REGISTE OU NIVEAU DE LANGUE

Le niveau familier : qui s'utilise entre copains et amis. Réservé à l'oral.

. Vocabulaire souvent relâché, parfois vulgaire ou grossier
. Non respect des concordances de temps
. Tournures grammaticales incorrectes
. Utilisation d'abréviations
. Absence de "ne" à la négation
. Utilisation de "on" à la place de "nous, "etc.
"Ex : Hé, Matty, grouille maint'nant, on est en r'tard  J'te l'avais bien dit i
sont pas là!"

Le niveau courant : s’utilise à l'écrit comme à l'oral  avec des personnes

que l'on ne connaît pas ou peu (milieu scolaire, professionnel, relations
sociales...).
. Vocabulaire simple, compris de tous
. Phrases complexes simples
. Grammaire et syntaxe sont respectées
"Ex : Allez Matty, dépêche-toi ou nous serons en retard. Je te l'avais bien
dit qu'ils n'étaient pas chez eux."

Le niveau soutenu : utilisé surtout à l'écrit. Peut paraître prétentieux.

. Utilisation dans les milieux littéraires ou certains discours
et  publications ou encore avec un interlocuteur à qui l'on accorde de
l'importance
. Vocabulaire et tournures grammaticales recherchées, précises ou rares.
. Grammaire et syntaxe respectées fidèlement
. Phrases plus longues, plus complexes
"Ex : J’avais la conviction qu'ils étaient absents de leur domicile et je
crains fort, chère Mathilde, que nous ayons désormais quelque retard,
aussi hâtons-nous je vous en prie."

EXERCICES

1. Ché pas pourquoi il a pété les plombs. (Familier)

2. Se restaurer était son obsession.  (Soutenu)

3. Faisons vite sinon elle manquera son train. (Courant) 

4. Fred a beaucoup de chance. Il a réussi son examen. (Courant)

5. Mes godasses elles brillent. Faut dire que j'les ai bien cirées.
(Familier)

6. J'ai un pote qui est fou de mangas. (Familier)

7. Portez discrètement votre regard vers cet homme là-bas. Ne dirait-on

pas qu'il arbore un postiche sur le crâne ? (soutenu)

8. Mes chaussures brillent parce que je les ai cirées avec soin. (Courant) 

9. Faisons diligence afin qu'elle ne manque pas son train. (Soutenu) 

10. Toute la journée y pensait qu'à s'goinfrer. (Familier) 

11. Faut se grouiller sinon elle rate le train. (Familier) 

12. Mes souliers luisent parce que je les ai cirés

soigneusement. (Soutenu)

13. J'ai un ami qui apprécie particulièrement les mangas. (Soutenu)

14. Je ne sais absolument pas pourquoi il s'est mis en colère ! (courant) 

15. La fortune a souri à Fred car il a passé son examen avec

succès. (Soutenu)

16. J'ignore la raison pour laquelle cet individu a perdu le contrôle de lui-
même. (Soutenu)

17. Il ne pensait qu'à manger du matin au soir. (Courant)

18. Ce qu'il est veinard, ce Fred. Il a réussi son exam. (Familier) 

19. Le bahut est fermé pour cause de grève. (Familier)

20. Le lycée est fermé pour cause de grève. (Courant)

Je vous conseille vivement de consulter votre dictionnaire si vous avez le

moindre doute sur le sens de certains mots.