Arabic Language through Surah An Naas (114) /

Langue arabe à travers la Sourate An Naas (114)

َّ‫َّالرحَّ ْي‬ َّ‫َّالر ْ مَّحن‬ َّ‫للا‬ َّ‫بَّ َّْسم‬

The The Allah In

Compassionate Merciful (the) name

In the name of Allah

In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate

Le Le Allah Au

Clément Miséricordieux (le) nom

Au nom d’Allah

Au nom d'Allah, le Miséricordieux, le Clément

َّ‫الناس‬ َّ‫ب مرب‬ َّ‫َأ ُعو ُذ‬ َّ‫قُ ْل‬

The In I seek protection Say

Mankind (the) Lord

In the Lord of (the) Mankind

Say: I seek Protection in the Lord of Mankind

Je cherche
Le Auprès Dis
protection

Humanité (le) Seigneur

Seigneur de l'humanité

Dis: je cherche protection auprès du Seigneur de l'humanité

 َّ‫الناس‬ َّ‫ممل‬
The (the) Master

Mankind

The Master of Mankind

Le (Le) Le Maître

Humanité

Le Maître de l'humanité

َّ‫الناس‬ َّ‫ا مل‬

ِ
The (the) God

Mankind

The God of Mankind

Le (Le) Dieu

Humanité

Le Dieu de l'humanité

َّ‫اس الْخمناس‬
َّ ‫الْ مو ْس مو‬ َّ‫مش‬ ‫من‬
The The (the) evil From

withdrawer whisperer

The evil of the whisperer

From the evil of the whisperer, the withdrawer

Le Le (le) mal Contre

Sournois Chuchoteur

le mal du chuchoteur

Contre le mal du chuchoteur, le sournois

َّ‫الناس‬ َّ‫ُصدُ ور‬ َّ‫ف‬ َّ‫يُ مو ْسو ُس‬ ‫اَّلي‬
The (the) hearts in whispers who

mankind

The hearts of mankind

Who whispers in the hearts of Mankind

le (les) coeurs dans chuchote Qui

humanité

les coeurs de l'humanité (des

hommes)

Qui chuchote dans les coeurs de l'humanité (des hommes)

َّ‫الناس‬ َّ‫مو‬ ‫الْجن َّة‬ َّ‫م من‬

The And The from

Mankind Demon

From the demon and Mankind

le et Le Depuis

Humanité démon

Depuis le démon et l'humanité (les hommes)