TANK CLEANING CODES:

02-03-2016

English
Cleaning agents
Alkaline detergent
Neutral detergent
Acid detergent
Caustic soda
Hydrocarbon mixture
Kerosene
Fuel
Organic acid
Solvents
Acetone
MEK
Butylacetate
Latex remover
Sanitising agent
Hydrogen peroxide
Antifoam
Deodorizer
Miscellaneous

Trke
Temizleme Urunleri
Alkali deterjan
Notr deterjan
Asit deterjan
Kostik soda
Hidrokarbon karisimi
Gazyagi
Yakit
Organik asit
Cozucu
Aseton
MEK
Butilasetat
Lateks cikaricisi
Dezenfektan
Hidrojen peroksit
Kopuk kesici
Deodorant
Muhtelif

Franais
Produits de nettoyage
Dtergent alcalin
Dtergent pH neutre
Dtergent acide
Lessive de soude
Mlange d'hydrocarbures
Ptrole
Fuel
Acide organique
Solvants
Actone
MEK
Acetate de butyle
Dcapant Latex
Produit de dsinfection
Peroxyde d'hydrogne
Anti-mousse
Dsodorisant
Autres

Deutsch
Reinigungsmittel
Alkalisches Reinigungsmittel
pH neutrale Seife
Saures Reinigungsmittel
Natronlauge
Kohlenwasserstoffgemisch
Petroleum
Diesel
Organische Sure
Lsemittel
Aceton
MEK
Butylacetat
Latex Lser
Desinfektionsmittel
Wasserstoffperoxid
Entschumer
Duftstoff
Verschiedenes

Nederlands
Reinigingsmiddelen
Alkalisch reinigingsmiddel
Neutraal Reinigingsmiddel (pH 7)
Zuur reinigingsmiddel
Natriumhydroxide
Koolwaterstof mengsel
Petroleum
Diesel / gasolie
Organisch zuur
Solventen
Acetone
MEK
Butylacetaat
Latex verwijderaar
Desinfectie middel
Waterstofperoxide
Antischuim
Ontgeurder
Diverse

E
E01
E03
E04
E05
E10
E15
E16
E20
E25
E30
E35

Extras
Tank entry
Passivation
Repair
Degas
Scouring
Cleaning with handgun
High pressure cleaning
Brushing
Cleaning in place
Steam drying
Hot air drying
Hot air drying: drying with air
with T >60C
Dip tube
Collectors
Hose cleaning
Cleaning of hose box
Cleaning of spill box
Cleaning of ancillaries

Ekstralar
Tanka girme
Pasivizasyon
Onarim
Degasing (Basinc Bosaltma)
Ovma
Tabanca ile temizlik
Yuksek basincli temizlik
Fircalama
Yerinde temizlik
Buharla kurutma
Sicak hava ile kurutma

Supplmentaires
Intervention intrieure
Passivation
Rparation
Dgazage
Grattage manuel
Rinage au pistolet a main
Lavage haute pression
Balayage intrieur
Rinage en circulation
Schage vapeur
Schage air chaud
Schage l'air chaud : schage avec
de l'air T>60C
Tube plongeur
Collecteur
Lavage flexibles
Lavage porte-flexibles
Lavage domes trou d'homme
Lavage des accessoires

Zustzlich
Tankeinstieg
Passivierung
Reparatur
Entgasung
Manuelle Arbeiten
Reinigung mit Handpistole
Hochdruckreinigung
Ausbrsten
Kreislaufreinigung
Dampftrocknung
Heisslufttrocknung

Steigrohr gereinigt
Sammelleitung
Schlauchreinigung
Reinigung Schlauchkasten
Reinigung Domdeckelbereich
Reinigung Zubehr

Extra's
Tank betreden
Passivatie
Reparatie
Ontgassing
Manueel uitschuren
Reinigen met handpistool
Reinigen met hogedruk
Manueel uitborstelen
Circulatiereiniging
Droogstomen
Drogen met warme lucht
Drogen met warme lucht met
T>60C
Bovenlosser
Collectoren
Reinigen slangen
Reinigen slangenkokers
Reinigen morsbak
Reinigen hulpstukken

Innere und uere komplette

Schlauchreinigung. Innen mit einer
Hochdruckmaus und Ausblasen der
Wasserrckstnde.

In- en uitwendige reiniging van de

slangen over de volledige lengte met
een HD slangenkruiper en het water
uit de slang draineren

Innere Reinigung der Schlauchksten

auf der vollen Lnge mit einer
Hochdruckmaus.
Innere und uere Reinigung von
Zubehrteilen und Komponenten,
welche Kontakt mit dem Produkt
haben (Entladebogen
Reduzierstcke, Verschluss- und
Rckschlagventile)
Reinigung Luftleitungen
Reinigung Luftanschlsse

Interne reiniging van de

slangenkoker over de volledige
lengte met een HD slangenkruiper

E36
E40
E41
E50
E51
E52
E55

Boru ile dip temizligi

Kollektorler
Hortum temizligi
Hortum kutusunu temizlemek
Dokuntu kabini temizlemek
Aksesuarlarin temizlenmesi

E56

Lavage interne et externe des

In- & external hose cleaning over Tm uzunluk boyunca yksek basnl
flexibles sur toute leur longueur au
the full length with HP mole and nozulla hortumlarn i & d temizlii ve
moyen d'un furet HP et vacuation de
draining the water out of the hose suyun hortumun dna boaltlmas
l'eau hors du flexible

E57

Internal hose box cleaning over

the full length with a HP mole

Tm uzunluk boyunca hortum kutusunun Lavage interne du porte flexible sur

yksek basnl nozulla temizlenmesi
toute sa longueur avec un furet HP

E58

In- & external cleaning of

ancillaries and components
having contact with the product
(discharge curve, reduction parts,
lock- and anti-return valves)

Lavage interne et externe

Aksesuarlarn ve rnle temas olan
d'accessoires ou pices en contact
paralarn(dearj kvrm, drc
avec le produit (accouplements,
(redktr) paralar,kilit ve ters geri dn
rductions, bouchons, clapet anti
vanalar) i & d temizlii
retour)

E60
E61

Cleaning of airlines
Cleaning of air connections

Hava kanallarnn temizlenmesi

Hava baglantlarnn temizlenmesi

E62

Cleaning of air manifold

Hava k borularnn temizlenmesi

Lavage conduite air

Lavage jonctions d'air
Lavage de la clarinette de
distribution d'air

Heisslufttrocknung mit T>60C

In- en uitwendige reiniging van alle

hulpstukken en componenten die in
contact komen met het product
(losbocht, reductiestukken,
terugslagkleppen)
Reinigen luchtleidingen
Reinigen luchtaansluitingen

Reinigung des Luftverteilers

Reinigen luchtleidingen collector

Lavage interne l'eau froide de la

Alt havayolunun souk su ile i temizlii
partie basse de la ligne d'air et
ve artk suyun hattn dna flenmesi
soufflage de l'eau rsiduelle

Innere Reinigung der unteren

Luftleitung mit kaltem Wasser und
Ausblasen der Wasserrckstnde.

Inwendige reiniging van de onderste

luchtleiding met koud water en het
resterende water uit de leiding blazen

Lavage interne l'eau froide de la

st havayolunun souk su ile i temizlii
partie haute de la ligne d'air et
ve artk suyun hattn dna flenmesi
soufflage de l'eau rsiduelle
Pompa temizlii
Lavage pompe
Filtre temizlii
Lavage filtre
Titreim silti temizlii
Lavage du cone de fluidisation
Dner valflerin temizlenmesi
Lavage valve rotative
st Dolum Kapaginin Temizlenmesi
Lavage trou d'homme
st kapak (menhol) contasnn
Enlvement joint trou d'homme
karlmas
st kapak (menhol) contasnn
Lavage joint trou d'homme
temizlenmesi

Innere Reinigung der oberen

Luftleitung mit kaltem Wasser und
Ausblasen der Wasserrckstnde.
Reinigung Pumpen
Reinigung Filter
Reinigung Vibriermatte
Reinigung Zellenradschleuse
Reinigung Einstiegsffnung
Mannlochdichtung entfernen

Inwendige reiniging van de bovenste

luchtleiding met koud water en het
resterende water uit de leiding blazen
Reinigen pompen
Reinigen filters
Reinigen trilmat
Reinigen doorblaassluis
Reinigen mangaten
Mangatpakking verwijderen

Mannlochdichtung reinigen

Mangatpakking reinigen

E65
E66
E67
E68
E69
E70

Internal cleaning of the lower

airline with cold water and
blowing the residual water out of
the line
Internal cleaning of the upper
airline with cold water and
blowing the residual water out of
the line
Pump cleaning
Cleaning of filter
Cleaning of vibration mat
Cleaning of rotary valve
Cleaning of manlids
Removal of manlid gasket

E71

Cleaning of manlid gasket

E72

External cleaning of the microfilter in the airline and internal

cleaning of the filter body

Nettoyage externe du micro-filtre et Reinigung vom Mikrofilter der

Hava yolu iindeki mikro filtrelerin d
nettoyage interne du porte-filtre sur Luftleitung und Reinigung des
temizlii ve filtre gvdesinin i temizlii
la rampe d'air
Filtergehuses.

Uitwendige reiniging van de

microfilter en interne reiniging van
het filterhuis

E75

Renewal of manlid gasket

st kapak (menhol) contasnn

deitirilmesi

Mangatpakking vervangen

E76

In- & external cleaning of the air

Hava kolektrlerinin (borularnn) souk
manifold with cold water and
su ile i & d temizlii ve artk suyun
blowing the residual water out of
boru dna flenmesi
the manifold

Lavage interne et externe l'eau

Innere und uere Reinigung des
froide de la clarinette de la ligne d'air
Luftverteilers mit kaltem Wasser und
et soufflage de l'eau rsiduelle hors
Ausblasen der Wasserrckstnde.
de la clarinette

E77

Internal cleaning of the degassing Gaz alma vanasnn yksek basnla i

valve with high pressure
temizlii

Lavage interne haute pression de la

vanne de dcompression

E78

Cleaning with high pressure of

fill- and discharge opening lids,
rims included, lids and all joined
parts

Lavage haute pression des ouvertures

Hochdruckreinigung der Befll- und
de chargement et dchargement,
Entladeffnungen, Fugen, Deckel
couvercle, brides et toutes les parties
und allen verbundenen Bauteilen.
jointes

E63

E64

E79
E80
E85
E90

www.eftco.org

Revision 27

Code
C
C01
C10
C20
C30
C40
C41
C42
C50
C60
C61
C62
C63
C64
C80
C81
C90
C95
C99

Doldurma ve boaltma
kapaklarnn,kapsam dahilindeki
kenarlarn,kapaklarn btn birleik
paralarn yksek basnla temizlenmesi

Changement joint trou d'homme

Lavage de tous les joints des

Cleaning of all gaskets of all fill- Tm doldurma ve boaltma azlarndaki
ouvertures de chargement et
and discharge openings
btn contalarn temizlenmesi
dchargement
Dismantling of ancillaries
Aksesuarlarin sklmesi
Dmontage accessoires
Removal of labels
Etiketlerin karlmas
Enlvement des tiquettes
Sealing
Mhrleme
Plombage

1/2

Mannlochdichtung tauschen

Innere Reinigung des

Druckentlastungshahns mit hohem
Druck.

In- en uitwendige reiniging van de

luchtcollector met koud water en het
resterende water uit de collector
blazen
Inwendige reiniging van de
ontgassingsklep met hoge druk
Reiniging met hoge druk van de vulen losopeningsdeksels, nekringen,
deksels en alle ermee verbonden
delen

Reinigung aller Dichtungen der

Befll- und Entladeffnungen.

Reiniging van alle pakkingen van

alle vul- en losopeningen

Abbau von Zubehr

Label entfernen
Verplombung

Demontage hulpstukken
Stickers verwijderen
Verzegelen

Code master: erwig.seliaerts@cotac-group.com

TANK CLEANING CODES:

Code

Trke

Revision 27

02-03-2016

Franais

Deutsch

Nederlands

Contrle par la station de lavage de

la prsence effective des plombs tels
que numrots sur l'ECD. Ceci
n'implique pas une quelconque
responsabilit de la part de la station
de lavage

Kontrolle durch die

Reinigungsanlage das die Nummern
der auf dem ECD genannten
Plomben identisch mit dem am Tank
angebrachten Plomben sind. Dieses
beinhaltet keinerlei Haftung der
Reinigungsanlage.

Het reinigingstation controleerde dat

de zegels, met de nummers
aangeduid op het ECD, correct
werden aangebracht op de tank. Dit
sluit geen enkele aansprakelijkheid
in van de kant van het
reinigingsstation.

Dampfbeheizung
Warmwasserheizung
Elektrische Beheizung
Aussenwsche
Verschiedenes
Lebensmittel
Reinigung ausschliesslich mit
Trinkwasser
Lebensmittelreiniger

Opwarming met stoom

Opwarming met warm water
Opwarming met elektriciteit
Reiniging buitenzijde
Diverse
Levensmiddelen

Manipulaties
Afkranen
Opzetten
Verplaatsing op chassis
Diverse

E91

ECD zerinde ad geen numara ile

mhrlerin tank zerine uygun ekilde
uygulanmasn, temizleme istasyonunun
kontrol etmesi.Bu, herhangi bir
temizleme istasyonuna hi bir sorumluluk
yklemez.(Tank, src tarafndan
Cleaning station checked that the
kontrol edilip temizleme ilemi
seals, with the numbers
onaylandktan sonra src tarafndan
mentioned on the ECD, are
uygun mhrler uygun noktalara
applied properly on the tank. This
yerletirilir, mhrleme ileminin
does not imply any liability
doruluunu temizleme istasyonu kontrol
whatsoever on the part of the
eder,sonra mhr numaralar ECD
cleaning station.
zerinde gsterilir.Aracn temizlii
src tarafndan kontrol edilip
onayland ve mhrleme yapld iin
bu noktadan sonra temizleme
istasyonunun temizleme ilemi ile ilgili
sorumluluu yoktur.)

E92
E93
E94
E95
E99
F

Steam heating
Hot water heating
Electrical heating
Livery
Miscellaneous
Foodstuffs

F01

Cleaning with potable water only Sadece ime suyu ile temizlik

F50

Food approved detergent

Gda onayl deterjan

F51

Food approved sanitizing agent

Gda onayl sterilize etme acentesi

F60
F61
F62
F63
F64
F65
F85
F86

Turbidity measurement
Conductivity measurement
ATP measurement
pH-value measurement
Membrane filter test
Allergen test
Sanitizing with hydrogen
peroxide
Sanitizing with peracetic acid

Bulanklk lm
letkenlik lm
ATP (Adenozin Trifosfat) lm
PH-deer lm

F98

Food approved Cleaning station

Gda onayl Temizleme stasyonu

F99

Miscellaneous

Muhtelif

Rchauffage vapeur
Rchauffage eau chaude
Rchauffage lectrique
Nettoyage extrieur
Autres
Produits alimentaires
Lavage l'eau potable
"exclusivement"
Dtergent autoris alimentaire
Dsinfectant autoris pour le
nettoyage alimentaire
Mesure de la turbidit
Mesure de la conductivit
Mesure de l'ATP
Mesure du pH
Test de filtration sur pastille
Test allergne
Dsinfection au peroxyde
d'hydrogne
Dsinfection l'acide practique
Station de nettoyage agre
alimentaire
Autres

H
H01
H50
H60
H99

Handlings
Handling in
Handling out
Movement on chassis
Miscellaneous

Ellecleme
Bosaltma
Yukleme
Sasi uzerinde hareket
Muhtelif

Manutention
Dpose conteneur
Pose conteneur
Dplacement S.R.
Autres

Equipmentbewegungen
Absetzen
Aufsetzen
Containerhandling auf Chassis
Verschiedenes

P
P01

Procedures
Cold water spin

Prosedurler
Soguk su dn ile temizleme

Procdures
Lavage eau froide

Kalt splen

Buharla stma
Scak su ile stma
Elektrik ile stma
D temizlik
Muhtelif
Gida Maddeleri

Hidrojen peroksit ile sterilize etme

Perasetik asit ile sterilize etme

P27
P30

Tm bir ykama dngs iinde souk su

Cold (T=ambient) water spin in a
(T=Ortam-ortam scakl) dn ile
complete cleaning cycle
temizleme
Hot water spin (T>60C)
Scak su ile temizleme
Hot water spin (T>40C)
Scak su dndrme ((T>40C)
CIP Cleaning
Yerinde temizlik
Recleaning
Durulama
Toxic clean
Toksik (Zehirli) temizleme
Yahudi inanna uygun temizleme
Kosher procedure
prosedr
Halal procedure
Helal Temizleme
Drying
Kurutma

P31

Drying with air at ambient T

Ortam scaklnda hava ile kurutma

P40
P50
P51
P52
P60
P61
P80
P99

Steaming
Sanitisation with chemicals
Sanitisation with steam
Neutralisation
Nitrogen purging
CO2 purging

Buhar verme
Kimyasallar ile dezenfekte etme
Buhar ile dezenfekte etme
Ntrlestirme
Nitrojen temizleme
CO2 temizleme
Buhar giderme
Muhtelif

T
T01

Tests
Visual inspection
Visual inspection: definition of
clean (allowed from silo
discharge opening)

P02
P10
P11
P15
P20
P25
P26

Vapour recovery
Miscellaneous

Testler
Gorsel kontrol

T10
T20
T50
T60
T61
T90
T99

Inspection with tank entry

pH neutral
Air test
LEL measurement
Oxygen test
Vacuum test
Miscellaneous

Grsel denetim:Temiz tanmlamas (izin

verilen silo dearj aklklarndan)
Tankere girilerek yapilan ic yuzey
kontrolu
pH Neutral
Hava testi
Asgari patlayici limiti olcumu
Oksijen Testi
Vakum testi
Muhtelif

W
W01
W50
W90
W99

Waste
Residue
Waste water treatment
Prewash
Miscellaneous

Kalinti
Atik su aritma
On yikama
Muhtelif

T02

www.eftco.org

English

Atik

Uitsluitend drinkwater gebruikt

Reinigingsmiddel voor
levensmiddelen
Desinfectiemiddel voor
Desinfektionsmittel fr Lebensmittel
levensmiddelen
Trbungstest
Turbiditeitsmeting
Leitfhigkeitstest
Geleidbaarheidsmeting
ATP Test
ATP meting
pH-Wert Messung
pH waarde meting
Test Membranfilter
Membraanfilter test
Allergen Test
Allergeen test
Desinfektion mit Wasserstoffperoxid Desinfectie met waterstofperoxide
Desinfektion mit Peressigsure
Desinfectie met perazijnzuur
Reinigungsanlage fr Lebensmittel Reinigingsstation goedgekeurd voor
zugelassen.
levensmiddelen
Verschiedenes
Diverse

Proceduren

Procedures
Koud spoelen

Lavage eau chaude (T>60C)

Lavage eau chaude (T>40C)
Nettoyage par CIP
Rinage
Lavage toxique

Kaltwasser
(T=Umgebungstemperatur) splen in
einem vollen Reinigungszyklus.
Heiss splen (T>60C)
Heisswasser Reinigung (T>40C)
CIP Cleaning
Nachreinigen
Toxische Reinigung

Lavage Kascher

Koscher Verfahren

Koosjer procedure

Lavage Halal
Schage
Schage la temprature de l'air
ambiant
Balayage vapeur
Dsinfection chimique
Dsinfection la vapeur
Neutralisation
Rinage l"azote
Rinage au CO2

Halal Verfahren
Trocknen
Trocknen mit Luft bei
Umgebungstemperatur.
Aufdmpfen
Desinfizieren mit Chemikalien
Desinfizieren mit Dampf
Neutralisieren
Stickstoffsplung
Splen mit CO2

Halal procedure
Drogen
Drogenn met lucht op omgevingstemperatuur
Opstomen
Desinfectie met chemicalin
Desinfectie met stoom
Neutralisatie
Spoelen met stikstof
Spoelen met CO2

Traitement des vapeurs

Autres

Absaugung nach TA Luft

Verschiedenes

Afvalluchtbehandeling
Diverse

Tests
Contrle visuel
Inspection visuelle : dfinition de la
"propret" (telle que visualise
partir du trou de dchargement)

berprfungen
Visuelle Kontrolle
Visuelle Kontrolle: Definition von
sauber (bei Silo`s auch erlaubt durch
die Entladeffnungen)

Testen
Visuele controle
Visuele controle: definitie zuiverheid
(bij silo's via de losopening
toegelaten)

Contrle avec intervention intrieure

pH neutre
Test l'air comprim
Test LEL
Test oxygne
Test sous vide
Autres

Kontrolle mit Tankeinstieg

pH Neutral
Drucktest
Test untere Explosionsgrenze
Sauerstoffmessung
Vakuum Test
Verschiedenes

Controle na afdaling in tank

pH neutraal
Druktest
LEL meting
Zuurstofmeting
Vacuumtest
Diverse

Dchets
Rsidus
puration des eaux uses
Prlavage
Autres

Abfall
Restprodukt
Abwasseraufbereitung
Vorreinigung
Verschiedenes

Afval
Restlading
Afvalwaterbehandeling
Afvoer voorwaswater
Diverse

Cycle de lavage complet l'eau

froide (T ambiante)

2/2

Koud (T= omegevingstemperatuur)

in een volledige reinigingscyclus
Warm spoelen (T>60C)
Warm spoelen (T>40C)
CIP reiniging
Naspoelen
Procedure giftige producten

Code master: erwig.seliaerts@cotac-group.com