B U L L E T I N DU

COMITÉ INTERNATIONAL
OLYMPIQUE

CITIUS ALTIUS FORTIUS

1936 » ANNÉE OLYMPIQUE

1" A N N É E D E LA X V I e OLYMPIADE

CORTINA * MELBOURNE * STOCKHOLM

53
L A U S A N N E , 1& F É V R I E R 1956
PARAIT T O U S LES T R O I S MOIS

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 Numéro 53 l r 0 a n n é e d e la X V I e O l y m p i a d e F é v r i e r 1956

BULLETIN
DU COMITE INTERNATIONAL OLYMPIQUE
( P a r a i s s a n t à L a u s a n n e q u a t r e fois p a r a n )

É d i t e u r : C. I . O., M o n R e p o s , L a u s a n n e . R É D A C T I O N ; OTTO MAYER, c h a n c e l i e r d u C. I. O., M o n R e p o s ,

L a u s a n n e . A B O N N E M E N T : F r . s. 1 0 , — p a r a n . L e m o n t a n t d e s a b o n n e m e n t s e s t à v e r s e r a u G. I. O.,
à L a u s a n n e , c o m p t e d e c h è q u e s p o s t a u x I I . 2 2 8 2 , e n m e n t i o n n a n t « A b o n n e m e n t B u l l e t i n d u C. I. O . »,
o u a u c o m p t e d u C. I . O . à la B a n q u e C a n t o n a l e V a u d o i s e , à L a u s a n n e .

F O N D A T E U R D U C. I . O. : L E B A R O N P I E R R E D E C O U B E R T I N .

Liste des présidents du C. I. O.

M. VIKÉLAS ( G r è c e ) , p r e m i e r p r é s i d e n t , d e 1894 à 1896.
LE BARON PIERRE DE COUBERTIN ( F r a n c e ) , 1896 à 1925.
L E COMTE DE BAILLET-LA TOUR ( B e l g i q u e ) , 1925 à 1941,.
M. J.-SIGFRID EDSTRŒM ( S u é d e ) , 1941 à 1952.
M. AVERY BRUNDAGE ( U . S. A . ) , 1952.

EIVGLISH T E X T OF T H I S EDITION :
SEE PAGE 47 A A D FOLLOWING

Quelques fractions J e u x E q u e s t r e s de la XVI e Olympiade

S t o c k h o l m 1956
Wmwm O u v e r t u r e des J e u x : 10 j u i n
Clôture des J e u x : 17 j u i n

dans une compétition, décident souvent

J e u x de la XVI e Olympiade
de la victoire. Le succès dépend donc d'une
concentration soutenue et d une réserve de
Melbourne 1956
forces pour tenir bon. O u v e r t u r e des J e u x : 22 n o v e m b r e
C'est alors que l ' O V O M A L T I N E s'impose. Clôture des J e u x : 8 décembre
G r â c e à ses vertus nutritives et reconstituantes,
elle est pour l'organisme humain un appoint
nutritif généreux.
x ^
Vous aussi, aux moments décisifs de votre vie,
vous avez besoin d être sûr de v o u s - m ê m e .
Le prochain bulletin
Fiez-vous donc à l ' O V O M A L T I N E . paraîtra le 15 mai 1956
Elle arme pour l'effort!

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 Corée : Iran ;
LE COMITÉ I N T E R N A T I O N A L OLYMPIQUE M. K i P o o n g L e e (1955), P r é s i d e n t K o r e a n O l y m p i c Son A l t e s s e I m p é r i a l e le P r i n c e G h o l a m Reza
C o m m i t t e e : P . O. B o x 106, Seoul. P a h l a v i , (1955) I m p é r i a l C o u r t , T é h é r a n .
23 J U I N 1894
F O N D A T E U R : M. LE B A R O N P I E R R E DE C O U B E R T I N Cuba : Irlande :
18 6 3 - 1 9 3 7 D r Miguel A. M o e n c k (1938), O ' R e i l l y N 0 407, L a L o r d K i l l a n i n (1952), S p i d d a l H o u s e , Co. G a l w a y .
Havane.
Président d'honneur des Jeux olympiques Islande :
Danemark : M. B e n e d t k t - G . W a a g e (1946), P o s t h o l f 546, R e y -
S. A . R . le P r i n c e A x e l d e D a n e m a r k (1932), B e r n - kjavik.
storffshoj, Gentofte, Danemark.
Commission executive : Italic :
Egypte : C o m t e P a o l o T h a o n di R e v e l (1932), O s p e d a l e 24,
President : A v e r y B r u n d a g e , 10, N o r t h L a Salle S t r e e t , Chicago 2, Illinois. (Cable a d d r e s s : S. E . M o h a m m e d T a h e r (1934), H ô t e l d e s B e r g u e s , Turin.
"AVAGE"). G e n è v e (Suisse). D o t t . Giorgio d e S t e f a n i (1951), v i a S a v o i a 82, R o m e .
Vice-présidents : A r m a n d M a s s a r d , 30, r u e S p o n t i n i , P a r i s X V I e .
Lord Burghley, Barton House, Lockinge, W a n t a g e , Berks (England). Espagne : Japon :
Membres: S. A. R . le P r i n c e A x e l d e D a n e m a r k , B e r n s t o r f f s h o j , G e n t o f t e ( D a n e m a r k ) . M. P e d r o I b a r r a Mac M a h o n (1952), r u e B u e n o s - D r S h . T a k a t s h i (1939), c / o K i s h i M e m o r i a l H a l l ,
S. E, M o h a m m e d T a h e r , H ô t e l des B e r g u e s , G e n è v e (Suisse). A i r e s 4, B i l b a o . N 0 6, 4 c h ô m e , K a n d a - S u r u g a d a ï , C h i y o d a k u , T o k y o .
D r Miguel A. M œ n c k , O ' R e i l l y 4 0 7 , L a H a v a n e . D r R y o t a r o A z u m a (1950), c / o K i s h i M e m o r i a l
C o m t e P a o l o T h a o n di R e v e l , O s p e d a l e 24, T u r i n . Etats-Unis : Hall, N 0 6, 4 c h ô m e , K a n d a - S u r u g a d a ï , C h i y o d a k u ,
M. A v e r y B r u n d a g e (1936), 10, N o r t h L a Salle T o k y o (câble « A z u m a J A A A , T o k y o » ) .
Chancellerie du C. I. O. : S t r e e t , Chicago 2, Illinois.
M. J o h n J e w e t t G a r l a n d (1948), 1200, W . M. G a r - Liban :
Adresse: Mon R e p o s , L a u s a n n e (Suisse). T é l é g r a m m e s : C I O , L a u s a n n e . T é l . 2 2 94 48. l a n d B u i l d i n g , 117, W e s t N i n t h S t r e e t , L o s Angeles, C h e i k h G a b r i e l G e m a y e l (1952), 86, p l a c e d e s Mar-
Chancelier : M. O t t o M a y e r , Mon R e p o s , L a u s a n n e . Californie. tyrs, B e y r o u t h .
Secrétaire: M m e L. Zanchi, Mon Repos, L a u s a n n e . M. D o u g l a s F . R o b y (1952), 5959, L i n d s d a l e A v e n u e ,
D é t r o i t 4, M i c h i g a n . Liechtenstein :
S. A. le P r i n c e r é g n a n t F r a n ç o i s - J o s e p h d e Liech-
Finlande : t e n s t e i n (1936), V a d u z . .
M. J . - W . R a n g e l l (1938), R u n e b e r g 60 B., H e l s i n k i .
M. E r i c v o n F r e n c k e l l (1948), V i l l a g a t a n 1, Luxembourg :
M E M B R E S H O N O R A I R E S Helsinki.
S. A. R . le P r i n c e J e a n de L u x e m b o u r g (1946),
1920 M. J.-Sigfrid Edstrôm, président honoraire (Suède), 21, Klarabergsgatan, Stockholm. France : Palais Grand-Ducal, L u x e m b o u r g .
1923 M. R.-C. Aldao (Argentine), Galle Garabellas 344, Buenos-Aires. M. F r a n ç o i s P i e t r i (1934), 8, r u e d u C i r q u e , P a r i s Mexique :
1927 M. Thomas Fearnley (Norvège), Rashusgate 23, Oslo. VIII8.
M. A r m a n d M a s s a r d (1946), 30, r u e S p o n t i n i , M. M a r t e - R . G o m e z (1934), i n g é n i e u r , P a s e o d e la
1933 Sir Harold Luxton (Australie), 343, Little Collins Street, Melbourne. R e f o r m a 540, L o m a s de C h a p u l t e p e c , Mexico, D. F .
Paris X V I e .
C o m t e d e B e a u m o n t (1951), 6, Villa Molitor, P a r i s G é n é r a l J o s é de J . Clark F., ing. (1952), Calle de Mil
XVIe. C u m b r e s ; 124, L o m a s A l t a s d e C h a p u l t e p e c , Mexico
LISTE DES MEI B R ES DU C. I. O. D. F.
Grande-Bretagne :
Monaco :
Afrique du Sud : Brésil : L o r d A b e r d a r e (1929), L a n d s d o w n e Club, B e r k e l e y
S q u a r e , L o n d r e s W . 1 ou D a n e s c r o s s H o o k H e a t h , S. A. S. le P r i n c e P i e r r e d e M o n a c o (1950), M o n a c o .
M. R e g i n a l d H o n e y (1946), 836, His Majesty's M. A r n a l d o G u i n l e (1923), 135-137, a v . R i o B r a n c o ,
Woking, Surrey.
Building, J o h a n n e s b o u r g . Rio-de-Janeiro. Norvège :
L o r d B u r g h l e y (1933), B a r t o n H o u s e , L o c k i n g e ,
D r J . F e r r e i r a S a n t o s (1923), Caixa P o s t a l 2708. Wantage, Berks. M. O. D i t l e v - S i m o n s e n j r (1948), K o n g e n s g a t e 6,
Allemagne : Sao-Paulo. Oslo.
L o r d L u k e (1951), 160, Old S t r e e t , L o n d r e s E . C. 1.
S. A. le D u c A d o l p h e - F r é d é r i c d e M e c k l e m b o u r g ( A d r . p r i v é e : Odell M a n o r , B e d f o r d s h i r e . )
(1926), Schloss E u t i n , H o l s t e i n .
Bulgarie : Nouvelle-Zélande :
D r K a r l H i t t e r v o n H a i t (1929), F r a n z - J o s e f - S t r a s s e Sir A r t h u r P o r r i t t (1934), U p p e r W i m p o l e S t r e e t 10,
G é n é r a l - C o l o n e l V l a d i m i r S t o ï t c h e f f (1952), Boris I, Grèce :
39, M u n i c h 13. 135, Sofia. L o n d r e s W . 1.
M. A n g e l o B o l a n a k i (1910), 108, r u e d u P a l a i s N 0 3,
Argentine : Alexandrie (Egypte). Pakistan :
Canada : M. J e a n K e t s e a s (1946), D i o n y s s i o u A r é o p a g i t o u 27,
M. E n r i q u e A l b e r d i (1952), C o r r i e n t è s 222, B u e n o s - M. A. S i d n e y D a w e s (1947), 4781, S a i n t e - C a t h e r i n e Athènes. M. A h m e d E . H . J a f f e r (1949), J a f f e r C h a m b e r s ,
Aires. S t . W e s t , W e s t m o u n t , M o n t r é a l 6, P . Q. Victoria Road, Karachi.
Hollande :
Australie : Chili ; Panama :
Col. P . - W . S c h a r r o o ( 1924), O o s t d u i n l a a n 66, L a H a y e .
M a j o r - G è n é r a l C . - F . P a h u d d e M o r t a n g e s (1946), D r A g u s t i n Sosa (1952), a v . C u b a 12, A p a r t a d o
M. H u g h W e i r (1946), S c o t t i s h H o u s e , 19, B r i d g e D ' A l e j a n d r o R i v e r a R a s e u r (1955), C o m i t é O l i m - P o s t a i 825, P a n a m a .
pico de Chili, Casilla 9462, S a n t i a g o . B a l s e m i e n l a a n 32, L a H a y e .
Street, Sydney.
M. L e w i s L u x t o n (1951), Shell C o r n e r 163, W i l l i a m
Hongrie : Pérou :
Street, Melbourne. Chine :
r 0 D r F e r e n c Mezô (1948), M a r t i r o k - U t j a 50, B u d a - S. E . A l f r e d o B e n a v i d è s (1923), 268, a v . A l f r e d o
D C.-T. W a n g (1922), N 2, B e l f r a n R o a d , H o n g - B e n a v i d è s , Mlraflores, L i m a .
Autriche : pest IL
Kong.
I n g . D r h. c. M a n f r e d M a u t n e r R i t t e r v o n M a r k h o f P r o f . S h o u - Y i - T u n g (1947), c / o AU China A t h l e t i c Inde : Philippines :
(1947), L a n d s t r a s s e - H a u p t s t r a s s e 97, V i e n n e 111. F e d e r a t i o n , 16, T u n g C h a n g a n S t r e e t , P é k i n . Hon. Jorge-B. Vargas (1936), P . O. Box 1001,
M. G . - D . S o n d h i (1932), « B a m b o o L o d g e », S u b a t h u
Colombie : (Simla Hills). Manila.
Belgique : M a j . R a j a B h a l i n d r a S i n g h (1947), P r e s i d e n t of t h e
M. J u l i o Gerlein Comelin (1952), A p a r t a d o a è r e o Pologne :
B a r o n d e T r a n n o y (1939), 125, r u e F r o i s s a r d , N 0 170 (pr c o u r r i e r a v i o n ) , A p a r t a d o n a c i o n a l N 0 181 Pattala Olympic Association, Y a d a v t n d r a B h a w a n ,
(pr c o u r r i e r m a r i t i m e o r d i n a i r e ) , B a r r a n q u i l l a . Pattala. P r o f . D r J e r z y L o t h (1948), R a k o w i e c k a 6, V a r s o v i e .
B r u x e l l e s , ou (en été) C h â t e a u d e Villers-la-Ville.

O 3

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

Portugal : Turquie : Côte-de-l'Or : Hong-Kong :
D r J o s é P o n t é s (1946), r u e d e 24 J u l h o 60, L i s b o n n e . M. S u a t E r l e r (1955), Nazli h a n G a l a t a , I s t a n b u l . Gold Coast O l y m p i c & B r i t i s h E m p i r e & C o m m o n - Amateur Sports Federation and Olympic Comittee
(Courrier à : P . O . B . 131, I s t a n b u l . ) w e a l t h G a m e s A s s o c i a t i o n , P . O. B o x 1220, A c c r a . of H o n g - K o n g , M. A. d e O. Sales, H o n . Secr.,
Roumanie : P e d d e r B u i l d i n g (2d fl.), H o n g - K o n g .
Union des Républiques soviétiques socialistes : Cuba :
M. Alexandria Siperco (1955), c / o . C o m i t é O l y m - Hongrie :
p i q u e r o u m a i n , 16, S t r . Vasile C o n t a , B u c a r e s t . ' M. C o n s t a n t i n A n d r i a n o w (1951), c / o C o m i t é I n g . R a f a e l de J . Iglesias, p r e s i d e n t e del C o m i t é
o l y m p i q u e d ' U . R . S. S., S k a t e r t n y 4, Moscou. Comité olympique hongrois, V. Hold-utca 1,
O l i m p i c o C u b a n o , A m i s t a d 419, a l t o s , H a b a n a .
Suède : M. Aleksei R o m a n o v (1952), c / o C o m i t é o l y m p i q u e Budapest.
d ' U . R . S. S., S k a t e r t n y 4, Moscou.
M. B o E k e l u n d (1948), S t u r e p l a n 19, S t o c k h o l m . Danemark : Inde ;
G é n é r a l G u s t a v D y r s s e n (1952), S t u r e p a r k e n 2, Uruguay : M. P o u l I n g h o l t , p r é s i d e n t d u C o m i t é o l y m p i q u e M. S. M. M o i n u l H a q , h o n . s e c r e t a r y of t h e I n d i a n
Stockholm. M. J o a q u i n S e r r a t o s a Cibils (1937), Calle Rio danois, directeur Den Danske L a n d m a n s b a n k , O l y m p i c A s s o c i a t i o n , P . O. B a n k i p o r e , P a t n a .
B r a n c o 1430, M o n t e v i d e o . H o l m e n s k a n a l 12, C o p e n h a g u e K .
Suisse : Indonésie :
Major Albert Mayer (1946), 9, a v . du Kursaal, Venezuela : République dominicaine : Komite Olympiade Indonesia, Stadion tkada,
Montreux. r
D J u l i o B u s t a m e n t e B. (1952), L o s D o s C a m i n o s , Comité Nacional Olimpico, c / o . Dr Luiz Ruiz Djakarta.
Caracas. Trujillo, Comision de Déportés, Ciudad Trujillo.
Tchécoslovaquie : Irak :
M. U. D r J o s e f - G . - A . G r u s s (1946), 579, M e z i b r a n s k a
Yougoslavie : Egypte : Irak Olympic Association, Royal Sporting Club,
7, P r a g u e I I . M. S t a n k o B l o u d e k (1948), T y r s e v a 17, L j u b l j a n a . Bagdad.
M. A . - D . T o u n y , s e c r é t a i r e g é n é r a l d u C o m i t é
o l y m p i q u e é g y p t i e n , 13, r u e K a s h - e l Nil, L e Caire.
Iran :
COMITÉS NATIONAUX OLYMPIQUES El Salvador : Iranian Olympic Committee, Parc Chahr, Téhéran.
P r é s i d e n t e s . A. I. le P r i n c e G o l a m R e z a P a h l e v i .
Afghanistan : Birmanie : Comité olympique d ' E l Salvador, Direccion General
N a t i o n a l O l y m p i c F e d e r a t i o n of A f g h a n i s t a n , T h e B u r m a O l y m p i c A s s o c i a t i o n , B. A. A., S t a d i u m , d e C u l t u r a Fisica, S a n - S a l v a d o r . Irlande :
e /o M. S a r d a r M o h d F a r u q S i r a j , Seer., K a b u l . Rangoon.
Espagne : O l y m p i c Council of I r e l a n d , c /o Chief S u p t . P . C a r -
Bolivie : roll, B. L., T h e N a t i o n a l S t a d i u m , S o u t h C i r c u l a r
Afrique du Sud : M. F r a n c i s c o C a d e n a s B l a n c o , s e c r é t a i r e g é n é r a l du Rd., Dublin.
C o m i t é o l i m p i c o b o l i v i a n o , Casilla 2320, E s t a d i o C o m i t é o l y m p i q u e e s p a g n o l , F e r r a z 16, M a d r i d .
M. I r a - G . E m e r y , G e n e r a l S e c r e t a r y of t h e S o u t h - « L a P a z », L a P a z .
A f r i c a n O l y m p i c C o m m i t t e e , P . O. B o x 6257, Islande ;
Johannesbourg. Bornéo du nord : Etats-Unis : C o m i t é o l y m p i q u e d ' I s l a n d e . P . O. B o x 394,
N o r t h B o r n e o O l y m p i c C o m m i t t e e , C. F . K l e r , h o n . M. Asa S. B u s h n e l l , s e c r e t a r y of t h e U n i t e d S t a t e s Reykjavik.
Allemagne ; Secr., P . O. B o x 35, J e s s e l t o n . Olympic Committee, Biltmore Hotel, 43 rd. Street
Nationales Olympisches Komitee fur Deutschland, a n d Madison Av., New York City. Israël :
S c h a c k s t r a s s e 1 / I I I ( R e c h t s ) , MOnchen 22.
Brésil : O l y m p i c C o m m i t t e e of Israël, P . O . B o x 4 5 7 5 T e l - A v i v .
Nationales Olympisches K o m i t e e der Deutschen C o m i t é o l y m p i q u e brésilien, p. a d . A. d o s R e i s Car- Ethiopie :
D e m o k r a t i s c h e n R e p n b l i k , R a t h a u s s t r a s s e 19, B e r - neiro, secr., a v . R i o B r a n c o 137, 8 t h . a n d e r sala Italie :
807, R i o - d e - J a n e i r o . National E t h i o p i a n Sports Confederation, Mr.
lin C. 2. ( R e c o n n a i s s a n c e provisoire.) E d w a r d Virvilis, secr. g e n . , P . O. B o x 940, A d d i s - Comitato Olimpico Nazionale Italiano. Foro Italico,
Bulgarie : Abéba. Roma.
Antilles néerlandaises :
C o m i t é o l y m p i q u e b u l g a r e . S t a d e «Vassil L e v s k y »
N e d e r l a n d s A n t i l l i a a n s O l y m p i s c h C o m i t é (Bond b o u l . E v l o g u i G u e o r g u i e v 67, Sofia C. Fidji (Iles) : Jamaïque :
voor Lichamelijke Opvoeding), Curaçao. F i d j i A m a t e u r S p o r t s A s s o c i a t i o n , c / o . Mr. A. B . J a m a i c a O l y m p i c A s s o c i a t i o n , c / o Mr. T o n y B r i d g e ,
Canada : E d w a r d s , H o n . Secr., B o y s ' G r a m m a r School, S u v a H o n . Secr., 55, H a n o v e r S t r e e t , K i n g s t o n , J a m a i c a .
Argentine ; C a n a d i a n O l y m p i c A s s o c i a t i o n , Mr. K e n n e t h P . (Iles F i d j i ) . B. W . 1.
D r Rodolpho-G. Valenzuela, président du Comité F a r m e r , h o n . secr., c / o M c D o n a l d , C u r r i e a n d Co.,
o l y m p i q u e a r g e n t i n , Carlos Pellegrini, 1362, B u e n o s - 507, p l a c e d ' A r m e s , M o n t r é a l , Q u é b e c . Finlande : Japon :
Aires. T h e J a p a n e s e O l y m p i c C o m m i t t e e , 6, 4 chôme
Ce vlan ; C o m i t é o l y m p i q u e f i n l a n d a i s , c / o G é n é r a l d e Bri-
Surugadai K a n d a , Chiyoda W a r d , Tokio.
Ceylon O l y m p i c a n d E m p i r e G a m e s A s s o c i a t i o n , g a d e I r j ô V a l k a m a , M a n n e r h e i m m i n t i e 42, H e l s i n k i .
Australie :
c / o Mr. P . J u l i a n Grero, 1 0 6 / 2 K i r u l a R o a d , Co- Kenya :
A u s t r a l i a n O l y m p i c F e d e r a t i o n , C a p t . E d g a r S. l o m b o 5. France :
T a n n e r , E . D. h o n . seer., 343 L t . Collins S t r e e t , K e n y a O l y m p i c A s s o c i a t i o n P . O. B o x 3639, N a i -
Comité olympique français, secrétaire général : robi, K e n y a .
Melbourne. Chili : D r J e a n Carie, 4, r u e d ' A r g e n s o n , P a r i s VIII®.
C o m i t é O l i m p i c o de Chile, S e n o r A l e j a n d r o R i v e r a
Autriche : B a s c u r , P r é s i d e n t , Casilla 9462, S a n t i a g o .
Liban :
Grande-Bretagne : C o m i t é o l y m p i q u e l i b a n a i s , M e A l f r e d D e b s , secr. g é n .
Oesterreichisches Olympisches Comité, Hintere Chine : M. K . S. D u n c a n , s e c r e t a r y , B r i t i s h O l y m p i c Asso- R u e de Syrie, I m m . : I b r a h i m Dervich, B e y r o u t h .
Z o l l a m t s s t r a s s e 1, W i e n I I I .
Chinese O l y m p i c C o m m i t t e e , N a t i o n a l A m a t e u r c i a t i o n , 95, M o u n t S t r e e t , L o n d o n W . 1.
Bahamas : A t h l e t i c F e d e r a t i o n , 147, W e s t G a t e S t r e e t , H s i n Liberia :
C h u , T a i w a n (China). Grèce : Liberian Olympic Games Association,
B a h a m a s O l y m p i c A s s o c i a t i o n , P . O. B . 465, N a s s a u C o m i t é o l y m p i q u e d e la R é p u b l i q u e p o p u l a i r e chi-
(Bahamas). C o m i t é o l y m p i q u e hellène, r u e C a p s a l i 4, A t h è n e s .
noise, 16, T u n g C h a n g a n S t r e e t , P é k i n g . Liechtenstein :
Barbados : Colombie : Guatemala : M. X a v e r F r i c k , s e c r é t a i r e g é n é r a l d u C o m i t é o l y m -
p i q u e de L i e c h t e n s t e i n , V a d u z .
B a r b a d o s O l y m p i c C o m m i t t e e , c / o . Mr. L . A. Comité Olimpico Colombiano, Avenida Jiemenez C o m i t é N a c i o n a l O l i m p i c o , c /o C. D. A. G., P a l a c i o
L y n c h , M o d e m H i g h School, R o e b u c k S t r e e t , B a r - No 4-90 ofc. N o 4 0 6 / 7 , B o g o t a . d e los D é p o r t é s , G u a t e m a l a - C i t y . Luxembourg :
b a d o s , B . W . I. Comité olympique luxembourgeois, c / o M. P a u l
Corée : Guyane britannique ;
W i l w e r t z , p r é s i d e n t , 2 5 a , b o u l e v a r d de la G r a n d e -
Belgique : K o r e a n O l y m p i c C o m m i t t e e c /o P . O. B o x 106, T h e British Guiana Olympic Games Association, Duchesse-Charlotte, Luxembourg.
Seoul, Corée. P . O. B o x 134, G e o r g e t o w n .
C o m i t é o l y m p i q u e belge, 14, r u e G u i m a r d , B r u x e l l e s .
Costa Rica : Malaya :
Bermudes : C o m i t é N a c i o n a l O l i m p i c o , D i r e c c i o n G e n e r a l de Hollande : F e d e r a t i o n of M a l a y a O l y m p i c Council, Mr. N . M.
M. J a m e s M u r r a y , h o n . sec. B e r m u d a O l y m p i c D é p o r t é s , P a l a c i o N a c i o n a l , A p a r t a d o 2222, S a n N e t h e r l a n d s O l y m p i c C o m m i t t e e , D r J . N. v a n d e n V a s a g a m P . J . K . , M. B. Ë . , H o n . Secr., 2, L o r o n g
A s s o c i a t i o n , P . O. B o x 103, H a m i l t o n - B e r m u d a . José. H o u t e n , h o n . secr., S u r i n a m e s t r a a t 31, T h e H a g u e . Travers, Kuala Lumpur,

4 5

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 Sarre : Union cycliste internationale : Ligue internationale do hockey sur glace :
Malle :
M. Achille J o i n a r d , p r é s i d e n t , F r a n c e . M. W a l t e r A. B r o w n , I n t e r n . P r e s i d e n t , B o s t o n
M a l t a O l y m p i c C o m m i t t e e , Mr. N . J a c o n o , seer., Olympisches K o m i t e e des Saarlandes, H a u s des
M. R e n é Chesal, s e c r é t a i r e g é n é r a l , r u e A m b r o i s e - G a r d e n , C a u s e w a y s t r e e t 126, B o s t o n 14, Mass., U . S . A .
Villa E u g e n i u , M a n n a r i n o R o a d , B ' K a r a , M a l t e . S p o r t s , S a a r u f e r s t r a s s e 16, S a a r b r f i c k e n 1.
T h o m a s I, P a r i s I X e . Mr. J . F . A h e a r n e , E u r o p e a n P r e s i d e n t , E m p i r e
Mexique : Singapour : H o u s e , 175 P i c c a d i l l y , L o n d o n W . 1.
C o m i t é o l y m p i q u e m e x i c a i n , c / o. M. M a r t e R . Go- Fédération équestre internationale :
m e z ; P a s e o d e la R e f o r m a 540. L o m a s de C h a p u l -
T h e S i n g a p o r e O l y m p i c a n d S p o r t s Council, c /o. Fédération internationale de lutte amateur :
Mr. A. T . R a j a h , Police H e a d q u a r t e r s , S i n g a p o r e . M. M o e r m a n s d ' E m a u s , 19, Champ - du - Vert-
t e p e c . Mexico D. F . Chasseur, Bruxelles. M. R o g e r Coulon, p r é s i d e n t , 11 bis, a v e n u e Mac-
Suède : M a h o n , P a r i s 17 e .
Monaco :
The Swedish Olympic Committee, Strômsborg, Fédération internationale d'escrime ; Fédération internationale de natation amateur :
C o m i t é o l y m p i q u e m o n é g a s q u e , M. P i e r r e M a r s a n ,
F i o r P a l a c e 2, a v . d e G r a n d e - B r e t a g n e , M o n a c o . Stockholm. M. G. Mazzini, p r é s i d e n t , 88, Corso V i t t o r i o E m m a - M. B. Sallfors, h o n . sec., O s t e r l a n g g a t a n 17, B o r a s ,
nuele, T u r i n ( I t a l i e ) . (Délégué a u p r è s d u C. I. O. :
Suisse : Suède.
Nigeria : M. P a u l A n s p a c h , 211, r u e de la V i c t o i r e , Bruxelles.)
N i g e r i a O l y m p i c A s s o c i a t i o n , P . O. B o x 520, L a g o s . C o m i t é o l y m p i q u e suisse, M. J e a n W e y m a n n , secr. Union internationale de pentathlon moderne :
g é n . , 2, c h e m i n d u Boisy, L a u s a n n e . Fédération internationale de football Association : Colonel S v e n T h o f e l t , s e c r é t a i r e , N v b r o g a t a n 76,
Norvège :
H i t z i g w e g 11, Z u r i c h . A d r e s s e : c a s e p o s t a l e 187, Stockholm.
C o m i t é o l y m p i q u e n o r v é g i e n , T o r g g t . 2, Oslo. P r é - Syrie : Z u r i c h 30.
s i d e n t ; M. A r t h u r R u u d . Secr. g é n . ; M. T o r m o d Comité o l y m p i q u e syrien, M. T a y s s i r M a c h n o u k , International Skating Union :
Normann. secr. g é n . , M i n i s t è r e de l'instruction publique, Fédération internationale de gymnastique : Secrétaire ; M. G. Hâsler, Promenade, Davos
Nouvelle-Zélande : Damas. M. C h a r l e s T h œ n i , secrétaire général, route de (Suisse).
N e w Z e a l a n d O l y m p i c A s s o c i a t i o n , c / o M. G e o r g e Tchécoslovaquie : L y o n 88, G e n è v e . Fédération internationale de ski :
Craig, secr. G. P . O. B o x 643., W e l l i n g t o n .
Comité olympique tchécoslovaque, 12, N a Porici, Fédération internationale haltérophile et culturiste : c / o M. M a r c H o d l e r , prés., E l f e n s t r a s s e 19, B e r n e :
Ouganda : N o v é Mesto. P r a g u e .
U g a n d a O l y m p i c C o m m i t t e e P . O. B o x 71, K a m p a l a . M. E . G o u l e a u , a v e n u e des G o b e l i n s 9, P a r i s V e . Union internationale de tir :
Thailand : H e r k u l e s g a t a n 20, S t o c k h o l m , C.
Pakistan : O l y m p i c C o m m i t t e e of T h a i l a n d , 58, R o n g M u a p g Fédération internationale do handball :
P a k i s t a n O l y m p i c A s s o c i a t i o n , Mr. Z a f a r Ali, h o n . Road, Bangkok. M. A l b e r t W a g n e r , secr., S a n k t - J a k o b s t r a s s e 29, International Yacht Racing Union :
secr., d i s t r i c t B o a r d , M o n t g o m e r y .
B â l e (Suisse). Adresse provisoire : Royal Y a c h t i n g Association
Panama : Trinité : of G r e a t B r i t a i n , 78, B u c k i n g h a m G a t e , L o n d o n
C o m i t é n a c i o n a l o l i m p i c o , A p a r t a d o 1094, P a n a m a . Trinidad & Tobago Olympic Association, c / o Fédération internationale de hockey sur gazon : S. W . I .
Mr. V i c t o r - A . P r i z g a r , 23, A n n e A v e n u e , F a i r v i e w , M. R e n é F r a n k , s e c r é t a i r e g é n é r a l h o n o r a i r e , r u e d u ( D é l é g u é a u p r è s d u C . I . O . : M. R e n é O d i e r , 12,
Paraguay : Diego M a r t i n , T r i n i d a d , B . W . 1. P r i n c e - R o y a l 108, B r u x e l l e s . R u e Michel-Chauvet, Genève.)
Comision d e F o m e n t o d e la C u l t u r a Fisica, A s u n c i o n .
Turquie :
Péron : C o m i t é o l y m p i q u e t u r c , c /o. Mr. F a i k B i n a i , Minis- Jeux de la XVIe Olympiade, Melbourne 1956. Jeux équestres de la XVI e Olympiade ;
C o m i t é o l y m p i q u e p é r u v i e n , c a s a del D e p o r t e , tère d e l ' I n s t . pubi., Istasyon Caddesi, A n k a r a .
P a s e o d e la R e p u b l i c a 199, Casilla 2243, L i m a . Adresse : P o s t Office B u i l d i n g , E l i s a b e t h S t r e e t , Adresse : T h e O r g a n i z i n g C o m m i t t e e for t h e O l y m -
Union des Républiques soviétiques socialistes : M e l b o u r n e C. 1. pic E q u e s t r i a n G a m e s 1956, N y b r o g a t a n 34, S t o c k -
Philippines : Chairman du Comité d'organisation; holm O (cable Centaur. Stockholm).
Philippine Amateur Athletic Federation, Riza C o m i t é o l y m p i q u e d ' U . R . S . S . , S k a t e r t n y j 4, Moscou T h e H o n . W . S. K e n t H u g h e s , M. G., M. P .
M e m o r i a l , Coliseum V i t o C r u z , M a n i l a . Hon. Secr.: C a p t a i n E d g a r S. T a n n e r , E . D .
Uruguay : Exec. O f f . : L t . G e n . W . B r i d g e f o r d , M. C. VIII es Jeux Olympiques d'Hiver, Squaw Valley,
Pologne : C o m i t é O l i m p i c o U r u g u a y o , Casilla de Correos 161, Câble : O l y m p i a d , M e l b o u r n e .
C o m i t é o l y m p i q u e p o l o n a i s . Al. R o z 7, V a r s o v i e C. 1. Montevideo,
1960.
Jeux de la XYII e Olympiade, Rome 1960.
Porto-Rieo : Venezuela : Adresse : C o m i t a t o O l i m p i c o Nazionale Italiano, Adresse: V I I I . W i n t e r O l y m p i c G a m e s , c / o Mr.
T h e N a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e of P u e r t o Rico, 0 Foro Italico, R o m a . Alexander Cushing, S q u a w Valley, California, U.S.A.
C o m i t é O l i m p i c o V e n e z o l a n o , M a r r o n a C u j i N 47.
c / o M. J u l i o E . M o n a g a s , C h a i r m a n of P a r k s a n d E d i f i c i o A l d o m a r 2° Piso, N 0 1, C a r a c a s .
Public Recreation, Porto-Rico.
Portugal : Viet-Nani ;
LISTE DES FEDERATI ONS INTERNATIONALES
M. le D 1 J o s é P o n t e s , p r é s i d e n t d u C o m i t é o l y m p i - C o m i t é o l y m p i q u e d u V i e t - N a m , c / o M. N g u y e n -
Phuoc-Vong, Air Vietnam, Hotel Majestic, Saïgon. r e c o n n u e s p a r le C. 1. O. m a i s d o n t les s p o r t s n e f i g u r e n t p a s a u p r o g r a m m e d e s J e u x o l y m p i q u e s ;
q u e p o r t u g a i s , r u e B r a a m c a m p 12, R . C., L i s b o n n e .
Pounianie : Yougoslavie : Fédération internationale de volleyball : (X, b o u l e v a r d Fédération internationale de boules: p . a d . M. E d g a r
C o m i t é o l y m p i q u e r o u m a i n , 1G, S t r . Vasile C o n t a , Comité olympique yougoslave, Terazije 35/11, de Strasbourg, Paris X e . G u i l l o u d , p r é s i d e n t , r . d e B r e s t 25, L y o n ( F r a n c e ) .
Bucarest. Belgrade. Fédération internationale de roller-skating: p . a.
M. F r e d . R e n k e w i t z , p r é s i d e n t , villa Bella, M o n - Fédération internationale de judo: c / o Kodokan
t r e u x (Suisse). Institut de J u d o : Kasuga-cho, Bunkyo-ku, Tokyo.
ADRESSES DES FEDERATIONS INTERNATIONALES SPORTIVES
Fédération internationale de tir à l'arc: p. a. M. H e n r y Adresse européenne : M. B o n e t - M a u r y , secr. g é n .
International Amateur Athletic Federation : Association internationale de boxe amateur : 109 B d . A u g u s t e B l a n q u i , P a r i s X I I I e .
K j e l l s o n , G u m s h o r n s g a t a n 11, S t o c k h o l m . ( W a s on
Mr. D. T . P . P a i n , h o n . s e c r e t a r y , Halton House, M. E m i l e G r e m a u x , p r é s i d e n t , F r a n c e . t h e O l y m p i c P r o g r a m m e in 1908 a n d 1920.)
23, H o l b o r n , L o n d o n E . C. 1. L t . - c o l . R . H . Russell, h o n . secr., 8, N e w S q u a r e ,
Fédération internationale de pelote basque: Los Fédération internationale de baseball: c lo. L e d o . E u -
L i n c o l n ' s I n n , L o n d o n W . C. 2.
Fédération internationale des sociétés d'aviron : Madrazo II, Madrid. g e n i o R a m i r e z O s a n t e , M a r c o n i 2, Mexico D . F .
M. G a s t o n Mullegg, p r é s i d e n t , case p o s t a l e 215,
M o n t r e u x (Suisse). Fédération internationale de canoé :
S t u r e p a l a t s e t 7, S t o c k h o l m . AUTRES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES RECONNUES PAR LE C. I. O. :
Fédération internationale de baskethall amateur : (Délégué auprès du C.I.O. : Dr Karel Popel, Na
M. B . - W i l l i a m J o n e s , s e c r é t a i r e , W e s t s t r . 25, B e r n e . (ayant un «standing» olympique)
P o d k o v c e 3, P r a g u e . )
Fédération internationale de bobsleigh et do Fédération internationale de médecine sportive: Foro Italico, R o m a .
tobogganing : Fédération internationale de curling :
Comité international des sports silencieux, 2, r u e W a l e f f e , Liège (Belgique).
c / o C o m t e R . d e la F r é g é o l i è r e , prés., 102, a v e n u e ( I n t e r n a t i o n a l e r E i s s c h i e s s v e r b a n d ) , c / o M. Alois
Kléber, Paris X V I e . S o h o b e r , p r é s i d e n t , 50, G e i d o r f g û r t e l , G r a z ( A u t r . ) . Junta Départemental de Déportés, Cali Colombie).

6 7

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 R É P E R T O I R E DES RULLETINS DE 1055

BULLETIN N0 49 (février) Concours pour un nouvel h y m n e olympique et

5 2
S a m e d i 17 n o v e m b r e :
L u n d i 19 n o v e m b r e :
M a r d i 20 n o v e m b r e :
M e r c r e d i 21 n o v e m b r e :
J e u d i 22 n o v e m b r e :
71 m e m b r e s d u C . I . O . r é p a r t i s d a n s 52 p a y s :
88 C o m i t é s N a t i o n a u x O l y m p i q u e s r e c o n n u s p a r le C . I . O .
23 F é d é r a t i o n s I n t e r n a t i o n a l e s r e c o n n u e s p a r le C . I . O . , y c o m p r i s 5 f é d é r a t i o n s d e s p o r t s
r a p p o r t de S. A. S. le Prince Pierre de Mo-
N o m b r e d'officiels autorisés a u x J e u x Olym- naco à ce sujet.
piques. Voyage olympique de M. A. Brundage.
Qualification des skieurs aux J e u x Olympi-
19)6
Bibliographie
ques d ' H i v e r . La famille olympique.
Amateurisme et F I F A - définition de l'ama- Discours de M. A. B r u n d a g e au Congrès des
teur de la F I F A . sports panaméricains.
L'athlétisme, sport f o n d a m e n t a l (Michel Organisation sportive panaméricaine (cor-
Clare). resp. prof. E . C. Aguirre).
Concours d'un nouvel h y m n e olympique (voir Frais de la délégation du Venezuela a u x J e u x
aussi bulletins 50 et 51). panaméricains, Mexico 1955.
Photos d'installations sportives de Mexico- A propos des J e u x de la X I e Olympiade, Ber-
e
s e s s i o n d e M e l b o u r n e City. lin 1936 (D r K. B i t t e r von Hait).
Les membres du Comité I n t e r n a t i o n a l Olym- L e t t r e de Roger Bannister.
pique sont-ils sportifs ? (Lord Killanin, Nouvelles du Liban.
10 h . R é u n i o n d e la C o m m i s s i o n e x é c u t i v e . J . W. Rangell, A. R o m a n o v , C. Andrianov.) Cliché du château de la famille de Coubertin.
La famille olympique.
Exposition des sports à Turin.
11 h . Ouverture solennelle de la session p a r le Gouverneur BULLETIN N" 52 (novembre)
d e V i c t o r i a à l ' H ô t e l d e Ville. Dates des J e u x de la X V I e Olympiade (Mel-
BULLETIN N0 SO (avril)
14 h . 30 Session d u C . I . O . (à la c h a m b r e d u C o n s e i l législatif). bourne, Stockholm, Cortina).
L e t t r e ouverte du Président du Comité d'or- E x t r a i t s des procès-verbaux des réunions
10 h . Session d u C . I . O .
ganisation de la 50 e Session du Comité In- olympiques de Paris, juin 1955.
e
ternational Olympique à Paris (M. A. Horaires des deux sessions de 1956 (51 et
14 h . 30 Session d u C . I . O . e
Massard). 52 ).
Villes candidates aux J e u x de la X V I I e Annonce du décès de M. Antonio P r a d o jr
10 h . Session d u C . I . O . Olympiade et des V I I I e J e u x Olympiques (Brésil).
d'Hiver 1960. Les H e s J e u x Méditerranéens, Barcelone,
14 h . 30 Session d u C . I . O . Amateurisme et F I F A (R. W. Seeldrayers - juillet 1955.
R e m a r q u e de M. Albert Mayer). P r o g r a m m e des V H e s J e u x Olympiques d'Hi-
10 h . Session d u C . I . O . Lettre de Lord Aberdare ( J e u x Olympiques ver, Cortina 1956.
1936). P r o g r a m m e des J e u x Equestres de la X V I e
12 h . F i n d e la session.
Concours H y m n e Olympique. Olympiade. Stockholm 1956.
OUVERTURE DES JEUX. La préparation olympique en France. A propos des J e u x de Melbourne 1956.
Le sport et le prestige national. Financement pour l'envoi d'une équipe des
Exposition du timbre olympique à San Marino U.S.A. à Melbourne.
Les m e m b r e s du Comité International Olym- Avery B r u n d a g e (citation de sa promotion de
pique sont-ils sportifs ? (Gén. Col. Stoïtchetï, D r en droit).
Effectif o l y m p i q u e 1956 E . Alberdi, S. A. R . le Prince J e a n de A la Fédération Internationale de basketball.
Luxembourg, J . - J . Garland, D r R . Azuma, La famille olympique. (Elections MM. Jalîer
R . Honey, H. R . Weir, J . Loth.) et Marte Gomez. Décès de MM. Coudert,
La famille olympique. de Rosen, Seeldrayers, Blomqvist, D r Lang
1 m e m b r e élu a v a n t la l r e g u e r r e (1910). Cliché du gymnase Maracana à Rio de Janeiro et épouse D r Gruss.)
24 m e m b r e s élus e n t r e les 2 g u e r r e s ( 1 9 2 2 - 1 9 3 9 ) . Le caractère d'une entreprise... celle du Co-
BULLETIN N° 51 (août) mité International Olympique.
46 m e m b r e s élus a p r è s la 2 e g u e r r e ( 1 9 4 6 - 1 9 5 5 ) . Ce n'est pas nous qui le disons...
P r o g r a m m e des sessions de 1956. Amateurisme (vu par Serge Lang).
La 50 e session de Paris, juin 1955. LTn peu d'histoire.
P h o t o des membres du Comité I n t e r n a t i o n a l Les membres du Comité International Olym-
Olympique à la session de Paris. pique sont-ils sportifs ? (MM. Bloudek, Ki-
A la Sorbonne. Poong Lee).
d'hiver. Aux J e u x O l y m p i q u e s , ces f é d é r a t i o n s r é g i s s e n t 13 s p o r t s Allocution de M. Coty (session de Paris). Bibliographie.
obligatoires et 6 facultatifs (water-polo facultatif compris d a n s la Discours de M. A. Massard (session de Paris). Correspondance.
F. I. de natation).
Allocution de M. A. B r u n d a g e (session de P a - E n t e n t e entre les deux comités olympiques
ris). allemands.

7 F é d é r a t i o n s r e c o n n u e s p a r le C . I. O . m a i s d o n t les s p o r t s n e f i g u r e n t p a s a u p r o g r a m m e
olympique. Avis à nos lecteurs
L ' e x t r a i t du procès-verbal de la 51 Ses- e
3 Fédérations reconnues de «standing olympique » sion du Comité International Olympique te-
nue à Cortina d'Ampezzo à l'occasion des
V H e s J e u x Olympiques d ' H i v e r p a r a î t r a dans
notre prochaine édition de m a i prochain.
A nos abonnés
Nous remercions à l'avance nos abon-
nés de bien vouloir nous faire parvenir
la somme de Fr. s. 10,— pour le renou-
vellement de leur a b o n n e m e n t pour
1956.

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 A p r o p o s d u p r o c è s - v e r b a l d e la s e s s i o n d e P a r i s
Page 20 sous « Académie Olympique à
Athènes », M. J e a n Ketseas nous fait remar-
quer que M. Georgaopoulo n ' a fait que stipu-
ler un v œ u pour le fonctionnement de cette
organisation qui avait été accepté, sur la pro-
position de M. Ketseas, à la session de R o m e
en 1949.
Q u a n t à la commission de trois membres men-
tionnée sous cette même rubrique celle-ci se
r a p p o r t e au chapitre précédent « protection
des ruines d ' O l y m p i c » dont elle est chargée
d'étudier le problème et non celui de l'Aca-
démie. Dont acte.
M. W. Reczek, président du Comité Olym-
pique polonais nous fait remarquer que la
déclaration faite au sujet du Festival de la
jeunesse à Varsovie (page 12 du t e x t e f r a n -
çais de la réunion avec les Comités N a t i o n a u x
Olympiques) a été faite par M. Piewcewicz,
Une rectification du Gén.-Col. V. Stoïtcheff (Bulgarie) est portée au P. V. original déposé
a u x archives du Comité International à Lausanne.
C o m m u n i c a t i o n officielle d u C o m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e
Trophées olympiques
Nous rappelons que les propositions pour
l'attribution des challenges et trophées pour
1956 peuvent être adressées p a r l'intermé-
diaire des membres du Comité International
Olympique à la chancellerie à L a u s a n n e jus-
q u ' a u 1 e r octobre prochain accompagnées
d ' u n mémoire justificatif.
Nous donnons ci-après la liste des trophées
et celle des candidats :
Au cœur de Lausanne...
H O T E L CENTRAL-BELLEVUE
TOUT CONFORT
Restaurant Au Gentilhomme
Brasserie - Bar
10
m e m b r e du dit comité et non par le prof. Loth.
E n outre la proposition faite à la m ê m e réu-
nion, t e n d a n t à ce que ces derniers reçoivent
aussi les ordres du jour des futures sessions,
a été présentée p a r M. W. Reczek, président
du Comité Olympique polonais.
* sur cette manifestation. D'emblée nous pouvons dire que ces Jeux furent une réussite
Le Dr P. Chailley-Bert de Paris, qui repré-
sentait la Fédération Internationale de
médecine sportive a u x réunions olympiques
de Paris en juin 1955 avec le Dr G. L a Cava
de Rome, nous fait remarquer que la dite
Fédération ne figure pas sur la liste de pré-
sence p a r u e dans notre dernier n u m é r o .
Nous nous excusons de cet oubli involontaire.
P a r contre, mention en a été faite au procès-
verbal original.
1956
Coupe Olympique : à une institution ou
association ;
Diplôme Olympique: à une p e r s o n n a l i t é ;
Coupe Fearnley : à un club de sport ou
société sportive locale ;
Trophée Mohammed Taher: à un athlète ;
Trophée Alberto Bonacossa: à un comité
national olympique.
- Terrasse fleurie
V U ' 8 J e u x Olympiques d'Hiver
Cortina d'Ampezzo 1956
Les Viles Jeux Olympiques d'Hiver de Cortina d'Ampezzo prenant fin au moment
où nous devons mettre sous presse, nous reviendrons dans notre prochain bulletin
parfaite à tous points de vue et que le Comité Olympique National Italien a droit aux
plus vives félicitations.
Discours du Comte Paolo Thaon di Revel
président du Comité Organisateur des Jeux Olympiques d'Hiver
à l ' o c c a s i o n d e l ' o u v e r t u r e solennelle d e la 5 1 e Session
Eccellenza Busso,
Q u a l e P r e s i d e n t e del C o m i t a t o O r g a n i z z a t o r e dei
V I I Giochi Olimpici I n v e r n a l i a C o r t i n a , m i sia c o n -
s e n t i t o , a n z i t u t t o , di p o r g e r v i il mio più c a l o r o s o
r i n g r a z i a m e n t o p e r a v e r b e n v o l u t o accogliere il
n o s t r o i n v i t o ed a v e r d a t o in tal m o d o , colla V o s t r a
p r e s e n z a , alla o d i e r n a m a n i f e s t a z i o n e i n a u g u r a l e ,
p a r t i c o l a r e l u s t r o e rilievo.
M o n s i e u r le P r é s i d e n t e t c h e r s collègues d u C o m i t é
International Olympique,
Excellences,
M e s d a m e s , Messieurs,
E n p r e n a n t la p a r o l e le p r e m i e r , je m ' a c q u i t t e
a v e c g r a n d plaisir de l ' h o n o r a b l e m i s s i o n de v o u s
s o u h a i t e r la b i e n v e n u e , a v a n t t o u t à v o u s M. le
P r é s i d e n t et a u x m e m b r e s d u Comité I n t e r n a t i o n a l
O l y m p i q u e q u i v e n e z d e s p a y s les p l u s d i f f é r e n t s
d u m o n d e p o u r p a r t i c i p e r à la 5 1 e Session a n n u e l l e
du Comité International Olympique.
J e s a l u e e t r e m e r c i e t o u t e s les a u t o r i t é s p r é s e n t e s ,
m e m b r e s d u c o r p s d i p l o m a t i q u e , m e m b r e s du G o u -
v e r n e m e n t i t a l i e n , m a i r e de C o r t i n a e t t o u t e s les
personnes qui ont bien voulu agréer n o t r e invitation
à l ' o c c a s i o n de l ' i n a u g u r a t i o n de la session.
Il m ' e s t a g r é a b l e de saisir c e t t e o c c a s i o n p o u r re-
m e r c i e r aussi, a u n o m d u C o m i t é O r g a n i s a t e u r , t o u s
c e u x q u i n o u s o n t a i d é e t o n t c o n t r i b u é à la m e i l l e u r e
organisation des J e u x m ê m e s ; au G o u v e r n e m e n t
i t a l i e n q u i n ' a p o i n t lésiné les m o y e n s p o u r a m é l i o -
r e r les c o m m u n i c a t i o n s d e t o u t e e s p è c e e t a d o n n é
la possibilité à la m u n i c i p a l i t é de C o r t i n a de f a i r e
face à l'effort extraordinaire que l ' a t t r i b u t i o n des
J e u x d ' H i v e r lui i m p o s a i t . A u x f o r c e s a r m é e s i t a -
liennes qui o n t offert u n e active c o n t r i b u t i o n soit
d a n s la p r é p a r a t i o n des i n s t a l l a t i o n s provisoire»,
soit à la b o n n e r é u s s i t e des c o m p é t i t i o n s .
A la ville d e C o r t i n a q u i , f o r t c o n s c i e n t e d e l ' h o n -
n e u r et de la g r a n d e r e s p o n s a b i l i t é d o n t l ' a t t r i b u -
t i o n des J e u x lui i m p o s a i t la c h a r g e , a c h e r c h é —
e t je p e n s e — a b i e n r é u s s i à f a i r e f a c e à sa m i s s i o n .
U n remerciement t o u t particulier est dû au Comité
O l y m p i q u e N a t i o n a l I t a l i e n q u i a, p a r d e s sacrifices
d ' a r g e n t t r è s c o n s i d é r a b l e s , p a r la c a p a c i t é e t la
g é n i a l i t é d e ses t e c h n i c i e n s , p a r la v o l o n t é e t l ' a c -
t i v i t é de t o u s ses c o l l a b o r a t e u r s , q u e je r é s u m e d a n s
les n o m s d u p r é s i d e n t d u C o m i t é O l y m p i q u e N a t i o -
n a l I t a l i e n Onesti, d u s e c r é t a i r e g é n é r a l Zauli, d e s
v i c e - s e c r é t a i r e s Garroni e t Saint e t d u s e c r é t a i r e gé-
n é r a l d e s J e u x O l y m p i q u e s d ' H i v e r , D' Fabjan, n o u s
a permis de vous présenter à l'occasion des J e u x
q u i se d é r o u l e r o n t d a n s les p r o c h a i n e s j o u r n é e s , d e s
i n s t a l l a t i o n s q u i , je l ' e s p è r e , m é r i t e r o n t t o u t e v o t r e
approbation et votre admiration.
C ' e s t a u s s i à la c o l l a b o r a t i o n d u C o m i t é O l y m p i -
q u e N a t i o n a l I t a l i e n e t des F é d é r a t i o n s d e s S p o r t s
d ' H i v e r que nous devons l'organisation des J e u x
m ê m e s , é t u d i é s d a n s les m o i n d r e s d é t a i l s , p o u r faci-
liter la m e i l l e u r e p r e s t a t i o n d e s a t h l è t e s p a r t i c i p a n t s ,
p o u r r e n d r e la p l u s a c c u e i l l a n t e possible la p a r t i e
spectaculaire des différentes compétitions sportives
et pour consentir non seulement au monde, par t r o p
r e s t r e i n t , q u i a la c h a n c e d e t r o u v e r h o s p i t a l i t é à
C o r t i n a e t d a n s ses v o i s i n a g e s , m a i s aussi d ' é t e n d r e
à des d i z a i n e s de millions de p e r s o n n e s la possibilité
de s u i v r e , j o u r p a r j o u r , e t s o u v e n t i n s t a n t p a r ins-
t a n t , le d é r o u l e m e n t des J e u x , soit à t r a v e r s les
c o r r e s p o n d a n c e s d e s j o u r n a u x , s o i t a u m o y e n des
t r a n s m i s s i o n s de la t . S: F . d a n s les l a n g u e s les
p l u s diverses, soit e n f i n p a r la t é l é v i s i o n p o u r t o u t e
l'Europe.
J ' é t e n d s , e n f i n , ces r e m e r c i e m e n t s a u x C o m i t é s
N a t i o n a u x des d i f f é r e n t s p a y s , a u x F é d é r a t i o n s I n -
t e r n a t i o n a l e s e t à t o u t e s les p e r s o n n e s e t o r g a n i s a -
t i o n s q u i n ' a y a n t p a s été n o m m é e s , o n t a u s s i c o n -
t r i b u é à c h e r c h e r d ' a s s u r e r la b o n n e r é u s s i t e d e s
V I I e s J e u x d ' H i v e r de Cortina.
E n a t t e n d a n t l ' i n a u g u r a t i o n d e s J e u x , les m e m -
bres du Comité International Olympique convoqués
à C o r t i n a p o u r p r e n d r e p a r t à la 5 1 e session, se r é u -
n i r o n t p o u r e x a m i n e r et discuter u n ordre du j o u r
q u i f a i t le p o i n t a n n u e l d e la m a r c h e d u C o m i t é I n -
t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e d a n s le t e m p s .
C o m m e t o u s les m o u v e m e n t s q u i s u i v e n t u n e évo-
l u t i o n n a t u r e l l e e t se c o n f o r m e n t à u n e loi q u i a
v i g u e u r a u s s i b i e n d a n s le m o n d e p h y s i q u e q u e d a n s
le m o n d e v i t a l , t o u t e é v o l u t i o n c o m m e n c e p a r u n e
p h a s e q u e les h o m m e s d e science d é f i n i s s e n t « d é -
s o r d r e i n i t i a l ».
L e C o m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e aussi, d a n s le
l o i n t a i n 1894, a c o m m e n c é p a r son d é s o r d r e initial,
r e p r é s e n t é p a r d ' i n n o m b r a b l e s difficultés q u e seules
la t é n a c i t é e t la c o m p é t e n c e d e n o t r e f o n d a t e u r de
Coubertin ont pu surmonter.
U n très rapide aperçu de l'évolution du Mouve-
m e n t Olympique moderne est e x t r ê m e m e n t inté-
r e s s a n t à l'heure actuelle. Les I r e 8 O l y m p i a d e s
d ' A t h è n e s en 1896, o n t posé t o u t de s u i t e le p r o -
b l è m e de la p r é é m i n e n c e d e la Grèce, h é r i t i è r e de la
t r a d i t i o n o l y m p i q u e , q u i c o n s i d é r a i t t o u t à f a i t son
d r o i t de se r é s e r v e r p o u r e l l e - m ê m e , t o u s les q u a t r e
a n s , l ' o r g a n i s a t i o n d e s J e u x O l y m p i q u e s . Cela c o n -
t r a s t a i t a v e c l ' e s p r i t d ' u n i v e r s a l i t é e t de p r o s é l y -
t i s m e sportif q u e de C o u b e r t i n r e t e n a i t n é c e s s a i r e
d ' a t t r i b u e r à l ' i d é a l o l y m p i q u e r e n o u v e l é d a n s les
11
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
t e m p s m o d e r n e s . Il a fallu de m a l h e u r e u s e s c o m p l i -
c a t i o n s i n t e r n a t i o n a l e s p o u r t r a n c h e r la q u e s t i o n e t
p e r m e t t r e au Comité International Olympique d'at-
t r i b u e r à P a r i s les l l e s O l y m p i a d e s . Celle de P a r i s
e t la I I I e O l y m p i a d e s u i v a n t e de S a i n t - L o u i s d u r e n t
s ' a c c r o c h e r à u n e m a n i f e s t a t i o n de c a r a c t è r e s p é c u -
latif e t s p e c t a c u l a i r e , c o m m e ce f u t le cas des d e u x
E x p o s i t i o n s u n i v e r s e l l e s de P a r i s en 1900 e t de
S a i n t - L o u i s en 1904, p o u r p e r m e t t r e à ces deux-
O l y m p i a d e s d e b é n é f i c i e r d e l ' o r g a n i s a t i o n et, d e la
p r o p a g a n d e q u e leur o f f r a i e n t ces d e u x g r a n d e s m a -
nifestations. Une semblable proposition ferait hor-
reur aujourd'hui au Comité International Olympi-
q u e , m a i s elle a r e p r é s e n t é u n e t r a n s a c t i o n n é c e s s a i r e
a v e c les p r i n c i p e s de de C o u b e r t i n à l ' o r i g i n e de
notre mouvement.
Ni n e s e r a i t possible à n o t r e é p o q u e u n cas t o u t
à f a i t drôle q u i s ' e s t v é r i f i é lors d e l ' a r r i v é e d u
Marathon aux IIes Olympiades. Un concurrent —
u n c e r t a i n F r e d L o y — se p r é s e n t e p r e m i e r à l ' a r r i -
v é e d a n s le s t a d e , f r a i s e t bien p o r t a n t . Il est accla-
m é v a i n q u e u r p a r ses c o m p a t r i o t e s , p o r t é en t r i o m -
p h e e t p r é s e n t é à la fille d u p r é s i d e n t de la R é p u -
b l i q u e q u i le c o u r o n n e v a i n q u e u r . A u m ê m e m o -
m e n t se p r é s e n t e à l ' a r r i v é e d a n s le s t a d e u n c o n -
c u r r e n t é r e i n t é e t c o u v e r t de p o u s s i è r e . C ' é t a i t le
v r a i v a i n q u e u r , q u i f u t accueilli p a r m i l ' i n d i f f é r e n c e
et presque l'hostilité du public. L'autre, Fred Loy,
était arrivé tranquillement porté par un chariot !
Ces l o i n t a i n e s a n n é e s s o n t le p o i n t de d é p a r t re-
p r é s e n t é en c h i f f r e s p a r 13 n a t i o n s e t 2 8 5 p a r t i c i -
pants aux pfs Olympiades d'Athènes.
69 n a t i o n s e t 5687 p a r t i c i p a n t s a u x d e r n i è r e s
O l y m p i a d e s d ' é t é à H e l s i n k i en 1952 s o n t le p o i n t
d ' a r r i v é e à l ' h e u r e a c t u e l l e . N o u s a s s i s t o n s , de q u a -
t r e a n s en q u a t r e ans, à u n e m a r é e m o n t a n t e de n a -
t i o n s , de p a r t i c i p a n t s , d e J e u x , t o u j o u r s plus n o m -
b r e u x q u i r i s q u e n t de n o u s é t o u f f e r e t de p a r a l y s e r
la r é a l i s a t i o n d e s J e u x m ê m e s .
M. d e C o u b e r t i n a eu le m é r i t e d e n o u s a v o i r lé-
g u é u n e f o r m u l e , h é r i t é e d e la t r a d i t i o n h e l l é n i q u e ,
q u i n o u s a p e r m i s , en s o i x a n t e a n s , d e t r a n s f o r m e r
les m a n i f e s t a t i o n s o r g a n i s é e s p a r m i d ' i n n o m b r a b l e s
difficultés, en 1896, a v e c le p u i s s a n t a p p u i d u roi
d e Grèce, e t en 1900 e t 1904, c o m m e n u m é r o d ' a t -
t r a c t i o n d ' E x p o s i t i o n s u n i v e r s e l l e s , en m a n i f e s t a -
t i o n s q u i s o n t d e v e n u e s d a n s les d e r n i è r e s O l y m p i a -
des, e t t e n d e n t à l ' ê t r e t o u j o u r s d a v a n t a g e , la plus
g r a n d e manifestation des t e m p s modernes.
N o u s d e v o n s é v i t e r d e n o u s t r o u v e r d a n s la t r a -
g i q u e s i t u a t i o n de l ' a p p r e n t i sorcier d e la f a b l e qui,
a y a n t appris à évoquer par une formule magique
la s o u r c e des e a u x , a v a i t o u b l i é la f o r m u l e q u i de-
v a i t lui p e r m e t t r e d ' a r r ê t e r les e a u x m o n t a n t e s q u i
r i s q u a i e n t de le s u b m e r g e r .
De C o u b e r t i n a p r é v u le cas e t n o u s a laissé n o n
s e u l e m e n t les p r i n c i p e s d e l ' i d é a l o l y m p i q u e r e n o u -
velé, m a i s aussi la f o r m u l e p o u r en c o n t e n i r l ' é v o l u -
tion d a n s un ordre préconstitué et éviter une fatale
d é g é n é r a t i o n des J e u x m ê m e s .
N o t r e r é n o v a t e u r , à t r a v e r s u n e e x p é r i e n c e de 30
a n s à la p r é s i d e n c e d u C o m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m -
Discours de M. A very Brundage
président du Comité International Olympique
P o u r la p r e m i è r e fois c e t t e s e m a i n e , le d r a p e a u
s u r f o n d b l a n c p o r t a n t en son c e n t r e les c i n q a n -
n e a u x e n t r e l a c é s , sera hissé en I t a l i e s u r u n e c o m p é -
t i t i o n o l y m p i q u e . L e s J e u x de 1908 q u i en p r i n c i p e
a u r a i e n t dû se d é r o u l e r à R o m e , se t i n r e n t , a u c o n -
t r a i r e , à L o n d r e s . C ' e s t ainsi q u e les s p o r t s i t a l i e n s
a t t e n d i r e n t 50 a n s e n v i r o n c e t t e m a n i f e s t a t i o n p o u r
d é m o n t r e r au monde entier leur intérêt envers
12
p i q u e a su n o u s m e t t r e en g a r d e c o n t r e les e n n e m i s
de l ' O l y m p i s m e m o d e r n e .
Cela a v a n t t o u t p a r la s t r u c t u r e d u C o m i t é I n t e r -
n a t i o n a l O l y m p i q u e réalisé p a r lui. O n l'a a c c u s é
d'avoir voulu une structure aristocratique, attri-
b u a n t a u C o m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e la f a c u l t é
d e choisir les m e m b r e s p a r le h a u t . N o u s p o u v o n s
r é p o n d r e à c e t t e a c c u s a t i o n p a r les p a r o l e s m ê m e s
q u e d e C o u b e r t i n p r o n o n ç a i t en 1908 : « ... le m e i l -
leur m o y e n de s a u v e g a r d e r la l i b e r t é e t de s e r v i r la
d é m o c r a t i e , ce n ' e s t p a s t o u j o u r s d e t o u t a b a n d o n -
n e r à l ' é l e c t i o n , m a i s de m a i n t e n i r , a u c o n t r a i r e , a u
sein du g r a n d o c é a n é l e c t o r a l des î l o t s où p u i s s e ê t r e
a s s u r é e , d a n s c e r t a i n e s spécialités, la c o n t i n u i t é d ' u n
e f f o r t i n d é p e n d a n t e t s t a b l e ».
Notre président pourra, m i e u x q u e moi, v o u s
i l l u s t r e r les d a n g e r s c o n t r e lesquels d o i t l u t t e r l ' i d é a l
olympique pour ne pas être submergé et ne pas voir
se r e c o n s t i t u e r les é l é m e n t s q u i o n t p o r t é à la d é c a -
dence l'olympisme classique.
Les athlètes v a i n q u e u r s devenus des v e d e t t e s et
conquis par l'esprit m a r c h a n d risquent de transfor-
m e r les s t a d e s en d e s c i r q u e s ; le c h a u v i n i s m e e t la
p o l i t i q u e , d e la p a r t des c o l l e c t i v i t é s a u x q u e l l e s
a p p a r t i e n n e n t les a t h l è t e s m ê m e s , r i s q u e n t d e t r a n s -
former stades et lieux de c o m p é t i t i o n s athlétiques,
en u n e j o u t e p o l i t i q u e de n a t i o n s e t d e p a r t i s : v o i l à
le d a n g e r c o n t r e l e q u e l n o u s d e v o n s l u t t e r d e t o u t e s
nos forces !
T o u s les q u a t r e a n s , c o m m e j e l'ai d i t , l ' O l y m p i a d e
r e p r é s e n t e la p l u s g r a n d e m a n i f e s t a t i o n d e s t e m p s
m o d e r n e s . C h a q u e a n n é e la session a n n u e l l e d u Co-
m i t é I n t e r n a t i o n a l e O l y m p i q u e m a i n t i e n t les liens
d e l ' o r g a n i s a t i o n . A v e c l ' a p p u i e t la c o l l a b o r a t i o n
c o n s t a n t e et très étroite des F é d é r a t i o n s I n t e r n a t i o -
nales, p o u r c h a q u e s p o r t , e t des C o m i t é s N a t i o n a u x ,
pour chaque nation, l'ensemble triparti du Comité
International Olympique représente une structure
i n t e r n a t i o n a l e c o n s i d é r a b l e q u i a b i e n a c q u i s le d r o i t
d e r e p r é s e n t e r « d e f a i t » la s u p e r - n a t i o n d e s s p o r t i f s
du monde entier.
Nous espérons obtenir, cette année même, à tra-
v e r s u n e c o n v e n t i o n i n t e r n a t i o n a l e p o u r la p r o t e c -
t i o n des e m b l è m e s o l y m p i q u e s , la r e c o n n a i s s a n c e d e
d r o i t d e n o t r e I n t e r n a t i o n a l e des s p o r t s ; I n t e r n a -
t i o n a l e d e s p l u s p a c i f i q u e s q u i t e n d à u n i r les n a -
tions, à a b o l i r les f r o n t i è r e s p a r la C o m m u n a u t é d e
l ' I d é a l O l y m p i q u e e t à réaliser, d u r a b l e m e n t , à l ' è r e
actuelle cette trêve quadriennale qui p e r m e t t a i t , ja-
dis, a u x p e u p l e s d e l ' H e l l a d e , en c o n t i n u e l l e q u e r e l l e ,
de se r e t r o u v e r en p a i x sous l ' é g i d e des O l y m p i a d e s .
Ainsi l ' a n 1956 sera m a r q u é n o n s e u l e m e n t p a r
l'éclat des V I I e s J e u x d ' H i v e r de Cortina et des
X V I e s O l y m p i a d e s d ' E t é de Melbourne et de Stock-
h o l m m a i s e n c o r e e t s u r t o u t p a r la p a r t q u e le Co-
m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e sera r e c o n n u officielle-
m e n t s u r le p l a n i n t e r n a t i o n a l , ce q u i lui m é r i t e r a
d ' ê t r e c o n s i d é r é c o m m e u n e d e s é t a p e s milliaires d u
Mouvement Olympique.
C ' e s t a v e c ce v œ u q u e je t e r m i n e e t q u e j e v o u s
c è d e la p a r o l e , M. le p r é s i d e n t Brundage.
le M o u v e m e n t O l y m p i q u e e t e x e r c e r l e u r c h a l e u -
reuse hospitalité. "Dans l'intervalle et à l'occasion
des J e u x , les a t h l è t e s i t a l i e n s r é a l i s è r e n t de n o m -
breuses et brillantes performances qui leur v a l u r e n t
plusieurs médailles olympiques.
P o u r les s p o r t i f s p r o v e n a n t des q u a t r e coins d u
m o n d e , ce sera là u n e o c c a s i o n m a g n i f i q u e p o u r v i -
siter ce p a y s h i s t o r i q u e , c e n t r e , a u t r e f o i s , d e la c i v i -
l i s a t i o n . D e p u i s d e s siècles —• e t p o u r r é p r e n d r e le
d i c t o n b i e n c o n n u — t o u s les c h e m i n s m e n a i e n t à
R o m e c a p i t a l e d u m o n d e o c c i d e n t a l , et, a u j o u r d ' h u i
e n c o r e , il n o u s e s t loisible d ' a d m i r e r , d a n s des di-
z a i n e s de p a y s , les m a j e s t u e u s e s r u i n e s r o m a i n e s !
L e s a n c i e n s R o m a i n s é t a i e n t de v a i l l a n t s g u e r r i e r s ,
de grands h o m m e s d ' E t a t et d'habiles administra-
t e u r s , e t la loi r o m a i n e codifiée p a r l ' e m p e r e u r J u s -
t i n i e n r é g n a i t s u r le m o n d e civilisé. A u sein d u
m o n d e m o d e r n e , ou t o u t a u m o i n s d a n s le m o n d e
d u s p o r t , il e x i s t e a u s s i u n e loi u n i v e r s e l l e q u i c o u -
vre une surface beaucoup plus é t e n d u e : à l'heure
a c t u e l l e p l u s de 80 C o m i t é s N a t i o n a u x s o n t r e c o n -
n u s p a r le C o m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e . A d a p -
t a t i o n m o d e r n e d e la « lex a u r e a », le Code O l y m p i -
p i q u e e n j o i n t d e s règles d e c o r r e c t i o n e t d e c a m a -
r a d e r i e e t il est o b s e r v é , de n o s j o u r s , s u r les c i n q
c o n t i n e n t s . U n d e s b u t s q u e se p r o p o s e le M o u v e -
m e n t O l y m p i q u e consiste à faire accepter p a r t o u t
ces lois d e c o r r e c t i o n , n o n codifiées, a f i n q u ' e l l e s
p u i s s e n t é g a l e m e n t ê t r e a d o p t é e s en d ' a u t r e s do-
m a i n e s . L ' u n e des g r a n d e s c a u s e s d u t r o u b l e a c t u e l
r é s i d e d a n s le m a n q u e d e c o m p r é h e n s i o n à l'échelle
h u m a i n e . R a i s o n p o u r l a q u e l l e seule l ' œ u v r e d u
M o u v e m e n t O l y m p i q u e est en m e s u r e d e le dissiper.
T a n t q u e l ' é c o n o m i e e t la p o l i t i q u e m o n d i a l e s n e
s ' i n s p i r e r o n t p a s de c e t e s p r i t d e c o r r e c t i o n e t de
c a m a r a d e r i e s p o r t i v e s , le g e n r e h u m a i n n e p o u r r a
v i v r e en p a i x .
Les J e u x ne représentent pas seulement une mani-
f e s t a t i o n o l y m p i q u e à classer à la s u i t e des a u t r e s ,
m a i s ils d e m e u r e n t s u r t o u t u n e g r a n d e f ê t e d e la
j e u n e s s e m o n d i a l e se d é r o u l a n t sous les m e i l l e u r s
a u s p i c e s . Cela t é m o i g n e d e leur p o p u l a r i t é u n i v e r -
selle en d é p i t des d i v e r s i t é s d e l a n g u e s e t d e c o u t u -
m e s , e t m a l g r é le p r o g r è s é c o n o m i q u e . L e s q u a l i t é s
éducatives, esthétiques et morales du sport s o n t
m i s e s en v a l e u r p a r le C o m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m -
p i q u e . Ce s o n t ces é l é m e n t s c o m p l é m e n t a i r e s d u
s p o r t a m a t e u r q u i j u s t i f i e n t sa g r a n d e i m p o r t a n c e
et qui d o n n e n t , à l'heure actuelle, u n sens m a g i q u e
a u m o t « O l y m p i q u e ».
L ' h o m m e " a c o n q u i s p a r t i e l l e m e n t la n a t u r e en
m e t t a n t , t o u t d ' a b o r d , les a n i m a u x à son s e r v i c e
e t en m a î t r i s a n t , p a r la suite, les f o r c e s n a t u r e l l e s
telles q u e l ' e a u , la v a p e u r e t l ' é l e c t r i c i t é . E t t o u t
d e r n i è r e m e n t la d é c o u v e r t e d e l ' a t o m e a g r a n d e -
m e n t é l i m i n é la n é c e s s i t é de l ' e f f o r t m u s c u l a i r e . P e n -
d a n t des milliers d ' a n n é e s t o u t e f o i s , l ' h o m m e n ' a
c o m p t é q u e s u r ses m u s c l e s et, a u j o u r d ' h u i e n c o r e ,
il d o i t les m a i n t e n i r en f o r m e s'il v e u t j o u i r d ' u n e
s a n t é excellente. D ' a u t r e part, un é t a t optimiste
é m a n e des g e n s b i e n p o r t a n t , o p t i m i s m e d o n t le
m é r i t e r e v i e n t a u c e r v e a u actif d ' u n c o r p s s a i n . Xja
force, l'agilité e t la v i t e s s e r e p r é s e n t e n t des q u a l i t é s
UN M E S S A G E
du président du Comité International Olympique
(adressé a u x C o m i t é s N a t i o n a u x O l y m p i q u e s a v a n t les J e u x d ' H i v e r de C o r t i n a ,
ce m e s s a g e c o n s e r v e t o u t e sa v a l e u r p o u r les J e u x f u t u r s ) .
M. A v e r y B r u n d a g e , P r é s i d e n t d u C o m i t é I n t e r -
national Olympique, a envoyé au Comité Organisa-
t e u r d e s V I I e s J e u x O l y m p i q u e s d ' H i v e r le m e s s a g e
s u i v a n t , a d r e s s é à t o u s les C o m i t é s N a t i o n a u x O l y m -
p i q u e s , p o u r les i n v i t e r à r e s p e c t e r f i d è l e m e n t l ' i d é e
olympique, et à certifier l ' a m a t e u r i s m e des athlètes
p a r t i c i p a n t s a u x p r o c h a i n s J e u x de C o r t i n a :
Le Comité Organisateur des VII'" Jeux Olympiques
d'Hiver est sur te point de vous envoyer les feuilles
d'inscription individuelles définitives. Un des prin-
cipes fondamentaux des Jeux Olympiques est qu'ils
sont strictement réservés aux amateurs. Ces inscrip-
tions doivent être signées par le concurrent qui déclare
h u m a i n e s q u i e n g e n d r e n t le r e s p e c t e t la s a t i s f a c t i o n
p e r s o n n e l l e . S u r des milliers d ' a t h l è t e s a s p i r a n t a u
t i t r e de p a r t i c i p a n t , u n e i n f i m e p a r t i e y r é u s s i t , m a i s
l ' é m u l a t i o n q u i en d é c o u l e , a n n u l e , en p a r t i e , u n e
c e r t a i n e mollesse q u e l ' o n c o n s t a t e a u sein de la
société m o d e r n e . « J e u n e h o m m e , r é j o u i s - t o i d e t a
force I »
Les anciens R o m a i n s , peuple fort et m a r t i a l , com-
b a t t i r e n t les B a r b a r e s e t c o n q u i r e n t , p a r é t a p e s , le
m o n d e connu de cette époque. B u t i n s et trésors
p r o v e n a n t d e d i z a i n e s de n a t i o n s c o n q u i s e s f u -
r e n t t r a n s p o r t é s en I t a l i e . L e p e u p l e s ' a m o l l i t e t de-
v i n t p a r e s s e u x : il n e d e m a n d a i t q u e d u « p a i n et
des j e u x ». A R o m e , le C i r q u e M a x i m e c o n t e n a i t
385 000 s p e c t a t e u r s . O n r a c o n t e q u ' à R o m e e t à
C o n s t a n t i n o p l e , en l ' a n 354 a v . J . - C . , 175 j o u r s d e
l'année étaient réservés a u x j e u x et aux divertisse-
m e n t s . D a n s de n o m b r e u s e s villes t r i o m p h a i e n t les
c o m b a t s d ' a r è n e a u c o u r s d e s q u e l s les a p p l a u d i s s e -
m e n t s n'allaient pas au meilleur mais bien à l'ad-
v e r s a i r e p o s s é d a n t le p l u s d e s u p p o r t e r s . A l ' i n s t a r
d e s a n c i e n s Grecs, les R o m a i n s n e d e s c e n d a i e n t p a s
d a n s l ' a r è n e : ils laissaient, ce soin a u x a t h l è t e s d e
métier, a u x gladiateurs, a u x mercenaires, etc.
Les R o m a i n s préféraient assister a u x c o m p é t i t i o n s
p l u t ô t q u e d e s ' y e x p o s e r : a u s s i la d i s c i p l i n e i n h é -
r e n t e a u x sports leur faisait-elle t o t a l e m e n t d é f a u t .
E t ainsi, v i c t i m e de sa p r o p r e p r o s p é r i t é , R o m e
t o m b a a u x m a i n s d e s B a r b a r e s , r e p r é s e n t é s p a r les
G o t h s ainsi q u e p a r les V a n d a l e s , c r u e l s e t r o b u s t e s ,
venus du Nord.
A u j o u r d ' h u i t o u t se p a s s e d i f f é r e m m e n t en I t a -
lie. L e C. O. N . L, ou C o m i t é N a t i o n a l O l y m -
p i q u e I t a l i e n , a p o u r p r o g r a m m e de f a i r e b é n é -
ficier t o u s les j e u n e s I t a l i e n s d e la c u l t u r e p h y s i q u e
e t d u s p o r t d ' é m u l a t i o n . Villes e t v i l l a g e s s o n t
d o t é s de t e r r a i n s d e s p o r t e t d e piscines. O n l e u r
a p p r e n d , en m ê m e t e m p s , la d o c t r i n e e t l ' e s p r i t
sportif a m a t e u r du M o u v e m e n t Olympique. C'est
p o u r q u o i le s l o g a n d ' a u j o u r d ' h u i est ; « P u i s s e le
m e i l l e u r l ' e m p o r t e r ». D a n s u n p a y s r e g o r g e a n t d e
b e a u t é s n a t u r e l l e s où les b e a u x - a r t s s o n t à l ' h o n -
n e u r , les i n s t a l l a t i o n s s o n t c o n s t r u i t e s selon d e s c o n -
c e p t i o n s a r c h i t e c t u r a l e s r e m a r q u a b l e s . L e s règle-
m e n t s o l y m p i q u e s s o n t s u i v i s à la l e t t r e e t le s p o r t
a m a t e u r s ' i n s p i r e d e l ' i d é a l élevé d u M o u v e m e n t
Olympique. Nous s o m m e s h e u r e u x de nous t r o u v e r
ici d a n s ce p a y s c é l è b r e et h i s t o r i q u e . N o u s d é s i r o n s
exprimer toutes nos félicitations à nos amis italiens
p o u r l ' o r g a n i s a t i o n si p a r f a i t e q u ' i l s o n t m i s e s u r
pied en v u e d ' a s s u r e r le s u c c è s c o m p l e t d e s V I I e s
J e u x Olympiques d'Hiver. E t nous nous réjouissons
d u f a i t q u e le M o u v e m e n t O l y m p i q u e v i e n t d e m a r -
q u e r u n e n o u v e l l e é t a p e milliaire s u r le c h e m i n p o r -
t a n t v e r s u n m o n d e m e i l l e u r et p l u s s a i n .
qu'il est amateur et qu'il remplit les conditions requises
par les Règles du Comité International Olympique.
Elles doivent être signées par la Fédération Nationale
à laquelle il appartient, qui garantit qu'à sa connais-
sance, les affirmations du concurrent soni exactes. Le
Comité National doit s'en porter garant, en signant,
lui aussi, l'inscription.
Ces années passées, il a été allégué que des non-
amateurs avaient concouru aux Jeux Olympiques. Si
c'est exact, cela est dû au fait qu'ils ont été déclarés
amateurs par les Comités Olympiques Nationaux,
puisque, seuls, les concurrents ayant les garanties des
Comités Nationaux reconnus par le Comité Interna-
tional Olympique, peuvent participer aux Jeux Olym-
13
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

piques. C'est pourquoi, nous vous demandons d'exa-
miner alientivemeni chaque cas avant de signer ces
inscriptions.
Pendant une certaine période, le Comité Interna-
tional Olympique a été fortement contrarié par la ten-
dance, dims certains milieux et en certains sports, de
se servir des Jeux Olympiques comme d'un gradin
pour faire carrière dans le sport professionnel. Ce qui,
évidemment, est abuser gravement des Jeux, et dénote
une conception absolument fausse du Mouvement
Olympique.
Nous demandons à tous les Comités Nationaux
Olympiques de sélectionner très soigneusement leurs
concurrents et d'éliminer, non seulement ceux qui ne
Discours du Comte Thaon di Revel
prononcé à l'occasion de la pose d'une plaque commémorative à la mémoire
d'ALBERTO BONACOSSA
A v a n t l'ouverture des V U " J e u x Olympiques
d ' H i v e r d e C o r t i n a , le C o m i t é O l y m p i q u e N a t i o n a l
I t a l i e n a t e n u à r a p p e l e r à la g é n é r a t i o n s p o r t i v e
d ' a u j o u r d ' h u i e t à celle de d e m a i n le s o u v e n i r d ' u n
g r a n d c h a m p i o n d u s p o r t e t de l ' o l y m p i s m e : A l b e r t o
Bonacossa qui f u t membre du Comité International
O l y m p i q u e p o u r l ' I t a l i e . L e s t a d e o l y m p i q u e de
glace d e C o r t i n a lui a é t é d é d i é e t u n e c é r é m o n i e
spéciale f u t o r g a n i s é e à l ' o c c a s i o n d e la pose d ' u n e
p l a q u e c o m m é m o r a t i v e à sa m é m o i r e . L e c o m t e
P a o l o T h a o n di R e v e l , q u i f u t son collègue a u sein
du Comité I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e et du Comité
O l y m p i q u e N a t i o n a l I t a l i e n r a p p e l a sa m é m o i r e
c o m m e suit :
M o n s i e u r le p r é s i d e n t , c h e r s collègues d u C o m i t é
International Olympique,
M e s d a m e s , Messieurs,
Nous nous trouvons tous assemblés dans cette
salle, en p r é s e n c e d e la C o m t e s s e Marisa B o n a c o s s a
e t de son fils Cesare, p o u r r e n d r e h o m m a g e à la
m é m o i r e d ' u n de n o s collègues q u i a été f o r t long-
t e m p s p a r m i nous et qui nous a quittés pour tou-
j o u r s , voici trois ans, en l a i s s a n t de lui u n s o u v e n i r
inoubliable.
N é à V i g e v a n o le 24 a o û t 1883 e t fds d u C o m t e
Cesare e t d e la C o m t e s s e A n g e l a Cuzzoni, A l b e r t o
B o n a c o s s a est u n e d e s figures d e n o t r e m o n d e sportif
i n t e r n a t i o n a l q u i n ' a v r a i m e n t p a s d ' é g a l . P a r la
v a r i é t é d e s s p o r t s q u ' i l a p r a t i q u é s e t p o u r lesquels
il s ' e s t r é v é l é u n c h a m p i o n , p a r la c o m p l e x i t é d e s
n o m b r e u s e s c h a r g e s q u ' i l a r e v ê t u e s en q u a l i t é d e
d i r i g e a n t s p o r t i f , p a r la p a s s i o n e n f i n q u ' i l a mise
d a n s son a c t i v i t é s p o r t i v e , t a n t c o m m e m é c è n e q u e
c o m m e j o u r n a l i s t e e t p r o p r i é t a i r e d e la Gazzetta
degli Sports, A l b e r t o B o n a c o s s a r e p r é s e n t e u n e p e r -
s o n n a l i t é t o u t à f a i t u n i q u e en son g e n r e .
Dès ses p r e m i è r e s a n n é e s e t à u n e é p o q u e où le
s p o r t i t a l i e n en é t a i t e n c o r e à ses p r e m i e r s p a s e t
c r o i s s a i t a u sein de l ' i n d i f f é r e n c e e t de l ' h o s t i l i t é gé-
n é r a l e s , le j e u n e A l b e r t o en a é t é le p i o n n i e r e n t h o u -
s i a s t e e t plein de foi en son a v e n i r .
Il a c o m m e n c é p a r l ' a t h l é t i s m e , en s ' a d o n n a n t p a r
la s u i t e à d i f f é r e n t s s p o r t s où il a excellé.
A u t e n n i s s u r t o u t , où il s ' e s t r é v é l é d a n s p l u s i e u r s
c h a m p i o n n a t s en se c l a s s a n t , p e n d a n t q u a t r e a n n é e s
c o n s é c u t i v e s , p a r m i les d i x m e i l l e u r s t e n n i s m e n i t a -
liens.
P e n d a n t l o n g t e m p s , le p a t i n a g e a eu, en A l b e r t o
B o n a c o s s a , son c h a m p i o n . E n c o r e j e u n e é t u d i a n t ,
il a g a g n é ses p r e m i è r e s é p r e u v e s en Suisse, à E n g e l -
b e r g e t à A n d e r m a t t . E n 1913, il c o m m e n ç a à s'affir-
m e r en I t a l i e et, en 1914, il r e m p o r t a son p r e m i e r
t i t r e d e c h a m p i o n n a t i o n a l i n d i v i d u e l de p a t i n a g e
14
E n t a n t q u e m e m b r e italien d u C o m i t é I n t e r n a - n o u s a v o n s p u recueillir les f r u i t s — c ' e s t b i e n lui
sont pas amateurs, mais encore ceux qui peuvent être
t i o n a l O l y m p i q u e , il s u t se f a i r e i n t e r p r è t e t r è s écou- qui a contribué p u i s s a m m e n t à obtenir l'honneur
soupçonnés de vouloir se servir de leur participation
t é d e s n é c e s s i t é s d u s p o r t italien d a n s le d o m a i n e d é v o l u à R o m e p a r l ' a t t r i b u t i o n de l ' o r g a n i s a t i o n
aux Jeux Olympiques dans un but lucratif. La respon-
sabilité incombe aux Comités Nationaux Olympiques, i n t e r n a t i o n a l . 11 s u t o b t e n i r ainsi, en u n m o m e n t d e s X V I I e s O l y m p i a d e s en 1960.
f o r t d é l i c a t e n c o r e p o u r l ' I t a l i e , la c o n c e s s i o n d e s E n d é d i a n t a u j o u r d ' h u i à A l b e r t o B o n a c o s s a le
de s'assurer que tous les concurrents représentant leurs
pays soient amateurs en conformité avec la Règle VII® 8 J e u x O l y m p i q u e s d ' H i v e r p o u r C o r t i n a en Stade O l y m p i q u e de glace à Cortina, dans l'immi-
1956. D a n s son e s p r i t , cela d e v a i t r e p r é s e n t e r u n nence de l ' o u v e r t u r e des V l l e s J e u x O l y m p i q u e s
Olympique que nous citons ci-dessous :
p r e m i e r p a s e t p r é p a r e r la c a n d i d a t u r e , p u i s l'assi- d ' H i v e r , le C o m i t é N a t i o n a l I t a l i e n désire e x p r i m e r
g n a t i o n à l ' I t a l i e des O l y m p i a d e s p o u r 1960. Ce v œ u à sa m é m o i r e l ' i m m e n s e r e c o n n a i s s a n c e q u e les s p o r -
« Un amateur est celui qui s'adonne et s'est toujours
q u i r e p r é s e n t e l ' a s p i r a t i o n de t o u t e sa vie, a été t i f s d ' I t a l i e lui d o i v e n t p o u r son a p o s t o l a t d e s p o r -
adonné par goût et par distraction, ou pour son bien-
être physique ou moral à la pratique du sport, sans en exaucé à Paris l'année dernière. Malheureusement, tif.
A l b e r t o n ' é t a i t p l u s p a r m i n o u s p o u r j o u i r d e ce P u i s s e son n o m , g r a v é ici s u r le m a r b r e , t o u t en
tirer aucun profit matériel, directement ou indirecte-
s u c c è s . Mais n o u s d e v o n s r e c o n n a î t r e q u e , g r â c e à p e r p é t u a n t sa m é m o i r e , t r a n s m e t t r e a u x f u t u r e s gé-
ment, et selon les règles de la Fédération Internationale
l ' a u t o r i t é d e son n o m , p a s s é m a i n t e n a n t à la p o s t é - n é r a t i o n s s p o r t i v e s le m a g n i f i q u e e x e m p l e q u ' A l b e r -
du Sport pratiqué par lui. »
r i t é . g r â c e aussi à son t r a v a i l d e p r é p a r a t i o n s ' é t a - to B o n a c o s s a n o u s a l é g u é c o m m e a t h l è t e , c o m m e
l a n t s u r de si n o m b r e u s e s a n n é e s — t r a v a i l d o n t vaillant c h a m p i o n polysportif et c o m m e dirigeant.
L'OUVERTURE DES JEUX...
C'est le 26 janvier que f u r e n t ouverts les le flambeau olympique f u t porté au stade par
V i l 6 8 J e u x Olympiques d'Hiver de Cortina. Nurmi, ex-champion et pseudo-amateur, dis-
Manifestation en tous points é m o u v a n t e et qualifié pour avoir transgressé a u x règles
a r t i s t i q u e q u ' i l s u t c o n s e r v e r en 1915 e t m a i n t e n i r p a r f a i t e m e n t organisée si ce ne f u t le m a n q u e olympiques et réintégré a m a t e u r par le Co-
de 1920 à 1928. E n 1920, 1921 e t 1922, il f u t a u s s i de neige : la mise en échec de la volonté h u - mité Olympique Finlandais la veille de l'ou-
c h a m p i o n d ' I t a l i e de p a t i n a g e a r t i s t i q u e , c o u p l e s , maine par les éléments naturels. J a m a i s en- verture des J e u x pour les besoins de la cause.
a v e c sa f e m m e , la C o m t e s s e Marisa ici p r é s e n t e . core organisation hivernale n ' a v a i t réussi ce E n 1952, a u x J e u x Olympiques d ' H i v e r à
A l b e r t o B o n a c o s s a a é t é a u s s i u n a l p i n i s t e d e re- qui a été fait à Cortina. L'effort financier n ' e u t Oslo, l'Italien Zeno Colo fut le grand vain-
n o m . L a p l u p a r t des p l u s f a m e u s e s c i m e s des A l p e s
o n t été h a r d i m e n t e s c a l a d é e s p a r lui, ce q u i lui a
d'égal que les ressources d'intelligence, d'ima- queur de la descente (ski). A Cortina en 1956,
v a l u le t i t r e , p l u t ô t r a r e , d e m e m b r e a c a d é m i q u e d u gination et d'opiniâtreté auxquelles il a été le champion italien effectua un relais et p o r t a
Club alpin italien. fait appel pour édifier l'ensemble sportif qui le flambeau olympique depuis le refuge du
P e n d a n t q u ' i l p r a t i q u a i t t o u s ces s p o r t s en c h a m - a servi de cadre à ces J e u x . Un millier de jeu- Duc d'Aoste à Cortina. Nul n'ignore que Colo
pion, il t r o u v a i t le t e m p s de n e p a s a b a n d o n n e r nes gens venus de tous les horizons du m o n d e est «interdit des J e u x Olympiques » et d'au-
l ' a t h l é t i s m e , d e g a g n e r des c o u r s e s , de p r e n d r e p a r t , et représentant 32 nations se sont rassemblés tres compétitions réunissant des amateurs,
a v e c la Société « C r i s t o f o r o C o l o m b o », de Gênes, à dans une symphonie de d r a p e a u x sur le stade pour avoir failli aux règles de l'amateurisme,
d e s c o m p é t i t i o n s de g y m n a s t i q u e , d ' a t h l é t i s m e e t
d ' h a l t è r e s . E n c o r e é t u d i a n t à Z u r i c h , il s ' é t a i t f a i t
de glace où les J e u x f u r e n t ouverts, sous les sa photo a y a n t été utilisée à des fins publici-
r e m a r q u e r a u s s i d a n s la l u t t e g r é c o - r o m a i n e e t j a - rayons ardents d'un soleil radieux, p a r M. taires p a r des magazines américains.
ponaise. Giovanni Gronchi, président de la Républi- Porter un flambeau olympique ne constitue
E n 1905, il a p a r t i c i p é , à G e n è v e , a u x C h a m p i o n - que italienne. Le Comte Paolo Thaon di pas une compétition en soi, mais, à mon avis,
n a t s suisses d ' a v i r o n , a u s s i b i e n d a n s le « q u a t r e » Revel, le distingué représentant du Comité cela constitue un honneur réservé a u x athlè-
q u e d a n s le « h u i t ». International Olympique pour l'Italie et pré- tes amateurs. N u r m i et Colo n ' o n t pas seule-
A l b e r t o B o n a c o s s a a été aussi u n b o n c a v a l i e r e t sident du Comité d'Organisation des J e u x m e n t violé les règles de l'amateurisme, fautes
a fait de l'équitation p e n d a n t longtemps. Les sports
d u m o t e u r , d è s leur origine, o n t eu en lui, aussi b i e n
prononça préalablement une allocution. qui furent du reste, sanctionnées, mais l'un
L'ensemble de cette manifestation se déroula et l'autre ont reçu l'hommage des foules et...
p o u r le m o t o c y c l i s m e q u e p o u r l ' a u t o m o b i l i s m e , u n
pionnier et un champion. conformément au protocole des J e u x et à leur la bénédiction des Comités d'Organisation
E n f i n , A l b e r t o a ét é aussi u n b o n n a g e u r e t a f a i t tradition. Finlandais et Italien. Comprenne qui voudra !
p a r t i e de l ' é q u i p e de f o o t b a l l d u « G r a s s h o p p e r s » de
Zurich. M. C. 26. 1. 56.
Officier p e n d a n t la p r e m i è r e g u e r r e m o n d i a l e , sa ...et de la 5 1 e session du Comité
c o n d u i t e lui v a l u t la m é d a i l l e d ' a r g e n t a u m é r i t e International Olympique Echos
militaire.
L a p a i x r é t a b l i e , A l b e r t o B o n a c o s s a se v i t c o n - L a séance solennelle de l ' o u v e r t u r e de la P o u r la première fois dans l'histoire de
t r a i n t d ' a c c e p t e r , t o u t en s ' a d o n n a n t e n c o r e a u x 51e session de Cortina s'est déroulée dans les l'Olympisme, c'est à une jeune fille que revint
s p o r t s , d e s c h a r g e s d e d i r i g e a n t sportif q u i lui p e r - l'honneur de prononcer le serment olympique.
m i r e n t de f o u r n i r la j u s t e m e s u r e d e sa c o m p é t e n c e salons de l'Hôtel Miramonti. E n t o u s points
La skieuse italienne Giuliana Chenal-Minuzzo,
de polysportif. simple et digne, elle se déroula en présence de
E t d e m ê m e q u e n o m b r e u x a v a i e n t é t é les s p o r t s M. Russo, représentant du Gouvernement ita- médaille de bronze aux J e u x d'Oslo, s'ac-
pratiqués par notre Alberto, fort nombreuses furent lien. Les discours prononcés à cette occasion q u i t t a de sa t â c h e d'une voix claire, mais non
aussi les c h a r g e s s p o r t i v e s q u ' o n lui c o n f i a . p a r le Comte Paolo Thaon di Revel, président sans un brin d'émotion.
Elu m e m b r e du Comité International Olympique du Comité d'Organisation des V H e s J e u x * * *
en 1925, il a eu la c h a n c e d ' ê t r e , p e n d a n t d é l o n g u e s Olympiques d ' H i v e r et M. Avery Rrundage,
a n n é e s , l ' u n des c o l l a b o r a t e u r s t r è s a p p r é c i é s d e
président du Comité International Olympi- La Fédération Internationale de Ski a dé-
d e C o u b e r t i n et, e n s u i t e , des d i v e r s a u t r e s p r é s i d e n t s
que sont reproduits dans le présent bulletin. cidé d ' a t t r i b u e r a u x vainqueurs olympiques
d u C o m i t é I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e , tels q u e B a i l l e t - de chaque discipline à Cortina, le t i t r e de
L a t o u r , E d s t r ô m et B r u n d a g e . champion du monde.
M e m b r e du C o m i t é E x é c u t i f d u C o m i t é I n t e r n a - L'opinion d'autrui...
t i o n a l O l y m p i q u e d e p u i s 1935, il a été à d i f f é r e n t e s
é p o q u e s , p r é s i d e n t d e la F é d é r a t i o n I n t e r n a t i o n a l e Le transport de la flamme olympique
de M o t o c y c l i s m e (1943 à 1946), v i c e - p r é s i d e n t de C'est honorer un jeune athlète amateur que
l ' A s s o c i a t i o n I n t e r n a t i o n a l e des A u t o m o b i l e - C l u b s de l'inclure dans le relais de la f l a m m e olym- Ainsi que le v e u t la tradition depuis 1936,
(1935 à 1946), p r é s i d e n t d e l ' A u t o m o b i l e - C l u b d ' I t a - pique depuis sa source au siège des J e u x . une flamme olympique brûla p e n d a n t t o u t e
lie (1936 à 1943), c o m m i s s a i r e e x t r a o r d i n a i r e d u Co- C'est du moins ce que j'avais t o u j o u r s pensé. la durée des J e u x de Cortina dans le stade
m i t é O l y m p i q u e N a t i o n a l I t a l i e n en 1943 ; t o u t ceci Force m'est de supposer que je suis dans principal de la ville qui f u t le t h é â t r e des
p o u r n e c i t e r q u e les c h a r g e s les p l u s i m p o r t a n t e s l'erreur. A Helsinki déjà, a u x J e u x de 1952, compétitions des Jeux.
q u i lui o n t é t é c o n f i é e s .
15
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 La flamme de 1956 a été allumée à Rome, Adriano Guarnieri en prit possession pour le b) Disciplines nordiques
au Capitole lors d'une cérémonie solennelle t r a n s p o r t e r à Mestre ou M l l e A n n a Vianello, SKI
patineuse à roulettes le prit en relais. De là, a) Disciplines alpines Fond 15 km.
le 22 janvier. Les bannières de toutes les na-
tions représentées à Cortina flottèrent devant le flambeau suivit sa route sur les Dolomites 1. B R E N D E N Hallgeir (NOR) . . 49'39"
j u s q u ' a u refuge du Duc d'Aoste où le skieur Beseente Messieurs :
l'œuvre grandiose de Michel-Ange. Adolfo 2. J E R N B E R G (Sixten (SVE) . . 50'14"
Consolini, le f a m e u x discobole italien record- Zeno Colo le t r a n s p o r t a à l'arrivée de la piste 1. S A I L E R Anton (AUS) 2'52"2
m a n d ' E u r o p e t r a n s p o r t a la flamme à travers « Olympia » où il f u t transmis à Severino Me- 3. K O L T C H I N Pavel (URS) . . . 50'17"
2. F E L L A Y R a y m o n d (SVI) . . . 2'55"7 F I A K U L 1 N E N Veikko ( F I N ) . . 50'31"
les rues de la capitale ; il f u t relayé par Pino nardi, puis à Vincenzo Colli, à Lino Lacedelli 4.
Bordoni qui la t r a n s p o r t a sur l'ancienne Via et à Enrico Colli. E n f i n ce f u t le p a t i n e u r 3. M O L T E R E R Andreas (AUS) . . 2'56"2 BRUSVEEN Hakon (NOR). . . 50'36"
5.
Appia jusqu'à l'aérodrome romain de Ciam- Guido Caroli qui f u t chargé d'assurer le der- 4. STAUB Roger (SVI) 2'57"1 S T O K K E N Martin (NOR) . . . 50'45"
nier relais dans le stade de glace de Cortina 6.
pino. De là un avion prit le flambeau en 5. LANIG Hanspeter (GER) . . . 2'59"8
charge j u s q u ' à Venise où, à la place Saint- p e n d a n t l'ouverture des J e u x . 6. B U R R I N I Gino (ITA) 3'00"2 Fond 30 km.
Marc le champion du monde universitaire
Slalom Messieurs ; 1. H A K U L I N E N Veikko ( F I N ) . . 1.44.06
1. manche 2. manche Total 2. J E R N B E R G Sixten (SVE) . . . 1.44.30
1. S A I L E R Anton (AUS) 87.3 107.4 194.7 3. K O L T C H I N Pavel (URS) . . . 1.45.45
N o m b r e de concurrents ayant participé 4. S C H E L J U K H I N Anatolii (URS) 1.45.46
2. IGAYA Chiharu (GIA) 90.2 108.5 198.7
a n x VII 0 * J e u x O l y m p i q u e s d ' H i v e r de C o r t i n a 3. S O L L A N D E R S. (SVE) 89.2 111.0 200.2 5. K U Z I N Vladimir (URS) . . . . 1.46.09
Hommes et femmes 4. D O D G E Rrooks (USA) 87.6 114.2 201.8 6. T E R E N T I E V Fedor (URS) . . 1.46.43
5. S C H N E I D E R G. (SVI) 89.0 113.6 202.6 Fond 50 km.
NUMBER OF COMPETITORS HAVING TAKEN P A R T 6. P A S Q U 1 E R G. (FRA) 91.0 113.6 204.6
1. J E R N B E R G Sixten (SVE) . . 2.50'27"
IN T H E VIIth WINTER OLYMPIC GAMES AT CORTINA H A K U L I N E N Veikko ( F IN) . 2.51'45"
Slalom Géant Messieurs ; 2.
Men and Women 1. S A I L E R A n t o n (AUS) 3'00"1 3. T E R E N T 1 E V Fedor (URS) . . 2.53'32"
2. M O L T E R E R Andreas (AUS) . . 3'06"3 4. K O L E H M A I N E N Fero (FIN) 2.56'17"
Allemagne (réunie) 77 Italie 79 5. S C H E L J U K H I N Anatolii (URS) 2.56'40"
Australie 9 Japon 10 3. S C H U S T E R W a l t e r (AUS) . . . 3'07"2
4. D U V 1 L L A R D Adrien (FRA) . . 3'07"9 6. K O L T C H I N Pavel (URS) . . 2.58'00"
Autriche 65 Liban 3
Belgique 9 Liechtenstein 8 5. BOZON Charles (FRA) . . . . 3'08"4 Relais 4 X 10 km.
Bolivie 1 Norvège 50 6. H I N T E R S E E R E r n s t (AUS) . . 3'08"5
7 Pologne 55 U. R . S. S. (URS) . . 2.15'30'
Bulgarie
Canada 37 Roumanie 20 Descente Dames : Terenfiev Fedor . . 33'25"
Chili 4 Suède 68 1. B E R T H O D Madeleine (SVI) . . 1'40"7 Koltchin Pavel . . . 33'05"
Corée (du Sud) 4 Suisse 61 Anikin Nikolai . . . 34'23"
Espagne 14 Tchécoslovaquie 41 2. D A N Z E R Frieda (SVI) 1'45"4
Turquie 7 3. W H E E L E R Lucile (CAN) . . . 1'45"9 Kuzin Vladimir . . . 34'37"
Etats-Unis 76
Finlande 35 U.R.S.S. 67 4. MINUZZO C H E N A L G. (ITA) l'47"3 F I N L A N D E (FIN) 2.16'31'
France 44 Yougoslavie 27 4. H O F H E R R Hilde (AUS) . . . 1'47"3 Kiuru August . . . . 34'56"
Grande-Bretagne 46 Kortalainen J o r m a . . 34'20"
Grèce 3 6. M A R C H E L L I Carla (ITA) . . . l'47"7
32 pays 949 concur Viitanen Arvo . . . . 33'34"
Hollande 8 Slalom Dames :
Hongrie 2 Hakulinen Veikko . . 33'41"
Iran 4 Les officiels f u r e n t au nombre de 1. C O L L I A R D Renée (SVI) S U È D E (SVE) 2.17'42'
Islande 8 Les accompagnateurs (non officiels) 55"6 56"7 112"3 Larsson L e n n a r t . . . 35'46"
2. S C H O P F Regina (AUS) Samuelsson Gunnar 34'22"
56"0 59"4 115"4
Larsson Per-Erik . . 33'50"
3. S I D O R O V A Evgeniya (URS) Jernberg Sixten . . . 33'44"
R É S U L T A T S OFFICIELS 56"9 59"8 116"7
N O R V E G E (NOR) ? 21'16'
s 4. MINUZZO C H E N A L Giuliana (ITA)
des \ l r J e u x Olympiques d'Hiver, Cortina d ' A m p e z z o 56"9 59"9 116"8 Brusveen H a k o n . . 35'13"
5. F R A N D L Josefine (AUS) Olsen Per 36'41"
26 JANVIER - 5 F É V R I E R 1 9 5 6 60"4 57"5 117"9 Stokken Martin . . . 34'47"
6. B J O R N B A K K E N Inger (NOR) Brenden Halgeir . . . 34'35"
Les six p r e m i e r s classés de c h a q u e é p r e u v e SVI = Suisse (Switzerland) 58"7 5 9 " 3 118"0
figurent au tableau d ' h o n n e u r des J e u x Olympiques SVE = Suède (Sweden) 6. S A N D V I K Astrid (NOR)
d ' H i v e r . Les trois p r e m i e r s classés r e ç o i v e n t res- USA = E t a t s - U n i s ( U n i t e d S t a t e s of F a t t o r Pompeo . . . 35'43"
58"9 59"1 118"0 34'55"
pectivement une médaille de vermeil, une médaille America) Compagnoni Ottavio .
d ' a r g e n t e t u n e médaille de b r o n z e . Les six p r e m i e r s URS = U.R.S.S. (U.S.S.R.) Slalom Géant Dames ;
GER = Allemagne (Germany)
Chatrian Innocenzo. . 35'59"
reçoivent un diplôme.
FRA = France (France) 1. R E 1 C H E R T Ossi ( G E R ) . . . . l'56"5 De Florian Federico . 36'51"
Abrévialions dont il est fait usage au palmarès NOR = Norvège (Norway) F R A N C E (FRA) 2.24'06'
CAN = Canada (Canada)
2. F R A N D L Josefìne (AUS). . . . l'57"8
ci-dessous :
SPA = E s p a g n e (Spain) 3. H O C H L E I T N E R Dorotea (AUS) l'58"2 Arbez Victor . . . . 36'51"
AUS = Autriche (Austria) CSL = Tchécoslovaquie (Czecho-Slov.) 4. L A W R E N C E Andrea (USA) . . l'58"3 Mandrillon R e n é . . . 36'14"
FIN = Finlande (Finland) GrB = Gde. Bretagne (Great Britain)
ITA = Italie (Italy) UNG = Hongrie (Hungary) 5. B E R T H O D Madeleine (SVI) . . l'58"3 Carrara Benoît . . . 35'18"
GIÀ = Japon (Japan) OLA = Hollande (Holland) 6. W H E E L E R Lucile (CAN) . . . l'58"6 35'43"

16 17

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 Saut Spécial : 6. T C H E C O S L O V A Q U I E (CSL) . 1.14'19" Couples HOCKEY SUR GLACE
1. A n t t i H Y V A R I N E N ( F I N ) Benesova E v a . . . . 26'23" 1. S C H W A B Z Elisabeth (AUS) 14 11.31 Classement du tour final
227 pts (81 et 84 m.) P a t o c k o v a Libuse . . 24'05" OPPELTKurt 1. U. R . S. S 5 5 0 0 25- 5 10
2. Aulis K A L L A K 0 R P 1 ( F I N ) L a u e r m a n o v a E v a . . 23'51" 2. D A F O E Frances (CAN) . . 16 11.32
2. Etats-Unis 5 4 0 1 26-12 8
225 p t s (83 >2 et 8034 ni.) B O W D E N Norris 3. Canada 5 3 0 2 23-11 6
3. H a r r v GLASS ( G E R ) S P O R T S DE GLACE 3. N A G Y Marianna (UNG) . . 32 11.03
224,5 pts (83 y2 et 8 0 ^ m.) 4. Suède 5 2 12 10-17 3
a) Patinage vitesse (speed) NAG Y Laslo 5. Tchécoslovaquie . . . 5 1 0 4 20-30 2
4. M. B O L K A R T ( G E R ) 35.5 10.98
222,5 pts (80 et 81% ni.) 5 0 0 m. 4. K I L I U S Marika ( G E R ) . . 6. Allemagne 5 0 1 4 6-35 1
5. S. P E T T E R S O N (SVE) N I N G E L Franz
1. G R I S C H I N Evgenij (URS) . . . 40"2 56 10.71
220 p i s (81 et 81 % m.) 5. ORMACA Carole A. (USA) CAassement final du Tournoi olympique:
2. G R A T S C H Rafael (URS) . . . . 40"8 G R E I N E R Robin
6. A. D A E S C H E R (SVI) 1. U. R. S. S. ; 2. E t a t s - U n i s ; 3. Canada ;
219,5 pts (82 et 82 m.) 3. GJESTVANG Alv(NOR) . . . . 41"0 6. W A G N E R B a r b a r a (CAN) . 54.5 10.74 4. Suède ; 5. Tchécoslovaquie ; 6. Allemagne ;
4. S E R G E E V J u r i j (URS) 41"1 PAUL Bobert 7. Italie ; 8. Pologne ; 9. Suisse ; 10. Autriche.
Classement Combiné nordicfue : 5. S A L O N E N Toive ( F I N ) 41"7
total : 6. C A R O W William (USA) 41"8
1. S T E N E R S E N Sverre (NOR) RORSLEIGH
1 5 0 0 m.
215.0 240.0 455.0
1. G R I S C H I N Evgenij (URS) . . . 2'08"6 Bob à deux. (Se dispute en 4 manches totalisées)
2. E R I K S S O N Bengt (SVE)
214.0 223.4 437.4 1. MIKA1LOV Yurij (URS) . . . 2'08"6 Longueur de la piste : 1700 m.
(ex aequo Dénivellation : 153 m.
3. G R O N - G A S I E N I C A F. (POL)
203.0 233.8 436.8 3. S A L O N E N Toivo ( F I N ) . . . . 2'09"4 Équipes-teams I. el II. manclies III. manche 1*. mancke Total
4. K O R H O N E N Paavo (FIN) 4. J A R V I N E N J U H A N I (FIN) . . 2'09"7 1. ITA I (Dalla Costa) . . . . 2'44"45 l'22"95 l'22"74 5'30"14
196.5 239.097 435.597 2. ITA H (Monti) 2 , 45"26 l'23"37 l'22"82 5'31"45
5. M E R C U L O V R o b e r t (URS) . . 2'10"3 3. SVI I (Angst) 2'48"52 l'24"27 l'24"67 5'37"46
5. B A R H A U G E N Arne (NOR) 6. E R I C S S O N Sigvard (SVE) . . . 2'11"0 4. SPA (De Portago) . . . . 2'48"58 l'24"03 l'24"99 5'37"60
199.0 236.581 435.581 5. USA 1 (Washbond) . . . . 2'48"58 1,24"78 l'24"41 5'38'T6
6. K N U T S E N Tormod (NOR) 5 0 0 0 m.
6. USA H (Tyler) 2'49"18 l'24"44 l'26"46 5'40"08
203.0 232.0 435.0 1. S C H I L K O F Boris (URS) . . . . 7'48"7
2. E R I C S S O N Sigvard (SVE) . . . 7'56"7 Bob à quatre. (Se dispute en 4 manches totalisées.)
10 km. Dames : Longueur de la piste : 1700 m.
3. G O N T C H A R E N K O Oleg (URS) 7'57"5
1. K O Z Y R E V A L j u b o v j (URS) 38'11' Dénivellation : 153 m.
4. B R O E K M A N N Cornells (OLA)
2. E R O S C H I N A R a d j j a (URS) 8'00"2 Éppes-teams I. «t II. manclies III. manche lï. manclie Total
38'16' 4. de G R A A F Willem (OLA) .
3. E D S T R O E M Sonja (SVE) . 1. SVI I ( K a p u s ) 2'35"19 l'17"09 l'18"16 5'10"44
38'23' 6 . AAS R o a d (NOR) 8'01"6 2. ITA II (Monti) 2'35"66 1T8"13 l'18"31 5'12"10
4. K O L C H I N A Alevtina (URS) 38'46' 3. USA I (Tyler) 2'35"62 1T8"25 l'18"52 5'12"39
10 0 0 0 m.
5. R A N T A N E N Siiri (FIN) . . 39'40' 4. SVI H (Angst) 2'35"26 l'18"68 l'20"33 5'14"27
6. H I E T A M I E S Mirja ( F I N ) . 40'18' 1. E R I C S S O N Sigvard (SVE) . . 16'35"9 5. ITA I (De Martin) . . . . 2'36"75 1T8"50 l '19"41 5 , 14"66
2. J O H A N N E S E N K n u t (NOR) . 16'36"9 6. G E R M I (Roesch) . . . . 2 , 37"65 l'19"43 l'20"94 5'18"02
Relais 3 x 5 km. Dames 3. G O N T C H A R E N K O Oleg (URS) 16'42"3
FINLANDE (FIN) i.oo'or 4. H A U G L I Sverre (NOR) . . . . 16'48"7 E t a t nominatif des six premières équipes de hockey :
Polkunen Sirkka . 23'22' 5. B R O E K M A N Cornells (OLA) . 16'51"2
1. U.R.S.S. (URS) 2. U.S.A. (USA)
Hietanies Mirja . 22'20' 6. A N D E R S E N H j a l m a r (NOR) . 16'52"6
R a n t a n e n Siiri P U C H K O V Nikolay A N D E R S O N Wendell
23'19' b) Patinage artistique
U. R. S. S. (URS) . M K E T C H A N Grigoriy B U B T N E T T Wellington
1.09'28'
Individuel Messieurs SOLOGUBOV Nikolay C A M P B E L L Eugene
Kozireva Lubov . 22'58'
Kolcina Alevtina J E N K I N S H a y e s Allen (USA) . 166.43 "FREGUBOV Ivan C H R I S T I A N Gordon
22'38'
Eroscina R a d i j a . 23'52' R O B E R T S O N Ronald (USA) . . 165.79 K U C H E V S K I Y Alfred C L E A R Y William
3. S U È D E (SVE) . . J E N K I N S David (USA) . . . . 162.82 U K O L O V Alexander D O U G H E R T Y Richard
1.09'48'
Johansson Irma . 24'10' G I L E T T l Alain ( F R A ) . . . . 159.63 K U Z I N Valentin IKOLA Willard
Eriksson Anna Lisa 23'36' D I V I N Karel (CSL) 154.25 K H L I S T O V Nikolay MATCHEFTS John
E d s t r o e m Sonja . 22'02' B O O K E R Michael Robert (GrB) 154.26 G U R Y S H E V Alekseyn MAYAS 1CH J o h n
4. N O R V È G E (NOR) 1.10'50'' Individuel Dames P A N T Y U K H O V Yuriy MAC K 1 N N O N Daniel
Brusveen Kjellfrig N I K I F O R O V Viktor M E R E D I T H Richard
23'42' A L B R I G H T T E N L E Y E . (USA) 169.97
Regland Gina . . 24'03' S I D O R E N K O V Genrikh O ' G R A D Y Francis
H E I S S Carol (USA) 168.02 OLSON Weldon
W a h l Rakel . . . 23'05' R A B I C H Evgenyi
W E N D L Ingrid (AUS) 159.44 P U R P U R Kenneth
5. P O L O G N E (POL) . 1.13'20' S H U L A V O V Viktor
S U G D E N Y. de Montfort Boyer (GrB) R I G A Z I O Donald
Bukova-Gasienica M. 24'30' 156.62 B O B R O V Vsevolod
Peksa Jozefa . . . K R Y L O V Yuryi R O D E N H I S E R Richard
24-10' E I G E L H a n n a (AUS) 157.15
Krzeptowska Zofia . 24'40' U V A R O V Alexander SAMPSON E d w a r d
P A C H L Carole J a n e (CAN) . . . 154.74

1&
18

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 3. CANADA (CAN)
B R O D E U R Denis
W O O D A L L Keith
K L I N C K Beryle
M A R T I N Floyd
L E E Howie
M C K E N Z I E Jack
L A U F M A N Ken
SCHOLES George
LOGAN J i m
K N O X Paul
R O P E Don
W H I T E Bob
T H E B E R G E Gerry
COLVIN Bill
B R O O K E R Charles
H O R N E James
H U R S T Arthur
4. S U È D E (SVE)
B J O R N Lars
BROMS Erik Sigurd
CASSLIND Yngve Martin
CARLSSON Stig J o h a n n e s
J O H A N S S O N Sven Olof
LARSSON Bengt Vilgot
LASSAS Erik Ake
L U N D V A L L Lars Erik
M A L M B E R G Lars Ove
N I L S S O N Nils Erik
N U R M E L A Holger
P E T T E R S S O N Erik Ronald
SVENSSON Lars Ake
TVILLIG Hans
T V I L L I G Stig
Z E T T E R B E R G Bertz
O B E B G H a n s Andreas
5. TCHÉCOSLOVAQUIE (CSL
B A C I L E K Stanislav
B A R T O N Slavomir
B U B N I K Vlastimil
B U N T E R Jaromir
CIMRMAN Otto
D A N D A Rronislav
GUT Karel
KASPER Jan
K L U C Miroslav
J E N D E K Jan
N A V R A T Zdenek
P A N T U C E K Vaclav
P R O S E K Rohumil
V A N E K Frantisek
VODICKA J a n
Z A B R O D S K I Vladimir 5. I T A L I E I (ITA) : De Martin D. Slalom Dames :
B U B N I K Vaclav De Martin G. longueur 456 m.
Tabacchi G. dénivellation 175 m.
6. ALLEMAGNE (GER) portes : 41 ( l manche) ; 45 (2 e m.).
re
Da P r a C.
B I E R S A C K Toni 6. A L L E M A G N E (GER) : Roesch H. Slalom géant Dames :
B E C K Martin Poessinger M. longueur 1700 m.
AMBROS Paul Nieberl L. dénivellation 400 m.
B I E B S C H E L Karl Wackerle S. portes : 50.
E G E N Markus
Descente Messieurs :
E N D R E S Arthur Toutes les courses de fond eurent comme
G U T T O W S K I Bruno longueur 3461 m.
lieu de départ et d'arrivée le Stade de neige dénivellation 902 m.
H O F F M A N Alfred de Cortina.
*
J A N S E N Ulrich Descente Dames :
J O C H E M S Gunter Toutes les courses de vitesse se déroulèrent longueur 1552 m.
P I T T R I C H Rudolf sur le lac de Misurina (13 k m . de Cortina) ; dénivellation 400 m.
altitude : 1747 mètres. (Cortina ; 1225 m.)
RAMPF Hans
*
S E P P Kurt *
Slalom Messieurs: Bobsleigh :
T R A U T W E I N Ernst
longueur 617 m. longueur de la piste 1700 m.
ZACH Martin dénivellation 251 m. dénivellation 153 m.
H U B E R Hans portes : 80 ( l r e manche) ; 94 (2 e m.)
KOSSMANN Rainer Slalom géant Messieurs :
*
longueur 2660 m. Le hockey sur glace ainsi que le p a t i n a g e
E t a t nominatif des six premières équipes de dénivellation 623 m. artistique se déroulèrent sur le Stade de glace
bobsleigh portes ; 69. de Cortina.
a) Bob à deux
1. I T A L I E I ( I T A ) : Dalla Costa L.
Conti G. Le s p l e n d i d e e f f o r t et s u c c è s de la t é l é v i s i o n i t a l i e n n e
2. I T A L I E H (ITA) : Monti E .
Alvera R. Comme l'indique L'Équipe de Paris, il y a E t il nous est agréable de rendre h o m m a g e
3. S U I S S E I (SVI) : Angst M. eu plusieurs manières d'assister aux J e u x au travail accompli par la télévision italienne
W a r b u r t o n H. Olympiques d'Hiver de Cortina. L a plus pour assurer de tels reportages. Même pour
4. E S P A G N E (SPA) De Portago A. séduisante f u t certes d'être sur place. Mais le p r o f a n e il est aisé de se rendre compte
encore pouvait-on en douter quelquefois de l'énorme effort technique exigé et, disons-
Sartorius V.
à juger les spectateurs b a t t r e la semelle le si p a r f a i t e m e n t accompli. Il suffit de songer
5. E T A T S - U N I S I (USA) ; W a s h b o n d W. dans les tribunes ou dans la neige, et n ' a y a n t a u x n o m b r e u x aménagements nécessaires
Biesiadecki P. souvent q u ' u n e vue partielle de l'épreuve. dans la n a t u r e même, des plates-formes à
6. E T A T S - U N I S H ; Tyler A. J ' a i certainement vu beaucoup plus à la construire, des mises au point du système de
télévision, nous disait un téléspectateur, transmissions et de relais, de l'installation des
Seymour E .
que si j'avais été à Cortina. J a m a i s je n'aurais n o m b r e u x micros pour les c o m m e n t a t e u r s
b) Bob à quatre eu le courage de rester sur place plusieurs étrangers, etc. etc., pour se rendre compte
heures d u r a n t les derniers jours des J e u x , de ce travail délicat, long, et compliqué, que
1. S U I S S E I (SVI) : K a p u s F. alors q u ' à certains m o m e n t s le t h e r m o m è t r e les techniciens durent accomplir chaque jour
Diener G. m a r q u a i t —20 degrés. Loin des neiges et du sans égard aux conditions atmosphériques
Alt B. froid sibérien, le spectateur en pantoufles et parfois déplorables pour eux. Qu'ils en soient
les pieds au chaud n ' a v a i t rien à envier a u x félicités, eux qui ne p a r u r e n t jamais sur
Angst H. hivernants de Cortina. l'écran.
I T A L I E H (ITA) : Monti E .
Girardi U.
Alvera R. C o m m e n t ont é t é c h r o n o m é t r é s les J e n x de C o r t i n a
Mocellin R.
3. E T A T S - U N I S I (USA) Tyler A. C'est la grande firme suisse OME GA, habituée des Jeux Olympiques,
Dodge W. qui assura le chronométrage à Cortina, sans défaillance.
Voici comment fonctionne cet appareil pour les diverses disciplines.
Butler C.
Lamy J.
Pour le slalom Le starter donne le départ à un concurrent
4. S U I S S E H (SVI) : Angst M. dès que le coureur précédant a terminé son
G a r t m a n n A. L'appareil utilisé, !'<( Omega Time Recor- parcours et que les officiels à l'arrivée ont
W a r b u r t o n H. der », est relié par câble à un portillon auto- signalé que la piste était libre. E n franchis-
Gerber R . m a t i q u e (départ) et à une cellule photo- sant la ligne de départ, le concurrent pousse
électrique (arrivée). la b a r r e du portillon, ce qui m e t en m a r c h e
21
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
l'engin s i t u é à l ' a r r i v é e . Cet a p p a r e i l , au
p a s s a g e du c o u r e u r d e v a n t la cellule p h o t o -
é l e c t r i q u e p l a c é e sur la ligne d ' a r r i v é e , enre-
gistre son t e m p s a u 1 / 1 0 0 de s e c o n d e et
l ' i m p r i m e sur la b a n d e de p a p i e r . U n e hor-
loge g é a n t e , reliée a u p o r t i l l o n et à la cellule
i n d i q u e a u x s p e c t a t e u r s , en m i n u t e s et secon-
des, le t e m p s réalisé p a r les c o n c u r r e n t s .
Pour la descente et le slalom géant
Le s t a r t e r d o n n e le d é p a r t a u x c o n c u r r e n t s
à i n t e r v a l l e s réguliers ( c h a q u e m i n u t e ) .
L a m a i n sur l ' é p a u l e du c o u r e u r , qui se
t r o u v e derrière la b a r r e du portillon a u t o -
m a t i q u e , il c o m p t e à h a u t e v o i x les secondes
qui p r é c è d e n t le d é p a r t : 5... 4... 3... 2...
1... A u m o m e n t où l'aiguille d u c h r o n o g r a p h e
a t t e i n t 60, u n c o u p de cloche d o n n é a u t o m a -
t i q u e m e n t p a r le c h r o n o m è t r e de s t a r t
a c o u s t i q u e r e t e n t i t , i n d i q u a n t au c o u r e u r
l ' i n s t a n t précis où il doit p a r t i r .
T o u t e f o i s , le c o u r e u r a le d r o i t , ceci p o u r
t e n i r c o m p t e des reflexes h u m a i n s , de p a r t i r
0,5 seconde a v a n t ou 1 s e c o n d e a p r è s le
c o u p de cloche. A u delà de c e t t e limite,
il est éliminé. L a différence e n t r e le c o u p de
cloche et le d é p a r t effectif est enregistrée
p a r le c h r o n o m è t r e de s t a r t , d o n t la r a t t r a -
p a n t e a été s t o p p é e f o r s q u e le c o n c u r r e n t
a p o u s s é la b a r r e du portillon. Cette différence
est c o m m u n i q u é e p a r t é i é p h o n e a u x j u g e s
à l ' a r r i v é e , qui en t i e n n e n t c o m p t e d a n s le
calcul d u t e m p s .
A l'arrivée, l'Omega Time Recorder,
à c h a q u e p a s s a g e d ' u n c o u r e u r d e v a n t la
cellule, enregistre et i m p r i m e son t e m p s .
11 ne r e s t e dès lors q u ' à s o u s t r a i r e l ' h e u r e de
d é p a r t de f ' h e u r e d ' a r r i v é e p o u r o b t e n i r
le t e m p s effectif qui, cas é c h é a n t , sera aug-
m e n t é ou d i m i n u é de la différence enregis-
trée au départ.
La c é r é m o n i e de c l ô t u r e
C'en est fini, les J e u x s o n t faits. U n e der-
nière fois, t a n d i s q u e ie sofeil j e t a i t des voiles
roses sur la frise des D o i o m i t e s , le s t a d e
de mélèze s'est empli d ' u n e foule i n n o m b r a b l e
où se m ê l a i e n t t o u s les a c c e n t s du m o n d e .
Sur la glace b r i l l a n t e où les c h a m p i o n s
o l y m p i q u e s de p a t i n a g e o n t t r a c é d ' é t o n -
n a n t e s a r a b e s q u e s , les b r a v e s alpini for-
m e n t a v e c les d r a p e a u x o l y m p i q u e s u n e toile
de f o n d i m m a c u l é e . U n e fois encore les
p o r t e - d r a p e a u x des 32 n a t i o n s p a r t i c i p a n -
t e s d é r o u l e n t d a n s l ' e n c e i n t e leurs r u b a n s
colorés. Les h y m n e s n a t i o n a u x r e t e n t i s s e n t ,
le d r a p e a u offert en 1952 p a r la ville d'Oslo
est r e m i s au m a i r e de C o r t i n a . P u i s M.
22
L e p u b l i c est renseigné p a r u n e horloge
géante.
Ponr les courses de fond
Le c h r o n o m é t r a g e est en p r i n c i p e le m ê m e
" N O U S TRAVAILLONS POUR LE SPORT DU BRÉSIL"
q u e p o u r les é p r e u v e s de d e s c e n t e ou de slalom
g é a n t , le p o r t i l l o n é t a n t t o u t e f o i s s u p p r i m é .
Les c o n c u r r e n t s p a r t e n t à i n t e r v a l l e s r é g u -
liers, au c o u p de cloche d o n n é p a r le c h r o n o -
m è t r e de s t a r t a c o u s t i q u e . L e u r t e m p s est
//
d é t e r m i n é p a r la différence e n t r e l ' h e u r e
S/r& ^
d ' a r r i v é e enregistrée p a r l ' a p p a r e i l et l ' h e u r e
du départ.
/firptifl
de 3'as'l-
Pour le patinage de vitesse
L ' a p p a r e i l est relié à u n p i s t o l e t de s t a r t
et à u n e cellule p h o t o - é l e c t r i q u e placée sur vV
é
la ligne d ' a r r i v é e .
E n f r a p p a n t fa c a r t o u c h e à b f a n c , d o n t
A GAZETA ESPORTIVA
•'îu
fa d é t o n a t i o n m a r q u e le signal de d é p a r t
p o u r les c o u r e u r s en p i s t e , le p e r c u t e u r du ni'1' :
niti» ' fe
IIS»
pistolet de s t a r t p r o v o q u e un c o n t a c t élec-
t r i q u e q u i m e t en m a r c h e l ' e n g i n . Celui-ci
i m p r i m e les t e m p s de c h a q u e c o n c u r r e n t est le jonrnal sportif le plus complet du Brésil et réalise depuis plusieurs années des compé-
lorsque, en p a s s a n t d e v a n t la cellule, ils titions sportives populaires envisageant d'augmenter et de développer La culture physique
f r a n c h i s s e n t fa ligne d ' a r r i v é e . Les t e m p s sont et la pratique des spans amateurs. Ces concours ont eu un vil succès et sont les suivants
d o n c d i r e c t e m e n t lisibles sur la b a n d e de
papier. îeme rourno) Populaire de Boules
H o r l o g e g é a n t e p o u r le p u b l i c . Seme tournoi Populaire de Lawn-Tennis
Seme, lournoi Populaire d'Echecs
Bobsleigh Heme. lournoi Populaire de Boxe
L ' a p p a r e i l est relié à six cellules p h o t o - 14eme lour Cyclisme '9 juillet'
électriques (1 au d é p a r t , 1 à l ' a r r i v é e et 19eme lournoi Papuiaire de Basketball
4 le long du p a r c o u r s . ) îeme. lournoi Populaire de Valleyball
Les c o n c u r r e n t s p r e n n e n t le d é p a r t con- 2eme lournoi Populaire de Pèche
s é c u t i v e m e n t sitôt q u e l ' é q u i p e p r é c é d e n t e Seme, lournoi Populaire d'Aviron
a t e r m i n é son p a r c o u r s . L e p a s s a g e du b o b
d e v a n t la p r e m i è r e ceffufe m e t en m a r c h e 1er fournoi Juvenile de Football
«l'Omega Time Recorder», qui enregistre I4eme Courses Populaires dans les Quartiers de la Ville de Sào Paulo
q u a t r e t e m p s i n t e r m é d i a i r e s et e n f i n le t e m p s tteme Préliminaire de la Course Internationale de Saint Sylvestre dans les vingt
final f o r s q u e fe b o b f r a n c h i t la ligne d ' a r r i v é e . Etats du Brésil
32eme. Course internationale de Saint-Sylvestre
— La course des champions du Monde
Ces epreuves sportives sont les plus importantes du Brésil et elles se d é i o u l e n t
B r u n d a g e , p r é s i d e n t du Comité I n t e r n a t i o n a l sous le contrôle et les règlements des Fédérations Nationales, a f f i h e e s aux Federa-
O l y m p i q u e d o n n e r e n d e z - v o u s à la j e u n e s s e tions internationales et reconnues par le Comité international olympique.
d u m o n d e d a n s q u a t r e a n s à S q u a w Valley. Pour être admis a p r e n d r e part aux competitions de "A Gazeta Esportiva' —
D a n s le s t a d e a s s o m b r i , f a c e a u x m o n t a - le " s p o r t m a n ' doit être a m a t e u r , selon les r è g l e m e n t s du "G.I.G." et pour s'inscrire
gnes profilées sur le ciel noir, la f l a m m e n'a aucune cotisation a verser
o f y m p i q u e vacille et s ' é t e i n t . L ' e m b l è m e
a u x cinq a n n e a u x est a m e n é et, t a n d i s
q u e la f a n f a r e s c a n d e la r e t r a i t e des p o r t e -
d r a p e a u x , éclate sur le m o n t T o s a l a u n f o r m i - Direcipui . C. JOEL NtLLI
dable feu d'artifice. Cette fresque étincelante Membre du Comité Olympique Brésilien
q u e f u r e n t à C o r t i n a les V I I C S J e u x O l y m -
p i q u e s d ' h i v e r s ' a c h è v e d a n s u n e féerie
multicolore.
^ LE JOURNAL SPORTIF LE PLUS COMPLET DU BRÉSIL ft
Colette Muret. Av. Cosper Libero, 88 •—S. Poulo — Brosii
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

LETTRE
adressée en décembre 1955 par le Président du Comité International Olympique
aux Comités Nationaux Olympiques
avec copies a u x Fédérations Internationales et au Comité International Olympique
Le Comité International Olympique a été
profondément choqué par divers articles de
j o u r n a u x . Ces articles, qui p a r u r e n t dans des
quotidiens et des magazines de plusieurs pays,
prétendaient que les performances a u x J e u x
dépendent, dans certains pays, d'influences
politiques ou conditions sociales. A plusieurs
occasions, le Comité International Olympique
s'est exprimé officiellement sur ce sujet épi-
neux. Voici du reste ce qu'il en pense :
Calcul des points
« Les J e u x Olympiques sont des joutes entre
individus. Ils doivent être une fête joyeuse
de la jeunesse du monde entier. Les athlètes
l u t t e n t de leur mieux — et gagnent s'ils le
p e u v e n t . Mais s'ils sont vaincus, ils doivent
se réjouir avec les vainqueurs.
» Les J e u x ne sont pas, et ne doivent jamais
devenir, des compétitions entre nations, ce
qui est absolument contraire à l'esprit du
Mouvement Olympique. Si c'était le cas, nous
irions à un désastre certain. C'est pour cette
raison qu'il n'existe aucun résultat officiel
p a r nation et que les t a b l e a u x mentionnant
les points obtenus sont entièrement inexacts.
Pour être corrects, ils devraient être pesés,
analysés, car il est certainement injuste d'at-
tribuer le m ê m e n o m b r e de points au gagnant
du m a r a t h o n ou du décathlon, à un g y m n a s t e
Melbourne sera prêt pour les J e u x de la XVIe Olympiade
a déclaré le Premier Ministre d'Australie
L'assurance que les J e u x de la X V I e Olym-
piade seront organisés selon les plus nobles
traditions du passé a été donnée par M. Ro-
bert G. Menzies, Premier Ministre d'Austra-
lie, le 22 novembre dernier, lorsqu'en sa qua-
lité de président de ces J e u x il s'exprima en
ces termes :
« Dans une année jour pour jour, le Duc
d ' E d i m b o u r g déclarera ouverts les J e u x de
la X V I e Olympiade à Melbourne, onzième
ville des t e m p s modernes à présenter le plus
grand festival mondial des sports.
» Au nom du peuple australien j'adresse un
salut très cordial aux sportifs de tous les pays.
Nous sommes impatients de vous avoir p a r m i
nous afin de célébrer ensemble cette Olym-
piade.
» A la fin de v o t r e voyage vous vous trouve-
rez p a r m i une population hospitalière qui,
p e n d a n t plus d'un demi-siècle, a été l'une
des plus enthousiastes en faveur du Mouve-
ment Olympique. L ' é t e n d a r d aux cinq an-
n e a u x v a être arboré dans un continent nou-
veau. et une ville nouvelle.
24
CIRCULAIRE
vainqueur, à un tireur au pistolet ou à un
y a c h t s m a n , comme à une équipe de football
ou de basketball. E n outre, il serait équitable
de tenir compte du facteur population, et si
l'on prenait soin de faire une analyse sérieuse,
on découvrirait que beaucoup de petites na-
tions ont gagné — p a r t ê t e — plus de mé-
dailles olympiques que de grandes nations.
» L'orgueil national est un sentiment parfai-
t e m e n t légitime, mais les J e u x Olympiques
pas plus que n ' i m p o r t e quelle compétition
sportive — ne p e r m e t t e n t d'indiquer q u ' u n
système politique est supérieur à un autre,
ou q u ' u n e nation est supérieure à une autre.
U n des b u t s des J e u x est de créer une e n t e n t e
et un esprit de bonne volonté dans le monde
entier. Tous les efforts que l'on entreprendrait
pour dresser une nation contre une autre, de
quelque manière que ce soit, doivent être sé-
vèrement blâmés. »
Le Mouvement Olympique cherche à éta-
blir et à développer l'amitié entre tous les
peuples de la terre. Aussi le Comité Interna-
tional Olympique s'insurge-t-il contre t o u t e
t e n t a t i v e d'utiliser les J e u x dans un but po-
litique, ou de dresser un pays contre un a u t r e
pays.
Nous espérons que vous ferez t o u t ce qui
est en votre pouvoir pour empêcher la publi-
cation des tabelles de points qui, comme nous
l'avons dit plus h a u t , n ' o n t aucune valeur.
» Le Comité International Olympique a fait
preuve d'une grande largesse de vue en choi-
sissant Melbourne comme si;ge des prochains
J e u x . Tous les J e u x précédents furent célé-
brés en E u r o p e ou a u x E t a t s - U n i s ; mais le
Mouvement Olympique est devenu une force
mondiale englobant 87 nations. Il appartient
aussi bien à cette partie de l'hémisphère q u ' à
l'autre. Le fait de situer les J e u x dans cette
région démontre le véritable caractère inter-
national des Olympiades et a t t i r e r a à elles
des millions de nouveaux adeptes parmi les
nations de l'ouest du Pacifique. Pour les
Australiens t o u t spécialement, ce sera une
occasion exceptionnelle d'assister à un festi-
val olympique vieux de 2700 ans. Peu d'entre
nous "auront à nouveau cette chance. Il est
certain que les J e u x Olympiques ne se dérou-
leront plus ici au cours de ce siècle ; au moins
25 autres villes a t t e n d e n t leur tour.
«Toute la nation australienne soutient Mel-
bourne dans ses préparatifs. Notre engage-
m e n t envers le Comité International Olym-
pique sera respecté. Personne ne doit douter
de la façon avec laquelle Melbourne organi-
sera les J e u x . L ' a n n é e qui nous en sépare
nous permet largement d'achever les t r a v a u x .
)>Le m o n d e olympique p e u t être assuré que
Eehos des Jeux de la XVIe
Les médailles comme moratives
Cette médaille sera remise à 11 500 per-
sonnes à Melbourne, soit a u x athlètes ainsi
q u ' à t o u t e personne a y a n t eu une occupation
dans l'organisation des J e u x . Un nombre équi-
valent de médailles a donc été c o m m a n d é à la
firme K. G. L u k e (Australasia) L t d . à Mel-
bourne.
Les premiers exemplaires seront remis au
Duc d ' E d i m b o u r g qui procédera à l'ouverture
officielle des J e u x , à M. R.-G. Menzies, prési-
dent des J e u x ainsi q u ' à M. Avery B r u n d a g e ,
président du Comité International Olympi-
que. Les officiels étrangers et indigènes, les
membres des différents comités ainsi que les
coureurs a y a n t pris p a r t à la course-relais
pour le t r a n s p o r t de la flamme olympique la
recevront également.
L ' a r t i s t e a y a n t établi le p r o j e t de cette
médaille est le sculpteur hongrois (né à Mel-
bourne) M. Andor Meszaros. L a médaille re-
présente le défilé des athlètes au stade avec
le p o r t e u r du drapeau olympique en t ê t e .
L'avers p o r t e les armoiries "de la Ville de Mel-
bourne avec les 5 a n n e a u x olympiques.
Les a t h l è t e s de G r a n d e - B r e t a g n e à M e l b o u r n e
7 5 0 0 0 l i v res... t e l est le b u t
L a Grande-Bretagne, ainsi qu'il en est de
certaines autres nations, ne reçoit aucune aide
gouvernementale pour l'expédition olympi-
que de 1956. Pour cette raison le Comité
Olympique Anglais se doit de faire un appel
de fonds auprès de ses concitoyens. C'est ce
q u ' a confirmé le duc d ' E d i m b o u r g , h ô t e
d'honneur au dîner du jubilé du Comité Olym-
pique de Grande-Bretagne qui s'est t e n u à la
fin de 1955 à Londres. Le duc, qui inaugurera
les J e u x à Melbourne, a déclaré à cette occa-
sion : « L'équipe que nous désirons envoyer
doit être composée d ' a m a t e u r s et non de
fonctionnaires temporaires. » E n d ' a u t r e s ter-
mes il manifesta son désaccord envers ceux
qui pensent que le Gouvernement devrait
accorder son appui. Lord Burghley, président
du Comité Olympique Britannique, a j o u t a
que 75 000 livres étaient nécessaires pour en-
voyer une équipe représentative à Melbour-
ne. Il rappela aussi que le comité devait faire
face à de substantielles dépenses pour l'envoi
d'équipes a u x V I I e s J e u x Olympiques d'Hi-
ver à Cortina d'Ampezzo ainsi q u ' a u x épreu-
ves équestres olympiques qui se dérouleront
à Stockholm en juin. L'objectif est donc de
Melbourne sera p r ê t et que les J e u x seront
organisés conformément à l'esprit qui n ' a
cessé de régner dans les villes chargées des
organisations précédentes. »
Olympiade, Melbourne 1956
Accessoires pour la lutte, la gymnastique
et l'escrime
Les paillassons utilisés pour la l u t t e ont été
commandés en Suède, tandis que les engins de
gymnastique sont de provenance suisse.
L ' é q u i p e m e n t électrique qui sera utilisé pour
l'escrime est un don du Comité Olympique
Italien.
Les femmes-chauffeurs
conduiront les officiels étrangers
Des centaines de femmes se sont inscrites
pour conduire les voitures des officiels qui se
r e n d r o n t a u x J e u x . Le jour m ê m e de l'appel
fait par le Comité d'Organisation, 350 volon-
taires se sont inscrites ; ce n o m b r e cependant
ne suffit pas et d ' a u t r e s inscriptions sont de-
mandées ; elles proviennent de toutes les par-
ties d'Australie. Les voitures ont été mises
g r a t u i t e m e n t à la disposition du comité par
les fabricants d'autos ou p a r leurs représen-
tants.
75,000 livres, somme qui doit être souscrite
et par quel moyen ?
Un comité d'appel vient d'être formé sous
la présidence du duc de Beaufort assisté du
lieutenant-général Sir Frederik Browning
et Lord Burghley. Ce comité comprend les
représentants des intérêts industriels, com-
merciaux et financiers de Grande-Bretagne
qui promirent leur appui. Cependant, souli-
gna Lord Burghley, les modestes contribu-
tions de l ' h o m m e de la rue seront t o u t aussi
bienvenues que celles des industriels en ques-
tion. Des comités locaux ont été formés en
Ecosse, au P a y s de Galles et en Irlande du
Nord. 100,000 lettres d'appel ont été expé-
diées et de nombreuses manifestations seront
organisées dans le courant de l'année. Le Co-
mité Olympique Anglais fera tout ce qui est
en son pouvoir pour inscrire une équipe re-
présentative qui soit digne de son pays. L'As-
sociation anglaise accordera la priorité a u x
athlètes a y a n t de raisonnables chances de se
classer dans les six premiers de leur épreuve.
Pour l ' i n s t a n t la collecte en faveur de la par-
ticipation anglaise b a t son plein.
25
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 P a s de c a d e a u x a u x O l y m p i q u e s s. v. p.
Il n ' y a pas très longtemps le Comité Inter-
national Olympique recevait une offre d'une
i m p o r t a n t e m a n u f a c t u r e d'horlogerie dési-
reuse de r e m e t t r e une m o n t r e à chaque vain-
queur des différentes épreuves aux J e u x de
Melbourne. Des offres de m ê m e n a t u r e sont
faites au Comité International Olympique à
intervalles réguliers. Elles f u r e n t toutes re-
fusées avec remerciements aux généreux do-
nateurs. Accepter ces offres m e t t r a i t en péril
la condition d ' a m a t e u r des participants et
ouvrirait la porte à la commercialisation des
Les arbitres et les juges seront-ils assermentés
pour les Jeux Olympiques ?
Ceux qui prirent part à la réunion de la
Commission Exécutive du Comité Internatio-
nal Olympique avec les délégués des Fédéra-
tions Internationales en juin 1955 à Paris se
souviennent du débat qui s'y déroula au sujet
des qualités techniques et morales des arbi-
tres et juges professant aux J e u x Olympiques.
La question avait été effleurée en 1954, car
il s'agissait d'améliorer la façon d'opérer des
juges aux J e u x Olympiques. Bien des criti-
ques ont été émises dans le passé et bien des
difficultés ont surgi depuis lors. Il existe bien
— a-t-on ainsi appris — des Fédérations In-
ternationales qui ont des systèmes d o n n a n t
satisfaction. C'est ainsi que celles de l'Aviron
(président M. Gaston Mullegg), de Football
(1 e r vice-président M. Drewry) possèdent en
quelque sorte leurs écoles, ou organisent des
cours annuels. Seuls p o u r r o n t être arbitres ou
juges ceux qui en seront sortis avec une li-
cence internationale. Celle-ci, bien entendu,
ne sera délivrée au juge que lorsqu'il aura
subit avec succès l'examen que lui fera passer
un j u r y composé de 3 membres (aviron).
. La Fédération Internationale Equestre (Gé-
néral Baron de Trannoy, ex-président) doit
fournir 3 juges par an qui sont choisis p a r m i
les candidats a y a n t suivi deux cours ; ils se-
r o n t t o u t spécialement éduqués pour les juge-
m e n t s des épreuves de dressage. La Fédéra-
tion de Hockey sur glace (M. Ahearne, prési-
dent européen) organise ses cours et y invite
les personnes les plus capables d'enseigner à
leur tour l'interprétation des règles aux
candidats-arbitres de leur pays.
La Fédération Internationale d'Athlétisme
(Lord Burghley, président) envisage la ques-
tion épineuse du j u g e m e n t des épreuves d'ath-
létisme sous un autre angle. Le jugement à
porter est une question de « juger les faits »
et non pas d ' é m e t t r e une opinion. L a 1. A.
A. F. a constaté en effet q u ' a u x J e u x anté-
rieurs à 1948 participaient, en dehors des ju-
ges internationaux, des centaines d'officiels
en provenance de différents pays. C'est là que
réside surtout la difficulté, que bien des per-
2 G
J e u x . Les cérémonies protocolaires au cours
desquelles les médailles sont remises aux vain-
queurs ne doivent pas être troublées p a r la
présentation de trophées, de cadeaux ou
m ê m e de fleurs !
La médaille olympique est le plus grand
honneur qui puisse échoir à un athlète dans le
domaine olympique. La simplicité et la di-
gnité de ces cérémonies ne doivent pas être
altérées par d ' a u t r e s manifestations de quel-
que n a t u r e qu'elles soient.
sonnes qui se mêlent à ces questions, ne com-
p r e n n e n t pas. II est impossible d'assurer l'uni-
formité de c o m p o r t e m e n t et un certain stan-
dard en ce qui concerne la qualité et les com-
pétences lorsque ces officiels sont choisis dans
différentes nations. C'est ainsi que cette fédé-
ration a essayé de m e t t r e au point certains
critères pour régir le comportement et pour
indiquer l'interprétation qu'il convient de
donner aux règles. Des cours ont été organisés
sur une base régionale, et c'est ainsi qu'il f u t
possible de m e t t r e sur pied une excellente
équipe composée d'hommes ayant l ' h a b i t u d e
de travailler ensemble et de se mieux connaî-
tre. Ce système f u t adopté à Helsinki et le
sera également à Melbourne ; donc, juges pro-
v e n a n t d'un seul et même pays.
Un grand mal veut que les Fédérations Na-
tionales exercent une pression auprès des Fé-
dérations Internationales, lorsque celles-ci ne
sont pas strictement organisées comme celles
que nous venons de citer, en cherchant à faire
n o m m e r juges, des personnes nullement qua-
lifiées. La question est certainement très dé-
licate et il convient de se rappeler, comme l'a
fort bien relevé le président Brundage, que
dans les jeux antiques la position de juge
était considérée comme aussi i m p o r t a n t e que
celle de l'athlète lui-même. L'on n ' a t t a c h e donc
jamais assez d'importance à la qualification
et à la compétence des juges et arbitres. Il
v a u t la peine de se rappeler des cas scanda-
leux qui se sont produits aux J e u x d'Helsinki
en 1952 (déclaration de M. von Frenckell,
président de ces Jeux), alors que certaines
personnes inscrites soi-disant comme juges,
n ' é t a i e n t que de simples touristes. Un con-
trôle rigoureux doit être exercé et contrôlé
p a r les Fédérations Internationales qui, du
reste, le comprennent fort bien. Il v a u t la
peine de relever les paroles de M. Bonet-
Maury de la Fédération de Judo. Il est né-
cessaire, avait dit l'intéressé à Paris, que l'on
choisisse des personnalités a y a n t non seule-
m e n t une formation technique suffisante,
mais possédant également une valeur morale.
Sur cette valeur morale il n'est pas possible
de donner une règle générale, mais c'est tou-
jours dans le domaine de l'expérience, et avec
l'âge que les passions s'éteignent graduelle-
m e n t , que l'on arrive à juger sainement et à
faire appel à des gens expérimentés.
Pour en revenir à la Fédération Internatio-
nale d'Aviron, rappelons-nous les paroles pro-
noncées par son président M. Mullegg : « Pour
les J e u x Olympiques de Melbourne, par
exemple, nous ne pouvons avoir aucun juge
australien, non pas qu'il n'en existe point
possédant le standing nécessaire en Austra-
lie, mais il n ' y en a pas qui possède la licence
internationale. En ce qui nous concerne nous
plaçons les membres du j u r y au-dessus de
t o u t et je crois aussi que la valeur morale d'un
juge est aussi i m p o r t a n t e que ses connaissan-
ces techniques. »
L'Association Internationale de Boxe ama-
teur était représentée à Paris par son prési-
dent M. Emile Gremaux et son secrétaire ho-
noraire le Colonel B. H . Bussell, respective-
m e n t de France et de Grande-Bretagne. S'il
est un sport où les hautes compétences et
l'impartialité sont nécessaires, c'est bien celui
de la boxe. Aussi fut-il fort intéressant d'en-
t e n d r e le point de vue de M. G r e m a u x que
nous exposerons brièvement comme suit :
« Nous savons, déclara l'orateur, que des dif-
ficultés se sont élevées aux J e u x d'Helsinki
lors des jugements des combats de boxe. Mal-
heureusement en boxe il n'en va pas comme
en certains sports où il existe le fil ou le
chronomètre. E n boxe t o u t est appréciation
humaine. 11 n'existe rien dans les règlements
qui puisse dire q u ' u n boxeur a gagné pour
telle ou telle raison. Si nos règles sont écrites
en trois langues, le point crucial est que les
Fédérations Nationales envoient aux J e u x
Olympiques... des hommes ! D'après ces Fé-
dérations Nationales, ces hommes ont une
grande compétence. Souvent nous constatons
dès les premières épreuves qu'il s'agit p l u t ô t
de voyageurs de fédérations que de bons juges.
Il n'est pas possible de créer en boxe des
écoles de juges-arbitres, parce que là encore
il y a de grandes différences d'appréciation
d'un pays à l'autre. Il existe des juges qui en
sont encore à la boxe comme au t e m p s où
nous avions des diligences. Or il y a actuelle-
m e n t une différence de style, comme nous
nous trouvons m a i n t e n a n t à l'époque des
avions à réaction. Il y a lieu de tenir compte
des différents styles pratiqués dans le monde.
J'appellerai par exemple le style U. S. A., le
style anglo-saxon, puis celui qui s ' a p p a r e n t e
a u x pays de l ' E s t , Pologne, Hongrie, U. B.
S. S., et nous avons un style latin. Ce sont
précisément ces divers styles qui p r o v o q u e n t
des difficultés. Tel boxeur, qui est apprécié
p a r tel juge, ne l'est pas p a r d ' a u t r e s qui n ' o n t
pas la m ê m e conception de la boxe. »
La Fédération Internationale de Tir était
représentée par M. Larsson de Suède qui pré-
voyait de faire passer un examen à tous les
arbitres et juges candidats a u x J e u x Olym-
piques, chose à notre avis, t r o p longue à
exécuter et t r o p onéreuse pour les fédérations.
Se b a s a n t sur t o u t ce qui venait d'être dit,
sujet que nous n ' a v o n s fait qu'effleurer ici,
M. A r m a n d Massard, vice-président du Co-
mité International Olympique posa la ques-
tion de savoir s'il ne serait pas judicieux
d'exiger, des juges et des arbitres désirant
opérer a u x J e u x , de prêter le m ê m e serment
olympique que celui demandé a u x athlètes.
Il s'agirait d'un serment de moralité qui leur
serait demandé lorsqu'on les investirait de
cette qualification.
A l'appui de sa thèse, M. A. Massard dé-
clara que p a r m i les sportifs, le serment qui
est un serment d'honneur, engage l ' h o m m e
qui le donne. Il est intéressant de constater
que les délégués des fédérations présents à
cette réunion, conscients des responsabilités
qui leur incombent et se r e n d a n t p a r f a i t e m e n t
compte que le côté moral de l'arbitre est aussi
i m p o r t a n t que sa connaissance technique,
approuvèrent la proposition Massard et l'ap-
plaudirent.
Le fait d'avoir fait p a r t de cette idée à un
correspondant de United Press à Paris, M. A.
Massard s ' a t t i r a les critiques de M. Serge Lang
{Gazette de Lausanne du 15. 11. 55) par un
article dont nous reproduisons le t i t r e et le
t e x t e ci-dessous.
Mise au point de notre rédaction
Nous tenons à spécifier a v a n t t o u t e chose
qu'il ne s'agit ni d'une invention du Comité
International Olympique, ni d'une décision
que ce dernier aurait prise. Cette suggestion,
car cela ne f u t rien d ' a u t r e q u ' u n e idée expri-
mée par M. Massard et u n a n i m e n t approuvée
p a r les Fédérations Internationales présen-
tes, n'a pas encore été soumise au Comité In-
ternational Olympique.
« La dernière invention du C. F. 0 . »
(par Serge Lang)
« Une nouvelle a b r a c a d a b r a n t e nous par-
vient de Paris. M. A r m a n d Massard, vice-
président du Comité International Olympi-
que vient de déclarer que le Comité Interna-
tional Olympique, au cours de ses assises du
mois de juin, a décidé secrètement d'imposer
a u x juges et arbitres des prochains J e u x
Olympiques un « serment d'impartialité » !
» M. Massard a justifié cette résolution par
la crainte de voir certains arbitres prendre des
décisions influencées par des considérations
chauvines.
» Nous ignorons la formule du serment que
les arbitres prononceront à Cortina et à Mel-
bourne. Les mots importent peu puisqu'ils
exprimeront ceci ;
« J e jure de ne pas tricher... »
» Si j'étais i arbitre et si j'avais fait, par con-
séquent, v œ u d'impartialité au début de m a
carrière, je refuserais de prêter un serment
par lequel je reconnaîtrais implicitement la
forfaiture sportive.
» J ' a i assisté a u x J e u x d'Hiver de Saint-
Moritz et d'Oslo. J ' a i vu des arbitres qui se
t r o m p a i e n t , mais je n'en ai pas v u un seul
27
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 le faire de mauvaise foi. Mais en q u a t r e ans,
le chauvinisme sportif a peut-être fait des
progrès si eflarants que le Comité Internatio-
nal Olympique estime sa mesure indispensa-
ble. Si tel était v r a i m e n t le cas, le serment
d'impartialité serait une mesure bien faible
en égard de la gravité du mal. Ce ne sont pas
les arbitres qu'il faudrait alors assermenter.
Supprimons plutôt les rencontres à l'origine
d'un tel chauvinisme. Heureusement, nous
n'en sommes pas encore là.
» J e suppose d'ailleurs que cette histoire de
serment d'impartialité a été provoquée da-
v a n t a g e p a r la soif de décorum de ces mes-
sieurs du Comité International Olympique.
On avait déjà l'arrivée de la flamme olympi-
que. Venaient ensuite les équipes, d r a p e a u x
en tête. E n f i n , p l a t de résistance, le serment
olympique des athlètes, tableau de choix pour
les photographes. Cela s'arrêtait là. On aura
m a i n t e n a n t une nouvelle page au programme:
le serment des arbitres. Tout cela finira bien
un jour p a r un ballet. Les médailles olympi-
ques seront distribuées au hasard d'un quelcon-
que « Am-Stram-gram pique et pique et coré-
»gram ». Ainsi les arbitres deviendront inutiles
et, à la rigueur, on p o u r r a m ê m e se passer des
sportifs. »
L'article de M. S. Lang lui valut la réponse
suivante de M. Massard, vice-président du
Comité International Olympique, (Gazette de
Lausanne du 8 décembre dernier) :
« M. Serge Lang brocarde sans ménagement
l'idée du serment des juges et arbitres aux
J e u x Olympiques, idée qu'il estime inspirée
seulement par la soif de décorum de « ces
» Messieurs du Comité International Olympi-
» que ». Décorum dont l'ampleur, selon lui, fi-
nira par submerger le sport lui-même, les ar-
bitres et les concurrents des J e u x Olympiques.
»A l'appui de ses dires il invoque sa propre
expérience, recueillie aux J e u x d'Hiver de
Saint-Moritz.
» Qu'il me p e r m e t t e de t r o u v e r cette expé-
rience un peu courte. Son opinion ne serait
peut-être pas la m ê m e s'il avait suivi depuis
plus d'un demi-siècle les J e u x Olympiques
d ' H i v e r et d ' E t é . Il saurait que des cas se
sont produits où ses confrères ont protesté
violemment contre certaines décisions vrai-
m e n t déconcertantes. E t en dehors des J e u x
Olympiques, n'a-t-il jamais entendu parler de
jugements un peu... inexplicables ?
» Un serment ne prouve pas grand chose ?
Ça dépend pour qui. E n France, en Grande-
Bretagne, aux Etats-Unis, on assermente
m a i n t s fonctionnaires depuis les chefs suprê-
mes des grandes administrations j u s q u ' a u x
plus modestes. Il f a u t bien croire que ce n'est
pas t o u t à fait inutile. Peut-être une formule
prononcée avec quelque solennité a v a n t de
juger raffermira-t-elle chez quelque juge en-
clin à se laisser aller à un chauvinisme plus ou
moint conscient, sa conception élevée de la
mission qui lui est confiée ? E t ceci suffirait
à justifier l'institution du serment des juges
et arbitres.
» Quant au décorum des J e u x olympiques,
instauré p a r le baron Pierre de Coubertin,
28
il ne semble guère qu'il ait freiné leur essor.
Depuis soixante ans, leur éclat — leur éclat
sportif bien entendu — n ' a fait que croître
et embellir. De q u a t r e ans en q u a t r e ans, les
nations du monde entier y participent t o u -
jours plus nombreuses, les résultats techni-
ques ont t o u j o u r s été de plus en plus remar-
quables et les épreuves ont été suivies de
près ou de loin par un public t o u j o u r s plus
étendu et plus passionné. Que M. Serge L a n g
se rassure donc : la santé des J e u x Olympi-
ques est plus solide que jamais.
» E t pour que les critiques ne soient pas tou-
jours à sens unique, qu'il soit permis, pour
une fois, à un dirigeant depuis bien longtemps
sur la brèche — hélas ! — de rappeler à M.
Serge Lang, journaliste pour une fois mal ins-
piré, le mot d'un philosophe français qui sa-
vait de quoi il parlait : « L'esprit qu'on v e u t
» avoir gâte celui qu'on a...»
Armand Massard.
La réponse de M. Serge Lang
L a mise au point du distingué vice-prési-
dent du Comité International Olympique ne
m ' a pas fait changer d'avis. J ' e s t i m e t o u j o u r s
que le serment d'impartialité que l'on v e u t
imposer a u x juges et arbitres des J e u x Olym-
piques est une mesure inutile. Elle est même
inopportune. E n l ' a d o p t a n t , les dirigeants du
Comité International Olympique paraissent
en effet a d m e t t r e que l'atmosphère des J e u x
est saturée à tel point de nationalisme que
les juges et arbitres qui y officient pourraient
être amenés à ne plus respecter des critères
objectifs. M. Massard compare les juges et
arbitres a u x fonctionnaires que l'on asser-
mente. Cette comparaison est un a r g u m e n t
de plus en faveur de notre thèse. Les fonc-
tionnaires p r ê t e n t serment au m o m e n t où ils
entrent dans la carrière. Or les juges et arbi-
tres, eux aussi, ont implicitement fait v œ u
d'impartialité, une fois pour toutes en débu-
t a n t dans leur carrière sportive.
L'opinion de la Fédération Internationale
de Gymnastique
La Fédération Internationale de Gymnas-
t i q u e nous a écrit ce qui suit au sujet du j u r y
fonctionnant au sein de ce sport :
« A v a n t les Championnats du monde ou les
J e u x Olympiques, les personnes appelées à
fonctionner comme juges doivent suivre un
cours d'instruction de 3 à 4 jours qui a lieu
immédiatement a v a n t le début des concours.
Ce cours est obligatoire. Depuis de nombreu-
ses années, nos juges doivent déclarer, a v a n t
d'entrer en fonction et selon l'art. 24 du rè-
glement, qu'ils exerceront leur m a n d a t au
plus près de leur conscience, selon la formule
en usage qui s u i t : J'affirme sur mon honneur
qu'en ma qualité de juge, je ne me laisserai
guider que par l'esprit de loyauté et de dignité
sportives et de juger consciencieusement le tra-
vail présenté sans égard à la personne, ni à la
nation.
» Cette déclaration est faite au cours d ' u n e
brève cérémonie et les juges défilent devant
le président du j u r y auquel ils serrent la main.
Cette cérémonie a lieu aussi lors des J e u x
Olympiques.
signé :
Ch. Thoeni, secrétaire général, Genève. »
(On peut donc constater que le Comité In-
ternational Olympique n ' a rien inventé du
t o u t dans ce domaine ! Réd.)
Un cas reconnn de partialité
Avec quelque r e t a r d nous venons d'appren-
dre p a r le N 0 12 du bulletin officiel de la Fédé-
ration E q u e s t r e Internationale un cas typi-
que de partialité de juges. Une réclamation
Une seule couronne olympique ?
Sous ce titre, L'Equipe, de Paris, dans une
de ses éditions de novembre dernier, a publié
une nouvelle idée dans le b u t de venir au se-
cours de l'Olympisme dont l'idée serait com-
promise! Il nous p a r a î t intéressant de con-
sidérer l'ensemble du problème, car c'en
est un et même très i m p o r t a n t . Voici ce
qu'écrit notre éminent confrère :
« Le m o m e n t est venu de se demander où
v a l'Olympisme. L'idée olympique n'est-elle
pas compromise par l'excès de nationalisme ?
A la préparation mystérieuse et intensive des
p a y s de l ' E s t , l'U. B. S. S. n o t a m m e n t , les
E t a t s - U n i s cherchent la réplique en suscitant
un m o u v e m e n t intérieur d'opinion. Mais celle-
ci réagira, comme toujours, dans le cas seule-
m e n t d'une grave défaite d'ensemble... à la
fin de cette année.
» Or cette défaite se prépare. Non en athlé-
tisme, du moins pas encore, mais dans un
grand nombre de sports. Les haltérophiles
soviétiques ont dominé les Américains et les
meilleurs boxeurs des U. S. A. ont fait ré-
cemment assez piètre figure en Europe...
» Ceci n'est q u ' u n aspect du problème, mais
il est grave. Les J e u x Olympiques sont-ils
bientôt hors de portée des nations moyennes
et petites ? On le craint dans certains milieux
de l'olympisme et l'on cherche des remèdes
à cette situation.
» L ' u n d'eux gagne du terrain... E t a n t donné
que les J e u x Olympiques ne sont à aucun
t i t r e des championnats du monde, on pense
qu'il n ' y aurait que des avantages à décider
que l'on ne p e u t être champion olympique
qu'une seule fois. Celui qui aurait gagné une
médaille d'or olympique perdrait sa qualifi-
cation pour les J e u x f u t u r s . On voit les avan-
tages de cette décision. Les grandes nations,
celles qui accumulent les titres, seraient pous-
sées vers la préparation des jeunes et n ' a u -
raient plus tendances à entourer les vedettes
de leur sollicitude parfois excessive. On a
cité l'exemple de Zatopek, p a r f a i t athlète
de la Fédération E q u e s t r e Argentine f u t
adressée à la Fédération E q u e s t r e Interna-
tionale précitée au lendemain des J e u x p a n -
américains qui se sont déroulés en m a r s 1955
à Mexico-City, contre certains incidents qui
se sont produits, dont, entre autres (point 1
du rapport) la partialité de certains juges et
(point 4) la t e n d a n c e indiscutable d'avoir
essayé d ' a v a n t a g e r par n'importe quel moyen
t o u t m e m b r e de l'équipe de la nation orga-
nisatrice. Notre intention n'est pas d'entrer
dans les détails de la suite donnée à cette
réclamation, le Congrès de la Fédération
E q u e s t r e Internationale a y a n t approuvé la
décision prise p a r le Bureau à savoir que la
Fédération Mexicaine a été sanctionnée p a r
un blâme, son entière b o n n e foi a y a n t été re-
connue. Elle supporte t o u t de même les con-
séquences des actes de ses juges.
a m a t e u r , mais t o u t de m ê m e sorte de « pro-
fessionnel » de l'olympisme. Zatopek, gagnant
du m a r a t h o n d'Helsinki, sera favori du m a -
r a t h o n de Melbourne... P o u r t a n t il n ' a u r a
peut-être disputé que deux courses de mara-
t h o n dans sa vie... On ne doute pas q u ' a u
premier abord la suggestion soulève une t e m -
pête de protestations. Mais, à la réflexion, en
e x a m i n a n t très a t t e n t i v e m e n t les conséquen-
ces d'une telle limitation, on p e u t se deman-
der si celle-ci ne contribuerait pas à sauver
l'olympisme dans la mesure où celui-ci, me-
nacé par son propre développement, abouti-
rait au découragement des plus faibles et à
leur propre désaffection.
» Le débat est ouvert. »
L'opinion de la National Zeitung de Itàle
Ce journal, en général t o u j o u r s très objec-
tif dans ses appréciations sur les événements
sportifs et olympiques en particulier, a relevé
cette idée dans son édition du 28 n o v e m b r e
1955. Sa conclusion réside dans le t i t r e m ê m e
de sa relation. Elle est n e t t e et brève : « Cela
ne changera pas grand-chose »...
Est-il opportun de décider qu'un champion
olympique ne peut l'être qu'une fois ?
N o t r e éminent confrère de L'Equipe de P a -
ris, M. Gaston Meyer, reprend cette idée dans
une édition du mois de janvier dernier :
« C'est à B o m e que nous avons recueilli la
suggestion reproduite dans ces colonnes et
qui se résume à ceci « fermer l'accès des J e u x à
» t o u t champion olympique ou équipier cham-
» pion olympique ». Nous l'avons accueillie avec
circonspection et nous l'avons rapportée à
t i t r e informatif.
» Au premier examen, le remède n'est pas
séduisant. D ' a b o r d parce qu'on ne voit pas
très bien en quoi il freinerait la t e n d a n c e in-
flationniste actuelle ; ensuite parce qu'il
heurte le bon sens élémentaire lequel exige
29
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
q u ' u n t i t r e olympique soit gagné p a r le meil-
leur sans autre considération. Nous avons
p o u r t a n t écouté a t t e n t i v e m e n t les arguments
exposés et, peu à peu, certaines raisons vala-
bles se sont dégagées d'elles-mêmes.
» Reconnaissons d'abord que les J e u x Olym-
piques n ' o n t jamais cherché à revêtir le ca-
ractère d'un championnat du monde. Leur
périodicité m ê m e — tous les q u a t r e ans —
interdit qu'ils puissent avoir cette ambition
encore — précisément à cause de cette pério-
dicité — q u ' u n t i t r e olympique soit souvent
plus glorieux q u ' u n championnat du monde.
» E n somme, certains milieux influents de
l'olympisme verraient d'un très bon œil q u ' u n
titre olympique soit considéré comme une
distinction telle que, par exemple le Prix
Nobel dont on est titulaire q u ' u n e seule fois,
quelle que soit la qualité de l'œuvre posté-
rieure. »
Interprétation discutable
« Cette suggestion, révolutionnaire conve-
nez-en, a-t-elle été mal interprétée ? Elle a été
en tous cas v e r t e m e n t relevée par une cer-
taine partie de la presse politique. Celle-ci y
a vu un moyen, plus ou moins déguisé, d'em-
pêcher l'U. R . S. S. et les démocraties de l'Est
d'affirmer leur suprématie ! On serait curieux
de connaître, à cet égard, l'opinion des Co-
mités Olympiques de ces pays. Il pourrait
être surprenant. »
Là, M. Gaston Meyer fait un décompte du
n o m b r e de médailles d'or gagnées par les di-
vers p a y s aux J e u x Olympiques. On nous
p e r m e t t r a de faire abstraction de cette cita-
tion pour ne relever que son calcul savant
d'après lequel il prouve que la proposition
Un peu de tout
La valse des millions pour Melbourne
Les expéditions australiennes coûteront
cher a u x Comités N a t i o n a u x Olympiques et
t o u t particulièrement à ceux d'Europe. L a
Grande-Bretagne estime que cette expédition
reviendra à 75 000 livres sterling, somme
qu'il f a u t trouver dans le p a y s sans l'appui
de l'Etat. La France dépensera 200 millions
de francs français, mais son Comité Olympi-
que est subsidié p a r l ' E t a t français. La Suisse
y sera de 500 000 francs suisses que son Co-
mité Olympique t r o u v e r a en partie dans la
caisse du Sport-Toto qui n'est autre que les
bénéfices réalisés sur les paris des matches
de football, car la Confédération helvétique
ne sera pas sollicitée. E n Allemagne, le pre-
mier million de m a r k s était récolté en novem-
bre dernier.
Le bénéfice du sport-toto en Italie
Le bénéfice sur les paris des matches de
football en Italie a été de 9 milliards de lires
(environ 62 millions de francs suisses) pour
30
d'interdire les J e u x à ceux qui auraient gagné
une fois dans leur vie une médaille d'or, désa-
v a n t a g e r a i t surtout les Etats-Unis. Laissons
donc de côté dans cette étude t o u t e considé-
ration nationaliste, et reprenons :
Le pour et le contre de M. G. Meyer
« Les inconvénients de la limitation propo-
sée sont évidents. Le plus grave serait de pri-
ver un petit p a y s d'une victoire possible grâce
à un champion exceptionnel (exemple : Bar-
thel pour le L u x e m b o u r g en 1952). Les avan-
tages méritent cependant d'être pris en con-
sidération. Nous les évoquons en trois phra-
ses :
1. Un plus grand nombre d'athlètes pour-
raient espérer la consécration suprême :
la médaille d'or olympique.
2. Tous les p a y s — et plus spécialement
ceux qui t r u s t e n t les victoires — redou-
bleraient d'efforts pour chercher de nou-
v e a u x vainqueurs possibles au lieu de
préserver comme un bien précieux leurs
vedettes déjà couronnées.
3. Disparaîtrait dans cette mesure, cette
profession « qui - n'ose - pas - dire - son -
nom » de vainqueur olympique, protégé,
choyé, entraîné comme un cheval de
prix.
» Est-ce que cela suffirait v r a i m e n t à sauver
l'idéal olympique ? Sans doute pas. Mais il
reste que t o u t e t e n t a t i v e faite dans ce sens
ne peut laisser indifférent. On p e u t surtout
en discuter sans passion et trouver, peut-être,
d ' a u t r e s solutions plus complètes a v a n t que
les J e u x , débordés par leur propre succès,
comme autrefois ceux d'Olympie, disparais-
sent pour des siècles. »
la saison 1954-1955. Ce résultat a été publié
dans le rapport annuel du Comité Olympique
National Italien. La répartition des bénéfices
s'est effectuée de la façon suivante : 26,15 %
pour les installations sportives ; 23,75 % pour
les J e u x Olympiques ; 23,04% pour les Fédé-
rations Nationales ; 10,67 % pour les camps
d ' e n t r a î n e m e n t ; 4,55 % pour les frais d'ad-
ministration du Comité Olympique National
Italien ; 3,83 % pour les crédits sportifs ;
2,51% pour les centres de j e u n e s s e ; 2,66%
pour la propagande ; 1,11 % pour les assu-
rances ; 0,84% subvention a u x écoles de
sport ; 0,77 % diverses dépenses. Voilà de
quoi rendre jaloux bien des comités n a t i o n a u x
olympiques...
A u Comité Olympique ISelçie
Nous t e n o n s à signaler la brillante nomi-
nation du successeur de M. Seeldrayers à la
présidence du Comité Olympique Belge, M.
Victor Boin, président de l'Association Inter-
nationale des journalistes sportifs avec lequel
le Comité International Olympique a t o u j o u r s
e n t r e t e n u les meilleures relations. M. Victor
Boin a t o u j o u r s été un « h o m m e de sport »
et le Comité Olympique Belge ne p e u t que
se réjouir d'avoir eu la main si heureuse dans
son choix. Il sera le digne successeur de M.
Seeldrayers. M. Boin a représenté la Belgique
a u x J e u x Olympiques de 1908 et 1912 en
L'Allemagne aux Jeux Olympiques
Un accord a été réalisé le 7 janvier dernier
entre les représentants des Fédérations Alle-
mandes de Football d'Allemagne occidentale
et orientale en vue de la sélection d'une équipe
unique qui sera engagée au tournoi olympique
de Melbourne. Les décisions suivantes ont été
prises :
1. Les séances d'entraînement communes
auront lieu alternativement en B é p u -
blique fédérale et en Bépublique popu-
laire démocratique ;
2. les deux fédérations désigneront cha-
cune un entraîneur et des assistants ;
3. un représentant officiel de chacune des
Sus au nationalisme exagéré
Dans le but très louable de réfréner le na-
tionalisme exagéré qui règne aux J e u x Olym-
piques, un m e m b r e du Comité International
Olympique avait proposé, lors des réunions
olympiques de Paris en juin 1955, le rempla-
cement des hymnes n a t i o n a u x , lors de la re-
mise des médailles aux vainqueurs, par une
sonnerie de t r o m p e t t e s . Cette p r a t i q u e avait
été mise en vigueur lors des c h a m p i o n n a t s
d ' E u r o p e d'athlétisme à Berne en 1954 et
avait trouvé un accueil favorable auprès du
public et des dirigeants de la I. A. A. F.
A Paris cependant, une opposition quasi u n a -
nime se manifesta au cours de la réunion de
la Commission Exécutive du Comité Inter-
national Olympique avec MM. les délégués
des Fédérations Internationales ; ces derniers
en effet demandèrent la revision du s t a t u
quo. D e v a n t cet accueil p l u t ô t glacial la pro-
position f u t retirée de l'ordre du jour p a r son
a u t e u r même. E n dépit de l'encouragement
que cela pourrait donner au nationalisme,
l ' h y m n e du p a y s de l'athlète v a i n q u e u r con-
t i n u e r a à retentir sur les stades olympiques
et les cœurs sensibles continueront à vibrer.
Nous nous souvenons d'une discussion
inofficielle qui s'était t e n u e entre membres
du Comité International Olympique il y a
quelques années a y a n t t r a i t à la suppression
des d r a p e a u x n a t i o n a u x a u t o u r du stade
olympique, t o u j o u r s pour les mêmes raisons
de chauvinisme nationaliste. C'était aller à
r e n c o n t r e des lois Coubertin. Or, la question
revient sur le tapis a u j o u r d ' h u i à la suite
d'une idée semblable émise par un éminent
journaliste allemand dans une conférence
qu'il vient de donner ; il demande la suppres-
sion des couleurs nationales aux J e u x Olym-
piques. A cette occasion le grand journal spor-
tif parisien L'Equipe dans sa r u b r i q u e « 24
water-polo, et à ceux de 1912, 1920 et 1924
en escrime. Depuis 1903 il s'est consacré au
journalisme sportif et a présidé l'Association
des journalistes sportifs belges de 1923 à 1935.
Il siégeait au comité de l'Association Inter-
nationale des journalistes sportifs depuis 1932
et actuellement il en est le président.
fédérations assistera a u x séances d'en-
traînement ;
4. à l'issue des entraînements, une sélection
olympique sera mise sur pied p a r les
deux fédérations agissant en plein
accord.
On sait d ' a u t r e p a r t que des ententes sem-
blables ont été réalisées également dans d'au-
tres sports et dans le même b u t en Allema-
gne. Il est heureux de constater combien
l'unions des deux régions de l'Allemagne se
réalise favorablement en vue des J e u x Olym-
piques dans le domaine du sport, ce que la
politique n ' a pu faire j u s q u ' à ce jour.
heures de sport » reprend ce sujet et intitule
un article qui a p a r u en décembre dernier ;
« Pour l'honneur de notre pays ». Cette idée
(celle du journaliste allemand que nous ve-
nons de citer. Réd.) fait partie de toutes celles
que l'on discute actuellement pour que ne
périsse pas l'esprit olympique et pour que le
sport ne serve pas d ' i n s t r u m e n t à la guerre
froide qui menace à nouveau.
M. E r n s t Hornickel critique vivement le
serment olympique et surtout le f r a g m e n t de
phrase suivant : « Nous jurons de lutter, etc.,
pour l'honneur de notre pays, etc... » Il dé-
clare : « A-t-on jamais entendu dire que
l'honneur d'une nation était entaché p a r une
défaite olympique ou que cet honneur était
rehaussé par une série de victoires ? »
E n définitive le conférencier suggère que
tous les athlètes se présentent sous les mêmes
couleurs (ce qui compliquerait singulièrement
la t â c h e des juges et des arbitres... et ce qui
supprimerait les sports d'équipes puisqu'il n ' y
aurait plus d'équipes nationales !) Il a d m e t
à la rigueur que, sur le maillot commun, des
a n n e a u x olympiques distincts soient impri-
més : noirs pour l'Afrique, verts pour l ' E u -
rope, bleus pour l'Australie, rouges pour
l'Amérique et jaunes pour l'Asie.
Mais nous craignons que M. Hornickel ne
transforme simplement le nationalisme en ra-
cisme.
Certes, l'honneur d'une nation n'est pas
entaché p a r une défaite olympique... Mais
est-ce du nationalisme que ces larmes d'émo-
tion versées par J o s y Barthel, v a i n q u e u r du
1500 m. à Helsinki, déclarant : « J e suis heu-
reux, surtout pour mon petit pays, le L u x e m -
bourg ! » Est-ce que ces larmes et cette émo-
tion sont de m a u v a i s aloi ? On a t o u t de
même quelque peine à le croire. L'E.
31
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 ... /
La famille olympique
••••• —.y.-.,.,,.;.. . f Comte Gustav Fredcrik von UOSEX
Le 2 janvier dernier est décédé subitement
en sa résidence près de Stockholm, le Comte
von Rosen, président du Comité Exécutif des
J e u x Equestres de la X V I e Olympiade qui se
dérouleront du 10 au 17 juin prochains en
Suède. Les délégués présents en juin 1955 à
Paris se souviendront tous du d é f u n t qui pré-
senta le r a p p o r t du Comité d'Organisation
Suédois. Le Comte de Rosen était âgé de 61
ans, et avait été, dans son jeune âge, un ex-
cellent athlète et, plus t a r d , un cavalier très
en vue. Son décès est une grande perte pour
le sport suédois.
f Antonio PRADO, jr.
A Sao Paulo est décédé en décembre der-
nier M. Antonio P r a d o jr., m e m b r e du Co-
mité International Olympique pour le Brésil
depuis 1938. Fervent sportif le d é f u n t a voué
une partie de ses loisirs au sport, soit comme
athlète actif, soit en t a n t que dirigeant. C'est
lui qui, au début de ce siècle, fonda le « Club
Atlètico Paulistano » actuellement en pleine
prospérité et c'est à lui encore que l'on doit
au Brésil le progrès de la technique du foot-
ball et de l'athlétisme. Il p r a t i q u a le tennis,
la n a t a t i o n , le cyclisme dont il f u t un grand
champion alors que ce sport en était à ses
débuts. Il f u t vainqueur, entre autres, de la
course derrière moto Paris-Deauville en 1897
(220 km.). E n 1895 il f u t recordman du kilo-
m è t r e sud-américain. M. P r a d o p r a t i q u a éga-
lement l'automobilisme de compétition et fut
l'initiateur de la création de nombreuses ins-
tallations sportives dans son pays, sans comp-
ter que le Brésil lui doit la fondation des Fédé-
rations Nationales d'Athlétisme, de Basket-
ball, de Tennis et d'Escrime. Nous pouvons
dire enfin qu'Antonio P r a d o fit partie de ce
noyau de sportifs distingués a y a n t fondé une
ESCAPE institution qui est l'orgueil des sports de Sao
Paulo et du Brésil : le Club Atlètico Paulistano.
Le d é f u n t était un grand défenseur de
l'idéal olympique et de l'esprit d'amateuris-
me qu'il répandit avec succès dans son pays.
Au sein du Comité International Olympique
il ne laisse que des amis qui le regrettent.
A sa famille, ainsi q u ' a u Comité Olympique
Brésilien, nous adressons nos pensées émues
et attristées. Le Comité était représenté a u x
obsèques p a r son m e m b r e brésilien le D r .1.
Ferreira Santos.
t Comtesse H. de Baillet-Latour
Extrait de qfafé p u r en poudre Nous venons seulement d ' a p p r e n d r e le dé-
cès, survenu le 3 août 1955, de la Comtesse
H . de Baillet-Latour, veuve de l'ancien pré-
sident du Comité International Olympique,
lui-même décédé en 1941.
L a d é f u n t e avait manifesté le désir d'être
inhumée dans le caveau de la famille de
Baillet-Latour près d'Anvers dans la plus
stricte intimité. Depuis le décès de son mari
elle avait vécu très retirée du monde.
t Ernst KROGIUS
Nous apprenons au m o m e n t de m e t t r e sous
presse seulement le décès de M. E r n s t Kro-
gius, m e m b r e honoraire du Comité Interna-
tional Olympique au sein duquel il f u t élu
pour la Finlande en 1920. Le d é f u n t f u t u n
ardent sportif et p r a t i q u a t o u t particulière-
m e n t le yachting, l'athlétisme, la gymnasti-
que et le tennis. Il f u t élu m e m b r e du Comité
Olympique Finlandais en 1912 et présida
cette institution de 1912 à 1938. Il prit p a r t
aux J e u x Olympiques de 1912 à Stockholm
où il gagna une médaille de bronze dans le
sport du yachting. Il f u t n o m m é m e m b r e ho-
noraire du Comité International Olympique
en 1948 après avoir servi la cause olympique
avec dévouement p e n d a n t 28 ans. M. Kro-
gius est décédé en sa résidence de Copenhague
le 21 septembre 1955. Nous présentons à sa
veuve l'expression de nos profondes condo-
léances.
f Alfred HAJOS
le premier champion olympique lion(|rois
est décédé le 12 novembre 1955, à l'âge
de 77 ans.
Le 11 avril 1896, à l'issue des épreuves de
n a t a t i o n des premiers J e u x Olympiques à
Athènes, un jeune h o m m e de 18 ans se trou-
vait sur le podium d'honneur et, le visage
r a y o n n a n t de joie, il écoutait les accents de
l ' h y m n e hongrois qui saluaient les deux vic-
toires qu'il venait de remporter. C'était Al-
fréd Hajós, premier champion olympique
hongrois.
Après ses victoires olympiques, il f u t puis-
s a m m e n t attiré par le football qui commen-
çait alors à se répandre en Hongrie, et revêtit
en 1902 le maillot des sélectionnés de la pre-
mière équipe nationale hongroise.
Devenu architecte, en 1924 il brigua de
n o u v e a u x lauriers olympiques. A u x J e u x de
Paris, il présenta les plans d'un stade classi-
que qui lui valurent une médaille d'argent.
Désirant honorer les services qu'il avait ren-
dus à l'esprit olympique et son activité spor-
t i v e si intense, le Comité International Olym-
pique lui décerna, il y a deux ans, sa plus
h a u t e distinction : le Diplôme Olympique.
Alfréd H a j ó s a dessiné les plans de la Pis-
cine Nationale des Sports de l'Ile Marguerite
à Budapest. Cet établissement, c o m p t a n t un
bassin d'hiver et un d'été, est le plus moderne
de Hongrie. E n 1946, H a j ó s était devenu
m e m b r e du Comité Olympique Hongrois.
Le décès d'Alfréd H a j ó s a été douloureuse-
m e n t ressenti p a r tous les sportifs hongrois
qui honoreront t o u j o u r s sa mémoire.
33
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 Fiançailles prineières et olympiques
Nous sommes heureux d'annoncer les fian-
çailles — célébrées en janvier dernier aux
E t a t s - U n i s — de Son Altesse Sérénissime le
Prince Rainier I I I de Monaco, ancien membre
du Comité International Olympique et fils de
notre distingué et dévoué m e m b r e S. A. S. le
Prince Pierre de Monaco, avec M l l e Grace
Kelly de Philadelphie. Le mariage sera célé-
bré en avril prochain à Monaco. A Son Altesse
et à sa gracieuse fiancée le président et les
membres du Comité International Olympique
Soixante ans de retard
On nous a rendu attentif récemment sur
un article p a r u dans Sélection (édition f r a n -
çaise) de novembre 1955 et signé Charles
Bûcher, professeur d'éducation physique.
Animé des meilleures intentions certes, l'au-
teur regrette la disparition de l'esprit sportif
dans les compétitions olympiques. Certaines
remarques paraissent justifiées. Ainsi, lors-
qu'il dit que ce sont les journalistes sportifs
qui, a u x J e u x d'Helsinki en 1952, ont intro-
duit la guerre froide dans le domaine des
sports et m o n t é en épingle le t o t a l des points
pour attirer des lecteurs, nous lui donnons
entièrement raison quoique ce mode de faire
ait été introduit p a r une certaine presse bien
a v a n t les J e u x en question. Cette p r a t i q u e
fantaisiste n'est du reste pas reconnue p a r le
Comité International Olympique qui n ' a d -
met pas de classement par p a y s aux J e u x
Olympiques, ceux-ci é t a n t réservés aux com-
pétitions individuelles. Le nationalisme qui
est la conséquence logique de tels classements
devrait être banni des J e u x .
Nous ne partageons pas l'opinion de M.
Bûcher lorsqu'il affirme : « Il est prouvé, c'est
entendu, que les Russes paient leurs athlètes,
qu'ils les entraînent à pleines journées et à
longueur d'année, et qu'ils se moquent bien de
l'idéal olympique. » N O U S A I M E R I O N S Q U E
M. B U C H E R NOUS F O U R N I S S E L E S
PREUVES DE TELLES AFFIRMATIONS,
Ce n'est pas nous qui le disons...
Sport et politique
(Extraits.) Le sport est t o u j o u r s en avance
sur la politique et le prouve.
Nous avons déjà constaté en 1952, à Hel-
sinki, la détente... sportive bien a v a n t que
les hommes d ' E t a t l'ait transformée, quel-
ques mois plus t a r d , en détente t o u t court.
E n Allemagne, où l ' E s t et l'Ouest se ren-
contrent dans le b u t de ne former q u ' u n e
seule équipe allemande en vue des J e u x de
Melbourne, le sport est très largement en
avance sur la réalité quotidienne.
Un m a t c h de football entre équipes yougo-
slave (Partizan) et espagnole (Real de Ma-
34
adressent leurs vives félicitations et leurs sin-
cères v œ u x de bonheur.
Nous sommes heureux de rappeler que M.
J o h n B. Kelly, père de l'aimable fiancée, que
nous avons rencontré a u x J e u x Olympiques
d'Helsinki en 1952, f u t équipier champion
olympique à l'aviron (avec Costello comme
équipier) aux J e u x de la V I I e Olympiade à
Anvers en 1920 ainsi q u ' a u x J e u x de la V I I I e
Olympiade à Paris en 1924 dans l'épreuve de
double sculls sans barreur. Il f u t en outre
champion olympique en skilï (un rameur) a u x
J e u x d'Anvers en 1920.
mais nous pensons qu'il en serait fort em-
barrassé.
L ' a u t e u r t e r m i n e son article en préconi-
sant les « règles d'or » (sic) suivantes pour
que les J e u x de la X V I e Olympiade (1956)
puissent refléter la vraie tradition grecque
et son véritable idéal :
— que soient supprimés tous les systèmes
de totalisation des points ;
— que les J e u x ne soient plus contaminés
ni par la politique, ni p a r les subven-
tions gouvernementales, ni p a r le pro-
fessionnalisme ;
— que t o u s les concurrents soient p r ê t s à
jouer le rôle d'ambassadeur de la bonne
volonté ;
— que l'on réserve les éloges et la pu-
blicité à l'excellence des performances
individuelles sans considération de na-
tionalité.
Si tous les p a y s du monde, dit enfin l'au-
teur, consentaient à appliquer ces principes
élémentaires, les J e u x Olympiques retrouve-
raient bientôt leur sens historique.
Nous partageons tellement les vues de M.
Ch. Bûcher que nous lui adresserons volon-
tiers, s'il en formule le désir, un exemplaire
des règles olympiques dans lesquelles ses sug-
gestions figurent... depuis 1894 ! Mais de là
que les lois soient t o u j o u r s respectées il y a
encore un monde !
drid) s'est récemment déroulé dans la capitale
espagnole. Il n'est pas impossible que cette
rencontre entre sportifs prélude à des conver-
sations d'un a u t r e ordre et plus amicales ; il
entrouvre une porte fermée au verrou depuis
plus de 10 ans.
Le Comité International Olympique, de
son côté, n'a-t-il pas reconnu le Comité Olym-
pique de la Chine de Pékin bien longtemps
a v a n t que l'O. N. U. n'envisage de le faire ?
Il n'est pas certain que les politiciens se
soient intéressés à ce phénomène. Il est plus
sage de supposer qu'ils n'accordent au sport
q u ' u n e a t t e n t i o n très relative. Dans ce cas
ils ont peut-être tort. Tout ce qui p e u t unir
au lieu de diviser, dans quelque domaine que
ce soit, mérite d'être retenu.
Le sport est un langage commun à t o u s les
peuples. Il en est d ' a u t r e s : l'art ou la litté-
r a t u r e p a r exemple (qui figurent du reste au
p r o g r a m m e des J e u x Olympiques. Réd.),
mais ces domaines, qu'on le veuille ou non,
p é n è t r e n t moins aisément au coeur des
masses...
(L'Equipe de Paris, 1. 12. 1955.)
Flétrissons l'usage du doping
L a jeunesse doit se persuader a v a n t t o u t
que le soin du corps n'est pas une fin en soi,
mais qu'il doit être ordonné au perfectionne-
m e n t intellectuel et moral de l'âme ; que
l'exercice du sport ne doit empêcher personne
— étudiants et travailleurs — de p r a t i q u e r
son devoir d ' é t a t , mais qu'il doit en faciliter
l'observance, au moins indirectement, comme
r e s t a u r a t e u r d'énergies ; q u ' a u c u n motif ne
dispense le sportif du respect de la loi morale
commune dans son triple objet : la famille,
la société, soi-même : sur ce dernier point il
f a u t déplorer l'erreur qui p r é t e n d r a i t sans
limites le droit de disposer de son corps, et
donc de le soumettre à des risques évidents,
à des fatigues épuisantes, ou encore pour ob-
tenir ce que les propres forces sont incapa-
bles de donner : d'absorber des substances gra-
vement nocives. Ainsi en est-il des forts exci-
tants qui, sans parler du dommage — peut-
être irréparable — qu'ils causent à l'organis-
La boxe est un sport qui conserve
Nous n ' a v o n s guère l'occasion de parler
de sport professionnel dans n o t r e bulletin
olympique ! P o u r t a n t il v a u t la peine de ci-
t e r la prouesse que vient de réaliser le « deu-
xième personnage de Hollande... après la
reine », comme l'a p r é t e n d u irrévérencieuse-
m e n t un quotidien hollandais en n o v e m b r e
dernier. Nous le faisons d ' a u t a n t plus volon-
tiers qu'il s'agit d'un ancien champion olym-
pique a u x J e u x de la V H I e Olympiade d'Am-
s t e r d a m en 1928, alors qu'il était âgé de 21
ans. Bep van Klaveren, car c'est de lui qu'il
s'agit, avait gagné sa médaille d'or olympi-
que en b o x a n t dans la catégorie des poids
plumes. Puis il passa au professionnalisme en
s ' a t t r i b u a n t les titres de champion de Hol-
lande 1930 et d ' E u r o p e 1931. E n n o v e m b r e
1955, soit à l'âge de 48 ans, il t e n t e de recon-
quérir un t i t r e qu'il avait déjà acquis au cours
de sa carrière, celui de champion d ' E u r o p e
des poids welters. Il accepta de c o m b a t t r e
contre le Français noir Dione... de 22 ans
son cadet ! Il succomba a u x points après un
me, sont considérés par les experts comme une
sorte de fraude. Grande est aussi en pareil cas
la responsabilité des spectateurs, des organi-
sateurs et des écrivains q u a n d ils exaltent le
risque téméraire.
{S. S. Pie X I I , oct. 1955.)
Les records d'athlétisme seront battus
à Melbourne.
Avec un peu de fantaisie on p o u r r a i t y
croire ! La revue américaine American Science
consacre une longue étude a u x conditions
atmosphériques qui régneront lors des J e u x
Olympiques de 1956 à Melbourne (fm novem-
bre-début de décembre) et prévoit que dans
les sauts et lancers des résultats bien supé-
rieurs à ceux réalisés à Helsinki en 1952
p o u r r o n t être obtenus. La revue américaine
estime que la situation de Melbourne, ville se
t r o u v a n t plus proche de l ' é q u a t e u r qu'Hel-
sinki, est bien plus favorable, parce que les
forces centrifuges provoquées p a r la rotation
de la terre y sont plus fortes qu'en Finlande.
L a même revue prévoit que les performances
d'Helsinki p o u r r o n t être améliorées de 12 cm.
au m a r t e a u , de 15 cm. au javelot et de 4 cm.
au saut en h a u t e u r . La revue ajoute, en con-
clusion de ses prévisions, que la vie serait
bien plus simple... si la terre avait une a u t r e
forme... (et t o u t cela a été écrit sans rire.
Réd.)
(Relevé p a r la Tribune de Lausanne, no-
v e m b r e 1955.)
âpre c o m b a t de 15 rounds qu'il m e n a jus-
q u ' a u b o u t en m a n i f e s t a n t d'extraordinaires
facultés et ressources physiques. Le héros de
R o t t e r d a m n ' a pas démérité p a r cette défaite.
La chaleureuse ovation dont il f u t l'objet à
l'issue du combat et les multiples témoigna-
ges de s y m p a t h i e qui l'accueillirent peu après
ont certainement consolé van Klaveren de
son échec. La presse unanime a du reste dé-
claré que « Bep », quoique bientôt quinqua-
génaire, est encore de taille à tenir t ê t e à
bien des jeunes pugilistes. Le secret de sa
réussite ? 10 km. de « footing » chaque m a t i n
et son ancien goût des voyages, a-t-il déclaré.
Il a en effet parcouru le m o n d e entier, depuis
les E t a t s - U n i s jusqu'en Australie, pour tou-
jours revenir dans son p a y s n a t a l : Les Pays-
Bas.
Champion olympique hollandais à 21 ans,
challenger au c h a m p i o n n a t d ' E u r o p e « pro »
à 48 ans, voilà de quoi affirmer que le sport
de la boxe conserve.
35
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 Ûlax 1956
L'OLYMPISME ET LA PAIX MONDIALE
par le Dr Fr.-M. MESSERLI, historiographe du Comité International Olympique
On p e u t affirmer, sans crainte d'être
démenti, que t o u t e l'activité de l'Olympisme
moderne, dès sa rénovation, a cherché à
réaliser une compréhension mutuelle des
peuples et leur r a p p r o c h e m e n t amical par
une collaboration mondiale efficace en matière
sportive en dehors de toutes questions de
politique et nationalité, de race ou de reli-
gion ; l'Olympisme f u t de ce fait un impor-
t a n t élément de paix.
Rappelons à ce sujet quelques faits.
Il est assez difficile de nos jours de se repré-
senter la mentalité qui régnait dans nos
pays à la fin du X I X e siècle, alors que sur
l'initiative magnifique et généreuse de Pierre
de Coubertin, il f u t décidé à la Sorbonne,
à Paris, le 23 juin 1894 de rétablir la commé-
moration des J e u x Olympiques adaptée aux
conditions modernes et de constituer un
Comité International pour veiller aux desti-
nées de cette œuvre nouvelle.
A cette époque, il n'existait q u ' u n e seule
institution internationale, la Croix-Rouge,
œuvre h u m a n i t a i r e et philanthropique fondée
en 1863 à Genève, ensuite des efforts d'un
h o m m e de cœur H e n r i D u n a n t . Mais la
Croix-Rouge n ' a v a i t alors pour but que de
secourir les blessés en cas de guerre ; son
comité ne comprenait q u ' u n groupe de
dévoués citoyens helvétiques et son acti-
vité était mise en veilleuse en dehors des
conflits belliqueux.
Il ne régnait à la fin du siècle passé aucun
esprit international, on ne pensait pas mon-
dialement ; t o u t au contraire, en France pré-
dominait depuis 1871 l'idée de la revanche,
le militarisme était de mode dans de nom-
breux pays où le nationalisme était exacerbé
et les exercices physiques et sportifs que la
jeunesse pratiquait selon des programmes
n a t i o n a u x visaient a v a n t t o u t l'entraîne-
m e n t et la préparation à la guerre. E n dehors
de cette activité préparatoire militaire,
l'éducation physique était en quelque sorte
délaissée, une fâcheuse t e n d a n c e au roman-
tisme exerçant son influence sur la jeunesse
européenne.
Rénover les J e u x Olympiques, dont la
célébration était suspendue depuis 1600
ans et qui dans l'antiquité n'étaient ouverts
q u ' a u x seuls citoyens grecs, leur donner
un caractère universel et les adapter aux
t e m p s modernes, constituer un comité inter-
national composé de représentants de nations
diverses et de tous les continents était
innover, car rien de pareil n'existait.
Oui, aucune institution de ce genre n ' é t a i t
connue, ne fonctionnait, toutes les organi-
sations internationales, si nombreuses de
nos jours, ont vu le jour ultérieurement et
36
aucune, nous en sommes certains, m ê m e
l'Organisation des Nations-Unies qui succéda
à feu la Société des Nations, ne bénéficie
d'une stabilité aussi solide que l'Olympisme
rénové, dont l'existence ne p e u t être influen-
cée par la politique des divers gouvernements.
Certes, nous tenons à rendre ici un v i b r a n t
h o m m a g e au Comité International de la
Croix-Rouge et à l'Union des Sociétés de
Croix-Rouges pour leur belle œ u v r e h u m a n i -
taire et salvatrice, qui se manifeste surtout
lors de conflits belliqueux et de catastrophes
ou cataclysmes ; mais à l'inverse de la
Croix-Rouge qui intervient en cas de néces-
sité, l'Olympisme, dès sa rénovation, a pour-
suivi et continue à réaliser une œ u v r e pré-
ventive de paix par l'internationalisation
du m o u v e m e n t sportif qui s'est étendue à tous
les pays et continents et p a r l'adoption
volontaire d'une réglementation des sports
après qu'ils contribuent à l'amélioration de
la santé des populations t o u t en é t a n t une
école de fair play, de chevalerie moderne.
Nous ne voulons pas décrire ici la marche
triomphale de l'Olympisme rénové qui groupe
actuellement 80 Comités N a t i o n a u x Olympi-
ques accrédités auprès du Comité Interna-
tional Olympique, lequel compte lui-même
74 membres originaires de 52 pays différents
qu'ils ne représentent pas, é t a n t les ambas-
sadeurs du Comité International auprès
de leurs p a y s ou de régions continentales.
Nous ne voulons également pas décrire l'orga-
nisation sportive dépendant du Comité
International Olympique, le rôle respectif
des Comités N a t i o n a u x Olympiques, celui
des Fédérations sportives " Internationales
et des Fédérations Nationales qui en dépen-
dent, leur fonctionnement ; mentionnons
seulement que t o u t e cette activité sportive
de bonne volonté se déroule harmonieuse-
m e n t en dehors de l'action et de l'influence
des gouvernements, sans intervention des
finances des É t a t s , et ce sera t o u j o u r s la
grande fierté de l'Olympisme d'avoir suscité
chez ses dirigeants un dévouement qui n ' a
d'égal que celui des athlètes et des artistes qui
participent aux J e u x q u a d r i e n n a n x où ils
ne reçoivent pour récompense q u ' u n e médaille
de vermeil s'ils se classent premiers, d'argent
lorsqu'ils sont deuxièmes et de bronze
lorsqu'ils occupent le troisième rang, car les
concours des J e u x ne sont accessibles q u ' a u x
a m a t e u r s et l'Olympisme a fait œ u v r e d'uti-
lité mondiale en p r o m o u v a n t l ' a m a t e u r i s m e
qui doit rester le principe de base d'une saine
éducation physique et du sport populaire.
La liste des J e u x Olympiques disputés à
ce jour t o u s les q u a t r e ans, en la première
année de chaque Olympiade, est t r o p connue
pour que nous y revenions ; bornons-nous
à signaler que ces rencontres internationales
g r o u p a n t la plus belle jeunesse du monde,
ont remporté un succès t o u j o u r s croissant,
enthousiasmant non seulement les populations
des pays où ils f u r e n t disputés, mais celles
de l'univers entier. Célébrés en 1896, à
Athènes, les J e u x de la l r e Olympiade
groupèrent 285 concurrents de 13 nations
différentes, tandis que ceux de la X V e
Olympiade, qui se déroulèrent à Helsinki
en 1952, réunirent 5869 concurrents de
69 nations diverses. Ajoutons que depuis
1924 sont disputés des J e u x Olympiques
d ' H i v e r dont les derniers, les sixièmes, ont
réuni, à Oslo, en 1952, 960 concurrents
de 30 nations.
Les chiffres cités ci-dessus, 69 nations
participantes aux J e u x de la dernière Olym-
piade qui f u t célébrée en 1952 à Helsinki,
t a n d i s que 30 nations participaient a u x
J e u x d'FIiver d'Oslo qui en f u r e n t le prélude
d é m o n t r e n t l'étendue de ce m o u v e m e n t
mondial soulignée encore par la présence
de représentants de nations à tendances
politiques et idéologiques diverses, qu'on
considérait opposées. Les athlètes de l'U.
R.S.S. et des p a y s de l ' É t a t européen
qu'on situe « derrière le rideau de fer » se
mesurèrent alors amicalement et de façon
très courtoise et sportive avec ceux des autres
pays ; vivant p e n d a n t quinze jours côte à
côte, s'observant, se saluant, s'estimant
réciproquement. Or, se saluer et s'estimer,
c'est commencer à s'aimer en une atmosphère
de paix. Rien n'était aussi t o u c h a n t lors des
J e u x d'Helsinki que de voir après les épreu-
ves les divers athlètes se féliciter mutuelle-
ment en échangeant de solides et franches
poignées de mains, r e n d a n t h o m m a g e au
vainqueur de quelque nation fût-il, alors que
personne n'ignorait que les diplomates de
tel ou tel pays se regardaient en ennemis.
Ce salut adressé à l'athlète victorieux par
ses collègues moins bien classés, introduit
comme principe dès la rénovation des J e u x ,
est actuellement observé dans tous les cham-
pionnats de tous les sports. Grâce à une
réglementation uniforme, appliquée d'abord
par le Comité International Olympique lors
des premiers J e u x , puis par les Fédérations
internationales sportives dès lors consti-
tuées et qui assument actuellement la respon-
sabilité technique des concours, les athlètes
de races diverses, ne p a r l a n t pas les mêmes
idiomes, peuvent se rencontrer et se mesurer
les uns aux autres ; dans le m o n d e entier
les épreuves sportives sont les mêmes,
jugées de façon identiques et les résultats,
établis selon des barèmes observés p a r t o u t ,
p e u v e n t être comparés les uns a u x autres.
Le sport, grâce à l'impulsion que lui a donnée
l'Olympisme rénové est devenu le plus puis-
sant lien d'amitié entre les jeunesses des
peuples et de réconciliation après les guerres
et conflits divers.
Depuis la rénovation des J e u x Olympiques,
à deux reprises, des conflagrations armées ont
éclaté, décimant la jeunesse mondiale ;
ce sont les guerres de 1914-1918 et de 1939-
1945 qui ont empêché la célébration des
J e u x de la V I e Olympiade prévue à Rerlin
en 1916 et celle des J e u x de la X I I e Olym-
piade (Helsinki 1940) et de la X H I e Olym-
piade (Londres 1944). Malgré les hostilités,
le Comité International Olympique continua
à déployer son activité, le contact é t a n t main-
t e n u entre la p l u p a r t de ses membres.
Rappelons que c'est en 1915, p e n d a n t la
première guerre mondiale, que le siège du
Comité International Olympique f u t fixé
à Lausanne, dès lors son centre adminis-
tratif et celui de ses archives. C'est p e n d a n t
cette m ê m e et sombre époque que le baron
de Coubertin, désireux de maintenir un
foyer ardent et lumineux de culture olym-
pique, fonda, en 1915, l ' I n s t i t u t Olympique
de Lausanne et c'est dans cette ville q u ' a u
lendemain de la première guerre mondiale
le Comité International Olympique se réunis-
sait, en 1919, pour commémorer son 25 e
anniversaire ; il décidait de reprendre immé-
diatement le cycle commémoratif des J e u x
et attribuait à la ville d'Anvers la célébration
de ceux de la V I I e Olympiade, en 1920.
Moins de deux ans après la fin des hosti-
lités, et moins d'un an après la signature de la
paix, ces jeux se déroulèrent selon leur pro-
gramme habituel, réunissant des concurrents
de tous les continents. Tous les q u a t r e ans
les J e u x Olympiques f u r e n t ensuite com-
mémorés j u s q u ' à la déclaration de la deuxième
guerre mondiale.
A nouveau, malgré les hostilités, malgré
également des deuils successifs, la mort
de son président et celle de son secrétaire,
les relations f u r e n t m a i n t e n u e s entre les
membres du Comité International Olym-
pique et c'est, en pleine guerre mondiale,
que f u t commémoré en 1944 à Lausanne le
cinquantenaire de la rénovation des J e u x
Olympiques. Les représentants de plus de
30 nations, a p p a r t e n a n t a u x deux groupes de
belligérants, se rencontrèrent alors t o u t
naturellement, sans difficulté aucune, le
protocole olympique é t a n t strictement ob-
servé. Pareille réunion de délégués des
nations belligérantes, avec participation à des
festivités, est sans doute un fait unique
dans l'histoire.
E n 1944, eurent encore lieu à Lausanne,
organisés par l ' I n s t i t u t Olympique de cette
cité, des cours de moniteurs de sport, réser-
vés a u x prisonniers militaires évadés d'Alle-
magne et d'Italie et réfugiés en Suisse.
G r o u p a n t des athlètes de onze p a y s diffé-
rents des deux camps adverses, ces cours
ne donnèrent lieu à aucun incident, une dis-
cipline librement consentie et l'esprit olym-
pique de fair play é t a n t de règle. Ce fait,
comme la commémoration du Jubilé Olym-
pique en pleine guerre mondiale, restera
t o u t à l'honneur de l'Olympisme moderne.
Dès la fin des hostilités, soit en 1945,
les réunions périodiques des membres du
Comité International Olympique reprirent
et la célébration des J e u x de la X I V e Olym-
piade eut lieu à Londres en 1948.
37
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 Ainsi, r O l y m p i s m e a t r a v e r s é sans a t t e i n t e
les d e u x récentes guerres mondiales, s o r t a n t
i n t a c t de ces t o u r m e n t e s et c'est sous son
égide q u ' e u r e n t lieu les premiers r a p p r o c h e -
m e n t s e n t r e anciens belligérants. E n 1919,
déjà, les dirigeants des Comités Olympiques
des n a t i o n s centrales r e p r e n a i e n t c o n t a c t
avec le Comité I n t e r n a t i o n a l Olympique,
t o u t c o m m e ce f u t aussi le cas en 1945 et
en 1928 et 1952, les athlètes de t o u s les p a y s
se r e n c o n t r a i e n t à n o u v e a u f r a t e r n e l l e m e n t
sur les stades et les e m p l a c e m e n t s où se
d i s p u t a i e n t les J e u x . 1952 est encore m a r q u é
p a r la reprise, grâce à l'Olympisme, ^ des
relations sportives amicales entre d ' u n e
p a r t l'U.R.S.S. et les n a t i o n s de l ' E s t euro-
péen et d ' a u t r e p a r t les a u t r e s p a y s v i v a n t
isolément jusqu'alors. Ce premier c o n t a c t
e n t r e dirigeants et athlètes d'idéologies
différentes, cette première r e n c o n t r e spor-
t i v e qui f u t d ' u n e correction exemplaire,
f u r e n t le p r é l u d e à de nouvelles m a n i f e s t a -
tions d ' o r d r e divers entre ces pays, laissant
Les membres du Comité International Olympique
sont-ils sportifs ?
M. SUAT ERLER,
membre du Comité International Olympique
pour la Turquie.
M. Erler est né à I s t a n b u l en 1910 et a
passé sa licence en E c o n o m i e politique à
l'Université de Berlin.
11 a commencé son e n t r a î n e m e n t sportif
au Collège américain d ' I s t a n b u l en 1928
où il s'est fait vite r e m a r q u e r d a n s la p r a -
t i q u e de la n a t a t i o n et du plongeon de h a u t
vol. Cette m ê m e année, il a gagné le Cham-
p i o n n a t du Collège pour courte distance nage
libre. Il est devenu m e m b r e du Club de n a t a -
tion en 1929 et a gagné le t i t r e de c h a m p i o n
du 100 m. nage libre de T u r q u i e , ainsi que
le c h a m p i o n n a t de plongeon de h a u t vol.
Il a conservé le t i t r e de c h a m p i o n des 100 m.
j u s q u ' e n 1933 et a b a t t u des records en
abaissant le t e m p s de p e r f o r m a n c e du 100 m.
nage libre à 1' 0 5 " 8.
Il s'est distingué c o m m e g y m n a s t e au
Collège en g a g n a n t le t i t r e d ' a t h l è t e complet
dans ses trois années d ' é t u d e s où il était
é t u d i a n t de première année, junior et senior,
soit en 1930, 1932 et en 1933.
Il a été m e m b r e de l'équipe n a t i o n a l e de
n a t a t i o n p o u r la T u r q u i e et capitaine de
cette équipe p o u r 1933 et 1 9 3 4 ; m e m b r e
de l'équipe t u r q u e de water-polo qu'il a
dirigée de 1933 j u s q u ' e n 1938 ; m e m b r e de
la F é d é r a t i o n de N a t a t i o n et d'Aviron de
T u r q u i e depuis 1954.
Il a f o n d é le premier Club a m a t e u r de
n a t a t i o n à I s t a n b u l , qui fait des progrès
satisfaisants.
38
bien augurer d ' u n e reprise plus générale
des relations, ce qui est à souhaiter pour le
m a i n t i e n de la p a i x mondiale.
Le r a p p r o c h e m e n t pacifique des peuples
est en quelque sorte l ' u n des idéals de l'Olym-
pisme qui a été défini c o m m e suit p a r son
r é n o v a t e u r , le b a r o n Pierre de Coubertin :
« Joie des muscles, culte de la b e a u t é , t r a v a i l
pour le service de la famille et de la société,
ces trois éléments unis en un faisceau indis-
soluble. L'idée o l y m p i q u e moderne, la voilà
telle que le Comité I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e
s'est donné p o u r mission de la servir et de la
H U G U E N I N
propager. Qu'en effet la joie remplisse les
vallées, q u e l'idéal éclate sur les m o n t s ,
que le t r a v a i l é t e n d e sur t o u s son égide
bienfaisante, alors la p a i x régnera, m i e u x
assurée que p a r la stipulation des t r a i t é s A PARTICIPÉ, A TITRE DE MÉDAILLEUR,
et p a r le d a n g e r e u x équilibre de la crainte. »
Alors la p a i x régnera !... AUX MANIFESTATIONS OLYMPIQUES ET AUX J E U X RÉGIONAUX SUIVANTS
L ' O l y m p i s m e élément de r a p p r o c h e m e n t
XX. A n n i v e r s a i r e du r é t a b l i s s e m e n t d e s J e u x
amical de peuples et de p a i x mondiale.
O l y m p i q u e s , E g y p t e 1 9 1 4 . - II. J e u x O l y m p i q u e s
d ' h i v e r , S t - M o r i t z 1 9 2 8 . - XL. A n n i v e r s a i r e du
rétablissement des Jeux Olympiques, Athènes
1 9 3 4 . - I. J e u x S p o r t i f s B o l i v a r i e n s , B o g o t a 1 9 3 8 .
- L. A n n i v e r s a i r e du r é t a b l i s s e m e n t d e s J e u x
O l y m p i q u e s , L a u s a n n e 1 9 4 4 . - V. J e u x S p o r t i f s
C e n t r o - A m é r i c a i n s et d e s C a r a ï b e s , B a r r a n q u i l l a
1 9 4 6 . - V. J e u x O l y m p i q u e s d ' h i v e r , S t - M o r i t z
1 9 4 8 . - VI. J e u x S p o r t i f s C e n t r o - A m é r i c a i n s e t
d e s C a r a ï b e s , G u a t e m a l a 1 9 5 0 . - III. J e u x S p o r -
t i f s B o l i v a r i e n s , C a r a c a s 1 9 5 2 . - III. C h a m -
pionnat Centro-Américain de Basket-ball, San
A participé au J e u x Olympiques de 1936 S a l v a d o r 1 9 5 2 . - II. C h a m p i o n n a t C e n t r o - A m é r i -
c o m m e i n t e r p r è t e , 1948 et 1952 c o m m e c a i n d e N a t a t i o n , S a n S a l v a d o r 1 9 5 2 . - I. C h a m -
m e m b r e du Comité N a t i o n a l O l y m p i q u e T u r c . pionnat mondial de Basket-ball féminin, Santiago.
du-Chili 1 9 5 3 . - VII. J e u x A t h l é t i q u e s N a t i o n a u x »
A p a r t i c i p é a u x premiers J e u x Méditer-
Cali ( C o l o m b i e ) 1 9 5 4 .
ranéens à Alexandrie en 1951 en t a n t que
m e m b r e du Comité N a t i o n a l Olympique.
Il détient depuis 1929 le record de la t r a -
versée du Bosphore, en 10 m i n . 18 sec.
d ' E u r o p e en Asie dans sa p a r t i e la plus étroite
soit 800 m. Ce record n ' a pas été b a t t u .
Membre de l'équipe du Club de water-
polo depuis 1952, il joue c e n t r e - a v a n t depuis
18 ans environ.
Il a été aussi m e m b r e du « Schwimm-
vereinigung de Berlin » de 1935 à 1939.
S. .4. 1 Le PRINCE (HI OLA M REZA
PAH LA VI,
membre du Comité International Olympique
pour l'Iran.
Né en 1923, le Prince P a h l a v i a été n o m m é
m e m b r e du Comité I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e
p o u r l ' I r a n à la Session de P a r i s en 1955.
Il a suivi ses études dans un collège a u x
E t a t s - U n i s où il s'initia au sport. Il est un
LA M É D A I L L E T H E M E D A L LA M E D A L L A
f e r v e n t sportif et p r a t i q u e t o u t particuliè-
DIGNA R E C O M P E N S A D E L O S
r e m e n t l ' é q u i t a t i o n , le tennis, la n a t a t i o n , DIGNE R É C O M P E N S E D E S NOBLE REWARD FOR T H E
et le ski. P r é s i d e n t du Comité N a t i o n a l Olym- EFFORTS DE L'ATHLÈTE E F F O R T S O F T H E ATHLETE ESFUERZOS DEL ATLETA
p i q u e d ' I r a n depuis 1954, il consacre u n e
g r a n d e p a r t i e de son t e m p s a u x sports qui
ont pris, sous son impulsion, u n essor consi- HUGUENIN MÉDAILLEURS LE LOCLE SUISSE
dérable.
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 RAJA BHAI.INDRA SINGH une institution de premier rang connue pour
ses traditions. R a j a Bhalindra Singh a pra-
membre du Comité International Olympique tiqué les sports suivants : tennis, cricket,
pour l'Inde. hockey et les sports équestres. Il f u t capi-
R a j a Bhalindra Singh appartient à une taine de l'équipe de cricket de ce Collège.
famille éminente du Nord de l ' I n d e . La Plus t a r d , lors de ses études à l'Université
Maison régnante du Patiala, dont il est un de Cambridge en Angleterre, de 1937 à 1939,
descendant en ligne directe, a acquis de la quoique n ' a y a n t pas encore 20 ans à cette
renommée depuis de nombreuses années époque, il a été choisi pour faire partie de
pour son habileté au polo et au cricket, l'équipe X I de cricket de l'Université.
aussi bien que pour la protection qu'elle On p e u t juger de sa contribution au monde
a accordée à l'athlétisme, a u x sports et à sportif de son pays du fait qu'il est Président
tous les jeux d'adresse. de la F e d é r a t i o n ' d ' A t h l é t i s m e A m a t e u r pour
Né en août 1919, élevé dans cette ambiance l ' I n d e aussi bien que Président de l'Asso-
sportive, le jeune prince a reçu sa première ciation Olympique du Patiala, son propre
instruction au « Aitchison Chief's College », E t a t .

BIBLIOGRAPHIE
Vient de paraître. Éditions de « La Table
R o n d e », 8, rue Garancière, Paris. 1956 :
Ski sur les Alpes de Paul Gignoux ; préface
de Michel Clare. Comme le dit ce dernier
dans sa préface, l'intérêt du livre de Paul
Gignoux vient d ' a b o r d de ce qu'il retrace
au sujet du ski les péripéties de cette prodi-
gieuse aventure qui nous est si proche, et
p o u r t a n t déjà si lointaine. Qu'on lise donc ce
livre de Paul Gignoux qui f u t successivement
coureur, capitaine d'équipe et président de la
Fédération française de ski, et qui connut
l'âge héroïque du ski français. Toute la
poésie du ski est là, mais aussi t o u t e sa
rigueur, puisque le livre, précédé d'une pré-
face de Michel Clare, comme nous le disions
plus h a u t , est suivi d'une 1 d o c u m e n t a t i o n
complète sur les concours de ski, par Robert
Michelet.
APRÈS CORTINA
Dans son « bilan de Cortina », la j o u r n a -
liste suisse bien connue Colette Muret a
relevé deux points que nous nous plaisons
à reproduire ici.
Les Soviétiques
Les Soviétiques o n t fait p r e u v e d u r a n t
ces J e u x d'hiver d ' u n magni lique fair
play. S'il existait une médaille de la spor-
tivité, ils l ' a u r a i e n t gagnée h a u t la main.
G a g n a n t s un peu sombres, ils se m o n t r è -
r e n t d'excellents p e r d a n t s et jamais, d a n s
a u c u n e discipline, ils n ' o n t eu un geste
déplacé alors que certains de leurs adver-
saires ne leur d o n n è r e n t pas t o u j o u r s
des exemples impeccables de civilisation
occidentale...
Un éeueil
Organisation grandiose, m o y e n s finan-
ciers illimités, t o u t a été dit déjà sur le
formidable organisme qui a été mis sur
pied pour faire de ses septièmes J e u x
d'hiver une réussite unique au m o n d e .
Une question se pose c e p e n d a n t . C o m m e n t
c o n t i n u e r d o r é n a v a n t sans t o m b e r dans
une o s t e n t a t i o n qui serait en opposition
40
Vient de paraître : « LA S U I S S E H O R L O -
G È R E », édition française et anglaise, N 0 4
de décembre 1955, dédiée aux J e u x Olym-
piques et à la mesure du temps. Contient des
articles fort intéressants sur le chronomé-
t r a g e des J e u x Olympiques tel qu'il f u t
conçu en 1896 et tel qu'il est en vigueur
a u j o u r d ' h u i grâce à la technique horlogère
suisse moderne. Ce périodique, richement
illustré, peut être obtenu, soit en langue
française, soit en langue anglaise auprès de-
l'Administration : 65, rue Léopold-Robert
à La Chaux-de-Fonds (Suisse). Nous tenons Une remise de médailles aux Jeux de Cortina par M. A. Brundage, président du Comité International Olym-
à féliciter les auteurs de cet ouvrage, non pique (à gauche sur le podium).
seulement pour avoir réservé cette édition
à l'Olympisme et au chronométrage de ses
épreuves, mais aussi pour sa présentation
luxueuse, qui en fait une pièce de bibliothèque.
D'AMPEZZO
directe avec les principes posés par le baron
de Coubertin ? A Cortina, les Italiens,
parce qu'ils o n t b e a u c o u p de goût, sont
p a r v e n u s à ne pas dépasser l ' e x t r ê m e
limite des choses permises. N é a n m o i n s ,
si l'on ne v e u t pas que les J e u x olympiques
t o m b e n t d a n s le « s h o w » hollywoodien, un
vigoureux r e t o u r à la simplicité s'impose.
G. M.
Merci, Cortina... dit la presse
Les V I I e s J e u x Olympiques d ' H i v e r
o n t vécu. On p e u t affirmer sans crainte
que l'hospitalité italienne laissera le meil-
leur souvenir à tous. E n ce qui nous con-
cerne, nous nous devons de remercier les
services de presse, qui, en t o u t e s circons-
tances, ont facilité n o t r e t r a v a i l au m a x i m u m .
C'est grâce à cette aide matérielle et appré-
ciable que nous avons pu remplir n o t r e
t â c h e d a n s les meilleures conditions. Cor-
tina n ' a pas été seulement une g r a n d e vic-
toire pour Sailer et les a u t r e s héros de ces
J e u x d ' H i v e r . C'est aussi une g r a n d e d a t e A l'inauguration des Jeux de Cortina. Pour ta première fois dans l'histoire olympique, c'est une femme qui
prête le serment ; sur l'estrade : ta skieuse italienne Giul. Minuzzo Chenal.
pour les services d'organisation, qui j a m a i s
encore n ' a v a i e n t a t t e i n t à cette perfection.
41

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 A

ALBERTO BONACOSSA
ASSERTORE E PROMOTORE

DEI VII G I O C H I O L I M P I C I D'INVERNO

IL C O M I T A T O O L I M P I C O N A Z I O N A L E ITALIANO

RICONOSCENTE DEDICA Cérémonie d'ouverture de la

51e Session du Comité Inter-
national Olympique à Corti-
AFFINCHÈ ATLETI E DIRIGENTI RICORDINO na. M. Avery Brundage lit
son discours.
IL S U O N O M E E L A S U A O P E R A

C O R T I N A D ' A M P E Z Z O . 2 3 GENNAIO 19S6

Ouverture solennelle de la
Session du Comité Internatio-
nal Olympique, à Cortina.
Plaque commémoraliue apposée au stade de glace de Cortina en souvenir du Comte Alberto Bonacossa (voir Debout le Comte Paolo Thaon
discours de circonstance dans celte édition). di Bevel, président du Comité
d'Organisation lit son dis-
cours. De g. à dr. : S. E.
Mohammed Taher, Lord
Burghley (C.I.O.), M. Ones-
ti, président du C. 0. N.
M. A. Brundage, président
du C.I.O., S. E. M. Russo,
représentant du Gouverne-
ment italien. Au fond : S. A.
B. le Prince Axel de Dane-
mark et M. Miguel A.
Moonck (C.I.O.). M. A.
Massard est caché par le
Comte di Bevel.

TIMBRES OLYMPIQUES - OLYMPIC STAMPS

C e r t a i n s p a y s é m e t t e n t à l ' o c c a s i o n des J e u x de la X V I e O l y m p i a d e d e s
t i m b r e s p o s t a u x o l y m p i q u e s a y a n t d e s v i g n e t t e s de s u j e t s s p o r t i f s . N o u s
serions r e c o n n a i s s a n t s a u x C o m i t é s N a t i o n a u x O l y m p i q u e s d e s p a y s en
q u e s t i o n d ' a d r e s s e r u n e série d e ces t i m b r e s à la c h a n c e l l e r i e d u C o m i t é
I n t e r n a t i o n a l O l y m p i q u e q u i désire les j o i n d r e à sa collection a u M u s é e
O l y m p i q u e d e L a u s a n n e . Merci à l ' a v a n c e .

S o m e c o u n t r i e s a r e i s s u y i n g p o s t a l s t a m p s on t h e o c c a s i o n of t h e G a m e s
of t h e X V I . O l y m p i a d ; t h o s e s t a m p s a r e i l l u s t r a t e d w i t h s p o r t s designs.
Solemn Opening Ceremony of the 51st Session of the International Olympic In v i e w to b r i n g t h e m t o g e t h e r w i t h t h e collection of t h e O l y m p i c M u s e u m
Committee at Cortina d'Ampezzo. On the right : Members and Ladies of in L a u s a n n e , w e w o u l d b e t h a n k f u l t o t h e N a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e s ,
the Committee. First row from I. to r. : Lady Burghley, Mrs. A. Brundage, or t h o s e w h o m a y do it, t o h a v e a s e t of t h e m s e n t t o t h e c h a n c e l l e r y of
Mrs. A. Bolanaki. the Internationa! Olympic Committee. T h a n k s in a d v a n c e .

42 43

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 NAVAL COLLEGE, NAS BY
will serve as Olympic Village lo the participants of the Olympic Equestrian Games, Stockholm 19-56.

:
' I .4
f f H IRII t .. ' i t -
» % ^ S ». t. J * a

JEUX EQUESTRES DE LA XVI E OLYMPIADE, STOCKHOLM.

Karlberg Military College, where the greater part of the participants will be accomodated.

44

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 ENGLISH EDITION

About the P a r i s Session Minutes

On page 45 u n d e r "Olympic A c a d e m y a t
A t h e n s " , Mr. J e a n Ketseas wishes to draw
our a t t e n t i o n t h a t Mr. Georgaopoulo has only
stipulated a wish about t h e functioning of
t h a t Organization which has been adopted,
on Mr. Ketseas' proposal at t h e R o m e Session
in 1949.
As regards of the commission of 3 members
mentioned under t h a t same rubric, it has
to be understood t h a t it concerns t h e prece-
dent item "protection of t h e ruins in Olym-
p i a " of which it h a s to study t h e problem
and t h e one of t h e Academy.
F u r t h e r , on page 37 of t h e minutes of t h e
meeting of Paris with t h e National Olym-
pic Committees, t h e r e m a r k s m a d e about t h e
Y o u t h Festival were given by Mr. Piewcewicz,
member of said Committee, and not by Prof.
Loth.
At t h a t same meeting it was Mr. Reczek,
Chairman of t h e Polan Olympic Committee
who proposed t h a t all f u t u r e Agendas of t h e
International Olympic Committee's Ses-
sions should also be sent to t h e National
Olympic Committees.
Dr. P. Chailley-Bert of Paris, who repre-
sented — with Dr. La Cava f r o m R o m e —
t h e International Federation Medico-Sportive
at t h e Olympic meetings of Paris in J u n e
1955 r e m a r k s t h a t said Federation does
not figure on t h e List of Presence which
appeared in our last edition. W e apologize
for t h a t omission. W e wish to mention
t h a t notice has been given of its presence
on the original minutes.

Oîiïcial c o m m u n i c a t i o n
of t h e I n t e r n a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e
Olympic Awards. 1!)56

Suggestions for t h e a t t r i b u t i o n of t h e Olympic Cup: to an Institution or Associa-

Olympic Awards for 1956 m a y be forwarded
t h r o u g h the Members of t h e International
Olympic Committee, to the chancellery at
L a u s a n n e not later t h a n October 1st. 1956.
A w r i t t e n s t a t e m e n t justifying t h e claims
m u s t accompany t h e candidatures.
W e give hereby t h e list of Trophies as well
as t h e one of candidates :
tion ;
Olympic Diploma: to an i n d i v i d u a l ;
Fearnley Cup : to a sports club or a local
Sports' Organization ;
Mohammed Taher Trophy: to an a t h l e t e ;
Alberto Bonacossa Trophy: to a National
Olympic Committee.

To our Readers
The extract of t h e Minutes of t h e 51st. Ses-
sion of t h e International Olympic Committee
hold at Cortina d'Ampezzo on t h e occasion
of t h e V l l t h . Winter Olympic Games will
appear in our n e x t edition in May next.
To our Subscribers
Thanks in advance to our subscribers
to let us h a v e t h e a m o u n t of Swiss
Fr. 10,—1 for their subscription to our
Bulletin for 1956.

The Vllth Winter Olympic Games are comimj to an end while we have to bring
this edition under press. W e shall give a better account in our next Bulletin.
In the meanwhile we may say that they were a full success in all point of views ;
the Italian National Olympic Committee deserves congratulations from everyone
concerned.

47

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 VII. Winter Olympic Games
at C o r t i n a d ' A m p e z z o 1956
Speech by Count Paolo Thaon di Revel
President of the Games Olympic Committee
Eccellenza Russo,
Q u a l e P r e s i d e n t e del C o m i t a t o O r g a n i z z a t o r e dei
V I I Giochi O l i m p i c i I n v e r n a l i a C o r t i n a , m i sia con-
s e n t i t o , a n z i t u t t o , di p o r g e r v i il m i o più caloroso
r i n g r a z i a m e n t o per a v e r b e n v o l u t o accogliere il
n o s t r o i n v i t o ed a v e r d a t o in t a l m o d o , colla V o s t r a
p r e s e n z a , alla o d i e r n a m a n i f e s t a z i o n e i n a u g u r a l e ,
p a r t i c o l a r e l u s t r o e rilievo.
Mr. Chairman and Hon. Colleagues of the Inlerna-
lional Olympic Committee,
Your Exellencies,
Ladies and Gentlemen,
As t h e first s p e a k e r , it is m y d u t y a n d m y p l e a s u r e
to w i s h y o u all a h e a r t y w e l c o m e , in t h e first p l a c e
t o y o u , Mr. Chairman and Honourable Members
of t h e I n t e r n a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e , w h o
h a v e c o m e f r o m all p a r t s of t h e w o r l d t o a t t e n d
t h e o l s t a n n u a l M e e t i n g of t h e I n t e r n a t i o n a l
Olympic Committre.
1 w e l c o m e a n d t h a n k all t h e A u t h o r i t i e s p r e s e n t ,
t h e M e m b e r s of t h e D i p l o m a t i e C o r p s , t h e M e m -
b e r s of t h e I t a l i a n G o v e r n m e n t , t h e M a y o r of
C o r t i n a a n d all t h o s e w h o h a v e a c c e p t e d o u r i n v i -
t a t i o n t o a s s i s t t o t h e O p e n i n g C e r e m o n y of t h e
Meeting,
I t is w i t h p l e a s u r e t h a t I t a k e t h i s o p p o r t u n i t y
t o also e x p r e s s m y t h a n k s , o n behalf of t h e O r g a -
n i z i n g C o m m i t t e e , t o all t h o s e w h o h a v e h e l p e d
and contributed towards improving the Games'
Organization ; to the Italian Government, which
p a r t i c u l a r l y o n t h i s occasion, h a s n e v e r d e n i e d t h e
f u n d s to b e t t e r all b r a n c h e s of c o m m u n i c a t i o n s ,
and has supplied the Cortina Municipality with
t h e means to face the exceptional effort required
b y her assignment to organize the W i n t e r G a m e s :
to t h e Italian A r m y which has given such a w o r t h y
c o n t r i b u t i o n in t h e s e t - u p of t h e t e m p o r a r y i n s t a l -
l a t i o n s , a n d t o w a r d s t h e success of t h e e v e n t s .
T o t h e T o w n of C o r t i n a , w h i c h , f u l l y a w a r e of
t h e h o n o u r b e s t o w e d u p o n her, a n d of t h e g r e a t
responsibility t h a t such an h o n o u r entails, has
d o n e h e r v e r y b e s t t o tulli! h e r m i s s i o n , a n d ,
I t h i n k , h a s b e e n s u c c e s s f u l l in m e e t i n g e x p e c -
tations.
O u r p a r t i c u l a r a p p r e c i a t i o n s h o u l d go t o t h e
I t a l i a n N a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e , in p a r t i c u l a r
t o P r e s i d e n t Onesti a n d to S e c r e t a r y G e n e r a l Mr.
Zauli, as well t o t h e t w o V i c e - S e c r e t a r i e s , Mr,
Garroni a n d Mr, Saini, t o t h e S e c r e t a r y of t h e
G a m e s , Mr, Fabjan, as t o all t h e i r c o l l a b o r a t o r s ,
A very considerable financial eliort, a n d the
skill a n d i n g e n u i t y of all t e c h n i c i a n s h a s e n a b l e d
u s t o c o m p l e t e a series of p l a n t s f o r t h e G a m e s
t a k i n g p l a c e in t h e n e x t few d a y s , w h i c h , 1 h o p e , will
meet with your approval and appreciation.
It is also d u e t o t h e h e l p of t h e I t a l i a n N a t i o n a l
O l y m p i c C o m m i t t e e a n d of t h e W i n t e r S p o r t s
F e d e r a t i o n s , if we h a v e b e e n a b l e t o o b t a i n a s e t - u p
f o r t h e G a m e s , w h i c h , b y its efficiency a n d a c c u r a t e
c a r e of t h e s m a l l e s t d e t a i l s , is a p t t o e n c o u r a g e
t h e b e s t p e r f o r m a n c e of t h e c o m p e t i n g a t h l e t e s ,
t o m a k e as e n t e r t a i n i n g as possible t h e t h e a t r i c a l
48
side of t h e v a r i o u s c o n t e s t s , a n d likewise t o g r a n t
t h e c h a n c e , n o t o n l y t o t h e l i m i t e d n u m b e r of
p e o p l e w h o h a v e f o u n d a c c o m o d a t i o n in C o r t i n a
or in i t s s u r r o u n d i n g s , b u t also t o t h e m a n y m i l l i o n s
of p e r s o n s f a r a w a y , t o follow d a y b y " d a y a n d
even a t e v e r y i n s t a n t t h e c o u r s e of t h e G a m e s ,
through the press-reports, the radio-announce-
m e h t s in m a n y l a n g u a g e s a n d m o r e o v e r , t h r o u g h
t h e T . V. t r a n s m i s s i o n s a d d r e s s e d t o all p a r t s of
Europe.
I e x t e n d m y t h a n k s t o all t h o s e p e r s o n s a n d
organizations which, a l t h o u g h n o t h a v i n g been
p r e v i o u s l y m e n t i o n e d , h a v e also c o n t r i b u t e d t o
t r y a n d s e c u r e t h e good o u t c o m e of t h e V I I O l y m p i c
W i n t e r G a m e s in C o r t i n a .
While awaiting tor the G a m e s to start, t h e
International Olympic Committee Members, assem-
bled in C o r t i n a to a t t e n d its 51st Meeting, will
discuss the a g e n d a which summarizes each y e a r
the progress achieved by the Committee,
S i m i l a r l y t o all m o v e m e n t s w h i c h follow a n a t u r a l
c o u r s e of d e v e l o p m e n t , a n d w h i c h c o n f o r m t o a
l a w b e i n g in f o r c e b o t h in t h e p h y s i c a l a n d v i t a l
w o r l d , ail p r o g r e s s is p r e c e d e d b y a s t a g e w h i c h
s c i e n t i s t s q u a l i f y as « i n i t i a l c o n f u s i o n »,
The International Olympic Committee at its
e a r l i e s t s t a g e , w a y b a c k in 1894, also h a d t o go
t h r o u g h t h i s p h a s e of d i s a r r a y , w h i c h r e v e a l e d
itself b y n u m b e r l e s s dilïiculties t h a t o n l y t h e
c o m p e t e n c e a n d p e r s e v e r a n c e of o u r f o u n d e r ,
Baron de Coubertin, were able to overcome.
I t is a t p r e s e n t e x t r e m e l y i n t e r e s t i n g t o g i v e
a quick glance to the progress m a d e by the Olympic
M o v e m e n t of m o d e r n t i m e s . T h e first O l y m p i a d
of A t h e n s in 1896, s t a r t e d b y f a c i n g t h e p r o b l e m of
t h e s u p r e m a c y of Greece, w h i c h , b e i n g t h e l e g i t i m e
h o l d e r of t h e O l y m p i c t r a d i t i o n , c o n s i d e r e d h e r
r i g h t t o claim f o r herself t h e f o u r y e a r l y o r g a n i z a -
t i o n of t h e O l y m p i c G a m e s . T h i s w a s in o p p o s i t i o n
w i t h t h e p r i n c i p l e s of u n i v e r s a l i t y a n d s p o r t s m a n -
ship t h a t B a r o n de C o u b e r t i n t h o u g h t n e c e s s a r y
t o a t t r i b u t e t o t h e O l y m p i c I d e a l , in o r d e r t o
a d a p t it to m o d e r n t i m e s .
Only u n f o r t u n a t e international events made it
possible t o solve t h e p r o b l e m a n d e n a b l e t h e
I n t e r n a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e t o assign t o
Paris the II Olympiad,
T h e P a r i s O l y m p i a d a n d likewise t h e I I I O l y m p i a d
of St, L o u i s , liad t o t a k e p l a c e a f t e r e v e n t s of a n
o s t e n t a c i o u s a n d c o m m e r c i a l c h a r a c t e r , s u c h as t h e
P a r i s E x h i b i t i o n of 1900 a n d t h e St, L o u i s one of
1904, in o r d e r t o b e a b l e t o b e n e f i t of t h e l a t t e r
organization and publicity.
A similar c o m b i n a t i o n would t o d a y simply
horrify the International Olympic Committee b u t
at t h a t t i m e it m e a n t a n e c e s s a r y c o m p r o m i s e w i t h
t h e p r i n c i p l e s t h a t B a r o n de C o u b e r t i n h a d i m p r e s -
sed t o o u r m o v e m e n t f r o m t h e b e g i n n i n g . N o r w o u l d
w e a t p r e s e n t t o l e r a t e a case, s u c h a s t h e v e r y
p e c u l i a r one w h i c h h a p p e n e d o n t h e o c c a s i o n of t h e
Marathon's arrival, during the III Olympiad.
A c o m p e t i t o r , b y t h e n a m e of F r e d L o y , a p p e a r s
t h e first in t h e S t a d i u m , l o o k i n g r e s t e d a n d fine.
H e is c h e e r e d as t h e w i n n e r b y his c o u n t r y m e n ,
c a r r i e d in t r i u m p h , i n t r o d u c e d to t h e d a u g h t e r
of t h e P r e s i d e n t of t h e R e p u b l i c , w h o p r o c l a i m s h i m
t h e v i c t o r . In t h e m e a n t i m e a n o t h e r c o m p e t i t o r
arrives at the Stadium, worn out and covered with
dust. I t w a s t h e real w i n n e r , r e c e i v e d b y t h e
public w i t h a total indifference a n d even nearly
w i t h h o s t i l i t y . T h e o t h e r m a n , F r e d t.oy, h a d b e e n
s i m p l y c a r r i e d t o t h e S t a d i u m in a c a r t .
T h o s e f a r a w a y y e a r s a r e t h e s t a r t i n g p o i n t in
figures of 13 c o u n t r i e s a n d 2 8 5 c o m p e t i t o r s in t h e
1st O l y m p i a d in A t h e n s . 69 c o u n t r i e s a n d 5867
c o m p e t i t o r s a t t h e l a s t O l y m p i c G a m e s of 1952 in
Helsinki are the arrival point a t t h e present time.
W'e n o t i c e e v e r y f o u r y e a r s a n i n c e s s a n t l y
g r o w i n g t i d e of n a t i o n s , of c o m p e t i t o r s , of e v e n t s ,
a l w a y s i n c r e a s i n g t o s u c h a n e x t e n t t h a t w e risk
to be submerged a n d to paralyse the organization
of t h e G a m e s ,
B a r o n de C o u b e r t i n h a s t h e g r e a t m e r i t t o h a v e
e n t r u s t e d us w i t h a f o r m u l a o r i g i n a t i n g f r o m a n c i e n t
G r e e c e ' s t r a d i t i o n , w h i c h h a s a l l o w e d u s in 60
years time to transform the Games, previously
o r g a n i z e d a m o n g s t s e v e r e difliculties, s u c h as t h o s e
of 1896, w h i c h w e r e m a d e p o s s i b l e t h a n k s t o t h e
p o w e r f u l b a c k i n g of t h e K i n g of Greece, a n d
likewise t h o s e of 1900 a n d 1904, w h i c h w e r e consi-
d e r e d m e r e l y as a n a t t r a c t i o n p l a c e d w i t h i n t h e
f r a m e of W o r l d E x h i b i t i o n s , i n t o E v e n t s w h i c h
have developped, particularly during the last
O l y m p i a d , i n t o o n e of t h e g r e a t e s t h a p p e n i n g s
of m o d e r n t i m e s , a n d a r e l i k e l y t o b e c o m e e v e n
m o r e so in t h e f u t u r e .
W e m u s t a v o i d finding o u r s e l v e s in t h e d i s t r e s -
sing position of t h e a p p r e n t i c e w i z a r d of t h e l e g e n d ,
w h o , h a v i n g l e a r n t t o call u p t h e w a t e r s b y a
special m a g i c f o r m u l a , h a d f o r g o t t e n t h e o n e t h a t
w o u l d allow h i m t o s t o p t h e r a i s i n g w a t e r s , t h r e a -
tening to submerge him.
De C o u b e r t i n h a s f o r e s e e n t h i s case a n d c o m m i t t e d
t o us, t o g e t h e r w i t h t h e p r i n c i p l e s of t h e r e s t o r e d
O l y m p i c I d e a l , t h e f o r m u l a a p t t o m a i n t a i n its
d e v e l o p m e n t in line w i t h a series of r u l e s s e t d o w n
in a d v a n c e , so t o p r e v e n t t h e G a m e s f r o m d e g e n e -
rating.
O u r R e n o v a t o r , s t r o n g of his 30 y e a r s ' e x p e r i e n c e
as P r e s i d e n t of t h e I n t e r n a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t -
t e e h a d been c l e a r s i g h t e d e n o u g h t o w a r n u s
a g a i n s t t h e e n e m i e s of o u r m o v e m e n t .
T h i s , first of all, b y t h e p a r t i c u l a r s t r u c t u r e he
worked out for International Olympic Committee.
H e h a s b e e n a c c u s e d of w a n t i n g t o i m p o s e a n
aristocratic structure to the International Olym-
pic C o m m i t t e e in g i v i n g it t h e f a c u l t y t o select
its m e m b e r s b y n o m i n a t i o n . W e c a n r e p l y to
t h i s c h a r g e b y q u o t i n g t h e w o r d s of d e C o u b e r t i n
Speech of Avery Brundage
President of the International Olympic Committee
T h i s w e e k t h e flag w i t h t h e five i n t e r l o c k e d
circles will b e h o i s t e d f o r t h e first t i m e o v e r a n
O l y m p i c e v e n t in I t a l y , T h e 1908 G a m e s , w h i c h
w e r e o r i g i n a l l y s c h e d u l e d for R o m e , w e r e h e l d in
L o n d o n , a n d for n e a r l y f i f t y y e a r s I t a l i a n s p o r t s -
m e n h a v e b e e n a w a i t i n g t h i s o p p o r t u n i t y to
d e m o n s t r a t e t o t h e w o r l d t h e i r i n t e r e s t in t h e
Olympic Movement and to exercise their w a r m -
h e a r t e d h o s p i t a l i t y . In t h e m e a n t i m e t h e r e h a v e
been m a n y oustanding Italian accomplishments
in c o n n e c t i o n w i t h t h e G a m e s a n d n u m e r o u s
Olympic medals have been won by Italian athletes.
F o r t h e s p o r t s m e n of t h e w o r l d t h i s also p r e s e n t
a great o p p o r t u n i t y to visit this historic c o u n t r y ,
himself in 1908 : " . . . t h e b e s t m e a n s t o s a f e g u a r d
f r e e d o m a n d t o s e r v e d e m o c r a c y , w e r e to n o t
a l w a y s r e f e r t o election, b u t o n t h e c o n t r a r y , t o
m a i n t a i n in t h e m i d s t of t h e g r e a t o c e a n of elections,
s o m e islets, w h e r e t o secure, in c e r t a i n b r a n c h e s ,
t h e u n i n t e r r u p t e d s e q u e n c e of a n i n d é p e n d a n t
and steady effort".
O t h e r s , b e s i d e s m y s e l f , s u c h as o u r P r e s i d e n t ,
c a n give y o u a p i c t u r e of t h e d a n g e r s a g a i n s t
w h i c h t h e O l y m p i c I d e a l m u s t s t r u g g l e so as n o t
t o be o v e r h e l m e d , in p r e v e n t i n g t h e r e v i v a l of
those same elements t h a t h a v e lead to t h e decline
of t h e classical O l y m p i c m o v e m e n t .
The victorious athletes, having become stars
a n d c o n q u e r e d b y a c o m m e r c i a l s p i r i t , a r e slowly
m a k i n g c i r c u s e s o u t of t h e s t a d i u m s ; n a t i o n a l i s m
a n d politics p r a c t i s e d b y t h e c o m m u n i t i e s to w h i c h
t h e athletes belong, m i g h t t u r n the s t a d i u m s f r o m
fields of a t h l e t i c c o n t e s t s , i n t o a r a c e of n a t i o n s
a n d political p a r t i e s : t h i s is t h e d a n g e r a g a i n s t
w h i c h we a r e t o light w i t h all o u r s t r e n g t h .
E v e r y f o u r y e a r s , as I said, t h e O l y m p i a d r e p r e -
s e n t s t h e g r e a t e s t e v e n t of m o d e r n t i m e s . E a c h
y e a r , t h e a n n u a l Session of t h e I n t e r n a t i o n a l
O l y m p i c C o m m i t t e e m a i n t a i n s t h e ties of t h e
Organization, With the help and constant,
close c o o p e r a t i o n of t h e I n t e r n a t i o n a l F e d e r a t i o n s
f o r e a c h s p o r t in p a r t i c u l a r , a n d likewise of t h e
N a t i o n a l C o m m i t t e e s in e a c h c o u n t r y , t h e I n t e r -
national Olympic Committee forms a tripartite
u n i t y , w h i c h is well w o r t h y of r e p r e s e n t i n g in
f a c t ' t h e S u p e r n a t i o n of s p o r t s m e n of t h e w o r l d
over.
We v e r y m u c h hope to obtain this year, by
m e a n s of a n i n t e r n a t i o n a l C o n v e n t i o n f o r t h e
p r o t e c t i o n of O l y m p i c e m b l e m s , t h è j u r i d i c a l
r e c o g n i t i o n of o u r S p o r t I n t e r n a t i o n a l , a m o s t
p e a c e f u l I n t e r n a t i o n a l , w h o s e p u r p o s e s a r e to
unite the Nations, to abolish frontiers by m e a n s
of a n O l y m p i c I d e a l c o m m o n t o all, a n d t o a c h i e v e
o n c e a n d f o r all in t h i s p a r t i c u l a r p e r i o d , t h e s a m e
f o u r y e a r l y t r u c e , t h a t in o t h e r t i m e s e n a b l e d t h e
p e o p l e of a n c i e n t Greece, in s p i t e of t h e i r c o n s t a n t
q u a r r e l s , t o m e e t a g a i n in p e a c e , u n d e r t h e shield
of t h e O l y m p i a d s ,
T h e y e a r 1956 will d e s e r v e t o b e c o n s i d e r e d as
o n e of "the m i l e s t o n e s of t h e O l y m p i c m o v e m e n t ,
n o t o n l y f o r t h e g l a m o u r of t h e V I I W i n t e r G a m e s
in C o r t i n a , a n d of t h e X V I S u m m e r O l y m p i a d in
M e l b o u r n e a n d S t o c k h o l m , b u t e v e n m o r e in v i e w
of t h e i n t e r n a t i o n a l r e c o g n i t i o n of t h e I n t e r n a t i o n a l
Olympic Committee,
I t is w i t h t h e s e w i s h e s t h a t 1 close m y s p e e c h a n d
h a n d o v e r t o y o u . P r e s i d e n t Brundage.
o n c e t h e c e n t e r of c i v i l i z a t i o n . F o r c e n t u r i e s all
r o a d s led t o R o m e , t h e c a p i t a l of t h e W e s t e r n
world, a n d even t o d a y we find majestic R o m a n
r u i n s in a score of d i f f e r e n t c o u n t r i e s . T h e a n c i e n t
R o m a n s were great warriors, great statesmen,
and g r e a t administrators, and R o m a n law as
codified by the E m p e r o r J u s t i n i a n prevailed
t h r o u g h o u t t h e civilized w o r l d .
In the modern world, with a m u c h greater area
i n v o l v e d ( n o w o v e r 80 N a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e s
are recognized by the I n t e r n a t i o n a l Olympic
C o m m i t t e e ) , t h e r e is also a u n i v e r s a l l a w , at" l e a s t
in t h e w o r l d of s p o r t . T h e O l y m p i c c o d e of f a i r
play and good sportsmanship, a m o d e r n a d a p t a t i o n
49
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 of t h e G o l d e n R u l e , is o b s e r v e d t o d a y o n all five
c o n t i n e n t s . . O n e of t h e o b j e c t i v e s of t h e O l y m -
pic M o v e m e n t is t o m a k e t h e s e l a w s of f a i r p l a y ,
l a r g e l y u n w r i t t e n , so u n i v e r s a l l y a c c e p t e d t h a t t h e y
will b e a d o p t e d also in o t h e r fields. O n e of t h e
g r e a t e s t s o u r c e s of t r o u b l e t o d a y is t h e lack of
u n d e r s t a n d i n g in h u m a n r e l a t i o n s h i p s . No a c t i v i t y
d o e s m o r e t o d i s s i p a t e t h i s lack of u n d e r s t a n d i n g
t h a n the Olympic Movement. Only when the
b u s i n e s s a n d t h e politics of t h e w o r l d a r e g o v e r n e d
b y t h e s a m e s p i r i t of f a i r p l a y a n d g o o d s p o r t s -
m a n s h i p will m a n k i n d b e a b l e t o live in p e a c e .
The Olympic Games are not just another athletic
e v e n t , t h e y a r e a g r a n d f e s t i v a l of t h e y o u t h
of t h e w o r l d u n d e r t h e m o s t f a v o u r a b l e a u s p i c e s .
This accounts for their universal popularity despite
d i f f e r e n c e s of l a n g u a g e , of social c u s t o m s , a n d of
e c o n o m i c a d v a n c e m e n t . T h e social, e d u c a t i o n a l ,
a e s t h e t i c a n d m o r a l q u a l i t i e s of a m a t e u r s p o r t
are stressed by the I n t e r n a t i o n a l Olympic Commit-
t e e . I t is t h e s e b y - p r o d u c t s of a m a t e u r s p o r t
t h a t a c c o u n t for its g r e a t i m p o r t a n c e a n d m a k e
" O l y m p i c " the magic word today.
M a n h a v i n g p a r t y c o n q u e r e d " n a t u r e , first b y
harnessing animals, and then by t a m i n g the natural
f o r c e s of w a t e r power, s t e a m , e l e c t r i c i t y , a n d n o w t h e
a t o m h a s l a r g e l y e l i m i n a t e d t h e n e e d for h u m a n
m u s c u l a r e f f o r t , b u t m a n h a s d e p e n d e d for t h o u -
s a n d s of y e a r s on his m u s c l e s a n d t h e y m u s t be
k e p t s t r o n g a n d s u p p l e f o r good h e a l t h . M o r e o v e r ,
t h e r e is a g r e a t s a t i s f a c t i o n t h a t c o m e s t o t h e
well r o u n d e d p e r s o n w i t h a n a c t i v e a n d a l e r t m i n d
in a s o u n d b o d y . S t r e n g t h , a g i l i t y a n d speed a r e
m a n l y qualities t h a t produce both respect and
p e r s o n a l s a t i s f a c t i o n . F o r one w h o p a r t i c i p a t e s
in t h e O l y m p i c G a m e s t h e r e a r e t h o u s a n d s w h o
t r y : t h i s c o u n t e r a c t s a c e r t a i n s o f t n e s s in m o d e r n
s o c i e t y . " R e j o i c e , o y o u n g m a n , in t h y s t r e n g t h " .
The ancient Romans were a strong and martial
p e o p l e w h o f o u g h t off t h e b a r b a r i a n s a n d g r a d u a l l y
A Message of the President
of the International Olympic Committee
(Sent to the National Olympic Committee before
t h e C o r t i n a W i n t e r G a m e s , t h i s m e s s a g e k e e p s its
v a l u e for all f u t u r e G a m e s . )
A v e r y B r u n d a g e , P r e s i d e n t of t h e I n t e r n a t i o n a l
Olympic Committee, has sent to the Organizing
C o m m i t t e e of t h e V l l t h O l y m p i c W i n t e r G a m e s t h e
following m e s s a g e a d d r e s s e d t o all N a t i o n a l O l y m p i c
Committees, inviting t h e m to scrupulously conform
t o t h e O l y m p i c idea in c e r t i f y i n g t h e a m a t e u r s h i p
of t h e v a r i o u s t e a m s of a t h l e t e s p a r t i c i p a t i n g in t h e
next Cortina Games :
Final entry blanks are being seni lo you al this
time by the Organizing Committee for the VII Winter
Olympic Games. One of the fundamental principles
of the Olympic Games is thai they are restricted to
amateurs. These entry blanks must be signed by the
competitor, who declares thai he is an amateur and
fulfils the conditions stipulated by the Rules of the
International Olympic Committee. They must then
be countersigned by his National Federation, which
guarantees that the competitor's affidavit is true to the
best of its knowledge. The National Olympic Com-
mittee mast then certify its correctness by endorsing
the entry blank.
In past years il has been alleged thai non-amateurs
have competed in the Olympic Games. If this is true
il is due to the fad thai non-amateurs have been certified
by National Olympic Committees, since only compe-
50
conquered the known world. Treasures and tribute
from a dozen countries were brought to Italy.
T h e people g r e w s o f t a n d l a z y . Give u s b r e a d aiid
e n t e r t a i n m e n t w a s t h e c r y " of t h e p u b l i c . T h e
circus M a x i m u s in R o m e h e l d 385.000 s p e c t a t o r s .
B y 354 A . D . , 175 d a y s of t h e y e a r , it is said, w e r e
g i v e n o v e r t o g a m e s a n d e n t e r t a i n m e n t in b o t h
R o m e a n d C o n s t a n t i n o p l e . W h o l e cities w e r e
a g i t a t e d b y t h e c o n t e s t s in t h e a r e n a . T h e idea
w a s n o t for t h e " b e s t m a n " to w i n b u t for " o u r
m a n " to win. Unlike the ancient Greeks the
R o m a n s did n o t d e s c e n d i n t o t h e a r e n a , w h i c h w a s
l e f t t o p r o f e s s i o n a l s , g l a d i a t o r s , g r o o m s , etc.
They were spectators, not participants, a n d lacked
t h e d i s c i p l i n e of s p o r t training. Eventually,
a v i c t i m of h e r o w n p r o s p e r i t y , R o m e fell t o t h e
barbarians, the hard and tough Goths and Vandals,
invaders from the North.
T o d a y in I t a l y t h i n g s a r e d i f f e r e n t . C . O . N . I . ,
the Italian Olympic Committee, has a program
to b r i n g t o all t h e y o u n g p e o p l e of t h e c o u n t r y ,
t h e b e n e f i t s of p h y s i c a l e d u c a t i o n a n d c o m p e t i t i v e
s p o r t . P l a y g r o u n d s a n d s w i m m i n g pools a r e t o b e
b u i l t in e v e r y c i t y a n d v i l l a g e . A t t h e s a m e t i m e
t h e y a r e t a u g h t t h e p h i l o s o p h y of a m a t e u r i s m a n d
t h e O l y m p i c M o v e m e n t . T o d a y it is " M a y t h e
best m a n win". I n a l a n d of n a t u r a l b e a u t y ,
d e v o t e d to t h e F i n e A r t s , s p o r t b u i l d i n g s a r e
constructed according to beautiful architectural
designs. O l y m p i c r e g u l a t i o n s a r e f o l l o w e d a n d
a m a t e u r s p o r t is c o n d u c t e d a c c o r d i n g t o t h e h i g h
ideals of t h e O l y m p i c M o v e m e n t .
W e a r e h a p p y t o b e h e r e in t h i s f a m o u s a n d his-
toric c o u n t r y . W e c o m p l i m e n t o u r I t a l i a n f r i e n d s
on the a r r a n g e m e n t s t h e y h a v e m a d e to insure
t h e success of t h e V I I O l y m p i c W i n t e r G a m e s , a n d
we r e j o i c e t h a t t h e O l y m p i c M o v e m e n t h a s p a s s e d
a n o t h e r m i l e s t o n e o n its w a y t o w a r d a h a p p i e r a n d
healthier world.
titors certified by National Olympic Committees
approved by the International Olympic Committee
may enter the Olympic Games. We ask you therefore
to exercise due caution in signing these entry blanks.
The International Olympic Committee has for some
lime been greatly disturbed over the tendency in some
places and in certain sports to use the Olympic Games
as a stepping-stone to a career in professional sport.
This is, of course, a gross misuse of the Games and
indicates a complete misconception of the Olympic
Movement.
All National Olympic Committees are requested to
screen their competitors most carefully and lo eliminate
not only the ones who are ml amateurs bui also all
those who are known to have the idea of capitalizing
on their participation in the Olympic Games. It is
one of the responsibilities of National Olympic Com-
mittees to be certain that all competitors representing
their country are amateurs complying with the Olym-
pic Itale, which we quote below for your convenient
reference :
An amateur is one who participates and always has
participated in sport solely for pleasure and for the
physical, mental or social benefits he derives therefrom,
and to whom participation in sport is nothing more
than recreation without material gain of any kind, di-
rect or indirect, and in accordance with the rules of the
International Federation concerned.
Speech delivered by Count Thaon di Revel
of the Oecasion of the Unveiling of the Memorial Tablet dedicated to
Alberto Bonacossa in Cortina
B e f o r e t h e O p e n i n g C e r e m o n y of t h e V l l t h
W i n t e r Olympic Games at Cortina, the Italian
National Olympic C o m m i t t e e recalled to the mind
of t h e p r e s e n t a n d f u t u r e g e n e r a t i o n of s p o r t s m e n ,
t h e m e m o r y of a g r e a t c h a m p i o n of s p o r t a n d
Olympism : Alberto Bonacossa, who was a m e m b e r
of t h e I n t e r n a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e for
I t a l y . T h e O l y m p i c Ice S t a d i u m of C o r t i n a h a s
b e e n d e d i c a t e d t o h i m as a t o k e n of r e m e m b r a n c e
a n d a special c e r e m o n y t o o k p l a c e t h e r e t o c o m -
m e m o r a t e t h e u n v e i l i n g of t h e m e m o r i a l t a b l e t .
C o u n t P a o l o T h a o n di R e v e l w h o w a s his c o l l e a g u e
within the International Olympic Committee and
the Italian National Olympic Committee recalled
his m e m o r y in t h e f o l l o w i n g t e r m s :
Mr. President, Members of the International Olym-
pic Committee,
Ladies and Gentlemen,
W e a r e all a s s e m b l e d in t h i s hall, in t h e p r e s e n c e
of C o u n t e s s Marisa B o n a c o s s a a n d h e r son Cesare,
t o p a y t r i b u t e t o t h e m e m o r y of o n e of o u r collea-
gues w h o lived a m o n g u s for a long t i m e , a n d w h o
p a s s e d a w a y t h r e e y e a r s ago, l e a v i n g b e h i n d h i m
an unforgettable souvenir.
B o r n a t V i g e v a n o o n A u g u s t 2 4 t h 1883, son of
C o u n t Cesare a n d C o u n t e s s A n g e l a Cuzzoni,
A l b e r t o B o n a c o s s a w a s a p e r s o n a l i t y s e c o n d to
n o n e in t h e I n t e r n a t i o n a l w o r l d of s p o r t . H e
p r o v e d himself a u n i q u e p e r s o n a l i t y of his k i n d ,
i n a s m u c h t h a t h e r e v e a l e d himself a c h a m p i o n
in t h e g r e a t v a r i e t y of s p o r t s w h i c h h e p r a c t i s e d ;
he s h o u l d e r e d m o s t c o m p l e x r e s p o n s i b i l i t i e s in t h e
e x e c u t i o n of his d u t i e s as a l e a d e r of s p o r t ; also
d i s p l a y i n g g r e a t e n t h u s i a s m in his s p o r t i n g c a r e e r ,
b o t h in his c a p a c i t y of M a e c e n a s a n d E d i t o r -
P r o p r i e t o r of t h e " G a z z e t t a degli S p o r t s " .
V e r y e a r l y in life, a t a t i m e w h e n I t a l i a n s p o r t
w a s in its i n f a n c y a n d g r o w i n g a m i d s t g e n e r a l
indifference and hostility, the y o u n g Alberto
p r o v e d himself a n e n t h u s i a s t i c p i o n e r , full of
c o n f i d e n c e in t h e f u t u r e of s p o r t .
H e s t a r t e d by t a k i n g up athletics, a n d later on
p r a c t i s e d o t h e r f o r m s of s p o r t s in w h i c h h e excelled.
H e d i s t i n g u i s h e d himself m o r e e s p e c i a l l y in
t e n n i s . D u r i n g f o u r c o n s e c u t i v e y e a r s , he w a s
classed as one of t h e ten b e s t I t a l i a n P l a y e r s in
several tennis championships.
F o r a long t i m e , A l b e r t o B o n a c o s s a w a s a f e r v e n t
c h a m p i o n of s k a t i n g . W h i l e still a y o u n g s t u d e n t ,
he w o n his first s k a t i n g c o n t e s t s in S w i t z e r l a n d , a t
Engelberg and Andermatt. I n 1913, h e b e g a n t o
a t t r a c t n o t i c e in I t a l y , a n d in 1914, h e w o n his
first t i t l e of N a t i o n a l C h a m p i o n in t h e i n d i v i d u a l
a r t i s t i c s k a t i n g e v e n t s , t i t l e w h i c h he k e p t in 1915
a n d a c t u a l l y r e t a i n e d f r o m 1920 to 1928. In 1920,
1921 a n d 1922, p a r t n e r e d b y his w i f e C o u n t e s s
Marisa w h o is p r e s e n t h e r e t o d a y , h e b e c a m e
C h a m p i o n for I t a l y in t h e a r t i s t i c s k a t i n g e v e n t s
for c o u p l e s .
A l b e r t o B o n a c o s s a h a s also e a r n e d f a m e in t h e
field of a l p i n i s m . H e h a s c l i m b e d m o s t of t h e
f a m o u s s u m m i t s of t h e Alps, for t h i s ho w a s a w a r -
d e d t h e r a t h e r r a r e d i s t i n c t i o n of A c a d e m i c M e m b e r
of t h e I t a l i a n A l p i n e Club.
While he was obtaining outstanding- results
in all t h e s e s p o r t s , h e f o u n d t i m e t o c o n t i n u e his
a t h l e t i c c a r e e r , to w i n races, a n d h e c o m p e t e d in
gymnastics, athletics and weight-lifting contests
w i t h t h e " C r i s t o f o r o C o l o m b o C l u b " of G e n o a .
W h i l e still a s t u d e n t , a t Z u r i c h , he a t t r a c t e d a t t e n -
tion w h e n he p r a c t i s e d g r e c o - r o m a n a n d J a p a n e s e
wrestling.
A t G e n e v a in 1905, h e p a r t i c i p a t e d in t h e Swiss
R o w i n g C h a m p i o n s h i p s w h e n he w a s classed in t h e
" F o u r s " as well as in t h e " E i g h t s " .
A l b e r t o B o n a c o s s a p r a c t i s e d r i d i n g for a l o n g
time and was an excellent horseman. From
t h e i r v e r y s t a r t , s p o r t s p e r t a i n i n g t o m o t o r s such
as m o t o r i n g a n d m o t o r c y c l i n g f o u n d in h i m an
enthusiastic pioner and partisan.
In a d d i t i o n t o all t h e s e s p o r t i n g a c t i v i t i e s , he
p r o v e d h i m s e l t a good s w i m m e r a n d b e l o n g e d
to t h e f o o t b a l l t e a m " T h e G r a s s h o p p e r s of Z u r i c h " .
OITicer d u r i n g t h e first w o r l d w a r , h e w o n dis-
t i n c t i o n in t h e tield a n d w a s a w a r d e d t h e m i l i t a r y
silver m e d a l of t h e O r d e r of Merit.
O n c e P e a c e w a s signed, A l b e r t o B o n a c o s s a w h i l e
still c a r r y i n g o n his p r a c t i c e of s p o r t s , s a w himself
faced w i t h the obligation tò assume the charges
of a l e a d e r a n d o r g a n i z e r of s p o r t , w h i c h g a v e h i m
t h e o p p o r t u n i t y t o do j u s t i c e to his v a s t e x p e r i e n c e
d e r i v e d f r o m his m u l t i v a r i o u s a c t i v i t i e s in s p o r t s .
I n a s m u c h t h a t h e w e n t in s u c c e s s f u l l y for a large
n u m b e r of s p o r t s , h e b e c a m e e n t r u s t e d w i t h
numerous sports charges and responsibilities.
In ]9'.'5, h e w a s elected m e m b e r of t h e I n t e r n a -
t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e a n d h a d t h e good
f o r t u n e to be for a g r e a t n u m b e r of y e a r s , one of t h e
m o s t a p p r e c i a t e d c o l l a b o r a t o r s of d e C o u b e r t i n .
In l a t e r y e a r s , h e also s e r v e d u n d e r t h e c o l l a b o r a t i o n
of o t h e r P r e s i d e n t s of t h e I n t e r n a t i o n a l O l y m p i c
C o m m i t t e e w h o h a d also t h e o p p o r t u n i t y t o a p p r e -
c i a t e his services, t h e y w e r e de B a i l l e t - L a t o u r
Edstrôm and Brundage.
H e w a s e l e c t e d m e m b e r of t h e E x e c u t i v e B o a r d
of t h e I n t e r n a t i o n a l O l y m p i c C o m m i t t e e for w h i c h
he w a s s e r v i n g for m a n y y e a r s , in 1935. A t
various times, he held the following posts ; Presi-
d e n t of t h e I n t e r n a t i o n a l M o t o r c y c l i n g F e d e r a t i o n
(1943-1946) ; V i c e - P r e s i d e n t of t h e I n t e r n a t i o n a l
A u t o m o b i l e Clubs F e d e r a t i o n (1935-1946) ; Presi-
d e n t of t h e I t a l i a n A u t o m o b i l e Club (1936-1943) ;
D e p u t y Special of t h e I t a l i a n N a t i o n a l O l y m p i c
C o m m i t t e e in 1943. All t h i s e n u m e r a t i o n is t o s h o w
o n l y a few of t h e m o s t i m p o r t a n t d u t i e s w h i c h w e r e
u n d e r his c o n t r o l .
In his c a p a c i t y of I t a l i a n m e m b e r of t h e I n t e r n a -
tional Olympic Committee, he i n t e r p r e t e d the
views and voiced the necessities required b y
I t a l i a n s p o r t o n a n i n t e r n a t i o n a l basis. T h u s , w h e n
I t a l y w a s still in a m o s t d e l i c a t e s i t u a t i o n , he
o b t a i n e d t h e concession of t h e V f l t h W i n t e r
O l y m p i c G a m e s for C o r t i n a in 1956. In his m i n d ,
t h i s w a s t h e first s t e p t o w a r d s p r e p a r i n g t h e c a n d i -
d a t u r e a n d its b e i n g a s s i g n e d t h e f u t u r e O l y m p i a d of
1960. T h i s w i s h w h i c h w a s t h e a m b i t i o n of his
w h o l e life w a s r e a l i z e d in P a r i s l a s t J u n e . Unfor-
t u n a t e l y , A l b e r t o B o n a c o s s a w a s n o t t o live to see
his t r i u m p h . W e m u s t h o w e v e r a d m i t t h a t w e
h a v e r e a p e d w h a t he h a s s o w n t h r o u g h h i m p r e p a r -
ing t h e g r o u n d f o r so m a n y y e a r s b e f o r e h a n d also
t h a n k s t o t h e a u t h o r i t y of his n a m e p a s s e d d o w n
to p o s t e r i t y , he c o n t r i b u t e d t o a v e r y large e x t e n t
to D o m e h a v i n g t h e h o n o u r t o b e c h o s e n for t h e
o r g a n i z a t i o n of t h e X V I I l t h O l y m p i a d in 1960.
In d e d i c a t i n g t o d a y to t h e l a t e A l b e r t o B o n a c o s s a
t h e O l y m p i c Ice S t a d i u m , a t C o r t i n a , on t h e eve
of t h e officiel O p e n i n g of t h e V l l t h W i n t e r O l y m p i c
Games, the Italian National Olympic Committee
w i s h e s t o p a y t r i b u t e t o his m e m o r y b y e x p r e s s i n g
51
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
t h e d e e p a n d i m m e n s e g r a t i t u d e f e l t b y all s p o r t s - f u t u r e g e n e r a t i o n s of s p o r t s m e n w i t h t h e m a g n i f i - The carrying of t h e Olympic Flame does Echoes
m e n in I t a l y f o r h i s o u t s t a n d i n g d e v o t i o n t o s p o r t . c e n t e \ a m p l e b e q u e a t h e d to u s b y A l b e r t o JLionacossa not constitute in itself a competition but,
M a y his n a m e e n g r a v e d here on t h e m a r b l e , in his c a p a e i t y of a t h l e t e , line a l l - r o u n d c h a m p i o n in my opinion it constitutes an honour which For t h e first time in t h e history of Olym-
while keeping his m e m o r y alive forever, inspire and outstanding sports'leader. should be bestowed only on an AMATEUR pism, a young girl has conferred t h e honour
athlete. Moreover N u r m i and Colo have of pronouncing the Olympic oath in behalf of
not only violated the rules of amateurism t h e assembled athletes. The Italian skiier
for which t h e y h a v e been duly punished, Giuliana Chenal-Minuzzo who has won a
Opening of the Games... b u t both of t h e m have received the hommage
and t r i b u t e of t h e crowds as well as the
bronze medal at t h e Oslo Games, discharged
this d u t y in a crystal clear voice t i n t e d
praise of the Finnish and t h e Italian Orga- with some emotion.
The V l l t h Winter Olympic Games opened ceremony which took place on J a n u a r y nizing Committees. How very illogical ! The International Skiing Federation has
at Cortina on J a n u a r y 26th. A manifesta- 22nd. The banners of all the nations which decided to give t h e title of World champion
tion which was most successful and perfectly are competing at Cortina were flown in f r o n t M. C. 26. 1. 1956. to all Olympic winners of each event.
organized in every respect except for the of Michael Angelo's master piece. Adolf
lack of snow : h u m a n will t h w a r t e d by t h e Consolini, t h e famous discus thrower and
elements of n a t u r e ! Never before has the the E u r o p e a n recordman carried t h e Flame The splendid Effort and S n e e e s s achieved
winter organization of a meeting t u r n e d t h r o u g h t h e streets of t h e metropolis ; he
out to be as m u c h of a success as t h e one was relayed by Pino Bordoni who t r a n s p o r t e d by the Italian Television
in Cortina. The financial effort has only t h e Flame from t h e ancient Via Appia to t h e
been equalled by t h e qualities of initiative, site of t h e R o m a n aerodrome of Ciampino.
imagination and perseverance which have F r o m t h e r e a plane assumed t h e t r a n s p o r t As described in an article of "L'Équipe", commend t h e Italian Television on its
been brought into play in order to set up of the F l a m e to Venice where on St-Marco's there were several ways of witnessing t h e excellent work when it assured the service
a comprehensive sport structure which makes Square, t h e universities' world Champion W i n t e r Olympic Games at Cortina. By of such good televised reports of the events.
a worthy setting to these Games. A thou- Adriano Guarnieri took charge of it as far far the best way was to be on t h e spot E v e n for a layman, it is easy to conceive
sand young people coming f r o m all t h e as Mestre, where Miss A n n a Vianello, roller itself. Yet, this is debatable, judging from t h e enormous technical effort it entailed
skating relayed him. F r o m there, t h e having seen the spectators stamping their and which, as we said before, was carried
different p a r t of t h e world and representing feet in order to keep w a r m while sitting in
32 nations lined up under a colourful sym- Flame was conveyed to t h e Dollmites till out to perfection. To grasp this, one needs
phony of flags facing t h e Tribune of honour it reached t h e D u k e of Aoste sanctuary. the stands or t r a m p i n g t h e snow, experienc- only t h i n k of the numerous and necessary
in the main Ice Stadium were the official From t h e r e t h e skiing champion Zano Colo ing discomfort while having only a partial equipments required in order to improve
transported t h e Flame as far as t h e track view of t h e performances. A T. V. specta- n a t u r a l conditions, p l a t f o r m s to erect, per-
opening ceremony of t h e Games took place tor said t h a t he had seen more on his set
under brilliant sunshine. It was performed " O l y m p i a " where it was h a n d e d to Leverino fecting the systems of transmissions and
Menardi followed by Vincenzo Colli, Lino t h a n would have been the case, had he been relays, fitting in t h e n u m e r o u s micro instal-
by Mr. Giovanno Gronchi, President of the in Cortina itself. He a d m i t t e d t h a t courage
Italian Republic. Previously to this. Count Lacedelli and Enrico Colli. Finally, it was lations required by t h e foreign commentators,
t h e skater Guido Caroli who assumed the would have failed him, had he had to remain etc., etc. All this entailed long, delicate
Paolo T h a o n di Revel t h e distinguished standing for hours during t h e last days of
representative of t h e International Olympic charge of conveying it to the Ice Stadium and difficult preparations and work which
of Cortina during the Opening Ceremony the Games while the t h e r m o m e t e r was the technicians had to carry out every day
Committee for Italy, and President of t h e registering at times a t e m p e r a t u r e of —20 o C.
Organizing Games Committee delivered a of t h e Games. in spite of sometimes most trying atmosphe-
Away from t h e arctic cold and snow, sitting ric conditions.
speech. comfortably at home with warm feet t h e
The whole of this ceremony enfolded T h a n k s and congratulations to those who
Other Peoples' Opinions fireside T. V. spectator did not need to be worked behind the scene and never appeared
itself in accordance to t h e protocol and the envious of the Cortina spectators. on the screen.
traditions of the Games. It affords us t h e greatest pleasure to
It is looked upon as a great honour for a
young A M A T E U R athlete to be chosen for the
Openinfj of the 51st Session of the relay of t h e Olympic Flame from its source
International Olympic Committee to its destination, t h e place where t h e Games I l o w E v e n t s at t h e C o r t i n a G a m e s
are going to be held. At least I always
The solemn opening ceremony of t h e assumed it was so, but from all evidence were chronometrieally recorded
51st Session of t h e International Olympic I seem to be wrong . Already at t h e Games
Committee was held in t h e drawing-rooms of Helsinki in 1952, t h e Olympic Flame was
of t h e hotel " M i r a m o n t i " . Conducted in a carried to the Stadium by N u r m i ex-cham- The well-known Swiss firm " O m e g a " the competitor pushes t h e bar of t h e starting
simple and dignified manner, it took place pion and pseudo-amateur who had been whose i n s t r u m e n t s have been in regular use gate, this sets t h e - a p p a r a t u s placed at t h e
in the presence of Mr. Russo, representa- at the Olympic Games, has again assured t h e fmishing-line into motion. W h e n t h e com-
disqualified for infringing t h e Olympic Rules, faultless chronometric registering of events petitor passes in f r o n t of the electric cell
tive of t h e Italian Government. On this he was reinstated to the status of a m a t e u r
occasion, both Count Paolo Thaon di Revel, at Cortina. placed on t h e finishing-line, this a p p a r a t u s
for t h e sake of serving t h e cause by t h e Herewith are a few particulars describing is put in motion and records t h e competitor's
President of t h e Organizing Committee of Finnish Olympic Committee on t h e eVe of
t h e V l l t h Winter Olympic Games and Mr. the opening of the Games. In 1952, at th€ how this chronometer device operates in t i m e to a 1 /100 of second and print it on
Avery R r u n d a g e President of the Interna- connection with t h e various events. the record t a p e . A giant sized horologe
W i n t e r Olympic Games at Oslo, the Italian connected to t h e starting barrier and to
tional Olympic Committee pronounced Zeno Colo registered a record breaking
speeches which we are reproducing in t h e performance when he finished first in the For the Slalom the photo-electric cell indicates to the
present issue of t h e Rulletin. spectators in minutes and seconds, t h e time
skiing events (Downhill Race). At Cortina realized by the competitors in their perfor-
in 1956, t h e Italian champion carried the The a p p a r a t u s which is used is called an
"Omega Time Recorder". It is connected mances.
The Transport of the Olympic Flame Olympic Flame from t h e D u k e of Aoste's
refuge to Cortina. It is a known fact t h a t Colo by cable to an a u t o m a t i c starting gate or
According to a tradition instituted in is excluded from taking p a r t in the Olympic barrier and to a photo-electric cell (finishing- For the Downhill and for the giant Slalom
1936, t h e Olympic Flame was kept burning Games as well as competing in others sports line). Events
t h r o u g h o u t t h e duration of the Cortina Games encounters reserved to amateurs, as he failed The starter gives t h e start off signal to a
in t h e main Stadium of the place where the to comply to the rules governing t h e status competitor as soon as the preceding runner At regular intervals of every minute, t h e
Games' competitions are taking place. of a m a t e u r , his photograph having been used has completed his r u n and t h e officials at starter gives t h e starting signal to t h e
The 1956 Flame was lit at t h e Capitole in for publicity purposes in some American t h e finishing-line have signalled t h a t t h e competitors. While resting his h a n d on t h e
R o m e and was t h e occasion of an official newspapers and magazines. t r a c k is free. In crossing t h e starting line, shoulder of t h e r u n n e r who stands behind

52 53

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

t h e bar of t h e a u t o m a t i c starting gate,
the starter counts aloud t h e seconds which
are preceding t h e t a k e oft : 5... 4... 3... 2...
1... At the very instant when the h a n d of t h e
chronographer indicates 60, the acoustic
starting chronometer automatically rings
a bell, this indicates to t h e competitor the
exact m o m e n t when he must set off.
However, with a view to m a k e allowances
for h u m a n reflexes, the competitor is conceded
t h e advantage to start 0,5 second before, or
1 second after, t h e bell signal. If he exceeds
this t i m e limit, t h e competitor is disquali-
fied. The difference of t i m e between t h e
bell ringing signal and t h e actual start is
registered by the start chronometer, one
of t h e double-stopped h a n d of which has
been stopped when the competitor pushes
t h e bar of t h e a u t o m a t i c starting gate.
This difference is communicated by tele-
phone to t h e judges at t h e finishing-line who
will t a k e it into account when doing their
calculations of the timing.
At t h e finish, t h e Omega Time Recorder
registers and prints t h e t i m e t a k e n by the
competitor whenever t h e latter passes in
f r o n t of its photo-electric cell. It only
remains to subtract t h e t i m e at t h e start
from t h e t i m e at t h e finish of t h e race in
order to obtain the precise time realized, to
which, eventually, the difference registered
at the starting point can be added or sub-
tracted.
The public is k e p t informed by a giant
size horologe.
For long distance Races
The chronometric recording is worked
more or less on t h e same principles t h a n
T h e Closintj C e r e m o n y
It is all over, t h e Games have come to
an end. While the setting sun casts a pink
mist on the peaks of t h e Dolomites, t h e
Stadium filled for the last time with a large
crowd speaking every language of t h e
earth. On t h e smooth ice of the rink,
the Olympic champions of skating evolved
gracefully, tracing most elaborate figures,
while an imposing background was formed
by the wonderful alpini and t h e Olympic
banners. Once more, the flagbearers repre-
senting the 32 competing nations filed into
the arena when displaying their multi-
coloured flags. The national h y m n s were
heard t h e n the flag offered by the City of Oslo
in 1952 was officially handed to t h e Mayor
54
in the case of the downhill or giant slalom
events, t h e a u t o m a t i c starting gate being,
however, done away with. The competitors
set off at regular intervals at the bell signal
given by t h e acoustic start chronometer.
Their t i m e is determined by t h e difference
between t h e t i m e of arrival "recorded by t h e
a p p a r a t u s and t h e t i m e at t h e start.
For Speed Skating Contests
The a p p a r a t u s is connected to a starting
pistol and to a photo-electric cell placed
on the finishing-line.
When striking the blank cartridge, its
report gives the starting signal to t h e racers
on t h e ice rink. The h a m m e r of t h e start-
off pistol causes an electric contact which
sets t h e a p p a r a t u s in motion. The latter
t a b u l a t e s t h e times of each competitor
when, passing in front of t h e cell, t h e y cross
t h e finishing line. The times are t h e n
printed directly on t h e recording tape.
The public is kept informed by a giant
size horologe.
Bobsleigh Events
The a p p a r a t u s is connected to six photo-
electric cells (at 1 t h e start at 1 t h e finishing-
line and four along the bobsleigh track.)
The competitors set off consecutively as soon
as the preceding t e a m has terminated its run.
W h e n t h e bobsleigh passes in f r o n t of t h e
first cell, t h e latter sets t h e Omega Time
Recorder in motion which registers four
intermediary times and ultimately t h e t i m e
when the bobsleigh has crossed the winning
post.
of Cortina. Mr. Drundage, President of t h e
International Olympic Committee closed
t h e ceremony by addressing t h e young
people of t h e world, expressing t h e wish
to see t h e m all in four year's time at Squaw
Valley.
As t h e setting sun casts its last shadows
over t h e Stadium facing the mountain peaks
silhouetted against the sky, t h e Olympic
Flame died down gradually. The Olympic
E m b l e m with its five symbolic rings is
brought in, and whilst t h e f a n f a r e measured
the receding treads of the flagbearers, a
burst of spectacular fireworks flamed forth
on Mount Tosala. This glorious fairylike
display created a worthy finale to t h e
V l l t h Winter Olympic Games of Cortina.
CIRCULAR
sent in December 1955 by the President of the International Olympic Committee
to National Olympic Committees
with copies to International Federations and International Olympic Committee
Dear Sirs,
The International Olympic Committee has
been greatly disturbed by articles which have
appeared in newspapers and magazines in
various countries citing performance in t h e
Olympic Games as a measure of political or
social conditions in different countries. The
International Olympic Committee has offi-
cially expressed itself on m a n y occasions on
this subject. It wishes to repeat it once
more as follow ;
Scoring of Points
" T h e Olympic Games are a contest bet-
ween individuals. They are designed to be
a joyous festival of t h e y o u t h of the world.
The competitors give their best efforts — win
if t h e y can — but, if not, rejoice with t h e
victors.
" T h e Games are not, and must not become,
a contest between nations, which would be
entirely contrary to the spirit of t h e Olympic
Movement and would surely lead to disaster.
For this reason there is no official score of
nations and tables of points are really mis-
information because t h e y are entirely inac-
curate. To be correct t h e y would have to
be weighted, since it is certainly unfair to
M e l b o u r n e w i l l be r e a d y for llie G a m e s of t h e X \ T t h O l y m p i a d
says the Prime Minister of Australia
An assurance t h a t n e x t y e a r ' s Olympic
Games in Melbourne would be presented in
t h e highest traditions of t h e past was given
by the Prime Minister of Australia, Mr.
Robert G. Menzies, on November 22d last.
Mr. Menzies is President of t h e 1956
Olympic Games. Fie said ;
" A year from t o d a y , t h e D u k e of Edin-
burgh will open t h e Olympic Games, in
Melbourne - the 11th city of modern times
to present t h e world's greatest sporting
festival.
" O n behalf of the Australian people,
I send cordial greetings to t h e sportsmen
of every land. W e eagerly look forward
to having you with us to share in t h e cele-
bration of t h e Olympiad.
" A t t h e end of your journey you will
find yourself among friendly hospitable
people who for over half a century have
been among t h e most enthusiastic suppor-
ters of the Olympic movement.
" T h e Olympic s t a n d a r d will be raised in a
new continent and a new city. The Inter-
national Olympic Committee showed vision
in selecting Melbourne as t h e site of the
next Games.
"All previous Olympiads have been cele-
LETTER
give t h e winner of t h e m a r a t h o n or decathlon,
a winning gymnast, pistol shooter or yachts-
man, and a winning football or basketball
t e a m the same score. Moreover, to be fair
t h e factor of population should be considered,
and if careful analysis were m a d e it would
be discovered t h a t m a n y small nations h a v e
won far more Olympic medals on a per capita
basis t h a n the larger countries.
" N o r m a l national pride is perfectly legiti-
m a t e , b u t neither t h e Olympic Games nor
any other sport contest can be said to indi-
cate t h e superiority of one political system
over another, or of one country over another.
One of t h e objects of t h e Olympic Games is
to build international good will, and efforts
m a d e to pit one nation against another in
this or any other m a n n e r must be severely
consured."
One of the objectives of t h e Olympic Move-
m e n t is to establish and develop friendship
among the people of t h e world. The Inter-
national Olympic Committee resents a t t e m p t s
to use the Games as a political i n s t r u m e n t ,
or to pit one country against another. W e
t r u s t t h a t you will do everything in your
power to discourage t h e publication of scor-
ing tables, which are quite worthless as stated
above.
b r a t e d in E u r o p e or the United States of
America. But t h e Olympic m o v e m e n t h a s
now become a great world force embracing
87 nations. It belongs as much to this part
of t h e world as to any other. Staging t h e
Games in this region will d e m o n s t r a t e t h e
t r u l y international character of t h e Olym-
piads and will win t h e m o v e m e n t millions
of new followers t h r o u g h o u t t h e nations
of the Western Pacific.
" F o r Australians especially, this will
be t h e o p p o r t u n i t y of a lifetime to see t h e
2,700 years old Olympic festival. Few of
us will ever have "the chance again. The
Olympic Games will certainly not be seen
here again in the present century. At least
25 other cities are waiting for their t u r n .
"Melbourne's preparations are backed by
t h e whole Australian nation. Our pledge
to t h e International Olympic Committee
will be fully honoured. No one need h a v e
any fears a b o u t how Melbourne will present
thè Games. W i t h a year to go, preparations
are well on the way to completion.
" T h e Olympic world can rest assured
t h a t Melbourne will be ready and t h a t t h e
Games will be presented in accordance with
t h e high s t a n d a r d s set by past host cities."
55
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

IVevvs r e l e a s e f r o m t h e G a m e s f o r the XVI. O l y m p i a d ,
M e l b o u r n e 1956
Olympic Medallions ordered
Commemorative medallions of t h e 1956
Olympic Games will be issued to 11,500
people who compete or have some other role
in staging t h e Olympic Games.
An order for t h a t n u m b e r of medallions
has been placed by t h e Organizing Commit-
tee with K. G. Luke (Australasia) Ltd., of
Melbourne.
The D u k e of E d i n b u r g h , who will open
the Games, t h e Prime Minister of Australia,
Mr. R . G. Menzies, who is President of t h e
Games, and Mr. Avery Brundage, President
of the International Olympic Committee,
are among those who will receive medallions.
Others include visiting and local Olympic
officials, Olympic Organizing Committee and
sub-committee members, and runners in
the Olympic Torch relay.
Designed by a Hungarian-born Melbourne
sculptor, Mr. Andor Meszaros, the medallion
illustrates the march past of t h e world's
athletes around the edge, with one figure
carrying t h e Olympic Flag. The reverse
side bears t h e Coat of Arms of Melbourne
and t h e 5-ring Olympic symbol.
Wrestling Mats, Gymnastic Engines and
Fencing Equipments
Two Olympic standard wrestling mats
British Athletes to Melbourne — Target... 75,000 P o u n d s
Great Britain, unlike some other countries,
does not get any Government assistance
in sending t e a m s abroad for Olympic Games ;
hence the British Olympic Association's
appeal for funds.
Said t h e D u k e of E d i n b u r g h , guest of
honour at the B.O.A.'s Golden Jubilee Dinner
held in London, to launch t h e appeal-and,
incidentally, t h e man who will open t h e
1956 Games in Melbourne : " T h e t e a m we
want to send should be composed of a m a t e u r s
and not t e m p o r a r y Civil servants." In
other words, he does not agree with people
who think t h a t the Government should
t a k e a hand.
" A minimum of £75,000 will be needed
to send a representative t e a m to Melbourne",
said Lord Burghley, Chairman of t h e B.O.A.
Council. R e m e m b e r , t h e Association must
also m a k e substantial grants for t h e expenses
of Britain's t e a m s in t h e Winter Olympics
(Cortina, J a n . 26 Feb. 5) and equestrian
events (Stockholm, J u n e 10-17).
So £75,000 is the t a r g e t . How is it going
to be raised ?
Well, an Appeals Committee has been
formed under t h e presidency of the Duke
of Beaufort and with Lt.-Gen. Sir Frederick
Browning and Lord Burghley as joint
chairmen. It includes leading represen-
56
will be imported from Sweden. Authority
for t h e purchase of two m a t s from the
Swedish firm of J o h a n S t r a n d h has been
given by the Organizing Committee. The
Gymnastic engines h a v e been ordered in
Switzerland and t h e special electrical equip-
m e n t for Fencing is a gift from the Italian
Olympic Committee.
Many seek Games ,,Glamor" Jobs
H u n d r e d s of women have been a t t r a c t e d
by t h e " g l a m o r " Olympic job of chauffeur
to international Olympic officials and other
high ranking visitors to Melbourne during
the Olympic Games.
An immediate response to the Organizing
Committee's appeal for v o l u n t a r y women
drivers brought 350 written applications
and m a n y telephone inquiries by early
December.
Applications came mainly from Melbourne
women b u t also from distant p a r t s of Aus-
tralia. One application came f r o m Fort
Knox, K e n t u c k y , U.S.A.
The Organizing Committee says t h a t
more applications are required.
Wearing attractive uniforms t h e success-
ful applicants will drive a fleet of cars m a d e
available without charge to t h e Organizing
Committee by leading car m a n u f a c t u r e r s or
distributors.
t a t i v e s of m a n y of t h e m a j o r industrial,
commercial a n d ' f i n a n c i a l interest in Britain
who have promised their support. (But note
Lord Burghley's comment ; Small contribu-
tions f r o m t h e ordinary m a n will be just
as welcome as those from industrial concerns.)
In addition, t h e Committee is repre-
sentative of all sports in the Olympic pro-
gramme. Branches and local committees
have been formed in Scotland, Wales and
N. Ireland.
The Committee is sending out 100,000
Appeals letters — and m a n y donation lists
— to businesses, sports clubs and indivi-
duals. It will also organize various func-
tions — notably an Olympic Ball (Grosvenor
House, London, J u l y 12) and a film première
of Alexander the Great (London, February).
The Appeal will also benefit from t h e Caval-
cade of Sport at London's W h i t e City in May.
Says the B.O.A. ; " G r e a t Britain will do
all in her power to enter a worthy and repre-
sentative team. The Association will give
priority to those competitors who have a
reasonable chance of gaining a position in
the first six in their event. It also hopes
to ensure t h a t at least one representative
of all individual sports, as distinct from
t e a m sports, is given t h e o p p o r t u n i t y of
Olympic competition."
IVo G i f t s t o O l y m p i a n s , p l e a s e
Not so long ago t h e International Olympic
Committee was approached by a m a n u f a c -
t u r e r who wished to give watches to t h e
winners at the n e x t Olympic Games with
his compliments. Offers of t h e same n a t u r e
have been m a d e by others f r o m t i m e to t i m e
and, of course, all have been declined with
t h a n k s since t h e International Olympic
Committee neither wishes to jeopardize t h e
a m a t e u r standing of t h e contestants nor to
S h o u l d t h e J u d g e s a n d R e f e r e e s be s w o r n in at t h e
Olympic G a m e s ?
Those who a t t e n d e d the Conference of
the Executive Board of the International
Olympic Committee with t h e Delegates of
the International Federations in Paris in
J u n e 1955, will remember the discussion
which took place there concerning t h e moral
and technical qualities of t h e referees and
judges who are functioning at t h e Olympic
Games. This m a t t e r had already been
raised in 1954, when the improvement of
the s t a n d a r d of judging at t h e Olympic
Games came under discussion. Many cri-
ticisms have been voiced in the past and
since t h e n m a n y difficulties h a v e arisen.
There a r e m a n y international federations, as
we have learned, who have systems which
are giving full satisfaction. This is the
case with t h e Federations of Rowing (Pre-
sident Mr. Gaston Mulleg) and Football
(1st Vice-President Mr. Drewry) who possess
their own schools in some form or other, or
else hold annual courses. Only those who
obtain an international licence from these
courses are eligible as judges and referees.
N a t u r a l l y this licence is only awarded to a
judge after he has passed an examination
before a jury composed of three members.
(Rowing.)
The International E q u e s t r i a n Federation
(Ex-President Baron de Trannoy) must
supply three judges per year, chosen from the
candidates who have a t t e n d e d two courses ;
t h e y will be trained especially for t h e
judging of dressage trials. The International
Ice-Hockey Federation (European President
Mr. Ahearne) holds its own courses and
invites those who, in their t u r n , are most
capable of teaching t h e interpretation of the
rules to candidates — referees of their own
countries.
The International Athletics Federation
(President, Lord Burghley) views t h e t h o r n y
question of t h e judging of t h e athletics
contests from another angle. The conclu-
sion to be drawn is a question of a "judge-
ment of f a c t s " not of expressing an opinion.
I.A.A.F. observed t h a t , at t h e Games prior
to those held in 1948, h u n d r e d s of officials
from different countries took p a r t in addition
to t h e international judges. The difficulty
p e r m i t commercialization of t h e Games.
The victory ceremonies during which t h e
medals are awarded to t h e winners should
not be complicated by t h e presentation of
special trophies or gifts, not even flowers !
The Olympic medal is t h e greatest honour
in the Olympic World and t h e simplicity
and dignity of t h e ceremony should not be
marred by extraneous activities of any
kind.
arises out of this fact particularly, since the
m a n y of those who concern themselves
with these problems have no real under-
standing. As long as these officials are
chosen in different countries, t h e assurance
of uniformity of conduct and of a definite
s t a n d a r d of quality and competence is an
impossibility. This Federation has a t t e m p -
ted, therefore, to establish certain criteria
in order to regulate conduct and to indicate
t h e interpretations which should be given
to t h e rules. Courses have been organized
on a regional basis and in this way, it was
possible to form an excellent t e a m made up
of men who were accustomed to work
together and h a d got to know one another.
This system of having judges from t h e same
country was adopted at Helsinki and will
be retained also at Melbourne.
It is an u n f o r t u n a t e fact t h a t National
Federations bring pressure to bear on less
strictly organized Federations t h a n those
we have mentioned, in order to obtain t h e
nomination of certain persons as judges who
are in no way qualified to carry out their
functions. This is a most delicate question,
and we should recall, as President Brundage
very rightly pointed to us, t h a t in t h e ancient
Games, t h e position of judge was considered
as i m p o r t a n t as t h a t of t h e athlete himself.
Thus we never a t t a c h sufficient i m p o r t a n c e to
t h e qualifications and t h e competence of
judges and referees. We should remember
certain scandalous cases (declaration of Mr.
von Frenckell, President of the Games),
which arose in t h e course of t h e Games at
Helsinki in 1952, when certain individual
who were registered as judges, were in fact
no more t h a n mere tourists. Strict control
must be established and carried out by t h e
International Federations which, in any
case, are well aware of this. The words of
Mr. Bonet-Maury of t h e International J u d o
Federation (?) are worth calling to mind.
This spokesman said in Paris, t h a t it is necess-
ary to select persons who have not merely t h e
required technical experience b u t who possess
also moral integrity. This moral value
cannot be given a general definition b u t it
is always linked with experience, for with age.
57
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
t h e passions die gradually away and one
comes to m a k e impersonal judgements and
appeal to experienced persons.
R e t u r n i n g to the International Rowing
Federation, let us recall t h e opinion expressed
by its President Mr. Mullegg. " W e cannot,
for example have any Australian judge for
the Olympic Games at Melbourne, this is
not because there are none in Australia who
possess the necessary standing required
in Australia, b u t because there are none
who hold an international licence. As far
as we are concerned we r a t e the members
of the J u r y as being above everything else
and I am also of the opinion t h a t t h e moral
value of a judge is just as important as his
technical knowledge."
The International A m a t e u r Boxing Asso-
ciation was represented in Paris by its
President, Mr. Emile Gremaux and by its
Secretary, t h e Hon. R . H. Russell, of France
and Great Britain respectively. If there
is any sport in which a high degree of
competence and impartiality is necessary
it is in boxing. It was therefore of the
greatest interest to hear the views of Mr.
Gremaux, of which we are giving the follow-
ing brief s u m m a r y : " W e are well aware,
said the speaker t h a t certain difficulties
arose at t h e Games in Helsinki during t h e
judging of t h e boxing contests. Unfor-
tunately, the same conditions do not apper-
t a i n in boxing as t h e y do in other sports
where there is t h e t a p e or the chronometer.
In boxing everything depends upon h u m a n
appreciation. There is nothing in the rules
which states t h a t a boxer has won for such
and such a reason. Although our rules
are drawn in three languages, the crux of
the m a t t e r is t h a t w h a t t h e national federa-
tions send to t h e Games are... m e n ! These
men have, according to their national fede-
rations, a high degree of competence.
Often, however, from t h e outset of t h e
contests, it becomes obvious t h a t these men
are not so much good judges as travellers
attached to these federations. In boxing
the formation of schools for judges and
referees is an impossibility, since there are
still such differences of appreciation between
the various countries. There are judges who
still regard boxing as it was in the days of
coaches ! But there is now a difference in
style, since we move now in t h e epoch of
jet aircraft. We should consider the diffe-
rent styles existing in t h e world at the
present "time. For example, I might mention
the U.S.A. style, t h e Anglo-Saxon style,
t h a t belonging to t h e E a s t e r n countries,
Poland, H u n g a r y , t h e U.S.S.R., and also
t h e latin style. It is t h e existence of these
styles t h a t bring about such difflculties.
A certain boxer who is appreciated by a
certain judge, will not find favour with
another who has a different conception of
boxing."
The International Shooting Federation
was represented by Mr. Larsson of Sweden,
who advocated an examination for all
58
candidate-judges and referees for t h e Olym-
pic Games, a scheme which, in our opinion
would prove too long to p u t into practice
and too much of a burden for the federations.
In view of all t h a t has been previously
said, which has been merely summarized
by us, Mr. A r m a n d Massard, Vice-President
of t h e International Olympic Committee
raised the question of t h e advisability of
causing t h e judges and referees who wish
to officiate at t h e Olympic Games, to t a k e
t h e same Olympic oath as t h a t required
of t h e athletes. This would, in fact be a
moral o a t h which t h e y would be required
to t a k e at their investiture with t h e qualifi-
cation of judge. Mr. A r m a n d Massard said
in support of his argument t h a t among
sportsmen, an o a t h which is an oath of
honour is binding for the m a n who takes it.
It is of interest to note t h a t t h e delegates
of the federations who a t t e n d e d this Confe-
rence, in t h e full awareness of their responsi-
bility and with a clear realisation t h a t
the moral aspect of t h e referee is as i m p o r t a n t
as his technical knowledge, not only approved
Mr. Massard's proposition b u t applauded it.
As a result of imparting this idea to a
United Press reporter in Paris, Mr. A.
Massard became the object of the criticism
of Mr. Serge Lang (Gazette de L a u s a n n e
of 15. 11. 55.) in an article whose title and
t e x t appear below.
Editorial Statement
We wish to point out from t h e outset t h a t
this is not a question of an invention by t h e
International Olympic Committee nor of
any decision t a k e n by t h e latter. This
suggestion, for it was no more t h a n an idea
expressed by Mr. Massard, and approved
unanimously by t h e International Federa-
tions present at t h e Conference, has not
yet been laid before the International Olym-
pic Committee.
The latest Invention of the International
Olympic Committee
(By Serge Lang)
F r o m Paris comes a f a n t a s t i c new tale.
Mr. A r m a n d Massard, Vice-President of t h e
International Olympic Committee, has j u s t
declared t h a t in t h e course of its sittings in
J u n e , t h e International Olympic Committee
m a d e a secret decision to require an " O a t h
of i m p a r t i a l i t y " from t h e judges and referees
of the next Olympic Games !
Mr. Massard defends his decision in view
of t h e risk of certain judges giving verdicts
t a i n t e d by jingoistic sentiments. The t e x t
of t h e oath which will be taken at Cortina
and Melbourne is not known to us, b u t t h e
words are of little importance since their
meaning is : " I promise not to cheat..."
Were I a referee and h a d I, consequently
t a k e n an oath of impartiality at t h e beginning
of my career, I would refuse to t a k e an
oath by which I would m a k e an implicit
admission of t h e fallibility of sport.
I was present at the Winter Games at
both St-Moritz and Oslo. I saw referees
m a k e mistakes, b u t never once was it a
question of bad faith. Perhaps, however,
jingoism has m a d e such frightening progress in
sport during t h e last four years t h a t t h e
International Olympic Committee considers
its precaution to be absolutely necessary.
If this were really the case, an oath of
impartiality would be a very weak measure
with which to face the seriousness of t h e
situation. In t h a t case it should not be t h e
referees who should be m a d e to t a k e an
oath. Let us rather discontinue the contests
which are t h e cause of such jingoism.
Luckily we have not yet come to such a pass.
In any case, I suppose t h a t this business of
the oath of impartiality has been aggravated
more so by the thirst for decorum of t h e
gentlemen of the International Olympic
Committee. Until now, we already had t h e
arrival of the Olympic Flame, next came
t h e teams, each behind its flag, finally came
t h e pièce de résistance : t h e Olympic o a t h
by the athletes a favourite t h e m e for the
photographers And t h a t was as far as
it went. But now we are to h a v e yet
another page in the p r o g r a m m e : the o a t h
by the referees. One of these days this
will all end up with a ballet ! The Olympic
Medals will be distributed just anyhow
with some sort of " E e n y , meeny-miney-mo",
and in this way t h e referees will become
r e d u n d a n t and, if necessary, we could even
do without the athletes !
Mr. S. Lang's article earned him t h e
following reply from Mr. A. Massard, Vice-
President of the International Olympic
Committee (Gazette de Lausanne, publica-
tion of 8th December last) :
Mr. Serge Lang scoffs openly at t h e idea
of an oath for judges and referees at t h e
Olympic Games, an idea which he sees as
inspired only by t h e thirst for decorum of t h e
"Gentlemen of t h e International Olympic
Committee." According to him, t h e extent
of this decorum will end up by engulfing
sport itself, as well as t h e referees and t h e
competitors in t h e Olympic Games. H e
supports his views with his experience of t h e
Winter Games at St-Moritz and Oslo.
I hope he will allow me to say t h a t I
find this experience somewhat limited.
H e might not be of the same opinion, had
he followed the Summer Games and t h e
Winter Games t h r o u g h o u t t h e last fifty years.
H e would know then t h a t cases have arisen,
where, his colleagues h a v e protested heat-
edly against certain really startling decisions.
And a p a r t from t h e OÌympic Games, has
he never heard of certain somewhat... inexpli-
cable decisions ?
An oath does not m e a n very much ?
T h a t depends on who takes it. In France,
Great Britain and the United States, m a n y
officials from the heads of t h e largest admi-
nistrative d e p a r t m e n t s down to the smallest
civil servants are sworn into office. One m u s t
therefore assume t h a t this ceremony is not
entirely superfluous. In t h e case of a judge
who has a t e n d e n c y t o w a r d s a certain
conscious or unconscious nationalism, might
not t h e t a k i n g of a r a t h e r solemn oath before
judging re-awaken him to the high conception
of t h e responsibility with which he has been
entrusted ? This would be enough to j u s t i f y
t h e institution of an oath for judges and
referees.
As far as t h e decorum of t h e Games
instituted by Baron Pierre de Coubertin,
is concerned, it scarcely seems to me t h a t
their progress has been hindered by it.
Their fame, I mean sportive f a m e of course,
has never ceased to grow and to add to its
glory for the last sixty years. E v e r y four
years, there is an increase in t h e n u m b e r of
t h e nations t h r o u g h o u t t h e world who t a k e
p a r t , whilst t h e technical results h a v e
always become more and more outstanding.
The competitions h a v e been followed both
far and near by an ever wider and more
enthusiastic public. Let Mr. Serge Lang
rest assured t h a t t h e health of the Olympic
Games and their success are better t h a n it
has ever been. Finally, as a counter to
these criticisms, m a y I, for once in t h e
way as an organizer who has been long at
t h e helm, remind this momentarily ill-
inspired journalist : Mr. Serge Lang of t h e
saying of a French philosopher who at
least knew what he was talking about :
" H e who seeks to outshine his wit, loses
what wit he has..."
Armand Massard.
Serge Lang's lieply
The s t a t e m e n t of t h e distinguished Vice-
President of t h e International Committee
has not caused me to alter my opinion.
I continue to hold t h e view t h a t t h e oath
of impartiality which it is proposed to require
of t h e judges and referees at t h e Olympic
Games is a useless measure. Indeed it is
inadvisable. By adopting this measure t h e
International Olympic Committee appears
to admit t h a t t h e atmosphere of t h e Games
has become so impregnated with nationalistic
tendencies t h a t t h e judges and referees who
officiate in t h e m might reach t h e point of
no longer respecting objective moral stan-
dards. Mr. Massard draws t h e comparison
between the judges and referees and t h e
civil servants who are sworn into office.
This comparison serves only as a f u r t h e r
argument in support of our contention.
Civil servants t a k e their o a t h at t h e time
when t h e y embark upon their careers.
Now the judges and referees also m a d e an
implicit vow of impartiality once and for
all at t h e m o m e n t when t h e y took up their
sporting career.
The Opinion of the I. G. F.
The International Gymnastics Federation
has written us the following concerning t h e
J u r y operating within this Sport :
59
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 "Before b o t h t h e World Championships
and t h e Olympic Games, those who are
chosen to function as judges must a t t e n d
an instructional course of three or four days
duration which is to be held immediately
before the opening of t h e contests. A t t e n d a n -
ce at this course is compulsory. In accordance
with article 24 of t h e Rules, for m a n y years
now, our judges h a v e had to give an
undertaking before assuming their functions
to carry out their responsibilities with t h e
strictest regard for their conscience. This
undertaking is given in the following formula :
" I S W E A R ON MY H O N O U R T H A T I N M Y CAPA-
C I T Y , AS J U D G E , I S H A L L A L L O W M Y S E L F TO
B E G U I D E D O N L Y I N T H E S P I R I T OF T H E
L O Y A L T Y A N D D I G N I T Y OF T R U E S P O R T S M A N -
SHIP A N D THAT I SHALL J U D G E THIS P R E S E N T
C O N T E S T C O N S C I E N T I O U S L Y , I R R E S P E C T I V E OF
P E R S O N S OR N A T I O N S . "
This formal undertaking is given in t h e
course of a short ceremony when t h e judges
file past the President of the J u r y with whom
t h e y shake hands. This ceremony also
takes place on t h e occasion of t h e Olympic
Games.
Ch. Thoeni, Gen. Secretary, Geneva.
(Thus it can be observed t h a t t h e Interna-
Olympic Champion only O n c e ?
Under this heading, "L'ÉQUIPE" de Paris,
in one of its November editions has just
published an article which sets f o r t h a new
idea designed to be of benefit to Olympism
and t h e Olympic ideal which t h e article
holds to be in danger. It occurs to us
t h a t it would be a m a t t e r of interest to
examine t h e problem in its general aspect,
as it is a m a t t e r of t h e greatest importance.
Here is w h a t our distinguished colleague
writes on t h e subject :
" T h e time has come when we must ask
ourselves where Olympism is heading for.
Is t h e Olympic ideal not handicap by an
excess of nationalism ? In face of t h e secret
and intensive training practised in t h e
E a s t e r n countries, more especially in t h e
U.S.S.R., the United States retaliated by
fostering a m o v e m e n t of national public
opinion. As is usually t h e case, this public
opinion is likely to react only if it encounters
a serious general defeat at t h e end of this
year...
"Moreover, this defeat is coming on.
It will not be felt in athletic, not as yet,
b u t in great m a n y other sports. The Russian
weightlifters t r i u m p h e d over t h e Americans
and t h e best boxers of t h e U.S.A. have p u t
up a r a t h e r poor performance in E u r o p e
recently... This is only one aspect of t h e
problem, b u t it is a serious one. Are t h e
Olympic Games going to be beyond t h e
means of the smaller or medium sized nations?
60
tional Olympic Committee has not invented
a n y t h i n g new in this m a t t e r ! Ed.)
A recognized Case of Partiality
T h r o u g h t h e t w e l f t h edition of t h e Official
Bulletin of the International E q u e s t r i a n
Federation, t h e news reached us somewhat
late of a flagrant case of partiality c o m m i t t e d
by judges. A complaint was lodged with
t h e F . E . I , by t h e Argentine E q u e s t r i a n
Federation, shortly after t h e Pan-American
Games which were celebrated at Mexico-
City, in March 1955, with the view to report
certain incidents which took place there.
Among these are cited as (item 1 in t h e report)
the partiality of certain judges and (item 4
quoted) t h e indisputable tendency practised
there in order to favour by all sorts of means
every member belonging to t h e t e a m of t h e
organizing nation. It is not our intention
to go into every detail of t h e subsequent
consideration given to this complaint. The
Congress of t h e F . E . I , has approved of t h e
decision t a k e n by t h e Head Office to the
effect t h a t a sanction of blame was passed
on t h e Mexican Federation, t h o u g h its
entire sincerity has been acknowledged,
this federation will h a v e to bear t h e conse-
quences of its judges' actions.
This fear is entertained in certain Olympic
circles and a remedy for this situation is
being sought. One suggestion is gaining
in popularity... As the Olympic Games
never are World Championships, it is
assumed t h a t distinct a d v a n t a g e s could
be obtained by deciding t h a t an Olympic
champion can be so O N L Y O N C E . The
winner of an Olympic gold medal would lose
his qualification for f u t u r e Games. The
advantages to be gained by such a decision are
obvious. Larger nations accumulating vic-
tories would be encouraged to train younger
athletes and would no longer be t e m p t e d
to bestow an excessive care on t h e star
champions. The case has been quoted in
this respect of Zatopek, t h e perfect a m a t e u r
athlete, b u t nevertheless a t y p e of "profes-
sional" in Olympism. Zatopek, m a r a t h o n
champion at Helsinki, will be t h e favourite
m a r a t h o n runner in Melbourne... And yet,
it is likely t h a t he has competed in only
two m a r a t h o n races in his life... The above
proposal will doubtedlessly raise a storm
of protest at t h e beginning. But, after
careful examination of t h e consequences
of such restriction, one asks oneself if this
measure would not be i n s t r u m e n t a l in
saving Olympism, since this Movement is
t h r e a t e n e d by its own expansion, inasmuch
t h a t within a certain limit, it would discourage
t h e weaker elements and their own disaffec-
tion. This is an open question for d e b a t e . "
The National Zeitimg of Basel's Opinion
This newspaper which is usually most
objective in its appreciation of sport in
general and Olympic events in particular
has called to attention this suggestion in
its publication of November 28th 1955.
The article's conclusion is short and to the
point when it says :
" T h e proposal will not change m a t t e r s
m u c h !..."
Is it advisable to decide that an Olympic
Champion can be so only once ?
Our distinguished colleague Mr. Gaston
Meyer of " L ' É Q U I P E DE PARIS" r e v e r t s t o
this m a t t e r in a publication of J a n u a r y last
when he writes the following :
" I t was in Rome t h a t we came across
t h e suggestion which we published in these
columns and which sets f o r t h a new idea to be
summed up as follows " L e t us refuse access
" t o t h e Games to all former Olympic champions
"in either individual or t e a m events". At
first, we accepted this new conception with
great caution and published it more by way
of general informative interest.
_ " O n first inspection, t h e proposed remedy
did not appeal to us. Primarily because
it was h a r d to see in which way it could
check t h e tendency for expansion which
is prevailing t o d a y ; secondly, because it
shocked our elemental common sense which
dictates t h a t an Olympic title should be
won by t h e best m a n irrespective of all
other considerations. We have, however,
listened attentively to the arguments p u t
before us, and we must admit t h a t , by and
by, certain plausible reasons h a v e come out
to light.
" F i r s t l y , let us acknowledge t h e fact t h a t
t h e Olympic Games h a v e at no t i m e seek
to assume t h e character of a world Champion-
ship. Their recurrence every four years,
excludes all ambition in this respect, and it
is on account of this periodicity t h a t an
Olympic title is often more glorious t h a t a
world championship title.
" I n fact, certain influential Olympic circles
would be most gratified if an Olympic title
were to be considered in the same way as,
for example, the Nobel Prize, t h e recipient
of which can be so only once, irrespective of
t h e quality of subsequent w o r k . "
Debatable Interpretation
" H a s this r a t h e r revolutionary suggestion
been misinterpreted ? It has met with
Gleanings...
The Drive for the Millions needed for the
Melbourne Games
The contingents to be sent to Australia
are going to prove very costly to t h e national
sharp criticisms from a certain portion of t h e
political press. The latter has recognized
it to be a more or less disguised i n s t r u m e n t
to prevent t h e U.S.S.R. and t h e E a s t e r n
Democracies from asserting their supremacy !
In this respect, it would be interesting to
know the opinions of the Olympic Committees
of these countries. They might be surpris-
ing."
There, Mr. Gaston Meyer proceeds to
establish a balance of the" n u m b e r of gold
medals won by the various nations partici-
pating in the Olympic Games. Allow us
to refrain from quoting this elaborate
calculation, save one consideration in which
he proves t h a t t h e proposal to refuse access
to the Games to those who have won a gold
medal, once in their lives, would disadvantage
especially t h e United States. Let us p u t
aside in this examination all nationalistic
considerations and resume :
Advantages and Disadvantages put forward
by Mr. G. Meyer
" T h e disadvantages of t h e proposed limi-
tation are obvious. The most serious one
would be to deprive a small nation of a
possible victory t h a n k s to an exceptional
champion (Ex. Barthel for L u x e m b o u r g
in 1952). The advantages to be gained
deserve to be t a k e n into account. We
sum t h e m up in three sentences :
1. A larger n u m b e r of athletes could hope
to win the supreme award : t h e Olym-
pic gold medal.
2. All t h e nations, especially those accu-
mulating victories would exert t h e m -
selves to find new likely winners
instead of retaining and bestowing an
excessive care on star champions already
crowned.
3. In this way t h e disappearance would
come of t h e class of m a n " w h o dares not
disclose t h e fact t h a t he is an Olympic
champion being protected, coddled, and
trained as a prize horse."
"Will all this really prove sufficient to save
t h e Olympic ideal ? E v i d e n t l y no. One
fact remains, t h a t all a t t e m p t s m a d e to save
Olympism cannot leave us indifferent. A t
any rate, one can discuss t h e question
impartially and objectively and find, perhaps,
more satisfactory solutions before t h e time
comes when t h e Games, like those of Olympia
in ancient times, will be o u t r u n by their
success and disappear for centuries."
Olympic committees, especially to those of
Europe. Great Britain reckons t h a t it will cost
£ 7 6 i 0 0 0 sterling to send out her contingent ;
this sum will have to be met by t h e public
without governmental assistance. France rec-
61
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
kons on spending 200 million French francs
b u t her Olympic Committee is subsidized by
t h e French Government. Switzerland rec-
kons t h a t 500.000 Swiss francs will be
required, f u n d s t h a t t h e Swiss Olympic
Committee will receive chiefly out of " S p o r t -
t o t o " which consists of t h e profits realized
from football pools for t h e Swiss Govern-
m e n t will not be called upon to give assis-
tance. In Germany, t h e first million m a r k s
was raised already in November last.
Profits realized from Football Pools in Italy
The profits raised from betting on footbal'
matches in Italy has reached 9 milliards of
lires (approximatively six million pounds
sterling) for t h e season 1954-1955. This
result has been published in t h e annual
report of t h e Italian Olympic Committee.
The allotment of the profits has been m a d e
as follows :
26.15% for the sports installations.
23.75 % for the Olympic Games.
23.04 % for the national federations.
10.67 % for training centres.
4.55 %for administrative outlays incurred
by the I t a h a n National Olympic Committee
3.88 % for sports funds.
2.66 % for p r o p a g a n d a
Germany at the Olympic Games
An agreement was reached on J a n u a r y
7th 1956 between t h e German football
Federations of the West and E a s t Germany,
to t h e effect of selecting an unified t e a m to be
engaged to compete at t h e Olympic Games
in Melbourne. The following decisions have
been reached :
1. Communal training courses will be
held alternatively in the West Federal
Republic and in t h e Popular Demo-
cratic Republic.
2. E a c h of the two Federations will
appoint their respective trainer and
his assistants.
3. An official representative of each of
Concerning the excessive Display of Nationalism
W i t h t h e commendable aim of curbing
t h e exaggerated nationalism which has
been prevailing in t h e Olympic Games,
a member of the International Olympic
Committee at t h e Paris Sessions held in
J u n e 1955 has p u t forward a proposal
t h a t , on t h e occasion of t h e award of medals
to t h e winners, a fanfare of t r u m p e t s should
replace t h e playing of national anthems.
This measure was p u t into force on t h e
occasion of t h e E u r o p e a n Athletics Cham-
pionships hold in Berne in 1954, when it
m e t with t h e general approval of the public
62
2.51 % for y o u t h centres.
1.11 % for insurances.
0.84 % subsidies to sports schools.
0.77 for miscellaneous expenditure.
Here is something to m a k e m a n y a national
Olympic committee green with envy...
Concerning the lîelgian Olympic Committee
W e wish to record the brilliant nomination
of t h e successor of Mr. Seeldrayers to t h e
presidency of the Belgian Olympic Commit-
tee : Mr. Victor Boin, President of t h e Inter-
national Sports Press Association with whom
t h e International Olympic Committee has
always entertained the most cordial relations.
Mr. Victor Boin has always been a genuine
" s p o r t s m a n " and t h e Belgian Olympic Com-
mittee is to be commended in its particularly
judicious choice. Mr. Boin will prove a worthy
successor to Mr. Seeldrayers, H e represented
Belgium in water-polo at t h e Olympic Games
in Ì908 and in 1912, as well as in fencing
in 1912, 1920 and in 1924. Ever since
1903, he devoted himself to sport journalism
and was president of t h e Belgian Sports
Press f r o m 1923 to 1935. He has been
member of t h e Committee of t h e International
Sports Press Association ever since 1932 and
is its president at t h e present time.
t h e two Federations will a t t e n d these
instructional courses.
4. At t h e close of these training courses,
t h e Olympic selected t e a m will be
appointed by both Federations acting
in full accord. Moreover, it is known
t h a t similar agreements h a v e been
realized in various other sports in
Germany with this aim in view.
It is gratifying to observe how t h e
union of these two regions of Germany
is being reached in a most favourable
way in view of the coming Olympic
Games and in t h e field of sport. An
achievement t h a t politics h a v e failed
to realize up to this day.
and t h e leaders of t h e I.A.A.F. In Paris,
however, an almost unanimous opposition
was expressed in t h e course of the Conference
held by t h e Executive Board of t h e Interna-
tional Olympic Committee with the Delegates
of t h e International Federations. The latter
d e m a n d e d t h e maintenance of the status
quo. In face of this somewhat frigid
reception, t h e above proposal was w i t h d r a w n
from t h e Agenda by its promoter himself.
In spite of t h e encouragement it is likely
to give to nationalism, t h e national a n t h e m
of t h e country to which the champion
belongs will continue to be played in t h e
Olympic stadia and will go on evoking
patriotic feelings in t h e h e a r t s of t h e people.
We recall an unofficial discussion which took
place a few years ago, among t h e members
of t h e International Olympic Committee,
it dealt with t h e abolishing of national
flags^ being displayed around" t h e Olympic
Stadium. In t h e same way, this measure
was intended to help curbing nationalistic
chauvinism. U n f o r t u n a t e l y it did not con-
form with t h e prescribed rules laid down
by de Coubertin. Moreover, t h e m a t t e r is
being brought up again t o d a y following t h e
suggestion m a d e by a distinguished German
journalist in the course of a news conference
he has just given, in which he asks for t h e
display of national colours to be abolished
during t h e Olympic Games. On this occa-
sion, t h e great Parisian Sport newspaper
„I/ÉQUIPE" in its f e a t u r e of "24 hours of
S p o r t " t a k e s up this subject again under
t h e following For our country's glory
in an article published last December.
L ' E q u i p e goes on to say : "This proposal
(referring to t h e notion evinced by t h e
German journalist and quoted above, E d )
is one of t h e m a n y suggestions which we
discuss nowadays in t h e hope of preserving
the Olympic spirit and in order t h a t sport
may not become an instrument of t h e cold
war which is threatening to break out once
more. Mr. E r n s t Hornickel directs sharp
criticisms at the Olympic o a t h and refers
especially to t h e following sentence : " W e
The Olympic Family
f Count Gustav Frederik von Rosen
On J a n u a r y 2nd Count von Rosen died
suddenly in his home near Stockholm.
H e was President of t h e E x e c u t i v e Committee
of the E q u e s t r i a n Games of t h e X V I t h .
Olympiad which will t a k e place in Sweden
from J u n e 10th. to 17th. next. The dele-
gates present in Paris in J u n e last will
remember him while he presented t h e
report of t h e Swedish Organizing Committee.
Count von Rosen was 61 years of age, and
was, in his y o u t h , an excellent athlete.
L a t e r on he was one of Swedens most
prominent horsemen. His sudden death
is a great loss to t h e Swedish Sport.
f Antonio Prado, junior
Mr. Antonio P r a d o jun., m e m b e r of t h e
International Olympic Committee for Brazil
since 1938, passed away in Sao Paulo last
November. A keen sportsman, t h e decea-
sed devoted most of his leisure t i m e to
sport, either in taking an active part in
athletics or in t h e organization of sport.
It was he, who, early in this century, founded
the "Club Atletico P a u l i s t a n o " which now-
adays enjoys full prosperity. It is also
t h a n k s to him t h a t Brazil owes its progress
swear to compete... etc... FOR THE HONOUR
AND THE GLORY OF OUR COUNTRY, e t c . "
The a u t h o r goes on t o say : " H a s a n y b o d y
ever been h e a r d to say t h a t an Olympic
defeat casts a slur on t h e honour of a nation
or, t h a t this honour is enhanced by a record
of victories ? "
Finally, t h e lecturer suggests t h a t all
athletes be introduced under t h e same
colours (which would greatly complicate
t h e task of t h e judges and referees... since
it would do away with t h e t e a m s p o r t s
inasmuch t h a t there would be no more
national t e a m s !). H e admits t h a t if need
be, distinctive Olympic rings could be prin-
ted on t h e s t a n d a r d sports jersey worn
by t h e competitors, namely : black rings
for Africa, green for Europe, blue for Austra-
lia, red for America and yellow rings for
Asia.
We fear, however, that Mr. Hornickel will
only transform nationalism into racial ore-
j ud ice.
It is quite t r u e t h a t an Olympic defeat
cannot cast a slur on the honour of a nation...
b u t is it a display of nationalism when, at
Helsinki, t h e 1500 m. champion, Josy
Barthel, exclaimed with tears of emotion
" I am especially glad for t h e sake of my own
small native country : L u x e m b u r g !" Are
these tears and this o u t b u r s t of emotion to
be condemned ? One can hardly t h i n k so.
L'E.
in the technique of football and in the deve-
lopment of athletics. Mr. Antonio P r a d o
took an active p a r t in t h e sphere of tennis
and swimming and he became a great
champion of cycling in t h e days when this
sport was in its infancy. Among other
of his achievements, he won t h e Paris-
Deauville motor paced contest (220 km.)
in 1897. In 1895, he became recordholder
for t h e kilometre race in South-America.
As well as this, Mr. Prado also took up
motor racing and became the chief promoter
of t h e numerous sports installations created
in his native land. F u r t h e r m o r e , Brazil is
indebted to him for t h e creation of t h e
National Federations of Athletics, Basketball
Tennis and Fencing. W e can also say with
full confidence t h a t Antonio P r a d o belonged
to the nucleus of eminent leaders of sport
when, on his initiative, he founded an ins-
t i t u t i o n which is the pride of all sportsmen
organizations in Sao Paulo and in Brazil,
the Club Atlètico Paulistano.
The deceased was a great upholder and
defender of t h e Olympic ideal and of ama-
teurism which he developped extensively
and most successfully in his country. Within
the International Olympic Committee, he
leaves nothing but friends who deplore his
63
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
death deeply. We wish to express our
heartfelt s y m p a t h y to his family as well
as to the" Brazilian Olympic Committee.
The Committee was represented at t h e
funeral by its Brazilian member Dr. J .
Ferreira Santos.
f Comtesse H. de Baillet-Latour
We h a v e only just heard of the death
which occured on August 3rd 1955, of
Comtesse H. de Baillet-Latour, widow of
our late President of t h e International
Olympic Committee who passed away in
1941. The deceased had expressed t h e
wish to be buried in strict privacy in t h e
family de Baillet-Latour's burial vault near
Antwerp. She lived in complete retirement
ever since her h u s b a n d ' s death.
f Ernst Kroj(ius
We just have been informed of the death of
Mr. E r n s t Krogius, H o n o r a r y Member of
t h e International Olympic Committee in
which he was elected in 1920 for Finland.
Mr. Krogius has been activ in all kind of
sport t h r o u g h o u t his life and particularly went
in for Yachting, Athletics, Gymnastics and
Tennis. Fie was elected member of t h e
Finnish Olympic Committee in 1912 and
was President thereof from 1912 to 1938.
Fie has participated in the Olympic Games
in Stockholm in 1912, where' he obtained
a bronze medal in Yachting . Fie deceased
in Copenhagen on September 21st. 1955,
after having served the Olympic cause
during 28 years.
W e wish" to express our s y m p a t h y to his
widow.
t Alfred Hajos
Alfred Hajos, the first Hungarian Olympic
Champion died on November 12tli 1ÎJ55. He
was 77 years old.
On t h e 11th of April 1896, at t h e close of
t h e rowing contests of t h e first Olympic
Games held at Athens, a young man of 18
stood on t h e podium of t h e Tribune of
Flonour. His face Was lit up with joy as
he listened to the Hungarian national
Anthem, which was played in honour
of t h e two victories he had just won. This
young man was Alfred Hajós, first H u n g a r i a n
Olympic Champion.
Sixty Years behind Time
An article recently published in t h e
November issue of "Selection" (French
edition) by Charles Bucher, Professor of
physical culture, has been brought to our
notice. Undoubtedly full of t h e best of
intentions, t h e author of this article bemoans
t h e disappearance of t h e sportsmanship
64
After his Olympic victories, he was strongly
a t t r a c t e d to football, a sport which was
just beginning to be known in H u n g a r y ,
and, in 1902, he won t h e football jersey of
t h e players selected to play in t h e first
national H u n g a r i a n Football team.
H e became an architect, and in 1924 he
aspired to new Olympic t r i u m p h s . At
t h e Paris Games, he presented t h e plans
of a stadium designed on classical lines for
which he was awarded a silver medal.
Wishing to p a y tribute to t h e services he
rendered to t h e Olympic cause, and to
reward his intensive sporting activities,
t h e International Olympic Committee pre-
sented him, two years ago, with it highest
distinction : t h e Olympic Diploma. Alfred
Hajós has drawn t h e plans of the Sports
national swimming b a t h s on the Marguerite
island at Budapest. This installation equi-
ped with a summer swimming pool and a
winter one is t h e most up t o date establish-
m e n t in H u n g a r y . In 1946, Alfred Hajós
became member of t h e H u n g a r i a n Olympic
Committee.
The death of Alfred Hajós has been a
great sorrow to all t h e H u n g a r i a n sportsmen
who will always honour the memory of
their distinguished c o u n t r y m a n .
Olympism and royal Engagement
W e h a v e m u c h pleasure to announce t h e
official engagement celebrated last J a n u a r y
in t h e United States, of His Serene Excel-
lency Prince Bainier H I r d of Monaco,
former member of the International Olympic
Committee and son of our distinguished and
devoted member H . S . E . Prince Pierre of
Monaco, to Miss Grace Kelly of Philadel-
phia. The wedding will t a k e place n e x t
April in Monaco. To His Serene Excellency
and his charming fiancée t h e President a n d
t h e members of the International Olympic
Committee send their heartiest congratula-
tions and best wishes for their f u t u r e happi-
ness.
We are pleased to recall t h e fact t h a t Mr.
J o h n B. Kelly father of t h e h a p p y fiancée
whom we met at t h e Olympic Games at
Helsinki in 1952, was Olympic champion
(rowing) at the Games of t h e V l l t h Olympiad
at Antwerp in 1920 (with Costello as coxs-
wain) as well as in Paris in 1924, in t h e double
sculls without coxswain. H e also became
champion of t h e single sculls events at t h e
Games of Antwerp 1920.
spirit from the Olympic contests. Certain
of his remarks seem justified. Thus we
agree with him when he declares t h a t at t h e
Olympic Games of Helsinki in 1952, it
was t h e sports journalists who brought t h e
cold war into t h e field of sport when t h e y used
point scoring as a headline to a t t r a c t a larger
n u m b e r of readers though these proceedings
had already been used by a certain section
of t h e press long before the Games in question.
This fanciful notion is moreover not recog-
nized by t h e International Olympic Com-
mittee which does not sanction the system
of classification by nations at the Olympic
Games, t h e latter being exclusively reserved
for individual competitions. Nationalism
which is t h e logical outcome of such classifi-
cation ought to be banished from t h e Gaines.
We do not share Mr. Bucher's opinion
when he makes t h e following s t a t e m e n t .
" I t is an acknowledged and well proven
fact t h a t the Bussians pay their athletes
and t h a t t h e y train t h e m all day long
t h r o u g h o u t t h e year and t h a t they scoff
at the Olympic ideal." W E W O U L D L I K E
M R . B U C H E R TO G I V E US P R O O F S TO S U P P O R T
S U C H A L L E G A T I O N S , but we expect t h a t he
would be at a loss to do so.
The author ends his article by advocating
the following "golden rules" to be enforced in
order t h a t t h e Games of the X V I t h Olym-
piad (1956) m a y reflect t h e genuine Greek
tradition and its ideal :
What other People say...
Sport and Politics. ( E x t r a c t s . )
Sport is always ahead of politics and here
it proves it.
At Helsinki in 1952, we h a d already
observed an easing of the tension in sport
long before statesmen, a few m o n t h s later,
t r a n s f o r m e d it to a general easing of the
situation.
In Germany, where E a s t and West have
met on common ground by agreeing to
form an unified t e a m to be sent to t h e
Melbourne Games, sport is well ahead of the
actual reality of everyday life.
Recently, a football m a t c h has taken
place in the Spanish capital between a
Yugoslav t e a m (Partizans) and a Spanish
t e a m (Beai of Madrid). It is not beyond t h e
bonds of possibility t h a t this meeting between
sportsmen opens t h e doors to discussions of
a different and more friendly nature.
It unlocks the door which has been bolted
for over ten years . Did the International
Olympic Committee for its p a r t , not grant
recognition to t h e Olympic Committee of
Democratic China (Peking) long before
UNO contemplated t h e possibility of doing
so ?
It is d o u b t f u l if politicians paid any
attention to this prodigious happening.
It is wiser to suppose t h a t t h e y a t t a c h
comparatively little importance to sport,
in which case they may prove to be wrong.
Anything t h a t unites instead of dividing,
in whatever sphere it may operate, is worth
upholding.
Sport is an universal language uniting
all peoples. There are others per example:
— That all point-scoring systems be
abolished.
— T h a t t h e Games be k e p t free from all
politics, governmental subsidies and all
professionalism.
- That all the competitors be ready to
act as ambassadors of goodwill among
nations.
— T h a t praise and publicity be awarded for
excellency of individual performances, regard-
less of national origin.
In conclusion, the author goes on to say
t h a t if all t h e peoples of t h e world agreed to
put these elementary principles into prac-
tice, the Olympic Games would soon regain
their historic significance. We so completely
agree with t h e views expressed b y Mr.
Bucher t h a t , should he wish it, we shall
willingly present him with a copy of t h e
Olympic Bules in which his suggestions are
expressed... ever since 1894 ! B u t it is
a far cry to t h e universal and implicit
observance of these laws I
art or littérature (which also figure on the
programme of the Olympic Games, Ed.)
but these, whether we like it or not, do not
appeal to the heart of the masses so readily...
"L'Équipe" de Paris, 1. 12. 1955.
Let us condemn the Practice of Doping
Y o u t h m u s t realize t h a t care of t h e body
is not an end in itself b u t t h a t it m u s t be
adapted to t h e intellectual and moral
improvement of t h e mind. It m u s t under-
stand t h a t t h e practice of sport m u s t not
prevent anyone, whether artisan or student,
from fulfilling his obligations as a citizen,
but should indeed contribute at least
indirectly, as a restorative of energy and
facilitate their observance. It must convince
itself t h a t no motives can prevent t h e sports-
m a n from observing the common moral
law with its three-fold object : family,
society and self. In this last aspect, one
must deplore t h e error of claiming the right
to dispose unconditionally of his body and
thereby to submit it to obvious risks and
to exhausting efforts, or else, in order to
obtain results t h a t are beyond his own
n a t u r a l forces to A B S O R B G R A V E L Y N O X I O U S
SUBSTANCES. SUCH IS THE CASE WHEN
CONSUMING HIGHLY STIMULATING DRUGS
W H I C H B E S I D E S B E I N G L I K E L Y TO C A U S E
HARM OF A P O S S I B L Y I R R E P A R A B L E N A T U R E
TO T H E S Y S T E M , A R E L O O K E D U P O N AS A
K I N D OF F R A U D B Y S P E C I A L I S T S . I l l SUCLL
cases, t h e responsibility of spectators, orga-
nisers and t h e press is very serious when
t h e y encourage this risky practice.
(H. H. Pius X I I , October 1955.)
65
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
Athletic Records will be broken in Melbourne !
It would t a k e some imagination to believe
it ! The American Review "American Scien-
ce" devotes a long study to t h e meteoro-
logical conditions which are likely to prevail
during t h e 1956 Olympic Games in Mel-
bourne (end ot November to t h e beginning
of December), it foresees t h a t in the jumping
and throwing contests, the results likely to
be obtained will be appreciably superior
to those obtained at Helsinki in 1952. The
American Review thinks t h a t Melbourne's
position being nearer to the E q u a t o r t h a n
Boxing prolongs Life
It seldom happens to us to refer to profes-
sional sport in our Olympic Bulletin !
W o r t h y of note, is, however, t h e recent
feat performed by the "second most impor-
t a n t personality in Holland... after t h e
Queen", as alleged irreverently by a D u t c h
daily paper, last November. We are doing
so all the more willingly because it concerns
an ex-Olympic Champion of the Games of
t h e VI11th Olympiad which were held in
Amsterdam in 1928, namely Bep van
Klaveren who, on this occasion, at the
age of 21, won his Olympic gold medal
while boxing in t h e featherweight class.
He t u r n e d professional while gaining t h e
title of Champion of Holland in 1930 and of
E u r o p e in 1931. In November 1955, at
the age of 48, he endeavoured to win back
the title he had already held in the course
of his sporting career, t h a t of E u r o p e a n
welterweight champion. H e agreed to
challenge t h e French negroe Dione... t w e n t y
two years his junior ! He was beaten on
points after fighting t o the end of a bitter
fifteen rounds contests in which he gave an
OLYMPISM AND UNIVERSAL PEACE
by I)r Fr.-M. Messerli, Historiographer of the International Olympic Committee
One can affirm without a doubt t h a t t h e
whole t r e n d of Modern Olympism, ever
since its renovation has been created with
a view to promote m u t u a l understanding
among all peoples, to bring t h e m together
on a h u m a n and friendly basis in order to
realize an efficacious world collaboration in
t h e field of sport, irrespective of all political,
national as well as racial or religious matters.
In this respect Olympism has become an
i m p o r t a n t element of PEACE. Let us recall
a few facts with regard to this m a t t e r .
It is difficult for us nowadays to view
in its t r u e perspective and understand what
66
Helsinki is more favourably situated, so
t h a t t h e centrifugal forces caused by t h e
rotation of t h e earth are stronger t h a n in
Finland. The same Review foresees t h a t
the performances achieved at Helsinki will
be improved by 12 cm. in t h e h a m m e r ,
15 cm. in the javelin and by 4 cm. in t h e
high j u m p . The Review goes on to say in
conclusion of its forecasts, t h a t life would
be m u c h simpler... if t h e earth had a diffe-
rent shape ! (This was written in all serious-
ness ! Ed.)
(Quoted by t h e " T r i b u n e de L a u s a n n e " ,
November 1955.)
outstanding display of staying power and
physical resources. The R o t t e r d a m hero did
not lose prestige by this defeat. The
warm ovation at the close of the contest,
as well as t h e numerous proofs of sympa-
t h y which went out to him shortly after
the fight, have u n d o u b t e d l y provided conso-
lation for van Klaveren in his defeat.
Moreover, the press was unanimous in
declaring t h a t t h o u g h " B e p " happens to
be nearly a quinquagenarian, he is still
fit to hold his own against m a n y young
pugilists. W h a t is the secret of his success ?
He a t t r i b u t e s it to his 10 K m of daily
training and his constant liking of travel.
Indeed, he has travelled all over t h e world,
from t h e United States to Australia, always
h a p p y to return to his native land, t h e
Netherlands.
OLYMPIC CHAMPION OF HOLLAND AT 21,
contender of t h e E u r o p e a n Championship,
professional at 48, these are sufficient
proofs to testify t h a t boxing as a sport
keeps one fit and prolongs life.
1956
the general state of mind was like in our
countries at the end of t h e X l X t h Century,
when, on t h e splendid and generous initiative
of Baron Pierre de Coubertin, it was decided
on t h e 23rd of J u n e , at the Sorbonne in Paris,
to restore the celebration of t h e Olympic
Games, to adapt t h e m to modern conditions
of life and to create an International Com-
mittee entrusted with t h e task to control
as well as to promote the development of
the Modern Olympic Movement.
At t h a t time, only one institution of an
international character was in existence :
the R e d Cross which exercised its humani-
tarian and philantropic activity over the
whole world. It was founded in Geneva
in 1863 by the tireless efforts of a generous,
public spirited m a n : Henri D u n a n t . But
at t h a t time, t h e Red Cross confined its
aims to one object : attending t h e sick and
wounded in time of war. Its Committee
consisted of a group of public spirited Swiss
citizens, and its activity was p u t to contri-
bution only in time of conflicts.
No international spirit nor any universal
conception of life existed at t h e end of the
last century ; on t h e contrary, for instance,
in France ever since 1871, t h e spirit of
individual contest prevailed, militarism was
in fashion in numerous countries where t h e
spirit of nationalism was provoked beyond
measure and where physical culture and the
practice of sport was indulged in only with
t h e view to train and get ready for war
according to national programmes. Outside
this training for military service, physical
education and t h e sport m o v e m e n t were
almost non-existent. This state of affairs
induced a tendency towards an u n f o r t u n a t e
form of romanticism which exercised its
influence over t h e y o u t h of I-Europe.
The Revival of t h e Olympic Games which
had been i n t e r r u p t e d since 1600, when in
ancient times t h e y were reserved only to
Greek citizens, implied an a d a p t a t i o n to
modern life as well as giving t h e m an univer-
sal character as well as appoint an interna-
tional Committee composed of a body of
members representatives of t h e various
countries which belonged to all t h e continents;
this m e a n t innovating indeed as nothing
of t h a t kind existed. In fact, no institution
of t h a t t y p e was known. Out of all t h e
international organizations, so great in
n u m b e r in our present time, which date
from a t i m e ulterior, not even t h e U.N.O.
t h a t succeeded to t h e League of Nations
and others, enjoy, we are certain, the same
stability and prestige t h a t the R e n o v a t e d
Olympism, an organization which cannot be
influenced by t h e politics of t h e various
governments.
Indeed we wish to pay here a high t r i b u t e
to the International Red Cross Committee
as well as to the Union of t h e various Societies
serving t h e Red Cross for their magnificent
h u m a n i t a r i a n and philantropic work which
is brought in evidence chiefly at times of
war, disasters or cataclysms. In opposition
to t h e R e d Cross which intervenes in case
of necessity, the Olympic Movement, ever
since its renovation, has been pursuing and
is still aiming at preventing war by means of
universal sport, t h u s giving an international
character to t h e sportive m o v e m e n t which
has spread to all the countries of the various
continents of the world, also by adopting
a set of regulations which rule sport aiming
at developping and improving the s t a n d a r d
of health of the people while being a school
for fair-play and modern sportsmanship.
We do not propose to describe here t h e
triumphal progress of t h e Modern Olympic
Movement which counts 80 National Olym-
pic Committees officially recognized by t h e
[nternational Olympic Committee. The
latter is composed of 74 members belonging
to 52 different nations which t h e y do not
represent, b u t who are ambassadors of the
International Committee in their c o u n t r y
of origin or in t h e continental regions to
which t h e y belong. W e do not intend
either to describe here t h e organization of
sporty depending on t h e International Olym-
pic Committee nor t h e respective function
falling on t h e National Committees, nor
the international and national sports Fede-
rations deriving from t h e m , we shall content
ourselves to mention t h a t all this sport
activity takes place harmoniously, entirely
outside the activity and influence of t h e
governments, free of all State financial
interference and it shall always remain a
source of pride to Modern Olympism t h a t
it has instilled in its directive Powers a spirit
of self-denial and devotion equally shared
by t h e athletes and t h e artists who are
competing in t h e Games, content to receive
as rewards a silver-gilt medal as first prize,
a silver medal as second prize and a bronze
medal as t h i r d prize. Only a m a t e u r s can
compete in the Olympic Games and Olymp-
ism has realized an universal achievement
in instituting the concept of a m a t e u r i s m
which must remain t h e f u n d a m e n t a l prin-
ciple of a sound physical culture and of
popular sport.
The list describing t h e former Olympic
Games contested every four years up to t h e
present time, in t h e first year of each Olym-
piad is too well known to refer back to it, let
us content ourselves to mention t h a t these
international meetings are bringing together
t h e finest y o u t h of t h e world as well as
achieving an ever growing f a m e which
fill with enthusiasm not only t h e people
of the country where t h e celebration takes
place, but t h a t these gatherings are arousing
the admiration of t h e whole world.
The Olympic Games of the 1st Olympiad
when celebrated in Athens in 1896, were
contested by 285 athletes belonging to
13 different nations while the Games of t h e
X V t h Olympiad, held in Helsinki in 1952,
were contested by 5869 athletes belonging
to 69 different nations. Let us add t h a t
since 1924, t h e W i n t e r Olympic Games
were held in Oslo, t h e last ones being t h e
V l t h in 1952 when the Games were contested
by 960 competitors belonging to 30 nations.
The steady rise in the figures published
above, shows t h a t 69 nations participated
in t h e last Olympiad celebrated in Helsinki
in 1952, while 30 nations took p a r t in t h e
Winter Games in Oslo which were a prelude
tending to prove t h e preponderance of this
world m o v e m e n t , m a r k e d by t h e a t t e n d a n c e
at these meetings of representatives of
nations where different politics and ideology
t h o u g h t incompatible prevailed. The athle-
tes of the LT.S.S.R. and those of t h e east
European countries described as situated
67
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
" b e h i n d t h e iron c u r t a i n " competed against
each other on t h e most friendly basis as well
as displaying a spirit of good s p o r t s m a n s h i p
t o w a r d s t h e competitors belonging to other
countries, living side b y side for a fortnight,
fraternizing observing and greeting each
other. To exchange friendly greetings a n d
esteeming people is already half-way to
friendship in an a t m o s p h e r e of h a r m o n y
a n d peace. It was a moving sight, at the
Games in Helsinki, to see t h e various com-
p e t i t o r s a f t e r h a v i n g opposed a fierce but
loyally f o u g h t contest, c o n g r a t u l a t e each
other, exchanging solid and loyal h a n d -
shakes, c o n g r a t u l a t i n g t h e victorious cham-
pion irrespective of t h e n a t i o n he belonged,
even when every b o d y was fully aware t h a t
t h e diplomats of t h e said countries were
ennemies. This s p o n t a n e o u s greeting of t h e
victorious a t h l e t e by his fellow competitors
less lucky in their scoring illustrates t h e
concepts i n t r o d u c e d by Modern Olympism
and is actually put into practice at all t h e
various sports Championships. T h a n k s to a
s t a n d a r d i z e d f o r m of sport Regulations
applied on t h e first instance by t h e " I n t e r n a -
tional Olympic Committee, on t h e occasion
of t h e first celebration of t h e Games, t h e n
b y t h e sport I n t e r n a t i o n a l F e d e r a t i o n s which
are now responsible for t h e technical organi-
zation of all sport competitions, t h e athletes
belonging to diverse races who are unable
t o express themselves in the same tongue,
can now meet and c o m p e t e against each
other. Over t h e whole world, sport contests
are s t a n d a r d i z e d , t h e y are j u d g e d by t h e
same way a n d t h e results are judged on
a recognized s t a n d a r d of scoring which is
acknowledged everywhere a n d can be com-
pared. Sport t h a n k s t o t h e stimulus given
to it by t h e Revival of Olympism has
become t h e most powerful link of friendship
between t h e y o u n g people of all n a t i o n s as
well as an i m p o r t a n t factor of peace a n d
reconciliation a f t e r wars a n d various conflicts.
Since t h e Revival of t h e Games, t h e r e
occured two o u t b r e a k s of hostilities which
h a v e r a v a g e d t h e y o u t h of t h e world :
t h e first world war 1914-1918 a n d t h e war
of 1939-1945. B o t h wars p r e v e n t e d t h e
celebration of t h e Games of t h e V l t h Olym-
piad which was to be held in Berlin in 1916
also t h e Games of t h e V l l t h Olympiad
(Helsinki 1940) and of t h e V l l l t h Olympiad
(London 1944). Despite t h e wars, t h e
i n t e r n a t i o n a l Olympic Committee continued
its activity a n d contact was m a i n t a i n e d
between t h e m a j o r i t y of its members.
Let us recall t h a t in 1915, during t h e
first world war, L a u s a n n e was t h e city
chosen to be t h e seat of t h e I n t e r n a t i o n a l
Olympic C o m m i t t e e a n d became its adminis-
t r a t i v e centre as well as t h e seat of its
archives. It was during this same gloomy
period t h a t Baron de Coubertin wishing
t o keep t h e l u m i n o u s light of Olympism
burning, f o u n d e d in 1915 t h e Olympic
I n s t i t u t e . When t h e first world war came
t o an end, t h e I n t e r n a t i o n a l Olympic Com-
68
m i t t e e m e t in its h e a d q u a r t e r s in L a u s a n n e
w i t h t h e view t o celebrate its 25th A n n i v e r s -
ary. It decided to resume i m m e d i a t e l y t h e
cycle c o m m e m o r a t i n g t h e Olympic Games a n d
chose A n t w e r p as t h e city where t h e celebra-
tions of t h e Games of t h e V l l t h Olympiad
were to be held in 1920.
Less t h a n t w o years a f t e r t h e end of t h e
war a n d less t h a n one year a f t e r t h e signing
of t h e Peace T r e a t y , these Games were
celebrated according to their usual p r o g r a m m e
grouping competitors belonging t o all t h e
different continents. E v e r y four years, f r o m
t h a t d a t e , t h e celebration of t h e Olympic
Games took place regularly up t o t h e time
of t h e o u t b r e a k of t h e second world war.
H e r e again, despite t h e war and t h e t w o
losses sustained by t h e I n t e r n a t i o n a l Olym-
pic C o m m i t t e e : first of all its P r e s i d e n t
t h e n its Secretary, contact was m a i n t a i n e d
between t h e m e m b e r s of t h e I n t e r n a t i o n a l
Olympic Committee. In 1944, in t h e very
midst of t h e second world war, t h e 50th
Anniversary of t h e R e v i v a l of t h e Olympic
Games was celebrated in L a u s a n n e . T h e
delegates of more t h a n t h i r t y countries
belonging to b o t h groups of t h e belligerents
met on friendly t e r m s w i t h o u t a n y t r o u b l e
or a n y itch under t h e aegis of t h e Olympic
Protocol. Such meeting composed of t h e
representatives of t h e belligerent n a t i o n s
mingling t o g e t h e r at these celebrations offers
an unparalleled incident in history.
In 1944 in L a u s a n n e were s t a r t e d a
n u m b e r of t r a i n i n g courses for t h e benefit
of t h e m i l i t a r y prisoners who h a d escaped
f r o m G e r m a n y a n d Italy a n d were refugees in
Switzerland. These were organized by t h e
Olympic I n s t i t u t e who grouped a t h l e t e s
coming from eleven different n a t i o n s belong-
ing t o b o t h sides of t h e belligerents, these
sport i n s t r u c t o r s courses gave rise t o no
incident, a discipline voluntarily accepted
by all prevailed along w i t h t h e Olympic
spirit of fair-play a n d good s p o r t s m a n s h i p .
This f a c t as well as t h e celebration of t h e
50th A n n i v e r s a r y of t h e Olympic Jubilee,
c o m m e m o r a t e d in t h e v e r y midst of a world
war, reflect great credit on Modern Olymp-
ism.
At t h e close of t h e second world war,
n a m e l y in 1945, t h e periodical Congresses
of t h e International Olympic C o m m i t t e e
were r e s u m e d a n d t h e celebrations of t h e
X V I t h O l v m p i a d were held in L o n d o n in
1948.
In this way, Olympism lived u n h a m p e r e d
t h r o u g h o u t t h e last t w o world wars, coming
t h r o u g h t h e t u r m o i l u n s c a t h e d . It is under
t h e aegis of Olympism that the bringing
t o g e t h e r of former foes t o o k place. Already
in 1919, t h e Directive Powers of t h e Olympic
Committees b e l o n g i n g t o t h e n a t i o n s of
Central E u r o p e r e s u m e d relations with t h e
I n t e r n a t i o n a l Olympic Committee. This also
occured in 1945 and in 1928 a n d 1952,
The athletes of all different countries m e t
again, f r a t e r n i z i n g once m o r e on t h e stadia
a n d in t h e playing grounds where t h e Games
were contested. T h e year 1952 m a r k s t h e
resuming of friendly sport relations between
t h e U.S.S.R. on t h e one h a n d and t h e coun-
tries belonging t o t h e E a s t of E u r o p e , and
on t h e other h a n d , t h e o t h e r i n d é p e n d a n t
States. This first c o n t a c t b e t w e e n organi-
zers a n d athletes of different ideology this
first sport's g a t h e r i n g t o o k place in perfect
sporting spirit a n d correctness. This augurs
well for f u t u r e m a n i f e s t a t i o n s a n d competi-
tions of various order well as proves well
for t h e resuming of friendly relations bet-
ween all peoples which we a r d e n t l y desire
in order t o m a i n t a i n t h e P E A C E of t h e World.
In some respect, t h e bringing t o g e t h e r of
people in h a r m o n i o u s relations is one of t h e
concept as conceived in t h e ideal of Modern
Olympism as defined b y its R e n o v a t o r ,
Baron Pierre de Coubertin who said
Are our Members Sportsmen?
H.I.H. PRINCE GHOLAM PAHLAVI
member of the International Olympic
Committee for Iran.
Born in 1923, Prince P a h l a v i h a s been
elected m e m b e r of t h e I n t e r n a t i o n a l Olvm-
pic Committee at t h e P a r i s ' Session in 1955.
H e studied in a college in U.S.A. - V e r y
keen s p o r t s m a n he is practising Llors'e
Riding, Tennis, Swimming a n d Skying.
H e is President of t h e N a t i o n a l Olympic
Committee of Iran since 1954 and devotes
a great p a r t of his t i m e t o sport which,
u n d e r his impulse h a v e t a k e n a conside-
rable d e v e l o p m e n t .
M. SUAT ERLER
member of the International Olympic
Committee for Turkey.
Born in I s t a n b u l , G r a d u a t e of University
of Berlin (Economics). S t a r t e d s v s t e m a t i c
t r a i n i n g in American College in Istanbul, in
1928, soon distinguished in swimming a n d
high diving. T h e s a m e vear won College
c h a m p i o n s h i p in short distance free stvle
swimming. J o i n e d G. S. Club in 1929
a n d won T u r k i s h 100 m free stvle t i t l e a n d
high-diving championship. K e p t 100 m
title until 1933 w i t h record b r e a k i n g perfor-
mances, forcing down t h e t i m e for 100 m
free stvle swimming to 1 min. 05".8
Distinguished as g y m n a s t in College win-
ning all-round t i t l e in F r e s h m a n , J u n i o r
a n d Senior vears. 1930. 1932 and 1933.
W a s m e m b e r of T u r k i s h n a t i o n a l swim-
ming t e a m a n d at t h e s a m e t i m e t e a m
captain for t h e vears 1933 a n d 1934.
Member of T u r k i s h water-polo t e a m as
t e a m capt. f r o m 1933 u n t i l 1938.
Member of Turkish Swimming a n d Bowing
F e d e r a t i o n , since 1954. F o u n d e r of t h e
first A m a t e u r Swimming Club of I s t a n b u l ,
which is coming along v e r v well.
A t t e n d e d 1936 Olympic Games, as inter-
H a r m o n y of t h e b o d y , worship of b e a u t y ,
loyal work t o serve t h e family as well as
ones fellow-men, these t h r e e elements linked
t o g e t h e r forge an indissoluble tie. This
r e p r e s e n t e n t s t h e m o d e r n Olymnic Idea,
as conceived b y t h e I n t e r n a t i o n a l Olympic
C o m m i t t e e when it u n d e r t o o k t o p r o p a g a t e
a n d serve this ideal. Let joy p e n e t r a t e
everywhere, m a y t h e Olympic Ideal a t t a i n
t h e peak of its purpose, m a y work e x t e n d
t o all its blessings, t h e n P E A C E will be built
on _ safer grounds t h a n by t h e m e a n s of
ratification of t r e a t i e s or t h e dangerous
m e d i u m of fear.
" T h e n this World of Peace a n d Goodness
we all y e a r n for will descend u p o n us !
" O l y m p i s m is a vital element t o p r o m o t e
U N I V E R S A L P E A C E b y bringing people toge-
ther."
p r e t e r ; 1948 a n d 1952 Olympic Games, as
m e m b e r of N a t i o n a l Olympic C o m m i t t e e ;
a n d 1st Mediterranean Games in Alexandria
in 1951 as m e m b e r of N a t i o n a l Olvmpic
Committee. B e c o r d holder since 1929 in
crossing t h e Bosphorus in 10' 1 8 " f r o m
E u r o p e t o Asia between t h e n a r r o w e s t
p a r t s , ca. 800 meters. The record still
living.
Member of Club W a t e r - p o l o t e a m until
1952, playing center-forward for a b o u t
18 years.
Also m e m b e r of t h e " S c h w i m m v e r e i n i g u n g
B e r l i n " f r o m 1935 u n t i l 1939.
RAJA BHALINDRA SINGH
member of the International Olympic
Committee for India.
B a j a B h a l i n d r a Singh belongs t o a notable
family of N o r t h e r n India. T h e Buling
H o u s e of P a t i a l a of which he is a direct
descendent has been known for decades for
its skill in Polo a n d Cricket, besides its
p a t r o n a g e to Athletics Sports a n d all
Games of Skill.
Born in A u g u s t 1919 a n d b r o u g h t u p in
t h e s e e n v i r o n m e n t s , t h e y o u n g prince h a d
his earlier schooling a t 'Aitchison C h i e f s
College', a premier i n s t i t u t i o n , k n o w n for
its t r a d i t i o n s . B a j a B h a l i n d r a Singh took
p a r t in following sports. Tennis, Cricket,
H o c k e y a n d Horse Biding. H e finally
distinguished himself b v being selected t o
Captain t h e College Cricket T e a m . L a t e r
while at t h e U n i v e r s i t y of Cambridge in
E n g l a n d f r o m 1937 t o 1939 he — t h o u g h
less t h a n 20 vears of age at t h a t t i m e — was
selected to p l a y in t h e Cambridge LTniversity
Cricket X I .
His contribution t o t h e sports world in
his h o m e c o u n t r y can be j u d g e d by t h e f a c t
t h a t he is t h e President of t h e A m a t e u r
Athletic F e d e r a t i o n of India besides being
a President of his own S t a t e Olympic
Association.
69
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 BIBLIOGRAPHY
Reflections on Soviet sport
Just published. "LA SUISSE H O R L O - I ] 0 This book contains t h e principal written by John Disley
G È R E " , French and English edition no. 4. evidence on Greek athletics found in t h e
published in December 1955 is dedicated Greek and R o m a n writers. S t a t e m e n t s from {Physical Recreation, N 0 1, London, J a n u a r y winter snow restricts outdoor work for
to the Olympic Games and to the measure- some representative inscriptions and p a p y r i 1956) many events. Fourthly, t h a t Russian
m e n t of time. This publication contains are also included. Many of t h e translations athletes get more time to train. Here 1
most interesting articles on the method have been m a d e expressly for this volume. Mr. Disley, whose official post is chief
of chronometry of fhe Olympic Games as The selections, divided into nine chapters, think is part of the answer and more of
instructor at Plas y Brenin, the C.C.P.B.'s this in a moment. Finally, I think t h a t
conceived in 1896 and as applied t o d a y are arranged chronologically and extend Snowdonia National Recreation Centre, is
t h a n k s to t h e very up to date technicfue from H o m e r t h r o u g h t h e f o u r t h century Geoff. Elliott, the pole-vaulter, had a valid
A. D., ; chapter two is devoted to traditions, the British 3,000 metres steeplechase cham- reason for our defeat. He said t h a t the
of modern Swiss clock and watch making. l
This periodica], handsomely illustrated, can reported in ancient writers, about Olympic pion and has recently been named Sportsman Russian athletes really p u t everything into
be obtained either in French or English at Games held before t h e time of H o m e r ' s of the Year' by the Sporlswrilers' Association. their efforts, they gritted their teeth,
the administrative office, 65, Rue Leopold Troy. Introductions t o each chanter explain swore to themselves and concentrated all
R o b e r t , La Chaux-de-Fonds (Switzerland) the historical background and athletic trends After the 1952 Olympic Games, Chief their energies on a determination to win.
W e are anxious to extend our congratulations of t h a t period, while brief forewords to each Coach Geoff Dyson preached a sermon
to t h e authors of this work, not only on selection identify the author and t h e occasion 'Our chaps,' said Elliott, 'just went through
entitled 'Lessons of Helsinki'. It was a the motions !'
account of having reserved this edition to of his remarks. Notes provide f u r t h e r , lecture he gave many times pointing out
Olympism and t h e timing of its races, but more detailed information. 1 wonder if years of preaching that,
Through the medium of these translations the reasons for Britain's fall off the gold 'the games' the thing,' 'be a good loser',
also for its luxurious presentation which
makes it a book worthy of any prized t h e reader views a development of athletic standard. After last September's Britain and 'the important thing is taking part
library. sports, in t h e course of twelve centuries, versus U.S.S.R. match, he could well and not winning', has not built up a psy-
which ranges from t h e informal games of devise a sequel called 'A Moscow prelude chological barrier to winning in British
SOURCES F O R T H E H I S T O R Y H o m e r ' s day to t h e highly stylized perfor- to lessons of Melbourne' ! For as the
OF G R E E K A T H L E T I C S youth ?
mances of ace athletes backed by t h e organi- statistical history books show, Britain was
In E n g l i s h t r a n s l a t i o n w i t h i n t r o d u c t i o n s , n o t e s , zed athlete guilds of R o m a n Times. Famous well and truly vanquished byr 220 points to
b i b l i o g r a p h y , I n d e x of sources, general I n d e x b y athletes, t h e festivals in which t h e y partici- 141 points, Russia taking twenty-four
R a c h e l S a r g e n t R o b i n s o n , P h . D. C o p y r i g h t 1955. pated, t h e course of training to which
P u b l i s h e d b y t h e A u t h o r , 338, P r o b a s c o S t r e e t , first places out of the thirty-one events. The Russian Attitude
t h e y were subiected, t h e a t t i t u d e of their
C i n c i n n a t i , 'Ohio ( U . S. A.). P h o t o - l l t h o t y p e d b y
public toward t h e m - and m u c h else, besides The result was little different from what
C u s h l n g - M a l l o y . C o p y p r e p a r e d b v U n i v e r s i t y of
Illinois. P r i c e I 4.- p o s t p a i d U . S . A . — S 4.35 - are here described by t h e ancients them- was expected in this meeting between the Granted t h a t facilities in Russia are
p o s t p a i d o u t s i d e U. S . A . selves. World's second athletic nation and the about the same as ours, and the coaching
World's fourth power. Obviously, with not as good, why then did we do so badly ?
Russia just beginning to tighten her hold on The main reason is without a doubt the
the men's events as she has done with the Russian attitude to sport.
RETBOSPECTIVE VIEW OA women's, medals of any colour are going They regard their star performers in
to be at a premium in the ' 56 Games. sport with the same reverence as they
CORTINA D'AMPEZZO regard their prima ballerinas and leading
sopranos. That is, as artists who not only
Reasons for Failure entertain and inspire the public but increase
In her discriminative survey of Cortina, A Pitfall national prestige abroad. Kuts breaking
the well-known Swiss journalist Colette Organization on an imposing scale, unli- We were outclassed — of t h a t there was the 5,000 metres world record is as much
Muret has raised two points of interest mited financial resources ; all has been no doubt. But why ? Many reasons can a national asset as Olga Lepeschinskaya
that we are glad to publish herewith, they said already on the subject of the formida- be produced and were produced. First, dancing in 'Le Lac des Cygnes', or Goar
bear on the following subjects : ble system which was set afoot in order t h a t Russia is a nation of 180 million, Gasparan singing Mozart's 'Queen of the
to make the V l l t h Winter Olympic Games Britain only 50 million. This is a reason- Night'. All three - are showing t h a t the
the most outstanding success unique of able assumption on the surface, but on Soviet way of life produces great talent
its kind in the world. Moreover, one fact reflection I doubt, because of the geogra- and allows it to develop.
The Soviets as sportsmen stands out : How will it be possible to phical size of Russia, whether Russian We in this country may say and keep
continue and keep up on this scale in future sport can reach as many prospective on saying t h a t sport is recreation and
During the Winter Games, the Soviets without falling into the pitfall of ostenta- athletes as British physical education can. not attached to politics in any way. And
gave us a wonderful example of fair play. tious show which is in direct opposition Secondly, t h a t Russian coaches are better this is correct, as long as you stay out of
If there were such a thing as a medal to the basic principles laid down by Baron than British. This I think is untrue ; international sport ! Once committed to
for true sportsmanship, they would undoub- de Coubertin ? On account of their inhe- of all the Soviet coaches 1 met, only one, a programme of international matches, then,
rent good taste, the Italians at Cortina, Korokov, measured up to our National even if we don't do it ourselves, we must
tedly have won it. Somewhat stern in
managed to keep within bounds of permis- Coaches. The rest seemed to rely on the expect others to make comparisons. I
appearance, the Russian winners showed 'hard work' theme alone. Thirdly, t h a t know this is true, because I know just
sible things and did not go beyond them.
themselves as equally good losers. Never Nevertheless, if we want the Olympic training facilities are better in Russia. how much our Embassies in other countries
in any events, did they make one gesture Games to retain their true aspect and not Here again I very much doubt it. Flying hope and pray t h a t the visiting British
out of place, whilst certain of their oppo- fall in the pitfall of aping a "Hollywood over Russia from Leningrad, there was no team puts up a good performance, preferab-
nents' behaviour towards them did not Show", a stern come back to simplicity evidence of a track in every village, neither ly winning. Because it will make a
always give them a true sample of western is imperative. did the facilities in Moscow seem any better world of difference to their efforts to sell
civilization... C. M. than in London. Remember, too, t h a t Britain abroad !

70 71

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library

 The Top oi a Pyramid
There may be little enough reason for
linking success at sport with the rest
of a nation's way of life. But there is a
very close connection between interna-
tional success at sport and a country's
physical education programme. For a
champion is not up in the air on his own.
The star performer stands at the top of a
pyramid, and the higher he stands, the
greater the base of t h a t pyramid must be.
That is to say, the country t h a t produces
the most champions must be the country
t h a t gives an opportunity to the largest
number of young people to compete in sport.
1 believe t h a t many Britisli officials in
sport see this problem as I do. The
rest are probably using the 'we play for
fun' ploy in much the same way as the
'poor food' excuse was used to explain
our losses after the war.
Crowd's technical Appreciation
The Russians take their sport seriously.
The technical appreciation of the Dynamo
crowd for Krivonosov throwing the hammer
over 200 feet was similar to the acclamation
of the audience in the Bolshoi for a parti-
cularly difficult jump in the ballet. Fai-
lures such as a lapped runner were not
clapped à la White City. Instead they
were assailed by shrill whistles of disap-
proval, much the same as a theatre crowd
greet a bad performance.
Soviet athletic officials, with no financial
worries limiting their schemes or dictating
their programmes, can arrange meetings
when and where they like and provide
training camps for their athletes. For
instance, after the October Russian cham-
pionships, all the likely prospects for next
year were given the opportunity to compete
in the Ukraine, where the weather was
warm enough for athletics until late Novem-
ber. Also thirty of the top Soviet athletes
spent the six weeks before Christmas
in China. There they underwent intensive
training in similar weather conditions to
t h a t expected next year in Australia.
How do the athletes get the time off
to do all this preparation ? Well, many
of them are students either in Universities
or factories. As the State is always
the employer, it can afford to be generous
in its interpretation of time off, and in
its interpretation of work ! A professional
attitude ? I wonder if it is any more
morally professional than the American
University system of 'you break the record
— we'll give you the degree' ?
With this 'nothing left to chance' atti-
tude coupled with the Russian athletes'
determination to do well, there is no doubt
t h a t the U.S.S.R. will dominate the U.S.A.,
Hungary and the rest of the world in sport
in a few years' time.
We in this country can only stay in
striking distance by adopting a more
realistic attitude to our sport and to our
sportsmen.
Reliability...
...that's rugged for your roughest
toughest days
T h a t ' s the kind of service
the British G o v e r n m e n t
w a n t e d . They wanted a S >.s
watch that could stand the
steaming heat of tropical
jungles... the freezing cold
of arctic storms... the gritty
dust of desert winds.
They wanted a super watch !
Omega made it.
Impartial s c i e n t i f i c tests
if/n
prove that the Omega was—
and is—all the British Gov-
ernment demanded. That is
why the British Govern-
ment has selected Omega
Olympic Games. For 20 years Official
as Official Suppliers to the
Olympic Timekeepers, Omega will time
Navy, Army and Air Force.
the Olympics again in Melbourne in 19 j6.
Self-winding, waterproof, dust-
proof, antmagnetic, shock-pro-
tected. n
OMEGA
. . . the watch t h e w o r l d h a s l e a r n e d to t r u s t
Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library
 Omega precision
in the service of the Olympic cause
Since its founding, in 1848, Omega has history the momentous achievements

tirelessly pursued the avowed mission of Olympic athletes.

of contributing to human progress an
c „
ever increasing measure of precision
timing.
In carrying ont this mission. Omega
Over the years — in Los Angeles,
Berlin, Garmisch, London, St. Moritz,
and Helsinki — Omega sports timing
has proved its worth, as it will, once
^ ^ ^ Melboume) Stock.

scientists took cognizance of the needs ^ ^

of modem sports and developed timing dependability and loyalty implicit

devices of unrivalled accuracy. jn y e a r s 0f Olympic timing exper-

Since their Olympic debut, in Los ience represent a unique asset. This
Angeles, in 1932, Omega instruments asset, Omega proudly contributes once
have recorded for the annals of sports again to the Olympic cause.

T H E W O R L D T R U S T S O M E G A

Imprimerie de la Plaine du Rhône S. A., Aigle (Suisse).

Source : Bibliothèque du CIO / IOC Library