Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Branche EAU
Tome 1 : Gnralits
SOMMAIRE
Le prsent document constitue le Cahier des Clauses Techniques Gnrales (CCTG) et il est applicable
tous marchs de travaux relatifs aux ouvrages d'assainissement tels que rseaux gravitaires et en
charge, stations de relevage et de pompage, stations dpuration des eaux uses et leurs ouvrages
annexes.
Pour tout ce qui se rapporte aux dispositions gnrales, dlais, organisation des chantiers, excution
des travaux, rceptions et garanties, prix et rglement des dcomptes, rsiliation du march et
rglement des litiges, valent les prescriptions des clauses gnrales du cahier des clauses
administratives et financires (CCAFG), ventuellement dveloppes, compltes et/ou modifies
par les clauses particulires du cahier des clauses administratives et financires (CCAFP).
Conformment lArticle 4 du CCAFG, le prsent CCTG vient en complment au CCAFP pour dfinir
les clauses techniques ncessaires la ralisation des tudes dexcution, la fourniture, la pose,
linstallation, aux essais et la mise en marche des ouvrages, pour garantir leur ralisation et bon
fonctionnement conformment aux objectifs du projet.
Toute prcision complmentaire ou drogation au prsent CCTG est donne exclusivement dans le
Cahier des Clauses Techniques Particulires (CCTP) et les documents techniques joints au CCTP,
lequel dveloppe, complte ou modifie le prsent CCTG. Dans le cas de divergence entre les clauses
de ces deux documents, celles du CCTP se feront valoir sur celles du CCTG.
Le CCTG dfinit en particulier :
Tome 1 - Gnralits : textes de rfrences, obligations des parties, organisation, scurit et
hygine des chantiers, consistance des tudes dexcution, dispositions relatives
lexcution des travaux, aux matriaux, quipements et fournitures et la rglementation
environnementale en vigueur.
Tome 2 - Terrassements : qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux
terrassements et aux matriaux de remblai.
Tome 3 - Canalisations et ouvrages annexes : qualit, mise en place, essais et contrles
relatifs aux canalisations, aux branchements particuliers et aux ouvrages annexes.
Tome 4 - Gnie civil : qualit, mise en place, essais et contrles des travaux du gnie civil
Tome 5 - Equipements lectromcaniques et hydrauliques : qualit, mise en place, essais et
contrles relatifs aux quipements lectromcaniques et hydrauliques.
Tome 6 - Equipements lectriques : qualit, mise en place, essais et contrles relatifs aux
quipements lectriques
Pour tout ce qui se rapporte aux textes de rfrence, valent les prescriptions de lArticle 6 du
Chapitre Prliminaire des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires
(CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.
En particulier, l'Entrepreneur est soumis aux normes et rgles de rfrence numres ci-aprs :
Pour tout ce qui se rapporte aux obligations des parties contractantes, valent les prescriptions de
lArticle 7 du Chapitre Prliminaire des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et
financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.
L'Entrepreneur dclare avoir une parfaite connaissance de l'installation raliser et de ses conditions
d'exploitation et de fonctionnement et accepte, en toute libert et sans rserve, de prendre l'entire
responsabilit de cette installation qui sera remise au Matre d'Ouvrage en parfait ordre de marche,
sanctionne par tous les essais et contrles jugs utiles par le Matre duvre.
En tout tat de cause, les prestations de l'Entreprise s'entendent pour la totalit du matriel
ncessaire la ralisation d'une installation complte en parfait tat de marche, conforme aux
schmas, plans et spcifications, oriente suivant les rgles de l'art et adapte l'usage industriel
auquel elle est destine.
Pour tout ce qui se rapporte lorganisation, linstallation et le suivi des chantiers, valent les
prescriptions des Chapitres II et III des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et
financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.
pour que ceux-ci ne soient pas prjudiciables aux matriels, aux ouvrages existants environnants et
aux utilisateurs de ceux-ci. Il soumet au Matre d'uvre les dispositions envisages.
Une attention particulire sera apporte la rfrence des cotes altimtriques. Le rfrentiel NGM
sera adopt. Les points dimplantation seront rattachs en X, Y au systme de coordonnes Lambert.
104.8.2 Pendant les travaux
Durant la phase de construction, tous les travaux de topographie ncessaires la bonne excution
des ouvrages seront raliss par l'Entrepreneur. Le reprage des sommets des courbes des ouvrages
et de leurs points particuliers sera ralis par lEntrepreneur l'extrieur de la surface d'excution
des travaux. Les bornes seront places de part et d'autre des points matrialiser, sur la bissectrice
de l'angle, pour les sommets, et sur l'axe dans les parties droites de l'ouvrage, et sur la
perpendiculaire l'axe en cas de terrassements ciel ouvert.
Afin de permettre la vrification de limplantation et du nivellement des ouvrages, l'Entrepreneur
tiendra la disposition du Matre duvre les carnets dobservations et les cahiers de calcul. Les
vrifications d'implantation qui pourraient tre faites la diligence du Matre duvre, ne diminuent
en rien la responsabilit de l'Entrepreneur. L'Entrepreneur ne pourra rclamer d'indemnit pour
arrt des travaux d ces vrifications.
Dans le cas o ces vrifications feraient apparatre des dfauts, les frais correspondants seront
entirement pris en charge par l'Entrepreneur.
Le Matre duvre fixera au CCTP les tolrances admissibles sur lexcution des travaux, en fonction
du degr de prcision requis par les diffrents ouvrages. Si la prcision prescrite n'est pas atteinte,
l'Entrepreneur devra immdiatement en informer le Matre duvre et dcider avec lui les mesures
correctives et procdera ses propres frais et quelle que soit leur importance, tous les travaux
ncessaires au rtablissement des ouvrages dans la position et la cote prvue sans que les dlais
contractuels ne soient modifis.
Les travaux auxiliaires, la charge de l'Entrepreneur, sont numrs ci-aprs de manire non
limitative :
Relevs topographiques supplmentaires l o les donnes ne suffisent pas.
Excution de tous les calculs ncessaires et reprsentation claire de tous les rsultats, afin de
faciliter le contrle.
Dgagements des points de repre recouverts ou projets.
Dplacement des machines et installations gnant les mesures.
Mise disposition du Matre duvre, du personnel suffisant possdant une exprience
comme aide topographe ainsi que du matriel jug ncessaire par lui pour effectuer les
contrles.
Fournitures des points de repre supplmentaires ventuellement demands par le Matre
duvre.
Mise disposition des mesures de scurit ncessaires, signalisation, dplacement ou
vacuation des objets pour faciliter les travaux.
104.8.3 Aprs lachvement des travaux
Aprs les travaux, le bornage rfrentiel des sommets des courbes des conduites enterres et de
leurs points particuliers sera ralis par lEntrepreneur. Les bornes seront places de part et d'autre
des points enterrs matrialiser, sur la bissectrice de l'angle pour les sommets, sur l'axe dans les
parties droites de l'ouvrage, et sur la perpendiculaire l'axe en cas dimpossibilit de les placer au
droit de louvrage.
Toutes les bornes de rfrence devront tre indiques sur les plans de rcolement.
Sauf indication contraire de la dfinition des prix , les prix donns par l'Entrepreneur couvriront
tous les travaux de piquetage, mesurage, bornage et nivellement ncessaires limplantation des
ouvrages, la ralisation des travaux et ltablissement des plans de rcolement.
ONEE Branche EAU - CCTG Travaux dassainissement liquide urbain, Tome 1 : Gnralits - Version 1 (Octobre 2012) 12/41
Pour tout ce qui se rapporte la scurit et lhygine des chantiers, valent les prescriptions des
Articles 23 et 24 du Chapitre II des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et
financires (CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.
Pour tout ce qui se rapporte la prparation du dossier dexcution, valent les prescriptions des
Articles 10, 20 et 31 des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires
(CCAFG), auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.
Chaque note de calculs sera dactylographie (y compris les quations) et suivra un plan organis
comme suit :
Objet de la note de calculs ;
Rappel des notes et des hypothses de calculs :
Formulaire : toutes les quations employes devront tre crites et numrotes de 1 n.
elles seront, une une, accompagnes de la liste des variables avec leur dfinition,
leurs quations aux dimensions et leurs units (usuelles suivies des units
internationales).
Donnes : les valeurs numriques contractuelles prises par certaines variables et les valeurs
numriques attribues aux autres variables seront indiques.
Justification des donnes : l'Entrepreneur doit justifier (en citant clairement ses sources) les valeurs
numriques quil donne aux variables.
Rsultats des calculs et commentaires : les rsultats seront crits clairement, on ne fera
ressortir que les rsultats dfinitifs. Les commentaires nonceront clairement des limites de
validit des rsultats puis les conclusions qui dcoulent de ces rsultats.
Plans de ferraillage
Plan des mouvements de terre
Plan des installations de chantier et ouvrages provisoires
Plans de faades
Plans de chaque niveau des btiments techniques
Plan d'quipement
Plans de VRD
106.5.6 Etude Gotechnique Complmentaire
L'Entrepreneur disposera, pour la ralisation des travaux, des rsultats de l'tude gotechnique
annexe au CCTP. LEntrepreneur est nanmoins tenu de raliser sa charge une tude
gotechnique complmentaire pour lensemble des travaux objet du prsent march, afin de
dfinir dans tous les dtails ncessaires pour lexcution :
La nature du sous-sol en gnral et particulirement celle au niveau de la fondation portante ;
La gotechnique des sols ;
Les caractristiques du sol ;
prciser les terrassements :
Volumes de dblais ;
Volumes de mise en dpt ;
Volumes de remblais,
Provenance des matriaux
confirmer le type de fondation, avec :
Le calcul de la force portante du sol ;
Le calcul des tassements ;
Le dimensionnement des structures de fondation ;
rechercher en dtail le niveau de la nappe phratique,
dterminer en dtail le rabattement de la nappe phratique,
prouver la stabilit des parois dexcavation et prciser :
Le talutage des excavations ;
La protection des excavations ;
Le blindage et ltayage ;
dterminer tous les lments relatifs la scurit du personnel
dterminer le mode de protection de tous les ouvrages (ouvrages excuter et ouvrages
existants) proximit des dblais,
confirmer les effets des tremblements de terre et les coefficients relatifs aux tudes de
stabilit.
LEntrepreneur vrifiera la stabilit et la rsistance des ouvrages dans les conditions les plus
dfavorables, compte tenu notamment de la nature et de la qualit du sol, des conditions
dexcution, des fluctuations ventuelles de la nappe phratique, des charges et surcharges et des
conditions dexploitation des ouvrages.
Les tudes gotechniques complmentaires (investigations, analyses de laboratoire, interprtation
gotechnique et recommandations) seront confies par lEntrepreneur un laboratoire
ONEE Branche EAU - CCTG Travaux dassainissement liquide urbain, Tome 1 : Gnralits - Version 1 (Octobre 2012) 18/41
gotechnique et/ou gotechnicien agr par le Matre d'uvre. Ces tudes gotechniques ainsi que
les calculs des ouvrages et lexcution des travaux dinvestigation correspondants, seront raliss
conformment la rglementation en vigueur.
Les prix indiqus par lEntrepreneur dans son offre concernant ces tudes gotechniques
complmentaires sont supposs inclure lensemble des alas et prestations annexes y affrentes.
106.5.7 Stabilit et tanchit des lagunes
Dans le cas o le projet inclut des lagunes pour les stations de traitement des eaux uses, en ce qui
concerne le projet dexcution correspondant, lEntrepreneur sera le seul responsable de la stabilit
des digues et talus des bassins de la station de traitement et devra remettre dans les conditions
prvues larticle 31 du CCAFG, le mmoire technique, par lequel il soumettra lapprobation du
Matre duvre son interprtation des rsultats des analyses gotechniques prsentes dans le CCTP
et/ou ralises par lui, le calcul de stabilit conduisant la dfinition des pentes et coefficients de
scurit des talus tant en dblais comme en remblais, lorigine et les caractristiques gotechniques
finales (en place) des matriaux quil utilisera pour la construction des digues et le type et les
caractristiques techniques du matriau quil utilisera pour les couches dtanchit des talus et du
fond des lagunes, ainsi que la description dtaille des procds de construction quil a adopts.
En principe, trois alternatives sont possibles pour raliser l'tanchit du fond des bassins et des
talus des digues, savoir :
Alternative A : tanchit du fond et des talus par la mise en place d'une couche d'argile ;
Alternative B : tanchit du fond et des talus par la mise en place d'une gomembrane ;
Alternative C : mixte avec tanchit du fond par la mise en place d'une couche d'argile et
des talus par la gomembrane uniquement sur les talus
La solution de base sera celle indique dans le CCTP.
Dans le cas o le mmoire technique tabli par lEntrepreneur conclurait en la non-conformit de la
solution de base pour des raisons techniques et/ou gotechniques prcises, l'Entrepreneur devra
prsenter dans le cadre du mmoire technique une analyse technico-financire avec tous les
justificatifs techniques et conomiques en faveur et dfaveur de chacune des deux alternatives
restantes pour permettre au Matre d'uvre de prendre la dcision la plus conforme pour les
intrts du projet.
Ce mmoire technique sera accompagn des plans dexcution dtaills jusquau niveau ncessaire
qui permette la parfaite comprhension des techniques proposes.
En conformit avec lArticle 106.3 du prsent CCTG, la dcision finale sera prise par le Matre
d'uvre selon les procdures dcrites lArticle 10.3 du CCAFG.
Lapprobation par le Matre d'uvre ou par son reprsentant, du mmoire technique, des plans
et/ou de tout autre procd de construction des digues, talus, couches dtanchit de la station
dpuration des eaux uses prsents par lEntrepreneur, ne dgagera nullement celui-ci de sa
responsabilit qui restera pleine et entire sur la totalit des ouvrages raliss.
106.5.8 Programme de droulement du chantier
Le programme de droulement du chantier sera tabli et suivi par lEntrepreneur dans le respect des
conditions de lArticle 10.2 du CCAFG, en conformit avec les prescriptions de lArticle 31.1 du
CCAFG, compltes par ce qui suit :
Le calendrier dexcution sera tabli au moyen du programme Microsoft Project selon la
mthode dite chemin critique et mettra en vidence :
Les tches accomplir pour excuter lensemble des ouvrages du projet et leur
enchanement ;
ONEE Branche EAU - CCTG Travaux dassainissement liquide urbain, Tome 1 : Gnralits - Version 1 (Octobre 2012) 19/41
Pour chaque tche et chaque ouvrage, la date prvue pour son achvement et la marge de
temps disponible pour son excution ;
Les dures et dates critiques dintervention sur les ouvrages existants ;
Le chemin critique des tches qui conditionnent le dlai dexcution du projet.
Le calendrier dexcution sera remis sous forme papier en six exemplaires, accompagns des fichiers
informatiques qui ont servi son laboration.
106.5.9 Matriel de chantier et mthodes
Tout le matriel et loutillage ncessaires lexcution des travaux et lexploitation des
cantonnements et installations gnrales sont la charge de l'Entrepreneur dans le sens de lArticle
25.1 du CCAFG.
L'Entrepreneur tablira dans le mmoire technique prvu larticle 31 du CCAFG, un descriptif du
matriel et des mthodes quil compte adopter pour lexcution des travaux. Ce descriptif sera
dtaill pour chaque ouvrage et pris en compte dans le PPSPS.
Pour tout ce qui se rapporte au dlai dexcution, valent les prescriptions du Chapitre I des clauses
gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG).
Pour tout ce qui se rapporte lexcution des travaux, valent les prescriptions du Chapitre III des
clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG), auxquelles les clauses
techniques qui suivent viennent en complment.
Toutes les informations et accords concernant les autres lots et lutilisation des voies daccs
ventuelles, sont responsabilit de lEntrepreneur qui devra se mettre daccord avec les matres
duvre concerns et fera son affaire des demandes dautorisation respectives, ainsi que des
participations financires qui pourraient lui tre rclames pour la coordination et la surveillance des
diffrents travaux.
Avant tout commencement dexcution de tout ou partie de son chantier, lEntrepreneur doit aviser
les matres duvre concerns.
pour accord et pour autant que le CCTP ne les ait pas dj prcises, toutes les dispositions quil juge
utiles pour assurer la protection de ces ouvrages.
En outre, l'Entrepreneur se conformera aux conditions particulires que certaines administrations et
certains concessionnaires (Commune, PTT, TP, ONCF, etc.) jugeraient utile d'imposer, tant en vue de
prserver la scurit en gnral que dans le but d'viter des troubles dans le fonctionnement des
services publics.
107.4.4 Dommages aux rseaux et ouvrages existants
En cas de dommage un rseau ou un ouvrage par lEntrepreneur, celui-ci en informera sans dlai le
gestionnaire du rseau et/ou propritaire de louvrage concern ainsi que le Matre d'uvre.
107.4.5 Rparations des dommages aux rseaux et ouvrages existants
LEntrepreneur ne sera pas autoris procder de lui-mme la rparation de dommages un
rseau ou un ouvrage appartenant aux services publics ni au particuliers, sauf sur autorisation
pralable et crite, dment certifie, de la part du gestionnaire dudit rseau ou du propritaire de
louvrage.
LEntrepreneur prendra en charge les cots des rparations excutes par lui-mme ou par les tiers
agrs par les services concerns, ainsi que les indemnits ventuelles qui lui seraient rclames
pour interruption de service ou accidents. D'une manire gnrale, il fera son affaire de toutes les
rclamations ce sujet.
Les matriaux provenant des dmolitions seront rassembls avec soin pour tre rutiliss selon les
indications prcises par le CCTP ou selon les instructions du Matre d'uvre ou dfaut vacus la
dcharge publique la plus proche, la charge de l'Entrepreneur.
Les matriaux combustibles provenant des ouvrages dplacs pourront tre brls sur le site ou
devront tre vacues, dans les deux cas conformment aux prescriptions de larticle 201.4 du
prsent CCTG (Enlvement des Matriaux).
Le remblaiement de tous les vides, tels que puits, caves, excavations etc. et notamment ceux
rsultants de la dmolition des ouvrages, seront combls avec des matriaux de remblais agrs par
le Matre d'uvre et compacts mthodiquement pour obtenir une densit en place de quatre vingt
quinze (95 %) pour cent de la densit sche l'Optimum Proctor Standard. Le dessus des parties
remblayes aura une apparence nette et suffisamment lisse pour ne pas constituer un danger pour
les personnes et animaux domestiques.
L'Entrepreneur ne pourra commencer les terrassements avant qu'il n'ait fait constater et accepter
par le Matre d'uvre l'excution des travaux numrs au prsent Article. LEntrepreneur pourra
tre exempt par le Matre d'uvre du comblement des vides rsultant de la dmolition douvrages
existants si les vides ainsi crs correspondent des zones de dblai ncessaires lexcution de
certains ouvrages. L'Entrepreneur en ferra dans ce cas la demande crite auprs du Matre d'uvre
en justifiant quil a pris toutes les mesures ncessaires pour assurer la protection des biens et des
personnes et la stabilit des fouilles.
tous les cas lEntrepreneur est tenu de soumettre lapprobation du Matre d'uvre avant dition,
les modles et formats quil prvoit dadopter pour llaboration du dossier et des plans de
rcolement.
Les dossiers de rcolement comprendront entre autres et sans limitation sur les prescriptions du
CCAFG, les documents suivants :
107.9.2 Pour les rseaux et conduites de refoulement
un plan gnral des rseaux et conduites de refoulement ;
les plans de dtail des rseaux et conduites comportant notamment :
Les caractristiques des tuyaux : sections, nature et classe ou srie
Les regards de visite, regards de connexion, dversoirs dorage, etc., sur les conduites gravitaires,
avec leurs ouvrages annexes, dment numrots, avec les ctes des fils deau et ctes des tampons
Les regards de vidange et de ventouse sur les conduites de refoulement, avec leurs ouvrages
annexes, dment numrots, avec les ctes des fils deau et ctes des tampons
Le reprage des ouvrages cachs avec distances des ouvrages apparents fixes et dfinitifs, les
renseignements pour les traverses spciales
Les ouvrages de connexion avec leurs caractristiques
dans le cas o lchelle du fond de plan est infrieure 1/500, un carnet de reprage sera
joint aux plans de dtail des rseaux ;
les profils en long des conduites avec indication des croisements avec les rseaux existants
des autres services ;
les plans, coupes, lvations, les notes de calcul et les coupes dtailles, si elles sont
ncessaires, des ouvrages spciaux, notamment lorsquil sagit douvrages enterrs non
visitables, des ouvrages conus par lEntrepreneur et des ouvrages sous voie publique ;
le carnet des branchements avec le schma de reprage de chaque branchement et son
numro, les caractristiques du branchement, lidentification de limmeuble, ainsi que tous
les renseignements non susceptibles de figurer sur le plan gnral ;
sil y a lieu les notices techniques dappareillage hydraulique fourni par lEntrepreneur.
107.9.3 Pour les Stations de Pompage et les STEP
Le plan gnral du rseau avec indication de la station concerne et les plans de dtail comportant
notamment lensemble du dossier dexcution mis jour en matire de gnie civil, hydraulique,
lectrique avec notamment :
les plans densemble des installations (gnie civil, hydrauliques, lectriques) ;
les schmas lectriques et hydrauliques ;
les plans coupes montrant tous les dtails de construction des appareils avec les cotes
principales ;
le cahier complet de spcifications techniques des quipements ;
les notices de montage, de mise en service, de fonctionnement et d'exploitation de
lensemble des quipements, y compris les fiches d'instruction des fabricants ;
les comptes-rendus d'essais des appareils ;
le document dtaillant les consignes d'exploitation et de maintenance de la station.
ONEE Branche EAU - CCTG Travaux dassainissement liquide urbain, Tome 1 : Gnralits - Version 1 (Octobre 2012) 25/41
Pour tout ce qui se rapporte aux matriaux, quipements et fournitures, valent les prescriptions des
Chapitres III et IV des clauses gnrales du cahier de clauses administratives et financires (CCAFG),
auxquelles les clauses techniques qui suivent viennent en complment.
108.1 Dfinitions
Par les termes matriaux, quipements et fournitures on entend sans limitation de ceux-ci, les
matriaux, produits, quipements hydrauliques, lectriques, lectroniques, lectromcaniques et
lectromagntiques, machines, conduites, cbles et de manire gnrale tout ce qui intervient dans
la composition des ouvrages, se rfrent au projet et sont parties dfinitives de celui-ci.
Par le terme matriel , on entend dans le sens de lArticle 25.1 du CCAFG et de lArticle 23 du
CCAG-T, le matriel de chantier (vhicules, grues, camions, btonnires, outillage, ateliers, etc.) qui
se trouve sous la responsabilit entire et unique de lEntrepreneur et est de sa proprit, lou ou
emprunt pour lexcution des travaux.
dune part une mise en charge intrieure limite par le dbordement ventuel des autres
lments de louvrage ou des rseaux ;
dautre part, aux charges extrieures quils sont appels supporter, y compris durant les
travaux, aussi bien quaux charges dessais prvus dans le prsent CCTG, le CCTP ou les
normes et rglementations en vigueur.
Pour toutes ces fournitures remises par le Matre dOuvrage, l'Entrepreneur devra tenir une
comptabilit particulire dans les conditions qui lui seront indiques par le Matre dOuvrage ou par
le Matre d'uvre.
un schma unifilaire
un schma de principe dautomatisme
les schmas de filerie des diffrentes armoires Basse Tension
Un schma des borniers et carnet de cbles avec reprage
un plan de situation sur lequel seront reports les emplacements des prises de terre, leur
rle, la valeur de leur rsistance et la date de la mesure de ces valeurs.
Un plan densemble indiquant le trac des divers cbles enterrs et ouvrages divers.
Pour les plans d'excution, les schmas de filerie individuels par armoire devront respecter les
prescriptions ci-aprs :
1. Appareillage lectrique
Pour chaque appareil (disjoncteur, contacteur, appareil de mesure, relais, commutateur, etc.), les
schmas devront indiquer :
la fonction
une abrviation de reprage
le nom du conducteur
les caractristiques essentielles : tension, intensit, temporisation, rglages possibles
le type et le nom de fournisseur.
Tous les contacts des relais et commutateurs seront reprsents et numrots, y compris les
contacts non utiliss.
2. Liaisons entre armoires et organes extrieurs
Le reprage de ces liaisons sera effectu comme suit sur les plans :
reprage de la plaque bornes de dpart
reprage des bornes de dpart
nature de la liaison (cble ou fil)
numro de larmoire d'arrive
dsignation de larmoire d'arrive
numro de schma de cette armoire
reprage des bornes darrive
3. Mode de reprsentation
Les schmas seront reprsents suivant les normes habituelles :
Ensemble hors tension
Contact repos : ferm
Contact travail : ouvert.
Les contacts des commutateurs seront reprsents indiffremment ouverts ou ferms. Chaque
position du commutateur portera un numro. Les contacts actionns par ce commutateur porteront
le numro de la position du commutateur correspondant leur tat (ouvert ou ferm) tel qu'il est
reprsent.
Sur les schmas de filerie, toutes les connexions devront aboutir sur des bornes. Ces schmas
devront tre en concordance complte avec l'installation.
ONEE Branche EAU - CCTG Travaux dassainissement liquide urbain, Tome 1 : Gnralits - Version 1 (Octobre 2012) 33/41
109.1 Introduction
Les Prescriptions en matire de Gestion Environnementale et Sociale dcrivent ci-aprs les risques
environnementaux et sociaux qui accompagneront les travaux concerns par la prsente
consultation.
Les prescriptions environnementales doivent tre prises en considration par les soumissionnaires et
doivent tre respectes par lEntrepreneur lors des travaux.
Les risques environnementaux peuvent faire l'objet de prvisions deux niveaux sur le plan :
De leurs rpercussions sur les milieux physiques, naturels et socio-conomiques ou humains ;
De leur amplitude, leur importance ou la difficult que rencontreront les adjudicataires
pouvoir les matriser, les compenser, voire les liminer totalement dans la mesure du
possible.
Sans prjudice de la rglementation en vigueur, lorsque les travaux mettent au jour des restes
humains, lEntrepreneur en informe immdiatement l'Autorit administrative comptente du
territoire sur lequel cette dcouverte a t faite; il en rend compte au Matre duvre.
109.5.5 Dgradations causes aux voies publiques
Il sera fait application des dispositions des Articles 107.4.3 107.4.5 du prsent CCTG, complts
comme suit :
LEntrepreneur doit utiliser tous les moyens raisonnables pour viter que les routes de
communication se trouvant sur les itinraires menant au chantier ne soient endommages ou
dtriors par les vhicules et engins de chantier de lEntrepreneur ou de l'un de ses sous-traitants. Il
devra choisir des itinraires et des vhicules mieux adapts. Il limitera et rpartira les chargements
de manire ce que toute circulation exceptionnelle (dplacement des quipements, fournitures,
matriels et matriaux de lEntrepreneur et de ses sous-traitants) vers ou en provenance d'un
chantier soit aussi limite que possible de manire ce que ces routes ne subissent aucun dommage
ou dtrioration inutile.
109.5.6 Approche participative et divulgation de l'information
LEntrepreneur prendra l'engagement de procder la divulgation de l'information :
pour permettre aux riverains d'organiser leurs activits en tenant compte du droulement du
chantier ;
de rendre transparente la politique d'embauche et de dbauche du personnel sans
qualification ;
de permettre aux populations et autorits d'mettre leurs objections ou leurs remarques par
rapport au projet afin que l'ensemble des parties prenantes trouvent, si ncessaires, une
conciliation.
de rendre transparente la politique de recueil, traitement et transmission des dolances vis-
-vis du chantier ou de lEntrepreneur;
d'identifier l'avance les chances socio-conomiques et/ou les difficults que pourraient
rencontrer le chantier.
LEntrepreneur est libre du choix des moyens de communication et d'information, pourvu que leur
efficacit soit avre. Les populations ainsi que les autorits locales doivent tre averties de
l'ensemble des points voqus dans les paragraphes prcdents et suivants avant l'ouverture d'un
chantier dans leur voisinage.
Chaque opration d'information et de communication sera l'objet d'un rapport au Matre duvre.
LEntrepreneur apportera toutes les informations relevant de sa comptence et sollicites par le
mdiateur et/ou le Matre duvre.
109.5.7 Formation
LEntrepreneur dveloppera et organisera un plan de formation dont le contenu sera communiqu
au Matre duvre. Destin aux employs permanents ou temporaires de lEntrepreneur, il portera
sur :
la scurit sur les chantiers (importance du port des protections individuelles, rgles de
circulation, abstinence alcoolique, etc.) ;
la sant au travail et dans la vie quotidienne (prvention des maladies transmissibles, de la
prvention du pril fcal, les techniques de portage des charges lourdes) ;
lexploitation des stations dpuration ralises ;
etc.
ONEE Branche EAU - CCTG Travaux dassainissement liquide urbain, Tome 1 : Gnralits - Version 1 (Octobre 2012) 39/41
Une petite formation sera dispense tout visiteur du chantier. Elle consistera en une prsentation
du projet et des consignes de scurit respecter sur les sites des travaux du projet par
lEntrepreneur.
Chaque sance de formation sera consigne dans un formulaire mis au point par lEntrepreneur, il
comprendra, au moins, le nom des visiteurs, leur statut, l'intitul de la formation et la date.
Tome 1 : Gnralits