Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
∫ œb‡‡‡‡‡‡‡‡F« U‡u‡‡‡
5‡‡«u‡‡‡
WHB« r—
≥ ÆÆÆÆÆ WOU?A« U?ON« rOE?M ÊuU —«bS ≤∞±∑ WM‡? ≤±∏ r— ÊuU
±π¥≥ WM ∑∑ r— ÊuUI« ÂUJ√ iF qbF ≤∞±∑ WM ≤±π r— ÊuU
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Æ WOUA« UON« rOEM ÊQ v o«d*« ÊuUI« ÂUJQ qLF
© WOU« …œU‡‡*« ¨
Âu?— ÊËœ UN?U{Ë√ oO?u ÊuUI« «c?N qLF« X?Ë WLzU?I« WOU?A« U?O?N« vK
h<« d“u« s —œU?B« —«dIU qLF« a—U s d?N√ W? ‰ö o«d*« ÊuUI« ÂUJ_ U?ÎI
Æ ÊuUI« …uI WKM WON« d« ô≈Ë ¨ÊQA« «c v »UA« ÊuA
© WU« …œU‡‡*« ¨
…dU? v ÊuU?I« «cN qL?F« XË WLzU?I« WOU?A« U?O?N« …—«œ≈ fU? dL?
rEM« ÂUJ?_ U?ÎI?Ë U?N—«œ≈ f?U?? qOJA? …œU?≈Ë U?N?U?{Ë√ o?O?u 5 v≈ U?N?U?L?√
ÂUJ_ UÎIO?D »UA« Êu?A h<« d“u« s …—œUB« Wc?OHM« «—«dI«Ë UN W?OU_«
Æ o‡«d*« ÊuU‡I«
© WF«d« …œU‡‡*« ¨
ÊuU?I?« «c ÂUJ√ c?O??HM W?“ö?« «—«d?I« »U???A« Êu???A h?<« d“u?« —b?B
W?B???<« W‡‡‡?—«œù« W‡‡‡‡N??'«Ë We‡‡‡d*« W?—«œù« W?N?'« s q? bb?%Ë ¨t o«d*« Êu?U?I«Ë
`z«uKU qL?F« d?L? «—«dI« pK —b?B Ê√ v≈Ë ¨t qL?F« a—U s d?N√ W? ‰ö?
© WU)« …œU‡‡*« ¨
¨±π∑µ WM ∑∑ r— ÊuUIU —œUB« W{Ud«Ë »UA« WU?d WOK_« UON« ÊuU vGKÔ
© WœU« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAM
‰Ë_« »U‡‡«
WUF« ÂUJŠ_«
∫ © ± ¨ …œU‡‡
∫ UNM q sd WMO*« vUF*« WOU« «—UF«Ë ULKJU bBI
WM 5ö?«Ë W?U)« mK rË `d?« »U ` Âu v b?d« s mK s ∫ »UA«
Æ WOUA« WON« …—«œ≈ fK0 tuC …b ‰«u s« «c “ËU& Ê≈Ë ¨t«– a—U« v
’U??√ …b? s ÊuU?I« «c ÂUJ_ U?ÎI?Ë nQ? W?u?L?? q ∫ W?OU?A?« W?O?N«
Ub)« d?Ou od s »UA?K WUd« oOI% ÷d?G UÎF ULN?M Ë√ 5—U« Ë√ 5O?FO
UN«b?« h?<« d“uK “u v« WOU?A« U?ON« ∫ Èd_« W?OUA« U?ON«
W??OU*« `z«uK«Ë W??O?U??_« W?L?E_« l{Ë U?N? ◊uM*« W?N??'« ∫ We?d*« W?—«œù« W?N?'«
d“u« s UœUL?« V«u«Ë ¨UN?HU? vK Wd*« «¡«e?'«Ë ¨WOUA« U?ON« lO?L'
`z«uK«Ë 5«u?IK WOU?A« U?ON«Ë W?B<« W—«œù« W?N'« oO?D s oI?«Ë ¨h<«
W?OU??A« U?O?N« vK? dU?*« ·«d?ù« U?N ◊uM*« W?N?'« ∫ W?B?<« W—«œù« W?N?'«
∫ © ≤ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« ◊ËdA« du WOUA« WON« dNA ◊dA
¨5O?FO? ’U?√ s ÊuJ XU? «–≈ uC? WzU? s UNzU?C√ œb? qI ô√ ≠ ±
XU «–≈ «ÎuC 5L sË ¨ 5—U« ’U√ s ÊuJ XU «–≈ ¡UC√ WF—√ sË
◊ËdAK? UÎI ¨ U?ôu v« WDA_« …d?U* W?(U sU?√Ë dI U?N ÊuJ Ê√ ≠ ≤
∫ © ≥ ¨ …œU‡‡
WIu*«Ë W?O{Ud« «œU%ö WOu?LF« UOFL?'« ¡UC√ WOU?A« UON« «b U?LO
WN'« lC ¨ ≤∞±∑ WM ∑± r— ÊuUIU —œUB« W{Ud« Êu?U ÂUJ_ UÎIË UNU{Ë_
bLFË ¨ÊuU?I« «c ÂUJ_ WF{U)« WOU?A« UONK WOU?_« WLE_« Wed*« W—«œù«
¨ U??ON?« Ác qL?F WLE?M*« ÂUJ_«Ë b?«uI?« WU? sL?C?Ë ¨h?<« d“u« s —«d?I
b?(«Ë ¨U??NU?A? WË«e? sU??√Ë ¨U?NzU??A≈ s ÷d?G«Ë ¨ U?d?I?Ë W???O??N« r« ≠ ±
Æ UNUI≈Ë UN«Ë“Ë
Æ rNOK lu v« UuIF«Ë ¨rNF oOI« «¡«d≈Ë ¨rNU«ËË ¡UC_« ‚uI ≠ ≥
Èd?√ mU?? È√Ë W?OU??A« W??O?N?U ¨‚U??ô«Ë „«d??ô« W?L?O? bb?% b?«u? ≠ ¥
lu Èc« vU‡*« ¡«e?'«Ë ¨ U?N«—«d W??Ë ¨ UœUI?F« W?? ◊ËdË ¨ œU?IF?ö UNu?œ
ÂUJ_ UÎI?Ë UNd? W«d?Ë ¨ UNO? ·dB«Ë UN?öG« W?OHO?Ë WO?N« œ—«u ≠ ∏
Æ WOU‡*« W‡‡zö«
W??IK?D*« W??O??K_« W???I??«u0 Ë√ h??<« d?“u« s —«d??I W??L?E_« Ác qb??F? “u??Ë
vb v« WOU?A« WO?NK WœUF« dO? WOuL?F« WOF?L'« —uC o rN sc« ¡U?Cú
WI«u*« bF ô≈ «ÎcU qb?F« dF ôË ¨WON« …—«œ≈ fK? Õ«d« vK ΡUM ÷dG« «cN
Æ ÕdI*« qbFU Á—UD≈ a—U s UÎu 5ö ‰ö h<« d“u« s ÁœUL«Ë tOK
∫ © ¥ ¨ …œU‡‡
UN?OQ W?IOË ÊuF?uË ¨ UNzU?A≈ v Êud?A sc« r WOU?A« W?ON« u?R
«¡«d≈ s W?ON« ¡UA≈ teK? UL ÊuQË ¨vU?_« UNUE dN V?K «bMË
ÊU? s W?ON« fO?Q v „d?A Ê√ “u? ôË ¨ U«e?« s t?OK Vd U?Ë UI?HË
…b ‰«u VDAU Ë√ nuU —«d Áb{ —b s Ë√ WOUO«Ë W?Ob*« tuI lL dO
Æ V‡DA« Ë√ n‡u«
≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ∏
∫ © µ ¨ …œU‡‡
fK:« «c ÷uHË ¨ «uM l—√ …b?* ‰Ë_« …—«œù« fK rNMO s Êu?R*« VM
ÂbI Ê√ ÷u?H*« vKË ¨dNA« «¡«d?≈ ÂU9≈ v tM »uM d?√ Ë√ «ÎuC tzU?C√ 5 s
tOK U?ÎFuË U‡?‡dI t‡‡‡ U?Î{u W?OU?A« WO?N« d‡‡‡N VK W?B<« W—«œù« W?N'« v≈
ö?«Ë ¨dNA« UK b?O ÂUEË ¨ WuKD*« ‚«—Ë_« Wed*« W—«œù« W?N'« œb%Ë
Æ pc WU)«
∫ © ∂ ¨ …œU‡‡
Æ tOM ·ô¬ …dA mK “ËU ô U0 dNA« r— U bb «Î—«d h<« d“u« —bB
U?NzUC?√ s •µ s d?√ Êu?J v« WOU??A« U?O?N« ¡UH?≈ h?<« d“uKË
∫ © ∑ ¨ …œU‡‡
‰ö? dN?A« VK v X Ê√ VË ¨W?B?<« W—«œù« W?N'« v≈ d?NA« ‚«—Ë√ Âb?I
dNA« VK v X« ÊËœ …—dI*« …b*« XCI« «–≈Ë ¨…Uu? ‚«—Ë_« .bI a—U s UÎu 5
∫ © ∏ ¨ …œU‡‡
¨ÊuU?I« «cN U?ÎI U?NUE? dN? œd0 W?OU?A« W?ONK? W—U?ô« W?OB?A« X?
¨Wd?B*« l?zU?u« v vU?_« ÂU?EM« d?AMË ¨pc? b?F*« q?« v b??O?IU d?N??A« rË
∫ © π ¨ …œU‡‡
rN X?Ë ¨5KU?F« ¡U?C?_« s ÊuJ W?Ou?L? W?OF?L? W?OU? W??O qJ ÊuJ
ÂU‡‡?‡EMK U??ÎI??Ë W??U? W?u‡‡‡‡?C?F?« ◊Ëd‡‡‡A W??U‡?‡)« U??«e??ô« ¡«œ√ a—U s Wu??C??F«
Æ W‡ONK vU‡_«
π ≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡
…ub« tOu r ÂU q …d UÎœU U?ÎUL« WOUA« WONK WOuL?F« WOFL'« bIF
bI?F Ê√ UN “u?Ë ¨WOU?A« W?O?NK WOU*« WM« ¡U?Nô W?OU« W?F—_« dN?_« ‰ö t
vU?_« ÂUEM« Áœb?? Èc« »U?BM«Ë «¡«d?û U?ÎI? tK? p–Ë ¨ÈœU? d?O? U?ÎU?L??«
ÆWOUA« WONK
∫ © ±± ¨ …œU‡‡
∫ vK U0 WOUA« WONK WœUF« WOuLF« WOFL'« h
Z«dË W??O??N??M*« W??OU?‡*« WM« v? tU??L??√ s …—«œù« fK?? dd??I v d?EM« ≠ ≤
Æ vU*« db*«Ë ÈcOHM« db*« PUJË V«Ëd …—«œù« fK ddI œUL« ≠ ∂
∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡
∫ vQ U0 WOUA« WONK WœUF« dO WOuLF« WOFL'« h
Áœb% Èc« »UBMK U?ÎIË …—«œù« fK ¡UC√ iF Ë√ q s WuC?F« ◊UI≈ ≠ ±
∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡
«uM l—√ …—«œù« fK …b ÊuJ ¨ ÊuUI« «c s ≥ …œU*« ÂUJQ ‰öù« Âb l
WOU?A« W?ONK vU_« ÂUEMK U?ÎIË …—«œù« fK qOJA r?Ë ¨tMOOF Ë√ tU?« a—U s
d?_« vK ¡U?‡‡‡C√ Wö W?‡‡‡‡O?N« …—«œ≈ fK? Wu‡‡C?F rC Ê√ h?<« d“uKË
¨fK:« v? …b??«Ë »U????« Âb?? ‰U?? …√d‡?‡‡« rN?MO s‡‡?‡ ÊuJ Ê√ vK? …d????)« ÈË– s
∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡
tzU?C??√ lO?L?? ÊuJË ¨U?Nu??? lO?L?? …—«œ≈ W?OU???A« W??O??N« …—«œ≈ fK? v?u?
…—«œù« fK?? ¡U‡‡‡C??√ s u??C? q Êu?J W?OzU?M'« W?Ou????*U ‰ö?ù« Âb?? lË
∫ © ±µ ¨ …œU‡‡
vU_« ÂU?EM« œbË ¨d?OG« ÂU?√Ë ¡UCI« ÂU?√ UNK?1 WOU?A« W?ON« …—«œ≈ fK? fOz—
∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡
WF{U)« UON« s WOU WO s d√ v …—«œù« fK WuC 5 lL'« “u ô
W?O?{U— W??O?N d?¬Ë W?OU?? W?O …—«œ≈ f?K? Wu?C? 5 lL?'« Ë√ ÊuU?I« «c ÂUJ_
lL'« “u ô UL ¨ ≤∞±∑ WM ∑± r— ÊuUIU —œU?B« W{Ud« ÊuU ÂUJ_ WF{U
qU‡‡‡I0 W?O?{Ud« Ë√ WOU‡‡?A« U‡‡?ON« s? È√ Èb q‡‡LF«Ë …—«œù« fK? Wu‡‡C? 5
Æ qU‡I ÊËb‡ Ë√
±± ≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
…—«œ≈ fK?Ë »U?A« e‡?‡‡«d b?‡‡‡√ …—«œ≈ fK? WuC? 5 lL?'« “u? p– lË
ÂUF« œU?%ô« «—«œ≈ fU b?√ WuC 5 l?L'« «cË ¨t W?U)« WO?uM« «œU%ô« s È√
v‡‡U‡« »U‡‡‡«
WOÐU³A« U¾ON« w
© ‰Ë_« q‡‡BH« ¨
»U³A« e«d
∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡
vU???*U …e??N????? W????O q? »U???? e??d??? d??????F ¨Êu?U??I« «c ÂU?J√ oO???D v
rN«d U?Ë√ —UL«Ë W?HK<« dLF« q«d v »U?A« WOLM b?BI ÈdI« Ë√ Êb*« v
’U‡‡‡?ú WKU W?U≈ WU? Êu?J Ê√ UN?U?≈Ë U?ON« Ác e?ON?& bM v«dË
© vU« q‡‡BH« ¨
»U³A« uOÐ WOFLł
∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡
¨WOdF« dB W—uNL v »UA« uO Wd ¢»UA« uO WOFL¢ vL WO vu
¡UM√ »UA« U?NO ‰eM W?UM WU≈ sU√Ë uO d?OuË ¡UA≈ v≈ W?ON« Ác ·bNË
¨Èd_« ‰Ëb« »U 5Ë rNM?O ·—UF«Ë ÊËUF« oOI? W“ö« Z«d« UNO d?u r—UH√
rN—b?Ë WOLKF« Àu?« qL?Ë WO?« W«—b rN?UL« …—U?≈Ë ‰Ud« vK rN?FO?AË
W?—UA*«Ë W?O?UL?'« ÕËd« Y vK q?‡‡LF«Ë «e?ô«Ë ÂU‡‡EM«Ë f?HM« vK œU?L?ô« vK
»U?A« uO Wd‡‡‡ s U?ÎOM Wu*« …b?Ou« W?ON« »U?A« uO WOF?L d?FË
¨U??NMuJ? W??Id h??<« d“u« s? b?L????F*«Ë W??O??F??L??K vU??_« ÂU?EM« œb??Ë
p– dO?Ë UNM q U‡‡‡U‡‡B‡«Ë U?NËdË UN—«œ≈ fK? qOJA WIdË UNU?LOEMË
Æ WOLOEM« —u_« s
© YU‡‡« q‡‡BH« ¨
«býd*«Ë WUAJK ÂUF« œU%ô«
∫ © ±π ¨ …œU‡‡
W?U?AJ« W?d? rOEMË …—«œ≈ vu? W?OU?? W??O «b?d*«Ë W?U?AJK ÂU?F« œU?%ô«
¨ »U?A?« 5 suK ¡«b?H«Ë ¡ôu« ÕË— Y ·b?N WOd?F« d?B? W—u?NL? v «b?d*«Ë
W?—UA*«Ë ÊËU?F«Ë fHM« vK œU?L?ô« «œU su?JË WœU? WOMË W?AM rN??AMË
WO*U?F« «bd*«Ë WU?AJ« «d9R v WOd?F« dB W—uN?L qO9 œU?%ô« vuË
s p–Ë UN?—U Ë√ WOd?F« dB W—u?NL v? XLO√ ¡«u? UdOË W?OdF«Ë WO?LOKù«Ë
∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡
∫ WOü« Wed*« UOFL'« s «bd*«Ë WUAJK ÂUF« œU%ô« ÊuJ
W?d s U?ÎOM Wu?*« …b?Ou« W?O?N« u «b?d*«Ë WU?AJK ÂU?F« œU%ô« d??FÔË
rEË ∆œU?Ë f√Ë ·«b_ U?ÎI p–Ë ¨W—u?NL?'« ¡U√ lO?L v «b?d*«Ë WU?AJ«
ÂU??F« œU???%ô« qOJA W???Id h??<« d?“u« s b??L????F?*« vU??_« ÂUEM?« œb??Ë
∫ © ≤± ¨ …œU‡‡
»U?A« e«d?Ë ”—«b*«Ë UOKF?« bUF*«Ë U?FU'U «b?d*«Ë WU?AJ« ‚d lC?
UNFC v« f_«Ë b«uI«Ë ∆œULK UN'« s UdOË UdA«Ë UR*«Ë Wb_«Ë
«“U?ù« `MË qO??«Ë ·«d?ù« ÂUEM oK?F U?L?O? «b?d*«Ë WU?AJK ÂU?F« œU?%ô«
ÈœU?—ù« Ë√ vH?AJ« U?NU?A WË«e? W?O??M_« «b?d*«Ë W?U?AJ« ‚d?H “u? ôË
ÂUF« œU%ô« s —«d t —bB Èc« ÂUEMK WO?M_« «bd*«Ë WUAJ« ‚d lCË
Æ Wed*« W—«œù« WN'« WI«u vK ‰uB(« bF ô≈ UNUA ‰Ë«e ôË ¨ «bd*«Ë WUAJK
© l‡‡«d« q‡‡BH« ¨
—UHÝ_«Ë öŠd«Ë «dJF*« œU%«
∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡
¨ —U??H??_«Ë ö?d?«Ë «dJ??F*« WU??d «ÎœU??%« TAM?Ô Ê√ We??d*« W—«œù« W??N??K
UN?«uQ «dJF*« W?U≈ ÊuU?I« «c ÂUJ_ WF?{U)« U?ON« s? È√ Ë√ œU%öË
Æ Wed*« W—«œù« WN'« UNFC v« UH«u*«Ë ◊ËdA«Ë ŸU{Ë_«Ë ULOEMK UÎI
≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±¥
UDK? t ÊuJË ¨ 5?O??F??U t???u??C?? qG??AÔ …—«œ≈ f?K?? œU??%ô« «c??N? ÊuJË
tM?uJ? sL?????C????? h?????<« d?“u« s? —«d????? œU????%ö? vU?????_« ÂUE?MU? —b?????BË
© fU‡‡)« q‡‡BH« ¨
WOŽuD²« WUF« Wb)« œU%«
∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡
¨ »U??AK W?O?uD?« W?U?F« W?b?)« WU?d «ÎœU?%« TAMÔ Ê√ W?e?d*« W—«œù« W?N?K
UDK t? ÊuJË ¨ 5O??F?U t??u?C?? qG??AÔ ¨ …—«œ≈ fK?? œU?%ô« «c??N ÊuJË
tM?uJ? sL?????C????? h?????<« d?“u« s? —«d????? œU????%ö? vU?????_« ÂUE?MU? —b?????BË
Æ Èd_« WOLOEM« —u_« s p– dOË ¨ tËdË t—«œ≈ WIdË tLOEMË tUUB«Ë
© ”œU‡‡« q‡‡BH« ¨
WOŽuM« «œU%ô«
∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡
iF v qU?L? v« W?OU?A« U??O?N« s ÊuJ ¨ W?OU? W??O vuM« œU?%ô«
…œUHô« ‰œUË ¨ UNMO ◊UAM« tË√ oOMË r?OEM bBI ¨ UNK Ë√ UN{«d√ Ë√ UNDA√
∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡
t—«œ≈ fK WuC qGAË ¨ WB<« W—«œù« WN'« s —«dI vuM« œU%ô« QAMÔ
b«u?I« sLC? h<« d“u« s —«d? WOuM?« «œU%ö vU_« ÂUEM?U —bBË
¡U?C_« 5Ë U?NMO Wö?F«Ë ¨ U?NUU?B?«Ë UN—«œ≈ W?IdË U?NMuJ WU?)« f_«Ë
© lU‡‡« q‡‡BH« ¨
Ídš_« WOÐU³A« U¾ON«
∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡
c?? ¨ W—U???ô« WO?B??AU l?L? Èd?√ W?OU?? U??O ¡U?A≈ h?<« d“uK
sb?OH??*« WF?OË U?NœR v« W?b)« ŸuË U?N Q?AM v« W?O?« V W?HK? «Î—u?
UDK? fK??LK Êu?JË ¨ 5O??F??U U??N?—«œ≈ fK?? Wu??C?? qG??AË ¨ r?œb??Ë U??NM
t—«œ≈Ë t?LOEM v? U?ON« Ác? s Ÿu q lCË ¨ W?O?uL?F« W?OF?L?'« UU?B?«Ë
YU‡‡« »U‡‡«
UN«u√Ë U¼œ—«uË WOÐU³A« U¾ON« «“UO²«
© ‰Ë_« q‡‡BH« ¨
WOÐU³A« U¾ON« «“UO²«
∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡
«“UO?ôU l?LË ¨ ÂUF« lHM?« «– WU)« U?ON« s W?OU?A« UO?N« d?FÔ
∫ W‡Oü« «¡U‡Hù«Ë
b?F È√ W«“≈ h?<« kU??LKË ¨ …b*« vC0 U?N«—U?IF? dO?G« pK9 “«u? Âb? ≠ ±
Æ «bM s UdOË
W??OJK*« œu??I? v U??Nz«œ√ ¡V U??N?OK? lI v« qO?????« Âu??— s ¡U?H??ù« ≠ ¥
WGb« Âu?— sË UFOu?« vK obB« Âu— sË Èd?_« WOMOF« ‚uI?(« s UdOË
UuD*«Ë ‚«—Ë_«Ë «—d?;«Ë œuIF« lOL vK Îö?I ÷dH v« Ë√ UÎOU? W{ËdH*«
Æ UdOË ö«Ë
¡UM W?OU*« d“Ë s —«d U?bb? —bB v?«Ë ¨ UNU?A W—U?L* ÂeK v«Ë ¨ U?NU?(
«Ëœ_« Âu?d?«Ë Vz«d?C« Ác? s vH?FÔ U??L? ¨ We??d*« W—«œù« W??N?'« fOz— V?K vK
¨ »U???A« W‡?‡DA√ `U‡?‡‡B W??B???<« We?d?*« W—«œù« W?N??'« Uœ—u??? v?« U?L??N*«Ë
a—U s «uM? fL? vC? q? …U?H??F? d?O? W?N?' ÁƒU?H??≈ r U?L?O? ·d?B??« dEÔË
XË UN?LOË ¡UO_« Ác WU?( UÎIË WI?*« Âud«Ë Vz«dC« UNM lbÔ r U? ¡UHù«
Æ œ«b« a—U v W—U« WOdL'« WHdFK UÎI Âud«Ë Vz«dC« Ác Áœ«b
«œU%« ·«d?ù lC v« U—U?*« nK vK vö?*« Wd{ s ¡U?Hù« ≠ ∂
WËbK WuKL?*« qzUuU UNU?AM WU)« U?LN*«Ë «Ëœ_« qI —u√ iO?H ≠ ∏
rœb? qI sc« œ«dú? oU« bMU …œb?;« qzU?uU dH?« —u?√ iOH? ≠ π
be U* —u?_« Ác s •∂∂[∂ W?M i?OH??« ÊuJË ¨ •µ∞ W?M «Îœd? 5ö s
Æ ‰«u_« lOL v œ«d_« ¡ôR UNO≈ vLM v« WON« œUL« ◊dA p–Ë œbF« «c vK
±∑ ≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡
“u ¨ ≤∞±∂ WM ∏± r— ÊuU?IU —œUB« WOb*« W?b)« ÊuU ÂUJ√ …U?«d l
’u?BM*« WOU?A« U?O?NU qL?FK …d?)« ÈË– s WËb« v 5KU?F« iF »b Ë√ qI
©vU« qBH«¨
UN«u√Ë WOÐU³A« U¾ON« œ—«u
∫ © ≤π ¨ …œU‡‡
∫ s WOUA« WON« œ—«u ÊuJ
Æ U‡N«u√ WU‡J
Æ WB<« W—«œù« WN'« WI«u ◊dA WOdF« dB W—uNL q«œ 5—U« Ë√
∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡
d¬ v vN?MË uOu ‰Ë√ s √b? ¨ WOU? WM s WO«e?O WOU? W?O qJ ÊuJ
vK VË t?O?M n√ 5?L? U?N«œ«d≈ Ë√ U??NU?Ëd?B? “ËU? «–S? ¨ ÂU? q? s u?Ou
5OuU??I« 5??U??;« b?√ vK? W?O??U???)« UU???(«Ë v?U*« e?d*« ÷d?? …—«œù« fK??
ddI .b?IË tB?H «bM?*U UÎuH?A WF?«d*«Ë W?U;« WMN WË«e? v rN hd*«
Æ q_« vK dNA ÈuM« UNUL« v WOuLF« WOFL'« œUIF« q tM
≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ±∏
„uM« b√ Èb t dN?√ Èc« UNLU WbIM« U?N«u√ Ÿœu Ê√ WOUA« W?ON« vKË
W?ON« vKË ¨ pc WB?<« W—«œù« WN'« —UD≈ l Èe?d*« pM« WUd WF{U?)« WOMu«
Æ dOOG« ÀËb s UÎu 5ö ‰ö pM« dOOG bM Wed*« W—«œù« WN'« dD Ê√
∫ © ≥± ¨ …œU‡‡
U?N “u? ôË ¨ W?OU? U—U?C? Ë√ UM«d? v? ‰u?b« W?OU??A« W??O?NK “u? ô
UNO U?NM Êöù« Ë√ WON« q«œ U?NËUM Ë√ UN1bI Ë√ —uL ‰UœS Ë√ 5b?U ÕUL«
∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡
“u? ô ¨ W?ON« ◊U‡‡‡AM? qB v« U?«d‡‡‡?ô« WL?OI W?U)« mU?*« «b U?LO?
∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡
`M ‰«u???_« V??? W??B?????<« W«—œù« W???N??'« Ë√ We???d*« W—«œù« W??N???K “u???
UN«Ëœ√ d?Ou U?ON« Ác vK ‚U‡‡‡Hù« UÎC√ U?N “uË ¨ WOU?A« UO?NK UUù«
∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡
p– dO? Ë√ ôU Ë√ Vö? Ë√ ÊU? È√ ¡U‡‡‡AS ÂuI Ê√ W?OU? WO? È_ “u ô
W?N??'« œU‡‡‡L???«Ë W‡‡‡OMF?*« W—«œù« U‡‡N?'« W??I?«u? vK ‰u??B?(« b?F ô≈ «¡U??Aô« s
Æ We‡d*« W‡—«œù«
a—U s U?Îu 5? ‰ö We?d*« W—«œù« W?N?'« œd WOU??A« W?O?N« dD r «–≈Ë
WD oË WOU?A« UO?N« WU≈Ë ¡UAù W?“ö« UU*«Ë «—UI?F« WËb« duË
W?N?'« XU? UÎ√ U?N'« s? Ud?O v Ë√ W?OK?;« «bu« v? ¡«u U?NU?U?O??«Ë WËb«
l‡‡«d« »U‡‡«
WOÐU³A« U¾ON« wKŽ WÐUd«Ë ·«dýù«
∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡
¨ vU_« U?NUEË ¨ ÊuUI« «c ÂU?J_ UÎI U?NUA tË√ W?OUA« W?ON« d?U
qO v UNË Æ ULNUB« œËb v …—«œù« fK «—«dË WOuLF« WOFL'« «—«dË
Z«d c?OHM p?– v U0 UN?«b√ oO?I? U«d v« q?«Ë qzUu« W?U? c? Ê√ p–
∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡
UdU?œ lO?L? v U??NU?A …dz«œË Ud?N? r—Ë W?OU??A« W??O?N?« r« d? Ôc Ê√ V
U?ON« Ác‡?‡‡ «—U‡‡‡ lM “u ô U?L ¨ W?U‡‡‡C Ë√ ‰U?L√ Ë√ ‰U? Ë√ WOËd?J≈ Ë√
WOL c? Ê√ WO Ë√ Wd È_ “u ôË Æ UNM Ê–≈ dOG UN?O —U&ô« Ë√ UNUö Ë√
∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡
«c ÂUJQ qLF« q? WOËœ UO?N WuJ*« Ë√ WM?*« WOUA« U?ON« «b U?LO
W—uN?L'« ×U ÁdI? œU%« Ë√ WOF?L Ë√ WO v?≈ VM Ê√ WO È_ “u? ô ¨ ÊuUI«
W?B?<« W—«œù« W?N?'« W?I«u? vK ‰u?B?(« b?F ô≈ t?O≈ rCM Ê√ Ë√ t?O „d??A Ê√ Ë√
W‡‡‡O?M√ U‡‡‡‡?O Ë√ œ«d‡‡‡?√ l ‚U‡‡‡H« b?IF ¡«d?≈ È√ –U‡‡‡?« W?O?NK “u? ô UL?
b?«u?IK U?ÎIË W?ed*« W?—«œù« W‡‡‡N?'« W?I«u? vK ‰u?B?(« b?F ô≈ ×U?)« Ë√ q«b« v
∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡
¨ vU‡‡?‡_« U?N?U‡‡?‡EM U·‡‡I?? p–Ë U?N U??ÎËd? TAMÔ Ê√ W??OU??A« W‡?‡‡?O?NK? “u?
∫ © ≥π ¨ …œU‡‡
UU?L« Ë√ «d‡‡‡9R? Ë√ U—U È√ v „d?‡‡‡‡A Ê√ WOU‡‡‡?A« W‡‡‡O?NK “u ô
Á—d??I U‡* U??ÎI? p?–Ë We?d?*« W—«œù« W?N??'« s hO??d?? ô≈ ×U?)« v «d?J?F?? Ë√
∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡
¨ Wed*« W—«œù« W?N'«Ë WB<« W—«œù« W?N'« WU—Ë ·«dù W?OUA« WO?N« lC
‰U v U?LNM È√ WUO? WON« WHU? Âb s X?« ¨ p– oOI% qO? v ULNË
W?FU??Ë U?N«bM??Ë W?O?N« dU?œ W?U? vK Ÿöô« ‰ö? s p–Ë U?b?)«Ë ◊U?AM«
…dz«œ v WF«u« UON« s WO q s UΗ˜ «ÎddI WB<« W—«œù« WN'« lCË
UHU? È√ s UNEö0 W?ON« dD Ê√ UNOKË ¨ q_« vK ÂU? q …d UNU?B«
∫ © ¥± ¨ …œU‡‡
W—«œù« WN'« fOzd ¨ ÊuUI« «c s ≥ …œU*« s vË_« …d?IH« ÂUJ√ …U«d l
U?ÎHU? ÊuJ W?ONK W?Ou?LF?« WO?FL?'« Ë√ …—«œù« fK Á—b?B —«d È√ ‰UD≈ W?B?<«
Æ UNz«u s Wzô W_ Ë√ WON« ÂUEM Ë√ t …cHM*« «—«dIK Ë√ ÊuUI« «c ÂUJ_
≤± ≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'«
U?Îu d?A? W‡‡‡?L? ‰ö‡‡‡ —«d‡‡‡?I« «c‡‡ s h‡‡‡?<« d“uK r?KE« ÊQ? È– q‡‡JË
Æ t tö≈ a—U s
UÎu 5‡ ‰ö? È—«œù« ¡U‡CI« W‡LJ ÂU√ d“u« —«d? v sFD« ÊQ È– qJË
W??OU?« U??Îu d??A? W???L??)« …b? ¡U??C??I« a—U s Ë√ rKE?« id r—UD?≈ a—U s
∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡
Ê√ h?<« d?“uK ¨ ÊuU?I« «c? s ≥ …œU*« s vË_« …d?I??H« ÂUJ√ …U??«d? l
5 s WM …b* XR? …—«œ≈ fK? 5O?FË W??O?N« …—«œ≈ fK? q U?Î?? «Î—«d? —b?B
a—U s dN?√ Wö ‰ö WOu?LF« WOFL?'« «—«d …—«œù« fK cO?HM Âb ≠ ≤
W?N?'« U?N?OK o«u?Ë ¨ W?B??<« W—«œù« W?N?'« U?NK?I «—d?? tb? sJ r U? U—«b?≈
Æ Wed*« W—«œù«
ÂU‡?‡‡?‡EM?« W‡?‡‡‡?zô U????N????LE?M v?« j«u?‡‡?‡‡C?«Ë ◊Ëd‡?‡‡‡?AK? U·‡?‡I????Ë tK? p– Êu?JË
Æ W‡‡ONK vU‡‡_«
¨ È—«œù« ¡UC?I« WLJ ÂU√ q(« —«d? vK sFD« o tO u?C qJË …—«œù« fK:Ë
Æ ÊuUI« «c s ¥± …œU*U UNOK ’uBM*« «¡«dû UÎIË bO«u*« ‰ö p–Ë
≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤≤
fU‡‡)« »U‡‡«
UÐu‡IF«
∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡
¨ d¬ ÊuU È√ Ë√ UuIF« ÊuU v UNOK ’uBM b√ WuI ÈQ ‰öù« Âb l
Æ UNO …—dI*« UuIFU WOU« œ«u*« v UNOK ’uBM*« rz«d'« »UJ—« vK VUF
∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡
t‡‡‡OM n?√ 5‡‡‡?L vK? b‡‡e ô W?«dGË W?M vK b‡‡‡e ô …b? f‡‡‡?(U VU?F
…d?N?A? W‡‡?‡?O od d?O? s »U??A?« WU?— ‰U?? v U·LEM? U·U?A ”—U? ≠ ±
÷dG« l ÷—UF ÊuU?I« «c ÂUJ_ WF{U)« UO?N« Èbù U·UA ”—U ≠ ≤
tU?LS V? Ë√ ¨ ÷d?G« «c o‡‡‡I? ô U?L?O? U?N«u?√ oH√ Ë√ ¨ tK√ s X?A√ Èc«
ÊuU‡‡‡‡IK U·‡?‡IË —dI? u U2 d?‡‡‡√ Ë√ …—dI? dO? Âu— Ë√ mU? qO?B? ÂU ≠ ¥
«c ÂUJ√ ·ö? vK W?ON« »U??( Ÿu È√ s öH? ÂU√ Ë√ U?d lL? ≠ ∂
…—œUB« «—«dI« Ë√ ÊuUI« «c teK U2 Îö Ë√ «Î—d Âb Ë√ p√ Ë√ —d ≠ ∑
ÊUO ¡UH≈ bLF Ë√ pc tLK l W–U UUO vK ÎöLA tU≈ Ë√ t1bI t «ÎcOHM
W—«œù« W?N??K t1b?I s lM??« Ë√ tU?S t «Îc?O?H?M …—œU?B« «—«d?I« Ë√ ÊuU??I« t?eK
Æ WB<« W—«œù« WN'« Ë√ Wed*« W—«œù« WN'« Ë√ WON« …—«œ≈ fK v≈
∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡
¨ t‡‡‡OM n?√ 5L? vK be ô W?«d‡‡‡GË WM?‡‡ vK be ô …b? f(U? VU‡‡‡F
ÂU Ë√ …d?H Ë√ WK œ«u vI√ Ë√ qL? Ë√ ¨ »«œü« s Ë√ s_U ‰öù« ≠ ±
Æ s‡‡‡_« «u‡‡ Ë√
∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡
s …—d?I*« Uu??I?F« «c È—U???ô« h?A?K W?OKF?H« …—«œù« s ‰u???*« VU?F
¨ U?N tLK X v? d?¬ ÊuU È√ Ë√ ÊuU?I« «c ÂUJ_ W?HU<U? VJd v« ‰UF?_«
…—u ÈQ W1d'« ŸuË v rU b …—«œù« pK tOK UN{dH v« U«uU tö≈ ÊUË
Æ WLU*« —u s
Æ UCuFË WOU
∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡
U·‡‡?L??? ÂeK?? ÊuU‡‡‡?I« «c v U??N?OK? ’u?BM*« U?u?I??F« s Wu??I?F? rJ q
d?O?«b?«Ë «¡«e??K W?OU???A« U???O??N« lO?u s? Uu?I?F?« Ác lO?u ‰u?? ôË
© vË_« …œU‡‡*« ¨
Uu?I?F« Ê«uMF lU »U Y—«u*« ÊQ?A ±π¥≥ WM ∑∑ r— ÊuU?I« v≈ ·U?C
∫ © ¥π ¨ …œU‡‡
…b‡‡‡ f?(U VU?F ¨ d‡‡‡¬ ÊuU È√ U?N?OK hM b√ W?uI? WQ ‰öù« Âb? l
¨ t?OM n√ WzU “ËU?& ôË t?OM n√ sdA? s q‡‡‡I ô W?«dG?Ë dN?√ W? s qI ô
vd?A« t??O?B W—u« b‡‡‡√ rO?K s «Îb?L? lM?« s q ¨ 5u?I?F« 5U Èb?S Ë√
t?K ‰U? bM« p– rOK s lM?« Ë√ ¨ À—«u U?Î?OB b?R «ÎbM V? Ë√ ¨ À«d?O*« s
Æ 5OdA« t—u« s È√ s
U??N?OK ÊuJ? WU? È√ v …œU?*« Ác v U?N??OK ’u??BM*« rz«d??'« v `KB« “u??Ë
rN?LK pcË ¨ ’U)« rNKO?Ë Ë√ t—uË ¨ ’U)« tKO?Ë Ë√ tOK vM:« s qJË
WLJ;« Ë√ WUOM« ÂU√ rz«d'« Ác v `KB« U≈ ¨ ’U)« ULNKOË Ë√ tOK ÂuJ;« Ë√
Æ ‰«u_« V
≤∞±∑ WM d‡Lœ ≥∞ v √ —dJ µ≤ œbF« ≠ WOLd« …bd'« ≤∂
¨ dU*« ¡Uœù« odD W?ud XU uË WOzUM'« Èub« ¡U?CI« `KB« vK VdË
`KBK ÊuJ ôË ¨ U?cO?HM ¡UM√ `?KB« - «–≈ Wu?IF« c?O?HM nu W?U?F« WU?OM« d?QË
© WOU« …œU‡‡*« ¨
Æ ÁdA a—U vU« ÂuO« s t qLFË ¨ WOLd« …bd'« v ÊuUI« «c dAM