RLC PRC046D FR 0416

Refroidisseurs à condensation
par air Sintesis
Modèle RTAF 090 à 450

(de 300 à 1 600 kW – 50 Hz)
Conçus pour les secteurs industriel et tertiaire
RLC-PRC046D-FR
Introduction
Le nouveau refroidisseur Sintesis RTAF de Trane est Les principaux avantages du refroidisseur Sintesis sont
le fruit de recherches visant à gagner en fiabilité, les suivants :
en rendement énergétique et à réduire les niveaux • Taux de fiabilité de 99,5 %
sonores au profit de notre environnement. • Niveaux sonores plus faibles
Dans le but de réduire l’énergie consommée par les • Rendement énergétique amélioré à pleine charge et
équipements CVC et de produire en permanence de charge partielle
l’eau glacée, Trane a conçu le modèle Sintesis dont le Le refroidisseur Sintesis RTAF bénéficie d’une
niveau de performances et la fiabilité de conception conception industrielle destinée aussi bien à l’industrie
rivalisent avantageusement avec tout autre refroidisseur qu’au secteur tertiaire. Il convient parfaitement aux
à condensation par air proposé sur le marché. écoles, hôtels, hôpitaux, magasins, immeubles de
Le refroidisseur Sintesis RTAF exploite la conception bureaux et installations industrielles.
éprouvée du compresseur à vis Trane, en reprenant toutes Équipé de 3 niveaux sonores et 5 niveaux d'efficacité,
les caractéristiques de conception grâce auxquelles les ce refroidisseur répond de manière spécifique à tous les
refroidisseurs de liquides à vis Trane remportent un tel besoins du client.
succès depuis 1987. Niveaux sonores
Le modèle Sintesis RTAF de Trane offre une fiabilité - Niveau sonore standard (SN)
supérieure, associée à un rendement énergétique
- Niveau Sonore Faible (LN) (avec ou sans fonction
nettement amélioré et de meilleures performances
Night Noise Setback [NNSB])
acoustiques, grâce à sa conception avancée, sa basse
vitesse de rotation, son compresseur à entraînement - Niveau sonore extra faible (XLN)
direct et les performances Sintesis éprouvées. Niveaux de rendement
- Rendement standard (SE)
- Rendement élevé (HE)
- Rendement supérieur (XE)
- Rendement saisonnier élevé (HSE)
- Rendement saisonnier élevé, modèle court (HSS)
Figure 1 – Modèle RTAF
2 © Trane 2016 RLC-PRC046D-FR

Table des matières
Introduction ....................................................................................................... 2
Fonctionnalités et avantages............................................................................ 4
Options ............................................................................................................... 9
Remarques relatives à l'application ............................................................... 12
Caractéristiques générales ............................................................................. 15
Module hydraulique ........................................................................................ 37
Niveaux de puissance acoustique.................................................................. 38
Système de régulation .................................................................................... 39

Interface TracerTU ..................................................................................................................................... 40
Intégration système ................................................................................................................................. 41
Caractéristiques électriques ........................................................................... 43
Dimensions ...................................................................................................... 51
Caractéristiques mécaniques ......................................................................... 55
RLC-PRC046D-FR 3
Fonctionnalités et avantages
Compresseur à vis Sintesis • Compresseur conçu pour faciliter l’entretien sur site.
• Moteur refroidi par les gaz d’aspiration. Le moteur
• Une fiabilité inégalée. Les compresseurs à vis Sintesis
fonctionne à faible température pour prolonger sa
de Trane ont été conçus, fabriqués et testés sur la
durée de service.
base des normes exigeantes et strictes appliquées
• Une minuterie antirecyclage « démarrage à
aux compresseurs Scroll de Trane, aux compresseurs
démarrage » de 5 minutes et « arrêt à démarrage » de
centrifuges et à la génération précédente de
2 minutes permet de contrôler plus fréquemment la
compresseurs à vis, utilisée depuis plus de 27 ans pour
température de la boucle d’eau.
les refroidisseurs à condensation par air ou par eau.
• Des années de recherche et d’essais. Le compresseur Contrôle de la puissance et respect de la
à vis Trane est le résultat de milliers d’heures de mise charge
à l’épreuve, pour la plupart dans des conditions de
fonctionnement difficiles, plus exigeantes que lors Le système de décharge mixte breveté des compresseurs
d'applications de climatisation standard dans le à vis Trane utilise la vanne de décharge variable dans
secteur tertiaire. la majorité des fonctions de décharge. Le compresseur
• Une solide expérience. La société Trane est le premier peut ainsi procéder à des ajustements de façon illimitée,
fabricant mondial de grands compresseurs à vis afin de s’adapter exactement à la charge du bâtiment
utilisés pour la réfrigération. Plus de 300 000 unités à et maintenir les températures de la sortie d’eau glacée
travers le monde ont démontré que le compresseur à à ±0,3 °C du point de consigne. Les refroidisseurs à
vis Trane possède un taux de fiabilité de plus de 99,5 % vis dépendant d’un contrôle de puissance par étages
au cours de la première année de fonctionnement, doivent utiliser une puissance supérieure ou égale à
chiffre jamais atteint dans l’industrie. la charge et ils ne peuvent généralement maintenir la
• Résistance aux coups de liquide. Grâce à sa conception température de l’eau dans une plage de 1 °C uniquement.
robuste, le compresseur Série R peut contenir de La majeure partie de cette surpuissance est perdue,
grandes quantités de fluide frigorigène liquide, qui, car un refroidissement trop important tend à éliminer
en temps normal, le détérioreraient gravement. la chaleur latente du bâtiment, ce qui conduit à une
• Moins de pièces mobiles. Le compresseur à vis température trop sèche par rapport aux exigences
comporte uniquement deux éléments rotatifs : le rotor normales de confort.
mâle et le rotor femelle. Sur la version RTAF HSE, l'ensemble vanne de décharge
• Compresseur semi-hermétique à entraînement direct variable associé au variateur AFD permet d'adapter
et basse vitesse pour un rendement et une fiabilité de précisément la charge du bâtiment et d'obtenir un
haut niveau. niveau d'efficacité exceptionnel aussi bien à pleine
charge qu'à charge partielle.
Figure 2 – Vue en coupe d’un compresseur
4 RLC-PRC046D-FR
Installation dans un espace restreint Montage en usine, test des commandes et

Le refroidisseur Sintesis dispose du plus petit installation rapide des options
dégagement latéral de l’industrie, soit 1 mètre. Toutes les options du refroidisseur Sintesis, y compris
Et ce n’est pas sa seule qualité. Lorsque le dégagement le contrôle du fonctionnement à basse température
prescrit ne peut être respecté pour l’installation des ambiante, le capteur de température ambiante, le
équipements (ce qui est souvent le cas dans les verrouillage basse température ambiante, l’interface
applications de mise à niveau), le débit d’air est souvent de communication et les contrôles de fabrication de
restreint. Il est possible que, dans ces conditions, la glace, sont installées et testées en usine. Certains
les refroidisseurs classiques ne fonctionnent pas fabricants fournissent des accessoires destinés à être
du tout. Cependant, le refroidisseur Sintesis muni installés sur site. En choisissant Trane, le client fait des
du microprocesseur Adaptive Control™ fournit un économies de frais d’installation et est assuré que TOUS
maximum d’eau glacée en fonction des conditions les contrôles et les options du refroidisseur ont été testés
d’installation ; il reste opérationnel même en cas de et fonctionnent comme prévu.
conditions de fonctionnement anormales et imprévues et
procède à l’optimisation de ses performances. Consultez Batteries de condensation à microcanaux
votre ingénieur Trane pour de plus amples informations. Les refroidisseurs Sintesis sont équipés de batteries
de condensation à microcanaux, pour un transfert
Testés en usine pour un démarrage en thermique exceptionnel et une amélioration spectaculaire
toute facilité. de la résistance à la corrosion comparés aux tubes
Tous les refroidisseurs Sintesis subissent un test de classiques des batteries à ailettes. Les batteries
fonctionnement complet en usine. Ce programme microcanaux 100 % aluminium permettent d'éviter
de tests informatisé contrôle de manière exhaustive toute corrosion galvanique pouvant se produire sur des
les capteurs, le câblage, les composants électriques, condenseurs dotés de tubes en cuivre et d'ailettes en
le microprocesseur, les capacités de communication, aluminium. Grâce à leur faible épaisseur et leur profil
les performances de la vanne de détente et les à ailettes, les batteries microcanaux sont également
ventilateurs. En outre, le fonctionnement de chaque parfaitement adaptées aux environnements sales.
compresseur est testé en vue de vérifier sa puissance
et son rendement. Le cas échéant, les paramètres de
conception du client sont prédéfinis sur l’unité en usine.
Il peut s'agir par exemple du point de consigne de la
température de sortie du liquide. Ce programme de test
permet de livrer le refroidisseur testé et prêt à l’emploi
sur le site d’exploitation.
Figure 3 – Batteries de condensation à microcanaux
Ailettes ajourées et contact brasé pour un transfert

Entrée d'air du de chaleur et une résistance supérieurs
condenseur
Microcanaux pour
Sortie d'air du
le R134a
condenseur
RLC-PRC046D-FR 5
Évaporateur CHIL
Trane a développé un évaporateur spécialement conçu
pour les refroidisseurs Sintesis. L'évaporateur CHIL
(Compact - High performance - Integrated design - Low
charge [compact - hautes performances - conception
intégrée - faible charge]) optimise le débit de fluide
frigorigène de façon à générer un échange thermique
exceptionnel avec de l'eau dans toutes les conditions
de fonctionnement, tout en réduisant au minimum la
quantité de fluide frigorigène utilisée.
Figure 4 – Évaporateur CHIL
Circuit 1, sortie
réfrigérant
Circuit 2, sortie
réfrigérant
Boîte à eau
de retour
Boîte à eau
de départ
Circuit 1,
Circuit 2,
entrée fluide
entrée fluide
frigorigène
frigorigène
Ventilateurs
Équipés pour la plupart de ventilateurs EC, les
condenseurs Sintesis contribuent à réduire la
consommation énergétique à pleine charge et à
charge partielle. Les ventilateurs EC réduisent de
manière significative le niveau sonore et améliorent le
fonctionnement du refroidisseur dans des conditions de
basse température ambiante. Les ventilateurs EC des
unités XLN sont dotés d'un diffuseur pour un débit d'air
optimisé et un fonctionnement plus silencieux.
Figure 5 – Ventilateur EC
C avec diffuseur
6 RLC-PRC046D-FR
Figure 6 – Économies relatives au besoin de stockage de Options du système :

la glace
Stockage de glace
CHARGE Les refroidisseurs Trane à condensation par air
conviennent parfaitement à la fabrication de glace.
Leur capacité exceptionnelle à fonctionner à température
ambiante réduite tout en fabriquant de la glace
entraîne des exigences presque aussi importantes de
GLACE la part du compresseur. En général, un refroidisseur
à condensation par air fabrique la glace la nuit.
Deux phénomènes se produisent : Premièrement,
la température d’eau glycolée de l’évaporateur
chute jusqu’à –5,5 / –5 °C environ. Deuxièmement, la
REFROIDISSEUR température ambiante diminue en général de 8,3 à 11 °C
par rapport au pic de température ambiante de la
journée. En effet, cela soulage les compresseurs qui sont
sollicités comme lors de conditions de fonctionnement
en journée. Le refroidisseur peut fonctionner la nuit en
MINUIT 6H00 MIDI 18H00 MINUIT mode température ambiante basse et fabriquer de la
glace pour compléter les besoins de refroidissement du
jour suivant.
Le modèle RTAF fabrique de la glace en fournissant en
Contrôle de précision grâce au système de permanence de l’eau glycolée dans les réservoirs de
régulation UC800™ du refroidisseur stockage de glace.
Le système à microprocesseur Adaptive Control™ Les refroidisseurs à condensation par air choisis pour
améliore les capacités du refroidisseur Sintesis grâce leurs faibles températures de sortie de fluides sont
aux technologies les plus récentes en matière de également sélectionnés pour leur efficacité en termes
régulation de refroidisseur. Avec le microprocesseur de fabrication de fluides glacés dans des conditions
Adaptive Control, finis les appels de service inutiles et nominales de refroidissement de confort. Les refroidisseurs
les clients mécontents ! L’unité ne se déclenche pas ou Trane peuvent effectuer deux opérations, la fabrication
ne s'arrête pas de façon intempestive. Ce n'est qu'une de glace et le refroidissement de confort, ce qui réduit
fois que le système de régulation Tracer du refroidisseur sensiblement le coût d’exploitation des systèmes de
a épuisé toutes les actions correctives possibles et que stockage de glace.
le dépassement d’une limite de fonctionnement persiste
Lorsque le refroidissement est demandé, la pompe
que le refroidisseur s'arrête. En général, les contrôles
amène l’eau glycolée refroidie par la glace directement
effectués sur les autres équipements arrêtent le
des réservoirs de stockage de glace vers les batteries
refroidisseur, et cela se produit d’habitude lorsque vous
de refroidissement. Finis les échangeurs thermiques
en avez le plus besoin.
onéreux ! Le circuit d’eau glycolée est un système
Par exemple : hermétique qui permet d’éliminer les coûts annuels
Un refroidisseur de cinq ans dont les batteries sont élevés générés par les traitements chimiques. Le
encrassées peut tomber en panne suite à une coupure refroidisseur à condensation par air peut également
haute pression sous 38 °C en plein mois d’août. Le être utilisé pour un refroidissement de confort dans des
refroidissement de confort est davantage sollicité par conditions de refroidissement nominales et atteindre
temps chaud. En revanche, le refroidisseur Sintesis muni un rendement optimal. La conception modulaire des
d’un microprocesseur Adaptive Control déclenche les systèmes de stockage de glace à l’eau glycolée et la
ventilateurs et module la vanne de détente électronique simplicité éprouvée du système de régulation Tracer™
et le tiroir de régulation dès qu’une coupure haute de Trane permettent de combiner avec succès fiabilité
pression est sur le point de se produire ; il maintient et économie d’énergie pour toutes les applications de
ainsi le refroidisseur en marche lorsque vous en avez le stockage de glace.
plus besoin, à des températures ambiantes élevées. Le système de stockage de glace dispose de six modes
de fonctionnement différents, tous optimisés en fonction
du coût d'exploitation à un moment donné de la journée.
1. Refroidissement de confort par le refroidisseur
2. Refroidissement de confort par la glace
3. Refroidissement de confort par la glace et le refroidisseur
4. Réfrigération du stockage de glace
5. Réfrigération du stockage de glace si besoin de
refroidissement de confort
6. Arrêt.
RLC-PRC046D-FR 7
Le logiciel d’optimisation UC800 contrôle le

fonctionnement des équipements et des accessoires
requis pour permettre de passer facilement d’un mode
de fonctionnement à un autre. Exemple : le stockage de
la glace est effectué pendant les nombreuses heures
où la glace n’est ni fabriquée ni utilisée, même si vous
disposez de systèmes de stockage de glace. Dans ce
mode, le refroidisseur constitue l’unique source de
refroidissement. Ainsi, pour refroidir un bâtiment après
avoir produit toute la glace et avant l'augmentation des
charges électriques, l'UC800 règle le point de consigne
de la sortie de fluide du refroidisseur à condensation par
air sur un paramètre d’efficacité maximum et démarre le
refroidisseur, la pompe de refroidissement et la pompe
de charge.
Lorsque la demande électrique est élevée, la pompe
à eau glacée se met en marche alors que le refroidisseur
passe en limitation de demande ou s'arrête
complètement. Le système de régulation UC800 sait
équilibrer de manière optimale la contribution de la
glace et du refroidisseur pour satisfaire la charge de
refroidissement. L’utilisation simultanée du refroidisseur
et de la glace permet d’augmenter la capacité de
la centrale de refroidissement. L'UC800 rationne la
glace, augmentant ainsi la puissance du refroidisseur
et réduisant les coûts de refroidissement. Lors de
la fabrication de glace, l'UC800 abaisse le point de
consigne de la sortie de fluide du refroidisseur à
condensation par air, puis démarre le refroidisseur,
la pompe à eau glacée, la pompe du refroidisseur,
ainsi que d’autres accessoires. Il est possible de corriger
toutes les charges perturbatrices persistant lors de la
fabrication de glace en démarrant la pompe du circuit
de climatisation et en refroidissant les réservoirs de
stockage de glace.
Pour obtenir des informations plus précises sur les
applications de stockage de glace, contactez votre
agence commerciale Trane locale.
8 RLC-PRC046D-FR
Options
Options de l'application constante est prévue pour être utilisée avec les vannes
de régulation d'eau à 2 voies du système hydraulique
du client. À charge partielle minimale du système,
Fabrication de glace
quand la majorité des vannes à 2 voies sont fermées,
L'option de fabrication de glace offre une logique un débit minimal doit être assuré par l'évaporateur du
de contrôle particulière qui permet de prendre en refroidisseur. La pression différentielle est mesurée par
charge les applications en mode eau glycolée basse un capteur de pression différentielle fourni par Trane,
température (moins de 4,4 °C pour la température de que le client peut installer sur la boucle d'eau, dans une
sortie de l'évaporateur) dans les applications de stockage zone protégée du gel. Une vanne régulatrice doit être
thermique. installée sur la conduite de dérivation.
Eau glycolée basse température Pompe à vitesse variable - Température
L'option basse température offre une logique de contrôle différentielle constante
particulière et le refroidisseur d'huile est installé afin
L'unité est équipée d'un ensemble de pompe entraîné
de prendre en charge les applications en mode eau
par un variateur de vitesse. La modulation de la
glycolée basse température et notamment les conditions
vitesse de la pompe est gérée afin de s'assurer que
de charge partielle inférieures à 4,4 °C pour la
la température différentielle du compresseur reste
température de sortie à l'évaporateur.
constante. Les températures d'entrée et de sortie de
Température ambiante basse l'évaporateur seront directement mesurées par le
régulateur du refroidisseur, grâce au capteur fourni en
L’option basse température ambiante offre des usine. Un point de consigne de température différentielle
commandes supplémentaires de la centrale afin de sera présent sur le régulateur de l'unité. L'option
permettre son démarrage et son fonctionnement entre Température différentielle constante est prévue pour être
-10 °C et -20 °C. La plage haute de la température utilisée avec les vannes de régulation d'eau à 3 voies
ambiante est fixée à 46 °C. des systèmes hydrauliques, ou les vannes de régulation
d'eau à 2 voies du système hydraulique présentant un
Température ambiante haute
débit constant à la dérivation. La fréquence minimale de
L’option haute température ambiante offre des la pompe peut être réglée sur le variateur.
commandes supplémentaires de la centrale, des
refroidisseurs d'huile et des composants électriques Récupération partielle et totale de chaleur
surdimensionnés afin de permettre leur démarrage et La récupération de chaleur apparaît de plus en plus
leur fonctionnement jusqu'à 55 °C. La plage basse de la comme une réponse adaptée face aux coûts toujours
température ambiante est fixée à -10 °C. croissants de l'énergie. La gamme des refroidisseurs
Sintesis de Trane avec option de récupération
Régulation SmartFlow partielle et totale de chaleur associe les économies
Pompe à vitesse constante - réglage de d'énergie inhérentes à ce procédé aux réductions
de coûts engendrées par l'installation et l'entretien
l'entraînement à fréquence variable de refroidisseurs de liquide à condensation par air
L'unité est équipée d'un ensemble de pompe entraîné parfaitement intégrés en usine. Les unités RTAF avec
par un variateur de vitesse, sans fournir une modulation options de récupération de chaleur fonctionnent soit
continue de la vitesse. comme des refroidisseurs standard lorsqu'il n'y a pas de
demande de chaleur, soit en produisant simultanément
Pendant la mise en service, le débit d'eau est fixe. Cette de l'eau glacée et de l'eau chaude qui pourra être
alternative a pour objectif de fournir le débit et l'équilibre employée dans les applications suivantes : Chauffage
hydraulique appropriés, sans nécessiter la présence ou préchauffage des chaudières ou des circuits d'eau
d'une vanne d'équilibrage manuelle, tout en bénéficiant chaude sanitaire, préchauffage de l'air conditionné/de la
des avantages de l'optimisation de la consommation ventilation et processus industriels.
d'énergie de la pompe. L'échangeur à récupération de chaleur est un
Le débit d'eau se règle via le paramètre 204 du variateur échangeur à plaques brasées, raccordé à la conduite
de vitesse (TR200) ; en cas d'option à double pompe, de refoulement du compresseur, dimensionné pour
l'arbitrage de la pompe active est basée sur la durée récupérer jusqu'à 25 % de la puissance frigorifique
d'égalisation et le statut de défaillance de la pompe. nominale en récupération de chaleur partielle, et 135 %
en récupération de chaleur totale.
Pompe à vitesse variable - Pression différentielle Les échangeurs à récupération de chaleur ne sont pas
constante autorisés pour les applications concernant les denrées
L'unité est équipée d'un ensemble de pompe entraîné par alimentaires. L'utilisation d'une boucle primaire est
un variateur de vitesse. La modulation de la vitesse de la obligatoire.
pompe permet de s'assurer que la pression différentielle La quantité de récupération de chaleur nette dépend des
reste constante dans le système. La vitesse minimale de éléments suivants :
la pompe est paramétrée en usine à 60 % de la vitesse - le pourcentage de charge de refroidissement disponible
nominale. La fréquence minimale de la pompe peut être
réglée via le variateur. L'option Pression différentielle - la température de l'air ambiant
RLC-PRC046D-FR 9
Options
Free cooling direct et sans glycol Options de régulation

Afin de bénéficier des avantages des températures
ambiantes basses, les refroidisseurs Sintesis proposent Interface de communication BACnet™
quatre alternatives de Free cooling : Permet à l'utilisateur d'établir avec BACnet un lien de
- Free cooling direct total communication par une paire de câbles torsadés avec
- Free cooling direct partiel une carte de communication installée et testée en usine.
- Free cooling sans glycol total Interface de communication LonTalk™ (LCI-C)
- Free cooling sans glycol partiel Fournit les entrées / sorties de profil de refroidisseur
Les avantages de ce type d'application sont : LonMark à utiliser avec un système de gestion technique
• Une faible empreinte carbone comparée aux centralisée par une paire de câbles torsadés avec une
systèmes où sont utilisés un aéroréfrigérant et un carte de communication installée et testée en usine.
refroidisseur
Interface de communication ModBus™
• Une régulation unique de l'équipement
Permet à l'utilisateur d'établir avec ModBus un lien de
• Une large gamme de capacités
communication par une paire de câbles torsadés avec
La gamme Sintesis et le Free-cooling RTAF sont conçus une carte de communication installée et testée en usine.
pour les pays où la température est inférieure à 0 °C
pendant un nombre significatif d'heures par an, et pour Point de consigne externe eau glacée
les applications nécessitant un refroidissement tout au Le module UC800 reçoit soit une tension 2-10 V C.C.
long de l'année. soit un signal d'entrée 4-20 mA afin de régler le point
de consigne eau glacée à partir d'un emplacement à
Options relatives au niveau sonore distance.
Faible niveau sonore Point de consigne externe limite d'intensité
Les unités à faible niveau sonore sont équipées
absorbée
d'une gaine fixée sur les séparateurs d'huile et d'une
caisse de résonnance préformée enveloppant chaque Le module UC800 reçoit soit une tension 2-10 V C.C.
compresseur. soit un signal d'entrée 4-20 mA afin de régler le point
de consigne de limite d'intensité absorbée à partir d'un
Faible niveau sonore avec NNSB emplacement à distance.
Le niveau sonore faible de nuit (NNSB) permet de
Contact de fabrication de glace
réduire le niveau sonore du refroidisseur en diminuant la
vitesse des ventilateurs EC à l'aide d'un contact externe Le module UC800 fournit une sortie de fermeture de
marche/arrêt. contact pouvant être utilisée pour signaler au système
que la fabrication de glace est activée. Ce relais se
Niveau sonore extra faible referme lorsque la fabrication de glace est en cours et
Les unités à niveau sonore extra faible sont équipées s'ouvre lorsque la fabrication de glace est interrompue,
d'une gaine fixée sur les séparateurs d'huile, d'une soit par le module UC800, soit par interverrouillage
enceinte d'insonorisation préformée enveloppant chaque à distance. Il permet de signaler au système les
compresseur et de ventilateurs EC avec diffuseurs. modifications nécessaires pour passer à la fabrication de
glace ou pour passer de ce mode à un autre.
Options électriques
Exécutez le rapport d'essai
Protection interne IP20 de surtension/sous-tension.
Contrôleur de débit : le contrôleur de débit est expédié La fonction Exécutez le rapport d'essai affiche les
comme accessoire et doit être installé sur site. résultats du test de performances de l'unité dans les
conditions de conception spécifiées dans le bon de
Module hydraulique en option* commande avec de l'eau sans glycol.
Le module hydraulique inclut les composants suivants : Les données enregistrées sont : la capacité de
un filtre à eau, un vase d'expansion de 80 l, une soupape refroidissement, l'alimentation électrique, la température
de surpression réglée à 5 bars, une pompe double basse de l'air, la température de l'eau à l'entrée, la température
pression pour des pertes de charge de 120 kPa maximum de l'eau à la sortie et le débit d'eau.
dans le circuit d'eau, une pompe double haute pression
pour des pertes de charge de 220 kPa maximum dans le * Les composants peuvent varier selon le modèle et la
circuit d'eau, une vanne d'équilibrage et une protection taille de l'unité. Contactez votre bureau de vente local
antigel. pour plus de détails.
10 RLC-PRC046D-FR
Options
Autres options Raccordement par tuyau rainuré avec

soudure
Soupapes de surpression Les tuyaux rainurés sont raccordés sur l'arrivée et la
Soupape de sécurité double plus vanne 3 voies côtés sortie d'eau. Le raccordement permet la jonction entre le
haute pression. tuyau rainuré et le raccord d'eau de l'évaporateur.
Isolation hautes performances Kit d'expédition pour l'exportation

L'évaporateur est isolé avec 2 couches d'Armaflex II ou Des bouchons en métal sont fixés au châssis de l'unité.
un équivalent d'une épaisseur de 19 mm et un facteur K Ils empêchent tout contact direct entre le refroidisseur
de 0,26 W/m²°K. et le conteneur lors des opérations de chargement et de
déchargement au niveau du conteneur.
Évaporateur non isolé
L'évaporateur est non isolé. Une isolation spécifique Déconnexion via le disjoncteur
peut être effectuée sur site. L'unité est équipée d'un disjoncteur pour chaque circuit
et d'une barrette à bornes centralisée pour les 3 phases.
Batteries de condensation avec
revêtement Cartographie de fonctionnement
Les batteries de condensation sont protégées grâce à un
Pour choisir la configuration de l’unité, voir la figure de
revêtement par électrodéposition cathodique en résine
cartographie de fonctionnement ci-après : Température
époxy résistant aux UV.
ambiante standard, Température ambiante haute ou
patins en néoprène Température ambiante basse.
Les patins en néoprène permettent d'éviter tout contact * Unités à température ambiante standard :
direct de l'embase de l'unité avec le sol. -10 °C  Température de l’air  46 °C
* Unités à température ambiante basse :
Isolateurs en néoprène
-20 °C  Température de l’air  46 °C
Les isolateurs permettent d’isoler le refroidisseur de la
structure pour contribuer à éliminer la transmission de * Unités à température ambiante haute :
vibrations. Ils ont une efficacité de 95 % minimum. -10 °C  Température de l’air  55 °C
Remarque : une unité ne peut pas fonctionner à la fois à
une température ambiante basse et élevée.
Figure 7 - Cartographie de fonctionnement des modèles RTAF
60
55
50 Température ambiante haute Charge partielle
45
Température d'entrée d'air [C]
40
35
30
25
20 Température ambiante standard
15
10
5
0
-5
-10
-15 Température ambiante basse
-20
-16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16 20 24
Température de sortie d'eau [C]
RLC-PRC046D-FR 11
Remarques relatives à l'application
Figure 8 – Débit hors limites
10 °C
5 l/s
10 °C
7,6 l/s
Pompe à eau
glacée
5 l/s
Charge
10 °C
13,7 °C 2,5 l/s
7,6 l/s
Pompe à eau glacée 15,6 °C
Important Effet de l’altitude sur la puissance

Il convient de respecter certaines contraintes d’application Les puissances des refroidisseurs Sintesis indiquées
lors du calibrage, du choix et de l’installation des dans le tableau des performances correspondent à une
refroidisseurs Sintesis de Trane. Le respect strict et utilisation au niveau de la mer. Lorsque l’unité se situe
scrupuleux de ces remarques détermine bien souvent la à un niveau sensiblement supérieur au niveau de la
fiabilité de l’unité et du système. Lorsque l'application mer, l’affaiblissement de la densité de l’air diminue la
diffère par rapport aux recommandations indiquées, puissance du condenseur et, de ce fait, la puissance et
veuillez consulter votre représentant local. l’efficacité de l’unité.
Calibrage de l’unité Limites liées à la température ambiante
Les performances de l'unité sont énumérées au Les refroidisseurs Sintesis de Trane sont conçus pour
chapitre « Performances ». Nous vous déconseillons fonctionner toute l’année à différentes températures
de surdimensionner intentionnellement une unité ambiantes. Ils fonctionnent à des températures
en vue de garantir une puissance appropriée. Le ambiantes situées entre -10 et 46 °C. Si vous sélectionnez
surdimensionnement d’un refroidisseur se traduit l’option haute température ambiante, le refroidisseur
fréquemment par un fonctionnement instable du système peut fonctionner à une température ambiante de
et des cycles de marche-arrêt répétitifs du compresseur. 55 °C ; si vous sélectionnez l’option basse température
Par ailleurs, les coûts d’acquisition, d’installation et ambiante, le refroidisseur d'eau peut fonctionner à une
d’exploitation d’une unité surdimensionnée sont en température ambiante allant jusqu'à -20 °C. Pour faire
général plus élevés. Plutôt qu'un surdimensionnement, fonctionner votre unité en dehors de ces plages, veuillez
préférez deux unités. contacter votre agence commerciale Trane.
Traitement de l'eau Limites du débit d’eau
La poussière, le tartre, les produits corrosifs et autres Les valeurs minimales du débit d’eau sont indiquées
matières étrangères affectent le transfert de la chaleur dans les tableaux 1 à 6. Les débits d'eau de l'évaporateur
entre l’eau et les composants du système. Les corps inférieurs aux valeurs indiquées dans les tableaux
étrangers présents dans le système d’eau glacée donnent lieu à un flux laminaire et sont à l'origine des
peuvent également augmenter la perte de charge et, problèmes liés à la formation de gel, à l'entartrage, à la
par conséquent, réduire le débit d’eau. Un traitement stratification et à un contrôle de mauvaise qualité.
approprié de l’eau doit être mis en place au cas par cas, Les valeurs maximales du débit d’eau de l’évaporateur
en fonction du type de système et des propriétés de figurent également au chapitre « Caractéristiques
l’eau employée. Il est déconseillé d'utiliser de l'eau salée générales ». Les débits supérieurs aux valeurs listées
ou saumâtre dans les refroidisseurs Sintesis de Trane. peuvent entraîner une érosion excessive des tubes.
L’utilisation de telles solutions réduit la durée de vie de
votre refroidisseur. Trane vous recommande vivement de
faire appel à un spécialiste reconnu dans le traitement
de l’eau, ayant une connaissance des caractéristiques
locales de l'eau, en vue de vous aider à les définir et à
mettre au point un programme de traitement de l’eau
approprié.
12 RLC-PRC046D-FR
Débits en dehors des valeurs limites sont comprises entre –12 et +20 °C. Les systèmes de
De nombreux procédés de refroidissement nécessitent contrôle de fabrication de glace incluent des doubles
des débits situés en dehors des valeurs limites minimale contrôles du point de consigne et des paramètres
et maximale indiquées pour l’évaporateur Sintesis. de sécurité pour la fabrication de la glace et le
Dans certains cas, il suffit de changer la tuyauterie refroidissement de confort. Veuillez contacter votre
pour résoudre le problème. Par exemple : un procédé ingénieur commercial Trane pour connaître les options
de moulage par injection de plastique requiert un ou les applications mettant en œuvre des machines
débit de 5,0 l/s d’eau à 10 °C et restitue cette eau à basse température ou de fabrication de glace. La
une température de 15,6 °C. Le refroidisseur choisi température maximale de l’eau autorisée à circuler
peut fonctionner à ces températures, mais son débit dans l’évaporateur lorsque l’unité n’est pas en service
minimum est de 7,6 l/s. Le système suivant peut est de 55 °C.
répondre aux besoins du procédé. Température de sortie d'eau
Régulation du débit Hors plage
Trane exige que la régulation du débit d'eau glacée De nombreux procédés de refroidissement nécessitent
conjointement avec le refroidisseur Sintesis soit des plages de température situées en dehors des
effectuée par le refroidisseur. valeurs limites minimale et maximale indiquées pour
Ainsi, le refroidisseur est en mesure de se protéger l’évaporateur RTAF. Dans certains cas, il suffit de changer
lui-même en cas de conditions potentiellement nuisibles. la tuyauterie pour résoudre le problème. Par exemple :
une charge de laboratoire nécessite un débit d’eau de
Limites de température de sortie d'eau
7,6 l/s à 29,4 °C, la température de retour d'eau étant de
Les refroidisseurs à condensation par air Sintesis de 35 °C. La précision requise est supérieure à la précision
Trane disposent de trois modes de sortie d’eau bien donnée par la tour de refroidissement. Le refroidisseur
distincts : standard, basse température et fabrication sélectionné dispose d’une puissance appropriée, mais
de glace. En mode standard, la température de sortie la température maximum de la sortie d’eau glacée
d’eau se situe entre 4,4 et 18 °C. Les machines basse est de 18 °C. Dans l’exemple présenté, les débits du
température produisent une température de sortie refroidisseur et du procédé sont identiques. Toutefois,
du liquide inférieure à 4,4 °C. Dans la mesure où les cette caractéristique n’est pas indispensable. Si le
points de consigne de sortie d’eau glacée inférieurs à refroidisseur disposait, par exemple, d’un débit plus
4,4 °C entraînent des températures d’aspiration égales élevé, un volume d’eau plus important serait amené en
ou inférieures au point de congélation de l’eau, il est dérivation et mélangé à l’eau chaude.
nécessaire d’utiliser une solution glycolée dans toutes
les machines basse température. Les températures de
sortie du liquide des machines de fabrication de glace
Figure 9 – Débit hors limites
15,5 °C 29,4 °C
2,2 l/s 7,6 l/s

15,5 °C
7,6 l/s Pompe à eau glacée
Charge
21 °C 15,5 °C 35 °C
7,6 l/s 5,4 l/s 5,4 l/s
Pompe à eau glacée 15,6 °C 35 °C
RLC-PRC046D-FR 13
Chute de la température de sortie d’eau Boucles d’eau réduites

Les performances du refroidisseur Sintesis de Trane sont L’emplacement approprié du capteur de contrôle de la
basées sur une chute de température de l’eau glacée de température se situe au niveau du raccordement ou de
6 °C. Les chutes de la température de l’eau glacée de la tuyauterie de sortie d’eau. Ainsi, le bâtiment assure
3,3 à 10 °C peuvent être utilisées dans la mesure où les un effet tampon et permet un changement progressif de
températures d'eau et les débits minimum et maximum la température de retour d'eau. En cas de volume d’eau
sont respectés. Les chutes de température qui ne insuffisant dans le système pour constituer un tampon
figurent pas dans ces limites n’entrent pas dans la plage adéquat, la température peut être mal régulée, d'où un
optimale de contrôle ; elles peuvent entraver la capacité fonctionnement irrégulier du système et des cycles de
du microprocesseur à maintenir la température de sortie marche / arrêt excessifs du compresseur. L’utilisation
d’eau dans des limites admissibles. De plus, les chutes d’une boucle d’eau réduite produit le même effet qu’un
de température inférieures à 3,3 °C peuvent conduire contrôle de l'eau de retour du bâtiment. En général,
à une surchauffe inappropriée du fluide frigorigène. une boucle d’eau de deux minutes est suffisante pour
La définition d’une surchauffe suffisante constitue éviter une boucle d’eau réduite. C’est pourquoi, à titre
toujours une caractéristique essentielle pour tous de référence, assurez-vous que le volume d’eau dans
les systèmes de fluide frigorigène à détente directe ; le circuit de l’évaporateur est au minimum égal à deux
elle acquiert une importance toute particulière dans fois son débit par minute. Pour changer rapidement
les refroidisseurs compacts où l’évaporateur et le le profil de charge, il convient d’augmenter le volume.
compresseur sont très étroitement couplés. Lorsque Pour éviter l’effet d’une boucle d’eau réduite, nous vous
les chutes de température sont inférieures à 3,3 °C, conseillons de porter une attention toute particulière aux
une boucle de contournement de l’évaporateur peut éléments suivants : un ballon d’accumulation ou un gros
être requise. collecteur sont nécessaires pour augmenter le volume
d’eau du système et, par conséquent, réduire la vitesse
Réduction des besoins en électricité grâce au stockage
du changement de température du retour d’eau.
de glace
Le système de stockage de glace utilise un refroidisseur Types d'applications
standard pour fabriquer de la glace la nuit, afin de • Refroidissement de confort
profiter du prix réduit de l’électricité. En journée, la • Refroidissement industriel
glace complète (voire remplace) le refroidissement
• Stockage de glace ou stockage thermique
mécanique lorsque le tarif de l'électricité est plus élevé.
Cette réduction des besoins de refroidissement permet • Refroidissement par procédé basse température
de réaliser des économies importantes sur les coûts
d’exploitation.
La puissance frigorifique en mode attente constitue un
autre avantage du stockage de glace. Si le refroidisseur
est hors service, il vous reste une quantité de glace
suffisante pour procéder au refroidissement pendant un
ou deux jour(s). La réparation du refroidisseur peut être
effectuée pendant ce temps, avant que les occupants du
bâtiment ne ressentent une quelconque perte de confort.
En raison de la baisse de la température ambiante
la nuit, le refroidisseur Sintesis RTAF de Trane est
particulièrement adapté aux applications à basse
température, telles que le stockage de glace, ce qui lui
permet de fabriquer de la glace de manière efficace tout
en exerçant des contraintes moindres sur la machine.
Les stratégies de contrôle simples et élaborées
constituent un avantage de plus qu’offre le refroidisseur
Sintesis dans les applications de stockage de glace. En
réalité, les systèmes de gestion technique centralisée
UC800 de Trane peuvent prévoir la quantité de glace
qui doit être produite pendant la nuit et exploitent
le système en conséquence. Les commandes sont
intégrées directement dans le refroidisseur. L’utilisation
de deux câbles et de logiciels préprogrammés
permettent de réduire considérablement les coûts de
l’installation sur site et de faciliter la programmation.
14 RLC-PRC046D-FR
Caractéristiques générales
Tableau 1 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090–205 - Rendement standard - Niveau sonore standard
et faible
RTAF rendement standard - Niveau sonore
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
standard et faible
090 105 125 145 155 175 190 205
Performances Eurovent SE SN et LN SE SN et LN SE SN et LN SE SN et LN SE SN et LN SE SN et LN SE SN et LN SE SN et LN
Puissance frigorifique nette (3) (4) (kW) 326,1 375,4 440 521,8 563,7 615,2 675,4 731,5
Puissance absorbée (5) (kW) 103,8 121,2 145,5 165,3 184,3 206,4 221,1 243,7
EER (3) (4) (6) (kW/kW) 3,14 3,1 3,02 3,16 3,06 2,98 3,05 3
ESEER (6) (kW/kW) 3,79 3,79 3,85 3,83 3,77 3,88 3,83 3,83
Classe d'efficacité Eurovent, mode froid A B B A B B B B
Niveau de puissance acoustique
(dBA) 95 95 95 96 96 97 97 97
(niveau sonore standard) (10)
(dBA) 92 92 92 93 93 94 94 94
(niveau sonore faible) (10)
Performances de condition de conception pour le Moyen-Orient (7)
Puissance frigorifique brute (tonnes) 271 310 362 435 467 509 561 606
(kW/
EER brut 2,36 2,3 2,24 2,36 2,27 2,21 2,28 2,23
tonne)
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2
Taille nominale (1) tonnes 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100
Évaporateur
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250C
Contenance en eau l 51 58 74 74 78 99 99 109
Évaporateur deux passes
Débit minimum l/s 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 16,2
Débit maximum l/s 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 60,3
Évaporateur deux passes - Avec
turbulateurs
Débit minimum l/s 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 13,5
Débit maximum l/s 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 54,1
Condenseur
Nombre de serpentins # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Longueur de batterie mm 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967
Hauteur de serpentin mm 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214
Ventilateurs de condenseur
Quantité (1) # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Diamètre mm 800 800 800 800 800 800 800 800
Débit d'air par ventilateur m3/s 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
Régime nominal tr/min 932 932 932 932 932 932 932 932
Moteur kW 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Température ambiante minimum au démarrage / en marche
Unité standard °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
Unité à basse température ambiante
°C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
(option)
Température ambiante maximum
de fonctionnement, température °C 46 46 46 46 46 46 46 46
ambiante standard (9)
ambiante élevée (9)
Unité principale
Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Nombre de circuits frigorifiques
# 2 2 2 2 2 2 2 2
indépendants
Charge minimum (2) % 15 15 15 15 15 15 15 15
Poids en fonctionnement kg 3 295 3 330 3 510 3 970 4 240 4 400 4 820 4 845
Poids à l’expédition kg 3 240 3 265 3 425 3 885 4 150 4 285 4 705 4 720
Remarques :
1. En cas de caractéristiques différentes sur deux circuits, les valeurs sont représentées comme suit : circuit 1 / circuit 2
2. La charge minimum en pour cent correspond à la charge de la totalité de la machine, et non de chaque circuit individuel, à une température
ambiante de 10 °C et avec une sortie d’eau glacée de 7 °C
3. Puissance frigorifique nette aux conditions Eurovent : température de sortie d’eau de 7 °C et température d’entrée d'air au condenseur de 35 °C
4. Valeurs nominales calculées pour une utilisation au niveau de la mer et un facteur d'encrassement de l'évaporateur de 0,017645 m²K/kW
5. Puissance absorbée de l'unité, ventilateurs inclus
6. Calculé avec puissance frigorifique
7. À une température d’eau d’évaporateur de : 6,6 °C / 12,2 °C - Température de l'air du condenseur 46 °C
9. La température ambiante maximale de fonctionnement de l’unité est de 12 °C / 7 °C
10. Selon les conditions Eurovent, avec référence de puissance acoustique 1 pW, conformément à la norme ISO9614
RLC-PRC046D-FR 15
Tableau 2 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250–410 - Rendement standard - Niveau sonore standard
et faible
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 380 410
Performances Eurovent (1) SE-SN & LN SE-SN & LN SE-SN & LN SE-SN & LN SE-SN & LN SE-SN & LN
Puissance frigorifique nette (kW) 859 972 1 074 1 194 1 322 1 446
Puissance absorbée totale en
(kW) 290 329 376 419 457 497
refroidissement
EER 2,97 2,96 2,86 2,85 2,89 2,91
ESEER 3,94 3,91 3,9 3,99 4,06 4,09
Classe de rendement Eurovent mode
B B C C C B
Refroidissement
(dBA) 99 100 101 101 101 102
(Niveau Sonore Standard)
(dBA) 96 97 98 98 98 99
(Niveau Sonore Faible)
Puissance frigorifique brute (kW) 713 808 890 964 1 074 1 179
EER brut 2,2 2,2 2,12 2,06 2,1 2,12
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100
Évaporateur
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 500C 500B
Volume de contenance en eau
(l) 97 108 120 146 159 170
évaporateur
Évaporateur une passe
Évap. d'eau de l'évaporateur - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3
Évap. d'eau de l'évaporateur - Maximum (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 103,0 112,5
Une passe avec évaporateur à turbulateur
Évap. d'eau de l'évaporateur - Minimum (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 23,1 25,3
Évap. d'eau de l'évaporateur - Maximum (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 92,5 101,1
Condenseur
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Surface frontale par serpentin (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur de condenseur
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Ventilateur en option pour températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur CC à vitesse fixe
Débit d’air par ventilateur (m3/s) 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
Régime moteur nominal (tr/min) 932 932 932 932 932 932
Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse variable
Limites de fonctionnement
Température ambiante minimale au démarrage / de fonctionnement (7)
Unité pour température ambiante normale (°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10
Température ambiante basse (option) (°C) -20 -20 -20 -20 -20 -20
Température ambiante maximum de
fonctionnement, température ambiante (°C) 46 46 46 46 46 46
standard (8)
élevée (8)
Données du système
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2 2 2
% de la charge minimale de
% 15 15 15 15 15 15
refroidissement (6)
Poids d’expédition (5) (kg) 6 430 6 965 6 980 8 370 8 735 9 085
Poids de fonctionnement (5) (kg) 6 485 7 025 7 070 8 460 8 830 9 185
Remarques :
(1) À une température d'eau d'évaporateur de : 12 °C / 7 °C, température de l'air du condenseur 35 °C, conformément à la norme EN14511:2013
(2) À une température d'eau d'évaporateur de : 6,6 °C / 12,2 °C - température de l'air du condenseur 46 °C - FFE = 1,76*10-5 m2•° C/W
(4) Inférieur à 400 V/3/50 Hz
(5) Condition nominale sans système de pompe
(6) Pourcentage de la charge minimale pouvant être réduite sur demande au bureau de vente local
(7) Températures ambiantes minimum de démarrage ou de marche basées sur un débit d’air de 2,22 m/s (5 mi/h) dans le condenseur
(8) Température ambiante maximale de fonctionnement de l’unité de 12 °C / 7 °C
(10) Selon les conditions Eurovent, avec référence de puissance acoustique 1 pW, conformément à la norme ISO9614
Les caractéristiques électriques et les données du système sont sujettes à modification sans préavis. Consultez les données sur la plaque signalétique
de l'unité
16 RLC-PRC046D-FR
Tableau 3 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090–205 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible
RTAF Rendement standard - Niveau sonore extra
faible
090 105 125 145 155 175 190 205
Performances Eurovent SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN SE XLN
Puissance frigorifique nette (3) (4) (kW) 326,3 375,6 440,3 522,2 564,2 615,8 676 732,1
Puissance absorbée (5) (kW) 101,2 118,6 142,9 162 181 203,1 217,1 239,7
EER (3) (4) (6) (kW/kW) 3,23 3,17 3,08 3,22 3,12 3,03 3,11 3,05
ESEER (6) (kW/kW) 4,13 4,07 4,06 4,12 4,02 4,08 4,04 4,01
Classe d'efficacité Eurovent, mode froid A A B A A B A B
Niveau de puissance acoustique (niveau
(dBA) 88 89 89 89 90 90 91 91
sonore extra faible) (10)
(kW/
EER brut 2,41 2,35 2,28 2,41 2,31 2,25 2,32 2,27
tonne)
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2
Évaporateur
Débit minimum l/s 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 16,2
Débit maximum l/s 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 60,3
Évaporateur deux passes - Avec turbulateurs
Débit minimum l/s 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 13,5
Débit maximum l/s 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 54,1
Condenseur
Nombre de batteries # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Quantité (1) # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Diamètre mm 800 800 800 800 800 800 800 800
Moteur kW 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Température ambiante minimum démarrage / marche
Unité standard °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
Unité basse température (option) °C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
fonctionnement, température ambiante °C 46 46 46 46 46 46 46 46
standard (9)
élevée (9)
Unité principale
# 2 2 2 2 2 2 2 2
indépendants
Charge minimum (2) % 15 15 15 15 15 15 15 15
Remarques :
1. En cas de caractéristiques différentes sur deux circuits, les valeurs sont représentées comme suit : circuit 1/circuit 2
RLC-PRC046D-FR 17
Tableau 4 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250–410 - Rendement standard - Niveau sonore extra faible
250 280 310 350 380 410
Performances Eurovent (1) SE-XLN SE-XLN SE-XLN SE-XLN SE-XLN SE-XLN
Puissance totale absorbée en
(kW) 285 323 370 412 450 490
refroidissement
EER 3,02 3,01 2,9 2,9 2,94 2,95
ESEER 4,26 4,25 4,23 4,36 4,45 4,44
Classe d'efficacité Eurovent, mode froid B B B C B B
Niveau de puissance acoustique (dBA) 93 94 94 94 95 95
EER brut 2,24 2,24 2,15 2,09 2,13 2,15
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100
Régime moteur (tr/min) 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000
Évaporateur
(l) 97 108 120 146 159 170
évaporateur
établi d'eau de l'évaporateur - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3
établi d'eau de l'évaporateur - Maximum (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 103,0 112,5
Condenseur
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur c.c. à vitesse fixe
Puissance par moteur (kW) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1
Intensité nominale par moteur (A) 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8 1,8
Unité pour température ambiante
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
standard (8)
élevée (8)
Caractéristiques du système
% 15 15 15 15 15 15
refroidissement (6)
Remarques :
(2) À une température d'eau d'évaporateur de : 6,6 °C / 12,2 °C - température de l'air du condenseur 46 °C - FFE = 1,76*10-5 m2• °C/W
(4) En dessous de 400 V/3 Ph/50 Hz
(7) Températures ambiantes minimum de démarrage ou de marche basées sur un débit d’air de 2,22 m/s (5 mi/h) dans le condenseur
(10) Selon les conditions Eurovent, avec référence de puissance acoustique 1 pW, conformément à la norme ISO9614
de l'unité
18 RLC-PRC046D-FR
Tableau 5 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090–205 - Rendement élevé - Niveau sonore standard et
faible
RTAF rendement élevé - Niveau sonore standard et
faible
090 105 125 145 155 175 190 205
Performances Eurovent HE SN et LNHE SN et LNHE SN et LNHE SN et LNHE SN et LNHE SN et LNHE SN et LNHE SN et LN
Puissance frigorifique nette (3) (4) (kW) 330,5 383,2 452,4 531,9 576,7 632,1 689,1 751
EER (3) (4) (6) (kW/kW) 3,16 3,18 3,17 3,25 3,18 3,14 3,17 3,15
ESEER (6) (kW/kW) 3,82 3,83 3,97 4,01 3,94 3,97 3,94 3,96
Classe de rendement Eurovent mode froid A A A A A A A A
(dBA) 95 95 96 96 97 97 98 98
sonore standard) (10)
(dBA) 93 93 93 93 94 94 95 95
sonore faible) (10)
(kW/
EER brut 2,42 2,4 2,38 2,46 2,39 2,35 2,38 2,35
tonne)
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2
Évaporateur
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B
Débit minimum l/s 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9
Débit maximum l/s 29,6 34,7 43,1 43,1 46 52,6 52,6 66,5
turbulateurs
Débit minimum l/s 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9
Débit maximum l/s 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7
Condenseur
Nombre de batteries # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Quantité (1) # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Diamètre mm 800 800 800 800 800 800 800 800
Moteur kW 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4 1,4
Température ambiante minimum démarrage / marche
Unité standard °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
Unité basse température (option) °C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
standard (9)
élevée (9)
Unité principale
# 2 2 2 2 2 2 2 2
indépendants
Charge minimum (2) % 15 15 15 15 15 15 15 15
Remarques :
RLC-PRC046D-FR 19
Tableau 6 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250–410 - Rendement élevé - Niveau sonore standard et faible
250 280 310 350 380 410
Performances Eurovent (1) HE-SN & LN HE-SN & LN HE-SN & LN HE-SN & LN HE-SN & LN HE-SN & LN
Puissance absorbée totale en mode froid (kW) 274 305 344 383 421 465
EER 3,18 3,23 3,21 3,22 3,21 3,13
ESEER 4,3 4,35 4,32 4,16 4,23 4,21
Classe de rendement Eurovent mode froid A A A A A A
(dBA) 99 100 101 101 102 102
(dBA) 96 97 98 98 98 99
Puissance frigorifique brute (kW) 741 842 941 1 070 1 174 1 259
EER brut 2,37 2,42 2,4 2,41 2,41 2,35
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4
Numéro 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100
Évaporateur
(l) 97 108 120 146 159 170
évaporateur
Condenseur
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Option Ventilateur pour des températures ambiantes normales / élevées
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur c.c. à vitesse fixe
Dimensions
Longueur de l’unité (mm) 9 390 10 135 11 260 12 385 13 510 13 510
Largeur d’unité (mm) 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200 2 200
Hauteur d’unité (mm) 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526 2 526
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
standard (8)
élevée (8)
% 15 15 15 15 15 15
refroidissement (6)
Remarques :
(7) Températures ambiantes minimum de démarrage ou de marche sont basées sur un débit d’air de 2,22 m/s (5 mph) dans le condenseur
de l'unité
20 RLC-PRC046D-FR
Tableau 7 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090–205 - Rendement supérieur - Niveau sonore standard
et faible
RTAF, rendement supérieur, niveau sonore
standard et faible
090 105 125 145 155 175 190 205
Performances Eurovent XE SN et LN XE SN et LN XE SN et LN XE SN et LN XE SN et LN XE SN et LN XE SN et LN XE SN et LN
Puissance frigorifique nette (3) (4) (kW) 326,1 380,3 447,2 526,3 569,4 632,8 689,7 751,9
EER (3) (4) (6) (kW/kW) 3,35 3,28 3,23 3,32 3,23 3,18 3,21 3,19
ESEER (6) (kW/kW) 4,26 4,14 4,19 4,27 4,17 4,15 4,11 4,11
A A A A A A A A
froid
(dBA) 94 94 95 96 97 97 98 98
(dBA) 91 91 92 93 94 94 95 95
(kW/
EER brut 2,48 2,45 2,39 2,49 2,4 2,38 2,42 2,39
tonne)
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2
Évaporateur
Débit minimum l/s 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9
Débit maximum l/s 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5
turbulateurs
Débit minimum l/s 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9
Débit maximum l/s 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7
Condenseur
Quantité (1) # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Diamètre mm 800 800 800 800 800 800 800 800
Moteur kW 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3
Température ambiante minimum au démarrage/en marche
Unité standard °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
°C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
(option)
Unité principale
# 2 2 2 2 2 2 2 2
indépendants
Charge minimum (2) % 15 15 15 15 15 15 15 15
Remarques :
3. Puissance frigorifique nette aux conditions Eurovent : température de sortie d’eau de 7 °C et température d’entrée d’air au condenseur de 35 °C
RLC-PRC046D-FR 21
Tableau 8 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250–410 - Rendement supérieur - Niveau sonore standard
et faible
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
250 280 310 350 380 410 415
Performances Eurovent (1) XE-SN & LN XE-SN & LN XE-SN & LN XE-SN & LN XE-SN & LN XE-SN & LN XE-SN & LN
Puissance frigorifique nette (kW) 876 993 1 114 1 238 1 364 1 471 1 479
Puissance absorbée totale en mode
(kW) 283 319 359 399 440 486 469
Refroidissement
EER 3,1 3,11 3,11 3,1 3,1 3,03 3,15
ESEER 4,29 4,33 4,32 4,43 4,51 4,46 4,45
Classe de rendement Eurovent mode froid A A A A A B A
(dBA) 99 100 101 101 102 102 103
(dBA) 96 97 98 98 98 99 100
Puissance frigorifique brute (kW) 731 830 933 1 020 1 127 1 210 1 228
EER brut 2,32 2,33 2,33 2,29 2,29 2,23 2,27
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4 4
85-100/ 100-100/ 100-100/
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85
85-100 100-100 100-100
Évaporateur
Modèle d’évaporateur 300D 300B 300A 500D 500C 500B 500B
Volume de contenance en eau évaporateur (l) 97 108 120 146 159 170 170
établi d'eau de l'évaporateur - Minimum (l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3 30,3
établi d'eau de l'évaporateur - Maximum (l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 103,0 112,5 112,5
établi d'eau de l'évaporateur - Minimum (l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 23,1 25,3 25,3
établi d'eau de l'évaporateur - Maximum (l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 92,5 101,1 101,1
Condenseur
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 12/12
Surface frontale par serpentin (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800
Ventilateur en option pour températures ambiantes normales et élevées / Option pour températures ambiantes basses
Débit d’air par ventilateur (m3/s) 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6 5,6
Puissance par moteur (kW) 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3
Intensité nominale par moteur (A) 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3 2,3
Régime moteur nominal (tr/min) 910 910 910 910 910 910 910
Température ambiante minimale au démarrage/ de fonctionnement (7)
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
Température ambiante basse (option) (°C) -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
fonctionnement, température ambiante (°C) 46 46 46 46 46 46 46
standard (8)
fonctionnement, température ambiante (°C) 55 55 55 55 55 55 55
élevée (8)
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2 2 2 2
% 15 15 15 15 15 15 15
refroidissement (6)
Poids d’expédition (5) (kg) 6 730 7 265 7 605 9 015 9 315 9 375 8 939
Poids de fonctionnement (5) (kg) 6 785 7 325 7 695 9 105 9 410 9 475 9 039
Remarques :
de l'unité
22 RLC-PRC046D-FR
Tableau 9 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090–205 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra
faible
RTAF Rendement supérieur - Niveau sonore extra
faible
090 105 125 145 155 175 190 205
Performances Eurovent XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN XE XLN
Puissance frigorifique nette (3) (4) (kW) 325,5 379,9 446,7 525,7 568,6 632,5 689,4 751,6
EER (3) (4) (6) (kW/kW) 3,36 3,3 3,24 3,33 3,23 3,2 3,24 3,21
ESEER (6) (kW/kW) 4,29 4,2 4,21 4,3 4,19 4,19 4,14 4,14
Classe de rendement Eurovent mode froid A A A A A A A A
(dBA) 88 88 88 89 90 90 91 91
sonore extra faible) (10)
(kW/
EER brut 2,48 2,45 2,39 2,49 2,4 2,39 2,43 2,4
tonne)
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2
Évaporateur
Débit minimum l/s 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9
Débit maximum l/s 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5
Débit minimum l/s 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9
Débit maximum l/s 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7
Condenseur
Quantité (1) # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7
Diamètre mm 800 800 800 800 800 800 800 800
Moteur kW 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1 1,1
Unité standard °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
°C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
(option)
standard (9)
Température ambiante maximale de
élevée (9)
Unité principale
# 2 2 2 2 2 2 2 2
indépendants
Charge minimum (2) % 15 15 15 15 15 15 15 15
Remarques :
RLC-PRC046D-FR 23
Tableau 10 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250–410 - Rendement supérieur - Niveau sonore extra faible
250 280 310 350 380 410
Performances Eurovent (1) XE-XLN XE-XLN XE-XLN XE-XLN XE-XLN XE-XLN
(kW) 279 316 355 397 436 481
Refroidissement
EER 3,14 3,14 3,14 3,12 3,13 3,05
ESEER 4,36 4,39 4,4 4,46 4,56 4,51
A A A A A B
froid
Puissance frigorifique brute (kW) 731 829 933 1 020 1 127 1 209
EER brut 2,34 2,35 2,36 2,3 2,31 2,25
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100
Évaporateur
(l) 97 108 120 146 159 170
évaporateur
Condenseur
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Ventilateur en option pour températures ambiantes normales et élevées / Ventilateur en option pour températures ambiantes basses
Type moteur / ventilateur Ventilateur hélicoïde / moteur EC à vitesse fixe
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
standard (8)
élevée (8)
% 15 15 15 15 15 15
refroidissement (6)
Remarques :
de l'unité
24 RLC-PRC046D-FR
Tableau 11 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090 – 245, rendement saisonnier élevé, niveau sonore
standard et faible
RTAF Rendement saisonnier élevé -
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
Niveau sonore faible et standard
090 105 125 145 155 175 190 205 245
HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE SN HSE-SN
Performances Eurovent
et LN et LN et LN et LN et LN et LN et LN et LN et LN
Puissance frigorifique
(kW) 330 383 452 534 576 638 695 755 875
nette (3) (4)
Puissance absorbée (5) (kW) 101,2 120,8 145,3 167,4 185,8 207,8 224,2 245,9 307
EER (3) (4) (6) (kW/kW) 3,26 3,17 3,11 3,19 3,1 3,07 3,1 3,07 2,85
ESEER (6) (kW/kW) 4,42 4,37 4,55 4,71 4,61 4,53 4,53 4,53 4,29
Classe de rendement Eurovent
A A A A A B A B C
mode froid
(dBA) 94 94 95 96 97 97 98 98 104
(dBA) 91 91 92 93 94 94 95 95 101
Puissance frigorifique brute (tonnes) 274 320 376 448 482 535 586 632 718
(kW/
EER brut 2,4 2,35 2,29 2,39 2,31 2,29 2,34 2,3 2,11
tonne)
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Taille nominale (1) tonnes 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 120/120
Évaporateur
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B
Contenance en eau l 51 58 74 74 78 99 99 118 118
Débit minimum l/s 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 17,9
Débit maximum l/s 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 66,5
Débit minimum l/s 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 14,9
Débit maximum l/s 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 59,7
Condenseur
Nombre de serpentins # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Longueur de batterie mm 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967
Hauteur de serpentin mm 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214
Quantité (1) # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Diamètre mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Débit d'air par ventilateur m3/s 4,2 4,8 4,8 4,8 4,8 5,6 5,6 5,6 5,6
Régime nominal tr/min 710 810 810 810 810 910 910 910 910
Moteur kW 0,6 0,9 0,9 0,9 0,9 1,3 1,3 1,3 1,3
Unité standard °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
Unité à basse température
°C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
ambiante (option)
Température ambiante
maximum de fonctionnement,
°C 46 46 46 46 46 46 46 46 46
température ambiante
standard (9)
Température ambiante
maximale de fonctionnement,
°C 55 55 55 55 55 55 55 55 46
température ambiante
élevée (9)
Unité principale
Fluide frigorigène HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a HFC 134a
Nombre de circuits
# 2 2 2 2 2 2 2 2 2
frigorifiques indépendants
Charge minimum (2) % 15 15 15 15 15 15 15 15 30
Poids en fonctionnement kg 3 700 3 735 3 915 4 320 4 585 4 850 5 325 5 460 5 460
Poids à l’expédition kg 3 645 3 670 3 830 4 235 4 495 4 735 5 210 5 325 5 393
Remarques :
RLC-PRC046D-FR 25
Tableau 12 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250–450 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore
standard et faible
250 280 310 350 380 410 450
Performances Eurovent (1) HSE-SN&LN HSE-SN&LN HSE-SN&LN HSE-SN&LN HSE-SN&LN HSE-SN&LN HSE-SN&LN
Puissance absorbée totale en
(kW) 291 328 368 410 450 496 558
mode Froid
EER 3,03 3,04 3,04 3,03 3,04 2,97 2,84
ESEER 4,4 4,43 4,46 4,59 4,62 4,56 4,41
B B B B B B C
mode Refroidissement
(dBA) 99 100 101 101 102 102 107
(dBA) 96 97 98 98 98 99 104
EER brut 2,23 2,25 2,25 2,23 2,25 2,18 2,09
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4 4
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100 120-100/120-100
Évaporateur
Volume de contenance en eau de
(l) 97 108 120 146 159 170 170
l'évaporateur
établi d'eau de l'évaporateur -
(l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3 30,3
Minimum
(l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 103,0 112,5 112,5
Maximum
(l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 23,1 25,3 25,3
Minimum
(l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 92,5 101,1 101,1
Maximum
Condenseur
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 12/12
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
Température ambiante basse
(°C) -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
(option)
de fonctionnement, température (°C) 46 46 46 46 46 46 46
% 10 10 10 10 10 10 10
refroidissement (6)
Remarques :
de l'unité
26 RLC-PRC046D-FR
Tableau 13 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090–245/Rendement saisonnier élevé/Bruit extra faible
RTAF Rendement saisonnier élevé - Niveau
RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF RTAF
sonore extra faible
090 105 125 145 155 175 190 205 245
Performances Eurovent HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE XLN HSE-XLN
Puissance frigorifique nette (3) (4) (kW) 330 383 451 533 575 638 694 755 875
Puissance absorbée (5) (kW) 100,3 119,3 144,1 165,5 184,3 205,8 221 242,8 304
EER (3) (4) (6) (kW/kW) 3,29 3,21 3,13 3,22 3,12 3,1 3,14 3,11 2,88
ESEER (6) (kW/kW) 4,46 4,43 4,62 4,77 4,68 4,62 4,62 4,61 4,36
A A A A A A A A C
froid
(dBA) 88 88 88 89 90 90 91 91 97
(niveau sonore extra faible) (10)
Puissance frigorifique brute (tonnes) 273 319 375 445 476 530 585 632 717
(kW/
EER brut 2,41 2,37 2,3 2,39 2,29 2,29 2,36 2,32 2,13
tonne)
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Taille nominale (1) tonnes 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100 120/120
Évaporateur
Modèle d’évaporateur 115B 115A 165B 165B 165A 200B 200B 250B 250B
Contenance en eau l 51 58 74 74 78 99 99 118 118
Débit minimum l/s 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 17,9 17,9
Débit maximum l/s 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 66,5 66,5
Débit minimum l/s 6,6 7,8 9,7 9,7 10,3 11,8 11,8 14,9 14,9
Débit maximum l/s 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 59,7 59,7
Condenseur
Nombre de serpentins # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Longueur de batterie mm 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967 1 967
Hauteur de serpentin mm 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214 1 214
Quantité (1) # 5/5 5/5 5/5 6/6 6/6 7/5 7/7 7/7 7/7
Diamètre mm 800 800 800 800 800 800 800 800 800
Débit d'air par ventilateur m3/s 4,2 4,8 4,8 4,8 4,8 5,6 5,6 5,6 5,6
Régime nominal tr/min 660 760 760 760 760 860 860 860 860
Moteur kW 0,5 0,8 0,8 0,8 0,8 1,1 1,1 1,1
Unité standard °C -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
Unité à basse température
°C -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
ambiante (option)
de fonctionnement, température °C 46 46 46 46 46 46 46 46 46
Température ambiante maximale
de fonctionnement, température °C 55 55 55 55 55 55 55 55 46
Unité principale
# 2 2 2 2 2 2 2 2 2
indépendants
Charge minimum (2) % 15 15 15 15 15 15 15 15 30
Poids en fonctionnement kg 3 800 3 835 4 015 4 440 4 705 4 970 5 465 5 600 5 600
Poids à l’expédition kg 3 745 3 770 3 930 4 355 4 615 4 855 5 350 5 465 5 393
Remarques :
RLC-PRC046D-FR 27
Tableau 14 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 250–450 - Rendement saisonnier élevé - Niveau sonore
extra faible
250 280 310 350 380 410 450
Performances Eurovent (1) HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN HSE-XLN
(kW) 288 324 364 406 445 491 554
Refroidissement
EER 3,06 3,08 3,07 3,06 3,08 3 2,86
ESEER 4,51 4,51 4,53 4,66 4,69 4,63 4,51
B B B B B B C
mode Refroidissement
Niveau de puissance acoustique (dBA) 93 94 95 95 95 95 103
EER brut 2,25 2,27 2,27 2,25 2,27 2,2 2,1
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4 4
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100 120-100/120-100
Évaporateur
(l) 97 108 120 146 159 170 170
évaporateur
(l/s) 17,7 20,1 22,8 25,0 27,8 30,3 30,3
Minimum
(l/s) 65,8 74,5 84,8 92,8 103,0 112,5 112,5
Maximum
(l/s) 14,8 16,7 19,0 20,8 23,1 25,3 25,3
Minimum
(l/s) 59,1 66,9 76,1 83,4 92,5 101,1 101,1
Maximum
Condenseur
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 12/12
Quantité # 12/4 12/6 14/6 12/10 12/12 12/12 12/12
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800
Température ambiante minimale au démarrage/ de fonctionnement (7)
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
Température ambiante basse
(°C) -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
(option)
% 10 10 10 10 10 10 10
refroidissement (6)
Remarques :
de l'unité
28 RLC-PRC046D-FR
Tableau 15 – Caractéristiques générales des modèles RTAF 090–205 - Rendement saisonnier élevé, modèle court -
Niveau sonore standard et faible
090 105 125 145 155 175 190 205
Performances Eurovent (1) HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN
Puissance frigorifique nette (kW) 330 378 445 529 571 621 681 736
(kW) 106 125 151 172 192 214 229 252
Froid
EER 3,11 3,03 2,94 3,08 2,98 2,9 2,98 2,92
ESEER 4,24 4,17 4,33 4,44 4,38 4,38 4,4 4,39
A B B B B C B B
froid
(dBA) 95 95 95 96 96 97 97 97
(dBA) 92 92 92 93 93 94 94 94
Données d'application de refroidissement (1)
EER brut 2,31 2,22 2,13 2,27 2,17 2,1 2,19 2,13
Puissance absorbée brute (kW) 118 140 169 192 214 239 255 281
EER brut 2,31 2,22 2,13 2,27 2,17 2,10 2,19 2,13
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2
Modèle 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100
Évaporateur
(l) 51 58 74 74 78 99 99 109
évaporateur
établi d'eau de l'évaporateur - Minimum (l/s) 8,0 9,4 11,6 11,6 12,4 14,2 14,2 16,2
(l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 60,3
Maximum
Deux passes avec évaporateur à turbulateur
(l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 54,1
Maximum
Condenseur
Quantité # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Surface frontale par serpentin (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Ventilateur du condenseur
Quantité # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
Régime moteur nominal (tr/min) 910 910 910 910 910 910 910 910
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
Température ambiante basse (option) (°C) -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
de fonctionnement, température (°C) 46 46 46 46 46 46 46 46
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2 2 2 2 2
% 30 30 30 30 30 30 30 30
refroidissement (6)
Poids d’expédition (5) (kg) 3 345 3 370 3 530 3 990 4 250 4 495 4 955 4 975
Poids de fonctionnement (5) (kg) 3 400 3 435 3 615 4 075 4 340 4 610 5 070 5 100
Remarques :
de l'unité
RLC-PRC046D-FR 29
Niveau sonore standard et faible
250 280 310 350 380 410
Performances Eurovent (1) HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN HSS-SN&LN
(kW) 297 336 383 426 464 504
Refroidissement
EER 2,92 2,92 2,81 2,82 2,87 2,88
ESEER 4,37 4,27 4,23 4,4 4,45 4,49
B B C C C C
Refroidissement
(dBA) 99 100 101 101 101 102
(dBA) 96 97 98 98 98 99
EER brut 2,12 2,13 2,04 2,03 2,08 2,09
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100
Évaporateur
Quantité # 1 1 1 1 1 1
Volume de contenance en eau évaporateur (l) 97 108 120 146 159 170
Condenseur
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Ventilateur du condenseur
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
standard (8)
élevée (8)
% 10 10 10 10 10 10
refroidissement (6)
Remarques :
(1) À une température d'eau d'évaporateur de : 12 °C / 7 °C, température de l'eau du condenseur 35 °C, conformément à la norme EN14511:2013
de l'unité
30 RLC-PRC046D-FR
Niveau sonore extra faible
090 105 125 145 155 175 190 205
Performances Eurovent (1) HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN
(kW) 330 378 445 529 570 621 681 735
(kW) 105 123 150 170 190 212 226 249
Refroidissement
EER 3,16 3,07 2,97 3,11 3,01 2,92 3,01 2,95
ESEER 4,33 4,26 4,41 4,54 4,46 4,46 4,48 4,46
A B B A B B B B
froid
(dBA) 88 89 89 89 90 90 91 91
(niveau sonore extra faible)
Données d'application de refroidissement (1)
EER brut 2,34 2,24 2,14 2,29 2,19 2,12 2,21 2,15
Puissance absorbée brute (kW) 117 138 168 190 212 238 253 279
EER brut 2,34 2,24 2,14 2,29 2,19 2,12 2,21 2,15
Compresseur
Quantité # 2 2 2 2 2 2 2 2
Modèle 45/45 50/50 70/50 70/70 85/70 100/70 100/85 100/100
Évaporateur
(l) 51 58 74 74 78 99 99 109
évaporateur
établi d'eau de l'évaporateur - Maximum (l/s) 29,6 34,7 43,1 43,1 46,0 52,6 52,6 60,3
Deux passes avec évaporateur à turbulateur
établi d'eau de l'évaporateur - Maximum (l/s) 26,6 31,2 38,7 38,7 41,3 47,2 47,2 54,1
Condenseur
Quantité # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Surface frontale par serpentin (m²) 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4
Quantité # 4/4 4/4 4/4 5/5 5/5 6/4 6/6 6/6
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800 800 800
Débit d’air par ventilateur (m3/h) 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
(tr/
Régime moteur nominal 860 860 860 860 860 860 860 860
min)
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
Température ambiante basse (option) (°C) -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20
Nombre de circuits frigorifiques # 2 2 2 2 2 2 2 2
% 30 30 30 30 30 30 30 30
refroidissement (6)
Poids d’expédition (5) (kg) 3 425 3 450 3 610 4 090 4 150 4 595 5 075 5 095
Poids de fonctionnement (5) (kg) 3 480 3 515 3 695 4 175 4 240 4 710 5 190 5 220
Remarques :
de l'unité
RLC-PRC046D-FR 31
250 280 310 350 380 410
Performances Eurovent (1) HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN HSS-XLN
Puissance absorbée totale en mode Froid (kW) 297 336 383 426 464 504
EER 2,94 2,94 2,83 2,84 2,89 2,9
ESEER 4,44 4,34 4,3 4,48 4,53 4,55
B B C C C C
Froid
EER brut 2,14 2,15 2,05 2,05 2,09 2,11
Compresseur
Quantité # 3 3 3 4 4 4
Modèle 85-85/70 85-100/85 100-100/100 85-85/85-85 85-100/85-100 100-100/100-100
Évaporateur
Volume de contenance en eau de
(l) 97 108 120 146 159 170
l'évaporateur
Condenseur
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Quantité # 10/4 10/6 10/6 10/8 10/10 12/10
Diamètre (mm) 800 800 800 800 800 800
Débit d’air par ventilateur (m3/s) 5,6 20 000 20 000 20 000 20 000 20 000
(°C) -10 -10 -10 -10 -10 -10
normale
standard (8)
élevée (8)
% 10 10 10 10 10 10
refroidissement (6)
Remarques :
de l'unité
32 RLC-PRC046D-FR
Figure 10 – Perte de charge d'eau de l'évaporateur sans turbulateur (unités SI) de taille comprise entre 090 et 205
1 000
2
1 3-4 5 6-7 8 9
100 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSE
2. RTAF 105 SE-HE-XE-HSE
charge (kPa)

Perte de (kPa)

8. RTAF 205 SE / RTAF 245 SE
10
9. RTAF 205 HE-XE-HSE /
RTAF 245 HE-XE-HSE
1
1 10 100
Débits (l/s)
d’eau (l/s)
1 000,0

100,0
Perte de charge (kPa)

6. RTAF 410 SE-HE-XE-HSE / 450 HSE
10,0
1,0
1,0 10,0 100,0 1 000,0
Débits d’eau (l/s)
RLC-PRC046D-FR 33
1 000
1 2 3-4 5 6-7 8 9

charge (kPa)

Perte de (kPa)

8. RTAF 205 SE / RTAF 245 SE
10
9. RTAF 205 HE-XE-HSE /
RTAF 245 HE-XE-HSE
1
1 10 100
(l/s)Débits d’eau (l/s)
1 000,0
1 2 3 4 56 1. RTAF 250 SE-HE-XE-HSE

100,0
Perte de charge (kPa)
6. RTAF 410 SE-HE-XE-HSE / 450 HSE

10,0
1,0
1,0 10,0 100,0 1 000,0
Débits d’eau (l/s)
34 RLC-PRC046D-FR
Figure 14 – Ensemble de pompe à pression de refoulement standard (évaporateur sans turbulateur)
250,0
200,0
Pression
(kPa) 150,0 4. RTAF 145 SE-HE-XE-HSE
disponible
(kPa) 5. RTAF 155 SE-HE-XE-HSE
100,0 8. RTAF 205 SE
9. RTAF 205 HE-XE-HSE
1 9
50,0 5 6-7 8
2 3-4
0,0
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0
Débits (l/s)
d’eau (l/s)
Figure 15 – Ensemble de pompe à pression de refoulement élevé (évaporateur sans turbulateur)

400,0
350,0
300,0
250,0 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSE

Pression
(kPa) 200,0
disponible 4. RTAF 145 SE-HE-XE-HSE
(kPa) 5. RTAF 155 SE-HE-XE-HSE
8. RTAF 205 SE
100,0
1
9
50,0 2 6
3 5 8
4 7
0,0
0,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 60,0
Débits (l/s)
d’eau (l/s)
RLC-PRC046D-FR 35
Figure 16 – Ensemble de pompe à pression de refoulement standard (évaporateur avec turbulateur)
250,0
200,0

150,0
Pression 4. RTAF 145 SE-HE-XE-HSE

(kPa)
disponible 5. RTAF 155 SE-HE-XE-HSE
(kPa)
8. RTAF 205 SE
50,0
5 6-7 8 9
1 3-4
2
0,0
0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0
Débits (l/s)
d’eau (l/s)
Figure 17 – Ensemble de pompe à pression (évaporateur avec turbulateurs)
400
350
300

250
Pression 3. RTAF 125 SE-HE-XE-HSE
Available disponible
pressure (kPa) 200 4. RTAF 145 SE-HE-XE-HSE
(kPa)
8. RTAF 205 SE
100
1 5 6
2 7 8 9
3
4
50
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Water
Débits flow (l/s)
d’eau (l/s)
36 RLC-PRC046D-FR
Module hydraulique
Le module hydraulique inclut les composants suivants* :
• Pompe à eau double : basse ou haute pression
• Filtre à eau pour protéger le circuit d'eau
contre tout encrassement
• Vase d'expansion et soupape de surpression
pour protéger le circuit d'eau contre toute
surpression
• Isolation thermique pour une protection antigel
• Vanne d'équilibrage pour régler le débit d'eau
• Vanne de vidange
Les composants peuvent varier selon le modèle et la

taille de l'unité Contactez votre bureau de ventes local
pour plus de détails.
Figure 18 – Option module hydraulique
EAU GLACÉE
5 5 8 1 8 7
TT
Pi 5
TT
9
5 4 3 4 8 8 4 2
8
1 = Pompe centrifuge double

2 = Filtre à eau
3 = Vanne d’équilibrage
4 = Vanne de vidange
5 = Piquage de contrôle de pression
6 = Vase d’expansion
7 = Soupape de surpression
8 = Protection antigel
9 = Évaporateur
Pi = Manomètre
TT = Capteur de température
RLC-PRC046D-FR 37
Niveaux de puissance acoustique
Tableau 19 – Niveaux de puissance acoustique conformément à la norme ISO 9614 - 1996
Groupe SE HE XE HSE HSS
RTAF
dB(A) (1) SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB
90 95 92 89 88 85 95 93 94 91 90 88 86 94 91 90 88 86 95 92 89 88 85
105 95 92 89 89 86 95 93 94 91 89 88 86 94 91 89 88 86 95 92 89 89 86
125 95 92 89 89 86 96 93 95 92 90 88 85 95 92 90 88 85 95 92 89 89 86
145 96 93 90 89 86 96 93 96 93 90 89 86 96 93 90 89 86 96 93 90 89 86
155 96 93 90 90 87 97 94 97 94 91 90 87 97 94 91 90 87 96 93 90 90 87
175 97 94 91 90 87 97 94 97 94 91 90 87 97 94 91 90 87 97 94 91 90 87
190 97 94 91 91 88 98 95 98 95 92 91 88 98 95 92 91 88 97 94 91 91 88
205 97 94 91 91 88 98 95 98 95 92 91 88 98 95 92 91 88 97 94 91 91 88
245 - - - - - - - - - - - - 104 101 - 97 - - - - - -
Tableau 20 – Niveaux de pression acoustique à 10 m

RTAF
dB(A)(2) SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB
90 63 60 57 56 53 63 61 62 59 56 55 53 62 59 57 55 53 63 60 57 56 53
105 63 60 57 57 54 63 61 62 59 56 55 53 62 59 57 55 53 63 60 57 57 54
125 63 60 57 57 54 64 61 63 60 57 55 53 63 60 57 55 52 63 60 57 57 54
145 64 61 58 56 53 63 60 63 60 57 56 54 63 60 57 56 53 64 61 58 56 53
155 64 61 58 58 55 64 61 64 61 58 57 54 64 61 58 57 54 64 61 58 58 55
175 65 62 59 58 55 64 61 64 61 58 57 54 64 61 58 57 54 65 62 59 58 55
190 64 61 58 58 55 65 62 65 62 59 58 55 65 62 59 58 55 64 61 58 58 55
205 64 61 58 58 55 65 62 65 62 59 58 55 65 62 59 58 55 64 61 58 58 55
245 - - - - - - - - - - - - 71 68 - 64 - - - - - -
Remarques :
Aux conditions Eurovent : Température d'entrée/sortie d'eau de 12/7 °C et température ambiante de 35 °C
(1) Valeur à pleine charge avec référence de puissance acoustique de 1 pW, conformément à la norme ISO9614
(2) Moyenne de 10 mètres en champ libre. Données non contractuelles, calculées à partir du niveau de puissance acoustique précité selon la formule
Lp = Lw-10logS. Il s'agit d'une valeur moyenne en partant du principe que l'unité est un parallélépipède dont cinq faces sont exposées.
Tableau 21 – Niveaux de puissance acoustique conformément à la norme ISO 9614-1996

RTAF
dB(A) SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB
250 99 96 94 93 91 99 96 99 96 94 93 91 99 96 95 93 91 99 96 94 93 91
280 100 97 95 94 92 100 97 100 97 95 94 92 100 97 96 94 92 100 97 95 94 92
310 101 98 96 94 92 101 98 101 98 96 95 93 101 98 97 95 93 101 98 96 94 92
350 101 98 96 94 92 101 98 101 98 96 95 93 101 98 97 95 93 101 98 96 94 92
380 101 98 96 95 93 102 98 102 98 96 95 93 102 98 97 95 93 101 98 96 95 93
410 102 99 97 95 93 102 99 102 99 97 95 93 102 99 98 95 93 102 99 97 95 93
415 - - - - - - - 102 100 97 - - - - - - - - - - - -
450 - - - - - - - - - - - - 107 104 - 103 - - - - - -
Tableau 22 – Niveaux de pression acoustique à 10 m

RTAF
dB(A) SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB SN LN LN+NNSB XLNXLN+NNSB
250 66 63 61 60 58 66 63 66 63 61 60 58 66 63 61 60 - 66 63 61 60 58
280 67 64 62 61 59 67 64 67 64 62 61 59 67 64 62 61 - 67 64 62 61 59
310 68 65 63 61 59 68 65 68 65 63 62 60 68 65 62 62 - 68 65 63 61 59
350 68 65 63 61 59 68 65 68 65 63 62 60 68 65 62 62 - 68 65 63 61 59
380 68 65 63 62 60 69 65 69 65 63 62 60 69 65 62 62 - 68 65 63 62 60
410 69 66 64 62 60 69 66 69 66 63 62 60 69 66 63 62 - 69 66 64 62 60
415 - - - - - - - 70 67 64 - - - - - - - - - - - -
450 - - - - - - - - - - - - 74 71 - 70 - - - - - -
Remarques :
Aux conditions Eurovent : Température d'entrée/sortie d'eau de 12/7 °C et température ambiante de 35 °C
(1) Valeur à pleine charge avec référence de puissance acoustique de 1 pW, conformément à la norme ISO9614
(2) Moyenne de 10 mètres en champ libre. Données non contractuelles, calculées à partir du niveau de puissance acoustique précité selon la formule
Lp = Lw-10logS. Il s'agit d'une valeur moyenne en partant du principe que l'unité est un parallélépipède dont cinq faces sont exposées.
38 RLC-PRC046D-FR
Système de régulation
Contrôleur Tracer UC800 Redémarrage rapide
Les refroidisseurs Sintesis d'aujourd'hui sont équipés Le contrôleur permet au refroidisseur Sintesis de
de systèmes de régulation prédictifs qui anticipent et procéder à un redémarrage rapide. Un redémarrage
compensent les changements de charge. Les autres rapide est effectué après une coupure de courant en
stratégies de régulation disponibles avec le contrôleur cours de fonctionnement. De même, si le refroidisseur
Tracer UC800 sont les suivantes : s'arrête sur un diagnostic à réarmement automatique
et que le diagnostic s'efface plus tard, un redémarrage
Contrôle autoadaptatif à boucle fermée
rapide se produit.
Il s'agit d'une stratégie de régulation prédictive, conçue
pour anticiper et compenser les changements de charge. Commande AdaptiSpeed
Cette méthode utilise la température d'entrée d'eau de La régulation de la vitesse est désormais optimisée de
l'évaporateur comme un indicateur de modification de façon mathématique et contrôlée de façon simultanée.
charge. Grâce aux performances accrues du contrôleur UC800,
L'interface de commande a un temps de réponse plus le refroidisseur peut fonctionner plus longuement à haut
court et maintient les températures de sortie d'eau à un rendement, avec une stabilité supérieure.
niveau stable. Débit primaire variable (Variable Primary Flow - VPF)
Charge progressive Les systèmes d'eau glacée qui permettent de faire
Le contrôleur de refroidisseur utilise la méthode de la varier le débit dans les évaporateurs du refroidisseur
charge progressive, sauf pendant le fonctionnement ont attiré l'attention des ingénieurs, des entrepreneurs,
manuel. Les réglages importants requis par les des propriétaires d'immeubles et des opérateurs.
modifications de la charge ou du point de consigne sont La modification du débit d'eau réduit l'énergie
effectués progressivement, pour que le compresseur consommée par les pompes, tout en n'ayant qu'un
ne change pas d'état inutilement. Il procède par filtrage impact limité sur la consommation énergétique du
interne des points de consigne pour ne pas atteindre le refroidisseur. Cette stratégie peut être une source
différentiel d'arrêt ou la limite de demande. La charge significative d'économies d'énergie, en fonction de
progressive est appliquée aux points de consigne de l'application.
température de sortie d'eau glacée et de limite de Interface de l'opérateur TD7
demande.
L'afficheur TD7 standard fourni avec le contrôleur
Adaptive Control UC800 de Trane se compose d'un écran LCD tactile 7"
Le contrôleur peut gérer de nombreux objectifs, mais il qui permet de définir et gérer toutes les données de
ne peut le faire simultanément. En général, le premier fonctionnement. Il s’agit d’une interface sophistiquée
objectif du contrôleur est de maintenir la température de permettant à l’opérateur d’accéder à toutes les
sortie d'eau de l'évaporateur à un niveau stable. informations essentielles concernant les points de
consigne, les températures actives, les modes, les
Dès que le contrôleur détecte qu'il ne peut plus garantir
données électriques, les pressions et le diagnostic.
cet objectif sans déclencher un arrêt de sécurité, il se
concentre sur le deuxième objectif le plus critique.
Lorsque le deuxième objectif n'est plus critique,
l'interface reprend la gestion du premier objectif.
Figure 19 – Interface de l'opérateur TD7
RLC-PRC046D-FR 39
L’affichage inclut les caractéristiques et fonctionnalités Ainsi, le technicien de service se familiarise avec une
suivantes : seule interface de service. La recherche de panne sur le
• Montée en usine sur la porte du panneau de bus des modules est simplifiée, grâce à l'utilisation de
commande LED pour la vérification des sondes. Seul le dispositif
• Écran tactile résistant aux UV défectueux est remplacé. L'outil TracerTU peut
• Température de fonctionnement entre -40 °C et 70 °C communiquer avec des dispositifs individuels ou des
• Protection IP56 groupes de dispositifs. Tous les états du refroidisseur,
• Marquage CE les paramètres de configuration de la machine, les
• Émissions : norme EN55011 (Classe B) limites personnalisables, et jusqu'à 100 diagnostics
• Immunité : norme EN61000 (Industriel) (actifs ou historiques) peuvent être affichés via l'interface
• 7" de diagonale de l'outil de service logiciel. Les DEL et leurs indicateurs
• 800 x 480 pixels respectifs dans TracerTU confirment visuellement la
• LCD TFT avec une luminosité de 600 nits disponibilité de chaque capteur, relais et servomoteur.
• Affichage graphique en couleur 16 bits TracerTU est conçu pour fonctionner sur un ordinateur
• Caractéristiques de l'afficheur : portable du client, connecté au panneau de commande
Alarmes Tracer TD7 par un câble USB. Votre ordinateur portable
Rapports doit répondre aux exigences matérielles et logicielles
Paramètres du refroidisseur suivantes :
Paramètres de l'affichage • 1 Go de RAM (minimum)
Outil graphique • Résolution d'écran 1 024 x 768
Prend en charge 15 langues • Lecteur CD-ROM
Interface TracerTU • Carte réseau Ethernet 10/100
• Un port USB 2.0 disponible
TracerTU ajoute un degré de perfectionnement qui
• Système d'exploitation Microsoft® Windows® XP
permet d'améliorer l'efficacité du réparateur tout en
Professionnel avec Service Pack 3 (SP3) ou Windows 7
réduisant les temps d'arrêt du refroidisseur (personnel
Entreprise ou Professionnel (32 bits ou 64 bits)
non Trane, veuillez contacter votre bureau local Trane
• Microsoft .NET Framework 4.0 ou supérieur
pour le logiciel). Quant à l'outil de service portable
Remarque : TracerTU a été conçu et testé pour cette
TracerTU fonctionnant sur PC, il prend en charge les
configuration d'ordinateur portable minimum. Tout écart
tâches de service et d'entretien. TracerTU fait office
par rapport à cette configuration peut se traduire par
d'interface commune à tous les refroidisseurs Trane®
des différences de résultat. Par conséquent, l'assistance
et assure sa propre personnalisation en fonction des
pour TracerTU est limitée exclusivement aux ordinateurs
propriétés du refroidisseur avec lequel il communique.
portables répondant à la configuration susmentionnée.
Figure 20 – Interface de l'écran TD7
40 RLC-PRC046D-FR
Intégration système • L'interface de communication pour refroidisseur

Lon Talk® (LCI-C), disponible en option, est montée
en usine ou sur site. Cette interface est une carte de
Commandes autonomes communication intégrée qui permet au contrôleur du
Les refroidisseurs autonomes installés sans système refroidisseur de communiquer par le biais d'un réseau
de gestion technique de bâtiment (GTB) sont simples Lon Talk. L'interface LCI-C est capable de contrôler
à installer et à commander : seul un dispositif auto/ et surveiller les points de consigne du refroidisseur,
arrêt à distance (programmation) est nécessaire au les modes de fonctionnement, les alarmes et les
fonctionnement de l'unité. Les signaux du contacteur statuts. L'interface LCI-C de Trane offre des points de
auxiliaire de la pompe à eau glacée ou du contrôleur de consigne supplémentaires qui vont au-delà du profil
débit sont adressés au système de verrouillage du débit de refroidisseur standard LONMARK® permettant
d’eau glacée. Les signaux émis par une horloge ou un d'accroître l'interopérabilité et de prendre en charge
autre type de dispositif distant sont transmis à l'entrée une gamme plus importante d'applications système.
auto/arrêt externe. Ces points supplémentaires sont appelés extensions
• Auto/Arrêt - Le système de fermeture de contact sur site ouvertes. Le dispositif LCI-C est certifié pour le profil
permet de mettre l'unité sous tension ou hors tension. de fonctionnement de refroidisseur LONMARK 8040
• Interverrouillage externe - Le système d’ouverture Version 1.0, et est conforme à la technologie à topologie
de contact sur site connecté à cette entrée permet libre des systèmes de communication LonTalk FTT-10A.
de mettre l'unité hors tension. Une réinitialisation L'interface Modbus du système de régulation Tracer
manuelle du microprocesseur de l'unité est alors TD7 peut être configurée en usine ou sur site pour les
nécessaire. En général, cette fermeture est déclenchée communications Modbus. Ceci permet au contrôleur
par un dispositif sur site, comme l’alarme incendie. du refroidisseur de communiquer en tant que dispositif
esclave sur un réseau Modbus. Les points de consigne
Points câblés du refroidisseur, les modes de fonctionnement, les
Les commandes du microprocesseur permettent alarmes et les statuts peuvent être gérés et contrôlés par
un interfaçage simple avec d’autres systèmes de un dispositif maître Modbus.
commande, comme les horloges, les systèmes de
gestion technique centralisée et les systèmes de Tracer Summit
stockage de glace via des points câblés. Vous pouvez Les capacités de régulation offertes par le système de
ainsi répondre aux besoins de la tâche à accomplir sans gestion technique centralisée Tracer Summit™ de Trane
avoir recours à un système de régulation compliqué. pour les centrales de refroidissement sont uniques sur
Les périphériques distants sont câblés à partir du panneau le marché. L'étendue de l'expérience de Trane dans les
de commande afin de fournir une commande auxiliaire à refroidisseurs et les systèmes de commande et de régulation
un système de gestion technique centralisée. Les entrées en fait un partenaire de choix pour l’automatisation des
et sorties sont communiquées via un signal électrique centrales de refroidissement utilisant des refroidisseurs
classique de 4 à 20 mA, un signal de 2 à 10 V C.C. à condensation par air RTAF. Notre logiciel de gestion
équivalent ou au moyen de fermetures de contact. technique de centrale de refroidissement intègre toutes
Cette configuration dispose des mêmes caractéristiques les phases de calcul nécessaires et a été testé.
que le refroidisseur à eau autonome et peut avoir des Fonctions requises :
caractéristiques optionnelles supplémentaires. • Interface LonTalk/Tracer Summit (option sélectionnable
• Contrôle de fabrication de la glace avec le refroidisseur)
• Point de consigne d’eau glacée externe et point de • Unité de GTB (périphérique externe requis)
consigne de limite de demande externe • Démarrages séquentiels des refroidisseurs visant
• Réinitialisation de la température de l’eau glacée à optimiser le rendement énergétique global de la
• Relais programmables - Les sorties disponibles centrale de refroidissement
sont les suivantes : verrouillage d’alarme, – Fonctionnement individuel des refroidisseurs selon
réinitialisation automatique d’alarme, alarme générale différents modes (basique, pic de charge ou variation
d'avertissement, mode limite de refroidisseur, de la charge), en fonction de la puissance et du
compresseur en marche et régulation Tracer rendement requis
• Interface BACnet – Rotation automatique du fonctionnement de
• Le système de régulation Tracer TD7 peut être configuré chaque refroidisseur visant à équilibrer le temps de
pour les communications BACnet en usine ou sur fonctionnement et l'usure entre les refroidisseurs
site. Ceci permet au contrôleur du refroidisseur de – Évalue et sélectionne la consommation d’énergie
communiquer via un réseau BACnet MS/TP. Les la plus basse du point de vue du système dans son
points de consigne du refroidisseur, les modes de ensemble
fonctionnement, les alarmes et les statuts peuvent être • Documentation conforme à la réglementation
gérés et contrôlés via le réseau BACnet. Les régulations • Collecte des informations et élaboration de rapports
du Tracer TD7 se conforment au profil BACnet B-ASC, conformément aux directives « ASHRAE Guideline 3 »
comme défini par la norme ASHRAE 135-2004. • Fonctionnement et entretien aisés
• Interface de communication Lon Talk (LCI-C) • Contrôle et surveillance à distance
• Affiche les conditions de fonctionnement en cours ainsi
que les actions de commande automatisées planifiées
• Des rapports concis aident à la planification de l’entretien
préventif et à la vérification des performances
Le déclenchement d’alarmes et les messages de diagnostic
contribuent à une analyse des pannes rapide et précise.
RLC-PRC046D-FR 41
Tracer SC • Optimisation des heures de démarrage/d'arrêt de

l'installation : en partant du programme d'affectation
Le contrôleur du système Tracer SC™ est le coordinateur
et des enregistrements de température, Tracer Summit
central de tous les équipements individuels du système
et Tracer SC calculent les heures de démarrage/d'arrêt
de gestion technique centralisée Tracer. Le système Tracer
optimales de l'installation, afin d'obtenir le meilleur
SC effectue une recherche sur tous les contrôleurs de
rapport entre économies d'énergie et confort des
l'unité pour mettre à jour les informations et coordonner
occupants.
le contrôle des bâtiments, y compris les sous-systèmes
• Charge progressive : permet de réduire au minimum
de gestion de bâtiment tels que les systèmes VAV et
le nombre de refroidisseurs en fonctionnement pour
d'eau glacée. Cette approche permet d’exploiter toute
obtenir la mise en régime d'un grand circuit d'eau
l’étendue des connaissances de Trane en matière de CVC
glacée, évitant ainsi un dépassement de la puissance
et de systèmes de commandes et de régulation en vue
réelle requise. On évite de cette façon les démarrages
d’offrir des solutions à de nombreuses problématiques
inutiles et on réduit la demande de pic de courant ;
d’installations. Le réseau LAN permet aux opérateurs de
• Capacités de communication : locale, via un clavier
bâtiment de gérer ces divers composants en tant qu'un
de station de travail. Tracer Summit et Tracer SC
seul système depuis un PC connecté à Internet.
peuvent être programmés pour envoyer des messages
Avantages de ce système : aux postes de travail locaux ou distants et/ou des
• Facilité d'utilisation grâce à la collecte automatique radiomessages dans les cas suivants :
des données, capacités améliorées de journalisation – paramètre analogique dépassant une valeur
des données, graphiques plus faciles à créer, programmée ;
navigation simplifiée, planification préprogrammée, – avertissement d'entretien ;
établissement de rapports et journaux d'alarme. – alarme de défaillance d'un composant ;
• Cette technologie flexible est compatible avec des – messages d'alarmes critiques. Dans ce dernier cas,
systèmes pouvant accueillir entre 30 et 120 contrôleurs le message s'affiche jusqu'à ce que l'opérateur
d'unité, quelle que soit la combinaison de contrôleurs envoie un accusé de réception de l'information.
LonTalk ou BACnet. Il est également possible, à partir d'un poste distant,
• Certification LEED (rapport de mise en service sur le d'accéder aux paramètres de contrôle de la centrale
site, collecte des données énergétiques, optimisation de refroidissement et de les modifier.
des performances énergétiques et de la gestion de la Communication à distance par l'intermédiaire d'un
qualité de l'air). modem : en option, un modem peut être utilisé pour
Les programmes d'économie d'énergie comprennent : transmettre les paramètres de fonctionnement de la
optimisation de la pression du ventilateur, ajustement du centrale par l'intermédiaire de lignes téléphoniques à
taux d'air neuf et contrôle de gestion de production de fréquence vocale.
froid (ajoute ou retire des refroidisseurs pour répondre Le terminal distant se compose d'un poste de travail PC
aux charges de refroidissement). équipé d'un modem et d'un logiciel permettant d'afficher
Contrôle de gestion de production de froid et de gestion les paramètres de la centrale distante.
technique centralisée Système de confort intégré (ICS)
Le contrôleur UC800 peut communiquer avec les systèmes Le contrôleur de refroidisseur intégré Tracer est conçu
de gestion technique centralisée Tracer Summit, Tracer SC pour communiquer avec une gamme étendue de
et Tracer ES de Trane qui incluent une régulation précalculée systèmes de gestion technique centralisée. Pour tirer
et flexible destinée aux centrales de refroidissement. Ces complètement profit des capacités du refroidisseur,
systèmes de gestion technique centralisée sont capables de intégrez votre refroidisseur dans un système de
contrôler le fonctionnement de l'ensemble de l'installation : gestion technique centralisée Tracer Summit ou Tracer
refroidisseurs, pompes, vannes d'isolement, centrales de SC. Les avantages ne se limitent pas à la centrale
traitement de l'air et unités terminales. de refroidissement. Chez Trane, nous avons compris
Trane peut prendre en charge la totalité de la gestion que toute l'énergie utilisée dans votre système de
technique optimisée et de la gestion de l'énergie pour refroidissement est importante. C'est pourquoi nous
l'ensemble de la centrale de refroidissement. avons travaillé étroitement avec d'autres fabricants
Les principales fonctions sont les suivantes : pour pouvoir déterminer la quantité d'énergie requise
par l'ensemble du système. Nous avons utilisé ces
• Séquencement du refroidisseur : équilibre le nombre éléments pour créer une logique de contrôle brevetée
d'heures de fonctionnement des refroidisseurs. permettant d'optimiser le rendement du système CVC.
Différentes stratégies de régulation sont disponibles Le défi qui s'offre à tout maître d'ouvrage consiste à
en fonction de la configuration de l'installation. regrouper les compétences en matière de composants et
• Contrôle de l'équipement auxiliaire : comprend d'applications en un système unique fiable fournissant
des modules d'entrée/sortie destinés à contrôler le un confort, un contrôle et un rendement maximum.
fonctionnement des différents équipements auxiliaires Les systèmes « Integrated Comfort Systems » (ICS) de
(pompes à eau, vannes, etc.). Trane sont capables de combiner les compétences en
• Programmation horaire : permet à l'utilisateur de matière de composants du système, de commandes
définir la période d'occupation, c'est-à-dire l'heure, et d'applications techniques en un système unique,
les périodes de vacances et les programmations logique et efficace. Ces commandes évoluées sont
d'horaires exceptionnels. intégralement configurées et disponibles sur chaque
pièce d'équipement Trane®, du plus grand refroidisseur
au plus petit boîtier VAV. Trane est le seul fabricant
proposant cette incroyable diversité d'équipements, de
commandes, d'installations et de vérifications en usine.
42 RLC-PRC046D-FR
Caractéristiques électriques
Tableau 23 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 090 - 205 / Rendement standard
Câblage de l'unité 400 / 3 / 50
Nombre de connexions Intensité Intensité de Facteur de Taille du Intensité de
Taille de l'unité
électriques maximum (1) démarrage (2) puissance (3) sectionneur court-circuit (kA)
Niveau sonore standard / Niveau sonore faible / Niveau sonore extra faible
090 1 229 276 0,87 400 35,0
105 1 267 331 0,86 400 35,0
125 1 317 442 0,85 500 35,0
145 1 374 499 0,85 630 35,0
155 1 409 562 0,85 630 35,0
175 1 448 573 0,85 630 35,0
190 1 491 644 0,86 800 35,0
205 1 530 644 0,86 800 35,0
Tableau 24 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 090 - 205 / Rendement élevé
Taille de l'unité
090 1 236 283 0,87 400 35,0
105 1 274 338 0,86 400 35,0
125 1 324 449 0,85 500 35,0
145 1 382 507 0,84 630 35,0
155 1 417 570 0,85 630 35,0
175 1 456 581 0,85 630 35,0
190 1 499 652 0,85 800 35,0
205 1 538 652 0,85 800 35,0
Tableau 25 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 090 - 205 / Rendement supérieur
Taille de l'unité
090 1 236 283 0,91 400 35,0
105 1 274 338 0,89 400 35,0
125 1 324 449 0,88 500 35,0
145 1 382 507 0,88 630 35,0
155 1 417 570 0,88 630 35,0
175 1 456 581 0,88 800 35,0
190 1 499 652 0,88 800 35,0
205 1 538 652 0,88 800 35,0
Tableau 26 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 090 - 205 / Rendement saisonnier élevé
Taille de l'unité
090 1 229 229 0,95 400 35,0
105 1 262 262 0,95 400 35,0
125 1 305 305 0,95 500 35,0
145 1 357 357 0,95 630 35,0
155 1 392 392 0,95 630 35,0
175 1 427 427 0,95 800 35,0
190 1 470 470 0,95 800 35,0
205 1 505 505 0,95 800 35,0
245 1 530 530 0,95 800 35,0
Remarques :
1. Intensité maximum des compresseurs + Intensité maximum des ventilateurs + Intensité du circuit de commande
2. Intensité de démarrage du plus grand compresseur + Intensité nominale de fonctionnement du deuxième compresseur + Intensité nominale de
fonctionnement de tous les ventilateurs et du système de contrôle
3. Facteur de puissance compresseur
RLC-PRC046D-FR 43
Tableau 27 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 090-205 - Rendement saisonnier élevé
Câblage de l'unité 400/3/50
Taille de l'unité
090 1 221 221 0,95 400 35
105 1 254 254 0,95 400 35
125 1 298 298 0,95 500 35
145 1 349 349 0,95 630 35
155 1 384 384 0,95 630 35
175 1 419 419 0,95 800 35
190 1 462 462 0,95 800 35
205 1 497 497 0,95 800 35
Tableau 28 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 250 - 410 / Rendement standard
Nombre de Intensité Intensité de Taille de
Facteur de Intensité de
Taille de l'unité connexions maximum démarrage (2) l'interrupteur-
puissance court-circuit (kA)
électriques (A) (1) (A) sectionneur (A)
250 1 626 779 0,86 1 250 35
280 1 708 861 0,86 1 250 35
310 1 786 900 0,86 1 250 35
350 1 878 1 031 0,86 1 250 35
380 1 964 1 117 0,86 1 250 35
410 1 1 049 1 163 0,86 1 250 35
Rendement standard, niveau sonore extra faible ou température ambiante basse
250 1 626 779 0,88 1 250 35
280 1 708 861 0,88 1 250 35
310 1 786 900 0,88 1 250 35
350 1 878 1 031 0,88 1 250 35
380 1 964 1 117 0,88 1 250 35
410 1 1 049 1 163 0,88 1 250 35
Tableau 29 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 250 - 410 / Rendement élevé
Rendement élevé, niveau sonore standard / faible et température ambiante normale ou élevée
250 1 634 787 0,85 1 250 35
280 1 716 869 0,86 1 250 35
310 1 802 947 0,86 1 250 35
350 1 893 1 046 0,86 1 250 35
380 1 979 1 132 0,86 1 250 35
410 1 1 057 1 202 0,86 1 250 35
Tableau 30 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 250 - 410 / Rendement supérieur
Rendement supérieur, niveau sonore standard / faible / extra faible
250 1 634 787 0,88 1 250 35
280 1 716 869 0,88 1 250 35
310 1 802 916 0,88 1 250 35
350 1 893 1 046 0,88 1 250 35
380 1 979 1 132 0,88 1 250 35
410 1 1 057 1 171 0,88 1 250 35
415 1 1 057 1 202 0,88 1 250 35
Remarques :
1. Intensité maximum des compresseurs + Intensité maximum des ventilateurs + Intensité du circuit de commande
2. Intensité de démarrage du plus grand compresseur + Intensité nominale de fonctionnement du deuxième compresseur + Intensité nominale de
fonctionnement de tous les ventilateurs et du système de contrôle
3. Facteur de puissance compresseur
44 RLC-PRC046D-FR
Tableau 31 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 250 - 410 / Rendement saisonnier élevé
Rendement saisonnier élevé, niveau sonore standard / faible / extra faible
250 1 608 761 0,93 1 250 35
280 1 690 804 0,92 1 250 35
310 1 769 883 0,93 1 250 35
350 1 868 1 021 0,92 1 250 35
380 1 953 1 067 0,91 1 250 35
410 1 1 024 1 138 0,91 1 250 35
450 1 1 054 1 168 0,91 1 600 35
Tableau 32 – Caractéristiques électriques des modèles RTAF 250-410 / Rendement saisonnier élevé, modèle court
HSS, niveau sonore standard / faible / extra faible
250 1 601 754 0,92 1 250 35
280 1 682 796 0,92 1 250 35
310 1 753 867 0,92 1 250 35
350 1 852 1 005 0,91 1 250 35
380 1 938 1 052 0,91 1 250 35
410 1 1 017 1 131 0,91 1 250 35
Tableau 33 – Caractéristiques des moteurs des ventilateurs et du circuit de commande - RTAF 090-205 - Rendement
standard
Ventilateur (chaque) Régulation Évaporateur
Résistance
Taille de Intensité Intensité
Qté kW (1) kW (2) kW A électrique
l'unité max (1) max (2)
kW
Niveau sonore standard / Niveau sonore faible
090 8 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 1,6
105 8 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 1,6
125 8 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 1,6
145 10 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 1,6
155 10 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 1,6
175 10 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,0
190 12 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,0
205 12 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,0
090 8 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
105 8 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
125 8 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
145 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
155 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
175 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
190 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
205 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
Remarques :
1. Puissance maximale absorbée par ventilateur pour des températures ambiantes normale et élevée
2. Basse température ambiante non disponible sur des unités à rendement élevé
3. Intensité pleine charge par ventilateur pour température ambiante normale et haute
4. Intensité maximum du compresseur avec câblage 400 / 3 / 50 Hz
5. Démarrage du compresseur avec câblage 400 / 3 / 50 Hz
RLC-PRC046D-FR 45
Tableau 34 – Caractéristiques des moteurs des ventilateurs et du circuit de commande - RTAF 090-205 - Rendement élevé
Taille de Intensité Intensité Résistance
Qté kW (1) kW (2) kW A
l'unité max (1) max (2) électrique kW
090 10 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 1,6
105 10 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 1,6
125 10 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 1,6
145 12 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 1,6
155 12 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 1,6
175 12 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,0
190 14 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,0
205 14 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,0
supérieur
090 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
105 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
125 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
145 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
155 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
175 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
190 14 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
205 14 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
saisonnier élevé
090 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
105 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
125 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
145 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
155 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
175 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
190 14 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
205 14 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
245 14 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
saisonnier élevé, modèle court
90 8 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
105 8 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
125 8 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
145 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
155 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 1,6
175 10 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
190 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
205 12 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,0
Remarques :
2. Puissance maximale absorbée par ventilateur pour une température ambiante basse
3. Intensité maximum par ventilateur pour des températures ambiantes normale, élevée et basse
4. Intensité maximum du compresseur avec câblage 400 / 3 / 50
5. Démarrage du compresseur avec câblage 400 / 3 / 50
46 RLC-PRC046D-FR
standard
250 14 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,2
280 16 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,2
310 16 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,2
350 18 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,4
380 20 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,4
410 22 1,85 1,95 3,0 4,0 1,8 3,2 2,4
250 14 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,2
280 16 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,2
310 16 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,2
350 18 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,4
380 20 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,4
410 22 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,4
Tableau 39 – Caractéristiques des moteurs des ventilateurs et du circuit de commande - RTAF 250-410 - Rendement élevé
250 14 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,2
280 16 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,2
310 16 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,2
350 18 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,4
380 20 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,4
410 22 1,85 - 3,0 - 1,8 3,2 2,4
supérieur
250 14 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,2
280 16 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,2
310 16 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,2
350 18 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,4
380 20 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,4
410 22 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,4
415 1,95 1,95 4,0 4,0 1,8 3,2 2,4
Remarques :
RLC-PRC046D-FR 47
saisonnier élevé
250 16 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,2
280 18 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,2
310 20 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,2
350 22 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,4
380 24 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,4
410 24 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,4
450 24 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,4
Remarques :
saisonnier élevé, modèle court
250 14 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,2
280 16 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,2
310 16 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,2
350 18 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,4
380 20 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,4
410 22 1,95 1,95 4 4 1,8 3,2 2,4
48 RLC-PRC046D-FR
Tableau 43 – Caractéristiques des compresseurs - RTAF 090-205 - Rendement standard

Caractéristiques du compresseur Caractéristiques du circuit de commande
Sectionneur (option)
RTAF Intensité maximum (4) Intensité de démarrage (5)
Quantité Section de câble d’alimentation
Taille Cmpr 1 Cmpr 2 Cmpr 1 Cmpr 2 Max (mm²)
Rendement standard / élevé
90 2 97 97 144 144 240
105 2 116 116 180 180 240
125 2 166 116 291 180 240
145 2 166 166 291 291 2x300
155 2 201 166 354 291 2x300
175 2 240 166 354 291 2x300
190 2 240 201 354 354 2x300
205 2 240 240 354 354 2x300
Tableau 44 – Caractéristiques des compresseurs - RTAF 090-205 - Rendement supérieur et rendement saisonnier élevé
Extra efficacité
90 2 97 97 144 144 240
105 2 116 116 180 180 240
125 2 166 116 291 180 240
145 2 166 166 291 291 2x300
155 2 201 166 354 291 2x300
175 2 240 166 354 291 2x300
190 2 240 201 354 354 2x300
205 2 240 240 354 354 2x300
Rendement saisonnier élevé
90 2 93 93 93 93 240
105 2 110 110 110 110 240
125 2 153 110 153 110 240
145 2 153 153 153 153 2x300
155 2 188 153 188 153 2x300
175 2 224 153 224 153 2x300
190 2 224 188 224 188 2x300
205 2 224 224 224 224 2x300
245 2 236 236 236 236 2x300
Tableau 45 – Caractéristiques des compresseurs - RTAF 090-205 - Rendement saisonnier élevé, modèle court
Extra efficacité
90 93 93 93 93 240
105 110 110 110 110 240
125 153 110 153 110 240
145 153 153 153 153 2x300
155 188 153 188 153 2x300
175 224 153 224 153 2x300
190 224 188 224 188 2x300
205 224 224 224 224 2x300
Remarques :
4. Intensité maximum du compresseur avec câblage 400 / 3 / 50
5. Démarrage du compresseur avec câblage 400 / 3 / 50
RLC-PRC046D-FR 49
Tableau 46 – Caractéristiques des compresseurs - RTAF 250-410

Caractéristiques du compresseur
RTAF Intensité maximum (4) Intensité de démarrage (5) Section de câble
Quantité
d’alimentation
Taille Cmpr 1 Cmpr 2 Cmpr 3 Cmpr 4 Cmpr 1 Cmpr 2 Cmpr 3 Cmpr 4 Max (mm²)
Rendement standard
250 3 201 201 166 0 354 354 291 0 4*300
280 3 201 240 201 0 354 354 354 0 4*300
310 3 240 240 240 0 354 354 354 0 4*300
350 4 201 201 201 201 354 354 354 354 4*300
380 4 201 240 201 240 354 354 354 354 4*300
410 4 240 240 240 240 354 354 354 354 4*300
Haut rendement
250 3 201 201 166 0 354 354 291 0 4*300
280 3 201 240 201 0 354 385 354 0 4*300
310 3 240 240 240 0 385 385 385 0 4*300
350 4 201 201 201 201 354 354 354 354 4*300
380 4 201 240 201 240 354 385 354 385 4*300
410 4 240 240 240 240 385 385 385 385 4*300
Extra efficacité
250 3 201 201 166 0 354 354 291 0 4*300
280 3 201 240 201 0 354 354 354 0 4*300
310 3 240 240 240 0 354 354 354 0 4*300
350 4 201 201 201 201 354 354 354 354 4*300
380 4 201 240 201 240 354 354 354 354 4*300
410 4 240 240 240 240 354 354 354 354 4*300
415 4 240 240 240 240 385 385 385 385 4*300
Rendement saisonnier élevé
250 3 188 201 153 0 188 354 153 0 4*300
280 3 188 240 188 0 188 354 188 0 4*300
310 3 224 240 224 0 224 354 224 0 4*300
350 4 188 201 188 201 188 354 188 354 4*300
380 4 188 240 188 240 188 354 188 354 4*300
410 4 224 240 224 240 224 354 224 354 4*300
450 4 238 240 238 240 238 354 238 354 4*300
Rendement saisonnier élevé, modèle court
250 3 188 201 153 0 188 354 153 0 4*300
280 3 188 240 188 0 188 354 188 0 4*300
310 3 224 240 224 0 224 354 224 0 4*300
350 4 188 201 188 201 188 354 188 354 4*300
380 4 188 240 188 240 188 354 188 354 4*300
410 4 224 240 224 240 224 354 224 354 4*300
Remarques :
4. Intensité maximale du compresseur avec câblage 400 V/3/50
5. Intensité de démarrage du compresseur avec câblage 400 V/3/50
50 RLC-PRC046D-FR
Dimensions
Les données concernant les dimensions indiquées ci-dessous sont fournies à titre indicatif seulement. Les
informations détaillées concernant les dimensions de l'unité, celles des raccordements hydrauliques et électriques,
la position des isolateurs et les caractéristiques spécifiques pour la récupération de chaleur et le Free cooling sont
disponibles dans les plans conformes et schémas fournis dans la documentation jointe.
Figure 21 – Modèles RTAF 090 à 205 SE HE XE
Poids en fonctionnement (kg)

090 105 125 145 155 175 190 205
SE 3 295 3 330 3 510 3 970 4 240 4 400 4 820 4 845
Unités SN et LN
HE_XE 3 595 3 630 3 810 4 220 4 485 4 640 5 075 5 210
SE 3 645 3 690 3 910 4 410 4 780 4 945 5 365 5 390
Module hydraulique DPSP
HE_XE 3 975 4 020 4 240 4 660 5 025 5 180 5 615 5 750
SE 3 730 3 760 3 955 4 575 4 840 4 995 5 420 5 445
Module hydraulique DPHP
HE_XE 4 055 4 090 4 285 4 820 5 090 5 240 5 680 5 810
SE +80 +80 +80 +100 +100 +100 +120 +120
Unité XLN
XE +100 +100 +100 +120 +120 +120 +140 +140
Module hydraulique VPF SE-HE-XE +70
DPSP : Pression standard pour la pompe double

DPHP : Pompe double haute pression
Important ! Il faut un espace supplémentaire pour retirer les tubes de l'évaporateur.

Pour les modèles RTAF 090 à 245 : 2,5 m devant l'unité (côté évaporateur).
RLC-PRC046D-FR 51
Dimensions
Figure 22 - Modèles RTAF 090 à 245 HSE HSS
090 105 125 145 155 175 190 205 245
HSS 3 400 3 435 3 615 4 075 4 340 4 610 5 070 5 100 5 205
Unités SN et LN
HSE 3 700 3 735 3 915 4 320 4 585 4 850 5 325 5 460 5 460
Module hydraulique HSS 3 750 3 795 4 015 4 515 4 885 5 160 5 620 5 645 5 755
DPSP HSE 4 080 4 125 4 345 4 760 5 125 5 390 5 865 6 000 6 000
Module hydraulique HSS 3 835 3 865 4 060 4 680 4 945 5 210 5 675 5 700 5 810
DPHP HSE 4 160 4 195 4 390 4 925 5 190 5 450 5 930 6 060 6 060
HSS +80 +80 +80 +100 +100 +100 +120 +120 +120
Unité XLN
HSE +100 +100 +100 +120 +120 +120 +140 +140 +140
Module hydraulique VPF +70
DPSP : Pression standard pour la pompe double

DPHP : Pompe double haute pression

Pour les modèles RTAF 090 à 245 : 2,5 m devant l'unité (côté évaporateur).
52 RLC-PRC046D-FR
Dimensions
Figure 23 – RTAF 250-410 SE HE XE

250 280 310 350 380 410 450
HSS 6 685 7 275 7 325 8 700 9 070 9 425 -----
Unité SN-LN
HSE 7 005 7 575 7 945 9 345 9 650 9 715 9 715
HSS +140 +160 +160 +180 +200 +220 -----
Option XLN
HSE +160 +180 +200 +220 +240 +240 +240
Module hydraulique HSS 7 354 8 264 8 314 9 929 10 299 10 654 -----
DPSP HSE 7 678 8 564 8 934 10 574 10 879 10 944 10 944
Module hydraulique HSS 7 379 8 053 8 103 ----- ----- ----- -----
DPHP HSE 7 703 8 353 8 103 ----- ----- ----- -----
Module hydraulique VPF HSS_HSE +70

Pour les modèles RTAF 250 à 450 : 4,5 mètres devant l'unité (côté sortie de l'évaporateur à la droite du coffret
électrique).
RLC-PRC046D-FR 53
Dimensions
Figure 24 – RTAF 250-450 HSS HSE

250 280 310 350 380 410 450
HSS 6 685 7 275 7 325 8 700 9 070 9 425 ----
Unités SN et LN
HSE 7 005 7 575 7 945 9 345 9 650 9 715 9 715
HSS +140 +160 +160 +180 +200 +220 ----
Module hydraulique
HSE +160 +180 +200 +220 +240 +240 +240

Pour les modèles RTAF 250 à 450 : 4,5 mètres devant l'unité (côté sortie de l'évaporateur à la droite du coffret
électrique).
54 RLC-PRC046D-FR
Caractéristiques mécaniques
Généralités Compresseurs et moteurs
La production d'eau glacée sera effectuée par un Semi-hermétique et à entraînement direct, le compresseur
refroidisseur de liquide à condensation par air assemblé à vis fonctionne à 3 000 tr/min et est équipé d’un
et testé en usine, de type RTAF SE/HE/XE/HSE/HSS de système de lubrification par pression différentielle sans
Trane. Le refroidisseur sera équipé de deux circuits pompe à huile et d'un système de chauffage de l’huile.
frigorifiques avec un compresseur par circuit et sera livré Sur la version RTAF HSE de Trane, le contrôle de capacité
avec une charge de fonctionnement complète de fluide est effectué via le VFD afin d'optimiser les performances
frigorigène R134a ou R513A, en option, et d'huile de à charge partielle en permettant la réduction de la
lubrification, des compresseurs à vis ainsi qu'une vanne capacité à 20 % de la valeur maximum.
d'expansion électronique. Sur les refroidisseurs RTAF SE, HE et XE de Trane,
La documentation, et notamment le manuel d'installation- le contrôle de capacité est effectué via une vanne
opération-maintenance, le manuel d'utilisation, le schéma coulissante permettant la réduction de la capacité à
de câblage et le plan conforme, est placée dans le tableau 15 % de la valeur maximum. Le compresseur démarre
de commande. toujours déchargé.
Le moteur est refroidi par gaz d'aspiration, hermétiquement
Résumé des performances fermé, à induction bipolaire et enroulement en « cage
• Puissance frigorifique à pleine charge : (kW) d'écureuil », avec quatre éléments roulants lubrifiés
• Puissance électrique de l'unité sous pression. Les groupes de palier supporteront
à pleine charge : ……. (kW) l'assemblage rotatif. Les paliers du moteur seront
• Conditions de Température d’entrée/sortie de conçus pour résister pendant toute la durée de vie du
fonctionnement : l'évaporateur : …./….. (°C) refroidisseur.
Température de l'air : ……... (°C)
• Rendement énergétique EER Gestion de l'huile
à pleine charge : ………. (kW/kW) Le refroidisseur est équipé d'un système de gestion de
• Taux de rendement énergétique saisonnier l'huile sans pompe à huile, garantissant la circulation
européen (ESEER - European Seasonal Energy appropriée de l'huile dans toute l'unité. Le système est
Efficiency Ratio) : ........ (kW/kW) constitué principalement d'un séparateur d'huile et d'un
• Niveau de puissance acoustique : ...... dB(A) filtre ayant une capacité de rétention de particules d'au
moins 5 µm.
Assurance qualité
Un système de chauffage de l'huile est installé afin
Le refroidisseur est conçu et fabriqué conformément
d'éviter le démarrage à basse température.
à un système d'assurance qualité et de gestion
environnementale certifié aux normes ISO 9001:2008 Un refroidisseur d'huile en option peut être installé
et et 14001. lorsque l'unité est utilisée dans des conditions de
température de condensation élevée ou de basse
Le refroidisseur est testé en usine conformément à
température d'évaporateur.
la norme EN14511 et les performances sont certifiées
par Eurovent. Tous les refroidisseurs sont soumis à un Démarreur étoile-triangle (RTAF SE,
plan de qualité de la production afin de garantir une
construction adaptée et leur bon fonctionnement. HE et XE) monté sur l'unité
La construction de l'unité sera conforme aux directives Les démarreurs du compresseur seront configurés
européennes suivantes : pour un démarrage étoile-triangle à transition fermée,
monté en usine et complètement pré-câblé au moteur du
• Directive sur les équipements sous pression (PED)
compresseur et au tableau de commande. Le démarreur
97/23/CE
réduira l'intensité de démarrage de 33 %.
• Directive sur les machines (MD) 2006/42/CE
• Directive sur les basses tensions (LV) 2006/95/CE Variateur de fréquence (AFD) monté sur
• Directive sur la compatibilité électromagnétique (EMC)
2004/108/CE
RTAF HSE
• Norme de sécurité des machines électriques EN 60204-1 Les compresseurs du RTAF HSE intégreront un variateur
de fréquence (AFD) monté, testé et câblé en usine.
Caractéristiques de construction Le convertisseur de fréquence lance le démarrage et
Les panneaux, cadres et surfaces en acier exposés de l'accélération du refroidisseur ainsi que le fonctionnement
l'unité seront fabriqués en acier galvanisé, peints et à charge partielle.
auront une résistance à la corrosion de 675 heures au L'enceinte AFD est de type IP54 standard et pourvue
test de corrosion au brouillard salin. d'un système de refroidissement de l'air composé d'un
Le tableau électrique sera en acier galvanisé et de ventilateur sous le cadre de l'AFD.
type IP54.
RLC-PRC046D-FR 55
Évaporateur Coffret électrique

L’évaporateur est de type multitubulaire fabriqué à partir Raccordement à un seul point avec interrupteur-
d'enveloppes et de plaques tubulaires en acier carbone sectionneur et fusibles.
et comporte des tubes en cuivre sans soudure à ailettes L'interrupteur-sectionneur est interverrouillé
intérieures et extérieures, dudgeonnés sur les plaques mécaniquement pour couper l'alimentation provenant
tubulaires. Il est possible de nettoyer les tubes avec des du démarreur avant l'ouverture de ses portes.
boîtes à eau démontables. Le diamètre des tubes est de
Tous les câbles de contrôle et les composants sont
19 mm. Chaque tube peut être remplacé individuellement.
numérotés conformément à la norme CEI 60750.
L’évaporateur a été conçu, testé et homologué
Un transformateur de puissance monté et câblé en usine
conformément à la directive relative aux appareils sous
fournit toute l’alimentation de commande de l’unité
pression PED 97/23/CE, avec une pression d'exploitation
et alimente le module UC800. Tous les éléments du
de 14 bars côté fluide frigorigène. L'évaporateur est
démarreur sont logés dans un panneau IP54 avec porte
conçu pour supporter une pression d'exploitation côté
à charnières.
eau de 10,5 bars (150 PSIG). Les connexions d’eau glacée
standard sont rainurées pour les raccords de tuyauterie Commandes de l'unité (Tracer UC800)
de type Victaulic. Les boîtes à eau sont disponibles
dans des configurations à 2 passes et comprennent un Le tableau de commande à microprocesseur est monté
orifice de purge, de vidange et de raccordement pour les et testé en usine. Le système de régulation est alimenté
sondes de température. L'évaporateur est isolé avec de par un transformateur de puissance. Il charge et
l'Armaflex II ou un équivalent d'une épaisseur de 19 mm décharge le refroidisseur en agissant au niveau du tiroir
et un facteur K de 0,26 W/m²°K. de régulation du compresseur sur les modèles RTAF
SE/HE et du variateur AFD sur le modèle RTAF HSE.
Condenseur et ventilateurs Le décalage du point de consigne d’eau glacée par
Les batteries de condenseur à air à microcanaux microprocesseur sur la base de la température de
utilisent des ailettes en aluminium brasées. La batterie retour d’eau est de série. Le module UC800 utilisant
est constituée de trois éléments : un tube plat à le microprocesseur « Adaptive Control™ » réagit
microcanaux, des ailettes entre les tubes à microcanaux automatiquement pour éviter que l'unité ne tombe en
et deux collecteurs de fluide frigorigène. Les batteries panne en cas de fonctionnement anormal dû à une
peuvent être nettoyées au jet d'eau à haute pression. température basse du fluide frigorigène de l'évaporateur,
à une température de condensation élevée ou à une
Les batteries du condenseur intègrent un circuit
surintensité moteur. Si la situation de fonctionnement
de sous-refroidissement. La pression de service
anormale persiste et que la limite de protection est
maximale admissible du condenseur est de 25,0 bars.
atteinte, le circuit frigorifique s’arrête. Le régulateur
Les condenseurs subissent des tests de pression et
inclut un dispositif de coupure à réarmement manuel
d’étanchéité en usine à une pression de 45 bars.
pour les conditions suivantes :
Les ventilateurs axiaux à entraînement direct des
• pression et température basse du fluide frigorigène de
condenseurs sont équilibrés dynamiquement.
l'évaporateur
Les unités standard démarrent et fonctionnent à des • haute pression du fluide frigorigène du condenseur
températures ambiantes comprises entre -10 °C et 46 °C. • débit d'huile faible
Les unités SE et HE pour température ambiante normale • défaut critique du circuit du capteur ou du détecteur
ou haute, d'un niveau acoustique faible ou normal, • surintensité moteur
sont dotées de moteurs de ventilateurs de condenseur • température de refoulement du compresseur élevée
triphasés équipés de roulements à billes lubrifiés à vie • perte de communication entre les modules
et d’une protection externe contre les surcharges. • défauts de distribution électrique : perte, déséquilibre
Les ventilateurs sont de classe F, protection IP55. ou inversion de phase
Les unités standard et HE pour basse température • arrêt d’urgence externe et local
ambiante ainsi que les unités XE et HSE sont dotées de • défaillance de transition du démarreur
moteurs de ventilateurs de condenseur EC équipés de Le tableau inclut un dispositif de coupure qui se réarme
roulements à billes lubrifiés à vie et d’une protection automatiquement dans les cas suivants :
externe contre les surcharges. Les ventilateurs sont de • coupure de courant momentanée
classe F, protection IP55. • surtension / sous-tension
• perte de débit d’eau de l'évaporateur
Circuit frigorifique
Chaque unité comprend deux circuits frigorifiques,
dont un compresseur à vis par circuit. Chaque circuit de
fluide frigorigène comprend des vannes de service de
refoulement du compresseur, une vanne d'aspiration
motorisée, une vanne d'arrêt de liquide, un filtre
déshydrateur amovible, un orifice de charge, des
soupapes de sécurité haute pression et basse pression et
un détendeur électronique.
56 RLC-PRC046D-FR
Plus de 100 contrôles de diagnostic sont effectués et Température ambiante basse

s’affichent lorsqu’un problème est détecté. L'affichage L’option basse température ambiante offre des
indique la défaillance, le type de réarmement commandes supplémentaires de la centrale afin de
requis, l'heure et la date du diagnostic, le mode de permettre son démarrage et son fonctionnement jusqu'à
fonctionnement de la machine lors du diagnostic, ainsi -20 °C. La plage haute de la température ambiante est
qu'un message d'aide. Un historique affiche les 20 fixée à 46 °C.
derniers diagnostics avec l'heure et la date auxquelles
ils ont eu lieu. Les alarmes et les diagnostics s'affichent Température ambiante haute
dans l'ordre chronologique, avec un code couleur/ L’option haute température ambiante offre des
symbole : octogone rouge pour un arrêt immédiat, commandes supplémentaires de la centrale, des
triangle jaune pour un arrêt normal et cercle bleu pour refroidisseurs d'huile et des composants électriques
un avertissement. surdimensionnés afin de permettre leur démarrage et
leur fonctionnement jusqu'à 55 °C. La plage basse de la
Interface humaine par affichage tactile Trane TD7
température ambiante est fixée à -10 °C.
• Montée en usine sur la porte du panneau de commande
• Écran tactile résistant aux UV Débit primaire variable intégré
• Température de fonctionnement entre -40 °C et 70 °C
• Protection IP56 Intégrée au contrôleur du refroidisseur, l'option de débit
• Certification CE primaire variable permet la régulation du débit d'eau via
• Émissions : norme EN55011 (Classe B) l'évaporateur. Elle est fondée sur un algorithme établi
• Immunité : norme EN61000 (Industriel) qui module le débit afin de réduire la consommation de
• 7" de diagonale la pompe à pleine charge ou à charge partielle.
• 800 x 480 pixels Deux options de modes de fonctionnement seront
• LCD TFT avec une luminosité de 600 nits disponibles :
• Affichage graphique en couleur 16 bits
Pression différentielle constante, qui agit de façon
Caractéristiques de l'afficheur : continuelle sur la vitesse de la pompe afin de garantir
• Alarmes une pression de sortie constante. Cette solution est
• Rapports recommandée sur les installations équipées de vannes
• Paramètres du refroidisseur à 2 voies sur les serpentins à eau. Elle garantit un
• Paramètres de l'affichage approvisionnement uniforme pour chaque branche du
• Outil graphique circuit d'eau, sans consommation inutile d'énergie. ainsi
• Prend en charge 15 langues qu'un différentiel de pression approprié pour chaque
Contacts secs terminal à eau. Afin de gérer le débit d'eau minimum de
Le module UC800 fournit une indication d'alarme ou l'évaporateur du refroidisseur, un ensemble hydronique
d'état du refroidisseur flexible à un emplacement distant composé de transducteurs de pression d'eau contrôle
par le biais d'une interface câblée à une fermeture à le débit d'eau de façon intelligente et en temps réel
contact sec. Quatre relais sont disponibles pour cette via la régulation du refroidisseur AdaptiView™. Le
fonction. refroidisseur émet un signal de contrôle à destination
de l'actionneur de la vanne de dérivation du système.
Options La pression différentielle du circuit est mesurée par le
capteur de pression différentielle.
Options de l'application Température différentielle constante, dans ce cas,
Fabrication de glace l'algorithme du régulateur du refroidisseur maintient une
L'option de fabrication de glace offre une logique de différence constante entre la température d'entrée et la
contrôle particulière afin de prendre en charge les température de sortie de la centrale de refroidissement,
applications en mode eau glycolée basse température indépendamment de la charge, en réduisant le débit
(moins de 4,4 °C pour la température de sortie à d'eau si nécessaire au minimum autorisé. Cette solution
l'évaporateur) dans les applications de stockage peut être utilisée pour des circuits d'eau équipés de
thermique. systèmes à vannes à 3 voies ; elle peut fournir des
économies d'énergie supérieures à l'option précédente
Eau glycolée basse température (pression différentielle constante) dans la majorité des
L'option basse température offre une logique de contrôle applications de confort.
particulière et le refroidisseur d'huile est installé afin de
prendre en charge les applications en mode eau glycolée
basse température et notamment les conditions de
charge partielle inférieures à 4,4 °C pour la température
de sortie à l'évaporateur.
RLC-PRC046D-FR 57
Récupération de chaleur partielle Options relatives au niveau sonore

Le refroidisseur peut être livré avec un échangeur à Faible niveau sonore
plaques brasées assemblé en usine, équipé de série ou
Les unités à faible niveau sonore sont équipées
en parallèle avec un circuit frigorifique de condenseur (2),
d'une gaine fixée sur les séparateurs d'huile et d'une
afin d'exécuter la récupération de chaleur du refoulement
caisse de résonnance préformée enveloppant chaque
du compresseur (désurchauffe) et, partiellement, de
compresseur.
la température saturée de condensation. La chaleur à
récupérer représentera environ 25 % de la puissance Faible niveau sonore avec NNSB
frigorifique nominale en récupération partielle de chaleur Le niveau sonore faible de nuit (NNSB) permet de
et 135 % en récupération totale de chaleur. réduire le niveau sonore du refroidisseur en diminuant la
Pour la récupération partielle de chaleur, les deux vitesse des ventilateurs EC à l'aide d'un contact externe
BPHX seront raccordés en série du côté eau, avec des marche/arrêt.
capteurs de température sur l'entrée et la sortie d'eau, Niveau sonore extra faible
à des fins de suivi. Le PHR HX n'aura pas d'impact sur
Les unités à niveau sonore extra faible sont équipées
les performances de refroidissement et permettra la
d'une gaine fixée sur les séparateurs d'huile, d'une
production d'eau chaude jusqu'à 55 °C.
enceinte d'insonorisation préformée enveloppant chaque
Pour la récupération totale de chaleur, les deux BPHX compresseur et de ventilateurs EC avec diffuseurs.
seront placés parallèlement au condenseur, et une
vanne 3 voies sera installée pour activer/désactiver la Module hydraulique en option*
récupération totale de chaleur. Avec la récupération Le module hydraulique inclut les composants suivants :
totale de chaleur, les capteurs de température sont un filtre à eau, un vase d'expansion de 80 l, une soupape
en option uniquement ; avec l'option complète pour de surpression réglée à 5 bars, une pompe double avec
récupération totale de chaleur, un régulateur de débit, pression de refoulement faible permettant une perte de
une vanne 3 voies côté eau et une tuyauterie d'eau charge dans le circuit d'eau de 220 kPa maximum, une
isolée avec résistances sont en outre incluses. vanne d'équilibrage et une protection antigel.
Régulation du free cooling Options électriques
Le contrôleur du refroidisseur peut fournir une option • Protection contre les sous-tensions et les surtensions
de régulation pour un aéroréfrigérant fourni par le client • Protection interne IP20
afin de mettre en oeuvre une stratégie de free cooling • Contrôleur de débit : le contrôleur de débit est envoyé
permettant, conformément au point de consigne de comme accessoire et doit être installé sur site
température ambiante fixé au préalable, de passer
du fonctionnement refroidisseur au fonctionnement Options de régulation
aéroréfrigérant. L'algorithme de régulation est fondé sur Interface de communication BACnet™
la logique PID, la température de retour et la demande
Permet à l'utilisateur d'établir avec BACnet un lien de
de capacité de refroidissement.
communication par une paire de câbles torsadés avec
Refroidisseur free cooling une carte de communication installée et testée en usine.
Le refroidisseur peut être livré avec l'option free cooling Interface de communication LonTalk™ (LCI-C)
à eau. Il s'agit d'un échangeur aéroréfrigérant à canal Fournit les entrées / sorties de profil de refroidisseur
plat tout en aluminium, installé en parallèle, équipé LonMark à utiliser avec un système de gestion technique
d'une batterie de condenseur à microcanaux de fluide centralisée par une paire de câbles torsadés avec une
frigorigène et d'une vanne d'eau visant à contrôler la carte de communication installée et testée en usine.
capacité de free cooling. Les options suivantes sont
disponibles : Interface de communication ModBus™
- Free-cooling direct total Permet à l'utilisateur d'établir avec ModBus un lien de
- Free cooling direct partiel communication par une paire de câbles torsadés avec
- Free cooling sans glycol total une carte de communication installée et testée en usine.
- Free cooling sans glycol partiel Point de consigne externe eau glacée
Électrodéposition Le module UC800 reçoit soit une tension 2-10 V C.C.
Une option visant à fournir des batteries de condenseur soit un signal d'entrée 4-20 mA afin de régler le point
MCHE avec électrodéposition sera disponible. Cette de consigne eau glacée à partir d'un emplacement à
électrodéposition résistera à une exposition à des distance.
atmosphères corrosives, sur sites côtiers ou industriels, Point de consigne externe limite d'intensité absorbée
sans impact important sur les performances de la
Le module UC800 reçoit soit une tension 2-10 V C.C.
batterie en matière de transfert de chaleur et de baisse
soit un signal d'entrée 4-20 mA afin de régler le point
de la pression atmosphérique.
de consigne de limite d'intensité absorbée à partir d'un
emplacement à distance.
58 RLC-PRC046D-FR
Contact de fabrication de glace

Le module UC800 fournit une sortie de fermeture de
contact pouvant être utilisée pour signaler au système
que la fabrication de glace est activée. Ce relais se
referme lorsque la fabrication de glace est en cours et
s'ouvre lorsque la fabrication de glace est interrompue,
soit par le module UC800, soit par interverrouillage
à distance. Il permet de signaler au système les
modifications nécessaires pour passer à la fabrication
de glace ou pour passer de ce mode à un autre.
Exécutez le rapport d'essai
La fonction « Exécutez le rapport d'essai » donne les
résultats du test de performances de l'unité dans les
conditions de conception spécifiées dans le bon de
commande avec de l'eau sans glycol.
Les données enregistrées sont : la capacité de
refroidissement, l'alimentation électrique, la température
de l'air, la température de l'eau à l'entrée, la température
de l'eau à la sortie et le débit d'eau.
Autres options
Soupapes de surpression
Soupape de sécurité double plus vanne 3 voies côtés
basse pression et haute pression.
Isolation hautes performances.
L'évaporateur est isolé avec 2 couches d'Armaflex II ou
un équivalent d'une épaisseur de 19 mm et un facteur K
de 0,26 W/m²°K.
Évaporateur non isolé
L'évaporateur est non isolé. Une isolation spécifique
peut être effectuée sur site.
Batteries de condensation avec revêtement
Les batteries de condensation sont protégées par un
revêtement d'électrodisposition cathodique époxy
résistant aux UV.
Patins en néoprène
Les patins en néoprène permettent d'éviter le contact
direct de la base de l'unité avec le sol.
Isolateurs en néoprène
Les amortisseurs permettent d’isoler le refroidisseur de
la structure pour contribuer à éliminer la transmission
des vibrations. Ils ont une efficacité de 95 % minimum.
Raccordement par tuyau rainuré avec soudure
Les tuyaux rainurés sont raccordés sur l'arrivée et la
sortie d'eau. Le raccordement permet la jonction entre le
tuyau rainuré et le raccord d'eau de l'évaporateur.
Kit d'expédition pour l'exportation
Des bouchons en métal sont fixés sur le châssis
de l'unité. Ils empêchent le contact direct entre le
refroidisseur et le conteneur lors du chargement et du
déchargement du conteneur.
Les composants peuvent varier selon le modèle et la
taille de l'unité Contactez votre bureau de ventes local
pour plus de détails.
RLC-PRC046D-FR 59
Trane optimise les performances des maisons et bâtiments dans le monde entier. Division de Ingersoll Rand, le leader
en conception et réalisation d’environnements axés sur la fiabilité et le confort avec un haut rendement énergétique,
Trane propose une large gamme de systèmes de régulation et CVC sophistiqués, de services complets et de pièces de
rechange pour la gestion des bâtiments. Pour tout complément d'information, rendez-vous sur le site : www.Trane.com
La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques et
la conception desdits produits.
© 2016 Trane Tous droits réservés Nous nous engageons à promouvoir des pratiques
d'impression respectueuses de l'environnement
RLC-PRC046D-FR Avril 2016 qui réduisent les déchets au minimum.
Remplace RLC-PRC046C-FR Juillet 2015

RLC PRC046D FR 0416

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RLC PRC046D FR 0416

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Refroidisseurs à condensation

par air Sintesis

Modèle RTAF 090 à 450

2 © Trane 2016 RLC-PRC046D-FR

Remarques relatives à l'application ............................................................... 12

Caractéristiques générales ............................................................................. 15

Module hydraulique ........................................................................................ 37

Niveaux de puissance acoustique.................................................................. 38

Système de régulation .................................................................................... 39

Caractéristiques électriques ........................................................................... 43

Caractéristiques mécaniques ......................................................................... 55

Figure 2 – Vue en coupe d’un compresseur

Installation dans un espace restreint Montage en usine, test des commandes et

Figure 3 – Batteries de condensation à microcanaux

Ailettes ajourées et contact brasé pour un transfert

Figure 4 – Évaporateur CHIL

Figure 6 – Économies relatives au besoin de stockage de Options du système :

Le logiciel d’optimisation UC800 contrôle le

Free cooling direct et sans glycol Options de régulation

Autres options Raccordement par tuyau rainuré avec

Isolation hautes performances Kit d'expédition pour l'exportation

Figure 7 - Cartographie de fonctionnement des modèles RTAF

Pompe à eau glacée 15,6 °C

Important Effet de l’altitude sur la puissance

Figure 9 – Débit hors limites

2,2 l/s 7,6 l/s

Pompe à eau glacée 15,6 °C 35 °C

Chute de la température de sortie d’eau Boucles d’eau réduites

3. RTAF 125 SE-HE-XE-HSE

5. RTAF 155 SE-HE-XE-HSE

1. RTAF 250 SE-HE-XE-HSE

4. RTAF 350 SE-HE-XE-HSE

Débits d’eau (l/s)

100 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSE

3. RTAF 125 SE-HE-XE-HSE

5. RTAF 155 SE-HE-XE-HSE

1 2 3 4 56 1. RTAF 250 SE-HE-XE-HSE

2. RTAF 280 SE-HE-XE-HSE

4. RTAF 350 SE-HE-XE-HSE

5. RTAF 380 SE-HE-XE-HSE

6. RTAF 410 SE-HE-XE-HSE / 450 HSE

Débits d’eau (l/s)

Figure 14 – Ensemble de pompe à pression de refoulement standard (évaporateur sans turbulateur)

Figure 15 – Ensemble de pompe à pression de refoulement élevé (évaporateur sans turbulateur)

250,0 1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSE

Figure 16 – Ensemble de pompe à pression de refoulement standard (évaporateur avec turbulateur)

1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSE

Pression 4. RTAF 145 SE-HE-XE-HSE

Figure 17 – Ensemble de pompe à pression (évaporateur avec turbulateurs)

1. RTAF 090 SE-HE-XE-HSE

Les composants peuvent varier selon le modèle et la

Figure 18 – Option module hydraulique

1 = Pompe centrifuge double

Tableau 20 – Niveaux de pression acoustique à 10 m

Tableau 21 – Niveaux de puissance acoustique conformément à la norme ISO 9614-1996

Tableau 22 – Niveaux de pression acoustique à 10 m

Figure 19 – Interface de l'opérateur TD7

Figure 20 – Interface de l'écran TD7

Intégration système • L'interface de communication pour refroidisseur

Tracer SC • Optimisation des heures de démarrage/d'arrêt de

Tableau 43 – Caractéristiques des compresseurs - RTAF 090-205 - Rendement standard

Tableau 46 – Caractéristiques des compresseurs - RTAF 250-410

Figure 21 – Modèles RTAF 090 à 205 SE HE XE