prsu

mes
es
coupa
bles DOSSIER DE PRESSE
du 14e
au 20e sicle
320 interrogatoires
de sorcires,
dempoisonneuses,
dinfanticides,
de ptroleuses
et de tratresses.

exposition
du 30 novembre 2016
au 27 mars 2017
du lundi au vendredi
de 10 h 00 17 h 30
samedi et dimanche
La Passion de Jeanne dArc, Carl Dreyer, 1927 GettyImages graphisme Costanza Matteucci

de 14 h 00 17 h 30
ferm le mardi et
les jours fris

1
 Sommaire

Le communiqu de presse ................................................................. page 3

Le commissariat et le conseil scientifique ........................................... page 4

Le plan de lexposition ........................................................................ page 5

Lexposition ....................................................................................... page 7

Autour de lexposition ....................................................................... page 10

Publication .................................................................................. page 10
Les visites guides ......................................................................... page11
Laccompagnement pdagogique ...................................................... page11

France Culture, partenaire de lexposition ........................................... page 12

Remerciements ................................................................................... page 13

Les Informations pratiques .................................................................. page 14

Les Archives nationales ................................................................... page 15

2 Affiche : La Passion de Jeanne d'Arc, Carl Dreyer, 1927 GettyImages /graphisme Costanza Matteucci
archives
nationales
Communiqu de presse
Exposition
du 30 novembre 2016
au 27 mars 2017.
Horaires
Du lundi au vendredi
de 10 h 17 h 30
Samedi et dimanche
de 14 h 17 h 30
Ferme le mardi et
les jours fris
Archives nationales
Archives nationales
Htel de Soubise
60 rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
Mtro
Saint-Paul, Htel-de-Ville
et Rambuteau
Contact presse
Archives nationales
Ratiba Kheniche
01 75 47 23 89 / 06 72 98 11 55
ratiba.kheniche@culture.gouv.fr
www.archives-nationales.
culture.gouv.fr
prsu
mes
es
coupa
bles du 14e
au 20e sicle
320 interrogatoires
de sorcires,
dempoisonneuses,
dinfanticides,
de ptroleuses
et de tratresses.
exposition
du 30 novembre 2016
au 27 mars 2017
du lundi au vendredi
de 10 h 00 17 h 30
samedi et dimanche
La Passion de Jeanne dArc, Carl Dreyer, 1927 GettyImages graphisme Costanza Matteucci
de 14 h 00 17 h 30
ferm le mardi et
les jours fris
Exposition Luzia Simons
Stockage - vanitas rerum
Installation in situ prsente dans
la cour dhonneur de lhtel de Soubise
www.archives-nationales.culture.gouv.fr
Prsumes coupables, 14e-20e sicles
Aux Archives nationales, Htel de Soubise (Paris)
du 30 novembre 2016 au 27 mars 2017
Restituer la voix des femmes travers les pices de procdure de la fin du Moyenge
au 20e sicle, telle est lambition de cette grande exposition. Plus de 320 procs-
verbaux dinterrogatoires, qui sont parfois les seules traces crites de destines
fragiles, nous livrent les propos tenus par des femmes confrontes aux juges qui les
questionnent.
Lexposition privilgie cinq archtypes : la sorcire en Europe aux 16-17e sicles,
lempoisonneuse, linfanticide, la ptroleuse de la Commune de Paris et, enfin, la
tratresse incarne le plus souvent par la femme tondue lors de la Libration.
Au-del de la foule des anonymes juges pour des crimes atroces, seront bien sr
exposs les interrogatoires des personnalits : Jeanne dArc, La Voisin, La Brinvilliers,
Violette Nozire, Arletty, etc.
De courts extraits, dfilant sur cran, transcrits et traduits, permettront aux visiteurs
de lire et entendre des fragments de propos voquant la violence, la haine, les
malheurs et, a-et-l, lamour, tels quun greffier les a nots dans les procs-verbaux
dinterrogatoires, les auditions de bouche , les confrontations aux tmoins,
les notes et plumitifs daudiences, etc.
En regard de ces mots restitus, un environnement iconographique, particulirement
foisonnant, viendra rappeler quel point limage vhicule et accentue les strotypes
dans limaginaire social, travers notamment lestampe, le livre illustr, la presse
illustre, la photographie, limage anime (cinma ou fiction tlvisuelle). Confronter
archives judiciaires et reprsentations sociales de la femme dangereuse est aussi
un des buts de lexposition.
+ Enjeux scnographiques
Lenjeu majeur rside dans la mdiation qui va permettre au public de lire ou entendre
des extraits de plus de 320 documents darchives qui sont, pour la plupart, illisibles
cause des difficults palographiques et linguistiques (latin, dialectes europens).
La consultation par les visiteurs de transcriptions intgrales de documents
particulirement riches sera possible, lcart du parcours principal.
+ Un ouvrage de rfrence accompagnant lexposition
Prsumes coupables, publi par les ditions de LIconoclaste
et les Archives nationales
(prface dlisabeth Badinter, 320 pages, 25 euros)
 Commissariat et Conseil scientifique
Prsidence dhonneur: lisabeth Badinter
Prsidence du conseil scientifique: Claude Gauvard

Commissaires:
Fanny Bugnon, docteure en histoire, matresse de confrence lUniversit de Rennes 2.

Pierre Fourni, conservateur gnral du patrimoine, responsable du dpartement de lAction

culturelle et ducative, Archives nationales.

Michel Porret, professeur dhistoire moderne luniversit de Genve.

Membres du conseil scientifique

Franoise Banat-Berger, directrice des Archives nationales
Franois Bordes, inspecteur gnral du patrimoine
Ghislain Brunel, directeur des Publics, Archives nationales
Julie Doyon, docteure et professeure agrge dhistoire (PRAG) luniversit de Paris-13 (Pliade EA7338)
Claude Gauvard, professeure mrite luniversit Paris1 Panthon-Sorbonne
Dominique Lagorgette, matresse de confrences en sciences du langage lUniversit de Savoie
Patrice Mangin, mdecin et professeur de mdecine lgale (Lausanne et Genve)
Julie Mazaleigue-Labaste, charge de recherche CNRS lInstitut des Sciences Juridique
et Philosophique de la Sorbonne UMR 8103
Michel Ollion, conservateur en chef aux Archives nationales
Marc Renneville, CNRS, directeur de la publication Criminocorpus
Emmanuel Rousseau, directeur des Fonds, Archives nationales
Annick Tillier, docteure en histoire et conservateur en chef la Bibliothque nationale de France
Marion Veyssire, responsable du dpartement de la Justice et de lIntrieur, Archives nationales
Fabrice Virgili, directeur de recherche au CNRS-SIRICE

4
 Le plan de lexposition

Prambule. Limage de la femme aux 19e et 20e sicles

Les modles dominants au 19e sicle

La pucelle et la reine sclrate
Les romantiques. Victor Hugo et Jules Michelet
La sorcire: de lart acadmique au cinma, en passant par lart dcadent et la BD

1. La sorcire

Le Moyen ge. Les racines du mal

Focus: Jeanne dArc
LEurope des chafauds
La procdure inquisitoire
Qui est-elle?
Satan
Le sabbat
La danse
Maleficium
Le chtiment
Focus: le prix dun procs de sorcellerie
La fin des procs

2. Lempoisonneuse

lpoque moderne
Focus : laffaire des poisons (1679-1682)
Aux 19e et 20e sicles
Focus : Violette Nozire (1931)

3. Linfanticide

Il est interdit de cler [cacher] sa grossesse

Tuer le nouveau-n
Laccouchement clandestin
Le corps du dlit
Lalternative au crime
5 Sduite et abandonne?

4. La ptroleuse lanarchiste

Femmes en rvolutions
Les communardes devant la justice
Les mots de la ptroleuse
Focus: la militante (Louise Michel)
Germaine Berton, lanarchiste meurtrire

5. La tratresse (la femme tondue, 1944)

La collaboration au fminin
Sengager comme les hommes
Un adultre la Nation
Pourchasser les collaboratrices
Tondre les femmes
Focus: Simone, 23 ans, la tondue de Chartres
Et aprs ?
Deux femmes clbres

Album-souvenir dIsabelle H. (Paris, s-

jours en Normandie et sur la cte dAzur
en compagnie dun officier de la marine
de guerre allemande), 1944
Arch. nat. Z/6/1236

Principaux fonds darchives exploits:

Archives nationales : srie X (Parlement de Paris), Y (Chtelet) et Z ; srie BB (grces) ; sries Z5

et Z6 (cours spciales de justice pour lpuration).
Service historique de la Dfense (Conseil de Guerre, procs des ptroleuses)
Archives dpartementales du Gard, du Haut-Rhin, de Meurthe-et-Moselle, du Nord, de Paris, etc.
Archives nationales et territoriales dAllemagne, de Belgique, de Suisse.
Bibliothque nationale de France.
6
 Lexposition

Cest travers 320 procs-verbaux dinterrogatoires que lexposition

Prsumes coupables aborde le sujet du crime au fminin, objet de mul-
tiples fantasmes vhiculs depuis toujours par les mythes, la religion,
liconographie, la littrature, le cinma, etc. Les visiteurs seront mis au
contact de pices de procdure qui leur donneront une autre vision de
cette criminalit et, plus gnralement, de la place accorde la femme
dans les socits europennes, sur plus de cinq sicles dhistoire. La
priode que couvre lexposition est en effet longue, du xive au xxe sicle,
permettant de traiter cinq archtypes fminins: la sorcire, lempoison-
neuse, linfanticide, la ptroleuse et la tratresse.
Ouvrires sous la surveillance
dune religieuse, dessin dAristide
Delannoy, LAssiette au beurre, 1901.
Arch. nat. AE/11/2940

La sorcire Lettre de rmission de 1457

pour lexcution Marmande
de plusieurs femmes accuses
minemment fantasme, la premire figure de sorcellerie.
de la femme rpute sorcire occupe plus Arch. nat., JJ//187, fol. 22 v
de la moiti du parcours. Ce nest qu la fin
du Moyen ge que cette figure se construit,
avec tous ses symboles et ses reprsenta-
tions devenues clbres : les inquisiteurs
la souponnent de chevaucher un balai et
de danser lors du sabbat avec le diable. Les
dmonologues de la Renaissance prennent
leur relais et ce sont sur ces sujets que des
dizaines de milliers de femmes sont inter-
roges et, pour beaucoup dentre elles,
condamnes au bcher entre 1580 et 1630.

Lempoisonneuse
La crainte de la sorcire sestompe avec les philosophes des Lumires, et
cest un nouveau mal qui diabolise la femme: lempoisonneuse. Elle in-
carne la violence au fminin, celle qui ne laisse pas de trace du moins
jusquaux gnralisations de lautopsie , qui ne fait pas couler de sang,
qui ne se voit pas, car le crime est foment dans le foyer, labri des
regards indiscrets. Le crime dempoisonnement confirme aux yeux des
juges la faiblesse du sexe fminin et sa propension la trahison.

dit du Roy pour la punition de diffrents crimes [...].

Registr en Parlement le 31aot1682.
7 Arch. nat., AD/+/482
 Linfanticide
Sil existe des empoisonneurs, il ny a que trs peu dhommes jugs pour
infanticide. Ce crime commis sur le nouveau-n est presque toujours
imputable la mre. Encore une fois, il se fait hors de la vue de tous.
Cette partie de lexposition rvle la dtresse de ces femmes qui, pous-
ses par labandon dun amant, par la misre ou encore par la violence
dun inceste, dcident de se sparer de lenfant, de faon brutale. Leur
dsarroi est dautant plus fort que toute la priode de la grossesse est
cache, voire nie.

Encore un carreau dcass [jeune servante enceinte et sa matresse],

publi dans Le Rire, 12e anne, 1905-1906.
Arch. nat., AE/II/3734

La Ptroleuse
la fin du xixe sicle, cest la figure de la ptroleuse qui anime les es-
prits: une femme chappant au contrle social, accuse de provoquer
des incendies pendant la Commune de Paris. Elle porte les armes et se
bat pour ses ides. Cette femme, mineure en droit, incarne la subver-
sion, alors mme quil na jamais t prouv quun incendie ait t pro-
voqu par une ptroleuse.

Gustave Jamet, Gouvernement des femmes, 1848.

Arch. nat., AE/II/3513

La tratresse
La dernire partie de lexposition est consacre la tratresse, nomme
ainsi en raison de son rle, avr ou non, dans la Collaboration lors de la
Seconde Guerre mondiale. Accuse davoir pratiqu une sorte de col-
laboration sentimentale avec lennemi, dlit qui napparat pourtant
nulle part dans le Code pnal, la figure de la tratresse apparat le plus
souvent sous la forme de la femme tondue au cours dun jugement po-
pulaire, particulirement expditif. Les procs-verbaux exposs rvlent
la multiplicit des attitudes, de la jeune femme manifestement amou-
reuse celle qui a rellement collabor, en passant par celles qui cher-
chaient tout simplement se procurer du ravitaillement.

Jeune femme et soldat allemand Paris, dossier dinstruction de Marguerite P.

Arch. nat., Z/6/123/1176
8
 Lexposition de ces procs-verbaux dinterrogatoires fait entrer dans lenceinte de linstitution judiciaire, plon-
geant dans les vies et lintimit de ces femmes voques par de brefs extraits restitus en franais contem-
porain. Certes il sagit de propos restitus par le greffier, daveux parfois obtenus sous la torture, et lappareil
didactique est l pour permettre aux visiteurs de resituer ces extraits dans leur contexte.

La scnographie permet galement au visiteur dapprhender lenvironnement des images, multiples, trom-
peuses, rcurrentes, traduisant la complexit des reprsentations de la femme coupable, lorigine de cra-
tions artistiques tonnantes, tantt ralistes, tantt rves.

Rapport de police sur Lonie Bathiat, dite Arletty, Paris, 3 octobre 1945.
Arch. nat., Z/6SN/105, dossier 40863

9
 Autour de lexposition

Publication
Prsumes coupables donne voir et entendre des femmes confrontes leurs
juges de la fin du Moyen-ge au 20e sicle.

Sorcires, empoisonneuses, infanticides, ptroleuses de la Commune de Paris

ou femmes tondues de la Libration De nombreux documents, reproduits pour
la premire fois, rendent la parole ces femmes que lHistoire a billonnes
pour avoir enfreint des rgles. En style direct ou indirect, sur des procs-verbaux
dinterrogatoires ou des auditions de bouche , face des juges ou des tmoins,
leurs mots jaillissent nouveau. Derrire la froideur de la procdure judiciaire se
dessinent les figures de femmes condamnes avant mme davoir t juges.
Aux cts des trs nombreuses anonymes, on trouvera galement des condamnes
clbres comme Jeanne dArc, Louise Michel, Violette Nozire ou Arletty.
En codition avec les Archives nationales, cet album propose les pices de ces
procs reproduites en fac-simils, accompagnes de nombreux portraits et citations
de femmes.

+ Le rsultat dun travail colossal: deux annes de recherche dans cinq sicles
darchives indites
+ Des signatures prestigieuses dont celle dlisabeth Badinter, figure emblmatique
de la cause des femmes
+ Plus de 300 pages de minutes de procs indits, des changes saisissants face
aux juges, des images mconnues : la voix des femmes retrouve

+ Prsumes coupables
Publi par les ditions de LIconoclaste et les Archives nationales
(320 pages, 25 euros)

10
 Autour de lexposition

Les visites guides

Individuels
Deux vendredis par mois, 14 h
Uniquement sur inscription
Contact : 01 75 47 20 06 ou service-educatif.an@culture.gouv.fr

Groupes
Proposes exclusivement aux groupes dj constitus (dans la limite de 25 personnes)
Contact : 01 40 27 60 29 ou stephanie.colliard@culture.gouv.fr

Laccompagnement pdagogique

Enseignants
Vernissage pdagogique : le mercredi 30 novembre de 14 h 30 17 h
Le vernissage pdagogique est ouvert aux enseignants de tous les niveaux et de toutes les disciplines.
Inscription obligatoire auprs du service ducatif.

Mercredi des Archives : le mercredi 18 janvier de 14 h30 17 h

Formation ouverte aux enseignants de tous les niveaux et de toutes les disciplines
Inscription obligatoire auprs du service ducatif.

Classes
Les visites libres sous la conduite dun professeur sont gratuites sur prsentation de la carte ensei-
gnant.

Les visites guides pour les scolaires

Le service ducatif des Archives nationales propose aux enseignants et leurs classes (niveau
conseill lyce) une visite guide thmatique de lexposition:
Archtypes ou strotypes ?
Afin dclairer notre questionnement contemporain sur les prjugs sexistes, les lves font une
lecture critique des documents exposs. Ils dcouvrent la permanence de limaginaire et des stro-
types qui entourent cinq archtypes de femmes juges au cours de lhistoire.

Dure : 1 h
Afin de faciliter la circulation dans lexposition, les classes sont ddoubles.
Tarif : 100 pour la classe ( REP , REP+ et tablissements de Plaine Commune : 50 )

Visites libres ou guides : rservation obligatoire auprs du service ducatif

Contact : 01 75 47 20 06 ou service-educatif.an@culture.gouv.fr

11
 France Culture partenaire de lexposition Prsumes coupables

France Culture en parle

Lundi 7 novembre de 7h 9h Les Matins prsents par Olivia Gesbert avec lisabeth Badinter et
de 9h 10h La Fabrique de lhistoire dEmmanuel Laurentin avec lisabeth Badinter, auteure de Le
pouvoir au fminin : Marie-Thrse d'Autriche, 1717-1780 : l'impratrice reine (Flammarion, 2016) et de
nombreuses missions venir consacres lexposition et sa thmatique.

France Culture, chane de tous les savoirs et de la cration, permet ses auditeurs de voir le monde
diffremment, avec recul et perspective. France Culture propose tous les genres et les thmes
radiophoniques. De linformation avec les diffrentes ditions de la journe, des magazines dactualit,
mais aussi une offre de cration radiophonique unique avec des documentaires et des fictions ou encore
des magazines consacrs aux disciplines comme lhistoire, les sciences ou la philosophie accessibles
tous.

France Culture, cest une radio mais aussi tout un univers : le site franceculture.fr avec ses portails
(fictions, documentaires, confrences), les ditions France Culture avec de nombreux ouvrages et la
revue trimestrielle France Culture Papiers, les forums France Culture, Le week-end Imagine et la cration
des masters-classes culturelles.

clairante, universelle, exigeante, curieuse, accessible

Cest France Culture !

Paris 93.5 / coute, rcoute, podcast franceculture.fr

12
 Remerciements
Commissariat technique
Alexandra Hauchecorne

Scnographie
Martin Michel

Graphisme
Costanza Matteucci

Agencement
Stand Expo Dco

clairage
Abraxas Concepts

Recherches et montages audiovisuels

Monique Hermite, Jos Albertini

Conseil pour la palographie

Jean-Pierre Brunterch

Audiovisuel
La Mduse

Montage des documents et suivi du chantier

Atelier du dpartement de laction culturelle et ducative : Jean-Herv Labrunie, chef de travaux,
Agathe Castellini, Agata Cieluch, Raymond Ducelier et Christophe Guilbaud

Restauration
ric Laforest et son quipe, dpartement de la conservation, atelier de restauration, de reliure et de dorure

Photographies
Dpartement de la conservation, ple Image : Stphane Meziache, Carole Bauer, Nicolas Dion,
Remi Champseit, Pierre Grand

Communication
Catherine Vergrite et Ratiba Kheniche

Mdiation pour les scolaires

Service ducatif du dpartement de lAction culturelle et ducative
Annick Pegeon et son quipe

Publication
Prsumes coupables, les ditions de lIconoclaste et les Archives nationales

Stagiaires
Barbara Pinto Proena, Mathilde Seys

Assurance
Gras Savoye
13
 Informations pratiques

Dates
du 30 novembre 2016 au 27 mars 2017

Lieu
Archives nationales
Htel de Soubise
60, rue des Francs-Bourgeois 75003 Paris
Mtro : Saint-Paul, Htel-de-ville et Rambuteau

Horaires et tarifs
Du lundi au vendredi ouvert de 10 h 17 h 30
Samedi et dimanche de 14 h 17 h 30
ferme le mardi et les jours fris.
Plein tarif : 6 euros, tarif rduit : 4 euros

Contact presse
ratiba.kheniche@culture.gouv.fr
01 75 47 23 89 / 06 72 98 11 55

Service ducatif
service-educatif.an@culture.gouv.fr

Visites guides
Groupes uniquement
renseignements et rservations au 01 40 27 60 29

14
 Les Archives nationales

Linstitution
Cres pendant la Rvolution franaise, les Archives nationales conservent les archives publiques
des diffrents rgimes politiques qui se sont succd, du viiesicle jusqu nos jours, ainsi que des
archives prives et les minutes des notaires parisiens.
Avec la loi du 7 messidor an II [25 juin 1794], la publicit et la communication des archives de
ltat sont tablies en principes garants du rgime dmocratique. Aujourdhui, selon les dlais
de communication encore raccourcis par la loi du 15 juillet 2008, toute personne peut consulter,
gratuitement, les archives publiques, soit des centaines de kilomtres linaires darchives de
toute nature, parchemin ou papier, mais aussi enregistrements sonores, fichiers numriques.
Parmi ces documents, certains symbolisent des tapes majeures de lhistoire de France : les
papyri mrovingiens, le procs des Templiers, le journal de Louis xvi, le serment du Jeu de paume,
la Dclaration des Droits de lHomme et du Citoyen, le testament de Napolon, les Constitutions
successives de la France...
Collecter, conserver, communiquer, faire comprendre et mettre en valeur leurs fonds,
favoriser lapprentissage de la citoyennet en direction des jeunes publics, telles sont en effet les
missions fondamentales des Archives nationales.

Le muse des Archives nationales

Le muse des Archives nationales, cr en 1867 par le marquis de Laborde, est install dans lhtel
de Soubise, sige parisien de linstitution depuis 1808.

Ancienne demeure princire dont lorigine remonte la fin du xive sicle, le btiment conserve
encore le portail gothique fortifi qui appartenait lhtel de Clisson, plus ancien vestige parisien
darchitecture civile mdivale. Agrandi par la famille des Guise au cours des xvie et xviie sicles,
lhtel est acquis en 1704 par le prince et la princesse de Soubise qui confient larchitecte Pierre
Alexis Delamair lamnagement de son imposante cour dhonneur.

Il abrite toujours aujourdhui de somptueux appartements du xviiie sicle, de style rocaille, uvre
de larchitecte Germain Boffrand. Les peintures des plus grands artistes franais de lpoque de
LouisXV - Franois Boucher, Carle Van Loo ou Charles Natoire - contribuent lexceptionnelle beaut
de cet ensemble dcoratif.
Au sein de cet crin prestigieux, le muse, ddi aux documents darchives sous toutes leurs formes,
offre dans son parcours permanent (en cours damnagement) un aperu des fonds conservs par
les Archives nationales : fac-simils ou originaux prsents par roulement, les documents exposs
illustrent la varit typologique, la prennit chronologique et le caractre parfois emblmatique
des trsors dposs en ces lieux.
Rgulirement, les expositions temporaires thmatiques rvlent linfinie richesse documentaire
des fonds en sattachant un aspect particulier de lhistoire de France aux travers de nombreux
documents originaux.

15
 ARCHIVES
NATIONALES
HTEL DE SOUBISE
60, RUE DES FRANCS BOURGEOIS
75003 PARIS

WWW.ARCHIVES-NATIONALES.CULTURE.GOUV.FR

16