Vous êtes sur la page 1sur 130

Binet, Claude. Discours de la vie de Pierre de Ronsard,... avec une clogue reprsente en ses obsques, par Claude Binet.

Plus les vers composez par ledict Ronsard peu avant sa mort. Ensemble son tombeau, recueilli de plusieurs excellens personnages. 1586.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

DISCOVRS DELA VIE D/E D E RONSARD. PIERRE GENTIL-HOMME AN V DOMOIS, Prince Potes ds Franois,
-AVEC

VNE

ECLOGVE REPRESENTEE en/es obfques far Claude Binet. Pivs


VERS COMPOSEZ ledi Ron&rdpeuauanrfamort: ENSEMBLE PAR -1 r,

LES

SON

TOMBKAV RECUEILLI defflufettrsexceUens perfinnages.

A PARIS, S.Claude. auclosBtuneau l'image Chez Gabriel Buon5 , m. d, i x x x y i. DV ROY. AVEC PRIVILEGE

Tel fut l^onfhrd autheur de cetotittragz_j* Tel fut fin ilfa hsmhe Crfin euifitgz_ji Prtmit*m vJfdedeuxcrajans diuers9 le corpSy&efyritenfes vers. Icy

DISCbvRS PIERRE

D'E LA VIE DE RONSARD,

DE

gentil-homme Vandomois, Par Claude inet. B ier re de Ronsard eftiffiid'vne des nobles famillesde France, del maifon des Ronfards, au pas de Vanddmois^rantiqvu.t de laquelleeftaflezauoe & remarque des plus curieux,pour auoir tir fon origine la des:confins.de Hongrie,&;de laBulgarie, o.le Danube voifine deplus presle pas de Thrace, qui deuoitaufll bienqu'la Grce dner la Frcele furjon d vnfecd Orphee,auquel ieu fe trouue vne feigneurie l appele, le Marquift de Rfard,d'o fortit vnpuiide cette f maifon,nomm Bauldouin qui fe v oulant airevoye l'honneur,parles armes, aflmblavne compagnie de gentils-hommes puiiez,aufquelsil fit trauerfer toute la Hongrie &l'Alemaigne,gaignt la Bourgogne pour venir en Frce, qui eftoit lors le champ de vertu, &s'ol&itau Roy Philippes-dValois, lors empefch en. vne grde guerre cotre les Anglois^lequel remploya en charges fihonorables, 8cauxquellesEt bon feruice la couronne, qu'il eut occafion par les bienfaits du Roy d'oublier fon pas,&baftir vnenouuelle fortune en Frce,ou fe maria au pais de Vandornois, pais fertile & agreail ble,tantpour la temprature, que pour la bont du terroir. De l fit ibuche cette familledes Ronj&rdsFranois & continua en nobles &grandes alliances iufques Loys de Ronfard,pere de Pierre, quis'allia dela maifon de Chaudriers, ciointe de proche alliance a celledu Bouchage,de la Trimoille,6c deRoauXj eiquelles~nt fortis plufieurs grands capid A

A j

DISCOVRS

DE

LA

VIE E

illuftrsfeigneurs dont noz hiftoires Franoifes taines; <& bondroitfeglorifent, comme auffi de celle de Chaudriers en qui fut fort recommande fon temps,pour le grandferuicc qu'elle fit la France, ayanttepris furles Anglois la villede la Rochelle en, remarque dequoy y a vne rue qff fe nomme encor au^ottrdiuydtinomdcfyii de cette famille, qui en ce grand & remarquable exploi&feinontra le premier des plus vaillans Ce que ie n'ay peu oublier,luy mefnele tefmoignt en l'Elgie x v i qu'il efcrit Remy Bellen. Loys deRoniard fut cheualierde l'ordre, &Maiftre dhofteldu Roy, & pour lafgefl &fidlit qui ftoit enluy fut choif pour aceoinpagnerMefleurs les enfans, Franois Dauphin de Viennois,^ Henry Ducd'Orlans, en Efpagne, pendantqu'ils y furent en hoftage pourle Royleurperc, d'o illes ramena,au grand contentement de la France. Ce Loys auoit quelque cognoiflnce des lettres, Se princ^alementde la Poiie, telle que le temps pouuoitporter &.faifbit aucunefbis des vers aflfez heureufement, & mefouuient en auoir ouyreciter quelques vns noftre Rrfard,fon fils, qui monftroit que la Poilevient principalement d?vn inft.U1t naturel, lequel auec vn vn plus grand heur toutefois, comme hritage, le fils mftr auoir continu en. luy, y ayant conioint l'eftude deslettres Grecques&Latines. De ce mariage de Loys & deleanne de Chaudrier, nafquit Pierre de Ronfard, au chafteau de la Poflbnniere en Vandomois,.maifon paternelle, l'an milcinq cens xxiii r, quele Roy Franois fut pris deuant Pauie vn Samedy fixiefme de Septembre, &:eft douter fien mefme temps la Frce receut par cette prinfe malheureufe vn plus grand dmge, ou vn plus grand bi par cette naifancheu-s reufe laquelle eftoit aduenu cme d'autres de quelques grans esprits d!eftreremarque d'vne fi memorable rencoritre.. M9ispeu s'en fatut que lelourde fa nailfance ne fut auffi le iour de fon enterrement, car comme le portoit baptizer on du chafteau dela Poflbnniere en l'Eglife du-villagede Coufture, celle qui le portQittrauerfantvn r le laifla tomber ar p p mefgarde fitrl'herbe & fleurs qui lerecerent plus doucemet,

D E

P. D E R O ft

S A B. D.

Seut encor cet accidt vne autf erenctre qu'vnedamoifelle quiportoitvn vaifeau plein d'eau derofes penfant ayder recueillirfenfant, luy renuerfa fur le chef vnepartie de l'eaue defenteur, qui fut vn prefg desbonnes^ofdeuradontildeuoit remplirtoutela France, desfleurs defes eferis. Il nefut t laifnde fa maifon,ains eut cinq freres naiz au parauantluy, dont les deuxmoururent ut berceau^troisautres auec noftre a Roi1f.rd reprent, dont laifn fut Claude de Ronfard, qui fuiuitles armes, Loys qui eftoit fvn des troisfut Abb de Tyde en 1 bn& Beau-lieu.Quant Pierre, fonpere le fit inftruire famaifonde laPolToniiiere,auxpremiersraits des lettres par t vn homme qrl y tint exprs,iufques'l'ge de neuf ans, qu'il lefit amener Paris au collge de Nauarre;j o eftoit -lors Charles Cardinal de Lorraine, duile cogneut, Sclaimapour: fes vertus,penfant fonperequ'il d'euft continuer; l'rperance .viuacit qu'il auoit conceue de luy,lors qu'auec vne fi grande d'efprit, il furpaflbittous fesfreres comprendre ls premiers commencemensdes lettres. Il n'auit paseft demy-an fouz vn rgent nomm de Vailly, qud rebut par larudeffe de fes maiftres,comme ordinairement vnbeau naturel ne veuteftre foro,il commena fe degoufter de feftude deslettres Deen quioyfon pere aduerty, le fit venir Auignon, ou pour lors eftoit le Roy, furies preparatifsd vne grande& puifTantearme,ontre l'Empereur Charles cinquiefine,&le donnapour cpage Charles Ducd'Orleans, le ddiant aux acmes,ou tinua quelque temps frt agreable a fon maifire, tt pourvne beaut grande qui rcluifoiteh luy, que pour la bonne faon qui en vn age fi tendre fembloit promettre quelque chofe de plus grand l'aduenir. Et de fait fur cette efperance, fin de luy faire voirdu pais,le Duc d'Orlans le donna Iacques de Stuart, Roy d-Efcoffe, ui eftoit venu q pour efpoufer madame Marie de Lorraine5quil'emmenaen fon pas.En Efcoffeil demeura trente mois,& en Angleterre fix, ou ayant appris la lgue,en peu de temps il acquit figrande faueur, que peu s'en ralut quela France ne perdift celuy qu'elle auoit nourry pout eftrevn iour la trompette de fa renomme. Le bon inftinii A ai

D I

SC O V

S DE

L A VI E

toutefois de vray. Franois le chatouilloit toutes heures de reuenir en France, ce qu'il fit,& fe retira vers le Duc d'Orles, qui le retint en fon efcurje, oilauoit fon premiermaiftre, pour compagnon & familier amyle feigneur de Carnauale let. Mais comme Duc d~Orleanseut pris garde que Ronfard en tousexerciceseftoit le mieux appris de fes pages,fuft danfer,luitcer,fiiuter,ouefcrimer,fufta mter cheual,& le raanier,ou voltigec,ne voult quVn fibeau naturel s'engourdift en pareflfe,il le depeichapourquelques affaires fecrettes en Flchres8tZ,eIande,aueccharge exprdfe de pafferiufques auecle fieurde LaifenEfcoflTe: eequil fit,feftant embarqu giiy,gentil-hommeFranois,auquel voyage,penfant tker en Elcoue,levaiflau auquelil eftoit rut tellement, durant trois iours, pourmen par la tempefte,qu'il cuidafurla cofte d'Angleterreeftrebrif: contre vnrocher mal-heurqui fut fulcmentdiffr, pourfauuerprincipalement noftrc futur Arion car d'vn tel naufrage: le nauirequi auoit efchapp tant de dfans gers3apresauoitlaife fa chargeair larade d?Efcofl, pril fitnaufiageau;port,brif Seeniodr auec toutle bagage, que le plusgrd foin de fauuerla vielaifla la mercy des flots. Retourn quiifut de ce voyage, ayt attaint l'age de quinze feizeans ilfortit hors de page, &l'an 1540* fon pere fut par mis en.la cpagnie de Lazare de Baf, grand perfo image, & des plus doctes de ce temps l, lequelayt ja eft employ en belies & grandes charges, alloit pour lors Ambaffadeur pour le Roy Spire, villeimperiale d'Alemaigne,ol'on deuoit tenir vne diete.En ce voyage il commena pratiquer aueciugementles meurs & faons eftrangeres, obferuer curieufement leschofesplus remarquables,& faire fon proffit de toutes.' Il apprit en peude temps1-a langueAlemande,ayai-itPefprit capable de toutes difciplines,.qu'ilfaonna beaucoup en la-compaigniedVnf fauant perfonnage, que les plus doctes d'Alemaignerecherchoient non tant pourle rang qu'il tenoit, que pour fa>doctrine {inguliere.Apres ce voyage il en fit vn autre en Pimont auec ce grand capitaine de Langey, pour faire feruice au Roy enla profeflion oule flot desaffai-

DE

P. DE

RONSARD.

non l'inclination de fa naturc lcpoufloit. S'eres du temps,& tant puis apres retir la Court, iHuyauint vn mal-heur, s'il faut appeler de ce nom, ce qui fut caufe d'vn-figrandibicn. C'eft que pendant qu'il eftoit en Alemaigne iliiit contraint de boire des vins tels qu'onles trouue,la plus grandpart fouffrez & mixtionnez, qui futcaufeaueclestourmtcs de mer, lesincommoditez des chemins, & autres peinesdel guerre, g qu'il auoit fouffertes,queplufieurs humeurs rofleres luy mterent au cerueau, tellement qu'elles luy caufrentvne defluxion, & puis vne fieuretierce dont il deuintfourdault, maladie qui luy a continu iufqucs la mort. Ainfi en aduint ce diuin Hamere, quifur la fin defes voyages, s'eftt embarqu auec lemarinier, Mentes, pour apprendreles diuerfes faons des peuples, Sela-naturedes chofes,ayant abord IM&dItaeftt que eut vncatherrefur les yeux quiluyfit pierdre-lavee arrroa Colophone. Voila commentdeux grans;Pates.par vnprefque femblablelbrtie virentpriuez ctefens fort neceftout le monde douait voir, faires:Homere,leseferits duqudl & Hrlrfoigneufementjde celuy de la vee:Et Ronard,dont des ladouce cadence vers-deuoiteftre tecueilliedes-plusdlicates oreilles dumonde, de celuye l'ouye. I'appeleray toutefois ce-malheurbien-heureux quifiit caufe que Ronfard, quipourVauancer prs des.grans parle chemindes courtiFans,eut peut-eftre perdufontempsinutilement, changeade defHi& reprit les eftudeslaifires,eneor euft ja afiezb^ quil ne part aux graces du Roy Henry, nouuellementvenus'la de routonne, quil?eftimoitentEetous les gentils-hommes fa Court,pour emporterle prix en tous les honeftes exercices, la nobleffedeFrance efloit ordinairement addne. ^quek PoCe que Dort, fon prcepteur, Sclafourcedetousnoz d tes a tenoignen fOde,qul fit Ronfard,<|udil it de luy. Ofiftrvirum^f T>ecutotiui>4tttilliu$ obliuititr V'irilkquo Et arttts ttrit AmicUafubts,
A iiij

D S C O y R DE

LA

VIE

i i..jf> Atitilliusquod hilares FtreCumne boicnt. : ^r^ryr^.rEtenfuiuane, s ;< Kamfeuqttisartemfinuofaqtie i Cerpowvolumwii'vdit, Jguibuscorfwaft r Velinequumjvjddeequo c VnUm micat maudacibus Pugis,ftupehitdicAtumgrAmbttivmbm MHfarum,agilibt$iqttoque SdtibusMuftisexfedijfemembra. Outre que fa grce& fa beautle rendoit agreable tout le raonde,caril eftoit d'vne ftature fort belle,Augufte:& Martialc,auoit lesmembres forts & proportionnez, le vifiige,noble, Uberal& vrayment Franois^a barbe blondoyante,cheueuxchaftaiaSjnez aquiliii,les yeuxpleins de doucegrauit, & le front fort ferein. Mais fur tout fa conuerltion eftoit facile ,&attrayante.Ayt eft nourri auecla ieuneil du Roy,< prefquedepareil agjil commokaeftrefort eftimpres de ne luy.Et de fait le Roy faifoit partie ou Rfardnefuft toufiours appel3defpn coft:Entre autres le Roy ayatfait partie pour iewer au.halqn au pr aux clercs ou il prenoitfouuent vn plaifir^pojurfiftre exercice des plus beaux pour fortifier fie dgourdirla ieunelfe3nevoulut qu'elle fuftioe {ansRfard: Le Royauec & troupe eftoit habill de liure blanche,& mfieur de Laual,chefdel'autre parti,de rouge. L, Ron^rd qui tenait le parti duRoy,fit fibie que fa majeft difoit tout hault qu'il auoit eft caufb du gain du prix obtenu enlaviftoire. Or,quelque faueur qui le peuft chatouiller, &:qui femblaft le femondre vne belle fortune,demeuranten la Court confr deraxitqu'il eftoit malaifauecle vice d'oreilles des'yauancer, & y eftre agreable,oul'entretien & difeours font plus ne ceflaires que la vertu, & ou il faut pluftoft eftre muet que fourd,il penfa de transferer l'officedes oreillesaux yeux par la leuire des bonsliures, & fe mettre l'eftudebon escient, comme au contraire Homre s'eftoitferuides oreillespourla vee

DE

P.

DE

RONSARD.

vee. Et ce qui luy augmenta ce defirfut vn gentil-homme Efcoifois nomm le feigneur Paul, frere de madame Philippes, qui fut mere de madame de Chaftelleraut, lequel auoit eftpageauec Ronfard, &: ne laiffoitde hanter l'efcurie du Roy, qui eftoit lors vne efcole de tous honeftes & vertueux exercices, comme auffi faifoit Ronfard,or que tous deux fuffent fortis depage. Ce gentil-homme auoit fort bien eftudi les Potes Latins, &mefmes,lors qu'il eftoitpage, auoit auffi fouuent vn Virgile en la main qu'vne baguette, interprtant aucunefois Ronfard quelques beaux traits de ce grd Pote, & Ronfard au contraire ayant toufiours en main quelque Pote Franois,qu'il lifoit auec iugement,&: principalement, comme luy mefmes m'a maintesfois racont, vn Iean le Maire de Belges, vn Romant de la rofe & les ceuures de Coquillart,&: de Clement Marot, & lefquels il a depuis appel,comme on lit que Virgile difoit d'Ennie, Les immondices, dont il tiroitde belles limures d'or. Fuft donc par la lecture de ces liures, fuft par la hantiie de ce do6te gentil-homme 5 quiluy donna entirement le gouft de la Po'fe,& le premier ietta en ion esprit la femence de tant de beaux fraits, qull a enfant depuis l'honneur de no ftreFrce. L'an mil cinq cens xliii il fit trouuer bon fon pere ce defir de fe remettre aux lettres, mais non en intention qu'il s'adonnaft la Pofie, luy defendant expreflement de tenir aucun liure Franois, mais quoy, vn tel ef prit ne fe pouuoit forcer d'autres loix que des ficnnes propres, ioint que fon pere mourut bien toft aprs, fauoir le fixiefine iour de Iuin 1544, en la ville de Paris, feruant fon quartier chez le Roy. Ronfard donc voulant recompenfer le temps perdu, ayant le plusfouuent pour compagnon le fieur de Carnaualet, fcdelioboirde l'efcuriedu Roy, ou il eftoit log aux Tournelles, pour paflr l'eau & venir trouuer Iean Dorat, excellent perfonnage, & celuy que Ton peut direla fource dela fontaine qui a abbreuutous noz Potes de s eaux Pieriennes, & auquel ie doyaufi vne partie de mes eftudes. Dorat demeuroit lors vers i'vniuerfit, chez le fcigneur Lazare de Baf, maiftre des Requeftes ordinaire de

D I

Thoftel du Roy, Seenfeignoit les lettres Grecques Ian Antoine de Baf, foh fils, perfonnage aufll des plus doctes & des premiers compagnons de Ronfard & maintenant le dernier furuiualit cette docte vole de bons efprits, qui Ce fitparoitre en ce temps-l. Depuis,Ronfard ayant feu que Dorat alloit demeurer au college de Cocqueret dont on l'auoit fait principal, ayant fouz fa charge le ieune Baf, il delibera de ne perdre vue fi belle occafion, & de fe loger auec luy,car ayantj a eft comme harm par Dorat du phyl-* c tre des bonnes lettres, il vit bien que pourfcauoir quelque chofe, & principalement enlaPofie,ilnefaloi.feulement puiferl'eau s riuieres des Latins, mais recourir aux fonteines des Grecs. Il fe fit compagnon de Ian Antoine de Baf, & commena bon escient par ion mulation eftudier. Vray eft qu'il y auoit grande diffrence, car Bafeftoit beaul coup plus auanc en lVne&:'autre langue, encor que RonBaf d'age, l'vn ayant vint ans paffard furpaffaft beaucoup fez & l'autre n'en ayant que feize: Ncantmoinsla diligence du maiftre l'infatigable trauail de Ronfard & la conference amiablede Baf, qui toutes heures luydefnoiioitles plusfafcheux commencemensde la langueGrecque, comme Ronfard en contr-efehange difeouroit des moyens qu'il fauoit pour s'acheminer la Pofic Franoyfe, furent caufe qu'en peu de temps il s'appereut d'vn grand auancement. Et n eft omettre en cet endroit que Dorat par vn artifice nouueau luy apprenoit la langue Latine par la Grecque nous ne pouuons auffioublier de quel defir & enuie ces deux futurs ornemens de la France s'adonnoient a l'eftude, Car Ronfard qui auoit demeur en Court, accouftum veiller tard cftudioit iufques deux heures aprs minuit, &fe couchant refueilloit Baif, qui fe leuoit, &cprenoit la chandelle, &ne laiflbit refroidir la place. En cette contention d'honneur il demeura cinq ans auec Dort, continuant toufiours reftude des lettres Grecques Se des autres bonnes fciences pour lefqucllesilfutaufli auditeur d'Adrian Turnebe, grand perfonwage certes, &tel que Ronfard cfiim

S C O V R r t

DE 0

L A

VIE F

DE

P.

DE

RONSARD.

auoir eft par le S onet qu'il fit en fa mort. Il s'adonna deflors fouuent faire quelques fonets & tels petits ouurages, premiers cflais d'vn fi braue ouurier. Quand Dorat eut veu que fon inftinct fe deceloit ces petits echantillons, il luypredit qu'il feroit quelque iour l'Homere de Frace,& pour le nourrir de viide propreluy leut de plain vol le Promethe d'iEfchyle, pour le mettre en plus haut gouft d'vne Pofie, qui n'auoit encor pafle la mer de de, & en fafaueur traduifit cette Tragedie en Franois, laquelle fi toft que Ronfard eut gouftej& quoy dit il Dorat, mon maiftre m'auezvous cach fi long temps cesrichefles?Cefut ce qui l'incita tourner en Frois le Plutus d'Ariftophane, & le faire reprefenter en public au college de Cocqueret, qui fut la premiere Comedie Frcoife ioe en France. Baf aufcorne luy y prit apptit, & fexple de ces deuxieunes homes plufieursbeaux efprisCereueillert &vindrent boire en cette fonteine dore,c meM. Antoine de Muret,qui auoit ja grand auancemt en l'Eloquence Latine,Lancelot Caries,&:quelques autres, qui tous enfemble l'eniiy faifoittous lesiours fortir desfruis nouueaux, & no encore veus en noftre ctree. MaisRonfard qui n'auoit ny faute de cur &d'ambiti pour l'hneur3ny d'enth^ufiafme pour mftrer que la Pofie eftoit ne auec luy en France, ofa paffer plus auant, &pria Dorat de luy ouurir le chemin d'Homre, de Pindare,& de Lycophron: il ne vit pas fitoft le paflage ouuert qu'il fe fift maiftredela plaine. Voyant que noftre langue eftoit poure il tacha de l'enrichir de beaux epithetes, inuenta mo*s nouueaux, renouuela les vieux, & traa le chemin pour aller cherchcr des trefors en plus d'vn lieu, pour fuppleer fa neceflt. Il efyapremierement fe fortifier fur la Lyre d'Horace, lequel tant s'cn faut qu'en le lifant& pratiquant en noftre langue il le desbauchaft d'ofer quelque choie apres Pindare, que cela luy feruit d'eguillon. Ilne fault, difbit-il, que la crainte fc loge envn bon coeur, qui luy fait place, fe rend indigne de ce qu'il pretend.Il commena donc alors pourpenir de grans dcfins, ayant fait prouifion de tout ce qui eitoit neceflairepour metB ij

DISCOVRS

DE

LA

VIE

tre noftre langue hors d'enfance, card'vn coftilauoitleu les auteurs Grecs & Latins auec tel menage, qu'il ne fe prefentoit gueres fujet ouil ne fi(lvenir quelqueexcellent traid des anciens. D'ailleurs il s'eftoit eftudi aux propres mots de nofire langue,ne ddaignt d'aller s boutiques des artifans, & de toutes fortes de meftiers, pour y apprdre leurs termes, & comme Homere faifoit voyageant par le monde,cftant en tous fes voyages fi curieux, que de prendre garde aux moindres chofespour en faire fon profit, foit pour la confiderati des naturelles,ou de celles que l'artifice des hommes rendoit dignes d'eftre cognees. Enuiron ran mil cinq cens quarante neuf,Ioachim du Bellay,efprit noble,& bien nay,& qui auoit quelques bons cmencemcnsenlaPofieFroife,cftt retourn de Poiriers, del'eftudedesloix, auquel il auoit eft ddi, chagea beaucoup fon ftil,,qui fentoit encor iene fay quoy de rance,& du vieux tps, par la hantise de Ronird, &C deiaif. C'eftoit qui mieux mieux feroit, tantoft fur le fujet d'amour, qui fe monftra lors le plus ordinal re en noflre Frace, tantoft fur quelque occafion que le temps prefentoit,eomme Ronfard,qui ne pouuoit plus fe tenir en fes bornes,fit premierement veoir le iour vn epithalame fur le mariage de monfieur de Vdofine,qui efpoufamadame Ieane d'Albret, Royne de Nauarre:Puis nt FentreeduRoy,qui fut fuiuiede l'Hym ne de la paix. Bafaufi en mefme tps mit en lumirele Pome de la paix & le rauiffemt d'Europe.Puis Ronfard s'eftant refiouuenu d'vne belle fillequi auoit nom Caffandre,qu'il eut feulement moyen de voir, d'aimer & de laiffer mefmeinfiant en vn voyage qu'il fit Bloys, ion retour d'Efcoffe:Il fc delibera de la chanter, comme Petrarque auoit fai& la Laure,amoureux feulement de ce beau nom,comme luy mefines ma dit maintefois,ce qu'il femble quafi vouloir donner cognoiftre en vn fonet qui commence, Soitcenomvrayoufaux. Ainfi que le brui couroit des amours de Caflfandre& de quatre liures d'Odes, queja Ronfard promettoit la faon d'Horace & celle de Pindare, comme ordinairement les

bons

DE

P. D

RONSARD.

bons efprits font ialoux les vns des autres. Du Bellay, qui auoit furle mefme fujet d'amour chant ton Oliue, fit le fin, & fans mot dire penfant preueiiir la renomme de Ronfard fit imprimer fon recueil de Pofie ce qui engendra en Ronfard, fi nonvne enuie a tout le moinsvn mefcontentement contre du Bellay, qui ne dura long temps, car comme les efprits ambitieux de gloire facilement fe courrouent,- auffi promptement fe runifientils, les Mutes ne pouut eftre feules,ains viuans toufiours en compaignie encor que du Bellay de fon cofteuft opinion d'auoir eft piqu par luy, quand allant voir Ronfard & Bafil trouua fur leur table vnde fes liures que Baf auoit apoftill en la marge, remarquant quelques vers & hemiftiches, commeris de Ronfard,pfant que 'euft p cft luy qui cuft fai& telles annotations. Maisaprs qu'il eut faid imprimer fes amours,& les quatreliuresdes Odessa cefte naiflante gloire de Ronfardfoppofa vn gros efeadron de petits rimeurs de court, qui pourfaire vneBalade,vn chat royal, ou vn Rondeau auec le refrain mal a propos, penfoient auoir feulsmerit tous les lauriers d'Apollon le chef de ceftebande,pource qu'il fauoit quelque chofe plus que les autres & auoit acquis beaucoup de crdit enuersles grans,& principalement aupres du Roy,ofa bien fe decouurir, 8plus toft meu du cry de ces grenouilles courtifanes que de iugement, penfoit troubler leau Pegafme cet Apollon nouueau, quand de mauuais coeuren plaine aflemble il blama auRoy les uures de Ronfard.Mais.quoy,vn grt Pote comme ceftuy-cy ne deuoitpas auoir moins de Zoles qu'Homere SeVirgile, puis qu'il deuoit fuccedera pareille louange: il a touch luymefinescefte querelle en l'hymne triomphal qu'il fit apres la mort de madame Margueritc,Royne de Nauarre,imprim auec fesautres Epitaphes, fais par les trois furs Angloifes, ou felifoit autrcfoisfur la fin. Ecarteloin demonchef Toutmalheur tout mejehef, & Treferue oy m d'infamie Detoutelangueennemie,
B j

DIS c'oVU.DE

LA

VIE

Et de tout afte malin, Etfay quedeuantmonPrince Dformais nemepince plus Latenaille de Melin. Mais en faueurde S. Gelais, qui rechercha depuis fon amiti,il changea ces vers. Ceux qui n'auoient occfion de le reprendre, fil n'accufoientleurignorance, auoientrecours aux moqueries,faifans courir contre luy leurs rdeaux & dizains auec quelque froide poincte au dernier vers & n'y euh il rien de bon tout lerefte, mais ces iniures n'eft oient dignes du courroux d'vn tel Lyon. Les autres,qui fembloient proceder auec plus de iugement,difoient que fes eferits eftoient pleins de vterieJd'obfcurit,& de nouueaut, & le renuoioient bi loingaueefes Odes Pindariques, tournans le tout en rifee, dont eft venu mefmes le prouerbe,quand quelqu'vn fefeoute parler &veut farder &mignarder fonlangage,ou faire quelque chofe de nouueau, de dire, Il veut Pindarifer.Toutes lefi quelles mefdifancesl n'a point voulu celer luy mefmes en fes eferits, comme on peut voir au Sonet 'Pontus de Tyard, qui commence, y Tyardjn me blafmoitkmoncommencement Dequoy tefiois objettr^ Et en vn autre endroit au cinquiefme liure des Odes, en la deuxiefme a madame Marguerite, DacheiTe de Sauoye, quand il dit, a Maisqueferay-ie cevulgaire i^4 quiiamaisieriayfcettplairej neveux? N'y ne plais,n'yplaire Et puis, L'vn crie que ie mevante^ trop L'autrequelevers queie chante If eft pointbienioinft nemaonn. Occafion pour laquelle, voyant'que l'obfcurit dont on le blafmoit venoit de l'ignorance de ceux qui lifoientfesuures, dclibera d'eferire en flile plus facile les Amours de Marie, qui eftoit vne filled'Anjou &laquelle il entend fouuent

DE

P.

DE

RONSARD

fouz le nom du Pin de Bourgueil, qu'il a vrayment aime: Et afin d'ofter toute obfcurit, M. Antoine de Muret, & Remy Belleau drefferent des annotations fur la premiere & feconde partie de fes Amours.Lemefme Muret (outre ce que Ronfard en plufieurs endroits defend luy mefme fa caufe) en l'epiftre qu'il referit monfeurFumee^auantfon commentaire fur les Amours,refpond toutes ces calomnies, lefquelles en fin reffcmblerent aux bouteilles que font lespetitsenfans, auecle ne fauon,qui fe creut auffi toft qu'elles,font faifces,& laifent aucune marque d'auoir eft, n'eflant autre chofe que vente ou comme des nues qui engendres du brouillas d'vne nuict, f euanoirt aux rayons de ce foleil, par le moyen du foutien qu'eut fa vertu des plus grands efprits de la France, & princiqui fut depuis Dupalement de jnadi&edameMarguerite, cheffe de Sauoye, laquelle, eftant.fauante,fit changer d'opinion au Roy,qui au contraire goufta tellement la beaut des ceuures de Ronfard, qu'il eftima grand honneur d'auoir vn fi belesprit en fort Royaume,& del en auant le gratiffia & d'honneurs, &^debiens afez amplement, & depenflon ordinaire. Luymene en l'Ode deuxiefme du cinquiefme liure tefmoigne afz quel bon office luy fit madiie dame Marguerite, efcriuant qu'elle eftoit Seule enFrance Et la colonne Pefperitnce & Des Mufes,larace es Dieux. Et plus bas, 2{yj-cepointtoydotte Princejfb ma Ainois mortelleDeejfe >uime donnascurdechanter? Meffire Michel de l'Hofpital, lors Chancelier de ladide dame de Sauye & depuis -de France,entreprit la defenfe de Ronfard, & de faid compofa vne trefdote elegie en fon nom } ou il refpond toutes les calomnies, laquelle n'eft encores imprime & qui fera rrfe au front de fes oeuures, commenant, MagnifickauU cultoribmatque Ptitk.

DISCVR.S

DE E

LA

VIE

Etvne autre que Ronfard mefme a infre en fes Hymnes. En recompcnfe dequoy Ronfrd luy enuoya cefte belle Ode, o confirmant ce que le viens de dire,ilfaicl: dire par Iupiter aux Mufes.. Suynez, onc eguidecy d c i De quiU doffeaffeurance Franchedepeurvous fera, Et celuy defera qui Lesfoldatsdel'ignorance. Cette brigade de muguets ignorans ne fut pas piuftoft desfaicte par rEgide de cefte Pallas de France, & par les vers & defenfe de ce grand Chancelier que toute la France commena embraffer vn Ronfard, mefmes fesennemis entre autres Melin de S. Gelais,qui chanta vne Palinodie, &requit Ronfard d'amiti, laquelle Ronfard, cme il eiloit dvn coeur fort noble & bnin, ne refufa, ains au cohtraire la confirma parle fceauperdurable defes vers, en l'Ode xxv, du quatriefV^ meliure qui commence, ne Toufiours temfefie enrage Contrees borsU merEge. f Sa gloire feftant augmente par les mefdifances de fes haneurs, &le coeur luy ayant enfl, il proietta en l'honneur du Roy Henry & defes predecdfcurs Roys,.d!efcrirela Franciade l'imitation d'Homre &de Virgile, & la promit deflors,mais il n'enfit rien voir durant fon regne bien fit il fortir de fesHymnes plains de doctrine &c Maieft Potique, ou il s monftra comme il auoit l'efprit Hzle ftyle ploiable toutes fortes d'argumens:Ce fut ce qui le fiteflimer encor d'auantagc dcs grans & principalement du Cardinal de Chaftillon, qui fauorifoit fort leshommes delettres, & du Cardinal de Lorraine qui l'aima fort,& l'honora flon le merite de favertu il n'y auoit grand feigneur en France qui ne tint grande gloire d'eftre en fon amitidont fes oeuuresfont affezde foy. Ce fut auffice qui incita le fieur de Clany, qui le Roy Henry auoit commis la conduite de l'architecture de fes chafteaux, de faire engrauer en demiboffe fur le hault du Louure vne Deefle

D E V.

DE

8. O K S A R. D,

Decfl en forme de Renomme,qui embouche vne tromvniou le Roy cftant table luy-demanpette, &comme doit ce qu'il voulwtrfignifier, ^by rdfpiajadit qu'il entendoit Ronfardj>ar figure &parla trompettel force de fes la vers qui poufoit fon nom, & celuy de la Francepar tout le c ' ' "' monde. J Enmefinetempsilreeut de Tlouze vnegratification, non feulementlibrale, mais quitemoignok lebonefprit & le iugement de ceuxqui i'offrotent, & mrite de celuyqui le receuoiti chacun fcit le prispfopof Thoulouzeux jeus floraux qui furent iriftituez par cefte noble dame Clmence faicl: des vers, lelibre celuyqui feroit trouu auoirmieux quel eft gratin deffiglantine maiscombien que ce prix ne fedonnaft qu' ceux qui feprefentoient, &qui auoient faid exprience dVn gentil efpriten.la Pofieirle champ, toutefois dela franche &:pure liberalit du:Parlement &peuple de Tholouze entre lefquelsmonfieur dePibrac tenoitlors vn des premiersrangs, & par decrct public, pour honorerla Mufeimmortelle de Ronfard, qu'ilsappelrentpar excellence,le Pote Franois,eftimantl'Eglantine trop petite pour vn fi grand Pote, luy enuoyerent vne Minerue d'argent maflxf de grand pris & valeur laquelle Ronfard ayant rcceu, prefenta au Roy, qui l'eut fort agrable 3eftimant d'auantage qu'ellene vaoit pour auoirferuy de marque la valeur infinie d'vn tel perfonnage loiiantaufl le faid des Tholoufains qui fort prudemment prefentoient la Minerue celuy qui eftoit le plus doue de fes prefens Ronfard leur enuoya enrecompenfe l'Hymne de l'HerculeChreftien. Apres la mort du Roy Henry, le Roy Franois deuxiefme fon fils, luy ayant fucced,les troubles commencrent fefleuer en France, fouz prtexte de Religion,qui donna occafion Ronfard de foppofer ceftenouulle opinion,& armer les Mufesau fecoursdel France faifant voirle iour fes remonitrances qui eurent tant d'efficace pour combatre les ennemis de l'EghTc Catholique, quele Roy &la Royneinere l'en gratifierent, comme aulsifit le Pape Pie cinquiefme qui
C

S COVH5

DE

LA

Y-.

l'enremercia pat lettres exprefles. Au refteles Mufes qui eaufedes diiuns entre les erans,fembloit auoireft muettes eomthenccreoiii/e reeillet fouz Charles nefie&e, bon &: vertueuxPrince",per des bons efprits & ars & fcinr des ces^eqael print Rbnfarden telle amiti, admirantl'excellende ce de (on diuinefprit, qu'il luy commanda de le uuure^& accomlogis & nele: point abandner luy faifant marquer moder pac tout ou il alloit,mefmementau>oy.ag.e Bayoude tojuiQurs ne, ouil levoulut auo*E auprs de foy t deceftefarueuil reprit courage,(teplusque iamais fechaufa la Poe> & mit eneffenles pf oies de la Francid^dontil uoit dret a de fle defleinpar argumens quatorzeliures que iay veus,il luy en prefenta quatre feulement, qu'il eut moyend'acheuer pendant que la raueur &l'enthofiaune durrent aucc la vie d'vjxfi gnreux Roy, II luyprsenta aui, d'autantqu'il fe plaifoit la chaflegc auxplaifirsrufticques,{seclogues o-jl monftrala fcondit de Conefprit, luyeftantau/si facile d'baifler fon.ftile comme luyeftoit ail; Sequafi ropreSe nail p turel dele haufler. Le Roy Charles., outre fapenfion ordinaire, luy fit quelques donslibralement, vrayeft qu'ils n'eftoient exceflifs,car itauoit ii grand.craihcte deperdrefon Ronfardi& quele trop de biens nele rendifi pareux au meftiecdela Muie,qu'il difoit ordinairement qu'vn bon Pote ne fe deuoitnonplus enentretcgrefferque le.bon cnuaL,& qu'il le falloit feulement nir &noii aflbuuir. Il futfi familierauec.le Roy Charles,qne le plus fouuent il le faifoitvenir pour deuifer&difeourir. auec luy,l'incitoit faire des vers, & le venir trouuer par vers qu'il compofoit lefquels fe voyent encoresimprimez army p les ceuuresde Ronfard, &trouuoit tellement bon cequivenoit defa part, que meimes il luypermit d'eferire en Satyres, indiffremment contre telles perlonnes.qu'il fauroitqueie Vicedeuoit acufer foffrantmefmes n'en-eftreexempt, fll voyoit qu'ily, euftchofe reprendre en luy, Il luy donna l'Abbaye de Bellozane^c quelques priurez,icenuirone temps deumt fort malade d'yne iufequart, dont

1 p El i. o i

it o N s ' Kp

dontil penfamourir,&qui neantmoiiisesbranlaort fa fattf t,lerendt depuisplus malade quefaini,&; fut cefte annercmarc[ble,ence quetouslesLaurierSjpalliiradeSj&tcndes arbriieaux,8daplu$ grand part des arbres moururent,ce fut ce qui donna occafion monfeurdePimpont or lvn&l'auf tre fujet de faire ces dodesvers, w <. T4rcemetit,Rottfarde,Iouteregianondu '.'" Inuiditnobis^neccliimuriaiotHm InLaurigraJfttagenusjopulatadccupjut ArboreumjitiperdadesJepoJcitolymfo, AuguriumnecmevanadocuereCama* SedUtumfattjUsretKUrimtfortibttsomit, JjlaiuitfortentafuovelfHttereSeluit ajtrafequms veltufridefunftm tnertt MonJlrAfroKUufii.At magatsvertentibusannk CenttmJignAdAbtdurifrnutttiAluius., AtquetuiinclumreditusftterAugtr Afotto* Nemfetuo affrgetnefi Lyracontrahetaftra, f lues ~elitifque inuadet Rpallinis. orn~ses; yecfiliexitum Laitrtune afferetatxs Sedtota.Uihrymans cumgente Myacmtbus ibib ` XnnihiUnn,funtft4jibiqueaftirpcCufrejfus ablatahumaaii Definet fuperarefeptdckris: i(ecpoftfe lterna a poteruntrepar arefalute, f Materimvc aquantrdigentormmque aeffent* v c Fra&aexalCythartt P incompti aftorauettA Admttttm Phbufque requirct: Mulcebitpectti, incrments Infuit ans temquenouoclum Gcftietjttafitu infqmllorm decoloribit. Ilne fut pasmoins eftimduRoy quieftprefent,duquelles tant heureufesvictoires auoientferuy defajetfaMufe, que du feu Roy Charles, carle Roy, commeil alejugementtreltoutes chofes leuriufte valeur, grand &admirabiejjefiimant volontiers. Mais le reent,louitjraymafie le gratifiatoufiours Ci,

I?,

| 5 Q

R SBEt t A V l'E

d'autant quedepuis douzeans les gouttes fort douloureufes -fcnoient aflaiUyytellement quia grandpeinepuuoit: il faire la euft^fiaon >n jVfcj. pourquoy honftefte-prilia: cefie uut qui fe doit acqurir Sccoiitnuer parvnehanjife ordinaire: ne fut telle que;fpuzle RoyCharles, eneores quefbn merite le recommndaft aflz 4 &lerendift toujours prefent en la memoire denoftrebon &fage Roy.Ilprint telle amiti auecmonfeur Q^#ndjrf^<pMd^seoM^ge 4e Concourt, perfonnage de bon efpr%f4ig^4Vn telle rncotttre que depuis dix ans, venattt yparis diuetfesfois 5 i^l'a toufours choify pour fon hoife. LdernieEvoyage qu'il y fit, fut, au mois de Feurier mil einq cen<juatreying-inq^cy demeura iufquesau treiziefm,e,dui mois-de luin enfuiuanj durant lequel temps ilnebougeafefqu %M^t, touirment de fes gouttes ordinaires} il (plSoit1neitnioinsle vtemps. faire quelques fois des vers y&eftEreaueresft l'Hymnede Mercure,quil me donna^ouii d'efcrit fon inal quandil commence ainf, k ' Encorl mereftkntre tant de malheurs i e Jguela weiUffeaf^rtQenrtmiikMuUurs DontL gouttem'ajfttt kmkei,cfc ioinure, ,$>ieds, Dechanter vitillardies meftiersdeMercury ja Il fit faire vn coche |>eraff en reourneren la copagniedudidt Galland, fans lequdiliaepouuoit viure^'appelant ordinairement fa fconde ame, commel dclare aflz en ce fragment i qu'il n a peuacheuer5preuiuenaort. d Gallandmafcondeame,trebatitpteracey. Encorquettoz, ayeaxtnt emmur place la Devoz villesbienbmgJatienmfreraArras, La mienneres Vandofmeju Loirde[es bras* le f Anmfe oucement d m&cottineswmeuifeS) Emozh/mf?framet?tim vagues c de limoneufes, ~Etla Zife~des tzens.,c~~; bxlgn. t.on.~rtas .ri Mmfktt'mffi*.d&Rbmih'!Mm*des--G4loi6. < ~P. xrvjtxei e f-'r~arFde ~illtsyd'ef 4cs; a

r 1;< ehmfefittoiK^Ultr9iskflhs^Apy L'~e~~Nr, la vE~tu,n'our~efstlei~n- f, f r. v^' l ,1 r &ftrr*4tfi^^ Heureux quipeuttroMtrpour faJferPauanturc De cemonde-,vnamy degentillenature Commeu es, Galland7en les deux m(i t ont qui Toute parfaittrequisauxpluspArfaitt amis. l s t Iamonfoirs'enbrumt ,&dejamaiourne Fuit vers fin Occident demyetourne, r Laparquetiemeveultnymepeutfecourir: Encore carrire ft bien ta a i e longue courrT TavkefteaficMrfiird'Vttfpjriehaleme, Et d'-vnpiedvigoureux faisiallir Panifie tu Souz> pas^aufii quequelque guerrier tes fort bon Lefiblon Aelean, ourk pris dulaurier. p 1; ILfeft mener a Croix-val, q#ef|oitfa em&vtt^ ordinaire, voifndcaforeft de Gaftipoureftre vn lieu fort plaifant-,& ne, &de la fonteine Bellerie, parluy tant clbrez, & pour c eftrele pays de fa nailTancerMais omme il aitnok changer, aumois de luilletilfe feit porter kmprieur de S. Cone, retourner Croix-val^ y demeurant hui: ou dix iout s pour mois d'Otobre oilfejourna aflzlong temps.Le x x i i3du il efcriuitaudit Galland,& le fojet de fes lettres eftoit qu'il eftoit deuenufort foible &:fort maigredepuis quinze iours, qu'il craignoit que lesfeillesd'Autonneneleveifnt tom& qu'auffi ber auec elles, quelavolontdeDieufuflfaie, bien parmy tant de douleurs nerueufes,ne fepouuant fouftece nir,iln eftoit plus que Inersterra pendtts{ font fes mots) le priant au refte deraller trouuer,efldmantfa prefence-luyeftre vnremede. la Quelques iours aprs, comme douleur luy augmentoit3 Se quefes forcesdirntnuoint, ne puuantdormirppurrinil digfiioJn& grandesdoule.r^quUfentoit5 enupyaqurir aueevn*iotaireleCurde!ernay,.auqu_el ildeppfale fecret dei veiont Quit la mffee.n,grandetion, &:s'eftant fC
iij

DE 10-

P.

D I R. O f & A R. B>1

fel

S CO VR S DE I A -VIE

la fin&e communion, ne hbiller fai & premeremntjrec voulant tant a fon aifrcuoir ccluy qui auoit tant endur pour nous, regrettant l vie pair^Scenpreuoyritvr meilleure. Ce fait, ilfefitdeueftir 8cremettre au lift, difant, me voila au li& attendant la tnort 5 paflgc commun d'vne meilleure vie,quand il plaira Dieumappeler,iefuis tout preft de partir. Il renuoya le ntirejydifant qu'il nyuoit encor :rien de pre1f, &qtfiifejpoitoit mieuxaprs auirmis toute fa fiance Dieu. t'fietir Galland arriua le trentiene d'Odobre Montoire, en vh de fesbenefices nomm fandk Gilles, diftantdelieiie 8Z;dmidcGroix-^vl, ouils'eftoit retir pour la crainte de ceuxd la -nouuelle opinion, qui rompus -du fiege d'Angers jfpars venoieiit fondre en ce pays. Il y feionma fix iouis y ayant biennif la fefle de Tou1fains Del retourna Croix-val le lendemain, accompagn dudit Galland, auquel il fit eferirevnEpigramrne en forme d'infcriptior^parlant fon ame en cette forte. KjAmelette Ronfardektte, Mignonnekttedottcelette> Tres-chere demoncorps, hofiejfe Tu de/censa btfoibleUtte, l ffamaigteleiteJeHlette^ -DamUfroid royAumetmors; s remors Toutesfoisjmple7fam Dmeurtre$oifonitr&ncttne> Mefprifintfaneursdr trefors Tant enui^t parla, commune, -Pdjfatttjfayit, fayta fortune, d Netrouble monrepose dors. Luydifnt,iernefuisfouuenudVn anci Epigramme Latin, lequel pour paffer tempsic defirois rendre plus chreftiennement qu'il neft mais depuisil quitta tous pafl-temps &cne mdita plus quechofes dignes dvne fin Chreftienne!, car ne pouuant dormir, il feplaignok inceflamment,& pour tromper fon mal preuoynt nentmoins fa mort prochaine,

medita

D, E P. DE

RONSARD.

mdita l'Epitaphe enfix vers pour grauer fur (on tombeau, . ; quiefttel, des Ronfard rtpo~icy,~t~i.hardy tnf.~ce d'ffelonles Mufs France, Dtourna enla Suiuaii^lefin duluth, &les traitt Afollon^ encontre lguillon xjttais pewvdutfnj\duft a enferre,, Hela morttfuicrucllecn tombeAU Son fait Dieujo foit Uterre. ame corps Et fembleque bi proposil a fait luy-mefinepn tombeau, f fe dfiant de fpquuok rencontrer autre perfonne qui luy peuftbaftir aflezdignement:ce.quim'a.fai<ftfcriredeluyles vers qui fuiuent,. y ; T'^on^Rbnfirdny martelaMufeejtimmartelle, paint ?hnixnauueauy OMfiRofardefimprtyCeJlvn >uiri ayant[onpareil foy-mefmerenouuelk, Btfuruitafacendre^animantJontombeAH. Qx qu'il- ait fatisfait luy-mefine en ce queles autres atten-r dent d'autruy, & que pour luy grauer vn digne tombeau il ne faluft vferque de fespropres vers & prendre ce qu'il a dit de luy-mefmeaupremier cufcoursGeneure,quandil efcrit, Iefuis R.onardy& tejfjje. cela Toutefois plufieursfauaas perfbnnagesdeno ftre tps, que i'ay pride ce deuoir,luy ont grau mainttombeau, n pour illuftrer d'auantage fa gloire, mais pour. n'obfourcirla noftre, fi nous faifions autrement-De ma part aufllie neme fuis peu contenir queie ne luyaye fait cettepetite infcription, LefertilFandomotfnaijfaneeme.donnA) La CourtdenozgransRoys messvers a, seftonna^ LaTcarawemesas de(fttses{leurs Jfemble: f A les Mufes 'ayieintBallas,Cypris enfembk. Les nuicts enfumantesefquellesil nepouuoit dormir; quelques remdes qu'il euit eprouu,ayant vf de pauot en diuerr fesfaons, tantoft de la fueille crue puis cuite, tantoil de la graine, & de l'huyle queTon tire il continua faire quelen ques fiances,^ it fques quatre fonets,lefquelsau matin il recitoitaufie.urGalland,pourlesefcrire.3 ayant la mmoire&: C iiij

DSCOVRS

DE

LA

VIE

l vidt de refprit fientires qu'elles ne fembloientfefntir de la foibleffe ducorps. Lelong du iour tous fes difcours fur eftoient pleins de belles &graues eonfideratiQris,mefrnes les affairesd eftat &du mndeiCfomm Uta^tiiiToit amf feiournant encor quitt iotirsCdix^val illuyprit enui de f faire tranfportef ^/tifen feft prif de^ ?Gofme tant pouf recouurerplus fceftnt toutes Tes commoditez, & fubuenir famaladie,que pourfatisfire fpini quJil auoit que le changement d'air luy pprteroit qMquefecoufs. Il ii'ut pasftfelisftirsenteltiqueis tbrfcs fe diminut fe veiie d'e41j& voyant &fntt tnrir, il fitVeniraurnofnier de S. Cofme,l'vn de (es rel^ieux,ag de XS^r ahs^lequel apres pliifieursrpoi, luy ayant demandde qu'elle refolution il vouloit mourir, fort proraptement& aigrement il luy refpondit,n'ay-ie point ife faitcognoiftre cehs ma vloni t}&le but de ma retigi pouriger demavie, commel faut queie meure: L'aufinonierluyditlo^quilnerentendit en cette-forte, mais que ce qu'il luy aUoitdis, eftoit pour^auoir s'il vouloit ordonner quelque chofe par forme de dernire volont, &pour tirer d luy mefinescette refolution debien mourir qui a grand efficace quand ellenait ennousmefiiies fans l'attendre d'autruy. Ronfard alors print la parole & luy dit, ie defire doncque vous & voz confreres foyez tefinoins de mesdernieres actions: Lefquelseflant venus,il commena difcburirde{vie,monftrantauec grande repentance qu'il renonoit toutes les blandices de ce mode, s'efioiflant que par fes douleurs Dieu l'euftcomme reueill pour n'oublier celuy qu'en prosprit nous oublions ordinairement: le remerciant de bon cur de ce qu'il luyauoit donn temps deSe recognoiftre,demandant pardon chacun, difant toute heure,ie n'ayaucune haine contre perfonne, ainfme puiffechacun pardonner. Puis s addren fesreHgieux,lesenhortant de de bien viure5&: vaquer foigneufmentleurdeuoinQue la mort laplus douceeftoit celle qui la propre confcience n'apportoit aucunpreiug de crimes & mefehancetez ce fait il pria que l'vn des religieux celebraft deuant luy,& aprs il fe
fit

D E

P.

D 1

R -0 N SA

IL D.

fit dminiftrr les Sacrerhenssattendantauec vne gfand^ftance &refolution, laquelle il s'eftoit de long-temps repar p r,que Dieudifpofaft de ly. Le lendemainil cpfales deux derniersfontSjqulfit efciarepafvli de fesettgieux,bntret'nant foname-, fisifiriGitafit iricitntdaller aouerl^&s-Chriftj & de nantfon me, 8~;1 crouuerIe&s-Chfjut,& de rnaccherparle chemin qu'il auoitfray,finifint fesvers &fa vieheorefementpat ces beaux motSidelefs-Chrift, &d'Ev fprit, lequel il rendit Dieu apres auoir eft yift des plus honeftesfamilles de Tours, defiiu de toutes fes forcesnaturelles, mais plein de foy &de ferme refblutkm, fui lesdeux heuresde nuicl: le Vcridredy.vint-fptieinedu mois de Decembre, mil cinq cens quatre- vints &tcinqj Et fut enterren l'Eglifedudit S-Cofmejqui m'a donnocfion deluy dreffer encor ce petit monument la.lange,de la dpouille de laen quelle il a tant enrichi.&fait triompher la noftre. ui'oit oPai'ffe^Jbs Kooptas aMBopuoi yjocjx.ua KoopLot ni<rjjt.yi<m tv xojjlc iTnVy
r Oea 1 a 1 1\ "Tris (prjOJis fan/uc Se xoo^to oAo.

Prfque en vn mefme tps font auifi decedez aucunsdes plus excellenshmes de noftre Europe, jfauoirle Cardinal Sirlet, Paul deFoix,Guy duFaur,fieurde PybraCjCharlesSig, M.Antoine de Muret,&PierreVicor,& qui femblentialoux denoftrefecle,oupluftoft effrayez denoz malheurs, auoir voulu s'eclypferdenous pour nous laifren tnbres.L'on remarqufouut des prefages auoir deuancla mort des gras & ilhiflresperfoiinages, comme il eft aduenu en celle de Rfard, car vn-anauparauant fon decez ne fay quel Potaftre, plus mal prclgeuxque les corbeaux &hiboux, fit imprimer vn liuret qu'il intituloit, les Epitaphes, mort & dernieresparoles de Pierre de Rferd.Cela fut veu &fceu detout lemode, quicreutquelqiteitenipsque Ronfardeiloit moxt,ii fans grandregret, encorque cette nouuelle fut decouuerte auffi toft eftrefauliejauilbien que les vers que ce corbeau vouloit attribuer ce Cygne. Quand on raconta cette nouuelle, Ronirdj ilne s'enfit que rire s'esbahiflnttoutefois comme
D

D1SOVRS

DE

LA

VIE

me rioftreficclepouuoit porter des efpris fi milerablcs:&r fouuientqu'Ume dit vn iour ce propos, au dernier voyage par luyfaitParis,qu'ilne{e faloit esbahir fixes ef prits naizen defpitde Minerue le faifoient mourirquandils vouloieut, effcris faifoient mourirl puils >heu'quepar leurs contagieux ret de noftre tague^&: dlaPofie. Cette mort feinte fut netinoins iftkne dmauuais augure, 8cvoicy vnEpigrame que Iah Dortft quand il fceut la vrit. mors,Ron farde,fervrbem Iam fenieliitqueiter ttmtuti SedfalsovjtlgitiVdomnemterrMtorbem, SokbistxtinBototi luxer atorbi: qui EtUtiintrsipfiiforetf'verafu 'Fttitfotlackrymfefafiritvm Tfjfticmagistquemag L&titid cumuktytuafmerafalfetfaperftes ~i legis tuum~~M,w~Mrf~ ipfe ^ualabi/furiftetumulojcitlfeturinani. Vnn-stuRonfardmerAsfirxcisquodHomemSy VirgiliusLattis^Francis tata Poefis. quod La nouueUede fa mort trop vraye apportepar le fiur Galland fon fingulier amy,fut d'autant plusregrette, que nous auions ia par lafaulfe nouuelle premiere gouft & apprehend la perteque nous fifons perdant vn Ronfrd, l'honneur de France, nous eftans commeprparez par ce faux bruit le regrettera l'gal delaperte vraymenc depuis aduenue. Aufi ledit Galland, n'ayant enfeuelil'amiti qu'il luy portoitfbuz vnmefme tombeau, faifant ce que la France deuoit faire, fit dreffervnmagnifique appareil en la chapelle de Boncourt, qui fut tendue de tous coftez de noir auecles armes de la maifon de Ronfard, o furent celebres les funrailles fort foknnellement le Lundi vingt-quatrieme de Feurier, 158& Le feruicemis en Muiquenombre,fut chant par l'eflite de tous lesenfans des Mufes^'y eftants trouuez ceux de la Muf& que du Roy,qui y adjoutertfon cmandement qui regrC'tairt bon escientle treipasd?vnfi grdperfonage,omemt de fon royaume. le n'auroisiamais fi ie voulois deferire fait

D E P.

D E

1t 0

S A R. D.

par le menu les Oraifonsfunbres* Eloges, & vers qui furent ceiour facrez fa mmoire,&combnde gratis feigneurs auec monfeigneur le Ducdeloyeuf,& monseigneurle Cardinal fon frere, aufquels Ronfardauolt cet honneurd'appartenir, honorrentcette pomp funbre accompagnez' de la fleurdes meilleursefpris de la France: aprs diftier le fieurdu Perron prononal'Oraifon funbre, auec fi grande affluence de peuple, queplusieurs Princes &grans feigneurs furent ctraints de s'en aller,pourn'auoir peuentrer. Le defordre & confufion du peuple qui s'entrepreffoitpour entendre augmenta'plut1:oftl hancurde fan eloquence, &ce6noignacbien la gloire de Ronfard &fa perte eftoit grande ou il fembloit quele public &chac en particulier euftintereft y aborl'ifTue e l'oraifon funbre fut reprefend dant de tous coft<2Z.A funbre. tevneEdogue parmoy faite pourfermer cet a&e Voila la fin de celuy qui auoit donn commencement Seaccroiflement l'honneurde la langue &Pofie Franoife, & qui poffiblel'a enfeuelyauec foy fous mefme fepulture. Il fut en toute favie autant curieux &rs'ilfaut ainfi dire, ambitieux du vray honneur que la vertu nous apporte,conv me pargnant de celuy d'autruy,n ayant iamais oifenf perfonne n'eftoit prouoqu au parauant Vray eft qu'ils'eft s'il quelquefois courrouc contre ceux qui broilloit le papier, comme on peut voir au z liure &quiriefaifoientfongr, des Po&nes en celuy efcrit a Chriftophlede Choifeul. S ur fesderniers iours mefaifant cet honneur de mecmuniquer familierement tant les deiinsde fes ouurages que les iugemens qu'il donnait des fcriuMsduioutd'huy3ilfeplaignoit fort de certain ftiledur &ferr qu'il voyoits authorifer grmy nous. O, difoit-il,quc nous fommes bien toft noftre barbarie, queie plainsnoflre langue d voir fi toft ton Occidjnt: puis me parlant de tels auteurs qui s'ampoullent & font fris chois Mercure de tout bois, ils ont, me difoit-il, l'elprit plus turbulent que ras plus violent qu'aigu lequel imite les torrens d'hyuer qui attrainent des montaignes autant de boe que de claireeau: voult euiterle langage commun, ils

Dij

D I- S CJO V;B.<5 3) 1 (L A< V TE

s'embiirrintdinotss&manieres de parler dursfyfntfti--3 ques?, nfcinjfolentes,^ mefs Suyeriteufes itnpriltonS des niis qu'vnevnrable majeftiVargienne:car^c'eftautrechofd'eftre graue &ki-jeftttHgu/ autre ehofdiefifif ion ftie &?le;fair_credei?:: putice,fei&rtt^iepatGdieifnrw vers d'Homer^quaidAnHt drormihdmfishHedctt^voyantortif Siorsdlpiortetptitl f arin TWvailki^eJte^er4f^Airif chaudjaoiiiljode; l^ le ietineffe de ces.ifinges imitateurs & rimpmofit de leur eforit,: conduit{ulemeiitdela facilit dyne nature depra-ue,ians artificeiaborieijx, perdront leurnaifetae ;rEputa*tion:dfaftt au reftejqe quelquesvusdceuxleulnt^euftre4 capables de la Pde,v&.detoe mis au ranids boixPotesj: s'ilseuflnt peu rceupit orrecibn;Mais parlant de quelques &les autres^qui fuiuants cette bande proftituent les Mufes?,c habillent & deguifentleurniod }il nepeut vn iour fe tenir. qu'ilnrnediaftfurle champces vers:. l-i ,_t < u.i EenfiuMent^iaonBhietJ;tmufeficrilge:: <. 1 TesfiUes deCocyte entredaitslecotlegev. :BeiUHfes\^vefiant.kmskAbitiem^rttntesi r .Trompent plusrttfiz.de caquets kontez,": les es ^mrmfentcntement, [coulent d? fi glijfent cur x^Au desauditeurs, qui'effrayezallijfnt. f mjinnez du murmure^ jargon des versv 'du WflmihfintbottffiSiflmmmem detrauersr_ _ Etlf lusilsfinicreud{4e drde'paroles fins. :> idfrfotilsjbntadmirez, destroupes ^uifini foies. v Telsfarouchesjprif s ontvn e coupde marteau Engraude nai/fance aumilieudu cerneau, Mmfefihant preuoirde quelfaimartifice de t On faifelesSieurspoureurfaireferftice af l >idemandent esfleurs,& d nonpas deschardons ? de 2on,desoups canonsaimdes , c petits fredoas. rus. le les ayJveufiuuent courirpar-mijes Seruirdefaffetemps noz,troupes menues
De

t> E Pi

R. O N S A R t>j

$ Je ris &deioiiet,oubienfut vnfumier iismeureatakfinJUPiimbeitikfoftum^ '< Et iureursdr vanteursmeurent lataef ne, ^j.>\<"> Commegensdbau&e&foeldiMgWtieBi^s^, Il difoit ordinairement qpe tous nedttoicrititemrkif ment f mfierdel~ Pofie,qe p^rofeftbitilariggeds hommes^maisla Pofieeftoitle langagedes Piil^:& ejufe hmes n'en deuoient eftreles interprtes fils n'ftoerit' facrez desleurnaiflncj&diediezeminiftefei Les Satyres qu'il auoitfaites^ qu'il uftpuBleeSjfnoftre fecleeuft eft plus paifible,ne txient perfonnequi iie l'euft merit, & c'eftoit bien vhdfs enuies de peindreau vif les vices de nofire temps., pourcorriger les vns, &efpouanter lesautres de maltaire. Ilm'en monftr quelques vns mfies rHoratienne,mais ie croyqu'elles feront pefdSjd'autant que m'ayant recommande & laifffesutirescorrigees de fa dernire main,poury tenir l'ordre en lmpreion,fiut fesmmoires & aduis,& defquelsilfft fimyVilxedit, quant aux Satyres, que l'on n'en verrot iamaiisquece qu'on, en auoit veu, noftre fieclen'ftant digneriy capame de eorrectiotuQuant au Jugementde fes uureSjilfelaiflbitlibremt a vn chacun, & dferait celuy des dos maistoutefois n'approuuoitleiugement d'aucuns, qui parlans de fa Franciade auoint opinion qu'elle ne refpondoit fes autres uures. Carperfonn,difoitiljnefauroit juger ainfi^qu'iln-ck cfefon ignorance. rLes hommesdouesaufi, &nbn feulement -rioftres, les maisles eftrangers &: principalementles Italiens l'ont efti1 m &lo infiniment &le plus dofce d'entre eux, & le plus raifonnable cenfeurdes Potes, Iules CefarScligerluy ddia fesAnacreontiqueSjCommeau premierde tous les Poe. -7 tes en ces termes. Jgupteearminerfuaprece JiuppngttiGemttmthurtadeamtuum.. Immenfifobolem&tberu. Jtyimujs animiprodigu imperas?
D iij

D S

C*9 VIS

DE

LA

VIE

OcAntuidecutturei Jhtifolttsftupidisattributimmines. OpexusveteresnouOyv. v jguosflixfuperaf,nelarecondiens v Sublimisfidiccn yr4, L CraijifiEtanotUcdtkatemferans: JgmJoluffcatebrMis, . LatVeqafcosimbuiidueos: Tejolomag^acmagts ImplensCaJialifcon/iliumcbri. Aiifmjira3a#Upidft$metM BlnAutfuauilquusdukis Anacreon, Ronfarde}ad liquidantcbeli/t, Hincmfitmuetsvettttsoloribus, i^mcfrimHrnetmtbnifudens, Sacrum jlellifero fine caputpolo? Cuiuslace peqaens, an f ifiumlucetuaflammeusobmis.. Mortes r<eripiem p truces Inquofcumquetuwjj>iritMinffruit. . <, Et ce iugement rut iiuiiydj tout le monde comme tefinoignent fesuures quelMt||fu j &!it on e^pres publicquementaux efcolles FranbesdeFlandres, d^ttgleterre & de Pologne, iufques Dylzjh, Les premiers Poei^s^efcriuainsqull aefHmauoir com mc bien efti|,priit t MauriceiSceue,Hugues,Salel, & Iacques Peflete-^iant aux autres, ils fontaizcogneus 8c remarquez eriJ^^ures.I a^mafi^eftima fur tous pour la grande rUerin^^pour auoir les mieux efcrit,Pontusde Tyard, prefnt Eueque de Chapons Ioachin du Bellay, Iean Ant. de Baf 1Remy elleau,qu'il appeloitle peintre de B nature, madisamin, quil auoit nourry auec foy Robert I Garnier Pote tragique3Phiiippedes Portes Abb Tyron, de Flort Chreftien3Seuole e faillite ^Marthe,Iean d Panerat,&: I.D. Perron, & quelques autres dontvliugement ft en fcs e uures.

D-'E P.

DE

RONSARD,

Sa onuerftion eftoit fort facile auc ceuxQu'il aymoit, maisil aymoit fur tout les hommes fludieux, vertueux, & de nette confcience & qui eftoient libres, >ouuertsamples, & fans trompcrie,comme aufliluymene defiroit eftre tel pouuantdire hardiment que fesmoeurs,,comme auffifes efcrits portoietit toufiours ie ne (ay quoy de ribbleau front; &en toutes fesactions on voyoit reluireles effets dvnvray gentil-homme Franois au refteliberal & magnifique enla defpence des biens qu'il auoit. Il Ce plaifoit ordinairement ou S. Cofne, lieu fort plaifant, & comme l'oeilde la Touraine,iardin dela France, ou Bourgueil, caufedu deduit dela chai,auqelil C'exeroit volontiers,comme auffiaCroix-valjrechef chant oresla folitudedela forell de Gaftine oresles riues duLoir, &la belle fonteine Bellerie,obienfouuentfeul, mais toufiours en la compaignie des Mufes il fegaroit pour raflmblerlesbelles le inuentions lefquelles parmy tumulte des villes & du peuconceuoir en nous. plejfefcartant &lne peuut fibien Ce Quand il eftoit Paris il fedelectoitfur tout ou Meudon eaufdes bois & de la riuiere de Seine,ou Gtilly,Hercueil, ou Vanues,pourl'agrablefrefeheurdu miffeaude Bieure, & desfonteines que lesMufesayment naturellement.Il prenoit fur aulfifingulierplaifir iardiner 4& tous lieux,en fa maifon de S. Cofnie, o monfieur le Duc Danjou, qui le prifoit, l'aimoit, & admiroit, le fut voir aprezauoirfaiftfon entre Tours.Tl pourle iardinage, fauoit beaucoup de beaux Secrets fuft pour iemer, piter, ou pour enter & grefferen toutes fortes, & fouuent en prefentoit des fruietzau Roy Charles, qui il prenoit a gr tout ce qui venoit de luy. Quand fe mettit l'eftudeilne fen retiroit aifment,& lors qu'il enfortoit,ileftoit alTez melancholiquc,& bien aifede rencontrer compagnie recreatiue: Maisiors qu'il compofoit, ilne vouloit eftre importun de personne, fe faifant ex eufer librement,mefme fesplus grans amis, fil ne parloit eux. .Aucunsont trouue la correlion qu'il afai&e enfesuures,en quelques eadroifts,moins agrable qjjs.eequ'il auoit

D J-

p-V;R;S;7D

EcL,^

;V:

E d

premirement Qi3eu,comme adulent ^principalementen il fureur eu plusnaiue^ & que la lime la Pone,que la premire trop de fois mife, enlieu declaircir &polir le fer, ne fait que rYfer&le^^jjendrcpltisrudeijle^jdoes en iugront*Quanta fes cEuufesj. foat tant pleinesd'excellenee &de beautez, elles e que-noustes pttQfiS;mieuxntendre &admirer queles expliquer & imiter Et nitre; Rpnfard a fait fibienfon prpufnt delaprofpnde fcience de toutes chofes,pratique fbieii les graces ancines, & icellcsioint yne telle fureur Potique, luy feul^proprejquedepuisleiecle d'Augufte il ne f efttrouue vnnaturel plus diaiH,plushrdi^phis;Potique, &:plus accpliqule fijilny a fleur ouTrppequ'il n'ait parfem&fifubtilemementcacji en tes eferis,qu'il efta douter enluy l'art furmtela natureiEt quant rart,iln'en doit rien aux ancisi, &cembe ayant oft de-fa fiiperflnit,qu'il ait adiout beauf coup fon embelliflement:.car l'excellence Se perfection de bien dire n'eft pasenrabondance S mlange de toutes fleurs maisau retranchement au chois des plus .belles Et & tout ainrlqu'au coursde noftre vie il y a beaucoup dechfs moins encor qui te prefntt, desquellespeunous plaifent, &c nous engendrent admiration, auii plufeurs confiderations f pffrten la conceptiondu Pote, dontil doit refuferla plus receuoircelle qui plus raifonnablemt Scauec grandpart, 3 & grand contention d'efprit luy vient gr. De tous les Potes quionteftiuiques .prefent^lesvnso.nt emport l'honneur pour le pome Epique, & lesautres pour le Lyrique 8cainfi des autres:maisfaisant comparaison auec chacun Pote parn ticulier5ileftaulieu de tous, &|entretous, vnique.Qui 'admireroit fondiuin Genie,lagrandeur &vencrable maieftde fes conceptionSjCommeil eft floride, rond,referr preue quand il veut,gal fonfuj et, nombreux, lgant &c poli plein de propres epithetes, riche demots & termes fignificatifs, agrable en c5paraifonsinduftrieufes,elabourees&recherchees3 &c toutes ces chofes autant toujours femblabefoymefen rnescomme en varit d'inuentions &d'argumensil eft tbufiours difiemblablecdiffrent.
On

:{~;<lt~f.l;<=~

Ontrduu fut fon nmdaez heurufes reotres,eh Grec AP 2 SI 2 O* T ETPn AN 6. S ,'&: en Franois quelques lettres perdues, Roft de Pindare9 &d'autres queie laiffe aux plus curieux. &iffetit pej-rnis|d'efIlauotpnu&jfikfant&flaPalqu crireanaiflncedu monde, & traidrer dignement e fubieft l des iours de fa^reation ^maitl nous W'laine feulementle definbienau commency n Pomede la Loy diuine non acheu,addrefle au Roy de Nauarre,vn autre difcours plain de dobrine &de philofophie monteur des Portes Abb de Tyron, l'Hymne de Mercure, la lui^e de Calais & d'Orfee qu'il n'a p^uracheuer, ;Qquelquesdifepurs fur la Pofie fais en proie, qui| medonna,& ^^lefquels depuis il retira pour recorriger-^lu les prfacesehrers pour mettre au commencement de chaque diuerfe forte de Pomes qui font en fes uures, plufurS;autres pices devluynon encor miles en lumiere,qui verrpntle iour en la dernire main de fesoeuures. Il incitoit tort ceux qui l'alloient voir & principalement les ieuneshommesqu'il iugeoit pouuoir quelque iour promettre quelque ffit bicrire, ^&plftoft moins mieux & faire.I'eftimeray toujours ce iour bien heureux quand ieune dans rd exprience, n'ayant encor attaindlagede quinze ou feize ans,apres uoir (auqur tant foit peu du miel de fesefcrits, l'ayant eft voir, il ne reeut pas feulementles prmices dmaMufe, mais m'ineita meruilleufemeilt continuer & l'aller voir fbuuent,rron chiche, de me dceler beaucoup de particularitez,&im'ayntayrn & premierverte l'inclination en la Pofcjfy peu que i'en puisrecongnoiftre en moy,Et depuis honor mes eferits de la gloire qui regorgeoit enluy En recompenfc dequoy ayant rcccu de luy officede pere, commavn hls non ingfac, voulant aucunementrecognoiftre cette piet dVne ute, i'ay fai<5t ce vaiflaupour y enfermer fes a cendres tant precieufes, quei'ay ramaflees^, &queie prefente lapofterit, reliques <dvnfi grdperfonnge, & tefrnoignagedu deuoir que la France & moyluyconacrons aecnoz larmes perpetuelles.

b ^gi

S.

D s^

@r

R, .N $1 -t~

1l~

E EMM

..5 .<r-r,

if':E,i\"(R" io""D"" E' ~vp NS;A

"'p' '-D" R D.

STANCES.
1a ;yjyMffma'*o ehdeUidantla 'itmk. entre maUAe^ airt'y, Que CJmhon rite^loi^ Maintenant lafntefelogeoit nmonjfiny e d Tantoflla maladkiextremefieau etrni^ |."a ` Ldgomteayi^ '[. .). 4 Lesmulils &tes nevfc,exen/iable ttleury j^ntrar^mentfifp^farint4ipiey0^emmh y Qtmlhimmen'ejbjtnon ifubie^demalheHr^ L' m~rt n~rirrt~m~s,l'at~ ei~f attrrirli~rille~f 'e~: J %e^fef^eptpUt^Jtsa(^ens'.iii^my' J~~r~r~~c~Mc~u~ >!. r Lerefledenosamnejontquedesbiaerf. } Pourlongtempsconfret telle ricbejpmti ISfeforcet4,ndture,ansenjUy,l<irai]on, Fuytamour&levindes ices la matire, v ,f Grandloyert'endememeenlayieiUefeifon* ,Laiemeffedes Dieuxauxhommesi efidnm& r Po~~o~r~(~ ~o~~Mtc~ LAyoffArlkwmUii^-Al^ejrnK, Laiennejjef enfuitfansiamai$renenir. >
Sonet

SQNETS.0

PMBMIBR:

plaqueles o$,vnScheheiefembk, "wEriay i. r I>ech~a~~,dnere,~dei~i~le,tl~at~lpe, [ = urk^ QwkwMfdcfamf-janiYdtnk frapp, .pp }\.\uu.U Ien'oJvfcmfbfiijjUfi'd^ J^^n^foHpsieUxgmnsmdifrei enfcmUd >' Ne ;<? famoiwgumrjeurmftierm < c'tromp, >'\ t^idieu plaiJntJffleilyUion efloup, i>: r .m;.' itilft Mon corps f en va defcmdrohioutfedeJkffemUe. Quelamymevoyanten ce pintdefpoiiill; mojiitte'y" iVf refrjmnJtilogKvnmltrifle<&' m; <v.l Meco^lamatfiicJ^ml>di^taptce^ En eJfuiantmeyeHxpdrla endormi^' mon ''^Adieucberscompagnons,dieu meschers am'iSy le m'envayle premier ousprparerlaflace. < v :V; .>//i" :r,!> ;! , ; -; nuiiset hyuer&uicis de Cocyte files MEJchantes terre Qula engendra^ Eneld feursy les > Serpentes d'Aleclon,&. d&s fuum fureurs, b touirneplus'vitte.. N'dprochezjlemonHftiOtt ien Que tant le Soleilau gyron.dfAmphytnte^ fait Leuetoy,ie languisaccabldrouleurs,v Adaisne pouvoirdwjirc'eji biendemesma^jeurs Leplus grand)qmwid'vie chagrine'& dfaite. 0r. Seizheurespourle moins iememlesyeuxouuerSy Me tournant,mevirant de droit &detrauers, Susfanfus l 'autre fiancietempeflejecrie; InquieteienepuisenvnlieumetemY) e Tappellen vainh tour, &hmortiefuppUc, Mais ellef aitlafour de 3&ne vempasvenir.

JE 4

'X. D.B.'Ib.A'Y JADiI.Si.C.O~tL~ '~V.f -r^nmmoyKspr^ns^en^sio^s^elaSrHm^ w^tdzfanjOtedemnfatnui 'feint Faitlesplus V DansleYUjJkM^d^ti^^ EndorwspamtyemjmAsgm^ M ri~oa~d~~l~ieu;,e~.re;tn~ fi~me~ f ~coxi ^ dedormir^kfipjfiktie \-t-, ', faute 'empreint Demevoifpariafeftemfarlajeme^fi;einrt Qujjnonjkngjdejchf dansmesveinesallume* hemmxanimaux^mdvrme^; HeureuXtmifak !(, Demyanenvo^truftmhjt'U. terreehfeime'^ v:, < Sans:man dtifami^m tQwks, fensajfommu- = l Yen mang ~x ay ya^keude fon mfimblkux Enfaladecui^crUf&tQtttefoisJe femme mes Nevientparfa froideur [feoirdejfus yeux. f lon^uxsnmsH^uhJ&mdviehurreUesy AH Donnermoypatfnjtf&meaijje%jlormiri l Vofkre nomfmlement^,fHm0-frmir ' MefaitpmtQnt^cfs^ta^iifimm'^S'jmieLes. Lejommeiltamfiippmm'efiehtedejs-mks ]Sdesyeuxtoufiomsi}Uum,Md^p*^^ermm Paufiercfmfapiere&nfak^egtmir* comme Souffrant Jxivndesfims ternelles. P^eilleomhr'idLLteneiampiS'Pomhii^^enfer-, Tu mas ouuert d lesyettx immhaifne fera Me confmant a?i$famm&$&m$efiQi?is> ^omchafferm^uleumAmmsm^lamxirrt Hamort, leporMammwidxshommes le confort, Viens enterrermes auxie t enprie mains m iointes.

V.

~v~a4M~o~M<<MM~~ f\ foy mon ame,dorstu engourdieen ta majfe K, K^^Larompette a form, ferr bagage,* t va Lechemin deprtqueIefs Chrift troutta, Quand tmtmoiiiUdefang racheta noftre race. C'ejivncheminacheuxjborn$t f vpeud'eface, Trace'depeudegens,,juelarocpatia, Oh 'chardon>*>ignant tejkesefieua , h f fif J Prenxour^fortMittrneijttittlapta& maina latmmjtne,apres N'appofe oint la p > Pourficherta charrue aumilieudesgueets, Retournanteoupfufcmpn amereta vite: e 11nefaurcommencer,ou s'employer, dutout Une faut pointmener .puisUijferla charrue,
Qmlaijfe fin mefiier3n'fi v. digne du loier* / .:

t Lfaut kijfermaifons ^vergers& iarim, & * Vaijfelles &vaijfeauxquefartijkn burine, Etchanter-finobfecfuenldfdnduCygne, Mandrins. Qui chdtitefon trff>dsfur hors les > C'etfftj'jdemde'lecorsdemesdeflins, ' Tay^fcUiCdyreiidumonnm^jfiQn^gn, Maplumevoie o ciel hpoth'jlre^u^uejigne Loindesappasmondains qki&onipen plusfins. fies Heureuxui ne fut oncplm heureux q i quiretotiffie Enriencommeilejoi^pluioeurxqifiioume ,' D'hommeait ripiiieldngeauprs f delejkChrift, Laiffantpourrirabasfdefyolle 'boite ae I^ontlefdr^fQrtni0'ide^nfeok'e) Franc desliens ducorpspourh'elrqtt'vnf^rit.
E iq

E CL
L E RON

O.G#

ll^f
P

"
J XD,H

S
E R RE ME

fK
DE

D E C E Z >

S ^R. 'i vG >VN;iT T J>H

Vandbiiois Par ClaudeBinet;


ToV^T,'V^^ rr-UM, Afo~~c~~DMr~7~~ i^Admiral e France. d ), ,V.

E N T R E P A R L E V R S,
T HOINET, berger. TltlLIN, chaffeur. Cl AVDIN.pefcheur.

matin,fur la ritteoula Seine E fortune vn Soncanalmipartyen vnJettlKirameine, f Pefbeuramtst VnBerger>'vnChaffeuri& mis Pourfegavrexd'ofageljthris'efioient Dansl'Antrey^HePbeht^honneurdefa mre Nomma, four uertirl trouve marinire, DuJhrtdesLjiciinkL'i'enteniisleurvoix des t Qui regrettotPerrqt y l'ApoUon Franois ~ei'en~raNa~ deslrs~~ r,l'ef orcc~ '~rnarbre Pourdurer^ama^lftsdurquefurlemarhre, Anne, auecrvojlrenom}Mom queX?ianeaprp PourtaprendreaJonfrereiajniH'aHgrandpour^ris Quildoredefesraysjhra terre il l'ejpande, l
0?

CL.

B INET^X

Quiaux queues, dhonnmrporiipmMfiajfe^wande, Mejme entdir-mJq^-k^l\cM^(ent/^p^Q^u^c,' Et oit vouscommande^ rarinMftx. >). fwles * Donne^grand^dmiralcorigQ*nwnaHke l;7-/ DedemarerdufOYt^atUiud'mnp^hirei r voile &mon Devogracesenfle%ma dfir, Carie veuxdejjouzjuous nouveauxteuxdcouvrir, t B 'orner nouueUesmers^^HefarvoH&onfahe Ceque l'art &feJQrt&nktjtrenoys cache, t Tantqueefvertuqui vmiifait reypm&l i< . N'ait homeJulement4elaprQcbdinJyler^ Cependantchangeantvoflrenom]entyijiejfer En Cyprslelaummukvottrebaii : 1 'chef"prefii . Fauorablc eMmd^d?r<Bgrets&?ptnglos u;i ` ( Q^fontmejmei.mte^it^d^pQijp)^s^ des$otst, QuevoJiredomacQije\0fvofir^vettU': efmeue, Quiplanijjentle dosdela tourmente Commeon ausRnntetnp vaguese calmer, v voit les f QuandNepmnefe montre &commande la mer. \w: CL AYMli.^ :V- v. '.- ..' Non, ceriejbpointenvainqu'vn ficruelorage MenacedepouriiumavieAmjtfrage,Etdefois ma nacelle,&.renuerfiintjesjflqs Vienttroublerifoudain taifidfmnepsj-v r -< Oufoit queInciterf lus faninadmmeftf, >. QmtoufioursilmufAmteMuM'lM^p^ Q^il^endde^usnQ^hefs^qu^lmSlea^mcer lancer, qu'il Quelquetmalbeurpl&sgra-nd v^fitnous NoftreojfenfetQufMrsfeQke4eM Ai<^ /<* punmmfok-defyn$W$9$$#ff:
E iiif

EGL-OGV.E ^pki ejiitUimy&' laJLunequitufc Encorp~~iy r~~t~guer'les~omb~es delanuic~ t,t, ~and wyant f~eracn:el;~ub fa.fr~ee r ( -v Semirantpm^ftfdmshneepttignee ~7eSein.e,xu cali~eli~; pr~rne~~e dzrrbeau-rour; T entre dansmandcelh&metstout akntwr crochue Mesauims,mitmMe\&'lgMU ( mainte Pourattirer dufonds Njfetendtte Au deflroit desjat^iiefm^sfmduSorty lecommence gfiker^UdifS'mitlhsureuxfitt ) le voydejjus otieheftddoMmfeinoMette, m D'vn orage aueriirla foi{tYfroftteti Dehaults agaantesfffjljecoeaHx cm l ,.> a Qtjajfemblent uym^famTamrksh^mx:. s -.v Surnagea*vauA'e^dM^Wcpp^autfe, -,< Vn longrangdecanAtdsyfifmkuglumegrife^ ptiHir eeuncoUaonger, d ,Ayant l'eau fait Parmyles foulantes oirsaufond fontplonge^ n fe Lorstout a coupfui 'moyi fureurfmmu* D \n tourbillonventeuxlfend l'jpaii d'vne nue Qms'endurcitenrfley &feiB millebons g m Sauteres flots efmu$&fonddesfablons. l te LaSfCefoitfaitdemoymy eftoit prochaine, mort le voyou tombeauans mon d lecreux Seine, del Quandde cur&de bfasit commence a nager, Prenanttant pMcFefo&Merandefiledanper. TayregaigneHmdiiay fetmlma nkceei Et lesDieuxqui'Jaueurs 'ont is,en tutelle, m m leur Auectoy3mon Thoinet,&toyPhiHriauJ?i v v DanscetamreaFl'rymefo)ietomef>icy
Pour

G L.: BIKET.:

Pour pafferfnsdangerla tempeie oraveufe, f Soutient'vient avnmalheur nerencontrebeureuf. v > T ho in ET; '; les Haytu ries pointtout Jul, mon latfdin,qui coups C Du malheur fehtyfins heureuxerions nous a f Silapefie d'Autonn,ou Hyuernal rage, o Si le cielqui toufiourspleureoflredommage; n Comme i>eufanirl'herbe ejj>oirduPrin-temps, ona ans: Eujjntauffani lerejlede no% innocentes La, nousneverrionsplusaux herbes des L'amasentortill couleuures fiffantes, Nous narrions lusparlerdefortsny deguenauds, p les N'yde nourrir chezjhy 'venimeux crapauds, n De planterl' Aconit y det exprience D e rauderparlesho'upour ueillirla fente^ce c Delacrefyefougere^&lejolatfnsfoy, Plus cruelque ejipas ri l'orageque <uoyt ie rage, Plushideux ,plus martelquxmepefieuje D e mes fon troupeauxemblezri enflerait bagage. cherchons nousla caufedans les deux, Maispourquoy Des malheurs fumenus>qui deuantnosyeuxf eji tourmente Penotefi mort,qui decefie Puisque la Mourant ejile fubie}ou cdufe apparente, Varidomok Perrot cegrandberger aux champs qui les Premierioigriulajleuteauecque haulibot llpredijoitno^maux&pours'en'voirdeliure, A ceuxquilpreuoyoitriapointvoulujkru'wre: Tu lefaismonCludin,tu lejaisbienaupi < Philin amy desboi^desMufesle foucy.
F

I.CtOGTE
fi! H I LIN.

DEB

\> leeyjs lf taillis Jesforeftsejcartees, $ Et Diytme&js Jenons defconfonees a Lefauentbienufi,&depuisqu'illaijja No-^bois, ucun a chajfeurdebon nechafft temps Leschejhes erijje^aulieud'vn doux h ^ephire-' Aux bourraffesdu Nort,n'ontpointce^ bruira de CLVDJN. Qmnelepleureroitlquipourroitsempefcher De regretter errots'ilnejoit mRcher P v ? Veuquecerocher oula mefme vaguebruyante enlamente. c Keuomitfon ourroux, efcumeus anojlre ueil, d Maispendant ueleciels'accorde q Compagnons ;imitonsl'honneur dejoncercueil? c Surcesgalons herbus: rjs, Tboinetyommence,. O Les regretsd'vnamy portentleurrcompense. THO1NET. ta Maisjjmfottdainemcnt rauydenoyeux Seulhonneur esbergerstefi-ce d desdieux. quelqu'un Quitoutfeul'v.eutiouirdeladoucearmoni' ennoschamps deta chalemie tair Qtmimoit ton Partoyfeul embouche aux.riues.de Loirf' Lorsquefurtousbergersutefaifok t valoir, Ore emportant ieu&Ihonneur& legage, du ' Ore charmant l'ardeurdel'amour rage, eufe d'vnerare beautEjj>rk dufeudistin QuMe beaunom d'aimerarmoitde cruaut? Qupy,ncvevray-iep.lusjbuzla courtinejbejfe. e DeshautsPinsdeBourgueil, uxJourschomme^lapreff a D esbergesrpigner t ,aufonobijfanst
Et

CL. B1UET.

aux de $ TLtmefurans leurspas nombres teschants N'ironsnous nomdeuxsfaifim hales plus plus valles Compaignons defortune,auxprofondes Chercher des lefrai^repos t ombre ormeaux, Tandisqueferions aiflre acouuert p nozjroupeaux ? Ouvoir danslefecrctd'vn plus bois folitaire les .^suchantdetes pipeaux ro/SignolsJ taire, eux Aprendretishanjbns, ppelonsuecq c a a Les Nymphes pourtejmoings,hofleffesdeces ft lieux Faijmhonte Tytire,& la cornemuf auxboisdes champs Syracufe de f encor Verrons ousauectoytotts plaiftrsfniri n ces 1 Oquededueilapporte vnplaifantjouuemr dure Quejeray-ie chetiftpartonabsence Je deuien n languijfant, &demorneature, void ce ^Ainfiqu'on languir mouton defcharne, emmen Depuis quefonpareilfut parforce desl'heure DufoldatimpiteuXytoufioursjoufiours La maigreur,la'langueur,enluyfitj demeure, II n'a proufitenaufi peu toufours epuis d ta ennuis. Taycreuqu'ilpreftgeoit mortgr mes Apollon fisfieHrstontre^ettydeJorte & venir Quelesayanttoyfeulen no-^montsfait t Maintenant ta mort ulesenfaisbannir, par auec denore France, Emportant toyl'honneur Et dugermed honneur futureejperance. la ton Encoray-iegrandpettr,Perrot,par trefpM Qjeelaterrenoye enpleursine'vuetllep4s Ouurirfonfeinfec&nd,refufa'nt ta perte pour ^A l'herbedecespre^lareiettHrcverte,

F~

ECLO GVE DE -r--0 Lafeueauxarbrijfeattx,Jt ce nefipour ourrir u n Ce quifaic en broutanttousnoXjroupeaux mourir, LeTu-chien,tAconitefcume Cerbre, de la L'ejjongeuxchampignon,ou cigu amere. ' ..CfeATOIN. Sitoflquefur'cebordamuaGallantin, La moitidePexrotjiouicontant ueldefttn q i_Auoitranchefesiourssuonseufiiezyeu l'onde t fur Mainte *uagueouler,trijlement agabonde r v Lesrochers . anime^du regretde Perrrot Refujerenmuglhtle lauementduflot, de Flot qui refujaufii, & roidejcoujje Lesflettesdespejcheurs la riuerepouffe. LeLoir (nous contoitil) oy anfvntel malheur De clair louchedeuint,& fondit enpleur, Je Etjon eaucydeuant pourl'ou'ir coujumiere De refraindreJonflotirvoulantfendreamere r P ourplus amrement nourrif onpleurer, Jbn la S'enfuitd'vnroidecoursauxbouchesde mer. Lamermefneengemit^&pourPerrotsejinjeu Effroyable no^yeuXiblanchirptrobe bleue Deflots entrechoque%,c[ui<vont au bord, mourir Meflezjefcumeefpaijfe,& demaintpoiffonmort, Ruant au celfesfotsjnontaignes Neptune, de Et menaant encorfes nj ?ans defortune. e Le Dau fin amoureux Lyre au douxfn, dela QuitantdefoisoMtladiuinechanfon De e Perrot pefcheur,lors la mertranquille le que Pouuoit orterCyPris p dansfacreufcoquille ^Auxriues d^mathonte}ou quand ^lcions les Pendoien

CL.

BINE

TV

Pendoient auxflots leur nid tiffu depetits jons: Las cepoureD.aufin,nagueresRoy de tonde. Qui recourbautoit,roiioit,faifiu la-ronde f Danslepajiblea du riuage QUonois* Ores mortde reqretau bordfur lerauois, Glereux,toutlanc,varenuerfantlefchine, Et Je meutfeulementauheurtdela marine. Vous verrie^l'entourleCanjard riuager Pardonnerau poiffon,^ les plongeons nager, de Puisje refouuenans leurpremierecheute De regretdedanseau refairela culbute: Et ji*verriezencor le prochain fcueil fur e LesMartinet^daturyaccompaignansle dueil Des Nridesfeurs>qui uecface a blefm.e Perrot & le Daufin pleurentd'vne-voixmefme. Mais moyque autre chofjtnon r y puif-ie l faire a, Vue d apprendre touteheurea cesnuesionnom, Quijiediront aux eaux,&leseaux qui vont rendre Leur tribut a la merjuyfaurontbienaprendre, Etla mer la terre,oufesflancs carte1^ DespilotesFraois ne font encor hantez. Mais luymejmejufft,ajfez.affe-^fa gloire de Efl engrauee aufront desleuees Loire, tu ^Affe^Perrot, ajfe% t'esfail renommer ^Aux aborspluslointainsdesdunesde lamer. a Neptune fa mmoire ddi vnautre en ^Au milieudefesflots, l'honneurdefonchantre^ Cetantretouslesans efl enjonchdesfleurs Que^Lutee iaunit de fes pafles couleurs,

T" >

F iij

ECLOGVE

D'E

Nymphe quifebaignoit cherchant Ucommune cacherthonnewr defaceinture: DesfueiUarspOftr L'antre tout lentottrdemoujjeefttapijfe Ou letintas pourpr maimefais pajf, a vermeille, Ylaiflant par deffus'vnetrae encerocher areille: JiuCora.il quift 'branche p Jvla'mte Conque 'argent engage d attjaUon lefmi&blon Dcelfent'rcuurant desperles 1 Neptun Palemon, & la troupemanne Des Tritonstousles ansde'fcurcreuj urine b Font honneur Perrotyles Nymphesd'alentour, aleur tour Lesfilles d'Acheloisy iennent v de Perrot,& leur voixdifrte Aufeulnom Attirent Prote'' mejme,^1Giauque,,& Melicerte: PerrotyrienqmPterrotTteiFefyondentlesfiot^ Etdecenortilesvensvontrernplumimsieurdo1^, Mais or que le deftinplusjftrdmapriere 'Quelles rocs Caphare^j plongentdans la riuiere Des oublis etemel^Perrotmon cherfucy, odieux?Mais queferay-ieicy Qtt^ euiendray~te Seuletfur cette riue^.hlfam queiehffe de Lesmejiiersquilm'appritideJUmcl ma iemeffe, Lapefcheinaujirieuftilfautquauecquesluy Je melaijfemoy d'ennuy* mefme,angoijjeux,plain Dformaisans Perrotiefuiray la riuiere, f l *Mes erchotT^pourriront p dedans'ifleLouuiere, &mes veruaint, JMesNaffesd'ojterfranc,mafene Qui fans luyneferaient wvnfardeau mmesmains. q Sans luynemeplaitpltu depefcherlaligne, <Nie ligeguetter uid'enletterfaiflfigne, l q
Ny

CL.

BINBT.

de~OMJ~MfM, /f /S~~M~~X/'f~ lever~aC.M ~W~M, A~O~~ ~~o~Ao~~rcft~f, ~Vy le de Ou ~p~~M~/o~oM.! J<~?rMf M~~ff: <tfC TV~ /<'<M~ 0 ~MC~OM~, ~c~pc~0~ /!M~~r<<My~~o~ ? Pc~of~~<<Mf ?'~)' M~o~cM<<toyf, MM ~MfyM,~ Mcy ~~t~r~. G<rc'~? ~<T~W ~'f~oMM~ Df~ CM~C~X ~tf~JC~ MfO~f!, /MC ~a~K M~r~ ~~M~C ~OM~C Cf~~f,~CM C~~MM~ <<M~<MKM A~f~~c~(< ~CMC~f~~ ~f4~~ ~c/fM~r<t tonf~c ~H~roN~c~ v ~o~P~rr~<A<c 'U~C~C~MXC~fMO~!ff<M'C,w Et mesZgM~ MWP t~W~H e M'C~C r~~C~C~ <!t~y au ~0~ ~C~rAt C<tt~f~)c~~crc~~Mo~Tff ~a~~M~cMfY/'M~ ~c/~? ~ffrrc~ Et le~r~M~Mo~rr~ leco~n~M~ ~~re.~ ~~x c~o~r ~~o~f~~ ~~4~0 D c ~~f/~ Mf/ A~~P~/&M,ff~~c MO~ OMM~ PfM~~ ~f /0~ C D*~o~<Y~~Mf~ ~f~c~ ~~Mje~y~ Tw MC~ ~0~ /'M~* meMMM~K~0~. PHI LIN. T~O~ ~O~~f de & ~) MC~ ) ~~f~~o~f c&crc~f~o~ Go~~f~~f~MO~K<<P~Mf
Et~/

ECLOGVE

DE

Le c~o~y ~?<<~o~, Z Z,~OM~lesZ.0~y,&' ~f/?C~~ fO~ff '~<'u~ ~/f~rc~ ~cT~~f M~~c~ ont A~M ~M ~C~C~ ~~<OMf Leso~x ~ry ~<c~c~. Et M~M~o~MOf~.P~rcf~o~4Mc~ /oM ~f~c~, 7'f~ ~fM des~o~ ce ~~r C~~y~M~ ~M~~~ MOM 7"r~ t.~ ~~MM~c~r~~n<~/'<7 Du Cf~O~J~ <S~M/, t/M'~M~ ~C/M~CMf~ Z)f Lo~<(~ eR<<o'~o~ ~c ~?~~<M~. d A~~ Pcyrof~ ~wo~/f~c~~ f~, 3~MfCOM/~fC~OK~ cM'<M~/M ~?o~r deG~~c ~~M~M Bf~o~ ~y~Mff~M ~MY Af~C Pf~ co'o~ Lors~f c~r, ?0~. T/~M~ Mc~/or~o~c//oM~~ Il TC~/f,~ le''U~C ~CW~ ~/~r~ o ~~M c~~MP~c~/a:Mf~MO~ Et a'ct~ ~<?~~~oc~c~ c~ '~fr~ Tt'p~ ~o~ T;f~jC~~M,T~o~e'f,~?M%c~~e'c~~ THOrNET. To~ lesans ~OM~~C~C~ Pan '~P~o~rPf~'of/'o~or~ M~r ~c//c~ P<t/M~oMy OMcp~f OM/< / la'uo~ r~r~ D c P~rrof,<oM~rc
PHILIN.

~M~c trompediuine Z~MC~y ~oy fo~f~M~ ~p~ Po~r/o~er~ P~rrof/e

S'il

CL.

BINET.

~J~tf des~~ry de<cc<<~M~Mf, f~ a~f ~o~ CK/c~y Mt~c /p/~M<w. CLAVDJN. fOM/tOM~f l Tf f~OMW~~y deP~TOfa M<<Mft, L'honneur M~~fen<M~CM~ .F~M~Mf M4~ P<y~/C~~C~~M~fr<<MC~ Z,M~CoM~f/~tMo~r. tHOINET. Le T~~ M'oM~ douxaux MMc~M ~c~ ~M P~ Jo~~e M~?/'<WM~ ~f~M/or~M~, Q~o~x~?Mffo~c~~ cMc~e~y~& D<~ M~~M~M~f~'uM ~ w~o~~cwr. P H 1 L 1 N. P/fO~/C~OMf/C~ Z3<t~~Mycy4M~~ 'f~M~f, ~Mc~~f~w~c~,&MZM~ca'~r, honneur,honneur ~'<~CM ~f fOM MC~M~M~ f~~ Ti? '~r /M /p ~c~y T<MMC~c~r. CL AVD1 N. ~M~O~'OM'UO~Of~~<~t/A~f~f, ~MOMfCMf ~~f<Mf ~fPO~OM~ en~t/~7/0~, O~C ~f~Mfque~~C C~Mf CO~f~M~ ~c A~ cc~~f/o~ f~a, THOINET. ~~c~ le/o~ dec~~f~r~ A~M~~ a~~ ~f C~uo/?rf Pc~ofQM To~ f~M~ W~M~J~~rt~ 6<!K~ 'UO~MMf/M 'U~Kfd 7i~~N~/ ff/~ a'~ Pf~o~4
P H 1 L 1 N.

To~ ~0~/r/c~~oK~~ory, A/ ~~c fo/?~ Pf~o~ c/frr~

~of~cr~
G

ECLOGVB

DE

CL.

BINET.

Df~o~~x~rro~/e~o~~c~~Mf~cy, Z.p~I.r~j~ro~~MCT~je~oMfoM~M~. CLAVDIN. ` DoM~~o~~o~o~MM~ ces~~O/M~M T/0/~V/CM~ Pf!T~r/<M~ Des Tritonsimportuns tufiourrromper w~ t la COEVR. DES NYMPHES. C~c~~y,c~rt~~ce~o~ OMfo~r~To~rfTj'o~ J~o~<<caH~M: ,r Q~r~)'<<Mf~Mo~o~, Z~~O~'Mf/OMf ~Mpr<c~<JL'fcc~ot~r~cMc~ Z~T' ~<<f~<'j'. s ~~C~C~D~X/OM~'U~~ P~~f~r/fy~ Et lestroisCharites Syrenes. P~~MO~~M~n~fOMO~ il ~~cc Mo~f ~oM~o~r ,~luecnos~ aic~# oneiostr: J~~M~u<~rf~MMC, LesDieux O~OMf 'UO~MX, fO~O~M M~M~M0~ JE~fo~~A~M~

"rvMVi.vs< ~n~yP~oBbp~E~tWM<Ao~.
o <t~ c~ ~eMy e&~rYe~o~ P&))'(~~$, 0 TEPnANAPOS Sn~ ~T.s~. To< M* 'r< < ~o <\ c PMt~<)c$,c$ttfJyo~6'np7r6f .o< Ntt~ J{.6-z.)'6/ e~fe' K.T8<t.)',T~7ntfj'~ MeM~e<rJ$ K}/~t'o$ T6~ntf~$,< ~~J~~c ~cn'ec <~ie~ T~ P~J~&t~ o~t/~$~eAt~)!t$. Ex.yEyA!~<~R$,So<~o!eA~'n,<!M~ro$0~~ ~s K~fO$<i~m.ti'~UfC$t<.6MO'TC$, ~\M 7n~<M To~ c~ym, E~yecj/, K~~$6PM~My<t~O$6K6t.t<~. P&)/~&)y6~oMct.p&)!'t!pMMy6p~eMf v lY~'IB,~ActSt!$~gt~$CU'6t.~<AuoS. O~O'tM/P~ftntC~M~O'M~Om~MO~ ~M~~t.~ P<M~~<<c~~cI'~A<~$/teA~ K~'n)~A/T/AMcj~f$KeA'~d'~ooj'o~6&< ~0/6 ~M~<ttx.t)$'n)'6)!$T6 ?/ T~ I'et~'n)/(~A<T/A~ojD$,<!C~6<6~e7~ TJy~~P~~jMDjbu~~y~t~~A<<M-J(', f~f Jp ta~A&)f~6f ./M< ne~0,( T~~eC~A)!~M<Tt$ 'yA~Kt~T~ )C<M~t/ < H~CfP&'foa~M'5~T '~T!t'<~cC* ~~M/M~M~Op~~'Ti~M)', OJ~MyM$~eb~ ~to~`v A~PJt~e~ ~.T ' )/< \t..V<tt/)' ~[.< ofPa~eT~ NMf3 6<x~f(?ty~~p,~c&'<r ~~3. TM~~o~ c~ KeA~Tn)~ I&))$ A~t'n)$ nc~$~<nA~.

AA~x~Ae~y'7~At/~E<o~~ i

Cy

P. R.ONSAR.DI.

IN N Q B1 L 1 S S. ,-V 1 R 1 P, R 0 NSARD OBITVM AD Io. GALANdium&Ct.Binetum.


~~Cc~o~r~occ~~fr7~wcr~, t~/ffr~C~c~oc('Ap~/ Off~f~CM~ .E~o~oc/~ cui 'u~M~'uf~w~f. OfCM~4C~T~MC~y'M/?~?~M Q~~C~/0~~f/?~M. G~c~ c~ Pw~M~c Z.<< 0~ ~cc~frLyr~.<'f/??f'f~f<'M~, OfCM<f,occ~~ ~r aMfr~~co~~Mt~ ~~P~ C~r~M~f 6~ f~OC~~ OMC~~ ~MC~CM~Cf/~r~~f~Ao~ Q~f~M ?(~MM),~c<c ~M. ~~~C~~f/U~J~: Po' ~o~ Fr~f%ofM ~~<<'u~ef. ~~CffC~~ MM'U~~ ~&~ ~NM~ ~f?~C~~M~ Q~oy~f~/C~?~~4MO~~O~ ~0~MM~~C~/C~~C~ ~~MC~~MC~C~frf~C~ Q~Mow~Fr~c~M<

7~M~MO~<~4~T~ /M~f/O~O~~C0~0~~4~<?~
T~o~c~~o~~o~ A~Mc~M~&j'~r~c~ CM~fCf~.Dco, CO~t' Atf~~ iUC~M~CfC~~M~' Df~M.

TV M Y I. V S.

cantataPce~; Carmina~~M~o~ ~?. PerquosC~Mf~M~CO T~<<M~r'uf~extant~<f/c~<</c/ Et coram recitata 'U~ innumerisfunt arte ~M/~MCMir annospreeuntibus ~c~fc~ Pprro J~/f~f,tibi: In quotammemor mens, efl M~~MM~M~ ~C plenauis. ~O~M~ ~~WP~ f tibidebitawrf Galandi ~~x/Mft intereos ~ ~ Gloria,qui Mfo/~M~OHorf~~f. (~T* Sumptibus M~M~M~N~KC/~~, J~MM~~rc~ w~r~ Omnibus ft'M dapibus MC~f ~ ~ Non ~/~fM~W,~O~~Jf/<~M. ~~c f~atM wcwert ~cc~ MMM~K4M~xf~cf~e: Si laus~O~T~/~O~~fM~~ Te ~c~f M<~M~ ~~M~ o ~r~cf~~M A~n<t?M: QM~c~o~o/cr~r~ amici A~'c/o/~M ~/c f<c~ <<or~M. ~'c~~Jc~ curaPocf<c; Riteparentauit haro c tua J~Mo'u~~ ~~r~Mo. honores tantos~oM/dTO~ terris w ~M~f/O~~CX~aM~~f~~ A~MC~f~~O~~M ~MO~~ 'CfM~~ ~ cc~ nobilis M~NCM~. ~/y/f lo. AnMtus Pocta~iMerpresRegius. G

P.

RONS'AR'DT.

In tumu!am P. Ronfardi Totarum Ga!Iic6rumPrindps. Mcc~ co~a~M~cr<~r<~ ~~c T~ 0~~ Pf~o~~M~d~wMr~ ~M~f~~F~Mf~R.~M~~ P~M~M<'rf~'f~Cj ~rw~M.~fM~Kf~ffM~ JL<t~M~r~M~~t/ Z)f~, 'uf~r~ ~rf~ in Mir~~<<o~/o~ ~0~/fC?~MMO~f. f p.. Cr~c~~Z~Wo~~o~Po~ D~c~M~ ~<<<fw. ~~M~oMorf~ ~f<~fo~Mo~c<<M~r<<~c~~o~oy. '1; .~MCM~M~'M~'f~f~~pr~ ~EMM~t'ufcp~~c~~r7/f~. P/M~/c~~a~<Mr'< ~~<M<t~M~f~O~MfMf<< ad.tumulum MOM M0~< ~<< MO~?~ -~<7~ D~c~o~~o~~f~c~cy., Atiud. Pvita~.CM~&f: f/f 0~~ f "C~ J~~r~~C~O~~(~M~T~~CM~ T~c~o/?~t~~fM~~fyc/~f~ ~UM~~MC~~O~MW~ ~/)~o~'uf~r~M~~c~~ Af~~Mcm~c~ ~~Mc/Af~r~r~Mf. v ~O~~'M~W~~ TofA~~M~ Mcrf~
lo. AuratUt,PoM&iaterpfcs Regius.

TVMVLVS~
EniTA~IQN n. p<wc~p~. ~t.i' El S

A<P6$t)6~o<'n~~Qe&tc~TH~~o)', T6 n~ 6M< S)<~fQ)' M$ S/~0<~<.60C


NM~ OT)~C< ~S~M~ T <U'<~6$ ~M~OH' .P~C
~

tm&t H~Mfa. <~M~t~ !~7K<p9'~Of 'Tt N(~t<p~X<t&'Tt$ ~'a~yeet.MoJ~ K~~ T~TCf 6~~MM{T~U<'nt~MU~!)' 'n?tt~UOf, AAX~MfM~OJt ot~~StC~tt/tC~ n~cf Po~~y,~K~MA~<< A~T?~ ~~J)eDMc(.,TMAM!)*~ff(.XfX4'Cy,
~e~ N M~caf < ~'<~t~of.

Tt) ~x< ~Mt~g! 6~~ct~of

~x~y

N.

oM<<

'~n'S~TDM ~jLM(!~OM' Q~M~AK K~J~.


H A<6c(.TCM ~~Mf e w~<c~ e~ o~~oM.

AMMy<x&(~u<{)',](~~t~t$6<9y6A~

T-r~ HcTMe<Tt<P~n<0~

OJ~<o~$~t~ye)')/!?)~<p~e<$M~TEM' ~t<'7r~f,~x<7<f~ c~.Trt~t~)' Mo~~M~ <~of OJ~ ~6~$ $<~M~ f<!J$/~e~ Tey Ae~6~Tf<t~t!)'~e~cf ~ope< TA? &
~K *~.. 'KB'n xa~ Tt6'!t~ M~tt.

A~~ t'S! A?y07KTD/$ ~~t~. ~CT~Wf N. ruA<<)wo$.

e M~

F.

RONSARDf.

In fatum Ptri Ronfardi mon~di~ fo~~M~~M~f c<<~tT~c IT) OM/<tr~M /~<t~ Mcr~ diu <cw~ ~ffM 7~or~~<< f<~0~' MO~ ~?X<0~ 'V~ /CM/O~~M~MO~0~ ~t~f~M ~0~~f A~ccw~/?<f < ~prwM ~M~~y~ ~M~~ ~4~C~ MM~OC~ ~< ~Mf/0&~6'W, ~~M/M~~t~, 7H/OWM~O&C /!Cff<t~< C~C ~O~f ~P~ ~o~M c~e~M t/a~c~~f. ~/c <~yM~~ JoM~f ~df~ ~ocf< M~ro .S~CCf~WM M~ C~r<M/f~M~~ o<<yZ.c~~M ~~M~rf rc~M. ~f~~c ~tf~,DMO~~ CH~'UOMM~ JFr~?~ <TgO, f~w ~T* CMW Mo~~Mf~~f/o~~w~~~MPM. ~/0~ ~M/f~~ 'U~M,M~M~fC~~ ~M~~ Pro M~~M~~c~o r~goo~or~ <? 'U~ff CT~~ ~r~C~P ~or/~M~M co~orc/c~~ MP~?C ~<M~ Co~O/C~FOC~~ LtM~f4. OCM/C~ F~t~~ rCf~Cf~M~~OM~~K~~ PoCf~ ~f,'Uf ~f~~f f~~M~M~~COMM ~/M/~M~ ~MN~~C f~f~~frO~~M~?~ amici Me ~oa~~M~M~f~ Cf~CO~<<<<f/ ~~M~ <!n~, jLM~M~W~~r~ ~~OMM 'u~ .A~cf~ry~ Z~c~<<MM Germ. Valens. G. P P.

~.oK~r~

RON .SAR.DVS AD SVOS ENCOMIASTAS. cineres ~?!M& tepidos ~A~~t~J J~~rcc~~ M~MM ~f~M~ meos: necvobis A~M~C MMM~~M C~~ A~tM~~c~cr~M~.

EPITAPHIVM.
PETRVS RONSARD V S IACET HIC: 6 caeteranefcis,

Nefcisquid PhoebuSjMu~Mmeru~Chans. PONTVS TYARDEVS BiHianus C. E.

l ~.oM~cr~~ celieu:toute~?f ~< Car i tune~/p~,P~M~ MMC~ f P~C P~~t~C la G~Cf, Q~P <M~ C'C~ f~ ~~c ~w. f~c A~/c morte

C L A VD-10
ANVS

B1 NE T 0
ANTONIVS

BATIVS.

0 NS AR D1 Mff~~f~~CM/SfCOr~~o~orM, Tof~MVC MKMc~M~f recentis ~cc~ Mc~ ~o~c~c~oirc voluit, Ut tacitum W<P~O~~<?J~~C~M~MO~~ P~MMf tam~f~~ ~~W/~ro~C~ jF~f/!fOMf 0 tato B 1NE TEC~fM~ pOCf~, /~<<~0novacarmina ~~rM' O~C~<?W R 0 N SAR D1 ~CfCMf4~ U~M~C~~fWM~ A~/ ~/c~ Mt~ ~o/c/fo, quosdolor ~~ff J/or ~<o~<MM~'M~ F~cffo~tM. Lac nutricisdemA/~ noshaufimus i foc~f~ TcMpcrc MM~'uoc~~ ~ Z~~c~r~ofo~~r/a'/f~Mo~~ ~w~o, D~ 4~ A~u~c~'u~M ~Vo~/c~<t ~~M~~o~~royw/ Ex~o~ ~r~y,Mo~o/orfc M~~f~ Dum ratiolenis rapidoc~~j~

P. DE

TLONS

ARD.

CLAVDE

BINET.

T'~y ~Mc~n~, ~ W'M~ Mf~CC~ Lp tfF~ Q~C~M~~O~M~~M~ P<<K~cpJ~~Mf~~&'w~~&~o~Mr~. B 1 NET, ~~MMX~tT~ /M< D~<<M~ ~'L~'O~OM fO~tCP fXCf~fC, A~WM~fWoy.C~Mt~t'C/~M~ ~j~f~f~~rc,cf~ unlaitdela ~~MO~~Cf, A~O~/K/~MM ~M fo~ deuxenM~!Cfc~y&r< Q~MO~f ~O~~C~MM'f. 4/*EMt~ J~ ~or~MC, ~O/C~ C ,,Orf~~o~M~c<~wfMM~ccffc~~ ~O~~Jo~cfM~c~ef~/M~ I. Antoine de Bai~
v

PETRI
B P1

RONSARDI
CE D1 ON.

C T ApA?~K~ ~0~ 'U~~<?M< ! L<< in ~~4y~~f~ 'u~c~r, ~M~~f~~roc~. ~co/~ ~o~~c~ ~CT~~C~KM~ Z.~c~o,T~ofc~a' ~o Mr~f~ <~ o~ac wcM~w, 0~/?/ ~M~!Cf tra a A~ 7~6'M~Mf~f MO~f~ ~MM~/oy~ K abaxe ~M ~c~o~~cy~/cpredeat c MM ` j6<r~ c~ c~f caligine ~ ~-foc ~o <t/~Ac~~f~o/ce'M~ nota P~~C~ extremis ~W~CA~~M C ~Mro~cM~c comesprudentia A~~<c, Triflefuidefiderium,lucemque reliquit. clarus C~Mj?~M~%M~' fof 'u/r~ artes, .Auxert -Fox~occ~G~~ inimica Quirini b 'n~ ~<PMMj7' ~~M~~M damnant eccrimina Felices M~u~r~ duo~c~ ~ ~M~~cP~f~r~ T~o/o/ idemMCM/~0~ in 7~M 'UO~~MM~'UOy ~M~ ~fr~~M 'uo~' << Fors~r idem'uo~~ ~~M/<MMfrecepti radiismelioribus orbem. infeflaC~o~ jE~~f~ ffM~ .T~or~

P/ RONSARD

1~

T~O~~M!M~~MPMC'f~<C G/o~(?o~~MMOM~~<<~or~~f, C~P)'U<?/~M<6~ A~cc~M~~Mfc~a'~w~~ RoM~~O/0~, Quidecori M~~W, ~C ~ N ~~c~~ E~~ w<~ coM~~ ~w~ /M~ Deeratadhuc( cr~M~~ ~f c/~J~~t~WM, ~O~r~OO~~oJ~f~~G~MJ~M~. ~f~c~f/f~M~M.! J?~or~M'c~r~o~, Mater,vt<MM!dj~Ctf?<MM ati, MCM~M n Ardeat< //CCf M~~ 'U~~CJ?~ G~M~OMf~O~?M~~a/O~MM~M ~~X~fM/M~M~f~ tecum A~~t MMCM ?0~ 'r~/MC~'<</c?f~~ Vtraque ~ffrMM~d~~M!~rc~o. ~foc~c~M~~C~M~rc~. ~~Mc~M A~o~rof~ ~'OC~M<Mf~M/?~~f~. t. r Et M~O~fM~~ dium CMCC'OMO~W ? .Q~~c~~<y canct? ~Moy~f quis ~c~or~ ~M obor~~c -F~n Dicetque Vos ~M~ ~OM~curaeflco~c~~f montes, latices P~cro~ MfQM~Mfc~Mf~ P~nJ~~M~cn'M~uMt~, Cernitis <~ c~r~w~rccH/c con'M~ P~rM~/?~e' MfNWP~M~~cc~~c~ JL~~fyA~~O~MM'~M~C~f~ 'u~ Fcr~/CM ~~cf MM~/o ~r P~~ ~NOM laudis f?~f~ a

TOMBEAVDE <~Mt~ ~c~M~r non~~fpo~~ coloni C~MW<<MMM~C~MTC~f/C~ ~0~<<<<~O~C<~C<M~t ~~c~p~ J~fcfM~r~ ~<?~W~~J~f~, G~cM~M~rMo~M~w~/f~ ~~r~~c~<t~c~~ 7~~<t~e~o"~A~?~, D~MM~c~~4~p~~o~ ~~7M~r~~MM~Z?<'?o~ TM~fro~c~M~p~ff~~ ~&0~&~t~ C~c~o~f G' r~ ~?~ ~ocM, cyc~M~c P~r~~c/o~J~~c~Mwc~~<t~. His ~~<~c vatum, M~y~, G~o~M maxime nos;, ~r~?~ ~f~~f~c~fu~/c. ~tM~M~~C~U~, ~M~/?r~M,o~~c te, RoM~f~~M<< Io. P~nemtius Profenbr &: interpres Regius. SVR L E TOMBEAV DE PIERRE DER 0 N S A R D. T~jO~ ff~~MOM~~o~ ~~OW~ ~4~ /C MO~~tM~ Cf/~ quine/?~ 'r~M~C~ A~W~C~& liure. /M~~CfM/0~ P~rac.

V~f~M ~J~~c~ ~M ~~M ~~c~o~n~f~f~ CP~~ ~CM/O M/~MO~CM <y<<f~~ H~C~ Mo~ ~~o~ J~f~~n/Mc
~~CfM~M~C/0~0 T~f~C~/f~MO~&MM.J~. A~~ ~c~cf~ Jo~~ P~M~ ~o Gr~Ky ~o~ e~ 1~~ in w~ .~MM~D~c~~L~o~~f~a~~M~ carmina<~M ~r~. ~M. ~M~ Afpx 'ucff~w~c~& ~~oy~y~~cr~s ~c C~~& Mo~c T~~& f~c. Me ~o~c ~cr ~f~M M/M~P~/cMe, ~N~C~!TC~C~<<f~. 7M~. wffr~/M~~rc~c~~ ~'f~~o~ ~ ~f~fM~ MMMf~~f C~t/Mf. ~cro~M ~f~/o~ cfcorKM /M~ccr t~~M!~ tuba tM~M'UM. jf~/O~ O~M ~~c T/cfc~r~ ~~fFr~~cc f.~r~'u~M~oM~f~ D MM~c ~M~n~fw ~c ~orf/o~Mf ~ F/<tMC~ ~C'M~ j~ro/CW~PM~, ~C f~~H~ K~O~Wt ~f~Mf~ ~~&f~& ~~r < ~M. ~~ Co~ )~
J~H~

TVMVLVS A~MM~<M~M<~f~C~~M OMM~CC~WC/O~W~ Rp~MM~ ~9a~MM~MO~~C~~M C~f(~MO~ >. ', "i. I.A~T.AEM.

AD 10. GALANDIVM NOVISSIMA P. RONSARPO PACIENTEM. T\~M~M~~M~~<~M~~ ~f~~KCO, ' O~Mo/o~af~ R.ONSARD MOMM ~CM T~~choro 'U<tf~ J <<T~~ 7~?~o~~<M~o~MMro/o~M, A/OW~MOWMP~O~~M: ~M Denique ~~M'U~ ~CM~ tibi: -E~~e~' ~~Mc~~ jFc~ f~o~ a &- moreG AL AND Laudis tanto~~'~MWMC, contendat amore ~/C~M~ fCCM~~O Fratrem rM~Mf~or~ ~ra~ A/OM ~c!~ MC~~ ~orfC~~MC~ WMM ~cr~MfW dando T/M~M 4CC~. r

I. A.T. E. Ko N.

O NSA R D1 ffM~M<

G~~M~~f TM~~

~w~f~T-rco~T; /~M~ ~C MW~f~M ~M~C~ ~r' cje~f~~oM~ Mo~ff: .P<< A~ JPt-f~Mo~ew~ ~o~Mpj~o~M~Mfn'. ~~M~~M~C~~tT/C~frC~/O/~f. 0 F<r//je d'o" ~o~~J'M~M a~?: <tM~M Propatr~~ f , P~o~f~M~MC.A~j~M~ l~ f Ettu Gallndi,ilecoresvtata. ot~e. ,o, ~~G~M~~O~f~~O~ ~0~C~M~<t'UC~Z3~. lo. Clericus, in ar<3:iore con~Io Rgis
11. C onfiliarius, &: .a<rrA" iibeij. iupplicum in

SenatuPariCPra?fes.
1

ME

COMITS

PALATINIET CVIS S R O M A N r,

E <~V 1 T 1 S~

ODE
AD Q_ SEPT. FLORENTEM CH RISTIANVM~

De obitu Petri Ronfardi.


MM~<MC VEM.F~MM <<M~~M~W, 1 0 Q~V NCT E, 'U~M~ro~4~~W gaguttaris. 'ff~K nunciarat; IsneM~Y 'UM/M~or~ .P<~M/~W~~ ~~M~M<C <y~~e~MfM~y/o~c~ ~/ow~ ~f~M~ convolutum M~?M~ D~c~c l.tm ver4t mare errorpriflinus.En TrajecitingensOceanipatris, Et infulares~o~~ Non itidem, *u~f4s~ Cp/~y, ~orc~~o co~~fuc~~ Hinc M~~PMM~ ~<W~T)0~~

Tr~~f

R 0

N S

A R D I.

T~PMM J~Ma~WM
R~~<<~ ~UOCP

A
y

T~<<~<~M 'uc/~cr~: R 0 G E R.S 1 ,\

DoVS~~fC~M~M~M~ 7fCM~fMo~ro~roMf~,

JL~f~crt~~ctM/o/c~M ~Mf<</fOCO~~OM<<MfM C~~O~C~ro~C~WMMC~fO~ ~C~COM~M~M Mo~M/oj ~cro~or~ C~c A~~pA~MMfCM~, ~MM~CM~MfM.~CnMC~MM~~ Oc~jL~~c~~<c ~M~OCM<C'Uff~0~ v. RONSAR.DVMM fJCf~MO ~r~C~0 ~r< A~orf~w~Mf~M ~~c~M~c&MM ~7~ ~~f~~ in ~r~ ~CCMC~~C .L~f~t7?CM~ Co~M/cro~~M a~ CO&Mf T~ro~M ~r~~ey,coM~cr3 Poche J~~?~M~~<tM~<f?~M ~~MoncM~ ~~tM~cocc~~ ~TffO 'UOC~ JfJCft~GALANDII i Pf~aa~~ c~~TM o~oafKf~~4M <M/~rr~y~w<c
~cr~~o~ e~~C HRISTIANEj

~~OM~~O~C~/fM

L~(?~0 ~~ Q~ T ~~C.

T V M V L V.S

R. 0 N S A R D I.

Q~rM~~H~f~ i," OM~~Of~M~~C~~f~~Mf~~t(;l'i 5o r<?~Mjr~ ~/f~g ~te~~ ~~c~~wM~c~c~M~t L ~C/M~O/M~M~ tuo Graio~T* .~fMO~f~MF.D~C Z jEx~f M0 R E LLOj E T B 1 NET `~ 0~ ET S,TEPH AN0 B 0 NE BON1 0~~ jr A~f~~ ~M~Z<~M,:i ~) ~<t~f cumque ~O~~CH ~M D~f~C.t~Cj ? Tf~M~M~~MMM L i., JoW~f.M~'Uf! v ~M~M~C~, ~~C~M~Cf~M ? Munerenon C~M~M. L 0 N D1 NI. Anno M.~D. Menfe Lxxxv. Fcbr..

~Z~CZ~

S V R LE T K E S PAS DE F E V M0 N S 1 E V R D E R 0 N S A R D~ A monteur des Portes Abb de Thiron, par R. Garnier. ~x~M~My/~rfo~ On neTWf ~~c ~r c~ Q~/o~T~f~Mf~ ~?-M n'~c~ /oM~M~~

Lerayon ~r~c/~cc~Mf, Q~~ M~Mf nousauons, De M~/f~~oMy?0~fr~?fj' iourspine T~M~ O~fM~'L~OM~: Et Me~~M/f~f/M~viuants~/Mo~ torture, Af~ ?Mj!~ au ~/f/~ C~r~c~~t'r~o~or/tC/0~' O~~c Mf~o~P~. <~r~

~f0/? ~MCMO~f~M~~ cerueau~M~ Nousl'alonsredou tant, la ~OM nousdonne, -~f/~M~ C~f~ar~~f On nela craindroit-ant. t

T 0 MB E A V D E

la A/o~r (Tf~o~ MOMr~~c~rc /~w~ ,Z3~.$o/ JVo~ c~MOM~M]r ~ ~MC /?~ A~o~f~~oM~ A<r~M~Hy ~~(7~/M, A~O~O~OM~ Cpy~M T7MC~A'~ ~MMP~~K~ ~~MrM~ ~c~ ~r des~~f~ jL~~f~/c~ Q~ ne'uo~cn~/c~, T~~cMf M~rM~wcMf <t/<x ~o~M ~M~~j~ JLp~ ~rc~~ ~oM~~pf~t'M~ jEfCMCOW~y< en ~~M~ jQ~MO~~O~~M~ '&C~ ?0~ C Z)c~c/~?rMco~r~. la M'~ac~ Ores Ho~p~~ /M~ Tyr~ Or~7' D /'oyM~rKW ,<?~~ ~Mc~c~M~7c La 'ucr~~o~r~M~ T;~M~ /M~~ Cf~-cy/c~rM~ ~OKj jD f f~~y-~ les f~'o~oM~c T~py C~?MM. le la ~?f/ ~<~M~courroux,le ~'O~~C~/CMMCQ~

Et

P.

DE

RONSARD~

j~

~M~~M~OM p A~O~f~O~~CMf/CCO'

0 W~/P~~ &CMMM T;0~ MO~~P'UM, A/o~/CM~rc~f~ ce Fo~r~?~ C~M~<<M~'M MOMa~MM~O~ To~O~~ <M~~M~ &or~o%/cc!(f~a'u~~c~c Q~p/a' Tcr~ fMC/~t La C~M'M~ /M ~OWWf~ enuye 2Vo~f ~~f<<~ f< ~U~UMP~MfC~~ ~/?/0~M effac, ~Mf U~f ~O/C~O~~ ~ ~<<~ E~Sfo~p<~e. /o~<c ~r~. Z~ ?f~M~Jf A~ /r~~JC~O~OM~ torche~frcc Ft l'Efl~embrun ~f /ccM~~aT dlamrcheethere Durant rrfquetousjours. p Mais las!douxP~M~M?~~ 'U~M/P 'UO~ RetourneenM~e'~oMf., ' A~ quandM< ~~f~Ti~ Elle Me'r~~PtWM'. La 'U~~C~nous~~M~C (~C, /'fo~<~ ~f~t MOKf, C~S W~/KO~~O~fM~MCMM~ Q~ D'0%MM~ on nefort.
.r

TO

MBEAV

DE

Z3~Pr~A~oMo~(~~<p~~f. ~fc~je~ /~Mf P~)~~ ~J~~fM~ < Z)<<?~<7~. ~M~CC.~OM/C~M~~M~<?, L'~oMM~r~f~. P~C~~WO~~M~COMf~~ t~ ~f/o~rff~ Tfry. De rienTo/?~~ic'<7~,MT /A~c'c&'y

j~ "'1'

<

A~f/~o~f~o~~ ~croM?M~~e' "Il ~M~Mf~o~M -DcP~a' Et ~W/~ c~~roM <<cco~ Lire Dans cf jF~Mco~/f/o~r, Pour chanterdeMO~ays, /~n T~o~~ dire, R O~/oMM~~c/~Mo~r. f~, que ceDieu,qui desenfancel'aime, C~M~ frp~~ ~M~~ Sesdiuines ' chanfons, que le chantremefme A~PM <~T~~C~ ~0~ ~/C~ Mr~M /~T'0~fCP/M)~ ~M~' en touslieux, Ne J~c~aff ~?o~ cy T~ tombenoire Commevn peupleotiux, Et que~oW~C'rf~C~~? hontefonttaire Z.M~M~r, J
TVo~

P.

HE

RONSARD.

A~C~~M~M~ ~M~Pi~ MC~O~ :A' u J~e~ TC~~'UO~~ ~J?~C 0%f0~/f MO~ ~~ d ty ~Ef~C~ (~~rfM~o~r Mo~~~r~/a~~ /f~ ~f ~~4~A~~fo~w~. -j~r~C~MO~f~J'~W~ ~MCC~Mff~~CO~r~ 0~ aubranleeternel es0~~ M~ffM d Q~r~o~Mf~o~? ~f~cc~fc~roc~POM~M, 0~C~CKf~~f~ Dp~PM~O~0~f/C~~M~ L~~T~ ~~e~f~f~fM~~ff/fMf~fW~r~f Z)~M~Mf~M/7~X/ ~OM~Cf~~M~~OM~ P~u~/o~~o~r~~ 0 deftin/CMM~ ~M hommequi roc~ ~ jDf/MM/~ ~/?~~affCC~CM~f~'OM~Mf~C~C D~rfc~~rM/f~. ~M<MC ~0~ C~/O~M .EM~MeTC(W~<?/M' de ~o~M Z<a!Mrc mon~c QM/~c~fM~ ',<~ ~0~ `

TOMBEAV

DE

co~M ~f~M~ QjMt~ QMM~~Mc,DMc~i De~ ~M/o~oy<< /M ~o~M~~f~?4M~ Po/~o~ ~x~M T)o/?~ A/~ Df~cr~ a~~m-cc? 'UM~o~ jD~c~rcaa~o~/tte'~ ~y~Mf /o~M~o~Mf ~o~ MC/ < /o~~M D~. JEr o~< cf ~~c~~ ~Mje~~T~M~ Pca'r/o~M~o'Mf~ MO~C~W/OMf ~?/O~C 7oyP~/f M~~Mff ~cro~M~~ t/~yo~.iroa~c, ~~o~c~ ~afoM~/f ~r, co~~<r~ce.f~<Mt'w~M~ ~MM~M~~cca?~~ /M~

~OMM~~~4~ CoMMP < /M~ Z) 'fr~ libral; C~fr~M~ ~U~ t'~C~Mj~ycf/M~ ~3~/f~re'ro)'~ A~c~MC/P~c~~f~~MCf~ Q~Ro~f~d~M P~~ /~M~C~ ~M~,M~ frc~f PoCfC. ~~C~M~/3!'U~ monC~~ f~Cf fO~O~~OM Mi!~
Q~

'~0~~

~~f.

P.

D E R 0 N A RD.

j~f

~~c .c ~MMC~f~

<% M~M<yy tout ~OM~ 3; t; Uv t

~c TL~cry 'uc~~ ~M~~M /~p /p A/~f ~woMfc~ jR.~c~fo~~fo~M~w~M~~yc Z<c~o/!fro~o~ ~.c f~/f~c~r~~c&f A~f~< Et M<~ff ff~M~O~ Lis ~c~?~ ro~<?~<M: /<<M~r~ D~W~/COMf~f C~M~ ZM G~M~ les A~~J~ TVy~&M Z.C!~ Q~f~f/C Le ~M~Mf ftt~o~ /~y~ <yr~f~ Ne f~Mf ~0~/0~ L~C/ofoM fr~MC~~?c~uo/?r~"L'fc D ''L'M~~f<~ w~ La T~Mf T~ ~fO~f~', M~~?M<t~ Tor~~c co~ J~oy~Mf/o~rc fr~MCffM/oM oKf~ff Pctr/c/Mf e~cr~ D~~ c~ <~ /'o~f~Mf~f/ r~ ~o~orf.' Le ~o~v~ ~p~ /o~ cw~ jL'~M~/O~nMcJ~~ C~~a~~ ~CM~M~P~, ~T~C, FoMjrf ~c/ la D~MO~

~TOMBEAV:

DE

<3~~y ~o~~R~t ~< .= m~ ~M~ ~r~Mf Z)fPt'C~f/0~MO~f~ Co~ couprcM~~Mf.. i.. E '<
Z.r~t~~yo~r~ j. ~f~f/6'c~~on'~r, co~r~ffOM~c/f~crcy. ~~M' , jD~f~c~ Z.cc<r~r~C~p~r~, L~P~cc't' A~~r~~oM/'rF~i~c ~M~;o~ c Mf~c~ P~c~ja~ f~f~ c~M~T~o~<?~ M~?~Frnce r~o~f~/e '~M~f/ To~ ~uo~' qu'aucun Coy?7~coM~/o~M~f'

f~r~

Z~f~C~O~r~CMC~f~M~ jL~Af~f~ Se retire deM<?~'L'0~<M6'/OM ~f~ Sesantiquesebats. Vousc~ JcM<)T~&' ~o~rfMorf~~rc~s, 9. OC~Mf~Fir~o~ Ne lamentez que MO~~OMf~ ~pM~r~ Vous c~r~M~ ~o~vf~
O

~ie

c~M~

P. PE I~ON.SARD~ O~c~B~, ~C~~M~ Or~C~ :) "~M- ~"j' .j ~< 0~/M~rc~/oMfto~<)Mry'uc~t'< .)~' TL~M~ Et /~ff~o~f~o~ ~c~~ ~Ai; D~ ~~C~ cr~ ,(jj "t~ ~rr `~. ~/).r'

L~/fC~~gO~O~O~Mf~ .,L.'j' Etl'arbre duLiban, Ef ~r~&' ~y~ //f~c/o~ Pere recee, P/O~M.
~yo~~co~fowJc~o~M~Mf Z.o~ f.

~M/M~f /f MC~r, C~H~Mj~ ~ ~or~ ~rfo~M~~wo~c~/MO~~ ;iy/ EfZ.Me,&?Mp~M~ ~&'c~o~c~<' j~~<'MC~~7//OM. ~f /~cM~r 'jr~~w, le chantrede~~Mfo~ LeLyrique latin, -Ef~Mc<3'f~f.oMM~M~~Cor<~o~ L~o~r~y-F/cr~ To~ ~o~fbattant desmains ,M~fMf~j S'entredifnt ntreeux) e ~o~~c'c/~y~oMfc~T'M/c'G~c~ ~'M~OC~~MO~

>

TO~BBA~ L'~M~M~~r~j~M~ L~f~ 'uc~'u~f~ Myr/o~ ~oM Po~r'u~~f~rc~fr. ~< Tandis que le dein T~t~M A/o~ ~r~f ~<< Df/r~f~

DB

'

~4~ffc, t .i:i?J' F~Hc~ '~o'y~~ '( > ~L t.t)' J

S.T~CBS~E'.PTTA'P.HE.

~M C0~ Q~M~~ya~py~f~w~M~~ L~O~U~N~~i

~~<~

~0~

I)OM~~4~M~ ? ~o/c~r /uM~c~ ~r ~M~os /c~f4Mf Po~r/c~M~M~ ~co~~ccf~pr~F~M~o~M. .y<M~H~ P~Mc~~y ~.o~, ~~c~r~~ T'c~f~o~f~'f/?~wpro~~u~/ Q~j-o~, ~fM~r~ ~ff~for~, fo~~ /~r~ jEf ~7~o~~c7f/oM~ 77~\ 0 CO~M~M /C'y~ P~C ~MC 0~c~c~cp~7~r/ P~2~ 0~f/C~/<M~U~/PMCf ~~C&P~M~~a'W~A/~F' Ge~

M~OMf~

P.-B E ~Q NS A R D. A~t~COM~P~ jL~ JW~~o~f Ont f~O~~M<MM~M<tMf ~OM~ /P OM~~ ~-7oM~~ ~'oM 'uoyc ~& OM'CH rf~fp~f~. Amadis lamyn Sccfctircde la chambre du Roy. EPITAPHE. ~&<~F/~f~ ?~ ~o~o' Q Q~tMJ ~cc ~fMOMr&~fMf, ~a~M~Petrarque,~no/?~<<~xfr~ /<o~f~~Mf, Mais oresque ~.o~~ ~<?~o~ ~t~o~~f mis, ~a?~leursbeauxcheueux arrachent, Calliope ~~c~c~~o~r ~/c~ ~~o~f.fo~f c~ ~/C~C/C~.<Mf~M ~~MC/ ~~f<W ~~c~c~~ cachent, aupresde ~y, desyeuxdes~M~Mf Loing Ne 'UO~Mf~/K~O~rf encemonde apresluy. lanne deFaalquier Baronne deSeigneiay. Piis amici Ronfa-rdimanibus. ~fc~ ~~or~/cco~orf~ R Onfrde ~oMM dimidiataMCtC: Pars ~M~f~ quondam tibigratum ~M~ ~f~/CM/~ ~C~ Po/?~M~~~oc~a~~M~~Oj~c~w 'Uf~ ~CMf~'O~O~~ ~CC~fO ~W~ ~MOf. Q~ )MC~ ~OPP(%Or~M~ f~<t~tM~ ~M?C~Cf<M~ Orbite ~&M co~w~c r~f. T

TOMBEAV

DE

Et ~M~~T'&C

conuiuaDeorum r
n ~ i~~i

ProMo~M~of~rfcc/q'~f~c/y.
~>' fI 1, \P'L'{.J (\ ~.r 'JCt

lo.GUandiusHensmQEfen~uepfuit.
VMenti lufitfic Scepha~us Pafchailus.

vv ~y~co~o~c~ -fL j~~ nos~o/y in quem ~oc~c'uf Haud aliter poteras lnuida morsM~~wucM~cffimperium. Ptri RonfardiEpitaphium. TT7C jR.~M/c~&c~~M P~a?~ ~t/f~ co~~M~M~y ~~o. C~ Steph.Patchanus~ Tradmftionduprecedanr. RoN/~r~, <?'~y & ~?y 3~c~ Les Graces,les P~f M~ EihennePafQuier~ 1D 0~~0~?~Jc'T~?~ 'Afo~< tumulum;pinna caliteT/ qui Totftbi, ~of~~r~ monimenta <fffrM~cr~~ vt TO~ C~/0/CC~7o~~ ~r~~tT)~ Anc.OiieJ.I.C. ~MWf Po~~M a~O~~r~ &M0/?~ ~/C~M~ ~~0~M~G~O~~M:C/ Parce,nec T~f/ data ~~p~~fo~ ~<My ~~M~~f M~ ~ P.PichoeusI.C.

P.

DE

RONSARD~

.H~C ~~f Ro~ Q~~w~Z<f~r~< 'e~S~M~':

in ~~MO~MO~f 0~ h ~P'MaHonus..

~M T~~ -Ro~ f~/ ~r~ Mfi~O TM~~C~f Mf~fOf~Mf0~f Of~ ~o~ ~<fc~~ r~~ c<c/~M r~<<. ~ A~M ~~OM~f M ~~y~C/MMf~~MM C~ ~uo~~y/~crc~~f~a'u~j~p. Anc.Hocom.I.C. SONET. 'Tr'O~f~f~x~~t~c' JEfP~o~r~Mf/~r~crc~ c~o~~~f~ P~r~ Mo~w~y ~c, Q~~rcM~C~c~cr~ ~o~c~c co~~fM f~P~S~ c~Mfe~ a~ 'M~w~c'c~c c~ ~c 7awt~ ~z~/c PoC' ~<M~' ~~O~C~ ~.0~~ fOM ~~P~ ont~M~ MOM tonP~W CM ~f~~ofT/f fro~ I.o~ f~/Pc~Mf OMP/~rfO~~M~~f~O~fC~f~C/M ~f~~ .~o~c~g~~o~r/Mfc~ ~rfM~ ~i!C ~M~fOM~M.,P<<M~~ Et ~.oM/~r~yo~f~xM~To~~M~ Q~ C~ e~ Lo~f ~<~Mf Claude Binet.
JL

;i.;ii.3Mc,

'n 1

ODE

,'S~r,HJ,(~R.I,E.E.
-u"~ ..).

0~ ~xa!c'o~ ~coacM~ ~0~ gui/M~4~M~ ~a~, ~0~M~JC C~O~ & L'ombre le loi
<~M ofp~~M~ T~r<~f.f~MjXMM? -E~~CMjT~Mj~f/fPO~ -E~~w~/M ~Mc ~<</p ~r~ ~o~ 'u~y Tf~~f~o~ J~/7~To~c~<<M~,r~/<uof~r~r 'U~f~~ 'UO~MM~TMC ~'0~/?fM~ ~~M/O~C d' Z)oMf/CO~MOMf~M~ ~a~ ~~JC ~~X Tn~/M-D~ 7Vo/?~MM~R 0 N SA R. D, W~~Tc~ Z.M<~0~ ~f~jR~M~ ~CMM M~a~C~tT~M Co~frc/M. Z.~)'<7<M~~ ~M~ ~7~~ T~MMC~y <y~/f/f~C/o~f,P~f~o~r~M~ Q~ ~M/ crrc~/ ~cf/o~,& leur/o~ ''u~ A~OM~C 0~~ O'~f r~M~/f~ c'M~f~~o~

P. i) T RO N SlAJR D."

~~Mc~~JR~yjT~fo~MM j~t/~h'~r~M~ D~ ~C~ M~~W~~3~M~f 7/M~~&tro~t~f, C/~c~ ~~<p~ jH~C~P/MfO~.r. . j~Mf~~Mf~H~C~~O~f~~Ht~ ~f~O~~ef~MM~ 0~/CTO~f~4~0r~ ~'OM/~<<ca!j v A~t~c~f~rf, ~fOW~C~i~O~~T! O~Mj~jLM~j(~rC/OMfZ!M. ~T/~jDM*~ 7/T/f~COW~MJFCC~f/O~~C/O~M~y A~O?C/0~M~WMf~~ P~r~oMoMfr~/K~A'oy~~M~~TTrp~ { jD~rM~onr~ 7/T~rf~M~M/' D~7~o)'cMFr~c~xrf~Mgcf, devoitaux bords dela ~M'M~O~ ~f~M"U~/0~ ~M~M~j~.co~~ro~ ~<{~~ ~f/fZ.oyrcf~o~7f<~N~ ~0~~f~~J~ qui~Hy~a~o~~)'~ JL~r~r~~M~ /~P~~o~~Mf/fj~y~~ ~rf~w~f/c~f/cNe~ r 's-L H~

T.O

MAS

~.V

~mE.~

T~p~

~x D~~ t y} O~~T~~t<& ~'J'v!-y.j.~ a. 4 ;`:. :.~ ~M~~P~Y;~Nu''4~ ~f ~'n, JF~M~ /4~~f~ ~?~ ~R'~ )h~m. m 'i~ a A~M'0/~M~~ ~MStif~i' P~r~r~o~J~'u~ ;~i.y. renouerce~& \u'i. Quelde~c~ypo~~r~ )\ K~y. CoMC'f/a~j~C.C~?' '/N ~Mo~r~~t'p~o~~r~ -<{, CMfr~rc~~j~i'~ "~K~J 'n~ Grand Dmon Franois,~C~Nf~~ f)~JC 7. ''M;, ~r~ ? ~C~ ~M~/fCO~H~P/K~MC~~Ma~~ P~Cf~C~ ~~JoMo~Mo~r~M~j A- ~/O~MO~p/OM.t'<M w. Oycf/coMr~T~e'M~~cefo)/ ~'p~MJ~ov.r. P~~ fo~ /?fe~~ b? J~f~~r~~or~~oH~~fKfJffoM/o~ 7L~r~f.fo~ C~'o~f~oMy. 'Nl.C/ '~A~IN, Lieutenant: de robecurt Paris.

SON

E T.

~coH~J~'r~ecoMffMfcr~j~x ~%f f ~'<~<~ c ~~D~ ~<<~


u'il
~~~

P. 0 E R 0 N A R.D~ ~up~MCfo~~jf/fr/p~oM~~M'u~~4~ Dugrand ~o~~<<M~ ~~y~M~c~fc~ Dieux. lescieux: f~ ~OMt?M /OM '~OJ~NCSf le temple admirable Z.f~~C ~<t~O/C, D '~~cN~/c~f rien:car rienH~?comparable Au threfo.r uerontientcetombeauretieux. q p ~o~y ~c~ honore /M ~o~f/y~MM 3~~CM~~ enferm, ~~cc rHMfc c9' Les Graces~r ~w<wr enportent e ~M/. l 0 D~, ~o~rro~o~'u~r ~o/c~~ ~ff << c~t~ Q~uK ~oKorc~uM~4~o~

Pc~?~rc~~nMe'~M~p~ccrMH/?
N.Rapin fils. le N~NIA PENTASYLLABICA.

QP~~ ~~c ~/JfM~< ~crf~oc'f<c; ~f~~a/K~M'UM~cJo~f~: <M~r 'UP~~f~y~CM~ C~C~0/ ~~X~ ~V~ jL/MO~f A~cc~M~f<c, ~r~~c~7'~M~M~& a~ VoscaputornatisL~~r~ ~o&~M. Funditelac, 'U~~fH~O/r,T~ a~<tr~<~MM~. Q~o~~f~~ ~M~ Mollis&-~~C~W~M~~r amaracusT~M~ nardi co~M ~c~M~M~ Eff~r ~~Mf~M/C~ ~~C~~M~C M~MC~O~< M Solvere /?~0. COM/~f~
R 0 N S A R D 1 ~OC~~M ~~G<~M, ~r cujas jam ?0~~ ~C ~oM~~r~~jH~~o~o~

-T/O.M~B

E A Vf D E

G~/c~/c~MC~wr~f Q~~M~fGfM/~ k A~M~M~M~f~~<t~ L y,,c Q~PM~~ ~f~ i z ``,~3_; )j. yri~onenes Nlejferim casit~r,s ~r~MfMcy~ ~M~ ~r~r ferturl ~C~&f~~MO~~OM~t' ~~M~?.. ~~~a~p~f~ P~ 7/.MC~/4CT~ CP/~MWf ~~MO~f~ ( JEf~M~r/&Mt/~<c. Forfitan~O~OMC~~M~Ot'~M~ 7~a~f~/ c~r~ T'r~ ~~c A~~W~CT~MO~e~J~ MajU5t Majus < demum ~f~Mr ~fa~c Dfo~~ gesque De" i Dum canit;& cr~<!f~o~o~c~. T~r~M~C' -` ~f C/ C~O/~M ~~M7~ Sicpuer/~ic'?pr~M JX<!M~o ~'fwo~ff jD/~o~wf~r~ G~cM~~oy G' M~c~ ~o~of~ ~c~o~fr~<~ ~C~J~O~I.eFM~O~TM~ G~~ O~f /M~0~ Q/M~. j Fr~K~M~~r~ow~ ~7~cjc~er~G~M~, D,ignus /'f~co~c~~r~ qui~rMf~ P~c~c<<c~ 7~~C~M~t'C~WfK~. ~c~M~rof~ r TMC~f~M~f~ c~ Pro~r4~p~c
A~~c

P.

DE

RONSARD~

A~~C ~M~f~ ~f~MO!M~N~~CMM~ D~WC~M~ ~M~ A/OM~M0!M~O,'U~OfT<C/~M~ OMO~~ & i ~MMX~4tMMfM: Z. G~~f /CX /~?~ <?MC~ l)~/n~MM~.x~~K amaritiem. Vos dudum ~? coy~M /~~M Concipitis K~~M~?f~: ~ rc~ 7~<?~M ~~f~c~ ~ar D~M~O~ A~M~r~~o~c~r~ ~~Mcrcp~j jEfc~c~r~c~o. ~fCC~M/M<C~M~L'fnWCM~MM~0~ 7-~C/~MfC~0~
A~~H~~f ~<ff, R 0 N S A R D E, ~M' C~MjJ~CC~oKO;, PATER, ~M~MMo~r~~FM~f~~c/fM. IDEMN.RAPINVS

in Succin<3:us vrbe Qux~tor. 'DONSARDVS M~~C~: MM~O ~R~r~T~~f f~ ~(~ MO~ orbiscrit. ~~X~i? Z~M~~Mf~ defletis,amici O~~M numeris Non 'Uf~Ocarminecrefiethonos. ~t~~ C/?~~M~ T)M~; 7~<?~M~CW M~M~ tamen~~0~. Par tanto~~O! TM ~OM/O 'U~~MPC~~M~<MC~~O/?M~ RonfardiA/~ ~?CMM C/f 0~ 'Nie. eiu~em Rapini~lius. M

yT~A~C~

SVR LE TRESPAS DE R0 NSA RD.


jEP&a?~ ~M~ cf.P~cf~Po~, Cf Ro~ T'f~yo~f<<~f~f~~fj Q~f~Mrp /~x~o~ ~~or~/y~o~; M~~J~i~M~ 7/o~ En ~f~ /(<~O~CO~ ~~M~, Df~T~f~ tombeau hommes /~0~. desgrands 77 GoM~c Po~fc/~y~~ H~cf, ~p~wo~c/~y.'P~a?~ <?~/o~~ ~Mcc Fait c~ ~f montNatalles A~ ~fp~r: ~\F~~cc a~MC~n~ C<<~e~f/d:M.y~ JE~ &J~/M~ .FV<?uf~o~ Ro Ns AR:D /cf~JoMMe'~ ' III tande~~cc~~ ~t Q~ Aux bords ~r~M~ O 'uMf~~f~r 0~ ~~rf~M mains ~~M~ dedueil:. C~ T~~f~d C~M~ le au. ~0~~ rende, ~'f~ requiert cielque cherR JPo~r~c~oM o NSAR D ~o~Mr lecercueil.

Tu

P.
~7-

DE

RON

SARD~

,y

:.h~-l~~

Y~ ~C ~0~ RONSARD, ~~c~ ~MC~~MO~M~e'~MC~ 'p '~t moncaM~ 0~ /c~ fo~o~<< ~M~C~MOM~M~~<fMCf', j~OM~MfC ~~Cfff~' ~< f~?~WP, Et mon~M~~M~y ~M~M~Mvainqueur. v~ Ta MO~ ~O~RO ]SFSARD~f MM~ fc~f <0)'~ bien Si quelque ~0~~ ~'J~~cyp D~r~iR~~MTK~ Po~r~C/~oaMM~TCC~ Ieveux /~M~ ~~M< onM~ Cf~oM~fo~4M<'y~xM~~)'~je. t~ 'Pl' ~7 mes~ /c~My M~ ~f ~cs~ ~p jF~ tiennent, = f a'M~y Heliconfeules&~ RONSARD,'UH~M~r~J~ Cf/M~ SansRONSARD~ L~r~/o~ ~orf~ Cypres <M~f -H~f~ C~C/C~ eauxclaires w<<)'~y Coc)'~c~/Fs r~~f ~M~p~x. de ~77 lorsa&'f~M tendre ~~f z~~o~ ~r
J~OTS)SARD ~~O~~O~M~X J~~Mf~C~ /~tr de tM?C~M~ ~MT~ ~f~~f,

~C~MC~C'UP~f~P~Mf~M ~f~<<M~/O~M~C~~ /o~~r~ ~~o~ ~f~Nf ~77

<f<t~

~c~M~f~~M~)MM~r~)'~c, d
i~

.T O.M B;E)A Y.-P B JE~/c~o~~Mf~M~'u~~a~ P~Mo~~8~~f~r.j~ ju T~.'t /f ~~MC~aP~~C~ ~y~Mf ~o~ c~iw~ ,f~ J~~f~~r~r. 7f/ 7 'y .h;Y: 't '< ~i~ Cc~r~4~f~x~My~M~t'~r~M~ Et la M(?ff~R 0 NS AR D, a~ ~'C~fO~OM~ recente, C~~M~~j~H~ J) ~<?r~ A~s~c~p~ ,J~~ c, C~rw~A~F~o/ OMO~fM~~O~~OJ'tap~~ chantre dontles verste ~fwcwor< fM ~OMM~r: fo~ /y~!W Las! croyque C~ fOM~ ~OMMe~ JDcKO~T~I~;Q\NSAR.D~/c~~r~'L' ~O~P/OM~
'i.h~J~ ~w F~~ce' Q~M~~O~O~f~M~ R 0 N S A R D 'UM~~r~CfM Df/fUC/r~)' Q~c~g~f~/i~ M~r~r~:

Af~~N~Mf.~f.~p~i~ C~r /o~c~ Fr~M~~oMT~o~ /4wcM~, ~fcr~o~rcf~~G~c~ 7~fp~~p~T;OM-Je'Poc~ ~7' To~C'~rj'~M~'Q?~~ ~O~MO~ languironsmuettes P~r/4 ~O~f H:ON A.. RD<~M0/ ~OMMO~/<% S TL'O~ A~o~

P.

DE

R/ONSARn.'

\K: A~C~M~C~MO/?~P~~p ~M ~~y~~ .Ff~C~"UM~/ 0 N S AR D~f, R O~y~Mo~M~N~jFM~ ~J~'jf't\ ~o~y~(p~o~c~7~c~c Du ~'C~~~C~b N S R~ D~Mf C<!&<~p, L'" "p' Zo~up~)'M~6o~oM~7 C~ /~y dit ceD~ ) ~Mp~r~a~c/MM, Celuyque~o~ rc~o~~c~ M~~M ~~OKM~r6!oM~/<{~O~~0~~6~a' de C"c/? ~cy Q~f~~ Poc~ M~M~ C~~r ~cy qu'enleursvers~4Mf ~~M~~ ~f, Parrroy R 0 N S A R D ~4.P4~MC~ .L~)fW~~ao~~T~oap,e'c~ .CM~ Et ma ~o~f~f~r ~My/o?fr~ CM~'ce ~~o~F~'r~c'o~~~f~f~ ~e~~O~/j~'fH:0 J~M/C~~P~fCM. N SAR D ~~C~ jfotT~

Dp/O~OMf~C~H~~ A~~ ff~~O~R. ~ ONS A R.n~C0~~MO~f~~f!-C PM/c~f, ~~yo~oi'? ~~r~ ~?ro~ R 0 N SA RD~~f~r~O~CMCM~ .y~ C~ 7/<~? Q' ~ CC~J~~ P~r~c< ~c~oM'~ Semble ~cc~~ ~o~ ~0/?~J~6~ t d'eflonnement r~~j~~

J~H~

T 0 M B E A V DE

.1

C~ T~M~~CRONSARD~!<a~M~C/C'UMt'. ~ ~r~ ~~ZZ ~W~P~MCC ~M~M~<'M~~<< J~o~r~cfM~ ~f~X~~KONSAR&~OMf~~BM~~f D'~HfD~M~MM~&'Mt'~MC~M~P ~e~~r~~W~~M~M~ <J~ .Lf~r~ ~M~f ~ff~ ~c ~Mf fo/f~~r'M~fM~r~r~ P~M ~~< Po~o~M~ La l'al~~r~dait~ett~r~i~lorie~s P~& ~< f
~M~~ ~0~ 'u~'jfM C~CH~f~~ ~4~~<%~~ ~nM~.

.D<MM P~X' ~KMT~~f ~0~~ fr~ &'~/<~Mf~T monT;oy~ M& a~ RONSARD~o~cy ~fr~J~~o~~M~~M~~i?~ To~ /Mans ~~O~M~M~ ~f~j~MOKCO~~ D~~<0&~ C~&C~CMM/O~, ~M/ -Ef/OM fO~~f 'U~ 0~~ ~~MO~0~; ~/0~ C~~~JC C~ /fp~ P~C?~ jLy~ jL~A~~F~T~o~t~c~p~ D~fa~r~o~ ~K-C

P. D E B.O N S A BL D..

DE RONSARD fai6t: par luymefme. ..(-J ;LJ J:. Le C~MC~O/~C~ ~r~M~~ Of//SM aile C P~O~f fM~JC T;0~ O~OM~M~ ~M~ 'u~fcr qu'autre~c/ D'auoir partaup,enom,dei-a ~Mo~Cf: A'y~ ~UO~/M ~~6~C/~ EflantdignefMM~ ~C~hautePMf~ A~~p~r/~ main ~x ~~Mf/o~ ~f~jR.C~~WO~~M~O~ Du cemps de (on trempasqui fut versla 6n de Dcembre. 1~8~. SVR /C~OM~? ~.OM~r~/0~ C~?~vie, que P~(y~~fc/MMM<tc~f~~Mf~~M, PoM~wc~~cr~~Franoisque/rfJfPo~ Ronfard prendre n. f D~O~p~r~~T~~ Du Latin de M.Heroard. G~Mf,MC~4a~M~ cetombeau tespas, Pn~~M~TI.~ () elle~o/c C~ terre~~cr~ c~ Le ~f~MM Ro~f~o~~M'cM~rf~~rcc~p~ direen~~<<c~c~cc'c~ c~~)' Ef ~M~co~ ~o~r<?~M~ luy. Q~ lesA~fM~~rc nosneueuxtellegloire en vie, A~'f~c~Mf Ef ~M~ Mf ~porf~f CM~
ROBERT ESTIENE.

L'EPITAPHE

A'

T )

M B ~Cv~

El .'1

n'N

~" P A 0 T

E n 1 TA

1 0 N

c~ <~u &d ~~d~(9:<poeM7~. .s. 'f. ~tt.t' irj f~a,~ P&))/ ~Tc~,6~~$o$ '7n))&c~ <i<x. 'r*r- -Tt. "1'). ~)-~h' f<<~ -r~Mo<(~$~777~6~~<~)'~EA:X~M6 /.o y'e'f!t,)To~&'<poC~M<r!t~~$~yBC.p!)$X)~OU~< 0/<C~p'nM* t\ 'f* <t~ ~~M$~~Tm~~$~M~Mr!Mo<OTX T~K,7K~J~~V /rM"< ~g'~0$~M' < '~ZPT~$K~<OS~MO$SOf~<)ycL~t.6~$~~ 'T-

.~"j?.'TeM~7D~J'

J 6'7r/6{< ~~t6(~ Tnte~ tj~creu'c(. '!n)A<}$' < ~<~ <\<i . a !'M~~6~$~<yE7~7Ta~0~S'5r6/7B!~ 6M.b7:T~TM.. O'M~)r<~y(7B!.M~.M.~OMd')!$&7aK~}). -<. E~'TO~eLUTOf. Tt~.AM 0~~$ e~,?Mt'c))o$ P~fc~c~g, ~.Mfp&i ~~x~o~tT'EAg~~o&S~'nA~aTK~.
E~ TDf 0~~ <~ <J~ Ko< ~<~&f7K.

O~~O O~PA6TU/<.6MOEq~[~$AgJ\gtT~Otf, fi 7. )

1 HI 'K Hp~M~ 0 ~'TBT/6~ )C?f~M'n)~

0 Tf~o~ Ko(~M$ zvj~;e~Oo 1

PM~M~et~)!~t'-C&<M'<,<~<;o~

Pcvvozt~~u; ~coa~~r.tt~.ic.7u~v_-oe;c~;rt~,vov. P nB E P T d S T E A N0

P. DE RONSARD. POET~ RONSARDI/ ,Gallicieximij,mem.S. S.. Y~crc~MM~ J~HCM~occ~c~~ < QM~f~ RoM~c~typ A~orcM~Fr~fMM~<<w: O~~O~M~C~~M~OfO~G~CM, Q~M~P~&'JL~~MM~~&~PMO~MG~SM~ Q~o~/fr~oa'M. ~WCpO~/M/i~M'~NOMOM~: C~f~~ 'U~~M~y; ~OC~ttC~)' OMMM ~~f~O~M~M~~t'M~<!<CCXMM9 T~OMjG~~O~~~~MC~ ~2~0~M~OMCM~?!~J~/CM~<0~(f. 7~?~M!UMfor~C~~O~ CyCK~M~~C~MM~C~~MCOM~~ A~M~OC~OC~CM~Mf~. Th. Seb. ton T~ 'u~c~ RoM~~o~r contentement, jF~o~r~/o~ deta ~c~~T'o~~oM o~~fMf: P~~o~r/ TyO~;Po~~fC~f/M~M~~tT~f~ Th. Seb. A~ PET.

,'co, i

TOMBEAV

DE

ELEGIE. T)JL~tlOM~~fOM RoM~M A~O~PoCfM~fS~M~ ~~J~f~~o~ Et P~i~ ~!p/oM Ro~~ c~~wA Ronfardcegrand~o~~ ~Mf/~r/c ~Y~coM avoitorMP/4 c De P~~ ~ DesLauriers o~cP~po~WoM c~r~ v j<W~~Mf~~M/M~O~a~f/P~~O/f~ F~Mfe ~o~r~ <7~ T~CM~ /M~ ~~M~M~~(~O~~C~ <C~<< T~O~Cdesmains Et desC~M G~O~~7' deschantres~.OM~M~: M Ronfardtout/'o~fMd'Mf~ fo~f ce aM~f~ ~r~ Leperedesc~N~oM~ ~M ~~o~n /c ~~rf: R.oH~r~fj!c~/CM~c~~C~?e Et a~~M ~o/ des P~'OM~OM .Ro~T~C~f~ Po~M~M~ f0~ Poc~ ~F~f. A~MOff Les Af~ /o~~ /f~~r~/d! r6c N~ LesA/S ~y.MC~ M~yo~f~fM ~0~ Que dous~eo~ le e~c. ~w~ ~rwc ro~/MM P~f~ ~y dufils deC~~M<' Il chantoitf~/fy T/f~ lestraits lebrandon, Lesf~ /M les jeuxdeC~O~, o~ quandplus hautement d'haleineplusforte .E~o~<~ ~/oMluthles~fr~ ~o~f Il chantoitescombatses armets,les f/C~~ l l
z.~

lesPoP'fM~M~,

P. DE

RONSARD.'

La gloiredes vaincueurs,a honte l desvaincus. O Mufes vouseflie^finfing &fon eftude, Etparmyvo^defrts cerchant Iajolitude: II aimaitdefeperdre travers vo^Jauriers, Par deslieuxinconus tousfes devanciers, 11imitoitduLuth le chantd'une Sereine, Ores touchantla baffe,oresla plushaultaine, Oresd'accords touspleins,maistoujoursd"vnbelair Defa Lyreilfaifoitlesfeptlangues arler, p Et les flots gazouillants argenteufefource d'vne leur ^Al'envydefinchantfaifoientbruire courfe: les delabas Maintenant efl mort, & Dieux il detant dedoux esbats. Sefontmonfire^jaloux Fleuronpleuron Ronfard,touslesPotespleurent, mort JVfatspluJloJlprf touslesPotesmeurent. Ronsa r d ayantle cueurdivinement ejpris Et dufeudePhebus&du feu de Cypris les Qtfallumoient beauxyeuxd'vneieuneCaffandre, faut ^prenoit aux amantscommentil efyandre des du Millepleurs, doustefmoins blejfures cueur, le Et comment 'vaincu peutrendrezaincueur. fe Il donnait Amour a lesflefches&les fimes les c r Dont il navreles ueurs refchaujfe ames: Et comme desfimes brufler; pour illuy donnoit llluy donnoit aufi desaifles pourvoler, cruelles. Et fuir la rigueurdesbeauteztrop Amourtu luydoibstout, & lesNymphesplus belles Luydoiuentleur Empire, le nom & quellesont, du Et la gloire bien,& dumalqu'elles font. Marie, QvousdoncquesCaffandi%xfrywy>doncques N iij

TOMBEAV

DE

Et vous Genevreauji,vom^uila chrie, tant d'enchanteres crits f Qmjtve^jeu honneur Etd'efirelefubjeSdefesdoesefcrits, Potesle pleurent, . Pleure^ Ronsar npleureT^tous Mais pluflojl ar fa morttouslesPotesmeurent. p avec dfiafans. corps PleureXJonc eux>ofi ont des Vozjumes pajje'dansla barque morts, Venex,Nymphes venez^ oudesNympheslesombres Accoure^au devantparmy es foreflsjombres. c Et recuedlezjeluy dont les vers amoureux Ont retir voznoms monuments des pouldreux, Les portant avec ekxpartousks.lieuxdumonde Ou s'ejpand ledousmieldeleur douce, aconde: f VousPotes ufii queleschamps ortune? f a Retiennentmaintenant e myrthescoronne^, d b De lauriers,dethierre,& d>rvne lancheolive., Veneilereceuoiraufort'irdelarivy Beay,BeReauJ[odee,& qui nave^eu 'vous Vieux PotesFranois,l'honneur del'avoirveu o Leguidant en ceschamps, la voulteEtheree dore Efyandpluslargement lumire Ja Susl'herbe&jus les fleursd"vneternel Printemps,. Oules Potesfains Phebus 'vont chantants Et carottantsenrond parles.larges prairies Entre lesbeauxillets, lesrojsfleuries. & Demyrthe de laurier vousluy ceindrezjefront & Et mefme lesautresluy rendront, honneurque vous Haultvous tefleuere^frvozjefyaules ues n Pour defcouvrirauloing lesterresincognues: Vouskprefentereza Charle s,Jngr,nndRoy,

P.

D E

R O N A R TK

CHARLES4 vouant & fit Lyre &ffoy, qui Ronsard dedanscesversd'eternelle emoire m A bajly dfies mainsvnfiepulchre degloire, deveoi Que'vous frezcontentograndCharles dontlefiavoir EJlev deffustousceluy Fait quevoftrevertu qui n'a pointdefieconde Se borne des fieulement limitesdu monde: II vousra contantdesnouvelles i dicy DfHJRY noflreRoy ,vofireplusdouxjoucy, H e n R Y,quirevenant dela froideScythie Trouva vojlre mortla Francemipartie, par Et lesfeux de dificorde enmille lieuxfiemez^ Quifurentaufii tofl ejleints &confiume^ Comment l a depuis i fou1^ nepaix heureufie v Port dejjksfon chefla couronne gemmeufie, encor Tenuleficeptren main,& fait rgner e La iujiice& lafoydupremier Jtecled'or: il mond Comme defyouilUles aniteX^du v Eflevant ionejj>ritfiur f laterre &fiurl'onde, Surles airs,Jhrles Cieux,ne luy donnantrepos, Et nele repaijfantquededivinspropos: II vous contantlesbeauxtemples u'ildreffe ira q O de iour& denuic,toutremply d'alegrejfe, l IIfiebat felomacbi&s'humecleesyeux Les genouxcontreterre,& lecueurverslesCieuxi Comme piet deioureniours'augmente, fia Commemillemoyens touslesioursilinvente De rendreDieupropice,& n'eftiamaiscontent: Par jeufines rparvus g bienheureux Pnitent, Et toufioursprotecteur F oy Catholique, del
N iiij

TOMBEV

DE

vdumutinhrtique: Ennemycommevous Lorsvousvotafintire^toutlemeurrfiouir, >* toute 'hifloireour: v^ Roy Et vottdre^ogrand Ronsard vomladirayvuomlaiffmtvntmvier ? o, A ~x Deffauoir}maisbientardlerefledefitvie:\x:,( Et ce queles neveuxeno^nevetix d 'verront\%n,:? s .) vivantimmorteleux vous'apprendront.> v , ils l Luy o ODieux queaydejirquehien tofl nouvelle mbre v < ? Tailleenceschamps fleurisenaugmenternombre: le Maisle dejlinm'arrefle,& <& meferabientard A mourir te JuivreR.ONS Rp.; 'l pour Quande pourray i Cependant demes pleurs&d'vn piteuxoffice Ieferayfurtatombe annueljacrifice: ce revolu iournouseuiendra, JA> r Etquandlan tamort^ne voixientendra^ t Iourtriflede l Ronsa RDstousesPotespleurent, Pleuron, leuron p m Mais luftoflparfitmortousles Potes eurent. p t Maisbons Dieuxqueflce y,iefens c faillir md voix, l'aylecueureflouff,ayl'efiomach pantois, le rougis, ie iepallis, tremble, forcen: ie Mon corps ^ touteneau,moname'e/?pasfitine, e le m 'oyPamaffe trembler, ievoy double ont e tourner nrond Sparer es deuxchefsie voy f , Les champs lesforefts, voy & ilmefiemble ie comme de Lesflambeaux la nuiftfi lever tousenfemble: le le voy dedans deux trifie Delien les rien: Cacher fonchefdor',ievoyjene voy toute cache, Souyneobfiurenuici chofiefl Et toute nature cecoup la desbauche: Derechefie voytout,l'aireflarge& ouvert,
La

DE R ON S A R.).

La nuit?fait place iourjecieleft defcouvert, au Vn Soleil tout nouveau comme devant raionne. le voycegrand'PETLRo*f,qu'vne troupe environne DePotes-vejhtT^d'vnerobede dueil: le les voytous femble de en autour ton.cercueil, Cercueilquetadrefftonfidle Galande, L'enrichijptntencordemainte belle offrande. Aais la plus beUeofjrande,& lapins riche encor, d'or Cegrand P Jt.Ro N te l'offreenune coupe ToutepleinedemieUde necla^d'Amhrofie, Surfa tombeefandantvne douceurchoife, Oeillets,rojsygrlis \poury faireen tout temps Veohles ricbesthrforsd'vn odoreuxPrintemps., le voyle cruel ils dela douceEricine f S' arracheres cheveux, battrela pourinet l fe brandon, Rompre arc endeux,efieindrejn fon Et fa troujjegrfestraits jettera l'abandon, ^4 pas mornes lentsjrainant basfesajles, & liaient tousmonftrer bleffres ruelles les c Qu areceu,Ko ar i> Je tour quetu es mort, Ns des Dieuxdenature &du fort. Et fe plaindre infidit-on quvn iour defyoiiidefes rmes, a SouJJ>irant,fanglottanr}efJ>andant larmes mille cris, Dejfiisfonfrre Enee,il f ai/oitdegrands dueildefa mereCypris: siccompaignantle Mais les pleurs lescris Ro N s ardb? te resveillent, & t. Tesyeuxfou^vnenuit enfilencefommeiUent: Ils fommeiHent envn cmelfommeil, blas a ait ufojues tant qu'vnAnge fonnlerefveil: D,touslesPotespleurent, Pleuron,pleuronRonsar

BEAVr. DE ;T O/M
les Potes meurentM ' uplttflojavecluytoits /&/<# deqi^mmjht^hnm9M^f.hfi^tl\ = SiUmortdjfiM,nQutfe#teftendfa v. = Dequoy nom[en helai qsks Dieuxfefomiem De nous & de'noz^vers tquela 'hommes nousdimt Recevoir l'crit les om en Cimx, :' prefntsiles Si rmlgrk vouloir &,lefoitvmtdcs Dieux v Nou$defcei$donsl4 etpUcommune bas barque? >w SubieclscoqimekfHMffle aftfijait dela Parquet ? Parque dontle cifeaujkm iamaisfetouiUer iSleceJfedecotfpeXitrankeri^ffJomller > Danslefang esjhumaim Parquequi tropcmele belle: ?'' Emporte ieuneffe la enpi fleurlafliis l = Parque qui rarijfant lesieunesaurefj?4fy t e Lesplus vieux toutefois nouUy nemet pas, iVfais va tout devorantiComme louveenrage, ` La barquede Cbttr&ri'efiamaistrop charge* i Toutepleinede morts fansveines faris os & Et deiour & denui vatra verfantlesflots, morte, DeCocyte& Styx en neuf ondes de L basdejfuslesbordsvne grandecohorte D'ombresde tousendroitsva, Lbarqueattendant^ Et comme papillonsvolettent,cependant QueCharonfait payer-auxautresle pajfage3 Lesautres vachaffantdede[fusle rivae,. 1 ojt ou tard il nousfaut abordera ceport, EtprejferdenoT^piedslechemindelamort: < Nous vivonsenejpri^mafs toutle refletombe Souslobfcunfroideur d'vnemorteUe tombezLe Poteejl mortely fin uweeulement f

Dans

PV (DWRONSXRlC

y Dans l'crit des vimtttswitterllement; urf^u> Jiinf vit maintenanta longuerenomme l --> DesgensdarmesTroyensffio^eefiantenfiime'e r rv Et la toilerefaitte^de^itte fans fin, DontlaGtfcquettompotlecourtfanpcufin. ^Ainfivivra Marie,ainfi 'vivra Cafjandre: Deux Nymphesqui peufane aprs l'autre prendre: font L, Mais tu meurs oRonsart>> ne pouvant rien f non renom. Mortelleur depArr'vn immortel PleuronpleuronKoKSA.R.VytouslesPvtesplerent, Maisplufloflparfa morttouslesPotesmeurent. On contequejadis quand la nef de lafon olchois apportala toijbn, : Desrivages Mede avec le iufldefesfecrettes plantes Renouvead'Efon les artres tremblantes* Las c'efltoj qu'ilfaUoiti& nonpasluyy RONSARD, ieune&gaillard. Renou vellant ton corps,rendre k laracine Que nefay-iepourtojyconnoiflre &ctte medecine, Quiproduitcette plante Quand 'IHyverktes ans lejngt'euflrefroidy, Toutfoudaind'vn Printemston cheffeujlreverdy. A,f,;e n;n, "1, les Mais le,'Dieux tropruels,qni ousportentenuie, -u.# n loix Sou^defeveres ont rangnojhreyie. ^presvnlongHyuer le firpent tout nouveau ,/lpres vn long Hy.uerle~~enttournouveau Laijfe dejjoula terre &fesans &Japeau: les LesarbresdefyouiezjQM ans refleurirent, Et leschamps dejjcheztouslesans reuerdijjnt: Mais quand l'homme vnefois de'vieiUejfeeftattaintl teint. Ellene>luyrendplusnyfetansnyfon Titbonlevieil mary f Auroreempourpre, de
o n

ThO M *;ff

Af W

de NelarJkvieiUejfe recre* Sepaijfant de fonlift embafm, y Etcouch furles fleurs huy'vabaifant frontdontil efl enflante. le Si \V^Aurore voulu euft no^prieres ntendre e Ronsar T>,eUeeuji ltfffon Tithonpourte f rendre: d'elle requoy, Tujroismaintenant auprs ElleJroitaufSi contente plus avectoy. Au lever,au deta coucher Dameimmortelle* Tu charmerois cueur d'vnechanfon nouvelle, fin Quandellepartiraitpour porter iour, a te b Tu iroii t ejpandant rojs tout autour des De coche ttelltchajfant nuii humide fin a la Tu mettrois la enfis mainsdefeschevaux bride* Et puisen les flatant de fane&tautre main, leurcrain. C &iajrleur coltu coucherais Mais las!tu meurs Ronfrd,&no^yus ontfuiffance n Defiubjraire la mort nemortelle jfence, v e r 11fautquetoncorpsiit envn tombeaueclus, f ne Et quepenfante veoir nous tevoyonsplus. t Las quepouvons nousdonc? Terrenefiispefinte Afis osquetu tiens3imitenl'air pendante e tout LamaJJedeton quinefi laijjealler, Mais defonpropre oidsi fiuftientdedans l 'air. p f couverte v Terrefi tu le fais 3tufiktou]iours d'vntapisd'vneherhemolle& verte,`. ^yiinfique Et no^yeuxt arrogantsd'vnefourcee pleurs, d Facentnaiftre detoytoutes fortesdefleurs: Pleuron>pleumnKow$ a TkVtousles Potesphnrent, Onpluflojl pimorttouslesPotes eurent. m par ,. Cailler Potevin:

C<bB

roms^ard: 1

^Spris^uid'ApoUpnail^juyuAntUtracet :1 Saintement trwaille^dtyn^hwexjoucy, OublieZes-ormais chemine Parnaffe, d le d LesMujsn'yfont luselle$ dorment p t icy. Autre. Que troupefainftedepandre fert Cescrisenvdinjitrjntrpas, ne Ronfard nous e fcauroit ntendre, Carourltiy,nons parlonstropbas. Autre nous Quand Vhbusyerslejir tachefin flambeau, Soudain beauxeuxfortentenapparance; ` mille f Ainjymourant Ronjardykfoletl delFrance, defon JMillebraueseJpritjnaijJnt tombeau. G. Durant. f~>luntadelgran~Ronfardc altraRiua > a Qhoro E L'OmbrafeliceJIJacro lifto Lietotaccolfejl crincinto d'Alloro, Olifta. Di verdefirto3&ditranquilla EtvocevdifhOglorioJai&Difta Alma,che difperfigrariTeforo tuo nelmirabil lauoroi Spargefti l mai altrafia,che tant'altoferiua Quale Tu dela Franciailfol,tufempiterno riuataalfegno Stuporddmondofei Qui traffender onlice adhuoni mortale3 n

Ot.

.tJeiMlS'E'.^&D.'

~Du~sc~tte pauhaar 'o Cht ~e erJQ ~~r'e.` ~) frai~uo c Tf t ` Loco ricexi:altro~rto d~nd ..l" dZecan~.n~}i.a.iant' ~onore honrc ~quale. ',1" '}' .L\).Ferr.anteJ,1:lg!0111o:j" inr~ ~o wiolaa, mihidulcior violu ipfis HRon f rde,~ tri&ialos: ~o~f~rM/M s ~.c~ Mf~ interc~u~dcumc~ forenf "1 ~~c~~<t~cr~f~M~< l' ~~f~0j'u~f<rr~i~<'r. Dumixti,laudata v tibi,ibi. cult~crncrn~ malenatadiebws, inalis A~/?~& ~tpaulo as~eriorconflantis nunci ve~i, A~U~~M~COM~~f~ Nunc~uonia~n q f cue~ratfat~i ~er t ~rita~; ~~M~O~f~~MO~f~ CpM~fro~r~r~M~M~Mcr~ ~ccpca'~<M /o~f Mufa M~?o dolore Inferias,no:Flrisqunznentfi ponderaverbis, Ho dete Ronf de Y putes~nil~randiu.s vn~uam~c~c~ _9' p p ~,tid,d'Orlea;ns.
QVID

D.

M.

Confoltios QVIDTAM FESTINANTER tor,infa!utatishircemanibus? P R O P fbrfimfpaulum tarditaucris. AE R I TA S, V I Afta, aduorte, atque pellege. Non vilis genius,non volgaris rmbra te vocat. Sed aduocat Ronfardus poeta, Mufxque hofpites qux huic fepolchro polchram nauant operam. cum Mufis. At Ronfrdum hic ftpoltum lugent, & deciduis Quacres quid fepolchro afliduisflofculorumScoculorumimbribuspoetamfofpirantcgrcgium.cuiusaufpiciis in Gallias tradoxerint.Scin quam amarit illas perd te Is dam adulcfceret, dies i nod:esque bellis Mufarum labellulis hederatim pendulus, modo hanc modo illam mellito compellabat foauio vfquc dumVirginumbrachiolis foelicitet intermotics vbertim defluentes depluentesque dodrina: tauos mira dolcedine cxfugcrct.O fcclicem hominem,inquies,fi a:que amatumatcjuc amantem narraj.Erras,viator,quoipe 7c vtrinque ardebant txx incredibilcs,& tiirtunlltiuin amantium, crebrisque iflibus bafia conduplicntiucn,par flamma, eadem cupido, nec difpar folatium. Intellextin vniacolumbuli vnicgratiaoccepiflcnoftravcibaloquicr ? Quid loquier inquam, qua: Athenarurn oblit*, f Gallicasappellitaurint. Sedlicparuafunt.Namfi rnorare, mirere magis,quod immortalcs deas,decruin imnio'ttafium concilies vni mortalidediderint, quidquidpeculiauaritercongelferant. Quid ftupes? Ita eft hcrcle. Iftunce homin deperierant tam flagranter, per lcretiores facratioresquereceflus deduftuui,dotumque quod vetoftis lecolis occluferant,illi fuum genium & ingnia Hanccine credes prodigentiam ? Pareft vti creduas. Obftupuic cmnepoblicarcnt orbit quo modo Homxrum preliantem, Pindarum tonantcm, Theocritum moduciteras miranda; anticjuicntislurcinias, fumkntem, Mirnnermumlarciuientem,& mus,raedius,imus,creber,incifus,inflcxus,vno ore.doifte, feite, & lepide exprimeret. Imo oprimeretrriumpliantes, & de landis ponte daret prxcipites. Addead i ngenium quod luxuriante & fuperfaetante verfu, femper calcographis veluti intentis obftctri cibus aliquid noui par torifcebat. cd qua:rcsMufarumex confortio ecquid frugis, ecquid compendi obucnerit.Audi. PercolfiisfafcinantisMufa amnitatc Henricus II. magno bcncuolfcntia; impeen in poetam exatfc. Sic adduftum, addiumque fibi,& dotatum ampliter,inter eroditx voluptatis prima inftramenta numerauit.Quo proh dolor.nimium celeriter erepeo breuique Francifco imperanre, Carolus prxaltos gerens animos, nihilque nifi arduum fpirans, Ronfardum fua; glora? pr.r conem habutr familiariflimum. Quem coluittam ardenter,vt ficubi abfentera nofcetverficulisnon incoltis,quaf titillante prurigine ad feribendumcommoueret. Videncultricem altricemque ingeniorum maieftatem regiam At rarenter fatis. Huius indolvitam cum Mufis duxic foauillmam. Sed vteft beatitas gentiaindigentiafemota mortalium proHuuia fide,& cito decidunthumani loues, vbi fneftus complexu annorumhominem inuoluit.vifceratim glifeente, & alperiter graflnte podagra, motbum ex crudelibus indipiftitur crudcliflmum. Qup cumvi & viribus farpe congreffus,vitusque tandem,vbi minutim labantes vitx prafentifcit fpiritus,more olorino, Deo canoros verfimm extemplo fatorum modos occinens, vitx exhales, ialil lum anima foperisreddidit,& reuorflonem in coelum fecit.Vixit vrbi & or. bigratus, folis haudgcatasmaleuolis, qui clofb loque aduorfi.inucrccundemalediftis omnes profeindunt & colutulant. Quorum pus repreffit vfque fortiter, vt capto adoque Mufarum ferro has viles animas ipfamque maledicentiam, quafi turbine ictam conficeret. Da viator.florcs poeta, cuius indoftria floret nomen Gallicum.&ternum florebit.Dixi. Abiin rem tuam. ATJ.E1IS TACTVS HOEtOtl LVDOVICVS POETAE INCOMTAilAUI FilAlUI INCOM 1 P.

O iii,j

Fautes corriger. 9 Page7. ligne34.lifer ciblinitur. . t, 14. adiouca. egretta, jo. <s. fujec. r Piemonto. 7. nondum. z6. 1^. ,r

A V T R E S VhER:S^S^R L E XOMr B E AV D E P lia-RjRE; ^piEr ROH;&A0R>'1v,'G' t C Genril-k.orame Vandotnois. i\ "-.r \-' ,t! <: 'v;. -^< i -V^3" >v.s

'

(~M Tnt&to~o (rJ ~ A~K, ,V6 Tt Xc(,q>t!~ Pcmi tf>.vjji ta Aut^gE^jvAx, i *7j3M.' Of~ <(./t~JMt/<{KT..pOfO$, H70?OLfJuaXiwvi^ a/usp/ulvtov te ^ffEfeg^ ridl T~X~~<r9<pw,e~c(.H<)/<<K<t.7~9~. ~~B~~<<~A~ Acw. V T A^fJia,dw<&>^5U^etc7iA/x,y. Ii tumluiri Pctri Rdnfdi ~'Ebi~raiti~a. tyrrR.naheuisivates,heu>quot}dit(inaqaeclaudff Nomina,quottitulisnobilitdta mnes O Y

TOMBEAV

DE

In te Mtonid* requiefiuntbufta,Maronis Maonidbftis addita buftaicent.^ < 'f: Tucapismgentemtquononingntiora!ter Pindaroriy^fcrai reliqitiasqejnis. T OJjaVmujtni atis v^tisqm v Pehgnir" v Crdit a JntfideiriobiUsvmaiiMA'' Qualeo def>ofitum,qualifrundafef>ulchro OJJapotamm tu bruisvrnacapis? IJla in Ronfrdo quiaturbreuixerat mnis, o Omnis iinocontlimulata inh&c iacet. G. Crittpnij. ASpicits6cies,fetnusRonJrdi,inamore <fl~ Hicfcripfit quicquidGrcia,& Auonia. TqHepammmHlum^enuso-G^y^tLyVan Q^cecinitbeBma$im%fa0atui. J* ConfiliariusRegius. CarolusMacnardus T A France eft !aJJ>lendeurdecegrand<vmuers, ^Paris de'laFrance3& Paris, Pamajj: l'efi de MaisvndiuinRjonjrdut I honneur la grce, f & desvers. Dumondedes ranois>dePark>& F -' y ValufanJ

SONETTO.

P.

i*E

ROM

SARR
'i >

v..s>\ A: -K-i fe

SONETTO. morteai Gigtietoro, *Pegnerrvolftrea *^LoJplendor,chen K6tfardoftlende>dffai i kabbiamai, Sottr'altroycbe iUufiratigl' loro: Perdarpoi n predaal tempo nome i il ^AIT hor,checinto Apolto}aljacro choro, Dalle Mufe, ledijfey empia,nonji Cheigran mertihan Rjonjardoygr glijito rai, Fatti immort l ch'io taureiGivliadoro a ? Indi omodi Konptrdoil crind'allori Et Sacerdote ilguinfa ijcrialtari, Cojt Momer^con yrgilio,& colPetrarca. e SpirtojibengraditOy in tanti bonori, \AJJalitehoricoideJir'vojriauan, Duro tempo, jpra morte,inuidaPdrca f a Mact. Zampini.

Galli?f &fr<*glidori o T^[ De Onfeinatofra Giglifeinutrito?& nelTttreno Paradifo( natio tuodolcefeno ) & Non lamadrcommune bbracci, mitorit a Nafcer conuerifra Galli quei cb" barium Arditi gr vigilantii& cbenonmeno Gratiad Amor,chy ebojllorterreno F l Suegliah" onmatutincantifonori. c
o VI

D -TOMBiIA .C. y DdpiftpregiatiFioriei(piupregidt): RecetteodordiPidntda Pipdfletth'j < Non grande fi oftmil'vijia gtdmai* Neocchodlia Ffanci3& amato' ne Pue puro r ciel U1u<imenpum&khietta 2 '> ;>' '-i-iriv'"-v;"v-sy'i-i'"v' Patte jlpOjd&nOl Ojlimoili. p 1,- P.Giaco.Teb.Mlfpina.

^Om'ech'ilMobellumemn'aJconda ^^Onoftrot^Aj)ollo?ekfttattehrd. (CuifOrJi&-t^Jiroiil[M4t^e\Tit-amiray-. > v Finijcaljon,che'queldl/ii(!tfc(>nl'?\i . Dumqueconuerjmirifl'&iQrb'td'onda ` AUlneuegioia^hipminrvri$ydJJ>ira t^AlfarnuUadttrarquhmehtregim llflfchequeftdjeluainfir&sfrondd, Cofipiangea Francise n me%galgrido, la a Chedif^eratoinfinal ciel rimbomy^ L' Aima gentil diceada'alta Corte: ffurRonJatcbechiudehorJl tomba, la SudgraueJalmUijotornoalpatrionido Poich'alui'vitadieijTtolfiamorte. T Cos.B.uggin; l~r*KLquetua$efte,Ronfdrd)Mdeypiokeftret ALeternite t'ayant appelpoutgrdndmaiftrc Entondrt,0ul'e{prifc'ej}fibienacquk Q^teskbeursimjfentd'vneimmortdlite^ i ^Ainfi'vueiUe, oRonJdrdflddi^eJ^prme, A^odemirtbeouluriersxiris duhautdiadme DelagloiireeternelleiCouronnertoneJJtrit, Comme amdisfera au monde tonefcrit.

C.

?2N-

P.

DE

RONSARD^

SONNETS

TOMB'EAV de Ronfrd/aitpar luy mefine.

SVR

LE

cegrand onjrdje miraclenouueau R f^f'gft France ^^Defa enfontemps, uifumiuant gloire q fa la. Deenuie3enfArvie,emporta vicloire, Et bafiit dansfes versfonimmorteltombeau. Ce tombeaumerueilleuxyains b fonfcond erceau, de Leplushautefieti autemple Memoire, Du Cygne mourantnousait croirel'hijioire: Je f Et luycomme Phnixmeurt & renaifplusbeau. vn en lumineux, le premier Fr ance Ceflambeau qui Les tenebres chajfadela nuitd'ignorance, D'vnplus feuflamboy clair eflantprsdefa fin, Aufi cegrand Daman decelefle orgine Icybasagit d'vnefureurdiuine, tout Ne meritoitd'auoirqu<vntombeau diuin. II aie Rs>nfard,premier Franois,quidejfusla double Et du Beau & du BonportdedanslesCieux, L,fecondPrometbe,rauislefeudesDieux, immortelle. Dontflamboyoiticyta belleame Si tout vif tu monta.s,par tripleefchelle, cette Des diuinesfureurs,iujques uxplus hauts lieux, a Ton belefyrit, deliure,yreuolebienmieux, A la Terrelaiffantfa defpoiiiUe mortelle. Aufyprefl defortirdefa dureprifon, Pour, hardy, regaignerfonantiquemaifon, h II vole, Ange ouueau,d'rvne leplus autaine. n
p

TOMBE

A V

DE

des O herostdemj~dieu,drnois Mufes.Dieu, Tunousas dithlas'.vnfidiuinadieu, enadoronston amefur-humaine. Quenous P. Del-Bene. onsard E,pararem, ~wNferidimmulumquetibijR. at tibif * Funerismcefli monumenta quo Ma habeantmeritocacatellurerepofli, Nomina queisStygtanolefepultajaccnti His temaommfuluisex avecolumnis Splendeat,& Pario marmorecultamicet ^Attibi cuifamammentispeperre labores ^ ternamsternumfiquid in orbetamen, Quidiampmfuerint perojoex are columnt o locatatuii Marmomvem tumuUfronte JS/il aliudtumulus te vixijj pmkabit. mji Tetua perptuaviuere Aufacanet.
A. T. A. JE.. Quoi donc Ronsard R 0 N S A R T>.ejmort,& Et d'vn renom l'immortelle

en fon art te premier,. Jon t'rauail honefe, conquefe,

N'ont fceuployerdufort l'arrefl meurtrier*. ce Laurier. Quieuftpenf'que braue Qui iujlementenmronoit tefle, fa N'euflpeu domterl'orageufempefle, t Et lesefforts deBincoutumier? du Pournantdoncla.perfonnefemploy.
Jfe

P. DE

RONSARD.

Afeguinderpar'vnelonguevoye Suri' Helicon ourfe "voircouromr: p Si ledefiinplus cruelquele foudre, Quinefait pas aux mortelspardoner, Met lesLauriers& Potesen poudre.
A. DE TOVRNEBY,

Cafandras Lacrima?,ad tumulum Ronfardi, turba ^Vrgrauis mihi>curmolefla es ^^Ihitfunerea illapompavariSy Ronfardiitta meifuprema pompa: Non Cajjandrafquarf Mea ifiapompa eji, hlincfAcefiteprjic loquaces, Minefacejitequotquot ejlisomnes. n Iufta iniuh datis: datifque ofira: Totum hoeflere meumef. Ocelluli ambo O Quid hiccernitis? acerba fatal Tu RonfardeiacesfVidete ocelli, Sedobftantlacrim. Sileteriui, oculi.'videte. Temperate Nunquid Ronfa-rdusacetQfeuerafatal i Dicampleniusf iniqua fatal amores, Quidniffkxa meospremunt m Ronfardumaureolos eosamores. Quidniffaxameos tegunthonors, honores. Ronfardumtitulostmeofque nuncnomina,quisdecus parabit? Quis Qms megentibusn feretremotis? i Occidismealuxifuperjlespfa i Viuaminglonaj^reta & orbalaude?

P ij

TOMBEAV

DE

JVufuam.fedpotittstegarjb vno eftimt anusRonjardi tumulo.Bene Velut cemfluunttepentecorde. Vt largo velut imbrelaorymarum, Hacmembra in riguosemtliquores! P^tjnjtmtumulum leuesjubintrant Artusl Ah tumulum fuperbeclaudis f^efpilldPrecorimmorarepaulm; Vnametnmulojiatim recondes, Par, Io.Iacquerius _3 v r ElTWCtVTOV.

ci ot~v Pov~p~~t;~ ~uria~~cyvZi~pos~~iyrapu.s 0 VIX a'A~l9~5 f~v.vE~ xoisa.c~~`~. xp


~~rasEisOti Ic::f7r<. PvCcP~Ao-xPcajocr,G~x
110G$ ~GJV?t.2e~CditGtl~'7CGGS2e'~GT'1~(I V~f.l.$~OCVOV'. 1 J' ~lE~airiv ni li,u~ ~,xoG U7Z1tj' Tu' a E71fi0.. ESdIGGBi9o~$jlU~.G~~U ~iG a 1\ -> > I v 1J r

.A7Jv' Ei'215 y~E~,~~tExa,jPE. ~,cc~rns ~owos


~u.vEocrt oxW~s x~avmt. s~9c7~W~

NicValla; Curclaros onercm titttlorum pondre maries* HIC. ACET^ftefl.. RONSARPVS E.Burgij.

P.

DE

R O N ARD.

D. M.
VIATOR /^A V E ^HVMVS CALCAS DYS ORIRI MORI. RVNT ENIM EST HVMVM IACET ET CAVE ABI 1 NE SACRA FAST EST QVO CI E H>EC QVAM RONSAR-

SACRA HIC OC

ORIENTE C O M-

MVSAfi AC HOC SECVM NON

DENTE

INHVMARI INVIDEANT NEC PARE

VOLVEQJV I S V N T M SORTEM

SVPERSTITES SPERENT NEPO

TES.

Io.Heroardus Regis Medicus. P. E Tliiov Vovm/pSbv.


K"06 ~v~c~u~rp~v P~(~g.ps~ras ccot~v' II7~~oz~zo d~ cvTa R~yT~6~.iE~rias,~.~corv~ In li J _.v/n A y I v >1 r P ~i QG'TE s(~t.7~cd5 xi~uX:yoV EeV~u?D~IY.

o~n~os TX,4 , 0v~'Oa.tJ,vo<;

~e~ -MF c1!o6cL -m4.

Idem Latin.
s A R d v siataures I7'rduserdt'uatumprincepsRon carmin GaUorum implebat meUifluo:

F.atoetiamfunBusmentesoblcBat& aures: Hinc auditU furdus nuncbenefoftobitum. Fed. Morelli P. SONET. le Comme long du Pauautour de Phaton SeschresJun venture, pleuroientjcruellead couurire corpsd'efcorcedure, l Enfe voyant Et leurspieds endurcird'vne eftrange faon. la \s4infiprescetombeau troupeHelicon

P Oj

TOMBEAV DE
Sanglottant.fouf^iran'tfa nourriture, cher Regrette fon Ronjard,& blafmea nature l Deriavoir rejpeflelelaurierd'^dpollon les on Las.les cris & pleursfmblables voitfaire, Mais la caufedumalen cesdeuxeftcontraire, Et diversaccidens caufntvnmefmeeffefl. la terrebaffe Car Ronftrd efl pleur quittant Pourmonter ansle Cieloufa. "vertu d prend lace, p cielil afai, Pha'ton,pourlefault ue du q Ch. DelaGuefle. l cr' ..l\n "'1' Aie'i Kxancud~t~' lEITOI '-.mi ~~oxuc,uou~a`~aV~t dbcvst A,ct~?~ot-rvl,c~c~ ~~or,v~,
~?~S Ka y.~aa~sx7~o~~s, '<11 ~~t~ca~ro~v, A[/.<p] Epais, itunn L.vtfBC?%j{dL Qaioi, J*l

A./m.<pi Vova-ctypSb'ywv oloi^cov fxovaitrSbi ")j)S 1 E ii Tltv%& ois(L Q..ro <j>/weo/ EMa-sa.~r.c' Avavna.' Avaavia.' iVl Pct*' VovQfS'C $,ZTn>V7lff?.jUiA.V.

G. I.

Sur le tombeau de monfieur 4e Ronfard SONET. de icy t legrandjils Adeon, QVigift Etceluyl quifa Mantoue honore: e CeluydeThrace& de Rhodes ncore Chantres iuinsdela nefd'Iafon, d Cygiflanji ledoux^nacreon Et

P.

DE

R O N S A R D.

ignorer Et le Thebainquele vulgaire EtleTojcanquifon Laurieradore, Et Theocrite, Mofqueauec Bon. & tousceshommes enferre Qjtoy cetombeau Si diffrents& detemps& deterre Envn Ronjrden/mblee fiaient tous. ils i De monumentlsn'auoicntdonq quefaire. Car enRonfardilsviuententrenous,. nemourralalumire. Et de Konfard laq. le Gras. Ronfardi Ptarum Gallicorum Principis tumulo cum viatore colloquentis
Prosqpopoei a.

R. f~\ ViprtergrederissogOyparumper ^*Adjafi'vacat}Hofj>es)&nouends oculo prions Feftinante met Tantmperlege littersjpulcri. V. RO nsardys.R. Sattsefl.mora ftpttfHa, e Quijtm, quifuerim, moneris Hofyes* V. Tun' Ldiplacidi dues alumnusx Quojic Galliaglorioftgaudet? Quemficlauibuseuehit,minori loco,Jitille VtuMonides Mantua quobeatavate.ejil Jsdinor-, R. Sicefl.lUeego, uijacroscogi q PrimusCaflalidumchorosfororum Incuhasprtm hasmigrareinoras: Qu^diflantibus elegantiarum
P iitj

TOMBE A V, DE

PbabomliamititaGratiisque, Lufi &qu tenerosdaentAmores, EtquaPindaricosoltntrofamm tuba Flores: quiPhrygium canore Jchilli sfnefaeparem^armejHe Francum reduxiinorhem: Erancigmm QuiGttisaliaingenferacis Tot dedimonimenta, totlepores, Vtiamnecjadebeant ifrtis d veteri nuidere i Rjom: Gratis,nec JVunceccetomnibus parafaviueji vt Finis,parcere efciente arca-, n P Qualiste manet,xigo, Viator, Longum marmorejubjilentjomnum. At librifuperant}memque doa ora ImmoYtale wgetper nomen. Lud. Martellus Rotomag. In eiufHemRonfordifurditatem. Inuidanonrarofummos Jhamnafia vext R vatesmentis rbatorgane; o Certoque
Cctis hiomtrus erat,jkrdus Ronsarde mortuas. fuifli.

Sorsmutata efl;nunctambene tua a mortuus udis audiatmortalium. Ronsarde, quamquifquam Lud. Martellus Rotomag.

Viuus quod iUe erattremanjt

1^ CDR^ ,R!DN^ A ID^

Ei T P~oy, I~zif

y ~~0~ t~ ~ra~rt`L~.>~~a~v~ag.

~r ~tipJ~i,lt~P~$(w~\,n\'J ~uxEYa.c!r17'rIF7f~~V !f'tOQi YElLP01 fi' J, AN\ a~gc K~M~ "'>' M~cw-S~T-c, 2, K<P,'(~T<~6Mt<T6M K~)MO~t~D*~<~M'T66)60~TByaCtrn)~ Ka~Pof~o~M<i'Ma)tt)~B~t)'<M<5cA~$.' w t,3~y~~ x9c~ EN~d,~sr~aGOtsxs o 'Il r*o/ot< -rx H~</f~, M~c~$A"7Di~" <~<AM6. et. AM.* flt/ wj8oc<rttAii6s tjvfo x^ o/xi'nijl
F/^o Ton te P0/e<9'jey If tyKuv Y vn%&f l Avpw <cdouv7a^ WlafWU. juiyp $ ^3e>c>(5l/

Ko) *r *tt'

OfA&pw

w Ow/efton"

Tupp~vov~rlJ90~ )/ i ttf LlocY,Stur,~a.oY~ n~WT~ t t r Tovt' Ae^aiv e7r<i '^a^ov Avowiuv. <KO)'T Kttj ~K.~M.6o$~ e~v, ~ca,N~aY E7rn7l1n~ v />. O~cu,e~yc~~ 7DOJOr"7W~l,ttXft; 6~ TK~O$. ~ct. M~ ~~vEgai~u.~r~~Y' y~ c4s ~~t xdv~~i~~ 7v~w
.ViQf_Sby x*tyoii yc^ Ojt& p o.

OMX~C~9tJ~~TE~T~?B~ E~6~P~(~<T'e~t6y, T~ CM~ o~TM~MV. Ov -ca~rprv ~e,zwv; v ~yvWs o~~p~ M~torw, Xf>v<nAp&o>Kfyrf <>p%ifMi) Jt7nK, N~~PM~t'A<T~A<3t)$M~6M07~<t* A^Aftw cp[i-nta>v'&x/Jo4<ffi/iflqi. Ao~M'~toJ P~'n'T/. Mtt~K
Q^.

/< "r f. t.<.}~t-f-i-).M *t'\ ,> ~.t" ~r.f'i'~)' ~L' "ueAnll'ao':&HmtQ.N "1 v r DcRnto&konicro; Hx ~\T,llnifiquodmendaxrumprtulheiu$adures T Cael^apn^fit-i^t4^0j^^mihJ)U--4 In.s, V j4tJrdui,famajfJ^0fhd4H^m^0^r^ tI i ~fbi'R~onfntdrt~ fuer~ex~ant.. v~a. unbu$er^ocu<^ampm$^^ T~c~~o~M~r<M~. R,0~J~,~"Y; 'I.j'i YS:
Irl':t'urt1rilrlnii Pecn~on&f'di~ l~`~Y~ 7 ~r. ~t~ ~f 1; A D cineresROn s A fe ,i? tus^fumulutnqe irecetem, Tri/?" ^4^qltqfedetaquempigctefJeDeum: :r Namfi.diuinAmn-effet^ Mortutts ha tecumww tegemHrkum<i^ i ;< s; i AnEpniusBletofliers ~.Cl:unia.c.Gs.. ;cI'

':r T0 ,B{!A 1t.. :'ID 1l .1 ,f(' ':r~ '"w ~t'

v.r.

;i-:v ;-v;^r-

la La douceur, Immja^mu^n^iere, r Et /e rarefau&iqufitr&fen N^s'A1,D, K ^ temple l Honneur cirent djioirgrt, de ayf Tant quela Francet dedans Fhrif ntire. f l e v Mais depuis( o malheur!) u'aveuglement q meurtrire Ellef diuiftsejettnt i(tefcartc s'f c'> Lesbeaux donsd'ApQtton}Poyrtin(<)lent ftfford* Il neveidplusfleurir a ffloirecotffiumiere.\ f u. -! d t_Aupi vainshonneurs'.vnjtekvtieffz les N'elioientaimes deluy:tant feulement Dieux les Z'f ornaient 'donner guet \au\pairdefin mrite: Si l aFrancea manqu affant, fon deuoir g

V;,

Om

P^ IDF 1. RONSARD

Oreson rc~mpen~:ar~~C`l'il hab,ite `Sadouceur,~n fit vertts,f n f auozr. bont., ~4~i-i'C.dc.'rhouarf.


:c,'i ":t:T\' 1\)\; ')1\

~y

(-)

:n

-Q~N.ET~ Surlc~trefpa~s-dc. MonCicr-dePoefard. < retire BR;A a bie~dzt~.ay.,gfselo.rs.que,Dieu 'pY Z)'~f~~o~co~<<co~c~~M~fr~ C~ '~M~Mfcertaind rng~rizpeti~~u~ C,~uidoitfairet~rrsblert~fldpres:vr~~Em~ir.: 4ire, If :I~ ..1'f9' mprr, ~ rnarerede p 7/M'~?M~'f~f,M!<!{K~C~ ~ac,DE Fx7f<~M~~foM~M~/s~Mje t'; D .~uec~ues V ~FR~R~r R,vri tem~snzp~PUx E t ~rf. r- 'M~ /V ,.t ccfb/Mf j afr~)~ T~M~O~C~~ ,d, Sinon derezrtri rnntsbfl~aris uresbranl p ~F~MfC~C~D~Mf~iCOMfC~/C:' Mais i'en uishors~c~ . i. .p~ Cc~~M~R 0 N s fieple D~MCo~crMfM~~ \Y~I'
4. "~j 1 1 J.

Comme l'~ligle ~i.~/7<K~~ <?~~MM 'Cieu~c-v 1 '.. ~v"oifitwles !Cieux-.e S'aproche y~c~~o/ du Soleil;,& r' ~oM~/c~MJ~x Po~r~rfM~f7~M~M~f< ne vRonfrd clui fut l'bonneur detoutechofe L<fMofrf/~o~r~To/c~/o~c~e Dans le Cielpres pres duSoleilradieux
QJj

TOMBE

A V

Dl

Q~~fff/~oM~f~~w~a~ Ronfrd,dife,du Monde,& defagemttj i debont Souslescerceaux*aefle% d'ejf>oir& S'ejtveuporteraulieudont l printorigine: i Saintfs Etl pouroutiamaisl vit entreles t i Nouuel ngeFranoischantantl'amourdiuine A ' Mieux qu'ilnefeit iyjsamoureux dejjeins. L LenglczSecrtaire de feu Monseigneur. .S-0'.N<'E~T.' A l'immortalit de Ronfrd; w

"l"

tombeau, Ko nsar d, chacunetouscojez^ d ^Vr-ton fentelbandre esfleursauruavtde Loire:,d ' o. rc.: EtpourfacrertQnhmaUrTemfledeMmoirei^ Chacun vientoffrir centmillenouueauieXy Vainement tant devensemblent.eftremater. Dejaireleurs prejentsjurvne tombe oire; n y euqu'enta morttu vis d'yneimmortelle gloire EnremijJantaurangdesJainJes prfite^. IVondonqJkronTombak}Cr\C.eJld tes mrites^ Lecombleeconnu Mufsgr r des 'Charits-, ce LU le vienores offrir mien blanchijptnt: t Prefent etit t au. fwixd&ta deftine, p grand' Mais que recompenjn^delvneaautre anne t lerenouuelleraypouriamakftoriffant. C.usLis^Aduoeat.cnParlement..
Pro

V. toi

r-n's

jL.k.

Pro MU. tam Rrifrdo` jam ~c~mcefsit`lctui~wtii: r' nuncLilia Cc?/0. G~~C<t~O~ O~~M f 'erat r, A MV D. ~uid? Ro~r~c MCM/ ~t~~M~h<: P ~w~~roy~c~f. ~M~'Car.a.iIio.. ,,1 K~vo~Cptov ~Povaz~Pdb.
Pov(~~p`~`~ i~`pcow~ocpovyoocw~s ~ aii~i;. 0~~<M~AgotyjM.cu!pa,~t'o/yoepo~. t' AThox;EV~Cpo~v,xv-~B~f~c~J~~c.~at~vA/~M~6~jM.~<HB~~j6M$eCjM~'7K~bf.

) `

Nt~u~-7~~A~T\6~~J/<(~< 0 ~$Pof~~ ~e~T~teC'/tO~CBC)' e~~ Hoc GatliW~ 'U~~fMX~ Hic~arguntziola.s;lilia rta~crocos, f Non vt lZonfardicertentad bts~apot~ ualiter an tiquosmuerat ;,~m~hid drna3e h'itcitCN~, ~r ~o~~orcol'ua carmina fudita ~>, TB~W~f~M~M~ f ~'f~MfO~Of~M~C~ hati,quos tumulolaudere~'artelit; c v ~~r~fr~o~c~~M~McG'<~M'u4~ ~~r~M~wM~~C4f~~oc~ Ant.Mornacius.

L r:, ;;< > i,

.~f~fUM~~p~~M~. Comment?ieflonnes-tu cercueildemarbreretse~u? Pourneveair-ce.


Q_ m

ss-#?#4x.??.a

J~emcsy f ulemen~ ~~e;~i,~ r,y-~ ~l~ ~<'fo~<~ ~<?~ c~. 7' .P4~~
.\1 e Sur ~co~ ')\ ,y.'u,, :,

~C~~W~~7M~M~ T'riJlestj`mons deraes ~Yes a douleurs a.. i 1, Surcefo~~M~os&M~M~c cc<y~; Lc~f~C/0~4!~ :Ji A~M~CMf~ ;0:,:< N'honoreroientla tombe u~le~ ~onneuss, ~, ~C' Oule ~auoir,~ la vertu re~of Seulsles Lauriers, lesMirtesc~ex: f y f 0~~ 0 te ~j~.s. ow~r<~M~ P~M~roMftM~c~~'u~c~O' ~uidedat~Wiel;~`_i~err~a~~btters ~ro~o~~c~v~' j, jF~o~~c~f~ ` F/Ga~!tierAjigcu~ 0 ~um rs hominumvdubio rnn~rum df f i~~c~~r,~ ~uar:ti'it~ain~i~~ister; ` Cernimus Ao~fr~M ~~ro~~ ~Mn, cantd:~aasdi~ S~e~ealios M'rf~~Mf. j ~` ~los ~f~~< Ro']sps Rri E, b~t~t, Il~os turba refrt c~u~eua~at~gemit i r ;1":1.1[') C

P. ft
DiL1:ic~oni1.umerale)nobit,um 1:'

Rbfc

s-R^
P.Ronfardi. , l 1

AM~r~'C~JL~D~ E~L~/7~0 Fata, ~oL~t pTILC~~ ~M'f,%fo. Lua &iour dutrempas' ,o,,{ Q~trainnumcrldel'n j, (~dicKoh~rd~ '\' *1~' ->"i~ -, .)J\'J"r~. Le IoVr pLelne rT~erenCe \i:, r~fTo~.M/~C'f~~M L hangeLlst; Atrope,~VI rien ne resste, q '~e prlt RonsarD perLe Df F~MC~. Lo,isM~he1., ~pOnJ'ard n'efl pointicy,cetoutce el'enf rre: marbre n Ronfrd pourtombeau largevniuers, C~-P~~ /'f~off~y~~ ~f~ 'r;f~: Son.los e~pointencloZdedans n f peu.de 'te~re.. .~amrt isi c~efondard q ~~alrirent enferre: y J~M~p~<?yZ.~o~~?~f~~c~ ",f: ncg n'of l'~~rocberau~ESdes~Lurirs~rs D~~ot'7c ~f~~o~!o~o/ /~r~t~~t~cirfc. 7VoMMOM,P~~M/O~MO~rf'~O~j?T~ ,,1" ~Le wot~l~t han~eraue ef tro~demallretsr ,Je; ` Enrat~J'~antRonf dansla ~vlu~:tliree rd Ronfrd n'e~ doncicy;valechercherauxCieux, Ou il eftmaintenantleconuiue dieux des la n Ety boit longtrr~is`Is douceur ec~iaree. w Seb. Hardy.
Q_ liH

,t.m

'TjOM.BE :t

A Y -D,E ..L

'j. ..t.

In P. Ronlafdi pbitum. `, Si numersvtum tant as tdfi-tantdreUqii ~5 ~tl~mata,~ t~a 1`itelt,,tf tr~crtr~~c~ rrlr~e,t e~t~lnere-~t~z,~' ", R.onf rdr~ ~st ~~uf ~to,tt~m Duces? ~utd~atro~~Ein~r~rtexlta dolri, iHictvbjis entttrajtlendo m frlempeloquax Da patriytacita.iceatfemjfe Ufna. Y l Namnquefdsjttum,%ifyirftihitsorl>i<f GallicHsvtflell(smicatxeeemuniquemiakt, }\: Obfmro dnem curant debrP'iray Fritntifcs Delfli P^iiinusi &cesvcrs, CeJfe^Mafescejfe^ceslarmes Car a amak R.onjard'virafrl'vmfiers. Denis D uval .

ExtrmBti^Primkgei
T\ A lettres patentes du Ko j,donnces la Roquettelez Par is, le (ptiefmc ioue Jt de Dcembre mil cihq cens quatre vingts crois: Signes Par le Roy en Ton C6feil M o R.t. Et feelles in grand fecl fiir fiiriplc jueiic en cite iaune:Il eft permis Gabriel Buon maicliand & Libraire I^r en l'Vniuerft de Paris, d'imprimer ou faire imprimer toutes les Q Etfaics-A Pierre de Ronfard Gentil- homme an- V domois,reucucs,corngees &augpen ees par l'Autheur.en grande ou petite marge, & en diuets volumes, ainfi qu'il aduifera pour le mieux:Auecdefenfes tous linpriL meurs Se. ibraires de ce Royaume.djrnprimerleldites OEunresde Ronfard,entieres oufeparmt en quelque forte quefc'(oit,iufc]ucs au terme de dix ans prochains: cy en vendre & dbiter de nouuellmt imprimes dans ledit tps, autres que celles imprimes par ledit Buon: peine de confifeation defdits liutcs,trais cens cfcus d'amende enuers ledit Buon,& d'autre amtde arbilraire.En outre veut ledit Seigneur, que mettant vn extrait du Priuiigc au commencement o jafin defditesOEuureSjilfoittenupourdeUcmcntlgnifiltousImjrimeurs&Libraires.