MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE

DOCUMENTS DE FOUILLES
DE
,
L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHEOLOGIE ORIENTALE
DU CAIRE
PUBLIÉS SOUS LA DIRECTION DE JEAN SAINTE FARE GARNOT

TOME IX
N° 5 1060 ,\ 1405

GRAFFITI
Hrt:HOGLYPHIQUES ET HIJtRATIQUES
DE LA NÉCROPOLE THÉBAINE
PAR J. CERNY
. '

LE CAIRE .
IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANÇAIS
D'ARCH~;OLOGIE ORIENTALE
•·

1956
Tous droits de reproduction réservés
 DOCUMEN'fS DE FOUILLES
DE

L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE

DU CAIRE
 MINISTÈRE DE L'ltDUCATlON NATIONALE

DOCUMENTS DE FOUILLES PUBLIÉS PAR LES MEMBRES DE L'INSTITUT FRANÇAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
SOUS LA DIRECTION DE JEAN SAINTE FARE GARNOT. - TOME IX

JAROSLAV CERNY

GRA FI~I~l~I
HIÉROGJ~YPHIQUES Err HIÉRAl,IQUES
DE LA

NtCROPOLE TH~BAINE

N° 8 10 6 0 À 14 0 5

LE CAIRE
IMPRIMERIE DE L' INSTITUT FRANÇAIS
D'ARCHÉOLOG IE ORIENTALE

1956
Tous droits de reproduction réservés
 INTRODUCTION

Le présent recueil a été constitué lors de divers séjours dans la nécropole

thébaine, a partir de janvier t 9 2 6, quand il devint évident que Spiégelberg
n'avait pas seulement - comme il l'admettait clans la préface de sa publi-
cation 11 l - omis par-ci par-là quelque graffito dans la région qu'il avait
examinée, mais qu'il avait laissé une partie considérable de la montagne thé-
baine entierement inexplorée. Il semble en effet que ses promenades épigra-
phiques se s9ient anêtées dans la vallée située immédiatement au Nord de
Deir el-Médineh (((Vallée de l'Aigle") . Le vaste territoire situé au Sud de
cette vallée s'est révélé totalement vierge , à l'exception des zones signalées et
portées sur la carte ~ar Carter en 191 6-1917 , (2J et c'est sur lui que j'ai tout
d'abord fixé mon attention. Je ne me dissimule pas qu'il est possible - pro-
bable même, -que des graffiti m'aient échappé dans les lieux que j'ai visités;
d'autre part il est un bon nombre de gratlili que j'ai vus et notés, sans qu'il
m'ait été possible de les relever intégralement.
D'une maniere générale, et a l'exception des graffiti d'acces ditlicile , ou trop
peu importants pour justifier cet effort, ceux que je publie ici ont été d'abord
calqués sur la pierre elle-même, puis soigneusement revisés en face de l'ori-
ginal. Les dessins obtenus de la sorte ont ensuite .été reproduits à l'encre de
Chine sur les planches, sous leur format initial; toutes ces planches ont été
enfin réduites de moitié pour la publication, a l'exception des planches lt3 et
7 7 qui étaient trop grandes, el furent réduites au tiers et au quart de leurs
dimensions originelles. Le graffito de la planche .lt 5, par contre , est réproduit
sans réduction aucnne.
Ces graffiti ayant été trouvés, relevés et numérotés dans un espace de plu-
sieurs années, l'ordre géographique de leur présentation s'en trouve quelque
peu bou-leversé. J'ai tenté de remédier à cet inconvénient , la fois en précisant a
chaque fois leur situation , et en situant un certain nombre d'entre eux sur la
carte de la planche 78. Faute d'une bonne carte assez détaillée de la nécro-
1
Ill W. SPJEGELBERG, Agyptzsche und andere Graffiti ... aus der thebanischen Nekropolis (Heidelberg,
19 2 1) , P· IV.
: 21 Journal of Egyptian Archœology, IV ( 1 9 q) , pl. XIX et p. 1 1 2- 1 1 3.
 VI GRAFF ITI HIÉROG LYPHIQ UES ET HIÉRAT IQ U ES

pole thébaine , j'ai eu recours i1 celle dressée jadis par Wilkinson (IJ, et dont j"ai
pu retrouve r une photographie (2\ supérieu re au tirage qui en fut publié en
1 83o. Celle localisation n moins pour but d'aider à retrouve
r les grafiiti re-
levés ici, que de signaler les endroits qui furent explorés.
Certains penseront probable ment que ces geafliti ne sont g·uère excitants;
TEXTES
c'est assurém ent mon nvis, mnis ils fournissent parfois quelque information
a
d'importance sur la vie des ouvriers de la tombe royale Thèbes que, depuis 1. DEIR EL-MÉOINEH
de longues années , je m'efforce de reconstituer. Je crois qu'ils méritaie nt d'être (Nos 1060 à 1077)
sauvés : le nombre toujours croissant de visiteurs que la nécropole thébaine
accueille chnque année, et la multiplication des grafliti mode mes dans tous les Les graflîti, tous sur le premier étage du rocher, commencent juste au-dessus
détours des ouadis, laissent prévoir la disparition inéluctable des inscriptions du temple de Deir el-Médineh et continuent le long du rocher v~rs le nord; ~es der-
antiques sous la masse des surcharges contemporaines, dans un avenir plus ou niers se trouvent non loin de la pente qui mène à la cuvette formant le debut de
moins lointain. Celte considération me fait regretter de n'avoir pu, fors de la <<Vallée de l'Aigle>>. L'ordre général suivi ici est du sud vers le nord ou, en se
séjours trop courts à Thèbes, reteouver et localiser les graffiti relevés par tournant vers le rocher, de gauche à droite.
Spiegelb erg, qui souvent méritera ient d'être collationnés. Quant aux copies 1060 [PL 1 J ~~ >.AlO ~.
des gl'afiiti trouvés par Carter (3J, elles m'ont été accessibles trop tard pour 1061 (environ mètres à dr. dli précédent) [PL 1J : au-dessous d'une figure de
lJ_
qu'il ait été possible de les inclure clans Je présent recueil, mais j'espère en "Ptah assis, :__ ~ ]! ~ ~ ~ ~·
faire usage dans un article prochain.
En présenta nt aux lecteurs ces modestes témoignages que les petites gens de
1062 [PL 1] H~~ ~ ~ u.
Thèbes, il y a trois mille ans, ont laissés de leur activité , je tiens enfin à remer- 1063 [PL 1 J 1 ,__, .. .1. .. ~=·· elll i ~~~~ -:E~ll·
cier vivement M. Bernard Bruyère, qui a toujours facilité mes cc chasses aux 1064 [PL 1] 1 ";:-' J±10 §r.l:=:l t.!._l ~r.J~ n~=\{~ 2 Ï • ••.
grafiiti , lors de mes divers séjours à Deir el-Méclineh, et les Directeurs succes- Pour ce type de graflîti, cf. n~s 85o b, 856, 862, 881 cet d, 11S8; pour
sifs de l'institut français d'Archéologie orirntale qui ont bien voulu imprime r la discussion de la formule, En. MEYER, Nachtriige zur iigypt. Chronologie (Abh. Kgl.
cet ouvrage, et ont accepté, avec compréhension, les délais qui , retardère nt Preuss. Ak. d. Wiss., 1907), p. 3g et suivantes.
sa mise au point. 1065 (à dr. du précédent et un peu plus bas) [PL 1] : (J 2 ~ ~ t~ •
.Jaroslav CEH N"t·. 1066 (juste au-dessous du précédent, très effacé) [PL 1] : (J 2 T =}( =·
1067 (à la même hauteur que le précédent) lPL 1] : 1 "' :;;;;;; J~ 1- }( ~ 7 ~..-~ 1:!, 1·
1068 (à dr. du précédent, mais un peu plus haut) [PI. 1] : 1 ~ ~1!' 1 Ù~~::
....,_.
-
-·- ~

~:;: J~ ~ 1 Ï ~ ~ ···1· .. ~..-~ •

\ 1l La carte de G. Schweinfurth ( Karle der u·estlichen Umgebung von Luksor und Karnak, Berlin ,
tgog)àl 'échelle 1 : 25.ooo, esttroppe tite.
1069 (au-dessus du précédent) [Pl. 1] :
1070 (un peu plus haut que 1
1

o68) [PL 1J : ~
1071 (à la même hauteur que le précédent) [PL 1] : 1 ~ ~ == ~
= ~.
1 J :'" ffir ~ ""- ~ ·.
l2 1 Cette photographie, aujourd'hu i à la Bibliothèque de l'Institut Griffith à Oxford
(cote 33t 1072 (au-dessus du précédent) [Pl. 2] : 1 ,:_,_ ~) ~ : - : 1~~~~'Ji.
S. W.) provient du legs scientifique de Crum i1 qui elle fut donnée par le capitaine H. G. Lyons
en t8g8 . : 1 ~~== J ~:'"Y T~ Ï ~~~==] ~
1073 (à côté du précédent) [Pl. 2 J
\3 1 Cf. Journal of Eg. Arclt, IV, 1 o 7, note 1 .
:-1 -D.i.~=~-~=~u .
 2 GRAFFITI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉRATIQUES
NÉCR OPOLE THÉBAINE 3
1074 (environ 2mètresàdr.duprécédent) [Pl.2]: "~---~~~[~]~- [ •
~:,:. 1c-Jr__,~ 1085 A [Pl. 4] : ra~ ~Ë·

1075 (e~viron 3 mètres à dr. du précédent) [Pl. 2] : ~ ~<: 1 ::; ra_! U -111 1086 [PL 3] : ; ra ~ ~ ~ - ~ 1~ W~ ~ ~ Il·
p_ .z 1 \j: ~ ~ ~ ~ . La lecture en est assurée par les graffiti nos 1 51 , 1 52, 1086 A (sur la paroi de fond, o m. 5o au-dessus du sol) [Pl. lt] : ~ ~ __,·~.
153, 233, 236, 825 et 831 de Spiegelberg. 108°7 (à la même hauteur que 1o86) [PL 5]: iW~n• ~ ~~~~-~H.
1076 [Pl. 3] : ' " ~ c-J [=J ~ • " ~ c-J •••• ~ f,..f va.. a t-r~o J = _ ~ c-J
1 = 1 - · - ~ -- -1 = 1 - --·~k.iC 1 f11JJ f
~~-1mr::-:::- •li·
•=
t ._____·• ,
1 =1-
1088 (à la même hauteur que le précédent) [Pl. 5 J : ra:_.~~.
1089 (environ o m. 5o au-dessous du précédent) [Pl. 5] : ; W~ 1~ 1• h f ~ ~
1077 [PL 2] : h ~ ~ ~ t (5 . "-' ..~., 1 [, • - t " - .
-~· • 1 1 •=
1090 (à gauche du précédent, un peu plus haut) [PL 5] : ra[}(] U j.
II. <<VALLÉE DE L'AIGLE>> 1091 ( 1 m. 5o au-dessus du sol) [Pl. 5] : ~ ~ ~ • ~. r
(Nos 1078 à 1110)
1092 (environ o m. 5o au-dessous du précédent) [PL 5 J
Qt 0 . .......... .a;z. .. ~v~-.
: ; (J a ~ ~4 ~ "'-
1 r~ 1 ,..._.,..._.,.._. ..iC
Les graffiti nos 1078 à 1082 se trouvent sur le rocher, à gauche , devant l'entrée
de la Vallée de l'Aigle. Ils sont divisés en trois groupes (a), (b), (c) et situés tous au- 1093 (à g. du précédent, un peu plus bas) [Pl. 5] : ~ ~ 7~ "; ~ . . . ._ ~ 1' Ji.
; rai '7.::;: j ~
dessus d'une muraille construite en pierres.
1094 (quelques centimètres au-dessous du précédent) [Pl. 6] :
(a) 1078 [Pl. 3] : ra~ ~Ë· "'-~~li·
(b) 1079 [Pl. 3]: !~"'-- :::::=>
=-~l!J-~11-?f,..f-~~
1 ·~ 111 1 111 ...... •
1095 (immédiatement au-dessus du précédent, avec lequel - et probablement
1080 (au-dessous du précédent) [Pl. 3] : ~J. aussi avec no 1 o 9 3 - il ne forme qu 'un seul graffito) [Pl. 5] : ; rai~ y
~~~"'-~~li·
1081 (au-dessous de 1 o 7 9 et à g. du précédent) [Pl. 3 J : ; ra ~ ~-:::- • ~ "i" 1~ [Au-dessous du no 1 o 9 5 se trouvent les graffiti 1 o 3 5 cJ 1 o 3 5 b et 1 o 3 5 a
ra~~~-~ li! 1 "'-- ra~ f:: ~ e ~li· de Spiegelberg J.
(c) 1082 [PL 4] (tJ : Devant la tête du bélier de ~ ~- j ~ \;:J;:: un homme age- 1096 (un peu plus haut que no 1093) [Pl. 6]: ~~~_:~li·
ira ~.
nouillé en train de prier. c'est
Au-dessous un sphinx à tête de serpent, = I ~: ~. Devant lui un homme
1097 (juste au-dessous du précédent) [PL 6] : ~ ~ .:7i.
1098 (plus bas que le précédent) [PL 6] : o [Il_;~ j. J .. :.. J 3fi!.J.
= fll = =
prosterné à terre : rai~.
rai~ ~ _l t_:_ ~ ~ _l! f{} i
Plus bas encore : ; ~ ~ 1 _li}T 1099 ( 1 mètre au-dessus du sol) [PL 6] : ; (J a.-... J 1 ~" ~ 1ra~ j ~ f "; "-·
lUI~;;~~ 1' .lrr=~li ~ ~ ~i t:_..: t:: H--- ~~.:...) ~· -Jli f~~ra~J~ ~·J<!;;~~---~~~li·
1083 (à moitié du chemin délns la Vallée de l'Aigle, sur un rocher à gauche)[PI. 3] : 1100 (à gauche du précédent, un peu plus haut) [PL 7] : ; J: Ill .. 1....1.. i~~~
"~~~~~]~ ~"t:~~~li· ~~~ 0 0 0 0
1~ f ~~~--;'"
0 01 0 0
.:.~ i
Î indéchiffrable.
1 0001000
~ ~i ';=2 +
f: • ~ ~.
00 00 0 010 0
: : :

1084 (au-dessous du précédent) [Pl. 3] : • '

1101 (3 mètres à g. du précédent, à la même hauteur) [PL 6] : ; ffi~ j ~ ~ ~ 1:
Les graffiti dans la cuvette au bout de la Vallée de l'Aigle tout autour de la
paroi rocheuse, direction générale de droite à gauche :
~ ~ ~ ~ 1-Çi !.!.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ rai [::) ~ lli r ~ ~ ~ ~
' 1
r r • <!li ~· 1~ra
1085 (du c6té droit de la cuvette) [PI. 3] : ; ---1- ~ ~ ~ 'i:\ ~~ ~0' ~ra 0
1 1
00 0; • 1.. .. 1

ra..,:_ ~ Ë Jt.
0 0 0

1101 A [PL 7] :
f ~"'-li f "~ _:_::: ~ ~ J ~ ~ "1: ~ ~ ~: f \Ji.
' ' 1102 (à 3 mètres avant Je tournant du rocher, 2 mètres au-dessus du sol) [Pl. 7] :
(l ) Le graffito 1082 a été déjà publié dans BRUYÈRE , Mert Seger a Deir el Médineh) P· 208, fig. 107 ·
;u ~]~·"'-- -:·ï . ~-
 4 GRAFFITI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉRATIQUES NÉCROPOLE THÉBAINE 5
1103 (à g. du précédent , à la même hauteur) [PL 7] : I=fl .. ~ J~---~J'~ • •. 1114 (à dr. du précédent, mais plus bas) [PL t o] : ; ~!~ ~ 1~~ n n~ . 1. .

Le nom propre (RANKE, Die iig. Personennamen, 3 3 3, 5) signifie << il (= l'en- 3 tfi-' t"'- li~- [ r...n .. f,..f ~;; ---r...n, t"'- li~- '·
11
fli=•==-Jc-J r fli-·IJ..,_li -fl•~•==-Jc-J r
fant) a doublé la mesure noi>>; cf. le nom propre m~.f-p~-nbi <<il a rempli
1 1 1

(= atteint) la mesure nbi>> (RANKE, op. cit., t63, 21) et les remarques de 1115 (à dr. du précédent, à la même hauteur) [PL t o] : : s h; Wn ~ • 'JiU.
Gunn dans FRANKFORT, The Cenotaph of Seti I at Abydos, Text, p. g3-gû. 1116 (à dr. du précédent, mais plus haut) [PL to]: ~ .
1104 (au-dessous du précédent) [PL 8] : 1[ {s-] ~ 7o J- !J. 1117 (à dr. du dernier sanctuaire, environ 1 m. 5o au-dessus du sol) [PL 1 o] :
1105 (au-dessous du précédent) [PL 7] : __,;:: ~!,. W~ ~ o ~ •. l=fli~"Y.
1106 (environ 1 m. 5o au-dessus du sol) [PL 8] : ; I=fl ~ J~ ~ ~ ~ ~ 'Ji .. :.. 1117 A (à dr. du précédent, un peu plus haut) [PL t o] : - r::: ~ .. 1 . . . 1.. li.
~ ~ -~ ~ ~
· _J • _?_ • r .. 1~ J ~; ~· ~~ I=fll-- . -11 .· 1~ •• J ~ ; •
·_Y· . •?..
1
?. • · · . 1·. 1118 (à dr. et tout près du 1117) [PL .10 J : I=fli~ T'.
::_''Ji. La fin de la ligne 5 était trop effacée pour qu'il fût possible de la 1119 (non loin de l'endroit où les rochers tournent vers le sentier, environ 1 m. 5o
calquer. au-dessus du sol) [PL 1 o : J ~ ~ W .
~ ~ ?

1107 (un peu plus bas que le précédent) [PL 9 J : ; 1-= I=fl ~ ffi r ~ ; + I=fl_.·~ ~! 1120 (sur la paroi rocheuse descendant vers le sentier) [PL 1 o] : ; W~ 1~ " ~ ~
~ ~ 1-= I=fl r entièrement effacée. [y est écrit à travers les signes ~' à la ·~I,........J •• . ,
, 1 ,. . . . ,] -~····
ligne 1]. ' '
1121 (à dr. du précédent, à la même hauteur) [PL to]:; W~~·~ 1~~~~-
1108 (à la même hauteur que 11 o6) [PL g] : ; {; n ;;;; ; illisible.
1109 (environ tm. 5o au-dessus du sol) [PL8]:; {;n;;;;7c-J\0cc~~ ; +I=fl~ffir
1122 (environ o m. 70 au-dessus du sol) [Pl. 1 oJ : ; - r:: . 1-. [:::J .
fBB·
i:~·~c-J~ f +I=fl_.·~~i~~+I=fl~~~ ~ +I=fl~~~n'Jt-~HC"J. =
1110 (sur un grand bloc isolé, face à la paroi rocheuse du fond de la vallée, à gauche
du sentier qui monte le long de la paroi pour rejoindre le sentier Deir el-Médineh
-Vallée des rois) [PL g]: ' {-n,,-._;::::::: 0 cc:~0 • jj "=-.....J.œ;z. • ~"
"' '"' - 1
---.21,./\ • • .!\. 1
1··
1123 (au tournant du rocher, environ 1 m. 6o au-dessus du sol) [PL 1 o J

1124 (à dr. du précédent, presque à la même hauteur) [PL

~~~~ T~ ,~] ~ - ~ li·
1 oJ : ; ~ H 1~ 't ~
: ~

t;.:. ~ - (J § ~ ~ ~ ~ • ~ ~ fi r blanc I=fl ~ 1~!.. \f ~ 0 ~ ~ f (J §

1125 (environ 1 m. 8o au-dessus du sol) [PL 1 o] : ; I=fl i t~ ~- ~ g1 ~- ~ •~
~-:.- !~J ~ \f~ •· =::{~~n'Ji .
~~li-
1126 (un peu plus bas que le précédent, en partie en dessous de lui) : en grands
Ill. <<VALLÉE DES REINES>> caractères hiératiques, o m. 19 haut, sur un rocher très grossier : ffi f~
(Nos 1111 à 117 3)
~~ -·(1).

A. Près du sanctuaire de Ptah, à gauche du sentier menant de Deir el-Médineh 1127 (à travers le - du graffito précédent) [Pl. 1 1] : marque d'ouvrier ( ?)
aux tombeaux des reines (nos 1 1 1 1 à 1 1 3 5) ( 1).
1128 (en dessous du 1 i2 6, environ 1 mètre au-dessus du sol) [PL : Hl;:;:.
1 oJ
1111 (au-dessus de la première petite stèle, à g. du premier sanctuaire, en haut) 1129 (à la même hauteur que le précédent) [PL to]:; ~ ~- -- 1 W~n [~J·
[PL 9]: ; {; n;;: ~- ~ 1.:.~.:;-, ~'Ji T ~ -n ~I=fl ~ ~~ \\ ;' =- l=fl\f~!,. c-J. 1130 (en dessous du précédent) [Pl. 1 o J : ~ [y].
1112 (à droite du précédent) [PL 9] : I=fl i : : h; ~ ~ 1'Ji. 1131 (à dr. du 1126 , à la même hauteur à peu près) [PL 11 J : ; l=fl n =~-~li
1113 (à dr. de la seconde petite stèle) [Pl. to]: ~J~•r'JlU~I ---- · 1~>--- ~= ~ ~ et; ... :.. . 1mr::~ 1 ~'Ji.
"> Les graffiti no ' 11 11 à 11 17 A, 11 1 9 à 1 1 2 3, 1 1 2 7 à 1 12 9 et 11 3 2 ont été déjà publiés par l 'l Il aurait été extrêmement difficile d'en faire un calque, ce graffito ne figure donc pas sur les
BRUYÈRE, Merl Seger a Deir el Médineh, p. 19' fig. 1 2. planches.
 6 GRAFFITI HIÉROGLYPHIQ U ES ET HIÉRATIQUES
NÉCROPOLE THÉBAINE 7
1132 (en dessous du précédent , presque à la hauteur du t t3 o) [Pl. tt] : ; :_ m ~
~~~ _~ ~· ~ ~ ~ • ~ ~ ~ [Jt].
Les lignes 3 et 4 sont écrites sur une autre
1W~ ~ ~ • B. Ce graffito est écrit de la même main que le numéro t t 2 4.
plaque du rocher sous les lignes t et 2.
1133 (environ 2 mètres au-dessus du sol) [Pl. tt]: ; ~~~~~]~~ ~ ~~=~
1143 (environ 3 mètres plus loin, suivant le rocher, dans une fente) [Pl. t4] :
~n~Jt. 1~ f!j v - ....&. ~ ....&. • o m. t 5 plus bas 1 {- n
1 <=:>.-.l~l..iCJ.z-..iC' ©
IW.I t:-rl a 111111111 1- ~ ....&.
1 1 1 1 1 1 - fll,fN'I'NW\
2
..iC~
2_ 1
" ,__

1134 (en dessous du précédent, environ o m. 8o au-dessous du sol) [Pl. tt] : Ffi
~~ • ~ ~ ~ f détruite ~· =Ffi~ \f ~.! LJ ; environ o m. t 5 plus bas t avec
t~J ~[-~J. traces incompréhensibles ;
1135 (sur un grand bloc isolé en face des nos tt 3 3 et tt34) [Pl. tt] : .. ?.. Ffi i A
~0~-•:::·
1144 (à g., entre les lignes t et 2 du précédent) [Pl. t 2] : r=a• := ~ • ~.
1145 ( t mètre à g., à peu près à la même hauteur que la dernière ligne du tt43)
B. Fond de la Vallée des Reines, commençant sur la paroi rocheuse derrière la
tombe du prince Amen(bi)khopshef (no 55) et à droite d 'elle. Direction générale de
; • .
Ffi~~ 1 ; [- ~J ~ ~ ~ ~ ~ ~ Ce graffito se trouve dans une position diffi-
cilement accessible, et il était impossible d 'en faire un calque.
droite vers gauche (nos 113 6 à 11 3 9).

1136 (environ t mètre au-dessus du sol) [Pl. t 2] : ; Ffi ~ ~ ~ i ~ ~ ~ ~ ~ ~.

1146 ( o m. 5o en-dessous du précédent) [Pl. t2] : ; ~ 7Jt 1 ~ ~:: iI=!}~=
~- ~ ~ f ~ ~ • ~ ~ ~ [Jt].
1137 (environ 6 mètres , , à g. du précédent; tm. 5o au-dessus du sol) [Pl. tt] :
.-,... t:-rl - t "-- ~ "L. @) LJ . D. Fond de la Vallée des Reines, en haut derrière le tombeau du prince Kha'-
,__., n1 • ~ ~ -A <::=> 1 ?

emwëse (no 44) (graffiti nos 11!17 à 1153).

1138 (un peu plus de t mètre à g. du précédent, mais un peu plus bas) [Pl. t t] :
; +Ffi \1 ~ ~. mr ~ 1~ .__ r=a ~ LJ ~ J~; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ r ~ .__ rJ 2
1 1147 (environ o m. 5o au-dessus du sol) [Pl. t3] : ; :_ n ~~li W~ ~ ~ •:Jt
I=!l~1~f~:= ~~~ ~· B - ~ 7L~· 1~"-~=~-~li·
1139 (environ 2 mètres à g. du précédent, un peu plus haut) [Pl. t 1] : j 1J (J g§ Quelques mètres plus loin en montant, dans une alvéole formée par les rochers :
alllllllll~
,,__.,..,_,."_"
Ill LJ =: 2 t"--L.•~"..&. 3t"'---L.•~....&.
.z-.z-J i t<:::::>.-. _ll:' l t<=>-. ..iC• 1148 (environ o m. 5o au-dessus du sol) [Pl. t2] : i i=fU:=~ • ~ )i; ~blanc
C. Fond de la Vallée des Reines, sur les rochers derrière la tombe inachevée
n° 54 (graffiti nos 1140 à 1146) : 1149
·~---·
(à g. du précédent, à la même hauteur) [Pl. t3] : ; f: n ;;;; +~ ( Î ~ 1~~ J
0

2 ~ f!j v - ....io['
..&. ~ ["..&.] a 1
.z ..io[' , 1 ---- .

Î.
1140 (à l'encre rouge) [Pl. t 3] : A) L 'homme agenouillé en acte d'adoration; 1 <=-- 1 , 1 1
•
devant lui ; ::Hl= ll 1~ffi r~ ~.. En face de lui B) deux lignes en 1150 (à g. du précédent, un peu plus bas) [Pl. t4 J : (" t ') détruit ("'t · ) ~ 1 "-- B
hiératique très effacées : ; {: 1~ I±I 0 c c ~ t ; +~ (0
1 1
1\
'
± ~ 0) f! r ·=~~~li (" t 3) ~ l " - '/~·:::~ ff :li·
1~ ~~ --- - . Vu l'état de conservation du texte, il se peut que la lecture cor- 1151 ( t mètre à g. du précédent , à la même hauteur à peu près) [Pl. 1 5J •
•
1
1
"'
,...._.,

recte soit {_",,__IW.I0

0 Il 111 .-.
c. S'il en est ainsi, c'est la date où le scribe Ra'mosé
n~-ii7~~ J~w~n ·~w~~~ •1 ~"-~=1-~Jt.
fut nommé scribe de la tombe royale et qui nous est connue par l' ostracon
du Musée du Caire, Cat. gén., CERNY, Ostraca hiératiques, n° 2567t.
1152 (en dessous du précédent) [Pl. t3] : i Ffi f:-; =:...:....::: 1t:_ · . ~~

1140A (tm.5o au-dessus du sol) [Pl.t2]: i~7~~~'it l f!l~=1~~[~ 1153 (à g. du tt5t, presque à la même hauteur) [Pl. t3] : t1 ~~"Y!.·
~~·~J~H~J. E. En continuant à monter à g. du graffito n° tt 53 on arrive, près d'un ancien
1141 ( t mètre à g. du précédent, un peu plus bas) [PL t 3] : ~: 1 ~ 7 lt ~ lt
1 sentier, à un groupe de graffiti (nos '1154 à 1160).
~-F!l~=~-~~~~·~~~lt· 1154 (environ tm. 5o au-dessus du sol) [Pl. t5]: ;{:n;;:::7':~0c= i ~=
1142 (environ 5 mètres à g. du précédent; t m. 7 5 au-dessus du sol) [PL t 2 J : ~ --3r= . . -l ____
""i~ ,_... ~ ~ ,_... .!.\ ~ ~
·a~~~~~~~~~~ f!l~l..s~"~
""i~ ,_... _ ~ ~ n: - ~
""i~
" ~1..
~
+
1 1 1 1 f!j : : • f!j 1 , ,_... 1 -" • 1 -"

; ~ ~ H=: r 1
~ ~ ~ ~ ~ i ' n~ ~ ~ :~ ~ 7ll
1 blanc 1 ~ [~J r F!l t}= -rtfh:::.~.
=
2 .
8

1 •
GRAFFITI HIÉROGLYPHIQ UES ËT HIERATÎQ UE S

1155 (à g. du précédent, un peu plus haut) [Pl. 16 J : ~ ~ ~

, • •, ? lllllllllt_.
• • • ,_.,.., . . . . . .
3._-llllllllllt_. liO~
1
'· lx··~·illllllll"-
f!l 1 ......... , _ _ , . , - . . . . . . f!l ,__,., " 1 1 1 1 \ , , ~ , ,__,., "'t"
+i
" ._.li
1 .........
~
1 ,,
=•
•
~ i. ?. .
NÉ CR OP OL E T H Ê B AINE
1168 (plus bas que 1 16 6, un peu à dr.) [Pl. 1 g J : marques d'ouvrier ( ?) comme
le n° 1163.
9

1156 (juste à dr. devant les lignes 1 et 2 du 11 55 ) [PL dt J : ; ffl ~ ~ fj- ~ ~ 1169 (o m. 55 à dr. du précédent, 1 m. 65 au-dessus du sol) [Pl. tg ] : f~ • ·
n~~~~~li· 1170 ( o m. 5o à dr. du précédent, 2 m. ft o au-dessus du sol) [Pl. 2o].; ~ 7::Jt
1157 (à g. du tt55 et un peu plus bas, seulement o m. 75 au-dessous du sol)
[PL 1 5 J : : r=a ~ ~ fj ... ~ ~ ~ ~ ~ ~] i ~ 1 " ' - - ~ ~ ~ ~ ~ =- ~ ~ ~ ~ H = :; +.
~ ~~~~ : r=a~~fj- ~ ~ n ~~ ~ ~~~·
1171 ( o m. !to en dessous du précédent) [Pl. t g] : +et ~~.

mw, cf. ci-dessus, graffito n° 1 o6lt. '

=+
1158 (à g~ du précédent, un peu plus bas) [Pl. 16] : ; 1: n;:;; ;7'. Ifl 0 ~ 1r.J~ ~ ~ ~
:: \f~ 2 f =-~~fi 1 1 =;' ~· détruite f ~ (0 ~ft\+)+. Pour h;y p;
1172 (o m. 20 à dr, du précédent, à la même hauteur) [Pl. tg ] : marques d'ou-
vrier ( ?) .
1172 A ( 2 m. 5o à dr. du précédent , 1 m. 5o au-dessus du sol) [Pl. t g J :i r
1159 A (à g. du précédent, à la même hauteur) [Pl. 16]: ; 1: ~ ili l - - -- ~
2 8 -----' \\ 1-1 hl
1 =- ~ 1 il = " =-=
anc "'t" +-
.z ~ .

1159 B (à g. du précédent, à la même hauteur) [Pl. 16 J : ; 1: ~

~ 12 1 (marques d'ouvrier ?) .
1172B (1m.2o à dr. du précédent, t m.2 5 au-dessus du sol) [Pl. t g] : ffi r
1111 ; '7; J±I 0
1 Hi · (marques d'ouvrier?) .
r.J [1..].
A , [•, 1\
"] ~----
~ . 1173 (environ !t o pas à dr. du précédent, presque de retour dans la Vallée des
1159C (en dessous du tt5gA) [PL t6J: ~ 0cc~r.J~~~ .;=- ; ~(0~f«+J Reines propre, 1 m. 3o au-dessus du sol) [PL 21 J : ; ,::_, f ~ ~ ~ • 1~ 1 " ' -
~ 1r. ffl~=~- ~ -
1159 D (en dessous du précédent) [Pl. 17 J 1: ~lill i :7'. ~ c ~ ~. : 1 0
lV. << VALL ÉE DU DOL MEN >
1160 (à g. du tt5g C et D, à la même hauteur) [Pl. 1 7 J : ; ;7'. I±I cc: r.J ~ ~ ~ ~ '
=
0
(graffiti nos 117ft à 1185 )
·~ =- 1 V#l.. ..-W0c:: .
~~.A,__.,···-
31

--
F. A peu près 6 5 pas à droite des graffiti 1 1 5 g A-D, non loin du sommet d'un Quelques mètres après que le sentier allant de Deir el-Médineh aux tombeaux
petit sentier qui mène par une petite vallée vers le fond de la Vallée des Reines des reines entre dans la Vallée des Reines et non loin du point culminant du sentier,
(graffiti nos 1161 à 11 7 3) : une vallée latérale, ancien torrent, part vers la droite dans la direction de la cime.
1161 (2 m. 20 au-dessus du sol) [Pl. 17]: ::::_.n~fjw~n·li~~"'-ffl
Environ 23 o pas depuis le sentier , quelques grands blocs de rocher, ressemblant
à un dolmen, sont situés du côté gauche du torrent . D'après ce dolmen, la Mission
~~~-~::Jt .
archéologique française de Deir el-Médineh a donné le nom de la <<Vallée du
1162 ( o m. 2 o en dessous du précédent) rPl. 1 7 J : ; :._. W~ ~ ~ • li~ 1 "'-- ~~ dolmen > à cette vallée (I) . Les graffiti commencent juste en face du <<dolmen >> ;
fj - ~ ~; ~~~~~~::Jt. direction générale de droite à gauche.

=.
1163 (immédiatement sous le précédent) [Pl. 18] : marques d 'ouvrier (?), cf. 1174 (juste contre le <<dolmen >>, mais face au sud, 1 m. 3 o au-dessus du sol)
n°tt68.
[PL 2 1 J : ~ ~ 0
1164 (à g. et tout près des 1161 et 1162, à la même hauteur) [Pl. 18] :tête de
Les graffiti suivants sont situés face au sud-ouest.
bélier de ~ ~- ~ ~ sur un pylône.
1165 (o m. 70 à dr. des 1161 et 1162; 2 m. 10 au-dessus du sol) [Pl. 17]
1175 (5 mètres à g. du précédent, 2 mètres au-dessus du sol) [Pl. 2 1J : l=fl ~
~ ~ fj ~-\li ·
1 ffl~~~- ~ ~~~~ ~ q Ï ="'-~1:~n;7'.Ifl 0 ccii)·
1166 (immédiatement sous le 116ft) [Pl. 18 J : marques d'ouvrier ( ?) .
1176 (au-dessus du précédent) [PL 21 J : ~ ~ ~~~~~ ~ J ï Y_:~ ::Jt.
1167 (immédiatement sous le 11 6 5) [PL 18 J : marque d'ouvrier ( ?) . Pl Cf. B RuYÈRE, Rapport sur les fouilles de Deir el Médineh (années 194 5- 19 46 et 19 46- 19 47 ), p . 7 3-74 .
'
10 GRAFF I TI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉRATIQUES NÉCROPOLE THÉBAI NE 11
1177 (à g. du 1175, à la même hauteur) [Pl. 21]: I=fli~~0~-tl=· 1191 ( o m. 1 5 au-dessus du précédent) [Pl. 2 3] : signes confus se terminant
1178 (à g. du précédent, un peu plus bas) [Pl. 21]: ~~~J~ i ~ffir=· par Jil.

1179 (t) ( o m. 3 o à g. du précédent, presque à la même hauteur) [Pl. 2 1] : Déesse 1192 (3 m. 5o à g. du précédent, 1 m. 6o au-dessus du sol) [Pl. 23] : U' T'li·
assise: devant elle ~ ~. En-dessous : I=f}.:;:: ~ • . A travers la ligne ver- 1193 ( o m. 6 5 à g. du précédent, 1 m. 2 5 au-dessus du sol) [Pl. 2 3] : ; r
I=f} ,ll!
ticale : r:w- 1 ~ ~ ~~ f'";. ,__ ij Jil l ~ ~ ...?. .• •
1180 (o m. 4o au-dessus du précédent) [PL 2 1] : I=f}.:;:: ~ • ~.
1181 (environ 3 mètres à g. du précédent, dans une grotte, 1 m. 70 au-dessus
du sol) [PL 22]: ; (JS---~= ~ ·:=~•~Jil.
1195 (à· g. et tout près du précédent) [Pl. 2 3] : =
1194 (o m. 3o à g. du précédent, 1 m. 75 au-dessus du sol) [PL 24]: I=fli::~ y.
I=f} ~ ij u,.! ~~~cT
1196 (1 m.lto à g. du précédent, 1 m . 20 au-dessus du sol) [PL 24]: I=fli~ y .
1182 ( o m. 7 5 à g. du précédent, 1 m. 4o au-dessus du sol) [Pl. 2 2] : I=f}.:;::
-
...L.. ~.

1183 ( o m. 3 o à g. du précédent, un peu plus bas) [PL 2 2] : I=f} r:;: ~ • ~ 7. 1198 ( o m. 5o au-dessus du précédent) [Pl. 21!] : ~ ~ =
1197 (o m. 70 à g. du précédent, 1 m. 55 au-dessus du sol) [Pl. 24] : f=fli~ y.
Jil U • f: Jil U ·
1184 ( o m. 5o à g. du précédent, 1 m. 6o au-dessus du sol) [PL 2 2] : ] - ~
1199·(1 m. go à g. du précédent, 1 m. 5o au-dessus du sol) [PL 25]: I=fli~ y.
1200 ( o m. 1 o à g. du précédent, même hauteur) [Pl. 2 5] : ; I=f} ~ = ij- ~ ~ ~ ~
<da place de Nebnakht».
1185 ( o m. 2 5 à g. du précédent, à la même hauteur) [Pl. 2 3] :
~ ~ • ~ ~ ~ 1 écrit verticalement.
I=f} ~ = ~ r-1 ~ [~]
• ~ ~ ~,.! ~~~ C":l i ~>-- I=f}!., {~·
1201 (à g. et tout près du précédent) [Pl. 2 5] : ~ "--!., { ~.
1202 (o m. 15 à g. du précédent, presque à la même hauteur) [PL 24] :; (JS
n~ ~~.___ ~ ,.___ 1r- ~li~,.___~=~. \1 ~~ .___~._, ~ ~ =:::.
V. DEUXIÈME VALLÉE LATÉRALE 1203 (o m. 10 à g. du précédent, 1 m. o5 au-dessus du sol) [PL 21!] : marque
DE LA <<VALLÉE DES REINES>> d'ouvrier ( ?) .
(graffiti nos 1186 à 12 56) 1204 (1 m. o5 à g. du précédent, 1 mètre au-dessus du sol) [PL 25]: ~r~~
('lmnlpt).
La << Vallée du dolmen>> se termine environ cent pas plus loin après le graffito
1205 (om. 20 à g. du précédent, même hauteur) [PL 25]: ~~·}n~.
1 1 8 5, à l'endroit où se trouve à droite une grande pierre isolée (<<menhir>>) (2) .
Tournant vers la gauche , on passe dans la deuxième vallée latérale qui se sépare 1206 (o m. 20 àg. du précédent, om. 70 au-dessus du sol) [PL 25]: ~~·)~~ · ·
de la <<Vallée des Reines>> en face du sanctuaire de Ptah. 1207 (3m. 5oà g.du 12ol!, 1 m.6o au-dessus du sol) [Pl. 26]: ; ffi•:=~•~

•.
.......... L_ 1 t "-- ...L. • e 'ul.. • 1 . - Jt 0 1 1 <a...
[Jt] ~ • = - '<:":c , , ~
1186 ( 1 mètre au-dessus du sol) [PL 2 2 J : I=f}. ~ Jil U .
1 ...iC
, " ' - "---

1208 (à droite et tout près de la ligne 2 du précédent) [PL 2 6] : j I=f} i ~y 1! .!_

1187 ( o m. 3 o au-dessus du précédent) [Pl. 2 2] : ~.::: ~ .
,[___
1111111111 ] • •
1188 ( 2 mètres à g. du précédent, 1 m. 5o au-dessus du sol) [PL 2 2 J : ~- ~ ~ t
1208 A (1 m. go à g. du précédent, 1 m. 4o au-dessus du sol) [PL 25] : I=f}~ t~ 1
•} nJil.
ij- ~ ~ ~ ~. (~ J ~ ~ [Jil].
1189 (à g. du précédent, un peu plus haut) [PL 23] : marque d'ouvrier (?) ri·
1209 (environ 6 mètres à g. du précédent, 1 m. 45 au-dessus du sol) [Pl. 25] :
1190 ( o m. 1 5 à g. du précédent, à la même hauteur) [PL 2 3] : j ~~ ...? .. i ~ ; ~ . . . . . ] ~ )( ~- 1~y • . La ligne 2 est placée au-dessus de la ligne 1 ,
~~ . . . . . fjJil . parce qu'il n'y a pas de place en dessous de celle-ci.

(l )Le graffito no 1 17 9 a déjà été publié dans BRUYÈRE, Mert Seger a Deir el Médineh, p. 2 3 3 ' fi g . 1 2 2.
1210 (à 2 mètres du 12 o8, mais du côté gauche de la vallée, 1 m. 5o au-dessus
<'l Cf. BRuYÈRE, Rapport . .. (années 1945-1946 et 1946-1947) , p. 7h -7S. du sol) [PL 26] : i I=f}j~~nJil i -~~~J~ 0 mr ~ .
 12 GRAFFITI HIÉROGLY PHIQUES ET HIÉRATIQU ES NECROPOL E THÉBAINE 13
1211 (environ 5 mètres à g. du 1209, du côté droit de la vallée, 1 m. 35 au-dessus 1228 (en dessous dlr précédent, un peu plus à gauche) [Pl. 29] : rJail~~~
du sol) [Pl. 2 7] : ~ fa~~~~~~~ 1~ ~ ~ ~ ~ ~ · "'-, à côté des graffiti grecs nA8H:[ et IMOY80Y.
1212 (à g. et tout près du précédent, même hauteur) [Pl. 26] : l=fli~ y. 1229 (o m. 20 à g. du précédent, presque à la même hauteur) [Pl. 27]: marque

~~ 1 "'- ~ =•
~ ~. ~ ~
'
1 "'- blanc ~ ~
1214 (2 m. 5o à g. du précédent, 1 m. 25 au-dessus du sol) [Pl. 26]
="'-.
1213 (à g. et tout près du précédent) [Pl. 26]: ; rJSll~~~"'-; ~·"--r-~
~
. '---'.
d'ouvrier ( ?) ;
1230 (om. 10 en dessous du1228) [PL 29]: ~ "~lH~~~~7na=:=
Hl~]~ ~~i~tm~=~m~ ~ _.. ~~!. C"J.
ï=
1215 (à g. tout près du précédent) [PL 2 6] : ~ U-::;:. 1231 (en dessous du préeédent, seulement 1 m. 15 au-dessus du sol) [Pl. 2 9]
'
n. ·~~~-
1216 ( o m. 2 o à g. du précédent, un peu plus bas) [PL 2 7] : -
1217 (à g. du précédent, même hauteur) [PL 2 7] : ~
1217 A ( o m. 7 5 en dessous du précédent) [Pl. 2 7 J
n
: ;~
=
=:
=~ ~ -=1,!
~! C: ~- ~ ~ ~
U :r1 1.
1232 (o m. 6o à g. du 1229; 1 mètre en dessous du sol) [Pl. 3o]: ~0~.
1233 (environ 10 mètres à g. du précédent en suivant le rocher, o m. 8o au-dessus

~~~~ ï l~·alîrT;d;~.
du sol) [PL 3o] : ; ~~ "i"~ ~-~ Ï ~~~~~lit:_ .,:_j::;::: ""'; 't';:
'
1218 (sous le 1 2 16, seulement o m. 5o au-dessus du sol) [Pl. 2 7 J : La déesse ~-~·Y·
1234 ( o m. 3o à g. du précédent, o m. go au-dessus du sol) [Pl. 3o J : ; fil~
Merseger sous forme de sphinx à tête de serpent. Ce graffita a été publié par
~ ~ ~--- ~ ~ Ï· :.:. "'-!. c:J .. : . . ~.La ligne 2 a été grattée et rendue illisible.
a
BRUYÈRE' Mert Seger Deir el-Médineh, p. 2 3 3' no 1 2 0 .
1219 (o m. 5o à g. du 1217, 1 m. 20 au-dessus du sol) [Pl. 27] : -n· 1235 (o m. 55 à g. du précédent, o m. 8o au-dessus du sol) [Pl. 31]: l=fl ~ ~
1220 (o m. t5 à g. du précédent, presque à la même· hauteur) [Pl. 2 7 J : ~ ~ ;;;.
~- ~ ~ 1---.
1236 (dans une sorte de niche, au-dessus d'un grand bloc) [Pl. 3 o J : i (J a.
1221 (e~ dessous des nos 1 2 19 et 1 2 2 o, 1 mètre au-dessus du sol) [Pl. 2 8 J :
Tête de bélier avec le disque solaire et la légende ~ ~ ~ l!. A g. de cette + <=>. ........
"'- _i.r ~·
l
~ (J -
= 2
1 ~ ~-
., 1 \o. J .......... ~ - [- ~
_!\ C"J j I l l j
t "-- ~
.._.,... <=> _itl:' •

représentation : , 'tl ÎÎiiiiiii ~ 1 3 • 1 v ~ 1' 1 -·- • 5 1 _.. 0 1 _.."" t'l', n

2 [""
1 .e:=.e:= 1 J r .1\.. 1 "--no- 1 1: T ............ 1 1: "'--::fr' 1: "'-
1237 (juste en dessous du précédent) [Pl. 31 J:; ~~~11~]~~:-7"; Ï !....=.&&·
3 o J : ; (J 2 ~ ~ l ! 1li l "-- 1=: ~ i 7~ ~ ~: 1~" ·
.J\.. 1111 '
~ ! "-- ~ ~.. Au-dessus de la dernière ligne Horus ( ?) accroupi; 1238 (dans la niehe) [Pl.
1221 A (en dessous du précédent, sur une autre plaque de roeher, peut-être la 1239 (en dehors de la niche, face au fond de la vallée) [Pl. 3t] : homme debout
continuation du précédent) [Pl. 2 8 J : ; ~y • 1~--- ~ ~ ~ ~· ~ f ~ . J }( saluant le cartouche ( 0 7U;:: de Ramsès IV . J
1222 (om.25 à g. du précédent, om.go au-dessus du sol) [Pl. 27]: marque 1240 (à g. du précédent et peut-être y appartenant) [Pl. 3t] : i (J 2 1~ ~ 1 ~
d'ouvrier ( ?) . ~ ~~t=--~ ~ r1a•:::•·~ ~· ~i~~ • :~.l·
'
1223 (o m. 15 à g. du précédent, à la même hauteur) [Pl. 27] : marques d'ou- 1241 (au fond de la vallée, à dr. d'une cascade de pierres, 1 m. 3o au-dessus du
vrier (?); sol) [PL 3 2] : fa ~ ~ ~ ~ ~ ~ .
1224 (environ 2 m. 8o à g. du précédent, o m. 75 au-dessus du sol) [Pl. 27]: 1241 A ( o m. 6o à dr. du précédent, 1 m. 15 au-dessus du sol) [Pl. 34] : ~ f!l
i (J a . :,. •}
~~ ~ ~ }i 1~ ~ • ~ ~ ~ li .
Ce dernier signe ~ a la forme de ., \o. ~ - [
.JII\ J c:J r ~?
1 2
1
"<:".c •• l [®]
~ , , r -----.... iC
>v&. •
l'hiératique du Moyen Empire couramment employée dans les textes de Kmyt ? ? p

(cf. PosENER, Catalogue des ostraca hiératiques littéraires, vol. Il, nos 1109 à 1167 ).
1242 (en dessous du précédent, o m. 8o au-dessus du sol) [Pl. 31 J : ; ~J ~.
"'---*- • •
<:::>-. ~ ~,__.,,~i[
1
l "'- "
~ a .....,... .& c'est-à-dire 'Imnmhb. l'·-,
1225 (juste en-dessous du précédent) [Pl. 29]: .. ? .. f!l~~~[-~Jli· 0

1243 (dans la cascade, 1 mètre à g. du 12l!t, 2 m. 15 au-dessus du sol) [Pl. 31]:

1226 (environ 7 mètres à g. du précédent, 1 m. 6 5 au-dessus du sol) [Pl. 2 9] : ~ 0 ~. ~~~et-··
'
1227 (environ 1 m. 25 à g. du précédent, 2 mètres au-dessus du sol) [Pl. 28] : 1244 (o m. 1 5 en dessous du précédent) [PL 3 o] : i f!l ~ ~ ~- ~ ~ W~ n •
(J2~~ l! llit:J"'-• IJt. 1• - • [::::1.
 GRAFFITI HIEROGLYPHIQUES ET HIERATIQUES
NÉCROPOLE THÉBAINE 15
1245 (à g. de la cascade, 1 m. 55 au-dessus du sol) [PL 31]: (J;al __ _ (le reste
1258 (à dr . du précédent) [PL 38] : A....-J ~ ,.!_ + ~ ~ ~; à dr. de ce graffito se trou-
effacé par les eaux) .
vent trois marques d'ouvrier(?) du type de nos graffiti 1222 et 1229).
1246 (en dessous du précédent, 1 m. 2 5 au-dessus du soi) [PL 3 2J : l ! ( o \-J UJ
~~·)~~~·
-
1247 (à g. des deux précédents) [PL 33] : ~ Hl!. i ~ 1~fil~~~ -rllf 1
f...fllillllllll-*--•~~1,1-~ ••• .
= VIL \VÂOY EL-GHARBY, VALLÉE PRINCIPALE
(graffiti nos 1259 à 1262)
fll,- - .w:: 1 "-- 1 .z ~
'
1248 (à g. du précédent, 1 m. 6o au-dessus du sol) [PL 3 2] : [ fil!,. i)::: 1~
J=fl~~~nli;
1249 (en dessous du précédent, o m. 8o au-dessus du sol) [PL 34]: ~~·li·
1259 [PL 3 8] : ; ;_. n =
Près du point 102 de la carte de CARTER, l. c. :

"i" j ~ ~ j ~ pf~ 1 i ..-~ ...:..· j ~ ~ \f ~ ~ ~ ~ : J ~ 1"i"1 •

1250 (1 m. 8o à g. du 19lt8, 1 m. 8o au-dessus du sol) [PL 34]:;

ï l!lli· •
(JS\f~
=
1260 [Pl. 38J =; rJs~rr=~~i~n°~ , +Hll~f ~"--[-]~~- f ~+
. ffi j ~ j ~ ;; ~ )- r---J ~ li .
1261 (à g. du précédent, sur un grand bloc) [Pl. 38] : !,..,! • iUJ ~ i: ~- ~ ~'1

1251 (o m. t5 en dessous du précédent) [PL 34]: ( J[2J1---·

trois signes )i, ! et 't, et tout à fait en bas !,. .,! • 1 t [[]
~ i: fj - ~ ~
1252 (om. 35 à g. du t25o, àlamêmehauteur) [PL 35]: ; ... \_:_~ ~ ~~ .. : ... !.. ~li· Sur le nom propre P~-n-M-tb-t~-~wt-n~t, cf. Journal of Eg. Arch.,
~-
J c:Jr-,-- 1 1 =
[ lillllllll el 3 (J-f...fl.- .,._ \...1.. 4 (J-lll.. ®---
n1 ,.......li,---.......»:: 1 u =
~ 5 "'~- [ ..,
.iC 1 ... .J\J c:J r--.
.J\,-1 1 1 "-- XXVI [19ft 1], 1 2 9 et note 1.
"\: ~ li • • • ~ * li ~ li 1:::__ \ {: ~ ~ 0 blanc : ~ ~ 0 Î ~ ~
1 1 1 + ( r 1262 (près. du point 109 du plan de Carter) [Pl. 38]: ; _....f$~1~-r::: [ c:J
0~)\\\. ® LJ.
=
1253 (environ 7 pas à g. du précédent, 1 m. 2 5 au-dessus du sol, côté gauche
9.

d'un retrait dans la paroi rocheuse) [PL 34 J : ~ illllllll . J.!.. :.
1254 (sur la paroi rocheuse montant à droite au-dessus du n° 1 2 3 5, 1re ligne à
1 m. 45 au-dessus du pied de la paroi) [PL 36] : ; ( J 3 1 ~~ --- 1 11 ~
!.~li \j~ ~ =fjm f 1~~ ~=~ m; en dessous, une marque d'ouvrier(?).
1254 a (en dessous du précédent) [PL 3 7] : marque d'ouvrier \ ?) ;
VIII. VALLÉE DES RElNES,
TROISlÈME VALLÉE LATÉRALE DE DROITE (<<VALLÉE DE LA CORDE>>)
(graffiti nos 1263 à 1268, 1283, 1284, 1275 à 1278)
Derrière un deir copte, sur une paroi rocheuse, à dr. d'une cascade :

1254b (à dr. et en face des lignes 2 et ft du 1254) [PL 371: deux marques 1263 (à la hauteur des yeux) [PL 3 9] : J=fl 1::: ~ • ~ "i" ·
d'ouvriers (?). 1264 (à d~. du précédent) [PL !tt] :marque d 'ouvrier(?).
.He

1255 (o m. 3o à dr. du 1254 b) [PL 37] : ~- ··?··1---· 1265 (en dessous du précédent) [PL 3 9] : J=fl.::::-:- • e [ij .
1256 (quelques pas à dr. du 12 5ll, o m. 2 o au-dessous du sol) [Pl. 3 7] : quel- 1266 (à dr. du précédent) [PL !tt]:; +Hl~ffir lil o~o 1 ~"--J=fiJ ~ -~ 1-
ques signes incompréhensibles. ---~ ~=~~~-·
1267 (à dr. du précédent, un peu plus bas) [Pl. ft 1] .: ; J=ll--.... fj: ~ \f ~ ~ LJ
' .

VI. \V ÂDY EL-GHA RBY, VALLÉE LATÉRALE D'OUEST ~ 1;.. i \f ~ ~ \\1.

(graffiti nos 1257 et 1258) 1268 (en dessous du précédent) [PL 39]: I=flr::~·~~~ ~-- - ' surmonté d'une
marque d'ouvrier ( ?) ;
1257 (près du point 121 de la carte de CARTER, Journal of Eg. Arch., IV [ 1917 ], 1283 (en dessous du 1268) [Pl.lt6]: fil;-! ~-~"--1J=fl~=fj-~1;!,_:,fj:::1
pl. XIX et p. 113) [PL 37]: ..____.~!._+~~=~·Pour ce nom propre, ~ •:=: •
~ ~ . , surmonté de marques d'ouvrier ( ?) .
cf. RANKE, Die iig. Personennamen, p. 397, n° 17.
1284 (en dessous du 12 66) [PL 46] : fil f::: ~ 1---·
 16 GRAFFITI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉHATIQUES NÉCROPOLE THÉBAINE 17
1275 (vers le fond de la vallée) [Pl. !tt] : marque d'ouvrier ( ?) . •
1276 (à g. du précédent) [PL lt2] : ( .. ~ ~ ~~ ~ ~-. X. DERRIÈRE LE COL DE DEIR EL-BAHARI
1277 (à g. du précédent) [PL lt2]:; J=fiJ~~~ ~---~~ --- I I J=fl.)..ffirl ___ . (graffiti nos 127g à 1281)
1278 (éti fond de la <<Vallée de la Corde>>) [Pl. 43]: ; ~!._~~~ ......:.~ 1::·~:
A gauche en face de la <<Vallée des Rois>> , première paroi rocheuse, à droite des
~~::-: r ~~~,.._J=fiJ~~~ ~---~~ ~· ~~~~~ -:----~~ -:----=t~ graffiti relevés par Spiegelberg :
t ~~"'-~~\(\=li)·
1279 [Pl. 44] : ~ ~ ~- ~ l, en dessous, des marques d'ouvrier (?).
Pour la continuation des graffiti de cette vallée, voir ci-après no t285 et suiv.
1280 (à dr. du précédent) [Pl. 44] : ; (j ê§ ~ ~ ~ 0 ~-:- _m,. c-:J . . . . . . 1::;:
~ ~ ~ •
--._ 2 • "--- -=--' a e ~ + - \....1.. • 1li' "' \,. --- -=--' <::1-. \,. ,j - [ B -=--' .. \....1.. 3 !li' ., \,. --._
li' ~ ~ , .t:' ___ ..il:' 1 .!\
.___ - ~ .!\ J c-:J
r--. -.-""' ..il:' 1 .___ .!\.
IX. <<VALLÉE DES REINES>>,
DEUXIÈME VALLÉE L ATÉ RA LE, ENTRE LA <<VALLÉE DU DOLMEN>> 1281 (plus loin à dr. en montant) [Pl. 44]:; ~i7 ~]~ ~ ~~~~~.!_ ~ ­
~
~ - --.
ET LA <<VALLÉE DE LA CORDE>>
(graffiti nos 126g à 1274). Xl. VALLÉE DES ROIS
Cf. aussi ci-dessus, nos tt86 à t256. 1282 (inscription tracée à l'encre rouge au-dessus de l'entrée de la tombe n° !tg,
mentionnée dans Th. DAvis, The Tomb of Siptah, p. t7) [Pl. 45 , transcription
1269 (tout au fond de la vallée, t m. 23 au-dessus du sol) [PL lto J
- 3
1 10
: 1- ~ ~ (..!. ~ ~ ~) \\ ( 0
f,..f\. )l\....1..2 1 li' ~ 1 e'-"'2 1
'~ _!\ ... -..... .àC ~ ....__ 1 - - \ 'T" ~ ~
ffi r=t e
li't"---{-•\."-''-+--
t..__. ~
~ ~ ~ : : "--- f
_y- ! --- ~ 1 j ~ ~~
J 1-~
=
• \....1..2:
: ; {: ..7;
r,.._J
li' ~
...iC ~ 1 ..___ A
i 7;: ---
pl. 45 A].
1283 et 1284, voir ci-dessus à la suite du no t 26 8.

î~~·.! ~mr~~.
1270 (à g. du précédent, tm. to au-dessus du sol) [Pl. !tt]: f=f)Je~~~---~(sic). XII. <<VALLÉE DE LA CORDE>>
(graffiti n° 5 1285 a à 12g8)
1271 (juste au-dessus du précédent) [Pl. !tt] : .~ c-:J B cc~·
1272 (à dr. du précédent et un peu plus bas) [PI. !tt J : ~ ~ ~ ..~... (Voir aussi ci-dessus graffiti nos t263 à 1268. t283. t28lt. t275 à t278).
1273 (o m. 70 à g. du t2 70, à la même hauteur) [Pl. lt2] : ; _:--: H7J ~~ e--- ~ Environ 6 o pas après la bifurcation (en branches de gauche et de droite), branche de
gauche, côté droit :
1~ -~ ~ ~ •.!_ ~ ~ e ~
r-'Jl ~:=~ li·
• "--- f• 1::::1

1274 (au fond de la vallée, branche de gauche) [PL ll2]: ., ::~~~~~~li·

f •~ • "--- 1 ~ .". ~ . • • ~· • • • •
1285 a ( o m. 7 5 au-~essus du sol) [Pl. lt7] : ; '}. !._ ~ ~ ~ ~
1=if ·l ~ ~ ~ lir -<~~ <.~~ ~ ~ ~ 7~ e "--- ~ e --- ~ t~ li i ~ ~ ~ ~ "---
e "--- = "- -
~~

Dans cette vallée se trouvent aussi les graffiti nos 13 56 et 13 57.

1" ~ __:· ~ .
1285 b (oJP. 20 à g. du t285a) [PL 48]: ; =tl=fi~~~~J~~.ffiri:c-:J~
1275 à 1278, voir ci-dessus à la suite des nos 1268. t283. 1284.
c-:J 1~-~.___rf~=~.___+mJ~~~ ~---~~~~·
1285c (om . t5 en dessus du t285b) [PI. 48]: 1~"---ln~l..~~~Î
~ ~ J 1 ~ "--- (Js J=fl f ~::: ~ ~ ~ ~ "--- J=flj" ~ ~ --- ~. t=li'J.
1285d (à g. du to85b, même hauteur) [Pl. !tg]:; ~"---l=fl~~~n~l~'Jl
;~ .___ m~ ~mr~ -~! ~ ~ L f ~ ~~s~~~-~li ·
3
 •

18 GRAFFITI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉRATIQUES NÉCROPOLE THÉBAINE 19

• 1297 (environ 5 mètres à dr. du précédent, m. 6o au-dessus du sol) [Pl. 53] :
1286 (juste en dessous du 1285d) [Pl. ll9]: ;~"-- ifH:n2r±I0cc~~ ~ ~e~ 1

11 ~,.,1111111111'--'• l'- • ...___'U·:r· · I·"---1- ·.

'înJ•
'
~~ . :. 1u~=n~ f•·~~;. ~~ ~•• · ~
/'NWNA, e. ~
, ,__,- 1

1298 ( o m. 6 o à dr. du précédent, 2 m. 1 o au-dessus du sol, juste en dessous de

....... 11 ~

1287 (fond de la vallée, branche de gauche, o m. 6o au-dessus du sol) [Pl. 5o

et =t Hl~ J~ j ffi r~ L.J <~=] 1~ r=a ~ J~ u ~ ~ ~ ~ fj ~ lt
51 ] : ;

f ~ •.___ rJS~ ~ =~ f!l~J ~ 7 ~ ~ fj r:::: 't~ ~ ~ f!l~J ~ ~f-;

1 "---

= "- - e = la corde qui descend de la tombe) [PL 55 J : ; {:" '7"-

_--li!e1la.!\-Y
-·- J 1 111111111 \..
t:..(} .....t._
0 = ï ~ ffi i
dL. 3 -
~ iC 1 \\f- ' [~ \..] - n e n e --@-1
2 c
.!\ .r:.' 'l' 1- 1l' 1- 1 .r:. 1 --- ; pour la
e

"- ,_ =
1 n11, ,__. .J\ - • 1

restitution [sm] et l'orthographe curieuse de swtwt, cf. no 1 2 91.

~ lt ~ ~ "--- J=!l ~ J~ ~ • e17 ~ ~ ~ 1=1 ~ t li e.._. f ~ "--- J=!l ~ J~ ~
-r~~~fjr::!. .: ..:. r ~"-Hl~~~~ ~ ....... llt ~ ~"--m~=mr~ r t:_
~ ~ ~ ~ ff ~ =t Hl ffi r~ ~ ~ lt Y~ t ~~ ~ fj #. L.J • ~ ~ J~ ~: ..__ ~.
.?.. ?. "--
10
[ = XIII. VALLÉE GABBÂN AT EL-GIROUD
(graffiti nos 1299 à 1309)
Pour la continuation, cf. ci-dessous, no 1349.
Branche droite :
(Marquée C sur la carte de CARTER, Journal of Eg. Arch., IV, pl. XIX).
1288 (première baie de g., 1 m. 3o au-dessus du sol) [PL 52]: ; FfH:" '7'-S Branche de droite.
c;;;;: 1~-~,.:~ 0 ~~;:~=~)\\ f ~7°ffirr7~ 0 ~~=~J~f!r ~l ~~

~.__Hl.~~ r ~"--- ~~r:::~n:lt·

=
Hli ~ =-::-- • e~ ~ f!l ~ ~ fj ~ ~ ~ ~ "'- f!l i ~ ~ lt f ~ "'- J=!l !.. ~ ~ ~
1299 (baie de gauche) en hiéroglyphes ~ffi"\: (pas de fac-similé) ;
1300 (baie de droite, environ 2 mètres au-dessus du sol) [Pl. 5/t J : ffi_:=:._ "t ~ ~

1289 ( o m. 70 à g. du précédent, 1 m. 6o au-dessus du sol) [Pl. 46] :

.....t._. H •
J{in = -
lot C'"J
=
1 ® L.J .

1301 a (o m . lto à dr . du précédent, 1 m. llo au-dessus du sol) [Pl. 55] : ; {: •

-
1290 ( o m. 1 o en dessous du précédent) [PI. ll9 J
1291 ( 1 mètre à dr. du précédent, 1 m. 8o au-dessus du sol) [Pl. 53] : ; __ _(If~~
: ~:: JH~ .: .:..
:'u~=JtLJ=!lJe~~~~fj~= I (J2-~=~+~~~~~~ f\f
~ ,, "'-~~fjm~ 1! ~ ~ lt '; s~ ~ ~. ~ lt ~!.. 't~ 0 ~ lt·
1301 b (ag. du 13o1 a dont il est la continuation) [Pl. 56] : ; .-.r::lt ï T~
=
F!li~yn t - -- ~~~~··r- e tl'.
r: 7 f ~[-J e e:-7':-n~F!lu:::•r=a ~ ~ e fj .z-.z- fj ~ f ,_ nlt 1~ ~~,____;:lie u;z_ ~ '; ~ ~! ~ = 1 x fj~.
111 ~ ~~ ~J··· J=!l f« ~ r«
, ~
1111111111-=
_,.....,, n1 1 ~ --- ·
1 ,

1292 (deuxième baie de g., 1 mètre au-dessus du sol) [Pl. lt6 J

1293 (o m. 3o à dr. du précédent, même hauteur) [Pl. 5/t]: ; +
: f!} i ~-y.
ffi.Â.ffir~ 1 ~"'­
f!} ~ =
1302 (immédiatement à
-m" C'"J
g. du précédent, à la même hauteur) [Pl. 55] :
fj - e lt ·
1303 (juste en dessous du précédent) [PL 5lt J : ., ~ ~ ~ J~ \:' ~ ~ i J~~Ji.
f!}je~~ ~~~=· 1304 (6 m. 5o à dr. du précédent, d'un accès difficile, pas de Jac-similé) : ; t ffi
1294 (1 m. 3o à dr. du précédent, 1 m. 3o au-dessus du sol)JPL 53]: ; f!}~ je~~ ~fj~=~ l c-J!_C'"J.

~ lt·elt·lt 1 1:::··~ "~~"1:::. 1305 ( o m. 5o à dr. du précédent, un peu plus bas, pas de fac-similé) : +J=!l j
1295 a (immédiatement à dr. du précédent, à la même hauteur) [Pl. 53] : ; ~ J=!l mnlt .
J
"to.. ?l'. n"'- 2
~llllllot ~ -
C'"J ® L.J • "-- t:..(}
-==-
J=!l f ";" "--- ,. . . ._ ~
, n1
blanc =.
~
e - l.. .l 1 111111111 \....1.. 3 •
ILIA!'~,_..iC I , " - n i A' 11*-=-..iaC 1 "---
t:..(} ~ f,.of t "--- ~ 6 • 1306 ( o m. 70 à dr. du précédent, un peu plus bas) [Pl. 56] : ; (J~
f '";'::: J ~ 1 ~~+Hl 1~ J~ ~ ~ fj ~ =lt ~ "-- f L~ ~ J ·
J 'i ~\~ffi J~
1295 b (à g. du 1 2 9 5 a dont il est la continuation) [Pl. 53 J : ; ~ "-- ffl-1 7~
1 ~"---ffi~= ffi r ~ f ~ "--- "~ ~ ~ ~ ~ ....... l [ltJ .
1296 (1m.l!o à dr. du précédent, 1m.9o au-dessus du sol) [Pl. 5/t]: ; ffi~
1307 (environ 6 mètres à dr. du précédent, o m. 8o au-dessus du sol) [PL 57
et 58] : ; : '
= l n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ffi~~ ~ ~ j ~ ~ ~ ~ '--' ~ ~ ~
L.J H 0 C :

.!. C'"J ~ r_:_ ~ ~ ~ ~ \\ ~ ~·"---Hl~~~~-~ ~ ~ .-.l ~ ~~~ C'"J • ~ L.J

= 1

;7, ~1 ~ =~ .z-7.z-J ~ r hl~~ e ~fj ::- .. ?.. ~ ~ ~ .<t>-~

J"' C'"J
- r[ ,1 111111111

~ -1210
lot ,1 <.~..
,__ f,.ofJI - e ~
c
, , ' !lot .,
.»J • ~ Il
=~· ~ ( 0 Î ~ ~ ~ =
1
- J -lot 3 l -
~ ~ ~ 1 1 11 .1 ~
• ~
lot \..{-
" - - - ,..._,.,

~.
li e lill
_!\ 0 n 1 Il 1 1 . . . . - . _,....., e =~r _:_~~'t'
'
, _ ~,,
1{ { {

, . ._,., =
71 Il. 1 1 . !..:. ; au-dessus de ceci 1 111111111 ~ (pas de fiac-similé);
?..

3'
•• 1 . .1. .
20 G RA FFI T I H I É R 0 G L Y PH I Q U E S E T H I É RAT I Q U E S NÉCROPOLE THÉBAINE 21
1308 (à dr. d 'une cheminée dans le rocher, o m. 8o au-dessus du sol) [PL 58] 1316 ( o m. 3 o à gauche du 1 3 1Û , à la même hauteur) [PL 59] : ffi- 1~ 1\.

; ~ ffi 1~ ~ ~ ~--- ~ ~ ~ ~ LJ ~ LJ 1~ - ~ ffi à. mr 1~ ~ 1~ i 1 "'-

1317 (om.45 au-dessus du 1313) [Pl. 5g]: ; fflj"~~---~·:;:: 1 ~"'---·
ffi J~ ~: \f ~ ~ ~ ~ ~ l blanc ~ 'Jt .
1318 a (huit pas à dr. d~ 131a, dans une petite baie , 1 m. 5o au-dessus du sol)
1309 (immédiatement à dr. du précédent, à la même hauteur) [PL 56 J : ; ~ LJ
[PL5gJ : mr.:. ~ .:. ::f-:- ï ~~·~!!,[ ~JLJ f "'-·
Hl j ~ ~ ~ 1\ ~ ~~- -- 1fflj ~~blanc~ 1.-1 ~ ~~ LJ ~ ~--- f ~ 1 ffl\f~ ~
= .?..
\0 c
n~l~~LJ~H. 1318 b (immédiatement en dessous du 1 3 1 8 1~ _:_- i .. ~
a) [PL 59] : ; ~ )
Voir d'autres graffiti de ce site ci-bas, nos 13l~a à 13a8. 1~ ~ = .~.:. ~ :···;~ f A ... ~~~ "'-AJ \~ :- ~ ~ q "'---.:._:_~=ffi~~ mr""-.
1319 ( o m. 5o à g. du précédent, o m . 8o au-dessus du soi) [Pl. 59] : 0 c c : 2 q ~.

1320 (o m. 16 au-dessus du précédent) [PL 5g] : i ~Lfl\\8cc~~ i \f~ .. :..

XIV. DEIR EL-BAHARI, VALLÉE DE LA CACHETTE ROY ALE 3
1
? ?
.. ..... .

(graffiti nos 1310 à 1320)

XV. DEUXIÈME VALLÉE• APRÈS LA VALLÉE DES REINES
A gauche de la cachette se trouve, tout d'abord, le graffito de Spiegelberg (graffiti nos 1321 à 13a3)
n° goa; au-dessus de celui-ci, en haut, nos 906 et 907, à droite du 9olt se trouve
no go5. Plus à droite encore, dans une petite baie, environ 5 m. 5o à droite de Branche gauche, fond de la vallée :
l'angle du rocher est :
1321 (1 m. 70 au-dessus du sol): fflnt'~~ ~[l] (pas defacsimilé).
1310 (1 m. 70 au-dessus du sol) [PL 5g]:; f: n ~~-w 1 :1 :,âm 1:'-8~ 1:1
1322 (environ huit pas à g. du précédent, 1 rn. 15 au-dessus du sol, dans une
-:o.. ~ 6-
baie) [Pl. 6o] : (JS~~~+ ~~f]j;~.
3 - -- ,, - 5 - Ill -
.IT \H l -\8::-• l -0111-• l -8C ~ l - 8 C I - • 71
~ 11 -- Il Ill Il J'\. 11. Il
... s ,-_ - ,-_ - ,-_ -
- 8 C :-• 1
Il
- 8 C - - 91
- Il
- 8 C : - • •1o
- Il
- 0 c - 1:1 -
-
,
1323 ( o m. 8o à g. du précédent, o m. 8o au-dessus du sol) [PL 6o] : ; ffi i ~Y
1311 a (à dr. du précédent , environ 2 mètres à dr. d'une petite baie, 1 m. 20 1i i ~ ~~l=ffii~ 71= ffii .:.. :..
au-dessus du sol) [PL 5g]: ; ~ffi~J~~.ffir~LJ ~~~o 1~"'-ffi~]~ 1324 (3 m. 20 à g. du précédent) [PL 6o] : ffii~'Jt ~ ~~~·
j ~~~ ~---~~~'Jt 1 ~"'-ffi~J~f~:::~~'Jt f ~"'--- ffi~J~l"~ ~ --­ Branche droite :
~r=lt·
1325 (emiron 160 après la bifurcation , à g. du sentier, 1 m. o5 au-dessus du
1311 b (immédiatement en dessous du 1 3 1 1 a, sur une autre plaque de pierre)
sol) [PL 6o] : hiéroglyphes maladroits et confus, incompréhensible.
[PL 59]: 1 ~"'---ffi~J~-~7~~ ~ ~"'-ffi~J~\f~ l- - - f ~"'-ffi~J i ___ ;
devant les )ignes 3 et a
du 1 3 1 1 a la date : ~1 {-© n 1 I- l l - 8 c 1 2 =
~
=. 1326 (om. 17 à dr. du précédent) [Pl. 6o]: ~~~~!LJ.

1312 (huit pas à dr. de la cachette royale, 1 m. 70 au-dessus du sol) [PL 58] : 1327 (o m. 20 en dessous du 1325) [Pl. 6o]: ~~~~~~~~~~.

; :: lfi \\ 8 c lll ::_: ~ \\ 1'

1\ 1 - ~ ~ ~ !., i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ j ~ ~ 1\ : 1 1 \ "'---' 1.. .1. . .~ .. 1328 (o m. 15 en dessous du 1326) [Pl. 6o]: .: . ~ .rffiU~·
1t ~ 1
~ ..............
11
!1~ ,.,._._, f 5 ~Ill
..::t>- .............
- H 8 C 1 111 1 -;::::::::8,....._,*\\81 . .. . .. 1 ....-... 111 "ll'H\~
~ Ill
11 , 1329 (à g. du groupe 1325 à 1328, o m. llo au-dessus du sol) [Pl. 61 J: •:::=! ~·
1313 ( 1 m. 6o à dr . du précédent, 1 m. 70 au-dessus du sol) [PL 58] : ; (J S 1330 (immédiatement à dr. du précédent) [PL 6 o] : ~. "'--- ~.
~~=+ ' ~·LJJ:~ f ~~~ ~ n 1;~. 1331 (environ 1 mètre à dr . du groupe 13 2 5 à 13 3 o, 1 m. 8 o à peu près au-dessus
1314 ( o m. 6o à dr. du précédent, 1 m. l~o au-dessus du sol) [Pl. 58] : ; ffi~
,
1-- -- du sol) [PL 62]: w~n·~· -W~H·~ et ~~i:~·
... d ~ Wi
1 , ~ ~ 1---;
• • d t d l' 0 u 4 _...._ Wi
evan . ces eux Ignes : r.!ll!l!rl ; ~ _....___ lr • 1--- .
3 ...
111 1 1332 (à g. du précédent, à la même hauteur) [PL 61] : \f ~ ~ L~_J 1 2 (;; ·
'
1315 (o m. 07 à dr. du précédent, à la même hauteur) [PL 58]: ; ffi blanc 1ffi 1333 (juste en dessus du 1 3 3 1) [Pl. 6 1] : incompréhensible.
J~~~ ~---~~~~· 1334 ( o m. t o au-dessus du précédent) [PL 61 J : i r::-::::-•1): .:..
4
22 GR AF FIT I H I É R 0 G L Y P H I Q U E S E T H 1 É RAT 1 Q U E S NÉCROPOLE THÉBAINE 23

1335 (à g. du précédent, un peu plus haut) [Pl. 61 J : '1 ---.._..,.n

+-Xl 2
l
~1.. Il ~ =-=
~_1\:.,,~~.z-·
= 1347 (en dessous du 13lt3, o m. 70 au-dessus du sol) [PL 6ft]: _,__~·~.!.}::t
~- - ~- o•oo• O • • •
1336 (om. 20 à dr. du 1331) [PL 61]:; w~H·~ ~ ~=;:~ r l~· 1.. ··-·-· 1 1

1337 (fond de la vallée, au centre , environ 1 mètre au-dessus du sol) [PL 63] : 1348 (sur un autre bloc, plus près de l'entrée de la vallée) [Pl. 6ft J : fil}:'~~ l f ~
_:_..!_ ~ (J =~_!_ ~ ~ ~ 001 00.
: {:8 ~ -
~~ 1Fil~ (!)~~ OO, oo oo : oo ~
l.z-: 0: 00: ..
00 , 00 ~ ==
==1j~ :_ F!l-17~ r ~+F!lJ ~;;~~blanc~= ~·~ \j~ 0
0

i \j~ _$~ ~ ~ t 1 ~ ~ 5\f~:

blanc := =
! fil i ~ f 00: 00~~ ~ lt . ==
1338 (surchargé par 1 3 3 7) [PL 6 5 J : : ffi i ~T ~ ~ ffi i ~ ~ 1! f=f)i-. = XVI 1. << VAL LÉ E DE LA C0 RD E >>, BHANC HE DE GAUCH E
(graffiti nos 13ft9 à 1355)
' '
1339 (immédiatement à g. des trois dernières lignes du 1337) [PL 6 1]: ; ~~ (Cf. ci-dessus , nos 1285 à 1287).
~f"'ïllllllllll ~1.. 8-=--'"-=-= 3 ., ~~=·111111111. ~~=
-J r-1~ :J. A l ~ •
2
lJ=.z- l =llll-J f,-_.~ l,=llll-J foooo.
j ., ?

1349 (à dr. des lignes 6 et 7 du 1287, o m. 85 au-dessus du sol) [PL 66] : ; f=fliff
1340 (immédiatement à dr. du 1337) [PL 62]: ; fil-'.:::,.:!)~ 1 \l~~ . . . . . :J
\J'Y ,lit ï l~7~t:.§U ~~J3J(1~l1·
!.J.lf- (sic , au lieu de Pn-Mnnfr).
1341 (à quelque distance à dr. du groupe 13 3 7 à 1 3 3 9, sur la pente) [PL 6 2 J :
~=~0 : 0 : 0.
fac-similé) : ~ i=!l ~ ~ ["] ~ 0 ~ ~ mr~ ~ .._ f=fl J~ ;; ~ ~ fj ~
1351 (juste devant le précédent) [Pl. 65] :marques d'ouvrier( ?), cf. n° 1353.
=
1350 (à dr. du précédent, 1 m. 55 au-dessus du sol, en grands caractères (pas de
~.

1342 (assez loin à dr. du précédent, sur la pente) [PL 6 2 J : tt.

1352 (juste en dessous du 1 3 50' pas de Jac-similé) : +i=!l ~ rrrr ~- ["] !. ["] ~ .._
tSJ ~ t= J~ ~ ~ D =
1343 (environ vingt pas à g. du 1337, o m. 65 au-dessus du sol) [Pi. 6o J : : (J
J1; 1 ~ Ï ~ (J [;:3] ~ ~ 'i ~ ~ 0 ~ 00 ~ 0?.0. , rf~=~.._r=aJ~;;~ ~fj~=.:!LJ~LJ ~"-- r=a-rfj•:::·
1353 (en dessous du précédent) [Pl. 6 7 J : marques d'ouvrier ( ?) cf. n° 1 3 51.
1354 (en dessous du précédent) [PL 67] : ; 1i=!lH1\J 'Y ,l i l=-·,l' 1·
XV1. GA BBAN AT EL-GIROUD, BRANCHE DE DROITE
(graffiti nos 13ftlt à 13lt8)
•
13~5 (à g. du précédent) [PL 68] : ; HliA ~ ~ 0 H=~ ~ 'i' 1• _(1_) f=fl; ~
~ jU ~ .._ f=fl i ~ ~ ~ r ~.._ i=!l !,_ ~ ~ ~ ~ .._ f=ft-: ~ ~·! "~
0
=
(Marquée C sur la carte de C~RTER , Journal of Eg. Arch. , IV, pl. XIX). f=fli~ y~!,.,_ f=fli~~\.
Comparer d 'autres graffiti de ce site ci-dessus , nos 12 99 à 13o 9 . Pour la continuation , cf. ci-après, nos 1398, 1399a, 1399b.
1344 (sur un grand bloc presque au fond, en face du no 13o6, o m. 8o au-dessus
du sol) [Pl. 6ft J : _,__ ~ . ~.!,} ::t ••
~ ~ i ~ ~ 00 100 f ~ 00'001- -- . t
XVIII. DEUXIÉME VALL~=E LATÉRALE
' 0

1345 (à g. du précédent, o m. 3o plus bas) [PL 6ft] : ; ~ .- ~ ~ ~ 1 r1~

DANS LA <<VALLÉE DES REfNESl>
~ ~ ~ ~ 1~ ~ _,__ ~; ~ ~ ,l . -l ::_ ~ J [~J ~ r ~ _!_ 7 ~ ~ ~~~ t (graffiti nos 1356 ct 1357)
= ~OOJ 00:00:00 ~=~~~ ~ =1~ ~ ~~~ ~ J~ -:-:: ~ 00'00.'003~~ ~•; 00: 001- - .
1346 (o m. 1 o en dessous du précédent) [PL 6ft] : Un faucon mal gravé tourné Voir aussi ci-dessus, n° 1269 et suiv.
vers la droite , suivi de ; if 1 - ~ • ~ ......... fj 00 00 ~
1 •~ • --- ~ 1 .J (2)
1 111111111 ~ , a ~ x 1 :w. ---- 1 E ......... _. 1 ~----~ =
3 ..- { 1 1356(~g. du 1277) [PL 69] = ; 1\.;.• ~ï .::J=fl~î:~n~~+}~~
,- '1"'-, ~ ~-- -- 1 _. 1- 1 •

~li·
, p our ce tt e oaçon
(! ) f ' 0 wnn, cf . gra ffi1h0 Spiegelberg,
d, ecrrre 0 11° ' 5 og , 5t~, 5lq , 79 2 .
(l .!;.
semblait plus clair sur 1'original. (I J Un signe biffé .
4.
24 GRAFFITI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉRATIQ UES NÉCROPOLE THÉBAINE 25
1357 (à une certaine distance à g. du précédent, environ 2 m. 5o au-dessus
du sol) [PL 66]:; {:n~~~~LJ~c!\lr.J~ 1j~~===~~~~-~~.._ XX. SENTIER MENANT DE LA <<VALLÉE DES ROIS>>
llo.&.l
31 •~ <==--
= ~.J J- ~. 8 "l4: ~ ~ f,.f • .::;1.. ~'" = 1 " ' - - .
, 1 1 1 1 1 Ill ~--..4& .!J , ~ ~ À LA <<VALLÉE DE L'OUEST>> (BIBÂN EL-GIROUD)
(graffiti nos 1360 à 13g0)

XIX. GABBÀNAT EL-GIROUD, BRANCHE DE GAUCHE 1360 (avant que le sentier atteigne le col et quitte la <<Vallée des Rois>>, dans un
(graffiti nos 1358 à 135g a) petit wâdy à gauche du sentier) [PL 65] : . . . '---, c'est-à-dire Nfr~r.
1361 (à l'endroit où le sentier descendant lentement vers la <<Vallée de l'Ouest»,
(Marquée D sur la carte de CARTER, Journal of Eg. Arch., IV, pl. XIX). approche pour la première fois de la paroi rocheuse , à g. du sentier, et à
1358 (fond de la vallée, à g. dans une baie, o m. go au-dessus du sol, pas de fac- 2 m. 8o à g. d'une cavité ressemblant à un puit et taillé dans le rocher au
similé) : ; 1: Hl~ ffi r1: [""] ~ [""] niveau du sol, 2 mètres au-dessus du sol) [PL 66]: "ill"}._,~~~~}._,~~~-~.

1 ~.__HIJ~;~ ~~~~~~[""].!:[""] 1362 (juste au-dessus du précédent) [PL 6 3] : • f:.

3 "' ~ .1\ n 1 • "' { - 111 1363 ( t mètre à dr. du 1361, 1 m. 8o au-dessus du sol) [PL 66] : "ill"~~~~~
1 JI\ - 1 .1\ <1. "'---1' , - .œ;z_ .1\ "' Ill

}._, ~ ~~---.
1364 (o m. go à dr. du précédent) [PL 6 5 J : -=1-' ffi r :;--; li et verticalement à
6 ? 1
travers la fin de ceci :: ~ }( ;J .
1 ••• •• •• •• •••
1365 (3 mètres à dr. du <<puits>>, 1 m. 1S au-dessus du sol) f:PL 6g] : ffi~

1359 (à dr., en dessous de la faille où se trouve la tombe de princesses pillée }._, •::: ~ f f ~ [""] ~ ~ '1 1
' •• •

en 1g 16, point "7 o" de Carter, fac-similé (tl partiel dans WINLOCK, The Treasure 1366 (o m. 6o à dr. du précédent, 1 m. 35 au-dessus du sol) [PL 6g] : ffi~
of three Egyptian Princesses, New York, 1g.i8, pl. XL A) : '
}._,•:::~n~:~~~~-~:.r.
'{-n~--w0cc
1 "'n 1 - 1367 (2 m. 5o à dr. du précédent, 1 m. 3o au-dessus du sol) [PL 7o] : -=1-'ffir
1j~~+Hl-~7~-[""]l.!.[""]~~~~~~ :;--;:Ji suivi d'un gribouillage indéchiffrable.

r ffir.!:[""]~~t~~-:-·~:.r~ ~[~J 0 ~:.r~ 1368 (om. go à dr. du précédent, 1 m. 25 au-dessus du sol) [PL 6g]: "ill"\._,~~

t ~\._,1-lliS:~~ffi=~\._,~~-..:~:.r ~~}._,~~~-~~~ -·~·

1369 ( 1 m. 8o à dr. du précédent, 1 m. 5o au-dessus du sol), grand graffita à
plusieurs lignes dont il ne subsiste que le commencement et quelques traits de
la première ligne , le reste ayant été enlevé par une chute de rocher) {1) [PL 7 1] :
tdl • w
1359 a (près du précédent,fac-similé dans WINLOCK, l. c., pl. XL, B etC, et p. 7) (2 ) :
~· -~---·
1370 (immédiatement à dr. du précédent, 1 m. 45 au-dessus du sol) [PL 63] :
; ffi~]~~~[""]~J~;\._, ~~~~~li
• • --. 1 m "' LJ '=" ..._ (!) n,.,~.., • - •• "'---
-==~-~.lU·
1371 (o m. 6o à dr. du précédent , 1 mètre au-dessus du sol) [PL 71] : :: ~ :::1
1
1 1 Tfli.J\ ~t~~~lllll_ll:'•

r rJSHlf7:::~~li· ~:.ru.

l 'l Fait par H. Carter en 1916, cf. WINLOCK, The Treasure) etc., p. 7· ''J Des fragments ont été retrouvés par terre, mais ils n'étaient pas assez nombreux pour la recon-
l' l Ce graffito rn 'a échappé. stittJtion de l'inscription.
26 GRAFFITI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉRATIQ UES NÉCROPOLE THÉBAINE 27
1372 ( 15 mètres à dr. du précédent, 1 m. lto au-dessus du sol) [PL 64]: ; ~~~·) 1389 (juste au-dessus du précédent et un peu à dr.) [Pl. 7 2J : fa}(.~ T1--- .
1+ LJ =::
= 1~H~ fj ~ ~•·i~ r a:î111+: -r-. 1390 (juste au-dessus du précédent) [PL 7 1J : j f 9;:.
1373 (14 mètres à dr. du précédent, 1 rn. 6o au-dessus du sol) [PL 6lt]: f!t= 1

~ ~ ~ oblitéré à coups de marteau ou de pierre.

XXL WÂDY ES-SIKKAT ET-TÂGA EZ-ZEIDE
1374 (g mètres à dr. du précédent, près de l'endroit où le s.entier s'approche de (graffiti n° 5 1391 à 1397)
nouveau de la paroi, 1 m. llo au-dessus du sol) [PL 67] : ~' ~ --*-1 ~ ~ ~.
1391 (à dr. du point 21 de Carter, à dr. d'une cellule d'anachorète, au pied des
1375 (immédiatement à dr. du précédent, 1 m. 3o au-dessus du sol) [PL 71] :
déblais, 1 mètre au-dessus du sol) [PL 71] : !., ~) ~.
; i=fL~ \f~ ~~-r:=~ ~~ ~i7! \f~ ~ LJ 1~ ~~~~~~
0
1392 (=probablement le point 2 6 de Carter, à g. de la cascade qui se trouve devant
H~~~r:::'Ji. le puits no 20 de Carter, 1 mètre au-dessus du sol) [PL 73] : j T=fl J~ ~~ ~

0 m. 6 en dessous de cela : i ~ ~ J~ ~ ~ ~ -.-"

'
=
1376 (o m. 6o à dr. du précédent, 1 m. 3o au-dessus du sol) [PL 71] : y et
=;= 1\f ~ r:: ~ •. 'Ji .
1377 (immédiatement à dr. du précédent, à la même hauteur) [PL 70 J : ; +fa~
fj~~ ~ ~~~~-~r=a~mr~ .

1 --. ,,~
----=
1393 (près du point 24 de Carter, 1 m. 6o au-dessus du sol) [Pl. 74 J : ; {: n"
- - - - 0 ::; •1 t,H-
1 ,.,....-.,
0 ::: 01
Ill
• U ./\. - ~~ -:31 1=---...3=- ~:t,__ t-.rl
,__,À,<=> -1 , ee 1, fll
+
1~ ~ n1: 1~ ~ ~ ~ ...._.:! 1--- . J ~ ~~ ~fj ~~~ ~· r=af~::: ~~~ ~ ~ n1: LJ +·
1378 (un peu plus bas que le précédent) [PL 7 o J : ~ j n1y . 1394 (= probablement le point 2 5 de Carter, environ 3 m. 3 o au-dessus du sol)
1379 (juste au-dessus du 1377, 1 m. 5o au-dessus du sol) [PL 72]: j __ _l 0:: +
[Pl. 7 5J : ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ fj ~ ~ ~ ~!! • ~ _:_ 1~ LJ '}:: . . . , ::
- 1 1~:;:::
"f' V - (~
~ --- • --- ~
1 ~ it -fi) ~ _,.,__ f,.f
[11 ] 1 ~ \.. )l -....&.. 1_
_!\ -'-. ..iC ~
1 "'--- 1 ~ ""'l
:J.t ~ "f' :J.t ~
..iC ii%% ~ --- .
~ ~t ~ ~ 7' =&"~n ~.·~~ H LJ ~ ::: rJa-~ ~~·~ +J+fir f \f
~- 2~ el î ~ ~: f ~ _:_ _!...
1

1380 (entre le 1379 et 1377) [PL 70]: - - ~ ~;..~.__ ~~=~~~·

1395 (o m. go à g. du précédent, à la même hauteur) [PL 72]: ; ::~~f=!li7
1381 (1 mètre à dr. du 1377, 1 mètre au-dessus du sol) [PL 73]: j f: "":'u
1
11H~ .. :.. ~~ ~~~::.
~0CI (I) 1..t::~·~n~~~.!LJ ~ ~~:=-':"::n:.._~~~~l}•::: .?. •
1396 ( 1 m. 2 o à g. du 13 9 3, commençant environ 3 mètres au-dessus du sol)
,.L- ~ blanc ~ .
[Pl. 1 7J = : ~ ~::: J~ ~ ;-! =- - ~ ~ : : 1r2~ ~ \.- ~ \f ~ J~ E ~ ~ ~ +
1382 (juste au-dessus du précédent) [PL 6 9 J : ~ • e:J T. + !.-~ e + f ~ ~~~:: l+ î ::-:- _:_~w~· ~ ~ ij ~ ~ e lAJ ~ _:_- 'l~
J ,a-a 1 "1 4"7""--•111111111"- Ill=
1383 (juste à dr. du 13 8 1, à la même hauteur) [PL 7 3 J : ; fa~ j ~ ~ n 1; 1~ ·~ f,.f\#1.. ~ ' ~=-"
~, e: ..-..---.... -~ ~ A-=----- .... r-e~ • ~ · ··· ltiJ .. ~~ ~,1 , .-.n .z.z
t •• ,__.,.. -.,."

~~ ~...._.:!1 - - - f ~~fjm l --- ·

1396 a (à g. de la dernière ligne du précédent) [PL 68] : ffi J ~ ~ ~ ~ fj ~ ~.
1384 (juste à dr. du précédent, à la même hauteur) [PL 71 J : Î ï! ffi~~ écrit de
gauche à droite;
1385 (au-dessus du précédent, 1 m.4o au-dessus du sol, pas defac-similé):; ~fa~
1397 (2 mètres à g. du précédent, o m. 6o au-dessus du sol) [PL 74]: a) --- ~~
~; sous ce graffita, un autre plus ancien aux traits très fins : !3) __ -1~ ~
+~· e+J+fir}:~ ~ lf~_:_~.
=
~ ~ ~ - 1---- ï ..1. . ~ ~ fj 1---. Les signes de la ligne 1 ont o m. 3 o de hauteur.
1386 (au-dessusduprécédent, 2 mètresau-dessus du sol) [PL 72]: i=fa r-~" 1 1 - - - ·
XXII. <<VALLÉE DE LA CORDE>>
1387 (o m. 3o à dr. du précédent, 1 m. 8o au-dessus du sol) [PL 74] : ~ ~~
(graffiti nos 1398 à 1399 b)
~·:::'Ji.
1388 (o m. 25 à dr. du 1385, 1 mètre au-dessus du sol) [Pl. 71] : ~f· Cf. aussi ci-dessus nos 1263 et suivants, 134g et suivants.
1398 (sur la paroi entre la branche de gauche et celle de droite, 1 m. 6o au-dessus
<lJ Ou~.
du sol) [PL 75]: (J§;:.·l~J~.! \j~0~~ ·
28 GRAF F 1 T 1 H 1 É R 0 G L Y PH 1 QUE S ET H 1 É RAT 1 QUE S
1399 a (branche de gauche, au fond, 1 m. 4o au-dessus du sol, pas de fac-similé) :
ffi J ~ ~ ~ ~ ~ ~ BB en hiératique, écrit presque verticalement.
1399 b (environ 15 mètres à g. du précédent, 1 m. 3o au-dessus du sol, pas de
fac-similé) : ffi i ~Y en grands caractères hiératiques. INDICES

XXIII. <<VALLÉE DES ROIS>> 1. l NDEX DES NOMS DE RO IS

(graffiti n° 1400 à ·1 402)
5
(DANS L'ORDRE CHRONOLOGIQUE)

1400 (côté gauche de ·la baie qui se trouve à g. de la tombe de Meneptah, no 8)

=
Aménophis I•• :
J
[PL 7 6 J : ~ ~ ~ -ffi,..:_ ~ ~ .
1401 (dans le wâdy derrière la tombe de Ramsès VII, n° 1, quelques mètres à dr. ~ ~.)' ~
~ ~. ~ ~ 1 f
1 372 ;

r 11
(J3- ~ =
probable-
Ramsès IV:
des graffiti 7 2 9 et suivants de Spiegelberg, sur la pente, o m. 9 5 au-dessus
(0 7 ~::::]
10 ;

ment aussi 13 9 7. 123 9.

du sol) [PL 76] : 1 { ; n n n n 11\ 1 ~ C"'J :=;;;cc 1ffi~ ~Ë~·
+~ C0î~ ::= ~=~""" , l'an2,
1402 (assez loin à dr. du précédent, presque au sommet de la pente, 1 m. 34
tito 5.
au-dessus du sol) [PL 73]: -t-ffiJ'~~nlt· ; 1~, son (J3 139!1 .
(o\JU], son l!, 12!16. +::-.~ 0Î~~ ~=~)''~7 0
ffi PP7 ~ 0 ~ ~=~J~f1 P , ran 2 ,
Thoutmosis III : 1288 .
XXIV. DIVERS
dans !..(0=~~)~ 11 58;1 159 C.
(graffiti n° 5 1403 à 1405) Ramsès V :
Ramsès II :
1403 ( << Vallée de l'Aigle>>, branche de gauche) [PL 7 5 J : 1ffi~ i 7lt ~ ~ ~ ~ ~ Ramsès VI :
~ ~ ~~~l~.JI,si)~C"'JI.!.C"'J.
Ramsès III :
1404 (Vallée des Rois, endroit exact non noté) [PL 7 5 J : ,:: i 7'1W ~ ~ -~ lt. +~(0îH~~J , l'an 18,1169. =::"'--' l'an 1, 1269 .
1405 (côté gauche de la. baie à g. de la tombe de Meneptah, à dr. du 14oo, impos-
sible à calquer, parce qu'il est très haut sur le rocher, les fouilleurs ayant
enlevé le sol en dessous) : II. INDEX DE S NOM S DE DI VIN IT ÉS
1
1 , ...
c 11 - .
1
- -,__.,
0c:-
-
(AVEC OMISSION DES VARIANTES INSIGNIFIANTES )
1 +~C 0 î~::=~=~\\\\\\
t ffl~=~-~~~~· ~ n~ ~= 117 1 ; ~~~~~~~~~~ 1327; ~=~ 1278, 4; ~=~ -:~~ ~ ~ ~ ~~ - ~~~
/~ fflf~:::~=~
(Ce graffito doit être identique au no 2 2 5 de Spiegelberg dont la lecture n'est
1285 a, t.2; 13t1 1;1345 ;13 t16;139û;
1395. - Jk.~~~JJ=~ 1?. 85 c;
1285 d.
/} =-
rt!~ -~·::: 1t54.

pas tout à fait exacte. Le graffito est écrit en hiératique et la dernière ligne fut ajou-
tée plus tard). ~=-+~.C"'JI: 1313.
~=: 1 , dans .. ~~~~~~~ --J=
~
.-.1
1252 . 1111111111"\. ...
, ~ 4"~
-
l\ ~ ,__,._ i ~
T 1
.... . 1155.
30 CRAFFIT1 HIÈROGLYPH1QUES ET HIERATIQ UES
NÉCROPOLE THÉBAINE 31
•et-•.
,0 1 , _ tt6!t. ~~~'i~~~~~~ ('lmn-bnm-nMt) toS5;
~~~"li' ffi on m= père du scribe
son (J S t099; [~l~l~'i~ ~ ~ 'Jrnn~ttp, toSt, 2; t2SS; t355.
~, son (J S li•
0
~7 "'-li toS6.
1111111111- t26o.
~~~ ... ~, ffi, frère de M~~nl]tf, 12S3 . ~~:::~=li· (J5 etc. et ffi
,~llJZIIZII

~~~0~- -lll\\C'J~~~·
t 2 20.

son (J S
n comme titre tt39.
~~~'~!ou~! t2q; t297 · 1099; tt3S; 126o; t2S5c; 12S7,4;
etc.,

t2So. !~~·r.!. t091. ~ ~~ ~' fils de Nbnfr, toS9.

t295 a; t3o6; t3t1 a; t359 a; t3g3;
t4o5.
). ~ t395.
~~~' h t077·
']: ~ (= 'nl]tw ), t3SS.
~ "' <;1-. ... ! s
"<:c "'
-..::=::-...MJ.-.11 10 2; ::;::
sentation seule t 2 1 S.
~ 117 9 ; re pré-
~~~ ... ~ li,
père de N~y, 1oS 7 ; t t 2 4 ;
y (= '(J-pt?) , -1t1t376; t37S·
t36t; t363 ; t36S.
tt 00.
~~~-~li· ffi, fils de #~y, t oS 6 ; t 1 2 o ; ~ ~! ' = x~ li t3o 1 b.
1

tt2t; tt47; tt5t; t16t; tt62; S\ ~ ~ }r =li' fils du (J 2 Nfrbtp,

tq3; t244. t2So; sans parenté, t359 .
Ill. INDEX DES NOMS DE PARTICULIERS 1 111111111 6\ , frère de Pnt~wrt, t 2 54. ~t"'-.....a..
;;;:::(•=-le'
tfi .1 ... [
n•··J-\Jc-Jr 1114; t34o.
, 1--1\ '11 ' ' '

~~~"li' père(?) du scribe P~njrmrldw, ~ ~ ~'

1-\
ffi t337, 5.
}_,:-7:~~~ 111;1 . t366.
[~]1 [:::]li 12 73.
~~~~li·~.};::::-: 1072.
1111111111
, _
...-=
__..1~ 1097· ~~~"'' -~_:_:;;:~~]~~ t2So. Î r~, fils du sculpteur 'Imnn{Jt, t 2t 7 ;
~!..~~~. r1S 134s. ~~\f~·:::li, -~:;;:~~]~~ 1 111111111 ~
,_!J,,, sans titre et parenté, t o 7o ; t 297.
ltot; tt23; 133t; t336; t3S3; _:t.mr~li t364; t367; t3S4.
1375.
t3S5.
~~\f~r:::li t3S7. J\f~Hli· tffl t4o2.
~ ~ !" C'J ~ , , li ( 'lmn-nswt-t~wy-nl]t),
J~f\:1"'-li ' ~L,, ~ ~C'J~~~~
=
=
~~\/~~ .. ~5';=, -~J~ t23o; ffi 1302.
2~=J, -~J~~JJ=~ 12S5c.
t2S7,
sans doute le même que ~ ~ ~ . . ~ 1 )l ,..a..,~J-~
11. 14o4.
1 1 \\ el.-.1 ~ ~
J ~ t106, 3.
~ ...
=;= ~ ~ ...m" ·~ ~ ~ , , , li t 2 S2 , 7.
~ , -r--......, _M:' t--M. 1 1 1 Il

)J , j\ " ' - ' •. :.: . • t376.

~ ~~ 1 ~~'ffi, ffliou ml(~~ ~ 0 0
J ~~~~_:_~~=~li' ff} etc., ou +ffi
11" • • -~,-~..
)J , j \ ~ " ' - _jC
t106,5. ~~~~!C'J t326. etc., 1099; 1t3S; t26o; 1266; t27o;
toSt; t247; 12SS; t2Sg; 129S;
)J,,f\_""'-
Ill el 1312.
~~~~~~~~~~~~ .. LU,::~~~' t357. t32t; t355 .
t277; t27S; t2S2 , 4; t2S2, to;
12S5 b; t2S7, 2; t293; t2g5 a;
~ ~ 1 ~~~li' pèt'e du scribe 'Jmnn{jt, 112 5, ~~""""~ to6o; to62. ~ ~-:::- 1 ~li' père de I;Irl, t359. 13ota;13o4;t3o6;13o7,2;t3oS,t;
1d6, 114o A (endommagé), tt4t,
~~=~ (= 'lmnrnbb), ~ 12lt2. ~ ~~ 1 ~, fils de lj.'d~IJ!f, t 2 o 2 ; t 2 t 3.
t3o9; t3tt a; t3t5 ; t337; 135o;
tt42, 1t43, 1t45, 11!~6, tt56, 1157,
1t65, t17o, ttS5 , t2oo, t2oS A, ~~mr~. m t2S5d; t2S7, 7; 1295b,. ~ ~-:::- 1 ~li· frère du scribe ny, tt 01.
1352; 135S; 13S9a; 1392; t393;
1 3 9 6 a; 1 3 9 9 a.
1296, t4o5 . t3 tS b.
<=>~J-
'lmnbtp, sans titre et parenté , t 2 S 2, 6 ; t 3 7 4. 1 : .l_ (au lieu de Pn-niwt?), ~ ~ ~ i
~~·}~~li· ~-i ttSS. , .,._._, ....
1111111111 el 6\
·~,,, ~···1·
t23S.
1111111111. - <;~,.~= t339.
1

~
~~·)n~, l!(o\JU] 1246. ~~~ ... ~ li, m mi (
ou 1 t 2 5), m. . , 1-\ __..~ ~' = ».! -
1111111111. \.!LI
, ,_-., .._._... Jt ::1. , ,.__
-
j
ii <! - - -
'
6\ ~ - J -
'IJ ,_-., }.. 1 1: 1
1240.

~~~~il~li' -~~~~~~~~
~~·}~~~, rJS 124o; r1S!.. - \f}_, ~ C'J; ffl~J ~ ~: ~ =~~ toS6 A. t oS5.
24. t1tt; tt34; tt4oA; 1195; t225;
t 2 1 - • ~ - ... J-~
t 2 3 5 ; fils d'' Ipwy, t 1 2 5 ; t t 3 6 ; t 14 1 ; ,_-., _..... -=--'~ ::ar ' ~ è" ~ __..,;.._ ~ ~ 1 Il 1 1

~~~}~~ sans titre , t2o5, t2o6. 1142; 1143; t145; 1146; 1t56; 1 ~. "'-, J- 1269.
+-
,___., .=--~<! ..w: ---~ 1 1

~~ 1~ ~ (='lmn[m]ipt) 12oft. 1157; tt65; tqo; ttS5; 12oo; -... 1-\ ~ ,.,~.. t3o 1 b. V~ 1.. t "'-, fils du scribe P~hrnntr, 1294.
.-.1 ' "'--· r"-. • ~ _jC .A\\t<=:;> .
12oSA; 1296; 14o5; père du scribe
~~:=1' ffi 1291.
Pnt~wrt, t23o; t247; t24S; t254. L~_iJ t3o6. \f~t:_li t2S2, 9·
~~=~li· mn.:. t33S; sans titre, :t ff} ou ff} i, père du scribe f/rl-sri , ~T · (J.S to66. ~~~~-=~li t35g.
1oS2. 1109; tt3t. +- ~
-*""---'"
t335. ~~=~=li t2So.
32 GRAFFITI HIÉRO GLYPHIQ UES ET HIÉR ATIQ UES NE C R OPOL E THEB AI NE 33
~~:S:- e ~ 1279· Î~~ !J \---.lt , 1\~\J~ 13o 3 .
~~ 7~~ "~':Ji 1337, 7· -~=~ 1073.
~~~"''::... 1 267. - ~ ai.~ ' fils deK~s~ , 10 73. • :;:: -:::- 1 " :Ji, père de 'Jmn(p~)~'pi, 13 76;
~~'i" 1233 . -~~ ' frère du ~ ! 'lmnn!Jt, 1297· • :::-:::- 1 " • , frère du scribe ;-! ~ _ ""'-
~~r:=\ff e : ' ffi t ogo; 1365; -~ 12 16; 121 9 ·
t 283 .
136g; 138g.
•:;:: -:::-1,=~j ~ , frère de 'Imnm~1b, 12 ft2.
~~ [::\H::Jt, fils du ffi i 'Imn~tp,
1288 .
•:::-:::-1' ~~~ 1070; 11 0 2.

~~[;::\tf::Jt 11 5o .
."'- i*:~ sans titre, 132 9 ; t3 3o; 133!i .

~~ l!•:Ji, ffi 12gft. t"-- ==~ ""'

•==--- 0 , _jC
123 3 .

~~ l!•:Ji, (J= t 22 7i1 238;t25 o. "; "---- ~ ~ _)__ l;t. Ffi 11] 5.

~~ •. ~i~~- " ..~

-~., (J=
~~Z"Z"I =: ~ <! ~ ~~:l · ffl l Q ~ 1082.
\J ~ 1110; sans titre, t3o1 a. -0. ~ -*-
""
'Il \o. "
.1\ ...--......... -~. , ___
.._..: ~ ,.,._. J1 -1 li
11 1
1og3;
~, ~ ~) J, '\ii 13ftg; 1fto3. 126 g ; 1 27 3; 13 79 ·

~~,~~·):Ji 1282, 5. 12. ~~:Ji , ~~~~- 1o6 3 .

~~ ~ n
~ ~:Ji , l ffi
etc. , 128 5 d;
1287 , 7; 1295 b; 1307, 3; t3o8 , 3;
fj ~=:Ji , "'~~ 1162.
2~= L :Ji (=N!Jtlmnw~st) , 1282, 7·
13og, 3; 1311 b, 2 .

~~lr·:Ji 13 5g.
=y:Ji, ~~ t o68.
5---~=~~~ll
~~:J e ---.~ :Ji, ffi 1211 ; 1 23ft; 1282,5 ; 1282,1 6 .
- ~1.. " 1...=: n
1..: ft 1; Fa ~ ~ J~ _ ~ n 111 : ;: ::::-I~A-J..z.z_ ..... t33 7, 8 ·
w 1075. -17i· ffi t 2g5 b; 13 16 : t33 7; ffi S ,,,_~J , ~q ~ ,.! ~ = ~ 1285 d.
}(~, ~~~ 12og; 1 221 A. \]~ 1311b ; i--Ffl,_,L.l•~L.l
~ ~ ~ ~ ' p~re de Nfr~tp, 120 7 ; 1268 .
v~\,..._..1
,.._~ , =-J~
., ......... ~- 1067 ; 1o8 3; 127ft;
13 5g.
~' frère de f./ri, 1221 .
136!i. -17 ~ i· sans titre, t t38.
r::_:: {_,:Ji, :& ~ ~ e ~:Ji sans filiation , 1 2 1 1.
~ ~ ~ ___ ~ :Ji, fils de ~" ";' ~ 1 2 3 3. fils de N(Jmmwt, 126 9 .
•:::• •, l!•lt, père de P~~mntr, 1227; ~ffi p :Ji , ffl=ll 11 fto a ; i--ffl 1287,
)(~, fils du ~~==~~~ ~ 12 21.
129 ft . 10; 13 o 5 .
~~~ e :Ji, = ~Ju:=-~~ 12 qA.
•::. • ·:.l· (JS 1236 ; 12 ft o. 0ffi P(i J· "'\~\~ ~ 121 0 .
~ ~ ~---.... ~ :Ji sans titre et parenté,
W~ ~ ~ • , père du ,::_, .e fj lJ~y 1 151 .
1190. •!:.t, ~~~ 11 13 .
L.l
1 ,I"'A..J 3
:.=1. 12 1. • 1: : :1 • •, fils de N(Jmmwt, 1 2 7 3. W~ ~ ~ •, ;.,. e fj, fils de lJ~y et père de
'fmnn(Jt, 10 8 6 ; 1 120; 11 2 1 ; 1 1ft7;
• • "'- (= Nfr~r) , sanstitre , 136 o.
!.J=:Ji 1197i ~~- 1102; IL.l 1 1 51 ; 1 16 1 ; 1 16 2 ; 1 17 3 ; 1 2ft ft .
:Ji 1243; ~=~ 1o8ft. -. • :;:: -:::- 1 ~ :Ji , fils de ~ ~ ~ ~ ' père du
scribe Nfr~tp, 11ft8; 1207; 1268 .
W~ ~ ~ •l;t, ,::_, • ~ fj , fils de 'lmnn(Jt,
!..:::_~:Ji , .,\_:_~~\~~~ 128o. tü87 ; 112 ft ; 1361; 1363; t368.
!., ~ ~ 0~:Ji, (J 5 etc., ffi etc. , fils
f::-:::- 1 ":Ji, ffi, fils de Nfr~tp, t 131 ;
W~ ~ ~ • • , ,::_, • , , fj, sans filiation ,
11 ft ft; t tft8 ; t qg ; 118o; 11 82 ;
de P~~rt~~~tn!Jt, 1110; t3g8. 1129 (?) ; 1 t3 2 .
118 3; 1186; 1207; 1263; 1265 ;
,.!.. ~~0~:Ji,ffl , fils de Nbnfr, 1375. 128 ft . wn•:Jt.5t; 1115 .
5
 GRAFFITI HIÉROGLY PHIQUES ET HIÉRATIQU ES NÉCROPOL E THÉBAINE 35
"'ill"~~ ~·Ji sans titre et parenté, 1o8g; :rn. e--- ~'.(J ~
il_.. ...... ~'-'~ 1202; 1213; 1228; Noms endommagés ou de lecture incertaine :

.:. n =~, mi -;- 1~

1 1o 5 ; 1 1 19 ; t 16 9 ; 13 3 1 (deux fois) ; 1252.
t336. ~~ ~ 1 3 9 5.
U•T•, fils du~! 'lmnn&t, 1217; 1297·
7oJ-Jt, ra-~~ 1104.
~~Ji 1221. ~=··· Hli:: 1126.
~~~Jt, l=fl(~~~n
.. f1 ~ 1390. U•T•~ , ~~=·;; :- 1073.
~ 1=1· 1208 .
1106, 1; 1210;
U • T • Ji sans titre et parenté , 1 19 2.
1373. ~H~~~. Ffi, ;:;~-:-Ji 1281; ~=·Ji 124g.
~ • ~ ' 7~ ,,_J 1=1 ~ t

r~=•·rZ~~=
1287, 5.

1276.
H U' l=f) ~~~
~J ~Ji,
•f:Jt
134g; 14o3.

= t381.
1o84; 1198; 1362.
~u " J i 1282,6 .
,_nJtlJi

.~Ji, ~~~~=t~~~++::~··~
13otb.
tillliiiii n
, ~ ······" .c:=: ~

\{~.:. : ..
~-

11g3.
H
1r

·~
• tillliiiii~ e
"1" ~ • ,.,a. 1312. ~·~ ~ :_:, ~~--- ~ ~ ~ [~] Jr?J ~ \.. ~, ~ f:l ,
.1\. ,__,. -=-- .... 1
"'\.- -
~
1 1 11 ; 114o A;
1
'-"'
.1.1: -~-- -' t:..[}
fll 136g.
~L: . ~, ~=~~ ~ 1o6g.
1 , ,_.,.., <:! _.il:
107!1. 1141; 1142; t143; 1t46; t14g;
~~Ji, l=fli 1082 (deux fois); 1101 (?);
t:: ,._., . . . ,!-\ ,, 6.
--'
fils du ffi i 11nn~tp, 1288; 1355.
~Ji, père du l=f) i ~ Y et du l=f) i fj
__.·~ ~
!,. +~Ji,
Ji' + l=f) 1 10 7 ; 1 10 9.
fils du chef d'ouvriers N~mrnwt,
-:::-,
1 .JJr
1170.
fils du scribe Pnt~wrt, 12Û7 .
~Ji, l=f) , fils du Hll 'Irnn~tp,
illliiiii ?? tillliiiii 133~

1 1288;
1082; 1152; 1323; 1324; 1338. 126g; 1273; 1279·
1355.
~ ~ Ji, fils du l=f) i ~ y Ji ,.! +} ~, sans filiation, 1391.
1o 9 5. ~~·· (JS, fils de 'Jrnnn~t(?) , 1254.
~~Ji, fils du r=a i 7 r::: ,_!+}~~~li 1356. î : J t , l=f)Ji 1356.
1og4. i~în:Jt 1282,6.~~--î~~=
~~Ji 1o8o; 1082, 2. .!:ffir, ~~=~~ 1q8. 1282,15 . ·DT 1382.
~ il

T.
1o68.
~~Ji 1282, 6; 135g, 3. rT·~~\{~~~ 118o. ~~-=-·=LJi, ~~---~~~;;~
1133. •1..: .. ~illliiiii 1253.
~ ~ Ji, fils de ~ 11 , • , Ji 1 28 2, tf1. +~~,:~Ji, (JB,_J=~ 13o1a.
~~~r-, (+)l=fi~~~~DL, 1101; ~~ 12 73.
~r, ~~=~~ 1221.
1377; 1383; 1385.
~~Ji, mr.!LJ' fils de 'Jmn?ttp, t359. .:.:..rm~ 1328.
-... fj- ~Ji, l=f) .. .. t-\ 't'~.! LJ
i·
1267. 1::~A.-.1.: Ji . 1282,13. 1 lt-\1 f-t
[ - J .-;:.1 JI
i\..1 ~ ~ LJ •.
~y Ji, l=f) fils de ljri, 1082; 1323;
1324; 1338; 1354.
r}]~fjJt, m 1193. A.-.1~·-,.-..._
, fN-N\ .-.111...-
1202;1213.
··=H~Ji 115o.
:=1.' =::::.. J - •

~Y Ji, l=fli, A.-.1~ ~::r-

0 1 ~·-=-~
,~ 1257; 1258.'-
sans filiation, 1095; 1117; • ..: ..: .. Ji 1 11 7 A; 1 19 1.
1118; 11g4; 1196; 1197i 1199i T~~~--- fj ~~' 13o1 b. .Â. mr 'i' ~ l=f) (~ Jn etc.' 110 7; 1 10 9; ~ '!
.. :... , 1325; 1333.
12o8; 1212; 1291; 1292; 1298; r-~Jt 1138; 1266; 1277; 1285 b; 1287, 1;
1349; 1355; 139gb.
1202; 1213.
1293; t3o8; 1311a; 135o; 1352; .. 1.:., t=rn 1323.
ë)Ji, ~~ 1371. 1358; 1359a; 1386 (?); 1392. t33g.
~ [y] sans titre et filiation, 1 13 o.
..~J~~=- 1 . 1 •. 1318b.
~mr~~ 1269.
~mr 1221.
..~L---~j~·· l=fl 1103.
~11,.,Ji 1282,14. IV. INDEX DES TITRES
~~,.~J~01;Jt, rJa~~=~
n•LJI:) 1313; 1322; 1343. :__y~' ~~j~ 1153.

~·::::~ 1187. :__ }:'fj}i, ~~~~~

~ = ~ ~ ~Ji, ( t) l=f), fils du scribe
'lmnnf:;t, 1o 8 1 ; 1 1o 9 ; 1 13 1 ; 1 157.
:__ }:' ~,
:__~Ë·
fils de 'ln~rf/w,
ffi
1078; 1o 85A;
1252.
12 6g.
~ voir sous rnr.

1o88;
.....-.1:::Jt 13o1 b. 1101 A; 14oo; t4ot. +-
~-. 1J -1 1'ii11 1 0 9 3 , 12 6 9 (d eUX fOIS
. ), 1 2 73 ,
~ 1299· _. f-t ,....._,
1--'1 JI"'--
frère du scribe M~~nhtf,, 128 3. 1358, 14o4.
~

5.
 36 GRAFFITI HIÉROGLYPHI Q UES ET HIÉR ATIQUES

--Hl i 1288 , 1289. Hl ~ -- - - 131 4 .

NÉCROP OLE THÉB AINE

Ffli t o82 (quatre fois ) ; to9 4 ; t og5;

37

--J-~j-'
;;:::::;;1 1 ,__
11111 ur HilA ~ ~ 0 ~ 13 55. Hl .... ,__ ~~.!.c-J 11tt; 1137 ( ?) ;
1tot; 1t q ; t uS : 112 5 ; t126;
1 t31; 1 152; 119ft ; 1t9 6; 11!)7;
11 lt 3; 1195 ; 12 oo; 123o; 1267;
~! 1 21]. 1 1 9 9 ; 1 2 o 8 ; 1 2 1 2 ; 1 2 8 8 ; 1 2 9 1 (trois
(JB 1o65 , 1066, 1092, 1138 ,1202, 13 oo ; 1309 (deux fois, une fois ,__ omis) ;
fois) ; t 2 92 ; 1 2 98 (deux fois) ; 1 3 2 t ;
1 2 1 3, 1 2 2 !J , 1 2 2 8 ; 1 2 2 9, 1 2 3 6 (deux 13 5 ~;>,.
1323 (trois fois) ; 1324; t338 (quatre
fois), 1 238, 1 24 o (deux fois), 1245 ,
~u-: ,__ 111~::-: r :.Z". Hl .... ~!.c-J r1 :~ 1393. fois) ; t 35 5 (trois fois ) ; 1399 b.
1 2 5o, 1 2 51 , 1 2 52 (deux fois), 1 2 54,
1285 c, 1348 , 1359 a.
*J~ ~ ---Ij 134o.
1075 .
m= 135 5. f!liA ~ 0 ~ u3 5 ; 1 f77·
(J B ,__ ~ ~ 1 1 8 1 , 1 2 7 6, 1 3 o 1 a, 1 3 2 2 . h 107 7, 10 89, H
1087 (ou faut-il lire
Ffl ....,_ j~~ 11 1ft; 12 66; 134o . Hliff 1076 ; t 112; 13lt9; 13 5ft.

(J~.!J~~~ 1 uj: 13t3. •h comme dans 1 o89 ?) . +Ffi 1107 (trois fois) ; 1 109 (deux fois ) ; Hli71 ~ 13 9 5 ·
(JB,__~~~~j~ 1287. fil 1o 7 5, 1 o 7 8 . 1 o 8 1 (trois fois) , 1 o 8 5 A ; 1285 b ; 1287; 129 3; 13o 5;
138 5 ; 13 86 (?) ; 13 9 2; 1402.
1337 ; m.:. :.Jnc
1085 , Il. 1- 2.

(J §
~ ~ ~ :\\ u ~ 1 1 3 9. .Z".Z" to86 ; 1088 ; tog o; ttot; 11otA; ~~ ==j ~ (avec beaucoup de variantes )
t1o3 ; 1106; 11tt; tt28; u31 ; +Ffl~~c-J ~0 ~ t3 5o . 1o63; 10 67 ; 1068 ; 1069; 107 0;
(J§~~~0~ "7 : 11 u.z-.z-~ 128o . tt3 lt ; t t36 ; t137 ; 11 ltoA; 1t41 ; 1073 (deux fois) ; 10 74; 107 6. (trois
+Ffi~ ~~~j~ .... ,__c-J.!u 1285 b.
(JB,__Ji~"~ 1099, 126o, t 3o6, 1t42 ; 1 143 ; 11 4ft; 1145 ; 1t46 ; fois) ; 1o 8 3 ; t o 8 5 ; 1o 9 8 ; 1 1 o 2 ; t 1 t 3 ;
1343. 1148; 1156; 1157; 1161 ; 116 5 ; +Hl~C""JI~ t 3 5g . 1t15; 11 33 ; t t53; tt6 2 ; tq6;
1qo ; 1q5 ; 1q8; 11 8o; 1t8 5;
rJB,__~~~~· ~ ~f!r 1110. +Ffl~j~ 10 99; 1t3 8; 1260 (deux fois ). 1 q8; t2 1o ; t22t; 123o; t 236;
1t86 ; t193; 1 2oo ; 1207 ; 12o8 A; 12 3 7 ; 1 2ll0 ; t 2 4 1 ; 1 2 4 2 ; 1 2 52 (deux
rJB,__ ~~~· " ~J~f H~~- 121t ; 1225; 1 235; 12_4 t; 1241A ; +Ffl~j~~~ 1 :~ ... ,__l ___ 13 77 . fois ) ; 127 4 ; 12 80 (deux fois) ; 1290;
1394. t21J/1; 126 7 (trois fois); 1248 (deuxfois);
125 2; 1263; 126 5; t268; 1270;
+Ffi~ ~ j . .. c-J _,! c-J 13 1 1 a.
1 1
t3 o3; 133g (trois fois ) ; t 36lt; t37o ;
11 olt. 13 7 1 ; 137 5 ; 13 76; 1378.
1277 (deux fois) ; 1278; t282; 1 283 +Ffl~j~ ....,__c-J,~ 1287 .
(JS,__;:.!~j~ 1110 , t3 9 8. .$, ~~~ ..~.J~~ t285 c; 1285d.
(deux fois) ; 1 285 c (deux fois); t 285 d +Ffl ... ,.......c-J..!n 12 66 ; 129 5a; 13o4 ;
(deux fois) ; 1 2 8 7 (deux fois) ; t 2 8 8 t3 o8 ; 13 52; 1358; 135g. ~~ n =: t ~ ~ ~ ~ +:: ~. ~ ~ ~ ~
t38t. (troisfois); 1291; 1293; 1294; t29 5a
(trois fois); 1295 b (deux fois) ; 13o 1 a;
+m . ..,__ ~ n C"J 110 9 (deux fois) .
~!
t1 42.

:: .... ,_J<7~~~~ ~~ ~~=~ 115 5 .

t3o 2; t3t5; t3t6 ; t3q; t31 8 b; +Ffl .... ,__j~~ t 3 o8 .
1188 ; 1 2 15 ; t297 ·

=: "%1j 1357. ]!:_j~ 120 9 ; 122 1 A.

t337 (deux fois); 1348; 135o; t35 2;
1 3 55 (deux fois) ; 1 3 56 ; 1 3 58 ; t 3 6 5 ;
+ Fflj ~ t3o 6 . , 1
v - 1 1 1 1 ; 1 14o A ; 1 14 1 ; 1 14 2 ; 1 14 3 ;
~ el
=-1 1111, 1141, 1142 , 1143 , 1149. t3 66 ; 1369 ; 1373 ; 1375 ; 1389 ; +l Q ~ 1082. 11!16; 114 g ; 1 qo .
1393 ; 1396a; t399 a; 14oo; t4ot; Fflj ~
~t",lj~u~~~~ 1287. t4o3; t4o5 (deux fois).
B 1o; t3o 6; t3 o 8 . titre illisi ble 1259 , 2.

~Jl~ 1314.
f!l~u~~ tt38.
ffir.,!u 1359 .
Ffl~j~ t099; 1106; t tto ; t138; tt4o a;
= ~li J- lill 10 1238. ~ li~ J- li
=::::=>11111111 79, ' <=>1111 1 111 1 2 3 o ; t 2 ~ 7 (cinq fois ) ; t 2 9 6 ; t 3 t t a V. IND EX DES DATES
t3 5 7. (troisfois) ; 1 3 tt b (trois fois); 1 39 2.
-=-~j A A) DATES ATTRIBUABLES À UN RÈGNE DÉFINI
=·~~ u ~-t---
.,.__, r~ 11 t 2 t7 · Ffl~~~~~ 1 : ttot ; t3 83 .
Ffl~j~~~c-J~ t3 59a.
l!l~
l!(o\JU]
1294.

t246.
m~j ~ ~ ..... ,__ c-J .!. u =~ r_:.._ ~
- - '- '- 1307 , 2 .
Ramsès II :

sl -® 1 11 '""Ll! ~ 1 14ob.
Ramsès III :

{ ; n : :: (le roi n 'est pas mentionné) 1 1 1 1.

C"JC"J ..,... ..,... ' ' Il 1 1 1 - 0 cc

--
....... i:t.~j~ ..... c-JI.!.c-J
""'~ t349,probablement aussi 1281.
126 2 .
f!l~j ~ ~ -····- c-J ~.!. c-J =~r
~~ ~Hf :. 1307 , 3 .
_:. _ ~ f - n nnn 1111,
1o
1 -

pas mentionné) 1 4 o 1 .
=
r:-J-0 cc (le roi n 'est f1 - n
0
Ill -
111 1 1 1

tionné) 1 t 4 3.
Lli
_ (le rot. n ,est pas men-
 38 GRAFFlT I HIÉROGL YPHIQUE S ET HIÉRATI QUES
NÉCROPO LE THÉBAIN E 39
s~ .... 11 4 1
Les dates du scribe Boutehamoun (en partie
l on 9·
-
1111

~
... lill,-.... ~ probablement du règne du roi Amenemôpe) :
o n,,,,,,,_,_ _,Gc=-
r- . - ==- VI. INDEX DES NOMS DE LIEUX
I-nn-w
lon,,,_G cc,,, ::: 11 65. 10 1 '' C"J _0: 13o 1 a.
J ...... ~ ,__.,
Ramsès IV: l0•••••• -=0c, 1358.
I - -w :: 1286.
1 o n ,,,, _ 0 cc::
A ~ 0 ~ , dans le titre Ffi i A ~ 0 ~ 1 13 5,
14o5.
I- .- r-1 1 q 7, et +Ffi~~ ~ ~ H. . ,_., C"J
lon,,,, _= Ge: 13 1 1 b. C"J 1285 b.
1288. 8
==-
Ramsès V: 1~·el' -..-~·
dans ~ - • 1 el 13p.
~ ,.._., ,_ 1 1 10.
~-

Les dates du scribe Nebhepet (probablement )- d _) ___ ,.._.,

11 54.
el , ans ~ el ::: • ~ el
Ramsès VI : du règne d 'Amenemôpe) :
{- .-
- -r-r
0= I-n.- --
Üllll ,.._., lon,, - 0 == 1337.
Probablement Ramsès XI : "'-n 1 -w
{ -n
~ 1 ...
0CC 135g. VII. INDEX DES SIGNES ET GROUPES ISOLÉS
- 11 11 - --
{ ""n
\{ii Jill 1
C"J'0cc:
--
: 1 10 9. L'an et le nom du roi détruits: 1379·
)i 1261.
++ t342.
~ 1 26t. ~ 0 ~ 1 2 26; 1 2 3 2.
B) DATES DES RÈGNES INCONNUS 1 26 1.
'!\ traversé par ~ 1 2 5lt b.
110 5. • en compagnie d'autres signes 13 51 ; 13 53.

• •-•1167;
I- 1111 1108. 110 5.
10n"" 118g .
{ -0nu•••••
'"'-w -0=
_ 1158. 11 57. t264; 1268; IJ dans un carré
I- .- ==- I - ""-w
10 C"J _0: 1280. 1 1 54 7 2 A. 1 1 7 2.
I...
lill lill
,...-.....
10n'""" -0c:: 0
11

1 ® n .. • . c:J
c==>

.-.0
Ill

c ::: I-n -w "'

1 0 n """'- 0::: 1159 B. 1 16 8 (deux fois) ; ~ffi 1 1 6 3 (deux fois), n[[l tog8,
-w __
I:n
l'GJ 1 .-
I-
Il -Cl--
""r;:t:
.- ,.._.,
J'usc1u'à
'
-I l- 0 c : 131o. I-n
l 0 n ""' , , -
I-n::: 11 5g A.
c :::: 1159 D.
0
t 172 B.

oiseau indéterminable 1 2 2 3.
-= tt66; t2o3; 1283;
-
..........
1

122g; 1254; 1254a; 1 2 54 b; 1283.

12 79·
10 n ••••••-= 0 cc§·: 1 1 10 0

lo n "'
3l-l 1og8. "&l 1222; 12 23.

C) DATES SANS INDICATION DE L'ANNÉE

~ 1105. =~~ 1374.
T traversé par ~ 1 1 2 7. ~ f~ 12 21 A.
-w 0 !
= to64. .-C"J,0c ::: t3og.
ta 1336; tB 1077. ~ 1275.
Il

-w
1 11
-

... 0C:=
=- 116o, 3.
Il Ill

+ 1 qt.
-w
"'-Gee;: tt6o,t.

VIII. .INDEX DES MOTS COMMUNS

(UN CHOIX)
0 cc: t3 tg.

~~;. 1286. ~;~~~ t345.

i'J Ou
~H~~ 13p. -
~ ' -twty,
(')d -'-=
ans~
.~ t3g5.
- ~!_ 1278; t285a; t345; t3A6, Gl~~~ . . . . . ~~ t3o7.
 llO GRAFFITI HIÉROGLYPHIQUES ET HIÉRATIQUES
...-
......... 1 ~
~
"'t" "--·
1285 a . TABLE DES MATIÈRES

=
s~"\=1=-= ~
y~ 1359. ~ 1 n ,__,. .z: "'t"
1 1 58 ; Pages.

INTRODUCTION v
'I.J: (wsf)
]',
1 31 o . 1159A.
••••• 0. 0. 0 0 0 ••••• • •••• '0 0. 0 0 ••••••••••••••••••••••••••• • ••••••

)!~_:_ 1318b. urn: 1282.

TEXTES :
1. Deir el-Médineh ..... . .. . ..... . .............................. .
} :::t.l___ 1344. ,~q~ 1345. II. << Vallée de l'Aigle>> ........................................... .
13 18 b. ft\rt\fe\ 13o2. III. << Vallée des Reines>> ......................................... . 4
t3 1o (deux fois) ; 2"1 13 t 9. 0 [""]
-==
1234; 138t. IV. <<Vallée du Dolmen>> ......................................... . 9
V. Deuxième vallée latérale de la << Vallée des Reines>> .............. . 10
13 9 5 (deux fois).
VI. Wâdy el-Gharby, vallée latérale d'ouest ......................... . 14
~: ·";~ 13 18 b. ~ :---; t358.
VII. W âdy el-Gharby, vallée principale ............................. . 1 5
't ~ <<celui de>>, au lieu de <<fils de>>, J 1184; 1253; iJ~'f (t~sqmsl) 14oo. VIII. <<Vallée des Reines>>, troisième vallée latérale de droite (<<Vallée de
1254; 1361; 1363; 1368 (deux fois); R·~ 1155. la Corde>>) .................................................. . 1 5
1376. IX. <<Vallée des Reines>>, deuxième vallée latérale entre la<< Vallée du Dolmen>>
~ 1285 d.
!.. 't~S 1160. et la << Vallée de la Corde>>) .................................... . t6
r~!~ 1358.
!..C0~~+J+ 1158; 115 9 c. x. Derrière le col de Deir el-Bahari ............................... . q
r~l,~ 1282 . Xl. Vallée des Rois ... . .......................................... . q
.:.__:_ 1318b.
r:r:~ 1291; 1298. XII. << Vallée de la Corde>> . ....................................... .
!~i~ 1344. XIII. Vallée Gabbânat el-Giroud ....... . .. . .......................... . tg
-10 , dans """"'- !
___ 10 ,,,__,
---..J
•• ~ . 1110; 133
9 ; 136
9. XIV. Deir el-Bahari, Vallée de la Cachette royale ...................... . 20
r >~~e~ t285a.
~'
~-r-~ 13 9 5. XV. Deuxième vallée après la <<Vallée des Reines>> .................... . 2 1
r ,~~~_:_~ 1345.
7 ~ _2_ fj 1285 a. XVI.
XVII
Gabbânat el-Giroud, branche de droite .......................... .
<<Vallée de la Corde>>, branche de gauche ....................... .
("'~:~)a 1o64; 1t58; 1159A.
XVIII. Deuxième vallée latérale dans la << Vallée des Reines>> ............. .
)~ 1285 c; t3o6. XIX. Gabbânat el-Giroud, branche de gauche ........................ .
~-~n "7.· 13 9 4.
';" ""--- fj
""""'
......._' dans """"'~
1346.
......._ 1 o ••
-
\\<FFt
~
1298.
XX. Sentier menant de la << Vallée des Rois>> à la << Vallée de l'Ouest>>
(Bibân el-Giroud) ........................................... .

-·
1345. XXI. Wâdy es-Sikkat et-Tâga ez-Zeide .............................. .
'1S\' ' ~ 128 2 (deux fois) ; 13 12.
r.J~~t: 1o6ft; 1158; 1159B; 1t5gC;
.... n.: 13g3; t3g4; 13g5; (-J~e•
Ill
XXII. << Vallée de la Corde>> ........................................ .
XXIII. Vallée des Rois ... ,........................................... .
1 160.
XXIV. Divers ................... . ................................. .
l,,)., 1312. Xj", _:_
M 13 18 b; 13 9 5 (deux fois). INDEX :
J.,,, 1345. "!.' pour ~.1.-J~t_:_ 1344; 1347. 1. Index des noms de rois ....................................... .
-"
II. Index des noms de divinités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9
III. Index des noms de particuliers . -; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3o
IV. Index des titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
V. Index des dates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
VI. Index des noms de lieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
VII. Index des signes et groupes isolés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
VIII. Index des mots communs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
FAC-SIMILÉs DES GRAFFITI : Planches 1 à 7 7
CARTE DE LA MONTAGNE DE THÈBES : Planche 7 8
DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRAN'Ç AIS DU CAIRE, T . I X. Pl. I

1060

. [l
t~------
---- ,--
----.... ........... 1

~
1066
; 2 ~ ~ ~~~ !Jï\lo 11 1110\fîl ~o fi
1064 W$1///lll//1////d

<~:J
?')/
/

c: . tL Wi'
~- .h :
/~Ji ~ le_§
1065 __ eJ~
H
1070 ~
_:....----

1068
v

]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. z

-'
1073
~

) rJ -
/1'
~

tf!'
...
----
~, nlL~
Ylt~\J · q
(~t=fW111
î_ Üq~~~~~ ~) \ c.~)! n )11 ~ !) \/ Li A.ll-~
1076

J. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLEs DE L'I NsTITuT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 3

~/ 1080
'1078

1086
]. C ERNY, Graj}iti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 4

~/

/ 1085A

z==___ _ __

. .

o•23~s
1 ' ' ' ' '

J. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. PL 5

1088

(~

) ~1089 ~ /
. /\
~ _tl
\

--
/. ~)//;

1093 1095 ~EA~y·

J. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT F RANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 6

~
1094 1096

/
_/ 1

v
-~ { -- L-___\
ft !.~ ~ ~097
1 {1t(\_ .
\\. . . .- r
\ --
Ji__ ::::

~~110~ .

~!!:!tt:Jflffs)~
1099

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITuT FRANÇAIS Du CAIRE, r. IX. Pl. 7

/~ 1 ) ]J )~ ~~>y w
1 1 () - -l) 1 1 [IL ( t; t
11 ~?zu) (1/ _;;/ v
1100

~ ) 11017 d
•

0
1103
[]
1)/~
D
1102.

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L' INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 8

) ) ~ 4 t ~!~ nli n
.~ (r 1 1 ~ ~~tr _(~/,,fi
1 11/\ ~ y) 1 - .

1-
( \ )
\ c "'-- .c:::::::=- 1
!'-
L\_;/
/ L -
Ir->/ . \----
~
~~06, (f.1-3

tf 4~1 1

. ri
' f~"'
~<

- - "'-...

J
. . Cv ERN'Y, Gra.fhti
'JJ'' hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FOuJ~LES DE ~'INSTITuT FRANÇAis Du CAIRE? r . IX. Pl. 9

2
~

D<jc
C'-0~\
..._____/

il~

...

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

.._, 1 v
n<
tt1 ~~;/ 0
()
c::
~
11;1//~
:;:::

1::\PP~O~
u>-<:' tt1
z
c;') l - j ( - >-!
en
~ 1 tl
~
'-=\
1117 tr1

~lL r~ Wt 7 f'~
"'·

?
'"I1
~ 0
"'· c::

wJ)l
~
..,. H

~
t"'
i. "', L_ 1• 1

L/illL ~t- ~ ~~
t"'
tr1
~
c \ en
tl
~
~ \()\ f 1ls
VI
~ - tr1
t"'
,.._:;
( ~ z
~

~' .d-~ ::=\/ 1117A 1118 [/)

>-!
~
""
~ ~) ~////,
H
>-!
c::
~
-- .1\ Il\ 11 >-!

)\Ll_! ~;\
~ ~J iYP
~
~
~·
lj r ); '"I1
:;o
~
11 / <-(")

\~ !~ J)j
>
i11S 1119 )" H
[/)

tl
c::
v ~JJIJ ç:

it~ i,~b;
~~1%1 ~/
~~ ~· F
;-1
H

r<
/ /;
112.0
1114 % W22. . 1 ~41 \~~rw. 1n\__
l ~
t@l
0~ ~~;~\ j,
JI~ ~; tJJID
1

\\~~~~~~ -j1 \ \ \\ · 112.S

__.Y

1 -~\
\~0:~' _12/
1
~
~ ~ w._ é
AJ-- 112.8 ~125
k;b~ ~2fLX
*''~ 1 ~1 1116
;1_~0f
1/ ~
~ 1 4.sel--
~
0'~[' i
l>
;y/IP
~t-1r 1-(j

~·"'
!'""""'

1115 112.4 1129 >-<

0

112.1 1130
 DocuMENTs DE FOUILLES DE L~lNsTITuT FRANÇAis Du CAIRE, T. IX. Pl. II

---~/

112.7

\
~; ~
~L j, \ j ~
_______
1137
1

~1)/l~JùRi­ ~~ n~r 9I~rlrt

~t~/ ~lnJ/[;,f 1 [(11
;~{:Y~f!JJJt ~ 1?
il~~~
1138

J· CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE
. ' T. IX. PL rz

1142.

1 \ / ·tif
j l( ~( 1 ~/:: 1
1 tL- )
/ 1144

~ 0/JG

1146 ~~ ) 1
0)/ 1148

]. CERNY,
v , Gra;r
,.n;ti hiératiques de 1a necror
, ,.,ole thébaine.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'lNSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. I3

)
- ./

\ ~
1 ~---- ~

-· -
,__
~ ~
)

..0

~
0
....,..
J--...J
~
~
~
---
1
t\

----
~

---
]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécrono/e
:r ...
•he'bame.
•·
 DocuMENTS DE FOUILLES DE L 'INSTITUT FRANJCAIS
J DU CAIRE, T. IX. PL I4

...-:
~

~~~ ~
~
"-4:
~

~
l"'-
1 1

~'- ~
-:;;;;
_/
,.....,. ~ ln
~

~
.à

1~~
'2 \( ~(
~ ----r-
\~ ~ -------
(

""' "
ct1
o_.,
__,

(J\
""-J
~~~

0 if r-~--
~ cO
....:t
~
~

- -

J. -,
Cv ERNY, .
Graffiti hiératzques , d>ole thébaine.
de la necror
DocuMENTS :DE FOtJtt,LES DE L'INSTITUT FRANÇA IS ou CAIRE, T. IX. Pl. '5

.........,_
L,. "

v ,
]. CERNY, Gralhti
'!!'' hiératzques
. de !.a nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L' INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. r6

1(

J. C ERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 17

~159 D

J. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. r8

\ \
\
1

~167

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 19

1168
1171

1172A

---------------

1
~172

1172 8

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INsTITuT FRANÇAIS nu CAIRE, T. IX. Pl. 2o

- -

1170

]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. PL zr

4~
0
~ 7
~
117~

~~ ?!)~_/
(/
b

~~ -;:;:
~ '\ ==:>
=-
~~-
~~
··- )~
1179 f
/.:=:=:-
/~

1177 1178 .
1180

J. CERNY' •lbtt. hiérattques

Gra;r . de la nécropole thébaine .
 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAr RE, T . IX. Pl. zz

~\
----
\

~) 1181

~11tl'rt~~
1188

1182

..........
')
\( \ 1
--
- ~
/

l
/

~
J
J ~~83

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. z;

'1
~189
1

/
1

1193
.~~~ ~
1192

(
-1195

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 24

c:; -_ __./

~
J--<
1 /)
~
---
---
--
~7
~
~
en _ ,_
~
~
~
--clj 0-1 '\
~
~
--v-J
3~ ~

(\!-
/'

/
~-

-- ~
J
~
..........

\ -PJ
~ ~

_ ____;,____,~--

-----
L---
.......-- .

--
J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENT·s DE FOUILLES DE L'l NSTITUT FRANCAIS
0 Du CAIRE, T. IX. Pl. 25

n
1201,

-~4Lict~
~~199 1205

~~~~~ lli ~/ ~ ;f!J! ~

\ '/\_~200~ tl
/ \
~
~~\ ~ ~~ 1[_::, [\
1 ~$/ -

/; L \~\1
J r 1 1206
ir -:::\ /
'1201 /
ï 1
1

J. C ERNY' Graffiti hiératiques de la nécronole

r the'bazne.
.
DocuMENTS DE FOU ILLES DE L'lNSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX Pl. z6

--
,/
~ 1 \
~ -!!=' (

1212

) )
/
1208

1210

J. CERNY,
' Gra.fhti
'ff" hzeratzque
., . s de 1.a necropole
, the'bazne.
.
DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 27

1219

~)?;;;lx-i) ltj'~Ç)~îd0
1217A ~l"-;1( / ""~
1222

1(0 ~~Dj?~~j) r----..

Cl3[ ~Y iJJJ JJ
122~

J. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole' thébaine.

DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 28

~
r-1
G
-~ 1:"--
-- c:::-.1
\[ ~

~
~
....-----
,....-

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX.
Pl. 29

1) 1225

() 0
1
1

( )
1231
' 1226

(~~·ll;~ \__
----- 1228

J. èERNY, Graj}iti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 30

\ 1232 1238

\_

1236

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 •
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITuT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. PL 31

~Il
;:;·
~ ', fJ ~
\1 :~
~J/
~~ 1
) L._ . --

/L~0 ~
---
1235
f \
'; !)1-- y ~
l'' 1ll? 1
O;v__ ~
/~~~
1237

JJ?~t ' ~ ~~ 4?)~~

~r~l
~ () (( (
[I f- lu l Li_
~2lt2 ~240

~~\ \

\~ LJ
12lt5 "\

'/1f ~
v~
!l,,

~289 .
. \
\ ,
\ .

"
]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 32

---
-----
-~
,----
--
~-------
"

--
"

\ \!~) \
1

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 33

-------
-
--

,,

]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 34

-l
~ ~
-~
('f)
LI')

1\ 0
o-.1
~

Ln
~
~

--
-

J. Ct~RNY ' Gralht'

'/J'' t h'' ·
zeratzques de la nécropole thébaine.
 PL 35

)j 1/- (
d)LI~~~((~~ (;no~
é'-

1252

! 'J ""·"<
]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTS D E FOUILLES DE L'l NSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 36

---
-

J
/ .. ..,_ . . ..... .. .......... "' .. .... -...... - - ..... ~

1
1
1
1
'
t.--------
1
1
/. --.- -!'
1 1 1
1
1
1
1
1
1
1
1
1 1

-
1 1
1
1
1

125lt

] . CERNY, Gra.n;ti
'/J'' 1 .necrot.ole
zera t'zques de ta
h'' , r ·
the'bame.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITuT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 37

t'l
1.
\;
1
1
1
1 ' 1
1 1
1 \
~ ' 1
-- 1
1
1

---r~
1
1 1
1 1
1 1 1
1 1 1
1
1 1 1
;1 1
1
1
1
.'.... f

(~25Le, l.2)
1
1
\
'
' 1
\1
'11
1
1 ~
1\
Il
1
1 " .....,
1

'
1 1
' 1

A•' 1
1
1
Il
/!'1
,t /f-
d; Il
1 ,'
l'
l'
1
.
1

(1254, f.Lt)

1255

+6
-
li

1257

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX.

E CN
<0
~~ iJt
~~ c:=_~ ~d
-rY
--
~-.
cJ·-
ooc== "~
C5=J
~8 <Je
~~
~ ~
~

2'

~ c?? c~-
Ir{ - ~
+--
--<'1 ~ ~ ~\
!'
j
"-
~G~
-
0
U)
eN
1
1
co
Ln
ot
~
-t- ~
0)---=
~
["-.
- ~/
'\.

~~
~
_-
...._ _j

- _./
'v
~
\
J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTI;ruT FRANÇAIS Du CAI RE, T. IX. Pl. 39

1 1
)/ y_ \ - 1

( <=--) j

~
/ /
) L~
\
1

1263

\
\ 1 1\

1265

~268

]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 .
DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'lNSTlTUT FR ANCAIS
• DU CAIRE, T . IX. Pl. 4°

--t-
/\/
ç\/
.
::=:::::-
\{.

~ Q -<5(V
~0---

~~~ '!-
--

N \

- ---
-
-

]. CERNY,
v ' Grajjiti hiératzques
. de la nécropole thébaine.
DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. PL 41

---
/~

---- \
.J

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. PL. 42

) 1-)D~~~
-~ J \

,·

iJ ------\
'11j ~ ~ 'f'~~ ~dl //1
// lrl\1 1 \\

· ·(
0•:;:-,
~--:V'/
çj:>. ,

~276 1277

J.
.
CERNY,
. .
Gra./Jiti hiératiques de la nécropole thébdùte.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INsTITuT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. PL. 43

1
1
1

J. CÈRNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. PL. 44

/~ D

IN\ §
0
~~
-,
'--"

]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMEN T s D E F OUILLE S D E L ' I NSTITUT F R ANÇAIS Du C AIRE , T . I X. Pl. 45

{~_J~l,~[
(/A~~~~Tl~t&;é/~ ~
'= fJ~ ~ g.(& fi~
tf1-~} ~n~i'fo ?3~ ohaLo [i;,'ftd,
0 /

aP PM~ ~ ~o wo~; fb0,J JttLOff:~ Q fom/~

g ~ /Jj) &~ ~ ~ ~ oJ t ~ ?J
?oj 1}~ 'b 't'1: g 'ï3 f Dd'fij 'O.O(l
~,1\<S lb% p' ~ lfllt 0~ ~
=ILV""~/&c;-;9

~ ff u/u~ ob
D ~~p?
cf!: Id>) 0 ~1/ b i~f!At; iho ~
&t~ ~ ~ y ;P ~r-~~, Jfl
6

0 0 !? o

tlb~1?&a~~

~282

]. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 45 A

u 1, o1
®
111
11 no11 ,Nil' <:::> 1 <:::> 11
X
~~ 3

41211 u~ :ili 9o~=:~4t:~P:l '-:ll~~ztf 6·

~ N% g ~1\~ ~ôt\~
'":lJ1 .zi ïr 11 =
1 1 1 [:<._ . V'1.!:1 J A ,,,,...,.Y = ®
AMN\ 7

' '
'11f J ©.J ~ft ~~A 14

:~~;{~:il ~5
i .)7-l ~. 1\ ~ (\ (_ Il -:;::::
• 1.!1 DO V..-- r9=f'~t-- -16

~282

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T . IX.

0
Q

~ _ç-
___~~--_-::_-_--__
----------------~

LJ _'_
~
J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INsTITuT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 47

/~ ---
------ --::::-
~
~ /~
~~
~

J. èERNY, Grafliti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAis Du CAIRE, T. IX.

~
( ___ 1

~)
\::] j

·dQf\
--
v~ J

\ ~
--

~/
~--

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS ou CArRE, T . IX. Pl. 49

• -- 1285d

/ 1290
0 1 1

[ 1-
Il _(;

!}f~ x;{,)) 1;; 1~/- ~~ ~ ~'

)) ?-19__J __,/ 1 ! 1286

L=J ( 1 (, ( :::-- ÔJ }/
'L ffÛ ji_ ~

J. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

Docu MENTs D E FOUILLES DE L 'lNSTITUT FRAN ÇAIS DU ( AIRE, T. IX. Pl. 50

\1 / (

---
L

----

(~\ •

]. CERNY G . 1287, 11.1-5

' mffi" hiimtiquu .de 1a necropole

, the'bame.
. /
DocuMENTs DE FOUILLEs. DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 5I

~-

1~-

',,,~

\~
--~

\
~
\
\
\
\
\

'
'

J, CERNY' Gra.lfiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLEs. DE L ' INSTITUT F RANÇAIS DU CAIRE, T. IX. PL 5z

-oiC] 6
. (/ l 1---------- J () ~ ~ /
11 nC)!:l / 'û IJ11fnu~L(2
/Î

~ 1~
r Jz;:;) 1{ L ./
/ 1 J

----~,,, < n ·
C~ S / / ----_ . ~

~ c~ '
1288 ( ' (\l_____J_- ~. y /\f___
J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
/
/
/
 DocuMENTS DE FOUILLES DE L '1NSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 53

1 fhiW )Jts J\Ï'~~~H~-~

tb4

. '~~~ \~tüz
~\ ~/")~

) ~--------~

1195'b
(

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécronole

:r t.he'bame.
•
 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'l .
NSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T . IX. Pl. 54

/ (! \~\
l / \(
1,

(l. 1 Il .

()

1
i Il
1293

v /

]. CERNY, Gralhfi
':!/" hterattques
., . de la necropole
, t.he'bame.
.
 Pl. 55

_ji (;v
?::;!Vi \c} C- ,_!_ 1~2

~ ~
~? \L
~

&
V\

= (~n 11 z
il~ /, ~ [/-:= (\_
---------..

1
); 11-- \ " :, Lf\ ~/L-

J\\~~~
1301 a ,

111

" ( y QrY L -----o

J. CERNY,
v ' Graffiti hiératzques
. , >+>ole thébaine.
de la necror
DocuMENTS DE FOUILLES DEL'INSTITUT FR ANÇAIS DU CAIRE, T. IX. Pl. 56

•
/~ _J

(/:::-~
~
\)

~ ~ l-_ '\1
~ -;
'\i-JJ
rf N c
~
~
~(!) 53 c ~

~
1
(jG \0
\ (-
{~
_.,
<01 0 ~

~:::
~

~
·~

--s
'f"'

) ~ g
./
r_
\ "'-.._, ---\--_ ""
~

81
~ ~~
~
" 1

II
:>~ ~
--- ~
~
]. (ERNY,
v ' Gran;tz ter..tzques
'JJ" . h''·, . u,Je la nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 57

- - -(

\\ ~~
~) [=

J. CERNY, Gra.f!iti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS
. DE F OUILLES DE L '1NSTITVT FR ANÇA!S DU CAIRE T IX PI. 58
~ ' . .

---- -
c=--------
\
;;;:::::::::

\,
'\

[L
L--

~
)
--
.-' '
.
..
'. ' '
\
+
·' '
·' 1

- [)É
--------
~ .:::~
~ '0-.....

J· CERNY, '!J'ft hzeratiques de 1.a necropole

Gralh 0
0
, , • the'bame.
0
f' ''4~nmJ l / ~ (;} p
tj

\f=~(\1 r 1(\\ ~:{~7%~ jJ ( Il ~

0
(")
c
1

i 1, ~~ -/{lu 1\ r ,0Q) 11 ( ~ ~
4\.
1

i
~~
\-- 1
11() \JJ ) \
~1\c:=tll
1318a -----___y J(J ~v r ~nl /{ 1 ~
1 - ;{ L1(\ /~il \)~/U Ill ( ~
l ~~O~D__
lié:_:
I\
-

~ ,J)I'lD~
~·
~
. ~Otrl. / 1
1-_f/ _
~7 ~ ~~~~ ç ~ --~ ():j4z'JJ/:V1l1Î ~
t:J
c::
Çl
/ - RJJ j
,-.,_~,.,.l' rLt ~ /7) 1_1\~ll F
1310 _
1r JLJIC ;l
\ ___/ 1311a H

1- ~ -:IOC!J Il ) 7~ ?<

1 ~ ::)~ 1 ~l\L \ \ ( + ~

1
~w }n
~
"\ ~ "ff\~ W=
13180
dA 1 ~ ® (" I));Ï
1 ) 1 / /( ,

-
1
/ /
°
~ ~ (- , ' < /
1 v r -:::.,/ , lz /11 1
1 -z ;"'.L-.
.d 1316
'"" 111,IL, ~ ~~ / 1 }
---
1. n ·1 1
)

1520 j , {I f / ~
(/,~ ~~; ~ a '-"
\,0

1~19)
 DocuM ENTS DE FOUIL LES DE L'INST ITUT
FRANÇ AIS DU CAIRE , T. IX. Pl. 6o

1322 1

\ ---
~
t:_ 1

1324 ~\~

~/;h ' 1 ~ ~ ~
~ \\~
~ - 1
'------~
\__ _/ \
- 1 - 1
1323 y y

1$27

1~25 \Wf}tl~
1326

'
~
/Î ;j \\ ;>)~ \~~\-= \ \
' / ~
il? \ ~ 1 '(,
1
JlJ \ ~\ ~ - 1 1
1330 \ 1343
132.8

J. v
CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FouiLLES DE L'INSTITuT FRANÇAis Du CAIRE, T . IX. Pl. 61

1SS3

1332

1329
1334
1335

1339

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 6z

~
r \
c~
0 ~~j \l
~
·~
-d\
11
;J
~ ~-
--- ..._
0
-4-
~
~

~~
!
~ "'~

~--~(\_
~ ~
\~----- ~
-----
.~

--
J. èERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
 DocuMENTs DE FOUILLES DE L ' INSTITUT FRANÇAIS DU CA

~~
Pl. 63
IM, T. IX.

0
~ --
=:_ ::::. ( ) r= -~!
1 ,/'
""-
\ 1
1

1362
é. '

· ~
--:::::=-

-
(/; : :,: · ./0 )111 f :li~ f
~ ~r<) /i~ ~(
v-- ~ ! / /1r~,~-/
/;R 1 ~/. ML ................. ·············· ····-

J. CERNY' Gra.fliti h.'

zeratiques de la necropole
' the'bame.
.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX.

1544

13't5

1Yt6

~ ~JI(~IJ~ L3 ~ 1347

~J~,,rf f~1L .
t 1

~~ o~1r\l~ &E
1372

]. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX.

1
.····

..··· .····'
..........:.....
: . i
mauva.i$
l_//____...,_(~··
r
l
~·• , ,,, ,,,,
Su1'fa.ee

1
\
-

1 1
1\ ---
ï

l -

1360
- 1351

]. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 66

~-- --
-----==='-/
'------
--~

<-

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DOCUMENTS PE FOUILLES PE L'lNSTlTUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX.

~~
j

~~ ~
~ >"'-
/
~
- ct')
LI')
ct')
~

!f\~\ C\

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

- - - .._ __.. .
DocuMEN Ts DE FOUILLES DE ,L'lNSTITUT FRA NÇAIS DU CAIRE, T. IX

c
~~ 1
l ----

1~55

1396a

J. CERNY ' ':!J" 1 ho.

Gralht 0 zeratzque s de la mcropole
o , the'b azne.
0
 PL 68

(
\
===9
"
r-
~\(
--

UJ
__ ) _/
-")

1
1
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX.

\
1

1 //f
J 1/
1
\

~
1 / 1 //

Y/( IV;
\ 1 1

1365

]. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

DocuMENTS :OE FouiLLES DE L'INSTITUT FRANÇAis Du CAIRE, T. IX. Pl. 70

1378

1'377

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 71

-
---

~-ç~~rr~
W!flV
U---r-

~
~

IV - - - - - - - - - - --<>
~
c
J. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 72

///

J 1

1
0\
~
C")
-:-
1
~
tl:)
00
C")
~

~ -=-_j
:::::::::::--__
---::::: ---=.

A/
''
/
/

y
--- ~
en
00
Cf')
~

_j_- ~
---1 ~

r~ (·~
~At~~/

...... .
~

-s
.......__ l.'

/
J. èERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX. PL 73

mau ua ù
'rO er

/) 1) 1

w v~ 0 -
1402

ca !>SU re

L_\ 7 ~

- <J {

]. CERNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTs DE FOUILLES DE L'INsTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX. Pl. 74

1385

1387

J. CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX.
Pl. 75

1404

1403

]. CERNY, Crajfiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 DocuMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS Du CAIRE, T. IX.

\ 1
1
c--~

~(
J

-----L_
\___ ' J

\
--- -------( -
~ ~... .

11
)
] . CERNY, Graffiti hiératiques de la nécropole thébaine.
DOCUMENTS DE FOUILLES DE L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX.

]. CBRNY, Grajjiti hiératiques de la nécropole thébaine.

 Pl. 77

~ \
 DOCUMENTS DE FOUILLES D E L'INSTITUT FRANÇAIS DU CAIRE, T. IX.

Pl. 78

r'-
~~~~
'~;~~~~ii

\
\
\
\

\
\

\
\

'
''
MONTAGNE DE THÈBES

• ' Gran,ii
J· CERNY, ':!/' hiératiques de la nécropole thébaine.
 ..

EN VENTE :

AU CAIRE : chez les principaux Libraires et à l'INSTITUT FRANÇAIS

o'ARcHÉOLOGIE ORIENTALE , 3 7, rue El-Cheikh Al y Youssef

(rue Mounit'a).
1

A PARIS à la LIBRAIRIE n'AMÉRIQUE ET n'ORIENT , ADRIEN MAISONNEUVE.

11 , rue Saint-Sulpice.

A LAHAYE : chez MARTINus NIJ HOFF, 9, Lange Voorhout.

S. P.