Vous êtes sur la page 1sur 44

ROYAUME DU MAROC COMMUNE URBAINE DE CASABLANCA, MOHAMMEDIA ET AIN HARROUDA SOCIETE LYDEC

GESTION DELEGUEE DES SERVICES DE DISTRIBUTION DELECTRICITE, DEAU POTABLE ET DU SERVICE DASSAINISSEMENT LIQUIDE LA WILAYA DU GRAND CASABLANCA

Alimentation en Eau potable de la Wilaya du grand Casablanca


A P LD F R SO V R P E O F E U E T IN E N T N L T R A IO A

A O N 2 0 0O O I 3 -2 1 /T

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA


LOT 1 - LOT 2 - LOT 3 - LOT 4 & LOT 5

P C N2 IE E CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES (CPS) PIECE N 2.1 CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES (C.C.A.F.)

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

P E M U E- D F IT N RA B L E IN IO S

- La LYDEC est dsigne dans la suite du Cahier des Clauses Administratives et Financires (C.C.A.F.) par les vocables "LYDEC" ou "Matre douvrage" - Le "March" dsigne l'ensemble des documents contractuels numrs l'article 1.2 du prsent C.C.A.F. - "L'Entrepreneur" dsigne l'attributaire du March.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

2/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

S M A E O M IR
CHAPITRE 1 CLAUSES GNRALES...............................................................................................................................5 ARTICLE 1.0 - OBJET DE LAPPEL DOFFRES ..........................................................................................................5 ARTICLE 1.1 - TEXTES GENERAUX LEGISLATIFS ET REGLEMENTAIRES.................................................................6 ARTICLE 1.1 BIS - CHANGEMENT LEGISLATIF ET REGLEMENTAIRE......................................................................7 ARTICLE 1.2 - PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE..................................................................................................7 ARTICLE 1.3 - DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES A L'EXECUTION DU MARCHE..........................................7 ARTICLE 1.4 - CESSION DU MARCHE OU ASSOCIATION SOUS TRAITANCES ET SOUS-COMMANDES.............9 ARTICLE 1.5 -SANS OBJET................................................................................................................................................9 ARTICLE 1.6 - ASSURANCES ET RESPONSABILITES DE L'ENTREPRENEUR.............................................................9 ARTICLE 1.7 - ELECTION DE DOMICILE......................................................................................................................11 ARTICLE 1.8 - REGLEMENT DES LITIGES....................................................................................................................11 ARTICLE 1.9 PROPRIETE INTELLECTUELLE ............................................................................................................12 ARTICLE 1.10 - ETHIQUE ET DEVELOPPEMENT DURABLE....................................................................................12 CHAPITRE II - ORGANISATION DES CHANTIERS.......................................................................................................15 ARTICLE 2.1 - EMPLACEMENTS A LA DISPOSITION DE L'ENTREPRENEUR..........................................................15 ARTICLE 2.2 - AGREMENT DU DIRECTEUR DE CHANTIER -....................................................................................15 ARTICLE 2.3 - PRESENCE DE LENTREPRENEUR SUR LES LIEUX DES TRAVAUX................................................15 ARTICLE 2.4 - MAIN D'UVRES ....................................................................................................................................15 ARTICLE 2.5- SANS OBJET..............................................................................................................................................16 ARTICLE 2.6- MATERIEL DE CHANTIER.......................................................................................................................16 ARTICLE 2.7 - VOIES DE COMMUNICATION ET ACCES.............................................................................................16 ARTICLE 2.8 - ALIMENTATION EN ELECTRICITE ET EN EAU...................................................................................16 ARTICLE 2.9 - CANTONNEMENTS..................................................................................................................................16 ARTICLE 2.10 SECURITE ET HYGIENE.......................................................................................................................16 ARTICLE 2.11 - RECEPTION ET STOCKAGE DU MATERIEL SUR LE CHANTIER....................................................20 ARTICLE 2.12 - STOCKAGE ET UTILISATION DES MATIERES DANGEREUSES......................................................20 CHAPITRE III - EXCUTION DES TRAVAUX................................................................................................................22 ARTICLE 3.1 DOSSIER DEXECUTION ......................................................................................................................22 ARTICLE 3.2 - OBLIGATIONS DE L'ENTREPRENEUR..................................................................................................23 ARTICLE 3.2BIS LISTE DES DOCUMENTS A REMETTRE PAR LENTREPRISE ....................................................25 ARTICLE 3.3 - ETUDES-DESSINS D'EXECUTION ET AUTRES DOCUMENTS...........................................................26 ARTICLE 3.4 - MODIFICATIONS.....................................................................................................................................26 ARTICLE 3.5 - CANALISATIONS ET CABLES SOUTERRAINS DE SERVICES PUBLICS............................................27 ARTICLE 3.6 - RESPONSABILITE DE L'ENTREPRENEUR............................................................................................28 ARTICLE 3.7 - SURVEILLANCE ET CONTROLE DE LA FABRICATION DES EQUIPEMENTS ET MATERIEL EN USINE ET DES TRAVAUX A PIED D'UVRE................................................................................................................28 ARTICLE 3.8 - DELAI D'EXECUTION ET PENALITE DE RETARD..............................................................................29 Attestations d'assurance et documents divers ncessaires ltablissement du march...................................................31 Dossier de rcolement et des dcomptes dfinitifs.............................................................................................................31 ARTICLE 3.9 : RAPPORT DAVANCEMENT ..................................................................................................................31 ARTICLE 3.10 - RECEPTION ET PLANS DE RECOLEMENT........................................................................................32 ARTICLE 3.11 - RECEPTION PROVISOIRE....................................................................................................................32 ARTICLE 3.12 - RECEPTION DEFINITIVE - DELAI DE GARANTIE............................................................................33 ARTICLE 3.13 - REPLIEMENT DES INSTALLATIONS DE CHANTIER ET REMISE EN ETAT DES LIEUX...............33 CHAPITRE IV CLAUSES FINANCIRES......................................................................................................................35 ARTICLE 4.1 - DISPOSITIONS GENERALES..................................................................................................................35 ARTICLE 4.2 - MODE DE REMUNERATION..................................................................................................................35 ARTICLE 4.3 - IMPOTS, TAXES, FRAIS DOUANIERS....................................................................................................37 ARTICLE 4.4 - REVISION DES PRIX................................................................................................................................37 ARTICLE 4.5 SANS OBJET.............................................................................................................................................37 ARTICLE 4.6 CAS DINEXACTITUDE DE LA DECLARATION SUR LHONNEUR...................................................37 ARTICLE 4.7 - RETENUE DE GARANTIE ET CAUTIONNEMENT DEFINITIF............................................................37 AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 3/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

ARTICLE 4.7 bis - RESTITUTIONS DES CAUTIONNEMENTS DEFINITIFS ET PAIEMENT DES RETENUES DE GARANTIES........................................................................................................................................................................38 ARTICLE 4.8 - NANTISSEMENT.......................................................................................................................................38 ARTICLE 4.9 - DECOMPOSITION DES PRIX DU BORDEREAU..................................................................................38 ARTICLE 4.10 - VARIATION DANS LA MASSE DES TRAVAUX.....................................................................................38 ARTICLE 4.11 - FRAIS DE TIMBRE ET D'ENREGISTREMENT.....................................................................................39 ARTICLE 4.12 - REFUS DES OUVRAGES OU DU MATERIEL RESILIATION DU MARCHE..................................39 ARTICLE 4.12bis - MESURES COERCITIVES.................................................................................................................41 ARTICLE 4.13 - DOMICILIATION BANCAIRE ...............................................................................................................42 ARTICLE 4.15 - VALIDITE DU MARCHE........................................................................................................................42 CHAPITRE V DFINITIONS DES PRIX.........................................................................................................................44 ARTICLE 5.1 -DISPOSITION GENERALES.....................................................................................................................44 ARTICLE 5.1BIS CLAUSE DE SUBSTITUTION............................................................................................................44

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

4/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

C a itre1C u e g n ra s hp la s s le
ARTICLE 1.0 - OBJET DE LAPPEL DOFFRES
Suite au lancement des nouveaux centres urbains dnomms Ville Verte de Bouskoura (VVB) et la Zone Urbaine Nouvelle (ZUN) de Lahraouiyine, LYDEC a prvu dans son programme dinvestissement le dveloppement du rseau deau potable de la ville de Casablanca. Dans ce cadre, la capacit de stockage du rservoir Merchich (cote 240, capacit 16 000m3) sera augmente 36000m3 partir du rservoir Bouskoura 140 via une station de pompage. Les projets des golfs de la ville verte de Bouskoura seront aliments en eau potable gravitairement partir de la nouvelle cuve de 20 000m3 du rservoir Merchich.
Les travaux objet de ce march consistent en :

La pose de la conduite de refoulement 800mm entre la station de pompage de Bouskoura 140 et la cuve 20 000m3 de Merchich y compris la ralisation et quipement des ouvrages annexes (vannes, vidanges, ventouses.) La pose de la conduite dalimentation gravitaire de la ville Verte de Bouskoura en 500mm et 400mm en bton prcontraint entre le rservoir Merchich et les projets des golfs y compris la ralisation et quipement des ouvrages annexes (vannes, vidanges, ventouses, stabilisateur de pression..)
Le prsent march ne comprend pas la ralisation de la cuve 20 000m 3 de Merchich et la station de pompage de Bouskoura 140.

Le projet est scind en 5 lots schmatiss comme suit :

LOT LOT 1 LOT 2

DESIGNATION
La fourniture et la pose de 1 940ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25 entre le rservoir Bouskoura 140 et les projets en cours de la Ville Verte de Bouskoura La fourniture et la pose de 2 910 ml de conduite Dn 800mm en Bton prcontraint PC20 lintrieur des projets de la Ville Verte de Boukoura La fourniture et la pose de 2 850 ml des conduites en Bton prcontraint Dn 800mm PC20 et 2 850 ml et de tuyaux Dn 500mm PC16 en tranch commune et la fourniture et pose de 1 320 ml de conduite Dn 400 en bton prcontraint PC10 autour de la fort de Bouskoura. La fourniture et la pose en tranche commune dans la fort de Bouskoura de 4 386 ml de conduite en Bton prcontraint Dn 800mm PC20 et 4386 ml de conduite Dn 500mm PC16. Ralisation dune galerie technique pour la traverse de lautoroute Casablanca-Settat en fer cheval de 2.00mx2.00m section intrieure et la fourniture et pose de 60 ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25

DELAI
9 (NEUF) MOIS 8 (HUIT) MOIS

LOT 3

10 (DIX) MOIS

LOT 4

11 (ONZE) MOIS

LOT 5

6 (SIX) MOIS

Les diffrentes prestations fournir dans le cadre des lots prcits sont dfinies dans le Cahier des Clauses Techniques et Particulires.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

5/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

ARTICLE 1.1 - TEXTES GENERAUX LEGISLATIFS ET REGLEMENTAIRES


L'Entrepreneur est soumis aux lois et rglements en vigueur au Maroc, notamment en ce qui concerne l'emploi, la main d'uvres, les transports, la fiscalit, etc.

- L'Entrepreneur est soumis en particulier aux obligations dcoulant des textes ci-aprs :
La lgislation et la rglementation relevant du droit social au Maroc notamment, Le Dahir n 1-03-194 du 14 rejeb 1424 (11 septembre 2003) portant promulgation de la loi n 65-99 relative au Code du travail et les textes pris pour son application. Le Dahir portant loi n 172-184 du 27 Juillet 1972 (15 joumada II 1392) relatif au rgime de scurit sociale. La lgislation relative au recrutement de la main d'uvre locale. Les textes lgislatifs et rglementaires concernant l'emploi et la scurit du personnel. Le code gnral des impts institu par larticle 5 de la loi de finances n 43-06 promulgue par le Le code gnral des impts institu par larticle 5 de la loi de finances n 43-06 promulgue par le Dahir n1-06-232 du 10 hija 1427 (31 dcembre 2006) et modifi par la loi de finances n38-07 pour lanne budgtaire 2008 , par la loi de finances n40-08 pour lanne budgtaire 2009 et par la loi de finances 48-09 pour lanne budgtaire 2010 promulgue par le Dahir n1-09-243 (du 30 dcembre 2009) Le Dahir du 23 Chaoual 1387 (28 aot 1948) relatif au nantissement des Marchs de Travaux Publics au MAROC, complt par le Dahir n 1.62.282 du 19 Joumada II 1382 (29 octobre 1962). La loi 12-03 sur les Etudes dImpact sur lEnvironnement. La loi 28-00 sur la gestion des dchets et leur limination. Les textes applicables en matire dassurance et daccident de travail. La rglementation relative aux rglements entre le Maroc et ltranger. Dcret du 08 janvier 1965 relatif lhygine et la scurit dans les travaux publics. 1.2 - Dans la mesure o les pices du March n'y drogent pas, l'Entrepreneur est galement soumis : Au Cahier des Charges d'Exploitation du Service de Distribution dEau Potable et au Cahier des Charges d'Exploitation du Service dAssainissement de LYDEC. Au Cahier des Prescriptions Communes (C.P.C.) du Ministre de l'Equipement approuv par Arrt N 451 du 6 Dcembre1982. Au devis Gnral d'Architecture (dernire dition) complt par le Cahier des Prescriptions Communes pour les travaux dpendant des Services de l'Equipement et du logement (Administration franaise) tel que dfini par l'Arrt Ministriel du 24 septembre 1970 et aux Circulaires et Fascicules Spciaux du Cahier des Prescriptions Communes (C.P.C) de l'Administration franaise en vigueur la date de signature du March. Aux rgles et normes techniques Marocaines (NM), notamment NF EN 545 et NF NF EN 206-10 en labsence de rgles ou normes marocaines, aux rgles et normes techniques Europennes ou Franaises (AFNOR, UTE, Rgles CC.BA.68 et BAEL 1991, etc... dernires ditions) ou toutes normes quivalentes ou suprieures.

Enfin, tous les textes rglementaires rendus applicables en la matire lors de la souscription de lacte dengagement et de la signature du prsent march par lattributaire de ce march. Il est expressment stipul quen cas de contradiction entre des dispositions du prsent dossier lAppel dOffres et celles des documents sus vises, ce sont les clauses du march qui primeront. 1.3. - L'Entrepreneur doit respecter galement les textes techniques figurant au "Cahier des Clauses Techniques Particulires" (C.C.T.P.) du prsent march.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

6/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

LEntrepreneur devra se procurer lensemble des documents prvus dans les alinas 1.1, 1.2 et 1.3 cidessus sil ne les possde pas dj et il ne pourra en aucun cas exciper de lignorance de ceux-ci et se drober aux obligations qui y sont contenues.

ARTICLE 1.1 BIS - CHANGEMENT LEGISLATIF ET REGLEMENTAIRE


En cas de changement lgislatif ou rglementaire, autre que fiscal, intervenant aprs la prsentation de son offre et tout au long de lexcution du March, lEntrepreneur prendra en charge toutes les consquences quil serait susceptible de subir ou qu'il subit suite ce(s) changement(s) lgislatif(s ou rglementaire(s).

ARTICLE 1.2 - PIECES CONSTITUTIVES DU MARCHE


1.2.0 Les obligations de l'Entrepreneur pour l'excution des travaux objet du prsent March rsulteront de l'ensemble des documents figurant dans la liste ci-aprs et suivant l'ordre fix par cette mme liste : PIECE N1 - ACTE DENGAGEMENT
PIECE N2 : CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES (C.P.S) Pice n 2.1 : Cahier des Clauses Administratives et Financires (C.C.A.F.), Pice n 2.2 : Cahier des Clauses Techniques Particulires (C.C.T.P.).
Pice n2.2.1 Lot 1, 2, 3 et 4 : CCTP Commun : Terrassement remblaiement - voirie & gnie civil Pice n2.2.2 Lot 1, 2, 3 et 4 : CCTP Eau potable : Fourniture et mise en place de conduites, ses quipements
& ouvrages annexes

Pice n2.2.3 Lot 5 : CCTP - Travaux galerie Pice n2.2.4 Lot 5 : CCTP Eau potable : Fourniture et mise en place de conduites, ses quipements
hydrauliques & ouvrages annexes

PIECE N3 : BORDEREAU DES PRIX UNITAIRE DETAIL ESTIMATIF Pice n3.1: BPU Lots n1, 2, 3 et 4 Pice n3.2: BPU Lot n5 PIECE N4 : Offre Technique de lEntrepreneur PIECE N5 : CAHIER DES CLAUSES ADMINISTRATIVES GENERALES DE LYDEC CCAG Lydec PIECE N6 : EXIGENCES DHYGIENE ET DE SECURITE DANS LES CHANTIERS TRAVAUX 1.2.1 Prsance des pices contractuelles : Nonobstant la prvalence par ordre prvue par lalina 12.1.0, En cas de non concordance, de contradiction ou de diffrence entre les pices constitutives du march, cest la disposition la plus contraignante pour lentrepreneur qui recevra application. Ce choix revient dautorit au matre douvrage. 1.2.2 Prsance des pices contractuelles et des textes : Les pices contractuelles priment les dispositions des textes viss larticle 1.1.1, lexception des dispositions lgales ou rglementaires impratives ou dordre public.

ARTICLE 1.3 - DISPOSITIONS GENERALES RELATIVES A L'EXECUTION DU MARCHE.


1.3.1 - Du seul fait de la signature du March, l'Entrepreneur reconnat avoir reu du Matre douvrage toutes les indications gnrales qui lui sont ncessaires pour l'excution du March. Il ne peut en aucun cas prvaloir d'un manque d'information relative celles de ces indications gnrales sur
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 7/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

lesquelles il aurait pu obtenir, sur sa demande, la signature du March, les prcisions qui lui sont ncessaires. 1.3.2 - Documentation sur les conditions de ralisation des travaux : a) L'Entrepreneur est rput avoir examin le site, les ouvrages existants et les emplacements de chantier et avoir, aprs cet examen, fait toutes les tudes qui pourraient dsirer pour juger lui-mme des conditions de travail. b) Les documents d'information joints au dossier n'ont qu'un caractre indicatif, dont l'apprciation est laisse l'Entrepreneur qui a la libert de les contrler par toutes les enqutes et mesures voulues. L'Entrepreneur ne peut lever aucune rclamation ni demander aucune indemnit au cas o il estimerait que du fait des renseignements donns mme dans les documents contractuels, il aurait subi une perte ou des dpenses imprvues par suite de msestimation des risques ou de toutes sujtions. c) L'Entrepreneur est rput avoir tudi toutes les conditions du March et avoir lui-mme contrl en dtail que les travaux peuvent tre excuts conformment ces conditions. Il est aussi rput avoir une connaissance dtaille du site, des chantiers existants ou futurs proximit des travaux, des ventuels moyens d'accs et d'alimentation en eau et en lectricit ainsi que tous les autres moyens ou possibilits dont il pourra disposer sur son chantier. Enfin, l'Entrepreneur doit prendre toutes les dispositions pour se documenter de manire complte sur les us et coutumes locales, la lgislation et la rglementation marocaines, les ressources exactes en main d'uvre (matriel et matriaux), les conditions climatiques, les rgles de scurit sur les chantiers, les stocks de matires dangereuses et d'une faon gnrale de toutes les sujtions qui sont susceptibles d'influencer les conditions d'excution et les prix de revient des ouvrages. L'Entrepreneur doit effectuer sa propre enqute sous sa seule et entire responsabilit et ne peut donc lever aucune rclamation pour manque d'information ou msestimation de certains facteurs. 1.3.3 - La description des ouvrages, les contraintes auxquelles sont soumis les ouvrages, les spcifications et les descriptions des fournitures; les sujtions relatives l'excution des travaux figurant dans les pices contractuelles sont purement nonciatives et nullement limitatives, l'intrieur des limites fixes par le March, l'Entrepreneur est tenu de livrer un ensemble complet en ordre de march, de construction parfaitement conforme aux rglements, normes et rgles de l'Art. 1.3.4. - Les stipulations du March relatives aux spcifications techniques des matires, aux dispositions constructives, au mode d'excution des travaux, et aux mthodes de montage du matriel, la pose des cbles et des quipements, aux essais en service et celles dsignant des sous-traitants n'engagent pas la responsabilit du Matre douvrage. De convention expresse, elles sont rputes rsulter des propositions mme de l'Entrepreneur. Il appartient l'Entrepreneur, sous sa propre responsabilit et sauf opposition du matre douvrage, d'apporter ces stipulations les modifications qui, au cours de l'excution du March, s'avreraient indispensables au respect de celles- ci. Ces modifications ne peuvent conduire une diminution de la qualit de la ralisation et doivent faire l'objet de propositions motives adresses par l'Entrepreneur LYDEC en temps utile. 1.3.5. - Les pices contractuelles et documents remis par le Matre douvrage l'Entrepreneur au cours de l'excution du March doivent tre vrifis par l'Entrepreneur. Celui-ci est tenu de signaler au Matre douvrage toutes les erreurs ou omissions qui ne sauraient chapper un Entrepreneur qualifi ou qui lui apparatraient en raison de sa propre exprience et de proposer en consquence les modifications qu'il juge ncessaires d'apporter ces pices et documents pour assurer la bonne excution du March.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 8/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

1.3.6. - Pour tous documents, mmoires, notes techniques, plans, etc... l'Entrepreneur est tenu d'utiliser le systme mtrique et les units de mesures s'y rattachant et de rdiger les dites pices crites en franais, langue qui seule fait foi, les relations entre l'Entrepreneur et le Matre douvrage s'tabliront en langue franaise. 1.3.7 - L'entrepreneur assume, dans tous les cas, l'entire responsabilit de l'excution du March, nonobstant l'examen par le Matre douvrage des documents techniques qui lui sont soumis, le transfert des tiers de l'excution de certaines prestations (cf. article 1.4), la surveillance et le contrle exercs par le Matre d'Ouvrage au cours de la fabrication en usine, transport pied d'uvre et de la pose des cbles et des quipements, de la fabrication et montage pied d'uvre de tout matriel faisant partie de la fourniture et de l'excution, sur le chantier, des travaux objet du march.

ARTICLE 1.4 - CESSION DU MARCHE OU ASSOCIATION SOUS TRAITANCES ET SOUS-COMMANDES


1.4.1 La cession du march est interdite sauf dans les cas de cession de la totalit ou dune partie du patrimoine de lEntreprise titulaire loccasion dune fusion ou dune scission. Dans ce cas le march ne peut tre cd que sur autorisation expresse du matre douvrage. 1.4.2 - l'Entrepreneur choisit librement ses sous-traitants sous rserve quil notifie LYDEC, la nature des prestations quil envisage de sous-traiter et les renseignements complets sur ses sous-traitants. LYDEC se rserve le droit de rcusation, par lettre motive et dans un dlai de Quinze (15) jours calendaires, des sous-traitants qui ne remplissent pas les conditions requises de capacits administratifs, juridiques, techniques et financires satisfaisantes. LYDEC ne se reconnat aucun lien juridique avec les sous-traitants. En aucun cas la sous-traitance ne peut porter sur plus de 50% du montant du march. 1.4.3 - L'Entrepreneur a la facult de se procurer sa convenance les lments (matriaux, matriels et pices) ncessaires l'excution des travaux par des sous-commandes passes par lui-mme des tiers ou par ces tiers eux-mmes d'autres tiers. 1.4.4 - Dans tous les cas, les cessionnaires ou les sous-traitants choisis par l'Entrepreneur doivent satisfaire aux conditions requises et de leur imposer des obligations telles que l'application des clauses du March reste assure. En sous-traitance, L'Entrepreneur demeure d'ailleurs personnellement responsable de toutes les obligations rsultantes du March, tant envers le Matre douvrage, que vis vis des ouvriers, des tiers, notamment en ce qui concerne la qualit des ouvrages.

ARTICLE 1.5 -SANS OBJET ARTICLE 1.6 - ASSURANCES ET RESPONSABILITES DE L'ENTREPRENEUR


L'Entrepreneur doit adresser, avant tout commencement des travaux, les copies contrats d'assurance quil doit souscrire et qui doivent couvrir les risques inhrents lexcution du march, savoir celles se rapportant :

Aux vhicules automobiles


Les vhicules automobiles doivent tre garantis conformment aux dispositions du dahir n1-02-238 du 25 Rejeb 1423 (3 octobre 2002) portant promulgation de la loi n 17-99 portant code des assurance, complt par le dahir n1-04-05 du 1er rabii I 1425 (21 avril 2004) portant promulgation de la loi n09-03 compltant la loi n 17-99 prcite. .

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

9/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Aux accidents du travail


Les accidents du travail survenant au personnel de l'Entreprise doivent tre garantis conformment aux dispositions du Dahir N 1.60.223 du 123 Ramadan 1382 (6 Fvrier 1963) portant modification en la forme du Dahir du 25 Hijja 1345 (25 Juin 1927) relatif la rparation des accidents du travail. Le Matre douvrage ne sera pas responsable des dommages ou indemnits lgales, payables en cas d'accidents survenant aux ouvriers ou employs de l'Entrepreneur ou de ses sous-traitants. L'entrepreneur garantira et indemnisera le Matre douvrage contre toute demande de dommage et intrts ou indemnits et contre toute rclamation, plainte, poursuite, frais, charges et dpenses de toute nature, relatives ces accidents. LEntrepreneur est tenu dinformer par crit le matre douvrage de tout accident survenu sur son chantier.

Aux responsabilits civiles incombant :


- A l'Entrepreneur, en raison des dommages causs aux tiers par les ouvrages, objet du prsent march, jusqu' leur rception dfinitive, les matriaux, le matriel, les installations, le personnel de l'Entrepreneur, etc. quant ces dommages rsultent dun fait de lEntrepreneur, de ses agents ou dun dfaut de ces installations ou de ses matriels ; - A l'Entrepreneur, en raison des dommages causs aux tiers par les ouvrages, objet du prsent march, depuis leur rception dfinitive jusqu' la fin de la priode de garantie dcennale. - A l'Entrepreneur, en raison des dommages causs sur le chantier et ses dpendances aux agents du Matre douvrage ou de ses reprsentants ainsi qu'aux tiers dont le Matre douvrage est responsable, jusqu' la rception dfinitive. -Au Matre douvrage ou ses reprsentants, en raison des dommages causs aux tiers sur le chantier et ses dpendances par ses ouvrages, ses matriels, ses marchandises, ses installations, ses agents. Le contrat dassurance correspondant cette responsabilit doit contenir une clause de renonciation recours contre le Matre douvrage ou ses reprsentants. - Au Matre douvrage ou ses reprsentants, en raison des dommages causs au personnel salari de l'Entrepreneur et provenant, soit du fait de ses agents, soit du matriel ou des tiers dont il serait responsable, et qui entraneraient un recours de la victime ou de l'assurance "accident du travail".

Aux dommages louvrage :


- Doivent tre garantis par lEntrepreneur, pendant la dure des travaux et jusqu la rception dfinitive, les matriels et les ouvrages objet du prsent march, les ouvrages provisoires, les ouvrages et installations fixes ou mobiles du chantier, les matriels, matriaux et approvisionnement divers, contre les risques dincendie, vol, dtrioration pour quelque cause que ce soit, sauf cataclysmes naturels. En cas d'accidents aux ouvrages objet du March, quelle qu'en soit la cause, l'Entrepreneur est tenu de procder dans les dlais les plus rduits leur remise en tat. En cas de dommages imputables l'Entrepreneur ou des tiers, la remise en tat des ouvrages est la charge exclusive de l'Entrepreneur. Par contre, si les dommages s'avrent imputables au Matre d'ouvrage (personnel ou bien), celui-ci aura rmunrer l'intervention de l'entrepreneur sur la base des prix unitaires du prsent March et des quantits rellement excutes. - Doivent tre garantis, depuis la rception dfinitive des travaux, pendant une priode de DIX (10) ANS, les ouvrages de gnie civil objet du prsent March, contre toutes dtriorations dues une faute de l'Entrepreneur.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

10/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Limites des responsabilits de l'Entrepreneur :


- L'Entrepreneur devra garantir et indemniser le Matre douvrage contre les consquences de tout autre dommage ou prjudice caus, l'occasion des travaux, toute personne et toute proprit. - L'Entrepreneur devra galement garantir et indemniser le Matre douvrage contre toutes les rclamations, plaintes, poursuites, demandes de dommages et intrt, frais, charges et dpenses de toute nature pouvant surgir l'occasion de ces travaux ou l'entretien de ces ouvrages, il est toutefois entendu, qu'aucune des dispositions prcdentes, ne permettra de rendre l'Entrepreneur responsable et de l'obliger indemniser le Matre douvrage pour des dommages correspondant toute interfrence ou infraction permanente ou non un droit de vue et de jour, d'air, de passage d'eau, ou toute autre servitude ou quasi servitude qui rsulterait invitablement de l'excution des travaux objet du prsent march.

Sous-traitants
Les garanties des contrats d'assurance cites ci-dessus doivent tre tendues aux sous-traitants, sauf si les sous-traitants sont dj couverts pour ces mmes risques, les contrats propres aux soustraitants doivent tre prsents au Matre douvrage sa demande, ainsi qu'une attestation de validit et de paiement des primes en cours.

Prsentation des polices


L'entrepreneur est tenu d'adresser au Matre douvrage, avant tout commencement d'excution des travaux, et chaque fois que le Matre douvrage le demandera en particulier lors de l'ordonnancement des sommes qui lui sont dues, la copie conforme des polices d'assurance contractes par lui et/ou ses sous-traitants pour la couverture des risques numrs ci-dessus. Elles doivent toutes comporter une clause interdisant leur rsiliation sans avis pralable de la Compagnie d'Assurances au Matre douvrage. La Compagnie d'Assurance devra tre agre par le Matre douvrage. La police correspondant la garantie dcennale sil y a lieu sera prsente par l'Entrepreneur avant la rception dfinitive des travaux qui ne pourra tre prononce que si cette clause est respecte. L'Entrepreneur est tenu galement de prsenter au Matre douvrage, chaque fois qu'il le demande, les attestations manant de la Compagnie d'assurance certifiant que les primes ont bien t rgles.

Recours en cas de carence


Dans le cas o l'Entrepreneur manquerait son obligation de contracter ou de maintenir en tat de validit toute assurance mentionne au prsent article ou tout autre exige par le March, le Matre douvrage serait en droit de contracter lui-mme cette assurance ou de la maintenir, lui-mme, en tat de validit, de payer les primes correspondantes et de dduire les montants ainsi pays par lui de toute somme due ou devoir l'Entrepreneur ou d'en rcuprer le montant comme s'il s'agissait d'une dette de l'Entrepreneur.

ARTICLE 1.7 - ELECTION DE DOMICILE


Pour l'excution des travaux objet du prsent March, l'entrepreneur dclare faire lection de domicile . MAROC. En cas de changement de domicile, le titulaire du march (ou le titulaire pilote en cas de groupement) est tenu den aviser le matre douvrage dans les quinze (15) jours calendaires suivant la date dintervention de ce changement.

ARTICLE 1.8 - REGLEMENT DES LITIGES


Le prsent march est soumis au droit Marocain. LYDEC et l'Entrepreneur feront tous les efforts ncessaires pour rgler, l'amiable, les diffrends ou litiges survenant entre eux au titre du march. Si, trente jours calendaires aprs le commencement des
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 11/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

ngociations d'un rglement amiable, LYDEC et l'entrepreneur ont t incapables de rgler un litige n du march, ledit litige est soumis au tribunal de commerce de Casablanca.

ARTICLE 1.9 PROPRIETE INTELLECTUELLE


1.9.1 Du seul fait de la signature du March, lEntrepreneur garantit LYDEC contre toutes les revendications concernant les fournitures ou matriaux, procds et moyens utiliss pour lexcution des travaux et manant des titulaires de droits de proprit intellectuelle notamment brevets, licences, dessins, modles, marques de fabrique ou de commerce. Il appartient lentrepreneur dobtenir ses frais les cessions, licences ou autorisations ncessaires et de supporter la charge des droits, redevances ou indemnits y affrents. 1.9.2 En cas dactions diriges contre la LYDEC par des tiers dtenteurs droits de proprit intellectuelle de brevets, licences, dessins, modles, marques de fabrique ou de commerce utilis par lEntrepreneur pour lexcution des travaux, lEntrepreneur doit intervenir linstance et indemniser la LYDEC de tous dommages - intrts prononcs son encontre ainsi que des frais supports par elle. 1.9.3 Lentrepreneur et son personnel sont tenus au secret professionnel, pendant toute la dure du march et aprs son achvement pour la dure,fixe larticle 19.4 sur les renseignements et documents recueillis ou ports leur connaissance. Sans autorisation pralable, ils ne peuvent communiquer des tiers la teneur de ces renseignements et documents. De plus, ils ne peuvent faire un usage prjudiciable LYDEC des renseignements qui leur seront fournis et des rsultats dexamens, enqutes et recherches effectues pour accomplir leurs travaux. Lentrepreneur sinterdit formellement de divulguer ou de laisser divulguer toute information, crite ou orale de quelque nature que ce soit (technique, commerciale, financire ou autre) tant non accessible ni connue du public en gnral et concernant LYDEC. Il sengage adopter les mesures ncessaires concernant lusage ou la conservation de donnes et ce afin dempcher tout fuite des donnes de LYDEC. Il mettra en uvre des procdures afin de respecter et de faire respecter par son personnel lobligation de confidentialit tablie dans la prsente clause. Tout manquement cette obligation de lentrepreneur ou de lun de ses agents (Fixe et/ou temporaire) sera considr comme une faute grave et pourra entraner la rsiliation immdiate du prsent march et ce, sans prjudice des dommages et intrts que LYDEC serait en droit de demander au prestataire. A premire demande de LYDEC et dans un dlai de 8 jours calendaires, le prestataire sengage : Restituer LYDEC toute documentation qui lui a t transmise Dtruire toute les copies et enregistrements en sa possession de ladite documentation Certifier et garantir LYDEC que tous les documents concernant les travaux objet des prsentes ont t restitus ou dtruits.

1.9.4 Lobligation de confidentialit demeure valable pour une dure de 20 ans compter de la date dexpiration ou de la date de rsiliation, le cas chant,

ARTICLE 1.10 - ETHIQUE ET DEVELOPPEMENT DURABLE


1.10.1 LYDEC souhaite associer troitement ses fournisseurs ses valeurs (exemplarit, professionnalisme, proximit, confiance, esprit dquipe, promouvoir lesprit citoyen), en particulier en vue de respecter et promouvoir ses engagements en faveur du dveloppement durable. 1.10.2 Dans ce contexte, le Prestataire reconnat avoir pris connaissance des engagements de LYDEC en matire dthique et de dveloppement durable (y compris les responsabilits sociales et environnementales) dfinis dans le Code de bonne conduite , la Charte de lEnvironnement , consultables sur son site web ladresse http://www.lydec.co.ma, (ci-aprs dnomms les Rgles ).
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 12/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

1.10.3 Le Prestataire sengage respecter ces Rgles, et en particulier : (i) (ii) (iii) (iv) ne pas faire travailler des enfants, ni avoir recours toute autre forme de travail forc ou obligatoire conformment aux principes de lOrganisation Internationale du Travail; veiller ce quil nexiste aucune forme de discrimination au sein de sa socit ou vis--vis des tiers ; assurer pour tous ses employs des conditions de travail respectant la sant et la scurit sur les lieux de travail ; respecter lenvironnement lors de la conception, la fabrication, lusage et la destruction ou le recyclage de produits et rduire limpact ngatif quil pourrait avoir sur lenvironnement conformment toute lgislation environnementale et de sant publique applicable, quelle soit nationale, europenne ou internationale ; et ne sengager dans aucune forme de corruption.

(v)

Ces obligations sappliquent au Prestataire mais aussi ses ventuels principaux sous-traitants. 1.10.4 Le Prestataire sengage mettre en place au sein de sa socit les rgles et procdures ncessaires afin de sassurer du respect des obligations vises dans le prsent article et den faire une valuation rgulire. 1.10.5 Si LYDEC suspecte un manquement du Prestataire lune de celles ci, LYDEC pourra tout moment lui demander des informations, claircissements, ou des explications quant aux manquements suspects. Le Prestataire sengage, premire demande, fournir LYDEC, dans les plus brefs dlais possibles, lesdites informations, claircissements, ou explications, tays de toutes les preuves ncessaires, et ceci avec le degr de prcision et dexhaustivit demand par LYDEC. 1.10.6 Si le Prestataire ne fournit pas lesdites informations, claircissements, ou explications, LYDEC pourra, sans que ce soit une obligation, demander, aprs un pravis raisonnable, un cabinet externe indpendant choisi en concertation avec le Prestataire, de faire un audit du Prestataire afin de vrifier le respect par le Prestataire des stipulations du prsent article. 1.10.7 Au cas o il serait prouv que le Prestataire a manqu aux engagements dfinis ci-dessus larticle 1.10.3, sous-paragraphes (i) (v), LYDEC pourra proposer au Prestataire des solutions et/ou des plans daction raisonnables et proportionnels afin de remdier aux dits manquements. 1.10.8 De convention expresse, LYDEC pourra de plein droit, et sans intervention pralable des Cours et Tribunaux, rsilier le prsent contrat pour inexcution fautive conformment larticle relatif la rsiliation (voir CCAF) dans lun des cas suivants : manquement substantiel ou rpt du Prestataire fournir les informations, claircissements, ou explications demands, comme stipul ci-dessus ; ou refus du Prestataire de laisser LYDEC mener un audit du Prestataire, comme stipul cidessus ; ou refus du Prestataire de mettre en uvre des solutions ou des plans daction raisonnables et proportionnels comme stipul ci-dessus, ayant pour consquence pour le Prestataire de continuer dtre en manquement des engagements dfinis aux sous-paragraphes (i) (v) cidessus.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

13/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

14/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

C a itreII hp

- O a is tio d sc a tie rg n a n e h n rs

ARTICLE 2.1 - EMPLACEMENTS A LA DISPOSITION DE L'ENTREPRENEUR


L'Entrepreneur fait son affaire pour les terrains ncessaires l'dification des installations annexes de chantier : ateliers, magasins, bureaux et emplacement de stockage. Les frais relatifs aux autorisations ncessaires pour linstallation de chantier sont la charge de lEntrepreneur.

ARTICLE 2.2 - AGREMENT DU DIRECTEUR DE CHANTIER Le Directeur de chantier de l'Entrepreneur doit tre agr par le Matre douvrage et prsenter des rfrences personnelles attestant qu'il a dj excut avec succs des travaux d'importance quivalente ceux objet du prsent march.

ARTICLE 2.3 - PRESENCE DE LENTREPRENEUR SUR LES LIEUX DES TRAVAUX


Pendant la dure des travaux, lEntrepreneur doit tre prsent en permanence sur le lieu dexcution des travaux ou se faire reprsenter par un agent dment agre par le matre douvrage, muni des pouvoirs ncessaires, de manire quaucune opration ne puisse tre retarde ou suspendue en raison de son absence. La demande crite prsente par lEntrepreneur, en vu de lagrment dun reprsentant, doit fournir toutes rfrences utiles concernant cet agent et faire connatre exactement ltendue des pouvoirs qui lui sont accords par lentrepreneur au point de vu tant de la conduite des travaux que des rglements des comptes. LEntrepreneur ou son reprsentant est tenu de rpondre aux convocations qui lui sont adresses pour se rendre soit dans les bureaux du matre douvrage soit sur les lieux des travaux, toutefois quil en est requis. Des procs-verbaux crits doivent tre produits lissue de runions ou de visites de chantier, effectus en prsence de lEntrepreneur.

ARTICLE 2.4 - MAIN D'UVRES


La main d'uvre ncessaire l'excution des travaux est recrute par l'entrepreneur, sous sa responsabilit. La main d'uvre doit tre recrute suivant les rglements en vigueur. L'Entrepreneur doit respecter la lgislation en vigueur ou venir portant rglementation du travail et des salaires au MAROC. L'Entrepreneur doit prvoir l'emploi maximum de main d'uvre ordinaire compatible avec ses obligations. Cette main d'uvre doit tre exclusivement Marocaine. La proportion des spcialistes de nationalit marocaine doit atteindre au moins les deux tiers environ de l'effectif des spcialistes. L'embauche du personnel marocain doit tre effectue en accord avec les Services de l'Inspection du travail. Le personnel spcialis tranger doit tre recrut conformment aux dispositions lgales et rglementaires en vigueur en la matire et justifier notamment tout moment d'un contrat de travail dment vis par les Autorits concernes.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

15/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

L'Entrepreneur doit avoir sur le chantier la liste constamment tenue jour des ouvriers employs. Les ouvriers prsents par le Bureau de Placement local doivent tre ports sur une liste part.

ARTICLE 2.5- SANS OBJET ARTICLE 2.6- MATERIEL DE CHANTIER


Tout le matriel et l'outillage ncessaires l'excution des travaux et l'exploitation des cantonnements et installations gnrales, est fourni par l'Entrepreneur. Ce matriel est conduit, entretenu, rpar et remis en tat par ses soins ses frais. La liste du matriel, fournie par l'Entrepreneur dans le mmoire d'excution, n'est pas limitative et il ne peut lever aucune rclamation si, en cours de travaux, il est amen modifier ou complter ce matriel. Si pour une raison quelconque, l'Entrepreneur dsire retirer du chantier une partie du matriel avant l'achvement des travaux auxquels il est destin, il ne peut le faire qu'avec l'accord crit de LYDEC, cet accord laissant toutefois l'Entrepreneur les risques et prils de cette opration. LEntreprise devra communiquer un tat mensuel rsumant les arrts dans le fonctionnement de son matriel sur site caus par des pannes mcaniques.

ARTICLE 2.7 - VOIES DE COMMUNICATION ET ACCES


L'Entrepreneur est rput avoir pris connaissance des voies de communication et accs des chantiers.

ARTICLE 2.8 - ALIMENTATION EN ELECTRICITE ET EN EAU


L'Entrepreneur fait son affaire des alimentations en eau et en lectricit, ncessaires la desserte des chantiers et supportera les frais de raccordement ncessaires.

ARTICLE 2.9 - CANTONNEMENTS


L'Entrepreneur fait son affaire du logement du personnel, du Service mdical du chantier, du gardiennage du chantier et des cantonnements et de la police du chantier.

ARTICLE 2.10 SECURITE ET HYGIENE


Pendant toute la dure du chantier, l'entrepreneur est tenu de prendre toutes les dispositions ncessaires pour assurer la scurit et lhygine en gnral et la protection du personnel du chantier et des tiers. Elles seront sous sa responsabilit et ses frais, dans le cadre des mesures gnrales qui peuvent tre applicables en vertu des textes lgaux et rglementaires et en tenant compte des sujtions normales d'exploitation du Matre d'Ouvrage ou de celles qui sont fixes dans les cahier des charges et rgles de scurit LYDEC de la pice 4 Exigences dHygine et de Scurit dans les chantiers travaux .

Le responsable de la scurit des chantiers LYDEC pourra, en cas de constatation dun ventuel risque, prendre les dispositions suivantes : Si le risque est potentiel : - avertir le responsable du chantier Lydec du risque encouru qui se chargera de notifier par crit lentrepreneur la mise en demeure pour redressement. Si le risque est imminent : - ordonner larrt immdiat du chantier
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 16/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

prvenir le responsable Lydec du chantier qui se chargera de notifier par crit lentrepreneur la mise en demeure pour redressement. Lapprciation du risque potentiel ou imminent relve de la comptence des animateurs scurit relevant du matre douvrage. En cas de rcidive, la rsiliation du march pourra tre prononce.
Toute insuffisance sur les mesures prises pour assurer la scurit en gnral et une bonne protection du personnel du chantier ou des tiers en particulier, conduira un ordre darrt de chantier provenant du matre douvrage et la priode dinterruption qui en dcoulera sera comprise dans le dlai contractuel et donnera lieu le cas chant lapplication des pnalits de retard prvues larticle 3.8 du prsent C.C.A.F. Dans ce cas lentrepreneur subirait doffice sur ses crances ou son cautionnement, sur procs verbal de constat et sans mise en demeure pralable, une pnalit ou plusieurs pnalits dcrites ci-dessous. Nota : Le jour utilis ci-dessous est le jour calendaire. 2.10.0. Dfaut de repliement de chantier et remise en tat des lieux ou dfaut dvacuation de terres/matriaux excdentaires A la fin des travaux, lEntrepreneur devra, le jour mme, procder au dgagement, nettoiement et remise en tat des emplacements qui auront t occups par le chantier. En cas de retard, lEntrepreneur subira par jour, sans mise en demeure pralable, une pnalit de MILLE (1000) dirhams. Lapplication de cette pnalit cessera lorsque lEntrepreneur aura remdi aux dfaillances constates. LYDEC pourra faire raliser les travaux par ses propres moyens ou par une autre entreprise. Les cots majors de 10% de peines et soins seront facturs lEntrepreneur et dduits de ses dcomptes. LEntrepreneur sera tenu au fur et mesure de lavancement du chantier dvacuer les terres ou tous autres matriaux excdentaires. LEntrepreneur subira, sans mise en demeure pralable, par jour o le Matre douvrage constatera une carence, une pnalit de MILLE (1000) dirhams. Lapplication de cette pnalit cessera lorsque lEntrepreneur aura remdi aux dfaillances constates. LYDEC pourra faire raliser les prestations dvacuation par ses propres moyens ou par une autre entreprise. Les cots seront facturs lEntrepreneur et dduits de ses dcomptes. 2.10.1. Protection individuelle En cas dabsence ou dfaillance des Equipements de Protection Individuelles (EPI) qui simposent dans les chantiers, lentrepreneur doit payer une pnalit par jour et par ouvrier dfaillant selon le barme ci-aprs : DISPOSITIONS COERCITIVES SUR LE PORT DUNE PROTECTION INDIVIDUELLE Casques Pnalit de 300 DH/JOUR/OUVRIER Harnais Pnalit de 300 DH/JOUR/OUVRIER Chaussures, bottes Pnalit de 300 DH/JOUR/OUVRIER Lunettes, masques Pnalit de 400 DH/JOUR/OUVRIER Masques, cagoules Pnalit de 200 DH/JOUR/OUVRIER Auto-sauveteur Pnalit de 500 DH/JOUR/OUVRIER Tabliers Pnalit de 200 DH/JOUR/OUVRIER Gants Pnalit de 200 DH/JOUR/OUVRIER Gilets de sauvetage Pnalit de 300 DH/JOUR/OUVRIER Casques antibruit, bouchons Pnalit de 400 DH/JOUR/OUVRIER
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 17/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Genouillres Pnalit de 300 DH/JOUR/OUVRIER NB : Avant tout dmarrage des travaux, un reprsentant du service scurit de Lydec prcisera les quipements ncessaires pour ce type de chantier. 2.10.2. Secours et habilitation En cas de dfaillance ou absence des moyens de secours sur le chantier dment constat par Lydec (extincteur/bote de soins urgents, etc.) donne lieu une pnalit de 500 DH/Jour. Par ailleurs toute intervention dune personne non habilite dans un chantier de Lydec est passible dune pnalit de 500 DH. 2.10.3. Signalisation Toute signalisation dfaillante ou manquante donne lieu une pnalit de: 1 - 400 DH/jour pour une signalisation dapproche, 2 - 300 DH/jour pour une signalisation de position, Le personnel de lentreprise non quip de vtement de signalisation haute visibilit donne lieu une pnalit de 300 DH/Ouvrier/jour. Labsence ou la dfaillance dun gyrophare est synonyme de 300 DH/nuit de pnalit pour lentreprise 2.10.4. Arrachement des cbles lectriques ou cassure des conduites deau potable ou dassainissement Toute entreprise travaillant sans respecter la procdure interne (DICT) Lydec, est passible de 5 000 DH/Jour de pnalit. Cependant en cas darrachement dun cble lectrique, lentrepreneur paie une pnalit de 15 000 DH. Sil casse une conduite deau ou dassainissement la pnalit payer par lentrepreneur est de 5000 DH en plus du procs-verbal fait selon la procdure interne de Lydec en cas de sinistre dans le rseau.

Dispositions prventives contre les arrachements des cbles Electriques :


Pralablement louverture de tout chantier dans les zones o les rseaux lectriques sont exploits par le matre douvrage, lEntrepreneur devra prendre contact, une semaine lavance, avec le matre douvrage afin que ses reprsentants puissent entamer la procdure interne de dtection desdits cbles et le marquage de leurs emplacements conformment aux prescriptions indiques en annexes au prsent march. A cet effet, lEntrepreneur sengage : respecter les recommandations de la cellule anti-arrachement du matre douvrage ; prendre en charge toutes les dispositions de protection ou de dplacement, si ncessaire aprs concertation avec le matre douvrage, pour viter un arrachement de cble ; de prvenir immdiatement la cellule anti-arrachement du matre douvrage en cas dincident durant les heures ouvrables ou le bureau central de conduite lors des heures non ouvrables. supporter immdiatement lintgralit des frais directs de rparation en cas dendommagement des cbles ou de canalisations ; informer et former son personnel sur les dispositions et les techniques de prvention contre les arrachements des cbles lectriques. NB : Dans le cas darrachement de cble caus par lEntrepreneur, le matre douvrage prendra, sans pravis et sans aucune rclamation de la part de lEntrepreneur, les dispositions pour dduire des sommes dues lEntrepreneur les frais (directs et indirects) dus aux prjudices subis par LYDEC, par ses clients ou par des tiers suite larrachement de cble. 2.10.5. Consignation Toute intervention, en lectricit ou en assainissement ou en eau potable, sans consignation est passible dune pnalit payer par lentreprise de 10 000 DH.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 18/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

2.10.6. Installation ou Equipements dfaillant Lentrepreneur est tenu de vrifier ses instruments de travail, de contrler son installation. Toute dfaillance ou absence de matriel daration ou de dtection des gaz dans les chantiers de Lydec donne lieu une pnalit de 500 DH/instrument. 2.10.7. BLINDAGES PRFABRIQUS Toutes absence ou dfaillance de blindage exige une pnalit payer par lentrepreneur de 2000 DH/Jour. Si une intervention dun ouvrier de lentreprise est faite sans quil y ait blindage dans la fouille, la pnalit passe 3000 DH/Ouvrier. 2.10.8. ECHAFAUDAGES NACELLES En cas dabsence ou dfaillance de matriel dchafaudages ou de nacelle, lentrepreneur doit payer une pnalit de 300 DH/jour dutilisation. 2.10.9. BRUIT Toute absence ou dfaillance de matriel de scurit en cas de bruit de plus de 85 dB donne lieu une pnalit payer par lentreprise de 300 DH/jour/Ouvrier utilisant ce matriel. 2.10.10. PRODUITS DANGEREUX En cas de dcoupage de conduite en amiante sans protection approprie des ouvriers et/ou de lenvironnement, lentrepreneur doit payer une pnalit de 300 DH/Ouvrier sur le chantier. 2.10.11 Hygine En cas dabsence ou dfaillance, lentrepreneur paiera : DURE CHANTIER ABSENCE OU ABSENCE DEFAILLANCE DEFAILLANCE VESTIAIRE RFECTOIRE 200 DH/JOUR 300 DH/JOUR ABSENCE OU OU ABSENCE OU DEFAILLANCE DEFAILLANCE WC EAU 200 DH/JOUR 200 DH/JOUR 400 DH/JOUR

Infrieure 4 200 DH/JOUR mois Suprieure 4 400 DH/JOUR mois

2.10.12 REFECTION DE VOIRIE En cas de rception des remblais des tranches par Lydec, lentrepreneur doit immdiatement raliser la rfection des tranches : La chausse doit tre asphalte dans un dlai de douze heures (12 heures) partir de la date et heure fixes par LYDEC. Le trottoir doit tre rfectionn dans un dlai de vingt-quatre heures (24 heures) partir de la date et heure fixes par LYDEC. En cas de dfaillance de lentrepreneur, LYDEC appliquera une pnalit de 500 DH/jour calendaire de retard. Si pour une cause quelconque, lEntrepreneur ne se conformait pas aux prescriptions ci-dessus, LYDEC pourrait prendre doffice (aux frais de lEntrepreneur) les mesures de signalisation qui simposeraient sans que la responsabilit de lEntrepreneur soit dgage, celui-ci tant dans tous les cas civilement et pnalement responsable des accidents occasionns par ses travaux. Le cumul des pnalits totales (cf. article 3.8 du prsent CCAF) et des pnalits mentionnes dans le prsent march ne dpasseront pas le pourcentage maximal de 10% (DIX POUR CENT) du montant du March et des avenants sil y a lieu. Le matre douvrage informera lentrepreneur de la dfaillance
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 19/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

constate et de la pnalit qui lui sera applique. Ces pnalits seront retenues d'office sur les sommes dues l'Entrepreneur.

ARTICLE 2.11 - RECEPTION ET STOCKAGE DU MATERIEL SUR LE CHANTIER


L'Entrepreneur doit reconnatre le matriel son arrive sur le chantier pour s'assurer de sa parfaite conservation pendant le transport et en cas d'avarie, tenir LYDEC au courant des constats et des rserves qu'il fait auprs du transporteur. L'entrepreneur doit prendre en charge et emmagasiner le matriel approvisionn et mont par lui, dans le cadre des dispositions ci-aprs : Il doit se conformer aux consignes qui lui sont donnes par LYDEC concernant la rpartition du matriel aux emplacements de stockage. Aprs dballage pied d'uvre du matriel et sauf drogation prcise au prsent Article les emballages sont, au gr de l'Entrepreneur, repris par lui ou abandonns sur les emplacements qui lui sont indiqus par LYDEC moins que celle-ci en demande l'enlvement. Les emballages servant conserver en magasin les pices de rechange restent la proprit du Matre douvrage qui ils doivent tre remis en bon tat.

ARTICLE 2.12 - STOCKAGE ET UTILISATION DES MATIERES DANGEREUSES


LEntrepreneur peut tre amen utiliser des matires dangereuses (produits chimiques ou inflammables). Dans ce cas, laccord de LYDEC est obligatoire. Lentrepreneur doit par ses propres moyens et sous son entire responsabilit et sa charge sacqurir toutes les autorisations ncessaires auprs des organismes concerns (commune, prfecture, arrondissement, ONCF, travaux publics, ADM, etc.) et il est tenu d'approvisionner et d'utiliser des produits dangereux en se conformant aux lois et rglements en vigueur et sous son entire responsabilit. Il doit organiser un stockage dans les magasins isols et parfaitement gards et est seul responsable de tout accident pouvant provenir de l'emploi des explosifs ou autres produits chimiques dangereux. Le stockage des matires dangereuses avec les appareils de manipulation doit tre ralis dans un dpt spcial et ad hoc.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

20/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

21/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

C a itre III - E u nd stra a x hp x c tio e vu


ARTICLE 3.1 DOSSIER DEXECUTION
- L'Entrepreneur doit remettre au Matre douvrage ds que possible et au plus tard 15 jours calendaires partir de la notification de lapprobation du march. :
3.1.1

- Un programme donnant, dans le cadre des dlais contractuels suivants :

LOT LOT 1 LOT 2

DESIGNATION
La fourniture et la pose de 1 940ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25 entre le rservoir Bouskoura 140 et les projets en cours de la Ville Verte de Bouskoura La fourniture et la pose de 2 910 ml de conduite Dn 800mm en Bton prcontraint PC20 lintrieur des projets de la Ville Verte de Boukoura La fourniture et la pose de 2 850 ml des conduites en Bton prcontraint Dn 800mm PC20 et 2 850 ml et de tuyaux Dn 500mm PC16 en tranch commune et la fourniture et pose de 1 320 ml de conduite Dn 400 en bton prcontraint PC10 autour de la fort de Bouskoura. La fourniture et la pose en tranche commune dans la fort de Bouskoura de 4 386 ml de conduite en Bton prcontraint Dn 800mm PC20 et 4386 ml de conduite Dn 500mm PC16. Ralisation dune galerie technique pour la traverse de lautoroute Casablanca-Settat en fer cheval de 2.00mx2.00m section intrieure et la fourniture et pose de 60 ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25

DELAI
9 (NEUF) MOIS 8 (HUIT) MOIS

LOT 3

10 (DIX) MOIS

LOT 4

11 (ONZE) MOIS

LOT 5

6 (SIX) MOIS

L'chelonnement dtaill dans le temps des principales oprations lmentaires que comporte l'excution du March : - Etudes : tudes complmentaires ( la demande du matre douvrage ou de son matre duvre), des lieux, tablissement des plans et planning des travaux ; - Approvisionnement des matriaux et matriels ; - Installation des quipements ; - Mise en service ; - Rception provisoire.
3.1.2

- Un mmoire technique dfinissant d'une manire prcise a)- les principales installations de chantier comportant un plan gnral de leurs implantations b)- les installations de chantier affectes la Matrise dOuvrage et la Matrise dOeuvre du Chantier ( titre indicatif : locaux de chantier, bureau rserv LYDEC, salle runion, quipement minimal des locaux, alimentation des locaux en eau lectricit, etc.) suivant les stipulations dtailles figurant aux Dispositions particulires du CCAF c)-Un programme gnral d'excution des prestations. d)-Une liste du matriel prvu avec ses caractristiques dtailles et un calendrier d'approvisionnement de ce matriel ; e)-le mode de transport et de montage que l'Entrepreneur compte employer ; f)- Les notices, rfrences, analyses, brevets, et d'une manire gnrale, toutes pices justificatives des spcifications techniques.

Le Matre douvrage, s'il a des observations formuler, les fait connatre l'Entrepreneur dans les quinze jours calendaires dater de la rception de ces documents.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 22/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

3.1.3 - A la fin de chaque mois d'excution du March, l'Entrepreneur doit adresser LYDEC. Un tat indiquant le degr d'avancement de ces oprations et, s'il y a lieu, les modifications qu'il propose d'apporter au programme d'excution. L'Entrepreneur doit permettre LYDEC de procder, son gr, aux vrifications de ces tats et ceux-ci peuvent donner lieux, tout moment, sur la demande de l'une ou de l'autre partie, un examen en commun. 3.1.4 - Si, au cours des travaux, il est constat que la marche des travaux n'est pas en conformit avec le programme tabli par l'Entrepreneur et que ce retard n'est pas d un cas de force majeure, l'Entrepreneur devra, dans un dlai de Huit (08) jours calendaires partir de la mise en demeure qui lui aura t faite par ordre de service, prendre toutes les mesures pour rattraper le retard constat et proposer un nouveau programme de travaux permettant de rattraper ce retard. Si dans un dlai de Quinze (15) jours calendaires aprs la mise en demeure faite par le Matre douvrage, aucune amlioration n'a t constate par rapport au retard pris ou si le maitre douvrage estime que le nouveau programme ne permettra pas de rattraper le retard, le Matre douvrage se rserve le droit de prendre toutes les mesures utiles aux frais, risques et prils de l'Entrepreneur.

ARTICLE 3.2 - OBLIGATIONS DE L'ENTREPRENEUR


3.2.1 - L'entrepreneur sera tenu de provoquer lui-mme les instructions crites et figures qui pourraient lui manquer. Dans ces conditions, il ne pourra jamais se prvaloir du manque de renseignements pour justifier une excution contraire la volont du Matre douvrage. 3.2.2 - L'Entrepreneur ne pourra faire aucune rclamation ni prtendre une indemnit ou plus value, pour la gne et les sujtions rsultant d'ouvriers d'autres Corps d'Etat appels travailler sur le chantier. 3.2.3 - Le dgagement et le nettoiement devront tre excuts sur le chantier au fur et mesure de la finition de chaque partie d'ouvrage. 3.2.4 Les ouvrages excuter sont dfinis par les pices crites et graphiques du march. L'ensemble de ces documents constitue un tout qui dfinit la prestation. 3.2.5 - Une omission dans une pice crite ou graphique n'aura pas pour effet de soustraire l'entrepreneur l'obligation d'excuter les travaux et prestations, tels qu'ils sont soit dessins, soit dcrits, soit induits pour le(s) prix inscrit(s) au march, afin de livrer louvrage en parfait tat dutilisation au Matre d'ouvrage, en totale conformit avec les objectifs pour lesquels les travaux ont t commands et dans le total respect des normes et textes rglementaires en vigueur. 3.2.6 - Sauf exception mentionne dans le march, le fait pour l'entrepreneur de devoir, soit la pose, soit l'installation d'un appareil ou d'un matriel implique obligatoirement la fourniture et la pose de cet appareil ou de ce matriau ainsi que tout accessoire, produit ou action ncessaire au parfait achvement de la prestation. 3.2.7 - Lentrepreneur ne pourra se prvaloir d'aucune erreur ou omission susceptible d'tre releve dans les pices du march, pour refuser l'excution des travaux ncessaires au complet et parfait achvement des ouvrages selon les rgles de l'art et selon les prcisions figurant au march. Il ne pourra de mme prtendre de ce fait ultrieurement un supplment au(x) prix souscrit(s). 3.2.8 - Au cas o certaines des dispositions du march prteraient linterprtation, les solutions adoptes devront tre conformes aux normes, rgles de la bonne construction et tre approuves par le Matre d'ouvrage, elles n'entraneront pas de modification au(x) prix souscrit(s). 3.2.9 - Avant tout commencement d'excution, l'entrepreneur est tenu de vrifier sous sa responsabilit, les cotes et les niveaux figurant sur les pices du march.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 23/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

3.2.10 - Sous rserve de cette vrification et des modifications de dtail qui devront recevoir l'agrment du matre de l'ouvrage, l'entrepreneur est tenu de se conformer aux plans d'ensemble et de dtails tablis par le matre d'ouvrage. 3.2.11 - Au cours de l'excution des travaux, tous les documents (plans d'excution, dessins, croquis, tudes, notes de calcul, etc.) ou chantillons qui ncessitent la validation, soit du matre de l'ouvrage, devront leur tre soumis par lentrepreneur dans des dlais compatibles avec le respect et la tenue des dlais contractuels. Le moment de remise des documents ou chantillons valider doit permettre de les analyser dans des dlais en adquation avec leur nature et importance et qui ne soient pas susceptibles dengendrer de retard ou dempchement de la poursuite normale des travaux relevant de chacun des corps dtats dans le respect des dlais contractuels. Le rejet dun document ou dun chantillon ou lmission dun avis suspendu ou avec rserve son propos ne peut en aucun cas tre invoqu par lentrepreneur ni pour justifier un retard dans le droulement du chantier ni pour rclamer un supplment de dlai. 3.2.12 - La vrification et la mise au point des documents prsents par l'entrepreneur laisseront entire la responsabilit du titulaire du march. La vrification et l'acceptation de ces documents auront pour seul objet de constater qu'ils ne sont pas contraires aux prescriptions figurant dans les pices du march. 3.2.13 - Lentrepreneur est tenu de raliser, ses frais, les essais sur le chantier au fur et mesure de l'excution des travaux et ce, la demande du Matre d'ouvrage. Ils aura sa charge les dmarches et frais concernant tous certificats ncessaires la viabilit de(s) l'ouvrage(s). 3.2.14 - Lentrepreneur conserve l'entire responsabilit des travaux excuts jusqu' la rception provisoire. En cas dintervention de plusieurs entrepreneurs, Il appartient chacun d'assurer la protection de ses ouvrages et des ouvrages pralablement raliss par les autres corps d'tats lors de l'excution de leurs propres travaux. En aucun cas, le matre de l'ouvrage ne sera concern par le remplacement ou la remise en tat d'un ouvrage ou dune partie douvrage dtrior en cours de travaux. Scurit : Dans le cas o le march serait confi plusieurs entrepreneurs en lots spars, chaque entrepreneur doit installer les dispositifs de scurit en fonction des risques gnrs ou induits par son activit sur le chantier. L'entrepreneur ayant intervenir l o sont installs les dispositifs de scurit et selon ses besoins pourra les dposera sous condition que ses ouvrages se substituent ces dispositifs et quils naffaiblissent pas le niveau de scurit garanti par les dispositifs dposs. Il appartient lentrepreneur qui dpose des dispositifs de scurit de les remplacer ses frais par de nouveaux dispositifs permettant lexcution des travaux sa charge. Dans le cas o le march serait confi un groupement dentreprises et quelle que soit la nature de ce groupement, cest le mandataire qui est exclusivement responsable vis vis du matre douvrage de la mise en place et du maintien des dispositifs de scurit. En cas de dfaillance du mandataire, le matre duvre, le matre douvrage ou le coordonnateur de scurit ont lautorit de commander tout tiers de leur choix dinstaller au frais du mandataire les dispositifs de scurit requis. Le mandataire fera son affaire pour appliquer au membre du groupement concern le cot subsquent de mise en place de ces lments. Aucun dispositif de scurit ne pourra tre retir quau moment o lavancement des travaux rendra sa prsence inutile. Le retrait des dispositifs de scurit est la charge de lentrepreneur qui laura install. Le cot de mise en place et de retrait des dispositifs de scurit est de convention expresse compris dans le prix du march sans quil soit ncessaire de porter aux bordereaux de prix des articles ad hoc. En aucun cas la responsabilit du matre de l'ouvrage ne saurait tre recherche ce sujet, ni vis vis des personnes intervenant sur le chantier, ni vis vis des tiers. Les entrepreneurs
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 24/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

assumeront seuls les consquences de tout manquement aux obligations de scurit destines la protection autant des personnes que des biens. 3.2.15 - L'entrepreneur principal a la charge d'tablir le plan d'organisation du chantier en temps utile et de le prsenter au matre d'ouvrage pour approbation. Ce plan devra ensuite tre soumis, le cas chant, aux autorits locales pour validation. 3.2.16 - Il est expressment considr que le chantier ne pourra tre ouvert sans l'obtention de l'accord de toutes les parties concernes. De mme, toute dpense conscutive aux attendus d'approbation du plan d'organisation du chantier (protections des abords, protections des personnes et des biens, signalisation, modification des abords, clture du chantier et des ses dpendances, etc.) est considre comprise dans l'offre de l'entreprise. 3.2.17 - Le fait pour l'entrepreneur que le plan d'organisation du chantier soit approuv par le matre d'ouvrage ne saurait diminuer sa responsabilit ou engager la responsabilit de ces derniers. Il reste entirement et exclusivement responsable de tout dispositif tudi par lui et mis en uvre par ses soins ou sous sa supervision. 3.2.18 La responsabilit de lentrepreneur n'est attnue en rien par l'agrment que le Matre douvrage lui aura donn sur quelque objet que ce soit. 3.2.19 Les modifications prescrites par le Matre douvrage aux propositions de lentrepreneur ne peuvent avoir pour effet de dgager la responsabilit de ce dernier, sauf en ce qui concerne les inconvnients et les dangers rsultant de ces modifications qui auraient t signals par observation crite et motive avant tout commencement d'excution et dans un dlai de dix jours calendaires au plus, aprs notification de l'ordre de service correspondant. 3.2.20 Lentrepreneur soblige mener bonne fin lexcution des travaux, prestations et fournitures objet du prsent march en conformit avec les stipulations du prsent march en termes de quantit, qualit, performance et dlai, au titre dune obligation de rsultat, et garantir que ces prestations et fournitures satisferont lusage auquel elles sont destines et aux normes et rglementations en vigueur au Maroc ainsi quaux normes spcifies dans le Cahier des Clauses Techniques Particulires du prsent march.

ARTICLE 3.2BIS LISTE DES DOCUMENTS A REMETTRE PAR LENTREPRISE


Conformment aux dispositions des articles du prsent CCAF et du CCTP, lentreprise dispose dun dlai de 15 jours calendaires compter de la notification du march pour remettre l la liste des documents remettre par lentreprise et des prestations ncessaires pendant la phase de prparation du chantier appele ci-aprs :
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Plans et description des installations de chantier avec les sites de stockage prvus ( Tl, Eau, Electricit.) Autorisations d'occupation temporaire pour l'installation du chantier ( la charge de l'entrepreneur. ) Autorisation des voiries et de dviation de circulation. Autorisation d'Ouverture de Tranche sur la voie publique ou dintervention sous la voie publique ou les voies ferres ( la charge de LYDEC) Programme prvu pour la reconnaissance des rseaux

Programme pour les Constats pralables, les dmarches Administratives. Plans de circulation Dossier d'tude des btons, Coffrages , des Armatures, dinjection de bton ou autres approuv par un bureau de contrle ce dossier comportera le programme des preuves et de convenance. 9. Dossier d'excution des travaux ( fournir 15 jours calendaires partir de la notification de lapprobation du march) 10. Programme et planning dtaill des travaux raliser avec phasage 11. Description gnrale des dispositions et mthodologie adopter pour la ralisation des travaux. 12. Plans dHygine et de scurit

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

25/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

13. Organigramme complet de lencadrement (chef de chantier et chef de projet) 14. Planning Financier (prvision mensuelle des situations)

15. Photocopies certifies conformes des polices dassurance contractes par lentrepreneur
16. Liste des moyens matriels ncessaires lexcution des travaux ( par chantier ) par Moyens Humains sil y a lieu 17. Fourniture et pose Panneaux de chantier 18. Rapport Mensuel davancement des travaux (durant les travaux) 19. Liste des sous-traitants 20. Le P.A.Q et le P.H.S prsenter

La liste ci-dessus nest pas limitative, lentrepreneur devra fournir tout document ou pice ncessaire, demand par le matre douvrage ou son ingnieur charg du contrle et suivi des travaux. ARTICLE 3.3 - ETUDES-DESSINS D'EXECUTION ET AUTRES DOCUMENTS
L'Entrepreneur doit, sous sa responsabilit, procder avant toute excution la vrification des dessins et documents d'excution fournis par le Matre douvrage, s'assurer sur place de l'exactitude des emplacements, des dispositions des plans et de la possibilit de les suivre dans l'excution. S'il a des observations prsenter, il doit les formuler dans un dlai de Huit (08) jours calendaires compter de la date de remise de ces documents. A dfaut, et pass ce dlai, il est considr avoir accept sans rserve les dispositions figures. En cas d'observations, LYDEC doit faire connatre sa dcision dfinitive dans un dlai de Huit (08) jours calendaires. L'Entrepreneur est tenu de provoquer lui-mme, et en temps utile, les instructions crites ou l'envoi des documents qui pourraient lui faire dfaut. Sous rserve des dispositions prcdentes, l'Entrepreneur doit se conformer strictement aux plans, tracs et toutes prescriptions qui lui sont donns par le Matre douvrage en excution du March. L'Entrepreneur doit se conformer galement aux changements qui lui sont prescrits pendant le cours du travail, mais seulement lorsque LYDEC les a ordonns par crit. Il ne peut tre tenu compte des consquences de ces changements que si l'Entrepreneur les motive par crit LYDEC, dans un dlai de dix jours calendaires maximum dater de la rception des ordres les prescrivant. L'Entrepreneur soumet LYDEC en Six exemplaires dont un reproductible, les documents (dessins, notes de calcul, etc.) tablis par ses soins. LYDEC, aprs avoir fait apporter, s'il y a lieu, en accord avec l'Entrepreneur, toutes modifications qu'elle juge utiles, retourne un exemplaire l'Entrepreneur pour excution des travaux. L'entrepreneur remet alors LYDEC, dans le plus bref dlai possible, cinq nouveaux exemplaires des documents d'excution et, si LYDEC le demande, un contre calque ou des exemplaires supplmentaires dans la limite de quatre au maximum.

ARTICLE 3.4 - MODIFICATIONS


L'Entrepreneur ne peut, de lui-mme, apporter aucun changement aux dimensions et aux dispositions techniques prvues par le march, sans accord pralable de LYDEC. Sur dcision du matre douvrage par ordre de service et dans le dlai fix par cet ordre de service, lEntrepreneur est tenu de reprendre les ouvrages qui ne sont pas conformes aux stipulations contractuelles. Si l'Entrepreneur apporte sans autorisation des modifications aux ouvrages et travaux dfinis au march, LYDEC pourra les accepter si ces changements techniques ne sont pas contraires aux rgles de lart et rpondent aux stipulations contractuelles. Dans ce cas LYDEC appliquera les dispositions suivantes pour le rglement des comptes :
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 26/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Si les dimensions ou les caractristiques des ouvrages sont suprieurs celles que prvoit le march, les mtrs resteront fonds sur les dimensions et caractristiques prescrites par le march et lEntrepreneur na droit aucune augmentation de prix et par consquent le supplment de dpenses restera la charge de l'Entrepreneur ; Si Elles sont infrieures, les mtrs sont fonds sur les dimensions constats des ouvrages et dfaut de prix prvus au march, LYDEC se rserve le droit de diminuer le montant de la commande du montant des conomies. L'Entrepreneur est tenu d'effectuer toutes modifications prescrites par le Matre d'Ouvrage ainsi que les travaux ou modifications qui lui sont ordonns par le Matre douvrage, en consquence d'une injonction administrative, d'une dcision judiciaire ou d'un arbitrage faisant suite au recours de tiers. Ces travaux seront la charge du Matre douvrage sauf si leur origine est imputable une faute de l'Entrepreneur.

ARTICLE 3.5 - CANALISATIONS ET CABLES SOUTERRAINS DE SERVICES PUBLICS


LYDEC fournit l'Entrepreneur, titre indicatif, les renseignements en sa possession sur l'encombrement du sous-sol. Avant tout dbut d'excution des travaux, l'entrepreneur devra se renseigner auprs des Administrations et services publics concerns sur les mesures prescrites par ceux-ci en vue de la prservation des canalisations ou cbles existants, respecter scrupuleusement ces prescriptions en cours de travaux. Cette demande de renseignement pourra tre complte chaque fois que cest ncessaire, la charge et sous lentire responsabilit de lEntreprise, par des sondages soit sur proposition de lEntreprise soit sur demande expresse de LYDEC avec un minimum dun sondage tous les cent (100) mtres linaires. Faute par lui de se conformer ces prescriptions il sera, en particulier, rendu entirement responsable des dgts matriels causs aux canalisations ou aux cbles. LEnsemble des frais affrents la ralisation des sondages est cens tre valu par lEntreprise suite aux enqutes de reconnaissance pralables des lieux telles que stipules dans le R.P.A.O et intgr dans lvaluation de son offre. Dispositions prventives contre les arrachements des cbles Electriques : Pralablement louverture de tout chantier dans les zones o les rseaux lectriques sont exploits par le matre douvrage, lEntrepreneur devra prendre contact, une semaine lavance, avec le matre douvrage afin que ses reprsentants puissent entamer la procdure interne de dtection desdits cbles et le marquage de leurs emplacements conformment aux prescriptions indiques en annexes au prsent march. A cet effet, lEntrepreneur sengage : respecter les recommandations de la cellule anti-arrachement du matre douvrage ; prendre en charge toutes les dispositions de protection ou de dplacement, si ncessaire aprs concertation avec le matre douvrage, pour viter un arrachement de cble ; de prvenir immdiatement la cellule anti-arrachement du matre douvrage en cas dincident durant les heures ouvrables ou le bureau central de conduite(BCC) lors des heures non ouvrables. supporter immdiatement lintgralit des frais de rparation en cas dendommagement des cbles ou de canalisations ; informer et former son personnel sur les dispositions et les techniques de prvention contre les arrachements des cbles lectriques. En aucun cas, l'Entrepreneur ne peut se prvaloir de l'insuffisance des renseignements fournis par le Matre douvrage pour revenir en cours de march sur les prix qu'il a accepts ou pour demander une indemnit.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

27/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

NB : Dans le cas darrachement de cble caus par lEntrepreneur, le matre douvrage prendra, sans pravis et sans aucune rclamation de la part de lEntrepreneur, les dispositions pour dduire des sommes dues lEntrepreneur les frais (directs et indirects) dus aux prjudices subis par LYDEC, par ses clients ou par des tiers suite larrachement de cble.

ARTICLE 3.6 - RESPONSABILITE DE L'ENTREPRENEUR


La responsabilit de l'Entrepreneur n'est attnue en rien par l'agrment que le Matre douvrage lui aura donn sur quelque objet que ce soit. Les modifications prescrites par le Matre douvrage aux propositions de l'Entrepreneur ne peuvent avoir pour effet de dgager la responsabilit de ce dernier, sauf en ce qui concerne les inconvnients et les dangers rsultant de ces modifications qui auraient t signals par observation crite et motive avant tout commencement d'excution et dans un dlai de dix jours calendaires au plus, aprs notification de l'ordre de service correspondant.

ARTICLE 3.7 - SURVEILLANCE ET CONTROLE DE LA FABRICATION DES EQUIPEMENTS ET MATERIEL EN USINE ET DES TRAVAUX A PIED D'UVRE.
3.7.1 - Le Matre douvrage se rserve le droit d'exercer ou de faire exercer par les personnes de son choix, la surveillance de l'avancement et le contrle de l'excution du matriel dans les usines et des travaux dans les chantiers de l'Entrepreneur ainsi que dans les usines et les chantiers de ses sous-traitants et de ses sous-commandiers, sans que ce droit diminue en quoi que ce soit la responsabilit de l'entrepreneur. 3.7.2 - L'Entrepreneur, ses sous-traitants et ses sous-commandiers doivent assurer aux reprsentants dment mandats du Matre douvrage le libre accs dans les usines ou chantiers pendant les heures de travail et leur donner toutes les facilits pour leur permettre de remplir entirement leur mission. Il appartient l'Entrepreneur de prvoir ces obligations dans ses souscommandes (cf. Art. 1.4). Pour l'excution des obligations vises dans le prsent Article, l'Entrepreneur doit remettre au Matre douvrage, au fur et mesure de leur passation, copie des Clauses des sous-traits et des souscommandes principales au sens de l'Article 1.4 et, sur la demande du Matre douvrage, de toute autre sous-commande comprenant toutes indications, spcifications techniques, modalits d'examens et essais en cours de fabrication, dlai de livraison ncessaire pour suivre leur excution, en accord avec l'Entrepreneur. 3.7.3 - L'entrepreneur, ses sous-traitants et sous-commandiers, doivent mettre la disposition des reprsentants du Matre douvrage tous les moyens dont ceux-ci ont besoin pour vrifier que les Clauses Techniques du March sont respectes et pour contrler les essais prvus dans le C.P.S ou, en l'absence de clauses explicites, excuts conformment aux rgles de l'Art. L'Entrepreneur, ses sous-traitants et ses sous-commandiers doivent prvenir le Matre douvrage en temps utile et au moins 20 jours calendaires l'avance, des examens et essais prvus et, d'une manire gnrale de tout examen ou essai donnant une indication sur la valeur des travaux. Si le Matre douvrage n'a pas dlgu son reprsentant la date limite indique pour ces contrles, l'Entrepreneur peut prendre toutes les mesures qu'il juge utiles pour continuer les travaux. L'Entrepreneur doit faire parvenir au Matre douvrage quatre exemplaires des Procs-Verbaux des examens et essais effectus, que le Matre douvrage ait t ou non reprsent ces contrles. 3.7.4 - Le Matre douvrage se rserve le droit de demander, aprs s'tre mis d'accord ce sujet avec l'entrepreneur, tout essai complmentaire en vue de vrifier certaines conditions non dfinies dans le C.P.S. 3.7.5 - Les dlais normalement ncessaires aux oprations de contrle ne peuvent en aucun cas tre invoqus par l'Entrepreneur comme cause de retard dans la livraison, sauf si certaines oprations de contrle ont t retardes du fait du Matre douvrage, soit qu'il s'agisse d'un retard soit que celui-ci ait exig des contrles complmentaires non prvus l'origine.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

28/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

3.7.6 - Toutes les formalits et tous les frais d'excution des essais sont la charge de l'entrepreneur, l'exception des frais des reprsentants du Matre douvrage l'occasion de ces oprations, les contrles complmentaires non prvus l'origine et demands par le Matre douvrage font l'objet 'un rglement des dpenses qui en rsulteraient. Cette surveillance et ce contrle ne peuvent diminuer en quoi que ce soit la responsabilit de l'Entrepreneur qui reste entire, conformment aux dispositions de l'Article 3.6.

ARTICLE 3.8 - DELAI D'EXECUTION ET PENALITE DE RETARD


1. DELAI DEXECUTION L'Entrepreneur prendra les dispositions ncessaires pour terminer les travaux dans le dlai maximal de :

LOT LOT 1

DESIGNATION
La fourniture et la pose de 1 940ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25 entre le rservoir Bouskoura 140 et les projets en cours de la Ville Verte de Bouskoura La fourniture et la pose de 2 910 ml de conduite Dn 800mm en Bton prcontraint PC20 lintrieur des projets de la Ville Verte de Boukoura

DELAI
9 (NEUF) MOIS partir de la date de commencement des travaux indique dans lordre de service correspondant 8 (HUIT) MOIS partir de la date de commencement des travaux indique dans lordre de service correspondant

LOT 2

LOT 3

LOT 4

La fourniture et la pose de 2 850 ml des conduites en Bton 10 (DIX) MOIS partir de la prcontraint Dn 800mm PC20 et 2 850 ml et de tuyaux Dn date de commencement des 500mm PC16 en tranch commune et la fourniture et pose de 1 320 ml de conduite Dn 400 en bton prcontraint PC10 travaux indique dans lordre de service correspondant autour de la fort de Bouskoura. 11 (ONZE) MOIS partir de la La fourniture et la pose en tranche commune dans la fort date de commencement des de Bouskoura de 4 386 ml de conduite en Bton prcontraint Dn 800mm PC20 et 4386 ml de conduite Dn travaux indique dans lordre 500mm PC16. de service correspondant Ralisation dune galerie technique pour la traverse de lautoroute Casablanca-Settat en fer cheval de 2.00mx2.00m section intrieure et la fourniture et pose de 60 ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25 6 (SIX) MOIS partir de la date

LOT 5

de commencement des travaux indique dans lordre de service correspondant

Les dlais partiels par lot ne sont pas cumulatifs. Chaque lot fera lobjet dun ordre de service spar.
Les mois sont dfinis comme des mois du calendrier grgorien. Le dlai dexcution commence le premier jour ouvrable suivant la notification de l'ordre de service qui aura prescrit de commencer les travaux correspondants. Ce dlai ne tient pas compte de la priode de prparation du chantier d'laboration des plans d'excution dont la dure totale est fixe Quinze (15) jours calendaires compt partir de la date de notification de lapprobation du march (ou de la lettre de commande). Les travaux seront rputs termins, aux fins d'application du prsent article la date indique au Procs-verbal vis l'Article 3.10 ci- dessous.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 29/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Au cas o les travaux seraient retards pour des raisons la fois imprvisibles et indpendantes de la volont de l'entrepreneur, LYDEC pourra, sur demande crite justifie de l'Entrepreneur, prsente dans les Cinq (05) jours calendaires qui suivent l'apparition du fait ayant caus ce retard accorder une prolongation du dlai ci-dessus. Toute demande, mme justifie, prsente plus de sept jours calendaires aprs l'apparition du fait ayant caus le retard ne sera pas prise en considration. A dfaut par l'Entrepreneur d'avoir termin les travaux la date dtermine conformment au premier alina, il lui sera appliqu, sans prjudice de l'application des mesures coercitive prvu par les article 4.12 et 4.12 BIS une pnalit de UN POUR MILLE (1/1000) du montant du march, par jour calendaire de retard, arrondi la centaine de Dirhams suprieure. La pnalit totale y compris le cumul des amendes du prsent march ne dpassera pas le pourcentage maximal de DIX POUR CENT (10 %) du montant du March. Cette pnalit courra de plein droit et sans mise en demeure pralable, elle sera retenue d'office sur les sommes dues l'Entrepreneur.

2. PENALITES POUR RETARD EN COURS D'EXECUTION


En cas de retard au cours de l'excution des tches (plannifies par lentrepreuneur et acceptes par LYDEC) qui mettrait en cause le respect des dlais contractuels les pnalits seront provisoirement appliques sous forme de retenue sur les situations de l'entrepreneur. Lentrepreneur ne peut se prvaloir de retards de livraisons de fournitures pour ne pas tenir les dlais dexcution tablis dans le march Le matre d'ouvrage appliquera de plein droit des pnalits de retard de UN POUR MILLE (1/1000)

du

montant du march, par jour calendaire de retard arrondi la centaine de Dirhams suprieure.
Ces retenues seront dbloques lorsque le retard aura t rsorb. Elles resteront acquises dans le cas contraire, sans faire double emploi avec les pnalits du paragraphe ci-dessus.

3. RETENUE PROVISOIRE SUR LOUVRAGE


Dans le cas o le matre douvrage estime quil y a mauvaise excution des ouvrages pouvant donner lieu un refus des travaux de sa part, des retenues provisoires gales la valeur des travaux refuss, seront appliques de plein droit par le Matre de l'ouvrage. Ces retenues ne seront dbloques que lorsque la mise en uvre des ouvrages respectera les rgles de l'art. Elles seront diminues le cas chant des sommes ncessaires au paiement, la valeur de la date d'excution, des frais de remise en tat des prestations excutes par d'autres corps d'tats pour remdier aux malfaons.

4. RETENUE DEFINITIVE SUR LOUVRAGE


Dans le cas o certains ouvrages ou parties douvrages seraient affects de malfaons ou ne seraient pas partiellement ou entirement conformes aux spcifications du march, le matre douvrage peut, eu gard la porte de la malfaon ou de la non conformit renoncer ordonner la rfection des ouvrages et pratiquer une rfaction sur les prix. Dans ce cas la rfaction applique couvrira les malfaons ou non conformits constates et les travaux correspondants seront considrs accepts par le matre douvrage. Cette disposition sapplique la condition que les malfaons ou les non conformits constates ne soient pas de nature porter atteinte la scurit, au comportement ou lutilisation des ouvrages, ni qu elles ne soient en opposition avec les rglementations applicables. Lentrepreneur reconnat lautorit du matre douvrage pour valuer le montant de la rfaction pratiquer dans ces cas. Cette rfaction sera value en fonction de la porte des malfaons et des non conformits des ouvrages concerns, des frais de reprise des travaux y compris dmolitions et dposes des lments raliss et du prjudice subi par le matre douvrage tel que perte de jouissance des ouvrages, perte dexploitation, ainsi que tout autre dommage qui surviendrait du fait de la malfaon ou de la non conformit.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

30/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

5. PENALITES POUR RETARD DANS LA FOURNITURE DES DOCUMENTS D'EXECUTION


Les dispositions qui suivent sappliqueront sans prjudice des autres pnalits qui seraient applicables pour toutes autres raisons prvues au march dont notamment non respect des dlais Retard affrent la fourniture de documents d'excution. En cas de retard constat par le matre d'ouvrage au regard des dlais contractuels dans la fourniture des documents dtudes techniques ou d'excution dus par l'entrepreneur, celui-ci se verra appliquer sans autre mise en demeure une pnalit de 2 500 MAD HT par jour calendaire de retard constat. .

6. PENALITES DE RETARD DANS LA REMISE DES DOSSIERS DE RECOLEMENT, DES DECOMPTES DEFINITIFS ET DES ATTESTATIONS D'ASSURANCES
Attestations d'assurance et documents divers ncessaires ltablissement du march L'entrepreneur est tenu de remettre au matre douvrage dans le dlai de dix jours calendaires compter de la date laquelle il reoit la confirmation de lattribution du march, les attestations d'assurance et autres documents ncessaires l'tablissement du march. En cas de manquement cette obligation, lentrepreneur sera considr comme dfaillant et son manquement sera considr comme une rtractation de son offre. En consquence, le march ne pourra pas tre sign avec lui et le matre douvrage conservera dfinitivement la caution provisoire titre de ddommagement. Dans ce cas, le matre douvrage sera libr de tout engagement envers lentrepreneur dfaillant et contractera avec lentreprise ayant prsent loffre la plus avantageuse de deuxime rang. Dossier de rcolement et des dcomptes dfinitifs L'entrepreneur est tenu d'tablir et de remettre au Matre douvrage : Le jour de la rception en 3 exemplaires sous forme de cahier A 4 ou A3 : - les notices de fonctionnement et d'entretien de tous les matriels et ouvrages de son (ses) lot (s). - les procs verbaux d'agrment des matriaux et fournitures mis en uvre ainsi que les procs verbaux des essais et vrifications de fonctionnement pour les lots concerns. Dans les dlais de huit jours calendaires (8) compter de la rception en 3 exemplaires + 1 reproductible : - les plans et autres documents conformes l'excution. Dans les dlais de deux mois (2) compter de la rception en 3 exemplaires + 1 reproductible : - les dcomptes dfinitifs En cas de manquement cette obligation, une pnalit forfaitaire sera pratique sans mise en demeure pralable jusqu' remise complte des documents. Le taux de cette retenue est de 0,5% du montant total du march.

7. PENALITES POUR CAUSE DABSENCE OU DE RETARD AUX REUNIONS DE CHANTIER


Tout entrepreneur absent ou arrivant en retard un rendez-vous de chantier sera pnalis par application des montants suivants : - 1 000 MAD HT par absence ; - 500 MAD HT par demi heure de retard. Les montants cumuls des pnalits du mois seront retenus par le matre douvrage sur la situation du mois correspondant.

ARTICLE 3.9 : RAPPORT DAVANCEMENT


LEntrepreneur est tenu de prsenter un rapport priodique davancement des travaux comme prcis ci-dessous. LEntrepreneur devra tenir ses obligations vis vis du Matre dOuvrage ou du matre duvre en ce qui concerne la priodicit et le contenu de ces rapports priodiques.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 31/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Priodicit du rapport dtaill dactivit Mensuel ( prsenter au plus tard une remettre par lEntrepreneur au matre semaine aprs chaque fin du mois) douvrage. Nombre dexemplaires 05 exemplaires
Contenu.
Support photo.

Rapport davancement Planning contractuel refltant lavancement. Planning financier


Rapport de 20 photos numriques sur CD et sur papiers format 12 x 20 (5 poste fixe dans des poses dfinir par LYDEC) et 15 concernant les tches ralises pendant la priode. Un reportage vido amateur de 30 minutes minimum sur CD type media player ou autres, retraant les diffrentes oprations ralises de la priode. Ce reportage est remettre en fin de chantier.

Support vido.

ARTICLE 3.10 - RECEPTION ET PLANS DE RECOLEMENT


Les rceptions provisoires et dfinitives seront effectues par LYDEC en prsence de l'Entrepreneur. LYDEC dressera un Procs-Verbal de ces oprations. En fin d'excution, et avant que la rception provisoire ne soit prononce, l'entrepreneur remettra au Matre douvrage un dossier de rcolement qui comprendra : un calque et dix tirages plis suivant format A4 (21x29,7cm) des dessins cts des ouvrages construits, tablis sous Auto-Cad, avec indication exacte des sections, linaires, etc.. Tous les plans doivent tre rattachs aux coordonnes Lambert (X, Y et Z). Cinq (05) CD o seront sauvegards les fichiers des plans tablis sous DWG. Un film de 10 mn retraant toute la vie du projet jusqu la mise en service. Ce film devra tre sauvegard dans un CD sous media player ou autre. Les plans, approuvs par un gomtre agr, devront tre vrifis et viss par le reprsentant de LYDEC ayant surveill les travaux. La non fourniture par l'entrepreneur des plans de rcolement entranera automatiquement la non libration des sommes dues la rception provisoire telles que dfinies l'article 4.2 ci-dessous. Le dossier de rcolement est ventuellement complt par les pices demandes dans le CCTG et/ou le CCTP du prsent march.

ARTICLE 3.11 - RECEPTION PROVISOIRE


Ds que les travaux seront termins et que les installations seront prtes fonctionner, l'Entrepreneur le notifiera par crit au Matre douvrage. Les essais de rception seront alors effectus en prsence du reprsentant de LYDEC et ventuellement des services concerns. Tous les frais supplmentaires engendrs par une mise en conformit ventuelle demande par le Matre douvrage seront la charge de l'Entrepreneur. Un Procs-Verbal marquera la date dachvement des travaux une fois les mises au point ventuelles effectues. La rception provisoire impliquant le transfert de proprit sera prononce aprs 30 jours calendaires de fonctionnement compter de la date de fin des travaux de lensemble des travaux objet du prsent march. Lorsque la rception provisoire est prononce, elle prend effet partir de la date constate de lachvement des travaux fixe par Lydec dans le PV prcit.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

32/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

ARTICLE 3.12 - RECEPTION DEFINITIVE - DELAI DE GARANTIE


Le dlai de garantie est fix UN AN dater du jour deffet de la rception provisoire. Les listes des imperfections ou malfaons releves seront adresses lEntrepreneur au plus tard Dix (10) mois aprs la rception provisoire. LEntrepreneur disposera dun dlai de Deux (02) mois pour y apporter remde dans les conditions du march. Il retournera au matre douvrage les listes des imperfections ou malfaons compltes par le dtail des travaux effectus. A lissue de cette priode de deux (02) mois, major, s'il y a lieu des priodes d'indisponibilit, le matre douvrage dlivrera, sur demande crite de lEntrepreneur, le procs-verbal de la rception dfinitive aprs avoir vrifi que les travaux ont t correctement effectus. Si lEntrepreneur ne remdie pas aux imperfections ou malfaons dans les dlais prvus, la rception dfinitive ne sera prononce quaprs la ralisation parfaite des travaux correspondants. Dans le cas ou ces travaux ne seraient toujours pas raliss deux (02) mois aprs la fin de la priode de garantie contractuelle, le matre douvrage prononcera nanmoins la rception dfinitive lissue de cette priode tout en faisant raliser les travaux par toute Entreprise de son choix aux frais et risques de lEntrepreneur. La rception dfinitive marquera la fin de lexcution du March.

ARTICLE 3.13 - REPLIEMENT DES INSTALLATIONS DE CHANTIER ET REMISE EN ETAT DES LIEUX
Dans un dlai de Dix (10) jours calendaires compter de la rception provisoire des ouvrages, l'Entrepreneur est tenu au repliement de ces installations de chantier et doit faire enlever tous les matriaux non employs et les dchets de tout espce. Il doit dans le mme dlai procder la remise en tat des lieux conformment aux directives du Matre douvrage. Cette clause s'applique toutes les installations ralises par l'Entrepreneur ou mises sa disposition par le Matre douvrage. En cas de retard de la part de l'Entrepreneur excdant 20 jours calendaires, les oprations susvises seront faites d'office ses frais aprs mise en demeure par simple ordre de service du Matre douvrage.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

33/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

34/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

C a itre IVC u e fin n i s hp la s s a c re


ARTICLE 4.1 - DISPOSITIONS GENERALES
L'Entrepreneur est cens tenir compte, dans l'tablissement de ses prix, de toutes les sujtions rsultant directement ou indirectement des conditions gnrales d'excution du prsent March. Aucune rclamation de sa part, base sur ces sujtions, ne sera valable, quel que soit le moment o elle sera formule. Les prix comprennent tous les frais et notamment : Les dpenses d'tudes ; Les essais de contrle et de mise en service ; La construction et lentretien des moyens daccs et des chemins de service ncessaire pour les parties communes du chantier ; Ltablissement, le fonctionnement et lentretien des cltures, les dispositifs de scurit et installations dhygine intressant les parties communes du chantier ; Le gardiennage, lclairage et le nettoyage des parties communes du chantier ainsi que leur signalisation extrieure ; Les dpenses d'amortissement, d'entretien et d'exploitation du matriel ncessaire ; Les dpenses sur les installations de chantier et les dgradations du domaine publique ; Les dpenses inhrentes l'excution des prestations faisant l'objet du March dont en particulier, les droits de douane et les assurances ventuelles ; Tous salaires, annexes de salaires, frais de dplacement, gratifications et indemnits diverses du personnel, directement ou indirectement ncessaires aux travaux considrs ; Tous les frais lis aux dmarches administratives, aux mesures de scurits, de signalisation, etc.; Les charges ventuelles rembourser au mandataire ainsi que les dpenses visant pallier une ventuelle dfaillance des autres Entrepreneurs en cas de groupement conjoint ; Tous les frais gnraux, faux-frais, alas et bnfices ; Tous impts et taxes y affrents; D'une faon gnrale, toutes dpenses, frais et faux-frais engager pour la bonne excution des travaux.
Les prix de toutes les fournitures comprennent tous les honoraires, droits de douanes, manutention, transport, assurances, magasinage et gnralement tous les frais lis limportation. Il est en outre prcis que les prix devront le cas chant tre exprims y compris retenue la source applicable aux prestations effectues par des socits trangres.

Il est convenu que les travaux de remise en tat ncessits par tous dgts commis par l'Entrepreneur lors des travaux de toute sorte faisant l'objet du March aux installations ou aux biens de toute nature restent la charge exclusive de l'Entrepreneur.

ARTICLE 4.2 - MODE DE REMUNERATION 4.2.1 - Dfinition des prix


Les travaux faisant l'objet du prsent March seront rgls par application des prix dfinis dans le bordereau des prix et tablis pour chaque nature d'ouvrage par l'Entrepreneur aux quantits rellement excutes, conformment aux dispositions du C.C.T.P. et aux descriptions figurant dans le Bordereau des Prix. Les quantits prises en compte rsulteront d'attachements pris en cours de travaux. En principe, toutes les dimensions prvues aux dessins notifis "BON POUR EXECUTION" seront respectes. Les renseignements fournis par le Matre douvrage ne dispensent pas l'Entrepreneur d'effectuer les vrifications et les reconnaissances ncessaires, notamment sur les difficults particulires susceptibles d'tre rencontres.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 35/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

En aucun cas, l'Entrepreneur ne peut se prvaloir de l'insuffisance des renseignements fournis par le Matre douvrage pour revenir en cours de march sur les prix qu'il a accepts ou pour demander une indemnit. L'Entrepreneur sera rput s'tre rendu compte sur place des difficults des travaux, et il n'aura droit aucune plus-value sur les prix du bordereau, quelles que soient les difficults spciales rencontres pendant les travaux, telles que par exemple : prsence d'autres chantiers, arrt momentan des travaux, maintien de la circulation...etc. Les travaux faisant l'objet du prsent March seront rgls par application des prix forfaitaires dfinis dans le bordereau des prix et tablis pour chaque nature d'ouvrage par l'Entrepreneur aux quantits rellement excutes, conformment aux dispositions du C.C.T.P. et aux descriptions figurant dans le Bordereau des Prix. 4.2.2 - Mode de rglement des ouvrages Le rglement des ouvrages se fera en appliquant dans les dcomptes provisoires et dfinitifs, les prix du Bordereau en Dirhams aux quantits rellement excutes. Les travaux donneront lieu l'tablissement d'un dcompte mensuel tabli sur la base d'attachements prix comme indiqu cidessous : a) Les attachements seront pris au fur et mesure de l'excution des travaux, en principe la fin de chaque mois, sous rserve de l'application du sous paragraphe b) ci-dessous. Les attachements portent sur les travaux termins et non termins. Il n'est pas prvu de paiement pour les approvisionnements en matriaux autres que ceux prvus au bordereau des prix unitaires formant le dtail estimatif. b) Lorsque certaines parties d'ouvrages doivent tre caches conformment aux dispositions du C.C.T.P. l'Entrepreneur doit prvenir LYDEC et fixer avec le reprsentant de celle-ci une date laquelle seront pris contradictoirement les attachements relatifs aux quantits de travaux qui ne pourraient tre vrifies par la suite. c) Les attachements seront pris contradictoirement par le reprsentant de LYDEC et l'Entrepreneur. L'Entrepreneur fournira cette occasion le personnel et les outils ou appareils de mesure ncessaires une valuation prcise des travaux effectus. d) L'Entrepreneur remettra en fin de mois l'approbation de LYDEC le cahier des attachements mis jour ainsi qu'un projet de dcompte mensuel. Le reprsentant de LYDEC disposera de dix jours calendaires pour approuver ou amender ce projet de dcompte et le transmettre aux services concerns de LYDEC. A cet effet, Lydec fournira un attachement (canevas type Lydec) qui devra tre contradictoirement sign par Lydec et lentrepreneur. Aucun attachement ne pourra tre opr pour les ouvrages dont l'excution ne sera pas conforme au plan correspondant sign par LYDEC avec la mention "BON POUR EXECUTION", ainsi qu'aux spcifications du C.C.T.P. Ds qu'un dcompte aura t tabli, l'Entrepreneur pourra demander LYDEC qui la lui fournira, une attestation de droits constats qui lui sera fournie toute fin utile. Dans un dlai d'un mois compter de la date de rception provisoire, l'Entrepreneur devra remettre LYDEC une situation rcapitulative dtaille des travaux excuts, prsentant les quantits dj rgles et celles rgler. Sur la base de cette situation rcapitulative, vrifie et rectifie s'il y a lieu, LYDEC tablira le dcompte gnral et dfinitif qui fixera le montant total du March. L'Entrepreneur pourra prendre la copie du dcompte dfinitif dans un dlai de UN (1) mois aprs remise de la situation rcapitulative.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

36/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

4.2.3 Dlai de rglement des ouvrages LYDEC se librera valablement des sommes dues par elle en excution du march en donnant crdit de toutes les sommes par virement au compte bancaire (article 4.13) de lentrepreneur dans un dlai de 90 jours compter de la date de rception au bureau dordre (48 rue Mohamed Diouri immeuble Laroussi du lundi au vendredi avant 17H) de la facture.

ARTICLE 4.3 - IMPOTS, TAXES, FRAIS DOUANIERS


Le soumissionnaire sera entirement responsable de tous impts, taxes, droits de timbre, droits de douane en cas de fournitures imports, patentes payer dans le cadre de la mise en service des fournitures ou prestations objet du march. L'entrepreneur est rput avoir examin en dtail, avant l'tablissement de ses prix, toutes les incidences des lois fiscales et douanires en vigueur la date de la remise de son offre. Les prix du bordereau des prix et du dtail estimatif et des soumissions seront libells entirement en dirhams marocains.

ARTICLE 4.4 - REVISION DES PRIX


Les prix sont fermes et non rvisables.

ARTICLE 4.5 SANS OBJET ARTICLE 4.6 CAS DINEXACTITUDE DE LA DECLARATION SUR LHONNEUR
1. L'inexactitude avre de la dclaration sur lhonneur entranera lensemble des sanctions suivantes ou lune dentre elles, sans prjudice, le cas chant, de poursuites pnales : l'exclusion temporaire ou dfinitive du dclarant des marchs passs par Lydec, assortie de la saisie du cautionnement; la rsiliation du march aux torts et griefs du titulaire, assortie de la saisie du cautionnement, suivie ou non de la passation dun nouveau march. Les excdents de dpenses rsultant de la passation dun nouveau march aprs rsiliation sont prlevs sur les sommes qui peuvent tre dues au dclarant sans prjudice des droits exercer contre lui en cas d'insuffisance. Les diminutions ventuelles de dpenses restent acquises Lydec.

2. Le dclarant sera invit, au pralable, par crit prsenter ses observations dans le dlai imparti par Lydec qui ne peut tre infrieur quinze (15) jours calendaires. Aprs examen de sa rponse ou lexpiration du dlai prcit, la dcision de sanction lui sera notifie.

ARTICLE 4.7 - RETENUE DE GARANTIE ET CAUTIONNEMENT DEFINITIF


La retenue de garantie est fixe sept pour cent (7 %) du montant du march. Elle sera constitue par application dune retenue de dix pour cent (10%) sur chaque dcompte prsent par lentreprise et ce jusqu ce que le montant de sept pour cent (7%) du montant du march soit atteint. A titre de titulaire du march, lEntrepreneur doit produire un cautionnement dfinitif fix trois pour cent (3%) du montant du march. Il doit tre constitu dans les trente (30) jours qui suivent la notification de lapprobation du march. La retenue de garantie et le cautionnement dfinitif resteront affects la garantie des engagements contractuels de lEntrepreneur jusqu la rception dfinitive des travaux et fournitures du march.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

37/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Le cautionnement dfinitif et la retenue de garantie peuvent tre remplacs par des cautions bancaires sous forme de garantie premire demande, manant dune Banque marocaine habilite par le ministre des finances pour produire de tels documents. Elles seront restitues lorsque lentrepreneur ait rempli ses obligations vis vis du matre douvrage la date de la rception dfinitive.

ARTICLE 4.7 bis - RESTITUTIONS DES CAUTIONNEMENTS DEFINITIFS ET PAIEMENT DES RETENUES DE GARANTIES
Sauf application des droits du matre douvrage et/ou des mesures coercitives de larticle 3.8 ci dessus, les cautionnements dfinitifs sont restitus et les paiements des retenues de garantie sont effectus, ou bien les cautions qui les remplacent sont libres la suite dune mainleve dlivre par le matre douvrage, dans les trois (03) mois suivant les dates de fin de priode de garantie des fournitures et travaux du march.

ARTICLE 4.8 - NANTISSEMENT


Dans l'ventualit d'une affectation en nantissement du prsent march, il est prcis que : i. ii. La liquidation des sommes dues par LYDEC en excution du prsent march, sera opre par les soins du Directeur Gnral de LYDEC ou la personne dlgue par lui cet effet. Le fonctionnaire charg de fournir au titulaire du march ainsi quau bnficiaire du nantissement ou subrogation, les renseignements et tats prvus larticle 7 du Dahir du 28 Aot 1948 est le Directeur Gnral de LYDEC ou la personne dlgue par lui cet effet . Les paiements prvus au March seront effectus par le Directeur Gnral de LYDEC ou la personne dlgue par lui cet effet, seul(e) qualifi(e) pour recevoir les significations des crances de titulaire du March.

iii.

LYDEC fournira lEntrepreneur, et sa demande, un exemplaire du prsent march dment sign, paraph et certifi conforme loriginal, portant la mention Exemplaire Unique en vue de son nantissement, conformment la lgislation et la rglementation en vigueur (les frais de certification du march sont la charge de lEntrepreneur).

ARTICLE 4.9 - DECOMPOSITION DES PRIX DU BORDEREAU


L'Entrepreneur fournira la dcomposition du prix total de sa proposition dans le but de faire apparatre le prix hors taxes et le montant des taxes.

ARTICLE 4.10 - VARIATION DANS LA MASSE DES TRAVAUX Toute variation dans la masse des travaux sera rgie selon les spcifications de larticle 8 du C.C.A.G du dlgataire.
En cas daugmentation de la masse des travaux, lentrepreneur est tenu dexcuter les travaux tant que laugmentation, value aux prix initiaux, nexcde pas dix pour cent (10%) du montant initial des travaux. En cas de diminution de la masse des travaux L'Entrepreneur ne pourra prtendre aucune indemnit ni la rsiliation de son march tant que cette diminution value aux prix unitaires, n'excde pas, Vingt cinq pour Cent (25 %), du montant du March. Il est en outre stipul que les travaux lmentaires faisant l'objet du prsent march constituent une seule et mme nature d'ouvrage.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 38/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Toute modification apporte au cours des travaux fera l'objet d'un ordre de service dment sign par le reprsentant de LYDEC charge du contrle des travaux. Dans le cas o des travaux non prvus au March seraient autoriss ou prescrits l'Entrepreneur. Ce dernier devrait avant tout commencement d'excution obtenir l'accord du Matre douvrage sur les prix de rglement concernant ces travaux. Leur rglement sera poursuivi par l'tablissement d'un Avenant. Le Matre douvrage se rserve le droit de demander l'Entrepreneur toutes justifications relatives ces prix Lorsque la valeur de la masse des travaux excuts atteint le montant initial du march, lEntrepreneur doit arrter les travaux sil na pas reu un ordre de service lui notifiant la dcision de poursuivre les travaux. LEntrepreneur doit aviser le matre douvrage Quinze (15) jours calendaires au moins avant la date probable laquelle la masse des travaux atteindra la masse initiale. Lordre de service de poursuivre les travaux lui sera notifi Dix (10) Jours calendaires au moins avant ladite date. A dfaut dordre de service, les travaux excuts au del de la masse initiale ne seront pas pays.

ARTICLE 4.11 - FRAIS DE TIMBRE ET D'ENREGISTREMENT


L'Entrepreneur supportera les frais de timbre, et s'il y a lieu les frais d'enregistrement des diffrentes pices du March.

ARTICLE 4.12 - REFUS DES OUVRAGES OU DU MATERIEL RESILIATION DU MARCHE


Dans le cas de rsiliation du march pour faute de lentrepreneur les dispositions suivantes sappliqueront de plein droit. Si la rsiliation se produit, l'entrepreneur sera redevable envers le Matre de l'ouvrage d'une indemnit titre de dommage et intrts gale quinze pour cent (15%) du montant du march de base et de ses ventuels avenants pour tenir compte du fait que le choix de l'entrepreneur avait t arrt en raison des garanties qu'il offrait pour la bonne excution du march. Cette indemnit se cumulera avec les pnalits ventuellement dues et prvues l'article 3.8 du prsent CCAF; le tout se compensera de plein droit avec toutes sommes pouvant rester dues par le Matre de l'ouvrage l'entrepreneur dfaillant au titre de l'excution du march. D'autre part, il sera procd, sur la demande de la partie la plus diligente, la dsignation d'un expert par simple ordonnance du Prsident du Tribunal comptent. Cet expert aura pour mission de dterminer dans le dlai d'un mois compter du jour o il l'aura accepte, le montant des travaux et prestations restant excuter, compte tenu des reprises et de malfaons ventuelles. Lapprciation de cet expert sera souveraine, les parties renonant ds prsent, toute discussion et voie de recours. Les travaux restant excuter seront estims par l'expert, eu gard aux conditions auxquelles le Matre de l'ouvrage pourra traiter cette date, compte tenu des conditions conomiques, rglementaires, etc. et en aucun cas par ventilation du montant du march. Les sommes pouvant rester dues par le Matre d'ouvrage, aprs application des clauses prvues au march seront rgles dans les conditions prvues aux articles consacrs au paiement des travaux ainsi qu' la Variation dans les prix en fonction des conditions conomiques . Il est prcis, en ce qui concerne la retenue de garantie, que celle qui aura t opre sur le montant des travaux effectus par l'entrepreneur dfaillant ne pourra en aucun cas tre considre pour garantir les travaux restant effectuer par son successeur.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 39/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Si une quelconque malfaon apparaissait, le Matre d'ouvrage assist du Matre d'uvre aura seul qualit pour dterminer qui incombe la responsabilit en vue de l'imputation du cot de la rparation sur telle ou telle fraction de la retenue de garantie. Les frais d'expertise seront avancs par le Matre de l'ouvrage mais imputs sur les sommes restant dues l'entrepreneur dfaillant. 4.12.1 - Nonobstant tout transfert de proprit antrieur, le Matre douvrage se rserve le droit de refuser les ouvrages ou le matriel dans les conditions prcises ci-aprs : Si, la suite d'essais non satisfaisants, l'Entrepreneur ne peut dans le dlai qui lui est consenti par le Matre douvrage mettre les ouvrages ou le matriel en "tat de remplir les conditions techniques fixes par le C.P.S. pour que la rception provisoire puisse tre prononce. Si, pendant la priode de garantie, se rvlent des vices graves incompatibles avec une exploitation normale. 4.12.2 - En cas de refus par lui des ouvrages ou du matriel, le Matre douvrage a le choix entre les solutions ci-aprs : 4.12.2.1 - Accepter que les ouvrages ou les matriels refuss soient remplacs par l'Entrepreneur et ses frais, en attendant qu'il ait pu avoir procd ce remplacement, le Matre douvrage a la facult : de renoncer utiliser les ouvrages ou le matriel refus, ou d'utiliser ces ouvrages ou ce matriel, sous la responsabilit et avec l'accord de l'Entrepreneur, moyennant certaines modifications, adjonctions ou adaptations ventuelles effectues aux frais de l'Entrepreneur, s'il ya lieu. Le Matre douvrage a alors gratuitement le libre usage des ouvrages ou du matriel dfectueux et pourra, aprs pravis de VINGT (20) jours calendaires par lettre recommande avec accus de rception, prononcer la rsiliation du tout ou partie du march. 4.12.2.2 - Ne pas accepter le remplacement des ouvrages ou du matriel dfectueux et aprs pravis de VINGT (20) jours calendaires par courrier, prononcer la rsiliation de tout ou partie du March. 4.12.3 - Lorsque le Matre douvrage accepte le remplacement des ouvrages ou du matriel dfectueux, il renonce l'exercice de ses droits dommages et intrts pour tout prjudice subi de ce fait, les pnalits de retard ventuellement encourues restant, bien entendu, applicables. 4.12.4 - Aprs leur remplacement ou le cas chant, aprs rsiliation du March les ouvrages ou les matriels refuss sont remis la disposition de l'Entrepreneur, celui-ci doit alors procder leur dmolition ou leur enlvement ses frais et dans les moindres dlais. En cas de retard dans cette dmolition ou cet enlvement, le Matre douvrage peut aprs mise en demeure par lettre recommande, faire excuter le travail aux frais et risques de l'Entrepreneur. 4.12.5 - En dehors des cas viss ci-dessus, le Matre douvrage peut prononcer la rsiliation de tout ou partie du March, en cas de manquement grave de l'Entrepreneur ses obligations contractuelles, et dans un dlai de QUINZE (15) jours calendaires aprs mise en demeure par courrier crit, visant et rappelant le prsent article. Constituent un manquement grave dans le cadre du prsent alina 4.12.5 :

Le fait pour l'Entrepreneur de ne pas se conformer aux dispositions de l'alina 4.12.4 cidessus. Un dpassement de plus de VINGT Pour Cent 20 % d'excution.
AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

des dlais contractuels

40/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

LOT LOT 1

DESIGNATION
La fourniture et la pose de 1 940ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25 entre le rservoir Bouskoura 140 et les projets en cours de la Ville Verte de Bouskoura La fourniture et la pose de 2 910 ml de conduite Dn 800mm en Bton prcontraint PC20 lintrieur des projets de la Ville Verte de Boukoura

DELAI
9 (NEUF) MOIS partir de la

LOT 2

date de commencement des travaux indique dans lordre de service correspondant 8 (HUIT) MOIS partir de la date de commencement des travaux indique dans lordre de service correspondant

LOT 3

LOT 4

La fourniture et la pose de 2 850 ml des conduites en Bton 10 (DIX) MOIS partir de la prcontraint Dn 800mm PC20 et 2 850 ml et de tuyaux Dn date de commencement des 500mm PC16 en tranch commune et la fourniture et pose de 1 320 ml de conduite Dn 400 en bton prcontraint PC10 travaux indique dans lordre de service correspondant autour de la fort de Bouskoura. 11 (ONZE) MOIS partir de la La fourniture et la pose en tranche commune dans la fort date de commencement des de Bouskoura de 4 386 ml de conduite en Bton prcontraint Dn 800mm PC20 et 4386 ml de conduite Dn travaux indique dans lordre 500mm PC16. de service correspondant Ralisation dune galerie technique pour la traverse de lautoroute Casablanca-Settat en fer cheval de 2.00mx2.00m section intrieure et la fourniture et pose de 60 ml de conduite Dn 800mm en Fonte Ductile K9 PN25 6 (SIX) MOIS partir de la date

LOT 5

de commencement des travaux indique dans lordre de service correspondant

4.12.6 - Le Matre douvrage peut encore prononcer la rsiliation de tout ou partie du march dans le cas o il est reconnu, au cours de la construction douvrage ou du matriel, que cet ouvrage ou ce matriel serait finalement refus en totalit ou en partie si on l'achevait ou le montait. 4.12.7 - En cas de rsiliation du March par application du prsent Article, le Matre douvrage se rserve expressment le droit de rclamer une indemnit en rapport avec le prjudice subi par lui.

ARTICLE 4.12bis - MESURES COERCITIVES


1 - Lorsque l'entrepreneur ne se conforme pas soit aux stipulations du march, soit aux ordres de service qui lui sont donns par Lydec, une mise en demeure d'y satisfaire dans un dlai de quinze (15) jours calendaires lui est notifie par Lydec par courrier crit. Ce dlai de quinze (15) jours calendaires court dater de la notification de la mise en demeure. Pass ce dlai, si l'entrepreneur n'a pas excut les dispositions prescrites, Lydec peut : a) soit l'tablissement d'une rgie aux frais de l'entrepreneur; cette rgie peut tre partielle ; b) soit rsilier le march aux torts de l'entrepreneur et passer un nouveau march avec un autre entrepreneur ou un groupement d'entrepreneurs pour l'achvement des travaux ; c) soit prononcer la rsiliation pure et simple du march assortie de la confiscation du cautionnement dfinitif et de la retenue de garantie le cas chant. 2 - Dans tous les cas, il est procd immdiatement, en prsence de l'entrepreneur ou lui dment convoqu, la constatation des ouvrages excuts et des matriaux approvisionns. 3 - En cas de rgie il est en outre procd l'tablissement de l'inventaire descriptif du matriel de l'entrepreneur et la remise entre les mains de celui-ci de la partie de ce matriel qui n'est pas utilise par Lydec pour l'achvement des travaux.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

41/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

Pendant la dure de la rgie, lentrepreneur est autoris en suivre les oprations sans quil puisse toutefois entraver lexcution des ordres de Lydec. Il peut tre relev de la rgie sil justifie des moyens ncessaires pour reprendre les travaux et les mener bonne fin. 4 - Les excdents de dpenses qui rsultent de la rgie ou du nouveau march sont prlevs sur les sommes qui peuvent tre dues l'entrepreneur ou, dfaut, sur son cautionnement, sans prjudice des droits exercer contre lui en cas d'insuffisance. Si la rgie ou le nouveau march entrane, au contraire, une diminution dans les dpenses, l'entrepreneur ne peut rclamer aucune part de ce bnfice qui reste acquis au matre douvrage. 5 - Lorsque des actes frauduleux, des infractions ritres aux conditions de travail ou des manquements graves aux engagements pris ont t relevs la charge de l'entrepreneur, le Directeur Gnral de Lydec, sans prjudice des poursuites judiciaires et des sanctions dont le titulaire est passible, peut par dcision motive lexclure temporairement ou dfinitivement de la participation aux marchs de sa socit. Le titulaire est invit au pralable, par lettre recommande avec accus de rception prsenter, dans un dlai de dix (10) jours calendaires, ses observations au regard des griefs qui lui sont reprochs.

ARTICLE 4.13 - DOMICILIATION BANCAIRE


L'entrepreneur l'obligation d'avoir une domiciliation bancaire. Les rfrences de ce compte bancaire doivent tre fournies par crit par l'Entrepreneur LYDEC. Le prsent march est domicili auprs de : Nom de la Banque Adresse Numro de compte (24 chiffres) : : :

ARTICLE 4.15 - VALIDITE DU MARCHE


Le March faisant suite au prsent Appel dOffres, ne sera valable, dfinitif et excutoire quaprs signature par le Directeur Gnral de LYDEC ou la personne dlgue par lui cet effet.

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

42/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

AOOI n32 -2010 O/T

Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF

43/44

ALIMENTATION EN EAU POTABLE DE LA VILLE VERTE DE BOUSKOURA

CCAF

C a itre VD fin n d sp hp itio s e rix


ARTICLE 5.1 -DISPOSITION GENERALES
Tous les travaux qui seront raliss dans le cadre du prsent march seront pays suivant les prix unitaires du bordereau des prix du march tablis sur la base de la soumission de lentrepreneur et d'aprs les quantits rellement excutes suivant les prescriptions techniques dfinies au CCTP et ayant fait l'objet d'attachements contradictoires conformment l'article 4.2 du prsent CCAF. L'Entrepreneur tiendra compte, en particulier, des sujtions ci-dessous susceptibles d'influencer les prix du bordereau, savoir :

a. b.

Nature du terrain Prsence de toutes canalisations souterraines (cbles LYDEC). et P.T.T. gouts, conduites d'eau etc...) c. caractristiques des cbles et quipements poser (dimensions calibres, etc.) d. Tous risques et sujtions pouvant rsulter des conditions du prsent march. L'Entrepreneur du fait de sa soumission, est rput avoir parfaite connaissance de toutes les conditions et difficults que comporte l'excution des travaux. Les prix du bordereau ont un caractre forfaitaire et comprennent notamment : 1. Les frais gnraux et bnfices de l'entreprise, dont les faux-frais, les taxes et impts existants lexception de la taxe sur la valeur ajoute. 2. Tous les frais des installations de chantier et dtablissement des dossiers dexcution et de rcolement, 3. Tous les frais de transport de main d'uvre ou autres. 4. Tous frais de main-d'uvre et matriel. 5. Tout frais rsultant du maintien de la circulation sur les voies se raccordant ou traversant les chantiers ainsi que les frais rsultant de l'occupation temporaire de la chausse et le maintien de l'accs normal aux proprits riveraines et les travaux de rhabilitations sur faade lis la ralisation des travaux. 6. Tout frais rsultant de la signalisation diurne et nocturne des chantiers. 7. Tous frais dassurances. 8. Tous frais d'puisement pour un dbit infrieur ou gale 30 m3/heures. 9. Tous les frais de timbre et d'enregistrement des diffrentes pices du march. 10. Tous les frais de mise en place et de maintien des mesures de scurit pour les personnes et les biens.

ARTICLE 5.1BIS CLAUSE DE SUBSTITUTION


En vertu de la convention de gestion dlgue et en cas de rachat, de dchance ou de rsiliation du contrat de gestion dlgue dont LYDEC est Prestataire, il est expressment convenu que lAutorit Dlgante en loccurrence la Commune Urbaine de Casablanca, An Harrouda et Mohammedia sera subroge dans les droits et obligations de LYDEC au titre du march pass avec le soumissionnaire. Les clauses et les conditions du march simposeraient alors lautorit dlgante.

Pour LENTREPRISE Le . (*)


Fait Casablanca le : .

(*) mention manuscrite Lu et Accept AOOI n32 -2010 O/T Pice 2 CPS / Pice 2.1 CCAF 44/44