FA140342 ISSN 0335-3931

norme européenne NF EN 1097-6/A1

Février 2006

Indice de classement : P 18-650-6/A1

ICS : 91.100.15

Essais pour déterminer

les caractéristiques mécaniques
et physiques des granulats
Partie 6 : Détermination de la masse volumique réelle
et du coefficient d'absorption d'eau

E : Tests for mechanical and physical properties of aggregates —

Part 6: Determination of particle density and water absorption
© AFNOR 2006 — Tous droits réservés

D : Prüfverfahren für mechanische und physikalische Eigenschaften

von Gesteinskörnungen — Teil 6: Bestimmung der Rohdichte
und der Wasseraufnahme

Amendement A1
à la norme homologuée NF EN 1097-6 de juin 2001, homologué par décision du
Directeur Général d'AFNOR le 20 janvier 2006 pour prendre effet le 20 février 2006.

Correspondance L'amendement A1:2005 à la Norme européenne EN 1097-6:2000 a le statut d'une

norme française.

Analyse Le présent document fait partie d’un ensemble de normes d’essais qui déterminent
les caractéristiques physiques et mécaniques des granulats. Il apporte des correc-
tions à la norme EN 1097-6 relative à la détermination de la masse volumique réelle
et du coefficient d’absorption d’eau.

Descripteurs Thésaurus International Technique : granulat, essai, détermination, caractéristi-

que physique, masse volumique, absorption d'eau, indice d'absorption, méthode
pycnométrique, pesée, mode opératoire, calcul.

Modifications

Corrections

Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.fr

© AFNOR 2006 AFNOR 2006 1er tirage 2006-02-F

Granulats BNSR GRA

Membres de la commission de normalisation

Président : M ROUDIER
Secrétariat : M GENTILINI — CETE MEDITERRANEE/AIX

M AUSSEDAT UNPG
M BALABAUD SNCF
M BARCIET SNCF
M BRESSON CERIB
MME CEAS UNPG
M COQUILLAT CEBTP
MME DECREUSE ATCG
M DELALANDE LRPC
M DELORME LRPC
M DESCANTES LCPC
M DESMOULIN USIRF [SCREG EST]
M DROUADAINE USIRF [EUROVIA]
M DUPONT SETRA
M DUPRAY LRPC
M EXBRAYAT USIRF [APPIA]
M GAND UNPG [LAFARGE-GRANULATS]
MME GIRARDOT AFNOR
M GONNON OMYA SAS
M HUVELIN UNPG [RMC]
M JEANPIERRE EDF
M LACASSY LRPC
M LEROY UNPG [GSM]
M LOGEL LABORATOIRE LEM
M MORIN SNCF
M PEREME CTPL
M PIKETTY UNPG [EUROVIA]
M PIMIENTA CSTB
M RELLIER UNPG [EUROVIA]
M ROUDIER LCPC
M ROBINET SNCF
M ROUSSEL LRPC
M VERHEE USIRF
M WAGNER AFNOR
NORME EUROPÉENNE EN 1097-6:2000/A1
EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Octobre 2005

ICS : 91.100.15

Version française

Essais pour déterminer les caractéristiques mécaniques et physiques des granulats —

Partie 6 : Détermination de la masse volumique réelle
et du coefficient d'absorption d'eau

Prüfverfahren für mechanische und physikalische Tests for mechanical and physical properties
Eigenschaften von Gesteinskörnungen — of aggregates — Part 6: Determination
Teil 6: Bestimmung der Rohdichte of particle density and water absorption
und der Wasseraufnahme

Le présent amendement A1 modifie la Norme européenne EN 1097-6:2000.

Il a été adopté par le CEN le 11 août 2005.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme
européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues
auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN.

Le présent amendement existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans
une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée
au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche,
Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni,
Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.

CEN
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles

© CEN 2005 Tous droits d’exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n° EN 1097-6:2000/A1:2005 F
Page 2
EN 1097-6:2000/A1:2005

Avant-propos

Le présent document (EN 1097-6:2000/A1:2005) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 154
«Granulats», dont le secrétariat est tenu par BSI.
Cet amendement à la Norme européenne EN 1097-6:2000 devra recevoir le statut de norme nationale, soit par
publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en avril 2006, et toutes les normes nationales
en contradiction devront être retirées au plus tard en avril 2006.
Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont
tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède
et Suisse.
 Page 3
EN 1097-6:2000/A1:2005

1 Modification de l’Article 3 Termes et définitions

3.5 masse volumique réelle pré-séchée

Modifier la définition comme suit :
«rapport entre la masse de l’échantillon de granulats pré-séché et le volume qu’il occupe dans l’eau, y compris les
pores fermés, mais à l’exclusion de ceux accessibles à l’eau»

2 Modification de l’Article 7 Méthode du panier en treillis pour les granulats compris

entre 31,5 mm et 63 mm

7.2 Préparation d’une prise d’essai

Dans la 1re colonne du Tableau 1 remplacer «45» par «≤ 45» pour qu’une masse minimale de 7 kg de prise d’essai
soit exigée pour les granulats d’une dimension maximale inférieure ou égale à 45 mm.

7.4 Calcul et expression des résultats

Modifier la formule de la NOTE 1 comme suit :
qssd = qrd + qw (1 – qrd /qa)

3 Modification de l’Article 8 Méthode au pycnomètre pour les granulats compris

entre 4 mm et 31,5 mm

8.4 Calcul et expression des résultats

Inclure la masse volumique de l’eau qw dans tous les calculs de masse volumique comme cela est présenté
ci-dessous dans le calcul de qa :
M4
q a = q w -----------------------------------------
M 4 –  M 2 – M 3
 

Définir la masse volumique de l’eau comme suit :

qw est la masse volumique de l’eau à la température d’essai exprimée en mégagrammes par mètre cube
(voir Annexe D)

Ajouter les mots «et l’eau» dans la définition de M2 afin d’obtenir :

M2 est la masse du pycnomètre contenant l’échantillon de granulats saturés et l’eau, en grammes
Page 4
EN 1097-6:2000/A1:2005

4 Modification de l’Article 9 Méthode au pycnomètre pour les granulats compris

entre 0,063 mm et 4 mm

9.4 Calcul et expression des résultats

Inclure la masse volumique de l’eau qw dans tous les calculs de masse volumique comme cela est présenté ci-
dessous dans le calcul de qa :
M4
q a = q w -----------------------------------------
M 4 –  M 2 – M 3
 

Définir la masse volumique de l’eau comme suit :

qw est la masse volumique de l’eau exprimée en mégagrammes par mètre cube (voir Annexe D)

Ajouter les mots «et l’eau» dans la définition de M2 afin d’obtenir :

M2 est la masse du pycnomètre contenant l’échantillon de granulats saturés et l’eau, en grammes

5 Modification de l’Annexe A (normative)

Détermination de la masse volumique réelle pré-séchée des granulats

A.3 Méthode du panier en treillis pour les granulats compris entre 31,5 mm et 63 mm

A.3.3 Calcul et expression des résultats

Supprimer la NOTE à la fin de l’article.

A.4 Méthode au pycnomètre pour les granulats compris entre 0,063 mm et 31,5 mm

A.4.4 Calcul et expression des résultats

Remplacer l’équation du calcul de la masse volumique réelle pré-séchée par la suivante :

M – M 
 2 1
q p = -----------------------------------------------
V –  M 3 – M 2 ⁄ q w
 
 Page 5
EN 1097-6:2000/A1:2005

6 Modification de l’Annexe B (normative)

Détermination de la masse volumique réelle et du coefficient d’absorption d’eau des gravillons et cailloux
saturés jusqu’à masse constante
Remplacer le terme «fragment» par le terme «particule» tout au long des articles B.1, B.2.2 et B.2.3.

B.2 Préparation de la prise d’essai

B.2.2 Fragments de roche isolés

Remplacer la NOTE par les deux NOTES suivantes :
NOTE 1 L’immersion dans le bac jusqu’à masse constante telle que décrite dans le mode opératoire (voir B.3) peut être
opérée simultanément avec plusieurs prises d’essai, à condition que chaque particule porte un marquage clair et indélébile.

NOTE 2 Les résultats des essais réalisés sur une seule particule de granulat peuvent ne pas être représentatifs. Dans le
cas de granulats homogènes, il convient de soumettre à essai au moins dix particules. Pour les granulats hétérogènes, il
convient de soumettre à essai un minimum de cinq particules de chaque nature pétrographique.

7 Modification de l’Annexe C (normative)

Détermination de la masse volumique réelle et du coefficient d’absorption d’eau des granulats légers

C.5 Calcul et expression des résultats

Ajouter le mot «entonnoir» dans la définition de Mp afin d’obtenir :
Mp est la masse du pycnomètre, de l’entonnoir et de la grille (si elle est utilisée), à l’étalonnage, en grammes ;

8 Modification de l’Annexe E (informative)

Fidélité

E.2 Données provenant d’essais inter-laboratoires

À la fin du premier alinéa, ajouter la phrase suivante : — «Les valeurs de répétabilité r1 et de reproductibilité R1
ont été déterminées pour les trois granulats soumis à l’essai sur la base d’essais effectués en double sur différents
échantillons».
Remplacer le Tableau E.6 — Valeurs de répétabilité et de reproductibilité pour la détermination de la masse
volumique réelle (Mg/m3) et du coefficient d’absorption d’eau (%) des gravillons et cailloux — par le Tableau
suivant :
Page 6
EN 1097-6:2000/A1:2005

Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3

Classe granulaire (mm) 10/14 10/14 5/10

Masse volumique Nombre de laboratoires participants N 18 19 18

réelle pré-séchée Moyenne X 2,70 3,06 2,60
déterminée
Écart-type de répétabilité Sr1 0,0028 0,0056 0,0030
conformément
à l’Annexe A Écart-type de reproductibilité SR1 0,0067 0,0094 0,0134
(méthode Étendue maximale Wc 0,010 0,021 0,012
au pycnomètre) Répétabilité r1 0,008 0,016 0,009
Reproductibilité R1 0,019 0,026 0,037

Masse volumique Nombre de laboratoires participants N 19 19 19

saturée surface Moyenne X 2,67 3,05 2,51
sèche
Écart-type de répétabilité Sr1 0,0027 0,0058 0,0059
déterminée
conformément Écart-type de reproductibilité SR1 0,0041 0,0089 0,0092
à l’Article 8 Répétabilité r1 0,008 0,016 0,017
(méthode Reproductibilité R1 0,012 0,025 0,026
au pycnomètre)

Coefficient Nombre de laboratoires participants N 19 19 16

d’absorption Moyenne X 1,0 0,5 3,1
d’eau déterminé
Écart-type de répétabilité Sr1 0,061 0,047 0,084
conformément
à l’Article 8 Écart-type de reproductibilité SR1 0,101 0,0112 0,222
(méthode Répétabilité r1 0,17 0,13 0,24
au pycnomètre) Reproductibilité R1 0,28 0,31 0,62

NOTE À l’exception du nombre de laboratoires participants, les données concernant la masse volumique sont exprimées
en mégagrammes par mètre cube et les données concernant le coefficient d’absorption d’eau sont exprimées en
pourcentage.