Amtnot060 01

Distribution Moyenne Tension
PIX
121724 kV
Appareillage isol lair avec appareils de connexion vide
Montage
Exploitation Maintenance
Notice Technique
N AMTNoT 060-01
Edition 03/2009
www.schneider-electric.com
Schneider Electric
35, rue Joseph Monier
CS 30323
92506 Rueil-Malmaison Cedex, France
www.schneider-electric.com
Fabricante:
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH
Service la clientle:
Pour les demandes de service la clientle, veuillez communiquer avec:
Schneider Electric Sachsenwerk GmbH
Schneider Electric
Rservons tous les droits relatifs ces instructions.
La reproduction et la distribution de ces instructions techniques, en tout ou en partie, des tiers. Reproduction seulement complter ces
instructions techniques avec lautorisation pralable crite de Schneider Electric GmbH Energietechnik - Sachsenwerk MV. Des copies
lectroniques, par exemple. Format PDF ou en version numrise, ont t uniquement des fins dinformation. Les instructions techniques
sont toujours livrs valable uniquement avec le produit correspondant directement partir de lusine du fabricant.
PIX Table des matires
A propos de cette notice 6

Objectifs 6
Autres documents de rfrence 6
Conventions et symboles utiliss 6
Abbrviations utilises 7
Avez-vous des questions ou des ides ? 7
1 Consignes de scurit 8
2.1 Prsentation des cellules ................................................................. 9
2 Prsentation et description 9
2.2. Variantes de cellules........................................................................11
2.2.1 Cellules de drivation avec appareils de raccordement .............11
2.2.2 Cellules pour couplage longitudinal................................ .............12
2.2.3 Cellules avec transformateur de tension et sectionneur de mise
la terre du jeu de barres............................................. ... ..............12
2.3 Dimensions et poids (sans emballage)..............................................13
2.4 Normes appliques............................................................................15
2.5 Conditions ambiantes et de service...................................................16
2.6 Caractristiques assignes de la srie PIX.......................................16
2.7 Plaque signaltique..........................................................................16
2.8 Caractristiques techniques / appareils de commande et . ...................
dactionnement lectriques................................................................. 17
2.9 Utilisation correcte.............................................................................. 18
2.10 Elimination en fin de vie...................................................................... 18
3 Emballage, transport, livraison et stockage 19
3.1 Units demballage.............................................................................19
3.2 Transport............................................................................................20
3.3 Livraison.............................................................................................20
3.4 Stockage............................................................................................20
4 Accs aux compartiments des circuits de puissance 21
4.1 Consignes de scurit.......................................................................21
4.2 Accs au compartiment de raccordement de cbles.........................21
4.2.1 Enlever le panneau boulonn du compartiment de raccordement
des cbes.................................................................................................21
4.2.2 Dmonter le porte-tiroir...............................................................22
4.3 Accs au compartiment des appareils de connexion.......................... 23
4.3.1 Ouvrir et fermer la porte frontale Ouvrir la porte frontale...............23
4.3.2 Retirer le dispositif de bridage pour le transport du tiroir................24
4.3.3 Retirer et raccorder le connecteur basse tension.......................24
4.3.4 Retirer le tiroir de la cellule.........................................................25
4.3.5 Insrer le tiroir dans la cellule.....................................................26
4.4 Accs au compartiment des jeux de barres....................................... 27
4.4.1 Accs de lavant..........................................................................27
4.4.2 Accs den haut............................................................... .............28
5 Montage 29
5.1 Consignes de scurit........................................................................ 29
5.2 Consignes de montage importantes................................................... 29
5.3 Transport des cellules / tiroirs sur le chantier..................................... 29
5.3.1 Cellules........................................................................................29
5.3.2 Tiroirs..........................................................................................31
5.4 Exigences concernant le local de lappareillage................................. 31
5.5 Aligner et fixer les cellules.................................................................. 33
5.6 Accoupler les cellules lune lautre................................................... 34
5.7 Installation des traverses pour les jeux de barres............................ 34
5.8 Montage du jeu de barres................................................................... 35
5.8.1 Disposition des jeux de barres dans les cellules drivation...............35
5.8.2 Disposition du jeu de barres infrieur dans les couplages longitudinaux..35
5.8.3 Monter les jeux de barres...........................................................35
AMTNoT060-01 3
PIX Table des matires (Suite)
5.9 Montage de la barre de terre.............................................................37

6 Raccordement haute tension 38
6.1 Aperu, raccordement de cble.........................................................38
6.2 Rgler la hauteur de raccordement des cbles.................................38
6.3 Raccordement des cbles haute tension...........................................39
6.4 Raccordement haute tension sur dos de la cellule (en option).........41
7 Raccordement basse tension 42
7.1 Ouvrir le compartiment basse tension...............................................42
7.2 Montage du compartiment basse tension..........................................42
7.3 Connexion des boucles dans le compartiment basse tension...........42
7.4 Raccordement de lignes externes dans la cellule.............................43
7.4.1 Pose des lignes externes par le caniveau de cbles lintrieur
de la cellule.................................................................................43
7.4.2 Pos....e des lignes externes par un caniveau de cbles
complmentaire (en option)............................................. .............43
8.1 Travaux finaux..................................................................................44
8.2 Vrifier les fonctions dexploitation et les verrouillages.....................45
8.3 Essai tension alternative du jeu de barres (en option)...................45
8.4 Essai de cble aprs le montage.......................................................47
9 Systmes daffichage de tension 48
9.1 Systmes de dtection de tension VDS (Voltage Detecting System).48
9.2 Systme daffichage de tension (Voltage Present Indicating
System) VPIS.............................................................................48
9.3 Phasemtres......................................................................................49
10 Exploitation 50
10.1 Interfaces oprateurs des cellules...................................................... 50
10.2 Accessoires pour le fonctionnement................................................... 51
10.3 Tiroirs pour cellules PIX...................................................................... 52
10.4 Verrouillages....................................................................................... 54
10.4.1 Verrouillages mcaniques...........................................................54
10.4.2 Verrouillages lectro-magntiques (en option)...........................54
10.4.3 Condamnations au moyen de cadenas (non fournis).................55
10.4.4 Verrouillages au moyen des serrures cylindre (en option)........57
10.4.5 Verrouillages supplmentaires....................................................58
10.5 Consignes de manoeuvre..................................................................58
10.6 Actionner le disjoncteur......................................................................58
10.6.1 Charger laccumulateur dnergie du disjoncteur........................58
10.6.2 Commuter manuellement le disjoncteur......................................59
10.6.3 Commuter lectriquement le disjoncteur.....................................60
10.6.4 Affichages de position sur le disjoncteur et squences de
manoeuvre possibles..................................................................60
10.7 Mettre le tiroir dans sa position de service / de sectionnement........60
10.7.1 Embrocher le tiroir de sa position de sectionnement sa position
de service....................................................................................60
10.7.2 Dbrocher le tiroir de sa position de service sa position de
sectionnement.............................................................................61
10.8 Contacteur vide CVX......................................................................61
10.8.1 Dclenchement de fusible.............................................................62
10.9 Commuter manuellement le sectionneur de mise la terre..............63
10.9.1 Enclencher le sectionneur de mise la terre............................63
10.9.2 Dclencher le sectionneur de mise la terre.............................63
10.10 Manoeuvres standards.....................................................................64
10.10.1 Manoeuvrer le dpart de cble...................................................64
10.10.2 Mettre le dpart de cble la terre.............................................64
10.10.3 Coupler les sections de jeu de barres au moyen dun couplage
longitudinal..................................................................................64
10.11 Mise la terre du jeu de barres.........................................................65
4 AMTNoT060-01
PIX Table des matires (Suite)
10.11.1 Mise la terre du jeu de barres avec le disjoncteur dune cellule

de drivation...............................................................................65
10.11.2 Mise la terre du jeu de barres avec sectionneur de mise la
terre pour jeu de barres dans la cellule de mesure...................66
10.11.3 Mise la terre du jeu de barres avec sectionneur de mise la
terre pour jeu de barres..............................................................66
11.1 Consignes de scurit........................................................................ 67
11.2 Plan de maintenance ......................................................................... 67
11 Maintenance 67
11.3 Nettoyage...........................................................................................68
11.4 Eviter la condensation........................................................................68
11.5 Protection anticorrosion.....................................................................68
11.6 Remplacement de composants ou de cellules..................................68
11.7 Instructions de graissage...................................................................69
11.8 Remplacer le fusible du transformateur de tension............................ 70
12 Annexe 71
12.1 Produits de maintenance...................................................................71
12.2 Traitement de surfaces de contact visses de faon solidaire..........71
12.3 Raccords visss.................................................................................72
12.4 Outils ncessaires (ne font pas partie des fournitures).....................72
12.5 Accessoires pour le fonctionnement..................................................73
12.5.1 Chariot de manutention pour tiroir..............................................73
12.5.2 Grue de transport pour tiroirs (en option)...................................74
12.6 Rpertoire des schmas de montage.................................................74
AMTNoT060-01 5
PIX A propos de cette notice
Sous rserve de modifications en raison du dveloppement continu auquel

nos produits sont soumis, en particulier au rapport aux normes, illustrations
et informations techniques.
Toutes les cotes indiques dans ce manuel sont en millimtres.
Objectifs
Cette notice technique dcrit linstallation, le montage, le fonctionnement et
la maintenance dappareillages moyenne tension isols lair de la srie
PIX.
Elle est exclusivement prvue pour tre lue par le personnel du
constructeur ou par des personnes ayant t certifies pour la srie PIX
(certificat de formation).
Cette notice technique est partie intgrante du produit et doit tre garde
de sorte quelle soit facilement accessible tout moment pour les
personnes devant travailler sur lappareillage et quelle puisse tre utilise
par elles. Si lappareillage est dplac dans un autre site, il faut joindre
cette notice technique lappareillage.
Autres documents de rfrence
Les documents suivants supplmentaires sont respecter pour cet
appareillage:
le contrat dachat avec les conventions relatives lquipement
spcifique de lappareillage et les dtails lgaux
les schmas de raccordement/la documentation spcifique
lappareillage
les manuels dexploitation des appareils basse tension installs dans
lappareillage (p.ex. systmes daffichage de tension, appareils dans le
compartiment basse tension)
les schmas de montage fournis avec linstallation
les instructions de montage du constructeur des systmes de
raccordement de cbles raccorder lappareillage
les instructions de montage et de fonctionnement des tiroirs / lments
supplmentaires utiliss :
disjoncteur HVX avec Ur 24 kV, Ir 2500 A (n AGS 531302-01)
disjoncteur HVX avec Ur 17,5 kV, Ir > 2500 A (n AGS 531462-01)
Module TT dbrochable MTX (n AGS 531362-01)
Module pont de barres dbrochable UTX (n AGS 531362-01)
Contacteur vide CVX
Tiroir transformateur de tension dbrochable dans le compartiment de
raccordement de cble
Elments supplmentaires PIX (n AMTNoT 077-01)
Motor Control Center avec Ur < 7,2 kV
Conventions et symboles utiliss
Dans ce manuel, nous utilisons certains conventions et symboles. Ils
avertissent des dangers ou donnent des informations importantes qui
doivent absolument tre respectes afin de prvenir des dangers et des
dommages :
Avertissement
Ce symbole avertit dune tension lectrique
dangereuse. Le contact avec la tension peut
entraner la mort !
Avertissement
Cette reprsentation de danger avertit de risques de
blessures. Respecter toutes les consignes
marques de ce symbole afin dviter la mort ou de
graves blessures.
Avertissement
Cette reprsentation de danger avertit de risques de
chute.
6 AMTNoT060-01
PIX A propos de cette notice (suite)
Information - Conseil
Ce symbole est utilis pour les informations importantes
permettant dviter des dgts matriels.
Abbrviations utilises
PIX 12 : Cellules PIX pour tension assigne de Ur = 12 kV
PIX 17 : Cellules PIX pour tension assigne de Ur = 17,5 kV
PIX 24 : Cellules PIX pour tension assigne de Ur = 24 kV
Avez-vous des questions ou des ides ?
Avez-vous des questions ou des ides concernant ce manuel ou avez-
vous besoin dinformations ultrieures ?
Nous nous efforons toujours de vous donner les meilleures informations
possibles pour lutilisation optimale et sre de nos produits. Nhsitez donc
pas de nous contacter au cas o vous auriez des recommandations,
complments ou suggestions de perfectionnement.
AMTNoT060-01 7
PIX 1 Consignes de scurit
Lisez cette notice technique prudemment avant de travailler sur

lappareillage et effectuez les travaux dcrits selon les descriptions.
Neffectuez pas dtapes de travaux ds lors quelles ne sont pas dcrites
dans cette brochure.
Normes et spcifications en vigueur :
Rgulations communes pour les appareillages et appareils de
raccordement haute tension : CEI 62271-1
Les consignes de prvention des accidents, dexploitation et de travail
applicables localement.
Installation : CEI 61936-1 / HD 637 S11
Exploitation dinstallations lectriques : EN 50110-11
1
Les normes nationales valables dans le pays o lappareillage est install
sont respecter.
Antes de empezar a trabajar en la celda hay que tener en cuenta lo

siguiente:
Avertissement
Avant des travaux sur des points sous haute tension,
assurer et vrifier labsence de toute tension et
mettre le systme la terre selon les consignes de
scurit valables selon EN 50110-1.
Avertissement
Aprs lenlvement de volets, la protection des
personnes selon CEI 62271-200 peut tre limite si la
partie correspondante de lappareillage nest pas
isole de la tension.
Avertissement
Avant deffectuer des travaux sur les systmes de
commande, mettez la tension dalimentation hors
circuit et assurez-vous quelle ne puisse pas tre
remise en circuit par mgarde.
Avertissement
Risque de blessures lors de travaux sur les
mcanismes de commande. Avant de commencer les
travaux, dtendez les accumulateurs dnergie par
-- les manoeuvres ENCLENCHE-DECLENCHE-ENCLENCHE
sur le disjoncteur et
-- lenclenchement avec un sectionneur de mise la terre
makeproof.
Comportement en cas de pannes ou accidents

Les cellules PIX disposent douvertures de dcharge de pression fixement
dfinies qui empchent lclatement de compartiments dans la cellule en
cas de dfaut interne.
En cas de feu ou de dfauts internes, des produits de dcomposition
toxiques et caustiques peuvent tre gnrs. Respectez les consignes de
prvention daccidents et de scurit en vigueur localement.
En cas de blessures personnelles, prenez des mesures de premier
secours.
8 AMTNoT060-01
PIX 2 Prsentation et description
2.1 Prsentation des cellules
Fig. 2.1
Cellule de drivation PIX 12 avec tiroir disjoncteur HVX (pour courants assigns 2500 A)
1 Compartiment basse tension

2 Tiroir de disjoncteur HVX
3 Porte frontale
4 Actionnement du sectionneur de mise la terre
5 Systme daffichage de tension
6 Indicateur de position du sectionneur de mise la terre
7 Panneau boulonn du compartiment de raccordement des cbles
8 Transformateur de tension (en option)
9 Barre de terre
10 Transformateur de courant
11 Raccords de cbles
12 Sectionneur de mise la terre make-proof
13 Volet
14 Jeu de barres
15 Volet de dcharge de pression du compartiment des appareils de raccordement
AMTNoT060-01 9
(suite)
1
16
15
2
3
14
4
13
12
11
6 10
7 9
Fig. 2.2
Cellule de drivation avec tiroir disjoncteur HVX (pour courants assigns 2500 A)
1 OEillets de suspension pour armement de la grue pour le transport
2 Jeu de barres
3 Gaine arrire dvacuation des gaz
4 Volet de dcharge de pression du compartiment de raccordement de cbles
5 Sectionneur de mise la terre
6 Transformateur de courant
7 Fixation de cbles
8 Cble haute tension
9 Transformateur de tension (en option)
10 Panneau boulonn du compartiment de raccordement de cbles
11 Raccordement de cbles
12 Disjoncteur HVX
13 Porte frontale
14 Volet de dcharge de pression du compartiment des appareils de raccordement
15 Porte du compartiment basse tension
16 Volet de dcharge de pression du compartiment des jeux de barres
10 AMTNoT060-01
(suite)
2
1
Fig. 2.3
Cellule avec qualification du dfaut interne (IAC)
1 Dflecteur
2.2. Variantes de cellules

Les sous-chapitres montrent les types de cellules avec leur quipement de base correspondant. Pour les modles spcifiques
aux clients avec des lments supplmentaires, voir la documentation spcifique lappareillage.
2.2.1 Cellules de drivation avec appareils de raccordement
Fig. 2.4 Fig. 2.5

Cellule de drivation avec tiroir disjoncteur HVX pour Cellule de drivation avec tiroir disjoncteur HVX pour
courants assigns > 2500 A et transformateurs de courants assigns 2500 A et transformateurs de
tension (en option) tension (en option)
Fig. 2.6 Fig. 2.7

Cellule avec module pont de barres dbrochable UTX Cellule Motor Control Center avec contacteur vide
CVX (uniquement 12 kV)
AMTNoT060-01 11
(suite)
2.2.2 Cellules pour couplage longitudinal
Fig. 2.8 Fig. 2.9

Couplage longitudinal Cellule de disjoncteur avec Couplage longitudinal Cellule remonte avec module TT
sectionneur de mise la terre dbrochable MTX
Fig. 2.10 Fig. 2.11

Couplage longitudinal Cellule remonte avec module pont Couplage longitudinal Cellule remonte
de barres dbrochable UTX
2.2.3 Cellules avec transformateur de tension et sectionneur de mise la terre du jeu de barres
Fig. 2.12 Fig. 2.13

Jeu de barres avec transformateur de tension du jeu de Jeu de barres avec sectionneur de mise la terre du jeu
barres raccord de barres
Fig. 2.14 Fig. 2.15

Cellule de mesure avec module TT dbrochable MTX et Cellule remonte, en option avec transformateur de
sectionneur de mise la terre du jeu de barres tension raccord
12 AMTNoT060-01
(suite)
2.3 Dimensions et poids (sans emballage)

Pour les cotes prcises de la cellule, voir la documentation spcifique
linstallation. Ces cotes dpendent de :
la tension assigne
le courant de service assign
le courant assign de courte dure admissible et
les lments supplmentaires, p. ex. :
montages de jeux de barres ou de ventilateur
raccordement de cble haute tension larrire
d b
a e
Fig. 2.16
Dimensions des cellules PIX
a Largeur de cellule
b Hauteur de cellule (en fonction de la hauteur du compartiment basse tension)
c Hauteur du compartiment basse tension
d Hauteur de la cellule sans compartiment basse tension et montages
supplmentaires e Profondeur de la cellule
e Schaltfeldtiefe
968 2
1
558
600
757
Fig. 2.17
Cotes de la gaine arrire dvacuation des gaz et du dflecteur
2 Dflecteur
AMTNoT060-01 13
(suite)
PIX 12
Profondeur et hauteur de cellule1
1405 Standard
Profondeur de cellule e [mm] avec deux transformateurs de courant par phase ou largeur de cellule
1605
650 mm avec Ik = 40 kA
2130
en fonction de la hauteur du compartiment basse tension c = 530, 630
Hauteur de cellule b [mm] 2230
ou 730 mm
2330
Hauteur de cellule d [mm] 2130 sans compartiment basse tension et lments supplmentaires
Largeur de Poids3
Type de cellule Courant assign2 [A]
cellule a1 [mm] env. [kg]
1250 650/8004 720
Cellule drivation avec disjoncteur HVX
1600/2000 800 850
Couplage longitudinal avec disjoncteur HVX
2500 1000 1100
Cellule remonte 1250 650 650

Cellule drivation avec module pont de barres UTX 1600/2000 800 750
(aussi pour couplage longitudinal) 2500 1000 900
Cellule de mesure de jeu de barres 650 600
Cellule drivation avec contacteur vide CVX 400 650 700
1
voir Fig. 2.16
2
Dans le cas des cellules drivation, le courant assign se rapporte la drivation (courant nominal maxi. de jeu de barres : 4000 A)
3
Poids y compris le compartiment basse tension, sans transformateur de tension et sans montages de jeu de barres Cellules avec
transformateur de tension dans la drivation : + 120 kg
4
La largeur de cellule dpend du courant assign de courte dure admissible Ik :
650 mm 40 kA
(Exception : largeur de module 650 mm 40 kA avec profondeur de cellule de 1605 mm)
PIX 17
1505 Standard
Profondeur de cellule e [mm]
1605 avec deux transformateurs de courant par phase
2200
en fonction de la hauteur du compartiment basse tension
c = 600, 700 et 800 mm
2400
Courant assign2 Largeur de Poids3

Type de cellule
[A] cellule a1 [mm] env. [kg]
Cellule drivation avec disjoncteur HVX 2000 750 850
Couplage longitudinal avec disjoncteur HVX 2500 1000 1100
Cellule drivation avec module pont de barres UTX

1
voir Fig. 2.16
2
3
Poids y compris le compartiment basse tension, sans transformateur de tension et sans montages de jeu de barres
Cellules avec transformateur de tension dans la drivation : + 120 kg
14 AMTNoT060-01
(suite)
PIX 24
Profondeur de
[mm] 1605
cellule e
2330
en fonction de la hauteur du compartiment basse tension
c = 530, 630 ou 730 mm
2530
Courant assign2 Largeur de Poids3

Type de cellule
[A] cellule a1 [mm] env. [kg]
Cellule drivation avec disjoncteur HVX 1600 800 850
Couplage longitudinal avec disjoncteur HVX 2500 1000 1000

Cellule drivation avec module pont de barres UTX 2000 800/1000 4
800
1
voir Fig. 2.16
2
3
Poids y compris le compartiment basse tension, sans transformateur de tension et sans montages de jeu de barres
Cellules avec transformateur de tension dans la drivation : + 120 kg
4
La largeur de cellule dpend du courant assign de courte dure admissible Ik :
800 25 kA
1000 31,5 kA
2.4 Normes appliques

Les appareillages de la srie PIX avec appareils de connexion vide sont
conus enveloppe mtallique; disponibilit au service selon CEI 62271-200 : LSC 2B-PM
homologues
en option : essays quant aux arcs de dfaut (qualification IAC)
conus pour linstallation lintreur
Les appareillages PIX correspondent aux normes et dispositions suivantes :
Degrs de protection contre les corps trangers et les contacts accidentels
Dsignation Norme CEI Norme EN
CEI 62271-1
Appareillage EN 62271-200
CEI 62271-200
Disjoncteur CEI 62271-100 EN 62271-100
Contacteur vide CEI 60470 EN 60470
Sectionneur de mise la terre CEI 62271-102 EN 62271-102
Module pont de barres dbrochable CEI 62271-102 EN 62271-102
Transformateur de courant CEI 60044-1 EN 60044-1
Transformateur de tension CEI 60044-2 EN 60044-2
CEI 61243-5 EN 61243-5
Systmes de dtection de tension
CEI 61958 EN 61958
Protection contre les contacts accidentels, les corps
CEI 60529 EN 60529
trangers et leau
Installation CEI 61936-1 HD 637 S1
Exploitation dinstallations lectriques EN 50110-1
AMTNoT060-01 15
(suite)
Degrs de protection contre les corps trangers et les contacts accidentels selon CEI 60529
enveloppe extrieure de la cellule IP3X1
entre les compartiments dans la cellule IP2X
1
en option IP4X; autres valeurs sur demande
2.5 Conditions ambiantes et de service

PIX est un appareillage devant tre install lintrieur qui ne doit tre exploit que sous conditions normales selon CEI 62271-1.
Lexploitation dans des conditions diffrentes est uniquement admissible aprs consultation et obtention de lautorisation crite
du constructeur.
Conditions ambiantes (correspondantes CEI 62271-1)
Classe de temprature moins 5, lintrieur 1
Temprature ambiante mini./maxi. C 5/+401
Valeur moyenne pendant 24 heures C 351
Humidit dair rel. moyenne : 24 h /1 mois % 95/ 90
Altitude dinstallation au-dessus du niveau de la mer m 10001
1
valeurs plus importantes sur demande
2.6 Caractristiques assignes de la srie PIX

Cellule PIX 12 PIX 17 PIX 24
Tension assigne Ur [kV] 12 17,5 24
Tension assigne de tenue aux chocs de foudre Up [kV] 75 95 125
Tension assigne de tenue la frquence industrielle Ud [kV] 28 38 50
Jeu de barres [A]
3150/40001 2500
Disjoncteur [A]
Courant assign en servicel Ir

Contacteur vide [A] 200400
Valeur de crte de courant assigne Ip 2 [kA] 100 80

Courant de courte dure admissible assign Ik 2
[kA] 40 (3 s) 31,5 (3 s)
Frquence assigne fr [Hz] 50/60
1
avec ventilateur
2
Il faut tenir compte sparment de la rsistance aux courts-circuits des transformateurs de courant.
Les donnes techniques spcifiques la cellule concerne sont dfinies sur la plaque signaltique (voir chapitre 2.7, Plaque
signaltique) et dans la documentation spcifique lappareillage.
Les caractristiques techniques de lappareil de connexion /panneau du compartiment appareillage (HVX, UTX) sont indiques
sur sa plaque signaltique et dans ses instructions de service.
16 AMTNoT060-01
(suite)
2.7 Plaque signaltique

La dsignation sur les plaques signaltiques sur la face avant des cellules
(Fig. 2.18) informe des caractristiques techniques essentielles. Les
informations suivantes sont ncessaires en cas de demandes lusine du
constructeur ou de la commande de pices de rechange :
Dsignation
N srie
Anne de construction
1
2 3
Fig. 2.18
Plaque signaltique sur la face avant de la cellule
1 Dsignation
2 N srie
3 Anne de construction
4 Caractristiques techniques
2.8 Caractristiques techniques / appareils

de commande et dactionnement lectriques
Les cellules sont conues par principe pour un actionnement manuel.
Installations fixes dans la cellule
Les commandes des appareils de connexion individuels peuvent tre
munies, selon le modle spcifique au client, dsystmes de commande
complmentaires. Ces derniers sont dfinis dans le schma de cblage
spcifique linstallation (voir documentation sur lappareillage).
Equipement possible :
Entranement motoris
pour lactionnement du sectionneur de mise la terre
Aimant de blocage
Laimant de blocage empche lactionnement manuel du sectionneur de
mise la terre. Lorsque la tension dalimentation est en panne ou mise
hors circuit, tous les aimants de blocage sont en position bloque.
Interrupteurs auxiliaires
Les interrupteurs auxiliaires sont toujours actionns directement partir du
tiroir ou de larbre du commutateur par une tringlerie intermdiaire. Leur
position correspond toujours celle des contacts principaux. Les fonctions
dexploitation ont t rgles lusine selon le schma de raccordements
lectriques.
Microrupteurs
sont utiliss en fonction des modles des cellules spcifiques au client.
AMTNoT060-01 17
(suite)
Aperu des tensions assignes dalimentation

Tension continue DC [V] 24 48 60 110 125 220
Tension alternative AC [V] (110)/120 (220)/230
Puissance absorbe
Puissance absorbe ominale
Appareil AC 50/60 Hz env.
DC env. [W] [VA]
Aimant de blocage 12
Moteur pour sectionneur de 150180
mise la terre
Pour la consommation de courant des solnodes et du moteur, contacter lusine
du constructeur, s.v.p.
Les donnes de lalimentation en courant sont ncessaires cet effet.
Tiroir
Les appareils de commande et dactionnement de tiroirs sont dcrits dans
les brochures techniques concernes (voir Autres documents de
rfrence la page 6).
Disjoncteur HVX avec Ur 24 kV, Ir 2500 A
voir notice technique AGS 531302-01
Disjoncteur HVX avec Ur 17,5 kV, Ir > 2500 A
Module pont de barres dbrochable UTX/module TT dbrochable MTX
Contacteur vide CVX
voir notice technique NTV 133
2.9 Utilisation correcte

Les appareillages moyenne tension isols lair de la srie PIX sont
exclusivement conus pour la commutation et la distribution dnergie
lectrique. Ils peuvent tre utiliss exclusivement dans le cadre des
normes spcifies et des caractristiques techniques spcifiques
lappareillage. Toute utilisation diffrente est non conforme et peut
entraner des risques et engendrer des dgts.
Exclusion de responsabilit
Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable des dommages dus
la non-observation de consignes dans cette notice technique ;
lutilisation non conforme de lappareillage (voir ci-dessus) ;
au montage, raccordement ou actionnement non appropri de
lappareillage ;
lutilisation daccessoires ou de pices de rechange non autoriss par
le constructeur ;
la conversion non autorise de lappareillage, ou au montage de pices
non admissibles.
Le constructeur dcline toute responsabilit pour les pices mises
disposition par le client, p. ex. transformateurs de courant.
2.10 Elimination en fin de vie

Pour llimination dappareillages de la srie PIX la fin de leur vie utile,
une fiche de donnes de matriaux et de rcupration peut tre mise
disposition sur demande.
Llimination est effectue comme service payant par le Centre Service du
constructeur.
18 AMTNoT060-01
PIX 3 Emballage, transport,
livraison et stockage
3.1 Units demballage

Les conditions et types de transport ont t stipuls dans les dtails du
contrat concern. Le type demballage dpend du type de transport et des
conditions de stockage.
Les cellules sont fournies individuellement et sont fixes sur des moyens
de transport. Les accessoires standards sont ajouts la cellule.
Dans le cas de cellules dune largeur de 650, 750 et 800 mm, les tiroirs
peuvent tre fournis lintrieur des cellules. Ils se trouvent dans la
position de sectionnement et sont fixs par des dispositifs darrt pour le
transport dans le compartiment des appareils de connexion. Dans le cas
de cellules dune largeur de 1000 mm, les tiroirs sont fournis emballs
sparment.
Les cellules sont fournies debout.
Information - Conseil :
Le poids de lunit de transport complte est indiqu sur
lemballage.
Emballage
Lorsque les cellules sont transportes exclusivement par camion, elles
sont fixes lavant et larrire sur des baguettes en bois et emballes
sous feuille PE (Fig. 3.1).
Pour le transport maritime, les modules sont mis sous film daluminium
soud avec un dessicateur et emballs dans une caisse ferme fond en
bois hermtiquement ferme (aussi pour le transport en conteneurs, Fig.
3.2).
Pour le transport des cellules par avion, elles sont emballes dans des
harasses et recouvertes dun capot de protection (contre la poussire) en
film PE, ou dans des caisses en bois, aussi fond en bois ferm, cependant
sans capot de protection (contre la poussire, Fig. 3.2).
Fig. 3.1
Emballage sur palette avec film PE de protection
Fig. 3.2
Emballage dans une caisse de bois
AMTNoT060-01 19
PIX 3 Emballage, transport,
livraison et stockage (suite)
3.2 Transport
Avertissement !
Lors du transport des cellules, il faut veiller ce que
les units de transport ne puissent pas glisser ni
basculer (si ncessaire, fixer la palette de transport
avec des clous sur la plate-forme de chargement).
Pour le transport des tiroirs, respecter les consignes de
transport dans les manuels dinstructions des tiroirs.
Fig. 3.3
Ne pas basculer les units de transport Transport au moyen dun chariot lvateur fourche
Transporter les cellules uniquement dans lemballage complet. Il faut
passer les fourches compltement au-dessous de lunit de transport (Fig.
3.4).
Fig. 3.4 3.3 Livraison

Transport au moyen dun chariot
lvateur fourche Le dchargement et le dballage des units demballage doivent
seffectuer en toute prudence.
Contrler les units demballage aprs la rception. Signaler
immdiatement au producteur les dommages ventuels dus au transport.
Vrifier lintgralit de la fourniture sur la base des documents de
transport. Informer le fournisseur immdiatement par crit dventuelles
diffrences.
3.4 Stockage
Avertissement !
Assurer la capacit portante et la planit suffisantes
du sous-sol.
Si les cellules ne sont pas installes immdiatement aprs la livraison,
elles peuvent tre stockes sous les conditions suivantes :
+ 40 C Ne stocker les cellules que verticalement et ne pas les empiler.
Stockage uniquement lintrieur
Les cellules et les accessoires doivent tre emballs sous film
5 C
daluminium scell avec dessicateur et dans une bote en bois (dure de
stockage deux ans maxi. partir de la date demballage).
Fig. 3.5
Schma des conditions de stockage des cellules PIX
20 AMTNoT060-01
PIX 4 Accs aux compartiments
des circuits de puissance
4.1 Consignes de scurit

Avertissement !
Avant douvrir / enlever des portes / panneaux, isoler
le compartiment concern, vrifier labsence de
tension et mettre la terre selon les consignes de
scurit dans la norme EN 50110-1.
Avertissement !
Lorsque les volets ont t enlevs et si la partie
correspondante de lappareillage nest pas isole de
la tension, il est possible que la protection des
personnes selon CEI 62271-200 ne soit plus garantie
compltement.
4.2 Accs au compartiment de
raccordement de cbles
Avertissement !
Il nest admissible douvrir le compartiment de
raccordement de cbles que lorsque le sectionneur de
mise la terre est enclench (voir chapitre 10.9.1).
Les cellules peuvent tre munies de serrures cylindre supplmentaires
pour verrouiller le panneau boulonn du compartiment de raccordement
des cbles. A cet effet, voir aussi chapitre 10.4.4 Verrouillages par
serrures cylindre.
4.2.1 Enlever le panneau boulonn du

L1
L2
L3
2
compartiment de raccordement des cbles
Desserrer les vis de fixation du panneau boulonn du compartiment de
1 raccordement des cbles (Fig. 4.1, 1).
Lever et enlever le panneau boulonn du compartiment de raccordement
de cbles (2).
Fig. 4.1
1 Desserrer les vis de fixation du panneau boulonn
du compartiment de raccordement de cbles
2 Lever et enlever vers lavant le panneau boulonn
du compartiment de raccordement de cbles
Monter le panneau boulonn du compartiment de

raccordement de cbles
Les travaux de montage termins, placer le panneau boulonn du
compartiment de raccordement de cbles sur la cellule, le baisser et le fixer
nouveau au moyen des vis de fixation.
AMTNoT060-01 21
des circuits de puissance (suite)
4.2.2 Dmonter le porte-tiroir

Le porte-tiroir peut tre dmont selon le besoin, p. ex. pour des travaux de
maintenance (chap. 11) ou laccs au compartiment des jeux de barres
(chap. 4.4.1).
Retirer le tiroir de la cellule (voir chapitre 4.3).
Enlever les parois isolantes (uniquement cellules 17 et 24 kV) :
Dvisser les 3 vis de fixation (Fig. 4.2, 1) du support (2).
Enlever le support (2) et retirer les quatre parois isolantes (3).
Dmonter le bloc de linterrupteur auxiliaire pour le tiroir (4) et dposer
prudemment dans le compartiment de raccordement de cble.
Si la cellule est munie dun systeme daffichage de tension : Dtacher la
connexion enfichable de lappareil (5).
Retirer les vis de fixation du porte-tiroir (6).
Soulever tout dabord le porte-tiroir lavant, puis le retirer (7).
L1
L2
L3
7
2 3 1
Fig. 4.2
Dpose du porte-tiroir
1 Vis de fixation du support

2 Supports (uniquement PIX 17 et 24)
3 Parois isolantes (uniquement PIX 17 et 24)
4 Fixation du bloc de linterrupteur auxiliaire
5 Connexion enfichable du systme daffichage de tension
6 Vis de fixation du porte-tiroir
7 Soulever le porte-tiroir lavant et le retirer
8 Tirette pour actionnemen du sectionneur de mise la terre
22 AMTNoT060-01
Rinstaller le porte-tiroir
Remonter le porte-tiroir et les composants dmonts dans lordre inverse.
En vissant le porte-tiroir, veiller ce que la tirette (Fig. 4.2, rep. 8) pour
ouvrir le trou dinsertion soit facile manoeuvrer. Si ncessaire, dvisser
les vis et repositionner le porte-tiroir.
4.3 Accs au compartiment des appareils

de connexion
Avertissement !
Il nest admissible douvrir le compartiment des
appareils de connexion que lorsque le tiroir est dans
sa position de sectionnement (voir chapitre 10.7.2).
4.3.1 Ouvrir et fermer la porte frontale Ouvrir la

porte frontale
3 Embrocher la cl double panneton dans le trou dans la porte et la
tourner gauche (Fig. 4.3, 1); la porte est dverrouille.
Embrocher la poigne avec le levier dirig vers le bas et la tourner
gauche (2); la porte frontale est leve.
2 Ouvrir la porte en la pivotant gauche (3).
Fermer la porte frontale
Fermer compltement la porte
Tourner la poigne vers le bas; la porte est baisse.
Retirer la poigne de la porte et la ranger dans la case doutillage du
chariot de manutention (voir chapitre 12.5).
Verrouiller la porte au moyen de la cl double panneton.
1
L1
L2
L3
Fig. 4.3
Ouvrir la porte frontale
1 Embrocher la cl double panneton et
dverrouiller la porte. A cet effet, tourner la cl
gauche.
2 Embrocher la poigne avec le levier dirig vers le
bas et la tourner gauche.
3 La porte est leve et peut tre ouverte en la
pivotant gauche.
AMTNoT060-01 23
4.3.2 Retirer le dispositif de bridage pour le

transport du tiroir
Dans le cas de cellules dune largeur de 650, 750 et 800 mm, les tiroirs
peuvent tre fournis lintrieur des cellules et sont fixs au moyen dun
dispositif de bridage pour le transport (Fig. 4.4).
Desserrer les deux vis (Fig. 4.5, 1).
Desserrer les vis de retenue M8x25 (2).
Enlever le dispositif de bridage pour le transport (3).
Rinsrer les deux vis (1).
Enlever aussi le dispositif de bridage pour le transport sur lautre ct.
Fig. 4.4
Dispositif de bridage pour le transport du tiroir du
disjoncteur
3 1
Fig. 4.5
1 Vis 4.3.3 Retirer et raccorder le connecteur basse
2 Vis darrt
3 Equerre de fixation tension
Il est uniquement possible denlever ou dinsrer le connecteur
basse tension lorsque le tiroir est dans sa position de
2 sectionnement.
Retirer le connecteur basse tension
Tirer la tirette de verrouillage du connecteur basse tension vers lavant
(Fig. 4.6, 1) et retirer le connecteur (2).
Ranger le connecteur basse tension dans la logement au-dessus du
tiroir (Fig. 4.7).
1
Raccorder le connecteur basse tension
Fig. 4.6
1 Dverrouiller le connecteur basse tension Enlever le connecteur basse tension du logement au-dessus du tiroir
2 Retirer le connecteur basse tension (Fig. 4.7).
Enficher le connecteur basse tension sur le tiroir et pousser la tirette de
verrouillage vers lavant.
Fig. 4.7
Dposer le connecteur basse tension dans la case
au-dessus du tiroir
24 AMTNoT060-01
4.3.4 Retirer le tiroir de la cellule

Rgler les rails de roulement et la barre de dverrouillage du chariot de
manutention sur la bonne voie du tiroir (voir chapitre 12.5).
Tourner le levier gauche (Fig. 4.8, 1). Le chariot de manutention est
lev sur le devant.
Fig. 4.8
Tourner le levier sur le chariot de manutention gauche
Rapprocher le chariot de manutention de la cellule avec les guidages

latrales (Fig. 4.9, 2) et tourner le levier (1) de nouveau droite. Le chariot
3 de manutention est verrouill sur la cellule (3).
Fig. 4.9
Verrouiller le chariot sur la cellule
5
Pousser la tige de verrouillage (Fig. 4.10, 4) vers lavant jusqu la bute.
Le crantage du tiroir dans la cellule est dtach.
Tirer le tiroir sur le chariot de manutention par les deux poignes (5)
jusqu ce quil sencliqute avec un bruit audible sur le chariot de
manutention.
Tourner le levier de nouveau gauche (6). Le chariot de manutention est
lev sur le devant et dtach de la cellule.
4
Fig. 4.10
Tirer le disjoncteur sur le chariot de manutention
Retirer le chariot de manutention de la cellule (7) avec le tiroir et tourner
le levier droite (8) pour le baisser.
Maintenant, le tiroir peut tre lev et dpos au moyen dune grue. Pour
de plus amples informations, voir chapitre 5.3.2. Consignes relatives au
levage et transport de tiroirs (HVX, UTX, MTX, CVX).
7
Fig. 4.11
Retirer le chariot de manutention de la cellule avec le
tiroir
AMTNoT060-01 25
4.3.5 Insrer le tiroir dans la cellule

2 Les tiroirs et cellules peuvent en option tre cods afin daller
ensemble. Cela empche linsertion complte dun tiroir dans
3 une cellule lorsque les caractristiques assignes ne sont pas
conformes.
Tourner le levier gauche (Fig. 4.12, 1). Le chariot de manutention est

lev sur le devant.
Rapprocher les guidages latraux (3) du chariot de la cellule par
lintermdiaire des poignes (2) et tourner le levier droite (4). Le chariot
1 de manutention est verrouill sur la cellule.
4
Fig. 4.12
Rapprocher le chariot de manutention avec
disjoncteur de la cellule et verrouiller
6
Pousser le bouton de dverrouillage (Fig. 4.13, 5) et glisser le tiroir
brivement au-dessus du levier de blocage. Ensuite, pousser le tiroir dans
la cellule par lintermdiaire des poignes (6), jusqu ce quil sencliqute
dans la cellule.
Tourner le levier de nouveau gauche (7). Le chariot de manutention est
lev sur le devant et dtach de la cellule.
Retirer le chariot de manutention de la cellule et tourner le levier droite
pour baisser le chariot.
5
Fig. 4.13
Pousser le disjoncteur dans la cellule
26 AMTNoT060-01
4.4 Accs au compartiment des jeux de

barres
Avertissement !
Il nest admissible douvrir le compartiment des jeux de
barres que lorsque le jeu de barres est mis la terre (voir
chapitre 10.11).
4.4.1 Accs de lavant
Etapes de montage (Fig. 4.14) :
Enlever le panneau boulonn du compartiment de raccordement de
cbles (voir chapitre 4.2).
Ouvrir la porte frontale (voir chapitre 4.3.1).
Retirer le tiroir HVX, UTX etc. (voir chapitre 4.3.4).
Dmonter le porte-tiroir (voir chapitre 4.2).
Dvisser le volet de dcharge de pression et retirer vers lavant.
Dmonter la cloison sparant le compartiment des jeux de barres et
retirer vers lavant.
Placer une plaque de fond provisoire afin quon puisse marcher sans
danger dans le compartiment de raccordement de cbles.
Fig. 4.14
1 Enlever le panneau boulonn du compartiment de raccordement de cbles
2 Ouvrir la porte frontale
3 Retirer le tiroir (lillustration montre, titre dexemple, le tiroir du disjoncteur
HVX)
4 Dmonter le porte-tiroir
5 Dvisser le volet de dcharge de pression et retirer vers lavant
6 Dmonter la cloison sparant le compartiment des jeux de barres et retirer vers
lavant
7 Placer une plaque de fond provisoire afin quon puisse marcher sans danger
dans le compartiment de raccordement de cbles
8 Compartiment des jeux de barres
9 Position de travail
AMTNoT060-01 27
4.4.2 Accs den haut

Avertissement !
On ne peut pas marcher sur le haut des cellules.
Elles peuvent rompre et tre endommags ou
endommager la cellule. Pour des travaux sur la partie
suprieure des cellules, il faut monter
provisoirement une plaque de fond solide sur
laquelle on peut alors marcher.
Laccs aux jeux de barres est aussi possible den haut par la partie
suprieure de la cellule (Fig. 4.15) pourvu que lespace le permette
(hauteur de plafond ncessaire).
Recouvrir la partie suprieure de la cellule par une plaque de fond
provisoire (1).
Dvisser le raccord viss du panneau boulonn suprieur du
compartiment des jeux de barres (2) et dposer les panneaux en tle (3).
Maintenant, le compartiment des jeux de barres (4) est accessible.
1 2 4
3
Fig. 4.15
Accs au compartiment des jeux de barres den haut
1 Plaque de fond provisoire
2 Raccord viss
3 Panneau boulonn en tle
4 Compartiment des jeux de barres
28 AMTNoT060-01
PIX 5 Montage

Les cellules ne seront installes et montes que par du personnel du
constructeur ou par des personnes certifies cet effet.
Les cellules PIX sont fournies avec le disjoncteur dclench,
laccumulateur dnergie pour disjoncteur dcharg et le sectionneur de
mise la terre enclench.
Avertissement !
Risque de blessures !
Pendant le montage, linstallation et le raccordement,
les accumulateurs dnergie ne doivent pas tre
chargs.
Avertissement !
Risque daccidents !
Veiller aux percements du plancher dans le local de
lappareillage.
Avertissement !
On ne peut pas marcher sur le haut des cellules. Elles
peuvent rompre et tre endommags ou endommager
la cellule. Lors de travaux sur le haut de la cellule - p.
ex. lors du montage de dflecteurs, de ventilateurs ou
de canaux de dcharge de pression - il faut placer
temporairement une plaque de fond solide sur laquelle
on peut alors marcher.
Avertissement !
Respecter les consignes de scurit au chapitre 1 !
5.2 Consignes de montage importantes

Eviter absolument de la condensation, de la poussire et de
lencrassement pendant le montage, afin de ne pas endommager les
cellules.
Lors du montage, respecter les plans de montage fournis avec
lappareillage. Les numros de plan sont indiqus dans ce manuel au
cours de la description du travail de montage.
Pour tous les serrages, respecter les couples de serrage indiqus au
chapitre 12.3.
Le montage des lments supplmentaires spcifiques lappareillage (p.
ex. dflecteurs, gaine arrire dvacuation des gaz, ventilateur, montages
des jeux de barres pour transformateurs de tension ou sectionneurs de
terre etc.) est dcrit dans la brochure des lments supplmentaires PIX
(n AMTNoT 077-01).
5.3 Transport des cellules / tiroirs sur le

chantier
5.3.1 Cellules
Avertissement !
Veiller une rsistance suffisante du cble ou de la
chane en fonction du poids de la cellule (voir
chapitre 2.2). Respecter les consignes spcifiques
pour les appareils de levage.
Avertissement !
En dposant les cellules, veiller la force portante et
la planit suffisantes du palier prvu pour
laccueillir.
Avertissement !
Risque daccidents ! Veiller aux ouvertures du
plancher.
AMTNoT060-01 29
PIX 5 Montage (suite)
Transport avec la grue

Accrocher les sangles de grue dans les quatre oeillets de suspension
pour le transport sur le haut de la cellule (Fig. 5.1). Respecter une hauteur
minimale de 1 m (Fig. 5.2).
Dvisser le raccord viss de la cellule lavant et larrire de
lemballage de transport. A cet effet, enlever le panneau boulonn du
compartiment de cbles, voir chapitre 4.2.1.
Lever la cellule prudemment et la dposer sur le sol lendroit prvu.
Fig. 5.1
OEillets de suspension pour le transport sur le haut
de la cellule
1m
Fig. 5.2
Respecter la hauteur minimale
Transport sur le sol

Glisser la cellule sur trois rouleaux cylindriques (diamtre minimal 30
mm) (Fig. 5.3).
Dplacer la cellule de la sorte jusqu sa position dfinitive.
Fig. 5.3
Transport de la cellule sur le sol
30 AMTNoT060-01
5.3.2 Tiroirs
Les tiroirs peuvent tre transports avec la grue de transport livrable en
option (Fig. 5.4). N darticle AGSC73258-01.
Dposer les tiroirs toujours sur les madriers placs lextrieur (Fig. 5.5).
Pour des informations ultrieures, se reporter aux brochures des tiroirs
individuels.
Fig. 5.4
Transport de tiroir au moyen dune grue
de transport
Fig. 5.5
Dposer les tiroirs toujours sur les
madriers placs lextrieur
5.4 Exigences concernant le local de
lappareillage
Avant dinstaller les cellules, vrifier le local de lappareillage sur la base de
la documentation de lappareillage (Fig. 5.6).
Respecter lcart minimum entre lappareillage et le mur du btiment.
La capacit de charge des points de fixation doit correspondre au poids
de lappareillage (essai de la statique de construction).
Vrifier les dimensions et les tolrances de position du cadre fers
dalignement (si utilis).
Contrler la position et les percements du plancher pour cbles de haute
tension et de basse tension.
Avant de placer les cellules sur la surface dinstallation, vrifier la planit
des points de fixation. La tolrance ne doit pas dpasser 2 mm/mtre et 6
mm sur toute la surface dinstallation.
Respecter le plan dinstallation spcifique au tableau.
AMTNoT060-01 31
Plan dun appareillage PIX dans le local de lappareillage
100
1
25
730 (PIX 17/24)

4
630 (PIX 12)

2
2
1
3
100
Fig. 5.6
Exemple dexcution : lappareillage se trouve dans le coin de gauche du
compartiment
1 Perages pour la fixation de la cellule
2 Parois dextrmit de lappareillage
3 Percements pour cbles basse tension externes
4 Percements pour cbles haute tension
5 Rserv (100 x 100 mm) pour la connexion du collecteur de terre de
lappareillage avec la mise la terre du btiment
Plan des cellules
19,5
4 x 12,5
35 35
1215
1405 (1605)
1
440
423 (473)
200
2
29,5
143
35
114
40
650/750/800/1000
Fig. 5.7
Dimensions montres avec les cellules PIX 12 servant dexemple
1 Percement pour cbles haute tension
2 Percement pour cbles basse tension externes
32 AMTNoT060-01
5.5 Aligner et fixer les cellules

La premire cellule sert de rfrence pour le positionnement
des autres cellules; de ce fait, lajustement se fera avec un
maximum dattention.
Fixation sur fondement de bton
Placer la premire cellule sur les fondations en fonction du plan
dinstallation spcifique de lappareillage.
Aligner la cellule. Vrifier la position horizontale et verticale de la face de
la cellule. Si ncessaire, lever la cellule et glisser des cales dedans
directement ct des points de fixation, jusqu ce que la position
horizontale soit atteinte. Plan de montage : SEM102173-01.
Accoupler la cellule sur les deux points de fixation lavant et sur au
moins un point de fixation larrire (Fig. 5.2); vis six pans M 10 x 30 +
cheville.
Un dispositif de fixation de la cellule pour rpondre aux
exigences sismiques et/ou pour rsister aux vibrations peut
tre fournie selon les besoins. Pour de plus amples dtails,
veuillez prendre contact avec lusine du constructeur, s.v.p.
mini. 1000 mm
mini. 100 mm
Vis
M10x30
+ Rondelle Vis M10x30
d'arrt
+ Rondelle Rondelle d'arrt
+ Cheville Reprsentation
en coupe Rondelle
Cheville
0, 1 ou 2 rondelles d'cartement
vue de dessus
Rondellesd'cartement
Fig. 5.8
Fixation de la cellule sur des fondations de bton
AMTNoT060-01 33
PIX 5 Montage(suite)
5.6 Accoupler les cellules lune lautre

Plan de montage : SEM102056-01
Accoupler les cellules lune lautre lavant sur 6 points de fixation (Fig.
5.9).
Accoupler les cellules larrire, en haut, au moyen dun lment de
connexion. Utiliser cet effet les vis prsentes sur la cellule.
2
1
Fig. 5.9
Accoupler les cellules lune lautre
1 Vis M8
2 Disque tendeur
3 Ecrou six pans M8 avec rondelle lastique
4 Elment de connexion
3
5.7 Installation des traverses pour les
3
jeux de barres
Les cellules peuvent tre munies, en fonction des conditions dutilisation,
de plaques de retenue (Fig. 5.11 et 5.12) ou des cloisonnements
longitudinaux (Fig. 5.10) pour le jeu de barres.
2
2 Les plaques de retenue / cloisonnements longitudinaux sont monts par
1
1 lusine. Les traverses (2) se trouvent dans les accessoires.
Glisser la traverse den dehors par le perage et monter un anneau de
retenue (3) de lintrieur.
Fig. 5.10 Fig. 5.11

1 Cloisonnement 1 Plaque de retenue
longitudinal pour jeu de pour jeu de barres
barres 2 Traverse
2 Traverse 3 Anneau de retenue
3 Anneau de retenue
Fig. 5.12
Plaque de retenue de jeu de barres dans les
couplages longitudinaux
34 AMTNoT060-01
5.8 Montage du jeu de barres

5.8.1 Disposition des jeux de barres dans les
cellules drivation
Nombre de jeux de barres par phase
1 2 3
Nombre
de barres
de 2
drivation 1250 A 1600 A 1250 A 1600 A
(60x10) (80x10) (60x10) (80x10)
par phase
3 -
5.8.2 Disposition du jeu de barres infrieur dans

les couplages longitudinaux
Nombre de jeux de barres par phase
1 2 3
Nombre 2 -
de barres
de
drivation
par phase 3 - -
5.8.3 Monter les jeux de barres

Accs au compartiment des jeux de barres : voir chapitre 4.4
Un dispositif de fixation de la cellule pour rpondre aux
exigences sismiques et/ou pour rsister aux vibrations peut
tre fournie selon les besoins. Pour de plus amples dtails,
veuillez prendre contact avec lusine du constructeur, s.v.p.
Nettoyer tous les points de contact des jeux de barres et de dpart dans
les cellules et les enduire de lubrifiant KL (voir chapitre 12.2).
Accoupler les jeux de barres selon la Fig. 5.14 avec les barres de
drivation au moyen des quatre vis (PIX 12, Fig. 5.15) ou des quatre vis et
llectrode (PIX 17/24, Fig. 5.16). Respecter la position des jeux de barres
et des barres de drivation (chapitre 5.8.1).
AMTNoT060-01 35
Vissage de jeu de barres pour PIX 12/17/24

1 2
1 Jeu de barres
2 Barre de drivation
3 4 3 Serrages de jeu de barres avec lectrode
4 Eclisse intermdiaire
Fig. 5.13
Illustration : Cellule dextrmit gauche pour
PIX 12/17/24, Phase L1
1 Jeu de barres
1 2 3
2 Barre de drivation
3 Serrages de jeu de barres avec lectrode
Fig. 5.14
Illustration : Cellule centrale pour PIX 17/24, Phase L1
1 Vis M 12
2 Disques tendeurs
1 3 Ecrou M 12
2
Fig. 5.15
Vissage de jeu de barres pour PIX 12
1 Vis M 12
1
2 Circlip
2 3 Electrode
4 Electrode avec filetage intrieur
3
Respecter le vissage de jeu de barres modifi dans les cellules

dextrmit de jeu de barres PIX-12 :
4 1 1 1 1
Fig. 5.16
Vissage de jeu de barres pour PIX 17/24
2 2
Fig. 5.17
1 Dans les cellules dextrmit de jeu de barres, accoupler les phases L1 et L3
avec des lectrodes de faon analogue au PIX 24 (Fig. 5.16)
2 Dans le couplage longitudinal, accoupler toutes les phases L1/L2/L3 dans le jeu
de barres infrieur avec des lectrodes de faon analogue au PIX 24 (Fig. 5.16)
36 AMTNoT060-01
1 5
5.9 Montage de la barre de terre
Les barres de terre sont visses avec des barres de connexion entre les
4 cellules individuelles (Fig. 5.18).
Respecter les consignes relatives au traitement des surfaces
de contact et les couples de serrage pour les unions visses en
4 2
Annexe.
Nettoyer tous les points de contact de la barre de connexion et de la
3 barre de terre concerne dans les cellules et les enduire de lubrifiant KL
(voir chapitre 12.2).
Fig. 5.18
Glisser la barre de connexion (1) dans la cellule avoisinante (3) par
Montage de la barre de terre
lvidement dans la structure-support (2) de la cellule.
1 Barre de connexion
2 Evidement dans la structure-support de la cellule
Accoupler la barre de connexion des deux cts sur la barre de terre (4)
3 Cellule avoisinante concerne (5).
4 Barres de terre dans les cellules Raccorder le collecteur de terre (Fig. 5.19) au systme de mise la terre
5 Vissage de la barre de connexion avec les barres du btiment de lappareillage (les cbles de raccordement et les
de terre accessoires de vissage ne sont pas inclus dans les fournitures).
Respecter les normes spcifiques du pays concern pour les
systmes de mise la terre.
Fig. 5.19
Point de raccordement du collecteur de terre de
lappareillage, vers la mise la terre du btiment
AMTNoT060-01 37
PIX 6 Raccordement haute
tension
6.1 Aperu, raccordement de cble
9
Variantes de raccordement de cble :
40
Raccordement de cble pour 13 :
13
Cble avec 400 mm2
Raccordement de cble pour 4 alsages de 9 :
30
Cble de 500 ou 630 mm2

30
15
Aperu des variantes de raccordement de cble

25 30
Reprsentation dune phase de
80
Raccordement de raccordement
cble par phase
Fig. 6.1
Vue frontale Vue latrale
Barre de raccordement de 80 x 10 avec cotes pour la
fixation des extrmits de cbles
maxi. 2
maxi. 4
maxi. 6
maxi. 8
Autres variantes de raccordement de cbles disponibles en

option :
Compartiment de raccordement de cbles sous cloisonnement
mtallique larrire pour les raccords de cbles derrire la cellule (voir
chapitre 6.4)
Raccord pour les barres conductrices
1
Il est recommand deffectuer une mise au clair des dtails techniques et
de la conception avec le constructeur en cas de besoin.
6.2 Rgler la hauteur de raccordement des

cbles
La hauteur de raccordement des cbles peut tre augmente denv. 50
L2 max.
L1
L
mm, en fonction des besoins.

Dposer les plaques de fond et les supports latraux. Mesurer et percer
de nouveaux trous de fixation dans les supports.
Revisser le support dans la cellule sur les nouveaux trous de fixation.
Distances de raccordement [mm]
50 mm
2
PIX 12 PIX 17 PIX 24
Fig. 6.2 L 430 460 555
Hauteur de raccordement de cbles dans la cellule L1 390 420 515
1 Raccordement de cbles
2 Support latral rglable L2 440 470 565
38 AMTNoT060-01
tension (suite)
6.3 Raccordement des cbles haute

1
tension
2
Prparer le compartiment de raccordement de cbles
Accs au compartiment de raccordement de cbles : voir chapitre 4.2.
Dmonter les colliers de cble et enlever les passes-cbles en
caoutchouc (Fig. 6.3).
4 3 Si ncessaire, enlever les tles de fond.
Fig. 6.3
1 Dvisser la fixation des colliers de cble
2 Retirer les colliers de cble
3 Retirer les passes-cbles en caoutchouc
4 Retirer la tle de fond si besoin
Monter lextrmit de cbles

Guider les cbles individuels vers lextrieur par le compartiment de
raccordement de cbles de la cellule pour le pr-assemblage des
extrmits de cble.
Couper les passes-cbles en caoutchouc de faon les adapter au
diamtre de cble, et les emmancher sur les cbles (Fig. 6.4).
Dnuder les extrmits de cble et pr-assembler lextrmit de cbles
en fonction des informations reues par le constructeur des cbles.
Avertissement !
Ne pas utiliser des cosses de cble pour le
raccordement de cbles. Combinaison inadmissible
des matires.
Fig. 6.4
Couper les passes-cbles en caoutchouc et
emmancher sur les cbles
Fig. 6.5 -- Sauf indication diffrente par le constructeur de cbles,
Poser et sertir la cosse sur le cble respecter les couples de serrage et prtraiter les points de
contact (voir chapitre 12.2).
-- Respecter la disposition des phases de la cellule.
AMTNoT060-01 39
tension (suite)
Fixer les cbles individuels sur les surfaces de raccordement affrentes

(Fig. 6.6 6.8). Avec deux cbles par phase : brancher les deux cbles sur
le premier raccordement (Fig. 6.7).
Remonter les plaques de fond.
Fixer le cble haute tension sur la traverse du fond au moyen des
fixations par serrage (Fig. 6.9 et 6.10).
Raccorder les crans de terre (2) des cbles au conducteur de mise la
terre (3) de la cellule.
1 2 3
Fig. 6.6
1 Cble haute tension
2 Ecran de mise la terre
3 Cble de mise la terre
Fig. 6.7 Fig. 6.8

Raccordement avec 1 2 cbles Raccordement avec 8 cbles
Fig. 6.9 Fig. 6.10

Fixation par serrage des cbles ayant un Fixation par serrage des cbles ayant un
diamtre de 40 mm diamtre de < 40 mm
40 AMTNoT060-01
tension (suite)
6.4 Raccordement haute tension sur dos

de la cellule (en option)
En option, les cellules peuvent tre largies dun compartiment de cbles
AR (Fig. 6.11).
Ce compartiment de raccordement AR permet les raccordements haute
tension derrire la cellule. Dhabitude, lentre des cbles haute tension ou
des barres conductrices externes est effectue den haut. Les variantes
des possibilits de raccordement de cble (en fonction du courant assign
nominal) correspondent aux explications au chapitre 6.1.
Le botier en tle prmont du compartiment de raccordement de cble AR
est viss avec la cellule sur chantier.
Les transformateurs de courant se trouvent dans le compartiment de
raccordement de cble arrire. La barre de terre dispose lavant est
munie dune drivation vers larrire dans le compartiment de
raccordement de cble AR. Ici, un collecteur spar est dispos pour les
raccords de mise la terre.
Veuillez mettre au clair, s.v.p., des conceptions et dtails
techniques ultrieurs avec le constructeur.
Fig. 6.11
Raccordement haute tension sur le dos de la cellule (en option)
AMTNoT060-01 41
PIX 7 Raccordement basse
tension
7.1 Ouvrir le compartiment basse tension

Embrocher la cl double panneton dans la serrure du compartiment
basse tension et tourner gauche de 90.
Ouvrir la porte vers la gauche.
En option, la porte peut tre arrte au moyen dune tle darrt dans sa
position ouverte (Fig. 7.1, 1).
2
Fig. 7.1
1 Tle darrt (en option)
2 Boucles
7.2 Montage du compartiment basse
tension
Les compartiments basse tension sont fournis, selon le modle
command, soit compltement monts soit sparment, comme
accessoire.
Enlever les panneaux de protection pour le transport. Affecter le
compartiment basse tension la cellule concerne.
Placer le compartiment basse tension prudemment sur la cellule par le
haut. En mme temps, veiller ne pas endommager les cbles de
raccordement suprieurs qui sont placs lintrieur de la cellule.
Aligner le compartiment basse tension et la accoupler sur la cellule. Plan
de montage : AGS C73 180-01
Accoupler les compartiments basse tension latralement lun lautre.
Raccorder les bornes internes de la cellule pour les lignes de commande
et de mesure sur les borniers dans le compartiment basse tension selon le
marquage sur le connecteur et le schma des raccordements lectriques.
7.3 Connexion des boucles dans le

compartiment basse tension
Passer les lignes en boucle pour le cblage inter-cellules par les
ouvertures latrales du compartiment basse tension (Fig. 7.1, 2).
Les lignes en boucle sont munies de connecteurs. Raccorder les lignes
en boucle en fonction de la dsignation des connecteurs (ou du schma
des raccordements lectriques) sur les borniers affrents dans le
compartiment basse tension.
42 AMTNoT060-01
PIX 7 Raccordement basse
tension (suite)
7.4 Raccordement de lignes externes dans

2 la cellule
7.4.1 Pose des lignes externes par le caniveau de
cbles lintrieur de la cellule
3 Les cbles de commande et de mesure basse tension spcifiques au client
peuvent tre poss cellule par cellule sur le ct intrieur droit de la cellule,
vers le compartiment basse tension (Fig. 7.2). Uniquement dans le
couplage longitudinal, le caniveau de cbles pour les lignes externes se
trouve sur le ct gauche.
Enlever les panneaux du canal de cble en mtal sur le ct intrieur
4 droit de la cellule (3).
2
Casser les dcoupes de tle dans le fond de la cellule (1) selon le
besoin.
Poser des cbles externes (2) du caniveau des cbles par lvidement
dans le caniveau de cbles lintrieur de la cellule et vers le compartiment
basse tension. Fixer les cbles la cellule au moyen de bandes-lieuses (4).
Raccorder les cbles externes sur le bornier dans le compartiment basse
3
tension selon le schma des raccordements.
Remonter les panneaux du canal de cbles (3).
2
1
Fig. 7.2
1 Evidements de tle dans le fond de la cellule
2 Cbles externes
3 Panneaux du caniveau de cbles
4 Bandes-lieuses de cble
7.4.2 Pose des lignes externes par un

caniveau de cbles complmentaire (en
option)
1
Les cbles de commande et de mesure basse tension spcifiques peuvent
tre poss par un caniveau de cbles spar en option au-dessus du
2 compartiment basse tension (Fig. 7.3).
Le caniveau de cbles est mont sur place et se trouve dans les
accessoires.
3 Monter le caniveau de cbles selon le plan de montage AMT 000 376-01.
Poser des lignes externes par le caniveau de cbles (2) vers le
compartiment basse tension (3). Raccorder les cbles externes sur les
borniers dans le compartiment basse tension selon le schma des
raccordements.
Fig. 7.3 Accoupler le panneau boulonn du caniveau de cbles (1).
Caniveau de cbles dispos en haut
1 Panneau boulonn du caniveau de cbles
2 Caniveau de cbles
3 Compartiment basse tension
AMTNoT060-01 43
PIX 8 Mise en service
8.1 Travaux finaux

Avertissement !
La haute tension ne doit pas tre connecte. Toutes
les parties actives doivent tre mises la terre.
Si vous dtectez des irrgularits, dfauts ou drangements,
ne mettez pas lappareillage en service, mais informez lusine
du constructeur.
Nettoyage et contrle du montage

Nettoyer lappareillage pour enlever lencrassement d aux travaux de
montage.
Enlever toutes les consignes, cartes, brochures et informations
accroches qui ne sont plus ncessaires.
Vrifier les couples de serrage de toutes les serrages et raccordements
effectus sur le chantier :
Raccordement haute tension
Cble de mise la terre
Connexions des jeux de barres
Serrages des cellules
Cblage basse tension
Montages spciaux
Dtriorations de la peinture
Les cellules ont un revtement par poudre. Des dtriorations de la
peinture moins importantes peuvent tre rpares au moyen dune
peinture courante (couleur standard RAL 7044 ou un coloris appropri).
Remonter les panneaux :
Plaques de cloisonnement et de recouvrement dmontes dans le
compartiment des jeux de barres et des appareils de connexion (voir
chapitre 4.4.1).
Panneaux du caniveau de cbles des lignes de commande et de mesure
externes (voir chapitre 7.4.1)
Panneau boulonn du compartiment de connexion de cbles (voir
chapitre 4.2)
Si un fond temporaire a t utilis sur le haut de la cellule, lenlever (voir
chapitre 4.4.2).
Vrifier
Vrifier lappareillage pour trouver des dgts ventuellement dus au
transport ou au montage.
Comparer les donnes de la plaque signaltique avec les donnes
assignes exiges.
Embrocher les tiroirs
Embrocher les tiroirs dans les cellules en fonction de la configuration
de la cellule (voir chapitre 4.3.5) :
Module pont de barres dbrochable UTX
Fig. 8.1 Contacteur vide CVX
Etiquette sur le recouvrement frontal du Module TT dbrochable MTX
disjoncteur, uniquement si fourni avec Tiroir disjoncteur HVX
dispositif de bridage pour le transport.
A partir doctobre 2008, le disjoncteur HVX sera fourni sans dispositif de
bridage pour le transport dans lentranement. Le disjoncteur peut tre mis
en service immdiatement.
Les disjoncteurs HVX dont la date de fabrication est antrieure
(jusqu env. octobre 2008) sont munis dun dispositif darrt
dans lentranement. Celui-ci est marqu sur le recouvrement
frontal (Fig. 8.1) dune tiquette en fonction. Dans ce cas, il ne
faut pas manoeuvrer le disjoncteur. Enlever le dispositif de
bridage pour le transport (voir Instructions de montage et de
service HVX, AGS 531 302-01 et AGS 531 462-01).
Fermer les portes frontales
Voir chapitre 4.3.1.
44 AMTNoT060-01
PIX 8 Mise en service (suite)
8.2 Vrifier les fonctions dexploitation et

les verrouillages
Avertissement !
La haute tension ne doit pas tre connecte. Toutes
les parties actives doivent tre mises la terre.
-- Pour les fonctions dexploitation, voir le chapitre 10 (service).
-- En cas de manque de tension dalimentation
les aimants de blocage (en option, verrouillent les boutons-
poussoirs de disjoncteur et/ou tiroir dans sa position de
sectionnement) sont dans leur position verrouille ce qui bloque
les manoeuvres de commutation ;
un dclencheur manque de tension (en option) est retomb.
-- Laccumulateur dnergie du mcanisme de commande du
disjoncteur se charge automatiquement, ds que la tension
dalimentation est applique..
Appliquer la tension dalimentation

Faire plusieurs marches dessai la main avec chaque appareil de
connexion.
Contrler les indications de position.
Vrifier les fonctions lectriques des units de commande et
dactionnement :
Dclencheurs de fermeture et douverture pour disjoncteur
Commandes moteur en option pour tiroir et sectionneur de mise la
terre
Contrler les indicateurs de position et les verrouillages (voir chapitre 10).
8.3 Essai tension alternative du jeu de

barres (en option)
Avertissement !
Respecter les consignes de scurit au chapitre 1.
Pour lessai tension alternative, on a besoin dun appareil dessai et dun

adaptateur dessai. Ils ne font pas partie des fournitures
Prparation
Isoler toutes les cellules et les mettre la terre (Fig. 8.2).
Jeu de barres : Dconnecter le transformateur de tension (MTX) et le
parasurtension. Mettre terre les systmes dessai de tension.
Cellule darrive pour lessai de tension : Enlever le panneau boulonn
du compartiment de raccordement de cbles et dconnecter le
transformateur de tension et le parasurtension. Mettre terre les systmes
dessai de tension.
Vrifier quaucun cble haute tension nest raccord !
Respecter les instructions de montage et le manuel
dexploitation de ladaptateur dessai.
Effectuer lessai la tension alternative
Effectuer lessai tension alternative de la barre sur la cellule darrive :
Raccorder lappareil dessai au cble dessai.
Dclencher le sectionneur de mise la terre.
Mettre le tiroir du disjoncteur HVX dans sa position de service et
enclencher le disjoncteur.
Effectuer lessai tension alternative successivement sur les trois
phases (L1, L2, L3) selon les consignes du constructeur de lappareil
dessai. Mettre les phases avoisinantes la terre.
AMTNoT060-01 45
PIX 8 Mise en service (suite)
Respecter les valeurs dessai admissibles pour lappareillage et
les valeurs dessai admissibles pour les essais tension
alternative aprs linstallation de lappareillage selon la norme
CEI 62271-200.
4
5
1
Fig. 8.2
Positions de commutation pendant lessai de tension alternative prenant cinq
cellules comme exemple
1 Cellules de drivation
2 Cellule darrive pour la tension dessai
3 Jeu de barres
4 Appareil dessai (p. ex. source de haute tension, transformateur dessai)
5 Cble dessai
Aprs lessai tension alternative :

Mettre le disjoncteur hors circuit et mettre le tiroir du disjoncteur dans sa
position de sectionnement ; enclencher le sectionneur.
Enlever lappareil dessai et le cble dessai.
Connecter nouveau le transformateur de tension et le parasurtension.
46 AMTNoT060-01
PIX 8 Mise en service(suite)
8.4 Essai de cble aprs le montage

Avertissement !
Respecter les consignes de scurit au chapitre 1.
Le jeu de barres peut tre exploit tension assigne pendant lessai de

cbles (voir plaque signaltique). Pour la qualification des transformateurs
de courant pour les essais de cble, demander auprs du constructeur
concern, s.v.p.
Pour lessai de cbles, on a besoin dun appareil dessai et dun adaptateur
dessai. Ils ne font pas partie des fournitures.
Respecter les instructions de montage des adaptateurs dessai
ainsi que les instructions dexploitation et dessai de lappareil
dessai..
Prparation
Isoler le dpart de cble de la cellule qui doit tre vrifi.
Isoler le dpart de cble dans le poste correspondant.
Mettre terre le dpart de cble de la cellule qui doit tre vrifi.
Dconnecter le transformateur de tension et le parsurtension, mettre les
systmes dessai de tension la terre.
Procder lessai de cble
Raccorder ladaptateur dessai sur un raccord de cble dans la cellule et
sur lappareil dessai. A cet effet, respecter les instructions du constructeur
de lappareil dessai.
Veiller ce que les composants mtalliques de ladaptateur
dessai soient disposs un cart suffisant des parties mises
la terre de lappareillage (p. ex. botier).
Mettre la cellule en position dessai. Dclencher le sectionneur de mise
la terre.
Disjoncteur : DCLENCH
Tiroir : dans sa position de sectionnement
Sectionneur de mise la terre : DCLENCH
Effectuer lessai de cbles selon la consigne du constructeur de cbles.
En mme temps, veiller ne pas dpasser les limites admissibles (voir
tableau).
Aprs lessai de cble
Remise la terre du dpart de cble.
Dmonter les accessoires dessai.
Raccorder nouveau le transformateur de tension, le parasurtension et
les systmes de dtection de tension et/ou liminer la mise la terre.
Remonter le panneau boulonn du compartiment de raccordement de
cbles.

Limites admissibles pour lessai de cbles dans les
cellules
Tension continue dessai [kV] maxi. 15 min
PIX 12 34
PIX 17 42
PIX 24 67
Valeurs de limite admissibles pour lappareillage en cas dessais de cble la

frquence dessai de 0,1 Hz sur demande dans lusine du constructeur.
AMTNoT060-01 47
PIX 9 Systmes daffichage de
tension
9.1 Systmes de dtection de tension VDS

(Voltage Detecting System)
Respecter le manuel dutilisation du systme de dtection de
tension utilis.
Systme de dtection de tension enfichable

La tension dalimentation ou labsence de tension dans les dparts est
vrifie par un systme de dtection de tension non intgr selon CEI
61243-5. Les fiches femelles pour les indicateurs se trouvent sur la face de
la cellule (Fig. 9.2). Des systmes daffichage de tension capacitifs de
Fig. 9.1 constructeurs autoriss peuvent tre utiliss (Fig. 9.1).
Systme daffichage de tension
(Type HR-ST, soc. Horstmann GmbH) Information - Conseil :
Il faut toujours vrifier les trois phases L1, L2 et L3.
Obturer des fiches femelles non utilises avec des capuchons.
Systme intgr de dtection de tension IVIS

IVIS (Fig. 9.3) est un systme intgr de dtection de tension avec partie
daffichage pour vrifier labsence de tension selon CEI 61243-5.
Fig. 9.2
Le systme IVIS est conu pour une fiabilit maximale. Il nexige pas
Fiches femelles pour systme HR sur la
face de la cellule
dnergie externe, dispose dune lectronique compltement scelle, dune
rsistance au climat et nexige pas de maintenance grce au fait que les
seuils de rponse sont surveills en continu.
La tension de rseau existante est affiche dans les limites des seuils de
rponse dfinis par les indicateurs au moyen de symboles flche (Fig.
9.3). Le systme IVIS nexige pas dessais de rptition lectriques pour
les systmes de dtection de tension.
Pour une description de toutes les fonctions et tous les messages du
systme IVIS, se reporter au manuel dexploitation spar IVIS (n AGS
531 758-01).
Fig. 9.3
Systme intgr de dtection de tension IVIS 9.2 Systme daffichage de tension
(Voltage Present Indicating System) VPIS
VPIS (Fig. 9.4) est un systme daffichage de tension capacitif selon CEI
1
61958. Il sert exclusivement laffichage de la tension de service spcifie.
Chacune des 3 phases L1, L2 et L3 (3) en fonctionnement est reprsente
2
par son propre tmoin clignotant (1).
Pour chaque phase, un point de raccordement (2) pour le raccordement du
L1 L2 L3 3 phasemtre est disponible sous chaque tmoin. Seuls les phasemtres
admis pour ce systme VPIS peuvent tre utiliss (voir chapitre 9.3).
Avertissement !
Fig. 9.4 Ces appareils ne peuvent pas tre utiliss pour
Systme daffichage de tension VPIS dtecter labsence de tension. Pour dterminer
1 Tmoins lumineux
2 Points de raccordement
labsence de tension, des systmes de dtection de
3 Phases tension selon CEI 61243-5 doivent tre utiliss. Avant
douvrir lappareillage ou avant des travaux sur des
composants sous tension, il faut donc que ces
parties soient toujours mises la terre au moyen
dun sectionneur de mise la terre make-proof.
48 AMTNoT060-01
PIX 9 Systmes daffichage de
tension (suite)
9.3 Phasemtres
Les phasemtres sont disponibles en option et ne font pas partie des
fournitures.
Vrifier toujours la concordance des phases aprs la premire connexion
de lignes dalimentation diffrentes.
Phasemtres pour systmes VDS (voir chapitre 9.1)
Dans le cas dIVIS, la comparaison des phases peut tre effectue au
moyen du phasemtre MS 100 (Fig. 9.5).
Phasemtre pour systme VPIS (voir chapitre 9.2)
Ce phasemtre ne doit tre utilis que pour le systme VPIS au chapitre 9.2.
Fig. 9.5 Tension assigne Ur [kV] N darticle VPIS
Phasemtre MS 100
57,2 AMT150384-01
1024 AMT150384-02
Vrifier lappareil avant toute utilisation : raccorder les deux fiches du

phasemtre sur deux points de branchement dun appareil VPIS (Fig. 9.7).
Il faut que le tmoin sallume. Le phasemtre fonctionne correctement.
Vrification de la concordance de phase de deux cellules : raccorder les
fiches du phasemtre aux points de branchement de phase identiques de
deux appareils VPIS diffrents (cellules) (Fig. 9.8). Il ne faut pas que
laffichage sallume. Si les phases ne correspondent pas, vrifier et, si
ncessaire, remplacer le raccordement de cble.
Vrifier lappareil encore une fois aprs chaque utilisation (voir rep. 1).
Fig. 9.6
Phasemtre pour systme HR
(type ORION 3.0 ; soc. Horstmann GmbH)
L1 L2 L3
IEC 61958 10-24kV
Fig. 9.7
Aucune concordance des phases : tmoin est allum
L1
L1 L2 L3 L1
L1 L2 L3
IEC 61958 10-24kV IEC 61958 10-24kV
Fig. 9.8
Concordance des phases : tmoin est teint
AMTNoT060-01 49
PIX 10 Exploitation
10.1 Interfaces oprateurs des cellules
3
4
5
7
8
9
10
11
L1
12
L2
L3
13
14
15
Fig. 10.1
Interface oprateur de cellules PIX (reprsente avec disjoncteur HVX)
1 Serrure pour ouvrir et fermer la porte du compartiment basse tension

2 Appareil de protection et de commande
3 Mise en circuit du disjoncteur
4 Mise hors circuit du disjoncteur
5 Trou dinsertion pour la poigne pour ouvrir et fermer la porte frontale
6 Hublot pour affichages et position du disjoncteur
7 Bouton rotatif pour libration de louverture pour tendre laccumulateur dnergie
du disjoncteur la main
8 Trou de chargement manuel de laccumulateur dnergie pour le sectionneur
9 Serrure pour verrouiller et dverrouiller la porte frontale
10 Bouton rotatif pour librer louverture pour embrocher/dbrocher le tiroir
manuellement
11 Ouverture pour embrocher/dbrocher le tiroir manuellement
12 Actionnement du sectionneur de mise la terre
13 Systme daffichage de tension
14 Indicateur de position du sectionneur de mise la terre
15 Vis de fixation du panneau boulonn du compartiment de connexion de cbles
50 AMTNoT060-01
PIX 10 Exploitation (suite)
10.2 Accessoires pour le fonctionnement

Ces accessoires sont fournis avec la cellule. Il ne faut actionner
la cellule quau moyen de ces auxiliaires.
Designacin N darticle Reprsentation
Poigne pour ouvrir et fermer la porte frontale SEM101120-01
Cl double panneton pour la porte frontale SEM101137-01
Cl double panneton pour le compartiment basse tension SEM101137-02
Manivelle pour charger l'accumulateur d'nergie du

AGS H30498-01
disjoncteur AGS
Tige de manoeuvre pour enclencher et dclencher le

AGS H35446-01
disjoncteur
Utilizada Tipo de Represent-

Designacin Valor asignado Art. N.
para acoplamiento acin grfica
AMT000223-08 (avec
Courant de carr
entranement motoris)
Drivation de courtcircuit 31,5 kA
Levier de carr AMT000223-09
cble
commande Courant de
hexagonal AMT000223-10
pour courtcircuit 40 kA
sectionneur de Courant de
mise la terre carr AMT000223-05
courtcircuit 31,5 kA
Jeu de barres
Corriente de
hexagonal AMT000223-07
cortocircuito 40 kA
AGSH31601-01
Tiroir HVX/ Courant assign Ir < (commande manuelle)
hexagonal
UTX/MTX 2500 A AGS H31674-01 (avec
Manivelle pour entranement motoris)
le tiroir
AGSH32532-01 (para
Tiroir HVX/ Courant assign acc. manual)
carr
UTX Ir 2500 A AGSH31674-02 (para
acc. p. motor)
AMTNoT060-01 51
10.3 Tiroirs pour cellules PIX

1 Contacts dembrochage
2 Enveloppe de ple avec chambres de coupure vide
3 Rouleaux du tiroir
4 Ouverture pour lembrochage/ dbrochage du tiroir la main
5 Compteur de cycles de manoeuvre
6 Trou dinsertion pour charger laccumulateur dnergie manuellement
7 Affichage, accumulateur dnergie charg / dcharg
8 Affichage, disjoncteur ENCLENCHE/ DECLENCHE
9 Poignes pour dbrocher/embrocher le disjoncteur
10 Mise hors circuit du disjoncteur
Fig. 10.2 12 Raccord pour connecteur basse tension
Tiroirs pour cellules PIX 24 kV/ 2500 A
1 Cloisons de ples
3 Chambres de coupure vide
4 Tige pousseuse (transmission du mouvement denclenchement/
dclenchement)
5 Actionnement du volet
9 Trou dinsertion pour charger laccumulateur dnergie manuellement
10 Affichage, accumulateur dnergie charg / dcharg
11 Affichage, disjoncteur MARCHE/ARRET
Fig. 10.3 12 Poignes pour dbrocher/embrocher le disjoncteur
Disjoncteur HVX 17,5 kV/> 2500 A 13 Mise hors circuit du disjoncteur
15 Raccord pour connecteur basse tension
52 AMTNoT060-01
PIX 10 Exploitation(suite)
1 Fusibles haute tension, haut pouvoir de coupure

3 Chambres de coupure vide avec entranement magntique
5 Ouverture pour lembrochage/dbrochage du tiroir la main
7 Affichage, contacteur vide ENCLENCHE/ DECLENCHE
8 Poignes pour dbrocher/embrocher
9 Indicateur dtat des fusibles
10 Connecteur basse tension
Fig. 10.4
Contacteur vide CVX
Fig. 10.5
Module pont de barres dbrochable UTX 12 kV
1 Contactos de insercin
2 Rodillos de insercin
3 Abertura para la insercin/extraccin manual de la parte extrable
4 Empuaduras para la extraccin / insercin
5 Enchufe para la clavija de baja tensin
Fig. 10.6
Module pont de barres dbrochable UTX 17,5/24 kV
avec enveloppe de ple
2 Fusible haute tension pour transformateur de tension
3 Transformateur de tension
5 Ouverture pour lembrochage/dbrochage du tiroir la main
Fig. 10.7
Module TT dbrochable MTX
AMTNoT060-01 53
10.4 Verrouillages
Les cellules PIX sont munies de verrouillages de base mcaniques qui servent viter des manoeuvres erronnes. Il faut que
la personne actionnant des cellules se soit familiarise avec ces verrouillages.
10.4.1 Verrouillages mcaniques
Verrouillage Fonction de verrouillage Fonctionnement du

verrouillage
Entre le tiroir et le connecteur Lactionnement du tiroir nest pas possible Le trou de la manivelle dembrochage
basse tension lorsque le connecteur basse tension nest / dbrochage est verrouill
pas insr.
Il nest pas possible dembrocher le tiroir La manivelle dembrochage /
lorsque le sectionneur de mise la terre est dbrochage se dcouple.
Entre le tiroir et le sectionneur enclench.
de mise la terre Il nest plus possible denclencher le Le mouvement rotatif du levier du
sectionneur de mise la terre lorsque le tiroir sectionneur de mise la terre est
est sorti de sa position de sectionnement. bloqu. Ne pas appliquer de force !
Le commutateur ne peut pas tre embroch Le trou de la manivelle dembrochage/
ou dbroch en position enclenche. dbrochage est verrouill.
Il nest pas possible denclecher le disjoncteur,
Entre le disjoncteur et le tiroir sauf
si celui-ci se trouve compltement dans sa Il nest pas possible denclencher ou
position de sectionnement ou de service et de dclencher le disjoncteur.
si la manivelle de commande du mcanisme
dembrochage est retire.
Entre le panneau boulonn Le panneau boulonn du compartiment de Le panneau boulonn du
du compartiment de connexion de connexion de cbles peut uniquement tre compartiment de connexion de cbles
cbles et le sectionneur de mise enlev lorsque le sectionneur de mise la est verrouill mcaniquement au
la terre (en option) terre est enclench moyen dune tle.
La porte frontale ne peut tre ouverte que La porte frontale ne peut pas tre
lorsque le tiroir se trouve dans sa position leve au moyen de la poigne
dconnecte. douverture lorsque le tiroir ne se
Entre le tiroir et la porte frontale trouve pas en position de sec-
(en option) tionnement.
Lorsque la porte frontale est ouverte, le tiroir Il nest pas possible dembrocher la
ne peut pas tre dplac dans sa positionde manivelle dembrochage lorsque la
service. porte frontale est ouverte.
10.4.2 Verrouillages lectro-magntiques (en option)

Des aimants de blocage lectromagntiques peuvent tre utiliss pour les verrouillages soit intra-cellule, soit inter-cellule :
Les boutons-poussoirs dENCLENCHEMENT et de DECLENCHEMENT du disjoncteur sont bloqus.
Lactionnement manuel du module pont de barres dbrochable est bloqu.
Lactionnement manuel du sectionneur de mise la terre est bloqu.
Avertissement !
Une protection entire contre les fausses manoeuvres est obtenue uniquement avec des
dispositifs de verrouillage complets
-- En cas de panne de la tension dalimentation, tous les verrouillages lectriques sont en position de blocage.
Mesure prendre : Rtablir la tension dalimentation.
-- Pour la conception du systme de verrouillage, se reporter au contrat dachat et le schma de cblage spcifique
lappareillage.
-- Si aucun aimant de blocage nest utilis pour la protection contre les fausses manoeuvres, il faut prvoir une
condamnation serrure cylindre ou un cadenas en U.
54 AMTNoT060-01
10.4.3 Condamnations au moyen de cadenas (non

fournis)
Les perages sont prvus pour des anses des cadenas de 8 mm.
Fig. 10.8
Les volets de recouvrement sur le bouton- poussoir
ENCLENCHE/DECLENCHE pour le disjoncteur
peuvent tre verrouills au moyen dun cadenas
(en option)
Fig. 10.9
Condamnation du sectionneur de mise la terre par
cadenas
Fig. 10.10
Enclenchement manuel du disjoncteur bloqu par
cadenas
AMTNoT060-01 55
Fig. 10.11
Dclenchement manuel du disjoncteur bloqu par
cadenas
Fig. 10.12
Condamnation pour volet (principe identique gauche
et droite)
Fig. 10.13
Verrouillage du tiroir (en option)
56 AMTNoT060-01
PIX 10 Exploitation(suite)
10.4.4 Verrouillages au moyen des serrures

cylindre (en option)
1 Verrouillage du sectionneur de mise la terre en position ferm

2 Verrouillage du sectionneur de mise la terre en tat ouvert
1
2
Fig. 10.14
3 Verrouillage du tiroir
Fig. 10.15
4 Verrouillages de la porte frontale
Fig. 10.16
5 Verrouillage du panneau boulonn du compartiment de connexion de

cbles
Fig. 10.17
AMTNoT060-01 57
10.4.5 Verrouillages supplmentaires

Des condamnations et verrouillages supplmentaires sont disponibles en
fonction de consignes spciales stipules dans le march.
10.5 Consignes de manoeuvre
Lappareillage devra tre actionn uniquement par des spcialistes
lectriciens qui fournissent la preuve dune exprience (certificat de
formation) avec la srie PIX 121724 kV et toutes les consignes de
scurit relevantes.
Respectez aussi les consignes de scurit selon le chapitre 1.
Avertissement !
Afin dexclure toute mauvaise connexion, il faut
respecter les ordres de manoeuvre dcrits ci-
dessous. Chaque manoeuvre de commutation sera
excute compltement.
Vrifier si la tension dalimentation est mise en circuit.
Importante:
-- Aprs toute manoeuvre effectue au moyen dune manivelle
ou dun levier, retirer ces instruments et les dposer dans le
tableau doutillage.
-- En cas de manque de tension dalimentation,
les aimants de blocage (verrouillage, tirettes dinterrogation
et touches de disjoncteurs, en fonction du modle) sont en
position bloque ;
un dclencheur manque de tension (en option) est retomb.
Mesure prendre : rtablir la tension dalimentation.
4 10.6 Actionner le disjoncteur
10.6.1 Charger laccumulateur dnergie du
1 disjoncteur
Situation initiale :
2 -- Disjoncteur DECLENCHE
3 -- Accumulateur dnergie dcharg
Charger manuellement
Ouvrir le recouvrement (Fig. 10.18, 1) et enficher la manivelle (2).
Tourner dans le sens des aiguilles dune montre (3) jusqu ce que la
commande chargement soit dcouple en faisant du bruit.
L1
L2
L3
Laccumulateur dnergie indique charg (4).
Retirer la manivelle.
Fig. 10.18 Charger au moyen du moteur
Charger laccumulateur dnergie du disjoncteur la Laccumulateur dnergie est charg automatiquement, ds que la tension
main
dalimentation du moteur est applique. Lindicateur de position de
1 Ouvrir le recouvrement laccumulateur dnergie affiche ltat charg (Fig. 10.18, 4).
2 Enficher la manivelle
3 Tourner dans le sens des aiguilles dune montre
4 Indicateur de position accumulateur dnergie
charg
58 AMTNoT060-01
10.6.2 Commuter manuellement le disjoncteur

Enclencher au moyen de la tige de manoeuvre
Enficher la tige de manoeuvre dans le guidage droit dans la porte frontale
et pousser compltement en arrire (Fig. 10.19, 1). Le disjoncteur
senclenche, lindicateur de position affiche ENCLENCHE (2).
Aprs lenclenchement, laccumulateur dnergie peut tre charg tout de
suite ( la main ou au moyen du moteur). Si la tension dalimentation est
prsente, laccumulateur dnergie est charg automatiquement.
1 Tige de manoeuvre
1 2 Lindicateur de position affiche : disjoncteur ENCLENCHE
Fig. 10.19
Enclencher le disjoncteur au moyen de la tige de
manoeuvre
Apertura por medio de la palanca de maniobra

Insertar la palanca de maniobra en el orificio de alojamiento izquierdo de la
puerta frontal y empujarla hasta su tope (Ilust. 10.20, 3). El interruptor
automtico se abre. El indicador de posicin indica la posicin ABIERTA (4).
1 Tige de manoeuvre
3 2 Lindicateur de position affiche : disjoncteur DECLENCHE
4
Fig. 10.20
Dclencher le disjoncteur au moyen de la tige de
manoeuvre
Enclencher au moyen du boutonpoussoir (en option)

1
Pousser le levier gauche vers le bas (Fig. 10.21, 1). Pour enclencher,
2 pousser le bouton-poussoir noir droite (2). Le disjoncteur est enclench.
Lindicateur de position affiche ENCLENCHE (3).
suite ( la main ou au moyen du moteur). Si la tension dalimentation est
prsente, laccumulateur dnergie est charg automatiquement.
3 1 Pousser le levier vers le bas

2 Appuyer sur le bouton-poussoir I
Fig. 10.21 3 Lindicateur de position affiche : disjoncteur ENCLENCHE
Enclencher le disjoncteur au moyen du bouton-poussoir
4 Dclencher au moyen du boutonpoussoir (en option)

Enficher la tige de manoeuvre dans le guidage gauche dans la porte
5
frontale et pousser compltement en arrire (Fig. 10.20, 3). Le disjoncteur
se dclenche. Lindicateur de position affiche DECLENCHE (4).
4 Pousser le levier vers le bas

5 Appuyer sur le bouton-poussoir O
6 Lindicateur de position affiche : disjoncteur DECLENCHE
6
Fig. 10.22
Dclencher le disjoncteur au moyen du bouton-poussoir
AMTNoT060-01 59
10.6.3 Commuter lectriquement le disjoncteur

Enclencher
Actionner le dclencheur de fermeture avec lunit de commande de
cellule ou la commande distance.
suite ( la main ou au moyen du moteur). Ds que la tension est applique
au moteur, le chargement seffectue automatiquement.
Dclencher
Actionner le dclencheur douverture avec lunit de commande de
cellule ou la commande distance
avec le dclencheur manque de tension ou
avec le dclencheur secondaire
10.6.4 Affichages de position sur le disjoncteur et
squences de manoeuvre possibles
Indicateur de
Indicateur de position Squence
position, ENCLENCHE / de
Rep.
accumulateur DECLENCHE, manoeuvre
dnergie position du possible
disjoncteur
1 dcharg DCLENCH ninguna
2 charg DCLENCH CO
3 dcharg ENCLENCH O
4 charg ENCLENCH OCO
C = Enclenchement O =Dclenchement
10.7 Mettre le tiroir dans sa position de service / de
sectionnement
Avertissement !
Il faut toujours mettre les tiroirs dans leur position de
service / de sectionnement uniquement lorsque la
tension est absente. Dclencher le disjoncteur et le
contacteur vide ou - en cas du module pont de
1 barres UTX - isoler la drivation.
3 2 Information - Conseil
Retirer la manivelle uniquement aprs que le tiroir a atteint sa
position finale concerne et pas dans une position intermdiaire
non dfinie.
-- Disjoncteur DCLENCH
L1
L2
L3
-- Sectionneur de mise la terre DCLENCH
Fig. 10.23 10.7.1 Embrocher le tiroir de sa position de

1 Ouvrir le recouvrement sectionnement sa position de service
2 Enficher la manivelle
3 Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles Ouvrir le recouvrement (Fig. 10.23, 1) et enficher la manivelle (2).
dune montre Tourner la manivelle dans le sens des aiguilles dune montre (3) jusqu
ce que le tiroir soit embroch. Retirer la manivelle.
60 AMTNoT060-01
Vrifier la position du tiroir (Fig. 10.24) par le hublot.
Ilust. 10.24
Parte extrable en posicin de servicio
10.7.2 Dbrocher le tiroir de sa position de service

sa position de sectionnement
1
3
Ouvrir le recouvrement (Fig. 10.25, 1) et enficher la manivelle (2).
Tourner la manivelle dans le sens inverse des aiguilles dune montre (3)
jusqu ce que le tiroir soit dbroch. Retirer la manivelle.
Vrifier la position du tiroir (Fig. 10.26) par le hublot.
2
1 Ouvrir le recouvrement
L1
L2
L3 2 Enficher la manivelle
3 Tourner la manivelle dans le sens inverse des aiguilles dune montre
Fig. 10.25
Fig. 10.26
Tiroir dans sa position de sectionnement
10.8 Contacteur vide CVX
CVX Indicateur de position
Ltat enclench ou dclench du disjoncteur vide CVX est indiqu
1 directement sur lappareil (Fig. 10.27 et 10.28).
1 Disjoncteur vide enclench
Fig. 10.27
CVX 2 Disjoncteur vide dclench
Fig. 10.28
AMTNoT060-01 61
Manoeuvrer
On dclenche et enclenche le contacteur vide CVX via un dispositif de
commande par distance ou au moyen de lappareil de commande et de
protection GEMSTART (voir documentation de lappareil de connexion).
Dclenchement manuel (en option)
Cette option est uniquement disponible pour le contacteur vide CVX avec
crantage mcanique. Dans ce cas, le contacteur vide CVX peut aussi
tre dclench directement sur la cellule (Fig. 10.29 et 10.30).
Enficher la tige de manoeuvre par le trou de guidage dans la porte
Fig. 10.29 frontale, jusqu ce que le contacteur vide soit dclench (Fig. 10.29).
Dclencher le contacteur vide CVX au moyen de la Vrifier lindicateur de position (Fig. 10.28).
tige de manoeuvre En alternative : dclencher au moyen du bouton-poussoir (Fig. 10.30). A
cet effet, pivoter le levier (1) vers le bas jusqu la bute et pousser le
bouton-poussoir DECLENCHE (2).
Vrifier lindicateur de position (Fig. 10.28).
1
Fig. 10.30
Dclencher le contacteur vide CVX au moyen du
bouton-poussoir
1 Pousser le levier vers le bas
2 Appuyer sur le bouton-poussoir O
CVX 10.8.1 Dclenchement de fusible

Ltat de dclenchement de fusible est affich dans le hublot du contacteur
vide sur lavant de la cellule :
1
Fig. 10.31
1 Indicateur vert : aucun dclenchement
de fusible
CVX Mesures prendre en cas de dclenchement de fusible

Mettre le contacteur vide dans sa position de sectionnement et le
retirer de la cellule. Le procd correspond la description au chapitre
4.3.4 avec le tiroir HVX.
Toujours remplacer les trois fusibles. Le remplacement des fusibles est
dcrit dans les instructions de service Contacteur vide CVX (n NTV
132).
3 2
Fig. 10.32
2 Indicateur rouge : un ou plusieurs fusibles se
sont dclench(s)
3 Indicateur de position : contacteur vide
sest dclench automatiquement
62 AMTNoT060-01
10.9 Commuter manuellement le

sectionneur de mise la terre
1
3 Situation initiale :
2
-- Tiroir dans sa position de sectionnement
10.9.1 Enclencher le sectionneur de mise la terre
Pousser la tirette (Fig. 10.33, 1) vers le haut et enficher le levier de
commande du sectionneur de mise la terre vers le haut avec la tige du
levier (2).
Fig. 10.33 Tourner le levier de env. 95 dans le sens des aiguilles dune montre (3).
Enclencher le sectionneur de mise la terre : Vrifier lindicateur de position. Celui-ci doit indiquer que le sectionneur de
1 Pousser la tirette vers le haut mise la terre est enclench (Fig. 10.34, 4). Retirer le levier.
2 Enficher le levier de commande
3 Tourner le levier de commande dans le sens des
aiguilles dune montre
Fig. 10.34
4 Lindicateur de position affiche : Le sectionneur de
mise la terre est enclench
1
2
10.9.2 Dclencher le sectionneur de mise la terre
Pousser la tirette (Fig. 10.33, 1) vers le haut et enficher le levier de
commande du sectionneur de mise la terre vers le droite avec la tige du
levier (2).
Pousser le levier de env. 95 dans le sens inverse des aiguilles dune
montre (3).
3
Vrifier lindicateur de position : Celui-ci doit indiquer que le sectionneur
Fig. 10.35
Dclencher le sectionneur de mise la terre
1 Pousser la tirette vers le haut
2 Enficher le levier de commande
3 Tourner le levier de commande dans le sens
inverse des aiguilles dune montre
Fig. 10.36
4 Lindicateur de position affiche : Le sectionneur de
mise la terre est dclench
AMTNoT060-01 63
10.10 Manoeuvres standards

Respecter les consignes de manoeuvre (chapitre 10.5) et les
conditions de verrouillage (chapitre 10.4).
10.10.1 Manoeuvrer le dpart de cble

2 -- Disjoncteur DCLENCH
-- Tiroir HVX dans sa position de sectionnement
Enclencher le dpart des cbles

Mettre le tiroir dans sa position de service (1).
Enclencher le disjoncteur (2).
Fig. 10.37 Dclencher le dpart de cbles
Enclencher le dpart des cbles
Dclencher le disjoncteur.
Mettre le tiroir dans sa position de sectionnement.
10.10.2 Mettre le dpart de cble la terre

Mettre le dpart de cble la terre

1 Enclencher le sectionneur de mise la terre (1).
Eliminer la mise la terre

Fig. 10.38 Dclencher le sectionneur de mise la terre
Mettre le dpart de cble la terre
10.10.3 Coupler les sections de jeu de barres au
moyen dun couplage longitudinal
1 1
Avec tiroir HVX et UTX
2
-- Ambas partes extrables (HVX, UTX) en posicin de seccionamiento
-- Seccionador de tierra DCLENCH
Coupler les sections de jeu de barres
Fig. 10.39
Coupler les sections de jeu de barres au moyen dun Mettre les deux tiroirs dans leur position de service (1).
couplage longitudinal Enclencher le disjoncteur (2).
Dcoupler
Dclencher le disjoncteur.
Mettre les deux tiroirs dans leur position de sectionnement.
64 AMTNoT060-01
Avec tiroir HVX

2 -- Disjoncteur DCLENCH
Coupler les sections de jeu de barres
Mettre le tiroir dans sa position de service (1).
Fig. 10.40 Dcoupler
Coupler les sections de jeu de barres au moyen dun
couplage longitudinal Dclencher le disjoncteur.
10.11 Mise la terre du jeu de barres

Avertissement !
Les tiroirs (HVX, UTX) dans les sections de jeu de
barres correspondantes doivent se trouver dans leur
position de sectionnement
Respecter les consignes de manoeuvre (chapitre 10.5) et les
conditions de
verrouillage (chapitre 10.4).
10.11.1 Mise la terre du jeu de barres avec le

disjoncteur dune cellule de drivation
Le jeu dlments de mise la terre peut tre raccord sur un raccord de
cble libre dans le compartiment de connexion de cbles (accs : voir
chapitre 4.2). Au besoin, dmonter le cble.
Le jeu dlments de mise la terre et ladaptateur de terre ne font pas
partie des fournitures.
Respecter les consignes du constructeur du jeu dlments de
mise la terre et - le cas chant - des adaptateurs de terre.
Dpart de cble MIS A LA TERRE
-- Sectionneur de mise la terre ENCLENCH
3 -- Tiroir HVX dans sa position de sectionnement
4
Mise la terre du jeu de barres :

Raccorder le jeu dlments de mise la terre dans le compartiment de
connexion de cble (1).
2 Dclencher le sectionneur de mise la terre (2).
1 Mettre le tiroir dans sa position de service (3).
Fig. 10.41
Mise la terre du jeu de barres avec le disjoncteur
Eliminer la mise la terre :
dune cellule de drivation Dclencher le disjoncteur.
Enclencher le sectionneur de mise la terre.
Enlever le jeu dlments de mise la terre.
AMTNoT060-01 65
10.11.2 Mise la terre du jeu de barres avec

sectionneur de mise la terre pour jeu de barres
dans la cellule de mesure
-- sectionneur de mise la terre DCLENCH
-- Module TT dbrochable MTX en position de service
Mise la terre du jeu de barres

Enclencher le sectionneur de mise la terre (1).
Fig. 10.42
Mise la terre du jeu de barres avec sectionneur de
mise la terre de jeu de barres dans la cellule de
mesure
10.11.3 Mise la terre du jeu de barres avec

1
sectionneur de mise la terre pour jeu de barres
-- sectionneur de mise la terre pour jeu de DCLENCH
Fig. 10.43 barres
Mise la terre du jeu de barres avec sectionneur de
mise la terre du jeu de barres
Mise la terre du jeu de barres
Enclencher le sectionneur de mise la terre (1).
66 AMTNoT060-01
PIX 11 Maintenance

Les travaux de maintenance et de nettoyage ne doivent tre effectus que par des spcialistes lectriciens certifis par le
constructeur et qui, par leur formation, disposent des connaissances relatives au maniement des appareillages moyenne
tension de la srie PIX 12-17-24 kV et toutes les consignes de scurit pertinentes.
Advertencia!
Respetar las instrucciones de seguridad del captulo 1.
11.2 Plan de maintenance

Il est recommand de soumettre les cellules, en fonction de leur sollicitation en service et des conditions dutilisation, un
contrle visuel tous les quatre ans au minimum.
Dans le cas dhumidit et de condensation frquente ou de pollution dair (poussire, fume ou gaz corrosifs), il faut
adapter les intervalles dmaintenance aux conditions relles.
Pour les travaux de nettoyage et de maintenance, voir chapitre 4 Accs aux compartiments des circuits de puissance.
En cas de doute ou dirrgularits, veuillez prendre immdiatement contactb avec le Centre Service du constructeur.
Intervalles de maintenance Travaux effectuer Qualification / poste

pour conditions ambiantes excutant le travail
normales selon CEI 62271-1
Vrifier compltement les cellules pour dtecter tout
encrassement, toute condensation et tout
endommagement, p. ex. cause de dcharges
partielles
4 ans ou en fonction des conditions Nettoyer les cellules, si ncessaire (voir chapitre
ambiantes relles 11.3). Faire une marche dessai des entranements et
vrifier les verrouillages et indicateurs de position (voir
chapitre 10). Personnel certifi pour ces
Rparer des endommagements ou remplacer les travaux
composants (voir chapitre 11.5 et 11.6).
Nettoyer et graisser les entranements et contacts
de courant principal mobiles (voir chap. 11.7)
Vrifier la fonction des dclencheurs et des aimants
12 ans
de blocage
Vrifier le couple de serrage des unions visses des
jeux de barres
Disjoncteur HVX voir manuel applicable pour le tiroir concern :
Module TT dbrochable MTX AGS 531462-01, AGS 531302-01
Module pont de barres AGS 531362-01
dbrochable UTX AGS 531362-01
Contacteur vide CVX NTV 132
aprs 1000 manoeuvres du tiroir

Rvision de lappareil de connexion /panneau du Centre Service du
ou du sectionneur de mise la
compartiment appareillage concern constructeur
terre
AMTNoT060-01 67
PIX 11 Maintenance (suite)
11.3 Nettoyage
Pour assurer le pouvoir isolant, il est ncessaire que les pices en matire
isolante soient propres et sches. Assurer gnralement la propret.
Si des dpts dencrassement et dhumidit sont constats, nettoyer les
cellules de manire approprie.
Lors du nettoyage, il faut veiller ce que le graissage des mcanismes de
commande soit maintenu. Si les mcanismes de commande ne sont plus
assez lubrifis, il faut renouveler le graissage.
Avertissement !
Risque de blessures : Il ne faut pas demonter les
mcanismes de commande pour les travaux de
maintenance.
Encrassement lger
Nettoyer au moyen dun chiffon sec, non fibreux. Remplacer le chiffon
assez souvent, en fonction de lencrassement produit.
Fort encrassement
Utiliser un produit de nettoyage, bote dun litre (voir par. 12.1). Lutilisation
dautres produits de nettoyage nest pas admissible.
Loprateur doit porter des gants de protection
Utiliser le produit de nettoyage selon les instructions du constructeur
Bien mouiller le chiffon et essuyer les pices en matire isolante.
Maintenir la dure daction aussi brve que possible.
Laisser ventiler les surfaces nettoyes pendant au moins deux heures.
11.4 Eviter la condensation

Pour assurer le pouvoir isolant, il ne faut pas de condensation de la cellule,
surtout en ce qui concerne ses pices en matire isolante
Mesures prendre en cas de condensation
Si lon dtecte de la condensation dans la cellule, il faut nettoyer la
cellule selon chapitre 11.3.
Installation ou vrification dun chauffage de cellule. On doit prvoir un
pouvoir chauffant suffisant afin dviter de la condensation sur la cellule.
11.5 Protection anticorrosion

Les mcanismes de commande et les panneaux sont munis dune
protection anticorrosion de longue dure.
Des dtriorations de la peinture, des rayures ou dautres dommages
ventuels sont rparer immdiatement afin dviter la corrosion.n
Contacter le Centre Service du constructeur.
11.6 Remplacement de composants ou de

cellules
Si ncessaire, il est possible de remplacer des mcanismes de commande,
transformateurs de courant et de tension ainsi que des systmes dessai et
de surveillance. De mme, les cellules peuvent tre remplaces
compltement.
Les informations suivantes sur la plaque signaltique sont ncessaires
pour le remplacement de composants ou cellules ou en cas de questions
(voir aussi chapitre 2.6) :
Dsignation
N srie
Anne de construction
Pour des demandes relatives au remplacement de composants ou
cellules, veuillez contacter, s.v.p., le centre service du constructeur.
68 AMTNoT060-01
11.7 Instructions de graissage

Avertissement !
Risque de blessures : Il ne faut pas demonter le
disjoncteur et les mcanismes de commande pour le
graissage.
Seuls les lubrifiants autoriss peuvent tre utiliss (voir chapitre 12.1).
Il ne faut pas graisser :
-- Moteur
-- Roulements billes
-- Dclencheurs auxiliaires
-- Interrupteurs de choc
-- Aimants de blocage
-- Interrupteurs auxiliaires.
Prparation
Retirer le tiroir de la cellule (voir chapitre 4.2.4).
Pour laccs aux contacts fixes derrire les volets : utiliser un dispositif
de levage de volet (Fig. 11.1). Le maniement du dispositif de levage de
volet correspond celui-ci des tiroirs standards (HVX, UTX).
Nettoyer les points de graissage au moyen dun chiffon non-pelucheux,
dans le cas dun fort encrassement, au moyen de dtergent (voir Annexe).
Fig. 11.1
Dispositif de levage de volet pour largeur
de cellule de 650 mm :
n darticle ADM I25 125-01
pour largeur de cellule de 800/1000 mm : Graissage
n darticle ADM I25 126-01
Points de
Lubrifiant Mthode de graissage
graissage
Nettoyer au moyen dun chiffon
nonpelucheux, dans le cas dun
Surfaces de fort encrassement, au moyen de
KL
contacts glissants dtergent. Appliquer une couche
de lubrifiant mince et uniforme.
Nettoyer les points de graissage

au moyen dun chiffon en coton
non pelucheux ou dun pinceau
doux, au besoin au moyen dun
Tous les points de
produit de nettoyage (utiliser
frottement et de
KL conomiquement, seulement
glissement
enduire lgrement les points de
accessibles
graissage).
Appliquer une couche mince de
lubrifiant (p.ex. au moyen dun
pinceau).
Appliquer le lubrifiant liquide
goutte goutte dans la fente de
palier (burette, graisseur compte-
gouttes). Le lubrifiant liquide
Paliers et
FL coule entre les surfaces de palier
articulations
grce leffet capillaire. Dans le
cas de points de graissage non
accessibles, utiliser un tube de
rallonge ou un pulvrisateur.
AMTNoT060-01 69
6
7
5
4
1
2
3
Fig. 11.2
Points de graissage / de maintenance
1 Mcanisme de commande du sectionneur de mise la terre
2 Contacts du sectionneur de mise la terre
3 Fusible du transformateur de tension (en option)
4 Rails de guidage pour le tiroir
5 Mcanisme du volet
6 Contacts fixes pour le tiroir
7 Appareil de connexion (graisser selon les instructions de graissage dans le manuel dexploitation concern HVX/UTX/MTX)
8 Chariot de manutention ; maniement : voir chapitre 12.5
Les travaux de maintenance tant termins

Enlever tous les outils et auxiliaires utiliss.
Rinsrer le tiroir dans la cellule (voir chapitre 4.3.5).
Remonter les panneaux, fermer les portes et vrifier les fonctions de manoeuvre (voir chapitre 8 Mise en service).
11.8 Remplacer le fusible du transformateur de tension

Transformateur dans le dpart de cble
Enclencher le sectionneur de mise la terre de la cellule.
Enlever le panneau boulonn du compartiment de connexion de cbles (voir chapitre 4.2).
Retirer prudemment le fusible (Fig. 11.2, rep. 3) du contact de serrage. Vrifier la propret des surfaces de contact et, si
ncessaire, nettoyer (voir sect. 11.3). Enficher un nouveau fusible; remonter le panneau boulonn du compartiment de
connexion de cbles.
Transformateur de tension sur le module pont de barres dbrochable MTX
Voir manuel dexploitation AGS 531362-01.
70 AMTNoT060-01
PIX 12 Annexe
12.1 Produits de maintenance

Les auxiliares sont disponibles chez lusine du constructeur. Lutilisation
dautres agents auxiliaires nest pas admissible.
Avertissement !
Risque de blessures en cas de maniement non
conforme. Respecter les fiches de donne de
scurit des constructeurs des auxiliaires.
Agents auxiliaires N darticle
Produits de nettoyage S 008 152
Lubrifiant KL, bote de 0,5 kg ST 312-111-835
Lubrifiant liquide FL, bote de 0,5 kg S 008153
Peinture de rparation, bote de 500 g, RAL 7044, S 009 492
gris satin
12.2 Traitement de surfaces de contact

visses de faon solidaire
Attention en cas de barres isoles par flexible
thermortrcissable. Le flexible thermortrcissable ne doit pas
entrer en contact avec le lubrifiant (gonflage).
Dans la mesure du possible, ne plus toucher les points de
contact enduits de lubrifiant KL.
Procder au traitement pralable des surfaces de contact juste avant de

les accoupler (voir Tableau).
Immdiatement aprs le traitement pralable, enduire compltement les
surfaces de contact dune couche de lubrifiant KL mince et uniforme.
Matriau des surfaces Traitement pralable

de contact
argent Nettoyer1
nickel Enlever la couche de passivation4
Cuivre ou alliage de cuivre Nettoyer1, polir mtalliquement brillant2
Aluminium Nettoyer1, polir mtalliquement brillant2
Acier Nettoyer1, polir mtalliquement brillant2
Acier galvanis Enlever la passivation, mais pas la
couche de zinc3
Tle galvanise chaud Nettoyage1, il nest pas ncessaire
denlever la passivation
1
Nettoyer en utilisant un chiffon non-pelucheux, si lencrassement est important,
avec du dtergent
2
Polir mtalliquement brillant
par usinage de toute la surface au moyen de toile abrasive ou une meule rotative
(grainure 100 ou 80) ou
au moyen dune brosse en fil dacier qui est nettement marque exclusivement
pour lutilisation pour laluminium ou pour cuivre seulement
3
au moyen dune brosse laiton, brosse acier
4
frotter brivement la main avec un abrasif Scotchbrite (il ne faut pas rduire la
couche Ni)
AMTNoT060-01 71
PIX 12 Annexe (suite)
12.3 Raccords visss

Utiliser pour tous les raccords visss :
Vis : Classe de rsistance 8.8
Ecrous : Classe de rsistance 8
Ne pas graisser les vis et crous.
Couple de serrage [Nm]

Taille du filetage
mn. mx.
M5 3,8 4,7
M6 7 9
M8 16 24
M10 36 44
M12 63 77
Tableau 1 :
Vis six pans et vis tte cylindrique (sauf vis tte fendue) et crous (sans
denture de blocage)

Taille du filetage
min. mx.
M6 5 7,5
M8 12 18
M10 24 38
M12 36 54
Tableau 2 :
Raccord viss avec crous surmouls dans les pices en rsine moule (serrages
des transformateurs et isolateurs supports)

Taille du filetage
min. mx.
M6 5,5 7,5
M8 15 19
M10 30 40
M12 60 76
M12 63 77
Tableau 3 :
Raccord viss pour la transmission de courant, matire des conducteurs : cuivre
12.4 Outils ncessaires (ne font pas partie

des fournitures)
Cutter
Pied-de-biche
Cls dynamomtriques contrles avec diverses
douilles pour vis six pans creux et vis six pans et
crous ; douilles pour les classes de rsistance de vis
et dcrous suivantes : M5, M6, M8, M10, M12
Tournevis et tournevis cruciforme
Pince coupante
4 sangles / chanes de grue, chacune de L 2000 mm

Chiffons propres, non-fibreux
72 AMTNoT060-01
12.5 Accessoires pour le fonctionnement

12.5.1 Chariot de manutention pour tiroir
1 2 3 4
12
6
11 7
10
Fig. 12.1
Chariot de manutention pour tiroir
1 Verrouillage autonome du tiroir embroch sur le chariot de manutention
2 Vissage variable du rail de roulement
3 Positionnement du rail de roulement pour rgler les voies diverses
4 Rail de roulement
5 Verrouillage avec la cellule
6 Vissage variable de la tige de dverrouillage
7 Positionnement de la tige de dverrouillage pour ladaptation aux diverses
variantes de cellule
8 Case daccessoires (levier, cl, poigne)
9 Levier pour verrouiller / dverrouiller le chariot de manutention sur la cellule.
La table du chariot est leve ou baisse.
10 Tige de dverrouillage. le tiroir est dverrouill dans la cellule.
11 Poignes du chariot de manutention
12 Tirette pour dverrouiller le tiroir du chariot de manutention
AMTNoT060-01 73
Tension Largeur de N darticle du

assigne Ur de cellule Tiroir chariot de
la cellule [kV] [mm] manutention
650/800 HVX/UTX/MTX/CVX EIB AE1 148-011
12 HVX/UTX (Ir = 2500 A) EIB AE1 148-02
1000
HVX/UTX (Ir = 3150 A) AGS C74 125-01
750 HVX/UTX/MTX/CVX EIB AE1 148-011
17,5 HVX/UTX (Ir = 2500 A) EIB AE1 148-02
1000
HVX/UTX (Ir = 3150 A) AGS C74 125-01
800 HVX/UTX/MTX/CVX EIB AE1 148-011
24
1000 HVX/UTX (Ir = 2500 A) EIB AE1 148-02
1
Le chariot de manutention peut tre utilis pour les largeurs de cellules de
650, 750 et 800 mm
Rgler la largeur de voie des rails de roulement

Dvisser 3 vis de chacun des deux rails de roulement (Fig. 12.1, 2).
Rgler les deux rails de roulement sur la voie de cellule correspondante
et contrler. Remonter les six vis.
Adapter aussi la position de la tige de dverrouillage (10) la cellule
correspondante (procd identique).
12.5.2 Grue de transport pour tiroirs (en option)
Fig. 12.2
12.6 Rpertoire des schmas de montage
Grue de transport pour tiroirs N darticle Liste de tous les schmas de montage indiqus dans cette brochure.
AGSC73258-01
Des modules spciaux ou modles spciaux, spcifiques au client, sont
excepts.
En fonction de la configuration concerne de lappareillage, seuls les plans
de ce rpertoire qui sont ncessaires dans le cas individuel sont fournis par
lusine.
Description Plan de montage Chapitre

Fixation de la cellule sur des SEM102173-01 5.5
fondations de btonment
Accoupler les cellules lune SEM102056-01 5.7
lautre
Montage des compartiments AGS C73 180-01 7.2
basse tension
Montage dun caniveau de cble AMT 000 376-01 7.4.2
complmentaire
74 AMTNoT060-01
Annexes Notes
AMTNoT060-01 75
2011 Schneider Electric - Tous droits rservs
Schneider Electric En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques indiques
35, rue Joseph Monier par les textes et les images de ce document ne nous engagent quaprs
CS 30323 confirmation par nos services.
92506 Rueil-Malmaison Cedex, France Ce document a t imprim
sur du papier cologique
RCS Nanterre 954 503 439
Capital social 896 313 776 Publication: Schneider Electric
www.schneider-electric.com Ralisation: Schneider Electric
Impression:
AMTNoT060-01 02-2011

Amtnot060 01

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Amtnot060 01

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Distribution Moyenne Tension

A propos de cette notice 6

5.9 Montage de la barre de terre.............................................................37

10.11.1 Mise la terre du jeu de barres avec le disjoncteur dune cellule

Sous rserve de modifications en raison du dveloppement continu auquel

Lisez cette notice technique prudemment avant de travailler sur

Antes de empezar a trabajar en la celda hay que tener en cuenta lo

Comportement en cas de pannes ou accidents

2.1 Prsentation des cellules

1 Compartiment basse tension

2.2. Variantes de cellules

2.2.1 Cellules de drivation avec appareils de raccordement

Fig. 2.4 Fig. 2.5

Fig. 2.6 Fig. 2.7

2.2.2 Cellules pour couplage longitudinal

Fig. 2.8 Fig. 2.9

Fig. 2.10 Fig. 2.11

Fig. 2.12 Fig. 2.13

Fig. 2.14 Fig. 2.15

2.3 Dimensions et poids (sans emballage)

Cellule remonte 1250 650 650

Courant assign2 Largeur de Poids3

Cellule de mesure de jeu de barres 750 650

Courant assign2 Largeur de Poids3

Cellule remonte 1600 800 750

2.4 Normes appliques

2.5 Conditions ambiantes et de service

2.6 Caractristiques assignes de la srie PIX

Valeur de crte de courant assigne Ip 2 [kA] 100 80

2.7 Plaque signaltique

2.8 Caractristiques techniques / appareils

Aperu des tensions assignes dalimentation

2.9 Utilisation correcte

2.10 Elimination en fin de vie

3.1 Units demballage

Fig. 3.4 3.3 Livraison

4.1 Consignes de scurit

4.2.1 Enlever le panneau boulonn du

Monter le panneau boulonn du compartiment de

4.2.2 Dmonter le porte-tiroir

1 Vis de fixation du support

4.3 Accs au compartiment des appareils

4.3.1 Ouvrir et fermer la porte frontale Ouvrir la

4.3.2 Retirer le dispositif de bridage pour le

4.3.4 Retirer le tiroir de la cellule

Rapprocher le chariot de manutention de la cellule avec les guidages

4.3.5 Insrer le tiroir dans la cellule

Tourner le levier gauche (Fig. 4.12, 1). Le chariot de manutention est

4.4 Accs au compartiment des jeux de

4.4.2 Accs den haut

5.1 Consignes de scurit

5.2 Consignes de montage importantes

5.3 Transport des cellules / tiroirs sur le

Transport avec la grue

Transport sur le sol

Plan dun appareillage PIX dans le local de lappareillage

730 (PIX 17/24)

630 (PIX 12)

Plan des cellules

5.5 Aligner et fixer les cellules

5.6 Accoupler les cellules lune lautre

Fig. 5.10 Fig. 5.11

5.8 Montage du jeu de barres

A propos de cette notice 6