2%!

$%23
35##%33
342!4%'9

1UATRESURPRISES

)NCILIQUATETUM


7HATMISTAKESDO0AUL
NOSNUMNIMAMETEUGIAMET
IURETEMINCILIQUAT5TWISAT
A ND$AVIDMAKE#HECKTWO
3UMMARIZE
QUATIONUMINCIPISALIQUATISSIS
NONULLAMEXERILLUMMODIA
4HEYDIDNTBRINGAHOSTESSGIFT
MCONULLANDIODELISMODIGNA
TO.ATHALIE
COREMINGENISMODIGNA
COREMINGENISINGENIS
4HEYHADWRITTENDOWNTHE
WRONGSTREETADDRESS

,INVITATION

0AULET$AVIDSONTDEUXTUDIANTS

4HEYARRIVEDONTHEWRONGDAY
6/#!"5,!)2%


)NCILIQUATETUMNOSNUM
4HEYDIDNTINTRODUCE
NIMAMETEUGIAMETIURETEM
THEMSELVESTO.ATHALIESAUNT
INCILIQUAT5TWISATQUATIONUM
INCIPISALIQUATISSISNONULLAM
4HEYENTEREDTHEWRONG
EXERILLUMMODIAMCONULLANDIO
APARTMENT
DELISMODIGNACOREMINGENIS

( OWWOULDYOUCHARACTERIZE

THETYPEOFRECEPTIONTHETWO
!MERICANSRECEIVEDIN0ARIS
)NFER





AMRICAINS!VECLARGENTQUILSONTCONOMIS
CETTEANNEILSONTDCIDDEPASSERUNMOIS
EN&RANCE)LSVIENNENTDARRIVER0ARIS
-ALHEUREUSEMENTILSNONTPASDAMIS
FRANAIS

0!5, 4UCONNAISDESGENS0ARIS

$!6)$ .
ONJENECONNAISPERSONNE
%TTOI

'2!--!)2%

)NTHISUNITYOUVELEARNED
ABOUTTHEVARIOUSUSESOF
THEDEFINITEINDEFINITEAND
PARTITIVEARTICLES,OOKATTHE
BOXEDSECTIONSOFTHETEXTAND
NOTETHEVARIOUSEXAMPLES
OFHOWALLTHREEAREUSED
5NDERLINEANEXAMPLEOFEACH
ANDWRITETHEMHERE



0AULREGARDEDANSSONCARNETDADRESSES

$EFINITE!RTICLE


)NDEFINITE!RTICLE

0!5, OINONPLUS!TTENDSSI

-ASOEUR#HRISTINEAUNE
CORRESPONDANTEFRANAISEQUI
HABITE0ARIS*ECROISQUE
JAISONNOMDANSMONCARNET
DADRESSES

0!5, 6
OIL,ACOPINEDEMASOEUR
SAPPELLE.ATHALIE$ESCROIX
*AISONNUMRODE
TLPHONEx
$!6)$ %HBIENTLPHONE LUI





PENPAL

BELIEVETHINK

0ARTITIVE!RTICLE
- /43 # , 3
UNCARNETDADRESSES ADDRESSBOOK



,ECTURESPOURTOUS

$ISCOVERING&RENCH.OUVEAU
,EVEL



0!5, "
ONDACCORD*EVAISLUI
TLPHONER

./4%3

0AULCOMPOSELENUMRODE.ATHALIE
#ELLE CIRPOND0AULEXPLIQUEQUILESTLE
FRREDE#HRISTINEETQUILEST0ARISAVECUN
COPAIN.ATHALIEPROPOSEDINVITERLESDEUX
GARONSDJEUNER
.!4(!,)% 4UESLIBREMARDIENHUIT



0AUL /UIBIENSR

.!4(!,)% %
ST CEQUETUVEUXDJEUNER
CHEZMOIAVECTONCOPAIN



0!5, !
VECGRANDPLAISIR/EST CE
QUETUHABITES

.!4(!,)% * HABITEUNEMODESTECHAMBRE
DTUDIANTEAURUEDE
3VRES
0!5, QUELTAGE



.!4(!,)% !
USIXIMETAGE$ONCJE
VOUSATTENDSMARDIENHUIT
MIDI-AISJEVOUSPRVIENSCE
SERAUNREPASTRSSIMPLE



0!5, ERCIBEAUCOUPPOURTON
INVITATIONBIENTT

.!4(!,)% !UREVOIRBIENTT

$ANSSONCARNET0AULNOTELADATEDUJUILLET








DIALS
EXPLAINS

FLOOR

WILLBE

THELATTER.ATHALIE
AWEEKFROM4UESDAY

)MEXPECTINGYOU

- /43 # , 3

LIBRE FREE

PRVENIR TOWARN

5NIT
1UATRESURPRISES



0REMIRESURPRISE

./4%3

2%!$%23
35##%33
342!4%'9

)NCILIQUATETUM
NOSNUMNIMAMETEUGIAMET
IURETEMINCILIQUAT5TWISAT
QUATIONUMINCIPISALIQUATISSIS
NONULLAMEXERILLUMMODIA
MCONULLANDIODELISMODIGNA
COREMINGENISMODIGNA
COREMINGENISINGENIS

6/#!"5,!)2%


)NCILIQUATETUMNOSNUM
NIMAMETEUGIAMETIURETEM
INCILIQUAT5TWISATQUATIONUM
INCIPISALIQUATISSISNONULLAM
EXERILLUMMODIAMCONULLANDIO
DELISMODIGNACOREMINGENIS

,EJUILLET0AULET$AVIDONTMISLEURSPLUS
BEAUXVTEMENTS)LSONTACHETUNGROS
BOUQUETDEFLEURSETILSONTALLSCHEZ.ATHALIE




!RRIVDEVANTLIMMEUBLEDURUEDE
3VRES0AULAREGARDSONCARNETi.ATHALIE
HABITEAUSIXIMETAGEw0AULET$AVIDSONT
ENTRSDANSLIMMEUBLE0UISILSONTMONTLES
ESCALIERSETCOMPTLESTAGESi$EUXTROIS
QUATRECINQSIXw



0!5, .
OUSSOMMESAUSIXIME
TAGE
$!6)$ %
TVOILLACHAMBREDE
.ATHALIE

3URUNEPORTEILYAENEFFETUNECARTEAVECLE
NOM$%3#2/)8
0AULASONN0ASDERPONSE
)LASONNDEUXFOISTROISFOISQUATREFOISx
4OUJOURSPASDERPONSE



$!6)$ 4
UESSRQUE.ATHALIEHABITE
ICI

0!5, AISOUI3ONNOMESTINSCRIT
SURLAPORTE

$!6)$ 2
EGARDEILYAUNEENVELOPPE
SOUSLETAPIS



0!5, #ESTSREMENTPOURNOUS








APARTMENT BUILDING
COUNTED

RANGTHEBELL

WRITTEN

STAIRS
INFACT

TIMES

- /43 # , 3
UNTAPIS RUG



,ECTURESPOURTOUS

$ISCOVERING&RENCH.OUVEAU
,EVEL

0AULAOUVERTLENVELOPPE)LATROUVDES
CLSAVECLANOTESUIVANTE

./4%3

#HERSAMIS
%XCUSEZ MOISIJENESUISPASICIPOURVOUS
ACUEILLIR#EMATINJAIDALLERLHPITAL
RENDREVISITEUNEAMIEQUIAEUUNACCIDENT
#ENESTPASGRAVEMAISJENESERAIPASDE
RETOURAVANTTROISHEURES%NTREZCHEZMOIET
FAITESCOMMECHEZVOUS,EDJEUNEREST
PRPAR.EMATTENDEZPAS
BIENTT
.$
$EUXIMESURPRISE
0AULAPRISLESCLSETILAOUVERTLAPORTE


5NEAUTRESURPRISEATTENDLESDEUXGARONS%N
EFFETCENESTPASDANSiUNEMODESTECHAMBRE
DTUDIANTEwQUILSSONTENTRSMAISDANS
UNAPPARTEMENTRELATIVEMENTPETITMAISTRS
MODERNEETTRSCONFORTABLE








OPENED
FOLLOWING

)WONTBEBACK

FOUND
TOWELCOMEYOU

- /43 # , 3

UNECL KEY

5NIT
1UATRESURPRISES



2%!$).'4)0 2EMEMBERTHE

2%!$%23
VOCABULARYYOUHAVEALREADY
35##%33
342!4%'9 )NCILIQUATETUM
LEARNEDFORFOODITEMS
NOSNUMNIMAMETEUGIAMET
IURETEMINCILIQUAT5TWISAT
QUATIONUMINCIPISALIQUATISSIS
./4%3
NONULLAMEXERILLUMMODIA
MCONULLANDIODELISMODIGNA
COREMINGENISMODIGNA
COREMINGENISINGENIS





%TSURLATABLEDELASALLEMANGERESTSERVI
UNMAGNIFIQUEREPASFROID)LYADUSAUMON
FUMDUPOULETRTIAVECDELAMAYONNAISE
UNESALADEUNGRANDNOMBREDEFROMAGES
DIFFRENTSETCOMMEDESSERTUNNORME
GTEAUAUCHOCOLAT

6/#!"5,!)2%


)NCILIQUATETUMNOSNUM
NIMAMETEUGIAMETIURETEM
INCILIQUAT5TWISATQUATIONUM
INCIPISALIQUATISSISNONULLAM
EXERILLUMMODIAMCONULLANDIO
DELISMODIGNACOREMINGENIS





$!6)$ .
ATHALIEAPARLDUNREPAS
TRSSIMPLEMAISENRALIT
ELLEAPRPARUNVRITABLE
FESTIN
0!5, #
ESTVRAI.OUSALLONSNOUS
RGALER

$!6)$ /NCOMMENCE

0!5, .
ON
!TTENDONS.ATHALIE
#ESTPLUSPOLI

$!6)$ 4UASRAISON!TTENDONS LA

0AULET$AVIDONTATTENDUMAISILEST
MAINTENANTUNEHEUREET.ATHALIENEST
TOUJOURSPASL





$!6)$ *AIFAIM

0!5, OIAUSSIJAIUNEFAIMDE

LOUP

$!6)$ !
LORSDJEUNONS
!PRS
TOUT.ATHALIEADITDENEPAS
ATTENDRE

,ESGARONSONTPRISPLUSIEURSTRANCHESDE
SAUMONFUMi(MCESTDLICIEUXw0UISILS
ONTMANGDUPOULETRTIi&AMEUXAUSSI
w








SMOKEDSALMON
REALFEAST

BEGIN

SEVERAL

GREAT



,ECTURESPOURTOUS

ROASTED
7EREGOINGTOENJOYADELICIOUSMEAL


)MASHUNGRYASAWOLF

SLICES

$ISCOVERING&RENCH.OUVEAU
,EVEL



0UISILSONTPRISDELASALADEETILSONTGOT
TOUSLESFROMAGES&INALEMENTILSSONTARRIVS
AUDESSERT)LSONTPRISUNPREMIERMORCEAUDE
GTEAUAUCHOCOLATPUISUNDEUXIMEPUISUN
AUTREETENCOREUNAUTREx"IENTTILSONTFINI
TOUTLEGTEAU

$!6)$ 1
UELREPASMERVEILLEUX

.ATHALIEESTUNEEXCELLENTE
CUISINIRE

0!5, #
ESTVRAIx-AISEUH
MAINTENANTJESUISFATIGU







./4%3

$!6)$ %UHMOIAUSSIx

0AULET$AVIDONTQUITTLATABLE)LSSESONT
ASSISSURLESOFA1UELQUESMINUTESPLUSTARD
ILSSONTCOMPLTEMENTENDORMIS
0ENDANTQUILSDORMAIENTLETLPHONEA
SONNPLUSIEURSFOIS$RINGDRINGDRING
DRINGDRINGx-AISPERSONNENARPONDU

4ROISIMESURPRISE
)LESTMAINTENANTTROISHEURES1UELQUUNEST
ENTRDANSLAPPARTEMENT0AULET$AVIDSE
SONTRVEILLS



$!6)$ 4IENSVOIL.ATHALIE

0!5, "ONJOUR.ATHALIE

-AISLAPERSONNEQUIESTENTRENESTPAS
.ATHALIE#ESTUNEDAMEDUNECINQUANTAINE
DANNESTRSLGANTE%LLEALAIRTRSSURPRISE








STILL
ASLEEP

ABOUTFIFTYYEARSOLD

COOK
WERESLEEPING




SATDOWN
WOKEUP

- /43 # , 3

GOTER TOTASTE

5NIT
1UATRESURPRISES



2%!$%23
35##%33
342!4%'9

)NCILIQUATETUM
4HISREADING
NOSNUMNIMAMETEUGIAMET
SELECTIONUSESMANYDIFFERENT
IURETEMINCILIQUAT5TWISAT
REFLEXIVEVERBS4HESEVERBS
QUATIONUMINCIPISALIQUATISSIS
REQUIREAREFLEXIVEPRONOUN
NONULLAMEXERILLUMMODIA
THATREPRESENTSTHESAME
MCONULLANDIODELISMODIGNA
PERSONASTHESUBJECTSO
COREMINGENISMODIGNA
ITMIGHTAPPEARTHATWHEN
COREMINGENISINGENIS
THESEVERBSARECONJUGATED
THEREISANEXTRAPRONOUN
/NEEXAMPLEIS.ATHALIE
SESTTROMPE)DENTIFYSOME
6/#!"5,!)2%


REFLEXIVEVERBSFOUNDINTHE
)NCILIQUATETUMNOSNUM
BOXEDTEXT5NDERLINETHEM
NIMAMETEUGIAMETIURETEM
ANDWRITETHEMHERE
INCILIQUAT5TWISATQUATIONUM
INCIPISALIQUATISSISNONULLAM
EXERILLUMMODIAMCONULLANDIO
DELISMODIGNACOREMINGENIS

,!$!-% 1UEST CEQUEVOUSFAITESICI



0AULET$AVIDLEURTOURSONTTRSSURPRIS

0!5, .
OUSATTENDONSNOTREAMIE
.ATHALIE

,!$!-% 6
OTREAMIE.ATHALIENHABITE
PASICI


$!6)$ AISALORSCHEZQUISOMMES

NOUS

,!$!-% 6OUSTESCHEZMOI

0!5, -AISALORSQUITES VOUS

-AINTENANTLADAMESOURIT


,!$!-% * ESUISLATANTEDE.ATHALIEET
VOUSVOUSTESCERTAINEMENT
SESAMISVOTREACCENTJEVOIS
QUEVOUSTESAMRICAINS%LLE
MAPARLDEVOUS





,ADAMESEMBLESAMUSER



0!5, /
HEXCUSEZ NOUSMADAME
.ATHALIESESTTROMPEQUAND
ELLENOUSADONNSONADRESSE
%LLEADITQUELLEHABITAITAU
SIXIMETAGE

,!$!-% AISNONELLENESESTPAS

TROMPE.ATHALIEHABITEBIEN
UNECHAMBREDTUDIANTEAU
SIXIMELTAGEAU DESSUS
#ESTVOUSQUIVOUSTES
TROMPS
6OUSTESICIAU
CINQUIMETAGE



INTURN
TOBEAMUSED




MADEAMISTAKE
INDEED




LIVED
ABOVE

- /43 # , 3
SOURIRE TOSMILE



,ECTURESPOURTOUS

SEMBLER TOSEEM
$ISCOVERING&RENCH.OUVEAU
,EVEL






,!$!-% 6
OTREERREURESTBIENEXCUSABLE
.OTREPREMIERTAGEEN&RANCE
CORRESPONDAUDEUXIMETAGE
AMRICAIN!INSIVOUSAVEZ
PENSTREAUSIXIMETAGE%N
RALITVOUSTESSEULEMENTAU
CINQUIME



#(!,,%.'% 4HISREADING
INCLUDESSOMEEXPRESSIONS
SUCHAShAPAREXEMPLE
vTHAT
NON NATIVESPEAKERSOF&RENCH
MIGHTNOTUNDERSTANDh-ARDI
ENHUITvISANOTHEREXPRESSION
THATGIVESTHETWO!MERICAN
STUDENTSSOMETROUBLE#AN
YOUTHINKOFANY!MERICAN
EXPRESSIONSTHATYOUUSEIN
YOURDAILYLIFETHATNON NATIVE
SPEAKERSOF!MERICAN%NGLISH
MIGHTNOTEASILYUNDERSTAND
#OMPAREAND#ONTRAST

0!5, APAREXEMPLE

$!6)$ %TLEREPAS

,!$!-% * ELAIPRPARPOURDESAMIS
QUIVIENNENTPASSERLAJOURNE
0ARIS



$!6)$ !
UCINQUIMETAGE*ENE
COMPRENDSPAS
.OUSAVONS
COMPTLESTAGES

0!5, %TLANOTESOUSLETAPIS

,!$!-% * ELAICRITEPOURDIREMES
AMISQUEx-AISAUFAITO
SONT ILS
,ETLPHONESONNENOUVEAU,ADAMEVA
RPONDRE%LLEREVIENTAUBOUTDEQUELQUES
MINUTES





,!$!-% #
ESONTJUSTEMENTMESAMIS
QUIVIENNENTDETLPHONER)LS
MONTDITQUILSONTTLPHON
PLUSIEURSFOIS)LSONTEUUNE
PANNEx

0!5, 4OUTSEXPLIQUE









7HATDOYOUKNOW


AGAIN

BREAKDOWN

ASAMATTEROFFACT
AFTERATTHEENDOF

4HATEXPLAINSEVERYTHING

5NIT
1UATRESURPRISES



 ,!$!-% 0
OURVOUSETPOURMOIMAIS
PASPOUR.ATHALIE-ANICE
VOUSATTENDCERTAINEMENT
!LLEZVITECHEZELLE

./4%3

2%!$%23
35##%33
342!4%'9

)NCILIQUATETUM
NOSNUMNIMAMETEUGIAMET
IURETEMINCILIQUAT5TWISAT
QUATIONUMINCIPISALIQUATISSIS
NONULLAMEXERILLUMMODIA
MCONULLANDIODELISMODIGNA
COREMINGENISMODIGNA
COREMINGENISINGENIS

1UATRIMEETDERNIRE
SURPRISE


6/#!"5,!)2%


)NCILIQUATETUMNOSNUM
NIMAMETEUGIAMETIURETEM
INCILIQUAT5TWISATQUATIONUM
INCIPISALIQUATISSISNONULLAM
EXERILLUMMODIAMCONULLANDIO
DELISMODIGNACOREMINGENIS

0AULET$AVIDSONTMONTSLTAGE
SUPRIEUR)LSONTSONNLAPPARTEMENTDE
.ATHALIE#ELLE CIAOUVERTLAPORTE

0!5, "ONJOUR
.ATHALIE

.ATHALIEALAIRTONNE


.!4(!,)% /
UICESTMOI%TVOUSVOUS
TESx

0!5, * ESUIS0AUL%TVOICIMON
COPAIN$AVID

.!4(!,)% !
HENCHANTE
1UELLEBONNE
SURPRISE


0AULSONTOURESTTRSTONNDELAIRSURPRIS
DE.ATHALIE



0!5, %
UHxNOUSNOUSEXCUSONS
DEx

.!4(!,)% .
EVOUSEXCUSEZPAS*ESUIS
TRSCONTENTEDEVOUSVOIR
6OUSAVEZDELACHANCECAR
JAVAISLINTENTIONDALLERAU
CINMACETAPRS MIDI



HIGHER
CARPARCEQUE



WERESORRYTO

- /43 # , 3
TONNE ASTONISHEDSURPRISED



,ECTURESPOURTOUS

$ISCOVERING&RENCH.OUVEAU
,EVEL



0!5, !
UCINMA%TLINVITATION
DJEUNER

./4%3

.!4(!,)% 1
UELDJEUNERx!HOUI
*ESPREQUEVOUSNAVEZPAS
CHANGDAVIS*ECOMPTE
ABSOLUMENTSURVOUSMARDI

PROCHAIN

$!6)$ #
OMMENT#ENESTPASPOUR
AUJOURDHUI

0!5, 4
UASDITiMARDIHUITw.OUS
SOMMESBIENLEJUILLET
AUJOURDHUI



.!4(!,)% .
ONJAIDITiMARDIENHUITw
#ESTDIFFRENTi-ARDIEN
HUITwSIGNIFIELEMARDIDELA
SEMAINEPROCHAINE-AISAU

FAITVOUSAVEZPROBABLEMENT
FAIM-ALHEUREUSEMENTJENAI
RIENPRPAR!HSIATTENDEZ
*AIUNGTEAUAUCHOCOLAT*E
VAISLECHERCHER


$!6)$ %
UHNONMERCI0AS
AUJOURDHUI

.!4(!,)% #
OMMENT6OUSNAIMEZPAS
LEGTEAUAUCHOCOLAT


$!6)$ 3IMAISx


MEANS



)LLGOGETIT

- /43 # , 3

CHANGERDAVIS TOCHANGEONESMIND

5NIT
1UATRESURPRISES