Vous êtes sur la page 1sur 153

R

Appareils portés ELYTE


page 3
Mounted sprayers ELYTE
A G R I C O L E

N° 890.506

Appareils tractés RACER EX et CLASSIC


page 5
Trailed sprayers RACER EX and CLASSIC
SCHEMAS
ELECTRIQUES
G.C.
WIRING DIAGRAMS Appareils tractés MAJOR et MAXXOR
page 8
G.C. Trailed sprayers MAJOR and MAXXOR

Notice Agent / Agent manual

Appareils automoteurs BOXER II


page 11
Self-propelled sprayers BOXER II

Schémas électriques de 515.651 à 590....


page 14
Wiring diagrams from 515.651 to 590....

Glossaire des schémas électriques


page 130 Glossary of the wiring diagrams
Glosario de esquemas de cableado

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 1
04/07

En raison des améliorations constantes que nous apportons sur notre production,
nous nous réservons le droit de modifier la conception ou les spécifications sans notification.

BERTHOUD
BERTHOUD agricole
Z.I. de Bois Baron - 1, rue de l’Industrie
69220 - BELLEVILLE FRANCE
Tél. : +33 (0)4 74 06 50 50 - Fax : +33 (0)4 74 06 50 77
Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 2
Notice Agent / Agent manual R

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils


PORTES ELYTE
WIRING DIAGRAMS for the MOUNTED
sprayers ELYTE

Rampes / Booms
Multis, RLD, Axiale, Ulys, S.E.H ou / or E.D.
8 tronçons maxi - 8 sections max.

Régulations / Control systems


D.P.Tronic, D.P.Control,
Autorégleur, Gestronic
589779 D A3
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC _19/09/07

Boîtier de commande DPTRONIC / DPCONTROL / GESTRONIC Plateforme électro


DPTRONIC 572.920
572920E e 585.842a 585.248a
585842A 585248A

Vanne 6 voies 586.220c


VEC
586220C
SEH 585.082h
7T / 10T
Prise Capteur 585082H Multis Axiale
Vitesse Carte
DP Tronic
588.708c
588708C
587.321b
587321B RLD
Carte ED 585.081g
585081G Axiale C
Prise Capteur 318613
588.705a
588705A 588.270a 573.356a


588270A 573356A
Interrupteur 586.221e
586221E Multis

bl
Pression

e
Rinçage
588.196f Ulys Connexion

27
588196F
Boîtier

/4
387007 Compresseur

2
Alimentation

co
nd
Vannes AGP
583.495e

uc
583495E Capteur

te
ur
572.919d 588.052e2 588.052e1
Pression

s
GESTRONIC 572919D 588052E2 588052E1
Carte Pulvé-10T Débitmètre Câblage
Carte Carte 324589
DP Tronic hydraulique
Gestronic
318613 Rampe Ulys
373051
Bloc-électros
523.879a
Carte CAN 523879A

Borniers
318831
585.841a
585841A
Carte filtre
Prise Jauge Prise Capteur Prise Capteur 323953 Option RAZ
électrique Vitesse Pression Dévers - GV
Carte 426492

528.081c
528081C

DPCONTROL572.921e
572921E 587.300d
587300D
Carte Pulvé-7T
Option Rinçage
384706
Prise Capteur
Vitesse Carte
DP Control
573.418e
573418E
588.674c
Prise Capteur 321980 588674C
débitmètre Rampe SEH
Sélecteur Option Feux

572.914c 572.915d 588.043a


572914C 572915D 588043A

Carte rampe 586.987e


586987E
586988B B
Axiale 586.988b 588.713a 541.194D
587005C 588713A 541194D
522.685c
522685C
487010
587.005c
589.231b
589231B Boîtier arrêt
remplissage
Boîtier alarme
sonore
Vanne OPTION
régulatrice Nivelec
Carte rampe Carte Nivomatic
Ulys/Multis 385622
383914

574.251f
574251F

Interrupteur
de
588.667a
588667A
B
commande
RLD / RCSI Potentiomètre
jauge électrique

Autorégleur DPM
07/2006 541194C passe à D ag r icole R
R

D 4707 RBe BERTHOUD


589.779 D

"Manomètre" C 07/2006 Suppression du plan 586180E 4373 PJ


69220 BELLEVILLE
B 05/2006 Ajout des plans 588667, 522685 4363 PJ
Schéma Création de principe Porté ELYTE
A 04/2006 Disquette XX 4343 PJ

Operating diagram IND


for
DATE
the Mounted sprayer
MODIFICATIONS

Schéma principe Porté Elyte (Multis / RLD / Axiale / Ulys)


ELYTE
N° D'IDENTIFICATION
DIFF VISA

DPTronic-DPcontrol-Autorégleur DPM-Gestronic/ SEH ou ED / 8 Tronçons maxi 589779


4

schéma A4 ou A3
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
Notice Agent / Agent manual R

FRANÇAIS / ENGLISH

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils


TRACTES RACER EX et CLASSIC
WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers
RACER EX and CLASSIC
Rampes / Booms
RCSI, Axiale, S.E.H ou / or E.D.
7 ou 10 tronçons maxi - 7 or 10 sections max.
Régulations / Control systems
D.P.Tronic, D.P.A,
Autorégleur, Berjust

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 5
589780 C A3
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC_19/09/07

Boîtier de commande DPTRONIC Plateforme électro


DPTRONIC 572.920e
572920E Vanne 6 voies 581.206
581206F f RCSi
SEH 584.130
584130D d Axiale
4ED 581.739
581739F f Axiale
Prise Capteur
Vitesse Carte Capteur
DP Tronic 581.199
581199D d
câble 27/42 conducteurs Pression
Prise Capteur 318613 572.933
572933B b
Pression Capteur
Carte Pulvé-7T Vitesse VEC

Borniers
384706
Cas EX

588.674
588674C c
523.879
523879A a
Option Feux
Carte filtre
323953

573.087
573087C c

584.129
584129D d Option Flèche
Carte
Carte Carte 426492
Auxilliaire Timon
Rampe ED Suiveur 573.088
573088F f 573.070
573070D d

Option
Timon suiveur
572.946
572946E e 573.418
573418E e Carte
426492
Rampe SEH
Sélecteur

Carte B
Auxilliaire 572.943
572943D D 588.713
588713A a 541.194
541194D D 522.685
522685C c

574.251
574251F
f
Boîtier arrêt Boîtier alarme Vanne OPTION
Interrupteur remplissage sonore régulatrice Nivelec
de Nivomatic Nivomatic
commande carte 385622
RLD / RCSI

588.667
588667A a
R B
589.780 C

Potentiomètre
jauge électrique
Schéma de principe tracté RACER EX
Operating diagram for the trailed sprayer RACER EX
6

schéma A4 ou A3

BERTHOUD
C 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 PJ 69220 BELLEVIL
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC _19/09/07
589781 C A3

Boîtier de commande DPTRONIC / BERJUST Plateforme électro.


DPTRONIC 572.920e
572920E
572.941d RCSi
Vanne 6 voies 572941D
573.657b RCSi
573657B
Prise Capteur 573.658b RCSi
573658B
583.495e
Carte
Vitesse 583495E 573.728b RCSi


573728B
DP Tronic B

bl
572.939f Axiale

e
SEH 572939F
Prise Capteur 318613
572.933b

27
572933B
585.922e Axiale
585922E

/4
Pression Carte Pulvé-10T

2
581.739f Axiale

co
324589 4ED 581739F VEC
573.085d Axiale

nd
ED 573085D

uc
te
ur
523.879a

s
523879A Capteur
Pression
588.674c
588674C
Carte filtre Capteur
BERJUST 572.922f
572922F 323953 Vitesse Option Feux

Borniers
Débitmètre
Prise Capteur
Vitesse Carte 573.419c
573419C
BERJUST 573.087c
573087C
Prise Capteur 424192
Débitmètre
Carte Pulvé-7T
384706 Option Flèche
Carte
426492
528.081c
528081C
573.088f
573088F 573.070d
573070D
Carte Pulvé-7T Option
384706 Timon suiveur
Carte
426492
572.946e
572946E 573.418e
573418E
Rampe SEH
Sélecteur
Carte
B
Auxilliaire 572.943D
572943D 588.713a
588713A 541194D
541194D 522.685c
522685C

572.916d
572916D 583.496b 588.043a
583496B 588043A
Boîtier arrêt Boîtier alarme Vanne OPTION
Carte de remplissage sonore régulatrice Nivelec
rampe Nivomatic
487010 Carte 385622 Nivomatic

574.251f
574251F

Interrupteur
de
commande 588.667a
588667A
B
RLD / RCSI
Potentiomètre
jauge électrique

DPA
R
"Pompe VOLUX"
589.781 C

schéma A4 ou A3
Autorégleur DPM R
ag r ico

"Manomètre"
Schéma de principe tracté
C 09/2007 572943C RACER
passe à D, 541194C passe à D CLASSIC 4707 RBe BERTHOUD 69220 BELLEVILLE
05/2006 Ajout des plans 588667, 522685 - 572939 passe à F
Operating diagram forBA the
04/2006 trailed
Création
sprayer RACER CLASSIC 4363 PJ
4343 PJ Disquette XX
7

IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA


N° D'IDENTIFICATION
Schéma principe Tracté RACER Classic (RCSi - AX 24/28)
DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur DPM / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi 589781
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
Notice Agent / Agent manual R

FRANÇAIS / ENGLISH

SCHEMAS ELECTRIQUES des appareils


TRACTES MAJOR et MAXXOR
WIRING DIAGRAMS for the TRAILED sprayers
MAJOR and MAXXOR
Rampes / Booms
Axiale, Axiale D.D.L. EKTAR
- Rampe ACIER 36 m S.E.H ou E.D.
Steel boom 36 m, S.EH. or E.D.
- 10 tronçons maxi / 10 sections max.
Régulations / Control systems
D.P.Tronic, Gestronic, D.P.A,
Télévolux, Autorégleur, Berjust

xx

DP TRONIC

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 8
589782 E A3
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC_19/09/2007

Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX Plateforme électro.


587.952c 589.248a
587952C 5892 8A
588.708c
588708C B 572.939f
SEH 572939F Vannes
Carte 585.922e Axiale
585922E
Axiale
Motorisées
DPTRONIC 572.920e
572920E Interrupteur 573.085d Axiale
ED 573085D modulaires
573.086e Axiale


Rinçage 573086E

bl
572.933b

e
573.244e
387007 5732 E 572933B
Axiale

2/
573.630c
Prise Capteur
583.495e

61
573630C
Vitesse Carte 583 95E Axiale VEC

co
DP Tronic 573.631c
573631C
Axiale

nd
588.262e

uc
Prise Capteur 318613 588262E Axiale DDL
Carte Pulvé-10T

te
ur
Pression 32 589
573.359b

s
573359B
Pressostats
Capteur Pression Vannes
GESTRONIC 572.919d
572919D
523.879a
523879A AGP
Capteur Vitesse

Carte Carte Carte Filtre Débitmètre 588.705a


588705A
573.356a
573356A
DP Tronic 323953
Gestronic Connexion Boîtier
373051 318613 Alimentation
Compresseur
573.419c
Carte CAN 573 19C
318831

Borniers
Carte Pulvé-7T 587.972b
587972B

Prise Jauge Prise Capteur Prise Capteur 38 706 Câblage


électrique Vitesse Pression Convertisseur Hydraulique DDL
Bloc-électro.
BERJUST 572.922f
572922F 528.081c
528081C

587.950e
587950E 587.951d 588033E
587951D 588.033e
Carte Pulvé-7T
Prise Capteur Automate
Carte 38 706
Vitesse Capteurs
BERJUST GV-Dévers DDL
Prise Capteur
573.418e
2 192
Débitmètre 572.946e
5729 6E 573 18E Option Rinçage
Rampe SEH
Sélecteur 589.247d
5892 7D

Carte Carte
TELEVOLUX 572.959a
572959A
rinçage
Auxilliaire
88723
572.914c 572.915d
57291 C 572915D
Prise
Carte 572.916d 588.043a
572916D 5880 3A 588.674c
58867 C
Convertisseur
Télévolux Option Feux
368223 Carte Rampe
Axiale
87010
573.087c
573087C

588.042d 588.043a
5880 2D 5880 3A
Option Flèche
Carte Rampe Carte
Axiale DDL 26 92
87010
573.070d
573070D 573.088f
573088F 573.089d
573089D

Option
Timon suiveur
515651 B 568730E
583.819b
583819B 583.821b
583821B Carte schéma A ou A3
585.822a 584.435c
585822A 58 35C 515.651
PLAN
MANUEL
572.943D
5729 3D
572.942c
5729 2C
588.713a
588713A
522.685c
522685C
541.194D
5 119 D 568.730e
PLAN
MANUEL 26 92

Poignée Poignée Boîtier arrêt Remplissage Boîtier


Vanne OPTION Vanne Pompe
Autorégleur DPM Pulvé Multifonction remplissage automatique E 09/2007 5729 3C passe à D, 5 119 C passe à D 707 RBe
DPélec alarme Nivelec régulatrice TVX
Carte Nivomatic Gestronic D 23/02/2007 587950D passe à E, 587951C passe à D, 588033D passe à E, 5892 7C passe à D 80 RBe
sonore ag r icole
R

"Manomètre" 38580 Carte Carte Nivomatic


BERTHOUD
385622 385622 C 07/2006 Suppression du plan 572923A 373 RBe R
589.782 E

69220 BELLEVILLE
B 05/2006 Ajout des plans 588667, 522685 - 572939 passe à F 363 PJ
588.667a
588667A A 0 /2006 Création 3 3 PJ Disquette XX

Potentiomètre
B IND Schéma de principe tracté MAJOR
DATE MODIFICATIONS
N° D'IDENTIFICATION
DIFF. VISA

jauge électrique
Operating diagram for the trailed sprayer
589782 MAJOR
Schéma principe Tracté MAJOR ( AX et AX DDL 2 /28/30/32 )
DP Tronic-BJT-DPA Volux-Autorégleur / SEH ou ED / 10 Tronçons maxi
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
9
589783 E A3
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Plateforme électro./Rampe

Boîtier de commande DPTRONIC / GESTRONIC / BERJUST / TELEVOLUX ED Axiale 573.085d


573085D 6-7T 572.928b
572928B
589.279c
589279C
ED Axiale DDL 588.262e
588262E 8T 572.929b
572929B

572.920e
DPTRONIC 572920E ED Axiale/EKT 573.086e
573086E 9T 572.930b
572930B Câblage Acier
Hydraulique 36m
ED Axiale/EKT 573.244e
573244E 10T 572.931b
572931B
Bloc-électro.


bl
e
587.972b

42
587972B
Prise Capteur
588.708c
588708C Pressostats

/6
Carte

1
Vitesse Câblage

co
DP Tronic

nd
Capteur Pression Hydraulique DDL
Prise Capteur 318613 Carte

uc
Bloc-électro.

te
Pression Interrupteur Capteur Vitesse

ur
s
Rinçage
Débitmètre 587.950e 587.951d588033E
587950E 587951D 588.033e
19/09/07

387007
Automate
GESTRONIC 572.919d
572919D Capteurs
GV-Dévers DDL
583.495e
583495E

Borniers
Carte Carte Option Rinçage
Gestronic DP Tronic
373051 318613 Carte Pulvé-10T
324589
587.952c
587952C
Carte CAN
318831 Convertisseur
AX Vannes
Motorisées
modulaires
Prise Jauge Prise Capteur Prise Capteur
électrique Vitesse Pression 523.879a
523879A 573.359b
573359B
588.705a
588705A
AX
Vannes Connexion
Carte Filtre AGP
TELEVOLUX 572.959a
572959A 323953
Compresseur

523163D 523.164d
523.163d 523164D
Prise
Carte 572.914c 572.915d
572914C 572915D 523.165d 523.166d 523.167d
523165D 523166D 523167D
573.356a
573356A
Convertisseur
Télévolux 572.916d 588.043a
572916D 588043A EKT Vannes
AGP
Boîtier
368223 Boîtier de Alimentation
Carte rampe connexion Vannes
Axiale/EKT Motorisées
487010 modulaires

588.674c
588674C

588.042d 588.043a
588042D 588043A Option Feux

Carte Rampe
Axiale DDL 573.087c
573087C
487010
Option Flèche
Carte
426492

573.070d
573070D
Option
Timon suiveur
Carte 426492

583.819b
583819B 583.821b
583821B
515651 B 568730E 589.247d
589247D
515.651
PLAN

541.194D 568.730e
PLAN
585.822a
585822A
584.435c
584435C MANUEL
572.943D
572943D
572.942c
572942C
588.713a
588713A
522.685c
522685C 541194D MANUEL
Option
rinçage
Carte 488723

Poignée Boîtier arrêt Remplissage Boîtier


Poignée Vanne
Pulvé Multifonction Vanne remplissage automatique alarme OPTION Pompe
régulatrice
DPélec Nivomatic Gestronic sonore Nivelec TVX schéma A4 ou A3
Carte Carte Carte
Nivomatic
385804 385622 385622 E 23/02/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBe
D 23/02/2007 587950D passe à E, 587951C passe à D, 588033D passe à E, 589247C passe à D 4480 RBe BERTHOUD agricole
R

R
589.783 E

C 07/2006 Suppression du plan 572923A 4373 RBe 69220 BELLEVILLE


B 05/2006 Ajout des plans 588667, 568730 et 522685. 4363 PJ
588.667a
588667A
B A 04/2006 Création 4343 PJ Disquette XX

Potentiomètre Schéma de principe tracté MAXXOR


IND DATE MODIFICATIONS
N° D'IDENTIFICATION
DIFF. VISA

jauge électrique Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax et Ax DDL 24/28/30/32- EK 36/38/40/42- Acier 36m)
Operating diagram for the trailed sprayer589783
MAXXOR
DPA Télévolux-DPTronic-Gestronic / ED / 10 Tronçons maxi
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
10
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

589828 B A3 Plateforme électro./Rampe


Boîtier de commande DPTRONIC
SEH 589827A
DPTRONIC 572.920e
572920E 584.130
584130D d
ED 581.739
581739F
f


583.495e

bl
583495E

e
27
Prise Capteur Capteur Pression

/4
589.279c
Carte

2
Vitesse Carte Pulvé-10T 589279C

co
DP Tronic Capteur Vitesse

nd
Prise Capteur 318613 324589 Acier

uc
Câblage

Borniers / Barrette
te
Pression Hydraulique 36m

ur
s
Bloc-électro.
523.879a
19/09/07

523879A

Carte filtre 572.933b


572933B

323953
VEC

584.129D
584129D

Carte Carte 588.674c


588674C
Auxilliaire Timon
Rampe ED Suiveur Option Feux

583.496B
583496B
573.087c
573087C
Carte de
Rampe Option Flèche
487010 Carte
426492
572.946e
572946E 573.418e
573418E
Rampe SEH
Sélecteur
Carte
Auxilliaire

574.251f
574251F

Interrupteur
de
commande
RLD / RCSI

572.943D
572943D 588.713a
588713A 522.685c
522685C 541.194D
541194D

Boîtier arrêt
Boîtier Vanne
remplissage OPTION
alarme régulatrice
Nivomatic Nivelec
sonore
Carte
Nivomatic
385622

schéma A4 ou A3
R
ag r icole

588.667a BERTHOUD R
588667A
589.828B

69220 BELLEVILLE
B 09/2007 572943C passe à D, 541194C passe à D 4707 RBe
Potentiomètre A 11/2006 Création 4332 PJ Disquette XX
jauge électrique
Schéma de principe tracté MAXXOR
IND DATE MODIFICATIONS EXS
N° D'IDENTIFICATION
DIFF. VISA

Operating diagram
DPA -DPTronic- / for
ED-SEHthe trailed sprayer MAXXOR
Schéma principe Tracté MAXXOR (Ax 24/28/30/32 Acier 36m)
/ 10 Tronçons maxi 589828 EXS
11

DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES


Notice Agent / Agent manual R

FRANÇAIS / ENGLISH

SCHÉMAS ÉLECTRIQUES des appareils


AUTOMOTEURS BOXER II
WIRING DIAGRAMS for the
SELF-PROPELLED sprayers BOXER II

Rampes / Booms
Axiale, Ektar

Régulation / Controls system


D.P.Tronic, Gestronic

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 11
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Boîtier de commande DP TRONIC Plateforme électro./ Rampe


585.923a
585923A 585838B 588.268a
585.838b 588268A
F
6-7T 572.928b
572928B Câblage
Capteur
Carte
34 8T 572.929b
572929B Hydraulique
Vitesse 12
DP Tronic 588.184f
DDL 588184F 9T 572.930b
572930B Bloc-électro.
Prise Capteur 318613 AX-EKT 589.297a
589297A 10T 572.931b
572931B
58
588.187d 588186D 588.185d
588187D 588.186d
Pression 102 588.708c
588708C 588185D

Pressostats Automate DDL


Carte
Interrupteur Capteurs
Capteur GV-Dévers
Rinçage Pression
387007 Option

72
Borniers
G Alarme Rinçage
589.299b
589299B
583.822e
583822E Klaxon
589.247d
589247D

Carte Carte Carte


Pulvé Rampe rinçage
324589 314195 488723

541.194c
541194C 587.952c
587952C

573.738a
573738A 584.356d
584356D E
AX Vannes
Vanne Motorisées
Régulatrice modulaires

Carte Voyants DDL


filtre RAZ GV 573.359b
573359B
323953 et Devers
Vannes
AX AGP

F 523165D 523.163d
523.165d 523163D
523.167d 523166D 523.164d
523167D 523.166d 523164D
G EKT Vannes
AGP
583.819b
583819B 585.836d
585836D 572.943c
572943C 522.685c
522685C Boîtier de
connexion Vannes
70 71 Motorisées
modulaires
F
Poignée Poignée Boîtier arrêt
remplissage OPTION 589.282b
589282B
Pulvé Multifonction
Nivomatic Nivelec
Carte
Option Feux
Carte
385804 385622

G
588.667a
588667A R

Potentiomètre
588.266 I

jauge
électrique Schéma de principe
schéma A4 ou A3BOXER II - rampe arrière

D BOXER
01/2006
II operating diagram - 4270 Rear
PJ boom
Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux"
BERTHOUD
Axiale - Ektar - D.P.Tronic
12
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Boîtier de commande GESTRONIC Boîtier de connexion Plateforme électro./ Rampe


585.838b 588.268a
585838B 588268A
585.899a
585899A
F
Carte Carte 6-7T 572.928b
572928B
Câblage
Hydraulique
Gestronic DP Tronic
108 8T 572.929b
572929B
DDL 588.184f 572.930b
373051 318613 588184F Bloc-électro.
9T 572930B
589.298a
44
Carte CAN 34 AX-EKT 589.297a 10T 572.931b
588.187d 588.186d 588.185d
589298A 589297A 572931B
318831 588187D 588186D 588185D

103 102 Automate DDL


Prise Jauge Prise Capteur 588.708c
588708C Borniers Pressostats
Capteurs
électrique Pression
Capteur GV-Dévers
Carte
Interrupteur 12 Relais Pression Option
Rinçage Pulvé Rinçage

Borniers
387007 Capteur
106 107 Vitesse 589.247d
589247D

589.300a
589300A
584.356d
584356D Carte
rinçage
Carte Voyants, DDL 488723
Pulvé RAZ GV Alarme
et Devers Klaxon 587.952c
587952C

72
324589

AX Vannes
Motorisées
573.738a
573738A
584.372c
584372C modulaires

Carte
573.359b
Carte 573359B
filtre Rampe
323953 314195 Vannes
AX AGP

F 523.165d 523.163d
523165D 523163D
523.167d
523167D 523.166d 523.164d
523166D 523164D
EKT Vannes
AGP
G Boîtier de
connexion Vannes
583.819b
583819B
585.836d
585836D
541.194c
541194C 572.942c
572942C 522.685c
522685C Motorisées
modulaires
70 71 58 61 F
589.282b
589282B

Poignée Poignée Vanne Boîtier arrêt Option Feux


Régulatrice remplissage OPTION
Pulvé Multifonction
Nivelec
Carte
385804

G
588.667a
588667A

Potentiomètre
jauge schéma A4 ou A3 R

électrique
D 01/2006 Ajout : indices des plans, n° de carte, mise à jour options "rinçage,feux" 4270 PJ R
ag r icole
BERTHOUD
588.267 I

C Mise à jour sur les notices MD


Schéma de principe BOXER II - rampe arrière
BOXER II operating diagram - Rear boom
Axiale - Ektar - Gestronic
13
R

Schéma de câblage D.P.Elec


D.P.Elec. wiring diagram
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 515.651 14
VUE ARRIERE

MACK RACER PORTES BP 5 BP 4


Tractés

A 4m 4m 4m
Boîtier jauge
B 10m 10m 5m

J5 J4 J3
3 2 1 3 2 1 3 2 1

Rouge ou marron
Bleu ou vert
Marron
Blanc

Blindage

Blanc

A
Câble d'alimentation
2 x 0,5²

B
Câble blindé
3 x 0,34²

Blanc Marron

Contact

- BATTERIE + Voir câblage


du
potentiomètre

Schéma de câblage NIVELEC


NIVELEC wiring diagram
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 522.685 C 15
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Vannes Vannes
Modulaires AGP
TRESSE TRESSE 1 NOIR
1 20 VM6
BRUN
BLEU BLEU 11 BLEU BLEU V6
CAPTEUR DE PRESSION 2 21
JAUNE BLANC 2 BRUN
3 22
Vannes Vannes ROUGE
4 ROUGE 3
23 NOIR BRUN
AGP Modulaires NOIR 1 BLEU BLEU VM7 BLEU V7
BRUN 5 24
V1 BLEU VM1 BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM8
BRUN
NOIR 3 BLEU BLEU V8

CABLE REPERE NOIR


BLEU
BRUN 8 27
V2 BLEU VM2 BLEU BLEU 6 BRUN
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 BRUN
NOIR 5 BLEU BLEU VM9 V9

CABLE REPERE ROUGE


BLEU
BRUN 11 30
V3 BLEU VM3 BLEU BLEU 8 BRUN
12 31
BRUN 6 9 NOIR

CABLE BLINDE
13 32 BRUN
NOIR 7 BLEU BLEU VM10 BLEU
V10
BRUN 14 33 NOIR
V4 BLEU VM4 BLEU BLEU 10 BRUN
15 34 BRUN
BRUN 8 BLEU BLEU
16 79
BRUN
NOIR
17 9 BLEU
118
BLEU { Feux de C Vanne VMm
V5 BLEU
VM5 BLEU BLEU BRUN BRUN rampe D Retour AGP
18 119
BRUN 10
BLEU
19

{
C BLEU
Feux de rampe BRUN
116
BRUN
117

Cde FEUX DE TRAVAIL


Cde TRONCONS CARTE PULVE

Cde TRONCONS CARTE PULVE


PRESSION CARTE DP TRONIC
Cde FEUX DE TRAVAIL

COTE GAUCHE COTE DROIT


MARRON
BLEU

D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ


R

C 06.01.06 Ajout du câblage de l'option feux de travail 4257 PJ


B 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 PJ BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
VR
523.163 D

A 18.06.98 Inversion des barrettes de connexion


1 2 Câblage boîtier de connexion
MODIFICATIONS DIFF. rampe
ANCIENEKTAR
N° 38854
IND DATE VISA

DIFF. 2297 DATE : 10/03/97 DESSINE: Ph.L


Câblage têtes électrovannes Connection box wiring - EKTAR boom
CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
N° D'IDENTIFICATION

10 tronçons / 10 sections523163
AGP RAMPE EKTAR
10T
16
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Vannes Vannes
Modulaires AGP
TRESSE TRESSE 1 NOIR
1 20 VM5
BRUN
BLEU BLEU 11 BLEU BLEU V5
CAPTEUR DE PRESSION 2 21
JAUNE BLANC 2 BRUN
3 22
Vannes Vannes ROUGE ROUGE 3 NOIR
AGP Modulaires 4 23 VM6
BRUN
NOIR 1 BLEU BLEU BLEU V6
BRUN 5 24
V1 BLEU VM1 BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM7
BRUN
BLEU BLEU V7

CABLE REPERE NOIR


NOIR 3 BLEU
BRUN 8 27
V2 BLEU VM2 BLEU BLEU 6 BRUN
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 VM8
BRUN
NOIR 5 BLEU BLEU BLEU V8
BRUN 11 30

CABLE REPERE ROUGE


V3 BLEU
VM3 BLEU BLEU 8 BRUN
12 31
BRUN 6 9 NOIR
13 32 BRUN
V9

CABLE BLINDE
NOIR 7 BLEU BLEU VM9 BLEU
BRUN 14 33 NOIR
V4 BLEU
VM4 BLEU BLEU 10 BRUN
15 34 BRUN
BRUN 8 BLEU BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU
BRUN
{ Feux de Vanne VMm
D Retour AGP
BLEU BRUN rampe C
18 119
10
BLEU
19

{
BLEU
C Feux de rampe
BRUN
116
BRUN
117

PRESSION CARTE DP TRONIC


Cde TRONCONS CARTE PULVE
Cde FEUX DE TRAVAIL

Cde FEUX DE TRAVAIL


COTE GAUCHE Cde TRONCONS CARTE PULVE COTE DROIT
MARRON
BLEU

D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ


C 06.01.06 Ajout du câblage de l'option feux de travail 4257 PJ
BERTHOUD
523.164 D

B 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 PJ


Câblage boîtier de connexionVRrampe
A 18.06.98 EKTAR
69220 BELLEVILLE
Inversion des barrettes de connexion
1 2 DATE MODIFICATIONS DIFF. ANCIEN N° 38855
IND
Connection
DIFF. 2297 DATE : 10/03/97
box wiring
DESSINE: Ph.L
- EKTAR boom
N° D'IDENTIFICATION
VISA

Câblage têtes électrovannes 9 tronçons


DE CONNEXION/ 9 sections
AGP
CABLAGE BOITIER
RAMPE EKTAR
9T 523164
17
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Vannes Vannes
Modulaires AGP
TRESSE TRESSE 1 NOIR
1 20 BRUN
BLEU BLEU 11 BLEU VM5 BLEU V5
CAPTEUR DE PRESSION 2 21
JAUNE BLANC 2 BRUN
Vannes Vannes 3 22
ROUGE ROUGE 3 NOIR
AGP Modulaires 4 23 BRUN
NOIR 1 BLEU BLEU VM6 BLEU V6
BRUN 5 24
V1 BLEU
VM1 BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM7
BRUN
BLEU BLEU V7

CABLE REPERE NOIR


NOIR 3 BLEU
BRUN 8 27
V2 VM2 BLEU BLEU 6 BRUN
BLEU
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 VM8
BRUN
NOIR 5 BLEU BLEU V8

CABLE REPERE ROUGE


BLEU
BRUN 11 30
V3 VM3 BLEU BLEU 8 BRUN
BLEU
12 31
BRUN 6 9 Vanne VMm

CABLE BLINDE
13 32 Retour AGP
NOIR 7 BLEU NOIR
BRUN 14 33 D
V4 VM4 BLEU BLEU 10 BRUN
BLEU
15 34
BRUN 8 BLEU BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU { Feux de
BLEU BRUN BRUN
rampe C
18 119
10
BLEU
19
{
BLEU
Feux de rampe BRUN
116
C BRUN
117
Cde FEUX DE TRAVAIL

Cde TRONCONS CARTE PULVE

Cde FEUX DE TRAVAIL


PRESSION CARTE DP TRONIC
Cde TRONCONS CARTE PULVE

COTE GAUCHE COTE DROIT


MARRON
BLEU

D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ R

C 06.01.06 Ajout du câblage de l'option feux de travail 4257 PJ


B 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 PJ BERTHOUD
523.165 D

VR 69220 BELLEVILLE
1 2 IND
Câblage
A 18.06.98
DATE
boîtier de connexion
Inversion des barrettes de connexion
MODIFICATIONS DIFF.
rampe EKTAR
ANCIEN N° 38856 VISA

Connection box wiring - EKTARN° D'IDENTIFICATION


DIFF. 2297 DATE : 10/03/97 DESSINE: Ph.L
boom
Câblage têtes électrovannes CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
AGP RAMPE EKTAR 8 tronçons / 8 sections 5231658T
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES
18
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Vannes Vannes
Modulaires AGP
TRESSE TRESSE 1 NOIR
1 20 VM4
BRUN
BLEU BLEU 11 BLEU BLEU V4
CAPTEUR DE PRESSION 2 21
JAUNE BLANC 2 BRUN
Vannes Vannes 3 22
ROUGE ROUGE 3 NOIR
AGP Modulaires 4 23 VM5
BRUN
NOIR 1 BLEU BLEU BLEU V5
BRUN
VM1
5 24
V1 BLEU BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM6
BRUN
V6

CABLE REPERE NOIR


NOIR 3 BLEU BLEU BLEU
BRUN
VM2
8 27
V2 BLEU BLEU BLEU 6 BRUN
9 28
BRUN 4 7 NOIR
10 29 VM7
BRUN
NOIR 5 BLEU BLEU V7

CABLE REPERE ROUGE


BLEU
BRUN
VM3
11 30
V3 BLEU BLEU BLEU 8 BRUN
12 31 NOIR
Vanne VMm
BRUN 6 9 BRUN

CABLE BLINDE
13 32 BLEU
Retour AGP
7 BLEU
14 33 D
BLEU 10
15 34
8 BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU
BRUN
{ Feux de rampe C
BLEU BRUN
18 119
10
19
C BLEU

{
BLEU
Feux de rampe BRUN
116
BRUN
117

Cde FEUX DE TRAVAIL


PRESSION CARTE DP TRONIC
Cde FEUX DE TRAVAIL

Cde TRONCONS CARTE PULVE

COTE GAUCHE Cde TRONCONS CARTE PULVE COTE DROIT


MARRON
BLEU

D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ R

C 06.01.06 Ajout du câblage de l'option feux de travail 4257 PJ


B 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 PJ BERTHOUD
523.166 D

1 2
A Câblage boîtier de connexion VR
18.06.98 rampe
Inversion des barrettes de connexion EKTAR
69220 BELLEVILLE
INDDATE MODIFICATIONS DIFF. ANCIEN N°38857 VISA

Connection
DIFF. 2297 DATE : 10/03/97box wiring
DESSINE: Ph.L - EKTAR boom
N° D'IDENTIFICATION
Câblage têtes électrovannes CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
AGP
7RAMPE
tronçons
EKTAR / 7 sections
7T 523166
19
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Vannes Vannes
Modulaires AGP
TRESSE TRESSE 1 NOIR
1 20 VM4
BRUN
BLEU BLEU 11 BLEU BLEU V4
CAPTEUR DE PRESSION 2 21
JAUNE BLANC 2 BRUN
Vannes Vannes 3 22
ROUGE ROUGE 3 NOIR
AGP Modulaires 4 23 VM5
BRUN
NOIR 1 BLEU BLEU BLEU V5
BRUN 5 24
V1 BLEU VM1 BLEU 11 4 BRUN
6 25
BRUN 2 5 NOIR
7 26 VM6
BRUN
NOIR 3 BLEU BLEU BLEU V6
27

CABLE REPERE NOIR


BRUN 8
V2 BLEU VM2 BLEU BLEU 6 BRUN
9 28
BRUN 4 7
10 29
BLEU

CABLE REPERE ROUGE


NOIR 5
BRUN 11 30
V3 BLEU VM3 BLEU BLEU 8 NOIR Vanne VMm
12 31 BRUN Retour AGP
BRUN 6 9

CABLE BLINDE
13 32 BLEU
7 BLEU D
14 33
BLEU 10
15 34
8 BLEU
16 79
17 9 BLEU
118
BLEU
BRUN
{ Feux de rampe C
BLEU BRUN
18 119
10
BLEU
19

{
BLEU
C Feux de rampe
BRUN
116
BRUN
117
Cde FEUX DE TRAVAIL

Cde TRONCONS CARTE PULVE

Cde TRONCONS CARTE PULVE

Cde FEUX DE TRAVAIL


PRESSION CARTE DP TRONIC

COTE GAUCHE COTE DROIT


MARRON
BLEU

D 24.03.06 Ajout du câblage de la vanne retour en AGP 4331 PJ R

C 06.01.06 Ajout du câblage de l'option feux de travail 4257 PJ


B 17.06.05 Ajout du câblage des électrovannes AGP et mise à jour VM 4095 PJ BERTHOUD
523.167 D

69220 BELLEVILLE
1 2
A
INDDATE
Câblage boîtier
18/06/98 de connexion
Inversion des barrettes de connexion
MODIFICATIONS DIFF.
rampe EKTAR
ANCIEN N° 38858
VR
VISA

Connection
DIFF. 2297 DATE : 10/03/97box wiring
DESSINE: Ph.L - EKTAR boom
N° D'IDENTIFICATION
Câblage têtes électrovannes CABLAGE BOITIER DE CONNEXION
AGP RAMPE 6EKTAR
tronçons / 6 sections 6T 523167
20
La longueur du cable d'alimentation doit
être la plus courte possible à l'intérieur du
boîtier de commande entre le
presse-étoupe et la carte filtre DC

Brun
Bleu
Brun
Bleu

Brun
Bleu

Carte Filtre DC
Batterie

Carte Pulvé

Carte filtre DC
DC filter board
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 523.879 A 21
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

CAS PORTE CAS TRACTE

FUS 10A

FUS 10A
10A 10A

FUS
PULVE
FUS
PULVE

+ +

Bleu -
Bleu -

Brun
Brun

83
82
22
83
82
22

1
2
1
2
Y FusFus R P + - - - - O N Y FusFus R P + - - - - O N

CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706 CARTE PULVE 7 TRONCONS 384706

A B C G G1 H H1 I I1 J J1 K K1 L L1 M M1 X W V U Z A B C G G1 H H1 I I1 J J1 K K1 L L1 M M1 X W V U Z

21
17
18
15

13
14

12

10

23
24

20
19
16

11
21
17
18
15
16
13
14

12

10

23
20

19
11

3
4

7
8
5
6
3
4

7
8
5
6

Cable 2x2,5 Cable 2x2,5

22

21
17
18
15

13
14

12

10

23
24

20
19
16

11
22

21
17
18
15
16
13
14

12

10

23
20

19
11

3
4

7
8
5
6

2
1
3
4

7
8
5
6

2
1
Cable 27x1 Cable 27x1
Fils non cablés: 24, 25, 26, 27. Fils non cablés: 25, 26, 27.

PRISE 24 Raccordement: fils 1 à 24 PRISE 24 Raccordement: fils 1 à 24


BROCHES bornes 1 à 24 BROCHES bornes 1 à 24

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Brun

Bleu
Brun

Bleu

-
+
- +

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Batterie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Batterie

R
528.081 C

Câblage carte pulvé 7 tronçons


Spraying board wiring - 7 sections
22
23
R

541.194 D
Schéma câblage vanne D.P.TRONIC
1

D.P.TRONIC valve wiring diagram


CAS TENOR

ROUGE
BLEU BRUN
72951 -C

NOIR
72951 -C

BRUN BLEU

câble 2x1
câble 2x1
Gris
Gris
Noir
Noir

Fin de course BP Fin de course HP

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC_19/09/07
1 2

Vers barrette électrodistributeurs

Voir schéma de principe 529066


SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

R
568.730 E

Câblage TELEVOLUX
TELEVOLUX wiring
24
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

2914 C A3
39 487010
33 43 1 1 17 17
53 31
34 44
2 2 18 18
54 35 45
32
21 Fil 21 câblé sur cette carte
36 46 3 3 19 19
UNIQUEMENT dans le cas 28 49
DPA ou DPA TELEVOLUX 40 37 47 4 4 20 20
27 55
21 38 48
5 5 21 21
52 39 49
Fils câblés uniquement dans
le cas RAZ GV et RAZ dévers 40 50 6 6 22 22

A B C D E F

41 7 7 23 23 1

20 2
3

42 PRISE72 4

8 8
19 24 24 BROCHES
5
6 câblage prise 72
7
8
9

9 9 25 25 10
33 11

V/J 12

PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
34 Raccordement:
1 fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60
borne T carte rampe ... borne 69 et 70
Plaque de fond 87 2 11 11
35 29 27 27 borne U carte rampe ... borne 71 et 72

12 12 28 28
C 36 30
rouge
T 13 13
38 51
29 29
rouge
U étamer grains
BLEU

14 14 30 30
41 37
R GR 25: By-pass
Y 15 15
25 23 31 31 GR10, GR12: I1
10A
GR13, GR15: I3
FUS 10A

85
FUS2 16 16 32 32 GR18, GR20: I5
ROUGE

26 24
GR22, GR24: I15
GR2: L1
Rampe

GR8: L2
FUS

85
GR7: L4
22 Câble 42x1 ou 61x1 GR6: L5
87

84

GR5: L6
- R 10A AJOUTER D19 ET D20 R
FUS 10A

AVEC VERROU HYDRAULIQUE


ROUGE

C 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe


SANS FLECHE BERTHOUD
572.914 C

B 29-01-04 Ajouté fils 51, 52, 53, 54 3774 Ph.L


CARTE PULVE Câblage carte 487.010 dépliage
A 11/10/99 Ajouté fil 41 rampe
69220 BELLEVILLE
DPTRONIC

2972 VR
FUS

9 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI DATE MODIFICATIONS DIFF.


IND
Boom
DIFF. 2890 DATE
unfolding
28-05-1999
board
DESSINE: Ph.L
487010 wiring
N° D'IDENTIFICATION
VISA

D.P.ACâblage
- Berjust - D.P.Control
carte dépliage rampe 487010 - D.P.Tronic - Télévolux
84

DPA
DPA//BJT/
BJT/DPC
DPC/DPT
/ DPT//TVX
TVX 572914
25
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

915 D A3 20 23
39 487010
33 43 1 1 17 17
53 31 24
34 44
19
2 2 18 18
54 35 45
32 7 Cablage TVX et DPA/BJT
47
59 36 46 3 3 19 19
28 49 8
40 48
Le fil 21 sera câblé sur cette carte 37 47 4 4 20 20
uniquement dans le cas DPA et TVX 27 55
21 ou 3 38 48
7
19
Le fil 3 sera câblé sur cette carte 52 5 5
58 21 21
uniquement dans le cas DPA/Berjust 39 49 8 Cablage DPT, GST
20
40 50 6 6 22 22

A B C D E F

41 7 7 23 23 1
2
3

42 PRISE72 4

8 8 24 24 BROCHES
5
6 câblage prise 72
7
8
9

9 9 25 25 10
33 11

V/J 12

PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
57 34 Raccordement:
1 fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60
borne T carte rampe ... borne 69 et 70
Plaque de fond 87 2 11 11
35 29 27 27 borne U carte rampe ... borne 71 et 72

12 12 28 28
C 36 30
rouge
T 13 13
38 51 29 29
rouge
U étamer grains
BLEU

14 14 30 30
60 37
R GR 25: By-pass
Y 15 15
25 23 31 31 GR10, GR12: I1
10A
GR13, GR15: I3
FUS 10A

85
FUS2 16 16 32 32 GR18, GR20: I5
ROUGE

26 24
GR22, GR24: I15
GR2: L1
Rampe

GR8: L2
FUS

85
GR7: L4
22 Cable 61x1 GR6: L5
87

84

GR5: L6
- R 10A
FUS 10A

D 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe


Cas timon suiveur et RAZ flèche
ROUGE

! C 10-00 Ajouté précision sur D9,D11,D12 cas RAZ flèche. 3166 RB BERTHOUD
Couper les diodes D11,D12. B 11/10/99 Suppression de DPC 2972 VR 69220 BELLEVILLE
572.915 D

CARTE PULVE Câblage carte


A 09-99 mise à jour du schéma 487.010 dépliage rampe
DPTRONIC

2952 RB
FUS

IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA


AJOUTER D19 ET D20
Boom
DIFF. 2890 DATE
unfolding board 487010 wiring
28-05-1999 DESSINE: Ph.L
Câblage carte dépliage rampe 487010
N° D'IDENTIFICATION
84

10 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI D.P.A - Berjust


Cable - DPA
61 conducteurs D.P.Tronic Télévolux572915
- /GST
BJT / DPT / TVX - Gestronic
26
2916 D A3
39 487010
33 43 1 1 17 17
31
34 44 23
2 2 18 18 4
35 45
32
21 Fil 21 câblé sur cette carte 3 24 Cablage DPA uniquement
40 36 46 3 3 19 19
UNIQUEMENT dans le cas 28 49

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
DPA 37 47 4 4 20 20
27 55
21 38 48
5 5 21 21
39 49
34

40 50 6 6 22 22

A B C D E F
41 7 7 23 23 1
19 2
3
42 PRISE 4
5
8 8 24 24 72 BROCHES 6 câblage prise 72
20 7
8
9
9 9 25 25 10
11
12
V/J
PRISE 72 BROCHES
10 10 26 26
33 Raccordement:
1 fils 1 à 60 ... bornes 1 à 60
11 11 27 27 borne T carte rampe ... borne 69 et 70
Plaque de fond 87 2 35 29 borne U carte rampe ... borne 71 et 72

12 12 28 28
C 36 30
rouge
T 13 13 29 29
38
rouge
U 14 14 30 30
41 37

BLEU
R étamer grains
15 15 31 31 GR 25: By-pass
10A Y 25 23
85 GR10, GR12: I1
FUS2 16 16 32 32

FUS 10A
26 24 GR13, GR15: I3
GR18, GR20: I5

ROUGE
GR22, GR24: I15
GR2: L1

FUS
85

Rampe
GR8: L2
22 Câble 42x1 ou 61x1 GR6: L5

87
84
GR5: L6
- R 10A SANS VERROU HYDRAULIQUE AVEC FLECHE
Cas timon suiveur et RAZ flèche D 03-06 Chgt carte 426490 remplacé par 487010 4310 RBe

FUS 10A
Couper les diodes D11,D12. C 10-00 Ajouté précision sur D9,D11,D12 cas RAZ flèche. 3166 RB BERTHOUD

Schéma de câblage carte 487010


B 04/10/99 Ajouté fil 41 2972 VR 69220 BELLEVILLE

ROUGE

Wiring diagram of the board 487010


CARTE PULVE A 09-99 Ajouté précision sur D9,D11,D12. 2952 RB

FUS
IND VISA

DPTRONIC
DATE MODIFICATIONS DIFF.
DIFF. 2890 DATE 28-05-1999 DESSINE: Ph.L N° D'IDENTIFICATION
9 FONCTIONS HYDRAULIQUES MAXI
Câblage carte dépliage rampe 487010

84

572.916 D
572916

R
Cable 42 conducteurs / DPA / BJT / DPC / DPT

27
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

39199 Piles O20 - CR 2032 Prise capteur


de pression

1 Blanc

2 Vert
fil V/J Marron

GESTRONIC
3

Logiciel
Vis de fixation
Liaison série Prise 4 broches

Tresse
Liaison parallèle
Tresse
0V 22

BERTRONIC
Pres. Blanc
21

Logiciel
Vert
0V 20
Carte Carte 12V 19
Marron
Gestronic D.P.Tronic

Fil V/J 2,5mm²

Vis de
fixation -
prise 25 points
Carte rampe 21
Vpnp 18
Carte Vnpn 17
Blanc
Marron
CAN 12V 16
Vert
0V 15
Connecteur Tresse
0V 14

DébitNPN
+ - I

Déb.0
Déb.1
Mot2
Mot1
Remp
jauge
- +

+bat

+bat
I

N.O.

12V

12V
N.F.
+12

L.P.
0V

5V

0V

0V

0V

0V

0V
0V
LP
C

+
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Connecteur

80
Tresse

79
Rouge

Rouge

Rouge

Rouge

Rouge
Rouge

Rouge
Blanc

88
86
Bleu

Bleu

B1
A1

Bleu 80
Tresse
Marron
Vert
A1
B1

5A 10A
FUS 10A
FUS 5A

Blanc
Bleu 80 Vert

Rouge
48
47
1 4
Blanc
Tresse

Vert

Marron

2 5 1

rouge
RAMPE
DPTronic
FUS

FUS

Carte V.M.
3
4

2
1 CAS

20
19
3 6 3
84 ELYTE
2 Marron
84
rouge 86
rouge 79

3
FILS TORSADES Prise capteur
A
B

de vitesse
Prise
jauge électrique
rouge 79
rouge 86
84

88
A
B

B A R -
Carte pulvé

21
R
572.919 D

D 11/05 Suppression Rinçage Cas Elyte 4211 PJ


C 02/05 Ajout inter rinçage cuve en ELYTE 4000 RBe
B 11/04 Ajout inter rinçage rampe en ELYTE, ajout cas ELYTE 3927 RBe
BERTHOUD
PRISE 72 A 04/10/99 Câblage carte GESTRONIC
Modification connexion CAN, ajout liaison série
69220 BELLEVILLE
2972 VR
BROCHES DATE MODIFICATIONS DIFF. D
IND
GESTRONIC board wiringN° Fichier: 39199 VISA
28
Piles O20 - CR 2032 Prise capteur
572920 E A3 de pression

1 Blanc

2 Vert
fil V/J Marron
3
Vis de fixation
Prise 4 broches

Tresse

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
Tresse
0V 22
Blanc
Pres. 21
Vert
0V 20
Carte 12V 19
Marron

Logiciel
D.P.Tronic

BERTRONIC

A1

B1
1 4

2 5
5A

3
10A

4
FUS 5A
3 6

FUS 10A
21
Vpnp 18
Vnpn Blanc
17

B
A
Marron
12V 16
Vert

FUS
FUS
0V 15

DPTronic
RAMPE
Tresse
0V 14

22
84

84
22

Mot1
Mot2
L.P.
12V
-
+
0V
0V
0V
12V
Déb.1

DébitNPN
Déb.0

86
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

88
86

A1
B1
Tresse

rouge
Rouge
Blanc Carte Pulvé
Vert

rouge
2
rouge 86
3
Marron

Prise capteur
de vitesse

B
A
88

84
B A R -

Carte pulvé

D.P.Tronic board wiring


Câblage carte D.P.Tronic
21
E 03/06 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 broches 4327 PJ
D 11/05 Suppression Rinçage Cas Elyte 4211 PJ
C 02/05 Ajout interrupteur rinçage cuve ELYTE 4000 RBe
B 11/2004 Ajout interrupteur rinçage rampe ELYTE 3927 RBe
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
A 04/10/99 Modification prise 40 ou 72 broches et carte pulvé 2972 VR
PRISE 72 IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° Fichier: 39200
BROCHES DIFF. 2890 DATE: 28-05-1999 DESSINE: Ph.L N° D'IDENTIFICATION

572.920 E
R

29
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

2921 E A3 Piles O20 - CR 2032

0V 22

BERTRONIC
22
Pres. 21

Logiciel
0V 20
Carte 12V 19
D.P.Control
5A 10A

FUS 10A
FUS 5A

RAMPE
DPcontrol
FUS

FUS

22
84 21
Vpnp 18
Blanc
rouge 86

Vnpn 17
Brun
rouge 84

12V 16
Vert
0V 15
Tresse
0V 14

DébitNPN

Déb.0
Déb.1
Mot2
Mot1

12V

12V
L.P.

0V

0V
0V
+
-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Tresse

88
86
Rouge

Tresse
Blanc
Carte pulvé

Brun
Blanc

Vert
Vert

rouge
bleu
rouge 86
1
22

2
Prise capteur
débimètre 3
Brun
fil V/J
1 Blanc Prise capteur
bleu 88 de vitesse
Vis de fixation 2 Vert
84

88
4

Prise 4 broches
Brun
B A R - 3

Carte pulvé
Tresse

21

E 14/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée par prise 72 b 4327 PJ


D 11/2005 Suppression rinçage Cas Elyte 4211 PJ R
572.921 E

C 02/2005 Ajout interrupteur rinçage cuve Elyte 4000 RBe R


ag r
BERTHOUD
B 11/2004 Ajout interrupteur rinçage rampe Elyte 3927 RBe
69220 BELLEVILLE
E A 04/10/1999 Modification prise 40 ou 72 broches 2972 VR
PRISE
28/05/1999 Création Câblage carte DP CONTROL ANCIEN N° 39201 2890 PhL
72 BROCHES IND DATE
DP CONTROL board wiring
MODIFICATIONS

CABLAGE CARTE DPCONTROL


N° D'IDENTIFICATIO
DIFF. VISA

572921
30
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

Pont soudé à la place de


l'interrupteur de mise
sous tension

F
CARTE BERJUST
PRISE 24 ou
4
1 2 3 4 5 6 7 - - + F F 12V 72 BROCHES

Rouge

88
86
Tresse
Bleu

Blanc
Blanc

vert
brun

brun
vert

Gris
Rouge

Bleu
Cable blindé 3x0,34

Prise
capteur de Rouge

Gris
Rouge
brun

vitesse
vert

88
Prise

84

84

84
Blanc

capteur
débitmètre
Tresse

86
21

R - N
1 1

Rampe

Berjust
FUS

FUS
R 2 2 Carte pulvé
4,7k

3 3

FUS 3,15A
FUS 10A
10A 3,15A

Plaque
Tresse

Blanc

de
brun

vert

fond Cable blindé 3x0,34

R
572.922 F

Câblage carte BERJUST


BERJUST board wiring
31
VANNE RETOUR
OPTION
80

AGP
10
78 8

34
33
32
31
30
29
BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS

28
27
26
25 8
24

CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
23 7 7

COTE DROIT
22 6
21 11 11
NOIR
20 5 5 CABLE REPERE
19 4
18
17 3 3
16 2
15

CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
14 1 1

COTE GAUCHE
13 6
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1

AGP VMm
CAS CAS
B

Câblage 6 et 7 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.


Wiring of 6 and 7 modular motorized valves with A.G.P.
Rampe EKTAR / EKTAR boom
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 572.928 B 32
VANNE RETOUR
OPTION
80

AGP
10
78 8
B

34
33
32
31
30
29
BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS

28 8
27

CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
26 7 7

COTE DROIT
25 6
24 11 11
NOIR
23 5 5 CABLE REPERE
22 4
21
20 3 3
19 2
18
17 1 1
16 8
15

CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
14 7 7

COTE GAUCHE
13 6
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1

AGP VMm
CAS CAS
B

Câblage 8 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.


Wiring of 8 modular motorized valves with A.G.P.
Rampe EKTAR / EKTAR boom
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 572.929 B 33
VANNE RETOU
OPTION
80

AGP
10
78 8

B
34
33
32
31 10
30
29 9 9
BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS

28 8
27

CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
26 7 7

COTE DROIT
25 6
24 11 11
NOIR
23 5 5 CABLE REPERE
22 4
21
20 3 3
19 2
18
17 1 1
16 8
15

CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
14 7 7

COTE GAUCHE
13 6
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1

AGP VMm
CAS CAS
B

Câblage 9 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.


Wiring of 9 modular motorized valves with A.G.P.
Rampe EKTAR / EKTAR boom
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 572.930 B 34
VANNE RETOUR
OPTION
80

AGP
10
78 8
B

34 10
33
32 9 9
31 8
30

CONNEXION RAMPE
VERS BOITIER DE
29 7 7

COTE DROIT
BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS

28 6
27 11 11
NOIR
26 5 5 CABLE REPERE
25 4
24
23 3 3
22 2
21
20 1 1
19 10
18
17 9 9
16 8
15

CONNEXION RAMPE
14 VERS BOITIER DE
7 7
13 6 COTE GAUCHE
12 11 11
ROUGE
11 5 5 CABLE REPERE
10 4
9
8 3 3
7 2
6
5 1 1

AGP VMm
CAS CAS
B

Câblage 10 Vannes Motorisées modulaires et A.G.P.


Wiring of 10 modular motorized valves with A.G.P.
Rampe EKTAR / EKTAR boom
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 572.931 B 35
36 572.933 B SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
Electric flap valves wiring (1 to 10)
Câblage des V.E.C. (1 à 10)
R
BLANC
5
VEC1 6
BRUN
7
BLANC
8
VEC2 9
BRUN
10
BLANC
11
VEC3 12
BRUN
13
BLANC
14
VEC4 15
BRUN
16
BLANC
17
VEC5 18
BRUN
19
BLANC
20
VEC6 21
BRUN
22
BLANC
23
VEC7 24
BRUN
25
BLANC
26
VEC8 27
BRUN
28
BLANC
29
VEC9 30
BRUN
31
BARRETTE DE CONNEXION ELECTRODISTRIBUTEURS
BLANC
32
VEC10 33
BRUN
34
câblage prise 72 câblage prise 72
572939 F A3 B pour VEC pour VMm
CAS VMm A B C D E F A B C D E F D
C 1 1
2 PRISE 4
2
! OPTION "RINCAGE" 3
CAS VEC 3
4
boîtier de connexion 4 BROCHES
5
5
6
6
7 7
8 8 D
D 9

8
8
9
Prise 24 broches

10
12
18
12
10
18
10
10
11
11 ou 72 broches.
12 1
12

PRISE 72 BROCHES PRISE 72 BROCHES


Raccordement: Raccordement:
fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5
2
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24 fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36 fils 15 ... borne 15 3
fils 17 à 45... bornes 17 à 45

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48

10
13
16
25
123
124
125
126
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60 fils 47 à 60... bornes 47 à 60
fils 6 ... borne 69
fils 14 ... borne 70 CABLE 27
fils 16 ... borne 71
BLANC

VERT

fils 46 ... borne 72 CONDUCTEURS.


MARRON
TRESSE

CABLE BLINDE

V/J
BLEU BLEU BLEU
TRESSE
VERT
BLANC
MARRON

ROUGE
BLEU
BLEU

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
16
17
21
22
20
25
26

14
15
18
19
23
24
97
98
99
100

1
2
3
4
5
6
7
8
9
92
93
94
95
96

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
DEBITMETRE
JAUNE

TRESSE
BLEU
BLANC

BLEU
BLEU
BLEU

BRUN
BLEU

BRUN
BRUN
BRUN
CAPTEUR DE
ROUGE

TRESSE
BLEU
JAUNE

PRESSION

7 tronçons maxi CONVERTISSEUR


TRESSE
VERT
BLANC
MARRON

BYPASS

ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE

0V
12V
N G N G N G N G
N

B.P.
B.E.
F

Alim.
FEUX

2
3
3
4
3
4
35
36
37
35
36
37
E
DEVERS
DPA
CRABOT

TELEVOLUX /
OPTION FEUX

C DPA BERJUST

NOIR

BLEU
BLEU
BLEU

BRUN
BRUN
BRUN
BRUN

BLANC
BLANC

ROUGE
B
DEBITMETRE
ou CAPTEUR DE PRESSION
ou CONVERTISSEUR

SANS OPTIONS
F 29/05/2006 Pour cas DPA BJT les borniers utilisés sont 2 et 3. 4363 PJ

DPA
DPA
E 06/04/2006 Ajout cas "DPA Berjust" (Regroupement sur un seul plan). 4343 PJ
Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 broches
D 14/03/2006 4327 PJ

BERJUST
Ajout de l'encart "câblage VMm et VEC"

TELEVOLUX
C 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ
BERTHOU

VANNE
B 20/10/2005 Ajout des options "feux" et "rinçage" 4193 PJ

MOTEUR
69220 BELLEV
A 04/10/1999 Modification du titre .Ajout du bypass 2972 VR

TELEVOLUX

F.C. CRABOT

S.E.H. connector strip wiring - Selector - 7 sections max.


F.C. CRABOT

REGULATRICE
11/03/1999 Création 2880 Ph.L Ancien n° 39
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
N° D'IDENTIFIC
CAPTEUR DE VITESSE

CABLAGE BARRETTE DE CONNEXION SEH TRACTES

572.939 F
Câblage barrette de connexion S.E.H., sélecteur - 7 tronçons maxi
R
SELECTEUR 7 T MAXI 57293

37
38 572.941 D SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
RCSI connector strip wiring - 7 electric flap valves max.
Câblage barrette de connexion RCSI - 7 V.E.C. maxi
R
1
1
2
BRUN
2
3
VANNE 3 3
BLEU 4
REGULATRICE 4 4
5
5
6
6
BLEU
BLEU

7
7
8
9
8
10
9
11
12 10
13
11
14
15
12
16
13
17
18
14
19
DPA 15
20
7 tronçons maxi

BRUN
21
35 16
BLANC
22
F.C. CRABOT 36 17
23
37 24
18
25
BLEU
35 35
NOIR 21
CAPTEUR DE VITESSE 36 36
BRUN 22
37 37
BLEU
ALIM 12V 38
BRUN
ROUGE

39
40
19
41
42
20
43
BLEU
BLEU

VANNE 6 VOIES 44
(dépliage rampe) BRUN 23
45
BLEU
CRABOT
46
BRUN 24
47
CABLE 27 CONDUCTEURS.
OU 24 broches
Prise 72 broches
D

C 21/01/2003
D 14/03/2006
DPCONTROL
BERJUST

DPTRONIC
2

TRESSE TRESSE TRESSE VERT


DEBITMETRE 97
3
1

ou BLEU BLEU VERT CABLE BLINDE


98 BRUN
CAPTEUR JAUNE BLANC BLANC
DE PRESSION
99
ROUGE JAUNE MARRON
100
PRISE 4

TRESSE
BROCHES

BLANC

Remplacé vanne 6 voies par crabot


PRESSION
DEBITMETRE

CAPTEUR DE

Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 b


3586
4327
572942 C A4

385622
-
bleu
blanc
VM
brun
8
Vanne 3 voies
de remplissage 7
3 FILS

6
Voyant rouge
5
bleu 3
4
rouge
3
noir

Alarme 3
Klaxon
3
4

1
1

2
3
4

+
Cas Tracté DDL
76
77
78
75

Connexion bloc électros


2

+
Cas Tracté Axiale/Ektar 1
73
74
75
72

Connexion bloc électros -


-

-
-

Cas Boxer C
61
62
63
60

Connexion bloc électros


Boîtier arrêt remplissage

Câblage option remplissage automatique GESTRONIC


Wiring of automatic filling option - GESTRONIC
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC 572.942 C 39
572943 D A4

brun
blanc
VM
bleu -
8 8 7 7
Vanne 3 voies
de remplissage
8
3 FILS

bleu
Voyant 6

385622
rouge
5
rouge

noir 4
Alarme
Klaxon 3
BOITIER DE JAUGE
J3 J4 J5 3
1 2 3 1 2 3 1 2 3
3
BLINDAGE

BRUN +
BRUN 3

BLANC 4

BLANC -
BRUN

BLANC

VERT

2
BRUN 3

BLANC 4

vers potentiomètre jauge

1
BRUN +

Blanc -
3
1

4
2

74 75 98 100
Axiale - Ektar
Connexion bloc électros +
Rampes câble 61 conducteurs
Tracte DDL 4 3 2
77 78 97 99 Connexion bloc électros
+
1
bleu

22

Boitier de connexion Mack porté


BLANC -

-
-
-

Connexion bloc électros


38 39 Rampes simples câble
40 conducteurs et RCSI

BOXER
68 69 68 69 Connexion carte rampe Boîtier de commande option remplissage
D 07/09/07 modif alimentation Nivomatic 4707 RBe
C 26/01/05 Ajout du câblage pour Boxer DDL 4078 PJ
BERTHOUD
69220 BELLEVILLE
B 01/2005 Remplacement câblage filaire par carte 385622 3983 RBe
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA N° fichier: 01348 R D
DIFF. 2890 DATE 31-05-1999 DESSINE: Ph.L
N° D'IDENTIFICATION C
Câblage option
CABLAGE OPTION remplissage
REMPLISSAGE automatique
AUTOMATIQUE NIVOMATIC NIVOMATIC
B
572943 A
Wiring of automatic filling option - NIVOMATIC
DOCUMENT CONFIDENTIEL REPRODUCTION ET DIFFUSION INTERDITES

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC_19/09/07 572.943 D 40
6 E A3 Fil n° 30 - Tous montages Fil n° 33 - Centre fermé tous montages
Fil n° 33 - Boîtier EX timon suiveur Fil n° 30 - Boîtier EX timon suiveur

23
24
20
19

37
85

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
7 3 5 1

Cde RAZ
VOYANT RAZ FLECHE
FLECHE GAUCHE
FLECHE DROITE
DESCENTE
MONTEE
BY PASS

36
35
31
32
28
29
25
26
27

22
5A 10A

1
2
3
4
5
6
7
8
9
11

10
12
14
13

FUS 5A
FUS 10A
Rouge
C
87
T
8 4 6 2
85 CARTE AUXILIAIRE
R 15
85 Marron 85
FUS2 16
24
23
20
19

FUS

FUS
Uniquement

Régul.
Rampe
FUS1 pour
rétroéclairage
Rouge 84

84
+

85 Rouge E
Prise 72

84
SELECTEUR
broches
VOYANT CRABOT VOYANT CRABOT

DPA DPTRONIC
ou DPCONTROL

+
_
+
_

TELEVOLUX BERJUST

3
21

Rouge
3 Signal vitesse
21

DPA/BERJUST

Rouge Rouge

84
87

Auxiliary board wiring


Câblage carte auxilliaire
Attention : cas centre fermé couper la diode D12
FusFus R P + - - - - E 14/03/2006 Suppression prise 40 broches; remplacée prise 72 broches 4327 PJ
D 05/01/2004 Ajout des fils 35 et 36 3758 Ph.L
Suppression fil 38
BERTH
C 12/02/2003 3586 Ph.L
69220 B
B 31/01/2003 Mixage des schémas 573720_A et 572946_A. Ce schéma annule et remplace le 573720_A 3572 Ph.L
CARTE PULVE 31/05/1999 Création 2890 Ph.L ANCIEN

572.946 E
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA

R
N° D'IDEN

41
SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC

4 broches
FIL 86
1 2

4
FIL 4

3
1
5A
3

on

RELAIS
off

FUS 5A
FIL ROUGE
FIL 3

2
tresse
tresse

FIL 88
blanc

v e rt
marron

1
vert

1
CARTE TELEVOLUX

86
marron

FIL BLEU
5

84
blanc N°

ROU GE
6

84

R CARTE
PULVE
Cable 42x1 ou 61x1
Prise 72 BROCHES FIL 88

_
R
572.959 A

Câblage carte TELEVOLUX


TELEVOLUX board wiring
42
73070 D A3 Barrette de connexion électros : CAS AXIALE Barrette de connexion électros : CAS DDL
brun brun
brun

11

bleu
1

rouge
16

11
1

77
78
72
41
43
80
81
82

bleu
90

rouge
bypass
130

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
rouge 1,5 mm²
bloc éléctros Interrupteur

69
38
40
82
83
84
85
2

8
1
16

18

74
75
7
2
3
4
5
6

17

Interrupteur
Brun

2
3
4
5
6

1
16
9
V/J

10
12
13
14
15

8
18

7
17
bypass
bloc électros

Boitier de
connexion

9
timon suiveur

10
12
13
15
14
V/J

24

RAZ Timon

Marche suiveur
Voyant timon
8

7
18

BRUN

BLEU
BLEU

BRUN
2
5
6
11

7 17

0
0
1
1
2
3 3
4 4
5
5
6
6
7
7
8
8

E1
E2
22
Timon suiveur / Fléche D 3
B1 A1
brun

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
7 bleu

1
87
30 4
16 87

NOIR
NOIR
NOIR
NOIR

BLEU
BLEU
BLEU
BLEU

BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
N 11
noir
ELECTRO FLECHE 87a
noir 87a
86 85
30
85 86 1 2
bleu

brun

1
2
3
4

22

24
10
N
Flèche

N
G
Gauche
TIMON
BYPASS

FLECHE
D 06/12/2005 Ajout du câblage "DDL" 4238 PJ
BERTHOU
TIMON

FLECHE

C 10/1999 Passage du câble 19 conducteurs 2972 VR


69220 BELLEV
B 09/1999 Câblage du fil 1 et 11. Ajout : 1 inter et 4 bornes à diodes 2952

Wiring for tracking drawbar, all tractor types - E.D. booms


A 06/05/1999 Création (mise à jour du titre et renumérotation des bornes) 2880 Ph.L Ancien n°39

Câblage timon suiveur tous types de tracteur - Rampes E.D.

573.070 D
MODIFICATIONS DIFF.

R
IND DATE VISA
N° D'IDENTIFIC

43
3085 D A3 câblage prise 72 câblage prise 72
pour VEC pour VMm D
A B C D E F A B C D E F
1 1
2
PRISE 4
2
3
B 3
CAS VMm CAS DPC ! 4
4
BROCHES
! 5
5
DPT CAS DPA CAS BE COUPLES 6 6
OPTION "RINCAGE" C 7
et 7
8 8
CAS VEC Boîtier de connexion BJT 9
9
1
10
10
11
11
D 12
12
2

8
8

10
12
18
12
10
18
PRISE 72 BROCHES PRISE 72 BROCHES

3
4
3
4
Prise 72 broches. 3
Raccordement: Raccordement:

66
67

53
54
55
65
fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24 fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13
BLANC

VERT

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36 fils 15 ... borne 15
TRESSE

MARRON

fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48 fils 17 à 45... bornes 17 à 45

3
4
47
49
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60 fils 47 à 60... bornes 47 à 60
fils 6 ... borne 69

10
13
16
25
123
124
125
126
fils 14 ... borne 70 CABLE BLINDE
fils 16 ... borne 71
fils 46 ... borne 72

CABLE 42 CONDUCTEURS
ou 61 CONDUCTEURS

41 (prise 72 broches)
BLEU BLEU 41 (prise 40 broches)

BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU


TRESSE
VERT
BLANC
MARRON

V/J

40
49
55

1
2
5
6
7
8
9
33
34

28
29
30
31
32
35
36
37
38
39

16
17
18

10
11
12
13
19
20
23
24
25
26
27

14
15
21
22

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
62
63
64
65
66
67
68
69
74
75
82
83
84
85
97
98
99
100

V/J

CAPTEUR DE
NOIR
BRUN

BLEU

BLEU

BLEU
BLEU
BLEU

BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU

BRUN
BRUN

BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN

BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN

BRUN
PRESSION
OU

Tronçons
RAZ FLECHE

DEBITMETRE
TIMON SUIVEUR
BLEU
TRESSE

T1 à T7
JAUNE
BLANC

9
8
4

7
5
2
1
0

10
0V
12V

N G N G N G N G N G N G N G N G N G

3
4
35
36
37
35
36
37
Alim.
FEUX
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE

hydrauliques
CAPTEUR DE
BYPASS

GV D

GV G
BRAS
PRESSION OU

functions max.
CRABOT
DEVERS

FLECHE
GAUCHE
BRAS
DEBITMETRE

HAUTEUR
DE RAMPE
PRINCIPAUX
BRAS DROIT

BLEU
NOIR
BLEU

BRUN
BRUN
BRUN

BLANC
OPTION FEUX

B C

SANS VERROU HYDRAULIQUE


AVEC FLECHE
Suppression prise 40 broches; remplacé prise 72 b

F.C. CRABOT

VANNE
D 14/03/2006 Ajout de l'encart "câblage VMm et VEC" 4327 PJ

REGULATRICE
C 26/01/2006 Suppression de l'indication :" numéro de plan" 4270 PJ
BERTHOUD
B 20/10/2005 AJOUT DES OPTIONS "FEUX" et " RINCAGE" 4193 PJ

CAPTEUR DE VITESSE
69220 BELLEVILL
G: TETE GRISE A 04/10/1999 Ajouté pont BE couplés, diode 38 et 40 2972 V. R.

Câblage bloc électros - rampe 7 tronçons - 9 fonctions


11/03/1999 Création 2880 Ph.L ANCIEN N° 392

ELECTRO
IND DATE MODIFICATIONS DIFF. VISA
N° D'IDENTIFICAT

Electro-hydraulic valves wiring - 7 sections boom - 9 hydraulic


N: TETE NOIRE Câblage bloc électros rampe 7 tronçons
FILS DISPONIBLES, CAS 61 CONDUCTEURS : 42 à 48; 50 à 54; 56 à 59

573.085 D
Maxi 9 fonctions hydrauliques, câble 42 ou 61 conducteurs 573085

44
86 E A3 câblage prise 72 câblage prise 72
pour VEC pour VMm E
A B C D E F A B C D E F
1
B 1
2
2
3
3
4
! 4
5
5
CAS TVX CAS DPT, DPC 6
6
PRISE 4
! CAS VMm D 7
7
CAS VEC 8 BROCHES
et GST 8
OPTION "RINCAGE" 9
9
10
Boîtier de connexion 10
11 11
12 12
1

47
48
19
20
19
20
47
48
PRISE 72 BROCHES PRISE 72 BROCHES

8
8
PRISE 72

10
12
18
12
10
18
E Raccordement: Raccordement:

SCHEMAS_ELECTRIQUES_GC
BROCHES 2
fils 1 à 12 ... bornes 1 à 12 fils 1 à 5 ... bornes 1 à 5
fils 13 à 24 ... bornes 13 à 24 fils 7 à 13 ... bornes 7 à 13 3
fils 25 à 36 ... bornes 25 à 36 fils 15 ... borne 15
fils 37 à 48 ... bornes 37 à 48 fils 17 à 45... bornes 17 à 45
fils 49 à 60 ... bornes 49 à 60 fils 47 à 60... bornes 47 à 60
BLANC

VERT

fils 6 ... borne 69


TRESSE

fils 14 ... borne 70


MARRON

10
13
16
25
123
124
125
126
38
40
47
49
38
40
72
73
fils 16 ... borne 71
fils 46 ... borne 72
CABLE BLINDE

CABLE 61 CONDUCTEURS .

BLEU BLEU BLEU


ROUGE ROUGE

BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU BLEU


TRESSE
VERT
BLANC
MARRON

49
55

58
59

57

1
2
3
4
5
6
7
8
9
53
54
56

28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
51
52

10
11
12
13
23
24
25
26

16
17
18
41
42
43
44
45
46
27

14
15
21
22
60

BLEU

1
2
3
4
5
6
7
8
9
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
97
98
99

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
100

CAPTEUR DE
BLEU
BRUN

BLEU

BLEU
BLEU
BLEU
BLEU

BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU
BLEU

BRUN
BRUN

BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN

BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN
BRUN

PRESSION
ROUGE
JAUNE

TRESSE

0V
0V

12V
12V

Tronçons Tronçons
DEBITMETRE
LIBRE
LIBRE

T1 à T7 T8 à T10
Alim.
ALIM.

FEUX

6
RAZ GV

9
8
4

7
5
3
2
1
0

10
JOHN DEER

RAZ FLECHE
Cde SUIVEUR
VERT BLEU

RAZ DEVERS

CONVERTISSEUR
BLANC BLANC

Cde AXIALE/DDL
TRESSE TRESSE
MARRON JAUNE

N G N G N G N G N G N G N G N G N G N G
ECLAIRAGE RAMPE
PRISE GYROPHARE

VOYANT RAZ FLECHE

FC VERROU

GV D

GV G
BYPASS