Campra EuropeGalante

André Campra
Antoine Houdar de La Motte
L'EUROPE GALANTE
1697
Éditionsǀ ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne

Nicolasǀ ǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-7-3.
Sceauxǀ ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.
2
TABLE DES MATIÈRES
Livret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Prologue
0-1 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 0-10 Venus, chœur : Faisons regner l'Amour, faisons briller ses
charmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Scene I
0-11 Loure pour les Ris et les Plaisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
0-2 Venus, chœur : Frappez, frappez, ne vous lassez jamais . . . . . . . . 16 0-12 Une Grace : Ah ! que l’Amour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
0-3 Venus : C'est Vulcain qui fait le Tonnerre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 0-13 Canaries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
0-4 Premier air, pour les plaisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 0-14 Chœur : Mortels, que l'Amour vous entraîne . . . . . . . . . . . . . . . . 67
0-5 Menuets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 0-15 Venus : Commence à ressentir l’effet de ma vengeance . . . . . . . . . 78
0-6 Deux Graces : Souffrez que l'Amour vous blesse . . . . . . . . . . . . . . 33 0-16 Ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
0-7 Une Grace : C'est dans une tendresse extrême . . . . . . . . . . . . . . . . 36
0-8 Gavotte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Scene II
0-9 Venus, la Discorde : Quelle soudaine horreur ! & quels terribles
bruits ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
La France
Scene I 1-8 Premier Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
1-1 Philene, Silvandre : Quoy ? pour l'objet de vôtre ardeur . . . . . . . . 83 1-9 Deuxième Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
1-10 Un Berger : Soupirons tous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Scene II 1-11 Rigaudons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
1-2 Cephise : Paisibles lieux, agréables retraites . . . . . . . . . . . . . . . . 88 1-12 Passepieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
1-13 Cephise : Que je sçache du moins d’où me vient cet hommage . . . . 119
Scene III
1-3 Marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Scene IV
1-4 Cephise : Que voy-je ? quel spectacle ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 1-14 Silvandre, Cephise : Voyez à vos genoux cet Amant empressé . . . . 119
1-5 Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Scene V
1-6 Une Bergere : Soûpirez, jeunes cœurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
1-7 Une Bergere : Aimons dans la jeune saison . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 1-15 Doris : Quel funeste coup pour mon ame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
1-16 Marche des Bergers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
L’Espagne
Scene I Scene II
2-1 Dom Pedro : Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle . . . . . 130 2-8 Dom Pedro, Dom Carlos : Moderez le transport que vous faites
paroître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Scene II
2-9 Chœur : Chantons de si belles ardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
2-2 Dom Carlos : La nuit rameine en vain le repos dans le monde . . . 140 2-10 Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
2-3 Premier air, pour les Espagnols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 2-11 Une Espagnole : Soyez constans dans vos amour . . . . . . . . . . . . . 175
2-4 Une Espagnole : El esperar en amor es merecer . . . . . . . . . . . . . . 147 2-12 Sarabande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2-5 Second air, rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 2-13 Chœur : Chantons de si belles ardeurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
2-6 Un Espagnol : Nuit soyez fidelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 2-14 Rondeau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
2-7 Dom Carlos : Vous ne paroissez point, ingrate Leonore . . . . . . . . . 158
L’Italie
Scene I 3-10 Air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
3-1 Octavio, Olimpia : Ne verray-je jamais le jour . . . . . . . . . . . . . . . 189 3-11 Air Italien : Si scherzi, si rida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
3-12 La Forlana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Scene II 3-13 Menuet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
3-2 Marche des Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Scene III
3-3 Chœur des Masques : Tendres amans, rassemblons-nous . . . . . . 197
3-4 Air pour les Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 3-14 Olimpia : Qu’est devenu le jaloux qui m'obsede ? . . . . . . . . . . . . . 239
3-5 Air italien : Ad un cuore tutto geloso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Scene IV
3-6 Premiere chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
3-15 Olimpia, Octavio : Mais que vois-je ? ô Ciel ! . . . . . . . . . . . . . . . . 241
3-7 Une Venitienne, chœur : Formons d'aimables jeux, laissons-nous
enflamer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Scene V
3-8 Seconde chaconne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 3-16 Octavio : Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir . . . . . . . . . 246
3-9 Une Venitienne, chœur : Livrons-nous aux plaisirs, il n'est rien de 3-17 Air des Masques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
plus doux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne — Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License
3
La Turquie
Scene I Scene V
4-1 Zaïde : Mes yeux ne pourrez-vous jamais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 4-7 Marche des Bostangis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
4-8 Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana . . . . . . . 285
Scene II
4-9 Le Bostangi, chœur : Bello como star un flor . . . . . . . . . . . . . . . . 295
4-2 Roxane, Zuliman : Quoy pour d’autres appas vôtre ame est 4-10 Premier air, pour les Bostangis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
enflamée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 4-11 Deuxième air, pour les mesmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Scene III 4-12 Le Bostangi, chœur : Star contento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
4-3 Passacaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Scene VI

4-4 Zayde, les Sultanes : Que l’Amour dans nos cœurs fasse naistre . . 273 4-13 La Discorde, Venus : C’en est trop, Déesse inhumaine . . . . . . . . . 308
4-5 Zuliman, Zayde, Roxane : Vous brillez seule en ces retraites . . . . . 276
Scene IV
4-6 Zayde, Zuliman : Au nom de nos tendres ardeurs . . . . . . . . . . . . . 281
4
LIVRET
Lorsque de tous les cœurs la Discorde s’empare,
L’EUROPE GALANTE Sur qui veut-il encor regner ?

Tout ressent la fureur dont je suis animée,
A mes sanglants Autels tout vient sacrifier,
Et ton fils se voit oublier ;
PREMIERE ENTRÉE Je l’ay du moins banny de l’Europe allarmée,
S’il ne l’est pas du monde entier.
Le Théatre represente une Forge galante, où les Graces, les
Plaisirs & les Ris sont occupez à forger les traits de l’Amour. VENUS
Tu t’applaudis d’une fausse Victoire,
Venus y descend pour les exciter au travail.
L’Amour a dans l’Europe une nouvelle Gloire.
VENUS Il recueille le fruit de tes noires fureurs,
[p. 16] Frappez, frappez, ne vous lassez jamais, Il regne au milieu de la Guerre.
Qu’à vos travaux l’Echo réponde. Malgré tes vains efforts il rassemble deux cœurs
Pour le fils de Venus forgez de nouveaux traits ; Qui feront quelque jour le destin de la Terre.
Qu’ils portent dans les cœurs une atteinte profonde. Le Héros qui les joint commence à dénoüer
Frappez, frappez, ne vous lassez jamais, Ce nœud que tu formas avec un soin funeste.
Vous travaillez pour le bonheur du monde.
LA DISCORDE
LE CHŒUR des Graces, des Plaisirs & des Ris C’en est assez ; épargne-moy le reste ;
Frappons, Frappons, ne nous lassons jamais, Et ne me force pas à t’entendre loüer
Qu’à nos travaux l’Echo réponde. Un Roy qui me déteste.
Pour le fils de Venus forgeons de nouveaux traits ;
VENUS
Qu’ils portent dans les cœurs une atteinte profonde.
Je te feray souffrir de plus cruels tourmens,
Frappons, frappons, ne nous lassons jamais,
Tu méprises l’Amour, tu verras sa victoire :
Nous travaillons pour le bonheur du monde.
Et je veux que ces lieux par divers changemens
VENUS Servent de Théatre à sa gloire.
[p. 28] C’est Vulcain qui fait le Tonnerre, L’Europe que tu crois attentive à ta voix,
Dont le Maître des Dieux épouvante le Terre ; Va chanter à tes yeux la douceur de ses loix ;
Mais ce sont les Plaisirs, les Graces & les Ris Tu vas voir que des cœurs l’Amour seul est le Maître.
Qui forment les traits de mon fils.
LA DISCORDE
Jeunes cœurs essayez la douceur de ses armes ;
Ah ! ne te flatte pas de m’en rendre témoin.
Qui s’en laisse blesser éprouve mille charmes.
VENUS
DEUX GRACES, à qui le chœur répond
Je veux te contraindre de l’être,
[p. 33] Souffrez que l’Amour vous blesse :
Tu prends pour t’en deffendre un inutile soin.
Belles, chassez la fierté :
Apprenez que la tendresse LA DISCORDE
Est l’ame de la Beauté. Puisque dans ces lieux on m’arrête,
[p. 34] Si vous voulez que les Graces Fureurs, secondez-moy, troublons au moins la Fête.
Vous accompagnent toûjours, Faisons des Inconstans, des Jaloux odieux,
Pour les voir suivre vos traces Jettons dans tous les cœurs les soupçons & les craintes :
Suivez celles des Amours. Qu’on reconnoisse à mille plaintes
Que la Discorde est dans ces lieux.
UNE GRACE
[p. 36] C’est dans une tendresse extrême VENUS
Qu’on trouve des plaisirs parfaits. [p. 51] Tu ne peux exciter que de vaines allarmes ;
On n’est content que quand on aime, Tu rendras mon triomphe encor plus glorieux.
Les autres biens sont sans attraits ; [p. 51] Faisons regner l’Amour, faisons briller ses charmes,
Pour être heureux l’Amour luy-même Les doux plaisirs sont ses plus fortes armes.
S’est blessé de ses traits. LE CHOEUR
Ce Divertissement est troublé par une Symphonie qui Faisons regner l’Amour, faisons briller ses charmes,
annonce la Discorde. Les doux plaisirs sont ses plus fortes armes.
VENUS UNE GRACE
[p. 38] Quelle soudaine horreur ! & quels terribles bruits ! [p. 60] Ah ! que l’Amour
Ciel ! qui peut amener la Discorde où je suis ? Prépare en ce jour
LA DISCORDE De conquêtes nouvelles !
C’est en vain qu’à tes Loix tu prétends qu’on réponde. Que se appas
Déesse, fais cesser d’inutiles travaux. Vont soûmettre de Belles
A quel coin reculé du Monde Qui n’y pensent pas !
L’Amour veut-il tenter des triomphes nouveaux ? Il va fléchir tous les cœurs rebelles,
Pour qui destine-t’il les traits qu’on luy prepare ? Il va pour jamais
De tous côtez je le fais dédaigner ; Les blesser de ses traits ;
Loin de les craindre,
LIVRET 5
Cherchons leurs coups. Aux soins que vous prenez pour elle.
Quel cœur peut se plaindre SILVANDRE
D’un tourment si doux ? Ce n’est plus de Doris que j’attens mon bonheur.
Au Dieu d’Amour cédons la victoire ;
Quand il nous soûmet à ses desirs, PHILENE
C’est moins pour sa gloire Ciel ! qu’enten-je ?
Que pour nos plaisirs. SILVANDRE
L’Amour m’offre un nouveau vainqueur,
[p. 64] Que tes faveurs Et me force d’estre infidelle.
Vont charmer les cœurs ! Je romps mes premiers nœuds pour des nœuds plus charmans,
Amour, que de cruelles Mon infidelité m’est chere,
Tu vas dompter ! Et j’ay plus de plaisir à trahir mes sermens,
Et que d’Amans fidéles Que je n’en sentis à les faire.
Vont en profiter !
PHILENE
Tu vas fléchir tous les cœurs rebelles,
A qui donc offrez-vous, vostre hommage nouveau ?
Tu vas pour jamais
Les blesser de tes traits : SILVANDRE
Loin de les craindre A l’indifferente Cephise.
Cherchons leurs coups. Que mon triomphe seroit beau
Que cœur peut se plaindre Si je la soûmettois au Dieu qu’elle méprise !
D’un tourment si doux ? PHILENE
Au Dieu d’Amour cédons la victoire ; Vous desiriez avec la mesme ardeur
Quand il nous soûmet à ses desirs, Qu’un jour Doris partageât vôtre flame.
C’est moins pour sa gloire
SILVANDRE
Que pour nos plaisirs.
Hé-bien je vous apprens que j’ay soûmis son cœur,
LE CHŒUR Les feux dont je brulois ont passé dans son ame.
[p. 67] Mortels, que l’Amour vous entraîne, Mes sermens, mes pleurs, mes soupirs
Cédez à ses douces ardeurs : M’ont obtenu l’aveu que je demandois d’elle.
Qu’il vous blesse, qu’il vous enchaîne,
PHILENE
Qu’il regne à jamais dans vos cœurs.
Pourquoy donc brûlez-vous d’une flame nouvelle ?
VENUS à la Discorde SILVANDRE
[p. 78] Commence à ressentir l’effet de ma vengeance ; L’Amour en comblant nos desirs
Discorde, voy l’Amour triompher de la France. A de nouveaux nœuds nous appelle.
Plus de fois on est infidelle,
Et plus on goûte de plaisirs.
L’Amour en comblant nos desirs
A de nouveaux nœuds nous appelle.
AVIS Cephise se plaît en ces lieux.
PHILENE
On a choisi des Nations de l’Europe, celles dont les caractéres se C’est elle-même qui s’avance.
contrastent davantage & promettent plus de jeu pour le Théatre : La SILVANDRE
France, l’Espagne, l’Italie & la Turquie. On a suivi les idées ordinaires Allons, Philene, évitons sa présence,
qu’on a du genie de leurs Peuples. Le François est peint volage, La Fête en ma faveur doit prévenir ses yeux.
indiscret & coquet ; l’Espagnol, fidéle & romanesque ; l’Italien, jaloux,
fin & violent ; Et enfin, l’on a exprimé, autant que le Théatre l’a pû
permettre, la hauteur & la souveraineté des Sultans, & l’emportement SCENE DEUXIÉME
des Sultanes.
CÉPHISE
[p. 88] Paisibles lieux, agréables retraites,
Je n’aimeray jamais que vous.
En vain mille Bergers viennent à mes genoux
Me jurer des ardeurs parfaites.
LA FRANCE Beaux lieux, n’en soyez point jaloux,
Je méprise leur flâme, & je les quitte tous
Pour le plaisir que vous me faites.
SECONDE ENTRÉE Paisibles lieux, agréables retraites,
Je n’aimeray jamais que vous.
Le Théatre represente un Boccage, & dans le fonds un Hameau. Pour forcer mon cœur à se rendre
On fait des efforts chaque jour ;
Mais quelques pleurs que je fasse répandre,
SCENE PREMIERE Quelques sermens que l’on me fasse entendre,
Ce sont les pieges de l’Amour,
Silvandre, Philene. Je me garderay bien de m’y laisser surprendre.
PHILENE
[p. 83] Quoy ? pour l’objet de vôtre ardeur
Vous préparez encore une Fête nouvelle ?
Tant de fidelité doit fléchir sa rigueur ;
En vain Doris affecte une fierté cruelle,
Elle se lassera de refuser son cœur
6 L'EUROPE GALANTE
CEPHISE
Qu’entends-je ? quels discours ? vous seriez-vous mépris ?
SCENE TROISIÉME Vous me prenez, peut-être, pour Doris.
Céphise, troupe de Bergers, de Bergeres & des Pastres, qui SILVANDRE
l'interrompent par leurs Dances. Non : Cephise, c’est vous à qui je viens apprendre
Le violent amour dont je ressens les coups.
CÉPHISE Helas ! Doris a-t’elle autant d’attraits que vous,
[p. 95] Que voy-je ? quel spectacle ! & quels nouveaux concerts !
Et peut-on s’y méprendre ?
A qui ces jeux sont-ils offerts ?
CEPHISE
CHŒURS DE BERGERS Ce n’est donc que depuis deux jours
[p. 95] Aimez, aimez, belle Bergere,
Que vos yeux la trouvent moins belle ?
Laissez-vous enflamer,
Vous luy juriez alors une flâme éternelle.
Que sert l’avantage de plaire,
Quoy ? pouvez-vous si-tost démentir vos discours ?
Sans le plaisir d’aimer ?
SILVANDRE
UNE BERGERE Lorsque Doris me parut belle,
[p. 100] Soûpirez, jeunes cœurs,
Je ne connoissois pas encore vos attraits,
Suivez ce qu’Amour vous inspire ;
Il faudroit pour estre fidelle
Cent nouvelles douceurs
Vous avoir toûjours veuë ou ne vous voir jamais.
Vous attendent dans son empire :
Soûpirez, jeunes cœurs, CEPHISE
Devroit-on vous le dire ? Que n’adressez-vous mieux un langage si tendre,
De quelqu’autre Bergere il surprendroit la foy ;
CHŒURS DE BERGERS Pour moy je fuis l’amour, & je veux m’en deffendre ;
[p. 101] Aimez, aimez, belle Bergere,
Mais s’il me contraignoit quelque jour à me rendre,
Laissez-vous enflamer,
Du moins voudrois-je un cœur que n’eût aimé que moy.
Que sert l’avantage de plaire,
Sans le plaisir d’aimer ? SILVANDRE
Eh bien, vous serez satisfaite.
UNE BERGERE
J’ay senti pour vous seule une flâme parfaite,
[p. 102] Aimons dans la jeune saison,
Je n’ay jamais aimé comme j’aime en ce jour :
Cédons, cédons à la tendresse.
Doris estoit ma derniere amourette,
Nous en faut-il d’autre raison
Vous estes mon premier amour.
Que le penchant qui nous en presse ?
En vain une erreur extrême CEPHISE
Nous deffend de nous enflamer ; Laissez-moy, c’est trop vous entendre,
Nôtre cœur sent assez luy-même Redonnez vostre cœur à l’aimable Doris.
Le besoin qu’il a d’aimer. SILVANDRE
CHŒURS DE BERGERS Je vous suivray par tout.
[p. 103] Aimez, aimez, belle Bergere, DORIS qui survient.
Laissez-vous enflamer, Silvandre, cher Silvandre ;
Que sert l’avantage de plaire, Ah ! je l’appelle en vain, il est sourd à mes cris.
Sans le plaisir d’aimer ?
UN BERGER
[p. 114] Soupirons tous, SCENE CINQUIÉME
Suivons l’Amour sans nous contraindre ; DORIS
Il est plus doux [p. 123] Quel funeste coup pour mon ame !
De le sentir que de le craindre. Quoy ? Silvandre, tu me trahis ?
Qui sent ses coups, Ingrat qu’as-tu fait de ta flâme ?
Les chérit au lieu de s’en plaindre ; C’est Doris qui te cherche, & c’est toy qui la fuis.
L’Amour rend les Amans Tu me jurois que l’Astre qui m’éclaire
Jaloux de leurs tourmens. S’éteindroit avant ton amour ;
Ses feux sont charmans, Au delà du tombeau je devois t’estre chere,
Gardons-nous bien de les éteindre, Jamais ardeur ne parut plus sincere,
C’est des tendres soupirs Helas ! que de sermens tu trahis en un jour !
Que naissent les plaisirs. Tu crois trouver ailleurs une plus douce chaîne ;
CEPHISE Mais, perfide, crois-tu que je t’y laisse en paix ?
[p. 119] Que je sçache du moins d’où me vient cet hommage ; J’iray troubler sans cesse en rivale inhumaine,
Quel Amant me poursuit jusques dans ce Boccage ? Les douceurs que tu te promets :
Mon amour outragé me tiendra lieu de haine,
Et je te rendray bien les maux que tu me fais.
SCENE QUATRIÉME Mais ses tourmens calmeront-ils ma peine ?
Non, non, il faut plûtost luy cacher mon courroux ;
Cephise, Silvandre. Que dans d’autres liens un nouveau feu l’entraîne ?
Il ne joüira point de mon dépit jaloux ;
SILVANDRE
Et j’attendray qu’à mes genoux
[p. 119] Voyez à vos genoux cet Amant empressé :
Son inconstance le rameine.
Je découvre en tremblant l’ardeur qui me possede ;
Mais pardonnez aux maux dont je me sens pressé,
C’est dans les yeux qui m’ont blessé
Que j’en viens chercher le remede.
LIVRET 7
UN MUSICIEN
L’ESPAGNE [p. 153] Nuit soyez fidelle,
L’Amour ne revele
Ses secret qu’à vous.
TROISIÈME ENTRÉE CHŒUR
Nuit soyez fidelle,
Le Théatre represente une Place publique, que l’on discerne à L’Amour ne revele
peine, parce que l’action se passe dans la nuit. Ses secret qu’à vous.
LE MUSICIEN
SCENE PREMIERE S’il veut à quelque cruelle
Faire enfin sentir ses coups ;
Dom Pedro, Cavalier Espagnol sous le bacon de sa Maîtresse. Nuit soyez fidelle,
L’Amour ne revele
DOM PEDRO
Ses secret qu’à vous.
[p. 130] Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle,
Le chœur repete ces trois derniers Vers.
Ne versez point encor vos pavots sur ses yeux,
Attendez pour regner sur elle LE MUSICIEN
Qu’elle ait appris mes tendres feux. Si quelque amant prés de sa belle
Je vais parler, c’est assez me contraindre, Trompe les yeux des jaloux ;
C’est trop cacher les maux qu’elle me fait souffrir ; Nuit soyez fidelle,
Du moins il est temps de m’en plaindre Et cachez à tous
Lorsque je suis prest d’en mourir. Des misteres si doux :
Ah ! s’il plaisoit aux beaux yeux que j’adore, Nuit soyez fidelle,
De soulager mon amoureux tourment, L’Amour ne revele
Le sort fatal que je déplore Ses secret qu’à vous.
Deviendroit un destin charmant. Le chœur repete ces trois derniers Vers.
Mais ma mort est toûjours certaine, DOM CARLOS
Quelque succés qu’Amour daigne me préparer, [p. 158] Vous ne paroissez point, ingrate Leonore,
Que Lucile soit inhumaine, Méprisez-vous qui vous adore ?
Ou sensible à l’ardeur que je viens declarer, Se peut-il que mon tendre amour
Il faudra toûjours expirer Ne fléchisse jamais vostre ame ?
De mon plaisir ou de ma peine. Quoy ? la nuit, si propice à l’amoureuse flame,
Quelle troupe s’avance ? & qui l’ameine ici ? Ne me sert pas mieux que le jour ?
Restons, j’en veux estre éclairci. N’est-il pas temps qu’un sort heureux réponde
Aux soins trop éprouvez de ma sincere ardeur ?
Le plus fidelle amant du monde
SCENE DEUXIÈME N’a-t’il pas droit sur vostre cœur ?
Dom Carlos ameine avec luy une troupe de Musiciens & de

Danceurs. Le Théatre est éclairé. SCENE TROISIÉME
DOM CARLOS
[p. 140] La nuit rameine en vain le repos dans le monde,
Dom Pedro, Dom Carlos.
Mon cœur est toûjours agité ; DOM PEDRO
Mais mon trouble & mes soins font ma félicité, [p. 160] Moderez le transport que vous faites paroître ;
J’aime mieux en joüir que d’une paix profonde : Il faut s’expliquer autrement.
La nuit rameine en vain le repos dans le monde, N’usurpez point le nom de plus fidelle amant,
Mon cœur est toûjours agité. C’est moy qui me pique de l’être.
à sa troupe.
DOM CARLOS
C’est à vous de servir une ardeur si constante,
En vain l’avez-vous prétendu,
Soumettez à l’Amour la beauté qui m’enchante ;
On ne peut égaler mes feux ni ma constance ;
Par vos plus tendres chants tâchez de la charmer,
Bannissez l’injuste esperance
Rendez-luy le plaisir que je sens à l’aimer.
De me ravir un titre qui m’est dû.
[p. 145] On commence la Serenade.
DOM PEDRO
UNE MUSICIENNE chante ces paroles Espagnolles Puisque Lucile est l’objet de ma flâme,
[p. 147] El esperar en amor es merecer. Peut-il estre des feux plus ardens que les miens ?
El persistir es un esforçar el hádo, L’Amour par d’autres yeux peut-il blesser une ame
En gozar suele mudarse el padecer. Si vivement que par les siens ?
Al fin es Amante quien está amado.
El esperar en amor es merecer. DOM CARLOS
Sens de l’Espagnol Lucile est digne qu’on l’adore,
Un cœur dans l’Empire d’amour Elle enchaîne les cœurs des plus aimables nœuds,
Merite les biens qu’il espere ; Si je n’avois vû Leonore
Sa constance ameine le jour Nous brûlerions des mêmes feux.
Où l’objet qu’il trouvoit severe DOM PEDRO & DOM CARLOS
S’attendrit & brûle à son tour : Que nostre ardeur soit éternelle,
Un cœur dans l’Empire d’amour L’Amour nous promet mille attraits ;
Merite les biens qu’il espere ; Disputons à jamais
A qui sera plus tendre & plus fidelle.
8 L'EUROPE GALANTE
Et vous ne quitez rien pour moy.
DOM CARLOS à sa troupe
Vous, chantez, celebrez de si belles ardeurs, OLIMPIA
Que vos voix, que vos chants attendrissent les cœurs. Sortez de l’amoureux empire,
Ou devenez plus tranquile en aimant
LE CHŒUR
Un cœur qui s’allarme aisément
[p. 164] Chantons de si belles ardeurs,
N’est point heureux quand il soûpire ;
Que nos voix, que nos chants attendrissent les cœurs.
Pour moy l’Amour est un plaisir charmant,
UNE MUSICIENNE Pour vous c’est un martire.
[p. 175] Soyez constans dans vos amour,
OCTAVIO
Amans, on est prest à se rendre :
Ah ! ne murmurez point de mes transports jaloux !
Un cœur qu’on attaque toûjours
L’excés de mon amour fait celuy de mes craintes ;
Se lasse enfin de se deffendre ;
Tout ce qui s’approche de vous
Tost ou tard il vient d’heureux jours
Porte à mon cœur de sensibles atteintes.
A qui sçait les attendre.
Que ne sommes-nous seuls en des lieux retirez
LE CHŒUR Je cesserois peut-estre de me plaindre ;
[p. 177] Chantons de si belles ardeurs, Plus vos attraits y seroient ignorez,
Que nos voix, que nos chants attendrissent les cœurs. Moins j’aurois de Rivaux à craindre.
On vient. Songez du moins que je suis prés de vous,
Et menagez un cœur jaloux.
SCENE SECONDE
L’ITALIE
Octavio, Olimpia, Troupe de Masques.
LE CHŒUR DES MASQUES
QUATRIÈME ENTRÉE [p. 197] Tendres amans, rassemblons-nous.
Le Théatre represente une Salle magnifique Pour les cœurs que l’Amour enchaîne,
Quel séjour peut estre plus doux ?
preparée pour un Bal
S’il se trouve icy des jaloux ;
L’Amour ne les ameine
SCENE PREMIERE Que pour les tromper tous.
UNE VENITIENNE
Octavio, Olimpia [p. 210] Ad un cuore tutto geloso
OCTAVIO Deve amor negar pieta.
[p. 190] Ne verray-je jamais le jour La sua face
Où je seray content de l’ardeur de vôtre ame ? Ch’alleta è piace
Ingrate, vous brûlez d’une trop foible flame ; Vuol dolcezza non crudelta.
Vous offensez & l’Amant & l’Amour. [p. 213] Un bel viso tutto vezzoso
Ne verray-je jamais le jour Merta un laci di lealta.
Où je seray content de l’ardeur de vôtre ame ? Che Cupido
Quel nume infido
OLIMPIA
Aborrisce la ferita.
De quel reproche encor venez-vous m’allarmer ?
Sens de l’Italien.
Vos soupçons plus long-tems ne peuvent se contraindre,
Sur les jaloux l’Amour épuise
Que sert ingrat de vous aimer ?
Ses plus redoutables rigueurs ;
Vous ne cessez point de vous plaindre.
Il veut qu’on engage les cœurs,
OCTAVIO Et défend qu’on les tirannise,
Je ne me plaindrois pas, Belles, prenez de douces chaînes,
Si vous m’aimiez comme il faut que l’on aime ; Tout doit répondre à vos desirs ;
A suivre sans cesse vos pas Le Dieu d’Amour garde ses peines
Je trouve une douceur extrême : Pour qui troublera vos plaisirs.
Tous les autres plaisirs sont pour moy sans appas ;
UNE VENITIENNE déguisée
Du bonheur de vous voir je fais mon bien suprême :
[p. 216] Formons d’aimables jeux, laissons-nous enflamer ;
Helas ! si vous m’aimiez de mesme
Il n’est permis icy que de rire & d’aimer.
Je ne me plaindrois pas.
Le Chœur repete ces deux derniers Vers.
Mais que vous estes loin de l’ardeur qui m’enflame ;
Mon bonheur ne fait pas le plus doux de vos soins ; LA VENITIENNE
Et de tous les plaisirs que peut goûter vostre ame Bannissons de ces lieux l’importune raison,
Mon amour est celuy qui la touche le moins. Elle vaut moins qu’une aimable folie ;
Un doux excés sied bien dans la jeune saison,
OLIMPIA
Pour estre heureux il faut qu’un cœur s’oublie.
Je connois ce qui vous irrite,
Vous souffrez à regret que je vienne en ces lieux ; LE CHŒUR
Et le spectacle ou l’on m’invite Formons d’aimables jeux, laissons-nous enflamer ;
Offense peut-estre vos yeux. Il n’est permis icy que de rire & d’aimer.
OCTAVIO LA VENITIENNE
C’est le sujet de mes justes allarmes, Rendez-vous, jeunes cœurs, cedez à vos desirs,
Vous reconnoissez mal ma foy ; Tout vous inspire un tendre badinage ;
Je renonce à tout pour vos charmes, Ne preferez jamais la sagesse aux plaisirs,
LIVRET 9
Il vaut bien mieux estre heureux qu’estre sage. Va, cours de ton amant recevoir les adieux ;
Il expire prés de ces lieux.
LE CHŒUR
Formons d’aimables jeux, laissons-nous enflamer ; OLIMPIA en s’évanoüissant
Il n’est permis icy que de rire & d’aimer. Ciel !
UNE AUTRE VENITIENNE déguisée OCTAVIO
[p. 222] Livrons-nous aux plaisirs, il n’est rien de plus doux ; Eh bien, malheureux, en douterois-je encore ?
Pour qui seroient-ils faits si ce n’estoit pour nous ? Sa douleur m’en dit plus que je n’en veux sçavoir ;
Le Chœur repete ces deux Vers. Me voilà donc certain du feu qui la devore ;
LA VENITIENNE Cependant je n’ay pû vanger mon desespoir
Mille amours déguisez dans ce charmant séjour Sur celuy que son cœur adore.
Comblent nos cœurs d’une douceur extrême ; En vain je l’ay suivi, ce trop heureux Amant.
Si quelqu’un en ces lieux est entré sans amour, Fatale Feste, nuit trop sombre,
Ne craignons pas qu’il en sorte de mesme. C’est vous dont le tumulte & l’ombre
Ont dérobé ses jours à mon ressentiment.
LE CHŒUR à Olimpia
Livrons-nous aux plaisirs, il n’est rien de plus doux ; Tu reprens tes esprits, cruelle, à ce langage,
Pour qui seroient-ils faits si ce n’estoit pour nous ? Je suis le seul qui souffre icy :
LA VENITIENNE De tous ses mouvements je sens croistre ma rage ;
L’Amour, jeunes beautez, accompagne vos pas, Je voulois luy surprendre un secret qui m’outrage ;
Pour tout soumettre il vous prête ses armes ; Je n’ay que trop bien réüssi.
C’est vainement qu’aux yeux vous cachez mille appas, OLIMPIA
A tous les cœurs il revéle vos charmes. Vous voyez mon ardeur, il n’est plus temps de feindre,
Le Chœur repete Livrons-nous, &c. Mon secret se découvre à vos soupçons jaloux ;
[p. 232] Pendant la Feste un des Masques danse avec Olimpia, & C’est à l’Amour qu’il faut vous plaindre,
fait remarquer beaucoup d’empressement pour elle. Je l’aurois écouté s’il m’eust parlé pour vous.
Quand le bal finit, Octavio suit ce Masque, & Olimpia
reste surpise de se trouver sans luy. OCTAVIO
Quoy ! perfide, mes feux, le devoir, ma tendresse,
AIR ITALIEN Mes pleurs n’ont pu vous attendrir ?
[p. 233] Si scherzi, si rida Ah ! je veux désormais reparer ma foiblesse,
Si pensi à goder Je mettray tous mes soins à vous faire souffrir :
Gia sotto le piume Puisque vous brulez pour un autre,
D’Aligero nume Mon Rival en perdra le jour ;
Per noi si matura Ma fureur dans son sang éteindra son amour,
L’acerbo piacer Et punira le vôtre.
Sens de l’Italien.
Rions & folâtrons ne songeons qu’aux plaisirs, OLIMPIA
L’Amour sous ses aîles Cruel, cessez de m’allarmer,
Au gré de nos desirs N’ecoutez point une injuste colere ;
Meurit mille douceurs nouvelles. C’estoit à moy de vous aimer,
Mais c’estoit à vous de me plaire.
OCTAVIO
SCENE TROISIÈME Ingrate, ce discours vient encor animer
OLIMPIA Mon desespoir & ma vengeance.
[p. 239] Qu’est devenu le jaloux qui m’obsede ? OLIMPIA
Ciel ! quel est le sujet de son éloignement ? Pour vous aider à les calmer
Auroit-il reconnu l’ardeur qui me possède ? Il faut fuïr de vostre presence.
Mes regards n’ont-ils pas découvert mon amant ?
Peut-estre de nos yeux la douce intelligence
N’a pû garder le secret de nos cœurs ; SCENE CINQUIÈME
Ces indiscrets témoins de nos tendres langueurs OCTAVIO
Ont enfin rompu le silence. [p. 246] Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir,
Ah ! faut-il qu’une injuste loy Elle me laisse, elle rit de ma peine ;
Destine à ce jaloux le reste de ma vie ; Dieux ! quand l’Hymen est prest à nous unir,
Les soins que son Rival a laissé voir pour moy La perfide à ses nœuds oppose une autre chaîne.
Me font redouter sa furie ; Non, je ne puis luy pardonner,
Que je crains… Je me livre aux transports de ma fureur extréme,
Je suivray les conseils qu’elle me vient donner.
Immolons mon rival, son amante & moy-même.
SCENE QUATRIÈME Ne vaudroit-il pas mieux rompre un fatal lien ?
Octavio, Olimpia Mais le puis-je ? Insensé, quel vain espoir me flatte ?
Sans l’objet de mes feux je n’espere plus rien ;
Octavio rentre en remettant son Poignard.
C’est sa seule rigueur qu’il faut que je combatte :
OLIMPIA Allons tomber encore aux genoux de l’ingratte,
[p. 241] Mais que vois-je ? ô Ciel ! Pour attendrir son cœur, ou pour percer le mien.
Cruel ! quelle rage vous guide ?
De quels affreux transports éteincellent vos yeux ;
OCTAVIO
Gemi, pleure à ton tour, perfide ;
10 L'EUROPE GALANTE
ZULIMAN
LA TURQUIE Je n’oublieray jamais que vous me fûtes chere.
ROXANE
Vous ne m’aimez plus, c’est assez
CINQUIÈME ENTRÉE Tout le reste me desespere ;
Que ne puis-je oublier que je vous ay sceu plaire !
Le Théatre represente les Jardins du Serail, & dans le fonds Je ne sentirois pas que vous me trahissez.
le Palais des Sultanes.
ZULIMAN
On approche, cessez une plainte trop vaine ;
SCENE PREMIERE Celles qu’icy mon ordre ameine
Vont par leurs jeux répondre à mes desirs ;
Zayde seule. Dissimulez vostre peine,
Et respectez mes plaisirs.
ZAYDE
[p. 252] Mes yeux ne pourrez-vous jamais ROXANE
Forcer mon vainqueur à se rendre ? Voyons du moins l’objet de ses nouveaux soupirs ;
Faut-il avec un cœur si tendre Sçachons à qui je dois ma haine.
Avoir de si foibles attraits ?
Mes yeux ne pourrez-vous jamais
Forcer mon vainqueur à se rendre ? SCENE TROISIÈME
Au moment de mon esclavage,
Zuliman, Roxane, Zayde, & les autres Sultanes.
Quand on me conduisit dans ce riche Palais,
Il parut à mes yeux l’Antre le plus sauvage ; [p. 266] Les sultanes forment plusieurs dances pour plaire
Je le fis retentir de mes tristes regrets ; à Zuliman.
Je me fis une image affreuse ZAYDE
Du Souverain que j’adore aujourd’hui ; [p. 273] Que l’Amour dans nos cœurs fasse naistre
Mais sa presence enfin dissipa mon ennuy ; Mille ardeurs pour nostre auguste Maistre ;
Et je me trouvay trop heureuse Que nos tendres soupirs
D’estre captive auprés de luy. Préviennent ses desirs.
Les beautez dont il est le maistre, Le Chœur des Sultanes repete ces quatres vers.
Par son ordre bien-tost s’assemblent dans ces lieux,
ZAYDE
Amour, Amour, fais-luy connoistre
Dans ces lieux tout doit le satisfaire ;
Le cœur qui le merite mieux.
Pour ce charmant Vainqueur laissons-nous enflamer ;
Mais c’est luy que je voy, gardons-nous de paroistre,
Attendons le bonheur de luy plaire
Il n’est pas tems encor de m’offrir à ses yeux.
En joüissant toujours du plaisir de l’aimer.
Le Chœur repete ces quatres vers.
SCENE DEUIXÈME ZULIMAN à Zaïde
[p. 276] Vous brillez seule en ces retraites,
Zuliman, Roxane. Vous effacez tous les autres appas ;
ROXANE L’Amour ne se plaist qu’où vous estes,
[p. 260] Quoy pour d’autres appas vostre ame est enflamée ? Il languit où vous n’estes pas :
Mes soupirs désormais vont estre superflus ; Mon cœur ne sent que trop le plaisir que vous faites.
Ah ! pourquoy m’avez-vous aimée ? ZAYDE
Ou pourquoy ne m’aimez vous plus ? Quoy ? Seigneur…
ZULIMAN ZULIMAN
Je ne romprois pas nostre chaîne C’est de vous que je me sens épris ;
Si vous sçaviez m’y retenir ; Depuis le jour que je vous vis
Mon cœur s’accorde sans peine Mon cœur, belle Zaïde, en secret vous adore.
A qui sçait mieux l’obtenir.
ZAÏDE
ROXANE Helas ! s’il estoit vray vous me l’auriez appris.
Que vostre inconstance est cruelle !
ZULIMAN
Helas ! vous m’ostez vostre cœur,
Non, & c’est un secret que je tairois encore
Et malgré toute ma douleur
Si vos tendres regards ne me l’avoient surpris.
Je n’ose vous traiter d’ingrat & d’infidelle.
J’esperois affranchir mon ame
Je vois avec horreur mépriser mes appas,
Du peril d’engager sa foy ;
Je sens les plus vives allarmes ;
Et je ne voulois pas me permettre une flame
Mais le respect me force à murmurer tout bas,
Qui prist trop d’empire sur moy.
Et me fait devorer mes soupirs & mes larmes.
J’ay long-temps differé de vous rendre les armes :
ZULIMAN Pour éviter d’éternelles amours,
Vous meritez un sort plus doux, Des beautez de ces lieux j’empruntois le secours ;
Et mon cœur à regret se détache du vostre ; Mais vous triomphez de leurs charmes,
La pitié parle encor pour vous, Et je vous aime, enfin, pour vous aimer toujours.
Mais l’Amour parle pour un autre.
ROXANE tirant son poignard & voulant fraper Zayde
ROXANE Ah c’en est trop, je céde à cet outrage,
C’en est donc fait, Seigneur, mes beaux jours sont passez ? Versons le sang que demande ma rage.
LIVRET 11
Durar quanto far arbor.
ZULIMAN luy arrachant son poignard.
Al enemigos su sciabola
Ciel ! que vois-je ? quelle fureur !
Como a frutas tempesta.
Malheureuse, qu’oze-tu faire ?
La rusciada matutina
ROXANE Far florir su jardina.
Je voulois la punir d’avoir trop sceu te plaire, Favor celesta
Et de m’avoir ravi ton cœur. Coprir su turbanta.
Le desespoir dont je suis animée
S’enflame encor par tes discours ; [p. 301] Star contento,
Tu luy jures, cruel, les plus tendres amours, Star potento,
Tu l’aimes cent fois plus que tu ne m’as aimée. Del mondo star l’amor o la spavento.
Quand tu formas les nœuds que tu romps pour jamais En regnar,
J’éprouvay ta fierté jusque dans ta tendresse ; En amar,
Helas ! c’est avec d’autres traits Far tributir
Que l’Amour aujourd’huy te blesse, L’occidento, l’Oriento.
Devant ses yeux ton orgueil cesse ; En regnar,
J’ay voulu vanger mes attraits, En amar,
Et te punir de ta foiblesse. Sempre sentir
ZULIMAN Plazer sensa tormento.
Quoy, ne crains-tu pas que la mort Dir e far
Soit le prix de ton insolence ? O disfar
Subito, subito
ROXANE
Sú ló momento.
Je n’ay pû remplir ma vangeance ;
[p. 304] Star contento,
Ce regret seul sans toy peut terminer mon sort :
Star potento,
Mais toy, Rivale trop cruelle,
Del mondo star l’amor, ó lo spavento.
Prens ce fer infidele à mon juste courroux ;
Le sens des paroles Franques.
Portes-en à mon cœur une atteinte mortelle ;
Vive le Souverain qui nous donne des Loix ;
Tu m’as déja porté de plus sensibles coups.
Chantons, chantons, repetons mille fois,
ZULIMAN Vive le souverain qui nous donne des Loix.
Qu’on l’ôte de mes yeux & qu’on s’assûre d’elle. Qu’il ignore à jamais les peines,
Qu’il éprouve mille douceurs,
Qu’il brille autant que les fleurs,
SCENE QUATRIÈME Qu’il dure autant que les chesnes.
Qu’il réünisse en luy la force & le courage ;
Zuliman, Zayde, & les autres Sultanes.
Que ses voisins jaloux
ZAYDE Craignent plus son couroux
[p. 281] Au nom de nos tendres ardeurs Que nos fruits ne craignent l’orage.
Oubliez sa jalouse rage, Qu’au devant de ses vœux les cœurs viennent s’offrir
Ne vous vangez de ses fureurs Que pour son bon-heur tout conspire ;
Qu’en m’aimant d’avantage. Et que le Ciel fasse toujours fleurir
ZULIMAN Et ses jardins & son Empire.
Je suis épris de vos attraits
Autant qu’on le peut être ;
SCENE DERNIERE
Mon feu ne sçauroit croistre,
Ni s’affoiblir jamais. Venus, la Discorde.
ZULIMAN & ZAYDE LA DISCORDE
Livrons nos cœurs à la tendresse [p. 308] C’en est trop, Déesse inhumaine,
Ne formons que d’heureux desirs ; Laisse-moy fuïr de ce fatal séjour ;
Aimons-nous, aimons-nous sans cesse, Tu n’as que trop joüi de ma cruelle peine :
Comptons nos jours par nos plaisirs. O Ciel ! tout échape à ma haine,
ZULIMAN Et tout céde à l’Amour.
Que tout signale icy nos ardeurs mutuelles, J’excitois vainement le Dépit & la Rage ;
Qu’on offre à nos regards les Festes les plus belles. La force de l’Amour en brilloit d’avantage.
Fuyons, fuyons de l’Univers,
Allons du moins regner dans les Enfers.
SCENE CINQUIÈME Elle s’abisme.
VENUS
Zuliman, Zayde, les Sultanes,
La Discorde à l’Amour céde enfin la victoire.
& les Bostangis ou Jardiniers du Serail. Vous, Jeux chamans, tendres Plaisirs,
Ils forment plusieurs Jeux suivant leur caractere. Volez de toutes parts pour servir ses desirs ;
LE CHEF DES BOSTANGIS à qui le Chœur répond Allez accroître encor son Empire & sa Gloire.
[p. 285] Vivir, vivir, gran Sultana. Les Plaisir partent pour satisfaire à ses Ordres.
[p. 286] Unir unir li cantara.
Mille volte exclamara,
[p. 292] Vivir, vivir, gran Sultana.
[p. 295] Bello como star un flor ;
12
PROLOGUE
Les Forges Galantes de l’Amour.
0-1 Ouverture

7 6 6 6 5 6
1.
8
2.
2

2

2

2

2

6 6 6 6 4 3 7 5
5 5
PROLOGUE 13

Reprise

16

2

2

2

2

2
6

23

6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 5
5 4

29

6 6 6 6 6
5
14 L'EUROPE GALANTE

35

6 6 5 6 6

42

6 6 6 6 6 6 6
5

49
3
Lentement

3

3

3

3

6 6 7 6 7 6
PROLOGUE 15

56

6
6 5

66

6 6 6 6 6 6 6 7 6
5

75

6 6 6 6 6 6 6

64 6 6 6 5 6 6
16 L'EUROPE GALANTE
SCENE PREMIERE
Venus, les Graces, les Plaisirs, et les Ris.
0-2 Venus, chœur : Frappez, frappez, ne vous lassez jamais
Prélude
& piqué

Détaché

Violons

6 6 6
5 3
8

6
4
PROLOGUE, SCENE PREMIERE. 17

15

3

5 6 6
4 4

23

doux

VENUS

Fra pez, fra pez,

6 6 6 6 4 3
5
18 L'EUROPE GALANTE
31

fort doux

[fort] [doux]

[fort] [doux]

[fort] [doux]

ne vous las sez ja mais : Qu’à vos tra vaux l’E cho ré pon de.

[fort] [doux]
6 6 6 4 3

38

fort doux doux

[fort] [doux] [doux]


[fort]
[doux] [doux]

Pour le fils de Ve nus, for gez de nou veaux

[fort] 6 6
[doux] 6 6
6 6 6 6 6
5

46

fort doux

[fort] [doux]

[fort] [doux]

[fort] [doux]

traits, qu’ils por tent dans les cœurs une at tein te pro fon de.

3
[fort]
6 6 6 6 4 [doux]
5

53

fort doux doux

[fort] [doux]

[doux]

[fort] [doux]

[doux]

[fort]
[doux]
[doux]

Fra pez, fra pez,

[doux]

[fort] 6 6 6 5
5 [doux]
20 L'EUROPE GALANTE
60

ne vous las sez ja mais, vous tra vail lez pour le bon heur du mon

6 6 6 6 3
5 4
66

CHŒUR

Fra pons, Fra pons, ne nous las sons ja mais : Qu’à nos tra vaux l’E cho ré


8

8


de.

6 6 6
73

fort fort doux doux
fort

[fort] [doux] [fort] [doux] [fort]

[fort] [doux] [fort] [doux]

[fort]

[fort] [doux] [fort]
[fort] [doux]

pon de. Fra

8
pon de. Fra

8
pon de. Fra

pon de. Fra

6 3 [fort] 6 6 [doux] 6 6
4 5 5
22 L'EUROPE GALANTE

81

doux

[doux]

[doux]

[doux]

pons, Fra pons, ne nous las sons ja mais : Qu’à nos tra vaux l’E cho ré

8

8


[doux]

6 6 5 6 6
4 4 5

88

doux fort
fort

[doux] [fort] [fort]



pon de. Qu’à nos tra vaux l’E cho ré pon de.

8

8



[doux] [fort]

3 3 [fort]
4 6 3 6 4
24 L'EUROPE GALANTE

95

doux fort doux fort

[doux] [fort] [doux] [fort]

[doux]


Pour le fils de Ve nus, for

8

8


[doux]

6 6 6
5 5 5

103

geons de nou veaux traits ; qu’ils por tent dans les cœurs une at tein te pro fon de.

8

8


3
6 6 6 6 6 6 4
5
26 L'EUROPE GALANTE

110

Fra pons, fra pons,

8
Fra pons, fra pons,

8
Fra pons, fra pons,

Fra pons, fra pons,

3

6 6 6
4 4 4

118

ne nous las sons ja mais, nous tra vail lons pour le bon heur du mon de.

8

8


6 6 6 6
5 4
28 L'EUROPE GALANTE
0-3 Venus : C'est Vulcain qui fait le Tonnerre

3
VENUS

C’est Vul cain qui fait le ton ner re, dont le Maî tre des

3
Basse continue

3

3

Dieux é pou van te le ter re ; Mais ce sont les Plai sirs, les Gra ces, & les

3

6 6 6
5
6

3

Ris qui for ment les traits de mon fils : Jeu nes cœurs, es say ez la dou

3
6 6 7 6 5 6 6 5

10

ceur de ses ar mes ; Qui s’en lais se bles ser e prou ve mil le

6 6 6 6 6
5
16

char mes. Jeu nes cœurs, es say ez la dou ceur de ses ar mes ;

4 3 6 6 6

22

Qui s’en lais se bles ser e prou ve mil le char mes.

6 6 6 6 6 5 6 4 3
5
0-4 Premier air, pour les plaisirs

Violons

2

2

2

2

2

6 6 6 6

7

1. 2.

6 5 6 6 7

13

6 6 6
64 6 6 6 6
30 L'EUROPE GALANTE

19

5 6 6 6 6 6
5

25

6 6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

1.
30

2.

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
0-5 Menuets
Premier
menuet

3

3

3

3

3

6 5 6 6
5 5
9

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

5 5
32 L'EUROPE GALANTE

Deuxiéme menuet

3

3

3

3

3

6 6 6 4
6 6 6 4

3 3

9

6 6 6 5 5 6 6
0-6 Deux Graces : Souffrez que l'Amour vous blesse

DEUXGRACES ET LE CHŒUR

3
Souf frez que l’A mour vous bles se, bel les, chas sez la fier té :

3
Souf frez que l’A mour vous bles se, bel les, chas sez la fier té :

3

6 6
6 4 3
4
7

Ap pre nez que la ten dres se est l’a me de la Beau té.

Ap pre nez que la ten dres se est l’a me de la Beau té.

5 6 6 6 5 6

Deuxiéme menuet

3

3

3

3

3

6 6 6 4
6 6 6 4

3 3
34 L'EUROPE GALANTE

9

6 6 6 5 5 6 6

DEUXGRACES ET LE CHŒUR

3

Si vous vou lez que les Gra ces vous ac com pa gnent toû jours :

3

Si vous vou lez que les Gra ces vous ac com pa gnent toû jours :

3

6 6
6 4 3
4
7

Pour les voir sui vre vos tra ces, sui vez cel les des A mours.

Pour les voir sui vre vos tra ces, sui vez cel les des A mours.

5 6 6 6 5 6

Premier
menuet

3

3

3

3

3

6 5 6 6
5 5
9

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

5 5
36 L'EUROPE GALANTE
0-7 Une Grace : C'est dans une tendresse extrême

UNE GRACE

C’est dans u ne ten dresse ex trê me, qu’on trou ve des plai sirs par

6 6 6 6 5 6 6 6 6
4

faits. On n’est con tent que quand on ai me, les au tres

6 6 6 6 6 6 6
7

biens sont sans at traits ; Pour être heu reux, l’A mour lui-

6 6 6 6 6

10

mê me s’est bles sé de ses traits. Pour être heu

6 6 6
5

13

reux, l’A mour lui- mê me s’est bles sé de ses traits.

6 6 6 6 6
5
0-8 Gavotte

6 5 5 6 6 6 6
6

6 5 6 6 6 6 5 6 6 6
5
1.
12

2.

6 5 6 6 6
38 L'EUROPE GALANTE
SCENE II
La Discorde, Venus, & leur suite.
0-9 Venus, la Discorde : Quelle soudaine horreur ! & quels terribles bruits !
Prélude pour la Discorde
2

2

2

2

2

6 6 6
4

5 7 4 6
2 4
PROLOGUE, SCENE II. 39

9

6 6

12

7 6
7
5
6
4 53

16

6 6 6 6
5
40 L'EUROPE GALANTE

19

6 6 6 3
4 5
3
22

fort

[fort]

[fort]

[fort]

VENUS

Quel le sou daine hor reur ! & quels ter ri bles bruits !
[fort]

24

doux

[doux]

[doux]

[doux]

LA DISCORDE

Ciel ! qui peut a me ner la Dis corde où je suis ? C’est en vain qu’à tes
doux

6 6 6 4 3
5

27

loix tu pré tens qu’on ré pon de. Dé es se, fai ces ser d’i nu ti les tra vaux ; A quel coin re cu lé du

7 6

30

3

3

3

3

3

mon de, l’A mour veut- il ten ter des tri om phes nou veaux ? Pour qui des ti ne

3

6

33

3

3

3

3

3

t’il les traits qu’on luy pre pa re ? De tous cô tez je le fais dé dai gner ; Lors que de tous les

3

6 6 6
42 L'EUROPE GALANTE

37

cœurs la Dis cor de s’em pa re, sur qui veut- il en cor re gner ?

6 6 6 6 4 3
6

42

3
doux

3
[doux]
3
[doux]
3

[doux]

3

Tout res sent la fu reur dont je suis a ni
3

7 6 7
[doux]
44

3

3

3

3

3

mé e,

a mes san glants Au tels tout vient sa cri fi er, et ton fils se voit ou bli
3

6 6 5
5

47

3
3

3

3

3

er ; Je l’ay du moins ban ny de l'Eu rope al lar mé e, S’il ne l’est pas du monde en

3
6 6 6 6
50

3

3

3

3

3
VENUS

tier. Tu t’a plau dis d’u ne faus se vic toi re, l’A mour a dans l’Eu rope u ne nou vel le

3

6 5 6 6
5
44 L'EUROPE GALANTE

53

Air

3

3
3

3

3

gloi re. Il re cueil le le fruit de tes noi res fu

3
6

58

reurs, il regne au mi lieu de la guer re, Mal

6 4 3

63

gré tes vains ef forts il ras sem ble deux cœurs qui fe ront quel que jour le des

6 6 6 6 6 6 6 6

69

tin de la ter re. Mal gré tes vains ef forts, il ras sem ble deux

6 4 3 6 6 6 7 6
75

cœurs qui fe ront quel que jour le des tin de la ter

6 6 6 7 6 4 3
5
80 Recitatif

3

3

3

3

3

re. Le Hé ros qui les joint, com menca à dé noü er ce nœud que tu for

3

6
5
46 L'EUROPE GALANTE
83

3 3

3
3

3
3
3
3

LA DISCORDE

3
3
mas a vec un soin fu nes te. C’en est as sez ; é par gne- moy le res te ; Et ne me force

3 3
6 7 6

86

3

3

3

3

VENUS

3
pas à t’en ten dre loü er un Roy qui me dé tes te. Je te fe ray souf frir de plus cru els tour

3
6 6 6 4 3 6 5
5
89

3 3

3 3

3 3

3 3

3 3

mens ; Tu mé pri ses l’A mour, tu ver ras sa vic toi re : Et je

3 3
5 6

91
3

3

3

3

3

veux que ces lieux par di vers chan ge mens, ser vent de thé atre à sa gloi re : L’Eu ro pe que tu
3

6 6 6 6
5

94
3 3

3 3

3 3

3 3

3
3

crois at ten tive à ta voix, Va chan ter à tes yeux la dou ceur de ses loix ; Tu vas voir que des

3

3
6 7 6 6 6 5 3
3 4
48 L'EUROPE GALANTE
98

LA DISCORDE VENUS

cœurs, l’A mour seul est le maî tre. Ah ! ne te flat te pas de m’en ren dre té moin. Je

6 6 6

101
3

3
3

3

3

veux te con train dre de l’ê tre, Tu prends, pour t’en def fendre, un i nu ti le soin.

3

6 6 6 6

104

LA DISCORDE

Puis que dans ces lieux on m’ar rê te, Fu reurs, se con dez- moy, trou blons au moins la

6 6 6

107

doux
fort

fort

[doux]
[fort] [fort]

[fort]

[doux] [fort]

[doux] [fort]
[fort]

Fê te ; Fai sons des in cons tans, des Ja loux o di eux !
[fort]

[fort] [doux]
3
6 6 4
50 L'EUROPE GALANTE

3
110

doux
fort

3
[doux] [fort]

3
[doux] [fort]
3
[doux]

3

Jet tons dans tous les cœurs, les soup çons & les crain tes,
[doux]

3
6 [fort]

112

3
doux

3
[doux]

3
[doux]
3
[doux]

3

Qu’on re con noisse à mil le plain tes, que la Dis corde est dans ces lieux.
3 [doux]

6 5 4 3
0-10 Venus, chœur : Faisons regner l'Amour, faisons briller ses charmes

VENUS

Tu ne peux ex ci ter que de vai nes al lar mes, tu ren dras mon tri omphe en cor plus glo ri eux.

6 6 6 6
5

3
Flutes

3

VENUS 3
Fai sons re gner l’A mour, fai sons bril ler ses char mes : Les doux plai sirs, les

Violons
3
doux
9

doux plai sirs sont ses plus for tes ar mes.

18

Fai sons re gner l’A mour, fai sons bril ler ses char mes.

52 L'EUROPE GALANTE

27

3

3

3

Les doux plai sirs, les doux plai sirs sont ses plus for tes ar mes.

3

35

3

3

3

3

3
3

LES CHŒURS
3

Fai sons re gner l’A mour, fai sons bril ler ses char mes ; Les doux plai sirs, les doux plai

3
8 Fai sons re gner l’A mour, fai sons bril ler ses char mes ; Les doux plai

3
8
Fai sons re gner l’A mour, fai sons bril ler ses char mes ; Les doux plai

3


3
6 5 4 3 6

44

sirs sont ses plus for tes ar mes. Les doux plai

8
sirs, sont ses plus for tes ar mes. Les doux plai

8


6 6 4 3 6 6
5
54 L'EUROPE GALANTE

54

doux

sirs, les doux plai sirs sont ses plus for tes ar mes.

8

8


6 6 6 6 6 4 3

64


8

8
Fai sons re gner l’A mour, Les doux plai

Fai sons re gner l’A mour, Les doux plai

6 6 4 3 6
56 L'EUROPE GALANTE

73

sirs sont ses plus for tes ar mes. Les doux plai sirs, les

8
sirs sont ses plus for tes ar mes. Les

8


6 4 3 6 6 6 6
5

84

doux plai sirs sont ses plus for tes ar mes. Les doux plai sirs sont ses plus for tes ar mes.

8
doux plai sirs, sont ses plus for tes ar mes. Les doux plai sirs sont ses plus for tes ar mes.

8


6 6 6 6 4 3 6 6 6 6 4 3
58 L'EUROPE GALANTE
0-11 Loure pour les Ris et les Plaisirs

3

3

3

3

3

6 6 6 6 6
5

10

6 6 6 6 6 6
6 6 7 6 6
4 5 5

20

6 6 6 6 6 6
6
6
5

31

6 5 6 6 6 6 5 6 5 6 5
5

41
1.

2.

6 6 6 6 6 6 6 6 5
5 5 5

51

6 5 6 5 6 6 6 6 6
5 5 5
60 L'EUROPE GALANTE
0-12 Une Grace : Ah ! que l’Amour

UNE GRACE

3

Ah ! que l’A mour pré pare en ce jour de con ques tes nou vel les ! Que se ap

3

6 6 6 6 6 3 6
4

8

pas vont soû met tre de Bel les qui n’y pen sent pas ! Il va flé chir tous les

6
6 6 6 6 6 6
5 5 4

15

cœurs re bel les, il va pour ja mais les bles ser de ses traits : Loin de les

6 6 5 6 6 6 6 6
5 5

22

crain dre, cher chons leurs coups. Quel cœur peut se plain dre d’un tour ment si

6 5 6 6 6 6 6 6 6

28

doux ? Au Dieu d’A mour cé dons la vic toi re ; Quand il nous sou

6 6 6 6 6 6 5

34

met à ses de sirs, c’est moins pour sa gloi re, que pour nos plai sirs.

6 6 6 6 6
5
62 L'EUROPE GALANTE

3

3

3

3

3
6 6 6 6 6
5

10

6 6 6 6 6 6
6 6 7 6 6
4 5 5

20

6 6 6 6 6 6
6
6
5

31

6 5 6 6 6 6 5 6 5 6 5
5

41
1.

2.

6 6 6 6 6 6 6 6 5
5 5 5

51

6 5 6 5 6 6 6 6 6
5 5 5
64 L'EUROPE GALANTE

UNE GRACE

3

Que tes fa veurs vont char mer les cœurs, A mour, que de cru el les tu vas domp

3

6 6 6 6 6 3 6
4

8

ter ! Et que d’A mants fi del les vont en pro fi ter ! Tu vas flé chir tous les

6 6 6 6 6 6 6
5 5 4

15

cœurs re bel les, tu vas pour ja mais les bles ser de tes traits : Loin de les

6 6 5 6 6 6 6 6
5 5

22

crain dre, cher chons leurs coups ; Que cœur peut se plain dre d’un tour ment si

6 5 6 6 6 6 6 6 6

28

doux ? Au Dieu d’A mour cé dons la vic toi re ; Quand il nous soû

6 6 6 6 6 6 5

34

met à ses de sirs, c’est moins pour sa gloi re, que pour nos plai sirs.

6 6 6 6 6
5
0-13 Canaries

64

64

64

64

6

4
6 6 6 6

4

6 6 6 4 3
4

8

6 6 6 6 6 5
66 L'EUROPE GALANTE

12

6 6 6 6 6 5 4 3

16

6 7 6

19

7 6 7 6 6 6 6 7
0-14 Chœur : Mortels, que l'Amour vous entraîne

3

3

3

3

3

Mor tels, que l’A mour vous en traî ne, cé dez, cé dez à ses dou ces ar

3
8

3
8

3


3

6 6 7 6 6 5 6 6 4 3
5
68 L'EUROPE GALANTE

deurs ; Qu’il vous en chaî ne, qu’il

8
deurs ; Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî ne, qu’il regne à ja mais, qu’il

8
deurs ; Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî ne,

deurs ; Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî ne, qu’il regne à ja

6 7 6

14

regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî

8
re gne, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous en chaî ne, qu’il regne à ja

8
qu’il regne à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous en chaî ne, qu’il

mais, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous en chaî

6 4 3 6 5
5
70 L'EUROPE GALANTE

21

ne, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs.

8
mais, qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs.

8
regne à ja mais, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs.

ne, qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs.

6 6 5 6 4 3 6
4 3 5
28

Mor tels, que l’A mour vous en

8

8


6 6 6 4 3 6 6
5 5
72 L'EUROPE GALANTE

37

traî ne, cé dez, cé dez à ses dou ces ar deurs ; Qu’il vous bles se, qu’il vous en

8
traî ne, cé dez, cé dez à ses dou ces ar deurs ; Qu’il vous en chaî

8
traî ne, Qu’il vous en chaî ne, qu’il

traî ne, Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî

7 6 7 6 5 4 6 6

45

chaî ne, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs. qu’il regne à ja

8
ne, qu’il re gne, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs. Qu’il

8
regne à ja mais, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous


3

6 7 6 6 4
5
74 L'EUROPE GALANTE

52

mais, à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî

8
regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs. Qu’il regne à ja

8
bles se, qu’il vous en chaî

Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî ne, qu’il

7 6 6 7 6


58

ne, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous en chaî

8
mais, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs. Qu’il regne à ja mais dans vos

8

ne, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous bles se,

regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs. Qu’il vous en

4 3
76 L'EUROPE GALANTE

65

ne, qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos

8
cœurs. Qu’il regne à ja mais dans vos cœurs. Qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos

8
qu’il vous en chaî ne, qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos

chaî ne, qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos

6 6 6 4 3
5

72

cœurs. Qu’il vous en chaî

8
cœurs. Qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos

8
cœurs. Qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja

cœurs. Qu’il vous bles se, qu’il vous en chaî

6 6 7 6 6 7
78 L'EUROPE GALANTE

80

ne, qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs.

cœurs. Qu’il regne à ja mais dans vos cœurs, qu’il regne à ja mais, à ja mais dans vos cœurs.

8

8 mais, qu’il re gne, qu’il regne à ja mais, qu’il regne à ja mais dans vos cœurs.


5 6 6 4 3
5
0-15 Venus : Commence à ressentir l’effet de ma vengeance
VENUSà la Discorde

3

Com mence à res sen tir l’ef fet de ma ven gean ce, Dis cor de, voy l’A
3

3
3

mour tri om pher de la Fran ce.
3

6 6 4 3
0-16 Ouverture

7 6 6 6 5 6
8

1.

2.

2

2

2

2

2

6 6 6 6 4 3 7 5
5 5

Reprise

16

2

2

2

2
2

80 L'EUROPE GALANTE

22

6 6 6 6 6 5 6 6 6
5 4

28

6 6 5 6 6 6 6 6
5

34

6 6 5 6

40

6 6 6 6 6
5

46

6 6 6 6 6

52

Lentement

3

3

3

3

3

7 6 7 6
82 L'EUROPE GALANTE

60

6 6 5 6

68

6 6 6 6 6 6 7 6 6
5

76

6 6 6 6 6 6
46 6 6 6 5 6 6
FIN DU PROLOGUE
83
LA FRANCE
PREMIÈRE ENTRÉE
Le Théâtre représente un Boccage, & dans le fonds un
Hameau.
SCENE PREMIERE
Silvandre & Philene.
1-1 Philene, Silvandre : Quoy ? pour l'objet de vôtre ardeur
PHILENE

3

8
Quoy ? pour l’ob jet de vôtre ar deur, vous pré pa rez en cor u ne Fê te nou vel le ?

3

6 6 6 6
5
7

8
Tant de fi de li té doit flé chir sa ri gueur ; En vain Do ris af fecte u ne fier té cru el le,

6 6 4 3 6 6

14

el le se las se ra de re fu ser son cœur
8 aux soins que vous pre nez pour el

6 6 6 6 6 7 3
4 4
84 L'EUROPE GALANTE

SILVANDRE

19 SILVANDRE

PHILENE

8 8
le. Ce n’est plus de Do ris que j’at tens mon bon heur. Ciel ! qu’en ten- je ? L’A mour

6 7 6

25

Air

m’offre un nou veau vain queur, et me for ce d’estre in fi del le. Je romps mes pre miers

6 7
6
4 64 6
4 3 6

1. 2.

31

nœuds pour des nœuds plus char mans, mon in fi de li té m’est che re : Je che re : Et j’ay

6 6 6 6 6 6 6 4 3
5 5

37

plus de plai sir à tra hir mes ser mens, que je n’en sen tis à les fai

6 6 6 6 4 3
LA FRANCE, SCENE PREMIERE. 85

43

re. Et j’ay plus de plai sir à tra hir mes ser mens, que je n’en sen tis à les

6 6 5 6 6 6 6 5

SILVANDRE

49 PHILENE

3

fai re. 8 A qui donc of frez- vous vôtre hom ma ge nou veau ? A l’in dif fe

3

4 3 6

53

3
ren te Ce phi se ; Que mon tri om phe se roit beau, si je la soû met tois au Dieu qu’el le mé
3

6 6 5
5 4 3

PHILENE

56

pri se !

Vous de si 8 riez a vec la même ar deur, qu’un jour Do ris par ta geât vô tre

6 5

SILVANDRE
3

59

8
flâ me. Eh bien, je vous ap prens que j’ay soû mis son cœur. Les feux dont je bru
3
6 7 6

7 6
86 L'EUROPE GALANTE
62

3

lois, ont pas sé dans son a me. Mes ser mens, mes pleurs, mes soû pirs, m’ont ob te nu l’a
3
3

4 6
6 6
66

PHILENE

3
veu que je de man dois d’el le. 8

Pour quoy donc brû lez- vous d’u ne fla me nou vel le ?
3

7 6 6 6

Air

SILVANDRE

L’A mour en com blant nos de sirs, à de nou veaux nœuds nous ap pel le : Plus de fois on

6 6 6 6 6 6 4 3

77

est in fi del le, et plus on goû te de plai sirs. Plus de fois on est in fi del le,

6 6 6 5 6 6 7 6 6
5 5
LA FRANCE, SCENE PREMIERE. 87

86

et plus on goû te de plai sirs. L’A mour en com blant nos de sirs, à de nou veaux nœuds nous ap

6 6 5 6 6 6 6 6 6
5

94

3

3

SILVANDRE

PHILENE

3

8
pel le. Ce phi se se plaît en ces lieux. C’est el le- mê me qui s’a van ce. Al lons, Phi

3

4 3 6
98

lene, é vi tons sa pré sen ce ; la Fête en ma fa veur doit pré ve nir ses yeux.

6 6
88 L'EUROPE GALANTE
SCENE II
Cephise.
1-2 Cephise : Paisibles lieux, agréables retraites

Lentement

3
Violons

3

3

3

3

3

3 6
5 4 5 64
9

6 6 6 6 6 4 3 6 6 7 6 6
5
LA FRANCE, SCENE II. 89
19

doux

[doux]

[doux]

[doux]

CEPHISE

Pai si bles lieux, a gré a bles re trai tes, je n’ai me ray ja mais que vous. En

[doux]

7 6 5 6 3 6 6 4 3
27

vain mil le Ber gers vien nent à mes ge noux me ju rer des ar deurs par fai tes. Beaux lieux, n’en

6 6 6 6 6 4 5 6
90 L'EUROPE GALANTE
34

soy ez point ja loux, je mé pri se leur flâme, & je les quit te tous pour le plai sir que vous

6 7 6 6
64 6
40

me fai tes. Pai si bles lieux, a gré a bles re trai tes, je n’ai me ray

3 6 3 6
4 4 63
LA FRANCE, SCENE II. 91

47

fort

[fort]

[fort]

[fort]

ja mais que vous.

[fort]

4 3 6 6 7 6 6 7 4 3
5
54

3

3

3

3

3

Pour for cer mon cœur à se ren dre, on fait des ef forts cha que jour ; Mais, quel ques

3

6 5 6 6 6 4 3
4 5
92 L'EUROPE GALANTE
58

3

3

3

3

3
pleurs que je fas se ré pan dre, quel ques ser mens que l’on me fasse en ten dre, ce sont les

3

6 6
61

3

3

3

3

3

pie ges de l’A mour ; je me gar de ray bien de m’y lais ser sur pren dre.

3

5 6 6 6 4 3
LA FRANCE, SCENE III. 93
SCENE III
Cephise, Troupe de Bergers, de Bergeres, & de Pastres

portant des fleurs & des fruits à Cephise, qui l’interrompent
par leurs danses.
1-3 Marche

3

3

3

3

3

6 7 5 6 6 6 5 6
5
12

66 5 6 6 6 6 3 6 4 3 6 6 7
5
94 L'EUROPE GALANTE

24

6 6 7 6 7 5 6 6 6 5 6
5 5

37

6 6 6 7 4 3 6 6
5 5

50

1-4 Cephise : Que voy-je ? quel spectacle !

CEPHISE
3

Que voy- je ? quel spec tacle ! & quels nou veaux con certs ! A qui ces jeux sont- ils of ferts ?

3

6 6 6 7 3
5 4
1-5 Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere

3

3

3

3

CHŒUR

3
Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van

3
8 Ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van

3

8

Ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van

3

Ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van

3

6 6 6 6 6
5 5
96 L'EUROPE GALANTE
9
Hautbois

ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8 ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8


6 6 6 6 6

5

Tous

16

PETIT CHŒUR

Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla

8 Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla

8

B.C.

6 6 6 6 6 6
5
24

Hautbois

mer ; Que sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8 mer ; Que sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8
Que sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?


Bassons

6 6 6 6 6 6

5

32

Tous

8

8

B.C.

6 6 6 6 6 6
98 L'EUROPE GALANTE

39

Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla

8 Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla

8 Ai mez, lais sez- vous en fla

Ai mez, lais sez- vous en fla

6 6 6 6 6
5 5

Hautbois

47



8

8



Bassons

6 6 6 6 5 6
5 5

Tous
55

8

8

B.C.

6 6 7 6 6 6

5
63


8 Que sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8



6 6 6 6 6 6
5 5
100 L'EUROPE GALANTE
1-6 Une Bergere : Soûpirez, jeunes cœurs
Air

UNE BERGERE

3

Soû pi rez, jeu nes cœurs, sui vez ce qu’A mour vous ins pi re : Cent nou vel les dou

3

6 6 6 6 4 3 6 6
8

ceurs vous at ten dent dans son em pi re : Soû pi rez, jeu nes cœurs, de vroit-

3
6 6 6 4 6 6 6 5
5

15

on vous le di re ? Soû pi rez, jeu nes cœurs, de vroit- on vous le di re ?

6 6 4 3 6 6 5 6 6 6 4 3
5 5
On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, jusqu’à la premiere cadence.

3

3

3

3

3
Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que

3
8
Ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que

3

8


3


3

6 6 6 6
5

8

sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8 sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8



6 6 6 6 6 6
5 5
1-7 Une Bergere : Aimons dans la jeune saison

Air

UNE AUTRE BERGERE

3

Ai mons dans la jeu ne sai son, cé dons, cé dons à la ten dres se ; Nous en faut- il
3

6 6 6 6 4 3 6

9

1. 2.

d’au tre rai son, que le pen chant qui nous en pres se ? Ai - - se ? En vain une er

6 6 6 6 6 4 3 6 6

18

reur ex trê me, nous def fend de nous en flâ mer ; Nô tre cœur sent as sez luy- mê me le be soin

7 6 6 6 6 7 6 6
4 64 6 6 6 6

28

1. 2.

qu’il a d’ai mer. En - mer. Nô tre cœur sent as sez luy- mê me le be soin qu’il a d’ai mer.

7 6 6 7
4 64 6 6 6 6
On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, tout du long.

3

3

3

3

CHŒUR
3

Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de

3

8 Ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de plai re,

3

8

Ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de plai re,

3

Ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de plai re,

3

6 6 6 6 6 6 6
5 5

10
Hautbois

Tous

PETIT CHŒUR

plai re, sans le plai sir d’ai mer ? Ai mez, ai mez, bel le Ber

8
sans le plai sir d’ai mer ? Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re,

8
sans le plai sir d’ai mer ?

sans le plai sir d’ai mer ?

B.C.
6 6 6 6 6 6
5


21 Hautbois

ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir

8
lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8


Bassons

6 6 6 6 6 6 6 6 6
5 5

30

Tous

8

8

B.C.

6 6 6 6
6 6 6
5

39

d’ai mer ? Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta

8
Ai mez, ai mez, bel le Ber ge re, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de

8

Ai mez, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de

Ai mez, lais sez- vous en fla mer ; Que sert l’a van ta ge de

6 6 6 6 6 6 6
5 5

Tous
Hautbois

49

ge de plai re, sans le plai sir

8
plai re, sans le plai sir d’ai mer ?

8


Bassons

B.C.

6 5 6 6 6 7
5

59

d’ai mer ? Que sert l’a van ta ge de plai re, sans le plai sir

8

8



6 6 6 6 6 6 6 6 6
5 5 5
1-8 Premier Air

3

3

3

3

3

4 6 6 6 6
9

1. 2.

6 6 6 6 6 6
4 5 4

17

6 6
6

25

7 6 6 3 6 6 6
4

33

7 6 6 6 6 6 4 6 6
1.

41

2.

6 6 6 7 6
5

49

6 6 6 6 4 6 6 6

5
1-9 Deuxième Air

Gayment
Tous

2

2

2

2

2 Tous

6 6 7 6 6
Hautbois
7

Bassons

6

14 Tous

Tous

6 6 7 6 6

Hautbois

21
Tous

Bassons

6
5

29

Tous

6 6 7 6 6 6
5
1-10 Un Berger : Soupirons tous

Air
UN BERGER

8 Sou pi rons tous, sui vons l’A mour sans nous con train dre ; Il est plus

6 6 6 6 6
6

8
doux de le sen tir que de le crain dre. Qui sent ses coups, les ché rit

6 6 4 6 6 6

11

8
au lieu de s’en plain dre ; L’A mour rend les a mants ja loux de

6 6 6 6 6 6 5
4

15

8 leurs tour mens. Ses feux sont char mans,

gar dons- nous bien de les é

7 6 6 6
65 4

20

8 tein dre, C’est des ten dres soû pirs que nais sent les plai sirs.

6 4 6 6
4
1-11 Rigaudons
Premier rigaudon

Violons

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
8

6 6 6 6 6 6 6 6
5 5

17

5 6 6 4 5 6 7 6
5

Deuxième Rigaudon

Hautbois

Bassons

6

12

18

1-12 Passepieds
Premier Passepied

Violons
3
8

83

83

83

3

8
6 6 6 7 6 6 6 7

6
6 6 6 5 6
5

17

6 6 6 6 6 6 7 6 6 6
5 5 5
Deuxième Passepied

Hautbois
38

3

8

3 Bassons
8

17

On reprend le premier passepied
LA FRANCE, SCENE IV. 119
1-13 Cephise : Que je sçache du moins d’où me vient cet hommage

3
CEPHISE

Que je sça che du moins d’où me vient cet hom
3
6
4
4
3

ma ge ; Quel A mant me pour suit jus ques dans ce boc ca ge ?
3

6 7 6
SCENE IV
Silvandre, Cephise.
1-14 Silvandre, Cephise : Voyez à vos genoux cet Amant empressé

SILVANDRE
3

Voy ez à vos ge noux cet A mant em pres sé : Je dé couvre en trem blant l’ar

3

6 6 6
5 5
4

3

deur qui me pos se de : Mais, par don nez aux maux dont je me sens pres sé : C’est dans les
3

3 6 6
8

yeux qui m’ont bles sé, que j’en viens cher cher le re me de. C’est dans les yeux qui m’ont bles

6 6 6 6 4 6 5
4 4 3

3
CEPHISE

12

sé, que j’en viens cher cher le re me de. Qu’en tends- je ? quels dis cours ? vous se riez- vous mé
3

6 6 7 6 4 3
4 5

SILVANDRE
3
16

pris ? Vous me pre nez, peut- ê tre, pour Do ris ? Non, Ce phi se, c’est vous à qui je viens ap
3

4 3 7 6

19
3
pren dre le vi o lent a mour dont je res sens les coups. He las ! Do ris a- t’elle au tant d’at traits que

3
6 6 6 7 6 6 6 7 6
4

24 CEPHISE
3

vous, et peut- on s’y mé pren dre ? Ce n’est donc que de puis deux
3

6 6 7
5 64 7 4 3

3
27
3

jours, que vos yeux la trou vent moins bel le ; Vous luy ju riez a lors une flâ me é ter
3 3

6 4 3 6 6 4
3
LA FRANCE, SCENE IV. 121

30

3

nel le ; Quoy ! pou vez- vous si- tôt dé men tir vos dis cours ?

3
6 7

Air 1.

33

23

23

SILVANDRE

23
Lors que Do ris me pa rut bel le, je ne con nois sois

pas en co re vos at traits.

3
2
6 6 6 6 6 6 5 6
5
2. 3
39

2

3

2

23

- traits ; Il fau droit pour ê tre fi del le, vous a voir toû jours vûë, ou ne vous voir ja

23
6 6
6 6 6
43

23 83

3

2

83

3 83
2
mais. Il fau droit pour ê tre fi del le, vous a voir toû jours vûë, ou ne vous voir ja mais.

3 83
2
6 6 6 6 5
5
Air gayement

48 CEPHISE

8
3

Que n’a dres sez- vous mieux un lan ga ge si ten dre, de quel qu’au tre Ber gere il sur

3

8
6 7 6 6 6 6 6
1.

56

2.

pren droit la foy : foy : Pour moy, je fuis l’a mour, & je veux m’en def fen dre ;

4 3 6 6 6 6 4
64

Mais s’il me con trai gnoit quel que jour à me ren dre, du moins vou drois-je un cœur que n’eût

6 7 4 3 6 6 6 6

71 SILVANDRE Air

3 2
ai mé que moy. Eh bien, vous se rez sa tis fai te ! J’ay sen ty pour vous seule u ne

3 2

6 5 6 6 6 6
4 3 4

1.
76

2.

flâ me par fai te, je n’ay ja mais ai mé com me j’aime en ce jour : J’ay sen - jour : Do ris es

5 6 5 6 6 4 3
5

81

toit ma der niere a mou ret te, vous es tes mon pre mier a mour. Do ris es toit ma der niere a mou

6 6 5 6 7 6 6 6 6
5
LA FRANCE, SCENE V. 123

3

86 CEPHISE

ret te, vous es tes mon pre mier a mour. Lais sez- moy, c’est trop vous en

3

6 6 6 6 4 3
SILVANDRE

89
3

ten dre ; Re don nez vô tre cœur à l’ai ma ble Do ris. Je vous sui vray par

3
6 4 3
5

91 DORIS qui survient
3

tout. Sil van dre, cher Sil van dre, Ah ! je l’ap pelle en vain, il est sourd à mes cris.
3

6

6 7 7 6 7 6 4 3
4
SCENE V
Doris
1-15 Doris : Quel funeste coup pour mon ame

3
doux

3

3

3

DORIS

3

Quel fu nes te coup pour mon a me ! Quoy ? Sil van dre, tu me tra his ? In

3
6 6
5
5

3
3

3
fort
3

3
3

3
3

3 3

grat, qu’as- tu fait de ta flâ me ? C’est Do ris qui te cherche, & c’est toy qui la fuis ?

3
3
6 6 6 4 3 6
5
9

3

doux

3

3

3

3

Tu me ju rois que l’As tre qui m’é clai re, s’é tein droit a vant ton a

3
6 6 4 3 6 6 7 6
5 4

14

3

3

3

3

3

mour. Au de là du tom beau je de vois t’ê tre che re, ja mais ar deur ne pa rût plus sin

3

6 6 6
5
17

fort

ce re, He las ! que de ser ments tu tra his en un jour !

6 6 6
5 5

22

3 3

doux

3 3

3 3

3 3

3 3

Tu crois trou ver ail leurs u ne plus dou ce chaî ne ; Mais, per fi de, croi-

3 3
6 6 6
5 4 5
26

3 3

3 3
3 3

3 3

3 3

tu que je t’y laisse en paix ? J’i ray trou bler sans cesse en ri vale in hu mai ne, Les dou
3 3

4
29

ceurs que tu te pro mets : Mon a mour ou tra gé me tien dra lieu de hai ne, et je te ren dray

4 3 6 6
33
Lentement
3

3

3

3

3

bien les maux que tu me fais : Mais ses tour ments cal me ront- ils ma
3

6 4 3
36

3

3

3

3

3

pei ne ? Non, non, il faut plû tôt luy ca cher mon cour roux ; Que dans d’au tres li

3
6 6 6 7 6

39
3

3
3

3

3

ens un nou veau feu l’en traî ne : Il ne joü i ra point de mon dé pit ja

3

6 6 6 6

42

loux ; Et j’at ten dray qu’à mes ge noux, son in cons tan ce le ra mei ne.

6 6 6 4 3
5
1-16 Marche des Bergers

3

3

3

3

3

6 7 5 6 6
10

6 5 6 6 6 5 6 6 6 6 3 6 4 3
5 5

20

6 6 7 6 6 7 6
5

30

7 5 6 6 6 5 6
6 6 6
5 5

41

7 4 3 6 6
5

52

FIN DE LA PREMIÈRE ENTRÉE

130
L’ESPAGNE
DEUXIÈME ENTRÉE
Le Théâtre représente une Place publique, que l’on discerne
à peine, parce que l’action se passe dans la nuit.
SCENE PREMIERE
Dom Pedro, Chevalier Espagnol,

sous le balcon de sa Maîtresse.
2-1 Dom Pedro : Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle
Flutes

Lentement

3

Violons
3

3
doux

3
[doux]

DOM PEDRO
3
8
3

L’ESPAGNE, SCENE PREMIERE. 131

8
Violons & Flutes

[fort]
Violons & Flutes

[fort]

fort

[fort]

8

[fort]

6 7 6 6 6
5

16
Tous
Flutes

Flutes Tous

doux fort

doux
fort

8

7 [fort]
5
Tous
Flutes

22

Flutes
Tous

doux fort

doux fort

8

[fort]

7 6 7 5 6
5 5

28 Flutes Flutes

Tous

Flutes
Flutes

Tous

doux fort doux

doux doux
fort

8

[fort] 7 6 6 6
5
Tous Flutes
Tous

34

Flutes
Tous
Tous

fort doux fort

fort doux fort

8 [fort]

[fort]
6 6 6 6 6 5 6
5

40

doux

doux

doux

8
Som meil, qui cha que nuit joü is sez de ma

6 [doux] 6 7 6
5

46

8 bel le, ne ver sez point en cor vos pa vots sur ses

6 6 6 6 7 6
5 5

Flutes

52

Flutes

Flutes

Flutes

8 yeux ; ne ver sez point en cor vos pa vots sur ses yeux.

6 6 7 4 3
5

58
Tous

doux

Tous

doux

[Tous]

[doux]

[Tous]

[doux]

8 At ten dez, at ten dez, pour re

Tous

[doux] 7 6 7 6

64

8 gner sur el le, qu’elle ait ap pris mes ten dres feux ; At ten dez,

6 7 6 7 6
5
Tous

70

fort

fort

[fort]

8 at ten dez, pour re

gner sur el le, qu’elle ait ap pris mes ten

dres

7 6 7 6 6 6 6 4 3
5 4 3

77

doux

[doux]

[doux]

8
feux. Je vais par ler, c’est as sez me con

[doux]

[fort]

6 6 6 7 6
5

84

8 train dre, C’est trop ca cher les maux qu’el le me fait souf frir ; Du moins il est

7 7 6 6 6
4 3
6
5 5 64

91

8 temps de m’en plain dre, lors que je suis prêt d’en mou rir. Du moins il est temps de m’en

6 6 6 6 6
5

Flutes
98

Flutes

[Flutes]

[Flutes]

8

plain dre, lors que je suis prêt d’en mou rir.

5 6 7 6

Tous
105

Tous

[Tous]

[Tous]

8

7
5 64 6 6 6
5
6

112

doux

[doux]

[doux]

8
Ah ! s’il plai soit aux beaux yeux que j’a do re, de sou la ger mon
[doux]

6 6 6 6

119

8 a mou reux tour ment, le sort fa tal que je dé plo re de vien droit un

6 4 3 7 5 6 7
4 3 4

127

doux

fort

[fort]

[doux]

[fort] [doux]

8
des tin char mant. Mais, ma mort est toû jours cer

[doux]
[fort]
3

3

4 6 7 4 6
4 4

134

8

tai ne, quel que suc cés qu’A mour dai gne me pré pa rer ; Que Lu ci le soit in hu mai ne, ou sen

6 6 7 6

140

l’ar
8 sible à deur que je viens de cla rer, il fau dra toû jours ex pi rer de mon plai

6 5 6 6 4 3 6 6 6 6

147

8
sir, ou de ma pei ne. Il fau dra toû jours ex pi rer de mon plai sir, ou

3

7 6 7 4 6 6 6
4 5

2
154

fort

2
[fort]

2
[fort]

2
de ma pei ne.

8
2

3 [fort] 3
64 5
4 6 6 64 7 4
5

160

3

8
Quel le trou pe s’a vance, & qui l’a meine i ci ? Res tons, j’en veux être é clair ci.
3

6 4 3
SCENE II
Dom Carlos, suivi d’une Troupe de Musiciens & de Danseurs,

pour donner une Serenade.
2-2 Dom Carlos : La nuit rameine en vain le repos dans le monde

Prélude

Violons

6 6 6 5 5 6 6
5 3 5 4 4
9

7 7 6 6 6 6 7
5 5 4 53
L’ESPAGNE, SCENE II. 141

17

doux

[doux]

[doux]

[doux]

DOM CARLOS
La

[doux]
7 6
7
3 64 6

24

3
2

23

23

3

2

23

nuit ra meine en vain le re pos dans le mon de, mon cœur est toû jours a gi té ; Mais mon

23

6 6 6 4 3

31
3

2

23

3
2
23

23
trouble & mes soins font ma fé li ci té, j’ai me mieux en joü ir que d’u ne paix pro fon

23
6 6 6 7 6 6 5 4 3
4 5

38

23

23

23

3
2
23

de : La nuit ra meine en vain le re pos dans le mon de, mon
23

6 6
5

44

3
fort doux

3
[fort]
[doux]

3
[fort] [doux]

3
[fort] [doux]

à sa troupe
3
cœur est toû jours a gi té. C’est à

[fort]

3
6 7 6
[doux]
4 64 6

51

vous de ser vir une ar deur si cons tan te, sou met tez à l’A mour la beau té qui m’en chan te ; Par

6 6 6 4 3

59

vos plus ten dres chants, tâ chez de la char mer : Ren dez- luy le plai sir que je sens à l’ai mer. Par

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
4 5 4

67

vos plus ten dres chants, tâ chez de la char mer : Ren dez- luy le plai sir que je sens à l’ai mer.

6 6 6 6 6 6 6 6 5
2-3 Premier air, pour les Espagnols

Gravement

Violons
6
4

6

4

46

46

6

4

6 6 3 6 6
5

6 6 4 3 6 6 6 5 6
5 4
9

3
6 6 6 4

13

5 7 5 6

17

1. 2.

6 6 4 4 3
5

21

5 7 5 6 6 6 4 3
5 4
2-4 Une Espagnole : El esperar en amor es merecer

3
2

Flutes
23

UNE ESPAGNOLE 23
3
Basse-Continue
2
6 5 6 7 7

7

6 7 6 7 6 6 5
14

El es pe rar, el es pe rar en a mor es

7 5 6 6 6 7 6 6 6 7 6
3 4 5 5
21

me re cer. El es pe rar, el es pe rar en a

3
6 4 6 5 6 6 6 6
5 3 4 5
27

mor es me re cer.

6 6 4 3 5 7 7
5

34

El per sis tir es un es for çar el há do, en go

6 6 6 6 6 6

41

zar, en go zar sue le mu dar se el pa de cer,

6 6 6 7 6 4 3
4 4
48

sue le mu dar se el pa de cer. Al fin es A

6 6 6 6 4 3 6 6 6
5
55

man te qui en está a ma do. Al fin es A man te qui en está a

6 6 4 3 6 6 6 6 6 3
5 7

62

ma do. es A man te qui en está a ma do.

6 6 6 4 3 6 5 5 6 6
4 5 5 3 4
69

El es pe rar, el es pe rar en a mor es me re

6 4 3 6 6 6 5 6 6 7 6 4 3
5 4 5
76

cer. El es pe rar, el es pe rar en a mor es me re

6 5 6 6 6 6 6 4 3
3 4 5 5
83

cer.

6 5 7 7
2-5 Second air, rondeau
Gay
Violons

3

3

3
3

3

6 6 6 6 6 6 6 6
5 5

10

6 7 6 4 3 6 6 6 6
5

20

6 6 6
6 6 6 6 6
5 5

30

6 6 6 6 6 6 6
5

40

6 7 6 6 6 6 6 6

50

6 6 6 6 6 6 6 6 7
5
2-6 Un Espagnol : Nuit soyez fidelle
Air

UN ESPAGNOL

3

8
Nuit, soy ez fi del le, l’A mour ne ré ve le ses se cret qu’à vous.

3
6 6 6 6 6 6
5 5

Chœur

LE CHŒUR


8 Nuit, soy ez fi del le, l’A mour ne ré ve le ses se cret qu’à vous.

8


6 6 6 6 6
5
L'E

SPAGNOL

8 S’il veut à quel que cru el le, faire en fin sen tir ses coups ; Nuit,

6

6

6 6
5

19

8
soy ez fi del le, l’A mour ne ré ve le ses se cret qu’à vous.

6 6 6 6 6 6
5 5

Chœur

LE CHŒUR



8


6 6 6 6 6
5

L'E

SPAGNOL

8
Si quelque a mant, près de sa bel le, trom pe les yeux des ja loux ; Nuit, soy ez fi del le, et ca chez à

6 6 6 6
6 6 6

40

8

tous, des mis te res si doux ; Nuit, soy ez fi del le, l’A mour ne ré ve le ses se cret qu’à vous.

6 6 6 6 6 6 6 6
5 5

Chœur

LE CHŒUR



8


6 6 6 6 6
5
On reprend le second air.
Gay

Violons

3

3

3
3

3

6 6 6 6 6 6 6 6
5 5

10

6 7 6 4 3 6 6 6 6
5

20

6 6 6 6 6 6 6 6
5 5

30

6 6 6 6 6 6 6
5

40

6 7 6 6 6 6 6 6

50

6 6 6 6 6 6 6 6 7
5
2-7 Dom Carlos : Vous ne paroissez point, ingrate Leonore
DOM CARLOS

Vous ne pa rois sez point, in gra te Le o no re, mé pri sez- vous qui vous a

6
3

3

do re ? Se peut- il que mon tendre a mour ne flé chis se ja mais vôtre a me ? Quoy, la

3
6 6 6 4

3
5
6
Air
2
Violons
3
doux
3
2

nuit, si pro pice à l’a mou reu se flâ me, ne me sert pas mieux que le jour ? N’est- il pas
2
3

6 6 6 4 3
4

11
3
2 2

3

2
2
temps qu’un sort heu reux ré pon de aux soins trop é prou vez de ma sin cere ar

3 2
2
6 6 6 6 6 4
5 3
2.

16 1.

2

2

deur ? - deur ? Le plus fi delle a mant du mon de n’a- t’il pas droit sur vô tre

2
6 6
5

21

cœur ? Le plus fi delle a mant du mon de n’a- t’il pas droit sur vô tre cœur ?

6 7 6 7 6 7 6 6 4 3
SCENE II
Dom Carlos, suivi d’une Troupe de Musiciens & de Danseurs,

pour donner une Serenade.
2-8 Dom Pedro, Dom Carlos : Moderez le transport que vous faites paroître

3
DOM PEDRO

8
Mo de rez le trans port que vous fai tes pa roî tre, il faut s’ex pli quer au tre

3
5 6 6 6 7 6
4 5
2

3

3

8
ment ; N’u sur pez point le nom de plus fi delle a mant : c’est moy qui me pi que de
3

6 6 56 6 3
4 4
6
DOM CARLOS
3

8
l’ê tre. En vain l’a vez- vous pré ten du, on ne peut é ga ler mes feux & ma cons
3

6 7 6

Air

DOM PEDRO

9

2
8

tan ce, ban nis sez l’in juste es pe ran ce de me ra vir un ti tre qui m’est dû. Puis que Lu

2

6 6 6 5
5
1.

12

8
cile est l’ob jet de ma flâ me, peut- il ê tre des feux plus ar dents que les miens ? Puis que Lu -

6 4 3 6 6 5
5 5
2.

17

8

miens ? L’A mour par d’au tres yeux, peut- il bles ser une a me, si vi ve ment que par les

6 6 6 6
6 4 3

21

siens ? L’A mour par d’au tres yeux, peut- il bles ser une a me, si vi ve ment que par les siens ?
8

6 6 6 6 4 3

26 Air Violons

doux

DOM CARLOS

Lu cile est di gne qu’on l’a do re, elle en chaî ne les cœurs des plus ai ma bles

6 6 6 6 6
2.

1.

33
3
2

3

2
nœuds : nœuds : Si je n’a vois veu Le o no re, nous brû le rions des mê mes

3
2
6 6 6 5 4

39
3
2
23

3
2 23
feux. Si je n’a vois veu Le o no re, nous brû le rions des mê mes feux.
3
2 23
5 6 6
5

DOM PEDRO

45

23
8
Que nôtre ar deur soit é ter nel le, l’A mour nous pro met mille at traits ; Dis pu tons à ja

3
DOM CARLOS

2
Que nôtre ar deur soit é ter nel le, l’A mour nous pro met mille at traits ; Dis pu tons à ja

3
2
6 6 6 6 6 4 6 4 3 6 6
5 4

54

8
mais, à qui se ra plus tendre & plus fi del le. Que nôtre ar deur soit é ter

mais, à qui se ra plus tendre & plus fi del le. Dis pu tons à ja mais, dis pu tons à ja

7 6 5 4 3 6 6 5

62

8
nel le, l’A mour, l’A mour nous pro met mille at traits ; Dis pu tons à ja mais, dis pu tons à ja

mais, à qui se ra plus tendre & plus fi del le. Que nôtre ar deur soit é ter

6 6 6 4 3 7 6 6
5 4

70

8
mais, à qui se ra plus tendre & plus fi del le. Dis pu tons à ja mais, à ja mais, à qui se

nel le, l’A mour, l’A mour nous pro met mille at traits ; Dis pu tons à ja mais, à ja mais, à qui se

7 6 6 4 6 6 7 6 6
5

78

8
ra plus tendre & plus fi del le, à qui se ra plus tendre & plus fi del le.

ra plus tendre & plus fi del le, à qui se ra plus tendre & plus fi del le.

9 6 7 6 6 4 3 7 6 7 6 7 4 5
7 5 4 5

DOM CARLOS aux Musiciens
86

Vous, chan tez, ce le brez de si bel les ar

7

88

deurs ; Que vos voix, que vos chants at ten dris sent les cœurs.

6 6 6 4 3
5
2-9 Chœur : Chantons de si belles ardeurs

Violons

3

3

3

3
3

CHŒUR
3

Chan tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les

3
8 Chan tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les

3

8

3


3

6 6 6 6 4
5

7

cœurs. Chan tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs. Chan

8

8
cœurs. Chan

cœurs. Chan

6 6 6 7 6 6 4
15

tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs. Chan tons, Chan

8

8
tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs. Chan


6 6 6 6 6 6 6 6 4
4 4
23

tons de si bel les ar deurs ; chan tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten

8

8
tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten


6 6 6 6 6 6 6
5 5
Flutes

31 Violons Tous

Violons Tous

Violons

doux

dris sent les cœurs. Chan

8

8


4 3 6 6 6 6

40


8

8
tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs. Chan tons,


6 6 6 6 6 6 6 4
5 3
3

48

tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs. Que nos

8

8
Que nos

Que nos

6 6 6 6 7 6 7 6

55

voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs.

8

8 voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs.


6 6 6 5 6 6 6 6 6
4

Flutes

63

Violons

doux

Chan tons de si bel les ar deurs ;

8

8


6 6 6 4 3 6 6
5

72 [Tous]

[Tous]

Chan tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs.

8

8


6 6 6 6 6 6 4 3
5
2-10 Sarabande

3
Violons

3

3

3

3

6 6 6 6 6 6 4 3
4

8

6 6 6 6 6 6 6 6

17

6 6 6 6 6 6
4 4
2-11 Une Espagnole : Soyez constans dans vos amour
Air

UNE ESPAGNOLE 3
Soy ez cons tans dans vos a mour, a mans, on est prest à se ren dre : Un

3

Basse-Continue

4 3 6 4 3
5
9

1. 2.

cœur qu’on at ta que toû jours, se lasse en fin de se def fen dre ; - dre ; Tost ou

6 6 6 6 4 3 6
5 4

2.
18

1.

tard il vient d’heu reux jours, à qui sçait les at ten dre. Tost ou - dre.

6 6 6 5 7 4 3
4
2-12 Sarabande

3
Violons

3

3

3

3

6 6 6 6 6 6 4 3
4

8

6 6 6 6 6 6 6 6

17

6 6 6 6 6 6
4 4
2-13 Chœur : Chantons de si belles ardeurs

Violons

3

3

3

3
3

CHŒUR
3


3
8 Chan tons de si bel les ar deurs ; Que nos voix, que nos chants at ten dris sent les

3

8

3


3

6 6 6 6 4
5

7


8

8
cœurs. Chan

cœurs. Chan

6 6 6 7 6 6 4
15


8

8


6 6 6 6 6 6 6 6 4
4 4
23


8

8


6 6 6 6 6 6 6
5 5
Flutes

31 Violons Tous

Violons Tous

Violons

doux


8

8


4 3 6 6 6 6

40


8

8


6 6 6 6 6 6 6 4
5 3
3

48


8

8
Que nos

Que nos

6 6 6 6 7 6 7 6

55


8

8 voix, que nos chants at ten dris sent les cœurs.


6 6 6 5 6 6 6 6 6
4

Flutes

63

Violons

doux


8

8


6 6 6 4 3 6 6
5

72 [Tous]

[Tous]


8

8


6 6 6 6 6 6 4 3
5
2-14 Rondeau
Gay

Violons

3

3

3
3

3

6 6 6 6 6 6 6 6
5 5

10

6 7 6 4 3 6 6 6 6

5

20

6 6 6
6 6 6 6 6
5 5

30

6 6 6 6 6 6 6
5

40

6 7 6 6 6 6 6 6

50

6 6 6 6 6 6 6 6 7
5
FIN DE LA DEUXIÈME ENTRÉE

189
L’ITALIE
TROISIÈME ENTRÉE
Le Théâtre représente une Salle magnifique, préparée pour
un Bal.
SCENE PREMIERE
Octavio, Olimpia.
3-1 Octavio, Olimpia : Ne verray-je jamais le jour

Lentement

Violons

6 6 6 6 6 6 4

5

5

6 6 6 6 6 6 6 7 4 3
5 5

9

6 6 6 6 6 6 6 4

3
5 5
Air OCTAVIO

8 Ne ver ray- je ja mais le jour, où je se ray con tent de l’ar deur de vôtre a

6 6 6 6 7 6 4 3

16

8

me ? In grat te, vous brû lez d’u ne trop foi ble flâ me, vous of fen sez & l’A mant & l’A

6 7 6 6 6 5 4 3

20

8 mour. Ne ver ray- je ja mais le jour, où je se ray con tent de l’ar deur de vôtre a

6 6 6 6 7 6 4 3
5
L’ITALIE, SCENE PREMIERE. 191

24 OLIMPIA

3
8

me ? De quel re proche en cor ve nez- vous m’al lar mer ? Vos soup çons plus long-

3
6 6 7 6

27

3
3

temps ne peu vent se con train dre : Que sert, in grat, de vous ai mer ? Vous ne ces sez
3 3
6
6 7 6 6

Air OCTAVIO

31

3

point de vous plain dre. 8
Je ne me plain drois pas, si vous m’ai
3

6 4 3 5 6 5

36

8
miez, comme il faut que l’on ai me ; A sui vre sans ces se vos pas, je

6 6 6 7 4 6 6 6
5 3

43

8
trouve u ne dou ceur ex trê me : Tous les au tres plai sirs sont pour moy sans appas ; Du bon

7 6 4 3 5 6 6 6 6 6 6

50

8
heur de vous voir, je fais mon bien su prê me : He las ! si vous m’ai miez de

6 6 6 6 6 6 6 7 6
5

57

8
mes me, je ne me plain drois pas. Mais, que vous ê tes loin de l’ar deur qui m’en

6 4 3 6

62

8
fla me ; Mon bon heur ne fait pas le plus doux de vos soins ; Et de tous les plai sirs que

6 6 6

66

OLIMPIA

3
8 peut goû ter vôtre a me : mon a mour est ce luy qui la tou che le moins. Je con nois ce qui vous ir

3

6 7 6 6 6 4 3

70

3

ri te, vous souf frez à re gret que je vienne en ces lieux ; Et le spec tacle ou l’on m’in vi te of

3

6 7 6 5

73
Air OCTAVIO
3
8

fen se peut- ê tre vos yeux ? C’est le su jet de mes jus tes al lar mes, vous re con

3

6 7 6 6 4 6 7 3 6
4

78 2. 1.

nois sez mal ma foy ;
8

foy ; Je re nonce à tout pour vos char mes,

et vous ne

6 6 6 6 6
L’ITALIE, SCENE PREMIERE. 193

83

qui tez rien pour moy. Je re nonce à tout pour vos char mes,
8 et vous ne qui tez rien pour

6 7 6 6 6 6 5 6 6 4
5 3
Air

88 OLIMPIA

1.

8

moy. Sor tez de l’a mou reux em pi re, ou de ve nez plus tran quile en ai mant :

6 6 6 6 6 6 6 7 6

94

2.

Sor tez de - mant : Un cœur qui s’al larme ai sé ment, n’est point heu reux, quand il soû

5 6 6 5 6
5

99

pi re. Pour moy, l’a mour est un plai sir char mant ; Pour vous, c’est un mar ti

6 6 6 6 6 6 6 7 4 3
5

105

re. Pour moy, l’a mour est un plai sir char mant ; Pour vous, c’est un mar

6 6 6 6 6 6 7
64 5

3
110 OCTAVIO

8

ti re. Ah ! ne mur mu rez point de mes trans ports ja loux ! L’ex cés de mon a
3

4 3 6

114

8

mour fait ce luy de mes crain tes ; Tout ce qui s’ap pro che de vous porte à mon cœur de sen si bles at

6 6
6 7 6 6
5 5

118

3

8
tein tes. Que ne som mes- nous seuls en des lieux re ti rez ! Je ces se rois peut- ê tre de me

3
6 5 4 3 6 6

122

8
plain dre ; Plus vos at traits y se roient i gno rez, moins j’au rois de Ri vaux à crain

7 6 6 7 6 6 6 6 4 3
5

127

8

dre. Plus vos at traits y se roient i gno rez, moins j’au rois de Ri vaux à crain

6 6 67 4 3
5

131

8
dre. On vient. Songez du moins que je suis prés de vous, et mé na gez un cœur ja loux.

6 6 4 3
L’ITALIE, SCENE II. 195
SCENE II
Octavio, Olimpia, une Troupe de Masques Galants &

Comiques entrent sur la Scene.
3-2 Marche des Masques

Violons

6 6 5 6 6 6 4 3 6
5
1. 2.
6

5 6 6 6 4
5

11

6 6 6 6 6 6 6 6

16

6 6
4 3 6

6 7 6
5

21

1. 2.

6 7 5
5
3-3 Chœur des Masques : Tendres amans, rassemblons-nous
Violons

CHŒUR

Ten dres a mants, ras sem blons- nous, ras sem blons- nous.

8

8


6 6 6 6 6 5 6 6 6 4
5 5 5

7

Ten dres a mants, ras sem blons- nous, ras sem blons- nous. Pour les cœurs que l’A mour en chaî ne,

8

8


6 6 6 6 6 6 6
5 5

13

quel sé jour peut es tre plus doux ? Ten dres a mants, ras sem blons-

8

8


6 6 6 4 3 6 6 6 6 4 3 6
5 5 5

20

nous, ras sem blons- nous. Pour les cœurs que l’A mour en chaî ne, quel sé jour peut es tre plus

8

8



6 6 6 6 6 4

26

doux ? S’il se trouve i cy des ja loux, l’A mour ne les a me ne, que

8

8


6 6 6 6 4 3 6 6 6 6 5 6
5

34

pour les trom per tous.

8

8


4 3 6 7 6 6 5 7
5 5

41

S’il se trouve i cy des ja loux, l’A mour ne les a me ne, que pour les trom per tous.

8

8


6 6 6 6 6 4 3

48

Ten dres a mants, ras sem blons- nous, ras sem blons- nous : Pour les

8

8


6 6 6 4 3 6 6 6

54

cœurs que l’A mour en chaî ne, quel sé jour peut ê tre plus doux ?

8

8


6 6 6 6 6 6 6 6 6 4
5

61


8

8


6 6 6 4 3 6 6 6
5 5

69


8

8


6 5 4 6 6 5 6 6 6 6 6 4 3
5
3-4 Air pour les Masques

12

8

12
8

812

12

8

12

8
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
3

6 6 6 6 6
5
6

6 6 6 6 6 6 7
5

9

6 6 6
5 5

12

6 6 6 6 6
5
3-5 Air italien : Ad un cuore tutto geloso

12
8
forte

UNE FEMME DU BAL
12
8
Ad un cuo re, ad un cuo re tut to ge lo so, De ve’a mor ne gar pie

12

8
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
3

forte dolce

ta. De ve’a mor ne gar pie ta. De ve’a

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
7

forte

mor ne gar pie ta, ne gar pie ta.

6 6 6 7 7 6
5 5

11

forte dolce

La sua fa ce Ch’al let ta’è pia ce, Vuol dol cez za, vuol dol cez za non cru del

Fine 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

14

forte

dolce

ta non cru del ta. La sua fa ce, Ch’al let ta’è

6 6
6 6 6 6 4 3 6 6 4 3

18

pia ce, Vuol dol cez za, vuol dol cez za, vuol dol cez za, non cru del ta. nò,

6 9 7 6 6
7

21

forte

forte

nò, nò, nò, non cru del ta non cru del ta. Ad un cuo re,

6 6 4 3 6 6 4 3 Ca Capo, al fine
On reprend l’air des Masques.

8 12

12
8

8 12

12

8

12

8
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
L'EUROPE GALANTE

212

6 6 6 6 6 6 6 6 6
5
7

6 6 7 6
5 5

11

6 6 6 6 6 6 6
5 5
Ensuite l’on chante le second Couplet.

12
8
forte forte

812

Un bel vi so, un bel vi so tut to vez zo so, mer ta’un la ci di leal ta.

12

8

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
4

dolce

Mer ta’un la ci di leal ta. Mer ta’un

6 6 6 6 6 6
7

forte

la ci, mer ta’un la ci di leal ta.

6 6 6
5

10

forte dolce

Che Cu pi do, quel nu me in fi do, a bor

7 7 6 6 6 6 6
6 6
5 Fine

13

forte

ri sce, a bor ri sce la fe ri ta la fe ri ta.

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 3 6 6 4 3

17

dolce

Che Cu pi do, quel nu me in fi do, a bor ri sce, a bor ri sce, a bor ri sce, la fe ri ta, la

6 9 7 6 6
7

21

forte

forte

fe ri ta, la fe ri ta, la fe ri ta. Un bel vi so,

6 6 4 3 6 6 4 3 Ca Capo, al fine
3-6 Premiere chaconne
Rondeau

3

3

3

3

3

6 6 6 6 5 5 6 6 6 5

6 5 6 6 6 6 6 6 5 6 6 6 6 6 Fin.
Premier Couplet

Hautbois

Hautbois

Bassons


24

On reprend le Rondeau

Deuxième Couplet

Hautbois

Hautbois

Bassons

40

3-7 Une Venitienne, chœur : Formons d'aimables jeux, laissons-nous enflamer
UNE VENITIENNE
déguisée

3
For mons d’ai ma bles jeux, lais sons- nous en fla mer, for mons d’ai ma bles jeux, lais sons-

3

5 6 6 6 5 6 6 6

7

nous en fla mer ; Il n’est per mis i cy que de rire & d’ai mer. Il n’est per mis i cy que de rire & d’ai mer.

5 6 6 6 6
CHŒUR

For mons d’ai ma bles jeux, lais sons- nous en fla mer, for mons d’ai ma bles jeux, lais sons- nous en fla

8 For mons d’ai ma bles jeux, lais sons- nous en fla mer, for mons d’ai ma bles jeux, lais sons- nous en fla

8


5 6 6 6 5 6 6 6 5

24

mer ; Il n’est per mis i cy que de rire & d’ai mer. Il n’est per mis i cy que de rire & d’ai mer.

8 mer ; Il n’est per mis i cy que de rire & d’ai mer. Il n’est per mis i cy que de rire & d’ai mer.

8


6 6 6 6
LA VENITIENNE

Ban nis sons de ces lieux l’im por tu ne rai son, el le vaut moins qu’une ai ma ble fo li e : Un doux

7 6 6 6 6 6 6 7 6 6 4 3
5 5

41

ex cés sied bien dans la jeu ne sai son ; Pour être heu reux, il faut qu’un cœur s’ou bli e.

6 9 6 5 6 6 5 6 7 4 3
4 5 5
CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,

ou bien retourner cy-devant.



5 6 6 6 5 6 6 6 5
56



6 6 6 6

LA VENITIENNE

Ren dez- vous, jeu nes cœurs, cé dez à vos de sirs, tout vous ins pire un ten dre ba di na

5 6 6 6 6 6 6 6 7 4 3
5

72

ge ; Ne pre fe rez ja mais la sa gesse aux plai sirs ; il vaut bien mieux estre heu reux qu’ê tre sa ge.

7 6 6 6 6 6 6 6 6 4 3
4
CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,

ou bien retourner cy-devant.



5 6 6 6 5 6 6 6 5
88



6 6 6 6
3-8 Seconde chaconne
Rondeau

3

3

3

3

3

6 6 6 7 6 6 6 6 7 6
8

6 6 5 6 6 6 6 6 6 6
5 Fin.

Premier Couplet
Flutes

Flutes

Basse continue
6 6 6 5 6 6 5 6 6 6
4 5
25

6 6 5 6 6 6 6 6
5

Deuxième Couplet

Flutes

Flutes

Basse continue
5 6 6 6 7 6 6 6 6 6 6

40

6 6 6 6 6 6
3-9 Une Venitienne, chœur : Livrons-nous aux plaisirs, il n'est rien de plus doux

UNE AUTRE VENITIENNE déguisée

3
Li vrons- nous aux plai sirs, il n’est rien de plus doux ; Li vrons- nous aux plai

3

6 6 6 6 6 6 6 6

6

sirs, il n’est rien de plus doux ; Pour qui se roient- ils faits, si ce

6 6 6 6 5 6 6

11

n’es toit pour nous ? Pour qui se roient- ils faits, si ce n’es toit pour nous ?

6 6 6 6 5 6 6 6
5
CHŒUR


8 Li vrons- nous aux plai sirs, il n’est rien de plus doux ; Li vrons- nous aux plai



6 6 6 6 6 6 6 6

22


8

8


6 6 6 6 5 6 6

27


8

8


6 6 6 6 5 6 6 6
5
LA VENITIENNE

Mille a mours dé gui sez dans ce char mant sé jour, com blent nos cœurs d’u ne dou ceur ex trê

6 5 6 5 5 6 6 6 6 4 3
5

40

me ; Si quel qu’un en ces lieux, est en tré sans a mour, ne crai gnons pas qu’il en sor te de mê me.

6 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 3
5
CHŒUR


8



6 6 6 6 6 6 6 6

54


8

8


6 6 6 6 5 6 6

59


8

8


6 6 6 6 5 6 6 6
5

LA VENITIENNE

L’A mour, jeu nes beau tez, ac com pa gne vos pas ; pour tout sou mettre, il vous prê te ses ar

6 6 6 6 6 6 6 6 6 4 3

72

mes : C’est vai ne ment qu’aux yeux vous ca chez mille ap pas, à tous les cœurs il ré ve le ses char mes.

6 6 6 6 5 7 6 6 6 7 7 4 3
5 5 6
CHŒUR


8



6 6 6 6 6 6 6 6

86


8

8


6 6 6 6 5 6 6

91


8

8


6 6 6 6 5 6 6 6
5
Pendant le Fête, un des Masques danse avec Olimpia, & fait

remarquer beaucoup d’empressement pour elle. Quand le bal
finit, Octavio suit ce Masque qui laisse Olimpia surpise de se
trouver sans luy.
3-10 Air
Ritournelle

Gay

3

3

3

3

3

6 7 6 6 7 6 5 5

6 7 6 6 4 6 6
5

19

5 6 6 6 6
5 5
3-11 Air Italien : Si scherzi, si rida

Allegro

Violini
3

dolce

UNE FEMME DU

BAL
3
Si scher zi, si ri da, si scher zi, si ri da, si scher

3
6
dolce 6 7

forte

dolce

zi, si ri da, si pen si’à go der, si pen si’à go der. Si scher

forte
6 6 5 5 dolce 5

19

forte

zi, si ri da, si pen si’à go der si pen si’à go der.

forte
6 6 4 3 6 6 6
5 5

29

forte

dolce

Si scher zi, si ri da, si pen si’à go der,

forte
7 6 6 6 dolce 6 6 6 5
5 4

39

dolce forte

si pen si’à go der, si pen si’à go der, si pen si’à go der.

forte

5 dolce 5 6 6 6 6 6 6
5 5

50

7 6 5 6 6 6 6
5 5 Fine

dolce

Gia sot to le piu me, d’a li ge ro nu me, per noi si ma tu ra, per noi, per

dolce

9 6 6 6 6 6 6
7

70

forte

noi si ma tu ra, la cer bo pia cer, la cer bo pia cer. Si

6 7 6 6 4 3 6 6 6 6 3 Da Capo.
5 6 5 4 5 4
3-12 La Forlana
Tous
6

4

6
4

46

46

6
4
6 6 6 4 3

6 6 3 6 6
6 6
Hautbois

12

Bassons

6 7


18
Tous

Tous

6

7

6

23

6 7 6 6
6 6

Hautbois
Tous

28

Tous

Bassons

5

Hautbois

33

Bassons

5 5 6 7

Tous

38

Tous

6

43

6 6 4 3 6 4 3
3-13 Menuet
Tous

3

3

3

3

3

5 5
Hautbois
Tous

Bassons Tous

6
5
Hautbois
Tous

16

Bassons Tous

6 6 6

5
L’ITALIE, SCENE III. 239
SCENE III
Olimpia.
3-14 Olimpia : Qu’est devenu le jaloux qui m'obsede ?

OLIMPIA

3
Qu’est de ve nu le ja loux qui m’ob

3

6 6 6
6

3

se de ? Ciel ! quel est le su jet de son é loi gne ment ? Au roit- il re con nu l’ar deur qui me pos
3

6 6 6 6

10

Air Violons
3
doux

3

sè de ? Mes re gards n’ont- ils

pas dé cou vert mon a mant ? Peut- ê tre de nos
3

5 6 4 3 6
5

15

yeux la douce in tel li gen ce n’a pû gar der le se cret de nos cœurs ; Ces in dis crets té moins de nos

4 3 6 6 6 5 6

23

ten dres lan gueurs ont en fin rom pu le si len ce. Ces in dis crets té moins de nos

6 6 4 3 6

30

ten dres lan gueurs ont en fin rom pu le si len ce. Ah ! faut- il qu’une in jus te

3
6 75 6 6 4

36

3
3

3 3

loy des tine à ce ja loux le res te de ma vi e ; Les soins que son Ri

3 3
6 7 6 6 6

39

3

3

val a lais sé voir pour moy, me font re dou ter sa fu ri e; Que je crains…
3

6
L’ITALIE, SCENE IV. 241
SCENE IV
Olimpia, Octavio.
Octavio rentre en remettant son poignard.
3-15 Olimpia, Octavio : Mais que vois-je ? ô Ciel !
OLIMPIA
3
3

Mais, que vois-je ? ô Ciel ! Cru el, quel le ra ge vous gui de ? De quels af freux trans

3
3

6

OCTAVIO

3

ports é tein cel lent vos yeux ? 8 Ge my, pleure à ton tour, per fi de ; Va, cours de ton a
3

6 6

OLIMPIA

8
mant re ce voir les a dieux ; Il ex pi re près de ces lieux. Ciel ! 8

6 6
Violons

3
doux

évanouie

OCTAVIO Olimpia
3

8

Eh bien, mal heu reux ! en dou te ray- je en core ? Sa dou leur m’en dit

3
6

7

12

8
plus que je n’en veux sça voir : Me voi là donc cer tain du feu qui la dé vo re ; Ce pen dant je n’ay

6 5 6

16

8 pû van ger mon dé ses poir

sur ce luy que son cœur a do re. En

6 6 4 3

20

A
8 vain je l’ay sui vy ce trop heu reux mant : Fa ta le Fê te, nuit trop

6

7

23

3

3

8

som bre, c’est vous, dont le tu multe & l’om bre ont dé ro bé ses jours à mon res sen ti

3
6 6
64 6

26
3
à Olimpia

3

8

ment. Tu re prens tes es prits, cru elle, à ce lan ga ge ! Je suis le

3
6 6 6 6
5

30
3

àpart
3
8

seul qui souffre i cy. De tous ses mou ve ments je sens croî tre ma ra ge ; Je voulois luy sur

3

4 3 6 7 6
33 Air
3

3
OLIMPIA

8
prendre un se cret qui m’ou tra ge ; Je n’ay que trop bien ré üs si. Vous voy ez mon ar

3
6
6
7 6 4 3 6 6
5 4

37

deur, il n’est plus temps de fein dre, mon se cret se dé couvre à vos soup çons ja

6 6 6 5 6 5 4
1.
43

2.

loux : Vous voy - - loux : C’est à l’A mour qu’il faut vous plain dre, je l’au

6 6 6 4 3
5

49

rois é coû té,

s’il m’eût par lé pour vous. Je l’au rois é coû

6 7 3 6 6
4

54 OCTAVIO

8
té, s’il m’eût par lé pour vous. Quoy, per fi de, mes feux, le de

7 4 3

58

3

voir, ma ten dres se, mes pleurs n’ont pû vous at ten drir ? Ah !
8
je veux dé sor mais re pa

3

7 6 5 56

3

62

8

rer ma foi bles se, je met tray tous mes soins à vous fai re souf frir : Puis que vous brû

3
7 6 6 6

65

3

lez pour un au tre, mon Ri val en per dra le jour,
8 ma fu reur dans son sang é tein dra son a

3
6 6 6 5
4

68 OLIMPIA

8
mour et pu ni ra le vô tre. Cru el, ces sez de m’al lar mer, n’e coû tez

6 6

71

3

point une in jus te co le re ; C’é toit à moy de vous ai mer ; mais, c’é toit à

3

5 6 6 5 7 6

74 OCTAVIO

8
vous de me plai re. In gra te, ce dis cours vient en cor a ni mer mon de ses

6 4 3 6
5
OLIMPIA
77

3

8
poir & ma van geance. Pour vous ai der à les cal mer, il faut fuïr de vô tre pré sen ce.

3
7 6 6 7 6 4 3

4
SCENE V
Octavio.
3-16 Octavio : Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir

doux fort fort doux fort

doux doux

[fort] [doux] [fort] [doux]

[doux]

[doux] [fort] [doux] [fort] [doux]

[doux] [fort] [doux] [doux]
[fort]

OCTAVIO

8
Quel ou tra ge ! mon cœur ne peut le soû te nir ; El le me lais se, el le

[fort]

[doux] 6 6 [doux]
4 5
5
3

fort doux

3
[fort] [doux]
3

[fort] [doux]
3

[fort] [doux]

3
8

rit de ma pei ne, Dieux ! quand l’Hy men est prest à nous u nir, La per fide à ses

[fort]
3

[doux]
5 6 6 6 5 7 6
5 5
L’ITALIE, SCENE V. 247

9
3
fort doux

3

[fort] [doux]

3

[fort] [doux]

3
[doux]
[fort]

3
Vîte

8
nœuds op pose une au tre chaî ne. Non, non, je ne puis luy par don

[fort]
3
6 6 3 6 3
4 4 [doux]
4

13

8 ner, je me livre aux trans ports de ma fu reur ex trê me, je sui vray les con seils qu’el le vient me don

6 6 6

17

fort

[fort]

[fort]

[fort]

8
ner, Im mo lons mon ri val, son a mante & moy- mê me.
[fort]

6 6 4 3
5

3 3
21

doux

3 3
[doux]

3 3

[doux]

3 3

[doux]

Tendrement
3
3

8

Ne vau droit- il pas mieux rompre un fa tal li en ? Mais, le puis- je ? In sen
[doux] 3 3

6 6 6 6 6

25

fort

[fort]

[fort]

[fort]

8

sé, quel vain es poir me flat te ? Sans l’ob jet de mes feux, je n’es pe re plus rien ;
[fort]
1

6 6 6
5 5

29

doux fort doux

[doux] [fort] [doux]

[doux] [fort]
[doux]

[doux]

[doux]
[fort]

8 C’est sa seu le ri gueur qu’il faut que je com bat te : Al lons tom ber en
[fort]
[doux]

7 6 7 6 7 6 [doux]
5
1
Source :

33

8
core aux ge noux de l’in grat te, pour at ten drir son cœur, ou pour per cer le mien.

6 6
5 64 6 6
3-17 Air des Masques

On reprend l’air des Masques pour finir l’Entrée.

12

8

8
12

812

12

8

12

8
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
3

6 6 6 6 6
5
6

6 6 6 6 6 6 7
5
9

6 6 6
5 5

12

6 6 6 6 6
5
FIN DE LA TROISIÈME ENTRÉE

252
LA TURQUIE
QUATRIÈME ENTRÉE
Le Théâtre représente les Jardins du Serail du Grand

Seigneur, & dans le fond, l’Appartement des Sultanes.
SCENE PREMIERE
Zaïde.
4-1 Zaïde : Mes yeux ne pourrez-vous jamais

2
3

23

23
23
ZAÏDE

23
3

2
6 7 6 6 6 6
5 5
7

7 3 5 7 6 5
LA TURQUIE, SCENE PREMIERE. 253

13

7 6 7 7 4 3 6

19

7 6 6 6 6 4 3
5 5

25

doux

[doux]

[doux]

[doux]

Mes yeux, ne pour rez-

6 [doux]
7
64 46 5
4 3 6

31

vous ja mais for cer mon vain queur à se ren dre ? Faut- il, a vec un cœur si

7 6 6 6 6 6 4 3 6 6
4 5

38

ten dre, a voir de si foi bles at traits ? Mes yeux, ne pour rez-

6 7 4 3 6

44

vous ja mais for cer mon vain queur à se ren dre ?
[fort]

7 6 5 6 6 6 6 6 3
3 4

50

3

fort [doux]

3
[fort] [doux]

3
[fort]

[doux]
3
[fort] [doux]

3

Au mo ment de mon es cla

3
doux
6 7
64 6
5 64 5
4 3

55

3
3

3 3

3
3

3 3

3

3

va ge, quand on me con dui sit dans ce ri che Pa lais, il pa rut à mes yeux l’An tre le plus sau
3

3
5 6 6 6
5 5

58

3

3

3

3

3
3

3

3

3

3

va ge, je le fis re ten tir de mes tris tes re grets, je me fis une i mage af
3
3

6 6 6 6
4 5

61
3
3

3
3
3 3

3 3

3 3
freu se du Sou ve rain que j’a dore au jour d’hui ; Mais, sa pre sence en fin dis si pa mon en
3
3

6 6 7 6
5

65
fort

[fort]

[fort]

[fort]

nuy, et je me trou vay trop heu reu se d’ê tre cap tive au près de luy.

6
[fort] 3
6 4 7 6 7 6 4
5

69

3

doux

3

[doux]

3

[doux]

3

[doux]

3

Les beau tez dont il est le maî tre, par son or dre bien- tôt s’as sem blent dans ces lieux ; A

[doux]
3
6 4 3

73

mour, A mour, fay- luy con noî tre le cœur qui le me ri te mieux. A

6 7 6 6 6 4 3

79

3

3

3

3

3
ri te
mour, A mour, fay- luy con noî tre le cœur qui le me mieux. Mais, c’est

3

6 7 7 6 6 6 6
84
3

3

3
3

3
luy que je vois, gar dons- nous de pa roî tre, il n’est pas tems en cor de m’of frir à ses yeux.

3

5 4 6 6 6 6 4 3
2 5 5
SCENE II
Zuliman, Roxane.
4-2 Roxane, Zuliman : Quoy pour d’autres appas vôtre ame est enflamée
Vivement

Violons

6 7 6 6 6
5

6 6 6 5 6

13

6 6 7 6 7 6

19

6 6 7 7
5
LA TURQUIE, SCENE II. 261
ROXANE

3

25

Quoy ! pour d’au tres ap pas, vôtre ame est en fla mé e ? Mes soû pirs dé sor mais vont ê tre su per
3

6 6 6 6 6 6 6 7

29
3

3

flus : Ah ! pour quoy m’a vez- vous ai mé e ? Ou pour quoy ne m’ai mez vous plus ? Ah ! pour
3
3

6 6 4 3
5
33

3

quoy m’a vez- vous ai mé e, ou pour quoy ne m’ai mez vous plus ? Ou pour

3

7 6 7 6 6 6
36

Air

3

3

ZULIMAN
3

quoy ne m’ai mez vous plus ? Je ne rom prois pas nô tre chaî ne, si vous sça

3

6 4 3 6 6
5 5
1. 2.

40

viez m’y re te nir : Je ne rom prois - nir : Mon cœur s’ac cor de sans

5 6 6 7

45

pei ne, à qui sçait mieux l’ob te nir ; Mon cœur s’ac cor de sans

6 6
5 5
49

ROXANE

pei ne, à qui sçait mieux l’ob te nir. Que vôtre in cons tance est cru el le ! He

6 4 3 6 7 6
5
53

3 3

las ! vous m’ô tez vô tre cœur, et mal gré tou te ma dou leur, je n’o se vous trai
3
3

4 3 7 6 6

56
3

ter d’in grat & d’in fi del le ; Je vois a vec hor reur mé pri ser mes ap pas, je
3

6 4 3 6 5
5
59

3
sens les plus vi ves al lar mes ; Mais, le res pect me force à mur mu rer tout bas, et me
3

6 6 6
5

Violons

63

3

3
ZULIMAN

3

fait dé vo rer mes sou pirs & mes lar mes. Vous me ri tez un sort plus doux, et mon

3

6 6 6 4 3 6 6
5 5

68

cœur à re gret se dé ta che du vô tre : La pi tié parle en cor pour vous ; mais l’A mour

5 4 3 6 6

75

par le pour un au tre. La pi tié parle en cor pour vous, mais l’A mour par le pour un au

7 6 6 7 6 6 6 6
5
83

3

3

ZULIMAN

ROXANE

3

tre. C’en est donc fait, Sei gneur, mes beaux jours sont pas sez. Je n’ou blie rai ja
3

6 6 7

86

ROXANE

mais que vous me fû tes che re. Vous ne m’ai mez plus, c’est as sez, tout le

6 4 3 6
5

89

3
res te me de ses pe re ; Que ne puis-je ou bli er que je vous ay sçu plai re, je ne sen ti rois

3
6
6

92

ZULIMAN
3

pas que vous me tra his sez. On ap pro che, ces sez u ne plain te trop vai ne. Cel les qu’i
3

6 6 4 3 6
5

95

ordre
cy mon 3
a mei ne, vont par leurs jeux ré pondre à mes de sirs. Dis si mu lez vô tre

3

7 6 5

ROXANE à part

98

3
pei ne, et res pec tez mes plai sirs. Voy ons du moins l’ob

3

6 6 4 3
5 5

100
3

jet de ses nou veaux de sirs ; Sça chons à qui je dois ma hai ne.

3

SCENE III
Zuliman, Roxane, Zayde & les autres Sultanes.
4-3 Passacaille

3

3

3

3

3

6 7 6 7 6 7 6 7

6 7 6 6 7 6

17

6 4 6 7 6 4 6
LA TURQUIE, SCENE III. 267

25

6 6 6 6 6 6

33

6 6 5 6 6 6 6 5 6 6
4 4
41

Flutes

Flutes

Violons

doux


Tous

49

Tous

Tous

6 7 6 6

57

6 6 6 6 6 6 6 6
4 5 4

65

doux

6 7 6 6 7 6
73

6 6
6 6

Tous

81
Flutes

Flutes

Tous

Violons Tous

doux

5 6 6 6 7
5
93

Flutes

Flutes

Violons

doux

101
Tous

Tous

Tous

64 7 6 6 6 7
6 6
5
3

109

6 6

113

6
6

117

5 6 6 6 6 5

121

6 6

125

6 5 6 6 6 5 6

133

6 5 6 6 6 5 6
5
4-4 Zayde, les Sultanes : Que l’Amour dans nos cœurs fasse naistre

Flutes
3
ZAYDE alternativement
avec les autres Sultanes

3

Que l’A mour dans nos cœurs, fas se nais tre mille ar deurs pour nôtre au gus te
Violons

3 doux

Maî tre ; Que nos ten dres soû pirs pré vien nent ses de sirs. Que nos ten dres soû

14

LES SULTANES

pirs pré vien nent ses de sirs. Que l’A mour dans nos cœurs, fas se nais tre mille ar

Que l’A mour dans nos cœurs, fas se nais tre mille ar

fort

21

deurs pour nôtre au gus te Maî tre ; Que nos ten dres soû pirs pré vien nent ses de

deurs pour nôtre au gus te Maî tre ; Que nos ten dres soû pirs pré vien nent ses de

28

ZAYDE

sirs. Que nos ten dres soû pirs pré vien nent ses de sirs. Dans ces lieux, tout doit le sa tis

sirs. Que nos ten dres soû pirs pré vien nent ses de sirs.

doux

35

fai re ; Pour ce char mant Vain queur, lais sons- nous en flâ mer ; At ten dons le bon heur de luy


42
1. 2.

LES SULTANES

plai re, en joü is sant toû jours du plai sir de l’ai mer. At ten - - mer. Dans ces lieux, tout doit

Dans ces lieux, tout doit

fort

49

le sa tis fai re ; Pour ce char mant Vain queur, lais sons- nous en flâ mer ; At ten dons le bon

le sa tis fai re ; Pour ce char mant Vain queur, lais sons- nous en flâ mer ; At ten dons le bon

56
1.

2.

heur de luy plai re, en joü is sant toû jours du plai sir de l’ai mer. At ten - - mer.

heur de luy plai re, en joü is sant toû jours du plai sir de l’ai mer. At ten - - mer.

4-5 Zuliman, Zayde, Roxane : Vous brillez seule en ces retraites

ZULIMAN à Zayde
3 3

Vous bril lez

3
3
5 6 4 3
5
7
1. 2.

seule en ces re trai tes, vous ef fa cez tous les au tres ap pas :

Vous bril lez - pas : L’A

6 6 7 6

1.

14

mour ne se plaît qu’où vous ê tes, il lan guit, il lan guit où vous n’ê tes pas. L’A -

6 6 5 6 4 3
5 5

2.
21 ZAYDE ZULIMAN

3

pas. Mon cœur ne sent que trop le plai sir que vous fai tes. Quoy ? Sei gneur ! C’est de

3

4 6
2 5

24

3

vous que je me sens é pris : De puis le jour que je vous vis, mon cœur, bel le Za yde, en se

3

6 5 6

ZULIMAN

3
ZAYDE

28
3

cret vous a do re. He las ! s’il es toit vray, vous me l’au riez a pris. Non, & c’est un se

3 3
6
6 6 4 3 6

32

3

3

cret, que je tai rois en co re, si vos ten dres re gards ne me l’a voient sur pris.

3
3

6 6

4 64 6 6
37

Air Violons
3

3

3

J’es pe rois af fran chir mon a me du pe ril d’en ga ger sa

3

6 6 6 6
5
44

1.

2.

foy ; J’es pe - foy ; Et je ne vou lois pas me per mettre u ne

6

50

flâ me, qui prît trop d’em pi re sur moy. Et je ne vou lois pas me per

6
6 6 6
5
56

Récitatif

mettre u ne flâ me, qui prît trop d’em pi re sur moy. J’ay long- temps dif fe

6 6 6 4
5

61

3

ré de vous ren dre les ar mes : Pour é vi ter d’é ter nel les a mours, des beau tez de ces

3

7 6 6

64

lieux j’em prun tois le se cours ; Mais, vous tri om phez de leurs char mes, et je vous aime en

4 3 6

ROXANE vite
Elle tire son poignard,
pour
3

67 en frapper Zayde

fin, pour vous ai mer toû jours. Ah ! c’en est trop, je céde à cet ou tra ge : Ver
3

6 3 6 6
4 4
70

ZULIMAN Il arrache le poignard

3

sons le sang que de man de ma ra ge. Ciel ! que vois- je ? quel le fu reur ! Mal heu

3
7 5 6

ROXANE

73

3

reu se, qu’o ses- tu fai re ? Je vou lois la pu nir d’a voir trop sçu te

3

7 6

75

plai re, et de m’a voir ra vi ton cœur ; Le de ses poir dont je suis a ni

6

77

mé e, s’en flâme en cor par tes dis cours ; Tu luy ju res, cru el, les plus ten dres a

6 6 6 7 6

80

3

mours, tu l’ai mes cent fois plus que tu ne m’as ai mé e. Quand tu for mas les

3

6 6 6
5 5
3

83
3

nœuds que tu romps pour ja mais, j’é prou vay ta fier té jus ques dans ta ten dres se ; He
3

6 6 4 6
2 5

3
87

las ! c’est a vec d’au tres traits que l’A mour au jour d’huy te bles se, de vant ses

3

6 4 3
5

90
3

yeux ton or gueil ces se ; J’ay vou lu van ger mes at traits, et te pu nir de ta foi

3

6 6 6 6 6 4 3
4
ZULIMAN
93

3

bles se. Quoy, ne crain- tu pas que la mort soit le prix de ton in so

3

3

95 ROXANE

len ce ? Je n’ay pû rem plir ma van gean ce ; Ce re gret seul sans toy, peut ter mi ner mon
3

6 5 6 7 6

à Zayde 3
98

sort. Mais, toy, Ri va le trop cru el le, pren ce

3
6 6
101

3

fer in fi delle à mon jus te cour roux, por tes- en à mon cœur une at tein te mor tel le, tu
3

6 6

104 ZULIMAN
3

m’as dé ja por té de plus sen si bles coups. Qu’on l’ô te de mes yeux, & qu’on s’as su re d’el le.

3

6 4 5 6
LA TURQUIE, SCENE IV. 281
SCENE IV
4-6 Zayde, Zuliman : Au nom de nos tendres ardeurs

Air

ZAYDE

3
Au nom de nos ten dres ar deurs, ou bli ez sa ja lou se ra ge ; Ne vous van gez de ses fu

3

5 6 6 6 6 6 4 3
6
5 5 6
8

reurs, qu’en m’ai mant d’a van ta ge. Ne vous van gez de ses fu reurs, qu’en m’ai mant d’a van

7 4 7 6 6 6 6 6
5 5 5
Air

15

ZULIMAN

ta ge. Je suis é pris de vos at traits au tant qu’on le peut ê tre ; Mon feu ne sçau roit

4 3 6 6 7 6 7 6 6 6

23

3
croî tre, ny s’af foi blir ja mais : Mon feu ne sçau roit croî tre, ny s’af foi blir ja mais.

3

5 6 6 7 6 6 6 6 7 4 3

ZAYDE

32
3

Li vrons nos cœurs à la ten dres se, ne for mons que d’heu reux de sirs ; Li vrons nos

ZULIMAN

3

Li vrons nos cœurs à la ten dres se, ne for mons que d’heu reux de sirs ; Li vrons nos

3
6 6 6 7 6 6 6 6 5 4 3 6 6

41

cœurs à la ten dres se, ne for mons que d’heu reux de sirs ; Ai mons- nous, sans

cœurs à la ten dres se, ne for mons que d’heu reux de sirs ; Ai mons- nous, ai mons- nous sans

6 6 6 7 6 6 4 3 6 7
5
LA TURQUIE, SCENE IV. 283

50

ces se, comp tons nos jours par nos plai sirs. Ai mons- nous, ai mons- nous sans ces se,

ces se, comp tons nos jours par nos plai sirs. Ai mons- nous, ai mons- nous sans ces se,

6 6 7 4 3 6 6
5 5 3

59

comp tons nos jours par nos plai sirs. Comp tons nos jours par nos plai sirs.

comp tons nos jours par nos plai sirs. Comp tons nos jours par nos plai sirs. Que tout si gnale i

6 7 6 6 6 6 4 3 6 46 6 4 3
5

67

3

cy nos ar deurs mu tu el les, qu’on offre à nos re gards les Fê tes les plus bel les.

3

6 6 6 4 3
4
SCENE V

Les Bostangis ou Jardinier du Grand Seigneur, forment
plusieurs Jeux, suivant leur caractere.
4-7 Marche des Bostangis

6 6 6

8

6

16

6 6 6 4 6
5
LA TURQUIE, SCENE V. 285

24

6 6 6 6 4 3
4-8 Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana
Gravement

doux

[doux]

[doux]

[doux]

CHŒUR

Vi

8 Vi

8
Vi

LE BOSTANGI

Vi vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul ta na. Vi

[doux]
7 6

7

vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir,

vi vir, gran Sul ta na.

8 vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul ta na.

8

vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul ta na.

vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul ta na.

7 6
5
Air
3
8
doux fort

doux

fort

doux fort
3

8

[doux] [doux] [doux]

[fort] [fort]

[fort]

83

[doux] [doux] [fort]

[doux] [fort]

[fort]

83

[doux]
[fort]

3
LE BOSTANGI
8

U nir, u nir li can ta ra, mil le vol te ex cla ma ra, u nir, u nir li can ta ra,

3
[doux]
8
[doux] [fort]
[fort]
[fort]
6 7 6 [doux]

12

doux

fort doux
fort doux

fort

[doux] [fort] [doux] [fort] [doux] [fort]

[doux]
[fort]


[fort]

[doux] [doux]


[fort]

u nir, u nir li can ta ra, mil le vol te ex cla ma ra. U nir, u nir li can ta ra,

[doux]

[doux]

[fort] [fort] [fort] [doux]
6 6 6 6 4 3
5

24

doux fort

doux
fort

[doux]


[doux]
[doux]
[fort] [fort]

[fort] [doux]

[doux] [fort] CHŒUR

U nir, u nir li can ta ra,

8 U nir, u nir li can ta ra,

8 U nir, u nir li can ta ra,

mil le vol te ex cla ma ra. Mil le vol te ex cla ma ra. U nir, u nir li can ta ra,

[fort] [fort]
[doux] 6 3 [doux] 6 3
4 4
5 5

36

mil le vol te ex cla ma ra, u nir, u nir li can ta ra, u nir, u nir li can

8

8


6 7 6 6 6

47

ta ra, mil le vol te ex cla ma ra, u nir, u nir li can ta ra, u nir, u

8

8



6 4 3

58

nir li can ta ra, mil le vol te ex cla ma ra, u nir, u nir li can ta ra, u

8

8


6 6 3 6 7 6 4
5

69

nir, u nir li can ta ra, mil le vol te ex cla ma ra, mil le vol te ex cla ma ra.

8

8



6 7 6 6 4 3 6 4 3
5 5
Le Bostangi Bacchi repete Vivr, & le Chœur aussi.
Gravement

doux

[doux]

[doux]

[doux]

LE BOSTANGI

Vi vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul

[doux]
7 6

CHŒUR

Vi vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir,

vi vir, gran Sul ta na.

8 Vi vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul ta na.

8

Vi vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul ta na.

ta na. Vi vir, vi vir, gran Sul ta na, vi vir, vi vir, gran Sul ta na.

7 6
5
Ensuite on reprend la Marche.

6 6

6 6
11


17

6 6 6
5
22

4 6 6
27

6 6 6 4 3
4-9 Le Bostangi, chœur : Bello como star un flor

2
doux

2
LE BOSTANGI

Bel lo co mo star un flor, du rar quan to far ar bor, du rar

2

[doux]
6 6 6 6 6 5 6 6
5

quan to far ar bor. A l’e ne mi gos su scia bo la, co mo à fru tas tem pe

6 6 4 3
5
10

sta. A l’e ne mi gos su scia bo la, A l’e ne mi gos su scia bo

14

la, co mo à fru

tas tem pe sta. Co mo à fru

tas tem pe

6 6 4 3 6 4 3

18

[fort] doux

CHŒUR

Bel lo co mo star un flor, du rar quan to far ar bor, du rar quan to far ar bor.

8 Bel lo co mo star un flor, du rar quan to far ar bor, du rar quan to far ar bor.

8
Bel lo co mo star un flor, du rar quan to far ar bor, du rar quan to far ar bor.

LE BOSTANGI

sta. Bel lo co mo star un flor, du rar quan to far ar bor, du rar quan to far ar bor. La ru

[doux]
6 6 6 6 6 5 6 5 6
5 5
25

cia da ma tu ti na, far flo rir su jar di na, fa vor ce le sta co prir,

6 4 3 6 4 3 7 6 6
5

31

co prir su tur ban ta. Fa vor ce le sta co prir,

6 4 3 7 6

36

co prir su tur ban ta. Co prir, co prir su tur ban

6 4 3 6 4 3

41

fort

CHŒUR

Fa vor ce le sta co prir, co


8

8

ta. Fa vor ce le sta co prir, co prir

[fort] 7 6

45

prir su tur ban ta. Co prir, co prir su tur ban ta.

ta.
8 prir su tur ban Co prir, co prir su tur ban ta.

8

prir su tur ban ta. Co prir, co prir su tur ban ta.

su tur ban ta. Co prir, co prir su tur ban ta.

6 6
4-10 Premier air, pour les Bostangis

6
4

6

4

6
4

46

6
4
6
6

6

4 3

12

3
6 6 6 6 6 4

17

6 6 6 6 4 3
4-11 Deuxième air, pour les mesmes

86

6

8

86

86

6
8
6 6 6 6 6 6 6

6 6 6 6 6 6

12

6 6 6 6

6

19

6 6 6 6 6 6
4-12 Le Bostangi, chœur : Star contento
Violons
6
8
doux

6
8
6
8

86
6
CHŒUR

8
Star con

86
8 Star con
6
8
Star con

6
8
LE BOSTANGI

8
Star con ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ô lo spa ven to. Star con

6
8
6 6 6

5

ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to.

8 ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to.

8 ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to.

LE BOSTANGI

ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to. En re gnar, en a

5 6 6 6 4

10

mar, far tri bu tir l’oc ci den to, l’O rien to. En re gnar, en a mar, sem pre sen

6
6 5 6 4 6 6 6

15

tir pla zer sen sa tor men to, dir è far, o di sfar su bi to, su bi to sù lò mo men to.

6 6 6 6 6 6 6 6 6
On reprend le second Air.

86

6
8

6

8

86

6
8
6 6 6 6 6 6 6

6 6 6 6 6 6

12

6 6 6 6 6

19

6 6 6
6 6 6
Le Bostangi recommence Star Contento

Violons

86
doux

86

86

86

CHŒUR
86

Star con ten to, star po

86
8 Star con ten to, star po
6
8
Star con ten to, star po

6
8
LE BOSTANGI
8
Star con ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ô lo spa ven to. Star con ten to, star po

6
8
6 6 6

6

ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to.

8

8

Toutes les Basses

ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to. En re gnar, en a mar, far tri bu tir l’Oc ci den to, l’O

6
5 6 6 6 4 6 6 6

12

CHŒUR

En re gnar, en a mar, sem pre sen tir pla zer sen sa tor men to.

8

8

LE BOSTANGI

rien to. En re gnar, en a mar, sem pre sen tir pla zer sen sa tor men to. Dir è far, o di sfar su bi to,

4 6 6

6
3 6

19

CHŒUR

Star con ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to.

8

8

su bi to sù lò mo men to. Star con ten to, star po ten to, del mon do star l’a mor, ò lò spa ven to.

6 6 5 6 6 6
SCENE SIXIÈME, ET DERNIERE
Venus, La Discorde, & les Acteurs de la Scene précedente.
4-13 La Discorde, Venus : C’en est trop, Déesse inhumaine

LA DISCORDE

Prélude

5
3
doux
3
[doux]

3
[doux]
3

3

C’en est fait, Dé esse in hu mai ne, lais se- moy fuïr de ce fa tal sé jour ; Tu n’as que trop joü

3

6 [doux] 6
LA TURQUIE, SCENE SIXIÈME, ET DERNIERE. 309
8

y de ma cru el le pei ne, O Ciel ! tout e chape à ma hai ne, et tout céde à l’A mour.

7 6 6 4 3
7

13
Vite
2

fort doux
2
[fort] [doux]
2

[doux]
[fort]
2

[fort]
[doux]

2

J’ex ci tois vai ne ment le Dé pit & la

2

fort 6 7 6 4 3 [doux] 6 7 6
5

18

Ra ge, la for ce de l’A mour en bril loit d’a van ta ge ; Fuy ons, fuy ons de l’U ni vers, fuy ons, fuy

6 6

22

ons de l’U ni vers, al lons du moins re gner dans les En fers. Fuy ons, fuy

7 6 5

26

ons de l’U ni vers, fuy ons, fuy ons de l’U ni vers, al lons du moins re gner dans les En

6 6 5 5

30

3
fort doux

3
[fort] [doux]

3
[fort] [doux]

3
[fort] [doux]
VENUS
3

fers. La Dis

[doux]
3
[fort]

6 6 7 6

35

corde à l’A mour, céde en fin la vic toi re. Vous, Jeux cha mans,

6 6 6 6 6

41

ten dres Plai sirs, vo lez de tou tes parts, pour ser

6

47

vir ses de sirs ; Al lez ac croître en cor son Em pire & sa gloi re. Vo

6 6

54

lez de tou tes parts, pour ser vir ses de sirs ; Al

6 6 6 6 6 6 6

61

[fort]

[fort]

[fort]

[fort]

lez ac croître en cor son Em pire & sa gloi re.

6 6 6 4 fort 6 6 6
3 5
5

68

6 6 5 6 6 6 6
5 5 5
FIN DE LA QUATRIÈME ET DERNIERE ENTRÉE

Éditionsǀ ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne
Nicolasǀ ǀ Sheet music from http://nicolas.sceaux.free.fr typeset using LilyPond on 2017-7-3.
Sceauxǀ ǀ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License — free to download, distribute, modify and perform.

Campra EuropeGalante

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Campra EuropeGalante

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

André Campra

Antoine Houdar de La Motte

Éditionsǀ ǀ Copyright © 2017 Nicolas Sceaux, La Simphonie du Marais – Hugo Reyne

TABLE DES MATIÈRES

4-3 Passacaille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Scene VI

Lorsque de tous les cœurs la Discorde s’empare,

L’EUROPE GALANTE Sur qui veut-il encor regner ?

Dom Carlos ameine avec luy une troupe de Musiciens & de

[p. 295] Bello como star un flor ;

Les Forges Galantes de l’Amour.

Venus, les Graces, les Plaisirs, et les Ris.

0-2 Venus, chœur : Frappez, frappez, ne vous lassez jamais

La Discorde, Venus, & leur suite.

Prélude pour la Discorde

2



0-15 Venus : Commence à ressentir l’effet de ma vengeance

Silvandre & Philene.

1-1 Philene, Silvandre : Quoy ? pour l'objet de vôtre ardeur

veu que je de man dois d’el le. 8

1-2 Cephise : Paisibles lieux, agréables retraites

Cephise, Troupe de Bergers, de Bergeres, & de Pastres

1-5 Chœur : Aimez, aimez, belle Bergere

1-7 Une Bergere : Aimons dans la jeune saison

On reprend le chœur, Aimez belle Bergere, tout du long.

1-9 Deuxième Air

1-14 Silvandre, Cephise : Voyez à vos genoux cet Amant empressé

1-15 Doris : Quel funeste coup pour mon ame

FIN DE LA PREMIÈRE ENTRÉE

Dom Pedro, Chevalier Espagnol,

2-1 Dom Pedro : Sommeil, qui chaque nuit joüissez de ma belle

Violons & Flutes

Dom Carlos, suivi d’une Troupe de Musiciens & de Danseurs,

2-2 Dom Carlos : La nuit rameine en vain le repos dans le monde

El es pe rar, el es pe rar en a mor es me re

Dom Carlos, suivi d’une Troupe de Musiciens & de Danseurs,

FIN DE LA DEUXIÈME ENTRÉE

3-1 Octavio, Olimpia : Ne verray-je jamais le jour

Octavio, Olimpia, une Troupe de Masques Galants &

3-2 Marche des Masques

   

On reprend l’air des Masques.

3-7 Une Venitienne, chœur : Formons d'aimables jeux, laissons-nous enflamer

CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,

CHŒUR On peut se servir de celui-cy en trio,

Pendant le Fête, un des Masques danse avec Olimpia, & fait

3-14 Olimpia : Qu’est devenu le jaloux qui m'obsede ?

3-15 Olimpia, Octavio : Mais que vois-je ? ô Ciel !

3-16 Octavio : Quel outrage ! mon cœur ne peut le soûtenir

3-17 Air des Masques

FIN DE LA TROISIÈME ENTRÉE

Le Théâtre représente les Jardins du Serail du Grand

4-1 Zaïde : Mes yeux ne pourrez-vous jamais

Zuliman, Roxane, Zayde & les autres Sultanes.

       ZULIMAN Il arrache le poignard

sort. Mais, toy, Ri va le trop cru el le, pren ce

Zuliman, Zayde, & les autres Sultanes.

4-6 Zayde, Zuliman : Au nom de nos tendres ardeurs

Zuliman, Zayde, & les autres Sultanes.

4-7 Marche des Bostangis

4-8 Le chef des Bostangis, chœur : Vivir, vivir, gran Sultana

4-10 Premier air, pour les Bostangis

4-12 Le Bostangi, chœur : Star contento

ZULIMAN Il arrache le poignard