10 T H E B E N 2 0 0 2
Type de construction :
Horloges digitales programmables 1 à 2 canaux
Grâce au texte affichant
les instructions, l’utilisateur
est accompagné pas à pas
tout au long du déroulement
de la programmation.
Fonctions :
• Programme hebdomadaire
• Guidage de l’utilisateur par affichage de lignes
de texte sur l’écran à cristaux liquides
• La programmation s’affiche sous forme de
barres graphiques sur l’écran à cristaux liquides
• Heure de l’horloge réglée en usine et passage
automatique heure d’été / heure d’hiver
• Possibilité de déconnecter le passage
automatique heure d’été / heure d’hiver
ou de le laisser en mode programmé (de plus,
pour les USA et la GB, sélection possible
de la date de commutation)
• Nombre élevé d’espaces de mémoire
• Programmation par bloc de jours
(séquençage libre)
• Commande manuelle d’anticipation
• Commutation continue (permanente)
• Pile au lithium et EEPROM
• Rétroéclairage de l’écran à cristaux liquides
pour TR 611/622 top
TR 610 top Termina
• 1 canal avec 28 pas de mémoire
TR 612 top Termina
• 2 canaux avec 42 pas de mémoire
TR 611 top Termina
• 1 canal avec 42 pas de mémoire
• Programme vacances pour mise en arrêt
et programme aléatoire
• Programme par impulsions et programme
cyclique (32 pas de programme)
TR 611 top DCF Termina
• Identique à TR 611 mais radiosynchronisée
• Réseau DCF intégré
• Antenne externe DCF connectable
(tension de sécurité)
TR 622 top Termina
• 2 canaux avec 42 pas de mémoire
• Programme vacances pour mise en arret,
programme aléatoire et par impulsions
séparé pour chaque canal
• Programme cyclique uniquement pour le canal 1
(32 pas de programme)
- Programmation à l’aide
d’un menu déroulant
- Programme cyclique, par exemple,
pour une enseigne de magasin.
- Rétroéclairage afficheur des TR 611
et 622 top.
• Boîtier normalisé 45 x 35 x 60 (mm)
• Fixation rapide pour rails profilés 35 mm
(DIN EN 50 022)
• Protection contre les contacts accidentels
conformément à la prescription VBG 4 sur
la prévention des accidents
• Montage avec couvre-bornes complémentaire,
peut être plombé
• Installation du panneau de commande avec kit
de montage n° 907 0 001
• Couvercle à charnière imperdable, peut être
plombé
Caractéristiques techniques communes :
Tension nominale :
230-240 V ~ + 6 % – 10 %
Fréquence : 50 - 60 Hz
Consommation propre : max 6 VA
TR 610 top Contact : nul de potentiel,
largeur d’ouverture < 3 mm (µ)
Matériau de contact : Ag SnO2
Pouvoir de coupure : 16 A, 250 V ~,
cos ϕ = 1 ; 10 A, 250 V ~, cos ϕ = 0,6
Commande d’ampoules à incandescence :
2 300 W
Commande d’ampoules halogènes :
2 300 W
Lampes fluorescentes : non compensées, en
série, 1 000 VA, en parallèle 400 VA (42pF)
Lampes compactes fluorescentes :
9 x 7 W, 7 x 11 W, 7 x 15 W, 7 x 20 W, 7 x 23 W
Base de temps : quartz
Précision : ≤ ± ( 1 seconde / jour pour 20°C
Temps de commutation minimal :
1 mn (impulsion, cycle 1 sec)
Antenne DCF
Précision d’enclenchement : à la seconde
TR 611 top / TR 611 top DCF
Ecran : affichage par cristaux liquides avec lignes
de texte.
Eléments de commande : 4 touches à impul-
sion et 1 touche de réinitialisation
Réserve de mémoire : environ 4 ans (tempéra-
ture 20 °C) par pile au lithium non polluante
Température ambiante autorisée :
- 10 °C ... + 50 °C
Matériau d’isolation et du boîtier : résistant
aux températures élevées, thermoplastique
autoextinguible
Classe de protection : II d’après EN 60730-1
lorsque les prescription de montage sont respec-
tées
Indice de protection : IP 20 d’après EN 60529
Poids : environ 170 g
Marque d’homologation : V W
TR 622 top
Conseils pour le montage : voir page 14
Dimensions Cache-bornes
* *
*Avec cache-bornes
G A M M E M O D U L A I R E
 T H E B E N 2 0 0 2 11

Vue d’ensemble des menus

TR 611/622 top
TR 610/612 top
Menu Menu Menu Menu Menu

ok ok ok ok ok

+ ok * ok + +

+ ok + + +

* + ok + + +

+ ok + +

ok +

*pas sur les TR 610/612 top

*seulement pour
TR 622 top

TR 610 top Termina (1 canal) TR 612 top / TR 622 top DCF (2 canaux)
Heure et date réglées en usine Heure et date réglées en usine
M
Programmes DCF 77* Programmes du TR 612 top
• Programme journalier 1 2 3 L N • Programme journalier et hebdomadaire
et hebdomadaire • Pour programmes standardisés
• Pour programmes standardisés • 42 pas de mémoire
• 28 pas de mémoire
L
N Programmes du TR 622 top
TR 611 top / TR 611 top DCF (1 canal) • Programme journalier et hebdomadaire
Heure et date réglées en usine • Pour de nombreux programmes
• 42 pas de mémoire
Programmes • Programme à impulsions pouvant être réglé
• Programme journalier et hebdomadaire séparément pour chaque canal
• Pour de nombreux programmes • Pour signaux d’arrêt ou signaux sonores, durée
• 42 pas de mémoire de l’impulsion 1 ... 99 secondes
• Programme cyclique pour le canal 1
Fonctions particulières • Programme aléatoire
• Programme d’arrêt : programmation des dates
de début et de fin
• Programme à impulsions pour signaux d’arrêt
ou signaux sonores, réglable à la minute près,
durée de l’impulsion 1 ... 99 secondes
• Programme cyclique, par exemple, pour une
enseigne de magasin
• Programme aléatoire

Pas de Réserve de Programmable Rétro-éclairage Contacts de Courant nominal Numéro de

Type Programme
mémoire mémoire toutes les de l’écran LCD commande pour 250 V ~ commande
TR 610 top 24 heures
28 4 ans 1 minute - 1 inverseur 16 (10) A 610 0 002
1 canal 7 jours
TR 612 top 24 heures
42 4 ans 1 minute - 2 inverseurs 16 (10) A 612 0 002
2 canaux 7 jours
TR 611 top
24 heures 7 jours 42 4 ans 1 minute oui 1 inverseur 16 (10) A 611 0 002
1 canal
Connexion aléatoire,
TR 611 top DCF programme de mise
en sommeil, pro- 42 4 ans 1 minute - 1 inverseur 16 (10) A 611 0 312
1 canal
gramme à impul-
TR 622 top sions et cyclique 42 4 ans 1 minute oui 2 inverseurs 16 (10) A 622 0 002
2 canaux
Antenne pour signal radio DCF 77 907 0 243

G A M M E M O D U L A I R E