-HX[GHEDUUHV

%XVEDUV

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 -HXGHEDUUHVKRUL]RQWDO
+RUL]RQWDOEXVEDU

 -HXGHEDUUHVKRUL]RQWDOSRVLWLRQW\SH'0IHW0V
3RVLWLRQRI+RUL]RQWDO%XVEDUVIRUW\SH'0IDQG0V

300

2100

Pour le jeu de barres horizontal, deux
positions standards sont proposées:
„ En haut de l'armoire
„ En bas de l'armoire
L'extrémité droite du jeu de barres horizontal
est positionnée à 45 mm du bord extérieur
du cadre de la cellule, l'extrémité gauche est
alignée avec le bord du cadre.
For the horizontal busbar, two standard
positions are proposed:
„ At the top of the cubicle.
„ At the bottom of the cubicle.
The right-hand end side of the horizontal
busbar is positioned 45 mm from the outside
edge of the column frame, with the left-hand
end side lined up with the edge of the frame.

1RWH prévoir les trous de raccordement 1RWH provide splice bar connection holes
des éclisses en cas d'extension for any future extensions.
future.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 33

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

1RWH Il existe, pour tous les jeux de 1RWH Different claddings exist for all
barres, différents revêtements: busbars:
„ Nu. „ Bare.
„ Etamé. „ Tin-plated.
„ Argenté. „ Silver-plated.
„ Isolé. „ Insulated.
„ Etamé et isolé. „ Tin-plated and insulated.
„ Argenté et isolé. „ Silver-plated and insulated.

Vue de face / Front view

45 mm

Vue de dessus / Top view

125 mm

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 34

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 ,QWHQVLWpDGPLVVLEOHGDQVOHEDUUHVGHFXLYUHVG¶XQ-G%
+RUL]RQWDO
$GPLVVLEOHFXUUHQWLQKRUL]RQWDOFRSSHUEDUV

 7RLWVWDQGDUG
6WDQGDUGURRI

En fonction de l'intensité, de la température Calculate the number and the cross-section

ambiante extérieur et de l'indice de of the bars to be used per phase according
protection du tableau, déterminer le nombre to the current, outside ambient temperature
et la section des barres à utiliser par phase. and degree of protection in the switchboard.

9DOHXUVGRQQpHVSRXUFXLYUH18pSR[\HW 9DOXHVJLYHQIRUEDUHFRSSHUHSR[\DQG
DUJHQWp VLOYHUSODWHG

,3d
6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&
&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 850 800 750 700
2b x 60 x 5 (1) 1500 1450 1400 1300
1b x 80 x 5 1100 1050 1000 950
1b x 100 x 5 1200 1150 1100 1050
1b x 125 x 5 1500 1450 1400 1300
2b x 80 x 5 1800 1750 1650 1550
2b x 100 x 5 2150 2050 1900 1850
2b x 125 x 5 2550 2450 2350 2200
3b x 100 x 5 2750 2650 2550 2400
3b x 125 x 5 3250 3100 3000 2800
4b x 100 x 5 3300 3150 3000 2850
4b x 125 x 5 3800 3650 3500 3300
5b x 100 x 5 (2) 3600 3450 3300 3150
5b x 125 x 5 4100 3900 3800 3550
2 x 3b x 100 x 5 5100 4900 4700 4550
2 x 4b x 100 x 5 6000 5800 5550 5250
2 x 5b x 100 x 5 6600 6350 6100 5800

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0

(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used

(2) This solution is not optimized, better to

use 4 x 125 x 5

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 35

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

9DOHXUVGRQQpHVSRXUFXLYUH18pSR[\HW 9DOXHVJLYHQIRUEDUHFRSSHUHSR[\DQG
DUJHQWp VLOYHUSODWHG

,3
6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&
&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 750 700 650 600
2b x 60 x 5 (1) 1250 1200 1150 1100
1b x 80 x 5 950 900 850 800
1b x 100 x 5 1100 1050 1000 950
1b x 125 x 5 1350 1300 1250 1200
2b x 80 x 5 1600 1550 1500 1350
2b x 100 x 5 1900 1800 1750 1650
2b x 125 x 5 2300 2200 2100 2000
3b x 100 x 5 2500 2400 2300 2150
3b x 125 x 5 2850 2700 2600 2450
4b x 100 x 5 3000 2900 2750 2600
4b x 125 x 5 3500 3350 3200 3000
5b x 100 x 5 (2) 3300 3150 3000 2800
5b x 125 x 5 3800 3650 3450 3300
2 x 3b x 100 x 5 4400 4250 4100 3900
2 x 4b x 100 x 5 5200 5000 4800 4500
2 x 5b x 100 x 5 5800 5600 5300 5100

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0
(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used.
(2) This solution is not optimized, better to
use 4 x 125 x 5

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 36

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

9DOHXUVGRQQpHVSRXUFXLYUHpWDPp 9DOXHVJLYHQIRUFRSSHUWLQ

,3d
6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&
&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 800 750 700 650
2b x 60 x 5 (1) 1400 1350 1300 1200
1b x 80 x 5 1050 1000 950 900
1b x 100 x 5 1150 1100 1050 1000
1b x 125 x 5 1400 1350 1300 1250
2b x 80 x 5 1700 1600 1550 1450
2b x 100 x 5 2000 1900 1850 1750
2b x 125 x 5 2450 2350 2250 2100
3b x 100 x 5 2600 2500 2400 2250
3b x 125 x 5 3000 2900 2750 2600
4b x 100 x 5 3050 2900 2800 2650
4b x 125 x 5 3500 3350 3200 3050
5b x 100 x 5 (2) 3300 3150 3000 2850
5b x 125 x 5 3800 3650 3500 3300
2 x 3b x 100 x 5 4850 4650 4500 4300
2 x 4b x 100 x 5 5600 5400 5150 4900
2 x 5b x 100 x 5 6150 5900 5700 5350

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0
(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used.
(2) This solution is not optimized, better to
use 4 x 125 x 5

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 37

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

9DOHXUVGRQQpHVSRXUFXLYUHpWDPp 9DOXHVJLYHQIRUFRSSHUWLQ

,3
6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&
&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 650 600 550 500
2b x 60 x 5 (1) 1150 1100 1050 1000
1b x 80 x 5 900 850 800 750
1b x 100 x 5 1000 950 900 850
1b x 125 x 5 1300 1200 1150 1100
2b x 80 x 5 1500 1450 1400 1300
2b x 100 x 5 1800 1750 1650 1600
2b x 125 x 5 2150 2050 2000 1850
3b x 100 x 5 2300 2200 2100 2000
3b x 125 x 5 2650 2550 2450 2300
4b x 100 x 5 2750 2600 2500 2400
4b x 125 x 5 3100 3000 2850 2700
5b x 100 x 5 (2) 3000 2850 2700 2600
5b x 125 x 5 3450 3300 3150 3000
2 x 3b x 100 x 5 4150 4000 3850 3700
2 x 4b x 100 x 5 4850 4650 4450 4250
2 x 5b x 100 x 5 5400 5200 5000 4700

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0
(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used.
(2) This solution is not optimized, better to
use 4 x 125 x 5

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 38

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 7RLWYHQWLOpVHXOHPHQWSRXUMHXGHEDUUHKRUL]RQWDOHQKDXW
9HQWLODWHGURRIRQO\IRUKRUL]RQWDOEXVEDUWRSSRVLWLRQ

En fonction de l'intensité, de la température Calculate the number and the cross-section

ambiante extérieur et de l'indice de of the bars to be used per phase according
protection du tableau, déterminer le nombre to the current, outside ambient temperature
et la section des barres à utiliser par phase. and degree of protection in the switchboard.

9DOHXUVGRQQpHVSRXUFXLYUH18pSR[\HW 9DOXHVJLYHQIRUEDUHFRSSHUHSR[\DQG
DUJHQWp VLOYHUSODWHG

,3d
6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&
&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 950 900 850 800
2b x 60 x 5 (1) 1650 1600 1500 1400
1b x 80 x5 1250 1150 1100 1050
1b x 100 x 5 1350 1300 1200 1100
1b x 125 x 5 1700 1600 1500 1400
2b x 80 x 5 2000 1900 1800 1700
2b x 100 x 5 2400 2250 2150 2000
2b x 125 x 5 2850 2650 2550 2350
3b x 100 x 5 3050 2900 2750 2600
3b x 125 x 5 3600 3450 3250 3050
4b x 100 x 5 3650 3500 3300 3100
4b x 125 x 5 4250 4000 3800 3550
5b x 100 x 5 (2) 3900 3700 3600 3300
5b x 125 x 5 4600 4350 4100 3850
2 x 3b x 100 x 5 5650 5400 5100 4800
2 x 4b x 100 x 5 6600 6350 6000 5650
2 x 5b x 100 x 5 7000 7000 6600 6200

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0

(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used.

(2) This solution is not optimized, better to

use 4 x 125 x 5

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 39

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

9DOHXUVGRQQpHVSRXUFXLYUHpWDPp 9DOXHVJLYHQIRUFRSSHUWLQ

,3d
6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&
&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 900 850 800 750
2b x 60 x 5 (1) 1550 1500 1400 1300
1b x 80 x5 1150 1100 1050 1000
1b x 100 x 5 1250 1200 1100 1050
1b x 125 x 5 1600 1500 1400 1300
2b x 80 x 5 1850 1800 1700 1600
2b x 100 x 5 2250 2100 2000 1900
2b x 125 x 5 2700 2500 2400 2200
3b x 100 x 5 2850 2700 2600 2400
3b x 125 x 5 3400 3250 3050 2850
4b x 100 x 5 3450 3300 3100 2900
4b x 125 x 5 4000 3750 3550 3350
5b x 100 x 5 (2) 3650 3500 3400 3100
5b x 125 x 5 4300 4100 3850 3600
2 x 3b x 100 x 5 5300 5050 4800 4500
2 x 4b x 100 x 5 6200 5900 5650 5300
2 x 5b x 100 x 5 6500 6500 6100 5700

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0
(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used.
(2) This solution is not optimized, better to
use 4 x 125 x 5

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 40


 'LVWDQFHHQWUHVXSSRUWVG¶XQ-G%+RUL]RQWDO
'LVWDQFHEHWZHHQVXSSRUWVLQ+RUL]RQWDO%XVEDU
3ULQFLSHIRQGDPHQWDX[
Les supports de barres assurent la tenue
mécanique du circuit principal,
particulèrement au moment d’un court-
circuit. La distance maximale entre les
supports est fonction du courant assigné de
courte durée admissible, du nombre et de la
section des barres ainsi que de leurs entre-
axe (125mm).
/DUqJOHGHODDSSOLFDWLRQ
La distance entre les supports devra être au
maximum égale à la valeur mentionnée dans
les différents tableaux.
1RWH les valeurs des distances maximales
sont exprimées en mm. Les tableaux
ont été établis à partir des certificats
de conformité des essais de type.
Les tableaux sont à utiliser en
courant alternatif 50 ou 60 Hz
triphasé.
Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide
-HX[GHEDUUHV
%XVEDUV
%DVLFSULQFLSOHV
The bar supports ensure the mechanical
resistance of the main circuit, and in
particular when a short-circuit occurs. The
maximum distance between the supports
depends on the rated short-time withstand
current, on the number and cross-section of
the bars, as well as their centre distances
(125 mm).
$SSOLFDWLRQUXOH
The distance between supports should, at its
maximum, be equal to the value quoted in
the different tables.
1RWH the maximum distance values are
given in mm. The tables were
developed from conformity
certificates to type testes. The tables
are to be used with 50 or 60 Hz
three-phase AC current.
41
 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

7DEOHDXSRXUHQWUHD[HGHVEDUUHVPPSURIRQGHXUPP
7DEOHIRUPPEDUFHQWUHGLVWDQFHGHSWKPP

6HFWLRQ-HX[GHEDUUHVSK ,FZ N$ ,FZ N$

%XVEDUFURVVVHFWLRQSK ,FZ N$ ,FZ N$
1b x 60 x 5(1) 475 interdit
forbidden
1b x 80 x 5 475 interdit
forbidden
1b x 100 x 5 475 interdit
forbidden
1b x 125 x 5 475 interdit
forbidden
2b x 60 x 5 (1) 475 237.50
2b x 80 x 5 475 237.50
2b x 100 x 5 475 237.5
2b x 125 x 5 475 237.5
3b x 100 x 5 475 237.5
3b x 125 x 5 475 237.5
4b x 100 x 5 475 237.5
4b x 125 x 5 475 237.5
5b x 100 x 5 475 237.5
5b x 125 x 5 475 237.5
Type de supports fixe fixe + volant
Type of supports fixed fixed + movable

1RWH (1) As an option, busbar 63 x 5 can

be used.

7DEOHDXSRXUGRXEOHMHXGHEDUUHVSURIRQGHXUPP
7DEOHIRUGRXEOHEXVEDUVGHSWKPP

6HFWLRQ-HX[GHEDUUHVSK ,FZ N$

%XVEDUFURVVVHFWLRQSK ,FZ N$
1 x 3b x 100 x 5 237.5
1 x 3b x 100 x 5 237.5
1 x 4b x 100 x 5 237.5
1 x 4b x 100 x 5 237.5
1 x 5b x 100 x 5 237.5
1 x 5b x 100 x 5 237.5
Type de supports fixe + volant
Type of supports fixed + movable

1RWH En cas de disjuncteurs NW40b, 1RWH In case of breakers NW40b, NW50

NW50 et NW63 connectée sur le
double jeu de barres horizontal, le
Icc est 100 kA pour les connexions.
Les autres disjuncteurs NW et NS ne
sont pas été testés ou validés pour
Icc de 100 kA.
and NW63 connected to double
horizontal busbar, the Icc is equal to
100 kA for the connections. The
other NW and NS breakers were not
tested neither validated for Icc equal
to 100 kA.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 42

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 'LPHQVLRQQHPHQWGXQHXWUH
1HXWUDOGLPHQVLRQLQJ

Si rien n'est précisé sur le cahier des If nothing is specified in the specification, the
charges, le choix de la section du neutre est choice of neutral cross-section is made
réalisé en fonction des caractéristiques according to the following characteristics:
suivantes:

„ Le neutre doit pouvoir véhiculer la même „ The neutral must be able to transmit the
intensité nominale que le jeu de barres same nominal current as the busbar to
auquel il est associé. which it is connected.

„ Le neutre doit pouvoir tenir à une „ The neutral must be able to withstand a
contrainte thermique correspondant à thermal stress which corresponds to 60%
60% de l' Icw du jeu de barres. of the busbar Icw.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 43

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 0RGXODULWpGHVSRUWHVGHMHXGHEDUUHVKRUL]RQWDOVLPSOH
0RGXODULW\RIGRRUVRIVLQJOHKRUL]RQWDOEXVEDUV

2 différentes modularités de porte sont à 2 different modularity of doors have to be

utiliser suivant les configurations des JdB:
6ROXWLRQ 4M, pour le type D, Mf et Ms
avec JdB horizontal et vertical 3Ph ou
3Ph+N.
6ROXWLRQ 6M, pour le type D en 3Ph ou
3Ph+N avec JdB vertical arrière.
used depending on busbars configuration:
6ROXWLRQ 4M, for type D, Mf and Ms with
3Ph or 3Ph+N (horizontal and vertical
busbar).
6ROXWLRQ 6M, for type D with 3Ph or
3Ph+N with rear vertical busbar.

Modularité des portes de jeu de Barres horizontal

Horizontal busbars door modularity

SOLUTION 1 SOLUTION 2
SOLUTION 1 SOLUTION 2

4M
6M

FACE AVANT FACE AVANT FACE LATERALE

FRONT VIEW FRONT VIEW SIDE VIEW

6M
4M

FACE AVANT FACE AVANT FACE LATERALE

FRONT VIEW FRONT VIEW SIDE VIEW

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 44

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 0RGXODULWpGHVSRUWHVGHMHXGHEDUUHVKRUL]RQWDOGRXEOH
0RGXODULW\RIGRRUVRIGRXEOHKRUL]RQWDOEXVEDUV

2 différentes modularité de portes sont à 2 different modularity of door have to be

utiliser suivant la configuration du JdB
horizontal en haut de colonne, et 1 seule
solution en cas de JdB horizontal en bas.
6ROXWLRQ 8M, pour le type D, Mf et Ms
avec JdB horizontal 3Ph ou 3Ph+N.
Pour les colomnes avec NW40b/50/63 voir
item 3.1.2.4.c.
used depending on horizontal busbar
configuration on the top and only one
solution when horizontal busbars is installed
on the botton.
6ROXWLRQ 8M, for type D, Mf and Ms with
3Ph or 3Ph+N on horizontal busbars.
For columns with NW40b/50/63, see item
3.1.2.4.c.

Modularité de porte de jeu de Barres horizontal

Horizontal busbars modularity door

SOLUTION 4
SOLUTION 4

8M

FACE AVANT
FRONT VIEW

8M

FACE AVANT
FRONT VIEW

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 45

 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 -HXGHEDUUHVYHUWLFDO
9HUWLFDOEXVEDU

 -HXGHEDUUHVUHFWDQJXODLUH
)ODW%XVEDUV

 -HXGHEDUUHVYHUWLFDOSRVLWLRQW\SH'0IHW0V
3RVLWLRQRIYHUWLFDOEXVEDUVIRUW\SH'0IDQG0V

a. Les supports des jeux de barres verticaux
sont fixés à l'intérieur du cadre de
l'armoire dans une ossature d'extension.
b. Les jeux de barres verticaux peuvent être
montés dans la partie postérieur de la
colonne.
L’intensité maximale est 1600A (avec
jeux de barres standard).
Pas disponible pour Ms et Mf.
L’intensite maximale d’Icw est 50 kA.
Profondeur 600 mm, forme 1 et 2..
a. The vertical busbar supports are mounted
in the interior of the column frame in an
extension framework
b. Vertical busbar can be assembly rear of
column.
Maximum IN= 1600 A (with standard
busbar).
It’s not available for Ms and Mf.
Maximum Icw: 50 KA.
Depth 600 mm, form 1 and 2

75 mm

T 3

N R/1 S/2 T/3

S 2
125 mm

appareillage
R 1 switchgear
appareillage
switchgear
N

200 mm 700 mm 700 mm

1RWH Il existe, pour tous les jeux de 1RWH Different claddings exist for all
barres, différents revêtements: busbars:
„ Nu. „ Bare.
„ Etamé. „ Tin-plated.
„ Argenté. „ Silver-plated.
„ Isolé. „ Insulated.
„ Etamé et isolé. „ Tin-plated and insulated.
„ Argenté et isolé. „ Silver-plated and insulated.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 46


 )DFWHXUGHGLYHUVLWp
'LYHUVLW\IDFWRU
Jeux de barres verticaux: les sections de
barres pour les jeux de barres verticaux sont
déterminées en fonction de l' In à distribuer.
Pour trouver l' In max. d'un jeu de barres
vertical, appliquer le règle générale suivante:
„ Faire la somme des In déclassées de
tous les appareils raccordés au même jeu
de barres vertical, la multiplier par le
facteur de diversité (recommandation IEC
61439-1/2) ci-dessous:
QRPEUHG
DSSDUHLOVFRQQHFWpDXMHXGHEDUUHV IDFWHXUGHGLYHUVLWp
YHUWLFDO
QXPEHURIFLUFXLWEUHDNHUVRQYHUWLFDOEXVEDU
2 et 3
2 and 3
4 et 5
4 and 5
6à9
6 and 9
10 et plus 10 and more
„ Avec l'In ainsi obtenue se reporter aux
tableaux des intensités admissibles dans
les barres pour trouver la section.
Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide
-HX[GHEDUUHV
%XVEDUV
Vertical busbars: the bar cross-sections for
vertical busbars are determined according to
the In which is to be distributed. In order to
find the maximum In of a vertical busbar,
apply the following general rule.
„ Add up the derated In of all circuit
breakers linked to the same vertical
busbar, multiply by the diversity factor
(IEC 61439-1/2 recommendation) below:
GLYHUVLW\IDFWRU
0.9
0.8
0.7
0.6
„ With the In thus obtained refer to the
tables with the admissible currents in the
bars to find the cross-section.
47
 -HX[GHEDUUHV
%XVEDUV

 ,QWHQVLWpDGPLVVLEOHGDQVOHVEDUUHVGHFXLYUHG¶XQ-G%YHUWLFDO
$GPLVVLEOHFXUUHQWLQYHUWLFDOFRSSHUEDUV

En fonction de l'intensité, de la température Calculate the number and cross-section of

ambiante extérieur et de l'indice de the bars to be used per phase, according to
protection du tableau, déterminer le nombre the current, the outside ambient temperature
et la section des barres à utiliser par phase. and the switchboard’s degree of protection.
9DOHXUVGRQQpHVSRXUEDUUHGHFXLYUHQX 9DOXHVGDWDIRUEDUHFRSSHUHSR[\DQG
pSR[\RXDUJHQWp VLOYHUSODWHG
,3d
7\SH'0IHW0V
'0IDQG0VW\SH

6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&

&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 850 800 750 700
2b x 60 x 5 (1) 1500 1450 1400 1300
1b x 80 x 5 1100 1050 1000 950
2b x 80 x 5 1800 1750 1650 1550
3b x 80 x 5 2350 2250 2150 2050
4b x 80 x 5 2800 2700 2550 2400
5b x 80 x 5 3250 3100 3000 2800

,3
7\SH'0IHW0V
'0IDQG0VW\SH

6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&

&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 750 700 650 600
2b x 60 x 5 (1) 1250 1200 1150 1100
1b x 80 x 5 950 900 850 800
2b x 80 x 5 1600 1550 1500 1350
3b x 80 x 5 2150 2050 1950 1850
4b x 80 x 5 2550 2450 2350 2200
5b x 80 x 5 2950 2850 2700 2550

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0
(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 48

 9DOHXUVGRQQpHVSRXUFXLYUHpWDPp 9DOXHVGDWDIRUWLQQHGFRSSHU

,3d
7\SH'0IHW0V
'0IDQG0VW\SH

6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&

&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 800 750 700 650
2b x 60 x 5 (1) 1400 1350 1300 1200
1b x 80 x 5 1050 1000 950 900
2b x 80 x 5 1700 1600 1550 1450
3b x 80 x 5 2250 2150 2050 1950
4b x 80 x 5 2600 2500 2400 2300
5b x 80 x 5 3050 2900 2800 2650

,3
7\SH'0IHW0V
'0IDQG0VW\SH

6HFWLRQSK 7HPSpUDWXUHDPELDQWHH[WpULHXUHƒ&

&URVVVHFWLRQSK 2XWVLGHDPELHQWWHPSHUDWXUHƒ&
   
1b x 60 x 5 (1) 650 600 550 500
2b x 60 x 5 (1) 1150 1100 1050 1000
1b x 80 x 5 900 850 800 750
2b x 80 x 5 1500 1450 1400 1300
3b x 80 x 5 2000 1900 1800 1700
4b x 80 x 5 2350 2250 2200 2050
5b x 80 x 5 2700 2600 2500 2350

Pour réalisation des IP, voir les règles dans
le Guide des plans d’assemblage dans
ESMS item 6.6.
IP42 est une solution avec ventilateur, pour
plus de détails voir plan 51130469X0
For carrying out the IP, verify the rules on
item 6.6 of Assembly drawings guide in
ESMS.
IP42 is a solution with fan, for more details
see drawing 51130469X0
(1) As an option, busbar 63 x 5 can be used.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 49

  'LVWDQFHHQWUHVXSSRUWVG¶XQ-G%9HUWLFDO
'LVWDQFHEHWZHHQVXSSRUWVLQYHUWLFDOEXVEDU
3ULQFLSHIRQGDPHQWDX[
Les supports de barres assurent la tenue
mécanique du circuit principal,
particulièrement au moment d'un court-
circuit. La distance maximale entre les
supports est fonction du courant assigné de
courte durée admissible, du nombre et de la
section des barres ainsi que de leurs entraxe
(75 ou 125 mm).
5qJOHG
DSSOLFDWLRQ $SSOLFDWLRQUXOH
La distance entre les supports devra être au
maximum égale à la valeur mentionnée dans
les différents tableaux.
1RWH les supports de calage inférieur ne
participent pas à la tenue aux efforts
électrodynamiques.
les valeurs des distances maximales
sont exprimées en mm. Les tableaux
ont été établis à partir des certificats
de conformité des essais de type.
Les tableaux sont à utiliser en
courant alternatif 50 ou 60 Hz
triphasé.
%DVLFSULQFLSOHV
The bar supports ensure the mechanical
resistance of the main circuit, and in
particular when a short-circuit occurs. The
maximum distance between the supports
depends on the rated short-time withstand
current, on the number and cross-section of
the bars, as well as their centre distances (75
or 125 mm).
The distance between supports should, at its
maximum, be equal to the value quoted in
the different tables.
1RWH bottom wedge supports do not
contribute to the electrodynamic
force resistance.
the maximum distance values are
given in mm. The tables were
developed from conformity
certificates to type test. The tables
are to be used with 50 or 60 Hz
three-phase AC current.

7DEOHDXSRXUHQWUHD[HGHVEDUUHVPPSURIRQGHXUSRXU-G%YHUWLFDODUULqUHW\SH'VHXOHPHQW

7DEOHIRUPPEDUFHQWUHGLVWDQFHVGHSWKIRUUHDUYHUWLFDOEXVEDURQO\'W\SH

6HFWLRQ-HX[GHEDUUHVSK ,FZ N$ ,FZ N$

%XVEDUFURVVVHFWLRQSK ,FZ N$ ,FZ N$
1b x 60 x 5 (1) 237,50 interdit / forbidden
2b x 60 x 5 (1) 237,50 200
1b x 80 x 5 475 237,50
2b x 80 x 5 475 237,50
Type de supports fixe fixe + volant
Type of supports fixed fixed + movable

‡ Pour ces configuration utilisez supports ‡ For these configuration use supports fix +
fixe + volant. Voir plan 51131759. movable. See drawing 51131759.
7DEOHDXSRXUHQWUHD[HGHVEDUUHVPPSURIRQGHXU
7DEOHIRUPPEDUFHQWUHGLVWDQFHVGHSWK

6HFWLRQ-HX[GHEDUUHVSK ,FZ N$ ,FZ N$

%XVEDUFURVVVHFWLRQSK ,FZ N$ ,FZ N$
1b x 60 x 5 (1) 500 interdit / forbidden
2b x 60 x 5 (1) 500 250
1b x 80 x 5 500 interdit / forbidden
2b x 80 x 5 500 250
3b x 80 x 5 500 250
4b x 80 x 5 500 250
5b x 80 x 5 500 250
Type de supports fixe fixe + volant
Type of supports fixed fixed + movable

‡ Voir plan 51127307 ‡ See drawing n° 51127307

(1) As on option, busbar 63 x 5 can be used.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 50

  'LPHQVLRQQHPHQWHWSRVLWLRQGXQHXWUH
1HXWUDOGLPHQVLRQLQJDQGSRVLWLRQLQJ

Si rien n'est précisé sur le cahier des
charges, le choix de la section du neutre est
réalisé en fonction des caractéristiques
suivantes:
„ Le neutre doit pouvoir véhiculer la même
intensité nominale que le jeu de barres
auquel il est associé.
„ Le neutre doit pouvoir tenir à une
contrainte thermique correspondant à
60% de l' Icw du jeu de barres.
„ Le neutre peut être installé dans le
compartiment de câbles comme
représenté sur la figure ci-dessous
If nothing is specified in the specification, the
choice of neutral cross-section is made
according to the following characteristics:
„ The neutral must be able to transmit the
same nominal current as the busbar to
which it is connected.
„ The neutral must be able to withstand a
thermal stress which corresponds to 60%
of the busbar Icw.
„ The neutral can be installed in cables
compartment as showed in figure below.

Barre Neutre
Neutral Busbar

Compartment des cables

Cable compartment

400 mm

Voir plan 51131425

See drawing 51131425

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 51

 'LPHQVLRQQHPHQWGX3(HW3(1
'LPHQVLRQLQJRI3(DQG3(1
3( de part sa fonction, le PE n'est parcouru
par un courant que lors d'un défaut et
pendant la durée d'élimination de ce dernier.
Son dimensionnement n'est donc fonction
que de la contrainte thermique, c'est à dire
lié à la valeur de l'Icw et de la durée de
défaut. Lors des essais d'homologation, il est
demandé au PE de tenir à un défaut dont
l'intensité correspond à 60% de l'Icw du jeu
de barres pendant 0.5 s.
Actuellement la gamme Blokset étant conçu
pour répondre jusqu’à des Icw de 100 kA, le
PE doit tenir à 60 kA au maximum. Pour une
durée de défaut de 0.5 s
3( in view of its function, the current only
flows through the PE when a fault occurs and
during the time it takes to remove the fault.
Its dimensions are therefore only in
accordance with the thermal stress, i.e.
linked to the lsc value and the duration of the
fault. During the approval tests, the PE is
required to withstand a fault with a current
which corresponds to 60% of the busbar lsc
for 0.5 s.
The Blokset range is currently designed to
respond to lsc of 100 kA, with the PE
capable of withstanding a maximum of 60
kA. For a fault duration of 0.5 s

6HFWLRQ ,FZN$
&URVV6HFWLRQ ,FZN$
1b 50 x 5 30 / 50
2b 50 x 5 85 / 100

3(1 faisant office de NEUTRE et de PE, 3(1 which serves as Neutral and PE, is
son dimensionnement suit les mêmes règles dimensioned according to the rules for the
que le neutre car elles sont plus neutral since they are more restrictive.
contraignantes.

Guide Technique 2013 / 2013 Technical Guide 52