LE MUSEON

REVUE D'ETUDES ORIENTALES

TIJDSCHRIFT VOOR ORIENTALISME

FONDE EN i881 PAR GESTICHT IN 081 DOOR

CH. DE HARLEZ

SUBVENTIONNE PAR LE GOUVERNEMENT ET PAR LA FONDATION UNIVERSITAIRE

UITGEGEVEN MET STEUN VAN DE REGERING EN VAN DE UNIVERSITAIRE STICHTING

LXVI

LOUVAIN 1953 LEUVEN

 INSCRIPTIONS SUD-ARABES
Dixienve serie 1.

xXXIV. INSCRIPTIONS RELEVEES EN ARABIE SACUDITE

Le sejour que nous avons fait a Djedda du 1 au 8 novembre

1951 nous a fourni, a mes compagnons de voyage, MM. Philippe
Lippens et Jacques Ryckmans et a moi-m'eme, l'occasion d'inven-
torier les monuments epigraphiques et archeologiques du musee
eras a l'initiative de M. H. StJ. B. Philby. Ce musee n'en est
qu'a ses debuts, riches surtout d'esperanees fondees sur les sondages
entrepris depuis la fin du sicle dernier dans le nord du Hedjaz
et le Hasa, et, au tours de l'hiver 1951-1952 dans les provinces
meridionales de l'Arabie saeudite que nous avons explorees avec
Philby.
Les antiquites dont nous avons fait l'inventaire a Djedda soot
groupees dans deux salles du Musee geologique, etabli recemment

1 Voir Le Musson, XL (1927)., p. 161-200 : DP6 1-50; XLV (1932), p. 285-

313 :' nes 51.114; XLVIII (1935), p. 163-187, nes 115-154; L (1937), p. 239-
268, nes 155-202; LII (1939), p. 51-112, nes 203-310; p. 237-319, nes 311-346;
LV (1941), p. 125-130, nos 347-358; LXII (1949), p. 55-124, nee 359-443;
LXIV (1951), p. 93-126: nes 443-498 Pour les abreviations, voir Le Musson,
LII (1939), p. 51, note 1. En outre : BEESTON A. F. L.], Phonology [of the
Rpigraphiio South Arabian unvoiced Sibilants, dana Trans. of the Philol. Soo.,
1951, p. 1-26]; [H.] v. W1ikaaNN-[1f.] HeasNzu, Beitrage [zur historischen
Geographie des vorislanasohen Sildarabion (Akad. d. Wise. u. d. Literatur in
Mainz, Abh. d. Geistes- u. Sozialwiss. K1., 1952, 4)] ; jamitiz [, Pieces 6pigraphi-
gues de ?cid Louvain, 1952]; JRInsoript. histor; = Jacques
RvormaNs, Inscriptions historigues sabeennes de l'Arabie mantle, dans Le
Mus4on, LXVI (1953), p. 319-342; .1. Mast. anon. = Jacques RvaKmANS, L'insti-
tution movarchique en Arabia vusriclionale avant l'Islagn, Louvain, 1951; NAM;
NAG = K. I. am Ni, Hvg(1.1 ,arabiyyat gwvabiyyat [en arabe], dans Revue de la
Fao. des Lettres (Univ. Found I), IX, 1 (1947), tire b. part 13 p.; BRelig.
= G. RYOKMANS, Les religions arabes preiganniques, 2e ed., Louvain, 1951.

1
268 G. RYCKMANS
entre le nouveau mole et le palais royal. Elles sont constituees par
trois lots principaux. Le premier se compose d'inscriptions ramenees
de $an`a 2 par Ibrahim ibn Mu`a.mmar ; le second a ate reuni par
Philby dans le Hedjaz septentrional; le troisieme provient des ruins
de 'Uhdad et de Qariya dont nous avons fait la prospection au cours
de notre expedition.
Nous publions id les quelques inscriptions sabeennes apparte-
nant a la collection lqueammar. Elles seront suivies des grandes
inscriptions rupestres que nous avons relevoes a Muraykan, a Viet,
au Saukab et au Wadi Magi. Nous croyons faire oeuvre utile en
les livrant au domaine public sans attendre que soit termine le
travail de dechiffrement des milliers de graffites releves le long
de notre itineraire S.
Ma taehe s'est l'etu.de philologique des textes. M. Jacques
Ryekmans s'est charg de fournir l'interpretation historique des
documents dans un article qui fait suite a celui-ei sous le titre :
Inscriptions historiques sager/nes de l'Arabie centrale.
Les photographies n'ont subi aucune retouche. Il en est de meme
des documents originaux.
499 = CIH 3. Plaque de bronze acquise a $an'a par Ibrahim
ibn Mueammar. Hauteur: 18 cm., largeur : 6 em.; epaisseur : environ
2 mm.; hauteur des lettres : environ 12 nim. Phatographie, pl.
I. JM 1 4.
a Et aussi d'autres loealites. On ne poesede aucun detail prcis au sujet de
leur provenance.
8 Nous avons eu deja., l'oceasion do payer notre tribut de gratitude a Sa
Majeste le Roi Ibn Saud et au Gouvernement Royal Sa,udite dont nous avows
ete les h8tes pendant trois. 3110i2; a M. H. StJ. B. Philby,
duquel fut entreprise Bette expedition de plus de 5.000 km., qu'il conduisit avec
autant de maltrise que de prevenanee; au Fonds National Beige de la
Recherche Seientifique dont l'intervention nous permit de faire face aux frais
d'equipement et de voyage entre Bruxelles et Djedda, et a l'UniverSite de
Louvain dont le Reeteur nous a aceorde son gdndreux appui. Cf. G. ItYCIKMANS,
En Arabic seoudite, dans Revue generale beige, 87e annee, mai 1952, p. 40-51;
Inv La trace de Saba en Arabic seaudite, dans Reflets du Monde, 1952, no 5,
p. 1-15; In., Sur la trace de Saba en, Arabia seovdite, dans Biblioth:ecia orien-
tal/is, IX (1952), p. 224-225.
4 JM = Jidda Museum, sigle adopte par Philby.
2
INSCRIPTIONS SUD-A.RABES 269
Glaser a ramene de $anea un estampage fait en 1884 chez le
possesseur de cette inscription. C'est cat estampage qui est repro-
duit sur la pl. V de CIH. D'apres Mordtmann-Mittwoeh, ce posses-
seur etait un Grec. D'apres la meme source, l'inscription etait
signalee en 1888 a Constantinople oil elle etait offerte en vente. Sa
trace s'etait perdue depuis lors (MMS, p. 196, note 1). L'inseription
a-t-elle etc ramenee de Constantinople a Sanea? On pourrait songer
deux exemplaires eoules dans le meme moule. Le paimeau superieur
du cadre est rile de trois chevrons qui n'apparaissent pas sur la
photographic. Chacun des angles interieurs du cadre est peree d'un
trou.
Le texte est reproduit correctement dans CIH. A la 1. 11, a
gauche un serpent enroule(?).
500. Fragment en calcaire brig a dr. et a g. Boustrophodon.
Haut.: 27 cm.; larg. : 21 cm.; haut. des lettres : 5 cm. Caxacteres
de la fin de la periode arehalque : le earre a fait place au rectangle.
lies angles sont encore droits (g, n, &); le m a les angles aigus ; le f
est un grand losange. Photographie, pl. I. JM 10.
..'tYi L,xin I-I~n 1 ... bki/bytn/k
ovi nixLI 2 ... /w/bytn/t
... I 1X03EY 3 ... bkl/kiftm/
1 ... a toute la maison
2 ... et eelwi de la maim, ...
3 ... a touts ...
1. 3. 41ft, d. kV, n. de mesure; cf. RES 2918, 3 min : `;m/10/
w'rbet/61f, ou epn est anssi un nom de mesure; voir aussi pour
`;mm RES 2910, 2-3 min.
501. Calcaire. La pierre est endommagee, mais l'inseription
est intacte, a part la derniere ligne qui peat toutefois etre recon-
stitute. Hauteur : 25 cm.; larg. : 27 cm.; .epaiss. : 15 cm.; haut. des
lettres : 4 3/4 cm. Le sommet de la pierre porte la trace de deux
pieds (6 cm.), le pied droit en retrait, avee mortaise. Cette pierre
etait done surmontee d'une statuette. Caracteres allonges et evolues.
Photographic, pl. I. JM 23.
270 RYGSMANS INSCRIPTIONS SITD-ARABES 271
no I kw I tin I ln na rb)//bn/t2V`b I 111106 I XIII I iii I ilYiio I 4
I iti+9ItiY'ir11IDi 2 did'llz,n/hqny/ I nine I tinop, I tin I oziY406
Oil I 011YX111 I ion 3 b`l/bythmw/em Iwo( I Ii X1 I X14 11m I otlYelPY1=1 I tixin I 4.... 5
i'ee I eilYi+el I 11 4 n/lwfylmw/wwfy ...1 044111]ro' I ii?0041 0 I tiorii I
[I ionh 5 3b7],Lbythinki [w nihx I 04y0.106 I 10 I 441.2.0y4 I ellyn 6
1 Rabb'il, fits de Halif, servi- ...I op:IYhtl I 'MT I I t1111
2 teur de D.12-'Alhan, a dida I 11X1I14110 I 1141thh I ?n I 1141 I nihx I 0E1YOK[010.. 7
3 au Seiignew de ieur mason la sta- ...?oroco 0uYi00
-,
4 tue pour leur salut et le saliat I lr e
5- des seigneurs de] tear maison. ...ne I OYftilhe I xson I oimitao I re.... 8
L. 1. 44, cf. Jamme 223 qat. : 4/,.F.m,. Le nom est connu aussi 1 ... lb,ye]tt/bnis,kymtn/wbemh,mw/4m..
en Fia,f. Cf. RNP, I, p. 104; II, p. 65. 2 ... w/bn/ gyVivmt/'erbn/tty /m'tn/['s]
dm/b Mtn,/ ...
L. 2. d'Ilvn, tribu, ef. RNP, I, p. 285; voir aussi le n. pr. de 3 ... wlmq/sb'lbetn/hwt/gien/wttmd/lIltylt/4yliwmqrni:symh4nw/
lieu, RNP, I, p. 322. trlb/ ...
L. 3. b`l/bythnvw, divinite, cf. BRe/ig., p. 46. 4 ... tn/whlqlvnigy.Viont/sfln/wdkyn/ lkwnhlww/bnPrbn/wbdt/
L. 3-4. Awn. Il s'agit de la statue fixee au sommet de la pierre.
L. 5. La litcune au debut de la ligne est de cinq cara,cteres : 4 5 ... m/brytra/dhrclwh,mw/wl/dt /yz'n I it'lb /rymnt/sId/whwfWv/
lettres et le trait de separation. Ceci permet de restituer ['by] e[bdh,w/
bytkftw, les seigneurs de leur maison , la tribu suzeraine 6 ... brL/bloww/yhwenn/wl/s`dh,mw/t'lb frym,m/rdAv fwb,?y/
'.Alhan, dont Rabb'il est le serviteur. Cf. RH. at. Texte, II, p. 11-12. mr'hm[w/
7 ... who]ifh,m,w/t'lb/rymm,/bry/"dnm/wmqiymttn/wl/wfyhm/w/
502. Deux fragments en calcaire ; le plus petit (3M 7) pro- wwfy
longe le plus grand (JM 9) a gauche des 11. 2-7. L'inscription com- 8 ... w/wn'h,miiI/bettriuthmqh.w/wb
plete compte 8 lignes. Elle est rautilee it dr. et a g. Mesures de
JM 9 : hauteur : 45 em.; larg. : 45 cm. Mesures de JM 7 : hauteur 1 ... de Lab,oAla]Lat bin Suka4finimy et avee et=
25 cm.; largeur : 33 cm. Mesures communes : epaisseur : 10 cm.; 2 ... de la troupe de ces Arabes, deux cents hommes tugs ...
hauteur des lettres : 4 cm.. Caracteres anon& evolues. Photographie, 3 ... et Saba avait fait cause commune avec cette troupe. Et
pl. I. JM 9 + 7. Lattay`alat a loue la force et la puissance de leur patron
..4Y outrinono I 4111Wrii I tin I xs[oiqii Ta['lab
4 ... et ils out apprehende la troupe de ces Satan, et ce qwi etait
tiviti 1 us I liDoh I XDY I I tin I 0 compte coml.:4 des leurs parnwi les Arabes. Et parce que
ir[oireni I nrofTeo] 6 ... les ex]peditions (7) par lesquelles ii rewnisse W. Et que
I titpii0 I IKTI I X.Y I non I Pine, 14r2i4bo 5 ... et abondance dont it les a gratifies. Et que Talab IV/Von/am
continue a accorder et a oetroyer a son ser[viteur
...1 nihrxi I etlYnir I XIDe 111Y I X301111 6 ... Les ex]pedlitio;Us (7) par lesquelles it reuvisse (7). Et que

5
272 G. RYCSMANS
Ta'iab Riy4mwm lever accorde la bienveillance et la faveur
de leur seigneur ...
7 ... Et que Ta'lab Riyamum les enrichisse de l'abondance d'auto-
rit4 et de powvoir. Et qu'il leur assure a eux, et qu'il assure
a
8 ... et leur ennemi. Par `Altar, et 'Almaqah,ii, et pax
L. 1. Les dedicants sont vraisemblablement des vassaux bin) de
Labayeatat, qui appartient a la .tribu de Suljaymurn. Cf. RES 3991,
an les dedicants sont des 'cinn, de cette tribu, et implorent la protec-
tion de Ta'lab sur leurs seigneurs, bann Suljaymim, parmi lesquels
Lahayeatat 'Az'ad Q. 17-20). Dans RES 4658 le nom de Lah.ayeatat
est egalement associe a celui de la tribu Sutaymum et a tine
entreprise gaerriere. Pour la tribu Suttapp, cf. RNP, I, p. 306.
wbemhniw, et parmi eux, et de leurs part .
L. 2. gyVhmtrrbn, cf. RES 4658, 4, ete.; hmt est le domonstratif
masc. plur. ; ef. HOWER, Altsiidar. Gramm., p. 37-38, 34. Ces Arabes
font partie des ennemis combattus; cf. Nami 73, 1 : w"rb/mlksb [' ;
voir JRInstit. mon., p. 300. ['s]dmibdr1m, cf. CIH 353, 13 :
estry/wpfin'nm (sic) rsc/m/bc/ent, [et ceeiderunt] viginti et trecen-
.tos bellatores pereussos . Dans CIH 407, 25-26, les termes bcr et
)&c/ sont tous deux regime de hrg, tuer : hrg/tlylsclint/bdeml
winy/Tdn, caedem trium bellatorum percussorum et duorura cap-
torum ; bde se dit des morts tombes sur le champ de bataille, et
Id des prisonniers mis a mort (ef. RHODOKANAKTS, Altsab. Texte,
I, p. 16, ad RES 3945, 2).
L. 3. lin est incorum en arabe. On pourrait rapprocher le verbe
de l'hebreu 4q, adherer a quelqu'un, aimer , aecad. dequ
relier, affermir (Bnzor,o) ; soqotri 1),zq (et anssi 7tzg et hsq),
hazel, attacher , comme l'hebreu hzq et l'aram. heza,q (L .v,
Lexique soqotri, p. 170). Nous traduisons : Et Saba await fait
cause commune avec cette troupe ; cf. JRInst. Monarch., p. 185 ss. :
les campagnes de 'Iliarah Yalglub. sb', colleetif ; cf. RES 4624, 5 :
sb'rnmsblumw. whmcl, etc., cf. CIH 90, 7.
L. 4. wighn, cf. CIS 155, 4 : [w]/Abr/wh.t[l]f [n/w]h1q4n, on
ce verbe se presente dans tine formule d'imprecation: apprehender.
gy,f/hmt/sfln, construction analogue a eelle de la 1. 2 : gyg/h,rat/
"rbn. La tribu Safliin est connue par CIH 353, 10, on elle est men-
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 273
tionnee avec les "rb/mrb, les Arabes de Marib. Cf. JRInst.
Monarch., p. 167 et 313. wdkyn, cf. RES 4138, 7; HOFNER, thing
ValfM, 45 (1938), p. 16. Ce terme se rapporte a un fleau qui sevit :
11.1;4'11 rxth 4 1 , (Qamils), arabiseh `schlechte Lage' . Il
paxait preferable de rapprocher ici kyn de RES 3566, 3 qat. : wclob/
kw,nikwnemlbn/Tbn. Cette phrase est precedee d'une nomencla-
ture de tribus. Rhodokanakis traduit : und die jenen entsprechen-
den (Sande) aus den (ubrigen) Stammen . lei la formule est paral-
lele; dkyn doit etre en relation avec le verbe kwn. Faut-il y voir
tin passif? Et ce qui etait compte (kyn) de leurs pareils en fait
d 'Arabes .
L. 5. brytm. Ce terme ne se presente que sous la forme bry, com-
me a la 1. 7 : abondance .
L. 6. brt est un verbe dans RES 4624, 1 : wbrtJmsb', und
ebnete den Bergweg . Nous conjecturons ici les expeditions
militaires . yhwts/nn, cf. Fakhry 3, 8, reunir, etendre .
L. 7. wl/wifhm4c, etc., ef. CIH 76, 8 : wl/wgfh,mtvlbryfdnim
wmqmm; voir aussi CIH 151, 2 : b(ry)/"clum/wmgymtm.
L. 8. La premiere lettre est probablement tin w. On aurait ainsi
un contexte analogue a celui de CIH 174, 5, etc. : w//wcr/c/rhmw/
et qu'il humilie leur adversaire et leur ennemi .
etc: Bien que Ta'lab soit seul mentionne an cours de l'inscrip-
tion, l'invocation finale s'adresse a la triade traditionnelle. Cf.
CIH 276, 4: bh,1 [/wmqm] /`ttr/b [Cl] /mclbYwhbs/wablryram. On con-
nait d'autres inscriptions on it est fait mention conjointement de
Ta'lab et de 'Altar; voir les references dans CIH 290, 2, auxquelles
it faut ajouter RES 3974, 2, 4. Ici l'invocation finale s'adresse aux
trois divinites de la triade, et elle ne mentionne pas Ta'lab.
503. Calcaire friable; base de statuette (/) intacte en bas.
Hauteur : 10 cm.; largeur : 34 cm. Hauteur des demi-lettres : 4,5 cm.
Caractere,s archaiques. Photographie, pl. I. JM 19.
...trxiLin I oor?Y180 enkfe/bnt[/... eAmmhaAjafac, fille de ...
emfhyr, son onele (a elle) est eleve . Ce nom est du type des
composes de smh, son nom , reeenses dans RNP, I, p. 266, aux-
274 G. RYCKMANS INSCRIPTIONS SUD-ARABES 275
quels it convient d'ajouter smhyr, CIH 37, 3, etc.; smhrm, RES 1 ... et leurs fits, bawd Gudayim, g [ens de ...
4763, 2. On connait en safaltique `mhrdw, RNP, I, p. 244, 249. 2 ... et ont] remis en itat leer sepulture
Apres bn on distingue la trace des traits obliques de droite d'un t; 3 ... lever..., et par le sodden de loos seignewrs
it faut done lire bnt ; it s'agit done d'un n. pr. feminin 4 ... seigneur de ljadatum, et 'Attar garqd[n
6 depredateiwr. Et 'Ilhab Qa.swas (?)
504. Plaque de calcaire brisee en 3 fragments. L 'inscription
est probablement complete. Les 2 dernieres lettres sont plus hautes L. 1. gdym, cf. Nami 17, 3, fragment sans contexte. Nami lit
que les precedentes. Cette anomalie n'est pas une raison suffisante ldym; la lecture gdyym paxait preferable, les 11. 1 et 2 portant un
de douter de Pauthenticite de Pinscription, grossierement track / dont Tangle est plus aigu. Cf. 'Godeij, WtIsTENFEILD, Reg., p. 186.
comme le sont souvent celles des steles funeraires, et destinee sans L. 2. [whq]eln, ef. CIH 308, 4, etc. ; ce verbe est d'usage frequent
doute a surmonter une representation figuree dont l'execution aurait dans les inscriptions traitant de constructions; cf. RES 3961, 2 qat. :
ete abandonnee. Ceei expliquerait pourquoi la ligne unique court whqb/whqk/kl/q[br..., ou it est egalement question d'une sepul-
le long du sommet de la pierre. Hauteur : 18 cm.; largeur : 17 cm. ; ture. mqbrt, ef. RES 3431, 1, 5. ete. msk... est le nom de la
hauteur des lettres : de 2 a 4 cm. Photographic,. pl. I. JM 5. sepulture, incomplet par la fin?
L. 4. Restituer au debut : [gynthm]w/bIlAdtni? Ta'lab Riyam
Till I h1eh 'wys/dyl 'Uways Gayl. est eonnu sous Pepithete de be//lj,dtnn; cf. CIH 352, 3, 19; RES
4998, 2; 5005, 2; Nami 7, 4; 12, 2. On connait aussi 'Attar bl/hdt ;
'wys, ef. RNP, I, p. 42; voir aussi 'wysm, RES 4750; 'wys, G11278, cf. RES 2977, 2 min., et une b`lt/14L/dtl;rbm, probablement la
1 min. (MLAKEn, Hierodslentiston, p. 22). gyl, cf. Oy/ (? Copie : deesse solaire ; ef. RES 4057 A, 3.
byl) et dY/r6, RNP, I, p. 174. L. 5. wnkym; on n'apergoit que la hampe superieure du n. Le
terme nky se presente dans les formules finales d'imprecation contre
505. Fragment de calcaire bris6 a, droite et a gauche. Hauteur : les mutilateurs de monuments ou de testes ; of. CIH 82, 9-10 I bn/
30 cm.; largeur : 38 cm.; epaisseur : 11 cm. Hauteur des lettres : b'stwilumkytml wnkym from evil and harm and any doer of
4 cm. Les caracteres evoluent vers le type recent. Photographie, harm (BminsToN, ST, p. 21). Cf. CONTI ROSSINI, Gloss., s.v. 'lkb,
pl. I. JM 8. n. pr.? Cf. RES 3087, 21, oil': j'ai suggere de corriger en 'l[w]hb.
11 me parait maintenant preferable de maintenir confirme par
. .1 I Ilion I elin I eiwilinrolo 1 le present .texte. On peut y voir une forme parallele de 'lwhb, RNP, I,
61.54 I otlYXHiftl I IiiIK[Ye I.. 2 p. 224; II, p. 28. Cf. le n. pr. Lekb (.41), Voc. aZg., p. 252, oil
I PitOrlo I 011"1' 3 Pelement est Particle nord-arabe, mais on se retrouve Pelement
hb. qswn, epithete ? Cf. l'arabe qsw, etre eloigne ; mina,
...I 1-11.)K I xgoo 1118 014' I ion I r e' 4 chose tenue a distance, 6, Pecart.
...I Liertf I nYih 11w I t1110011 5
506. Murageldn, a 25 km. 0. du Qahra. A l'O. du cirque entou-
1 ... /]wbnyhm,w/bnw/gdiym/cl[ml rant le puits, a 100 m. S.O. de celui-ci, sur une paxoi de grant a 7 m.
2 ... /whq]ibnimqbrthm/w/msk de hauteur. L 'inscription a ete decouverte le 7. decembre 1951, tandis
3 ... h,nvw/wbrd'fmr'kmito[l que je relevais les graffites dans cette zone du cirque. Les bedouins
4 ... w/bellkdtm/wettrarq[n/ tres nombreux qui frequentent ce puits avec leurs chameaux ne
5 ... /]wakyny/wIrlh,b/qp.m/ paraissaient pas soupconner son existence. Au pied de l'inseription,

8
276 G. RYCKMANS INSCRIPTIONS SUD-ARABES 277

50 em. Largeur totale : 4,90 m. Hauteur des

un saillant de roeher en plate-forme. La 1. 1 court sous une faille du

110106
IltioB
roeher dont elle suit les sinuosites. Une saillie formant bourrelet CD
CC

IliXoXalI
a hauteur de la 1. 5, descend en oblique vers la gauche, puis bifurque 31.
kr
0-

0,EIY,110 I

e1'Y0 IIIRX I TABR

vers le haut et le bas de l'inscription. Cette saillie a forme obstacle 0

(DB YFftcli e I
A la succession reguliere des lignes. Le lapicide a pare a cet incon-
.n. r-
venient en raccourcissant les 4 premieres lignes au fur et a mesure a-
de leur rencontre avec la saillie. La 1. 5, a partir du milieu, remonte w

UNI 013[0] I
vers superieur de gauche a hauteur de la 1. 2. La 1. 6 debute
sous le saillant; elle est interrompue apres le 28 mot par ee saillant,

liXoR
e

eigalfi I to ffirti 1414 I Man I XE YX. I ]IoWI

et se poursuit au-dessus de celui-ei a hauteur du milieu des lignes

ti Y011 I
-c
superieures. Les 11. 7-10 commencent a gauche du saillant, et sont a-
de plus en plus courtes. Le eroquis ci-dessous, execute sur place, CC
0

I BYEI 116014 I 01111110 I (*PioI

reproduit la disposition des lignes. FJ
00
r=i

I
IORSI4 I
e

]'ThiloI ell YoKo I 0 Y 10.10F10 I0 11 1.00 111010B I

ta il
1 /4c 11.
_r a-
,.r
a-

110 IPn y [n] I n]

'Moo I X DI AI )D110 111F11410I
0

7-4 -i[
cc 0 0

"IAI 0016 6I
3-
cc
0
0.4 II 3-
o- L1/44

r -
CC
`37 Fl 0

CC X

I
31.

3M11014FI
/4t a-

1 .44.1 0)1411
1
oc
_r 0
-c R
cc 0
Les caracteres sont marteles superfieiellement, de telle sorte qu .Tc II 0-
n'a pas etc possible de prendre un estampage. Its sont negligem- PI
ment traces, et plusieurs d'entre eux appartiennent au type en

IIRTPIRI

rim 1 48 6m 1 4 11811-1
Pr 0
usage a la derniere poque sabeenne. Les hampes du b sont reliees 0 ,0 0- - *Z"
4.74 Fl
entre elles par deux lignes horizontales paralleles; le m archalque 104 _r
.74 0
(1. 1 dans zybrrien,) et le m de hype recent se presentent l'un et

oktie I
r 0
P-i
l'autre ; le r a la forme du a gree, le ; a la forme du k dont l'oblique a- .r

tieR I Iltiorlie
jt.
se termine par un eerele ; le g est en forme de potence. Plu,sieurs 11. X
earacteres sont relies entre eux par un trait horizontal, partant de 3r I=
X JL
leur soramet ou de leur base : L 3 : strit, le n relic au trait de
separation; 1. 4 : le trait relict au 'a,//if de 'bgbr, etc. -
r
3
10 11
278 G. RYCKMANS
1 + bh,y1/4mm/n/wInstaw/nakn/'brhlzybtrun/mik/sblwdrydn/
wlylrmwt
2 wymint/wr'erbh,mw/twdm//wth,mt/./strwidn/strn/kUzyw
3 m`clon/dzwtn/rbqn/bwrkn,/citbtnikqsdwikl/bwyemem
4 wdky/mlkni'bgbrib`m/kdt/w`l/wUrm/bnlmnm/b`m
5 se dm / wm,klw / [w] clrw / qdmy / /bnyemrm/kdt/
z(?)rn mrdm/wedm/bwd
6 bmnhg/trbn/whrgw/w1rw/ wmumw/clesm/wmkl/m2kn,/blAbn/
wdnw
7 kzl/en`clm/wrhvw/wbednhw/ wa`h,mw/emrm/bn/mdfrn
8 wrh,nh,mw/bnhw/wst4lfhw/ `ly /ne dm/ wqflw/bn/I)1
9 [b]n/[b]li,yl/rlym/nn/wr&hwidltivy/wsty/ws
10 ym'tm
1 Parr la puissance du Misericordieux (Rahmanan). Le roi 'Abraha,
Zybmn, roi de Saba et Dil-Raydan, et .11adramill,
2 et Yamanat, et de leers Arabes, (en) haut plateau et plain
cotiere, ont emit ce document lorsque entreprirent
3 Maeacklum la razzia printaniere, au moss Du-Tabtan, ta'ndis
que s'etaient souleves toes les banillAnvirim.
4 Et le roi mit 'Abgabar a la tete de Kiddat et `Al, et Basiram,
fits de Ifu.Fnum a la tete de
5 Seam,. Et as frapperent (7) et ils combattirent en tete de la
troupe : Kiddat contre les boova, eArniirian, et ... Murcidum et
Saeidum clans la vallee (7)
6 sur la route de Turaban. Et as furent tugs et faits prisonmiers.
Et quiconque prit la fuite, le roi (les) frappa a lifo,l/iban. Et
s'evanouit
7 comae l'ombre Maeacidwm. Et ils clonnerent des gages. Et apres
vela, `Amrum, fils de illuddiran leer accorda sa garcvntie.
8 Et 1,7 (Maclean) lour clglegua son fils et l'etablit comme gouver-
neur sur Maeacklum. Et ils revitarent de -/;Tai-
9 ?gin [par] la pwissance du Miserieordieux,l'annie soixante-
deux et
10 six cent.
It 1. Au debut de la ligne, une croix. Voir les eroix gravees
au debut et a la fin de l'inseription ethiopienne Airs= 15 (cf.
laTTKANN-KIZENOKER, Deutsche Almon Expedition, IV, 1913, photo
12
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 279
p. 49). On connait d'autres inscriptions ethiopiennes marquees de
la croix au debut; voir notamment Aksum 14, ibid., p. 46.
rhmtvn, of. RES 3431, publiee integralement par F. V. Winnett,
dans BASOR, n 83, oat. 1941, p. 22ss. rhmrvn/wmslAw, cf. C1H
541, 2-3. ,man se rapporte a ce qui suit : le roi Abraha ; cf.
CIH 596, 1 : mlkn/mrld'ln; RES 3910, 1 : mIknramr/yhre.i/mlk/sb',
etc.; R'ES 3959, 2 : mlkn/hlk'mr (cf. JRInstit, mon., p. 163-164) ;
RES 3992,10 : mlknInmrm; Ry 507, 3 : wmlknlysf fs'r; Ry 508,
2 : nilkn/ysffs'r; Ry 508, 10 : mlkn/ysf. On constate que dans cha-
cune de ces trois mentions du roi Yusuf 'As'ar (Du-Nuwas), les
seules que l'on connaisse, le nom du roi est precede de la qualifica-
tion mlkn, tandis qu'il n'est suivi d'aucune formule de titulature
(of. I Reg, I, 1 : t71 111 17.90I). 'Abraha insiste pent-etre sur sa
qualite royale parce qu'il y a accede par une voie insolite, etant
d'origine etrangere. Dans CIH 541, 4-9, it se qualifie brhi'dY/
mlknfg'zyn/rmWzbymn/mlk/sb3, etc., CIH traduit apres Glaser :
['A]braha, imperator regis aethiopici RamhiSi Zabyaman, rex
Sabae, etc. . Conti Rossini, suivi par J. Ryckmans (cf. Instil.
mon., p. 244) voit dans la formule mllvn, etc., une apposition a
'Ai et l'applique tout entiere a 'brh. J. Ryckmans traduit : Abraha,
roi vaillant de la tribu'Ag`azi, Ramhig Zubaiman, roi de Saba,
etc. . Ramble Zubayman serait une deuxieme appellation assumee
par 'Abraha lors de son accession au tr5ne, conformement a l'usage
en vigueur chez les roil ethiopiens a partir du 3e siecle. Cette tra-
duction est seduisante a divers titres. On pourrait lui objecter
qu'elle suppose une construction differente de celle de CIH 541,
4-9 6. On s'attenclrait a lire 'brh/m/k/ez/y/Vzyn, ou, si 3g`zyn est
apposition et non regime de ce qui precede : man./z/yn/Vzyn.
D'autre part 1'hypothese selon laquelle Zubayman serait un element
de la deuxieme appellation de 'Abraha (Rambii Zubayman) trouve-
rait vne confirmation partielle dans la formule de Muraygan, ou
zybmn est appose a 'brh. Mais on constate qu'a Muraygan Ramhis
fait defaut, et que Innen precede 'brh. On pourrait considerer l'epi-
thete zbymn (CIH) comme qualifiant R'ambiA, comme la variante
zybmn (Muraygan) qualifie 'Abraha. Cette epithete serait done a
6 A. F. L. Beeston a dejit fait Bette observation dans Bibl. Orientalis, IX
(1952), p. 216.
13
280 G. RYCRMANS
entendre, non comme s'appliquant a un personnage determine, mail
au souverain ethiopien, de par sa residence ou son origin. - zybmn.
Comme nous venons de le signaler, CIH 541, 6 porte zbymn. La
variante zybmn pourrait etre due a une simple erreur du lapieide.
Celui-ei a commis d'autres fautes : wr"rblonw pour w"rbhmw (1. 2) ;
bny`mrm pour bnyrnyrm (1. 3 et 5) ; ici l'absence de trait de separa-
tion pourrait etre toutefois voulue ; on la retrouve a la 1. 4 : bnlmnia
pour bn/Igivm,. - mlk/sb', etc., la titulature longue comme dans
CIE( 541, 4-9.
L. 2. wr"rbhmw, faute pour w"rbh,m,w; voir ci-dessus, a propos
de zybmn. = strw/clin/strn, plur. de majeste, comme dans CIH
541, 3 : strw/c1n/minclin (voir anssi CIH 541, 9), oil le sujet est
egalement 'Abraha. Voir aussi Ry 508, 2 : d:s4nw/-/mrsh,mw/m/kn.
&n., le d est ferme par un trait horizontal au sommet et a la
base; le lapicide avait sans doute commence par ecrire un d; voir
Ry 508, 4 : (d)n/nirqd-n, - kjzyw ; pour le k, adverbe de temps,
cf. CIH 540, 59, 64; 541, 1, 10, 19, etc. La lecture de ce mot a et()
nettement reconnue par J. Ryckmans le 8/12/51 apres que la paroi
du rocher eut Ote brossee et nettoyee.
L. 3. m`dim, nom de tribu. Voir JRlnscr. histor., p. 340. On con-
nait Pepithete, RNP, I, p. 157, qui pourrait etre un nom de clan
qatabanite ; mectm, n. pr.: Jamme 342 qat.; dmed, clan, 1iNP, I, p.
308. - jztvtn, la razzia ; cf. CIH 405, 12 : bbzw-tn, a lire b(d)zwtn
(CIH; IiiinsTER, dans WZKM, XLI1 (1935), p. 145, note 13). Le n
est uni par une ligature au trait de separation qui le suit. -
rbetn, de printemps . Il s'agit de la razzia de printemps. Cf. II
Sam., XI, 2 : wayyehi, litheMbhath hagtinith lath Oth h,ammela,
khim. Le retour de Vann& est le printemps ; c'est la saison
laquelle les roil se mettent en campagne (ef. GEs.-B-uHL, s.v. tekil-
bhah). Le terme rb` se rapporte au printemps; cf. CIH 562, 4 :
bdbh,/rb`ni, Opfer des Friffilingswurfs (RHODOKAITAKTS, AST, II,
p. 209) ; young lamb , BEESTON, dans JRAB, 1937, p. 75). -
eltbtn, ef. CIH 540, 60 : d'apres le contexte, ee mois appartient a
la fin de la saison de printemps (dr, 11. 58-59), et correspond a
mai-juin; cf. RNP, I, p. 381. Voir ans.si GLASER, Dammbr., p. 16
et n. 4; p. 17 et n. 1; p. 65. - kqs&w, cf. CIH 541, 9-10 : kqsdl
what; cf. RHODOKANARLS, AST, II, p. 222 (voir aussi le subst., RES
2726, 7), prendre le pouvoir D, en relation avec lane operation
14
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 281
militaire (REeD., Zoo. cit.), se soulever ; voir ci-dessous, 1. 5. -
bwyemirm, sans trait de separation; voir plus haut, 1. 1, ad zybmn.
Dors de la delimitation de la frontiere entre l'Arabie sacudite et
le Yemen, Khaulan et Qahtan furent attribues aux Bath
(ThEntarr, Arabian Highlands, 1952, p. 405). Voir aussi RES
4854, 2-3 badr. (rocher de lUq1a) : bny/cmrm (Beeston avait lu
etnrmd) ; RES 3902, n 60 gat.: dtrmrm,.
L. 4. wdky ; cf. CIH 541, 33-34 : dkyw/srwth,mw/kdr, ils se
mirent a la tete de leurs troupes de Kidar (?) ; voir th-disza,
Dammbr., p. 45 (ou comme CIH : et miserunt exercitum. suum
Xidarum ) ; voir aussi CIH 541, 40 : dkyn; 541, 53 : dhd[kyw] ;
541, 56 : wmlkn/dkyr;tmfly/lebn; 541, 63-64 : dkywc;tn; 541, 79 :
hdkyw; 597, 1 : wdky/mlkn, sans contexte. - 'bgbr. Le ' est relie
par un trait horizontal au sommet du trait de separation qui precede
cette lettre. Voir 1. 5 : zr. . S'agit-il du nom d'un personnage d'origine
ethiopienne, comme le roi lui-meme? L'element gbr est inconnu dans
les n. pr. de personnes en Arable meridionale. bem avec ;
'Abgabar est mis a la tete de Kindat contre les ban-11 `Amirim. - kdt,
cf. CIE 541, 12, 22; Ry 508, 7 ; 509, 10; 510, 7, la tribu de Kinda.
D'apres CIH 541, les gees de Kinda appartenaient au parti de
Yazid, et d'apres Ry 508, ils tenaient pour le roi Y-11suf. Its doivent,
en 547, date de la presente inscription, faire cause commune avec
l'armee de 'Abraha contre les banfi eAmirim. Voir anssi v. WTSSIIANN-
HOFNER, Beitr., p. 93 et 120 ss. - Hrm/b4Frim (sans trait de
separation, comme bnyenvrm) est mis a la tete des sedm. Le nom pr.
b.ir est connu par Serjeant-Hild 13 hadr. (inedit) ;hsnm, voir le n. pr.
d'homme 1.1m, Ry 429 b.
L. 5. sedm, n. pr. de tribu. Philby signale une tribu section
des Bath Malik a la frontiere saeudite-yemenite, sun les contreforts
du haut plateau en bordure de la Tihama (Arabian Highlands,
1952, p. 537). - wm[b.ci]e? vein 1. 6 : m4d. [w]cfrw, le verbe
se presente pour la premiere fois; cf. le subst. 4r, o ennerai CIH
2, 8, etc.; guerre , CIH 314, 18 avec la preposition Lay. qdmy,
devant ; cf. CIH 541, 40 : qdmy/dkyn/srwytn; CIH traduit par
ante ; GLASEB : in Gegenwart . Les tribus eiges prennent la
gte de l'armee pour mener la lutte contre (7y) les tribus ennemies.
gyin, cf. Ry 502, 2, 3, 4; voir CIH 511, 25 : tvgnewrgy:ihimw;
le sujet de 4rw est kdt; cette tribu combat les bath). eAmirim,
15 19'
282 G. RYCKMANS
tandis que Muri.dum et Seidum combattent les wd... La copie
porte wd/t/zrn merdim,. Le z est relic par son sommet au trait
de separation qui le precede, par un trait horizontal. Ces deux
earacteres combines pourraient etre his aussi comme un z corrige en
m. Voir a la ligne 4 une ligature analogue entre le ' de 'bgbr et
le trait vertical precedent. - mrdm, n. pr. de tribu, comme le nom
qui le suit : sedm. Cf. Hansen histor., p. 340. Cf. RES 2761 : bny/
turd, tribu? Voir le n. pr. d'homme, RNP, I, p. 132. - bwd .-=_-
bwdy, avec apocope du y? Cf. Ry 509, 4-5 : bwdyn. Voir l'apocope
du snffixe hmw > hm ntqbrhm, CIH 20, 2 ; wfyhm, CIH 77,11;
wgblon, CIH 102, 8; editm, CIH 341, 8; bythm, CIH 566, 3; voir
aussi yz pour yz', CIH 335, 4; dlyz pour dlyz', RES 4142, 6. Le
mot est a retat construit, determine par trbn, comme mnhg.
L. 6. mnhg, arabe nahasda, frayer un chemin ; manha,
chemin distinct et bien trace ; voir aussi le datinois manhag,
minhegi, ehemin bien. trace (LANDBERG, Gloss. datinois, III, p.
2825). On pourrait lire aussi mmhl, arabe marshal, point d'eau .
Cette lecture est moires vraisemblable, parce que trbn serait le nom
du point d'eau, et on lirait mnh2n. L'etat construit s'explique pour
mnhg, la route qui mene a trbn. - trbn n. pr. de localite. On con-
nait plusieurs localites dont le nom appartient an meme radical,
notamment Turaba a 130 km. an s.-e. de Taif (cf. Pan.aY, Arabient
Highlands, p. 57-59). - whrgw/w'arw, au passif pint& qu'e. ractif ;
ces verbes n'ont pas de regime. Cf. hrg au paRaif : RES 3945, 16, 19;
voir aussi RES 3878,12 qat. : [...irdm/bs/yhrg, le territoire sur
lequel it aura etc tue . '.6rw, cf. CIH 372, 3 : 'arltw/wfqh[hw]
(d'apres la revision sur l'original de Ry 30), ligandum ejus et
solvendum [ejus] ; hebr. 'sr, her ; captif . - nwzmw/i/., der sa garantie . - em,rm/bn/mdrn: eAmr, fils de al-Mundir III;
pronom indefini; cf. RES 3910, 3 : kmnntw/dy,Fmn; RES 3910, 6-7 :
wmamw/dylerbn; RES 4646,12 : wmnmw/dyedwn. esm, cf. CIH
397, 12; voir CIH 429, 8 : yesms, accomplir, accorder (Rsono-
KANAKIS, 'Tat. Texte, I, p. 107, note 1) ; voir le subst., CIH 350, 15 :
csm/Ohnani'dkrw, litteralement desire of children (BEESTON, SI,
p. 4+.3) ; RES 3966,10-11 : 'fqt[m/ha]'mismm, Fruehtertrage,
[bekomnierliche,] begehrte , en relation avee l'arabe ietasama, den
Wiinsch gewahren (RHODOKANAKIS, Stud., III, p. 48). Eu egard au
contexte, le sens de fair paratt le plus plausible. Cf. Freytag
apres Quons : easama, conieeit semet in medium hominum. non
16
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 283
curans sive pugna esset sive non . Nous traduisons par se ruer
en fuite . - m44, frapper ; de la marteler (une inscription) ,
ef. RES 3550, 3; creuser , RES 4330, 1 qat. Pour le sens de frap-
per, defaire dans un combat , cf. RES 3945, 5, etc.; RHODOKANARDt
fat. Texte, I, p. 32, note 1; ID., Dinglich,e Rechte, p. 129; MMS;
p. 179. J. A. Montgomery rapproche ce verbe de rhebreu mhs
(lettre du 13/8/40, on it ajoute : not so in arabie ). - 4/bn.
Halibiln est un village de 'ikhwein au s. de la piste de La Mecque
a Riyadh. On connait une localite du nom de hlbn dans le territoire
de Yasran; cf. RES 4793; voir pour Yasrin pres de Warib, RNP,
I, p. 342. -- drew, arabe dnw, tomber dans l'abaissement et le
mepris ; dany, faible, debile, vil, bas, infelieur .
L. 7. zl, ombre ; cf. ;/t, toit (dans le sens de nmbraculum ),
RES 2814, 2 min., etc. - rhnw, cf. CIH 541, 52 : wrhnhmw/bbrm,
et pignora dederunt eis deeenter. Il s'agit d'une action consecutive
a la reddition. GLASER : and (stellten) ihre Geiseln in (M)iir(ib) ;
arabe rahana, donner un objet en gage . Ils donnerent des
gages (?). - bednhw, apres cela ; cf. bedn, CIH 541, 46, 61, 76,
etc. - wilmw, cf. RES 4324, 2 qat : wryin/wwic; Mittwoch-
Schlobies traduisent angeordnet ; cf. 1 'axabe we, etre large,
spacieux, permettre (comme donner latitude ) ; Rhodokanakis :
allgemein zukommen lassen (Anz. Ak. Wiss. Wien, Philos.-hist.
Kl., 1937, p. 3 et note 2). Beeston inclinerait (apres Stehle) a tenir
w.i` et we pour des alternative forms (Trans. of the Philo'. Soc.,
1951, p. 20 et 25). Dans le sens abstrait, it traduit we par give,
grant . En arabe II signifie donner beaucoup, donner large-
ment, accorder a quelqu'un rusage de quelque chose . Ici : accor-
l'article a/ est marque par le determinatif sud-arabe n. Al-Mundir
est le souverain lakhmide de al-Hira (env. 505-554), dont renvoye
(rsl/mclrn) est mentionne dans CIH 541, 90. 'Asir (554-569) est
surnomme bin Hind, du nom de sa mere. Dans Ry 510, 5, al-Mundir
est appele mdrm. Voir au sujet de sa dynastie Ph. K. HITT; History
of the Arabs, 36 ed., 1946, p. 82 ss. eAmr n'a pas encore succode
son pore en 547, date de rinseription. de Muraygan. AI-Mundir
envoie aux ntedm, son file en qualite de prefet (1. 8 : rh,nhntw/bnkw).
L. 8. rh,nhmw, ef. 1. 7 : donner des gages; l'arabe rhn signifie
aussi etre fine, etabli fermement dans un lieu . On traduirait
17
284 a RYCKMANS
iei par la 2e forme : et it leur 6tablit son fils (voir ci-dessus, le
commentaire de la 1. 7, a la fin). st4/fhw, cf. CIH 541, 11-12 ;
alftlimw/dstalfhw, leur gouverneur, qu'ils avaient investi . Voir
alit, dignita, carica di capo di provincia ; e'est le Khalifat ;
st4/f signifie investir quelqu'un du gouvernement d 'une province .
Cf. MI, district, province ; cf. CIH 140, 5 : bh,/f[/wcb/w]ard/
bw1n, in provincia, [tribu et] terra Khaulano , en arabe milgisf ;
de a half, assumer le gouvernement d'une province : Cf. CONTI
Rossma, Sabaica, p. 30. En sud-ar. 41f signifie aussi porte ; ef.
RES 2633, 7, etc. qflw, cf. RES 4157, 5 : bn $n`w/wgilw ...;
arabe of 1, von der Reise oder dem Kriegszug zuriackkehren
(HoswEE, dans ZDMG, 87 (1934), p. 256, d'apres Qamils et Dozy,
Seupplem. : gaful, qui retourne ). bn/4/[b]n; a la 1. 9, la
hampe droite du b est asset distinete.
L. 9. [b]4y/; on apergoit la trace du 4. Cf. 1. I. sty et st,
formes syneopees de sdty et sty, cf. CIH 540, 41; 541, 88, 99, etc.;
pour st, cf. CIH 540, 74; 541, 135-136, etc.
L. 10. L'annee 662 = 547 de notre ere. CIH 541 est datee de 658
= 543.
507 = 444. _Mtn& Voir le pream.bule a Ry 444 (Le Museon,
LXIV [1951], p. 93-94). Voir aussi PHILIBY, Arabia/it, Highlands, p.
209. Ayant quitte 'Ul3d0d (Nedjran) le 6 janvier 1952, nous
sommes arrives a Him& le soir du meme jour, pour etablir notre
campement pres du puits. L'inscription se trouve au sud de la piste
de caravane qui mene au puits, a 1 km. a l'est de celui-ei, a l'entree
d'un waste cirque forme de rochers de gres, sur les cretes desquels
sont eriges des monuments cylindriques en pierres plates, prolonges
par des alignements de cylindres isoles plus petits. L'inscription est
gravee sur une paroi de rocher evidee, de telle sorte qu'une plate-
forme court le long d'un tiers de sa base a partir de la droite, tandis
que le roeher la surplombe au sommet, comme un auvent. Cet auvent
est relict a droite a la plate-forme et constitue un refend. L'inscrip-
tion mesure 1,20 m. de hauteur a droite; la largeur est de 6 m.; la
hauteur des lettres est de 6 a 8 em.; a la derniere ligne elles mesurent
15 cm. La plate-forme est it 4 m. au-dessus du niveau du sol. Le suin-
tement de l'eau a efface la patine des caracteres sur la section de
droite, de telle sorte qu'ils sont invisibles a quiconque se trouve
16
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 285
dens le wadi. C 'est la raison pour laquelle Philby a pu croire que cet-
te section de droite avait disparu sur lane longueur d'une soixantaine
de lettres. La paroi du roeher fait face au nord ; elle n 'est done jamais
eclairee par le soleil, ce qui contribue a nuire a la visibilite de l'in-
cription. Le sommet a l'angle droit, est, de plus, attaqu.6 par l'erosion.
Les parties peu visibles ont &to monillees a l'eponge et ecla.irees indi-
rectement par un miroir refletant les rayons du soleil. line &ladle a
permis en .outre aux photographes d'aperer au niveau du texte. Les
earaeteres, marteles dans le gres, sont negliges. Le g se differencie
du 1, en ce qu'il est dirige son crochet vers la droite; le b est pourvu
de deux traits horizontaux paralleles; le r ressemble a un s gree ; le f
a la forme d'un losange. La fin de l'inscription, portant le colophon,
est beaucoup plus soignee; les caracteres ont environ le double de
la hauteur des caraeteres precedents. Photographies, pl. III. Philby
158; Ry 444.
Le texte sud-arabe en regard, p. 286.
1 lybrbl/syhmillh,ey'l erb lebh t/eqlhmw/wmr'shnim
2 [w]erbnhmw/wdkr[w] /3 qw1n/1 ml'l wbnylvm/w/irab 31/
ykml
3 wients'n[n]/wlayet/iyratn/wmrtd'llytnld/ bny/b dht
[mehm]w/m1knlysfl's'r/wr/
4 kdhrw/wtsn/whrgw ( /)3ab(in)[1]bmw/./ wkw iffhlewmi
whrg[I]h/wIlym'tnt[/] nvw/wkldky /be [1] y/ n
5 wmpielinvrlwrkbn/wrme/wm bna ny/ wn2,tw/k.r (7)`n/
w .iwnlsn/whrgw/w 50 (?)mw bnvawn/s .rmytm/
whrbw/k
6 desyw/bely/msbo'hmw/bn/abm/wseLm/ywni/` wd/irmn/wbdky/
tny/bem( )1y ingrn/liyhelnx(1)/bnh,mw/rhany/ f )w/
yarbh[mw] /yaks
7 wsd'Iwhbt/rhnn/wst( )rwrlhmw/mgrmtm/ wley./wsew/ nt/
gn/nyhelwanvrtmfalw/wkkl/ymn/whbuilwln/m1m/rh.nra
8 wkgme/dhP/m1kn/wni[t]tewkl/eqw1n/uterbn iwtsbetni(')rb't/
e.ir/"lfm/mhrgtm,/ [w]lyrirplfm/sbym/ wtsey/wtty/nettn,
9 "lfm/gmlini/wbqrnt/wenzm/wkhstr/dntrasndn /q/n/iral/dyzen/
kyrn/M/dhmdn/weerbn/bek/ngrn/tw/ yqlunimlka/dyrdyn
10 Wawthw/wgrhmw/kzen/ qrwin/kent/m1kn/bmawn/b[n/]ab.it/
w'Wen/silt/mdbn/wrahw/dnulen/dltltt/ urtl[t]y/ ws(t)/
netm/wbafrt
19
 286 G. RYCKMANS INSCRIPTIONS SUD-ARABES 287
G9 00
kriel (cf. 1. 9). A droite, a hauteur des 11.

TS cr) CZ
1-1 11 [s ] myn/w'rcln/wsdni'sdn/dnimindn/bn/ klAsem/slmPly/mlkt/
r
0-
e C e A e r hmyrm/wtqdm/wstr/dnimsndin
3- a- 17/ -C .2C e
12 tmm,m/bn/ra`dnidqsmit/sb'yn

li BPho 111Q11[6]
0 0 a- L L 2C
.n. - .r 3- DC
Er .n. .r 2C ra m..
r= e oe o r
X- .1-- An -
1 leurs tribes, leurs preposes et leurs subalternes
Plh

.TC 1:7r GO e e rzir 4>

3- .n. a. e 3L _ r 1;7 I= >< R R
F7 a- -c it e r 3-
2 [et] leurs Arabes. Done se renvirent en campagne les preposes
eliYei htleIolli

-ft. 3- = n- - ac i.. "1 "

A
_ cc AC 4C X 00 M
rC- z '= E-$3 . et leurs fils garahbi'il Yakmul
e
7' k.--
,a"V7 a- = /I. UMW
X ;
v .
2c
< L - 1 i:-r
C
.-..
X
3 et Haan, les 'As'amites (7) et Lahaycat Yar4am, et Martad'il
3- X
r -- -1- 0 -- AC '"- e . n 1;:7
A.
- e
.st 0- - - e X e 0- ,e , - -
ti:7
X
3-. -A- 0 0 Tamlad(?), les fils de ... [leur seigneur] le roi Yasuf 'As'ar
VI T:7 3- .A. I;77 X
V C e X 3, r- ^ 3- q 3L
177 a 3- 4 twndis qu'ils swrgirent et se ruerent. Et ils tuerent les Abys-
r SC 2C
- 0- .1 - zr I=
, .0" X
_ e

e sims (7) d Zama (7), et ... accabla de traits (7) Ruciim (7), et
- X ,.... a e - - .- .11- C tea 9 + trois cents ... et tons ceux qu'il mit a la tete ...
t. -
.0.
0- e
0...
- . 3- -C a "" V7 - 1- 3r
0 0- ..c 77z >7 _ _ 0 o
S
..r X _c a- ere -e C: e NI- %-/ isA -. e .174 IR .2* -C 9 5 et les forteresscs de Ramer, et Rakbein, et .17inue, et ... et mou-
l=7 _ LJ . r- oC oC x
..-. 11 T:7
<> ----, e la ii_
a
X .11. 0 0 -a. - rv,rent ... et furent tugs 20 (+) 50 (7) ... d Mu4wan ... et fwi-
r 0-
.n. -
ty ._ 0 3' e e- x o A. .r 2C .n.
2C -
- x CC .fL "- 2C X i
x " - rent ...
3z 2C r--1 0 .r e 0 r Ii:7 -0- - T -c 2Z
-_, .[
- z-CI= x- V7. -C ra. - o
G 4.1
- 0-- e 2C ..... -rt. 6 qu'ils envoyerent contre leur troupe expaitionmaire (7) a par-
a- c Li_ - -r- DE x X
A ..n. X 2C r e CC q c- tir de gagayum et Saealum au jour ozZ ... et en deux missions
= CJ C . . IL E"." - ..t>. 0 0.0
dans les parages de Nagran pour que soit notifie de leur part
.17. r 0 0.. M a- D" 0- r:/ 0- r - r -C
00 A - . M 0- V7 P .:C
'2C' I00
" . e -C 0- 0 z , :43 X' um, gage, ou que les combatte
' . Liz/ ?; A X -0-
rC .,c CC M- ; A -- -
r. e o - 0
7 Et it fit limrwison &a gage. Et ils se jeterent contre eux crinvi-
- r - 0 -a -
E1"el 10-
".C= 0.0
L. C F CC
e
"n"
-r -c _c .. r rt.- a. MINIM 110, R E- )0( nellement, de tale sorte veils donnent gatrantie (7) ... et don
o- =
Pr 0". 3- X o 3- -A- CC A- X E.- o0 X grade= par excellence. Et pour toute invasion du sud (7),
r MEM'
. 0- r .S. 1:7 e .:C a C (j-'-'
E- >< i:7 I:7 154 .-O x -. .r _
- ils firent l,ivraison d'environ cent gages
*7 .' 177 -. -. C:7 G -G- -C 17/
_. -.
0-- .0. - r CE 0 -C 8 Et lorsque denombra le roi ce qu'il avail ramene et ceux qui
X 3- e p'0 ----.. e L. L- _r o- a- I= -C CC
CC _r 0- Pl 0170' etaient morts : Et toes les preposes et les Arabes et les corn,-
.r OM= . Mi
0- e tr
- G 0.... mw
00
;.r
.2r; battants, quatorze mile tugs, [et] onze mule prisonniers, et
rlla
F7 e o - - p -c X X
,M.b
X R
xc deux cent quatre-vingt-dix
cc X- 0... e .rr cc o- - X r
F7
e
- C
. a-
.n.
.
.c x
2C
_ CC 1:=1 9 male chameaux et boufs et chevres. Et voici qu'a fait &tire
E- r r 0 r4 X 1 77 cette inscription le preposi aarakil tan -is qu'il
CO r
3C
r-
.5., .e -0 L.,I= 0
r A. r 2C
...... 3_,
X - X
-C
IS-7' e >0( entamait les hostaites avec les tribes de Da-Hamdein et les
. _. %=7 CC CC Fl
r ,r tr; . Fir .1C M 3' Arabes contre Nagran, comme l'ordonnait le roi a qui etait
-it 0 fL G 41 aC X ).
0 .
1L V:1 - .F.
i CC - X -C
.n. ,,en favewr,
0
X 10 et a ses freres, et a leurs clients, lorsque marcha tine armee con-
II

CZ 0-, X X e
._ Fa
.2r e -e ,c3-L.7 ._ a s oc tre le roi, d Mukwan, d'Abyssins, et qu'a fortifiait le reseau
m- o ..r
X CC .c m M o 0 de Maddaban, au mois de D.4-Macbra'ain, en six cent trente-
e = .r ..a. .r r
0-
I= e Art NC trois. Par le Patron
3-
.r .fL ..r- .1C
C. -C
11 du [ci] el et de la terre, et le pouvoir des guerriers (soit preser-
E... K-
3- r--, r GO 3- r )0( r vee) cette inscription de tout dommage. La paix sur le domain
P _....1 -C .r o r
e a- - ..r. _. 0_ L.0 izi x X. de gimyarum. Et a entrepris et ecrit cette inscription
- ...I =PM 0.011

20 21
288 G. RYCKMANS
12 Tamimum, fils de Maclein, Du-Qasamlat, le Sabeen.
L. 1. lybrbi? La lettre initiale et la finale sont des /; le g a le
crochet dirige vers la droite dans toute l'inscription. - syhnn,
lire (')yhnn, pronom? Cf. CIH 376, 14-15 'hnn/ekr, was (wann)
immer (RHODOKA.NAKIS, Grundsatz, p. 8; ID., Studien, II, p. 133;
HOFNER, Altsfid. Gr., p. 54, 47; en min. 'yhn, cf. k'yh,n, RES
3318, 8; en qatab. 'hnmw, cf. RES 3566, 17; litinrEa, ibk/. - /hey?
'qlhmw/wmeshmw. J'avais lu dans Ry 44 : sq(f)hmwIlmehmw;
'ql est le plur. en scriptio clef ectiva de qwl; cf. CIH 70, 2 : qlhmw;
voir aussi plus bas, 1. 9 : qln. peut-etre le t final qui precede 'qlhmw
appartient-il a [mqt] t I - mr'shmw, ef. RES 3563B, 3 : ni.iwdhmw/
wmr'shmto/ [wmdqn]hmw/[wm]qtnhmw; le mot se presente parmi
des termes designant des edifices. J'y traduis d'apres Glaser : leur
salle de notables . Dane R'ES 4010, 5, on lit dans un contexte mutile:
3bytimr'sn. Ici mr's, en relation avec 'ql, designe des personnes.
Sont-ce des chefs de groupes moins importants que les 'ql, des
chefs subalternes ? mr's pourrait etre un collectif, comme l'arabe
o.
sujet,s, les gouvernes, ceux qui obeissent a un chef .
L. 2. [w]`rbnit.mw, [et] leurs Arabes , collectif avec afformante
an, cf. CIH 79, 10, etc.; 541, 49, 64-65; Ry 510, 5. Aug 11. 8 et 9 on
trouve "rbn, le pluriel brig determine par l'article. - dkr[w]. Le d
particule; ef. CIH 540, 67 : dezmihreAmw; CIH y voit le pronom
d pour d. Rhodokanakis, apres Winckler, tient dans CIH 540 et
541, ce d comme un equivalent de d'; cf. CIH 540, 66 : rid' ; 541, 12 :
wd3; 541, 50 : d', en ethiopien wade'a, devant le parfait : schon
(gat. Texte, II, p. 90, n. 2 et p. 106). Le verbe suivant est pro-
bablement kr[w], arabe krt., revenir sur ses pas, revenir a la
charge en se retournant; charger de nouveau Pennemi apres avoir
simule d'abord la retraite )). Le debut de l'inscription pourrait faire
allusion a une reprise d'hostilites. Je traduirais : Ainei se remi-
rent en campagne D. Le subst. krr (CIH 308, 10 : krrm) appartient
a la meme racine et signifie totalite ; cf. BEESirON, SI, p. 29.
Eu egard au contexte, wdkr. ne peut s'entendre comme un n. pr.,
tel que le serait wdkr[b]. - n. pr. Inutile dont le second
element serait '1? - .4r1j.b1/ykm/, ef. CM 621, 1; RES 3904, 15 (cf.
G. Rrafaturs, dans Le Musgon, LIX [1946], p.,165-172) ; RES 4069,
1; By 512,2. Voir JR Inst. mon., p. 240-251.
22
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 289
L. 3. hen, cf. CIH 541, 17, mentionne avec les 'z'nn (pluriel de
yen; ef. GLASER, Dammbr., p. 43, n. 5), qui sont les 'qwta/m`dkrb/
bnismyfe/whcn, a rapproeher de CIH 621, 1-2 : smyflgwYwbnyhwi
.411b3l/ykml/wmedkrb/y`fr/bny/lhyl/yr4m; ils sont qualifies de
lht/klen/wdyz'n. Ici h,'n est suivi du gentilice pluriel 's'n [It]. Est-
ee une faute pour 'z'nn, ou un cas d'alternanca de la sonore z et de
la sourde s? La forme 's'nn pourrait etre le pluriel de ns'n, cf.
Ry 508,1, avec assimilation du n, comme 'gqn est le pluriel de saq,
ef. CHI 406, 3; RES 4188, les gees de Narsq . Rappelons toute
fois que les testes cites plus haut qnalifient de Yaz'anites les
personnages mentionnes ici. Signalons que RES 3904, 15 pourrait
etre complete comme suit : gr1)..b'llykml/wly[`n]. Au lieu de 's'n[n],
lire pent-etre 's'r ou 's'r [n] Voir 's'r, a la fin de la ligne. Un
graffite copie par Lippens non loin de la grande inscription con-
tient le meme nom. - l4yet/yritm, cf. CIH 621, 1-2; By 508, 8-9;
513, 2; voir Ry 514, 3. - mrld'//yml,d (?). La lecture ymgd
n'est pas exclue ; le lapicide a corrige tine lettre fautive qui pouvait
etre un b. Voir les n. pr. af. Magid, Magdtin, RNP, I, p. 123;
Magadlat, Magdcal, ibid., p. 234. On connait d'autre part
le n. pr. Tram, RES 4708, 2, que je vocalisais Mawldi d. Ce nom
pourrait appartenir a une racine mld, arabe malaria, sauter de
joie, etre gai , lecture ymk/ etait attestee ici. Dans RES 4069,
1-2, le Ya'zanite Marta,d'ilan 'Ahsan est mentionne avee 8arabbfil
Yakmul et Lahay'at Yarham. - [mehm]w/mlknlysfis'r, cf. Ry
508,2. Le nom du roi judaisant nu-NuwLs est definitivement etabli
par les deux inscriptions Ry 507 et 508. Yilsuf est un nom d'ori-
gine juive; que ce roi aurait adopte en embras,sant le judesme,
selon Ibn Ishaq, dans son reeit de la persecution du Nedjran, tel
qu'on le retrouve chez Ibn Hisham et Tabarl (cf. A. MOBERG, The
Book of the Himyarites, 1924, p. XLIII-XLIV). Le Livre des Himya-
rites, version syriaque de la persecution du Nedjran, l'appelle Mas-
riiq (cf. MOBERG, op. cit., fol. 4 a; 49 b, p. CII; CXXXVIII). Ce nom
est connu en arabe; cf. WtrSTENFELD, Register, p. 200 (Masric); LIN
DOB., p. 220; Voc. alg., p. 285 (Mesrouk = La graphie ysf
pourrait etre un indiee phonetique de la derivation de l'hebreu
; en sud-arabe on ne connaissait jusqu'a present que la racine
wf, avee la methane L Notons toutefois que dans noire_ inscription
et dans Ry 508 on trouve plusieurs exemples d'alternance du s et a;
23
290 G. RYCKMANS
voir 1. 11, le commentaire de mind. 's'r, epithete sabeenne, voir
ci-dessus 's3n[n] ; ef. RES, 4891,1 haclr.; Nami 36, 1; Tr est connu
aussi comme n. pr. de personae; ef. RNP, I, p. 146; II, p. 33.
wt' ou suivi d'un trait.
L. 4. kdhrw, cf. Ry 508, 3 : wdhrw/qlsn; 508, 4 : wdhr/qlsn; arabe
dhr, avoir lieu, survenir, arriver a quelqu'un ; se dit surtout d'un
evenement fiteheux; datinois : 'ndhr, fikr vite, se depecher
(TANDBERG, Gloss. datinois, I, p. 859). wtsn; tsn est une prepos.
marqu.ant la direction; cf. CIH 45, 4; RHODOKANAKIS, Stud., II, p.
46. Ici ii s'agit d'un n. pr. de lieu wts ou d'un verbe sn. Cf. l'arabe
sanna, mener, pousser avec vigueur ; datinois soma tairiqam,
tracer une route ; sannanit tarkan, ils ont suivi une route ; sens vertical, et de mw. Sont-tie les chiffres 20 + 50? Voir plus haut,
musamaimu Paa'a lawn, il. accelere leur marche ; tasannana,
avec ea/ay, suivre la routine, la coutume (TANDBERG, Gloss. dati-
nois, III, p. 1982-1983). II faut observer toutefois que le verbe est
au sing., ce qui est plausible dans le cas oil. deux verbes ayant un
meme sujet au plur. se suivent. Le 3e verbe, whrgw doit, par conse-
quent introduire une nouvelle phrase. (w)hrgw(/)'4b(in)/bon,w.
La copie Porte b;mw. Lie m apres 'kb est en direction
verticale, la hampe en haut, comme le m ethiopien. Lire qakin) ? ou
abreviation pour 34bin, suivi du chiffre 100 represents par le
mg Voir plus loin, a, la meme ligne : -whrg[i]Wwnymilm, et 1. 5:
whrgw/ 20 (+) 70 mw (?). On lirait iei : et ils tuerent 100 Ethio-
piens . On pourrait conjecturer encore : 100, plus de cent ;
cf. l'arabe 3altabb, plus de . bmw, sans doute un n. pr. de lieu:
a Zamic ; l'arabe gamila signifie avoir soif lire [n] A? due (msb'Iniwn, RES 852 B, a 8) ; service militaire cf. RES
Cf. l'arabe nc/b., faire tomber sur une troupe line grele de traits .
rewm, arabe ' garde, action de garder . On connait le
n. pr. de lieu .Thrum, roeher isole surmonte d'une forteresse qui
commande l'entree S.-0. de l'Oasis de Nedjra'n. Cf. PHILBY, Arabian
Highlands, p. 284. wh,rgw[/]11,/wtlynetra,le h represente-t-il un
chiffre? Voir le w representant un chiffre, Rq 373, 3, et plus bas,
1. 5; le w representerait le chiffre 20 d.'apres la reconstitution de
l'ordre des lettres de l'alphabet conjecturee par A. M. HONEMAN,
dans Africa, XXII (1952), p. 140, fig. 4. La lettre h reprosenterait
selon la meme conjecture le chiffre 9. Nous aurions ici 9 + trois cents
= 309. wkidky/be[l]y et tous ceux [quill mit a la tete ou
qu'il envoya ; ef. Ry 506, 4; peut-titre y a-t-il haplographie du
24
INSCRIPTIONS HD-ARABES 291
d, consonne initiale du verbe, apres le d pronom (pour wkld4-1,ky)
Ti. 5. min`, cf. CLEI 353, 14 : wkl/m,snyrydn, et toutes les for-
teresses des Raydanites ; nwelimr, cf. Ry 508, 4. imr. cf. JR
Inscript. histor., p. 334. On connait la forteresse gammar pres de
el Baida (of. v. WISSMANN-HoFNER, Beitriige, p. 62;,FARIS-HARIDa.N;
Iklil VIII, 108, p. VI, 57. rkbn, cf. CIH 621, 5; voir rkb [y]n,
0TH 441, 1-2 et le commentaire; v. WissmArTN-Honma, Beitriige, p.
92, citent le nom d'une localite Rakban au N.-E. de gabwa.
rm-`; ce nom revient darts W. Rema' (Yemen occidental; v. Wl-Sg-
MANN-116MS, p. 68) . w, suivi d 'un m sectionne a moitie et en
1. 4 : whrgw[Ahl. Le chiffre qui represente 50 en sabeen est un
m dont l'angle inferieur est coupe : la moitie de m (initiale de net,
cent . Pour la desinence mw, ef. RHODOKANAKIS, Grundsatz, p.
41; HoFNEE, Altsildar. Gr., p. 57, 48. mh,wn, cf. JRlnscript.
hist. p. 333 : a1-Mokha; voir plus bas, 1. 10 et Ry 508, 3 : bmb,wn.
Philby fait mention d'un puits Makhawiya dans le 'Asir (Arabian
Highlands, p. 163). hrbw, ils fuirent , cf. CIH 365, 6; M.
HoPNER, dans TVZSM, 45 (1938), p. 31 et n. 1 : arabe II.
L. 6. desyw/bely/msblmw, gulls envoyerent contre leur troupe
expeditionnaire (?) Cf. CIH 541, 18-19 : wkesyw/grh/dzbnr/yfqn,
ils envoyerent Girrah Da-Zabnar pour aller ntsbi, cf. RES
2791,3; RHODOKANAKIS, Studien, II, p. 112-113, route , surtout
montagneuse; expedition militaire, campagne , et aussi ague-
3951, 4; RHODOKANAKIS, Xat. Texte, I, p. 77 et 79. hiym, n. pr. de
lieu; lecture douteuse. On connait le n. pr. d'homme hiyt, Ry 435 b.
selni n. pr. de lieu. wd/'rmn, voir JRInsoript. hist., p. 334.
D'apres la photo on lirait avec hesitation n. pr. de lieu?
Voir la yank 'rminia, RES 4351, 2 qat.: 'srrn//w'rmnn.
wbdky/trod, et en deux missions ou a la deuxieme mission ;
mais cette traduction supposerait plutot bdkyn/koin. le m
en direction verticale eomme le m ethiopien; cf. 1. 4 : 'h,b(in)(?) ;
arabe 'am; pays, province . ngrn, le Nedjran, cf. RNP, I,
p. 349; voir aussi 1. 9 et Ry 508, 6. ly(h) `lnn, le h et le e sont
douteux; arabe eLn,; IV, notifier, porter a la connaissan.ce. La
particule l introduit la protase; la particule f(lw (voir plus loin)
25
292 G. RYCKMANS
introduit l'apodose : soit que - soit que . - rhinm, gage et
aussi, en un sens plus prcis : ota.ge ; J. Ryekmans propose de
lire lyebnn dans le sens d' exiger ; ef. RES 3951, 2 : fl/elw. Mais
s'il s'agit de s'/, ce verbe doit s'entendre au pluriel (Liyas'alintin,
cf. HOFNFR., Altsiclar. Gramm., p. 76, 62), voir le verbe, Ry 506,
7, 8. - fsw, lire f(') w, faute du lapieide ; voir aussi 1. 10 : wtly,
lire wt/[t]y; wsy, lire wst. Cf. 'w, f'w, HoFNR, Altsiidar. Gramm.,
p. 163, 127. - yh,rbh[mw], cf. CIH 407, 20 : rbh,nvw; 541, 22 :
whrb/k1rniwt, bellum gessit cum Hadhramauto . - yhks, n. pr.?
Cf. datinois 1),ks, boiter (LANDBERG, Gloss. datinois, I, p. 468).
L. 7. wsd' = wsdy? Alternanee de ' et de y ? Cf. z'd et zyd ;
r'b et ryb, MORDTmANN-1VarrwocEr, Sab. Inschr., p. 214-215, f/', $/y
et fit, cf. 41' [n], RES 4964, 4; tsl'n, ibid., 1. 5; 'm'cr, pour `mycr (?)
Serjeant-Hiid 2 hadr. (ineclit). Voir aussi 1. 10 : z'n (?). Le verbe
scl' est a rapproeher de l'arabe sdw II, conforer (des faveurs, des
bienfaits) . whbt, plur. de wh,b, cf. CIH 131, 4 : wwiqt/w[wh]bt,
d'apres RHODOITANAKIS, Stud., I, p. 65 (CIH : w[mkb]bt). -
s[t]#rw? arabe Uwr, faire une expedition contre une tribu, un
territoire ennemi ; CIH 350, 9 : whurwi[d]yrrcl/hmyrm, et fis
firent une incursion dans le territoire de Himyarum ; cf. BEIDSTON,
p. 42. Arabe Uwr X, lancer des hordes pour ravager un pays .
mgrmtm, d'apres la photo (copie : mgdqtm), en crime, en
delit ? Arabe cur aima, commettre un alit, etre coupable ; IV,
commettre un crime 3) ; MikariM, p echeur, criminel, eoupable . -
wky/wew; ky, de telle sorte que ; GLASER, Altjemen. Nadir.)
p. 82 : damit . - wstw, cf. Ry 506, 7 : avee alter-
nance de s et s. - mitet de hyel bmrtn, cf. hmrn, CIH 599, 6,
Gnadenakt , MIODOKANAKtS, Stud., II, p. 1152; voir anssi p. 147. -
'any, arabe 6.ny, perdre quelqu'un ; 6unti, malheurs, accidents .
On pourrait rapproeher l'ivy de 'bah, equivalent du terme d'usage
plus ancien ?c/gm; cf. CIH 596, 7; voir anssi CIH, 597, 7: "b/m/Inh,
de,s chameaux excellents ; RES 4157, 3. Dans CIH 4768,4, 4ny
se presente dans un contexte imprecis; voir le verbe, CIH 541, 74 :
kbaty/c///m, Vernichtung bringt (GLAsza, Dammbruch, p. 48). -
fyl.t, arabe fayeih (ravine fw4, i.q. fy4), incursion, invasion de
l'ennemi qui se repand sur touter les parties du territoire . -
ymn, le sud , plutOt que le Yemen , qui se dit ymnt; ef. Ry
506, 2, ete. wka, lecture probable d'apres la photo, preferable a
wijm sur la copie. Conjonction w +1+ n?
26
INSCRIPTIONS SIID-ARABES 293
L. 8. wkgme, arabe uamda II, compter, denombrer (cf. CIH
541, 21, 25, reunir ) ; voir Ry 508, 4 : tgne. - arabe fy';
revenir, retourner ; ramener . m/kn, le k et le n sont
relies par le haut par une ligature horizontale. - tsb'tn, cf. CM
289, 7 : tsb'n/wthbthw, a rapproeher de tsb' se eombattre
mutuellement (RHonoKANAKis, dans Anz. Akad. Wiss. Wien, Philos.-
Hist. Kl., 1939, p. 48, note 6). Apres les chefs et les tribus, tsb'tn
design les combattants. 'rbet est attests par la photo; la eopie
porte fautivement brb`t. - mhrgtm, cf. CIH 140, 3-4 : mhrgt/
utsby/sdqm., des ties et des captifs a souhait . - wtey/wtty/
m'tn; tey est au masc.; ef. Ry 508, 6 : whrowt/wtty/m'tn, oil
tmnyt est au fem.; m'tn est au duel apres tty; la copie portait
erronOment netm. Dans CIH 540, 85 on lit : wtey/wtty/netyn.
L. 9. gmlra; le terme gml se presente ici pour la premiere fois.
Partout ailleurs on lit '7)/ ; cf. Ry 508, 6 : "b/nt dans le meme eon-
texte. - enzm, arabe cans, chevre . L 'enumeration comporte les
chameaux, le gros betail (bceufs) et le petit betail (ehevres). -
wlchstr, et void qu'a fait (mire c'est la premiere fois que le
verbe se presente a la forme causative. - dnImsnda; a la 1. 11 :
?nimbi et msndm; voir 1. 11 : 4sanz, ; pour la graphie msnd, voir RES
4763, 12; voir pour ralternance s et .4, Ry 508, 2, 11. A partir de
msndn, voir le commentaire de Ry 41.4,8 ss (a partir de la 1. 5 it
convient d'ajouter une unite a chaque chiffre, la 1. 5 ayant echappe
a Philby et ayant ete omise dans sa eopie). - b'kb/dhmdm,/w"rbn,
cf. Ry 508, 7 : wbIeb/dh,mcln/whgrhniw/w'rbhmw. qln/irlel/
gyen (Ry 444 : d'apres la eopie) ; gin en scriptio defeetiva,
voir 1. 1 : 'qlhmw. Voir Ry 512, 4 : gyln/k431/dyen; Ry 508, 1 :
qylfesrleljyqb1/bn/grh,b31/ykinlIbnw/yz'n; voir anssi RES 4069,1 :
irhb'llykml/wirh,l/yqb1/-rlh,t/yen.-(lyz'n, cf. CIH 62, 1, 2, ; 541,
86, etc. Voir 1. 3, le commentaire de 's`n[n]. kyrn, de la ravine
wrw ? Cf. RES 3945,13 : bdt/wrww, weil sie die Feindseligkeiten
begangen hatten ; 6th. warawa, hobr. Oral (RHODOKANARrs, AST,
I, p. 28, n. 4). Voir hwrw, Ry 510, 3. Lire kqrn? tanclis qu'il s'etait
mis en campagne ; ef. Ry 512, 2-3; voir ci-dessous 1. 11 : qrnm.
b`ly, Ry 444 lisait b`lyn. -- he a rapproeher de l'aecad.
hebreu a, se (1) Cf. BROMEILMANN, Vergl. Gramm., I; p. 324-325,
109. Voir aussi soqotri tio, tu, tvu, c eomme (LFauku, Lex. soq.,
p. 436).
27
294 G. RYCKMANS
L. 10. wItathm, avec le sens de allies , cf. CIH 541, 18; voir Ry
508, 8-9: lwthwfqwln/Plhtlyz'n; voir Ry 512,3. grhmw,
ef. CIH 548, 1; mngr/hmum (copie de Halevy). Beeston. (apres Grim-
me) lit : mace grAm(y)m, whoever visits a sanctuary (SI, p. 53),
Hofner traduit: wer sich begibt (als Schutzling) , d'apres l'arabe
man Or; hebreu : ger (WZKM, XLI [1934], p. 100 et note 4). Nous
traduisons client comme l'arabe &r. kz'n; le z apparalt assez
nettement sur la photo; z'n, forme a1ternee de zyn? (cf. 1. 7: sd') ;
arabe zyn, marcher, pousser devant soi . Lire pent-etre 'z'n? Cf.
Ry 508, 7; voir anssi Ry 508, 9 : biebhmwrz'nn. qrnm, cf. CIH
353, 5: bkn/hgrw/qrni'hnurn, quando coederunt copiae Himyarita-
rum ; qrn, bellator, agmen (voir le commentaire) ; qrn est un
verbe, pugnare dans CIH 541, 54, 79; voir aussi Ry 512; 2-3 :
kqrn; et plus haut, 1. 10, sous kyrn. kem, k + aux prises
avec . On pourrait voir dans la particule k l'adverbe de temps
lorsque et dans `t21 un verbe qui introduirait une nouvelle
phrase. En arabe `wm signifie nager, naviguer et marcher
(comme un chameau). Il serait difficile de traduire ce verbe
par s'avaneer (a propos de l'armee du roi). Wizen, cf.
1. 7; Ry 508, 3. b[n]/4bit, d'entre les Abyssins . Cf. CIH
621, 8 : le pays des Abyssins . Si le terme 4bt designait
le pays lui-meme, on lirait 're./n/ljUt. Cf. BOSTON, Si, p. 30, ad
CIH 308, 11, etc.: m/k/Pan; dans cette inscription, ces hbstn
seraient fixes au Yemen; ef. CIH 314, 14 : die '420
(milithrischen Abteilungen) der Abessinier (Rnonox.ANARIs, dans
WZKM, XLVII (1940), p. 54). ymen, cf. CIH 353, 6; 541, 77,
etc..: tmew, la forme reflechie : se fortifier ; CIH 621, 8 :
wkstmew. Le sens de ,sainaea est fortifier ; II arranger comme
it faut, approprier, adapter . Dans Ry 508, 8 ce verbe se presente
dans le mime contexte : lgnen/sslt (avec deux s) /mdbn. On 4onstate
que la graphic silt, adoptee ici, alterne avec eelle de sslt dans Ry
508. 11 en est de meme pour 13,sitn, (1. 11) et 4ssm:, Ry 508, 11.
silt et sslt sont vraisemblablement a rapproeher de l'arabe silsila,
ehaine . En datinois snslt alterne avec sis/t (LANDBERG, Gloss.
datinois, III, p. 1984; voir aussi p. 1964). La forme snslt rend
compte de l'assirailation du n, qui donne silt, sslt. L'alternance de
s et . est attest& dans msndn (11. 9 et 11) et mindin (1. 11) ; ksam
et kssm, comme on vient de le signaler plus haut. S'agit-il de ram&
28
INSCRIPTIONS SIID-ARABES 295
nagement (wymen) d'une chaine de postes fortifies destines a garan-
tir la securite des communications? On traduirait: et qu fortifiait
le reseal . mdbn, n. pr. de lieu; ravine ndb, arabe al-Mandab, cf.
JRLnscr. hist., p. 334 s.; Ry 508, 8. ef. Ry 444,9. dltlt
etc., la meme =lee que celle de Ry 508, 9-10. wtly, faute pour
wt/[1]y. wsy, faute pour ws(E) ; le cercle inferieur manque au t.
wbbirt, cf. RES 4646, 8-9, 16, 17-18, Sippsehaft )); 4tfr, RES
4337, 25 qat. : Schutzvertrag ; arabe 4afaira, proteger ; ici :
tiafara, proteeteur, patron . Dans Ry 508, 10-11, on lit : wbgr/
L. 11. [s]myn; la copie porte mqn; le trait superieur qui ferait
prendre le y pour un q est le trait inf6rieur du 4 qui se trouve
a la 1. 10 au-dessus du y. Ce trait inferieur se termine par un petit
trait horizontal Men visible, qui le separe du cerele du y. Le s
manque. Le lapicide a cru sans doute l'avoir grave a la fin. de la
1. 10. On obtient ainsi [s]mninherc/n; cf. Ry 508, 10 : dlhw/smyn/
w'rdn. mindn, et plus loin msndn; voir 1. 10, at. Les deux
graphics mind et mind paraissent bien etre employees indifferem-
ment ici, comme le sont dans la presente inscription et dans Ry 508
les termes silt et sslt; asim et 4ssm. Beeston (Phonology, p. 18 et 26)
tiendrait plutot mind et mind pour deux termes differents.
&sim; Ry 508,11 : 4sssm (avec 3 s, faute pour bssm). Cf. RES
3856, 5-6 qat. : Wm; RES 3943, 1 : 4sw, ont fait dommage .
Rhodokanakis rapproche ce verbe de is (cf. RES) ; Conti Rossini
le rattaehe a l'arabe 4tisa, agir traitreusement (Chrestom., Gloss.,
p. 155). Beeston (Phonology, p. 19) se raffle a cette Otymologie.
On constate toutefois ici et dans Ry 508, 11, que les deux formes
&ss et 4.3i representent simplement deux graphics differentes d'un
meme terme. slm, etc., cf. Ry 444. wtqdon marque le debut
du colophon, grave en caracteres plus grands. neck, cf. RNP,
II, p. 88.
508. Kaskab, roeher eonique isole a l'extremite N.-E. de la
chaine de gres Qexa, qui va se perdre dans les sables du desert Rub`
al-Khali (Cf. PEULBY, Arabian Highlands, p. 208 : to merge in the
sands of the eastern desert ). Ce roeher est appele Kaukab par les
becluning de la tribu. Yam. Tandis que nous achevions, le 15 janvier
1952, la prospection epigraphique du Qttra, Ph. Lippens apergut
29
296 G. RYCKMANS
une hauteur d'environ 7,50 m. une grande inscription rupestre. Nous
passames l'apres-midi de ce jour, Jacques Ryckmans et moi, a la
copier. C 'est de la collation de nos copies, controlees elles-memes plus
tard par les photographies que s'est &gage le texte public ci-dessous.
L'inscription est intacte. Les caracteres sont graves assez profonde-
ment dans le gres ; ils ne sont pas pretes a un estarapage, eu egard
aux nombreuses aretes de la pierre qui dechiraient le papier. lie
vent tres violent ne permettait pas de maintenir le papier fine sur
la pierre. Les earacteres sont assez grossierement traces. Le b presente
deux traits horizontaux reliant les hampes ; le g et le / ne se distin-
guent pas ; leur crochet a la forme d'un triangle. Le r presente un
renflement accuse vers la droite, et n'affeete pas la forme d'un e
grec comme dans Ry 506 et 507. Les est a angle aigu, avec un trian-
gle a l'extremite de l'oblique inferieure. Leg est en forme de potence
a laquelle est suspendu un cerele. Hauteur : 0.90 cm.; largeur
2,73 m.; hauteur des lettres : 7 cm. Photographies, pl. IV.
1 04F1 1 11161 I "lhF103 111R 11f141 I "IPIL3 111114 1
Monogr. I hRio 1 11h6110 I 11FILPo 1 1 lihX?
I Ytioh 111XhR6R I o1131=1 I 11014611 1 1114F1 I oMI16X 2
hrlih 14h? I Li61/1 I oilfhM3 1801 1 1141 6
111618 I oloo 116514 I 041 010 I .4.1-11:1 1 113FILIth 1 110
91 11.1 0 I 110Y11 I D11.1 0 1*1111:1 I 04'(16140 1 003h
I'113 I 011121BI 16 I FIM1 0 111x514 I tilolos I oit'otli 116
16 10/11X0 1 1103hR 111618 I hMio 1 04'1Y60
I /1+1hh 3.31X8181 1161111 r1191P11 0111110 I 0914114
11(h)R6 1 /1+1hh I X06X0 I HU I ilaWo I 11X141/1
1 1D+Ro I 1/1Rhh 1 11+1hh I 11X6/1 14X8 I 1111:180 6
1 0111 1 110 1 0+1 1 4618 1 041 1614 I liFlo 111X110
Rfl
1 0/14'r14'0 1 1101BY14 I Ro3hFlo 1 11h)lh 1 11F1 1 D+ 7
1 11111114110 I 1.101M-10 I X116 I Floho I olIfFloho
Y 1116111
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 297
I X3FIEll I X0011:1 11%'8
I 111:1 01D I X1r'u 1
oviii I tiloh I o4'X0Yh I 0Y1100 I 041 311h11 I
1X4'161 010 6h 1 '1hFIll'30 I 003h 1 0+11160 1 11Y? I X 9
18114 1 1.11-11+11 I oirlYkD 1 1111hXh I 01141F10311 1 17n%4
1114116 I 0419114 1 1111hho 1 11Xhil 1 S60 14818 1 XS 10
116 1 110R I +64 I 116111 I 012111 I 1113ho
Flo I oYh1i3h
1 11<ri>hr4Y 11fi 111R I 4011168 1 11(11) I 1.1118 19 I .{.Y 11
16D4' 111118 11' I 1110 1 16 I 410 1 111.1"X0 I MoliYE0
Xh 1
1 gyln/srh'l/ygbl/bn/srh.b'l/ykml/blvw/yz'n/wgdnvm/whbm/
wns'n/ wgb3
2 tstrw/bdqmsncln/climw/bsblmtz.vdh/khmirgemimr'hmw/
ralkn/ysfPs'r
3 'I y /lb n /b;fr / wclh,rw / glsn/wwrd/mlkn rn/ wdkyhw /
b gym/ tolirb m4um/ whrg
4 kl/b,wrh.w/wdhr / qlsn/w4rb /kl/mpe fimr / wshlhw / wild? /man/ ,
3 b'sern/ wtgme/kl
5 dhrgw /ivgnmw gy. ymlknayt rlfm/m,h,rgtm/w4ms/m1m/
4 wtet /"lf m/sb(')m
6 wtma y / wyy /mIn/"Wm/"blm/wbqrm/wenzm/wbniclicyhtv/
mlkn/lgrn/ely / ngrn/bn
5 7 grm/b9vr z'n/ wbl`b/ dhmeln/whgrhmw/w"rbhmw /w'erbIkdt/
wmirdm/ wmcl4gm/ wmlkn/h,
8 rzy/bmgrnt /OW tolmen/ sslt /mdbn/ /b'gyshw/w`mhw/
lwtht v /' qw1n/lity'
9 t/yr4m/wsme e l'w7warIgt1/1 se drlht /yz'n/ Tbkbhmwiertn/
withle dmn / din
10 It/wt/ ty/wstrmlmiwnivn/d/h.w/smyn/w'rchiMirnn,/mIknlYsf/
bly /kin-Witte / wb
11 Ur / r1.imwa/ ( d)n/ msndsrbn ficl Ass <s> m/ wm&de m /wtrb,mrly
klnm/rb,mnn/rhmk/mr' Pt

20
30 31
298 G. RYCKMANS
1 Le prepose garah'il Yaqbul, fits de garahbi'il Yakmul, bantl
Taz'an, et Gadanum, et gabbum, et Nas'an,, et (Jaba'
2 ont consign sur cette inscription ce qu'ont accompli en expe-
ditions au loin aussi bien qu'au retour leur seigneur, le roi
Yusuf 'As'ar
3 contre les Abyss-ins a Zaftir. Et its se sont jetes StUir l'eglise.
Et le roi descendit vers 'Aearein. Et it le mit a la tete d'une
troupe, et it combattit contre Muhtutin, et it tux
4 toes ses colons. Et it se jeta sur l'eglise, et it combattit contre
toutes les forteresses de gamir et de sa plaine. Et le roi se
rua sur 'Agartin. Et se monta tout
5 ce que tuarent et prirent comme butin les troupes du roi
treize mine tugs et neuf mfille cinq cents prisonniers,
6 et deux cent quatre vingt male chameaux et bceufs et chavres.
Et c'est lei que le roi avait place comme chef powr combattre
contre Nagran d'entre
7 les chefs des 'Az'anites, et avec les tribus de Di-Haman, et
leurs vales, et les Arabes de Kiddat, et de Maridatm, et de
Madhigum : et le roi
8 s'accrocha contre les troupes expeditionnaires des Abyssims, et
pour fortifier le reseatt de Maddaban avec ses troupes, et,
avec lei, ses freres, les preposes Lahayea-
9 t Yarb,am, et Swmyafa"Akume, et garahbi'il 'As`o,d, de la tribu
de Yaz'tin, avec leur tribu des 'Az'amites, au moil de Di-
Qaiwiin en
10 six cent trente-trois. Et que Dieu, a qwi (sont) le ciel et la
terre, defende le roi Yitsuf contre toes ses ennemis, et par
11 la protection du Misericordieux, (cette) inscription contre tout
dommage et falsificateur. Et que s'etende sur le monde entier,
o Misericordieux, to misericorde. Tu es Seigneur.
A gauche de l'inseription, a hauteur de la 1. 2 un symbole sem-
blable a celui qui se presente dans CIH 540, 1. 14-15, au centre, et
dans CIH 541, 1. 70-72, au centre, reproduit en fac-simile par Glaser,
Dammbruch,, p. 39, IV b. Ce symbole oecupait auogi le centre de
Fakhry 60, dont seul subsiste le fragment de droite, a la gauche
duquel on apergoit le symbole sur le fac-simile (ef. A. FASHRY, An
Archaeological Journey to Yemen, I, p. 105, fig. 48). Glaser
32
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 299
signale qu'il se presente frequemment dans les inscriptions et les
monnaies de date recente; it croit y reconnaitre un embleme national
ou le symbole d'une dignite. Grohmann (Gottersymbole, p. 33, fig.
70) reproduit plusieurs pieces de monnaies sur lesquelles apparait
un bucrane dont la stylisation presente d'incontestables analogies
avec le symbole en question (voir aussi Fakhry 119), de meme qu 'avec
les faisceaux reproduits aux fig. 68 (p. 33) et 72 (p. 34) ; ef. Fakhry
97; 131. (G. RYCKMANS, Epigraphical Texts = FAKEER; op. cit.,
II, p. 34). Un monogramme, a gauche des 11. 1-2, est forme d'un y
surmontant un z, les deux premieres lettres du nom de la tribu
Yaz'an. Ce meme monogramme est grave a gauche des 11. 5-6, a
gauche de la ligne verticale. Un quatrieme monogramme en forme
d'ancre, dont le sommet se termine par un cercle, est grave a
hauteur du precedent, plus a gauche (y + r = yr [)pm] ?).
L. 1. gy/n, cf. CIH 259, 2, 3, etc.; plus bas, 1. 8 : -
irit'//yqbl, cf. RES 4069, 1 ; voir ginfir1).1/dyz'n, Ry 507, 9; qylni
eryl/dyz'n, Ry 512, 4. garalfil Yaqbul est renseigne ici comme
le fils de garabbi'il Yakmul. Voir pour ce dernier, nom CIH
621, 1; RES 3904, 15 ; 4069, 1; Ry 507, 2. - gd/am et hbm
sont mentionnes dans CIH 621, 2 ; ub' est un nom nouveau de tribu.
Pour gclinni, voir BNP, I, p. 289; II, p. 42; RES 4668, 3; Nami NAG
1, 2-3; Fakhry 73; 75, 1 ; 75 bis, 1; 81; 84+ 85; 118; 120, 3,11, 20;
Ry 513, 3, 5; 514, 4.
L. 2. tstrw la V forme du verbe str se presente ici pour la pre-
mire fois; ef. Ry 512, 5 : dtstr. - e'mw, du verbe tym, etablir ef.
CIH 1, 3, etc., a rapproeher de l'accad. icimu cf. RHODOKANAKIS,
Grunds., p. 14; BEEsToN, S/, p. 1. Le sujet est mlkn, le roi ; le
pluriel de majeste est mite iei comme dams Ry 506, 2 : man/-/strw.
sb'tn, plur. de sb': expeditions ; cf. CIH 321, 2, etc. - 'wdh,
arabe wadiha, etre eloigne ; 'wdh, loin ? - khm, aussi bien
que ; km = hebr. 'im; cf. RHODOKANAKIS, Stud., I, p. 36. - rgem,
arabe rajda, revenir ; retour . Les deux premieres lettres
out ete martelees. Si ce martelage etait destine a lee supprimer, on
lirait em, avec leur seigneur. - mehmw/mIkn/yes'r, cf. Ry
507, 3; le nom du roi n'est suivi d'aucune titulature dons chacune
de ees deux mentions.
L. 3. er, cf. CIH 312, 6; 597, 3 (d'apres MoRmi.-MrPrw., Sab.
inschr., p. 56) ; RES 4158, 10; Nami 43, 1 ; voir BNP, I, p. 341.
33
300 G. RYCKMANS
Dans Ry 397,1 gat. il est question d'une ville de Qataban. dhrw,
ef. Ry 507,4. qlsn, arabe galls, eglise ; cf. JRInseript. luistor.,
p. 333. wwrd; le 2e w, place en. dehors de ralignement semble
avoir 6t6 ajoute plus tard; arabe warada, avec l'accus. : arriver
chez quelqu'un ; datinois wrd, arriver (LANnmata, Gloss. dati-
nois, III, p. 2916). 'ern, tribu? Cf. JElnscr. histor., p. 333. Ce ne
serait pas un plur. brig, si le suff. sing. de wdkyhw se rapportait
A 'aern; dans ce cas, it faudrait entendre ce nom comme un n. pr.
d'homme. wdkyhw, cf. Ry 506, 4; 507, 4. Le suffixe se rapporte
plutot a garab'il. mb/wn, cf. Ry 507, 5, 10. wh,rg ; entre le h
et le r une lettre a 6t6 effacee par le lapicide.
L. 4. hwr, colon , cf. RES 4416, 2; Fakhry 3, 2, 5; etc.
msne/amr, cf. Ry 507,5. wshlhw, et sa plain , c.-A-d. le terri-
toire environnant; cf. CIH 405,13: ywm/wrdhmuilbshln; CIH tra-
duit par planities tandis que Glaser y voyait un n. pr.
hde, arabe dara'a, sortir soudain et fondre sur quelqu'un (sq.
J.c se dit d'une troupe qui attaque l'ennemi a rimProviste).
tgme , cf. Ry 507, 8 : wlcgme ; ici la 5e forme; arabe #nve, V, affluer .
Nous traduisons : se monter a .
L. 5. gnmw, cf. CIH 349, 6 : yz'n/t3lb/Onmnh,mw, pergat Ta'lab
donare ipsis praedam 3gya; le is est a premiere vue, suivi d'un b
auquel it serait reli6 par un trait horizontal. II s'agit d'une ligature
maladroitement effectuee avec le trait de separation qui suit. Le
denombrement comporte 13.000 tues et 9.500 prisonniers; dans Ry
507, 8, il s'eleve A 14.000 tiles et 11.000 prisonniers. sbmm, faute
pour sbym.
L. 6. Le butin en betail s'61eve a 280.000 tetes; dans Ry 507, 8-9,
il est de 290.000 fetes. "b/m, chameaux ; dans Ry 507,9 :
gmlm. bqrm et enzm, comme dans Ry 507, 9. lqrn, cf. CIH
541, 79 : alht/hdqyw/lqrnhmw avaient char& de les cora-
battre ; Ry 512, 2-3 : kqrnimPhhw voir le subst., Ry 507,10,
et mqrnt, ci-dessous, 1. 8. wbn, le pronom bn = ms; cf. CIH 539,
3, etc. ngrn, cf. Ry 507,6,9.
L. 7. qrm, arabe gam, plur. qurum, chef de tribu . bn/
'z'n,- cf. 'enn,l. 9 et CIH 541, 16, plur. de yz'n; voir aussi Ry
507, 3, graphie fautive ou variante de 'z'vrt, a moires que ce plur. n'ap-
partienne a ns'n; voir ei-dessus, 1. 1. wbgb/dhonda, cf.'Ry 507, 9:
34
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 301
bleb/dhmelin. kdt, cf. Ry 506,4, 5. mrdm, cf. Ry 506, 5.
radltgln, nom nouveau de tribu; cf. Ry 510,7-8 : "rbhmw/kdt/
tvmdh,[gm] ; voir JRlnscript. histor., p. 332. Voir aussi RES 4688, 2
gat.; IBN DOR., 237 : C-r' I^. Le fragment RES 4688, 2 porte :
thom,dhgm/wrgclmtwkl/bnyhmw,
que je traduisais: ... et 1VIadha-
_.
gum, et Eagadum, et tout leur edifice . Comme M. Hiffner le fait
observer dans BibUotheca Orientalis, X (1953), p. 150, il faut tra-
duire pluat et tous leurs fill , et mdhgm est a entendre comme
un n. pr. de tribu.
L. 8. hrzy, arabe rzy, IV, chercher appui ; datinois; 4e forme:
rester immobile (LANDBERG, Gl. Dat., II, p. 1260. mqrnt, cf.
qrn, 1. 6; mqrnt est un plur., comme tsb't (Ry 507, 8) est plur. de
tsb'. lsnen, infin. avec afform. n, cf. HOFNER, Altsitclar. Gramm.,
p. 61, 53. Voir Ry 507, 10 : wysnen/salt/mdbn. Ici : sslt, alternance
de a et s. Apres mdbn, one cavite naturelle dans la pierre.
b'gyihmw, le b est plus petit, etant trace sous la cavite dans
la pierre. Iwthw, cf. Ry 507, 10. w`mh,w, et avee lui ,
plut8t que et son peuple (ef. em, people , RES 2813, 3;
2814,3). Ryet/yrkm, cf. CIH 621, 2; Ry 507, 3; 513,2; voir
lkyet, Ry 514, 3.
L. 9. smyr/awe, cf. CIH 541, 17; 621, 1; RES 3904,1,2.
irh,b3lPscd. Ce personnage est mentionn6 ici pour la premiere fois.
On connait un Wed, Fakhry 74, 5, connu seulement par one
copie. Si celle-ci etait fautive, on pourrait rectifier w[e]rhb'l. Le
personnage en question appartient a la tribu L'inscription
est datee de 614, c'est-A-dire de 19 ans avant Ry 508. Le sarltbI de
Fakhry est peut-titre le meme que le garabbi'il de RES 3904,10 :
war1.0'04/me[frm]. cf. 1. 7 : 'z'n. dqyzn, cf. CIH 448, _
6; Ry 510,9. Le fac.-simile de CIH 448 porte dqwn, et CIH adopte
cette lecture. D'apres MORDTM.-MITTW., Sab. Insehr., p. 17, on peut
lire aussi bien dqyzn; il en est de meme dans CIH 541,26-27;
CM lit dqy[ts]n; la lettre a disparu. GLAS3Nt (Dammbruch, p. 32)
restitue dqy Mn. Voir aussi CIH 323, 9 : dm.
L. 10. dltltt, etc., meme date que Ry 507, 10, c'est-h-dire 633 de
l'ere sabeenne, = 518 apres J.-C. "lhn, pluriel de arabe
4:4,11-, equivalent du pluriel de majest6 en. hObreu, dlhno)
etc., cf. Ps. LXXXIX, 12 : nkt 17113 r:1'W - ysrn, de no ;
35
302 G. RYCSMANS
l'assimilation du n se presente aussi dans sttsr, 10 forme :
314,17. Suivi de be/y defendre contre .
pluriel
de in', ennemi . bn/msndn, faute pour dn/msndin. Cf.
Ry 507, 11 : dnimindn, et dn/msndn. 13,sssm, un s de trop
faute du lapicide. Ce ne peut etre une 2e forme avec redupli.
cation du premier s; comme it ne pourrait s'agir que d'un par-
ticipe, on aurait mksssm. Dans Ry 507, 11 on lit bsim; voir le cora-
mentaire. mkdcm, cf. CIH 609, 5 : w4den/wbdtn einsehriu.
kend (RHODOKANAKIS, Gerunds., p. 31. Ici la forme correspond au
partic. de la 2e forme de kde, dont un des sens a la be forme est
tromper . Nous traduisons par alterer . Voir le subst. kcr,
Betrug , RES 4646, 7-8, 13. trk.m, cf. Ry 513, 3-5 : wtrhm/
etyPbny//rkinnvn ; CIH 926, 4 : w/trkm ..., on CIH traduit ad
miserandum . Nous traduisons : et utinam misereatur par
l'optatif suivi du parfait, comme wl[b]mrhmw, et que leer
aecorde , CIH 227, 1, etc.; wlwz', et que continue , CIH 350,
15, etc. Voir aussi Fakhry 74, (3) -(9) : rkmnn/mtrit(m)n, a Rah-
maxim, le misericordieux . elm., monde ; talmud. 13/V, 171ir,
monde (M. JASTROW, A Dict. of the Targwmi/m, s.v.). On trouve
ici une reminiscence rabbinique. Cf. CIH 539, 2 : b`lmn/b`d/n/wqrbn,
in mundo remoto et proximo . Notons en outre que Nyt,n,
le Miserieordieux , se dit de Dieu dam la litterature rabbinique.
Cf. JASTROW, op. cit., s.v. rkmk, ta misericorde . Cf. Jamme
367 : b'dnkfnby/.i.ymnibdk/qtrm. Jamme traduit : Certes en suje-
lion a 'Anbay lie Patron, assurement serviteur, 'Abram . Jamme
volt dans le k la particule enclitique d'affirmation , et it renvoie
a M. HOMER, Altsildar. Gramm., p. 173, b (cf. A. JAMIE, Pieces
epigr. de Reid bin 1952, p. 210). Cette particule k ne se met
en liaison qu'avee des demonstratifs. Il s'agit id du pron. suff.
masc. de la 2e pers., et it faut traduire : En ta sujetion, o 'Anbay,
Patron, ton serviteur 'Abram . Cf. BEESTON, dans Le Hugon,
LXVI (1953), p. 178. Nous avons ici un autre exemple de ce suf-
fixe. On connait aussi,le suffixe de la 26 pers. m. pl. : sizmkm,
Baroda, L 1 qat., egalement cite par Beeston (cf. J. WALKER, dans
Le Museon, LIX [1946], p. 160). Nous traduisons toute la phrase :
Et que s'etende sur le monde entier,. o Misericordieux, ta A/11*i-
eorcle . ft ; nous traduisons : tu es Seigneur . Les lettres
36
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 303
3+ t avaient suggere a premiere vue le rapprochement, admissible
clans un milieu judalsant, avec les deux lettres extremes de l'alphabet
hebreu, aleph et taw (voir Apoc. I, 8, alpha et omega; la version
en hebreu de ce verset par Fr. Delitzsch se presente ainsi :
43kti spy (cf. ritririn ronnm Bibb, Berlin, 1882, p. 443). Mais
dans cette hypothese, me s'explique difficilement. Ce mot n'est pas
mis en apposition a rkmnn, qu'il devrait suivre immediatement; it
devrait en outre etre determine par l'artiele n. On ne peut songer
non plus a Maran-Atha (I Cor., XVI, 22). Ici aussi me devrait etre
determine, soit par it article comme etant au vocatif, soit par n,
suffixe de la 16 personne plur. ; quant 't, viens, de 'ty, la
seriptio defectiva pourrait etre employee a l'imperatif. La construc-
tion de la phrase s'explique toutefois de maniere satisfaisante si
l'on tient 't pour le pronom de la 20 pers. m. sing. : tu es
Seigneur (sans la mimation, comme wd/'b, Wadd [est] pore ).
509 = 445. Wad% Masi/ (notre etape des 7-8 fevrier 1952).
Voir le preambule a Ry 445, 446, dans Le Mug" LXIV (1951),
p. 97. Caraeteres traces dans le basalte, laxgement empennes. Les
b, de meme que les s, s et certains k ont la forme d'un M en
capitale, surmonte d'un trait horizontal. Le g est en potence; sous
le trait horizontal est suspendu un X (1. 8 : gu/w) ou un losange ;
cf. 1. 7 : wsurt. Les / et les g ne presentent guere de difference
entre eux. Le crochet est forme par un triangle presentant une
horizontale a hauteur du sommet de la hamper Certains triangles
des d ne sont pas fermes par une verticale (cf. kdt, 1. 10). La fin
de chaque ligne est marquee par un trait de separation coupant
les mots aux 11. 3-4, 4-5, 6-7, 8-9, 9-10. Hauteur : 54 cm.; lar-
geur : 1,15 m.; hauteur des lettres : minimum 5 cm. Photographie,
pl. V. Ry 445; Pliilby 227.
I hflr5 I 161/1 I tillhY? I 113ELP I eYetIlle I tioelh I nfinh 1
xmrixo tiom noho )(time IxcomeYo I 111114. 2
1140 I I Frill I li]I?ifI I nfifiFim I WELP 14iin 3
4
I qorl I 1101411 11114 I 001 I Virile I XellEPP0 I Li I1
37
304 G. RYCRMANS
I 13P1 I eTlife I ohileifi 11141111 116i11 I
trineKne I 0BYrloKiii I tin I min I me I 'Nem
xraiii2lhe I vin[e] I hnhe I xemm3qi I em
I xhe I emixexii I [160] I 1119Ke 108170h 8 445, d 'apres la copie : rqdw/mn/mrqd/(b')r(4)/[wd]yn/m'sl/gmh,
I Yllohllo I 01144311+e I eDY0.111210 I 0E111
Yo I i'lee I 01060 I X0.16 I oil 10
1 'bkrb/ased/wbnwhw/On/yh'mn/inlky/sbY
2 wdrydn/wklrmwt/wynint/w"rb/ twd/wthmt
3 bny/hen/mlkkrb/yh'mn/mlk/sbywd/
4 rydn/whcirmwt/wymnt/rqdw/ (d)n/nvrqdn/bwd/
5 yn/m'sl/gmhn/ksb'w/whllwPrcl/
6 mwdmiAlmwinzlm/bn/lcbhmw/wbnh/
7 mw/h4rmwt/wsby[w]bny/mrb/wWrt/
8 'qwlhnvw/wiulm/ [wkl] / mqtwthmw/w1/
9 lyhmw/wsydhmw/wqb(lhmw/wb'erbh/
10 mw/kdt/wswdJ wwlh/wh
1 'Abkarib 'Asead, et son fils ga4a,n Yuh,cerran, les deux rois de
Saba
2 et Du-Raydtin, et ga,c1ramitt, et Yamanat, et des Arabes de
haat plateau et plaine cotiere,
3 fils de If mean Malikkarib Yuha'nvin, roi de Saba et Dil-
4 .Raydan, et Vadramilt, et Yamanat, ont trace (cet)te inscrip-
tion ( ?) dans la val-
5 lee Ma'sil Gum/gin, lorsqu'ils se mirent en comvpagne et demeu,
rerent dans le territoire
6 de ,Mancdum Dami, en descendant d'accord avec leurs tribes et
avec leer tribe
7 de ljackamilt et Saba et les banii Miirib et les moindres
8 de leurs ?reposes et de travailleurs, [et tons] leurs fonction-
naiires, et leurs sui-
9 vants, et lows chassewrs, et laws tenanciiers, et avec leurs Arabes
10 Kiddat, et Bawd, et Walih, et ...
Voir notre commentaire de Ry 445, auquel it convient d'apporter
les corrections qui suivent.
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 305
5 D. 1. wbnwhw (Ry 445: wbnhw), la forme du pluriel pour le
singulier. Cf. le singulier bnyhw : CIH 457, 5, 11; RES 3990, 7 ;
6 4014, 3 ; 4190, 2 ; 4919, 1 ; 4938, 1, 22 ; Nami 19, 15.
7 L. 4-5. rqd/w/(d)n/mrqdn/bwdlyn/nesl/gm4n. Je lisais dans Ry
et je traduisais : ont extrait de la carriere (i) sur le territoire de
9 la [val.] lee Ma'sil Gumh . Il y a trois observations a faire au sujet
du texte de la copie : 1) min est la lecture qui s'impose a premiere
vue sur le texte original; la lecture din est toutefois paleographique-
ment possible, et elle est plausible, compte tenu du contexte. La lettre
initiale est fermee en haut et ouverte en bas, comme le serait un m
inacheve, et dont la hampe gauche est ineurvee vers Pinterieur. Les
deux hampes sont reliees entre elles par deux traits obliques descen-
dant de droite a gauche. On pourrait conjecturer un m trace par
erreur, inacheve et corrige en d. Cette hypothese parait etre confir-
mee du fait que le mot suivant, mrqdin est determine par Particle
(Ry 445 lisait d'apres la copie de Philby : mrqd). Elle expliquerait
aussi pourquoi les deux traits obliques du do traces en surcharge,
suivent la direction opposee a celle des obliques des autres(voir
p. ex. la derniere lettre de la 1. 3). A propos de ce passage, J. Ryck-
mans, qui a 6t6 le premier a deeeler ici un dr, se demande deja, dans
L'institution monarchique (p. 228, n. 6), en egard au seas des divers
termes sud-arabes modernes cites par G. Ryckmans a 1 'appui de cette
traduction de rqd, si l'action ainsi exprimee n'est pas en rapport
immediat avec la confection de l'inseription. Celle-ei se trouve gravee
sur une paroi actuellement inaccessible. On pourrait supposer que,
comme pour Finseription de Darius a Behistilu, le roeher aurait 6t6
taille apres coup pour eviter :tout aeces a l'inscription et que la
phrase visee se rapporterait a cette operation. On lirait alors [be]r
[wd]yn m'sl gni4 : sur le roeher de la vallee de Gurah
Cette derniere hypothese ne peut etre retenue ; e 'est l'inscription
Ry 510 et non Ry 509 qui est inaccessible; voir le preambule a Ry 510.
De plus, le texte porte bwdyn/m'sl/gm4n, et l'insertion de b`r est
exelue.
D'autre part notre premiere interpretation : ont extrait de la
carriere doit etre abandonn6e. Aucune precision n'est fournie sur
cette carriere, ni sur le materiel extrait, ni sur la destination de celui-
ci. Le passage de Ry 510, 3-4 qui ferait allusion a un ouvrage forti-
38 39
 306 G. RYCKMANS INSCRIPTIONS SUD-ARABES 307
fie a Gumt et a deux forteresses, doit etre lu nutrement, comme on , comparatif plur. de
445: Itmrt) ; arabe
le verra a propos de cette inscription. Aussi convient-il de tenir pour
non avenue ma note 6 dans Le Museon LXIV (1951), p. 101. J. petit ; cf. kbrrarw/$urm, CIH 599, 6 ; icbrh,mw/w?(dr)hmw, CIH
Ryckmans me signale d'autre part le parallelisme semantique que 575, 12-13 (cf. MoR.DTm-Mtp,rw., Sab. Inschr., p. 57) ; wsdrt, RES
l'on observe en arabe entre les differents sens de rqd et de snd. Dans 4919, 3.
le commentaire de Ry 445, 4 nous faisions remarquer que rqd en L. 8. wsVint, arabe sdl, travailler ; les travailleurs, colleetif ?
arabe classique a, comme en datinois, le sens de etre en repos, etant Apres ce mot, it y a un espace de 3 lettres. Lire [wkl], et tous ?
couche, se coacher ; snd signifie s 'appuyer ; snd IV : faire 'tkyhnvw (Ry 445 : wstnnihmw), voir le verbe t/w, CIH 518, 4;
coucher ; rqd IV : faire dormir ; snd IV : gravir une mon- 588 b, 6, etc., arabe t/w, venir apres ; tlwt, submissus , CIH
tagne ; rqd V : monter ; snd V : se combattre en combat 743. Les sont les suivants, les sujets .
singulier ; rqd V : Rutter {to romp, C. RABIN, Aperient West- L. 9. wqbc/hmw, le c.l qui n'est pas distinct sur la copie de Philby
Arabian Dialects, 1951, p. 27) ; musnad, coussin et inscrip- apparait nettement. wb"rbhmw (Ry 445 : wbnyhmwrrbhmw).
IL 10. vrwlh (Ry 445 : wwdh), Mita, tribu ; voir le n. pr. safe-
tion (datant du temps des himyarites ) ; marqad, lit . Ainsi
marque; comme musnad pourrait se rapporter a une inscription tique d'homme wlh, LP 777.
- qui s'etend sur la pierre. Sans etre assure, ce sens parait convenir 510 = 446. Wc141, Masa, a droite de 509, a environ S m. de haut.
au contexte. J'avais songe a ont effectu.e cette montee ; mais Les b sont de meme type que ceux de Ry 445; les s, $ et k ne presen-
l'armee sabeenn.e venait du sud, et le lieu de l'inscription se trouve tent pas la forme de M en capitale. Les g et les / sont du type de ceux
A l'extremito nord du. Wadi, en aval. de Ry 445. Les r sont renfles vers la droite; les m sont grossierement
L. 5. gmhn (Ry 445 : gmh). Le w. Masil est borde a l'Est par le traces, avec une legere incurvation de la hampe gauche vers le centre ;
massif rocheux Guinn ; ce massif a donne son nom a toute la region. le w recent alterne avec le w aneien. Photographies pl. VI. Ph.
ksb'w/w4//w (Ry 445 : ksb3w/wh,(yt)w). En saidtique le verbe Lippens a etc hisse au moyen d'une corde a hauteur de l'inscription
4/, 411, camper, demeurer , suivi du regime a l'accusatif, revient pour la photographier. Pour se trouver d'aplomb, il a do appliquer
dans de nombreux graffites. Voir aussi RES 3566, 11-12 qat. : 1.t/// les pieds sur la paroi de rocher ; ses souliers apparaissent sur plu-
byI.a/wn, Risen and erleichtern ; RES 3566, 19 qat. : whtll, sieurs cliches, masquant en partie le detail du texte. Hauteur : 54
. On trouve aussi fhltInfshw, RES 4088, 5, et hlt/nfss, sein cm.; largeur : 1,15 m.; hauteur des lettres : 5 em. maximum.
Leben ist verwirkt D , RES 3878, 7 qat. Ici nous traduisons par de- Ry 445; Philby 228.
meurer , comme en safaitique.
(9)4'e I 11H9140 I MTh 16111 I <).01 I nmolom 1
L. 6. dmw, led comme dans RES 5085, 6, 9; mwdinv/c/mw =
Duwadami, Voir notre commentaire de Ry 445, 5, et nos reserves . I XIIYX. I 11014 I 0/1Yr>oho I XIIII40 I )0> 2
concernant ce rapprochement. nzlm, en descendant , comae iiinn I Inman I lititira I +xee I ek)ryi 3
l'arabe nazala. L'armee est entre dans le Wadi Masil par le sud.
L'inseription se trouve a l'extremito nord du Wadi qui descend du tib 11'11 I AV! 14'o11 I 11Xhrlr'iliriril 14'l0 4
sud au nord pour deboucher dans la plaine. On descend d'ailleurs VI)] I ellYrItlie I 111.16 I lino I 0EY11101 5
depuis la region de Zafar. bn, d'accord avec , ef. RES 3884 bis, 11 14'0 I IIMPP. I Pine' I evnoKhn I ohnele I 6
6, in tbereinstimmung mit , (REconos.ANAKis, AST, I, p. 97, n. 7.
bnPi`bhmw/wbebbrbw (Ry 445: bnhmw, fwbbh,mw. HMI) I X 016 I e)3Y1->oh I r irolle I 11"11-110 I X11(13)441) I IIX 7
L. 7. [w] bny/wrb, les bawl Marib, les gees du territoire de Marib ; 0(17)01...-- (I) I xrrio: I vin I rrone I PrIPP 8
mrb en scriptio defeetiva, comme Fakhry 76, 7, etc. w'Ort (Ry
EXhil I 860?8`18001111 h11:1 I 11(1-1)114 I ".6P01-1 9
308 G. RYCK_MANS
1 medkrb/yefr/m/k/sb'/wdrydn/wh((/)
2 rmt/wytwret/w3`rbhmw/twdm/wthmt/.
3 hwrw/wwtf/dn/msndalbm'slm/gmlin
4 ely/mhnsblmib'rq/kr/lhm/dn
5 clignh,mwirbn/qsclim/whrbhmhemd
6 rm/wsb'w/b'bh,mw/sbYwhmyrm/wrhb
7 tn/wh(d)rmt/wylen/wbemferbhmw/kdt/wmcl
8 h[gm]/wYm/bny/tilbt/wmdr(/).w--s(b)e.
9 bwrihn/dgy[?]n/dl'hdwtlty wst/m1m
1 Maeaclkarib Ycefur, roi de Saba, et Du-.Rayclaa, et ga(d)-
2 ramit, et Yamaaat, et de leurs Arabes, (en) haat plateau et
plaine cotiere,
3 a fait &taller et a affecte cette inscription a Ma'silum GumItem
4 a celles des campagnes daps la plain de Kato?, tandds que
5 lever demandaient secours les Arabes, colons militaires. Et les
coMbattit Mucldi-
6 rum, et ils latterent avec levers tribus Saba, et IiIi/m.yarum, et
Rahaba-
7 tan, et ga(d)ramilt, et Ya(ha)nn, et avec lewrs Arabes Kiddat
et Mad-
8 hi[gum], et avec les bank Tuelubat, et Mucldir (7), et Su-
[bed e(?).
9 [Au mo]is de Die-Qay(gi)n, en six cent trente et un.
L. 1. h(d)rmt, en scriptio defectiva. Le cl est inacheve; it se pre-
sente comme un b, auquel manquent toutefois les deux obliques for-
mant angle aigu comme dans le M en capitale. A la 1. 7 hcfrnit est
egalement ecrit fautivement hhrmt.
L. 2. A la fin de la ligne, un trait de separation suivi d'un petit
quart de cercle, du a une eraflure ou a une erreur du lapicide ; le
premier mot de la 1. 4 parait etre eomplet.
L. 3. h,wrw; la lecture du h est preferable a celle du h. Cf. Ry
507, 9 : kyrn(?). Iei le verbe est en relation avec le verbe wtf, et
ils regissent toes -deux (1/n/msndra. Cf. l'arabe wry IV, montrer,
deployer, exposer (DOZY, Supp/.) . Le w final ne marque pas le
plur. de majeste, mais it appartient a la racine, le verbe suivant
etant au sing. wtf (plutelt que wtq; la hampe est coupee par un
42
INSCRIPTIONS SITD-ARABES 309
losange, comme dans y`fr a la 1. 1, et non par un cercle comme
dans `rq, 1. 4). Cf. RES 4646, 5 : wdwtfn/fl/ytqclima, de wfy. Les
aetes wtf ont pour objet des concessions promulguees par l'autorite
royale; cf. l'ethiop. 'awfaya, tradidit, commisit, in possessionem
permisit (RHODOKANAKIS, dana Ans. Ale. Wiss. Wien, Philos.-Hist.
K.1,, 1937, p. 3, note 3; voir aussi BEEsfroN, dans Le Museon, LXV
[1952] p. 272). msndn, voir Ry 507, 9. m'sLm/gmha, cf. Ry
509, 5, oil on lit m's/ sans la mimation (Ry 446 : b(h)sn(n/b) gmh,
a (la pla)ce forte, (a) Gun* . Comme on l'a (MA signale a propos
de Ry 509, 4, rqdw, it n'est pas question de place forte; voir aussi
1. 5, le commentaire de crq.
L. 4. `ly./mhnsblm. = ely + m[= mn] + hn + sblm. La preposi-
tion m = mn se presente dans CIH 160, 7 : stmr/mtmhw, ut
explerentur petiverat ab eo . Le m est tres net sur la copie de
Glaser, tandis que la copie publiee en fac-simile par Rathjens-v.
Wissmann porte nettement un b (Sab. Inser., p. 109, n 81), et it
faut noter que la construction bemhw est normale apres stmr ; cf.
CIH 84, 10, etc. La preposition m = MIA se retrouve peut-etre dans
RES 5055; Jr' msbl, il a Mourne du ehemin (?). Pour le
pronom suffixe 3 pers. f. pl. hn, cf. CIH 532, 8; 533, 2-3 :
et CIH 131, 5 : bnh,n. sb'tm (Ry 446 : ef. Ry 508, 2-3.
Nous traduisons ily/mhnsblm, au sujet de celles des campagnes
b`rq; la lecture du q est preferable a celle du f ; cf. wtfw, 1. 3. Cf.
CIH 67, 18 : crqhmw/we/thm[w], in littore ipsorum et in montanis
ipsorum , c.-A-d. duns la region cOtiere (d'oA le nom de 'Iraq), qui est
plate, et stir le plateau. Voir aussi l'arabe earq, via plana, sentier
fraye . La copie de Ry 446 porte Wry, que je traduisais aux deux
forteresses . Cette lecture doit etre abandonnee, comme eelle de Imnn,
1. 3. Si on lisait `rf au lieu de erg, on traduirait la source ; cf.
CIH 24, 5 : 'crffn, a lire 'erfhm? (RnonoKANAans, Stud.; II; p. 95) ;
RES 3309, 1-2 min.: [k]rfn ou [C]rfn; arabe `ctrilf, source
(REon., loc. cit:). kr, nom de lieu qui pourrait qualifier la plaine
tout entiere, dans laquelle debouche le Wadi 1VIAsil. Ikon/Li, tan-
dis que (?), cf. khm cf. Ry 508, 1; 1+ hm [= hebr. temporel].
L. 4-5. nclynhmw, cf. CIH 548, 7 : dyndyniment/malmhrma
drives out a man from the sanctuary p. 54). Beeston
rapproche ndy suivi de ma, de Is. LXVI, 5 : menaddeykhem, qui a
le sens de exelure de la conamunaute et de l'hebreu recent
43
310 RYCKM A NS
ebasser, exeommunier . Ici, eu egard au contexte qui suit
(whrbhmiw, dont le sujet est Mundir avee les tribes hostiles), les
Arabes (`rbn) demandent secours contre ces aggresseurs. Cf,
arabe ndw, appeler .
L. 5. `rim, les Arabes, colleetif ; cf. RNP, I, p. 309; Ry 507, 2.
qsdm; colons militaires ; cf. REIODOKANAKIS, Kat. Texte, I, p. 78, n.
4; AST, II, p. 220 ss. Les colonies de 'i&wan, freres , veterans mill_
taires, etablies dans le Nedjd par le roi Ibn Saud rappellent ees
colonies militaires sabeennes. Eu egard a la mimation, qsdln, pour-
rait etre un n. pr. de tribu de qsd. mdrm, ef. nuirn, al-Mundir,
Ry 506, 7. Rappelons que al-Mundir III a regne de 505 a 554 (dates
approximatives). Cf. HITTI, History of the Arabs, p. 83.
L. 6. r13,btn (Ry 446: rib [i-nb]), voir le n. pr. de territoire, RES
3951, 2; Fakhry 71, 11 ; n. pr. de vile, CIH 314, 13.
L. 7. 4(4)rmt; le texte porte hhrmt; voir h(d) rmt 1. 1-2. Apres
ee mot, on apergoit la trace d'un trait de separation, suivi de y.n;
la 2e lettre pourrait etre un 4; la tribu On est inconnue.
"rbhmw/kdt, cf. Ry 509, 9-10; voir Ry 508, 7 : xrb/kdt; Ry 506, 4 :
bem/kdt: wmdh[gm], ef. Ry 508, 7 : "rb/kdt/wmrchn/wmdImm.
L. 8. briy/r/bt, cf. le commentaire de Ry 446, 8. mdr, ef. le
comm. de Ry 446, 8. Apres mdr un trait de separation mal trace,
ressemblant a premiere vue a un r. Ce trait est suivi d'un w. Le
trace de la 1. 8 flechit ensuite vers le bas pour ne pas chevaucher
la 1. 7 qui s'infleehit aussi. Un trait oblique relic le w an reste
du mot trace plus bas. Je lirais wsbi, nom de tribu (le b est douteux).
Cf. Subaie tribu de la region de Dahthami, district du W. Ranya
(PHILBY, Arabian Highlands, p. 47). Toutefois la lecture est dou-
teuse, et le pourrait etre suivi d'une autre lettre.
L. 9. bwr] 4n, ef. Ry 508, 9. La date comme dans Ry 446; voir
le commentaire. L'annee 631 de l'ere sabeenne equivaut a 516 de
notre ere. Ry 510 est anterieure de deux ans a Ry 507 et 508.
511= 451. Wadil Mail, a 3 m. au-dessus de Ry 510, les trois
lettres tmm, Tamint, eomme dans Ry 451. Sous l'inseription un per-
sonnage de profil vers la gauche, la barbe en pointe, revetu d'un
pagne. De la main droite it tient la hampe d'une lance dont le fer,
en forme de triangle allonge, est dirige vers le sol. Ce dessin presente
des analogies frappantes avee celui de Ry 514 au Kaukab, represen-
44
INSCRIPTIONS SUD-ARABES 311
tart le muqtawi Tamim; dans Bette derniere inscription, la pointe
de la lance est fichee en terre, et le personnage porte a la ceinture
un poignard recourbe. Photographie, pl. VI.
512. Kaukab. A proximito et a gauche de Ry 508. Caraeteres
du type de ceux de 508, mais plus soignes. Le b est marque par
deux horizontales paralleles reliant les hamper. Le g et le / ne se
distinguent pas entre eux. Les est marque par un triangle a
chaque extremite. A la 1. 4, it ressemble a un m dextrogyre a angles
aigus. Le t (1. 5) est ouvert par le bas. Kaukab 2. Photographic,
p1. VI.
1111+ I lily I 14'14' 1 hgyfyhr/hgn/qyln
't 11E6? I "IPIROK 2 'irhb31/ykml/kq
YPIH:10 I (DYWPI I 110 I 10 3 rnfm/lhw/wmeh
1Thri'll I 1htliK I Hill I 4 w/qylngrh'l/dyen
THIPIXVI 11th 5 bkl/dtstr/
1 gaggav 'Ayhar a preti main fort an prepose
2 Rarahbi'il Yakmna, lorsqu'li a corn-
3 battu avee son frare et son seigneur
4 is preposg Safraleil
5 en tout oe qu'il a consign.
A gauche des 11. 2-3 : (03, n(?), d(?).
L. 1. 4gy, cf. RNP, I, p. 88; lecture preferable a 4/y; voir cepen-
dant NO, RES 3869, 4 badr., d'apres l'estampage SE 43 (Mayer-
Lambert lit knvy'/). 'yhr, epithete; ef. le n. pr., RES 3964, 1 qat.;
RES 4630. hgn doit etre un verbe cl'apres le eontexte : it est
en relation avec kqrn, lorsque combattit . Il s'agit vraisemblable-
ment de gnn IV; arabe g' amma, entourer ; accad. ganiinu, entou-
rer, couvrir , dans le sens de proteger ; aram. genan, Afeel
proteger , dans le sens d' une armee qui protege (eItoraow,
Diet. of the Targ.).
L. 2. irl.af//ykm/, cf. Ry 507, 2; 508, 1. kqrn,, cf. Ry 508, 6 :
/qrn/e/yingrn, oil le verbe regit eontre ; iei it regit avec,
de concert avec ; voir le subst. grnnn, Ry 507, 10.
45
312 G. RYCKMANS
L; 8. Ilvw; dans le senS de c allio ; cf. Iwthw, Ry 507,10; 508,8:
. L.: .4. .qVI/rtli'4,1i,'I/dyz'n, cf. Ry 507, 9 : qlufarl.el/dyz'n; voir aussi
Ry 515;4 : :irl,e//dyert.
L. 5. dtstr. Let est ouvert par le bas. Cf. tstrw, Ry 508, 2. Ls ,
tributaire prefe main-forte a aratbisil dans tous les combats menes
avec arat'i1 et consigns par celui-ei sur la grande inscription
Ry .508.
513. -- Kaukab. A gauche de la precodente; Caracteres de
mein type. Kaukab 3. Photographie, pl. VI.
' 0X411 I MIX 1 tmnt/mqtw
.11W W? I. X0 VP 71 2 Ont/rtnz,
I X0 1 MI111114 3 dgdnm/wtripnie
11611114 Pi 111 4 lyfbny/mlkm
Il Pi 9 I. 411,41 1 II 4111 H 5 dgelircm/r1j,mns/w'mn
1 Tamim, officier .de
2 Laltaylat Yarbany,
3. Du-Gadarara: Et que salt misericOrdieux sur
4 les flls de Malikum
5 Die-Gadanim,le Misericordieux. Et skurital
A gauche, 3 nionogrammes / + 7), /I,z, [yet] ; y + et r + m
formant . yriym.
L. 1.' /man, cf. Ry 511; 515,-1; .voir tmmm, Ry 507;12.
forme apocopee de mqtwy; cf,..Ry 514; 2, :inscription qui se rapporte
au meme ..personnage, et oil.. eelui-ei eat represents en armes a la
gauche de l'inseription. Il s'agit done d'un niuqtawi militaire. Voir
sous: .Ry- 514, 2.-
. 4. 2. /1,wct/yrka; cf. Ry 507, 3; 508, 8-9; dans eette derniere ins-
cription it est mentionne parmi 1es: gees de la tribu Yaz'an (1111/
yz"n). . .
4:3. dgclrym, .cf. Ry 508,-1. wtrltm, ef. Ry 508, 11 : wtr4m/
ely/klrini/r4mirm.
L. 4. 'bny, plur. brise de bn; arabe 014 ; c'est la premiere fois
iaue se pre-setae' cette forme du pluriel de bn. ?dim, ef. Ry
515; 2-3.
46
 INSCRIPTIONS SUD-ARABES 313
L. 5. w'mn, arabe 'man, securite ; hebr. et aram. Cette
inscription appartenant au cycle judaisant se termine par le Amen
bien eonnu dans la litterature biblique et postbiblique, en arabe
Amin. Nous traduisons tourefois par et securite! , parce que 'mn
est precede de w, qui marque le souhait, comme les nombreux souhaits
en Safaltique, introduits par w. Ce mot final n 'est pas a entendre
comme un verbe dont le sujet serait rIpnwa; it prendrait en ce cas
la 4e forme : wh'mn, et qu'il protege . A la ire ou a la 2e forme
(et it est en securite ) it aurait comme sujet mlkm, qu'il devrait
suivre immediatement; on aurait : wtrhnt/rinmmtly/m1km/dgdnm/
w'not. Voir une formule de souhait analogue dans Ry 507, 11 : slm/
eiy/miktAmizirm, la pair sur le domaine de Ilimyarum .
514. Kaukab. A proximit6 de la grande inscription Ry
508. Caracteres du type de ceux de 513. A gauche de l'inscription,
de profil vers la gauche, un personnage revetu d'un pagne. Il a la
barbe en pointe; it tient de la main droite la hampe d'une lance
dont le fer, en forme de triangle allong6, est pos6 sur le sol. La
main gauche est pos6e sur un poignard recourbe, fixe a la ceinture.
Ce personnage est qualifie dans l'inscription de niqtw, muqtawl
de Labayeat (cf. Ry 513, 1-2). Le muqtawi est un fonctionnaire dont
la charge est civile ou militaire. Ii pourrait etre qualifie officier
dans le sens qu'avait ce terme sous l'ancien regime. Le rau.qtawi
en question est un officier , dans le sens de chef militaire , qui
est courant aujourdhui. Voir notre commentaire de Fakhry 76,4;
voir aussi JRInst. mon,. p. 145-146. Sidney Smith, dans Vetus
Testamentum, II (1952), p. 268, rapproche le terme muqtawl de
famulus , et rappelle qu'a Byzance 3ope6-rixos est devenu un
terme militaire. Voir le dessin sous l'inscription tmm au Wadi Masil,
Ry 511. Kaukab 4. Photographie, pl. VI.

Xi' I 11BX 1 tntmlyz 1 Taimilm Yaz-

MB I 01 2 d/mqtw 2 id, offieiier
X05'411 3 /4yet 3 de Lahayeat
ElIkriVI 4 Ligclinm 4 Dil-Gaclanim.

Cf. Ry 513. L. 1. yzd, epithete, se presente anssi comme n. pr.

Cf. RNP, I, p. 84; II, p. 71.

47 21
314 G. RYCKMANS INSCRIPTIONS SUD-ARABES 315
515. Kaukab. Dans un cartouche, a 10 m. a gauche de la grande L. 4. irh'l/dyz'n, cf. Ry 507, 9; 512, 2.
inscription. (Ry 508). Les caracteres, de meme type que ceux de Ry L. 5. rbhwd/brhmmin. On s'attendrait a lire les deux mots inter-
513 et 514 sont traces negligemment; ils sont incises et non marteles. vertis : brhmn/rbhwd; cf. CIH 543, 2 : rhmnn/rbyhd, le Miseri-
Les 11. 1-3 sont partagees dans le sens vertical par une ligne sinueuse eordieux, Seigneur des Juifs . Mordtmann-Mittwoch (Orientalia,
qui separe la section de droite de la section de gauche. Cette ligne N.S., I [1932], p. 27, n. 1) tiennent rbyhd pour sehr unwahrschein-
est represent& en pointille ci-dessous. Les caracteres de celle-ei ne lich wohl verlesen . Its se demandent si les dernieres consonnes
sont pas align& exactement sur ceux de la section de droite. Les ne sont pas celles du tetrag,ramme divin ou de sa forme abregee
deux sections se font suite dans l'ordre suivant : 1 droite 2 droite (yhwh ou yhw). Cette hypothese ne serait a envisager que dans le
1 gauche 2 gauche 3 droite 3 gauche, suivie de 4 et 5. cas oil le texte ne serait connu que par une transcription en hebreu
Les 2 dernieres lettres des 1. 1 et 2 (section de gauche) ont disparu earre, oil le w et le d peuvent donner lieu a confusion. Mais Glaser
sur la photographie dans l'ombre portee du roeher. Cette ombre a a copie l'inseription en caracteres himyarites (voir le fac-simile dans
efface en partie les 2 dernieres lettres de la L 3. La lecture sur la t. II, pl. XXIII) ; it est impossible de confondre le w et le d
pierre ne presente aueune difficult& et nous rendons iei ces lettres en himyarite. Vior au sujet de repithete rbyhd Kh. Z. HIRSCHBERG,
d'apres nos copies. Kaukab 5. Photographic, pl. II. Iti-ittp Tell Aviv, Bialik, 1946, p. 71-72. On lit iei rbhwd;
arabe hid; Juifs , colleetif (ef. Bnimimasrr.-KAziaa., Diet., s.v. .56)
X700 31 1 m`wyt
nenit Le lapicide a peut-titre grave d'abord brhmnn sous la section de
X 010 I 1.1F1 2 bn/wt`t gauche; it aurait fait preceder ensuite ce mot de rbhwd qu aurait
bn/ml
grave dans l'espace laisse libre a droite; le r, lettre initiale de ce
XX07.1 I MI 3 km/mqtt
grh' mot depaRse l'alignement des lignes superieures.
IihX114 I 4 l/dyz'n
11 1-11341r 111 I tielTIR l 5 rbhwd/brhmnn 516. Kaukab. A droite de Ry 515. Deux lignes mutilees. Le
r a la forme du a grec renverse; le b a deux traits horizontaux
A droite : monogramme : yz Yaz('an).
paralleles reliant les hampes. Copie unique de J. Ryekmans.
1 Mulwiyat, Kaukab 6. Fac-simile, p. 316.
2 fils de Walicat; Naetimat,
3 fils de Malikwm, fonctiownaires X rm t Rummat (?)
4 de Aarateil Fl b.
5 Par le Misericordieux, Seigneur des Juifs.
rmt. Il y a un espace do a une eraflure entre le m et le t. Cf.
L. 1. mewyt, cf. Philby 115; 124 f ; 140 (JRAS, 1944, p. 119-129). RNP, I, p. 201; voir IBN DOR., 116 : surnom. b.;
Le nom est biers connu dans l'Islam; cf. Muctiwia, WUST., Reg., le b est suivi d'une lettre presqu'entierement disparue, dont le
p. 299-300; IBN DOR., 46, 47, etc. sommet pourrait appartenir a un. g ou a un 1, moires vraisemblable-
ment a un n.
L. 2. w/et, ef. wr, saf., RNP, I, p. 79; voir le n. pr. de clan
dwlem, RES 4607. neva., cf. RES 4854,4 WI.. ; RYP, II, p. 95.
L. 3. mlkm, ef. Ry 513, 4. mqtt, cf. CIH 287, 10, etc.; voir 517. Kaukab. A 20 m. a droite de la grande inscription Ry
mqtw, Ry 513, 1 ; 514, 1-2. 508. Kaukab 7. Fac-simile, p. 316.

48 49
316 G. RYCSAIANS INSCRIPTIONS SUD-ARABES 317
rem Racmat. XXXV. INSCRIPTION DU YEMEN RECUEILLIE A PORT-SOUDAN
Ce n. pr. est inconnu. En saf. em, morve , est un mal enumere 519. Yemen(?). M. Jaroslaw Oernfr, egyptologue a Oxford,
dans la serie des imprecations formulees contre ceux qui degra- m'a envoye le 23 janv. 1952 les frottis, et le 27 juin 1952 la photo-
deraient les graffites; cf. LP 2,82. graphie d'une base de statuette en albatre portant une inscription
sur sa paroi anterieure. Les traces de deux pieds sur la paroi sup&
518. Wasi/i, village situe a 18 km. a l'est de Jizan, port saeudite rieure sont tout ce qui reste de la statuette. Ce petit monument,
sur la Mer rouge, a 65 km. au nord de la frontiere yemenite. Philby vraisemblablement funeraire, appartient a Mrs. Parmiter, a Hadden-
est pass par ce village en 1936 (cf. Arabian Highlands, 1952, p. ham, Bucks., qui l'a regu d'un sheikh dans le desert, pres de
577; voir en fin du volume la carte du secteur de Qiztin, nom de Port-Soudan . D'apres le sheikh, l'objet venait du Yemen . Cette
cette loealite sur la carte). Philby m'a envoye de Riyadh le 4 septem- piece est du type de celles qui proviennent de Qataban; Pecriture
bre 1952 la copie d'une opitaphe, d'apres une photographie adressee porte la marque qatabanite. Voir des monuments analogues dans
par l'emir de Jizan a Rushdi Mulhis a Riyadh. L'inscription, gravee la collection du 1VIusee de l'Universite de Pennsylvanie a Philadelphie
dans le corail, a etc trouvee dans un tombeau, creuse lui-meme dans (cf. G. RYCKMANS, dans Le Museon, XLVIII [1935], pl. II), dans
le corail et entoure d'un mur en briques cuites. tine deuxieme copie la collection Saiky Muncherjee a Aden (cf. JAUSSEN, dans Revue
m'a etc envoyee par Philby, accompagnee du schema ci-dessous. XXXV [1926], pl. XII) et dans le fonds provenant de la
Philby 391. Fac-simile ei-dessous. neeropole qatabanite de Timma` (ef. A JAm-m-m, Pieces epigraphiques
de 'Fe& bin `Agil, 1952, n 125, etc.). Cette necropole a etc sans
A. Inner (grave) structure of coral. doute la grande pourvoyeuse des statuettes et steles amenees sur le
B. Outher wall in baked bricks. marche d'Aden par les fouilleurs clandestins. Longueur : 11,7 cm.;
B
profondeur : 6,8 cm.; hauteur : 4,2 cm. Photographie, pl. V.
+Dunh 'Ab$adig.
A
Nom propre de femme : Ry 375, 7 qat.; Jamme 350, 1 qat.; Gl.
957, 23 (Mlaker, Die Hierodulentisten..., 1943, p. 19 : a lire
'bgdq] 7) ; n. pr. d'homme, RES 2733 Y, lecture douteuse.
B
Louvain, G. RYGEMANS.
7, Mont St Antoine.
1 lb'n, 1 Labirtin,
2 bn/wdd ,2 fils de Wadad-
3 3 'il.

lb'n, ef. Caton Thompson 69 b hadr.; RES 4561; 4740; voir lb',
etc., RNP, I, p. 117. wdcrl, ef. RNP, I, p. 224; II p. 52.

50 51