FRANCAIS

A) Emploi de le tableau lectronique

Un tableau lectronique pour commander 1 ou 2 moteurs asynchrones monophass aliments 230Vac tout fait indiqu pour lautomation dun
portail 1 ou 2 battants.

B) Les limitations demploi

Attention : Avant de mettre en service le tableau lectronique il faut sassurer que les notes ci-dessous reportes aient bien t respectes.
Note 1 - Lire attentivement et entirement la documentation technique relative la construction.
Note 2 - Le tableau lectronique ne doit tre installe que par un personnel qualifi en la matire il doit possder toutes les capacits techniques et
professionnelles ncessaires.
Note 3 - La tension d alimentation de le tableau lectronique doit tre gale 230Vac +/- 10%.
Note 4 - Le ple N ( neutre ) de la tension d alimentation du rseau doit tre quipotentielle avec la terre.
Note 5 - Il faut obligatoirement observer toutes les rgles en matire de scurit relatives linstallation des quipements lectriques.
Note 6 - La tension dalimentation du rseau doit ncessairement tre fournie moyennant un interrupteur diffrentiel qui fonctionne bien, essay et
mis au point selon les rglementation prvues.
Note 7 - Avant dinstaller lquipement lectronique il faut sassurer que les moteurs qui sont assembls ce dernier, quand ils ont t aliments
avec la tension du rseau et mis en marche, ne produisent pas sur le portail une pousse suprieure celle prvue par les rgles en
matire de scurit et nimporte comment il doit tre en mesure de ne pas provoquer des dommages en cas de heurts contre les choses, les
personnes ou les animaux.
Note 8 - Le tableau lectronique ne doit tre destine qu lemploi pour lequel elle a t expressment conue ( consulter le point A). Tout autre
emploi doit tre considr comme tant contre-indiqu et par consquent dangereux.
Note 9 - Avant dagir sur le tableau lectronique il faut sassurer, qu lintrieur de la bote dans laquelle elle est loge, la tension dalimentation du
rseau ne soit pas prsente.
Note 10 - Ne pas agir sur le tableau lectronique avec les mains ou les pieds mouills ou bien humides.
Note 11 - Ne pas laisser le tableau lectronique expose aux agents atmosphriques (la pluie, la neige etc).
Note 12 - Ne pas permettre que le tableau lectronique soit manipule par des enfants ou bien par des personnes incapables.
Note 13 - Le tableau lectronique doit tre loge dans la bote spciale cet effet.
Note 14 - Le matriel plastique utilis pour construire la bote nest pas auto-extinguible. Par consquent il est ncessaire de linstaller dans un local
bien ventil et loin des lments qui pourraient donner origine aux flammes.
Note 15 - L'entretien ordinaire de l'unit lectronique doit tre excut par le personnel qualifi tous les 6 mois.
Attention : Le non respect des notes ci-dessus indiques peut causer des dommages aux personnes, aux animaux et aux choses, vis vis
desquels le constructeur ne peut pas tre retenu responsable.

21
 FRANCAIS
C) Linstallation
1) Aprs avoir enlev le couvercle en dvissant les vis spciales cet effet, sassurer si tout lquipement lectronique est bien intact. En cas de
doute ne pas mettre en marche le tableau lectronique et sadresser des personnes professionnellement qualifies. Les lments
accessoires de la bote (les vis, etc.) ne doivent pas tre laisss la porte des enfants car ce sont des sources potentielles de danger.
2) Sassurer que lquipement lectronique soit correctement fix la bote. Dans le cas contraire visser les vis desserres.
3) Positionner lquipement lectronique prs du portail, afin de rduire au minimum la longueur des fils de jonction au reste de linstallation.
Attention: Pour que le tableau lectronique fonctionne correctement la longueur des fils qui sont branchs cette dernire ne doit
pas dpasser les 10 mtres.
4) En outre il est souhaitable, l o cela est possible, dinstaller lquipement lectronique une hauteur non infrieure 1,5 mtre pour viter
toute manipulation de la part des enfants.
5) Avant de procder la fixation, orienter la bote de faon ce que la paroi qui contient les chaumards soit tourne vers la terre.
Attention : Ne pas fixer la bote sur des surfaces en bois.
6) Introduire le joint fourni avec lquipement dans le sige spcial cet effet en ayant soin que les deux extrmits se joignent dans la position
centrale de la paroi qui contient les chaumards.
7) Extraire la partie mobile de la bote bornes et effectuer le branchement des fils relatifs linstallation comme cela est indiqu dans les
paragraphes suivants.
D) Les caractristiques gnrales
Le rgulateur de puissance
Le tableau lectronique est conue pour le branchement dune ventuelle carte accessoire dnomme rgulateur de puissance avec laquelle il est
possible de rduire la puissance fournie aux moteurs.
Attention : En cas de panne ou bien danomalie de la carte rgulateur de puissance il est possible que les moteurs, pendant le
fonctionnement, travaillent avec la puissance au maximum. Cest pourquoi il faut absolument respecter la note 7 qui est indique dans le
paragraphe prcdent au point les limitations demploi .
Le dmarrage la maximum puissance
Le tableau lectronique fournit, ds la mise en marche de nimporte quel moteur, la puissance maximum pendant environ 1 seconde, au terme de
laquelle intervient lventuelle carte rgulateur de puissance laquelle il est branch.
Le Rcepteur radio
Le tableau lectronique contient un rcepteur radio 2 fonctions qui permet de commander distance le portail laide dune radiocommande. La
fonction 1 du rcepteur radio agit en tant que Start, tandis que la fonction 2 agit en tant que Start de piton. Le rcepteur fonctionne en mode
dauto-apprentissage et il peut mmoriser jusqu 12 codes diffrents provenant de diverses radiocommandes. Il est possible dadresser chaque code
sur la fonction dsire (Start ou Start de piton). Le contenu de la mmoire des codes est conserv mme en absence dalimentation. Il est possible
de mettre zro le contenu de la mmoire des codes (vidage total).
Le clignotant
La carte lectronique fournit une commande on/off ( allumage intermittent) la lampe avec la suivante logique:
Feu clignotant rapide: il signale la phase douverture.
Feu clignotant lent : il signale la phase de fermeture.

22
FRANCAIS
Le temps de travail
Le temps de fonctionnement des moteurs est contrl par deux Timers digitaux indpendants. Pour avoir un fonctionnement correct de lautomation il
faut afficher le temps de travail de faon ce quil soit lgrement suprieur (2 secondes minimum) au temps rel de course du portail. Si une
quelconque commande interrompt la course du battant avant la fin, le Timer sarrte et le temps qui sest coul est mmoris. Le tableau
lectronique est donc en mesure dtablir, avec une certaine approximation, le temps de travail partiel ncessaire pour faire terminer la course du
battant. Cette caractristique empche au moteur dtre aliment pendant une longue priode aprs la fin de la course, en rduisant ainsi au minimum
leffet de sur-chauffage. Trs Important : Le manque dalimentation la carte lectronique provoque la perte de la position.
Le coup de blier
Normalement on lutilise pour faciliter le dclenchement de la serrure lectrique quand il fait mauvais temps, quand il y a du vent, quand il gle etc...
La procdure du coup de blier consiste en une squence logique qui actionne la serrure lectrique pendant une phase de fermeture brve
(1 seconde environ) avec le portail ferm et la met hors service seulement aprs le dpart du battant en phase douverture.
Le dphasage des battants pendant louverture
Le tableau lectronique impose un retard fixe denviron 2 secondes entre le dpart du premier battant (M2) par rapport au second (M1) au cours de la
phase douverture du portail et ce nimporte o il se trouve. Il est possible de mettre zro ce retard (vois chapitre "programmation de la carte").
E) La logique de fonctionnement
Le tableau lectronique peut grer trois logiques de fonctionnement diffrentes:
- Pas--pas
- Automatique
- Coproprit
La logique de fonctionnement dite de Coproprit est prioritaire.
Attention : Laffichage de la logique de fonctionnement tout comme la programmation des temps de travail et de pause doivent tre effectus
seulement quand le cycle de travail est termin ou bien quand il doit commencer (le portail doit tre ferm).
La logique du pas--pas
Aprs avoir fourni la tension dalimentation la carte lectronique, la premire commande de Start fait commencer un cycle douverture. Le temps de
travail coul pour les deux moteurs la course est termine et le portail sarrte. Le cycle de travail est complt (le clignotant est teint) en attendant
une nouvelle commande de Start pour la fermeture. En fournissant une commande de Start quand la course nest pas finie le portail sarrte. Une
commande successive de Start dtermine linversion du mouvement.
La logique automatique
Aprs avoir fourni la tension dalimentation la carte lectronique, la premire commande de Start fait commencer un cycle douverture. Le temps de
travail coul pour les deux moteurs la course est termine et le portail sarrte en faisant commencer le temps de la pause (le clignotant est teint).
Le temps de la pause coul le portail se ferme automatiquement. Le cycle de travail est complt la fin de la phase de fermeture. En fournissant
une commande de Start quand la course nest pas finie le portail sarrte. Une commande successive de Start dtermine linversion du mouvement.
Une commande de Start fournie pendant le temps de pause interrompt le cycle du travail (le clignotant est teint) et le portail ne se ferme pas
automatiquement. Une commande successive de Start met en route un cycle de fermeture.

23
 FRANCAIS
La logique dite de coproprit
Aprs avoir fourni la tension dalimentation la carte lectronique, la premire commande de Start fait commencer un cycle douverture. Le temps de
travail coul pour les deux moteurs la course est termine et le portail sarrte en faisant commencer le temps de la pause (le clignotant est teint).
Le temps de la pause coul, le portail se ferme automatiquement. Le cycle de travail nest complt qu la fin de la phase de fermeture. Une
commande de Start fournie pendant la phase douverture est sans incidence. Une commande de Start fournie pendant la phase de fermeture
provoque larrt ainsi que linversion de marche aprs 1,5 seconde environ. Une commande de Start fournie pendant le temps de pause recharge ce
dernier en prolongeant le temps qui prcde la fermeture automatique.
Trs important : Si louverture du portail est commande par une horloge il faut ncessairement mettre en service cet logique de fonctionnement.
Quelque soit la logique de fonctionnement utilise, lintervention des dispositifs de scurit produit les effets dcrits ci-dessous :
La photocellule : Elle a de linfluence seulement pendant la phase de fermeture ou pendant la dure de la pause. Si un obstacle obscurcit la
photocellule pendant la fermeture, il provoque larrt et linversion de marche aprs environ 1,5 seconde. Lintervention de la photocellule pendant le
temps de la pause recharge cette dernire en prolongeant le temps qui prcde la fermeture automatique.
Le photo-stop: Si un obstacle obscurcit la cellule photolectrique pendant le mouvement, quelque soit le sens de marche, ou au cours de la phase
qui prcde le dmarrage du cycle de travail, il provoque larrt temporaire du portail jusqu ce quil reste dans cet tat. Le feu clignotant signale avec
la lumire fixe la condition anormale. Ds que lobstacle est enlev et que la photocellule est libre un cycle douverture commence toujours.
Lintervention du photo-stop pendant le temps de la pause recharge cette dernire en rallongeant le temps qui prcde la fermeture automatique.
Le Start de piton : La commande Start de piton agit de la mme faon que lautre commande de Start mais elle ne dtermine que louverture ou
la fermeture du battant (M2) qui porte la serrure lectrique. La commande Start de piton na aucune incidence pendant le cycle de Start jusqu la
fin de la phase de fermeture (portail ferm). Au cours dun cycle de Start de piton la commande relative au Start es toujours en service.
F) Les caractristiques lectriques et mcaniques
Dimensions de la carte lectronique: 140 x 110 x 45 mm
Poids de la carte lectronique: 0,65 Kg
Alimentation gnrale: 230Vac +/- 10%
Puissance absorbe au repos: 0,5 W circa
Temprature de fonctionnement: da 0 a + 60 C
Alimentation des moteurs monophass: 230Vac 1 HP max
Alimentation de la serrure lectrique: 12Vac 15 W max
Alimentation du clignotant:: 230Vac 40 W max
Alimentation des accessoires: 24Vac 2 W max
Rglage du temps de travail des moteurs: da 0 a 60 secondi
Rglage du temps de pause: da 0 a 250 secondi
Attention: Ne pas mettre en marche le tableau lectronique si les charges lectriques qui sont connectes elle ou bien si la tension dalimentation
ne rentrent pas dans les valeurs limites ci-dessus indiques. Le non respect peut causer des dommages aux personnes, aux animaux et aux choses,
vis vis desquels le constructeur ne peut pas tre considr responsable.

24
FRANCAIS
G) Les branchements lectriques
Sur la carte on distingue 5 connecteurs lectriques:
J1 une bote bornes ayant 8 ples pour le branchement des dispositifs qui fonctionnent avec la tension 230Vac (les moteurs et le clignotant).
J4 Une bote bornes ayant 10 ples pour le branchement des dispositifs qui fonctionnent en basse tension (les commandes, les dispositifs de
scurit, la serrure lectrique et la sortie de lalimentation 24Vac).
J2 Un connecteur ayant 4 ples pour le branchement dune ventuelle carte pour la rgulation de la puissance.
J5 Une bote bornes ayant 2 ples pour le branchement du cble de rseau.
J3 Une bote bornes ayant 2 ples pour le branchement du cble de lantenne.
Bote bornes J1
Borne 1- La phase ouverture dalimentation 230Vac moteur M1
Borne 2 - La phase fermeture dalimentation 230Vac moteur M1
Borne 3 - Commune dalimentation 230Vac moteur M1
REMARQUE: Brancher le condensateur du moteur M1 entre les bornes 2 et 1
Borne 4 - La phase ouverture dalimentation 230Vac moteur M2
Borne 5 - La phase fermeture dalimentation 230Vac moteur M2
Borne 6 - Commune dalimentation 230Vac moteur M2
REMARQUE: Brancher le condensateur du moteur M1 entre les bornes 2 et 1
Borne 7 - La phase dalimentation 230Vac clignotant
Borne 8 - Le neutre dalimentation 230Vac clignotant
Bote bornes J4
Borne 1 - Alimentation 12Vac pour la serrure lectrique
Borne 2 - Alimentation 12Vac pour la serrure lectrique (commune)
Borne 3 - Alimentation 24Vac pour la photocellule ou dautres dispositifs (commune)
Borne 4 - Alimentation 24Vac pour la photocellule ou dautres dispositifs
Borne 5 - Un contact lectrique normalement ferm de la Photocellule (commune)
Borne 6 - Un contact lectrique normalement ferm de la Photocellule
Borne 7 - Une borne commune tous les contacts lectriques relatifs Start et Photo-stop
Borne 8 - Un contact lectrique normalement ferm de Photo-stop
Borne 9 - Un contact lectrique normalement ouvert du bouton poussoir de Start de piton
Borne 10 - Un contact lectrique normalement ouvert du bouton poussoir de Start
Trs important : Les entres normalement fermes doivent tre quipes de ponts lectriques si elles ne sont pas utilises.

25
 FRANCAIS
Connecteur J2
Borne 1 Commune dalimentation 230Vac moteurs M1 et M2
Borne 2 Commune dalimentation 230Vac moteurs M1 et M2
Borne 3 Commune dalimentation 230Vac moteurs M1 et M2
Borne 4 Le neutre dalimentation du rseau 230Vac
Trs important : Si lon ne branche pas la carte rgulatrice de puissance il faut obligatoirement effectuer des ponts lectriques avec les
bornes 3 et 4 du connecteur J2 en se servant dun Faston isole de 4 mm.
Connecteur J5
Borne 1 Entre de lantenne (gaine)
Borne 2 Entre de lantenne (signal)
Connecteur J3
Borne 1 - La phase dalimentation du rseau 230Vac
Borne 2 - Le neutre dalimentation du rseau 230Vac
Attention : Les polarits de la tension dalimentation doivent tre rigoureusement respectes.

La connexion des dispositifs

Le cble dalimentation du rseau 230 Vac et terre - Les bornes 1 et 2 de J5
Attention : le ple de la terre du cble doit obligatoirement tre connect une bonne rfrence de terre qui se trouve prs du portail.
Moteur 1 Bornes 1, 2 et 3 de J1
Moteur 2 Bornes 4, 5 et 6 de J1
Clignotant - Bornes 7 et 8 de J1
Serrure lectrique - Bornes 1 et 2 de J4
Alimentation des photocellules - Bornes 3 et 4 de J4
Contact de la photocellule NC - Bornes 5 et 6 de J4
Contact du photostop NC - Bornes 7 e 8 de J4
Bouton poussoir de Start de piton NO - Bornes 7 et 9 de J4
Bouton poussoir de Start NO Bornes 7 et 10 de J4
Antenne Bornes 1 et 2 de J3
Trs important : Avant de faire dmarrer le portail vrifier si les connexions la carte lectroniques sont correctes. Pour cela vrifier
aussi la commutation des contacts lectriques.

26
 FRANCAIS
H) ENTRETIEN
Attention: L'entretien du dispositif doit tre effectu seulement et exclusivement par un technicien spcialis autoris du fabricant.
N'importe quelle opration de l'entretien ou contrle du dispositif doit tre effectue en l'absence de l'alimentation lectrique.
Entretien ordinaire: Chaque fois qu'il est ncessaire et cependant tous les 6 mois est recommande pour vrifier le fonctionnement du dispositif.
Entretien extraordinaire: En cas de panne, enlever le dispositif et envoyer-le pour la rparation au laboratoire du fabricant ou au laboratoire autoris.
Le fabricant ne peut pas tre considr responsable du manque d'observance des rgles au-dessus de dcrit.

I) DECLARATION DE CONFORMITE (Selon la directive EMC EN45014 et le modle 22 de lISO)

Description de le tableau lectronique : Il sagit dun Tableau lectrique en mesure de commander 1 ou 2 moteurs asynchrones monophass
230Vac pour lautomation dun portail.
Modle : CTR45
Normes de rfrence appliques : EN 50081-1, EN 50082-1, EN 55014
Normes de base appliques : EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-4-4, EN 61000-4-2, ENV 50140
Laboratoire pour lessai : Computec
Rsultat : Positif
Le fabricant dclare que les produits ci-dessus indiqus sont conformes aux rglementations prvues par les directives 89/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC sur la compatibilit lectromagntique.
Casalmoro , 20-01-2004

27
 FRANCAIS
L) Programmation de la carte lectronique

Logique Pas--Pas Apprentissage des codes de la radiocommande

Insrer le Jumper JP1 et enlever les Jumper JP2 et JP3. Appuyer une fois sur le bouton P1 pour introduire un code de
JP3 JP2 JP1 Start. Appuyer deux fois sur le bouton P1 pour introduire un code de Start de Piton. La pression effectue sur le
JP1 - jumper insr pas bouton est suivie par un clignotement de confirmation de la part du led DL1. Quand le led sallume dune manire fixe
JP2 - jumper insr pas transmettre avec la radiocommande le code quil faut apprendre. l'opration termine rtablir les Jumper comme en
JP3 - pas influent origine.

Leffacement des codes en mmoire

Insrer le Jumper JP1 et enlever les Jumper JP2 et JP3. Appuyer sur le bouton P1 jusqu ce que le led DL1 steigne
(environ dix secondes). l'opration termine rtablir les Jumper comme en origine.
Logique Automatique
JP3 JP2 JP1
Laffichage du temps de la pause
Insrer le Jumper JP3 et enlever les Jumper JP2 et JP1. Appuyer sur le bouton P1 jusqu ce le led DL1 sallume
JP1 - jumper insr pas avec lumire fixe. Relcher le bouton et faire passer le temps de pause dsir et appuyer nouveau sur le bouton P1.
JP2 - jumper insr (le led s'teint). l'opration termine rtablir les Jumper comme en origine.
JP3 - pas influent
Laffichage du temps de travail (portail 2 battants avec dphasage porte)
Insrer le Jumper JP2 et enlever les Jumper JP1 et JP3. Sassurer que le portail soit compltement ouvert, dans le
cas contraire le positionner manuellement. Appuyer sur le bouton P1 pour environ 2 secondes (le led DL1 sallume
avec lumire fixe) jusquau dpart du moteur M1 pour la fermeture. Appuyer de nouveau sur le bouton P1 jusquau
La logique de coproprit dpart du moteur M2 pour la fermeture aprs le temps dsire (Retard). Appuyer pour la troisime fois sur le bouton
JP3 JP2 JP1 P1 quand le moteur M1 a atteint la fermeture complte. Appuyer pour la quatrime fois sur le bouton P1 quand le
moteur M2 a atteint la fermeture complte. l'opration termine rtablir les Jumper comme en origine.
JP1 - jumper insr
JP2 - pas influent
JP3 - pas influent
Laffichage du temps de travail (portail 2 battants sans dphasage portes)
Insrer les Jumper JP2, JP3 et enlever le Jumper JP1. Sassurer que le portail soit compltement ouvert, dans le cas
contraire le positionner manuellement. Appuyer sur le bouton P1 pour environ 2 secondes (le led DL1 sallume avec
lumire fixe) jusquau dpart des moteurs pour la fermeture. Appuyer de nouveau sur le bouton P1 quand les moteurs
ont atteint la fermeture complte. l'opration termine rtablir les Jumper comme en origine.
Logique coup de blier
Laffichage du temps de travail (portail 1 battant )
JP3 JP2 JP1 Insrer les Jumper JP2, JP1 et enlever le Jumper JP3. Sassurer que le portail soit compltement ouvert, dans le cas
JP1 - pas influent contraire le positionner manuellement. Appuyer sur le bouton P1 pour environ 2 secondes (le led DL1 sallume avec
JP2 - pas influent lumire fixe) jusquau dpart du moteur M2 pour la fermeture. Appuyer de nouveau sur le bouton P1 quand le moteur
JP3 - jumper insr M2 a atteint la fermeture complte. l'opration termine rtablir les Jumper comme en origine.

28
 FRANCAIS

F
2
Rgulateur de
puissance

M) Schma gnral
J2 Fusible 24Vac 2A

4
3 Programmation
2
P1
1

JP1

JP2

JP3

F Fusible ANTENNE
1 230Vac 5A
J3
2
1

Programmation
Alimentation

29
DL1 DL2
J5 J1 J4
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

F
24Vac
230
Vac
N Serrure
El.12Vac
JAUNE-VERT
CLIGNOTANT PHOTOCELLULE
NC
COMMUNE

START NO

PHOTO-STOP START
COM COM NC PIETON
NO

M1 M2
OU FE OU FE
CONDENSATEUR CONDENSATEUR

TERRE
30