376 furniture, site

furniture [n], site arch. constr. urb. ►outdoor furniture. estudio (Área explotable aún sin delimitar); f aire [f] d’exploi-
furrow [n] constr. hort. ►planting furrow. tation projetée (Dont les limites d’extraction des substances
minérales ou fossiles ne sont pas encore exactement localisées) ;
2334 furrow irrigation [n] agr. for. (Partial surface flooding syn. aire [f] d’extraction projetée ; g zukünftiges Abbaugebiet
method normally used with clean-tilled crops where water is [n] (Noch nicht genau für die Gewinnung von Steinen, Erden
applied in furrows or rows of sufficient capacity to contain the oder anderen Bodenschätzen festgelegtes Gebiet).
desired flow; cf. RCG 1982; ►cross-slope furrow irrigation); syn.
corrugation method [n] (FAO 1960); s riego [m] por infiltración
(Método tradicional de irrigación en el que el agua es conducida
a surcos en el terreno, a través de los cuales circula y se infiltra
en el suelo; ►método de irrigación del surco oblicuo a la pen-

diente); syn. irrigación [f] por surcos, irrigación [f] por infiltra-
ción, riego [m] por surcos, regado [m] por surcos; f irrigation [f]
à la raie (Infiltration progressive de l’eau d’arrosage par ruissel-
lement le long de rigoles parallèles ; ►méthode d’irrigation par
ruissellement avec épis) ; g Furchenbewässerung [f] (Verteilen
G des Wassers auf der zu bewässernden Fläche in parallele
Furchen, in denen es versickert; ►Querfurchenbewässerung).
2335 furrow planting [n] constr. (1. Bioengineering contour
planting method on slopes to avoid topsoil slippage by digging
shallow trenches [►planting furrows] in the subsoil stratum, thus
interlocking subsoil and topsoil layers. 2. Setting out plants in a
plowed [US]/ploughed [UK] groove); s plantación [f] en surcos
(Bioingeniería método de plantación en laderas para evitar el
deslizamiento del suelo cavando zanjas pequeñas hasta el sub-
suelo para mezclar las capas del suelo; ►surco de plantación);
f plantation [f] en sillons (Technique de génie biologique, mé-
thode de plantation assurant la protection des sols superficiels
contre le glissement sur les talus, la couche superficielle étant
retenue par le sol sous-jacent grâce à des ►rigoles de plantations
longues, étroites et peu profondes ; DFM 1975) ; g Riefenpflan-
zung [f] (Ingenieurbiologie Pflanzmethode mit ►Pflanzriefen
auf Normalböschungen, bei der Oberbodenrutschungen durch
Verzahnung von Unterboden mit aufgetragenem Oberboden
verhindert werden).
2336 further claims [npl] constr. contr. (Call for additional
payments after the receipt of what was assumed to be the final
payment of account); s demanda [f] de nuevos pagos (Exigir
pagos adicionales después de haber recibido lo que se suponía
que sería el pago final de la cuenta); f demande [f] d’indemnité
(Réclamation présentée par l’entrepreneur après la signature du
décompte général et définitif donnée sans réserve, comportant le
versement d’une indemnité ; art. 50 du C.C.A.G.) ; g Nachforde-
rung [f] (Geltendmachung von zusätzlichen Zahlungen nach vor-
behaltloser Annahme der als solche gekennzeichneten Schluss-
zahlung; cf. § 16 Nr. 3 [2] VOB Teil B).
further education [n] [UK] prof. ►continuing education
[US].
2337 fusion [n] of layers phyt. (Two or more layers of vege-
tation are often closely united and always appear together in
certain communities; there are ►closely united layers, ►over-
lapping layers and ►dependent layers); s estratos [mpl] relacio-
nados (Dos o más estratos de la vegetación pueden estar rela-
cionados entre sí; se diferencia entre ►estratos íntimamente rela-
cionados, ►estratos transgresivos y ►estratos dependientes; cf.
BB 1979); syn. fusión [f] de estratos; f solidarité [f] écologique
des strates (Participation d’une strate aux conditions écologiques
de sa voisine ; ►strate dépendante, ►strate solidaire, ►strate
transgressive) ; g Schichtenbindung [f] (Enges Verbundensein
von zwei oder mehreren Vegetationsschichten in einer Pflanzen-
gesellschaft; es wird zwischen ►eng verbundenen Schichten,
►übergreifenden Schichten und ►abhängigen Schichten unter-
schieden).
2338 future extraction area [n] min. plan. (Site or area of
a possible extraction project); s zona [f] de explotación en
G
2339 gabion [n] eng. wat’man. (From Italian gabbione [m]:
augmentative of gabbia [f] >cage<); wire mesh basket packed
with loose rock material, e.g. for retaining or freestanding walls,
stabilizing steep slopes or protecting stream banks; ►reno
mattress); s gabión [m] (Mallas o cestos de alambres llenos de
grava que se utilizan para la protección de las orillas contra la
erosión lateral; ►gabión de fondo, ►gabión de carrizo); f gabion
[m] (Grande corbeille de grillage remplie de pierres pour la
protection des rives ou comme éléments de soutènement de
murs ; ►gabion matelas, ►matelas de gabions végétalisés) ;
g Drahtschotterbehälter [m] (Mit Schotter gefüllter Drahtkorb,
z. B. für den Uferschutz und als Konstruktionselement für
Stützmauern und freistehende Mauern; ►Gabionenmatratze,
►Röhrichtgabione); syn. Drahtschotterbox [f], Drahtschotter-
körper [m], Drahtskelettkörper [m], Gabione [f] (aus dem Ital.
gabbione [m]: Vergrößerungsform von gabbia [f] >Käfig<),
Steinkorb [m].
gabion [n], vegetated eng. wat’man. ►reno mattress.
2340 gallery forest [n] phyt. (Trees forming a strip along a
watercourse, lake or in ravines within savanna[h] formations;
►riparian woodland); syn. fringing forest [n]; s bosque [m] de
galería (Bosque ribereño que se genera por la humedad edáfica y
que contrasta con la masa de vegetación contigua, fisionómica-
mente diferente, que no goza de dicha humedad. Cuando el río
en que se forma es suficientemente estrecho, las copas de ambas
orillas se enlazan y de ahí su nombre. El prototipo es el que se
desarrolla en los ríos de las sabanas tropicales; DGA 1986; el
término se emplea también para denominar el ►bosque ripícola);
syn. bosque [m] en galería; f galerie [f] forestière (Forêts rive-
raines dans les régions tropicales, constituées par des bandes
forestières en lisière des berges des cours d’eau, des lacs inté-
rieurs ou des gorges couvertes par la savane ; ►forêt alluviale) ;
syn. forêt [f] galerie, forêt [f] galerie-ripisilve haute ; g Galerie-
wald [m] (Waldstreifen in wechselfeuchten Tropen entlang von
Fließgewässern, Binnenseen oder Schluchten von Savannenfor-
mationen in einer sonst unbewaldeten Auenlandschaft; in ariden
Gebieten gibt es entlang von Wadis G.wälder, die mit Phreato-
phyten, d h. Bäumen bestockt sind, die mit ihren Wurzeln das
Grundwasser erreichen; ►Auenwald).
2341 galvanized [pp/adj] constr. (Relating to steel, which
has been coated with zinc as a protection against rust; zinc-
coated); s galvanizado/a [pp/adj] (Relativo al acero que ha sido
protegido contra la corrosión por medio de un baño de zinc);
f galvanisé, ée [pp/adj] (Relatif aux pièces métalliques protégées
contre la corrosion par une couche de zinc) ; g feuerverzinkt
[pp/adj] (Stahl betreffend, der durch Eintauchen in ein Zinkbad
mit einer Schutzschicht gegen Rost versehen ist).

2342 galvanized chain link metal mesh [n] constr.
(Zinc-coated woven wire fabric); s malla [f] metálica galvani-
zada; f grillage [m] galvanisé ; g verzinkter Maschendraht
[m].
2343 game [n] hunt. (1. Term for ►wild animals covered by
hunting laws; ►even-hoofed game, ►game birds, ►huntable
game, short-furred game. 2. Animal classified as game); syn.
game animal [n], game species [n]; s 1 caza [f] (Denominación
común para aquellos ►animales salvajes que son cazados y están
contemplados en la legislación de la caza vigente en España;
comúnmente se distingue entre las especies de caza mayor, como
lobo, ciervo, gamo, jabal, cabra montés, y las de caza menor,
como aves [ánsar, ánades, pato cuchara, perdiz, faisán, codorniz,
etc.] y mamíferos pequeños [conejo, liebre, ardilla, comadreja,
zorro, marta, etc.]; cf. RD 1095/1989, de 8 de septiembre; ►aves
cinegéticas, ►caza mayor artiodáctila, ►especie cinegética); syn.
fauna [f] cinegética; s 2 pieza [f] de caza (Individuo de especie
cinegética que es objeto de caza); f gibier [m] (1. Terme cyné-
gétique qualifiant les espèces sauvages chassables soumises à la
réglementation de la chasse ; ►espèce animale non domestique,
►espèce chassable, ►faune sauvage, ►faune sauvagine, ►gibier
artiodactylique. 2. Espèces de gibier) ; g Wild [n] (1. Waid-
männische/weidmännische Bezeichnung für alle ►wild lebenden
Tiere, die dem Jagdrecht unterliegen; cf. §§ 1 u. 2 BJagdG;
►jagdbares Wild. 2. Zum Wild gehörendes Tier; das W. wird
unterteilt in ►Federwild und Haarwild [Haarnutz- und Haar-
raubwild]. Alle Paarhufer des Haarwildes werden als ►Schalen-
wild bezeichnet).
game animal [n] leg. hunt. ►game, ►huntable game.
2344 game biologist [n] game’man. hunt. (Scientist dealing
with gun techniques and ballistics, as well as hunting zoology:
i.e. habits and behavio[u]r of ►huntable game, knowledge of
footprints, flight silhouettes, identification of animal sounds, and
the prevention of game damage; ►wildlife biologist); s biólogo/a
[m/f] cinegético/a (Científico/a que domina tanto las cuestiones
técnicas de la caza [armas, balística] como la zoología cinegética:
formas de vida y comportamiento de las ►especies cinegéticas,
sabe identificarlas por las huellas, las llamadas, etc. y se preocupa
por minimizar los daños causados por la caza; ►biólogo/a de fau-
na salvaje); syn. biólogo/a [m/f] de fauna cinegética; f cynégète
[m] (Scientifique spécialisé dans l’étude de l’art de la chasse et
en particulier des comportements et formes de vie du gibier dont
la chasse est autorisée [traces, chant des animaux] ainsi que de la
lutte contre les dégâts causés par la faune sauvage ; ►biologiste
spécialiste de la faune sauvage ; ►espèce chassable) ; g Jagdwis-
senschaftler/-in [m/f] (Jemand, der sich u. a. mit der Waffen-
technik und Ballistik und der Jagdzoologie, d. h. mit den Lebens-
und Verhaltensweisen ►jagdbarer Tiere [Fährtenkunde, Flug-
bilder, ,Ansprechen‘ von Lautäußerungen der Tiere] und mit der
Bekämpfung von Wildschäden beschäftigt; ►Wildbiologe).
2345 game birds [npl] hunt. (Comprehensive term covering
huntable birds); s aves [fpl] cinegéticas (Aves declaradas como
especies objeto de caza); f faune [f] sauvagine (Terme générique
les espèces d’oiseaux chassés ; terme spécifique gibier d’eau) ;
syn. gibier [m] à plumes ; g Federwild [n] (Sammelbegriff für
alle dem Jagdrecht unterliegenden Vogelarten: jagdbare Vögel);
syn. Flugwild [n], Wildgeflügel [n], obs. Geflüg [n].
2346 game crossing [n] game’man. hunt. trans. (Passage-
way of game, especially for movement of game across a travelled
way [US]/carriage-way [UK]; ►game trail); s cruce [m] de
animales (Tránsito de animales salvajes o domésticos por una
carretera; término específico cruce [m] de Ganado; ►paso de
caza); f traversée [f] de gibier (Traversée fréquente d’une route
par les animaux sauvages sur une zone de passage habituelle ; les
game enclosure 377
lieux les plus exposés à la traversée de gibier sont les routes en
forêt ou en lisière de bois et les zones agricoles notamment à la
tombée de la nuit et au lever du jour ; les périodes de l’année les
plus propices aux traversées du gibier se situent en automne
lorsque le gibier est à la recherche de nourriture mais est égale-
ment plus souvent dérangé par la fréquentation de la forêt
[champignons, chasse, etc.] et au printemps qui correspond à la
période de reproduction et engendre des déplacements impor-
tants ; ►piste animale) ; g Wildwechsel [m] (1) (Das Über-
wechseln des Wildes, bes. über eine Verkehrsstraße; ►Wild-
wechsel 2); syn. Wechsel [m].
game culling [n] [US] hunt. ►game thinning.
2347 game damage [n] agr. for. hunt. (Harm to agricultural
crops and forest stands, such as scaling, browsing, selective
losses of most preferred plant species, digging up of root crops,
rubbing off [US]/fraying off [UK] on young trees, etc. caused by
over-population of game; ►game population, ►over-browsing G
damage, ►scaling damage, ►rub off the velvet [US]/fray off the
velvet [UK]); s daños [mpl] causados por la caza (Detrimento
de los cultivos agrosilvícolas por una ►población cinegética
demasiado densa, por descortezamiento, mordiscos, pasto
selectivo de especies preferidas, etc.; términos específicos ►daño
de descortezamiento, ►recomido; ►frotar la borra); syn. daños
[mpl] causados por la fauna cinegética; f dégâts [mpl] causés
par le gibier (Déprédations causées aux cultures agricoles et
forestières par une ►population cynégétique trop importante,
p. ex. dommages forestiers dus au grand gibier ; ils se mani-
festent par l’écorçage, l’abroutissement, la disparition sélective
d’espèces préférentielles, le défoncement de cultures sarclées,
etc. ; termes spécifiques dégâts de frotture, ►abroutissement,
►dégâts d’écorçage ; ►frotter le velours) ; g Wildschaden [m]
(Schaden in land- und forstwirtschaftlichen Kulturen und in der
Fischereiwirtschaft durch Wild. In der Landwirtschaft entsteht
W. hauptsächlich durch Schwarzwild [z. B. Umbruch von Hack-
fruchtkulturen], gelegentlich auch durch Rot- und Damwild, in
Obstgärten und Baumschulen durch Hasen und Kaninchen. In der
Forstwirtschaft entstehen W.schäden durch Verbiss in Jung-
beständen bis zum Stangenholzalter, Schälen, selektiver Ausfall
bevorzugter Arten, Fegen von Jungpflanzen etc., der meist durch
zu hohen ►Wildbesatz verursacht wird; in der Fischereiwirt-
schaft ist der Graureiher und Kormoran Hauptschadensverur-
sacher durch Verzehr und Anpicken der kleinen Fische in
Zuchtanlagen; UBe Fegeschaden, ►Schälschaden, ►Wild-
verbiss; ►Bast fegen).
2348 game density [n] game’man. (Number of individuals
in the summer population of a game species per unit area; in D.,
the optimum g. d. would be 3-11 roe deer per 100 ha and 1-2 red
deer per 100 ha; ►overprotection [US]/over-protection [UK],
►game damage, ►game population); s densidad [f] de pobla-
ción cinegética (Número de individuos de caza por especie
cinegética y unidad de superficie; ►daños causados por la caza,
►población cinegética, ►sobreprotección de la caza); f densité
[f] de la population cynégétique (Nombre d’individus de la
population estivale d’une espèce cynégétique par unité de
surface ; D., elle représente 3 à 11 chevreuils/100 ha, 1 à 2
cerfs/100 ha ; ►dégâts causés par le gibier, ►population cyné-
gétique, ►réglementation excessive de la chasse) ; g Wilddichte
[f] (Zahl der Individuen des Sommerbestandes einer Wildart pro
Flächeneinheit; in D. wäre z. B. das Optimum 3-11 Rehe/100 ha,
1-2 Stück Rotwild/100 ha; ►Überhege, ►Wildschaden, ►Wild-
besatz); syn. Dichte [f] des Wildbestandes.
game enclosure [n] conserv. hunt. ►shooting preserve [US]/
shooting reserve [UK].
378 game hunting
2349 game hunting [n] hunt. (All activities and measures
according to hunting protocol and customs including hunting
laws and hunting science); syn. venery [n]; s actividades [fpl]
cinegéticas (Conjunto de medidas necesarias para posibilitar la
práctica de la caza, incluyendo la correspondiente legislación y la
ciencia cinegética); f exercice [m] de la chasse (Toute mesure et
activité conforme aux usages et à la culture des coutumes de la
chasse) ; g Jagdwesen [n, o. Pl.] (Sämtliche Maßnahmen zur
Ermöglichung einer waidgerechten/weidgerechten Jagdwirt-
schaft, die Jagdausübung und alle Aktivitäten zur Pflege des
jagdlichen Brauchtums. Zum J. gehören ferner das Jagdrecht und
die Jagdwissenschaft).
game keeper [n] [UK] game’man. leg. ►game warden.
2350 game management [n] game’man. recr. (1. Mea-
sures for the care and regulation of huntable game stock accord-
G ing to a policy of maintaining an animal population compatible
with its habitat and to ensure that hunting in the long-term will be
possible [e.g. in Africa and India]. In the early 1980s African
countries began to change their policies, so that Game Manage-
ment was replaced by ►wildlife management. 2. In D., ►hunting
management is practised outside nature reserves. 3. Otherwise,
fallow deer are mostly kept as livestock on agricultural land or on
farms in enclosures; ►balanced game management); s gestión [f]
de la caza (1) (Conjunto de medidas orientadas al aprovecha-
miento cinegético de una región. En España la legislación estatal
prevé la creación del Inventario Español de Caza y Pesca, con el
fin de mantener la información más completa de las poblaciones,
capturas y evolución genética de las especies cuya caza o pesca
estén autorizadas, con especial atención a las especies migra-
doras. Más allá de las normas generales la competencia exclusiva
de la caza reside en las CC.AA.; cf. art. 64 Ley 42/2007 y leyes
orgánicas de Estatutos de Autonomía; ►conservación de la fauna
silvestre, ►gestión de la caza 2, ►medidas de regulación de
poblaciones de fauna); f gestion [f] de la faune sauvage (1. Ges-
tion et régulation des espèces sauvages dont la chasse sportive est
autorisée [p. ex. la chasse au grand gibier en Afrique et en Inde] ;
depuis le début des années 80 s’est opéré dans le secteur de la
chasse sportive un changement de mentalité avec le développe-
ment de principes de gestion durable des ressources naturelles
aptes à mieux contribuer à la conservation de la biodiversité ;
►conservation et gestion durable de la faune sauvage. 2. F., à
l’extérieur des ►réserves de chasse et de faune sauvage la
►gestion cynégétique est mise en œuvre par le Schéma Dépar-
temental de Gestion Cynégétique [SDGC] ; ►gestion sélective de
peuplements d’animaux) ; syn. gestion [f] faunistique ; g Wild-
bewirtschaftung [f] (1. Pflege und Regulation von jagdbaren
Wildbeständen mit einer für den Lebensraum tragbaren Bestands-
dichte, so dass eine nachhaltige Jagd [z. B. Großwildjagd in
Afrika und Indien] möglich ist; Anfang der 1980er-Jahre fand
jedoch in afrikanischen Ländern ein Umdenken statt, so dass das
Game Management durch das ►Wildlife Management abgelöst
wurde; ►Bestandslenkung. 2. In D. die ►jagdliche Hege außer-
halb von Naturschutzgebieten. 3. Landwirtschaftliche Wildhal-
tung oder die nutztierartige Aufzucht von vorwiegend Damwild
in Gehegen auf Wildfarmen zur Wildfleischproduktion); syn. für
3. Wildhaltung [f].
game park [n] (1) conserv. game’man. hunt. leg. obs. ►game
reserve.
2351 game park [n] (2) recr. (Enclosed area of woodland or
forest used for recreation where ►even-hoofed game are usually
kept; ►zoological garden, ►shooting preserve [US]/shooting re-
serve [UK]); s parque [m] de animales salvajes (Área cercada
de bosque en la que viven sobre todo animales de caza destinada
mayormente a la recreación; ►parque zoológico, ►reserva de
caza); f parc [m] animalier (Parc de loisirs implanté en milieu
périurbain rassemblant en enclos dans un cadre naturel des ani-
maux sauvages, en particulier les cervidés ; ►enclos de réserve
de chasse, ►jardin d’acclimatation, ►jardin zoologique) ;
g Wildpark [m] (Der Naherholung dienende eingezäunte Wald-
oder parkähnliche Fläche, auf der besonders ►Schalenwild
gehalten wird; ►zoologischer Garten, ►Wildgehege).
2352 game pass [n] constr. ecol. game’man. (Underpass or
overpass of a travelled way [US]/carriage-way [UK] for game
animals, in order to mitigate negative effects of a progressive
process of habitat fragmentation; ►tunnel for amphibians; spe-
cific term for an overpass wildlife viaduct); s cruce [m] para
animales salvajes (Pase subterráneo o sobre nivel creado para
permitir a los animales cruzar carreteras sin peligro de ser
alcanzados por los vehículos que circulan; ►túnel para anfibios);
syn. paso [m] para animales salvajes; f passage [m] à faune
(Ouvrage de passage supérieur ou inférieur, spécifique ou mixte
réalisé afin de faciliter la traversée des routes et autoroutes dans
les zones de transit du haut gibier ; ►tunnel pour amphibiens) ;
syn. passage [m] de gibier, écoduc [m] ; g Wildtierpassage [f]
(1. Über- oder Unterführung, die Wildtieren das niveauverschie-
dene Queren von Fahrbahnen ermöglicht, um negative Auswir-
kungen der fortschreitenden Verinselung von Lebensstätten in
Natur und Landschaft zu mindern; ►Amphibientunnel. 2. Ange-
legte Trasse, um Wildtieren die Wanderung in Gebiete zu ermög-
lichen, in denen sie auf Grund des Klimawandels ausweichen
müssen, um bessere Überlebenschancen zu haben); syn. zu 1.
Grünbrücke [f], syn. zu 2. Wildtierkorridor [m].
2353 game poaching [n] leg. hunt. (Taking ►game by un-
lawful means on the property of a public or private owner; ►fish
poaching); s caza [f] furtiva (Infracción del derecho por cazar
sin permiso o en zonas vedadas; ►caza, ►pesca furtiva);
f braconnage [m] de gibier (Chasser le ►gibier sans permis à
une période ou en un lieu interdit, avec des engins prohibés. En
français « braconnage » inclut aussi la pêche sans permis ;
►braconnage de poissons) ; syn. chasse [f] illicite ; g Jagd-
wilderei [f] (Verletzung fremden Jagdrechtes durch Nachstellen,
Fangen oder Aneignung von ►Wild oder durch Aneignung,
Beschädigung oder Zerstörung einer Sache, die dem Jagdrecht
unterliegt; cf. § 292 StGB; demzufolge ist ohne Erlaubnis des
Jagdausübungsberechtigten z. B. das Sammeln von Federwild-
eiern oder Abwurfstangen J.; ►Fischwilderei; in A. StGB
§§ 137 ff; in der Schweiz Art. 17 ff Jagdgesetz); syn. Jagd-
vergehen [n], obs. Jagdfrevel [m].
2354 game population [n] game’man. (Total number of
game or individuals of a game species in a defined area; ►game,
►game density, ►restocking of game population); s población
[f] cinegética (Cantidad total de animales de ►caza o de indivi-
duos de una especie de caza en una zona determinada; ►densidad
de población cinegética, ►repoblación de la fauna cinegética);
f population [f] cynégétique (Totalité du ►gibier ou des indivi-
dus d’une espèce cynégétique sur un territoire donné ; ►densité
de la population cynégétique, ►repeuplement des populations
animales sauvages) ; g Wildbesatz [m] (Anthropogen beinfluss-
ter Gesamtbestand an ►Wild oder an Individuen einer Wildart in
einem Gebiet; ►Wilddichte, ►Aufstockung des Wildbestandes);
syn. Wildbestand [m], Wildstand [m].
2355 game preserve [n] [US] hunt. (Tract of land or land
and water managed for the production and harvesting of wildlife;
RCG 1982, 76; ►hunting district, ►shooting preserve [US]/
shooting reserve [UK]); syn. hunting ground [n] [UK]; s terri-
torio [m] de caza (Término genérico; ►terreno cinegético de
aprovechamiento común, ►reserva de caza); syn. zona [f] de
caza; f territoire [m] de chasse (1. Très grand ►domaine de
chasse. 2. Groupement de petits domaines de chasse constitué

par les propriétaires fonciers d’une commune regroupés en une
association de chasse communale agrée [A.C.C.A.] ; ►enclos de
réserve de chasse) ; syn. zone [f] de chasse ; g Jagdgebiet [n]
(1. Ein großes Jagdrevier. 2. Zusammenfassung mehrerer zu-
sammenliegender kleinerer ►Jagdbezirke mit land-, forst- oder
fischereiwirtschaftlich nutzbaren Flächen; ►Wildgehege).
game refuge [n] [US] conserv. game’man. hunt. leg. ►game
reserve.
2356 game reserve [n] conserv. game’man. hunt. leg. (TGG
1984, 157; area designated for the protection of game animals
and birds within which hunting and fishing are either prohibited
or strictly controlled; RCG 1982, 67; more generally wildlife
reserve; cf. SAF 1983; ►game park 2, ►nature reserve, ►shoot-
ing preserve [US]/shooting reserve [UK]); syn. game refuge [n]
[also US], game sanctuary [n], obs. game park [n]; s 1 Refugio
[m] de Fauna [Es] (Zona establecida por decreto cuando por
razones biológicas, científicas o educativas sea preciso asegurar
la conservación de determinadas especies de la fauna cinegética,
en las cuales el ejercicio de la caza está prohibido con carácter
permanente, salvo por razones de orden biológico, técnico o
científico. La declaración es competencia exclusiva de las
CC.AA.; ►parque de animales salvajes, ►reserva de caza,
►reserva natural 1); s 2 Reserva [f] Regional de Caza [Es]
(Zona geográficamente delimitada y sujeta a régimen cinegético
especial, establecida por la ley con la finalidad de promover,
fomentar, conservar y proteger determinadas especies ⎯como
cabra montés, rebeco, corzo, oso, urogallo y otras⎯, subordi-
nando a esta finalidad el posible aprovechamiento de su caza.
La declaración es competencia exclusiva de las CC.AA.);
f 1 réserve [f] de chasse (Terme générique zone dans laquelle est
prise toute mesure propre à prévenir les dommages aux activités
humaines, à favoriser la protection du gibier et de ses habitats et à
maintenir les équilibres écologiques ; loi n° 90-85 du 23 janvier
1990 ; ►enclos de réserve de chasse, ►parc animalier, ►réserve
naturelle nationale, ►réserve naturelle régionale) ; syn. réserve
[f] cynégétique ; f 2 réserve [f] de chasse et de faune sauvage
(Zone dans laquelle est réglementée la protection et la gestion du
gibier, la préservation de ses habitats ; le classement a pour effet
en particulier l’interdiction de chasse, l’autorisation de captures
de gibier et de repeuplement à des fins scientifiques, la préserva-
tion des habitats, la réglementation et l’interdiction exception-
nelle de l’accès des véhicules et des piétons) ; f 3 réserve [f]
nationale de chasse et de faune sauvage (Territoire concerné
par une réserve de chasse et de faune sauvage et présentant un
intérêt particulier en raison de son étendue, par la présence
d’espèces dont les effectifs sont en diminution sur tout ou partie
du territoire national ou d’espèces présentant des qualités
remarquables, en fonction des études scientifiques, techniques ou
des démonstrations qui y sont poursuivies ; le classement a
notamment pour objet, la protection des espèces menacées, le
développement du gibier à des fins de repeuplement, les études
scientifiques et techniques, la réalisation d’un modèle de gestion
du gibier, la formation des personnels spécialisés et l’information
du public ; GPE 1998) ; g Wildschutzgebiet [n] (Durch das
Jagdgesetz der Länder bestimmter, abgegrenzter Bereich, in dem
während eines festgelegten Zeitraumes eines Jahres aus Gründen
der Bestandeserhaltung seltener oder in ihrem Bestand bedrohter
Arten nicht oder durch Verordnungen nur eingeschränkt gejagt
werden darf; cf. § 20 BJagdG, Art. 21 BayJagdG, § 20 Hess-
JagdG; ►Naturreservat, ►Wildgehege, ►Wildpark); syn. Jagd-
schutzgebiet [n], Jagdschongebiet [n], Wildreservat [n], Wildasyl
[n] [auch CH].
game sanctuary [n] conserv. game’man. hunt. leg. ►game
reserve.
game species [n] leg. hunt. ►game, ►huntable game.
garbage collection charges 379
2357 game thinning [n] hunt. (Hunting of diseased or en-
feebled game and reduction in numbers in order to avoid ►over-
protection [US]/over-protection [UK] and ►game damage to
vegetation; ►balanced game management, ►hunting manage-
ment); syn. game culling [n] [also US]; s caza [f] selectiva (Caza
de ejemplares cinegéticos enfermos o débiles y reducción en
número para evitar ►daños causados por la caza; ►gestión de
la caza, ►medidas de regulación de poblaciones de fauna,
►sobreprotección de la caza); f chasse [f] régulatrice (Chasse
des animaux sauvages malades ou de faible constitution, régu-
lation de la population sauvage afin de limiter les ►dégâts causés
par le gibier, ►gestion cynégétique, ►gestion sélective de peu-
plements d’animaux, ►réglementation excessive de la chasse) ;
syn. chasse [f] sélective ; g Hegeabschuss [m] (Bejagung von
krankem, verletztem, schwachem und überaltem Wild, das sich
nicht weiter vermehren soll sowie die Verringerung des Wild-
besatzes zur Vermeidung von ►Wildschäden durch ►Überhege; G
►Bestandslenkung, ►jagdliche Hege 2).
2358 game trail [n] game’man. hunt. (Regularly-used path-
way between the usual living area of game—mostly even-hoofed
game—and the area of feeding, drinking, wallowing or salt
licking. A path often used by short-furred game is known as a
‘pass’; ►game crossing); syn. migratory path/trail [n]; s paso [m]
de caza (Camino que conecta el espacio vital de las especies de
caza con otras áreas frecuentadas por ellas que es utilizado regu-
larmente; ►cruce de animales); f piste [f] animale (Chemin
régulièrement emprunté par le grand gibier entre les remises et
les zones de nourriture, abreuvoirs, souille, etc. ; ►traversée de
gibier) ; syn. passe [f] (PR 1987), piste [f] de transit ; g Wild-
wechsel [m] (2) (Regelmäßig benutzter Pfad zwischen ge-
wöhnlichem Standort des Wildes — meist Schalenwild — und
dem Ort der Nahrungsaufnahme, Tränke, Suhle oder Salzlecke,
auf dem die Tiere hin und her ziehen. Ein regelmäßig benutzter
Pfad des niederen Haarwildes — Dachs, Fuchs, Hase, Marder,
außer Rehwild — nennt man Pass; ►Wildwechsel 1).
2359 game warden [n] game’man. leg. (1. Person whose
duty it is to care for game. 2. Person who enforces game laws);
syn. game keeper [n] [also UK]; s guardabosques [m] (de caza)
(Persona ocupada del cuidado de la caza y que controla el
cumplimiento de la legislación correspondiente); f garde-chasse
[m] (Personne préposée à la garde du gibier et soucieuse de faire
respecter la législation sur la chasse) ; g Wildhüter [m] (Jemand,
dem die Hege des Wildes obliegt und der die Einhaltung der
Jagdgesetze überwacht).
ganger [n] [UK] constr. ►foreman.
gap community [n] phyt. ►tree-fall gap community [US].
gapping [n] [UK] constr. ►replacement planting.
gap plot [n] [UK] urb. ►vacant lot [US].
gap site [n] [UK] urb. ►vacant lot [US].
gap-stopping [n] [UK] urb. ►odd-lot development [US].
gap-tooth appearance [n] urb. ►interrupted appearance.
garbage [n] [US] envir. ►household waste, ►kitchen waste.
2360 garbage collection charges [npl] [US] adm.
envir. leg. (In U.S., local taxes are laid down and levied by
municipalities or counties to finance local and regional landfill
charges. Collection is both private and public and varies by
region. Household waste is typically brought to recycling centers
[glass, plastic, paper, electronics, etc.], and waste is transferred to
larger regional landfills that are regulated by State and Federal
authorities. Income from recycled materials is used to offset
waste processing charges at the local level. In England and
Wales there are 376 Waste Collection Authorities reponsible for
collecting waste from nearly 22 million homes. Charges for
380 garbage incinerator
refuse collection are included in the Council Tax, which is a local
tax, set by councils to help pay for local services like policing
and refuse collection. It applies to all domestic properties,
including houses, bungalows, flats, maisonettes, mobile homes or
houseboats, whether owned or rented. When the Council Tax
system was introduced, all properties were valued and put into a
‘valuation band’. The valuation bands for homes in England are
based on their value on 1 April 1991); syn. waste collection
charges [npl] [UK]; s tasa [f] de recogida de residuos urbanos
(Cantidad a pagar mensual o anualmente por parte de los po-
seedores de residuos domésticos para cubrir los gastos del ser-
vicio municipal de gestión de residuos urbanos. En Es. es
competencia de las entidades locales que pueden actuar directa-
mente o delegar sus funciones a empresas públicas o privadas de
acuerdo a la legislación sobre régimen local); syn. tasa [f] de
recogida de basuras domésticas; f 1 taxe [f] d’enlèvement des
G ordures ménagères [TEOM] (Taxe fiscale additionnelle pré-
levée sur toute les propriétés assujetties à la taxe foncière sur les
propriétés bâties à l’exception des usines et des maisons louées
pour un service public relevant des articles 1520 à 1526 du Code
général des impôts et perçue avec la taxe foncière par les com-
munes et leurs groupements) ; f 2 redevance [f] générale
d’enlèvement des ordures ménagères [REOM] (Redevance
relevant des articles L. 2333-76 à L. 2333-80 du code général des
collectivités territoriales se substituant à la taxe d’enlèvement des
ordures ménagères, à la redevance pour l’enlèvement des déchets
des campings et à la redevance spéciale ; celle-ci est calculée en
fonction du service rendu pour l’enlèvement de tous les déchets
et résidus dont la collecte est assurée ; son montant varie selon le
nombre de personnes dans un foyer pour les ménages ou au
volume du bac pour les autres usagers. Ce montant est ainsi lié à
la quantité moyenne de déchets produits par les différents types
d’usagers) ; f 3 redevance [f] incitative d’enlèvement des
ordures ménagères (Redevance proposée à l’initiative lancée
l’ADEME [Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de
l’Energie] liée à la quantité de déchets produits ; celle-ci s’inscrit
dans les politiques de prévention et de valorisation des déchets en
favorisant la réduction de leur production ; elle permet d’opti-
miser les filières de valorisation, de maîtriser la hausse des coûts
du service public déchets et d’en améliorer la transparence ; elle
est déterminée par mesure des quantités [poids ou volume]
d’ordures ménagères résiduelles présentées à la collecte [bac
« gris »] ; plus l’usager produit d’ordures ménagères résiduelles,
plus sa redevance est élevée ; les collectivités utilisent trois types
de mesure 1. le comptage du nombre de fois où le bac « gris »
[quipé d’une puce électronique] est collecté, 2. la pesée du bac
« gris » [équipé également d’une puce] lors de sa collecte, 3. le
volume du bac « gris », plus l’usager choisit un bac petit, moins il
paye, 4. le sac payant ou la vignette : les ordures ménagères
résiduelles ne sont collectées que dans des sacs achetés auprès de
la collectivité ou sur lesquels une vignette achetée auprès de la
collectivité est apposée ; il est également possible, comme le font
certains pays européens, de facturer les différents bacs [ordures
ménagères résiduelles, déchets recyclables et déchets fermen-
tescibles] en fonction de tarifs différenciés afin d’inciter l’usager
au tri de ses déchets ; les fractions recyclables étant facturées
moins chères que la fraction résiduelle) ; g Abfallgebühren [fpl]
(Durch örtliche Satzung der Stadt- und Landkreise festgesetzte
Gebühren, die je nach Satzung entweder jeder Grundstücks-
eigentümer für die Entsorgung des Abfalles, der auf seiner
Liegenschaft produziert wird, zahlen muss oder die jeder einzelne
Haushalt als Gebührenschuldner für die Entsorgung seines
Abfalls entrichten muss).
garbage incinerator [n] [US] envir. ►waste incineration
plant.
2361 garden [n] arch. constr. gard. (Area of land planted and
cultivated with ornamental plants, fruits, and/or vegetables,
usually enclosed by fence, hedge, or other opaque vegetative
screen for privacy; generic term for ►alpine garden 1, ►alpine
garden 2, ►aromatic garden, ►backyard garden [US]/back
garden [UK], ►botanic garden, ►cloister garden, ►community
garden [US]/allotment garden (plot) [UK], ►container garden,
►country garden [US]/cottage garden [UK], ►cut flower garden,
►demonstration garden (1), ►demonstration garden (2), ►elon-
gated garden, ►enclosed medieval garden, ►estate garden,
►formal garden, ►French classic garden, ►fruit and vegetable
garden, ►historic garden, ►herb garden, ►informal garden,
►kitchen garden, ►landscape garden, ►lapidary garden, ►lease-
hold garden, ►medicinal herb garden, ►miniature garden,
►model garden, ►monastery garden, ►naturalistic garden,
►old-style garden, ►ornamental garden, ►park-like garden,
►perennials test garden, ►private garden, ►rented garden,
►rock garden, ►roof garden, ►rose garden, ►row house garden,
►school garden, ►special garden, ►spices garden, ►sunken
garden, ►tenant garden, ►terraced townhouse garden [US]/
stepped building garden [UK], ►test garden, ►theme garden);
s jardín [m] (Terreno cercado y cultivado con plantas ornamen-
tales, frutales y/u hortalizas. El j. es una expresión de la cultura,
tradición y del estilo de vida de un pueblo y refleja la vida social
de cada época y de su correspondiente población. El desarrollo de
la ►jardinería estuvo ligado desde sus orígenes a la arquitectura
y a la agricultura, y supone la introducción del mundo natural, en
especial vegetal, ordenado y gestionado por los seres humanos,
en los hábitats urbanos. En España las primeras manifestaciones
de jardines surgen en la época romana; los árabes desarrollaron
aquí los primeros jardines botánicos de Europa. La mayoría de
los jardines destacables son jardines histórico-artísticos, como los
de la Alhambra y el Generalife en Granada, los de Aranjuez, la
Granja en Segovia, el Retiro en Madrid y los numerosos jardines
y huertos de los claustros monacales. Los jardines europeos
fueron influenciados por jardines exóticos. Sin el modelo de los
jardines árabes, no se habrían desarrollado los magníficos juegos
de agua de los jardines del Renacimiento. Sin conocimiento del
mundo jardinero chino, no se habría creado el jardín inglés. Y las
rocallas japonesas aún siguen influenciando con su genial reduc-
cionismo a lo imprescindible una cultura jardinera de orientación
artística; cf. PARRA 1984; término genérico para ►alpinum,
►azotea ajardinada, ►huerta 2, ►huerto, ►huerto recreativo
urbano, ►jardín alpino, ►jardín alquilado, ►jardín arrendado,
►jardín botánico, ►jardín campesino, ►jardín clásico, ►jardín
comunitario, ►jardín de casa adosada, ►jardín de claustro, ►jar-
dín de flores para cortar, ►jardín de hierbas condimenticias,
►jardín de hierbas finas, ►jardín de inquilinos, ►jardín de
plantas aromáticas, ►jardín de villa, ►jardín escolar pedagógico,
►jardín especializado, ►jardín experimental, ►jardín experi-
mental de vivaces/perennes, ►jardín geométrico, ►jardín
histórico, ►jardín lapidario, ►jardín hundido, ►jardín informal,
►jardín medicinal, ►jardín medieval, ►jardín miniatura,
►jardín miniatura en jardinera, ►jardín modelo, ►jardín
monástico, ►jardín ornamental, ►jardín paisajístico, ►jardín
parque, ►jardín pedagógico, ►jardín privado, ►jardín silvestre,
►jardín temático, ►jardín tipo, ►jardín trasero, ►rocalla,
►rosaleda, ►terraza-jardín); f jardin [m] (Espace, ordinairement
clos par une haie, une clôture, un mur sur lequel on cultive des
végétaux utiles [légumes, arbres fruitiers] ou d’agrément [fleurs,
arbustes ornementaux] ; ►jardin d’agrément. Le jardin est un lieu
prédéfini par une culture, il est l’expression de la tradition et de la
manière de vivre et reflète la vie sociale de son créateur et de son
utilisateur au cours de l’histoire ; terme générique pour ►alpi-
num, ►jardin affermé, ►jardin à la française, ►jardin arrière,

►jardin botanique, ►jardin bouquetier, ►jardin clos, ►jardin
collectif, ►jardin conservatoire, ►jardin creux, ►jardin
d’apparat, ►jardin d’essai, ►jardin d’essais comparatifs des
plantes vivaces, ►jardin d’herbes, ►jardin d’insertion, ►jardin
d’une construction en ligne, ►jardin d’utilité, ►jardin de ban-
lieue, ►jardin de cloître, ►jardin de curé, ►jardin de démon-
stration, ►jardin de rapport, ►jardin de rocaille, ►jardin de
senteurs, ►jardin de style libre, ►jardin en forme de jauge,
►jardin en mouchoir de poche, ►jardin historique, ►jardin
lapidaire, ►jardin locatif, ►jardin loué, ►jardin médicinal,
►jardin miniature, ►jardin monastique, ►jardin naturel, ►jardin
[naturel] d’altitude, ►jardin ouvrier, ►jardin particulier, ►jardin
paysager, ►jardin paysan, ►jardin pédagogique, ►jardin
potager, ►jardin privatif, ►jardin régulier, ►jardin scolaire,
►jardin spécialisé, ►jardin spécimen, ►jardin sur dalle, ►jardin
sur toiture-terrasse, ►jardin thématique, ►roseraie, ►terrasse-
jardin) ; g Garten [m] (Mit Hecke, Zaun oder Mauer einge-
friedetes Stück Land, das zur Anzucht von Nutzpflanzen dient
oder als ►Ziergarten genutzt wird. Ein G. ist Ausdruck von
Kultur, Tradition und Lebensart und spiegelt das gesellschaftliche
und soziale Leben einer jeden Zeit und der Menschen selbst
wieder. Europäische Gärten wurden auch von exotischen Gärten
beeinflusst. Ohne das Vorbild der maurischen Gärten hätten sich
in den Renaissancegärten nicht die prächtigen Wasserspiele
entwickelt. Ohne die Kenntnis der chinesischen Gartenwelt wäre
nicht der englische Gartenstil entstanden. Und noch immer
beeinflussen japanische Steingärten mit ihrer genialen Beschrän-
kung auf das Wesentliche eine künstlerisch orientierte Garten-
kultur, die auf ästhetische Reduktion ausgerichtet ist. Der G. der
Stadt, der öffentliche Park also, ist traditionellerweise der Ort der
Begegnung und gelebter Toleranz. Er entstand im 19. Jh. als
Versuch, Stadtgesellschaften zu befrieden, d. h. eine Annäherung
der Stände zu ermöglichen, woraus sich im Laufe der Zeit ein
friedlich freundliches Nebeneinander aller sozialen Gruppen und
Kulturen einer Stadtbevölkerung, das auch zu einem Miteinander
werden kann, als ungeschriebenes Toleranzgebot über jegliche
Parknutzung, entwickelte [►Volkspark]. Gärten sind so unter-
schiedlich wie die menschlichen Vorstellungen vom Paradies als
irdische Andeutung [vom persischen pairi daeza zum griechi-
schen parádeisos = umzäunter Park] ― etymologisch deshalb
interessant, da G. der eingefriedete Raum [germanische Wurzel
gerd = gürten] bedeutet [cf. MIL 2002]. Mit dem Hannoveraner
EXPO-2000-Slogan „Die Stadt als Garten“ wurde der Garten-
begriff wieder in den Mittelpunkt städtebaulichen Denkens
gerückt, wie es der preußische Gartenkünstler und Landschafts-
architekt PETER JOSEF LENNÉ [1789-1866] und der Anhaltiner
Fürst LEOPOLD III FRIEDRICH FRANZ [1740-1817] in Wörlitz
vorgedacht hatten: der G. als Symbol für einen nachhaltigen
Städtebau, für eine gesunde Lebensumwelt, für eine nachhaltige
Landnutzung. Eine herausragende Aufgabe der Gartenkunst für
das 21. Jh. wird sein, den G. als Bild für eine Harmonie von
Natur und Kultur[en] zu schaffen; UBe ►Alpengarten, ►Alpi-
num, ►Bauerngarten, ►botanischer Garten, ►Duftgarten, ►for-
maler Garten, ►Gartendenkmal, ►Garten zur Pflege alter Kul-
turmethoden, ►Handtuchgarten, ►Hausgarten, ►Hintergarten,
►Kleingarten, ►Klostergarten, ►Kräutergarten, ►Kreuzgarten,
►Küchengarten, ►Landschaftspark, ►Lapidarium, ►Lehrgar-
ten, ►Mietergarten, ►Mietgarten, ►Miniaturgarten, ►Muster-
garten, ►naturnaher Garten, ►nicht formaler Garten, ►Nutz-
garten, ►Pachtgarten, ►parkartiger Garten, ►Reihenhausgarten,
►Schaugarten, ►Schnittblumengarten, ►Schulgarten, ►Senk-
garten, ►Sichtungsgarten, ►Sondergarten, ►Staudensichtungs-
garten, ►Steingarten, ►Terrassenhausgarten, ►Themengarten,
►Troggarten, ►Villengarten).
garden city 381
garden [n] [UK], allotment urb. leg. ►community garden
[± US].
garden [n] [UK], back gard. ►backyard garden [US].
garden [n], baroque gard’hist. ►French classic garden.
garden [n], condiment gard. ►spices garden.
garden [n] [UK], cottage gard. hort. ►country garden [US].
garden [n], courtyard arch. landsc. ►garden courtyard.
garden [n], flower gard. ►ornamental garden.
garden [n] [UK], front urb. ►front yard [US].
garden [n], natural-like gard. ►naturalistic garden.
garden [n] [UK], perennials trial hort. ►perennials test
garden.
garden [n] [UK], physic gard. ►medicinal herb garden.
garden [n] [UK], public urb. ►inner city park [US].
garden [n] [UK], rear gard. ►private garden.
G
garden [n] [US], residential gard. ►private garden.
garden [n] [US], rooftop arch. constr. ►roof garden.
garden [n] [UK], split-level house arch. constr. ►terraced
townhouse garden [US].
garden [n] [UK], stepped building arch. constr. ►terraced
townhouse garden [US].
garden [n] [US], townhouse gard. plan. ►elongated garden.
garden [n] [UK], trial hort. ►test garden.
garden [n] [UK], trough gard. ►container garden [US].
garden [n] [US], vegetable gard. ►kitchen garden.
garden [n] [CDN], vertical gard. urb. ►façade planting.
garden [n] [UK], villa gard. ►estate garden [US].
garden aficionado [n] [US] gard. ►garden enthusiast.
garden archaeological dig [n] [US] conserv’hist. ►garden
archaeological excavation.
2362 garden archaeological excavation [n] conserv’
hist. (►Explọratory trenching in ►historic gardens, in order to
find remnants of the original design or alterations of it; ►archae-
ological excavation); syn. garden archaeological dig [n] [also
US]; s prospección [f] arqueológico-paisajística (Trabajos de
excavación en ►jardín histórico para buscar posibles restos del
diseño original o cambios del mismo; ►excavación arqueológica,
►prospección arqueológica); f fouilles [fpl] archéologiques
dans un jardin historique (Travaux de prospection archéo-
logique dans un ►jardin historique afin d’en retrouver les restes
de la composition originelle ou les transformations réalisées sur
le projet initial ; ►fouilles archéologiques, ►prospection archéo-
logique, ►dage archéologique) ; g gartenarchäologische Gra-
bung [f] (Grabungsarbeiten in einem historischen Garten, um
mögliche Reste des Urentwurfs oder Veränderungen des ur-
sprünglich realisierten Entwurfs zu finden; ►Gartendenkmal,
►Grabung, ►Suchgrabung).
garden art [n] gard. hist. ►fine garden design.
2363 garden bench [n] gard. landsc. (Sturdy seat of wood,
stone or concrete, sometimes with a backrest for the use of
several persons; ►park bench); syn. garden seat [n]; s banco [m]
de jardín (►banco de parque); f banc [m] de jardin (Meuble de
jardin, point de repos naturel et élément esthétique ; ►banc de
parc) ; g Gartenbank [f] (Im Garten aufgestellte Sitzgelegenheit,
auf der mehrere Personen Platz haben; ►Parkbank).
2364 garden city [n] hist. urb. (Proposal in 1898 by EBE-
NEZER HOWARD, that was published in “Garden Cities for
Tomorrow” in 1902. This planning approach aimed to combine
the advantage of living in the city with the benefits of rural life.
382 Garden City Movement
The ground remained community property in order to prevent
inappropriate alteration. Letchworth and Welwyn in Britain were
the first g. c.s); s ciudad [f] jardín (Tipo de ciudad nueva ideada
por EBENEZER HOWARD en 1898, definida por él como «un
núcleo planeado para la producción y para la vida saludable, de
un tamaño que haga posible la plenitud de la vida social, pero
no mayor, rodeada de un cinturón permanente de espacio rural,
siendo todos los terrenos de propiedad pública poseídos en
comunidad por los ciudadanos»; DGA 1986); f cité-jardin [f]
(Conception d’organisation de l’espace urbain élaborée en 1898
par l’urbaniste anglais EBENEZER HOWARD qui essaye d’unifier
les avantages de la vie urbaine et rurale. La c.-j. est organisée à
partir d’un parc central public autour duquel sont disposées en
ceintures les zones d’habitations et industrielles. Chaque habi-
tation possède un jardin d’utilité, le sol restant propriété commu-
nale) ; g Gartenstadt [f] (1) (Von EBENEZER HOWARD 1898
G entwickelter, einheitlich geplanter, selbständiger Stadttypus mit
Wohn- und Arbeitsstätten, der die Vorzüge des Land- und Stadt-
lebens miteinander vereinigt. Der Boden blieb im Eigentum der
Gemeinde, um eine missbräuchliche Nutzung zu verhindern; zu
jedem Familienheim gehörte ein wirtschaftlich nutzbarer Garten;
die ersten englischen Gartenstädte waren Letchworth und Wel-
wyn; cf. DIL 1987. In D. entstand 1906 „Hellerau“ bei Dresden
und 1909 die „Margarethenhöhe“ in Essen; cf. RICH 1981).
2365 Garden City Movement [n] [UK] landsc. obs. (In
U.K., EBENEZER HOWARD founded the g. c. m., which was a
forerunner of modern town planning, not only in terms of con-
trolling the layout and design of cities, but also as part of national
policy on economic and social planning and the improvement of
public health in urban areas; in U.S. and D., generic term of the
19th century covering architecture, landscape architecture and
civil engineering with the main objective of improving human
living conditions by creating a beautiful environment with trees,
lawns, gardens, and lakes, and also bridges, houses, etc. The
modern term is ‘community beautification’ [US]/‘city/town
beautification’ [UK]; ►garden city); syn. City beautiful Move-
ment [n] [US]; s movimiento [m] de la ciudad-jardín (En GB,
fundado por EBENEZER HOWARD que fue uno de los precursores
del urbanismo moderno, no sólo en cuanto al control del diseño
de las ciudades, sino también como parte de una política nacional
de planificación económica y social, y para mejorar la salud
pública en áreas urbanas. En otros países se utiliza como término
genérico del siglo XIX que cubre la arquitectura, el paisajismo y
la ingeniería civil con el principal objetivo de crear un medio
ambiente bello con árboles, campas de césped, jardines y lagos, y
también casas, puentes, etc. El término moderno es el de embe-
llecimiento [m] de la ciudad: ►ciudad jardín); f mouvement
[m] de la cité-jardin (Mouvement de réforme en urbanisme
engagé par l’anglais EBENEZER HOWARD qui préconise en 1898
la création de ceintures vertes autour des grandes villes ainsi que
la construction à leur périphérie de cités n’excédant pas 30 000
habitants, les soit disant cités-jardins ; conçue pour limiter
l’exode rural et éviter la formation de conurbation la ►cité-jardin
donnera une impulsion nouvelle à l’urbanisme et l’aménagement
des espaces verts en milieu urbain) ; g Gartenstadtbewegung [f]
(Das Reformbestreben im Städtebau des Engländers EBENEZER
HOWARD, der 1898 für Großstädte Grünringe und in ihrem Um-
kreis die Entstehung von neuen, auf 30 000 Einwohner begrenzte
so genannte „Gartenstädte“ zur Eindämmung der Landflucht und
Begrenzung der räumlich ausufernden Großstädte forderte; die G.
hat der Stadt- und städtischen Grünplanung in der Folgezeit
etliche Impulse gegeben; ►Gartenstadt 1).
garden club [n] [US], community sociol. ►allotment
garden club [UK].
garden conservator [n] [UK] conserv’hist. ►historic garden
expert [US].
garden court [n] [UK] arch. landsc. ►garden courtyard.
2366 garden courtyard [n] arch. landsc. (Small, open
space between buildings, often in shade for much of the day, that
is designed with plants; the term patio means a small paved
courtyard or terrace with or without planting. NOTE in US, yard
means in this context the ground which adjoins or surrounds a
house, public building, or structure; ►courtyard, ►courtyard
planting); syn. garden court [n], courtyard garden [n]; (courtyard)
patio [n]; s patio-jardín [m] (Pequeño espacio libre con abun-
dante vegetación en el interior de una casa o de una manzana de
casas en zona urbana con gran densidad de construcción; ►patio,
►plantación de patios); syn. patio [m] ajardinado; f cour-jardin
[f] (Cour intérieure de surface réduite en zone urbaine d’habitat
dense, caractérisée par un court ensoleillement et aménagée par
un décor végétal et de nombreux éléments minéraux ; ►amé-
nagement végétal d’une cour, ►cour intérieure, ►patio) ; syn.
dans les pays méditerranéens patio [m] ; g Gartenhof [m] (2)
(Kleiner, von Mauern und Gebäudefassaden begrenzter, be-
grünter Freiraum im Siedlungsbereich mit hoher Bebauungs-
dichte, oft nur wenige Stunden am Tag von der Sonne beschie-
nen; ►Hofbegrünung, ►Innenhof); syn. bepflanzter Innenhof
[m]; syn. in mediterranen Ländern Patio [m].
2367 garden culture [n] arch. gard’hist. (The sum of all
aesthetic aspects of gardening including formal design elements,
which has developed over a peiod of time within a certain area
and as a reaction to the prevailing environment; g. c. is often
viewed as a part of national or local heritage; contemporary g. c.
is promoted by city authorities and includes nature conservation
and landscape management programmes, often directed at the
improvement of urban areas, such as courtyards, rented gardens,
residential areas generally, the encouragement of facade greening
and roof gardens. Publicity campaigns are carried out to increase
public awareness and understanding of nature and g. c. Linguis-
tically the usage of the word ‘culture’ has a positive connotation;
holistically speaking, culture is the sum of all spiritual, material,
intellectual and environmental aspects, which characterize socie-
ty or a social group. In the context of gardens it is associated with
the aesthetic and spiritual experience to be enjoyed there. Basic-
ally it is the search for the lost Garden of Paradise or Eden―not a
wilderness, but a garden conceived new with every epoch accord-
ing to the spirit of the times; ►fine garden design); s patrimonio
[f] de jardinería y horticultura ornamental (Conjunto de
trabajos del arte de la jardinería y horticultura de una región o un
país; ►arte de jardinería); f patrimoine [m] culturel des jardins
(±) (Ensemble des travaux artistiques concernant la conception et
la réalisation de jardins englobés dans le processus de maîtrise et
d’aménagement de l’environnement, héritage d’une époque
donnée, ainsi que le processus de recherche et de recréation des
formes et différents éléments esthétiques de la composition ; ►art
des jardins) ; g Gartenkultur [f] (Gesamtheit der zu bestimmten
Zeiten in einer abgegrenzten Region auf Grund der Auseinander-
setzung mit der Umwelt und ihrer Gestaltung hervorgebrachten
gartenkünstlerischen Ergebnisse sowie der Prozess des jeweiligen
Hervorbringens und Reproduzierens verschiedener formal-ästhe-
tischer Gestaltungselemente; zur Förderung der G. werden heute
seitens der Stadtverwaltungen unter Einbeziehung der Ziele von
Naturschutz und Landschaftspflege Programme zur Realisierung
von Mietergärten, Durchführung von Innenhof- und Wohnum-
feld-, Fassaden-, Dachbegrünungen und Vorgartenprogramme
erarbeitet und durchgeführt sowie durch Öffentlichkeitsarbeit das
Verständnis für die Natur und G. gefördert. Im allgemeinen
Sprachgebrauch ist der Kulturbegriff im Sinne, dass Kultur Geist
und Seele erfreut, positiv besetzt. Kultur bedeutet im weiteren

Sinne die Gesamtheit der einzigartigen geistigen, materiellen,
intellektuellen und emotionalen Aspekte, die eine Gesellschaft
oder eine soziale Gruppe kennzeichnen. Im Gartenkontext kommt
es auf den ästhetisch-seelischen Aspekt des Gartenerlebens an. Es
ist im Grunde die Sehnsucht nach dem verlorenen Garten Eden,
dem Paradiesgarten, der nicht Wildnis, sondern ein nach der
Vorstellung einer jeweiligen Epoche gestalteter Gartenraum war;
►Gartenkunst).
2368 garden design [n] gard. plan. (Process of planning for
development of enclosed spaces for flowers, fruits or vegetables
according to functional or aesthetic principles; ►fine garden
design, ►landscape architecture); s diseño [m] de jardines (En
alemán término actualmente poco usual que implica la planifi-
cación y el diseño de espacios libres en zonas urbanas o de
parques en haciendas feudales o burguesas según criterios funcio-
nales o estético-formales; ►arte de jardinería, ►paisajismo);
f architecture [f] des jardins (Terme peu utilisé désignant
l’aménagement et la conception des espaces libres urbains, ou des
parcs et jardins à différentes périodes de l’histoire d’après des
critères fonctionnels ou esthétiques ; ►architecture des paysages,
►art des jardins) ; syn. conception [f] des jardins ; g Garten-
architektur [f] (Heute wenig verwendeter Begriff Ergebnis der
Planung und Gestaltung von Freiräumen im Siedlungsbereich
oder von Parkanlagen im feudalen oder großbürgerlichen Grund-
besitz nach funktionalen oder formal-ästhetischen Gesichts-
punkten; ►Gartenkunst, ►Landschaftsarchitektur); syn. Garten-
gestaltung [f].
2369 garden design theme [n] hort. gard. (Main concept
which characterizes a garden, expressed with, e.g. perennials,
water features, play facilities; ►theme garden); syn. theme [n] of
garden design; s tema [m] de diseño de jardines (Concepto
central de diseño de un jardín basado, p. ej. en vivaces, elementos
acuáticos, instalaciones para juegos, etc.; ►jardín temático);
f thème [m] d’un jardin (autour duquel est organisé un jardin,
p. ex. jardin de rocaille, jardin d’herbes, jardin écologiques, etc. ;
►jardin thématique) ; g Gartenthema [n] (Thema, das die
Gestaltung eines Gartens besonders prägt, z. B. Stauden, Wasser-
kunst, Spielgeräte; ►Themengarten).
2370 garden enthusiast [n] gard. (Person who loves to
garden; ►garden for connoisseurs); syn. garden lover [n], ama-
teur gardener [n]; garden aficionado [n] [also US]; s jardinero/a
[m/f] aficionado/a (►jardín de aficionado); syn. horticultor, -a
[m/f] aficionado/a; f amateur [m] de jardins (Personne portant
un intérêt particulier pour la conception, la plantation et l’entre-
tien de jardins ; ►jardin d’amateur) ; g Gartenliebhaber/-in
[m/f] (Jemand, der ein besonderes Interesse an der Gestaltung,
Pflege und Unterhaltung von Gärten hat; ►Liebhabergarten);
syn. Amateurgärtner/-in [m/f], Hobbygärtner/-in [m/f], Freizeit-
gärtner/-in [m/f].
gardener [n] hort. prof. ►landscape gardener.
gardener [n], allotment [UK] urb. sociol. ►community
gardener [US].
gardener [n], amateur gard. ►garden enthusiast.
gardener [n], perennial hort. prof. ►perennial grower, #3.
gardener [n], urban urb. sociol. ►community gardener [US].
garden exhibition [n] hort. urb. ►horticultural exhibition.
garden festival [n] [UK] hort. urb. ►horticultural exhibition.
garden festival area [n] hort. urb. ►horticultural exhibition
area.
2371 garden [n] for connoisseurs gard. (Garden charac-
terized by its individual design and especially by its unusual
planting; ►garden enthusiast); syn. garden [n] for plant lovers;
s jardín [m] de aficionado/a (Jardín caracterizado por su diseño
garden for the handicapped 383
individual y por su aplicación poco usual de plantas; ►horticul-
tor, a aficionado/a); f jardin [m] d’amateur (Jardin caractérisé
par une conception très individuelle, en particulier par une
composition recherchée de végétaux ; ►amateur de jardins) ; syn.
connaisseur de jardins ; g Liebhabergarten [m] (Garten, der
durch eine sehr individuelle Gestaltung, insbesondere durch eine
ausgefallene Pflanzenverwendung geprägt ist; ►Gartenlieb-
haber).
garden [n] for plant lovers gard. ►garden for connoisseurs.
2372 garden [n] for the blind arch. (Garden or part of a
park especially equipped with signage in Braille or embossed
type and a system of pathway directions for blind people or those
with severe visual impairment. Modern planning aims to create
public parks and gardens, which cater for the needs of all
handicapped people; ►universal design); s jardín [m] para
invidentes (Jardín o parte de uno equipado especialmente con
señales en Braille o en letras talladas y un sistema guía de G
caminos adecuado para personas invidentes o de visión reducida.
La planificación moderna de parques y jardines tiene como
objetivo crear espacios públicos que sean utilizables para todo
tipo de personas con limitaciones físicas; ►diseño universal);
syn. jardín [m] para ciegos; f jardin [m] pour aveugles (Jardin
ou parc spécialement conçu pour que les non-voyants puissent
s’y promener sans aucune aide ; les aménagements se caracté-
risent par des revêtements de sol distincts pour les différents
parcours, plans en relief comme descriptifs tactiles d’un lieu avec
plaques descriptives en Braille, plates-bandes rehaussées pour
permettre d’appréhender les senteurs, le modelé et la texture des
végétaux ; la tendance actuelle dans l’aménagement des espaces
verts est de rendre les parcs et jardins accessibles pour les
personnes aveugles et malvoyantes ; ►conception universelle) ;
g Blindengarten [m] (Garten oder Teil eines Parkes, der
besonders für blinde und stark sehbehinderte Menschen mit
geeigneten Hinweistafeln in Braille- oder reliefartig hervor-
gehobener Normalschrift und einem blindengerechten Wege-
leitsystem ausgestattet ist. Die moderne Projektplanung zielt
darauf ab, alle öffentlichen Parks und Gärten in ihrer Gesamtheit
so zu gestalten, dass sie für alle Behinderten nutzbar sind;
►behindertengerechte Planung).
garden [n] for the disabled gard. ►garden for the handi-
capped.
2373 garden [n] for the handicapped gard. (Garden
designed to enable all visitors to fully access the design features
through accommodative grading [max. 6%], paving, planting,
seating, signage, lighting, and spatial configuration and dimen-
sional standards; ►universal design); syn. garden [n] for the
disabled, garden [n] for disabled/handicapped persons; s jardín
[m] para personas con movilidad reducida (Jardín diseñado de
tal manera que permite el acceso sin impedimentos a todas las
personas, por medio de pendientes suaves [max. 6%], pavi-
mentos, plantaciones, asientos, iluminación, configuración espa-
cial y estándares de dimensión adecuados; ►diseño universal);
syn. jardín [m] para limitados físico-motores [C]; f jardin [m]
pour handicapés (Jardin conçu et aménagé comme un jardin
pour tous prévoyant des aménagements simples [allées larges,
rampe] l’utilisation diversifiée de matériaux pour les chemine-
ments qui facilitent l’orientation, de repères sensoriels et spatiaux
qui par leur texture ou leur odeur sont adaptés aux différentes
formes de handicap ; ►conception universelle) ; syn. jardin [m]
pour personnes à mobilité réduite ; g Behindertengarten [m]
(Garten, der allen Nutzern einen vollständigen, ungehinderten
Zugang zu allen Teilen durch geringe Steigungen in der Wege-
führung [max. 6 %], leicht begehbare Oberflächengestaltung,
Vorhaltung ausreichender Sitzmöglichkeiten und lesbarer Hin-
384 gardening
weistafeln sowie durch Beleuchtung ermöglicht; ►behinder-
tengerechte Planung); syn. Garten [m] für Behinderte.
gardening [n] constr. ►cemetery gardening; sociol. urb. ►com-
munity gardening; landsc. ►guerilla gardening; hort. recr.
►hobby and allotment gardening [UK]; hort. ►market
gardening; constr. landsc. ►prairie gardening [US], ►wildflower
meadow gardening [US].
gardening [n] [UK], allotment sociol. urb. ►community
gardening [US], ►hobby and allotment gardening [UK].
gardening [n] [US], bio-intensive agr. ►organic farming.
gardening [n] [US], market hort. ►commercial horticulture.
gardening [n] [US], organic agr. ►organic farming.
gardening [n] [US], truck hort. ►market gardening.
garden living space [n] [UK] gard. ►outdoor living space
G [US].
garden lover [n] gard. ►garden enthusiast.
2374 garden maintenance [n] [US] constr. hort. (Mea-
sures for long-term development and ongoing care to ensure
vitality and sustainability of a garden; ►maintenance costs); syn.
garden upkeep [n] [UK]; s mantenimiento [m] de jardines
(Todos los trabajos e inversiones necesarias [►costo[s] de man-
tenimiento] para mantener y desarrollar la capacidad funcional de
un jardín); f entretien [m] des jardins (Tous travaux et investis-
sements assurant le développement et à long terme le maintien en
bon état d’un jardin ; ►coûts d’entretien) ; g Pflege [f, o. Pl.]
und Unterhaltung von Gärten (Alle Arbeiten und Investitionen,
die der Entwicklung und Erhaltung der nachhaltigen Funktions-
fähigkeit eines Gartens dienen; ►Pflegekosten).
garden pavilion [n] gard. ►gazebo.
garden paving slab [n] [UK] constr. ►natural garden stone
flag.
garden plant [n] hort. ►peat garden plant [UK].
2375 garden plot area [n] hort. (Land close to home often
rented for production of fruit and vegetables, and occasionally
uncultivated; ►community garden [US]/allotment garden [plot]
[UK], ►permanent community garden area [US]/permanent
allotment site [UK], ►temporary community garden area [US]/
temporary allotment land [UK]); s parcela [f] familiar (Pequeño
terreno cultivado por persona o familia para su aprovechamiento
privado situada cerca de la vivienda, puede ser un ►área de
huertos urbanos temporales o un ►huerto recreativo urbano;
►zona permanente de huertos recreativos urbanos); f terres [fpl]
maraîchères (Parcelle cultivée pour la production personnelle à
proximité du lieu d’habitation ou située à la périphérie des zones
résidentielles et organisée en ►jardins ouvriers ou en ►lotis-
sement de jardins ouvriers ; ►terres affermées temporairement
rairement) ; g Gartenland [n] (Meist zur Eigenversorgung ge-
nutztes, zeitweilig unbestelltes Land in Wohnungsnähe oder auch
als ►Grabeland oder ►Kleingarten im näheren Siedlungsbereich
gelegen; ►Dauerkleingartenanlage).
2376 garden pool [n] constr. gard. (Decorative basin with a
very shallow water depth, designed only as an ornament and
sometimes equipped with a small fountain; ►composition of
water features, ►fountain pool, ►pool 1); s estanque [m] orna-
mental (Pequeño estanque de muy poca profundidad diseñado
sólo con fines decorativos y a veces equipado con una fuentecilla;
►estanque, ►fuente, ►juego de aguas); syn. estanque [m] deco-
rativo; f bassin [m] ornemental (►Pièce d’eau de faible profon-
deur, conçue comme élément décoratif [bassin en boulingrin dans
le jardin classique] en général équipé ►d’une fontaine à jet
d’eau ; ►jeu d’eau) ; syn. pièce [f] d’eau décorative, bassin [m]
décoratif, bassin [m] d’agrément ; g Zierbecken [n] (►Wasser-
becken mit sehr geringer Wassertiefe, das lediglich zur Zierde
angelegt wurde und meist mit einem kleinen Springstrahl ausge-
stattet ist; Z. mit Springstrahl werden auch Zierbrunnen ge-
nannt; ►Springbrunnen, ►Wasserspiel); syn. Zierteich [m].
garden preservationist [n], professional conserv’hist.
►historic garden expert [US].
garden seat [n] gard. landsc. ►garden bench.
garden show [n] hort. urb. ►horticultural exhibition.
garden soil [n] [US] pedol. ►man-made humic soil.
garden stone flag [n] constr. ►natural garden stone flag.
2377 garden suburb [n] urb. (Contemporary term for a sub-
urban community outside the city which is rich in green areas and
developed for residential use, also called ►bedroom community
[US]/dormitory suburb [UK]); s 1 suburbio [m] ajardinado
(Tipo de barrio residencial con muchas zonas verdes localizado
en las afueras de una ciudad; ►ciudad-dormitorio); s 2 urbani-
zación [f] suburbana (Barrio de chalets con jardín localizados
en los alrededores de las grandes urbes); f ville [f] verte (±)
(Terme définissant aujourd’hui les banlieues vertes des grandes
agglomérations à usage strictement résidentiel ; ►cité-dortoir) ;
syn. cité [f] verte (±) ; g Gartenstadt [f] (2) (Heute Bezeichnung
für stark durchgrünte Vorstädte, die meist als reine Wohnbezirke
dienen; ►Schlafstadt).
2378 garden tool [n] hort. (Implement used in the garden for
cultivation and/or cleanup; e.g. spade, hand trowel, hoe, rake,
etc.); s 1 herramienta [f] de jardinería (Objeto que sirve para
realizar trabajos de jardinería como laya, pala, azada, rastrillo,
etc.); s 2 equipamiento [m] de jardinería (Conjunto de herra-
mientas de jardinería); f 1 outil [m] de jardinage (Objet fabriqué
à l’usage des travaux de jardinage) ; f 2 matériel [m] de jardi-
nage (Terme englobant l’ensemble des outils de jardinage) ;
g Gartengerät [n] (1. Gegenstand, mit dem gärtnerische Tätig-
keiten verrichtet werden können, z. B. Spaten, Pflanzschaufel,
Hacke, Harke etc. 2. [o. Pl.] Gesamtheit der Geräte, die zur gärt-
nerischen Arbeit benötigt werden); syn. Gartenwerkzeug [n].
garden upkeep [n] [UK] constr. hort. ►garden maintenance
[US].
garden waste [n] [UK] envir. ∗►green waste.
garden yard [n] [UK] arch. landsc. ►garden courtyard.
2379 garide [n] phyt. (Scrub formation in the Mediterranean or
similar climatic areas. This type of vegetation is degraded from
the original broad-leaved evergreen, sclerophyllous forest with
different flora according to geographical location: ►garrigue on
calcareous soils [southern France], ►macchia on acid soils
[Italy], chaparral in Mexico and SW-USA, phrygana in Greece,
trachiotis in Cyprus); s matorral [m] (de sustitución) (Forma-
ción vegetal predominante en la región mediterránea y en
regiones del mundo de clima similar en la que se distinguen a
«grosso modo» tres grandes tipos en el camino de la regresión:
►maquis, ►garriga y formaciones con predominio de herbá-
ceas; según las regiones donde se presentan tienen diferentes
denominaciones como chaparral en México y el suroeste de
EE.UU.; cf. DINA 1987; ►garida); f garide [f] (Groupement
végétal [fourré] à feuilles caduques typique, formé surtout de
plantes supportant la sécheresse — xérophytes —, qui colonise
en particulier les dalles calcaires du pied méridional du jura et les
étages montagnards et subalpins des régions méditerranéennes ;
il s’agit de formations secondaires, de composition floristique
différente suivant leur situation géographique : le tomillar en
Espagne, la ►garrigue sur sol calcaire [sud de la France], le
►maquis sur sol basique dans le sud-est de la France et en Italie,
la phrygana en Grèce, le trachiotis à Chypre, le chaparral au
Nord-Ouest du Mexique [formation végétale arbustive naturelle]

et dans le sud-ouest des États Unis) ; g Garide [f] (Mediterrane
Gebüschformation. Sie ist eine Degradationsstufe des Hartlaub-
waldes mit unterschiedlicher floristischer Zusammensetzung je
nach geografischer Lage: Coscojar in Spanien, ►Garrigue auf
Kalkböden [Südfrankreich], ►Macchia auf sauren Böden [Ita-
lien], Phrygana auf nährstoffarmen Kalkfelsen und Silikat-
gestein sowie auf mehrmals abgebrannten Flächen in Griechen-
land, Trachiotis auf Zypern, Chaparral [als natürliche, nicht
degradierte Pflanzenformation] in Mexiko und SW-USA); syn.
Felsenheide [f].
2380 garrigue [n] phyt. (Low, scattered shrubs on calcareous
soils in the Mediterranean region [southern France); primarily
kermes oak [Quercus coccífera], dwarf sclerophyllous shrubs,
mastic species, Rock rose [Cistus] and aromatic scrub; generic
term ►garide; ►macchia); s 1 garriga [f] (Formación vegetal de
la vegetación mediterránea, normalmente sobre áreas calizas,
consistente en un ►matorral [de sustitución] de hoja perenne y
coriácea que tiene una disposición espacial abierta y cubierta
ocasionalmente en sus claros por gramíneas en macollas; DINA
1987; ►maquí); syn. coscojar [m] [Es]; s 2 garida [f] Denomi-
nación aplicada por R. CHODAT a una vegetación en general
fruticosa y frecuentemente abierta, que recuerda la de la garriga
mediterránea, pero que crece en clima centroeuropeo de vegeta-
ción generalmente mesofítica; DB 1985); f garrigue [f] (Forma-
tions végétales frutescentes ou sous-frutescentes résultant de la
dégradation de la chênaie verte sur substrat calcaire ; on distingue
la g. à chêne kermès [Quercus coccifera] sur calcaire dur et la g.
à romarin [Rosmarinus officinalis] sur calcaire tendre ; la dégra-
dation de ces formations donne des pelouses basses à Bra-
chypodes [erme] ; termes spécifiques matorral, fruticée médi-
terranéenne ; terme spécifique à l’extérieur des régions médi-
terranéennes garissade ; ►garide, ►maquis) ; g Garrigue [f]
(Niedrige, meist lichte Gebüschformation auf Kalkböden in der
Mediterranregion [Südfrankreich], vor allem aus Kermeseiche
[Quercus coccífera], Hartlaubzwergsträuchern, Mastixarten
[z. B. Pistacia lentiscus, Thymus mastichina], Zistrosen [Cistus
und Halimium] und aromatisch duftenden Sträuchern; OB
►Garide; ►Macchia); syn. Garigue [f].
gas [n] envir. ►exhaust gas, ►flue gas; ecol. envir. ►greenhouse
gas.
gaseous emission [n] envir. ►excess gaseous emission.
gaseous emissions [npl] envir. ►industrial gaseous emis-
sions.
2381 gaseous pollution impact [n] envir. (Input of
mostly toxic or unpleasant gases into the environment; ►emis-
sion of odo[u]r, ►pollution impact); s inmisión [f] gaseosa
(Sustancia gaseosa, generalmente perjudicial para la salud
humana o para la naturaleza, que incide en una determinada zona;
►inmisión, ►inmission de substances malodorantes); syn. con-
taminación [f] gaseosa; f rejet [m] à l’atmosphère de polluants
gazeux (En général substances gazeuses émises ayant des consé-
quences préjudiciables de nature à mettre en danger la santé
humaine, à nuire aux ressources biologiques et à détériorer les
biens matériels ; ►immission, ►émission de substances malodo-
rantes) ; syn. rejet [m] de substances gazeuses, rejet [m] d’ef-
fluents gazeux ; g Gasimmission [f] (Meist schädliche Ein-
wirkungen von emittierten Gasen auf Menschen, Tiere, Pflanzen
und nicht belebte Sachgüter; ►Immission, ►Geruchsimmission).
2382 gasoline trap [n] [US] envir. (Device for separating
spilt fuel from surface water before it enters a drainage system);
syn. petrol trap [n] [UK]; s separador [m] de gasolina (Dispo-
sitivo para separar gasolina y aceites del agua de escorrentía
superficial antes de que ésta entre al sistema de alcantarillado;
término genérico separador de hidrocarburos); syn. separador [m]
g.b.h. 385
de nafta [RA]; f séparateur [m] à hydrocarbures (Appareil
placé sur un réseau d’assainissement et destiné à retenir les huiles
et essences minérales volatiles contenues dans les eaux rési-
duaires des garages, parcs de stationnement, installations de
lavage, etc.) ; g Benzinabscheider [m] (Vorrichtung in Boden-
abläufen und Kläranlagen zur Trennung von Benzin und Öl, das
nicht in die Entwässerungsleitung gelangen soll).
2383 gas propellant [n] envir. (Gas contained under pres-
sure; e.g. in spray cans); s agente [m] propulsor de aerosoles
(Gas licuado o comprimido que sirve de agente de arrastre para
expeler sustancias de un recipiente a presión en forma pulveri-
zada como líquido, como polvo o como espuma; cf. DINA 1987);
syn. gas [m] propelente; f gaz [m] propulseur (Gaz contenu dans
les récipients des générateurs d’aérosols, p. ex. dans les atomi-
seurs ou vaporisateurs) ; g Treibgas [n] (Verdichtetes oder unter
Druck leicht verflüssigbares Gas, das z. B. aus Spraydosen für
Kosmetika oder Lacke zerstäubt wird; wegen seiner Ungiftigkeit G
und Unbrennbarkeit im letzten Jahrhundert häufig verwendetes
Treibmittel, das in der Vergangenheit den Ozonabbau in der
Stratosphäre beschleunigte und zum Treibhauseffekt in der
Atmosphäre beitrug; heute nur noch in Sonderfällen verwendet).
gas purification [n] envir. ►flue gas purification.
2384 gate valve [n] constr. (Device regulating the flow of
water in a channel, sluice, or pipe by means of a flat disc that
travels in a slot to open or close the flow orifice); s válvula [f] de
cierre (Dispositivo de cierre de una tubería para regular el flujo
de agua); syn. válvula [f] de compuerta, válvula [f] de corredera,
válvula [f] esclusa [RA], válvula [f] de cortina [CO], compuerta
[f] tubular [Es] (BU 1959, DACO 1988); f 1 vanne [f] d’arrêt
(Appareil de régulation du débit d’eau dans un tuyau, une
canalisation) ; f 2 régulateur [m] de débit (Dispositif intercalé
dans une canalisation ou un réseau d’arrosage régulant le passage
d’eau) ; g Schieber [m] (Absperrvorrichtung zur Regulierung des
Durchflusses in einer Rohrleitung).
2385 gazebo [n] gard. (Small garden house of light construc-
tion to provide a cool and shady retreat in summer; ►arbor
[US]/arbour [UK], ►community garden shelter [US]/allotment
garden hut [UK], ►grapevine arbor [US]); syn. garden pavilion
[n], summerhouse [n]; s 1 glorieta [f] (Casita de jardín de
construcción ligera, generalmente de madera, que sirve como
lugar sombreado y fresco para descansar en el verano; ►casita de
huerto recreativo urbano, ►cenador, ►emparrado); syn. cenador
[m] (2), belvedere [m]; s 2 quiosco [m] (Templete o pabellón en
parques o jardines, generalmente abierto por todos los lados, que
entre otros usos ha servido tradicionalmente para celebrar
conciertos populares); f 1 cabanon [m] de bois (Petite maison-
nette de construction légère, souvent fixe, en bois, en canne de
Provence ou préfabriqué; ►abri familial, ►fabrique, ►treille) ;
f 2 gloriette [f] (Petit ►pavillon ornemental non couvert,
généralement en fer forgé inspiré des modèles de ferronnerie du
XVIème siècle, parfois en treillage en bois, placé en position
centrale dans un jardin clos, souvent recouvert de plantes grim-
pantes ; terme générique ►abri de jardin) ; f 3 pavillon [m] (de
jardin) (Construction très souvent couverte, légère, de forme
ronde ou carrée, édifiée dans un jardin sur un espace ouvert ;
terme générique ►abri de jardin) ; syn. recouvert par de la
végétation pavillon [m] de verdure, cabinet [m] de verdure ;
f 4 kiosque [m] (de jardin) (Terme provenant du Moyen-Orient ;
►abri de jardin léger, ouvert de tous les côtés, en général de
forme octogonale et de décoration orientale) ; g Gartenpavillon
[m] (Kleines, leichtes Gartenhaus; ►Gartenlaube, ►Kleingarten-
laube, ►Weinlaube).
g. b. h. hort. ►girth; ►trunk diameter.
386 geest
2386 geest [n] geo. (Dry, infertile, glacial, sandy soils in the
north-west lowlands of Germany; opp. ►coastal marshland);
s geest [m] (Terreno seco y arenoso de origen glacial en el
noroeste de Alemania; opp. ►marisma marítima); f geest [m]
(Paysage du nord-ouest de l’Allemagne correspondant à une
partie de la grande plaine nord-européenne fortement modelée
par les glaciations quaternaires. Cette plaine intérieure est une
zone d’épandage de dépôts proglaciaires principalement
constituée de sols sableux secs et peu fertiles ; opp. ►marais
maritime) ; g Geest [f] (Trockene, unfruchtbare glaziale Auf-
schüttungslandschaft mit vorwiegend sandigen Böden in der
nordwestdeutschen Tiefebene; opp. ►Marsch).
genecotype [n] ecol. ►ecotype.
2387 gene pool [n] biol. (Combination of inherited characte-
ristics in a species population; ►inherited genes); s banco [m] de
G genes (Conjunto de características genéticas de una población
dada; ►patrimonio genético); f pool [m] génique populationnel
(Ensemble des caractères génétiques d’une population donnée ;
►patrimoine génétique) ; syn. stock [m] génétique (DUV 1984,
286) ; g Genpool [m] (Qualitative und quantitative Summierung
aller unterschiedlichen Gene, die in einer abgegrenzten Popula-
tion vorhanden sind; ►Erbgut).
General and Federal Supplementary Conditions
[npl] of Contract for Construction (AIA Document
A201) [US] contr. leg. ►General Conditions of Contract for
Construction [US].
2388 General Conditions [npl] of Contract contr. leg.
(Generic term for documents governing construction and supply
contracts between employers/owners and contractors with
legally-binding clauses. In U.S., there are ►General Conditions
of Contract for Furniture, Furnishings and Equipment [AIA
Document A271] and ►General Conditions of Contract for
Construction [AIA Document A201]; in U.K., there are regula-
tions for the delivery of goods and equipment governed by the
Supply of Goods and Services Act 1982 (amended 2002), and for
construction General Conditions of Contract for Building and
Civil Engineering Works; for government contracts GC/Works/1
General Conditions of Contract for Building and Civil Engineer-
ing, edition 3, 1997; several organisations issue g.c. of c. and
local authorities also have their own conditions; ►bid documents
[US]/tender(ing) documents [UK]; ►general conditions of con-
tract for project execution); s condiciones [fpl] generales de
contratos de las administraciones públicas (Término genérico
para las normas que regulan la ►adjudicación de contratos entre
las administraciones del Estado y las empresas privadas; en Es. la
Ley 13/1995, de 8 de mayo, de Contratos de las Administraciones
Públicas [LCAP] es la base jurídica para todo tipo de contratos,
sean éstos de obras, de gestión de servicios públicos, de sumi-
nistro o de consultoría y asistencia [Libro II]. Esta ley incluye
así mismo las disposiciones generales [Libro I, Título I], los
requisitos para contratar con la Administración [Libro I, Tít. II],
las actuaciones relativas a la contratación [Libro I, Tít. III], la
revisión de precios en los contratos de la Administración [Libro I,
Tít. IV], la extinción de contratos [Libro I, Tít. V], la cesión de
contratos y la subcontratación [Libro I, Tít. VI], la contratación
en el extranjero [Libro I, Tít. VII], y el Registro Público de
Contratos [Libro I, Tít. VIII]; ►condiciones generales de con-
trato de servicios de las administraciones públicas, ►documentos
de contratos de las administraciones públicas, ►pliego de cláu-
sulas administrativas generales para la contratación de obras);
f clauses [fpl] générales de passation des marchés (Documents
et procédures types normalisés utilisés par les services publics
pour la consultation des entreprises et la passation de marchés
publics de fourniture ou de commande d’ouvrages ; ►cahier
des clauses administratives générales [des marchés publics],
►clauses générales de passation des marchés publics de fourni-
tures, ►pièces contractuelles constitutives du marché) ; syn.
règlement [m] de passation des marchés, règles [fpl] de passation
des marchés ; g Verdingungsordnung [f] (Regelwerk für forma-
lisierte Ausschreibungs- und Vergabeverfahren und Bestimmun-
gen für die Ausgestaltung von Bau- und Lieferverträgen zwi-
schen Auftraggebern und Auftragnehmern, an das besonders die
öffentliche Hand gebunden ist; ►allgemeine Vertragsbedin-
gungen für die Ausführung von Bauleistungen, ►Verdingungs-
unterlagen, ►Verdingungsordnung für Leistungen, ►Vergabe-
und Vertragsordnung für Bauleistungen).
2389 General Conditions [npl] of Contract for Con-
struction (AIA Document A201) [US] contr. leg. (In
U.S., there is an Architect’s Handbook of Professional Practice,
Volume 2, dealing with owner-contractor agreements issued by
The American Institute of Architects [AIA]. The procedure for
construction projects is written down in the AIA document A201.
For construction work to be done for the federal government
there is the General and Federal Supplementary Conditions of
the Contract for Construction written down in the AIA
documents A201 and A201/SC. These comprehensive documents
cover all of the requirements applicable to private or public
contracts for the most appropriate and economic execution of
construction projects; ►General Conditions of Contract for
Furniture, Furnishings and Equipment [US]/Sales of Goods and
Services Act [UK]. In U.K., several regulations exist dealing
with owner-contractor agreements. The General Conditions of
Government Contracts for Building and Civil Engineering
Works are issued by the Property Services Agency [PSA]; cf.
3rd edition, 1989, quoted in BCD 1990; in U.K., there are other
alternative standard contract forms; e.g. those published by
the “Joint Contracts Tribunal” [JCT] and those issued by the
National Joint Consultative Council [n] (NJCC) for Building
Code of Procedure for Single or Two Stage Tendering [UK].
These are general regulations, which prescribe generally accepted
standards for ‘open’ and ‘selective’ tendering); syn. General
Conditions [npl] of Government Contracts for Building and Civil
Engineering Works [UK]; s condiciones [fpl] generales de con-
tratos de obras de las administraciones públicas [Es] (En Es.
la contratación de obras se rige por la Ley de Contratos de las
Administraciones Públicas [LCAP]; cf. ►condiciones generales
de contratos de las administraciones públicas); syn. reglamento
[m] de adjudicación para la ejecución de obras; f clauses [fpl]
générales de passation des marchés publics de travaux (Docu-
ments et procédures types normalisés utilisés par les services
publics pour la consultation des entreprises et la passation de
marchés publics de travaux de bâtiment ou de génie civil ;
►clauses générales de passation des marchés publics de fourni-
tures ; D., ces clauses générales constituent la VOB, ouvrage
dans lequel figurent selon la terminologie française les cahiers
des clauses administratives générales et particulières ainsi que les
cahiers des clauses techniques générales) ; g Vergabe- und Ver-
tragsordnung [f] für Bauleistungen (Abk. VOB; vor 2002
Verdingungsordnung für Bauleistungen; für öffentliche Auf-
traggeber ist in D. die VOB seit 1926 ein Regelwerk als Grund-
lage für die Ausgestaltung von Bauverträgen, die entsprechend
den haushaltsrechtlichen Grundsätzen eine zweckmäßige und
wirtschaftliche Deckung des Bedarfs an Bauleistungen durch
formalisierte Ausschreibungs- und Vergabeverfahren sicher-
stellen soll; die VOB ist gegliedert in die VOB Teil A — Allge-
meine Bestimmungen für die Vergabe von Bauleistungen DIN
1960 mit vier Abschnitten, VOB Teil B — Allgemeine Vertrags-
bedingungen für die Ausführung von Bauleistungen DIN 1961
und VOB Teil C — Allgemeine Technische Vertragsbedingun-

gen für Bauleistungen [ATV] DIN 18 299 bis DIN 18 459. Im
Rahmen der EG-weiten Harmonisierung sind in den Teil A
diverse Richtlinien des Europäischen Parlamentes und des Rates
in die VOB eingearbeitet worden, zuletzt die Richtlinie 2004/
18/EG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe
öffentlicher Bauaufträge, Liefer- und Dienstleistungsaufträge und
die EU-Richtlinie 2004/17/EG zur Koordinierung der Zuschlags-
erteilung durch Auftraggeber im Bereich Wasser-, Energie- und
Verkehrsversorgung sowie der Postdienste. Der Text der VOB
Teil B wurde 2002 intensiv überarbeitet und dabei insbesondere
an das Gesetz zur Modernisierung des Schuldrechtes angepasst;
in der VOB Teil C wurden insgesamt 40 Allgemeine Technische
Vertragsbedingungen [ATV] überarbeitet resp. neu erstellt;
►Verdingungsordnung für Leistungen); syn. obs. Verdingungs-
ordnung [f] für Bauleistungen.
2390 General Conditions [npl] of Contract for Fur-
niture, Furnishings and Equipment [US] constr.
contr. (In U.S., stipulations contained in the Architect’s Hand-
book of Professional Practice, Volume 2, dealing with owner-
contractor agreements issued by The American Institute of
Architects [AIA]. The procedure for delivery of furniture, fur-
nishings and equipment is set out in the AIA document A271; in
U.K., the supply of goods and services including contracts for
works and materials is governed by statute; Part I of the 1982 Act
deals with the supply of goods and its provisions affect building
contracts; Part II deals with the supply of services including
professional services; ►General Conditions of Contract for
Construction (AIA Document A201) [US]/General Conditions
of Government Contracts for Building and Civil Engineering
Works [UK]); syn. Sales of Goods and Services Act [n] [UK];
s condiciones [fpl] generales de contratos de servicios de las
administraciones públicas [Es] (En Es. la contratación de servi-
cios de todo tipo se rige por la Ley de Contratos de las Adminis-
traciones Públicas [LCAP]; ►condiciones generales de contratos
de obras de las administraciones públicas); syn. reglamento [m]
de adjudicación de servicios; f clauses [fpl] générales de pas-
sation des marchés publics de fournitures (D., documents et
procédures types normalisés utilisés par les services publics pour
la consultation des entreprises et la passation de marchés publics
de fournitures ; F., réglementation régie dans le cadre du Code
des marchés publics ; la directive du Conseil des communautés
européennes n° 88-295 du 22 mars 1988 modifiant la directive
n° 77-62 du 21 décembre 1976 porte le montant des fournitures à
un seuil de 200.000 Euro ; ►clauses générales de passation des
marchés publics de travaux) ; g Verdingungsordnung [f] für
Leistungen (Abk. VOL; für öffentliche Auftraggeber ist in D. die
VOL seit 1932 [Erlass des Reichsfinanzministeriums vom 24.09.
1932] ein Regelwerk als Grundlage für Leistungen aller Art aus
Kauf-, Werk- und Werklieferungsverträgen, die entsprechend den
haushaltsrechtlichen Grundsätzen eine zweckmäßige und wirt-
schaftliche Deckung des Bedarfs an Lieferungen durch formali-
sierte Ausschreibungs- und Vergabeverfahren sicherstellen soll;
auf Grund der Richtlinie des Rates vom 22.03.1988 [88/295/
EWG] zur Änderung der Richtlinie 77/62/EWG ist sie europa-
weit bei Auftragswerten von mindestens 200.000 Euro an-
zuwenden; ausgenommen sind Bauleistungen, für die die
►Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen [VOB] und
Leistungen freiberuflich Tätiger, für die die VOF gilt. Die VOL
ist gegliedert in die VOL Teil A — Allgemeine Bestimmungen
für die Vergabe von Leistungen — und VOL Teil B — Allge-
meine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen).
general conditions [npl] of contract for project
execution [UK] constr. contr. ►Standard Form of Building
Contract [UK].
general plan 387
General Conditions [npl] of Government Contracts
for Building and Civil Engineering Works [UK]
contr. leg. ►General Conditions of Contract for Construction
(AIA Document A201) [US].
2391 general contractor [n] contr. (Entrepreneur commis-
sioned by a building owner to oversee the execution of the com-
plete building work/works, including subcontractor construction,
coordination and supervision; ►consortium 1); s contratista [m]
general (Empresario encargado por el comitente de realizar
todos los trabajos correspondientes para construir una obra, que
generalmente encarga por su parte a subcontratistas. Tiene por lo
tanto la responsabilidad de coordinar y dirigir la obra; ►consor-
cio de contratistas); f entreprise [f] générale (Titulaire d’un
marché sous-traitant une partie de ses prestations, que celles-ci
constituent ou non un lot technique ; ►groupement d’entreprises
solidaires) ; g Generalunternehmer [m] (Bauausführender Un-
ternehmer, der vom Bauherrn mit sämtlichen zu einem Bauwerk G
gehörenden Leistungen i. d. R. unter Einschaltung von Subunter-
nehmern, also mit der gesamten Bauausführung, der Koordinie-
rung und Leitung des Bauvorhabens beauftragt wird. Der Gene-
ralübernehmer hingegen übernimmt wie vor ein gesamtes Pro-
jekt als Manager, ohne jedoch selbst Bauleistungen auszuführen;
►Arbeitsgemeinschaft 1).
general development planning [n] plan. ►overall area
planning.
general fill [n] constr. ►fill material.
2392 generalist species [n] phyt. zool. (Species with
broad food or habitat preferences; ►indifferent species, ►ubi-
quist); s especie [f] generalista (Organismo capaz de vivir bajo
condiciones ambientales muy variadas y de aprovechar recursos
alimenticios diversos, pero sin utilizarlos al cien por cien. Son los
primeros en ocupar los nichos que quedan vacíos; DINA 1987;
►especie indiferente, ►especie ubicuista); f espèce [f] généra-
liste (Espèce de grande amplitude écologique telles que les
annuelles et vivaces des lieux perturbés ou pollués [bords de
route, terrils, jardins et cultures abandonnés, terres irradiées,
etc.] ; ►espèce indifférente, ►espèce ubiquiste) ; syn. espèce [f]
de grande amplitude écologique, généralistes [mpl] ; g Genera-
list [m] (Art mit einer großen Amplitude von Nahrungs- oder
Biotopansprüchen; ►Ubiquist, ►vage Art).
general land-use area [n] [D] leg. urb. ►urban land use
category.
2393 general plan [n] plan. (Generic term covering the long-
range, overall plan to guide the growth and development of an
area; ►community development plan, ►community garden de-
velopment plan [US]/allotment garden development plan [UK],
►overall master plan for play areas [US]/strategic plan for play
spaces [UK], ►overall master plan for sports and physical activ-
ities [US]/strategic plan for sports and physical activities [UK],
►master plan 2); s plan [m] director (Tipo de plan cuya función
principal es el desarrollo de líneas generales o directrices de
planificación en un campo específico, p. ej. Plan Hidrológico
Nacional, ►plan de ordenación de los recursos naturales o a nivel
local plan general municipal de ordenación, ►plan de desarrollo,
►plan de desarrollo de áreas de juegos y recreo infantiles, ►plan
de desarrollo de equipamientos deportivos, ►plan de desarrollo
de huertos recreativos urbanos, ►plan municipal de zonas verdes
y espacios libres, ►plan urbanístico); f schéma [m] directeur
sectoriel (±) (Document définissant les grandes orientations, les
engagements à long terme en matière d’aménagements sectoriels
tels que les déplacements, les sports, les espaces verts, etc. ;
termes spécifiques schéma directeur de végétalisation des espaces
publics urbains, schéma directeur des pistes cyclables, schéma
directeur de cheminements piétonniers, schéma directeur départe-
388 general plan for urban open spaces
mental des circulations douces, schéma directeur d’aménagement
lumière, schéma directeur d’accessibilité de la voie publique aux
personnes handicapées, schéma directeur des infrastructures ;
►documents de planification urbaine, ►programme d’équipe-
ments sportifs, ►schéma d’aménagement des jardins ouvriers,
►schéma directeur d’aires de jeux, ►plan de développement ;
syn. plan [m] directeur [CDN, CH]) ; g Leitplan [m] (Plan, der
als Orientierungs- und Informationsgrundlage die strategischen
Vorstellungen für zukünftige Entwicklungen für ein Fach- oder
Tätigkeitsbereich in einem definierten Gebiet darstellt; OB zu
z. B. ►Bauleitplan, ►Kleingartenentwicklungsplan, ►Spielflä-
chenleitplan, ►Sportstättenentwicklungsplan etc.; ►Entwick-
lungsplan).
2394 general plan [n] for urban open spaces [US]
(±) landsc. urb. (Plan and the explạnatory report which accom-
panies the legally-binding land-use plan such as the ►zoning
G map [US]/Proposals Map/Site Allocations Development Plan
Document [UK] and presents the goals and measures of ►general
urban green space planning; ►directive on planting requirements
[US]/enforcement notice on planting requirements [UK], ►plant
preservation requirements [US]/obligation to preserve existing
plants [UK]; ►comprehensive plan [US]/Local Development
Framework [LDF] [UK], ►landscape plan, ►plan area of a
zoning map, ►public or semipublic authority [US]/public or
semi-public authority [UK]); syn. green infrastructure plan
[± UK], green open space structure plan [n] [± UK], green space
strategy plan [n] [± UK]; s plan [m] municipal de zonas verdes
y espacios libres (Plan con un informe escrito que plasma los
fines y las medidas de la ►planificación de zonas verdes y espa-
cios libres urbanos acompañando a un ►plan general municipal
de ordenación urbana o a un ►plan parcial [de ordenación].
Puede incluir ►prescripciones de preservar la vegetación exis-
tente o ►prescripciones de plantar; ►área de vigencia de un plan
parcial, ►autoridades e instituciones públicas y semipúblicas,
►plan de gestión del paisaje); f 1 volet [m] paysager d’un PLU
(≠) (F., plan établi dans le cadre de l’élaboration des PLU ; il
réalise un diagnostic paysager du territoire communal, et propose
un projet de paysage avec ses orientations techniques ainsi qu’un
programme d’actions traduisant les orientations politiques en
matière de paysages ; il a pour but d’intégrer la valorisation et la
préservation du patrimoine paysager dans le PLU ; D., expression
réglementaire des objectifs et mesures en matière de ►planifi-
cation urbaine des espaces verts, ce document d’urbanisme
opposable au tiers dans certains Länder constitue l’instrument de
protection, de mise en valeur et d’organisation du paysage et des
espaces naturels en milieu urbain ; plan à l’échelle du 1:1000 qui
« accompagne » les Bebauungspläne [PLU/POS allemand] ; les
prescriptions proposées en matière de paysages, d’espaces verts
et d’écologie urbaine comprennent par principe les facteurs sol
[protection et imperméabilisation des sols], eau [limitation de
l’imperméabilisation, bassins et aires de rétention/infiltration des
eaux pluviales], végétaux [conservation de la végétation existante
— ►obligation de préservation de la végétation existante ou
plantations compensatoires — ►obligation de réaliser des planta-
tions] ainsi que la protection des espèces de faune, de flore et de
leurs habitats [interdiction de certaines usages, constitution de
biotopes nouveaux et mesures d’entretien et de gestion] ; pro-
position de traduction : « schéma directeur d’espaces verts » ;
ce document constitue en quelque sorte le « volet paysager »
du Bebauungsplan [PLU/POS allemand] ; ►périmètre d’un
plan local d’urbanisme/plan d’occupation des sols, ►personnes
publiques [associées à l’élaboration du plan], ►schéma de
paysage) ; f 2 plan [m] paysage (±) (F., à l’échelle d’une com-
munauté de communes, d’une grande agglomération ou d’une
communauté d’agglomérations il constitue un document-cadre
spécifique ayant pour objectif de guider les choix et les orienta-
tions d’aménagement en fédérant les approches « paysages »
des diverses démarches de planification ; il définit les choix et
orientations en matière d’identité paysagère ainsi que les pro-
grammes d’actions, en particulier en ce qui concerne la gestion
durable du patrimoine vert et des paysages ainsi que la mise en
valeur du patrimoine bâti, les maillages verts, la préservation des
sites sensibles sur les plans écologique et paysager, la restaura-
tion d’une continuité écologique, visuelle et fonctionnelle entre
les espaces ; il développe des recommandations pour intégrer au
mieux le végétal dans tout projet d’aménagement et assure la
mise en cohérence des règles d’urbanisme et des projets d’amé-
nagement ; il s’articule au ►plan local d’urbanisme [PLU] sur la
base de principes reconnus par tous concernant la protection, la
réhabilitation et la valorisation des paysages et espaces verts) ;
g Grünordnungsplan [m] (Abk. GOP; landschaftspflegerischer
Fachbeitrag mit Plan- und Textteil, der selbständig oder beglei-
tend zum ►Bebauungsplan die Ziele, Erfordernisse und Maßnah-
men des Naturschutzes und der Landschaftspflege sowie die Ord-
nung und Gestaltung der Grünflächen darstellt [►Grünordnung].
Grünordnungsplanerische Festsetzungsmöglichkeiten umfassen
grundsätzlich die Regelungsfelder Boden [z. B. Mutterboden-
schutz und Versiegelungsanteil], Wasser [Begrenzung der Ver-
siegelungsflächen, Ausweisung von Niederschlagsversickerungs-
flächen und Regenrückhalteflächen], Pflanzen [Erhaltung beste-
hender Vegetation — ►Pflanzbindung oder Verpflichtung von
Neupflanzungen — ►Pflanzgebot] sowie Arten- und Biotop-
schutz [Nutzungsausschluss, Erstellung von Biotopflächen und
Maßgaben zur Pflege]. Der G. ist nicht in der Bundesgesetz-
gebung, sondern nur in den meisten Landesnaturschutzgesetzen
verankert. Dementsprechend gibt es Unterschiede hinsichtlich der
Verpflichtung G.pläne zu erarbeiten, der Inhalte und Einarbei-
tung der Festsetzungen und Darstellungen in die Bebauungs-
pläne; der G. wird aus der nächst höheren Planungsebene, d. h.
dem ►Landschaftsplan abgeleitet und vertieft resp. ergänzt
dessen Aussagen für den jeweiligen Planungsraum; der Gel-
tungsbereich ist i. d. R. mit dem des Bebauungsplanes identisch.
Der G. ist eine wichtige Informationsgrundlage für die Umwelt-
prüfung, die gem. § 2 [4] BauGB zur Aufstellung von Bebau-
ungsplänen durchgeführt werden muss, um die Belange des
Umweltschutzes und voraussichtliche erhebliche Umweltaus-
wirkungen zu ermitteln. Während des Planungsprozesses sind die
Öffentlichkeit und die ►Träger öffentlicher Belange zu betei-
ligen; cf. BFN 2006; ►Geltungsbereich eines Bebauungsplanes).
2395 general planning [n] [US] plan. (Overall planning for
ultimate development, which may be executed in stages/phases
over a long period of time, and which—with periodic updating—
serves as a guide for most of the specialist planners; ►overall
area planning, ►overall master planning for play areas [US]/play
spaces strategic planning [UK], ►overall master planning for
sports and physical activities [US]/strategic planning for sports
and physical activities [UK]; ►scope of professional services);
syn. strategic planning [n] [UK]; s planificación [f] directriz
(Planteamientos generales de desarrollo a medio y largo plazo en
un campo específico; ►descripción de servicios de planificación,
►planificación general, ►planificación integrada de áreas de
juegos infantiles, ►programa de gestión de equipamientos para
deportes); f planification [f] référentielle (±) (Planification
représentant pour les spécialistes pendant une certaine période un
modèle de référence ; ►forme et étendue de la mission, ►plani-
fication d’aires de jeux, ►planification globale, ►programmation
des équipements sportifs) ; syn. planification [f] directrice [CH] ;
g Leitplanung [f] (Musterlösung hinsichtlich des ►Leistungs-
bildes für und der strategischen Vorgehensweise bei einer
Planung, die zumindest für eine gewisse Zeit der Mehrzahl von

Fachleuten als Vorbild dient und periodisch bei Bedarf fortge-
schrieben wird; ►Gesamtplanung, ►Spielflächenleitplanung,
►Sportstättenentwicklungsplanung).
general recreational use [n] recr. ►area intended for
general recreational use.
general stagnation situation [n] [US] met. ►inversion
weather.
2396 general urban green space planning [n]
landsc. urb. (Goals and measures of open space planning in
developed areas to preserve and enhance the spatial and
functional relationship of all open spaces and recreational
facilities, to each other and to the built-up areas, according to
ecological and aesthetic principles for the sustained benefit of the
citizens; ►general plan for urban open spaces [US]/green open
space structure plan [UK], ►impact mitigation regulation, ►open
space planning); syn. green space strategy [n] [also UK];
s planificación [f] de zonas verdes y espacios libres urbanos
(Planificación del paisaje en zonas urbanas con el fin de asegurar
las relaciones espaciales y funcionales de todos los espacios
libres con todo su equipamiento de recreo entre sí y con las zonas
edificadas, considerando los principios ecológicos y estéticos con
el fin de su disfrute por la población. Los resultados se fijan en un
plan en el que se muestran los objetivos y las medidas a realizar;
►planificación de espacios libres, ►plan municipal de zonas
verdes y espacios libres, ►regulación de impactos sobre la
naturaleza); f planification [f] urbaine des espaces verts (F.,
objectifs et mesures du paysagisme d’aménagement dans le cadre
de l’urbanisme qui s’appuie sur plusieurs corps de règles relevant
du Code de l’urbanisme, du Code rural, du Code forestier et de la
législation sur la protection de la nature. D., mesures réglemen-
taires définissant l’ordonnancement fonctionnel des espaces
libres végétalisés ou minéraux par rapport aux constructions dans
le développement et la composition urbaine, selon des critères
esthétiques, écologiques et de valorisation des activités de loisirs
et dans le cadre de la prise en compte de la ►réglementation
relative aux atteintes subies par le milieu naturel [plan et mesures
paysagères constituant le volet paysager du « Bebauungsplan »
― PLU/POS allemand] ; ces mesures trouvent leur expression
dans le ►volet paysager d’un PLU ; ►aménagement des espaces
libres, ►plan paysage) ; g Grünordnung [f] (Ziele und Maßnah-
men der Landschaftsplanung im Siedlungsbereich, die der Siche-
rung und Förderung der räumlichen sowie funktionellen Ordnung
aller vegetationsbestimmten und nicht vegetationsbestimmten
Freiräume zueinander und zu den baulichen Anlagen im Zusam-
menhang mit der stadtplanerischen Entwicklung nach ökolo-
gischen und gestalterischen Gesichtspunkten und aus Gründen
der Erholungsvorsorge nachhaltig dienen [zur Gegensteuerung
einer zunehmenden Bebauungsverdichtung], wie es zum geis-
tigen und körperlichen Wohlbefinden des Menschen erforderlich
ist. Ziele und Maßnahmen der G. werden in einem ►Grün-
ordnungsplan dargestellt; durch die G. fließen die Ziele des
Umwelt- und Naturschutzes sowie die naturschutzrechtliche
►Eingriffsregelung in die Bauleitplanung mit ein; ►Freiraum-
planung); syn. Grünordnungsplanung [f], z. T. Naturschutz
[m, o. Pl.] und Landschaftspflege [f, o. Pl.] im Siedlungsbereich.
genes [npl] biol. ►inherited genes.
2397 genetically modified organism (GMO) [n] biol.
ecol. leg. (Living creature, with the exception of a human being,
in which the genetic material has been altered using molecular
biological methods, in a way not naturally possible by repro-
duction; a genetically modified organism is also an organism
created by reproduction processes of genetically modified orga-
nisms, or other forms of propagation of a genetically modified
organism; cf. Directive 2001/18/EC; genetic engineering uses
genetically modified organism (GMO) 389
several methods to introduce foreign DNA into an organism and
to create a GMO, also known as a transgenic organism, with
new properties. The abbreviation DNA stands for the term
Desoxyribonucleic Acid); s organismo [m] modificado genéti-
camente (OMG) (Cualquier organismo, con excepción de los
seres humanos, cuyo material genético ha sido modificado de una
manera que no se produce de forma natural en el apareamiento o
en la recombinación natural, siempre que se utilicen técnicas que
reglamentariamente se establezcan; cf. Art. 2 Ley 15/1994. La
modificación genética de organismos es objeto de grandes
controversias. En el caso de las plantas de cultivo transgénicas, la
crítica principal de las organizaciones ecologistas es que estos
organismos pueden diseminarse por medio del viento o de
animales y contaminar así los cultivos naturales. Así mismo se
considera negativo que unas pocas empresas multinacionales
puedan dominar el mercado de semillas casi en todo el mundo,
dictar los precios e incluso llevar a juicio a agricultores en cuyos
campos se encuentren plantas transgénicas, aunque ellos no las
G
hayan plantado. Solo hay 4 cultivos transgénicos a gran escala:
soja, algodón y maíz suponen el 95% del total. El 5% restante es
colza. En Es. el cultivo de maíz transgénico se ha extendido
mucho en los últimos años en regiones como Aragón y Cata-
lunya, con la consecuencia de que ya no existe la posibilidad de
cultivar maíz ecológico. Ante esta situación una coalición de
organizaciones ecologistas [Amigos de la Tierra, Ecologistas
en Acción, Plataforma Transgénics Fora, Plataforma Galega
Antitransxénicos] y la Coordinadora de Organizaciones de Agri-
cultores y Ganaderos [COAG] están fomentando una campaña de
declaración de zonas libres de transgénicos, a la que ya se han
sumado varias CC.AA. [Asturias, País Vasco, Baleares, Cana-
rias], la provincia de Málaga y muchos municipios. En AL, se ha
extendido incluso de forma ilegal el cultivo de soja transgénica
sobre todo en la Argentina, Paraguay y el Brasil. Los EE.UU. y
Canadá son los otros dos países del mundo en los que se cultivan
transgénicos a gran escala. En estos países, la aplicación de
herbicidas se ha disparado desde que se introdujeron los trans-
génicos: En EE.UU. el uso de glifosato se multiplicó por 15, en
Brasil aumentó en un 80%. En Europa 7 países han prohibido el
cultivo de transgénicos en su territorio en base a pruebas cientí-
ficas e incertidumbres. La población en Europa rechaza de forma
abrumadora los cultivos transgénicos; cf. www.tierra.org consulta
23.8.2009); syn. organismo [m] transgénico; f organisme [m]
génétiquement modifié (OGM) (Organisme vivant [animal,
végétal, bactérien] dont le patrimoine génétique a été modifié par
une technique de génie génétique soit pour accentuer certaines de
ses caractéristiques ou lui conférer des propriété nouvelles
considérées comme désirables, soit au contraire pour atténuer,
voire éliminer certaines caractéristiques considérées comme
indésirables ; ce processus s’inspire des techniques de sélection
ou de mutation, qui existent déjà dans le monde agricole. Le
génie génétique permet de transférer des gènes sélectionnés d’un
organisme à un autre, y compris entre des espèces différentes. Il
offre ainsi potentiellement la possibilité d’introduire dans un
organisme un caractère nouveau dès lors que le ou les gène(s)
correspondants sont préalablement identifiés ; le génie génétique
peut concerner à l’avenir les domaines médicaux, agricoles, de
l’alimentation et environnementaux ; les OGM sont controversés
car ils peuvent avoir un impact aussi bien positif que négatif sur
l’environnement [possibilité et conséquences du transfert du
caractère nouveau d’un OGM à une espèce sauvage proche, sur
l’impact direct ou indirect sur la faune ou la flore, sur le caractère
réversible de modifications éventuelles de la biodiversité, sur les
bénéfices attendus pour l’environnement ; site interministériel sur
les OGM, www.ogm.gouv.fr) ; g gentechnisch veränderter Or-
ganismus [m] (Abk. GVO; Lebewesen, mit Ausnahme des
Menschen, bei dem das genetische Material mit Hilfe moleku-
390 genetic contamination
larbiologischer Methoden in einer Weise verändert worden ist,
wie es natürlicherweise durch Kreuzen oder natürliche Rekom-
bination nicht möglich ist; ein genetisch veränderter Organismus
ist auch ein Organismus, der durch Kreuzung oder natürliche
Rekombination zwischen gentechnisch veränderten Organismen
oder durch andere Arten der Vermehrung eines gentechnisch
veränderten Organismus entstanden ist; cf. § 3 GenTG, RL
2001/18/EG. Die Gentechnik verfügt über verschiedene Metho-
den, um fremde DNA in einen Organismus einzuführen und so
einen GVO mit neuen Eigenschaften, auch transgener Orga-
nismus genannt, herzustellen [die Abk. DNA steht für die
englische Bezeichnung Desoxyribonucleic Acid]); der Einsatz
von GVOs wird sehr kontrovers diskutiert, da die Auswirkungen
auf die Umwelt positiv und negativ sein und noch nicht sicher
abgeschätzt werden können, z. B. die Möglichkeiten und Konse-
quenzen der Übertragung neuer Eigenschaften eines GVOs auf
G eine nahestehende wild lebende Art, die direkten oder indirekten
Auswirkungen auf Flora und Fauna, auf mögliche Veränderungen
der Biodiversität, auf den Nutzen für die Umwelt, Nahrungskette
und Gesundheit. In der EU unterliegt der Vertrieb von GVOs
strengen EU-Kennzeichnungsrichtlinien und der Anbau genver-
änderter Pflanzen ist durch strenge Auflagen sehr stark einge-
schränkt. Hingegen nimmt der Anbau von gentechnisch verän-
derten Pflanzen wie Sojabohne, Mais, Baumwolle, Raps und Reis
in den USA und vielen Entwicklungsländern ständig zu; 2005
90 ha, 2006 über 104 Mio. ha Anbaufläche weltweit; cf. ALG
2007, 233 und wikipedia 2009); syn. gentechnisch modifizierter
Organismus [m].
2398 genetic contamination [n] phyt. zool. (Significant
adulteration of gene potential of a population caused by inter-
breeding with individuals of foreign taxonomic and genetic ori-
gin; ►anthropogenic alteration); s contaminación [f] genética
(Alteración significativa del patrimonio genético de una po-
blación provocada por la mezcla de individuos de origen taxo-
nómico y genético diferente; ►contaminación biológica);
f contamination [f] génétique (±) (Altération significative du
patrimoine génétique d’une population provoquée par le mélange
avec des individus d’origine taxonomique et génétique diffé-
rente ; ►altération par [l’]introduction d’espèces) ; g Überfrem-
dung [f] (Beachtliche Veränderung des Genpotenzials einer
Population durch Vermischung mit Individuen anderer taxo-
nomischer und genetischer Herkunft; ►Verfälschung).
2399 genetic diversity [n] biol. ecol. (Variety of genetic
building blocks among individuals of the same species, providing
resilience in the face of environmental stress, and allowing
adaptation to changing conditions, which is essential for ultimate
survival of a species; ►biodiversity); s diversidad [f] genética
(Presencia de una gran variedad genética en una población que da
a ésta gran resiliencia para resistir ante factores ambientales
negativos y le permite adaptarse a las nuevas condiciones, lo cual
es esencial para la supervivencia de la especie; ►biodiversidad);
f diversité [f] génétique (Ensemble de l’information génétique
contenue dans tous les êtres vivants et correspondant à la variabi-
lité des gènes et des génotypes entre espèces et au sein de chaque
espèce ; LBI 1997 ; le large éventail du matériel génétique des
individus d’une même espèce leurs permet de mieux réagir à des
stimulations extérieures et leurs procure une meilleure adaptation
aux variations des conditions du milieu ; ►biodiversité) ; syn.
diversité [f] biochimique ; g genetische Vielfalt [f] (Großes Erb-
anlagenspektrum von Individuen derselben Art, das erlaubt, mit
Umweltstress besser fertig zu werden und sich an verändernde
Lebensbedingungen besser anpassen zu können; ►Biodiversität);
syn. genetische Diversität [f].
genetic potential [npl] biol. ►inherited genes.
2400 geobotany [n] phyt. (Study of plants and their distribu-
tion as indicators of soil composition and depth, rock characteris-
tics, groundwater, and historic conditions; ►chorology, ►phyto-
sociology, ►plant geography); s geobotánica [f] (La ciencia de
la relación entre la vida vegetal y el medio terrestre, es decir que
estudia el hábitat de las plantas en la superficie terrestre. El
término fue creado por RÜBEL pues no había ninguno cuyo valor
etimológico correspondiese a este conjunto de conocimientos: los
de geografía botánica y ecología que se usaban, y aún siguen
usándose en su lugar, son más adecuados para expresar divisiones
del mismo conjunto. Así H. DEL VILLAR divide la g. en sinecio-
logía, fitoecología y ►fitogeografía o geografía botánica; cf. DB
1985; ►corología, ►fitosociología); f géographie [f] botanique
(Science étroitement liée à la géographie des plantes, étudiant les
causes de la répartition géographique des diverses espèces végé-
tales et des différents types de végétation à la surface du globe
ainsi que les circonstances qui influent sur le développement
des individus et des associations et leurs relations avec ceux des
époques géologiques antérieures ; on distingue différents do-
maines de recherche 1. la ►chorologie et la synchorologie, 2. la
géographie botanique historique et génétique, 3. la synécologie et
la ►phytosociologie ; cf. DEE 1982 et VOC 1979 ; ►phytogéo-
graphie) ; g Geobotanik [f] (Teilgebiet der Botanik Lehre von
der Verbreitung von Pflanzen und Pflanzengesellschaften in
Abhängigkeit von Umweltfaktoren und historischen Bedin-
gungen; die G. ist eng mit der Vegetationsgeografie verbunden
und wird mit dieser zur ►Pflanzengeografie zusammengefasst.
Es gibt folgende Forschungsgebiete: 1. floristische G. [►Areal-
kunde], 2. historische und genetische G., 3. ökologische G. und
soziologische G. als ►Pflanzensoziologie).
2401 geodesy [n] geo. surv. (Science of determining the size
and shape of the earth and the precise location of points on its
surface by triangulation or ►topographic survey 3; ►aerial pho-
togrammetry, ►topographic mapping); s geodesia [f] (Ciencia
que tiene por objeto la determinación de la forma y dimensiones
de la Tierra. La g. evalúa las relaciones geométricas existentes
entre los diferentes puntos de la superficie terrestre; DGA 1986;
►cartografía topográfica, ►fotogrametría aérea, ►medición
topográfica); f géodésie [f] (Ensemble des recherches et mesures
visant à préciser la forme géométrique de la Terre et la position
des lieux à la surface [altitude, latitude, longitude] ; DG 1984 ;
►arpentage, ►levé, ►photogrammétrie aérienne, ►phototopo-
graphie) ; g Geodäsie [f] (Lehre von der Ausmessung und Ab-
bildung der Erdoberfläche; man unterscheidet die ,niedrige G.‘
im Sinne der ►Vermessung und die ,höhere G.‘, die sich mit
Mess- und Rechenverfahren zur Bestimmung der Erdfigur sowie
mit der Landesvermessung befasst; ►Erdbildmessung, ►Luft-
bildmessung).
geographical research [n] geo. ►landscape geographical
research.
2402 geographic information system [n] (GIS) adm.
geo. landsc. plan. (Computer-aided system of information com-
prising hardware, software, data and organizational methods used
to collect, administer, process, analyse, model and visualize spa-
tial data; ►landscape information system); s sistema [m] de
información geográfica (SIG) (Cualquier tipo de sistema de
información computarizado que incluye el hardware, software,
datos y métodos de organización utilizados para recolectar, ad-
ministrar, procesar, analizar, modalizar y visualizar datos geo-
gráficos; ►sistema de información paisajística); f système [m]
d’information géographique (SIG) (Système automatisé consti-
tué par le matériel, les logiciels, les données et les savoir-faire
liés à l’utilisation de ces derniers et conçu pour enregistrer,
organiser, traiter, analyser, modéliser et visualiser des données
spatiales géographiquement référencées ; ►système d’informa-

tion paysager) ; g Geografisches Informationssystem [n] (GIS)
(Ein aus Hardware, Software, Daten und Organistionsformen
bestehendes rechnergestütztes Informationssystem zur Erfassung,
Verwaltung, Bearbeitung, Analyse, Modellierung und Visua-
lisierung raumbezogener Daten; ►Landschaftsinformations-
system); syn. Geoinformationssystem [n].
2403 geography [n] geo. (Science dealing with all aspects of
the earth’s surface, its natural, social and political divisions,
climate, production, population, etc.; ►plant geography);
s geografía [f] (Ciencia que estudia las variaciones de las
distribuciones espaciales de los fenómenos de la superficie
terrestre [abióticos, bióticos y culturales], así como las relaciones
entre el medio natural y el hombre y la individualización y
análisis de las regiones en la superficie terrestre; DGA 1986;
►fitogeografía); f géographie [f] (Science humaine ayant pour
objet l’étude 1. des formes et des dimensions de la terre, 2. des
phénomènes naturels, sociaux et politiques dans des cadres
spatiaux de dimensions hiérarchisées, la nature et l’intensité de
leurs interactions qui animent la surface de la terre ; cf. DG
1984 ; ►phytogéographie) ; g Geografie [f] (Wissenschaft, die
sich mit der Beschreibung der Erdoberfläche und der Ent-
wicklung der Landschaften bis zum heutigen Zustand, mit den
unterschiedlichen politischen und sozialen Gegebenheiten, deren
Entwicklung und Wechselwirkungen befasst; ►Pflanzengeo-
grafie); syn. o. V. Geographie [f].
geohydrology [n] hydr. ►hydrogeology.
geologic erosion [n] [US] geo. ►natural erosion.
2404 geology [n] geo. (Study of materials of which planet
earth is made, natural processes acting on these materials, pro-
ducts formed, history of the planet and its life forms since its
origin); s geología [f] (Ciencia que estudia la geosfera, es decir la
capa abiótica de la Tierra, su génesis, su constitución, los pro-
cesos naturales que la rigen, las transformaciones sufridas por
ella a lo largo de la historia del planeta y los recursos minerales
existentes en ella); f géologie [f] (Étude de la composition, de la
structure et de l’évolution de la Terre, ainsi que des processus qui
s’y déroulent au sein de ses enveloppes gazeuses, liquides et
solides ; tandis que la g. dynamique étude les phénomènes qui se
déroulent dans la lithosphère et sa surface, la g. historique retrace
l’histoire de l’évolution terrestre et de la vie organique ; DG
1984, 215) ; g Geologie [f] (Wissenschaft, die durch Untersu-
chung der durch natürliche oder künstliche Aufschlüsse zugäng-
lichen Teile der Erdkruste mit ihren Gesteinen, deren Lagerungs-
und Umwandlungserscheinungen sowie ihrem Fossilinhalt
versucht, ein Bild von der Geschichte der Erde und des Lebens zu
entwerfen; GEO 1972).
2405 geomorphology [n] geo. (Study of the classification,
description, nature, origin, and development of land-forms and
their relationships to underlying geological structures);
s geomorfología [f] (Ciencia que estudia la génesis y evolución
de las formas de relieve terrestres; DGA 1986); f géomorpho-
logie [f] (Étude scientifique des formes de la surface terrestre et
de leur évolution, et en particulier, l’étude du relief et du modelé
ainsi que la description des lois régissant la création, l’évolution
et la dynamique des formes de la surface terrestre [morphoge-
nèse] ; DG 1984) ; g Geomorphologie [f] (Lehre von den Ober-
flächenformen der Erde und von den sie gestaltenden Kräften und
Vorgängen. Insbesondere wird die feinere Gestaltung der Erd-
oberflächenformen hinsichtlich der Grund- oder Leitformen
sowie die Gesetzmäßigkeit ihrer Entstehung, Umwandlung und
Verbreitung untersucht und beschrieben).
2406 geophyte [n] bot. (Greek gē >earth< and phyton
>plant<; nomenclature according to RAUNKIAER’S classification
of life forms of an herbaceous plant with perenniating parts
geophyte 391
which are below ground level, e.g. bulb, corm, tuber, etc. and
thus able to survive during unfavo[u]rable seasons [►carpet-
forming perennial]. To geophytes belong bulbs [Geophyta bul-
bosa]; e.g. Narcissus and Tulipa; perennial ground tubers with
annual, underground corms; e.g. autumn crocus [Colchicum
autumnale], crocus, winter aconites [Eranthis]; stem tubers with
a strongly thickened hypocotylar such as cyclamen and sugar
beet [Beta vulgaris var. altissima] and underground stem
tubers such as the potato [Solanum tuberosum], root tubers e.g.
foxtail lilies [Eremurus], rhizome geophytes [Geophyta rhizo-
matosa] with underground shoots; e.g. Lily of the Valley
[Convallaria], Solomon’s seal [Polygonatum], Couch Grass
[Agropyron repens] and root shoot geophytes [Geophyta
radicigemma] on which secondary shoots appear from root
shoots; e.g. Lesser Bindweed [Convolvulus arvensis]. Geophytes
survive in landscapes with long periods of drought with a
subsequent period of rain. Leaves of g. last from early spring to
early summer in Central Europe―Eranthis, Lesser Celandine
G
[Ranunculus ficaria] or may persist throughout the summer
[Convallaria, Polygonatum]. Spring g. have great importance in
garden design due to their early flowering; ►bulbous plant,
►hemicryptophyte, ►sommer green, ►surface plant; generic
term ►cryptophyte); s geófito [m] (Son las plantas terrestres
según la clasificación biotípica y simorfial de los ►criptófitos de
RAUNKIAER, que pierden periódicamente toda su parte aérea y
cuyas yemas de sustitución quedan situadas bajo el suelo. Se
subdividen según la morfología de su parte perenne en g. con
bulbo [Geophyta bulbosa], como el narciso y el tulipán; g. con
bulbo subterráneo anual, como el azafrán, el cólquico [Colchi-
cum autumnale] o las merenderas [Crocus sp.]; g. con tubérculo
con porción caulinar engrosada, como el ciclamen [Cyclamen] y
la remolacha azucarera [Beta vulgaris var. altissima], g. con
tubérculo subterráneo, como la patata [Solanum tuberosum]; g.
con tubérculos radicales, como el lirio estepario [Eremurus]; g.
con rizoma [Geophyta rhizomatosa], como el lirio de los valles
[Convallaria] o el helecho real [Pteridium aquilinum] y g. con
yemas radicales [Geophyta radicigemma], cuyas yemas persis-
tentes se localizan en la superficie del suelo, como el acónito
[Aconitum napellus] y la correhuela [Convolvulus arvensis]. Los
g. sobreviven en estaciones con largos periodos/períodos de
sequía y las subsiguientes lluvias. En climas templados, las hojas
de los g. perduran de principios de primavera a principios de
otoño —[Ranunculus ficaria]— o durante todo el verano —
[Convallaria, Polygonatum]. Los g. de primavera tienen gran
importancia en el diseño de jardines por su floración temprana;
cf. DB 1985 y DINA 1987; ►caméfito, ►hemicriptófito,
►planta de cebolla, ►planta vivaz, ►verde vernal); f géophyte
[m] (Selon la classification des végétaux vasculaires d’après
RAUNKIAER désigne un végétal dont les organes végétatifs
visibles face au froid et à l’enneigement sont enfouis durant la
mauvaise saison dans le sol non inondé [►plante vivace] ; selon
la nature de l’organe de conservation souterrain on distingue : les
géophytes à bulbe [Geophyta bulbosa], p. ex. le Narcisse
[Narcissus] et la Tulipe [Tulipa], syn. géophyte [m] bulbeux ; les
géophytes à corme [Geophyta bulbosa], p. ex. le Colchique
d’automne [Colchicum autumnale], le Crocus, l’Éranthe d’hiver
[Eranthis] ; les géophytes à tubercule qui possèdent un renfle-
ment situé à la base de la tige comme le Cyclamen [Cyclamen] et
la Betterave à sucre [Beta vulgaris var. altissima] ou un organe
souterrain comme la pomme de terre [Solanum tuberosum] ; les
géophytes à racine tubérisée, p. ex. le Lis des steppes [Ere-
murus] avec ses racines charnues transformées en organe de
réserve ; les géophytes à rhizome [Geophyta rhizomatosa] avec
une tige à développement horizontal, souterraine ou rampante,
p. ex. le Muguet [Convallaria] et le Sceau de Salomon [Poly-
gonatum], le Chiendent rampant [Agropyron repens] ; les
392 geophyte, bulb
géophytes à bourgeons racinaires [Geophyta radicigemma],
comme le Liseron des champs [Convolvulus arvensis] chez
lequel les racines possèdent des bourgeons internes qui
deviennent de nouvelles pousses, de nouvelles racines ou encore
restent dormants. Les g.s sont capables de survivre dans les
régions soumises à de longues périodes sèches et régulières
suivies d’une saison de pluie ; les feuilles des g.s en Europe
méridionale persistent jusqu’au début de l’été comme l’Éranthe
d’hiver [Eranthis], la Ficaire fausse-renoncule [Ranunculus
ficaria] ou pendant l’été comme le Muguet [Convallaria], le
Sceau de Salomon [Polygonatum] ; les g.s à germination prin-
tanière prennent une place importante parmi les plantes orne-
mentales de nos jardins ; terme générique ►cryptophyte ; ►à
feuillage vert pendant l’été, ►chaméphyte, ►hémicryptophyte,
►plante à bulbe) ; g Geophyt [m] (Griech. gē >Erde< und
phyton >Pflanze<; Lebensform nach RAUNKIAER ausdauernde,
G höhere krautige Landpflanze [►Stauden], bei der die Erneu-
erungs-/Überdauerungsknospen der sich periodisch erneuern-
den/absterbenden, meist nur kurzlebigen oberirdischen Organe,
unter der Bodenoberfläche als Sprossachsenteile angelegt sind
[OB ►Kryptophyt]. Zu den G.en gehören Zwiebel-G.en [Geo-
phyta bulbosa], z. B. Narzisse [Narcissus] und Tulpe [Tulipa],
Erdknollen-G.en [Geophyta bulbosa] als ausdauernde Pflanzen
mit vergänglichen, einjährigen, unterirdischen Knollen, z. B.
Herbstzeitlose [Colchicum autumnale], Crocus, Winterling
[Eranthis], Sprossknollen-G.en, die durch starke Verdickung
des Hypokotyls entstehen, wie Alpenveilchen [Cyclamen] und
Zuckerrübe [Beta vulgaris var. altissima], unterirdische Spross-
knollen wie die Kartoffel [Solanum tuberosum], Wurzel-
knollen-G.en, z. B. Steppenkerze [Eremurus], Rhizom-G.en
[Geophyta rhizomatosa] mit unterirdischen Sprossachsen, z. B.
Maiglöckchen [Convallaria] und Weißwurz [Polygonatum],
Quecke [Agropyron repens] und Wurzelknospen-G.en [Geo-
phyta radicigemma], bei denen aus Wurzelknospen Tochter-
sprosse treiben, z. B. bei Ackerwinde [Convolvulus arvensis].
G.en überdauern auch in Landschaften mit regelmäßigen, langen
Trockenzeiten, wenn anschließend eine Regenperiode folgt. Die
Blattausdauer von G.en in Mitteleuropa ist vorsommergrün ―
Winterling [Eranthis], Scharbockskraut [Ranunculus ficaria]
oder ►sommergrün ― Maiglöckchen [Convallaria], Weißwurz
[Polygonatum]; in der gärtnerischen Verwendung haben die früh
im Jahr blühenden Früjahrsgeophyten eine große gestalterische
Bedeutung; ►Hemikryptophyt, ►Oberflächenpflanze, ►Zwie-
belgewächs); syn. Bodenpflanze [f], Erdpflanze [f].
geophyte [n], bulb bot. hort. ►bulbous plant.
2407 geosphere [n] ecol. geo. (Solid portion of the earth, the
►lithosphere, together with the ►atmosphere and ►hydrosphere;
►biosphere); s geosfera [f] (La parte sólida de la tierra —
►litosfera— junto con la ►atmósfera y la ►hidrosfera; cf. DINA
1987; ►biosfera); syn. geosistema [m]; f géosphère [f] (Espace
disposé autour du globe terrestre, la croûte terrestre [►litho-
sphère], les étendues aquatiques [►hydrosphère], ainsi que la
couche d’air [►atmosphère] dans lequel se développe l’ensemble
des organismes vivants ; ►biosphère) ; g Geosphäre [f] (Der
sich parallel zur Erdoberfläche erstreckende Raum, bestehend aus
Gesteinskruste [►Lithosphäre], Wasser [►Hydrosphäre] und
Lufthülle [►Atmosphäre], in dem sich organisches Leben als
►Biosphäre entwickelt).
geotechnical investigation [n] constr. eng. ►exploration
for foundation.
germinated plantlet [n] bot. ►germinated young plant.
2408 germinated young plant [n] bot. (Plant established
by natural seed dispersal; ►seedling, ►tree of seedling origin);
syn. germinated plantlet [n]; s 1 plántula [f] germinada (Planta
que ha crecido de semilla por regeneración natural; ►plántula de
semilla, ►brinzal 1); syn. plantín [m] germinado (HDS 1987);
s 2 semillón [m] (En Argentina arbolito nacido espontáneamente,
fuera der vivero, por lo general bajo los árboles padres; DB
1985); f plantule [f] (Jeune plante issue de la germination de la
graine et se nourrissant encore aux dépens de celle-ci ; DAV
1984 ; ►brin de franc-pied, ►semis 2) ; g Keimling [m] (1. Der
in Keimwurzel, Keimblätter und Stengel gegliederte Embryo im
Samen. 2. Durch Aussaat hervorgehende junge Pflanze mit aus-
gebildeten Keim- und Primärblättern; ►Sämling, ►Kernwuchs);
syn. Keimpflanze [f].
getaway [n] [US] recr. ►vacation accommodation (2).
girder [n] constr. ►beam.
2409 girth [n] hort. (Circumference of a tree trunk, usually
measured at breast height, 1.30m from the ground, in D., 1m
from the ground; measurement girth breast height [g.b.h.] or
diameter breast height: [d.b.h.]; ►trunk diameter); s circun-
ferencia [f] del tronco (En D., F. y Es. se mide a un metro del
suelo, en GB y EE.UU. a 1,30 m del mismo; ►diámetro de
tronco); f circonférence [f] du tronc (Caractéristique dimen-
sionnelle des arbres-tiges d’alignement, d’ornement ou fruitiers
mesurée à 100 cm du collet ; ►diamètre [à hauteur d’homme]) ;
syn. circonférence [f] à hauteur de poitrine ; circonférence [f] de
la tige ; g Stammumfang [m] (Größenmaß eines Stammes, das
in D. bei Bäumen 1 m über Grund, in angelsächsischen Ländern
in Brusthöhe [Brusthöhenumfang bei 1,30 m Stammhöhe] ge-
messen wird; Stämmlinge mehrstämmiger Bäume werden einzeln
gemessen; ►Stammdurchmesser).
girth breast height [n] (GBH) hort. ►girth.
give [vb] approval adm. leg. ►approve.
2410 give [vb] legal notice leg. plan. (1. Legally required
announcement such as an advertisement in a local newspaper or
internet, e.g. for open bidding, adoption of a zoning map,
►design competition 1, street abandonment, intended to give
warning of a pending public meeting or a pending public busi-
ness, or to notify in advance, the legal rights or implications of a
pending matter. 2. A required public notice is a necessary form
of l. n. as set forth in statutory regulations in local, state and
Federal jurisdictions. Public notice is required to obtain legal
standing for the process or action advertised; to be in conform-
ance with the law to avoid legal challenges for non-compliance
later in the process by disgruntled parties; ►public announce-
ment); syn. announce [vb], give [vb] public notice [US]; give [vb]
legal advertisement; s anunciar [vb] públicamente (Aviso por
medio de comunicación de masas de una decisión de una autori-
dad pública, como p. ej. de la aprobación inicial de un plan
parcial [de ordenación], de un ►concurso de ideas que se somete
a información pública; ►anuncio preceptivo, ►publicación de un
plan); syn. publicar [vb]; f rendre [vb] public (Phase finale de
l’élaboration d’un document d’urbanisme, de la passation d’un
marché, de l’organisation d’un ►concours d’idées ou d’un
►appel public de candidatures pour un appel d’offres dans les
documents sont publiés par affichage, par voie de presse, etc. ;
►publication ; g öffentlich bekannt machen [vb]. (Ortsüblich
in der Presse oder im Internet anzeigen, z. B. öffentliche Aus-
schreibungen, ►Ideenwettbewerbe, ►öffentlichen Teilnahme-
wettbewerbe, Satzungsbeschlüsse von Bebauungsplänen, Ein-
ziehungen von Straßen; ►öffentliche Bekanntmachung); syn.
öffentlich kundmachen [vb] [A].
2411 glacial debris [n] geo. (Rock fragments lying in mo-
raines or at the base or ‘talus’ of a glacier; the larger stones are
known as ►boulders, ►erratic block); syn. glacial scree [n] [also
UK]; s detritus [m] glaciar (Material rocoso de acarreo por
glaciares, cuando se trata de una roca de gran tamaño se deno-

mina ►bloque errático; ►pedrejón); f débris [mpl] glaciaires
(Matériaux rocheux transportés par un glacier ou une calotte
glaciaire et dont l’accumulation constitue une moraine ; les
rochers de volume important sont appelés ►bloc [de rocher] de
forme arrondie, ►blocs erratiques) ; g Geschiebe [n] (2) (Vom
Gletscher oder Inlandeis transportierte und in Moränen abgela-
gerte Gesteinsbrocken, von denen besonders große als ►Find-
linge 2 bezeichnet werden; ►Findling 1).
glacial kettle [n] geo. ►kettle.
2412 glacial loam [n] geo. pedol. (Loose sediment composed
of weathered, decalcified boulder clay; ►weathering); s harina
[f] glaciar (Se dice de las partículas de fracción más fina inte-
grantes de una morrena y que constituyen su matriz; DGA 1986;
►meteorización); syn. arcilla [f] glaciar; f limon [m] glaciaire
décarbonaté (Sédiment meuble de la moraine de fond se décalci-
fiant graduellement au cours de la ►météorisation) ; syn. limon
[m] glaciaire décalcifié ; g Geschiebelehm [m] (Lockersediment
der Grundmoräne, das durch ►Verwitterung allmählich ent-
kalkt).
2413 glacial relict [n] phyt. zool. (Remnant or fragment of
flora or fauna that remains from the post-glacial period during
which it was more widely distributed; today this species is
restricted to some relatively small geographic areas with cold
climatic conditions; ►relict species); s reliquia [f] glacial
(Especie de flora o fauna abundante en la época posglacial, que
hoy en día está reducida a hábitats relativamente pequeños con
climas fríos; ►especie relíctica); f relicte [m] glaciaire (Indi-
vidu, espèce ou communauté végétale plus largement répandu
pendant l’époque postglaciaire, ayant survécu à la disparition ou
la modification de la végétation climacique et vivant aujourd’hui
grâce à l’existence de conditions stationnelles froides ; ►espèce
relictuelle) ; g Glazialrelikt [n] (In der unmittelbaren Nacheiszeit
weitverbreitete Art, die heute auf einige für sie klimatisch güns-
tige [kältere] Standorte beschränkt ist; ►Reliktart); syn. Eiszeit-
relikt [n].
2414 glacial sand [n] geo. (Granular glacial drift deposited
directly by ice or transported by meltwater); s arena [f] glaciar
(Sedimentos aluviales de arenas transportadas por el hielo de
glaciaciones terrestres, por glaciares o corrientes de agua de
deshielo); f sable [m] glaciaire (Sédiment alluvial meuble trans-
porté lors des glaciations inlandsissiennes, par les glaciers ou les
courants d’eau de fonte) ; g Geschiebesand [m] (Vom Inlandeis,
von einem Gletscher oder durch Schmelzwasser transportiertes
sandiges Lockersediment); syn. Decksand [m], Geschiebedecken-
sand [m].
glacial scree [n] [UK] geo. ►glacial debris.
2415 glasswort mudflat [n] geo. phyt. (Coastal mudflats
vegetated with glasswort [Salicornia]; ►glasswort vegetation);
s marisma [f] de salicor (►Llanura de fango litoral poblada
mayormente de salicor; ►vegetación de salicor); f marais [m] à
Salicornes (Étendue de sols limoneux plus ou moins inondés
[►slikke] occupée en majorité par les Salicornes [Salicornia] ;
en Camargue cette zone est dénommée la sansouire ; ►peuple-
ment à Salicornes) ; syn. slikke [m] à Salicornes, pour la région
du delta du Rhône sansouire [f] ; g Quellerwatt [n] (...watten
[pl]; Schlickbereich im ►Watt, das vorwiegend mit Queller
[Salicornia] bewachsen ist; ►Quellerflur).
2416 glasswort vegetation [n] phyt. (Pioneer vegetation
of ►tidal mudflats, on shores of Red Sea, Arabian Gulf, etc.,
vegetated mainly with glasswort [Salicornia]; this succulent
green plant absorbs substantial amounts of atmospheric carbon,
helping to counter global warming; ►brackish water area/region,
►glasswort mudflat); syn. marine crest vegetation [n], samphire
vegetation [n]; s vegetación [f] de salicor (Vegetación pionera
global warming 393
de las ►llanuras de fango litoral bajo influencia de las mareas, en
las orillas del Mar Rojo, en el Golfo de Arabia, etc. formada casi
exclusivamente por salicor [Salicornia]; esta planta suculenta
absorbe grandes cantidades de carbono atmosférico, contri-
buyendo así a reducir el aumento de la temperatura media a nivel
global; ►marisma de salicor, ►zona de agua salobre); f peu-
plement [m] à Salicornes (Formation végétale pionnière du
►slikke, de ►milieux saumâtres ou de la ►zone de la sansouire
constituée exclusivement de Salicornes [Salicornia] ; ►marais à
Salicornes) ; syn. pour la région du delta du Rhône engane [f] (à
Salicornes) ; g Quellerflur [f] (Pioniervegetation im ►Watt, an
den Ufern des Roten Meeres, am Strand des Arabischen Golfes
etc., die fast ausschließlich aus Queller [Salicornia] besteht;
Queller absorbiert größere Mengen an CO2 der Luft und kann
bedingt dazu beitragen, die weltweite Erwärmung zu verlang-
samen; ►Brackwasserbereich, ►Quellerwatt).
glazed stoneware pipe [n] [UK] constr. ►vitrified clay G
pipe [US].
gley [n] [UK] pedol. ►aquepts [US].
2417 gleyed anmoor [n] pedol. (Sticky waterlogged [US]/
water-logged [UK] soil with a histic epipedon, developed under
conditions of poor drainage in cold climates [tundra and snow-
beds of alpine regions], having significant hydromorphic charac-
teristics and a Ah-Gr profile; the shallow, blackish and muddy
Ah horizon contains 15-30% of organic matter; in U.S., g. a. is
not used in the current soil taxonomy system but is similar to
►Aquepts, especially the subgroup Histic Lithic Cryaquepts);
s gley [m] turboso (Suelo hidromorfo cuyo horizonte hístico se
ha desarrollado bajo condiciones de mal drenaje en climas fríos
[tundra y vallecitos nevados de áreas alpinas], tiene un perfil Ah-
Gr con un horizonte Ah entre 15 y 30% de sustancia orgánica. En
la nomenclatura de suelos de los EE.UU. el g. t. no se utiliza,
pero es similar al ►aquepts, en especial al subgrupo «cryaquepts
líticos hísticos»; ►suelo gley); f gley [m] tourbeux (Sol à nappe
phréatique profonde dans les dépressions ou plaines alluviales,
sol de transition caractérisé par un profil Ah-Gr, à nappe
phréatique de faible oscillation [moins de 40 cm], l’horizon Ah
contenant entre 15 et 30 % de matière organique ; PED 1983,
388-390 ; ►sol à gley) ; syn. gley [m] à anmoor ; g Anmoorgley
[m] (Grundwasserbeeinflusster Boden kalter Klimate [in der
Tundra und in Schneetälchen alpiner Gebiete] mit deutlichen
hydromorphen Merkmalen und Ah-Gr-Profil; der gering mach-
tige, schwärzliche und meist schlammige Ah-Horizont hat 15-
30 % organische Substanz; cf. SS 1979; ►Aquept, ►Gley).
gley soil [n] [UK] pedol. ►aquepts [US].
2418 global warming [n] met. (Since 1860 and especially
since the early 1970s, the progressive increase in the average
temperature of the atmosphere close to Earth and of the oceans,
as well as the further warming expected in the future; g. w. is
generally assumed to be caused by an intensification of the
►greenhouse effect; ►climatic change); s calentamiento [m]
global (Aumento progresivo de la temperatura media de la
troposfera [capa inferior de la atmósfera hasta una altitud aproxi-
mada de 12 km] y de la superficie de los océanos que tiene lugar
desde 1860 y en especial desde el comienzo de los años 1970 y
que sigue ocurriendo, y cuya causa principal es la intensificación
del ►efecto invernadero; ►cambio climático); f réchauffement
[m] global (Augmentation progressive des températures
moyennes de l’atmosphère proche de la surface terrestre ainsi que
des mers et des océans depuis 1870 et en particulier depuis le
début des années 70 provoquée par un ►effet de serre additionnel
dû aux activités humaines responsables de l’augmentation de la
concentration dans l’atmosphère de plusieurs gaz à effet de serre
tels que le dioxyde de carbone [CO2], le méthane [CH4] et le
394 gnarled wood
protoxyde d’azote [N2O] ; le réchauffement climatique actuel
aura des conséquences physiques sur l’environnement [cycle des
eaux, océans, nuages et pluies, répartition des espèces végétales
et animales], et sur les activités humaines [modes de production
et de consommation d’énergie, politique de l’eau, agriculture,
élevage et pêche, aménagement du territoire, activités Indus-
trielles, habitat et transports, prévention et couverture des risques,
santé humaine] ; ►changement climatique) ; syn. réchauffement
[m] climatique, réchauffement [m] planétaire ; g globale Erwär-
mung [f] (Allmählicher Anstieg der Durchschnittstemperatur der
erdnahen Atmosphäre und der Meere seit 1860 und vor allem seit
Anfang der 1970er-Jahre sowie die künftig zu erwartende weitere
Erwärmung; als Ursache wird die Verstärkung des ►Treibhaus-
effektes angenommen; cf. ALG 2007; ►Klimaveränderung).
gnarled wood [n] phyt. ►krummholz.
goal [n] plan. ►planning goal.
G goal fulfillment [n] prof. ►planning goal fulfillment.
gob [n] [US] min. ►mining spoil.
gob [n] [US], disposal of mining min. ►disposal of mining
spoil.
gob [n] [US], underground disposal of mining min.
►underground disposal of mining spoil.
2419 golf course [n] recr. (Turf sports facility from 20 to
60 ha [50 to 150 acres] with nine, 18 or up to 36 holes; a course
usually includes ponds, trees and shrub planting and sand traps);
s campo [m] de golf (Área de juego de golf de 20-60 ha de
extensión, con 9, 18 y hasta 36 hoyos, que incluye generalmente
lagos artificiales, plantaciones de árboles y arbustos y obstáculos
de arena llamados «bunkers»); f terrain [m] de golf (Espace de
loisirs et sportif à caractère d’espace vert, à la périphérie des
zones résidentielles, occupant entre 20 et 60 ha, comprenant 9, 18
ou 36 trous, agrémenté de plantations, d’espaces aquatiques et
d’obstacles artificiels [bunker], conçu et exécuté par des spécia-
listes hautement qualifiés ; syn. parcours [m] de golf ; g Golf-
platz [m] (20-60 ha große Rasensportanlage mit neun, 18 oder
bis zu 36 Spielbahnen [Löchern], die mit Tümpeln, Gehölz-
pflanzungen sowie künstlichen Hindernissen [sandgefüllte
,Bunker‘] ausgestattet ist und dem Golfspiel dient).
gorge [n] geo. ►ravine, #2.
government agency [n] adm. ►federal government agency
[US], ►state government agency [US].
government authority [n], federal adm. ►federal govern-
ment agency [US].
government authority [n], state adm. ►state government
agency [US].
government body [n] [UK], central adm. ►federal govern-
ment agency [US].
government construction project [n] plan. ►federal
government construction project, ►state government construc-
tion project.
2420 gradation [n] zool. (Stages in the mass reproduction of a
species, especially for insects); s metamorfosis [f] (Conjunto de
etapas de reproducción de organismos, en especial de insectos);
f processus [m] de reproduction de masse d’une espèce (Étape
complète de la reproduction d’un organisme, en particulier chez
les insectes) ; g Gradation [f] (Gesamtablauf der Massenver-
mehrung einer Organismenart, besonders bei Insekten).
grade [n] constr. ►excavation to subbase grade [US]; contr. leg.
prof. ►fee grade; constr. ►final grade (1), ►final grade (2),
subgrade [US] (1)/sub-grade [UK].
grade [n], below [US] constr. ►below ground surface.
grade [n], change in constr. ►change in gradient.
grade [n], establishing a finished constr. ►fine grading.
grade [n], excavation to formation constr. ►excavation
to subbase grade [US].
grade [n], existing [US] constr. eng. plan. ►existing ground
level.
grade [n], finished constr. ►final grade (1).
grade [n], finish [US] constr. ►final grade (1).
grade [n], quality [UK] constr. eng. ►quality class [US].
2421 graded sediment group [n] [US] constr. (pedol.)
(Measured granular or silt-clay material that can be separated by
sieve screening or water-grading in a soil classification system;
►particle-size distribution); syn. soil separate group [n] [also
US], particle-size group [n] [UK]; s 1 grupo [m] granulo-
métrico pedol. (En la clasificación de suelos, gradación en
milímetros de las partículas minerales del suelo; ►granulo-
metría); syn. fracción [f] granulométrica/mineral; s 2 tamaño [m]
de grano constr. (Dimensión en mm de los materiales inertes
utilizados en la construcción); f fraction [f] granulométrique
(Dimension en mm [fixée par convention] des grains de sols
minéraux ; on distingue les f. g. définies au tamis et les f. g.
définies par siphonnage ; plusieurs fractions granulométriques
déterminent la composition granulométrique d’un sol ou de
granulats ; PED 1979, 228 et s. En pédologie les proportions de
particules sont classées selon cinq fractions granulométriques ou
plus : fraction argile < 2 mm ; fraction limons fins comprise entre
2 et 20 mm ; fraction limons grossiers comprise entre 20 et
50 mm ; ►spectre granulométrique) ; syn. pedol. fraction [f]
granulaire ; g Korngruppe [f] (In Millimeter konventionell fest-
gelegte Größen von Mineralkörpern [Gesteinskörnung] der ein-
zelnen Bodenarten innerhalb von zwei gewählten Siebkorn- oder
Schlämmkorngrößen [Korngröße, Kornfraktion], z. B. bei Fein-
sand > 0,06-0,2 mm. Es gibt Siebkorngruppen und Schlämm-
korngruppen. Mehrere Korngruppen ergeben die ►Kornvertei-
lung eines Bodens oder Zuschlagstoffes, d. h. das Korngemisch,
z. B. 8/16 ― Kleinstkorn 8 mm, Größtkorn 16 mm; cf. DIN
4226).
2422 graded to proper line and levels [loc] constr.
(Descriptive term applied to a terrain which is graded to proposed
spot elevations and contours; ►spreading of soil material to true
contours); syn. surveyed to proposed falls and gradients [loc];
s nivelado hasta rasante de acabado [loc] (Relativo al terreno
que ha sido rellenado hasta los niveles definitivos; ►relleno de
tierra hasta nivel de rasante); f conforme/conformément aux
plans de profil [loc] (Profil de terrain exécuté conformément aux
pièces contractuelles [plans et détails] ; ►profilage aux pentes
indiquées) ; g profilgerecht [adj/adv] (Ein Gelände betreffend,
das nach den geplanten Höhen hergestellt ist; ►profilgerechter
Einbau).
grade [n] of a land surface [US], finished constr. plan.
►finished elevation [US]/finished level [UK].
grade [n] of a slope [US] constr. geo. ►slope gradient.
grade-separated intersection [n] [US] trans. ►grade-
separated junction.
2423 grade-separated junction [n] trans. (Generic term
covering any traffic intersection on different levels with ramps to
facilitate directional changes, superimposed on existing land
forms; ►freeway interchange, ►cloverleaf interchange, ►dia-
mond-shaped interchange, ►interchange, opp. ►at-grade junc-
tion); syn. grade-separated intersection [n] [also US]; s nudo [m]
sin cruces a nivel (Intersección de carreteras a dos niveles, de
manera que éstas no se cruzan directamente; ►cruce de auto-
pistas, ►nudo de enlace, ►nudo de enlace con forma de rombo,
►trébol; opp. ►cruce a nivel); f échangeur [m] (Terme géné-

rique carrefour dont les échanges sont séparés les uns des autres
et gérés en dehors des axes principaux ; termes spécifiques
►diffuseur, ►échangeur autoroutier, ►raccordement de type
losange, ►trèfle ; opp. ►intersection routière à un niveau) ;
syn. carrefour [m] dénivelé, intersection [f] routière à plusieurs
niveaux ; g planfreier Knotenpunkt [m] (Knotenpunkt, bei dem
sich der Verkehr auf verschiedenen Ebenen abwickelt; ►An-
schlussstelle, ►Autobahnkreuz, ►Kleeblatt, ►Rautenanschluss;
opp. ►plangleicher Knotenpunkt); syn. Knotenpunkt [m] in
mehreren Ebenen, kreuzungsfreies Straßenbauwerk [n], plan-
freies Straßenbauwerk [n], höhenfreier Knotenpunkt [m], höhen-
freies Straßenbauwerk [n].
2424 grade stake [n] [US] constr. surv. (Peg marking a spot
elevation); syn. level stake [n] [UK]; s piquete [m] (de nivel)
(Estaca que marca la altura sobre nivel); f piquet [m] de niveau
(Piquet définissant sur le terrain les points de niveau aux cotes du
projet) ; g Höhenpflock [m] (Pflock, der eine eingemessene
Höhe im Gelände anzeigt).
2425 gradient [n] (1) trans. (►Slope [US] 2/fall [UK] of a
path or road expressed in percentage or degrees; ►lost gradient);
s pendiente [f] en subida (Porcentaje o relación 1:x de la des-
viación hacia arriba de una vía de la línea horizontal; ►gradiente
perdido, ►pendiente); syn. rampa [f] [Es, RA, CO]; f déclivité [f]
en rampe [f] (Pente ascendante d’un cheminement, d’une route ;
►déclivité perdue, ►pente) ; syn. montée [f], déclivité [f] ascen-
dante ; g Steigung [f] (1) (Das Maß in Prozent oder das Verhält-
nis 1:x für die Abweichung eines Verkehrsweges von der Hori-
zontalen; im Gleisbau wird die S. in Promille angegeben; z. B.
das Ansteigen eines Weges, einer Straße, eines Schienenstranges;
►Gefälle, ►verlorene Steigung).
gradient [n] (2) agr. constr. hydr. ►hydraulic gradient; constr.
►longitudinal gradient.
2426 gradient change [n] constr. trans. (Change in the rate
of ascent or descent; ►change in gradient); syn. incline change
[n]; s cambio [m] de rasante (1) (Transición entre una pendiente
de subida y una de bajada; ►cambio de pendiente); f inverse-
ment [m] de pente (Transition dans un profil en long entre une
pente et une rampe ; ►changement de pente) ; g Neigungs-
wechsel [m] (Übergang von einem Gefälle in eine Steigung oder
umgekehrt; ►Gefälleänderung).
gradient [n] of a slope [US] constr. geo. ►slope gradient.
gradient [n] of landscape modification ecol. ►degree
of landscape modification.
gradient profile [n] [US] trans. ►vertical alignment.
grading [n] constr. ►fine grading, ►ground modeling [US]/
ground modelling [UK], ►rough grading [US]/major grading
[UK].
grading [n] [US], bulk constr. ►rough grading [US]/major
grading [UK].
grading [n] [UK], down- leg. urb. ►downzoning [US].
grading [n] [US], finished constr. ►fine grading.
grading [n] [UK], major constr. ►rough grading [US].
grading [n], minor constr. ►fine grading.
2427 grading [n] and leveling [n] [US]/grading [n]
and levelling [n] [UK] constr. (SPON 1986, 422; creating a
gradient and smoothing of the ground surface; ►subbase grade
[US]/formation level [UK]); s nivelado [m] del terreno (►sub-
rasante); syn. aplanado [m] del terreno, explanado [m] del
terreno, allanado [m] del terreno; f régalage [m] (Travaux de
terrassement consistant à disposer les matériaux mis en tas en un
profil en nappe régulière ; ►fond de forme) ; syn. régalement
graft union 395
[m] ; g Planieren [n, o. Pl.] (Eine Fläche einebnen; einebnen
[vb], planieren [vb]; ►Erdplanum); syn. Einebnung [f].
2428 grading design [n] constr. plan. (Planning of the
future topography of a piece of land by delineation with spot
elevations and existing and proposed contours; ►grading plan,
►ground modeling [US]/ground modelling [UK]); s estudio [m]
de nivelación (Elaboración del plan para el relieve que se quiere
dar a un terreno; ►modelado del terreno, ►plano de nivelación);
f cotation [f] d’un projet (Étude déterminant la topographie
d’un projet d’aménagement et fixant l’ensemble des cotes en vue
de sa réalisation ; ►mise en forme des terres, ►plan de
nivellement) ; g Planung [f] der Höhenabwicklung (Planerische
Ausarbeitung des auszuführenden Reliefs eines Geländes;
►Höhenplan für den Erdbau, ►Bodenmodellierung).
grading [n] of finished level to all falls and gradi-
ents [UK] constr. ►spreading of soil to true contours.
grading [n] of finished level to all gradients [US]
G
constr. ►spreading of soil to true contours.
grading [n] of formation level [UK] constr. ►subbase
grade preparation [US].
2429 grading plan [n] [US] constr. plan. (Plan showing
ground modeling [US]/ground modelling [UK] of a land area by
means of contours, spot elevations, and slope ratio indications;
►hachures); syn. levelling plan [n] [UK]; s plano [m] de nivela-
ción (En terracerías, plano que muestra la futura modelación del
terreno; ►hachures); f plan [m] de nivellement (Plan sur lequel
figure l’altitude du terrain existant ou les cotes futures néces-
saires à l’exécution des travaux de terrassement ; ►hachuras) ;
g Höhenplan [m] für den Erdbau (Plan, der [vorhandene und]
geplante Höhen für den Erdbau in Form von Höhenpunkten,
Höhenlinien oder Steigungsverhältnissen von Böschungen oder
Hängen angibt; ►Schraffen; UBe Höhenlinienplan, Schraffen-
plan).
2430 gradually sloping ground [n] constr. (Long gradual
slope with significant fall); s terreno [m] en pendiente (Super-
ficie con una pendiente de más del 15%); f surface [f] pentue (de
plus de 15 %) ; syn. terrain [m] en pente (LA 1981, 477) ;
g hängiges Gelände [n, o. Pl.] (Gelände mit deutlichem Gefälle).
2431 grafting [n] hort. (Horticultural method of improving the
quality of a plant by inserting a scion of the desired variety into a
slit of the rooted ►understock); s injerto [m] (Método horticul-
tural de mejora de la calidad de ►patrones insertando una púa o
yema de la planta deseada); f 1 greffage [m] (Action de greffer) ;
f 2 greffe [f] (Résultat de l’opération horticole de multiplication
végétative visant l’obtention d’une meilleure qualité des végétaux
bénéficiant des qualités des deux sujets réunis par implantation
d’un greffon [bourgeon ou rameau de la variété à reproduire] sur
un ►porte-greffe) ; g Veredelung [f] (Qualitätssteigerung im
Pflanzenbau von geeigneten, weniger edlen ►Unterlagen durch
Transplantieren eines Edelreises/Edelauges einer gewünschten
Pflanze resp. Art/Unterart/Sorte); syn. o. V. Veredlung [f].
2432 graft union [n] hort. (BOT 1990, 91, ARB 1983, 548;
1. point of ligature at which the scion is inserted into the ►under-
stock. 2. Specific term for a swollen or enlarged area where a bud
has been grafted to a stock: grafting callus cushion, graft swelling
area [cf. ARB 1983, 548], bud head [also US]); syn. bud union
[n] [also US]; s soldadura [f] (de injerto) (Punto en el ►patrón
en el que se injerta la púa o yema, que según la compatibilidad
puede formar una protuberancia callosa); f point [m] de greffe
(Point d’union du greffon avec le ►porte-greffe ; terme spéci-
fique bourrelet de greffe [légère déformation du tronc d’un arbre
au point de greffage dont le fort développement est le signe d’une
compatibilité imparfaite entre le porte-greffe et le greffon ; cf.
LA 1981) ; g Veredelungsstelle [f] (Ort der ►Unterlage, an der
396 grain-size distribution
das Edelreis/Edelauge eingesetzt wurde; die V. ist — je nach
Verträglichkeit der Unterlage — durch eine unterschiedlich große
Verdickung, den „Veredlungswulst“, gekennzeichnet); syn. o. V.
Veredlungsstelle [f].
grain-size distribution [n] constr. ►particle-size distri-
bution.
graminoid [n] bot. ►grass.
2433 grand award [n] hort. (An emblem or medal for out-
standing performance during a garden show awarded to partici-
pants who have received several gold medals in individual com-
petitions); syn. grand award [n] for best overall performance;
s gran premio [m] (Galardón donado en exhibiciones de horti-
cultura a participantes que han recibido medallas de oro en varias
competiciones); f grand prix [m] (Distinction décernée aux
participants à une exposition florale ayant obtenu plusieurs
G médailles d’or lors des concours individuels) ; g Großer Preis
[m] (Bei Gartenschauen verliehene Auszeichnung für Teilneh-
mer, die mehrere Goldmedaillen für Leistungswettbewerbe
erhalten haben).
grand award [n] for best overall performance hort.
►grand award.
granite sett [n] [UK], large-sized constr. ►large-sized
paving stone [US].
2434 granular drain fill [n] constr. (Coarse material in-
stalled above a drain[age] line); s capa [f] de material filtro
(Capa de grava o áridos que se tiende encima de los drenes);
f remblai [m] drainant (Remblai de remplissage de tranchée ou
de fouille en galets ou en grave recouvrant un drain) ; g Drän-
packung [f] (Kies- oder Schotterfüllung überhalb einer Drän-
leitung; o. V. Drainpackung).
granular fill [n] constr. ►fill material.
granular ped [n] [US] pedol. ►crumb.
2435 granular playing court [n] [US] constr. (Enclosed
sports area [US]/sports pitch [UK] surfaced with a self-binding
gravel/sand mixture of various grades; ►hard court [US]/hard
pitch [UK], ►granular playing surface [US]/hoggin playing
surface [UK]); syn. water-bound porous court [n], hoggin playing
court [n] [UK] (cf. SPON 1986, 344); s cancha [f] de arenilla
(Campo de deportes de ►superficie de arenilla; ►cancha de
pavimento duro); f terrain [m] de sport à revêtement permé-
able (Aire sportive réalisée avec un revêtement perméable ;
►aire à revêtement dur, ►surface de sport à revêtement
perméable) ; g Tennenplatz [m] (Sportplatz als ►Tennenfläche
hergestellt; ►Hartplatz).
2436 granular playing surface [n] [US] constr. (Recrea-
tional surface comprising self-binding gravel/sand mixture of
various grades. The surface allows water to percolate, can be
used in nearly all weathers throughout the year, except during
necessary maintenance periods; ►water-bound surface); syn.
water-bound playing surface [n] [US], hoggin playing surface [n]
[UK]; s superficie [f] de arenilla (Campo de juegos con reves-
timiento de mezcla mineral sin ligantes, permeable y utilizable
sin limitaciones de las condiciones meteorológicas; ►revesti-
miento compactado); f 1 surface [f] de sport à revêtement
perméable (Aire de sport constituée par un revêtement super-
ficiel perméable [sablé ou gravillonné] sur fond de forme
minéral, sans liant hydraulique et, à l’exception des périodes
d’entretien, pouvant être utilisée par tous les temps ; ►sol stabi-
lisé aux liants hydrauliques) ; f 2 surface [f] en terre battue
(1. Aire constituée par une terre compactée par pilonnage, par
exemple l’aire d’un sol en terre-plein sans revêtement pour un
vide sanitaire en sous-sol ; 2. courts de tennis constitué du bas
vers le haut d’un empierrage avec réseau de drainage, d’une
couche de calcaire [6 cm] de granulométrie fine [craon], stabi-
lisée au rouleau perméable à l’eau, d’une couche de mâchefer,
[3 cm] à granulométrie variable qui stocke l’eau d’arrosage et
d’une couche de brique pilée rouge qui sert à glisser et à avoir
un bon contraste de couleur avec les balles ; syn. surface [f]
stabilisée de confort ; g Tennenfläche [f] (Sportfläche aus mine-
ralischen Korngemengen ohne künstliche Bindemittel. Sie ist
wasserdurchlässig, weitgehend wetterunabhängig und mit Aus-
nahme der notwendigen Pflegezeiten uneingeschränkt nutzbar;
LEHR 1981; ►wassergebundener Belag).
granular road base [n] [UK] constr. ►gravel subbase [US]/
gravel sub-base [UK].
2437 granular soil [n] [US] pedol. (Soil of sand and gravel
incapable of being molded or deformed continuously and per-
manently by relatively moderate pressure; ►colloidal soil); syn.
cohesionless soil [n] [also US], non-cohesive soil [n] [UK],
nonplastic soil [n] [US]; s suelo [m] suelto (Suelo arenoso sin
estructura en el cual cada partícula está separada, como en las
dunas de arena. Es muy susceptible a los efectos erosivos del
viento; cf. MEX 1983; opp. ►suelo cohesivo); syn. suelo [m] no
cohesivo; f sol [m] à structure particulaire (Sol dépourvu ou
peu abondant en ciments argileux ou limoneux et à texture
grossière ; ►sol plastique) ; g nicht bindiger Boden [m] (Boden
ohne oder mit sehr geringem Ton- und Schluffanteil: Sandboden,
Kies; opp. ►bindiger Boden); syn. o. V. nichtbindiger Boden [m].
2438 granular soil structure [n] pedol. (ULD 1992;
physical condition of soil characterized by rounded, porous peds
with large macropores between them. It is typically found in
surface horizons [A horizons], in most forest soil horizons, and in
many well-managed agricultural plow [US]/plough [UK] layers;
cf. ULD 1992; ►crumb, ►crumb structure, ►soil mellowness,
►tilth); syn. friable soil condition [n]; s estado [m] grumoso
(Estructura física de un suelo cultivado caracterizada por grumos
redondeados porosos con grandes poros entre ellos; ►estructura
grumosa, ►grumo, ►sazón); syn. estado [m] friable del suelo;
f état [m] structural grumeleux (L’état physique d’un sol
caractérisant sa capacité culturale ; ►agrégat [terreux] élémen-
taire, ►bon état de structure grumeleuse, ►structure fragmen-
taire) ; syn. état [m] structural friable, structure [f] granulaire ;
g Krümelstruktur [f] (2) (Physikalischer Zustand eines kulti-
vierten Bodens, der durch die räumliche Anordnung der Mineral-
partikel und organischen Stoffe, die zu Aggregaten verknüpft
sind, gekennzeichnet ist und bei geringer biologischer Aktivität
nicht stabil sein muss, z. B. bei sandreichen Böden mit vorherr-
schendem Einzelkorngefüge; ►Bodengare, ►Krümel, ►Krümel-
struktur 1).
granular subbase [n] [US]/granular sub-base [n] [UK]
constr. ►crushed aggregate subbase [US].
2439 granular surface course [n] [US] constr. (Top or
wearing course composed of a mixture of compacted clay, coarse
sand and fine gravel or fine crushed aggregate; ►granular play-
ing surface [US]/hoggin playing surface [UK]); syn. hoggin
surface course [n] [UK]; s suelo [m] de arenilla (Suelo com-
pactado de campo de juegos; ►superficie de arenilla); f sol [m]
sportif stabilisé mécaniquement (Revêtement superficiel/
couche d’usure d’une ►surface de sport à revêtement hydrau-
lique, ►surface en terre battue) ; g Tennenbelag [m] (Wasser-
gebundene Deckschicht/Verschleißschicht einer ►Tennenfläche);
syn. Tennendecke [f].
2440 granulometric percentage [n] constr. pedol. (Pro-
portional weight in metric measure of a particular sediment grade
expressed as a percentage of the total weight of a graded mixture
in that measure; ►graded sediment group [US]/particle size
group [UK]); s porcentaje [m] de una fracción granulométrica

(Peso proporcional de un ►grupo granulométrico en una mezcla
de partículas de diferentes tamaños; ►grupo granulométrico);
f pourcentage [m] de la fraction granulométrique (Proportion
d’une classe granulométrique exprimée en pourcentage du poids
total d’un granulat ; ►fraction granulométrique) ; g Kornanteil
[m] (Prozentualer [Gewichts]anteil einer ►Korngruppe in einem
Körnungsgemisch).
2441 grapevine arbor [n] [US]/grapevine arbour [n]
[UK] gard. (Pergola constructed to support grapevines on a
trellis); syn. wine bower [n], wine bowery [n]; s emparrado [m]
(Pérgola construida para sostener viñas); syn. parral [m], parrón
[m] [RCH]; f treille [f] (Berceau de ceps de vigne soutenus par
un treillage ; PR 1987) ; g Weinlaube [f] (Pergolenartiger Bau
als Stützgerüst für Weinranken).
2442 graphic representation [n] plan. (Drawing or dia-
gram expressing ideas); s representación [f] gráfica (Dibujo o
diagrama que refleja ideas sobre papel o en pantalla de ordena-
dor); f représentation [f] graphique (d’une idée par des croquis
et diagrammes) ; g grafische Darstellung [f] (2) (von Gedanken
durch Zeichnungen und Diagramme); syn. o. V. graphische
Darstellung [f].
2443 grasping branch [n] with adhesive disks bot.
(Specialized stem tips that adhere to surfaces to facilitate climb-
ing; e.g. Virginia Creeper—Parthenocissus veitchii); syn. grasp-
ing organ [n] with adhesive disks; s zarcillo [m] caulinar con
ventosas (Órgano trepador p. ej. en la parra virgen [Partheno-
cissus esp.]); syn. zarcillo [m] rameal con ventosas; f vrille [f]
raméale à disques-ventouses (Organe aérien de fixation de
certaines vignes grimpantes, p. ex. la Vigne vierge [Parthenocis-
sus triscuspidata ‘Veitchii’]) ; g Sprossranke [f] mit Haftschei-
ben (Kletterorgan, z. B. beim Wilden Wein [Parthenocissus
veitchii]).
grasping organ [n] with adhesive disks bot. ►grasping
branch with adhesive disks.
2444 grass [n] bot. (Group of small, green-bladed plants
belonging to the family of gramíneae, including cereals, reeds,
many species of lawn grass, and bamboos; ►lawn grass, ►nurse
grass, ►ornamental grasses); syn. graminoid [n]; s gramínea [f]
(Planta de la familia de las gramíneae, del orden de las
glumifloras, de flores, por lo regular, hermafroditas. El fruto es
una cariopsis, con abundante tejido nutricio. En general, esta
familia comprende plantas herbáceas, con tallos cilíndricos y
huecos [cañas], provistos de nudos manifiestos, hojas angostas,
largamente envainadoras y con una lígula en el encuentro de la
vaina y el limbo; las flores se disponen en espículas, compuestas
de varias de ellas, y de dos glumas estériles en la base; las
espículas se agrupan a su vez en espigas, racimos o panículas, a
veces muy complicadas. En total cuentan con unas 4000 especies,
entre ellas los cereales; y toman parte preponderante en la forma-
ción de las praderas, estepas y sabanas; DB 1985; ►gramínea
para césped, ►gramínea nodriza, ►hierba ornamental); syn.
popular hierba [f], yerba [f]; f graminée [f] (Plante vivace de la
famille des monocotylédones, à tige cylindrique creuse mais
cloisonnée au niveau des nœuds, aux fleurs peu apparentes et
groupées en épis, aux fruits farineux réduits à des grains, au port
herbacé, et qui comprend les céréales, les herbes des prairies, des
steppes et des savanes, les bambous, la canne à sucre ; ►grami-
née abri, ►graminée ornementale, ►graminée pour gazon) ;
g Gras [n] (Einkeimblättrige, windblütige Pflanze mit Stängeln,
die verdickte Knoten [Nodien] und meist hohle Internodien hat
und mit schmalen, spitz zulaufenden, parallelnervigen Blättern
ausgestattet ist. Sie gehört zu der Familie der Gräser [Gramí-
neae] mit Vertretern wie z. B. Weizen, Roggen, Gerste, Hafer,
Schilfrohr, Bambus; ►Ammengras, ►Rasengras, ►Ziergras).
grass growth, uncontrolled 397
grass [n], accent hort. plant. ►specimen grass.
grass area [n] constr. recr. ►turf area.
grass areas [npl] constr. ►establishment of grass/lawn areas.
grass clippings [npl] [US] constr. hort. ►lawn clippings.
grass concrete slab [n] [UK] constr. ►grass paver.
2445 grass cover [n] phyt. (Ground cover with grass; ►turf
sward); s cobertura [f] herbácea (►tapiz de césped); syn. cober-
tura [f] de hierba; f couverture [f] herbacée (►tapis de grami-
nées) ; syn. couvert [m] herbacé, couverture [f] de graminées ;
g Grasbewuchs [m, o. Pl.] (Bedeckung des Bodens mit Gras;
►Rasennarbe).
grass-crete paver [n] [US] constr. ►grass paver.
2446 grass cutting [n] constr. hort. (Mowing of grass to
maintain the ►turf sward at a low height); syn. mowing [n]
(SPON 1986, 120, 205); s corte [m] del césped (Corte regular
del césped para mantener el ►tapiz de césped con poca altura);
G
syn. siega [f] del césped; f tonte [f] du gazon (Intervention
régulière de coupe pour obtenir un gazon court et un aspect
soigné ; ►tapis de graminées) ; syn. coupe [f] de gazon, tonte [f]
de la pelouse ; g Rasenschnitt [m] (Mähgang, der zum Kurz-
halten der ►Rasennarbe durchgeführt wird); syn. Rasenmahd [f].
grass cutting [n], long agr. constr. ►hay cutting.
2447 grassed roof [n] constr. urb. (Roof covered by turf);
syn. sod roof [n] [US] (OSM 1999); s tejado [m] de hierba
(Tejado cubierto de hierba); f toit [m] en pré (TJ 1988, 139) ;
syn. toit [m] enherbé (TJ 1988, 140) ; g Grasdach [n] (I. d. R.
durch Grasansaat begrüntes Dach).
grassed strip [n] constr. ►grass strip (1).
grass-filled joint [n] constr. ►turf-filled joint.
2448 grass-filled modular paving [n] [US] constr. (TSS
1988, 330-7; paved surface for parking lots, fire-engine access,
etc., constructed using large-sized paving stones [US]/large-sized
paving setts [UK] of concrete or natural stone laid on a ►subbase
[US]/sub-base [UK] with wide joints. These are filled with sandy
topsoil and sown with a hard-wearing grass mixture); syn. grass
setts paving [n] [UK] (LD 1988 [9]); s pavimento [m] de ado-
quines con césped (Revestimiento de superficies de aparcamien-
tos, accesos a predios, etc. generalmente de adoquines grandes
tendidos sobre la ►capa portante con juntas anchas que se
rellenan de tierra vegetal y arena y se siembran con gramíneas
resistentes); syn. revestimiento [m] de adoquines con césped;
f pavage [m] engazonné (Revêtement de pavés pour aires de
stationnement, voies pompiers, etc. constitué de pavés à joints
larges mis en place sur une ►couche de fondation souvent
mélangée à un terreau. Les joints sont remplis d’un mélange terre
végétale/sable et le semis est effectué avec un mélange de
semences résistantes au piétinement) ; g Rasenpflaster [n]
(Bodenbelag für Parkplätze, Feuerwehrzufahrten etc., meist aus
Großpflastersteinen o. Ä. [früher nur mit auf Lücke gesetzten
Großpflastersteinen aus Naturstein, seit Anfang der 1990er-Jahre
auch aus Betonrasenfugensteinen mit angeformten oder inte-
grierten Abstandhaltern hergestellt], die mit breiten Fugen auf
eine ►Tragschicht verlegt werden. Da die so verlegten Steine
nicht in der Lage sind, durch Fahrbetrieb verursachte Scherkräfte
aufzufangen, muss die Fugenfüllung mit vergleichsweise grob-
körnigen Mineralstoffen, gemischt mit Erdsubstrat, und ausrei-
chendem Porenvolumen die erforderlichen Stabilisierungsauf-
gaben übernehmen. Das Fugengemisch wird mit strapazier-
fähigen Gräsern eingesät); syn. Rasenfugenpflaster [n].
grass-filled paving block [n] [US] constr. ►grass paver.
grass growth [n], uncontrolled for. hort. ►uncontrolled
grass intrusion.
398 grassing
grassing [n] constr. ►lawn seeding, ►low-cost grassing
grassing [n], cost-effective constr. ►low-cost grassing.
grass intrusion [n] for. hort. ►uncontrolled grass intrusion.
2449 grassland [n] (1) agr. (Agrarian land used for hay or
fresh fodder, pasturing, field forage growing; specific terms
►natural grassland, ►permanent grassland, ►temporary grass-
land [US]/ley [UK]); s prado [m] (Formación herbácea produ-
cida por el hombre a partir del monte rozado, estercolado, segado
y pastado. Es España es costumbre llamar «pradera» al prado
sembrado, para distinguirlo así del que salió del monte rozado;
DINA 1987; términos específicos ►prado natural, ►pradera
permanente, ►pradera temporal); syn. pradera [f]; f prairie [f]
(Surface enherbée, de composition floristique et de durée
d’établissement variable, principalement pâturée, mais dont le
fourrage est également récolté mécaniquement pour l’alimen-
G tation à l’auge ou pour la conservation du foin — ensilage ; DAV
1984 ; ►prairie naturelle, ►prairie permanente, ►prairie tem-
poraire) ; g Grünland [n] (Landwirtschaftliche Nutzfläche, die
als Mähwiese, Weideland oder Feldfutterfläche genutzt wird;
UBe ►natürliches Grünland, ►Dauergrünland, ►zeitweiliges
Grünland).
grassland [n] (2) phyt. ►acidic grassland, ►alpine grassland;
land’ man. recr. ►amenity grassland; phyt. ►avalanche grass-
land, ►dune grassland, ►limestone grassland; agr. ►natural
grassland; phyt. ►nutrient-poor grassland; agr. ►permanent
grassland, ►plowing-up of grassland [US]/ploughing-up of
grassland [UK]; phyt. ►semidry grassland [US]/semi-dry
grassland [n] [UK], ►steppe-like grassland; agr. ►temporary
grassland [US]; phyt. ►tropical grassland.
grassland [n], abandoned agr. ►abandoned pasture.
grassland [n], arid phyt. ►dry meadow.
grassland [n] [UK], chalk phyt. ►limestone grassland.
grassland [n], fallow agr. ►abandoned pasture.
grassland [n], old orchard agr. conserv. ►traditional
orchard meadow [UK].
grassland [n] [US], open orchard agr. conserv. ►tradi-
tional orchard meadow [UK].
grassland [n] [UK], ploughing-up of agr. ►plowing up of
grassland [US]/ploughing-up of grassland [UK].
grassland [n] [US], turning-over of agr. ►plowing up of
grassland [US].
grassland agriculture [n] agr. ►grassland farming.
2450 grassland community [n] (1) phyt. (Plant associa-
tion growing on [agricultural] grassland areas); s asociación [f]
pratícola (Comunidad herbácea que crece en prados sembrados);
syn. asociación [f] herbácea; f groupement [m] prairial (Asso-
ciation végétale croissant sur une prairie) ; g Grünlandgesell-
schaft [f] (Auf Grünland wachsende Pflanzengesellschaft).
2451 grassland community [n] (2) phyt. (Plant commu-
nity of, e.g. ►alpine grassland, ►dry meadow, ►nutrient-poor
grassland, ►salt meadow); s comunidad [f] pratícola (Comu-
nidad herbácea, p. ej. de ►pastizal seco, ►pasto alpino, ►pasto
salado, ►prado oligótrofo, etc.); f groupement [m] de pelouse
(Terme générique relatif aux associations végétales des pelouses,
p. ex. ►pelouse alpine, ►pelouse aride, ►pelouse oligotrophe,
►pré salé) ; syn. végétation [f] des pelouses ; g Rasengesell-
schaft [f] (Pflanzengesellschaft z. B. des ►alpinen Rasens,
►Magerrasens, ►Trockenrasens, der ►Salzwiese).
2452 grassland farming [n] agr. (Planning, administration,
development and cultivation of grassland for fodder. There are
various forms of g. f. according to the type of farm; meadow
farming, pasture farming, ►pasture farming for hay production
or field forage); syn. grassland agriculture [n], grassland manage-
ment [n]; s praticultura [f] (Metodología agronómica que se
ocupa del cuidado de los prados, los aspectos agronómicos
relacionados con su siembra, explotación y mantenimiento; cf.
DINA 1987; ►pasticultura); f exploitation [f] des prairies (Cul-
ture fourragère sur prairies permanentes, temporaires ou artifi-
cielles ; selon la forme d’affouragement on distingue, le fanage,
le pâturage, le pâturage tournant ; ►élevage pastoral) ; g Grün-
landwirtschaft [f] (Futterbauwirtschaft auf Grünland. Es wird je
nach Bewirtschaftungsform zwischen Wiesenwirtschaft, ►Wei-
dewirtschaft und Mähweidewirtschaft unterschieden); syn. Grün-
landbewirtschaftung [f], Grünlandnutzung [f].
grassland management [n] agr. ►grassland farming.
2453 grassland species [n] agr. phyt. (Herbaceous plant,
such as grass, clover and other species of the Leguminosae
familiy growing on grassland, which is used for fodder and hay
production as well as silage purposes); s planta [f] pratense
(Planta herbácea, como las gramíneas, el trébol y otras especies
de la familia de las leguminosas, que crecen en prados sem-
brados, y que son utilizadas para la producción de forraje y
heno); syn. especie [f] pratense; f plante [f] prairiale (Espèces
herbacées telles que les graminées, légumineuses et autres
papilionacées [Fabaceae] qui croissent sur les prairies perma-
nentes ou temporaires et sont utilisées comme fourrage vert ou
récoltées pour l’ensilage ou la distribution de foin) ; syn. espèce
[f] prairiale ; g Grünlandpflanze [f] (Krautige Pflanze [z. B.
Gras, Klee und andere Schmetterlingsblütler (Fabaceae)], die auf
Dauergrünlandflächen wächst und der Frischfutter-, Heu- oder
Silagefuttergewinnung dient); syn. Grünlandart [f], Grünland-
kraut [n].
grassland vegetation [n] phyt. ►mapping of grassland
vegetation.
2454 grassland yield index [n] (≠) agr. leg. (D., an index
compiled to express numerically the yield capabilities of grass-
lands according to soil types, hydrological conditions, climate,
yield period, relative humidity, topography for land evaluation
and tax assessment; ►agricultural land grade [UK], ►arable land
rank [US]/arable land grade [UK], ►Land Capability Classifica-
tion); s índice [m] de fertilidad del suelo (de prados) (≠) (D.,
valoración cuantitativa del tipo de suelo, el suministro de agua, el
clima y otros factores mesológicos; ►clasificación de aptitud de
suelos, ►índice de fertilidad de suelos, ►indice de fertilidad de
tierras de cultivo); f coefficient [m] de valeur agricole des
prairies (►classification des aptitudes culturales et pastorales
des sols, ►indice d’estimation des sols, ►indice de fertilité
physique) ; syn. coefficient [m] de valeur agronomique des
prairies ; g Grünlandzahl [f] (D., an Hand der Reichsboden-
schätzung auf der Grundlage des Bodenschätzungsgesetz vom
16.10.1934 die zahlenmäßige Erfassung [relative Wertzahl] der
Ertragsfähigkeit von Grünland nach Bodenart [Sand, Schluff,
Lehm, Ton, Moorboden/Moorerde] und Zustandsstufe des
Bodens, Wasserverhältnissen, Klima sowie Vegetationsdauer,
Luftfeuchtigkeit und Geländegestaltung; die Zustandsstufe gibt
den Entwicklungsgrad an, den ein Boden bei seiner Entwicklung
vom Rohboden über eine Stufe höchster Leistungsfähigkeit bis
zur Ausbildung eines Podsols erreicht hat; SS 1979. Die Agrar-
und Umweltwissenschaftliche Fakultät der Universität Rostock
hat die Methoden der Grünlandbewertung auch aus ökologischer
und naturschutzfachlicher Sicht weiter verfeinert; ►Ackerzahl,
►Bodenschätzung, ►Bodenzahl).
grass mix [n] [US], conservation constr. ►low-mainte-
nance grass type.
grass mixture [n] constr. ►sports grass mixture.

grass [n] on crushed aggregate constr. ►crushed aggre-
gate lawn.
2455 grass paver [n] constr. (Hollow concrete blocks which
allow vegetative growth to occur in interstitial spaces; ►grass-
filled modular paving [US]/grass setts paving [UK]); syn. turf
block [n] [also US] (TGG 1984, 81), turf paver [n] [also US]
(HALAC 1992, 133), firepath pot [n] [also UK], lattice (work)
concrete block [n] [also US] (TGG 1984, 150), bg-slab [n] [also
UK] (SPON 1986, 375), grass concrete slab [n] [also UK] (SPON
1986, 375), grass-filled paving block [n] [also US] (TGG 1984,
81), grass-crete paver [n] [also US], grid block [n] [also US];
s adoquín [m] pavicésped (Ladrillo especial con agujeros que
permiten el crecimiento de hierba entre los espacios intersticiales;
►pavimento de adoquines con césped); syn. ladrillo [m] de hor-
migón para césped; f dalle [f] gazon (Dalle alvéolée en béton et
depuis le début des années 90 en polyéthylène haute densité
recyclé [terme spécifique dalle nid d’abeilles] utilisée pour les
circulations engazonnées, en renforcement de berge, sur couche
filtrante dans les bassins de décantation ; ►pavage gazonné) ;
syn. dalle [f] alvéolée pour gazon, dalle [f] BG [béton-gazon],
dalle [f] evergreen, dalle [f] perforée ; g Rasengitterstein [m]
(Betonhohlstein oder Rasenziegel aus Ton mit Erdkammern für
befahrbare Rasenflächen. Seit Anfang der 1990er-Jahre werden
in D. solche Elemente auch aus rezykliertem Kunststoff ein-
gebaut und Rasenwaben genannt; UBe für R. aus Beton Beton-
gitterstein [m], Beton-Gras-Stein [m], Betonrasenplatte [f]; aus
gebranntem Ton Rasenlochklinker; ►Rasenpflaster); syn. Rasen-
stein [m].
grass playing field [n] constr. recr. ►grass sports field.
grass playing pitch [n] [UK] constr. recr. ►grass sports
field.
2456 grass plugging [n] constr. (Vegetative establishment
of turf grasses by planting small plugs, approximately 5cm wide,
containing the top growth, roots, rhizomes or stolons. This
planting method is used in semiarid [US]/semi-arid [UK] and arid
regions, and for certain grasses in temperate regions; e.g. Zosia);
s establecimiento [m] de césped por tallos rizomatosos (Méto-
do utilizado en zonas áridas y semiáridas para establecer césped,
por medio de hierbas precultivadas, generalmente de especies
estoloníferas); syn. plantación [f] de césped por motas [C];
f plantation [f] d’un tapis de graminées (±) (Plantation de
graminées pré-cultivées pour gazon ― en général des espèces à
racines traçantes ― en vue de la création d’une aire engazonnée.
Cette méthode est principalement utilisée dans les régions arides
et semi-arides et pour certaines graminées en régions tempérées,
p. ex. le Zoysia) ; g Pflanzen [n, o. Pl.] einer Grasnarbe (Setzen
von vorkultivierten Rasengräsern — meist Ausläufer treibende
Arten — für die Anlage einer Rasenfläche. Diese Methode wird
vorwiegend in semiariden und ariden Klimagebieten angewen-
det).
grass prairie [n] [US], tall phyt. ►tall grass steppe.
grass savanna(h) [n] phyt. ►tropical grassland.
2457 grass seeding [n] constr. (Process of sowing and
rolling of grass seed into the soil; ►seeding, ►seeding of grass/
lawn areas, ►seeding of meadows); s siembra [f] de césped (1)
(Proceso de extensión y rastrillado de las semillas de hierba en el
suelo; ►siembra, ►siembra de césped 2, ►siembra de praderas);
f semis [m] d’un gazon (Dans les travaux d’établissement d’un
gazon, opération de distribution et d’incorporation des semences ;
►enherbement, ►engazonnement d’une pelouse par semis,
►semis 1) ; g Rasenansaat [f] (Vorgang des gleichmäßigen
Ausbringens und Einarbeitens von Rasensaatgut; ►Ansaat 1,
►Herstellung von Rasenflächen durch Ansaat, ►Wiesenansaat).
grave cross 399
2458 grass-seed mixture [n] constr. hort. (►lawn type,
►seed mixture, ►standard grass-seed mixture); syn. turf-seed
mixture [n] [also US] (TGG 1984, 238); s mezcla [f] de semillas
de césped (►mezcla estándar de semillas, ►mezcla de semillas,
►tipo de césped); f mélange [m] de semences pour gazon
(destiné à l’engazonnement ; ►mélange de graines, ►mélange
standardisé de semences pour gazon, ►type de gazon) ; g Rasen-
saatgutmischung [f] (Zusammenstellung von Gräsern zu einer
Grassamenmischung für einen bestimmten Nutzungsanspruch auf
einem definierten Standort, der durch seine geografische Lage,
Boden und Klima bestimmt ist; für den Garten- und Landschafts-
bau sind gem. DIN 18 917 sieben ►Rasentypen entwickelt
worden, die im Handel als ►Regelsaatgutmischungen erworben
werden können; ►Saatgutmischung); syn. Grassaatmischung [f],
Grassamenmischung [f].
grass seeds [n] [UK], landscape constr. ►low-mainte-
nance grass type. G
grass setts paving [n] [UK] constr. ►grass-filled modular
paving [US].
2459 grass sports field [n] constr. recr. syn. grass playing
field [n] (SPON 1974, 337), grass playing pitch [n] [also UK],
turf playing field [n]; s campo [m] de deportes de césped;
f pelouse [f] sportive (Pelouse dans une installation sportive) ;
syn. pelouse [f] de jeu ; g Rasenspielfeld [n] (Rasenfläche in
Sportanlagen); syn. Rasenspielplatz [m].
grass steppe [n] phyt. ►tall grass steppe.
2460 grass strip [n] (1) constr. (Narrow vegetated strip
predominantly covered with grass: maintained ►turf strips 1
usually require regular maintenance; in comparison ►meadow
strips receive little maintenance; generic term ►vegetated strip);
syn. grassed strip [n]; s franja [f] de hierba (Según el grado de
mantenimiento y su estado se diferencian ►franja de césped y
►banda de herbáceas; ►banda verde central, ►franja de césped);
f bande [f] engazonnée (►Bande verte d’accompagnement
ensemencée ; selon l’intensité de l’entretien on distingue l’►ac-
cotement engazonné ou l’►accotement) ; g Grasstreifen [m]
(Vorwiegend mit Grasarten bestockter ►Grünstreifen [OB]. Je
nach Pflegeaufwand [Schnitthäufigkeit] oder -zustand werden
►Rasenstreifen 1 oder ►Wiesenstreifen unterschieden).
grass strip [n] (2) constr. ►turf strip (1).
grass type [n] constr. ►low-maintenance grass type.
grate [n] constr. ►steel grate, ►tree grate, ►window well grate.
grate [n] [US], drainage constr. ►storm drain grate [US].
grate [n] [US], gutter constr. ►storm drain grate [US].
grate [n] [US], inlet constr. ►storm drain grate [US].
grate cover [n] constr. ►grille cover.
2461 grate inlet [n] [US] constr. (Surface opening of a
►catch basin [US]/road gully [UK]); syn. gutter inlet [n] [UK];
s boca [f] de alcantarilla al ras del suelo (►sumidero de calle);
f bouche [f] (d’égout) à grille (Bouche à accès par le dessus ;
►regard à grille) ; g ebenerdige Straßenablauföffnung [f]
(►Straßenablauf).
grave [n] adm. landsc. ►individual urn grave, ►single row grave,
►use period of grave [US]/rest period of grave [UK].
grave [n] [UK], rest period of adm. ►use period of grave
[US].
2462 grave cross [n] adm. conserv’hist. (Gravesite marker or
emblem of Christianity representing the Cross on which Christ
was crucified); s cruz [f] funeraria (Elemento de ornamentación
de una tumba en forma de cruz de piedra, madera o metal);
f croix [f] funéraire (Élément commémoratif (pierre, bois, métal,
etc.) sculptée sous forme de croix ornant une tombe) ;
400 grave design
g Grabkreuz [n] (Meist durch einen Bildhauer in Form eines
Kreuzes gestaltetes Grabdenkmal).
2463 grave design [n] adm. landsc. (Design of each grave-
site in a cemetery); s decoración [f] de tumbas syn. ornamenta-
ción [f] de tumbas; f ornementation [f] de(s) tombe(s) (Forme
de composition pouvant utiliser des éléments esthétiques naturels
[plantations diverses] ou la sculpture de la pierre tombale) ; syn.
conception [f] de tombe, décoration [f] des sépultures ; g Grab-
gestaltung [f] (Ausstattung eines Grabes mit Bepflanzung und
Grabmal nach formal-ästhetischen Gesichtspunkten).
2464 grave digger [n] adm. (Person who excavates graves in
a cemetery); s cavador [m] de tumbas syn. enterrador [m];
f fossoyeur [m] (Personne qui creuse les fosses dans un cime-
tière) ; g Totengräber [m] (Jemand der auf einem Friedhof
Gräber aushebt).
grave [n] in a row adm. landsc. ►urn grave in a row.
G 2465 gravel [n] (1) constr. eng. (Generic term for coarse par-
ticles of rock that result from naturally occurring disintegration or
that are produced by crushing weakly bound conglomerate; they
are normally retained in a No 4 sieve [US]. Some authorities limit
gravel to sizes of 2 to 10mm, referring to the larger 10 to 50mm
stones as pebbles. One definition in the U.S. uses a diameter of
from 4.76mm to 76mm, others only up to 64mm. In fact, there is
no real agreement. The Wentworth Scale of particle size in the
U.S. excludes the term gravel and sizes a pebble as 4 to 64mm;
DNE 1978; ►coarse gravel, ►fine gravel, ►medium gravel);
s grava [f] (Sedimentos no consolidados de piedras y piedrillas
de 2 a 63 mm de diámetro, que se utilizan para la construcción;
►grava gruesa, ►grava media, ►gravilla); syn. ripio [m] [RA],
granza [f] [CO], granzón [m] [YV]; f gravier [m] (Matériau
sédimentaire meuble formé de granulats grossiers dont le dia-
mètre est compris entre 2 et 60 mm ; dans les travaux de jardins
on distingue le g. roulé du g. concassé ; ►gravier fin, ►gravier
moyen, ►gros gravier) ; g Kies [m] (Lockergestein — Sedimente
— mit Korndurchmessern von 2 bis 63 mm; DIN 4022 und DIN
4023; im Landschaftsbau wird auch zwischen Rundkies und
gebrochenem Kies [Schotter] unterschieden; ►Feinkies,
►Grobkies, ►Mittelkies).
gravel [n] (2) geo. ►alluvial gravel; constr. pedol. ►coarse
gravel, ►fine gravel; constr. min. ►in situ gravel; constr. ►pea
gravel, ►pit gravel, ►washed gravel.
gravel [n], clean constr. ►washed gravel.
gravel [n], quarrying of min. ►gravel extraction.
2466 gravel additives [npl] constr. (Gravel aggregates
added to a soil so as to improve drainage, oxygen supply and
structural stability); s incorporación [f] de grava (Añadidura de
grava, p. ej. en sustrato de suelo, para aumentar la permeabilidad
para el agua y el aire y la estabilidad estructural); f incorpo-
ration [f] de gravier (Addition de gravier, p. ex. dans un sol
pour en améliorer la constitution physique en augmentant la
perméabilité et la stabilité structurale) ; g Kiesbeimengung [f]
(Zumischung von Kies, z. B. in ein Bodensubstrat zur Erhöhung
der Wasser- und Luftdurchlässigkeit und Strukturstabilität).
2467 gravel bank [n] geo. (Accumulation of gravel in a river,
usually exposed at low water; ►sandbank); s banco [m] de
grava (Acumulación de grava en un curso de agua, que suele
salir a la luz cuando el río tiene nivel de estiaje; ►banco de
arena); syn. llanura [f] de grava; f banc [m] de gravier (Accu-
mulation de gravier formant îles entre des bras de tressage ou
d’anastomoses dans la plaine d’inondation d’un cours d’eau ;
►banc de sable, ►levée 2) ; syn. levée [f] de rive ; g Kiesbank
[f] (Kiesansammlung/Kiesinsel in einem Fließgewässer; ►Sand-
bank).
gravel chippings [npl] [UK], layer of constr. ►layer of
gravel chips [US].
gravel chips [npl] [US] constr. ►layer of gravel chips [US].
2468 gravel-covered roof [n] arch. constr. (►Flat roof on
top of which gravel or stone chips [US]/stone chippings [UK]
have been spread; ►low-pitch roof); s azotea [f] recubierta de
grava (►Tejado plano sobre el cual se ha extendido una capa de
grava o gravilla; ►tejado plano con pendiente maxima de 5°);
f toiture [f] recouverte de gravier (Dalle comportant un lit de
gravillons non liés comme protection lourde de l’étanchéité ;
►toiture à pente nulle, ►toiture-terrasse plate) ; g Kiesdach [n]
(Mit einer wenigen Zentimeter hohen Kiesschicht versehenes
►Flachdach 1, Flachdach 2).
2469 gravel dredging [n] min. (Generic term ►dredging 1);
syn. wet gravel workings [npl] [also UK]; s extracción [f] de
grava por dragado (Ganancia de grava en una gravera bajo el
nivel del agua freática o en un curso de agua; término genérico
►dragado subacuático); f dragage [m] de gravier (L’extraction
de roches alluvionnaires dans la nappe au moyen d’une drague ;
terme générique ►extraction de matériaux alluvionnaires en
nappe) ; syn. extraction [f] de gravier dans la nappe ; g Nass-
auskiesung [f] (Gewinnung von Kies in einer Entnahmestelle
[Kiesgrube] unterhalb des Grundwasserspiegels oder in einem
Fließgewässer; weil bei einer N. in einem Baggersee die das
Grundwasser schützende Deck- und Filterschicht abgetragen
wird, und es somit auf Dauer zu schädlichen Veränderung der
physikalischen oder biologischen Beschaffenheit des Grund-
wassers kommen kann, bedürfen N.en eines wasserrechtlichen
Zulassungsverfahrens, das in den meisten Fällen eine Umwelt-
verträglichkeitsprüfung nach dem UVP-Gesetz bedingt; weniger
umweltbeeinträchtigend ist die Trockenauskiesung; OB ►Nass-
baggerung).
gravel excavation [n] min. ►dry gravel excavation.
2470 gravel extraction [n] min. (Generic term for ►gravel
dredging and ►dry gravel excavation); syn. quarrying [n] of
gravel (TGG 1984, 101); s extracción [f] de grava (Términos
específicos ►extracción de grava en seco, ►extracción de grava
por dragado); syn. explotación [f] de grava; f extraction [f] de
gravier (Termes spécifiques ►dragage de gravier, ►extraction
de gravier hors nappe) ; g Kiesabbau [m, o. Pl.] (OB zu
►Nassauskiesung und ►Trockenauskiesung); syn. Abbau [m]
von Kies, Auskiesung [f], Kiesbaggerung [f], Kiesentnahme [f],
Kiesgewinnung [f].
2471 gravel extraction site [n] min. (Generic term
►borrow pit; ►sand and gravel pit, ►wet gravel pit); syn. gravel
pit [n]; s gravera [f] (Término genérico para ubicación de
extracción de grava; ►gravera subacuática, ►hoyo de excava-
ción, ►zona de préstamo); syn. cantera [f] de grava; f site [m]
d’extraction de gravier (Lieu d’extraction de graviers ayant une
profondeur qui peut atteindre plusieurs mètres et qui est souvent
rempli d’eau provenant de la nappe phréatique ; ►carrière en
fosse, ►gravière en nappe, ►lieu d’emprunt) ; syn. gravière [f] ;
g Kiesentnahmestelle [f] (1) (Abbaufläche zur Kiesgewinnung;
►Baggergrube, ►Kiesentnahmestelle 2, ►Seitenentnahme).
gravel pit [n] landsc. recr. ►flooded gravel pit, min. ►gravel
extraction site; landsc. recr. ►wet gravel pit.
2472 gravel pit reclamation [n] land’man. landsc.
(Landscape planning measures for the creation of a recreation
area or a wetland habitat, which may contain rare or endangered
species, in and around a disused gravel pit); s recuperación [f]
de paisaje de gravera (Conjunto de medidas paisajísticas para
desarrollar un área de recreo o crear un humedal en antigua
laguna de extracción de grava); syn. recultivo [m] de cantera de
grava; f réaménagement [m] de gravière (Dans le cadre de la

remise en état du site d’une gravière en nappe, compte tenu des
caractéristiques du milieu environnant, aménagement d’une zone
de loisirs ou création d’une zone humide favorisant la vie des
espèces rares et menacées) ; g Kiesgrubenrekultivierung [f]
(Landschaftsplanerische Maßnahmen zur Errichtung eines Erho-
lungsgebietes oder zur Schaffung eines Feuchtgebietes für seltene
und bedrohte Arten in einer ausgebeuteten Kiesentnahmestelle).
2473 gravel river terrace [n] geo. (Flat platform created
by scour of a riverbed into previously accumulated ►detrital
deposits; ►lower river terrace, ►middle river terrace, ►upper
river terrace); s terraza [f] (fluvial) de aluviones (Rellano
paralelo al cauce de un río formado por la erosión lineal del
►depósito detrítico; ►terraza fluvial alta, ►terraza fluvial baja,
►terraza fluvial media); syn. terraza [f] (fluvial) de cantos
rodados; f terrasse [f] alluviale (Terrasse entaillée dans les
alluvions plus anciennes [►accumulation détritique] résultant de
l’enfoncement d’un cours d’eau ; ►terrasse [fluviatile] inférieure,
►terrasse [fluviatile] moyenne, ►terrasse [fluviatile] supé-
rieure) ; syn. terrasse [f] emboîtée ; g Schotterterrasse [f] (Durch
das Eintiefen eines Flusses in seinen vorher aufgeschütteten
►Schotterkörper 1 entstandene Terrasse; ►Niederterrasse,
►Mittelterrasse, ►Hochterrasse); syn. Aufschüttungsterrasse [f],
Akkumulationsterrasse [f].
2474 gravel subbase [n] [US]/gravel sub-base [n]
[UK] constr. (Densely-packed mixture of granular material,
ground in a crusher and not sorted for particle size, which is used
as a ►subbase [US]/sub-base [UK] under roads or pathways;
►crushed aggregate subbase [US]/crushed aggregate sub-base
[UK]); syn. granular road base [n] [UK], regional parlance layer
[n] of crusher-run aggregate [US]; s base [f] de grava (Mezcla
compacta de material granulado de diferentes tamaños usada
como ►capa portante en la construcción viaria; ►capa de asiento
de piedra partida); f couche [f] de fondation en grave non traité
(Mélange de cailloux, de graviers et de sable de granulométrie
étalée [calibré et normé], à faible proportion de vides constituant
la couche de forme dans les travaux de voirie ; ►couche de base
en grave, ►couche de fondation) ; g Kiestragschicht [f] (Hohl-
raumarmes, frostfreies, korngestuftes Kies-Sandgemisch als
Unterbau für den Wegebau; ►Schottertragschicht, ►Trag-
schicht).
gravel workings [npl] [UK], wet min. ►gravel dredging.
2475 grave planting [n] hort. plant. syn. gravesite planting
[n]; s plantación [f] de tumbas; f plantation [f] des tombes ;
syn. travaux [mpl] de plantations funéraires ; g Grabbe-
pflanzung [f] (Pflanzenausstattung eines Grabes); syn. Grab-
stättenbepflanzung [f].
grave site [n] adm. ►burial site.
gravesite planting [n] hort. plant. ►grave planting.
2476 grave slab [n] adm. (1. Generic term for the following
kinds of grave slabs made of stone, bronze, etc.; 2. complete
grave cover slab [n] (Wide, flat block covering an entire grave
surface area with or without inscription or decoration such as
figures); 3. partial grave cover slab [n] (Slab which covers only
part of the grave surface with or without an inscription or decora-
tion; ►grave tablet); 4. epitaph [n] (Special form of grave slab
covering the whole of the grave to mark the memory of a de-
ceased person, erected on a platform or column, on the inner or
outer wall of a church, usually with an inscription describing the
life of the deceased); s losa [f] sepulcral (En cementerios paisa-
jísticos lápida sepulcral colocada en horizontal al nivel del suelo);
f dalle [f] tombale (1. Terme générique pour les monuments
funéraires horizontaux recouvrant tout ou partie de la surface de
la tombe et sur lesquels sont portées des inscriptions et parfois
des sculptures méplates ; ►dalle mortuaire) ; syn. dalle [f] sépul-
grave yard 401
crale, pierre [f] tombale horizontale); 2. Termes spécifiques
2.1 dalle [f] tombale recouvrant toute la surface de la tombe;
2.2 plaque [f] funéraire (Dans un cimetière, plaque de taille
restreinte et de formes diverses [livres, métiers, loisirs, etc.]
posée sur la tombe ; ►dalle mortuaire) ; syn. plaque [f] sépul-
crale, plaque [f] tombale; 2.3 dalle [f] funéraire (Située à
l’intérieur d’un édifice, plaque peu épaisse, en matériaux divers,
portant une inscription [l’épitaphe], parfois des armoiries et un
décor sculpté ou gravé et qui constitue une partie d’un tombeau,
souvent encastrée dans un mur près d’une tombe, ou qui peut
former à elle seule ce tombeau) ; 2.4 plate-tombe [f] (Monument
funéraire situé à l’intérieur d’un édifice, composé d’une dalle
funéraire ou d’une lame funéraire fermant la tombe, encastrée
dans le sol ou légèrement surélevée par rapport à ce dernier) ;
g Grabplatte [f] (1. OB für folgende Arten von Grabplatten aus
Stein oder Bronze; 2. UBe 2.1 Vollgrababdeckung [f] (Platte,
die die gesamte Grabnutzungsfläche abdeckt; mit oder ohne
Beschriftung/Inschrift oder figürlichen Schmuck); 2.2 Teilgrab-
G
abdeckung [f] (Grabplatte, die nur einen Teil der Grabnutzungs-
fläche abdeckt; mit oder ohne Beschriftung/Inschrift oder figür-
lichen Schmuck; ►Kissenstein); 2.3 Epitaph [n] (…e [pl] und
…ien [pl]; a. Grabschrift; b. Bildhauerkunst eine besondere Form
der Grabplatte als Erinnerungsmal für einen Toten in der Größe
einer Vollgrababdeckung, an einen Pfeiler, eine Innen- oder
Außenwand einer Kirche angebracht, die i. d. R. voll beschriftet
ist und das Leben des Verstorbenen beschreibt; im Franz. wird
unter épitaphe nur der ausführliche Text auf der Grabplatte
verstanden); syn. Epitaphium [n].
2477 gravestone [n] adm. conserv’hist. (Small, upright head-
stone or flat ►grave tablet marking location of buried remains of
a deceased person; ►grave slab); syn. tombstone [n], headstone
[n] [also US]; s lápida [f] sepulcral (1) (Pequeña ►losa
sepulcral colocada en pie a la cabeza de la tumba o tendida sobre
la cabecera de la misma; ►lápida sepulcral 2); syn. piedra [f]
sepulcral; f pierre [f] tombale (►Monument funéraire vertical,
en pierre ou en marbre, sur lequel peut être inscrit le nom, la date
de naissance et de mort ainsi qu’une épitaphe ; ►dalle mortuaire,
►dalle tombale) ; syn. pierre [f] sépulcrale ; g Grabstein [m]
(Gedenkstein auf einem Grab; ►Grabplatte, ►Kissenstein).
2478 gravestone design [n] adm. (Sculptural design of
►gravestones, ►grave crosses or ►grave slabs); s ornamenta-
ción [f] de lápidas sepulcrales (►lápida sepulcral, ►cruz fune-
raria, ►losa sepulcral); syn. ornamentación [f] de piedras sepul-
crales; f ornementation [f] des pierres tombales (Travaux de
sculpture effectués sur les ►pierres tombales, ►croix funéraires,
►dalles tombales ou tombeaux) ; syn. conception [f] des pierres
tombales ; g Grabmalgestaltung [f] (Bildhauerische Tätigkeit
an ►Grabsteinen, ►Grabkreuzen, ►Grabplatten oder größeren
Grabdenkmalen); syn. Gestaltung [f] von Grabmalen/Grabstei-
nen).
2479 grave tablet [n] adm. (Small, flat grave marker of
metal or stone on a burial site; ►grave slab); s lápida [f]
sepulcral (2) (Pequeña lápida de metal o piedra que se coloca
tendida al ras del suelo sobre la cabecera de la tumba; ►losa
sepulcral); f dalle [f] mortuaire (Petite plaque, dalle, pierre
horizontale gravée en métal ou en matériau de pierre naturelle,
placée au ras du sol et ne recouvrant qu’une petite partie de la
tombe l’autre partie étant aménagée et entretenue en plantations ;
►dalle tombale) ; g Kissenstein [m] (Liegendes Grabmal auf
Urnengräber oder am Kopfende eines Erdgrabes mit Inschrift/
Beschriftung, das die Grabstätte nur teilweise bedeckt; auf
Rasengrabstätten bodeneben verlegt, um den Stein beim Rasen-
schnitt zu schützen; ►Grabplatte); syn. Grabliegeplatte [f].
grave yard [n] adm. urb. ►cemetery; adm. hist. ►church yard.
402 gravitational water
gravitational water [n] pedol. ►seepage water.
2480 gravity retaining wall [n] arch. constr. (DIL 1987,
139; ►retaining wall which will withstand earth pressure due to
its own weight and proportion); s muro [m] de gravedad
(►Muro de sostenimiento que soporta el empuje lateral gracias a
su propio peso); syn. muro [m] de sostenimiento por gravedad;
f mur [m] poids (►Mur de soutènement en maçonnerie ou en
béton, assurant sa stabilité par lui-même, sans lien à d’autres
ouvrages et équilibrant par son propre poids la poussée des
terres) ; syn. mur [m] autoporteur, mur [m] massif ; g Schwerge-
wichtsmauer [f] (►Stützmauer, die auf Grund ihres Eigenge-
wichtes und entsprechend berechneten Querschnittes dem Erd-
druck standhält).
2481 gray-brown podzolic soil [n] pedol. (Soil profile
Ah-Al-Bt-C, up to 60cm deep, the moderately dark A horizon of
G which has little clay content. In Central Europe, the dark brown
Bt horizon, which may be between 40 and 400cm deep, has been
enriched with a high percentage of bases and an appreciable
quantity of illuviated silicate clay; formed on relatively young
land surfaces, mostly glacial deposits, from material relatively
rich in calcium, under deciduous forests in humid temperate
regions; in U.S., this term is not used in current system of soil
taxonomy; in U.S. soil science, a similar type is the great soil
group of udalfs: soils which generally have brownish colors
throughout, and are not saturated with water for periods long
enough to limit their use for most crops; SST 1997); syn. udalf
[n] [US], cambisol [n] (FAO system); s tierra [f] parda eutró-
fica (KUB 1953; suelo terrestre con perfil Ah-Al-Bt-C, caracte-
rizado por un horizonte A de hasta 60 cm, lixiviado de minerales
arcillosos y por un horizonte Bt de acumulación de aquéllos, que
en los suelos de Europa Central puede tener un espesor entre 40 y
400 cm); syn. sistema de clasificación de los EE.UU. udalf [m],
syn. sistema de clasificación de la FAO/UNESCO cambisol [m];
f sol [m] brunifié lessivé (PED 1983, 300 ; sol caractérisé par un
mull avec un horizon [B] ou très pauvre en matière organique et
coloré en brun par les oxydes de fer. Le mull ne provoque aucune
dégradation des argiles, celles-ci subissent au maximum un
simple entraînement mécanique [lessivage] ; DIS 1986) ; syn. sol
[m] lessivé ; g Parabraunerde [f] (Terrestrischer Boden mit Ah-
Al-Bt-C-Profil: bis 60 cm mächtiger, an Ton verarmter A-Hori-
zont; er umfasst den krümeligen, humosen, geringmächtigen Ah-
und den humusarmen, fahlbraunen, häufig plattigen Al-Horizont.
Im tiefbraunen Bt-Horizont, der in Mitteleuropa zwischen 40 und
400 cm mächtig sein kann, hat eine Tonanreicherung stattge-
funden; stark lessivierte P.n mit mächtigem, sehr verfahltem Al-
Horizont werden als Fahlerden bezeichnet; im FAO-System
werden P.n als Cambisols und die Fahlerden als Podzoluvisols,
im US-System als Udalfs und die Fahlerden als Boralfs
[insbesondere Glossoboralfs] bezeichnet; cf. SS 1979).
2482 gray dune [n] [US]/grey dune [n] [UK] geo. phyt.
(Dune that has become stabilized by vegetative development,
predominantly grasses, mosses, and low herbaceous species and
where soil development has begun to take place; ►backdune);
syn. fixed dune [n]; s duna [f] gris (Duna muerta de origen
organógeno relativamente alejada de la costa, que apenas sufre
recubrimiento de arena y que se encuentra poblada de herbáceas,
musgos y gramíneas y, en algunas zonas, de monte bajo. Si la d.
g. está cubierta de brezales, se le llama ►duna parda o duna de
brezal); f dune [f] grise (Zone dunaire côtière éloignée du rivage,
pauvre en substances nutritives, rarement ensablée, recouverte
d’une végétation constituée de graminées basses, de mousses, de
nombreux végétaux herbacés et par endroit par une forêt dunaire ;
lorsque des anciennes dunes grises sont envahies par les bruyères,
celles-ci sont appelées ►dunes brunes ou dunes à bruyères) ; syn.
dune [f] fixée ; g Graudüne [f] (Strandferner, nährstoffarmer,
selten übersandeter Dünenbereich an der Küste mit einer Pflan-
zendecke aus niedrigen Gräsern, Moosen und zahlreichen Kräu-
tern, stellenweise von einem Dünenwald bewachsen; wenn ältere
Graudünen verheiden, nennt man sie Braundünen oder ►Heide-
dünen).
2483 grayling zone [n] [UK] limn. (River zone between the
upper zone [►trout zone], and the middle fish zone [►barbel
zone (UK)] where in Europe, the grayling [Thymallus thymallus]
is the typical fish species. In contrast to the trout zone it is
characterized by a moderately fast current and deeper water,
which is nevertheless still well oxygenated; ►hyporhitron,
►river zone); s zona [f] de umbra (Zona inferior de la region
salmonícola con la umbra [Thymallus thymallus] como pez
característico en los ríos de la Europa templada. Se encuentra
entre la ►zona de trucha y la ►zona de barbo. La biocenosis que
habita en ella se denomina ►hipóritron; ►zona biológica de un
río); f zone [f] à ombre (Tronçon d’un cours d’eau situé entre la
►zone à truite et la ►zone à barbeau — cours inférieur des
rivières et fleuves de montagne — portant le nom de l’espèce la
plus caractéristique, l’ombre commun [Thymallus thymallus]. Par
comparaison avec la zone à truite, cette zone est caractérisée par
des eaux assez froides, très oxygénées, une vitesse de courant
assez rapide et une plus grande profondeur des eaux ; ►hypo-
rhithron, ►zone écologique des cours d’eau) ; g Äschenregion
[f] (Abschnitt von Fließgewässern zwischen ►Forellenregion
und ►Barbenregion [Unterläufe der Bäche resp. Gebirgsflüsse],
in dem die Europäische Äsche [Thymallus thymallus] als Cha-
rakterfisch lebt. Das im Unterschied zur Forellenregion mäßig
schnell fließende Wasser ist durch Sauerstoffreichtum und
größere Wassertiefe gekennzeichnet; ►Flussregion, ►Hypo-
rhithron); syn. Hyporhithral [n].
2484 grazed woodland [n] agr. for. (ELL 1988, 14; mostly
degraded woodland thinned out by livestock grazing, and leaving
isolated irregularly-grouped trees; ►common grazing forest);
syn. pasture woodland [n]; s bosque [m] de pastoreo (General-
mente bosque degradado por pastoreo del que sólo quedan
algunos árboles aislados agrupados irregularmente; ►monte
patrimonial de pastoreo); f forêt [f] pâturée (En général manteau
et tapis végétal forestier dégradé par le pâturage en forêt ; ►forêt
pâturée communale) ; g Weidewald [m] (Als Viehweide genutz-
ter, meist degradierter Wald; ►Hutewald).
2485 grazing [n] agr. (1. Agricultural use of grassland to
provide pasture for cattle grazing upon meadows. 2. In French,
the term pacage is used for pasturage on nutrient-poor, natural
grassland; ►common grazing, ►overgrazing); syn. pasturing [n];
s pastoreo [m] (►pasto común, ►sobrepastoreo; apacentar [vb]);
syn. apacentamiento [m]; f 1 pâturage [m] (1) (Action de
pâturer ; ►parcours, ►surpâturage) ; syn. pâture [f] ; f 2 pacage
[m] (1) (Pâturage sur prairie naturelle de faible productivité) ;
g Beweidung [f] (1. Landwirtschaftliche Nutzung des Grün-
landes zur Fütterung des Viehs durch das Abgrasen der Wiesen-
flächen. 2. Im Französischen gibt es den UB pacage für Bewei-
dung von Magerwiesen; ►Hutung, ►Überbeweidung).
grazing [n], rotational agr. ►rotation pasture [US].
2486 grazing capacity [n] agr. game’man. (Maximum
stocking rate possible in a given year without damaging vegeta-
tion or related resources; RCG 1982; ►overgrazing); s capaci-
dad [f] de pastoreo (Cantidad máxima de ganado que puede
pastar en una zona sin que ésta se deteriore por ►sobrepastoreo);
f capacité [f] biotique d’un pâturage (LA 1981, 272 ; charge
animale, maximale liée aux possibilités de production de matière
végétale d’un milieu ; ►surpâturage) ; syn. capacité [f] de charge
animale, capacité [f] de contenance biologique ; g Weidebelast-
barkeit [f] (Höchstmöglicher Tierbesatz, der in einem Gebiet

leben kann, ohne dass die Vegetation durch ►Überbeweidung
nachhaltig beeinträchtigt oder zerstört wird).
grazing common land [n] [UK] agr. for. (leg. hist.) ►town
commons [US].
grazing commons [n] [US] agr. for. (leg. hist.) ►town
commons [US].
grazing pressure [n] agr. ►grazing stress.
2487 grazing stress [n] agr. (Degree of grazing intensity
resulting from use of grassland by pasturing livestock; ►grazing
capacity); syn. grazing pressure [n]; s intensidad [f] de explota-
ción de pastos (Grado de aprovechamiento de pastizales que
puede llevar a superar la ►capacidad de pastoreo); f intensité [f]
de l’exploitation pastorale (Degré d’utilisation des zones de
pâture par le bétail ; ►capacité biotique d’un pâturage) ; g Wei-
dedruck [m] (Grad der Nutzung von Grasfluren durch Weide-
vieh; ►Weidebelastbarkeit); syn. starke Weidebeanspruchung [f].
grazing system [n] agr. ►rotational grazing system.
2488 grease separator [n] constr. (Device used to remove
oily substances from wastewater); syn. grease trap [n]; s separa-
dor [m] de grasa (Dispositivo que se utiliza para extraer sustan-
cias aceitosas de las aguas residuales); f bac [m] séparateur à
graisses (Bac destiné à la rétention des graisses difficilement
biodégradables ; ASS 1987, 144 ; syn. séparateur [m] de graisse
(ASS 1987, 150) ; g Fettabscheider [m] (Vorrichtung zur Tren-
nung von Fettbestandteilen aus Abwässern).
grease trap [n] constr. ►grease separator.
great colonies [npl], growing in phyt. ►growing in large
groups.
great fen-sedge swamp [n] phyt. ►saw sedge swamp.
2489 great soil group [n] [US] pedol. (Soils with identical
developmental origins as defined by a particular horizontal layer
combination; the soil type with its distinctive profile is used as
the basis of soil mapping); syn. soil type [n] [UK]; s 1 (gran)
grupo [m] de suelos (En la clasificación de los EE.UU., tercer
nivel jerárquico que utiliza como criterios los horizontes y las
propiedades de diagnóstico); s 2 tipo [m] de suelo (En D., penúl-
tima subdivisión en la clasificación de suelos que se caracterizan
por un desarrollo igual y se define por una combinación especí-
fica de horizontes de características similares); f groupe [m] de
sols (F., subdivision des sous-classes dans la nomenclature de
classification des sols établie sur la base du degré d’évolution et
de différenciation du profil, du facteur temps, de la présence
d’horizons spéciaux, des modifications anthropogènes, etc. PED
1983, 195s ; syn. classification américaine famille [f] de sols) ;
syn. type [m] génétique de sols (PED 1984, 206) ; g Bodentyp
[m] (1) (Boden mit gleichem Entwicklungszustand, der durch
eine bestimmte Horizontkombination definiert ist).
green [n] plan. ►cosmetic green; recr. ►putting green.
green [adj] bot. hort. ►summer green.
green area [n] landsc. urb. ►green space, ►industrial green
area.
green area [n], amenity landsc. urb. ►green space.
green area [n], private leg. urb. ►private green space.
green area [n], public leg. urb. ►public green space.
green area [n] [US], zoned leg. urb. ►zoned green space.
2490 greenbelt [n] [US]/green belt [n] [UK] landsc. urb.
(Continuous open land, up to several kilometers [US]/kilometres
[UK] in width around towns or cities, usually in agricultural use,
and often containing parkland, woodland and sportsgrounds,
which is maintained free from major developments by means of
planning controls, in order to contain urban growth, and to fulfill
local recreational requirements and climatic functions; ►buffer
greenbelt policy 403
zone, ►greenbelt concept, ►green open space ring, ►green
space corridor, ►open country); syn. green space fringe [n];
s cinturón [m] verde (Zona que rodea un lugar densamente
construido, en la que hay restricciones a la edificación y predo-
minan los espacios verdes. En Inglaterra suelen tener varios
kilómetros de ancho. Se utilizan para la agricultura y para fines
recreativos y cumplen funciones climáticas para la correspon-
diente ciudad y en general tienen como fin evitar el crecimiento
indiscriminado de la ciudad y permitir el acceso directo al campo;
en D. se crearon cc. vv. más estrechos a partir de las antiguas
fortificaciones y ►anillos verdes con funciones ordenadoras
dentro de la ciudad; cf. DINA 1987; ►campiña, ►concepto de
«cinturón verde», ►corredor verde, ►zona de amortiguación);
f ceinture [f] verte (Zones vertes urbaines ou périurbaines d’un
ou plusieurs km de large, en forme d’anneau que les documents
d’urbanisme ont laissées libre de construction à des fins sociales
et hygiéniques ; terme spécifique couronne forestière ; ►boucle
verte, ►campagne 2, ►concept de ceinture verte, ►coupure
G
verte, ►zone tampon) ; g Grüngürtel [m] (In England meist
mehrere Kilometer breite Freiraumzone, bestehend aus land-
wirtschaftlich genutztem Land, Parklandschaften, Wälder und
Sportflächen, die im Rahmen einer langfristigen Stadtplanung um
Städte herum angelegt wurde und vorgehalten wird, um die
städtische Ausdehnung einzudämmen und einen direkten Zugang
zur ►freien Landschaft für die Erholung und um stadthygie-
nische Funktionen zu ermöglichen. In D. entstanden wesentlich
schmalere G. durch Umwandlung von geschleiften Wallanlagen
in Grünflächen und als stadtgliedernde Grünringe; ►Green-Belt-
Idee, ►Grünring, ►Grünzug, ►Abstands- und Schutzzone 1);
syn. Grünzone [f].
2491 greenbelt concept [n] [US]/green belt con-
cept [n] [UK] landsc. urb. (An urban design method of
containing the inner city with open space, and of providing
recreational facilities; there may be a series of such peripheral
green rings with urban development between them; ►greenbelt
[US]/green belt [UK]); s concepto [m] de «cinturón verde»
(Concepto urbanístico según el cual las ciudades deberían estar
rodeadas por un ►cinturón verde, zonas de recreo y ►anillos
verdes estructurantes, como p. ej. las antiguas ►fortificaciones de
tierra); f concept [m] de ceinture verte (Concept de planifi-
cation urbaine utilisant les ►ceintures vertes, les ►boucles vertes
structurantes, ou les vastes couronnes préservées de l’urba-
nisation, souvent aménagées en zones de loisirs et constituant un
élément de structuration d’une agglomération urbaine ; ►forti-
fication de terre) ; g Green-Belt-Idee [f] (Stadtgestaltungs-
konzept in Form von stadtbegrenzenden ►Grüngürteln, stadt-
umgebenden Freizeitzonen und stadtgliedernden ►Grünringen,
z. B. ►Wallanlagen).
2492 greenbelt policy [n] landsc. pol. urb. (In U.K., gov-
erning principle for preservation and use of continuous open land
around developed areas; in some parts of U.S., development
boundaries are established to maintain mostly agricultural land
surrounding urban areas; ►greenbelt, ►regional green corridor);
s medidas [fpl] de protección de cinturones verdes (Política
aplicada en Inglaterra de crear grandes ►cinturones verdes
alrededor de las grandes ciudades con el fin de evitar que dos
ciudades cercanas lleguen a unirse; ►corredor verde regional);
f 1 politique [f] d’aménagement de ceintures vertes (Politique
d’urbanisme de création et de sauvegarde de larges ►ceintures
vertes afin d’éviter le regroupement de grandes agglomérations
voisines) ; f 2 politique [f] des zones de discontinuité (F.,
mesures et actions des collectivités territoriales de protection
d’espaces naturels d’intérêt régional soumis aux menaces de la
pression urbaine afin de constituer de vastes ►coupures vertes
périurbaines entre les axes de développement urbain) ; g Grün-
404 green buffer, regional
zugpolitik [f] (±) (Auf die Durchsetzung der Schaffung, Erhal-
tung und Sicherung von breiten ►Grüngürteln und Grünzügen
gerichtetes Handeln von z. B. Regionalparlamenten, Nachbar-
schaftsverbänden, Umweltorganisationen, um große Nachbar-
städte nicht flächendeckend mit Baugebieten zusammenwachsen
zu lassen; ►regionaler Grünzug).
green buffer [n], regional landsc. urb. ►regional green
corridor.
green connection [n] [UK], roadside lands. urb. ►urban
greenway [US].
green corridor [n] landsc. urb. ►regional green corridor.
greenery [n], vertical gard. urb. ►façade planting.
2493 green fallow [n] agr. (1. Condition of agricultural land
with spontaneous vegetation or seeded with a fodder crop and
used as a temporary pasture between harvest and resowing); syn.
G seeded fallow [n]; 2. wildflower fallow [n] agr. ecol. (Specific
term for a type of fallow land which has been set aside for several
years to spontaneously develop diverse vegetation, or a piece or
strip of land, which is seeded with a special mixture of locally
cultivated flowering plants, as well as wild and seldom-found,
annual and perennial herbs together with host plants, serving as
habitats for endangered fauna and flora; type of mitigation
measure aimed at creating biodiversity on agricultural land,
where intensive use has eradicated wildflowers; technique first
introduced in Switzerland. Plants, which are not desired as part of
the vegetation, have to be mechanically removed from the
vicinity and to prevent colonization by shrubs, the area must be
mown in sectional strips from about the third or fourth year and
followed by recultivation as an agricultural production area);
3. shifting fallow land [n] agr. ecol. (A special form of ►wild-
flower fallow practised in a system of shifting cultivation,
whereby a part of a field is set aside each year in a strip, while on
the other side of the field the same size of land is recultivated for
agriculture); 4. bee pasture fallow [n] agr. ecol. (A special form
of ►wildflower fallow with many flowering plants especially set-
aside for the production of great amounts of high-quality pollen
and nectar to support large populations of both pollinators and
honey bees); s barbecho [m] a corto plazo (Vegetación espon-
tánea o sembrada de plantas forrajeras en tierra de cultivo no
utilizada en ese periodo/período del año que se aprovecha como
pasto entre la cosecha y la resiembra); f 1 jachère [f] verte
(Pratique culturale agricole consistant en la mise en repos d’une
surface agricole entre la récolte et la culture suivante et utilisant
comme pâturage extensif les plantes fourragères ensemencées ou
des plantes améliorantes [jachère cultivée], la végétation spon-
tanée disséminée par le vent ou présentes dans le sol de la jachère
[jachère morte]) ; syn. jachère [f] partielle, semi-jachère [f],
jachère [f] intermittente ; f 2 jachère [f] fleurie agr. ecol. (Terme
spécifique pour jachère verte, parcelle à l’abandon couverte
d’une végétation spontanée ou ensemencée avec un mélange de
plantes culturales, accompagné de plantes annuelles et pérennes à
riche floraison dont l’objectif premier est une amélioration de la
qualité des sites et des paysages ainsi que la préservation et
l’amélioration de la biodiversité animale ; réalisées dans le cadre
de la réglementation sur les Jachères Environnement et Faune
Sauvage [JEFS], les jachères fleuries sont colonisées par de
nombreux insectes butineurs et apportent la nourriture à une
faune variée tels que papillons, petits mammifères et oiseaux ;
les JEFS sont fixes ou rotationnelles [la parcelle non cultivée
changeant d’année en année]) ; syn. jachère [f] florale ;
f 3 jachère [f] tournante agr. ecol. (Forme particulière de la
►jachère fleurie constituée de bandes installées pour une courte
durée (1 à 2 ans) en bordure de surfaces assolées en grandes
cultures et plantées de semences d’espèces annuelles et bisan-
nuelles) ; f 4 jachère [f] apicole agr. ecol. (Forme particulière de
la ►jachère fleurie ; il s’agit d’une parcelle semée avec des
plantes pollinifères et/ou nectarifères ayant pour objectif de
participer au renforcement des populations d’insectes butineurs
en leurs assurant des approvisionnements plus réguliers en pollen
de bonne qualité et en nectar et ainsi d’améliorer la biodiversité
en favorisant les insectes pollinisateurs) ; syn. jachère [f] fleurie
mellifère, prairie [f] mellifère, jachère [f] à intérêt apicole,
jachère [f] pollinique ; g 1 Grünbrache [f] (Phase eines land-
wirtschaftlichen Bodennutzungssystems mit angesäten Futter-
pflanzen oder spontaner Vegetation auf Brachland, das zwischen
geernteten Kulturpflanzen und einer Neubestellung als extensives
Weideland dient); syn. Halbbrache [f], Teilbrache [f]; g 2 Bunt-
brache [f] agr. ecol. (UB zu Grünbrache eine sich mehrere Jahre
selbst überlassene Fläche mit spontaner, vielfältiger Vegetation
oder mit einer speziellen Samenmischung aus alten Kultur-
pflanzen und seltenen ein- und mehrjährigen Wildkräutern sowie
Beimengung von entsprechenden Wirtspflanzen eingesäte still-
gelegte Fläche, die als Lebensraum für gefährdete Tiere und
Pflanzen, die in der intensiv genutzten Agrarlandschaft kaum
noch einen Platz finden, dient. Erforderlichenfalls werden Pflan-
zen, welche in der Umgebung unerwünscht sind, mechanisch
entfernt. Um eine Verbuschung zu verhindern, wird die Fläche
etwa ab dem dritten oder vierten Jahr abschnittweise gemäht und
später wieder als landwirtschaftliche Produktionsfläche bewirt-
schaftet); g 3 Wanderbrache [f] agr. ecol. (Eine besondere Form
der ►Buntbrache, bei der auf einem Feld streifenweise jedes Jahr
ein Stück brachgelassen wird, während auf der anderen Seite des
Feldes die gleichgroße Fläche wieder bewirtschaftet wird);
g 4 Bienenweide [f] auf Stilllegungsflächen agr. ecol. (Eine
besondere Form der ►Buntbrache mit vielen Pollen und Nektar
produzierenden Pflanzen, die Blütenbestäuber und Honigbienen-
bestände fördern und für diese eine reichhaltige hochqualitative
Pollentracht und genügend Blütennektar vorhalten).
greenfields [npl] [UK] leg. urb. ►open land [US].
green-field site [n] [UK] leg. urb. ►open land [US].
2494 green finger connection [n] landsc. urb. (Generic
term for a mostly narrow green area, which may have an avenue
or walk, between built-up areas, or from such an area to a special
point of interest or to the ►open country; ►green space cor-
ridor); syn. green wedge [n], connecting green finger [n];
s conexión [f] verde (1) (Zona verde, generalmente estrecha,
paseo o avenida con función de comunicación para peatones o
ciclistas que une otras zonas verdes o lugares de interés entre sí.
Puede encontrarse en la ciudad o en el campo; ►campiña,
►corredor verde); f coulée [f] verte (Espace vert de faible
largeur, bande boisée, allée ou espace de circulation pour les
deux-roues ou les piétons bordés d’arbres, reliant entre eux des
espaces verts, des points de référence urbains avec les zones
bâties ou les espaces naturels ; ►campagne 2 ; cf. DIC 1993,
209 ; ►coupure verte) ; syn. espace [m] vert de liaison, cordon
[m] vert ; g Grünverbindung [f] (Meist schmale Grünfläche,
Allee oder von Bäumen markierter Weg mit vorwiegender Er-
schließungsfunktion für Fußgänger oder Radfahrer. Sie verbindet
Grünflächen und andere städtebauliche Zielpunkte miteinander,
mit Baugebieten oder der ►freien Landschaft; ►Grünzug).
2495 greenhouse effect [n] ecol. envir. (Increase in tem-
peratures of the troposphere [lowest layer of the terrestrial atmo-
sphere, to approx. 12 km height] and sea surfaces, caused by
increasing carbon dioxide content [CO2], primarily accelerated
by the burning of fossil fuels for power production, industry and
vehicles. The secondary most important ►greenhouse gas is
methane [CH4], which is released during drilling for oil and
natural gas, but also occurs with the cultivation of wet rice.
Further greenhouse gases are e.g. laughing gas [N2O], which is

released particularly in agriculture and the chemical industry are
set free, as well as ozone [O3] and chlorofluorocarbons [CFC].
These gases allow unhindered the passage of direct sunlight
happen, absorb, however, a large part of the radiant heat reflected
by the earth’s surface and reflect half of it back again, down to
the earth. Without the natural g. e. of water vapour and carbon
dioxide, it would be more than 30 °C colder on earth. Natural,
life-sustaining g. e. has gradually increased in strength since the
Industrial Revolution due to human activity and comprises 50%
CO2, 25% CFC and similar gases, 13% methane, 7% ozone,
close to the surface and 5% N2O; cf. ALG 2000; the term g. e.
is often equated with the phenomenon of ►global warming,
►climatic change); syn. glasshouse effect [n]; s efecto [m]
invernadero (Efecto de ciertos gases en la atmósfera que per-
miten el paso de la radiación solar de onda corta hacia la tierra y
detienen, por el contrario, la salida del calor irradiado, en medida
proporcional a su concentración. Esto tiene como consecuencia el
aumento de la temperatura de la troposfera [capa inferior de la
atmósfera hasta una altitud aproximada de 12 km] y de la super-
ficie de los océanos. El principal ►gas de efecto invernadero es
el dióxido de carbono [CO2], cuyo contenido en el aire ha aumen-
tado desde 1850 de 280 ppm a 380 ppm, debido sobre todo a la
combustión de combustibles fósiles para la producción de electri-
cidad, para la industria, la calefacción y los vehículos, y a la
de[s]forestación. El segundo grupo de gases de efecto inverna-
dero más importante es el de los gases fluroclorocarbonados
[FCC], el tercero es el metano [CH4] que se emite en la prospec-
ción de petróleo y gas natural, así como en el cultivo de arroz y
también en la digestión del ganado vacuno. Otros gases de efecto
invernadero son el gas hilarante [N2O], que se emite mayormente
en la agricultura y en la industria química, así como el ozono
[O3]. Sin el e. i. natural del vapor de agua y del dióxido de car-
bono, la temperatura media de la tierra sería 30°C más fría. Este
e. i. natural y favorable a la vida en la tierra ha aumentado desde
la industrialización y se debe en un 50% al CO2, un 25% a los
FCC y gases similares, en 13% al metano, en 7% al ozono
cercano al suelo y en 5% al gas hilarante. Muy frecuentemente se
equipara erróneamente el e. i. al ►calentamiento global; cf.
DINA 1987; ►cambio climático); f effet [m] de serre (1. Pro-
cessus naturel par lequel les gaz présents dans l’atmosphère
terrestre retiennent la chaleur du soleil, empêchant ainsi la
planète de geler. 2. Élévation de la température de la troposphère
[couche inférieure de l’atmosphère terrestre jusqu’à 12 km de la
surface du globe] et à la surface de la mer provoquée par les
activités humaines produisant des ►gaz à effet de serre comme le
dioxyde de carbone [CO2] provenant principalement de la com-
bustion d’énergies fossiles, le méthane libéré lors du raffinage du
pétrole ou par l’élevage du bétail et la culture du riz, les chloro-
fluorocarbures utilisés dans les systèmes de réfrigération et
climatisation et responsables du ►réchauffement climatique ; les
gaz à effet de serre [GES] sont transparents à certaines longueurs
d’onde du rayonnement solaire qui pénètrent profondément dans
l’atmosphère jusqu’à la surface du globe ; la partie du rayonne-
ment absorbée par la Terre est restituée à son tour en direction de
l’atmosphère sous forme de chaleur ; les GES et les nuages
empêchant une partie de la chaleur de s’échapper l’emprisonnent
ainsi près de la surface du globe, il s’ensuit une augmentation
artificielle de l’effet de serre et provoque un réchauffement de
l’atmosphère basse ; depuis le début de la révolution industrielle
la concentration des GES a considérablement augmenté ; le
dioxyde de carbone engendre environ 55 % de l’effet de serre
dû à l’homme, le méthane de 15 %, le protoxyde d’azote [N2O]
de 5 %, les halocarbures ― CFC 12, HCFC-22 ― de 15 % ; si
l’augmentation de la température moyenne de notre planète est
d’environ 0,5 °C dans la seconde moitié du vingtième siècle,
selon le rapport du Groupe intergouvernemental d’experts sur les
greenhouse gas 405
changements climatiques [GIEC] publié en janvier 2001, celui-ci
pourrait atteindre 1,4 °C à 5,8 °C au cours du siècle à venir ;
►changement climatique) ; g Treibhauseffekt [m] (1. Anstieg
der Temperatur in der Troposphäre [unterste Schicht der Erdat-
mosphäre, bis ca. 12 km Höhe] und der Meeresoberflächen
infolge des seit 1850 von 280 ppm auf 380 ppm zunehmenden
Kohlendioxid-Gehaltes [CO2] in der Luft, vornehmlich durch
Verbrennung fossiler Brennstoffe für die Energiegewinnung, in
der Industrie oder im Verkehr. Die zweitwichtigsten ►Treibhaus-
gase sind die Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoffe [FCKW] gefolgt
vom Methan [CH4], das bei der Förderung von Erdöl und Erdgas
freigesetzt wird, aber auch beim Nassreisanbau anfällt und bei
der Verdauung in Mägen der Rinder produziert wird. Weitere
Treibhausgase sind z. B. das Distickstoffoxid oder Lachgas
[N2O], das vor allem bei der Landwirtschaft und in der chemi-
schen Industrie freigesetzt wird, sowie Ozon [O3]. Diese Gase
lassen das direkte Sonnenlicht ungehindert passieren, absorbieren
aber einen großen Teil der von der Erdoberfläche reflektierten
G
Wärmestrahlung und geben die Hälfte davon wieder nach unten
ab. Ohne den natürlichen T. des Wasserdampfes und des Kohlen-
dioxids wäre es auf der Erde über 30 °C kälter. Der natürliche,
lebensbewahrende T. wird seit der Industriealisierung zusätzlich
vom Menschen verstärkt und beruht zu 50 % auf CO2, zu 25 %
auf FCKW und ähnlichen Gasen, zu 13 % auf Methan, zu 7 %
auf bodennahem Ozon und zu 5 % auf Lachgas N2O; cf. ALG
2000; oft wird der Begriff T. verkürzt mit ►globaler Erwärmung
gleichgesetzt. 2. Ursprünglich wurde der Begriff verwendet, um
den Effekt zu beschreiben, dass hinter Glasscheiben eines
Gewächshauses [Treibhauses] und dadurch im Innenraum die
Temperatruren ansteigen solange die Sonne darauf scheint ;
►Klimaveränderung); syn. Glashauseffekt [m].
2496 greenhouse gas [n] ecol. envir. (Gas in the tropo-
sphere, which allows direct sunlight to pass unhindered, but
absorbs a large part of the radiant heat reflected from the earth’s
surface and returns half of the heat back to the earth, thus contri-
buting to a heating-up of the atmosphere. Anthropogenic g. g.
which magnify the natural ►greenhouse effect are primarily
carbon dioxide [CO2], methane [CH4], laughing gas [N2O], sur-
face-near ozone [O3] and chlorofluorocarbons [CFC]; ►climatic
change, ►climate protection, ►global warming); s gas [m] de
efecto invernadero (Gas en la troposfera que permite el paso
de la luz solar hacia la tierra, pero absorbe una gran parte de la
radiación de calor reflejada de la superficie de la tierra y la
devuelve en un 50%, con lo que contribuye al aumento del
►efecto invernadero natural. Entre los gg. de e. i. antropógenos
se encuentran el dióxido de carbono [CO2], el metano [CH4], el
gas hilarante [N2O], el ozono cercano al suelo [O3] y los com-
puestos fluroclorocarbonados [FCC]. La emisión y el empleo de
estos gases están regulados en acuerdos internacionales [Proto-
colo de Montreal para el empleo de los FCC, Protocolo de Kyoto
para la emisión de gg. de e. i.]; ►calentamiento global, ►cambio
climático, ►protección del clima); f gaz [m] à effet de serre
[GES] (Les GES sont des gaz dont les propriétés physiques sont
telles que leur présence dans l’atmosphère terrestre contribue à
renforcer l’►effet de serre naturel à la surface de la Terre ; les
principaux GES naturels sont la vapeur d’eau [H2O], le dioxyde
de carbone [CO2], le méthane [CH4], le protoxyde d’azote [N2O],
l’ozone [O3] ; les GES industriels sont les chlorofluorocarbonates
[CFC] et [HCFC-22, perfluorométhane [CF4], hexafluorure de
soufre [SF6] ; l’utilisation des GES est réglementée par divers
accords internationaux [Protocoles de Montréal, Kyoto, etc.] ; les
GES ont une nocivité différente ; c’est pourquoi les émissions de
GES sont mesurées avec une unité commune ― l’équivalent CO2
― appelé potentiel de réchauffement global [PRG] ; celui-ci
permet de déterminer les émissions produites par exemple par
406 green infrastructure plan
une entreprise et de réaliser dans le cycle industriel un bilan
global de pollution prenant en compte les émissions directes et
indirectes ; ►changement climatique, ►lutte contre la change-
ment climatique, ►réchauffement global) ; g Treibhausgas [n]
(Gas in der Troposphäre, das das direkte Sonnenlicht ungehindert
passieren lässt, aber einen großen Teil der von der Erdoberfläche
reflektierten Wärmestrahlung absorbiert und die Hälfte davon
wieder nach unten abgibt und somit zur Aufheizung der Atmo-
sphäre beiträgt. Zu den anthropogenen T.en, die den natürlichen
►Treibhauseffekt zusätzlich verstärken, gehören vornehmlich
Kohlendioxid [CO2], Methan [CH4], Distickstoffoxid oder Lach-
gas [N2O], bodennahes Ozon [O3] und Fluor-Chlor-Kohlenwas-
serstoffe [FCKW]; ►globale Erwärmung, ►Klimaschutz, ►Kli-
maveränderung).
green infrastructure plan [n] [UK] landsc. urb. ►general
plan for urban open spaces [US]/green open space structure plan
G [UK].
greening [n] [UK] landsc. ►planting treatment.
greening [n] of built-up areas urb. landsc ►landscaping of
built-up areas.
2497 greening [n] of the city landsc. urb. (Popular slogan
used in the promotion of more green in urban areas in order to
reduce the urban heat island effect and to create a more habitable
and supportive human environment); s más verde [m] en la
ciudad (Slogan popular que reivindica la creación de más zonas
verdes y la plantación de árboles, etc. en las aglomeraciones
urbanas para mejorar la calidad del ambiente y así la habitabili-
dad de las mismas para la población); f le végétal [m] dans la
ville ; g Grün [n, o. Pl.] in der Stadt (Slogan, der dazu aufrufen
soll, weitere Grünflächen in Ballungsgebieten anzulegen, um das
lokale Kleinklima zu verbessern und das Wohn- und Arbeitsum-
feld für die Menschen attraktiver und lebenswerter zu machen).
2498 green island [n] landsc. urb. (Isolated green space
surrounded by built environment); s islote [m] verde (Espacio
verde en una ciudad que no está integrado en la trama verde de la
misma); f îlot [m] vert (Espace ponctuel en zone urbaine non
relié à une trame d’espaces libres) ; g Grüninsel [f] (Punktuelle
Grünfläche in einem Stadtgebiet, die nicht an ein Freiraumsystem
angeschlossen ist).
2499 green manure catch crop [n] agr. hort. (Interim
vegetative method of establishing a quick soil cover between the
growing of main crops, mostly with Leguminosae, such as
Yellow Lupine [Lupínus lúteus], Alexandrine Clover [Trifolium
alexandrinum], Crucíferae, such as White Mustard [Sinapis alba]
and Radish [Raphanus sativus var. oleiformis] or Italian rye grass
for stabilization, shading or keeping free of weeds on temporarily
open ground as well as for mobilization of nutrients and improve-
ment of soil structure; ►green manuring); syn. short term crop
[n]; s intercalado [m] de cultivos de abonado verde (Método de
cultivo secundario para establecer rápidamente una cobertura
vegetal del suelo entre los cultivos principales, que generalmente
se realiza con leguminosas como p. ej. altramuz [Lupinus albus],
alfalfa [Medicago sativa], trébol [Trifolium], o con crucíferas
como la mostaza blanca [Brassica hirta] y el rábano [Raphanus
sativus var. oleiformis], y que también sirve para fijar el suelo,
dar sombra o evitar el crecimiento de plantas advenedizas, así
como para aumentar el contenido de nutrientes y mejorar la
estructura del suelo; ►abonado verde, ►plantación intermedia);
f culture [f] d’engrais vert en dérobé (Culture secondaire de
plantes de courte durée [fourrages annuels ou engrais verts],
intercalée entre deux cultures principales [chou fourrager repiqué
entre une céréale d’hiver précoce et une betterave ou un maïs ;
colza fourrager d’été ou moutarde semé entre une céréale et une
culture fourragère de printemps], ensemencement de légumi-
neuses telles que p. ex. le Lupin jaune [Lupínus lúteus], le Trèfle
d’Alexandrie [Trifolium alexandrinum] ou de crucifères telles
que la moutarde blanche [Sinapsis alba] et le radis cultivé [Ra-
phanus sativus var. oleiformis] afin de protéger la parcelle culti-
vée contre l’érosion et d’améliorer la fertilité du sol ; cf. LA
1981, 460 ; ►apport d’engrais vert, ►engrais vert, ►engrais vert
en interculture) ; syn. engrais [m] vert en culture dérobée, engrais
[m] vert dérobé, engrais [m] vert en interculture, interculture-
CIPAN [f] (= culture intermédiaire piège à nitrates); g Grün-
düngung [f] als Zwischenkultur (Begrünung einer Acker- oder
gärtnerischen Freilandfläche mit z. B. Leguminosen wie Gelbe
Lupine [Lupínus lúteus], Alexandriner Klee [Trifolium alexan-
drinum] oder Kreuzblütlern wie Weißer Senf [Sinapis alba] und
Ölrettich [Raphanus sativus var. oleiformis] zur vorüber-
gehenden Festlegung, Beschattung oder Unkrautfreihaltung von
offenen Bodenflächen sowie zur Bodenaufschließung, Nähr-
stoffversorgung und Verbesserung des Bodengefüges; ►Grün-
düngung, ►Zwischenbegrünung).
2500 green manure crop [n] agr. constr. hort. (Growing
stand of green manure plants on a cultivated area; ►green ma-
nuring); s cultivo [m] para abonado verde (►abonado verde);
f culture [f] d’engrais vert (Catégorie de végétaux [►engrais
vert] cultivés ; ►apport d’engrais vert) ; g Gründüngungspflan-
zen [fpl] (Wachsender Bestand von G. auf einer Kulturfläche;
►Gründüngung); syn. Gründüngerpflanzen [fpl].
2501 green manure plant [n] agr. constr. hort. (Plant used
for ►green manuring; e.g. luzerne [Medicago sativa], clover
[Trifolium], scorpion weed [Phacelia]); s planta [f] para abo-
nado verde (Planta utilizada como abono verde, como p. ej.
alfalfa [Medicago sativa], trébol [Trifolium]; ►abonado verde);
f engrais [m] vert (1. Plantes fourragères légumineuses [le trèfle
violet/incarnat — Trifolium, la luzerne — Medicago sativa] ou
les crucifères [la moutarde, la phacélie — Phacelia tanacetifolia,
la navette — Brassica rapa, le colza, etc.] à croissance rapide
semées en arrière saison après une culture d’été, coupées et
enfouies avant la culture de printemps pour enrichir le sol et en
améliorer sa structure ; 2. le produit d’amendement dénommé
engrais vert est aussi appelé « culture intermédiaire piège à
nitrates » [CIPAN] ; ces couverts végétaux permettent d’éviter
que les sols restent nus pendant l’hiver et d’empêcher le lessivage
des nitrates entre deux cultures classiques ; ►apport d’engrais
vert ; les espèces végétales susceptibles d’améliorer la fertilité du
sol grâce aux organismes fixateurs d’azote sont souvent dénom-
mées « améliorants » ; DIC 1993) ; g Gründüngungspflanze [f]
(Pflanze, meist Hülsenfrüchtler, z. B. Luzerne [Medicago sativa],
Klee [Trifolium], aber auch Büschelschön [Phacelia], die auf
zeitweilig unbestellten Flächen die obere Bodenschicht be-
schattet, den Boden vor Austrocknung und Erosion schützt,
verhindert, dass Nährstoffe ausgewaschen werden und nach
Einarbeitung in den Boden die Gare verbessert und das Boden-
leben aktiviert; ►Gründüngung); syn. Gründünger [m], Grün-
düngerpflanze [f].
2502 green manuring [n] agr. constr. hort. (Method of soil
improvement by which an herbaceous mass of plants, usually
leguminous, is worked into the soil in its green state to improve
the soil’s structure and to increase nutrients in the upper layers;
►soil mellowness); s abonado [m] verde (Método de fertiliza-
ción que consiste en la introducción de la masa herbácea de
plantas leguminosas [abono verde o sideral] en el suelo en estado
fresco para mejorar la ►sazón del mismo, su estructura y el
contenido de nutrientes, y también para proteger el suelo contra
la erosión); f 1 fertilisation [f] par (apport d’)engrais vert
(Forme d’amendement organique dans la gestion de l’interculture
utilisant les propriétés de certains végétaux [légumineuses,
graminées, crucifères, Phacélie, etc.] afin de couvrir le sol et

d’améliorer le ►bon état de structure grumeleuse d’un sol, de
lutter contre les adventices par effet de concurrence au moyen
d’une culture [dérobée ou associée à la culture principale]
destinée à être enfouie dans le sol après fauchage ou broyage ;
syn. implantation [f] d’engrais vert, amendement [m] par (apport
d’)engrais vert ; ►engrais vert) ; f 2 apport [m] d’engrais vert
(Processus) ; syn. implantation [f] d’engrais vert, incorporation
[f] d’engrais vert ; g Gründüngung [f] (1. Düngungsart und
Vorgang, bei der massenwüchsige Krautpflanzen, meist Hülsen-
früchtler [Leguminosae], als Kurzzeitbegrünung eingesät und im
grünen Zustand als Ganzes zur Verbesserung der ►Bodengare
und zur Anreicherung der oberen Bodenschichten mit Nähr-
stoffen in den Boden eingearbeitet werden; G. aktiviert das
Bodenleben, schützt vor Austrocknung, Verschlämmung und
unterdrückt das Unkraut, dient oft auch dem Erosionsschutz,
speziell im Winter während der Vegetationsruhe. 2. Die zur
Düngung verwendeten Kräuter werden Gründünger, ►Grün-
düngungspflanzen oder Gründüngerpflanzen genannt).
green open space [n] landsc. urb. ►green space.
2503 green open space ring [n] landsc. urb. (Narrow
►greenbelt circling entire or portions of urban areas); s anillo
[m] verde (Elemento de estructuración de la ciudad más estrecho
que un ►cinturón verde); f boucle [f] verte (Étroite ►ceinture
verte comme élément de structuration en milieu urbain) ; syn.
anneau [m] de verdure, boucle [f] de verdure ; g Grünring [m]
(Schmale, kreisförmige Freiraumzone als raumwirksames Ele-
ment zur Stadtgliederung; ►Grüngürtel); syn. Grünflächenring
[m].
green open space structure plan [n] [UK] landsc. urb.
►general plan for urban open spaces [US].
2504 green pruning [n] agr. (SAF 1983, 207; removal of
live branches with leaves from a ►fodder tree for use as forage
or bedding for domestic animals); syn. summer pruning [n];
s poda [f] en verde (Corte de vástagos con hojas para utilizarlos
de forraje o camada de animales; ►árbol de forraje); f élagage
[m] en vert (±) (Action de couper les branches vivantes d’un
arbre pour récolter le feuillage utilisé comme litière ou fourrage ;
DFM 1975, 107 ; ►arbre d’émonde) ; g Schneiteln [n, o. Pl.]
(Abschneiden von beblätterten Trieben eines Baumes zur
Laubheu- oder Streugewinnung; schneiteln [vb]; ►Schneitel-
baum).
green roof construction [n] [US] constr. ►roof garden
system.
green roof installation [n] [US] arch. constr. urb. ►roof
planting.
green roof system [n] constr. ►roof planting method.
green roof technology [n] [US] constr. ►roof planting
method.
2505 green separation zone [n] plan. landsc. (Area of
planting which divides different type of land use; ►buffer zone,
►screen planting 2, ►separator); s verde [m] separador (Banda
de vegetación para separar diferentes usos; ►banda de separa-
ción, ►pantalla vegetal, ►zona de amortiguación); syn. verde
[m] amortiguador; f bande [f] végétale de séparation (Espace
planté, de faible largeur, délimitant des utilisations différentes du
sol ; ►bande de séparation, ►plantation brise-vue, ►zone
tampon) ; syn. espace [m] vert linéaire structurant, trame [f] verte
structurante ; g Trenngrün [n, o. Pl.] (Grünstreifen zur Trennung
unterschiedlicher Flächennutzungen; ►Abstands- und Schutz-
zone 2, ►Sichtschutzpflanzung; ►Trennstreifen).
2506 green space [n] landsc. urb. (1. Generic term used in
planning for primarily planted, public and private open spaces in
urban areas such as parks, gardens, allotments, roadside planting,
green space data bank 407
cemeteries, sportsfields, play areas, camping grounds, open-air
swimming pools, designated in development plans and green
open space structure plans. 2. Term for a public or private area
within a populated area occupied primarily by planted or to be
planted vegetation; ►open space, ►public green space,
►residential green space); syn. landscaped open space [n] (TGG
1984, 167), green open space [n], green area [n]; 3. amenity
green area [n] (Specific term for the individual, completed
facility, e.g. park, cemetery, allotment garden, external space of a
public building); s zona [f] verde (1. Término genérico utilizado
en planificación para espacios públicos o privados determinados
predominantemente por la vegetación, como parques, jardines,
cementerios, áreas de juegos y deportes, etc., y que son definidos
como tales en los planes de ordenación urbana. 2. Espacio
público o privado que ofrece a los usuarios condiciones óptimas
para la práctica del deporte y juegos, para paseos, esparcimiento
y reposo, y en el que el elemento fundamental es la vegetación;
cf. DINA 1987; ►espacio libre, ►parques y jardines públicos,
G
►zonas verdes residenciales); syn. espacio [m] verde; f espace
[m] vert (1. Terme générique qui recouvre les espaces non bâtis
urbains, périurbains ou ruraux, privés ou publics, boisés ou non.
2. Emplacements réservés à vocation de loisirs [parcs et jardins,
squares, espaces naturels aménagés et jardins familiaux], planta-
tions d’accompagnement [voiries, bâtiments publics, habitations,
industries et commerces, etc.], équipements sportifs, cimetières,
camping, sites et paysages naturels, espaces protégés, etc. pou-
vant apparaître sur les documents graphiques d’un plan local
d’urbanisme [PLU]/plan d’occupation des sols [POS] ; ►espace
libre, ►espace vert public, ►espaces verts résidentiels) ;
g Grünfläche [f] (1. Im planerischen Sprachgebrauch der OB für
öffentliche und private vegetationsbestimmte Flächen wie z. B.
Parkanlagen, Dauerkleingärten, Straßenbegleitgrün, Friedhöfe,
Sport-, Spiel-, Zelt-, Badeplätze, die in Bauleitplänen und Grün-
ordnungsplänen ausgewiesen werden/sind; ►öffentliche Grün-
fläche. 2. Vorwiegend mit Pflanzenbewuchs auszustattende oder
ausgestattete öffentliche und private Fläche im Siedlungsbereich;
►Wohngrün; der UB Grünanlage ist die einzelne, fertig ge-
stellte Anlage, z. B. Parkanlage, Friedhof, Kleingartenanlage,
Außenanlage eines öffentlichen Gebäudes; ►Freiraum); syn. bei
Betonung des räumlichen Aspekts Grünraum [m].
green space [n], neighborhood urb. ►proximity green
space.
2507 green space corridor [n] landsc. urb. (Usually
broad connected, linear green spaces for urban structuring,
provision of various recreation facilities, and to improve air
quality; ►green finger connection); s corredor [m] verde (Zona
verde, generalmente con forma de banda, que estructura la ciudad
y puede dar espacio a diversos usos recreativos y sirve además
para mejorar la calidad del aire; ►conexión verde 1); syn. pasillo
[m] verde (1); f coupure [f] verte (Espaces verts urbains boisés
ou non, en général de forme linéaire, dont la fonction est de
délimiter l’usage du sol afin d’assurer les différentes fonctions
antiseptique et sanitaire, de loisirs, d’équilibre écologique ;
►coulée verte) ; syn. corridor [m] vert ; g Grünzug [m] (Stadt-
gliedernde, in der Regel unterschiedlich breite, bandförmige
Grünfläche mit diversen Nutzungs- und stadthygienischen Funk-
tionen und unterschiedlichen Erholungsinhalten; ►Grünver-
bindung).
2508 green space data bank [n] adm. landsc. (Inventory
of all public green spaces and trees of a community with a
detailed description of facilities by data processing for effective
management and ►open space planning; ►green space survey,
►tree data bank); s inventario [m] de zonas verdes y de árboles
(Registro computarizado de todas las zonas verdes y todos los
árboles de una ciudad con indicación detallada de su equipa-
408 green space feature
miento y su estado. Tiene como fin facilitar la organización del
trabajo de mantenimiento y sirve además de base para la
►planificación de espacios libres y para la creación de un
sistema de reticulación de biótopos; ►inventario de árboles
urbanos, ►inventariación de zonas verdes); f fichier [m]
informatique de description des espaces verts (Description de
l’ensemble des espaces verts et arbres d’ornement d’une ville
comprenant des données détaillées sur les différentes utilisations
des espaces et ayant pour objectif grâce à l’informatique
d’améliorer l’►aménagement des espaces libres et la gestion des
travaux d’entretien par les services techniques ; ►fichier
informatique de description des arbres, ►inventaire du patri-
moine vert) ; g Grünflächendatei [f] (Erfassung sämtlicher
Grünflächen und Bäume einer Stadt mit detaillierten Angaben
über die Ausstattung der Flächen mit Hilfe der Datenverarbeitung
zur Steuerung der betriebswirtschaftlichen Organisation des
G Unterhaltungs- und Pflegebetriebes. Eine Grünflächendatei dient
außerdem als Grundlage für die städtische ►Freiraumplanung
und zur Erarbeitung eines Biotopverbundsystems; ►Bestands-
aufnahme von Grünflächen, ►Baumdatei); syn. Grünflächen-
kataster [m, in A nur so — oder n].
2509 green space feature [n] [US] landsc. urb. (Com-
ponent part of urban open space distinguished by its vegetation);
syn. green townscape feature [n] [UK]; s elemento [m] natural
(de diseño) (Componente de vegetación de parque o jardín urba-
no); f composante [f] végétale (Élément naturel de l’espace
urbain) ; syn. élément [m] de verdure ; g Grünelement [n]
(Vegetationsbestimmter Einzelbestandteil von städtischen Frei-
räumen).
green space fringe [n] [US] landsc. urb. ►greenbelt [US].
green space planning [n] landsc. urb. ►general urban green
space planning.
green space policy [n] [UK] pol. landsc. urb. ►open space
policy [US].
green spaces [npl] adm. landsc. pol. recr. urb. ►maintenance
of green spaces, ►provision of green spaces, ►requirements for
green spaces, ►supply of developed green spaces, ►travelled
way green spaces, ►urban green spaces.
green space strategy [n] [UK] landsc. urb. ►general urban
green space planning.
green space strategy plan [n] [UK] landsc. urb. ►general
plan for urban open spaces [US]/green open space structure plan
[UK].
2510 green space survey [n] adm. landsc. urb. (Inventory
of public green spaces in a community, which is recorded in the
►green space data bank); s inventariación [f] de zonas verdes
(Registro de las áreas verdes de una ciudad cuyo resultado puede
ser un ►inventario de zonas verdes y de árboles); f inventaire
[m] du patrimoine vert (Relevé des différentes catégories
d’espaces verts urbains ; ►fichier informatique de description
des espaces verts) ; syn. inventaire [m] des espaces verts ; g Be-
standsaufnahme [f] von Grünflächen (Erfassung der Grünflä-
chen einer Stadt/Gemeinde. Das Ergebnis ist die ►Grünflächen-
datei); syn. Bestandserfassung [f] der Grünflächen.
green townscape feature [n] [UK] landsc. urb. ►green
space feature [US].
2511 green waste [n] envir. (Recyclable refuse material of
vegetable origin occurring in house, allotment and fruit and
vegetable gardens, as well as on agriculturally-used land or in the
landscape construction business; the material is broken down by
micro-organisms, soil-borne organisms or enzymes; generic term
►biodegradable waste; specific term yard waste [US]/garden
waste [UK]); s residuos [mpl] verdes (≠) (Material residual
reciclable de origen vegetal de jardines privados, huertos o
huertos recreativos urbanos, de parques y jardines públicos así
como de granjas agrícolas o viveros de plantas, que puede ser
descompuesto por microorganismos, organismos edáficos o
enzimas; término genérico ►residuos biodegradables); f déchets
[mpl] verts (Résidus végétaux issus des activités horticoles, de
l’entretien et du renouvellement des espaces verts publics et
privés [parcs et jardins, terrains de sport, etc. des collectivités
territoriales, des organismes publics et parapublics, des sociétés
privées et des particuliers] ; terme générique ►biodéchets) ;
g Grünabfall [m] (Verwertbare Reste pflanzlicher Herkunft aus
Haus-, Nutz- und Kleingärten, landwirtschaftlichen Betrieben
oder Unternehmen des Garten- und Landschaftsbaues, die durch
Mikroorganismen, bodenbürtige Lebewesen oder Enzyme wäh-
rend eines Rotteprozesses abgebaut werden; OB ►Bioabfall; UB
Gartenabfall).
greenway [n] [US] lands. urb. ►urban greenway.
green wedge [n] landsc. urb. ►green finger connection.
gregariousness [n] phyt. ►plant sociability.
grey dune [n] [UK] geo. phyt. ►gray dune [US]/grey dune
[UK].
grid [n] constr. ►metal grid, ►planting grid, ►triangular planting
grid, ►turf grid, ►wooden grid.
grid [n] [UK], concrete tree constr. ►concrete tree grate
[US].
grid [n] [UK], light well constr. ►window well grate [US].
grid [n], quincunx planting constr. ►triangular planting
grid.
grid [n], square constr. ►square planting grid.
grid [n] [UK], tree constr. ►tree grate [US].
grid [n], tree planting constr. hort. ►tree planting pattern.
grid [n], triangular constr. ►triangular planting grid.
grid block [n] [US] constr. ►grass paver.
grid cover [n] constr. ►cover slab.
gridiron system [n] [US] constr. ►grid pattern drainage.
2512 grid pattern drainage [n] constr. (Drainage system,
whereby ►lateral drains follow the gradient of a slope and are
tied to collectors; ►herringbone pattern drainage, ►subsurface
drainage, ►subsurface drainage system); syn. gridiron system [n]
[also US]; s drenaje [m] longitudinal (Sistema de ►drenaje
subterráneo en el que los ►drenes secundarios siguen la pen-
diente de la ladera; ►drenaje a espina de pez, ►sistema de
drenaje subterráneo); f drainage [m] longitudinal (►Drainage
souterrain dans lequel les ►drains adducteurs sont disposés dans
le sens de la plus grande pente ; ►drainage transversal, ►sys-
tème de drainage souterrain) ; g Längsdränung [f] (►Dränung,
bei der die ►Sauger mit dem Hanggefälle verlaufen; ►Drän-
system, ►Querdränung).
2513 grid pavement [n] [US] constr. (TSS 1988, 840-17;
surfacing for fire-engine access, garage drives, parking lots, etc.
constructed of ►grass-pavers laid on a subbase, voids of which
are filled with sandy topsoil and sown with a hard-wearing grass
mixture; ►crushed aggregate lawn [US], ►grass-filled modular
paving [US]/grass setts paving [UK]); syn. surfacing [n] of lattice
concrete blocks [also US] (TGG 1984, 150), pavement [n] of
grass pavers [UK]; s revestimiento [m] de adoquines pavi-
césped (Pavimento de ladrillos con agujeros que se utiliza para
revestir accesos de garajes, entradas de bomberos, aparcamientos,
etc.; ►césped sobre piedra partida, ►adoquín pavicésped, ►pavi-
mento de adoquines con césped); f 1 revêtement [m] de dalles
gazon (Surface stabilisée par ►dalles gazon pour allées résiden-
tielles, parcs de stationnement, accès de garages, voies pompiers,

etc.) ; f 2 béton [m] gazonné (Dalle béton munie d’alvéoles
permettant de garder un aspect gazonné aux voie d’accès, zone de
parking, etc. : ►gazon sur grave concassée, ►pavage engazon-
né) ; g Rasengittersteinbelag [m] (Belag aus Betonhohlsteinen
oder Tonrasenziegeln mit Erdkammern zur Befestigung von
Feuerwehrwegen, Garagenzufahrten, Parkplätzen etc.; in F. gibt
es noch den béton gazonné: das sind in Ortbeton ausgesparte
Erdkammern für die Rasenansaat; ►Rasengitterstein, ►Rasen-
pflaster, ►Schotterrasen); syn. Rasensteinbelag [m].
2514 grid planting [n] of reed stems constr. (Rows of
Phragmites reed canes planted in a network for ►stabilization
of sand dunes or sandy spoil dumps [US]/spoil tips [UK]);
s estabilización [f] con carrizo (Estabilización de dunas móviles
o montes de escoria por medio de hileras cruzadas de Phragmites
formando redes; ►fijación de dunas); f treillis [m] d’ancrage de
Roseaux (±) (Dispositif de ►fixation des dunes mouvantes ou
des surfaces sablonneuses des terrils, réalisé par ancrage sur le
sol de rangées de chaumes de Roseaux [Phragmites] mis en
œuvre pour former un treillis) ; g Reetbesteck [n] (Netzförmig
gesteckte Reetreihen aus Schilfhalmen [Phragmites] zur Befest-
igung von Wanderdünen oder sandigen Bergehalden; ►Fest-
legung von Dünen).
grill [n] constr. ►metal grid.
grill [n], steel constr. ►steel grate.
grill [n], tree constr. ►tree grate [US]/tree grid [UK].
grille [n] constr. ►metal grid.
grille [n] [UK], concrete tree constr. ►concrete tree grate
[US].
grille [n], tree constr. ►tree grate [US]/tree grid [UK].
grille [n], steel constr. ►steel grate.
2515 grille cover [n] constr. (Grating of metal bars for shoe-
scraper, cast iron drain with grating [US]/cast iron channel with
grating [UK]; ►cast iron drain with grating, ►steel grate,
►storm drain grate [US]/gully grating [UK], ►tree grate
[US]/tree grid [UK], ►window well grate); syn. grate cover [n];
s rejilla [f] de cubierta (Pequeña reja que sirve para cubrir
canalillos de desagüe o de quitabarros; ►canalón de desagüe
cubierto con rejilla, ►parrilla de pozo de luz, ►rejilla de acero,
►rejilla de entrada [de alcantarilla], ►rejilla [metálica] para
alcorque); syn. parrilla [f] de cubierta; f grille [f] (Élément
métallique recouvrant les dispositifs d’assainissement de voirie,
les entourages d’arbre, etc. ; ►caniveau à grille, ►grille de cour
anglaise, ►grille [de protection de pied] d’arbre, ►grille de
regard d’évacuation, ►grille maille métallique) ; syn. grille [f]
caillebotis ; g Gitterrost [m] (Abdeckung für Fußabstreifer oder
►Kastenrinnen von Oberflächenentwässerungseinrichtungen;
►Baumscheibenrost, ►Einlaufrost, ►Lichtschachtrost,
►Stahlgitterrost; OB Abdeckrost); syn. Gitterabdeckung [f].
grillwork [n] [US] constr. ►lattice.
2516 grip length [n] arch. constr. (Length of a reinforcing bar
or rod to be anchored in concrete); syn. bond length [n];
s longitud [f] de anclaje (Largo de las barras de refuerzo o de las
varillas de armadura en el hormigón); f longueur [f] de scelle-
ment (Longueur des ferraillages dans le béton assurant la liaison
d’armatures ; cf. COB 1984, 149) ; g Einbindetiefe [f] (2)
(1. Maß, das ein Bauelement in einen Baukörper eingebunden ist,
z. B. Bewehrungsstäbe in Beton; 2. E. für Mauersteine ►Ein-
bindetiefe 1); syn. Ankerlänge [f], Verankerungslänge [f].
grit chamber [n] constr. hydr. ►sand arresting trap [US].
groove vegetation [n] [US] phyt. ►limestone groove vege-
tation.
gross floor area [n] leg. plan. urb. ►floor area.
ground breeder 409
ground [n] geo. ►character of the ground; constr. ►gradually
sloping ground; recr. ►playground; gard’hist. ►pleasure ground;
agr. constr. hort. pedol. ►soil 1; recr. ►sports ground.
ground [n], burial landsc. ►burial area.
ground [n], character of the geo. ►nature of the terrain.
ground [n], forest grazing agr. for. ►forest pasture.
ground [n] [UK], hunting recr. ►game preserve [US].
ground [n], level landsc. ►flat terrain.
ground [n] [UK], short-stay camping recr. ►short-stay
campground [US].
ground [n] [UK], static caravan recr. ►permanent camp-
ground [US].
ground [n], wintering zool. ►hibernation site.
ground anchor [n] constr. ►deadman.
2517 ground-branching tree [n] [US] arb. hort. (Young G
tree with laterals close to the ground. In U.K., such trees
[feathered trees] are typically young and container-grown, with
an upright central leading shoot and a stem furnished with evenly
spread and balanced lateral growths down to near ground level,
according to species such as silver birches, poplars and alders.
They are supplied in sizes 1.75 to 2 metres and 2 metres to 2.5
metres; it is important that the leader is retained: a forked or
double leader would create a point of weakness. A feathered tree
will branch naturally and symmetrically on its own. As the tree
develops, the lowest laterals can be removed in stages over two
or three years, retaining the lower laterals to thicken up the main
trunk, finally leaving a short, clear stem; ►strong branched liner
[US]/one-year-old feathered tree [UK]); syn. feathered tree [n]
[UK]; s leñosa [f] ramificada desde la base (≠) (D. denomina-
ción utilizada en horticultura para árbol joven ramificado desde la
base y que ha sido transplantado por lo menos dos veces en
vivero; ►leñosa joven ramificada desde la base); f 1 baliveau
[m] (Plant greffé ou jeune arbre obtenu par semis, bouturage ou
marcottage, avec une hauteur supérieure à 150 cm, cultivé à
distance et présentant une tige comportant généralement peu ou
pas de branches latérales et une flèche verticale. Le végétal
ligneux est toujours considéré comme b. tant que la circonférence
du tronc à 1 m du sol n’atteint pas 6 cm ; au-delà il devient une
« tige » ; cf. VRD 1994, 5/2.3, p. 1 ; ►jeune baliveau) ; f 2 bali-
veau [m] ramifié (Terme correspondant à la catégorie allemande
de qualité des végétaux de pépinières ornementales Stammbusch ;
baliveau présentant une tige centrale bien définie, d’ou partent
des pousses latérales régulièrement réparties, à partir du sol
jusqu’au sommet ; le diamètre de la motte doit représenter au
moins trois fois la circonférence du tronc, mesurée au collet ;
ENA-F 1996, 5, 35) ; g 1 Heister [m] (D., in der Baumschule
mindestens 2 x verpflanzter junger Baum, nach Höhe von 125-
150 bis 250-300 cm, Stammumfang in 30 cm Höhe 5-6 cm, ohne
Krone und mit Seitenholz vom Boden an garniert; dem
natürlichen Wuchs der betreffenden Baumart entsprechend tief
bezweigt. Bei Angeboten, Ausschreibungen und Rechnungen gilt
seit 09/1995 als Sortierkriterium nur noch die Höhenangabe;
Lieferung mit oder ohne Ballen sowie im Container; ►leichter
Heister); g 2 Stammbusch [m] (►Heister mit einem Stamm-
umfang [StU] von mindestens 12 cm und einer Höhe von
mindestens 250 cm; PGL 2005).
2518 ground breeder [n] zool. (Bird nesting on the ground);
syn. ground-nesting bird [n]; s ave [f] que anida en el suelo (Ave
que construye su nido sobre la tierra); f nicheur [m] au sol
(Oiseau qui construit un nid ouvert sur le sol, cavité creusée dans
la terre et tapissée ou non de matériaux) ; syn. oiseau [m] qui
niche sur le sol ; g Bodenbrüter [m] (Vogel, der auf dem Boden
sein Nest baut).
410 ground check
ground check [n] rem’sens. surv. ►field check.
2519 ground civil engineering [n] constr. eng. (Section
of the building industry predominantly concerned with the
construction of roads, paths, sewer lines and other underground
utilities, tunnels, railroads [US]/railways [UK], bridges as well as
with earthworks and hydraulic engineering; ►building construc-
tion, ►civil engineering works); s 1 ingeniería [f] civil (Parte de
la construcción que se dedica en especial a las obras a nivel del
suelo o en el subsuelo, es decir construcción de carreteras, cana-
les, puentes, vías de ferrocarril, túneles, conducciones subterrá-
neas, etc.; ►edificación); syn. ingeniería [f] de caminos, canales
y puertos; s 2 obras [fpl] públicas (Construcciones de infra-
estructura que generalmente son realizadas por las administra-
ciones públicas; ►trabajos de obras públicas); f travaux [mpl]
publics (Secteur d’activités économiques qui par comparaison au
►bâtiment est spécialisé dans les ►travaux de voirie et de
G réseaux divers) ; g Tiefbau [m] (1. [o. Pl.]; Teilbereich des
Bauwesens, das sich im Vergleich zum ►Hochbau vornehmlich
mit Bauarbeiten zu ebener und unter der Erde befasst, z. B. mit
der Herstellung von Straßen, Wegen und Plätzen sowie die
Verlegung der Kanalisation und unterirdischer Leitungen, den
Erd-, Grund-, Tunnel-, Gleis-, Brücken- und Wasserbau plant und
durchführt. Eine exakte Trennung zwischen T. und Hochbau ist
kaum möglich. 2. ...bauten [pl]; Bauwerk an oder unter der
Erdoberfläche; ►Tiefbauarbeiten. 3. min. Im Bergbau wird der
Abbau von Lagerstätten nutzbarer Minerale unter Tage im
Gegensatz zum Tagebau auch Tiefbau genannt).
2520 ground compaction [n] constr. (Compression of the
soil surface, which results in compaction and consolidation of
soil particles; doing this with a hand tamper is called ‘tamping’;
compaction with a plate vibrator or vibrating plate compactor is
also carried out mechanically by a machine-operated tamper
fitted with a flat base designed for compacting soil, asphalt, and
similar materials and typically used when laying foundations for
roads, sidewalks, and any other areas that need to be overlaid
with material. A plate vibrator is driven by a gas-powered unit
that fits on top of the bottom plate); ►soil compaction);
s compactación [f] superficial del suelo (Compresión de los
centímetros superiores del suelo para consolidarlo; si se realiza
con un pisón a mano se le dice «apisonado», para realizarlo
mecánicamente se utiliza un vibrador; ►compactación del suelo);
syn. apisonado [m] del suelo; f compactage [m] superficiel
(Compression des matériaux de la couche superficielle d’un sol,
par pilonnement au moyen d’une pilonneuse, par vibration au
moyen d’une plaque vibrante ; ►compactage du sol, ►tassement
2523 ground cover plant [n] hort. plant. (Small plant, her-
du sol) ; g oberflächliche Verdichtung [f] (Verdichtung, die nur
die oberen Zentimeter des Bodens erfasst; wird diese Tätigkeit
mit einem Handstampfer ausgeführt, so wird das ,stampfen‘, mit
einer Rüttelplatte ‚abrütteln‘ genannt; ►Bodenverdichtung).
2521 ground cover [n] phyt. (Low, spreading vegetative
cover of the ground; ►degree of total vegetative cover, ►vegeta-
tion layer); syn. surface vegetation [n] (VDE 1980); s cobertura
[f] vegetal del suelo (Vegetación rastrera que cubre el suelo;
►estrato de vegetación, ►expansión horizontal); syn. cubierta [f]
vegetal del suelo, tapiz [m] vegetal del suelo; f couvert [m]
végétal du sol (Végétation recouvrant le sol ; ►degré de recou-
vrement, ►strate de végétation) ; syn. tapis [m] végétal, couver-
ture [f] (végétale) du sol ; g Bodenbedeckung [f] (Niedriger
Bewuchs des Bodens; ►Deckungsgrad, ►Vegetationsschicht);
syn. Bodendecke [f], Pflanzendecke [f].
ground cover [n], moss phyt. ►moss floor.
ground coverage [n] leg. urb. ►built portion of a plot/lot.
2522 ground cover perennial [n] hort. plant. (Generic
term for the prostrate growth habit of herbaceous plants with
regard to the required design effect and their usage in planting
perennial, which forms a compact vegetation cover and thus
hinders the germination of weeds, the intrusion of other unwanted
plants and helps to prevent soil erosion. In design terms the im-
pact of large areas of one species or variety is important [colour,
texture, etc.]. Although other taller perennials may also cover the
soil, g. c. p.s are known for their usually low, creeping, carpet-
forming growth, e.g. New Zealand Burr [Acaena] or Waldsteinia
[Waldsteinia ternata]. Substitutes for g. c. p.s are species without
stolons or only short stolon growth, when these are planted more
densely, e.g. Waldstenia geoides; less suitable are tussocks of
grasses, which make the character of the planting less effective, if
the grasses are planted densely, e.g. Fountain Grass [Penni-
setum], Autumn moor grass [Sesleria autumnalis]); s planta [f]
vivaz tapizante (Término genérico para plantas perennes que
sirven para cubrir el suelo al crear una capa cerrada de vegetación
y así impiden la erosión y el crecimiento de plantas advenedizas);
syn. vivaz [f] tapizante, perenne [f] tapizante; f plante [f] vivace
couvre-sol (Plante vivace naine utilisée dans de nombreuses
situations dans la composition d’un jardin pour son port étalé et
son effet décoratif ; plante à croissance basse qui recouvre le sol
de maniére dense ; elle a l’avantage de limiter le développement
des adventices et de protéger le sol de l’érosion ; terme spécifique
plante vivace tapissante, [de quelques cm à moins de 20 cm de
hauteur], au port tapissant, comme la lampourde de Magellan
[Acaena buchananii], la petite pervenche [Vinca minor], la
gaulthérie couchée [Gaulteria procumbens], les orpins [Sedum],
etc.) ; syn. vivace [f] couvre-sol ; g bodendeckende Staude [f]
(Terminus für das Wuchsverhalten einer Staude hinsichtlich ihrer
gestalterischen Wirkung und gärtnerischen Verwendung Staude,
die einen geschlossenen Bewuchs bildet und dadurch keimende
Unkräuter, Fremdaufwuchs und die Bodenerosion verhindert. Für
die Gestaltung ist der art-/sortenspezifische Flächeneindruck
[Färbung, Textur] wichtig. Obwohl auch höhere, nicht aufkah-
lende Stauden den Boden bedecken, wird eine b. S. gewöhnlich
als niedrige, durch ober- oder unterirdische Ausläufer teppich-
bildende Staude verstanden, wie z. B. Stachelnüsschen [Acaena],
Golderdbeere [Waldsteinia ternata]. Stellvertretend sind nicht
oder nur kurze Ausläufer bildende Arten in entsprechend höherer
Pflanzdichte geeignet, wie z. B. Golderdbeere [Waldsteinia geo-
ides]; weniger geeignet sind Horstgräser, wenn ein wirkungs-
voller Formcharakter durch Dichtpflanzung verunklart wird, z. B.
Lampenputzergras [Pennisetum], Herbst-Kopfgras [Sesleria au-
tumnalis]); syn. Flächendeckstaude [f], Staude [f] für Flächen-
deckung.
baceous or woody, often prostrate, that covers the ground in place
of turf and prevents weed growth and soil erosion; ►carpet-
forming ground cover plant, ►creeping ground cover plant); syn.
abbreviation ground cover [n]; s coberturas [fpl] (CMJ 1982;
plantas que crecen hasta 50 ó 60 cm y que se usan para cubrir
superficies, decorar, bordear canteros y controlar la erosion;
►rastrera, ►tapizante); f plante [f] couvre-sol (Désignation des
espèces végétales vivaces ou arbustives naines plantées pour
former un couvert dense et limiter ainsi le développement des
adventices et réduire les riques d’érosion ; suivant leur hauteur on
distingue 1. les plantes dites tapissantes ou gazonnantes [moins
de 20 cm], 2. les couvre-sols de taille moyenne [20 à 40 cm] et
3. les couvre-sols de grande taille [entre 40 et 60 cm] ; ►plante
rampante, ►plante tapissante) ; syn. couvre-sol [m], végétal [m]
couvre-sol ; g Bodendecker [m] (Gärtnerische Bezeichnung für
niedrige flächendeckende Stauden [< 20 cm] und niedrige
Gehölze [10-60 cm], die gepflanzt werden, um einen geschlos-
senen Bewuchs zu bilden und dadurch keimende Unkräuter,
Fremdaufwuchs und die Bodenerosion verhindern; ►kriechender

Bodendecker, ►teppichbildender Bodendecker); syn. bodende-
ckende Pflanze [f], Flächendecker [m].
2524 ground cover rose [n] hort. plant. (Rose which grows
compactly and is suitable for large areas of planting, thus
preventing weed growth during the main growing season; the
word is somewhat misleading, since it implies that the roses are
low-growing plants. Depending on their strength they may reach
a height of 130cm and they can also be planted individually or in
groups. In the 1990s a collection of low bush roses was started in
Dresden Pillnitz, which has made a valuable contribution in rose
trials); s rosal [m] cubresuelo (Rosal de crecimiento compacto,
adecuado para plantaciones de superficie, ya que cubre todo el
suelo y no permite el crecimiento de plantas advenedizas. El
adjetivo «cubresuelo» es engañoso, ya que —dependiendo de su
vigor— los rr. cc. pueden llegar hasta 130 cm de altura); syn.
rosal [m] rastrero; f rosier [m] couvre-sol (Dans la classification
des rosiers, catégorie de rosier de végétation petite à moyenne en
hauteur [0,30 m à 0,80 m], produisant de long rameaux, sans être
toutefois sarmenteux ; grâce à leur port tapissant ils recouvrent
rapidement le sol et conviennent autant pour l’espace restreint
d’une jardinière que pour le recouvrement d’un talus ; ils sont
parfois dénommés rosiers à massifs quand ils sont utilisés pour
des plantations en masse) ; syn. rosier [m] rampant ; g Boden-
deckerrose [f] (In der Rosenklassifizierung ein Verwendungstyp
kompakt wachsender Rosen, die zur Flächenpflanzung geeignet
sind und in der Hauptvegetationszeit kein Unkraut hochkommen
lassen sollen; das Wort B. ist insofern problematisch, da es den
oft zutreffenden Eindruck einer niedrigen oder kriechenden
Pflanze erweckt; aber gelegentlich werden auch Pflanzen bis zu
130 cm Wuchshöhe als B. angeboten und verwendet. Manche
Sorten können auch als Beetrosen, Strauchrosen oder sogar als
Kletterrosen verwendet werden. In Dresden Pillnitz gibt es seit
den 1990er-Jahren die Kleinstrauchrosenvergleichspflanzung, die
einen wichtigen Beitrag zur Qualitätssichtung liefert); syn. flä-
chendeckende Rose [f], Pillnitzer Sprachgebrauch Kleinstrauch-
rose [f].
ground cover vegetation [n] plant. ►shrubby ground cover
vegetation.
2525 groundfill [n] around a tree arb. constr. (Raised
soil level at the base of an existing tree or a newly-planted one,
which for most tree species usually leads to their death;
►overfilling of root zone); syn. earth fill [n] around a tree, raised
soil level [n] near a tree trunk (cf. ARB 1983, 172); s relleno [m]
con tierra (alrededor del tronco) (Elevación del nivel del suelo
alrededor de un árbol existente que en la mayoría de los casos
produce la muerte del mismo; ►recubrimiento de la zona de
raíces); f enfouissement [m] du tronc (Remblaiement de terre
sur plusieurs dm du pied d’un arbre provoquant la mort chez la
plupart des espèces ; ►recouvrement de la zone racinaire) ;
g Stammeinschüttung [f] (Bodenaufschüttung am Stammfuß,
die bei vielen Baumarten bei großer Schütthöhe zum Absterben
führt; die Rotbuche [Fagus sylvatica] verträgt überhaupt keine
Anschüttung, auch kein Überfahren des Wurzelbereiches!;
►Überfüllung des Wurzelbereiches).
ground floor [n] [UK] arch. constr. ►first floor [US].
ground height [n], existing constr. eng. plan. ►existing
ground level.
2526 ground-level ... [adj] met. (►ground level air layer);
syn. close to the ground [loc] [also UK], at ground level [loc];
s al ras del suelo [loc] (►capa de aire al ras del suelo); f au ras
du sol [loc] ; (►couche d’air à proximité du sol) ; syn. à
proximité du sol [loc] ; g bodennah [adj] (►bodennahe Luft-
schicht).
ground level [n] constr. eng. plan. ►existing ground level.
ground modeling/ground modelling 411
2527 ground-level air layer [n] met. (TGG 1984, 78; air
layer up to 2m thick above ground surface. In the dividing line
between earth and atmosphere are mostly existing other
conditions than above the 2m layer above ground. In this layer
the wind velocity is slowed down by friction; the mix of air is
reduced, the ground surface absorbing sun rays and radiating
warmth is both heat source and cold source for the adjacent air.
Furtheron this very restricted layer is characterized by special
conditions through dust, water vapor and gases which are
escaping the soil; ►climate near the ground, ►microclimate);
s capa [f] de aire al ras del suelo (Capa de aire de hasta 2 m
sobre la superficie del suelo. En la zona de transición entre la
tierra y la atmósfera reinan generalmente condiciones muy
diferentes a las del aire más arriba. La fricción del aire con el
suelo reduce la velocidad del mismo y por ello la mezcla de aire;
la superficie del suelo absorbe la radiación solar y refleja calor y
se convierte tanto en fuente de calor como de frío para el aire G
vecino y además polvo, vapor de agua y gases del suelo crean
condiciones especiales en espacios muy reducidos; ►clima de las
capas cercanas a la superficie terrestre, ►microclima); f couche
[f] d’air à proximité du sol (Couche d’une épaisseur maximale
de 2 m située au-dessus du sol ; dans la couche de transition
située entre la terre et l’atmosphère règnent en général des
conditions différentes que dans les couches basses supérieures ;
p. ex. la modification du profil de vitesse du vent ainsi que du
mélange vertical de l’air en raison des effets du frottement au sol
[sous couche rugueuse], l’absorption ou la perte de chaleur de la
surface du sol suite au rayonnement solaire, la dispersion des
poussières, la variation de la teneur en vapeur d’eau et les flux de
gaz émis par le sol ; ►climat de la couche d’air à proximité du
sol, ►microclimat) ; g bodennahe Luftschicht [f] (Luftschicht
bis 2 m über der Oberfläche des Erdbodens. In der Grenzschicht
von Erde und Atmosphäre herrschen meist wesentlich andere
Bedingungen vor, als über 2 m, da z. B. durch die Reibung am
Boden die Windgeschwindigkeit und damit auch die Durch-
mischung der Luft abnimmt, die Sonnenstrahlen absorbierende
und Wärme ausstrahlende Bodenoberfläche bald eine Wärme-
quelle, bald eine Kältequelle für die anliegende Luft ist sowie
Staub, Wasserdampf und aus dem Boden austretende Gase die
besonderen Verhältnisse auf kleinstem Raum ausmachen; cf. GEI
1961; ►Klima der bodennahen Luftschicht, ►Mikroklima).
2528 ground modeling [n] [US]/ground modelling
[n] [UK] constr. plan. (Earth grading to reshape the ground
surface to proposed levels and contours; ►ground restoration);
syn. contouring [n] and terrain model(l)ing [n] [also US] (LA
10/89, 35), contour smoothing [n] [also US], earth shaping works
[n] [also UK] (SPON 1986, 156), grading [n], ground shaping [n]
[also US], shaping [n] the ground [also US], grading design [n]
[also US], land shaping [n], site contouring [n] [also UK] (SPON
1986, 121); s modelado [m] del terreno (Proceso y resultado
transformación del relieve de la superficie de un terreno por obras
de construcción; modelar [vb] el terreno; ►reestablecimiento de
la superficie del terreno); syn. modelación [f] del terreno;
f 1 mise [f] en forme des terres (Processus exécution de travaux
de terrassement afin d’amener le terrain aux cotes projetées ;
►rétablissement des lieux) ; f 2 modelé [m] de sols (Résultat du
modelage. Le vallonnement se réalise par la mise en forme d’un
terrain en relief avec vallons et buttes) ; g Bodenmodellierung
[f] (1. Durchführen von Erdbauarbeiten zur Schaffung/Ausfor-
mung einer Geländeoberfläche in geplanten Höhen; ►Wiederher-
stellung der Geländeoberfläche. 2. Ergebnis der Erdbauarbeiten
zur Geländemodellierung); syn. zu 1. Herstellung [f] der Erdmo-
dellierung, Modellieren [n, o. Pl.] eines Geländes; syn. zu 1. u. 2.
Erdmodellierung [f], Geländeausformung [f], Geländemodellie-
rung [f], Höhenmodellierung [f].
412 ground moraine
2529 ground moraine [n] geo. (Debris carried at the base of
a glacier and deposited as a horizontal sheet of till and overridden
by a glacier; cf. GGT 1979); s morrena [f] de fondo (Conjunto
de materiales que van siendo abandonados por el hielo en su
base, formada tapizando toda la base rocosa por descargas conti-
nuas y regulares; DINA 1987); f moraine [f] de fond (Accumu-
lation de débris de roches situées sous la glace au contact du lit
du glacier) ; g Grundmoräne [f] (An der Gletscherbasis beweg-
ter Moränenschutt, der meist als sandig-toniger Mergel mit
Geschieben horizontal abgelagert wurde).
ground-nesting bird [n] zool. ►ground breeder.
ground preparation [n] constr. hort. agr. ►soil preparation.
ground radiation [n] met. ►night of ground radiation.
2530 ground relief [n] geo. (Actual configuration of the
Earth’s surface being measured by the difference in elevation
G between highest and lowest level. lt should not be confused with
topography, though American usage of ‘topographical relief’ is
permissible; cf. DNE 1978); s relieve [m] (1) (Este término alude
a los contrastes topográficos de la superficie terrestre que tienen
carácter destacado, de resalte, frente a aquellas otras zonas de su
entorno que se toman como base de referencia. Aquí el relieve es
sinónimo de elevación y, por tanto, se enfrenta a términos como
llanura, depresión e incluso topografía regular; DINA 1987);
f relief [m] (1) (L’importance d’un relief se mesure à son étendue
et à sa hauteur ou commandement, appréciée à la verticale à
partir de sa base ; DG 1984) ; g Relief [n] (1) (Höhenverhältnisse
der Erdoberfläche).
ground reshaping [n] constr. ►ground restoration.
2531 ground restoration [n] constr. (Earth regrading to
restore a ground surface to its original contours; ►ground
modeling [US]/ground modelling [UK]); syn. ground reshaping
[n]; s reestablecimiento [m] de la superficie del terreno
(Trabajos de terracerías para restaurar la forma original de la
superficie de un terreno; ►modelado del terreno; reestablecer
[vb] la superficie del terreno); f rétablissement [m] des lieux
(Travaux de terrassement afin de rétablir un terrain dégradé dans
son état antérieur ; C. urb., art. L. 480-4 ; ►mise en forme des
terres) ; g Wiederherstellung [f] der Geländeoberfläche (Erd-
arbeiten, die ein zerstörtes Gelände in den alten Zustand ver-
setzen; ►Bodenmodellierung).
2532 ground settlement [n] constr. geo. min. (1. Sub-
sidence due to a building’s own weight upon the formation level,
or due to a sinkage of the ground level in, e.g. an ►area subject
to mining subsidence. 2. Geomorphological downward displace-
ment of part of the Earth’s surface relative to its surroundings.
3. Sinking of terrain as a result of deep mining; ►basin 1, ►kars-
tification); syn. subsidence [n] (TGG 1984, 99); s 1 asenta-
miento [m] [AL] (Hundimiento del terreno debido al peso propio
de un edificio o causado por trabajos de minería en una ►zona de
subsidencia); syn. asiento [m] [Es, RA]; s 2 subsidencia [f] [Es,
CO] (1. Fenómeno de hundimiento lento al que son sometidos
los geosinclinales y las cuencas de sedimentación como conse-
cuencia de una acumulación progresiva de materiales; DGA
1986. 2. Hundimiento del terreno causado por trabajos de minería
en el subsuelo o por procesos naturales; el término específico
«colapso» se aplica cuando el hundimiento es rápido; ►cuenca
de sedimentación, ►karstificación, ►zona de subsidencia); syn.
hundimiento [m] (del terreno) [CO, EC, MEX, RA, YV],
descenso [m] [RCH]; f 1 subsidence [f] (1. Terme géomorpho-
logique désignant le processus d’affaissement lent d’une partie de
la surface terrestre. 2. Affaissement d’un terrain, provoqué par
l’écroulement du plafond d’une cavité souterraine naturelle ou
artificielle [subsidence minière] ; ►bassin d’effondrement,
►bassin sédimentaire, ►karstification, ►zone de subsidence
minière) ; syn. affaissement [m], effondrement [m] ; f 2 tasse-
ment [m] (Déformation verticale d’un sol par compression sous
la charge d’un ouvrage ou d’engins agricoles, par le piétine-
ment) ; g Senkung [f] (1. Durch Eigenlast eines Bauwerkes
entstehendes Absinken des Baugrundes oder z. B. das Absinken
eines Geländes in einem ►Bergsenkungsgebiet. 2. Geomorpho-
grafischer Begriff für den Vorgang einer langsamen oder
plötzlichen, regionalen oder lokalen Absenkung eines Teils der
Erdoberfläche; diese kann durch natürliche geologische/tekto-
nische Vorgänge eine größere oder kleinere Geländevertiefung
[Senke] hervorrufen [►Senkungsbecken], durch chemische
Vorgänge im Untergrund mit löslichen oder ausspülfähigem
Gestein [►Verkarstung] oder durch Tauprozesse Hohlformen
erzeugen; 3. Absacken eines Geländes durch Bruchbergbau; sich
senken [vb], sich setzen [vb], absacken [vb]; ►Bergsenkungs-
gebiet, ►Senkungsbecken); syn. Absenkung [f] (1), Sackung [f],
Setzung [f] (1).
ground shaping [n] [US] constr. plan. ►ground modeling
[US]/ground modelling [UK].
ground shoot [n] hort. ►cane.
2533 ground sill [n] wat’man. (Horizontal structure on the
bottom of a watercourse designed to reduce flood velocities by
creating stillwater reaches upstream to dissipate energy; ►check-
dam, ►loose rock dam); s solera [f] de fondo (Estructura cons-
truida al nivel del fondo de un cauce para evitar la socavación;
►dique transversal, ►solera de piedras sueltas); syn. durmiente
[m], rastra [f] [MEX]; f seuil [m] transversal d’un cours d’eau
(Protection d’un cours d’eau par la mise en place d’un exhausse-
ment transversal en bois, en enrochement, en béton sur le fond
du lit afin de réguler le débit solide, de recréer une dissipation
d’énergie et de protéger le fond contre les affouillements ; ARI
1986 ; ►ouvrage de confortement transversal, ►seuil en en-
rochements) ; syn. seuil [m] antiérosion (ARI 1986, 34), gradin
[m] d’un cours d’eau, seuil [m] de calage, seuil [m] de fond ;
g Sohlenschwelle [f] (Mit dem Fließgewässerboden abschlie-
ßendes ►Querwerk, das ein Eintiefen des Gewässerbettes ver-
hindern soll; ►Steinschwelle); syn. Grundschwelle [f], Sohl-
schwelle [f].
2534 ground sinkage [n] constr. (Subsidence of the surface
level due to closer compaction of soil particles or moisture loss;
►settled soil, ►soil loosening); s asentamiento [m] del terreno
(Ligero hundimiento de la superficie del suelo debido a la
compactación de las partículas del mismo; ►descompactación
del suelo, ►suelo asentado); syn. asiento [m] del terreno;
f tassement [m] naturel (du sol) (Abaissement progressif naturel
du niveau des masses de terre meuble rapportées sous leur propre
poids ; ►ameublissement du sol, ►sol tassé naturellement) ;
g Setzung [f] (2) (Absinken der Einbauhöhe von eingebauten,
lockeren Bodenmassen durch natürliche Verdichtung oder durch
Verlust der Bodenfeuchte; ►Bodenauflockerung 2, ►gesetzter
Boden).
ground surface [n] constr. plan. ►natural ground surface.
ground surface [n], existing constr. plan. ►natural ground
surface.
2535 groundwater [n] [US]/ground water [n] [UK]
hydr. wat’man. (Subsurface water accumulated up to great depths
in pores and holes of loose sedimentary deposits of the earth’s
upper crust, and forming a natural reservoir of potable water; this
water arises from infiltration of precipitation as well as
penetration of river water through the channel bed; ►aquifer,
►watertable); syn. phreatic water [n], subterranean water [n],
underground water [n] (GGT 1979, 235); s agua [f] subterránea
(Término genérico; agua almacenada en el subsuelo entre rocas o
sedimentos que se diferencia del agua edáfica en que aquélla se

encuentra en la zona saturada; ►acuífero, ►nivel freático);
f nappe [f] phréatique (Eau emmagasinée dans des formations
géologiques perméables sédimentaires des nappes alluviales
[fonds de vallée, grands bassins sédimentaires] ou dans les
roches, s’infiltrant dans la zone non saturée du réservoir d’eau
souterraine pour atteindre la surface de la nappe phréatique [zone
saturée] ; en plaine alluviale une ►formation aquifère peut être
aussi alimentée par les eaux fluviales filtrées ; termes spécifiques
nappe libre, nappe captive ; ►niveau de la nappe phréatique) ;
syn. nappe [f] souterraine, nappe [f] aquifère ; g Grundwasser
[n] (Das im Untergrund angesammelte, bis in größere Tiefen in
Hohlräumen der Lockersedimente und des Gesteins der oberen
Erdkruste vorkommende Wasser. Es entsteht durch Versickerung
des Niederschlagswassers und durch das Eindringen des Fluss-
wassers aus dem Gerinnebett [Uferfiltrat]; ►Grundwasserleiter,
►Grundwasserspiegel).
groundwater [n] hydr. wat’man. ►bank seepage groundwater.
groundwater contamination [n] envir. wat’man.
►groundwater pollution [US].
groundwater depletion [n] wat’man. ►groundwater exploi-
tation [US], ►groundwater exhaustion [US].
2536 groundwater exhaustion [n] [US]/ground wa-
ter exhaustion [n] [UK] hydr. nat’res. wat’man. (Continued
withdrawal of water from groundwater at a rate greater than the
rate of replenishment; ►groundwater exploitation [US]); syn.
groundwater depletion [n] [US]/ground water depletion [n] [UK];
s agotamiento [m] del agua subterránea (Disminución continua
del agua de un embalse subterráneo a una velocidad superior a la
de alimentación; cf. WMO 1974; ►explotación de las reservas
subterráneas); syn. extinción [f] del agua subterránea; f tarisse-
ment [m] de la nappe (Exploitation excessive d’eau souterraine
dans une formation aquifère sans réalimentation suffisante par
infiltration, provoquant une décroissance de débit ; ►surexploi-
tation des réserves en eau souterraine) ; syn. épuisement [m] de la
nappe phréatique ; g Grundwassererschöpfung [f] (Exzessives
Fördern von Grundwasser ohne Möglichkeit einer natürlichen
Regeneration; ►Grundwasserausbeutung); syn. Erschöpfung [f]
des Grundwassers.
2537 groundwater [n] exploitation [US]/ground wa-
ter exploitation [n] [UK] wat’man. (Withdrawal from a
groundwater reservoir in excess of the average rate of replenish-
ment; WMO 1974; ►lowering of groundwater table, ►ground-
water extraction [US]/ground water extraction [UK]); syn.
groundwater depletion [n] [US]/ground water depletion [n] [UK];
s explotación [f] de las reservas subterráneas (Extracción de
agua de un acuífero más allá de la capacidad de regeneración,
de manera que se produce una ►reducción del nivel freático;
►extracción de agua subterránea); f surexploitation [f] des ré-
serves en eau souterraine (Prélèvement d’eau d’un aquifère en
quantité supérieure à sa capacité de réalimentation et provoquant
un déséquilibre permanent entre la ressource et les besoins ;
►prélèvement d’eau souterraine, ►rabattement de la nappe
phréatique) ; g Grundwasserausbeutung [f] (Grundwasserent-
nahme, die das natürliche Regenerationsvermögen in den grund-
wasserführenden Schichten übersteigt; ►Grundwasserabsenkung,
►Grundwasserförderung); syn. Ausbeutung [f] des Grund-
wassers.
2538 groundwater extraction [n] [US]/ground wa-
ter extraction [n] [UK] wat’man. (Pumping of groundwater
from saturated soil or aquifer); syn. groundwater withdrawal [n]
[US]/ground water withdrawal [n] [UK]; s extracción [f] de
agua subterránea syn. captación [f] de las reservas subterráneas,
alumbramiento [m] de agua subterránea; f 1 prélèvement [m]
d’eau souterraine (Terme générique désignant les différents
groundwater pollution/ground water pollution 413
types de prélèvement sur les eaux souterraines tels que l’usage de
l’eau des sources [captage de source], les opérations dans les
nappes d’eau souterraines [puits, forage] ; syn. exploitation [f]
(des réserves) d’eaux souterraines ; f 2 captage [m] d’eau sou-
terraine (Terme spécifique captage d’une source ou pompage des
eaux souterraines destinées à la consommation humaine et
soumis à autorisation administrative (prélèvement > 8 m³/h pour
les particuliers) ; g Grundwasserförderung [f] (Hochpumpen
von Wasser aus einem Grundwasserleiter); syn. Grundwasser-
gewinnung [f], Grundwasserentnahme [f].
2539 groundwater flow [n] hydr. (Movement of water in an
aquifer); s flujo [m] de aguas subterráneas (Movimiento del
agua en un acuífero); f 1 écoulement [m] souterrain (Mouve-
ment horizontal de l’eau dans une nappe aquifère) ; f 2 drai-
nance [f] (Flux d’eau, à composante essentiellement verticale,
passant d’un niveau aquifère à un autre à travers une couche
semi-perméable ; DG 1984) ; g Grundwasserfluss [m] (Hori- G
zontale Wasserbewegung in einem Grundwasserleiter); syn.
Grundwasserstrom [m].
groundwater flow [n], velocity of hydr. ►groundwater
velocity [US].
groundwater level [n] hydr. ►watertable; ►fluctuation of
groundwater level, ►natural rise of groundwater level.
2540 groundwater pollution [n] [US]/ground water
pollution [n] [UK] envir. wat’man. (Contamination of
groundwater by human activities, mostly occurring in populated
areas, due to hazardous waste, leachate from waste dumps and
the accumulation of over a century of industrial production as
well as agricultural use [pollution caused by nitrates, pesticides
and their metabolites — products of metabolism, biodegraded
products, etc]. The European Groundwater Directive 2006/118/
EC, was introduced on 12.12.2006 for the protection of ground-
water against pollution and deterioration; it lays down the mini-
mum requirements for groundwater protection for agriculture,
waste management, transport, pharmaceutical industry and plant
protection agents with deadlines by which they must be complied
with; ►remediation of groundwater pollution, ►risk of ground-
water pollution); syn. groundwater contamination [n] [US]/
ground water contamination [n] [UK]; s contaminación [f] del
agua subterránea (Polución del agua freática causada por acti-
vidades humanas, generalmente en relación con la urbanización
[suelos industriales contaminados, aguas de percolación de
depósitos de residuos y desarrollo industrial de más de 100 años]
y por la agricultura [entrada de nitratos, pesticidas y sus sustan-
cias de descomposición]. El 12.12.2006 entró en vigor la Direc-
tiva 2006/118/CE relativa a la protección de las aguas subterrá-
neas contra la contaminación y el deterioro, que define los
criterios para evaluar el estado químico de las aguas subterráneas,
procedimientos de evaluación de las mismas, la determinación de
las tendencias significativas y sostenidas al aumento y definición
de los puntos de partida de las inversiones de tendencia, así como
medidas para prevenir o limitar las entradas de contaminantes en
las aguas subterráneas; ►peligro de contaminación de acuífero,
►saneamiento puntual de aguas subterráneas); syn. polución [f]
del agua subterránea; f contamination [f] de la nappe phréa-
tique (Présence de dans la nappe phréatique de substances
minérales ou organiques nocives ou indésirables comprennant les
micro-organismes, les minéraux dissous dont la présence est
naturelle, les produits chimiques fabriqués par l’homme et les
minéraux radioactifs ; la pollution de la nappe phréatique est
principalement liées aux activités humaines et peut être classifiée
selon l’origine de la contamination [industrielles, transport, acti-
vités agricoles, collectivités] ou leur type : pollutions énergé-
tiques [radioactives], pollutions mécaniques [apports massifs de
414 groundwater pollution, remedial measures for

matières en suspension], les pollutions organiques [eaux usées groundwater replenishment [n] hydr. wat’man. ►ground-
domestiques, industrielles et épandages agricoles], les pollutions water recharge.
par hydrocarbures, les pollutions chimiques [métaux lourds, 2543 groundwater reservoir [n] hydr. (►Aquifer where
phytosanitaires, toxiques divers], les pollutions bactériologiques
groundwater is stored and may later be extracted and used; cf.
[contamination lors de crues importantes] ; ►résorption de la
WMO 1974); syn. groundwater storage [n]; s embalse [m] de
pollution de la nappe, ►vulnérabilité de la nappe aux pollu-
agua subterránea (►Acuífero en el cual el agua subterránea se
tions) ; syn. pollution [f] de la nappe phréatique ; g Grundwas-
almacena en cantidad considerable por lo que puede ser aprove-
serverschmutzung [f] (Verunreinigung des Grundwassers durch
chada posteriormente); f réservoir [m] d’eau souterraine
menschliche Aktivitäten, meist im Zusammenhang mit der Sied-
(►Formation aquifère dans laquelle est emmagasinée de l’eau
lungsentwicklung [Altlastenthematik, Sickerwässer der Müll-
souterraine qui pourra être extraite et utilisée ultérieurement ;
kippen und über 100 Jahre Industrieproduktion], und der land-
WMO 1974) ; syn. réservoir [m] aquifère ; g Grundwasserspei-
wirtschaftlichen Nutzung [Eintrag von Nitraten, Pestiziden und
cher [m] (1) (►Grundwasserleiter, der auf Grund seines Hohl-
deren Metaboliten — Stoffwechselprodukte, Abbau- und Reak-
raumvolumens Wasser speichert, das später genutzt werden
tionsprodukte]. Am 12.12. 2006 wurde zum Schutze des Grund-
kann).
wassers vor Verschmutzung und Verschlechterung die EG-
Grundwasserrichtlinie [GWRL] RL 2006/118/EG verabschiedet, 2544 groundwater resources [npl] hydr. (Occurrence of
G die Mindestanforderungen an den GW-Schutz für Landwirt-
schaft, Abfallwirtschaft, Verkehr, Arznei- und Pflanzenschutz-
an existing amount of ground water in a defined area; ►available
groundwater resources); s recursos [mpl] hídricos subterráneos
mittelzulassungen beinhaltet resp. zeitliche Vorgaben, bis wann (Total de agua freática disponible en una zona determinada;
diese erarbeitet sein sollen, vorgibt; ►Sanierung der Grund- ►recursos acuíferos sustentablemente aprovechables); f gîte [m]
wasserverschmutzung); syn. Grundwasserkontamination [f]. aquifère (Quantité d’eau présente dans une couche souterraine
dans une zone géologique ou hydrogéologique donnée, suscep-
groundwater pollution [n], remedial measures for
tible d’être exploitée en vue de l’alimentation en eau de la
envir. wat’man. ►remediation of groundwater pollution.
population ; p. ex. gîte aquifère alluvial ; ►ressource en eau
groundwater recession [n] hydr. ►natural groundwater souterraine) ; g Grundwasservorkommen [n] (In einem be-
recession. stimmten Gebiet vorhandene Grundwassermenge; ►Grundwas-
2541 groundwater recharge [n] hydr. wat’man. (Natural serdargebot).
or artificial process, by which water is added from outside to 2545 groundwater seepage [n] [US]/ground water
the zone of saturation of an aquifer; cf. WMO 1974; ►aquifer seepage [n] [UK] geo. hydr. (Diffused, non-point source
recharge area); syn. groundwater replenishment [n]; s recarga [f]
discharge of ground water to the ground surface); syn. effluent
de acuíferos (Procesos naturales o artificiales por los cuales se
seepage [n] (WMO 1974); s filtración [f] efluente (Caudal de
aporta agua del exterior a la zona de saturación de un acuífero,
aguas subterráneas que se propaga a la superficie del terreno,
bien directamente a la formación o bien indirectamente a través
WMO 1974); f suintement [m] (1) (Zone d’écoulement diffus,
de otra formación; WMO 1974; ►área de alimentación de un
permanent ou temporaire, des eaux de la nappe sur un versant ou
acuífero); syn. alimentación [f] de acuíferos, alimentación [f] del
au pied d’un relief ; c’est une zone humide ponctuelle caracté-
agua subterránea; f alimentation [f] d’une nappe phréatique
risée par la forte présence de mousses perpétuellement détrem-
(Réapprovisionnement en eau de la zone de saturation d’une
pées et de fougères. En milieu calcaire, le dépôt de calcium
formation aquifère ou emmagasinement d’eau souterraine par des
dissout peut former des concrétions incrustantes appelées « tuf »
processus naturels [►bassin d’alimentation d’un aquifère] ou des
ou « travertin ») ; syn. source [f] de filtration, filtration [f]
méthodes artificielles ; WMO 1974 ; termes spécifiques alimen-
effluente (WMO 1974, 300), émergence [f] de suintement,
tation artificielle d’une nappe, recharge artificielle d’une nappe) ;
sourcin [m] ; g diffuser Grundwasseraustritt [m] (Heraus-
syn. réalimentation [f] d’une nappe phréatique, réapprovision-
sickern des Grundwassers an mehreren Stellen, statt eine
nement [m] d’une nappe phréatique ; g Grundwasseranreiche-
eindeutige Quelle zu bilden); syn. diffuser Austritt [m] des
rung [f] (Natürliche oder anthropogene Zuführung von Wasser in
Grundwassers.
wasserführende Schichten; ►Einzugsgebiet eines Grundwasser-
leiter); syn. Grundwasserergänzung [f], Grundwassererneuerung 2546 groundwater soil [n] [US]/ground water soil
[f], Grundwasserneubildung [f], Grundwasserregeneration [f]. [n] [UK] pedol. (►Hydromorphic soil characterized by a high
groundwater level or ►alluvial soil which often is influenced by
2542 groundwater regime [n] hydr. (Natural hydraulic
water pressure from high-water level of a watercourse; ►water-
system with variations in alimentation from watercourses, lakes
saturated gley sometimes has its groundwater level up to the
and precipitation); s balance [m] hídrico del agua subterránea
ground surface; ►soil affected by impeded water); s suelo [m]
(Cuantificación de los flujos de agua, la capacidad de almacena-
semiterrestre de inundación (Según la clasificación alemana,
miento y las condiciones de tiempo y funcionamiento en relación
suelo caracterizado por el alto nivel de la capa freática o ►suelo
con el agua subterránea en una zona determinada o en un acuí-
aluvial caracterizado por la presión de agua producida por
fero; cf. DINA 1987); syn. régimen [m] hidrológico del agua
crecidas frecuentes. En el caso del ►gley de moder y del gley
subterránea; f régime [m] hydraulique de la nappe phréatique
anmoor el agua freática llega en parte hasta la superficie del
(Système de variations naturelles entre les débits des apports
suelo; ►suelo de agua estancada, ►suelo semiterrestre); f sol [m]
[infiltration efficace, alimentation par un cours d’eau] et ceux des
à nappe phréatique profonde (►Sol hydromorphe caractérisé
écoulements dans un système hydrologique délimité [consomma-
par un engorgement permanent provoqué par la présence ou la
tion en période de sécheresse] déterminant la quantité d’eau de la
remontée de la nappe phréatique comme pour les ►sols alluviaux
nappe disponible) ; g Grundwasserhaushalt [m] (Natürliches
pendant la période des crues. Dans les gley à anmoor, les ►gley
hydraulisches Beziehungsgefüge zwischen der „Rücklage“ aus
oxydés humifères la nappe peut affleurer par intermittence la
versickerndem Niederschlag und Zuführungsrate aus Uferfil-
surface du sol ; ►sol à nappe temporaire perchée) ; syn. sol [m]
traten der Oberflächengewässer und dem „Aufbrauch“ in Tro-
à nappe phréatique permanente ; g Grundwasserboden [m]
ckenzeiten, das die Menge des vorhandenen Grundwassers in
(Boden, der durch hoch anstehendes Grundwasser oder ►Auen-
einem Gebiet bestimmt); syn. Grundwasserregime [n].
boden, der oft durch Hochwasser bewirktes Druckwasser geprägt

ist. Beim ►Nassgley und Anmoorgley steht das Grundwasser
zeitweilig bis zur Bodenoberfläche; ►Grundwasser- und Stau-
wasserböden, ►Stauwasserboden).
groundwater storage [n] hydr. ►groundwater reservoir;
►recharged groundwater storage.
groundwater surface [n] hydr. ►watertable.
groundwater table [n] hydr. ►depth of groundwater table;
constr. wat’man. ►lowering of groundwater table.
groundwater table [n] [US], drawdown of constr. wat’
man. ►lowering of groundwater table.
2547 groundwater velocity [n] [US]/ground water
velocity [n] [UK] hydr. (Rate at which groundwater flows
through a particular soil as determined by hydraulic conductivity,
effective porosity, and hydraulic gradient calculated according to
Darcy’s Law); syn. velocity [n] of groundwater flow [US]/veloc-
ity [n] of ground water flow [UK]; s velocidad [f] de flujo de las
aguas subterráneas (Razón según la cual fluye el a. s. a través
de un suelo específico y que está determinada por la conductivi-
dad hidráulica, la porosidad efectiva y el gradiente hidráulico
calculado según la Ley de Darcy); f vitesse [f] d’écoulement de
l’eau d’un aquifère (PCE 1990, 22) ; syn. vitesse [f] de déplace-
ment de l’eau d’un aquifère, vitesse [f] de circulation de l’eau
d’un aquifère ; g Fließgeschwindigkeit [f] des Grundwassers
(Geschwindigkeit, mit der das Grundwasser durch ein bestimmtes
poröses Medium auf einer definierten Fließstrecke auf Grund der
hydraulischen Durchlässigkeit, der Porosität und des hydrau-
lischen Gradienten oder Potentialgefälles fließt).
groundwater withdrawal [n] wat’man. ►groundwater
extraction.
2548 groundwater yield [n] [US]/ground water yield
[n] [UK] hydr. (Groundwater quantity which can be pumped
during a given period of time; ►available groundwater resources,
►potential groundwater yield); s rendimiento [m] hídrico
(Cantidad de agua que puede ser extraída de un acuífero en un
periodo/período de tiempo definido; ►potencial hídrico de agua
subterránea, ►recursos acuíferos sustentablemente apro-
vechables); f débit [m] d’une nappe (Volume d’eau traversant
par unité de temps, une section définie d’un aquifère, sous l’effet
d’un gradient hydraulique donné ; GHDA 1993 ; ►potential
hydrique d’un aquifère, ►ressource en eau souterraine ; syn.
rendement [m] d’une nappe ; g Grundwasserergiebigkeit [f]
(Wassermenge, die in einem bestimmten Zeitraum gefördert
werden kann; ►Grundwasserdargebot, ►Grundwasserhöffig-
keit).
groundworks [npl] [UK] constr. eng. ►earthworks.
2549 group [n] of trees landsc. (Bunch of trees standing
together; ►grove, ►woodlot [US&CDN] 2); syn. clump [n] of
trees, cluster [n] of trees (TGG 1984, 193); s 1 grupo [m] de
árboles (Conjunto de árboles que crecen juntos; ►arboleda
herbosa, ►bosquecillo 2); s 2 bosquete [m] (Pequeño bosque
artificial en parque o jardín); f 1 groupe [m] d’arbres (Ensemble
de plusieurs arbres, p. ex. dans un parc, jardin ou paysage rural ;
►bois, ►boqueteau 1, ►boqueteau 2, ►bosquet, ►parquet) ;
syn. bouquet [m] d’arbres ; f 2 massif [m] d’arbres (Composi-
tion d’un groupe dense d’arbres sur un espace de dimension
variable) ; g Baumgruppe [f] (Einzelne, zusammenstehende
Bäume; ►Hain, ►Wäldchen).
2550 group overnight accommodation [n] recr.
(Lodging for travelling holiday/vacation groups in hotels, inns,
etc.; ►hostelry); s hospedaje [m] (colectivo) (Alojamiento de
grupo en cualquier tipo de centro hotelero, ►albergue, hostal de
juventud, etc.); f hébergement [m] collectif (Action d’héberger
des groupes, des organismes ou des associations de vacanciers
growing in large groups 415
dans des auberges de jeunesse, etc. ; ►gîte) ; g Beherbergung [f]
von Gruppen (≠) (Unterbringung von Reisegruppen, Ferien-
vereinen; ►Beherbergungsstätte); syn. Unterbringung [f] von
Gruppen.
2551 grouting [n] constr. (Finishing of joints in pavement or
tiled surfaces with semi- liquid or a workable mortar; ►pointing);
s rejuntado [m] con mortero líquido (Relleno de juntas de un
pavimento de losas o de azulejos; ►rejuntado); f jointoiement
[m] avec une barbotine (Remplissage des joints de dallage avec
un matériau de liaison liquide ; ►jointoiement) ; g Verfugen
[n, o. Pl.] mit flüssigem Mörtel (Verfüllen von Fugen eines Plat-
tenbelages oder einer gekachelten Fläche; ►Verfugen).
2552 grove [n] agr. landsc. (Relatively large group of trees
within a settled area, without an understor[e]y shrub cover, either
planted or natural; a g. on agricultural land used to be used for
fattening pigs. In the Mediterranean olive trees are cultivated in
an ‘olive grove’); syn. bosk [n]; s arboleda [f] herbosa (Bos- G
quete sin sotobosque arbustivo situado dentro o cerca de zona
poblada, pero también en superficies agrícolas antiguamente
utilizadas para la cría de puercos. En el Mediterráneo pertenecen
a esta categoría los olivares y los encinares, melojares o las fres-
nedas utilizadas como ►dehesas; cf. DINA 1987); f boqueteau
[m] (1) (F., au sens de l’►inventaire forestier national, toute
surface, d’une largeur d’au moins 25 m, comprise entre 50 ares et
5 ha, où l’état boisé est acquis ; TSF 1985 ; D., espace arboré de
faible étendue, dépourvu de strate arbustive, à proximité des
zones urbaines ou définissant p. ex. certains espaces boisés
agricoles [engraissement des porcs] ou la culture des olives en
zone méditerranéenne ; terme spécifique oliveraie) ; syn. petit
bois [m] ; g Hain [m] (Strauchloser, lichter Baumbestand im
Siedlungs- oder siedlungsnahen Bereich, aber auch z. B. eine
landwirtschaftlich genutzte Fläche — früher für die Schweine-
mast — oder für Olivenbäume im Mittelmeergebiet; UBe Eichen-
hain, Obsthain, Olivenhain).
grower [n] hort. ►plant nursery.
growing in great colonies [loc] phyt. ►growing in large
groups.
2553 growing in groups, small patches, or cush-
ions [loc] phyt. (According to BRAUN-BLANQUET’S classify-
cation the third category of ►plant sociability pertaining to
plants, which grow closely together either as individuals or in
groups of shoots on the surface of the ground); s creciendo en
grupos mayores [loc] (En la clasificación de BRAUN-BLANQUET
3ª categoría de ►sociabilidad o modo de apruparse de los indi-
viduos de una especie; BB 1979); syn. creciendo en pequeños
rodales o almohadillas [loc]; f croissant en troupes [loc] (Unité
de l’échelle de ►sociabilité selon BRAUN-BLANQUET concernant
la disposition des individus [ou des pousses] d’une même espèce,
à l’intérieur d’une population donnée, croissant en troupes/en
touffes moyennes, espacées) ; g truppweise wachsend [ppr/adj]
(Nach BRAUN-BLANQUET Skalierungseinheit der ►Häufungs-
weise Pflanzen einer Art betreffend, die als Individuen oder in
Form der Gruppierung oberirdischer Sprosse kleine Flecken oder
Polster bilden).
2554 growing in large groups [loc] phyt. (Pure stand of a
single species on scale of sociability; ►plant sociability); syn.
growing in great colonies [loc]; s creciendo en una población
continua [loc] (En la clasificación de BRAUN-BLANQUET 5ª
categoría de ►sociabilidad o modo de apruparse de los indi-
viduos de una especie; BB 1979); f croissant en peuplements
serrés et continus [loc] (Unité caractérisant l’échelle de ►socia-
bilité des individus [ou les pousses] d’une même espèce à
l’intérieur d’une population donnée) ; g große Herden bildend
[loc] (Skalierungseinheit bei der ►Häufungsweise).
416 growing medium
2555 growing medium [n] constr. hort. (Soil mixture of
different soil textural classes and organic matter; e.g. topsoil,
peat, sand, ►leaf mold [US]/leaf-mould [UK], shredded bark
humus, forming a root-zone layer; ►planting soil); syn. topsoil
mix(ture) [n], planting mix(ture) [n] [also US]; s sustrato [m]
vegetal (Mezcla de diferentes materiales, como tierra vegetal,
compost, turba, ►mantillo de hojarasca, arena o lava, que sirve
de capa portante a la vegetación; ►tierra para plantaciones);
f mélange [m] terreux (Mélange de divers matériaux, p. ex. terre
végétale, humus d’écorce, tourbe, sable, ►terreau de feuilles, etc.
spécifique à une culture particulière ; ►terre végétale amélio-
rée) ; syn. substrat [m] végétal, support [m] de culture ; g Erd-
gemisch [n] (Bodenmaterial, das i. d. R. aus mehreren mitein-
ander vermischten Stoffen in Erdenwerken oder auf der Baustelle
hergestellt wird, z. B. aus Oberboden, Blähton, Kompost, Lava,
►Lauberde, Rindenhumus, Sand, Tonziegelsplitt, Torf; je nach
G Verwendungszweck wird bei einem zweischichtigen Aufbau
einer Vegetationstragschicht zwischen Oberbodensubstrat [mit
organischer Substanz] und Unterbodensubstrat [mit sehr gerin-
gem Anteil an organischer Substanz] unterschieden; ►Pflanz-
erde); syn. Bodenmischung [f], Bodensubstrat [n], Erdmischung
[f], Erdsubstrat [n], Pflanzsubstrat [n], Substrat [n], Vegetations-
substrat [n], im Zierpflanzenbau Kulturerde [f], Kultursubstrat
[n].
2556 growing on peat [loc] phyt. (Descriptive term for
plants which require peat, bog soil or other histic soil for normal
growth); syn. turficolous [adj]; s turfófilo/a [adj] (Término
descriptivo para plantas que necesitan un sustrato de turba u otros
suelos hísticos para crecer normalmente; cf. DB 1985);
f turficole [adj] (qui vit sur une tourbière ou sur sol tourbeux) ;
g auf Torf wachsend [loc] syn. auf Torf lebend [loc].
2557 growing season [n] bot. hort. (Period of general plant
growth in any one year; opp. ►dormancy); s periodo/período
[m] de crecimiento (opp. ►período de reposo); syn. periodo/
período [m] de vegetación; f période [f] de végétation (Période
de croissance des végétaux, de la germination jusqu’à la forma-
tion des organes reproducteurs [►floraison], du développement
des limbes jusqu’à leur mi-brunissement ; DUV 1984, 92 ; opp.
►dormance) ; syn. période [f] végétative (LA 1981) ; g Vegeta-
tionsperiode [f] (Zeitraum des allgemeinen Pflanzenwachstums
während eines Jahres; opp. ►Vegetationsruhe); syn. Vegetations-
zeit [f], Wachstumsperiode [f].
2558 growing singly [loc] phyt. (First category of ►plant
sociability); s creciendo aislado [loc] (En la clasificación de
BRAUN-BLANQUET 1ª categoría de la ►sociabilidad de los indi-
viduos de una especie ; BB 1979); f croissant isolément [loc]
(Première catégorie de la ►sociabilité) ; syn. dispersé, ée [pp/
adj], isolé, ée [pp/adj] ; g einzeln wachsend [ppr/adj] (Skalie-
rungseinheit der ►Häufungsweise).
2559 growing stock [n] for. (Number of trees within a given
area of forest); syn. growing timber [n]; s masa [f] de un rodal
(Número de árboles en una superficie forestal determinada); syn.
volumen [m] de un rodal, existencias [fpl]; f matériel [m] sur
pied existant (Nombre d’arbres faisant partie d’un peuplement
forestier donné ; DFM 1975) ; g Bestockung [f] (1) (Anzahl der
Bäume auf einer Bestandsfläche); syn. stehender Bestand [m],
stehendes Holz [n], Bestandsmasse [f].
growing timber [n] for. ►growing stock.
2560 growth [n] (1) biol. (Increase in size of an organism or its
individual parts until it has reached its genetically programmed
final size; ►vigor [US]/vigour [UK]); s crecimiento [m] (Au-
mento de la talla de un organismo hasta alcanzar las dimensiones
definitivas determinadas genéticamente; ►vigor); f croissance
[f] (Augmentation de la taille d’un organisme jusqu’à accéder
aux dimensions définitives déterminées génétiquement ; terme à
distinguer de la notion de développement ; ►vigueur) ; g Wachs-
tum [n] (Größerwerden eines Organismus oder einzelner Teile
bis zur genetisch festgelegten Endgröße; ►Wüchsigkeit).
growth [n] (2) phyt. ►bog growth; arb. for. hort. ►caliper
growth, ►contorted growth; bot. ecol. ►deterioration of plant
growth; arb. ►forked growth; biol. hort. ►inhibiting (plant
growth); bot. hort. ►one year’s growth; constr. hort. leg.
►overhanging growth; bot. ►plant growth (1); plan. sociol.
►population growth; phyt. ►primary (plant) growth; landsc.
►regenerated woody growth; bot. ►root growth; hort. ►spon-
taneous growth; envir. for. ►stork’s nest growth; econ. nat’res.
sociol. ►sustained growth; agr. for. hort. ►weed growth.
growth [n], epicormic arb. ►epicormic shoot of stem.
growth [n], stunting (plant) biol. hort. ►inhibiting (plant
growth).
growth [n], twisted arb. for. hort. ►contorted growth.
growth [n], uncontrolled grass for. hort. ►uncontrolled
grass intrusion.
growth [n] [US], volunteer for. phyt. ►natural regeneration
(2).
2561 growth axis [n] plan. (Planned linear concentration of
settlement areas, traffic routes and main services by axial growth;
►communication corridor, ►strip development [US] 2/ribbon
development [UK]); s eje [m] de desarrollo (Concentración del
crecimiento urbano-industrial a lo largo de vías de tránsito supe-
riores, que parten generalmente de las grandes ciudades y unen a
éstas entre sí; ►banda de infraestructura, ►crecimiento desorde-
nado de la periferia de la ciudad); syn. banda [f] de desarrollo;
f axe [m] de développement (Aménagement du territoire
concentration linéaire de zones d’urbanisation, des voies de
communication et des réseaux d’approvisionnement ; ►couloir
d’infrastructures de communications, ►développement urbain
périphérique désordonné en bordure des axes d’accès) ; g Ent-
wicklungsachse [f] (Raumordnung bandartige, gegliederte, un-
terschiedlich dichte Folge von Siedlungsgebieten, Verkehrs-
wegen, Versorgungssträngen und anderen Infrastruktureinrich-
tungen; ►Infrastrukturband, ►Ortsrandauswucherung entlang
von Ausfallstraßen); syn. Entwicklungsband [n].
growth form [n] bot. zool. ►habit.
growth inhibitor [n] chem. agr. hort. ►growth retardant.
2562 growth layer [n] arb. (Layer of wood or bark apparent-
ly produced during one growing period, especially in woods of
the temperate zones, divisible into ►early wood and ►late wood
or bark, and seen as growth rings in cross-section; cf. MGW
1964; ►annual ring, ►phloem); syn. growth ring [n]; s capa [f]
de crecimiento (Parte de madera o floema que se ha formado en
un periodo/período de crecimiento que —especialmente en las
maderas de las zonas de clima templado— se puede diferenciar
en ►leño temprano y ►leño tardío resp. en floema temprano y
tardío; ►anillo anual, ►floema); syn. incremento [m] de creci-
miento; f couche [f] d’accroissement (Couche de bois ou de
liber produite apparemment pendant une période de végétation ;
pouvant être fréquemment différencié en ►bois initial ou liber
initial et en ►bois final ou liber final, notamment dans les bois
des régions tempérées ; MGW 1964 ; ►cerne annuel, ►liber) ;
syn. cerne [m], anneau [m] ligneux, anneau [m] de croissance ;
g Zuwachszone [f] (Bereich aus Holz oder Bast, der offen-
sichtlich während einer Wachstumsperiode gebildet worden ist;
häufig besonders in Hölzern der gemäßigten Klimazonen,
einteilbar in ►Frühholz und ►Spätholz resp. Früh- und Spätbast;
MGW 1964; ►Bastteil, ►Jahresring); syn. Zuwachsring [m].

2563 growth [n] per year arb. (Annual increase of a tree in
its girth, height, canopy diameter, etc.; ►annual ring, ►caliper
growth, ►growth layer); s crecimiento [m] anual (Aumento del
espesor del tronco, de la altura, del volumen de la copa, etc. de un
árbol durante un año; ►anillo anual, ►capa de crecimiento,
►crecimiento en espesor); f accroissement [m] annuel (du
volume du bois — l’accroissement ligneux annuel —, de la
circonférence, de la hauteur, etc. ; DFM 1975, 2 ; ►cerne annuel,
►couche d’accroissement, ►croissance en épaisseur) ; g jähr-
licher Zuwachs [m] (Größerwerden eines Baumes im Stamm-
umfang, Höhe, Kronendurchmesser etc. innerhalb eines Jahres;
►Dickenwachstum, ►Jahresring, ►Zuwachszone).
2564 growth point [n] plan. pol. (Central community with
regional supporting functions providing major facilities for
smaller outlying settlements; e.g. opera house, central libraries,
sport stadiums, entertainment complexes, convention halls, hotel
accommodations, etc.; ►population growth center); syn. growth
pole [n], central growth point [n]; s polo [m] de desarrollo
(Centro que cuenta con un conjunto de actividades integradas y
dinámicas que impulsan su crecimiento y pueden llegar a difun-
dirlo en su entorno. Teoría desarrollada por el economista francés
F. PERROUX que fue aplicada en los años 1960 en varios países
⎯incluida España⎯ como guía de la planificación regional, en
los que el Estado promovió ⎯con más o menos éxito⎯ la crea-
ción de diversos polos en zonas atrasadas. Estas actuaciones han
sido progresivamente sustituidas por otras de ámbito territorial
más amplio; cf. DGA 1986; ►lugar central); syn. polo [m] de
crecimiento; f pôle [m] de développement (Aménagement du
territoire, territoire sur lequel sont mises en œuvre des opérations
favorisant la concentration de l’habitat, des activités et des
grandes infrastructures de services, p. ex. les métropoles d’équi-
libre ; ►lieu central, ►pôle urbain) ; g Wachstumspol [m]
(Raumordnung Zentrum mit einer Reihe von integrierten und
dynamischen Wirtschaftsaktivitäten, die das regionale Wachstum
fördern und in die Umgebung ausstrahlen sollen. Diese Theorie
von F. PERROUX wurde in den 1960er-Jahren in verschiedenen
europäischen Ländern als regionalplanerische Leitlinie ange-
wandt, indem der Staat die Schaffung von Polen in wirtschafts-
schwachen Räumen begünstigte; ►zentraler Ort); syn. Entwick-
lungsschwerpunkt [m].
growth pole [n] plan. pol. ►growth point.
2565 growth regulator [n] chem. agr. for. hort. (Benign
substance which controls the growth processes of plants without
providing nutrition or damaging them; ►growth retardant);
s sustancia [f] reguladora del crecimiento (Materia destinada
a influir en el crecimiento de las plantas, sin ser alimento ni
reprimir su crecimiento; ►inhibidor); f régulateur [m] de crois-
sance (Limitation de la croissance, reduction de la croissance ;
►substance inhibitrice) ; g Wachstumsregler [m] (Stoff, der
dazu bestimmt ist, die Lebensvorgänge von Pflanzen zu beein-
flussen, ohne ihrer Ernährung zu dienen und ohne sie zum
Absterben zu bringen; ►Hemmstoff).
2566 growth retardant [n] chem. agr. hort. (Chemical sub-
stance that, when applied to plants in small amounts, retards or
inhibits the growth process; ►growth regulator); syn. growth
inhibitor [n] (TEE 1980, 99); s inhibidor [m] (Sustancia química
que cuando se aplica a las plantas en pequeñas dosis, retrasa o
inhibe el proceso de crecimiento; ►sustancia reguladora de creci-
miento); syn. sustancia [f] inhibidora; f substance [f] inhibitrice
(Substance chimique ralentissant la croissance des végétaux ;
►régulateur de croissance) ; g Hemmstoff [m] (Chemische
Substanz, z. B. in dem Mittel Cycocel oder Alar, die auf die
Bildung der Gibberelinsäure in der Pflanze einwirkt und somit
das Streckungswachstum hemmt. In der gärtnerischen Kultur-
guarantee 417
technik spricht man vom „Stauchen“ der Pflanzen und „Hem-
men“ des Wachstums; ►Wachstumsregler); syn. Retardator [m].
growth ring [n] arb. ►growth layer.
2567 growth ring boundary [n] arb. (The outer limit of a
►growth layer produced during one growing period; ►annual
ring); s límite [m] de anillo de crecimiento (Borde externo de la
►capa de crecimiento formada en un periodo/período de creci-
miento; ►anillo anual); f limite [f] de cerne (Le bord externe
de la ►couche d’accroissement formée pendant une période de
végétation ; ►cerne annuel) ; syn. limite [f] de l’anneau de crois-
sance ; g Zuwachsringgrenze [f] (Äußere Grenze einer ►Zu-
wachszone, die während einer Vegetationsperiode gebildet wird;
►Jahresring).
groyne [n] [UK] wat’man. ►jetty [US].
grubbing up [n] constr. for. hort. ►stump out.
grub felling [n] [UK] constr. for. ►tree clearing and stump G
removal [operation] [US].
grub out [vb] [US] constr. for. hort. ►stump out.
grub up [vb] [UK] constr. for. hort. ►stump out.
2568 guarantee [n] constr. contr. (Assurance of the contrac-
tor that construction work[s] and delivered materials will
conform to specification and the current state-of-the-art for a
given period of time; ►replacement guarantee); s garantía [f] (1)
(Seguro del contratista de que sus obras de construcción y los
materiales utilizados corresponden a lo fijado en el contrato y a
las normas de calidad correspondientes al momento; ►garantía
de reposición de marras); f 1 garanties [fpl] (Terme générique
pour les responsabilités des constructeurs d’ouvrage édictées par
les art. 1792 et 2270 du C. civil qu’a l’entrepreneur à exécuter les
ouvrages dans les règles de l’art et conformément aux stipu-
lations du C.C.A.P. et le rend responsable de plein droit envers le
maître ou l’acquéreur de l’ouvrage, des dommages, même
résultant d’un vice du sol, qui compromettent la solidité de
l’ouvrage ou qui, l’affectant dans l’un de ses éléments constitutifs
ou l’un de ses éléments d’équipement, le rendent impropre à sa
destination ; CCH, art. L. 111-13 ; ►garantie de reprise des
végétaux, ►garantie de bonne levée) ; f 2 garantie [f] de parfait
achèvement (Responsabilité de l’entrepreneur qui est tenu
pendant un délai d’un an à compter de la réception d’exécuter les
travaux non réalisés lors de la réception des travaux, à réaliser les
travaux assortis de réserves, de procéder aux travaux confortatifs
ou modificatifs nécessaires suite aux désordres révélés posté-
rieurement à la réception, de fournir au maître d’œuvre les plans
des ouvrages exécutés et documents divers [notice de function-
nement et d’entretien] ; cf. CCH, art. L. 111-19) ; f 3 garantie [f]
décennale (Responsabilité décennale des constructeurs d’ou-
vrages conformément aux exigences de la loi n° 78.12 du 04
janvier 1978, comprenant la garantie dite de bon fonctionnement
des éléments d’équipement et celle des dommages immatériels
consécutifs) ; f 4 garantie [f] de bon fonctionnement (Respon-
sabilité des constructeurs d’ouvrages d’une durée minimale de
deux ans à compter de la date de réception de l’ouvrage pour les
éléments d’équipement ne formant pas indissociablement corps
avec les ouvrages de viabilité, de fondation, d’ossature, de clos
ou de couvert ; cf. CCH, art. L.111-15/16) ; g Gewährleistung
[f] (Vom Auftragnehmer übernommene Gewähr, dass seine
Leistung zur Zeit der Abnahme die vertraglich zugesicherten
Eigenschaften hat, den anerkannten Regeln der Technik ent-
spricht und nicht mit Fehlern behaftet ist; cf. § 13 VOB Teil B. In
der VOB wird seit 29.10.2002 der Begriff G. durch Verjährung
der Mängelansprüche ersetzt. Der G. kann sich kein Auftrag-
nehmer im gesetzlichen Rahmen entziehen. Umfang und zeitliche
Länge sind abhängig von der zu Grunde gelegten Rechtsgrund-
lage, z. B. BGB, VOB Teil B oder AGB [Allgemeine Geschäfts-
418 guarantee bond
bedingungen]. In D. ist durch das BGB ein grundsätzlicher
Ausschluss der G. bei auch noch so ausgefeilten Geschäftsbedin-
gungen nicht möglich. Der Begriff Garantie ist in D. bau- und
vertragsrechtlich ohne Grundlage. Dieser Begriff stellt für den
Verwender ein hohes Risiko dar, da er für die Nichteinhaltung in
vollem Umfange haftet und zwar neben den sowieso bestehenden
gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen auch ohne jegliches
Verschulden; ►Anwachsgarantie); syn. Verjährung [f] der
Mängelansprüche.
guarantee bond [n] [UK] contr. ►bid bond [US].
2569 guarantee fulfillment obligation [n] [US]/guar-
antee fulfilment obligation [n] [UK] contr. (The legal
duty of a supplier/contractor to deliver a product or a piece of
work in a faultless condition; under the warranty the customer/
client has the rights of ►remedying defects, ►price reduction
G and payment for damages); syn. seller’s warranty [n]; s obliga-
ción [f] (por ley) de cumplir con la garantía (Compromiso
legal de un deudor/contratista de suministrar un producto o una
obra sin defectos; los derechos que tiene un acreedor/propietario
de obra son ►corrección de defectos [en obra], reducción de la
remuneración [►reducción de precio] e indemnización);
f obligation [f] de parfait achèvement (►réfaction sur les prix,
►réfection des imperfections ou malfaçons) ; syn. obligation [f]
de bon achèvement, obs. obligation [f] d’entretien ; g Gewähr-
leistungspflicht [f] (Die gesetzliche Verpflichtung eines Schuld-
ners/Auftragnehmers, eine Sache oder ein Werk im mangelfreien
Zustand abzuliefern; Rechte, die der Gläubiger/Bauherr aus der
►Gewährleistung [Verjährung der Mängelansprüche] hat, sind
►Mängelbeseitigung, Minderung der Vergütung [►Preisminde-
rung] und Schadensersatz).
guarantee period [n] contr. leg. ►defects liability period.
guard [n] arb. constr. ►tree guard.
guarding design [n] constr. leg. ∗►protection from falling.
2570 guardrail [n] [US] (1) trans. (Vehicular safety barrier
installation adjacent to a travelled way [US]/road carriage-way
[UK], which prevents vehicles from leaving the road and aids in
the visual direction of traffic); syn. crash barrier [n] [UK], safety
barrier [n] [UK] (LOV 1973, SPON 1986, 294), vehicle barrier
[n] [UK] (LD 1992 [12], 45); s quitamiedo [m] (Barandilla
metálica colocada al borde de las carreteras y autopistas que sirve
de guía lateral y para evitar que los vehículos se salgan de las
mismas); syn. guardacarril [m], valla [f] protectora, baranda [f] de
guía; f glissière [f] de sécurité (Dispositif de retenue des véhi-
cules contre les sorties accidentelles de chaussée placé p. ex.
1. sur le terre plein central d’un autoroute lorsque la largeur de
celui-ci est inférieure à 12 m ; 2. sur l’accotement dans les
courbes à l’extérieur de la chaussée de grand rayon lorsque celui-
ci est inférieur à 1,5 Rm [rayon minimal], lorsque la hauteur des
remblais dépasse 4 m ou 1 m en cas de dénivellation brutale, en
présence d’obstacles durs à moins de 10 m du bord de chaussée ;
cf. ICTA 1985) ; g Leitplanke [f] (Seitlich der Fahrbahn einge-
baute Sicherheitseinrichtung, die ein Abkommen der Fahrzeuge
von der Fahrbahn verhindern soll und der optischen Verkehrs-
führung dient); syn. Leitschiene [f] [A], Schutzplanke [f].
2571 guardrail [n] [US] (2)/guard-rail [n] [UK] constr.
arch. (Safety barrier or hand rail installed along ramps, stairways,
and at wall edges; ►pedestrian guardrail [US]/pedestrian guard-
rail [UK], ►protection from failling); s barandilla [f] (Barrera
de seguridad o baranda de escalera, rampa, terraza, etc. para
evitar caídas; ►barrera de protección, ►protección contra el
riesgo de caídas); f 1 garde-corps [m] (►Barrière de protection
placée sur les côtés d’un escalier ouvert, le pourtour d’un palier,
d’un balcon, d’une mezzanine, d’un toit, d’une toiture, d’une
terrasse, d’un pont, etc. afin d’empêcher une chute accidentelle ;
►protection contre les [risques de] chutes de hauteur) ;
f 2 rampe [f] (1) (Garde-corps disposé le long d’un escalier) ;
g Geländer [n] (Vorrichtung an Treppen, Balkonen, Terrassen,
Brücken etc. zur ►Absturzsicherung; ►Abschrankung).
2572 guerrilla gardening [n] landsc. (Also guerilla garden-
ing [n]; primarily in large cities, the unauthorized appropriation
by members of the public of urban open spaces such as road
medians, tree pit surfaces, neglected patches, etc., which are then
decoratively planted at whim [surprise planting] and tended or
the transformation of deserted, waste land in the city into colour-
ful gardens or flowering meadows, which are accessible to
everyone. This form of gardening is to be seen as a kind of
protest, which began in Great Britain and has now spread in the
past few years in particular to the metropolises of the western
world―most conspicuously to New York since the beginning of
the 1970s; ►community gardening); s jardinería [f] guerrillera
(Movimiento existente en grandes ciudades que consiste en la
apropiación no autorizada de espacios libres, como solares
descuidados, franjas divisorias de calzadas, alcorques de árboles,
etc. y plantación de los mismos por activistas de grupos de la
llamada «guerrilla jardinera» con el fin de transformar áreas
abandonadas en áreas floridas, accesibles a toda la población.
Este movimiento, relacionado con la ecología y el cuidado del
medio ambiente, comenzó en Gran Bretaña y se extendió a las
metrópolis de los países occidentales, en especial a Nueva York
desde comienzos de los años 1970; actualmente tiene grupos muy
activos en Londres y Berlín; en los últimos años se ha extendido
a países como Bélgica, Dinamarca, Brasil, México, Canadá y
Sudáfrica; el término «green guerilla» fue utilizado por primera
vez en Nueva York a mediados de los años 1970, donde se fundó
una ONG del mismo nombre; 30 años después británico RICH-
ARD REYNOLDS popularizó el de «guerrilla gardening» a través
del sitio web www.guerrillagardening.org; cf. JAH 2007;
►jardinería comunitaria); f guérilla [f] jardinière (Activité
militante communautaire pacifique qui consiste dans la réappro-
priation illicite d’espaces [verts] souvent publics ou de terrains
vagues, constitués en priorité dans les grandes agglomération par
les terre-pleins centraux de la voirie, les tours d’arbre, les plates-
bandes délaissées etc. en vue d’embellir ces espaces au moyen de
graines de fleurs ou de légumes, de plantes et de les transformer
ainsi en jardins colorés, en potager ou en prés fleuris ; les actions
des « guerrilleros jardiniers » ont pour but d’inciter les proprié-
taires et les municipalités à entretenir leurs espaces verts et de
créer ainsi, en réinventant les liens sociaux et la convivialité, un
espace de partage et de vie meilleur ; ce mouvement de contes-
tation de groupes de jardiniers activistes menant souvent la nuit
« une opération commando » armés de pelles et de râteaux et
prenant d’assaut les lieux à l’abandon a pris naissance en Angle-
terre et s’est étendu depuis le début des années 70 dans les
grandes métropoles des États-Unis — avec en tête New York —
et du Canada ; ce mouvement semble avoir trouver en France des
adeptes depuis le début de 2007 [échanges sur le net] ; ►activités
concernant les jardins ouvriers) ; syn. guerilla gardening [m],
jardinage [m] illégal, rébellion [f] jardinière ; g Guerilla-Gar-
dening [n, o. Pl.] (Aus dem Spanischen guerilla >kleiner Krieg<,
Diminutiv von guerra; unauthorisierte Inbesitznahme von Teilen
öffentlicher [Grün]flächen, vorrangig in Großstädten, bei der
Mittelstreifen, Baumscheiben, verwahrloste Beete etc. zur Ver-
schönerung mit Pflanzen eigener Wahl bestückt werden [Über-
raschungspflanzung] oder triste, innerstädtische Brachflächen in
bunte Gärten oder Blumenwiesen, die jedermann zugänglich
sind, verwandelt werden. Diese Form der Inbesitznahme ist eine
Protestform — sei es aus stadtökologischem Anliegen, mit künst-
lerischem Anspruch oder aus politischem Protest —, die sich,
von Großbritannien ausgehend, seit einigen Jahren insbesondere
 guideline in planning 419

in den Metropolen der westlichen Welt ― allen voran New York rada por los colegios profesionales; ►tabla de honorarios); syn.
― verbreitet. Der Brite RICHARD REYNOLDS hat 30 Jahre später tarifas [fpl] de honorarios; s 2 reglamento [m] de honorarios
diese Bewegung auf der Webseite www.guerillagardening.org (En D. existe un reglamento de honorarios para arquitectos,
einem breiteren Publikum bekanntgemacht. Die Protestbürger urbanistas, paisajistas e ingenieros de planificación que tiene
werden Gartenpiraten [DIE ZEIT online Nr. 38 v. 18.09.2008], carácter legal y por el que fijan las tarifas para los diferentes tipos
Garten-Guerilleros oder Guerilla-Gärtner genannt; Näheres de servicios, los grados de dificultad, etc.); f rémunération [f]
über die Besetzung von innerstädtisch brach liegenden Flächen in des prestations de maîtrise d’œuvre (exercée pour le compte
New York Anfang der 1970er-Jahre ►Kleingartenwesen); syn. de maîtres d’ouvrage publics) (Conditions de rémunération des
Gartenpiraterie [f]. missions d’ingénierie et d’architecture [architectes, urbanistes,
guidance facility [n] trans. ►traffic guidance facility. paysagistes, architectes d’intérieur, ingénieurs-conseils, bureaux
2573 Guidance [n] for Clients on Fees [UK] contr. leg. d’études, techniciens économistes de la construction, métreurs,
métreurs-vérificateurs, géomètres-experts] remplies pour le
prof. (In certain European countries, a legally-specified
compte des collectivités publiques par des prestataires de droit
remuneration for planners, designers and structural engineers in
privé principalement régi par le décret du 28 juillet 1973, par la
planning of facilities and structures, based on project scope and
loi du 12 juillet 1985 et la loi du 01 décembre 1988 ; HAC
complexity; in U.S., such a legally-specified remuneration is
1989) ; syn. réglementation [f] relative à la rémunération des
illegal. Instead of this there exists an Architect’s Handbook of
professional practice, Volume 3, dealing with several standard
prestations de maîtrise d’œuvre, réglementation [f] relative à la
rémunération des prestations d’ingénierie et d’architecture (terme
G
forms on owner-architect agreements issued by The American
révolu depuis la loi du 12 juillet 1985) ; g Honorarordnung [f]
Institute of Architects [AIA], such as the Standard Form of
für Architekten und Ingenieure (HOAI) (D., seit 01.01.1977
Agreement between Owner and Architect written down in the
gesetzlich geregelte Vergütung [zwischen Höchst- und Mindest-
AIA document B141/CM, the “Standard Form of Agreement
sätzen] der Leistungen für Hochbauarchitekten, Landschafts-
between Owner and Architect for Designated Services”—AIA
architekten, Innenarchitekten, Städteplaner und Ingenieure
document B161/CM—, the “Scope of Designated Services”—
[BGBl. I 2805 vom 17.09.1976], geändert am 10.11.2001
AIA document B162—, the “Standard Form of Agreement
[BGBl. I 2992] und ab 01.01.2002 in Kraft und in zuletzt geän-
between Owner and Architect for Special Services”—AIA
derter Fassung am 18.08.2009 [BGBl. I Nr. 53] in Kraft getreten.
document B727—, etc.; ►fee chart. Corresponding contract
Es handelt sich um eine preisrechtliche Vorschrift, welche die
documents for landscape architects were issued in the year 2000
Vergütungsansprüche der Architekten und Ingenieure nach oben
by the American Society of Landscape Architects [ASLA]; in
und unten begrenzt, ohne in die Vertragsfreiheit einzugreifen.
UK., the Landscape Institute withdrew its mandatory Scale of
Gemäß gängiger Rechtsprechung handelt es sich dabei stets um
Professional Charges in 1986 and in the absence of a formal
eine ergebnis- und erfolgsorientierte, nicht aber um eine zeit-
basis on which to advise clients and landscape consultants on
oder tätigkeitsbezogene Vergütung. Die neue HOAI 2009 ist eine
fees, it published a Guidance for Clients on Fees in 1996,
sog. Inländer-HOAI, die nur für Leistungen von Planungsbüros
revised in 2002 with an appendix added in 2003. The purpose of
mit Sitz in Deutschland gilt, um Art. 16 der Europäischen Richt-
the booklet is to provide information, specifically to clients, to
linie über Dienstleistungen am Binnenmarkt vom 12.12.2006 zu
enable a better understanding of how landscape architects’ fees
entsprechen. Historie die HOAI löste am 1. Januar 1977 die GOA
are calculated. The fee scale graph in the booklet is indicative and
1950 [Gebührenordnung für Architekten aus dem Jahr 1950] und
intended as a guide in evaluating offers and negotiating fees. Fees
die GOI 1956 [Gebührenordnung der Ingenieure aus dem Jahr
for architectural and engineering services in UK have also been
1956] ab; ►Honorartafel. A., in der Landschaftsarchitektur gibt
deregulated. There is no fixed fee scale, so an architect charges a
es in Österreich die „Honorarrichtlinien für Landschaftsarchi-
fee taking into account the requirements of the project, his or her
tekten“, herausgegeben von der Österreichischen Gesellschaft
skills, experience, overheads, the resources needed to undertake
für Landschaftsplanung und Landschaftsarchitektur [ÖGLA], und
the work, as well as profit and competition. The Fees Bureau,
in der Schweiz die „Ordnung für Leistungen und Honorare
recognized by the RIBA, annually provides construction profes-
der Landschaftsarchitektinnen und Landschaftsarchitekten“,
sionals with researched business operating data on the construc-
herausgegeben vom Bund Schweizer Landschaftsarchitekten
tion sector based on exclusive research by a team of profes-
[BSLA] und dem Schweizerischen Ingenieur- und Architekten-
sionals. An architect’s fees may thus be charged as a percentage
verein [SIA]. Im 19. Jh. entstanden in D. die ersten Honorar-
of the total construction cost or at an hourly rate or as a lump
regelungen und 1871 die erste H. f. A.; cf. DAB 1999 [10], p.
sum, depending on the service supplied. Fee rates are analysed by
XII. In den USA ist eine HOAI illegal; ob in einem Europa der
job, building type and contract type. Each practice devises its
Deregulierung eine Honorarordnung bestehen bleiben wird, wird
own method of fee calculation, for example, from inception to
die Zukunft zeigen; im UK gibt es auch kein Äquivalent zur
planning at a flat rate; tender to mobilisation, at day rate and
HOAI. Kalkulationsmethoden zur Ermittlung von Honoraren sind
construction to completion, as percentage of the Contract Sum.
z. B. für Landschaftsarchitekten in dem unverbindlichen Leit-
The data, published yearly, is shown in a chart, plotting construc-
faden Engaging a Landscape Consultant vom Landscape Insti-
tion cost against percentage fee and showing an average fee line,
tute aufgeführt; Vergütungen werden auf Prozentbasis [percent-
which is a line of best fit based on an analysis of the raw survey
age fees], nach Zeitaufwand [►time charge] oder als Pauschal-
data. For engineers, too, fee data is researched for 20 market
honorare [►lump-sum fee] vereinbart); syn. Gebührenordnung [f]
sectors to give average ‘going rates’ currently being charged by
für Architekten und Ingenieure, Vergütungsordnung [f] für
consulting civil and structural engineers. Hourly charge-out rates
Architekten und Ingenieure, Verordnung [f] über die Honorare
are analysed for different types of staff, by region and by size of
für Leistungen der Architekten und Ingenieure.
firm. The fee decreases with increasing contract value. For both
existing and new works, the architect’s and the engineer’s fee is 2574 guideline [n] in planning plan. (Criterion for deter-
inversely proportional to the contract sum and follows an expo- mining a course of action to attain a desired objective);
nential curve); syn. obs. since 1986 fee scale [n] [UK], conditions s directriz [f] de planificación/planeamiento syn. directiva [f]
[npl] of engagement and scale [n] of professional charges [UK]; de planificación/planeamiento; f parti [m] d’aménagement
s 1 baremo [m] de honorarios (Guía para fijar honorarios elabo- (Choix déterminé par l’architecte ou l’aménageur d’une solution
420 guideline (value)
parmi plusieurs) ; g Leitlinie [f] einer Planung (Bestimmender
planerischer Grundgedanke eines Planungsvorhabens).
2575 guideline (value) [n] plan. (Number of units aimed
for in planning to reach a particular result; ►adulteration limit,
►open space standard); s valor [m] estándar (Valor utilizado en
planificación como orientación para alcanzar un resultado
específico; ►estándar de zonas verdes, ►valor límite); syn. valor
[m] guía, valor [m] de orientación, valor [m] indicativo; f valeur
[f] guide (Valeur utilisée par les aménageurs constituant une
orientation ou objectif défini à réaliser ; ►valeur des besoins en
espaces libres, ►valeur limite) ; syn. valeur [f] indicative ;
g Richtwert [m] (für Leitplanungen) (Zielorientierte, planungs-
relevante, überschlägige Bedarfszahl; ►Bedarfszahl für Frei-
flächen, ►Grenzwert); syn. Orientierungswert [m], Richtzahl [f]
(für Leitplanungen).
guide post [n] trans. ►road edge guide post.
G 2576 gulch [n] [US] geo. (Short, narrow, very steep-sided,
nearly vertically rocky walls of a ►ravine or cleft in a hillside,
formed and occupied by a torrent; cf. WEB 1993, GFG 1997;
term used in the western U.S.; in U.K. rarely used; ►gorge);
s barranco [m] (2) (En alta montaña, ►desfiladero muy angosto,
muchas veces de ancho de pocos metros, con paredes muy
pendientes, casi verticales, causado por fuerte erosión lineal
remontante y formación de hoyos de torbellinos, en cuyo fondo
fluye un torrente; en inglés el término se utiliza en el oeste de los
EE.UU., raramente en GB); f gorge [f] de raccordement (Inci-
sion fluviatile qui raccorde des vallées suspendues à des vallées
glaciaires profondes. Agent d’érosion le plus important dans
l’évolution du relief alpin, ces gorges sont encaissées et étroites,
aux parois verticales et souvent de quelques mètres de large) ;
g Klamm [f] (Im Hochgebirge eine steile und sehr enge, oft nur
wenige Meter breite ►Schlucht mit fast senkrechten, stellenweise
überhängenden Felswänden als Folge starker rückschreitender
Tiefenerosion und Strudellochbildung, in deren Sohle ein Wild-
wasserbach fließt).
gully [n] geo. pedol. ►gully erosion.
gully [n] [UK] constr. eng. ►surface inlet [US], ►yard drain
[US].
gully [n] [UK], road constr. ►catch basin [US].
2577 gully erosion [n] geo. land’man. (Wearing of channels
and small ravines by heavy rainfall and concentrated runoff,
which, over short periods, removes the soil to considerable
depths, typically ranging from 0.5 to as much as 25 to 30m; cf.
SST 1997; ►natural erosion, ►rill erosion); syn. channel erosion
[n]; s erosión [f] en cárcavas (1) (Consiste en profundas incisio-
nes en el terreno originadas generalmente cuando existe una
gran concentración de escorrentía en alguna zona determinada.
Normalmente va precedida de fuertes erosiones laminares y en
regueros, aunque también existen áreas en las que, sin haber
existido con anterioridad fenómenos erosivos, la violencia de las
precipitaciones, en conjunción con unas condiciones propicias del
suelo, pueden desencadenar la creación de un barranco en el
transcurso de un solo aguacero; cf. DINA 1987; ►erosión, ►ero-
sión en regueros); syn. erosión [f] en barrancos (1); f ravinement
[m] (1) (Creusement par les eaux de ruissellement de rigoles
profondes sur un versant incliné de matériaux meubles ; ►éro-
sion, ►ruissellement en filets) ; syn. érosion [f] en rigoles (LA
1981, 477) ; g Grabenerosion [f] (1) (Erosionsform, bei der
durch plötzlichen Regenfall durch konzentrierte Abflusssamm-
lung tiefe Rinnen und Gräben [> 50 cm tief] in die Bodenober-
fläche gespült werden. Der Vorgang wird auch Runsenspülung
genannt; ►Erosion, ►Rillenerosion); syn. Furchenerosion [f],
Gullyerosion [f], Runsenerosion [f], Runsenspülung [f].
gully grating [n] [UK] constr. ►storm drain grate [US].
gun-applied concrete [n] [UK] constr. ►shotcrete [US].
guncrete [n] [UK] constr. ►shotcrete [US].
2578 gutter [n] constr. (Paved shallow channel adjacent to
street traffic lane [US]/road carriage-way [UK]; ►channel invert,
►curb and gutter [US]/kerbstone with gutter [UK]); s cuneta [f]
(Canaleta plana de desagüe al borde de calles y carreteras;
►lecho de canal [de desagüe], ►pieza de cuneta angular); syn.
arroyo [m] de la calle; f caniveau [m] (Élément de voirie per-
mettant de recueillir et d’évacuer latéralement les eaux pluviales
en provenance de la chaussée et du trottoir, de cheminement et
d’aires à sol stabilisé ; ►bordure caniveau d’épaulement, ►fil
d’eau) ; syn. rigole [f] ; g Rinnstein [m] (Seitliche Abflussrinne
entlang von Straßen; ►Rinnensohle, ►Winkelrinnenstein).
gutter [n] [UK], kerbstone with constr. ►curb and gutter
[US].
gutter depth [n] [US] constr. ►curb height [US].
gutter grate [n] [US] constr. ►storm drain grate [US].
gutter inlet [n] [UK] constr. ►catch basin inlet [US], ►grate
inlet [US].
2579 guying [n] arb. constr. hort. (Method of securing newly
planted, usually semi-mature, trees using ►wire guys or cabling
attached to anchoring pegs, stakes, or deadmen; ►cabling [US]/
cable bracing [UK], ►root bracing); s fijación [f] con vientos
(metálicos) (Método para asegurar árboles maduros trasplanta-
dos; ►fijación del cepellón, ►sujeción de las ramas principales,
►viento de anclaje); syn. anclaje [m] con vientos (metálicos),
anclaje [m] con cables; f 1 haubanage [m] (Méthode d’immobi-
lisation des gros arbres [Ø du tronc > 18 cm] ou de conifères
grâce à un ►hauban pour les protéger contre l’action du vent ;
►haubanage de la charpente, ►haubanage de la motte) ;
f 2 câble [m] de haubanage (Câble métallique permettant de
tenir un arbre en position verticale après la plantation :
►hauban) ; g Drahtseilverankerung [f] (1. Vorgang Befes-
tigung von meist verpflanzten Großbäumen mit oberirdischen
korrosionsbeständigen Drähten oder dünnen Drahtseilen; die
Drähte/Seile werden in einem Winkel von maximal 60 Grad an
Bodenankern befestigt und mit Spannschlössern gespannt.
2. Ergebnis von 1.; eine Befestigung mit dünnen Drahtseilen wird
[Draht]seilverankerung genannt. 3. Eine D. kann auch bei älteren
Bäumen notwendig werden, wenn Kipp- oder Bruchgefahr
besteht und die Lasten im Baum selbst nicht abgetragen werden
können; hierzu sind i. d. R. 3-4 Seile aus der Krone im Winkel
von 45 ° zum Boden zu führen und dort durch Erdanker oder
Fundamente zu sichern; cf. ZTV-Baumpflege; ►Drahtanker,
►Kronenverankerung, ►Wurzelballenverankerung); syn. Draht-
verspannung [f], Drahtverankerung [f].
2580 gypsum salt swamp [n] geo. (Swampy area contain-
ing hydrated calcium sulfate [CaSO4]; large occurrences in
Australia); s pantano [m] gipsáceo (Ecosistema muy frecuente
en Australia en cuyo suelo se presenta yeso); f marais [m]
gypsifère (Écosystème de grande étendue en Australie) ;
g Gipssumpf [m] (In Australien in größerer Ausdehnung auf
gipshaltigen Böden vorkommendes Feuchtgebiet).
2581 gypsum vegetation [n] phyt. (Plant cover growing on
gypsum [CaSO4 · 2 H2O] and anhydrite [CaSO4]); s vegetación
[f] gipsícola (Plantas que crecen en suelos ricos en yeso [SO4 Ca
+ 2 H2O] y anhidrita [SO4 Ca]); f végétation [f] de gypsophytes
(Peuplement végétal se développant sur le gypse — CaSO4 +
2 H2O — et anhydride — CaSO4) ; g Gipsvegetation [f] (Pflan-
zenbestände auf Gips [CaSO4 · 2 H2O] und Anhydrit [CaSO4]).
2582 gyttja [n] pedol. (Lacustrine or palustrine fine humose
sludge, consisting mainly of plant and animal residues preci-
pitated from standing water, well-aerated and supplied with

nutrients; ►dy); s gyttja [m] (Masa, sin estructura determinada,
de materia orgánica descompuesta y restos orgánicos en
descomposición, que se forma en el fondo de ciertos lagos y otras
aguas tranquilas. Es un caso especial de formación de humus; DB
1985; términos populares sueco [m], lodo [m] gris; ►dy);
f gyttja [m] (Dans la classification morpho-chimique des humus,
vase noire exondée des eaux calmes bien aérées et riches en
matière organique ; ►dy) ; g Gyttja [f] (Humoser Unter-
wasserboden in gut durchlüfteten, nährstoffreichen Stillge-
wässern; ►Dy); syn. Grauschlammboden [m].
H
2583 habit [n] bot. zool. (General apearance and characteristics
of an individual organism, typical for its species); syn. bot.
growth form [n]; s hábito [m] de crecimiento (Aspecto general y
características de un individuo, típicas para su especie); syn. phyt.
porte [m]; f habitus [m] (1. Totalité des caractères morpholo-
giques constituant l’apparence générale d’un végétal permettant
de l’identifier. 2. Ensemble des pratiques entrant dans la culture,
voire dans la personnalité de l’individu, de la personne ; MG
1993, 250) ; syn. bot. silhouette [f] végétale, port [m] ; g Habitus
[m] (Gesamtheit der morphologischen Merkmale, die den Indi-
viduen einer Art eigen sind); syn. bot. Wuchsform [f], syn. zool.
Gestalt [f].
2584 habitat [n] (1) phyt. zool. (Autecological term for a
defined spatial unit providing the living conditions necessary for
survival of one organism or group of organisms of the same
species; ►habitat 2); s 1 hábitat [m] (Lugar geográfico en que
mora una planta o un animal. El término «hábitat» se emplea en
castellano tanto para referirse al lugar en donde crece [►loca-
lización] como a las condiciones mesológicas bajo las cuales se
cría una planta [►estación]; cf. DB 1985; ►localidad, ►bió-
topo); s 2 habitación [f] (Término usual empleado metafórica-
mente en botánica para referirse al lugar geográfico en que mora
una planta. En realidad, corresponde al cruce de un meridiano y
un paralelo, con especificación de la altitud en que se encuentra
sobre el nivel del mar. Las condiciones mesológicas del lugar
corresponden a la ►estación); syn. parcial hábitat [m];
f 1 habitat [m] (1) (Ensemble des facteurs écologiques qui
caractérisent le lieu où se développe une espèce ou une commu-
nauté biologique ; l’habitat peut être constitué de plusieurs
►biotopes, en particulier pour certains animaux ; cf. DEE 1982) ;
f 2 habitat [m] naturel conserv. (Zone terrestre ou aquatique
délimitée se distinguant par ses caractéristiques géographiques,
abiotiques et biotiques, qu’elle soit entièrement naturelle ou
semi-naturelle ; ►localité, ►station) ; g Habitat [m] (...e [pl];
autökologischer Begriff für einen Ort, an dem Organismen einer
Art regelmäßig anzutreffen sind resp. in dem die Art in einem der
Stadien ihres Lebenskreislaufes vorkommt; H. wird im Deut-
schen im Vergleich zu ►Biotop immer nur aus der Sicht einer
Population einer Art oder ggf. nur eines Individuums definiert;
ein Biotop kann mehrere unterschiedliche H.e bereitstellen; z. B.
hat ein Wald für Insekten Strukturen wie Kronen-, Strauch- und
Krautschicht, Astlöcher etc. Anders betrachtet kann ein H. auch
mehrere Biotope umfassen, sich ergänzende H.e, wie bei wan-
dernden Tierarten, die z. B. Winter- und Sommerquartiere nur zur
Nahrungssuche nutzen).
2585 habitat [n] (2) phyt. zool. (Totality of biotic and abiotic
living conditions for a population system of organisms of differ-
habitat conditions 421
ent animal and plant species [►biocoenosis], characterizing a
defined area; ►dry habitat, ►extreme habitat, ►habitat 1,
►living space, ►seam biotope, ►substitute habitat, ►wetland
habitat; ►location 1); syn. biotope [n]; s biótopo [m] (Espacio
limitado en el que vive una ►biocenosis. Un biótopo puede ser
ecológicamente homogéneo o bien puede constar de una carac-
terística agrupación de diferentes residencias ecológicas, como es
el caso de un lago; cf. DB 1985; ►biótopo de la orla herbácea,
►biótopo extremo, ►biótopo húmedo, ►biótopo seco, ►biótopo
sustituyente, ►dominio vital, ►hábitat; ►estación, ►localiza-
ción); f biotope [m] (Au sens strict ensemble [►domaine d’exis-
tence, système] des composantes biotiques et abiotiques caracté-
risant une communauté d’organismes végétaux et animaux pour
un territoire donné [►biocénose] ; ►biotope aux conditions
stationnelles extrêmes, biotope de substitution, ►biotope d’ourlet
herbacé, ►biotope humide, ►biotope sec, ►habitat 1 ; ►localité,
►station) ; syn. écobiocénose [f] ; g Biotop [m, auch n] (1. Sensu
stricto Gesamtheit [►Lebensraum, System] der abiotischen und
biotischen Lebensbedingungen eines Bevölkerungssystems von
Organismen verschiedener Tier- und Pflanzenarten [►Biozö- H
nose] in einem bestimmten Gebiet, das in seiner relativ klar
abgrenzbaren Beschaffenheit zur Umgebung ablesbar ist; im
Vergleich zum ►Habitat ist der B. ein synökologischer Begriff;
►Ersatzbiotop, ►Extrembiotop, ►Feuchtbiotop, ►Saumbiotop,
►Trockenbiotop. 2. Sensu lato abgrenzbarer Raumabschnitt, der
als Wohn- oder Standort die Lebensansprüche eines Organismus
oder einer Gruppe von Organismen, z. B. einer Population, er-
füllt; dieser weiter gefasste Begriff ist syn. mit ►Habitat. Der
Biotop ist ein wertfreier Begriff und enthält neben natürlich
entstandenen Landschaften mit ihren Bestandteilen auch ―
entgegen dem umgangssprachlichen Gebrauch ― vom Menschen
geschaffene Landschaftsbestandteile wie „Betonwüsten“ in
Stadtlandschaften; ►Standort 1, ►Fundort).
habitat [n] (3) zool. ►bark habitat; phyt. zool. ►character
species of a habitat; biol. conserv. ►forest habitat; ecol.
►isolated patch habitat; conserv. ecol. leg. ►legally protected
habitat; conserv. leg. nat’res. ►protected habitat forest; conserv.
ecol. land’man. ►remnant habitat; phyt. ►ruderal habitat; ecol.
►transitional habitat.
habitat [n], hostile ecol. ►extreme habitat.
habitat [n], isolated patches of ecol. ►habitat island.
habitat [n], mesic ecol. ►wetland habitat.
habitat [n], nesting zool. ►breeding site.
habitat [n], protected forest conserv. leg. nat’res. ►pro-
tected habitat forest.
habitat [n], reinstallment of a landsc. conserv. ►habitat
restoration.
habitat [n], replacement ecol. leg. ►substitute habitat.
habitat [n], replacement of a landsc. conserv. ►habitat
restoration.
habitat [n], severe ecol. ►extreme habitat.
habitat [n], xeric phyt. zool. ►dry habitat.
2586 habitat conditions [npl] phyt. zool. (The total of
location prerẹquisites for plants or animals, such as climate
conditions [sun, shadow, temperature, wind], soil [soil textural
class, great soil group [US]/soil type [UK], nutrient, oxygen and
water supply], spatial conditions [surface and underground spread
and living conditions]); s condiciones [fpl] mesológicas (Condi-
ciones que reinan en el lugar de crecimiento de un organismo
específico); f conditions [fpl] de la station (Ensemble des
facteurs nécessaires à la vie de la faune ou de la faune sur un site
donné) ; syn. conditions [fpl] stationnelles, conditions [fpl]
écologiques ; g Standortbedingungen [fpl] (1) (Gesamtheit der