Vous êtes sur la page 1sur 83

ANNEXE


82

NEOSCOPE

Centre de Centre d'Études et de Recherches en Terminologie


recherche Arabe – CERTA – www.certa.usj.edu.lb/
www.lb.refer.org/neoscope/projet.php)
 
  
      

Chef du projet Lina SADER FEGHALI


 
  
   
Equipe de Peycente DAKDOUKI  
recherche
Dalia HAMDANE "
 ! 
   
Khawla HAJJAR # $%
Maya MADY &


Rouba ROMANOS '


 
Hourie TONTIAN "(( ) *

Avec le support de l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) –


Bureau Moyen-Orient
    .(
– !  !
#  !   "
+,
83

Page

Actualités artistiques !/     84

Actualités économiques !($    85

Actualités environnementales !0     88

Actualités informatiques !(



    91

Actualités médicales !/     97

Actualités militaires !      102

Actualités paléontologiques !12    108

Actualités politiques !     109

Actualités scientifiques !/


     130

Actualités sociales !,


(#$    131

Actualités spatiales !0&     138

Actualités sportives !&     140

Actualités technologiques !# (     144


Actualités artistiques
ّ‫ا

ت ا‬

Fiche 1
Domaine Actualités artistiques
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Bioart/Art transgénique/ Art biotech
Définition Forme d’art qui développe une relation différente vis-à-vis de la
nature. Les artistes emploient directement des organismes vivants
(bactéries, animaux, plantes, cellules et tissus humains) comme bases
de leurs œuvres. Ce genre d’art vivant repose dans certains cas sur des
préoccupations esthétiques, créant des variétés hybrides de fleurs ou
de plantes, ou manipulant le phénotype de certains animaux; d’autres
abordent des questions écologiques, éthiques et politiques. Les formes
les plus audacieuses dans ce domaine sont celles qui sont basés sur des
techniques du génie génétique et tissulaire, car elles soulèvent une
réaction, le plus souvent d’indignation chez le spectateur.[COLBIO]
Notes * C'est l'artiste brésilien Edouard Kac qui est le père fondateur de cette
(linguistiques nouvelle forme d'art. Il a été le premier à lancer le concept et
et/ou techniques) l’expression d'art transgénique et il a créé le GFP Bunny (Lapin GFP)
en lui inoculant des protéines de méduse: le lapin Alba devient vert
fluorescent à la lumière noire.[EKAC]
* Ce mouvement veut exploiter les possibilités des biotechnologies et
de la génétique. Les bioartistes sont fiers d’avoir troqué l’atelier pour le
labo et mettent eux-mêmes la main à la pâte. Ils appellent cela le «wet
art», une pratique «humide» et concrète qui sent bon l’éprouvette.
[TRANS]
   
  
  
  !"   # .           

   #    * + .(' #(  & & $ &')$
# 0 1 /('    , -* '.( ' .## ( , (   (
[LSF] .'4  5# $, 23( 0" 2# 0  #   #4 
85

Actualités économiques
 ‫ا

ت ا
د‬

Fiche 2
Domaine Actualités économiques / Egypte
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Bourse arabe unifiée
Définition Bourse qui a vu le jour le 12 septembre 2004 lors de la réunion de
l’Union des Bourses arabes au Caire. Son ouverture est prévue en
avril 2005. Elle regroupera en son siège en construction au Caire, au
Smart Village, six pays arabes : l'Egypte, la Tunisie, le Koweït, le
Liban, la Jordanie et le sultanat d'Oman. [OLJ][ALAHRAM]
Notes (linguistiques * La Bourse arabe visera un client qui veut investir dans un cadre
et/ou techniques) régional. La Bourse arabe facilitera, en outre, l’investissement
interarabe que les lois de certains marchés financiers ne permettent
pas.[ALAHRAM]
* Le siège regroupera des courtiers dont le rôle est d’exécuter les
ordres d’achat ou de vente des actions s’échangeant sur n’importe
quelle bourse de la région à travers le Web.[ALAHRAM]
 /    
  

   
12 0" /' 0" '   6 #( $ 7  '.8 98  :' 0 

2005  0" /' 0" 4 ( :' -* '# .2004 (;' #
[RPR].  '?     > ': :   # <#
  4# @8 A4   0 B : @ ' .#  :' -* A4#  

.4"   6 #,   C 4  0 '   ' .#? ! "/
F( 0" /'# # E # &'B  ' ( ) D'8   #
[RPR].4 (   (   4 ' 4#,  ' ( *   8 0' 
86

Fiche 3
Domaine Actualités économiques
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Masstige
Définition Nouveau concept dans le domaine du marketing qui vise à offrir la
possibilité à un large public d'accéder à des produits prestigieux, et ce
en associant des marques bas de gamme à des étiquettes de
prestige.[LSF]
Notes * Ce terme est né de la contraction des expressions mass market et
(linguistiques prestige en anglais.[MM]
et/ou techniques) * Ces associations favorisent les marques de masse car elles
dynamisent leurs ventes sur le temps d'une opération. Pour la marque
de luxe, c'est un moyen pour créer un lien avec une population moins
luxe. [AM]
:? $  
#  $ 
 0"    '  < @  6#  0"  4 0 

[LSF] .  
.4  @   ' G'    8  

! "/

Fiche 4
Domaine Actualités économiques - Union Européenne
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Monsieur Euro
Définition Dénomination désignant le poste du président de l'Eurogroupe
(réunion informelle des ministres des Finances de la zone euro) pour
une durée de deux ans. Le but est de donner une représentation
politique à la zone euro, face à une Banque Centrale Européenne
(BCE) seule en charge de la politique monétaire. [LEXP]
Notes * Le Premier ministre et ministre des Finances luxembourgeois Jean-
(linguistiques Claude Juncker a été nommé par ses collègues président de
et/ou techniques) l'Eurogroupe. Il entrera en fonction le 1er janvier 2005 pour une durée
de deux ans. Jusqu'à présent, la présidence de l'Eurogroupe tournait
tous les six mois avec la présidence de l'UE. M. Juncker siègera
désormais, sans droit de vote, au conseil des gouverneurs de la BCE,
qui détermine l'orientation de la politique monétaire pour la zone euro.
Il siègera aussi aux réunions des ministres des Finances et des
gouverneurs des banques centrales du G7. [LEXP] [AVMAROC]
* Mr Euro désigne également le Cyberacteur interactif, créé par
87

l'entreprise liégeoise Neuromédia et présenté le 21 juin 2001 par le


ministre des Finances Didier Reynders, ancien président de
l'Eurogroupe. Il s'agit d'un personnage virtuel, qui a la forme d'une
pièce de monnaie. Véritable mascotte de l'euro, il est destiné à
accompagner le citoyen européen dans le processus d'adoption de l'euro
et participe ainsi aux campagnes de promotion de la monnaie unique.
Monsieur Euro cybernétique est donc capable de répondre en français,
néerlandais, anglais, allemand et suédois, à toutes les questions qui lui
sont posées sur l'euro. [USERS]
&
 %    
  
 ' 
J  5 'I 0
J #' '3 7  ) 2'3' > ' 2: @ 6H  # 

D## D '  K @8 2:  * A4 .# /J  ('  0"
J  ##  $ 9#  'L F* 0
J ', F
J I'  1 ! 0"
[HBT] . J',
 &J   4 J  J  J: @ D<( ' J#  # 6H  

21 0" I' ' ! 6# 2'3' > ' 4(  ' ' 4' ! "/
0M J  0" ', " '  J: -* ' J  .2001 ; 'I$
&J ,  JIB  J#'  J ' @ /' 0 '   .  '
[HBT] .' $ 4 G'H 0  #,   @ &E'( NO @8 "<B
88

Actualités environnementales
‫ا

ت ا‬

Fiche 5
Domaine Actualités environnementales
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Tsunami/Raz-de-marée
Définition Onde, ou série d'ondes, de longueur et de période extrêmement grandes, engendrée
dans la mer par un séisme, une éruption volcanique ou un glissement de terrain,
qui se propage à une grande vitesse et se transforme en vagues énormes et
dévastatrices lorsque les fonds marins remontent à l'approche des côtes. [GDT]
Notes * Le terme tsunami (kanji : 津波) est un mot japonais composé de tsu (津), le port,
(linguistiques le gué, et de nami (波), la vague ; il signifie littéralement « vague portuaire ». Elle
et/ou techniques) fut nommée ainsi par les pêcheurs qui, n'ayant rien perçu d'anormal au large,
retrouvaient leur ville portuaire ravagée. [WIKI]
* Pour éviter l'association fausse avec les marées et pallier l'imprécision du terme
de raz-de-marée, les scientifiques préfèrent le mot tsunami, officialisé en 1963. Le
terme est passé par ailleurs dans la langue courante. Cependant, dans la langue
courante, il en est autrement et ce mot peut très bien s’employer pour désigner le
tsunami dans sa phase terrestre, c’est-à-dire lorsque les vagues gigantesques
frappent les côtes en dévastant tout sur leur passage. Raz-de-marée est, du reste,
d’un emploi plus large et peut aussi désigner l’élévation inhabituelle et souvent
dévastatrice de la mer provoquée par une tempête, alors que le terme tsunami est
réservé à l’onde, ou à la série d’ondes, générée dans la mer à la suite d’une violente
perturbation le plus souvent d’origine sismique ou volcanique. [WIKI][OLF]
* Il se prononce généralement avec un u comme dans « tu », bien que certains
ouvrages le consignent avec une prononciation « ou », et il prend la marque du
pluriel : des tsunamis. Ce pluriel ne doit cependant s’employer que lorsqu’il est
question de plusieurs événements de cet ordre et non d’un seul, même si celui-ci
frappe plusieurs endroits ou provoque plusieurs secousses ou vagues. Ainsi, on
parlera des victimes du tsunami en Asie du 26 décembre 2004 (et non des tsunamis)
alors que le pluriel est, bien sûr, attendu dans un système d’alerte aux tsunamis.
Par ailleurs, un tsunami peut provoquer plusieurs raz-de-marée, c’est d’ailleurs ce
qui s’est passé en Asie. [OLF]
* Les tsunamis sont de différents types et un séisme qui provoque un tsunami est
un séisme tsunamigène. [UNESCO]
(  
  
)
   / ' 
'.8 ( I?I 7  P$ 0   '# '$ Q  (  ##  

' '.8 ( &$# 6  0" ( '$ 7 0" :$ 0 <',  '4?
.'$ 7 0"  '  '.8 ( &C', K#      1I
[BBC][BIAA]
F( & F( «0 » 5 F( «#»    S  0 # S  8 *  

89

-    '  @   4 #  .«5   » 0 4( ! "/
B  #   '. . -    : V  'J  0 
&  > 0 # . '$   (     0 # 
> .C',  >   '   *      P$   ,
  / '$ K# 5 4  '    + -* , &'$ 
0" ' 30 @ I E',     "#   $ 7 '  * $#
( '  140 @8 4 : )  04" 0 #   ( .# 
700 #  0" 4'#) '# ( '  /'  '.( @8 :)  
.4  
W     4'# (   (# 0" ' 
;,  26 0"  II  (  A$:  0 # S  'J : *
?    #8   /' # /'I !( 8 $#  &2004 ' #
  ' #( 0 #  7 0" 2J #" &F4 $   ( 'I @8
[BIAA][ISLA] .4  #8  '# 0" A?X

Fiche 6
Domaine Actualités environnementales
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Zéro Déchet
Définition Approche qui se base sur un nouveau paradigme qui ne considère plus
les déchets comme un problème à brûler ou à enfouir mais comme des
ressources valables et une opportunité de créer des emplois,
d’économiser de l’argent et de réduire la pollution. [GREENPEACE]
Notes * Le Zéro Déchet est une philosophie pour guider la conception des
(linguistiques produits. Elle comprend bien sûr le recyclage mais elle va au-delà en
et/ou techniques) empruntant une approche globale pour gérer les flux de ressources et
de déchets des sociétés humaines. Le Zéro déchet maximise le
recyclage, minimise les déchets, réduit la consommation et assure que
les produits fabriqués sont réutilisables, réparables ou recyclables dans
la nature ou sur les marchés. [GREENPEACE]
* Le Zéro Déchet est une approche qui:
· Redessine l’actuel schéma de production, linéaire et unidirectionnel,
en schéma cyclique sur le modèle des écosystèmes naturels;
· Se substitue aux schémas économiques qui «emploient le minimum
de personnes à utiliser trop de ressources pour produire le plus
possible»;
· Aborde de front les problèmes du gaspillage croissant de ressources
humaines et de l’érosion de la démocratie par la création d’emplois et
la participation civique;
90

· Aide les communautés à construire une économie locale qui opère


dans l’efficacité, maintient des emplois de qualité et développe
l’autosuffisance; et
· Vise à la non production de déchets plutôt qu’à leur gestion.
[GREENPEACE]
* Dans le cadre de cette approche, des artistes militants ont créé une
œuvre d’art, entièrement constituée de déchets qu’ils ont exposée sur
la place des Martyrs à Beyrouth, le 28 novembre 2004. [OLJ]
(  
  
    
/ #B 0O '   ' /'" @ #   /' B / '  

/     ' :  '#  .4 Y 2  4  < !
A S   ' V   4(    '$  ' '.( 4( 0  4
[GREENPEACE2]. '   @ S"$  '#? Y
: #  Z  @ «  ' :» '    

  9# M:  ( +   $  0O :«#  +  9# » ;( ! "/
$ ! /':   Y  5 '8 * I   .!  0
. #? /?  /'<   F$ ? '  @8 4 @ 
' 4#? 4 ( 9# 4#   $ :«14#  9# » ;2
. #
  "'   !  I  I'  ( 0O :':     I'" ;Q
.4 #$ '    
.'I   / #( @8 4$ <   [#  :[# ;
&   &QI < '3    ' /  9 :' /8 \
E'(    '# @ $ YM  : (   &[ &6' 
. [GREENPEACE2]./
91

Actualités informatiques

 

Fiche 7
Domaine Actualités informatiques
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Bloc-Notes/Bloc/Blog/Blogue
Définition Site web qui contient un journal personnel en ligne à usage professionnel
et/ou personnel. Il permet de tenir son journal sur le web via un logiciel très
simple d’utilisation. Le journal est ordonné par ordre antéchronologique et
actualisé régulièrement, au gré du rédacteur. [NEF]
Notes (linguistiques * La Commission Générale de terminologie et de néologie a publié au
et/ou techniques) Journal Officiel du 20 mai 2005 un avis établissant une liste de termes et
expressions destinés à supplanter les anglicismes sur Internet. En vertu de
cet avis, bloc-notes et sa forme abrégée bloc remplacent blog. [JO]
* Blog est l'abréviation de Web Log. Log signifiant en anglais journal ou
carnet de bord. [LSF]
* Blog est le mot de l'année 2004 selon le dictionnaire américain Merriam-
Webster et, sans doute, l'un des phénomènes les plus marquants de la Toile.
Car s'ils existent depuis plus de dix ans, c'est en 2004 que ces carnets de bord
en ligne ont rencontré un réel succès, tant auprès des anonymes que des
personnalités. [JDN]
* Le terme blogue, forme francisée de blog, a été proposé par l'Office
québécois de la langue française (octobre 2000) sur le modèle de bogue, pour
remplacer les termes anglais weblog (de web et log « journal, carnet ») et
blog, très employés en français. Le mot blogue a permis la création de
plusieurs dérivés, dont bloguer, blogueur et blogage, qui sont de plus en plus
répandus. [OLF]
   
  
,/+/ */  /   
 '9   @ F$ F'  !.$  'B  @  

0] .J   0" ::
J  (   2$: :   $, 23( 0"
    ', ^ 4$: :  I ' '  '9 J  
[LSF][BYTE] . 

  0   $  IB S  /    ' 0   S  8  



.J  F(  O: 0" J  #  3 . # @  ! "/
2#$ _ ( 6 ( Q 2H C '? 'J   IB S  $( #H
[LSF] .J   2$:(  J   .   0"  2'  
92

Fiche 8
Domaine Actualités informatiques
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Cybercriminalité
Définition Crimes particuliers faisant intervenir des ordinateurs et des réseaux
(comme le piratage), et facilitant des crimes traditionnels grâce à
l'utilisation d'ordinateurs (pornographie juvénile, crimes haineux,
télémarketing frauduleux via Internet).[DFAIT]
Notes * Ces infractions sont réparties en 4 familles.
(linguistiques - Infractions contre la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité :
et/ou techniques) accès illégal, interception illégale, atteinte à l'intégrité des données,
atteinte à l'intégrité du système, abus de dispositifs.
- Infractions informatiques : falsification informatique et fraude
informatique
- Infractions se rapportant au contenu : pornographie enfantine,
diffusion de matériel raciste et xénophobe, menace avec une
motivation raciste et xénophobe, insulte avec une motivation raciste
et xénophobe, négation, minimisation grossière, approbation ou
justification du génocide ou des crimes contre l'humanité
- Infractions liées aux atteintes à la propriété intellectuelle c'est à dire
toutes celles liées à l'OMPI. La tentative et la complicité sont
également réprimées.
* Outre la cybercriminalité, il y a les « crimes assistés par ordinateur »,
qui impliquent l'utilisation d'ordinateurs par des criminels pour les
communications et l'entreposage de documents ou de données. Bien
que ces dernières activités ne soient pas nécessairement illégales, elles
permettent aux autorités d'obtenir de précieux renseignements dans
les enquêtes sur des crimes véritables.[DFAIT]
   
  
'B  ' 
 ( 2'? 'B :?   '  I4  #  0  ' 

[KHH] .  ' :$ 4# ( :'
 '( '#  D 5 'B  ' 7 ( @ 2'? 'B #\L  

: ''    '# 'B '   5 ' 0" 4 #?   ? ! "/
4 A4 'B  #'       ' 8    @8 
   '# 4 ( @ ##$    '# @8    4 
/I4( '       '  0 #'  7'I ##  :? 
   ' I I?  `'$  : ' '#, @ Y: @8 ?: ' 
[JAZIRA].$B
93

Fiche 9
Domaine Actualités informatiques
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Permis de conduire international d'ordinateur/ ICDL
(International Computer Driving License)
Définition Procédé de validation des compétences relatives à l'utilisation d’un
ordinateur. Il atteste que son titulaire possède en informatique les
aptitudes nécessaires pour évoluer avec succès dans les milieux post-
secondaires et dans le domaine de la formation continue. Ce «permis
de conduire» facilite la transition de l’école au monde du travail ou à
celui des études post-secondaires, ainsi que la mobilité au sein des
entreprises et à l’échelle mondiale.[ICDLCAN]
Notes (linguistiques On obtient l’ICDL au moyen d’une carte de qualification conviviale,
et/ou techniques) sur laquelle on enregistre les aptitudes dont fait preuve un candidat
dans chacun des sept modules informatiques prévus. Au fur et à
mesure que le candidat réussit les modules, les compétences
pertinentes s’ajoutent à sa carte. L’obtention d’une carte
entièrement remplie donne droit au permis de conduire international
d’ordinateur.
Les sept modules portent respectivement sur : les concepts
fondamentaux des technologies de l’information; l’utilisation de
l’ordinateur et la gestion des fichiers; le traitement de texte; les
feuilles de calcul; les bases de données; les présentations;
l’information et la communication sur Internet. Sauf le premier,
tous les modules s’appuient sur des tests de connaissances pratiques
plutôt que théoriques. Le principe directeur repose sur les faits :
l’ICDL est le reflet des compétences du candidat. La formation ne
comporte aucun préjugé relatif à quelque fabricant d’ordinateurs ni
logiciel que ce soit. Le projet est chapeauté à l’échelle internationale
par une fondation à but non lucratif basée en Irlande, qui procède à
des mises à jour régulières du programme et exerce un contrôle sur la
détention de permis ICDL partout dans le monde. De nombreux
fournisseurs offrent aussi le matériel de formation approuvé par
ICDL. Le didacticiel est disponible sous plusieurs formes,
comprenant la formation à distance ainsi que les versions
électroniques et imprimées. On peut suivre la formation avec un
instructeur, ou à son propre rythme. [PORTF]
   
  
'  /  :' 
[RYAD].'  0 #  '4 8 E# $  ! A' 0# ' 

94

:/$  # 0" /5  /4 '  '  /  :' K   

   0" ##,   • ! "/
# A':  '  ( 2#$  #8 /8 •
Y:  •
    #8 /8 •
'B C' 6'  #8 •
'B   # •
.'  /  :' !$  4  + '   0" '  K  $
[MASR]

Fiche 10
Domaine Actualités informatiques
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Phishing/Hameçonnage
Définition Technique frauduleuse utilisée par les pirates informatiques pour récupérer des
informations (généralement bancaires) auprès d'internautes. La technique du
phishing est une technique d'«ingénierie sociale» c'est-à-dire consistant à exploiter
non pas une faille informatique mais la «faille humaine» en dupant les internautes
par le biais d'un courrier électronique semblant provenir d'une entreprise de
confiance, typiquement une banque ou un site de commerce. Le mail envoyé par
ces pirates usurpe l'identité d'une entreprise (banque, site de commerce
électronique, etc.) et les invite à se connecter en ligne par le biais d'un lien
hypertexte et de mettre à jour des informations les concernant dans un formulaire
d'une page web factice, copie conforme du site original, en prétextant par exemple
une mise à jour du service, une intervention du support technique, etc.
[COMMENT]
Notes * Le terme phishing est un mot-valise formé par la contraction des mots anglais
(linguistiques «fishing», en français pêche, et «phreaking», désignant le piratage de lignes
téléphoniques.
et/ou techniques)
* Hameçonnage est parfois utilisé parce que cette technique consiste à lancer
l’appât et à attendre ceux qui vont mordre à l’hameçon.
   
  
/:' 
P$  #   2 0'8 ' #'8 @  $?   7 

 ' ( '#  ) "':  #$   1  # ? :  
: $ 4 # O (.[8 0"':  2#$ ' (  < (  ?
[RPR]. # 
: 0 4 @ ? : :' 0S   $  /:' S  G '   

.$ '    ! "/
95

Fiche 11
Domaine Actualités informatiques - États-Unis
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Personal Identification Secure Comparison and
Evaluation System / PISCES
Définition Logiciel de contrôle sophistiqué qui permet à différentes agences de
renseignements américaines de récupérer, de comparer et d’analyser des données
personnelles sur les passagers d’avions transitant par les pays d’où proviennent
les terroristes. Il sert à juguler le flux d’armes et de fonds illégaux. Cet
instrument de gestion des frontières qui est basé sur la biométrie et dont le coût
est estimé à 1,5 million de dollars, permet de comparer des photos, des
empreintes digitales et des informations biographiques se rapportant aux
passagers, ainsi que des données concernant la couleur de leur peau, le type de
leurs cheveux et leur taille. [RDL] [IND] [DIVE] [ISLAM] [SOUTH] [HT]
Notes (linguistiques * PISCES fait partie du Programme d’Interdiction du Terrorisme (TIP) au sein
et/ou techniques) du Département d’Etat américain.[DIVE]
* Les Etats-Unis ont offert un logiciel PISCES aux autorités maltaises, ce qui
pourrait devenir un nouveau point de discorde entre l’UE et les Etats-Unis, car
si ce système avait été fourni par les autorités américaines à une vingtaine de
pays, c’est la première fois qu’il est mis en œuvre par un pays membre de
l’Union Européenne. [RDL] [HT]
   
  
># S 
' ,  '#B ? K # 2'B < 2'$ '8  < Q' + ' 

'    )  '  2' $ :    
.     'B @ 5< A4 1* 4$ 4'  ( : 
   ] ># S @   0" /   8 J 
[HBT] [IRAQI] .+ ' * #L P$  'O (  Y
J 8 *  

4 '   ^ S  IB S # ': S  >#  # 
(Personal Identification Secure Comparison and Evaluation System) 4  : ! "/
0   &(6 ' 4  )  '  '.( 0" '"  ># S 8 *
 "<8 A     &$ @ ! # K # '(  (
[IRAQI] [HBT] ./$  ?  0', $B
96

Fiche 12
Domaine Actualités informatiques
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme SPAM/Polluriel
Définition Courrier électronique non sollicité et souvent sans intérêt, constitué
essentiellement de publicité, qui est envoyé massivement à un grand nombre
d'internautes ou à une même adresse de courriel, et que l'on destine
habituellement à la poubelle. [POU]
Notes (linguistiques * Le SPAM ne se limite plus au courrier électronique. Il est dorénavant envoyé
et/ou techniques) aux téléphones portables et le premier « SPAM » cellulaire est apparu en juillet
2004. [PHD]
* La plus grande campagne contre le SPAM a été lancée par l’OCDE le 12 août
2004. Les efforts exercés par les gouvernements et les institutions visent à
adopter des politiques communes pour mettre un terme au SPAM. [PHD]
* Le terme polluriel correspond à la forme abrégée de polluriel, mot-valise formé
à partir des mots POLLUtion et courRIEL.[GDT]
* Chez les anglophones, on désigne les messages commerciaux non sollicités par
l'appellation spam qui désigne la viande en boîte. [POU]
* Un polluriel est un pourriel (mot-valise formé à partir des mots POUbelle et
couRRIEL.) envoyé par pollupostage (spamming). Le terme pollupostage
(spamming) désigne l'action d'inonder de nombreux groupes de nouvelles ou
forums du même message, inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le
sujet de discussion, causant ainsi une véritable pollution des réseaux. [GDT]
   
  
 H /   0'B ' /# 
@8  < J  'J'  4. J  0 4" 23'  '3 J'B  #' 

' 0'B '  @ :$ D  b#'  48 AJ'  Y(
[HAY].J '3
F A4 @8 D '9   0'B ' @ ': «#»    

',  $  .2004   ; I  '4 0" F # J( '4S ! "/
     S  4( 0 0    0'B ' '$ 
4* 0 4 A4 .2004   >#3(; 2^ ١٢ 0" J:?
-*4 J $ <  ( @ ' ## @8 : @8 #J#9    $
[HAY] ./'S
'3 (    0'? ' :I'( &' O 0" / ?  J 
$  S  G ' 
W  .#8 ( # '  S   <" !" 23' 
23' '3  #' 4,)   H 0S    S  -* , . , $   H
S  -* IJ  .( (  '8 4  'S CO) #' (4"
@ 
W  F* H" I @ 4(  <" 4  5   4  $ 
97

[PHD].50 <H"
98

Actualités médicales

 

Fiche 13
Domaine Actualités médicales
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Gilet intelligent
Définition Technique spatiale qui consiste à localiser, grâce à un gilet, la personne
qui le porte, tout en transmettant un certain nombre de paramètres
médicaux. Ce gilet permet d’aider les personnes malades ou âgées au
cas où elles glissent ou tombent. [ISPACE]
  
  
J* /'# 
/#  /'# -* # .4' F* Y  $ K # /'# 0 

J'8 #' #'8   6?I ( NP$ 4<J' $ 0" /I  @<' 
[HBT] .2 (    '"( @8

Fiche 14
Domaine Actualités médicales / Suisse
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme PSC-Rantes
Définition Protéine synthétique, créée artificiellement dans un laboratoire de
l’Université de Genève, en modifiant chimiquement seulement trois
acides aminés de la protéine originale la Rantes. La particularité de
cette protéine réside dans le fait qu'elle peut être utilisée comme
«microbicide», c’est-à-dire une substance qui sous forme de mousse
ou de crème peut être appliquée sur les muqueuses des organes
génitaux afin d’éviter la transmission du virus du sida, sans avoir
forcément recours à un préservatif, donc sans pour autant empêcher
la procréation. Une autre particularité est son coût de production
faible. [EXPASY] [OLJ]
Notes (linguistiques * La PSC-RANTES est dérivée d’une protéine humaine, la
et/ou techniques) RANTES qui est produite naturellement dans notre corps en petite
quantité. Quand on se blesse par exemple, cette protéine «stimule »
les globules blancs à se mobiliser contre une éventuelle infection.
Pour cela, elle se fixe à la surface du globule blanc en s’accrochant à
un récepteur, le CCR5. [EXPASY]
* La PSC-RANTES semble incroyablement puissante: si l’on jetait
99

quelques poignées de ce produit dans le volume d’eau d’une piscine


olympique, une goutte de cette solution empêcherait la transmission
du virus à des cellules placées dans une éprouvette! Par conséquent,
s’il devient possible d’obtenir la même puissance in vivo, c’est-à-dire
sur des humains (et non plus des macaques), le coût de ce produit
dans une crème serait quasiment nul. [EXPASY]
'' /   
  
..'..". 
C $( .. $ 6'  2 A   4: :8 ' 0 

E   ' -* $ .# 4 0  '  (
 (  # 5<, @ 4<  /3' (  '  @ 0] I,
[RPR]. #   0" # @ I? >'" 
I4   # Ic 2#  2#    Y >'" #  

. 5.'(.0#.0# #  -* $( @ # .>'  * 4: 0 0  ! "/
   > ' # "' 0  I4 0"    /  1* A'   
 2#    Y C' >'"   .5.'(.0#.0# #  '
[CNN].  

Fiche 15
Domaine Actualités médicales
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Syndrome métabolique/ Syndrome X/
Syndrome d'obésité centrale/ Syndrome de résistance à
l'insuline/ Syndrome de l'insulino-résistance/ Syndrome
pluri-métabolique/Quartet mortel
Définition Ensemble de perturbations liées à un mauvais métabolisme corporel. Il
est diagnostiqué lorsqu'une personne présente trois ou plus des critères
suivants: obésité abdominale, niveau élevé de triglycéride, niveau trop
bas de HDL-cholestérol (lipoprotéine de haute densité), hypertension
et insulinémie à jeun élevée. Les personnes atteintes ont plus de
risques de développer des diabètes de type II et des maladies
cardiovasculaires. Elles ont également plus de probabilités de mourir
prématurément du fait de maladies cardiovasculaires et autres causes.
[RESEAU][EUFIC]
Notes * Les désignations de ce syndrome varient et qualifient un de ses
(linguistiques aspects. Syndrome métabolique et syndrome pluri-métabolique
et/ou techniques) désignent les perturbations métaboliques. Syndrome d'obésité centrale
désigne le moteur de ce syndrome, à savoir l'obésité abdominale qui
100

libère plus d’acides gras dans le sang, augmente la tension artérielle et


gène le travail de l’insuline. Syndrome de résistance à l'insuline et
Syndrome de l'insulino-résistance/ désignent le facteur central du
syndrome métabolique soit la résistance à l’insuline lorsqu’une
quantité normalement suffisante d’insuline n’arrive plus à faire entrer
le sucre dans les cellules. L’organisme produit donc plus d’insuline
pour faire le même travail. Enfin, the deadly quartet (le quartet mortel)
désigne l'ensemble des quatre facteurs qui constitue ce syndrome.
* Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), le syndrome
métabolique se manifeste quand au moins un des facteurs suivants se
retrouve chez la même personne :
• Intolérance au glucose
• Diabète de type 2
• Résistance à l’insuline
Plus ou moins 2 des facteurs suivants :
• Hypertension (plus de 140 sur 90)
• Obésité (indice de masse corporelle ou IMC plus élevé que 30)
• Lipides sanguins élevés (dyslipidémie)
• Microalbuminurie (protéines dans les urines)
* Dans le contexte du National Cholesterol Education Program
(NCEP), le syndrome métabolique est considéré lorsque 3 des facteurs
suivants sont présents :
•Obésité abdominale (tour de taille de plus de 108 cm (40 po) chez
l'homme et de plus de 88 cm (35 po) chez la femme)
•Lipides sanguins élevés (triglycérides plus élevés ou égaux à 1,7
mmol/l )
•Bon cholestérol bas (HDL-Cholestérol moins de 1,0 mmol/l chez
l'homme et moins de 1,3 mmol/l chez la femme)
•Tension artérielle élevée (plus élevée ou égale à 130 sur 80 )
•Sucre sanguin à jeun élevé (plus élevé ou égal à 6,1 mmol/l)
[EXTENSO]
  
  
>8  I 
    /I    ]  #?  'O    0 

 .. '"    I  -* Y  .#, /   @8 9  
..  : ;  $ '" & 0" /I'    :   
/I & O< 7 '  & '# # 0 &;50# '# 
'3  '.(  I  -*4 :  C' .'#  $  #,
[KHH] .    C ' c 2 7  F'# C'  C' '
101

Fiche 16
Domaine Actualités médicales/États-Unis
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Toux du WTC/ Syndrome du WTC
Définition Pathologie, qui se traduit par des toux persistantes et des douleurs de
poitrine dont se plaignent les pompiers et les secouristes qui ont
travaillé sur les ruines du World Trade Center suite aux attentats du
11 septembre 2001. Ces symptômes sont probablement dus à
l’exposition à de nombreux polluants atmosphériques (produits de
combustion ou d’explosion et nuage de poussières comprenant des
particules de matériaux de construction). [LIBRE] [FLAME]
Notes * La chute des Twin Towers de 110 étages a engendré un nuage
(linguistiques toxique astronomique. L'amiante était l'un des constituants
et/ou techniques) principaux de la protection anti-feu d'au moins une des tours.
L'explosion de milliers d'ordinateurs a dégagé de dangereuses quantités
de mercure. Le carburant des deux Boeings s'est consumé pendant des
mois sur les débris rendus incandescents. Des millions de particules de
verre, de ciment, de dioxine et de PCB, ont complété le cocktail
chimique inhalé des semaines durant par les équipes de secours et les
ouvriers occupés au déblaiement. Plus de la moitié des personnes
consultées souffre toujours de troubles mentaux, qui pourraient être
dus à l'absorption de métal lourd comme le mercure. [LIBRE]
* Plus les pompiers sont arrivés rapidement sur le site, plus ils
présentaient de symptômes qu’ils soient cutanés (irritations, brûlures),
ophtalmiques (irritation), respiratoires (toux, dyspnée) ou ORL
(obstruction nasale). [AIMT]
/& 
  /   
  
WTC1 1 ' /    0/ 1 ' 
  4 C' 2001 (;' # 11    .$ $:  < 

/$   2$: :  #  <  -* .  .*B  5 B
.'   , 2 0" 24  >  0" ': II] 6"' >  0" 24?
'4    . 6# @8 C ', -* 2#  ( K'  
[JAZEERA] [KHH] . 
 9  '$ <( :( &#    @ S O ( .$ A  

6#  + F* &(< $ ) 0 '  0< $  '? C'  A'  ( ! "/
'   C'    . # /  I & <4 / + F* 'O
F$  0" *B 0" ' *   B d" 1* &( C'   '(
0 7#, 0" ' *  /$ '.( # :(&(;' #  '
102

: 0  /' I' # :    ( :$  '4S( . P$


 # 24  'O  C @ F$  #(  # 
/I4(    4 #  $: '.e 4 S 2:(  &c 4<'
[JORDA].   > 
103

Actualités militaires

 

Fiche 17
Domaine Actualités militaires
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Bombe sale/Bombe radiologique
Définition Bombe constituée d'un explosif conventionnel (dynamite, C-4)
autour duquel ont été placés des déchets radioactifs que la
déflagration disperse dans l'environnement. Ce n'est pas une bombe
nucléaire à proprement parler; il s'agit plus d'une bombe polluante
que d'une arme pour tuer puisque l'explosif sert à disperser une
source déjà radioactive. [AGORA][RADIOCAN]
Notes (linguistiques Les effets de cette bombe dépendent de type d'explosifs et de
et/ou techniques) matériaux radioactifs utilisés ainsi que de la direction des vents. Les
personnes présentes à proximité du lieu de l'explosion seraient
immédiatement tuées. Dans les semaines qui suivent, il est probable
que les radiations tuent les personnes qui étaient présentes dans les
environs. Les personnes présentes plus loin du lieu de l'explosion
pourraient être atteintes de symptômes dus à l'exposition à des
radiations sans pour autant mourir. [WASHPOST]

   
  /   

             

( )  *+ .!    " #$ % & $   

  " $&  ,1 $&  0$, - ./  
4&   56,7 "  7   8+ #% 2 3 
<
 6   3  0, 6  97 :+ " #;7 .#$
[ISLAM] . $ %= 

.   ?,  >  *+   #.  

 ,3 4&   " , - ./ .@  $, > ! "/

, - ./   ?  3 > 7 A,  .  


" , - ./ 7 .4 7 ;    ,3 4& , 
1 0$    B C=  )    
[LSF].
104

Fiche 18
Domaine Actualités militaires
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Combattant irrégulier
Définition Statut donné aux détenus étrangers arrêtés dans le cadre de la
guerre contre le terrorisme et à qui l’administration Bush a toujours
refusé la possibilité de saisir un tribunal civil, d’obtenir le statut de
prisonnier de guerre ou de bénéficier de la protection offerte par la
constitution dans les affaires criminelles. [LMPO]
Notes (linguistiques Le 28 juin 2004, deux arrêts rendus par la Cour suprême des Etats-
et/ou techniques) Unis reconnaissent aux prisonniers détenus en tant que combattant
ennemi(Américains) ou combattant irrégulier (étrangers), le droit de
contester leur détention devant un tribunal civil. Le 7 juillet 2004, le
Pentagone confie aux tribunaux militaires l’examen de la situation
des prisonniers de Guantanamo. [LADOCFR]

2   / /'  
  
  3 4
 
J' , /' B C"' 2'B @ 2'$ '8 0" !  J  0
J (    

/ #B ( 2'$ # < @ :$ ( J  $  @8 5M 6
M $ !$
[MBM].J  < 0" 0
J ' , '#J 4 Y
J  0M  $ 
J d 0< D ' ' J' ,   $  ':( &2004  'I$ 28 0"  

[MBM].J' , J  $  @8 J SM '3 '$  5 ! "/

Fiche 19
Domaine Actualités militaires/ Etats-Unis
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Combattant ennemi
Définition Statut donné aux détenus de nationalité américaine arrêtés dans le
cadre de la guerre contre le terrorisme et à qui l’administration Bush
a toujours refusé la possibilité de saisir un tribunal civil, d’obtenir le
statut de prisonnier de guerre ou de bénéficier de la protection
offerte par la constitution dans les affaires criminelles. [LMPO]
Notes (linguistiques Le 28 juin 2004, deux arrêts reconnaissent aux prisonniers détenus
et/ou techniques) en tant que combattant ennemi (Américains) ou combattant irrégulier
(étrangers), le droit de contester leur détention devant un tribunal
civil. Le 7 juillet 2004, le Pentagone confie aux tribunaux militaires
l'examen de la situation des prisonniers de Guantanamo.
[LADOCFR]
105


2   / ' '  
  
 5 4
 
J' , /' B C"' 2'B @ 2'$ '8 0" !  J  0' (    

/ #B ( 2'$ # < @ :$ ( J  $  @8 5M 6
M $ !$
[MBM].J  < 0" 0
J ' , '#J 4 Y
J  0M  $ 
J d 0< D ' ' J' ,   $  ':( &2004  'I$ 28 0"  

[MBM].J' , J  $  @8 5 , '$  5 ! "/

Fiche 20
Domaine Actualités Militaries / Israël
Nom + Sigle Dalia HAMDANE [DFH]
Terme Flight Guard/Gardien des airs
Définition Système de détection de missiles qui réagit automatiquement à
l’approche d’un missile sol-air portable en lançant plusieurs sources de
chaleur (des leurres) qui détournent le projectile de sa cible initiale.
[DAH]
Notes * Le créateur de ce détecteur est la société ELTA. Celle-ci a annoncé
(linguistiques que 150 avions privés, de par le monde, étaient déjà munis de ce
et/ou techniques) système, dont ceux de deux chefs d’Etat et de dizaines
d’hommes d’affaires possédant des jets privés.
* A partir de juin 2004, la compagnie El Al a annoncé que des avions
de grandes lignes qui effectuent des trajets sensibles bénéficieront de ce
système de protection anti-missiles.
1('6 / /'  
  
3  8/  .
7  
:B '     '   $ @   & [' : < S  

A4  [' : '# J$  ' ' ' :8 ' ;C', [' :
[ELQUDS].0##,

/   '#8 0" 0   '   ' 0 '#8 S  S *  

0" -    #'  '#8 /4 !$ (  2003  0" '   ! "/
/' 8 6#  4 -*    . '#B    '  0" 2004 
[ELQUDS].' , $?  '
106

Fiche 21
Domaine Actualités militaires/ Soudan
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Janjawids /Milices janjawids/ Janjaouites
Définition Nom donné par la presse aux milices tribales arabes nées au Soudan
vers la fin des années 80 et chargées par le gouvernement Soudanais
depuis février 2003 d’étouffer les mouvements rebelles dans l’ouest du
Soudan. [MBM]
Notes Janjawids renvoie aux chevaliers armés (« jan » évoque la force et «
(linguistiques jawid » le cheval). [ESPA]
et/ou techniques)
 ' / /'  
  
  / 
4 0"  J# 0" ] $M# J J'   @ "$J: !( #8 

6' 0" /J'   '$ 2003 ' '";  '4 * EJ:  M.
[MBM] .J J#  $  Id  J#
 #M 6 . #8 # & J J  J'"' J OM S  &  

4M( 'B   .4" ( 6$ ; – 'M G' /J  #  @ ! "/
6'M 7M Y:M @  J: -* 6 .«  '4S @  » 0
[ANNAHAR] .  ' 

Fiche 22
Domaine Actualités militaires/ États-Unis
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Milices amies
Définition Réseau de milices faisant partie de la nouvelle stratégie anti-terroriste
du Pentagone. Proposé au Congrès Américain le 10 août 2004 par Paul
Wolfowitz, vice-secrétaire américain à la Défense, le programme de
constitution de ce réseau vise à entraîner et à équiper des forces de
sécurité locales, et pas seulement les armées, pour combattre le
terrorisme et les insurrections. [HUMAN]
Notes Le Pentagone a demandé au Congrès américain de lui accorder 500
(linguistiques millions de dollars pour construire ce réseau de milices amies. Cette
et/ou techniques) manne devrait bénéficier à des groupes établis le long de la frontière
pakistano afghane, en Irak, dans le Caucase, la corne de l'Afrique et
plusieurs îles des Philippines où opèrent des combattants islamistes.
Cette stratégie a déjà été utilisée en Afghanistan où des forces spéciales
américaines ont établi des alliances avec des seigneurs de la guerre qui
107

ont permis le renversement du régime des taliban en 2001. Elle avait


été utilisée auparavant toujours en Afghanistan pour aider les taliban
dans leur combat contre l’URSS. [HUMAN]
/& 
   / /'  
  
:   
'8 0" 7'  * Q' ./$  ?    < S 0 

'$  /  '#8 0 « S !    :   » 
;2^  ' 0" I" "  0' , 7" 'I 2  4$'8 2'B
7'  * K:  I Y: 2 .>'O  ( 2004 >#3(
6$# 4 5<  '? '$ (  &'?  500 @ $ g
. [SWISS][KHAL] .:  '  '$
: X 6  0" « S !    :   »  *  (#  

.# $ 6  # 2'3;( ! "/
. #O"( 2'3 2 ;2
48 ' 0'"? ' 6     #  # ? &' /'I ;Q
. $   @     & : 1* 0"  
.#8   2 @   #^ 6' 2 ;
0  ' 1* 0"   &'"8 2'3 \
6' #   # ? & #8   4"   0 ',   ;
: D " (   -* $ @  ,   /'# P$ '(
[KHAL] .2001 (;' # 11 P $( 0" 6$  ''

Fiche 23
Domaine Actualités militaires / Liban
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Mirsad-1
Définition Premier avion sans pilote lancé le 7 novembre 2004 par le Hezbollah
libanais dans l’espace aérien israélien. Le drone selon des sources de
Hezbollah est « de fabrication cent pour cent libanaise ». Les
Israéliens de leur côté affirment que le drone est de source iranienne.
[OLJ] [RPR]
108

 / ' '  


  
1;:' 
. '#? #  5 ( 0" h 2I$ 4 '   7# /'  J( 

' ";0. ' 7  '4S  A:  /' #  /'   
.  '#? 5 ,  0 2  2004
 0" L: 4M( h 2I$ (    '8 /'  4( 0 '#B ` M(
[RPR] [HAY].

Fiche 24
Domaine Actualités militaires/Israël
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme PET/ Peroxide Explosive Tester
Définition Outil capable de détecter un explosif généralement utilisé par les
groupes armés palestiniens pour commettre des attaques. Cet outil, qui
ressemble à un stylo muni de boutons, peut lâcher trois solutions
chimiques qui changent de couleur quand elles entrent en contact avec
un certain type d’explosif, souvent utilisé dans la fabrication de
bombes, connu sous le nom de triacetone triperoxide (TATP). [OLJ]
Notes Cet outil a été mis au point par une équipe de la faculté de chimie de
(linguistiques l’université Technion, à Haïfa, dans le nord d’Israël. [OLJ]
et/ou techniques)
 '#8/'# $  
/ '/  9: / 
@ /' X -* .' 'I] /I  '$  4 &^    

 &4  0" #    4 # 0 & '   A
J $ 7 4:  4 'O     $ .. A* 6'
[LSF] .#'' #' # "'   '   
0"    0" 5    P$( 6'"  :  X -* "/  

. $  !
109

Actualités paléontologiques
 
 

Fiche 25
Domaine Actualités paléontologiques/Indonésie
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Homme de Florès/ Homo floresiensis/ Hobbit de Florès/
Définition Nouvel hominidé, cousin nain de l'Homo sapiens, retrouvé dans la grotte
de Liang Bua sur l’île indonésienne de Florès. Cette nouvelle espèce se
distingue par sa petite taille - qui ne dépasse pas un mètre pour un poids
qui ne devrait pas excéder 28 kg - ainsi que par sa capacité crânienne de
380 cm³ seulement. [OLJ] [CITESCIENCE]
Notes * Les journalistes l'ont surnommé le Pilécanthrope (genre qui regroupait
(linguistiques autrefois les Homo erectus et habilis) ou le Hobbit (en référence au
et/ou techniques) personnage légendaire de l'auteur JRR Tolkien). Homo floresiensis est la
désignation scientifique.
* Plusieurs éléments retrouvés dans la grotte de Liang Bua - avec les
ossements de cette espèce appartenant à une femme d’une trentaine
d’années- montrent en effet qu'Homo floresiensis était clairement capable
de concevoir des outils, qu’il chassait et qu’il maîtrisait aussi l’usage du
feu. [CITESCIENCE]
* Selon les chercheurs, l'Homme de Florès vivait il y a 18000 ans et il
n'aurait pas survécu à une éruption volcanique il y a 12000 ans.
#8/.$B $  
.''8 ; /.8 '6 
0" >'" /'I @  g A4 0" `  F' 7    

I ? F* ! ':   * I  .# A( 35 @8 18  #8
[REZ] ./'O: !   $ $  ' 
./'*  /'I 4 I\  0 '  '.    * C' "/  

.2'( Y  #8 >(' 0" '        *   !
27 0" ! ( 2003 ( 0" /(' @8   0 S 4 A\H8
.2004 '(; , '
110

Actualités politiques

 

Fiche 26
Domaine Actualités politiques / Etats-Unis
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Les «527»
Définition Associations qui ne sont pas soumises au plafond légal sur les
dépenses électorales aux Etats-Unis. Elles ne paient pas d’impôts et
essaient d’influencer les élections en diffusant des messages négatifs
à l’encontre des candidats. [OLJ] [OPE]
Notes (linguistiques La loi entrée en vigueur pour la campagne présidentielle 2004 qui
et/ou techniques) limite les dépenses électorales n’a pas prévu le cas particulier des «
527 ». Leurs dépenses électorales se sont donc élevées à 187 millions
de dollars. [OLJ]

2   / ' '  
  
«527»   
0" ? A':  $  # 1  ? 2 '<     MS 0 

#   '  04" &? @  MS  -* 'M.9 ./$  ?
[RPR].$M'  $
J? A':   J $ 2004  0" !< J  F*      

.0' ( '?  187 4 ':   O 0 527\  MS ! "/
[RPR]

Fiche 27
Domaine Actualités politiques/ Égypte
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme Accord des quatre libertés
Définition Accord conclu entre l’Égypte et le Soudan. Il permet aux Egyptiens
et aux Soudanais de circuler librement entre les deux pays, de fonder
des entreprises, de travailler et de vivre dans l’autre pays. [PHD]
Notes (linguistiques 1- Le ministre égyptien des Affaires étrangères, Ahmad Abou Al-
et/ou techniques) Ghait, et son homologue soudanais, Mostapha Osman Ismaïl,
avaient signé le document ratifiant l’accord le 4 avril 2004 au Caire.
2- L’accord est entré en vigueur le 8 septembre 2004.
111

3- L’expression « accord des quatre libertés » est une proposition;


l’expression anglaise utilisée étant « four-freedom agreement».
[FOR]
' '  
  
#&  
 + 6 
i  ? J'$ J #  J':  K  #  ':   6   

[HAY].'X  0"  B     ' 58
 . @ : &0 #  &O (  $( &F':  J' 'I M  *  

'(;# 4 0"   !8 J: F* 6 B @ 6: 0 . & # ! "/
./' 0" 2004
.2004 ' # ; ( 8  D ' *  IJ$ 6 ?  *

Fiche 28
Domaine Actualités politiques/Irak
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Collectif de défense de Saddam Hussein
Définition Groupe formé de 21 avocats internationaux appointés par la famille de
Saddam Hussein pour la défense de ce dernier.[MBM]
Notes * En plus des 21 avocats officiels du collectif, s’ajoutent 1.500
(linguistiques volontaires, 400 professeurs américains et 200 consultants de différents
et/ou techniques) pays dont la France et des pays d’Amérique latine.[MENARA]
* Le collectif de défense de Saddam Hussein a également été mandaté
par l’ancien vice-Premier ministre irakien Tarek Aziz pour assurer sa
défense.[MENARA]
+ / ' '  
  
'
7  5 < 8  (; 
 J:  7"J PM. ! /# #$  J: I 4M  $     

[ANWA].D < 21 DJ $ J < #$
200 ' , #  *#( 400 &7 1500 7"   @8 < ;  

. ' (     #'"  '# ! "/
[MBM].! 7"  4 -* II 6' 6# 0 ' > ' 2  M -
112

Fiche 29
Domaine Actualités politiques
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Démocratie Nescafé
Définition Expression proposée par Octavio Paz, écrivain mexicain et lauréat
du Nobel de littérature, pour décrire l'immense illusion à vouloir
exporter de toutes pièces des «systèmes politiques démocratiques»
au mépris des conditions politiques, sociales et culturelles des pays
capables ou non de les importer. [FIGARO]
Notes (linguistiques * Le raisonnement est simple: on abat le dictateur pour y placer le
et/ou techniques) citoyen. Dans ce genre de raisonnement, la démocratie est un
produit sans histoire et sans racines, un bien de consommation
partout exportable. [LAGRUYERE]
* La «démocratie Nescafé» partage avec certains régimes la couleur
noire des illusions perdues. [LAGRUYERE]
* Cette expression a été évoquée à l'occasion de la tenue des élections
en Irak le 30 janvier 2005.
## $  
=8 /'  
': @   '  @ ? I "( 0#  2 ! ' 

A'S '?  *9 (    4:    '  ##  S,
[LSF] . S, -* '# 0   0" # 0 ".   ?  ##
30 0" 6 ' 0" ' 0 ? '8 0" !"#  '   P$ '.  

.2005 0. ;' ! "/

Fiche 30
Domaine Actualités politiques/ Irak
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme Détenus fantômes
Définition Personnes dont le nombre, l’identité et le motif de détention sont
inconnus et qui ont été détenues en Irak sans être enregistrées et ce
afin de les cacher des équipes de surveillance du Comité
international de la Croix-Rouge (CICR). [RAP]
Notes (linguistiques * C’est le rapport du général Antonio Taguba, concernant les
et/ou techniques) tortures pratiquées dans la prison d’Abou Ghraib en Irak, qui a
soulevé la question des « détenus fantômes ». [ANN]
* Le rapport assure la présence de « détenus fantômes » à Abou
Ghraib et indique que le fait de les dissimuler constitue une
manœuvre contraire aux règlements de l’armée et en violation du
droit international. [RAP]
113

+ / ' '  


  
> :" ? '/> :"  
4  8 J  4#  0:$ ( 4# /$  ? J    

[HAY] . 6 ' 0" # /'I ' $, 2: J  S  "   
] 0" 3 ( 0' ,  ' '' 0" «G(  » /' '  

 @8 -'' 0"  ' '( .6 ' 0" 2'3 ( # 0" 2*  5 '8 ! "/
[HAY] .# * 0"   5?9  ' 

Fiche 31
Domaine Actualités politiques/ États-Unis
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme French bashing
Définition Campagne de désinformation organisée dans les médias américains
contre la France et liée à l'opposition de la France à la guerre en
Irak. [KHH] [CYBER]
Notes (linguistiques * Le french bashing signifie littéralement casser du Français.
et/ou techniques) [ECOUTE]
* L’année 2003 a vu une détérioration sensible des relations
franco-américaines à cause de La crise irakienne notamment après
que le ministre des Affaires étrangères français, Dominique de
Villepin se soit opposé fermement aux États-Unis lors d’une
séance mémorable du Conseil de sécurité de l’ONU. La France
était partisane de laisser le plus de temps possible aux inspecteurs
et de n’utiliser la guerre qu’en dernier recours. Elle est allée
jusqu’à brandir la menace d’un veto, et les États-Unis ont dû
finalement se passer d’une résolution du Conseil de sécurité
autorisant clairement une intervention militaire. Le «french
bashing» s’est alors déchaîné : les frites, appelées
traditionnellement «french fries» ont alors été rebaptisées
«freedom fries». Et du vin français a même été versé dans les
caniveaux. [ECOUTE]
* La campagne électorale du démocrate John Kerry a été la cible
favorite de ce courant de sentiments anti-français. Ainsi on
appelait régulièrement le candidat démocrate «Jean Chéri».
Ailleurs, il est surnommé «Jacques Kerry» parce qu'il se
permettait de prendre quelques jours de vacances en pleine
campagne, référence à un autre cliché sur l'oisiveté du Français
«bon vivant». D'autres encore s'amusent du F dans son nom, John
F. Kerry, insinuant qu'il représente le mot France alors qu'il s'agit
de Forbes, le nom de jeune fille de sa mère. Des sites vendent des
T-shirt «John Kerry, président de la France» ou, comme celui du
114

chroniqueur de la chaîne Fox, Bill O'Reilly, des autocollants pour


pare-chocs appelant tout simplement à «Boycotter la France».
[CYBER]
/& 
   / ' '  
  
'  ;6 
2 B  # 0"  # ? /:, A @ jW H #'  <  $ 

[KHH].6 ' @ 2'$ /$  ? B C'  #'" A
H  F'  0 '  K'   $ #'    '  "4#8  

[KHH] .! !  B 8 .  0 #'" 5 #( 2] $( ! "/

Fiche 32
Domaine Actualités politiques/ Allemagne
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Hartz IV
Définition Loi qui modifie à la baisse l’indemnisation du chômage de longue
durée en contraignant les chômeurs à accepter l’emploi qui leur est
proposé sous peine de voir leur indemnité de chômage supprimée. La
loi prévoit aussi la suppression graduelle de l’indemnité de chômage
même si le chômeur ne reçoit pas une offre d’emploi. [LMPO] [MBM]
Notes * La loi doit son nom à Peter Hartz, directeur des ressources humaines
(linguistiques à Volkswagen, qui a inspiré l’article 4 de la loi. [LMPO] [MBM]
et/ou techniques) * La loi a suscité un tollé social qui s’est exprimé par la série de
«manifs du lundi » (chaque lundi au même endroit, à la même heure)
qui font allusion aux manifestations qui avaient précipité la chute du
régime communiste en 1989. [LMPO]
* La loi s'inscrit dans le cadre d'un projet de réforme lancé par le
gouvernement allemand et portant le nom d'«Agenda 2010». [MBM]
 " / ' '  
  
4 . ; 
@      '  '8 @8 A4  ( 0" 0'  

< H ?8 4M 0 0M J#  0" 4 C' 0M  S 
@  Y
J    .4 , :J:  K   4 /'J'   8
.     ( Y'  23 0" 8  8 5O8 0" QJ'M
[AHR]
0" J' '   # ' &>' ' DJ  4 >' #8   $ "/  

[MBM] [AHR].!  J' /  < F*M &" >" ' !
115

Fiche 33

Domaine Actualités politiques/ Arabie Saoudite


Nom + Sigle Dalia HAMDANE [DFH]
Terme Minorité égarée
Définition Terme qui désigne dans la terminologie officielle saoudienne les
extrémistes islamistes de la section locale du réseau terroriste
d'Oussama Ben Laden, Al-Qaida, dans la péninsule
Arabique.[LEMONDE]
Notes (linguistiques L'équivalent français a été proposé par la presse francophone comme
et/ou techniques) traduction littérale du terme arabe. Cependant, l'expression qui
pourrait mieux réfléter le sens du terme arabe serait brebis galeuses.
Il est à noter que la presse francophone utilise plus fréquemment le
terme extrémistes islamistes.
     /    
  

             
"   #  $ % & '   !     
[ANNAHAR][HARAMEIN].   "(

Fiche 34
Domaine Actualités politiques - Israël
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Mur de l’apartheid /Mur de l’annexion et de
l’apartheid/Clôture de prévention du terrorisme/ Barrière
de Sécurité /Ligne de sécurité/ Barrière de séparation/Zone
de suture
Définition Grande muraille que le gouvernement israélien est en train de
construire à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, destinée
selon les autorités israéliennes à empêcher des attentats palestiniens
en Israël ou des attaques contre des colonies juives en Cisjordanie,
ainsi que l'entrée illégale de Palestiniens en Israël et à Jérusalem-
Est. [INTERN]
Notes (linguistiques * Le mur est constitué d'une clôture grillagée d'une hauteur de trois
et/ou techniques) mètres équipée d'un dispositif électronique pour détecter les
infiltrations. Il est renforcé par des barbelés, par un fossé et par une
116

piste pour patrouilles.[INTERN] [MEN]


*Débutée en juin 2002, la première phase du mur comprend un tracé
de 360 kilomètres de long et de 8 mètres de haut, une clôture
électrique, un no man's land large de 30 à 100 mètres, des tranchées,
des caméras, des détecteurs de mouvement et des patrouilles de
sécurité. Le mur est déjà une réalité dans cinq des neuf districts de la
Cisjordanie : Jénine, Qalqiliya, Tulkarem, Jérusalem et Bethléem.
La deuxième phase du mur, prévue pour bientôt, sera construite du
Nord-Est au Sud-Est de la Cisjordanie et devrait annexer les terres
agricoles riches en eau de la vallée du Jourdain. Une fois complété, le
mur aura une longueur de plus de 650 kilomètres, divisant la
Cisjordanie en trois ghettos isolés les uns des autres. Le mur ne
suivra pas la frontière de 1967, également connue sous le nom de
ligne verte. [ABAB] [RENNES]
* Le cabinet palestinien donne au mur un nom qui fait écho au
terme sud-africain synonyme de ségrégation en le nommant le mur
de l’annexion et de l’apartheid ou tout simplement le mur de
l’apartheid pour protester contre l'expulsion des Palestiniens et
l'annexion de leurs terres. Tandis que pour les Israéliens, il s’agit
d’une barrière (ou d’une ligne) de sécurité, appelée officiellement
clôture de prévention du terrorisme par l’Etat hébreu car, au dire
d’Israël, cette barrière est essentielle pour se protéger d’incursions
terroristes. La légitime défense pour un Etat est un droit reconnu
par la Charte des Nations unies. Si le mur était construit à l’intérieur
des frontières de 1967, il n’y aurait donc pas de problème légal. Mais
son tracé est clairement illégal au regard du droit international.
Cependant, le terme barrière de séparation est employé par ceux qui
désirent garder une certaine neutralité par rapport au sujet. Suture
dans zone de suture signifie en hébreu tracer un sillon étanche entre
les deux peuples. [RDL] [NPO] [INTERN] [ABAB]
[RENNES][LIBER]
1('6 % ' '  
  
 ' / 1    /()) 1   
 ' ># 0" !  0" @, $'  0"  '#B 7' 0 ( '   

' 4 < 0 0  '#   '8  < 2002 'I$; '4
0< '(  'O  < I @ '  /'"  .2'k $  2'<
0< ', 6  0"   *  0< ', @8    ' #   1948 
[ARABS] [JAZ2] . '#B
:0 &#( .. @8 'O  < 0" '  # *  

  F( D' D '  1237 $#  'O  @ '  (  ;( ! "/
# 40 $#  -* < &#  0< ', $#  %21.9
117

. '#8
 %23.4   F( D' D '  1328 $#  '3  (  ;2
 %45.3  <#    ( 0 * &#  0< ', $#
. #  0< ', $#
  < 0  #  0< ',  %54.7 g 0  ..   ;Q
0#" (3) I 64 6 8 @8 ## &E' # 
@ #  &'   '  190 0 $  '#B  $ '( & @$
'  125 :'  150  '  @   ( $'  '#  .2  ( $' 
.2 0" 8 # @$ &  0" '<,    # '  (
@ #  D 5I  &>  $ 2   0" D"<8 D '  '
@$ # '  D' '  45  @  " 2 $'  J ( .> A3
. ', '3 $ @ '# /
:  ':   &' 100;80  '  C' g *
'  0" 6  (     1#( ;(
  1#,  /' 0] ' ( #  6  ' ( 4 C' 6 ;2
7#?   '  ' D ' 12 C' F'# 7' ;Q
  &#  '.^ A &4 C'   '  2 ' @O 7' ! ;
m5#  D$: D  '   *
Q# - ' 7 ' 0 #8 '   /'  &'  7' 0 ;\
'8 ' *8   ! 2L' &' ( ..  '.( 7 ' 0'8 0
 , $  ':  '3   5 <(  ' 
  # 7' . 0 ' 0 ' 7' V( &0  ('  ) Q#  ;
   1#, . , 6 . 6
@8 F
J ': :  '  ( :  '  /' J#  #,   A4
M"  '#B #,  ( &#B 6$ D' ' F* 7'  *  8
.:    5 B  4< '(  $ 0" 43'  ' 0  '# /'
..  9 3 F': :  '   > $   5I @ #L *
[ARABS][SHAH][HT][AHRAM]
118

Fiche 35
Domaine Actualités politiques/ Italie
Nom + Sigle Dalia HAMDANE [DFH]
Terme Quatrième Guerre Mondiale
Définition Nouvelle phase de l’histoire marquée par un climat général
d’insécurité causé par les guerres et les attaques terroristes qui
menacent le monde entier sans exception et où le genre humain
risque l'autodestruction. [DFH]
Notes (linguistiques * C’est à l’occasion de la 18e rencontre internationale de la
et/ou techniques) communauté catholique de Sant' Egidio réunie, du 5 au 7 septembre
2004, à Milan (Italie) que le cardinal Dionigi Tettamanzi,
archevêque de Milan, et le cardinal Renato Martino ont appelé au
sursaut moral face à ce qu'ils ont appelé respectivement le nouveau
totalitarisme et la quatrième guerre mondiale. [DROIT]
* «Nous sommes désormais entrés dans la quatrième guerre
mondiale», a déclaré à La Stampa, le cardinal Martino, président du
Conseil pontifical Justice et Paix et considéré comme le ministre de
la paix du pape. «Nous parlons toujours de première et seconde
guerre mondiale, mais nous oublions qu'il y eu une troisième guerre
mondiale, la guerre froide. Maintenant il y en a une quatrième qui
concerne vraiment tout le monde parce que nous ne savons pas s'il
ne nous arrivera pas quelque chose en sortant d'un hôtel ou en
montant dans un bus. La guerre s'est installée aux côtés de chacun
de nous», a ajouté le prélat. [ORTHO]
/    
      
+ , " -. /
# 01    *  . 21  *  
[DFH] .  *  4 . 2  12 3 %
 6$* 7     8  9 7" 9 :   ; 52# !/    
( $       1  8 > 6 ?   "# <   =  "
# B=  
"1  7 *  4 .  @    A
& 29   "=    *  1 6$* .5 : " C  "1 
 1    ,    1 =    1 "%
[ANNAHAR] ., ,    1 89   
119

Fiche 36
Domaine Actualités politiques/ Israël
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme Politique des routes interdites
Définition Politique adoptée par Israël et fondée sur le principe de ségrégation
raciale, qui rappelle l’apartheid pratiqué en Afrique du Sud, de sorte
que celui qui habite en Cisjordanie se déplace selon le parcours
attribué à son statut. [PHD]
Notes (linguistiques * Le centre israélien d’information sur les droits de l’Homme dans
et/ou techniques) les territoires occupés, B’Tselem, a rédigé un rapport, publié le 9
août 2004, qui indique la relation entre la politique des routes
interdites et celle de la colonisation. [PHD]
* Des diplomates occidentaux ont désigné ces routes par «les routes
d’apartheid » et les pays donateurs ont refusé de financer ce projet
parce qu’il est illégal et parce qu’il s’oppose à la décision de la Cour
internationale de justice (CIJ) située à La Haye. [PHD]
* L’expression politique des routes interdites est une proposition.

 '8 / ' '  
  
5 + ' ' 
J  @ 6'  ( @8 # J'O  < 0"  '#8 44 ## 0 

0" '"( 2 0" H 0 F': S   ' J $ @8 ! J':
   6' 1# ( J'O  < 0" #  # P$ &4', 4
[HAY-1]. J  !J4
0< ', 0" #B 6$ 0 '#B    I' ; #  S ':(  

##  .   2004 >#3(;2^ 9 0" !' D '' ;$  ! "/
0 6' @ J'3 J#  6( .' #? ##   6'
<:  # J#  4 # J'O  < 6  0"  '#8 4#
C' 4, J '3 4 4  $   <"'  .  B &
[AHR][HAY-2].F? 0" J   $ ' '

Fiche 37
Domaine Actualités politiques/ Union Européenne
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme Politique de voisinage européen/PVE
Définition Nouvelle politique qui invite les voisins à l'Est et au Sud de l'Union
Européenne (UE) à partager les avantages de la paix, de la stabilité
et de la prospérité dont jouit l'UE en vue de créer un cercle d'amis
120

autour des frontières de la nouvelle Europe élargie. Cette politique


vise ainsi à empêcher l'apparition de nouvelles lignes de division
entre l'Europe élargie et ses voisins.[ENP][PHD]
Notes (linguistiques * La PVE concerne les voisins de l'UE situés à l'Est : Bélarussie,
et/ou techniques) Ukraine, Moldavie, Georgie, Arménie, Azerbadjian ainsi que les
pays sur les rives sud et est de la Méditerranée : Maroc, Algérie,
Tunisie, Libye, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Syrie et l'autorité
palestinienne. [UNP]
* La PVE ne couvre pas les pays candidats à l'adhésion à l'UE (par
exemple la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie ou la Croatie ni les
autres pays de l'Est qui sont des candidats potentiels. [UNP]
&
 / ' '  
  
0', '  ## 
6' 0" ! /'    0', $? 4   / ## 0 

A4 4  0 'I?  ' '#?  #  IJ  / #? @8 2 
/ ## -* A4 .', 4#  '( $ $ 5:( $ 58
#  0', $?  :  / $ 5  9$ @8
[PHD].! '

& '( &#' : 6' 0" 0', $ /'    ## -* 0  

C$ 0     0 4(   .'I(  '( &' &"  ! "/
&', & '#8&': & &> &' I &2'O  :!' #  C, '$
.#  #  '# &
    ( 0', $? @8  < $'    ## -* 0O ?
[ENP][PHD] . $ $' 4 
W  M 0  '( 0' 0"

Fiche 38
Domaine Actualités politiques/ Union Européenne
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme Programme de La Haye
Définition Programme pluriannuel de cinq ans (couvrant la période 2005-2010)
adopté par le Conseil européen à Bruxelles le 5 novembre 2004 et
visant à renforcer la coopération entre les états européens dans les
domaines de la justice et des affaires intérieures, afin de faire de
l'Europe un espace de liberté, de sécurité et de justice. Le
programme de La Haye doit notamment permettre aux 25 états
membres de l'UE de se doter d'une politique d'immigration et d'asile
commune. [PRO]
121

&
 / ' '  
  
) ; C  
0" 2004 ' "; 0. ' 5 0" 0', $? 4 6J:   

5 6
M $ ## 6# @8 A4  ( #  E @ J   0 #'
$' '  5 '8   0', $? 5<(  $  ( /'4 
[HAY] . 4I  

Fiche 39
Domaine Actualités politiques / Etats-Unis
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Rapport 11/9
Définition Rapport de 567 pages rédigé par la commission nationale américaine
d'enquête sur les attentats du 11 septembre 2001. Ce rapport a été
officiellement publié le jeudi 22 juillet 2004 à Washington. Il dénonce
les « échecs » des autorités américaines dans la lutte contre le
terrorisme, et notamment les graves insuffisances des services de
renseignements. [OLJ]
Notes La commission indépendante formée de dix membres, républicains et
(linguistiques démocrates, qui a travaillé pendant deux ans, entendu des milliers de
et/ou techniques) témoins et consulté deux millions de documents, a fait plusieurs
recommandations:
- «Unifier la communauté du renseignement avec un nouveau
directeur national du renseignement» (cf.fiche 44) et créer un centre
national antiterroriste «afin d'unifier le renseignement stratégique et
la planification opérationnelle contre les terroristes islamistes, sur le
territoire national comme à l'étranger».
- Créer un «système de partage des données qui transcende les
frontières traditionnelles au sein du gouvernement».
- Accroître la supervision du Congrès en matière de lutte antiterroriste.
- Renforcer les capacités de la police fédérale (FBI) et de la défense du
territoire. [DEV]

2   / ' '  
  
9/11 
/$  ? @ 'B  4 $     #' !':( ''  

"  '' *   .2004  – I  22 >     0"
. '#? ? A<  2'? $" 0" ' ? #
[RPR][USINFO]
F'4  I$  5<( /'  '' * ''$ 0  AM]  

122

.. 0 9' 4 A?^ @  #  # /J    &0 '   ! "/
  ')  '# 0  ' 2: 5 4 : /   
  @  '  A'  @ &2'B $"  0  I'  (44
 '#  I 6J# G' & '   $ /:( " @  '#?
2  .  #" I'   ( .> '  '#? F'# '   /$
[RPR][USINFO].2'B $"   4$  '#?  FI' 

Fiche 40
Domaine Actualités politiques/ République Islamique d'Iran
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Rejal
Définition Terme qui a suscité une vive polémique en Iran à quelques mois des
élections présidentielles prévues en juin 2005. En Persan, ce terme
est utilisé généralement pour désigner les personnalités politiques,
mais le Conseil des gardiens, institution de contrôle législatif et
électoral, avait fait savoir en octobre 2004 que, du point de vue de la
Constitution, il fallait entendre ce mot dans son acception
étymologique, et stricto sensu en tant que personnes du sexe
masculin. Finalement c’est le premier sens qui a été retenu et les
femmes pourront se présenter aux élections présidentielles de juin.
[OLJ] [MBM]
 'D 6 B / ' '  
  
' ' 1  /1  
J#J# J:M J#'  OM 0" -  0 'B '#J 0" '  K: 

 '4(   '8 0" J K:  * '.( .'M* J' OM 0"
' '  0" «## '» ' '#   " &J# 'J  B
: > I * .## : @8 ? K'  > @8 ' 0< 
: > # PJ$  
J ( '3 &> ' 2:  5# K' C"' '#
G( J &5# @8 <( ' (   «## '» ' 8  '#J 
[MBM] [CNN] .2005  'I$ 0" # 'J  2:  KM'M :'" 
J 4  (
123

Fiche 41
Domaine Actualités politiques/ Liban
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Résolution 1559
Définition Résolution visant à faire respecter la souveraineté politique et
militaire du Liban. Cette résolution a été votée le 2 septembre 2004
par le Conseil de Sécurité de l’ONU, sur une demande des Français et
des Américains, après la décision de faire prolonger de trois ans le
mandat de l'actuel président libanais Emile Lahoud. [LIDEA]
Notes La résolution 1559 demande le respect de la souveraineté politique et
(linguistiques militaire du Liban. C'est-à-dire le respect de l'alternance du pouvoir, le
et/ou techniques) retrait des troupes militaires étrangères, le démantèlement des milices
armées libanaises telles que le Hezbollah et des milices non libanaises
comme les factions armées palestiniennes. [LIDEA]
/ ' '  
  
1559 ' ' 
/# >   !" 9 2004 (  0. 0"  ? > -  ' ' 

!  @8   A '?  @ .0## !#  !< '( @ 
 /': E'  ' ' ' ' *4   6  ] O   '#
[YEK].0## !#  !< '   @ !#  /# 6 > 
J   

:0  @ 1559 ' ' Y
.   ?    2$#8 .( ! "/
.4$# 7I  '3     $ .2
.  0< '?   @   $ /'# # .Q
F'  0" # ' ? 0" 4I /'$ ?    ( .
.0( '.] (    '#   2 
 0< ', /#  '$ @ / @ ]  , > ' ' (  
  4'#   $ #  D 0##  #  4$
[YEK] . 0< '?   @
124

Fiche 42
Domaine Actualités politiques/Ukraine
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Révolution orange
Définition Grand mouvement de protestation pacifique mené par le candidat
de l'opposition à l'élection présidentielle ukrainienne, Viktor
Iouchtchenko, contre le candidat prorusse, le premier ministre
Viktor Ianoukovitch.[LSF]
Notes (linguistiques * Le qualificatif orange a été adopté en raison de la couleur
et/ou techniques) qu'arborent les dizaines de milliers de manifestants dans l'ouest de
l'Ukraine, couleur choisie par la coalition des partis de l'opposition
ukrainienne parce que c'était une couleur chaude et facile à
reconnaître, contrastant avec le jaune et le bleu, qui sont les
couleurs nationales. En Ukraine, cette couleur est aussi devenue la
couleur du changement. Paradoxalement en Ukraine même et en
Russie, on préfère parler de révolution des marronniers - en raison des
arbres qui bordent la principale avenue de Kiev, la capitale, où les
manifestants sont rassemblés. Les feuilles de ces arbres sont
pratiquement devenues des symboles nationaux. [BBC]
* Certains politologues ont appelée cette campagne d’un autre nom:
révolution des consciences.[RFI]
 '(/## $  
  E 
> ' <  '" <'  I   #  Q$ '$ 0 

0" # ' ? S #  `" '" #' 0   5 'I
[ALWATAN] . '(
.# I '   6'I,  ' :, 0  -I  0'  <'  '  

! "/

Fiche 43
Domaine Actualités politiques/ Irak
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme Route de la mort/Avenue RPG
Définition Appellation par laquelle les journalistes et les chauffeurs de camions
désignent la route qui s’étend sur 200 Km de Bagdad à Najaf en
Irak. La majorité des opérations d’enlèvement et d'assassinat y ont
été exécutées en été 2004 par des insurgés irakiens. [PHD]
Notes (linguistiques * La partie la plus dangereuse de cette route est située à 50 Km de
et/ou techniques) Bagdad dans le triangle sunnite (cf. fiche 46) entre les villes à
majorité sunnite Mahmoudiya, Iskandariya et Latifiya, bastion des
125

islamistes fanatiques. [REVUE]


* La route de la mort, qui mène de la capitale Bagdad à l’aéroport
international, est aussi connue sous le surnom d’avenue RPG, du
nom des grenades dont on l’arrose régulièrement, et détient le titre
peu envié de la route la plus dangereuse d’Irak. Des dizaines de
convois militaires américains et d’expatriés occidentaux sous
contrat y ont en effet été pris pour cible au cours d’embuscades
menées avec des moyens élaborés par des insurgés, lesquels ont
abattu des dizaines de personnes le long des huit kilomètres de cette
autoroute à six voies. [OLJ]
' '  
  
 + 
 J   0 6' @ 6 ' 0"  $  # J"$: 4  # 

S 2004  A: 0" 4 0  '  i0 "# @ A @8  O
[WAS] . 0" J #8   4*M  0 A J 
   (46   ') 0# P.  0" 6' -* 0" D ' '., #   

"# @ J #B J   &J   J $  2' J# J'.,  * ! "/
[WAS] . O 0 D '  50

Fiche 44
Domaine Actualités politiques / Etats-Unis
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Super-patron du renseignement / Directeur national du
Renseignement
Définition Poste ministériel aux Etats-Unis qui vise à « diriger l’ensemble des
services dans le cadre d’une refonte du renseignement ». Ce poste va
remplacer celui du directeur de la CIA et va coiffer l’ensemble des 15
agences civiles et militaires américaines, dont la CIA et le
Pentagone, il serait de même responsable du budget. [OLJ] [RPR]
Notes (linguistiques La création de ce poste a été proposée par la Commission d’enquête
et/ou techniques) sur les attentats du 11 septembre dans son rapport 11/9 (cf. fiche
39). [OLJ]

2   / ' '  
  
 $'     
 11   0" 6$  : " !. $ #  2:  

 # .15\  '#? /I4 @ A'# (39   ') 2001
[NAH].  S   I    # 0" $: <  '# 0 ' 
126

Fiche 45
Domaine Actualités politiques/ Etats-Unis
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Swing States/ États indécis/ États pivots/Etats clés/États
cruciaux/ États disputés/ États décisifs /États en balance/
États charnières
Définition Etats des Etats-Unis qui ne sont pas traditionnellement attachés à
un parti et qui sont prêts à basculer d’un côté ou d’un autre.[KHH]
Notes (linguistiques * Littéralement, le terme swing states désigne les Etats qui
et/ou techniques) balancent (entre les deux candidats). Aussi surnommés
Battlegrounds states (champs de bataille), ce sont les Etats indécis,
où George W. Bush et John Kerry sont au coude-à-coude dans les
sondages et où Ralph Nader a toutes les chances –ou les risques,
selon le point de vue- de jouer les trouble-fêtes. [DEVOIR]
* On distingue les États qui, par définition, sont des bastions de l'un
ou l'autre des partis et les États clés, indécis, qui, compte tenu du
faible écart qui sépare les candidats, peuvent faire basculer la
composition du collège électoral. Ces États pivots sont définis comme
ceux dans lesquels l'écart entre les candidats à la présidence est
inférieur à 6 %. Les états-majors républicain et démocrate eux-
mêmes ont ciblé une douzaine d'États clés dans lesquels l'élection de
2004 allait se jouer : le Colorado, la Floride, l'Iowa, le Michigan, le
Minnesota, le New Jersey, le Nevada, le New Hampshire, le
Nouveau-Mexique, l'Ohio, la Pennsylvanie et le
Wisconsin.[DEVOIR]
* Les Américains les nomment aussi battleground states, key states
ou, plus ironiquement, purple states, des « États violets », puisqu’ils
ne seraient ni bleus et démocrates (blue states), ni rouges et
républicains (red states), mais un mélange des deux. En français,
parmi les appellations qui reviennent le plus souvent, on trouve
États clés, États indécis, États incertains, mais de nombreuses autres
ont été employées, parmi elles : États cruciaux, disputés, décisifs ou
encore États en balance, États charnières, États pivots. [OLF]
/& 
   / ' '  
  
$']  ? 
( '4   5 # I$ 3,  ? P$ ' , ? 0 

 0" ? -* ! @ # ' k  4 +   .  ' 
[KH].:  
127

Fiche 46
Domaine Actualités politiques/ Irak
Nom + Sigle Dalia HAMDANE [DFH]
Terme Triangle sunnite/Triangle de la mort
Définition Bastion des activistes luttant contre la présence des forces alliées en
Irak et situé au sud de Bagdad et compris entre Falloujah, Tikrit et
Baquouba. [DFH][MONDE]
Notes (linguistiques *C’est la zone qui a représenté un grand défi aux forces américaines
et/ou techniques) et aux autres forces alliées parce qu’elle a été dominée par la
résistance irakienne avant que Washington ne décide de la
reconquérir dans un grand plan militaire qui vise à étouffer la
rébellion avant les élections prévues en janvier 2005.[OLJ]
* Cette zone est baptisée «triangle de la mort» en raison des attaques
irakiennes ciblées contre les troupes américaines, qui y sont situées.
A part les trois régions essentielles du triangle, celui-là comprend
d’autres villes irakiennes comme Latifiya, Mahmoudiya,
Youssoufiya, Iskandariya, Haswa et Moussayyeb.[LEMONDE]
+/ /'  
  
 FE /' FE 
  & O 2 0" 6 ' 0"  $     <    

[DFH].    ' 
/'# < !, A$   ' ,   D ' D$ 0# P.    

'#  $  @ I @8 ' , "  . '       ! "/
/'# O ! <  0   " @ P.  * @ /'# 6 # 
# P.  0 L# .2005 ' ; 0.     ' 6   @
* < .' ,   <  '  4   !, «  P. »
F ' . E'(  '  &.. # '   2 @8 &P. 
[ANNAHAR].5 ' #

Fiche 47
Domaine Actualités politiques/ Irak
Nom + Sigle Dalia HAMDANE [DFH]
Terme Tribunal Spécial Irakien / TSI
Définition Tribunal chargé de juger les crimes de guerre, les génocides et les
crimes contre l’humanité commis par les membres de l’ancien régime
irakien, notamment le président irakien déchu Saddam
Hussein.[DFH]
128

Notes (linguistiques Ce Tribunal a été créé le 10 décembre 2003 et mis en place par l’ex-
et/ou techniques) administrateur américain Paul Bremer. Il doit juger les crimes
commis par des Irakiens entre le 17 juillet 1968, date du coup d’Etat
bassiste, et le 1er mai 2003, en Irak ou ailleurs; ainsi que les crimes
commis lors de la guerre contre l’Iran (1980-88) et l’invasion du
Koweït (1990-91).
Le tribunal comprend une cour d’appel de 9 magistrats et de 20
juges d’instruction et un tribunal de première instance composé de 5
juges permanents. Le directeur exécutif de ce tribunal et les forces
américaines se sont mis d’accord sur la remise de Saddam et 11
autres membres du régime ancien à cette instance judiciaire. [OLJ]
+ / ' '  
  
 $  /
 
<  ' 2'$  ' 2'  4   $  D:: ] 0  $  0 

0 ' > ' 4#(' @ 6# 0 ' $ /'"    K *  #B
[BBCAR].#$  : 6#
  #' 2  2003 ' # ,  10 0"  $  -* 58   

<8  4 0" 'S 0 .' '  0' , &9  $   ' 9 ! "/
 : .  ( 'S    .#  # /5#8  '  :( ' 
''    .2'$  ' 2'  4  $  -*  ( ' $, -#  #$
  <    < $ 0" D< ' < 6'" -*  4? ! (
.'^ /< # < A #?  $ ]   &/< #   $ 
[ANNAHAR]

Fiche 48
Domaine Actualités politiques/ Fédération de Russie
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Veuves noires
Définition Jeunes femmes formant une brigade spéciale dirigée par le chef de
guerre tchétchène Chamil Bassaev. Elles s’habillent généralement de
noir et seraient le plus souvent des épouses, mères ou sœurs de
combattants indépendantistes tchétchènes tués lors des affrontements
avec les forces fédérales, ou enlevés par des hommes armés et disparus
sans laisser de traces. [CHETCHEN] [OLJ][MOUN]
Notes Le gouvernement de Moscou les surnomme des chahidki (féminin russe
(linguistiques du mot arabe signifiant «martyre»). Les attentats-suicides commis par
et/ou techniques) des femmes tchétchènes ont commencé en Russie avec la seconde
guerre de Tchétchénie, après l’entrée de troupes fédérales russes dans
la République caucasienne le 1er octobre 1999. Le premier attentat-
129

suicide commis par des combattantes tchétchènes remonte en effet au


7 juin 2000, lorsque deux femmes avaient attaqué une base militaire
russe à Alkhan-Iourt. La prise d’otages au théâtre de la Doubrovka à
Moscou, en octobre 2002, avait marqué un tournant dans le rôle des
femmes combattantes tchétchènes. Sur 41 membres du commando-
suicide, 19 étaient des femmes, portant des voiles islamiques et des
ceintures d’explosifs.
Le 12 mai 2003, une femme kamikaze a participé, aux côtés de deux
hommes, à un attentat-suicide visant un bâtiment des forces de l’ordre
à Znamemskoïe, dans le nord de la Tchétchénie.
Le 14 mai et le 5 juin 2003, deux attentats perpétrés par des femmes
kamikazes, le premier en Tchétchénie, le second à Mozdok en Ossétie
du Nord. Le 5 juillet 2003, deux femmes ont commis un attentat-
suicide à l’explosif au cours d’un festival rock à Moscou.La double
catastrophe aérienne du 24 août 2004, tuant 90 personnes à bord de
deux avions Tupolev, est également attribuée à des femmes
kamikazes. [OLJ]
'
/ ' '  
  
::  
/? ' 1& 
>#]  .4 I( ( 2'$ 0" 5( "  '4   5#   

 #( 5 ' '  .A#   6  0 I    -*
   5  «4  I$»2 A'  @8 "<B   Y ( @$ >('
[KHH] ./'  
.[AWO] . '$?  '   # <(  -* @ 6nH  

, '/'( * $ '  # P.   '$ I' ! "/
 @# F* ' , &#  : 0" G'# A#  $ &2002
(   0" I3  0 '  '   ' *B #' :  
J $ 2003 # 0" .   50 @8 "<B  '  115 # @8
14 7': @8 ( #  $ "4#  '  9#  '$8
':  "$ 0" 4#  '  '$   1*.# 0" 6" Q' :
2^ 0". 17 7':  ' #(  & '4  2' #'   
4#  '"   '^ 51 G' Y( #  '$   2004
[KHH] .# 0' 0  0" 6 , '  $ Q'
130

Fiche 49
Domaine Actualités politiques - Irak
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Zone verte/ Zone internationale
Définition Enclave américaine et gouvernementale irakienne de 10 km2 au
coeur de Bagdad installée en avril 2003. Ce quartier, siège du QG de
la coalition à Bagdad, abritait à l’origine les maisons des dignitaires
irakiens proches du pouvoir et la plus grande était le Palais
républicain de Saddam Hussein. [YAHOO] [HEBD]
Notes (linguistiques * L'appellation de "zone verte" signifiait à l'origine que la zone était
et/ou techniques) pleinement sécurisée, au contraire du reste de l'Irak, qui restait une
"zone rouge". [CETERIS]
* Son nom officiel sous le gouvernement provisoire irakien est la
zone internationale.
6 ' ; ## $  
?G$ &  / ?G$  
D?  '4  '# m'3 4  F $ '  '4 J$ ;  

# 0"  O $   4 m' ' ,   4* ;m I  14 '#
4$# g '  @ 0;   $(  .2003 # /'( 
    1#( ' I $ 0 #8 '  ;'  '  /'
[JAZ1] .' , # :$    '
6 $  '. 'I 4, "5 '<   " # 4 ' ,   ( ;١  

[JAZ1] .5 '< $#   ',  ! "/
X J $ F*  #$  : 4 0" 6# # ' ': m::   < ;٢
' , # 2 @8 "<8 .6 ' 0" ' , #  '  @8
0 ' 0' .   ' '  0' , $ . 9#  ' # 
  $: 4" 0 0  ' 9     <   .1#'3
A<# 2'$   O 6" "(  F* ' 6" "$:  ' 9 
$ < 0 # : /' I 1* @8 A< &$? # ' I $
[JAZ1] .0 ' 0? $ > 2
131

Actualités scientifiques

 ‫ا‬
Fiche 50
Domaine Actualités scientifiques/États-Unis
Nom + Sigle Dalia HAMDANE [DFH]
Terme Bio-sentinelle
Définition Organisme recruté par des experts scientifiques pour agir comme
garde biologique afin de prévenir les attaques biologiques et
chimiques, de détecter les explosions et de lutter contre le terrorisme
et la contamination. [IML] [MSNBC]
Notes (linguistiques * Ces organismes peuvent être des insectes, des araignées, des
et/ou techniques) bactéries ou encore des cafards, des crustacés voire de mauvaises
herbes.
* Il s’agit d’un nouveau programme de recherche financé par le
Pentagone et effectué par deux experts scientifiques, Karen Kester
et June Medford, qui espèrent pouvoir établir une carte de la
contamination biologique et chimique et lutter contre le terrorisme à
travers ces organismes. Ces derniers seront génétiquement modifiés
pour changer de couleur d’une manière facilement identifiable pour
que le Ministère de la Défense puisse les détecter par satellite. Ainsi,
la détection des environnements contaminés par des matières
chimiques ou biologiques comme la maladie du charbon, se ferait
d’une façon simple, non coûteuse et plus fiable que tout autre moyen
de détection mis au point par l'homme. [IML] [MSNBC].
* L'équivalent bio-sentinelle est une proposition car le terme anglais
est bio-sentinel.
/& 
   /   
  
 .
 
'*M $ /'  ' *8 0 F* >'$ ' .M  5  -M 0( 0 $ # 

 4 2'$ & '   :' & F  ( 0  F( 
[ANNAHAR] .P 2 ' &'B
 
       
       

 "  #$  $$   % & ' &($  #) .  ! "/
* , -. / .0 1& #2$ # $$ 3.$ &(  $ *+(

 ./$  *        * 3  0


1 .(
#2$ 0& 4 *- 0.5 $ 6 $
  *5 3   &7 #
*$  0$  6 2 6 $ .$   8
[ANNAHAR] .4
132

Actualités sociales

 

Fiche 51
Domaine Actualités sociales
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Alterconsommateur/Alter consommateur
Définition Consommateur se battant pour défendre les intérêts de la collectivité
et se méfiant de la raison marchande et du tout consommer. Il
arbitre son achat en fonction d’une certaine éthique et du respect de
l’environnement. [LEXI][LMPO]
Notes (linguistiques Le cabinet d’études quantitatives en France Théma a mené une
et/ou techniques) enquête qui a finalement abouti à deux grandes catégories de
consommateurs. Les « alter » seraient des consommateurs qui, par
exemple, « privilégient les goûts forts et authentiques, les chocolats
noirs et forts (…), se méfient des sodas ». Les « hyper » seraient,
quant à eux, des consommateurs de produits de masse soucieux
d’afficher un statut ou une identité par le biais des produits qu’ils
achètent. [LMPO] [MBM]
5   
  
9$ HB' 
>
J  ? $ @ J# 5 '  0  14#B   F*M 14#   

/ ' .  # @ F(– '  K: ?   K: '$ J, 
[MBM]. 

Fiche 52
Domaine Actualités sociales / États-Unis
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Campagne Ready
Définition Campagne publicitaire lancée par le Département de la Sécurité du
territoire des États-Unis afin d’exhorter la population à mieux se
préparer à une éventuelle attaque terroriste. [OLJ]
Notes (linguistiques Cette campagne prévoit trois mesures à prendre:
et/ou techniques) -Préparer un kit de matériel de secours.
-Etablir un plan d'urgence.
-Rester informé sur ce qui pourrait arriver en cas d'attaques
biologique, nucléaire, radioactive, chimique ou en cas de
catastrophes naturelles. [READY]
133


2   / 5   
  
 ' 
/)  

A4 / 8  # ' 0   , /' I 4( #  8  $ 0 

0 ##,  , ' , K     # '$  8 @8
'  * ( @ 4 <"(  4  4# ( I4 4$
[USINFO].' F( 4    I

Fiche 53
Domaine Actualités sociales/ Royaume-Uni
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Chav/Chavette
Définition Terme sociologique qui désigne de jeunes Britanniques d'origine
modeste, souvent sans culture et sans style, qui se raccrochent à des
marques facilement reconnaissables pour trouver une identité et un
sens d'appartenance. [LALIBRE]
Notes (linguistiques * Le mot chav a fait son apparition en 2004 dans le dictionnaire de
et/ou techniques) référence de la langue anglaise: selon l'Oxford Dictionary, le chav est
«un(e) jeune personne, souvent sans niveau d'éducation très élevé,
qui suit une certaine mode vestimentaire».
* Pour l'origine du mot, certains la voient dans le terme tsigane, du
XIXe siècle, «chavi» (enfant). D'autres, plus cyniques, comme Neil
Tweedie dans «The Daily Telegraph», font référence aux élèves bon
chic-bon genre du Cheltenham Ladies College. Les demoiselles de la
haute classe y auraient pris pour habitude de causer de peu
fréquentables garçons comme de la «Cheltenham average» (le moyen
Cheltenham), d'où le diminutif «chav».[LALIBRE]
* Un chav et son équivalent féminin, la chavette, se doivent de
porter au moins un accessoire Burberry (casquette, foulard, sac ou
ceinture). Chez les messieurs, le survêtement et les chaussures de
sports immaculées sont de rigueur. Les chavettes sont
reconnaissables à leurs bijoux dorés les plus voyants possibles, les
créoles géantes étant le must. [OLJ]
* A la différence du bobo (bohême-bourgeois) aisé, sophistiqué et
ayant un avis sur tout, le chav ne revendique pas grand'chose, sinon
d'avoir les derniers accessoires à la mode, suivre son équipe de
football favorite pour les hommes, aller régulièrement chez la
manucure pour les femmes. [FR3]
134


 // 5   
  
9 : 
  * ]  0<   '    @  S  0 

.4  I ' .     4"' 4# /'4 '   ' ##(
[LSF]
A'     C : 0<' 4#  A ' @8 A'J     

'  4 ' ##(    ' * 4 '  A 5# @8 ! "/
.F''
!'  " F'3 :  !(   K:  * ' A$: '* 
0    @   S ,  '3 2 2 0 ' '3 @ C '?
[LSF] .

Fiche 54
Domaine Actualités sociales/Irak
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Hawassem/ Pillards de Bagdad
Définition Adjectif ironique donné par les Irakiens aux pillards qui ont profité
de l'entrée des forces américaines à Bagdad, le 9 avril 2003, pour
mettre la ville à sac au lieu de combattre. [OLJ]
Notes (linguistiques * A noter que cette appellation fait allusion à la «bataille des
et/ou techniques) hawassem»(c'est-à-dire la bataille décisive) promise par Saddam
Hussein aux Américains pour les dissuader d'entrer dans Bagdad.
[OLJ]
* Pillards de Bagdad est une proposition.
6 ' / ? $  
;/7'
 
 O 0" ' * Y:  ' 4 A: '# 2  # S  

4    '# 2003  #;'( 9 0" ' ,    2
[ARABIA] . A ':?  ? !'#
 O ' @ #$  : !( F* 2 0 «# $ ' » /' ( '*  

24   @  ' 6 . '  : @8   ' ,  ! "/
1*  O I?   1917  * P$ '   «'  » # 2# 
135

24   '^ -*  $  24 4( 0 0 0 ' /'. 
  ' 4"  '<  1  ##9    ' I '# G P$ #
[ARABIA][ALSABAH] .44

Fiche 55
Domaine Actualités sociales
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Infidélité business
Définition Business qui consiste à procurer des alibis sur mesure par le biais
d’une agence professionnelle aux époux volages en panne d’excuse.
[LMPO]
Notes (linguistiques Voici une liste -non exhaustive- des services fournis par les sociétés
et/ou techniques) de type Infidélité business (dont Mister Alibi en Belgique) :
-Appeler un chirurgien chez lui en simulant une urgence médicale.
-Pour un chimiste, concocter une invitation à un colloque sur « les
nouvelles approches en spectrométrie de masse biologique », avec en
prime le programme détaillé des conférences et les notes qu’il est
censé avoir prises.
-Délivrer au mari volage un document attestant qu’il a passé une
nuit en cellule de dégrisement après avoir trop forcé sur le vodka
(cette ruse est couramment employée en Russie). [LMPO]
5   
  
 /' 
 &:J:  ' 43 '' +$  Q I, I @  /' 

[MBM] .4M JM ' *,  #   (

Fiche 56
Domaine Actualités sociales/ Égypte
Nom + Sigle Peycente DAKDOUKI [PHD]
Terme Langue « Rawshana »
Définition Langue employée par les jeunes et les adolescents égyptiens et
formée de termes qui existent dans la langue commune mais qui ont
acquis de nouvelles significations. Cette langue comporte également
des termes et des expressions inventés ou d’origines étrangères et elle
ne suit pas les règles grammaticales de la langue arabe. [PHD]
Notes (linguistiques * Le dictionnaire de la langue Rawshana élaboré par Yasser
et/ou techniques) Himaya se trouve en arabe sur le site suivant:
http://www.newsnile.com/rawshana/a.htm
* Dans cette langue, le mot anglais enter signifie celui qui ne garde
pas un secret.
136

/ 5   
  
I:JK  ! 
O 4J < '  ' J < ': 0"  '   2 #( @ J' O 

# JI  ? #? @    / ?? ( 4 ' 
FO 6#  O -* Q' .'  S , C 7'  J(  
6?  A':   4 ' @ 6 ?    '"( ! 2 F*
[AHR] . 2 'B 
'B  @ '"  $ '# ( i$j p`bb' >  () ' O >   

http://www.newsnile.com/rawshana/a.htm :0   @ ! "/
 `b'q  2  A'S  '# '$ 0 0 .$#  J  ' S 
'(   O -*  '  .D '. ( D  0" $ S  J ( .A'S 2
' '#( K<  F* Y ' O 0"   IB O  /*] 0
D<( O -*  '   .P$ 0" Q '#? @ /' ! F*  'X
[JAR][AHR].  0 0 0$  

Fiche 57
Domaine Actualités sociales - États-Unis
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Métrosexuel
Définition Appellation qui désigne des hommes hétérosexuels qui prennent
énormément soin de leur corps, ont un goût très développé pour la
mode et les produits de soin du corps. [VIVER] [WS]
Notes (linguistiques * Mot valise formé à partir du préfixe métro (ville et condition
et/ou techniques) urbaine de l'homme) et le suffixe –sexuel qui provient de
l’hétérosexualité.
* Ce terme a été créé par Mark Simpson en 1994 et il a lentement
parcouru les médias à travers le reste des années 90 et les années
2000.
* Le terme metrosexual fut élu terme vedette de l’année 2003 par la
conférence connue sous le nom « the American Dialect
Society».[TERMINUS]
* Le métrosexuel a entre vingt cinq et quarante ans et prend grand
soin de sa personne : il surveille son poids, son alimentation, sa
santé, sa peau, et court les magasins. Aucun doute à avoir sur sa
virilité : ces hommes ont pour modèle le footballeur David Beckham
emblème d'une nouvelle génération où les codes de la séduction
classique basculent. [INTSTY]
137

/& 
   % 5   
  
L '   /1:/' 
D   0
J ' ! 6M  
W  !#  ! # J 4 Y @ 6  # 

[BALAD] [HBT] . J'* ! '# (  D'
J ( D  D# J     G ' J   

 A]  #' FIB K:  
.(0# F() 
 (  @   & # @  >)    ': ! "/
[HBT]

Fiche 58
Domaine Actualités sociales/Brésil
Nom + Sigle Lina SADER FEGHALI [LSF]
Terme Mur des propositions
Définition Mur édifié, en guise de conclusion du Forum social mondial (FSM)
de Porto Alegre, le lundi 31 janvier 2005, avec 352 points issus des
séminaires ou ateliers tenus pendant cinq jours. Destiné à casser
l'image d'une manifestation qui peine à proposer des débouchés
concrets, ce mur s'est toutefois contenté d'appeler, entre autres, au
renforcement du «dialogue intergénérationnel», à la «désobéissance
des soldats» ou encore à la «consolidation des liens entre
organisations altermondialistes». [OLJ][NOBS]
Notes (linguistiques Le mur se présente sous forme de panneaux disposés dans les onzes
et/ou techniques) espaces thématiques pour rendre visibles les idées élaborées au cours
de ces cinq jours de débats.
I ' / ? $  

   
0 ? E  : .   2005 ';0.  31 0" JH '   

0" 4    200 @ '  *   .F'O( ' 0" L F* 0 
/': '# @8 A4 '  * (  .( #    SH 0   `'
@  !( ?8 &#  '  G '  I !] E  *  J 0
  &' , : @8  / &,  ' $ II  
[LSF] .  <   S   
138

Fiche 59
Domaine Actualités sociales / Italie
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Opération Grand Canal
Définition Vaste opération policière contre la pédophilie sur l’Internet qui a été
lancée le jeudi 25 novembre 2004 en Italie et dans une soixantaine
d’autres pays dans le monde. [OLJ]
Notes (linguistiques Plusieurs milliers de policiers, de 60 pays en Europe (France,
et/ou techniques) Allemagne, ...) ainsi qu'en Amérique, Asie, Afrique, et Australie ont
lancé simultanément cette opération qui est coordonnée par un
magistrat vénitien, avec la participation d'Interpol, d'Europol, du
FBI, etc.[VCOOP]
 6 / 5   
  
M/   5 
J  'B @ ?, 6$ 0# A '$? $"   #  J ( J  0 

M# 0" 8 0" 2004 ' ";0. ' 25 !"   >   48
[RPR]. 0" '^ 
  -* 0"  '#( '"( #^ ' ( '( 0" '  A?X 1'  

.F^ 0 A,  ',  'B  J   C 4# 0 ! "/
[RPR]
139

Actualités spatiales

 

Fiche 60
Domaine Actualités spatiales
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Ascenseur spatial
Définition Connection physique (immense ruban plat) reliant la Terre -ou tout
autre corps planétaire- à l'orbite géostationnaire. Dans sa version la
plus récente, l'ascenseur spatial utiliserait des nanotubes à paroi
simple ou multiple, sa force de tension étant comprise entre 65 et
120 GPa, soit 20 fois plus résistant qu'un câble en acier et 6 fois plus
qu'un câble en fibre de quartz. Son centre de gravité se situerait au
niveau de l'orbite géostationnaire vers 35786 km et il se
maintiendrait sous l'effet de la force centrifuge comme une corde que
l'on ferait tourner au bout du bras. Une plateforme y serait fixée
afin de transporter sur orbite ou vers la Lune n'importe quelle
charge utile. La plateforme se déplacerait non pas au moyen de
câbles pour des raisons techniques mais en s'accrochant sur le ruban
avec des mâchoires mobiles. [Spaceelevator] [Astrosurf]
Notes (linguistiques *Le projet d'ascenseur spatial de la NASA revient à l'avant-scène
et/ou techniques) depuis qu'il est question de coloniser la Lune et de trouver une
solution économique au remplacement des navettes spatiales.
[Astrosurf]
L'ascenseur spatial est une idée inventée par Arthur C.Clarke en
1978 dans son roman Les Fontaines du Paradis.[Astrosurf]
* Financièrement, l'ascenseur spatial coûte aussi cher que le
programme des navettes spatiales. Cependant, il s'agit d'un outil très
rentable. A l'heure actuelle la mise en orbite d'un kilo de charge utile
coûte environ 20000 dollars. Avec l'ascenseur nous parlons d'un
budget de quelques centaines de dollars seulement.
Ce projet verra probablement le jour dans quelques dizaines
d'années, un siècle au plus tard, le tout dépendant des sources de
financement et de la stratégie à long terme des éventuelles nations
ou mécènes impliqués dans ces projets futuristes mais loin d'être
chimériques.[Astrosurf]
( G  
  
( G  
.C'? K\#  '  A 100 g  7 ' @   S3 0 1#  

\$ 0\" &Z4 $  # 0"   <'( / @  #, !"' .#
140

\$ 0\ I \ . .   '   0" 0 <" # 'X A' .#
36 7 ' @ 6' A: 0" .! 4I ! '  : K" 
!"' @ P$ &A   1#  $ 0: '  <# C',  '  A
 \# \   &5<  @8 0. A' ' &C', $ .? ?
[alhdhd] .: ' ?  C'?  1# @( @ 6#  " '
0"  '" 0"   P$, 4 0" >' D' 0 <  :   I ? *  

/   !$  ? .'O '" ? ! "/
.:  ? '##( S  B  # C  #
141

Actualités sportives

 

Fiche 61
Domaine Actualités sportives
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Jorkyball
Définition Nouveau sport dérivé du football et du squash et du billard. Comme
pour le football traditionnel, il s'agit de mettre le ballon dans le but
de l'adversaire. Il se joue 2 contre 2, dans un espace clos de 10 mètres
sur 5. [JORKPAR] [JORKY]
Notes (linguistiques * Le sol est en gazon synthétique, les murs sont en Plexiglas sécurisé
et/ou techniques) et en panneaux opaques, le plafond est matérialisé par un filet en
Nylon. [JORKY]
* Le terrain de Jorkyball est divisé en deux parties égales et
parfaitement symétriques, séparées par une ligne centrale,
distinguant ainsi les zones appartenant à chaque équipe. Deux
autres lignes divisent la zone de chaque équipe, pour ne pas
confondre zone d'engagement (située au fond du terrain), surface de
jeu, et la moitié de la zone commune centrale. Les penaltys sont tirés
juste après la zone centrale et les coups francs s'exécutent du milieu
du terrain. [JORKPAR]
* Chacune des deux équipes est composée d'un attaquant et d'un
défenseur, lesquels ont des rôles polyvalents, qu'ils échangent à
chaque nouveau set, ce qui assure une mobilité et un plaisir de jouer
durant toute la partie. La différence majeure entre les 2 joueurs reste
leur positionnement sur le terrain, car ils ont un but final identique :
inscrire un maximum de buts. [JORKY]
 
   
   
.         
        


      !
  "#   $     %  
[HBT] .
"# (     )   * .& 
142

Fiche 62
Domaine Actualités sportives/ Grèce
Nom + Sigle Khawla HAJJAR [KHH]
Terme Kotinos
Définition Emblème et trophée des Jeux Olympiques de 2004 qui se présente
sous la forme d’une branche d'olivier entrelacée dans un cercle. Le
kotinos est directement lié à l'histoire des Jeux Olympiques de
l'Antiquité puisqu'il récompensait alors les vainqueurs. Il représente
aussi l'arbre sacré de la cité d'Athènes. [OLYM]
Notes (linguistiques * Plus de seize siècles après l'abolition des Jeux antiques, les
et/ou techniques) champions olympiques de 2004 ont été à nouveau coiffés de la
couronne d'olivier, le kotinos, le seul trophée de leurs lointains
prédécesseurs. Toutefois, les trois médaillés de chaque épreuve ont
droit à cet honneur alors que dans l'Olympie antique, seuls les
premiers étaient coiffés de la couronne. [SPORTENLIGNE]
* La coutume aurait été instaurée en 752 avant notre ère, suite à un
oracle de la pythie de Delphes. [SPORTENLIGNE]
* Ce retour de la couronne d'olivier avait été décidé de longue date
par l'Athoc (Comité Olympique d'Athènes), pour souligner la
filiation historique des Jeux, et rendre aussi hommage à la déesse de
la ville. Selon le mythe, Athéna s'était assuré la tutelle de la cité
antique, face à Poséidon, le dieu de la mer, en offrant aux Athéniens
cet arbre nourricier, devenu sacré. La coutume antique n'avait
jusque-là jamais été ressuscitée, même pour les premiers Jeux
modernes, en 1896 à Athènes. Même si le rameau d'olivier, symbole
de la paix, s'est depuis longtemps assuré un rôle dans l'olympisme
moderne, brandi par la «prêtresse» lors de la cérémonie à l'antique
d'allumage de la flamme à Olympie, ou porté au côté de la torche
par les relayeurs. [SPORTENLIGNE]
 / G   
  
./ 
.F'   1 I :3    2004  , .( 2, ' 

@, P. '  0" $ ' !   #  .( /' @8 B I '
[KH].   ? 0" 6#  ! :$ A' '(  P$   5$8
>#3(   0" I'  <   * /     @ I   :$  

.  0 ?  m5$8 I 6 '(  ( <(  # 4 2004 ! "/
F( ..6 752  *  &/$  $  &@, #  ' 0" &I  /I  
&( !B ' &0   4   G ' @ 5 &# /'  
I4 &> # A'L &I /'  :3  /' /I  $:(
143

 D *] I :3  ( 'L  .I   >(' 6" < Q   @
    /'$ 'O   I Q' ( 0 &  I /'
[ALWATAN]. ( 0" >I !B

Fiche 63
Domaine Actualités sportives
Nom + Sigle Dalia HAMDANE [DFH]
Terme Route d’Elissa
Définition Manifestation culturelle et historique destinée à faire revivre le
mythe de la princesse Elissa devenue la «reine Didon», fondatrice de
Carthage au IXe siècle avant JC. Elle consiste en une course
féminine à la voile qui espère ressusciter une tradition maritime
quelque peu oubliée, sur les traces des premiers grands navigateurs
phéniciens de la Méditerranée orientale. [OLJ]
Notes (linguistiques La première course a eu lieu le 29 août 2004 à Beyrouth, sur une
et/ou techniques) initiative de Najib Gouiaa, organisateur de la route et sous l’égide de
l’UNCL. Elle a mis en compétition 25 concurrentes de renommée
internationale et a donné lieu à l’arrivée à des festivités ayant pour
thèmes principaux la Méditerranée, la féminité, le voyage et le sport.
[OLJ]
G   
  
 '"  ' 
'#( /' , E'* m5$8 &#  6' 0" &5# Y:  ' 2 ' 6# 

/8 ' '#( '# K .   # ' 0" Q'  ##( 0
[' 4  0 #  '$     ' A / &/'#, 5$8
[ONU][DFH] .1' F'$
 .4' /$   ,  '  &2004 2^ 29 0" 6# ( 6  

A4 F# 0' 0". 0<'  6# 8 $ @( /  /' ! "/
0". /('  ' II '$B  ' # ". .   E'* 5$8 @8
5# <    <" 5#  ' #"  >   #  .0<' 
! F* F'#, '#  #' #"  # . # A  ?'
.'"(   V  0" #' ': 0" 4  '"   '#( /' ,
[DFH][ONU]
144

Fiche 64
Domaine Actualités sportives
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Sandboarding
Définition Nouveau sport de glisse consistant à descendre des dunes de sable,
debout ou allongé, sur une planche. [EASY]
 
   
     
+ " ,- . (+
  /0 (+ /1 2    

[HBT].! !4 (+ 51 3# & 
6 7$%
%    )8  ! (+ /1 #/  
! 
;#< =   7
   !> 
 #  !96:   $

% (? . - .+  ,   .@  
.=  =    =8 ( =) 1  -  7%
[HIMAG]
145

Actualités technologiques
 
 

Fiche 65
Domaine Actualités technologiques
Nom + Sigle Maya MADY [MBM]
Terme Big Brother/ Le dirigeable
Définition Aérostat survolant Athènes pendant les Jeux Olympiques 2004. Ce
dirigeable mouchard, long de 52 m, gonflé avec 6000 m3 d'hélium
peut voler 16 heures sur 24 à une altitude située entre 1200 et 3400
mètres. En plus de ses caméras, il dispose également de détecteurs
anti-attaques chimiques. Dirigé par un équipage d'une dizaine de
personnes, dont des policiers grecs spécialement formés, le ballon est
capable de fournir des images très précises de tout objectif jugé
suspect. [TV5]
Notes (linguistiques * Le ballon est surnommé Big Brother par les médias grecs locaux
et/ou techniques) en allusion au roman de George Orwell, 1984, où le personnage
principal est poursuivi des regards écrasants de Big Brother dont les
portraits sont affichés partout. Sous les portraits figure une légende
qui dit : « BIG BROTHER VOUS REGARDE ». [MBM]
/  
  
&  
13 !\ @\  $2004  , 2,  .( 5 # 2 0 (  

@\ '\ \4  2 ' 6000 @ F$  ' 52! &:
\:' ': 0"   '3  'O :' 0" !J 4   .' 1200 7 '
6\$ \:  @\ ' !M(  D<" .0     A A4 5 4
[BBC] .Y:' !' $ 0" #

Fiche 66
Domaine Actualités technologiques
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Biométrie
Définition Analyse mathématique des caractéristiques biologiques d'une
personne, destinée à déterminer son identité de manière irréfutable.
La biométrie repose sur le principe de la reconnaissance de
caractéristiques physiques (empreintes digitales, géométrie de la
main/du doigt, iris, rétine, visage, système et configuration des
veines) et de caractéristiques comportementales (dynamique des
146

frappes au clavier (keystroke-scan), reconnaissance vocale,


dynamique des signatures) qui offrent une preuve irréfutable de
l'identité d'une personne puisqu'elles constituent des caractéristiques
biologiques uniques qui distinguent une personne d'une autre et ne
peuvent être associées qu'à une seule personne. [JDUNET]
[SECURITE]
Notes (linguistiques * Il existe 2 catégories de technologies biométriques:
et/ou techniques) 1) Les techniques d'analyse du comportement :
oLa dynamique de la signature (la vitesse de déplacement du stylo,
les accélérations, la pression exercée, l'inclinaison).
oLa façon d'utiliser un clavier d'ordinateur (la pression exercée, la
vitesse de frappe).
2)Les techniques d'analyse de la morphologie humaine (empreintes
digitales, forme de la main, traits du visage, dessin du réseau
veineux de l'œil, la voix). Ces éléments ont l'avantage d'être stables
dans la vie d'un individu et ne subissent pas autant les effets du
stress par exemple, que l'on retrouve dans l'identification
comportementale. [BIOMETRIE]
* Adaptée à l'Internet, la biométrie permet notamment de filtrer les
accès aux sites commerciaux et aux intranets. [JDUNET]
/  
  
0
J  6M$  S(/J ( J$ # 
 !J  6M$ O  NY :  Y : 0<' $ 

  .D '" D  D ( D$ '" ' 7"   # ' .6
$  &:  6M$ &! @8 AJ' :J$ #  (  
.   '  0' F C $ &#4   & : & 
[COMGUARD] [HT]
 S( (  #  ( . &S *  # $: /J #  

.$ #  D '., K:  
J ( ?8 .0
J  6M$ ! "/
 F   , G '  .F
J    , '8  < $ #  S( Q'
@8 &O  I  /'  S  ,  > '$  ' #, .  2#,
 '   S(  < 0   $  m  '.,  m' '., 2#,
  '# C'  ##9   $ F   , '" .$ # 
    S ( Q'   $   '  ( 4' ( # '
''   K #  & S >'$    S, -* . # .##9 
6 @ m5 & .  # @ A':  ( '  0"  (     Y
@  -*   . / 0" I      I  !: :
147

P$  . & ^ '3  0" 4' ( 4 " ( 4# '    ?  
[ITS2] [HT] [UAEFLASH].'#   ( O   

Fiche 67
Domaine Actualités technologiques
Nom + Sigle Hourie TONTIAN [HBT]
Terme Enregistreur de données d’accidents/ Boîte noire/ UDS 2.0
Définition Système muni d'une puce électronique qui enregistre en permanence
les principaux paramètres d’un véhicule qui sont théoriquement sous
contrôle du conducteur : vitesse, accélération, décélération, direction,
freinage, clignotants, ou éclairage. Pour pouvoir recueillir et conserver
ces renseignements, ce système est muni de capteurs internes
(accéléromètres, compas) dont les indications sont complétées par les
informations propres du véhicule (vitesse, freinage, clignotants,
éclairage, ...). La mémorisation de l’ensemble est effectuée grâce à une
logique les protégeant contre toute manipulation (la redondance de
certaines données est une garantie supplémentaire de leur intégrité).
Elles peuvent être extraites par un ordinateur de type PC pour être
analysées. Une pile interne permet de les conserver en mémoire
pendant plusieurs années et la confidentialité est assurée par le
scellement de la boite. [CARADISIAC]
Notes * Enregistreur de données d’accidents est le terme officiel. UDS 2.0 est
(linguistiques le terme technique alors que boîte noire est le terme vulgarisé utilisé
et/ou techniques) compte tenu de l'analogie existante entre ce système et celui utilisé
dans les avions. [LSF]
* L'élément clé de l'enregistreur de données relatives aux accidents
demeure sa technologie de détection hautement sensible qui permet
au système, de la taille d'une boîte d'allumettes, d'enregistrer les
accélérations longitudinales et transversales, ainsi que les
changements de direction du véhicule, avec précision et en temps réel.
L'UDS VDO enregistre également les paramètres du véhicule
essentiellement sous contrôle du conducteur comme la vitesse et
jusqu'à dix autres types d'informations allant de la pression sur la
pédale de frein à l'allumage des feux. Tous ces événements sont
enregistrés sans interruption et sont consignés dans un rapport
électronique. En cas d’événement majeur, les 30 dernières secondes
d'enregistrement sont figées dans la mémoire de l'UDS qui poursuit
son enregistrement pendant les 15 secondes suivantes. Ce sont ces 45
secondes d'enregistrement qui permettent de retracer le film précis
d’un accident. C’est une façon incontestable de mémoriser les données
d’un accident et par conséquent totalement appropriée pour une
utilisation d'ordre légal. [SIEMENS]
* Les données enregistrées peuvent être communiquées par satellite.
148

/  
  
'& +  
  $  : =%   !$  $ ? AA 1$
8 

EF G  "  H  (   -) $B  5> 6 = ;8
=$ %? 1L $1
8  @) .  - @ J K I
89 N .+ 8 =% M& (" H   )
P#   .  % !   ! =% O@) !
89 $#   I   7
$  .  6  =%
[HBT] .$  $< 5 "
# $- 7  + =
Q  !4#
89 - = +
 2 R$ % S N@ 5 " @) +6  
! 
H  =+ " (+ > 2 A !9 T   % =% #/ 
I  
$ % =
Q A A  B  O  = $% $6 $
  =% !$  - ;-  : 5 " U .$ B  S
O@) !
V  ! 
$  . $  6 +   $  (? 5>  6 =
$ 7T  N- -6 !  .
$ ? Q    H6   =%
! - . T  =6% W+ +U I  $ #:  A  *"
= 6 1 (? $+ " A: 6  $  =6%
[HBT].L

Fiche 68
Domaine Actualités technologiques / France
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Stop and Start
Définition Système qui permet de couper automatiquement le moteur du
véhicule lorsqu'il est arrêté à un feu rouge ou dans un embouteillage.
La voiture immobilisée ne consomme pas de carburant et ne pollue
pas. Elle redémarre dès que le conducteur lève le pied de la pédale de
frein. Ce système permet de réduire la consommation de carburant
de -10% en ville, -6% en cycle mixte route-ville et -15% dans les
embouteillages. Les émissions de CO2, principal gaz à effet de serre,
sont diminuées d'autant. [ASWEB]
Notes (linguistiques * Le système « Stop and Start » a été commercialisé en novembre
et/ou techniques) 2004 sur une série spéciale de la Citroën C3.
149

* Ce système s'arrête automatiquement si la température extérieure


est inférieure à moins 10 degrés ou supérieure à 32 degrés, pour
permettre à la climatisation de fonctionner. [OLJ]
* Stop & Start procure des prestations globales remarquables,
immédiatement perceptibles, pour une conduite plus sereine, plus
détendue notamment lors des phases de mise en veille du moteur :
-confort auditif pour les passagers et respect des autres à l’extérieur
du véhicule;
-confort auditif également par la mise en route instantanée du
moteur, transparente pour les passagers;
- confort physique par la suppression des vibrations du moteur.
[CITROEN]
'8 / /  
  
'#  2# / '# A S 
  $ I  !O /  4   /'# 1'$ 5  K # S  

[RPR].K 

. 3>  '#  '# @ 2004 ' ";0. ' 0" S * 6#   

 $I 0" %15   0"   %10 '" S * K # ! "/
[RPR].'#

Fiche 69
Domaine Actualités technologiques / France
Nom + Sigle Rouba ROMANOS [RPR]
Terme Vêtement communicant
Définition Vêtement équipé d’un écran couleur souple qui permet d’afficher des
images sur soi. L’écran est connecté à un téléphone portable via un
lien Bluetooth qui permet d’envoyer des dessins ou des animations
par MMS à un autre utilisateur pourvu du même équipement. Le
mobile sert de télécommande pour actionner toutes les fonctionnalités
de l’écran. [OLJ]
Notes * Cet écran a été mis au point par France Télécom et une première
(linguistiques gamme de vêtements dédiés à ce système a été réalisée par la designer
et/ou techniques) Elisabeth de Senneville. [OLJ]
* Son originalité réside dans l'utilisation d'une technologie à base
d'iodes électroluminescentes reportées sur un support souple, lui-
même enrobé de couches textiles, ce qui favorise la diffusion de la
lumière et procure à l'écran un aspect textile confortable et résistant.
Par rapport aux écrans à fibres optiques développés par la même
équipe de chercheurs (prix de l'innovation en 2002 au salon du textile
Avantex), l'écran afficheur est plus lumineux, en couleurs et s'intègre
mieux dans les vêtements grâce à sa petite taille (10 cm sur 7 cm) et à
150

son poids léger (environ 50 grammes, auxquels s'ajoute une batterie


de 100 grammes environ). L'écran est amovible et s'insère dans une
simple poche dédiée, située dans le vêtement. Il est simple
d'utilisation et relié à une batterie rechargeable de 4h d'autonomie.
[FRANCETEL]
* Ces écrans souples afficheurs ouvrent la voie à un nouveau mode
d'expression : l'image portée sur soi personnalise les vêtements de celui
qui les porte, en fonction du lieu où se trouve l'utilisateur, de ses
centres d'intérêts, de son humeur du moment… L'affichage de visuels
animés sur soi élargit sensiblement le champ de la communication
personnelle en permettant d'échanger instantanément et de manière
originale des émotions, des envies, ou encore de revendiquer certaines
idées, à l'image de certains T-Shirts imprimés. C'est l'utilisateur qui
décide du type d'information qu'il souhaite valoriser sur lui (dessin,
logo, animations ou courts messages qu'il génère lui-même ou reçoit
d'autres personnes). [FRANCETEL]
'8 / /  
  
12 .  
Y $  'J ': 4 $   J J C'  IJ4 >  

#'d K # 0 P : ' F NA4  :   .!' F*
M$ I4 F  #   .>..    '$ ': #'
[RPR].

  I8  J :  -*  > '" #'  ?:? '   

[RPR].I4 * F$ #(   J(  # ! "/
Sources - 
F1
• [COLBIO]«Rencontre du biologique, de l’esthétique et de l’éthique»,
http://www.colloquebioart.org/
• [EKAC]KAC, Eduardo. «Transformation du vivant – mutation de l'art», in
http://www.ekac.org/transformationduvivant.html
• [TRANS], PICQUARD, Alexandre.«Faites place aux artistes in vitro», in
http://www.transfert.net/a8588
[MEDIEN]KAC,Eduardo.
«GFP Bunny», in http://www.medienkunstnetz.de/works/gfp-bunny/

F2
• [OLJ] «Création d’une « Bourse arabe » au Caire en 2005», L’Orient Le Jour,
Nº11168, mardi 14 septembre 2004.
• [ALAHRAM] «Le monde arabe mise sur l’unité», in
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2004/9/22/affa2.htm
• «‫اة‬  ‫ا ر‬ ‫اب‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫آت‬ ‫»اد‬, in
http://www.sahmy.com/archive/index.php/t-731.html

F3
• MM]KONINGS, Herman. «Mass Class», in Media Marketing
http://www.mm.be/fr/chroniques.php?id=17&page=1,9 septembre 2004.
• [AM]«Le nouveau concept marketing : le masstige»,
http://www.arnaudmeunier.com/blog/communication-marketing-
webdesign.php?ID=46, 8 décembre 2004.

F4
• [LEXP]«Jean-Claude Junker, premier Monsieur Euro»,
http://www.lexpansion.com/jean-
claude_junker,_premier_monsieur_euro/9101609/art/15.0.78176.0.html
• [AVMAROC]«L'Union Européenne se dote d'un «Monsieur Euro»»,
http://avmaroc.com/article.php/sid/14141/titre/L'Union%20Européenne%20se
%20dote%20d'un%20"Monsieur%20Euro"
• [USERS]«Présidence Belge à l'Union européenne»,
http://users.swing.be/renwus/page15.html

F5
• {WIKI] «Tsunami» in http://fr.wikipedia.org/wiki/Tsunami.
• [OLF] «Raz-de-marée ou tsunami?», in
http://www.olf.gouv.qc.ca/actualites/capsules_hebdo/terminologie_tsunami_2005
0107.html
• [GDT]«Tsunami» in
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp
151

• [UNESCO]Centre International d'information sur les tsunamis/Commission


océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, «Glossaire sur les
tsunamis», in ://ioc.unesco.org/itsu/files/glossary_french.pdf
• [BIAA]19-16 .‫ ص‬،2005 ‫ ا‬-‫  ط‬،83 ‫ د‬،10 12. ،3%‫ وا‬43 ‫ ا‬,«‫ ا*رض‬+,- .%» .‫ !م‬،‫وي‬%&‫ا‬.
• [BBC]«‫ ؟‬.9- ‫اج‬.‫ ه أ‬.», in
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/world_news/newsid_4131000/4131151.stm,
28/12/2004.
• [ISLA]،«‫ وذا؟‬A3‫ أ وآ‬.‫?زل‬+‫ وا‬.9-» ،&. ‫ه=م‬
http://www.islamonline.net/Arabic/Science/2004/12/article03.shtml, 26/12/2004.

F6
• [GREENPEACE1]«Zéro déchet», in
http://www.greenpeace.fr/campagnes/toxiques/dossiers/zero_dechet.pdf
• [OLJ] «Les détritus érigés en œuvre d’art : s’en souvenir pour moins en
produire», L’Orient Le Jour, Nº11226, jeudi 25 novembre 2004.
• [GREENPEACE2]«,«‫اء‬,=‫  ا‬,C ‫ت‬D%‫ ا‬. E‫و‬
http://www.greenpeace.org/lebanon_ar/press/release?item_id=661833

F7
• [NEF]«Blog/Blogue» in Dictionnaire du NEF, http://translatio.ens.fr/miroir-
nef/dico/B.htm, 2005.
• [JO] «Vocabulaire de l'Internet (liste de termes, expressions et définitions
adoptées», in http://admi.net/jo/20050520/CTNX0508288K.html
• [JDN]LEVEQUE,Emilie. «Un nouveau blog toutes les 6 secondes»,in
http://www.journaldunet.com/0501/050110bilanblogs.shtml, 10 janvier 2005.
• [OLF]Banque de Terminologie du Québec, «Blogue», in Vocabulaire d'Internet,
http://www.olf.gouv.qc.ca/resSources:
FG‫اا‬/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8370242.html
• [BYTE] «39‫ت او‬4. . ‫ ا‬H1I!‫ ا‬J& ‫ت ا أ‬9‫ أو او‬+K1 ‫»ا‬
http://berlin.byteshift.de/web-design-
%D9%85%D8%AF%D9%88%D9%86%D8%A9-ar
•[RYADH] 2005 9‫ن ا‬9‫آ‬-% 15 ،«‫ق‬1 ‫ ا‬N1 ‫ّف‬-» ،D31L‫ ا‬%‫ه‬
http://www.alriyadh.com/2005/01/15/article8731.html

F8
• [DFAIT]«La cybercriminalité» in http://www.dfait-
maeci.gc.ca/internationalcrime/cybercrime-fr.asp
• [CONVEUR]«La convention Européenne contre la cybercriminalité»,in
http://nicolas.chazot.free.fr/cybercon.htm
• [JAZIRA] Al-Jazirah, «RS‫ا‬G», in http://www.al-
jazirah.com.sa/digimag/15022004/elc 76.htm

F9
• [ICDLCAN]«ICDL™ - Permis de conduire international d'ordinateur™», in
http://www.icdl.ca/french/default_french.htm
• [FIQ] «Permis de Conduire International d'Ordinateur», in
http://www.fiq.qc.ca/FRANCAIS/reconnaissance/ICDL.html
152

• [PORTF]«Vue d'ensemble D'ICDL Canada» in


http://portfolios.elg.ca/class/EDUC_3033_Hiver-
2004/collectif/archive/cat_la_certification_icdl.html
• [RYAD]،‫ة اض‬G ،«-3 T‫دة ا‬3U 3‫ »ا! او‬.‫ ان‬،G. ٢٠٠ ‫ز‬- ٢ V‫ر‬-.
• [MASR]«-3 T‫دة ا‬3U 3‫! او‬1 31Y‫[ إ‬T.» , in
http://www.masrawy.com/news/coverageArticles.aspx?articleno=218361

F10
[COMMENT] «Introduction au phishing», in
http://www.commentcamarche.net/attaques/phishing.php3

F11
• [DIVE] http://www.dive.com/dive/portal/portal.jhtml?id=140080&pid=23
• [ISLAM] «Data of all Pakistanis being fed into FBI computers»,
http://www.islamonline.net/English/News/2002-02/18/article23.shtml
• [SOUTH] «Left Parties Slam US-Bangladesh Anti-Terror Pact»,
http://southasia.oneworld.net/article/view/86538/1/101
• [IND] http://www.independent.com.mt/daily/newsview.asp?id=25187
[RDL] « Surveillance sans frontières » in La Revue du Liban, no du 21-28 août
2004, p. 13.
• [IRAQI] ،33\‫] أ*ره‬1- F%.‫اءات _ ^ أ&ود و‬G‫ \ل \ ل أ‬3D‫أ‬ ‫ن‬3\
http://www.iraqipapers.com/bremer_3_13.htm

F12
• [HAY]،‫ة‬3&‫ة ا‬G ،]DI‫ ا‬9‫و‬T`‫ ا  ا‬H T- ‫ ى وا=آت‬T‫ اول ا‬٠٠   - ‫ل‬1‫أ‬
• [POU] « Pourriel », http://www.pourriel.ca/archives/cat_faqpourriel.php
• [GDT]«Pollupostage»,
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index800_1.asp

F13
• [ISPACE]«Assistance aux personnes», in http://www.i-
space.fr/applic_services_sante.htm
• [PACE]«Penser «autrement» : l'usage des nouvelles technologies pour le
maintien à domicile de personnes en situation de handicap», in
http://www.pace2000.org/Publications/Rialle_article.html

F14
• [EXPASY] «Le PSC-RANTES», in
http://www.expasy.org/prolune/instantanes/2004/10/le_pscrantes.shtml, octobre
2004.
• [OLJ] «Des chercheurs suisses mettent au point une molécule microbicide contre
le sida»,in L’Orient Le Jour, Nº11195, vendredi 15 octobre 2004.
• [CNN] «HIV‫وس‬3 . ‫ء‬%‫ & ا‬Y G ‫ج‬c »,in
http://arabic.cnn.com/2004/scitech/10/16/gel.women_hiv/
153

F15
• [RESEAU] « Syndrome métabolique (Syndrome X) », in
http://www.reseauproteus.net/fr/Maux/Problemes/Fiche.aspx?doc=syndrome_met
abolique_pm
• [EUFIC] «Le syndrome X : victimes de notre mode de vie»,
http://www.eufic.org/fr/food/pag/food37/food372.htm
• [EXTENSO] Dr GARREL, Dominique. «Le syndrome métabolique »,
http://www.extenso.org/pleins_feux/detail.php/f/1240
• [ESCULAPE] «Le syndrome métabolique» in
http://www.esculape.com/endocrino/metabolik_syndrom_arcol.html
• [ALBAYAN] 39?‫ا‬ .‫و‬U. . & ‫ازن‬ A3DL-
‫ة‬G ، 2001 eIK‫أ‬-‫ب‬d ‫ن‬3 ‫ا‬
http://www.albayan.co.ae/albayan/2001/08/04/mnw/14.htm

F16
• [LIBRE] «Controverse sur l’air de New York», in
http://www.lalibre.be/article.phtml?id=10&subid=83&art_id=183398, 13/09/2004
• [FLAME] «Des recherches médicales sur le Syndrome du WTC», in
http://www.flamexpert.com/crise/archives08nov.hml
• [AIMT] ROUZAUD, Philippe Dr., «Les conséquences respiratoires du 11
septembre chez les pompiers new-yorkais», in
http://www.aimt67.org/revuepresse/revuepresse_06_2004.pdf., 24/5/2004.
• [JAZEERA] «   . = ‫ات ا&دي‬32D 3& ‫ت‬Df.» , in
http://www.aljazeera.net/NR/exeres/449C1B2B-18AC-4B9B-A05C-
DE39D44ABD38.htm
• [JORDA] Jordata « ‫ا‬ ‫رة‬2‫ا‬ +‫آ‬. ‫ل‬ ‫ض‬.» , in
http://www.jordata.com/article.php?sid=1597

F17
• [AGORA]Stapinsky,Stéphane. «Bombe radiologique («dirty bomb»): quelques
hyperliens», in http://agora.qc.ca/reftext.nsf/Documents/Arme_nucleaire--
Bombe_radiologique_dirty_bomb__quelques_hyperliens_par_Stephane_Stapinsky
• [RADIOCAN]LAPOINTE, Dominique. «Qu'est qu'une bombe sale?», in
http://www.radio-
canada.ca/radio/lumiere/archives/archives2001/decembre2001.html#1-09
• [WASHPOST]«Dirty Bomb Primer», in http://www.washingtonpost.com/wp-
srv/nation/flash/dirtybomb.html
• [ISLAM]« T.*‫ا‬ [‫ا‬ ]1. 1I\ ‫رة‬gU‫ا‬ 1 %U‫»ا‬،
http://www.islamonline.net/Arabic/science/2002/07/article04.shtml.

F18
• [LMPO]«Guantanamo : la Cour suprême donne tort à l'administration Bush», Le
Monde Edition Proche-Orient, vendredi 2 juillet 2004, no 248.
• [LADOCFR]«La Cour suprême des Etats-Unis reconnaît les droits des prisonniers
de Guantanamo», in
http://www.ladocfrancaise.gouv.fr/monde/macro_chrono/page_amer_nor.shtml
154

F19
• [LMPO]«Guantanamo : la Cour suprême donne tort à l'administration Bush», Le
Monde Edition Proche-Orient, vendredi 2 juillet 2004, no 248.
• [LADOCFR]«La Cour suprême des Etats-Unis reconnaît les droits des prisonniers
de Guantanamo», in
http://www.ladocfrancaise.gouv.fr/monde/macro_chrono/page_amer_nor.shtml

F20
• [FRIS] « Israel au salon aéronautique du Bourget», in
http://www.franceisrael.info/articles.php?id=10
• [ELQUDUS] ‫ اس‬G 1-U‫ة ا‬SI‫ ا‬h.9\ T ]3S‫إدل إا‬
http://www.qudsonline.net/economy/archive/eco14.htm

F21
• [ESPA] «Janjawids», in http://www.espace-
citoyen.net/article.php3?id_article=978
• [ANNAHAR]2004 ‫= ا*وّل‬- 21 ،‫ر‬,ّ%‫ا‬

F22
• [HUMAN] MAYER, Olivier. «Ils ont osé le faire : Le Pentagone va s’offrit des
milices amies », in http://www.humanite.presse.fr/journal/2004-08-12/2004-08-
12-398669
• [SWISS] Swissinfo « ‫ن او‬9U‫د وا‬2‫ ا‬Y+-‫ »ا‬, in
http://www.swissinfo.org/sar/swissinfo.html?siteSect=151&sid=5175978
• [KHAL] Alkhaleej «U!‫ ا‬J3=313‫ ا‬N. J&- ‫ن او‬9U‫ ا‬H3 - T3.‫ »أ‬, in
http://alkhaleej.co.ae/articles/show_article.cfm?val=99463

F23
• [OLJ] Mirsad-1 est de fabrication purement libanaise, assure le Hezbollah,
L’Orient Le Jour, Nº11218, jeudi 11 novembre 2004.
.  9- 9‫= ا‬- 8 ،‫ة‬3&‫ة ا‬G ،"313S‫ت ا?ا‬%j‫اء ا‬G‫ أ‬k1&- l‫ب ا‬+& ‫ة‬Sj ‫ أوّل‬1-‫ د‬." [HAY] •
  9- 9‫= ا‬- 9 ،‫ة‬3&‫ة ا‬G ،3%.‫ة أ‬no ]3S‫زاً وإا‬29‫ن  ه إ‬%  :‫ة‬G ‫د‬. ‫=ء‬% ,- l‫ب ا‬+ ‫ة‬Sj

F24
[OLJ] «Des chercheurs israéliens mettent au point un détecteur d’explosifs», in
L'Orient-Le Jour, n°1261, vendredi 7 janvier 2005, p.10.

F25
• [OLJ]«L'Homme de Florès attire ses premiers touristes», in l'Orient-Le Jour,
n°11213, 5 novembre 2004, p.16.
• [CITESCIENCE] BOULANGER,Olivier. «HOMO FLORESIENSIS :
le petit dernier de la famille ?», in http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/
science_actualites/sitesactu/question_actu.php? langue=fr&id_article=3583, 26
novembre 2004.
• [REZ] ،e‫ـر‬1 ‫ ـ‬K ‫ت‬%S‫ آ‬.J2,\ ،‫ س‬
http://www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=26097, 5 novembre 2004.
155

F26
[OLJ] «La campagne la plus chère de l’histoire américaine», L’Orient Le Jour,
Nº11203, lundi 25 octobre 2004.
[OPE] «527 Committee Activity Top 50 Federally Focused Organizations»,
http://www.opensecrets.org/527s/527cmtes.asp?level=C&cycle=2004

F27
[FOR] «Khartoum welcomes visit of Egyptian Defence Minister»,
http://www.sis.gov.eg/online/html11/o140824c.htm
[HAY] &'()% #$ 9     !"  « 
             : »
2004

F28
• [MENARA] «Le collectif de défense de Saddam compte 21 membres»,
http://www.menara.ma/Infos/includes/print.asp?article_id=5409&categorie=&lmo
dule=USA
• [ANWA] .15462 ‫ اد‬،2004 ‫ّز‬- 6 ‫ء‬ocّ‫ ا‬،‫ار‬9*‫ا‬

F29
• [FIGARO]LAIDI, Zaki. «Irak : les blocages de la démocratie Nescafé», in le
Figaro, 28 janvier 2005, http://www.laidi.com/comment/280105.pdf.
•[LAGRUYERE]BROCARD, Patrice. «La démocratie Nescafé», in
http://www.lagruyere.ch/actualite/editorial.htm

F39
• [ANN] « Annonce à l’attention des médias »,
http://www.amnistie.qc.ca/nouvelles/nouvelles.cfm?record=2661
• [RAP] « Le rapport alarmant du général Taguba concernant les tortures
pratiquées en Irak », http://www.olscom.com/vie/irak.php
• [HAY] .2004 
     !" «, -  . /) 0  ! 1
) :
 # *+»

F31
[CYBER] «L'animosité anti-française ressurgit», in
http://www.cyberpresse.ca/monde/article/1,151,314,102004,827661.shtml
• [ECOUTE] «France - États-Unis : une crise passagère», in
http://www.ecoute.de/doc/15260

F32
• [LMPO] «70000 manifestants contre la loi Hartz IV en Allemagne», Le Monde
Edition Proche-Orient, vendredi 27 aout 2004, no256.
• [AHR] 2004‫ب‬d 17 ،‫ا*هام‬

F33
• [LEMONDE] «L'attaque contre le consulat américain de Djedda revendiquée par
Al-Qaida», in http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3218,36-389724,0.html
• [ANNAHAR]‫ا‬2004    21،‫ر‬,%‫ة ا‬G
156

• [HARAMEIN]r31 ‫ة‬G ‫ اد و ض اوت‬rG‫ و‬3K ‫ ا?رهب‬. ‫م‬


, http://haramaincenter.co.uk/text/drasat/15/5.htm

F34
• [ABAB] Ahmed, Abdirahman, « Le Mur de l’Apartheid » in
http://www.ababord.org/Ababord02/17.html
• [RENNES] Reese, John, « Le mur de l’Apartheid Israélien: Un désastre
écologique en Palestine » in http://www.rennes-
palestine.org/site/29_juillet_2003.html
• [RDL] Hélou, Nelly, «Le mur au banc des accusés à la CIJ» in La Revue du Liban
in La Revue du Liban, n° 3938 - 28 février- 6 mars 2004.
• [NPO] « Annexe 6 : Note explicative sur la procédure en cours à la Cour
Internationale de Justice » in http://www.nord-
palestine.org/Campagne_contrelemur_annexe6.htm
• [INTERN] « La ligne de séparation: des barbelés, des clôtures électroniques et
des murs » in
http://www.linternaute.com/afp/depeche/dos1/040708083714.tm7jpxwe_i.shtml
• [MEN] « La barrière de séparation en Cisjordanie » in
http://www.menara.ma/Infos/includes/detail.asp?lmodule=USA&article_id=4473
• [JAZ2] Y‫ر ا‬os‫ ا??ت وا‬... 13S‫!] ا`ا‬D‫ار ا‬G» ، ،‫ة‬-+‫»ا‬،
http://www.aljazeera.net/cases_analysis/2002/6/6-30-1.htm
• [ARABS] ‫م‬Y‫ وأر‬kSU :‫!ي‬%‫!] ا‬D‫ار ا‬G
http://www.arabs48.com/display.x?cid=6&sid=7&id=13752&ar=
• [SHAH]،‫!ي‬%‫!] ا‬D‫ار ا‬G http://www.shaheed.link.jo/wall1.htm

[LINT]http://www.linternaute.com/afp/depeche/dos1/040708083714.tm7jpxwe_i.
shtml
• [LIBER] PERON, Didier. «Israël au pied du Mur», in Libération, 20 octobre 2004.
• [AHRAM]2004 ‫ل‬1‫ أ‬10 ،‫س" ا*هام‬U‫ف ا‬cK "

F35
• [ANNAHAR]12‫ و‬1.‫ل )  ( ص‬1‫ أ‬8 ،‫ر‬,%‫ة ا‬G .
• [ORTHO] «Nous sommes entrés dans la 4e guerre mondiale» in
http://www.orthodoxie-
online.net/orthodoxie/html/modules.php?name=News&file=print&sid=50

F36
• [AHR] ' (  ,«         !"  #$$  : 
 
2004 )-./,*+ ١١ )'  »
• [HAY-1] 2004 )-./) *+ ١ )'  ' (  ,«    2!3  $  45$$  :1$»
     
• [HAY-2] 2004$, / 6 )'  ' (  ) 7   .   8 : 6 »

F37
• [ENP] «The European Neighborhood Policy», in
http://europa.eu.int/comm/world/enp/index_en.htm
• [AHR] ،«‫وي‬%‫ ا_ح ا‬N‫وي إ‬%‫ض ا‬n‫ ا‬. ]3S‫ »إا‬.&. ،3 ‫ري‬Y ٢٠٠4 3- ‫ز‬- ٢١ ،‫ة ا*هام‬G
157

F38
• [PRO] « Programme de La Haye »,
http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:28-132147-16&type=LinksDossier
•[HAY] ‫ة‬G ،‫ة‬2,‫ء وا‬21 ‫ ?هي‬h.9 EY% \‫&د ا*ورو‬-?‫ ا‬2004 \‫أآ‬- ‫= ا*وّل‬- 26،‫ة‬3&‫ا‬

F39
• [OLJ] Rapport 11/9 : la commission dénonce les « échecs » des autorités
américaines, L’Orient Le Jour, Nº11123, vendredi 23 juillet 2004.
• [DEV]«9/11: échec sur toute la ligne», in
http://www.ledevoir.com/2004/07/23/59710.html, 23 juillet 2004.
• [USINFO] «،«9/11 %2 ‫ت‬3 -‫ت و‬U. ‫آ رس‬3.*‫س ا‬n9T‫ا‬
http://usinfo.state.gov/ar/Archive/2004/Aug/09-254301.html

F40
• [OLJ] « Mise au point :le président ne saurait être une femme », in L’Orient Le
Jour, n°11273.
• [CNN] Hّّ‫ّء ا‬%‫ّ ا‬k ّU- ‫ إان‬In
http://arabic.cnn.com/2005/world/1/22/iran.women

F41
• [LIDEA] « Dossier Syrie Liban, Résolution 1559, vol.1 », in
http://www.lidealiste.com/pdf.php/id/4594
•[YEK] «.*‫ ا‬e12. N‫ ا&ة إ‬R.y ‫ ام‬3.*‫ ا‬U ].T‫ ا‬z%‫»ا‬ , in http://yek-
dem.com/mextarat=3-6-10-2004.htm

F42
«Ces symboles qui marquent les révolutions», in
http://www.bbc.co.uk/french/highlights/story/2004/11/041128_ukraine_orange.s
html
• ِAMAR, Yvan. «ORANGE», in
http://www.rfi.fr/fichiers/langue_francaise/ParlerAuQuotidien/index.asp
• [ALWATAN] 31‫ ا‬T&‫ ا‬RT ‫ان‬C%- 3U- ‫ وارة ا‬39‫ اوآا‬http://www.alwatan-
news.com/data/20041129/index.asp?content=current

F43
• [BAG] «Bagdad a une route de la mort»,
http://www.ledevoir.com/2004/06/19/57321.html?328
• [WAS]2004 eIK‫أ‬-‫ل‬1‫ أ‬،ّ3 *‫ة ا‬3&‫ ا‬،^‫ة ا‬G ،ّ3Y‫ ات اا‬kj
• [OLJ] La route de l’aéroport, « avenue RPG », in L’Orient-Le Jour, 19 juin 2004.
• [REVUE] Les forces américano-irakiennes lancent une offensive sur la route de
la mort, in http://www.close-
combat.org/revue%20de%20presse/international.htm

F44
• [OLJ] La Commission US sur le 11/9 souhaite la création d’un poste de super-
patron du renseignement, L’Orient Le Jour, Nº11119, lundi 19 juillet 2004.
• [NAH] 29 ?‫ ا‬،22064 ‫ اد‬،‫ر‬,%‫ة ا‬G ،‫ & ا?رهب‬T. &- R3‫ا‬. FY‫ و‬.2004 ‫ب‬d
158

F45
•[Devoir] TOURREILLE, Julien. «Les swing states, États clés de la Maison-
Blanche», in http://www.ledevoir.com/2004/10/27/67019.html?356, 27/10/2004/
• [TF1]«La bataille des swing states» in
http://news.tf1.fr/news/election_us/0,,3175368,00.html, 21/9/2004.
• [OLF]«Ces fameux swing states» in
http://www.olf.gouv.qc.ca/actualites/capsules_hebdo/terminologie_swingstates_2
0041028.html

F46
• [MONDE]«Nouvelle offensive américaine au sud de Bagdad : les troupes se
rapprochent du triangle de la mort»,
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3218,36-388196,0.html
• [ANNAHAR] ‫= ا*ول‬- ،‫ر‬,%‫ ا‬2،«G1D‫ ا‬N1 ‫رات‬n‫ ا‬k\- LLD‫رات ا‬3‫ ا‬12‫و‬1.‫ ص‬،2004 (\‫أآ‬

• [ANNAHAR] «|1‫ع ا‬f` ً‫ا‬3,- ‫اء‬. ‫ا‬G‫ن ا‬3‫آ‬3.*‫ ا‬،2004 (\‫= ا*ول )أآ‬- 5،‫ر‬,%‫ ا‬،« %‫ا‬
8‫و‬1.‫ص‬.
«. ‫رون‬g& %‫ء ا‬1 ‫= ا*ول‬- 6،‫ر‬,%‫ ا‬،«‫\ت‬L9?‫ ا‬. \If‫ ا‬kj%‫ ا‬J3%‫ ااق إذا ا‬R3U- ( ،2004 (\‫أآ‬
12‫و‬1 .‫ص‬.
. «=- 6،‫ر‬,%‫ا‬،« %‫| ا‬1‫ّ \!\ ا‬U- I%‫ وا‬12‫و‬1.‫ ص‬،2004 (  9) 9‫ا‬
• [OLJ], «Washington aurait élaboré un plan de reconquête des villes rebelles», in
L’orient le Jour, 5 octobre 2004

F47
• [OLJ] L'Orient Le Jour, n 11105, 2 juillet 2004, p.11.
• [BBAR]
http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/news.bbc.co.uk/hi/arabic
• [ANNAHAR]2004 3– ‫ز‬- ،‫ر‬,%‫ة ا‬G

F48
• [OLJ] « Les veuves noires, épouses, mères ou sœurs de combattants
indépendantistes», in L’Orient Le JOUR, jeudi 2 septembre 2004.
• [MOUN] « Les kamikazes sont de la fête à Moscou », in
http://www.moun.com/Articles/july2003/7-7-5htm
• [CHETCHEN] « Les veuves noires de Tchétchénie », in Chechentimes
http://www.chechentimes.org/fr/chechentimes/21/?id=1263
• [AWO] ،3‫ رو‬T&. ‫ار‬U\ ^3&- ‫] اد‬.‫ إى ا*را‬. ‫وف‬L‫ ا‬،9‫ر راز‬.
http://awomensenews.org/article.cfm?aid=1673&context=archive، 25 ‫ان‬+-39
2005.

F49
[YAHOO] «Glossaire Zone verte», in Yahoo Actualités, in
http://fr.news.yahoo.com/050121/295/489xo.html, vendredi 21 janvier 2005.
[CETERIS] « En vert et contre tout », in http://ceteris-
paribus.blogspot.com/2004/10/en-vert-et-contre-tout.html
[HEBD] TALEB, Abir. «Dans l’engrenage de la violence»,
http://hebdo.ahram.org.eg/arab/ahram/2004/5/19/doss0.htm,
159

[JAZ1] !" "6- !"  7 + 03 45'


"
http://www.aljazeera.net/news/arabic/2004/5/5-17-11.htm
[GLOBSEC]« Green Zone », in
http://www.globalsecurity.org/military/world/iraq/baghdad-green-zone.htm

F50
• [IML] «Using Bugs and Weeds to Fight Terrorists»,
http://www.impactlab.com/modules.php?name=News&file=article&sid=4371,
November 24,2004,
• [MSNBC]«Bugs and Weeds enlisted to fight terrorists», in
http://www.msnbc.msn.com/id/6576352/print/1/displaymode/1098 ,November
24, 2004.
• [ANNAHAR] ‫ر‬,%‫ ا‬،« G3\ ‫ أو‬S33‫م آ‬2‫ع ه‬cI? ‫ =ات وأ=ب‬N1 3‫آ‬3.‫رب أ‬2-»
11 .‫ ص‬،2004 (  9) 9‫= ا‬- 26

F51
• [LMPO]«La distribution est désemparée face aux alterconsommateurs», Le
Monde Edition Proche-Orient, vendredi 16 juillet 2004, no 250.
• [LEXI] «Alter consommateur» in Lexique
Marketing,http://lexicom.free.fr/lexicomac.htm

F52
• [OLJ] Nouveaux spots télévisés pour exhorter les Américains à se préparer à un
attentat, L’Orient Le Jour, Nº11225, mercredi 24 novembre 2004.
• [READY] U.S. Departement of Homeland Security, «Ready America»,
http://www.ready.gov/index.html
• [USINFO] «،«‫?ت ا&ة‬1 ً‫ا‬G ‫وج‬-‫م دل‬C9 1 ‫رج‬
http://usinfo.state.gov/arabic/tr/0430rdge.htm

F53
• [LALIBRE] MAZIERS, Amandine. «Chav way of life»,in http://www.lalibre-
accessible.be/templates/Lalibre/BasseVision2/article.php?id=6&subid=64&art_id=
202665&css=1&color=1, 22 janvier 2005.
• [CYBERP] «L'image de Burberry menacée par le mouvement chav»,
http://www.cyberpresse.ca/actuel/article/article_complet.php?path=/actuel/article
/12/1,4230,0,012005,887594.php, mercredi 12 janvier 2005.
• [FR3]JEAMMET, Corinne «G-B: les Chavs, un phénomène de mode», in
http://cultureetloisirs.france3.fr/mode/actu/7539172-fr.php, 19 janvier 2005.
[OLJ]«Etre ou ne pas être ... chav: la question agite les Britanniques », in
L'Orient-Le Jour, n°11271, 19 janvier 2005, p.16.

F54
[OLJ]«Un preneur d'otages raconte ses méthodes : Il vaut mieux enlever de jour»,
in l'Orient-Le Jour, mardi 28 décembre 2004, p.11.
• [ARABIA]،3 =‫ اا ا‬g3D% ‫ ت‬I?‫ ا‬:‫&ف‬. Y‫ ا‬Aj
http://www.alarabiya.net/Article.aspx?v=9105
• [ALSABAH] ‫ن و اا ن‬G,‫ ا‬U1 ‫ د ا& او‬
S,9 ،‫ ا&ب _ ا?رهب‬I\ http://www.alsabaah.com/20040104/research/
160

F55
• [LMPO] «L'infidélité business propose des alibis sur mesure», Le Monde Edition
Proche-Orient, vendredi 17 septembre 2004, no259.

F56
• [AHR]2004 31-‫ز‬- ٢١ ،‫ة ا*هام‬G ،«‫ ّ و‬n‫اب و‬+‫ » ب وأ‬.‫ !م‬,l‫  ا‬
• [JAR] «,‫ان ا‬UD\ ‫ ا!ي‬F2‫د ا‬, G ]3G :‫»ا= ب اوش‬
http://alshareealarabi.net/egy.htm

F57
• [WS]«Metrosexual», http://www.wordspy.com/words/metrosexual.asp
• [VIVER]«Metrosexualité»,
http://www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_4435.htm
[TERMINUS] «Top words of the year 2003» in TERMINUS,n°6, juin 2004,
http://www.certa.usj.edu.lb/files/archivesterminus.htm.
• [INTSTY]«Style de vie, Nouveaux comportements, PARIS LONDON NY»,
http://www.interstyleparis.com/td_styledevie.html
• [BALAD] 2004 ‫ز‬- 11 *‫ ا‬- 1 ‫=ال ا‬T‫و‬.

F58
• [OLJ]«Un mur des propositions pour clore le Forum de Porto Alegre», in
L'Orient-Le Jour, mardi 1 février 2005, p.9.
• [NOBS]«Le 5e Forum social mondial
a fermé ses portes ce matin», in
http://archquo.nouvelobs.com/cgi/articles?ad=etranger/20050131.OBS7571.html
&host=http://permanent.nouvelobs.com/,31 janvier 2005.
• [INAISE]«Mur des propositions», in
http://www.inaise.org/images/WSF%20POA%202005/021.htm.

F59
• [OLJ] «Vaste opération internationale contre la pédophilie», L’Orient Le Jour,
Nº11227, vendredi 26 novembre 2004.
• [VCOOP] «Opération Grand Canal»,
http://www.vcoop.net/redirect.php?id=aXRlbTo3NzMxOA==

F60
• [Astrosurf]«L'astronautique Navettes et stations permamentes (III)»
http://www.astrosurf.com/lombry/astronautique3.htm
• [Spaceelevator] «What is a Space Elevator? », http://www.spaceelevator.com/
• [alhdhd] . ‫ب‬U SfD‫ ا! ا‬R1
FY‫»اا‬http://www.alhdhd.net/alhd/modules/news/article.php?item_id=42

F61
• [JORKPAR] «Les règles du jeu», in
http://www.jorkyballparisien.com/main.php?id=21
• [JORKY] Jorkyball Cergy-Pontoise, in http://www.jorkyball-cergy-pontoise.com/
161

F62
• OLYM] « Athènes 2004 : Emblème », in
http://www.olympic.org/fr/games/athens/open_embleme_fr.asp
• [SPORTENLIGNE] «Le retour de l’olivier », in
http://www.sportenligne.be/SportEnLigne/JO2004/Sections/hors_des_stades/page
_5542_245933.shtml, 19 août 2004
• [ALWATAN] «‫د‬U‫ ا‬%\ 3T\‫ن‚‚ و‬+‫] \م ا‬D&- %3o‫»أ‬،http://www.al-
watan.com/data/20040203/index.asp?content=sports5
•[MOQATEL], «3 ‫ا*و‬ ‫»اورات‬,
http://www.moqatel.com/Mokatel/data/Behoth/Mrydia15/Olympicgames/Mokatel3
_1-2.htm

F63
• [OLJ] «Départ fastueux à Beyrouth de la Route d’Elissa»,30 Août 2004,p.13.
• [COLJ] «Des femmes sur les traces d’Elissa», in Les Copains de L’Orient Le Jour,
n°759, 4-11 Septembre 2004.
• [ONU]  ‫ن‬c ‫ ا&ة‬R.y D& -‚. ،2004 3D&!‫ ا&ة ا‬R.*‫ت ا‬93\ [‫اآ‬1 «‫ر‬3‫ر أ‬.» ‫ ق‬
،3‫ ا=ا‬http://www.escwa.org.lb/arabic/information/press/un2.asp

F64
• [CPORG]«Le sandboarding, nouveau sport de glisse à la mode»,
http://www.cp.org/english/online/full/insolite/040819/Q081904AU.html
• [EASY] http://www.easyvoyage.com/actualites/53
• [HIMAG] "‫ل‬.‫ ا‬N1 h+- ƒ3. ? h1o ?"
http://himag.com/articles/art5.cfm?t
opicId=5&id=96

F65
• [TV5] «Athènes 2004, Les Athéniens sous l'oeil des caméras de Big Brother» in
http://www.tv5.org/TV5Site/athenes2004/dossier_article8.php
• [BBC] BBCArabic, «‫=د‬. .‫أ‬ ^‫و‬ %3o‫أ‬ ‫د‬3 ‫او‬ ‫» ح‬in
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/news/newsid_3563000/3563414.stm

F66
• [JDUNET]
http://www.journaldunet.com/encyclopedie/definition/329/43/20/biometrie.shtml
• [SECURITE] http://www.securiteinfo.com/conseils/biometrie.shtml
• [BIOMETRIE] http://biometrie.online.fr/
• [ITS2] http://www.i-ts2.com/acga.html
• [COMGUARD] http://www.comguard.net/arabic/biometrics-security-solution.htm
• [UAEFLASH] http://www.uaeflash.i-p.com/news_utd2.htm

F67
• [CARADISIAC] PAGES, Olivier. « Comment fonctionne une boîte noire ?»
http://www.caradisiac.com/php/actu_enq/enq/secu/157/mg_5426_boitenoire2.ph
p
• [SIEMENS] « UDS 2.0 – l'incorruptible boîte noire deuxième génération »,
http://www.siemensvdo.fr/news_events/communiques/13.asp?classe=P
162

• [ALJAZEERA]««‫ر‬,‫ ا‬3US‫ ا‬Uc ‫رات‬31 «‫وق أد‬% », in http://www.al-


jazirah.com.sa/magazine/19082003/az61.htm

F68
• [ASWEB] « Citroën équipe la C3 du système stop and start !»,
http://www.asweb.fr/clients/asweb/news.nsf/0/62e52c2a3f1f2125c1256f0a00490
09d?OpenDocument
• [OLJ] «Peugeot Citroën lance la Stop and Start en France», in l'Orient-Le Jour,
n°11163, 8 septembre 2004,p.8.
• [CITROEN]
http://www.citroen.com/CWW/fr-FR/TECHNOLOGIES/ENVIRONMENT/STOPANDSTA
RT/
• [RL] «Le Stop & Start», in Grafik, La Revue du Liban, 18-25 septembre 2004,
p.55.

F69
• [FRANCETEL]«En développant un nouveau prototype de vêtement communicant,
France Télécom développe un écran souple intégré pour afficher des images
animées sur soi», in
http://www.francetelecom.com/fr/espaces/journalistes/communiques/CP_old/cp04
0629-2.html, 29 juin 2004.
• [OLJ] «Le vêtement communicant, c’est pour bientôt!», in L’Orient Le Jour,
nº11189, vendredi 8 octobre 2004.