman $e8ethwut.LesA
pothicaires ignoras >
e ce pas
l'appellent ua mufeata, & en vfent au lieu '.
celle non fans grande erreur.
LE TEMPERAMENT.
Le Muguet eft
participant de quelque chaleur & fecherefle, non gure diffrent au Gallion.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
Le
Muguet eft eftim fort bonne herbe refoulder playes, vfurpe en mefme forte que celles A
lui font deferites en la fin de la Premire partie.
Aucuns afferment
cueur,&renforcele ""foycmalade. B
qiceluy mis au vin qlon boyr,refouytIe
r
Del*
Iiij
IiijT

27iDe la Croyfcttc.Ch.LXXVIIL

CYUckttt.

Croyfette.

FORME.
LA
!
I /"* R data eft vne herbe verde, pallaftre, tirt bie prs
^Tur
couleur iaulne, reueftue d'vn poil molet, ayant
; plufieurs tiges quarres, pleines de genoilz ouioiniures.Les fueilles font petites,larges, & courtes, toufiours
croiffans quatre enfemble,fitues l'vne contre l'autre en
forme de crqix,deflus lefquelles fortt des mefmes ioin ;
ures mot de petites fleurs plies en iauniffant, atouransla tige en forme de cournes ou ghirldes,chacune
defquelles eft partie en quatre,& forme comme vne p
tite croix.Les racines ne font autre chofe que force
peti
tes fibres tendres.
LE LIE V.
La Croyfette
croift voluntiers
le long des fofles, &
| prs des ruyeux, onlatrouueaufsi
aucunefois foubs
LE
TEMPS.
leshaycs.
La Croyfette
fleurit bien prs tout du long de l'aeft,
fgnamment depuis le moys de May iufques en Aouft.
LES
NOMS.
Celte herbe eft appele des Herboriftes
modernes
en Latin Crucat4, c'en: dire Croyfe : en haut Aleman
dire Muguet dor:en basAle
<Kott)envaatmelfl:et,c'ei
LE TEMPERAMENT.
manCtuferie.
Elle eft feche & aftringente.
LES
ET OPERAT,
VERTVS
A
Cruciata eft vne herbe fort bonne & propre confblider playes,conuenable
toutes playes,
tant extrieures qu'interieurcs,cide
en vin 8c beu.
B
On donne le vin de la dcoction d'icelle gens rompus, & on
applique l'herbe cui&c deflus
lendroict de la r6pure,comme
aucuns xperimtateurs afferment.
ijbpyrum, s
ijopyrum,

Delibpyroa.

LA

Chap.LX""v
ORMH,

TSopyru les fueilles largs,vnies,efpeffs, t<

* trois fur vne
queu,fort femblbles en figui
de fao aux fueilles d la Fei
deur,efpefleur,&
ne.La tige eft grefle,de pied &dcmy ou deux
aufommet defquelles croiffent des fleurs blan
vn
puis aprs de ronds chapiteauxicontenans
iaulnatrecn
bruniffant.
La racine eft longue,
& pleine de ncuds.
LE LIE V.
Ifopyr croift en lieux bas & humides,s efaufsi au bord des riuieres.
tangs,&aucunefois
LE
TEMPS.
Il fleurit en May, & en Iuin eft la femence
meure.
LES
NOMS.
Ceft herbe eft appele en Grec jV7Ti/foy:
en Latin aufsi ifopyrunt'.cn Brabant35p^6ooncn3c'eft dire Feue de bouc, pour ce qu'elle
refemble de fueilles lFeue cmune^pourtat
a elle aufsi eft appele d'aucuns Anciens ( fc
'
dit Diof.)PfaJioo,duquclnomDiofcoride
ap
pelle noftre Feue commune, corne deflus eu;
dicT:. LE
TEMPER
AMENT/
Ifopyron eft de cplexion chaude &fechc.
LES
ET
VERTVS
OPERA.
La graine d'Ifopyr
A'
profite cotre la toux,&
' autres
maladies froides du thorax, prfe auec
eft aufsiytjle prinfe en mefme
hydromel.EUe
forrej ceux qui cracht fang,& aux hepatiqs.
DE
FIN
LA
QJATRIESME

PAR/TIE^;

LA

CINQVESME
DES

^D^UWTsfOIRE
TRAICTE

QVELLE

PARTIE

DE

LA

LA-

PLANTES,
DIFFERENCE,

FORME,

Noms,Vertus cOperaTionsHsTerBes^OEi&r&:
Frui<5ts?deguelson vie iournellement es
Viandes.
PAR

REMBERT

DODOENS.

Des Arroches ou Bonnes Dames.

Es Arroches,tefmoing
LLES
Atriplexfatitttt.

Diofcoride,font

Arrochc

domeftique.

Chap.

ESPECES.
de deux fortes:Domeftique,&
Atripkxfyluejiris.

I.

Sauuage.
Arroche

fauuage.

LA
FORME.
L'Arroehe
domeftique a les tiges croifians droic"t,ronds par bas, & quarres par haut, ayans
plufieurs branches.Les fueilles font longues &larges,de couleur blanche commet
elles eftoint
eftans encore nouuelles. Les fleurs croiflent au fomrnetdes branches
enfarines,principalement
nmaflees enfemble en
& iaulhs, aprs lefquelles vient la graine qui eft largrand nombre,petites
; SeA couuerte d'vne petite pellicuIeXa racine a beaucoup de fibres.
de laquel
;. 5-*n truue encore vne autre efpece d'Arroche d6ineftique,les
fuilles,tiges,&fleurs
! fefont hmnes en rouge,au refte du toutfemblable
'Arrche
defueillcs,tiges,&fleurs
blanche,
ioit en
en figure.
grandeur,foit
} ~'Arroche fauuage a aufsi la tige longue & anguleuf,ayant les fueilles non gure diffrentes
cs ?e
vn peu plus petites toutesfois, & crenes l'entour.
:
^'Arroch domeftique,
Les fleurs
'

fcntEr-iij
\ir^~

DesArfocheSjOUBonnesDames^Chap.
I374
croift amaffe enfembe comme
cft
fontiaulnatres.La

I.

dure,&
;
graine
lBimcftiquJrcrie
j eftfortfibreufe.
De cefte efpece fauuage fcn trouue il aufsi encores vne autre, laquelle ne croift pas fort haut g
I masderneure.baffe,&fefpandenmoutdebranchesXllealesfueillettesl6gues&eftroi:es,non
! crneles tout au tour.Lesfleurs,femence,&racine
refemblt fort " aSauuage dfaite cy deffus
LE
LIEV.
!
croift aux jardins la Pore.
.
E'Arroche domeftique

*
La Sauuage fe trouue le long des champs & des voyes.
LE TEMPS.
fleurit en Iuin&Iuilet,&
bien prs tout l'asft.
L'Arroche
LES
NOMS.
Latin Atriplex, d'aucuns Chryfohcbdtton, ccft dire en
Ee fe nomme en Grec &TfKepli:en
Latin Aureutft olw.en Franois Arroches ou Bonnes Dames kn haut Aleman StfMten & $$ittm;
en bas Aleman $Q}ete.
L'Arroche
KH7rivT: en Latin Atriplex fatittd, & hor*i
domeftique f appelle en Grec rfxttpafi?
(Satten $?often:en bas Aleman Corn*
tenfis:ea haut Aleman tyeymifcty ffoxnjtm
89ofte,&
haut Aleman toffb $ol y
fauuage f appel krfK<pecfi jf/, ScAtriplexfylueflr'men
bas Alemanolioe
Sfetlte.
tp,lckprmofi:m:en
La petite Sauuage Pappelle en haut Aleman ktein ^crffjwttr
ett: en bas Alem deyn petite, g
LE
TEMPERAMENT.
L'Arroche
eft froide au premier degr,& humide iufques
aufecond,fgnarnrnentlaDomefticft
froide
&
humide
la
que,laquelle
plus
plus
que
Sauuage.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
L'Arroche
menge en potages comme les autres herbes,lache le ventre.
La graine d'Arroche prinfe en hydromel, ouure & rafrefchit le
i
foye oppil,& eft bonne conI tre la iaulnifle.
L'Arroche
verdeefcache,eftvtilemt
"Blitum.
Blette.
applique
au
phlegmons. La Domeftique
| fiirinflammati6s,&
cmencemt des inflmations. La Sauuage (ur la fin
On l'applique auec nitrum, miel & vinaigre fur
feu facr& la gote.
LES
NVISANCES.
L'Arroche

B
Cj

I>

Beaucoup mger d'Arroches,engendre

plufeurs
venir plufleurs
l'eftomach,&fait
maladies,fubucrtit
lentilles par tout le corps & au vifaige : Dauantage
! elle eft malaife digrer, fe difent Diodes & Dio; nyfius.

De la Blette.

:
'

Chap. IL|

ESPECES.
LES
I
! T> Lette eft de deux fortes,Grande
& Petitc:Dere
*^ chef chacune d'icelles eft diuife en
dcux,car l*v ]
|
I ne eft blanche, l'autre rouge.Toutes
deux commuLA
FORME.
I ns en ce pais.
Ai
La grande Blette blanche croift deux outrais
j pieds de haut,& porte les tiges grifatres,rondes;les
I Fueilles nues,vnies,bien prs femblables aux fueilles
douces toutefois,nc
blanches ou
| de l'Arroche,nbn
enfarines. Les fleurs croulent comme l'Arroche,
puis pres vient la graine enclof en petites peaux
plattcs.
La grande Blette rouge, refemble du tout l'auB j
tre.finon qu'elle a les tiges bien rouges, & les fueilles brunatresjtirans
fur le rouge, pareillement aufsi
femence.
La petite Blette a la tige verdetfor t branchue,IaA^
quelle

DuPiedd'oyfon,

Chap. III.

Li.fr

375;

diffrentes aux fueilles de!

budain.Les fueilles font longues & eftroitcs,non"guere
^quelle croift
la lotte, beaucoup plus petites toutesfois. Les fleurs font brunes, tiransfurle
rouge. La graine
croift par amas comme l?Arroche.La racine eft fort fibreufe.
La Blette rouge petite a les tiges rouges comme fang, & les fueilles & racines, tellement que !
jj
; Juiusdecefteherbeonenefcntd'aufsibeaurougejquedeRofettefaidedeBerfiljaurefteellc!
refemble aux autres.
LE
LIEV.
I
Cefte herbe croift en lieux mal cultiuez,& es iardins la Fore, & l ou vnefois elle a prins ra; cine,eUe y reuient tous les ans,pourtant la tien ton pour vne herbe inutile.
LE
TEMPS.
On la trouue le plus fouuent en fleur 1a My ft.
LES
NOMS.
Cefte herbe fe nomme en Grec j5\NrJoy : en Latin Blitunr.en Franois Blette : en haut &bas
Aleman 0?to.
LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft de nature froide & humide.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
La Blette menge en potage,amollift
le ventrc,mais elle eft contraire l'eftomachi&
ne nouiy
rit point.

DuPieddoyfon.
LA

FORME.

Chap. IIL
Vesunfainus..

Picdd'oyfbn.

E Pied d'oyfon croift pied & demy, ou deux

ramue.
X-Jpieds de haut,&alatigedroi<fte,fort
Les fueilles font
incifes tout l'cnlarges^rofond
tour,bien prs femblables au pied d'vn oyfon, parquoy on l'appelle aufsi Pied d'oyfon.Les fleurs font
rougeatres & petites.La graine croift par amas,com
me l'Arroche.La
racine eft bien fibreufe.
LELJEV.
Cefte herbe croift aufsi en lieux mal cultiuez, le
long des chemins & voyes, & eft tenue pour herbe
inutile.
LE
TEMPS.
On la trouue en fleur en Iuin & Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele des Modernes en Latin
: enFrois
Vescotferinusxn haut Aleman ^enfjfufj
Pied d'oyfon-.en bas Aleman tfftmfenSoet,d'aucuns
aufsi frcytneinfaob,
& >nttob, c'eft dire La mort
aux pourceaux3pour
ce que les pourceaux meurent
quand ilz mengent cefte herbe.
LE TEMPERAMENT.
! Cefte herbe eft froide iufques pres du tiers degr.
LES
VERTVS
ET OPER.
j
Cefte herbe a les facilitez fort femblables celles
eftre applique par dehors,
delaMorele,&peut
par tout ou la Morelle eft requife.

DeVuluaria.

Chap. IIIL

LA
~ys=?=5^&fiwr%A--r^
FORME.
j
herbe refemble aufsi aucunement l'Arroche, mais elle eft en toutes fortes plus petite, i
jEfte
C'eft vne petite herbe,baffe,& tendre,(e tranant par terre auec plufieurs reinfeaux.Les fueil
Jettes
aux fueilles de l'Arroche,mais
fembl't enfarines,femblables
blanchatrcs,&
beaucoup plus
non gure plus grandes que les fueilles de la Mariolaine.
petites^
La graine eft petke,blanche,
amas comme l'Arroche fuuage.Toute l'herbe eft d'odeur fort puante, comme de
Jpift par
vilain bouc puant.
I
-" de la teftepunaifed'vnpoiflonjouconuncvn

^^uonpourrijou
,----.
=
==-_^-=_--;
::^=^
-1Cm
"TTT
-g-Jip

De Vuluaria._

ij6

LE
LIEV.
Elle croift en ce pais prs des voyes & en lieux
LE TEMPS.
fablonneux.
On la trouue en fleur & en graine au milieu de
LES
NOMS.
heft.
Celle herbe n'a point de nom particulier en
nous l'auons appelle caufe de
Latin,parquoy
fon odeur ftrange,en Grec Tjytoy, & en Latin Tr<tgim,eefk dire Herbe de bouc.Etpour
ce que Ion trouue encore deux autresTragia en
la diffrence d'iceux nous auons
Diofcoride,
Tragium Germ<micitm.Aucuns
appelle ceftuycy
elle eft cognue
l'appellent V/adr,duquelnom
entre les Herboriftes
de ce pas.
ET
OPER.
LES
VERTVS
La fenteur d'icelle eft bonne aux femmes qui
font trauailles de maladie d'amarry^V pareille;
ment fi on la mecT:fur le nombril.

De la Bete.

Chap. V.

ESPCES
LES
1L y a deux fortes de Bete, Blanche & Rouge.
*La
Rouge eft aufii de deux fortes, l'vne quia
les fueilles & la racine pareilles la Bete blche,
& vne autre qui a la racine fort grande & grofTe,
laquelle eft eftrangere.
Ketcandida.

Bete blanche.

Chap. IIII.
Ttdgium Germanicum.

Vuluaria*

Chap. V.

DelaBete.
LA

J^HL

377^
I

FORME.
La Bete blanche a les fueilles grandes, larges & vnies, & entre icelles vne longue tige ftrie oui
canele.Les fleurs croiffcnt lelong des tiges,l'vne defTus l'autre,de couleur palle en verd,commei
& blche par deds.i
La graine eit rde,dure,&
rude.La racine eft longue,grof,
petites eftoillcs
La Bete rouge commune eft fort femblable la blanche de fueilles,tiges,femence>&-racine,fi-j
non qu'elle.n'a point les fueilles & tiges blanches,mais rouges en bruniffant.
l'autre Be*
La Bete rouge eftrgere,refemble
BeU
Bete rouge eftrangere.1
zetnigrdRmau.
nigu Romm*.
forme,
te rouge vulgaue,defueilles,tiges,graine,
& couleur,finon
que la racine eft beaucoup plus
rde & plus courte, alls femblable vn naueau,
bien rouge par dedans & plus douce que ne font
les deux autres.
LE LIEV.
On fme laBete es iardins la PoreXaRouge eftrgere fe trouue plate chez lesHerboriftes
LE TEMPS.
I
La Bete Hure f femence en Aouft, vn an aprs
: qu'elle a eftieme..
LES
NOMS.
On l'appel en GrecTWrXof/jRcrtvrXay:
en Latin & es Boutiques Bcw: en Franois Bete, lotte,
i Pore:en haut Alemn $&<in$ott:en bas Aleman
: %ccte.

L'efpecc blanche fe nomme.Sicw4,ou flon au1 cuns Sicelicd ou Sida, des Modernes Brtd candidar
en Franois Bete blanche : en haut Alemantoefffet $?<mgoft:en bas Aleman bitte ISeete.
:
La cmune Rouge f appelle Bc u mgrd.cn Fran
ois Bet rouge:n Alem !Roct:mttSoft,&iRoo
t'Beete.
La tierce eft appele "Bctu nigret RowwnrfjCeft di
3
& en Alerc Bete rouge Romaine oueftrangere,
man IRoOttfce roobe 35ccte,d'aucuns R<rp<<
rubra,
cbien toutefois q ce ne foit vne efpecc de Raue.
LE TEMPERAMENT,
La Bete eft chaude, feche & abfterfiue, fgnaro
ment la blche^aquelle eft plus abfterfiue & mon
ET
LS VERTVS
OPERATIONS.
difiante.
1
Le ius de la Bete blanche beu lafche le ventre,& moridifie l'eftomach,mais il n'en faut par
trop
il
vfer,car, charge l'eftomah,
Ic.ejuy attir par le:nez,purge le cerueau,ourc les oppilations des narilles, & appaife douleur
de tefte,fignamment
quand on y adioiifte dix miel auec.
celuy miss aureilleSjappaife la douleur d'icelles,& en ofte le bourdonnement.
s Les fueilles de Bete crues piles,guerifret
gratelle blanche induites defTus, moiennant que la
gratelle foit au parauant frotee de Niti-um.
Icelles aufsi crues & piles,fpnt vtilement
fur vlceres rgeans, & fur mauuaife tigne
appliques
"
'
qui faici tomber les heueux, ;
On les
applique aufsi cui&cs, en forme d'emplaftre fur brlures, feu volage, & puftules faij gneufes..
.;..:. .,.::'
on fen laue la telle, elle eft
LadecoiondeBetenettoyelacrafrc&tueleslendesduchefjfi
j bonne aufsi aux mutes talon,!! on les eftuue d'icelle.
La racine de Betcmife au fondemnt,amollit
le ventre.
;
La Bete prinfe deuant
fort peu,mais elle eft bonne ceux qui ont mal en la ra
mangei^nourrit

de
la
en
du
rtelle.
telle,car
les
ceftefprte,elleouure
prinfe
foye&
oppilations
&!
La Bete
cuitc
auec
deuant manger,ferre le ventre.
Lcntilles>&
rouge
prinfe
5
La racine de la Bete
cuic~te& menge auechuile & vinaigre
rouge Romaine.oueftrangere
auant les autres
viandes,ou auciinefois aufsi auec poyure cme les Paftenades
crnunes,eft bne.
"
"
DesChouxj

;
!

&
B
C
[>

F
G
H
t
j
K
JL
!

278

Des Choux
LES

VI,
Chap.
~

SPCS7
gure femblables l*vn l'autre,tous lefquelz font pi^
TLy a beaucoup de fortes de Choux,non
eft Dme ftique,& l'autre Sauuage.Uz lont
*mierement
compris foubs deux efpeces,dontlvne
maintent blancs,maia |
derechef diuifcz en autres efpeces.Car lesDomeftiques
oucultiuez,font
tenant rouges,& encore chacun d'iceux eft de cUuerfes fortes,
j
Brdj?i Vompeiujut Cyprin.
Brttfiirt Tritittttdyfwe cdpiuu.
Chou flory,ou de*Cypr '<
Chou cabu blanc.

"
LA
FORME.
|
La premire efpece deChou blanc,eft le Chou cabu blanc vulgaire,lequel a les fueilles grades, ij
larges, pleines de grofles veines ou nerfz, defquelles les premires aurit que le Chou fe ferme, ;
font blanches en vcrdiflant,&
les autres de deflbubs,blanches
comme neige, lfquclls cioiflent
tant entafiees l'vne fur l'autre & fe fermenttellement
en vn,qu'eues refemblent yn grofle boul
le ronde.Ces Choux aprs l'yuer paff, f'ouurcnt & produifnt fleurs & femhce comme les au->
trs Choux.
La fconde efpece de Chou blanc, eft celuy qu'on appel Chou de Sauoye. Il refmble fort t
au Chou cabu blanc, & f ferme aufsi, mais non pas fi fort, & n'eft pas fi grand ne fi rond quele
fufdi&tmais demeure plus petit,& de figure plus longue.Cefte forte de Chou ne peut endurer le j
froid,& meurt cornrnunemt.foudain
qu'il commence geler: toutesfois quand l'yuer eft doux,
il produict aprs l'yuer tige & belles fleurs blches,& puis aprs la graine en petites filiques com i
me les autres Choux.
La tierce efpece de Chou blanc eft fort eftrange,& f appelle Chou flory. Il a aii cmencement Jj
les fueilles grifatres,cme le Chou blanc,&
puis aprs au milieu d'iclles,au lieu de fueilles amaffes
bran
enfemble,produi:
plufieurs tigettes blches, grofles,& douces,ayans mot de courtes
ches.lefquelles croiflent pour la plus part galement en hauteur, & font fort amaflees : ces tiges
ainfi croiflans font
appelles la fleur de ce Chou.
La quatriefme efpece a les fueilles grifatres,comme
les autres Choux blancs, mais elles demeu +
rent :
..-.:...-;

,:.

Des Choux.

VI.
Chap.
ne font

L1.5.

379-

f ent fans fe fermer, tellement qu'elles

piftrd"tft", mas prduifnt vi gros chapiteau
rond comme vne Raue,lequel croift droictement foubs les fueilles fur la terre, blanc par dedans
comme vne Raue,& on le prpare &menge comme vne Raue.
Soubs les efpeces de Chou blanc eft aufsi comprife vne forte fort effrange, laquelle on appel
,;
prefent Chou noir. Il porte les tiges hautes & longues, & les fueilles grandes, larges, noirtres^
Jefquelles font fort mal vnies & rides.Les fleurs font iaulnes, La graine & les filiques refemblent
celles des autres Choux.
LA

FORME

Cumanafitte rubra.

Brapctt

Chou rouge.

DES

CHOVX

ROVGES.,

prafica Sdbetticdfiue

Chou crelpe.

crift<t.

La premire efpece de Chou rouge ales fueilles grandes,larges,vnies,brunatres,obfcures,rou

geatres en verdoit,ayans des veines rougeatres au trauers.Les fleurs font iaulnes,les filiques Ion
gues,& grefles.La graine eft petite, rohde,& brune par dehors,iaulnatre par dedans,fort fembla
ble la graine deRaue ou
Nauet,plus grande toutesfois.
?
La fconde efpece au comencement refemble de fueilles au deflusdic"t,mais puis aprs les fueil
j les du milieu famaflnt & couchent l'vne fur l'autre, comme au Chou blanc cabu, lefquelles font
| de couleur rougeatre ou purpuree.
51 La tierce
efpece de Chou rouge,a les fueilles decouppes,au relie elle refemble,& de couleur,
: & de fleurs& de femence au premier.
4
Laquatriefmee(peceportefueillesrides&crefpes,aureftefemblablauxdeflufdiaz.
La cinquiefme
5
efpece de Chou rouge,eftleplus
petit de tous,& bien prs comme Sauuage,il a
les tiges & fueilles
du tout femblable. On n'en vfe
beaucoup plus petites que le Premier, au refte
j
gure en viades,mais on le feme feulemt raifon de fa graine,de laquelle on tire de l'huile qu'on j
vend iournellement pour huile de Nauetz.
LIEV.
LE
Toutes ces efpeces de Choux,on les plante en ce pas aux iardins. Mais la Cinquiefme efpece
rouge on la feme feulement par fois aux champs comme les Naueaux.
-

'"

L^j

280

JDes Choux.
LE

'

A
B
C
D
E
F

Chap. VL

TEMPS.
Les meilleurs Choux font ceux qu'on feme en Mars, & replante en MayJIz font prefts ma&
demeurent l'yuer,ilz floriffent en Mars & Auril,& la femence eft meure!
ger en yuer,&quandilz
en May.Les aucuns, fignamment le Chou cabu blanc eft aufsi fem en Aouft, & replant en No.,:
& Aouft,& de l en auant il eft bon menger.
uembre,puis fe ferme en Iuin,Iuillet
LES
NOMS.
Les Choux cultiuz font appeliez en GrecK^ajujSax n^ioa: en Latin Br<tfiic<efitiu: es BoutLS
ques Cdulesien haut Aleman Koett:en bas Aleman KooSen.
La premire efpece du Chou blanc eft appelle en Latin de Pline Bufiicd tritidttd, des Moder-1
ns Brafiicdfeftlis cdpitdtd,Sc ImperidUs :en Franois Chou cabu:en haut Aleman Kappffjfu-rtiit: en
bas Alemanvoittef&tuytkooten8c>a&ityfhooten.
|
La fecde efpece eft appele de Pline en Latin Brdjicd Ucuturtiitn
Frois Chou de Sauoye: !j
en bas Aleman jkxtuoy hooten.
La tierce efpece fe nomme en Latin Btdfiicd Potnpeiattd,des Modernes Brdfiicd Cyprk:en Italien ?
Caulifloresien Franois Chou flory:en bas Aleman ffoemfeoofert.
L quatriefme efpece eft prefent appele Kdpcdulis3ceR. dire Chou deRaue:en bas AlcmlN
ft(cp6feoofen.
|
La cinquiefme f nomme Caulis tgrdten Italien Nfgre ctftt/r^ceft dire Chou noinn Aleman
5
hooSett.
finette
La premire efpece de Chou rouge eft appelle de Cato en Grec kcc[j.$h Mx'.de Pline en La-ij
tin Brafica itmatiaten Franois Chou rouge & poly: en haut Aleman fwytet toterkofen ; en bas
Aleman OSarte too ftopfen.
La fconde efpece f appelle aufsi TSrdfiicd Idcttturria-.m Franois Chou cabu rouge; en bas Aie- ^
man Rpof&en0,& Rpobe &twptbooten.
La tierce efpece fueilles decpuppes eft nomme en Grec<riXivoe<cAts,:en Latin "Brdficd Apiui
5
bas
d:en
Aleman ffyefyachete Roofm,ceft dire Chou fueilles dchiquetes.
Le quatriefme Chou rouge f appelle Uraficd Sabetlicd,8c des Modernes Braficd crifyd : en Fran^
Chou
haut
Aleman
Kmufer kofccn bas Aleman <&fyectoncket&e hooten.
ois
crefpu:en
La cinquiefme efpece qui eft la plus petite,f'appellc
en haut Aleman Klinb et hoten, c'eft di- 5
re Petit Chou:en bas Aleman j&Sooiett. Cefte efpece eft la tierce efpece de Choux defcrite par
eft proprement
Cato,laquelle
appele en Grec K.Kfx&H,Crdmbe.
LE
TEMPERAMENT.
Les Choux font chauds &fcs au premier
les Rouges.
degr,&abfterffz,fignamment
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le ius de Choux prins part fby,ou auec vn peu de nitre,amollit
le ventre,& faict aller felle, ;
Pareille vertu a la premire eau ou les Choux ont boully.
\

LeiusdeChouxbeuauecduvin,profittecontremorfuresdeSerpens.
Iceluy induict auec farine de Fenugrec,donne
allgeance aux membres trauaillez de gote.
II gurit & nettoy les vlceres enuieillis & pourris.
Iceluy attir par le nez,purge le cerucau& le chef.
Iceluy mefl auec vin {k mis tide dedans les oreilles, eft bon contr fburdefle, &,bourdonnement d'icelles.
, ;
G
les fleurs aux femmes.
Iceluy'mis auec vnpeflaire par deffous dedans la matrie,proupque
H
;
Iceluy cuy auec du miel en forme de Syrop,& fouuent lehiguerit l'ijrouure. & la toux.
I
Toute telle vertu a aufsi la dcoction des houx,fignment
la premierei& celle du plus poure
Chou rouge qui foit,laqueIle
prinfe feule,ou auec du fuccre.,lafche bien & lgrement le ventre,
le flux menftrual des femmes.
&prouoqu
La mefme dcoction eft aufsi fort prouflttabl
toutes playes,car fi on les .n laufouuentjelle
K
les mondifie & gurt.
L
Les fueille;s,fignammert t les tendros mengez aiiee viriigre,cruds
ou vn peu boullys, lalchenc
1 tout doucement le ventre,font vriner,& proufittent
grdement ainfi menges aux Splenetiques,
Icelles prinfs en mefme forte aprs le repas,guer;ifnt yurongnerie,&
M; '
douleur de tefte qui en
\
prouient.

N
lcclles feules, ou auec farine
tous
font
vtilement
fur
cV
induictes,
d'Orge roftie,
fggilations
phlegmons.
O:
Icelles cuicT:es& appliques auec miel,fontbonnes
fur vlceres rongeans,& pourris.
P I La graine deChoux prfe auec
hydromel ou eaue mielle,tue &poufle hors toute forte de vers.

Du Chou fauuage. Ch. VIL

Brdfilcdfylueftris.

auec vieil
Les tiges brufles en cendre,&reduic"tes
fuif de parc, donnent allgeance douleurs de coll
enuieillies.
Les Choux mengez, engendrent gros fang & mer
Les Blancs
lancholique,principalementleS:Rouges.
font meilleurs digrer, &cdonnent meilleure nouri riture & plus conuenable , principalement
quand ilz
'. ont eft boullys par deux fois.
Q^

Du Chou fauuage.

Chap.

VII.

LA
FORME.
!
j T Chou fauuage refble fort de fueilles & rieurs
Chou cabu rougc,& au petit Chou,finon
; -^au
que
i les fueilles 5c tiges font plus blanches, & plus velues,
! & de gouft beaucoup plus amer.
'
LE L'IEV.
Ce Chou croift en lieux rudes & hauts au tour de
Il f en trouue beaucoup en
Ila mer,(lon Diofcoride.
i plufieurs endroits de Zeelan de furies hautes digues.
NOMS.
LES
Cefte efpece de Chou fe nomme en Grec Kf ju/3k
Latin Kuficctfyluejlris
fyp /',& d'aucs Htmilridk'.ea
& BrafiiM rvjticd, ccft dire Chou fauuage, ou rufti& taic Zeefeoofen,
: que:enbas AlemanZeeftoofett,
& l flon des Modernes Cttulti marinus,8c vrafiica mat
i rin<t,combien que ce ne foit le Brafsica marina deferit
, par Diofcoride,duquel
nous auons parl au tiers Li1
ure entre les Liferons.
LE TEMPERAMENT.
Ce Chou eft fort chaut, & fec de complexion,
&
beaucoup plus fort que le Chou cultiu.
ET
OPERA.
LES
VERTVS
, I
Le C hou fauuage a femblable vertu que le CultiA
u,beaucoup toutesfois plus forte,& plus abfterfiuc,
pourtant rie vaut il rien en viandes.
B
Les fueilles d'iceluy frefehement broyes, guerif; fent & confondent les playes nouuelles,& refoudent
; les tumeurs induies deius.

Chap. VIII.

Des Elpinars.
LA

FORME.

longue, aigu par le bout,

TySpinarsontlafueille
brunatre,douce,molle,
pleine de ius, & fort fendue aux deux coftez.L tige efl ronde,creufe
par de*
dens:le lg de laquelle les petites fleurs croulent par
amas,& puis aprs la fcmence,qui eft efpineufe.
LE
LIEV.
!
On les feme aux iardins la porc.
LE TEMPS.
On feme les Efpinars en Mars & Auril,&en
deds
deux mois aprs qu'il/ font fmez, ilz fleuriflent &
i font en graine.On les feme aufsi en Septembre,& du
rent tout l'yuer fans porter femence iufqucs au Prin-i
j temps.
\
LES
NOMS.
Cefte Pore eft des Modernes
c'w,

spintebea,Spitutchcum

!
!
I
i
>
:
j

appele SprfW-j
oins, & d'aucuns .Hig**j
jyL_

Chofuuag.

jSi

j&r'-

DuLapathuni,ouParelle.
autres

Chap.

Du Lapathum

Chap.

IX.

des Arabes HtJ^lMcft: en FranIs~Ei(pinars;

SeutovtaUche:
nicum olmde R uellius& aucuns
en haut Aleman jfinet-.en basAleman &pln<l$ie.
LE TEMPERAMENT.
Les Efpinars font froids & humides.
LES VERTVS
ET OPERATIONS.
A
LesEfpinarslafchentleventrezPareilIevertuaaufsiladecotiond'iceux.
Iceux induits fur phlegmons,en oftent la chaleur}&refoudent la tumeur.
JB

ou Parelle.

IX.

LES ESPECES.
Hefcrit quatre efpeces de Lapath, fans la cinquiefme qui croift sfoffs &s eaux^
DIofcoride
appele Hippolapathum,laquelle nous defcrirons aufsi en ce Chapitre.
Patience.
Parelle.
OxyUf>4tbum.
lapathum fttiuttm.

LA

FORME.
La premire efpece de Lapathum appele Parelle,a les fueilles lgues.eftroi&es, dures, aigues r
par le bout,entre Iefquelles croiflent de tiges rdcs,genoilles,creufes,&: bruntres, reueftues de :
fueilles fmblables. Au fbmmet des tiges croifTent mot de petites fleurs plies, l'vne dfais l'autre^ puis aprs la graine triangulaire, noirtre, enclofe d'vne peau dlie. La racine eft longue,
vnie,& iaulne par dedans.
i La fconde efpece appele Patience, n'eft gure diffrente la fufdite, fmon que les fueilles
font plus grandes,plus larges,plus douces,& non aiguespar le bout. Les tiges font longues & ef;peffes, & criffent quatre ou cinq pieds de haut. Les fleurs font iaulnatres. La graine triangle &
j rougeXa racine eft longue,grefle & iaulne.
La tierce efpece de Lapathum refcmble fort la premiere,toutefois elle a les fueilles plus cour j
!tes,& beaucoup plus larges,couches pour la pluspart & cftendues fur la terre,bien
prs fmblables aux fueilles de Plantain^a tige ne croift point aufsi fi haut.
|"

Lupathunij^^
j Du
De cefte forte f en trouue vne

Li.^.

3S3

jj>
efpece qui efl: rouge,laquel!e a belles tiges purpures,& les fuei
de veines
les elcache,au
refte eli
rouges,defquelles fort vn
| Jes brunes,pleincs
quand on----"' ius
~ rouge
'"
i krelemblel'autredetiges.fueillcs^femence.
Oxm.
Ozeille.

Oxdpma

Petite Ozeille.

La quatriefme efpece appele Ozeille,a les fueilles longues,cftroi6res,

aigus par le bout & lar
ges prs de la queue,de gouft fort aigre,bien prs comme vinaigre. La tige cft ronde & grefle,fur
laquelle croiflent fleurs brunes enrouge,& petites. La graine cft brune,tnanglc,fortfcmblable
la graine de ParelleXa racine efl longue & iaulne.
B
De cefte forte f'en trouue il aufsi encore vne autre appele Ozeille Romaine, laquelle les
& blanchtres,bien
fueilles courtes &prefquerondes,
vn peuanguleufcs
prs femblables aux
fueilles de Lyerre, plus petites toutesfois & non efpeies ne dures. Les tiges font tendres, fur lesquelles croift la (mence telle qu'aux autres.
C
Encores en trouue on vne autre efpece petite & fauuage,laquelle on appel Ozeille d brebis.
Icelle refemble fort la grande Ozeille de fueillcs,fleurs,tiges
& fmence,fihon qu'elle eft beau*
coup plus petite. Les fueilles font fort petites, les tigettes grefles, d'enuiron vne paulme de haut,
laquelle fouuent on void toute rouge aucc fleur & femence, & aucunefois aucc les fueilles : on la
trouue aufsi parfois toute blanche comme neige.La racine efl: tendre & menue.

La cinquiefme efpece qui croift es eaux,& es foflez, a les fueilles grandes} longues, dures, fore
I femblables aux fueilles de Parelle, mais beaucoup
plus grandes.Les tiges font rondes,& croiflent
I quatre ou
cinq pieds de haut ou dauantge,& portent telle graine comme la Parelle;La racine eft
furie rouge par dedans.
grofle,&palle,tirant
!
LE LIEV.
1
La Parelle croift es
humides & mouills & es marez bas.
pies
8
On plante la Patience es iardtns.
5
La tierce
efpece croift en lieux fecs& prs des voyes.
La Parelle
__
rouge fe trouue en aucuns ardins la Pore.
4

-Kfc4j-

..

i..

i 384

Du Lapatlium,oii

...

Pareile.

. .

..__.

CKap.IX.

l'Ozeillc
On feme communment
siardins, on la trquue toutesfois aufsi en aucuns pris, &j _>
' '
;
lieux obfcurs.
".-'-'!
L'Ozeille
de brebis ayme lieuxfecs,
c
La cinquiefme efpece croift es foffs & eaux croupies,& fe tcouue en abondancejcn ce pas.
J
LE
TEMPS.
Toutes ces efpeces de Lapathum fleuriflent en Iuin & Iuillct.
LES

NOMS.

ces herbes font cprifes foubs vn nom:en Grec \caro^en Latin Rtimex,8c Ldpdthumi \
!
s Boutiques LdpdfiHW.
La premire efpece eft appeleeh Grec ^v\cc7rflojj:en Latin Rumex dcutus:s Boutiques Lapai
tium acutum-.en Franois Parelle^en haut Aleman ^mgefourr^rinbttrjutf
%&t teipauvfyZit-.
;
UttiMt-.en bas Aleman pafic & JOeerbfcft.
\
Modernes
Rh& j.
La fconde efpece eft appele hcbrocoy^^op:en Latin Rumex fdtiuu$,&3.ucans
tdrbdrum motidhortim, de Galenus aufsi Hippolapdthon : eh Franois Patience : en bas Aleman i
patlentlt.
\
direPa-:,
La tierce efpece fe nomme en Grec Ju>OTfloy&yiojj:en Latin t,df>*thumfylueftte,e.
bas Aleman initbepaticf).
\
relleiuuage:en
La Rouge f appelle en Latin hdpdtbum nigrum, & d'aucuns Modernes Sdnguhdraonis:en Fran-j
.
.
!

ois Sang de dragon:en Aleman D;wett &toet.

La quatnefme efpece fe nomme en Grec |?ur:en Latin OxdUs-.sBoutiques Acetofd: en Fran ^
ois Ozeille:en haut Aleman >aiit atnpffet-.en bas Aleman frmchiee,
La Romaine eft fans doute aufsi vne efpece d'Oxalis, & femble que ce foit celle de laquelle les jg
Anciens ont vf & efcrit,& proprement appele $Xt,Oxdlx. Les Modernes la nomment Oxali ]
Aleman l&oomfcfy j&uuhete.
Komeutd,ScA cetoptRomana:en Franois OzeilleRomaine:en
j
La plus petite de ces efpeces eft appele Oxcdis pdrud:<, Boutiques A cetofelld'.en Franois peti- je
te Ozeille,&
&utckete. \
Ozeille de brebisten haut Aleman kEefo ^<mr<ttnpffet:en Brabantfhtepe
La Cinquiefme efpece qui croift es foffs ft appele en Grec /VssoXottraoy : en Latin Hippo- j>
!
1dpdthum,ou Lapathum ntdgnum,ou Rumex paluflris:en Franois grade PareDe, ouPareile de marez;
en haut Aleman tttffj^r-^mpffctren
bas Aleman srootcpfltfchjOUUittPtpBtflt.
j
LE
TEMPERAMENT.
|
Toutes

Ces herbes font ailes tempres en froideur & chaleur, mais elles fontfeches
la graine,laquellcctt
aufsi aftringcrite.
au tiers degr,principalement
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
A
B
C
E
E
F
G
H
I
K
.
^

'

iufques bien prs

tout doucement&
amolLesfueilles de toutes ces herbes boullyes prinfes en viandejafchent

;
lifentleventre.Paieillevcrtuaaufsiladecoliond'icelles.
& refbudent les
Les fueilles verdes piles auec huile rofat & quelque petit de Saffran,digerent
deflus.
abfces & tumeurs de la tefte,induiftcs
- La
graine de Pareile & Ozeille beue en eau ou vin,arrefte le flux de ventre & gurit la dyfen
de l'eftomach.
tere,& fluctuations
Icelle proufitte aufsi grandement contre morfres & piqres de Scorpions,de forte que celuy
qu'il fut piqu d'vn Scorpion.
qui a meng cette femence ne fentira nulle doleur,encore
Les racines de ces herbes cuites en vin & beus,gueriffnt la iaulnifTc, prouoquent
l'vrine, &
les fleurs aux femmes,& rompent & pouffent hors la pierre & grauelle.
Icelles cuictes en vinaigre,ou broyes crues,guerifTent la rongne & gratelle,& toute ordure ex
terieure du cuir,induicT:es deffus.
I
La dcoction dncelles eft aufsi fort bonne contre demangefon & mauuaife gratclle, fi on en
! *
faicl vn bain pour feneftuuer.
Le yin de la dcoction d'icelles appaife douleur de dens,tenu en la bouchc:& des oreilles di' j
ftilt dedans,
j
Les racines ainfi cui&es,digerent
& refoudent les finmes & tumeurs qui font derrire les au- :
i
reilleSjappliques deffus.
Icelles piles auec vinaigre gueriffent & diminuent la rtelle endurcie, & piles part elles & !
induidtes fur les parties hontufes des femmes, arreftent le .flux, & les fleurs
abon-i
par trop
dantes.
P.n tjro~ ue aufsi par eferit qu-icelle pendue' au col,guerit des efcrouellcs.

De Lampfana.
f

Chap.X.

FORME.
. LA
eft vne Pore fauuagc, ayant les
LAmpfana
fueilles larges , plies, tirans fur le verd,
chac coft,femblables aux
profond incifes
fueilles de Nauet,ou de la Tortelle, plus petites toutesfois.Les tiges croiflent enir la hau
teur de deux pieds, & fe fendent en mot de
au fommet defquelles croifpetites branches:
fent plufieurs petites fleurs iaulnes, bien prs
femblables aux fleurs du petit Hieraciori.
LE
LIEV.
|
croift
bien
le
Lampfana
prs par tout,
long*
des voyes, fignamment aux bors des iardins
la porc,& au tour de lieux humides.
LE TEMPS.
Elle fleurit bien prs tout l'aft*.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele en Grec Xoc^ccVk:
en Latin

Lanpf<aut,8c d'aucuns

TSapium.

LE

TEMPERAMENT.
Lampfana eft quelque peu abfterfue.
LES
VERTVS
ET OPER.
A
Lampfana flon Galien, prinfe en viandes, nourrit mal & engendre mauluaifes humeurs:Diofeoride
toutesfois dit, qu'elle nour
rit mieux,& eft meilleure l'eftomach que La;
jpathum.
g i Applique par dehors,elle nettoy &modi
fie le cuir,pourtt eft elle bnecontre gratelle.

I De la Toute bonne. Chap.X I.

LA FORME.
!
fT^Oute bonne a les fueilles larges, efpefTes,
* bien
|
prs femblables aux fueilles d'Ozeille,plus courtes toutesfois & plus larges. La tige eft groffe d'enuiron vn pied de haut, fur lacroift la graine maflee enfemble, bien ;
quelle
prs comme aux Arroches. La racine eft grane,longuesgroffe & iaulne.
LE LIEV.
i La Toute borie croift en lieux mal cultiuez
prs des voyes & chemins,& autour des hayes
LE TEMPS.
! Onlatrouueenfleursenluin&Iuillet.
NOMS.
LES
| .
i Cefte herbe fappel en Latin Tota bon4, &
d'aucuns aufsi \woXxvoy yChyfoldhdnony
ceft dire en Latin Aiirctimolus,
pour fa grande vertu:en
Franois Toute b6ne:en hautAle
man <&utetfydnth,&&cmctUi:<in
bas Aie
nian <&oebe fyeynbitcijimekem
d'au
oo%e3Sc
cuns2tfgoebe.
LE TEMPERAMENT.
La Toute bonne eft feche & abfterfue.
LES VERTVS
ET OPER.
A
La Toute bonne
prinfe en vide ou potage,
amollit le ventre & raid aller felle.

-Kk-iij

5%

vieux vceres, & gurt playes frefehes applique deflus:

La Toute bonne vcrde pile,mdifie
& tue & faict fortir les vers engendrez en iceux.

De l'Eridiue&

Cichore.

Chap.

XII.

!
ET DIFFERENCES.
ESPECES
LES
eft apoelcEndiuei
les anciens Medecins:L'vne
eft de deux fortes flon Diofcoridej&
eft derechef di|
ENdiue
ou C ichorc domeftique & cultiue'e:& loutre Cichore fuuage.La Cultiue
uife en deux,L*vne ^fueilles larges & blanches, L'autre les a eftroi&es & decouppes.Paredle-i
!
ment aufsi la Sauage,l'vne a fleurs bleues,l*autre iaulnes.
intubumfitiuumldtifoUum.
Cichore blanche fucilles

larges.

IMubumfdt iuum <mgupfolium.

Cichore domeftique a fueilles eftroides.

FORM.

en blan-ji
domeftique fueilles larges a les fueilles grandes,Iongues,Iarges,verdes
chiffant,douces,non
gure diffrentes aux fueilles d'aucunes Lairues.La tige eft ronde,'reueftue |
de fueilles femblablcs,laquc lie croilt foudain, & porte belles fleurs bleues pour la pluspart,aucu*'
nefois aufsi blanches,puis aprs enfuy t la graine qui eft blanche. La racine eft blanche & longue, j
laquelle meurt,la fmence eftant meure.
La fconde efpece de Cichore domeftique a aufsi fueilles Iongues,eftroicT:es,creneles
aucu- i
nefois vn petit par les bors Latige eft ronde.Les fit urs bleues, femblables celles de la prcdai ;
te.La racine eft blanche, longue, plaine de ius,& ne meurt point facilement, encore qu'elle liure
fleurs & graine.
La tierce efpece appele Cichore fauuage,a les fueilles lgues,verd obfcures, & vn peu houf- jj
fues,lefquel!es font aucunefois diftingues de veines rougeatres. La tige,les fleurs & femence refemblcnt fort la C ich ore
la racine,laquelle
femblablmerit
4ure aufsi long tps
domeftique,&
& ne meurt point facilement.
La Cichore

DePEndme&Cichore.
intubum fyluejfrey Cicbomm,
Cichore fauuage.

Chap.XII.

L1.5.

387

Hedypnovs.
Cichore iaulne.

La quatriefme efpece, qui eft la Cichore fauuage iaulne, refemble I la Cichore de tiges &
fueilles:elle ales tiges longues,d'vne coude de haut ou dauantage, fort branchues. Les fueilles
fontlongues,bien
prs femblables aux fueilles de Cichore'e fauuage, plus larges toutesfois. Les
fleurs font iaulnes,formes comme celles du PifTenlicTrjplus petites toutesfois. La racine eft d'vn
pied de long,pleine de ius blanc,qui en fort quand elle eft blcflee.
LE
LIEV.
'> La
premire & fconde efpece eft plante en ce pais es iardins.
La tierce on la trouue en lieux fecs herbus,incuhiuz,&
3
aucunefois aufsi en lieux humides.
La quatricfme croift es prs,& lieux humides & aquatiques,pres des foffs & des eaux.
4
LE TEMPS.
Ces herbes fleuriffent la Myaeft,aucunefois aufsi plus toft, fgnammentl'Endiue
blanche,la
quelle fme de bonne heure en Mais,fleurit aufsi de bonne heure. Pourtant les Iardiniers, qui
ne dfirent point qu'elle florifc, mais feulement qu'elle deuienne grande & large, la fment fans
!plus en Juillet & Aouft, car quand elle eft feme tard, elle ne fleurit point de cefte anne l, mais
i deuient
large & grande:fur lyuer aprs l'auoir tire hors de terre, on la lie pir le fommet, & on
! l'enfeuelit foubs le fablon,& ainfi deuient toute blanche,
puis on la menge en falade auec huile &
i vinaigre.
LES
NOMS.
On appel ces herbes en Grec <rit<ti:ei\ Latin Int6<(,d'aucuns 7riKfW & Vicvide.
* i La
premire efpece f appelle intubum fatiuum htifoUum,& d'aucuns Endiuia: es Boutiques Scario
; h'.en
Franois Scariole,Endiue:en haut Aleman >c<ttfo:enbasAleman le Commun vulgaire l'ap j
mieux la vrayeEndiue
pel toftteJgbfufe,lequelcognoit
que les Apothicaires ignorans, qui au I
i lieud'Endiue,vfentdelLaiuefauuage.
I
1 ! La fconde
: es i
efpece eft aufsi vn Intubum fatiuum,& eft appele Cichotiumfmuum & hortenfe

JS.K nij

1288

DeSnchus.

Chap. XIIL

en haut Alem ZrtWt tbpjjtettctt;

! Boutiques Cccred domefiicu-.cn Franois Cichoree domcftique:
j en bas Aleman tnmeCfco;te]?e.
La tierce efpece f'appele en Grec mv. I,h Kixuioy.cn Latin Cichoriunt, ntttbumfylueftrc,
d'aucuns Ambubeia-.s Boutiques CiccreafyluejtriS'.en Franois Cichoree fauuage:en haut Aleman Xntf
e iBgtuffrtefcen bas Aleman ttfCd e fZkoteye.
La quatrieme efpece fleurs iaulnes eft appele de Pline Hfdypnofctn haut Aleman <&eetixieg
tDrf:eH Franois Cichoree iaulne;en bas Aleman geefCicoeye.
LE
TEMPERAMENT.
la Sauuage,qui
Ces herbes font froides & feches,iufques bien prs au tiers degr,fgnamment
ft plus deficcatiue & abfterfue.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
l'eftomach debile,& rafrefchiflent celuy qui eft par trop chaCes herbes mengcs,confortent

la Cichoree fauuage, laquelle eft plus propre & conuenable l'eftomach &
lereux, fignamment
Icelles premirement
B aux parties intrieures.
cui<5tes3puis menges auec vinaigre,arreftent
le flux de ventre,qui vient de matire chaude.
C
Le ius ou decoion
de Cichoree beu,proufite
au foye chalereux,& cotre iaulnifle, Sefieures
chaudes,& tierces.
D
Les fueilles de Scariole & Cichoree broyes verdes,(bnt vtiles contre chaudes inflammations
de ceur,goutte
& abfces de l'eftomach,tremblement
chaude,& grades inflammations des yeux,
appliques par dehors l'endroit de la douleur.
Icelles appliques aec farine d'Orge roftie,font
vtiles contre eryfipeles & tous phlegmons.
E
Le ius des fueilles de Scariole & Cichoree indui auec huile rofat & vinaigre fur le front, apF
paife douleur de tefte.
G
Tceluy auec cerufle & vinaigre, eft propre toutes tumeurs & apoftemes & inflammations
qui
demandent refroidement.

DeSnchus.
SonchMfylttcfriorjaferd.
Laieron.

Chap.

XIIL

Soncbustcntriorjnon dfytu.
Palais au heure.

L
?

DeSonchus.
:

Chap.
LES

XIIL:

Lf.4r.

ESPECES:

289

eft de deux fortes,l'vn qui eft plus

; COnchus
fauuage,plus houflii, & piquant, appel Laideron.
eft plus doux,& non piquant,appel
i ^L'autre,qui
Palais aulieure.
LA
,
FORME.
.
|
a les fueilles longues,larges ,fort
Le Laideron
incifes
les
j
munies
de
Vprofond
bors,
par
poin
des &efpines aigues.La tige eft anguleufe,creufe par
ou genoils,
deds,diftingue
par ioindures
couuerte de femblables fueilles.Au
fommet des tiges croiflent fleurs iaulnes,
doubles, de figure
femblable aux rieurs de Piflenlid,
beaucoup toutesfois plus petites, lesquelles -paflees y vient de
I chapiteauxvelus,quif'en.yollentauvent.Laracineeftlongue
fibreufe.
&iaulne,fort
Le Palais au lieure,refemble
fort au prcdent de fueilles,tiges,fleurs,&
|
femence:maislesfueil
vn
les font
peu plus larges,non tant profond incifes par les bors,& n'ont nulles efpines ou pin|
: des aigues,mais font toutes vnies & non houflues.
!
LE LIEV.
Ces herbes croiflent d'elles mefmes es iardins la
pore,& es champsi& font tenues pourherbes inutiles.
LE
TEMPS.
Le Laideron,&
le Palais au Heure florifTent en Iuin & Iuillet,& le
|
plus fouuent tout l'aeft.
LES
NOMS.
|
Ces herbes f nomment en Grec (ry%oi: e11Latin Sonchi, des Modernes
|
Cicerbitoe, Ldttuceiie,
j Idicroneside Serapio,& es Boutiques Tauxctcori.
1|
Lu premire
: en haut Aleman <S5enf?)lft} $?of5
efpece f appel Sonchut afaerior oufylueftrior
Laideron.
bf|ef:en Erabant <S'ttnfettbtfref,&SlI?efchtar{'e:enJ::ranois
1
La fconde efpece eft
appele Sonchu*non afterd,o\i Soncbut te/icrior,d'A puleie Ldftuca Icporinai
en Franois Palais de lieure : en haut Aleman
: en bas Aleman ^fett fttftoume, ^rtfett
^afeithof
ft'?ch,D(tutob{ftee,Crtttfjnectuy.
LE
TEMPERAMENT.
Ces herbes font de
quand elles font encores nouuelles^
temprament froid & fec,fignammt
car eftans feches,elles font quelque peu chaudSjComme dit Gahcn.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le us de l'vne de ces herbes
l'v- A
beu,appaife douleur & mordicatis de l'eftomach,prouoque
rinc,& rompt la pierre,& eft fouuerain contre difficult d'vrine & la iaulniffe.
Iceluy aufsi bc-u, emplit les mammelles des nourrifles de laid, & faid le laid bon & fain, telle- B
ment que les enfans en ont bonne coiiIeur.Pareille
vertu a la decodion
de l'herbe beue.
Le ius de ces herbes donne allgeance & rafrefehit la chaleur du fondement & des
parties hon C
des aureilles diftill dedans.
teufcs,appliqu deflus auec du cotton:femblablement
Les fueilles de.Sonchus verdes, broyes & appliques, font conucnables fur tous phlegmons D
& apofteme.s,fignamment
de l'eftomach.
La racine pile auec les fueilles,font
aufsi vtilement induides fur piqres de Scorpions.
E

De Hieracium.

I !
j
I
!
I
i !
|
!
;
5i

....;

Chap.

XIII'I.

LES
ESPECES.
& le Petit, dont le petit eft de trois
y a deux fortes de Hieracium flon Diofcoride,Le
grand
IL
LA
fortes.
FORME.
Le grand Hieracion a la tige houflue, rougeatre, creufe par dedans. Les fueilles fontlongues,
fort fendues chacun coft,& ornes de poindes aiues,bien prs femblables aux fueilles du Lai
deron.la
cyme des tiges croiflent longs chapiteaux,lefquelz
produifent fleurs iaulnes doubles
comme celles du Latderon,lefquelles
fe tournent aufsi en papillotes qui voilent au vent.La racine n'eft gure longue,& eft fort fibreufe.
La premire efpece du petit Hieracium a fueilles longues, dchiquetes, bien prs femblables
aux fueilles de Piflenlid,non
pas toutesfois fi grandes,nefi profond incifes, couches par terre.,
Entre icelles prouiennent
tiges brunatrcs,nues, polies, produifans fleurs iaulnes & doubles, lef-j
quelles fe tournent aufsi en papillottes volans au vent.La racine eft longue, greflc,vnie & blche. |
Lafcondc efpece du petit Hieracion refemble au prcdent de tiges & fleurstles fueilles cou-!
client aufsi eftenducs par terre, toutesfois elles font plus petites, plus eftrodes,
&plus proiondj
n'a
la
incifes que les fueilles des deffusdides.
Ce Hieracion
racine droide,
mais femblei
point
au Premier
de laquelle nous auons
ronge, comme celle de Morfus
liure, & eft,
diaboli,
parl
"
'
"
'"
*
' :";
""'
".
.
'.
Wfibreufe,
_ . [

5oo
ttieummmaius.

DeHieracium.
Hieucimn minus primum.

Chap. XIIII.
Hicmium

minut ntmm.

La tierce eft toute la plus petite d es trois, & refcmble fort au premier Hieracion
de fucilles,
racines:mais elle eft beaucoup plus petite. Les fueilles font du tout nues,& ne font
fleurs,tiges,&
LE LIEV.
pas fi bruntres que celles du premier Hieracion.
Ces herbes croiflent en lieux mal cultiuez,le long des prs,champs, & prs des voyes & folles
*
LE
TEMPS.
Ces Herbes fleuriflent depuis Iuin iufques en Septembre.
LES
NOMS.
f
f nome en Grec /tg>ecKtoy,d'aucuns o-oyx'T^en Latin Acc/ptrtn *,ceft dire Her
Ccfteherbe
la nomme aufsi Lattuca fylu4tica,Vicris,8c Thridax agrk.
be d'efpreuir,Apuleic
La premire cfpece eft appele'e en Grec /i^ccKioy r juCya; en Latin Hiermum magnum, d'aucuns
Sonchites^Ldinpuca. ou Sitbelw.en haut Aleman CBrofs fjaBiRtautjC'eft dire Grande herbe d'ef*
preuier:en bas AlemaniB'root(tufchfmtj>t.
La petite efpece f appelle en Grec hcauo\j to ju/kf op: en Latin VLientcittm pivuum, d'aucuns Intyt
hum agrejie,ou Laucaminor.cn
haut Aleman \\teinj<ttctyhtaut}cett.
dire Petite herbe d'cfpreuir:en bas Aleman delnfyauidifctityt.
La fconde petite eft aufsi appele d'aucuns Mor/iw diaboli, CeuflFefe rGCfj,ceft dire Mors
de diable:& ce caufe que l racine eft aufsi ronge par deflous comme celle du Mors de diable.
LE
TEMPERAMENT.
C es herbes font de complexion froide & feche.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Ces herbes refemblent fort en vertus &
A
oprations au Sonchus, conuenablcs tout ce quoy
le Sonchus eft bon,prinfes en mefine forte.
Elles font aufsi proufitcables aux yeux,& la veu',quand on diftille le ius d'icelles dedans,fij5 ]
j gnamment de celle qu'on appel Mors de diable.

j
i

Chap. XV.

DeCirfion.

L~A~TOTCME7~~
herbe a les fueilles grandes, larges, plus
CEftc
grandes & plus larges que les fueilles de Bourde petites efpines,dentre lefquelrache,couuertes
les fort vne tige anguleufe,tendre,fragile,reueftue
de fueilles femblables. Au fommet d'icelle croiflet
mot de fueillettes amaflees & ferres enfemble au
tour de la tige,entre lefquelles prouit vn chardon
. rude &rond,produifant
vne fleur purpure,laquel
le Penuolle aufsi au ventXa racine eft groue,courfibres.
be,ayantplufieurs
LELIEV.
Cefte herbe croift en ce pas es prs,&lieuxhu; mides autour des eaux. LE
TEMPS.
Ce Chardon fleurit en Aouft.
LES
NOMS.
On l'appel en Grec KfAviop h oiop: en Latin
Cirfum, d'aucuns

Buglojfum

magnum, 8c SpinamoUfi:

en Brabaiit gtoofe DrtuttJ biflef, incognue es BouLE TEMPERAMENT.

tiques.
Il eft froid & fec,&de vertu bien prs fmblable
auSonchus. LES
VERTVS
ET
OPER.
A
Andras Herbier efcrit q la racine de cefte her- /
be porte fiir fby,appaife la douleur des varices,ou
veines relfches & emplies de gros fang.

De Condrilla.
CondrilU.

Chap.

XVI.

iQz
i^

De Condrilla.
lTespeces.

Chai). rr-XVI.

"

flon Diofcoride,Grande
& Petite.
LA
FORME.
Condrilla refembk aucunement la Cichore fauuage:EUe ales fueilles logues,grifatres3 fort
*
aux deux coftez, la tige eft grefle, enuiron vn pied de haut ou quelque
incifes
profond
peu dbelles fleurs
uantage,fu laquelle croiflent chapiteaux ronds,qui aprs eftre ouucrts produiient
de forme & couleur fort femblables aux fleurs de Cichore fuuage,plus petites toutesfoisJLa ia
cine eft longue & blanche comme la Cichore!
Le Pienlict a les fueilles longues, profond incifes deux coftez , femblables aux fueilles de i
Cichore fauuagejefquelles
efpandues fur la terre. Entre les fueilles" croie
pour la pluspartfbnt
fent tiges mcnues,vnies,&
crefespduifans de belles fleurs iaulnes, doubles, lefquelles paffcesfe
tournent en papillotes vollans au vent.La racine eft grefle,longue,iaulnatre>&
pleine de laicl qui
en lort quand elle eft entame.
LE
LIEV.
commune en ce pais, mais on la trouue es iardins desHer-
La grande Condrilla
n'eftpoint
boriftes.
La petite qui eft le Piflnlidjcroift
par tout ce pais es prs & plaines herbues.
LE TEMPS.
La grande Condrilla fleurit en May & en Iuin.Le Piflenlicl: fleurit en Auril & Aouft.
LES
NOMS,
: en Latin Cohdritla : de Pline i
La premire efpece de ces herbes eft appele en GrecKov^/MK
CondriUon,Si CondrilUs ; d'aucuns aufsi Ckhorion & Seru ': des Modernes Condrilla maior : en ce pais
Condrilla.
La fconde efpece le nomme en Grec kovc/^/^h vngee : en Latin QondiUa altcra: es Boutiques *
Detu leonis, & Roftrum porcinum : en Franois PiflnlicT; : en haut Alemah Ko^ftiraut Tpfaffcttflfat
pfaffen toitlh:cn bas Aleman p<tpmcmyt,:Jottffro0fm5fmc&et8f0pttttJ&
^cojfitgfWnu.
LE
TEMPERAMENT.
Ces herbes font froides & fecheSjComme l'ndiue & ia Cichore.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le ius de la grande Condrilla prins part foy,ou auec du vin,arrefte le flux de ventre,
A
flgnam
ment quandll vien t r aifon de chaleur de foye.
Icelle broye & menge auec fs fueilles & racines, eft fort bonne contre morfres de
B
ferpens
venimeux.
La grande Condrilla
renforce aufsi l'eftomach & fai: faire, bonne digeftion,
C
comme dicc
DorotheiiSi
Le Piflehlicl refemble fort la Cichore en vertus & oprations, & on en peut toufiours vfer j
D
au lieu & en dfaut dcelle.
II faift aufsi tomber le poil renuerf des paulpieres, & en fait croiftre de nouueau,
E
quand on
indui fouuentle ius d'iceluy deflus.
AL y a deuxfrtes

de Condrilla

DuSeneflbn.

Chap.

XVII.

LES
ESPECES.
/"* Ombien que Diofcpride,&
les Anciens n'ayent eferit que d'vn
les MoErigeron,toutesfois
! ^-'dernes
fauans en font deux efpces, l'vn Grand & l'autre Petit: auec lefquelles en auons enErigeron eft maintenant de trois fortes.
] cores diouft vne tierce.Parquoy
LA
FORME.
j
i
Le grand Seneflbn a les fueilles
i
blanchatres,velues,profond
incifes, & crenes deux coftez,
comme les fueilles de la Roquette.La
tige eft de deux pieds de haut ou dauatage : au fommet de
J
j laquelle croiflent petis chapiteaux qui fe tournt en petites fleurs iaulnes, lefquelles priment fou
les fleurs de Piflenlicl, & f enuollent au vent. La racine
j dain & fe tournent en papillottes,comme
'
eft fibreuf e,& toute l'herbe eft d'odeur eftrange.
Le petit Seneflbn a les fueilles verdcs,profond
incifes aufsi deux coftez,femblab!es
en figu-1
rc aux fueilles du grandSeneflbn,beaucoup
toutesfois plus petites,plus verdes,pl vnies,&moins
velues.La tige croift enuiron vne paulme de haut, fur laquelle croiflent fleurs iaulnes, lefquelles
aufsi foudairi fe tournent en
papillottcs velues, & f enuollent. La racine eft fibieufe. Il n'a point
d'odeur fngulierc.
Le tiers Erigeron au SenefTon a la
laine j
tige grefle,droice,
purpirV en brun, reueftue dvne

^uSenefTotL

Erigeron primumrfecundum.
premire & fconde efpece de SeneiTon.

ChmXVII.

Xi.*.

295

Erigeron tertium.
Tierce efoece de Seneflbn.

molle:Les fueilles longues & cftroictes.Au fbmmet des tiges croulent de pris chapiteaux", d'ot
fortent de petites fleurs plies en iaulne,lefquelles incontinent aprs eftre ouuertcs,fe changent,
& deuiennentfi tort grifes ou blanchatrcs,quc,celuy
qui n'y auroit prins garde,pourroit
penfer,
qu'elles font grifes des leur fortir, car des le mefme iour,& aucunefois des la mefme heure qu'el- j
; les font ouuertes,elles deuiennent grifes,& peu aprs les chapiteaux fouurent, & le gris
poil auec ;
la femence fenuolle au vent. La racine cft grefle,& fort tendre.
LE
LIEV.
Le grand Scneflon croiften lieux fablonneux,le long des voyes&fentiers.
1
j
1
I
LepetitonletrouuefouuententreaPore.
Le tiers croift en aucuns boys obfcurs & eslandes feches.
j
LE
TEMPS.
1
Le grand Seneflbn fleurit en Iuin & Iuillet.
i
Le Petit fe trouue en fleurs tout le long de l'oeft, & aucunefois aufs en yuer, quand il ne faict !
par trop froid.
Le tiers fleurit aufsi la myxft*.
!
5
LES
NOMS.
!
Cefte herbe eft appele en Grec N^iyoj/ten Latin Senecio,d'aucuns Herbttlum ou Erechdtes: en |
Seneceon ou Seneffon:en haut Akman (Btlnbthraut.
j
Franois
1
i
La premire efpece eftappelle Senecio ntaior, Ceft dire grand Seneceon : en Brabantgroot
d'aucuns jbilfom.
1 >tny(ctuyty8c
La fconde eft nomme en Latin Seneciomiwr, c'eft petit SenefTon : en leman Cru^fceiiyt ou j
eft fort cognu.
:!
' ?e]?ttCntyfcruj>t,laquIlc
La tierce eft aufsi vn vray Erigeron &Senecio,fignamment
,
celuy qui eft deferit par Thophra
fte,car,comme deuuseft dic"t,fes fleurs deuiennent bien toft blanches & chenues, dond iraprins
TEMPERAMENT.
-.LE
nomerigfrort.
Paul, rcroidit quelque pu.& digre toutesfois.
Erigeron.tefmoine

-^
-i^*-
;
_-:^i_t|
Ls-j

! soi

De Condrilla.

1.

Chaj>. XVI.

LES
ESPCSV
& Petite.
XL y a deux fortes de Condrilla flon Diofcoride,Grande
LA
FORME.
Condrilla refemble aucunement la Cichore fauuage:EUe a les fueilles lgues jgrifatres, fort,
*
la
eft
vn
de
haut
aux
deux
enuiron
ou
coftz,
tige
grefle,
pied
profond incifes
quelque peu caeftre ouucrts produisent belles fleurs
uantage,fur laquelle croifTent chapiteaux ronds,qui aprs
de forme & couleur fort femblables aux fleurs de Cichore fuuage,plus petites toutesfois.La ra
cine eft longue & blanche comme la Cichore!
Le PifTenlicl: a les fueilles longues, profond incites deux collez, femblables aux fueilles de
Cichore fuuage,lefquelles
pour la plusparfrfbnt efpandues fur la terre. Entre les fueilles' croiC
fent tiges mcnues,vnies,&
lefquelles paffesfe
crefes^pduifans de belles fleurs iaulnes,doubles,
tournent en papillotes vollans au ventXa racine eft grefleJlongue,iaulnatre,&
pleine de lait: qui
en fort quand elle eft entame.
LE
LIE Y.
iardins desHer-s
La grande Condrilla n'eft point commune en ce pas,maisonlatrouues
boriftes.
La petite qui eft le PifTenlicl:,croift par tout ce pais es prs & plaines herbues.
LE TEMPS.
La grande Condrilla fleurit en May & en IuinXe PuTenlict fleurit en uril ' SeAouft.
.
LES
NOMS.
La premire efpece de ces herbes eft appele en GrecxovJl^/MH : en Latin Condrilk : de Pline s
CondriUottjSiCondrittia : d'aucuns aufsi Cichoricm & Sera : des Modernes Condrilla. tnaior : en ce pak
Condrilla.
La fconde efpece f nomme en Grec koi/cT^/A\h vnec : en Latin Condrilla altrai es Boutiques
Dens leonis, & Kojirumporcinum : en Franois PifTenlicl : en haut A lemaft Kotfkeaiit,
pfaffenCte
pfaffm toitih-.cn bas Aleman prtpenccuvt>^ontftoofejt,Canchet8foemitJ&
frcfyoftHoanm.
LE
TEMPERAMENT.
Ces herbes font froides & feches,comme l'ndiue & la Cichore.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le ius de la grande Condrilla prins part foy,ou auec du vin,arrefte le flux de ventre^ fignam
A
ment quafidil vient raifon de chaleur de foye.
Icelle broye & menge auec fbs fueilles & racines, eft fort bonne contre morfures de
B
ferpens
venimeux.
renforce aufsi l'eftomach
& fail faire, bonne digeftion,
La grande Condrilla
C
comme dicc
DorotHeus.
Le PifTenlicl: refemble fort la Cichore en vertus & oprations, & on en peut toufiours vfer j
D
au lieu & en dfaut d'icelle.
II fai: aufsi tomber le poil renuerf des paulpieres, & en faid croiftre de nouueau,

quand on
fouuentle ius d'iceluy defTus.
induit

Du Seneflbn.

Chap.

XVII.

LES
ESPECES.
/~" Ombien que Diofcoride,&
les Anciens n'ayent eferit que d'vn
les MoErigeron,toutesfois
i ^dnies
fauans en font deux efpeces, l'vn Grand & l'autre Petit: auec lefquelles en auons enErigeron eft maintenant de trois fortes.
j cores diouft vne tierce.Parquoy
LA
FORME.
|*
i
Le grand Seneflbn a les fueilles blanchatres,velues,profond
i
incifes, & crenes deux coftez ?
comme les fueilles de la RoquetteXa
tige eft de deux pieds de haut ou dautage : au fommet de
j
[ laquelle croifTent petis chapiteaux qui fe toumt en petites fleurs iaulnes, lefquelles perilfent fou
les fleurs de PifTenlicl;, & f enuollent au vent. La racine
j dain & fe tournent en papillottes,comme
! eft fibreufe,& toute l'herbe eft d'odeur eftrange.
Le petit Seneflbn a les fueilles verdcs,profond
incifes aufsi deux coftez,femblables
en figu-1
rc aux fueilles du grand
toutesfois plus petites,plus verdes,pl vnies,&moins
SenefTon,beaucoup
veues.La tige croift enuiron vne paulme de haut, fur laquelle croifTent fleurs iaulnes, lefquelles
aufsi foudain fe tournent en
papillottcs
velues, & f enuollent. La racine eft fibieufe. Il n'a point
d'odeur finguliere.
Le "tiers Erigeron ou Sefteflon a la
laine 5
en brun, reueftue' d'vne
'
'"""
" "tige grefle,droide,
purptrV" "~
.
molle:,

Du

XVII.
Seneflbn,____faap.
ron
er

Engf
prmum
fecundum.
Premire & fconde efpece de SenefTon.

Li.*.

295

Erigerontmmnt.
Tierce elpece de Senefloin

jnolle:Les fueilles longues & cftroi&es. Au fommet des tiges croiflent de pets chapiteaux, d'ou
fortent de petites fleurs plies en iaulne,lefquelles incontinent
aprs eftre ouuertes,fe changent,
& deuiennent fi tort grifes ou blanchatres,quc,celuy
qui n'y auroit prins garde,pourroit
penfcr,
qu'elles font grifes des leur fortir, car des le mefme iour,& aucunefois des la mefme heure qu'cli les font ouuertes,elles deuiennent grifes^ peu aprs les chapiteaux f omirent, & le gris poil auec
la feraence fenuolle au vent.La racine eft grefie,& fort tendre.
LE
LIEV.
j
Le grand Seneflbn croift en lieux fablonneux,le long des voyes 8cfentiers,
1
j
t
LepetitonletrouuefouuententrelaPore.
j
Le tiers croift en aucuns boys obfcurs & es landes feches.
LE
TEMPS.
1
Le grand Seneflbn fleurit en Tuin & Iuillet.
Le Petit fe trouue en fleurs tout le long de l'aefti, & aucunefois aufsi en yuer, quand il ne faict |
i
par trop froid.
Le tiers fleurit aufsi la myxft.
I
j
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele en Grec lfiyifoy.en Latin Senecio, d'aucuns Hcrbulum ou Erechtites: en
Seneceon ou Scneflbmen haut Aleman (Stlrtbtkraut.
Franois
1
La premire efpece eftappelle Senecio mdi'or, c'eft dire grand Seneceon : en Brabantgroot
d'aucuns >iffom.
j
* mj>fcnrt,&
La fconde eft nomme en Latin Seneciominor, c'eft petit Seneflbn : en leman CntyfctJUff ou j
eft fortcognu.
?e?nCtupfcnij>t,laqullc
''\

La tierce eft aufsi vn vray Erigeron &Senecio,fignamment

celuy qui eft deferit parThophra
,
&
chenues , dond ira pilns
fte,car,comme deffus eft di:,fes fleurs deuiennent bien toft blanches
TEMPERAMENT.
..LE
nomErjgn-on.
Paul, refroidit quelque peu,& digre toutesfois.
Eiigeron,tefmoing

294
P7
A
B
C

0
;
E!
fl

Chap. XVIII.

DelaLai&ue.

ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
Les fueilles & tiges de Seneceon cuies en eau'ou vin doux, puis beu's,gueriflent douleu
d'eftomach prouenant de cholcre.
Les fueilles & fleurs feules, ou piles auec vn peu de vin, font vtilement appliques fur phc
gmons du fiege & des genitoires.
Icelles mfies auec fine poudre d'encens,gueriflnt toutes playcs,fignment celles des nerft;
appliques dfais.
Les papillottes des fleurs induides auec yn peu de SafFran& d'eau,proufittcnt aux yeux cou
lans & chaffieux.
Icelles auec du fel digrent & refoudent les ftrumes du col.
Le petit Seneffon ft aufsi meng en falade auec huile & vinaigre, & n'eft pas mauuaif viande
ny mal faine.

Chap. XVIII.

DekLaiduc.
LES

ESPECES.

T A Laftue eft de deux fortes, Cultiue & Sauuage, defquelles la Cultiue cil de pluficurs
""^fortes.
LaicTue cultiue.
Vdftucacriftxt.
ItftuctfmM.
LaiSuccrefpue.

LA

FORME.

La premire efpece de Laiue cultiuc,porte fueilles longues,vmes> nues &

i
larges, lefquelles
lie fe ferment point: entre icelles croift la tige,
pleine de ius blanc comme lait, d'enuiron deux
de haut,laquellc f fend au fommet en
pluficurs branches,produifans petites fleurs iaulnes,
f>itds
efquells fe tournent en barbe chenue .La graine eft blanche, longuatre & petite. La racine eft
longue & grofle,bien prs comme vne Paftenade,plus petite toutesfois.
a
La fconde efpece de Laiue ales fueilles
crcfpucs, plyes & amaflees nfemble comme bien

DelaLaiue.
i
j
j
'I
j

!
I
!
,j
i

Chap. XVIII.

Li.*.

29*;

en France le"VentredVeau,atirefte
cllerefemblefort
veau,qu'qnappel
pfcsTemfentered'vn
racines,
l'autre He tiges,fleurs,graine&
La tierce efpece,eft la plus belle & la plus blanche : EUe a grandes fueilles, & larges, lefquelles
croiffent fort amaffes enfemble toutes d'vne racine, tellement que celles de dcflb us f eftendenc
fur la terre,& celles dumilieu croiffent bien prs les vnes fur les aUtreSjpommeles bien prs com
& racine la premire. Ceft
me vn Chou cabu:au refte elle rejfemble aufsi de tiges;fleurs,graine
eft la plus amiable,& la plus commune en viandes^
efpece
cnores vne autre fpce de Laic"tue,laquelle aies fueillesob
OntrouuetefinoingColumella,
:
fcures & bien prs purpures.
Encores f en trouue il vne autre dond les fueilles font rogeatres, vnies, & fort tendres &{aces deux efpeces font incognus aux Modernes.
uourcufes:toutesfois

On fme la Laictue es iardins Pqre en terre fertile & graffe, & la faut planter loing l'vne de
elle ne f peut largir, ne fermer,ne le pommeler.
I l'autre,autrement
/y
TEMPS..-;.fi....!
-i . :LE
On ferne la Laitue de bonne heure & tard, toutle long de l'anne, mais principallement
en
Mars & Aril:& deux ou trois mpys;aprs qu'elle eft femejeUe porte fleur & grine,mais elle ne
manger.
-,-,
vautriertadbnques
, .jl:iL.E;S;N(QM;Sv:r,
La Laiclue cultiue f appelle en Gre> 6 Isf!4 M46@-:eri Latin Ldftucdfitiud:
es Boutiques Lrfftc<(;en haut Aleman tfttfe0,ou rfitc&:en bas Aleman jfotttouoee.
La premire efoece de Laiiie nrapas de nom propre ou particulier, finon que feulement on
j
- iiiunt
la nomm L*!c4,LaicT:ue.
>
La fconde efpece eft appele de Pline Ldftucd crijpd-.en Franois Laiclue crefpue:en haut Ale1
man tartufe^ jffttfc-.en bas Aleman sectondkeEbe^rtttouttie.
Pline appel la tierce efpece Lkucdldconicdj,diucdfejiilK:Columlte
Lftucd trticdiles Moder
3
ns Ldttucacdpitdtd'.en Franois Laictue pomme ou teftue.
La quatriefine efpece eft appele de Cohim\ia.LdftucdCecilidn4.
4
La cinquieimefe
nomme LdducaCyprid,Sc de Pline LdftucaGracdt
}
LE
TEMPERAMENT.
!
La Laictu domeftique eft froide & humide iufques au premier ou fcond degr;
VERTVS
ET
OPERATIONS.
LES
!
! La Laictue cultiue menge en viandes, engendre meilleur fang, & eft de meilleure digeftion
quand on ne la menge pas crue mais cuicle.
que l'autre Pore,fignamment
Elle ft bonne en viandes contre chaleur d'eftomach, & fluctuations d'iceluy, elle eftanche la
quand on la menge crue il falade.
foif,& faict auoir bon appetit,Ggnamment
Icelle prinfe en mefine forte,fait bien & fouefuement dormir, elle faict bon veritre,& engendre abondance de laihdauantage elle eft fort bonne ceux qui ne pcuuent repofer,& aux nouri rifles & femmes qui aUai:ent,qui n'ont gure de laictmais cela eft elle meilleure auant qu'elle
i commence faire tige:car quand elle iette fa tige,elle deuient amerc,&n'eft point conuenable en
'
viandes
ou
autrement.
.
I
i
Les fueilles verdes de Laiclue piles,font vtilement induictes fur bruflures frefches3aut qu*el
les fefleuentpar
toutes inflammations
& crifipeles.
cloches,&mr
La graine de Laictue prinfe par long temps, feche la femence gnitale & eftainct l'apptit du
ieu d'amour.
Elle eft aufsi,tefmoingPlinc,bonne
contre piqres de ScorpionSjbeu en vin.

Chap.

L}elaLai<5tuefuuage.
LA

FORME.

j
!
\ ..

XIX.

incifcs aux deux coftez,blchatres^ au deflbus

IT A Laictue fauuage a fueilles longues,profond
de mot d'efpines le long de la cofte du milieu.La tige eft ronde",lgue, & croift plus
'j^garnies
de femblables fueies:au
| haut que la Laictue domeftique,afpre,couuerte
d'efpines poignantes,&
la femence eft brunatre,au re
; plus haut de la tige croulent les fleurs ainfi qu' la Laictue cultiue:
fte femblable la femence de la Laictue domeftique.La
racine eft petite.
LIEV.
LE
incultiues aucune
Ccfte herbe croift aux bors des chps,le long des voyes,&Semblableslieux

<*

.
j
\

.fc.
S
C

;)
;j
F

j
|
j
j
j

!2g$

Chp. XX.

DPoMpier._

bis aufsi es iardins la Pore;& l ou vncfois elle eft fme, elle yf

reuient facilement tous les ansd'elle mcfme.
LE TEMPS.
Cefte Laiue fleurit en Tuillet & Aouft.
LES NOMS.
i
Cefte herbe eft appele en Grec f/<T|ypt@-: en Latin L<
i iiucttfyluejlris: de Zoroaftres vherumbrms BoutiqsEndii<f,comi bien toutefois que ce ne foit la vraye Endiueid'aucuns Serioh: en
tattbet fiattiefy ; en bas
Franois Lai&ue fauuage:en haut Aleman
Aleman toifce Hattoutae.
LE TEMPERAMENT.
I LaLaidue fauuage eft en partie froide &feche iufques au tiers
degr,& en partie acre & abfterfiue,participnte de chaleur.
ET OPERATIONS.
LES VERTVS
j"
Le ius de Laiftue fauuage beuauecoxymel, purge par le venA;
tre les humeurs aqueufs.
II faifcdormir & ppaife toutes douleurs : dauantage il eft bon
B
contre piqres de Scorpions & Phalanges.
On I'indui aufsi vtuement aueclaid de femme fur bruflures.
Cj
D[
Iceluy diftill auxyeux,efclarcift la veue,& en ofte l'bfcurit
& brouillas.
La graine de efteLai&ue eftain; aufsi l'apptit du ie d'E
mour,& refemble en vertus la graine de la Laiue domeftique.

Du Pourpier.
Vortukchortenfis.

Chap.

Latlucdfyhejlrii.
Laidue fauuage.

XX.

Pourpier cltiu.

Vortukcajylueftris.

Pourpier fuuage.

Du Pourpier.

Chap. XX.

Li.^r.'-

297
^-j~

LS~E^PT7CTTSr
ou Pourpier, l'vne Cultine'e, l'autre Sauuage, & outre icelles
y a deux fortes de Pourcelaine
IL f en trouue aufsi vne tierce
efpece,laquelle prouient feulement en terre fale.
FORME,
LA
Le Pourpier cultiu a les tiges grofles,charnues,rondes,&
fefleuent de la
brunatres,IefqueHes
hauteur d'enuiron vne paulme,ou dauantage, & l deius font les fueilJes charnues, efpefles,lon& rondes par le bout. Les fleurs croulent entre les fueilles & tiges, & au plus haut des tiguettes
font fort petites & plies : icelles paffees il y vient de petis ronds calicules fermez,
ges , lefquelles
dedans lefquelz eft enclofe la graine petite & noire, La racine eft tendre & fibreuf.
Le Pourpier Sauuage a les tiges efpeies,charnues,rondes5comme
le Pourpier cultiu,plus ten
ne fefleuent point,mais fe tranent & eftendres toutesfois,plus
petites,& plus rouges,lefquelles
dent le long de la terre. Les fueilles font moindres que celles de l'autre, mais ies fleurs & graine
font pareillcs.Ces deux Pourpiers font plains de ius,& de goufl aigre. On les menge en falade en
asft comme la Laictue.
.
La tierce efpece, laquelle croift en terre fale, a
Vonukcd marina. Pourpier marin.
Fonuldcdmsrina.
marin,
mot de tiges grefles, dures, &ligneufes : Les fueilles elpefres,grifatres ou cendreufes, fort femblables
blanches toute
aux fueilles de l'autre Pourpier,plus
fois, & plus douces au manier, mais non fi vnies ne
des tiges,
gliflanteSi Les fleurs croiflent aufommet
amafles enfmble, comme l'Arroche ou Blette.
La racine eft longucx& ligneufe, & demeure auec fa
tige & quelques fueilles tout l'yuer,fans mourir.
LE LIEV.
La Pourcelafoe cultiue on la feme es iardins.
I
La Saunage vient d'elle mefme es voyes & le log
i
des iardins,& croift en aucs endroits, es rochers &
vignobles.
La Pourcelaine de mer croift fur les digues &
j
lieux voifins de la merl Pen trouue grande quantit en Zeelande.
LE TEMPS.
La Pourcelaine cultiue & fauuage fleuriflent de*
uj
\ puis le mois de Iuin iufqties en Scptembre,& ce pen
dant liurent aufsi leur femence.
La Pourcelaine de mer fleurit en Iuillet.
,
*
LES
NOMS.
La Pourcelaine fe nomme en Grec vcTxvi< cn
Latin, & es Boutiques Portuldcd: en Franois Pourpier ou Pourcelaineren haut Aleman J5nrgef:en bas
Aleman pwcefcy ne.
1
La premire efpece eft appele Portttldcdfdtiud ou
hortenfis: en Franois Pourpier ou Pourcelaine domeftique ou cultiucren haut Alema fycymifcfy ut
bas Aleman Roomfcc pou
5eE,ou J5iitt5efht<titt:en
ccfcp kc,ou tamme poicetcyne.
en Fraois Pourpier
1
La fconde efpece eft appele des M odernes Vortuhcdfylucftris:
fauuage:
en haut Aleman U)fp{t35r.t5ef:en bas Aleman $fycmcyne1ou'03ifepoiceeytic.
Ce n'eft pas toutesfois le Pourpier fauuage qui eft eferit en aucuns exemplaires de Diofcoride,lequel
eft de tempriment chaud. _
La tierce Pourcelaine eft appele des Modernes Tortuldcdittdrind: en Franois Pourcelaine de
5 |
! rnercn Aleman 5ct' poceteyne.l femble que ce foit l'herbe que les Grecs appellent \iju_: les
j Latins Ha/mttM,fignammcnt la fconde efpece deferite par Pline.
*
LE
TEMPERAMENT.
!
i.
La Pourcelaine domeftique & la fauuage font froides iufques au tiers degr, & humides iuf'
au
.
fcond.
ques
La Pourcelaine de mer eft manifeftement
chaude &feche iufques au fcond degr.
3

\
|
!
!
;
|
!
I

398

DeCrithmiin^ouBacille.

Chap.XXI.

LES
VRTVS
ET
OPERATIONS.
On mange le Pourpier cultiu & fauuage en viandes comme la Laidue^mais il refroidit le
A
fng
& le rend aqueux,& nourrift fort peu:il eft toutefois bon ceux qui ont grande chaleur en l-efto
i mach & inteftins.
B
Iceluy prins en mefme forte, arrefte toutes defluxions d'humeurs, proufitte aux douleurs de
\ vefsic & des rongnons,&les
gurit encore qu'ils fuflent endommags & irrits.
La Pourcelaine conforte aufsil'eftomach
dbile & enflamb,&ofte
les imaginations,fonges
C
&
apptit du ieu d'amours*
Le us d'icelle a pareille vertu, dauantage il eft vtilc contre.fieures chaudes, & contre vers qui
Di
! naiffent au corps de l'homme.
Il proufitte ceux qui crachent fang, il arrefte la dyfntere, flux des morenes, & tout flux d
E ;
! fang.Semblable vertu a la Pourcelaine cuide & menge.
Le ius d'icelle induid auec huile & vinaigre rofat, appaif douleurs de tefte qui viennent d'aF I
uoir par trop long temps eft au Soleil.
G
Iceluy ied en la matrice par deflbus, donne allgeance aux inflammations, & vlcerations d'u
i celle,& par clyftere,aux vlceres chauds des entrailles.
Les f ueilles de Pourpier mfies auec farine d'orge roftie, & induides furies yeux enflarabez,
H|
aufsi au
! donnent allgeance iceux & en oftent l'inflammation
; en mcfme forte elles proufittent
\ feu volage,chaIeur & douleur de tefte,& contre toutes inflammations & phlegmons.
j
Iceluy mch crud,ofte l'agaflement des dens,& raffermit les denstfloches.
Brief la Pourcelaine rafrefehit tout ce qui eft chaud:pourtanc
K1
engarde elle les playes d'inflam*
. ; mation induide deius
part foy,ou mfie auec farine d'orge roft.
Le ius d'icellc,tue&pouire
hors les vers,& arrefte le flux de ventre.
Lj
M
La Pourcelaine de mer, aucuns la mont confire en vinaigre l'aeft, pour la menger en yuer en *
forme de cappres ou faladc : ainf menge elle refehauffe & renforce l'eftomach,&
fait venir bon
|
: appetit,&prouoquel'vrine.
Si cefte Pourcelaine eft Halimus,la racine d'icelle vaut contre conuulfions,
$jj
rompures,& trenI cheSjbeu au poid d'vne drachme auec eau mielle.Elle faid aufsi auoir abondance de laid:,

'

De Crithmum,ou

Bacille.

LA FORME.
a plufeurs fueilles charnues,efpcfTes, lo
BAcille
bien prs comme le Pourpier.
i*
gues,eftroides,
La tige eft ronde, d'vn pied, ou pied & demy de
i hautjaquclle
porte efmouchettes rondes qui pro
| duifent fleurettes blanches,& puis vne graine femI
La racine eft
! blable au Fenoil, mais plus grande.
'
grofle& odorifrante.
LELIEV.
|
Cefte herbe croift fur la plage de la mer, Seen
' terre
en grande abondance en ^
fale,&fetrouue
j plufieurs endroits d'Efpaigne,de France,& d'An<
|

Chap.
Critbmum.

XXI.
Bacille,

delplage.EncepaslesHerbo| gleterre,lelong
I riftes la plantent en leurs iardins.
i
LE
TEMPS.
& de SeBacille fleurit icy aux moys d'Aouft
ptembre, mais l ou elle croift d'elle mefme, elle
NOMS.
fleurit plus toft. LES
C efte herbe f appelle en Grec Kf /fljuop,Hntrocjnof):en Latin Critbmum 8c Bti: es Boutiques CretA;
tM<jr/rw,duquel nom elle eft cognue en Hrabant:cn
Fenoil marin.
Franois Bacille,Cretemarine,&
LE
\
TEMPERAMENT.
*
La Crte marine eft fche & abfterfiue,&
tempre en chaleur.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Les fucilles,ou graine,ou racines,ou toutes enfemblc cuides en vin &
^
beus,prouoquent
le
flux
menftrual:&
contre la iauluifle.
ne,&
aydent grandement

l'vri

DelaBerle.Cha.XXII.

Li.*.

319

les fueilles en faulmure, & on les garde pour

731 On cfit
! nuis les menger comme cappres:car menges en celte for
| te,elles proufittent l'eftomach, & omirent les oppilations dufoye,ratelle,&rongnons.

De la Belle.
LA

Chap.

XXII.

FORME.

les tiges charnues,rondes,bien brachues:l deffiis fueilles charnues,efpefTes,non gure differtes aux
, BErle
| fueilles de Pqurcelaine,plus rondes toutesfois, plus bru! natres,& d'vn noir plus obfcur, lefquelles efeaches rendes tiges & des branches
dent bonne odeur. Aufommet
' crbiffent
plufieurs belles fleurs bleues, non gure diffeLa racine eft blanche & fi; rentes aux fleurs de Mouron.
LE
LIEV.
jbreufe.
! Cefte herbe croift au bord des fo{Ts,& des eftangs, au
I cunefois aufsi le long des riuieres, droit ioignant l'eau,
tellement que {buuent elle eft inonde dcclle.
LE TEMPS.
S
1 La B erle fleurit en
May & Iuin.
LES NOMS.
|
*f
On appelle cefte herbe en Grec w<7r/, & en Latin Ce
i
:p (^d'aucuns Modernes fe nomme Andgdisaquatied & Be
cabungd: enFrois Berle:en haut AlemtDaflFerpnttcreH:,
2tocpujttjf)e,ou puftgen: en bas Alem irxtftrpottse.
LE TEMPERAMENT.
; Cefte herbe eft de temprament chaud, iufques bien
prs au fcond degr.
LES VERTVS
ET OPER.
A ; Les fueilles de Berle beus en vin, proulittent contre
i difficult d'vrine,&rongnes
intrieures de la vefsie,fi\gnamment fi on la prent auec la racine d'Afperges.
B 1 On ls menge aufsi auec huile & vinaigre,& font vtiles
ceux qui ont difficult d'vrine,& font trauaillez de grauelle.

DeBunium.

Chap.

XXIII.

<

LA FORME.
|
i T> Vnium ales tiges vnies,anguleufes,de pied &demy de
ou dauantage. Les premires fueilles refemblent
j^haut
j bien prs aux fueilles du Perfl vulgaire, plus petites tou\tesfois, & plus menu dchiquetes, & celles qui croiffent
;fur la tige ne font gure diffrentes aux fueilles d'Aneth.
efmouchettes,
jLes fleurs qui font blanches croiflentpar
!comme l'Aneth.La graine eft petite, odorifrante, non
igure diflemblable la graine de Comin ou Fenoil,
plus
i petite toutesfois.La racine eft ronde,comme vn pefon oui
l petite pomme ronde, brune par dehors, & blanche par
dcdans,d'vn gouft pareil aux Paftcnades,
LE
LIEV.
Cefte herbe croift en plufieurs endroits de Hollande
& Zeelande,aux
champs Bl & le long des voyes. Il f'en
trouue aufsi en quantit en Angleterre. En Brabant les
Herboriltes la plantent en leurs iardins.
j
LE TEMPS.
j
Cefte herbe fleurit &liure fa femence en Iuin.
i
LES
NOMS.
|
Cefte herbe fe nme en Grec/gounoiren Latin BniW

ado.

j^

Chap. XXIIII

DelaMaulue.

Gli aufsi Artf icttm:en Zeelande ceynJEetbrtotettjC'eft

d'aucuns Aton Atinc,&Aiumofyborontde
dire petite Noix de termdes Modernes non fans grade erreur ApKW.& des autres Baifrj/irfjd'aucuns aufsi Mcm.
LE
TEMPERAMENT.
la graine, laquelle eft beau
Bunium eft chaud & fec iufques prs du tiers degr,principallemt
coup plus chaude que la racine.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La racine de Bunium on la menge en viandes en Zeelande, auquel lieu, elle n'eft gure diffrente de gouft & vertu aux Paftenades ou Carottes : elle prouoque l'vrine, conforte l'eftomach,
nourrift moyennement,&
eft bonne la vefsie & aux rongnons.
La graine de Bunium reueille le flux menftrual des femmes, pouffe hors la fecondine, prouo& rtelle oppiles,
que & pouffe hors l'vrine,&
proufitte grandement aux reins,rongnons,vefsie
car elle ouurc toutes oppilations des parties intrieures.
Le ius de l'herbe beu auechydromel,a
la mefme vertu,fbit qu'il foit prins nouueau,ou fec.

Chap. XXIIII.

DelaMaulue.
LES

.
ESPECES.
j
1L fe trouue plufieurs efpeces de Maulue, dont les vnes font Cultiues, les autres Saunages, ef*
quelles font aufsi de diuerfs fortes. La Maulue cultiuc appele Rofe d'outre mer eft de plufieurs fortes,non diuerfe en fueilles, tiges, ou croifTon, mais en figure & couleur des fleurs : Car
l'autre doubles,maintenant
l'vne les a
blanches; maintenant incarnes, tantoft d'vn clc-r ;
fimples,
fortes, I
rouge, tantoft d'vn rouge obfcWj tantoft griuoles. La Maulue fauuage eft aufsi dedeux
'
G rande& Petite.
!
Maulue cultiue.
chtior.
Grande Maulue fauuage.
Maluttfyhejlris
MduafMitd.

LA

FORME.

aies fueiles grandes, ron-}

La grande Maulue cultiue laquelleportelaRofcd'outremer,
des,
grandes,
plus blanches, & plus ingales que les fueilles des autres Maulues.
' & rudes, plus
r
~
.. . . ._._
,
-__
,
'___
_____g.-r

De laMaulue.

j
j.

^
^

Chap. XXIIIL

Li.^.

4.011

fix ou fept pieds de haut ou dauantage:elle porte belles fleurs grandes,

Latge eft ronde,&croift
en figure la Mulue commune: beaucoup toutsfois plus gran
de diurfes couleurs,femblables
doubles. Les fleurs tombes, vient la graine qui eft par petis
des,aucunefois fimples,aucunefois
frommages.La racine eft groffe & Iongue,& dure long temps, iettant tous les ans nouuelles fueil
les&tiges.
; La
grande Maulue fuuage a les fueilles rondtf es, charnues, vn peu crenes l'entour, plus
brunes,plus petites,& plus vnies que la fueille d la Gultiiie. La tige eft ronde, de deux ou trois
pieds de haut,fur laquelle croiflent les fleurs,de figure femblable celles de la cultiue,mais beau
coup plus petites,prties en cinq,de couleur inerne,apres lefquelles vient la graine rde & plat
te,forme comme de petis frommages.La racineeft longue & d'afles bonne grofler.
La petite Maulue fuuage eft fort femblable l'au*
.
r
MdudfyUteflnspumtk.
Hialudfylueflris
pumik.
tre Maulue fauuage,finn que les fueilles font vn peu '
Petlte Maulue
Petite
MauIue fuuage.
fauuage
rondes & plus petites:les fleurs plus palles,& les
plus
tiges non fleues,mais fe trinans par la terre. La racine eft aufsilongue & grofle.
,
LE
LlEV.
La Maulue cultiue,on la plate en ce pais es iardins.
Les fauUages crouTent en lieux mal cultiuez, l long
des voy es & des champs.
LE TEMPS,
La Cultiue fleurit en Iuillet & Aouft. Les Sauua-/
ges conmencent fleurir en Iuin,& demeurent fleu'<i
riflans iufques en Septembre, liurans ce pendant leur
femence.
LES
NOMS.
.
'l
eft
La Maulue
appele en Grec (xoA.\H : en Latin:
yidlua: dePythagoras
vdtywc, Antbemd-.de Zoroaftres
tTicciTr^,PM^w<<:des Egyptiens Cfoocorm,d'aucuns
Vr'ma murisien Franois Maulueten hautAleman p<tp
Boutiques Hidua.
pefcen bsAlerrianfl9rtfHtoe:s
La premire efpece de Maulues fappelle en Grec
: d'aucunsRo/d
pc\x.H KH7rtvriiten LatinMaluetfatitM
YltTdmarindfC'eR. dire Rofe d'outre mer, Maulue de
iardin ou cultiue : en haut Aleman gattenpapyefn,
bas Aleman talntettoofen.
mtof5,ou^et6|lrof5:en
La Maulue fuuage f'appele en Grec juXxh yP'a:
en Latin Mudfyluejlris:
en haut Alem $emefn pp
Dont
peftt:en bas Alemfatutoe &Keefkemaiyt.
celle qui eft efleue & croift le plus haut, eft appele
IUludeldtior.
La fconde efpece fuuage qui eft la plus petite,eft
appele Mdlw<<fyluejlris pumila, ou lAdlua pumilu, ceft
petite Maulueten Aleman clefn $aticoe.
LE TEMPERAMENT.
amolTantes.
Les Maulues font tempres en chaleur & humidit,digerentes,&
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La Maulue prinf en viandes nourrit vn peu dauantage que la Laiftue & amollit le ventre,tou.
tesfois elle eft ennemie l'eftomachjpour
ce qu'elle le relafche & amollit.
Les fueilles de Maulue menges crues auee vn petit de feLdonnent allgeance aux douleurs &
exulcerations des rongnons & de la vefsie.
A ce mefme, & cotre la grauelle & pierre vaut aufsi la Maulue cui&e en eau ou vin,puis beu.
La dcoction d'icelle auec fa racine, eft vtile contre tout venin & poifon, fi incontinent
aprs

I'auoirbeujOnlareiee.
Elle adoucit & amollit les tumeurs de la matrice,quand on fe baigne dedans.
1
F
Elle eft bonne aufsi toutes exulcerations & rudefles ou afpretez de la vefsie, de la matrice, &
. au
fiege,tette dedans auec vn clyftere.
La graine de Maulue beu n vin, fai uoir abondance de laid, & proufitte ceux qui ont
y
j

_4oo

DelaMauluc.

Chap. XXIHI

d'aucuns Atort A<frir,& Ane moft>horontde Gali aufsi Ar<5ricm:en Zeelande cCcjw M.etbttoten^c'tft
dire petite Noix de terre:des Modernes non fans grade erreur Apw,& des autres B/twd,d'au
cuns aufsi Meum.
LE
TEMPERAMENT.
Bunium eft chaud & fec iufques prs du tiers degr,principallemt
la graine, laquelle et beau
!
coup plus chaude que la racine.
LES
ET
VER.TVS
OPERATIONS.
^
La racine de Bunium on la menge en viandes en Zeelande, auquel lieu, elle n'eft gure difFerente de gouft & vertu auxPaftenades ou Carottes : elle prouoque l'vrine, conforte l'eftomach,
eft bonne lavefsie&
nourriftmoyennement,&
auxrongnons,
La graine de Bunium reueille le flux menftrual des femmes, pouffe hors la fecondine,
prouo&
hors
& rtelle oppilcs,
que
l'vrine,&
pouffe
proufkte grandement aux reins,rongnons,vefsie
car elle ouure toutes oppilations des parties intrieures.
Le ius de l'herbe beuauechydromel,aTamelmevertu,fbit
fec.
qu'il foitprinsnouueaiijOU

De la Maulue.

Chap. XXIIII.

LES

ESPECES.
'
T L fe trouue plufieurs elpeces de Maulue, dont les vnes font Cultiues, les autres Sauuages, lefquelles font aufsi de diuerfs fortes. La Maulue cultiuee appele Rofe d'outre mer eft de plufieurs fprtes,non diuerfe en fueilles, tiges, ou croiffon, mais en
figure & couleur des fleurs : Cap
l'vne les a (impies, l'autre doubles,maintenant
blanches; maintenant incarnes, tantoft d'vncler
fortes,
rouge, tantoft d'vn rouge obfcurj tantoft griuoles. La Maulue fauuage eft aufsi de^deux
"
I
Grande &Petite.
.
Maulue cultiuee.
Grande Maulue fauuage.
Mialudfmttd.
MdMfyhefiristhtior.

LA

FORME.

aies fueilles grandes, rotv ?

La grande Maulue cultiuee laquelleportelaRofed'outremer,
Maulues.,
des, & rudes, plus grandes, plus blanches, & plus ingales que les fueilles d es autres

De laMaulue.

Chap. XXIIII.

Li.<.

401

LatTge eftronde,&croiftfix
oufept pieds dehaut ou dauantage:elle porte belles fleurs grandes, |
en figure la Maulue commune: beaucoup toutesfois
de diurfes couleurs,femblabls
plus grau
doubles.
Les
fleurs
des,aucunefois fimples,aucunefois
tombes, vient la graine qui eft par petis
fromrnges.La racine eft grofle & longue,& dure long temps, iettant tous les ans nouuelles fueil
les&tiges.
La grande Maulue fuuage a les fueulesrondtres,
2,
charnues, vnpeu crenes rentour, plus
brunSjplus petites,& plus vnies que la fueille de la Gultie .La tige eft ronde, de deux ou trois
pieds de haut,fr laquelle croiflent les fleurs,de figure femblable celles de la cultiue,mais beau
coup plus petites,parties en dnq,de couleur incrne,apres lefquelles vient la graine rde & plat
te,forme comme de petis fromrnges.La racine eft longue & d'affes bonne grofleur.
*
La petite Maulue fauuage eft fort femblable l'au*
.
.

'
3 tre Maulue
miuafyfueftnspumik.
Mduafylueflris
pumUm.
fauuage,finon que les fueilles font vn peu
Petlte Maulue fuuage.
Petite
rondes
&
fauuagefleurs
les
plus palles,&
plus
ls petites:les
tiges n6ri'efleues,mais fe trinans par la terre. La racine eft aufsilongue&
j
grofle.
LE LIEV.
La Maulue cultiue,on la plate en ce pais es iardins.
j
jj
LesfauUagescroifrentenBeuxmalcultiueZjllong
des voy es & des champs.
LE TEMPS.
La Cultiue fleurit en Iuiliet & Aouft. Les Sauua-/
ges commencent fleurir en Iuin,& demeurent fleu^
riflans iufques en Septembre, liurans ce pendantleur
'
femence.
-f
LES
NOMS.
LaMulueeft
appele en Grec ^\ccyj<: en LatinjMluA- de Py thgoras vfl vc, Antbemdidc Zoroaftres
<fj<^ier^jDM<fcM?<i:des Egyptiens Cbocortw, d'aucuns
VYMMMfrisita Franois Maulueten haut Aleman pop
p&eii bas Aleman JBI?fltfutt>e:sBoutiques I&dua.
I
L premire efpece de Maulues f'appelle en Grec
y\XHKH7rtvrH:en Latin Maluttfdtiua : d'aucuns Ro/<<
tftr* nidrim^ceft dire Rofe d'outre mer, Maulue de
iardin ou cultiue : en haut Aleman gatten pappetn,
bas Aleman tnlntettoofen.
JmtofjjOU jerflrofjten
1 La Maulue fauuagcfappele
en Grec/nXXH)f/:
en Latin Elduafylucjbm:
en haut Alem gemeyn pop
Dont
pefmen bas Alem batulne & Keefkenectwft.
celle qui eft efleue & croift le plus haut, eft appele
Mludclttior.
La fconde efpece fauuage qui eft la plus petite,eft
3
appele NUlua fylueftris pumild, ou M<rfd pumila, c'eft
petite Maulue:en Aleman f^tt^afiitoe.
LE TEMPERAMENT.
Les Maulues font tempres en chaleur & hmidit,digerentes,&
amollifTantes.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
La Maulue prinfe en viandes nourrit vn peu dauantage que la Laiftue & amollit le ventre,tou
tesfois elle eft ennemie l'eftomach,pour
ce qu'elle le relafche & amollit.

Les fueilles de Maulue menges crues auee vn petit de fel,donnent allgeance aux douleurs &
.
exulcerationsdesrongnons&delavefsie.
C
A ce mefine, & cotre la grauelle & pierre vaut aufsi la Maulue cuicte en eau ou vin,puis beu".
&
La dcoction d'icelleauec fa racine, eft vtile contre tout venin &poifon,
fi incontinent
aprs
l'auojr beujon la reie&c.
Elle adoucit & amollit les tumeurs de la matrice,quand on fe baigne dedans.
i
F : Elle eft bonne aufsi toutes exulcerations
&rudeesouafpretezdelavefsie,delamatrice,&
. du
fege,iette dedans auec vn clyftere.
^
La graine de Maulue beu' en vin, faid auoir abondance de laid, &
proufitte ceux qui ont

A.oz
H
I
K

De la Guymaulue.

Chap.XXV.

douleur de vefsie,& font tormentez de la grauelle.

La Maulue gurit piqres de mouches miel & de guefpes,&tire hors les efpines,& efchardes
indui&e ou applique diffus.
iceUe crue ou cuicle, part fpy broye, ouauefein de porc, adoucit, meurit& refout toutes!
*
tumeurs froides & chaudes.
!
.
font
vtilement appliLes racines de Maulue cuises foubs les cendres^ & broyes bien menu,
:
ques en forme d'emplaftre fur mammelles exulcres.
-: ^. .~--\:'-- LE GHQXS.
:'- -"".'..".'
.. :-!:,>:,
..v; ,:
. Pour menger,la Maulue de iardin eft meilleure & plus .cqnuenable que la Sauuage : mais pour
medecine,pour amollir dur efls,& refoudre tumeurS|a Sauuageeft meilleure, & plus vertueufe
.',_,';-,,';;;;
qUclaCultiue.

D la Guymaulue*

Ghap.; XXV.

LA
FORME.
eft fort femblable aux autres Maulus,
toutesfos plus blanche, & plus j
beaucoup
/^.Vymaulue
VI dpuce:elle ales fueilles
rondatres,blanches,douces,& bien prs veles,le<quellesen grdeur
& figure refemblent prs aux fueilles des Maulues
vulgaires.La tige eft rde &droi<5te.Les fleurs
refemblent en figure .cellesde la Maulue
fauage,aprs lefquelles vient la graine comme aux au
! trs. La racine eft grande &
groffe,blanche par dedns,& vifqueufe.
Lafeconde
de
]
efpece Guymaulue defcrite par Theophrafte,a aufsi fueilles rondatres,blches,
| douces,&bien prs velues,comme loutre Guymaulue, beaucoup toutesfois plus grandes, bien ;
prs femblables'en forme & en grandeur aux fueilles de la Courge. Les tiges font longues, groffes,& fortes/ur lefquelles croiflnt entre les fueilles fleurs4ulnes,puis aprsviennent de calycules ployez qui contienent la graine.

DelaGuymauIue.

Chap.XXV.

ltxtev.

Li.*r*
:

401

La Guymaulue
ayme terre gratte & humide,pres des eaux & foflcz.
La fconde efpece eft eftrangere en ce pais: parquoy on ne la trouue pas fnon chez quelques
LE
TEMPS,
diligensHerboriftes.
i
Elle fleurit auec les autres Maulues fauuages.
i
La fconde on la feme en Mars ou Auril,& elle liurc fa fleur & graine la fin de l'aeft*.
LES
NOMS.
Gefte efpece de Mulus eft appele en Grec ocA/:en Latin
j
ou ibifctis : de
hhbad&Sibifcws
: Galien aufsi A nddendft)B,d'aucuns Atijialthtex es Boutiques Bifmatud, & Malumifcum : en Franois
haut AlemJMfcfy,obet
toitt? f)uemftt
Guymaulue:en
Jgf6ifcf}:en bas Alemtofttefeiune,ou
La fconde efpece eft appele de Theophrafte
en Grec aufsi
t
xfl,itj ju\xh kyloc : en Latin aufsi Hibifcut,&: la diffrence de l'autt e,Hi&//<:i Tbeophrajli: d'Auicenne elle eft
appele Abut
f/o,foubs lequel nom elle eft cbgnue des Herboriftes.
LE
TEMPERAMENT.
La Guymauluc
eft aufsi tempre en chaleur comme les
iufautres,plus feche toutefois,voire
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
; ques au premier degr.
y\j La racine de Guimaulue cuic en vin & beu',eft bone cotre douleur de grauelle,&de la pierre
I contre dyfentere & fciatique, gens qui tremblt,qui
font trauaillez de conuulfon,&font
rpus.
Icellecuide
en
laid:
doux
la
toux.
]3
nouueau,guerit
vaut
Elle
aufsi contre douleur de dens:car le appaife la douleur, cuicte en
G
vinaigre ,-& tenue
| en la bouche.
D| Icelle cuicte en vin ou eau miellc,& pile bien menu, gurit & meine cicatrice playes nouuells,refout & digre toutes tumeurs froides & autres, comme enflures, apoftemes furuenantes
derrire les aUreilIes,& aux mammelles: elle amollit les tumeurs, murit & rompt apoftemes endu fondcmt,&
le trblemt des nerfz &parties nerueufes.
[ uieilliz & enflures,gueritlesfendaffes
Icelle ainfi acouftre & broye auec axge de porc,ou greffe d'oyfon,ou
j!
therebinthine,adou,
les eftouffemens
d'icelle applique en forme
I cit les apoftemes &vlceres de la matrice ,&ouure

j:
i

les maladies fufdiaes feruent aufsi les

F ! CAjoutes
fueilles d'icelle mifes en ceuure enmefme forte, elles
ne font pas toutesfois fi vertueufes que la racine.
Les fueilles de Guymauluc
G
appliques auec huile,
gueriflent bruflures foit de feu, ou d'eau chaude, &
aux morfures d'hommes & de chiens, &
proufittent
1
piqres de Guefpes & Mouches miel,
La garine feche ou verde pile & beu',guerit la di
ri!
I fcntere,& arrefte tout flux de fang,& du ventre.
I j Induiie auec vnaigre,elle efface les taches noires
j & blanches du vifage, mais il fen faut frotter au foleil
; ou en vn
i
poifle chaud.
en vin eft proufita
Icelle cuite en eau,vinaigre,ou
jj
ble .boire ceux qui font piqus de Guefpes &Mou
chcsmiel.

Alcc 4'
Acc<t,

j
I
|

!
j
|
j

G
uymaulue fauuage.
Guymauluefauuage.

De la Guymaulue fuuage.Cha.XXVI.
LA

FORME.
fauuage eft vne efpece de Maulue fa
/^.Vymaulue
fes fueilles
Diofcoride,toutesfois
^uage,tefmoing
font plus fendues & plus profond incifes,& diuifes
en mot de
parties, bien prs comme les fueilles de
toutesfois plus grandes. Les tiVeruainCjbeaucoup
hautesde deux ou trois pieds.
gesft rdes,droi:es,
Les fleurs font de couleur cler
rouge ou incarne,
fcmblablcs en figure aux fleurs des autres Maulues,
aprs lefquellcs vient aufsi la graine en forme dpens
frommages. La racine eft grofle, longue de deux
pieds ou dauantage,blanche
par dedans.
-"" -..
-- -, -LE

Cha.XXVII.

4,04 DelaGuymauluedeVenife.

Celle herbe croift en lieux iacultiuez,le

long des champs & des hayes,elle n'eft gure commu.
e en ce pais.
v
,,,.
TEMPS.
LE
la Maulue fauuage.
La Guvmaulue
fauuage fleurit la mya;ft,comme
J
LES
NOMS.
es Boutiques^
Cefte herbe f'appele en Grec Xk''>& pareillemt aufsi en LatinA/cr<<:incognue
haut Aleman J&fonwnw &wut, $fgmim&ftoui*;,
d-aucuns Herba Simcoms & Kerbd mngmcaien
0Vi
cmyt.
tfotfnfm-.en
Franois Guymaulue fauuage:en bas Aleman &i$tnaette
LE
La Guymaulue

TEMPERAMENT.

fauuage eft tempre en chaleur & froideur,&

ET OPERATIONS.
LES
VERTVS

a quelque

La racine de Guymaulue
fauuage cuicte en eau ou en yin & beue,arrefte
rit &confolide
les playes & rompures intrieures.

De la Guvmaulue de Venif.
LA

vertudefccatiue,;

ladyfentre,&

guc*; ;

Chap. XX VIL

FORME.

A Guymaulue de Venif a les tiges

rondes,'
bien ramues, les fueilles d'vn verd'
*-/tendres,
jafcur, charnues, fendues, & fort decouppes,
non gure diffrentes la Guyniaulue
fauuage.
Les fleurs croiifent aufommctdes
tiges, &font
ls plus belles entre toutes les Maulues,bi
prs
fmblables aux autres fleurs de Maulue,
parties
aufsi en cinq fueiles,lefquelles
par dehors font ,
blanches ou plies, & au milieu de la fleur
pur-.,
&
^
ont
au
milieu
vn
ou
pures,
peftel
pl iaulhe
i cme or.Ces fleurs ne fouurent
pas fnon trois
j ou quatre heures aprs fbleil leu,vne heure ou
j deux ou dauantage deuant mydy, & quand elles ont demourvne
heure, ou heure &demy
ouuertes,elIes f refermt derechef &periuent,
lefquelles paflees viennent en leur lieu de petites vefsies contenans de
chapiteaux ronds,houf
fus,dans lelquelz eft vne graine noirc.La racine
eft tendre & petite, & prit tous les
ans, de forte qu'il la faut fmer d'an en an de nouueau.
LE
<
LIEV.
Cefte herbe eft eftragere, & ne f trouue
pas
i finonsiardinsdes
Herboriftesl
ou elle eft fe
LE
TEMPS.
jme.
On la feme en Mars ou Auril,& elle fleurit en
luin&Iuillet.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft tnue des Modernes
pour
I vne efpece d'AIcea,&
f'appele Alced VcncW,c'eft
j dire Guymaulue de Venife: d'aucuns aufsi Md
j lua rheophrajli:m
haut Aleman Df nebigct pap-:
: pp,ouoeerrcrro|5it:en
bas Aleman vmeetityewfaiMBC
LE
TEMPERAMENT.
Cefte Guymaulue
eft chaude & humide comme la Maulue
LES
^ j

VERTVS

ET

fauuage.
OPERATIONS.

Attendu que cefte

Guymaulue eft chaude& humide,il eft bien pf efumer qu'elle a la vertu &
facult pareille la Maulue
vulgaire, toutesfois nous n'en auons point certaine exprience.

Du Concombre.
LES

LL*.

Chap.XXVIII.
ESPECES.

ILyadeiixfortesdeConcombre,Domcflique&:Sauuaj!e.LeDomeftiqueeftreceucnvides.
Le Sauuage n-eft cela conuenable, mais on f en fert feulement en
Medecine,lequel
i defcrit au Tiers liure.

40$
nous aus

LA
FORME.
Le Concombre
& mgcable a les
domeftique
| tiges longues, rudes, fe trainans par tcrre,fur lefI quelles croiflent
fueilles rudes &rondatres,&
I des capreoles. Les fleurs croiflent entre les fueil
| les & les tiges, de couleur palle iaulne, lefquelles
] tombes le fruict fenfuyt long, fem par dehors de mot de taches,& long par le bout, verd
au commencement,
& puis aprs iaulne, dedans
lequel croift vne graine blanche, large .La racine
eft raifonnablement
longue.
"
LE LIEV.
On feme les C oncombres es iardin s, & aymt
j lieux expofs au foleil.
LE
TEMPS.
i
j Les Concombres font en faifon de menger en
| lillt & Aouft,& meurifTent en Septembre.
LES
NOMS.
|
Cefte efpce de Concbre eft appele des Mo
I dernes en Gfccenkuff H/ttf_ten Latin Cucumisfd
! tiHM*,ou Cucumer [mutts, d'aucuns Cucutnis angui~
nm,ouAnguria:s Boutiques Ccnifr:en Franois
Concombre:en
haut Aleman (Ducumctn : en bas
Aleman Concommerm,
& femble que ce foie ce
aux hures de AlimentorHm fucuttMibm
| queGalien
I
!

appel ^i(Xo7r(7rap,Mf/oprpoM.
LE TEMPERAMENT.
Le Concombre
eft de nature froide & humi: de,iufques bien prs au fcond degr.
LES
ET
OPER.
VERTVS
Le C oncombre prins en viandes,eft bo n l'eI ftomach & aux inteftins par trop chalereux-.mais il nourrit fort pcu,& mal,tellement
que fi quel*
cun en menge par tropjes veines f'emplilTent de mauluaifes humeurs & froides,lefquelies(car
elles ne fe peuuent tourner en bon fangjengendrent
en la fin de groles fleures & grades maladies,
tefmoing Galien.
beu auec laid ou vin bien doux, lafche tout doucement le
i La graine de Concombre
ventre, B
i& eft fort vtile la vefsieexulcere&eftouppe
!
par dedans.
Les fueilles verdes d'iccluy piles auec du vin, gueriflent morfures de chis appliques delTus. C

Du Pepon.

Chap.
LES

XXIX.

ESPECES.

j
!
i

eft prefent de diuerfes fortes, Grand, Rond,Plat:

!T>Epon eft vne efpece de Cocombre,lequel
dontle Grand eft aulsi de deux fortes, Blanc & Verd.
LA FORME.
Le grand Pepon a les farmens longs,ronds,gros,creux,rudcs,
garnis de courtes efpines agues:
les fueilles
en quatre ou cinq crencs profondes,
beaucoup plus
grandes,larges,houfiues,parties
grandes que les fueilles de la Courge:aupres
defquelles viennent aufsi des capreoles,par lefquels
ce
entre les fueilles, fort
Pepon fefleue & monte haut,faf tachant par tout. Les fleurs croiflent
gnndcs,creufes par dedens,crenes par les bors,de couleur iaulne.Le fruit eft fort grand,gros,
&
plufieurs coftes,& la peau fort dure,l'autre
long,l'vne forte cftant de couleur verdatre,&ayant
cftant blanc couuertd'vne
peau tendre & douce. Dedens le frui: eft enclofe la graine, large &
blanchc,& beaucoup plus grande que la graine de Concombre.

|
j
j
i
i
;
:

406 Du Pepon.Cha.XXIX.

La fconde efpece ayant le frui& rond a

auf~|<
fi les tiges & fueilles picquantesrles tiges toutes' 1
fe coucht par terre
i fois font moindres,&
pour( l
h plus part.Les fueilles font ufsi plus
petites &!
: n fi profond couppces.Les fleursfont iaulncs,
fembables aux fleurs de l'autre Pepon.Le fruit
eft aucunement plat, l'vn verd aufsi, & l'autr
blanc,dedans lequel croift la graine, plus petite
que celle de l'autre Pepon, plus grande toutef-j
j fois que la graine de C oncombre.
La tierce efpece de Pepons,refemble
fort la
, ;
fconde de tiges couches, de fueilles & fleurs: i
les tiges toutefois ne font pas fi rudes.Le fruict
d'vne pelure dou I
eft plat,large,&rond,couuert
I ce & menue,ironc
par les bors comme vn bou j
| clier,dedans lequel eft la graine,qui eft blanche \
; &refWible
aufsi la graine de Cocombre,
plusj
, j.
grandetoutesfois.
Ontrouueaufsivne
4 !
efpece fuuage de Pe-j
pons, qui refmble au Cutiu de tiges & fueil- j
les houflues,mais le fruit eft moindre &du tout !
amer comme laColochinte,Courge
fuuage,& !
Concombre
fauuage,aufquelz celte efpece faui !
uage refmble en facult & vertus.
LE
LIEV.
!
On fme aufsi es iavds toutes ces efpeces de Pe!
receus en vides,except le Sauuage
ps,&lont
LE;
a

Du Concombre

citrin. Cha.XXX.
'
le

-}-"

temps:

L1.5.

407;
I

eft meur en Aouft,aucunefois

plus tort quand l'anne eft chaude & auance.
|
LES
NOMS.
j
f
On appel ce fruic"t en Grec 7t'<a:<mi&.eri Latin Ptp cn:de Gali aufsi <r(Kvo7rV5S'onc,Sicyopro\
nes,c'cA dire,Pepon cucumeraies.
j
La premire efpece eft appele en Franois Pepons ouPoponsren haut Alem pfc&eit: en bas
Aleman pepocnen:tk des Modernes en Latin Magni PfpoM,d'aucuns Cttctimeres Turcici, & l fde Turquie,Cutchffcet:
lon Concombre
cucumen,&
Cojckfce comcommeten.
La fconde efpece de Pepon, l'appel Prpo,ou Cucumi >MdWmw:d'aucunsZuccomarin ; en Franmarin,ou petit Peponren Aleman jee Concommetm.
ois Concombre
.
La. tierce efpece qui eft le Pepon large, cefte occafion appele FeponesUti, Biectepepoenen,
eft d'aucuns nomme Melons de Turquie^ozchfcfje
Qfydoenm.
LE
TEMPERAMENT.
j
j Les Pepons cultiuez font froids & humides, non tutesfois fi humides que les Concombres.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
On ne mge gure en ce pais le fruitSt du Pepon cultiu crud, mais bien cuict au'ec.la chair,ou A
en lail doux, car acouftr en cefte forte, il eft meilleur & moins nuifiblequcle
&
Concombre,
chalercux.
; eft bon ceuxquiontl'cftomach
des yeuxinduictedeiTus,
B
j La chair des Pepons broye menu, appaife & gurit inflammations
!& applique furie front arrefte le flux des humeurs tombans fur les yeux.
I La graine des Pepons poiftrie auec farine & le ius d'iceux, embellit la face, & efface toutes ta- C
ches,quand on f'en frotte au Soleil.
La racine d'iceux prinfe la quantit d'vne drachme auec eau mielle ou hydromel, faict D
vomir.
Icelle induite auec miel,guerit les rongnes de la tefte qui font pleines de boue.
E
Ce fruit

|
!
!

Du Concombre
LA

citrin.

FORME.

Oncombre citrin eft aufsi vne efpece de Con*

les tiges rondes, houflues, plei| ^-'combrejayant
| ns de capreolespar lefqls elles f'attachent aux feps
I & ettaches.Les fueilles fort decouppeS, fort fmblablcs aux fueilles de Colochinte.
Le fruit eft rd
& verd par dehors,dcdans lequel croift vne graine
celle du Pepon, plus pe
noire & large,refemblant
tite tutesfois.
LE LTEV.
Cefte herbe eft aufsi tenue aux iardins d'aucuns
Herboriftes.
LE TEMPS.
Le Concombre
citrin meuritauec
les Pepons,
lafindel'aeft.
LES
NOMS.
Cefte efpece de Concombre
l'appel Qucums cU
trfiM,d'aucs aufsi A.tigurid:s Boutiques Citrulumi
& l flon en Aleman fLittuten-, en Fran
ois on~
comSie cittin.
L'efpece fauuage de ce Concombre
eftlavrayc
Colochmte qui eft deferite au Tiers liure.
LE TEMPERAMENT.
Le Cmcombre
citrin eft aufsi froid & humide
comme le Pepon.
LES
VERTVS
ET OPERA.
Le Ccombre citrin refemble fort au
Pepon de
Vertu &
opration, loit qu'il foit pnns en viande,
cu en mdecine.
Mm i}_
DuMc-

Chap.
Cucumh citrulus.

XXX.
Concombre

citrin.'

"""

"
J4o8l

IPuMelon.
LA

FORME.

Cucttmis
Gttleni er Antiquormn.
CucumisGdknicrAmiquorum.

j T E Melon fe trane par terre corne le Concomj *'bre,& a les tiges tendres, auec capreoles^ & les
; fueilles rondes & houflues.Les fleurs font iaulnes,
Le ffuicl: eft long,
comme celles du Concombre.
bien prs aufsi femblable au Ccombre,
plus gros
d'vn
toutefois,couuert
poil bien dli par dehors,
eftantencore
nouueau, & iaulne
principalicment
par dedans. Dedas iceluy eft cnclofe la graine fort
femblable celle du Concombre.
LE
j'
LIEV.
On fme aufsi es iardins les Melons, & on les
;
| doit mettre en terre greffe & bien fume'e, teire fe| che & bien illuftre du Soleil, car autrement il ne
Ivient pas en ce pas.
LE
TEMPS.
Le Melon eft meur en Aouft & en Septembre.
NOMS.
; LES
_,
Ce frui<5t eft appelen Grec a-lnui, ceft en La-'
! tin Cfm,& eft fans faute le Concombre
des An
: ciens,dont le Cucumer afininus eft l'efpece fauua! ge. Des Modernes il eft appel en Grec juh\07t(| jTCu-.enLatin Mefopfpo,d'aucuns Me/o,& en aucs
I endroits d'Italie aufsi Citrulto t8iCucumis citrulus:
en
Alemanifleftwett:
I en Franois Melpn-enhaut
! bas AlemanSDJfomcn.
LE TEMPERAMENT.
Le Melon eft pies de femblable temprament
j'
que le Pepon,mais non fi humide.
LES
ET
VER.TVS
OPERA.
Le Melon eft fort femblable en vertus au Pep,
A:
j toutesfois il n'engendre pas fi mauuais fng,& ne defeend pas fi toft par le ventre,
aulsi meilleur que le Pepon.
,.

Del Courge.

'"".'

Chap."XXXI.
Melon.

pourtant

eft il

Chap. XXXII.
LES

ESPECES.

/"* Ourge eft proprement de trois fortes,Grande,Petite,&

refemblent fort
Longue.Lefquelles
l'autre de fueilles & tiges,fans la Sauuage qui eft defente au Tiers Liure.
j ^-'l'vne
'
LA
FORME.
|
La Courge a les tiges longues, tendres, fort ramucs, & pleines de capreoles, par lefquelz elle
t
f attache & monte fort haut,au moins fi elle eft plante pies de quelques pcrcheSjhayeSjfeps, ou
mais
; arbres,autour defquelz elle fe puiffe cnuelopper, car fans ayde la Courge ne peut monter,
faut qu'elle demeure couche par terre, &ne peut aufsi porter aucun fruicl: . Les fueilles
font rondes, blanchtres, douces, & bien pies velues, rctirans en figure aux fueilles du grand
Les fleurs font blanches, chacune partie en cinq fueilletGletcron,
plus petites toutesfois.
& couuert d'vne laine douce, puis
tes. Apres les fleurs croift le frui:, verd au commencement,
larj aprs iaulnatre & bien prs chaulue. Celuy de la premire efpece eft fort grand, gros, &
! gc; Dedans lequel eft contenue vne graine longue, & large, ayant deux angles au plus eftroift
j bout,
La fconde efpece refmble la premire de tges,fueilles, fleurs & femence, finon que la grai
j |
I ne eft plus pctite,en forme de rond flafeon col long, qui eft la meilleure faon de Courge, Car
i on en vfefbuuent,principa!1ementles
Pelerins,au lieu de flafeons, quandelles fontereufes.
|
La tierce efpece eft aufsi pareille la fufdie,finon
que le fruict n'eft pas court & gros comme
\ celuy des autres,mais fouuent de trois ou quatre pieds de long,&d'enuiron
la grofleur d'vn bras
il n'y a pas de diffrence.
; ou d'vneiambe:aurefte

De laCourge.Ch.XXXli.

il
Outre ces trois fortes de Courge domeftique,
if en trouue encore vne autre
efpece, tefmoings ql- /
iques gens faus,le frair. de laquelle eft fort courr,
& fans plus de la
grofTeur d'vn doigtrau rette de ti-(
[ ges & fueilles femblable la fufdi&e.
De ceftefen trouue il aufsivne efpece Sauuage,
5
dond eft eferit au cha.de Colocinthe,au
tiers liurc.
LE LIEV.
Les trois premires efpeces, on les plante icy *s
rdins.
La quatriefme efpece croift en aucuns pas, en'
4
lieux rudes & pierreux.
LE TEMPS.
La Courge meuriften
cepas en Aoufl: & SeLES
NOMS.
ptembre.
La Courge fe nomme en Grec koXkwO KS" ko
XKwfltTwcAijw@-t en Latin & es Boutiques Cucur
bita : en haut Aleman KurBe : en bas Aleman Caii-

Les trois premires efpeces font appeles de Pli

ne Cucurbkt camcr4ri<e,d'aucuns aufst ?erticale s.
La premire efpece eft appele des modernes Cu
I
curbittimagnalkmdior-.eh Franois Grande Courge:
en haut Aleman
CBrof? Imr66: en bas Aleman gtootv.atooo%iten.
?en
La fconde
efpece fappele Cucurbiu minor:

Cucurhitamnor.

Petite Courge.

ao

A
B

C
D
E
F
G
H
I
K

DuNaueau

fond.

Chap.XXXHI.

Franois petite Courge:en haut Alcman ktelnK.M$e:<m bas Aleman cteyn Cflntnoo&e.'
La tierce efpece fe nomme Cucurbitd anguina, & d'aucuns Cucurbiu oblongtf. en Franois Cour- 3
ge longue:en haut Aleman tang Kut6e;en bas Aleman ftfttge C<mto<w&eft.
La quatriefme efpece,quieft
encores incognue en ce pas,eft appele de Pline enGrec Qfifi^
$
lSombhos'xn Latin Cucurbiu bdrbarica,8c marin*.
LE TEMPERAMENT.
j
I La Courge eft froide & humide iufques au fcond degr.
i
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
La Courge menge crue & non prepar,cft vn trefmauuaix menger,tefmoing
!
Galien,refrol
j dant l'ettomach,le chargeant,& excitant douleur en iceluy.
| Mais menge boullie,euicT:e ou autrement prepare,elle n'eft pas tant nuifible, & elle refroide
| & hiunee l'eftomach chalereux & fcch,eftanche la foif,& amollitle ventre: toutesfois elle nour
fort peu.
| rit
l
Le ius tir de la Courge entire boullie, beu auec quelque peu de miel & nitrum,lalche
le vea
\ tre fans grande douleur.
| Pareille vertu a le vin qui a eft tenu vne nui: dedsvne Courge creufe,qud on le boit ieu8
| Le dedans de la Courge pil appaif & adoucit les phlegms & apoftemes chaudes,les inflamalions & rougeurs des yeux,& fignammt la douleur de goutte chaudc,appliqu
fur le lieu dolt,
Le ius de la Courge auec huile rofat,appaife douleur d*oreilIes,diftill
dedans icelles,
Tceluy eft aufsi vtilement induict en la mefme faon ou part foy, fur bruflures & feu volagej
& fur toute cfchauffure.
Les branchettes d'icelle beu's auec vin doux & vn peu de vinaigre, guerifTent la dyfntere.
L'efcorce de la Courge brufle en cendres,guerit & confolide les vlceres caufez par bruflure, 1
& pareillement aufsi vieux vlceres des genitoires,efpandue
dedans.
La graine de Courge a bien prs telle vertu que la graine de Concombre.

DuNaueaurond.
LA
FORME,
T E Naueau rond a au commencement
les fueilj
aucoft plus ef*'lesgrandes,rudes,Iarges,qui
troifont
incifes& crenes deux caprofond
ftez^
approchant l'yuer,il acquiert tige ronde,fur
laquelle croifTent petites fleurs iaulnesproduifans
vne graine bruntre en petites filiques,du tout fem
blables aux Choux, aufquelz le Naueau rd retire
& femence. La racine eft ron
fort de fleurs.filiques
de,gt offe, blanche par dehors & par dedans, & de
la groffeur aucunefois d'vne tefte, aucunefois d'vn
poing,ou plus petite aufsi.
II fe trouue encore vne efpece de ce Naueau, no
t
pas celle qu'aucuns appellt Naueau rouge,laquel#
le nous auons deferit fous la Bete:mais vne autre la
quelle refemble au Naueau fufdit de fucilles rudes,
& femence, & diffre feulemt
tiges,fleurs,fliques
en ce que fes racines ou Naueaux ne font blancs,
mais rouges, aurefte femblables aux autres, cme
nous auons entendu d'aucs Herbonftes,
lefquelz
m'ont dicl: que la trefhoble & trefilluftre
Royne
Douagere de Hongrie & Bohme, fai& efleuer de
telz Naueaux en fon trefplaifnt &trefriche
verger
1
LE
LIEV.
Le Naueau rond ayme terre defcouuerte, on le
i
I fenie en aucuns lieux entre les
vignobles, comme
j Huygarden & lieux circunvoifins,
lefquelz deuien
!nent fort gros,mais le
plus fouut aux champs,prin
j cipalement quand le Bl eft meur,& ceux l ne dei uiennentpas fi gros.

Chap.

XXXIII.

;DuNauet>ouNaueau.Chap.XXXIIII.
r

LE

Li.5.

TEMPS.

4a

de l'a:ft,lefquelz
On les feme au commencement
peuuent deuenir gros:& en Iuillet ou Aouft
demeurent communment
petis .Et en A mil quand
aprs que le Bl eft mohTonn,&ceuxl
l'sft approchc,il
produict liges & fleurs.La graine eft meure en May & luin.
LES
NOMS.
j
! LesNaueauxrondsfenommenten
enhautAle;
Grccyoyt>\caHyoyy\)M<J\i:m'LatmR4l)i
LE TEMPERAMENT.
jWanlUi6cn:enbasAlemanlRflpfn.
j Le Naucau rond eft chaud & humide.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
on n'en prend pas par trop,cVqu'il eft bien
| Le Naueau rond prins en vide,nourrit
fort,quand
j diger,car auti ement,fi on en prend en trop grande abondance, ou fi on ne digre pas bien ce
men
qu'on a prins,il engendre au corps mot d'humeurs fuperflues & vtofite's, principalement
j g crud,car adonc nuit il aufsi i'eftomach & engendre ventoiitez, enflures, & douleurs au venI tre & inteftins.
j Iceluy cuict en laic"t,appaife douleur de goutte a ppliqv! deffus.
Huile rofat emet dedans vn naueau creui & ainh rofty foubs les cendres, gurit les mules I ta
iIons. A ce vaut aufsi la deco&ion d'iceluy.d on fen les laue, & pareillement le Naueau cuict
appli

jA
j

B
C

IqudefTus.
! Les tendrs de Naueau mcngez,prouoqutI'vrine,cVprofitt
gens trauaillcz de la grauelle. D
La graine d'iceluy eft contraire tout venin,pourtant
la met on dansla Theriaque(c'eft
vn me E
idicament duquel on vfe contre venin & poifon ) fignamment
en celle qui eft prpare pour appaifer douleurs.
L'huile dcelle grane,eft aufsi de fmblable efficace, &
pouffe hors les vers engdrez au corps p
crue.
(de l'homme,prinfe

Du Nauet,ou Naueau.
LES
L

E Nauet eft maintenant

Hapusboncnfs.

Chap. XXXIIIL
ESPECES.

de deux fortes-.Domeftique
Nauet domeitique.

& Sauuage.
iausfrlneftrii*

Nauet faiiag;

j^xl
!
j
!

"|
!
i
!

DuNauetouNaueau.

Cliap. XXXIIII.

LA
FORME.
Le Nauet cuitiu a fueilles grandes & larges,bien prs fcmblables aux fueilles du Naueau rd
vne coudre de haut, fur laquelle croiflent fleurs
plus vniestoutesfois.La
tige eftronde,d'enu]r
& grotte, au reftc femblailiques,& femence,cmme au Naueau rond. La racine eft fortlongue
ble au Naueau rond.
Le Nauet fuuage n'eft gure diffrent au deffusdicljfinon
que ls fueilles font plus incifes de
puis bas iufques en haut,& la racine n'eft pas fi longue, mais plus courte, & plus ronde, bien prs
LE LIEV.
femblable vne poyre fauuage.
On feme le Nauet abondamment
en France,fignamment
autour de Paris.
Le Sauuagecroifl: en aucuns pas,le long des riuieres&ruifleauxj&femblables
lieux froids.
LE TEMPS.
Le Nauet fleurit au Printemps,comme
le Naueau rond & le Chou.
LES
NOMS.
Le Nauet ou Naueau eft appel en Grec /3ouv/A,:en Latin Nrfpf : en haut Aleman fbte&tiu

'*

j
a

; 0m:enBrabanfon^tec&wpen,&ptftjfc9eHlrtpett.
Le Nauet cuitiu eft appel Ndpus fatiuus,Sc en haut Aleman Ctucfeew ^>tec&ttt0ctt,ceft
dire i
Nauet fec.
Le fauuage fe nomme Ndptw fylueflris:&
en haut Aleman JJflf? (ftw6ctt,ceft
dire Nauet hui
mide.
LE
TEMPERAMENT.
Le Nauetjtefinoing
Galien,eft de femblable temprament que le Naueau rond.
S
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le Nauet prins en viande,nourrit
A'
moins que le Naueau rond,au refte il luy refemble en facul| tez& vertus.
La graine d'iceluy eft aufsi fort bonne contre venin, & on la me:
E;
pareillement es Antidotes.

Des Raiponces.
LES

Chap.

XXXV.

ESPECES.
&Petite.

TL y a deux fortes
deRaiponccs,Grande
i.apumjylnejtre minus. Petite Raiponce.

RtpmnfylueJlrenktM.'Grande

Raiponce.

Des RaipQnces^

Li.g.

j3haaXXXV*

a\i

LA FORME.v
a au commencement

de petites fleurs rondatres,bien prs fem

La petite & vulgaire Raiponce
deux pieds de tuut,
blables aux fueilles deViolette de Mars,& puis latige ronde,dure,d'enuiron
reueftue de longues fueilles eftroicT:es.Au lommet des tiges croiffent de belles fleurs,fort fembla,
bls celles de l'Herbe aux cloches fauuage(laquelle nous auons deferite au fcond liure Chap.
> XXIII.)aPres icelles viennent aufsi longues filiques anguleufes, dedans lefquelles la graine eft en j
de la groffeur d'vn petit digtj blanche, avanc |
clofe,fort petite.La racine eft longue,aucunefbis
! bien prs le gouft de Naueau rond,laquelle on menge fur l'yuer en falades.
" ; La grande Raiponce, qui n'eft gure encore cognue,a au commencement les fueilles Iarges,&
:* i puis aprs eftroictes fur la tige telle a vne tige ou deux droires, creufes,fur lefquelles croift vn
\ \ beau gros efpi,plein de petites fleurs longues,qui aunt qu'elles fouurt, femblent de petites cor
i ns courbes,& eftans ouuertes,font parties en quatre petites fueilles eftroic~tes,de couleur bleue,
j
] I perfe,grife,ou blanche.Les fleurs tombes,vfuruit
puieurs filiques rondeSjioignans l'vne i'au\ tre,femblables aux filiques ou calyces de la Raiponce,pIus petites toutcsfois.La racine eft grofle,
! blanche,fucculente,de
figure & gouft fort femblable la racine de Raiponce.
;
LE LTEV.
j
croift en ce pas le long des champs,foubs les hayes & bluffons.
j j La petite Raiponce
: i La grande Raiponce croift le plus fouuent es boys,en terre " argilleufe, & autres lieux gras,h^LE TEMPS.
jmides,&obfcurs.
La petite Raiponce fleurit en Iuin & Iuillet.
, i La grande Raiponce fleurit en May.
LES
NOMS.
La Raiponce fe nomme en Grecyoy}'\H kyicc : en Latin KdpdfyhefttU, ceft dire Naueau
.

fauuage.
La premire efpece eft appele des Modernes Rdpontium,Rdpunculum & Kttpunulum p<truum:en
j
: Franois Raiponce & petite Raiponce:en haut Aleman hefit RflpuntJcftt: en bas Aleman tienne
ou gemep ne kaponceten.
" ; La fconde efpece eft aufsi vne forte de Raiponce,pourtant
l'appelle on grande R aiponcet eni
j haut Aleman gtof5 iRtrpimtjefrfcn bas Aleman Qtoote \&cq>oncetent cft dire en Latin Rrfpackm HMHMiC'eft fans doubte k\C7tKt)v@~, A lopecuros, & Caud* l>/pWMdeferite par Thcophraftc,
LE
TEMPERAMENT.
La Raiponce a le temprament aucunement femblable au Naueau.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
| La Raiponce iengc auec vinaigre & fel, faicl bon apptit, & prouoque I'vrine, fignamment \
j quand elle a eft au parauant vn peu boullie.
La Raiponce mfie auec farine de Lupins ou d'Yuray c, nettoy & embellit la face & tout le ]j
j
! corps,indui:edefrus.
aux yeux auec laid de fem- q
de la petite,diftill
| Le ius des tiges & fueilles dcelle,fignamment
me,efclarcit la veue'.

Du Raifort.

Chap.

XXXVI.

ESPECES.
TL y a deux fortes de Raifort,Cultiu
& Sauuage, dd le Cultiu eft aufsi de deux fortes t l'vn
* racine
ronde comme le Nauet,lcquel ne fe trouue gure en Brabant:& l'autre racine fortlon
LA
FORME.
gue,lequel eft fort commun en ce pas.
Le Raifort cultiu,ceft dire le commun, a les fueilles grandes, larges, rudes, fort fendues

chafque coft,non gure diffrentes auxfueilles de Naueau rond.Les tiges rondes,fur lefquelles
croiffent mot de fleurs perfatrcs,chacune partie en quitre fueillettes, lefquelles tombes, viennent en leur lieu de filiques rondes,dans lefquelles eft contenue vne graine ronde & bruntre.
Laracinede
l'vn eft longue de pied, ou pied& demy,blanche
dedans, de
pardehors&par
gouft acre.La racine de l'autre eft courte,& groffe comme vn Nauet,& de gouft plus fort & plus
acre que le long.
1
Le Raifort fauuage a les fueilles femblables au Raifort cultiu, plus petites toutesfois, & plus
decouppes.La tige eft d'enuiron vn pied de haut,ou dauantage, fur laquelle croiffent plufeurs
fleursiaulnes,& puis aprs de petites filiques, dans lefquelles la graine eft endofe bien petite. La
racine eft d'enuiron la
de gouft afles femblable vn Raifort
voire
" "' noimeau,
'"
groffeur d'vn "doigt,
'"
.-..?i^pjusforte.__
LES

|
j
i

414

Du Raifort
Rddiculttfatittd.
Raifort domeftique.

Chap.XXXVL

KdicuU [yluejlris.
Raifort iauuage.,

.
LE
LIEV.
x
'
Gn feme le Raifort<utu
es iardins,& le faut tous les ans refemer de nouueau.
l
Le Raifort fauuge croift le long des foriez & des eaus croupies & courantes.
LE
TEMPS.
On feme le plus fouuent le Raifort cultiu en Iuin & Juillet, & cftuy l eft en fifbn de men- '
le mefi! |
ger en yuer,& fleurit feulemt en A uril ou en May:car ecluy qu'on feme en Mars,fleimft
<
me an en May ouluin,&aueccencvautrien
menger.
Le fauuage fleurit en Iuin,& bien toft aprs il liute fa femence.
r
LES
NOMS.
La premire efpece eft appele en Grec des Atheniens&
autres Anciens pecepocviKo $$-
1
jVfV fJLi@^:cn Latin K<tdicuU,8c Kadicula fatiudi d'aucuns Kdpbunux : es Boutiques R.apbAnUsminor:
*
haut
Raifort:en
bas
AlemanRabfjff.
Alemanttrttfc0;en
jen Franois
I La fconde efpece eft appele peccpKvi Kyior.en Latin RadicuUfylucftris'.d'auaim
Kadiculd pd< *
Juflris-.en Franois Refort fauuage.ou Raifort d'cau':en haut Aleman UJ(ftjei:lRetfic:en bas Aie
manuj{ferlRaai;6&taaferR&i.
LE
TEMPERAMENT.
i
Le Raifort cultiu eft chaud au tiers degr,& fec iufques au fcond.
*
Le Raifort fauuage eft plus fort & plus acre que le Cultiu.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
On mange maintenant la Racine du Raifort cultiu auec autres viandes comme on faifbit du
Gahen : car
temps paff,elle eft toutesfois plustoft mdecine que viande & nourriture,tefmoing
elle ne dne point ou bien peu de nourriture
au corps,veu qu'elle eft acre & piquante la lgue.
B
On peut aufsi, flon ledit Galien ,
du
menger auec huile & vinaigre les nouueaux bourgeons
ilz
au parauant eft boullys,& nourriflent
Raiforc,ayans
qu' la vrit
plus que la racinc,combi
ne donnent gure de nourriture.

Pu grand Raifort.

Li.^.

Chap.XXXVII.

415

fauoureufe la bouche,mais contraire l'eftomach:

La racine de Raifort,felon
Diofcoride,eft
car elle engendre ventofitez,&
apptit de vomir.
Jcelle menge deuant le repas foubfleue la viande,& menge aprs le repas la faict abaiffer.
Il eft bon delamengerauantlerepas
pour vomir, fignammentl'efcorced'icellejaquclleprin
le phlegme vifqueux,fans ce qu'elle
fe auec oxymel a plus grande efficace de faire vomir,&purge
entendement.
aguife l'efprit&
La decoclion de Raifort beu,prouoque
I'vrine,& rompt la pierre,la faifantfortir.
La mefme meurit les phlegmes vifqueux dont l'eftomach eft charg,& les faicl cracher : outre
contre toux cnuieillie,&
ce elle proufitte
chargement du thorax.
Le Raifort eft vtile aux hydropiques,aux
hpatiques, & a ceux qui ont douleur ou oppilation
aux lthargiques.
de rcins.Et meng auec vinaigre & mouftarde,proufitte
ou Iufquiame,ou
Il eft bon aufsi ceux quife trouuentmald'auoir
mang des Champignons,
Piiftonicus &Praxagoras.
autre venin,& ceux qui ont trches de vtre,& la' Coliquc,tefmoing
Il refueille aufsi le flux mftrual des femmes, & felon.que dit P!ine3fait auoir abdance cie laid;
durefles de ratelle,appliquedeflus.
La racine broye menu auec vinaigrc,guent
la tigne,&remplitles
Icelle auec miel,arrefte vlceres rongeans & ambulatifz,guerit
places defc
nues de poil.
& lentilles du vifage.
Icelle auec farine d'Yuraye,efface
meurtriffures,taches,cicatrices
La graine d'iceluy faict puiflmment
vomir,& prouoque l'vrinCj& beu auec miel & vinaigre,
tue & pouffe hors du corps les vers.
la rtelle, & refout la dureffe d'icelle.
Icelle prinfe auec vinaigre,diminue
D'elle cuibe en oxymel on fait gargarifme vtile contre la Squinancie..
Le Raifort fauuage refmble en vertus & oprations au Raifort cultiu, mais il eft totalement
plus fort,& fngulier pour faire vriner.

Du grand Raifort.
laIforme.

Chap.
r<<j
Rdphamsmttgnus.

a grandes fueilles& larges, reti

T E grandRaifort
*-/rans aux fueilles du grand Lapathum appel Pa^& plus rudes. Les titience,plus grandes toutesfois
grefles, au fommet desges font tendrcs,courtes,&
quelles croiffent petites fleurs blches, & puis aprs
la graine eft cptenue.
petites filiques,danslefquelles
La racine eft longue & groffe,de goft fort acre, &
la pile on bien menu,
mordant la langue:Pourtant
auec
pour la menger auec viandes, principallement
poiffon au lieu de mouftarde.
LIEV.
LE
On le trouuepourla
plus part plant es iardins,
& l ou vnefois il eft plant,l demeure il par lgues
annes fans prir.
TEMPS.
LE
Le grand Raifort fort en Auril,& fleurit en Iuin.
NOMS.
LES
Cefte herbe eft appele des Modernes Rdphdttitt
Rai
m<tgnus,8cRaph anus montdtws:en Franois grand
fort& Raphanus-.en
hautAlemanfeett:cf{cf),&
Rcwten Brabant pour la plus partiRpl)<mue,d'aucuns aufsi Sfcctrabfje . Aucuns fauans Modernes
la tiennent pour le pecepav-, Raphdnus des plus anon dict auoir inimitiauec la
ciens AthenienSjlequel
Vigne, mais ce n'eft pas le pcttpocv- de Theophrafte, ou des autres Grecs leurs fucceffeurs, lefquelz.
tiennent pour Raphanus, le Brafsica des Romains,
qui eft noftre Chou vulgaire. Aucuns autres cuydt
que ce foit leThlafpi de Crateuas,mais leur opinion
n'cft gure
vrayfemblable.

XXXVTI.
GrandRaifort.

C
D
g,

F
G
H
T
f
L
M
'tf
o
j>
|q
|j^
j

x6

DelaPaftenade.

Chap.XXXVIII.

LE
TEMPERAMENT.
Le grand Raifort eft chaud & fec iufques bien prs au tiers degr, fignamment la racine, dans
laquelle eft la principalle vertu.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
A
La racine du grand Raifort refemble grandement en vertus aux autres Raifors,elle eft touteC,
fois plus chaude & plus forte,mais non fi trcsfort troublant l'eftomach.
d'autre fauTe en mengcat
B
D'icelle pile bien menu on f'cn peut feruir au lieu de moftarde,ou
bon appetit,& digre le poiion.
du poiflbn :car ainfi prife elle efchaufFe l'eftomach,faicl;
O
On a aufsi trouu par exprience que le grand Raifort empefche la Vigne de croiftre,& la fait
pcrir plant auprs d'ieellejce que les Grecs plus modernes efcriuent de Brafsica.

DelaPaftenade.
LES

Chap.XXXVIII.
ESPECES.

T L y a trois fortes d Paftenade,Iaulne,Rouge,

*la Sauuage,laquelle croift d'elle mefm.
Paftenade iaulne.
StahiliiM lateut,

LA

lefquelles deux font domeftiques

Stdpbilimsniger

& cultiues;&

Paftenade rouge.

FORME.

!
La Paftenade iaulne a les fueilles noirtres, fort decouppes, bien prs fembables aux fueilles
^
i de Cherfueil,mais
font
beaucoup plus bruncs,plus grandes,& plus menu dchiquetes.Les
tiges
creufes
; rondes,vn peu velues par dehors,&
par dedans:fur lefquelles croiflent de grandes cfmou
chettes,portans la fleur blache,puis aprs la graine houfTue,n gure dijfierente en figure la grai j
au dehors,&au
dedans on la menge en viandes| ne d'Anis.La racine eftgro(Te,longue,iaulne
La Paftenade rouge refemble la deuant dicte de fueilles
& femen- i
dechiquetes^igeSjfleurs
ce.La racine eft aufsi loneue &
grofTe,mais purpurce en rouge par dedans & par dehors.
La Paftenade
fauuage n'eft gure diffrente aux domeftiques,de
fueilles, tiges, & fleurs,finon 5
de 1-efque les fueilles font Yn peu plus houfliies, & moins dechiquetes.oii
parties. Et au milieu

DekPaftenade.
'

XXXVIII.
Cha^
en croift vne

Li.5.417

les fleurs blches, y

Paftenad fauuage.
mouchette,entre
Stplnlmufyluefrk.~"
StipbilmusfyliijtYis.^
ou deux purpuresXa
graine eft aufsi pi" houflue:
& la racine plus petite & plus dure.
LE LIEV.
lafeme es iardins.
La Paftenad domeftiqueon
''
La Sauage croift aux hors des champs, le long
des chemins,& en lieux rudes & inultiuez.
LE
TEMPS.
La Paftenad fleurit en Iuih & Iuillet : en Aouft
eft leur graine meure.
LES
NOMS.
Les Paftenades fe nomment en Grec s"<pvX<Vot:
en Latin Pri/iindc*.
La premire efpece eft appelle s"<pi/X<V_t/xip@~,8c Vdflindcitfatiud'.dcs Modernes Stapbilinus lut
tem-.en Haut Aleman 5m pflftfttey, 53 p<tftf ttttc en
&gerf Ru6ett:en Franois Paftenad iaulne:en basj
(BVeCttiotfefctt.
Aleman $eetpeen,pooten,8c
La fconde efpece eft aufsi StrtpfjiJi/rftww, &!
j
eft appele Suphilinus niger: en Franois Paftenad\
tt pafti nef : en bas Aleman
rouge:en haut Alem
oetoien.
Et ces deux Paftenades domeftiques femblent auG
; fi voir le J*uk@-, T>ohcusdefcrit par Theophra; fte au h.9.cha.is.&
que Galien aufixiefme des Sim
dire Drfwctw
pies appel <Tuk@- ^cp\i^7v@^tc'ei
VdjiinacA.
s
L'efpce fauuage f'appele en Grec s"<va7v"
: es Boutiques
>tfi-* en LatinVafiinacafylueflris
DdHc$,cme nous auons dit au Sccd liure,d'au& Sichoe
cuns aufsi Paflmcd rufticdiCarot4)'Babyron,
en Franois Paftenad fauuage : en haut Aleman]
totfb peftJtrtc0,outo{fft
ctupt.
pefleney, & tooge&teft : en bas Aleman ooefefe nef,& {toonkem
LE
TEMPERAMENT.
La racine des Paftenades eft tempre en chaleur & fechereffe.La graine d'icelles,& fignment
de la Sauuage,eft chaude &feche au fcond degr.
LES
ET OPERATIONS,
VERTVS
afles bien, & attendu qu'elle eft quelque
La racine de Paftenad menge en viandes,nourrit
elle cfchauffe aufsi les parties interieures,quand
on en mange aucc difcretio:car
peu aromatique,
engendre mauuais fang.
menge par trop fouuent ou en trop grande quantit,elle
celle de la Sauuage,prinfe en quelque forte que ce foit,
La racine des Paftenades,fignamment
incite auieu d'amours. Pourtant dict Orpheus, que cefte racine vertu de
: prouoque l'vrine,&
fayre aymer.
les oppilaLa racine de Paftenad fauuage redui&e en poudre,&beuauechydromeI,ouure
tions du foye,& de la ratelle,des rongnons & reins,& proufitte contre la iaulnifte & grauelle.
La graine de Paftenad fauuage efmeut les flueurs menftrualles,
& eft grandement
proufittable contre fuffocations ou ef touffemens d'amarry, beue en vin, ou applique par deflbus en for: me de
peflaire.
Elle faicl vriner & ietter la grauelle,& eft fort vtile ceux qui ont difficult d'vrine,aux
hydro
piques,& qui ont douleur de coft,de ventre & de reins.
Elle eft contraire tout venin, & eft bonne contre picqurcs & morfures de toutes belles venimeufes.
On trouue aufsi par efcrit,que les femmes qei.en vient fouuent,viennent
fertiles.
Les f ueilles de Paftenad broyes auec miel, & appliques, nettoyerit
vlceres immundes &
rongeans.
La graine de la Domeftique
eft de pareille vertu que la fauuage,mais
'a l'acine de la
eft meilleure & plus conuenable menger.
Domeftique

n du tout fi forte:

!
j
|
j
JA,
|
\
8
i
C
D

p
q
n

Mais j
J

4i8

DesChemys;
_

ChajnXXXIX.

TETS" ESPACES.
& Sauuage.
X L y a deux fortes de CheruySjCultiuc
Grand Cheruy cultiu,
fdft'mcdvulgtris
EUpbobofcttm,

LA
a les fueilles

Cheruy

fauuage

FORME.

Le grand Cheruy cultiu,

grandes, longucSj de plufieurs feilles aflembles fur (
Vne queu'jCme celles de
partfoy eftlarge, & crene tout
dontchacune
Gauguier ouFrefne,
l'cntour.La
tige croift aucunefois lahauteur d'vn home,ayant mot de ioinclures & genoux,
: comme la
de laquelle croiffent efmouchettes produifans fleurs iaulnes,
tige duFenoil,aufommet
la graine d'Aneth ou plus grade. La racine eftgrone&lon
&puis aprs la fernencelarge,comme
|gue,de faueur douce & fort conuenable menger.
Le Cheruy fauuage refcmble fort au Cultiu de fueilles, fleurs &
graine, finon que fes fueilles l
les tiges aufsi vn peu plus grefles,& la racineplus durc,plus petite, & n
[ font vn peu moindres,&
tant propre
L E LIE V.
menger.
On frne es iardins le Cultiu.
i
>
Le Sauuage croift en ce pais prs des voyes & lieux mal cultiuez.
i
LE TEMPS.
Les Cheruys floriflent en Iuin & Iuilletrmais en hyuer auant qu'ilz
ayent fleury, font les Cultiuez meilleurs & plus conuenables menger.
LES
NOMS.
Le premier eft
de ce pais Pd/j<rcd, 8d flon en bas Aleman Pdfrtmtrm: i
appel es Boutiques
j en Franois grand Cheruy:en haut Aleman Wo%en,8c 5(tm Sfoen, & l fel aufsi en bas Aleman
l tamtne oamt.Aucuns
le tiennent pour a7crofj, Siptrum,les autres pour vne efpece de Stdphylit
i iiu & Pdjlindcd.Et de faicl: il femblc
dire ?dft'Mdca,de Gahen au 8.
que ce foit le saepv\7v('>cdl
; des
Simples.
Le fauuage eft
i
]
Brrftt^Vr/iw,ouBdc[*<t^enFranoisCheruyfauua
appel en aucunes Boutiques
ige:en haut Aleman tuff $$o*e:en bas Aleman tnltde flfeown. eft appel en Grec \<p,SocrKcif
&
Diofcoride
d'aucuns,tefinoing
(OKTvof
,MjuH:en Latin Elapbobojt
koc<pm\),v{(p |oy jptywiop,^

xum^Cermcelm.

r
i

pu ^ petitChcruy

cultiu,
LE

Chap.XL.

Li..

^15

TEMPETrATVTETTT:
Le Cheruy eft chaud & fec,fignamment la graine, laquelle eft plus chaude & plus feche que la
ET OPERATIONS.
LES VERTVS
\ racine.
A
La racine du grand Cheruy cultiu mengee en viandes comme la Paftenade,donne plus grande & meilleure nourriture que la Paftenadc,& proufitte aux poulms,aux reins,& la poihne.
B
Elle faict aulsi pifler, appaife douleurs de cott, chaffe les ventofits du ventre, & eft bonne
fouliez & rompus.
gens
La graine du C heruy fauuage eft vtle contre tout venin,& gurit morfures & piqres de tous C
a
fi
I ferpens & bettes venmeufes,beu en vin.Et de faicr. elle en cela grande vertu que Ion trouue
i par cfcrit, que aux Cerfs ayans meng cette herbe nulle befte venimeufe ne peut nuyre, ne en,
| dommager.

Du petit Cheruy cultiu.

!

LA' forme,

.
!
a
les
T E petit Cheruy
tiges rondes, &Ies fueilles cre|
<^nes tout l'entour, plufieurs afsifes fur vnc queue,
\ non gure differtes aux fueilles du grand Cheruy,beau] coup toutesfois plus petites & plus nues.Les fleurs croif| fent par efmouchettes & font blanches, aprs lefquelles
i vient vne graine large. Les racines font blanches, & l'ongues d'enuiron vn doigt, plufieurs enfmble, de gouft
doux & fauoureufes menger.
LE LIEV.
On plante ces racines es iardins.
LE TEMPS.
j En Mars on les tire hors de terre & on les menge, &
puis les plus petites d'icelles on les replte,lefquelles font
! bonnes l'anne enfuyuante & en faifon demenger. Mais
quand on les laitfe en terre fans replanter,elles fleuriflent
& Aouft.
j & font en graine en luillet
LES
NOMS.
i
Cette racine ( nomme en Grec er/<ro|j:cn Latin Sifer
I & Sif<trum:&cl flon d'aucuns eft appele Scruittum,Seruik
Jtfjou Cfrerwi/kten Franois petit Cheruy:en haut Aleman
\ dBctff,<!Btfetfttt, & d'aucuns Jfltn IRctputttjefien bas Aleman j&uy&ettaoii effeene & f&ftitten.
LE TEMPERAMENT.
Les Efcheruys font chauds & fecs iufques au tiers deLES VERTVS
ET OPERA.
gr.
A ; La racine de Sifaron cuy&e eft vtile l'eftomach, r| ueille l'apptit & faict vriner.
aueclaiclde
B ! ;;Leiusdelaracinebeu
cheurc, arrefte le
flux de ventre.
j
C ! Iceluy bu auec vin,chafle les ventofitez, & trenches
i de ventre,& gurit le hoquet.

Du Perfil de iardin.
LA

X L.

Chap.
Sifarum.

Chap.

Petit Cheruy cultiu.

XL

T.

FORME.

T E Perfil de iardin a les fueilles verdes, crneles, & en plufieurs parties decouppes, crenes
l'entour comme vne fie.Les tiges font rondes, fur lefquelles croiflent petites efmouj^tout
| chettes,produifans fleurs plies en iaulne, & puis aprs vne graine petite & ronde de gouft acre
j& de bonne odeur.La racine eft blanche &longue comme la racine du Fenoil, mais beaucoup
moindre.
LIEV.
LE
Le Perfd fe feme es iardins la
pore,&

ayme terre gratte & fertile.

4io De|Ache.Ch.XLII.

Apiumhortcnfr.

Perfil de iardin.

LE

TEMPS.
.
Le Perfil vulgaire fleurit en Iuin, & la femence
eft meure en Iuillet,vn
an aprs qu'il a eftfem.
LES
NOMS.
LePerfil vulgaire eft appel en Grec <r{\ivoy ttj
trMvaj; HMTrouopa.Latin Apium & Apium hortenfe:
es Boutiques Petrofeliimm : & l flon en Aleman

petetfif$en,oupetetUn:nbas
Alemanpetctfelie-.en Franois Perfil,ou Perfil de iardin.
LE TEMPERAMENT.
Le Perfil de iardin eft chaud au fcond degr,, ;
& fec iufques au tiers,fignammt
la graine, laquel
le efchauffe & feche plus fort que les fucilles ou la
racine.
LES
ET OPER.
VERTVS
Le Perfil de iardin prins auec autres vides, eft:
A;
fort vtile & couenable l'eftomach,il fait faire dil'vrine.
geftion, donne bon apptit, &prouoque
La dcoction de la racine d'iceluy beue,ouure
g
les oppilations du foye, des rongnons, & de toutes les parties inteneureSjelle fait vriner, & fortir {
la pierre & grauelle:& eft contraire tout venin.
A ce mefme vaut aufsi mot la graine d'iceluy,
C
&cft de plus grande efficace que la racine:car elle
n'ouure pas feulement les oppilations, & eft contraire venin,mais refbut aufsi les ventofits & in
flations Pourttlamelle
on parmy les Antidotes.
Elle eft aufsi finguliere contre la toux, mife ds
j)
tous Ele&uaires ce conuenables.
Les fueilles de ce Perfil broyes auec pain,gue

rifTent enflures,& rougeur des yeux, & les mmel

les exulceres plaines de laict grumel.

Del'Ache.

Chap. XLII.

LA
FORME.
,A Che a les fueilles luifantes, de couleur verde
diuifes & crenes l'entour,
**-obfcure,fort
beaucoup plus grades & plus grofTes que les fucil
les du Perfil vulgaire. Les tiges font rondes, fort
branchues, fur lefquelles croifTent efmouchettes
produifns fleur blanche, & puis aprs vne graine
fort petite,femblable
la graine du Perfil vulgaire,mais plus petite.La racine eft fort fibreufe.
LE LIEV.
L'Ache croift de foy mefme en aucunes baftiercs humides.Et
on la plate beaucoup aux iardins.
LE TEMPS.
L'Ache fleurit en Iuin,&liur
fa graine en luil;
let & Aouft, vn an aprs qu'elle eft feme,cme le
Perfil de iardin. LES
NOMS.
L'Ache eft appele en GreciOTtMvofM en Latin Api paluflre^Sc Vdudapi, c'eft dire Perfil de
marez : d'aucuns vfyoo-iKivop <xyplop,Hydrofelinon
agrion,tk Apiumruflium: es Boutiques Apium : en
haut Aleman iSpfftc : en bas Aleman 3!ouffroirtD
merdt: & d'aucuns fuyus les
Apothicaires &ppe.
LE TEMPERAMENT.
L'Ache eft chaude &feche corne le Perfil de iard.

Eelofd'mon.

A che.

Pu Pcrfil de Montaigne.Cha.

XLIII.

LLy.

411

LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
j
racines del'Ache refemblent fort en facult la femcnce& racines du Perfili-^
Lagraine&les
de iardin,felon Diofcoride.
de la bouche & du gosier, B
Le iusd'Ache,mondifie&
nettoy les vlcres malings,fignamment
\ niell auec autre matire ce conuenable.
le venin des Araignes.
L'Ache eft aufsi fort bonne,tefmoingPline,contre

Du Perfil de montaigne.

Chap.

XL-III.

LA
FORME.
les efpeces de Perfil a eft deferit des Ancies vn Perfiljlequel ilz appellent Perfil de mon
SOubs
qu'il foit incoghu) nous l'auons bien voulu icy deferire, fin que rien n'y
taigne.Et(combien
manquait de ce qui appartient aux efpeces de Perfil,& aufsi que nous efperons i que ce Perfil le
que nous le baillerons cognoiftre par fon nom.Ce Per
pourra plus facilement trouuer}attendu
les tiges grefles}tendres,d'enuiron
vne paulme de long, ayans petites
iljtelmoingDiofcorideja
la Cigue,beaucoup toutesfois plus petites,furlefquel
branches charges d'efmouchettes,comme
celle du Commii^menue,
fort aromatique & acre
les croift vne graine longuette,refemblant
LE LTEV.
lalangue
Cefte cfpece de Perfil croift en lieux mal cultiuez& pierreux fur montaignes hautes,pour laLES
NOMS.
quelle caufe il a eft appel Perfil de montaigne.
i Ce Perfil eft appel en Grec gto(r(Mvop-.:en Latin &piw montdiium,c'e(ia. dire en
Franois Per
i fil de montaigne:en haut Aleman fatcf) JSpjftcren bas Aleman Gerc S&ppe,
LE
TEMPERAMENT.
1
Ce Perfil eft de pareil temperamtaux autres,beaucoup toutesfois plus fort,tefmoing
Galien.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La graine & racine du Perfil de montaigne beu's en vin,fnt fort vriner,&prouoquent
le flux A
'
!menttrual aux femmes.
chauffer.
| On mfie aufsi vtilemt la graine auec les Antidotes,& mdecines prpares pourfaire phTer5& ef 3
Perfil
X L1111.
Du vray Perfil.
PetrofeUnummacedonicum.
PetrofeltnumMdcedonicum.
Pcriilvray.
vray.
Chap.
LA
FORME.
j /"> E Perfil ales fueilles affes larges,parties en plu
^fieurs
pieces,lefqlles chac cotte fontjpfond
Les tiges font
incifes & crenes tout l'entour.
| grefles,d'enuir deux pieds de haut,fur lesquelles
icroilfent petites cfinouchettes fleurs blches, &
;puis aprs vne graine brunatre,n gure differeni te la graine du Perfil de iardin,mcilleure
touteG
foiSjd'odeur plus aromatiq, & de gouft plus acre.
La racine eft grefle,& fort fibreufe.
LE LIEV.
Ce Perfil vray croift abondamment enMace1
doine,cn lieux pierreux,rudes, & mal cultiuez, &
;pareiilemt en quelques femblables endroits d'A
lemaigne.Les Herboriftes de ce pais le fement en
LE
TEMPS.j
leursiardins.
Ce Perfil fleurit en Iuillet,&donne
fa graine enj
Aouft.
LES NOMS.
^|
Ce Perfil eftranger eft appel en Grec 7ri|>ocrt-\
^ivojj,& pour ce qu'il croift abondment en Macej
doine,7r'.po(riXivo}juKt{PoviKOff,Perro/c/H!ol&acedo\
nico.cn Latin Petrapium,ApiufnxMiie1&: Petrofclinuj
c'eft dire en Frois Perfil de roches:en haut Aiej
nian ftclit Jg|>fffc0,ou fteitt pctetllti:m
bas Alema|
ftecttiEppe.Il eft aufsi appel d'aucuns Apothicai\
r ignorans Atnomum:en Brabant on
l'appel S?
*>c
peterfele,ceit dire Perfil eftrgenlequel eft
fans faute nulle le
ou
vray Perfil nm fclo le lieu
Ji croift
deMacedoine.
plus abondamment.Perfil

! qzi Du grand Perfil,ou grande che.Cha.XL

LE temprament;

V.

eft chaud & fcc iufqucs prs du tiers degr.

LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La graine de ce Perfil efmeut le flux mftrual,prouoque
A
l'vrine, & rompt & pouffe hors la pier
| re & grauclle auec l'vrine.
donc allegece aux douleurs & trenches de l'eftomach&du
Elle refout toutes vtofitez,&
B j
pe
tit vtre.Elle eft ufsi trefutile cotre toutes douleurs froides de coft,des rongns,&
de la vefsie.
On la mfie aufsi vtilement auec Antidotes,&
mdecines prpares pour faire piffer.
C
Ce Perfil

Du grand Perfil, ou grande Ache.

Chap.

XLV.

LA
FORME.
GrandPerfl.
Hyppofelinon.
T E grand Perfil a grandes fueilles,Iarges, bruna-*-/tres, non gure diffrentes auxfueiles du Perfil de iardin,mais beaucoup plus grades & plus noi
auxfueiles d'Angelica.
La
fatres,presrefemblans
tige eft ronde,de trois ou quatre pieds de haut, au
fommct de laquelle il produit
rondes efmouchet*
. tes petites fleurs blanches,&puis aprs vne graine
noire,longue,
aromatique, & de gouft amer.La ra
cine eft blanchcjd'afTes bonne lgueur,& grofleur.
LIEV.
LE
C e Perfil croift en aucunes rgions en lieux bas
& ombreux.En
ce pais lesHerboriftes
le fement en
leursiardins.
LE TEMPS.
CePerfil fleurit en Iuillet: & en Aouft eft la grai
ne meure.
LES
NOMS.
Ce Perfil eft appel en Grec u7T7ro<nMvofj: en La
| tin E<Jdpm& 0/wpnrKm,deTheophrafte
<ryvvioy
d'aucuns
c'eft

dire
| Smyrnitim:
xjf nxrttovop ,
Apitint
des Modernes Petrofelinum Alexandrini:
j fyluehre:Sc
es Boutiques non fans erreur Petrofelinum uucedoni
j
J ciM,caril n'a nulle fmilitude auec le Perfil de Maj cedoinren Franois grand Perfil,ugrandeAche,
| ou Alexandre : en haut Aleman gtofj Jppfc, ou
gtofi ep/ffcf):en bas Aleman gtootelBppe.
LE TEMPERAMENT.
CePerfil eft de temprament chaud &feccom
me les autres.
LES
VERTVS
ET
OPER.
La graine du grand Perfil beuc part foy,ou aue hydromel,
A
prouoque le flux menftrual des
toutes ventofitez, donne allgeance aux douleurs & trenches de ventre, elle effcmmes,refout
chauffe les morfondus,&
gens trauaillez de froidure & friffon:& proufitte ceux qui ne peuuent
; piffer que gote gote.
La racine du grand Perfil rompt & poufle hors la pierre,fait vriner,& eft vtile contre douleur
B
: de reins & de coft.
Brief le grand Perfil eft pareil en vertus au Perfil de iardin,& en toutes chofes meillcur,&
C;
plus
I conuenable que le Perfil vulgaire.

Du Perfil (au uage.

Chap.

XLVL

LA
FORME.
I (^ Efte herbe laquelle nous,fyuans l'ancien Theophrafte.auons
appele Perfil ou Ache fauuade laPattenadcfauuage,
les fueilles grandes,fort
i ^'geja
dchiquetes, fort retiransauxfueiles
| mais beaucoup plus grandes.Lcs tiges font rondes,creufes,de
quatre ou cinq pieds de long,bru
| ns en rouge par bas auprs de la terre, au fommet defquelles croiffent rondes efrnouchettes
; fleurs blanches, aprs lefquelles paroift la greine platte, houfTuc, non gure diffrente la graine
ou trois longues racines, lefquelles peu
d'Aneth,mais
plus grande. La racine eft partie en deux
i fouuent croiffent en bas, mais
chaudes &
pour la plus part f eftendent de trauers & l, & font
l'herbe entire tant tiges que fueilles,eft pleine de ius blanc comme
I bruflantes la langue.Toute
en fort quand elle eft entame.
les TithymaleSjlequel

DeaBerle,Cha. XLVIL
LE
LIEV.
Cefte herbefe trou'ue en ce pais en lieux humi
des.au tour des eftangs,& le long des foffez,toutesl'ois elle ne fe trouue gure.
LE TEMPS.
, .
Le Perfil fauuage fleurit en Iuin, & la fmence
LES
NOMS.
cneft meure en Iuillet.
Cefte herbe l'appel en Grec crMvo}) }f ioj;,k_j:

ucPfocriMvo|j }f to|j:en Latin Apium fyluefire^c'ell

dire en Franois Perfl ou Ache fauuage: en haut
Aleman titdet Mfplcfy ou jpfff d):en bas Alem
talbeJ&ppe. D'iceluy faicl: mention Theophrafte au Liure 7. chap. IHT. difant que le Perfil fauau tiers liuage a les tiges rouges. Et Diofcoride
ure chap.67.En aucunes Boutiques de ce pais on
l'appel Nieum:8c vfent des racines de ce Perfil,au
lieu des racines de Meum, non fans erreur maniLE
TEMPERAMENT.
fefre.
Le Perfil fauuage, & fgnamment la racine d'au tiers degr.
celuy,eft chaud &feciufques
LES
ET
OPEl.
VERTVS
.
La racin e de ce Perfil fauuage tenue en la bouche,& mche, appaife douleur de den ,, & tire
abondance d'humeurs du cerueau.

\ DelaBerle.
'LMcrC.Utcut.

Chap. XLVII.
Grande

Berle;

Apiumfyluefire.

Perfil fauuage.

aij-

DelaBere.

Chap. XL VIL

LES
ESPECES.
rf">N trouue en ce pais deux cfpeccs de cefte herbe, vne Grande,& vne Petite, lefquelles diffe^-^rent
feulement en figure,pour la diuerfit des lieux ou elles eroiffent, car l'vne fc trafmue en
fauoir,celle qui croift du tout en l'eau
elle eft tranfplte d'vn lieu l'autre.Oeft
l'autre,qud
deuient petite plante fur terre,& au contraire, celle qui croift fur terre deuient grande, plante
en l'eau:tellement
qu' la vrit ces deux herbes ne font qu'vne ce qui n'aduient feulement ce
fie herbe,mais aufsi plufieurs autres qui eroiffent en l'eaue,ou prs humides.
LA FORME.
La grand' Berle a les tiges rondcs,creufes,fragiles,vnies:&
longues fueilles compofes de plu- ^
fiurs tueillettes fitues l'appofite l'vne de l'autre,& eftdues comme aefles.dont chacune part \
ft vnie,nue,& crene l'entour comme vne fie. Au fommet des tiges y croift des efmochettes
fleurs blaches.La racine eft fibreule,& lette coft plufieurs reinfeaux. Toute l'herbe 'ft de plus
forte odeur & plus plaifante qu'aucune efpece de Perfil ou Ache, & a bien prs telle fenteur que i
entre les mains\
Petroleum,e(cache
La petite Berle refemble la fufdite en odeur,fes tigesfont aufsi crenfes,mais plus petites.Lesi
fueilles ne refemblent pas celles de la grande,mais retirent plus aux fueilles de Cerfueil, cbien !
qu'elles foient plus tendres,& plus dchiquetes. Les fleurettes font blanches,& eroiffent par pe \
tites efnouchetteSjfort
ferres & bien prs amaflees .Laiacine eft fibreuf,&iette
aufsi de foy piu
-fleurs reinfeaux,lefquelz
feftendent par la terre,& fe fichent.
LE
LIEV.
ILa grand* Berle croift es foffez & eftangs.
{
La petite croift en prz mouillcz,bas &humides,guere
loing des eftangs,no toutefois dedans. I
LE TEMPS.
\
LES
La Bei le fleurit en Iuin & Iuillet.
NOMS.
Cefte herbe femble vne efpece de celle qu'on appel en Grec (rioy.en Latin Ldtter &Sim, &fignamment celuy qui eft deferit par Crateuas, pourtant fe peut il bien nommer Sium Cr<teu<e,&
sttucr Crdtc*,en Franois Berle:en haut Alemmaffcr
igpfficr): en bas Aleman mater ippe,c'eff;
dire Perfil ou Ache d'eau'. LE TEMPERAMENT
ET VERTVS.
Sans double cefte herbe eft de cplexi chaude & feche, & de pareille efficace q l'autre Sium.

De Smyrnion.

^
j
C
D
E
F

Chap.

XLVIII.

LA FORME.
/^* Eftc herbe tefmoingDiofcoride
a les tiges comme l'Ache,& les fueilles fortes,penchantcs
en
^->bas, d'odeur aromatique & plaifante aucc quelque acrimonie, de couleur tirant fur le iaulne,
plus grandes & plus charnues que les fueilles d'Ache:au fommet des tiges eroiffent petites efmou
chettes comme 'Aneth, ayans les fleurs iaulnes, & puis aprs vne petite graine noire, comme la
La racine eft de bonne longueur,
graine de Choux,acre & amere en faueur comme la Myrrhe.
douce,pIeine de ius,odorifcrante,de
gouft acre,noire par dehors,& verde ou blanche par dedes. ;
LE
LIEV.
en Cilicie fur le mont Amanus,& terre picrreufe,rude
& fe j
Smyrni,um,fe dit Dio(coride,croift
aucuns diligens Herboriftes d'Italie le fement en leurs iardins.
chc.Mantenant
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele en Grec <rjuugvtt{/:en Latin Smyrnium:cn Cilicie aufsi Prf ro/Wwj0,&d'au ! cxins tefmoing Galicn Rippofermotidgrejle.
LE
TEMPERAMENT.
i
j
Smyrnion eft chaud & fec iufques au tiers degr.
!
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
!
Les fueilles & racine de Smyrnion appaifent la toux enuicillie,&
difficult d'aleyne,elles relr
rent le vtre,& font fort vtiles contre morfures & piqres de beftes venimeufcs,& contre dificul
t d'vrine.
Les fueilles de Smyrnion induites,diffoudent
nouueaux cedemes, phlegmons &
referment les playes.
dureffes,elles fechent les vlceres & exulcerations,&
La graine eft bonne contre maladies & oppilations de la ratelle,des rognons,&
de la vefsie,cl|
\ le efmeut le flux menftrual,&
pouffe hors la fecondine.
Elle vaut contre la fciatique,c'eft
douleur de hance,beue auec vin.
!
i
Elle faict ceffer les ventofitez & enflures de l'eftomach,prinfe
en mefmc forte que deffiis.
Elle prouoque aufsi la fucur,& ayde
& contre le retour des fie
grandement aux hydropiques,
ures delaifsantes par interualles,

CMcSs.

De Caucalis.Ch.XLIX.
LA
FORME.
~X~~~~
eft vne herbe velue, & quel- i
/"'Aucalis
-^
|
gure differte ^%S
peu houflue,non
|' ^que
Les fueilles font .^M
laPaftenadefauuage.
i prs femblables aux fueilles de Corian- ^^^O
! dre,pus dchiquetes toutefois.Aufm
^P%|
i met des brches y croift des efmouchet- %Jf|
fleurs blanches qui ont les jIsS!
| tes rondes
! plus grandes fueilles au dehors. La grai- W Mm
la graine ^^^
\ ne eit longue & houifue comme
de la Paftenadefauuage,plus
grande que
fM*$
'*
LE
LIEV.
i la graine de Comyn.
WM
Cefte herbe fetrouue en ce pais le long del
! Meuzc es champs. LETEMPS.
Elle fleurit en Iuin,&
peu de temps aprs en
NOMS.
eft la graine meure. LES
Celle herbe fe nomme en Grec k.<*vk<*?uV&
aufsi en Latin Cmcis, d'aucuns <Aukl. >p[@^
ceft dire Daucus fyhefiris : incognue es BoutiLE
TEMPERAMENT.
ques.
Caucalis eft chaude & feche
ET
LES
VERTVS
OPER.
Caucalis faict vriner corne le Daucus, auquel
A
Caucalis refemblefort
quant aux facilitez, tefmoing Galicn.

De Cerfueil.

Chap.

L.

LA
FORME.
a les fueilles grifatres,tendres,&fort
/^Erfueil
^-'dechiquetes.vn
peu velues & d'odeur plaifante.Les tiges font rpndes,grefles & creufes,fur

lefquelles croiflent de rondes cfmouchettes

fleurs blches, & puis aprs vne graine ai eue Ion
racine eft blanche &petfte.
| gue&bruhe.La
LE LIEV.
Le Cerfueil eft commun en ce pas,& on le fei me par tous les iardins la pore.
LE
TEMPS.
Le Cerfueil qu'on feme en Mars ouAuriLfleu
rit de fort bonne heure & Hure l graine enluin
ou Iuillet:Mais
celuy qu'on feme en Aouft,dure
i tout l'hyuer & ne fleurit pas deut le moys d'Au
ril.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele de Columella Cfoero' phyUum,&
Ckarepbyttu: des Modernes & Apothi
canes Cerefolium : en Franois Cerfueil : en haut
Aleman Koiffektaut,ou
Kev&efataut;en bas Aie
manKmtcf.
LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft chaude & feche de coplexion.
LES
VERTVS
ET
OPER.
Le Cerfueil mengaucc autres vides,eftpro
A
table l'eftomach,
donne bonne faueur aux"
viandes,& rueille l'apptit.
H eft aufsi fort b ceux qui ont difficult d'V
15
i'ine,cuiift en vin:le vin beu, & l'herbe boulhe ap
pUquefurlavefsie.
C
Hayde grandement gens amortis &enuieil;
s,car il les refiouit & renforce.

ai6

De Gingidium.

LA
FORME.
refemble de fueiiles,fleurs,tiges

B
C

f~^ Ingidim
ge
^"-noilles,&
figure laPaftenadefauuage,fino
que fes fueilles font plus tdres, & plus dru,& me
riu dchiquetes, & les tiges plus grefles, & plus
vnies,& toute l'herbe n'eft pas houffu ou velue,
comme la Pftenade fauuage,mais vnie & n,de !
gouft amer. Les fleurs blanches croifTent par ef- ;
mouchettes, corne la Paftenade fauuage. Apres ;
icelles vient la graine, laquelle eftant meure, ls
deuiennent dures
queues auec les efmouchettes
du tout, comme petis baftons, & auec icelles curent leurs dens les Italiens & Efpagnolz.
La racine eft blanche & amere.
LE
LIEV.
, Cefte herbe prouient d'elle mefine enEfpaien Sy
gnet & flon le tefmoignage de Diofcoride
rie & Cilicie.On
ne la trouue pas en ce pas finon
chez quelques Herboriftes.
LE
TEMPS.
Cefte herbe fleurit en ce pas en Aouft,&liurc
fa femence en Septembre.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele en Grecyiyj^io}
t en
Latin Gingidium-.en Syrie Lepidion' d'aucuns aufsi,
des Romains
tefmoing Diofcoride
,fignamment
elle eft encores pour leiour
B/4ct>n:parquoy
d'huy appele en fpaigne Vifmga : incognue es
Boutiques tant d'Alemigne que de ce pas.
LE TEMPERAMENT.
Gingidium,
tefmoing Galien, n'eftpas fi trefl
chaud,mais eft fec au fcond degr.
LES VERTVS
ET
OPER.
Gingidium
mang crud, ou cui auec autres
bon pour l'eftomach, ainfi que dit
vides,eftfort
fe '
Diofcoride,
pour ce qu'il le feche & conforte,
dit Pline.
Iceluy cuii5t en vin & beu,eft vtil la ve(sie,pro
contre la grauelle& pierre.
uoql'vrine,&cftbon
Les queu's dures des efmouchettes font bonnes pour nettoyer les dens, attendu qu'elles font
dures,& peuuent facilement ofter toute ordure
des dens fans blefler les genciues-.dauantage elles
biffent vne bonne faueur en la bouche.

De l'Aiguille

de berger.

Chap. LU.

LA
FORME.
/^ Efte herbe n'eft gure diffrente en grdcur, j
& fleurs, au Cerfueil,mais
elle
^>tiges,fueil!es,
n'a point l'odeur plaifante.Les tiges font rondes,
& dures. Les fueilles fmblables aux fueilles de
Cerfucil,plus
grandes toutesfois plus dechique| tes,&plus brunatres.Les fleurs qui font blches,
| croiffent par efmouchettes, aprs lefquelles vient
vne graine
|
j
longue,fortfemblable.petiteseguil! lespaquer.
La racine eft blanche, longue d'vn j
:
doigt.

Chap.LT.

DelaCicutaire.
-""".

Chap. LIII.

lilev;

Li.5.

^irj

On la trouue en ce pas en champs gras & fertiles,

:
- LE
TEMPS.
L'Aguile de berger fleurit en May & Iuin,& peu de temps aprs elle liurfa femence,i
LES
NOMS.
!
.....,Celle herbe eft appele en Grec (rkocvcTi|:en Latin Scandix,llerlnifcM<iricl,Acus prt/h>rfr,ouAN?rf, '.
de !
l'ayons nous appele en EranoisAguille
cour ce que fa graine referhble vne aguille,pourtt
' ',
!
.
bereer:&cnbasAlcmanJ!!2e5ett&mieE.
'
LE
TEMPERAMENT.
j
,:i;,
.
!
au fcond degr.
Scandix eft chaude &fecheiufques
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
|
&
conuenable

l'eftomach&
au ventre, & a eft par cy deuantvne f^
Scandix menge, eft vtile
herbe commune entre les Grecs,mais de petite eftime & valeur, & tt nue feulement pour vne po j
re fauuage.A ccfte occaft a iadis Ariftophanes reproch Euripides que fa mre n'eftoit point
Plinei
Venderefle de pore,mais feulement reuendereffc de Scandix,tefihoing
Icelle cuifte & beu,ouure les oppiktions du foyc^des rongns,& de la vefsie,& profitte gran !B>
dment aux parties nobles.

DelaCicutaire.
LA

Chap.

LIII.

FORME.!

\\ Yrrlis refemble aucunement de fueilles & tiges

l-VAla Cigue:elle a les fueilles grandes,larges,fort
dechiquetes,& parties en plufieurs pieces,ayansau
cunefois de taches blanches. Les tiges font rondes,
de deux ou trois pieds de haut: au fommet defquelfleurs
les croiflent rondes efmouchettes,produifans
blanches, & puis aprs vne grande & longue fcmen
ce.La racine eft longue & ronde,non gucre differen
te en faueur la Paftenade. Toute l'herbe, fignamraentles premires fueilles fontreueftues d'vn petit
poil, & ft d'odeur & faueur fort femblabes au er
fueil, pourtant eft elle appele des bas AlcmanstofC
bc Kmtef,c'eft dire Cerfueil fauuage.
LE LIEV.
Ccfte herbe prouicnt dlie mefme en aucs prs
d'Alemaigne: En ce pas les Herboriftes lafemt en
leurs iardins.
LE TEMPS.
La Cicutaire fleurit en May,& la femece eft meu*
reenluin.
LES
NOMS.
Cette herbe fe nomme en Grec juuppi, & en Latin M>rrb/*,d'aucuns aufsi^pp,M>nl?4:&rdes Modernes CicttwrWjpourcequ'elle
refemble aucunement la Cigu qui eft appelle en Latin Cicutd : en
d'afne:en haut Aleman
Franois Cicutaire,ouPerfil
iMifcr KoffeE:en bas Alemanttiffbc Kctnd.
LE TEMPERAMENT.
la racine, eft chaude iufques
Myrrhis,fignammt
au fcond
degr,& de parties fubtiles.,
LES

VERTVS

ET

OPERATIONS.

le flux menftrual, faicl fortir l'ai-rierefais & \

La racine de
Myrrhis beu auec du vin,prouoque
l'enfant mort,& purge & nettoy bien les femmes acouches.
Icelle prinfe en mefme forte,faic~t vriner>& eft bonne contre mprfures de Phalanges, & fembla g
Wes beftes venimeufes.

1^8
C
D

ChapXL

DesAiperges.

de phlgmes& Immn~diate2,'&el
Icelle cue en Krbuet dei chTir,nttyeI^horx:
trcvtile
gens amaigris & langoureux.
On dict qu'il eft bon de la boire cui&e en vin,en temps de pefte,&que celuy qui boy t trois ou
de la pefte.
quatre fois de ce vin,ne fera point frapp

hap.

pesAfperges,
LES

_.
Jl

LIIII.

y a deux fortes d*Afperges,le

Afperge.
Afctiragtu*

ESPECES.
Cultiu,$ le Sauuage.
Corawd..

LA

, Afperge iuuage.

FORME.

*
de longs bourgeons vnis,ronds, fans fueilles,d'enuiron
cultiuiette
premirement
L'Afperge
la poine moufle, lefquels
la grofleur d'vn doigt,charnus,ays
puis aprs f'efpandt en plufieurs
fueillettes comme cheueux. Lefruiftcroift
fur les branches comme rondes
branches,portans
puis aprs plies en rouge, bien prs de la couleur de Coral,
bayes verdes au commenccment,&
dans icelles eft contenue vne graine noire. Les racines font grefles & longues,& font entrelaflees
l'vnc en l'autre.
: mais aurclc duf
I
L'Afpcrgefaiiuag,refembIefortdenouueauxiettons,&defrui:aucultiu
j tout rude & piquant,car au lieu de longs cheueux dlies defquelz le Cultiu eft reueftu,il a de pc |
& poignantes,dont
tites efpines fort menues,dures,courtes
les branchettes fontgarnies.
|
LE LIEV.
j
en Bourgoigne,&
aucuns autres endroits comme en}
L'Afperge, fignamment le cultiu,croift
|
lieux pierreux l ou y a terre argilleuie & grafle. En ce pais les Herbonftcs
le plan j
; Alemaigne,en
L,
jtent en leurs iardins.
en aucuns lieux d'Italie & par tout le Langued'oc.
!
Le Sauuage.fetrouue

DuSeneue.
1

Chap.LV.
LE

L1.5.

419

TEMPS.
les cuict & menge on en forme de llade auec huile, fel,

Les tiges nues fortent en Auril,adonc

& vinigre.Le fruit eft: meur en Aouft.
LES
NOMS.
L'Afperge cultiu eft appel' en Grec co7f yo*:en Latin Ajp<trdgus,Sc es Boutiques SpdrdgMi
1
en haut Aleman f&yar$en;en bas Aleman Ccmtefcmpt.
L'Afperge fauuage eft appel en Grec corcef y- 7T'.,rp'~,H jituaKv9:en Latin Aftdrdgttt
1
es Boutiques de ce pais.
fo/Ke/r,&Corr<fo:incognu
LE
TEMPERAMENT.
,
,
les racines,font tempres en chaleur & froideur, & participans de
Les Afperges,fignamment
OPERATIONS.
ET
LES
VERTVS
quelquefecherefle.
vri
Les nouuelles tiges d'Afperge fourboulies,&
menges auec huile & vinaigre,prouoqucnt
le ventre.
ner,& feruent contre difficult d'vrinej&amolilfcnt
La dcoction d'icelles part,ou auec Cices buouure les oppilatis du foye & des rongnst
contre grauelle & la pierre.
d'vrine,ftrangurie,&
dauantage elle fert contre iaulniife,difficult
On dicTrqu'elle prinfe en mefme forte donne allgeance^diminue la feiatique,& douleur de
'
>;-:.
.
membresdefiios.
La racine cit eh vinprofitte
ceux qui font mords dequequeibeftevenjmeufe.

'L
V.;;.
hj>.
"

Du Snu.'

-,,..':-.
ESPE.CES.
',
LES
-.:^.-\.'-.'.'.:..
le
eft
de
deux forle Sauuage,dont
L y a deux fortes de Seneue,le Domeftique,&
Domellique
|
& bruntre.
tes,!'vn ayant la graine blanche & grofle,& l'autre l'ayant petite
Seneue fauuage.
Seneue domeftique.
Swj4pi/>lKc|rc.
Sinapi bortenfe.

LA

FORME.
E Seneue blanc a les fueilles grandes, rudes, non gure diffrentes au premier aux fueilles du
autres plus petites & plus
Naueaurond,plus
petites toutsfois,& puis aprs des
decouppes,

^
g
q
^

-J^H^61161^*
43
fur la
eft houflue &
de trois

Chap. LV.

ou quatre pieds, & fe partit en pluficurs branches, le

tige qui
longue
long defquelles croiflent les fleurs iaultiatres, & puis aprs des filiqu.es longues, houlTues, conte- i
nans vne graine ronde,palle, plus grande que celle duNaueau rond,de gouft acre & chaud.
|
La fconde efpece de Seneue domeftique ayant la graine brunc,qui eft le Seneue
vulgaire, rc- j
femble au prcdent de fufcilles,dc tiges, & croiflbn. Les fleurs font iaulhes. La graine eft
brune,
moindre que celle du Naueau rond,au refte acre & chaude.
Le'Seneuefauuagealesfueilles
grandcs,larges,fortincifes,hou{rues,&les
tiges comme le Do,
meftique,mais il eft plus petit & ne croift point fi haut. Les fleurs font plies en iaulne en forme
de croix, aprs lefquelles vient la graine rougeatre enclofe dans filiques rondes &
longues.

: ;-'.:.
- v:.v
LE
LIEV.
La Mouftarde ou Seneue domeftique eft fem es iardins& es
L
champs.
Le Sauuage croift part foy en lieux pierreux & aquatiques,& le long des voyes.
[
...LE TEMPS.
.','..';
]
Le Seneue domeftique &fuuage fleurit en Iuin &Iuillet,&
rend aucunefois aufsi ffemence, i
,-::..:
:!.- i: .-..-..:
:
NOMS.
_-'
.; ;L--rv.- LES
LeSeneuetf appelle eh GrecmvHm'.eti Latin S'mapis Boutiques Swdpw&SJdpKm:en Franois
haut Alcman ^>cH|f:cn bas Aleman lofacrf.
Seneue,ouMouftarde:en
La premireefpece
eft appele iymtKfcitiiu
impi bottchje: & es Boutiques de cepas Erucdx :
en Franois Seneue blanctcn haut leman toef ffet jsmff-.en bas Aleman\oit
iBoffaerr.
La fecde eft aufsi ftime vne efpece de Seneue dqmeftiq,&
eft ds Modernes appele Si<<;,
en haut Aleman carnet f&enff;en bas Aie
picommunr.cn Franois Seneue de iardinr ou Mouftarde:
T
:
:
,
man'gerti^JiW^rtt,
L'efpece fauuag ieft appele des Modernes <nvH7Ti>f top, S'mdpifylueflrc : en Franois Seneue ;,
bas Aleman txtitben$$oftaet,t.
fauuage;en haut Aleman taifoet penffin
LE
TEMPERAMENT.
Le Seneue,fignamment la graine,eft chaud & fec iufques bien prs au quatriefme degr.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La graine de Seneue broye auec vinaigre,eft vne bonne faulfe,conenable pour manger aucc
viandes dures &grofles,foit
chair,ou poiflomcar elle ayde la digeftion d'icelles,& proufitte l'e
reueillant l'appetit.
ftomach,l,efchauffant,&
Elle eft bonne donne en viande ceux qui ont courte h aleine,& qui ont oppilation d Thorax,car elle meurit & faict fortir le phlegme vifqucux dont la ppiftrine eft charge.
Icelle mache,tire hors grande quantit de phlegme du chef,& du cerneau: &
appaife douleur
v ^
a elle tenue en la bouche uec hydromel,ou
de dens.Pareillevertu
gargarife.
On en faidt vn bon gargarifme auec miel &
vinaigre contre la luette, & contre tumeurs des
...!..
amigdalcs & du gozier.
A ce mefme qud ls tumeurs font endurcies &enuieillies,on
fait vn gargarifme vtile,duis
de
Mouftarde auec hydromeI,car il refout &digere lestumeurs endurcies dcsmigdales &du gozier
La graine de Seneue beu auec hydromel ou eau miellc,guerit la friflo des fleures, & efmeut
ou reueille le flux menftrual,& fail vriner.
Icelle tire par le nez,fai'cr. efternuer,& ayde auxEpileptiques,
& auxfemmcs qui ont fuffbca'
tion de matrice,ppur
les faire reueiller.
Icelle pile auec figues,& applique en forme d'emplaftre, oftele bourdonnemt
des oreilles,
& eft bonne contre fourdefl.
Le ius d'icelle fech au fbleil,&puis
aprs dlay auec miel,efclarcit la veu,& oft l'afperit &
rudefle des paupicres,induicl:
dfais.
On fai Emplaftre d'icelle uec figues, fort vtile pour lthargiques lefquelz ne fe peuuent
remeiller:&
contr douleur de hanche appele fciatiquej&durefle
de ratelle:&aux Hydropiques
ceft Emplaftre eft de grande efficace cotre toutes maladies &
appliqu fur lecentre d'iceux.Brief
les
douleurs froides,fignamment
quand elles font enuieillies,car il refehauffe les parties,&digere
humeurs froides,& les tire hors.
La graine de Seneue mfie auec miel,grefTc nouuelle,ou auec vn cerot,guerit la mauuaife tigne
ta
qui faict tomber ls cheueux de la tefte3efface toutes taches & lentilles du vifage,& oft toutes
ches noires & meuftriflures.
aucc
Elle gurit aufsi toute mauuaife gratelIc,&profitte
contre morfures de ferpens,applique

vinaigre..
Le perfumc

]$
C
j)

p
q
H
I
j

odeur d'icelle chafl tout venin &faic"r.fouyr

les beftesvenimeufes.

DelaTortelle.

L.<j.

Chap.LVT.

43J

LA
FORME.
a de grades feilles rudes,larges,comTOrtellc
mles feilles de Naueau, & les tiges grefles
houffueSjd'enuir vn pieddelong,ayantplufieurs
fleurs iaulnes,produifans
filiques & graine comme
le Naueau rond, mais piquante & acre, comme la
racine eft grefle & fimple
graine de Mouftarde.La
LE LIEV.
croift par tout le long desvoyes,
LaTortelle
mal cultiuez,& fou
prs des vieilles murailles,lieux
l ou on a le
uent aufsi par les champs,fignamment
m des Nueaux,tellemt
que ce femble vne mauuaife herbe ou pefte du Naueau rond.
LE TEMPS.
i
La Tortelle
fleurit depuis le moys de Mars ou
aufsi la grai
la Myaeft,&fouuent
d'Auril,mfques
ne en eft meure.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele des Modernes Rdpiftr,
& d'aucuns aufsi Sytiapifyluejlrr.cn
Franois Velar,
bas Aie
ouTortelle:en
haut Aleman ^cbet(cf):en
man tyetich.Il femble que ce foit i\mno\>3Eryjimi
en Latin de G aza Trionum.
deTheophrafte,appel
Ce n'eft pas toutesfois l'Eryfimum
deDiofcoride,
de
lequel on appelle en Latin Irto, car l'Eryfimum
font deux herbes diffrentes
Theophrafte,&Irio
comme il appert hors de Pline au Hure 18.
LE TEMPERAMENT.
la graine,eft chauLa Tortelle,&
fingulieremt
fembl iI de & feche iufques au tiers degr, de fort
j ble temprament au Seneue.
LES
ET
1
VERTVS
OPERATIONS.
en Mdecine, mais aucuns, de la femence d'icelle A.
Cefte herbe n'eft pas vfurpe des Modernes
de la graine de Seneue,laquelle ilz mengent auec les viandes au lieu
j font de la Mouftarde,comme
de vray e Mouftarde:par
lefquelles chofes il eft mahifefte que la graine de cefte herbe,n'eft point
diffrente de la graine de Seneue quand aux vertus & operations,&
qu'on en peut vfer au lieu d'i*
celle}combin qu'elle ne foit pas du tout fi bonne. Pourtant a elle eft nombre de Theophrafte
!
& Galien entre les femences defquelles on vfe communment
pour acouftrer viandes.

De la Roquette.

Chap.

LES
ESPECES.
deux efpeceSjl'vne Cultiue,laquelle

LVII.

|
de laque l i

cefte herbe il f en trouue

eft plus vulgaire,&
on vfe le plus:& l'autre Sauuage.
LA
FORME.
La Roquette cultiue a les feilles brunatres/ortincifes
deux coftez,de gouft chaud &acre,
i j
! Les tiges font de la hauteur d'vn pied,ou d'auantage : fur lefquelles croiflent mot de fleurs iauli nes,& puis aprs de petites filiques,dans lefquelles la graine eft contenue. La racine eft
longue &
tous les ans.
fibrcufe,& ne meurt point legerement,maisreiette
1;
La Roquette fauuage refemble fort la Cultiue, finon qu'elle eft en toutes fortes
plus petite,
fignamment de feilles & fleurs qui font aufsi plus iaulnes & produifent plus petites filiques.
5
Outre ces deux efpeces,on trouue es iardins de ce pais encore vne autre efpcce de Roquette,
de feilles & fleurs au Seneue fauuage du
quelle on appeleRoquetteRomaine,refemblantfort
quel auons parl cy deflus,finon que fes feilles ne font pas fi rudes ne fi houffucs,&
qu'elles font
LE LIEV.
plus conuenables manger.
i
La Roquette
cultiue fe plante aux iardins, & fe trouue aufsi en ce pais en aucuns lieux rudes,
mal cultiuez &
aux vieilles mazures.
pierreux,&
; T\E
| -'le

|
!
|
I
!
S

j
i

De la Roquette.

ri
Erucrf.

Roquette.

Chap. LVIL
Erwd/ytocftw.Roquette

iauuage.

aufsi en lieux pierreux & prs des voyes.

\
LE
TEMPS.
;
La Roquette fleurt principalement
en Iuin & en Tuillet.
LES
NOMS.
La Roquette fe nomme en Gre v^ijuop:en Latin Erc<i:en bas Aleman Iftfl&errr.
;
La premire efpece,pareillement
aufsi la ticrce,eft appele Erucafatiua Schortenfis'.en Franois i]
! Roquette
domeftique ou cultiueten bas Aleman IRoomfce Rokffte.
La fauuage eft appele Eructt fyluejtris, ceft dire Roquette fauuage : en bas Aleman toffe j
La Sauuage f trouue

iKrettr.

LE

!
La Roquette

TEMPERAMENT.
eft chaude &fccheiufques
au tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.

La Roquette eft bonne mger en falade auec Lai&ues, Pourcelaine,&

autres fmblabes her
& engarde que
j bes froides,car menge en cefte forte elle efl bonne & conuenable l'eftomach,
| les herbes froides ne nuifent l'eftomach,mais mge feule elle faict douleur de tefte,& efchaufne la faut il pas menger feule,mais toufiours auec Laictues ou Pourpier.
| fe par trop,pourtant
la graine,& prouoque l'vrine & ayde la cuyfB
L'vige d'icelle incite au ieu d*amour,fignment
j fondes viandes.
La graine d'icelle eft bonne contre venin de feorpions, & d'autres femblables belles veniC i

A i

jmeufes.
D | Icelle induietc auec miel,efface les lentilles & taches du vifage, & emporte les cicatrices noires
auec fiel de beuf.
On di<3taufsi que celuy qui prendroit de la Roquette auant cure baftu,ou foitt, feroit endur
E ;
ci aux coups,fe dit Pline.
F i
Laracinecuieeneau'jtirelescfchardeSj&fquillesdesosrompus^ppliquedeflus.

Du Dragon.Chap.L

VIII.

LA FORME.
a les fueilles longues, eflroictes, noiraDRagon
tres,de gouft fort acre & bruflant bien pies co
melaRoquette,non
gure diffrentes aux fueilles
d'Hyffope vulgaire5plus longues toutesfois & plus
erands.Les tiges font rondes d'enuir deux pieds
de haut,diuifes en mput de rameaux, fur lefquelz
croiflent de petis boutns,lefquelz
ouuerts, monfirent de petites fleurs iaulnes corne or entremefles de nor.Icelles pafTesvient la graine.La racine
eft longue,greflej fort fibreufe, fe tranant le long
de l terre,& iettant tous les ans &I de nouuel]es tiges.Ruellius dit en fon deuxiefme li. chap. 66.
que cefte herbe prouient de la graine de Lin enclo
fe dans la racine d'vn Raifort, ou ds l'efcailie d'vri*
Oignon de mer qu'on appel Scyd en Latin,& ain*
fi plante enterre, pourtant, fe dit il, ail la nature
des deux,car en partie il retire aprs vinaigre, & en
partie aprs fel.
LE LIEV.
Le Dragon eft plant auxiardins,&
n'eflaufsi
gure commun. LE TEMPS.
Le Dragon demeure yerd depuis le moys de
Mars,iufques prs de l'hyuer,mais il fleurit en IuilLES NOMS.
let.
Cefte herbe n*a eft defcrite de perfonne que de
Ruellius,& h'eft gure encore cognue,fixion en au*
cunsendroits de France, & en aucunes villes de ce
&c.l ou ce
paiscommeAnuers,Bruxelles,Malines
fte.herbe a eft premirement apporte de France.
Pourtant n'a elle autre nom, que celuy qui luy a elte donne <
desFranois,l'efquelz l'appellent Dragon,& l flon eft elle
nomme en Latin Bretco.
LE TEMPERAMENT.
.
Toute cefte herbe eft chaude & bradante la bouche &
la langue,dt il eft certain,qu'elle eft chaude & feche iufques
autiers degr, &fort femblable en tperattire la Roquette.
.
LES VRTVS
ET OPERA.
Cefte herbe eft aufsi bonne menge en falade auec les Lai'
cuiescomme la Roquette, car elle corrige aufsi la froideur
dela Laicue & femblablesiierbes. Dauantage ou il y a de ce
fte herbe, il n'y faut gure de vinaigre ne de fel, car flon le
tefmoignage de Ruelii^elle eft affes acre &fale d'elle mefme

Du Crefbn

alnoys.
la forme.

Chap.

LIX.

PRcffo alnoys a fueilles eftroictes & decouppcs,dcgouft

acre & bruflant: les tiges rondes, d'enuironvn
pied de
lng,fur lefquelles croiflent mot de fleurettes blanches, &
puisaprs de petis calyces larges,dedans lefquelz eft contenuevne
graine rougeatre.
LE
LIEV.
On feme en ce
pais le Crcflbn par tous les irdins.
LE TEMPS.
Le Creflbn
qui eft fem de bonne heure fleurit en Iuin,&
bien toft
aprs il Hure fa femenec . Celuy qui eft fem tard,
produi aufsi plus tard fes fleurs &
graine.

Du Greffon

434_

aquatique.

Chap.LX.

LES

NOMS.
I
Ceftc herbe eft appele en G rec Kf cTjuop:en Latin Nd/rMrtimWjd'aucunsModcmes
Ctefiioien
haut Alem Ktcf5,& <3attenhtef?;cn
\ Franois Creflbn alnoys,ou Nafitort:en
bas Alem Ketffc
!
LE TEMPERAMENT.
la graine,& l'herbe
1 Le Creflbn eft chaud & fec iufques prs du quart degr,fignammt
quand
eftant
; elle ett fcche:car
cncores verde,elle n'efchauffe & ne feche pas fi fort.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le Creflbn mg en falade auec Laictues,eft defemblable vertu que la Roquette, & il eft. bon
A ;
de le menger auec herbes froides, car meng feul il fubuertit l'eftomach, & nuit iccluy^ cafe
de fa trop grande chaleur & acrimonie.
B
La graine d'iceluy lche le ventre, & tu & pouffe hors les vcrs,elle diminue la ratellc,elle prol'enfant mort.
uoque le flux menftrual,&
pouffe hors l'anicrefais,&
Elle eft proufittable
aufsi contre fcrpens, & beftesvenimeufes, & le perfum & fume d'icelle
Cj
] les faict fouyr.
Icelle prinl auec le brouet d'vne poulie, o quelque autre femblable viande humide , meurit
t^
& faidfortir
le phlegme vifqueux dont le thorax eft charg.
Icelle induice auec miel, gurit durefles, de rtelle, ofte toute gratelle & roigne, elle digre &
c
refout edemes,& engarde les cheueux d tomber.
Elle proufitte contre la fciatique,ceft
douleur de hanche,contrc douleur de tefte enuieillie,&
p
contre toutes vieilles maladies froides,induie
auec miel & vinaigre.
Brief la graine de Crcflon refcmble fort en vertus & opcratis la graine de Seneue,tcfmoing
j
\
, .
Galien.

Du Creflbn
j r^
V^Reflbn

aquatique.
LES

Chap.

ESPECES.
d'eau eft de deux fortes/cauoir
eft le Grand,&
Stum.

Grand

Creffon

aquatique.

LX.

le Petit.
Sifimmum

cMdmtnc

Petit Creffon aquatique

Pu Creflon

aquatique.
J7

Cha.LX.

L*5*

435

"""""'".
.
Le grand Creflon aquatique a les tiges rndes^creufes, d'enuiron vn pied de long, & l deflus
de fueilles longues,compofees de pi ufieurs fueilles rdelettcs affemblcsfur vne queu.Les fueil
les font blanches & petiteSjCroilns au plus haut & le long des tiges^ aprs lefquelles fyuent de
dans lefquelles la graine cft contenue, laquelle eft petite & iaulhe. La racine eft
petites filiques,
blanche &fibreufe..
Le petit Greffon aquatique a au premier de fueilles rondes,puis aprs vient la tige ronde,d*en
uiron vn pied de long, fur laquelle croiflent d longues fueilles profond incifes deux collez,
bien prs femblables aux fueilles de Roquette.Les fleurs croiffent au plus haut des tiges,de cou*
leur blanchatre,ou de cler incarn,apres lefquelles viennent filiques petites l ou eft la graine.
LE
>
-.'
:
;
LEV.
.'..;
_..-.. :-'
;_'
Le grand Creflon aquatique crbift es foffez, & eftangs,& afsi aux fontaines.
Le Petit croift.es prez bas& humides, qui font couuerts d'eau en yuer, & le long des foflez
LE
TEMPS.:
&eftangs.
en luille^Aouft.
Le grand Greffon aquatiquejfleurit
Le Petit fleurit in May iufques bien prs la fin de l?aeft* :;-'"
NOMS.
;LES
:;;
^
".'/A /
,[>\: L
La premire efpece eft appele en Grec eripren Latin aufsi Sium& Lauer : en Franois Creflon
aquatique:en haut Aleman 35^(ttW.hcfp:en bas Aleman ujtff et&erffe, & l flon es Boutiques Nd*
FOTOTET

."'"''.

jiiirtiumaquatcum.

rr ,

'.n... -.

-.,

"--

La fconde efpec eft appele en Grec tricru^/S^iop kcT/uvk : en Latin Syfmbrium cdrdamnei
d'aucuns aufsi Sium: en Franois Pafferage fauuage, ou petit Creflon aquatique : en haut Aleman
& Cfepti oeater&etfCB'rtucr)6fum>tn{fberKvef?,& uoffm Ktefjren bas Aleman fockoecMoemt,
d'aucuns tidjlurtiumaquaticum.
comme aucuns
fe:desHerboriftesF/oy<c/(,
Cen'eftpaslberis
-''
onteftimi
LE TEMPRAMENT.
Ces deux herbes font chaudes & feches iufques au fcond degr.
LES VERTVS
ET OPERA.
Le Creflon aquatique eft bon mg en falade, part
A
foy,ou auee autres herbes,car il faict vriner,il rompt &
ceux qui
faietfortir la grauellc &la picr,re,&proufitte
ne peuuent piffer que gote gote, & contre toute
oppilation des rognons & del vcfsie.
Le petit Creflon aquatique efface les lentilles du viB
deffus au fqir,&oft & la
fage & toutes taches,appliqu
'
ulematin.

La Pafferage fauuage cuicle en lxie tue &chaffe les

q
pouds,quandon f en laucla tcftc,ou le lieu ou ilz font.
tn
Les vaches qui paiflent l ou la Pafferage fauuage
croift abondammentjelles dnent fort bon lait, dont
on faict burr e fort gras & fauoureux.
2

De l'Herbe

Sainte Barbe.

Chap. L XI.

LA FORME.
/^Efteherbea
les fueilles verdes, charnues, larges,
rondatres,non gure diffrentes aux fueil^A'nies^
les d'Ache ou duNaueau rond, mais plus grandes &
plus larges que les fueilles d'Ache . Les tiges font rondes,fort ramues par haut, portas mot de petites fleurs
iaulnes,& puis aprs de petites filiques lgues, rondes,
dans lefquelles eft enclofe vne petite graine. La racine
cft:groffe& longue.
LE LIEV.
|
: Cefte herbe croift par les champs, aucunefois aufsi
! esiardins la pore,& lieux mal cultiuez.
LE TEMPS.
Cefte herbe eft pour la plus part verde toutl'yer,
:
'nais elle fleurit & eft en graine en May & en Iuin.

rzr-xr.nrc-

"

DuThlafpi.

ChaP.LXL
NOMS./

LES
Cefte herbe fe nomme en haut Aleman >. p<tt&ata htaht:8c l flon en Latin S.Bdrkme hcrU.
| Nous l'auons appelle B<trkmed:lesFranois Herbe de S. Barbe : en aucuns endroits de Brabant
I on l'appel ^Hewtivft,
pour ce qu'elle eft bonne contre la pierre & grauelle:en Hollande & auce qu'ilz la mengent l'yuer en falade au lieu de CrefTon,pourtant
tres lieux tt>ftttokctffc,pour
eft
elle aufsi appelle 3<tflurtium,ou Cttrdamum hybemum.I\ femble que ce foit le -<f.ivcfojSowiop, Pfrudof
le mpins ce n'eft.pint
Sideritis Utifoiia, ou ScoparegU comme aucuns
buniunt de Diofcoride:Pour
LE
TEMPERAMENT.
penfent.
.
Cefte herbe eft chaude &feche bien prs iufques au fcond degr.
LES
VERTVS
ET
OPRATIONS.
L'Herbe S. Barbe eft vne bonne herbe faire falade, pourtant la menge on l'yuer en falade,
A
comme le Creffonj quoy elle eft fort conuenable comme le Crelfon & laRoqette*
B ;' Elle mondifie aufsi les playes & ylceres pourris,& menge la chair morte,& qui croift par trop,
applique deffus,ou le ius d'icelle diftill dedans.
On a aufsi trouu par certaine experincejC]I la graine de cefte herbe faict vriner y & pouffe
C
hors la grauelle,& gurit ftrangurie,ce qui eft aufsi attribu Pfcudobuniurn.

DuThlafpi.
-

hap. LXII. '

. '-:-/'
ESPECES.
/".'
;:;p!pES
trduue quatr'fpeces principales de ThUifpi, fqulles ne font gure diffrentes l'vne de
au Creffon quant au gpuft.
^"^l'autre,ny
1
"Thlaftu --':}''
ThUfidtte'rM.
Seconde efpece de Thlafpi.
Premire fpt a Thllp.
-:^-r
/^\N

LA
FORME.
La premire efpece de Thlafp a les fueilles
longues,eftroi6tes:les
pied &demy de haut, fur lefquelles criffent de petites branches

tiges dures,ltes, d'enuiron i

produifans d petites fleurs

Du Thlafpi.
&

Chap.LXII.

L.5.

^y\
dans'

I blancKs,
vrTe'felH^eTmrcFeure,
piisfpresde fiIiqiFpIityes,r6nd^^nrprlut
! kfquelles eft contenue vne graine petite, ronde, acic & bruflante en la bouche, puis toit aprs
'
ou Oignon,&
de couleur bruntre.
ayant le gouft d'Ail
La fconde efpece,a les fueilles longues & ailes larges,plus grandes & plus larges que les fueili
1i
- les du
premier, & vn peu dchiquetes ou crenes par les bors. Les tiges lont rondes, d'enuiron
petis calyces, bien prs
vnpieddclong,partiesenplufieursbranchcttesfurlerqueilescroiffcnt
comme la liourle de berger,dans lefquelz eft contenue vne graine acre & piquante.
La tierce efpece deThlafpi eft moindre de fueil
5
les & tiges quela fufdie,&aplulieurs
petites
branches grefles, fur lefquelles ci oiifent fleurs &
graine comme l'autre,plus petites toutesfois.

La quatriefme
efpece a les fueilles longues,
tiges ligneufes,ron*
eftroic1:es,rudes,grifatres,les
: des&flexiles:furicelles
croiffent petites fleurs!
blches,lelquelles
parles, produif ent filiques larI
'
ges,contenans vne graine bruntre, fort chaude!
augouft,commelagraineduCrefIon.!
LE LIEV.
i
Ces herbes croiffent par les champs,& le longj
& prs des voyes, &j
dceux,en lieux incultiuez,
fe trouuent en abondance, i'vne en vn endroit,
I l'autre en vn autre.
i
LE
TEMPS.
Ces herbes fleuriflent,&
lont en graine en aeft,
au moys d'AoufV
depuis le moys deMay,iufques
LES
NOMS.|
Ceftc herbe eft
appele en Grec fl\cm,K fl\'
KJ7fVUop,K$'<rvmayloiren Latin Thlajp ,Capfcli
; U,& Scandulaceum, d'aucuns aufsi M>itw, tiytron,
T)afmophon,&c Byopreromen haut Aleman tofet
! Crefj^n
Frois Sentue fauuage:en bas Aleman
| talte Kerffe.
La premire efpece eft le vray Tblajp i de Di1i
ofeoride : & eft appele des bas Alemans offlVf
cryt,& d'aucuns en Latin Scordothlajpi.
1
La fconde efpece eft appele des Modernes
Aie
Haflurtiumieftorum,&
'mapiruflicum-en haut
man Bautn fenff, ou 36<mm href?, & l flon en
ou JSocren kerffe.c'eft dire Seneue,ou Creflbn ruflique.
i bas Aleman J6orrettmo|iaert,
1 bidjpi minus: en haut Aleman JBpftttt&rftutt
5 ! La tierce efpece eft appele Tblajpiangujiifolutm^tk
en bas Aleman 3BefJVnmiJ>t.
il n*a point de nom particulier.
4 i La quatriefme eft fans faute aufsi vne efpece deThIafpi,mais
LE TEMPERAMENT.
|
Le Thlafpi, fignamment la graine d'iccluv,elt chaud & fec iufques prs du quart degr.
j
!
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS

La graine du premier Thlafpi menge,purge Ja cholcrc par haut & par bas, elle prouoque le
! flux mcnftrual des femmes1& rompt les abfces intrieurs,
Icclle donne en clyftere par le fondement,donne
ce mefmc
allgeance douleurSciatique.A
i Vaut elle aufsi,induide
deffus comme la graine de Mouftarde.
NVISANCES.
LES
Attendu que la graine deThlafpi
eft foi tchau de, & de forte opration, elle purge iufques au
ftng,prinfe en trop grande quantit : elle eft fort nuifible aux femmes enceincles, pourtant ne la
lautiipas donner par dedans.

Du Thlafpi de Candie.
LA

FORME.

Chap.
_

LXIII.

PMe
bien prs fembaherbe croift enuiron la hauteur d'vn pied,& a les fueilles eftroies,
bles airx fueilles d'Iberis. Au fommet des tiges croulent les fleurettes par rondes clmouchet-

A
B
j
j
j
!
!

ji

|43$ Delrio.

ChaJLXII.j

ou comme incarne.

tes,de coueur.blanche,
Apres
en filefquelles viennent fihques plattes,femblables
gure aux filiques de l'autre Thlafpi,plus
petites tou* &
tesfois, dans lefquelles eft contenue vne graine de *q
gouftacre&
piquant, comme la graine de l'autre
LE LIEV.
Thlafpi.
On ne trouue point celle herbe en ce pais, finon
es iardins, d'aucuns Herboriftes
fort diligens.
LE
TEMPS.
Il fleurit en ce pais en May, & bien toft aprs la
graine eft meure.
LES
NOMS.
' Celle herbe eft
appele en Grec Tf/H:en Latin
Arabis 8cDrabd: de Pline flon l'opinion
d'aucuns
modernes Tbkfyi de
Dryophonon : des Herboriftes
CfWdtVjincognue es Boutiques.
LE TEMPERAMENT.
Le Thlafpi de Candie eft de femblable complexion que l'autre Thlafpi.
LES
VER.TVS
ETO.PERA.
A
On vfe de la graine de celle herbe feche,en vian^
des au lieu de Poyure au pais de Cappadoce, tef>
moing Diofcoride.

Delrio.

Chap. LXIIIL

LA FORME.
aies fueilles longues ,incifes & profond dIRio
couppes deux coftez,non gure diffrentes aux
fueilles de la Roquette Romaine, ou du Seneue faii
uage. Les tiges font grefles & flexiles, lefquelles fe
laiflent plier comme ozieres ou liens,fr icelles croif
fent mot de fleurs iaulnes,&puis aprs viennent de
ans vne graine de gouft
petites filiques grefles,cten
racine eft lgue grotte & fibreufe.
acre &piqut.La
LE
LIEV.
Celle herbe croift en ce pas par tout le long des t
voyes,& en lieux incultiuez & pierreux.
LE
TEMPS.
fleurit icy abondamment
Eryfimon
aumoys de i
Iuin & de Iuillet. LES
NOMS.
}
_
Celle herbe eft appele en Grec ^irijuopten Latin lrio:dJaucuns yccficcmMoy >Cbttmieplion,c'eft l'Ery
& non de Theophrafte,
fimum de Diofcoride,
du- i
i
quel nous auons parle cy deffus.
LE
TEMPERAMENT,
' j
chaud
&fc
comme
le
eft
CrefTon.
Eryfimon
LES
ET
OPERA.
VERTVS
j
en
forme
La graine d'Eryfimon
de looth, j,
A
prinf
&fouuent
lche, fai cracher & meurir les phle- j'
j
gmes vifqueufs amaflees dedans le thorax &pouleft fort proufittable
ceux qui \
mons:dauantageelle
ont courte aleine, & contre toux enuieillie : A ce j
I mefme on lafait meilleure,en la mettant premire* j
l'auoir en i
| ment trcmper,puisfecher
aufeu,ouapres
| ueloppe de patte le cuire ainfi, car autrement elle
Ieft trop chaude.
B I Icelle ainfi acouftre &mifc en o?uure)aide cotre la

ErypmonViofcoridis.

Irio.

DeIbcris.hap.LXy7
& trcnches de ventre.con.
iaulnifle,douIeurs
tre douleur de hanche,& contre tout venin &
poifon.
eft vtilement induiLa graine d'Eryfimon
re auec eau' & miel fur chancres cachez,durefTes,parotides, & fur vieilles & dures apoft
mes des mammelles,& des genitoires:car
elle
refout & digre les oedmes.

De Iberis.
LA

Ghap. LXV.

FORME.

a les tiges rondes, d'enuiron vne couIEeris

de de haut,fort ramues : Les fueillettes eftroicles,vn
peu plus grandes que les fueilles
du Creflon. Les fleurs font petites & blches,
aprs lequelles enfuyut petites filiques contenans la graine. La racine eft grofle, blanche,
de gouft acre & chaud.
LE LIEV.
Iberis croift en Italie & autres pais chauds,
prs des vieilles murailles, & autres lieux mal
cultiez: Les Herboiiftes
de ce pais la fement
en leurs iardins. LE TEMPS.
I Iberis fleurit & eft en graine la Myoeft.
LES
NOMS.
Gefte herbe fe nomme en Grec ijStf <VKu k^cT^vtik, & d'aucuns XttwViop : en Latin
]bms,Card<tmtice,Lepidium,&. d'aucuns Najiur
es Boutiques.
iiumfytuejirc,incognue
LE TEMPERAMENT.
]
Iberis eft fort chaude & feche,de femblable tempera
ment que le Creflon.
ET
OPER.
LES VERTVS
Les anciens Mcdecins,fignamment
Damocrates,difent que la racine d'Iberis mefle'e auec axunge d porc,
gurit la goutc feiatique, porte lie fur la hanche, par
les hommes quatre heures, & par les femmes deux heu,
tes, mais incontinent
apres auoir ofl l'herbe il lefaut
baigner.

DelaPaflrage.

Chap.LXVI.

LA
FORME,
T3 Aflerage aies fueilles longues,larges,non
gure differtes aux fueilles de Laurier,plus
larges toutefois,
| plus longues, & vn peu crenes tout l'entour.
Les tiges rondes,mal ayfes rompre, d'enuiron deux pieds
dehaut:au fommet defquelles croiflent mot de petites fleurs blanches,&
puis apres vne petite graine.La ra
cine eft
trainant foubs la terre, Se
longue &fimpl,le
pi oduifant en plufieurs endroits tous les ans, de nouveaux icttons,&nouuelles
fueilles.
LE
LIEV.
La Paflerage eft feme en aucuns iardins de ce pais,
& l ou vhefois on l'a bien
plante, elle l'y tient voluntiers,tellement que puis aprcs,on ne la peut point facilement deftruire.
,
LE TEMPS.
-a
Paflerage fleurit,& eft en graine en Ijiin & luillet.

44

A
B
-

Du Poyure aquatique.

Cha.LXVII.

LES
NOMS.
Cette herbe eft appele des Modernes enLatin Pipe nt,d'aucuns
a.ukfylueflris Kapbamn : er,
bas Aleman peyctctuyt-Mfemble
que ce foit
Franois Paflerage:en haut Aleman pfeffetktmt-.m
le te7r/eftop,Lfpidtm de Paul Aegineta,& de Pline,toutesfois
ce n'eft pas le Lepidium de Diofcoru
de.ny pareillement le Piperitis de Pline,combien
qu'on l'appelle aucunefois ainli.
LE
TEMPERAMENT.
C efte herbe eft chaude & feche iufques au tiers degr.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Aucuns Modernes vient de cefte herbe en viandes au lieu de Poy ure,pource qu'elle a la facul.
-
t &faueuf d Poyure,duquel
elle a prinsfon nom Pipetitis.
Pareillement la racine d'icelle, attendu qu'elle eft fort chaude, & de facilitez fort femblables
la Mouftarde & Roquette, eft fort conuenable la feiatique, applique.par dehors fur la bouche
auec quelque greffe doue,commed'yfon
ou de chappon.

Du Poyure aquatique,ou
LA

Curaige.

Chap.

LXVII.

FORME.'
T) Oyure aquatique a les tiges rondes,vnies,defnues,fort genoiiles: Les fueilles longues,eftroic~es,n gure differtes aux fueilles de Saulx,
de gouft acre & bruflant comme Poyure:Au
plus
haut des tiges,entre les fueilles, viennt les fleurs
fur courtes queues, amaffesenfemble,
bien prsj
comme la Blette,petites ,blches,lefquelles
paf-j
fes y vient vne graine large, bruntre, qui piquej
la langue.La racine eft fibreufe.
LE
LIEV.|
Cette herbe croift par tout,ce pais le
long desj
en
lieux
bas
&
foffez,cftangs,flots,&
humides,j
LE TEMPS.
Elle fleurit pour la plus part en Iuillpt &Aouft
LES
NOMS.
^
Cefte herbe eft appele en Grec IfgoniTTir.en
Latin Hydropiper, & Piper aquaticum : en Franois
Poyure aquatique, ou Curaig : en haut Aleman
bas Aleman
toctjfefpfe(fet,ou5uckenfertut:eri
torttetpepec-.incognue es Boutiques*
LE TEMPERAMENT

eft chaud & fec iufques au tiers de

Hydropiper
LES VERT.VS
ET
OPER.
gr.
Les fueilles du Poyure aquatiq induises auec
A.
la femce,dgerent
& font efuanouyr oedmes, &
durefles enuieillies, & dToudent le fang fig desj
& contufions.-j
meurtriflures
Les fueilles feches le reduifent en
E
poudre,poui
en vfer es viandes en lieu de Poyure, comme auffilaPaflerage.

DelaPerficaire.
LA

Chap. L X V111.

FORME.
herbe refemble au Poyure aquatique de
j ^T?Efte
fueilles,tigcs, & fleurs amaflees enfernble, touj x~j/tcsfois elle n'eft pas chaude ny acre, mais pour la pluspart fans aucun gouft manifefte. Les rifont rondes & genoills. Les fueilles
j.gcs
longues & eftroi&es comme celles du Poyure aquatibruntres toutefbis,ayans au milieu de taches
j que,plus
noiratres,ce que n'ont les fueilles. du Poy
lire
Les fleurs font incarnes ou
|
aquatique.
rqugeatres, amaflees aufsi en vn, aprs lefquelles
j vient vne graine large & brunatre.La racine eft iaulne & fibreufe.
!
LE
LIEV.
Cefte herbe croift aufsi en lieux
des eau's,& on la trouue fou
humides,&marcfcageux,Ie
long
j uent prs du Poyure aquatique.

Poyure

Perfcaire.

Perjiwid.

d'Indc.OELXpC

LE
TEMPS.
bi toft aprs elle eft
Elle fleurit en Iuillet & Aouft,&
LES
NOMS.
en graine.
en Latin
Cefte herbe eft appele des Modernes
ferftcark-.en Franois Perficaire,d'aucunsCuraigeen
haut Aleman petflcf)kt<Mtyoujtocffitautenba.sAle
man petflckcmy
f,& d'aucuns Dfoocmyt.
LE TEMPERAMENT.
froide & feche.
La Perfcaire eft de complexion
ET
LES VERTVS
OPER.
La Perficaire verde pile, eft vtilement
applique
fur playesfrefches & nouuelles, car elle les rafrefchit,
& apofteme.Pareille
& les garde d'inflammation
ver*
tu a le ius des fueilles diftill dedans.

Du Poyure d'Inde.

Chap.

LXIX.

ES ESPECES.
trouue trois efpeces de ce Poyurc, l'vn a les fif\N
& grofles, l'autre
moycnnementlongues
^-'liques
lessslongues & eftroi<3:es,& le tiers les a courtes &lar
ges,au refte non gure differens l'vn l'autre de figu*
re & manierere de croiftre.
LA
FORME.
Le Poyure d'Inde aies tiges quarres, bruntres,
d'enuiro vn pied de haut,vur lefquelles crouTent fueil
femblables aux fueil
les brunatres,tendres,vnies,pres

Ctyfxcm*

Poyure

d'Inde.
Cdppcum oblongius.

Long

Poyure

d'Inde.

44x

Du Poyure d'Inde*

Chap.LXIX.

commune, plus eftroictes toutes^

fois,& plus aiges. Entre les fueilles viennent les
i fleurs afsifes fur courtes queues, ayans communement cinq ou fix fueiUes,de couleur blanche vne
; eftolle verde au milieu.
Apres les fleurs croiflent
i les fiiques,polies & vnies,de couleur verde auant,
'
I qu'elles foit meures,& puis rouges & purpures:
| celles de la premire efpece d'enuiro vn doigt de
j long:celles de la feconde,plus logues &plus eftroi
j es:celles de la tierce larges,courtes &rondes.En
en palliffantj
; icelles eft cotenue la graine,iaulnatre
! large,chaude,&
acre au gouft comme Poyure.
LE
LIEV.
|
i
Celle herbe ne croift pas en ce pais d'elle mefme, mais aucuns Herboriftes la plantent & entretiennent en leurs iardins auec grand foing & diliLE TEMPS.
gence.
La graine de ce Poyure meurift en ce pais au
fnoys de Septembre,& fur l'yuer.
LES
NOMS.j
C efte herbe eftrangere eft appele d'Actuarius\
en Grec nerf iKop : en Latin Capficum : d'Auicenne
'Z'mgiber cM'munt'.de Pline, flon l'opini d'aucuns,
Siliqudjirum & Piperitist des Modernes Piper Indiinum, Viper Cdlecmbium, & Piper Kijbdnum : en haut
Aleman ^nbianifcfyet
pfieffet,Cafecutffcf)et
pfef
fet:en Franois Poyure d'Inde, ou d'Efpaigne: en
bas Aleman pepet Bmt J.nbien, & ltefitte pepet.j
LE
TEMPERAMENT.i
Le Poyure d'Inde eft chaud &fc iufques au
tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERA.
On vfe en plufieurs lieux de la graine
A
duPoyure d'Inde es viandes, car il a la mefme vertu & fa
ueur de Poyure:dauantage,
elle iaulnit les viandes comme le Saffran, & prinfe en cefte forte, elle
refehauffe l'eftomach & ayde la cuyffon des viandes.
Elle diffbut pareillement & digre
B
toutes tumeurs froides, & efface touftrumes,glandules,&
tes taches & lentilles du vifage,induicT:e deflus auec miel.
LES
NVISANCES.
Il eft dangereux de prendre fouuent, ou par
trop, de ceft graine r car elle a quelque malice cache enfoy,par laquelle elle tue les chiens,fi on leur en donne
manger.
les de la Morelle

|
j

DuPoyure.
LES

Chap.

LXX.

ESPECES.

T Es anciens Mdecins dferaient le Poyure de trois fortes, Long, Blanc, & Noir,
j
lefquelz on
i *'trouue encore prefent vendre es Boutiques des Apothicaires &
Efpifsiers.
LA
FORME.
j
De la forme de l'arbre qui porte le Poyure,nous
n'en faurions autre chof efcrire,fino ce que
j
',nous en auons trouu deferit des Anciens & de ceux qui ont hant les Indes & le pais d'entour
i Calecuth:confider
ne croift pas pardea.Pourtant
nous n'en
que c'eft vn firmet eftranger,lequel
! dirons icy autre chofe, linon ce quif trouue es Anciens, ou ceux, qui ont hant
depuis peu de
Pline eferit que l'arbre qui
temps ledicl: pas, lefquelz toutesfois ne font pas tous d'vne opinion.
i porte le Poyure refemble au Geneurd Philoftratus
dift que l'arbre portant le Poyure,& le fruicl: j
refemble Agnus caftus,Diofcoride
& aucuns autres efcriucnt que le Poyure croift es Indes fur
vn petit arbre,& que le Poyure long(lequel
refemble aux chattons ou brebiettes du Bouleau venans deuant les fueilles)eft corne le premier fruit qui fort incontinent
aprs les fleurs,lequel auec
le temps deuieiit
mot de bayes pendans enfemble d'vne mefme
longjgrandj&blanCjproduifant

Du Poyure.

Chap.LXX.

L.5.

44?

iont le commun
queu,lcfquelles non encore meures fontfle Poyure blanc, & meures & noires
es Tndes,Ca!ecuth, cYpas d'alentour, difent que le Poyure ne
Poyure noir.Ceux qui trafiquent
croift point fur arbres, mais fur vne forte de Liferon refcmblant la Coulcure blanche, lequel,
[entorteille au tour des arbres & hayes, produisant de longs pdicules grefles, d'o pendent les;
grains de Poyur,tot ainfi que les Grofeilles d'o tre mer,comme on peut voir en ce pas:car on.|
; ameine en Anuers des Indes du Poyure confie! ayant encore ces pdicules & queues. Les bayes ']
cueillies verdes,demeurcnt blanches,& font le Poyure appel blanc, mais qud elles font du tout;
meures,elles deuiennent noires &.pleines de rues & fronces, icelies font le Poyure noir vulgaire. ;
; Ces mefmesAutheurs modernes difent aufsi que le Poyure long n'eft point le fiutct de cefte plan .
fur autres arbres, fur lefquelz il croift comme les ch'attons & brebiettesfur
te,mais qu'ilprouient
de
lesNifeliers&BouleauXjlequelilzappellentPoyurelongjpource'qu'ilrefembleauPoyure
faueur & de facultez,
LE LIEV.
Le Poyure croift es Ifles de la mer Indiane,comme en Tapobrana appele Sumatra, & aucunes
i autres Ifles circonuoifines,d'ou
onl'ameine Calecuth,laquelle
eftla ville la plus puiflante & plus
| marchande de toutes les Indes:& l le mefure on,non par poids,mais par mefur es comme on faict
le Bl en ce pais.
LES
NOMS.
Le Poyure eft appel en Grec 7rwrti:en Latin Piper : en haut Aleman Pfcffe t : en bas Aleman. |
pepet.
Le Poyure long Tenome en Grec juk[jTrar^cen Latin Viper longu:s Boutiques M&ropiperl i
j
Le Poyure blanc l'appelle tovK0[/7rt7r4i:en Latin Piper album:s Boutiques Lvncopipcr.
1
\
'
Le Poyure noir f'appelle en Grec nikp /TW^cen Latin Piper nigru-s Boutiques Aeimopiber,
s
*
LE TEMPERAMENT.
j
Le Poyure eft chaud & fec iufques au tiers degr,fignammt le blanc & le noir,car le long treffc j.
pas fi trefTec,attendu qu'il eft participant de quelque humidit.
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
On le mefle es faulfes pour donner bon gouft aux viandes,& pour reueiller l'appetit.&ayder

lacuyffondesviandesi
\
Il prouoque l'vrine, il chafle les ventofitez, douleurs de ventre, prins auec.fueilles de Laurier R
ou du Comin:Il eft tresbon contre tout poifon,& morfures & piqres de beftesvenimeufes,pour
tantle mefle on parmy les Antidotes.
Iceluy beu auant l'accs des fieurcs,oit induicT: fur le corps auec huyle,ofte la friflon & rigueur <2
des fleures.
Iceluy prins auec du miel en forme de looth, proufitte contre toux froide, & contre toutes 15
froides indifpofitions
du thorax & des poulmons.
Iceluy mch auec des raifins de Quarefme, attire hors du chef grande quantit 'd'humeurs, & j 5

.
mondifie le.cerucau.
..
On HnduicT: aufsi vtilement auec du miel fur cfquinances, car il diflout& digre la tumeur & p
1
enflure.
Iceluy auec poix digre les ftrumes & gldules,& tous cedem.es endurcis,& tire hors les efchar G-'
1
' des&efpines.
H
eftaufsivtilementmeflparmylescolIyiesefclarcifians&
LePoyure,leIongprincipallemcnt:

renforcanslaveuc.

Del'Ail.
jIL

LES
y a trois fortes d'Ail,le

ESPECES.

Chap. LXXL

Domeftique,le Sauuage,& l'Ail d'ours.

LA
FORME.
L'Ail de iardin a les fueilles de Gramen ou d'OignonjCntrelcfquelles
i '
viennent la fconde an
\ ne de tiges rondes & creufes, fur lefquellcs croiffentles fleurs & femence ,femblables aux fleurs
& femence d'Oignon. La racine eft ronde,buIbeufe commele bulbe d'vn Oignon,amaffe de
plu
fleurs noyaux iomcls enfemble,foubs lefquelz pendent fibres petites & grefles.
s.
L'Ail fauuagc n'a point de fueilles,mais au lieu d'icelles ade longs tuyaux greflcs.jronds,creux,
cntrclefquelz vient vne tige ronde &dure,de deux ou trois pieds de haut, fur laquelle viennent
les fleurs & la
a aucunefois
graine.La racine eft aufsi bulbeufe,fans gofles ou noyaux toutesfois^
d'autres petis bulbes adioin;s,defquels fortent nouvelles plantes.

4iM-DeI'Ail.Ch.LXXI
Aiiumf<itMum.Ail

'

3!
j
j
I
j

1
*

3
*

de iardin.

De cette efpece fen trouue il encore vne autre qui

eft moindre, au refte femblable aux autres tant de
de racines,laquelle pro
fueilles,tiges,&femence,que
uient communment
aux prez.
Le tiers Ail appel Ail d'ours, a communment
deux fueilles grandes & larges,
pies femblables aux
fueilles du grand Muguet,entre
lcfquelles vient vne
tige ou d eux,fur lefquclles cr oiflent mot de petites
fleurs blaches.La racine a la figure d'vn Ail nouueau
d'odeur & gouft tresforte.
LE
LIEV.
L'Ail de iardmfc plante es iardins.
^
L'Ail fauuage croift de foymefme es chpSjhayes,
& quelques
le petit,car le plus grd
prcz,fignammt
croift le plus fouuent
par les champs.
L'Ail d'ours fc ti ouue es boys humides & obfcurs.
LE
TEMPS.
L'Ail fauuage fleurit &eft en graine en Iuin&

jluillet.
3 |
L'Ail

hUiumfylueflrc.
Le grand.

d'ours fleurit en Auril&

en May.
LES
NOMS.
|
L'Ail Rappelle en Grec
onotTojren Latin kMum
en haut Aleman KfioSfoc ou
bas Aie
Knottoucfyen
man fiooeh.
La premire efpece eft
appele AHi'mw[atiltum, Se
j
/
AUdeiardin,&fwn#opch,oij#o0C&.

AU
~ fauuage*
Lepetit.

Del'Ail.

Chap.LXXI.

L..

44

z ~~~~Lafconde efpcce f appel en Greeo'ffuoo-Ko'^ocfop : en Latin AUiumMgUtWn}8cAliumfylueftre:

en Franois Ail fuuage:en haut Aleman UoffOei;Ko6focf),ou fef& Ktto6ft>c:en basAleman Valfot
tfooeft.

.
'

La tierce efpece eft appele des Modernes

en Latin Attium >rfnum : en Franois Ail d'ours : en
haut Aleman uwft Ktto6foc,ou Kno6&mcf):en bas Aleman Dtttf fiooeh. Il femble que ce foit l'Ail
que Diofcoride
appel Scorodoprajfum,ou comme aucuns penfent Ampeloprafam.
LE
TEMPERAMENT.
L'Ail efl chaud & fc iufques bien prs du quatriefme degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
L'Ail mengerud ieun,ne nourrift point, mais au contraire engendre mauuais fangpurf
grande chaleur :toutesfois quand il eft cuict iufques ce qu'il ayt perdufon acrimonie, il n'engen
3re pas fi mauuais fang, & combien qu'il n'ourriffe fort peu, il nourrift toutesfois dauantage que
quand il eft meng crud.
Il eft vtile gens pleins de grofs humeurs,crudes
il diflout & confume les hu
&vifqucufes,car
meurs froides.
Il chatte aufsi les vts,ouure toutes oppilatis,tu
& chafle horsvers larges,&jpuoque
vriner.
Il eft bon contre tout venin & poifon, prins en viandes ou cuid; en vin & beu, car de fa nature
il eft ctraire tout venimtellemt
qu'il fait fouyr toutes beftes venimeufes du lieu ou il eft.Pour
tant a il eft appel de Galien Prince des mdecins JaTheriaque
des ruftiques & villageois.
On le rried aufsi fort vtilement fur morfiires de chiens enragez,& fur toutes piqres & morfiires de beftes venimeufs,comme
& femblables: A ce mefme vaut mot
araignes,fcorpis,fangfues
(uaifs.
deboyreladecodiond'iceluyfaideenvin.
Il garde de deuenir malades ceux qui font contraints
de boyre diuerfes fortes d'eaus,& mau
la voix, gurit la toux enuieillie & proufitte grandement
Iceluy mang crud ou cuid,efclarcift
ceux quifont hydropiques:car
il feche l'eftomach,&
cofume l'euc:outre cei n'engendre
point
de foif particulire.
La dcoction d'iceluy auec Origan faide en vin & beu,tue les pouds & les lendes.
Il eft fort bon contre douleur de dens, car il appaife icelle, broy auec vinaigre, puis appliqu
furies densrou cui; part foy ou auec quelque peu d'encens en eaue,de laquelle onfelaucla
bouche,ou qu'on la med au creux des dens mauuaifs.Il a pareille vertu mfi auec axunge d'oye
& mis dans les oreilles.
'.
! .
Iceluy efeach & appliqu fur les temples,donne allgeance vieille douleur de tefte.
mauuaife gratelle, &rudeffe de la tefte, Scie
Iceluy brufl en cendres & mfi auecmiel,guerit
poil qui tombe induid dfais.
& contufions noires.
I Appliqu en mefme forte il efface & gurit meurtriflures
Il eft bon aufsi contre mauuaife gratelle blanche, vlceres de la tefte coulans, & toute autre roicontre le feu volage.
j gne,pil auec fel & huile & induid defius.Pareillement
auec foulfre & refine,il tire le mal
Auec greffe de porc il digre & refout tumeurs endurcies.Et
|
hors des fiftulesjcomme
dit Pline.
Il efmeut aufsi le flux menftrual,&
les femmes font afsifes en la
pouffe hors-la fecondine,quand
decodi d'iceluy,ou fi elles reoiut par vne felle perce la fume d'iceluy mis fur charbs ardas.
On en gurit la ppie aux poullets&
poulies.
!
LES
NVISANCES.
toutes gens de complexion
L'Ail eft nuifible & mauuais gens choleriques,&
chalereuf. Il
!
| faict mal aux yeux,& nuid la veu,& pareillement la tefte,& aux rongnons.

!
i

Del'Alliaire.

Chap. LXXII.

B
C
D

F
G

!ri
C

:
L.
M
; "J
13
P
f)

LA
FORME.
fueilles rondatres, bien prs comme le Violier de Mars,plus
j /"^Efte herbe a au commencement
icelles prouit la tige,d'enuiron
j
grandes toutesfois,plus
largcs,& de couleur plus pallcEntre
deux pieds de haut.ayant fueilles plus longues & plus eftroides queles premieres,&
crenes tout
efeaches entre les,
autour, n gure differtes aux fueilles d'Ortye,mais
plus grandes.Lefquelles
doigts ont l'odeur & faueur d'AiLAu plus haut des tiges y croift mot de petites fleurs blanches,
& puis
& ligneufe
aprs de longues filiques ctenans vne graine noire.La racine eft longue,grefle
LE
LIEV.
Ceftc herbe croift voltiers en lieux bas & mal cultiuez,comme
aux bords des prs, & champs
j
aufsi es hayes & le long des murs,
i
Mmides,aucunefois

44toaiMkk&Q^LXXn
LE TEMPS.
Cefte herbe fleurit pour la plus part en May &en
Iuin,puis aprs deuient en graine.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele des Latins modernes Alaucuns aufsi Scordotis ; ce n'eft pas toutesfois
ikrktd
le vray Scordotis, lequel Pappelle aufsi Scordium,defcrit cy deflus: Pandetarius l'appelle P afn'mm: El
le t'appelle en Franois Alliaire:en haut Alem Ktto6
; en bas Aleman
tocfyktaut, eucfyet ou &affi.t<uit
fioo&fonbettoock.
LE
TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft chaude & feche iufques prs du
tiers degr.
LES
VERTVS
ET
OPERA.
On n'vfe gure de cefte herbe en medecinermais
aucuns en vfent es viandes au lieu d'Ail.
Les Apothicaires
ignorans, vfent de: cefte herbe
au lieu de Scordim,
non fans erreur, comme il eft
par tout manifefte.

A
B

DerOigion.
!

LES

Chap. LXXIII.

ESPECES.

:Ies vns font

TLy a plu'feurs fpeces d'Oignons
*blarics:les autres roux:les vns logs;les autres.rds:
les vns grands :les autres petis: mais tous d'vne facul
t,& faueur, finon que l'vn eft vh peu plus fort que
differens toutesfois de fueilles, fleurs &
l'autre^on
LA, FORME.
graine.
Crommion,Ce[>4.
a
fmblables

les
fueilles
bien
creufs
l'Ail,
prs
L'Oignon
par dedans.
Oignon.
viennent
ronds
Les tiges font rondes/ur
couuerts
de
lefquelles
chapiteaux
d'oufbrtent
mot de fleurs blanches
petites peaux blanches bien dlies,
eftoillcSjf tournans en petis btons,dans lefquelz font contenus deux ou
trois grains noirs anguleux.La racine eft ronde,ou longue,compofe
de plu
I fleurs pelures,dont
celles de dehors font les plus tenules.
LE
LIEV.
On le feme en ce pais par tout es iardins,& il ayme terre molle.
LE TEMPS.
en Mars, il eft parcreu en Aouft,&
On feme communment
on
l'Oignon
le tire hors de terre pour le garder. Et fi on le replante derechef en terre au
fleurs enluin, & eft en graine en Iuillet & Aouft.
moys de Mars,il produit
LES
NOMS.
eft appel en Grec Kfft/*ioy:en Latin Ceptt SeCrpeien haut Aie
L'Oignon
man TfaiBet:en bas Aleman fyeuyn.
LE
TEMPERAMENT.
eft prs chaud iufques au quatriefme degr & de parties grofL'Oignon
; fes & non fubtiles.
LES
ET
VERTVS
OPERA.
reuenir l'apptit, & fubtilie<& con
A
L'Oignon
engendre ventofitez^lfaidfc
fume les humeurs grofles & gluantes,fns toutefois nourrir: principalement
fi on le menge crud. Mais eftant boully deux ou trois fois, il ri'eftpas adonc
fi acre,& nourrit aufsi auec cela,mais fort peu.
B
Iceluy pris en viandes,lache tout doucement le ventre,& prouoque l'vrine en abondance.
C
II ouure aufsi les hemorrhoides
appeles en Grec H*morrhoides, induicV
fur le fiege auec huile ou vinaigre.
Pareillement
leiusd'iceluy
appliqu au
"
fiege auec du cotton.

DuPoreau.

Li.5.

Chap.LXXIIIL
cabas

447I

& rompt les cdemes. | D

& figues,& appliqu deffus,meurit
Iceluy poiftry auec raifns de
la veue obfcurcie, & efface lestaches & maille encom-j E
Le ius d'iceluy diftill es yeux,efclarift
|
mence des yeux.
Iceluy ius mis es oreilles, eft bon contre fourdeffe & bruit d'icclles, & aux oreilles pleines de F
les nettoyer.
boue & matire purulente,pour
G
Iceluy attir par le nez,faicl: efternuer & purge le cerueau.
H
tire hors l'arrierefais.
Appliqu par deffoubs auec yn peffus,il efmeut le flux menftrual,&
<I
On l'appliqu aufsi vtilement fur morfures de chiens mauuais,auec miel,Ru&
fl.
taches blanches de tout le corps, & pareillement la tign: il remplit les K
H gurit la gratelle,&
lieux pelez de la tefte,induicT: deffus au foleil.
Iceluy indui auec greffe de chappon, eft bon contre cloches efleues des pieds & contre ef- L-_
corceures.
LES
NVISANCES.
Si on en vfe fbuuent,il faifc douleur de tcfte,il fai: beaucoup dormir,&
nuit aux yeux*

DuPoreau.
LA

FORME.

Chap.

LXXIIII.
Porow.
Porrwm.

Poreau.
Poreau.-

<

en vn,de gouft
O Oreau a fueilles 15gues,larges,ployes
* & odeur non
entre lesgure diffrentes l'Oignon,
quelles croift en deux ans vne tige ronde, produilnt yn
& puis
rond chapiteau auec fes fleurs comme l'Oignon,
aprs vne graine, femblable quant la forme celle de
I'Oignon,mais
grife en couleur, La racine eft blanche* &
moindre qu'vn petit Oignon.
LE LIEV.
On plante bien prs partout ce pas es iardins lePoreau,& on ne le laifle gure venir femence: mais on luy
coppe bien prs tous les iours les fueilles iufques terre,
en potages & autres viandes,
pour en vfer iournellement
pourtant ne peut il facilement fefleuer.
LE
TEJV1PS.
Le Poreau fleurit en May & en Iuin, vn an apr.es qu'il
a eft fm,moiennant
qu'il n'aye eft coupp: car eftant
continuelement
coupp, il porte peu fouuent fleurs &
graine. Pourtant efcriuent aucuns que le Poreau ne porte ne fleurs ne femence, ce qui n'eft vray : car le Poreau
qui n'a eft coupp produiT: fleurs & graine.
LES
NOMS.
Le Poreau Pappele en Grec 7T?Sp : en Latin Vorrum:
.
enhautAlemanjitfuc9;enbasAlemanPtt$>e.
Le Poreau non coupp f'appele en Grec 7rgec(pxt<p
i&Tj):en Latin Porrmc<tpJMtKm,c'eft dire Poreau teftu
L'autre lequel on couppe, eft appel en Latin de Co dire Poreau
lumella&Palladius
Porrumfeftimmtce.
fetil,& qui fe couppe.
LE
TEMPERAMENT.
Le Poreau eft chaud & fc iufques au tiers degr,de la
non fi fort.
complexion d'Oignon,mais
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Le Poreau engendre mauuais & gros fang,il enfle,& faid fbnger auec grand' peine,principalement quand il eft meng crud: mais cuict en eaue deux ou trois fois, il eft meilleur & plus conue-

tiablemenger.
Il fait vriner,il fubtilie les humeurs,& amollit le ventre.
;j
On boit vtilement le ius de Poreau auec miel contre morfures & piqres de belles venimeufes
2
Le Poreau, ou le ius d'iceluy prins en forme de looth, mondific
la poictrine, fai: cracher, & p
la fquinancie.
gurit toux enuieillie&
\
Il
fi on Pafsied en yn bain fai d'iceluy auec eau! marine erifemfe
prouoque le flux menftrual,&

Du petit Poreau.

44S

Chap, LXXV.

ouurela matrice & amollit toutes durelles

~~-t
] bleboulys,il
d'icelle._
F
Les fueilles de Poreau 4irreftentleflux
de fang,fignamment
celuy du nez .Pareille vertu a le ius ;
aux narilles.
d'iceluy mefl auec vinaigre & poudre d'encens bien delie,puismis
G
II eft bon de mettre la
qui rompent la pierre.
grdne,parmyflesmedi^ame|ns
H
Elle ariette & eftanche tout flux de fangpar trob abondant, prinfe auec pareille quantit de ;
bayes de Myrte.
.:
LES
NVISANCES.
|
Le Poreau engendre mauuaifes humeurSj& ventpfitez:il
faid fonger auec peine, & obfcurcift !
vlcere aux reins,ou en la vcfsie.
:
yla yeu,& nuit fort ceux quijontquelque

;;?

> DuoetitPbreau.

LA FORME.
Poreau a au lieu de fueilles,de

Ghap. LXXV.
Schcenoprdfum.

Petit Poreau.
I

petis tuyaux
|3Etit
-*grefleis^tendres ;& crex,corrime d petis incs,
fort amaflz enfemble, de gouft non gure diffrent au Poreau.Entre
cesfueilles ionceufes y croift
aucunefois des petites tiges rondes petischapi-

teaux,comme
l'Oignon,
beaucoup plus ptistutesfois,& pleins de petites fleurs purpurs Les ra
'
cincsfemblentde
petis Oignons, mais beaucoup
plus petites,amaflees en yn,& pleines de longues fi
bres.
LIEV.
LE
On le plante en ce pas es iardins la Por.
LE
TEMPS.
Il fleurit en May &en Tuin,vn an aprs qu'il a efte
replant ou fm.
LES
NOMS.
;
Cefte efpece de Poreau fappel en Franois petit Poreau : en haut Aleman >cftf<mcr) ,36;pf5aucfy:en bas Aleman 35(efoorft,c'eft dire Ail ion
ceux,pour ce qu'au lieu de fueilles il porte de petis
ioncs.Il n'a point de nom Grec,ny Latin que nous
nous appel felole nom
fchons .Pourtantl'auons
& en Latin Schanopra
Alemen Grec^otvorocGjj:
fum. Aucuns cuydent que ce foitPorrKHt/>#*>:
mais que leur opinion foit faulfe, il appert par ce
qu'en ont eferit Columella & Palladius, ce q nous
auons dit au chapitre prcdent, que Porrum fecti
uum & Porrum capitatum ne font qu'vn, & qu'ilz
viennent tout deux d'vne mefine graine, feulemt <
differens en cla,qu'on en laiffe croiftre l'vn,& l'au ,tre on le couppe fouuent.
LE TEMPERAMENT.
Le Petit Poreau eft chaud & fec iufques bien prs au tiers degrc,de temprament fort femblable au Poreau.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
On en vf en potages & viandes comme du Poreau,auquel il refemble fort quant aux vertus &
Al
opefations.

Du Bulbe de iardin,ou

Ail de chien.

Chap.

LXXVI.

LES
ESPECES.
T'L fe trouue prefent deux efpeces de cefte forte de Bulbe,vne Grande,& l'autre Petite,au refte
*femblables
l'vne l'autre.
LA
FORME.
J
Le plus grand Bulbe aies fueilles longues,larges:entre
lefquelles croift vne tige droite ronde
commenproduifant au tour de foy beaucoup de fleurs perfes en bleu, l'vne fur l'autre,le(quelles
cent fleurir par bas.La racine eft ronde comme vn Oignon.

Du Bulbe de iardin.
TBuWiefculcntigcnKt.

Grand Bulbe de iardin.

ChaJLXXVI.
Bulbi

Li*.

449

efculemigenusmmM.

Petit Bulbe de iardin.

Le petit Bulbe refemble au premier de fueilles,fleurs & ratne,finon qu'il eft plus petit.
LE LIEV.
Il croift en aucs endroits par les boys, mais on ne le trouue pas en ce pais, fnon es iardins des
^
Herboriftes, l ou on l'a plant.
LE
TEMPS.
H fleurit la fin d'Auril & de May.
LES
NOMS.
Cefte herbe^ft fans doute vne efpece & forte de Bulbe,appele en Grec jSoXjgrkrcfijL<-!en
Latin Blbut efculentut,c*eO: dire Bulbe mger : en haut Aleman il f'appeile tyunbtekno&taucfy:
en bas Aleman jBonbefooc6,c'eft dire Ail de chien.
LE TEMPERAMENT.
, Le Bulbe de iardin eft chaud & fec,cc que demonftre afles l'amertume & adftridion
d-ond il
eft participant.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
Le Bulbe de iardin engendre gros fng & froid,& eft de difficile digcftion,& il enfle:mais bou
ly deux fois en eau ou dauantage, il nourrit mieux, & meng auec vinaigre, huile,& garum,il eft
: plus fauoureux,& nourrit
plus,& n'eft pas fi flatueux,& eft plus facile digrer.
hors les efpines & efchardes.
Iceluy induidappaife
diflocatis,& douleurs de ioinctures,&tire
On l'induict auec miel, ou part
foy fur vlceres rongeans 8r podagres : & auec miel & poudre
de poyure bien delie,fur tumeurs
hydropiques & morfures de chien.
Il
allge douleurs d'eftomach,& arrefte la fueur : & cuict en vinaigre & meng, il ayde contre
rom pures.
Tl nettoie la tefte des
furfures, & vlceres coulans applique auec Nitrum rofty. Il efFace les len^Hesjinduicl auec miel & vinaigre,& les contufi6s, part foy ou auec le iaulne d'vn oeuf:& brufl,
puis mfie' auec alcyonium,oftc les taches du vifage & cicatrices noires,indui: au foleil,

B
C
D
|E
|
j

4^0D>uBulbe,ou
LES

NVISANCES.

Oignon

fauuage.Ch.LXXVIL

Il engendre froid & gros fang,& fi on en

mge beau
coup, il dbilite les'nerfs.

Du Bulbe.

B(
"Butins fyhcftrU.

Oignon

Chap.LXXVi.

LA
FORME.
/"* Efte herbe aies fueilles longues comme l'Ail, mais
fouut plus de deux,entre lefquellescroift
vne
^^peu

tige ronde, creufe, d'enuif on vne paume de haut : au

fommet d'icelle croiflent plufeurs fleurs iaulnes en for
me d'cftoille,lefquelles
fe tournent en chapiteaux ou fi ,
liques trianglesrl dedans eftla graine contenue. Lara :
cine eft ronde comme vn Oignon.
LE
LIEV.
Ceft Oignon croiften plufieurs lieux d'Alemaigne,
en lieux fablonneux,autour
des vales & ruifleaux,aucunefois aufsi foubs les hayes. LE TEMPS.
Ce Bulbe fleurit en Mars, & eft en graine au moys
tellement que le
d'Auril, puis peu aprs fefuanouyt,
mois de May & apresjon n'en trouue ne tiges,ne fueilles.
LES
NOMS.
Comment ce Bulbe ayt eft appel des Anciens, il
n'eft pas encore certainement cognu. Aucuns penfent,
que ce foit Bulbiuaes. autres en font /3oAjgr tcf</tyo?,
ceft dire Bulbm efculentttt, mais flon l'opinion d'aucuns fauans & la noftre, ce Bulbe n'eft ny l'vn n'y l'art
ire* Pourtant l'auons nous appel Bulbm fyluejris :les
hauts Alemans le nomment ffibeyoatet
t ou'XtAcPFran
?tnfef:& l flon en bas Aleman Seftflyeuytfcen
ois Oignon

A
B

fauuage.
LE TEMPERAMENT.
Ceft Oignon fauuage eft chaud & fec iufques au fcond degrjCe qu'on peut cogniftrepar
fon amertume & adftricion.
LES VERTVS
ET
OPER.
Ceux qui ont expriment ce Bulbe,difnt
i
deff.;
qu'il molhfie &refout les tumeurs,appliqu
On l'applique aufsi vtilement fur vlceres humi
& phagedeniques, cuicT: pre
des,pouiris,ronges
mierement fbubs les cendres, & puis broy auec
miel.

Del'Ornithogalum.
LA

/^Efte

Cha.LXXVIII.

FORME.

efpece de Bulbe a au cmencementlon

: ^^gues
fueiues,eftroidcs,herbues,d'enuirovne
! paulme de long:Entrc
icelles prouient vne tige
j verde, & ronde, d'enuiron vne paulme de haut,
; portant quatre ou cinq petites fleurs ,verdes par
\ dehors & blanches par dedans,n gure differen
! tes en figure vne fleur de Lys, fignamment auat
qu'elles foyent du tout ouuertes,
beaucoup tou1tesfois
plus petites. La racine eft ronde comme
j vn Oignon ou Bulbe, blanche par dedans & par
dehors,fort glueufe comme la Cfoulde grande,
! quand on la
rompt par pices : de gouft quelque
LE LIEV.
l peu acre.
Cefte herbe croift en lieux fablneux, cultius
;

|
\

omubogmn.

fauuage.

DelaSquille.

Chap.LXXIX.

Li.<r.

4^1

autour de Mali& bien expofs l'air,& fe trouue en plufieurs endroits 3e BfBnt,gnamiient

LE TEMPS.
neSjbien prs par tous les champs.
en Mars & Auril,&les
fleurs eriMay.EtenLes fueilles de ce Bulbus viennent premirement
uiron le mois de Iuin on ne le void plu s.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft appele en Grec cvifly,XojjT& en Latin Ornithogumncognue
es Boutiques*
dire Oignon fauuage blanc,pour ce
en bas Aleman toit SeftStyettyrtjCeft
que nous ne fauons au
LE
TEMPERAMENT.
trenom.
Ce Bulbe eft tempr en chaleur & fecherefle.
ET
LES
VER.TVS
OPERATIONS.
dit qu'on le peut manger crud&cuicT:
comme l'on veut.
Diofcoride
^
deflus comme la grande Cfoulde.
Il eft aufsi fort propre foulder playes nouuelles,appliqu
k

DelaSquille.

Chap.LXXIX.
ES

ESPECES.
TLfe trouepburleiourd'huy
deux efpeces de Squille: l'vne portant fueilles eftfoites, laquelle
* eft la
vraye Squille:& l'autre a fueilles larges,d laquelle on vfe vulgairement
pour Scia.
LA
FORME.
.'''"""
Les Bulbes de la premire & vraye Squille font
fort grands & gros,& plus blancs que les bulbes de
Ila Squille vulgaire.Les fueilles font lgues & eftroies,& de couJut' griftre.
La Squille vulgaire a aufsi les bulbes grands &eli
pes,mais le plus fouuentplus
roux, & les pelures &
tuniques plus efpeffes que l'autre. Les fueilles font
grades &larges prs femblables aux fueilles de Lys.
Les fleurs petites & iaulnes croifTent au plus haut le
long des tiges,puis vient la graine*
LE
LIEV.
La Squille ne croift pas de fby mefme en ce pas,
mais on l'ameinc d'Efpaigneicy
pour en vfer en me
decine, dont aucuns la plantent en leurs iardms.
LES
NOMS.
La premire erpece de ceft Oignon eftranger eft
appele en Grec <ra/M.:& en Latin Scifl<j:s Boutiou Oigno
ques Sqttitk'.en Frois Stipoulle,Squille,
bas Alema
demenen haut Aleman $$eet$aii&et:en
5eeiyeuyn-.dc Serapio Cef e mris, c'eft dire Oignon de fouris.
La fconde efpece eft vfirpe par la pluspart des
Apothicaires pour Squilla, combi que ce ne foit la
vraye,mais eft celle que les Grecs appellent 7Tvxp
nobles Latins Vdncrdtwm, lequel a pareilles vertus,
en peut on bien vfer fans au\
que la Squille,pourtant
; cune erreur au lieu deSquilla.Et
cefte cy eft aufsi te]
; nue du fauant Pierre Belon pour vn Bulbus littout
grande fimilitu:'wdeTheophrafte,aueclequelila
de:car le Pancratium de Diofcoride
& le Bulbus litI
toralis de Theophrafte
ne femblent qu'vn.j
LE
TEMPERAMENT.
I
...
La Squille eft chaude iufques au fcond degr,& feche au tiers,de fort fubtiles parties, incifrue
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
&digerente.
La Squille
dans vn four chaud, ou foubs les charbos, tt A
aprs l'auoir couuert de pafte,& rofty
qu'elle foit bien molle, & prinfe la quantit d'vn culier ou deux auec la huitiefme
partie de fel,
faift aller felle & pouffe hors quant & quant les humeurs lentes & glueufes.
Icelle roftie en cefte forte,eft vtilement mfie parmy mdecines qui font vriner, & qui feruet
contre
trench es de ventre.
hydropifciiaulniffeJrouc"ts,&
_"
___^~"

C
)

E
p
G
H

I
,
K
L
M
N

45^ De 1'Afphodel,ou
&
&

Hache royale.Cha.LXXX

Prinfe auec miel

huile,tue
pouffe hors les vers longs & les ronds.
On la mefle non fans grand proufit auec mdecines propres contre toux enuieillie, & courte
haleine,& qui font cracher les phlegmes vifqueufes amaffes au creux de la poictrine : car prinfe
en cefte forte,elle digre les grofTes humeurs,& les faict fortir.
Icelle acouftre auec miel,lafche tout doucement le ventre:Pareille
vertu a aufsi la graine pria.
fe auec figues & du miel,
Vne pelure ou deux de la racine de Squille tenues foubs la langue toutes crues, eftanchent la i
fbif aux Hydropiques,fe
dit Pline.
La Squille cuicte en vinaigre tant qu'elle foit amollie,& broye bien menu,eft vtilement appl^
que fur morfures de fanfues,ferpens & fmblables beftes venimeufes.
On applique vtilement
le dedans de la Squille cui: en huile ou terebinthine,
fur creuures &
fendaffes des pieds,pareiUement
fur mules talon, &poreaux,fignamment
quand elleeft roftie
fbubs les cendres.
En la mefme forte,elle guerift vleres coulans de la telle, & les furfures ou paillettes indui&es
deffus.
(iours.
Les fueilles de Squille digrent & diflbudent
les finmes & glandules, mifes defs par quatre
i
Pythagoras di: que la Squille pendue l'entre ou porte de la maifon, l'engarde de tout mal| heur&enchanterie.
Berytius di: que quand les fleurs de Squille font bruntres, & qu'elles ne tombent ou periffent facilement,que
l'anne fera fort fertile,& y aura beaucoup de Bled.
Pancratium a les vertus & oprations fort femblables Squilla, fino qu'il n'eft pas fi fort ne ver
tueux. Et on en peut vfr au lieu d'icelle en toutes chofes,tefmoing
Galien, & on le prpar en la
forte que Squilla,fe dit Diofconde.
LESNVISANCES.
La Squille eft vn medicamt fort acre, fubtil & digerent,nuifible
& forant la nature de l'homdit Galien,n>en doit on point vfr, fi elle n 'eft premirement
vfe cru:Pourtant,fe
me,prinfe,ou
cuie ou roftie.

De rAipKodel,ou Hache royale.

AfthodelutntM.
Hache royale mafle.

Chap. LXXX.
AjphodcMfcemini.
Hache royale femelle.

Hache royale.Cha.LXXX.

De l'Afphodel,ou

LES
a deux fortes de Hacheroyallc,
T^
X y

a.<\

ESPECES.

fauoir Mafle,&
LA
FORME.

Femelle.

le Poreau,entre
La premire efpece de Hache royale porte longues fueilles>eftroi:es,comme
coude ou coude & demy de haut:fur laquelle
lefquelles prouient vne tige ronde,d'vne
depuis
au
haut
croment
des
belles
fleurs blanches,ou de couleur incarne fort plle milieu iufques
plus
ie, qui commencent fleurir par bas,& finifent par haut. Icelles paffes y vient de filiques petites, |
en trois endroits eftans meuresrl dedans eft vne
rondes,comme ployes, lefquelles f entrouurt
racines croiffent par amas comme la Piuoine femelle, chacune de la forme
graine brunatre-Les
d'vn gland long &gros,ou
quelque peu plus Iongue,yn petit fungeufe par dedens,de gouftau co ]
mencement quelque peu aftringent, puis aprs amer, toutesfois non gure eftrange en gouft, de
on a par cy deuant mang celle racine, comme Hefiode raconte i
forte que ce n'eft de merueille,fi
i
& aucuns autres.
a aufsi les fueilles eftroites, comme la deffus
La fconde efpece d'Afphodele
di<5te,plus petites ]
toutesfois & plus courtes,entre
lefquelles vient aufsi vne tige droite & vnie, d'enuir deux pieds
de haut,depuis le milieu iufques au puis haut reueftu" de fleurs palles,parties en fix,no gure diffrentes aux fleurs de l'autre AfphodelJcelles
paffes y furuient de petites filiques triangles,dans
lefquelles eft la graine.La racine de celle eft ronde comme la tefte d'vn Oignon,bien
prs fembla
ble la racine du Bulbe de iardin,maisvn
peu plus grande . Brief celle hache royale n'eft gure
diffrente la premire finon quant la racine,qui eft la plus grande diuerfit
qui foit entre ces
deux herbes: car elles ne diffrent gure l'vne l'autre de fueilles, tiges, fleurs, & femence, finon j
i
que les fueilles de celle cy font plus courtes,& les fleurs plus Ioing l'vne de l'autre, &nonfiefpes
amaffes enfemble.
LE
LIEV.
La Hache royale ne le trouue point en ce pais, finon es iardins des Herboriftes
aufquelz ilz la
fement & plantent..
LE TEMPS.
La premire efpece de Hache royale fleurit en May,& eft en graine aumoys deuin.
j
eft
aufsi
en
fleur
&
en
Iuin.
La fconde
graine
LES
NOMS.
Celle herbe f nomme en Grec rcp<M: en Latin Albucus,&
Hajlnld regidzs Bout!-' j
: des Herboriftes
& vulgaire de Brabant i
ques Ajfodilut: en Franois Hache royale ou Afphodel
2lffobf Cm.La fleur auec la queue eft appele en Grec v6iiKo,Anthericos:8c en Latin flon Pline, j
Albucum.
La premire efpece eft appele Afthodclus mM,8cH<tftuh regitt m<tf, & celle y eft celle que Diofj
coride dfait.
i
La fconde fappele bfyhodelus /rmww, & HaftttU regUfxmiiMtSc eft celle que G alien dfait.
j
LE

TEMPERAMENT.
racine principalement
de la premire

j
'

La Hache royale,la
efpece, eft chaude & feche iufques
au fcond
-,
degr.
1
Les racines de l'autre efpece font chaudes & feches iufques bien prs au tiers degr.
j
!
ET
OPERATIONS.
LES
VER.TVS
1
La racine de la premire efpece,principalemt
boulie & prinfe en breuuage, prouoque i'Vrine, A
& les flueurs aux femmes.
:
de B
Ielle prinfe au poid d'vne drachme auec du vin, gurit mal de coft,Ia toux, contraction
nerfs,conuulfions,&rompures.
Elle proufitte aufsi grandement contre morfures de belles venimeufes, f on en boyt la quan
tit de trois drachmes auec du vin,&
& racines poiapplique deffus la morfre les fueilles, fleurs,
ftries enfemble.
La graine & les fleurs de la Hache royale beus en vin, font fort bonnes contre venin de fcorelles lafehent le ventre.
pions,& autres belles venimeufcs:pareillement
fur vice
La racine cuideen lie de vin,eft vtilement applique fur vlceres pourris & rongeans,&
rc-scnuieillis &
Elle vaut aufsi contre apoftemes frefehes
apoftemes des mammelles & genitoires.
& qui ne font
deffiis en forme d'emplaftre auec farine d'Orge roftie.
que commencer,applique
Le ius de la racine cui auec bon vin vieil,quelque
peu de Myrrhe & de Saffr, eft yn fort bon
( mdicament pourlesyeux,efdarciffant&aiguifantlayeu.

I
C
!
D
E
|
i
F
j

454

Chap. LXXXI,
oreilles

Del Vigne
auec

encens, miel, vin & myrrhe,gueritles

Iceluy part foy,ou mef
pleines de boue
dedans.
I & matire purulente,inftill
.
.
,,.,-,
en
mefme
douleur
de
dedans
l'oreille contraire au co
H
dens,diftille
forte, gurit
Iceluy prpar
i ft l ou eftla douleur.
_
Les cendres de la racine brade, fignamment de la fconde efpece,guerifrent
vlceres mahngs
I 1
de la tefte, & rempliflnt la tefte pele de cheueux.induides
deffus.
L'huile cuide dans les racinesjou dedans laquelle les racines ont efte cuides,guerit
K"
bruflures,
la
mulles

douleur
d'oreilles.
;
talon,&appaife

G,

De la Vigne.
LES

Chap.

LXXXI.

ESPECES.

TL y a beaucoup de fortes de Vignes, mais par deffus tout il y en a deux fortesda Vigne cultiue
& la Vigne fauuage, flon le tefmoignage de Diofcoridc
La Vigne cultiue eft
& des Anciens.
de diuerfes fortes, tant en figure, que en couleur,tellement
qu'il eft bien difficile de nombrer,ou
4e rduire par eferit toutes les efpeces : pourtat il fuffira que nous partiffons la Vigne cultiue
en trois efpcs; dont la Premire eft bien rouge, & en vient vn ius brun rouge,lequel
on appelle
: la Seconde eft bleu,dont en fort vn ius cler & blanc, lequel toutesfois deuient rouTeindure
ge fi on le Iaifle repofr en la cuuc:La tierce blche, dond vient le vin blanc, lequel demeure blc.
ces efpeces de,Vgne cultiue refemblent l'vne l'autre de fueilles & de
Ettoutes
boys.
LA
'

FORME.

La Vigne a plufieurs rameaux

couuerts
grefles,igneux,
! d'vne efeorce fendue & creue, d'o
nouueprouiennent
auxreinfeaux
noueux ou genoills,
chacun
produyfans
i iieud fueilles
larges, crenes, & communment
parties en
cinq, & de-longs, capreoles & filets, par lefquelz elle f attache aux arbres, pux,eftaches,&
tout ce qu'elle peut attain
dre. Cesmefines
reinlaux produifnt
la plus
aufsipour
& quatriefine neud
j part au fcond,tiers,
de
premirement
I petis bouqutz fleurs blanches,
puis aprs de belles grap
I pes de plufieurs raifins amaffs enfemble, dans lefquelz fe
trouuent de petis grins,qui font la femence de la
Vigne.
LE
LIEV.
voluntierss
LaVignecroift
montaignes
expofees avj
ioleii de mydy,&
en pais chaud, comme es Canares & ifles
circonuoifines,Barbarie,
Efpaignc, Grce, Candie, Sicile,
autres rgions chaudes. Elle croift aufst
Italie, &plufieurs
cnFrance,&ri
Alemaigne le long du Rhin : &aufsienau
cuns lieux du pas bas, comme
& Lige:
Brabant,Haynau,
Mais celle qui croift en ce pas bas
porte vn vin fort petit,
non pour autre chofe finpource
que le Soleil n'y eft pas
alls vhment, & les nuids y font courtes. Car
tefmoing
Conftantin
.
Le
foleil
doit donner au vin fa
l'Empereur
force & vertu,la nuid fa douceur,&
la lumire de la lune fa
rieuriffon.Pourtant
font les viiis de Canare,Candie
& fem
blables regions,doux
& forts,car le Soleil
y luy t fort vehement,& les nuids y font plus longues qu'en ce pas. Pour
cefte m efme caufe font les vins de Rhin & des
rgions Sep
tentrionales moins forts & moins doux &
amiables, pour
ce
les
nuids
font
I
que
y
plus courtes , &que le Soleil y
| a moindre force .Pour la mefme raifbn ny en croift il point en
SVede, Dennemarc,
Norweghe,
!
autres rgions froides : car les nuids
Vveftphale,Prufle,&
y font fort courtes en asile, & la vertu
;
dufoleilyeftpetite.
LE
TEMPS.
La Vigne fleurt en haute Sebaffe
cnuiron le commencent de Iun.Et les raifins
Alemaigne,
-....--...-=
:__!
'~"'~~_."LZlL.ZZ-~r
r:_.i_.i"-.r--_:.^nt

L1.5.

PelaVignefauuage.Clia.LXXXII.

4.^

meurs en Septembre.
fontpartaictement
Vnmoys aprs c'eitalauoirenOctobre,onpreiieIcj
&
on
le
met
en
!
f
en-Aleman tofjnmaent.
vin,
tonneaux,pourtant
appelle le moys d'Odobrc
!
LES
NOMS.
La Vigne cultiue Pappele en Grec ajw7re\@- o'ivcpofo, n$ jnriA- ^: en Latin Vim
viniferaien haut Aleman i3ititite$;en bas Aleman tfjngartt.
LE
TEMPERAMENT.
Les fueilles & reinfaux auec les capreoles (ont froids, fecs, & aftringens,pareillement
les grap
raifins meurs font chauds & humides
pes verdes:mais les
iufques au premier degr, & feches ilz
font chauds & fecs tefinoing Galien.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Le ius des fueilles verdes de la Vigne, des reinfaux & capreoles,beu, proufitte ceux qui cra- \j
chent fang,contre la dyfentere,aux
femmes enceindes qui ont mauuais eftomach. Pareille vertu i
aufruid
cuide enaii i
jontlesreinfeaux&capreolesprinsparteux:&lagrainequifetrouue
&beu.
Iceux capreoles & fueilles de Vigh piles auec farine d'Orge roftie, font vtilement
appliqus jB
fur douleur de telle prouenant de chaleur,& fur vlceres chauds de l'eftomach.
La Cendre de farmens fecs brufls induide auec vinaigre, gurift condylomates
& excrfn C
V?.
cesdufondement,lefqueUesonauroitauparauantcouppes.
Icelle diffolue en huile rofat & vinaigre,eft vtilement induide fur morfures de frpens,fur di- P
locations,& rtelle chai ereufe & inflamme.
Les raifins verds engendrent ventofitez au ventre & en I'eftomach,&
^
lafehent le ventre.
Les raifins fecs,font fort bons contre la toux,& contre toutes maladies des poulmons,des ron-OE3
gnons,& de la vefsie.
Ils font aufsi fort bons,tefnoing
G alien,contre oppilations & dbilit de foye,car ils l defop- |G
j
pilent & le renforcent.
des ppins de raifins fert contre dyfenteres,&flux
de ventre,fi on la iette dedans H
j Ladecodion
|
jlecorpstoutvnclyftere.
elles fe baignent dedans.
I
j Elle arrefte aufsi les flueurs des femmes par trop abondantes,!!
les tumeurs,&
Lefdis ppins piles bien menu & induids auec fel,digerent
defnflent les mam- |K
j melles enfles.
!

Chap. LXXII.

DelaVignefauuage.
LES

ESPECES.

de deux fortes, comme dit Diofcoride

: l'vne porte fleurs & raifins, mais les j
\71gne
fauuage eft
* raifins ne meuriflent
|
point: l'autre porte de petis raifins qui viennent maturit.
j
LA FORME.
fort la Vigne cultiue de frmens, fueilles, & capreoles. Dont la!
! La Vigne luuagerefemble
! premire efpece porte fleur,& puis aprs le fruid comme la Vigne cultiue: mais le fruid ne meu j
fconde efpece porte de petites grapes pleines de pe-1
! rit point, & ne fait paruenir maturit.La
font feches comme les gros raifins. Et on en faid de petis raifins j
i tis raifinsdefquclz
meurifrent,&
! fecs appeliez communment
Raifins de Corinthe.
i
LES
NOMS.
!
;
La Vigne fauuage Pappclc en Grec ajiOTiX- ccyicc.en Latin Vititfylucftris,8c
Labrufat.
^
1
La grappe defflorie de la premire efpece de Vigne fauuage,& pareillement la fleur,eft appele J
en Grec oWv6h:& en Latin Oenmthe.
Le ius que Ion prefle des raifins de cefte Vignc,& pareillement de toutes grappes de raifins ver!
Latin Ompbaciumi
des,tt de la Vigne cultiue,que de la SauuagCjfappcle en Grec y-cpccKioy:& en
es Boutiques Agrefid:en Franois Verius,d*aucuns Aigras.
i
Le fruid de la fconde efpece eft appel es Boutiques de ce pais Pafftil* 4e CoW;o,ce font Rai!
fins de Corinthe;
TEMPERAMENT.
LE
Les fueilles, farmens ,& pareillement les capreoles de la Vigne fauuage ont telle vertu &
& le Vcrius.
Les Raifacult que les fueilles, farmens, & capreoles de la Vigne cultiue,
fins de Corinthe
font chauds & humides, de temprament & facults non gure differens aux
Raifins de cabas.

4$<L_ De la Vigne fauuage.

Chap. LXXXII.

LES

VERTVS
ET OPERATOHsr
Les fueilles,farmens,&
A
capreolcs de la Vigne fauuage, font de pareille. vertu &operation
que
duifent
de
la

tout
ce

ceux
la
les fueilles,farmens,&
de
capreolcs
Vigne cultiue,&
quy
Vigne
! cultiue font bons.
B |
La fleur & grappe defflorie de la premire efpece fauuage, arrefte le flux de ventre, &-eftanche
| tout flux de fang.
contre diflblution
d'eftomach ~
& rouets, aufsi
CL.
Applique par dehors fur l'eftomachjproufitte
. . .
.
j fai: elle A on la menge.
D !
Elle appaife aufsi douleur de tefte,verfe ou applique fur icelle auec vinaigre & huile roft, &
grandement fur vlceres f ongeans des genitoires.
;proufitte
Ei : , Le Venus ne diffre point quant aux facultez la grappe defflorie, & non meure, fgnamment
quand il eft fech & redui en poudre:& ainfi mis en ceuure, ceft vn tresbon mdicament pour
l'eftojnach dbile enflammrcar il le renforce,&le
rafrefehit, en quelle forte qu'on en vf, foit en
viandes,ou autrement.
F
On fai vn Syrop auec du verius & du liccre ou du miel, lequel eft fort bon contre la foif es
fieures chaudes,& contre flu6tations,vominemens,
& fubuertifsims d'eftomach ayans prins leur
des humeurs cholriques.
j commencement
G
II eft aufsi tresbon aux femmes grofles pour leur donner bon apptit, &leur ofter tout apptit
defordonn,&
pareillement gurir fluctuations &vomiffemens.
H
Les Raifins de Corinthe ne font gure differens en vertu aux Raifins de Cabas.

Fin de la Cinquiefme partie de l'Hiftoirc

desPlantes.

LA

SIXIESME

S T G I RE
LA

PARTIE

D E S FL A NT
DES

DESCRIPTION

ES,

A RB RE S,

DE

Lffl

CONTENANT
X

RlTs

A VX,

Buiflbns.,&:toutes Plantes l^ncufs, augeLleurlruJ<5S?refnejgumm^liiqueunpareillementleurdiffreii-ceyforme, nom, temprament, vertu

.& opration.
PAR

REMBERT

JUelaKole.
- >' V-

DODOENS.
*^hap.

LES

I.

ESPECES.

TL y a plufieurs cfpeccs de Rofes,;dond les vnes font cultues & odorfertes lerquclles on
pla
*te es iardins^
les autres font fauuages croiffans d'elles niefmes aux bors des
champs,De la Rofe cultiu<e,on en troue principalement cinq efpecesjfquelles fleuriflent au commencement de
l'ft,&vne
qui fleurit aufsi plus tard en Septembre.[
-.LA,FORME.
! La
premire efpecc de Rofe cultiue eft la Rdfc
blanche,laqtielle a tiges ou verges lngues.Iigneu| fes,de.x.xij.ouxx.piedsde
haut, aucunefois plus*
: hautes quand elles font bi menes,pleines en pluI heurs endroits d'efpincs aigus & crochues. Les
de cinq ou fept
fueillesfontloripues,fauembles
fueilles l'vne contre l'autre, d'ond chacune part
foy eft crcnele'e tout l'entour comme vne fie,&ru
d.Lesboutbns croiffent entre les fueilles fur cour
: tes queu's, couuerts de cinq fueillettes, dond les
n bar
! deux font barbues chafquecoftc,Ies.deux
i bues,&la ciriquiefme barbue feulement d'vn coft.
i Les boutons ouuers, apparoiffent de belles Rofes
! odorifrantes & plaifantes.de couleur blche,ays
I au milieu plufeurs cheueux iaulnes. Les fleurs tom
! bes il y croift de chapiteaux ronds, rouges quand
! ilz font meurs, ds lefqTz eft vne graine dure enclo
racine duRofier eft
: fe, enuelopped'vnel'aine.La
j ligneufe & brchue cine la racine des Arbriffeaux
La fconde efpece de Rofe cultiu'e,qui eft rouge.refemble la Rofe blche de fueilles, reinfeaux,
& branches, elle ne paraient toutesfois iamais fi
; grande hauteur, & les branches ne font pas aufsi fi
i giofles.Les fleurs font rouges,odoriferantcs,
fem| blables en figure aux blanches,
I La tierce
font celles qu'on appelle Rofes
efpece
I de Prouince,elles ont les reinfeaux
pareilz la Rofe rouge,finon qu'elles croiffent plus haut, non pas
!toutefois^ haut q la Blanche,tllemerit que ce fem
!ble vne efpece moyne entre la Rofe rouge &blan
...
! che,ce que demonftrent aufsi les fleurs car elles ne font ne rouges ne blanches,mais ont vne CouIleur moyenne entre le rouge & le blanc,bien prs incarne,au refte femblables aux autres.
i La quatriefme efpece font les Rofes bruntres de Prouins lefquelles refemblent bien prs aux
autres de reinfeaux & de fiieilIes.Mais les fleurs d'icelle font de belle couleur rouge obfcur,& d'o
!deur fort plaifante.CelIes
vfer en mdecine.
icy font les meilleures pour en
La Ciriquiefme efpece eft vne forte de Rofe fingle ;& petite, appele Rofe Tentant la Canelle. Les fueilles de laquelle font plus petites que les fueilles des autres , les rinfeaux greflcs,

Del Rof.

Ghap.

I.

reueftus d'efpines, de couleur bruntre; croiflans bien prs la longueur des Rofes deProunce.
i Les fleurs font
couleur palle en rouge.
petites,fingles,odoriferantes,de
La fixiefme efpece de Rofes, appelles Rofes mufquettes, a aufsi les reirifeaux plus grefles, les g
|
bien prs :au fi haut que la
i fueilles & fleurs plus petites que les autres Rofes,Elle croifttoutesfois
i Rofe de Prouence.Les fleurs fontpetites,fingles,de
couleur blanche, &4'odeur
plaifante^
'
gue
;-;
i re diffrentes en figure aux Rofes fauuags,bU Rofes fentafisi Cnelle.:
les branches&rinfeaux
LaRofe fauuageales fuiiles,rudes,pquarites,
pleins d*efpines,com- j
me la Rofe cultiue, toutesfois les rinfeaux font plus grefles & les fueilles beaucoup plus pentes.
Les fleurs font aufsi finglts de couleur blanche,ou tirant fur l'incarn,fans aucune odeur.Lefquei
lestombes, y (uruient des boutons ronds comme la Rofe cultiue., dans lefquelz eft contenue
la graine enueloppd'vne
laine houfluc. Sur eRofier fuuage croift fbut vne boulle houflue
de couleur verde tirant fur le rouge,& fe trouuc enuiron le mois de Iuin *
Entre les efpecesde Rdfe fuuage,f'en trouue vne qui a les reinfeaux du tout couuers d'efpines
blanches,de bien bonne odeur .Toute la plate eft bafle,&la plus
aigues:Ies fleurs petites,fingles,&
petite d'entre les.Rofes tant domeftiques que fuuages.
au 9
On peut bien ribrer aufsi entr les fpecs de Rofe l'ngletier
odbHfer^,leqierfrhble
Rbfer fauuag d reihfex, & branchs houflus & fpirieUfes. Ls fueilles ne leur retirent pas
, imai,plus vrdes toutesfois & d'der Fort myable.Les fleurs font fingls^pitis petites que la R o^fe fauuage,de couleur blanche pour la plusprt j cunefois rouge, aprs lfquelles viennent aufsi
aux autres1 Rofes,dedans lefquelz eft cnclofe l graine.
des chapiteauxtomme
r :;
LE
LIEV.
_
fe plantent es irdins; Les Rofes fuuages croiflent en pliLes R ofs cultiues & l'Englentier
fieurs endroits de Brabarit & d'autres pas, le longdes hayes,pres des fbfTs^<& en autres lieux incultiuez entre les hayes & efpines. La huitiefme efpece croift furies digues^ & bord de lamer de
TEMPS.
LE
,
jFlandres.
Les cinq premires efpcces de Rofe cultiue fleuriffent en May & en Iuin,parei{lemt;lesRofes
les Rofes mufques fleuriffent en May,& puis derechef en Sptbre,
fuuages &l'ngltier.Mais
LES
NOMS.
:..".
oulenuiron.
Latin Roftien haut Aleman IRofe : en bas AlemahJtopfe:
La Rofe fe nomme en Grecp/opten
dire fueilles de Rofes i .
Les fueilles de la fleur font appelles en Latin fotuRoftrum,ccll
Les ongles,c'eft dire le bout blanc des fueilles par lequel elles font attaches au chapiteau, &
lequel on couppe ius quand on veut faire confrue ou fyrp de Rofes, f'appellt en Latin Vg
o^Sp.
roprm,& en Grec vuXif^Vf
La cheuelure iaulne qui croift au milieu d la Rbf eft appele en Grec m/6~-ffipocTSprien La
tin flos Ro/<c:es Boutiques & des mdecins Arabes A ntber<t,cel dire la fleurde la Rof.
Le bouton des Rofes auant qu'il foitouuert.eft
appel Cd/ix.
bouton & le commencement
Les cinq feillettes quiatourentle
des Rofs,f nomment Cortii
ces Rofarum,eeQ: dh e l'efeorce de la Rof.
& dans lefquelz la graine eft contenue,
Les ron ds chapiteaux, fur lefquels les fleurs croiflent,
:
{'appellent en Latin Opit4 Ro/irm:en Grec Kp*\ Tf po/Sj/.
La premire efpece de Rofe cultiue,eft appele cnltalie Roft DmafceitdyCn ce pas Roftdbs.cn ,
Franois Rofe blanche;en haut Aleman UJrffj Kofen:en bas Aleman Ujftte IRoofm.Et cefte efpece
femble celle que Pline appelle en Latin CampatidRoft.
La fconde efpece de Rofe eft nomme Roft purpured,8cRofdrubrd:cn
Franois Rofe rougeren j
haut Aleman roter Rofett: en bas Aleman f oobe Roofen. Et foubs cefte efpece font comprinfes les
Rofes que Pline appelle en TrdchinUs, entre lfquelles Rofe Hlilefi* font les plus brunes rouges.
I
La tierce efpece eft appele en ce pas Rofe de Prouince:en bas Aleman pwulnfcfye lRopfm:en j
font par auture celles que Pline appeieA/dWiiV, Rofdt
haut Alema #fetifetBie lRofm,lefquelles
La quatricfme efpece f appel Rofe de Prouins^en bas Aleman Poufnfcf) Roofe, la diffrence 4
des autres Rofes rouges,Et celles icy femblent eftre Rofe Milefi* de Pline.
BrabanfonsCrtneef!Roof1iette,c'eftdire<j
Lacinquiefme
efpece eft appele des Herboriftes
Rofe (entant la Canelle,& c'eft par auenture Rofdprteneflnd de Pline.
La fixicfme efpece eft appele de Pline en Latin Roft coroneolct, des M dernes Roftferd> & Ro/rf tf
dutumnis-.en Franois Rofe mufque ou mufcadelle : en bas Aleman ffitfket Roofhme, pour ce
qu'elles femblent flairer le mufe.
La Septiefme efpece eft appele en Grec KvvopcTop:cn Latin Roft cdtdndfic Rofa fylueflrii-.cn Fr bas Alema toite IRoofen.Ceftc
I ois Rofe fauuage:cn haut Aleman rtfoer lRoft,& tye&tofemcn

De la Rofe.

Chap.

I.

Li.6.

4*9

excroiffance ronde & velue qui croift fouuent fur le Rofier fauuage, eft appele d'aucuns Apothi
Carlma.
caires BrdegdY,mais non fans erreur,car Bedegar eft le Chardon appel communment
& femble
La huy tiefme a prins fon nom en bas Aleman du lieu de fa naiflance Duyn toofkote,
j
que ce foit ce que les Grecs appellent Kvv<r#Top:en Latin C<mitubus,8i Rubws wnw,& de Pline Ko
fdfyineoh.
La dernire efpece eft appele de Pline en Grec XvXviV,L>cJjK:en Latin Ro/d Grmcd ; en Fraoisl
,
&bas Aleman jg.n$tentiet.
LA
ET
CAVSEDV
NOM
L'HISTOIRE.
!
La Rofe eft appele en Grec RjN><foft,pour ce qu'elle rend abondamment bonne odeur & fort;
dit Plutarche.
plaifante,comme
On truue aufsi par efcrit,que les Rofes eftoient au commencement toutes blanches,&que dej
eUes font deuenuesrouges du fangdel DeefleVenus,cequi
aduint en cefteforte.
puis
Venus aymant le damoyfel Adonis , eftoit ayme de Mars, lequel voyant que Venus portoit ;
Adoms,qu*aluy,
tua Adonis efperant que Venus par ce moyen oublyroit!
plus grande amour
toute Ion amour fur luy.Cc qu'eftant cognu de Venus, elle eft courue;
fon Adonis,& tourneroit
tbainaduertiffammententre
des Rofiers,ou elle fe blefiaj
en grand' hafte au fecbrs d'Adonis,&
aux pieds de telle forte,qu'il en fortit abondance de fang,dont les Rofes furet arroufes & deuin-j
Les Autres ef-j
drent toutes rouges,laquelIe couleur leur eft demour la mmoire de Venus.
criuent que Venus faillit tout de fai<5tuif dedans les Roficrs, courrouce de ce que Mars auoit :
occis fon amy Adonis.
Aucuns difent queles Rofes font deuenues rouges du bruuage eclefte Near, qui fut refpandu par Cupido, lequel fe iouant la table des Dieux, de fes aefles renucrfale pot ou eftoit le Ne-i
la Rofe eft la fleur de Cupido.
I
ctar.Et pourtant dit Philftmus,que
XE TEMPERAMENT.
Les fueilles d la Rofe ceft dire des flcurs,font de eomplexion chaude,& vn peu humide, cri
La fleur, ceft dire la cheuelure qui croift au milieu de la Rofe, eft
partie toutesfois aftringente.
lche & mnifeftement
aftringcnte:de femblable temperamt font aufsi les boutons, chapiteaux,
cette excroiffance ronde & houflue qui croift fur le Rofier fauuage.
&fruir,&
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
de celles qui font les plus rouges,ou l'infufion, ou deeoflion d*x A
Le ius des Rofes,fignamment
cellcs,eft du nombre des Mdecines douces & amiables, qui lafchcnt le ventre, & qui fe peuuent
Il purge par bas ls humeurs bilieufes,& ouurc les obftruions du foye,lc
prendre fans danger.
eft bon contre toutes fieures chaudes,& contre la ialnifle. :
nettoyant,dauantageil
rcnforant,&
de cueur, car il bfte & chaffe tou- Bi
Il eft bon aufsi d'en vfer contre palpitations & tremblement
tes humeurs maligneSjhors des veines & arxiere du cueur.
Il eft pareillement bon de l'induire, fur yeux enflammez, & toutes maladies chaudes, fignam- h
ment fur feu volage.
_
I
font
vtilement
fur
inflammations
des
mammclles
Les Rofes broyes menu
jinordi- D
appliques
fur feu facr.
cations & inflammations d'eftomach,pareiUcmerit
|
lequel Rofes feches ont boully, eft bon mal de tefte, des yeux, des oreiUes, des J
| Levindans
!
des membres de la femme,induic"t deffus.
genciucs,de la vfsie,du boyau culicr,&
Le iaulne qui croift deds la Rofe appel la fleur de la Rofe,arrefte le flux des femmes, fignam IF
!
| ment le blanc,& pareillement tout flux de fang.
I Lefruimengarreftelefluxdevcntre,&femblablementtoutfluxdcfang.
.|G
Pline broye auec greffe d'ours, & induile fur la tefte,eft mot vtile co H
| LaRofc fauuage fe dit
| tre alopcies.
|
_
fur le Rofier fauuage,eft de grande efficace contre la pieiv J
L'efponge & excrefeence qui croift
la pierre &grauelle,&prouoquel'vrine.
. i
|re,& difficult d'vrine:car elle faifortir

Dulaftnin.

Chap.
LA

FORME.

II.

j
\

E Iafmin croift en faon de haye,& fe laiffe mener & eftendre comme le Rofier ou la Vigne,U
d'vhe moelle
fpongieufe, comme le
porte mot de reinfeaux menus,plems de neuds, remplis
I Sufin.Les fueilles font de couleur verde obfcure, parties en cinq ou fept autres, dont chacune i
crene par les bors. Les fleurs iont blanches, longues, d'odeur ;
i part foy eft vnie & longuatre,non
douce & plaifante,& croiffent quatre ou cinq enfemblc auforamet des branchtes.
|T

45
reueftus

DelaRofe.

Chap.

I.

bien prs la longueur des Rofes deProuince,

d'elpineSj de couleur bruntre,; croiffans
couleur palle en rouge.
Les fleurs font petites,fingles,odoriferantes,dc
La fixiefme efpece de Rofes, appelles Rofes mufquettes, a aufsi les reirifaux plus grefles, les <j
bien prs :au fi haut que la
fueilles & fleurs plus petites que les autres Rofes,FJle croifttoutesfois
couleur blanche, &.d'odeur;plaifante>n
Rofe de Prouence.Les fleurs font petiteSjfingleSjde
guc
:
re diffrentes en figure aux Rfs fuuags, Rfes fehtafis l Canelle."
les branches & rinfeaux pleins d'efpines,comLa Rofe fauuage aies fueilles rudes,pquantes,
7
me la Rofe cultiue, toutesfois les rinfeaux font plus grefles & les fueilles beaucoup plus petites.
Les fleurs font aufsi fingles de couleur blanche,ou tirant fur l'incarnc,fans aucune odeur.Lelquel
lestombes, y (uruient des boutons ronds comme la Rofe cultiue, dans lefquelz eft contenue
la graine enueloppe d'vne laine houflue. Sur eRofier fuuage croift fbut vne boulle houluc
de couleur verde tirant fur le rouge,& fe trouue enuiron le mois de Ium.
Entre les efpeces'de Rdfe fuuage,f en trouue vne qui a les reinfeaux du tout couuers d'efpines 3
blanches,de bien bonne odeur .Toute la plate eft bafle,&la plus
aigucsdes fleurs petites,fingles,&
petite d'entre les.Rofes tant domeftiques que fauuages.
Oh
rfmble au 9
peut bien nbrcr aufsi ritf les fpecs de R ofe l'ngle tier odorifrt,lequl
& branchs houffs & fpiriefes. Les fueilles ne leur retirent pas
Rbfier fuuage dfiftfeux,
petites qtie la Ro^
ini,plus vrdes toutesfois Si d'odeur fort amyble.Les fleurs font'fingl^pliis
f fauuage,de couleur blanche pour la plusprt^ ucuhefois rouge, pres lfqelles viennent aufsi
aux autres; Rfes,dedans lefquelz eft cnclofe la1graine.
des chapiteaux~cdmirie
-. : .:..-v
LE
LlEV.
/.-:
siardinst
Les Rofes fauuages croifTent en pluLesRofs cultiues &l,Englentierfe
plantent
fleurs endroits de Brbarit & d'autres pas, le long-ds hayes,pres des fflesj& en autres lieux incultiuez entre les hayes &efpines. La huitiefme efpece croift fur les digues, & bord de la mer de
TEMPS.
LE
Flandres.
,'
Les cinq premires efpeces de Rofe culti fleuriflent en May &en Iuin,pareilIemtlesRofs
Mais les Rofes mufques fleuriflentn;May,&
puis derechef en Sptbre,
fauuages M'Lngltier,
>'
LESvNOMS.
oulenuiron.
La Rofe fe nomme en Grecp<fop:en Latin Ro/: en haut Aleman Rofe : en bas AlemahIRppfc:
,
dire fueilles deRofcSi
Les fueilles de la fleur font appelles en Latin folhRofdrum,c'ell
Les ongIcs,c'eft dire le bout blanc des fueilles par lequel elles font attaches au chapiteau,,&
lequel on ouppe ius quand on veut faire confrue ou fy
' rop de Rofs^ fappellet en Latin Vngues
.,-.
ro/rKm,&enGrecovuxt.,^7ferSp.
La cheuelure iaulne qui croift au milieu del Rofe eft appele en Grec avflL,-^v po^Sf^en La
tin fios Rofte'.s Boutiques & des mdecins Arabes Anthera,cei a dire la fleurde la Ro.
Le bouton des Rofes auant qu'il foit ouuerteft appel Cdix.
des Rofs,f nomment QoYt'u
Les cinq feillettes qui atourent le bouton & le commencement
ces Rofarum,c'e& dire l'efeorce de la Rol.
fur lefquels les fleurs croifTent, & dans lefquelz la graine eft contenue,
Les ronds chapiteaux,
:
{appellent en Latin Capiu Roftrumien Grec KUpccXorZp pJ^Zp.
La premire efpece de Rofe cultiue,eft appele cnltalie Rop D<*m<t/cw,en ce pas Roftdlbd:cn \
Franois Rofe blanche; en haut Aleman Weifj Koft:en bas Aleman Xaltte lRoofet.Et cefte efpece
femble celle que Pline appelle en Latin CampandRofd.
La fconde efpece de Rofe eft nomme Kofdpurpured,ScRofdrubrd:en
FranoisRdf
rouge:en %
haut Aleman roter RofVn: en bas Aleman toobe Roofen. Et foubs cefte efpece font comprinfes les
Rofes que Pline appelle en TrdcbinUs, entre lefquelles Rofe Mileji* font les plus brunes rouges.
La tierce efpece eft appele en ce pas Rofe de Prouinceren bas Aleman ptouinfcfye Ropfen:cn 5
haut Alem tffdJfrntffee lRofert,lefquelles font parauture celles que Pline appeleklabddic&.Rofa
La quatriefme efpece {"'appel Rofe de Prouins:en bas Aleman ffcoufnfcf) Roof, la diffrence 4
des autres Rofes rouges,Et celles icy femblent eftre Rofe Milefix de Pline.
rabanfons Cemcef Roof&ttt, c'eil dire 5
La cinquiefme
efpece eft appele des Herboriftes
Rofe fentant la Canelle,& ceft par auenture Rofdproeneflind de Pline.
La fixiefme efpece eft appele de Pline en Latin Rofd coroneott, des Modernes Kofi fera, SeRop '$
rftamtt4w:en Franois Rofe mufqueou mufcadelle : en bas Aleman $ti}nfket Roofhene, pour ce
qu'elles femblent flairer le mufe.
La Septiefne efpece eft appele en Grec KuvopcTo^ien LatinRofdcanin*
fit RofdfyueflriitcnFia
ois Rofe fauuage:cn haut Aleman bottct lRofetf,& jec&rofert-.en bas Alem toibe Roofe.Ceflc

DelaRofe.

Chap.

I.

Li.6.

excroifTance ronde & velue qui croift fouuent fur le Rofier fauuage, eft appele d'aucuns Apothi
arlwd.
caircs Br<fegdr,mais non fans erreur,car Bedegar eft le Chardon appel communment
La huytiefme a prins fon nom en bas Aleman du lieu de fa naiflance Dilflt toofkene, & femble
g
:en Latin Canirubusfi Rubitt c<mii,Sc de Pline Ko
que ce foit ce que les Grecs appellent n.vv<r&a.To\>
fdftineold.
La dernire efpece eft appele de Pline en Grec XvXvr,Lycl?nJien Latin Rofa GrxcA ; en Fracjois
p
& bas Aleman &n$entiet.
LA
CAVSE
DV
NOM
ET
L'HISTOIRE.
La Rofe eft appele en Grec Rhodon,om ce qu'elle rend abondamment
bonne odeur & fort:
dit Plutarche.
pIaifante,comme
On tiouue aufsi par efcrit,que les Rofes eftoient au commencement
toutes blanches,&que
de!
du fang del Deefie Venus,ce qui aduint en cefte forte.
puis elles font deunues rouges
eftoit ayme de Mars /lequel voyant que Venus
Venus aymant le damoyfel Adonis,
portoit
amour

tua
Adonis efperant que Venus par ce moyen oublyroir
Adonis,qu'aluy,
plus grande
tourneroit
toute (on amour fur luy.Cc qu'eftant cognu de Venus, elle eft courue!
fon Adonis,&
des Rofiers,ou
elle fe bleffaj
en grand' hafte aufecbrs d'Adonis,&
tbainaduertiffamment^mre
en fortit abondance de fang,dont les Rofes furet arroufes & deuin-i
aux pieds de telle forte,qu'il
couleur leur eft demource la mmoire de Venus.
Les Autres f-!
drent toutes rouges,laquelle
criuent que Venus faillit tout de fai<Sbauife dedans les Roficrs,
courrouce d ce que Mars auoit:
occis fon amy Adonis.
|
Aucuns difent queles Rofes font deunues rouges du bruuage eclefteNe&ar,
qui fut refpan-j
du par Cupido,
lequel fe iouant la table des Dieux, de fes aefles renuerf le pot ou eftoit le Ne- ;
la Rofe eft la fleur de Cupido.
ctar.Et pourtant ditPhiloftratus,que
LE
TEMPERAMENT.''
|
Les fueilles de la Rofe ceft dire des flcurs,font
de eomplcxi'on chaude,& vn peu humide, eri j
La fleur, ceft dire la cheUelure qui croift au milieu de la Rofe, eft j
partie toiitesfois aftringente.
fmblable temperamt font aufsi les boutons, chapiteaux, ]
fchc & mnifftement
aftringcnte:de
& fruit,& cefte excroiiTance ronde & houflue qui croift fur le Rofier fauuage.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
de celles qui font les plus rouges,ou l'infufibn,
d'i LA.
ou deeoion
Le ius des Rofes,fignamment
celles,eft du nombre des Mdecines douces & amiables, qui lafehent le ventre, & qui fe peuuent j
bas les humeurs bilieufes,& ouure les obftrudions
du foye,lc !
prendre fans danger. Il purge par
il eft bon contre toutes fleures chaudes,& contre la ialnif. :
1cnforant,&
nettoyant,dauantage
de cueur, carilofte&chafietouB
Il eft bon aufsi d'en vfer contre palpitations & tremblement
! tes humeurs malignes,hors des veines & arrire du cueur.
Il eft pareillement bon de l'induire, fur yeux enflammez, & toutes maladies chaudes, fignam- h
ment fur feu volage.
I
fur
inflammations
des mammclles^mordi>
Les Rofes broyes menu font vtilement appliques
fur feu facr.
cations & inflammations
d'eftmach,pareillcmerit
|
des
ont boully, eft bon mal de tefte, des yeux,
oreilles, des
| Le vin dans lequel Rles feches
genciucs,de la vfsie,du boyau culier,& des membres de la femme,induitdelfus.
|
Le iaulne qui croift deds la Rofe appel la fleur de la Rofe,arrefte le flux des femmes, fignam p
!
mentle blanc,& pareillement tout flux de fang.
.|G
Lefruitmengarrcftelefluxdevcntre,&fmblablementtoutfluxdcfang.
la
La Rofe fauuage fe dit Pline broye auec greffe d'ours, & induicte fur
tefte,eft mot vtile co |H
tre alopcies.
!
fur le Rofier fauuage,eft de grande efficace contre la piexv II
L'efponge & excrefeence qui croift
j
! re,& difficult d'vrine:car elle fai: fortir la pierre & grauelle,& prouoque l'vrine.

Du afmin.

Chap.
LA

11.

FORME.

E afmin croift en faon de haye,& fe laifle mener & eftendre comme le Rofier ou la Vigne,il
d'vh moelle fpongieufe, comme le
porte mot de rcinfeaux menus,plems de ncuds, remplis
| Sufin.Les fueilles font de couleur verde obfcure, parties en cinq ou fept autres, dont chacune j
I part foy eft vnie & longuatre,non
crene par les bors. Les fleurs font blanches, longues, d'odeur ;
douce & platfante,& croiffent quatre ou cinq enfemblc au fommet ds branchettes.
|T

Du Iafmin.

4-6o

LE LIEV.
Le Iafmin croift en aucs pais de foymefr ,
me ,comme en Efpaigne & enAngleterre,En
=;
ce pais on le plante le long des vergers.
LE TEMPS.
Le afinin fleurit en ce pas en Iuillet&g
I Aouft,mais le fruid n'y vient pas perfecti vi
LES
NOMS.
j
Cefte plante eft appelle de s Arabes Z<8
! hAcb Selefem'm, & l flon en France & Aleufminum, & let
maigne entre les Herboriftes
feminum, & d'aucuns aufsi lofme&c lofmenum.
Des Modernes aufsi en Latin Aptitr, pour
ce que les mouches miel fetrouutYoluntiers autour des fleurs d'iceluy.
LE TEMPERAMENT.
Sf apio eferit que le Iafmin eft chaud iuC;
faciques bien prs du fcond degr,ce que
Icmt aufsi on peut coprendre par fon gouft
ET
OPER.
VER.TVS
I amer." LES
Le Iafmin gurit la mauuaife gratelle feche
Aj
oedmes &zcol
j & taches rougess& refout les
,: ;
i leftions appliqu dflus.
.
ft'Faifte
des
l'huile
Pareille vertu a
qui
jjj
bout aux narilles ou
! fleurs de Iafmin,lequel
! fouuentflair/i&faignerparlenez.'
Le Iafmin feche aufsi les catarrhes, & hu-r
0
*"'
contre froi
j iniditez du cerueaUj&proufitts
, ; ;
maladies d'iceluy.
j des

DuCiftus.
'

""""

Chap.
Ufamn~'Tafihn.
afmnwn.

IL
afmra.

Chp.III.

."'' ';:
ES ESPECES.
,:'..'"'""
T L y a deux fortes de Ciftus felpn Diofeoride
& les Anciens.
*
* L*vn eft vne forte de plante dont nous te baillons
:..:;:
i
icy le pourtraic*r.
L'autre eft vne plante ligneufe/ur
fe trouue cette humeur ou liqueur grafle qu'Qri ap i
laquelle
'

:.
(melle.
t- .
\ pelleladanum.
La premire efpece qui ne porte point de Ladan,eft aufsi de deux fortes, faiioir Mafle &Fe |
j
l'autre*
!
Le Mafle porte fleurs rouges,& la Femelle blanchesjaureftefemblablel'vn
!
LA
FORME.
"La premire elpece de Ciftus qui ne porte point de Ladanum,a les tiges rondes, houflues, ge- i
noilleSjfort branchus: les fueilles rondatres lanugineufes, non gure diffrentes aux fueilles de |
criffent aufommet des tiges,femblaSaulge,plus courtes toutesfois & plus rondatres.Lesfleurs
j
bls de figure vne rofe fingle,de couleur rouge au Maflc,& blanche la Femelle.Puis aprs furuiennent de calycules qui contiennent la graine.
de ce Ciftus,fe trouuc,s rgions l pu il croift de foy mefmejVn certaine excrefeenj A la racine
couleur aucunefois iaulne,aucunefois
verde: de laquelle on tire vne Iiblanche,aucunef6is
| ce,de
jqueur de laquelle on vfe es Boutiques.
La fconde elpece de Ciftus, appelle aufsi Ledon, eft vne plante ligneuf croiflant en forme :,
j
les fueilles douces,non gure differtes en figure aux autres, mais plus longues
id'arbrifleau,ayant
|& plus bruntres.
j Sur cefte plante fe trouue vne certaine grcffc,de laquelle 1on en fat: Ladanum, lequel la Myfur les nouuelles fueilles de ce Ciftus, lefquelles ( aprs que les
; seft,& e'splus chauds iours,croift
i fueilles,graine,&
vieilles fueillesfont
en oeft.Icelle greffe ne fe \
tombes) criffent premirement
& les Anciens
\ cueillit pas feulement des barbes des Cheures qui le paientC comme Diofeoride
aufsi eft raflemblc par les hommes, en grande diligence auec inftrumens ce con*
efcriuent)mais
aucuns fauans Modernes efcriuent, & principalement
le fauant Pierre Belon,
uenables,comme
"""
lequel a frquent & hant hfle de Cajidie.

'

De Ciftus.

"OEap.nL~~Li.6:~~6t

LE

LIEV.
La premire efpece de Ciftus, duquelnous
j
baillons la figure,cr>jft.en plufieurs lieux d'Ita
lie,Sicile, Candie, Cypre, Langued'oc, ^plufieurs autres pais chauds en lieuxpierreux,rudes&macultiuez.
La fconde efpece le trouue
principalemt
en Cdie,& Cypre, mais aufsi en Langued'oc.
LE TEMPS.
Nous auons veu florir en ce pas la
premide
Ciftus
en
Iuillet.
re efpece
Le fcond Ciftus florit &liure fa graine au
:
les
Printemps & incontinent
aprs tombent
fueilles. Sur Paeft il recouure nouuelles fueilles, fur lefquelles la Myaeft & es iours plus
chauds fe trouue vne greffe,, laquelle eft
dilig
ment raflemblce & feche.
LES
NOMS.
La premire efpece de ces
i
plantes Rappelle
en Grec k<V~ K$ x/cr-.,d'aucuns
jc/W-^oy
KJK('fop:en Latin Cijitu,c Cijiusno laduniferu.
Ce qui croift fur la racine eft appel en Grec
L7Ton/s'-',d'aucuns Erythranon 8cCytMM,on en
tire vne liqueur, laquelle on appelle aufsi
H>po
cijiis,8c es Boutiques Hypoquijtidos.
La fconde efpece de Ciftus eft
appele en
Grec AHtTofjh \^op:en Latin Ledum, l<tdum,&c
des modernes
ciftus ladmifcrdi
La liqueur graffe qu'on raflemble des fueil,
les eft appele en GrecXociTavoj/: en Latin Ladtt
mm-.& es Boutiques Lapddttum.
LE
TEMPERAMENT.
Les fleurs ifueilles de Ciftus font feches au
i
fcond degr,& quelque peu adftringentes.
Ce qui fe trouue aux racines,eft de femblable temprament,toutesfois
plus aftringent.
du
Le Ldanum eft chaud iufques bien prs
3
feconddegr,&
quelque peu fec & af ringent.
ET
LES
VS
VERT
OPERATIONS,
j
i
Leslcurs de Ciftus boulies en vin & beus arreftent tout flux de ventre,& tout flux de
fang, &
defeenent toutes humidits fuperflues,tant
de l'eftomach que des autres
parties du ventre.
Les fueilles de Ciftus guerifTent& confolident
petites playes appliques deflus.
2
arrefte aufsi tout flux de ventre, & a plus forte opration
Hypocifts
que les fleurs ou fueilles
de Ciftus,pourtant
des femmes
gurit elle aufsi la dyfentere, & les menftrues
&
trop abondans,
tout flux de fang.
Ladanum beu auec vin vieil arrefte le flux de ventre,& prouoque l'vrine.
j
Il eft aufsi fort profittable
contre durefls d'amarry appliqu en forme de pefus,& tire hors la
fecondine mis fur charbons vifs,& le perfumreceu
par deffous.
Iceluy induid fur la tefte auec huyle de myrthe, gurit alopcies, car il engarde que le poil ne
tombe pas,mais l ou il eft tomb il n'en faid poincl recroiftre d'autre.
ou huile rofat,gucritIa
Ladanum diftill es oreilles auec hydromel
douleur d'icelles.
Iceluy induict auec vin fur cicatrices,il les efface.
On le mfie aufsi vtilement
parmy tous vnguens & emplaftres, propres efchauffer, amollir &
fcderdouleursj&lefquelzonappliquefurlethoraxcontrelatoux.

DeiaRonce.
t

Chap.
LES

ESPECES.

A-vA Ronce eft de deux fortes)tefmpingRuellius,Grande&

A
j
iB
C

;[>
E
r
JF
j
G
M
%
|

III.
!

Petite.

^ ^ j

4^

DebRonce.

Chap. IIII^

FORME,
LA
La grade Ronce a mot de longs frmcns &grefi
elle
les,pleins d'efpines poignantes , par lefquelles
f accroche aux veftems de ceux qui pafft auprs.
Les fueilles font inegales,rades,&
profond incifes
couleur blanchtre par defbus, &
de
les
hors,
par
bruntres par deffus. Les fleurs font blanches,non
Puiscroift
aux fleurs de Fraifier.
gure diffrentes
de plufeurs
le fraid rouge en bruniffant
grains
vne! meure,
amaifs en vn , non gure diffrent
& plein de ius roubeaucoup toutesfois plus petit,
ge & vineux.
2
La petite Ronce refemble en plufeurs fortes la
fe traine pour la plus part le
grande, mais celle icy
Tes reinfeaux, lefquelz facilelong de la terre auec
met Raccrochent en plufieurs endroits & y fichent
racines nouuelles. Les reinfeaux d'icelle font aufsi
les efpines ne font pas toutesfois
guarnis d'efpines,
11aiguesde fruid refemble ufsi vn petite meure, ^
toutesfois que le fruid de l'autre,au refte 1
petit
plus
& gouft femblable l'autre.Les
de couleur,liqueur
racines de toutes deuxiettent
plufieurs reinfeaux
tranent par terre.
grefles lefquelz fe
LE
LIEV.
La Ronce croift par tout ce pas le log des chps
es bois & autres lieux femblables couuerts.
TEMPS.
LE
La Ronce fleurit depuis le moys de May iufques
le fruid eftmeur en Aouft.
en Iuillet,&
NOMS,
LES
la grande,eft appele
La Ronce,principalement
i
bas Aie
en Grec j6T@-:en Latin Rubtts & Sentit: en Franois Ronccten haut Alemari35*emett:en
man 36wemen &36wemen.
) Le froid d'icelle eft appel en Grec /to^op /3rou:en Latin Mon rubi,Sc Vdc'mU : es Boutiques
Mord bti fie d'aucuns ignorans mot Afraffren Franois Meure de Ronce,ou Meurons:en haut Aie
man J>M>m6eet:enbas Aleman 36em6cf{cn & tyae$f)c6cfen.
c'eft cn Latin
en Grec xju'/6T-,Cwm*l>4tlW,
z
La petite Ronce eft appele de Theophrafte
HttmrfrK.Le fruid d'icefle eft appelle en Franois Catherine.
LE TEMPERAMENT.
|
Les nouueaux iettons auec les nouuelles fueilles de la Ronce font froids & fes iufques bien
!
i prs au tiers degr,& de complexion aftringente, & pareillement aufsi le fruid no encoi-es meur.
chaud & aftringent,non
non meur.
| Le fruid meur eft aucunement
pas tant toutesfois que le
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
|
;
Les nouueaux iettons de la Ronce gueriffent vlceres malings & chauds de la bouche & du goles amigdales enfles,& la luette,tenus en la bouche & fouuent mchez.
| zier,& pareillement
d'iceux.
B i
aufsi les dens, quand on fe lauela bouche du ius ou del decodiori
Hz raffermiffent
A ce mefme vaut le fruid non meur vf en mcfme forte.
C |
d'iceux beu, arrefte flux de ventre, le flux menftrual aux femmes, & tout
Le ius ou decodion
ifluxdefng.
de
On applique vtilement les fueilles piles fur la rgion de l'eftomach,
contre tremblement
B j
': cueur,& douleur & relafchement d'eftomach.
deffus.
E
Elles gueriffent hemorrhoides,&
refrnent vlceres phagedeniques,appliques
Le fruid non meur/erre
le vcntre,&
arrefte la dyfentere & tout flux de fang.
F
G j
Le ius d'iceluy cuid auec miel, proufitte grandement,
contre tous vlceres chalereux & enflu:res de la bouche,de la langue,& du gozier.
H | La racine de Ronce eft bonne contre la pierre & prouoque Ivraie.

Du

Framboifier.

Li.

Chap. V.

4.62

LA
FORME.
Framboifier eft vne efpece de Roce, ayat
LE les reinfaux & fueilles non
gure diffrentes l'autre Ronce,mais non tant rudes, ne piqus,ny guarnis de tant ou de fi aigus efpines,
{ouuent aufsi fans e{pines,fignammnt les nou*
ueaux reinfeaux qui iront pas encore vn an. Le
fruifl: eft rouge, aurefte femblable en figure
l'autre. La racine eft longue fe traint par terre,
ans de nouueaux iettos,lefproduifant tous les
: quelz la fconde anne portent fleur &frui:,
LE LIEV.
Le Framboifier fetrouue en aucs endroits
: d'AIemaigne es bois obfurs: en ce pais on le
!
plante es iardins,& ayme lieux ombreux, l ou
: le Soleil ne luyt gure.
LE TEMPS.
Le Frboifier fleurit en May & Iuin,le fruicl:
: eftmeur en Iuillet.
NOMS
LES
j'
Cefte Ronce eft appele en Grec jStu
ij>xl:en Latin Rubus ld<eus,du mot Ida en Afie
de Troie,l ou cefte
la
' mineur,non gure loing
Ronce croift en abondance, & a eft premiereAlej ment trouueren Franois Framboifier:en
Iman fyinneBtfletnett.
j Le fruicl: de cefte Ronce eft appel en Grec
|juo^oj/t^/Sarov Uk'ih: en Latin Mont rubi \i*i:
en
Franois Framboifes'.en haut Alemah JytnSeetetij&cfymSeeten : en bas Aleman :*ffwc0eflen ScffiMnQefietf.
LE
TEMPERAMENT.
Les Framboifes refemblent aucunement de complexion l Ronce,non toutesfois fi
aftringen
i tes,& non tant fort lchantes.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Les fueilles,nouueaux iettons,frui: & racine de cefte Ronce,ne font gure diffrentes en ver^ >'
tu & opration aux fueilles,reiettons, fruicl: & racine de l'autre.Ronce, flon que dit Diofcoride.
Les fleurs du Framboifier font vtilement induises auec miel fur inflammations des yeux",&^
fur feu facr,car elles amortiflent le feu fcr.
<*
Elles font aufsi vtilement beues de ceux qui ont l'eftomach dbile & doloureux.

|
|

Du Genefte.
LES

Chap.

VI.

ESPECES.

eft haut & efleu, l'autre eft petit & demeure touf| T E Genefte vulgaire eft de deuxfortes,Hn
! '^'iours
bas,fousiceluy croift Rapum geniftae.
LA
FORME.
1
i Le grand G enefte produicl: au commencement de fa racine des tiges dures,fortes & ligneufes
; ayans plufieurs branches angulcufes,grefles,
longues,& lentes, lefquelles fe laiflent plyer comme
on veut,fns fe
rompre.Sur icelles croiffent petites fueilles noirtres, entre lefquelles croiffent de
belles fleurs iaulnes odoriferantes,non
diffrentes en figure aux fleurs de Poys.Les fleurs tbes,
il y vient de
filiques plattes,dedans lefquelles eft enclofe vne graine platte,dure & brunatre.La la
cine eft dure & ligneufe.Ce Genefte croift fouuent la grandeur d'vn bien grand homme.
1
Le petit Genefte refemble fort au fufdid detiges ligneufes, branchettes menues, petites fueil& fleurs,finon qu'il eft beaucoup moindre, & qu'il rie croift point en hauteur,mais de
l^filiques
meure toufours bas,non excdant la hauteur de trois pieds,

On trouue fouut la racine de ce

petit Genefte vne plante qtes Brabfons appellt 3fo?r<tpe,

\A.6

Du Genefte.

Chap. VI.
Rdpumgcnijt*.

Ceft dire Naueau de Genefte, lequel eft attach la racine par vn long fil, aucunefois deux ou
trois pieds loing ou dauantage de la principale racine. Il refemble bien prs vn petit naueau ou
d'efcaillettes bruntres, & croift aucunefois ful,
poyre,large par bas & eftroid: par haut,couuert
fort vne tige brunatre,creufe,d'enuiron
aucunefois luy en font adioincs des autres petis.Diceluy
vn pied de haut ou dauantage, portant mot de fleurs longues, blanches en bruniflant,
amaflees
enfemble au tour de la tige refemblans aucunement vn heaume ouuert,dedans lefquelles paroifon voit for tir par l'extrmit de la fleur.Les fleurs paffes y vient de
fent cinq ou fix filetz,Iefquelz
s lefquelles la graine eft contenue fort petite & comme
Cliques longucttes,rondes,petites,dedan
toutesfois & fterile.
ftble,blanchatre,inutile
Il fe trouue aufsi vne plante fort femblable ce Naueau, laquelle refemble du tout de tiges bru
natres & de couleur de boys croiffans la hauteur d'vn pied,& de fleurs,&de forme & couleur au
Naueau de G enefte:finon qu'elle n'a pas en terre fi gros Naueau,mais pour la plus part vn bien pe
i tit naueau, & aucunefois non autre chofe que racines fibreufes entrelaffes enfemble,
fignammt
&
fteriles,
j celle qui croift en lieux fecz
LE LIEV.
!
es landes feches,& autres lieux fablonneuxde
Le grand & petit Genefte prouiennent
long des

. aufsi es bois.
; Voyes,aucunefois
Le Naueau de G enefte fe trouue en terre fterile & maigre,&lieux
fablonnex la racine du pe
ne vient point perfections
ne porte point^ou bien peu de fleurs.
1tit Genefte,lequel
L'autre efpcce femblable au fufdi: Naueau fe trouue en aucuns champs entre l'Auoyne ,les
& autres grains,l ou ne croift point de Genefte, & pareillement fur digues
, Poys,Feues,Lentilles
feches & bruflees le long de la mer.
LE
TEMPS.
Le Genefte fleurit en May & Iuin.Les filiques auec la graine font meures en Iuillet.
Le Naueau de Genefte fe trouue en Iuin & Iuillet.
Pareillement
aufsi l'autre plante qui luy
refemble.
LES
NOMS.
Le Genefte eft appel des Modernes en Latin GcnifkdJSeneJtaJk Gf nr/tttf :en haut Alem finft

4.

i.
J
4

i
p
54
|
\

Du Genefte d'Efpaigne.

Chap.VIL

Li. 6. a.6j

bas Aleman 35*em,& eft fans doute vne efpece de Spartium.

\ & pftftttmettien
& d'aucuns autres en \
Cefte efcrefcence de la racine du Genefte eft appele des Herboriftes,
,
! Aleman J5*em tope:& en Latin Kpum Gen(/he,& R<tpdGoic/r^ceft
dire Naueau de Genefte: & I
eftfns faute nulle vne efpece d'Orobanche,&Limodorum.
a
L'autre efpece qui femble audi: Naueau eft appele de Diofcoride
en Grec oo/KXH:en ^-a" ':
tin Orobancbe &Erdngww,c n'eft pas toutesfois l'Orobanche
elle eft appele |
dcTheophrafte,car
de Theophrafte
ii \
AjutA)^op,Limo<forKm, d'aucuns autres, comme de Photion aufsi oW^oto&y,
n'a point de nom Franois ou Aleman que ie fche.
rft,LgmiHmLfo,elle
LE TEMPERAMENT.
|
Le Genefte eft chaud & fec iufques bien prs au tiers degr,abfterff,&
de parties fubtiles.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
^du Geneft cuides en vin ou eaue, font vtiles auxhydropiLes fueilleSjbranches &fomiiitez
j
! ques,& tous ceux qui ont obftru&ion
de foye,de ratelle,des rongns,ou de la vefsie, car en par
tie elle purge & pouffe hors par le ventrc,& en partie par l'vrine toutes humeurs aqueufes, fereu- "j
*
a
au
!
vertu
enuiron
drachme.
lagraine
poidd'vne
fes&fuperflues.Pareille
prinfe
Ladicle graine eft aufsi vtilement mfie parmy toutes mdecines qui prouoquent
l'vrine, & B
! rompent la pierre, car par fa vertu fubtile elle ayde l'opration
des autres mdecines ce con- uenables.
j Les fleurs de Genefte mfies auec fein de porc appaift douleurs de la gote appliques defTus ;C
& on en peut vfer en toutes D
| Ce Genefte a aufsi toutes telles vertus que le Genefte d'Efpaigne,
! les maladies efquellesceluy
d'Efpaigne eft conuenable.
\ Le Naueau de Genefte eft tenu d'aucuns Empiriques modernes pour vne fort excellte mede E
| cine contre la pierre,& prouoquer l'vrine, le bouillant premier en vin puis le donnaht boyre,.
car comme ilz difnt il ouure Iesx>ppilations des rongnons,il
proUoque & faid vriner, il rompt la i
pierre,& pouffe hors la grauelle.
Le ius d'iceluy frais & nouueau,confolide
& gurit toutes playes nouuelles & mondifie celles ^
qui font empires & pourries, on en peut aufsi vfer
! contre autres vlceres malings, car il les mondifie, &
Genefte d'Efpaigne.
Sptftum.
Spmum.
meinc guerifon.
Et pour cferuer mieux ledit ius, aprs qu;on l'aG
tir des racines nouuelles, il le faut mettre au Soleil
iufques ce qu'il deuienne efpes, ou on y adiouftr
! quelque peu de miel,& mettra au Soleil, car adonc
fera meilleur & plus propre pour modifier les playen peut aufsi tirer, des rci
es & vlceres pourris:On
! ns demy feches,de l'huile conuenable tout ce
; quoy ledit ius proufitte.
Tcelle huile nettoy & efface toutes taches,lentil -H
Ies,& rougeoles de la face & de tout le corps induifte fouuent deffus.
eferit qu'on peut menger Orban-*
Diofcoride
che cru ou cuid,comme
les reiettons des Afperges

Du Genefte d'Efpaigne.
LA

Chap.VII.

FORME.

a aufsi les tiges lignefes,

T e genefte d'Efpaigne
de branches longues,grefles,
^d'ou
prouiennent
lentes,lefquellesfontounu's&fnsfueilles,oufe-i
nies de fort petites fueillettes
&lbienloingj
l'vne de l'autre. Les fleurs font iaulnes non gure!
differtes aux fleurs du G enefte vulgaire, aprs leffquelles il a aufsi des filiques,dans lesquelles eft con
tenue vne graine brune & platte comme l'autre G e
'
nefte.|
LE
LIEV.j
Ce G enefte croift en
Efpaigne en lieux fecz, &
11

4-j(>6
j en Langued'oc,
|
I

Du petit Genefte.

Chap.

VIII.

il ne fe trouue en ce pas finon es iardins des Herboriftes.

LE TEMPS.

j
CeGeneftefloritencepasenTuin&aursipIustardjlafmenceeftmeureenAoufl:.
NOMS.
|
LES^
Ce Genefte eft appelle en Grec rrto\ih <raf f7op:en Latin Spartum & ucunefois aufsi Gctti
de ce pas GeneSra Hiftanitd-.en bas Aleman :&p(tttfc0e J&settt,
fittfdcs Herboriftes
LE
TEMPERAMENT.
.
Il eft de temprament chaud &fec.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
A
Les fleurs& femence de ce Genefte prinfes enuiron laquantit
d'vn drachme auecliydromeLfont vomir auec force,comme l'Hellbore
blanc,fans danger toutesfois.
B
La graine prinfe feule lafchele ventre, faifant fortir quant &'fby grande quantit d'humeurs
aqueufes & vifqueufes.
Des branchettes trempe'es en eau,on en tire du ius, lequel prins enuiron vn ptitverre

plein,
"la
ceft
inflammation
de
&
& douleur
ceux qui ontla Sciatique.
proufitte
Squinance,
gozier,

Du petit Genefte
LA
/^E

Chap.

VIII.

FORME.

n'eft gure diffrent du Genefte

finon qu'il n'eft pas fi haut, nefi
^^Vulgaire,
fe couche bien prs par terre, ayt plu.
droi,mais
I fieurs branches menues prouenansd'vne
tige HI gneufegarnies
defueilles longues & menues, &
j au fommetdc mbut de fleurs belles & iaulnes,nonI
| gure diffrentes aux fleurs du Genefte vulgaire,
| plus petites toutesfois,
aprs lefquelles viennent'
I de fihques eftroi<5t.es,contenans vne graine platte.!
La racine eft dure comme celle des autres.
LE LIEV;
Ce Genefte fe trouue en lieux incultiuez & baf1
fires,aucunefois en terre humide & argilleufe. Il
fen trouue au tour d'Anuers.
LE TEMPS.
Il florit en luillet & Aoufb, ou pluftard, & bien
toft aprs eft la graine meure.
LES
NOMS.
Cefte herbe eft fans doubte vne efpece de Genefte, pourtant la peut on bien nommer en Latin
Genifta hamilif, ceft Petit Genefte, en bas Aleman
%&er5tem. Les hauts Alemans en font vn F/os tint
iiorius, ceft dire Fleur taindre, & l'appcllt en
leur lgage j(fetSSSume tt, &eet fier63fumm,& fyef
f en ferbertfmwcft pour ce que les Teinuriers
uent teindre leurs draps en iaulne.
LE TEMPERAMENT.
Cefte herbe eft chaude & feche de complexion
ET
VERTVS
OPERATIONS.
LES
Le Petit Genefte eft de pareille facult & vertu

que le G enefte vulgaire mais non f tresfort.

Genefte

Du Genefte efpineux.
LA

Chap.

IX.

FORME.
Genefte efpineux a moult de verges ou fions greflcSjligneuXjlefquelz
au premier, & eftans
LE encore
nouueaux,font
pleins de fucillettes verdres. entre lefquelles croiffent de petites efpi| nes,lefquelles font tendres &molles &non gure poigntes.Mais
qud les fis ou verges ont plus
!d'vn an elles iront nulles fueilles pour la plus part, adc deuinent les efpines dures & piquantes.
j

Dn

Oeneft*

Chatv

IX.

Gcn&iU

LL6.

64

GeniMinofi.
Genefte efpineux.

1
2
i

Entre les petites fueillcs crohTent les fleurs de couleur palle en iaulne,& femblables en figure aux
fleurs de Genefte,plus petites toutesfois,apres lefquelles prouienent de petites fihques pleines de
graine ronde & rougeatre .La racine eft longue & flechile.
La plante que les Brabanfons appellent fafpetboien femble bien vne efpece de Genefte efpineux, laquelle eft fort rude & fort efpineufe,produifant de verges droiftes, ligneufes, lns fueilles,garnies par tout de longues efpines aigus dures & fort poignantes, entre lefquelles y vient de
fleurettes iaulnes & puis aprs des filiques, femblables en figure aux fleurs & filiques du G enefte.
Les racines font longues, croiflans de trauers en la terre, & bien prs aufsi fiechiles & ployables
LE LIE V.
que la racine de l'Arrefte oeuf.
Le Genefte efpineux prouient en lieux incultiuez,& le long des voyes,&fetrouue en plufieurs I
endroits de Brabant.
L'autre efpece croift aufsi en femblables lieux & fe trouue en aucuns endroits de la Champaine de Brabant eslandes.
LE TEMPS.
Le G enefte efpineux fleurit en May & Iuin.
; Au mefme temps fleurit aufsi la fconde efpece.
LES NOMS.
La premire plante eft appelle des Modernes en Latin Geniflettd, & Gtneflettd, ceft dire petit
\
ffrymmm:
" Genefte:cnhautAkmmJBtbtpfcymmm^'mcsMrtn&ttetctyStiimMtScfrtecfymb
i
enbasAle.man^icRettbe^cm.
La fecode efpece,veu qu'elle refemble au Genefte de fleurs & filiques, il femble que ce foit vne |
efpece efpihcufc & fauuage de Genefte,parquoy on la peut bien nommer Gcnifdfy'mofa&c Genijla \
fyhc&m>ce& dire en Franois Genefte efpineux ou fauuage:cn bas Aleman on i'appelle fafyeX j

4.68

Defrreftebeufi

Chap.TX7

wertXen'eftpasTragacantha,ceftdireHircifpina,ouPaliumscommeaucunsontpenf.'
LE TEMPERAMENT.
|
Le Genefte efpineux, principalement
les fueilles font de nature feche & aftringente.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
Les fueilles du Genefte pineux boulies en vin ou eau' 3c beus, arreftent le flux menftrua
defbrdonn
des femmes,& le flux de ventre.
B
La graine beu en vin profitte cotre morfures & piqres de frps & autres beftes venimeuis

De l'Arrte

A
B
C
P

beuf.

Chap.

X.

LA
FORME.
A rrefte beuf a moult de rameaux grefles,
fbup**-ples, reueftus de fueilles verdes en noirciffant
& rondes, & d'efpines aigus dures &
poignantes.
Entre lefquelles vient de fleurs odorifrantes fem*
blables en figure aux fleurs dePoys,
de couleur
purpure pour la plus part, ou incarne, aucuneibis toute blanche, aucunefois aufsi iaulne comme
lafleur duGeaeile,maisfortpeufouuent,
carl'Ar
refte beuf fleurs iaulnes fe trouue peu fbuuent:
Les fleurs paflees,viennt de fliques petites, pleines d'vne femencelarge. La racine eft longue, fort
fes rameaux au large & au long
fouppIe,eftendant
foubs la terre,& nuyft beaucoup au foc de la char
rue en labourant la terre,car caufe de leur flechibilit,on ne les peut qu'grd peine couper du foc
del charrue.
i
LE
LIEV.
beuf fe trouue en aucuns endroids
L'Arrefte
de Brabant aux bords des champs gras & fertiles.
LE TEMPS
Elle fleuritpourla
plus part en Iuin.!
LES
NOMS.
Ccflre herbe eft appelle enGrcc v&>vi h wcovi
& en Latin Anonis & Onoww-.desModernes Arrcft*
hottiSiRclla bottifySc Rcmora drdtri, d'aucuns aufsi Aeutetlu: en Franois Arreftebeuf
: en haut Aleman
bas Aie
fyaixtfyctfetflcfyfenfoectyfi&tfithtaatien
man pwn$\noitety8c
&tattmyt.
LE
TEMPERAMENT.
La racine d'Arrefte
beuf eft feche au tiers degr & quelque peu chaude.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
L'efcorce de la racine d'Arrefte
beuf prinfe auec miel, fait
la perre:La dcovriner,&rompt
ion d'icelle faite en vin & beu' a pareille vertu.
Ladide efeorce cuide en miel & vinaigre eft bonne beu contre le mal caduc, f did Pline.
en eau'&vinaigre,&
Icelleboulie
tenue toute chaude en la bouche,el!e
gurit mal de dens.
Les tendrons auant que produire les fueilles, cueillis & confids en
fel, font conuenables pour
la grauellc fi on en
rnenger en flade,car ilz prouoquent
l'vrine,& fontfbrtir
menge fouuent.

Des Coufines.

j
!

'

XI.

ESPECES.
y a deux fortes de Coufins,Les plus vulgaires font noires,Lcs autres font rouges.
LA
FORME.
T a plante qui porte les Coufines noires eft baffe,
ligneufe, produifant mot de rameaux,d'en--'uiron
vn pied de long ou quelque peu
dauantage: les fueilles rondes & de couleur verde ob- j
:
aux fueilles de Buysou de Myrte, lefquelles fur
fcure,femblables
l'yucr tombent auec les fueilles
des autres arbres,& au
Printps fortent de nouueau des mefmes brches. Les fleurs font rondes,
par deuat,& croTent le lg des brches entre les fueilles. Le fruid eft rd, verd
j creufesjouuertcs
T
IL

ES

Chap.

Des Coufines.
Vac'mid nigu.

Coufines noires.

Chap.

XL

VAc'mhwbr*.

Li.6.

460

Coufines rouges.

j au premier,pus rouge,& en la fin quand il eft

de ius,de b &plaifnt gouft.
meur}noir,plein
& lgue,
|La racine eft ligneufe,greflc,foupple
Coufines de marez.
V<tcb<tpdlujlrk.
De cefte efpecc f en trouue aucunefois qui
B
portent les bayes blanches quand elles font
! meures,mais bien peu fbuuent.
La plate qui porte les Coufines rouges re1
femble celle qui les porte noires de croiflbn
& branches,finon que les fueilles font vn peu^
!plus grandes & plus dures, bien prs fembla-^
bls aux fueilles d'vn grand Buys, & durent
l'yuer fans tomber ou perir.Le sfleurs font in
carnes, longues, rdes,& croiffent par amas
I la fommit des brches. Le frui: eft rouge,
iau refte non gure diffrent l'autre,de gouft
toutesfois tant plein
I auftere &aftringcnt,non
! de ius que le noir. La racine eft aufsi ligneufe
&longue.
Entre ces efpeces de Coufines peuutbien
}
eftre nombres les bayes quelesbasAIemas
i appellent 0reft6cff?,c'eft dire Bayes de baO
!iieres.Defquclles les tiges font fort petites,courtes,grefles
&tdres,couchees bien prs par terre,
& couuertes de petites fueilles eftroi:es,bi prs femblables en figure aux fueilles du Thym vul; gaire,?plus petites toutefois,au fbmmet defquelles croiffent fur queues fort menues les bayes,bi
prs femblables aux Coufines rouges,plus longues toutesfois & plus grandes, de couleur aucune
fois feulement rouge,aucunefois rouge tachete,de gouft quelque peu auftere & aftringent.
LE
LIEV.
1
Les Coufines prouinent en Brabant es boys.Les Noires font fort communes, & fe trouuent
1 en
plufieurs endroits.Mais les Rouges ne font gure vulgaires,& fe trouut en bien peu de lieux.
S
Les Coufines de marez croiffent en plufieurs endroits de Hollande en lieux bas & humides.

4fo

Chap. X.

DuSBmacfuuagc.

LE TEMPS.
I
Les Coufins fleuriflnt en May, & leurs bayes font meures en Tuin. Les Coufines de marez
LESNOMS.
| font meures en Iiullet & Aouft.
Les deux premiers fruicts font appels en aucuns endroits de France Coufines:en haut Aie|
j minfyefbetSeetmJDmntfdfoetenScl&wcfjiQeetett-.n
BrabantCfrtke6efwtt,po|M6efim&4
On
les
en
Latin Vdciww, pource que font petites bce*, ccft dire
\ uet$eftm.
peut-bien appeller
bayes:car flon le tefmoignage d'aucuns fgauans perfonnages,le nom Vacmium vient aufsi de Bact
*MMttffl,qui eft compofde Bacca. Et fans point de faute ce nom leur couient mieux que le nom de
toutesfois que ce ne fbient point les vrays VaM>m'fli*,duquel aucuns les appellent ainfi,combien
Alba liguera atdmtjximia
cinia,defquelz
Vergile faict mention quand il dict:
nigra legttntur.
car ce fruid eft incognu en Italie.
La tierce efpece eft
appele flon les lieux aufquelz elle croift, en bas Aleman >cen6eften, &
JpettWeK,c'eft dire Bayes de baf sieres ou de marez. Et nous l'auons pour la fimilitude qu'elle
a auec les autres Coufins,
appele en Latin Vdc'mh paluflria, ceft dire Coufines de marez : car
nul autre nom ne nous eft
cognu,fi n'eftoit que fuft Samoittm de Pline.
LE TEMPERAMENT.
Les CoufneSjfgnamment
les Noires refroident iufques au fcond degr, & fechent quelque
peu,& font aftringentcs.De
pareil temprament font aufsi les Coufines de marez.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
A
Les Coufincs,fignamment
les Noires menges crus,ou cuites,auec ou fans fccre,profittent
ceux quifont trauailJez de fleures chaudes &
ardentes,& contre chaleur d'eftomach,inflammaB tion de foye& des
de vomir.
Elles ferrent le ventre &oftentl'enuie
parties intrieures.
C
Du ius d"icelles,des Noires
on fait vn mdicament que les Apothicaires appelprincipalement
lent Rofr,lequel eft bon es Heures chaudes contre la
foif,tenu en la bouche,& fert tout ce quoy
D les bayes xnefmes font conuenables.
Les Coufines de marez eftanchent aufsi la foif,& font bonnes contre fieures chaudes,& toute inflmation de
fang & parties intrieures corne les autrcsCoa
fines,aufquelles elles refemblent fort de vertus & oprations.
Brief les Coufines,fignamment
E
les Noircs,& celles de marez refemblent fort en temprament
vertus & facultez aux Groifelles
roUges,& pour icelles les peut on vfurper.

Du Sumac fuuage de Pline.

Chap.

Gmia D quibufdm.

XII.

Hyflbpe

de gangues.

\
^.i
I

Du Sumac fauuage.

Chap. XIL

LA

Li.6.

471

FORME.
, /^Efte
plante eft ligneufe, bafle,ayant plusieurs branches bruntres, dures, fur lefquelles croiffemblables auxfueillesdu
.longues:
^^fcntmeillcsafleslongues,aucunement
grandBuys,plus
les brches fueillues, y vient d'autres branchettes, fur lefquelles crouTent cme
toutesfois.Entre
beaucoup d'efpiz,chargs au premier de mot de fleurs petites,&puis aprs de beaucoup de grai
ne anguleufe amaffe enfemble.Cefte graine eft de forte odeur,de gouft amer, & pleine d'vne lieft dure comme celle des Coufins.
queur grafle & oleagineufe.La racine
On peut bien adioUfter icy cefte plante fauuage que Hierofme Bouq appel Hyflope de garit
racine ligneufe de tiges grefles,eftendues le long de la terre,couuer
gues,laquelle produicT: d'vne
tes de fueilles griftres& vn peu velues, femblables en figure la cmune Hyflope de iardin,plus
courtes toutesfois,au fommet de laquelle les fleurs fortent, femblables en figure aux fleurs d'Arcouleur maintenant plie en iaulne, maintenant blanche, aprs lefquelles furuient de
gentine,de
eft contenue vne graine iaulnei
:
petis chapiteaux ronds,dans lefquelz
LE LIEV.
1
La premire plante croift en Brabant en plufieurs endroits de la Champaigne dudidl: pas.
1
L'Hyflope de garigues,fe trouue en aucuns endroits d'Alemaignc en lieux mal cultiuez,fauuages & montaigneux. Aucuns Herboriftes de ce pas la plantent en leurs iardins.
LE
TEMPS.
Le Rhus fleurit en May & Iuin,la graine eft meure en Tuillet & Aouft.
j
LES
NOMS.

L'Hyffope de garigues fleurit en Iuin&Iuillet.

La premire plante appele des Brabanfons <2>aget3e{d'aucs Apothicaires nomme lAyrtut,
1
toutesfois que cne foit point Myrtus.Pourtant
eft elle ap*
; & la graine d'icelle Myrtilli,combien
femble que ce foit l'efpece fauuapelle d'aucuns Modernes Vfeudomyrfinejc. Myrtus ~&r<tbmticdySc
ge de Rhus de laquelle eferit Pline auli.z4.chap.11.de fonHiftoire.
X
ffoptenbasAlem^ef&m
L'Hyflope de garigues eft appele en haut Alem$epb?>fop,;jfef&
>fbpe,pour ce qu'elle croft es Garigucs,& defers. Aucuns la nomment en Latin Gtttttrf D, touj tesfois elle n'a nulle fmilitudc auec Gratia Dri,ou Gr<ttio/d,qui eft vne efpece de Petite Centaure,
! deferite en la troifiefine partie de cefte Hiftoi*
Kujcum,
Myrte fauuage.
femble voir SeldgoVl'mij.
\ re chap.XLII.Ii
ET OPERA.
LES
VERTVS
A1 Le Rhus fauuage n'a nul vfage en mdecin e
; mais frt mettre es garderobbes,car il contre <
<
garde les veftcmens,de vermines.

Du Myrte fauuage.
LA

FORME.

Chap. X111.1*

\A Yrte fauuage eft vne plante baffejigneufe

**-"-commeleRhus
fauuage, ayant les tiges ^
d'vne ef-,
rondes fort branchues &couuertes
de'
| corcebrunatre&efpefle,&fortreueftues
i mot de fueilles noirtres, efpefles & poignan
tes,non autrement diffrentes aux fueilles de
; Myrtus ou du petit Buys,finon que chacune a
! au bout vne efpine ague & piquante. Le frui;
j croift fur les fueilles, lequel eft beau & rouge,
; & ctient en fby vne graine dure.La racine eft
LE LIEV.
blche&fimple.
Le Myrte fauuage prouient en Italie, Lan; gued'oc, & Bourgoigne le long des chemins,
; & autres lieux incultiuez,en ce pas on le plante es iardins. LE TEMPS.
Cefte plate retient fes fueilles yuer & aeft &
en Italie &aux lieux ou elle croift d'elle mefme
, elle porte fon frui: enuiron le moys d'Aouft,
mais en ce pas elle n'eft pas fruiiere.
LES
NOMS.
; Cefte herbe eft nome en Grec pua-m cytect
4trliij

|v~

Latin Kufcum^Kufcm
c|u/tvf<r/vK,/nvTKv8,H /nuKvfi:cn
SclAynusfylHeflnJVsButiquJ^uif,
& Kmtfecwt'.en Franois Myrte fauuage, d'aucs Ruys poignant : en haut Aleman ifeufj&ojtt
dire Palme efpineuf, pour ce qu'elle refemble aucunefien-.en bas Aleman ffckm&epfm,c*eft
aufsi Sfuyf&OMte.
ment au Buyslequel ilz appellent communment
pfm6oo)tt:cl'aucuns
LE
TEMPERAMENT.
.
I
^
aufsi les fueilles font chaudes au fcond degr,& feches au premier,
1 Lesfacines^pareillement
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
des racines de Rufcus faie en vin & beu, prouoque vriner, rompt la pierre,
La decoftion
A
elle eft vtile ceux qui ont difficult d'vrine.
& pouffe hors la grauclleldauantage
Elle eft bonne aufsi prinf en mefme fiert contre la iaulnifle, & douleur de tefte, & efrneut le
B
"
;
fluxmenftrual.
Les fueilles & fruicT: d'iceluy font de mefme facult que les racines,mais non fi forte toutesfois
C
aufsi on n'en vfe gure.
ne fi vertueufjparquoy

Du Biilingua,& Laurier Alexandrin.

Hippogloffum.

Biflingua.

l><Mtm Alexttndrhu.

Chap. XIIII.
Laurier

Alexandrin.

'
LA
FORME.
E Biflingua a les tipes rondes comme le Seel de Solomon,d'enuiron
pied & demy de haut,fur i
!*'lefqu'elles croiflent chacun coft des fueilles bruntres, efpefles, non gure diffrentes aux
j fueilles de Laurier,fur
lefquelles croift du milieu vne petite fueille en forme de languette. Entre
| icelles petites fueilles & les grandes croiflent de bayes rdeSjrougeatreSjde la groffeur d'vn poys
' ou enuiron.La racine eft
de bonne odeur.
tendre,blanche,Iongue,&
| On trouue encore vne autre efpece de Biflingua flon le tefinoignage d'aucunes gens fauans, %
laquelle produicT: aufsi fon frui: fur les fueilles,& refemble la deflusdide de tiges, fueilles,fruit
'& racines,finon que fur les fueilles n'y croift point d'autres petites fueilles auprs du fruict.
E>'yne troifiefme efpece eferit encore le bien feauant Matthiolus /laquelle refemble afTes U 5

|
iT

Du Tamaris.

Chap.

XV.

Li.6.

de racines & fueilles:mais le fruit d'icelle ne croift point furies fueilles, comme aux au-i
tres,ains croift chacun fur vne queue part fortant d'entre les fueilles, & eft rouge, comme de la j
LE
LIEV.
|
grofleurd'vnpetitPoyscice.
en Italie es boys obfcurs.Les Her
Le Biflingua prouient en Hongrie &Auftriche,pareiIlement
TEMPS.
boriftes de ce pas le plantent en leurs iardins. LE
Illiure fa femence enuiron le moys de Septembre.
LES
NOMS.
ou i7ro'yXcio<*fO|J,
& flon aucuns
La premire de ces herbes eft appele en Grec mm-yT^Aroy,
,
imep u\Kf 7ro|;:en Latin aufsi H.ippogloJfum,8iHypogloffiim,des modemesVuuldrk,Qonifacitt,Vingu4
35 mBCdct, & Zurtcfetti pagm^Sc Bijltngua : en haut Alefnan Zpffflftktut,
^mtcRSfof, -fluffenUat,
dire Herbe aux
fiftrt: & l flon en bas Aleman Keefcmyr^Coftcrf)m0Cbt.,&
C<*pftettfcra>t,ceft
i langues.
eft elle appele d'auLa fconde femble bien voir aufsi vne efpece de HippoglofTum^pourtt
i ;
i cuns Hippogloflum
femelle,& la defTusdic"te aufsi Hippoglojfummas.
La tierce eft appele enGrectTcccpvH \i|vT,'vg <P.<pvH
ifeciocten Latin Luurut Alex<tndri~
j :
: en bas Aleman
Modernes Vi#oWo/rf:en Franois Laurier Alexandrin
m ScLdurta id^d'aucuns
LE TEMPERAMENT,
#nmwSK-:Hfc$tttbjikn.
fe dit Galien eft mitigatif des douleurs.
i
HippoglofTum
Mais le Laurier Alexandrin eft chaud Scfec.
5\
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.

contre inflation du gozier, de la luette, & A,

On loue fort les fueilles & racines d'Hippogloffum,
des amigdales,& contre les vlcerations d'iceux:en gatgarifme.
I
En Italie fe di Marcellus on pend cefte herbe au col des petis enfans, quand ilz ont la luette: B
dit Diofcoride.
j Et vne guirld faide d'icelle & mife fur la tefte gurit la douleur d'icelle,comme
i
que la poudre G
Baptifta Sardus eferit q cefte herbe eft fort finguliere aux maladies d'amarry,&
raualler la matrice.
| d'icelle prinfe plein vn cuilier,fai: incontinent
La racine du Laurier Alexandrin
cuicte en vm
j" ;
Petit Tamarix.
Myricd. humilis.
&
|
beu'jprouoque i'vrine, proufite ceux qui font
i leur vrine gote goute,efmeut les fleurs aux fem
, | mes qui enfantent auec grand peine,& pouffe hors
l'arrierefais & toutes immodicitez.
fufdi&e

Du Tamaris.

Chap. XV.

LES
ESPECE.S.
i T E Tamarix eft de deux fortes, comme dit Di| *-/ofcoride,l'vn
grand,& l'autre petit.
'
LA
FORME.
.
|
! | Le Tamarix eft vn petit arbre,d'enuiron
la hau! teur d'vn homme,ayant
plufieurs rameaux,dc cou
| leur aucunefbis verd pale,& aucunefois bruntre
i fur lefquelles croiffent les fueilles
petites,grifatres,
| prs femblablcs aux fueilles de Bruyere,ou
de Sai uinier. Les fleurs tirent fur le
purpere & velues,
I lefquelles tombans f'en voilent auvent.
4:
Le grand Tamarix refmble de fueilles au
petit
mais il croift beaucoup pi 9haut, voire la hauteur
d'autres grands arbres,& produite vn fiuicorne
les
petites pommes de Chefne,ouNoixde
galle.
LE
LIEV.
i i Le
petit Tamarix croift le log des eaus couran
tes &
croupies:Et f trouue en aucuns endroits flon le cours du Rhin.
i
Le grandTamarix
prouient en Syrie & Egypte
'equel eft des Modernes encores incognu.
LE
TEMPS.
Le petit Tamarix fleurit au
Printemps, fignamttentenMay.

474

D " la Bruyre.
.'

LES

Chap.XVI.

NOMS.
Ceftc Plante eft appele en Grec ^v/KK:en Latin Myricd & Tdwtx:s bonnes Boutiques Tm^
oPfj
Bruyre fauuage: en haut Alem/CrtttKttffcett
tifcws,8c l flon en Franois Tamarix,d'aucs
bas Aleman CtWWrifcjBoom,
d'aucuns toutesfois aulsi potf? & fitten&ettyen
LE
TEMPERAMENT.
Les fueilles & nouueaux iettons de Tamarixifont
participans de quelque peu de chaleur, & ab
font fecs & aftringens de la tempes
manifefte.LefruicT&
fterfifz,fansfecherefll
l'efcorced'iceluy
rature des Noix de galle.
,
ET
LES
OPERATIONS.
VERTVS
de ratelle,&
Le Tamarix eft vn mdicament vertueux & fingulier contre durefle & oppilation
A
a en cela fi grand force & finguliere, que Ion a trouu par exprience, les pourceaux qui auoient
eft nourris & toufiours mg hors d'vne auge de bois de Tamarix,n'auoir
point de rtelle. Pour
tant eft il bon que les Splenetiques boiuent hors d'vn pot ou vaifleau de bois de Tamarix.
B
La deco&ion des fueilles & nouueaux iettons de Tamarix faicte en vin & quelque peu de vinPareille vertu a le ius d'icelles beu
& defbppile la rtelle endurcie & oppile.
aigre,beu,guerit
vin fe dit Pline.
des fueilles &
dauec Contre douleur de dens il eft aufsi fort bon de tenir en la bouche la decoftion
! reiettons faicle en vin,toute chaude.
La decotion des fueilles arrefte les flueurs des femmes, eftant afsifes ou fi elles fe baignent en
D
icelle toute chaude.
le lieul ou ilz font. ]
La mefme decoion chaffe & tue les tendes &pouds,enflauantd'iceIle
E
ceux qui crachent fang, & contre flux menftrual par
Le fraict du grand Tamarix proufitte
F
contre flux de ventre,& mbrfures de beftes venimeufes.
trop abondant:pareillement
On vfe de ce fruir, au lieu de Noix de galle es mdecines q Ion prpare pour la bouche &pour
G
lesyeux.
L'efcorce de Tamarix a pareille vertu que le fruit,& fert arrefter tout flux de fang,& de vtre.
H j

De la Bruyre.

j
Emd.

Bruyre.

Chap.
Eric* dura.

XVI.
Petite Bruyre.

De 1a Bruyre.

CEpTX

VI.LaJ>.

47^

LES

ESPECES.
TL y a en ce pais deux efpeces de Bruyre, L'vne portant fes fleurs le long de la tige, appelL'autre qui porte fes fleurs par bouquets au plus haut des branches, laJ-le'e grande Bruyre.
quelle on appelle petite Bruyre.
LA
FORME.
La bruyre eftvne plante ligneufe,fortbranchu,non
gure diffrente au petit Tamarx,beau
j
coup toutesfois plus petite,plus tendre,& plus baffc:elle a les fueilles fort menu decouppes,non
gure dTemblables aux fueilles de Cyprs deiardin, plus bruntres toutesfois &plus dures.Les
fleurs font comme petis boutons partis en quatre, de belle couleur incarne, & aucnefois ( mais
le long des branches depuis le milieu iufques au plus hautiLa racipeu fouuent)blancne,croiffans
de couleur rouge obfcur.
ne eltlongue,]igneufe,&
Lafeconde efpece d Bruyre cft aufsi vne petite* plante baffe j ayant mot de petis reinfeaux
I
tendres &grefles fortans de la racine,de couleur rougeatre ou brune, ayans les fueilles fort petites, non diffrentes en figure aux fueilles du Thym vulgaire, beaucoup toutesfois plus petites &
plus tendres.Les fleurs croiffent au fommet des reinfeaux cinq ou fix enfemble pendantes en bas
de couleur incarne en rouge, de forme longue en rondeur,
creufes par dedans, ouuertes parle
Cornier. La rabout,comme vn petit tonnelet,plus
petite qu'vne Corneille qui eftle fruictd'vn
en plufieurs endroits de nouueaux reinfeaux.
cine eft tendre & fe traine,iettant
LE
LIEV.
& deferts.'
La Bruyre croift es montaignes feches,maigres,&
fteriles,& es guarigus,boys,
LE TEMPS.
La premire efpece de Bruyre fleurit au commencement
& en la fin 4e l'oeftc iufques eri
I
Septembre.
La fconde efpece fleurit

la Myoeft.
LES
NOMS,
La Bruyre eft appele en haut & bas AlemariJBtfp&ett.&eft
t
plate que Dioiconde
appel en Grec if wKK:en LaXjton.
tin Erice & Uricd, & eft parauenture le
de
Seago
Pline,

La petite Bruyre eft fans doute aufsi vne efpecde Bruyere,pourtant

la peut on bien appeler en
Latin Ericaaltcraien Grec iihiH \ri.
LE
TEMPERAMENT.
Toutes les deux efpeces de Bruyre ont yne fcherefle manifefte.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Le ius des fueilles de Bruyre dgoutt dans les
A;
yeux gurit douleur des yeux, & ofte la rougeur ;
veu,
dicux, & renforciftla
'
,
Si la Bruyre eft le vray Erica, les fleurs dcelle & les fueilles font vtilement
appliques fur
niorfures & piqres de Serpens & femblables be- '
ftes venimeufs.

De la Plante portant le Cotton.

Chap. XVII.

LA
FORME.
/"^Efte plante croift en forme d'Arbriffeau,
fans,
ycroiftre fort haut : Les fueilles font larges &
profond incifes, plus petites que fueilles de Vigne, au refte aucunement femblables. Les fleurs
au milieu, crenes par
fontiaulnes,&purpures
les hors. Le fruict cft bien
prs pareil auelaines
plattes & larges,plcines de beau Coton blanc,dans
lequel la graine eft cache.

teriue desModernespourla
Plante Cotoniere.

Mi

'

/
Le Coton
|
femblables.
Le Coton
es Boutiques

j^

Des Cappres.
LE

j^kap.

XVIII.

""'

LTEV.
croift en Egypte & es Indes,On le plante aufti en Candie, Malthe,& autres rgions
LES
NOMS.
. ,
eft appel en Grec $xop,Kgyoar,iop>&
pareillement en Latin X>w & Gofiipium
Cotum,'Bomb4xi8c Bombdfunr.eh haut Aleman 35<tumtoof:en bas Alematt Cottora.
LE
TEMPERAMENT.
La graine de Coton eft chaude & humide, comme dit Serapio.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
La graine de Coton appaife la toux,& proufitte contre toutes affections froides de la poirin,elle renforcift la vertu,& multiplie la femence de gnration.

Des Cpres.
LA FORME.

Chap.

XVIII.
Crfj>p<ft#.-Canaris,

Cpres.
Cpres.

T Es Cpres font vne plante efpineufe combien prs la Ronce i ayant plufieurs fir^me
mnseftendus
fur la terre, fur lelquels croiffent
crochues, & fueilles ni
efpines dures,aigeus,&
ratres & rondes deux lencontre l'vne de l'autre,non gure diffrentes aux fueilles de Cabarret,ou d'vn Cpignier flon Dioicrid,plus
des toutesfois. Entre les fueilles prouient de pe
tis boutons,lefqels
fouurent
en belles fleurs
eftoilles & odorifrantes,
& puis aprs y vient
1le frui: long & rond, moindre
qu'vne oliue &
contenant en foy vne petite graine.La racineeft
d'vn efeorce efpeffe
longue,ligneufe,reueItu
& blanche,de laquelle on vfe en mdecine.
LE
LEV.
Les Cpres prouiennent
en lieux rudes, mal
& es hayes, &
utiuez, pierreux & fablonneux,
en E{paigne,Italie,Ara
croiffent abondamment
bie,& autres pas chauds : on n'en trouue point
toutesfois & les fleurs y font
en ce pas.Lefrui:
qu'on les y aporte d'Elpaigne
cognuspource
confites en faulmure ou fel.
LES
NOMS.
Les Cpres font appelle'es en Grec k7T'otli : & en Latin Capparis, d'aucuns aufti kuvcVc'eft dire en Latin RfUl
/8rop, Cynosbatos,
mis & Sentis canis En haut Aleman Capprtrn
:
En bas Aleman Ctfppete.
LE TEMPERAMENT.
Les Cappres qui croiffent en Afrique, Ara& autres pas chauds font fort chau| bie,Lybie,
; des iufques bien prs au quatriefme degr,efleuans puftules,& vlcerans la bouche, & rongeans la
font
| chair iufques aux os.Mais celles qui croiffent en Italie & Efpaigne ne font pas fi tresfortes,&
i plus conuenables menger,eftans modrment chaudes,fches & aftringentes,fignammcntl'efeft la plus requife en medecine,car les fleurs & fueilles ieunes,n'ont pas
| corce de la racine,laquelle
!fi forte opration, pourtant feruent elles mieux en viande.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
A i
L'efcorce de la racine de Cpres fert grandement contre dureffe & oppilation de ratelle.prin1fe auec oximel,ou mefle parmy huiles & vnguents ce propres, & induicle par dehors fur la rej gion de la rtelle.
B i
On donne aufsi vtilemet boyre cefte racin,
& ceux
gens qui ont la fciatique,paralitiques,
; qui font fouliez ou froiffez ou tombez de haut.
C
Elle eftneutaufii le flux
fort l'vrine,de telle forte que l'vrine en deuient
menftrual,&prouoque
faigneufe,fi on en vfe par trop long temps & en trop grande abondance.
pHo

Du Groifelier.

Li.6.

Chap. XIX.

4-7^

Elle nettoy aufsi tous vlceres vieux,pourris

& difficiles gurir, & nduicte auec vinaigre effa D
(ditGalien.
ce toutes taches blanches & vilaines.
E
Le fruit & les fueilles de Cpres ont fcmblable vertu q les racines non toutesfoisfi
tresforte,fc
douleur de dens, F
La graine de Cpres cuicte en vinaigre & tenue chaude en la bouche,appaif
Le ius des fueilles,fleurs & nouueau fruitt,tue les vers des oreilles diftill dedans.
G
Les Cpres confites en fel,comme on les aporte en ce pais, laue'es cuictes & mengees auec vin jH
foye&de|
l'apptit ouurantles
oppilationsdu
aigre,font vne viande medicamenteufe,reueillant
& digrant les phlegmes froides amaflees en l'eftomach,
toutesfois elles ne;
la ratelle,confumant

ditGalien.
nourrifTent gure ou point du tout,comme
j.

Du Groifelier.

Chap.

XIX.

LA
FORME.
/""> Roifelier
eft vne plante ligneufe, efpineufe,
^-* croiflat enuii la hauteur de
deux, trois,ou
quatre pieds,ayant plufieurs rameaux blchatres
guarnisdemotd'efpinesaigueSj&lesfucillesver:
des en p3lluTant,douccs,quelque
peu larges &ro:
des,incifes l'entour bi prs en forme de fueil-I
les fueilles croiflent de petiles de Vigne.Entre
tes fleurs,&puis aprs de bayes rondes,lefquelIes
: meures deuiennent,tra{parentes
& iaulnatres, ou
rougeatrcs,de gouft quelque peu doux.Laracine
cft grefle,dure,&
ligneufe,& fort fibreufe.
LE
LIEV.
On plante en ce pas le Groifelier bi prs par
tous les iardins,lelong
d'iceux&
es hayes.i
LE TEMPS.|
Le Groifelier deuient bien toft verd en Mars,
voire fouuent en Feurier,il fleurit en Auril,&pro
duict fon fi uic~t en May,duql
on vf fort en vian*
des.Le fruict eft meur en la fin de luin.
LES
NOMS.
Le Groifelier
eft appel des modernes en Lai
| tin Groffukria.
Le fruic~t eft appel en Latin Vua m#4, & d'au
I cuns GrojfuUien Franois des Groifellesren
haue
! Aleman Ktei\fc6eet>8c Ktrufef6cet:en basAleman
& d'aucuns aufsi
! >tehet6efien, ou KtoefSefien,
LE TEMPERAMENT.
jKttoefefen.
i
Le fruit auant qu'il foit meur (car adoncori en
I vf le plus)eft froid & fec iufques au fecd degr,
I & afhingt,de prs fcmblable nature que la grap
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS
jpederaifinencoreverde.
Les Groifelles non encore meures arreftent flux de ventre, & tout flux de
fang, & fignamment
le ius
exprim d'icelles & puis fech.
On les applique aufsi vtilemcnt fur inflammations
chaudes, erifipeles,& feu facr. A ce mefine
valent aufsi les fueil!es,mais elles ne font pas fi vertueufes.
Les Groifelles non meures mengees en viandes reueillent
l'eftomach chal'appetit,refroident
lereux & foye,& appaifent la grande chaleur interieure,&
eft bon de les donner contre fieures.
Les fueilles nouuelles mengees crues,
gens trauaillez de la
l'vrine, & proufittent
prouoquent

^
*
^
D

grauelleoudelapierre.

Des Groifelles d'outre mer.

Chap.

XX.

ESPECES.
LES
E Groifelier d'outre mer eft de deux fortes en ce

pas:l'vn porte fruit rouge & de gouit amia*

bletl'autre le porte noir ,& de gouft ingrat.
L FORME.
Les Groifelles d'outre mer ont les rameaux
ligneux, flechiles, couuers d'vne eleorce bruntre,
& ayans les fueilles
larges,noiratres,n
gure diffrentes en figure aux fueilles de Vigne,plus peti
fcs toutefois:les fleurs croiffent entre les fueilles aux ieunes
borgeos amaffes enfemble en quan

|
]
!
i
:

Des Groifelles d'outremer.

4^78
en bast& les fleurs
tit ftuTutz, menus

pependans
ries, croiffent fur lefdis filets de tous cofts pufii; urs petites bayes,verdes au premier,puis aprs rou
'
; ges, de gouft quelque peu aigre, fort rafrefchiffant
& amiable.
Les Groifelles noires refemblentauxdeuantdi&
; esdereinfeauXjfueilleSjfleurSj&frutjfinonqu'el
couleur noire, & de gouft mal plaifant, |
lesfontde
I pourtant aufsi ne font elles point en vfage.
LE LIEV.
i i On plante les Groifelles d'outre mer en plusieurs
; iardins,d'ontonfai:rayes
ehtrelaffes le long des
; voyes& bords des iardins.
Les Groifelles noires croiffent d'elles mefmes en
2 i
lieux humides mal cultiuez ,1e long des foffcz & ri- (
". )
LE TEMPS.
| uieres.
Les Groifelles d'outre mer font pour la pluspart" "
NOMS.
LES
| meures en Iuillet.
Cette plante eft nomme des modernes GroJJultt
I

Cha.XX.

vrnfi *.

JGrtaau,

d,outremer.

| rkrubuyGroffuhfUtr<infm<ir'm<t,Ribes&Ribefum.
! . Le frui eft des Modernes appel Grofful* trdtifi
voirie frui que Galieh
i ttWMJtf,&femblentbien
appel fKTov s"<pv
aufeptiefme deMedic.fec.loca
*.!, V<evrfi'.s Boutiques ilz les appelent Ribes : en
d'outre mer : en haut Aleman
Franois Groifelles
Cteueff n,& j&mtf 3j ofjtms
g>ant 3] o()ite ttmtd,ou
6eerfw:en bas Aleman 35 eftefeett oitet jee & lejfe
j

A
B
C
D

fMteite.
La premire efpece eft appele Grofful* rubr*, &i
besmbumen Franois Groifelles rouges: en bas Aie
Et icelles feulement font en
man IRooefleffcfett.
vfage es Boutiques & es viandes.
Lafeconde efpece eft appeleRi'6igrH:enFran
bas Aleman &Mette?let6e{len.
ois Groifelles noires:en
LE TEMPERAMENT.
& feches au fcond degr,& aftrngentes.
Les Groifelles rouges fontfroides
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
Les Groifelles rouges rafrefchiffent l'eftomach & le foye chalereux, & on les prend vtilement
de fang,& fieures chaudes.
contre toute inflammation
Icelles tenues en la bouche,oumaches,donnent
allgeance aux inflammati6s,gucriflent
phlela foif es fieures chaudes.
gmons de la bouche,& eftanchent
Elles arreftent aufsi le flux de ventre cauf d'humeur cholrique, & la dyfentere, fignamment
le ius d'icelles fech.
Le Rob qui eft faict du ius d'icelles aucc fccre, eft fort profitable toutes les chofes fufdicW,
& eft fort conenable aux fleures chaudes, beu
& arrefte vomiffemens & rouets de l'eftomach,
! uec quelque eaue froide,ou tenu en la bouche contre la foif.
Les Groifelles noires n'ont nulvfagc en Mdecine.

DeflifpineVinette.

Chapf XXI.

LA
FORME.
#.
mot
vinette eftvn arbriffau,dedixoudouze
"OSpine
pieds de haut ou dauantage,produifant
*-^de rame aux ligneuXjgarnis
d'efpines aigus & piquantes. Les fueilles verdes en blanchifTant,
tendres,crenes par les bords,& de gouft aigrc,& pourtant on en vfe en faunes au lieu d'Ozeillc.
Les fleurs font petits,palles en iaulne, croiffahs fur courtes queues entre les fueilles, & puis aprs
dur au
ayans vn grain
pendent de petites longues & rondes bayes, de gouft aigre & aftringent,
bien iaulne
milieu lequel eftla femencLa racine eft dure, longue, diuife en mot
"'"'"" de rameaux,
"'"
_'^_1'
par d,edans,& de gouft quelque peu auftere.

De Acacia. , Cliap^XXILLE
LIEV.
L'Efpine vinette fe trouue en Brabant aux bords,
d'aucuns boys,& des hayes. On la plante aufsifbW
uent es iardins,fignamment
par les Herboriftes.
LE
TEMPS.
, L'Efpine vinette a nouuelles fueilles en Auril co
me les autres arbres-.Elle fleurit en May, & le fruict
' .'.
; .
eft meur en Septembre.
NOMS.
LES
Cefte plante eft. appele es Boutiques Berfcm*,
le fruict, lequel y eft le plus cbgn'u:
principalement
en Franois Efpine vinette: en haut Aleman P.ai{fe.t:
basAleman ^>u6eer,^>rtiit(c,igr6fef,Oetffc0:en
LE
TEMPERAMENT.
feBoom.
vinette font de
Les fueilles & fruict de l'Efpine
froid & lec au fcond degr,& de par
temprament
ties quelque peu fubtiles.
LES
ET
OPER.
VERTVS
Des fueilles verdes de l'efpine vinette on faicT; de.
A
la faufTe menger, comme de l'Ozeille, laquelle rafrefchit & reueille l'appctit, & proufitte grandemt
gens chalereux&
fieureux.
Le frui arrefte flux de ventre, tout flux des fem
B
mes defordbnn,&
tout flux de fang non naturel.
La racine d'icelle trpe en lexiue5iaulnit les chcC
ueux,fi on les en laue fouuent.

De Acacia.
Acacia jE.gyptia.

Chap.

XXII.

Acacia d'Egypte.)

Berberis.

Elpine

vinette.

479

De Acack.

hap.

XXII.

a -rVCacia

ESPECES
LES
es rgions dePontus.
eft de deux fortes,l'vne croift en Egypte:L'autre
LA
FORME.
* 1
La premire efpece de Acacia eft vn arbriffeau^fpineux,
ayant plufieurs rameaux garnis d'efp
j ns piqutes: entre lefqlles viennt les fueilles parties en mot d'autres petites fueilles. Les fleurs
font blanches.La graine eft large comme Lupins, enclofe en iiliques longues, d'ont on tire le ius
aufsi Acacia.
qui eft noir,&f'appellc
*
La fconde efpece eft aufsi vne plante efpiheuf, ayant de longues efpines aigues,& les fueilles
femblables bien prs aux fueilles de la Rue commune,
Le fruift eft aufsi enclos en Iiliques corne
j le frui: de la premire,
LE
LIEV.
!
i | . La premire Acacia
provient en plufieurs endroits d'Egypte^s deferts.
La fconde croift en Pontus&Cappadoce,tefmoingDiofconde.
ai
LES
NOMS.
Cefte plante efpineuf eft appele en Grec kccmoc,& en Latin Acma . Nul autre nom ne nous
es Boutiques,combien
toutesfois qu'elles ayent retenu le nom, lequel elles
eftcognu:incognu
donnent au ius tir de pruneaux fuuages,qu'on appel Acacia ba&ard.
LE TEMPERAMENT.
Acacia & principalement
le ius,duquel ont vf les Anciens,eft fec au tiers degr,& froid au pre
!
mieijfelonqueditGalien.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
j'

A
B
C

E>
E

Le ius d'A cacia arrefte flux de ventre,& les menftrues

par trop abondans, & faict retourner cri
fon lieu la matrice tombe ou relache,beu en vin rouge;
On Hnduia vtilement fur feu volage,& fur
phlegmons, & vlceres chalereux, pareillement fur
puftules chaudes de la bouche.
. Geft aufsi vne tresbonne mdecine pour lesyeux, eueriffant les inflammations
& enfleures
dfais.
<l'iceux,& quand ilz font prominens,mduie
Myrtus.
Myrte.
les cheueux del tefte,fionleslauic
Acacianoircift
d l'eue dans laquelle elle a tremp.
Les fueilles & tendrons d'Acacia rafFermiffnt & renforcent les membres qui ont eft defhos,f on les baigne & eftuue del deco&ion d'iceux.

Du Myrte.

Chap.

XXIII.

ES ESPECES.
| T L y a maintenant deux fortes de Myrte, L'vne l'appel
& vulgaire : l'autre Myrte petit ou s
| -"-le Grand Myrte
noble.
L;A FORME.
i
Le grand Myrte eft vn arbriffeau, croiffnt en ce pas
enuiron la hauteur d'vn homme, ayant plufieurs bran
ches couuertes de fueilles noiratrcs,de la forme & gran
j <deur bien prs des fueilles de Peruenche: Entre lefquel
les croiffent en ce pais en temps chaud, de belles fleurs
blanches & plaifantes, non gure diffrentes aux fleurs
de Cerifier, mais vn peu plus petites.
Le petit Myrte eft vne plante petite &cbaffe en forz
me & figure non gure diffemblable l'autre, mais beau
coup plus petite. Les fueilles font petites & eftroictes,
que celles du Buys, de
plus petites & plus eftroiftes
couleurnonfitrefuerde
que les fueilles du grand. Les
fleurs font aufsi blanches, non diffrentes aux autres finon qu'elles font quelque peu plus pctites,plus doubles
de fueilles.
LE
LIEV.
Le Myrte croift abdammt en Efbaignc & en Italie
|

Du Myrte,

jChap.

XXIH.

L.6.

481

ne croiit en ce pas,linon es ardins de quelques Herbonites,IerqueIz

autour de Naplesjl
Jeplan
car
il
ne peut
tent en corbeilles, & le contregardent
'yuer auec grande diligence contre le froid,
fouffrir la froidure de ce pas.Le petit eft aufsi plus commun en ce pais que le grand.
LE
TEMPS.
I
Le Myrte fleurit fort peu fouuent en ce pais, fi ce n'eft par seft chaud, adonc fleurit il en Iuin,
fans pouoir liurer frui: ne graine.
LES
NOMS.
Le Myrte f appel en Grec jxvgr/v: en Latin Myrtus, duquel nom il eft cognu es Boutiques de
cepas.
Le frui: de Myte

eft appel e'sBoutiques Myrtitti.

LA
CAVSE
DV
NOM.
Le Myrte le nomme en Grec^ivf tr/vH, cauf d'vne ieune Damoifelle d'Athnes appele Myr
fine:laquelle furpaflbit en beaut toutes les filles, & en force & adreffe tous ieuncs compaignons,
lieux ou les
c de Deefle Pallas fort cherie.Or la faifoit elle hanter & eftre prefente es tournoys,&
autres fortes de eux : pour puis
ieunes gentilz homms fexeroient-, luyter la curf,&toutes
autres manires
aprs comme I^ige couronner ceux qui auoient emport le prix es tournoys&
feirent tant q\ie
de ieux.Mais eftans aucuns de ceux qui auoient eft vaincus fur elle courroucez,
par hayne &enuie ilz la mirent mort. Ce que venu la cognoiflance de l DeefTe Minerue, feit
croiftre le Myrte odorifrant
incontinent
lequel elle appella Myrfine du nom de laDamoifelle
elle auoitfaicl:
tresfort,comme
Myrfine,l'honneur&fbuuenance
d'icelle,&l'ayma
auparauant
laeune Damoifelle.
LE
TEMPERAMENT.
Le Myrte eft fec au tiers degr,& froid iufques au premier.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
Les bayes ou frui de Myrte font vtiement donnes ceux qui cracht,vomiflent,
ou piffent
aufsi les fleurs des fmmes,&menftrues
fang,car elles arreftent tout flux de fang,pareillement
par
trop abondans.
aufsi contre le flux de ventre,&
Les mefmes proufittent
vl ceres de vefsie.
Le ius dcelles fech,fert aux chofes fufdies,&
d'auantage l'eftomach par trop dbile & humide,& contre piqres de Scorpions & Phalanges.
La dcoction de la graine de Myrte noircift les cheucux,& les garde de tomber, elle gurit les
vlceres malings de la tefte,& nettoy les paillettes &furfures,f
on f en laue fouuent la tefte.
Il eft bon delauervlceres
extrieurs du vin dans lequel la graine d'iceluy cui&r.Ilproufitte
des yeux,appliqu
deflus auec quelque peu de fine fleur,d'auan9
pareillement aux inflammations
tage il gurit les oreilles boeufes & coulantes inftill dedans.
'
Il engarde aufsi d'enyurer,beu
auparauant.
La dcoction
de la graine ou fucilles de Myrte arrefte les flueurs & flux mcnftrual
par trop
abondant des femmes,fi on les fai<5tafleoir ou baigner dedans.
Elle eft bonne pour lauer membres qui ont eft rompus ou defhos, car elle les renforcift &
conforte.
Les fueilles verdes de Myrte font vtiement appliques fur vlceres humides, & fur toutes partics aufquelles y a grande defluxion d'humeurs.
Icelles auec huile rofat, ou quelque autre de mefne facult, aydent aux vlceres rongeans, feu
autres femblables efchauffures.
| facr,dartres,&
1 Les fueilles de
Myrte feches, induies auec vnguent conuenable,guerifTent
ongles exulcei es
*'tant esmains comme es pieds,& oftent la fueur de tout le corps.

Du Laurier.

Chap. XXIIII.

ESPECES
LES
T Aurier eft de deux fortes,l'vn a les branches & rameaux verds, & ies fucilles dures & efpefles.
eftant ieune,& les fueilles plus moles,&plus
"^L'autre
aies branches rougeatres,principalemt
dlies que les fueilles de l'autre.
LA FORME.
La premire efpecc de Laurier croift acunefois fort haut, ayant le tronc dur & gros, lequel fe
partit en plufieurs rameaux reueftus d'vne efeorce verde ,& portent fueilles larges, longues,dude boutons qui fouurent
centre lefquelles prouiennent
en fleurs
jres, efpefles, & odorifrantes
iherbaces, & fe tournent puis aprs envn long frui:, ayantpar dehors vne efeorce bruntre &

B
C
D
E

P
G
E-I
;
[
l

481

Du Laurier.

hap. XXIIII.

LMvwi.Laurier, Laurier,
LMrm.
.
cHarnue,dans laquelle eftenclofe le noyau blancha
tre ou grifatre,& olagineux,de gouft acre & amer.
La fconde efpece de Laurier n'eft gure diffrente la premire, finon qu'elle ne croift point fi
S haut, & iette fouuent de nouueaux bourgeons de
fouuent croiffent aufsi haut que
la racinejcfquclz
les principales branches, tellement que ce Laurier
>.
croift peu fouuent en forme d'Arbrc.Lesiettons&
aucunefois bi
rameaux d'iceluy font rougeatres,&
fueil
rouges,& quand ilz vieilliffnt bi rougcsKLs
les refemblent aux autres,fin qu'elles font plus ten,
comme v
dres & plus dlies ,& aufsi odorifrantes
les autres.
^
t
LE LIEV.
Le Laurier croift abondamment
enEfpaigne,&
bas
on le plante
femblables pas chauds. En ces pais
es iardins,& ctregarde du froid en grande diligen
ce en yuer, except en Zelande, & es enuirons de la
&
mer en terre fale, car l croift il fort voluntiers,
ne meurt point en yuer, comme il faicl: en terre
douce.
LE TEMPS.
Le Laurier ne perd point fes fueilles, mais demeu
re verd yuer & oeft. Et en Mars ou Aunl produic
il fueilles nouuelles & nouueaux lettons. II ne porte point de fruicl en ce pas.
LES
NOMS.
Le Laurier eft appel en Grec efcpvH : en Latin
: en bas Ale; laurus : en haut Aleman $oi&ut$ami
man fZamue Boom.
Le frait eft appel en Latin Latin biect: en Frn
ois Bayes de Laurier : en haut Aleman tfo^eeten:
en bas Aleman akdene.
LA
CAVSE
DV
NOM.
Le Laurier fe nomme en Grec J'xcpvH, pour vne icune Nymphe appele Daphne fille de Lado
&de la Terre.Elle
cftoit ayme du dieu Apollo,&eftoit
fort embraf de l'amour d'ice!le,telemct
icelle voyant la pourfuyte d'Apol- |
que la pourfuyuant
par tout,en la fin l'attaignit & retint.Mais
fa mre la Terre en ayde, laquelle fouurant
& au lieu de !
lo, inuoqua foudainement
l'engloutit
'
vn
beau
Laurier.Ce
veu
A
fort
&
l'arque
par pollo,demoura
eftonn,
Daphne produifit
appela
nom
de
fa
bien
bre aufsi Daphne parle
ayme Daphne,& en print vne branche,de laquelle en en
trelaffa vne guirlande & la mit fur fon chef.Dond
depuis ce temps la le Laurier eft demeur touf- :
iours vn figne de Prophtie, & eft dedic au dieu Apollo, c'eft dire au Soleil. Pourtant difent les !
Gentilz que le Laurier eft contraire auxefprits malings &enchantemens
: de forte que en la maifon ou y aura vne branche de Laurier,nulz
enchantemens ne pourront nuire,ne fouldres aufsi,&
eftant en ladifte maifon ne fera frapp d'Epilepfie
.Hz difent aufsi que le Laurier
queperfonne
par cydeuant donn aux Snateurs Romains vn rameau de
porte fant. Pour ces raifbnseftoit
Laurier le iour du Nouuel an. A ces fins eftoient aufsi les Potes couronnez d'vne guirlande de
iLaurier,
pour ce que laPo'fiecftvnefortede
fur laquelle Apollo
Prophtie & vaticination,
prefide.
LE TEMPERAMENT.
Les fueilles & fruict de Laurierfont
chauds & fecs iufques au fcond degr bien pres,principalement le frui<,lequel eft plus chaud que les fueilles.
L'efcorce de la racine eft chaude & feche
iiufques au tiers degr.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
Le frui: du Laurier prins auec vin,proufitte
contre morfures & piqres de Scorpions, & conA
tre tout venin & poifon.
B
Iceluy pil bien menu & mefl auec miel ou quelque fyrop,& fouuent lefch & tenu en la bou-

DuTroefne.

Li.6.

Chap. XXVont

483

difficult de refpirer,& qui ont

che,eft fort bon gens qui defechcnt,aux afthmatiques & qui
le thorax charg de phlegmes.
Le vin de la decoclion d'iceluy,ou bien le ius d'iceluy dftill es oreilles, gurit le fon & bourdure ouye.
donnementd'icclles,&
proufitte contre fourdefle&
Le frui: de Laurier gurit aufsi douleurs & latitudes de membres, retiremens & conuulfions
humides & feches,indui
auec vnguens ou huiles ce conuenables.
de nerfz,rigries
elle gurit toutes meurtrifluPareille vertu a aufsi l'huile tire du frui: de Laurier:dauantage
noirs,
res,&contufions
L'efcorce de la racine du Laurier beu en vin,prouoque
l>vrine,& rompt la pierre,& la fail for
tir & la grauelle pareillement.
Icelle prinfe en mefme forte ouureles oppilations du foye &de la rtelle, brief toutes oppilatide rtelle, comdns des parties interieures-.pourtant
proufitte elle la iaulmfle enuieillie,durefl
efrneut les fleurs menftruelles des femmes.
mencement d'hydropifie,&

DuTroefne.

Chap.

C
^
\
GE
|
F
G

XXV.

LA
FORME.
rTTRoefhe eft vne plante bafle,peu (buuent croiflant
-* en
hauteur, mais plus toft croifTant en forme de'
haye que d'arbre, ayant plufeurs branches grefles &
fions,& les fueilles lguettes & verdes en obfcur,fem
blables aux fueilles de Peruenche; plus grades & plus
des brches croilfent
longues toutesfois.Aufommet
bouquetz de fleurs blches comme celles du Sufeau,
verdes au pre
aprs lefquelles viennent petites bayes,
*
'
LE
LIEV.
micr,puisnoires.
Le Troefne croift en Alemaigne en plufeurs endroits de foy mefme, entre les hayes, & femblables
le plante en ce pas aux iardins.
lieux iricultiuez.On
LE TEMPS.
Le Troefne fleurit en May & Iuin, & le frui eft
meur en Septembre.
LES
NOMS.
Cefte plante eft appele en Grec <piM.vUt: en Latin de Pline Liguftrum duquel Virgile & Columelle
efcriunt cme deflus eft annot: en Franois Troefneten haut Alemantrfnoftjffti^im&ofrj,
Refn.tocibe:en bas Aleman Re>nto{Egr)en>#ottbt9otrf,&
LE TEMPERAMENT.
Keefcrujtf.
aftrin
Les fueilles du Troefne font froides,fechcs,&
gentes.Le frui: a quelque chaleur, au refte de pareil
temprament auxfueilles.
OPERA.
ET
LES
VERTVS
A ! Les fueilles de Troefne gueriflent enflures,abfces,
| &vlceres de la bouche & vlcercs & puftules du go[ fcierfelauant la bouche ou gargarifantladecoion,
! ouiusd'icelle.
B | Icelles reduiftes en poudre font vtilement efpandus fur vlcercs malings & rongeas. A ce mef-'
*
.
me vaut aufsi le frui: vf en mefme forte.
,

Del'Agnuscaflus.

XXVI.

Chap.

LA FORME.
!
qui felahTent
i A Gnuscaftus prouict en forme d'arbriffeau, ayant plufieurs rameaux flcchiles&
fans facilement rompre. Les fueilles font pour la pluspart parties en cinq, aucunefois
| '^ployer
chacune eft longue & eftroi:e,non
aufsi parties en fept fueilles,comme
celles du Chanure,dont
! gure diffrente la fueille de Saulx, beaucoup plus petite toutesfois.Les fleurs croifient au fommet des branches en forme d'cfpi,amaflees enfemble autour de la branche,& font de couleur au1cunefois
blanc. Le frui; eft rond comme
purpure, aucunefois de lger purpur entremefle de
grains de
Poyure.
'

c.

:::;

t t

i
j
I

"
1484

li

C
D
E

G
H
*

Del'giiuscaftus^
LE

Chap.

XXVL

LIEV.

Agnus caftus prouient, tefmoing Diofcorij

& des ruifleaux, enJ
de,au long des riuieres,
lieux incultiuez & rudes : & ce en Italie & au*
trs rgions chaudes, car ici on ne le trouue
pas,finon es iardins de quelques diligens Her
boriftes.
LE TEMPS.
En Aouft fleurit Agnus caftus en ce pai's..
LES
NOMS.
Cefte plante eft appellc eri Grec ayvof,
Agnos,& d'aucuns Mjyo h yvvo?:en Latin Vit
tex,Salix marittd,on Sdlix amerina, & d'aucuns Pt
per agreiie:s Boutiques Agnus caftus : duquel|
no il eft cognu entre les Herboriftes
: en hauti
Aleman il fe nomme ]5>cf)(ifmutte.
LE
TEMPERAMENT.
Agnus caftus eft chaud & fec iufques au
tiers degr,& de parties fubtiles.
LES
OPERAT.
VERTVS
ET
Agnus caftus eft vne finguliere mdecine
Seremde pour ceux qui veulent viure en cha|
ftet,car il eft contraire "atous appetis lubri-|
defeche la femence geniques & luxurieux,&
talle,en quelle forte qu'on le prenne, foit en
decodion
, ou mis fur le lid &
poudre.ouen
coucher defsus. Pourtant f'appelle il Caftus,
c'eft dire chatte & pudique.
La graine d'iceluy beu, chafle & refout tpu
eh
tes ventofitez & inflations d'eftomach,des
de tous
trailles,du vtre,& de la matrice:brief
les endroids du corps l ouil y a ventofitez
amaffes.
Icelle ouure & gurit toutes durefls & oppilations de fye & de rtelle, & proufitte
au comen vin la quantit d'vne drachme.
mencement d'hydropific,prinfe
Elle efmcut aufsi le flux menftrual, prinfe part fby,o auec Portfiot,ou bi applique pardeffbus en forme de Pelus.
On la men aufsi vtilement parmy vnguents &huiles qui efchauffent,adouciffent
8f gueriffent
laffs:elle gurit aufsi les creueures du fondemt
membres engourdis,enroydis,&
&boyau culier
induide auec eau deffus.
contre toutes beftes venimeufes, il dechaffe & faid
Agnus caftus proufitte aufsi grandement
belles venimeufes de l ou on l'efpandou
brufle: il gurit toutes pifuyr tous ferpens& autres
aufsi la graine beu.
qres & morfures d'ielles induid: defliis,pareillement
& vlceres de matrice,fi on faid afleoir les femmes en la de
II gurit dureffes,oppilations,abfces
codion d'iceluy.
& digrent enflures des genioires induites deffus.
Les fueilles d'iceluy auec burre,refoudent
On did aufsi que ceux qui vont par chemin ne fe laffent point,& ne fentent nulles eforceures
en portant fur eux vne branche diceluy.

^:""

Du Sumach.

Chap.

XXVit

LA
FORME.
en forme d'Arbriffeau,
d'enuiron la hauteur d'vn homme, produifantplufieiu's
CVmachcroift
^
branches, fur lefquelles croiffent fueilles lgues velues & douces, ayans au milieu vn nerf rouge, lequel chafque coft a fix ou fept fueilles l'vne cotre lautre, crenes parles bords comme les
fueilles d'Agrimoine,aufquelles
ces fueilles cyrefemblentfort.
Les fleurs croiflent entre les fueil
les,amaflees enfemble fur longs pedicules,de couleur verde en blanc, La graine eft platte, rouge
croiffant en rondes bayes amaffes en forme de grappe.

Du Sumach.

Chap.

XXVII.

Lib. 6.

LE LIEV.
& autres rgions chaud es en
IlcroiftenEfpaigne
abondance. On ne le trouue en ce pas finon
grande
chez quelques diligens Herboriftes.
LE TEMPS.
Le Sumach fleurit en ce pas en Iuillet.
NOMS.
LES
Cefte plante eft appell en Grec pour, & d'Hippo
crates oo?:en Latin R&tKjd'aucuns Khos: des Apothi
caires & Mdecins Arabes Smn<tcb:m Brabant,des Co
reurs qui le plus fouuent acouftrent leurs cuirs la fa
con d'Efpaigne,Smclce.
LagrainedeceRhtis
eftappelle en Grec fl
Its toc o^ &if vfpjen Latin Rbus obfoniorum.
Les fueilles {"appellent en Grec pov /Si/^trocT^iK)
en Latin BJbutcorimdy &d'icelles acouftrent ilzJes
cuyrs en Efpaigne & en Italie, comme en ce pas de
l'fcorce de Chefne.>
LE TEMPERAMENT.
Les fueilles, ius, & graine de Sumach font froides
au fcond degr,& feches iufques au tiers,de temprament fort aftringent.
ET OPERALES
VERTVS
TIONS.
A
Les fueilles d Sumach ont pareille facult qu* Acaciarparquoy elles arreftentaufsi flux de ventre, &
fleurs des femmes deferdonnes, pareillement tout
flux de fang,cui:es en eau ou vin,puis beu's.
Ladecoion
d'icelles arrefte aufsiflux de ventre
Bi
& la dyfentere,iecT:e deds le corps par deflbus auec
vn dyftere,ou fe baignant en icelle:ell defche aufsi
la boue des aureiUes,diftille dedans, & noircift les cheueux,( on fen laue la tefte.
C
La graine de Sumach prinfe en viande, arrefte femblablement tout flux de vtre, la dyfentre,'
& les fluers des fe mmeSjfignamment les blanches.
D
Icclle induire fur contufions frefches, mcurtrifTurcs, playes,& bleflures, les
engardc d'inflammation,abfces,& exulceration.
E
Icelle broye auec charbons d chefne, gurit & fche les hemorrhoides, induire deflus. PareiUe vertu ala 4cco<aion des fueilles ou de la graine,fi on les en laue.

De laRiguelifl.
LA

Chap. XXVIIL
FORME.

a les tiges & branches droi<ftes,d'cnuiron trois ou quatre pieds de haut,reueftues

TA
Rigueliffe
^ de
fueilles bruntres compofes de plufieurs fuillettes amaflees &fitues l'vne contre l'aufleurs croiffentfur courtes queues entre,fmblables aux fueilles de Lenttfcus& deTragium.Les
tre les fueilles & les branches,amaflees enfemble en forme de petites boulles. Lefquelles paflees ;
enfuyuent de ronds chapiteaux heriflbnnez compofs de plufieurs filiques houfliies amaflees en j
fenrble, efquelles eft cnclof vne graine platte. La racine eft droie, longue,"iahie; par de-!
mais de faueur,
dens^rune par dehors s non gure diffrente en figure la racine de Gentiane,
douce.
On trouue encore vne efpece de Rigueliffe, laquelle rcfemblc la deffusdicte de tiges & fucil*
'es.Lcs fleurs & filiques d'icelle ne font pas amaflees enfemble en forme de chapiteaux, mais croif
font le
long de petis pdicules grefles en forme d'efpy comme au Galega & la Vefce fauuage.Les
d'icelle nefontpas droi&cs, mais croiffent detrauers & font fort ramues, bruntres par
peines
dehors, & iaulnes
plus.. douce
par dedens, &. de faueur
-.- douce voire
...._
.-. .... que la racine del Suf--,
_..*.......
Qi&e.

4$6

Glycynhizd.

Chap. XXVIII.

DelaRiguelfle.

Glycyrr biz<tGermanie*.Riguelifle vulgaire.

Riguelifle vraye.

LE

LIEV.

t
LaRigueh{Tecrpift:,tefinoingDiofcoridc,enPontus&Cappadocc.
j
| La fconde fe trouue en aucuns endroits d'Italie & d'Alemaigne. En ce pai's elles ne croiflent i
I d'elles mefmeSjfinon plantes esiardins des Herboriftes:Mais la fconde y eft la plus cognue.!
LE TEMPS.
La Riguelifle fleurit en Iuille^c en Septembre eftla graine meure.

LES

noms.

La Riguelifle eft appele en Grec yXvKvpp/^:en Latin Duc'ti rddix,& Dulciridix:de Pline Seythi
c<tr<tdix:sBoutiques Liquiriti<t:en haut Aleman /&ut3of^)& {j&ufjBiurijefcen bas Aleman ^>urfoHf,CraKffi9out,&iCfl;E{fout.
La premire efpece eft le Glycyrrbizd que Diofcoride deferit, & on la peut bien appeller Glycyr i
\ rbiz* x>era,o\iGlycynbizA Diofcoridis.
I La fconde eft Glycyrrhiz* communion Glycyrrhizi Gcrmanicttydclaquelle on vfe principalcmct i
de ce pas.
LE TEMPERAMENT.
es
j Boutiques
! La Riguelifle eft tempre en chaleur & humidit.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La racine de Riguelifle adoucit l'alpret du thorax & du gozier, ouure & defchargeles poul^
t^
mons oppilez & chargez,mcine la toux maturit & faid cracher le phlegme^la mcht & tenant
i parvnee(pacedetempsdanslabouchePareillevertualeiusdelaracine,prinsenmenneforte.
n ! A celle caufe font ilz en quelques monafteresde Hollande des petis pains contre la toux,du
i jus de Riguelifle meflauee Gingembre & autres efpifleries, mais ilz valent feulemlt contre toux
: enuieillie& froide,&femblablesaccidens
!
des poulmons& du thorax.
q ; La racine de Riguelifle eftanche aufsi la foif,& rafrefehit l'eftomach fec & efchauffe,&proufitte
: aux maladies chaudes du foye,tenue en la bouche,ou la dcoction d'icclle beu.
La mefme gurit aufsi vlceres des rongnos,& rongnes de la vefsie,& appaife l'acrimonie, & p"-'
j) \
.
rulencedel'vrine,cuieeneau&fouuentbeuc.

__JDe^amnus.

XXIX.
Chap.
& exulceratios

Li.6.

487

auecmil fur vlcercs

des parties exterieures,les guerit,fe dit Pline, e
Icelle induire
vn mdicament propre appafer, adoucir, & confolider aufii, F
Brief elle ;&lc ius d'icelkjeft
fort vtile & conuenable la poi<ftrine}aux poulmonsjaux reins,rongnons & vefsie.

De Rhamnus.

Chap. XXiX.

LES
ESPECES.
f
.
.
.
Diofcoride,il
y a trois fortes de Rhamnus: Vne ayant les fueilles logues & charnues:L'ai
SElpn
tre ayant fueilles blanches:La tierce les ayant rondatres.
Deuxiefme efpece de Rhamnus.
Tierce efpe ce de R hamnus.

'

FORME.
LA
Toutes les efpeces de Rhamnus font plantes ligncufes, lefquelles felo Diofcoride ont mot de
branches droic~tes,garnies d'efpines piquantes & aigues,comme les branches del'Aubeefpine.
La premire efpece de Rhamnus a mot de fueilles longueSjeftroicteSjtdrSj
charnues: entre

lefquelles prouiennent efpines longues,dures,& agues.

1
La fconde efpece a fueilles longues^eftroidteSjblanches,
n gure diflemblables en figure aux
9
fueilles d'01iue,bcaucoup
toutefois pi petites,entre lefqlles y vict d'efpines courtes &poindues.

La tierce aies fueillesvnpeillargettes

& bien prs rondes,de couleur brunatrc,tirant
furie rou
ge.Les efpines de cfte efpece ne font pas fi grandes ne fi fortes que celles de la premire efpece.
Les fleurs font iaulnatres,lefquelles
paffes furuien t le fruit qui eft large, bien prs la forme d'vn
pefon,dans lequel eftenclofe la graine LE LIE V.
Rhamnus croift par les hayes & buyuons,tefmoing
Diofcoride.
V
La premire efpece n'eft pas cognue en ce pas,mais en Langued'oc y en croift affes.
*
On trouue la fconde en ce pais fur les digues le long de la mcr,principallement
en Flandresj
;
! u en aucuns lieux elle croift abondamment.
& fen trouue grande quantit
}
Or trouue la tierce en ce pais es iardins d'aucuns Hcrboriftes,
en
Langued'oc.

a88

DuRhamius

folutiuus.
LES
NOMS.
en Grecpjuv-:en

Chap. XXX.

Cefte cfpece de Haye eft appelle

Latin Rj?(*fflm*5:incognue es Boutiques.
LE
TEMPERAMENT.
Les fueilles de Rhamnus font feches iufques au fcond degr, & froides bien prs iufques au
........
premier.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Les fueilles de Rhamnus guenflentEryfipeles,
Ai
rongeanspilesbienme&gueruTentvlceres
nu &
appliques deffus.
Les Mdecins de Mopelier ont trouu par experic,que la graine de la tierce efpcce de Rham j
B !
: nus eft fort finguliere contre grauelle & pierre,prinfe
en deco&ion ou autrement.

Du Rhamnus folutiuus

des Modernes.

Chap. XXX.

LA
FORME.
Rhdwnus
\
KbmntWfolutiuusrecentiorum
folutiuus recentiorum
Plante portant le verd de vefsie.
| /"^Efte
plate croift en forme d'Arbrifleau
1
le tronc eft fbuuent de la grof^^duquel
feur d'vne iambe,le boys duquel eft iaulne
de couleur de chapar dedans &l'eforce
| ftaigne,bien
prs fmblable l'efeorce de
; Ccrifiers. Les branches font garnies d'elpi
! ns aigues,dures & piquantes,& ont fueilles rondatres,refembIans
aucunement aux
j fueilles de Pommiers fauuages,plus petites
<toutesfois. Les fleurs font blanches,
aprs
; lefquellcs cnfuyuent de petites bayes ron
i des,verdes au premier,puis aprs noires.
LE LIEV.
|
Cefte plate croift en ce pas le long des
champs & des boys,& es hayes.
LE
TEMPS.
Elle fleurit au moys de May, & en Septembre eft le fruit meur.
LES
NOMS.
Cefte efpine eft appele en Brabt IRfjtl
Gefien boim-. en haut Aleman toegfjebowi,
c'eft dire efpine de voyes pour ce qu'elle
',croift le long des voyes & fentiers : en Latin d'aucuns Rhamnus folutiuus, lequel nom
nous luy auons voulu laifTer attendu que
j nous ne feauons autre nom, combien touauec le
! tesfois qu'il n'ayt nulle fimiiitude
Rhamnus de Diofcoride,ou
deTheophn
ce n'eft pas le vray Rhamnus
fte,parquoy
eft appel en Brabam
Lefruictd'icelle
IRfjnSeffen, c'eft dire en Latin Bdcc* RfcrJttft*, pour ce qu'il Pen trouu beaucoup le long du
Rhin:en haut Aleman tiae$f)ebow&eett&: teut}8eev.
LE TEMPERAMENT.
Elle eft chaude & feche iufques au fcond degr.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Bayes de cefte efpine purgent puiflammt par bas,pouflans hors les phlegmes vifqueufs,
A. i
& humeurs choleriqucs,&
ce auec grande force &exces,tellement
qu'elles troublt fortlecorps
I de ceus qui
fouuent le font vomir. Parquoy elles ne font conuenables finon ieuenprennent.&
ns gens robuftes,& rudes villageois^efquelz
efpargnent plus leur argent q leur vie. A gens mois
j
j & dbiles, ces bayes fontfort
nuyfibles par leur force defmefure : Et d'autant plus pour ce que
'Ion n'a encore trouu rien dequoy on les puiffe
corriger,ou rendre moins nuifibles.
Dcelles5auant qu'elles foient meures,delayes en eau d'alum, on en fait belle couleur iaulne:
j}
j & quand elles font meurs,couleur
verde,laquelle on appelle en Franois Verd de vefsie:en haut j
iAleman frafftgvimien
bas Aleman &fgmm.

DeFubeelpine.

LA
FORME.
efpine demeure fouuent bafle,
Aube& croift tortu, entrelaflee en manie
croift droicte en
\ vc deHaye,aucunefois
forme d'arbre : adonc deuient elle hau-,
te comme vn poyrier fauuage,.ayant le
tronc affes gros, couuert d'vne efeorce]
; cendreufe.Les branches croiflfent aucu-|
I nefois fort longues & droic~t.es:pnncipa
I lemt quand elle croift es hayes, & font
i parnies de longues efpines aigus & poi
gnates.Les fueilles fontlarges,profond
; incifes par les bords. Les fleurs ft bl
| ches,odoriferantes,femblables
enfigu: re aux fleurs de Cerifier
ou Prunier,
1
aprs lefquelles vient le fruicT: qui eft
rond & rouge-La racine eft fort ramu,
& croift profond en terre.
LE
LIEV.
L'Aube
efpine prouient es hayes aux
&s
| bords des champs, &desiardins,
b oy s,& eft fort commune en ce pai's.
LE TEMPS.
Elle fleurit en May, & le fruict eft meur
en Septembre.
LES
NOMS.
Cefte efpine eft nomme en Grec
Latin Spinct
c|hkv9w k^ $y<x.H.c<y%s'.en
(cKt<<,d'aucunssv /Var,Pyrina & tvtvcw
hPytyanthe : en Franois on l'appelle
Aube efpine:en haut Aleman Jfyagoith
en bas Alemanfyasfyeboien&tiiittetya

Chap.

XXXL

jCi.6.

Sfyeboten.
Elle femble bi voir le kvvoo-$kto c'eft dire Rubta emis & Ctnirutfcntis,
phrafte au li.3.chap.i8.
LE TEMPERAMENT.
I
Le frui: de l'Aube efpine eft fec & aftringent.
|
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
|
A;
Le frui de cefte efpine arrefte flux de ventre,& les fleurs des femmes.
B;
Et flon aucuns Modernes il proufitte contre la pierre & grauelle.

DuBuys.

Chap.

489

dond parle Theo-

XXXII.

ESPECES.
& Petit,tous deux vulgaires en ce pais.
eft de deux fortes,Grand
LA
FORME.
1;
faire
Le grand Buys eft vn beau grand arbre, ayant le tronc gros, dur,conuenable
beaucoup
d'ouurages & inftrumens-.car le boys d'iceluy eft efpes, ferme, dur, & felaifle fort bien mettre en
dure long temps, tellement qu'il ne fe pourrit & ne
ceuure,& tailler de toutes fortes:dauantageil
1
a mot de rameaux durs & gros comme les autres arbres, reueftuz de mot
prit facilement.il
de fueilles brunatres,lefquellcs
ne tombent pas,mais demeurent verdes tant lyuer que l'oeft.Les
i fleurs croiffent entre les fueilles fur petites branchettes menues, aprs lefquelles vient la graine
en ronds calicules,de la grofleur du grain de Coriandre.
noire,enclofe
*
Le petit Buys eft vn petit arbrifleau, non gure excdant la hauteur de deux pieds,mais eftendant fouuent fes rameaux fort au large, lefquelz prouiennent
en grande qutit de la racine
pour
la
de couleur plus clere en
pluspart, aucunefoisaufsid'vn
petit tronc . Les fueilles d'iceluy font
verd,plus rondes^ck vn peu plus petites que les fueilles du grand Buys,au refte elles font femblablesaudcffusdit.
12
ijuys

LES

Ch.XXXII.
49 DuBuys.
LE LIEV.

~.

Le Buys croift voluntiers en hautes montaignes Se

froides, comme es montaignes & deferts deSuyffe,
Sauoye, & autres lieux femblables l ou il croift abdamment. En ce pais on plante toutes les deux efpe-^
LE
cesesiardins.
TEMPS.
]
Le Buys fleurit enuiron le moys de Feurier, & de '
Mars.Et en Septbre eft la graine meure en aucunes
LES
NOMS.
rgions.
Le Buys fe nomme en Grec TtiSoien Latin Buxttst
bas Aleman Buc0o3,
; en haut AlemanBu^6(titttt:en
ce que le iour de Pafr
j Sedu vulgaire f>flfrn6oom,pour
j ques fleuries ilz portent les rameaux & brches d'icc
j luy au temple.
Le petit Buys eft appel d'aucuns en Grec X*tyHTTU^Qff:en Latin Humi biixns.
LE
TEMPERAMENT.
Les fueilles de Buys (ont chaudes,feches,& aftringentes,comme le goft demonftre manifeftement.
LES
VERTVSET
OPERATIONS.
On n'vfe point du Buys en Mdecine, & on ne
trouue chez les Anciens rien particulier deferit des
facultez d'iceluy: toutesfois il y a quelques femmes
& autres ignorans(lefquelz
fauancent de donner rei mede aux maladies qulz ne cognoilfnt point, )qui
! donnent les fommitez
du Buys gens trauaillez d'A
\ poplexie,ce qui eft contre raifort : car non feulement
le Buys nuyt au cerueau prins dans le corps, mais eft
aufsi trefinauuaisfbuuent
flair.
i
Aucuns Modernes faus cfcriuent que la lcxiue
Py
ou ont tremp fueilles deBuys,iaulnitles
cheueux
fi on l'en laue la tefte.

Du Buys efpineux.
LA

Cliap. XXXIII.

FGR.ME.

T> Vys efpineux eft vn arbre non gure diffrent

*-* au
Buys, ayant mot de groes branches d
cinq ou fix pieds de lg,ou dautage,& les fueilles
| rondelettes,
efpefTes, lemblablcs celles du Buys,
! & entre icelles, des efpines aigus & poignantes.
Les fleurs viennent aulsi entre les fueilles, & puis
vne graine noirc,ronde,
comme de la grofleur du S
! grain de Poyure. Les racines ft ligneufes,& f elle
dent au large.
& racines de ceft arbre tremDes Branchettes
B
pes puis cuies, ou de la graine exprime, on en
faictle Lycium, lequel a elle par cy deut en grad
vfage en Mdecine.
LE LIEV.
^
Le Buys efpineux prouientenCappadoce&
aucsendroits
d'Italie&Efclauonie.
Lycie,&en
Il eft encores incognu en ce pas.
LES
NOMS.
Celle fpine eft appele en Grec 7rv|ocKv kj Au
Kiov.en Latin aufsi PyxacStba& L?ciu,deTheophra
fte v"3u|o,ceft dire Bx' afinim. On la peut bi
appeler en Fraois Buys efpineux ou Buys d'afne:
! n bas Aleman JBu^&ojmielon
le nom Grec.

Du Houx

|i
^

B|
C
P

LE

JLi..

Chap^XXXHII.

491

TEMPERAMENT.

dit Galien.
eftaftringent,comme
LyciumJdefechc,fubtilie,&
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
_
ayde ceux qui
racines, ou de la graine de Pyxacantha,
Lycium qui eft tir des branchettcs,&
& ont
font trauaillez de flux de ventre & dyfentere,
pareillement aufsi ceux qui crachent fang,
la toux.
Il arrefte aufsi le flux menftrual defordonn,prins
par dedans, ou appliqu par dehors.
des gen11eft aufsi trefutile aux vlceres rongeans & pourris, oreilles coulantes,inPiammations
dfais.
ciues & amigdales,& aux creueures des leures & du fondernentjindmft
II efclarciftlaveu,&
gurit demangefons & gratelle des paulpieres,&
anglets des yeux.

Du Houx.

XXXIIII

Chap.

LA
FORME.
forme de haye entre
croift fouuenten
TJOux
* -Mes autres
aufsi tout droi
efpines,aucunefois
& deuient grand & haut arbre,ayt le tronc gros,
& les branches pareillemenhlc
boys dceluy eft
fort dur & pefant, allt au fons de l'eau comme le
Guaiac,ou Bois fainct, auquel le Houx ne refemble pas mal. Les fueilles d'iceluy font efpeffes. &
la grandeur de la fueille de Laudures,d'enuiron
rier, mais pleines de coings efpineux, lefquelles
fueilles demeurt verdes yuer & aft comme les
i fueilles de Buys &du Laurier , & ne fletriflent
du Houx eft rd,d'enI point facilement.Lefrui:
| uiron la grofleur d'vn Poys, de couleur rouge, &
| de gouft ingrat & mal plaifant.
LE
LIEV.
I'
Le Houx croift en ce pais en lieux mal cultiuez
& rudes,le long des chemins & des boys.
LE
TEMPS.
Le fraict du Houx eft meur en Septembre, &
Idemeure long temps aprs fans tomber.
NOMS.
LES
|
en
Le Houx eft appelle d'aucuns Modernes
|
iGrec |vjuu(tjvh y : en Latin Rufcut fylue&rU:
I en haut Aleman ttutf&bifief, obec >tep<iCtnett: en
voir l'Aquifo|bas Aleman fyiitft-.8c femble bien
te
|Iia de Pline,Iaqelle en Grec eft appelle yf/
Gaza. Toutesfois ce n'eftpoint
jfmoin Thodore
en
Aquifolium
qui eft appelle de Thcophrafte
Grec KKTcciyo&Y..Tcuyv tefmoing Pline au
Ce n'eftpas aufsi Paliums comli.xxvij.chap.viij.
TEMPERAMENT.
me aucuns penfent.
LE
Le fruict du Houx eft chaud.
OPERATIONS.
ET
LES
VERTVS
A
Aucuns lefquel/ fe vantent auoir expriment le Houx, difent que cinq bayes d'iceluy prinfes
font aller felle.
font bonnes contre la Colique,&
B :
De l'efeorce d'iceluy on en fai du gluz,pour prendre les oyfeaux,la faon de faire duquel eft
afscognue.
C
On vfe des petites branches & fueilles pour nettoyer
goine & autres rgions du Myrte fauuage & efpineux..
Houx,attendu
qu'on n'en vfe point en Mdecine.

Du Pommier.
LES
JL

y a plufeurs

erpeecs de ]Pommcs,non

j
I

les chemines, comme on fait. en BourAutre chofe ne feaurions nous eferire du i

!

Chap.

ESPECES.
feulcmt differtes

XXXV.
en figure,mais

aufsi en faueur,grof-

42*_

Du Pommier.

Chap. XXXV.

feur,& coulemye forte que ce n'eft pas chofe facile pouoir nombrer toutes les efpeces,corrime ;
i aufsi il n'eft aucunement neceffaire,confider
que les arbres qui portent les pommes, refemblent
j bien prs l'vn l'autre:d'auantage
qu'on peut aufsi comprendre en peu d'efpeces toutes fortes de i
eft en douces, aigres
| Pommes,pour
plus claire dclaration de leur tperament & facultez:fcauoir
Pommes moyennes entre icelles.
j aufteres,aftringentes,aqueu{s,&
-~ ~n"mn,;"'
Xi r\ m rn t *
LA
FORME.
. *"'-A, **
Les Pommiers deuiennt pour la plus
j part auec le temps, hauts arbres & gros,
j ayans mot de branches eftendues. Les
| fueilles verdes,rondatres,plus
que celles
| du Poyrier,lefquelles
perilfent fur l'yuer
au moys deMay.Les fleurs
j renouuellans
! font pour la plus part blanches,& fur auLe fruicT: eft
I euhs Pommiers purpures.
| rond de diuerfes fortes , de couleur &
i de fueur corne deflus eft dift. Et au milieu d'icelles font enclos les ppins
noirs;
en peaux dures
LE LIEV.
On Plante ls Pommiers
siardins&
Vergers, & ayment terre fertile & grafTe.
LE TEMPS.
Les Pmiers fleuriffent le plus fouunt
de
| la fin d'Auril, ou au commencement
| May.Le frui&eft
meur, d'aucuns en Iuil|
1
letjd'aucuns en Aouft,des derniers en Se
LES
NOMS.
ptembre.
Le Pommier eft appelenGrec^H\C
en Latin Malus & Pomus-.en haut Alcman!
en bas Aleman
*2lpffetfanmi
21ppef6oom.j
Le frui eft appel en Grec /hhov: en L
tin Ponw SeM.alum:en Franois Pme : er
haut Aleman 2tf>ffef:en bas Alem 2Jppd
LE
TEMPERAMENT.
j Toutes Pomes font froides & humide!
les vnes touteffbis plus que les autres.Le:
! aigres fechnt plus que les autres, fignan
met les aftringtes. Les douces font moi:
j
bien prs moyennes & tempj froides,&
res. Les aigueufs font les plus humides,
celles qui ne font ny aigres ny douces,
principallement
de tous les deux goufts.
LES
ET
VER.TVS
OPERAT.
maisparticipantes
Les pommes rafrefchifTent l'eftomach ch alereux, fignammt celles qui font aigres &
A
aftringen
tes en faueur,& on en peut vfer en fleures chaudes & autres inflammations
d'eftomach, & contre
muifent l'eftomach,excitans
la foif:autrement,elles
& inflations au ventre.
ventofitez,
Pommes aigres cuictes & menges froides auant le paft, lchent tout doucement le ventre.
Jt
fort peu, & dnentalimt
Pomes mges aut le paft,nourriffent
fort humide Srmauuais: car el

les fe corropent incontint en l'eftomaeh,&

fe tournt en mauuaifes humeurs, principalement
les
On peut appliquer les fueilles de Pommier fur cmencement de
P
(aqueufes.
phlegmons, &
l'inflammation
&
empefeher
playes nouucIles,pour
apofteme.

Des Pommesd'Orenge,

Citrons,&:Limons.
LES

j
!
j
I
[
j

Chap. XXXVI.

ESPECES.

Il y a trois fortes de Pommes prefnt,

deuant eft des Anciens comprifes foubs
quiontparcy
la premire eft appele Pme d'Orenge,la fconde Limoda tierce Citron.
I le Nom Citrium,dont
LA
FORME.
j
i
Les arbres qui portent lesOrenges,Citrons
& Limons,croifTent
haut corne autres arbres ,ayas
Les fueilles ft
| mot de rameaux verds, garnis en aucuns endroits d'efpines fortes &poignates.
verdes & efpefTes,non gure diffrentes aux fueilles de Laurier.
Lefruira
l'efeorce fort efpefTe
j
! pleine au dedens de moelle
de ius^ntre laquelle eft la graine.
tra.nfparente,plcine

j
;
j
j

"

Des Pommes d'Orcnge.

Chap. XXXV.

4m

La pomme d'Orenge eft ronde comme vne

po Malus Citria cum mais trit rger auec.^.di*
-'
me vulgaire, ayant l'elcorce efpeffe,verde
uersfruifts.
par de- timgena.
,r^
/~^
hors au cmencement, puis aprs qud elles font
meures de belle couleur orenge comme Saffran
blanche par dedans &fpongieuf.
La moelle eft
claire & pleine de ius, aigre en plufieurs pommes,
&cdoux en aucunes. La graine eft bien
prs de la
grandeur d'vn grain de Bi,de gouft amer.
Le Limon ala figure plus longue que
1
l'Orenge
au refte no gure diffrente, il aaufsi l'efeorce
plus
palle,& plus delie,& la graine fort petite.
Le Citron eft long, bien prs en forme de Con
3:
combre,ou plus long, l'efeorce eft efpefl, iaulne
par dehors,& blanche par dedans. Le dedans ou (
moelle eft claire comme le dedans de l'Orenee. ,
ou eft contenue la graine non gure diffrente n
! la graine de
,
l'Orenge.
L
LE LIEV.
j
I
Ce fruict prouient en Italie, Efpaigne, & aucs
! endroils
Hcrboriftes pl ^
deFrcc.Encepasles
en leurs iardins, mais il ne
tentl'Orenger
porte
de
fruihfi ce n'eft eftt bien gard du froid
point
J
&
ce
encores
fort
fouuent.
i
\
'
peu
LES
NOMS.
\
L'Arbre qui porte ces fruits eft
appel en G rec
juhA.{jucTik:en Latin malus medicay& malus citria.
Les fruits font appelez par les ancis tout d'vn
nom en Grec juttAa /uscTiKc
; & en Latin i\ala citria.
La premire efpece eft aufsi appele des AnciI j
! ens en Grec j^vcrojitftJwv: en Latin Aurcum malum &
I JAalum llefyericum, d'aucuns aufsi Neumzium, des
j Modernes Malum Anaramium,8c kmitium: en Fran
j ois Pomme d'Orenge:en haut Aleman pomemn
. jtfett:eii bas Aleman %tan$it appefettren Efpagnol
Naranzas, lequel nom femble eftre tir de ce voca
ble NdniHt:ciKW,duqucl ces Pommes ont eftappel
j es par cy deuant tefmoing Nicander.
a j La leconde epece eit appele es Jioutjques de ce pais Limon <x MMum untonium : en Manois
Mufa eferit que les Italiens nment ce fruit Citrium malum
j Limons^en Aleman #imomm.Antoine
5 ! La tierce efpece eft appelle Cedromelon ,& en ce pais Ciironcs ik lAala citria-.en Franois Ci! trons:en haut Aleman {Lttrtn&ten-.en bas Aleman Cftrocitcft.Cefte
efpece eft appele des Italiens
! felonlcdit Mnfa,Lionef.
LE TEMPERAMENT.
' L'efeorce de ces Pommes eft chaude &feche.
Le dedans auec le ius eft froid & fec iufques au tiers degr.
La graine eft chaude & feche au fcond, de femblable temprament font bien prs les fueillcs
de l'rbrc
LES VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
Le ius de ces pommes, & le dedans ou eft contenu le ius principalement des Orenges,efttrefbon contre corruptions contagieufes,& contre la pefte & autres fieures chaudes, & con tregarde
& preferue non feulement les gens contre telle maladie,mais autsi gurit la mefmc maladie.
II cforte aufsile cueur,& fur toutl'orifice de l'eftomach: pointt gurit il toutes foibleues,pafB
furuenans es fieures chaudcs,oufemblables
mala
moyfon,fluc~t.uations, vomiffemens&fanglouts
dies qui trauaillent l'eftomach.
Le mefme fruict auec fon ius eftanche la foif,& reueille l'apptit pour menger.
C
Le fyrop qui eft faict du ius de ce frut: eft prs pareil en facultcz & oprations au ius, il eft
D
toutesfois plus conucnable & plus amiable prendre.

494
:

Del^rbfeMofe.

Chap. XXXVH.

Les cfcorccs de ces Pommes confictes iulesouauec

reichauffentl'eftafuccre&mengees,
! mach^
de l'eftomach, amendans pareillement
ay dent la cuyflbn, confums toutes fuperfluitez
; l'aleine punaife.
F
La graine eft bonne contre tout venin, poifon, piqres Se morfures de toutes berces venimeuI fes:elle tue &,pouffe hors les vers, tellement qu'il eft bonde la donner aux enfans contre ladite'
| maladie.
G |
De la graine raife en terre en vient la premire anne de petis Arbrieauxlefquelz
mengez en
confortent
&
jfaIade,ou parmy autre falade,font fort fauoureux:dauantage
tresbienl'eftomach,
j'ieueillent

l'apptit

Del'ArbreMof.
LA
FORME.
Arbre qui a les fueilles
\"\4 Ofe eftvn
"*
fi trefgrdes & larges, que Ion pour
|
| roit facilemt enuelopper vn enfant d'vn
an dedens,tellemt
que ie ne penfe point
qu'au monde il y ait arbre quialafueille
d'vne telle largeur. Le fruit eft femblable au Concbre, treflauoureux
mger
ftir tous les fruits qui font au pas "de Leuant.
LE
LIEV.j
C eft Arbre a eft trouu par vn religieux Frre Andrieu Theuet, en Syrie prs
la grade ville Alep ainfi appelle de la pre
Imiereletrc
des Hebrieux
Alphabtique
i l ou
plufieurs marchans traffiquent tant
na
I Indicns,Perfiens,
Venicicns,qu'autres
tions eftranges.
LES
NOMS.
Ceft arbre auecfbn frui eft appelle
d'Auicenne chap. 495. M/rf, & prefent
<n Syrie Mofe:& les Gres,& Chreftiens
;du pais, les Inifs aufsi difent que ceft le
i frui duquel mengea Adam.
LE TEMPERAMENT.
: Le frui du Mofe eft chaud & humide
ET
OPERA.
VERTVS
j LES
Le Mofe mge nourrit fort & foudain
A j
mais meng en trop
i corne dit Auicenne,
I grande quantit, eftouppcle foye, & cn& cholcre.
j gendre phlegmcs
l'cftoII eft aufsi vtile la poirinc,
35
adoucit les rudefls
mach&rongnons,il
Se afpretez du gozier,prouoque
l'vrine,et
augmente la femence gnitale.

DelaPommede

Grenade.
LES

Chap.

XXXVII.
Mofe.
Mole.

mf*.
Mufa.

"--'

Chap.

XXXVIII.

ESPECES.
TL y a trois fortes de Pommes Grenades, les vnes ont le ius aigre, les autres doux, & les tierces
^vineux. Outre celles la y en a encore vne efpecc fuuage, dont les fleurs fbnE vfurpes en me-,
LA
decine.
FORME.
mot de rameaux:les fueilles bien verdes
Le Grenadier eft vn arbre non gure grand,
i
portant
fleurs font creufes,dc couleur de vermillon,puis
: & eftroies.Les
aprs vient le frui qui eft rd,
& plein par dedehs de beaux grains incarnez, d'o fort le ius, lequel eft ou aigre,ou doux,ou vineux en faueur.L'efcorce
de cefte Pomme eft tendre & grefle,mais eftant fche, elle deuient dure & ligneufe,& de couleur de chaftaigne par dehors.
LE LIEV.
Xcs Grenades croiflent en regios chaudcs,commc
en Italie,Efpaigne,&
pIuGeurs autres lieux.

'
!
j

j
|
j

Pela Pomme de Grenade.Chap.XXXyiEL^oi

LES
NOMS.
LaPome
Grenadefe
nmeenGrecs
j5o/ k.] p:en Latin Md/Kipm'ctt,&M<fc ^
ltm.granatunr.es Boutiques Vommngranatum:en haut Aleman Grattt apffet : en bas Aleman (Sran&et ffppef.
Les fleurs du Grenadier domeftique
I font appellces en Grec kutivqi, & en LaI tin Cytini.Les fleurs du fauuage fel Dio
! feoride font appelles en Grec/SctWis-i
j ov:& la flon en Latin Balaujlium.
L'efcorcedela
Pomme Grenade eft
I
! appele en Grec 07</W:cn Latin Mdicorwm,8c aufsi Sidium.
LE
TEMPERAMENT.
Les Grenades font froides & vn peu
i aftringentes, mais non toutes d'vne mef
Les aigres font plus feches &
| me forte.
aftringentes:les douces tout le moins,&
font plus humides que les autresrles vi
eufes font moyennes.
L'efcorce & les
fleurs font feches & aftringentes.
LES
VERTVS
ET
OPER.
Le ius des Grenades eft fort propre
A
le rafrefchiQ
I'eftomachjle confortant,&
fant quand il eft par trop chalereuxl eft
bon pareillement cotre foibleflcs &flutuatis, corne le ius d'Orenges & de Ci
trons, & eft fort vtile contre toutes fleures & inflammation
de foye & du fang,
le ius des Grenades aiprincipalement
gres,puis aprs des vineufes:car ls douces ne font pas conuenables en fleures.
Ji
Les Heurs du Grenadier domeltique Sauuage,
pareillement aufsi l'efcorce des pommes,arre
fient tout flux de fang,reduicl:es en poudre & menges, ou cuiclxs en vin
rouge & beues, & font
aux femmes trauailes de leurs fleurs,non feulement
vtiles aux dyfenteriques,&
prinfes en la for*
te que deflus,mais aufsi en f baignant en la dcoction d'icelles.
Elles arreftent aufsi flux de fang de playes nouuelles, en quelque forte que ce fot
C
appliques.
L'efcorce tue les vers, & refifte toutes corruptions dens l'eftomach & entrailles.
D
E
Icclle,ou les fleurs,guerit l'humidit & dbilit des genciues, auec ce rafermit les dens,i on les
d'icelle.
; laue de la decoion
P '. L'efcorce eft bonne contre Rompures & hergnes,mefle parmy emplaftres & lie deflus.
La graine des Grenades feche auSoleil,a
G;
pareille vertu que les fleurs relie arrefte flux de vtre
! & tout flux de fng,prinfe en mefme forte,
Icelle induicteauec mieI,proufitte
aux vlceres & vlcerations de la bouche>des genitoires,&
du
jji
! fondement.
On dict aufsi comme Diofcoridc
I j
eferit, que ceux qui prendront trois fleurs du Grenadier do
dans vn an aprs les yeux chafsieux.
I meftique,n'auront

Du Coing.

LES

XXXIX.

Chap.
ESPECES.

TL y a deux fortes de Coing:L'vn

*^& form en faon de Poyre,&fe

eft rond,& fappelle Pomme de Coing: L'autre eft plus grand j

nomme Poyre de Coing.
LA FORME.
La Coignacicre deuient peu fouuent fort grande, mais elleproduict
mot de branches comi me les autres arbres. Les fueilles (ont rondatres,
verdes au coft d'enhaut,
& blances & doui ces l'autre coft : au refte femblablcs en
La fleur
figure aux fueilles du Pommier vulgaire.
! tire fur couleur purpure entremefle de blanc ; puis aprs vient le fruict d'odeur
plaifante,
--~~
'"
'j

:l____

:ru"_rT..-.i:

-,--.-.:'

'-fjuj:i

'S.n.

.ZiL

Jzn*.

496

Du

Coin;.

Chap.

& de figure acunefois ronde comme vne pomme,

aucunefois longuatre comme vne poyre, couuert
d'vne peti-;
par dehors d'vne pelure iaulnereueftue
te laine blanche comme Cotto. Au milieudufruict
eft contenue la graine ou ppins comme aux autres
LE LIEV.
pommes.
On plante la Coignaciere
es iardins : elleayme
lieux ombrageux,&
humides,
LE TEMPS.
Le Coing meurift en Septembre & Octobre.
LES
NOMS.
La Coignaciere eft appelle en GrecyuXioc KVcT>
VNx:en Latin Malus Cotonea: en haut Aleman mttatOcrmn, oer. KuttenSaum .en bas Aleman flue-

XXXIX.

LAaas Cotoned.
lAdus
Cotoncit.

Coignaciere^

dppeloom.
Le fruietfe nomme enGreCjUH\ovKUcTwviov : en
Latin NllumCotoneum,sBoutiqsCytomum:en
Fran
ots Coing:en haut Aleman fluitten opffef, & Kut
ban Aleman dueaf pef.
tenopfftf:en
Le fruict rond eft appel d'aucuns Pomayton4.
I
en Franois Pme de Coing ou Coing:en bas Aiemen neoppeCm.
L'autre frui: qui a la forme dePoyre,
Galien
X
l'appelle s"f ov^lx Struthia , & Pappelle en Franois Poyre de Coing ou Coignafle : en bas Aleman
Pyru Cytonte.
ucpeerctjd'aucims
LE TEMPERAMENT.
Le Coing eft froid au premier degr, fec au fcond^
aitringent.
LES
ET
VERTVS
OPERAT.
La Pomme de Coing arrefte flux de ventre, dyfentere, & tout flux de f ng, & proufitte ceux
A
cru,car cui&e ou roftic,ne ferre pas tant,mais eft plus fauoureufe
qui crachent fing,fignamment
& plus conuenable menger.
La femme grofle qui menge fouuent en viandes ou autremt des Coings, elle enfantera enfans
B
prudens & de bon efprit,fe dit Simeon Sethi.
Le Codignac prpar auec miel(cmme on faifoit par cy deuant)ou auec fuccre ( comme Ion
q
& propre l'eftomach,le confortant^
faict maintenant)eft
retenant illec la vian
trefproufittable
de tant qu'elle foit digre.
II arrefte aulsi flux de ventre,prins auantmengen&
D
prins aprs menger lche le ventrc,& clt
n'en peut lottir ne monter nulles vapeurs au cerueau:
la bouche de l'eftomach de telle lorte,qu'il
dauantage gurit douleur de tefte prouenant de telles vapeurs.
La decoclion des Coings beu a pareille vertu, & arrefte le ventre & tout flux de fng ,&ks
E
fleurs menftruelles.
D'Icelle on baigne le fondement relch, & la matrice tombante, pour les faire retourner en
F
leur lieu.
On mfie vtilemcnt les Coings parmy Emplaftres,
G
propres poxir arrefter flux de ventre & vo
les applique aufsi fur inflammations
de mammelles & autres parties.
\ miuemens.On
La laine qu'on trouue deflus les Coings cuicte en vin^guerift Carboncles, applique deflus, fe
j-j!'
dit Pline.
Huile de Coing arrefte vomiuremens,fluc~h.iations,&
I
fanglouts,indui<5t.e fur l'eftomach.
La fleur de la Coignaciere arrefte flux de ventre,crachement
de fang,& le flux mftrual.Brief
j
elle a femblable vertu que les C otngs mefmes.

Du Pefcher.

Chap.

XL.

LES
ESPECES.
Tly a deux fortes de Pefches.Les vnes meurifTent tard, & fontpourla
plus part b1anches,aucune
"-fois iaulnes,& les aucunes aufsi rougcs.L'autre
efpcce meurift pluftoft, & eft appelle Abricos.

j
,
!
i
j

Du Pefthr.
Malus Verjca.

Chap. XL.

Pefcher

malusArmemaca-

LA

Lib.6.
bricoz.

FORME.

Le Pefcher eft plus tendre que les autres arbres, il n'eft pas de logue dure,mais prit &meurt
Les fueilles du Pefcher font longues, vn
beaucoup plus toft que nulz autres arbres fruidiers.
peu crenes parles bords>non diffrentes des fueilles de Saulx en autre chofe, finon qu'elles font
plus courtes & ameres. Les fleurs font perfatres, aprs lefquelles vient le fruict, de figure ronde
corne vne Pomme,ayant
d'vn coft vne fente droite & profonde,&
couuerte d'vne pelure lanuiaulne, de gouft vineux.
gincufe,de couleur maintenant blche,maintenant
rougeatre,maintent
Au milieu d'icelles ft vne pierre dure & rude,contenant
vn noyau cme vne Amande, plus petit
| toutesfois&
plus amer.
L'arbre qui porte les arbricoz,n'eft
l i
gure diffrent de boys,fleurs,& faon de croiftre l'autre
Lefrui:
! Pefcher,finon
que fes fueilles font courtes & larges, diffrentes des fueilles duPefcher.
i fmble la
Pefche,plus petit toutesfois & beaucoup plus toft meur.
LE
LIEV.
On plante le Pefcher es iardins & es vignobles, & ayme terre molle & douce, & lieux expofez
; au Soleil.
LE
TEMPS.
I
1
Le Pefcher fleurit en Auril,&
les Abricoz font meurs en Iuin,les Pcfchs en Septembre,
LES
NOMS.
i
*
Le Pefcher f appelle en G rec m(rwit juhMcc: en Latin Malus Verjicd f en haut Aleman pferfic6(tuttt:en bas Aleman petfe&oom.
*
Le fruict eft
Latin Malum Verfctim : es Boutiques Vcrficumi
j
appel en Grec ^hXov "nrwtriKOV: en
e
\
Franois Pefhesren haut Aleman pfetfinQ; en bas Aleman petfiw. Celtes de celle forte qui

!f

; ncfcfeparentpasfacillementdeleurpierre,font

appelesDMr^cWd.

149^

De 'Amandief.

Chag. XLL

L'arbre portt Abricoz Rappelle en Grec (XH\i t^tviKir. en LatinMfrtiw Armewcrften entia
x ;
j towcgepetfGoom.
: en Latin [Aala Arntenacd, Pr<ecocfKd& Pwoci'd : en Franois
Le fruicl: l'appelle juti\ ^'.vik
: en bas Aleman tojoejfjeperfeuftte&ftuttht
; en Haut Aleman #pflteftrt & S^otktcn
1 Abricoz
i p(Ve.
Perfea ne ddibt point eftre nombre foubs ces Efpeces, comme aucuns penfent, carPerfeaeft
vn grand arbre comme vn Poyrier, toufiours verd & charg de fruicl:, ainli que dit Theophrafte
LE
TEMPERAMENT.
lib.iiij.chap.ij.
La Pefche eft froide & humide au fcond degr. Les fueilles de l'arbre, & le noyau du fruid
font chauds & fecs,bien prs iufques au tiers, & abfterfifs caufe de leur amertume.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Pefches auant qu'elles foient meures arreftcnt flux de ventre comme dit Diofcoride.
A
Mais meures,elles lchent le vehtre,& engendrent mauuaifes humeurs, car elles fe corrompt
g;
incontinent
en l'eftomach,
ne les doit on pas menger aprs autres viandes tefmoing
pourtant
Galien.
C
Les fueilles du Pcher ouurent oppilations de foye, & lchent tout doucemt le ventre,& pro
autres herbes conuenantes,contre
fleures tierces.
fittent,auec
Icelles appliques lur le nbril tuent & pouffent hors les vers, principalemt
aux petis enfans.
Dj
Icelles feches& efpan dues fur playesnouuelles,les
E|
gueriffent & confolident.
F
Le Noyau de la pefche ouure toutes oppilations du foye & des poulmons,
& a fort femblable
vertu aux Amandes ameres.
II eft bon aufs contre difficult de parole , quand quelcun eft frapp d'Apoplcxie,delay
en
Gj
tenu en la bouche.
j eau de Pouliot,&

De l'Amandier.
LES
ESPECES.
A mandes font de deux fortes, Les vnes
**
douces,Les autres ameres.
LA
FORME.
refembl e de croiffo & fueilL'Amdier
s les au-Pefcher, il deuient plus gros toutesfois, plus fort,& peut plus Iog tps durer.
Le fruic eft vne noix dure cme la pierre
de Pefche, vnie toutesfois par dehors, &
couuerte d'vne efcaille cme la noix gaueftenclofe l'Amande,de
; gue,dansiceluy
i gouft amer,ou doux, cme defius eft dit.
LE
TEMPS.
j
fleurit de bne heure, auec
L'Amdier
eft meur cnluin&
Lefrui:
lePefchcr.
NOMS.
LES
iluillet.
L'Amdier
f'appelle en Grec juvy/ccAn:
en Latin Amygdalus: en haut Alem ffatu
! bet&anm: en bas Aleman HimimbetBoom.
eft appelle en Grecjuvytfoc?iv
! Lefrui:
& Amygdit
>tj juvy</"A.:en Latin Amygdak
haut Aleman
\ lum:en Franois Amande:cn
I 0nefren bas Aleman flmmtbefe.
LE
TEMPERAMENT.
| Les Amandes ont le temprament afles
i chaud, fignamment les ameres, lefquelles
'
non feulement font chaudes, mais aufsi feches abtterfiues & incifiiies.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
Les Amandes prinfes aut le paft,nourriffent peu & ferrent le ventre,principalement eftant plumes.

Chap,

XL

T.

DuPoyrief.

Chap

XLII.

^99

Les Amandes ameres,ouurent

oppilations des poulmons, foye, rtelle, rongnons & de toutes
autres parties interieures-.pourtant
font elles bonnes contre tous, difficult
d'aleine,exulceratis
j
auec terbenthine,puis
j de poulmons,mefles
lches, tefmoing Diofcoride.
Les Amandes font aufsi vtiles ceux qui crachent fang,prinfes auec
\
amydon.
.
Amandes ameres prinfes auec quelque vin doux,cme Mufcadel ou
Baftardjprouoquentl'vri
P
difficult

tf
auaillez
la
de
d'vrine,&
ne,guerifTent
prufittent
gens
pierre & grandie.
On prend ieun cinq ou fix Amandes ameres pour ne
pas eftre yure ce jour la.
g
Tcelles appliques fur le frui: auec huile rofat, gueriflent douleur de telle.
p
On les applique vtilement auec miel fur tous vlceres
& rongeans,& fur morG
malings,pourris
fures de chiens enragez;
Icelles nettoyent le cnyr,& la face de toutes taches & lentilles.
jj
M

DuPoyrier.

Chap.

XLII.

LES
I
ESPECES.
/"YN
trouue aufsi bien diuerfes fortes de
Poyres comme de Pommes.Lcs vnes bien toft meures j
^^les
autres plus tard,il y a aufsi des Poyres d'yuenLes vnes penflent foudain,les autres durent
long temps,& fe peuuent garder:Les vnes font douces ou pleines de ius, les vnes greffes, les autres dures & feches &c.teliement
quil feroit mal pofsible de rduire en bon ordre toutes les efpe
ces:Parquoy tous Lecteurs feront admonefts de vouloir plus toft confiderer le gouft des Poyla faueur demonftre mieux le temprament, & donres,quela figure,ou temps de meuriffon:car
ne cognoiftre
les facultez des Povres.
PtfM.
Poyrier
La forme.
Le Poyrier eft grand comme le Pommier, ou plus grand & plus haut, ayant le
de branches groffes,
tronc gros, &mout
iefquellcs
pour la plus part croiffent
non l'vne fus l'autre, comme les
mont,&
Les fueilles font
branches du Pommier.
vnies & bien verdes par defrondatres,
fouuent vn peu blanchtres.
fus:parbas
Le frui: eft pour la plus part long, large
par haut auprs de la
par bas, &eftroict
queu',fort diuers de groffeur,figure,cou
j
aul
comme
deffuseft
&
dit,
leur,
gouft,
milieu du fruicT: font enclos les ppins, c
me aux Pommes.
LE
LIEV.
plante siardins &verLePoyrierfe
gers:il y en croift aufsi aucunefois es boys
& lieux mal cul tiuez,mais on les tit pour
fuuages.
LE
TEMPS.
>
Le Poyrier fleurit en Auril ou May, &
le fruicl eft meur en asft & Autumne
LES
NOMS.
Le Poyrier l'appelle en Grec ocirto: en
Lati n Pm:en haut Aleman JByrauttt: en
bas Aleman peertioom.
Le fruicl: eft appel en Grec am : en
Latm Pin*, ou cme aucs efcriuentVyr<ten Franois Poyres: en haut Aleman 36vre:en bas Aleman peevett.
LE TEMPERAMENT.
.
Toutes Poyres ont le temprament
i
'f'rot 8c h plus grand part fec & aftrin& autres aitnngentes
gent, mais non toutes galement : caries Poyres iauuages,
& graffes,font
! tes,fechcnt & ferrt beaucoup plus que les autres.L.es poyres douces

& eitranglanplus humides

;
|

*op

A
B
C
D

DuNcfflier.

Chap.

XLIIL

Les moyennes entre icelles, ont le temprament flon celles'

& bien peu ou point adfhingentes.
i auxquelles elles retirent le plus.
"]
Les fueilles du Poyrier ont le temprament froid,fec & aftringent comme dit G alieri.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
fort peu, plus toutesfois que lespommes, princi
Les Poyres prinls auant le repas, nourrirent
;
I paiement celles qui font douces & grafles.
!
Les aigres & aufteres,& autres qui ne font pas aqueufes, menges crues ou cuictes auant le rej pas,arreftent flux de ventre,& fortifient la bouche de l'eftomach,
! Icelles font aufsi vtilement appliques fur cmencemens de phlcgms, & fur playes nouuelles, !
A ce mefme valent aufsi les fueilles de Poyrier, car elles cfolident & referment playes nouuei
;
, les,feditGalien.

DuNefflier.

Chap.

XLIII.

LES
ESPECES.
T L y a deux efpeces de Neffles flon DiofcorideXa
premire efpece croift fur efpines.La fecon- ;
i -*-de font les Neffles vulgaires, lesquelles font aufsi de deux fortes :car aucunes font petites, &les ;
elles tenues pour vne feule efpece
j autres grofles,de femblable forme toutesfois.pourtantfont
i

z !
;
;
1

LA

FORME.
La premire efpece eft vn arbre efpineux, fort femblable l'Aube
cfpine de fueilles dchiquetes. Le fruit de cefte eft petit & rond,
dict Diofcoride:&
croient
ayant trois pierrettes,comme
cinq oufix enfemble ou a'auantage.
Le Neffliervulgaire,eftvn
arbre fans efpines, bien prs comme les autres arbres. Les fueilles j
font eftroicles &
j
longatres,p!us petites que les fueilles de Pommier, non crenes tout alentour,
'
Les fleurs font
en cinq.Apres les fleurs, croift le fruict de couleur grife, & de fi^
blanches,parties
gureronde,non
gure differet vne petite pomme ronde en applatifTantjl'vnpetit^aittregros,

"~~

i
a

2,
i
i

Du Nefflier.

Chp. XLjII^

Li.6.

$01

tqufiours toutesfois plus petit qu'vne pomme, ayant aufommet vne large couronne & grande:
Au milieu d'iceluy font contenus cinq pierres plattes,lefquelles font la graine d'iceluy.
LE
LIEV.
La premire efpece a eft veu Naples par le treflauant And.Mathiolus:incognue
en ce pai's
Le Nefflier vulgaire eft, plant es iardins & vergers, & croift aufsi voluntiers en lieux rudes &
mal cultiuez,pres les hayes & buyflons.
LE TEMPS.
Les Neffles vulgaires fleuriffent en Auril ou en May,& font meures la fin de Septembre.
LES
NOMS,
Le Nefflier f appelle en Grec y.iamXo: en Latin mcfilus: en haut Aleman fefyetSaum-.en bas
Aleman Wfpeftloom.
Le fraie! eft appel en Grec ^tccmXov: en Latin Me]]>ilnm: en Franois Neffle : en haut Aleman
$!efpet:m bas Aleman 3tfpeCe.
La premire efpece eft appele en Grec juicsnAo? kcov'tx xj Tf/koKKoften Latin Aronw,& Trigrtt
fiieft Naples Azarolo.
La fconde efpece eft appelle en Grec 7ri^?>EpimelisJ&
d'aucuns tn-recviovSitanium,ou flon aucuns Setanium.
La plus grande forte de ces efpeces eft appele en Franois Neffle cultiue: en Brabanfbn pot
LE TEMPERAMENT.
temifyeten.
Les Neffles font froides,fches,&
aftringentes.Et de femblable temperamt font aufsi les fueil
'
les du Nefflier.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
Les Neffles ferrent le ventre,principalement
encore verdes & dures,car aprs qu'elles ont eft
ne ferrent pas f tresfort:adonc font elles plus propres mengei-jtougardes,& fontmolles,elles
tesfois elles ne nourriffent point,ou fort peu.
Les pierrettes d'icelles pulucrifees & beus,rompent la pierre,& pouflent hors la grauellejCorri ]
i
medictAntoniusMufa.

DuMeurier.
LA

FORME.

I V/l Eurier eft vn grand arbre, eftendant fes bran** Aches au

large & au longrayant les fueilles larges
j
I verdes,crenes l'tour en forme de fie.La fleur eft
& lguineufe.Le fruit eft de plufieurs grains
| petite
i amaffez enfemble,comme le fruit, de la Rce, plus
! grand toutesfois, & plus long, de couleur blanche
au premier,puis rouge,& noire au dernier,de gouft
vin eux. Les racines font iauln atr es, pricipalcment
'
l'efeorce dicelles laquelle a le gouft amer.
LE LIEV.
Le Meurier croift voluntiers es iardins & autres
lieux chauds & cultiuez.
LE TEMPS.
Le Meurier a fuejlles nouuelles en May,lg teps
es
aprs tous autres arbres . Pourtant eft il appelle
fables des Potes;le plus Sage entre les arbres:caril
produit feulement fes fueilles aprs que les froidures & rimes font paflees,tellement que par ce moy
en il n'en eft endommag comme les autres arbres.
LES
NOMS.
Le Meurier eft appel en Grec fxoiK kj <jwjuivU : en Latin Moriw-en aucunes Boutiques Morus
bas AleCelp'xn haut Aleman $f<tnt$cet&aum : en
man $Xfroet6efle6oom.
Lefruict eft appel en Grec juf ov: en Latin Morm: es Boutiques Morm ceIftien Franois Meures:
en haut Aleman fmfteetnxn
bas Aleman ijfoet
iefien.

Chap.

XLIIII.

<01_

Du Sycomore.

Chap. XLV.

LE
TEMPERAMENT.
Les Meures auant que meurir font froides & feches iufques au fcond degr, & aftringentes.
Celles qui font paruenuesmaturit,font
|
tempres.
la
de
racine dceluy eft chaude &feche iufques aufecod
i
L'efcorce duMeurier,pnncipalement
degr,& inciiiue & mondificatiue.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les M eurcs verdes,feches arreftent flux de ventre,& dyfentere,&
en vin
A
vomiflement,beu's
\
!

|rouge.
Les Meures lafchent&
humectent le ventre, faifans aller chambrejprincipalementprnfes
B !
ieun,ou deuant menger.
Icelles prinfes aprs menger fe corrumpent
& excitent ventoftez, &
C
ayfement en l'eftomach,
inflations en iceluy.
en forme de Syrop, fort bonne contre tous vlceres S:
D
Efcu ius d'icelles il fe fai5t vne confedion
phlegmons de la langue,de la bouche,des amigdales,& du gozier.
Les fueilles de Meurier indui&esauechuile,gueriffentbruflures..
e!
L'efcorce de la racine du Meurier boullie & beu,ouure les oppilations du foye,& de la ratel-i
F |
! le,& lche le ventre,pouffnt
hors par mefme moyen les vers longs & larges.
La dcoction des fueilles & racines tenue en la bouche,appaife douleur de dens.
Gj

Du

Sycomore.

LA
FORME.
C Ycomorc
eft vn arbre grand comme
le Meurier,ayt
le tronc gf os,&
motj
de brches grofles.Les fueilles refemblt
fort aux fueilles de Meurier. Le fruict eft
en forme de Figue fauuage, fans aucuns'
grains toutesfois au dedans, & ne croift
point fur les plus nouuelles branches corne le fruicl des autres arbres, mais fur le
tronc & plus grofles branchesl ne meurift pas aufsi fil n'eft blefle & entamm au

Chap.

XLV.

SycomoW,
Sycomow,

parauant,
Onr'affemble
aufsi vne gomme ou lii queur, de l'efcorce des ieunes arbres Sy; comores aut qu'ilz portent fruic~t,n en
i tammant l'efcorce d'iceux.
LE
LIEV.
|"
Le Sycomore croift,
i
tefinoing Diofc
j ride, en Carie & Rhode, & autres pas l
| ou le froment ne croift point ayfement;
| On le plante aufsi en abondance au pas
ou
| d'Egypte Tentour du grandCaire,l
! ilaeitveudePierreBelon.
LE
TEMPS.
|
Ces arbres font Eoufiours verds,&
j
por
i tcntfruicT: trois ou
quatre fois l'an.
LES
NOMS.
Ceft arbre fe nomme en Grec
<ruxf<o-j
! oSc d'aucuns <niKccjJLivo
: en Latin
Syco*-\
! morus.
LE TEMPERAMENT.
I
Le fruicT: du Sycomore eft aucunem't
tempr. La gomme d'iceluy a vertu d'ef

chauffer & amollir.

.
LES
VER.TVS
ET
OPERATIONS.
jA
Le fruict du
eft
Sycomore
propre menger,mais il donne fort
tout doucement le
yentre/ans ce qu'il nuyt l'eftomach.

Sycomore,
Sycomore,

petit

nourriiment,

lafchan

DuFjgujen

Chap. XLVI.

B r La gomme elt vtile contre durefles de ratelle,douleur

\ iepardedansjouinduiedeffiislableflure.
Elle referme aufsi playes & diffout vieilles colleftions.
C

Du Figuier,
LA

d'eftomach,&

Chap.

Li.6.
morfures

XLVI.

FORME.
Vicui.
E
T
nous
Figuier cultiu, duquel
|
parlons prefent,a
de rameaux,au dedans pleins de moelle com
j '-'mot
; me les branches du Suin, & au dehors reueftus d'vne
1efcorce vnie & pollie:Les Fueilles
grdes,&laiges,noira
parties en cinq. Au fommet des bran
{tres,comunement
; ches croiftle fruir, lequel eft rond &long
en forme
: de Poyres, doux & remply de
petis grains par dedens.
Auant que le frui: foit meur, il en fort du lait
quand
mais
eftant
bien
ileftblefie,
meur, le ius refemble
I miel.
LE LIEV.
Le figuier croiftabodammenten
Efpaigne & Ttalie,
: On en trouue aufsi aucunefois en ce
pas, mais bi peu
; fouuent, & faut qu'il foit plant en lieux chauds & expofz au fblcil,& le doit en garder du vent de Septentrion.
LE TEMPS.
Le figuier fe rauerdift fort tard en ce
pas,car il com
mence ietter fes fueilles feulement la fin du
moys
;de
/
May .Le fraict meurit fur la fin de l'ceft.
LES
NOMS.
eft appel en Grec ovwi jut* ^
I Le Figuier domeftique
f ?:en Latin ictts fatiuoeen haut Aleman ffil$en6autn
en bas Aleman top 00et6oom.
Le fruict eft appel en GrecruKov: en Latin ficus:
duquel nom il eft aufsi cognu es Boutiques*en Frois
bas Aleman een
Fige:en haut Aleman tin ^cfrmien
Ce frui<5t,auant qu'il foit meur, fe nomme en
toijgfye\
Grec oMvSfofen Latin GrojJus:8c eftant fec,en Latin Cd
ric<t,cn Grec i\ct & non KtKH,car KtK en Grec Ca\,
de figue particulire
rice,eftvhecfpece
prouenanten
Syrie. \
Le Figuier fauuageett
appel en Grec cn/Ktraytec K^iivio : en Latin

A
B
C
D

de ferpens,prin
r

Figuier.

ficus fylueftris

&Cd-

prificitt.
i Le fruir. de ce
figuier lequel ne meurift iamais,f'appelle aufsi comme le fruifl: non meur du FiGrec o\wvflof:& en Latin Groffus:8c d'aucuns aufsiif ivtocErineus.
Iguier domeftiqueren
LE TEMPERAMENT.
Les figues nouuf lies & frechement cueillies font quelque peu chaudes & fort humides.
Les figues feches font chaudes iufqucs prs du fcond degr, & quelque peu humides, & de
;parties fubtiles.
'
Le ius des figues eft chaud & fec iufques bien prs au tiers degr , & pareillement
acre & piquant.
Les fueilles font aufsi acres & referatiues,mais non fi fort que le ius.
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
Les figues nouuellcment
cueillies,nourriffent
plus que les autres frui&s : elles excitent toutesfois ventofitez & en flent,& lchent tout doucement le ventre.
Elles rafrefchiient
aufsi & eftanchent la foif, prinfes toutesfois en trop grande quantit, elles
font perdre l'apptit de menger.
dbilitent l'eftomach,&
elles n'engendrent
Les figues feches nourriient
plus que les frefches,toutesfois
pas fi b fang,
car ceux qui mengent beaucoup de figues,ilz deuiennent pleins de pouds & de vermine.
Icelles prinfes auant menger, lachentle ventre, & proufittent
aux rognons,
car elles poufTent
horsla grauelle auec l'vrine.

504

Du

Figuier.

Chag.XLVJL Se

: parquoy
mefme moyen les humeurs corrompues
fortir
font
punaifes
Elles
;
par
fuer,faifans
E
car elles les font
aux enfans trauaills de petites verolles & rougeoles,
on les donne vtilement
fortir lgrement & fans difficult.
adoucirent
la toux, font longue aleine3
Elles proufittent
F
pareillement au thorax &poulmons,
meuriffent & font cracher le phlegmejCn quelle manire que ce foit,ou menges crues,ou rofties
Sou cuiclesauec hyfbpe & beus.
& caffez, car elle refout le fang
G j La dcoction d'icelles eft bonne aux epileptiques, gens ropus
;caill,& appaife la douleur.
d'nzr. Et eftoit
contraires tout venin, & corruption
H | Figues piles auec fel,Rue,& Noix,font
& poifon.
Pontus contre toutvenin
Ile Contrepoifon
duquel vfbit MithridatesRoyde
La decobon des figues gargariee,ou tenue en la bouche, proufitte contre afpretez & enroo I
contre toutes enflures & apoftemes de la bouche,du gozier, amigdajure dugozier,paieiliement
Iles & genciues,& contre enflure de la langue femblablement.
en la bouche encontre le mal.
K i
Figues appaifent douleur de dens,& des genciues,tenu's
tumeurs
amolliffent & meuriffent apoftemes,phlegmons,
L S Appliques auec farine de froment,
en y adiouftant femence de Lin & de Fenugrec. Et en y adderrire les aureilles,principalement
iouttant racines de Lys,elles rompent les abfces.
& digrent tumeurs ainfii que dit Galien.
auec
farine
Icelles
d'Orgc,confument
broyes
]yi
Icelles cui&es auec vin d'Aloyne & farine d' Orge, font vtilement appliques en forme d'Em^
plaftre fur le ventre de gens Hydropiques.
& fon des au- i
bourdnement
Figues broyes bien menu auec graine de Mouftardc,gueriffnt
q j
i reilles,voire font meilleure oye,applique
par deflus en dehors.
& on en peut vfer dehors & dedens le
Brief les figues feches amolliffent, digerent,&
fubtilient,
p j
les digrer & refoudre.
j corps foit pour meurir & amollir apoftemes,{oit pour
& digrent toutes autres tu,
Les fueiiles de figuier digrent ftrums & glandules, & amolliffent
q
menu,& appliques deflus.
meurs,pilesbien
lentilles SedarLe ius des figues guerift afprets,mauuaife gratelle,petites
verollcs,rougeoIes,
jjj
roftie : il
tres,& autres femblables taches du corps & de la face, induit deffus auec farine d'orge
auec greffe.
emporte aufsi les verrues induicl: l'entour
II gurit aufsi douleur de dens, fi aprs auoir tremp du coton dedans iceluy on le met contre
S
la dent,ou bien fi on le met dans le creux de la dent mauuaif.
Pareille ver
H ouure aulsi les veines hemon hoides, & lche le ventre induit fur le fondement.
T
tu ont aufsi les fueilles,en fan torchant le derrire.
de Fenugrec & vinaigre fur gote chaude, principaleVs
Iceluy eft vtilement induicl: auec farine
ment qui tient aux pieds.
ou de morfurcs de chiens
H eft bon diftiller
X
iceluy ius dans la playe de piqres de Scorpions,
enragez.
Y
Le ius des Figues faicl cailler le laid, & diffout pareillement
iceluy qui eft caill 8c pris, comme
le vinaigre.
Z
La cendre de Figuier induicle auec huile Roft Secire,guerit bruflures. Et lexiue faierc des cen
! dres de Figuier, gurit gratelle & mauuaifes rongnes,fi on fe laue dcelle.

Du Prunier.

Chap. XL

VIL

LES
ESPECES.
eft Domeftiqtfe
& fauuage. Les Prunes do
il y a deux fortes de Prunier,fcauoir
T>Remieremcnt
*chaftai-meftiques font de plufieurs fbrtes,les vnes blanches ou iaulnes, les vnes de couleur de
font douces Se
gne,les autres de cler rouge.Les vnes aufsi font groffes,les autres petites: Les vnes
Les
feches,les autres frefehes & aigres, desquelles chacune cfpece a bien prs vn nom particulier.
Prunes fauuages font toutes les plus petites,&f'appellentFourdines.
LA
FORME.
& \
Le Prunier f cflcue comme les autres arbres, moyennant qu'il foit bien men, & entretenu,
iette de foy mot de branches reueftues d'vne efeorce vnie & bruntre, &dicelles en xft fort
de la gomme aprs auoir eft bleffes.
Les fueiiles font vn peu longuettes,
bien prs rondes
Les fleurs font blanches comme celles
toutesfois,vn
peu crenes & dchiquetes tout l'entour.
4u Cerifier. & font diuefes en cinq ou fix fueilles.Le frmci eft pour la plus part long,l'vngrand,
l'autre petit,& de couleur maintenant blanchtre ouiaunatre,maintenant
noiratre,& 'aucuncfois

Du
Vrunus;

Prunier.
"Prunier

Chap.

XLVII.
~runusfylurftrU.

Lib.6.

*oc

Prunier fc.

rougcatre,au milieu duquel eft enclos vne pierrette longue & dure,contenant en fby le noyau,d
gouft amer. La racine de ceft arbre feftend bien large deflbus la terre, & ietteenpluficursen-!
heure ilz ne font
droisdenouueauxiettons,lefquelzauirycroiflntcontremont,fdc,bonne
coupps.
j'
l ; Le Prunier fauuage ne fefleue point comme vn arbre, mais demeure bas, & contre terre comme autres hayes & buyfTons,dont il eft vne efpcce-H iette beaucoup de branches d'vne mcfme ra :
cine,armcs a& l d'efpines poignantes,& ayans fucilles femblables celles du Prunier domefti, '
; que,combien qu'elles foient plus petites. Les fleurs font blanches. Le fruict eft petit,beaucoup
moindre que les autres Prunes,de gouft aigre & aftringent.La racine feftend aufsi bien loing dfi!
(bus la terrej& eft lente & ligneufe.
LE LIEV.
;

Le prunier cultiu fe trouue par tous les Vergers.

1 ! Le iauuag croift le long des
des voyes, & en autres lieux non cultiuez comme autres ;
champsj
;
hayes.
LE TEMPS.
LesPruniers fleuriflent en Auril, ou plus toft, fignamment le Sauuage, lequel fleurit pluftoft \
!
que'lautre.
Les Prunes domeftiques meuriflent en Aouft, les Sauuagescommunment en Septembre.
LES
NOMS,
Le Prunier eft appel en Grec K0KKt^HX(:en

Latin Prunus: en haut Aleman pf<tmen6rtum:en \

bas Aleman ptuymSootn.
Le frui fe nomme en Grec xoKKi/unAovten
i
Latin Vrunum: en Franois vne Prune : en haut Aie- i
man tin pfCaume oiiet ptaumCen bas Aleman eett pwfme.
A; Les greffes Prunes douces qui font bIuatres,font appeles de Theocrite /Sf ccjSvXaBrabyla:des |
Latins Vrun* Damafcettd:dcsFranois Prunes de Damas:en haut Alem ffllctfcr)cn,&6frtutD >p(f- ;
Kr:desbasAleraanspmymettBiS3rtm(tfc9.
|

Des Sebeftes.

m6

Chap. XLVlIL
.

Les Prunes vulgaires bruntres ou perfatres,f appellent Hifpanica.

Les iaunatres,font appellces.en Latin Cerea & Cerf oh prunu.
Les greffes Prunes rouges & ronds,font d'aucuns appelles en Latin Vruna djinind-cn Franois
en bas Aleman Rofpjnymett.
i: unes de cheuahen haut Aleman l&ofpffoiimm-.di
Toutes les plus petites prunes rondes fe nomment en Franois Dauoines,en haut Alema &fcf tt
E
en bas Aleman paKohen.
fyet6ftyffaumm,8c
Le Prunier fauuage fe nomm en Grec xoxkijuh\{ y^i', h yp ioxokki^hXuc : en Latin Prunus
x
fylueflrisien haut Aleman >cf)fc{}(?b02n:en bas Aleman j&iefyeboten.
Le frui: eft appel en Grec kokkijuMov <xyfiov,)tj yiokcK>ujuHA.ov:en
Franois Prune fauuage on
Latin Prttnumfylnere,Prunolum38cPrmttlttm:&i
haut Aleman fctyteQm ; en bas
Fourdeines:en
j
! Aleman jbUfym,
pour icelle vfurp.
j Le ius des Pruneaux fauuages fe nomme es Boutiques Acacia^eft
LE
TEMPERAMENT.
j
I Les Pruneaux domeftiques rafrefehiffent & refroident.
\
Les Pruneaux fauuages font froids,fecs,& aftringens.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
ALes Pruneaux nourriffent fort peu,& engendrent mauuais fang : mais ilz amolliffent & lchent 3
tout doucement le ventre,prin cipalement quand ilz font encores nouueaux & verds.
B
contre enfleures du gozier, & des amigdales,fi on
Les fueilles du Prumer,proufittent
gargarife
d'icelles.
ladecoion
C
L gomme du Prunier beu auec vin, rompt la pierre,& pouffe hors la grauelle/elon
aucuns.'
D
Les pruneaux fauuages ferrent le ventre , & l'endurciffent
: Pareille facult ont aufsiles Pru-!
| ns non mcures,& autres qui font aigres & aftringentes.
E
Le ius des Pruneaux fauuages eft trefvtil contre tout flux de ventre, flux des femmes,tout flux j
de fang,& on en peut bien vfer au lieu d'Acacia.

l
(
I>

.' Des Sebeftes.

Chap. XLVIII.

LA

FORME.
A Vx efpeces de Prunes ne font gure differens, ceux que Ion appelle Sebeftes aux
Boutiques?
aufsi
fur
le
croiffent
tronc
eft
reueftu
d'vne
efeorce
rbres,dont
**-Lfquelz
blanche,& les bran
ches d'efeorec verde.Les fueilles font rodatrcs.Le frui: n'eft gure diffrent aux Pruneaux, plus
petit toutesfois,de couleur bleutre, de gouft doux, blane par dedens, lent & vifqueux,au milieu'
duquel font contenues pierrettes, ayans noyaux au dedens comme celles des Pruneaux.
LE
LIEV.
. :
Ces fruils prouiennent
en Italie,& quelques autres rgions chaudes, d*ou on les
apporte tous \
fechz par de. ,
:.
..-LES. NOMS.
j.
f
Ce frui: pour fa vifeofit eft appelle en Grec /x^acMyxa^
/wf i Myxaria,s Boutiques Se !
|
I beften,d'aucuns
Sebeftoe.
,
LE
TEMPERAMENT.
|
! L temprament des Sebeftes tire fur le froid & humide, pourtant font ilz aufsi de nature fort \
j femblable aux Pruneaux.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
j
fi le ventre eft ffr.
A
Les Sebeftes font bons en fleures chaudes,pnncipalement
B
aufsi grandement contre toux, Se toutes defluxions chaudes & fales tombans
Hz proufttent
fur le thorax & poulmons.
C
Hz font vtilz aufsi contre inflammation
de vefsie & des rongnons, & contre
ftrguric & ardeur
d'vrine.

Des Iuiubes

Chap. XLIX.

LES

T
|L

ESPECES.

& Blanches.
y a deux fortes de Iuiubes flon Columelle,Rouges
LA
FORME.
Les Iuiubes font le fruit d'vn arbre,comme les Sebeftes.Elles font rodes 8c longues,non gure
diffrentes vne OHue,plus petites toutesfois.de couleur blanche ou rouffe,de faueur douce,lefdu tout feches & toutes rides : chacun frui: a en
quelles eftans gardes long temps,deuiennent
f foy vne pierrette dure & longue,de faon femblable la.pierre de l'Oliue,plus
petite toutesfois.
"

...

_,

''

'.":

Des Iuiubes.

Chap. XLIX.

Lib.6.

.
croiflent

57

LELIEV.
en Italie,& autres femblablcs lieux.
en pas chaud,comme
Les Iuiubes
LES
NOMS.
Ceft arbre eft appelle de Columella en Latin Ziziphtts.
Le fruictfe nomme Ziziphd,s Boutiques luiuboe:en Franois Iuiubes: en haut Alemari 35*u(t-;
i fcettltt}G
alien flon l'auis de quelques vns,les appelle en Grec <rgix Serica.
LE TEMPERAMENT.
I
Les Iuiubes font tempres en chaleur & humidit.
ET
VERTVS
OPERATIONS.
LES
fort peu,mais prines en clecluai
Les Iuiubes menges font de difficile digeition,&
nourriflent
] res, fyrops, ou autres mdecines, elles adouciffent les rudeues du gozier, de la poic~trine,& des
contre la toux.
I poulmons,&
proiifktent
| . En cefte mefme forte elles font proufitables aux reins, rongnons, & vefsie inflamms ou exulj cers,ou trauaills de quelque humeur acre &fale.

Des Guignes & Cerifes.

L
;

^,
f-

Chap. L,

LES
ESPECES.
font de deux fortes, Grandes & Petites: Les petites croiflent fur hauts arbres,& les
/TlVignes
^~^ Grandes fur
dechacune efpece deux fortes, ies vnesrouges,
petisarbres:Ilfentrouueaufsi
les
' autres noires;
L'A FORME.
i
Cerifier.
Cerafut.
Certf/iw.
L'Arbre qui porte les Guignes ou petites Cerii]
| fes eft communment
haut, cmc les
grand,gros,&
autres grands arbres. L'efcorce d'iceluy eft vnie, de
couleur Je chaftaigne,
efpefle de trois ou quatrej
doubles, & laquelle f laifle peller comme l'efcorcefueilles font grandes,longucs,creidu BouleauLes
neles tout l'entour.Les
fleurs font blanches, diui
fes en cinq fueillettes.
Le fruicl: a la lueur douce,!
& la couleur, maintenant rouge, maintenant brune
femblable en figure aux grandes Cerifes, pluspeaucunefois trefpett.
En iceluy
| tittoutesfbisjvoire
j fe trouue vne pierrette, ayt le noyau en foy enclos
i \ L'Arbre qui porte les grandes Guignes ou Ceri]fes,h'eft gure haut,rhais pour la plus part de moyI enne hauteur, au refte du tout femblable au petit
I Guigner,tant
de fueilles que de fleurs. Le fruicl: eft
! longuet,au refte rond,de faueur douce, de couleur
[maintenant
rouge en pallhTant, & bien prs demy
irouge & demi blche: aucunefois brune,& bie prs
i du tout
noire, dond le ius taint en beau pers corn-jmeleBerfil.
5 ! Ilfemblevoirqueles
Gryotes foient aufsivne
ten-j
| efpece de Cerifes. L'arbre eft communment
\ dr,& non haut,ne gros : pourtant aufsi n'eftilpas
j de longue dure.Les fueilles font aufsi plus petites,
i au demourant
fmblables aux fueilles du Cerifier.j
! Les fleurs font blanchcs,le fruicl; rond,aigre, main; tenant rouge, maintenant noir comme les Guignes
| noires, lequel a aufsi aumilieu de foy vne pierrette,
1
moindre toutesfois,&
plus ronde,que les Guignesti
l'efcorce
Il y fort de tous ces arbres gomme,comme
du Prunier, & du Pefchcr,principalernent
eftant entame,
LE LIEV.
fe pltent es vergers. Mais celuy quipor
L'Arbre
Gryoticr
qui porte les grofles Guignes,&le
le plus fouuent le long des champs & es bois.
i teles petites Gutgnes,croift

:
i

Des"""" Guignes & Cerifes.

_ KoS

L.
~"
""
Chap.

LE

Les Guignes & Griotes

& durent iufques en Iuillet
les iufques la fin d'Aouft.

TEMPS.
"_
fleuiiflentle
plus fbuuent en Auril: & les rouges meurifTent enlun
-.mais les noires meurifTent en Iuillet,& on en toufiours des nouueiLES

NOMS.

Le Guigner ou Cerifier {"'appelle en GrecK{jtrop:en

Latin Cerafui'.ta haut Aleman Kirfceft0<Ht:en bas Aleman Ketfe6om.
Le frui: eft appelle aufsi k<r, Cerafa : en
Franois Guignes ou Cerifes : eh haut Aleman
bas Aleman Ketfen.
Kfrfc$eit:en
La Premire efpece,finglierement
celle qui porte le plus petit frui,eft le Crafus dfait par
Theophrafte.
L'autre eft d'aucuns appellexaM^^^ofj^hamacerafustcen'eft
pas toutesfois le Chamoece
rafus lequel Afclepiades Myrleanus defcrit, le frui duquel enyure comme le vin.Les Brabfbns
Cerifes
ketfefattSc le frui &\>aenfcf)e fterfett,c'eft dire Cerifier,&
appellent l'arbrejbpaewfce
d'fpaigne.
Le Gryotier
eft aufsi tenu des Modernes,pour
vne efpece & forte de Cerafus,pourtant
{"'appel
le aufsi le frui: Cerafa.Mais mon iugement les
Gryotes font le frui que Theophrafte
appelle
en Grec tf<oWvOff,& a eft tourn en Latin deTheodore
Gaza louis fkmmd.
LE TEMPERAMENT.
Toutes Cerifes,Guignes,&
Gryotes ont le temprament froid & humide, mais les Gryotes re
froident le plus,& par deffus toutes,les noires, lefquelles font aufsi aftringentes,
principalement
elles
font
feches.
quand

i
2

LES
A

B
C
Dj
j
j

VERTVS

ET

OPERATIONS.

Toutes Guignes amolliffent & lchent tout doucemen t le ventre, menges deuant toutes autres vides,mais elles nourriflent fort peu, & nuifent aux eftomachs mal fains & humides:car elles
f y corrompent
les plus petites, lefquelles font fouuentefois caufe de
facilement, principalement
fleures & autres maladies.
Les Gryotes rouges lchent aufsi le ventre,& font plus faines &coriuenables
l'eftomach:
car
en partie eftanchentlafbif.
en partie elles le confortent,&
Les Gryotes noires, renforcent
&eftant feches arreftent flux de vendauantage l'eftomach,
tre.
La Gomme qui fort tant du Guignier,
Cerifier,que
proufitableprinfenvin
Gryotiereft
ceux qui font trauaillez de la pierre & grauelle;
Elle eft bonne aufsi contre rudelfes du Gozier, des poulmons & de la poidrine,
& contre enroueure,& la toux.

Du Cornillier.
LES

;
| Cornillier

;
I
|

Chap.

LI.

ESPECES.

eft de deux fortes flon Theophrafte,Domeftique,&Sauuage.

LA
FORME.

Le Cornillier
domeftique fefleue haut bien fouuent,& deuient afies grand, comme autres arbres
manire dehaye:
comme plufieurs autres arvulgaires, aucunefois demeure il bas & croiften
Le frui: bien rouge, longuet en faa le bois fort dur.La fleur eft pallc en iaulnifiant.
brifleaux.il
en foy vne pierrette cnclofe comme l'Ohue.
on d'oliue,plus petit toutesfbis,ayant
Le Cornillier
fauuage ne fefleue point comme vn arbre, mais demeure bas en forme de haye:
Le bois des tiges & vieilles branches d'iceluy eft aufsi fort dur & lentdes nouuelles branches font
au dedens pleines de mo'lle,comme les branches du Suin. Lesfueilles
font
pleines de neuds,&
fleurs font blches& croifTent par efmouchettes,
fort femblables auxfueilles du Domeftique.Les
aprs lefquelles fenfuiuent de petites bayes rondes, verdes au premier,
puis quand elles font

;
! meures,noires.

LE
LIEV.
S:
Le Cornillier domeftique f trouue en plufieurs lieux d'Alemaigne
I hayes.Mais en ce pai's il fe trouue fans plus aux iardins.
i
Le Cornillier
fauuage croift es hayes& le long des champs.

au fauuage, comme autres

'

Du Cornillier
CaritHS tfWJ.

Cornillier

Chap. LL

CornusToemitKt.

domeftique.

LE

Lib.6.
Cornillier

fauuaee.

TEMPS,

t :

Le Cornillier
cultiu fleurit toft,en Mars,ou plus toft : puis aprs produit
il fes fueilles.
Le
; fruideftineurenAouft.
I
Le Cornillier
fauuagc fleurit en Auril & en May:& les bayes font meures en Septembre,
LES
NOMS,
x
Le Cornillier
domeftique eft appel en Grec K|v/:en Latin Cornut'. en haut Aleman Cottefbas Aleman CornoefteBoont'
KmSeet6autn:cn
8mn,C9ierftn6mmt,&

Le Cornillier
fauuage eft appel en Grec de T'hepphrafte
?faN<Kv/,c.'eft dire en Latin Cormsfoemina: Columelle l'appelle Opulus : en haut Aleman il le nomme fyavt%ic$ct : Les aucuns en
uJff&ettBftctc'eft
direSuin
branchesnouuellcs
Brabantl'appellent
Sauuagepourcequilales
au Suin.
(comme deffus eft di:)femblables
LE TEMPERAMENT.

Les Cornoilles
domeftiques font froides,feches,&
aftringentes.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
I
Les Cornoilles
domeftiques
prinfes en viande, ou autrement, font bonnes contre flux de ven A
& renforcent l'eftomach dbile & chalereux.
tre,dyfentere,
I
Les fueilles & ieunes iettos gueriflent playes freches,& eftachent le fang d'icelles fe di&Galien.
C
i
Les Cornoilles fauuages ne feruent aucunement en vfage de Mdecine.

Du Cormier.

,
l4s

Chap.

LU.

ESPECES.
T L y a trois fortes de Cormes,lcs vne/toutes
rondes comme pommcs,les autres font longuettes
"bien prs en faon d'ceufs,lcs tierces fontlarges par bas,non diffrentes auxpoyres^

to Du Cormier. Ch.LII.

'

orhus.
'

FORME.
LA
Jt
^
T E Cormier croift haut, ayant mot de brans
^ches
reueftues de fueilles lpgues & eftendues
; amaflees de plufieurs fueillettes l'vne contre l'autre le long d'vne queue, dond chacune part fby \
; eft lguette & crene tout autour. Les fleurs font
biancnes,apres lefquelles*vient le fruir, de figure \|
com-*5
1Vne fois ronde,maintenant
longue,tantoft
/
mevnepoyrejequeleftrougeatreducoftquire
1 garde le foleil.
y
!
LELIEV.
Le Cormier
ayme lieux froids & humides, &
mais prineipalemt
lieux pier
J lieux montaigneux,
reux. Il Te trouue en aucuns endf oifts d'AlemaiLE TEMPS.
gne
Le Cormier fleurit en Mars, & en Septembre 4
eftlefruimeur.
i
LES NOMS.
i
Le Cormier
ou Sorbier eft appelle en Grec o
Latin Sorbiir. en haut Aleman f&petmet*
it} ouK*.en
6(turtt:en bas Aleman g>oi&en5oom.
Le fruict fe nome en Grec oovxJ ovov: en Latiri
Sor&MwnenFranois Corme ou Sqrberen haut Aie
Sttb j&potappfef!': en bas Aleman
man j&pdettln$
LE TEMPERAMENT.
>o;6et.
Les Cormes font froides & feches, & aftringen
tes bien prs tout ainfi que les Neffles.
LES
ET
VERTVS
OPERA.
;
Les Cormes cueillies auant quelles (oient meuA
res & feches au foleil ou ailleurs,arreftpnt
flux de ventre, menges, ou la decodibn
d'icelles beu.
,
Brief ls Cormes refemblent
fort aux
g:
; Neffles de vertus &
Oprations
, fnon
qu'elles ne font pas du tout fi fortes.
^\n*

Del'Arbofier.
LA

Chap.LIII.
FORME.

petit arbre, non gure

ARbofiereftvn
plus grd qu'vn Coignier, le tronc du
quel eft couuert d'vne efcorce rougeatre,
Les branches nourude, & cfquatlleuf.
uelles font polies & rouges, reueftues d
fueilles longues,larges, efpefies, & crenes
toutl'entour.Les
fleurs font blanches,pe
tites, creufes, & croiffent par amas, aprs
lefquelles vient le fruict qui eft rond,de fa
la fraife, verd au commen
onfemblable
& fur la fin
cernent, puis aprs iaulnatre,
quand il eft meur rouge.
LE
LIEV.
L'Arbofier
croift en plufieurs endrois
d'Italie,& d'autres pais, au fauuage : incognuencepas.
LE TEMPS.
L'Arbofier
fleurit en Iuilfet & Aouft:
Le fruicl: eft meur en Septembre^
fur l'y*

Cormier.

Arbutus.

Arbofier.

Du

I
j
!
j
|

Lotus:

Chap. LIL

Lb.6.

511

uer,aprs qu'il a demourpeiaSnui^ailM-vnTtfntier.

LES
NOMS.
Ceft arbre f appelle en Grec
m/xk^o: en Latin Arbutus, d'aucunsVnedo,
iaoitquetelnom
fqir propre au fruicT::en Franois Arbofier.
Le fruiclfe nomme en Grec ^/WkvAovjOu
flon aucuns /wjuk'kvXov: en Latin Vnedo &
LHtmxcyi
- -----,
femen Franois Arbofes, ou Arboufes.
LE
TEMPERAMENT.
,
Le fruid de l'Arbofier
a le temprament froid.
LES
NVISANCES.
#
Lefruiddel'Arboferjnuitl'eftomacbj&faitdouleurdetefte.

Du Lotus.

Chap.

LUII.

LA
FORME.
T Otus eft vn arbre haut &grand,eften
*/dant fes branches, qui font longues,
au large. Les fueilles font larges, rudes,
crenes tout l'entour :1efruifc eft rond,
plus grand qu'vn grain de Poyure corne<*
ditDiofcorid.pendt
longues queues,
verd au premier, puis iaunatre,& quand
il eft meur & fec noir,de bonne faueur. /
LE LIEV.
i
Lotus Cetrouue en Aphrique en abbn
dance^lfe trouue aufsi en plufieurs lieux
d'Italie & du Langued'oc.
LE
TEMPS.
Le fruit du Lotus eft meur en Septem
j
1bre,aIors perd il (es fueilles, & en recou1lire de nouuelles auec la fleur au PrinLES
NOMS.
temps.
; Ccft arbre f appel en Grec Xtorien
j Latin Lotus : & Cc/t:en aucuns endroits
d'aucuns Perlaro;en
| d'Italie Bagolaro,&
& le fruict Mi
Micocoulier,
; Langued'oc
i cocoules.
LE TEMPERAMENT.|
|
Le Lotus lche, reftraint, & eft de par
i ties fubtiles.
I LES
ET
OPERA.
VERTVS
A> Les racleures du bois de Lotus cuites
I en vin ou eau, arreftent flux de ventre,
! dyfenterc,&leflux
menftrual
desfem! mes,beu's,ouprinfeseninfuron.
Bi Le frui& arrefte aufsi le vetre,&
! mangerons
nuire l'eftomach.

eft bon

Du Chaftaignier.

Chap.

L V.

LA
FORME.
|
i /~*Haftaignicr
eft vn arbre fort grand,haut,&gros,non
gure diffrent au Gauguier. Les fueilfont grandes &larges, rudes & fronfes, crenes tout l'entour comme vne fie. Entre les
I ^'les
par dehors, nues,vnies & plattes
| fueilles au fommet des branches croiffent les chaftaignes,brunes
| de la forme d'vn cceur bien pres:elles font enclofes en efcailles fort houfiues & piquantes comme
f omirent d'elles mefmes,quandles
! vn Erifbn,Iefquclles
Chaftaignes font meures,tellement
que
: d'elles mefmcs tombent dehors.
LE
LIEV.
Le Chaftaignier ayme lieux ombrageux & montaigneux qui fontfitus vers Septentrion.
Il f en trouue grande quantit autour du Rhin,en Suifl & Dauphin,

5'ix DuChaftaignier.C.LV.j
TEMPS.
LE

Les Chaftaignes font meures fur la fin de Sepdurent bien prs tout lelong del'yuer.
tembre^
LS
NOMS,
,
f appel en GrecKs"v:en
Le Chaftaignier
Latin CajlmeuSc Nkx cdftdned-.en haut. Aleman Keftendaum & Kf<*ttfl<tum : en bas Aleman CitftfnieSoom.
Le fruicT: eft appelle en Grec fil /5A.vo?, <rcc
vioy.n Latin Nx Cdftane4,louis gldsyc SardiandglXs.
en Franois Chaftaigne : en haut Aleman Kefterc:
en bas aleman Ctffcwie.
LE TEMPERAMENT.
La Chaftaigne eft feche & aftringente,bicn
prs !
'
comme le Gland,& chaude au premier degr.
LES
ET
OPERAT.
VERTVS
eft la
Entre les fruids fauuages la Chaftaigne
.
. plus conuenable & meilleure menger,elle nourit raifonablement,
toutesfois elle eft de difficile
ferre le ventre.
digeftion,&
On faicl vn electuaire de farine de Chaftaignes
j.
aec miel,bon cotre la toux & crachement de fang
Icelles reduies en poudre,ct appliques en for
^
me d'emplaftre auec farine d'orge & miel, gueriffent les mammclles enfles.
& beu,ar
~.
L'efcorce roufle vnie d'icelles,boulie
& tout flux de fang.
refte flux de ventre,dyfentere

Du Noyer ou Gauguier. Chap. L VI.

LA
FORME.
eft vn arbre haut & gros, fendu en plu"^TOyer
^
fleurs branches, lefquelles f'eftendent au loing
commencement
du Printemps elles
&aularge:au
de longs panicules ou chattons iaulnaproduifent
tres,pres lmblables ceux de la Saulx, plus longs
toutesfois, lefquelz fe fletriffent, & toft aprs tombent. Apres celafc monftrent les fueilles,longues,]
grandes, & de bonne odeur, copofes de plusieurs
fueilles croiflans l'vne contre l'autre le long d'vne
dont chacune eft aufsi grande & large.
coftelette,
Le frui: croift entre les fueilles trois ou quatre enfmble couuert d'vne efcorce verde, fouz laquelle,
eft vne elcaille dure & ligneufe dans laquelle eft
d'vne peau bien dlie.
enclos le noyau enuironn
LE
LIEV.
!
&
lieux
arides:
Le Noyer ayme
montaigneux
On le plante en plufieurs endroits de ce pas & d'A
lemaigne es vergers,& le long des champs.
LE
TEMPS.
Les Panicules du Noyer fortent en Mars, ou
:
Les Noix font meures
pour le plus longenAuril.
! verslafind'Aouft.
NOMS.
LES
|
Le Noyer f appelle en Grec xf u:en Latin taux
en haut Aleman jRufjldttm: en bas Aleman J&ote-

16oom.

du Macis. Chap.LVI.

DelaNoixMufcade,&
^Tes
pamcules & brebiettes
Aleman Cattefete.

qui viennent

auant les fueilles, fc nomment

!
!

en Latin

y%
lulinucum':

en

_
es
enLaxinNuxregiif,NKxiugldns,&cZluxVetfic4:
LefraicfappclleenGrecKfvopjGiri\vK|j:
; en Brabanfon j
Boutiques Nkx: en Franois Noix : en haut Aleman toeEfcnufj, & fmmnufi

mnnoten.

LE TEMPERAMENT.

humide^
La Noix encore verde & nouuelle,eft froide&
de parties fubtiles.
La Noix feche eft chaude,defccatiue,&
j
i
L'efcorce des Noix defeche fort,& eft aftringente-.de femblable temprament font prefqu'auf*
.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS,
j fi les fueilles.
Ls Noix frefehes & nouuelles font meilleures marigr,que les fechs,toutesfois elles font de
fort peu.
difficile digeftion,&noimifTent
elles
Ls Noix feches nourriflent
|
beaucoup moins, & font encore de plus difficile digeftion,
ceux qui ontla toux,& courte aleine.
Ifont douleur de tefte,& nuifnt l'ftomah,&
| Vne Noix feche ou deux prinfe a ieun auec vnc figue & quelque peu de Rue, proufitte contre
! tout venin.
Il eft bon aufsi d'appliquer fur morfures de chiens enragez Noix feches auec du fel, du miel, &
des oignons.
Vieilles Noix & bien huileufes gueriflent la tigne, & effacent contufions & taches noires,piles
bien menu & appliques deffus.Semblable vertu a l'huile qu'on tire d'icelles.
On faict vn mdicament de l'efcorce verde des Noix,lequeI
contre toutes
gargariz,proufitte
inflations & vlceres qui ne font que commencer du gozier.des amandes,& de la bouche.
A ce mefine vaut aufsi la dcoction de ladicte efeorce gargarize.D e femblable vertu font auf11bien prs les fueilles.

De la Noix

Mufcade,&

du Macis.

Chap.

|
i
A
B.
i
jC
p
I
E
\
F
G
j

L V11.

LA
FORME.
"VTOix Mufcade eft le fruicl: d'vn arbre non gure diffrent de croiflbn & de fueilles noftre Pe
^ fcher vulgairc.Quand
elle eft encore fur l'arbre, elle ne refemble pas mal noftre Noix vulelle a au dehors vne efeorce verde, ef
j gaire,finon qu'elle eft vn pe\i plus grande. Premirement
laquelle elle eft du tout couuerte, fous icelle fe trouuent de pellicu-j pefle,comme noftreNoix,de
ou iaunatrcs,dechiquete'es
( lesquelles font le vray Macis ) couches
| les bien flairantes,rouffatres
dure comme celle des Auelaines : dans icelle eft enclos le noyau
| fur vne efcaille ligneufe,ferme,&
!fort aromatiq,fcrme,efpes,&
plein d'huile.
LE LIE
V.
j
en l'ifle de Bandan,laquelle
eft fituc en la mer Indiane:
Ces Noix f trouuent principalement
a eferit Loy sKomain.
j Elles croiffent l par tous les boys & au fauuage fort abondammt,comme
LES
NOMS.
d'aucuns ^o^(oKccto^:en Latin NttxjM>ri(ft
| Ces Noix font appelles en Grec Kiop^[7iKjJ,&
xd:s Boutiques Nx mo/cfcdW:en Franois Norxmufcade:en
haut Aleman fjfofcaten: en bas Aiemmfotemufcatett.
La pellicule qui eft entre l'feorce de defus,& l'efcaille ligneufe,f appelle en Grec jucoct:en La
tin Mdcrr,cen'eft
pas toutesfois le Macer des Anciensts Boutiques & en Franois Macisien haut
bas Aleman tfoctie & Wofcaet&Soemen.
Aleman fflofeaten 6ftimw:en
LE
TEMPERAMENT.
La Noix mufcade eft chaude & feche iufques au fcond degr : de femblable nature eft aufsi !e
Macis:dauantage il eft quelque peu aftringent.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La Noix mufcade renforce & refehauffe l'eftomach qui eft froid,& debile,fingulierement
I'ori*
fke d'iceluy, elle faict l'aleinefouue,elle
refifte aux vomifTemens,&
oftele hoquet, prinfe en
quelque forte que ce foit.
Elle proufitte aufsi contre douleurs & ventofits du ventre, & contre toutes obftructions
du
foye & de la rtelle.
Icelle roftie ou feche au feu,guerit flux de ventre,prindpallement
fi on la prend en vin rouge.
Elle eft vtile la matrice,aux
rongns &vefsie, elle gurit le mal quand on ne peut piffer finon
gote gote prouenant de caufe froide, & autres maladies fecretes tant de l'homme, comme de
la femme-.elle
fi elle a premier tremp en huile d'rompt & pouffe hors la graiielle," fignmment
mandes douces.

I
i

\
\
j
j
\
j

^
\
I
B
C
>
T'
i
]

514

DuNoifetier.

CHap. LVIII.

Le Macis a bien pies femblable vertu a laNoixmufcade,il

faicl: bonne aleine,il n'arreftepas feu
lement le flux de ventre,maisauki
la dyfentere,&flueurs.des
femmes,
11fert aufsi contre battemens & trembiemns de cueur 3 & eft meilleur contre toutes maladies
p
froides de heftomch quela Noix.
L'huile tire du Macis,induide
fur la rgion de l'efrornach,guerit
le mal
q
d*iceluy5&ofl:el'appe
' tit de vomir & fluctuations
de l'eflomach,il fai bon
la
appetit,& ayde
digeftioni
g

DuNoifetier.
JLy
*uage.

a deux fortes

LES
d'AuelainesouNoifettes
'"

Corylw twtenju.

Noiftier

Chap.
ESPECES.
& de Noiftier,

domeftique.

LV11L
l'vn Domeftique,&
'

Corylutfyluejlri.

LA
FORME.
croiffant en forme

Noiftier

' l'autre
'

fau-

.
fauuage.

de haye, & produisant d'vne racine, lan'eft qu'vn arbrifleau,

vnes deuiennent le plus kmuntgrofquelle f'eftend bien large,mout de tiges droites,d'ondles
les,hautes,& bien branchues,les aucunes longues & grefles, propres faire des verges pefcher,
Les fueilles
qui ne fe rompt facilement.
pour ce qu'elles font de matire pliante & flechiflante,&
font larges fronfes, & quelque peu crnes l'entour, lefquelles fortent, aprs que les Chattons
ou brebiettes,qui
tbsXe frui: vient entre les fueilles amaf-croiflent aufsi fur Je Noiftier,font
f par trois ou quatre, en partie & non du tout couuert d'vne efeorce ou pelure. Il a coquilles dures Sdigneufes, dans lefquelles eft enclos le Noyau rond, plein, ferme, &couuert
d'vne pelure
bien dilie & tdre comme les autres Noyaux,lequel
eft rouge au Noiftier domeftique,&
blanc
ou palle au Sauuage.
LE
LIEV.
On plante le Noiftier domeftique es iardiiis.
Mais le Sauuage croift es bois & lieux humides,obfcurs
& ombrageux.
LE
TEMPS.
Les Chattons du Noiftier fortent enyuer,&
au Printemps ilz f ouurent,foudain
aprs fe mon
Le Noiftier

DesPiftaces.

Chap. LIX.

Li.6.

515

Noifettes font meures au moys d'ouft.

LES NOMS,
i
.Ceft arbre, ou arbriffeau eft appelle en Grec Kpu 7rov7()ul: en Latin Nx duedn,& de Virgile ;
: en bas Aleman !
Corylus-xn Franois Noifetier: en haut Aleman fyafetft mic, &ty&fdmifaum

firent les fueillcs.Les

La Noix eft appele en Grec Kioy 7rovTiKop,Kgte7r}oKio{j:en Latin Hux Vontc, Nhx aueUdii
haut Aie j
i,Nx prtenejtina ? heracleoticd-.en Franois Noifette ou Auelaine,d'aucuns Noyfille:en
!
bas Alemanfyafefnote.
man^ftffmif^en
Les Noifettes domeftiques font appeles en Franois Noifettes rouges:en haut Aleman Kur* j
en bas Aleman Roo&e^dfefnote.
Elles font les vrayesNcPo/JHc# dfaites
ufj&Rofmtfj:
par les Anciens.
LE TEMPERAMENT.
Les Noifettes font de complexion non gure diffrente aux noix de Noyer, plus feches toutes
fois,quand elles font encore nouuelles: Mais quand elles font feches, elles lont encore plus froides que les noix de Noyer.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
Les Auelaines nourriflent fort pcu,& font de difficile digeftion,elks
engendrent ventofits en A
l?cftomach,& font douleur de telle menges en trop grande abondance.
Icellesbeus enhydromeljgueriffent
vieille touxr&roftis,puispnnfsauec
quelque peu de B
le catarrhe.
Poyure,meuriffnt
Icelles brufles & induictes auec axnge ou greffe d'ours,gueriffcnt
mauuaif tigne fur la tefte, C
& rempliint de poil les traces peles en la tefte.
On vfe des coquilles desAuelaines en mefme forte que des coquilles de la noix de Noyer con- Dj
tre la Squinance.

DesPiftaces.
LA

FORME.
T 'Arbre qui porte lesPiftaces a les fueilles
*-/grandes,longues,
compofes de cinq, fept
l'vne contres
fueilles, oud'auantage,croiffans
l'autre le long d'vne cofte rougeatre, defquelles la dernire, qui eft feule au bout, eft toufiours la plus grandeXe frui de ceft arbre refemble bien prs aux petites Auelaines, & aux
noix des pommes de Pin:l dedans eft conte- ,
LE LIE V.
nu le noyau.
|
Ceft arbre eft effranger en ce pas,& fe trou
ue feulement es iardins d'aucuns Herboriftcs
diligens. Mais il croift plant en Syrie & autres rgions chaudes*.
LES NOMS.
Ces Noyfettes font appeles en Grec 7TIS"Ki:en Latin ?iftack:s Boutiques Fi/h'c,& l fe
Ion en Brabant ^fiftf cen:en Franois fe peuut
nommer Piftaces.
LE TEMPERAMENT.
Les Piftaces font tempres en chaleur, &

*V
I
i
j.

quelque peu aftringentes.

LES
VERTVS
ET
OPERA.
Les Piftaces valent contre oppilations de
foye,& pour le rconforter aufshelles font vtiles l'eftomach:mais prinfes pour viande, elles
nourriffent fort peu.
aufsi les poulmons &le
Elles defoppilent
thorax, & proufittent
pareillement contre la
toux & difficult de refpirer,part
elles ou
auec fuccre.

Chap. L I X.
ArborSi&uciorttm

LcPiftacier.

^i
C*

DeNux

Veficaria.

On les donne auec vin pour preferuer

meufeSjfelon que dit Diofcoride.

De Nux

Chap.

de toutes raorfures

FORME.
LA
/"^ Efte Noix eft vn fruict fauuage,& du
Vr>quel on ne prend cure, croilfant fur
en forarbres qui remuent prouiennent
me de frutex ou de Baye, ainfi que plufieurs autres arbres fauuages. eft arbre
a les fueilles parties en cinq ou dauug,
n guere diffrentes aux fueilles du SuinI
plus petites toutesfois & plus verdes.Les!
fleurs font blanches, rondes,& doubles,
crohTans cinq ou fix enfmble, aprs lefquelles viennent de vefsies rondes,creufs,diuifes en deux ou en trois,dans lesquelles fe trouuent le plus fouuent deux
le noyau eftafTes doux.
noifettesjdond
LE LIEV.
. Celle plante ne fe trouue finon au fau
uage,on la trouue en abondance en Aie
aufsi par ce pas en
maigne,&aucunefois

& piqres de frpens & bcftes veni-

Chao.

Veficaria.

LX.

LX.

StdphiodendronPlmtf.Nux
Supbilodendren
Pftnif.

Nux Veficaria.

treieshayes.
LE
TEMPS.
fortten May:&lesnoi
} Les fleurettes
feues font meures en Septembre.
LES NOMS.
Ceft arbre fauuage eft appel de Pline
& en Latin St4en Grec r<J)vAO(/1tVc/,ov,
pbylodendron:des Modernes tiux\>ejic4ri4
& d'aucuns Piftacitmi germuiiicum, iaoit
que toutesfois il aye fort peu de fimilitu
de auec les Piftaces.
Le fruic) eft appelle des hauts Alems
, pimpetmifo
: des bas Alemans f&lnt %ntuenfenootfeeHtf r c'ert dire en Franois
Noifettes de S.Antoine.
LE
TEMPERAMENT
vertus & oprations
Quant au temprament,
veu qu'on n'en vfe en chofe du monde.

Du Baguenaudier.

VERTVS.
ET
de ces Noifettes,'nous

Chap.

n'en pouons rien eferire,

LXI.

LA
FORME.
T> Aguenaudier eft vn arbrilTeau ayant les fueilles non guere diffrentes au Fenugrec,ou au Sehe
-*-* Les fleurs font
belles,iaunes,pres femblables aux fleurs du Geneft : Lefquellcs paflees y vient
des filiques creufes,enfes comme petites vefsies, claires & luyfantes,Ielquelles
fonnt quand on
les efclatte.Leans eft contenue la graine,platte,noire,non
gure diffrente aux Lentilles.
LE
LIEV.
Cefte plante ne fe trouue en ce pas finon en aucuns iardins. Et on la plante pour Sene,non
fanserreur.
LE TEMPS.
H"fleurit en May,& la graine eft meure en Aouft.
LES
NOMS.
Ceft arbrilTeau fe nomme en Grec par Theophrafte
Gaza Cooutea
KoXovrtot, par Thodore
ou Colutea:& en Latin ytifuis flon Columelle,Varro,Palladius,&
Vergi.en Franois Baguenauhaut
Aleman
dier:en
oeetfcr) Unfm : en bas Aleman " tfomBaettfce tinfen Sed'aucus ignorans irn
^cnfoom.
proprement

DuDa6tier.Chap.LXIL

.
LETEMPERA
MENT.
Les fueilles & la graine du Baguenaudier font
tempres en chaleur, & humidit.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
A
Le fi-uict c'eft dire la graine, & pareillement
les fueilles de Coloutea,
flon que Theophrafte
ouailles, & leur font auoirbeefcritjengreflentles
aucoup de laid flon que dit Columelle au cinqui
efmeliure parlant de Cytifus.
Et non feulement eft ce Cytifus bonne pafture
B
pour les ouailles, mais aufsi pour poulailles, mouch'es miel,cheures,& vaches, & leur peut on don
ner verdes ou feches.
C
L'infufion de Cytifus faic*te en eaue par l'cfpace d'vne nuict, &beu auec quelque peu de vin,
fai&auoir beaucoup de laict aux fmes, tefmong
Columelle.

Cohte4Theophr4*Baguenaudier.

Cytifus Ltttinorum, S

'
|
j
!
|.
I
j
I
j
*
"

I
j
i

Du Dac5tier,o Palmier. Ghap.LXIF.

LA
FORME.

font beaux arbres & grands, ayans le

DA&iers
tronc droic~t,gros,couuert d'vne efeorce fqu
meufe; Au fommet d'iceluy y croift mot de bran
ches lgues, ayans abdance de fueilles eftroites
comme rofeaux, de forte qu'icelles branches ne
femblent autre chofe qu'vn tas de fueilles de rofeaux amafTesle log d'vne brche.Entre ces bran
ces croift le frui: amafle enfemble au premier, &
enuelopp dans vne efeorce lgue & large en forme de coutelas,laquelle puis aprs fe fend & mon
tre le frui: afsis le long de quelques fyons prouenans tous d'vne branche platte & iaulne comme
le bois d'vne harpe: iceluy frui eft rond & long,
ayant dansfoy vne pierre longue & bien dure .Il
fautnoter
quele Palmier mafle ne porte fnon la
fleur qui puis aprs f'uanomr:& le Palmier femelle
porte le fruic"t,qui puis aprs vient maturit.
LE
LIEV.
Le Da<5tier croift en Afrique, Arabie, es Indes,
en Syrie,Iudc,& autres endroids d'Orient.
LE TEMPS.
Le Datier demeure toufiours verd & fleurit
;
au Printemps: mais le frui: eftmeur en Autumne
j en pais chaud.
I
LES NOMS.
Le Dadier ou Palmier eft appelle en Grec epotvt|:en Latin P4/m4:en AlemanDbEf6ooin : iceluy
elUa vraye Palme.
Le fruicT eft appelle en Grec <poVi|,Phcenix, &
deGalien cpoiviKo^ec\ariro',Phccnicobalanos:cn La
tin Palmulais Boutiques Dailylus: en Franois Da
ftesren haut Aleman Ddrtefmren bas AlemDrtbetenettbeTDaben.
LE TEMPERAMENT.
Les rameaux & fueilles du Da&ier font froides
& aftnngentes.

5_i8

Del'Oliuier.

ChapTLX.

Le fruid eft chaud & fec iufques bien prs du fcond degr, & aufsi ftrihgntT,
htamment
tout
meur.
il
du
n'eft
quand
pas
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
font oppilation de foye & de la rtelle: elles en^enA
Les Daes font de difficile digeftion,elies
en la tefte,& engendrent gros
dre-nt ventofits au ventre.&douleur
eftant men
fang^fignamment
bien meures elles ne font pas fi niiibtes: & eftans bien
ges verdes & toutes frefches,car eftant
di
& fort eftomach,elles nourriffent
bon
dans
vn
raifonablement.
gres
Dacles feches ferrent le ventre & arreftent vofhiffemens & fluctuations d'eftomach ( ds femB
mes enceines principallcment
) appliques en forme d'emplaftre fur le ventre ou eftomch, ou
bien mfies parmy autres medicamens & menges.
C
Elles renforcent pareillement le foye & rtelle dbiles, mfies parmy autres mdecines I ce
qu'elles foyent appliques par dehorSju pirinfes par dedens.
propres,foit
D;
Les fueilles & rameaux du Da&ier gueriflent playes nouuclls, referment vlceres,&rafrefchif-.
fent inflammations
chaudes: pourtant ont iadis les Anciens, voulans faire quelque emplaftre ce
vf des rameaux de Palmier remuer leurs emplaftrs quand ils les cifoic
conuenable,toufiours
celle fin qu'ilz euflent plus grande vertu, flon qu'on peut voir in
au
Emplaftro Diaelcithos
,
liure premier de Medicfecundum
.,
genera,de Galien.

Del'Oliuier.

Chap.

LES
ESPECES.
T
& le Sauuage.
X.L y a deux fortes d'01iuiers,le
Domeftique

LA
FORM.
Qleafatm.
!
L'Oliuier
domeftique & cultiu eft vn ar
mot de brches char
| bre haut,grand,ayt
| ges de fueilles longues Seeftroites,n gue
I re difFertes aux fueilles de Saulx, beaucoup
; toutesfois
Les
plus eftroites & moindres.
i fleurs font
petites. Le fruit eft rond, bien
prs de la forme d'vne prune, premieremt
verd au dehors,puis quand il eftmcur,
noiratre,au milieu duquel eft contenu vne picr
rette dure & ferme. D c ce fruict on tire de
l'huile appel huile d'Oliue.
L'Oliuier
fauuage refemble bien prs au
finon que les fueilles d'iceluy
Domeftique,
font quelque peu plus petites,entrc lefquel
Le \
lesycroiftmout
d'efpines poignantes.
frui: eft aufsi moindre,&
paruient difficile*
ment meuriuon,de
forte que l'huile qu'on ^
en tire,demcure
toufiours verd & n meur.
LE
LEV.
|
L'Oliuier
I
ayme valles feches,& petis ter
; tres,on le trouue par tout en Efpaigne, Ita! Jie,& autres femblables rgions.
LE TEMPS.
;
L'Oliuier
fleurit au moys d'Auril & corn
;
; mencemt de Mayrmais les Oliues meurif| fent en Octobre.
LES
NOMS.
j
L'Oliuier
eft appel en Grec {\:en La
|
I tin oka : en haut Aleman >rf6<tiim & sDffi uc8amtt:en bas Aleman
>Cfjf8oom.

LXIII.
Oliuier

domeftique.

L'OliuierfauuageeftappelenGrec
yi
.^/..d'aucuns kqtw-,HC<i ottfl(07r:Kix7cc.
en Latin Oleajier,Oleafylueiirii,8c
Olea Atbiopicd.
Le fruiftfe nomme aufsi en Grec i\cct:ci\ Latin 0/<<*:& l flon en
Franois& Aleman jDKue.
LesOliues cfites en faumure ft
appeles en Grec KoM/^foJ^it}
tyu</'tt:cn LmnColymbad*

Des CaTouges.

Chap.

LXII.

TLL6.

zia

""

LE
TEMPERAMENT:
|1
_
Oliues
Les
verdes & non
Les fueilles & tendrons de l'OHuier,font
froids,fecs, & aftringens.
eftans meurcs,elles font chaudes & humides.
meures font froides aufsi &aftnngentes,mais
\
L'huile qu'on faid d'Oliues non meures eft froid &aftringent:mais
celuy qi eft tir des Oli-i
'

de
i
uesmeures3eftchaud3humide,&
parties fubtiles.
LES
i
ET OPERATIONS,
VERTVS
Les fueilles d'Oliuier induites,valent
contre feu volage, vlceres malings & phagedeniques,
&; ^
autres tumeurs chaudes.
Icelles induites auec miel,mondifient
les vlceres i & dechaffent pareillement & effacent toutes g
autres tumeurs & collections.
Elles fontvtiles contre vlceres,apoftemes, & inflammations
de la bouche, & des gencius, no-
tammentdespetisenfans,fionleurIauelabouchedeladecodiond'icelles.
Le ius d'icelles arrefte les fleurs des femmes,.& tout flux de fang, pareillement
aufsi le flux de
ventre,& la dyfentere,prins
par dcdens,ou appliqu par dehors.
Il eft bon aufsi contre rougurs,inflammations,&
vlceres des yeux, meflparmy
Collyres ce
propres,& aux oreilles pleines de boue'.
Les Oliues encoreverdes & non meures^renforcent
bon appetit3principale
l'eftomach,faifans
elles font de difficile digeftion,&
ne nourriffent
ment confites en faumure,toutesfos
gure.
Les Oliues meures peruertiflentl'eftomachj&font
fluduations
en iceluy, elles engendrent pa
reillement douleur de tefte,& nuifent aux yeux.
Huile d'Oliues verdes & no meures arrefte,& faicl: euanouir commencemens d'inflammations
refroidit vlceres & exulcerations chaudes.
&tumeurs,&
Elle vaut aufsi contre vlceres pourris,& humidits excefsiues des genciues,&rafFermit
les dens,
applique fur les gnciues auec coton,ou quelque laine bien dlie.
Huile d'Oliues meures ramollit,appaife
tendus.&
douleurs,refut
tumeurs,& gueritmembres
quand elle eft prpare auec bonnes herbes.
retirs,fignamment
Huile d'Oliue eft fort proufitable faire toutes fortes d'huiles, foit d'herbes, ou de fleurs : car
elle attire foy facilemt toute la facult & vertu desherbes & des fleurs, ucc lefquelles elle eft
mife au Soleil,ou autrement cuide & prpare.
Ccvdtcniajiliqua.
Carrouge.

Des Carrouges.
LA

Chap. L XI HT.

FORME.

/"* E fruid croift fur grands arbres,qui ont les bran*

^"'ches menus,reueftues d'vne efeorec brunroiige.
Les fueilles font longues,& eftendues en forme d'ai'
amafhuit
ou
neuf
fueillettes
de
le,copofes
fix,fept,
fes le 16g d'vne cofte ou queue, l'vne l'oppofte de
couleur brun
I*autre,chacune defquelles eftronde,de
verde au deflus,& d'vn cler verd au deflbus. Le fruid
font filiques plattes & tortues, aucunefois de pied &
lefdemy de long,& larges d'vn poulce,douces,dans
quelles eft la graine, laquelle eft grande,platte,
large,
de couleur de chaftaigne.
L
LIEV.
Ces Siliques croiffent en Efpaignc, Italie, & autres
regios chaudes.Elles ne croiffent en ce pas.ll fe trou
de
ue quelqucsfois es iardins de diligens Herbonftes
ne peuuent porter ne fleur
petis arhrifleaux,lefquelz
ne fruid.
LES
NOMS.
Ceft arbre eft appel en Grec xtrvi ' en Latin
aufsi CcrdtonU.
Le fruid f'appele en Grec Ktecnoj:
en Latin Siliqttd, & d'aucuns Siliquaiulcis : du vulgaire
des Herbonftes
Cdrobe: es Boutiques ~KyiocdUiid : en
ou Carobcs: en haut Alem >t'ttt
Frois'Corrouges
ioati 6^or:en bas Aleman $>int Jane fooet.
LE TEMPERAMENT.
Ce fruid eft quelque peu chaud & aftingcnt, notamment quand Un'cft encore verd,mais fech.

^
v
!
p
._,

ri
_
~.
^
L

520

Du Cafsia fiftula.

Chap. LXVY

LS
VERTVS
ET OPERATIONS.
|
Les Carrougcs encore nouuelles menges, lchent tout doucemtle vehtre:maiselles
nuifent I
difficiles digerer,& ne nourriflent
l'eftomach/ont
gure.
Ieelles feches,ferrent le ventre, prouoqunt
font j
l'vrine, & fans nuire beaucoup l'eftomach,
meilleures & plus conuenables mcnger,que les frefches& nouuelles.

Du Caisia fiftula.

Chap.

LA FORME.
T 'Arbre de C afsia fiftula a les fueilles non guefont grandesjon*-^re differtes auFrefne:Elles
gues & efpandues, ramalfes de mot de fueilltde l'autre le long
tes croiflans l'vne l'oppofte
d'vne queujdond
chacuneeft longue & eftroitc.
LefruicT: font longues filiques,rondes,
noires,du res & ligtieufs, le plus fouucnt de deux pieds de
d'vn poulce ou d'vn
long,& d'enuiron
l'efpefleur
doigtjdiuifes
par dedens en plufieurs chambret& la moelle
tes,l ou eft la graine,brunatre,platte,
& douce, laquelle on appelle fleur o
noire.molle
moelle de Cafle,fort requif en mdecine.
LELIEV.
La Cafle prouient en Syrie, Arabie, &fmbl--

LXV.
C afsia fiftula.

blesregins.
LES

NOMS,.
La Cafle eft appelle d'Adurius
& des autres
'
en Grec,c'eft dU
Mdecins Grecs K<rifWv
reCd/niiugraenLatims
Boutiques & des Mde?.. j.. !
cins Arabes Calsia fiftula.
LE TEMPERAMENT.
La moelle noire intrieure de la Cafl eft clia
de & humide au premier degr.
ET
OPERA*
LES
VERTVS
; >
La moelle intrieure de la CfTe eft vne mdeA
cine fort dotice & amiable, laquelle fe peut dner
fans aucune crainte toutes gs dbiles, voire aux
femmes enceinclres. Elle lche le ventre purgeant
par iceluy les humeurs bilieufes principalement,
aucunefois aufsi le flegme vifqueux ramaff auau poid d'vne once.
tour des entrailleSjprinfe
B
La cafle eft vtile ceux qui font vexs d e fieres chaudes, pleurefie,iaulnifle,ou
de quelque in
on la mefle aueceaus,breuuages,ou
herbes refrigeratiues.
flammation dcfoy,principalementfi
Elle eft vtile aux reins & rongnons, elle pouffe hors la grauelle, & preferue de la pierre,mtflte
q
de Reguclifle, ou de racines de Perfil, ou de Cices,ou de toutes enfcmble,puis
auec la decoion
beu.
II eft bon de gargarizer la Cafle pour appaifer douleurs &enfleures du gozier,&
pour refoujy
faire rompre tumeurs & apoftemes.
dre,meurir,&
Cafle induite fur la partie tourmente de la gote, allge la douleur, comme dit Auiccnne.
j;

De l'Anagyris & Labumum.

LA

I
|
I

hap. L X VI.

FORME.;

croiflent petites fucil- :

A Nagyris eft yn arbrifleau bas &petit, branchesmenucs,furlefquelles
j
trois enfemble, au refte prs femblables aux fueilles d'Agnus caftus. Les fleurs |
**-les,toufiours
font iaulnes,bien prs femblables aux fleurs du Chou. Ieelles pafleesfuiuiennent
de longues fi& dur, femblable auxPhafeoles, mais vn peu plus petit. Toute la
liques,ctenans vn fruitplat
le Glaieu puant.
plante eft d'odeur tresforte&malplaifante,comme
II fe trouue aufsi vn arbrifleau femblable l'Anagyris de fueilles,& de croiffon.Lcs
fleurs croiQ ;
X
enfemble le long d'vne queue dlie, en faon d'efpijiaulnes,
fentfortamaflees
prs femblables

De PAriagyris & Laburnum.

1
i*
:
!
i"
|

"
^

Chap.LXVI.

511

aufsi aux fleurs du Chou:Les Siliques font plus rondes & plus petites que celles
d'Anagyris,ayans
aufii le fruict plus petit: Cefte plante n'eft pas de forte odeur, mais porte les fueilles plus grandes
& plus larges qu'Anagyris.
LE
LIEV.
Ces deux plantes crouTent en plufeurs endroits d'Italie, au fauuage, & es boys fur lesmontaiLE TEMPS.
gnes. .
Anagyris fleurit en Auril & en May : l'autre en May & Iuiii:le frui: eft meur en Septembre.
NOMS.
LES
La premire de ces plantes eft appelle en Grec vccyuiien Latin AMg>r:en Italien Eghelq:
nous la pourrons appeller en Franois Bois puant.
Pline appelle la fconde en Latin Ldbumum. Ce n'eft pas Anagyris,ny
Lotus corn
pareillement
me quelques vns eftiment faulfement.
LE TEMPERAMENT.
chaude & feche^
Les fueilles & graine
"
d'Anagyris font de complexion
OPERATIONS.
LES
ET
VERTVS
au poidd'vnedrachme
Ondonneles
fueilles d'Anagyris
auecvincui:,
pour elmouuoirles
fleurs aux femmes,&poufcr
hors la fecondine. :
& repriment tumeurs froides.
Icelles encore tendres & verdes appliques,refbudent
La graine merigefai: vomir auec force & violence.

DelaSaulx.

Chap.

LXVII.

ESPECES.
OLES
N trouue deux fortes de Saulx fot diuerfes:LJvne fefleue haut & croift

en grandeur

& grof-

*$iz

DelaSaulx.

Chap. LXVI.

feur comme les autres arbres-l'autre demeure toufiours baffe portant ofieres.La
premire efpece |
a aucunefois l'efcorceiougeatre,aucunefois
iaulnatre;
|
blanche,aucunefois
LAFOllME.
Sdix.
Sdix,
i
Saulx.
Saulx a le tronc gros,d'oufortent
branches hau
i
& fort ramues, lentes &fletes,longues,droic~tes,
d'Vne efcorce ou\
chiles,lefqueIlesfontcouuertes
brune en rpuge,ou blanche, ou iaulnatre. Le longI
<l'icelles croiflentles fueilles longues & ettroi&es,
verdes par deflus,& cendreufes par defioubs.
La fconde efpece de Saulx appele Ozierc, n'a
1
feulemt vne greffe
point de tronc fingulier,mais
telle contre terre,d'ou croiffent mot de branches
ou verges menues couuertes d'vne efcorce brunafont fort flechiles,&fe
Iaiffent faciletrc,lefquelles
ment plier & tordre de tous colls. De ces verges
on faicl des corbeilles, chaires, panniers, & chofes
femblables.
LE
LIEV.
Toutes Saulx croiffent volontiers en lieux humi
des le long des fofles, & eaux, principalement
les
Ozieres.
LE
TEMPS.
La Saulx fleurit au cmencemerit du Printemps:
a fleur ell amaflee en vn le 16g d'vne logue queue,
laquelle ouuerte eft douce & lanugineufe, po.urtt
appelle on toute la fleur Chattons.
LESlNOMS.
La Saulxeft appele en Grec rr(:en Latin Sdlixi
en haut Aleman UJe$>&m0<Uim:en bas Aleman toffla furnomme hwKecfnco
3$e fioomrTheophratte
Olejicarpos, ceft en Latin Irugiperdd, pour ce que
fes chatons tombent auant que la graine font bien
meure.
La Saulx qui deuient arbre eft appele Sdix pevticdis.
i
De celle efpece,celle qui a l'efeorce rougatre,fe nomme Sdix nigYd,SdUx purpured,8c Sdixg&iA*
bas Aleman Roobetoifgen: d'aucuns
:en Franois Saulx noircren haut Aleman Rotuirf'bttren
ce que les branchettes font lentes & flechiles fe laiffans mieux plier & tor
aufsi Sdixm'malis,$our
dre que celles des autres Saulx.Et de fait celle Saulx noire eft fans doute d'vne mefme efpece que
la plantant en lieux bas & aquafques,& la couppant prs de terre, elle fe tourne en
l'Oziere:car
Oziere.
La fconde efpece a blanche cfcorce,f appelle Salix cdndiddjk d'aucuns Sdix <at<ecd.
B
La tierce efcorce iaulnatre f nomme Sdix vitettma:& flon aucuns sdix dmerm: ces deux efpe
Q
ces font appeles en haut Aleman tnelfo toitm ; en bas Aleman \nitte tuifjjctt,
ceft dire Saulx
blanche.
La Saulx petite & baffe eft appele en Latin Sdix pumildjk Salix vim'maUs: de Columell Sdbindi
a
bas Aleman tufjttteft,
lixfic Amerindfdixicn
Franois Oziere:en haut Aleman Melntaei&c:en
LE
TEMPERAMENT.
efcorce de Saulx font froides & feches nuques au fcond degr, &
Les fueilles,fleurs,graine,&
VERTVS
LES
ET
OPERATIONS.
aftringentes.
Les fueilles & efcorce de Saulx arreftent le cracher fang> vomiflemens de fang, & tout flux de
fi
aufsi le flux menftrual defordonn des femmes,boullies
en vin & beu's.
j feng:pareillement
Les fueilles ou efcorce de Saulx cuicTes en vin j appaifent douleur de nerfs & les renforcent, fi
j$;
j on les en fomente.
Les fueilles verdes piles bien menu,& appliques autour des parties honteufes,oftent
l*appc!
tit du ieu d'amour.
L'efeorce de Saulxreduite
en cendres, & definefle auec vnaigre,fit tomber verrues^mpor^
j:
.
te galles endurcies qu'on a aux mains d'auoir trauaill)& agapns,applique
deflus.

'

DuChefne.
!

Chap.LXVIII.

LA
FORME.
T E Ghefne cft vn arbre grand & large comrauA-^nement, eftendant au long & au large Tesbran
; ches groflesl a l'elcorce grife, bien vnie quand il
: eft encore ieune,& efpefTe,rud,inegale,& fendue
quand il eft vieiLLes fueilles font crenesprofond
trouuent aucunetputl'ntour,furlefqiiellesfe
; fois en ce pais de petites pmettes, appelies pom
! mes deChefne,tout ainfi qu'en
quelques autres re
! gis les Noix galles y croiflent, dond ces
pommet
tes lbntvne efpece. Le fruii des Chefnes fe font
| Glands pendans hors d'efcailles rudes, creufes,&
1 rondes.l eftend fa racine long & large.
Outre les Noix galles &Pommes qui fe trouuet
;
fur les fueilles du Chefne, il croiftfur le Chefne,
encore plufeurs avitres chofseomme Theophraft eferit plus amplement en fon Hiftoire des Plan
tes5auLiure 3.chap.8.
LE
LIEV.
Le Chefne ayme lieux fablonneux, maigres, &
fecSjComme guarigues & bruyres.
- .
LE TEMPS.
Le Chefne renouuelle fes fueilles en May. Les
Glands font meurs en ouft.LesPmesde
Chefne croiflent en aeft, & commancent tomber en

Lib.6.

523

Septembre.
LES

NOMS,
Le Chefne eft appel en Grec J\v : en Latin
Quercuy.en haut Aleman iEfcGflimt-.en basAlem

JBfiCttSoom.
Le frui f nomme en Grec &c&.kvo: en Latin
2,
Ghns'.en Franois Gland:en haut Aleman i&tcfyet:
en bas Aleman Jedtef.
Ceftc Noix ronde ou Pomme qui croift fur les fucilles,eft appele en Grec KHK<?:enLatin Gai,
fo-.enFranois Noix galleren haut Aleman j{cf}opffef,& dfofppffef :en bas Aleman fychen ppef,
& (Bafnoten.
'
& calices ou les Glands font enclos d'vn coft, f'appellt en Latin Calicesgkndium
Les
efcailles
4
es Boutiques Cupul* gUndium.
LE
TEMPERAMENT.
Les fueilles & cfcorcc du Chefne,pareiUement les calices des Glands,fbnt fecs iuiqucs au tiers
degr & aftringens.De femblable temperamt font aufsi les Glands, fm qu'ilz font plus chauds,
& non fi aftringens.
La Noix galle eft froide & feche iufqucs au tiers degr,& fort aftringente.
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
Les fueilles &efcorce de Chefhe,& les calicules des Glands arreftent&
gueriflent le cracher A
fang,pifle fng,& tout flux de fangrpareillement la dyfenterc. & flux de ventre, boullis en vin rou
| ge&beus.
Les fueilles de Chefne piles bien menu gueriflent & confolident playes nouueles, & en aire! fient le fang,appliqucsdeflus.
L'efcorce de Chefne rduite en poudre eft vtile aux petis enfans contre les vers,& contre flux
i de ventre defordonn.
vtilement mfis parmy medecines,vnLes calicules des Glands auec l'efcorce del'arbre,font
j
j guents,huiles,& emplaftres qui valent arrefter & reprimer flux de fang,ou d'autres humeurs.
Les Glands font prefque de pareille vertu que les fueilles & fcorce,toutefois
ils ne ferrent pas
fi fort,ils
venin & poitonls font finguliers contre morprouoquent I'vrine,& valent contre tout
fures& piqres de beftes venimeufes cuis en laid &mengs.
Iceux piles bien menu font vtilement appliqus fur phlegmons au commencement : & broys

R
c
j
JD
!
JE
j
j
JF

Du Guy.

5*4
auec

Chap.LXIX.
&

oing de porceau fai,guerifTcnt vlceres malings

[
rongeans.
La N oix galle cft aufsi fort ftiptique, valant contre tout flux de
fang,& flux de ventre, vfrpe g
en quelque forte que ce foit,foit qu'on la donne par dedans, foit qu'on la mfie
parmy huiles,vn- !
appliquer par dehors.
gucnts,& emplaftres,pour
Elle vaut aufsi cotre humidit cxcefsiue, & tumeurs des genciues,& contre tumeurs des
amyg
aufsi contre puftules de la bouche.
dales,& du go2ier,pareilement
Elle arrefte flux menftrual,&
faid retourner la matrice relche en fon lieu,f'aflcant en la dco*
dion d'icellc.
Icelle trempe en vinaigre ou eau, noircift les cheueux : &
induide
menge la chair fuperflue,
defus.
Icelle brufle,puis
eftainde en vinaigre,ou vin,arrefte flux de fang.

H
I
K
L

Du Guy.

LA
FORME.
/^Efte
plante a mot de branches lentes, lefquel
^"""les font eftendues de trauers & fentrelaffent
l'vne dans l'autre, couuertes d'vne efeorce verdatre.Les fueilles font efpeffes &verdes en bruniflat,
plus grandes & plus longues que les fueilles du
Buis,au relie non gure differentes.Les fleurs font
petites & iaulnes, lefquellcs paffes y vient de peti
tes bayes rondes & blaches, pleines d'vne humeur
vifqueufe, chacune defquelles a vne graine noire

Chap.

LXX.
Vifcm.

Guy*

quieftlafemence.
LIEV.
LeGuy ne croift pas fur terre,mas fur les arbres:
il fe trouue fouuent fur Pommiers,Poyriers,SauIx,
autres araucuriefois aufsi fur TilIets,Bouleaux,&
bres : mais le meilleur & plus eftim eft celuy qui
croift fur le Chefne.
LE TEMPS.
Le Guy fleurit a la fin de May, & le fruict eft
meur la fin de Septbt e, lequel dure tout l'yucr.
NOMS.
LES
Cefte plante eft appele en Grec ?- : en Latin Vifcumzs Boutiques Vifcus cjucrcinus 'en Franois Guy:en haut Alem WfM,&iEfcf}eitniflef:
LE TEMPERAMENT.
enbasAlemanSfrtmtfrtcken.
Les fueilles & fruid du Guy font chauds & fecs,& de parties afles fubtilc.
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS*
& rcLes fueilles & fruid du Guy appliques auec poix liquide,& cire,amolliffent,meuriffent
femblablcs tumeurs froides.
foudent,fcirrhcs,bubons,&
vieux vlceres malings,& grandes apoftemea
Lefdides fueilles ou fruid auec encens gueriflent
mauuaifes.
Elles gueriflent aufsi vlceres malings prouenans au bout des doigts des pieds & des mains, induides auec Arfenic.
La graine de Guy broye auec lyes de vin, gurt dureffes de rtelle, &la diminue, applique
fur le coft gauche.
LE

A
B
Cj
;
D,
\
E|

'

OndidaufsiqueleboisduGiiyquicroiftfurChefhes,&nond'autre,cftfortboncontreEpi
lepfie&Apoplexie,penduaucol.

Du Freine.

Chap. LXX.

LES
ESPECES.
Elon que Theophraftc
eferit, il y a deux fortes de Fraxinus t l'vne appele fimplement Freines
LA
FORME.
Pl'autreFrefnefauuage.
Le Frefne eft vn grand & haut arbre mot de branches, dond les ieunes & nouuelles font vui
mais quand elles deuiennent grandes
des,pleines de moelle blanche, & ont pluficurs ioindurcs,
de ceft arbre eftvnie
& vieilleSjCes iomdures fe perdl1& la moelle fc conuertit n boisJ-'efcore

[
|
t
j

DuFrefhe.

Chap.

LXX.

Lib.6.

ezz

& larges,eftendues en faon d*llcs,aflembles de

j du tot.Les fueilles font grandes,longues
plucontre
l'autre
le
j fiersfueillescroilTansl'vne
long d'vne cofteou
queue : chacune dcfquelleseft
tout l'entour.Le
fruicl; du Frefne pend amafle en vn,& n'eft autre
longue,& quelque peu crene
la graine qui cft amere.
choie que des filiques plates & eftroi:es,contenans
Le Frefne fauuage dcuient aucunefois aufsi grd arbre,plus petit toutefois que le Frefne,croifi
f en trouue il beaucoup de petis,l'efcorce
fant fort lentementtpourtt
d'iceluy cft brune,pres fem
fueilles font grdes,longues,plufieurs
le long d'vne queu',houflues,
j blable celle de l'Aulne.Les
aux fueilles du Cormier.Les
fleurs font blanches, croifians
j & quelque peu velues,fort femblables
fe tournten
! par bouquets,lefquelles
bayes rdes, verdes au premicr,puis
aprs rouges, de gouft
LE
LIEV.
j malplaifant.
le bord des riuieres & torrens.
Le Frefne ayme lieux humides,comme
;
en bois ombrageux aufti.
Le Frefne fauuage prouient aux hautes montaignes,&
11
LE
TEMPS,
j
i '
La graine du Frefne meurit la fin de Septembre.
i
Le Frefne fauuage fleurit en May:le fruicl d'iceluy eft meur en Septembre.
LES
NOMS.

Le premier arbre eft appel en Grec fXi\!oc:en Latin fraxitmsien Frois Frefne:en haut Aleman
bas Aleman Jgffcm & jffc0ett6oom.
&teynefc$tm:cn
JEfc ettt$<nim,ifcf)etntyot5i8c
Les filiques ou frui d'iceluy f appellent es Boutiques Vvngm <tuk,& Lingud pdjfcrinu.

La fconde cfpece fe nomme en Grec par Theophrafte

fovni\ioc: Gaza l'appel en Latin Vrdxi
: quelques vns des modernes Trax'med an
nus tKfcK/<t:Pline& Colunaella,Onif,&
frax'mutfylucftris
&or,aucuns Sorbus <tKCHpdrw,tant pour ce qu'il a les fueilles femblables au Cormier,
appel en Latin Sor&w,comme pour ce que les Oyfelicrs vfent du fruict d'iceluy prendre les oyfeaux:en Fran
fflataU-.n bas Aleman ^uerejfcw,
ois Frefne fauuagesen haut Aleman fatiautn&litofet
LE
&iiaf[to.
Yy

i6

Chap. LXXI.

Du Peuplier.

LE
TEMPRAMENT7
"^
Les fueilles & cfcorce du Frefne font de chaleur tempere,& de parties fubtiles.
La graine eft-chaude & feche iufques aufeeonddegr.
Les fueilles du Frefne fauuage font aufsi chaudes & feches,& de parties fubtiles.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La decoclio des fueilles & efcorce de Frefn e faie en vin,beu,ouure
& cforte le foye &ratelle
A
cftoupps,& gurit mal de coft. Pareille vertu ont elles boullies en huile & indui&es furie coft.
B
Les fueilles,efcorce,&
tendrons-du Frefne font bons vfrps en mefme forte cotre hydropife,
car ilz purgent l'eau.
C
A ceux qui font par trop gras, on donne tous les iours ieun trois ou quatre fueilles de Frefne
boire en vin, celle fin qu'ilz deuiennent maigres.
D
Le ius des fueilles,efcorce.ou
tendrons du Frefne beu en vn,preferue de tout venin,principa
lement contre morfures&
piqres deferpens,& vipres.
*^
On dict aufsi que le Frefne a telle vertu contre tout venin,que ny l'enuiron,ny
foubs l'ombre
(de cuyr.
d*iceluy,fcait demeurer quelconque befte venimeufe.
F
Lexiu e faite des cendres de l'cfcorce de Frefne,guerit
femblbles rudeffes
gratelle bknche,&
'*-*
La graine du Frefne prouoque l'vrine,augmente
la femence gnitale, & incite au ieu d'amour,
fi on le prend auec Noix mufcade3fcl que IfaaCjRhafSjDamafcenus,
& plufieurs
principalement
autres Mdecins Arabes efcriuent.
H
Les fueilles du Frefne fauuage boullies en vin,valent contre douleur de cofl,& oppilations de
foye.Et prinfes en mefine fbrte,font baiffer le ventre aux hidropiques.

Du Peuplier.
LES

Chap.

LXXI.

ESPECES.

T> Euplier eft de trois fortes, tefinoing Pline:!'vn,appelAubeau:Ie

fcond ^Peuplier Amplement:
A
&etiers,Tremble:lefqucllestroisefpecesfontfbrtcommunesencepas.
Aubeau.
Yopiilw Albi.
Fopiilus nigra.
Peuplier.

,
x

IluPcjuLplicr.
t

;
il
i
!
I

ij
|
,,

i
?
'j
i

|
\
p
]

Li.6.

52^

FORME.
I
: T 'Aubeau deuient haut, grand, & gros : le boys duquel eft blanc & non gure dur tailler ou
"'mettre en oeuure.L'efcorce
eft vnie,blanchatreprincipalement
aux branchettes. Les fueiiles;
font larges,anguleufes,blanches
d'vn coft,douces & lanugineufes, & vnies, chauucs & verdes de]
l'autre coft. Auant que produire les fueilles il porte de longs chattons & brebiettes de couleur^
prs incarnes.
Le Peuplier noir deuient aufsihaut,grand,&gros:L'efcorce
duquel eft vnie, mais plus brune.
Les fueilles font longuatres,larges
du coft de la queu,&aigues par deuant,quelque
peu crenes
par les bords,& non blanches,douces ou lanugineufes . Les chattons de ceftuy cy fe tournent en
forme de grappes mot de bayes rondes.Les boutons, qui viennent auant les fueilles, font fort
odoriferans
caufe d'vne greffe vifqueufe & iaulne qui y eft cotenue, D'iceux on faid l'vnguent
appel Populeum.
Le Tremble refmble au Peuplier noir:il deuient aufsi grand comme les autres deux. Les chat
tons de ceftuy cy font plus longs & plus bruntres que ceux des autres, de couleur prs grifatre
& cendreuf en brun,de telle couleur que la queue d'vn chat gris. Les fueilles font rondatres,larges,& courtes, plus brunes & plus dures que celles du Peuplier noir, fort crenes tout l'entour, !
Se pendent queues fort grefles,qui eft la caufe que iamais ne font coyes,mais trblent toufiours,,
& rendent fonl'vne contre l'autre.
LE LIEV.
Ces arbres f'ayment en lieux bas & humides, corne es prs,& prs des fofTs,eftgs,& ruiffeaux.
LE TEMPS.
Les Chattons du Peuplier prouiennent
en la fin de Mars & d'Auril : & alors faut il aufsi cueillir les bouttons defquelz on fait Vnguentum
populeon.
LES
NOMS,
Le Peuplier blanc eft appel en Grec tovwren Latin Vopulus ttlbd,8c d'aucuns Vdtfdvus : en Franmeifj popeftneybenren bas Aleman
ois Aubeau:en haut Aleman p<ppef6(Mm,me{fj<tf6etB<wm,&
%6ee6oomen,8c l flon d'aucuns ignorans en Latin Abies, non fans grande erreur,car hbies eft le
Sapin,comme nous dirons cy deffous.
Latin Vopulus ngra : en Franois Peuplier:
Le fcond Peuplier eft appel en Grec aiy-:en
bas Aleman populiet & popetaete.
en haut Aleman jifpen & popeftnrfbettren
Le tiers Peuplier eft appel de Pline Populus Libyc<i:en Frois Trble: en bas Alcm Rtff eferer.
i
LE TEMPERAMENT.
toutesfois quelque
Les fueilles & efeorce de 1*Aubeau font tempres en chaleur & froideur,
peu feches & abfterfiues.
Les boutts du Peuplier noir font chauds & fecs iufqs au premier degr, & de parties fubtiles.
ET
OPERATIONS.
LES
VERTVS
L'efcorce du Peuplier blanc ou Aubeau boullie en vin,prouoque
rvrine,guerit
piffe chaude,& , \
dire douleur de hanche.
donne allgeance ceux qui ont la fciatique,ceft
dedens.
Le ius des fueilles appaife douleur d'oreilles,&
fj
gurit les vleeres d'icelleSjdiftill
douleur de gote es pieds & mains,
Les fueilles & nouueaux boutons du Peuplier noir,allegt
piles bien menu & appliques deffus.
& contre toutes froiffures & [>
L'vnguent qui eft fait d*iceux,vaut contre toutes inflammations,
contufions nouuelles,& enflures,induit
deffus.

De l'Orme.

j
II
\
j
l
i

LA

Chap. LXXI.

Chap.

LXXII.

LES
ESPECES.
& Columella ontmis par eferit t l'vne
;
#^|N trouue deux fortes d'Orme, flon que Theophrafte
^^^croift
es campaignes:& l'autre es montaignes.
LA
FORME.
1
La premire efpece d'Orme eft vn grand& haut arbre, ayant mot de rameaux feften dan s au
& difficile fendre & nerueux . Les fueilles font larges, rides,
large.EUe a le bois dur,brunatre,
\' quelque peu crenes tout l'entour,fur
lefquelles croiffent fbuuent de vcfsies, ou f trouue vne li
vermiffeaux-.mais quand la
queur vifqueufe & gluante,dans laquelle croiffent communementdes
dicte liqueur y demeure,vous la trouues la fin de l'oeft endurcie comme gomme parla vertu du
: Soleil.La graine de l'Orme eft large,ronde,plate,&
delice,non gure diffrente la graine des Ar
Cefte efpece eft fort cmune en ce pas. :
racine feftdlog&large.
roches,plus grade toutefbis.La
\ La fconde efpece d'Orme n'eft gure diffrente la deuantdite de fueilles & de bois,mais elle
croift beaucoup plus haut fans eftdre fes rameaux fi fort au large,&portt
graine fort peu fouut

belprm&.'.J^_"._<^(JL:^^r
5i8
Vlmus,
Les fueilles de
cy font beaucoup, plus ay*
ceftuy
voluntiers

Orme.

menges des vaches,

mes,&plus
du premier.
beufs,& autre beftail,q les fueilles
on trouuc

Outre ces deux efpeces d'Orme,

aufsi encore d'autres arbres quelque peu retiras^
aufsi grands &<
l'Orme,
lefquelz deuiennent
hauts. Hz ont le bois fort lent & dur, pourtant*
envfeon
beaucoup faire roues de Moulins, |
por \
poulies,& femblables inftrums, &engins
ter grd fais & pois. Les fueilles font aufsi rides
& quelque peu crenes l'entour,
plus longues
eftroites que celles des autres,
toutcsfoiSj&plus
plies verdes l'enuers,vnies,polies,&luifantcs,
& aufsi bien flairantes eftans fechesrSur ces fueil {
les il n'y croift amais de vefsies, le beftail ne les
les fueilles d'Or
menge pas aufsi fi voltiers que
femblable
; me. La graine de ceux icy eft pies
i celle des Ormes.
LE LIEV.
La premire efpece ayme campaignes baffes
i
& vnies,& bone terre & graffe,on la trouuc auffi plante en plufieurs endroits de Brabant le
'
long des champs,
croift plus voliitiers es mon
fecde
La
efpece
j,
vous ne trouueres gure en
taignes'.toutesfois
"Weftflandre iardin qu'il ne foit attour de cefte
forte d'Orme plate par renges bi ordnes.
Le tiers croift es bois en abondance, comme
, i
en aucuns endroits le lg
au bois de Soignic,&
des champs.

LE
TEMPS.
La graine des Ormes croift puis tombe en la fin d- A uril,quand les fueilles commcent fortir
LES
NOMS.
!
L'Orme eft appel en Grec 7T?t\t:en Latin Vlms:cn haut Aleman Ruffiotte ' Ruffattttt ' fc>Pbas Aleman C'fm6oom.
: tnen6mtm,jr{ttb6flfl,&Yffenf}oft5:en
rfoloc, eeft dire vlmus : de Pline Vlmuspcdu*
La premire efpece eft appele de Theophrafte
,
Orme d'Italie.
, /Irtstde Columella Vlmus vcnwcKi<i>& Vlmus no/im^ceftd.dire
La fconde eft appele en Grec par Theophrafte
6<H?f'.\{:en Latin Montiubms'.dc Columel
2
: laAt*rHrt,&VimGrfflicd.
La graine de l'Orme eft appele en Latin SdiHrrrf.
croiffans es vefsies & liqueur l dedans contenue,fe nomment en Grec kvwC?
LesVermifleaux
I
; Cnipes-.en Latin Culices&lAuliones.
La liqueur eft appele des Modernes Gummi V/if,c'eft dire Gomme d'Orme.
\
en Grec xo\un, Colyted : il femble que ce foit
troiiefme arbre eft appel de Theophrafte
Le
3}
l'Vlmus fylueftris duquel Pline faiftmentionren
Franois on la pourra nommer Orme fauuage-il
35itc<fcf)ertt : en bas Aleman etfeSeec, & en quelaues
rappelle en haut Aleman $tw6uc0m,&
LE TEMPERAMENT.
endroitsfyetenteer.
Les fueilles & efeorce de l'Orme font quelque peu chaudes & aftringentes.
i
& abfterfiue.
La liqueur qui fe trouue es vefsies croiffans fur les fueilles, eft feche,mondifiante
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
Les fueilles d'Orme cfolident & gueriflent playes nouuclles, bien broyes & appliques defA
fus.Pareille vertu a l'efeorce intrieure fi on enlye les playes.
La decoion des fueilles d'Orme eft bonne fomenter & baigner bras ou ambes rompues ou
g
caffestcar elle les gurit lgrement.
mauuaife gratelle & rognes.
Les fueilles broyes auec vinaigre,gueriiTent

L'efeorce extrieure d'iceluy prinfe aupoid d'vne once auec vin ou eau.pouue hors les phleD
lche le ventre.
gmesfroides,&

De Tilleu.

Chap. LXXXIII.

U.6.

5i?|

La liqueur qui fe trouue es fueilles,embellit

le cuir & le vage,efracant toutes taches, lentilles,
& dartres,!! on l'induit deffus,
.
Elle gurit aufsi playes frefches & nouuelles,inftille
les Modernes ont trouu
dedans,comme
par exprience.
Les fueilles d'Orme font bonne pafture pour beufs, & vaches, flon
& Colu
que Theophrafte
mella efcriuent,

DuTilieu.
j

Chap. LXXIII.
LES

J3
|

j
q "
1

ESPECES.

j
defcrit
deux fortes dc.Tilleu,Mafle,
& Femelle. On les trouue toutes deux en c ;
nPHeophraftc
-*pas,mais la Femelle eft plus commune & mieux cognue.
I
LA FORME.
Tilleu femelle.
Ttiietfxmina.
Le Tilleu vulgaire,qui
eft la Feme!le3deuit grad
I |
! & gros,eftendant
les branches fort long &
large, & <
j faifant grand vmbre quand le Soleil luit.il a l'efcor1ce bruntre par dehors,vnie, & nue,
le 1
&ioygnant
l bois,blanche,humide,&
lente,fe laiflant p!yer,tour
! ner,& tordre en toutes fortes t pourtant en fail on
i la matire dequoy les cordes Jbnt retorfes. Le bois j
! eft blanchtre, vni, fans neuds, & fort doux au ma-t' nier :
pourtant en faict on aufsi des charbons pfo-
j prs faire poudre de haquebute. Les fueilles fonn
j bi verdes,larges,quelque
peu crneles tout l'en(
aux fueilles
| tour,au refte non gure diffemblables
'
| de Lierre. Les fleurettes font blanchtres, odorifedu milieu d'v| ranteSj&pendentplufieursenfemble
i ne petite fueille enroicte & blche.Le fruict ne font
| que petites bayes rondes, ou pilules, amaflees par
eft
bouquets comme les bayes du Lierre,aufquelles
j contenue vne petite graine ronde,noiratre,quitom
; be,lcs pilules elbns meures & f'ouurans.
i '
La fconde efpece de Tilleu, appelle Tilleu mat
; le,deuient aufsi groffe & grande, feftendant au large comme l'autre Tilleu. L'efcorce d'iceluy eft aut
l lente, & fert faire cordes & licouls : elle eft plus
rude toutesfois,plus
efpefTe, 8c plus fragile, grifatre
autour des petites branches, plus blanche que celle
duTilleu vulgairc,mais non fi blanche que celle des
bois de ce Tilleu eft beaubranchettes d'Orme.Le
coup plus dur,plus noueux,&plusiauIne,fortfcmblable au bois de l'Orme.Les fueilles fbntlarges,n
vnies,mais rudes,quelque
peu crenes tout au tour,
afles femblables aux fueilles d'Orme,
finon que fur icelles n'y croift iamais de petites vefsies.Ceft
:
arbre porte fort peu fouuent fruit,de forte que Ion le penfc pourtt eftre fterile, il produicl: pour !
fruicr. plufieurs comme filiques rondes & plattes amaflees en vn ayans vne fente au bout,fort
fem |
blable de grandeur & figure aux filiques du vray Thlafpi defcrit au cinquiefme Liure
i
chap.LXH.
chacune defquclles pend vne queue part.
LELIEV.
i
Le Tilleu ayme terre bonne & conuenable,&
croift de lger par tout ou il eft plant.
LE TEMPS.
I
I
Le Tilleu femelle fleurit en May:le fruicl: eft meur la fin d'Aouft.
LES
NOMS.
j
C eft arbre eft appel en Grec epixiaicn Latin Tiwr en Franois Tilleu ou Tillet;en haut Aie i
'
man $inttett,Sc tf mbm6imitt:en
bas Aleman iinbe & filnbc&oom.
i
1
Le premier eft appel Tili<tfoemin<t,c'ef Tilleu femelle.
1
Le fcond Fappel Trt m<tf>ceft Tilleu mafle
: d'aucuns en Franois Heftre, & en bas Aleman
"""
YpcOinc.
:""":;;

DuPlane.

ChaP.LXXIII.

LE
TEMPERAMENT.
L'efcorce & fueilles du Tilleu font tempres en chaleur, quelque peu deficctiucs & aftrin l'Orme.
;gentes,pres femblables en complexion
LES
OPERATIONS.
VERTVS
ET
La decoftion des fueilles de Tilleu faide en eau,guerit puftules & vlceres malings de la bout
A
Iche des petis enfans,fi on la leur laue.
J | Les fueilles broyes en cau font vtilement induites fur pieds enfls.
C i L'efcorce de Tilleu broye auec vinaigre,guerit
gratelle mauuaife & blanche,,& femblables ro
gneSjtefinoing Pline.

DuPlane.
Fhtdnus.

Plane.

Chap.

LXXH.

Acerisftecies folio maori.

Efpece d'Erable,

LA
FORME.
; "O Lane eft vn arbre eftranger,lequel
a eft par cy deuant tenu en fort grande eflime en Italie & i
IA Rome,de forte que Ion trouue par efcrit,aucuns l'auoir arrouf de vin.il deuit grand,haut,
& eftend fes branches & rameaux fort long & large.Les fueilles font larges, fort femblables en fifur longues queues rougeatres.
Les fleurs font petites, &
gure aux fueilles de Vigne,pendantes
croifTent par petis bouquets.Le
fruid: eftrond,houflu,&
quelque peu velu, d'enuiron lagrofTeur
d'vneAuellaine.
i
Il fe trouue aux Alpes,en Alemaigne,&
quelques endroits de Brabant vn arbre fort fcmblable
rou
| au Plane.il a aufti les fueilles larges cme celles de Vigne pends de lgues queus,menues,&
! ges.Les fleurs toutefois,&
fruit de ceftuy cy ne refemblt pas aux fleurs & fruit du Platanus,mais
aux fleurs & fruit d'Erable
ce Liu re.
(duquel il eft vne efpece) qui fera defcrit au chap.LXXXI.de

De l'Aulne.

ChapXXXV:
le

,
a

j ;
j !
|
i
|
j
!
j
|

U.6.

lie

v.

531I
!

r en aucuns

Le Plane crift en plufieurs endroits de Grece:on le troune aufsi

lieux d'Itaplant
lietlleftincognuencepas.
L'arbre qui rcfcmble au Plane de fueilles,fe trouue en
hau
quelques endroits d'Alemaigne,(ur
tes montaignes:& en Brabant,le long d'aucunes
campaignes,maisfort
peufouuent,
LE TEMPS.
Le Plane fleurit lafin de Mars:& l'autre
pareillement.
LES
NOMS,
Le Plane eft
appel en Grec 7r\rv-,&
pareillement en Latin Vhtdnus.
L'autre qui refemble au Plane, eft aufsi d'aucuns
Aleman
appel en Franois. Plane : en haut
2J0owte,& tDrtfefcetft.Ce n'eft pas PIatanus,mais vne efpece d'Erab!e,& femble que ce foit celle
efpece qui eft appele en Grec ^u)-i:en Latin Cdrpinus.
LE TEMPERAMENT.
Les fueilles de Plane font participantes de
quelque froideur & humidit.
L'efcorce &fruict font plus deficcatifs.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.

LefruidePlatanusbeuauecvin^ydeceuxquifontrnordsdeSerpens.
Iceluy broy auecoing,gueritbruflures
appliqu deflus.
L'efcorce boullie en vinaigre,donne allgeance douleur de dens.
Les fueilles verdes & tendres bien piles font vtilcment
appliques fur phlegmons,&
| fluxions des yeux.

De l'Aulne,

Chap.

arreftent

LXXV.

'
LA FORME.
Aulne.
Anus.
eft aufsi vn arbre haut, grand, &
AVIne
ayant mot de branches,lefquelles fe r
pent facilement, & ne fe laiffent gure lgrement plier .L'efcorce de l'arbre eft brune.
Le bois eft afles dur,&dure long temps fous
l'eauj voire plus long temps que nul autre
bois:pourtat en faift on pilotis,pour afTeoir
fondemens en terre molle & fngeuf,& des
tuyaux & canalz conduire fceau foubs ter
rermais hors l'eau il fe gafte & pourrit fort
legerement.Ce bois deuient rouge incontinent qu'il eft defpouill de fon efeorce, pareillement aufsi quandil eft vieil & fec. Les
fueilles font quelque peu glueufes au toucher, comme fi elles eftoient arroufes de
mieljde figure ronde,& quelque peu rides,
i non gure diffrentes aux fueilles du Noyfe
i tierXes fleurs de l'Aulne font longs chatts
1 bien prs comme au Bouleau. Le fruit eft
rod comme petites Oliues, copof de mot
d'efcailles bien ferres enfemble : lefquelles
eftant meures & feches, fouurent, de forte
que la graine l contenue tombe hors & fe
LE
LIEV.
; perd.
!
L'Aulne croift voluntiers es boys humi des &bs,&ayme
lieux aquatiques.
LE
TEMPS.
|
L'Aulne commence boutonner &proI
i duirefes fueilles nouuelles en Auril comme f
les autres arbres. Le frui eft meur en SeLES NOMS.
ptembre.
L'Aulne eft appel en Grec k\h0 :en Latin Atow.cn haut Alem tfm6mmt,&
en bas Aleman wfcn&oom.

ttanfautn:

;
!

''
;

]
(A
B
|C
|D

Kiz

DuFau,ouFouteau.
LE

Chap.

LXXVI.

TEMPERAMENT.

L'efcorte&lucillesdel'AuinejfontfroideSjfcchts&aftringentes.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
A
L'efcorce de l'Aulne, caufe de fa vertu aftringcnte,
aux apoftems, & tupourroit proufitter
I meurs du gozier,des amygdales & de la bouche,comme
les efcailles vcrdes extrieures desNoix:
; Mais iufques prefent elle n'a eft vfurpe de perfonne,fmon
pour taindre en noir quelques gros
draps,chappeaux de feutre, & autres chofes femblables, quoy elle eft propre.
Les fueilles font fort prifes contre
B
toutes inflammations
extrieures.
phlegmons,vlceres,&

Du Fau,ou Fouteau.

LA

FORME.

efl: vn grand arbre & gros,ayant les

pAu
-* fueilles
dlies, vnies, polyes, affes larges, presfeblables aux fueilles du Peuplier
mais pi" petites,Les fleurs dteluy ne font
que petis chattos iaulnatres,plus petis que
ceux de Bouleau, au refte femblables . Le
:fruic~t, font noix triangulaires ctenans vn
noyau bien doux. Ces Noix font couuertes d'vne efcaille efbineufe,hors de laquelle elles tombent eftans meures.
..
LE

Chap.

LIEV.

LXXVI.

fagus.

;
I
|
!
!
|
;

|
Fau.

/
i
I
j
i
j

LeFau

ayme lieux fort defcouuerts, lar

LE
TEMPS.
ges&humides.
Le Fau fleurit & a nouu elles fueilles la
fin d' Auril,ou de May .Les Noix font meu
res^en Septembre auecles Chaftaignes.
LES

NOMS.

eo Grec (pvyi: en LaLeFauf'appcUe

tin Ydgus:en Franois Foutcau:en hautAle
man J6MC00M?n,ouBucf)etcn
basAleman
H>nechcnBoom.
Le fruit eft prefent appelle Hitccs agi'cn Franois Faine ; en bas 1
'
Alemm)5uechen
nootkene.
LE

TEMPERAMENT.

Les fueilles du Fau refroident.

Le noy
au du fruit eft quelq peu humide &chaud.
! LES
ET
VERTVS
OPERA.
A j
les fueilles de
On applique vtilement
| Fau^fur commencemens de phlegmons, &
j femblables puftules & vlceres.
L'eau quife trouue au creux des FouB :
\ teaus,guerit gratelle &rongne des homes,
on les en laue.
; cheuaux^vaches^'brebis,!!
On ne fe fert encore des noix pour lvfa
C !
elles font douge des perfbnnes,toutefois
ces&bnes mger,bien
prs cuenables tout ce quoy les noix des pommes de Pin profitent.

Du Bouleau.

Chap. LXXVIL

LA
FORME.
deuient aufsi fouuent haut & gros arbre,ayant mot de rameaux,qui ont mont de ver
BOulcau menues &
en bas, & fe laiffansplyer en telle forte qu'on
lcntes,pendans communment
gettes
vcut.L'ef corce des vergetres & icunes rameaux efl vnie,poly e,pleine de feue & de couleur de cha
rameaux
:ftaigne:au tronc des arbres elle eft dure pardehors,blanche,rude,incgale,&iendtte:aux
de moyenne grofleur elle eft quelque peu tachete :Soubs icelle premire efeorce ioignt le bois
fe ttouue vne autre efcorce,vnie,&
dlie comme papier,tellement
que par cy deuant on en vloit
pour eferire deffus, auant que le parchemin & papier fufnt cognus. Les fueilles font affes larges,
quelque peu crenes l'entour, plus petites que les fueilles de Fau, au refte non gure diffemblaJbles.Lc Bouleauporte
aufsi chattos >me le Noifetier,plus
petis toutefois aufqueis vit la graine,

i
;
j
]
;
j
!
j
!
j

KuBoulemCkLXXMI
LE
LIE.V.
|
Le Bouleau fe trouue es boys,s bruyres
j
! &guariguesfeches,&aufsile
long des chps
LE
TEMPS.
| Bled.
I
Le Bouleau produit
nouuelles fueilles en
Auril: en Septembre font les chattons meurs
auec la graine.
LES
NOMS.
Le Bouleau f'appele en Grec o-uixvAk : en
Latin Betttla: en haut Aleman J5ivckent}a.nm:
en bas Aleman 1&etchen6oom,
LE
TEMP.
ET
VERTVS.
Le Bouleau n'eftpas vfurp en mdecine,
on ny le temprament
pourtant ne cognoift
les vertus: LesAnciens ont vf de
d'iceluy,ny
'efcorce intrieure d'iceluy au lieu de papier
branchettes
&desieunes
pour faire verges
& balts,cme Ion fait encore au iourdhuy.

noir.
| De l'Aulne

Cha.LXXVIII.

LA
FORME.
I
| A Vlne noir ne croift point en forme d'arne deuient gure gros.Mais il pro
*^*-bre,&
duit mot de longues verges, droies, fendues en autre petites vergettes couuertes d'v
ne efcorce dlie & noire, foubs laquelle f'en
Le bois de ces
trouue vne qui eft iaulnatre.
verges eft blanchtre,
ayant au milieu vne
moelle brune en rouge. Les fueilles font larfemblables
ges comme celles de l'Aulne,pres
aux fueilles des Cerifiers, plus rondes toutes
fleurettes font blan
fois &plus brunatres.Les
chatres,apres lefquelles viennent de rondes
& noibaycSjVerdcs au premier,puis rouges
res quand elles font feches,de gouft eftrange
LIEV.
LE
&malplaifant.
Ce bois croift voluntiers es bois bas &hu,
LE TEMPS.
xnides.
Il fleurit en Aurihles bayes font meures en*
LES NOMS.
Aouft.
|
Brabanfons
des
Ccfte plante eft appele
enfans de ce pais l pi)
j jporftmoitfj&des
ontjC'eft dire bois aux fleches,pource qu'ils
en font des flches tirer : en haut Aleman
tf eitfjBrtitm: en Latin d'aucuns
^fuf6(tum,&
Modernes Alnus mgrd.ceft dire Aulne noir
TEMPERAMENT.
LE
L'efcorce intrieure iaulne de ce bois eft
fec.
de temprament
OPERA.
ET
LES
VERTVS
L'efcorce iaulne de l'Aulne noir trempe!
A
en vin ou biere,& bcu,faic~r. puiffamment vo :
mir,& pouffe hors les phlegmes & humeurs;
i
pourries contenues en l'eftomach.
B : Icelleboulie
en vinaigre puis, tenue en la!
i bouche,appaife
douleur de ds, & gurit gra ;
j telle & rongnes induide deffus.

DuFufain.Cha.LXXIX.
534
C
Les fueilles
nourrit! re

EuonymosTheopbr4&i.

Fufain.

font bone
pour les
vaches leur faifns doner beaucoup de lail. ;

Du Fufin,u Bois pour faire

lardoires. Chap.LXXIX.

LA FORME.
ne deuient point grad & haut corne ;
T^Vfin
* vn
arbre,mais demeure bas, iettant mot I
de branches. Les troncs & vieilles branches >
font couuertes d'vne efcorce blanchtre : les
j
ipunss d'vne efcorce verde ayant corne qua- ;
tre lignes fe coulans le long des branches,qu ;
font comme vne quadrature. Le bois eft dur
&iaulne en blanchifTant. Les fueilles font Ion :
gues,quelque peu larges, dlies & tendres.
Les fleurettes (ont blanchtres,pendans
cinq
ou fix enfemble,& puis y vient de petites ron ;
iointes enfemble, lef- 1
des bourfttcs,quatre
frui: eftant mcur:A cha \
quelles f'ouurent,Ie
cune de ces bourfettes fe trouue vn grain re- ;
ueftu d'vne belle peau iaulne, qui eftant de- j
aufsi en j
laie'e auec eau ou autre humeur,taint
iaulne.
LE LIEV.
|
Le Fufan croift en ce pa's es hayes le long i
des champs & des boys.
LE TEMPS.
Il fleurit en Auril, & le fruitt eft meur en.
Septembre.
LES
NOMS.
Celte plante femble bien voir celle que
Theophrafte
appelle en Grec uvuju@-,Eo
nymos:Quelques vns l'appellent en Latin fut
faritt,8c uf<mum:en Franois Fufain, Couillon
de preftre, Bois fairelardoires,
caufeque
Ion fe fert communment
d'iceluy faire lar*
doircs:en hautAleman >p(rtt>5mtm5&;Jrtt
|
: en Rrabanfon pa\>enfyout. Ce n'eft
| fyoebttn
Ig<<Jw,ouvne efpece d'A*
pas {iyicc,Zygitt,ou
\ cer comme aucuns penfent.
ET
OPER.
LES
VER.TVS
|
Le Fufain eft, comme eferit Theophrafte,
A !
; fort nuifible tout beftail,
aux ;
fignamment
1
cheures,qui en meurent,fi elles n'en font pur
: ges par haut & par bas.

De l'Obiere,ou Opiere.
Chap. LXXX.

LA
FORME.
j
refemble auSuyn.Il a le bois,princi/"YPiere
branches, pleines de;
^"'palementlesieunes
moelle cme le Suyn.Les fueilles font larges,j
cinq angles, prs de femblable forme qlesj
fueilles de Vigne,plus petites toutesfois.
Les!
fleurs (ont blches,&croiflent
par efnouchettes larges,defquellcs celles du milieu font pe*
les
tites,& celles du dehors qui enuironnent

Sambucuspalu ris recentioribus.

Obere.

;'' _ Del'Erable.
efmouchettes; font

frui:

LXXXI.
Chap.
font

Ub.6

555

grandes.Le
Syn,plus grandes tbutesfois,
BayesTonHs,commelu
LE
& de belle couleur rouge.
LIE V.
croift le long des eaux,& en lieux bas & aquatiques.
L'Opiere
LE TEMPS.
Il fleurit en Mayde fruicl eft meur enuiron le rnoys de Septembre.
i
;
LES
NOMS.
;
t
Celle plante eft appele des modernes en Latin Sdmbucwpdluflris,8c SdtnbucM dc[ttdticd,c'ett di~
!
ce qu'elle a les fleurs,frui<5t, & bois plein de moelle comme
j re Suyn de mars,ou aquatique,pour
i le Suyn-.On l'appelle en Franois Obiere ou
Opiere: en haut Aleman &cfyxaetet, & 36(tcoft>eF:
en Brabant &a3ttkett,&: $iBetckenfyoiit.Ce
n'eft pas Opulus comme aucuns penfent.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS,
Aucuns veulent dire que les bayes prinfes par dedans, font vomir & lchent le ventre ; mais il jA
l
n'a pas encore eft certainement expriment par gens doctes & expers.

Del'Erable.

Chap.

LXXXL

LA
FORME.
TCVRable croift aucunefois en faon d'Ar
fort haut, gros, & ayant mot de
j *-"'bre>
! branches groffes : aucunefois en manire
bas. Il a l'efeorce
j d'ArbrifTeau,demourant
efpefle, blanchtre quelque peu : Le bois
eft dur,& orn comme de longues veines
fueilles font larges, cinq
ondoyantsXes
1 angles comme celles de l'Obiere, plus peti
tes toutesfois,&
plus verds , fort femblablesaux fueilles deSanicle.Le
fruit, eft
! long, plat, & dli, prs comme la Plume
comme l'aefle de ces
jd' vn petit oyfillon,ou
grandes mouches qu'on appeleDames,ou
d'vne Sauterelle.
LE
LIEV.
Erable croift en quelqs endroits es bois
l deuient il grand arbre;&Ie long des foffs & ruiffeauXjl demeure il petit & bas.
LE
TEMPS.j
Il fleurit en May, & la graine eft meure
LES
NOMS.
enSeptembre.
Ceft arbre eft appel en Grec rtpivfec\ fi~: en Latin Acer, & femble voir celle
! efpece d'Acer qui eft appele 7rt(T<fvH,i<fefl
C<tmpe&ris, & d'aucuns flon Theophrafte
yAeivorjH-yXvo^de Pline Gdiicdicn Frois
: en
Erable ; en haut Aleman ^rtfjofer
Brabant 35oogr)oHt,&toKecout.
ET
OPERA.
LES
VERTVS
Les Racines d'Acer broyes en vin &
AJ
contre douleur de coft, tebeus,valent
moing Serenus Sammonicus.

Dulenure.

Cha.LXXXII.

LES
ESPECES.
j
^
eferit. L'vne desefpces deuient grande &
| TL y a deux fortes de Tenure flon que Diofcoridc
! -*-haute,l'autre
demeure petite & baffe,celle l eft cognue en ce pais.
LA
FORME,
Le petit Icnure vulgaire, fefleue aucunefois en haut, & deuient grand comme Arbres corn{
Les branmuns, mais le plus fouucnt il demeure bas, & croift en forme d'ArbrifTeau ou frutex.
ches de ce Ienure font couuertes d'vne efeorce dlie, laquelle fe fend lgrement,
puis en fore
es rgions chaudes ) en oeft vnc gomme,ou liqueur comme encens,
aucunefois ( principalement

!
|
;
[
j

I5j6

Dulenure.

Chap.

LXXXII.

Les fueilles font petites,menues,dures,

aigus & poi
le long des tiges & branchettcs, &
gnantes,l>iffans
demourans toufiours verdesfans prir en yuer. Le
frui font petites rondes bayes, verdes au comman
cement,puis noires,de bonne odeur,de faueur douce,qui fe trouue puis aprs amere.
Le grand lenure cft vn grand & haut arbre,por~
i
aucunefois
tantles bayes aufsi grades qu'Auelaincs,
aufsi grandes que Noix gaugues, flon que DiofcoLE
LIEV.
riderecite.
Le lenure fe trouue fur hautes niotaignes, es bois
es voyes creufes & baffes, il ayrae ter*
ombrageux,&
re froide & pierreufe.
LE TEMPS.
Au moys de May il f'efleue du lenure vne poudre
iaulne, laquelle cft tenue pour la fleur d'iceluy, puis
aprs commcent croiftre les petites bayes, efquel
les meui iffent en Septbre, vn an aprs qu'elles font
fbrties. Pourtant fe trouue il fur le lenure de bayes
toutes enfemble.
meures,n meures,grdes&petites
NOMS.
LES
Le Ienure,ou Genure eft appel en Grec piv
6o, & d'aucuns KTXii:en Latin uniperttszcn haut
: en Braban
Aleman toeck(Jofdet:,&toei^oUetUum
fon fenetiet.
Les bayes font appeles en Grec j>KW//t?:en La
tin Brfcc* lunipcriii Boutiques Gum lunipe W:en Fr
cois Grains ou Bayes de Genure ; en haut Aleman
oectyotte t$eeten,8c KtotnetBeeten.
es
La gomme qui fot du bois & efcorce,fappellc
aucuns endroits, non fans
Vernixt&cen
Boutiques
erreur Sandaraca.Car le Sandaraca eft vne fubitance corrofue & yenimeugrande & dangerfe
fe qui fe trouue es mines de metal,auec lequel cefte gomme n'a nulle fimilitude.
LE TEMPERAMENT.
& gomme,eft de temprament chaud & fec.
Le lenure entier aec fueillessefcorce,bois,fruicT:
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Le frui: du lenure eftvtile a l'eftomach,poulmons,
A
foye,& rongnons : il gurit vieille toux^
trenches & ventofits du ventre,& prouoque l'vrine boulli en vin ou eau mielle & beu,
de haut,ou rompus,prins
en mefme forte.
II eft bon aufsi gens foulls,tombcs
B
des vipres & ferpcns:il eft bon aufsi !
C
Le ius des fueilles preferue de tout venin,principalement
cela beu,& indui fur les playes au dehors. A ce mefme vaut aufsi le frui: prins en quelque for I
tequecefoit.
...
le frui: d'iceluy, chaffe arrire par fa fume toute befte
bien
D
lenure brl, ou
venimeuf, &
& corruption,dc
eft il bon de les brler en tps depefte,&
toute infeion
l'aerrpouitarit
par tout
loul'aer eftinfed.
mauuaife gratelle,& rongnes,induite
L'efcorce de Genure brule,guerit
auec eau.
E
La gomme de Genure eft bonne ceux qui ont l'eftomach & entrailles chargs de phlcgmes
F
froidesrellc pouffe hors toute forte de vers,& arrefte le par trop abondant flux des femmes.
au cerueau,defeche les humeurs
Le perfum de Vernix,prounttc
G
fuperflues de la tefte,&arrefte
flux de catarrhes.
Cefte gomme deftrmpe auec huile rofat,guerit
creueures & fendafles es mains & pieds.
H

Du Cdre.

Chap.

LXXXIII.

LES
ESPECES.
& Petit. Le Petit eft aufsi de deux fortes : l'vn a fueilles
j * Edre eft de deux fortes,Grand
aigus ;
i^-'S: piquantes cme le Ienure:l'autre
ne pique pas. LA
FORME.
;
Le grand Cdre deuient fort haut, grand & gros, voire plus grand, &
plus haut que le Sapin. <

Du Cdre.

Chap.LXXXIIL

Li.

_ <rj\

L'efcorce depuis le bas du tronc ufques aux

pi-emieres branches, eft rude, & depuis la nuques au
vnie & polie,de couleur tirt fur bleu
ibmmetjfort
obfcur,hors de laquelle coule de foymefme re.
fine blanche,humide,&
odorifrante,
laquelle eftant illuftrce du Soleil, fe feche & endurcit. Les
branches font longues,fort
eftenducs au long &
large,parties en mot d'autres brchettes fitues
I*vne l'oppofite de l'autre,comme
au Sapin.Elles font reueftues de mot de
fueillettes,drues,pefemblables aux fueilles du Larix. Le fruicT: refemble au
titeSjeftroiteSjCourteSjOdoriferanteSjpres
fruit de Sapin,finon qu'il eft plus
grand,plus gros, & plus dur, &: croift tout droi: comme au SaPierre Belon a efcrit.Hors du tronc de ce Cdre
pn,felon que le trefdofte & trefdiligent
cou
icy
le vne liqueur claire que les Anciens
appelaient C edria.
Le premier petit Cedre,refemble
fort
Petit Cdre piquant.
Oxycedvus^
'
auGenurermaisileftvnpeupIuspetit
a le tronc tortu & tors,
communemet.il
couuert d'vne efcorce rude. Le fruit ft
bayes rondes, comme celles du Ienure
vn petit plus grandes toutesfois, de cou
leur verde au premier,puis iaulne, & en
la fin rouflatre, d'afles bon
gouft.
Le fcond petit Cdre, ne fefleue
point, mais demeure toufiours petit &
bas comme i'autre.Lesfueilles
de eftuy
cy ne piquent pas > mais font rondatres
& moufles par le bout,
prs femblables
aux fueilles de Tamaris &duSauinier.
Le fruicT: de ceftuy cy font aufsi rondes
bayes,verdes au premier,puisiaulnatres
& en la fin rougeatres,de gouft amer.
LE
LIEV.
Le grand Cdre prbuit en
Afrique,
& Syrie, & flon le tefmoignage de Vi-.
truue, aufsi en Candie, fur hautes mon& humides, qui
taignes, &lieuxfroids
font la pluspart couurts de neige, coin
m fur le mont Libanus,Amanus,&Tau
rus,ainfi que Belon raconte.
Le fcond croift en Phenicie, & quel
ques endroits d'Italie, principalement
en Calabre,fur le mot
Garganus,& auf-

fiauLangued'oc.
Le tiers croift en Lyce, & fe trouue
3
en quelques endroits de France comme
en Prouince Langued'oc.
LE
TEMPS.
Le grand Cdre porte Ion fruit
i,
prs
..,
I de deux ans,on le trouue toufiours auec le fruid qui meurit fur l'yuer.
(
Le petit Cedre,eft toufiours
de
toufiours
fruicT:meur
& non meur
i,|
verd,& charg
fruicl,ayant
i comme le Ienure.
L E S N O M S.
Le Cedrc eft appelle en Grec
kJ\o?:en Latin Cedrus:cn Fraois Cedre-.en Aleman ebcri?o3.
r
Le grand Cdre eft
appel de Pline en Grec xtcTf i\T:n Latin Cedrus mor & Cedrutconifcn.
i
La liqueur qui coule de ceft arbre fe nomme en
Latin aufsi CJrw,& J.</or CcGrccKttfpiaien
deuanten
DecefteliqueurCedriafouloitonparcy
Wm^d'AuicenneSfrfedeScrapioKmvat.
Egypte embaufmer les corps mbrts,lefquels font prefent tirs de leurs fepulchrcs & vendus es
Boutiques au lieu de Mumia,non fans grande & manifefte erreur.Car ce que les Arabes appellet
HmiMjCft appel des Grecs Viffdfthkhos.
,
.
(
i
Le premier
eft
petit Cedr
appel en.Grecc|uK^-,H^
nCf- tpivm: en Latin Acuu Cei
dvas,Ccdrnsphoemcitt,Oxyccdrtn,SiCedruk.
Le fcond
3
petit Cdre fe nomme vifg\wcc}CcdM l-ych; & en Prouence, flon que Pierre
Belon recite.Moruenic.

|
|

!
I

5}8

Du Sauinier.
LE

Chap.LXXXIIII.

TEMPERAMENT.
Le C edrc eft chaud & fcc iufques au tiers degr: Cedria qui coule hors du grad Ccdre eft prs
I chaude au quatriefme degr,& de parties fubtiles.
I
Le frui d petit Cedre,eft aufsi chaud &fec,mais non fi tresfort.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
j
A |
Cedria^ceft liqueur du Cedre,appaife douleur de dens,mife au creux d'icclles,
deflus.
Elle efclarcift aufsi la veu,oftant & effaant la maille & cicatrices des yeux,induite
H T
Icelle diftille es oreilles auee vinaigre tu les vers d'icelles,& auec vin de l dcoction d'Hyflb
C
des oreilles,& fict bonne ouye. '
pe,guerit le fon& bourdonnement
Les Egyptiens ont par cy deuant garde les corps morts aue Cedria : car elle les garde en leur,
D
elle confirme & corrompt chair viuante.
| entier & preferue de corruption:mais
Elle tue aufsi les pouds & toute vermine, pour cefte caufe,ce qui en eft oyngt,les teignes,vers,
E i
| &vermoulifTure
n'y frapperont point.
F
Le frui: du petit Cdre meng,vaut contre Strangurie, prouoque l'vrine, & cfmeut les fleurs
aux femmes.

Du Sauinier.

Chap.

LES
ESPECES.
C Auinier eft de deux fortes, l'vn a fueilles prs femblables
^de fueilles au Cyprs. LA FORME.
'j
*
LeSaliinierquieftcognucncepas,croiftenformej
d'vn petit & bas arbre.ll a aucunefois le troc de la grofmot de brarfehes, f ef-'
i feur d'vn bras, lequelffenden
j pandans lgrement au large & long: ces'branches font
j parties encore en autres branches menues, lefquelles fe
j diuifent derechef en petites verges verdes, grefles5reue!
j ftues de mot de fueilles, pies femblables au Tamaris,
! plus dures toutesfois & plus poignatcs,demourans
touf
iurs verdes yuer & aeft,&de forte odeur.Le fruit font
petites bayes nohes,non gure diffrentes aux bayes de
Ieneure.
La fconde efpece de Sauinier, qui refmblc au Cya
i pres,deuit afTesgrade &haute,ayant le tronc plus gros

que le Cypres.Tl a mot de branches efpdues.Les fueil

celles de Cyprs. Le fruict font bayes
les refemblent
au commancement,puis
rondes,verdes
aprs noires.
LE LIEV.
I
Le premier Sauinier fetrouue plante en quelques iar

ij>

!
\
|
]
[j
!

LXXXIIIL

celles de Tamaris,

l'autre refembe

j
i

dinsdecepas.

en Afie la mineur, & en Grce,

Le fcond prouient
On le trouue peu fouuent en ce pais.
TEMPS.
LE
Le fruicl: du Sauinier eft m eur fur l'yuer.
LES
NOMS.
l
Le premier arbre eft appel en Grec /3^flu? : en Latin Sd,b'mi:sBoutiques S<KMM,d'aucsSMimerd: en Fran
ois Sauinienen haut Aleman g>euen&awn : en bas Ale-man j>auet&oom.
a
Le fcond eft aufsi appel de Diofcoride
/gpoelh/f ScSd
b'ma,de Pline aufsi Cuprejfus cretica. Il femble voir que
ThtUvcl Thuum, SePline Bruthes, au |
ce foit l'arbre que Theophrafte
appel en Grec flu,H fluop,
BrMtrt,comme le treffauant Pierre Belon a fort bien lafe par ferit.
LE TEMPERAMENT.
en Mdecine, font chaudes & fches j
Les fueilles du Sauinier,defquelles
on vfe principalement
i
iufques au tiers degr,& de parties fubtiles.
OPERATIONS,
ET
LES
VERTVS
fi tresfort l'vrine^e
le fang puis aprs en
Ai
Ls fueilles de Sauinier boullies en vin,prouoquent

Du Cyprs.
le

U.6.

^Chap. T^XVV
oufTent hors la

flux menftrua,& p
moit.Paefle
vertu'
fuyt,elles efmcuuent
fecn3me,&enfant
aaufsila fumereceupardeflbus.
Les fueilles broyes auecmie l,gueriflent vlceres
malings & phagedeniques: elles ncttoyent & B
effacent toutes taches & cicatrices du corps de la perfonne.
Elles font aufsi tomber les verrues qui croiffent fur le membre viril &autres parties honteufes. C
On mfie aufsi le Sauinier vtilement parmy huiles chaudes, &
vnguents, & on l'y peut mfier Dj
au lieu de Canelle,Ia prenant au poid double,tefmoing
Galien & Pline.

Du Cyprs.
LA

FORME.

Chap.

LXXXV.
Cupreflus.

Cyprs.

a le tronc gros,droidl,&
long,fur lequel croiffent mot
(~*Ypres
^^de branches grefles,lefquelles ne feftendent pas au large,mais:
f efleuent en haut le long de l'arbre, de forte que le Cyprs n'eflj
L'efcrcei
pas large, mais effroict, croiffant en grande hauteur.
du Cyprs eft brune, le boys eft iaulnatre, dur, efpcs & ferr, 8cj
fi on l'approche prs
quand il eft fec,odoriferant,principalement
dufeu.Le Cyprs n'a pas defueiiles particulieres,mais les braches
produifnt au lieu de fueilles beaucoup de courtes vergettes verdes &menues, fe partiffans en autres vergettes,lefquelles
font cre
nes en mot d'endroits, cme fi elles eftoient cpaffes de beauLe fruicT; eft rond, del groffeur bienI
coup de petites fueillettes.
prs d'vn e Prune, lequel fouure en plufieurs endroits eftat meur,|
contenant en fby vne graine platte & grifatre, laquelle eft fortj
ayme des Formis.
LE LIEV.
'!
Cyprs ayme hautes montaignes, & lieux fecs, Il ne croift pasj
voluntiers en lieux bas & humides.j
LE TEMPS.|
|
i
Les fueilles de Cyprs demeurent toufours verdes. Le fruict
i eft meur en Septembre & venant l'yuer.
LES
NOMS.
Ceft arbre f'appelle en Grec Kt/jrecfjftn^en
Latin Cupreflusis\
|
I Boutiques Cyprcjfus-.en Franois Cypres;en haut Aleman Cfpjef
! fcnSaumien bas Alemanyyie\fenoom.
i
Le fruit eft appel en Latin Nkcm QuprcfifihU
CuprcfiiJScd'&\\
I cuns GdbuU'.s Boutiques Nc Cuprefii.
LE TEMPERAMENT.
Le frui: & les fueilles
font feches iufques au tiers de
deCypres
:
gr,fans chaleur manifefte,& auringentes.I
ET
LES
VERTVS
OPERA.j
Le frui de Cyprs prins au dedans, arrefte flux de ventre, &
:
dyfentcre,& vaut contre crache fang,& tout flux de fan g. Pareille
: vertu a la dcoction d'iceluy faicte en cau".
arreftt
L'huile dans laquelle le frui<5t ou fueilles de Cyprs ont boulli,renforcentl'eftomach,
tout flux d'iceluy, &gueriffent
excoriations des parties
vomifTemens,ferrentleventre,aiTeftans
i honteufes.
les entrailles font deualles, appliques
Les noix de Cyprs gueriffent aufsi rompurcs,quand
; dfais par dehors.Pareille vertu ont les fueilles.
i
Du fruicT: de Cyprs on gurit & ofte la chair pourrie croiffant es narilles.
en y adiouftant du le
|
Iceluy broy auec figues graffes feches.guerit enfleures des genitoires,&
i uain il diffout & degafte bubons & bofTes appliqudeffus.
I Les fueilles de Cyprs cuides en vin doux ou hydromeLgucriflent
ftrangurie, & arreftent efj coulemens de la vefsie.
le fang d'icclles appliques deffus.
Tcelles piles bi menu,refcrmet
playes nouuelles,&arreftt
feu volagc,carboncles & autres vl
On les applique aufsi vtilement auec farine d'orge roftie/ur
j
; ceres chauds, & rongeans.
les cheueux.
Les fueilles & fruicl de Cyprs induies auec yinaigre,noircin*ent

A
P

F
G
F

54

!
|
-!
[
!
;
I

I
|
!
;
!
A

Del1

Chap. LXXXVL

FORME.
LA
eft vn grand & haut arbre, demourant toufiours verd.
F Il a le tronc
gros & couucrt d'vne efcorcc grife, fendue,
fueilles font vcrdes en bruniffant,lon& fquammeufe.Les
gus & eftroies comme vne plume,amafTes de plufieurs
fueillettes afsifes le long d'vne queu',l'vne l'oppofte de
l'autre,chacune
defquelles eft eftroie & plus longue que
refte non gure diflemblables.
les fueilles de Rofmarin,au
II a pour frui de belles bayes rouges, rondes, vn petit
au refte non gure diffemplus grandes que les Cufmes,
LE
LIEV.
blables.
Aie
L'If prouient en Arcadie,Itahe,Efpaigne,France,&
maigne : on le trouue aufsi en ce pais au bois d'Ardenne.
On l'a aufsi par cy deuant plt en ce pais aux iardins pour
Tamarifcus.
TEMPS.
LE
Le frui: de l'If eft meur en Septembre.
LES
NOMS.
Ceft arbre fappele en Grec<r^/\|,deTheophrafteju/#
A-, & flon Galien kocxt-, Caftos : en Latin T<txus : des
ignorans de ce pais Tamarifcus : en Franois
Apothicaires
l flon en bas Aleman
Ihenhaut
Aleman3J6en6(umi:&
LE TEMPERAM.
3J(ktt6oom.
& contraire
la nature huL'If eft du tout venimeux,
LES
NVISANCES.
maine.
il eft fi
On n'vfe point de l'If au proufit de l'homme:car
ceux qui dorment feulemt fous
nuifible&venimeux,que
l'ombre d'iceluy,en deuiennent malades,voire en meurt

i
; aucunefois,fignammcntquandileftenfleur,&enGafcon
gne,l ou il eftle plus nuifble.
en aquiert flux de ven
B
Si on menge le frui d'iceIuy,on
changent de plumage.
tre,les oyfeaux en meurent,ou
Les Apothicaires
C;
ignorans de ce pais vfent de l'efeorce de ceft arbre au lieu de l'efeorce de Ta
commettent
iournellement
les Apothicaires
; marifcus:horsdecelaonpeutcognoiftre,quelmal
baillent medicamens mauuaix&
nuifibles au lieu de bons,au
ignorans,quandils
grancf dtriment
'
!
des poures malades.

DuPin.

Chap.

LXXXVII.

I
LES
ESPECES.
|
! LyadeuxfortesdePinflonque
l'ancien Theophrafte
Cultiu
eferit,
&fauuage. On trouue j
*
aufsi beaucoup d'efpeces de Sauuage. LA
i
FORME.
!
Le Pin Cultiu eft haut &grand,ayant
au fommet mot de rameaux, lefquelz font diuifs en?
l autres branches rondes, reueftues tout I'cntour de petites fueilles dures,& bien prs poigntes, !
de couleur verde en blanchifTant. Le bois eft rougeatre, pefant, & par dedens \
! fort eftroies,&
I l'entour du coeur, plein de feue & de liqueur.il
a pour fruid de grottes boulles
!
brunatrcsflefquel
! les on appelle Pommes de Pin ) ou croiffent de petites noifettes contenans vn noyau blanc,doux,
i
.
, & duquel on vfe fouuent en mdecine.
-j
A
La premire efpece de Pin fuuage, eft haut, grand & fort efpes, non pas toutesfois f haut que i
t le Pin cultiu. Les branches font eftendues au large, ayans de fueilles longues & poinues,
Le I
i frui: eft court,& non dur,Fouurant
tombant lgrement.'
facilement,&
B !
La fconde efpece ne croift pas haut,& n'a pas de tronc droit efleu,mais produit foudain hors I
f de la racine beaucoup de branches, fe coulans par terre, longues, fort lentes, & qui facilement f ;
laifTent plyer, de forte que Ion en fai des cercles lier tonneaux au vin, comme le t
rt.(Tauant &
efcrit.Lc fruit de ccftuy cy eft vn peu plus grand que celuy de quelques au- ;
diligent Matthiolus
trs Pins fauuages.
j
C
La tierce efpece, croift toute droite &deuient
grande & haute, non toutesfois fi hsuse que les i
autres
Le frui' ei long & !
Sauuages. Les branches de cefte cy croiflnt comme celles duPicea.

DuPin.

ChapaXXVT
de
l dedans font

Picea,
gros,pres femblable au frui
aux
contenues de noilttes triangulaires,femblablcs
tioix du Pin cultiu,plus petites toutefois,fragiles,ays
le noyau de bonne faueur,comme celuy du Cultiu.
La quatriefme efpece a le fruict long, dur, lequel ne
J)
f'ouure pas facilemt, & ne tbe lgrement de l'arbre.
La cinquiefine efpece a de petites noix rondes, non
E ;
gure plus grandes que le Cyprs, lefquelles fouurent
facilement & tombent.
Hors de ces arbres prouient cefte liqueur que Ion ap
hors des Sauuages: & cou
pelle Refine,principalement
le la pluspart hors de l'efcorce,pU hors du bois,mais au
cunefois aufsi f'en trouue es pommes.
D e ces arbres fort aufsi la Poix liquide & dure, laquelle on tire en les brlt flon la manire que Theolaquelleeft encore obferueen Canphrafteenfeigne,
aie,comme Pierre Belon tefmoigne.

LE

LIEV.

Lib.6
TTiUKtf.
TTtuKK.

P'mus,
P'mtts.
~

Pin.
Pin."

541

Le Pin cultiu prouient en plufieurs endroits d'Itade Grce, & de France, es campaignes
lie,d'Efpagne,
i& iardins l ou il eft plante.
Les fauuages eroiflent es montagnes, & aucuns d'itil ne croift autres
ceux au plus haut des mntaignes,ou
la premire <fpece
! ibres, ne herbes, principalement
; Sauuage, laquelle on trouue aufsi en Alemaigne^If fld,
Pole,& autres rgions froides.
r
: .
LE TEMPS.
<
Le fruicT: du Pin eft meur en Septembre.
NOMS.
LES
Le Pin eft appel en Latin Pmuncn Grec non 7thv,
comme plufieurs Modernes eftiment,mais 7rwiui,comme il eft manifefte par les Vers enfuyuans dcVergile au
.

7.desAeneidcs.
pfdtntermediMJdgrdntemferuUdp'munt
L ou il faut entendre par fldgrmtcm pimm,teddp inerf,comme Seruiusfcrit.
Sufiinet,
Ouide es Epiftres Heroides:
yt VidiyH perij,nec nom ignibus arfi,
Ardctvt ddmdgnosp'medtedudeos.
Jtem au quatriefme liure des Faites:
' .1

licdccendit gemmas proldmpddepinus,

Hmc Cererisfacrfc ntfnequoque tedmddtttr.
prudentius

j
j
A
;
B|

in hymno

ccrei pafealis:

Seupinuspicedmfertdimonittm,
vient de l'arbre appel en Latin PmiW,aucjuel,felort
Par lefquels vers on peut cognoiftre,queTeda
<me Thcophrafte
efcnt,7TKH,Pcuce le change : de forte que par cela on peut cognoiftre que Pinus & Peuce n'eft qu'vn arbre.
L'efpece cultiue eft appele en Grec 7riUKH(jui- : en Latin Vmus [dtittd : en Franois Pin : en
haut Alcman fyatt}6aum,8i
Kinfyoiy.cn bas Aleman pijnBoom.
L'efpece fauuage fe nomme en Grec 7rtuKK)f /:en Latin Pinus fylueer,8c Vittdfler : en Fraois
Pin fauuageren bas Aleman toffe pfjn6oottt:Dcs
efpeces de Pin fauuage fontls arbres appels en
haut Alcman Kijffetoftj^omoftjjOU
$uetenfyott5,ffictytenBaum,&.
La premire efpece fauuage eft appele en Franois Aleue & Elue, flon Pierre Belon, & femble que ce foit Vmus T4rajtiiid,duquel
Pline fait mention.
La fconde eft appele en Italien Bughi, & fe pourroit
appcller en Grec XMi7TWKK:en Latin

: Uumilissims
oup'musterrWlm.

:::

t.

54i

DuPi^

L<^..LXxxvni.";;"''

La tierce l'appelle en quelques en droits des montaignes entre Italie & Alemaigne, Cembr, Si
C
i Cirmolii
Pierre Belon)quc les Franois apCelle femble voir celle(au iugement du trefdiligent
pellent Suiffe.Cc n'eft pas Sapinus,car Sapinus eft le deffous du troc de Sapin, comme aprs nous
! eferirons,
La qatrifme refemble fort celle que Theophrafte
D \
appelle en Grec 7rtWK i<T'icc: en Latin Pt*
! nus ided.

La cinquiefme eft appele de Theophrafte 7Tukk7tK^c(Kt<K,ceft dire en Latin Pinm mmnd : en

Franois Pin marin
Le frui du Pin eft appel' en Grec Kv@-:en Latin Cojw,& Nwc pmcd:enFranois
Pomme de
: Pinren hautAleman
Zijt6ef:en bas Aleman Jfjrtappcfctt,
Les noix qui fe trouuent aux Pommes de pin font appeles en Grec sp/3\, & d'Hippocrates
i KO)-KAoi;en Latin NucespineaienFranois
Pignons.
Le milieu du bois & partie plus intrieure dure qui eft pleine de liqueur & brufle comme vne
torche ftant allume, fe nomme enGrec ef V, Hs cTerioy:en Latin Teda : Et quand toutf arbre
entier eft par dedens ainfi gras & plein de liqueur,alors
qu'il eft chang en Teda:
ditThephrafte
adonc meurt il aufsi pour ce qu'il eft charg de gf eff,comme vne perfbne ou bfte qui eft eftouk
fe en fa grefle:donc font ces arbres propres pour en tirer la poix. Parquoy ceux f abufent grandment qui pcnfentque Teda fbit vn arbre particulier, & ne cognoifTent point que ceft plus toft;
LE
vn vice ou maladie du Pin.
TEMPRAMENT.
L'efcorce du Pin eft feche & aftringente,fignammt
les efcailles des Pommes. D e pareille corn
plexion font aufsi bien prs les fueilles.
Le noyau des noix eft chaud & humidc,& quelque peu aftrngenr.
LES
VERTVS
ET'OPERATIONS.
Les efcailles de la Pomme de pin,& l'efcorce du pin arreftent flux de ventre, & flux de fang, &
A
l'vrine.Pres femblable vertu aladfctiond'icelleSjbcu'.
prouoquent
Elles gueriffent aufsi toutes efcorceurcSj&valent
Ptccrf.
Ptccrf.
.
B
ttv,
Ttrvf
auec efeume d'argent & en
I contre brulures,broyes
I cens.En y adiouftant de coupperofe, elles mondifI ent & gueriffent vlceres rongeahs, ,
Les fueilles de Pin gueriffent playesfrefcKes&>j
Ci
boulies en vinaigre, appaifent douleur.'
j nouueIes,&
i dedens.
Les pignons font vtiles aux Poulmons, mondifi D i
cracher les phlegmesrdautage
| ent le thoraXj&font
j ilz nourriffent
fort, engdrent bon fangrpour eefte;
caufe font ils bons ceux qui font trauaills detoux, ij
&aux thiques, prins en quelle manire que ce foit. j
Ce fruit defoppile aufsi le foye & la ratelle,adouE
cit acrimonie de l*vrine,pourtant
proufitte il gens
trauaills de la pierre & grauelle.
Les vertus & operatis de la Refne & de la Poix
p
feront dclares cy aprs.

E |

DuPicea.

Chap.

L XXX

VIIL

LA
FORME.
eft aufsi d'affes bonne grandeur & hauteur,
PIcea
toufiours
mais n fi grande.que le Pin,demourt
verde corne le Pin,& Sapin.Elle n'a pas le bois fi rou
en fortRe
ge comme le Sapin,Elle eft aufsi graffe,&
fine de diuerfes fortes.Les branches font dures,par*
ties en autres brches,en forme de croixla pluspart,
fur lefquelles croiffent fueillettes verdes, no autour
des branches,mais chafque coft l'vne l'oppoftei
j de l'autre comme petites plumes. Elle a l fruit plus
! petit que celuy du Pin.
En brlant ce bois,il en fort aufsi de la Poix,comi;
j
! me hors du Pin,tefmoing
D iofeoride.

i
i
j
;
i
!

DebRefM.

;
I
!
!
|
!

Lib.6

jha." LXXXIX."
"

<j4T

LE
LIEV:
.
aufsi d'Alemaigne.
Ceft arbre croift en plusieurs endroits de Grece,d'Italie,deFrance,&
\
LE TEMPS.
eft aufsi meur en Septembre.
Le frui&d'iceluy
LES
NOMS.
t
bamt
Ceft arbre fe nomme en Grec 7r'tTv;en Latin Pvt;en haut Aleman yfcottf)<tttnett,&ifot
CtfMtttjC'eft dire Sapin rouge:& l flon en bas Aleman !Roobebettte6oom.
Que Pitys& Picea foient vn mefme arbre, Scribonius Largus le dclare afles, en la Compof-i
tion iQunfiefcnuant.Kefinxpituititejv&texpiced
arbore.
LE
TEMPERAMENT
ET VERTVS.
noix de ceft arbre,font prs de pareil temprament,
Les fueilles,efcorce,fruit.i&
vertus & ope
& noix du Pin.
rations,que les fueilles}efcorce,fruid

De la Refne coulant hors du Pin & du Picea.

Chap.LXXXIX.

LES
ESPECES.
T A Refne qui coule hors du Pin & Picea eft de trois fortes,fns la Poix, laquelle nous voulons
*'dfaire
part au C hapitre fuyuant.
L'yne fort par la chaleur du Soleil,& chaleur del'sefte, hors du bois, eftant rompu, ou coupp, !
quandil eft coupp.
j
principalement
9 ou
l
ou ils ont eft fend
blefles. |
L'autre fe trouue fur &entre l'efcorce du Pin &Picea,&fbuuet
.
La tierce croift entre les efcailles du fruic"t.
~\
LES
NOMS.
Toute Refne eft appele en Grec ?Kr/vH:en Latin Kejittd:en Aleman tyetft.
La premire efpece Rappel en Grec pht/vk }f :en Latin Kefwd liquida:s Boutiques de ce pais j
dire Refine liquide.
Rc/fW Pii:en bas Aleman Rfjttfce^outttoiittim^etfijCeft
De cefte forte eft la Refine appele des Ancis en Grec pHTtW Ko\cpi<>vicc,Kcjind co/opljom'd,laquel j
le a eu tel nom caufe que par cy deuant on cftoit acouftum de l'apporter de Colophon.Main]
tenant les Apothicaires
ignorans vfent au lieu d'icelle, d'vne forte de Poix feche, au grand detri- ;
ment de plufieurs malades.
'
De cefte forte eft auff la Refne que les Brabanfons appellent /pfetjei'etfr, laquelle le fond au
foleil en oeft,au demourant feche,& fe peut rduire en poudre: Quelques vns la nomment Refna j
ctriiirfjC'eft dire Refine feche,combien que ce ne foit la Refna arida des Anciens.
La fconde Refn eft appele en Grec pitTW $ucc:cn Latin Refind aridd: mais celle qui coule ;
hors du Pin eft appele en Grec phtivh 7rim!vH,Rejind pinediSc celle qui fort du Picea pHrivn mrvtvx,
,
Pline.
Rc/(tpicc<t,&Rc/nrfpicc<e,d'aucunsSprfg<,tefmoing
Ces deux efpeces de Refine ,& pareillement la Refne feche coulant du Sapin, font maintenant
j
&
vendues es Boutiques fans difcretion,
appelles des Apothicaires
pour gros encens,
ignorans
Tbwjd'aucuns Gdtipot,fk appellent le vray Encens olibdnum,non fcachans que Olibdnum qui eft ap
mefme chofe.
pelle en Grec Kt&ccv@->>Libdnus,8cTfo,font vne
La tierce Refine eft appele f ht/Vh spof\xivn,RefittdlYobiMdyc[lc icy a eft iufques prefent in
LE TEMPERAMENT.
cognue es Boutiques.
& abfterfif.
Toutes Refnes font chaudes & feches,& de temprament mondifiant
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
La Refne mondifie & confolide playes nouuelles, pourtant eft elle la plus part mfie en tous a
i
vnguents&emplaftres,quiferuentplayesnouuelles.
induicle aucc huiles r
Elle amollit aufsi tumeurs dures, & cforte membres fouls,applique,ou

I
j

cepropres.

De la Poix.

Chap.

XC.

LES

!
!
X\
i j
j

ESPECES.
eft dure,&fe nomme
eft de deux fortesd'vne eft liquide, & fe nomme Poix liquide:l'autre
pOix
* Poix aride ou fechcElles coulent toutes deux hors du bois du
Pin,du Picea,& de quelques au
trs arbres,comme du Cedre,Terebinthe,
Larix, fi on brle le bois d'iceux flon qu'il apartient,
comme nous auons dit cy demis.
NOMS.
LES
La Poix eft appele en Grec 7r/cvr:en Latin P/x:cn Aleman peck.
La Poix liquide f'appellc en Grec 7rWA:)^:en Latin P/ifMirf(t:enBrabantCcer.
La Poix aride fe nomme en Grec ^KfaTr/VajTr^/ATr/Ar^KvOTr/^alH^ccren-LatinPixrfrWrfts
Boutiques Vixnmlis'.n. bas Aleman frieenecli.

|
j

Du Sapin.

*44
*3=e_^-

Chap. XCL

rfirTEOTE
RAMENT.":^
La Poix eft chaude & fche ifques au fcond degr,& de parties affes fubtiles,mais
laPoixaride eft la plus feche,& la Poix liquide eft la plus chaude & de parties plus fubtiles.
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
& Glien)prinfe
Diofcoride
auec miel,mondifie
le thorax:& eft bonne i
A
Poixliquide(tefmoing
le<;he'ej ceux qui ont courte aleine,& ont le thorax charge de matire purulente.
Elle amollit aufsi & meurit toutes dureffes & tumeurs, il eft bon d'en oyndre le col cotre efqui
I
eft bon de la mfier parmy vnguens qui amolliffent, anodins,
nance,ou enflure du gozier.Brief.il
Induicte auec farine d'orge, adoucit & amollit dureffes de la matrice,.&du
C & maturatifs.
fiege.
Poix liquide mfie auec foulfre,reprime
vlceres rongeans,&
D
gurit toute mauuaife rongne,&
gratelle,& en y adioufiant du fel,elle eft vtilemt applique fur morfures & piqres d ferpens &
Elle guent creueures venans auxmains,aux pieds,&aufiege,induicte
deflus.;
E vipres.
vlceres cauerneux, & les rplit de chair. !
Icelle broye auec poudre d'encs bien fubtie,guerit
F
fi forte toutesfois ; mais elle eft
Poix aride a prs telle facult que la liquide,non
G
plus propre & i
meilleure confoliderplayes
i
que dit Galien.
que la Poix liquidjfln
LA

Du Sapin.

Chap.

XCI.|

FORME,

pin eft vn arbre gradjhaut & long, demou

'-'rt toufiours verd, croiflant beaucoup plus
haut que le Pin,ou Picca.il a le troc fort droit,
vni par bas fans neuds, & noueux par haut le
plus fouuent. La deffus eroifTent les branches,
prs femblables l'If, plus
produifansfueilles
petites toutesfois & plus blanches.Le frui: re
femble la Pme de Pin, plus eftroict touteffois &plus petit,non pendant en bas comme la
Pomme de Pin, mais croift tout droi: contre.
ce bois on en faict les Mas des nauimont.De
ies,& les rames &pieuz.
Hors de l'efeorce de Ceft arbre eftant enco
B
xe ieune,on afTemble vne belle Refine liquide, *
les trefdoctes Mat
claire & tranfparentc,cme
eft amere
thiolus &Pirre Belon efcriuent,qui
& aromatique,de
gouft prs femblable aux efcorces de Gtrn ou de Limon confites. C
On trouue aufsi fur ceft arbre vncRefinefc
che & blanche, comme fur le Pin & Picea, laA quelle eft aufsi vendue pour Thus, ceft dire
' cncens,& vfurpe du commun vulgaire.
. !
LE
LIEV.
Le Sapin croift voluntiers es montaignes:&
i ne fe trouue pas feulement en Grece,Italie,Ef
| paigne,Frce:mais aufsi en Pruffe, Pomeranie,
: fflandj&cnplufieurs
endroits d'Alemaignc.
LES
NOMS.
Ceft arbre eft appelle en Grec \.th : en La
tin kbies : en Franois Sapin : en haut Aleman
bas
aelfo Cr)(Wnm,&UJetf5Drtett6flnm:en
Aleman toittepenneBoom3&
iffl?tff0oom.
La partie infrieure du tronc de ceft arbre qui eft fans neuds, fe nomme en Latin Sdpinus, & la
partie fuperiere qui eft pleine de ncuds,F/rf r4,tefmoing non feulement Pline,mais aufsi Vitruue au fcond de fon Architecture.
La Refine liquide & claire,coulant hors de l'efeorce des ieuncs arbres, eft appele des Modcrjj ]
ns cTokvoy ^ i\.rn Lachryntddbictit,L(tchrytittt abiegna^ d'aucuns hbiegm rejim liquida,* A t>: gwm oleum.en Italien Ldgrimo: es Boutiques de ce pas TerebMh'md Vencta,8c y eft vendue pour la
;
bas Alem!benertfcf)c'9^et;e6cftf(jtt:
vrayeTerebinthine:enFranoisTerebinthinedeVenife:en
Il y a quelques yns qui pertfent que efte Refne foit ot^uv
f HTM&leofd refiiu de Diofcoride.

.
;
;
i
j

Du Larix?&Terebinthine

vuIgaire.Ch.XCIL

^i

La Refine aride & bliicleft

appel epiir/vH yir/vH, Kefina abiegna,8c efFsi vndlees Boutl;C
i
Thus & Garipot^commela
Refine feche du Pin.
ques^our
LE TEMPERAMENT.
la Refne feche de ceft arbre,font de

L'efcorce,&pareillemt
tperament, vertus & oprations
; fort femblables, 1-efcorce &Refine feche du Pin,fin5 qu'elles font vn peu pf acres,& abfterfiues.i
La Refine liquide & claire eft cliaude & feche
au fecd degr,& aufsi bfterfiue &mon | B
iufques
1difiarite caufe de fon
acrimonie, non gure diffrente en temprament
la vraye Terebinthine.!
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
La Refine claire & liquide du Sapin prinfe enuiron vne
demy once de pefant, lafche le ventre, A
en pouffant hors les humeurs bilieufes & cholriques: elle mondifie &
gurit les rognons bleffs,
hors la pierre &
prouoque l'vrine,poufle
grauelle.,& eft bon de la prendre fouut ceux qui font
trauaills de la gote.
Icelle prinfe auec Noix mufcade,& fuccre la
eft fort B
groffeur d'vne noix, gurit Strangurie,&
bonne contre excoriations des parties honteufes.
Elle eft aufsi finguliere
pour toutes playes nouuelles, principalement
pour playes en la tefte,
car elle confblide&mondifie
fort.
:

Du Larix,& Terebinthine

vulgaire.

Chap.

XCII.

LA
FORME.
T Arix eft vn grand arbre & gros,eftendant
affes au
les branches qui font lentes, & fe laiflent fa*-/large
cilement plyer.Le bois eft rougeatre, efps, pefant &
fort dur, de forte q le feu ne luy peut beaucoup nuire,fi ce n'eft qu'il foit brl en la fournaife auec autre
bois comme la pierre blanche.L'efcorce
de ceft arbre
eft plus vnie que celle du Sapin. Les fueilles font ver41
des,dechiquetes,croifTans
efpefles & amaffes enfenv
fur l'yuer. Le fruit refemble aux Pom-"
ble,tombans
mes de Pin, finon qu'il eft beaucoup plus petit, non
le fruit de Cyprs.
gure plus grand que
De ceft arbre fortvne
liqueur ouRefinc,
qui eft
blanchtre , & obfcure, femblable au
rnolle,hmide,
miel d'thenes
quartt la forme, flon que Vitruue
efcrit.
Il croift aufsi fur ceft arbre vne forte de Fgus,cefl:
dire vne excrefcence fungeufe,appele
Agaricus, la
&de grand vertu. Le
quelle eft vne mdecine bonne
meilleur Agaric eft celuy qui eft bien blanc,fungeux,
fort leger,& friable. Celuy qui eft d'autre forte, ceft
dire noir,efpes,ferme,lent,pefant,n'eft
pas conuena
eft mauuaix & venimeux.
ble en medecine,mais
LIEV.
LE
le long de la riuie*
Ceft arbre croift en Lombardie
re du Pau,& en Silefie en abondance.
TEMPS.
LE
Ceft arbre aquiert nouuelles fueilles au commencement du Printemps. Le fruit eft meur en Septbre.
LES
NOMS.
Ceft arbre eft appel en Grec \i|:en Latin Larix:
en quelques Boutiques Ldrgrf : en haut Aleman fZevcfycii6aum:en bas Aleman tf ojrfettfloom.
La Refine de ceft arbre eft appele en Grec ^ht/vh iK/K,KAcci|:en Latin KefitM kricea,8c Ket B
Tct
fans erreur,& l flon enAleman ^ermentfjftjOU
pn<t krigtu-.s Boutiques Tcrebinthm.non
dire Terebinthine.
6etttf)fjtt,ceft
Celle excrefcence fungeufe qui fe trouue fur le Larix, eft appele en Grec yaiKt* : en Latin;
Franois Agaric.
Azdricum:s Boutiques Ag<tn*ci:d'aucuns Medic'mafmiliif-en
TEMPERAMENT.
LE
femblable au Pin &Sapin,non [
Larix a les fueUles,fruicl:,efcorGeJ&
noya-ie temprament prs

54.6

Du Terebinthe.

Chap XCIIL

"

du tout fivcrtueufe,ne
fi forte.
pas toutcsfois^'opratih
B
La Refine de ceft arbre eft chaude & feche comme les autres Refincs,plus abfterfiue toutefois
C &mondifiante.
au fcond.
L'Agaric eft chaud au premier degr,&feciufqucs
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
A
La Refine de Larix eft aufsi bonne comme les autres Refnes mfier parmy vnguents & em
plaftres,quiconfolident,mondifient,&gueriflentplayes.
B
l'vrin e,&poufle hors
Elle modifie aufsi le thorax lche auec miel,& lche le ventre,prouoque
la pierrre & la grauelle,prinfe
par dedans.
C
Agaric prins enuiron au poid d'vne drachme purge par le ventre phlegmes froides & vifqueufes,& autres humeurs groffes & crues qui chargent ou oppilentle
cerueau, nerfs,poulmons,tho_ rax,eftomach,foye,ratelle,rongnons,matrice,ou
quelques autres parties intrieures.
D
Agaric eft bon contre douleur & tournoy emens de tefte,contre
epilepfie,& apoftemes au cew
ueau,prins auec fyrop aceteux.
E
il vaut contre courte aleine,afthme,toux
difficile &de longue dure:il eft bon aufsi gens tord
bs,froifTs,blefles ou rompus au dedans,beu auec vin miell fi on eft fans fleure, ou eau' mielle,
F fi on a la fleure.
On le donne afsi vtilement auec vin doux cuicl, gens thiques &phthifiques,
& qui crachent fang,& contre reieions defang.
II ouure oppilations de foye,& des rongnoSj& vaut mot contre la iaumiffe, & gens qui font
V
il efface la mauuaife cou!eur,& faict reuenir vne belle couleur naturelle.
defcoulours,car
"
endurcie.
Prins auec vinaigre,^ ouure & gurit la rtelle oppile&
1
& conforte l'eftomach debile,amende
les fluua
Iceluy prins fec fans aucune liqueur.renforce
bonne digeftion.
tions& rouets d'iceluy,&faic~t.faire
K
Agaric eft aufsi mdecine conuenable contre fieurcs cnuieillies,pour
purger le corps,&contr<5
les version le mfie aufsi vtilement auec mdicaments quo'n prend con tre venin & poyfon.
LES
NVISANCES.
Terebintlms.
Terebinthe."
Terebinthe.
prins
Agaric eft de tardiue operati,&
les paren trop grande quantit,debilitc
LA
CORRECT.
ties intrieures.
Agaric eft corrig en le donnt auec
Gin'gbre,fel gemma>& principalement
auec Oxymel.

De Terebinthe.

Cha.XCIII.

LAORMH.

rTTErebinthe
demeure en quelqs lieux
* bas & humile: & en
quelqs endroits
il deuit grand & haut,felon queTheo*
phrafte efcrit.il a les fueilles longues affembles de plufiurs fueilles croiffans
l'vne contre l'autre le long d'vne queue'
chacune defquelles eft prs femblablc
fleurs font peti
la fueille de Laurier.Les
| tes & rouflatres amalfes enfbleenfor
! me de grappe, puis en fort de petites
I bayes rdes,verdes au premier,puis rou
i geatres,& quand elles font meures,noii res,glutineufes,&
odoriferantes.Lesraj cines font 15gucs,croifTans fort profond
: en la terre. Le bois eft beau,noir,&efpes
Hors de ceft arbre coule la vraye Te
eft belle, claire & plus
rebinthine,Jaqlle
on
efpefle,que laRefine liquide,laquelle
LIEV.
i recueille du Sapin. LE
croift en abondance
Le Terebinthe
au tour de Da
en Syrie, principalement
mas,l ou il deuit fort grd:on en trou
ue aufsi en Grce, & quelques endroits
d'Italie & du Langued'oc.
r

wi

Du LentifqueA

Maftix. "_Chap.XGIIII.
LE

spgtf

TEMPS.
LeTerebinthe
fleurit auPrintemps,&
le fruicl: eft meur l'iflue de l'sefte auec les Raifins.
LES
NOMS.
Ceft arbre eft appelle en Grec-r%w0-*-en
bas
Latin Terebintbnsi en Franois Terebintheien
Aleman fEete&intfyljn 6o<mt:des Mdecins Arabes Albotin.
Le fruicl: eft appelle d'Auicenne Granum tride.
La Refine eft appele en Grec f ht('vh T'^juiviv : en Latin Rfind Tereb'mthm ! d'Auicenne Gtif
!
tfWrttotrtiincognue es Boutiques de pardea.
LE TEMPERAMENT.
Les fueilles & efeorce du Terebinthe font chaudes & feches au fcond degr ( principalement
cftans bien feches)& aftringentes.
Le fruict eft chaud & fc iufques au tiers degr.
La Refine eft chaude iufques au fcond degr,non toutesfois fi trefleche-.dauantage elle eft ab

fterfne.
LES
OPERATIONS.
VERTVS
ET
Les fueilles & efeorce du Terebinthe arreftentle crachefang,la dyfentere,&les
fleurs des fem ^
en mefe
mes.Brief elles ont mefrrie vertu que Acacia & les fueilles & efeorce de Lentifque,prinfcs
me forte.
Le fruicl de ceft arbre prouoque l'vrine,incite au ieu dJamour,& Vaut contre morfures de pha* g
angics,beu auec vin.
La Refine d'iccluy qui eft la vraye Terebinthine jafche le ventre,ouure les oppilatios du foye, q
& de la rateIIe:mondifie les
la grofrongnons,prouoqu
l'vrine,&poufTe hors la grauelle,prinfe
feurd'vne noix,fe!on qu'Auicenne eferit.
Terebinthine
les phlcgmes &les jy
lefche auec miel,mondifie le thorax,& les poulmons,meurit
fc cracher.
La Terebinthine
eft bonne aufsi cotre toute eratelle,ronenes,&
creueures delaface -.Elle frt_
aufsi grandement en tous emplaftres qui
LrntifcuJ.
Lentifque.
adouciflent & amolliflent.
La Terebinthine
gurit aufsi aureilles
coulans,diftille deds auec huile & miel.

Du Lentifque,& Maftix.
Chap.XIIII.
LA

FORME.
Lentifque eft en quelques endroits
LE d'afles bonne
grandeur &hautcur, co
me vn arbre de moyenne grandcur-.& en
quelques endroits, il iette de la racine
mot dbranches comme le Noyfetier.
Les fueilles,qui demeurent toufiours ver
fueilles du Terebindes,refemblentaux
the uFrefhe, plufieurs amaflees enfemble le long d'vne queu,p!us petites toutesfois que les fueilles du Terebinthe, de
couleur verd obfcure,charnues. L'efcorce eft lente,& fc laifTe facilement plier .Le
fruicl: eft rond & croift par grappes com
me celuy de Terebinthe.
Hors de ceft arbre coule la plus noble
& meilleure Refine qui foit,appele Maftix,laquelle n'eft pas liquide, & ne fe raffemble en vn comme les autres Refincs,
mais demeure diuife en plufieurs parties
d'enuiron la grofleur d'vn grain de Bl.
Le meilleur Maftix vient de l'ifle de Chios,elle eft belle,daire, blanche,fragile, &
LE
LIEV.
odorifrante.
Le Lentifque croift abondamment en -

54

Du Lfltifquc,&Vlaftix.

Chap.XCHI.
fort : On en

trouue aufsi en Italie, &

l'ifle de Chios,l ou il eft fort cultu pour le Maftix qui en
bien peu,&peu
fouuent.
quelques autres regions,mais il ny lire point de Maftix,ou
LES
NOMS.
Latin Lcnt/cwf.
. Ceft arbre Pappelle en Grec^rv-:en
La Refin eft appelle en Grec $ ht/m %iv<Vh,KS^r/x:n Latin Ktpna lemifc'im,8c Mdflichc-.s
LE
TEMPERAMENT.
Boutiques Mdjiix.
Les fueilles & efcrce du Lentifque font de chaleur tempre, & feches iufques au fcond defemblable temprament
eft aufsi le Maftix.
gr^ quelque peu aftringentes.De
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
flux de ventre,dyfentere,
le crachefang, ou pifle Les fueilles & efcor de Lentifque,arreftent
tout flux de fang:Elles valent aufsi contre le boyau ailier tombant,
fang,le flux menftrual,&
Le Maftix eft bon aufsi contre crachement de fang, contre flux de ventre, & la dyfcntere,il arrefte aufsi le flux menftrual par trop abondant,& tout flux de fang de quelque part qu'il viene.
Le Maftix eft vn mdicament fort vtile l'eftomach, le fortifiant & arreftant les vomiflemens,
il appaife toutes douleurs & refaeifte l'apnetit amofty.
conforte le cerueau, arrefte le flux des humeurs^
Iceluy mach,& tenu en la bouche,feche&
faict l'aleine odorifrante.
les blanchir,& pour raffermir & conforter les genciues mol
On frotte les dens de Maftkjpour
les & relches.

A
B
C
D
E

Fin de la Sixieime Partie de l'Hiftoire des

Plantes.
AVEC
FIGVRE
SA DESCRIPTION
DOIT
ESTRE
CES.TE
INSEREE
au Cbdp.^udutiers lime, entre les efyeces de Cbeurefueillemms pour ce que nous ne l'ditons peu reoit
'
urercntempsa'enlieupowUmemeenfonrMg}nousl'duonsicymife4kfindela$ixiermepartiei

LA
FORME.
Outre les deux autres Cheurefueilles,
il fen trouue encore vn, femblable au pre
mier de fueilles, lequel ne f tourne point
autour des arbres ou hyes comme les au
tres,mais eft ferme de fbymefme & croift
droit fans ayde de branches ou bois .Les
fleurs d'iceluy font blanches,beaucoup
plus petites que celles des autres,de figuen foy plusieurs firelonguettCjContens
lets:EUes croifnt toufiours deux deux
& non plus fur vne queue entre les fueilles & branchesrlefquelles
paflees y furuit
deux bayes rdes & rouges enbrunifTant
quand elles font bien meures.
LE
LIEV.
Cefte tierce efpece de Cheurefueille
croift en pluficurs endroits de la Sauoye,
& pais des Suyfles:En ce pais les Herbori
ftes la plantent en leurs iardins.
LE TEMPS.
fleurit en ce pas
Ce tiers Cheurefueille
de May.
au commencement
NOMS.
LES
eft aufsi tenu
Ce tiers Cheurefueille
& C<tprifolii> & peut
pour vn Pcriclimenum
fait cparaifbn des
cftre que Diofcoride
fleurs de ceftuy cy auec les fleurs du vray
Vdba.Scnon des fleurs des deux autres.Les
Suyflcs appellent le fruit ^im&sfifrfcijeft,
c'eft dire Cherifes de chien.

PETIT

RE CVE

STCQNTEKVEXA

YOVEkE

D E SC R I P T I Q N

et

h i qy e y r s,

D'A V CVK'T

p r Q ve n an s

tant

GOMME
pes

arbre^

1q&-e

des Fcrps : enlmble de guelqusBpIs^Frui<asr & Racines aromatiques, deiquelLes on je iert es Boutiques : retir en partie nors de
l'Herbier Aleman,&: a(Fernble en partie hors des eferits
de diuers Autheurs tant Anciens que Moder,
'
, neSjlefqulz ont trait de
..<*....
^
- . .;-.. : .. .;
.
efte matire.
Par celuy qui a traduit rHerbier de bas Aleman en Franois. :

ExKQ"

niiiKGitvec',

ANVERS,

De rimprimeie
M.

K9fi t ^juhri

Ejjotmicffuulilh

fVip'miifcafylaM.

EN

Evji

D.

de Iean Loe.
LVII.

x^ir.

incS.

duerdflrint

uLe&ur.

il n eut efl a bcfbin de faire l prefnt Recuil,cm; J^'Ombiri

cju
V^me
traite
n'apprteriaht gure l rntierqiii eft biamplemerit
fatisraif audefr de quel'sfxLiurs^reedns:T^
ques vns,lelqulz ufent bien Voulule Lire eftre de plus iufte Volume,
que pour ne fruftrer ceux de la nation Franif, des chofs qui eftoient
au parauant contenues en l'Herbier leman. 1 ay prins celle hardieffe de
recueillir les defriptions de quelques Liqueurs & Racines aromatiques
traduire en langue
qui eftoient fmes a cl par rHerbierAlema:n,&lcs
: Froife] ri y adiouftant les defcriptions de quelques autres Liqueurs, 8c
Fruicl:s,& Bois aromatiques qui n'y eftoient contenues ,lefquelles ay tir
hors des Auteurs anciens,&ramne comme en vn corps,fns le fceu toutesfois & confntemerit de celuy qui a fait FHfbiefrcHl les auoit retren
ches de Ton Liure comme fuperHueSjl'eftimant: affs fuffiint pour contenter tout homme de bon iugement, voire pour {tisfaire au defr des
Et pour ce que ie ne doute pas,
plus affams en la matire des Simples.
que plufeurs trouveront eftrage,que en quelques endroits ie me fuis dela commune opinion de ceux qui ont trait iufques mainte
iturnde
nant des Herbes: mefme que ie mets aucunefois en aunt cnofs qui fm
tout eux contraires.Ie les prie de confderer,qu'il doit eftre li
blerontdu
bre vn chacun de propofr auec toute modeftie fn opinion par manie
re de deuis,schofs principalement ou les Auteurs font fi difeordans les
j vns des autres : & frlz y trouuent des fautes (comme ie fuis fur qu'il y en
aura)me tenir pour exeufe, car ie ne fuis encore tant exercit en ladite ma
Ion doiue attendre grand' chf de moy. Dauantage
tiere,que
que la
brieuet du temps aeft cauf qu'il a fallu faire toutes chofs la hafte^de
forte qu'il m'a conuenu obmettre vne bonne partie des chofs qu auoye dlibr traiterau prtent Recueil. Cefifns,ilz n'auront occafon de f mefctenter de moy,fi la matire icy
traite ne refpond leur attente:ains plus toft f
du bon vouloir,reeuans
contenteront
en gr le petit Labeur qui leur
I
eftprefnt.

PETIT

AVQVEL

EST

D SCRIPTIQN
E T

LI

gy

E V RS,

RECVEIL,

LA

CONTENVE
GO

D'AVCVNES
P RO VENANS

TANT

DES

ARB

M M E S
R E S,

QJ/

desHerbes : enlemble de quelques Bois,Frui&s,& Racines aromatiques, defquelles onf frt esBoutiques,auec
leurs noms,temperament,& vertus.

Des Liqueurs & Gommes prouenans des Arbres.

. ;.

DeOlibanum.

Chap. I.

^ ^ *e temPs ^e Thcophrafte,il
y auoit de gran des cotrouerfes entre les Auteurs
! "1 n>5v;\\
il
J
touchantl'arbre
qui porte l'Encens.Les vns ont dit que c'eft vn arbre d'enuiron
K?3l&A\t
les fueilles dePoyrier,plus
cinq coudes dehaut,fortramu,ayant
petites toutefm^^^)\]ji
les fueilles de Rue, & l'efeorce vnie & pohe
Mr^fy
) fis>& de couleur herbace comme
.comme celle de Laurier Xes autres en ont fait vn arbre du tout femblable au Len
\^2^Jy
|[^ Ld*ggjg-^>'| tifque,&de fueilles & de fruict,finon
qu'il a les fueilles roufTatres.Les autres ont
confondu l'arbre qui porte l'Encens & celuy qui porte la Myrrhe tout en vn,penfans que la Myr
rhe & l'Encs fortifient d'vn mefme arbre.Les autres qui fe difent'auoir
aufsiTho
veu,defquelz
.de fn Hiftire eftime l'opinion eftr vraye,en font vn petit arbre fort brani
phrafte auli.p.cha^
chu,ayant les fueilles de Laurier, vnies, non efpineufes : l'efeorce du tout vnie & polie comme le
Laurier.Pline
qu'il adiouauliure.11.chap.14.eft
prs de mefme opinion queTheophrafte,finon
fte le tefmoignage de Iuba Roy de Lybie, lequel referiuit Caefar, que c'eftoit vn arbre ayant le
tron c tortures branches comme Erable,lequel
laifToit couler vne liqueur non plus ne moins que
les Amandiers.Mais
attdu que l'arbre ne vient pas eh vfage d Mdecine,&que
l'on vfe fans plus
n'eft befoing de nous plus longs temps amufer la deferi
de laliqueur qui en fort,&del'efcorcc,il
eft tant incertaine;: parquoy la laiflant l nous viendrons la
ption d'iceluy,laquelle.
defeription
de l'Encens.
la bote d'icelle,&Ic lieu d'o on
Diofcoride
fait trois diffrences de celte Iiqueur,felon
l'apporte.
fa
il
le
eft
rond
de
En
lieu
1
malle, qui
propre nature, blanc, gras, &gommeux
premier
prife
par
en perfum. Il fen trouue de c'efte forte que Ion
dedans quand on le rom pt,& ardant incontinent
apporte d'Inde,mais il eft iaulnatre,& palle,& rond par artifice non de nature.
Le fecd lieu en bt obtit celuy qui vit d'Arabie,beaucoup
pi' petit &pl iaulne q le premier,
2
,
Il fen trouue vne tierce efpece, qui eft blanche aufsi, mais elle obit aux doigts de celuy qui la
LE
LIEV.
manie,commeIeMaftix.
Il prouient en Arabie qui eft fiirnomme Thurifere caufe de l'Encens qui y croift,en terre ar
gilleufe,& qui a peu de fontaines nitreufes.
LE TEMPS.
La premire & plus naturelle fe faicl au
Pline dit qu'il fefait deux vendenges de cefte liqueur.
commencement
des iours Caniculaires es plus grandes chaleurs, en faifant ouuerture au lieu qui
femble le plus plein,& qui eft couuert d'vne efeorec tcndre:celle l eft la plus pure & la plus blanche & le nomme Carpheotum.L'autre
fe fait au Printempsccelle l eft rouffe, & n'eft pas conferer la premiere,elle f appelle Dathiatum.
LES
NOMS.
L'arbre qui porte l'Encens Pappele en Grec Xijgv<i>Tc: en Latin Thu j-.incognu des Modem es
i
L'efeorce d'iccluy f appel en Grec \iocv&>tS <pXoi?:enLatinT/wr
cortex:de nul vfage es Bou
tiques de ce pas,mais trop bien es Boutiques de France.
qui fort de ceft arbre eft appele en Grec xf/Sw- : en Latin Thus du nom de l'ArLaliqueur
brers Boutiques Olibdnumen Franois Encsren haut Aleman uocyrrtucten bas Alematuf crooeft.,
1
Le premier & meilleur f appel en Grec ocytoviet X/5v-3 roft- \tf w^ : en Latin Thus
m<tfculumo'flitlicidkre,rThus4tomum.
Le tiers juju(T,Ammit.
en bontfappelcK7ri<nto]j:en
Latin Copifcum.
Lefecond
-Ji
!
LE
TEMPERAMENT.
Olibanum eft chaud au fcond degr,& fec au premier,participt
de quelque peu d'aftriftion.
j
L'efeorce de l'arbre eft feche au fcond degr auccaftridionmanifefte.
j

j
j
|

j
j
j
'

!
j
!
j
!
i

i
|

|
,

55>

De Myrrhe.

Chap.

Olibnum remplit les vlceres cauerneux,& les meine cicatrice:il gurit playes frefches & fdes membranes du cerueau.
\ gneufes,& arrefte tout fluxdefang,voire
quand il fortiroit
du fondement
Bl
lai6t,vtile contre vlceresmalings
Onfaidvnlinimentd'iceluy
broyauccdu
i & des autres parties.
(telle.
&
auec
il
InduicT:
Cl
vinaigre
poix,
emporte les verrues pendtes qui comencent, & mauuaife graIl eft bon contrebruluf
cs,&:mules tlon,mduic"fc:defus auec axunge de porc, ou d'oyfon : &
D|
........
j contre vlceres coulans del tefte auec nitrum.
Il gurit les abfces qui vienni; la racine des ongles,induit
auec miel-.Il eft bon aux oreilles cafE |
! fes & rompues, auecmiel: & contre autres douleurs d'aureillcs inftill dedans auec vin doux.
II eft bon aux femmes qui font fubieres d'auoir les mammclles enflambes aprs l'enfantemt,
F
"
de les oyndre d'Encens auec terra Cmolia & huile Rofar.
G
On le mfie vtilement parmy mdecines qui puofittent au gozier & aux entrailles, & eft bon
ceux qui crachent fang.
H
L'efcorce d'iceluy eft vtilement beu contre crachemens de fang,contre defluxis d'eftomach
Sela dyfentere:&
contre defluxiohs de matrice.
applique auec vn pefl*aire,profitte
I
Elle vaut contre cicatrices des yeux,& brouillas & obfcurit d'iceux.
LES
NVISANCES.
L'Encens prins de gens qui font en fnt,fns eftre trauaillez de maladiejengendr
rage & for; cenerie:& pnns en trop grande quantit auec vin,il tue la perfonne.
I
LE
CHOYS.
Le meilleur eft celuy qui a comme des mammejles(ce!a fe fait quand l'vne larme vient for I'au*tre & font mfies enfemble)qui
eft blanc,gras par dedans,qui brle incontinent
eftant allum,&
qui fe rompt plus toft par petites pices que de receuoir la dent.

De Myrrhe.

Chap. IL

CI l'opinion des Auteurs anciens eft diuerfe toucht la

deferipti^ de Thus:clle ne I'eft pas moins
^en la defeription de Myrrhe : Car flon que raconte Theophrafte
au liure 9. de l'Hiftoire
des
Plantes chap#4.& aprs luy Pline au li.1z.chap.15.de fon Hiftoire.
Aucuns ont laiff par eferit que
l'Arbre dont vient la Myrrhe eft moindre en grdeur que celuy qui porte l'Encens, & plus ramu,
enuers terre,& plus gros que la iambe d'vn home, couuert d'vne efeorce
ayant le tronc dur,tortu
non vnies & pleines de poinles aux
polye & vnie comme Adrachne:les fueilles d'Orme,crefpes,
extrmits comme celles de l'Eoufe qu'on appel en Latin ifrx.Aucuns le font femblable auTerc
binthe,mais plus rude,& plus efpincux,ayant la fueille plus ronde,de gouft femblable au Terebin
the.Les autres l font de cinq coudes de haut,efpineux,
ayant le tronc dur, tortu, plus gros que
d'vne
celuy qui porte l'Encens,principalement
prs de la racine plus qu'en autre endroit,reueltu
Aucuns le font rude & efpineux, ayant la fueille d'Oliuier,
efeorce vnie,{mblable l'Arbouficr.
autres dient qu'il refemble au G enure,finon qu'il eft plus rude
mais plus ride & poignante.Les
& plus efpineux,ayant la fueille plus ronde,de mefine gouft toutesfois. Aucuns,c6me nous auons
eft fi hardis de dire que tous deux venoit d'vn mefme arbre,(cauoir
dit au Chap.precedent,ont
dit que c'eft vn arbre femblable Spina Aegyptia.Parquoy
eft la Myrrhe & l'Encens.Diofcoride
tt de diuerfes opinios des Auteurs(qui
ont bien eu le moyen
| ce n'eft point de merucille,qu'entre
! de l'enqurir &fcauoir la vraye hiftoire de ces arbres fils euffent voulu prdre quelque peu de pet
ne)nous ne feauons laquelle nous arrefter. Mais pour autant que noftre principal but eft de tra
ter feulement de la Liqueur d'iceluy,dc laquelle on vf en medecine,nous viendrons laMyrrhe,
laiffans derrire toutes les defcriptis,lefquelles
aufsi bien ne feruent de rien la matire, veu que
eft en vfage.
feulement laMyrrhe
Myrrhe donques eft la larme d'vn arbre eftranger, quel qu'il foit, laquelle ceux du pais recoiuent eh des vahTeaux,ou la recueillent de terre,oubi la tirent ius de l'arbre pour ce qu'elle f'y attache:& de fait on en trouue fouuent es Boutiques de pardea qui ont encore l'efcorce, qui reDiofcoride
& Pline la diftinguent
en plufieurs efpeces.
femble celle de Lauiier ouTerebinthe.
Car il y en a qui eft graffe,de laquelle on tire le Stacl:e:& celle l fappcle Pediafimos flon Diofco
ride. Il y en a vne autre qui eft encore plus grafTe, celle l croift en bonne terre & grafTe, laiffant
grande quantit de Sta:e,& l'appel Gabirea.Mais flon l'opinion de tous deux celle qui f appel Trogloditica,
caufe du Heu ou elle prouient,eft
la meilleure:elle
eft luifante,tirt
entre le verd
mordicante.il
&iaulne,&
y en a vne molle comme Bdellium, ayant vn petit plus forte odeur, laeftime fconde en bontXcs autres font noirtres & feches,fans grefTe,comme
quelle Diofcoride

!
\
]
1
!

De Myrrhe.

IL
Chap.
ce n'eft
leur Saille tout autre

*j

la prmn^ftTnom,f
jnbyfies,& refemblans gomme. Pline
die celle qui
me fconde en bont celle quif'appelle Minaea,combien toutesfois que Diofcoride
a furnom Amminea eftre reietter,ie ne fcay fi ce feroit la mefme.
-, Mais pour ce que Galien au. i.liure de Antidotis dit manifeftemt que dans la meilleure Myr*
rhe,on trouue Opocalpafum
qui aprs
lequel il dit eftre mortifre, & qu'il en a cognuplufieurs
auoif prins es Antidotes de la Myrrhe ou il y auoit de l'Opocalpafum,
comme la meilleure, font
morts en la fleur de leur aage:Plufeurs font en doute f'ilz doiuentvlrdela
myrrhe qui eft ainfi
grffe,&femble
plus prs aprocher de la defcripti des Anciens,ou bien n'en vfer point craigns
de faillir. Et fans doute il ne feroit que bon d'y prendre efgard, mais attendu que Galien, qui
nous a mis cecy en auant,n'a luy mefme baillles notes par lefquelles on peut cognoiftre Opocal
de reietter fans nulle exception la myrrhe
pafum,il me femble que nous ferions inconfiderement
la plus greffe & plus aprohant des notes attribues la meilleure Myrrhe.
Il y en a d'autres qui penfent que Opocalpafum,
duquel Galien fait mention au lieiideuant
Carpafi fuccus,duquel Diofcoride parle au liure fixefme & Galien au pre
di<3:,Opocarpafum,ou
mier de medicamentis KaTT7rov?,& Opocarpathum,
dont fait mention Pli
ouCarpathifiiccus
ne au liure i8.chap.io.&
au liure $2.chap.5.&.9.foient vne mefme chofe,& ameinent fur cela beau
nous eft licite aufsi de dire nocoup'de raifons,lefqUelles femblent faire pour eux. Toutesfois,f'il
ftre opinion en ceft endroit, ie penferoie plus toft que ce fufent chofes diuerfes:Car l'Opocarpa
fum ou
fucc eft mis par tout entre chofes froides,& la facult d'iceluy le demoftre afles:
Carpafi
dauantage Diofcoride ordonne ceux qui en ont beu tous les mefmes remdes qu'il a donn
ceux qui ont beu de la Cigue(qui eft froide) & font tous medicamens chauds qu'il ordonne corn
me poyure,Caftorium,ru,menthe,amomum
&c. Au contraire Galien dit que Opocalpafum fe
trouue en la meilleure myrrhe qui foit.fequi.
ne fepeut faire fans participer du temprament
de la Myrrhe, laquelle eft chaude & feche au fcond degr : il dit aulsi qu'il a vertu d'extnuer,
Ce que ie veux eftre dit, non comme chofe certaine & la-'
ce qu'il ne feroit fil eftoit froid.
quelle il fe faille arrefter, mais par manire de difpute, car ie croy qu'il eft permis chacun de dire fon mgement es chofes qu'il a traiter,moiennant
qu'il le face auec toute modeftie & fans bieffer le nom d'autruy. Or pour retourner fur nos erres, & fin de pourfuiure la matire que nous
auons encommence,il eft noter que Diofcoride & pareillement Galien font mtion d'encore
vne forte de Myrrhe appele Bcotica, qui eft la racine couppe d'vn arbre prouenant en BoeoLE
LIEV.
tie,ayant l'odeur de Myrrhe.
L'arbre dond fort la Myrrhe prouient en plufieurs rgions, comme Arabie, Indieril y en prouient aufsi aux iflesl ayme terre fertile & greffe. LE TEMPS.
Pline dit que Ion recueille la Myrrhe en la mefme faifon que l'Encens, feauoir eft es grandes
chaleurs & iours Caniculaires,& qu'il f en fait deux moifTons tout ainfi que de l'Encens.
LES
NOMS.
La Myrrhe eft appele en Grec ir^fyiwen Latin & es Boutiqs M.yrrb<t:en haut Aleman SOtyrr
en bas Aleman Ftrf)e.
en Latin M>rrI?<lBoeotic<i:incognue des modernes.
L'autre Fappellcen Gicc<t^v)Soiot[Kh:
DV
LA CAVSE
NOM.
Myrrha a pris fon,nom de la Damoifelle Myrrha fille du Roy de Cypre laquelle les potes co
tent auoir eft fort enflambe de l'amour de fon pre Cinyras,& ne pouuant la longue plus endurer la flamme de l'amour extrme dont elle eftoit maiftrife, par la rufe & fincfTe de fa nourrice vint iouyr de fs amours & commettre incefte auec fon Pre, lequel ayant par bonne efpace
de tps prins fes esbats auec celle qui luy eftoit amene toutes les nuite & ne la cognoiffant point
fon liclrmais rc&fenvint
luyprintvniourenuiedclacognoiftre,&defaitilprintlalumiere
: cognoiffant fa fille,efmeu de iufte courroux la pourfuiuit l'efpe au poing,icelle fuyant deuat luy:
: toutesfois par le bnfice de l'obfcurit de la nuit elle efchappa des mains de fon pre, & tant alla
vacabde a & l qu'elle paruint en Arabie, on ennuye de plus long temps viure en telle faon,
! pria les Dieux de luy changer fa forme, ce qu'ilz feirent:car elle fut tourne en vn arbre qui areI tenu le nom d'elle^ pleure encore vne larme trefexquife qui Pappelle Myrrha.
LE TEMPERAMENT.
!'
La Myrrhe eftehaude & fche au fcond degr, amere & abfterfuc. La Myrrhe Bceotique a
vertu d'efchauffer,amolIir,refoudre
& digrer.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
La Myrrhe prinf la grofTeur dVne feue,vaut cotre toux enuieillie,difficult
de refpirer,con*: A
tre douleur de coft & du Thorax, contre flux de ventre,& la dyfentere.

J54
Prinfe
|

DcBdellium.

Chap. III.

en mefme quantit auec poyure & eau', deux heures deuant l'accescles fieures^ft
lai'1
friflbn des fieures.
efclarcift la voix.
Tenue foubs la langue,elle gurit la rudefle du Gozier,&
C
Elle eft bonne contre durefles de matrice: & applique par deflbus auec aloyne, decoion
de !
)
les fleurs & tire hors l'enfant.
Lupins,ou ius de Rue,elleprouoque
Elle profitte aux genciues & raffermit les dens,fi on fe laue la bouche d'icelle auec via & huile, i
J:
On la mche contre aleine puante:elle tueiaufsi les vers engendrez au ventre.
p
Induite fur vlceres de la tefte,elle les gurit, & proufitte aux rompures des aureilles, & os det.Q
nus,auec la chair d'efeargots.
Inftille aux oreilles auec ius de Pauot,Caftorium,&Glaucium,elle
les nettoy de bou',& gue :
j-j
rit l'inflammation
d'icelles.
Elle gurit gratelle induite auec vinaigre, & rtient & raffermit les cheueux qui tombent, in- i
I
;
duite auec Ladanum & vin de myrthe.
Elle remplit les vlceres des yeux,ofte la maille d'iceux,& en chaffe l'obfcurit.
L
LE
CHOYS.
Il faut lire la plus nouuelle, orde, lgre, d'vne mefme couleur tout alentour, Se quimonftr
(eftant rompue) des veines blanches & vnies comme ongles, qui eft par petis lopins, acre, amere,
d'eflire celle qui
& odorifrante.
Galienaui.deAntidotisconfeille
Si
Pappelle Troglodytica,
eft de bne odeur,&n*arien
adioinc~L
Mina du lieu ou la meilleure prouit:elle
d'Opocalpafum
La fconde en bont eft celle qui eft de diuerfe couleur au dedens.
celle qui eft noire par dedens & par dehors,
La plus mauuaife de toutes & qui eft reietter,eft
25

&pefante.

DeBdellium.

A
B
C
D
E
F

Chap.

IIL

nul Auteur ancien,fnon

ne trouuons la defeription
de l'Arbre qui porte le Bdelliumjen
"T^TOus
*-^ en
Pline,laquelle toutesfois eft bien courte. C'eft vn arbre,dit il,noir, de la hauteur d'vn Oliuier,ayant la fueille d'vn Roure efpece de Chefhe, & le frui: & l faon d'vn Figuier fuuage.
d'aucuns Bolchon, ou Malachra, des auD'iceluy fort vne larme laquelle on appelle Bdellium,
Il f en trouue de trois fortes, flon les lieux o il prouient : car le plus pur Si.
tres Mdelcon.
l eft noir,ord,plus
amaffe enfem
plus net vit d'Arabie^H y en a vn autre qui vient cHhde,ceftuy
ble,& par plus grans loppins: On en apporte aufsi de Petra ville de Syrie, lequel eft fec, refneux,
palle,& fcond en bont'.
LE LIE
V.
D prouient en Arabie,en Inde,Mede,&
Babylone.
LES
NOMS.
es Boutiques de ce
Cefte liqueur eft appele en Grec /S/tMiopren LatinBrfrZh'ttncognue
past
ilz
la
vfent de
Car au lieu de Bdellium
plus graffe & gommeufe Myrrhe qu'ilz trcuuent,Ia mettt
mdecins feauans de France, entre lefquclz eft Guillaume Ron part pour f'en feruir.Quelques
font d'aduis qu'on
delet Mdecin trefrenm &lecleur ordinaire enl'vniuerfitde
Mompelier,
en dfaut de Bdellium,
qui n'ft autre chof qu'vne matire lente,
pourroit fubftituer Propolis
& la(de laquelle les mouches miel bouchent les permis de leurs ruches ) iaulne,odoriferantc,
DiaHippiater met in compofitionc
quelle fe peut mener aux doigts comme le Maftix.Hierodes
au lieu de Myrrhe.
teffaron,Bdellium
LE TEMPERAMENT.
& digrent.
Il eft chaud au fcond degr,emollitif
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
II amollit dreffs,& diflbut tumeurs du gozier, Si hergnes aqueufes, emplaftr defls auec faliue d'vne perfonne ieuh.
bien le perfum d'iceluy receu par deflbus, & tire hors l'enfant
II ouure la matrice^ppliqujOU
& toutes humidits fuperflues de la matrice.
l'vrine,& chaffe les groffs ventofits.
Iceluy beu,rompt la pierre des Rongnons,prouoque
On le donne vtilemt ceux qui font trauaillez de toux, & qui font mords de quelque Serpt.
II vaut contre rompures,conuulfions,&
douleur de coft.
D'iceluy tremp en vin ou eau chaude, on en fait emplaftr Fort bon pour amollir dureffes &
1 nodofitsdesioinures.
LE
CHOYS.
Le meilleur eft celuy qui eft amer fans acidit,clair comme colle,gras par dedans,qui fe diflbut
j
net de bois & ordure,qui
a bonne odeur en perfurn,& femblablc onyx.
I facilement,&

De Lcha.

IIII.
Chap.
font de ceftc

5$51_
Lacca defcrit

"; T7 Ntre les fcauans Modernes,iI y en a plufeurs qui

opinion,qe
par j
; -'les Arabes,eft le Cancamum de Diofcoride & des Grecs: car Serapio au chap.de Lacca recite !
: la defcription de Cancamum qui eft en Diofcoride & Paul
Acginet. Cancamum, dit il,eftla lar- ]
! me d'vn arbre qui croift en Arabie, femblable la Myrrhe, de forte odeur,de gouft ingrat pour !
: fon amertume, de laquelle on vie en perfums.Mais fi le Lacca duquel on vfe es Boutiqs eft celuy |
des Arabes,il eft grandement douter:car fi nous le confiderons bien,rious ne truuerons point, I
qu'il approche gure la defcription de Lacca:attedu que le Lacca des Arabes-eft vne Larme fem j
blable Myrrhe,de forte odeur: ce que vous ne trouuez en celuy des Boutiques car c'eft vne ma
eft bien vray qu'il retire quelque peu la Myrrhe de couleur,&
tiere fche,fans odeur,infipide:il
eft toufiours enuelopp autour de fragmens de petis batons/comme Diofcoride defcrit la Myrrhe Ba?otique, laquelle veulent aucuns rfrer la comparaifon que fait Diofcoride en la defcrinous en laiffbns le iugeption de Cancamum, quand il dit qu'il refmble la Myrrhe,toutesfois
ment gens fcauans, lefquelz pourront efplucher la matire de plus prs: il nous fuffit d'en aubir
feulement touch comme en paffant. Encore y a il vne chofe, c'eft, que Serapio en la defcription
de Lacca fmble confondre la defcription de diuers Simples: car aprs auoir recit la defcription
de Ccamum hors de Diofcoride & Aeginetal vient aufsi reciter la defcription de Lacca hors
de Rafis&Ifaac.Es
lieux maritimes de Syrie, dit il, tombe ducielle Laccafurlesbranchettes
&
fueilles du Nefflier:& puis aprs. Cancamum ou Lacca eft vne chofe rouge attache aux plus petis fions des plantes,de tresbon gouft : On le cuic~t,puis on teint des draps ou laines en couleur
teinture on appelle kremes, & vulgairement Cramoyfin : en aprs il enfeigne
purpure,laquelle
la manire de le lauer. Par lefquelles paroles on peut afTes cognoiftre qu'il defcrit chofes bien diuerfs & tout fous vn mefine chapitre & mefme nom : combien que Ion ne fcauroit tirer hors de
Cancamum puifTe valoir faire teinture en couleur purpure.
la defcription de Diofcoride,que
mauuais defubftituer
quelque autre fimple dou de mefme facult, au
Parquoyilncfroitpas
lieu de Lacca,s compofitions ou il entre ( atten du qu'il nous eft mcognu encore pour le prtent)
non toutesfois Sanguis Draconis, comme ont fait les Cordeliers qui ont comment fur l'Antido
tarium Mefue:car le fnguis Draconis eft de facult tout contraire au Cancamum des Grecs.
LES
NOMS.
Ceftelarme eft appele en Grec KccyKjuov,HAx: en Latin Cdnemttm &Lachdidcs Arabes Sac
ou Luchncognues
quliz en ayent retenu le nom.
Boutiques,combicn
LE TEMPERAMENT.
Cancamum eft chaud & fec au fcond degrcl a vertu d'attnuer & incifr.
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
On dit que Cancamum a vertu d'attnuer gens gras & repletz,prins au poid de fcrttpule'& de A
my en eau,ou vinaigre miell par quelques iours.
ceux qui ne font que B
car il diminue la rtelle, auxEpileptiqs&
Iieftbonauxlplenetiques,
foupirer continuellement.
Se ofteles obftruionsdufoye&
C
Dprouoque les fleurs aux femmes prins aucc eau mielle,
des inteftins.
Dlay en vin,il gurit cicatrices des yeux,& dbilit d'iceux qui prouient d'humeurs groffes D
lefquelles eflourdifent les efprits & par confequent les yeux.
E
grandement contre douleur de dens, & par trop grande humidit des gencius.
Ilproufitte

De Styrax.

Chap.

V.

ESPECES.
T Es Arabes ont conftitu deux efpeces de Styrax, iaoit toutesfois qu'on n'en trouue qu'vn,'
-'defcrit par Diofcoride & autres Anciens tant Grecs que Latins:Lcs Apothicaires ont fuyuy
les Arabes,& d'abondat en ont adiouftencore
vn,dc forte que Ion trouue pour leprefent trois
Storax rubra,
Styrax chez les Apothicaires: feauoir eft Storax calamita,Storax liquida,&
LA
FORME.
'
le fruit gros comme auellaines.D'icel
Styrax eft vn arbre femblable au Pomier de coing: ayant
on vf es Boutiques foubs le
luy fort vne gumme appele de mefme nom que l'arbre,'de laquelle
demour caufe que Galienau premier
nom de Storax calamita:& croy quecenomlluyfoit
des Antidotes prfre celuy qui eft apport de Pamphilie en des rofeaux qui fappelent en Latin
eftle vray Styrax des Anciens.
Calami.Ceftuy

On trouue es Boutiques encore vne forte de Storaxlequel ilz appelent liquide qui n'eft autrej
1 chofe flon le
des Anciens;Si eft ce toutes-!
tefmoignage des plus fcauans, que le Sta&e exprime
LES

D Styrax.

55i_

fois qu'il retient quelque odeur duStyrax

calamita, mais il eft beaucoup pF pntrt
& d'odeur plus forte, qui me fait penfer
que ce pourroit eflrc la Refine plus liquide du Styrax,aue laquelle on eut demefl de la Myrrhe, comme fouut d'vn mef- '
me arbre, il en coule Refine l'vne plus liquide que l'autre.
II fen trouue aufsi vn qu'ilz
appellent
es
Stordxrubra
Boutiques de France &de
baffe Alemaigne.
C'eftl'efcorce
de quelque arbre,afles efpeffe, de couleur roufltre tirt fur le noir. Il en arriue
beaucoup
en Anuers,&eft achete des Iuifs
pour f en
fruir es perfums,voyla
dequoy Ile eft ap
pele d'aucuns en BrabantTbm ludtorum,
& d'aucunsThymi<tmd.Selon toutesfois l'o*
pinion de gens Sauans ce n'eft autre cho*
que le Narcaphtho
des Anciens,leq,uel,
flon le tefnoignage deDio{cpride,eftoit
apport des Indes, & refemble l'efcorce
d'vn Sycomore, duquel on fait perfum *
caufe de fon odeur plaifante. Car il dit ain

Chap. V.
StyrdX.

L'arbre

portant

le Storax.

fi.tH<trc<tphthum ex Ittdiit defertttr>corticofunti

iucundi odorisgut
fimileSycomori
libro^twd
: mifcetur thymtmatis
tiajufftur
compoptin

conujent au Styux ru
laquelle defcription
de ce pais, ioinc"t que
hra des Boutiques
Iuifs
<lon que nous auons deuantdit)les
l'achettent pour l'en feruir en perfums.
LE

B
C
D
E
F

LIEV.

Il croift en Pifidie,Cilicie,
& Cypre, &
en Crte pareillemt, mais l'autre eftmeil
leur,& celuy principalement
qui croift au
tour de Gabala de Syrie,dond il a prins le
NUMb.
nomGabalites.
LE>
Cefte gomm eft appele en Grec uf |:cn Latin St>r<tt:s Boutiques Stordx calmitd.
LE TEMPERAMENT.
& maturatif.
Le Styrax eft chaud & fec,emollitif
ET
LES
VERTVS
OPERATIONS.
Le Styrax eft bon contre la toux, contre defluxions tombans du cerueau es parties plus bafies,
& contre enroucure.
Beu ou appliqu par'bas, il prouoque les fleurs auxfemmes.
Il eft vtile aux femmes qui ont la
matrice ferme & endurcie.
II lche le ventre tout doucemt,prins
en petite quatit auec terebinthine,en
forme de pilules.
On le mefle vtilement parmy emplaftres qui ont vertu de refoudre & digrer.
Tnftill dans les oreilles,il gurit bourdonnement
d'icelles : & induit fur les ftrumes & nodofits des nerfs,il les refbut.
II profitte contre venin>qui nuit caulc de l froideur,comme
Cigu & autres femblables.
LE
CHOYS.
Diofcoride
dit qu'il faut eflire celuy qui eft gras, rouatre., refmeux, qui a quelques fragments
blancSjdemourat Ion g tps en fa bonne odeur,& qui rend vne liqueur comme miel quand on l'a;
mollit Jl faut reietter celuy qui eft noir, & comme plein de {bn,friable,&
comme moyfi.

De Sarcocolla.

Chap.

VI.

CArcocolla
eft la gomme d'vne plante efpineufe croiffant en Pcrfe.Etla
meilleure eft celle qui
:' -eft iaulnatre,mere au
gouft,& qui refemble aux fragments &petis loppins d'EncenstPline tou
: tefois au li.i3.cha,u.de fon Hiftoire prfre la blanche l'autre,& pareillement au li.24ichap.14.

De "Sarcocolla.

Chap.

VI.

557

LTTro~M~s:

Cefte gomme eft appele en Greco-noKcAV:en Latin & es Boutiques Sttrcocod: en Franois
Sarcocolle.
LA
DV
NOM.
CAVSE
Les Grecs ont appel cefte Larme SarcocolIa,pour
ce qu'elle recolle playes & diffections de la
la colle fait le bois.
chair,comme
LE
TEMPERAMENT.
Sarcocolla eft chaude au fcond degr, & feche bien prs iufques au mefine degr, deficcatiue
; fans mordication
& acrimonie,comme
dit Galien.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
I Sarcocolla flon que Mefueefcrit
purge le phlegme cr ud& gros, & les humeurs lentes & vif- A
& parties extremes:ellemondifie
le cerueau, les nerfs,le thorax, &
! queufes,qui font es ioinurcs
les poulmons : & vaut grandement
contre toux enuieillie & de longue dure, courte aleine, & ,
ceux qui font fort phlegmatiques
& pituteux,pnnfe
enuiron au poid d'vne drachme,ou quelque
peu dauantage.
Elle eft fort confolidatiue,parquoy
elle referme playes &vlceres,elle mondifie vlccres malings B
& pourris les remphflant de chair nouuelle,fignamment
cftant mif en poudre Scefpandue deffus,
ou induite defTus auec miel.
Cefte gomme eft fort propre contre fluxions des yeux,taches,obfcurit,&
cicatrices &fmbla q
bls defes d'iceux-.principalemt
fi elle a tremp en laid d'afncfle par quatre ou cinq iours,com
me eferit Mefue,mais il faut par chafque iour renouueller de laict.en verfant hors le vieil.
LES
NVISANCES
ET CORRECTION.
fouuent deuiennentchauues:
Elle fait aufsi tard fan opration ,& trouble
Ceuxquienvfent
ceux qui ont l'eftomach bi!ieux:parquoy
il fe faut garder de leur en donner. On augmente & ren
force la vertu qu'elle a de lcher le ventre en y adiouftant du G ingembre & Cardamomum.

DeCamphora.

Ghap.

VIL

LA
FORME.
/"^ Aphura,felon
vn arbre de telle grandeur
le dit de ceux qui ont nauig es Indes Oricntales,eft
^^&
largeur,que foubs l'ombre d'iceluy fe peuuent cacher par centaines de perfbnncs : il eft de
matire lgre & ferulace. D'iceluy coule vne gomme ou larme qui eft appele de mefine nom
que l'Arbre : & f'en trouue de pluficurs fortes, Vne qui fe trouue fiche entre les veines du bois,
hors du tronc de l'arbre,compar longues lames.Vne autre,qui aprs auoir rompu l'efcorce,fort
mc la Rcfine,&
demeure fiche icellc, ayant au premier de taches rouges, & puis aprs deuient
blanche ou par la chaleur du Soleil,ou par la force du feu : Celle la eft appele par les habitans du
pas lliachina,ayant
prins tel nom d'vn Roy de ce pas appel Riach qui premier trouua la manie
re de blanchir le Camphre : C'eft aufsi la meilleure & celle qui dure plus long temps. L'autre eft
infrieure en bont.Il f'en trouue vne troifiefme,
clere,de couleur noire,parquoy
plus grognon
encore plus vile,de couleur fuligineufe & enfume. Apres icelle vient vne qui eft impure, pleine
de vermouIiflure,raments,&
deuientlente
en manire de colle, & eftparlopefchardes,!aquelle
d'vn pois Cice:d'icelle on vfe es Perfums, & fufFumigatios,
pins de la grofleur d'vne Auellaine,ou
comme de l'Encens & de Myrrhe.
Toutefois les Modernes n'en font point tant d'efpeces,mais
ilz fe contentent tous de les rduire fous deux Efpeces feauoir en Rude & Elabore.
La Rude
eft celle qui n*a point fentu le feu:& l'Elabore eft toute C amphe,qui cuicte & purge par la chaleur du feu ou du SoleiLa acquis vne couleur blanche.
LE
LIEV.
Ceft arbre croift es Indes fur hautes montagnes prs de la mer: & eft figne qu'il y aura grande
abondance de Camphre,quand
le ciel a beaucoup tonn &foudroy,ou
qu'il a fait tremblement
dterre.
LES
NOMS.
efte larme eft appele des Grecs plus recens K<pov:des Latins Cttpburdides Arabes Kdphcr,
& Cbtfur:s Boutiques amphowen Franois & Aleman Camphre.
LE TEMPERAMENT.
Camphora flon les Arabes eft froide & feche au tiers degr : voila dequoy ilz luy attribuent
toutes facultez refrigeratiues:mais
les Mdecins modernes la difent eftre chaude, prenans de ce|
iette en l'eau elle ardra tant qu'il ne refte plus rien en laiflant tresbonne odeur,&
argument,que
qu'elle eft de parties fi fubtiles, que fouuent elle f'en va toute en fume, eftant enferme en boyla faut tenir envaifleaude
marbre ou d'albaltre&l'enfeuclir
tesiparquoy.pourla
biengarderil
dansla femence de Lin oudePfyllium,

558
A

Camphre,felon
tre inflammations

Du

Vernix.
Chap.
les vTcrvTTrrn^^TnrrToNs:

le dit des Arabes,induite

de foye.

VIII.

fur la tefte, gurit douleur

d'icelle,&

eft bonne con-

Oniametenlinimentsquifefontpourefdarcirlecuyr&
luy donner luftre,& pour prohiber
des playes & vlceres.Elle eft bonne aufsi contre feu
inflammations
volage.
ambre
&
eau
de Nenuphar,ellc
Beu auec
vaut contre fluxion de la femence genitale,& conC
tre flueurs blanches des femmes. Elle a mefme vertu induite fur le bas ventre, furies genitoires &
l'endroit des rongnons : mais il la faut premier tremper tresbien en mucilage de la femence de
pfylltum ,ou en venus,ou en ius de Mprelle.
Elle eftanche le fang coulant par le nez, ou inftille dedans auec femence
D
d'Ortye, ou induite
fur le front auec ius de Ioubarbe grande,& de Plantain.
Elle eft vtile contre defluxions chaudes des yeux:& induite fur les genitoires,elle
E
ofte l'apptit du ieu d'amour.
F
Elle preferue les corps de pourriture,parquoy
on la mfie vtilement
parmy Antidotes qui fe
morfures & piqres de beftes venimeufes,&
font contre venin,contre
contre maladies contagieu
fes & peftilentiales.
Brief iLz,luy attribuent beaucoup de vertus,defquelles
e me tairay pour euiter prolixit.
LES
NVISANCES.
Le trop frquent vfage de C amphre fait qu'on ne peut repofer* &prinfe en breuuage fait bien
q
toft deuenir chauue.

Pu Vernix.

Chap.

VIII.

a eft dit au chap, 8 2. de la Sixiefmc partie, eft la gomme du Genure fortat es

\7"Ernix,comme
*
au Maftix, ou l'Encens,blanche
au commencement,
puis aprs
grandes chaleurs,femblable
ronfle quand elle deuient vieille.
LES
NOMS.
Cefte gomme eft appele des Grecs modernes Kttjujut ctf icwfl/tAo: en Latin Gummi imiperi : des
Arabes Sandardx : es Boutiques & en Franois Vernix:des Barbares Sanddracka non fans grande cr
reur;car le Sandardcbd des Grecs eft tout autre chof que le Sanddraxdes Arabes, comme il appert
au cinquiefmc liure difant:Sttnd4r<tchd prouient es
afles par la defeription
qu'en baille Diofcoride
fe trouue, & y a feulement cefte
l ou 1*Arfenic ou Auripigmentum
mefmes veines mtalliques,
fur le rouge,Tentant le fouffre, & n'ayant rien
Sandaracha eft plus rouffatre,tirant
difference,quc
d'autre matire entremeflce.D
auantage les vertus & facults du Sandaracha des Grecs font bien
autres que celles du Sandarax des Arabes, car, comme nous auons dit,Sandarax n'eft autre chofe
nous deferirons les facultez en fbn Iieu:& Sandaracha,
que le Gummi iuniperi des Grecs duquel
ainfi que l'Arfenic, duquel on fait depilatoi
eft vn minerai fort cauftic,& de nature brulantc,tout
res. Mais l'erreur eft procede des ignoras mdecins qui ont tourn ce mot Sandarax en Sandara
cha,ne f foucians point, ou fort peu des inconueniens qui en font puis aprs enfyuis. Parquoy
il eft noter,que par tout o les Arabes,ou bien ceux qui les enfuyuent, ordonent en quelq com
ilz entendent gummi iuniperi,de laquelle il faut vfenau contraire par tout
pofitionSandaracha,
ou Ion trouue es deferiptions des Grecs Sandaracha ordonn, il y faut entendre, & pareillement
&Galien
font mention ,femblable
Auripigvfer toufours de celle de laquelle Diofcoride
mentum.
_
_
au
li. ij.'chap. 11. eferit
Il y en a quelques vns, qui,f fondas fur le tefmoignage de Pline, lequel
la pomme de Genure eftre inutile, nient que le Vernix ou Vernigo foit la gomme de Iuntperus,
attendu qu'on vf du Vernix en plufieurs chofes & contre diuerfes maladies :& en veulent faire
l'Erithace duquel Pline fait mtion en fon Iiure.it. chap.7. qui fengdre de la roufe du Printps
la trouue on es ruches des mouches miel la ioin
& du ius des arbrcs,en manire de Gomme,&
ture des trous qui font aux rayons : Outreplus ils difent que ceux qui vfent du Vernix vulgaire
des Boutiques, ne fcaut de quoy ilz vfent,ne ce quilz font:car fi c'eft la gomme de Genure,ellc
eft inutile : & fi c'eft l'Erithace des Grecs, elle ne peut auoir les facults que les Grecs plus recens
cefte gomme que Ion tient es Boutiques pour Vernix.
| & Arabes attribuent
Or laiflans toutes controuerfes
j
derrire, nous nous arrefters la commune opinion des plus
fcauanj Modernes, qui reiettans l'opinion de Pline, lequel dit la gomme de Genure eftre ihuti-en vfage de mle,confraient
par leur autorit l'exprience que Ion faitiournellementd'icelle
decine.

j
|
;
;
j
|
]
\
j
I
;
r
!

De Panaces
~ ScOpopariax.

Chap. IX.

<$o!

LE TEMPERAMENT.
7"
vn peu plus
Le Vernix eft chaud & fec au premier degr, de pareille facult que l'Ambre,mais
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
forte.
Le vernix arrefte flux de fang coulant par le nez, broy aucc le blanc d'vn oeuf, & induit fur
les temples & le front: & uec farine ou poudre d'Encens & le blanc d'vn oeuf, il arrefte vomifldeffus.
mens,& ferre le ventre,induit
La poudre d'iceluy prinfe en vn oeuf mollet, arrefte vomiftemens bilicux,& flux de ventre fn1
guinolent.
Le perfum d'iceluy arrefte catarrhes,& empefche quis ne tombent es parties infrieures,
Il digre le phlcgme aflembl en l'eftomach & es inteftins, & tue les vers engendrs au ventre
tdelaperfbnne.
Il proufitte contre refblutis & relafchems de nerfs qui viennent caufe des humeurs froides
Il arrefte crachmens de fng,& hemorrhoides
deffus.
coulantes,ihduit
Auec huile rofat & de Myrte, il referme creuures du fege, & gurit fendafls des mains Sedes
. pieds venans de froid, induit deffus.
Il defechefftules
humides mis dedans:& arrefte flux menftrual des femmes.
efclarcirles
D'iceluy auec huile de fmence de lin on fait Vernix liquide duquel on vfpour
& pour donner luftre au fer:Il eftaufsivtile
contre brlures, Scfingulier contre dou-.
>inturesj
eur& tumeur des hemorrhoides.

Des Oqueurs & Gommes prouenans des Herbes.

DePanaces,&Opopanax.

CKap.

IX.

LES

ESPECES.
/^Ombien
ne l'accordent pas en la defeription
que Diofcorid
&Theophrafte
ilz et conftituerit
trois fortes : la premire eft Panaces Heraclium:la
^'toutsfois
, nacs Afclepij : l tierce Pantes Chironium
Mais nous myurdhs la defeription de Diofcori
de,comme plus auten tique,
J

. .'^.

LA

FORME."'..,.-

La premire cfpece de Panaces grades fueil

les verdes,rudes,couches
& eftendues par ter
re,parties en cinq crnes, prs femblables aux
fueilles de Figuier y Entre icelles prouient vne
blch par dehors
tige haute,grire,gehille,
& lahguineufe,
reueftue de fueilles femblables
mais vn peu plus petites, & portant, la cyme
comme l'Aneth, qui ont la fleur
cfmouchettes
& acre.il apro
iaulne,&la
graine odorifrante
uenant d'vne mefme tefte mot de racines bl#
d'vric feorec
ches,de forte odeurj&reueftucs
fort efpefle & amere.
De cefte racine, &aufsi des tiges incifes en
fort la liqueur applle Opopanax^ laqlle eftt
encore frefche & nouuellement
tire,eft blanche:mais eftnt fechej elle deuient toute iaulne
au dehors comme fi elle eftoit enfaffrance.
Lafeconde
I
efp"ece de Panaces la tige grefle
les feil
d'vn coude de hat,genoille,ayant
les plus grandes, & plushoufTues que celles du
Fenoil j& bderifertes.
Les fleurs croiflent par
font iaulnes, odorifertes,&
cfmouchettes,qui
| de gouft acre.La racine eft petite & tendre.
Le tiers Panaces a les fueilles femblables la
3
fleur iaulrie:la racine petite,n'en
Mariolaine:la
trant gure profond en terre, & de gouft acre.

de Panaces^
fconde Pa-

R
c
D

,p
;q "
i
H
[

54*L_ J^J?anaces & Qpopanax.

Chap/ IX.

LE
LIEV,~
^
La premire efpece crpift es enuiros de Cyrene en Lybie,&Macedoine:pareilleinent
en Bceo y
tie,& en Phocis d'Arcadie -3l ou on lafeme & cultiu diligemment
pour le prouffit qu'ilz tirent
du ius d'icelle.
.:;.:'-.;.-:..".:-,.
-'.::/.:
.''"'....,
lieux gras.
I,a tierce efpece prouient fur le mont Pelius de Theflaiie,&aynie
LE TEMPS.
. '."
Opopanax f tire & recueillit au temps.de Moyflbn.
LES
NOMS.
La premire fpcee eft appele en Grec 7twiKU ^x\oj>,c:eft enLatinP4JMHercwfctjt!e
i:
Galien aufsi Pdrwxuncognue es Boutiques de par de.
La liqueur qui en prouit fe nomme en Grec 07ro7rv|: en Latin aufsi
OpoptaWfi es Boutiques

Opp|Mfl(CM. .
La fconde efpece f appel 7WKiff<ntXK7nS,c'eftp^
La tieixefappel
7^<vK?X<?^vt0H>p*Wc"c^,roWMn,

B
C
D

F
G
"

I
K

L
M
N

..,:.

=..
i
s

LE TEMPERAMENT.
;
Le premier Panaccs eft chaud au tiers degf,& fec au fcond.,
3;
De Pareil temprament eft aufsi la liqueur d'iceluy.
;
,: >!
J.,;;Les deux autres efpeces font de fembable temperamt,mais
non fi chaud, &fbnt plus dbiles. 2L5
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
:i
^
La graine du premier Panaces beu auec Aloyne,efmeut
les fleurs aux femmes:&prnfe
auec de 1
la Sarrafirte,eft bonne contre venin d toutes befts venimeufes. Beu en vin, gurit fuffocations
& ftrangulations
de matrice la faifant baiffer & retourner en fon lieu naturel.
La racine d'iceluy hache bien mcnu,& applique par bas en l matrice,tire hors l'enfant mort
& porte non naturelle!
de chair les psdpnuez
vieux vlceres,lesguerit,&reeouure
IceUeinduic^e.auemifelfr&deds
froid & friflon ds fieures9dQuleur,de coft,trenches &
finguliercqntrele
Opopanax-eMprt
ventofitez des in,teftins,ftrangurie,&
ceux qui font tombs: de haut, qui font rqmp,us:oubieflespar dedans, beu auec eau mielle, Prins en mcfme forte,ou_auecdu
vin,guerit gratclle ^C-b.leiTu^
res intrieures de la Vefsie.
...;;"( .
,.,, t
qu'efcrit Mefue,prins au poid de deux drachmes, ou moins, euacue par le ventre
Iceluy,feIon
le phlegme,& humeurs froides,lentes & vifqueufes, les attirant des parties lbihgtaihes,comrne
de
la tefte,des nerfs & ioinures: dauantage il profitte grandement contre toutes maladies froides
du cerueau & des nerfs,comme eft Spafme,Paralyfie.&c,
: : :^
,:,,
L:;, : :;,
le thorax, & cftfort vtile auxafthma
Iceluy prins en mefm forte,& mcfme quantit,mondifie
,\.
tiques, ceux qui ont courte aleine,& qui font trauaillez detoux vieille'Sc difficile,-.
Il gurit aufsi dureffes & accidens de la ratcllc,& l'hydropifie,trmp
en mquftpuis beu,. ;;
& refout tous fcirrhes & cedemes, tremp en vinaigre, & appliqu
Opopanax digere,amoIlit,
ou induidt deffus. Il eft aufsi tresbon de le mfier parmy emplaftres & onguents qui fe font
pour

efchauffer&amollir.
;.:.
II eft vtilement indui fur la Sciatique, & donne allgeance douleur de gote aux pieds i:ap- \
pliqu deffus auec la pulpe de Raifinsfecs.
Iceluy mfi auec miel, & appliqu par defbus en forme de peffus, efineut les fleurs aux fem- >
mes,poufle hors la feeondine & enfant mort,chafTe les ventofitez hors de la matrice, & gurit tou :
tes dureffes d'icelle.
?.:...:
. .
l'auoir trcm
Appliqu fur carboncles peftilentiaux,&tumeurs,les
rompttpnncipalementapres
p premier en vinaigre,& mfi auec leuain.
II appife aufsi douleur de dcns, mis au creux des dens mauuaJfes:ou bien, comme dit Mefue, .
,
boully en vinaigre & tenu en la bouche.

Ind^uiftpartfbyfurlesyeux,oumeflpannycoUyrescepropres,efclar.citlaveu.
On en faicl: vn cmplaftre auec de la Poix,lequel eft fort fingulier contre morfures de toutes be
Oj
! ftesfuuags&
;
..
;
enrages,appliqudeffus.
P |
Les fleurs & graine du fcond Panaces, proufittent
contre morfures de ferpens, z
grandement
I beus en vin,& induises fur les morfures auec huile.
Les mefmes fleurs & graine induites auec mie,guerhTent vlcres malings,vieux,&
Q_
rongeans,&
durillons.
"pareillement
R
La graine,les fleurs,& femblablement
la racine du tiers Panaces, font fort vtilement beu's con JJ
!
Itre le venin de tous ferpens & vipres.

De Laferpitium

&JLafef.

X.
"
Chap.

T?

561

-F

LE
CHOYST
Les meilleures entre les racines font les blaches,dures,bien
pleines,& lches, qui ne font point
font aromatiques,&de
Vermoulues,qui
gouft acre.EIles ne font pas toutesfois en vfagen ce pais.
Le meilleur Opopanax ft celuy qui eft fort amer,blanc au dedans, iaulne au dehors cme Saftendre,fe fondant en l'eau',& d'odeur forte:Celuy
fran,vni,grasifriablj&
qui ft noir & mol eft
reietter.
j .

pekaerpitium&Lafr.

Chap. X.

LA FORME.
T Aferpitim,
herbe qui meurt
par ce qu'on peut tirer de Theophrafte&Diofcoride,"ftvne
-*/tous les anSj ayant l tige grande & greffe comme Ferula : les fueilles de Perfil, de
gouft plaia beaucoup de racines prouens d'vne
fant:La graine large & fueillue:ll
reueftues
tfte,grffes,&

d'vne efeorce noire.

De es racines & des tiges eftnt fearifies & incifes, en fort vn liqueur forte, laquelle on fLafer : mais elle n'eft pas toute d'vne forte, car elle
che,& eft.frt requife en medecine,;appell
de maniere,felon les lieux ou Laferpitium
croift.
change de gouft,d'odeur,&
I
La liqueur que l'on tire du Lferpitiroiffaht
en Cyrene, eft d'odeur plaifnte, &fueurnon
gure ingratede forte que par cy deuant, on n'en a pas feulement vf es Boutiques & en medecine,mais aufsi es gafteaux& autres viandes,felon que Pline tcfmoigne.
G elle que Ion tiredeLferpiti
eft d'odeur fort ingrate & puante.
"*}
qui croift en Mde&SyriCj,
-i .--cLi-:
> v?.
:;;..:
leliev.
de Cyrene & Aphrique,
Laferpitium
prnt es hts-montignes&deferts
celuyeft tout
le meilleur & rend vne liqueur fort bonne & odorifrante.
Il croift aufsi en Syrie,Mede,Armenie & Lybic,mais le ius bu. liqueur d'iceluy h'ft pas fi bonne,& eft d'odeur fort ingrate.
''
- _'.- - = L'ES
.''
NOMS.
.in;.-;
Celle plante f appelle en Grec o-xcpioy.eh Lafm-X,a/cr,& Luferpititim: d'aucuns tefmoing Diofcelle qui ne rend point de Liqtieur,comme
en Lybie.
;corideMrfg(lrfrM,hgnamment
' Les
font appeles h:Grec<rih(p{o^,8c en Latin Sil/bium,
tiges du vray Laferpitium
^ ";-;''
Les racines juYu<j/vfts,,& iAagiidatis.
fuills qune font qufortird
tetr,pKcTiToi>,Mafl>ett(m.
' Lesprmieres
L ius ou liqueurde'Laferpitium'
Pppllr Latin d/rf:des mdecins Arabes A/d,ou dj^.
Le ius qui fort des tig's,eft aippl de Pline C(tttlias,de Gaza interprte de Theoph. ScdpariuLafe
Celuy qui fort des racines,Rfj/;ti<tt,de Gaza Radicarium Lafer.
Celle gomme o liqueur qui eft'foft odorifrante
1 :
f'appellc en Grec 7r?Kvfwai)tff: en Latin,
es Boutiques : Car ce quilz tiennent pour Lafer,
SticettsCyr'naicxits,au tdfer Cyrenrieimnncognue
fuyuans l'opinion de tous le: Scauans modernes,& appellent Gummi bcuzui ou Belzui' en Franois
; Behibinjh'eft
point le Lafer i mais eft la liqueur de quelque gros arbre nous incognu comme af*
fermenteeux
en Leunt ,ioincT- afsi que les greffes efforces & fragments de bois
quih'thuig

affes ample tefmoignage que ce ne

que Ion trouue fbuuent meflparmy le Benioin,rendent
peut
tousles
ans';
eftre la-liqueurd'vne'hrbe
qui prit
Celle qui vit de Med fe home en Grec 7r^KAiKo?:en Latin Lafer mcdici,ou Succus medicus.

Celle qui prouient en Syrie fe nomme TTocrvpiaKenLatin Lafer SyriacutK.

j
Ces deux dernires fpeces vtis d Syrie & Mcde, caufe de leur odeur forte & ingrate font
appeles des Mdecins Arabes 8c Apothicaires Afdfcctidien haut Aleman Cenfefo b?pch:en Bra
'>':
bantd'vn nom fort eftrangejfterffonfonfa.
: ;;
^ i'
LE TEMPERAMENT.
V
la racine,eft chaud &fec au tiers degr.
Laferpitium^principalement
Lafer eft aufsi chaud & fec au tiers degr, mais il excde beaucoup en chaleur les fueilles, tiges
ET
OPERATIONS.
VERTVS
'tracinesdeLferpitiumiLES
font fort vties,feln le tefmoignage de Diof.& Galien,contre
Ls racines de Laferpitium
tout
poifon beucs:& menges es viandes Vn petit,ou prinfes auecfel.font bonne aleine & odoriferte.
la matriLes fueilles de cefte plante/clon
qu'eferit Pline, boulhes en vin & beus, mondifient
.
ce,& pouffent hors la fecondinc &'nfant mort.:
;. Les racines bien piles auec huile diffoudent le fng caill, effacent fuggillations
&contufons
& refoudentftrumes,bubons,&
deffus.
{ous durillhs,induites
noires,gucri(ent
auec huile d'Iris, & cire, appaifent &
Iceles mifes en poudre & rduites en forme d'emplaftre
.,
guriffent douleur Sciatique.

'

.":.'

A
B

jC
D

\562
Icells

Dc^L^rp^^^

boullies auec l'efcorce de pommes de grenade,&vir^re,gueriffenfIThemorrHid

j:! .
\ emporterit. les ppreax & toutes excrefeences du fondement.
Pareille vertu ont elles f on fomen
faite en eau.
I te le fondement de la decoiond'iclles
aufsi le thorax,incifent
& digrent le phlegme vifqueux,&
Elles mondifient
proufittent
p !
gran;
toux enuieillie caufe de froid,prinfes
aueedumiel
en forme de looth.
j dment contre
& nettoyent les rongnons & vefsie,rompent
& pouffent ;
Elles prouoquent
l'vrine, mondifient
q
! hors la perre,efmeuuent
les fleurs menftruales, & pouflent hors la fecondine&
enfant mort.
Tenues en la bouche & mches, appaifent douleur de dens,& tirent du cerueau grade quai!
j-t
tir d'humeurs,
La liqueur ou gomme d Laferpitium,de
diflolu en eau' & j
j
celuy de Cyrene principalement
hume auec vn oeuf mollet, gueritla toux '
beu,ofte & gurit enr pueure venue fondainement-.&
bonne contre Pleurefie enuieillie.
-.".
quelque bouillon,eft
&prinfeauec
Lafer gurit la iaulniue,& hydropife
prins auec figues feches.
g
11eft fort vtile contre fpafmes & contractions de nerfs & membres,prins
au poid d'vn fcrupule !
L
& prins auec poyure & myrrhe,prouoque
les fleurs menftruales & pouffe hors la fecondine & ea i
fantmort.
auec fyrop aceteux,il eft fingulier contre Epilepfie;
Prins auec miel &vinaigre,ou
j^
II ayde aux Coeliaques,ceft
dire ceux qui ont flux de vtre prouent, de dbilit d'eftomach,
N
prins dans la peau de raifin.
H dechaffe aufsi frifons & tremblemens de fieure,beu auec vin, poyure,& encens. On en fait i
O
vn Eleiuaire auec poyure,gingembre,
& fueilfes de Rue broys enfemble auec miel, lequel oa i
ex fcco Cyrenaico,iceluy
eft fngulierement
bon contre fleures quartes.
appelle Antidotum
II vaut contre mqriures de toutes belles vnimeufes,&
toutes playes laites par dards ou fget- j
p
tes enuenimes,prins par dedans,& appliqu par dehors furies playes. On le met aufsi vtilemcnt
I
i fur toutes playes ou morfurcs de chiens & autres beftes enrages,& fur morfures de Scorpions,
j
II aiguife la veu,&efface la maille en l'oeil qui commence,nduite
fur les yeux auec miel.
jl
Difcoride
dit que mis au creux des dens mauuaifs en ofte la douleurimis Pline ameine con*
j^
j tre ce l'exprience d'vn homme qui en ayant ainfivf le prcipita de haut en bas, pour l'extrme
toutesfis deds vn linge aue encs & tenu fur les dens, gurit douleur
i douleur qu'il fentoit.Li
& hyfope boulies enfble en eau,tenu eu la bouche.
| d'icelles, ou bi la decoh' d'iceluyjfigues
Induit auec miel,reprime
la Luette,& gurit l'efquinance gargariz auechydromeI:&
S|
gargariz auec vinaigre & tenu en la bouche, fait tomber les Sangfues qui f feroient attaches au
gozicr
v
dequclcun.
Il rompt apoftemes & carboncles pcftilentiaux,appliqu
dfais auec Rue, nitrum, & miel : En
1"
mefme forte il emporte agaons,moiennant
qu'on les aye premier fearifi tout autour uec quelque couteau.
Induit auec couperofe &verd.de gris, emporte toutes excrefeences de chair &le polype qui
y
induit auec vinaigre,poyure
& vin,guerit la maie
croift au nez,& toute mauuaifegratelle:&
tigne
&cheutedecheueux.
(ment.
Cui: en vinaigre auec l'efcorce de Grenade.emporte
tomes excrefeences qui viennt au fde.
X
Contre mules talon, on fomente premier les talons auec vin, puis on oingt les mules de cefte
y
j gomme cuite en huile.
La liqueur puante qu'on appel Afa fGetida,vaut aufsi toutes les chofes prcdentes, & com- j
25
eft toutesfis vtilement flaire,ou in- i
j bien qu'elle n'eft pas f propre que le Lafer de Cyrene:Elle
| duite fur le nombril, contre fufrocation de matrice.
j
On vfe du Benioyn au lieu du Lafer Cyrenaicum
en toutes les chofes fufdites qui font attri- I
|
j bues au Lafer odorifrant.
LE
CHOYS.
|
Le meilleur Lafer eft celuy qui eft roufTatre,clair & lucide,fentant
la myrrhe, non verdatre,de
bonne &plaifante
diflblu deuient blanc.
odeur,lequel

De Sagapenum.

Cliap. XI.

j C Agapenum eft le ius ou liqueur d'vne plante ferulace femblable au Panax croifnt en Medc,
i ^inutile
du tout fe dit Galien, f ce n'eft entant qu'on en tire la liqueur.Comment
le Galbanum
fe tourne aucunfois en Sagapenum nous en parlerons au chap.enfuyuant.
LES
NOMS.
j
Cefte gomme eft appele en Grec tywrowven
^fa
sagapenum & Sagdpcnwm d'aucuns Sdco- !

DeGalbanum.

Chap. XII.

*$6j

^w.ToutesfbTs,commF3irGSien,o"rn^ppliiHpro
veu que ce nom conuient la plante dond elle eft tire, & fe deuroit plus toft appeler im C"y^
ftwji
eft, Sdgapenifuccusion l'appel es Boutiques Seupinum.
)
LE TEMPERAMENT.
;
eft
au
tiers
chaud
fec
au
fcond.
i
Sagapenum
iufques
iufques
degr,&
LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
|
A
le
conduit
les
lentes
humeurs
&|
Sagapenum prias au poid d'vne drachme,purge
par
d'enbas,
Vifqueufes,& toutes phlegmes non meures,& la cholere: Dauantage il vaut cotre toutes maladies:
froides enuieillics & difficiles curer : il purge le cerueau, & eft fort bon contre toutes douleurs:
de tefte,& contre apoplexie & epilepfie.
Prins en mefme forte,il profite contre couulfions,paralyfie,&
contradios
& douleurs de nerfs.,B
Contre courte aleine,toux froide,Iongue,&
enuieillie, douleur de coft & du thorax, le Saga-! C
!
penumeftfortvtile,carilmondifielethoraxdetoutphlegmefroid.
Il gurit aufsi durefles, oppilations, & ventofits de la rtelle, non feulement
prins au dedans: D,
mais aufsi induict & appliqu par deflus.
Il eft bon contre toutes friflbns,& fleures froides enuieilies.
E:
eu ucc eau mielle,il prouoque les fleurs menftruales,&
F
pouffe hors l'enfant mort.
Prins auec vin profite grandementcontre
G
morfures &piqures de toutes beftes venimeufes,
La flaireur de cefte gomme eft fort vtile contre fuffocations de matrice'.
H
& effacetumeurs enuieiIlics,fcirrhes,bubons,&
durillons ve I
Tremp en vinaigre,digere,relbut
ns autour des ioinures,&
on le mfie vtemt parmy tous onguts & emplaftres qui amoliffent
Il efclarcift aufsi la veu,& ofte le commencement
de la maille en l'oeil,effacant
cicatrices & ta- jK
es yeux auec ius de Rue. il vaut aufsi contre fuffufons
chcs en iceux,diftill
& obfcurite' d'iceux
|
quiprouientcaufedelagrofurdeshumeurs.
LE
CHOYS.
j
Le meilleur eft celuy qui,comme dit Mefue,fe fond incontint en l'eau,& qui a l'odeur d'Ail: 'l
ou qui fent entre le Lafer & G albanum,fe dit Dioforide
: qui eft acre, clair, de couleur iaulnatre
!
' "
.'"j
par dehors,& blanc par dedans.

DeGalbanum.

Chap. XII.

Albanum eft aufsi vne gomme ou liqueur prouent d'vne forte de Ferula. Au chapitre
f"""*
prece-1
^-'dent
nous aus touch que le Galbanum fe tournoiten
Or
il
eft

noter que Ga!

Sagapenum.
lien au premier Hure des Antidotes dit expreffement que Galbanum fe change en Sagapen: fea-1
noir eft la partie de Galbanum plus (pumeufe^ plus blanche & lgre, laquelle mife en eau fe diffout facilcment.non
pas qu'elle aye du tout la nature de Sagapen: mais elle l'approche de fi prs
bien exercits en la-cognoiflance des Simples,yfroientabuj
que fouuent ceux quifepenferoient
fsrtoutesfois le Galbanum ainfi chang retient toufiours quelque marque (comme aufsi font les
autres'Amples qui changent de nature en autre ) par laquelle on le peut difeerner de Sagapenum. \
Car le Sagapenum fait de Galbanum n'a point la mefme odeur qu'a le vray Sagapenum,mais il re ;
refte il y a fi peu de diffrence, qu'on f \
tient vne odeur ingrate ou,comme Ion appele,hircine:au
es Antidotes, car ilz y font bons tous deux, & renflent
:
peut feruir de l'vn au lieu de l'autre, voire
toux deux aux ferpens & venin,le G albanum toutesfois moins que Sagapenum.
I
LE LI.EV.
;
!
La plante dont fort le G albanum prouient fur Amanus montaigne de Syrie.
j
!
LES
NOMS.
,
I
Pline appel la plante d'o le Galbanum fort,en Latin Stdgonitis.
La liqueur ou gomme eft appele en Grec v_A/Svii:en Latin & es Boutiques G<dbctnmn:'a.ucfo
|
LE TEMPERAMENT.
|aufsiBLetopim.
Galbanum eft chaud prs iufques au tiers dcgi,& fec iufques prs dufcond.
i
S ET
OPERATIONS.
LES
VERTV
;
|
&
I
Galbanum eft bon contre toux cnuieillie, ceux qui a grand peine
difficilement
peuuent ret X
i
eft fort vtile gens rompus par dedans & contre conuulfions
fpirer & qui ne font que foupirer.il
de nerfs.
contre tout venin prins pa.r de- B
& contrarions
Iceluy beu en vin auec Myrrhe,vaut
:
danslecorps,outirpardards,flcchesoufagettesenuenimes,
ver- q
i
Prins en mefme forte,il cfmeut les fleurs menftruales,&
pouffe hors l'enfant mort.Pareillc
i tu a il appliqu par dcflous,ou le perfum d'iceluy receu par bas: & prins de la grofleur d'vne feue
j en vn verre de vin.aide contre difficult d'enfanter,fe dit Pline.

j 564

De Ammoniacum.

Chap.XIIL

Il chaffe par fon odeur tous ferpens dulieu ou il cft brul,& ceux qui en font oingts,nulles
be j
ferpens qui feront touchez d'icclle mfie auec huile !
; ftes venimeufes ne leur pcuuent nuire.Etles
faut qu'ilz meurent.
> &Spondilium,il
Le perfum de Galbanum
ayde aufsi aux femmes trauailles de fuffocation de matrice, & aux
Ei
fur le nombril.
remet aufsi la matrice fon naturel,induit
| Epileptiquesl
tire hors les efpines,efchardcs,&humeurs
on
Galbanum amolht,adoucit,&
F j
froides:dauantage
emle met vtilement fur fcirrhes & tumeurs enuieillies,& fe mefle parmy tous vnguents,huiles,&
! plaftres qui ont vertu de refchaufFer,digerer,duToudre,amollir,
rpre apoftemes, & de tirer hors

D!

G
H
I
K

j efpines&efchardes.
On Hnduit vtilement fur oppilations de ratelle,& contre douleur de coft.
& nitrum, efface les lentilles & taches de la face & de tout le corps.
Iceuy induit auec vinaigre
Mis au creux de dens mauuaifes,appaif la douleur d'iccux.
On le verfe vtilement auec huile Rofat,ou nard e's aureilles purulentes & pleines de boue.
LE
CHOYS.
Le plus prif eft le cartilagineux,bien
pur,gras,bien ferme &frr,fans auoir de boys entremef*
I,retenant quelque peu de la graine,& de Ferula,de forte odeur,ne trop humide,ne trop fec.

De Ammoniacum.

Chap.

XIII.

tefeft vne gomme ou liqueur d'vne efpece de Ferula qui fe nomme Agafyllis,
Aucuns difent qu'elle a les fueilles de Silphium,
Diofcoride.
plus charnues toutesfois
"**-moing
& conlme vifqueufes.
LE
LIEV.
& prs du temple l ou Ammon rendoit
oracle
Elle croift prs d Cyrene au pas d'Afrique,
A

Mmoniacum

cnLybie.

B
C

D
E

F
G

NOMS.
LES
le temple d'AmmjjujK&viflCKopen Latin Ammonkcumi
C'efte liqueur eft appele en Grecfelon
es Boutiques ArwonwcHm,& GummiAtmoncum.
eft appele T&rdK/mdjCommc dit Diofcoride,ceft
La liqueur plus pure & nette &meilleiire
di
reTrtura en Latin.
Celle qui eft plaine de terre & de grauier,Pfo>v8rf.
LE TEMPERAMENT.
Ammoniacum
eft chaud au fcond degr,& bien prs fec iufques au mefine degr.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Ammoniacum
&
prins au poid d'vne drachme,lache le ventre, &poufTe horsle phlegmfroid
il eft bon cotre courte aleine,aux
Vifquux,l'attirant
foy des parties bien loingtaines:Dauantage
de hache appele Sciatique,
afthmatiques.contre
oopilatios duThorax,Epilepfic,goute,douleur
& accidens du cerucau,dcs neffs,& parties extrmes.
& cotre douleur de tefte enuieillie,maladie
H mondifie le thorax,meurk
les phlegmes & les fait cracher prins en forme de looth auec miel,
ou prins auec la dcoction d'orge mond.
II amoindrit aufsi & gurit la rtelle endurcie & oppile,il pouffe hors l'enfant mort,& prouoque l*vrine:mais il n'en faut prendre qu'vn petit la fois, car fi on le prend en quantit ou fbuut,
ifai&pifferfang.
H gurit toutes tumeurs & dureffes,& done allgeance I douleur de foye & de la ratelle,tremp en vinaigre,& induit ou appliqu fur le mal.
& emporte & fait rompre les tpfes, ce font duAppliqu auec miel ou poix, diffout durillons,
reffes creu's de la gote es ioinures
&parties extremes:il digre aufsi toutes tumeurs & fcirrhes
appliqu defTus:& on le mefle vtilemt parmy tous onguents & emplaftres qui effchauffent,adou
attirent.
ciuent,amollifrent,&
On Hnduit vtilement fur douleur Sciatique,& fur toute douleur & lafsitude des parties auec
huile de cyprus & nitrum.
Amoniacum eft aufsi non fans proufit mefl auec collyres qui efclarcuTent la veu, & mdicaments qui font faits pour ofter l'obfcurit
& maille des yeux.
LE
CHOYS.
Le meilleur Ammoniac,felon
n*a n'ef*
ce que Diofcoride
efcrit,eft celuy qui cft fermc,pur,qui
chardes de bois,ne grauier,ny aucune autre ordure entremefle.de gouft amer, tirant fur l'odeur
de Caftoreum,qui
rcfemble prs au vray Encens, de petites boules & petis lopins : Celuy qui eft
plein de terre & de grauier eft reietter.

De Euphorbium.

Chap. XIIII. fueilles

flon Diofcoride
eft vn arbre ayant la fmblance de Ferula,
larges.f dit
EVphorbium
Ceux du pais ou il croift en tirent la liqueur qui eft blanche
PlinCjComme celles d'Acanthus.
comme lai, aprs auoir incif les tiges de cefte plante fe tenans bien loing caufe de l'acrimonie
d'icelle, & la recoiut en des peaux bi nettes en grade qutite',fans ce qui eft efpandu fur la terre.
Diofcoride
dit qu'il fe trouue deux fortes de cefte liqueur: L'vne qui eft de la grdeur du grain
SarcocolIa:L'autre
jd'Eruumjfemblable
qui f eft fig au fond des peaux,eft lucide.
Iean Lon qui dfait l'hiftoire d'Afrique
baille bi vne autre manire de recueillir l'Euphordonne quant ,& quant la defeription
de la plante, laquelle nous auons bien voulu icy ad
bium^
de la plante icy reprefente,
ne femble
ioufter, celle fin que Ion puifle confrer fi le pourtraict
bien voir l'Euphorbium
deferit par iceluy afTesimproprementl
dit donc ainfi.
Euforbio
eft la gomme d'vne certaine herbe qui
roift en manire d'vne Cardefauuage:&
entre les
Pourtrai:
duFiguier d'Inde lequel i'efti*
rameaux d'icelle fe forme vn certain fruit gros com
me eftre l'Euphorbium
de Iean Lon
Lon,
me noftre Concombre
vulgaire verd^eftant grenel
] par deffusimais il eft 16g d'vne coude & demye,
& quelque fois dauantage.
Ce fruic"t ne croift pas
fur les rameaux de la plante,mais fort de la terre c
me vn tronc, duquel en prouiennent
vingt & cinq
& trente autres.Quand
il vient en maturit, les Vilains de ce pais le piquent auec la poincte d'vn cou
leau,qui en faict fortir vne liqueur comme laicT:,laquelle vient vifqueufe,puis la recueillt auec le cou
teau mefme,& la mettent dans des oudres,l ou elle f'efluit:mais il faut entendre que la plante eft to
/
teefpineufe.
eft affes impropre,
car il fm-'
Cefte defeription
ble confondre la plante auec le fruit,- quand il dit
au commencement
que le fruit fe forme entre les
rameaux de la plate, puis il dit qu'il ne croift point
de la plante, mais de terre produifant
vingteinq &
trente autres fruifts. Ce qui conuiendroit
pluftoft
la plante, comme la figure demonftre : car d'vne
feule fueille plante en terre,il en prouit en moins
de trois ou quatre ans,vingtcinq,trente,ou
quaran
te autres fueilles l'vne croiflant fur l'autre, de forte
qu'en la fin deuiennent comme vn arbre,la premie
re fueille plante fe tournant en tronc & la fconde
les autres en rameaux.
& la tierce pareillement,puis
Ces fueilles leur premier fortir refmblent la
f eftendent en long
tefte d'vnArtichaut,r5des,puis
aucu
& large,de l'efpefleur de deux doigts,Iongues
de demy
nefois d'vn pied ou pied & demy,&larges
comme ver
pied,ayans moutde petites efleueures,
rues arrenges, pleines de longues efpines aigus & poignantes : icelles piques ou bleflees il en
la plante eft vieille de fept ou huit ans,elle produit!
fort vne liqueur glueufc,& blanchtre:Quand
de verrues efleues comme
entre les fueilles vng frui: long d'vne paulme bien pres,&rond,plein
ou la Pomme de merueille,&
de femblable couleur qud il eft meur, feauoir eft
au Concombre
LE LIE
V.
rouffatre en rougiflant.
deferit des Anciensfe trouue fur le mont Athlas en Lybie prs de Mauritanie.
Euphorbium
il a eft apL'autre que deferit Iean Lon fe trouue en Afrique & es Indes,d'ou premirement
le trouue aufsi en quelques endroits de France plant es iardins pour nouport en Europe.On
LE
TEMPS.
ueaut.
La plante icy reprefente produit fes fueilles au Printemps,
& le fruift eft meur en Autumne
sVendenges.
La gomme dfaite
ques Euforbium,

des Anciens

NOMS.
LES
fe nomme en Grec ivepoj8/op:en Latin Ettpljorfcittm: es Bouti-

^66
*

De Glaucium.

ChapvXV.

d'aucuns CdrcfKJm7trfttttJ,crFfrnm^
i
LA
CAVSE.DV
NOM.
;
& l'a ainfi. appele du nom defon ;
!
Iuba roy de Lybie a eft premier inuenteur de cefteherbe,
Mdecin frre de Mufa mdecin de l'Empereur
Augufte.
LE
TEMPERAMENT.
|
|
eft fort chaud &fec,iufques
prs du quart degr.
|
Euphorbium
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
!
|
A |
acouftr en la manire deferite cy deffous, purge & pouffe par bas, ainf que dit
Euphorbium
i Mefue,les
& vifqueufes, les attirant foy des nerfs & parties loingtaines,
phlegmes lentes,froides
il eft fort bon ctr douleur de tefte enuieillie,paralyfie,fpafs
j & purge auffi ladiolere.Dauantage
douleur de nerfs & parties extrmes, qui font
! mcjdebilit
prouenant d'auoir eu la groffe vrole',
contre iauniffe.
Pareillement contre la pefte, & femblables maladies contagieufes,
i enuieillies,&
1comme eferit Gentilis,
B
auec douze fois autant d'huile & vn petit de cire, fort fin
II fe fait vn emplaftre d'Euphorbium
& contraction
de nerfs
gulier contre toutes douleurs des iointures,affolure,paralyfie,cuulfion
fecun- j
Secontre toutes douleurs & indipofitions
d'iceux, comme Galien au 4 .de Medicamentis
dum gnera dclare plus amplement, enfeignant comment & en quel temps il faut augmenter ou j
diminuerla
qui feroit trop longde le reciter en ceft endroit.
quantit d'Euphorbium,ce
C
d'Ours, ou de loup ceruier,ou de greffe lmbla j
broy auec huile de Laurier,greffe
Euphorbi
feulemt fur la tefte ou lieux de; i
ble,guerit la tigne,& pelade,faifant recroiftre de nouueau poil^no
deffus en mefme forte j
fnus de leur poihmais fait aufsi croiftre la barbc,qui vient fort tard,induit
fort endormie,lethargique,et
tormenj
D
celuy induit auec huile fur les temples d'vne perfonne
i
te de rage,la reueille,t appliqu fur la nuq d col,fai: retourner la parolfe ceux qui l'auoient
i
perdue par eftre touchez d'Apoplexie.
1
induit auec vinaigre, efface & emporte toutes taches vilaines & ordes du corps, !
E
Euphorbium
|
fignamment les efcailles blanches de ajpeau.
i
F
Quelle facult a la plante icy r prefente,il eft encore incognu.
i
LE
CHOYS.
fort acre & brlant en la bouche & au goIl faut prendre celuy qui eft iaulnatre,cler,fragile,&
|
! zier,qui eft nouueau & frais, qui ne foit gure plus d'vn an vieihcar cefte liqueur pert beaucoup
elcriuent Galien & Mefiie.
de f vertu par vieilleffe,comme
NVISANCES.
LES
caufe de fa chaleur par trop grande, eft,prins par dedans, fort nuifible au foye
Euphorbium

eftomach,& toutes parties interieres,les ennambant & efchauffant outre melure.

ET PREPARATION.
AMENDEMENT
il le faut oyndre d'hui 1
eft corrige en plufieurs fortes:premiercment
La malice d'Euphorbium
le d'amandes douces,puis le mettre dedans au milieu d'vn Citron en vn paft de leuain,& le faire
dehors pour l'en fruir en mdecine.
ainfi cuyre-.Quand le paft fera cui,on tirera l'Euphorbi
les mfiant enfem %
Manardus prend Maftix & gomme tragagant,autant
que d'Euphorbium,&
ble les met au milieu d'vn pain non cuidt, les laiffant ainfi l cuire tant que le pain foit affes cuit;
contre dbilit prouenant de vepuis il prend ce du milieu & en fait des pilules fort ftngulieres
rolei& toute douleur des parties extrieures.
en fait des pilules auec ius de 5
Vn autre mefle auec Euphorbium
pareille quantit de Maftix,&
il eftime grandement contre la Pefte.
CitronSjOud'OrengeSjlefquelles
LautrePappcle

De Glaucium.

Chap.

XV.

LA
FORME.
eft vne herbe baffe, qui a prs les fueilles du Pauot cornu, finon quelles font
/"""'Laucium
plus
^-*
fur
la
charnues,plus petites,p1us ordes,efpandues
terre,d'odeur
ingrate ,'& gouft amer auec
l'herbe eft pleine d'vn ius iaulne comme or. De cefte herbe on tire vne liqueur
aftri&ion.Toute
laquelle on appelle Glaucium du nom de l'herbe, en cefte forte. Les habitas dupais ou elle croift
mont les fueillesen des pots de terre mis dans des fours de my chauds,& les laiffent l chauffer
tant qu'elles deuiennent fltries, puis les tirent hors & en les bien pilans en tirent le ius, duquel
on felert en mdecine.
LE LIE V.
Cefte herbe croift en Syrie es enuirons deHierapolis
& en Parthie tefmoing Diofco.&
Pline.
LES
NOMS.
Cefte liqueur f appel en Grec yXtwov:en Latin Glaucium du nom de laplante:des Arabes Mr-

De Tragacantha.

!
;
|
i
!
I
\
|
j

Ghap.

XVI.

mhh, & ULemthd. Or ce nom ilemithd eft cognerB6tiques,iaoit

que le vray Glaucium ne fy-j
hardiment leur quicl
trouue point-.car les Apothicaires ignorans qui pleins d'arrogancejprennent
pro quo,ne fe fbucians gure ny des malades,ny des medecins,qui aucunefois ont bien peu de co!
gnoilfance des chofes qui concernent la notice des herbes,font peu de cas de les tromper,&
pren
nent pour le vray Glaucium:aucunefois
le ius de l grande Efclaire dite Chelidonium maitK, lequel;
eft de temprament & vertus du tout contraire;aupeut refembler de couleur au Glaucium,mais
ilz appellent faulfement Memitbd.
cunefois le ius du Pauot cornudequel
mdecins trouut fouutefois,que
les mdecines qu'ils
Parquoy ce n'eftpas de merueille,files
ont ordonnes,ne refpondent
ilz fe laiffent aini abufer des Apothicaipas leur deffeing,quand
res ignorans.Et
feroit bien befoing que les bons & diligens medecns,qui chercent la fante' & gue !
rifon des malades eux commis,veiffent
eux mefmes faire & difpenferles mdecines qirilz ont or
donnes,& rendiffent peine d'aquerir la notice de tous fimples & drogues neceiaires la medeci
iie, fin de ne fe laiffer ainf tromper des Apothicaires
ignorans, & d'euiter toute calonie:ou bien
Galien, & tous autres de renom ont fait,
qu'ilz feiffent comme les Ancis medecins3Hippocratcs
lors que la mdecine n'eftoit point ainfifepare en trois,c'eft feauoir de compofer eux mefmes
I
les medicamenSjOU de les faire compofer en leurs maifons,& en leur prefence.
LE TEMPERAMENT.
eft froid & aftringent.
Glaucium
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
On mefle vtilement Glaucium parmy tous
& ar A
collyres & mdecines des yeux,pour refroidir
refterdefluxions
d'humeurs tombans fur iceux.
II gurit aufsi & efface le feu volage qui n'a pas encore prins racne,induicl:
deflus.
jB

I De Tragacantha.

Chap.X V I.

LA
FORME.
]
branchettesra-\
! npRagacanthaamoutde
*
mues,lentes&flechiles,eftduesaular
|
i ge,de forte qu'vne plante occupe aucune-^
| fois pied,ou pied & demy de terre en rondeur: Les fueilles font petites, corne celles^
& quelque peu^
del Lentille, blanchtres,
fitues l'vnc l'oppofite
de^
lanugineufs,
l'autre le long d'vn pdicule ou queue, ne"
la Lentille. La fleur ref
plus ne moins qu'
ble celle de Ltille plus petite toutefois Se
celle du Cicer, blchatre/
prs femblablc
aucunefois diftingue de lignes purpures.
La graine eft enclofe en petites filiqs, femblable bien prs au Lotus fylueftris: Toute,
la plante eft garnie de tous cofts d'efpines
racine
bien aigues,poignantes,&fermes.La
f'eftend en longueur fous la terre, corne cel
le delaRiguelifle
vulgaire,iaulne
par deds
& difficile rom
& noire par dehors,lente,
pre,laquelle iette es grandes chaleurs, com
me es iours Caniculaires,
vne gomme blan
chc qui fe trouue attache icelle.
LE
LIEV.
croiften Mede &Crete,c
Tragacantha
me die Plinci f en trouue aufsi en autres re
gions, corne en la Prouince prs de Marfeil
! le l ou i'enay trouue en abondance.I
i
LE
TEMPS.!
S Tragacantha
fleurit au mois d'Auril,
La!
en luin,& es iours canicuj graine eft meure
fe trouue la gomme attache la racine.
LES
NOMS.
laires
Celte Plante eft appelle en Grec rf yKv(}: en Latin Tugdcdnthd,Sc
HtraJJwjrfncognue

|
es i

t$66
Lautre

DeGlaucium.

XV.
Chap.

dire Chard & figuier d'inde.

Pappcle d'aucuns C<trditusindicus,o'l?Utls indkd ,c'eft
LA
CAVSEDV
NOM.
de cefte herbe, & l'a ainf appele du nom de ton :
Iuba roy de Lybie a eft premier inuenteur
! Mdecin frre de Mufa mdecin de l'Empereur
Augufte.
i
LE
TEMPERAMENT.
j
eft fort chaud &fec,iufques
i
prs du quart degr.
Euphorbium
ET OPERATIONS,
LES
VERTVS
!
j
A j
acouftr en la manire defcrite cy dfions., purge & pouffe par bas, ainf que dit j
Euphorbium
I
& vifqueufes, les attirant foy des nerfs & parties loingtaines,
; Mefue,Ies phlegmes lentes,froides
il eft fort bon cotre douleur de tefte enuieillie,pralyfie,fpafe
i & purge aufil ladholere.Dauantage
la groffe vrole', douleur de nerfs & parties extrmes, qui font j
! me,debilit
prouenant d'auoir eu
contre iaulnifle.
Pareillement contre la pefte, & femblables maladies contagieufes,
j enuieillies,&
1 comme ecrit Gentilis.
B
auec douze fois autant d'huile & vn petit de cire, fort fin
II fe fait vn emplaftre d'Euphorb'ium
& contraction
de nerfs
gulier contre toutes douleurs des iointures,affolure,paraly{ie,cuuluon
fecun8c contre toutes douleurs & indifpofitions
d'iceux, comme Galien au4.de Medicamentis
dum gnera dclare plus amplement, enfeignant comment & en quel temps il faut augmenter oui
diminuer la quantit d'Euphorbium,ce
qui feroit trop longde le reciter en cel endroit.
j
ou
de
de
C
loup ceruier,ou
greffe feiibla j
Euphorbi
broy auec huile de Laurier5greffe d'Ours,
;
blejgueritlatignej&peladejfaifantrecroiftredenouueaupoilinfeulemtfurlatelteoulieuxde
deffus en mefme forte I
la barbc,qui vient fort tard,induit
j fnus de leur poihmais fait aufsi croiftre
fort endormie,lethargique,et
i
tormenD!
Iceluy induit auec huile fur les temples d'vne perfonne
i te de rage,la reueille.Et appliqu fur la nuq du coLfai: retourner la parolle ceux qui l'auoient
j
!
; perdue par eftre touchez d'Apoplexie.
1
induit auec vinaigre, efface & emporte toutes taches vilaines & ordes du corps, I
E
Euphorbium
les efcailles blanches de lajpeau.
|
fignamment
j
F
Quelle facult a la plante icy rprefente,il eft encore incognvu
!.
LE
CHOYS.
fort acre & brlant en la bouche & au go-"
Il faut prendre celuy qui eft iaulnatre,cler,fragile,&
\ zier,qui eft nouueau & frais, qui ne foit gure plus d'vn an vieihcar cefte liqueur pert beaucoup
eftrriuent Galien & Mefue.
j de fa vertu par vieilleffe,comme
NVISANCES.
LES
j
caufe de fa chaleur par trop grande, eft,prins par dedans, fort nuifible au foye
I
Euphorbium

toutes parties interieres,les enflambant & efchauffant outre mefure.

eftomach,&
ET
AMENDEMENT
PREPARATION.
eft corrige en plufieurs fortes:premtercment
il le faut oyndre d'hui 1
La malice d'Euphorbium
le d'amandes douces,puis le mettre dedans au milieu d'vn Citron en vn paft de leuain,& le faire
dehors pour fen fruir en mdecine.
le paft fera cuic,on tirera l'Euphorbi
ainf cuyre^Quand
les mfiant enfem a
Manardus prend Maftix & gomme tragagant,autant
que d'Euphorbium,&
ble les met au milieu d'vn pain non cuidt, les biffant ainfi l cuire tant que le pain foit affes cuict:
milieu & en fait des pilules fort .fingulieres contre dbilit prouenant de vepuis il prend ce du
role,& toute douleur des parties extrieures.
en fait des pilules auec ius de$
Vn autre mefle auec Euphorbium
pareille quantit de Maftix,&
il eftime grandement contre la Pefte.
Citrons,ou
d'Orenges,lefquelles

De Glaucium.

Chap.

XV.

LA
FORME.
Z"" 1Laucium eft vne herbe baffe, qui a prs les fueilles du Pauot cornu, finon quelles font plus
^-*
fur la terre,dJodeur ingrate ,'& gouft amer auec
petites,pius ordes,efpandues
charnues,plus
aftriction .Toute l'herbe eft pleine d'vn ius iaulne comme or. De cefte herbe on tire vne liqueur
laquelle on appelle Glaucium du nom de l'herbe, en cefte forte. Les habitas du pas ou elle croift
mont les fueilles en des pots de terre mis dans des fours de my chauds,& les laiflent l chauffer
tant qu'elles deuiennent fltries, puis les tirent hors & en les bien pilans en tirent le ius, duquel
on felert en mdecine.
LE LIE V.
Cefte herbe croift en Syrie es enuirons de'Hierapolis
& en Parthie tefmoingDiofco.&
Pline.
LES
NOMS.
Cefte liqueur f appel en Grec y\Kiov:en Latin Glwcium du nom de
laplante:des Arabes Die-

De Tragacantha.

Ghap. XVLle

56^

tnithy & MemitM. Or ce nom Memithtt eft cognu es Boutiques,iaoit

que
vray Glaucium ne f y-j
hardiment leur quidj
trouue point:car les Apothicaires ignorans qui pleins d'arrogance,prennent
ont bien peu de co!
pro quo,ne fe foucians gure ny des malades,ny des medecins,qui aucunefois
gnohTance des chofes qui concernent la notice des herbes,font peu de casde les tromper,& prennent pour le vray Glauciuimaucunefois
le ius de l grande Efclaire dite Cbelidonum maiui, lequel!
peut refembler de couleur au Glaucium,mais eft de temprament & vertus du tout contraire;au-j
cunefois le ius du Pauot cornujequel ilz appellent fauifement Eiemitha.
Parquoy ce n'eft pas de merueille,!! les mdecins trouut fouutefois,que les mdecines qu'ils
ontordonnes,ne
refpondent pas leur defleing,quand ilz fe laiflent ainfi abufer des Apothicai-j
res ignorans.Et feroit bien befbing que les bons & diligens medecins,qui chercent la fante' & gue :
rifon des malades eux commis,veient euxmefmes faire & difpenferles mdecines qu'ilz ont or
<donnes,& rendiffent peine d'aquerir la notice de tous (impies & drogues neceflaires la medeci
ne, fin de ne fe laifler ainfi tromper des Apothicaires ignorans, & d'cuiter toute calnie:ou bien
qu'ilz feiffent comme les Ancis medecinsaHippocrates Galien, & tous autres de renom ont fait,
lors que la mdecine n'eftoit point ainfi fepare en trois,ceft fcauoir de compofer eux mefmes
les medicamens,ou de les faire compofer en leurs maifons,& en leur prefence.
LE TEMPERAMENT.
Glaucium eft froid & aftringent.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
On mefle vtilement Glaucium parmy tous
ar A.
collyres & mdecines des yeux,pou r refroidir &
refterdefluxions
d'humeurs tombans fur iceux.
Il gurit aufsi & efface le feu volage qui n'a pas encore
B
prins racine,indui: d'eflus.
De
Elpme de bouq.
TragdcMtht.

ragaantha.
LA

Chap.XVI.

FORME.
' I
'Kagacantha a mot d e bran chettes ra->
*
mues,lentes & flechiles, eftdues au lar(
ge,de forte qu'vne plante occupe aucune-^
& demy de terre en ronfois pied,oupied
deur: Les fueilles font petites, cme celless
del Lentille, blanchtres , & quelque peu J
lanugineufes, fi tues l'vnc l'oppofite de^
l'autre le long d'vn pdicule ou queue, ne~
la Lentille. La fleur refe
plus ne moins qu'
ble celle de Ltille plus petite toutefois &_
prs femblable celle du Cicer, blchatre,"
aucunefois diftingue de lignes purpures.
La graine eft enclofe en petites filiqs, femblable Sien prs au Lotus fylueftris: Toute
la plante eft garnie de tous cofts d'efpines
racine
bien aigues,poignantes,&fermes.La
f eftend en longueur fous la terre, corne cel
le de laRiguelifTe vulgaire,iaulne par deds
& noire par dehors,lente, & difficile rom
pre,laquelle iette es grandes chaleurs, com
me es iours Caniculaires, vne gomme blan
chc qui fe trouue attache icelle.
LE
LIEV.
Tragacantha croiftcn Mede &Crete,c
me dit Plinc:il f en trouue aufsi en autres re
gions, cme en la Prouince prs de Marfeil
le l ou i'en ay trouue en abondance.
LE TEMPS.
;
Tragacantha fleurit au mois d'Auril, La
eft meure en luin,& es iours canicuj graine
trouue la gomme attache la racine.
LES
NOMS.
jlairesfe
Ceftc Plante eft appelle en Grec rf ywoc'v: en Latin Tugdcdnthd,8c Htrct^tn<j:incognuc

es ;

*j66

De Glaucium.

Chap. XV.

indicd ,ceft dire Chardo & figuier d'inde.

d'aucuns Cdrduusindkus,cr'EitUi
CAVSE.DV
NOM.
LA
|
|
de cefte herbe, & l'a ainf appele du nom de fon !
Iuba roy de Lybie a eft premier inuenteur
Mdecin frre de Mufa mdecin de l'Empereur
Augufte.
LE
TEMPERAMENT.
\
eft fort chaud &fec,iufques
prs du quart degr.
Euphorbium
ET OPERATIONS.
LES
VERTVS
j
|
A ]
acouftr en la manire deferite cy dflbus, purge & pouffe par bas, ainf que dit |
Euphorbium
| Mefue,les phlegmes lentes,froides & vifqueufes, les attirant foy des nerfs & parties loingtaines,
il eft fort bon cotre douleur de tefte enuieillie,pralyfie,fpaf
& purge aufi la-cholere.Dauantage
la
douleur de nerfs & parties extrmes, qui font
mcjdebilit
prouennt d'auoir eu grofTe vrole',
Pareillement contre la pefte, & femblables maladies contagieufes,
contre iaulniffe.
cnuieillies,&
| commeefcritGentilis.
B
auec douze fois autant d'huile & vn petit de cire, fort fin
Il fe fait vn emplaftre d'Euphorbium
|
& contraction de nerfs
gulier contre toutes douleurs des ioin&ures,affolure,paralyfie,couulfion
fecunccontre toutes douleurs & indifpofitions
d'iceux, comme Galien au4.de Medicamentis
dum gnera dclare plus amplement, enfeignant comment & en quel temps il faut augmenter ou |
diminuer la quantit d'Euphorbium,ce
qui feroit trop longde le reciter en ceft endroit.
j
ou
de
de
d'Ours,
C
loup ceruier,ou
greffe fembla !
Euphoi bi broy auec huile de Laurier,greffe
feulemt fur la tefte ou lieux d ;
ble,guerit la tigne,& pelade,faifarit recroiftre de nouueau poil^no
defls en mefme forte I
fnus de leur poihmais fait aufsi croiftre la barbc,qui vient fort tard,induit
tormenj
D
iceluy induit auec huile fur les temples d'vne perfonne fort endormie,lethargique,et
te de rage,la reueille.t appliqu fur la nuq du col,faicl: retourner la parolle ceux qui l'auoient
j
eftre
touchez
S
j perdue par
d'Apoplexie.
1
induit auec vinaigre, efface & emporte toutes taches vilaines & ordes du corps, j
E i
Euphorbium
I fignamment les efcailles blanches de lajpeau.
j
eft
encore
|
F [
Quelle facult ala plante icy reprefente,il
incognu.
LE
HOY8.
|
j
fort acre & brlant en la bouche & au goII faut prendre celuy qui eft iaulnatre,cler,fragile,&
j
zier,qui eft nouueau & frais, qui ne foit gure plus d'vn an vieihcar cefte liqueur pert beaucoup
efcriuent Galien & Mefe.
de fa vertu par vieilleffe,comme
LES
NVISANCES.
caufe de fa chaleur par trop grande, eft,prins par dedans, fort nuifible au foye
Euphorbium
toutes parties interieres,les enflambant & efchauffant outre mefure.
eftomach,&
ET PREPARATION.
AMENDEMENT
eft corrige en plufieurs fortes:premiercment
il le faut oyndre d'hui 1
La malice d'Euphorbium
le d'amandes douces,puis le mettre dedans au milieu d'vn Citron en vn paft de leuain,& le faire
dehors pour f'en fruir en mdecine.
ainf cuyre-.Quand le paft fera cui<Sb,ontirera l'Euphorbi
les mfiant enfem a
!
Manardus prend Maftix & gomme tragagant,autant
que d'Euphorbium,&
We les met au milieu d'vn pain non cui&, les biffant ainf 11cuire tant que le pain fbit affes cuict:
contre dbilit prouennt de vpuis il prend ce du milieu & en fait des pilules fort fingulieres
role j& toute douleur des parties extrieures.
en fait des pilules auec ius de$
Vn autre mfie auec Euphorbium
pareille quantit de Maftix,&
il eftime grandement contre la Pefte.
Citrons,ou
dJOrenges,lefquelles
Lautrefappcle

De Glaucium.
LA

Chap.

XV.

FORME.
eft vne herbe baffe, quiapresles
/^Laucium
fueillesdu
finon quelles font plus
Pauotcornu,
^-*
chamueSjplus petites,plus ordes,efpandues fur la terre,d'odeur
ingrate ,'& gouft amer auec
l'herbe eft pleine d'vn ius iaulne comme or. De cefte herbe on tire vne liqueur
aftridion.Toute
laquelle on appelle Glaucium du nom de l'herbe, en cefte forte. Les habitas du pais ou elle croift
mont les fueilles en des pots de terre mis dans des fours de my chauds,& les laiffentl chauffer
tant qu'elles deuiennent fltries, puis les tirent hors & en les bien pilans en tirent le ius, duquel
on feferc en mdecine.
LE
LIE V.
Cefte herbe croift en Syrie es enuirons deHierapoiis
& en Parthie tefmoing Diofco.&
Pline.
LES
NOMS.
Cefte liqueur f appel en Grec yXuiuov:en Latin Glaucium du nom de laplante:des Arabes jwv

DeTragacantha.

Chap.

XVI.

<&f

tmtfo, & Memithct. r ce nom Memithd eft cogh es Houtiques,iaoit

que le vray Glaucium ne 'yhardiment leur quid
trouue pointtcarles Apothicaires ignorans qui pleins d'arrogance,prennent
ont bien peu de col
pro quo,ne fe foucians gure ny des malades,ny des medecins,qui aucunefois
preni
gnoiuance des chofes qui concernent la notice des herbes,font peu de cas de les tromper,&
nent pour le vray Glauciunvauc.unefbis
le ius de l grande Efclaire dite Cbelidonium mux, lequel;
peut refembler de couleur au Glaucium,mais eft de temprament & vertus du tout contraire;au-j
cunefois le ius du Pauot cornu,lequel ilz appellent faulfment Siemitha.
j
les
ce
n'eft
de
mdecins
trouut
les
mdecines
merueille,fi
qu'ils
Parquoy
pas
fbuutefois,que
ont ordonnes,ne refpondent pas leur defleing, quand ilz fe laifient ainfi abufer ds Apothicaires ignorans.Et feroit bien befoing que les bons & diligens medecins,qui chercent la fante' & gue
rifon des malades eux commis,veiflent eux mefmes faire & difpenfer les mdecines qu'ilz ont or
donnes,& rendirent peine d'aquerir la notice de tous Amples & drogues neceflaires la medeci
ne, fin de ne fe laifler ainfi tromper des Apothicaires ignorans, & d'euiter toute calonie:ou bien
Galien, & tous autres de renom ont fait,
qu'ilz feifTent comme les Ancis medecins,Hippocrates
lors que la mdecine n'eftoit point ainfi fepare en trois,ceft feauoir de compofer eux mefmes
les medicamens,ou de les faire compofer en leurs maifbns,& en leur prefence.
LE TEMPERAMENT.
Glaucium eft froid & aftringent.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
On mefle vtilement Glaucium parmy tous
& ar A
collyres & mdecines des yeux,pour refroidir
refterdefluxions
d'humeurs tombans fur iceux.
[
Il gurit aufsi & efface le feu volage qui n'a pas encore prins racine,indui:
defTus.
jB

De Tragacantha.
LA

Chap.X VI.

FORME.
* I
fKagacantha a mot de branchettes ra-N
-*- mu
es,l entes & flechiles, eftdues au lar
ge,de forte qu'vne plante occupe aucune-^
fois pied,ou pied & demy de terre en rondeur: Lesfueilles font petites, corne celless
de l Lentille, blanchtres, & quelque peu^
l'vnc l'oppofite de^
lanugineufes,fitues
l'autre le long d'vn pdicule ou queue, ne"
la Lentille. La fleur ref
plus ne moins qu'
ble celle de Ltille plus petite toutefois &_
celle du Cicer, blchatre,"
prs femblable
aucunefois diftingue de lignes purpures.
La graine eft enclofe en petites liliqs, femblable bien prs au Lotus fylueftris: Toute
la plante eft garnie de tous cofts d'efpines
racine
bien aigues,poignantes,&fermes.La
f eftend en longueur fous la terre, cme cel
le de laRiguelifTe vulgaire,iaulne par deds
& noire par dehors,lente, & difficile rom
pre,laquelle iette es grandes chaleurs, com
me es iours Caniculaires, vne gomme blan
che qui fe trouue attache icelle.
LE
LIEV.
Tragacantha croift en Mede &Crete,cj
me dit Pline:il f en trouue aufsi en autres rej
gions, cme en la Prouince prs de Marfeil
le l ou i'en ay trouue en abondance.i
LE TEMPS.!
Tragacantha fleurit au mois d'Auril, Laj
graine eft meure en luin,& es iours caniculaires fe trouue la gomme attache la racine.
LES NOMS.
Celle Plante eft appelle en Grec 7^>yKv9: en Latin Trag<tcdntbd,Sc
Htrct^w:incognuc

;
es i

|^68

JDe Cinnamomum.

hap. XVII.

mefme de ceux chez lefquelz elle croifhon la pourra appeler en Franois Efpij boutiques,voirc
des Grecs & Latins.
! ne de bouq l'imitation
! La gomme qui en fort eft aufsi appele en Grec T^yR*cv;en Latin Tragacanthoe lachrima
es Boutiques gummi Dragaganthi.
LE
TEMPERAMENT.
dit Galien,eft de fmblable temprament
fcauoir
que la gme arabique,c'eft
Tragacantha,fe
deficcatiue & emplaftique.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
A
& afperit de
La Gomme de Tragacantha eft bonne contre toux,rudeffe
de gozier,enroueure
auec miel en forme de looth.
Pour ce mefme & pour rudefles du thorax & de la travoixjprinfe
che artre on en fait es Boutiques vn electuaire lequel lz appellent Diatragaganthum.
B
On la boit trempe en vin cuict au poid d'vne drachme,contre
douleur de rongnons & erofions de Veffe,en y adiouftant corne de cerf brle & laue.
C
On la mfie auffy es collyres qui fb font pour les yeux fin d'ofter l'acrimonie d'iceux. Elle re
ferre aufsi les pores & conduites du cuir.
LE
CHOYS.
Il faut eflire celle qui eft lucide, grfle, vnie, pure & bien nette fans ordure quelconque,&
qui
eftdouce.

Des Efcorces,Frui&s,&
De Cinnamomum.

j
I
|

j
1

Bois aromatiques.
Chap.

XVI.

entre les Mdecins modernes, fi nous auonsle vrayCinnamon'y a pas petite controuerfe
IL mum ou non. Car il en a
fi on examinoit diligemquelques vns qui fon t de cefte opinion,que
y
Cinnamomum
mentnoftre
quelques fragments entre les autres
vulgaire, qu'on en trouueroit
de Cinnamomum.Les
autres font d'opinion
du tout contraire
qui approchent de la defeription
nous eft incognut
& ceux la font en plus grd nombre, lefquelz difent que le vray Cinnamomum
es Boutiques appel Canella du vulgaire,
& que le Cinnamomum
duquel on vfe communment
toutes les notes que Diofcoride
n'eft autre chof que la Cafsia deferite par les Anciens:car
attribue Cafsia,on les trouue toutes en noftre Cinnamomum
vfel,cme nous dclarerons au chap.
& Cafsia croiflent ert vn mefme en
pour ce que Pline eferit que le Cinnamomum
enfyuant.Mais
on n'en ameine aufsi bi que de Cafe
droit,on pourrait bon droit demander la caufe pourquoy
que Ion en auroit beaucoup meilleure depefia,laquelle on trouue en fi grande quantit,attendu
fche que de Cafsia,& que les marchans y auraient plus grd proufit. Parquoy il eft prefuppofer
eft du tout failly aufsi bien que le Balfamum en Iude : car des le
que le Cinnamomum
temps de
\ Galien il y en acit grande pnurie & ne f en trouuoit finon es cabinets des Empereurs.Or
fi des
j alors nul n'en auoit finon les Empereurs, & encore en bien petite qualit, combien qu'ilz euflnt
i dominationfurtoutlemodexen'eftpasdemerueillesfimaintentiln'envientpasnouSjioincl;
de Pline,les forefts ou croifloit le Cinnamom
furent brufles par les Barj aufsi,que des le temps
bares,& que le vent de Mydy eft l fi vehemt qu'il allume de forefts entieres,qui fut cauf que le
<pris d'iceluy augmenta moyti.
de Cinnamomumles
Anciens mefmes ne faccordentpas
: CarTheoQuant la defeription
j' phrafte au li.9.chap.5.1e fait de l grandeur du Vitex ayant mot de branches ramues.Pline au n.
de fon hiftoire chap.19.dit que le plus haut arbrifleau n'a point plus de deux coudes de haut,de
branchu des le bas fix doigts prs de terre, comme fil eftoit
quatre doigts de grofleur,&
fec,de
il
la
fueille
eft
Galien
au
nulle odeur quand
verd3& ayant
d'Origan.
premier des Antidotes dit
eftoit amene des rgiqu'il a veu vne caifle d'enuiron quatre coudes &;tdemy de long,laquelle
de la premire efpece : puis
ons Barbares,ou eftoit vn arbre entier de Cinnpmum
aprs il dit
frutex produifant
d'vne racine mainque chacune efpecede Cinnamomum
Q^mjjfvnpetit
tenant fix, maintenant fept verges, ou v'ri pMplus ou moins, mais non de longueur egale,Ia plus
grande toutesfois n'a pas plus d'vn demy pied de long: Parquoy il y a bien faire de fe fcauoir ex
& Galien en cftituent onfix efpeces.
pliqr hors de tant diuerfes opinions des Au'teurs.Diofcoride
ainfi appel pour ce qu'il retire quelque peu Casia
Le premier eft Cinnamomum
Mofyliticum
Mofylitis-.le meilleur eft noirtre, de couleur de vin tirant fur le cendreux,oucommeGalierdit
au premier de Antidotis,qui
a telle couleur comme fi on demefloit auec du lai de la couleur noi
re & quelque peu de bleu,vni,ayantde
cftla
petis rameaux fort noeux,d'odeur
trefamiable,qui

|
|
{

I
|
i

I
i
;
'

'

De Cinnajiiomum.

Chap. XVII.

569

! principale marque par laquelle on peut cognoiftre le meilleur.Le

Second croift aux montaignes,
fort rouflatre.Le Tiers a tresbonne odeur,& eft noir,ramu,nayant
I efpes,humle,&
gure de ioin
I ures.Le Quatriefrne eft fungeux,blanchatre,
& ayant grande racine qui
plein de bofles,friabIe,
| refemble du tout Cafsia. Le Cinquiefme a forte odeur, & eft roux, ferme, non gure nerueux,
I ayant l'efeorce femblble Cafsia qui eft rouflatre,& la racine grofTe.il y en a vn autre qu'il appel Pfeudocinnamomum.lequel
a la facult fort debilc,& l'odeur pareillement.
:
le diftingue tout autrement, & le partit feulement en cinq au
Theophrafte
partage cy defius aleft diftingue en cinq parties,& que Celuy eft le
legu:en celle forte.On dit que le Cinnamomum
meilleur qui eft plus prochain aux germes & aux fommits:
on l couppe de l longueur
d'vne
|>aulme,ou quelque peu plus iong*le Second,celuy qui vient apreSj lequel eft coupp plus court:
puis le Tiers, & le Quatriefme : Le D ernier, & le pire eft celuy qui eft plus prochain de la racine,
pour ce qu'il a fort peu d'efcorce,en laquelle gift toute la bont,non au bois : Pour cefte caufe on
eft acouftum de prfrer les fommits caufe qu'elles ont plus d'efeorce.
Ludouicus
Romanus au liure qu'il a elerit de fon voyage dit que l'Arbre qui porte Cinnamomum n'eft gure diffrent du Laurier,foit
que vous confideres les
que vous regardes le tronc,foit
fueilles,&les
byes,lefquelles toutesfois font plus petites & blanchtres au Cinnamome,quin'eft
autre chofque l'efeorce des branches & fe cueille en cefte forte.De trois en trois ans ilz incifent
l'efeorce & la tirent ius des branches:Cefte
efeorce ainfi tire des branchs(car ilz ne touchent au
tronc de l'arbre craignant qu'il ne perifle)appellent
il n'a point cefte odeuf
ilz Cinnamom:mais
plaifante incontinent aprs qu'il eft tir ius,mais feulement vn mois aprs,quand il eft bien fech.
bien ramu & fe aymant en terre feIly en a quelques vns qui le font fmblable an Grenadier,
che. Toutesfois ie croy plus toft que ce foitla Cafedes Anciens que le Cinnamome
qu'ilz veulent defnre^aquelle
a eft tenue toufiours par cy deuant pour le vray Cinnamome.
LE

;
j
!
I

LIEV.

aufsi es Indes,comme
Le Cinnamomum
dit Strabo.
prouient en Arabie l'heureufe,&
Le Cinnamome de Ludouicus Romanus prouient en l'Ifle de Zalon en la mer Indiane.
LES
NOMS.
_:,
Ce Simple eft appel en GrecKivviU<i)M0F;cn Latin CmmomumficCntwnum:
des Arabes Ddrfet
r :
ftt'.cognu feulement de nom es Boutiques & du vulgaire.
ne yit pas nous & qu'il nous eft incognu : on pourra fb/EPuis donc que le Cinnamomum
& Galien ail premier de Antidotis.Qmntus,com
tuerie double de Cafsia,comme dit Diofcoride
du Cinnamomum,
me recite Galien, toutes les fois qu'il y entroit en vne compofiti
il y mettoit
lequel nous eft prtent incognu,mais flon GlienjCcft vne herbefcmblable.
Carpefium,
Phu,
plus aromatique, & n'eft autre chofe que le Cubebe des Arabes, qui
plus vertueufe toutesfois,&
comme on trouuera en confrant la defeription
eft bien diuers aux Cubebes des Boutiques,
de
tous deux:car le Carpefium des Grecs,ou Cubebe des Arabes font racines grefles comme celles
les Cubebes des B ou
de la Valriane ou femblables aux plus menus farmens de Cinnamomum:&
Parquoy puis que le Carpefium nous eft
tiques font vne graine ronde comme celle de Poyure.
vaut mieux de 'arrefter Gali, lequel dit au lieu defincognu aufsi bien que le Cinnamomum,il
on peut toufiours prendre le double poid de la meil*
ius allegu,que en dfaut de Cinnamomum
aufsi quiceluy
leure Cafsia qui eftnoftfeCanelle,ioin<3:
prfre la Cafsia en ceft endroit au
Carpefium.
LE
TEMPERAMENT.
Cinnamomum
eft chaud au tiers degr, & de parties treflubtiles, & plus deficeatif que tous les
autres fimples qui font chauds en pareil degr.
OPERATIONS.
LES
S ET
VERTV
Cinnamomum
prouoque l'vrine,& le flux mftrual aux femmes:il tire hors aufsi l'enfant mort.
beu,ou bien appliqu par deflbus auec myrrhe.
Il eft vtile contre morfires de toutes beftes venimeufes, & contre toute forte de venin : voila
on le mfie par tout es Antidotes.
purquoy
les grofles humeurs qui font caufe d'ob
Il a grande vertu contre obfcurits des yeux,fubtiliant
(curcirlaveu.
Induid auec miel,il efface lentilles & toutes taches du vifage. On le mfie aufsi parmy vnguts
prcieux.
eft trefvtile contre hydropifie,
Il gurit toux dimcile,& defluxions:&
difficult d'vrine.Briefil
a trefgrande vertu en toutes hofes.

douleur

de rongnons,&

\
3
C
D
jB
I

157/^ Afsia flon

De Cafsia.

Chap. XVIIL

autre chofe que le Cinnamomum

le iugement de tous fcauans Modernes,n'eft
vu
^-'gaire
duquel on vfe es Boutiques, lequel eft tant cognudu vulgaire qu'il n'a'que faire de plus
en conftituent plufieurs efpeces, la premire desquelles
ample defcription.Diofcoride&Galien
appellent Zigi,icellc doit eftre prfre toutes comme la meilleure, car elle approche de fi prs
la fimilitude de Cinnamomum,
que des l temps de Galien mefme on la vendoit au lieu de Cin
namomum : parquoy ce n'eft pas de meruillesft nos Anceftres en ont aufsi toufiours vfeiufques
en vfe on encore par tout es Boutiques,dond
maintenant en lieu de Cinnamomum:&
ny auroit
grand danger moyennant qu'on print toufiours la meilleure-.Car Galien melme au^.liure de An
tidotis efcrit,que Caffia eft fi trefpareille Ginnamom,qu'il
a veu aucuhefois les fommits de l'ar
bre de Cafsia du tout femblables
combien qu'il elcriucvn
Cinnamomum,
peu deuantquel
meilleure Cafsia iie diffre guereau plus vil Cinnamomum
quant la bont.
Cafsia doques flon Diofcoride
a l'efeorce efpeffe, les fueilles d Poyure: Il faut efiire celle qui
eft rouffatre,de
belle couleur,retirt
oral,qui a les fiftules eftroites,groffe,de
gouft aere,& par
fentant le vimcelle icy tputesticipante d quelque aftriction auec fon acrimonie, aromatique,&
foisne tient que le fcond lieu. Car il faut toufiours prfrer celle de laquelle nous auons deuant j
& Galien Zigi, qui eft principalement
parl,appelc de Diofcoride
requife en mdecine, elle eft
les rofes. Le tiers lieu en bont obtient
efpefle,de couleur purpure en tirant fur le noir,fentant
j
celle que Ion appel Mofylitis.
Toutes les autres font viles & de petite valeur, comme celle qui
f appel Afyphemum,nire,ingrate,ayt
l'efeorce tenue & fendue, A icelle refemble du tout Pieu
l'efdocafsia,mis oh la cognoift au got comme ainfi foit qu'elle n'eft ny acre,ny odoriferante,&
crce tient au bois. Il fe trouue aufsi vne ftftule large,molle, legere,furculeu{,laquelle
on prfre
la fufdit.On
le bouq,& qui
reproue & reiette' en gnral celle qui eft blanchatre,rude,fentant
alafiftulefortdclice.
s< ,,:::
fait aufsi mention de Cafsia auli 9.chap.$. lequel Pline a enlyu, qui en parle en
Theophrafte
cefte forte au li u.de fon hiftoire fur la fin du chap.t9. Cafsia eft aufsi yn arbriffeaulequel
prouic
mais es montaignes,
joignant ou croift le Cinndriionum,
ayant les farmentsplusgros,reueftus
i d'vne peau dlie plus toft que'd'Vne efcorce:fl eft haut de trois coudes,& a trois couleurs diuer
fs.Il eft blanc quand il commence forr niron la hauteur d'vn pied : puis il eft rougeatre enuiron dchiy piedda refte nouatre.Cefte
reiette
partie eftJa plus loe,puis l'autre enfuyuant^on
Ja blanche.On couppe les branches a la longueur de deux coudes, puis foudain on les cotdr;
efeorces fin que f pourrifTans, le bois foit mang des verdans peaux de beftes nouuellement
miffeaux qui f engendrent leans,car ilz ne touchent pas l'efcorce (laquelle feule eft vtile) caufe
''
de fon amertume.
Les A pothicaires monftrent yne Cafsia laquelle ilz appellent fiftula.Icelle refemble du tout de
forme la Canelle,finon
qu'elle eft plus tenue & non fi efpeffe:e]le a quelque odeur aromatique,
& quand elle a eft quelque temps mche elle pique la langue: ie ne fcay f ce ne feroit point le
Pfeudocafsia des Anciens.Quelques
des Angens does ont opini que ce foit le Narcaphthum
chacun a fon iugemcnt libre, pour la rduire fbubs quelle defeription des Anci
; <iens:Toutesfois
la Cafsia fblutiuaounigraqueles
ens que bon luyfemblera.De
Apothicaires
appelentcommu^.
flement Cafsia fiftularis caufe des longues filiques qu'elle porte, il en eft parl au fixifme Hure au
:
LE
LIEV.
chap.65.
Elle croift en Arabie Mieurcufeton
l'ameine de Portugal en la ville d'Anuers.
LES
NOMS.
Elle eft appele en Grec k<v/,& v\oKr/ des Grecs plus modernes: en Latin Cafiid & Ciii
f aides Arabes Selycbd,on Salihttchd : es Boutiques Cmnamomum: & pour iefuy vendu par tout : en \
bas Aleman anee.
Franois Canelle:en haut Aleman Cftttntctrfrtbwren
LE
TEMPERAMENT.
Cafsia eft chaude & feche au tiers degr bi prs, elle eft aufsi de parties fort fubtilcs3de gouft !
LES
ET
fort acre,& quelque peu aftringent.
VERTVS
OPERATIONS.
Cafsia digre & couppe toutes les humeurs fuperflues qui font au corps : Elle conforte l'eftoAi
| mach,&Je foye& autres parties nobles.
Elle eft vtile pour prouoquer les fleurs aux femmes qui font arreftcSjfcauoir eft
B
quant elles ne
fe pcuuent purger fuffifamment
caufe de la quantit & efpefleur de la matire.
Induite auec miel, |
Ci
Elleeftbonnemifesmedicamentsquifefontpour.efdarcirlaveu.
Dj elle efface toutes lentilles du vifage: & beue, elle ayde contre morfures de ferpens & de vipres.
On la donne aufsi vtilement boire contre toutes inflammations
cotre douleur
interieures,&
jj
i de rognons qui vient de l'oppilation
d'iceux par humeurs efpefles & vifquufes.
1

Des Clous
!

de Giroffle.

Chap.

XIX.

vaut contre

-571;

obftru<5tions de matrice&pour
l'eflargir,fi
r
*
o les femmes recoiuet le perfumcH"plie
;
celleparbas.
Brief elle vaut beaucoup de chofes,& tout ce quoyle Cinnamome
en doueft bon.prinfe
'
.
ble quantit au lieu d'iceluy,f'il
ne fetrouue point.

Des Clous de Giroffle.

Chap. XIX.

p
rr.
I

LA
FORME.
'ArbrifTeau qui porte le Clou de Giroffle croift en forme de Suyn,ou flon aucuns,il eft femfuemcs de Canelle,mais plu* rondes,pres femblables celles de Lau
T! i n3UBuys'ayant les
rier.Il a la fleur petite,noiratre
en roux,auc vne petite teftelette comme vn dou(d'ou
elle a prins
fon nom en Franms)qui
a quatre dents fitus l'vn contre l'autre en manire d croix,& au milieu
vne petite efleueure quarre.Ceft
fleur deuient aprs plus groffe & fe tournerait
en fruift quile
Jarfleroit parcroiftre;mais
pource que la fleur eft plus exquife & meilleure,on la cueille auat qu'elle fe tourne en fruicl:, fi eft ce toutesfois qu'il C'en trouue quelques vns entrernfls, Iefquelz font
aucunefois longuets & gros corne la pierrette d'vne Oliue. Voila dequoy Auicne l'a diftingu en
mafie &femclle,
le fruit qui eft long& gros crrt la pierrette d'vne Oliue, & plus
appellantmafle
noir q la femelle, qui eft le meilleur: entendt par la femelle la fleur aut qu'elle fe tourne en fruit.
Entre les Clous de Giroffle on trouue fouut de petis rameaux fortgeriolls
& pleins de bran
chettes a chafque neud,qui font de pareille couleur que lesClos bu quelque peu plus rouflatres:
1
auoir quelque fifniliIceux bien examins(feIon l'opinion de quelques Gens fcauns)fembleront
tude auec le Cinnamomum
des Anciens:A cefte opinion pourrait aider quelque chofe le paflage
de Diofcoride
au 5.1i.chap.86.parlant
du Coral en cefte forte.Le plus louable eft le rouge,de cou
nous refe
leur de Sandix bien rouge,fort ramu en manire de frutcx,femblable
au Cinnamome,fi
la forme : ioin: aulsi que Ion trouue beaucoup de notes en
rons ce femblable au Cinnamome,
conuienent au Cinnamome:ce
<es fragments,qui
que ne voudroye toutesfois afFirmcr,mai$ feulement en ay voulu toucher en panant, fin de bailler occafion de les examiner.de plus prs, biffant en cela chacun fon iugement libre.
Pline fait mention des Giroffles au li.ii.de fon Hiftoirc chap.y. On trouue aufsi, dit il,en Inde
femblable au grain de Poyure lequel on appelle Garyophyll,
plus grd toutefois & plus fraeile.
& Galien n'en
On dit qu'il croift es forefts d'Inde .On l'ameine caufe de fon. odeur. Diofcoride
bien Aeginet auli.7. chap.4. Caryophyllon,
comme fi on
font nulle mention queiefache:mais
difoit fueille d noix, ne refpond point fon nom hy de fait ny d'eflehee : mais ce font les fleurs
d'vn arbre croiffnt es Indes ayans la figure de petis feftus, de couleur noire, de la longueur d'vn
acres, quelque peu ameres, chaudes & fechs bien prs au tiers degr, de
doigt,odoriferantes,
en toutes fortes de mdicaments.
grand vfage en viandes,&
LE
LIEV.
11prouient en quelques Ifles de la mer Indine,non
gure loine de Bandan.
LE TEMPS.
auec des can
Auant qu'ilz commenct meurir.ccux
qui en ont lcfoing battt les Arbrifleaux
commeon fit les 01iues,en eftendant toutesfois premier tout au tour
ns, & les abbateiitainfi
de l'arbre de clayes faides de fueilles de Palmier.
LES
NOMS.
des Grecs plus Modernes comme dit Paul Acgineta & Sethi kkovqcPv^ovCe frutexf'appelle
e'sBoutiques GdryopbyUi,
n Latin Caryopbytton-.des Arabes Carmfel,6c Cbarunful.Lz fleurfappelle
& le fruift ia acheu Antopfc>flm,improprement
i veu qu-ilz deuroient plus toft appellcr le frui<5t
du fruicl; AntophyUum:en Franois Gyraffles & Clous
GmopbyQum, & la fleur ou commencement
LE TEMPERAMENT.
deGiroffletenbasAleman^B'rolfeffnigef.
Hz font chauds & fecs iufques au tiers degr bien pres,ou la fin du fecond.
LES
ET
OPERATIONS.
VERTVS
Le Clou de Giroffle eft bon meflc parmy collyres qui aiguifent la veu,car il ofte & gurit l'ob \
& rougeur dceux.
feurit des yeux:Il vaut aufsi contre inflammation
Il eft bon l'eftomach,au foye,& au cucurril ayde la cuiflbn des viandes &arrcftc flux de vtre. g
La poudre des Clous de Giroffle prinfe enuiron quatre drachmes de pfant auec lai<5t ' incit r
grandement au ieu d'amour.

_
T

Du Cardamomm.

Chap.

XX.

TXofcoride
& Gali ne nous ont pas laifle par efcritla forme de Cardamomm,
mais ilz fe font
*^ contents de feulement nous dchirer
lequel eftoit le meilleur. II faut cflire dit il eluy qui

57A

DuCardamomtmi.

Chp. XX.

rompre,bien ferr & folide ( car celuy qui n'eft tel eft eftim inutile ) de gufi:
eft plcin,difricile
mal de tefte caufe de fon odeur. Pline en fait aufsi mention au. |
acre,quelque peu amer,&faifant
ebaufsi le Cardamomm.,
forte.Semblable
keux & de nom & de croiflbn
ii.u.chap.ij.encefte
ayant la femence 15gue.ll y en a quatre efpeces, L'vn trefverd & gas,ayant les angles aigus, fort
plus grand' eftime:le prochain iceluy eft cluy qui eft blanchtre en roux:
rompre, lequeleften
Le tiers eft plus court & plus noinLe pire eft de diuerfes couleurs & fe rompt facilemt,fans grart
en fait feulement mende odeur,lequel fil eftoit le vray, deuroit retirer au Cofts, Theophrafte
tion en paffant le mettant entre les fimpes odoriferans,au
l9.chap.7. Les vns difent qu'on amei
& Amomum de Mede,les autres d'Inde, auec le Nardus & toutes les chofes
ne le Cardamomm
la plus grande partie.
aromatiques,ou
Les Arabes deferiuent aufsi vn autre^Cardamomum
l
que ne font les Grecs ny les Latins, en vri
diuifant en deux (pgces,grande & petite.
chapitre particulier,le
eft la femence 'vne plante, endofe en des chappiteaux longs fembla
Le grand Cardamomm
A
bls ceux de la Rle, lefquelz contienent de grains noirs, ronds, plus grands que les grains de
gouft acre &aftringent
Poyurc,ayans en fpy de petite femence anguIeufe,odoriferante,pleinc,de
laquelle compare au petit eft moins acre,mars elle eft beaucoup plus attringente.
B
Le Petit eft fans; chapiteaux & filiques, ayant les grains de femblable couleur que le Grand.
II fe trouu es Boutiques encore deux autres efpeces de Cardamomm
3
qui ne conuiennent eri
rien celuy qui eft dfait par les Grecs,ny celuy des Arabes.
CArdmotkimmrius offtemrumi
Cardamomm minus Offtcmrum
Grand Cardamome vulgaire;
Petit Cardamome vulgaire.

LA

eftyne filque longue, dure, & ligneufe,cme vrie noix Gaugue,plus longue & plus
contenues beaucoup de graines ngulcufes,dures,fermes;&
de bonne odeur.
eftroic*te,oufont
B
Le Petit eft vn petit fruift dur & rond cme vn noix Auellaine,ou plus petit,auquel font aufsi
contenus de petis grains anguleux,beaucpup
plus petis que ceux du Grand.
Aucuns ont penf que le C apfium, ou, comme Ion appel Piper Indianum, fut vn efpec du
des Arabes: toutesfois leur opinion eft affes refute parle treffeauant Matthiolus
Cardamomm
LE
LIEV.
I enfesCommentariesfurDiofcoride.
des Anciens venoit d'ArmniiBofphore,d'Arabie,Mede,
Le Cardamomm
& Inde; comme
!
: : ;:
tefmoignentTheophrafte,Diofcoride&Pline;
.
LES
NOMS.
'.
j
_
des Anciens eft appel en Grec K<Tju)^opten Latin Cdrddmomunr.des Ara
Le Cardamomm
f
,
-j.j
hesCdrdamcniyCordumeniyOuCtrdweni.
Les Arabes appellent leur grand Cardamomurri SdcoUu,ou Chdcbulee Petit Ue i7,& Heilbane. \:
a ]
Ces deux icy font incognus es Boutiques:mais
au lieu d'iceuxilz en ont deux autres fpecSjIa
3 '!
::,- >
premire delquelles&
plus grande eft la Graine de Paradis...
'
LE TEMPERAMENT.
.
Le Cardamomm
des Anciens eft chaud &fec au fcond degr.
j ,
de quelque aftrilion.
3,
Celuy des Arabes eft chaud &fec au premier degrjparcipant
. ;- I
.

Au lieu de Cardamomm, ' Paul commande

de fubftituer le Myrte &.le ypir^>!
Gahen
aprs

'
:r
"""""
j
qu'on appel Souchet.
A

Le Grand

FORME.

DeGlansvnguentaria,QuBen.
I

Cha.XXI.

573

LES
ET OPERATIONS.
VERTVS
Le Cardamomum des Anciens prins aucc eai,eft bon ceux qui font trauaills d'Epiepfie,&
de la fciatique;Il cft bon contre la toux,paralyfie,&
contre conuulfions & rompures audedans.
Prins en mefme forte, il vaut contre trenches & torfis de vtre,& pouffe hors les vers larges.
Beu auec vin,il prouoque l'vrine, & eft vtile gens qui ne peuuent pilFer finon gote gote,
& contre douleur de rogns:& fi.on le boit auec l'efeorce de la racine de Laurier, ilrompt la pier
re & la pouffe hors.
Il profkte contre piqres de Scorpions & contre morfures de toutes beftes venimeufes, prins
en mefme forte,
Induit auec vinaigre,il gurit mauuaife gratele.
Le Cardamomum des Arabes conforte l'eftomach& ayde la cuiflbn des viandes.
fi on le dne auec fes chapiteaux,
Il eft vtile contre defaillemen.s & vomincmens,principaernt:t
auec Maftix & ius de Mente s ou auec le ius de Grenade & M'ente, ou auec le jus d'vne Grenade
aigredouce feulement.

De Glans vnguentaria,oii

Ben.

Cliap.

Av
B
C

D
E
F
G

XX.

LA FORME.
T> En eft le frui d'vn arbre fmblable au Tamaris, comme dit Diofcoride,
de la grofleur d'vne
*-*AueUaine,le'noyau
duquel pil & prefie comme IesAmahdes,rend vne liqueur,de laquelle on
vie au lieu d'huile es vnguents precieux.Galien au <Scdes
touSimples faccorde auec Diofcoride,
chant la manire de tirer l'huile, quand il ditqueesPerfumeurs&Droguiftesvfent
du ius de la
* chair du
fruit.Pline toutesfois auliuic n.de fon Hiftoire chap.zi. dit que c'eftle frui: d'vn arbre
: & adiufte que les Droguiftes tirent l'huile des efeorqui a la fueille fmblable Heliotropium
1ces:&
les MedecinSjdes noyaux, les pilans en y verfant eaue chaude.Mais il femble que la fentence de Diofcoride & Galien eft plus vray fcmblable, feauoir que tant les Mdecins que les Perfu,
meurs &Vnguentaires
tirent l'huile du noyau,&ion
de l'efcaille ou coquille de laquelle il eft en
closrcar c'eft vne chofe fechc que la coquille ds noix,& de laquelle on ne peut tirer huile.
Mefue en fait deux fortes ,l'vne grande,& l'autre petite.La grande eftde la grofleur d'vne Auel
'
la Petite comme vn Pois cice:pleines toutes deux d'vne moelle blanchejvnie
Iaine,triangulaire:&
& oleagineufe:La Grande nous eft feulement cognue.
.
,
LE
LIEV.
. Elle
Arab.ie,& Petra, ville de Syrie prs Iude, & en Barbarie,
prouient en Egypte,Aethyope,
LES
NOMS.
;
Cefrui:eftappelenGrec/3^w(^juH4>LiKH:enLatinG/<Wi^^
Hm:des ArabesHabel,Ben,Vdn:des Barbares GrdtiumBems Boutiques Ben.
LE TEMPERAMENT.
L'huile qui eft tire de ce frui eft chaude, fe dit Galien. Le frui a vertu d'incifer & eft abfter
fif caufe d fon amertume,& aftringent.
L'efeorce du fruit eft;fort aftringente.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.
Mefue dit que ce fruit prins ou en breuuage,ou autremet,purge par haut & par bas le phlegme
Slent & cfpes:Pourtant eft il vtile mdicament contre la Colique, non feulement prins en breuua1 ge,mai> aufsi iett dedans le
fi la C olique prouient de veritofcorps par clyftere,principalement
I ts & pituite.
Des noyauxd'iceluy
j
broys auecPoIenta & miel, on en fait Cataplafme fort bon contre ftru\ mes,& durillons:& auec mielfeulement,contre
maladies de nerfs venans de froidure,comme
pa!
de nerfs.
ralyfie,conuulfions&contraions
Il vaut contre oppilations & dureffes de foye & de rtelle, appliqu deflus en forme d'empaftre auec farine de Lupins &SpicaNardi.
la rtelle.
La Noix prinfe au poidd^nedrachme,diminue&confume
On l'induit fur podagres auec farine d'Yurayc,& eaue mielie:& cuite en vinaigre.elle emporte gratele blanche,& feche:& auec nitrum,elle corrig les cicatrices des playes: & efface les lentil
les & taches du vilge & de tout le corps induite auec vrine,comme aufsi fait l'huile tire d'icelle,
abfi que dit Mefue.
L'huile d'icelle diftille es oreilles, n'en appaife pas feulement la douleur, mais aufsi en ofte &
|
i gurit la fourdefle,& bourdonnement,
i
Les Perfumcurs fc-feruent d'icelle perfumer les gans & autres chofes, la demeflt auec mufe,
'. ciuctte,& ambre gris, non pour aucune odeur qu'elle aye, mais pour ce qu'elle reoit facilement
toutes; odeurs &auec cdanc.deAiifintiamaisrancc.pa^Qngueffe
de temps.

|'
^
!

A
t
j
!
B

C
\
D
13
'
|
F
j

j
j

'

574 "

DesMyraboIans.
- - -

Chap. ~ XXI.~

LE^S"N"VTrA-NCES.
h
;
trouble les inteftins,comme
dit Mefue, caufe d'vne hurn C efte Noix nuit fort l'eftomach,&
dite excrementeufe & acre dond elle eft plaine.
LA
CORRECTION.
On la corrige en la rothTarit au feu,car par ce moyen elle perd cefte humidit fuperflue qui excit oit vomiflemens,&
purge feulement par bas.On la cuit aufsi auec fernence d'Anis & de Fenoil
LE
CHOYS.
Celle la eft preferer,qui
eft la plus plaine,plus recente,plus blanche,& qui fefcaille le plus facilement.Pline
prfre celle qu'on amaine de Petra ville de Syrie prs Iude, qui a l'efcorce noire
& le noyau blanc.

DesMyraboIans.

Chap.

XXII.

ESPECES
ET
LES
CHOYS.
eft appelle de Pline MyrobalaT E fruit duquel nous auons parl au chapitre precedent,lequel
des Arbes(defquelz
nous traiterons au chapitre prefouuenir des Myrobalans
"*'nunvn'afait
n'ont pas eft defcrits ny cognus des Anciens, que ie fcache:car ie croy que A6tuafent)lefquelz
rius feulement entre les Grecs qui font plus recens,en fait mention.
en cinq efpeces.
Les Myrobalans
donques flon les Arabes fontdiftingus
Les premiers font ceux qu'iiz appellent Flaua:& de cefte forte faut eflirc ceux qui font iaulnai
ont beaucoup de chair &le noyau petit.
trs en verd, pefans, pleins,gommeux,qui
Lex deuxiefmes font appels Chepula:les meilleurs font les plus gros,de couleur noire tirt fur z
au fond.
le purpur ayans l'efcorce efpeffe,& qui ietts en l'eau f en vont incontinent
ces deux icy vienent tout d'vn arbre,& qu'jlz diffrent feule
Aucuns font de cefte opinion,que
ment en couleur, caufe que l*vn a eft cueilli auant qu'il fut meur, & l'autre n iufqs tant qu'il
fut bien meunmais on n'en fcauroit rien prononcer de certain, attendu que nous ne cognoiflons
"
l'arbre qui porte ces trui<3s>& ne fcauonsmefme en quel endroit Hz croulent,
..
Les Tiers font appelles Indica pour la couleur cerule qu'ilz ont:on prfre les plus noirs,plus j
charnus,plus pefans,qui n'ont point de pierrette au deds,& lcfqlz eftansropus on trouue folides
fe nomment Empelitica,fbnt
prfrer, qud Hz fe diuifent par plus gros 4.
Les O^iatrielmeSjqui
lo'ppins,plus elpes & plus pefans, & quand Hz ont plus de pulpe & de chair que de pierrette ou
noyau.
Les Cinquiefmes appels Bcllerica, doment eftre prs de femblable forme que les Empelica,*,
& doiuent auoir l'efcorce efpefTe.
LES
NOMS.
font appels des Arabes Halilig,& Dilegi : d'Actuarius en Grec /wojS\v:;
Les Myrabolans
Sees Boutiques Myrabolani SeMyrabulani.
en Latin Ayrobalam & M^roMdi:de#|arbares,
en Grec (xvgo/3c&v |vfl : en Latin Myrobahttd flatta <j hte4: 1
La Premire efpece eft
a^gjL^
es Boutiques fllyubofoni ctcrmRBi
?
La fconde en Grec ki7rouA:en Latin CepukyMt Cebulcas Boutiques Kebuli.
1
j. efpece, en Grec jv</W h cTju(Ttovt:en Latin indu &D<tmafoniet,8c Higra: es Boutiques Itidi. 5
La quatriefme efpece:des Arabes Embleg,Aml
eg,& Ambegi:eh Grec t^7riArriK:n Latin Em 4.
pelitic<t,feu Etnblica-.s Boutiques Emblici.
& dernire efpcce,des Arabes Bellileg,BeIlegi
: en Grec Jt\4^tk : en Latin Qe- 5
ILa Lacinquiefme
j leetzicafett Beletziais Boutiques BeUirici SeBelitrici.
LE TEMPERAMENT.
j
au fcond.
La premire efpece eft froide au premier dgr,&feche
jt
&
tierce
font
froides
&
au
feches
La fconde
,t
efpece
premier degr.
La quatriefme & cinquiefine cfpece,ft froides,feches,&
aftringtes la fin du premier degr. 4$
1
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
retardent la vicillefe ceux qui en vfent fou
Toutes fortes de Myfobalans,comme
A!
ditMefuc,
"
uent,ilz font auoir bonne couleur,ilz donnent bonne odeur,ilz refioui{Tent,& confortent l'eftocontre hemorrhoides,&
eftaindent la cholere:mais les Cimach,le cueur,& le foylz profittent
trins font les meilleurs en eft endroit,car ilz purgent la cholere, & aydent fingulierement
ceux
qui font de temprament chaud.
On les broy fur le Porphire pour mettre s Collyres qui fe font pour les yeux auec verius,ou I
Bi
cau rofe,ou le ius de fcnoil,pour
reprimer in flammation des yeux,& arjefter defluxions d'iceux, ;
|
La poudre d'iceux mfie auec maftixjeft bonne pour gurir ylceres';
C;

Chap. XXIII.

DeSantalum.

~d

575

X^TqifcnommentCepuhTpurgentlephlegirfe,ilzouurntl^ntendement,iSffcIrcieht
la veu,pnncipalement
eftans confias en fuccreulz purgent aufsi l'eftomach & le confortent.
ceux qui font trauaillez de longues fleures.
Onlesdonnevtilementgenshydropiques,&
Ceux qu'on appel Indi ou nigri,purgent
la melancholie : llz font bons contre tremblemens,
3
Heures
ilz font bonne couleur,
ilz font vtiles contre lpre, ilz dechaffent trifteffe &gueriflent
quartes.
Ceux de la quatriefme efpece,purgent le phlegme,
renforcent le cueur & le cerueau, ilz au4
gmentent l'entendement,&
purgent I'eltomach de phlegme & autres humeurs fuperflues, le con
iortant & eftanchant la foikdauantage
ilz arreftent vorniremens,& reucillent l'apptit.
De pareille vertu font aufsi ceux de la cinquiefme efpece.
5

DeSantalum.

Chap.

VERTVS

ET

E
F

XXIII.

T Es Arabes confirment
trois efpeces de Santalum,Citrin,blanc,&
font tous co
rouge,lefquelz
*-"'
gnus es Boutiques except le Citrin ou iaulne : car de ceftuy la on n'en ameine plus, mais au
lieu d'iceluy on vfc de la partie intrieure & du coeur du Blanc, lequel eft aromatic & iaulnatre.
Or plufieurs font en doute fi ceft Arbre a eft cognu des Anciens, & fil ne fe
pourrait point re
ferer aucune defeription faite par iceux.
Aucuns le veulent rfrer l'Afpalathus des Anciens: Et pour ce qu'on pourrait obieter que
1
l'Afpalathus des Anciens n'eft qu'vn frutex ou arbrheau fort ramu & efpineux, & l'arbre du Sanceux qui ont fait le voyage es Indes orientales afferment ( la ou il
| tal fort grand& drit,comme
! f en trouue de grandes forefts)ilz refpondent que celte diffrence vient feulemt raifon du lieu
! de la naiffance : Car en Inde caufe que l'air eft tempr les Arbres y deuiennent grands, mais en
terre froide il demeure arbrifleau efpineux.
Toutesfois cefte raifon eft afles lgre, & de peu de
fi elle pouoit auoir lieu, l'Afpalathus paruiendroit
poix pour donner autorit leur opinion.Car
aufsi bien iufte grandeur en Syrie qui n'eft pas pas froid,comme
es Indes.Dauantage
nous trou
lions que Serapio a dfait l'Afpalathus part fous le nom Darfifahan, & fait vn autre chapitre de
Sandal,fans en donner aucune defcription,finon
qu'il recite hors de lfaac,que Sitalum eft vn bois
que Ion ameine de Syrie,duqucl f en trouue trois fortes, feauoir Blanc,Rouge,&
Iaulne,lefquel
font tous receus en vlage: le me donne toutesfois de merueille comment ceux qui ont fait le voya
Jaifle par efcrit quelle eft la f of
ge es Indes,& qui fe difent en auoir l ve de grandes forefts,n'ont
I me d'iceluy,& fi fe font trois diuers arbres ou non .Le iaulne eft plus eftim, puis aprs le rouge,
en tiers lieu le blanc.
LE
LIEV.
Il croiftjcomme
recite Serapio,en Syrie,& es Indes Orientales en grande abondance.
LES
NOMS.
Il eft appelle des Arabes Sandal : des G recs
plus Modernes aecvf Xov : en Latin Santam:s Eou
tiques SanMum-.en Franois Sandal:enAleman>mbef.
g^LE TEMPERAMEW^
Le Sandal flon les Arabes cft froid au tiers degr, & fec au fcond, mais le rouge vn
peu plus
froid que les autres.Toutesfois
il y en a entre les Modernes
qui doutent f*il eft froid, & feroient
plus toft d'opinion
qu'il fuft chaud caufe de la bonne odeur dond il eft participant.
LES

OPERATIONS.

j
j

j
!
,
j
j

Le Sandal eft bon gens chalereux,contre

contre douleurs d'iceluy eau '\A
dbilit d'eftomach,&
fes par l'acrimonie de la cholere.
j
B
Iceluy pil auec eaue rofe,& induit fur les temples en y adiouftant vn petit de Camphre,dne
allgeance douleurs de tefte trefardantes.
Le Sandal blanc & farcocolla broys autant de l'vn comme de l'autre, & induits auec le blanc C
d'vn ceuf fur le front & les templeSjarrefte defluxions qui tombent fur les yeux.
Le Sandal ,principalemt
le rouge,eft trefvtile contre inflammations
& gotes chaudes,induit
D
auec ius de More!le,ou
de Ioubarbe, ou de Pourpier, ou de Lentille aquatique: car il rprime &
arrefte les humeurs qui coulent efdites parties.
Les Sandals beus,aydcnt grandement l'eftomach chalcreux.
j
Us profitent
contre fleures chaudes, parquoy on en fait des Epithemes
auec eaue rofe qui in-jp
duits fur l'endroit de l'eftomach, eftaindent la grand ardeur d'iceluy en fleures chaudes.
Us confortent le cueur, & le refiouyffent:pourtant
on les mfie parmy medicamts
qui f font G
contre palpitations & tremblemens d'iceluy.

576 _. De Lignum

Aloes^

Chap^XXIIII.

~
S A plus grand part des Gens dotes de ce temps icy font de cefte opinion,que
le Lign os
*'foit l'AgalIochum
defcrit par Diofcoride.
Mais pour autant que nous ne trouuons qu'vnc for
. te d'Agallochdcfcrite
les Boutiques mftrent deux efpeces de Lignum Alo's,
par iceluy,&que
fans le Lignum Rhodium,qui
n'eft autre chofe qu'Oleafter
venant de Rhodes, duquel elles ont !
vie par cy deuant au lieu de Lignum Alo's:me femble que ne feroit pas hors de raifon fi nous ame i
nions les fentences de quelques G ensfeauans touchant ce Simple.
L'vn eft de diuerfe couleur ayant des veines blanches ou plies en iaulnnTant,& d'autres roufl
trs en noir,entiemefles
enfemble,mais plus aux rameaux qu'au tronc. Quelques Gens feauans
eftiment que cefte forte foit Thuia:mais pour autant que nous ne trouuons en nulAuteur de quel
; le forte eft le bois de Thuia,il faudroit examiner de plus pres,quelle chofe les pourrait auoir meu
en cefteforte.
dedirequcfoitThuia.Theophrafteauli.5.defbnHiftoirechap.5.defcritThuia
; Thuium ou Thuia prouient auprs du temple de Ammon, & en Cyrene : il refemble au Cyprs
fauuage de ramcaux,de fueilles^de tronc,& de fruihou pour mieux dire,c'eft comme vn Cyprs
: fauuage,&c.Pline
en a fait aufsi mention au li.13.cha.16.llz difent tous deux j
fuyuant Theophrafte
! que c'eft vn bois qui dure lg temps fans fe corropre,de
forte que Theophrafte
au mefme lieu dit ;
que le Cuprcflus & Thuia durent plus mis en ouurage que nul autre bois quelcdnque,&
pour ce- \
fte caufe ceux d'Ephefe edifiarent de bois de Cyprs les Portaux du temple de Diane,cme pour i
durer ternit.Nous
ne trouus pas q Cuprefus auquel Thuia refemble,foit
de diuerfe couleur j
j
on fait des Patenoftresrpar
!
j corne eft ce bois que Ion tient es Boutiques pour Lign Alos,duquel
j quoy Thuia ne le peut aufsi eftre,yeu qu'ilz fe doiut refember en toutes chofes. Trop bien nous I
Thuia eft fort commode 1cceuoir couleur,pour
le difeoursdes veines vn j
! lifons en Theoph.que
la racine: qui me fait penfer-q.ue.le texte de DiofcoI
j doyantes dond il eft rempli,principalement
I ridcauChap.duSancran,foitcorrornpu,&
t 7ro?uij(u\o[j K5cHvx?ovp, !
que au lieu de JlijjJ&rot
\ 0/ 5>v3t3'ncikia. rp fl<j ^K7ifovTi,To{rr(> X? vToa,il faut lire riy flvp /Sa^rf ovt*?. ceft dire : Car
j pour l'abondance du ius dond il eft plain & pour fa belle couleur,les Italiens en vfent taindre le
; bois Thuia:non
taindre les mortiers,cme interprt Ruelle:ce qu'a tresbi annot Pierre Be
Ion en fon liure de Coniferis arboribus.Ces paffages pourraient auoir meu ceux dcfquelz ay deffus fait mention, de dire que cefte forte de Lignum Alos fuft le Thuia, & pareillement
ce que
l ou il dit qu'Agallochum
Diofc. eferit au chap.de Agallochum,
eft femblable au bois de Thuia,
de diuerfe couleur &c.ee qui fe deuroit rfrer au Thuia ia mis en ceuure & paint, fi ce n'eftoit q
le trefTcauant Matthiolus
renuerfe cefte opinion,par
ce qu'il dit le pafTage de Diofc.eftre
corrom
| pu en ceft endroitrcar flon fon dire il ne faut pas liresriyj^.vof/ 55dTt^c'eft dire,taehet ou mar
mais flon Oribafus, <TVi/jJ2i)ov\>41/2^45",c'eft dire, il eft donques de bonne
I quetjodbriferant,
ont tir celle Hi
j odeur,ce qui fe peut prouuer par ce que ne Paulus Aegineta,ne Serapio(lefquclz
ftoire mot mot hors de Diofcoride
) ne font nulle mention ny des poincts ny des macules que
de Diofcoride.
j
; ce bois deufift auoir. Aucuns l'eftimenteftrcl'Afpalathus
L'autre eft de couleur rouffatre en noir,gommeux,lequel
brill, rend vne odeur plaifante, pe- j
J
cy eft rduit par quelques Gens fcaus fous les efpeces d'Ej fant & allant au fons de l'eau.Cftuy
parle Diofc.au premier liure en cefteforte. Le meilleur Ebenus eft celuy qui vient
I benus,duquel
nuls difeours dveines par la matire du bois, & vni cme vne
qui eft noir,n'ayant
d'Ethiopie,&
corne mife en ceuure, folide & efpes quand il eft rompu, de gouft acre & quelque peu aftringent.
On le brle en perfums caufe de fon odeur plaifante, fans que la fume d'iceluy foit fachtufe.
caufe de fa gommofit,&
broy
Approch du feu eftant encore frais& nouucau,ill'allume
il deuient rouffatre.
Il y en a vn autre qui vient d'Inde, lequel a de pices entrefur le porphyre
j mfies qui font blanchtres, & quelque peu iaulnes, & tachetes en plufieurs endroits : mais le
enfaicl: aufsi mention au dernier Chapitre du p. de fon
Theophrafte
premier eft le meilleur.
Le bois d'Ebene, dit il, refemble celuy duBuys,mais eftant defpouill de fon efeorce
Hiftoire.
eft vtile auxyeux.Pline
il eft trefnoir,&
pareillemt au li.ii.cha.4.di(nt.
broy fur le porphyre,il
C eluy qui eft le meilleur ne fe trouue gure, ceft vn arbre, ayant le
Il y a deux efpeces d'Ebene.
& plaifante voir deuant mefme qu'ilz foit mis en oeutronc fans neuds,& de matire trefnoirc,
trouue par toute l'Inde.
lire.L'autre
croift en manire de frutex comme le Cytifus,&fe
Lefquellcs opinions i'ay bien voulu icy amener, auecles paffages des Auteurs fin de donneroccafion ceux qui font bien exercitsenlacognoilfancedes
Simples, d'efplucher la matire de
illuftrer
| pluspres,&
l'exemple deceux(defquelzi'ayamenl'opini)vouloir
d'eftreincitspar
j l'eftude de l'hiftoire des plantes. Mais pour ce que la plus grande partie des Modernes tient cedefcrit par les An| fte dernire efpece de Lignum Alos, qui eft la meilleure, pour l'AgalIochum
! ciens:il nous faut voir ce
qu'ilz en difent.

De Lignum

AIos.

Chap.

XXIIIL

^|_

flon Diofcoride,
eft vn bois amen d'Inde & Arabie/emblable
thuia,de bonne!
Agallochum
auec quelque amertume, reueftu d'vne efcorce bigarre, laqlle femble plus toit
odeur,aftringent
vne peau bien dlie qu'vne efcorce,lequel on mange,ou on fe laue la bouche de la dcoction d'ii
auoir bonne aleine.
Paul Aegineta dit bien prs tout le mefme au li.7. chap.3.
celuy,pour
Serapio en conftitue plufieurs efpeces par le tefmoignage de Abohanifa,
lequel dit.Le plus lo
Et combien qu'il fe trouue plufieurs efpeces
able Agallochum
eft celuy qui eft appel Indum,
en Inde,il y en a toutesfois vn qui particulirement
ce qu'il
ce nom Indum,pour
d'Agallochum
tout ainfi qu'entre les Myrobals les noirs qui
excde en bont les autres efpeces d'Agallochum,
font les plus excellens font appeliez Inda. L'Agallochum
Indum, fe trouue en vne ifle d'Inde qui
f nomme Fimua.Le meilleur eftle noir, de diuerfe couleur,plein
de ius, pefant,efpes & folide,no
fcond lieu en bont a l'Agallochum
ain
Monduni
blanchatre,&
lequel ne fe brle facilement.Le
fi furnm de Mondel ville d'Inde. Le tiers eft Seif,lequel on cognoift n'eftre gure infrieur en
bote auxautres,par
ce que iett en l'eaueil ue nagepas deflus,maisil vainctinentaufond.De
ce
fte forte le meilleur eft celuy qui eft efpes & bien plein d'humeur.Le
dernier lieu a celuy d'Alchu
en bont celuy de Seifi, combien qu'il ne foit diftant finon trois iournes du lieu
meri,inferieur
ou croift celuy de Seifi.Celuy eft le meilleur qui eft noir,non blanc,pefant,&
qui refifte 15g temps
la flamme.il dit tout le mcfme de l'Autorit
de Chealfetebeni,finon
qu'il adioufte qu'on dit que
le bois d'Agallochum
cupp ius de l'arbre eft enfeuely foubs la terre vn an de long, fin qu'il
aquiere meilleure & plus plaifante odeur en laiflant l'efeorce rude derrire qui n'a nulle odeur .La
cauf pourquelle opinion conferme Simeon Sethi entre les Grecs plus recens, en adiouftantla
quoy on l'enfeuelyt fous terre. Pour ce,dit il, quilz n'eftiment pointquildeuiene
odorifrant,!^
ireftoit vn peu au parauant amorty, & n'euft fenty quelque peu la verrhouliffure
: Parquoy ceux
du pas aprs l'auoir coupp par tronons le enfeueliflent fous terre, puis le tirent hors quand il
eft temps,& le Vendent aux marchans k
Ce que Pline recite la fin du chap.4.duli.n.louilditque
l'Ebene ne f allume pas facilemt
faire quelque
par l'autorit de Fabianus : ioinct auec les paffages allgus hors de Serapio,femble
chof pour l'opinion de ceux qui eftiment le fcond Lignum Alos eftreEbenus.
Toutsfoisie
ne veux rien affirmer, ains me contente d'auoir feulement mis enauant l'opinion
de quelques
Gens does qui ont bon defir d'auancer autant qu'en eux eft l'eude de la Mdecine.
LE LIEV.
en Ethiopie Scinde. LeLigni
Aloes eft ame
Agallochum
prouient en Inde & ArabieJEbenus
LES
NOMS.
n de Clecuth&d'Alexandrie.en
Europe.
Ce Bois eft flon l'opinion de plufieurs appel en Grec vocA^o^ov: des Modernes |uX\o:en
!
Latin Ag<tfloc/?m,d'aucuns& es Boutiques LigfMm Afo'*:des Arabes Hoad5Agaloi,Algaloian,ou
bas Aleman
Agalugi: en Franois Bois d'Alos : en haut Aleman patablfe offj, flfoeeoftjren

patatyetfoutsctisnnmitoce.

LE

j
j
|
;
j
!
!

TEMPERAMENT.

Il eft chaud & fec au fcond degr flon Ifaac,& eft participant
de quelque aftrition*
ET
LES
VEUTYS
OPERATIONS.
en per
Agallochum
efpars par tout le corps,ehgarde d fiienon en vf comme dit Diofcoride,
'
"

fums au lieu d'Encens.

La racine d'iceluy beu la quantit d'vne drachme, eft bonne contre par trop grande humiofte la chaleur d'iceluy.
dite & dbilit d'eftomach,&
H eft bon de la boyre auec eau contre douleur de coft & de foyc, & contre dyfentcre & tren
ehes de ventre.
Il ouure toutes obftrutions,
il ferre le ventre, & ayde grandement
contre difficult
d'vrine
quand on ne peut pifler finon gote gote qui prouient de froid & dbilit de la vefsie.
On le donne contre maladies du Coeur,pourtant
le mefle on parmy tous medicams cordials.
On f'en frt aufsi en perfums,pour
l'odeur gratieufe qu'il a.
Si la fconde efpece eft Ebenus,on en vfe en perfums corne de l'AgalIochu:&
broy fur le pr& fluxios des yeux,
phyre,on le mefle parmy collyres qui fe font cotre vlceres,cicatriccs,puftules

l
h
1Z
D
!
fe

JG
j

Des Racines aromatiques.

De Acorum.

Chap.

XXV.

LA
FORME.
Coriim flon que dit Diofcoride,
a les fueilles d'Iris,plus eftroites toutesfois:
H a les racines
j
r^-non
du long de |
droicT:es,mais comme tortueSjeftenducs
gure diffrentes Iris,replies,non
!

57

De Acorum.

Chp,

XXV.

au gouft,& quelque peu amereSjd'odcur non ingrate.Slon'!

\\& terre,gerioiUces,blanchatres,acres
'
Racine
eft
Doctes
e's
des
modernes,la
Cdmnut
qui
vulgairemt
jl'opinion
appele
boutiques
plus
on
vfe
iournellement
au
de
eft
le
heU
Calamus,
odoratus, de laquelle
vray Acorum des Anciens:
l'examinons bien de prs, nous trouucrons
|carlinous
que-toutes les notes que les Anciens at*
tibuent Acorum,fe trouucnt au Calamus aromatieus vulgaire. Dauantage le lieu de la naiflan& non le Calamus des Anciens*,
ce dclare afles que noftre Calamus n'eft autre chofe qu'Acorum
car il croift en abondance en Lituanie, & celle part de Tartarie qui eft prochaine Pontus, donc!
on apportoit le meilleur Acorum du temps de Pline:l a les fueilles prs fcmblables Iris, la fleur
couleur rouge en purpuie fans aucune diuej fit:& les tiges comme Iris.fnon
aufsifemblable,<ie
qu'elles font plus longues & plus grefles, fans qu'il porte aucun rofeau, comme tefmoigneht ceux
qui l'ont par plufieurs fois veu.
du Calamus vfuel, dclare affes que ce ne peuteftre Calamus odoratus des
Cefte defenpiion
n'eft pas vne racine,mais vn Rofeau fort genoill,&
qui fe rompt par efchardes, qui
Anciens,qui
a la fiftule ou tuyau plein d'araignes,blan chtre, lent au mcher, & aftringent, & amer auec quelides : maisqueceft
Anciens, ioipc~l
que acrirnonie,commeefcntDiofcoi
plus toft I'Acorurhdes
: aufsi que Thophrafte
&Pline ont dit,que le Calamus odoratus ne diffre point en forme,de tou
! te autre forte de R, ofeau duquel il eft vne efpece,mais odorifrante.
croift es caux,& lieux aquatiques
Q^.ant la plante qu'on appel vulgairemt Acor.us,lquelle
fleur iaulne & fueilles d'Iris,il en eft parle affes amplement au chap.XXXV.dela
Seconde partie,
ou ier'enuoye le Lecteur.
LE LIEV.
']
Le meilleur A corum vient de'Colchis en Pontus, & de Galatie. TI croift aufsi en abondance en
Lituanie du coftde Taitarie.Hertholaus
Barbarus eferit que autour de Mceotis qui eft vn lac ve
nant tomber en la Mer de Pont il f'en trouue grande quantit, & eft appel de ceux du pais encoAcorum.
re pour le iourd'huy
LES
NOMS.
Cefte racine eft appele en Grec ax.oop:en Latin A corunti8c Acorosde Pline:s Boutiques faulfment Calttmus arom<tticus,cat elles font deftitues du vray Calamus-.en bas Aleman CrtfottiK.
LE
TEMPERAMENT.
La racine d*Acorum eft chaude & feche au tiers degr,& de parties fubtilcs,f dit Galien.
LES
VERTVS
ET
OPERATIONS.
La dcoction de la racine d'Acorum prouoque l'vrin e>& vaut contre difficult d'vrine,& to-*
A
I tes maladies froides delvefsie.
La racine eft bonne contre douleur & affections du thorax, douleur de cofti&
contre tren-i
B ',
hes de vcntre,& ouurc les oppilations du foye & de la rtelle.
vtile contre rompures du dedans,& contre conuulfions&
con>;
Icelle beu auec hydromel,eft
C
aux paralytiques
tractions de nerfs : & pareillement
qui ne fe peuuent aucunement yder de
leurs membres.
Elle profitte grandement contre morfures de ferpens,car elle attire fpy le venin & empefche
D
la mfie on aufsi parmy les Antidotes,
ce font Mdecines qui
qu'il ne pntre au cueunpourtant
le prennent contre venin.
'
Elle efface toutes taches & macules des yeux, & eft vtilcment adioincte es collyres qui fe font

1
pour cela.
II eft bon de fe fomenter les genitoires de la dcoction d'icelle faidte en vin,pour en ofter l'enF
fleurc & toute tumeur.
\'
Elle efmeut les fleurs aux femmes, fi d'icelle elles fe fomentt les parties, ou fi elles en recoiuent
G
la fume par vne celle perce.
LE
CHOYS.
?
non menge de yermouLa meilleure racine d'Acorum eft celle qui eft folide,Manh.e,plajne,
& quelque peu amerc.
.<
h.
liflurc,& qui eft odorifrante

-~

DeGalanga.

Chap.XXVI.

LES
ESPECES.
trouue es Boutiques deux fortes de Galanga,l'vne
Grande & l'autre Petite.
CJN
LA
FORME,
La petite Galanga eft vne racine petite, rougeatre en
&
purpur dehors &.dcdens, genoille,
noeufe,odQr.iferante>dc
goult fprt acre,de forte que mche elle brle la gorge comme Poyure

De Galanga.
forme & d'odeur femblabc

Chap. XXVI.
l'ont aucuns

579j

' ou
au Cyperus: pourtant
appele Cype
Gingembre,de
rus Bbylonicus.
La grande Galanga eft vne racine beaucoup plus greffe que l'autre, del grofTeur d'vn poulce
a
j ou dauantage,efl:3nt comme pleine de ioin&ures par dehors 8: de couleur roufatre comme lape
"tite,mais plus blanchtre par dedens,& n'eft pas de fi bone odeur,ne fi acre, ne fi vertueufe que la
Petite. On ne trouue pas par efent quelles fueilles, quelles fleurs^e quelle femence & racine ces
nous n'en voulons dire autre chofe.
plantes icyont,parquoy
LE
LIEV.
On les apporte de Syrie en Europe.
NOMS.
LES

La petite cft tenue pour a Galanga que Serapio dekrit au cha.irj. du Hure 4.& eft appele des
Arabes Culungem ou Kulungew.des Grecs plus nouueaux yaXay^a: es Boutiques & du vulgaire Gtt
bas Aleman fatigaen.
kng4-.cn haut Aleman &atsenmitty.en
*
La grande n'a pas de nom particulier,
& n'eft deferite des Arabes auec la Gakngadeffusdite,
mais a eft amene long temps depuis, & rduite fous Galanga, laquelle la diffrence de l'autre

j
|
|

'

on a appele GdUngd cr<tjfa,8c GuUng mor.

*'
-

Quelquesvnsont
eltimquccefoitl'AcorumdesAnciens'.maisattenduqu'ellen'anullesnotes ou marques quife puiffent rfrer Acorum,comme
plufieurs Gens feauans ont bien au long
de ceux qui l'ont tenue
eferit, en rfutant paryiues raifons& arguments indifToJubles l'opinion
n'eftia befoingdles
repeter en ceft endroit.
pour Acorum,il
LE TEMPERAMENT.
La Galanga eft chaude & feche iufques au tiers degr.
LES
VERTVS
OPERATIONS.
ET
La Galanga profitte grandement aux eftomachshumides,froids
& pituiteux : elle faitfaire di-en poudre & beu auec vin,ou prinfe en
gftioh, retieill l*appetit,& chafle les ventof^,reduite
.
autre naniere.
Elle eft vtile contre la Colique,eeft
douleur de ventre, caufe de la vertu qu'elle a de digrer
les humeurs froides &.pituiteufes
qui font caufe de la Colique.
Elle fchauffe les rngnons refroids:elle
ieu d'amour
augmente la femence genitale,&incite
la bouche,& vaut contre toutes maladies froides.
quand onla endroitfeulementen
& conforte le cerueau & la memoiTenue en la bouche,elle fait bonne aleine & odorifrante:
re^applique es narilles.
On la boit vtilement auecius de Plantain contre palpitation & tremblement
de cueur.
La Grande a la mefmc facult,mais elle eft plus dbile en toutes fortes,
LE
CHOYS.
: La meilleure eft celle qui eft pefantc,foIide,bien
fort acre au gouft.
rouffe,odoriferante,&

Du Gingembre.

Chap.

A
\
%
j
C
j
ID
E
F

XX VII.

LA FORME.
rapportent ceux qui ont eft es Indes, eft vne herbe qui a mot de racines
("^ Ingmbre,comme
& noeufcs^fe trainans foubs la terre comme le Gramen, d'enuiron la grofTeur d'vn
>-*grandes
ou douces par dehors,& blanches par dedens,de bonne odeur, & de gouft de Poydoigt,molles
ure.Les fueilles deRofcau,qui
femeurent cVrenouuellent trois ouquatrefois
cell'an,toutcsfois
lesd'enhaut ne fontpoint
plus grandes que celles de Gramenril fe trouue aucunefois entre les racines quelques vnes fi trcfgrandes qu'elles poifent vne Hure : Quand on les tire hors de terre, on
laiffe toufiours en terre vn neud deracine, fin qu'il croiffe,f'eitende,&
produife d'autres racines
pais ou il croift vient des fueilles verdes en plufieurs chofes,tcfmoing;
pour l'autreannc.Ceuxdu
nous faifonsicy de la Ru en viandes & faufes.
Diofcoride,comme
LE
LIEV.
croift en Arabie, on l'apporteaufsi
Le Gingembre
de Calecut ville trefrcnommed'Inde,non.j
feulement fcc,mais aufsi confia tout verd,lequel eft beaucoup meilleur que celuy qu'on confit
LE
TEMPS.
j
fecencepas.
Il eft temps de le cueillir quand les fueilles deuiennent feches : car fil eft cueilli hors de faifonil ]
eft fubiec vermouliffure,&
fe corrompt facilement.
NOMS.
LES
Ceftc racine eft appele en Grec <?iy}"'/3<-J,i:en
Latin Ziiigiberis ou Gngibcm; es
Boutiques Zinzi \
j
haut Aleman 3jSl5r:en bas Aleman ^engeBecr.
^r:en Franois Gingembre:en

*8o
Le Gingembre

DeZedoaria.

Chap. XXVIII.
~

LE
TE M P E KTAM M T.
eft chaud au fcond degr,& quelque peu humide.
LES
VERTVS
ET OPERATIONS.

~~
j
.j

LeGingembreeftvnemedecinefingulierepourl'eftomachreffoid,carill'efchaufFe&conforte:Tl reueille l*appetit,il lche le vcntre:ll syde la cuiflon des viandes,& couppe les groffcs hu
meurs qui font en l'cftomach&
es inteftins.
B
Acemefmevautlaracined'iceluyconfidejptinfedumatinieun.
II corrige toute humidit de l'eftomach,
C
& toute corruption
qui feroit engendre leans par
des fruits en trop grande abondance.

auoirmeng
E
mondifie la pot
Iceluy confia: en fyrop,ou en fliccre eft vtile contre la toux,& refroidemcnsnl
rine & couppe & meurit le phlegme vifqueux & lent.
II eft bon aufsi de le mettre es collyres qui confortent la veu & efclarciffent les yeux, quand '
E
l'obfcurit
prouient d'humidit trop grande.
F
II vaut contre obftrutios de foye caufes de refroidemt &d,humidits&
coforte la mmoire.
G
II au gmente la femence genitale,&incite
au ieu d'amour.Pareillement
on le mefle vtilemt
par
tous
medicamens
fe
donnent
contre
venin
&
tout
qui
my
poifon.
H
BrieFIe Gingembre refchauffe & eft fortvtile
prins en viandes : & donn auec mdecines fortes & laxatiueSjComme Colocinthe,Hermodattes
& femblables,il corrige la malice d'icelles.
A|

DeZedoaria.

Chap.

XX

VII F.

LA
FORME.
*~y Edoaria,felon
que Serapio recite de l'autorit d'Ifaac,eft vne racine fmblable Ariftolochia,
on apporte de Syrie.
^'rotundajde
gouft &:d'odeur de Zingiber,laquelle
Par cefte defcription on peut clairement voir^quc le Zcdoaria des Arabes eft tout autre que ce
j
on
vfe
communment
es
eft
vne
racine
luy duquel
Boutiqucs,qui
longue vnie,blche par. dehors
& quelque peu bruntre en roux par dedans,aromatique,amere,
fmblable en figure au Gingem
bre,& fort acre.
Or regardons maintenant fi nous ne feaurions rduire le Zedoaria vulgaire fous la
defcripton
de quelque plante cognue des Anciens. Guillaume Rondelet Docteur en Mdecine trefrenomde Mompelier
eft de cefte opinion,que
ce (bit la premim,& Lecteur ordinaire en l'Vniuerfit
au premier liure: Et de fid fi on l'examine de
re efpcce de Coftus defcrite par Diofcoride
prs,
cefte
racine
toutes
les
notes
on trouuera bien prs en
attribue au Coftus Araque Diofcoride
il dit excder toutes les autres efpeces en bont,eftre
bonne
blanc^ lger,de
bicus,lequel
& folide,fec,non
odeur, puis aprs. Le meilleur,dit
il,eft le plus nouueau,blanc,plein
meng, ny
odeur
chaud
&
acre.
Chac
examine bien le Zedoa
ingrate,de gouft
rong de vermouliflure,fans
il trouuera peu prs que toutes les notes ey amenes luy contienria vulgaire des B6utiques,&
a il vne chofe qui ayde beaucoup l'opinion d'iceluy,ceft
nent tt'esbien.Encorey
que Diofcoride attribue au Coftus vertu de tuer & pouffer hors les vers du corps de la perfonne,ce qui eft vne
des principales vertus que Ion trouue au Zedoaria vulgaire, comme mefine le cmun
peuple feait
& l'exprimente
tous les iours.Ce que i'ay bien voulu icy annoter en brief fin de ne
fruftrerper
toutesfois
chacun
en
fonne de fon labeunlaiflant
vn
iuger comme bon luy femblera,& reietter ou
approuerlopinion
d'iceluy.
LE
LIEV.
I
Le Zedoaria des Arabes eft amen de Syric:l*atre d'Arabie.
LES
NOMS.
La premire racine qui eft ronde eft appele des Arabes Zurumbetb (combien que Serapio de-1
fciue encore vn autre Zurumbet duquel il en fait vn arbre ) des Grecs plus Modernes {Wlot^a:
es Boutiques de France aufsi Zurumbctb du nom Arabe:en bas Alem Zeboat 6foc&.On en trouue
aucunefois parmy le Zedoaria vulgaire,mais les Apothicaires ignorans le reiettent comme inutile,^ confiderans que ceft le vray Zedoaria des Arabes.
La fconde racine qui eft longue, eft appele es Boutiques & du vulgaire ZedodU : & fi ceft le j,
Coftus,en Grec kos-@- f jSiKs-ten Latin Cofttu Aubicus.
LE TEMPERAMENT.
j
Le vray Zedoaria eft chaud & fec au fecon d degr,& l'autre pareillement.
I
LES
ET
VERTVS
OPERATIONS.
!
j
A
Zedoaria comme dit Mefue chafte les vetofitez,&
engrefle la perfonne qui en vfe, par quelque %
<
| proprit occulte qu'il a de ce faire.

De

Curcuma.

Chap. XXIX.

581

Il ofte la Forte aleine & mal plaifan qui pTouint d'uoir meng aulx,oignons,ou
d'auoir beu B
trop devin.
Il digre &difsipe les groffesventofits
de l'eftomach, & allge douleur Colique:il refout tu-: c
celles qui font en la matrice.
meurs,principalement
Il engarde de vomyl ferre le ventre, & eft fort vtile contre morfuresdeSerpens,
&refifteau|D
dit Auicne qu'il n'eft rien plus fouuerain contre le venin de Napellus,fi par fortui
venin:pourtant
ne on en auoit beu.
Si le Zedoaria vulgaire eft Coflus, il a vertu de prouoquer I'vrine, & les fleurs aux femmes. Ilj E
eft vtile tous accidens de la matrice foit par application,foit
en perfum.
j
par fomentation,foit
Il eft vtile contre morfures de Viperes:contre douleur du thorax qui vient de caufe froide beu F
auec vin & aloync,& contre inflations de l'eftomach, & conuulfions caufes par humeurs grofles
"&vifqueufes.
Il tue les vers plats & larges,ce que fait aufsi le Zedoaria vulgaire quoy il eft fingulier.
On l'induit vtilement auec huile fur l'efpine du dos quand les friflons commencent venir, &
Contre refolutions de nerfs.
Il efface les taches de la face qui viennent du haie du SoleiI,induit defTus auec eau & miel.
On le mefleaufsi parmy les Antidotes: & prins auec vin cuic~t,il incite auieu d'amour.
Daantage on a trouu par exprience que le Zedoaria vulgaire eft fort fingulier contre infec~Hondelaer, & cotre maladies contagieufes comme la Pefte:car tenue en la bouche il preferue la
perfone d'eftre frapp de telle maladie. Et quiconque aprs auoir prins cefte racine en vinaigre
incontinent deliur de laPefte.
pourrafucr,fera

De Curcuma.

Chap.

G
H
I
K
L

XXIX.

LA
FORME.
/~^ E que les Apothicaires appelent de nom Barbare Curcuma,font racines del Igueur Srgrof^^feur
d'vn petit doigt,fembIables aux racines de Gingembre, mais iaulnatres par dedans. Or &
nous les venons bien examiner, nous trouuerons que ce n'eft autre chofe que le Cypirus Indij eus deferit par Diofcoride au premier luire chap.4 .en cefte forte. On dit qu'il croift en Inde vue
au Gingembre de faon,lequel mch iaulnit comme SafFran,il
i autre forte de Cypirus,femblabe
eft de gouft amer : Toutes lefquclles notes fe trouucnt au Curcuma des Boutiques: car mch il
] teint en iaulne cme Saffran,il eft amer,on en vfe encore prefent es Depilatoires:brief,il
n'y a no
i te qui ne conuienetresbien
la defeription de Diofcoride. Ce que tous les Scauas modernes ont
! bien obfcr.La caufe
pour laquelle les Apothicaires
appellent cefte racine Curcuma tft amplees commentaires qu'il a eferit fur Diofcoride au cha.
ment dclare par le treficauant Matthiolus
; de Cypir 9. Mais il eft noter,dit il,que ce n'eft pas le Curcuma deferit par l'Interprte de Serapio
aulieu de Chelidoniumrcaril
n'entend autre chofe par Curcuma finon le Chclidonium
deferit
on pourroit b droit douter fil y afaute ou de Mnterprete,ou
de l'Au
par Diofcoride.Parquoy
| teur,attendu que Curcuma n'eft vn vocable Arabe ne Grec;Car les Arabes appellent le Chelido
il eft tout certain que Curcuma fe lit faufement au lieu de Kauroch.D e l
i nium Kauroch,parquoy
I vient que les Mdecins & Apothicaires du temps pafle, qui n'auoient iamais prins garde cela, fe
ont penf que ce
j font tromps: car ignorans,la racine de quelle plante eftoit Cypirus Indica,ilz
fut la racine de Chelidoni maius,pour la fimilitude du ius iaulne quelle rend & fuyuans l'erreur
de l'Interprte de Serapio,iIz ont appel le Cyperus Indicus Curcuma:ce qui eft facile prefumer
auffi mention du Cyperus Indicus.
par ce que Serapio au chap.de Cyperus fuyuant Diofcori.fait
LE LIEV.
Il prouient flon le dit de Diofcoride en Inde dond il a prins le furnom.
LES
NOMS.
Cefte racine eft appele en Grec hutt^o? tvc/1iKo:enLatin Cypirus ou Cyperus indicus:s Boutiques comme auons dit Curcuma.
LE TEMPERAMENT
ET VERTVS.
Nous netrouuons en nul Auteur ancien le temprament ne les vertus de cefte racine,finon en*
dit qu'il eft amcr,& avertu de foudain defnuer de poil le lieu fur lequel il eft in
Diofcoride,lequel
duit,ce qu'on a expriment aufsi au Curcuma des Boutiques.

De Doronicum.

Chap.

XXX.

LA
FORME.
|
flon Serapio eft vne Racine blanche par dedens,iaulnatrepar
T*\Oronicum
dehors,bien prs !
*-' de la
groieur d'vn poulce,quelque peu dure,& pefante,laquelle eft amene d Syrietcar celle j

58^

De Doronicum.

Chap.

XXX*

la vraye^defbriptiOTfe-Boronicutii,
& t?n ne troutte-paa-jqy^on mirie del ft lamHllrTV'oyla
qu*autre Auteur en ayt eferit fors que Serapio entre les Anciens :car de ceux qui font venus acres !
|
luy,l*vn le deferit d'vnc forte,l*autre d'vne autre.
Les Cordeliers,qui
ont comment fur l'Antidotaire
de Mefue,defcriuent
deux fortes de Do- I
ronicum,vne
laquelle ilz veulent ramener celuy de Serapio,& vne autre laqlle ilz fe difent auoir
trouu^n
quelques montaignes d'Italie,les racines de laquelle refcmblt du tout au Doronicum
les mcht
que les racines de celuy d'Italie font plus odoriferantes,&en
apport du Lcuant,finon
on trouue auec la douceur vne aromaticit deleable qui conforte grandement le cerueau & la
tefte,laquelle toutesfois on ne trouue pas en celles qui viennent d'Orient,
parquoy ilz les prfrent aufsi celles d'Orient.11 a les fueiles de Gyrofflier,vne
feule tige pour la plus part,d'vne cou
au fommet fefend en plufieurs branchettes
de de haut ou dauantage,ronde,droicT:e,Iaquelle
qui
celles
fleurs
de
De
l'autre
forte ilz en
portent
doubles,iaulnes,plus
grandes que
Buphthalmum.
parlent ainfi.il fe trouue dauantage aux champs d'alentour Vrone vne racine fort petke,n plus
d'vn poulce,non plus grofle d'vn petit doigt,pefnte,iaulnatre
longue de la ioinure
par dehors
blanche par dedans,douce,tirant
fur le gouft de Chaftaigne,de
forme non gure diffrente au C
lamus aromaticus vulgaire, fans odeur, laquelle ceux de Venize appelent Dulcichinum,
ceux de
Vrone Trafci ou Traf.Elle porte fueiles de Froment ou de Cyperus,plus molles toutefois.Les
racine eft parauanture le vray Doronicu
enfans la mengentvountiers.Cefte
deSerapio:carnous
ont
Sim
Ianuenfis &Luminare
maius.Voila ce qu'en ont eferit les Cor
penfons que d'icelle
parl
deliers :&,pour ce que ie n'ay point veu les Plantes qu'ilz deferiuent n'en feauroye que proncer.
Les Apothicaires
de France ont bien vn autre D oronic q la description des deffus allgus ne
comme ie l'ay fouuent veu croiftre en leurs iardins. Il a les fueiles larges d'vne paulme
porte:Car
ou dauantage bien pies rodes,cinq jOUfix fortans d'vne racine, lefquelles font quelque peuhouffues,du milieu defqueles fort vne tige droi6te,rode,quelque
peu aufsi houflue, le 16g de laquelle
fontfemes en quelques endroits des fueiles femblables,mais beaucoup plus petites, ayansle pdicule fort court,par lequel elles font attaches la tige:au fomet la tige fe diuife en trois ou quatre branchettes, l'extrmit defqueles croift fur chacune vne fleur double, iaulne, femblable
La racine ft aucunefois del grofleur du bout du petit doigt, delalon-*
laSoufie jOuPiflenli:.
giieur de l'extrme iinture d'iceluy, ayant d'vn cofte & d'autre des marques comme de ioinhi
elle eft
res3ou genoux,de couleur blchatre quand elle eft nouuelle,& come trfparente,&quand
lche ialnatre par dehors & blanchtre par dedns, de lueur douce. Lefquelles notes ie trouue
aufsi es racines que Ion vend es Boutiques de ce pais fous le nom de Doronicum
R oman,& def
quelles ilz vfent ioufneilement
pour ieluy.
Me trouuant vn iour es Alpes de Sauoye ou i'ftoyc all pour chercher des herbes ie trouuay
au pendant d'vne montaigne en lieux ombrageux l Lycoftortoh
Poticum fleurs plies en gran
de quantit, & tout joignant iceluy vne herbe, qui de prime face me remit en mmoire la plante
en France plante es iardins des Apothicaires
quei'auoyevcu
pour Doronicum
Romanum,&
l'ayant bien cfidere,ie veis que c'eftoit la mefme. Or pour ce que ie l'auoye trouue entre l'Aco
nitum Lyco&onum
& que le lieu ou elle croiflbit de foymefme au fauuage, n'eftoyt que pierres
i & rocherSjic veins douter fi ce ne froit pas l'Aconitu Pardalianches deferit par les Anciens. Par
confre auec la defeription qu'en baille Diofcoride,&puis
quoy l'ayant diligemment
aprs auec j
& Pline,certes ie trouuay qu'elle conuenoit grandement la deferice qu'en difent Theophrafte
pour ce que ie neveux icy rien arrefter de ccrtain,mais feulemt
tp'tion qu'ilz en baillt.Toutefois
jpropbler les chofs par manire de difpute, mefemble que ne feroye pas mal fi i'amenoyeles dePardalianches hors des Auteurs anciens, &fi quant & quant ie bailloye
Ifcriptions de l'Aconitum
Ile pourtrait del'Hcrbe
que plufieurs Apothicaires tiennt
que ie trouuay efdites montaignes,&
Romanum, afin que chacun puifle confrer 1*vn cotre l'autre,& aprs les auoir \
jpour Doronicum
deferit
jben examins,puis aprs en dire fon opinion. Venons donc premier Diofcoridelequel
Pardalianches
iainfi fon Aconitum Pardalianches au li.4.chap.<56.Aconitum,qu'aucuns
appellent
autres Theriophonon
aucuns CammoronjaucunsTelyphononjaucunsMyoonon,les
: atrois !
bien du Concombre,
Iou quatre fueiles femblables celles de Cyclaminus,ou
plus petites toutes j
fois & quelque peu houffues & afpres:la tige d'vne paulme de long.La racine refemble la queue
d'vn Scorpion,& eft claire comme Albaftre. Laquelle defeription voulant reprefenter Matthioj lus, il nous a donn le pourtraict d'vne herbe forge pluftoft flon fa fantafie, que croiffant de tel
ile forte qu'il l'a reprefente.
au li.p.de fon hiftoire ch. io.le deferit en cefte forte.Telyphon,qu'aucs
| Theophrafte
appele
contre le fcorpion,on dit qu'il le rend
ScorptOj caufe qu'il a la racine femblable au fcorpion,mis

DeDoronicum.

Chap.

XXX.

___5_8}|

""lSHs"'vertr&cmme
mort,& qu'il fe reuelle,& reprend vigueur f on le touche oc la racine d'Hef
lebore blanc.II tue aufsi toutes beftes quatre
& cheuaux,en;
pieds comme beufs,vaches, ouailles
vn iour,fi on applique la racine d'iceluy fur leurs
beu, il proufltte contre piqres de
genitoires:&
a les fueilles femblables Cyclaminus:la racine(comme
auons dit dlais ) femblable
Scorpions.il
au Scorpion,&fe
coule fous terre-en manire de Gram & eft genoille:il ayme lieux ombrageux.
Pline aufsi aprs auoir difput de la vertu
il en baille la defcription
d'iceluy au chap^. du li.ij.
au Chap.enfuyuant.il
a les fueilles femblables Cyclaminus ou au Concombre,
non pas plus de
Cfimarus ( qui
I quatre venans d'vne racine,puelque
peu houfues.La racine eft petite,femblable
eft. vne petite forte d'Efcreuice qu'on
en Langued'oc
Ciuade, en Anuers
appel communment
comme le bout du petit doigt.)Pourtant
l'ont appel aucuns Cammaron,aucuns
Cra66m}grof
ls femelles, au iour mefme : La racine
Thelyphonon
pour ce qu'il tue les beftes^principalement
eft quelque peu courbe en forme de
l'ont aucuns appele Scorpio.
Aucuns
Scorpion,pourtant
caufe que par fon odeur il tue les Souris de bien loing. Par laquelle defcription
de
Myotonon
Pline il femble que.celle de Diofcoride
on doit lire
eft corrompue,
& que au lieu de Cammoron,
Cammaron
auec Pline ce que i'ay bien
icy voulu annoter en panant fin de bailler occafion au
Lecleur d'y penfer plus auant.
Maintenant venons examiner la plante icy repfefente,par
fi elle n'approle menu,pourvoir
che point grandement l'Aconitum
deferit par les Anciens.
Premirement cefte Plante a les fueilles femblaRomanumle- leRomanum
PourtraicT: du Doronicum
Pourtraict
bles celles de Cyclaminus, plus grades toutefois
Pardalianquel i'eftime eftrc l'Aconitum
&,bi prs du tout femblables aux fueilles du Con
Anciens,
ches des Anciens.
combre fauuage, finon qu'elles font plus petites,
non fi trefrudes(houfues
toutefois) nefi blches,
mais plus toft verdes,trois ou quatre fortansd'vne
le milieu def
racine,aucunefpis
daantage,d'entre
quelles fort la~tige d'vn grand pied de haut,princi
paiement en lieux froids & fort ombrageux comme l ou i'ay trouu celle icy,ayant quelques fueil
lettes femes parla tige,plus petites beaucoup que
les autres,& ioinctes tout prs de la tige,comme la
figure le demftre, laquelle fe fend au fommet en
trois ou quatre branchettes qui portent chacune
vne fleur iaulne &double corne le Buphthalmum,
racine eft petitc,du tout f
Soufie,ou Pirfenli.La
blable- celle que Ion trouuc es Boutiques fous le
nom de Doronicum Rom<num,blanchatre quand elle eft nouuelle,& comme tranfparente, courbe en
forme de cefte petite efereuice deffus mentione,
comme dit Pline,& diftingue comme par ioincTu
rcs, ainf que Ion voit fur le dos des Scorpions ou
defdites efcreuices,& ayant petites racines fibreuaux pieds
fts coft qui refemblent
proprement
pendas duScorpi ou du Cmarus: &,cc que faut
noter on trouueaucunefois
trois ou quatre de ces
racines tenans enfemble par longues queues de
forte qu'elles feftendent bien loing,tout
ainfi que
a bl annot quand
le Gram,ce queTheophrafte
il dict Nfckur grunanu modo, rgenicutis confit.El
les pierresnues
le croift en lieux ombragux,entre
fans auoir nourriffement
quelconque de terre, de
forte que la trouuant ainfi,il nie fouuenoit du pte
fage de Pline au lieu deffus allgu qui dit.N<(/cJtr
nudis cdutibws, c,udtdcondsnominjint(crideoAconitum
_^_
irc.l croift es rochers
ahquidixre)nulo iuxtd,ne puluere quidemmtricntac'eft
riuds,lefquels f"ap
l'ont aucuns appel Aconitum)hns auoir nourrifTement
non
pellent kcont(pourtant
quelconque,
pas feulement de la terre.Et de ce que dit Ouidc au 7<liure de fa Metamorphoie:
ii
Qg^qHiaiwfcmturduraMUitckcditte,
Agrcjtes Aconit* oemt.
.
**

54

DeDoronicum,

.. .-...

^T^1^-_.__

Chap.XXX.

"SetronsHonques
toutes les notes deTcritespar les Anciens auchapT^Aconitumen
ceePlante icy,il ne relie feulement que les Gens fcauans en donnent leur iugement,ou,f
ilz trouuent
la reduifentfoubs
que les raifons par moy amenes nefoient afles fuffifantes,qu'ilz
quel chapitre
bon leur femblera.
LE LIEV.
flon Serapio croift en Sin,qui eft Syrie comme interprte le Pandearius.
Doronicum
La plante icy reprefente ne fe trouue croiftre defoy mefme fnon en lieux ombrageux & en- tre les rochersulfen
trouue aucnefois de plante es iardms de quelquesApothicaires
d France.
LE TEMPS.
Cefte plante fleurit au mois de Iuin,& la tige fletrie,clle reiette de nouuelles fueiles.
LES
NOMS.
La racine deferite par Serapio eft appele des MedecinsArabes
K<iroMgi,DoroMgi,ouT>urungm
es
incognu
Boutiques.
L'autre de laquelle nous baillons la figure eft appele es Boutiques DoronicumRomanum ,&cla.
tiennent pour chofe cordiale, toutesfois fi ceft celle que nous prefumons, ilz f abufent grande-"
mais vne mdement,& ne baillent pas feulement Opium pro Apio,comme on dit communment,
cine trefdangereufe & mortifre au lieu d'vne bonne &falutaire3qui
n'eft pas vn petit abus.llll f
nommeroit
en Grec nviToy 7rcT?ay^{,)juuoKrvo[;(>flKXvi4)ovop,
ro'Koc^opop : en Latin Atonif
fclon que dit Pline Cammdron.
tumPdrdaliMcbeSyBlyottonum^bdypkonumiCammoron^ov
LA
CAVSE
DV
NOM.
Sila plante icy reprefente eft Aconitum,
elle a prins fon nom d'vn village appel Acorii l ou
elle croift en abondance:ou comme dit Plinc,pource qu'elle croift es rochers- ou qu'il nefe trouue point de poudre ou terre aupres,carkovi en Grec lignifie poudrerou bien qu'elle a telle vertu
foudaine faire mourir la perfonne comme la pierre de queux a d'aguifer le fer.
Les Potes ont aufsi fainci qu'il eft creu premirement de l'efeume de Cerberus chien infernal
j
| quand Hercules l'emmena hors d'enfer, & que pourtt en Heraclea Pontica (l ou ilz difent cftre
la defeente aux enfers)il y en croift en abondance.
LE
TEMPERAMENT.
!
]
Serapio eferit que D oronic eft chaud & fec au tiers degr, ce qui ne fe trouue au Doronicum
il y a fans plusvne douceur fans acrimonie,ou fil y en a,ellc eft fi debile,qu'on
desBoutiqucs,mais
ne la fent gure rparquoy elle n'a garde de paruenir iufques au tiers degr, qui eft vne note afles
donner cognoiftrej
Romanum des Boutiques, ne peut eftr
manifefte,pour
que le Doronicum
ecluy que Serapio deferit.
La plante icy reprefente a la faueur douce ne plus ne moins que le Doronic
Romanum des
i
LES
VERTVSET
OPERATIONS.
JBoutiques.

Le Doronicum
des Arabes chafl & difsipe toutes ventofits & inflations des parties intrieude la matrice, il conforte le cueur,& eft fort fingulier contre battemens, &
res^ principalement
dcfailiemens d'iceluy.
li
II eft fort bon contre tout venin,& cotre morfures & piqres de ferps & de toutes beftes veni
meufes,prins par deds,ou appliqu par dehors fur les morfures en forme d'emplaftre auec figues
C
elle n*a nulle facult conuen.iblela
Si la plante icy reprefente eft l'Aconitum,
prfonn,
j mais au cotraire elle eft trefnuifible.Mais
pour ce que(comme dit Pline)il ne fe trouue nulle choi fc mauuaife qui ne foit participant de quelque bien, On le mfie parmy les mdecines des yeux
| pour donner allgeance la doulm\d'iceux.
Di
Dauantage prins en vin il eft vtile contre piqres de Scorpion,
I
LS
NVISANCES.
1 Attendu toutesfois qu'il a beaucoup plus grade vertu de nuire que profiter, il vaut mieux fer*
| abftenir.car le profit qu'il ameine n'eft pas fi grand qu'il fe faille beaucoup auenturer le prendre
!
perdedanslecorps.Ileftdetellenature,commcditPline,prinspardedens,qu'iltuela
auec cela
fonne^ ce n'eft qu'il trouue en l'homme ce qu'il puifle tuer:car'adonc
feul fattache il, comme ayant trouue fon pareil, & fe combat contre le

venin l trouu:& qui eft chofe merueilleufe,deuxchofestrefnuif

meurent en l>homme,iefibleS; l'homme & trefpernicieufes
v
Lerefte des nuifances eft afles
^
luy demourantfauue.
amplement traitau Tiers liurc de l'Hiftoire
des Plantes Chap.LXXYII.

.___

Index Graecorum nominum

Veteres
quibus

6c Viri do<5ti in ftirpium

herbarumcj; app^llationibus vtuntur.
A

2 |
K0f0[>
2
KTH

)8^Tovop

^^AjiSf

Tovoy affiv
Rt>Tovoi> ShXv
Koy

kt/Vk

X*XT<afOXcu
\6acioc

209

xflioxp

ycoVloxop

577

Xikko{/

yfiKop

545

\i,u@ecXxta

68.176

yX<acpTiP

277

yv<G^

484
518

cypiiX<e
>piox.ftr|Lwy
yflOKOXKlJUHX(
yf

toKoxxi^HXop

345

yfisi?

7Tf vccw'tcc 349

484
6

XKijStcctTioy

yxlS(ra
yXcr

vojjeiXtff

ibi.
179

ec^/vfloj;

87

rt^6>oy
c/^joy

jnCy*

?<&oy

ixik op

87
ibib.

5*7

tyeiy/vK

fty?-

m.

tifluo7riff
ljU Hf OKXlOVff
if
KK!

jUKop

3
12

Xo

381

f/<rop

239

iS'xj#
flS'0XX

<*iroA)(jJuK

551

536

jUju&viwy
564
lTTiKof kytoc 160.455

X.()o

536

<xfx.m\Q(^(g)_

455

apKToy

/OTX-XtVKt

259
ibi.

fx-nxp

4 78
2l8

ioy

t^tTlxo?

149
I70
28
9
123

^ou^iX'/ac
/3ovvt

525
411

/Sowioji

399

^oro/xoji

355

/*7riXo?ju{\w
1
/xTrtXos iv^o^os

1455

etvyX<ioftr'-

ju7Ti\07r6[;

445

cccovtoc

5or

{ovcp6\y.(Q.

141

/xuy<r\

498

215

/S^js^Sua:

505

214

^i/ff

538

49

&e%

3'5

^jft-

70
ibid.

apvei-

oc^u/ycTaXH

ibid.

a<rfop
cc<ritXK7ri?

jiu/ycPaxp

ibid.

a<TKvpo[i

265

vyHi

521

357

va/'^v^op

403

ccojrj'ioy

366

vcTfXvH

597

j7\woj

278

95
20

vcAf cc^vh yf/

310

vfi^-^fScT&jj

87
51

vcA^iraijuoy

458

453

aro/x-Xij6v-

vtjuoy

KCttffllOy
CCKCCvt

362

vf<7r^o><(3),
vfluM.iV
1
vflvM.
tT

401
<$iM.S

A?

VHlTOJJ
avio'oy
VTijUOp

KOt.J'KWcC',

vnjuHXop

289.584:

VT^ptJqj
vr*ffivoji

296
9
10

<puM.foff

"

/xCxomv*

/SfSjw-

579

rx|

r^KTu\

366

rx/o^.|g

374

yaM-iop

374

ywrivti

374

ytfixvia}j

|7^>fipKfi'tu
KK7rur
^cc<pftf
cpoocH

332

37
426
_

119

^l/vtop

7Tovtiko[/

ibi.

yXv-

535

,f'f'v^,^

<SvTovlKo[/ibi.
yXKx&y
. 523 j yXKX6)iJ
T>Xv@^

334

16}
ayf top

jyx'v^/
573 j yXvKup//J

Fol.

L^-l-JQSl

566
38
ibid.

>Xc|
yxu|

J4.
ibid

224

yiTy/cTiop

14

38

374

yXaijwop

flaXccCVioy

259
ibid.
318

400

ccrfKCpccft

283

437

rcp

^/vtoy

ibid

flXiVwp

rAXy}>.x
raX&ToXoj/

X/^.@l.

296

272.286

fyvtovicc

551

191
ibid.

ibi.

346

^u&v/ar

190

avKop

vnMP

119
ibi.

139.141.

^eryop

453

vifiKoff

^ou<5SXjuo|/

i ^uoji

543

piAxi^,

347

^foj/

<Tp\Ttop

136

/ou7rXi/o[j

55
28

S^toy
r? t7iko?

vt^iV

361

170

37c
^
{(PxPtfJLO 449

^oyX<5i<Vo{>
/Sovk/vov

400
S'4,u^oc'

135

/Sai/^uvio^r

fK/oy

TZVrfoct
ibid.

; ecnviro[JKvvoKTo'vop29i
I KoVlTOJJ XVXOXTW ) &
ibi.
ctKviTO[/7rovriK}j

330

fTfV

ib.

piS-oX^is^oyj'ij\

fiJTccfayo

I70

351

450

ibi.

76

536

^/x-

^x&oc

429

365

15

/Sx/rfo^
/SoXSo

403
212

coxfy@-

98

^H^lop

/SXttpocg

K\Hjurm?ibi,

IS"oXij.

20,117

/S/KIO^

219

fKsu/cftff

av'./xo[

tKv*

554,

ptJu/a'{#tOVKXtfi>V<> 14

192

365

\i

&T(Miq[J
&T0VIK.I!

518

15.165

f jSixi
Kvfl\wiui

etKviTOj)

463

?X-,

avt/uoe

| xrxi
; XIV-

^T@-<r

404

362

kv

462

43

480

CKOfXUipH
| ocv

^<xt@-

vayaJWiV
vjS<ri'

3"

5:iy/X<s>^

499
214.499

286.287

jSr^>xiop

397

415

yf^S-!?

7TI^

495
181

370

326

^sjvrtKoi/f-

*wth

carotlvH
7T/

**-

aXvarop

41a

468

304

506
ibid.

ju^c

BXujtop
/6M.c5<mr

306

40
81

167

149

w<f@~
V<5oVIff

7roA>uvi?

Xcr/v

ypiof/yv@u

ayw@-

403
ibid.

4J9

36I
.

354

kXjuiiJY*
Xoh

C)flOXtVg

ypwcrtMvoii

400

Xxi/Si<ftop
ttAjuccA?

491

ypf'

257

yaQ-^/juoji

yijfToj/

578

174

535
486
yXvKM-j

Index.
270
ibid.

"yXuKufiK!?
:

y\vK.U7nxoy

2*7
ibid.

y\vx.v<r'iJ*H
! yAvxvartV

38

| yvpAio[>
yo^uAHcT?
I

HfKA.e}/

109

KM.4/'f(0[J

iM.{o@-/n(\?
ikfivit

237
39

fav^fytoy

13-7

KM.jyovop

ew^v

395 i

2 67

tto/ju^

318
304

tvo^op

205
200

yo^yviof/

j yo^vMo\J
j yo<VU7T!ojJ

476

ilSmKKTl

235

%\Wf>KVtK

509

S'iKJW/^iptff

273

I t7rr4>v7XojJ
j
|j iiii#^

542

j J\oc<rfio(pp\i

437
200

i'auk@-

70

ttiifr-Kf/ifffKK

tyi<P.lky'tcc

475
ibid.

flpuAV?

Cw'kk if if '-.-

cPflcuK&r

-cx^tAvo?

417

iiX^tTH

393

it^oc\K?

87

Tcc^vh
w|v/'^<f473

ityio

503

ibid.

ifICpu

2IJ

lAOtPciKn\@-

J|je/fywt

itavoy

cT(0(TKUJU@-

306

iu$f><fvoy
ivSff
i^ucrt^oj/

c/%uow

304

ilif&JUOf

J'inrefn*
ttf'o&ciKccvo

512

<f.s-tx

5'5

tU7TTWftO[*

227

ifi^wws'
/oXixf
cTovoRmc

357
:3*33^*
355
438

cfv!
Tpe^S /

fyoCKOVTfacpiy<xMt
TpKv7n>{'

276

fvaTffii

525

(Tfu?',
eTucorv^o?
Tp^'.yTflXOf
-"-'iiuiriof/
Exi

<

,45
}l

tvd)focr/vo[i
ivwviMo?

. 9
534

it^tT^oj;
iX'Vviop
iX'op
2tToi3fec
Zi

76
7
ibid.

t\x?v<roH
i\i\i<r<pca<.o
tXi|

il-,

SH

/oj> 7roJ)t/f oiy

ibid.

x7Tv?

p^ayjuiTH'ib.
ibidj
KeOTV6>f;

v.ca7tKi
KpcT:jllVTlKH

4.75

kcTjuo[j

4^4

439

Hf@-

195
512
51
515
ibid.

Kvop.^vg>isriKoj*

271
51a
ibi<.

348

K4>oi/jflc

55-7

KXVff

IJ>8

42^

422

Ki^fiXccf

537

76

K&TfWc

77
143

K^pop

ibid.
ibid.'

xitTpoffAWac

ibid.
ibid.

Kr7ru^oy

$72

503

KiVTccuioy

,
jU'.y c

Kwraa/^/oj

^tK^ji

1(TKTI

/crXlff
mot

#yi
fc>4>5WjuojJ
H

53l " IXSfwSlH^op

K.
87

253

HcTuoo-ju-

172

44

HcMoTfJlO ytO?
HcTv7TVO(?

173
$88

K\ajuy^S"iS'

HtTvo-Kap

334

K\a/u/vflH

47

kA.^

52

214.364
522
222

KyKjuo{i

555

Kyxfv^
kk7<>?

J9^
54

K\/UOf

177

J70

karocvccyK
kcukAiV

KyTfopfpoiviKil
Wtfff

278

520

ibid.

RS"wtofi

580
198

I48

571

/7T7ro<r(Mvoi/
I
i'7T7rouf 1? .

\,Ti

353
174
352

K7TW?

KXrtWTH

384

rWoi^i
ifi?

5J
l8 |
ibid.
I

/7r7r<Ji)\7r^oy

312

; himovtis

I98

473

^407TU^0}J

420 1 jHMor/)t5'iop^ty
^8 ; !HMoT^o7rio{jjuiKff;ibi.
'
177
K^KM.Jff
263 , HJUtOVIOp

289.584

MT7ryA<a<vop

-79

418
ibid. ,

teotriJuvop

355

J3tc

518

KJU,UOOp

439 K^vcpvMoji
9<j !J KK&lK fJl.buXW%
390 j KCCOftCC
ibi. j x<vfl
ibid.
Krv*(
!
119 K<rviKy KKffvoy

310

i\^f>o^o<rK.of

161

/uop
Ittgl'ff
rtf^oTv

{&

544

i\4>iKp

130

565

i4>fO(TiJVH

279

; 326
; 538 Kf
ibid.
KfU7T0VTIK
161 K^vop^<ri\vKp

6vjoc
fli'oy
inj&gcc

508

544

i\rHtop
iaoct/vh

22J

43a

302

395

f
lneuoii^'
to
37? itgcauoy
j*ty
48J fKioi/Ti,uiK[;
451.438 f KovroViof

77

iAoricSflHPfHr/vH
ixccrH

iAlviofj

217
ibid.

/xig0?

46r

ivcpiffio))

tTipcoM^V^op

390.395

Sfuagoy

362

tjJ7T<XKvJ

4OI
188

flg/(T|

249
<O

ijUOtf /SoTVtOJ>

I TeA^/vioyVrtoj-ibid.

527
ibid.

415

249

289.584

^KflftJojJ

yio

r4>voJYic

SfKXV^JOVOJI

64.210

J'kvk.o

i<Pcaec
<Pd.cpvH

fit^JUO?
%.K<r7tt
^o-tt/cTio^

@-

KA\Op

KWJU^CC^IVW
;
KKyV$t
328

501

'473

7J

227

izsrtjuHAf'

\tct^mv
ii-a

2471

437
ibid.

i7ri43uM.K^7TOp

fbl. 544

j ^oaC\v\m

! cA?

81

TrijUKcTioj;

147

357 j KM.n-pixoy
33.8 9 ]

H^ijyW,
0A<KT^op
Sfa^ioc
%oj~iviw

26a

imyn

Acc/iof
541
s ^
|
! eTK.U0|J Tf SATW

234

415

yoyfuA.H ayl

'!'

45

iM.t6o^@uX4uKo?

tA|/vHKiftT'JLl7r4A0

411
ibid.

yoyyv\cu

235 ! iJf7TT^10y

M.i6op?vH

k^flccrct

13*
2 20
ibid.
508
ibid,

Ki^woff
K4fTtO{/

519

K.>TVt#

519

Kt?pO}J
<f\{

205.250
Tp

Kt^JCtA^TKttKl
'KH7T/

<5o^TIKOf353
K^f
Kcc\Kfxo vKH
352
1
k/ki
(VcTikc
KwXajuo
^3 1
ibid.
KA^o')UJ7fpis'

011

JKf<r/oj

^0^5^458
v
l<Sl
523
399
4 6

240

9f

Index.
Ktoj"vfyuop
HtQfccy
Ktarcca
juftnop

263 jj Rf f/UOp
214.222

K*Vo?
XtXlo{J
KAHf

1 KWp

jxXtOVT07reflop

j*X'.7r/<T(0[;
MTJ^OKCCVOp
JX
j*taVKCCKvSfa
147 JX
MvKccvSttjuop
ibid. sX
[taKH

388.392
RIVtfttJUOp
531 KP/Vou

7T<Ji>p<J)l/f
OVp lbl.

1 Rf/ftnop

5k
\iUKO/Op

515

KOKKt/xH\t ocypfae 506. |j

'
505 Ij KuvoorecvH
KORRt/iXop
j
xoRRtjiXop ayiop ibid.j
KuvyXioCtf'op
KKK@u .
M
RvvyX&owo?
f
250 i RVVO^oXop
KRR-XVIcTi/o
218,|. RVJ/ORJUK
KoXoRacriop
xoXoxwilfc
409 1 KWRj^VOp
KoXoRwfl ccycc
254 . Ri/vVR'?f
K0X0KUv9 &W*(JUIOff fo. , Kuvjuofjjo'

xoXorwoic
Ko\on
KQh.vyi&ocJ'is

51?J

KO\XlKOy
xjuafo?
KOJttH

248i WJOVOpf tKK

1 KU7T^tV0S'
511

kvuJ
K7riCTK0l>
KOf/aVOp
x^iop
I Ko^vo7r<Tio[>
j K0S"Oga/SfRO?
j KTtVO
I
!
i
!

: xwfvXop
254[ Ri/V!>p<fop
516 Rvvo<r6Top
518J: Kuvir6Tof

KOXVTtK

kov^i'M-k^
KovcT^/M.HtT4f

KoTuXKcTp^
Y.oTvXM(P>Y
t(ce

KK.nfcaHni(>cci
x;uk
I xf ocjuGhyg
X/x(>H$?wWi:

wvo 'pxt?

v/voy
139 \/voj 7ruivop

i}7
527
II4.151
443
4<i

ibid.

\oyX'VlS'Tfx

355 \7nju
60

54
337

\y@u

484

\wiop
355 \vkok7oVo{J

151 \ukokt.7TovtIKoji
355 7ivK07r(Tio(j
458 jJA-UKo-^js*
459 |M^H
476.489
jXu{ri^Xop
;
155 jXurf oy

5l88 ; X$vfi?
d !
_ 30 X0i/p@ibid. ;. i xKf vH

199

f
]Xuxv|ff
539 iJu>Xv'f tytK
233

581[ | fol.118
495; %vyyTi
461 t a&t
5585 AtfTf i^f-

'I ,

,jUi?kjU7ri>0f/

ftexccv^iop
Ht\avppi^oy
fxi\^ 7rwit

555

343
145

237
12

196
237
443

JtttA;
Hi\ih6)T0?

525
34I

Hihiv@~

318
183
183

/t\tw-o<pvM.o[i
/utA'4>uAVojj
jUJURVXOfl

^uju/rv\o[>
/*W7rix@u
MHcAlRH

511

ibid.
501

342.343.
293
/*HR<SDp
ibid.
^HKtfop yj'o?
ibid.
i.;juhr&i) \\iM(>@->
'!
295
jUKR&JJRtT(Tlf
ibid*
pota?
juHK<5t){>
jUHX ^>JUiVIX 498
/unX^i(A/R
49J
juH\(a
49 a
/UH\i OCjUVJRt 498
/uHXtaRKoTJv/fl:
496

490
291 IftHXCflC^HtTlKH
ibid. ;j ^uHXt 7Tif triR
285 I /uHXRftTTOjj.

493
497
212,

6 l^tKXop

495 '(
r
418 jju/(Xo|;RVcrvio{/
496"
57 I' jLtKXop7r^triKoiJ
497
ibid.
juH\o7rC7r<?t>p 405.408
'
459 ftiivSfii
17a
il9 ; nuvwdl
343
: ^/\|
267
268
I ju/'\|t^x-''
130 j ju/\o?
540
511 j jwotoc
501
ibid.
339 i jwoojj
; /nf op jST0
4 62
5 Sij /UopTH jSftrOV lcTfH?

107
5421 ;Myv<Ti
513 I
344I- i^R^
46I 1 ljuRf p ?rC7rsg*
443 ; ;
ibid. .
189 1
iju'oc'Xoc^o^
2455 ;juXROR/'ar,@267
326> ju\X
401 [
3855 ju\XKyf'V
4M0J (
KH?r-u7,,, 401 t
384}. w\xh

! X7Top
i X7rSop ayf (op ibid. , /tvtTfyo^?
; X7Tflop ijLt'PH *bid. . juoc&fop
545 *X

277
512

29t

;i j xjujut ^KtvflAro?
551
94^.'1 RtoVKop
ibid. [. i KWV2377 ; Ary7rovff
2 X<TVQp
53o:> i XcccTop

268S *fif

ibid.

U4\ RU7T?@L*
392al xm&otvJ'n
ibid. t. j kutVoi
288 S H.VTIV-

380D
ibid. .
3811

!Mv^<a?i? y/

90,

364

xXtuKop 7r(7rtc
fol.26
7i
j RfoKOtTtfXiop
^H<^o^;
K\H/LtTrri?
165 S
543.551
j K^OJCOS'I5lKpjUjLop4<5<?
a//8vo?(
?
x98
RuaftoS'
322 wv<i>TS'
Kv()f 0(1
2S<59
K^TOW
240 ?
222
Kt 185
KvltTit'offKKKOp
355 RVXXJUtVOS'
kv/<T
98 RVRX#IV@- vr*# fol. AljSw&TO
55I
pi
ibid.
222.262
Kv/xiop
343
fj\i^flcv6)T8<|>\ois'
2< xvjuocXtop
206'
KVK@30 JM/5vS"cp
pi
ibid.
Kvftt~ ccyg/itv
366
KUjuivojj aypiop
194 Ji
Kiyu-iRop
Kv7rC
518 KUjutvo^rijutf op
205
193 ^^cor^oy
542 RVWW&JUi'ff
129;
KOyR\0?
3^0

548

106 j ,
j, ^tXjU7T<>cftop'
439.440

391
359

RUV
KWt

5<>Jt

325], JU^l^Vtp

398
}I5
398

KljW
Rf/fytop

46*

280 i /cftRif
i

'jx\6txV
jx
Mmft-

347
ibid.
ibid.

214.222 ]j K^^o?

KtV@KtOJ"OC|>vMop

,
380 jX
465 j jx&<niTQ\}
\&lA&<PiO0J>
509 ;X<
\i/f lop
147.149 ;,i"r/xH

; RjU/5hXS'
'
22a! KV'
461 ii Rfrtoyovop
263 ij RTivpp

fol.463
/uto^(oRfuop
m"W
jUVKv
jmjIth

juf
" juu|i
296 /xvor'vom
189) ! (xvi7ffio^i
> juu-ou^
JrDD-ij

513
337
429.4^2
437

506
ibid.
289.584
457
73
-fivff-

Index.
304 : tsvKK.ecv6cc
560
;63
7r^<no[i
7ro7Tv|
230
"roo^flfoi;
7rO?KHgHVK *5tSl
ibid.
7ro ivtJiiKh
4211 ffiu^va:
TTtrpotrixivop
ftt/gAtK
' 489
vr? <ry7rw?
563 7TiTfO(ri\ivO]S fiSXiePo ; tsupivoy
230
vikou
7r crviccKO
421 ; SUf 'tTH
561
230
574
/uu^o/S\v
09 i WUO?
528 >Z?VXWVcvU
309
427
f /j^iXice
ixvppct
ibid.
541 j te^roi
421 7Till
230
c^iQiriMvoji
IMipp
ibid. j rouTtKvK
489
167 7riUKH)f/
481 ctyvoi
lAV<r!\lH
ibid. !
22t
7rtuKHH^@.
o'f/yvjuv<r/vH yf*
471
HxX&TiKti
P
*
ibid.
7TiVKH</*/
fol.
542
f.(XV@.,
488
/uyrK.tf8
47a
ibid.
221
pSwoVTIKOJ
juSxv
TriwKWo^ocJuoc
f/yv@- ' vhtiS" ibid.
549
180 "cshyccyop
184 foccpcai't
414.
224 of juivop
"^J"pKH
*-^
184 pKCpccvif HJWi^@U 41J
451 7rjiyvo{i >pJoy
NpKicv@149 fyiflyaXoy
f<|)av333 7TNyV0{JKK7TWT0}/ ibi.
415
vs"@35a cfvtflo7r(Tiop

234 fKCpm/o yptcc

414,
465
7r{>vT|afl?
^o^cc'kx
VttpflOJI
' 418
22r. pHr/vK 543
293 f(o[j
327 TTim?
29a o&tcctop
V%loy
ibid.
387 f kt/v8 tXarn'vK
54J
329 7nK.ttfi
v'V
oo@388.35)0 f H77VKKOXo^iJov/*
54 J
I34 7rinJ?
vvpcpocc :
135 fVTIOl!
32?
pHTtVH\ociKW
545
7r/(T0[l
vv^cpKxTffit
275
tt/cu**
*bid.
II
543 fKr'twtycL
543
^?Xt,<ri*7r'<*S'
^^ocvlou
ibi.
ibid.
. >#
465
fffnvH'srcvxyH
^H7r/af
545 OcOTfO\(tfO[
7t/<w|h^oc
ibid.
ibid;
61 7rlorocvyfoc
pHr/vK jsitvvk
149 Vl/flff
*mmtZicpi<f'to\i
ibid.
515 pHTM sj>oi\tvit
5IO 7ris">
145 OVK
fi<pi^
212 ^ht/vh ^iv/vk
ibid.
548
7TIS"OX)(Me
|vXxk
577 ovop
244
pXTMTiiJavtvH
547
355 7nTU8(T
|v\ox<v/
570 vXcpCvou
543 pKT/vHjfeC
cpflocXftixit
31 Trmi
545
476
fuXoy
531 f
49
418 ttXcctocv-.
fufi
145 j ^fji-ytviop
w,
I99 !focTip^
105 7TXri/K/XIV0y
230
10 pj<yX6j<Voj;
O*
,
29a
^*OBmx
233 fo/ocTor^vir
418 7ro\iy.aovioy
131 CtptOKTOVOJJ
iva'vflK
I64
7TMop
445
4j
tpiwrK&gottoy
164 f^oji
458
355 SXlOJJeaoj
288 o/
495
7Ty)(.PKTlo\> 45c TCoXVKvfltJltop
nccyx^Trop
38 f@u
169
361 tooX<JyXo{>
48J
7roMtTif6)r
eKijuop
ibid.
78.364
pS
227 "rao\vyvToji
iXo^orviQu
35c 7raaov/
74
543 teoXuyovop
K\vvfl@503 7r\t/r/iwc
ibid.
560^ teoXuyovoj; apptv ibid.
fbiTrtT<x^.ac
311 7TVKtP
SkvfccteoXuyovop flXu
75
56a
455 ttccvkkss" <rxXu7n 560
^<^OCK(Op
ibid.
ibi.
coXiJK.wfyoy
cre(ft>f.vxoj> 16$
ju<$a:X<>K7r- 370 7TvKiS'h^kXo(;
Sory7THvop
ibi,
csoXiJi/ivf70
<ravTXop
575
121.53a 7rccvxtf x^fwviop
wjlSfuxt?
274. rrf/tava/SccX^or
51a
351 JoXuwcfiojj
359 7r7ruf@L
voxf<Tiop
"SSOXfvJop
2I2.2J7
7r^"8tviofj
14.60
<reccKQKOM.cc
557
490
V7TU|@7T/Wt
3*5 tf*TU^tov
53$ woXvsix
159
458
HX'?Tpfo/i|(
{Avo oyj>off
fxvo &tcc

7J
42.
474

cvtevl

468

c^Xir
c|uKvfl
c|uKv0cIvrCoT^cl/X7Tflo{J
cfviM(><rlvit
c|ujuvj<r/v )f/
cffS"
fu'ftov^
cTvoy
|uT^u<$uAop
o|ucpuM.o|J
cop
7TIOJ

384
489
ibid,

7TiAtKIV0p
ttvtkJ' uojj
7rvTviuf@-

537
384

7TiVTo'fo-

47a
491

7Tl"XtO[/
TrfroXiV

7Tt"BS4fI

7r(w\(9344
351 7rt7rovs?
293 7TifcTHttO|*
343
ibid.
510
29J

334
304
70
227
443
246
ibid.
ibid.
407

woxr^txoj;
55OTjU0ytJ7"6)p
^ccciop

279
80
381

tefecgp
( 447
5 (T.KtCj!>X6)Top447
70
arfojSccTewp
te^otTiojj

137

?ift\ioc

528

^oi
39 rfii
2<5 ^(flC
7Til)0>.\>IAW\>
9 (S "ZSUKV'TJ'
7TiflS"^'.iy
rsvttKccvcc
7Tiis:ii[> of AkQl. ibi.
?Tig(S"if iy lWWIO? ibi.
"I-

273
278
273
92
368

49

car^jop /SwiXtKoy 159

<rru^tov if u^vtov ibi.
o-cctvi) ^>i<pvM.o\i ibi.
<riXHiov
(TXiva&cft
<riXwyovo{i
rtXivov
(TiXivov oc>flov

227
380
ibid.

420
286.425
(TiXlVOVXH7T0V 420
28<f
(TiXlVOV/'artov
(TitfiC

387

r^lf
<rtftfpov
c/rtXt ifli07riKCv

39a
4
199
20O

O'ia'iXU Kf HTIK6V
.(T-CffSXl

Index.
T^^KKavflc

567,5681

80
1S>9J S"Xv'rKS'
231.575;
| fo.
T]pyioy
! rlcrtM 7rtXo7rovvHa'iKo[; \ rccxu?
i8t
119 i
^"yv^roj
88 !
! ibid.
252 7yyovoy
cpi ot)f /
'-.'''
Scccpv)iJvoi
417 Tf"'cy07rvo\>
124 i
i
168 !
wtAoj
377
T^yo^/yv@I c*K\tvmff
163 S"<ttpvX/V@-- a^io 417 'T^ayofX'?
55 i
88 |
533 r<?>v\vjuif 0? 417 Tfy*
j ch^cT
507 s-4Ji/XocT(v<r^op
516 T^oySocJJoy
THf?K
319 |
crHTecvwr
Iz8 I
309 S"tj?yH(0{>
87 : TfxX-^^V
OO:
187 T^toA.OlefKf fTIff
Swcf0? 369
;f/^ff
ibid.
S"o/x?
TJlflAt?
87
(TJKV07rt7T0V5ff
109
467
spTtrtt?
r/kv?
ibi.
rpTW.7roTjuij
408
309
TpiixHvo^
c/kv? ajf I-.
2jj
15?
WX"?
N
trhtv itjuig280 i
ibid.;
A@u
4 05
TfIXOiWWtS'

4joiviko\v-

5t7

H9- 5'7

<po/wf

229
229

4>
<^?a)fio|i

364

^uM.oj
4)iJkop

283
30i

4>ucr\iV
^*,XftUK<c'KT'<
XmowSxvo?
Xjw^St@-

2^
214.33 ^

4 ^*
6
20

!
i
I

XKy.<xx<P<xcpvn
X^(tTu?

50S i
Xjuean{(To?
sy>&Xo
54a; T^U7TA.I0t>
247 j Xjwmtw264.267
j
cvmi
450 />ovfl/
496
23 i
t}\ipv?\oit
34} j XwM^^VTrafiWoc
210 T4>vM.0|J^XOTOKO:S j Xa/WC&WdjJ
C7vH7ri a>f loy 430,437
spouioy
359 ;
'
0"/vH7T(KH7Top
4JO ! syijyis'
369 Trt/oifyivto^vop
338 ; Xkju*^^}'
Xwko? 35
ibi. !
oop
424-435
sp xvop /uviK0f/
304
30I ! XjuoXt<5t)jJjtt(\ff
TfUXV0418 sy>uXvof 7n/6TiR[;ibi.
r/crao(j
t4>
136 |
312,351! Xjw'iuH\o(i
i!* i
sfxvJO ""yetKivfl-!
149 ! X^cwm^H
,
*
ericruju/ioj/ KafcTa/u/i/K spv'Xy.c-iKixKccfo 301
541 !
440 i XJU0M7TtKH
viTo7rt7rtjt
22> I
! fol.
435 TpiJXV-KH7ro?
3OI v<ff oo-yuvoy a)f toj 410 1 XlA0U7TtT\l
! ciTwiofi
501 S^ocf
556 t42S,
f
<nwtytiv
507
uo<rK.K;uw
3051 X/tt7njfoff
490 ;
j CXjuJ6)WS'f>/# 269
ibid.
(Tukecfti^?
; trKtKfifxcvix
502 I7T4IKOJI
250 ;
56 j \ecftiikociec
ibid.
ovkh ytcc
| <tk/ujuvio^
joj
7TRKOOJJ
33 j XpoVloy
224 ;
<ruKKiijirtf @-.
ibid.
| craVaPf
472
7ry\6)f'o}/
473 |
1
tnfacc
451 <rux.juof@502 UTTOKISS
25 !
4<lJ XMcTcVioji ^y
j
i <tk/ju^oji
173 croRoj;
50}
l7T04>J0y
34 , X*A<Tovio{/iulXfjr ibid.
;
I oTto\o7rCv<Tioi>
no
l89 j XfvirvSijuo(i
278
| V7V7T0HKg8f 0[i
ruju^ivroj;
137.14* |
ibid.
j ptc\v^^
i ti7r7rocr(Mvojj
368 tr;ij'WT0K Mty*
422 ! Xv<riaY.HTrfoy
3551
84
1091 !
Xwht
| cmcTioy
444 i! trcpccKtA178 <J>K
; oTc^otTojf
333 ! Xv<ro\cc'xvop 374*38s
! jntofocP7r<roj>
445! S<r<p{v<Tju@5?5 ^k-^
81.333 ; Xfvff'oju/iXop
493 :
!
i
! erKof7TJo/iff
49 ! (npov/uMoy
363 <1>K0? t7r! ^fTiX^ec23J
Xv\iqJ\vvim
! <rKo^7rto}/
88
8l
548 T6)p
109 :
XvXt(pvM.oy
j
jftw! crKo^7r/^ofi
47! ! %oivol
350 Cp\Kl
317 "; X>K.fn?
401 :
Y
; irju/\^
540] 1 %0lv7TOcQu
448 .fpff7V0{/
II.T45 ;
\
I
323 j ^o?V; o>i/Aflt|Kj;7r/
351 cpcc<rH\<it
321, ^ii/cTojSowioji
4j6 :
^
i
188 \
267! j <%ov(&.teicc
<ru/\fto/
350 cpecrHQ\<Q*
323 ^iu^OcT/KTaju^
; ^(oivos^cpop
55 qi'.fouju/Sojj
396
^tucToxo^vTrisf
72 [
; <r/ufv
553 : ?(o/visv@
351 : CpiXo-ci
368 ! ^tucTo^Sxu
}49
! r/*v/SiworlKi)
ibid. ;
547 ;4)y?
532 ItUcTvae^l 86,
nTi^ivfl;
I CrjugVlOf/
421 j
252 4^04)
2291
I64 ! cp6iiio\r
TiUflOy
1 coyxlrH
390 "i T'.w^ioy
85 i Cp&OKToVop
252 j 4./A6>()0|*
259 ;
ibid.
: yx?
389 i TivKit
354 i -f uMtoy
781
l^'f
,
'
m
i croju^>
410 ; T4|tvop
233 I| 4-vxT^o4)oji
205
j (plXOUTitct
146 ; nuTXoy
377 i <j>i\vflp<so7rcoraf yviop
370
^UK
8j;
C37Ttop
: D3"^ro[/
cxrxd.yx^V
corA-Wiop
><wrov<TAoi

466
ibid.

\ TH\i<plQ}>
TM
|
^
z%z ! TlujuccAot

255.277

i T|UJUA.*
360 I T0f<f/\I0J

87.89

j <5&<M.vt

337 j Cp!\VQX
241 j Cp\ytO(/
245 ; cp\ont<Pi
200 S4>Ao/u

483
529
112

,
O^t0H

co\icr/xj>7rof522

94.
^a
DD

l 69;

l'j;

Index Ltinorum
& Viricio:i

\Biegnd
jrVi*

in ftirpium herbarutnq;
tionibus vtuntur.

m*s

ibid.
bidi

Abrotonficulum
Abjintbiummmnum
4
Abjjnthium Ponticuibid.
ibid.
Abfnthiumrujlici
Abfinthiufmtoniciibid.
Acdcid
480
Acanthd
362
Acdntbiunt
ibid.
ibi-,
AcMtbm
; Acdntbut Germinicd
1
Aemthusfyluejiris
i Acer

j6j
ibi.
535
390
30
ibid.

j Accipitrind
| ActdkufttM
j Acetdbulumdlteru
109
\ AcbiUed
ibid.
; AcbiUed fideritis
n8
! Acidonium
; Acmo*
169.176
i Aconitttmlycoftohum
290.291
j fil.; AcoMtp4r<Mwc&289
; Acorum
Acorw*
Acronfyluiticum
Acwk.
AdMntfcM
jEgilops
/Et/Hop
; &tbiopicufefeti
! Ag<<Hocbm
; AgdncMw
AgerdtKHi
Aiugd
Albdfbm
I Albucum
AMmcks
Alced

531

578
191
iWd.-i i Anifum
109 Anom'j
468
Anomui
99
427
119
279 ! Antbemon
320.521 Antbemon foliofum ibid.
9.
59 Ambycellon
ibid.
Anthyllion
199.200
AnthyUis
577
34$
10.87
545 Antbyllis dltera
Anthyllon
9
68.175
22 Amfrim'nMm
134
AHtwwfottt
296
364

453 Ariydro
453 j Anydros
404 j Aononiwwi
AlcedVenetA.
Apdrine
404!
AWWrfcMw
7 i Apfcrfce
A (g* 283. Alifmi
157 Apidftrum
Afliw
444
Aptof
AlUum dnguinum
Apitm
44^
Alliumfatiuum
444
Apiumbortenfe

Alliumfylutre

445

appella-

286.4201
ApKpcrfu/tr
"Bdjlicm
169
ibid.
B4
533 Apium ruflicum
39S
239, Apium fdxdtile
421 Jidtrdcbij generd 284.er
286.
Inde
288
224
Apium fyluefre
286
4
422.425
Bdtr4cfciMmAH/ei
ibid.
250'i Bdellium
ApoK/wHi
554
Be7/
Apoi/wwmminor
504
402.403
127
iHd.
306 :'Brf/iw
ApoWmms
Alyjfm
81.370
Bf ofens
Amrdctts
.
491
15.165 Aquifolid
137
Arafcw
BfM
Amradulcis
438
270
377
Anwttffltfws
125 Ardchus
330.332 Bftomcrf
2o,2q5
68
Ardcus
Aflfcwwitfw* firt* m
20
326 BetonicdPduli
Jii: B/<t
AMMr4tfc5f>rf KreJ 125 Artti
551
11 .Bi'Wh
Arajon
Ambrofid
170
35t ;
Am
Ambubeid
219 j Kifdcutum
388
42i6;
ibid.
266
\ Bkttdri*
Arifdris
9 !
|j Attl&ttXWf!
ibid.
B/e-p&rfrd
jJAmwt
19a Arifdrum
13j
B/itm
Amwojurfcwjtt
403
Arifbdlthed
564
125.375;
Arifholochi*
gnent 212 -Bonusgenius
209 i
Ampeloprafunt
445
Aronid
501 Botrys
498
AHygddld
tjo
ifcirf. Artbemijne genertt 12.14 Brdbyld
505
Am>g<Mwi
2i3 ; Erafiicoegenerd
Arm
iWrf.
AwygMtt
$77.0?
Arum pdtojre
Am^rum
217 iwrfr..'
|
366
399 i Arundinisgetiex*
552.35} ;j tordficdmdrind
268.381
AndgdlistquttticA'
;
!
215 Xrdfiicdru&icd
Andgdllisfylue&ris
134 1 Afdrtim
381
I
214 Brdficdfyluesris
ibid,
Afclepidt
Atidgdllis)>trd(fc
42
. Anrfgym
Zrizd
49
521 Afcyrum
|
313
Bromw
Am<r<MtiNmiK*fMm 493
314.
A/
346
6
ibid.
Ajbdldtbum
233 Bromusherba
Ancbufe generd
Brutd
51 Afpdrdgus
428.429
Aiidrofemum
538
Brtfc
Attftfruin
ibid.
190
429
Ajpdrdgofyluefiris

rejtttdHquif
jjAtott*
54-4 jAintff
ngnr
i
A/oc
ibid.
Abiegmm oleum
Abies
ibid.
AloGdllicd
22 A(/e
Abigd
Abrotonum
a A//?nc wwrwrf
Ahbtd
ibid.
AbrotommfoemiM
Abrotonum

nominum quibus Veteres

Apwmmontdnum

304
149
99

4*2.453
A/}>fcodWf
Afihodelusfamind
453
278
Afplenium
277
AjpfcwMwwwgnwm
ibid.
Aftleniumfylueftre
Aftlenum
Ajerdtticus
Atrdfti/w
Attuftif
birfutior
Atriplex
Arn<<
Awcn<ifeer&4
'
Aurlia.

278
28
366
ibid.
374
318
346
68

Ara<moft
374.385
AttricKfamwrw
42
T> Acc<c iwntperi
536

370
332 ] ^Bdccerendttie
8j-286 j "Bdldtiftium
Bdl/ote
214.400
4201 BdrirfWrct
ibidi
B<trfc/dfcirci
421 j Bdfilicd

488
495
180.181
124
125
224

Bryoniddlbd
Br>o/iMjgtt<
Bucinum
Buglofjunt

259
tzW.
uj
9

Buglojfummdgnum
391
B/tj'/w
400.450
Bulbus dgrejiis
249
Bw/t efcultv 449.450
Bulbus littordlis
Bulbusfyluefiris,
Bwttfjvwmteriw
Bunium

!
!

]
j
451 j
450 j
149 j

399 j
BHpbrfafwK 139.141,14 2 !

Bupkurum
347 I
Bttrowoi
j^j j
Bxf
490 !
Buxus dfninut
ibid. \
f^Acdlid
104 :
;
^Cdcbrys
198
CdldtbidndViold
128 i
Cdldmigenerd
GrfcmMHtfo

352.353 j
174 i
Cdlmus
i

Index.
Cdhmusodomus
Cdlices gldndium

35v
23
30 6
458
302 \

CdlicuUris
Cdlixrofdrum
CdUion
Cdttitrichum
Caltbd
r

279
121.142
m

^Cdltbula

584
198
198

'^sCrfmwdroft
icdmp/rfnenw
Cdnchrys
CdfUrf
Cdnmbrdfiic*
' Canirubus
Curnubis
Cdntdbriat

98
60
459
56

Cehis.
511
220
CttitdKn'wm
Centduriu minus 220.255
357
Centumcdpitd
68
Centuncukris.
ibid.

Centunculum
jtepd
p&A
Ccraft

446
399
508
ibid.

Cerdfws
Ccrdtonid

519

Ceftrum
Cb<erepbyum
CbceropbyUum
Cbdntoebdknws

250
425
ibid,
214.336
267

.11.7 Cbdm<ecij[at
557 Cbdmtcypdriffus
279,280
Cbdmoeddpbnc
Cbdmoedrys
279
CbdmeUd
458
18 Chdmel*4 Gernumicd

25
; Cdpburd.
26
| CdpiUdris.
20
; CdpiflwjVencr
; Cdpitdrofdrum
250
'
251
dpntum'
Cbdmeloedtruocos
250
I Cdpnwpl)r4gmci8.2i3
18 C?wm<efeoVtv
; C<<poiP/it/
355
! Cdppdris
476 | CbdmeemeUgenerd
137
'
i
C/jdiwiemefiwn
| CdpfeUd
437
136
Cfjdw*iW<<JtM 137^39
I cJpfici gnera 441.442
. 439
CJ?fO<etfftt/Kt'eiott137
; CdrrfrfmrfnHcc
'Cdrddmontum
57a Cb4m*mW pwrpHre i&.
i Cdr&mrofc>&m
436
bdm<emelufylueflre
139
Cbelidonium trun<$ 25
368
Cdrduifylueflres
Cdrduus
Cdrduus imel
Cdrduus kttcus

253 J
263 Cucumis dgrefiis
135 CcK.<<gHiuK 253.4051
!
26
C/cjB(ttWAg>ptW
Cc.ctr/w407.4o8
C/cnutwd/tfrrf
Cucumis ermicus
262
253
Clemts ddphnoides 26
Cucumis Gdletii
408
166 Cucumis fdtiuus
405
Clinopodium
Cnccm
2< Cucumisfylue&ris
253
Culices
$66
528
CnecMfylueftris
Cneoron
;
250 Gmi'nmjEtftiopicwi92
Cnicus
26 Cmi'A/fXdn(irinfci.
|
clduicuk
c/<hmmVfMf rt

olcbicum
Colocdfion
Co/ocfryfJ
Co/wmiww

248.249
218

olimbindMrdfy
Colusmfiicd
Coluted
Colymbddes
Colyted
Comw

254
96
ibid,
$66
516
518
528
12

ondrid trd$
CondriUis
Condrillon

39a
ibid.
ibid.

Coniugulum
ComKgMiKHt wgr
; onJUigo Plini/
Conwj

267
iWd.

; onuoluolus
Conyzd
i -oridttdrum
Coi-hks
Corottd terra

237
542
267
27
194
509

Cuminumldtum
Cwmi'nKmregiKttt
Cuminumrufticum
Cummutnfdtiuum

I Cd/?w
I Cdffythd
j Cdftdned
| G/h>r
; Cdtditunce
; Cducdlis
j C4M</dVw/pJ*/l(<
; CdttlidS
i Crdrw
j edruU
i Ccdrw

571
186.570
520
578

Cimtr*
Cvtidrddcutd
Cindrdrujlicd
Cmcmm/w

Cimamomum
271
512 CtMMtHflni
151 Circ*4
Cirfium
348
425
413
561

Cifjfdittbemon
Cijfophilon
Ciftus

537 G'migo
ibid. }Cim'wwM/j8
ibid* jCi'trfi

360 ; Crdt<sonwm
ibid. ; Crduus
359 j Cram&e
96.279 i Crr'ntM
569 j Cri&t
ifeic, | CWtHwi
296 j Crocus
391 j Cucurbitd

Cycldmitv>dlterdziz.z6z
Cymbdliunt
30
Qytninctfis
224
Cyndntbemis
139
Cytidra
360 i
Cynobotdne
Cynoctdmbe

! DdtfciNM
! Ddttcm
380 : DdttcJWMcrrtjcm
279 i Ddttci

347
ibid.

354
398
151

J94
193

Cuminumfylue&r
194 j
Cm7<t
160,162467
CunildbubuU
207
28
Cmildgo
Cuprcffus
539!
Cupreffus crctica
538
120
Cydttusflos
ibid. ;
Cydnus tndior
'
222
Cychminus

Chiliodyndmis
360
224.233
CynogloflbnPlinij
109
355 CbiliophyUon
264
Cynomorphos
,259 CoroMopodfw
355 Cbirom'dVw
237 Cynoforcbis
i
355 CfriromoB
224
Cyperis
C<trdMMinigcr
CoronopusKueUij
72
! CfV1ydtfjemKi39.142.286
CorcfWw
j Cdr<fM*r<{>t-<mjw36i
42
Qprrf
I Cdrduus fdtiuus
429 ;C>pcr*IndtcKJ
360
Cbryfifceptrum
355 j Corrudd
Cdrduus fyludticus
109 i Corylus
355 Cbryjxtvs
514.515 :' C>pirj
|
1 GmfofWMrwww
iWdL i Chryfogonum
64
Co/fiArd6iVj
580
C>pi>Jlrficjf
30 Qyttw
359 !Gtcf"
527 ; Cotyldon
j Orcfaiw Vf fiera
! GareMW
195 I Cir<<
326 Cotyldon dqudticd
29 Cytifus
CicercuU
I Cdrica
ibid. sCotoned
TSAfly/w
ii4'53
496
! CdrpwHJ
5J1 Cicboriwm
362 -^Drfpfcnoirffj
388.392 I Cr<epuk
DdrJ<<<<
Cr<<t<cogonm 224.347
193 Cf'ctfM
307
I Cdrunt
; Cdryophyllon
j c*/?4
! Cdjidtiigrd

199
192

Ddcfp<<ilmrf<:4

139
60
8
151 ;
155 ;
233 |
&t<;
j
581]
233
581
495
516
212
249
11
200
200
iWrf.
417
iWd.

; Tiducusfylueflris
425
j Df JpfjMHtt!
U3
409 ! Delpbinium dlterum ibi.
262 i CttCttrfcifddBgKHM
410 ! Demetrj'd
96
i
ibid,
Cucurbitd bdxbdricd ibi. i DirtdmnHm
188
188
461 | Ccrtt.cam<!rdn<c 409 | DJcdmnttMicren'e
j Di<S<jmnnocre'cM iW,
183 | Cucurbittepcrticdesibi.
ibid, | Dl'odc/4
493 \ Cucrbiufdtiuie
109
408 ! Cucurbitd[yluejlrisijq.
265
Dt'pn>/j(t
DD i#
Dip/i(-

,
!
!
;
i

"

Index,

BSfT"
Eo'rtgiMMt
213
JLrypbia
43 8
Eo>/wkm Dio/c.
ILryfimum'Theophr. 431
Ery//c*ptr9<,233.36i
EKonjymwj
$34
45
Hupatorium
EprfWi<<cf[tmBK 45
17 Hupato.aqudticUm ibid.
TtracunculusPlmij
438 Hupdtor.Auicenne ibifa
Dryophpmm
'
565
rT>rypptris
275*276 ILtiphorbium
<&fcrfro<vt
2701 'Euphrofyne
j
,Tmlcirddix
486
96
Exper4
EUlcijida
227 X?Abd
322
JT>ulcisrddix
486
Yabdlupina
306
DJttvtcww Per/cd
ibid.
497 abafuilU
ibid.
pBl(
258 dbulonitt
*-/e6/kw
Mrf. Tabulum
305
Ecm'ob
7 Fd&tt
#2

544" Uettb~Yiii~ ^57.2351

366 UeUeborusnigeY
2371
371 Helxine cijfampelos 267 j
/i^A/rftwrt
^-*Gdlb<mum
563 Hemtonit
277 i
Gdft>H/t
5J9 HetnerocaUis
148 j
Gdferio
220 j
37* lAemeroton
Galeopjis
34 HcprftoriMf
45 j
Gdk
109 !
523 Hef4rffo
Gdflicrf
535 Her^ntfcfmwm
140. j
GdStfttti
371 Herbdcdjta
2271
Gehifka
464.466
30 !
| Uerbdcoxcndicttm
GentwfM
224 | Hcr^/tfrf
5J 1
Gcrdniorum gnera 37. j VLerbdpedicttlms
252 |
er inde.
j Herbdpulicdris
78 ;
Hcrfct]dngW((/
96 |
Gingidium
426
Gingibcris
579 Hcr<(S<trrfo< 285.286 j
Gkdiolus
145 Kerbafcanaria
427 j
Gladiolusltitus
144 tffrfcf/cefettihr
289 j
Gkdiolus fegetalis
145 Herwo<fa#;yZ
24.9
523 Herbavlticana
Eldphobofcm
418 Turrdgo
314 G/rfW
304
Ektm'Hm
322 Glandes terrefires
255 Tafelus niger
336
Ektine
ibidi Glansfardiana
512 Herculisfdnguis 151.220
Vafelusnerqitc
44
lichryfum
*34
68,175 Ydfeolus
32} Gldnsimguentaria
573
458 Fcrrdrw
52 Hiterl
96 Gfe/ftmi
439
| Eliocbryfon
Epd&jntfu'on
271 Teruldgo
J8.J4J Hibifctis
403
247 G/rfKX
i&td. cruUfyluefltis
Epm'ngiHnt
38 | HibifcusTbeopbra.ibid:
247 G/d*
ttt'd. 1 Fe/twcd
Epifcdton
566 !\ Hierd botane
96
321 GldKctim
Ht'crdcjw
ibid. FtcM*
Epibryon
50$ G>cyirrl)tst4
48a
390
|
ibid. Glycyrrhizd cotnunis ibi. HifrdcopoA'MJrt
ibid. Ficus fdtiud
Epichdmxdrys
119
ibi.
ibid Fidiculd
280 GlycyrrhizaDiofc.
BpigeniBon
472
Hippoglojfitm
68 tiippofelinm
262 Tilixfamina
Epigtti
273 Gnaphalium
422 i
ibid. i Gofiipium
Epilinum
271 Tilixmds
476
Hippofelinodgrejle
424 !
81
EpiWi'wwi
276 j Gr<mertv
345 Hircifina
567 ;
\filixquerna
\ 25 ;
501 j l'UicMla
Epimelis
274 ;G>*(<tiw(<rndmrfcfM353 Uirundinaria
112 j Grdtnenparndfium
pprf#ft
2jf ; Flamm
349 Holofchoenus
351 i
288 j Grd/iMm cnidittm
250 Ho/o/lfttmi
Ef>itfc>n6rw
271 | Flammula
73 i
28 |Gr<tt'of<<
iW<J, F/of.rfmrKttf
EjMtfc>mw
255 jHoricm
j
314.315 ;
ibid. F/o< Apbricams
131 \Grojfus
JLpititbymdot
503 |HordfmcrfntbcriK
|
515 |
ffcirf. |Grwrf
|
422 iFfoxIrufolujw
37 \Hordeumgdldtinumibid.
Equctpium
]
ibi. j Horminum
180
76 \rlosrofe
EfHWd/JS
458 \Gruindlis
ibid. :F/otifi#oru
558 Hormi/dttM 179.180
Equifeta
<3 |GKmriiunpm
189 ;G>mnocrttfcoR
312 ! Horminumfylueftre ibid. .
75.76 j Foom*c/ki
\Equifetumimita
;l_jA/tc<<c4l>ort
76 i ccniculumerraticumibi.
304 Hmt'6xw
iE<jKi/*Mmmww
490
;
397 ;HkwmY6m
77 \ oenumGr<ecum 336.537 :**-ttalintus
462
j E^ttttiw
Haruiinis
i Eranthemum
gnera 352.353 Uydcimhus
137 iFoliarofarum
458 ;
149
Eric*
80 ;H4/iZ<rrgrf
474-475 | Tontalis
453 Hydcintbus Ouidij
147
ibid. Hederttfolium
Erica altra
214 KtydropiptT
475 | Yontimlii
440
EwVe
Wrf. \ Fragd
263 | Hyofcydmus albus
64 j Hedcroegcnera
305
i Erigerum
65 j Hederrf moflw
393 ; vragark
267 ! Hyofcyamusluteus
306
i EripMo
ibid.
525 \ Hed,terre^ri$
264,267
184 FwxiBM^or
Hyofcydmusmger
ibid. ; Hederula
| ErififceptrtMl
214.263 ! Hypecoum
233.355 ; FntxwtM
33
i
Eritfotff s
iWd. i Hedypnois
87 Frdxiww&M&Mk
388 Hypm'cwB.
49
! EVttdngHM
ibid. ; Hedyfdrum
334 Hypocijiis
467 ! Trdxinusfylucfbris
461
Eruca
225 H^popfceww
564 ! Hr/cniMf
432 Vriatura
34
j
|
j Eruili<e
225 TBcrw
324.325 ! Vrugiperda
4J9
' 522 He/e.ieg>p'tcwn
22
4*7 -Ifeigd
329 ; FW
283 ! Helioty$iH)>trunk
j Eri
18
! Erynge
lf>j/cf
403
357 ! tttmria
358,359
T>pf<tcum)>tYH<$
TDolicbw
323
Dttrf
438
Hrdco
433
Dr<ccK/ tn&o 217
Dntenc.MWtt?Ho/i 216
Dr<<cnc/f minor 217
ibi.
Vrdctculuspalujim

Vu^rhT
Vufws dgrefis

!'"

ItfettS

doeutSdMus
llecebrd
Inguindis

'
zzj
Ldfcrpititm
87 Ldferfyridcunt
28 ! Ldthyris

Index.
561
ibid.
245

Lupulusfdliftdrius
Luftrago
Luteumherbd

"
272
96
52
4591
.118
ibid.

FLedicd

340.342.343
icldmpodium
237
Mftep^rK
122.320.337
Meldnorhizpn
237
llelctnthium
19 6
Melanth.ddmafcenum ibi.

Lychnis
Lychnis coroturid
i Lychnis fdtiud
Intybumfyluesre
!/<*
ibi.
j Lychnis fylueftris
119 i Mekntbiumfdtiuum
i Lycbnitis
ibid. '
92.120 ! lAelanthiufylueflre
Inuldcdmpdttd
"
louis fdbd
Melilotus
; L^ctaw
490
341
louis flmm
291 Mrii7otjgcrrB4n/e<< 34.0
\ Lycoilonon
Porict
291 Melilotus Italie*
512 j Ldurusidxd
Iowg/<rK
473 | L>foflono
341
Ira
283 Melilotusfylueflris
292 ; L>copodtott
340
145 ; Ldttrusrofed
6
18a :
rislutea
461 I Lycopfs
144 Ledum
Melijfophyllum
183 :
Leguminumleo
465 j Lycoppsfylucftris ' ibid.
Im/yfoc/hr44.i4f.i4<
Meligoend
Irio
57 Mcfo
408
438 Ltti*
35J [ LyfimAchid
ibid.
81 j Lyjimdckium
.212.
Jfopyrum
JHf/ocrfrpon
372 I LensUcujiris
ceruleu 58 ! Melopepo
52
Lyfimdchium
408
'Ijfettsvtiwg
i
l/cfcwf
40J
214 j Lrnricjifa
353 j Lyfmdchiumpurpureum
Melopepo Gdcni
Inci
350 Lcpj'(JiHr4i<S,439.44o
57.58 i Mentdfdtiud
172.175
j fol.
;
5^ j Mcntdjlm
luncifios
351 Lcrbc
293 j A/1 Acer
172.173.174
'
Incidctj
60
ifci'ti. Lethufd
ibid. 1XJXMdguddris
561 ! Mercuridlis
165 ;\Mercuridlisfylueftris60
151 | MiUora/M
luncusdngulofus
233351 LeKcoiort
Kc/e
9 Mdlddrmenidcd
350 LifcdWKW
498 |j Mejpilutn
501
IncJodordtK
Mdkcirn'4
493 ; Mefeilus
501
351 , Lignons
197.198
297 I Mftopmm
563
luncusquddrdtus
233 i Lifotnott' Tfceo. 197.198 j MdU infand
280 ; MdWcoriHt
itoif. j Lichen
Mcttm
iM/icwtrttgw/dr
495
226.400
! Mi/rfx
96 | JAalux generd 400.401
Juniperus
536 | Licinid
267
I
iow ro/rf
|j MdludTbeopkrdfti
\M.ilitdris
404
147 Liguflicum
206,207
96,109
lultiufcum
513 Liguftrum
483 [ Mdlum
492 'iMlitdrismillefolid
109
:
Mdlumdndrdntium
Ix
267
493 Imilium
555 \ Liguftrum dlbum
jij- ;
1 455 Liguftrum nigrum ibid. \ Mdlum uurcum
ibid.
T
HLiliumlndicum
Abrufcd
316
i
Jftdlumcotoneum
L/L4brmf/icm
81
496
359 Lilium
147
Millefolium
ibid.
Ld&WMKW
Mithridatium
521 \ Lilium rubrum
JMdtomgryndtttm
495
84. ;
i
jMrffttm
ibid.
Itmoniunt
.
544 [Lilium rufum
493 iMo/y
LdcbrywAdb'ugnd
349 |
148 j Mdlumpunicum
495 JMo/yPWni/
j Lilium fylue&rc
348.349
|
212.222 !Monti/mK*
Lddri*
132 Maton tw*
242.143 j-i/iKmTkeopImi/H
528 |
220 Mdfaf
Ldttuc<e fdtu* gnent
j Limn
492 jMordrw
359 ;
'
498 ; Morw
368 flldlusdrmcnidcd
394-395 l'LimomMm.
fol.
jor
Mdlj crw
,
ioj
Lducdleporind
389 \Lmgud
493 :MormrM
462 !
Morm ri*6i idt
Lrf#Kc<tmiior
9 lAdlus cotoned
390 | LlgK<< fcoHIJ
496
4 63 |
l&dlus
medicd.
ibid.
390 i Ltng<< 6ttfrn/(<
493 ; Hor5
Ldiucdfyludticd
501 !
i Muldherbd
396 Lingudce
103 MdlusVerjicd
497
Idftucdfyluc&ris
277 j

Lddtwn
461 Lingud certtind
29<J ;m/i'o/i
145 MMdrdgow
528
itod.
Mr<</w
Lfanm
Lingu/rfce
103 ! Mrfmfrdgord Tbeopbrdt
39
Linum
344
54 j (li
.303 | Mfr
JLdgopMJ
494,
L<fmtm
99 LtBmtrttJttw
2Sa
306 | Uiufcus
337 j Mrfnw
!
; Ldmpddd
119 ! Lithofpermum
205 j SAdrifcus
350 Hiufcus marintts
283
:
385 ! Loto
392 | M>dgrm
32J ! Mdrmordrw
hdmpfdtid
337
220
i L(tmpc<t
390 | Lo/iHW
310 j Mdrontwn
73 I
j M>'o/oKro
'
181
2.10 j
MdrirKtidilr)
bumils
Myricd
277 {
47J.474
Loncbitisdfterd
lLdttdid
j
'
180.18t SMyriomorphos
511 j M<<rrWm
384 Lotus
109
LrfpdrfJMW
181 Uyriophyllon
! Lrfpdifwm MgMW iWd". Lotus fdtiua
ibid.
3391 Marrubium nigrum
]
| Ldpdthumfatiuum
340 j jsdrrtttm
pdluStrc 100. , M>rofc4kn.gcncr4
382 Lotus [ylueSim
574
i8.
;
i Myrobdlunum
339 |
L4p<ttJjKM/:y/Me|re 384 Lot fcrfoairf
573
MrfrKM
!
.
i hdrix
JAyrrbd
54.5 Luparid
16J.166
237.291 j
553
! hdfer
ibid.
328 Mdjlicbc
561 ! LpwJ
548 ! Myrrlw tocotc<<
561 i Lupus fdliftdrius
243 \ Myrrhit
2.7a Mccort
417
iLtt/nrc^rctMct
i
.j
Myrtt
Jntybimagrejle
lntybumfdtiuum

390
387 ! hdudtidU
186.187
1
388 LdKer ,
4M43S
225 L<<Mfr Crateu*
424
ibid. i Lduribdccue
482
ibid.
306 j Ln
508 ! Ldurus Alexmdritid 47$

Index.
i&yrum
Myrtm

243
481
47a
506
ibid.

Myrtusfylue&ris
M>X(
Myxarid

41a

"^TApis
^ndrdntiummluwi
N4rpl?tfo)
I N4tw
i Harciffus

556
224
149^3?
150

j Htircijfttsluteus
; Hdrdusm&icd
215.229
i Hardus fylue&ris
229
j JUafturtium
%434
I Hfttmittmfylueireqw
88
! Nrpa
i NrpJM
! Nfr/MW
! Hcfiion
} Ntgrifo
j Ntgcfid ddrmfcend
\ HigeUddomekicd
j Horion
1 Nuces cprefii
, Ncf frfgi
i Nwx
| NiwcdMf&oW
! Huxaflanea
'
Huxberdcleotic*

174
292
210
195
ibid.
ibid.

Oxys
322 Populusdlba
3441 | Phdfelus fdtiuus
527
ibid. ,P opulus libyctt
ibid.
Oxytono
295 ; Phdfelus fyluefbris
ibid.
269 ' Ty&onid
2271 I Pbdfwli
322, Populttsnigra
*
22s |j Pbdfiolon
Pdldlid
559
372 Porrum
447
i
!
P/joem'x
ibid.
552 P(tf<f<<pini
346 Porriww cdpitdttint
420
ibid. ;
512 P<dm*
483 i Porrmfciuum
5171| Pbittyrea
229> PottKfao*
515 Palmuld
ibid,\ i Pb
39<S-397
ibid . Portuldcd rmrind
512 Pdndces
207 ! Pbgr<ccm
397
I
;
Pdndces
ibid,
.
Portuldcd fyluehr'vs joli, >
51J
560 Phupdrutttn
Afclepif
Pdndces Ccntdurion
ibid, .
5'
225 j Phufyluelre
246.396.397.
ibid,
iiPhyUitis
Pdndcef Cftirontn/b/K>,

80
276 Powmogjtofj
*Wd.
176.225.5do.
v
; Pb>r<*m4
56^ y.PrecocU
498
i
PicM
Pdndcesbcrculcum
^42
56b
543;:Pr<cco^<t
itorf.
ibi. i! Pigndtoxdris
515 Vdnux
234[Prefepim
365
'
tj'd.
P<tcrdtit
piluU
>
539 Pra(w
451 !
cuprefii
237.
511 Punicmn
5411 VroferpimcA
318 Pindfler
74
t
222
Ptnwf
155 P4porfit
54r-542 Profopon
293
j Pdpduer
203 ! Pi'prrrfgrrfte
484 |. Vrmtddfinind
5o<5
1
iWrf.'
JI PrfprfK<-rcorntw
295 ; P('pfirindidnum
441 PrHiw <<

| Nxig/d*
; Nttxmjr/ic<
| Nwxprr/crf '
j Wttxpined
Nkx
ponticd
| Nxprtftic/Hrtd
!
Kux&egid
| N>pb<*<<vtr<
i jr\Ccim6firum20.170
! ^'ocMtor
i Oc>tni
i OenrfBtfe*
Oled
O/frfgo
Olcaftellus
.: o/eaflrr

cdpoprffirfx
5<o; rPfM44^>/on'
402 '".PofemottiHW
233
cOp/dgO
504I E
Pepones
407 iPo/cmowMnt Abfyrtbi 175
C
1Po/tcdr
28
Opulus
509; IPeponescucumerdlesibi.
C
2:2! PepottJd
iWrf. 3Polipodium
Orfcicwfdm
274
C
ibid. 1Po/i'm
167 j Pepones migni
Origan*
164
tbrigdnuberdcleoticu
ibi.
]
tfcj'c39 ]Pofrj wonMrtm
j Perdicdlis
tOrigdnwmow'rts
&tcf. i Perdcij
1
&i<i. ']Po(y<<rttJ?cwm 287.288
<
#"<* i iPmc/>jMfjjm
265,5481 Pef>Ttbrmm ^Mticunt
OrigdnMw/^^f^/'
<
Orchios gner<t folio 155. j S
215
Perpenfd
/b/t. 8t
11 Po>4fttfcemKprffKflrf
i&.
Per/Wht
<
ibid. Po/>grf[4
Ormtoogdfa
451I :Perfondtiit
38.33J
1
33$ j Pes connais
OrmtJjopodiMm
7a237 Poiygodti
78.364
1
i
18 Polygoni generd
Orf
52$ Pg<*Crn<<cfi
74
'Orobdncbe
16 Pprybi'rft'ort
220
^6-j \ Petafites
<
orobi<eum
21a .2^7
327 Petrdpium
421 Polyrbizon
>
OrowtHMi
134 ! Petrofelinum
421.424 Po!>tnVljon
279
6ii Petrofelinu dlexdndr.^V2. Polytricbon Apuei
280
q/yris
QtfeomM
Pomw
131; Petrofelinum imccdo.qzi
492
Oxa/tf
209 ; Pomw 0to KWI 4 9<*
3831 Peuceddmm
Oxjytyprft&WM
316 iPowwj
38a! PbdUris
49^'

169
,

4i
5x8
250
ibid. ,

Oledfylue&ris

518
ibid.

Oleofdrefintt
0/u<4

544
518

olufdtrum
o/>rd

422
311

Ompf?rfciw
OmrroH

455
295

OHofcrycbw
Ononis
Ophris
opbthalmica
; GpMW

t Prn<tcf)"cof<<
16/rf.
Piperitis
439.440.44*
Pi'pfromnc
443 3 Prn<< ddnnfcentt
505
459 ? Prnco/ji
135 Pird
506"
&ic^.
. Prn/w
itirf.
295 PirKf
p<<p<<Kfrrl?oe<w
Papduerfdtiuw/n 292.293 piffdfpbakos
5377 Prunum
505
ibid.
Piftddd
5 VrunumfylueRre
515
Pdpduer fylueiire
506
S
516 PruttKi
Papyrus
351 Pi/htctMMgmrnuucH
505
121
| Parietdru
39 Pifiolocbia
505
Prunusfylueflris
Pdrthenium
15 Pi/kw
i4-Ji j Pfeuddcbdntus
363
;Prf#w<<cd
418 Pithitis
2933 Pfeudodcorus
144
PituitdrU
j PdftwtdCi! gjr, 4K.417
2522 Pfeudobunium
435.43(5
jPnftcltfcir
354 Pityufd
244$. Pfeudocoronopus
yz
Pelecinon
334 Pi'x omnif
543ifPfeudodiftdmnum
folio
i Pelethronid
220 ^Pltdginis gnera 69.70 3 ; 188.232.
'
Pdpauererraticim
P<rp4fr^jdm
Pdpduer pdluflre

121,532
468
Pentdpbylligenerd
157 iPfp/JOrt
31 Prp/ij
293

293
295

63 P/dntdgo dqudtica
73}PfcudoheUeborusnigcr
246 ;P/<<tdVcrw
213
31 /W.2J7
ftirf; ! Pldtanus
1 PfeudobepdtoritMl
530.531
46
Polcmonit
61
3 iPfeudolmum
233
i
P/ftfottlW

Index.
i Vfeudomoy
! Vfeudomyrfne
j Vfeudonarciffm
j vftrudonurdus
\ Vfcudokli
Vfora
Vfyiunt
Ptt/egit
F/eg._|yKc$re
Pu/icar

349
471
150
18S I

RfotpOHtlVK!
Rfjecowfct

RbeUm
Rbeum indicum
Rbeum ponticum
'229J
Rkizids
831
Rbos
78
165 Rbus
Rbus coriariorum
174.188
28 Rbus obfoniorum

221
ibid.
ibid.
ibid.
ibid.
561
485
ibid.
ibid.
ibid.

S<ttr<-14 \>ulgdrh
Sdtyrium
Satyriumbdflicum
S4tjyrt.crjytftrotn

,Sindpifyluefire
430,431
159 <
418.419
Sifarum
159 ;Sifer
4'S
if* !ifymbrium
'75
ibid. iSifymbrii cdrddmine 435
160

Satyriumregium
ibid.
Sdtyrium trifolium
Scammonium
269
Sctndix
426.427
Scdnduldceum
437

iSitbekds
:Sim
:SiumCrateu*
;Smildxdjperx
:Smildxbortenfs
:Smildxlenis

39
424.43^
424
26S

561
325
Scdpdriumldfer
2.67
448
Schoenoprdfu/m
9.1 Rh'fylueflrisVlinij
470
Fjyctttts
Scbcenmnthos
Ricinus
351 ;Si>rf')
422.424
240
499
Pjyn*
*
;
Sci<tr4
Robus
;
359 So^ttwm
joi
309 i
496
Tyrdcytonia
-! ;
SciUa
301 i
451 Sohnumbortenfe
458-<B9 :
P>rftJ?rm
230 Rofa
173 So/4rtm //j4/c
303
458 ! Sciwtro
23c Rofacanina
Vyretbrimfyueftre
367 So/4rtwjn4rw"c>:
304
I P^xdcantfoft
Rofdlunonis
147 i Sco^mxf
490
118 Scordium
ibi. ;
84 SoldnumfomniferMtt
Rop mrfrand
j
522
100.110 i
| K^Venus
44<S| Soliddgo
292 ; Scordotw
Rofedarbor
6i
437 ! Soliddgo[arucenica
"D hdicetritihfer
198 Scordotbhfi
RojWrww
107 j
R ofm.corondri u 185.18 <S Scorodoprajjitm
445 j Somphos
410.I
210.414
\ '^"-RadicuU
SoncW
Scorpioides
48.49j
370
389 i
414. Rubiafdtiud
| Radiculd pdluflris
Sonchus dfcra
Rubid fylueilris
ibid.
Scytbicaudix
ibid.
486
389 j
j RddicuJdfatiud
Sfca/e
Rubtis
ibid. \
ibid.
314: Soncbusltuis
462
\ Rddiculafyluejlris
Se-cM'<i<<c4
334 Sorbum
510 i
21} Ru.canis 459.47(5.489
\ Rddixcaua
itt.
87 Sor>
463 I Sc<ftgener4
|
230 Rk&w* idoeu's
; Kddixrbodia
1Sekgo Pit'roj
ibid.
Rwmtcw gricr4 382.0*
471.475;
i Rddixrofdtd
Sor6s4cKf4rid
525; j
!
Scfflcn
inde
310! Sf>g4*
543 I
214
Rddixfylueflris
75 j Spdrgdnium
Rantmculi gner di$^ cr
471*471
I Seminalis
Rufcttm
14 s" |
R ufcusfylttestris
i
87 ! Spdrtum
491 j Semperuiui gnera
466
'
Rhm
rfnVomj
256
Sphacelus
184 | SC4
R.<ttiMrtc/w
178
j
iWd.
! frf.
j.'Ruht'bortrn/is
395, Spinadcutet
489
284:286
|Sf"rcio
I
S
;
Rutd
murarid
Sflrt
4<2
279
Spinddlba
411
360.361.364
| Kdpd
184 Sotttscdnw
Spin4dttifctc4
476,489;
415 | Rutafylueftris
365 i
j Rapdfylue&ris
558 Septifolium
64.210 j Spm4wfl/*
414.415 i AfclH4
391 j
j Rapbdnus

522 ! Sericd
5071 Spift4|MTfgrw4
415 ^Satyindfdlix
36c i
Rdpbdnus m&gnus
!
montanus
4
ifrirf.
.SrfcopVntunt
563
Seripbium
415
j
Spm4rcgw
Rbaphaims
Sdcraberba
ibid.
96 SerpentarM
7.17.217 j! Splenium
Rdpumporcinum
277 :
222 Sdgdpenifucctts
563 Sfrptnmi>K/g4rc
163! i Spofld>ilKt
365
Rapuw terra
i8t
Remnitt
562 Serf/4mp4n4
341! | Stdcbj'*
SdgrfprnwiH
306
562 Sefeleos gnera 199,200 ; Stdgoiiin'j
Sdgdpenum
543
565
Refna
Scr4Mi
260
309.501 Stjcfci
545 Sd/icrfJrMW
187
Rcfna dbiegna
'
iWrf. j
522 Sicula
377 Stoec/wj
543 Sdlicum gnera
Re/uct rfridu
ibid.
S<Jj<*m
254 ; Srdpfcwdgrw
230 Sicyonia
25a j
Refna colophonU
100 ; Stdpbylinm lutcus
Sidcrm'f
484.522
545 Sd/ix amerina
417 i
Refinalariced
ibid.
Srffoc r<{Ki4
ibid. j
76 | Sideritisherdcied 37.100 i Stdpbylinus nigcr
RefnaUrigtid
100 I Stdphylinut fdtiuut
Salixmariiut
ibid. j
548
484 !| Sfcrm'ipmttt
Refna lentifcim
Sicfcrttii rcrt4
37 SStdphylinut fylucrisibi.
543 Srf/w
177
Refittd liquida
j
ibid.
SrfwtcKf
Sidium
495 ! Strtpfyy/ocfrfldroPhmj
257
516 j
Refna piccd
ibid.
Sdmbucusbumilis
258 St'/igo
309 ; Stdtdrid
Refnapined
209 i
Smera
ibid.
337-5'9 i Srnwmct<in'4.
528 Siliqud
Refna pituina
231
ibid.
519 Str4tioticon<
470
S#kJ4 <?/'*
109
Refna flrobilina
SdmolusVlinij
323 Strtf rf nw/4
Sdnguinalii
Siiiqute
547
7475
Refna terebinthind
496
Strutbium
221 SrfgWrfn'<<
Rbd
210
442
74
Siliqudftrum
'
StrKtion
id!. Sdr4/)K
Rhdbdrbdrum
430
575 S/iwpi
224
ibid.
Rbdcomd
430 ! Strygii
544
SiHdpi commnc
Sdpinus
309
487.483
{RWmw*
Khdinnutfolutiitus
488

S<jrcoco&<

557

SinrfptPcr/cm
inapirufticum

115 ! StyrdX
437 ; Sccj yrenaicus

556 (
5 6i |

Index.
SUCCHSMeiicHS

f6t
279
Supereiliumterr<e
SuperciliumVeneris 109
Sycomorut
501
SylucetMter
265
Symphitummdgnum 110
Symphonidca
306
rTyAmrix
474
-*
260
Tdmus
Tdxus
540
Teda
542
89
547
279
15?
Tejliculut
ibid.
TeftictU m cdttis
ibid,
Tefiiculusbirci
ibid.
Tejliculut leporii
Tejliculws odordtus ibid,
ibid.
TefliculmferdpiM
ibid.
Tefiiculutwlpis
Teucrimn
85
Teuthritm
164
212
Teuxinon
Thdliftrttm
89
Thdietrum
33.89
Tbdpfi*
247
457
TW<#t
11$
yThldfticrdtcu*
: Tbmtfmt
564
TbrWrfci*
29 6
Tbr><tfli
uo.130
.Tfoowi
304
Tbus
545-551
Tfcwrw cortex
,
fft
Tft>w
"558
Telepbitm
Terebmtbut
Te rt* cdpittut

TbyUciw

trixdgopdluftris
84"
161 Twfccr tf rr<e
22a
Tf^JHWW
Thymum crcticu 160.161 Tufildgo
15
161 Tjypfy*
Thymwm durius
312.35a
Tili*
Typfaemdfis
31a
p-9
Tithymdli omnes^Jfi'Ai
T^pf?<<pdwjlrts
352
Titbymdui 2^34 3345 \TAcinid
462.469
68
Tomentitid
, V<(c'm'm ni.149
229
36a Valcridtid
Topidria
200 V4TW*ge/ifr4
ifcirf.
Tordyliwm
359
Tr<tchclium\>tmn<fr 128 Venenj IdUdcrunt
ni
Ttdgdcmtba
567 Verdma rf<ifcfrcn*wKm

X^ofe M<ffi\m<r
VioUmtronalis
Vio/d mgr*

Tr<tg<tcrf(jtfc^ lacbrymd
fol.
568
TrrfgMMt
231^376
TragtMmgmjMWci $76
. 119
TrdgfWdMwi
154
Trdgorcfew
168
Tr4gor/gdKW
Twgotropfwtt
319
88
Ttagus
Tribulus dqudticus 368.
369
Tw'cfjontdHW
280

Vitisvimfer*
V/w
Vmbilicus te rtt
VjH&j'KcjtfVcnm*
Vttedo

grum
Ver<*tmB<<tKm

237
234
Vcr<trwwgrw
237
Verbafcigencra 90.91.92
Verbdfcuh
94
Verbdfculum minus 94
Vrrfcow
96
iWd.
Vcr6crfc<

129
114
m

11$
Violdperegrina
&ic{
Vt'ofapKrpKretf
Viperdlis
184
Vtpm'rw
7
Vt/cttM
524
Yitealis i6j.Vitex
484
Vm'idJ&d
259
VttM ignt
iWtf.
Yitis fyluejiris 260.45$
455
528
22a
jo
511
220

Vnefera
Vg rofdrttm
45S
Vofwcrwm mmi'*
26$
355 VrceoUris
Ver/i&tgo
39
Vrrmx
536.558 VrimonKrfr
401
30a Vn/c* grfr4
9$
VeficarU
ibid. Vtticrftnerf
99
Veficdridnigr*
ibid. Vi /<<&fo
Vejcdridperegrm
34
ibid, Vrtica montai
99
Vejicuh
Vetotiicd
117.205 Yftildgo
321.35$
Vrtomatrtttilw
260
117 Vud tamined
Vetoniedcorondrid ibid. Vh<< l>r/
478
ibid. V/j;dgo
Vctonicdfyluftris
21J
Vicid

330 VAntbiww
Vto/<f<(l&4
***Xylum
IT4.I5I
47S
151 X>rw
VioUdlbaTbeophr.
145
128
VoJ<(<ttKmfMfK
198.310
JFEa
ia ^-^Zeopyron
vokjkiftt
31*

Trifolium
359.345
TrifoliubituminoJH
343
Trifolium foetitfKm &icl.
ibid.
Tr/foMmoior4t
Trifolium prdtcnfe 338
501
Trigrania
Tn'onMW
,'
431
Triorch'a
155
Tripo/tHHi
247
TrmcttW
309
12a
Triticumbouinum
Triticum trimefire
309 ViUhyewAla
Triticum vacinum na
VioUUtifolid
Vtofa/fftat
20,96
295 Trdgo

114 Zingiberis
115 Zizipbd
113 Ziziphus

^79
507
ibid.

&: nomenclaturaruni
omIndex
appllationum
nium Stirpiijim, hoc opre contentarum,quibus pafsim Officinal PjKarmacopolarum,Arabes,&noftri
tempoI
porisHerbarijvtuntur.
i A

bjintbium

|-L*-Abfintbium
i num
: A&rotont
i Abwti/ofi
j Acetofd
i AcopRorK(tJ<<
j Acetofettd
[AchimiUt
Acorus
Acusmofcbdtd

4
KontAibid.
a

Jtaw pdfloris.
Acutelld
Adidfjwm

37.427 , Albotin
AhedVencti
468
276 AlcbimiUd
148.453 Alcocdlum
577 Algdto
ibid. A/kdkcngi
545 A/kj/i

Affodittus
403 Ag4/.<gi
384 Agaloim
f>tc<.{Agdricus
ibid. |AgJ/J
484
106 ;Agrfft<t
455
45
144 Agrmwwtd
37 Agnmom<<i>'fA' 6$

Alleluy*
AUid.ru
S(Kmvr/7flm
Afo'i

547
404
106
360
J77
30 a
10.88
344
446
445
239

Alpbcferd
A/ttTCrfflgfnW
Aitrrcm
Alumencdtimm
AttMrrHit
Awtcgt
Amtro/irfiw
Ameos
Amleg
Amontam
Anrfgd/d<K(mV4

259
306
itii.
88
1$
574
178
192
574
421
399

^
:
i
i
j
!
i

ntbm
Angelica
Anginalini
Anguria
Anifum
ntbera
/Aftthos
Antopbjtlum
Apiaria
Aptttm
Apiumrifus
Aquilegia
A{/Kt7eirf
Arantium
Arcocms
Argentin*
i Ari/lofogd
i Armoncmn
6oh
JAmft*
\Artbanita
lArthetnifia
(Artbeticd
Arti'coca
i Articocaltts

"

"
1901~Bftrf
208 Betonica

271 Bi'WneHrf

405.407
191
. 458
;
185
571
460
410
285.286
H
ibid

Bifolitim
Bipomafa
Bi/dctwn
Biflingua
Bifmlud
Bt/ftttdWttfcf
B/4f>ti/cM/4
Bolbottetc
Bomfcrfx

564
468
[' 222
n
94
360
ibid,

Cardans bettedifim $66

359
Carduusfullonum
Cdrdww*M4n#.
3611
157 Carduusjlellatus
357 i
105,202 C4r/wi4
364 j
365
426
Carlindfyluejiris
Cdro&e
51?
47247?
C4ro/iH4
364
403
417
17 Carotd
77
205
201

20 i. C4rtfc<flH$

16

115
476
ibid,

Bomfrd/iw
BonifdcU

49
360 Bordgo
65 Borda
212 Br4nc4)>r/?M4

Index,

473
9
10

Car ni
Carunfcl
Cdffiftuk
Cajilago
GtftnmgM/d

3(S2.3<S3 Gttrfptrfjn4tor

418
Brunelk

C4t4pHtt'dmmor
101

dwddtrtjHHM

Br/cj
Br>om'<t

472
259

C<*K<frfirw(

Bugloffa
Bugloffa [yltte&ris

6
ibid.

C4d4 mris
Cauta

195
571
5^o
306
34
240
245
76
73

ibid.

CocWean'd
Co/ojtnti((4
Colubrina
Concorrfj'4
Condifi

Condrill

89
254
17.^7
45 :
210 I

39a 1
100 ,
110
101

Confolidd
Confoliddmior
Confolidaniedidioo,
127
Confolidaminor
123
Confoliddregdlis
ibidj
Confolidd regU
Confolidd[drrdcenicdfoh
107
Gor4Hi4
285
Cordid/t'
37'
CortJKmcni
571
Cori4ttdrM
194
299
Corojwrcgw
Corond terre
264
Corcerwaw
7a
75
Corrigio/4
Cor fdluium
177
Cot/rf 4f&4
139
ibid.
Cot4foetid<f
Cotuhnon fottidA ibidi
ibid
Cotuldlutcd

139.141
380
Cduliflores
101 Caulis
380
Bugula
6i.6z
Crfttej nttrtrM
561 Burfdpdftoris
381
| A/4
220
15 fAcW4
141 Centauriaminor
|Apno
77 Ccmrumgdti
371 ^Cdldbrind
79
JA/perttk
'
174 Centumnodid
476
76 CdfrfincntKm
75 \Cotum
Ajj> relia
60 \CrdfTuktMior
30
561 CdUmentimontdnu ibid. CwmmorW4
Affafatida
210 .Calamusaromticus 578 Cpe
fl#er4KCMttH
87
446
Crdjpilaminor
187 Calcitrapa
357 Cepemuris
434
451 Crfj?to
Aflocbodos
121 CcrcfoHww
14 rfcntfttrf;
425 Crt td marina
398
Atbanafia
88, CttW?4
141 Ceruiocellus
354
418 ICrillagdUi
AxHngWm
228 | CrJft4gdHm4cc496* 354
T> Afc>ro
417 i Cdmomilk
157-13$ Cenac4ri4
26
300 CtWiomiurf/MW
139 Ceftummorionis
352 | Crociw bortc nfis
*-*Bdlfdmina
278 SCroctwprr4cfiV t'tW
299.3001 CamomiUafoetidd ibid^~ Ceter4cj
BdJ/rfmtnMM
ibid. ; Cbdcfrttte
572 j Crcj't4
224.371
BdlfamitanMior 175.176 i Cmomilld modord
ibid. Campanalazra
267 I Cfwfwr
291
557 ! CucuUusmotiacbi
"Bdfammmmor
12,8.267 Cbamtdryos
Ban
20.96 j Ccmrr
405 ;
575 Campanula
1
96 j Cucumer anguinus 405 |
Cdmpdmtk cerulea 130 Cbttmcdryi
Bdptifecuk
218 Campamla fyliteftris 130 Cbdmedrysfoemina 20 Cucumer afininm
253 j
I B<tr&4Aron
22 CacKKrwi4rinif
i B4r&4c<t]p
557 Cfj<<mcpKcoj
407 !
3 Cdmpbord
ibid, i
Cucumer turcicus
92 Cbrfirdutw
Brfrfcrflom'j
87 cjndf/d regw
299.300
btcf. Cbdrunful
I Barbare
571 Cucurbita
409 ,
436 | CdncWdr
25 Cpg4itIj((tt
306 C/jf/idonw
525 |
| B4rfc4tt'c4
117 : Ccwtc/<trK
1
ibid, ; Cbcrua
Curcum
: B4ci4
Caniculdtd
240
581
418
i Becdbunga
179 CfrcrMiHrf
399 Capilluseneris
419
Cufcuta
fji
nz
; Bfegifctr
291 Cicer
Cyclamen
327
361.459 \ Cdppamoiiacbi
I Beat album
389
Cyminum
265.548 CicfrWtif
233 i Cdprifolium
193
8
'&id* Cardament
57a Cicoreddomeflicd
388
Cynoglojfa
| Beftctt
ibid.
fcid. Cdrddmomum ituius ibi, Ci'corr<( fylueitris
Bcbertri
Cjipcrtw
233
427
Cypreffwt
574 Carddmomwnminusibid. Cicntdrid
539
BeHegi
100 , CinndmomMW
Belle )>idere
570
1^0 Cardiaca
517
ySAtf7
;
250 -*-^D4r/cnt
366 Citocdcivm
569
BcHi'fag
574 Cardobenediftut
D4ci
Ben
364 ! Cttontum
496
573 Cdrdopatium
201,417
102 Cdrdumeni
s 101
BcHed*i#4
493 Dations certicu
572 \ Qitrones
Berberis
306
J68 ] citrullum
407 | Dens cdbaUima
479 QrdWMf dfinittttt
-EEUens
j

Index.
Petit leonis
Hticuldcdnis
Ttidgrediunt

392j ! FfcWrntMtKrartM
RMf8i/7J | Fg4d*wowKn
^9 ! "Sumustexx*

Didpenfid
Digitdlis

106

S)igiticitrini
Dftg

159
574

130

188*232
Dipumum
Dorow'cwiRro<M 584
iWrf.Deronfgi
Drrfco

435
584
251

Xittrugin
C*L4#wi
*^Embleg
EitdwM

574

387.39(5
22?
EnH/4_f4Wp4fM
"Erucd
4}o
244
E//4
565
Buforbiunt
31
46

Bufufid
Eup4toriw

}i6
HepdtiVd 46.81.280^71
8
49
Hfp4tJC44^4tt'c4
18 1 Hepdticdprftojtm
81
267 ! Hrft4c4Kcn
47
112
534- Hertrf clduelldtd

FKK4rforw

Vttfmum
Fwprw

j
i&W ; Herbafortis
579 Herbajullomm

/^.A&Mg4

Hert4Ger4rdt

G4fcg4
Gdlitricum

335 Herbdbungdricd
179 Hfrt4gjiw

G<OT0pfo>M4M
GrfwpfyyW
Gjeffc4
Geneftrd

102
571
467
464
^66

Genefbrdhifrdnicd
Gemftd
Genijtdhumilis

464
466
467
i&W.

Gcmfaftinoft
Gemftrf/y/Ke&rfr
Ge/ri&W/rf

iWrf

GcK4nrf

"4
H9

G&4gO
E2/4

M 5
246

"EzuUrotuni*
Afa
*T4&4 cr4pd
F4t4r

P(rw

Xerrark
prrrffumwor
Ticaria

ri/^4ttV4
Fiilfct
VlmmuU
1
flos Adonis

j Blosequeftris
! F/w I/J<ft4ftf
FfoS.IdcoW

435
12j
131
5;
123

tlosregius
F/ojHntforiw*
5J.467
FoentcMiu*
189
Fcenicufut poYcinu&foU,
I

198.209
j VrdxineUd
j srumentum dfidticm
FMKc/ttOtt/pcM/dre

Herbd S.Petri

Hijjrfnrfcb
Hiftdnicumolm
Ho4f
Hypericum
H>po^i"flirfoj
| H>jfop
! 1 Att4
j Idcobtd
Uron

GMmmtdr4g4g4tfct 568 i In'^f

Gummhlsni
528 irisflorentm
I_JAfc/
57J luddrteticd
x
xH<dilig
574
ludmufcdtd
Hdromgi
584 Ii6c
H4rmei
148.307
lufquidmus
Hederd
263 ] A
H7
572 ! "^Kdpfcer
: Heilbdnc
ibid.
Kro&c
HelleboYUSdlbttt
234 : Kcr<

232 Kellebomniger
316 Hepatdrid
313 Hrf4toritt*iMc-/e

237
371
176

389

^Ld^c**
3
"LduceUe

395
389

;L4ncc4 Cferi/ti
:
Ldnceold
IIdnceoldtd

103
70
ibid,

;Ldpdtium

584
i&iJ.

L.rfp<m'Hm4cKtKm
'| Lapd<im

461
11
itt<.
idii.

Ldppdinuerfd
L4pp4jJMor
Ldpprffni'nor
j L4fg4

nj
1761 LajJuUtd
94! Lduenduldnrdqti
2891 hdurecld

545

176
186
149
Si

j Lentkulddquce
! Leporiscuminm
! Leucopiper
j Lfi'iliow

344
443

Lignumalos
X/i'mw
liliumconuaium

85 |.o/t*wrtrw
1

j ^Ucednigfd

i io/mcrtKW
; lo/me
! Ireos

iferones

117.233 j liliuminterjpittds
249 ; Limones
40 ! Ltnrfri 61 Lwttm
2141 | Lgif44MtV
3821 LfngK4fco
581 VLingudcdnK
577 Lingud ceruittd
49 LingUdpdgatid
461
LingUdpaJferind
159 Lingudferpentis
112 jiLiquiritid

5}<S Hippi4Wr4<J
495 Hirttnrfbtm

ufminum
; lefemin
\lecorarid
I efeminum

176
5
68

94
306
37
404
72
371
4 6.112

H^ri>4ptnMJ4
KerbdKoberti
HerbdSimeonis

HermoddfttMS

67

12$

HerfrrfPdw

547

Grojfulxrubr*
478
Groffuls tranfrurinm ib.
274
38
32 Gruimli
G4<fcm
52
57
Gttfongwtt
*74
579
51S Gwmm(4rmon4cMitt 564
262.288
Gummibelzui
561
Gwwmt tenant
iM.
140

| losdmoris
I tloscuculi

Kfri4D.M4n*
Herbd pdrdlyfis

10

575
547
Gr4tt4 rf* /btf.37.25j.
220
470.47:
itorf.
477
Groffukrid
478
j(S
Groffuimdrttbrtt
trunfmmtut
34 ! Groffukrid
ibid.
45
-.
477
Grofful*
2.34

"Eebrifugid
Fe/terr*

TEilipendud
Fifotf4fitrp4tr!l

Gltudiold

404

Her&4S.l4coW
Htr&d impw
Herbu tthtrgctritd

Herhdflell*:
Herbd ftelldris
Her&4 trinitdtis
Herbd tunicd

336
.

"Edgotridcum

rj/dgo
! Ft7tC(#rMm

Gkwfei wnrf&m

322 Gluten dlbotin

30. Gr44lKMif>eri
30 GrdttdtKmpomMm
1
250 Granumben
319 Gmuimwride

Bdciens Midudt

107
210
t&W.

'

ij6
473
515
10}
486
277
323

t,ucciol$
LKcfr

105
555

371 Lf
LM44
460
ifeid". hunarid ntdior
ifcJ.

493
54.
52$
<$
8

346

53 Longj'rw
218 Lttfcl'4
460
ibid.

207
577
147
132
265

217
92.103
81.274

Ltt<trwiinor

143

LKp7>4

103
218

357
143
2z

LpK?f

272

\AAch
x T
xM4cropipf
M4t'o>WfJ4

<r5
4 43
165

20.22.j7i
507 Mdhinfdnd
301s iMrf/rf
j
10.88 :! tiLdudTcophrd&i

1
j Keyri

557 j Mduduifcum
:
519 M4n<fr(jgor4
M4morfSi<
240
11} Ii lUdrtm

j;Kr4
!
\K.umgm

357
579

i; Mdterfilon
:JM4wfefW>4rm

297
401
404
403
296
45
167
83

12
M4trr

Index.
Mdrfylud
mater iohrutn
Mdflix
Mdtricdrid
HiMYifuiuU
Mdian* fdmilidi
Me/ittiop/fer
Meta*
Mc/tlotws

16$
m
548
15
179
545
44J
3l 8
341

8j
4 8
, 299
melofritm
5^6
Memith
Merofo*
2955<
57
17J
SLcntrfcfjUrfttt
176
jaenMgnecrf
'
SlcttotrotiMn*
17
ibid.
lAentdfdnucetcd
6o
Mercuridlis
meliff*
MWo

Me
MrgtrroK
Uiiliumfoler
JAilmmfolis
HliUefolium
; Mtflcwprtw

Moffloniicd
Kott^/ft
! Mordbdti
Mordcelfi
; MoreU*
! morftttdUboli
! Mor/wgtflint
j j&orfusun*
1 M/V<<dix

Mmw

Nuxmofclutd
Uuxejicdm

216.425
150.251
=f5
Md.
109
34

51}
tfi6
117
\CcM
^*
Ocettus cerui
6^3
Ocimtwn grfrpfciWdtw
169
//.
Oculus bouts
141
Olednder
292

Pojclld
Pimpinelld
Pinajlellum
Pi'oni'd

o/tfaniw

Pir<i cj'tonirf

551

Opittm
OpopoiMcKW
OrigK>M
Ong<m Htjjtfmcj
ofmundu
Ofmundi
0#m'ttW

274
330
210

O/lritJHW

j'Wrf.

O/lrim'awt
aWw

ifci.
222

P4m*C&n'fltfo.i59.
240
J05.202

Pdmpimtd
P<McHC/f

Pdporcij
PdprfKerdJfcjHB
Vapauer commune

300
4621 Pdpduer m&gnum
ibid.
Pdpducrnigwm
501
pi
84.590
4*44
81
220

537

Vdpduerrtibrum
Pdcoculi
Vdritdrid
Pdfful* de coritltho
Vdhindcd
Verdpdftori
Perfolidta

Perfolidtum,
553 TPerfordtd

myrrhd
xayrn'Ri
471.481
471
Myrtus
M>rti trdtrffjttcrf
471
29*
"VTAprfto*
-^
385
SUptuni
j
'
102
i Hdrdufruflicd.
Ndftwrti'wm ^M(ttJcl435
NrfJlurtiHcomnutfir 434
Nft/<rMlj>tcrflKm 436
HaBurtiu tetiorim
437
. }8o
Ngre cdKiw
175
j Nepttd
13>
NiKpfwr

119
Nigettd&rum
130
j Xoldfyluefris
60
; No/imetdtigcre
! Huces cyprefi
539
; Nwcef pt'fie*
54a
Nwx

293
560
167
?Hd.

Verjicark
Ferjtcum
Peruincd
Vesdnferinus
Pesdfininiu
Pco/mfc<e
Pe* eorm'cM
Pescorui
Pes /cohj
Vesleopdtdi

Pejfcpori
P lupi
Pesvituli
Vetrdftnduk
Petrofelinum
Petrofelinum
cum
j

PfKCC(forttt>tt

\pbilipcnduld
5X3 iPig4WHW

344
222
29}
ibid.
ibid.
ibid.
ibid.
*99
19
455
418
6*
104
ibid.
49
441
497
26

?6V57
105.202
209
227
Pi'perdtjKdticKw
440
P/per Cfl/tttbjKH 442
ibid.
Piper bijpunum
Piperitis
439.440
496
325
543
70

Pifdreli
PixnaudUs
Ptarctego

Plttntaleonis
Podagrdlini
Polipodium
yolytrichon
Pottkumori'j
PcMM/m<or
Pommdttrew

106,237
271
274
280

Poww/mgnm<itKtB 495
Pcww/m Hierofolymitd'
num
300
ibid.
Pow/w mirabile
Pomumftinofum
Pomtwj
Potrmitftt
Vrafim
Prd^iHWtfoetidMJ
PrimuldVem
PrunelldPulegium
Pttlmondlis
Pw/wKWdrirf
P//n7k
P^rctbrttMi
P>rol4

Qt^fncrtti4
O Apdgcneflr*

"-^-RdpdrKfo-d
RdpecdH/5
57 Kdpbdtiusmitior
i8<S Rdp/?<fi9 fyluefiris
ibid.
Rdpl'fHJ Vt4M
106 Kapifirum
286
| RrfpOttMW
344 j Rdpmgfi/l<e
283 i R<ipHic/m
2181I R4piicH/mwfj
202 J| Rdpunculumpdrui
410 j RdKJ

422!
209J

299
447
65
181
ittd.
94
lor
163
95
5*5.282
286
130
loz
20

QVfrcn/<<mjrjor

375
446

Mcedoni-\

298
ifcirf.
, l'Wrf.

Rduedfccni
Rdued turcicum
Rauct

3*i Rduetfceni
33i Regindpmi

70
465
377
580
4r4
440
250
431
413

ibid.
33

468

Rcfittddridd
543
Refna fini
543
468
Rejldbouis
R/w&irf>4rK>tt nwKrfc/jorw
384
220
221
ibid.

RMponttVd
Rflf
RfocM6drf>drl

Ribes

478
i^W.
ibid.
ibid.

RibmgrKin
Ribes rubrum
Ribefum
Robcrtidnd

37
401
185
283
37
392
32$
37
370
47a

RofdUirdMrind
Koftmrims
Rosfolis
Ro#rm ciconie
Roftrum porcitwm
Rowig/ione
R6fttrf
Rtw tinftorum
Rwtb<<i84 R/ci

555

SAc

^Sdco/fa
Sdlicdrttt
S<tJicornt4
Sal alkdi
Salibachd
Saluiddgreftis
S//rf M/or
Saluidmitior
Sdluidiiobilis
Saluidrotmttd

572
57
88
ibid.
570
177.178
177
ibid.
ibid.
,ij6

Sdluia vitd

279 1
177
196

SdluidfudUs
Sdlufdndrid
Sambucits dqudtica

535

S<imfcMciuccnwiK<s
Sambucus pdlujiris

257
535

SdmfcKci/iyfttfftn'5
257
Sdtiamundd
102
Sdnrfd
575
SdiiddfHm
iH.
Sdndaracd
53^.558
'
Sdtiddrdx
5)8
Sdngu is drdccnis
384

465" i Sanguiforbd
413 | SdlCK?4
ii>W. | S(tnto{wif
ibid. I Sdpondrid
221 i SarcocolU
ibid.
ibid.
ibid.

Rf wor<<rfMtn

\ Sdturcgiu
[ Sdt>rioiirj
] SdWicftt
Sdw

SnxifrdgA
i

EJE^j/-

105
106
23!
119.210
557
160
152 CTi'orfc;
558
it/rf. i

202j
S(<x!

Index.
Sc?df?4
203 jiSigillu bedtx Mdri<e 260
365
ibid. \SigillumS<tlotnonis
Sumdch
\
485
78
20a Siler montdtwm
199 Swper&<<
117
342 Sindpis
430 rT,Aimif(?
474.540
*
ibid.
Tdndcetum
32 Sindpiunt
14
|
201 Sjxairfcbat
65
381 Tdttdcetumfylueflre
ibid. Spdrfd
269
92
Tdpfusbdrbdtus
p<m*W<t
T<<mxdco
I4
82.8$ SpdtuUfoctida
389
269
545
10 Terebintbind
Spe/r<t

Sdxifrdgddlbd
Saxifrdgddiired
Sdxifragte alb<efcm
Sdxifrdgd lutca
Sitxifrdgarubea
Saxifragiatmior
Saxifrdgidminor
Scabiof* gnera
Scdmmonea
Scariola
Scdrlea
Scdtum cotli

387
179
3
ibid.

Scdtum ccUus
SceuoU
Scirptts
Scolopendria
Scropbuldrid vudor
SYopbuldridminor
Se&e/rV
Segafo
Selychd
S>eontry
Semenfdnttum
Semnlumbricorum
Send
Serdpitttwt
Sertit
_
Serpentdrid
SfrpfMtfirwTWior
Serptttpm
Serrdtula
Serwifo

Spertigus
Sperguld
SpagH/d odor<<M
Spic'dceltica
Spicdta

429
44
371
283
8

276
4j

Soldnumlignofum
SoterwHj
SefdtrMmmortate

270
301

52
506

Sobdjirelk
Soldanella

314

Sop&w
iSorgi
Spindched

77
146

570
4
ibid.
ibid.

451
S^t7/4
351
sqmndfHWH
252
Stdf)I?i/tgrw
! Stelfart
72.t06.357
Sticddos drabicuitt
187
Sticddos citrinum
68
.Sticds drdbicd
187
iWrf. ;! Sttatt citr/n<<
68

Scforf_

4*7

Achefauuage

497.498
4'o
424
422
423
545

Agaric
de lin 270.271
Agoure
oo
Agripaulme
455
Atgras
45
Aigremoifie
de berger fol.
Aiguille
Ail

444
de chien

Ail
Aildeiardin
Ail d'ours
lAilfauuage

Succifa

556
299
84
FINIS.

(426.427
449
444
444.445
ibid

Alliaire
Aloyne
Alquequanges
Aluyne
marine
Aluyne
romaine
Aluyne

Thymiaim
Tbus
Tbus ludcorum

Amandes
Amandier
Ammi
Ancolyc

Armoiries

498
ibid.
19a
124
208

359
524
262
259

V/bm

543-545
556"

Vilago

30
15
13a
i6y
269
267
269
61
282
321.355
477
289.30
289

161

Vttdcrijpa
TinearU
<S8 Vd /pinrf
Totdbond
385 Vuaverfa
Tormentilld
64
VUd\>nlpi$
yn
Vulgdgo
215;
344
Trifoliumdcetofum
Trifoliu bituminofum 343 VMtodr
376"
YuuUria
344
128.471
Trifolium humile
Trifoliu odordtu 339.345
519
J^yocdnt&i
Turbith Mr/c
247
i&fd.
159
TwtutScrdp.
"ysopKs
*Yrro*.
35a
143
Typbd dqudticd
\Td/en'<Mrf
229. >~7 Abdfdran
151

!
Vrrbriw
99 ^Zambdcb
460
Vermicularis
169
87 ! Zdrfdpdrella
Verotticd
20.205 IZedoaria
580
Vf rrcdri<< K4tor
47 Zj'nst'&cr
573
Viioriola
473 : Zinzibcr emimm
4 42
26 I Zizdnia
vitteaperuinct
310
ni
V0/4
Zwccomdrif
407
ibid.
, violdria
Zwrm&fe
580

Arboufes

ibid.

Vrmt/

^6

T%mi

446
4
302
ibid.

7
io3

| VmfaicMjbfHrr
| Vnguldcaballina
j vnifolium
! Volubilis
Terrtintfji<<Veet<<544
TeBicttlushirci
155 Volubilis dcutA
Te&iculus leporis
ibid.
Volubilis mdia
Teiiculus \>ulpis 155*156 Volubilis pungens

DES
FRANOIS
NOMjS
Herbes contenues en ceft Herbier,

TABLE

'

517.318
381
381
391

256
563
5J7
17.60
217
idy
20,

419 j\stoYdXcdhmit<t
77
#'<*. Strdtnonid

Ache d'eaue
Grande Ache

268.283
89

SpW4c7w o/w
Spittd mollis

Sc-rM^Mm
Si'*/*
SicrIlM

A bricos
**-Ache

303
105

Viprin*
Virgamed
.
Virgdpdfloris
i Vifcus
quercinus
j Vir</ti
i Viticella

DES
j
jir
66
116

Argentine
Armoiries
fauuag.

ibi.
n

Armoife
Arreftebcuf
468
Arroches
373.3 74
Arroches
fauuag. 374
Artichaus
359.360
Afperges
Afpergoute

Anglique
Aneth
190 Anis
191 Afphodel
j
; Anthillis
Athanafie
9.10
39 ; Aubeau
Apparitoirc
511 ; Aubeefpine
j rbofes
ibid.
Aubifoin
; Arboficr

Auelainc
Aueron
i Aulne
i Aulne noir
Auoyne
Aurone
Aurcillc
Aureille
"O Acille

51c
346
5;i

535
z
31g A\irne
odoriferte
2
de heure
49
de fouris
42

j
; ^Baguenaudier

398
516.

Bafilic grand
Bafilic petit
489
120 j Bafilic fauuag.

169
ibid.

428.429
menue 28 ! Barbe de bouq 125(517
453 ! Barbe de Cheure
33
!
u
13.14 Bardane
526

169.170

Table.
Bafsinet 286.287.288
Bafsinet blanc
286
Bafsinet d'eau
ibid.
Bafsinet de pies
25
Baulmc crefpu 171.173
Bayes de Ieneure
536

Chou blanc
Buys poignant
472
380! Couill de Renard iJ5j
268 Couill odorifertib.
|
215 Chou de mer
^"^Abaret
^-^Calament
174 Chou fauuage
381: Couleure blche fol.
Calamtde
Choux
258.259
mtaigne
378.379.380
|
Cameline
noire
Chouxcabus
Couleure
(ibid.
357
259
378.380
9
Camomille
260 |
136 Choux crefp 379.380 Couleure'fauua.
!
251 Camo.blanche
Bayes d'yurongne
156.137 Choux floris
408.409
378.380 Courge
Bayes de laurier
482 Camomille de chi 139 Choux ro uges 37938o Courge grande
409 ;
Bec de cicoigne
Choux de fauoye 380 Courgelg.
35.36 Camomille iaulne fol.
409 410
Bec de grue
ibid.
Cices
ibid.
136.137
327 Courge petite
Bec d'oye
66 Camom. purpme 137 Cichorc 386.387.388
Coufines
469.470
Camo.
Benioin
Credon alnois
561
fauuage 138.139 Cichore domeftique
434
101 Campanette
Benoitte
Crefs de eauc 434.4 35
267
378.388
Berle
CrefTon ruftique
557 Cichore iaulne ibid,
Camphre
399.424
437
Bete
Crefte de coq
Cichorc fuuag. ibii.
377 Capprs
476
355
Bete blanche 376.377 Canne
55^-353 Cicu taire
398
427 Crette marine
Canne de fucerc . 353 Cigu 307 Coing 496
Bete rouge
ibid.
Croyfe
224.37a
Canelle
Betofhe
. 372
.a^et-jVj570 Citrons
49} Croyfette
Carline
Betoine
ibid.
ibid.
364 Coingnaciere
Curaige
440.44!
Biftorte
ibid.
17 Carline fauuage
365 Coingnafle
Cuyderelles
117
Blanc d'eau
193 Clous de Gyroffle 571 Cyprs
135 Carottes
539
23
Blattaire
92.33 Carotte fauua. 200.201 Coloquinte
Cyprs de iardin
254.407
120 Carrobes
Ares
Blaueole
519 Comin
517
193
D
Bl de mars
ibid.
Comin large
Datier
ibid.
199
309 Carrouges
Bl de Turquie
316 Carui
193 Comin fauua. 194.196 Dent au chien 72.34s
Catherine
Diftam
i8t$
Concombre
Bl de vache ou de
462
405.408
Centaure
beuf 122
219.220 i Concbrecitrin
407 Di baftard
188.231
Bl noir
425 Concbre deTurquie
320 Cerfueil
Digitale
130
ibid.
Double fueille
Blfrrafin
508
316 Cerifes
157
|
Cerifier
Concbre marin ibid.
Blette
507.508
Drage aux cheuaux
374-375
120 Chanure
56 Concbre luuage 25J Dragon
Bleuet
433 (319
Chard card.358.359
Cfoulde moyen c 100
blanc 234
ibid.
Bluet
"pilebore
Bolbonac
blalieiu
115 Chard cet teftes 357 Confoulde
royale 123 -L-/Ellebore
359 Cfoulde farra(nei07
Bonnes dames 373-374 Chard foulon
uage 157.235
fo.
110 Ellbore noir 236.237
Bouillon
92 Chard aquatique
Confyre
Bouillon blanc 90.91
368.369.
175 Ellbore noir baftard
Coq grand
ibid.
Bouillon noir
91 Chardon argentin 362 Coq petit
fol.236
bnit
366 Coquelicoq
294.295 Encens
551
93.94 Chardon
petit Bouillon
Bouillon fuuage
368 Coquelourae
150 Endiue
91 Chardon d'afhe
387
de moy
Bouleau
535 Chardon eftrger 561 Coqueluchon
Englentier
459
ne
nule campane
291
Bourrache
9 Chardon.N.damc-'jo
225
61 Char.fau.367.368
(361 Coquu
Bourfe de berger
94 Erable
536.535
boffe
Coralline
Chafle
75
83 Ers
3*9
Boys faire lardo ires
.
512 Coriandre
194 Efclaire
25
Boys d'alos 577 (534 Chaftaignc/
ibid.
Corme
510 Efpargoutte
15
511 Chaftaignier
Boys puant
ibid.
357 Cormier
Branche vrfine
Efpeautre
310
362 Chauffe trape
25 Corne de cerf
Brche vrfine baft. 36} Chelidoine
71.71 Efpcron de cheualicr
Chencue
56 Cornelle
Bruiere
57
fol.123
474.475
ibid.
Coinillier
80
Chenheuis
509 Efpi de eau
Brmre fauuage 474
ibid.
Chcrui grand
Bruflure 321 Bugleioi
418 Cornoiles
Efpinars
381.381
6 Chrui petit
419 Corrigiole
75 Efpinedcbouq
567
Bugloic
Chcrui fauuage
418 Coton
476
Efpine vinette
479
Buglofle fauuage ibid.
Chefhe
523 Couillon
152.153.154 Efpurgc
449
245"
Bulbemenger
20 Couillon de bouq 154. Eftoille
Chefnette
28
ibid.
B ulbe de lardin
265.548 ; Couillon de chien 155 Eupatoire
45
499 Cheurefueille
Buys
155 Eupatoire baftard 46
490 Cheueux de venus 279 Couill de Heure
Buysd'Afne
Chicotrin
ibid.
30 | Couill de preftre 534 Euphrafe
jt
Buysefpineux

Table.
Gentiane fauuage 224 !Herbe au foye
45" EangHebeuf
6.9 !"
Germandrc
20 Herbe aulaid:38.242.
Langue de beuf fauua ;
grande G ermandr. 8 5
ge ibid.
579 Herbe aux cloches 130 Langue de brebis ibi. j
Gingembre
Girofle
114.11y Herbe aux cuiliers 89 Langue de cerf
276
de eaue 80.8c Herb.aux grappes 170 Langue de chien
8
Gyrofl.
Girofle iaulne
113 Herbe aux mittes
93 Langue de ferpent ioj
Gland
11
523 Herbe aux perles 205 Lappe
Gland terreftre
336 Herbe aux pouds 354 Lauande femelle 186.
Glaieu
Herbe aux pouilleux
144.145
187
Glaieudemars
186
(252 Lauande mafle
144 Herbe aux poulmons
Glaieu puant
145
95.281 Laurole
249
Glaieu de riuiere 144
Herbe aux pukes
78 Laurier
482
Gleteron
11 Her.aux feorpions 48 Laurier Alexdrin fol,
503 Glorieuf
117 Herbe aux ferpens
7
472.473
Figue
h
Herbe
-Glouteron
aux tigneux 16 Lentille
ibid.
333
Figuier
it
Herbe aux vipres
8g
565 Glouteron
7 Lentille d'eau
aigu
Figuier d'Inde
Herbe de bouq
503 Gote de lin 270.271
376 Lentifque
547
Figuier fauuage
W Grce de Dieu
37 Herbe de chat
174 Leuefle
207
Filipende
ibid.
Graciole
255 Herbe de chien
139 Limons
49?
Filipenduie
88 Grain de canare
Fiordicriftallo
6t
317 Herbe de Chrift
237 Lin 54 Linaire
Herbe de cueur 95.17 2, Lin fauuage
Flambe
ibid.
*43 Grain d'Efpaine ibid.
Lifron afpre
268
Flambe baftarde
144 Graine de paradis 572
Flambe blanche
145 Grame
390 Lifron blanc 166.267
545 Herbe d'Efpriuier
Liferon noir
Flamble bleue
144 Crame de Parnas' 349 Herbe militaire mille
267
fueilles
108. Lifct
ibid.
Flmule aquatique 288 ; Grateron
370
Lifet piquant
Fleur de coqu
269
117] G remil grand 204 .o 5 Herbe militaire aquati
88 Grcmil petit
Liuefche
Fleur de criftal
ibid.
204
que
206.207
j
:
Fleur de mars
159 Grenadier
495 HerbeRobert
;<S Locar
313
286
Herbe
Grenoillette
S.Barbe
Fleur de S.Cather.196
436 Lunaire
ioj
ib.
Herbe SJaques
Fleur dore
142 Grenoil.aquatique
54 Lupin
318
Grcnoillc.
dore
ibid.
Herbe
S.Iean
12 Lyarre
Fleur monnoyere
iij
265
bois ibid.
Herbe vermineufe
ibid,
Fleur de S.Iaques
54 Grenoill.de
93 Lyarrenoir
ib.
de geline 44 Lyarre petit
Greno.heriflbnne
ibid.
Foin debourgongne
j Hritage
fol.
Groifelitr.
477 ; Hermodacte
}4>343
248 Lyarre terreftre
204
Heftre
ibid,
Foin dur
50 Groifelles
529 Lyerre
263
j
Fourdeines
$06 Groi.d'outre
mer4 78 j Houblon
272 Lyonne
225
noires
ibid. ! Houx 491 Hyeble 258 Lys blanc
Fouteau
52 Groifelles
146.147
Groifell.
Fraifes 65 Fraifieribid.
rouges ibid. I Hyffbpe
159 Lyfimachie
57
;
Framboifts
508 Hyff.de Garigues 470
463
Grybtes
Lyfimachie bleue ibi,
ibid. 'Tacynthe
ibid,
Framboifier
Gryotier
148.149 Lyfimachie iaulne ibi.
Frefne
5*5 Guimaulue
402.403 j -Mafnnn
460
Lyfimachie rouge ibi.
ibid.
Guimaulue de Venife j Iaulne d'eau
Frefne fauuage
146.147
135! Lys rouge
I Ienure 5*6 If
Froment
fol.404
540 ! Lys fauuage
148
309
18 Guima.fauu. 403.404
350 j XAAas
515
1 Fumeterrc
| Ionc /
Fufain
50g 116c faire nattes
351 j XTJtMacres
J69
534 Guines
128 Guinicr
ibid. ! Iofemin
femelle
460! Mandragore
GAntele'e
GansN.dameibi.
52 Guy 524 lotte
296
j Guefde
377 \
foli. \ Ioubarbe
mafle ib.
Garance
369.370 ! TTAcheroylle
8,6.87 Mandragore
! Iuiubes
fo.
\ 507 Margueritc'grandc
543-545 ! -n452.45j
| Garipot
'
126
', Gaffe 32oGenefte 464 1 Halicacabon
302 Iufquiame
305.^06
. Genefte d'Efpai. 467 ! Hannebane
305.306 ' T Aicteron
3881389 \ Marguerites
127
-'Laictue
Genefte efpineux ibi.
394-395J Mariolaine
165
46.280.371
Hpatique
81 Laih crefpue 394.3^5 ! Mariol.
baftarde
167
46g
Hpatique d'eau
petit Genefte
Herbe cet malad. 60 Laiue fauuage
Genefte fauuage 467
j$><5! Mariolai.
d'Angleterre
I Genure
ibid. !
Laiclue teftue ou pom j
536 j Herbe cotton.
6y
180.181 j
me .
; Gentiane
137,288
395 ,i Marrubin
223,224 j Herbe 4 feu
*t>id.
53* Fau
pamc
*557
Fenegrec
Fenoil
189
Fenoil de cheual ibid.
Feno.de pourceau 209
Fenoil grand
189
Fenoil marin
398
Fenoil fauuage
189
#<S-ft7
Fenugrec
Feuchere
27}
Feucere aquatiq
274
Feue
521
Feudebouq
571
220
Fiel de terre

Table.

'
Marrubin
i8o;i8i
Mouflede
mer fol.282 ! Orge
422
314.115 grand Perfil
noir
Marrubin
ibid.
283
Orge monde
31a Perfil de iardin
420
181 Muguet
Marrubin puant
371 ; Origan
166.167 Perfil de macedo. 421
Marteau
168 Perfil de mares
35a j grand Mugu et
132 : Origan de bouq
420
!
Maftix
548 ! petit Muguet
371 Origan fauuage
167 Perfil de montaig. 421
Maffes
518 P,erfil de roches ibid.
352 ! Myrabolans%
5741 Orme
Matricaire
ibi. ; Perfil fauuage
15 Myrrhe
553 Orme fauuage
421
Maulue
25
481 Orpin
400.401
Myrte
30 Peruenche
Maulue de iardin 401 Myrte fauuage 0.471. Ortye
98 Pefcher
49*5
ibid.
Pefches
Maulue fauuage ibid,
ibid.
47a.
Ortye grande
ibid. I PeucedanOn
Melilot
208.209
341.342 "^"Aftort
434 Ortye griefche
*-^
Naueau
ibid.
Meliffe
183
41c Ortye morte
526.527 ;
j Peuplier
ibid. jPhafoles
Melon
408 Naueau de S. Antoine
Ortye petite
323 i
ibid Pied d'Alexandre
Mente
171.17a
287
Ortye romaine
230 :
Oruale
Mente aquatique fol. ! Naueau de Gne .465
178 Pied d'Alouette
123
Pied de coq
286
Naueau rond
410 Ofmonde
274
I7Z-175
Nauet
Mente chcualine ibid.
411,412 Ozeille
383.384 Pied de corbeau ibid.
Mente crcfpue 171.17a Nauet fauuage 411,412 Ozeille de brebis 384 Pied de corneille
71
Ozeille petite 383.384
Pied de geline
18
Mente Noft.Damefo.
Neffle
522 Pied de lieure
501 Oziere
J44
"7W75
Mente Romaine
344 Pied de Loup
500 T>Aindecocu
283
173 Nefflier
A
ibid.
Pa d'oyfeau 86.87
106
Mente fauuage
135
Pieddelyon
Nnuphar blanc
Pain de pourceau
222 Pied d'oyfeau
Mercuriale femelle do Nnuphar iaulne ibid.
333.
Nid d'oyfeau
Mercuriale mafle ibid.
157.201 Palais aulieure 388.589 Piedd'oyfon
375
Merueille
femelle fol. Nielle
195.196 Palmier
517 ! Pied de pigeon
35
218
Nielle de damas
196 Panic
317*318 ; Pied de veau
290.300
ibid. j Pignons
Merueille mafle ibid.
Nielle fauuage fol. 195. Panic d'Inde
542
Parelle
Meteil
382.384 Pilofelle
196
S.5.67
3
Meures
119 (Prlle fauuage
o;
501 Nielle vulgaire
384 Pimpinelie
Noifettes
ibid.
Meurier
515 Paritaire
39 Pin
541-541
Noifete S.Antoine 516 Pas d'Afne
Meurons
15 PifTenlicT:
46a
391.391
ibid.
Piftaces
Micocoules
511 Noifttier
515
514*515 Pas de cheual
ibid.
Noifille
ibid.
Micocoulier
515 ! Pafquettes
127 Piftacier
286 Piuoine
Mil
513 Paflcfleur
315 Noix
227
de
terre
Plane
no
Noix
i
Millefueille
439.440
400 iPafTerage
550.53c
^
523 Paflerage fauuage 435 Plantain
49 Noix galle
70
Millepertuys
125 Plantain d'eau, ouaMillet
513 Paflevelours
31$ Noixmufcade
51a Paftenade
quatique
417
73.157
348.349 Noyer
; Molybaftard
Plantain de mer
ibid.
Nombril de venus 29, j Paftenade iaulne foli.
70
Moly de Pline
60 \!'
ibid.
I grand Plantain
416.417
30*
Monnoyere
Morclle
301 QBere
534-555 Paftenade rouge ibid. j petit plantain
ibi.;
141 Paftenade fauuage 417 Plante Cotoniere
40 ^"^Oeildebeuf
475
Morgeline
Oeillets'
ibid.
117.118 Patience
382.384 plante de Lion
237
Morgel.baftarde
118 Patte de loup 282.283 Pois
! Mors de diable fo. 84. Oeillets Dieu
314.325
Oeillets d'Inde
131 Paulme de Chrift 240 Poiscices
326.327
Mors de geline
119 Pauot
292.293 Pois ramiers
324.325
44 Oeillets fauuages
Pauotcornu
8i Oignon
ibid.
Mors de grenoille
295 Pois fauuages
446
Mort au chien
4 51 Pauot fauag. 293.294 Poix
543
249 Oignon de mer
Pellebofle
I
de fouris ibi.
Mofe...
57 Polypode
274
494) Oignon
lia Polytrichon
dor 281.
; Morueninc
537;I Oignon fauuage 450 \' Penfe'e
Moftarde
3-38z3SPome
430; ! Oignon fauuage blanc Perroquet
492
(283
Perfefueille
ibid.
Moftarde blanche ibi. !
104.157 Pomier
45i
Moftarde de iardin ib. | Oliue
518 Perficaire
441 Pomme de coing 49 g
120 Pomme de grena. 495
ibid.
Perceles
Moftarde fauuage ibi. i Oliuier
Perfil
Pomme d'orenge 495
Mouche
420.421
154 Oliuier fauuage ibid.
535"i Perfil d'afne
427 Pomme de perou 299
4a Opiere
j Mouron
6 i Perfil d'eau,
Moufle
a8r.a8j i rchanette
424 Pomme efpineufe ibi.
~ -EE-iiiiPont-

Table.
: ScBieuI
~~8Yf TornlbT
47
Scabieufe de brebisfo.
Toute
bonne
j
385
Trfle
82.83
34
Scammne
Trfle
bas
269
344
Scariole
Trfle
bitumiheus 34.)
387
Scolopcjrie vraye 278 Trfle odorifrant
339
Treffle
de
Scroptiulaire
grade 34
pres
3J8
Scrophulaire petite 25 Treffle puant
343
Sebeftes
Treffle
506
fauuage
34c*
!
Sel
N.Dame
260 j. Tremble
Rigueliffe
486
5a7
blch.
Triolet
203 | Seigle 313.314 Sene256
Rpt pierre
338
ibi.
dore
Seneceon
174 Rpt pierre
39 Triquemadame
Pouliotfauuage
87
SenefTon
Pourcelaine
Ronce
ibid.
Troefhe
462
397
483
432 Seneu
596.397 Roquette
430 Tu chien
Pourpier
248.249
de
mer
Tue
Seneudeiardin
Pourpier
397 Roquette
Sauuageib.
430
loup
290.291
291.292 Seneuruftique
Rofge
Pourpier fau. 396397
437 Tu'pouds
251
ibid.
Seneufuu.
Poyre
499 Rofagine
430.437
"\TAciet
T48.149
*
Rofeau
Valriane
Poyrede Coing
496
353 Seriphe 4 Serptairei7
229
.
Poyrier
499, Rofe. faire nattes 351 Serpolle't vulgaire
163 Valriane greque foli.
Sefli
228.229
Poyure
458.459
199,5100:
443 '; Rofe
Rofe blanche
Poyure aquatique 440
458 Signet de falomon
78 Valriane fauuage 2291
260 Velar
459 Signet N.Dame
Poyure blanc
443 Rofe d chien
431
de
outre
mer
2j
401 Smilax afpre
269 Venche
Poyure d'Efpaig,
442 Rof.
Rofe de prouince
458 ' Solanum dormitif
Poyu. d'Inde 441,442
304 Verangenes
297
ou
muSolanuni furieux ibid.
Verd de vefiie
Poyure long
44? Rof mufque
48g
fcadelle
ibid.
ibi,
Solanum mortel
Poyure noir
J03 Verge de berger
359
Rofe
bidi
Sorbe
108
196 j
Poyurette
fauuage
510 Verge d'or
Prune
Souchet
505 1Ro.fentatlaanelleib;
233 | Verius
45c
Rofmarin
lot
Prunelle
185) Soucyd'eaue
S6
j
57 Vermiculaire
Soufie
Prunes de cheual 506 I Roufe de fbleil folio
121 Vernis
53<
Prunes fauuages ibid. i
281.283
451 Vefce
Squille
330
Rucdeiardin
Stanca
cauallo
Prunier
Vefce
505:
185.184
255
fauuage 330.331.
;
Rue
de
mur
Prunier fauuage
506;
279 Staphifaigre
252
55* .
Pulmonaire
20
55.281 Rue fauuage
183.184 j Stipoulle
451 Vronique
Sumac 485 Veruaine
151 |Suiffe542
170 | CAfran
Pyment
96
baftard
26 j Sumac fauuage
Veruaine baffe 96.07
230 j ^Safran
470
Pyrethre
231 JSafr baftard fauu. 366 j Sumac fau.de pli. ibid.
Vigne cultiue fo. 454
Pyrethre fauuage
102 | Safran fauuage
26, |Sus
*57
Pyrole
.455
Sandal 575 {Suyn
de cheual 75. |Salicot88
256.257 Vigne fauag. 260.455
! Sanicle 106 Sapin 544 Sycomore
QUeu
^ 76
502 Violette blanche
151
I
62 Violette
d'Autnefo.
Queue de pourceau f. Sapin rouge
543 'TTAbouret
*Tamaris
| Sarcocolle
208.209.
556
474 j "8
160 Tamaro 26oTanafiei3
Violette de Damas 114.
Queue de renard
413 Sariette
212 Tannefie blche 13.230 Violette de Marie 129
j Queue de fouris
73 l Sarrafine
Violette de Mars
m
63 Satyrion trois fueil- j Tnefie fauuage 65.66
| Quinte fueille
blanche
de quarelme
78 I ^s
157; Terebinthe
547 Violette
JDAcine
i-*VRacine
creufe 213 j Satyrion rouge
ibid. i Terebinthine
ibid,
545
de veniViolette herbue
1581 Terebinthine
I Racine fanguine
37 ; Satyrion royal
117
les
rofes
.
ze
! Rac.fentt
222.262
230 j Sauge
544 Viorne
/i77"l
Racine fbufreufe
ibid.
Thim
161 Vnfueille
209 \ Sauge franche
131
ibid.
162 Vifhaga
\ Thymbre
; Raifort
414. ; Sauge grande
426
Raifort d'eau
ibid. ! Sauge fauuage 178.1811 Thlafpi
218
46.437
Vitdepreftre
Sauinier 538 \ Thlafpi de candie 438 Vitrole
41; i Saulx522
grandRaifort
' 267
; Raifort fauuage
i
201
Tillet
Vue
21
;
414 Saxifrage
529 Tilleu ibid.
*
413 | Saxifrage blanche 203 j Tithimale
Yuemufqueibid.
241.24a.243
j Raiponce
ibid.; Tormentille
;Raipce grade 412.413 (Saxifragedore
64 Yuraye
310
renard
iaulne
de
Tortelle
FI N.
JRaifm
285 j Saxifrage
344 \
431

Pommes d'amour
.97
pmes dores 298(298
Pommes de rage 297
Ponceau
295
Popons
406.407
Pore
577
Porreau
447
448
petit Porreau
Porreau teftu
447
Porreau feclil
ibid.
Pouliot
163

! RaifisdeCorint.455;
R ecanemt d'Ame 121
j
74.75
\ Renoe
! Refine
543
242.245
| Reueillematin
Reueillem.de
vig. 246
Rha de turquie
221
221
Rheubarbe
baftard 33
Rheubarbe

;
;
|
i
!
j
j
[

egJRg&ctftmtfcffeij naemtt) ente tocnaemet) $at) afffo cmpfrcg gp&e

~
""-::'
~f
mljglgpftpfggTt ffaeg
t0it> i&octkenfcMyimi*
wtttgrtflfoorgij i0ft>. toobg &ggt
3fttittofgmoj
$6 Boomfcf)c >eeti6if
41
mket)
ititi* i0ogfkt:iTpipf
208 xoitt&trt
21nggft'ca
Wjf*
Stnije?
191 ^gtf
f7
9 3^>crckefi0ooij fj2 Boori^cr^'-'
flntyfft'e;
274
478 7Ip<
TltfttHw
332
476
0poj)woffe
*orte3tgffeffe9i&
214
2ptoe
J22
0ortc^
fwgttfg ZtWtffeyt 2tppef0ooM} 492
473
Sfrddte0oottfj 323s
t'0fo*
'6tD* &effmwpfr
Uppefeq
4J7; toomfce2>oonhcne
Hbtonie
94 ^ttfiffeapptfajfo,
3et9iopfo
205*
-ffotiffc(j
4ft
49j
fweitcBoomt} t0ii
ir-4V gtanaet 2fppef?fo>
3tflfactt0
94
m'fbe0ootteij t0t&*
wttg &etcm'g *0iD 5eeaf$e0oo!Wiji0i2tgnuec/tje 484
49?
4? qieapptfet)
496 H&etttani
230 0omaie
2ttt'motrie
9!
62
446 Sfcafe
SUjgw'fy
430 wifDcij l&ttttm)
231 0ozfekert0
202 j|^otei;0foemeij 288I
SeftTtfjettfjtj
4?o 2ft0tue
fi8 K&gogrnagtt
tt>ftHgft2ljett, 4fi ^tcifarmi}
i0&* l^fauw 0otet0^oc*
219 23cifemcGe
2lttic{)mit
360 &wfg9
tf
me;
37
2
124 7lueroetj
Do00<f6otet$Uem$
Stltefep*
2lfantwotf
288
227 Tluctoetj mmmket)
t0f'D
2tfffranchc
270
3fo cnchef 0ofctpfocm5
mettfl&Kfetf
tt'D*
t'0tO.
2lfort>e
jsr 2faeroeflim'>f!r i0i\ ftop &gfgg
t5ft>
8t wefttghgn&g^liigro? yfmy&itftt)
tnrpffotj
2t&
448
t'0lD.
239
&igffoocli
12 \vatctQoetaB?oe,$i
482 ^jiwet
TJfrupij matmgligt; QiTkgfagi:
296
^^^affcme
176 ^iffei;
306 ttut(e6oterOfo,t6iD.
tSftv i&taemet)
&af(gn} appgf 300 &tfjentrai>t
462
0t'D. fitaem6efier> Ct'o.
4 J&affwt) muttp 173 ggf>iffg!J
2lffpig
t6t> &vantfattQiwc
I&o5fc0g-HtfmtiSU
cfepij &<tffwi) 176 fwgttfg&tffgfj
1^ i
i0tb* flfroote ^aFfenj fu trotte 0iffgtj
s0i). ^rant
IteTttfcm
3211
60
498 ^afiftcun)
170 ^n^efcco^t
2(titatftgf0ooit)
462
&mmtt)
mari* ;^ren)
t0tK e&ef&afificaii)i0i.
^twfgfctupt
I ytmcmbtktf
46?
| 2lmefroteg
311 #wug&aft'ffc.t'0t&+
i'0t&*
:0cemrapc
192 wtfog&aftftcairfo,
466
121meoe
iachccOeii)
iBib*
0fo*
gonejj)
!4>paw($e0*erti0;
j TUmmi
tt>ift 6mj3fcfct;ttpt0* :ffelcnl)e0iert 467
12tmmoracum 04
87 !0iefitiepep: .442
| Unagivie
^21 K&gbgfaerefapfgijii Ofaligfoofg
181 1&eeckfaipjt)
37 fcyoniz
34 0fogtwoite?
12totwgfj
259
iTinbmi) manncktj iScevvt) cfamv 363
fwettc^om'pfof,
t'0D4
144
0ggceffcfauwefj tCt, 0oq>0ooneij
376 ! u>tfbe-&tt'oftfe fof.
Bocctuyt
0oc^cuffehcii0
1?? i ^261
\ fvowte Sfnboj t'0t'&* l&cevwoittf
198 0occhwett
319 Cornus
346
377 0og<$oiJ
f}?
jfcrtfr
niH&ttttoottl
^Slcacta
2fcerfe
2wm'ttft)

{27
480
tfi^f
289

m*

ioi

fCattehcne
Catfettctupt
Cattenftttvt
jOaacrft*

jr
140
^*upnettehette
17$
77
42^
25uechen6oott)
5*32 iDamwtbty
409
noothcne
l&ue&cn
cftpg caunxttb 410
jftoote jaiwo:erj
6
f&ugttfe
, 409
3+7 cmqftc <auwo4io
3^lijpfeiMtti}
wtfe cauwtr 254
#9
j^2Jee>eij
** tammc Carco?
#7
Cc&eroorj}
jQjamefea
250
&tUfWic

m.

: m.

%foer6fOaa$3i0.
wttbc ffazttei)
i'0iu

Dafamtntum
Caffe miefc
lEaf/feSort
<Daff(?0oat
fCaftttue
Cametme
fBaimmm

174
134
218
486
$-78
337
338

<Cf)itfne oo30efMiS
fckeiti)

dmeyf

i
(Dttft) tCfcqjtene
twtftr
0tt>4 gtoot creefte 0tD
etero marina
398
flftoote Cfoc^kene
i6to cttcclief0ooiT)
tvinoe
fos
iGiD*
cu'eckaj
tDoectioec0ioot
344
fcoeotflfe
Coentact
Coeoogfjc
ortong$e

fo*

302
fwerte

et techcij 55aij
t0tD
ouerjee

139 {
fo j
141
oucc|ee
9 croclt

etoonkenfetu^t
243.417

Cotoqtiintappcct)
2?4

iDomjfj
388 wt'tte om\)t)
jConcommetgtj
327

ctkcht)^ouet^c

7*43f

193 cfUfbphci;
i6tD*
tij'm'ct

405*
tConcomme*

crurfGftomefj

t0tD
330
201
1 rcrt
60
33
2401

cra^|0ooii)
eefefe
tammeiCicoiepefo*
eoctn
wa^fcMipt
39j |
i'0t&, toititConco*
WlfOCCtCOCfC
407
j0iDt i
.255 gtoot crupfc,
23 nnTbe iConcorn
jGpPee
Camrtfe
38!
crapfba^e
157 0pj)cfft0oo}
539 jee fConcormit* 407
cinnamomarn
372
geef voomfc? Ca*
392 ttutfttte
{69 jGott&tflfa
niiffe
i6fo.
De ftefi;
ctttpfmttnte
461 jOonftfte
173
ctftue
wupfoeoitefe
183
49j
3fj
titwtnttj
28 cucckcufcljeae 286
fOamifte
47
ft'nclicnDc
itvuiet)
Confia
160
39
29? J&omn<timie ctopt cuefc
(fappectoofei?
euffekene empt
wifE)eCamffet6>.
46
cfauem;
338
1^
curcuma
Ca
{G02<Kftttttfofc85
^
iwttetoontfcfle
cfepgffcMj cfaamij
mflfe
429
3r>2toefltoo!)
ij7
fi/
340
120 'ZL^3Dabci3
<0tb*
ffl
CampQet
cfcfti fiff cfaueteij Coerrfornietj
i0tl>*
3Dabpfe9
0fo.
jCancket0focm?j92
gvoote Coen0foe*
200
0t& TDaucuo
Carnet
meg
770 $eiiep7cfant:t:.33S
119 3Demtm0ooii)
^43
389 frootecfauetei; 343 jDoojct} wofcfj
iCammcgccuft
194 root jDanKroom
jDappete
46 jDoitarcbpr
477 fin** cfattwetj
CacDamom groot jfltafiaenfcjfccfaue'
C;otioefte0ooj5'o9
i0fo4 wit jDciwi8 ?44
34-3 Coxnotfkt)
ento cfepg
772
g
133
476 Dictamuo
340 jOottoei)
a>o0e&frte
feercfauetetj
Ptctanme;
iCto06ej cfaaw 107 affet)
twfoeffreijcfautteij
567
fiD*
i0D.
117
j&tafeBtotmfo
368
Caruu6
19b
72 3Diffe
364 fcefcrapt
{Gacfuia
370 jDtayet) $ort
cocjDffc
139
w'ttc Catfind 0t&. ctematw aftera 261
166
>(?tf
mr.
417 cfynopobiuni
Oaromj
i0t^
11 fCrokeOefeij
470 crupfDtfcf
(JSfflnp
389 >
I0D toobectaheflefr t'6 Dauw)iftcf
cfepij cfiffcij
}6f !
t'0tO fwatrte cmheCfteij IDc^Dffef
t0fo,
jjcootecfifferj
eejefe jDtfcf
368
lOaflftaftftofa
720 cfocftend
130
i cmnenScah
389 i
37 gtanfei; IDtfcf
<Oafiamen0ooii) y 0fauwcfoc$tettet0*
|
ffo* gtootrtanwTDiflct
i0fo, tfocheitewt'nbpfo*
| ctatmtflate
fDaflankt}
! cwcftcru^t
i
9i
47 I
267
Catanance
348
!
attfcc

'
T0fc5t0^ntBfns^
m ^SerOfOtfit r? 16D.
! /**
6. iet&tttoteg
336
roomfccpifef
6fo. cfepg #erM itotct;
ftcttcTDiftet
$99
13
voi)e'JDiftdct) 368 ^etDtcooclt
twfoeoftgtootewit

UjDififtm

}6z

89
Jl jfycwayt
?6i
jfmitonfonfa
fif
jjftfftceij
jffottweeffoemSu?

So
^oittepiictupt
t0tD.
463
^fratnCefteij
/K3ftfef
47''
tSetetiptyis manni*
20 >^<5<*f3tW;ttef
kct}

t'0fo*
3Docfce0fa>emj 16
3f* &$cfotet)
3DoW>eij
3Dont>n:0aft:t
87 ^efcrupt
rfepij 3Don>ec6aert ^iptenaew

<5"Wtt!rt(ippcffof,
49f
d^cae
34?
Cfra^pamaffo
3+9
34
hfiopC^rac
i0b+
fctdS'rae
net<Bvas
3fJ
^cthme dSTtflo 7$ i
<&tatiaTDi
471 !
<5ratiofci
2^
i
Cmjfecojr
<^toffefonafeC^7i

288 <5af0anttfl
s*6j
60 (Bfafetfa
33?
{79
crupC CTaftgae 9
1S1
Bacvt
; 33
wtt0e<5afi'3fae233
551 C5aftffiout
486 <5ttfDci;appcf 298
fraot jDo;tber6ft'6ff
*ffefi0oott}
3*2 ^ckcappef
$23 fatnotct)
^23 <OuCbc^roeDc 108
3Doiifeij
20 I
299 ;ipcken0ooii) ftV (Bfamanfcetffjtj
SDotfijappef
3Doionfcaiif
?S4
4J
\ mketj
$tootc<H5amatet'
^DotfetOfoemei; 2f #fi&cfooe
#7
3Drci0a
4}8 jBntfeitht
4^9 <5faifen0foem? 142
4jj in&We
3Dra$ot;
387 tfeeft&attfcitfoem?
3Drahm0fort
384 ^Sppr
420
i0fo.
462
V^ate0c(tcj)
DDfgkemoojttcf 217 0ccd^ppc
421 <5anfegbifef
489
389 l^ageiojci)
3Dtauick
pi cfejr luatcc ^ppe
37 wittefya$tf>otc M.
(Bfanfefjtoet
66 atfcwp t
424
C5arcfenc|t
123
112 jftoote^ppp
102
422
met;
<6arwp0ifarte
pronchaettetfcfn;
j^ppe
gtwtewatcp
OEfafpefoojefl 467 3tooti9affcruptt'0t\
25*
424
(Bfeefwoitefcij 417
2Daetttw$
104 ftceq&ppe
421 !<B^nflfe0eet!
579
84 tpatec ^ppe
424 0encucc
Dupuefe fctt
536 ;i5aoph?0wujtwiif
wifde ipp
jSDupttefemefcftfo,
42$ <B>enrtaeij
224 I t0tt>
! 24$
328 <>e*fte
^tuejj
31J
BDupua) cctijtf 170 ^cuwfeij
j2f tointer OEettfc t0tO
18 teftf Jgtawtefj t'6i 1fonte* 0etfc
28
0fo, 15iftf0^oct
BDupuegltrcuef
<5ewwe
110 apiiri'^c^ati^oet
$7
SDwpueij'Soet
6t\ <B$eytct)Wat
tt**
3Dupfettt cracflt 252 nu'iDef ^mwt,
26?
3DupfentJtnopmait
eoomfcfje ^rowtefj
Cftioffefeij
117 I cfcj'it? iQartf ^o^iS*
0i&*
I?ateci5<n^oftt0
cfepncfmoffefenfi.
|ikcnenl>ebtflU7
!3Dup|mtfc(Joeij 128 fock J&wtrfei? ftr\ <Sfa)ofii0
145- !t0ttr?^anS^aettO
SDttftrupt
303 &tyfimot)
439 fafctui't
39 ; lf)afeft;
5-15:
SDuffeappef
297
<5fau'u)
^66 tamntei) ipafefact;
i-SDaftSefity
303 ^fcfltij
0OOHJft'* (obte gtmabP 37
i3Duflfefcmief
307 (jattes &ffc$et) iBu >oeff| cnJmcfe
jBmxxcoitd
364
jjDufiepetctfefte,
; i^afef woittf
zvf
121 i9afei)fattouwc389
fij
vfpSlMefoom
0out0foemei;
tt* ^afotPtwu
j6f ; (S^ootoc
^Jtwtefaj
2f li)afci) oo:cij
49
^en0fiit
244 I cfepttc 6Tottwci0td+ i9fc9Poothi0344
152 i$uta
!
;U?ericoo*cfj
31}
^roore <Bouw idu l^afcij frtupck
389
222 jg*ootjfg;iira
C5ouU)ojtcf
t0t'D
tf&tMappef
t0t'D! #afeij$oetit?e344
et
j^* ^y
^f*
1

m.

*
$
518 f ofttfrcofejfo,i42f
J92
470
J5auet0eftet)
8
390 1
^ont/ottfltc
J^auickctuft
Jijoppe
272
cfcptt i^afitcl&cnift
;J
i0fo*
t'0t>.
i)oppccrvt
8
jtytitrintifli
29J
i$nef
getfoqffyuet
29?
tooDer {jjuef i'0tD.
14a
famimrM])ucf
29;
i8 Swffbnj^aef
$ef>Defi0 upt
|
29?
!SWtttCIjipBCf
ijjepbmffrfope47*
2fJ
$f/t
491
i cttift
107 4rfopc
^9
i0fo.:
jjppfop

watt; Mtff
wtfbeaerfle
wwterftwffe
'
^etuetf
acfe j&ctttef

43?
4}7
4*6
42?
427

14S
umietj
!
0fam ^effefj 14-7
iC
t0tD4
!tooDe ^efiejj
*wifoetfetkt)
14S
147
wittetfetfct)
262
^emcqf
89
477 i ^iEepeicmyt
knocfcfeij
4f28o
jZctmcwyt
46
t'btffectcc^t
0foemfeoofci; t6fo*
1 j^etfCTecHft 280
ca00?0 &oof fn ffc?
fcij

ftD*

:jfEeutfock

|
1
i
;

207 !

feoafc :
^effackefte
:jEimqboeck
; t0t&*
<ft j
:.
I
j^ootecooe IkooU !;
2}7
t6tV
#imonetj
49J
175 !P'3!finmtfrt 460
#ep%0e
!iPeftncmyt
i0iO* iEintiprj
j4 (310ms
29
459 tacp&kooUtj

Jpemtomtfe
277 [310CI0OOJ1)
^40 ttto&effripe&ooftfo
249 :ffltMttehsm
ifjetmobatifcij
119 toofBi0!?oofeiji0*;
<jEomd(*cvc?>c
I i)cvantf)emuni 140 jtoo&e ^cnttMkene
fawope&oofapfta,.j
ttnfetj
j
i0D^ !
ftcrcntcet
i6fo, /
fl 6
fFoojttg
5-28 |
i
Si
$ettc&
4ji ifipftenfcfc Jpmttc*\ j fwerte hootet) t0t&^; Datej(Ci|e9
lemtf
j8i tftfc
i4i
149 wifbe jecloof?
1191 wtttc ffopt feoo^
4f
54- trotte 3J*et*
380
460
^tfcoHccjce
i4
%efeminun}
I fpfetfefijjwf
t0fo, 3It!fl[0M:
218 5eehoorpJj
381i tfeef ^t'fc
144
26, 3C?t;ocf0cfte9 477
3|nflfroctj
100 ;3|offt:owmpffo
, Il ^t0Cltt
;
f2I j fttitcltcntteiTtft 14^
j jfl)wtfe$epatj
420
WfltcciEtfc
146
i ^ertfong^e
461 Wtfbetftfcfl
17 31ofepe0foattf9f0+ , ^Cadanurt)
i4f
;5mekeit0ooite }8f tt)itteiSifc$
tfepiH{j}et*fl0*$ti0f.
14J
i
1 3Jofmc
tfaD, #0(f)fcfJiO0f
160
46 . ^ampfrtna
ioium
i0D.
^c5 icrfottflf* !0fo4 , 3|ofmen:<M)
}2otj46
282
198i ; Jtturetj
fo
^ectnwtcfc
^on^^encta^t
l/
iEoock
2tttftt?!j crapt
444
ftpetrte {pettnwttefc
toiwe
ffo.
i6)t iCoodt fonber fooek
, $teefotuyt 47J.48J
tt>iMefcttt>otf,t0f\
446
t0i)4
0teftfock
ipiriicGefjeij
46; i i fyeetet) faet
}K: tamme:atto,{0tb
1
396 Daeffoock
ikeeftenfwHpt 401[ wi'f&e?^artof
44t
ri
; ikepkms
449
249 0Ot0tfoock
117 Rameute
'
444
jf)oef6fabet;cij
if &emp
187 tami^ooek
f i ^attei&et:
! $tetfe((Kt
water^ooek
84
fo8 ; ifEauertec matmiltc
22: fpfleftfc^cJKcrfefaet
uet
xoit iCoocK toftoot
$aueriDetwi)fMb*
$oent>etGeet 40,42 :
ipto.
'445
i
ijjoettererrie
t'0i&^+ jlEauetfe
44 , ftfni
207
. fautifs Coott) 482 ^Eoopicpcrttpt
ijjofteotfef
215
285 !
0oonfkenfofMMttf ? iketfoatWtf
iEotken0oort
127
^4^
0tj ! ^otii?
Hetffe
)tmcij
511 i
4j4 l.

2^2,291
$ortfrt0fc
70
147' I ^Wf fcwpt
^ jEefie9

: m,

4^#a?fpo^

tfupfpoetat;
2?2 1^56
^70~ jcemofdj
283 >oottej3efefef;i0ft>*
upmte
tfauwet) $$eectappet) ft'b, mofiaett
437 fltcootejKetefen 98
286
0oet;enmoffaet:t437 eetejDetefei) i5ib
tfupwen
328 ttntte $peetrtf0foe* timemofatt 430 3HoomfceJ2eM6(b^
tSme
Mb* witoemoeftaevti&u
234
jDefcpu^t
j&npfmQ iQU \ met)
wifoe jEupinen t6ft>| 3@eetewoteP 3*7 motttnccupt
93 wifotwit ih'efcrupt
40
^jfN(Jbcfg(cct:224 ! @eefet:tt)ot:fef2io muet:
ie tt>iciRt'efcpfe 234
Jep6foem92,149 ctewmmt
-^0f
0fattw^ep0foti49
geootemaee t'0b* Mefwoitet
I2f
38 mt'bbefmaei: i0tb. fwteJ)tefwof237
jofroofe !0a&eft'tten j ^efchcrapt
i0tb>
t'0tV w>itfe JQfefwoj 234
J3efcktt>ej,e 369 $eemtw
291 Jlifltef
t3me$to&efte"t0, Ii^tfbe
J74 ;munc^caphee
196
I tfyt)$$tfte
f6o jmutit
172 j
n>ifte#afcr.t0fe.
t0t5*
fco
aec$benpafm26 tamme*J^efbe 0t\ 0affrn) mante
175
ft'b* !0etc$ munte
ioj twfoe^efoe
fcenroapt
174 itamme Jl2t^ef*6tD.
3efjffe
cfepn$aenc*t0tb*
i8j i awfmunte
175 jtt)ift>ejQtjgfef i0ft><
!jlioten
16? $eiott
$$a&ettfm
341 | onfcttyotimymun
f2
I
i6fo ;j]}otenmafcaten fij
3$afet.
37? jDuptfc$e)eBfo* ! te
te
i8t
i0fo# toobe mante
t0it>
0u ohevfyotet)
g^afroate
tt. #0emeptt*1l9effiU0, toomfcemimtef*
gj^afrueute
roobeafef jl2ot+^
17?: tflmmeafef^ote^
fmckenbe kifrtie 5taft'aenfc0elefr .$eft mante
tffote
tue
0k
t0b> Itoobewatet;ma73
!0t>*
Wtfbe afef jUotefj
Boomfc0eme8U0 | wittewatet tttunt
fwettfe^afcHe.ff.
401 mefoencn
408 !! >0fi>*
i6ibt
gtefcitK
tfepttettfoe$5<rf
ITiwkfe mefoe* iinwpfe metfteetf*
pttnpet; Jlote fi6
kene
iKbf.
tt>e
nef?
407
336 ^1T\ ^aerf0eech }7
60 mtipfbome
mercaciflef
472 , H*^ jat>feabPt;0o5
ftoote^<*ftM'0tb
wicmucutiaji.
mupjbojen
42
292
ftnetfcj} paftwe
'
226 muj>feftartfoertS7j
404
^8
jai>fOf0oon)
| meun)
Bib
Wttte ffcftnpe 403 tnefeteotf.2fi jmula
494 ja>f^aen
j
jif ' ff)ac#tfc0aebe3oi
$5atik?fci;upt 26? mtfte
j3Dfmen0oonj ps
29$ mincfcpfetie
$69 'J'* JJ}afcfct:upt67 j j>n>ctf)rtue 264
jpancop.
574 jcfepn
jQajefcroft I saonfecwortjen 0eb
g@rtni5toa 296 mftafioSam
j
ffj
ftoo
l6j
1$$cm>w$oiaman* mpcrfle
ffifo mpit^ue;
149 jaDnfec%omvenm5
48i Jlatctffcn
nthet)
tcf
196
^01 ij jftatfoue
107
mifpefoon)
i6ft> ! barbue frt^t t6tD4 ^Dnfet^oa^mefclt
21$ tmfpefetj
<$$anfomt)
t0foiIjDafcape
301
twyt
9?
$$avmt<K\\eti ^24 pafemtfpffm
moebec ctupt
if gftootejDafcape 303 i jaDnfet:%ouw5 fpuj
at;fen&tf0efji7
129 moet;0eften
foi rafernie maeltenbe I t6ib
^atfettes
J2afratj>e t0ib^ | sDn {Jeewn fpew*
<JJ:mofe|we 165! mottOefteoon) t6n
549 ffpen)ei)}(fc,t0{>, j
ctapt
103
fgntffjefo mattofe. iwft
moffen crapt
240 Jlatertoit^eftene
167
31
j sDo^cn tcoof
IOJ
485
I jaDotenttcoft$ta&
geoue $3<m'otepne monbttjoat
mooxkem
30 \
322 jDauefcrapt
54-7
418 n>atct;n<aefci;tt*t0! 32DpOpflrt^ ?49
$$aftfo?met) 227 mooiet;
t'0r\ j]}ao[ef0fopmej9 i &)imt
tammemmtt)
f44
g^afSoort}
^3.134
!
i tifeaftiy
ttb Jtepte
i75T tfepn tirant
J4S witbemmet)
134
i SSL^atec
98
if mof<;aet0foemen frj j|}etefen
282 JooieJletefett 99 ! SDiiflfanon
; mof$
167

6 0epev
&(fenfot<$
445 gemepnpoitcet* tt
tfeyne otfmtctt$j6.
440 womfcfje pojcefep* riDDet fpoeren 123 ;
t&epetcrupt
212 peperlfoij 3jn>ietj
ne
i0tb fortune ttDDcrfpojc ;
&>fltttue?
i0fo,
tme pojtcefeps'0tO.
fange >>fettfc*f.
442
ronde ja&fetfuc* 0 0ieet peper fc33Irts ttfcepo;tcefept0tb un(DertDOccfpof0u
t0fo*
i'efj
jfi
jeepo;efepne 0tb* net
JjN^D&erfoem?
470 riettrae
Atefifiepepet: t0ib pofefeftei
353
paefc00faemen h? fanckpepeslOtt
p^wtfwotefe 468 wettwn3ln)ieflt0t
10&.. purrtroo)
f
pafcfe
i6j
biet)
fo? twt'Sao ^>pai'eij[
t0b,
paffofefj
06 muet: pcpce
37 pmymtt)
t0>*
445 pwpmeij "^an b#
>afm6oo}fof 472* f>ectpepee
fapclietttet
ft'b* tef n wifgetji
49
440
mafcfj
483
mitetpepee
fehent>epafm472
445 ofpjupmen
fo6 tinfcQei)
Witppt
4J
panace
407
fo pepofiwj
p$ co5uc$t0 cvnft 37
<\Daf(
pamchoojen
31S 0iee&epepoerteni0*
314
^^iDweappe
ro#<$c
papecttffehene 37* gvoote pepoe. t nb
496
Wjgt0^e0foenie9 120
218
tenbe pepoen. s'Bto iucfbcf
163 roofen
453
497 iSuepeeren
496 camdvoofct) i6i&
392 pecfen
papenctttpt
i0ib*
44 >tt|>ijroofett> t'0t&fr
papenftout
f}4 petfen0ooitj
*J flblje
498
142
orttfroofet;
Papmfpedeff
}?i aoant pwfeij
parpe
44.7 ifcoeaeperfenftib*
4if
mufcaettoofe 45s
pirifarie
441 wflfalKabtjc
414 pzourjce roof? 45*3
59 pwfwhccoft
wtftJRabfjs
iOiD voobctoofct)
i0&4
parti jchetj
57 peflimroeotfefi
42a Bafcettc
pajtmahctj
442 Wi'fOcroofcr; i0ftv
417 peterfefte
Witte toofer) iCtD,
patfc
384 gemeVtypetetfefte Boomfctahet.f0*
161D.
0ib,
twfoeJBakette tfeK roofereofef
230
gtiootpaftdj
fttb, &eembepetet:fV42i JBaperj
4ir toomfcfje tern>e 3121
xoaittpati^
ftfe, ptjfoat
tfj parijf^c Kapc 412 rofmatin
18^
twftPattcfl
f4i
pattrntt'e
384 ptjn0ooi)
feeckBapeij 0it>* root meft'foeifctwpt
f889
41?
f42 jKapanue;
peeck
54J pftnappef
*0* tmfoefriin0oott)?4i
415 totte
iiaportcefer
370
feen peeck
67 tfepnfiaponceff,.
Mfte
$84
pecn
417 pifofeffe
i'6i. ptmpweffe
10; gtoote JKtaponcefcn fee^t^te
279
geefpeen
ranime capte
roobc peen
227
10t&, piowdtoanet)
370
$atefen
tft pioen?marok?t'0
i0j>
354 twiriFtipte
iriftepeen
jf ttnfoerafte
t0t'&*
499 ptoenenwijfv i0tb. geeffJatefeij
pfctOooj)
t'0t&* pfatantra
pceceg
107
$31 toobeStatefen 354 eupteefcti^t
jvff wafet: Bu^tecfcwrt
pcecbick
384 pfompen
ijf tvitteftarefeif
t0tD
72
peetfencrupt
20? flfeefpfompen I0io, StauenDoet
122 ttttepfompeiji0ibt
141
38efnette
jj runbfboflfe
pecttf0foemon
14 ^aet^arjCana
peeefjtfauw
7 rr^^aee
if pfupmkene
e
483 ^^
peeetfeeirt
76 pofemonta
2}) tcfntnTt^en
3171
221 4>Pef$|>aeti0f\.i
cfepij peeitfft*eet:t
pofemonmw} t'0ib+ ra0at0are
! pofiutt)
164 Wf^era0ar0are
^>afft:aei;
^ij
77
gtoote pewtflfcert ! pofe^e
163
wifben^>affraeij26|
! tmfttpoftye
I0d | tt)a$\mtetc
1^ ^arapenott)
562
76
488 ! atomom &c<$et
pamidiBroem? n? | pooter;
417 i ramnao
63
78
pcnriclt cwpt fof. ! popefaeee
727 t^epn0foemcn
I popeftee0oow| 0iK |(^n0eften
483 0jeetafof^>erffiefi
30*60
z i pojcefejwe
pmfctf)
397 ;!$tfn0ejtejfto;teot0t I0l)

fflf^

>mat

afomoe

St^f
&anoef
>amifkef
geoot antKef

fe &> Ihufyonio
vaq>*
78;
287
kerj
^7f!
106 j
ifn)
274
220 ;
3jaco0e 0foeme

pw#fe

24

foomet; tectoe

j>put$e
$>ta(cwyt
^>ton>efct;opt

44
46S
ift

gTapfw
^^ani6

t0tO
247

0fbettter;i3

tfeprj/tanDeftUi*
I wtfer; <U^mo0i6j
%anto%k
i?6
ifo |
cfcoot >t3&cfrt:pt
cfeer^ti&efofet;
t0n ^t3]flCO00Oftt0.
t09.
ttutte'tjt>ef<>feiji?i
gtoot $anto*fe
|
488
0;toot f*9 wefrehenbe
j 2ToTge0fat
&tan*
47 |
^31iit0
iapgwpij
i0>*
2
12*49
ctapt 212 f>,3|3ecmpt
"tDtfDpffofj
>atafiji6
Dferont
316
^>,31o'0 CWpt 229 ^>tee0eecfe 32*203 IToCkfc^koef;
160 &,ptttt6
^To^mentiffe
64
tOtt) JIJ
^>atfiteye
#8 &,pctete
92
^aucfCoot)
woj't 94
203
{Toitfectttpt
^atwe
177 &tan$et}CMYt
7 root ^>tee0eecK 32 ftrtflfocanta
^67
t0t'O. ^rfeerj
5-06 wittet) ^>teen0 203 tTt'pofMttj
247
upffaufe
t6ib*
88
4 6 'Crajgfo
eDcrfatiie
>teerwcopt
fftu
^7a?e6fat
94 ,feentttj>te
279
gvoote&aufe
^ftietef&foemcr;
157
t0fo
(roue patrie
iteenfaet
20? KryUtncmyt
237
ffo, ! ^tekefeffetj
ooifecue pairie t6
met?
229
477
^^tDaferiaet)
178 enckefj3>fuetef6foe*
fto*
479
mer;
aufe0oor))
S} n>eftiek?De ^faetef
;>a0rofe
i0
Ofocmttj
&c0ap6fca0fofet'0

tMfDe>aue

wttte$ftjeteftM6t,
N 48
179 >maeke
0>cattcye
6 gftneet vmttf
30
^>c0apeton#e
424
307 5>Hiirmnii)
cerfm$e
271 4>moHt S>3#efafeij
jcotf
88
^>coift0foemetj
5921
ifi
joffwerj
^cotpioenctuytm&j
49
;i>onDauw
283
mkeij
4>onnen?ertot
47
?66 cfepij &onncwen&t
eOefeij
334
>ectmoaca
210
jeepctupt
t'0to*
^oi0en6oon)
gwta
2f6
icammoma

^eitfOooft)
; ^jcneoftoerj
! cfepn entojtte

269

5-16 >ot#faet
101 ^>paenf(#e
220
kerts

419
4&etffet;
199,200
/>efeft
\ g>wd $etiffcvuyt

28
>femctupt
187
f5>tit$a6wt
ft6
>tpt;a$
>m'jck0foemeij
139
,$aegetj 0*oot 223
486
^uetflotft
&umac$
48f
>utclice
384
t'0t&,
grootfrwckef
^capefptckeffb*
t6ib.
fceftfurckef
upkewotfefkeri&
419
^waftittofef
^wefcken
^weflenout

>pcomo;teg
318 >ynnauw
t'enette*
/^2trttat:ifci}0oott}
149

cfe^^>pwnccupt2f
<gtroot>pe?cru^34
229
^peerwupt

{Tapkertfcrupt
Teet
ITen&erfcfc

214
ft
t0td
^02
106

473
542
162

jDatetiaet)
kffj
cfeftj wtfoe

titie
ir0tD
J5afett^

tcoofewt'fbeDafe*
Mb*
riaet)
27>
jDatet)
Dutei; mattttclt2 tP.
j lOat:erjwj/!het)t0>
274
0oon) bter)
tOiD
racket) jattt)
(ict Darcrj
ftcci Daicrj
fwett Dateit
watev JOaret)

277
278
274
i'0j&

wte|?cker)Dat;5i'0
468
Deetj 6e|terj
469
DcerjCoei)
Deft ci jpjee 22.469
Denckef
189
Drotiflftrtee
5Der?ere

297
96
cmppenDe S>et0erte

217 "S'erSentijf;
&penwotttt
?4f
tianrteketjeitbewjjif
I g>i$maet{tuyt
eetflett
310 %neetfcf}e
i0fet
fof>pcftc
ker;
404
<5>\)ina$ie
382
t^ijf;
5'44- neet 50er0ene 0t'&
|
i ^>ffoit)
171 j <rete0mt0tji}0ooi} Detcl eno 6ioot 222
39 ji>poikef0fbemetj
Detckettaboot
28; tvitte poiltefOfop*
37^
; ^mbauw
I ^47
t'0&.
Derckenc Qtae
f4f
75"
| tet:ment0fiij
i p)po:hen{Jont
f g i drive
34
309 Detckene enckef*
|
i $>,Mtf)o.nootU,<i6
209
ptfcrupt6o,24f
&oo;{c$etenvc0.
|

210439

imf

59etptf<5
Depf
#oon)%tf

333 0ieereP*ee i0t&

142 cfepijwm;00iee t0i* woff mefch manne*
kwenbpwtjfji?0t&
279 tftootweecPiteefk
55ioun>eijfi%tf m rootweecfi0ieeiOt&*. 6eetwoff0tiiefci0.
'&& "Sfjf ^fotfetccupt 63 watvtwecffitoe
7 jeewoffemefck t0

4fl jDo<3f0ef9ort
263 Ooliefaci:
*0fo* ^ouwetj flapi;

mttrcDepf
fwettferj tDeftf i0fe*.
291
jee tt>eecf}0jee 70 woffenwtefe
twerooch
#8 tpie9fjf$tij$ev*
toerm>
ft 1 0faaoe woffa wo%t&
te
0ib.
i0ftu wjment
jDtmmyt
237
522
ccaft
>tic$0ooneijr 328
271 flfeef rooffa wojtefe
WftCtttft
witten fafftaet) 26
t0tb.
iDt'ft'eeetj
11$
no Wlftftj
geefDift'ewij *0b+ <ftJizttx>oiUte
f22 n?offe0tfabemj 92
ionclrfeouttt jDifte wIBatfme/et:
t'0D.
371 toobe nnfjg$e t0tb* Httffecmpt
matt
4- Wafffroo
t'0tD+ t#g wPgtf
vt)
4S3 mtwoffecwyt
fm; Dtfietcij
113 IBantftjpfsttpt
722 nken mto ttHjfltj
i4f twtte tptfa$e
t'0b*
81 wmbe
267
fock pft'ece9 0t'b Batet: ftfterci;
26 SCBatecnaitn
Otncooibe
14
369 cfepjjcfocpfeHewm ttomct;ap
be
tffib wonbencmpt
3
i83atet:ponc$eiji 399
ecJftae
7? ftoot cfocftene tout ttjonbet;0oo)^ 240
be
0tD woiitvc
353ebboo
280
53
cfepg rcebaboot 282 mfbbePwmbe itito* manthcmpt
237.
#toof webetboot t0 fekettbewmbe 269 a>aftfl$e
fco#JeteDfcfefj34o
267
wifoe iOttfei;
332 tfufrefj wewb, 3t. fwerte rt?mbe 267 ttfljrwupt
2831
Ofae
268 wimuj>te
ft webm'cft
184
57 $wwinDe
61 0fatit webmcH i(3n wtngaett
nrift Sofas
4?? S>peffte
529
$>fte$owt
fly cfeetfwebm'cl, t0ft^
pfmwpt
96
102
frft'et:
257 root we&m'cj t0i&+ tt>mtwgtuei}
wittWtt
2#.5^09 weebt
5a nwrter tooferj 401 Pjoep
ii9
78f44-i tmttwebt
i0tb. wittt)()vumft
403 Xwfajl
9a
DfojWttpt
4 wittwwU
289 Zebofltia
Dofefctupt
i'0ib, woff60efj
580
ftofl$f#tt/
70 wotfecfaumt)
28j
1^7 n>m$0*ee

nameo in) btfe2 &ntiprtu$

fc$vifftn>

191 tfrof^afOitd?
tL
384 ! 2fm|^
3tmpffet
286
i0& ! Tlpiifftamen
577 famampffcv
^2tcoOtt)
T&afit$cn
336! fepijfaot: 2mp|fep
169
'2khackd
i
t0ib*
2!
i0ib.
ffiu
^fffcarc
ttjtft^aftffe9
t0i>
12tpofemhtat
83 1i>iftfig!taj
Tltaticwt
W
watfaampffetiUb*
2lpffe^(Jn)
492 1^affa)
124 lltoin/mtin/mi*
-l^cfef
1711
i0to.
8t ^pffef
6%
ifa'b 3tfpeo
527 feJtj:eH^afffl)t0u
feuitrtfj&oif;
Stttt'ci)
2?8
22? n'ccficiDct; mibot)
Ttfaitfwttctj;
i0tb.
13ittffeij 0fat
473 fpttfei; 1^af|an) t0u
Hugenttooft
31 wifocr^ffa})]0n
fcwartj:anbo;0*
xveil)et:rtirt>o:r}tluf. | ^tujgftrof t^rae54.7 l^arfanj opffefrmc*
%Uaun/mmtii)twi
Qtin
229
ft/tDnSffiy 300
296 ' tt?afferanbo^ i0ib+ ; Hagenwmft
%ttitfh*xn
l&atmiet
Si
311 weiffetanbo^ tN'b
208 ; ^)^ofbrw?229
groft ^af ertafeft0
04 ; '^pr'ch
Mmmoniawni
ni&t$ot)

280

^atom'e
eiut; ^atonie
l&aumwoV
>bem'u
t^ecrfat
f&etvfap

20? ^ant
i'0to*
476
122
*f4
47 &tamwmt
28} &iemtt)

^ennkrattt
no 2&.tom0e:

5^9 \\Uisy b5bec0at; t'0ib*

28
Dteuf?0fumeij 15-9 Dannwwot;^
240 2Dt
iDwutfauni
.521
488 5Dof?c<;
167 I
$0renf$0pec
34 tDticmmu)
40? 2Dottet&ftima!j
2j |

321 Conef0auh)

462
92
462
47

efefe jOucumec

2f2 IDo^onicuttj
584 |
144 |
Dracenwtfrtj
mw
407
217
n>rfbt0comei:
25-2 Wflffci;b0^cftn?r^
|
YSi 3Dcepfcfti(%
4f jDutwma
(217 !
101 OEppjeffen&aror
139
112 |
0fmjj

l&etnweffetj
48? J&tutQBtetfi)
^nofrftfj
*7 &mb.wutt$
#J
^enebict?ttJflt;t?o2 f&intttct)
60 ^uffentfnjjf
&m#etktaut
$07 iCpmmfttmbetji 570 I[SDropffitrtj
274 |
mm
208 ^K^cttfei;
$fren$ttHtaut/
^17 5Dtttmpef0ter?47O
&wftu>uit$
ibib* &r*0aj fteef
tit)/mi$tii)
3^9 <A-/2Dgne0ai ?43 3Dtd)ttXK#e
104
&u<$ampffev 344 tt 3D$K0aan) tM* Pttrwurtj
28
^Hc0aj
532 tt>etj? 3Darme0a) P^emertt
172
744
i ttamtytmmt
wmcti$m$cmut
^>c902oot
i0tb*
344
1&u<|e
2 3Daufefitfcfjoog 12? 5Dpffpfj
196
&ttnWauw
363 &ucefc0j;
172 rfZ.15cx\vmt
^28 JDcimmt
364
i&fo,. kraaf?bCT'menti0i **'*'<Jt;of?e0et;tt>40.
$an0u$ij
i&tb* >nche;
12 3Denmat;cl
229 Kfci'ij eOcciDiirfj t'Df
&emtaift
62
2}p ^uffeithttttt
&evttan\
306 JDefdfrfltmut
Weif?e0erwut:t2;t0^
wibw &ctttam 231,&at#ef
397 3Dee#eptf#? cfeiffo
11
208 &ctm8mf?
^tfefcuf?
wmtyf
mentit)
^rtonick
205;
ft'b*
190
JDtff
20
weffit)
crof t &} 2Dtff
139 .^i0tfc$
0mwtjlS>ctomcftt0i Wt'fbt&arftf ct0rt
4oj
12
t0b*
t0iV 0tmftDfff
^epfufj
?ef
220 &ttmtfi$
j&fedrcattt
t0tb* ^5tc^f0")
9 hu*Diff
tft'D.
202
#t0emetf
312 iSitfytmifet
490 SDmcKefliWJj
^o^0awttj
f24
306 &PJCJJ
#tffmnlu:aut
499 3DmcUePko;tij
310
}fo &p;en0<Jn) t'0b IDftf
37 achec jSifytf
teintt)
336
T3 .ip-flcbamom 572 0efetitctt;bj|ef367
^irclenGiKH}
60
^tjcfiuaut
J* Carbo0enebict
474
J&wtjeitOertJ
f7 ^m0eer
!0mcci) jDifef
289
64 Cafmu6^78
^irchwut*?
j6f ! ;m0fat
(367 iSDtepbfM
132
437 Campe
>pfemhraut
^57 ifmttto?^tf{ef)6i,36f
| ^mhoiij
31J
224
l&ttett&ttetj
fDappettt)
476 tfenftSDtfltf
389 j fifethf)
96
^fattccnltraut
2? (GebctCaJwj
3^9
5-37 ikattwDi/ctf
25fattw flfifgfefj 143 COaim'ff
361 ^fcSan0(ut)
139 titanpij^Dtfef
5-2$
3&ftf w nrbetfr'ij 96 Cjjtm'ffttnfbe
389 ^fc^moft?
39 jmoft^Dt'fefe
i'0tb4
i&Ut iwettef 143 &tzuffitun\
179 |rabei)5Dfef 35-7.3^8 ftcit)&f$tm
tiK
1&fattrtofj(pwtrtjt0t
362 HBn$ttfu$
CJMfft&urt?
237 iomf^erbi7ef
274
>itiinatm
493 fcawIDiftcS36^ j fntyaet)
;
224
^futkraut
I
iof
Cfeptj natttiktmt
mfbtDt'fef
491 I

m.

ttfutfettopffte
&ftitfratt;
^oOetrffeqf
! 1&ochf0att
i&ockfojr;

jgpfftc^obecepfffc
117
lwiffcrj2Diftef
263
37 i Cofoqmrtt
362 ! 0et$*pfft$
opffcfu; jwrff^Wpgfcbtfef
42
joz !
2?4
| flfrofj^pffic0
422
i
194 j SDoffopffef
12? jCojttdttbet
297 fteiq&pffitQ
421
!
3Doffhrat
337
303,306 wrtffei: SpfftcfJ 424
120 15Dobec0a:
i (OojnfHmeij
87 wittet&pffitf
423
>
ftQtvatijr
90

557 I

j ft$rwt?ro Wpffitf
[

263 ;

jfeocr.*- '' -. . 58
41
^ftctcn0a)
220
#'cc0ecfet!ait
271
tfftftjlwmt
130
jfitigtttyut

#rof?<5etf
famQ&etft

i0tb,
ftb*

Ifri5wfwifwffi0f*
Krinei; i^attff ufj i0
\vcaffet ipanf faf^ i0,

26?
-.,419
-, ; v479
.Srffet
rtfmtfethtattt
227 wabttymU
336 ffam : :
tf
J&ttftt)
iPaffjliwittt
jj6 ^ffacottet;
^cbamanbef
338 0fa|iiw B'tfflfett 145 fyatenlitaut
61 rot^oft t^fj146
#a<#kr<ttt
ilatnferattt
165? ilatr/rttf
SI>ttfer%o;ff(c0t0r,
fpeck<(tfOT
;0t'&;v
336 n)tft^fac$;
0bfe?$et)
ijwftfyw
;;
-27 oaffec 0tf^
#fae(fe,fetie
I351 ^rt^autt)
336
^bntiff
$m*20att}
6an) &p$eMM*

^pbwpfmach;,
^ebwatti
miHtit)

^toeepffetj

<&eyfflfat
<5iei%
!0tb* wfltwartj

96 ffloifykvamr,222
2a

.31$

;fffc0et)()oft?ftbv
...;f6f
$ap$otitmi
jtffetnact .... 96
t0tb.
iSYfetnhtaut
i0fo
&pfetmi$
<JJ 0aiw] fifttjr 274
prof?-f
ctj
273

\uei0ftij
itfrifahraat
jftt'flfOoneij
^feisCf;
^eiferraiJtt]
^aaf0a

2/j
22a
238
^oj
<0b*
#3

\jfd$wvtyt)

hvaut

0lD.
202

\wut
jffefbttitoieij
jfeft>tj>fbp
5fec^ef

fcw^fencef
3fem'c$
fe00ftfntej

47i
189
ftb*
318
466.

'{ff&e Jwaufr

441

78

finft:]-

-^m

iQtrtr^f

iParefnuf?

2S6!
128
61
t>ib.
293
28j,
49i^>:
^41 j
5'o9:

W;

#6
ipafefttaf50aai) I0n
i&tauciiin}
; 541 (>Uc\\et)
foen^ft?
130 ^afefof?/cauc9i0#
2iff
tfotffc><ii$<.>.i 30 cfo^ weif ffockn; iPflfefwurt

fafenfuf?"
ijrtfenfeof
f*9 hoxM
0flfenpfo^t'rj
i9aac^f<it
tyauftmttv
ipawpec^e
:li)ei)et:u#

344
: 389
18
67
47
; 87
463
431

^ 298;
fcouwei; $wj.~-,27&. doft opffe
^ftaUDet) fetaut 17,6 >oftWi:^
2^148
:,; ri? (Softfenopifrtj;
93
fc^fcatrj
101
(^otteff
ft^fcJ^feratifctSn
fctfQe$kvwt7}
C^ofteflfertabf
J7:
I\fatt))ot$
,541 <5"oe0 ^ecjgfifj; 181
!!fanff0far
r
63 (Marntopfftf
*9f
t'0* <&mf$B?umeij
;\ fHttfftn^etlrcaut
117 |p'inifcpfom?i48
66 0pt0/co^
401
/f{i 7lf0aiHit) 5-63 (^tcnffnf
^WjTea
?79
(pcr fltobe 0actefii|
'
----'-.:
t0tb* 0t;if)thraat8j9j
;.
(2^affwut;fj
wy
Cfofoffef
-fij ^cinbttpwct?
384 0ctt?ftep)t
371
(^amanbettfe
96 (Sfrofrfemfcfee 342 flect^fpat;
106
20 (^canbe^ef
i0ib
amartbetfMj
336 ett$3tfwv
.
109 0cttrtbrfce0
264 ^ert^kraot
175
(Sarci;.
toi feybefteetet)
32 0twt?ef
wifoefatBct)
476
2 ^>ibet;tf(fit(^ft0tb;atrtfjatfeij
iPepbefpfcm'c 313
:
CB^UCJJfttOOt I2f 0t;n)re0
264 iPe^cij
47?
(BTaacpfun) H74tf <>fDeijcfee
W46: fyefienfflamet)
117
0attcft(ot
283 iOefbei&fumfti; 148
319
0yfe'nt!tc
38f ^benkoifj
: 117
met}
466
{Pep&wftfttclt
<Kefr?tPi:rci ; f7 Mfoty
318 (fjej'berjfj'fop
471
fctaaj/ .opt #>ebfc?. ^^f(5(cghr((lt39o
ij)epbmfc0roanbt
-.Jjrao; -;
tic!)
'0>f jgftofj I9a0tc9 hta40
107
(ig'eeftiHf^fumef/ 2f hrd9;l9a0c0itt:a.t6;
^imehmut
92
(B'mfm'cft ..., :. j66 jameri^fff
^6 iiimeffcSfuffef
94
: 142 ia^boij
489 ipttiief fcCtpericf i4j 1
<^cnfj0fun
286 'rf^ 515^ertfjftif?,-:
.375- ^Renfttff
^itsfhfee 4.6
(BettfiJj ;
419 flcfef t f a?fff i'0i'Dr ta) fecljef ;:r 62J

~
207 mt$ et) twf
meetjj)ti:|c$
#7] nJferUuo0f5M4Ti
198 &at5p^wct?ef229
I fefotkntrfoiicjj 44? \ kr0et0an)
5*09
ifJi'rjwut*?
a
f 121 fac$enktt0fu<;84 ktttrefkwt't
kafam&atm)
496
472 \ kof&fttoaut
10? kutttjopffet
3U?er6efietj
60
t0fo*
380 ftonwc'tjr
1ktktGafo
2?I kofeij
12a
276 btflefkraut
42? 0eptcri:otet:kofit0
{ijttfjtmg
kumpflet)
190 famtj.
4i
li)oct)kmHt
389 kFffeeoff?
&afeijkof
ji24if
t0fo*
404 iteMJnteij
tyotftmtet)
312 keatiferkofci? tDtt>* k?n0ofta:
7 btincktfkett)
kno0fac$
^oc^mtft
312 kfm&etkofei; i0t't>.
42? 13tc8?
2^7 Ibctjeiikrattt
92 ko^efktaut
jEaban 461 (84
0ofi):
427 Wen&rf
187
ftefaj
5-12 notfechocffef
'0>* kofittfHt
213 feefenffauf}
392 iat tttck
i^oftotirt?
39?
9
272 &ettet:0afo
^opffeij
2?i ho2fivo
120.29$ StofatjEattitf)
t'0f,
0oinnnij66r(imnr9
f4i kointoofet;
&jffet:$oft?
Ikimmef
193 tpaft)tko}6fm?i2o
kcaufet f arttc t6u
0tt>
ifi orofcjfcktmmef i04 ktamcfj fiafo
37 wefec^att^
Itie
t0fo kwpenfuf
0oi6ccccf)
46J werfyJttmmtf
72 tpifdw^ittKg
396 !
i6t'& M?
4J4 tfafet:
f6i
jamecliimmef
;
t0iO Mfj
fto,. |2flttc
163 fcaattfttktefj
447
iopa?
4of44
44S
fo8 0*Htjktef?
f)un^Cihi\}
4f 0^jSauc$
Mtfcfct)
4J4 fnitjEautf
448
139 Irtcferrtiirt) t0i& farteij ktefJ
ifjun&f?0fui}
}0ft>* Wcrbraut
unl>f?bff
139 3J>m hitfrieij 302 6rincc fct e^
46}7i
60 teHffefekwfcfjeg it>t wifbet;krefj4}ft437
cbePffeOcrktaut i0
#iw&f?kof
8 kfappmoferj
280
43^ 0Minn? Mette,
29$ wtfenktef?
4)Utt&f?ime
44 Itfee
139 f?cfi;^>etkraoti0*
J40 Hvottmbi
imirmet6
262
$44 jwoiftettfeeret?
5-36 jEwett
46} 0u$kfee
ij}pm&ee;
61 ici:c^i0aa}
340 ktottmktaut
270 et)efjrjkf<oe
54c
ipnfcOktatit
t'OtD ^euc^ef
344 keufcf6eec
446
i.Y9 $au$ kfee
dJpffop
l 6 $a<$gaiic0kfeet04
kteofc0t
477 jEctJiDottei:
338
gatrtefjiftyffop
340 twaut
IJ9J4I jEeuf^aim)
f3j
2tt>t6er%ff0p 6>4 fettfhfee
286 ^caf?Kraut2u2f2;
geefoeifajikfee t'0tov luiccttfccfte
gtofleftrttjkfee
342 h>iffi39htt9o^337
291
34.4 kumef
4oj batjeij kfee
163 fttaunjfrapfa,
3fr
3^4
106
196 ^cwenfufj
fc^wattflmmf
3je fettflfei: te fieflw kfcinetfeighfcfjf,
kfre0ktaut
199 ^ettjentapctj
0i&
340 wafbtkumef
22*270
344 wwfjkttmef
193 .tfttffodiefr
218^79 fauter hfec
207
31njgf6et;
26 fefykfee
340 tomfcfjeetjamecku
fficfjkitofpfij
35-2
Jnfj
tnef
3i8
79 wetfecfcfee
193 Ct^eij
146
Hiitpw
340 fc$n\it:t?ktirmc(H0r
302 wifbetkfec
iEtmoenejj
493
310ejj atftij
Iwaftt fcflrcartjku*
Cinfci)
3jj
13!utitsffraww ac 28) ftfctt)fafeitf$Hftr
hraut
22b j mw$
196
j *r> .Hwienkrauf
h ! ktmctf
166
kfetteij
ftfe* kunjgf Gtumet) 227 jEin>c0aan}
cftoffhfetteij
$29
ffo. ilmnwi^ekcrtj
92 | iB%betj
0i).
&atterj
35-9 fpt? ifeCteij
ffo* | tmaBenhraut
tt>e0etkcttfj
30 j kumgunfcfttaut
46 | iSoffektdut
89
^
kwnratj
5-0! ^O0ec0atttt][ 482
&at?te
j44 1 hno6fo$ tmiut446
itat jetjkoif
444 !kttc0e
t'0t&.
18! feno0focft
409 | iZoteeti)
!
444 3ft;of3;kt00
410 Stfo8en6flft)
77 kIO0f<w<#
atjejjfaflfcf
5-4^
2?9 S^EunofcthraiJt
282
&t?etr ftffajantj 77 I QiittflmoStou* 449 Jo)0kat00
litcii) HiicOu
119
!&t?a;tHj0e|fy
410 ^bwrpdt;
87 ! Wft>tJiw0fo, 444

-<s<&-i)m-*

Wfocfcef"

207
61
262

:speufjouii^
42*67
:1$$tf>nMumet) 132
1
0fanw SBpepeii&fii*

174 1
fffctfjmunt?
ttvaffcc miwf ?
|#pnktaut
17j
Jfyna?
r
mutterfwwt
j
if.183 fiDiantt
13+

212
29j
149 matwiffc
mcij
117 1
pkTftft
&ftn(at$tt)
lj}tpenkraut
27 im?zt$
W S
i ti^#flf^6^92
i0fo.
w&eytaij
365? rmptaOofans
574
210
!ge0o;tnfer $Jafa* :epfetwrirtj
218 (2?
tf) 2fctfcl}at>t joi .pfaffenpmt
:
met}
29? l9ftfiHtat
j8 ^totjKac0tf$au
JPfafftqvotfit)
392
^flicp
|7f :$&itteij
374 i 302
. -Jpapp^f
401
374 !J
fc(Mf?$5ftei>
j(farta; papppft0to..
'jtam'ffeijwfjffyfo*
f2f mtf^hraiit
^f6autt)
149
278
j$eme?t) jgfact?paps
j
i6d
3cofjttttftjkraf277
$ajgfefkit
pef
67
$*btf0aiim
498
tmffcf
5-24 jJ12arrko8teij
372 ,')ee&j[cc pappcf
$pjntef
498 Sw>efe:
224 1
404
60
frangott
377 ttocij
29J
tf 9
paita^
102 moOcfii;
9oft?S&<m0ft
498 .Jj2ate*n>urtf ntam * pappr^0oatt)
^27
i'0i&.
wtwfl^ft^oft
j77 moietet)
ftij/weiWi;
17 pafrmocfiei;
417
tt>afoti39anoftt,
niofteij
tt>ifotpaffrnaclf0.
J74;. J]2atet3rt<jtff9 103 1

fib. |j.JletfeffttniHj
achecmoftfi;
117 53 |Dafiiiaccr|,t0
$$anflvm
.&e$etit)
0tD
3*7 #at:fetjiioftjt&t&,
t'0t'D pafmef
i
ib)
157 flepmifcfj moftj&,.
^acijenD^e^
totpafmc^
1
ibib> fcfot
I
JSacafcrtrof^fi 118 witocmoUct)
paflf nef 6i&,
Stfetit) ffo. reifbf
t'N !
t6i,
?an) mofteij
jant paftint$
' mortUraut
H9*
105
%
479
131 pai(Tef0cei:
! iH^ari'wra>|Mj
u8 ftfcfymofikttftf&f*
I|roniei) efumctj 227
iDe/per
0i
181 jmotfi;
&atoQet
418 :.
i0fo* peortici? tofpi; i0i>*
j
MpetfaUrt}
xoz LUteflef
.
fetttt motet)
98 pecftcl) kraut
441
16
127 rofDc motet) i'6tD. ]0eit)jl}effcf0
^aicUi}
peff^^uttjef
iN'D <
ja) iti<Hj
Mb*
$afoe$ef(et
peffomeg kraut sj
mofcatet;
fi) Ilc^fcc J12e(Tef i0i>* petccftffeij
420
11
114 mofcatett0fatnr0t0.
tb*
ItairjQeffef
jfjtofibfuttKty
99 pctcrfuj
1
282 tobt
0i& fit) pttettitf
mof?
421
jjfctftf
gtoufbeec
2f 1
rozfd) Jlfcffef
foi mof^fUtttEfJ
98 pfec)fctmnrj
76
68 I.
iflpaafbeerbairo} ffl mottcnNamct)
440
234 pfcffrofrcaut
| jticfuMrt?
i'0fo* j
^autktaat
39 motfenhcaut
pfeffcc
44J
440
$gat:pfeff:
87 mudienttraut
i>rc(jftfc$n: p^f*
HfamQhfet)
20? ntuitcfjekofffnj
fee
302 tt)e?J15iefrouc^2}4
442
Si miwtfloft?
<&eettinfet)
48; J|2afj0aut)
f 31tibiaenfdjcf; pfef*
ftc
i0t>
$tfant$at)
297 mimt?
7247J 0a(itt)Ji2uj?
fij
efiTftmhraut
18) 0affdit) mtmtj ffo*
nwfTcr Pfpffct: 440
^efonet?
60
403 J>erc0marttj
174
pfennmgkvaut
t'0to
384 ffcmtwtj
ISfccfififlf
jSetteftotirtj
497
gl^etaf PtifHtaatfo
kfer&acrmw^iy}
'
^|K c0ffn0jccfo
pferfm^0dttii}t0D

60
468
pftng roofeij
ftat?eijmunt?
175* M^
227
J^ertjefrfttm?
178
*f9 kojtajmiittf?
pffanmcfj
foy
fctaufprmint?
173 )DDermciJcB
4f pffaiiitt?0Hnj
fo^
>Dftf0aim)
fis fierfifrpffaum^o
onjferftounMtttjfif?
ibib*
0i'd+ kfefi; pffaumcoie^
>ftum0auti)
injM9
t'0u
472 oft miwfj
172,173 fmoflt
293 tofr pffaumri)
jjfecf >$finale 9 29^ pfttmriei?
161&*
4&&t-

467 Ko
J&tbtpfttmet)
372
i liiojti)
196
fkcfyrib pftimmet)
4f3
meij
t0fo. >.petere kotj
iMtjRofeij
313
fi6 fci0fai*ttf afl i0i* &ant ptnektaut
pimpwiwf?
&4\vaBtt)htaut2<;
i6j wterj&ojetf
478
pok?
J9.94
wito pofep
174 tpeifcJRofeij
t6i>, /atmoffa
757
t0it> $>aftktaut
493 tDif&eRofeij
446 4)c0tpaf0cniuotrj
po\mtani}t}
160 ; 214
f 27 Sofetvurt?
230 ^>atiiref
popefifcep&wj
i8f )amk$
479 ! hfei? &tfmttet)
twifj popeftpep&eg ! 3Bo|matctij
! wortj
t'0ti>*
17 >aunHirt?
f*7
of#ii8
341
o
474 ofjfdjttHiiitj
76 >aw$onet)
306 icfjawt^wt?
pott?
im,
407 JRofrweDef
Pfe0eg
carta; fcailt 28.37 ^c$ro0cfn?artj2O9
64 ^cartof
pUfifltciJ
}99 Kot)ytt>avt$
387
6acfi punofeg t&tt> Brrrj
411 ^bcammomca 269
tM|T piiigfefj 10! gfccf BuBeij
143
417 ,c0a6criktaut
93 ^>cn?crtcf
i6j fWfjUuCetj
412 J>c0aff<frae
fot
109 0fa[nu &tfymtt,
Z|\ fi)cnef
fftb, rfjafftpp
o
feckJBitfwj
143.144
SUkuintenopffef 49 i vTutxkerj feckRu*
76 geet'4>cr)perrefi44
$4afftfyuw
"9
ft'D h(dtj/$tofog>cf)af*
Bct)
3&e7
>rV cfroea>?i0,
Bu6jecf)tekr<ut 37
b&* ivef^ctfectefiB*
ftfjuw
ift Bnn>f^flt
jKagwart?
139.141 ^offjoitf
70 tPeffc 5>cr)wcct.i4Y
62
413 u!6aur)
ftdpunt^efap
728 cjjaffmuffe
484 ^)cckcf ktaut
110 >ee6fumctj
0fo, ^cfiotujrouttj
cfcr &aptmtje, t6. ttfcpofr
137
26,171 >ctfacfac{)
$tof?Sapunt?e.f6>
179
j^Tlffcarj
160 g>4tan$?ktaut
210
?amKaputrefc4i9
^'xtoanep
217 >eiffet)ktaat
299 J5>afft$mt)
488 waflec >tffan$f>et) ^dfkraut
Bauc opffef
283
hvaat
184 >agapetui)
Mb
Bauta?
563
maurKauteij
279 jafflep
177 jcffcfkwMft
27 i&cumkraut
303
6iD, j6ett&af6ef>
ftfo, 'tffif fdjefroiitrt? i0{ ^Clff
ffctg iRauteij
430
Ojo, ctcatj aflfep tftb, kfeii)>c0efn>. |0D* 0aucfi; &enff
xifoKaitta)
437
tGto >cf}tfinflf
307 wctffcc^ctiff
i0fe
twpi) Kautetj *&& rt>ef|>afBep
t0iD gi:of|-cif0p
ffo, >cr}fdjerj
i0fo.
706 M'fce^mff
jam Bauteij
i6ib. 4>cWeboHj
6tD
48; kfeiijaf0ep
ewwepDwj
0fo* 5>cr)fuf|ef0fum294
4H
222
^owwot
RetticJJ
fpt(?$af6cr
ttfb &af0p
mec ftetttcfj
4if
178 itmfcrjfaffefie,
4>ew0oij
306
0fo* &amctBtumcn
^ofo
tpafferftetttcfj
w> wtfb ^fuffefdruo
37f
106
iatn'chef
t0ib ^ewfcnchcf
4H
wifoeftetticfl
meij
209
14
Rctnfatij
4>0eofe?ept
3J9
tQf'D*
roeifr ftet nfvt) 231 >artDef
777
fef
221 ^>tt^>ar&ata hratit tt>eifj/toofttecf)ene
0a0at0are
404
MuctUtaut
63
436
^)Cf)foffef6fimt?taL
&itmunbfwutt$i8.
26
$etj!j0fttmri0fo,
&*3l<wo0e0furt) f4 feef 4>c^uffef6fu&inivut)
t0td. $>ot$fametf
Bmbfauaf
141 ^ant31o^a(i60ccr*
mcij
jis
121
ninqcBtamct)
302 >pat#et)
47
^futte
429
^tftf
Ktttetfpoig
123
fchpamcchfuttct'G.
^paroffef
710
i0.
142
iochetj
314
wfi'c^cfutt?
/petaftfdj
224
JEtodef
3f4 ^>.3!o0<in00iot 719 ^mart|6fun}288
;>pct:TOw8auttji0i&
Cfli) JRo&ef i0, ^.Jofiile
hraut49
^c^tticcBcf
38? 4>pcftj
jio
110 4>pt'ca
jfeefoef
3fl &*3|olJfo gfiwtef 12 ^>c5mccn)ut^
167
jRo&t*
370 ^).31o^ttco0cf473
i6tb.
^pi'canarbt

m.

46 1
tDwbftjktatrt
BafferDoft
2^7
V
22o
13? jflftof? tinDe>j kmt
3Baffer#j
'
73 ;
1Ecm{ent\\ow
'
:
-S:eoffef6a66tT?84
369 Ik^9tt>bkrflHt!0*
2Bflffiroffr
;

vTmffcfo
cfaawe)
mitfefwjmJcrj i0tO* j
5
282
#4
S&ekfjofbrc
0>pinUBaun\
fc^warte tviniie '& |
.^6
g>pinet
382 iTeuffefeiueck
f6i ;&eck0ooer&a&28o
]
269 |
fe^mdenm&e
102
pttyttf
369
79 ittHntetjgteu^
yQe$cth
1
^ptfjkttjt
60.24? lTeaefc9?w^0tfo.
wofgfemttt
167 j
roteiv&itepter/fpft^ei:
imitttfwc#em
t0. tDof^mtfc^
^>PM#koKer fta
213
242
'
2 tmmeij
?43 Bciffer tt>f#CM$ 73 Wfffcw
ta0tt>ut:tf
289
ftio* !233Wf?i
291
rot/fc^wat*?/
7f wofffwttrtj
$8e0tvttt
&&
7f itomtfftwvtf
HWfriekenbet: &ta&
?o9 ^etfoeattaj
388 0tfwotffwmt$i6i*
^tetfwramti
wuilitaut
92
gtetvoegmtteififti*
^tacl)eftf?
369 tTobtecij
271 w>ifDewetfwatt? t0* n>on>cr0flaj)
240
488 tEomteittilfe
64 jan) tt>e#ttKrteij 6r I tpjfrib'tfcan(;
| Raffermit
30
'Ewuenlivatit 170 Bep&t
f2 wttitWfceerfintjgf 307
f67 0iat) tt>efomc# $7 wotwic^
^atfcantija
307
ebef wet&ewc !0$&; Wtttjrfmf
.tf6--;,,.-.:/
J0&
^m&oMiec?4f
299
Jrtecfjcfopffif
QQEfcgttfiafr" - 369 $ffaiJKt?
^28
ihu S^ijfeo*9
s 316 3JDcwt:e6
26
^tecjeiiwpffcf
4ff
>fcejj
491 *f\*tf
i 113
it>tecfjpafmet)
)feti9ot
291
4>ten*0;sec#
203
MoyfwfyutCit} Mb.
1JDfcl-'Bme
;;V{ 96 SBwfcttHftt?
gfolbw;^fanfee.2oj
78 %>W
119
-, ;> ft8 Wtffomct)
89 Zamkraut
ro(ec^tcm0cc^32t
pew
8
'; *8o
210 ZccfatjUomct
Dtfu^
lut479
t^fckraat
240
tarife fein0.ieclj 203 miter 50jofejj* 114 \S$fyD0it)
47
, 488 Zapffrt'nkrrtttt
139 tofttJUEtJ
pJtemOftwmj
343 WcgefrOiMtfcfift?10 Zeboana
^80
28 0fatt>Div.fwat^!0u
^teMjfctattt
229 ZetTant
IBafteuwetf
249
jtetij fomeij
^q?
tetcttt :,;
307 Zeittofet)
249
2f9 Dfmett6att)
&f&9mm:t
?28 SBettcr rofff't; 404
iE!ffj?eitfofc9t0f4
92 2Bep&et0<*uir Y22 Zeittofit)
127
Diijofocfcerr;
t'&tfc Zenff
Onferfrtfwrmaf
toep&eij
430
! ^>toch?fc5ntaC^ef 37
106 tftyijwepieij
tef
i0t& 0rttri;jwff
437
tot/Wftf?xt>cft>ft)t6
weiffprjfnff
430
fffy
340
tt>ifb?cnff
t'0t&*
| i39>467
40 tt>epffeij
f&ttctffwaet?
384 &o#<#JwUt
t'0ia,
309 jamec jaiff
Doiyfncf
t'0t'Df ! \mntitt$
&ttOC)(W)
360
201*417!jwe^ei;
26f
^>tpt;<p
ft6 I^3tfbfc0tj
312j jtttcrwar^
fji! ! wtfcfyeweptyn
384 !
486
; n>eif?wt:tj
78 \mftat
gmftfjoft?
1^7
t'0fo+ gofeij NiftM/fct;
| mtmut
&iii\vuvt}tf
4 ! |tm#en0fat
47;
f";
106
0ft> jtt>{0;f
ij!$pmum>'
72
|| attetmtmut
446!
t0tD i1feft>t?tt>fef
iy>\ | weroiTimat
SBatbttthtMit}
45^ !
lHtofbtfloff;= - foi Iw&erfojj
9 ackec5vt'0e^ tNb.
!3(iCt)tt;c0ef; 1-262' tt)icket|
3jo meet$tw0itf
471
:
474
130 Uatfefef wfcBet 340 5Fc0cf
pBtfttjcfleff
^42
-" nho ! wfec
SCwrajfufc
332 ?FM
vokket)
37 '9Bafa>ftto?
327
18 ^83WfcttPta44?
280
;
IteSctoW
*2ra0e^ ktopff
J0rtf|er fortfttj^B4 \ ^tifb?n>p)&ei;tof282
&pitant
0>\>iatfkMUt
g>pkttin$
^piffmaf

-.';.

fto/

*77
2<i2
fio
yoy

Les fautes plus infignes commifes en ceftHcrbier fe pourront ainfi corger.Le premier nombre fgnifie
le fueilled'autre, le chap. & la letre enfuy liante les
Efpeces,le Temps, le LieUjiesNomSj&c.
l ou la faute fera commif.

playcs chaudesilis, vlccres chauds.

chauderfroide.
6M4.T.
inflammations des yeux: vlccres des yetix,
contre glandules: des glandulcs.
79-84.V,h.
in
Traidantde
la Diffrence , Forme, Noms ,& Oprations des Fleurs .Herbes
de leurs femblables.
odbriferantes,Semences,&
'

;
fueilles pareilles : fleurs pareilles.
iiy.u.F, z.
ilz n'y croiflent pas,&c. il n'y croift finonle deuxiefme & les deux derniers,encorc ne fe trouuent ilz point finon aux iardins des Herboriftes ou ilz font fems.
les figures font tranfpblces.
157.48.
Millet:
Lin.
158.48 ,F,.
5S>.4S.V,b. la fleure tierce : la fleure quarte
: Marrubiaftrum.
Narrubiaftrurn
8i.<9.N,i.
vns l'appellent Sifon, Les autres Petrofelmum
202.88.N.
appelians la petite Sifon. &ce. Les
macedonicum,Ls troifiefmes en font vne efpecc de Daucus.
230.19.Vja.
(echereffe, effacez-le.
iufques au tiers degr: iufques au quart degr,
251.38.x.
(fi on l doit appeler herbe.)
(fi on la doit ainfi appeller):
280.70.L.
V
Elle a les tiges : LaPaffeflrlestiges.
285.72^,2.
LS
ESPJESES.
304.91,
eft de trois for
tousls Anciens cfcriuent,
Iufquiame, flon qupiofcoiide,&
Blanc,
tes,Noir,Iauln,&
herbe fterile s herbe inutile.
$20.i6\F,i.
Lobia : Lobi.
325.19.Nj
mais de gouft amer aufsi : &aufsi de meilleur gouft.
327.22.F,I,
ou de la telle punaife d'vn poiffon : ou du brouet de poifbn puant,
375-4-Ftiers degr: fcond degr,
419,4 o.T.
furk bouche : fur la hanche*
440.46.Vjb
Samolum :Samolus.
470.i1.Nj3.
LE
TEMPERAMENT,
481.12.
la graine, eft chaud & fec iufques prs du tiers dcr*
Rus fauuage,principalernt
&
~}'
aux
femmes
Sec.
femmes:aux
donne
aux
femmes,
allgeance
47F4-V,d
&c.
Liguftrum : Liguftrum,ce veft pas toutesfois le Liguftrum
483.15.N.
fu r le fruid : fur le front.
499.41.Vjf.
& on en a toufioui s des nouuelles :& peuuent demourer frefehes.
508.J0.T,

portrai dupetit Tournefol,lequcl

doit eftritucr au Liure premier,
tu trouucras
^Co ~ |>|l'^tre*40',
^ ^^ description.
p