Catecismo en Guaraní

7
1> :»>
»»v:> fi
le ne fay rien
sans
:> :
»4.
Gayeté
(Montaigne, Des livres)
;^> :>
Ex Libris
y > José Mindlin
ij>"3
N3
imm^MS!.,
3 f d D * S2>
53*»
vj£a> yy
y. : .r>:, yy> \y~y>
ry> ~y>^> <5*P3»

y> >'!>':
h>y» ~y~> > - >y 3> X > 3 > ^'
jy
s>y
y
» > .,. > > >y> ?r> 3> ? ^ > -^

!>> » 2>;»y> y> > l-^g*i£ *$
Z>J > T>^#î>3> yy > ^.-^-^

L f J *
f-
;
DE LA LENr^^
GVARANI, COMPVESTO
por el Padre Antonio Ruyz
delà Companiade
Iefus.
Dedîcado alapuri/sima Virgen
MARIA.
C o n ce Dida fin mancha de peca-
do original.
CON LICENCIA
En-Madrid-Vor Diego D i a z dLe la,C»rrera,
AnoM.DC.XXXX,
Surtta d&i-tmuïéûf
eqto:
TIENE-' ( vxyn$uti&
arloêl PatcW
(ksltxCcnmjpam&dji I & s v ^ pam
OJ^cio d^lïlqLrr1^ dé/ âuro EJ-

oïM/iAO/rto ae/ C(Mrboi/i*a. X>u/ ] ©cna ew
A W i / w i à iwnfe u* cmco dia£ ciel
me# de JVta/rço de> mil u je^jcian -
TAS-
T A ' S S A.
U1 5 TA tajfaao efta Cafecxjmo ue*ro/
Eewûa G u o t / m m por- EoÈÀ&
ao e/n, e£ oHcio oie îfwrXwi de (pecvu/m à c

cooUD-izië&re cUiwilu [e4cietoe» u t w m -
F£ ££ ERRATA S.
Taxîna23. l/mea 17. oU,Teco. p. 54. Ew.
ic.olio.p.74.E.20.omotoiÀpà.p.84. t.,21.
t^tcnjtne.p.85.1.8. r-e/rwla. p. 86.1. 4.
pc^pt.p.go.E. 20.toporanola. p. 91. E. 2.^
ùe/rcErwt/ri.p. T02.E.-uEl Kecauo. p. T30. I.
\M. liaacSwxuu. p. T 32. t. 8. rwobiu. p. î 8 6.
L u o œ turo.p- T88. i.T3.vpwwMno. -p.
2^4.1.15 ouaoaWe-. p. 274.E.-u&ima uwê,
frovp. 288. E^.cxuotcU;, Ano/r$ta/me/. p.
297. E.3.el)ïe^.p.297. E.21. Q/Â^K/OW^.
p. 303. E. 15. a/m£. p. 33 2. E.9. e/neiAncMpï/CO.
Surtta d&lfmutiea-
eaw.
T I E N E ?0TU* cwfcJ
cmo<? el PacW /Worno R m %
de (aCowôima< de, I&sv^ 5 pam
WMofWLi/r.eJfe/ Wrro W M U X C U A / O
Ccdeoifmo cUwDoPtnna- l%4JUomci en*
àwa4Aa.Gw(mmi:) oUpackaao &ru oL
O^CAD cU,|Yla/i4vn^ de. (JD&JMJWÙ E j -
w/ucvno de- UMTLO/VKJL 2>4J/ f &cna e ^
fAaômA à -uwnfe u, cmco cUa# del
m&# oU JVW-ço oie mit u Ee^fci&n -
to? u façÀnta u uue/ue otfFto£.
TAS-
TASSA.
ET S TA WjacLo ejte, Coifecij-moti«fa/
EôUCûa Crua/ra/iù par- Eo<2 Serim^JoieE
Reoi^Cofeio àc*n£o wo/mAêdbi^ caotapie
ao., cmno conâ cUju criMx^ôuE.c^paxW--
dbenelo^tciocie(ww4vri ae'peatwaàGvn-
cooUD^ziëîn^cUiriÀlu[e^C'teto°) u W m
F£ DE ERRATA 5.
Iacj4na23. Unea 17. cU.,Teco. p. 54. W.
16.ofoo.p.74.E. 20.omcja^pd.p.84. E'. 21.
têtoutne-.p.85. E.8. 7^/rKwia. p. 86. t. 4.
pœpt.p.90.E. 20.toporS/rioUi,. p.gr. E.^2.^
ùe/rK)Eria/rvt.p. T02.E.-uît. hecairt). p. T30. E-.
ira. W Ô C O K M ^ U . p . T32. t. 8. Twctria. p.T8 6.
E.n cu&ttyrK). p. T88. E.T3.tp^m>-arrvo. p.
2^4.1.15. ot^c^Kê. p. 274. E.ijEWnxx cKê-
fecn.p. 288.E.4.amacU,AnQôûe/. p.
297. E.3.eKe^.p. 297. t.21. e/mjatowoty.
v. 303. E.i5.owvfy.p. 332. E.9. emelptc^Hco.
Avr<mQX>Lori:
Y'O D'ieoo oleB6foa YrowmuiaL de
Eq^Co^waa/iuade Ietu£ enta/ %o -
ai/noia olel%i/m(MXoi/u/; pot" pow4iea-
fo^corKMJsi-ou aaetettcyo de. mw|tatt Pcj&
oi/i^ G e w r a l JYW>i/0 VtttfeteXo^ïÀ;, otoxk ^>-
ceoxc^pcx^ô^jempwrria elAnt&ae'&t
de, ta mejrna, wruuia7 tiel CaXeclfrno cori/ ici

eaplîcacùm, oie, top rniéiewio? d& rwbeffoa 0tm-
ia rè? oon Eo£ tratado^ cuxe QAV et Ce
conriXAjwJWi, OAA& h& compuejlo et la-
d/ne A n ^ o m o TW^R^liaiojo d e la cUclia
Cbrmpama •. todo h aaal W jido xri|to, IL
e/aeawituxdo por-pe/Mcrrixtyp a/ra/aeû pewtas
&nla, dicîta Ee/naaa Gua/ra/ra,, afei oie naej-
1/TU ReEia/um cmrvo detuera, e/n/tejtirao-
YIÀJÛ de h OMOI di ejta, fvinnAjdadeimnain
&re,^ jeEEada- cou etfetio dern/i afioio.
D a d a e/n En/ieno*? /W/r 1 ^ dauoifaro d e Ot/u,
£me de nul ij jôie/K#o£ t^tmntoiu fête
Dieaod&Boroa.
Aiwowacion.
H
E uijto, ty leido , porma/wxol/do <ta|LReaE
i^ jupre/mo Conjeô, el iWfe, Vocotfrwta}
— —^T^) 7 GjXaaXrTio 3 uTéjoTO, cyue, campi^r
Jo eE Reue/re/ndoftudfeA r w m o R u ^ z d e JYlonXo
^cUEaGTmçariÀaolAlejaôtfcEaPToui^cùx det
jcvraauaty,tyRio de, Eaftaïa,eja^fo e w E a Eeruxu/Ot/
eu- \w? aÀmasp Ftowmdux/?, e/n, Ea0 owwdeçkb.eljpxÀp,
t^ por- Ea eaBpmariçiatyLte, te*taookeaa^ 7 uaLe-fw^
Eeûyua^, ôUdttaçdelïWà^jo^Têlfo^ pora-uA
due/ma£cUtoafw>i/iQ^^ ta
ciel L-itce/ttciadoGatrfiatde.R/rçwta town&i#n. pa>-
ro 7na^|a^t«1jacw3Ti', ij iufUjkoicum. Eo oanfeù todo
ccm, atrov? oerjcmous ct&afta u c o n a W m o f Ind/Lo?
d&taçoliAa? rTouwaa?f, i| otno^ de. mÂ/D-toce^
oUl Brajit pwtctico^, EaoUno^ aiajte^TUAG|tmW.-
aua,camoe/n-cuMAe&ajw/ucu. Diao, aae- n o foW-
YYwfaru3cxrrikemJim/Co\froity/^^ wtejVa
jcmta Fè/,tyhu&YW? œ(Wnwt,e£,p»ï<'0 cê-je ite eE
&taou>E u Ju£ cornpcMieô^, awe,ine,aueda/Ki- uexi-

nû^woiîrtdaiixioaraiml^ccli de-lJUo d e l a -
vJumo7\LÔHO/PCMAIO cr^tejti<âwe.media/n£ft<Ea
êjuMajfaruMAxx,,i| et ductao Jixcyv'omzeEo, i< padecwn
doraUiC?uof,u cv>«owtd££ Wlrajo^, kcmneolxo,^ lux
SewrpenEacwuAe^^cfe Gwiwfefi) œ
Eo£ a<uale£ de.Ba/rWroç. jude^Êuaojfi^;, nAjoEa*
m£/Êo?conw/iôrW<àriMe^^ p«/Fo a ^
ala povicia C W j U o m a ^ m w j e/i^le/mÀoio d e Dio£
iAcUUl\ta^Jtcid,porJe^c^^ no
como ta# det Porù, ^ otoa^ pa/i4e£ de la^ Indien^
deaue-lepuedoi/n- ejpwoiA'- o w ^ Vntaê£,mo1?i«ci£
THau£zaîtia0aÊo^[o^^ ij o m l a lo£'
Dwcefetkm wzlrt/o$ atidwliolWacj(WOi/ty, u !R/Lo

oUEoi/FtoiXapWe/WJtwoê/^^ ejte» efpwtàu>, ejte
zeEo,ijefto? VuJo£, pê£ corbMjojCômdowdo
ûi|ua/wilome(M|^ I-ucUo^.
triHMyiocleXd/wfoPa/WMUix^
TMO a d m d e eJWa-,auedoiKe, cou c a ^ o de dcitiM/-
TMwalo^cit«K)^d^di^ru>VmM/r^. T^zc^ pot1- Eo
d<cw,i<porrriacliomoi#ci^ d e w , q-ae
no (oE<vmc/nte te le. puede, u deue- doiÊa E/iseîoia
n p t d e p o i / m E a vmpr«£«ra; -peo* cpie- o u m foie
j.cUacwidece/rviuw#ioJu e|wnow4eEo co cy>*a-
deî)«wx^.C)acWe^6|taCowcUiVladi^ ; feofoa,
i^fi/riirçidaporm,^ j e ^ ^ xto^
Jtetedioi/? delme£ c U A W ç o de 639.
ElhvhbdellUo
__ Afrouacim.
| J*Li LiceiacHadûGoilmiel dePerovlta
1 ^ Ca/rionlc#cUta£anîa Ialefia C a -
J—^tedâlcte efta Cù*dotd de la'^vnfr-
dad, Gmâ$a/iùo oie la panîa C r u m d a . ,
5
ÏWLMJOT', u Vvca/rto General de ejte» 'Ofr^
paao det îuo déjà 7-îaJa., dicto a u e li>e \rlj-
ToelCateaJmo,aeœ/pfa^ delà D o -
tr^na CWijUcma, con lo<^ 1h*ata.do£ ojwe, en
et te contiene en Ea EenojfWa G M O A K J W / L Corn
pwfi|topoiêliuuuReuere/E^ /W-
toi^ K O « A % delaCbrnpaif^
tbi^delCotec^djelaCbinpt^^ deylejwp
aelPowKiauc)w^?ttnolwJloeêlc<^cv ojue
^dlaouoleTMê|l/r^joMT^Fè GxtoE!ica,an-
te? Ux^ d â a n o ^ wjfoio^ je iran ovaada, ty
propriaiuente eœpucado^ eny-Eeûatdn
cUficil, oîrra YYUAA^ neceftcvna pamtodo^ Eo£
Cu/ra£, u dormante?? p a m u e e n e£ w/ran
Ea/? coja/? dtjielle^ f a c ^ m e ^ e espE/icada^,
ccm, opxe le Ee? W r a ni/u/tyfacil la enjenoûjoi
defa^ tet/icjreje^, u a[<îi j^t-xcjo porni/u/ijf vm
porîoMue jdtcja a Eu», u |e Eede licencia al
Auîor- para eiTtrtaarto a lal-mpretita^ en
|e-clellodie[tajvwioi^
4. dia^ del m e ^ de Ot^^jre de 16 37. auo£.
El L ic. Gafa-ielde lh*afa*.
LICENCIA.
EL Liceuciado Lor^nço cle
Bu/vtôi/wa \ 4 C C W H O G'âe-
r<xldefainôla/yioidïï^;w fu/pot/r
tuio7 &c. Pcn^^pT^Wîte/. cuAi^rvdo
II&CILO vwlo<p l/urn^ wi e|tou ce/ru-
'A.WOL éo^èjrwio'p7 C U ^ W K X O Î I Ô ^ n o
"ieê/CXDJa.oorîâtarè -U IWa/KiDi£
C#JWRW#,UÔÎO a<a^ à No<p
d/^àcatûr^ze-de^ cU/'mit
u teilcxe/nfo# u 1/m/vtfcoi, i/ -TIUMÂJ^
ior j-ayb îruM^clado

cïï'G VS T IS2IMe£ C<&L OR VM
KeqkiatMaton Vi^mU^mj(ÔTiûÀnali
&de amceftice MÀMHK.
rf^VM opii|ouluwi/?ioc (iWjujtiJ<pvrvia c-aeloTHM]*

Rexùnaj totu/m. o ^ d c w n à u e ejt m E<vudeA^,&
hxmor€/m, te/nda£ dWafiUjsi/m F vltj tA.it IeJ/ut Cfvr4|ïi
Domine met, ruuz tifci cerêndum jore (WrttaA',
uruiuû/in cWritovri deîièt, tu. Jùyi4id«/iTT'e«wrot$a

e£ cjentù*m maxylW., <MAM, adipja/p ew/tdU/ndou?,&
it£twrowionda$ a/TKxyruA/rnproTJu/p,(&c afofafewrum
<iÀAAÀmJDUb^3Jlfï\K^VIU^^ , cji/od
itcuM/Ap€ôpâ^Tak3ciTM|teîa Qmî c ^ n -
tttnîç potelieri u e W v , -ipôûe cpmfe<p icyncnKxn -
ttxM.tene&ri£ aj|u[a£ J^^peVnoÊu^ jwE<ôrew , o^
n:idjafeor-/kdêjt,tê/r^^ weep-
tuw/jtecwUjutTêîaWati^ ad
ivnentpe^dUtcWm, ejt. Ittud vOjittM* W u c p e cupice
aa}ip€a^™À'ru4ij&VTruwv atAutaôcpicpu^çter-
•nAWn au|emucvT^kxe*n(,aa'îe m e a e .
LA
AL LECTOR.
LAfoiljc^crpymon' e n o u e eftàn lo$

IncUo'p de wcapoce^,faxoLodo |rn-
ctida ejcuja de auentajarlo? en -Ea
D o t r m a Cîiana aEo^ ojue por- ojicio
1ÀenewoEjE/i£iaàcm,a^ ii hvm
Eaespewenckit/nutejtralo ccn^trario en/
Eo£ puetto<p dode elzelojjo o a r a cmclado-
Jo deEEena^JuiirvwljWio, jedeûeîa enjâ
erdefWnçajCïrôi^je^cMlrre la capa#
oidadno wedianadelo^ Indio-p, oLeq/ae.
jomo<p tejUao«? de lo<p îiueno^ lA/toi/m/ie/rt/-
togdejtel/wwaio. EEcpenete/nido erb
trewta oi/rcc? auene/aajtado en/ ju enje-
ywnça, tj ca&iwo, m e n a necno jacarataï
e|teCatecijin^,cxueeêlo^/ae corre-e/nvto
daEjpa/ria, e/ii/ c m j a Vnterpretaaon/lTepro
c w a d o quanta ne-podido alultarala pro
piedadc^1e^,elidioma IrtcUco.
iYU/vntento W j i d a c W rnateria alo<?
que par ju ojioio àmjwi enjenarle'p, p a r a
ojîeeula^ dotriââueco^cWjel!fi^?ia
zen
zen lenoan woteria de cojo£ nu&ua 1 ? : fou
wrfe(MÀaaxio<p àrepeur' coi'dwaamente
ima w i l m a cojcu,qu£ no e£ depoco enja-
do al moeft/r,o7 u oldicipulo, quedondcfê
Jiempre, efte e n otojcadero7 fVvb pajja/r a-fia
z e r ^ do6to e n coja tan v m p a n W w & L«fc
1/mcûccion de-todo elWlioro É£ lacwoot,
&êl?ax^nuej1/ro P }\^//laT^ dêdo,
ij jTftawWrûe/iiJo^7 lie(eauido et ujo co -
vcvujrbj e n a a e |e rexan, m w u poca? coja/? lie.
mudado3àqaetneo&fcxjû laaaridad, Ea
p*K>f>i^jedad7uaJM^^ alte*-
io,enque eldejapa&onaolQ7 creo fe fuÀe-
tara aïaraxon 3 |i fe dudaje aEad TnÂ£ Et-
&ro^ vmprejjo^j. c/iêo [aîi^jaràft. N o dudo
erraênm<jW!fia^ côja/p, deqaepidoper'-
à&ciffjitôwi^ a
E a a m r e a o n de lot/Ial^-ia entodo7 Vole/.
LO
LO QVE. CONTI EN E
ejta Catecijim>o.
Elteœto oleia Do$vma Cfaîféa.

napaû. i.
Cap. 1. DeênomSre, yj&nal de- CkrHJti&fU).
•coq- 37.
Cap. Il M opAAeflàdnomômicjadc.
pao>.l\.%.
Coup. 111. Bofae d Credo. pat}- 45-
Cap. IIII. SofovloïArfuxMï. paq. 48.
Cap. J/0oêre,eiPadpe-'nu&Jh<o. pda. 62.
Cap. VI. De o$m0'Orouonep. paq- 69.
Cap. VIL Vela-OracùmdUAues/Harwt';, iy
poilue,. paq.fô.
Cap. VII\. jScdke logMcmdatfMerifof..
peut. 83.
Cap- IX. Boire lo°> MomdaMÙ&ntotf defa
Coip.X.doinîo?paA>tviMe4W?. paœ.u2.
Cap. XI. De- -ia$IndoiaMuxcifi. poux. 146.
Cap. XII. $oSre la? Ofos^ d&JlUf&vicor'-
olia. pacp. 148.
Cap,
Cap. XIII. £ovre foff ettemiao? aei/ aima,.
paa. 150.
Cap. XIV. $oôre to? pecadop? y 'uùrtud&f.
Cap.XV.Ùela^Virîttaî^<yde^7 u,CoW'
oUiiaàp. paq.165
Cap. XVI. Botire fapIb%ncia^ del uiina.
pacj. 174.
Cap.XVII. Sofae tosjentido? Corpor<detf.
paq.\-j8.
CapXVIII. PoêretopDonefïdd Efpm-
tupCMto. poux. 179.
Cap. XIX.'pofaietopfiHdo? del EfpîtU
%o*iiô. pua. 138.
Cap. X X . $oêre fajp BieMMwtôiMiww;a'&'-
paq. I<?4.
Cap. XXI. CaZeoifmo ddfafdifrimo $oww
metfto. paa.i%%.
Cap. XXII. QtUcLfmo Irme^pam, rddo/f7 vo
weiof. paq.iâê.
Lo okoe contionen cvucd/ro tra#ado£.

I. Cbmodme,dCfaiflùmûfxJk^
paa. 200.
2. Co-
2. Coitwhct,eLcn^Mffa,ifofoa0cofatf. poux.
2l6.
3. (2nwJ&Âaa^co^^^^co7ûi^m*:paq.
232.
254
:
Admrymcù>npa4Hka>ritefid& toi,comwnion'.
paa. 262.
Akru}kicion>pawh?dejpofaolcp. ptxxx. 274.
AdmomxUori,pawaàwmifotwr'cl mdièo,
paa. 276.
chn. . ,s paà.2%0.
Admonùxan/pa^àejpueftâ peux.
284.
Confeffonamo. paq. 286.
EwnrfouUonowpeMtâwtU-. paq. 302.
fi^de-axnpHcioyv. paq. 304.
Rmxwp'c^Jeccm^fam.àpwzudo, paq. 305.
Exe/MÀciosdedetuoeion,. peux. 30 £.
Letarttâde-nuéfomBmovoi'. paq. 309.
Oniciorialfimtop\uhmo. paq. 3LA.

Fiejhfickloïliidio$. paq. 31e.
Aqiuru&d&lopfaaUop. paq. 32 7.
JyorriSrefakparettïé/co. paq. 31 S.
En.M4e>amaoJepuedm cafario? Indu?.
Pf- 324-
Modo depabxiicaîopqiisj&'katp de> cafarf
paq. 330.
Pafaôrap concpA£/(e reckie*u lo? cafadof.
Aa%ù>n40ionp<mt'de$yuepa* paq.
333
Aflodeamfaicion/. paq- 33 $•
FIN
Fol.i.
******** ****** T*±t**«

E L
TEXTO DE LA
DOCTRINA CHRIS-
T I A N A;
ENLENGVA GVARANJ-
Y
C ASr E LL AN A
SarlaCmrz,, ^ Par-lajenal
Raanaata^réné. DelaJantaCVax,
Qwwrnobx vefynM,- De nue|fero<2 wwmi-
raatâ cjo£
Oeptçtro e,pi Librcunog ênor,
Tu- A Dvos
Bocyk4naC^JHwna',
ïïu^pâ'OreuSifl^. D/io£na?flftrL
3uW7naAJoi)wriaJ ^&Y\jcrmtyy£,è$h
noe %d/r*e,
Sjplruu jomto rera- y> del Hiô,
ptpe V del Ej'pwitu [omto
/Wenlejw?. Amenleju^.
Pcudê. mt&ffîro.
Orerufea, JacWnueJWi,
VDo^peerevu-ae. Q u e e^p en foç Cie
s £o£.
ImWêr<Aidripïra ôw^-icado
mo
Mdemératoijco. p e a eltu ncrfnîrre.
Tou, ricleo^coindran Venaxàno<? elta
(ôùtuorele. Reu-no.
NdereonvmljPtôWa, Houyxleta wtu/n/-
taot,
<Jiôiuevw4>e A[<?t en- Eatie/rra7
on / ' A 'A/
Como e n el CieEo.
Slpctnnue|Wo
Aro- nafroaucira., DecaoLadta
o/
..raee Da-
&n> iequa Gaarasit, q€ajlej&ma<. 3
E m e e cod/ra, ppe- Dono^lo cry.
oréW
Ndus/wfyrKi M p-erdonano<£
Oreôancjai
'A
poExxe- Nuepro<$deada£,
3r4oe Triot/»iana/ra- - Aj<=>i co-mo nojoiro^

pà
OréwôrMAnad. Pe^Wcvnu)^
Hoeorepo eajoWt/iné.
Anue^ro? deiido-
re#.
JoTç/wkoâ, vmeaoux \) no nos de»e$ cover
oaipd.
Orep^^êpécata, Enlatentaà-on,
jMae pocfàt. CUM-. M a # li^rano^ de
movl.
A m e n leju^. A w e n le£a£.
Au&Mcvrict/.
ïïapa tanderacWo' Dio£ te jalu-e Ma -
Maria, v\a
Nderw^'cwKacia- LEenacU/aracia,
refi,.
Tu- A 2 El
A Do£U<ma CivM'pi^n^,.
O^pdn^ncieôW^ El £enor-
HotaÀ/mnomo oypœ EôonUq^-
y-inamWt oatupi- B-endtta ta ere£
ra/ndé-
Ci^napoii>éatM'. Entre W a ? iag w -
cjere^.
Vnwwfmu-OTtapW V IWiduo e£ el.|w/-
aire- to
MdewewIrtW Ie-- Dc/tu/ -uientre Ie-
fus, ânlaJYlariâ,
pointa M a r i a
iYladre de D-W0 •
J/ûpouyi-'inow^TMni/ -
iroie.
Ene^rwoe RXxecppornojotro^
Ore/undcjalpaAjae - - Pecaaowp
rené,
ana,naeoTemanond Aoi*a,uenEaorade
pelé. Tut^W-maerte.
Amenleju^. Antenleju^.
KlCr>^do.
Arot^'KupaTu- Creoen-Dio^ Jot-
&a, are
Opa- %-
m&MqM&Guavarti, uCa/kiêatia. 5
Opacafo//inotxe opo
Guemtnvuo farwwb - tfodo poderofo7
p>
Orocyu/vp€oau€rt»eco
6ae.
ï?>aa mx>raW^dra CffI'i<ju3lordelCieEo
,
U)twx>n^mcjaff aaE>e. Vdelatierra.
A/roEria. aE>é- lefu V enleju CWi|to
iû 'rt-o/ n r" if..
tlavra monepetôae JMA. vrwoo rvtyo7
nandetya/r'a. ênornae|tro 7
EftyvriUt /Oowïa re- Q u e jue concelïido
AfetMKMno onewma dor el Ljpi/mtu [om-
Erae. ta
5arttaiVlowHa ^nac^delaVirae
Alara m^mlrae, acju*/, pointa /Ylowia.
Hodlwie caera.
Ponoio PvEato paru- Padecio deoaœo el
pi- 01. n a , poote/r
Oiporarowae cuera 7 DePoncioPiEafa.
CrafcpïpeucuîupyL- Fue CrKACi|icado7
ramo
Vuacapwaino JYl/ue/i4o
Hae A 3 V
6 Do&rma CfanfUenvA',
H o e tûwXwirt rd- V|epuwado.
mo
OirwEjoeouèra.^
Ocûe^ vfàoupïtépe .Dejcencao alo# m -
J/ie/mo^,
d/ra i m o r a r o n a p ^ Vallercero oUa
p4
OicatreueEn Re|uato
feoVuxuepou aau/u. Deen^re lo^'-maer-
to#.
Oueupï wdpe. 2>uîrio a lc# Cwlotf.
Hasocjuapïoma, V eftà aïïentado
tJupa7uE>a opaca- A la diejtra
t-wnlrae
O p a m p î r€/i*equara7 De/ Dio£ Padre
Acdtud cot£. Todo poderojo.
HcâaaAuoune Dendeatti-Wdeue-
nÀr-
O-icoôeErae. A juKaoï/r"
H a e crrrtomo-&ae a- Lo0 uiao£
E>e7
Hecorene oueraré V lo£ nwierîo^.
ho.
Arolria Ejpi/rrtu[ovn- Creo e n el E«]pirita
to- Soin- jdntb La
M,iMqxJta,Gua*a^,K&$eiè»m. 7
Scvrïta, Iolejta Corto - L a jaï^'Iq&Jio&Ca-
4ca. tatica
£>anto£ Comunion- LacArrnaniondelo^
aîïé. 0anto#.,
A/rouia aoe
SacaKwnento^ rîè
fiande ana^wpalraca Elperdondelo^pe-
nu. <3ado£
.Anomaa&e
Deonauera opacatu Lareju/inieccion
Oittîê^naaua DelaCdrne.
ma.
Hoearétoa V) la •aida
3ecoE>é awkiae api PerduraMe/
Te/tjwa.
Ameul€|u^- Amenle£a£.
Z*£ Salue.
Oupa tanderaoro Dio# te jalue/
lYlWM*to<4iaira RetûinacW
l
RyrMaJtW'W cc6 C l Demi|eri-cordia/.
Ndeteco&e.
He- A4 V
8 Doctr4na C^Hpiana.
Heenootu cvî>ende- Vdul<;'w/ra'-
reco.
Oreuero&ioi- n o W E^perança nue|îi«^
rr'r, n A I OO O JDio^tejwue
JupatoMaoleraaro A ti EEamowno^
Ndeoroencn Lo# oUfterrado^
Oréi^pedpïra, Hiô^deEk<a..
Ew*rnénwira. Atl^piramo^
Oreneanqeru nde-
pA *
rene 7 Ginùenolo
Orepaà ftema, V^tcprksmdo
0 rou aMmA/jàho, EnejïeuaEEedela-
CoW teça lira pt- cyi4ma^;..
pe. Eapae£
hLneianaaro Mocjada nue|traj
Orert, neenaoW-, Buelue ànojotjro^ -
EroWioréoe/ Ej[o£ \MJf> VjjOf
A OA f / iVUjerkiordiojo^,
eau/i ndereça
PorianalWeco ud- VcleJpue^deejle/oU
va. jUerro
Hae Cb orerecopa - Maejtra no£ àlejuj
E Wnaaucd omad - -
oreEie 5rato de tu inent/rte
lofywp nde/rne pïpi- a- Q'
réra. Otn-
eni&naua. Gucwam, uCafteMana. 9
OinEroT€/requorete. 0 ctoHieùtty? vmot.
O poria n u &ereco - 0 piadoja.
nôWa.
OMar4amoVrane£|. OdulceVi/rOen
3éco W m E m j a r a . JYWia<
EnJe/m&oe orerelie Rueoyaporno^
Tupo^wiàmncjoitu Santo M a o W de
Uorev?#catu R>r<2^ jearaog olia-

no<p
ClwtHJWew^taW Delc^prPwe^wùe-
rené. to£.
Amenleju^. DeïeJuCnrifto.
Amen.
L^s lAomcbmierito-0 defai&y

deDw?.
TupafioVndequaaa- Lo£ mandainientb?
Diexrwmim. Delalea^deD^
[ondtez.
Ma A 5 Lo*
10 Doâtoma- Ch>rifU<Mia,
|YlE>ouapï 14. yùpï- Lo^t^pwwew)^
oueru, pertenecen
Tupa Tn&oijeraE>ia AlnonordeDio?:
reneojdAara.
H a e awlroote jiete, V5Eo£ot/tfo£}iete
ndnde rapi-cnara Mprouecno
Rereco catu rené - DelPr<»EW!ifU).
auara.
i.Vi^^nanaa i.Elprvinero,
EreaïnuUupotne A/moràf a Dio^
/VUraepafô'dçoce. S a W t o d a £ Eagco-
0 / A <V I /
Jap.
2. ewio mocoi/naa- 2. E l JecuAndo,
lia
Ndere IurateToé Ko jurara£
Jûpa rera renene. El nomlre de Dio^
en ira/no.
3.\Woinlro otptft-d-3. Elteroero,
Erew&oete catu 5oun^-icarà<? la? jiej-

Arête mewene, ta#
1/ 0/ n loi -•
4. wmovp>wwji ba- 4. E E quarto,
ba,, Hon/pard<=S
NderuEja
Pa-
Nde
e^fenqMaGuayraru,uCafieÂû^. Il
Ndeçïata, Podre^modre-.
Ereinlrou^/iK&dax-
tune.
S"%rvo c*nco4u*la 5. Elqumto,
Ndereporapifaçé- - Mo TruxXara^.
ne.
6.VmoJet^nala 6.El[e*fo,
N c W efàcwcé N"6 foriùcsowrè^.'
J
Vf y* |/«0 / AJ r
Netwtttti&to
mareWie.
r.'^rnojietenoiAa 7. EEJeumo,
Nowdemwmda(ç€/ Konurtaroi^.
MdeiKipwîàVrKXAn^wie
renene.
8.^moocôndfca 8. Eloetauo,
NoUfl«e<rno paau ce- N o W a n t o w ^ jdljo
ijapura
NcU/wapîa/tuiiene- 3ejWtmùo 7
ne,
UcmoUâpu vme a- N i mentira^.
î>e.
9. ¥ t n o W e u e W > a g.Elnoueno,
KcLerenê nSinl»ota- Ko cLelearà^
mcé
Ne- La
12 DocfojrtfrQMffaMQfy
M e w e n d d fiocjuere^-- Lamuo^/r*detupro;
rriarenene. aei/mo.
iû. Vhw die» fialra 10. El olezvmo,
Kolerenen&m/lota- Ko cucucioi/m^
riçe
Mderapiwdra m u a - L a ^ cola? aaena^.
eweheM&.
HaednaoUe% Efto^dies
3ôVftovnde qaou. ta - /lAx3indanviento^
&a
t\l\ O A n O/
5e encierran endo?,
Jvloayvnanxja
Ena/inovraDi-o^
\fmot> oi/ue a^tuna-
&a ôliretoda^ la£ co-
Lone tj iM/pv
Ja*,
reatnuv Jupane \5 à t u Proaei/>no
JYI&aepa&eacoçe, Como àti mejmo.
1
H O OA 0 /
aeu/ino-moGoi- na- Ainen Ieju1?.
èa
N c W apiclidra ereox
Wne
Ndeue atnununqa
Amenlefu/^.
Lof
LosMcmdlcmwiïo? de, talcdefù*.
£>onta iVlodre- Iqle - Lo£ rMandawienîo^
nèWuiequaîtdlra DelalantaJVlaoW
Ialeiia
Lvnco nanaa. ponomco.
i.Ccrneûtp* ^ i.Elpriwero,
PenendûJYUJfaaino Oir-il^Sa entera to?5
Dcmwnao«$
A/rete nalro. ^ Fieffcag oie auotnr-
dar.
2.^woinocoWidî>a 2.El[eéundo7Con-
feffw,
PeneWmW*' Ato'meno^'unauex
PoUaWéupeA JOentrodewano.,
PeûeHauîrè Oante£7î ejpera
Rwnafco ptpé? , PeEAojrodewuerte;
Haepemcvno woa- O ^cteCoinulaar.
rarao,
l^TwpoVd reriande
aîre.
3.Hae 3. El
X4 DoSirifta* Crwijtiatut,
3.Ha£iywxWroop? 3.Etterc«ro;
hxaka .
êcûp^pe CoinAorj^
Pe-Tupa rd 3 or Jajqua JtoiHaa
4.Hoteunwurudi 4. El quarto
ndW
Peuecoacu Aounar
pointa Madré IqEe- Qaandolomanda
fia.
3oro Cuai^toila ru- Lajanta/yioidreiale
pi. J<ia~
5. Hoeumo oinco 5". Elqonifo
Diexmo^, / Paqar
Pwmicwp cHje Diexmo^ u pri/nu -
n AO/T" 0/ A . . il
peinee Jupaupe. 009.
Z. 0$ Sacra mien fo0.

5acramento^. Lo<? âcrantenta^
£ anta Iqfejia y^ - D e lajanta /fladre
auara Icjlefia
p'iet&ricWp. Sonjiefô/.
i.Y i.EE,
&nie^tqu^GÂxm»^7uGo^kMaâ-. 15
i.î^pvnid 1. E l prvmero,
ClWiftiano n ê m o — Bapt^mo.
nanctdoa.
2. VmJ3wocoi| ndd- 2.E^tectunelo7
ha
"Ouparerolrwîotljaffn Coii|i/rmaeion.
\fepïtacofidE>a.
3.\W>wMiaptnd- 3-Elteroero,
W
ne^nbWWjuowa. paûtencw».
4. l^mo wundt ndlra 4. Kl auarto,
dupa rdra. ComAMwyrv.
5.%mooi/ncondfea 5 EE/quvnto,
Hac%ae rené Eflremanmcion.
n/Dmcurouaçapt
iYloruunoî&a.^
6.ynwJei^ndW 6.El[eœto,
Akw4iiieinonanaa- Orden.
&a.
7.yn«oJiètendâ ^Kljetwno,
JYlenddra. jftatrwionto.
Lo$ Articuiof.
3wpareôWlidî>a Lo^/Wkuio / ocUia
iS DoëfomOïCh/Mpùma,
Cotorce kepiça. Fè p c m catorce
Sieteamo Eo^jiete
<-i- 0 / 4 / 0 n
Pertenecen
Jupaeteramo
A Ea Dùùnidad.
Beco ndîra renequa
m. VEoôtro^JHete
H a e amfeoae jiete A Ea (anta Hu/mam-
Ieju Qiri|to nanole -
uara dadde/N.^'.Iefu.
yViemondnde na-- CWiJto
OMA reftequdm. Dio£ ^nomlrre'uer--
cf 0/ o o n /
dadero.
Jupanoi/mo aecwe- Lo? auepertenecen
neqaara, anq nar - à la Dùànidad ^6
qa. e[to<?.
i.EEprviuefl»o;
PeWralJupa CVeer'en im foô
jVHaepal&/ oporupi 3odo poderojo.
rerequara
Aralia.
2. Vino -macm ndîxa 2. EE|equndo7
1
q- Ci,<r,n o p
CWe/r" que e/? Pa-
Jupa Juoamo ne-
dre.
co7
Arovia.
3-EE
3.<yrrtom&o op*nd- 3. Eltercero,
(ja
UupaXArowno ne- G r e c q u e es Htyo.
co.
Arouia.
4^JtnoiyrUYtd>ina- 4. El quarto,
EfpiflpiîaSdnto rarao Gréer- que e£

necd,
AroErta. E|piruU^)anto.
5.'eW)cinconoVba 5.ElQuvnJo3
jTlW-PaEjemonan- Greer-auee?
cjaramo tieco.
Arolria. Criador'-
6.*ymoje^n«fca 6.El[eœto7
njûwxkp^T^ndrd- GreaT-quee?
m&neco
A/Potria. âluadoT'.
/.'^{ietena&a^ 7.El|etvmo,
:
3éoo6éapfr€^%a Creerquee^
JVleefiadôvmcneco GlaiHJicador.
A/**o?ria.
A & a r a m o fieco \wi - L a ? quepertenecen/
£ra- B àEa
x8 Doâûrwa Cforyfticma,,
Ictriquowu conon- r à Ea ja/vrôa ïïwrux-
oA. rùoladJoneftQS.
i.Vuïpi i.Elprvmero,
Iejuuvr^n.xâra CréerqueN.p*. le -
JuCfvrnfto
A-&dramo necé ra- Enquantb Howlrô
mon
"OupaEjpiritu^âto Fueconcelndo
rené oomépe PorelEjpirituân-
yneraonande naque ta
A/rcrîria.
2.Vwowoco^ndlya 2.Eljequndo.
Oçt Senora jowta Créer opuenacio
Maria qui Dejanta/YlariaVir
Canaque: qen
(Imemfr^nancm- Siendo eElaVirqen
dé:
Immeinoi/wip'ipe, Ante$ del Porto
Haeiw^nlnrarire, VenelPoi/rfo,
Heco vrwwwwj ru- ôlelpuep'delPar-
moqepe) to.
A/raîîia.
3.¥inarrvîrooipH nd- 3.EEtercero,
Era
<Ié- Créer
Qmfmqua,Gtoawim7ii.CûdUi!^^ ig
fcaaç^cotu/, Grêrquerecelrio
iWoitjenandepvôi iYW/nte-upafeion
TOmo:
^cr«^jvoiqu9ra, ôr-jaluar
Aroma. Anojotro^ pecado-
re#.
4.^mo tyrundt ha- 4. E l quarto,
tlii apt tepe qopue/qï Créer-que decen--

Wjue dio
Haeaeaaui/ Alo<? vnjierno^,
nande/ruoïpvcue An- V Jaco lovj ani/ina^
ciue
Efopodïmt>ae:naS. DeEo^ânto^Pa-
romo dre^7
HenS nenaque: Q u e ejtauan efpera-
do
Aroina. p*u fanto ad/uerwrwe -
te.
5. 'cdno cvnco noUa 5. Elqawto,
îéonquepauaqui Grecque rejuctto
11 111 0
AraY ^ ^ ^*^^ Altercerooua
pe
Hecoî^tFwxaue D e entre uy?wuer-
ra. Aro- to£. B 2 6. El
20 Do&ryna- Cfamifoitma,,
Aroliia.
6.'15Uojeté?vMla- 6.£l}e«JQ,
ï&tWa^xp/ipiWovae CV€er;quefwno à
ra Eo*CieEo£3
Haeeoapo Guacd- "yeftàajfe/ntado
uiaco$7
tounliaquera A EacUe|tradeDi^^
Arolria.. cladre
Uodo poderojo.
7.'Umo Uete ndEwi/ 7. E l jetvwa, %
^na-qaama Créer que rendra..
\Wi^KxnqatU Erae, A tu&qafl* lo^wira^,
yndnooiepaWe oi&e-, V W w u e t o ^ ?
neco cuera rené- Conaiene à JaEw 7
oixerureW
^wxMvdnqAtou&ae : A lo^ lueno^ para
darôtloria
U)dpenewx^>andqud- ôix^quardaron
ma7
OcpodtxxqueiînEjo- ^ u $ fanto^ IVlanda-
ou^naquepe miento£7
^noWiaipoiEjdeaEre7 V à lo£ malo$
A/noiretame uwion- Penaperd/uralEe
olonquaraa
0- Par,
6îBauaGi4aranipuCafteua*îa,. 21
OquoajtaquewEroa-- d orque no lo^quar-
ueWxuereume ddron.
Ar"ofeia.
Las obras déMiJèmzawua,.

Porerequaua rem- La? ot>ra$ dejYUje-
Ervapo w-cMrdia
Catorcie nancjia. £3on catorce.
£iete a w o La£ jiete
nander^retiequa- Corpora^,
ra
Hasamboaefiete-: VWj^tfc-
nanoUanqarenequd EjpwiAuaEe^.
ra.
ndnderetereneaua-- L a ? Corporaîe^ [on
racone. ejla#.
I.Vuwftae ï.Lapri/iwera,
Hadftaepohu; Vijdarlo,* ÇATS^—
2..Vtno mocovudd- 2. La jequnda,

ya
fiernEru*bo TW>nqa-- Dar de corner al na.
ru. 3-Y- -Erriento. 3-La
22 DoàliînaC^n*iJîîaiia,
3.VmomEraopv?id- 3.Latercera,
lia
lufiJeuIro mEnn Darde faa«w»lje-
diento.
4'Uwo i^rîmcU na- 4.Laoparta 7
la
Opvlo qua mtroao. VeJUralde^nudo.
5- Htno c-mco n a W 5. LaquVnta,
Uetarueu tequdra7 D a r pojdda alpere -
womErvta. qrino.
6.^mofe^?u*oa 6.LaJe#ta7
M-làaXfou •• movnqo - Rede/m/i/r dl coipti-
e. uo.
7. ^mojiete^dlwi 7.Lajepfa/ina7
3eonquet£t/rtta. Enterrar-Eo^ mue/rv-
AçeanqarcJiequara LaÊjpi/wfouaîe^Jon.
i.CbnetjUÏpï i.Lapmnera,
3eco quad now>eu? E njenar'al que no
raw>é. fale.
i.Vmomocot PtdEra 2. Lajequnda 7
Vteco Doi^
M>ànqxju^Gûa^<a^,'uC}iliiÈilctna,. 2 3
\faeo6quoux£î/m&ae- Dar-feuenconcelo
upé
PleeoranqoiXuwoin- AlqueloliaiweneJ-
5eû. ter.
3.\WWroapt-kd- 3.Latercera7
Erd
Seœaîara.apén- Correqw al que iêr
qoq. rà.
4-\ltnS wand£ftaoa 4.Laquarta,
Poroinorriaw hiOru- Perdonar-la^vKiju-
pe7nurro. rùvf>.
5.¥mocvmoonaba 5.Laquinta 7
Vinewointjïdfcae^ Coiôâ/r'altrijle.
moêçou.
6.\in^tei^nd&a 6.Laje*ta;
ndnderapicnovra pû^rn/rconpoidanoia
Ntacomara rooqan- La3^laque%a# oie
aa. nuejtro£ pro«i--
rao£.
7. %no jvete W > a 7. Lajetvma,
i
Oico(t*oaeT ene/ Roqu/ràDio^
C>rianoâjérenéat>é Por-lo* tnuo£7
3upaupenernfoe,. ^por-Eo^muerto^.
B4 Lo?
24 Doc^noi'C^vMJUana^
Los pecadoï Capitale-tf.
Ana^â-ique L o £ pecado^ Cotpi-

îetenanqd. taWjon|iete-
i.Vuïpïîwte i.Elpri/inero,
nerwoete nafea. p*oWErta.
2. Vinb^nocomold-• 2.ElJequndo;
ua
^dcwte^j/ina. AMîcia.
3.¥w2-rmro apand- 3.Eltercero,
-fra.
çomdanerecoriteqwd Luûria.
.11 o O/ o |o p /
4. yino v m m a X ua- 4. E l quarto,
Era
-VA (Vf)/ Ira.
nemoqro ai/. 5.Elqumto ;
5.ymo cmco ndEra-, Gala.
6.VmoJ^nala
Nandetei- caru. 6.Elfeœto
nemo acateu-. EmEridia.
7.¥inotieteTidEK)u, 7. EEjetimo,
nawuina. Pe/r>e%a.
Cofiete ot/nqaipdru- Côtra- e|k>£ jiete a)i -
pidra p*ie- oio^, A^
ewïïenquaG<xmwM,uCaftefflMui. 25
Sieteuwtudôico. A u jiôn/rUtde^.
i.ûwHnao I.La primera,
rWiurôete rupvara^ Hunùldad contra
riè/rn&rrwm, 5oo-E>eriria.
2.Vwo mocovvnowx- 2.Lajeq^rwia,
5a
3acaie^ rupiam- 7 Larauexa
JYlEjouofoatu. Contra auari^kv.
3.'înoinE)oajnha- 3-Latercera,
fea
rr" / Ci | ( '
Jeooçandawerupta
A
CajUdad
ra:
çdndalierecoiH apï- Contra fu/suria/.
4 . \ W n W n c U Jia- 4.Laquartd,
Era.
,*A> nn> o /
Paciencia
neonotâvrHApva : Contra Ï/KV.
Jooçauaa-. 5.Laquinta7
5.\mio cinconaîja 3einpldnça
NomdeJewaru r u - -
pia
Cxm^raqula.
Valwtecar'a.
6.LaCe«ia7
ô-'^wo fev? fidEja
Caridad
ne.noovcate^rupM*;
B5 Con-
yyvfeo
2,6 Doâfr-ma ChrnJUana-.
MWaXnu-. Contra emEndia.
y.Vmtû }iete k u W 7- Laj^ptvma,
iîate^pidj D4liqencia
Qu^reaJ-. Contra pere-za.
Lo& Enemia-op'dei- Anima,.
riande anqa ovmota- Lo£ Enervuqo^ deE

reîjnara: arwma,
iyHoWp^. £>ontre£.
i.V q^p-v, omdnqa. i. El prvmero,el De
ni o o o/- p ,ti
monio
2. ymomoco^nava, 2. Elêqudo7 etJYlu-
Mloeai Vn pequa - do.
ra.
3. El tercero, la Car
3 .VwomEro apt na -
ne.
Açe-roo.
La? Vvrtudetf Teoioqul&s'.
Ueœraaranqatu La? Virtude^

3u- Que
eîmqMotGuaâni, Ulaïïelloma-. 27
3upaVmenanderao Q u e ÉEamomo^
-maena&a 3eotoqaEe^7
/YlEjonapi nanaa. $ontre$..
i.yiup*J%ipare- i L a primera,
rooiâ.
2.V womocoî ndEra 2. La êqunda,
J apa rerie uerotna. K,Jperança.
Il ^ 0 » o ( /
3.Latercera7
3. smoiwuoapi' na -
&a CWidad.
j71^K>rmnu.
Cardinale.?.
decxrmaranqatu 1 L a £ \Artude<p
qué Cardinale^,,
IrûnblXnanaa. ônquatro.
i.yiûpi-Jeco re- i.Laprimera,
nondedrio&a. Prudencia.
2.\Jmoinoan fodïra 2.LaJequnda,
cJécoqoua. IuJUcia.
3.Vtnoinuoapinaîra 3.Lateroera,
Aceanqw-ata. §ortale%a.
4 .¥mo imundt ndEja 4Laauarta,
iVVÎjaepafjereke' SWtpEomqa.
Açé iicoiXnuEja.
Po-
28 Doéîfma, Chwftioma-,
M encias
AçédViqapote/WMaf L a # PoWnoia^ dela-
nvmajontre^.
i. V>\$fo\ mciendud i.Lapri/mjèrae£
lia. /ïlemoria.
_ «1/ O OOAO/I)
2Latequndae£
2. t w o m o c m n o v a
A/mquaa. Entendww-ento.
3.înomlooipvPid 3.Latercerae^
3einvrnWoira. VoWitad.
Seniidos'.
Açe wlae dndapd- Lo£ tentido^ Corpo

•fra
/-<. n O/
Soncinco.
Lwconanaa.
I.yuipi-, i.Elprvmero;
t'a Ver.
por<)ecnaq. 2.EEj*qu/itdo7
2. \^noiuocot ndla Ov/c.
Poroendd. 3.EEteroer*o7
3. \WoWronoim nd-
•E>a
E*
/VUrae-
&nànqHa.GiAX¥rc^,TjGxlUlf^na,. 29
MEraeretu EçJÛferv
01 'o. n 111 /1
4. El quarto,
4. ïwéiruoanovoa
E s qu|ka/r.
Poroaa.
5.EÈquinto,
5.<ymo cinco naî>a
E^toca/y.
Mfcae wlrococdW
Dones det Efpwtôu, Santo.

Uupa Ejpi/iHtu ôvn- Lo£ dones del Efpi-
te ruu$5anto
Rettwmeenqd&a,
biefenomqa. Sonfiete.
i.V uipt, rrv&aereco i.Elprmiert),
quota Do/ndep\aEndu/ria.
2.ïmo>ru)Co*na(raJ 2.Eljeaundo7
Araquad. Donae Entendi—
raie/nto.
3-'eiinomooapt na -3.EEtercero,
ha,
Poromfro teco \ux - Dondeumfejo.
catu.
4. ymo irunoli na- 4. El quarto,
&a,
Açè D on
30 Doéîriota CfanflUma-,
Aç-e A n q pïata. D o n de|ortaleza.
5 ."yWo cinco ndEja, 5- El auwto,
3ec6 oOnqodura para Donde cienoia.
&dq.
6.¥moJei^lidîra.7 6.Elje*to,
MErorerequd, Dondepiedad.
7'ymo £ietendla7 7. E l jetwrno,
'Jupaqui aç4neonon Donde temor de
qïni/qe/. "Dio<p.
Endos d&i Ef-p-méu Sardb.

cJupa Ejpiritu San- Lo0Jru£o£
te
Ace ; néreco pore, Del Ejpi/ritu $oanto7
Mdoçe naoaqa. £ an doze.
l.MErorianul>ere/- i.Caridad.
c6.u
2.Tor£Anquriqaa- 2.Gozo ejpmtual.
ra.
3.Jeconeranea}. 3. Vax.
4,'Jooçdnq/. 4. Paciencia.
5. JHEJOUOI catu. 5. LiE>eral/idad.
ô.'Je- 6.TW-
mfoaqiiaGwii><mt,?ïiGfa-l!faMa. 3I
6.%o6omqoitura. 6.Bonolad.
7. "êpoinu. \3cd ha.- 7. BenAqnidod.
&e/u;
8.3écd a p w & e ca- 8. JVWJedurn&re.
tu.
g.yuparerpoma. g.Je.
io.3ec6 çcwrdolné- lo.Modéjtia.
eîj-.
ii^ôuqui/Ufc- il.Coi'tfinencia.
avnuoa.
i2.Anqodpdquïa i2.CajUdad.
rené toeoipvça En
reâ^.
Bieîauentu/rànçà^
Uecoâ/tféWtexuia.-- Lov? tnenauenturah
m
> o 0/ Ç^'B
Ocnonanqa. ^ £onocm>.
l.Aueupcmianu&ae i.Bi«na«en1ur«do?
oui,
3upa rené catu. Los p o W p de ejpi :
rÀ*a,
Hae- " Por-
32 Doâir*n<a Cfwiftvana,
Hoenia 7 Porquedello^
ïlroipequara^nErae EseEReqno delo£.
Varamone. GleEog.
2. Aue necoapvin 2. BimoiuenXu/mdo^
leocteoe, fc$manJo$;
Haenid, Parque eEto£
ono / A.
30 uararaone. PoJJee/ràn la tierra.
3. A/qe oua neafrae 3.fHenoiue/i4u/mdo£
aé, la<p que Elorom,
H a e ni a, PorqueeElo^
i/o on o o o joeràn oonjoiado^.
ïmwanqapj^pira-
morte.
4.Bieruxuenturado^.
4.A/qetecombWan-
Lo0qoiûrene
o^nannam-
Oi^craràEjaeaé, {ta;qjed
Hotecatd vldpe Delai/afti-oia,
Uueà&êe m u a e re- PorqaeeElo^ feran
ndrto<p.
5. Aqe uporianuEje - 5. Bienauentarado#
recoEjoeoe,
H a e catuné LoçintteriajrdiofûÇ
/ porqueeEEo^
'yporia n u W e c o p? AEcançaràn mtjeri-
wwione. 6.Aue cordia. é.Bier
6.A/qefecôa/q&a- é.Bienturodo^
au*
Uneptcuwwo oae Los Ewnpio0 de co-
aé, raçon,
Haenid Fbrqueeuo^
Oneoudîtupa ne. VeranàDid^.
7, Auemovra' teqaa- 7. Bienauftntarado^
-ae.
Ttj/m/Erae< *
Lo^pati-jico^
Haeiûd,
PoraueetEo*
cJupaTtw ne/nmirwn- Xêra^ïwnaac-pni-
ramone. tosdeDio^.
8 A^tecxwiara 8.B«nauentCuroiPWp
3upoWefi&
Reiwoçanovpa a& 7 Lo^qpadecen per
Haenia^ fecweio par ta yx
O» A' O O A
loaau^rowno ae. Elo? es et jW,no
delo^Cieîo^.
Cçiïqu&je quit<m wspecado?.

Ve niâtes.
C An-
34 Doâîrma Ch/mftùmaj
Anaaipdnwrvinl'o- Por-unadenueueco
cjùend, [oi^Jep«rdonaEo^
Nueuendnqa. peoowb^ uenia--
ee*.
i.JYâijeapïçacd- i.PoT-oqr/yU[Jaco
aatundpe deuooion.
2."Dupa rom catu 2. Por Coinulqoi/r
fiape. oUqnainente..
3. JU/pa née rendu - S.ïbraqrEàpala-
O'A E>ragte/pio^.
pipe. 4.PorlrenoUcion
4.0Eri^po roîrciçd pt Epijcopal.
pé. ^Pordezir-elPa-
5. Oreûfca e pipe. drenueftro.
6. C?ie/qndnqaipd 6. PorlaCari|eJ$io
cx)i^rae,inoinleu qeneral.
o ' p , V O A
7. irovaçapi. pipe. 7. Por-aqua Bendi-
ta.
8.MEnA/qapéroâqa 8.PorpanBendtôb.
mpvp-e.
9. Potld rrwotapu g* PorqoEpt- de Pe -
ptpe. cno£.
A-
BKcewqaœGutyWMjuGi^^ 35
Poftri médias.
nondereco opv pofc Lo£ poJWi/wma1? del

retaquora,^run- tamîjréjonqua-
dK. tro.
:.7eo. i.Muerte.
2.UupSwomoWecd- 2.Iuiflzio.
reWie/i*ur4-
3,A^retarria. 3.In|ierno.
4-3éc6 ora- oqnreâj 4 • GEorùa.
vEraoe.
L # Confefsion General.
CîfiAjnanqaipouû *&> pecador
AnenowW M&conjwjjo
TûpafpaWewW- AlDw^tedopode-
ptaj up4.. rojo,v,ala&ien-
5ewwa,ianta Maria av0H*uraoWfiem-
âiîJtà(fxh)m^. preVirqêiVlaria,
'jan C 2 Al
36 Doâtnina C&riftitma,,
SonM/iquôlupe. AlErienauenturado
S./yiûelArca-
£ a n Iuan Bapti|ta M Ertenauenlurado

upe. jdn Iuan-Baptijla,
SS.ApojUe*. AE^SS-Vi™8*
S.Pedro,nae;p\ Pa- p\Pedro,uîanB*.-
frEoupé. ErEo. ^
&^.apocaWupe. \j atodo^ lojTâteg,
Hdeue Pai aie- Vàiro^Padre/.
Cnenid ofiAîanqaxpa Que. peque qraua -
catUj mente,
Uxeremi/moa/pvpe,., Con el penfanùeto,
/-Xj ~ A O/ O /
Uienee pïpe, CWpaiawa^.,

Clierewîrioôpïpe- 'yoîma^,
aie, Parmi culpa,
r«p ° /» /
utecmaa^paira w . PornH/cutpa7
pp ° ' . /p ' Par m i qran cuûpa,
Uteanqatpot/ua m.
Cneanqaipaooiû nd Portante
H o fw o Rueqo,
n o
ae e/monora/m-o A la lênauentwmdoi-
A/qerwé, [-têpreVirqe M a -
pê/riom [ante Maria ria, Al
yepinnoiranunvoae,
upe. ?>.
&nfeiiquaG*4atwii,,yCaftèÊma, 37
S.Miquelupé. AtErie*U3uuêtu»Woé-
JYUquel Arcaael,
p.IuaBoipu|taupe. AlErienau«turadop\
IuanBaptijta,.
5SApojteEe£7
yàEo«.5atoÂpoJ-
tele^7
£ïWo,naap\Pu-
S.Ped/ro.ufanPa-
•Moupér.
&«o7 7 J
Hae ppVopaccrfu
V atodo^ lo£ £>om-
upé Qtlrft.
te£7
KdeoePoaaE»e.
«T- ~A f BO, yàwpTadre-.
o a oe nennooe powe Queroquei^por-wi
Uterene, Jupa upe ADiopnuejWope--
Amenlefu/p. nor;,
Amen-Ietu^,
S O B R E LA DO C TRI N A
CHRIS TIAN A.
CAP. I. D-elrurm&ne yij]maldet

Ch'M'ftiano.
^«.Erecnele.iYla /^.Desid.Corao
râpe C3 00
38 Doâîrina- CfmfUa*ia,
rapenderem? o<p Hantai^?
R.N.CWera. R.FulanOjStc.
P.KdeQvM-Jtiano P.SoÔwfUatto?
panqa?
R.TaRw,I.X.n.u/. R. Si- Padrepouria
qraoia relie. qracia de nue|tro
5enor Ie|a Cnrij-
to.
P Mam qpo Clwij- P Queqaienê dezir
ttan° txaEra rae ? uîrijHano?
R .Gfommano ndnaa' R.ElqaetwneEaFè
AUi n d
oUc^rijte,qpro-
acaVjJuparero-
|ej$o en el Bau-
oHdfcnêmo Cfi/H-f-
tifmo.
Uanaraono quen-
Erip^cicue) inero-
la^kdra. P. Quien e<3 leju
P Alrdpe Iej^Cnrij- CWi|to?
to"? R.Dio^qWnW
R.Tupoi-ete, Aid e- usrdadero.
îéaEré. P.Comoe^Dio^?
P. M d r w n u n q o W T a
O/ O O » I Q
panamorae? R.Porque ep natu-
R j u p a J u W rou - ralHuodeDio^.
ramo auecoramo. P
e/z^â^W^M^^^fe^»»,^ 39
PJYlaranunqdpe A- P Camo e# M<m-
l«iramo ovoorae? -Eme?
R.&enorajomtaiïla- R. Parque egtwm,-
Tnaniietnlnravno
/ o ErvenHuodela
PimKxeramo pe X . Vw^JYWia.
a / r> n ' o P. Pbrque te Elamb
•neoôwrio rae <? Ohripo?
R.CWi£maTteîi£7 R.RmEaVrioton, q>
liaéqjraoiajooro- plenitud deqra-
aoçëcatwTulnx u cia,quetiene [o-
(û^-q«mee' na- oretedo^.
quèra rené.
PEsePeOWjïo
P Cofrae Cfywflo pe dM^$ia£wda-
/<teyia£ namdeprv- 0W0?
cïronôvra rae ? R5iPadre,(
R7aPod; naeteca- EaEeu,qlo^Pro-
tuat,Proteta^ re- fêtas
o/ o B '- ' A
P.Maranqatu- pan-
nu mcrmbeu cue- PQueîueronJu^
qa neco naaue ara
maracciéraé. oficio^rna^prin-
caerae^ ctpate*.? •/
R.Poropïluro7 taue R.Log deâluador,
Porona&oe^foeco tyMaeJWo.
cwacae- P> G4 P.
40 Doéfrma CPmfUcloma,
RMEjosrenepe.q P. Qu& do élwna fue
Porowlroeni ara Eaqueenjeno?
caérafi/?
R3upa reco rene R.La palalra Diui-
ôrowîroem (do na ; que lEamamoçi
dftrnna Qvpi|tiana) Do£k4na Cfmj-
uoârené. tiana.
P.)JodrinaCkri-J- P. QwMritotf partes
tioi/rta repqçdjinlo tiëne la Doâ/Hna
E#pe rae? C^vri-jTîana?
K. srunow-epiça an- R. Quatre principa-
qaturarrwete oi- Ee*.
cô.
PHumaEïaépuqui P.QuaWfon?
me?
R.Arolrianicnej R.Eil Credo,
3upandndequau uMandanùento?
tdEJa5nae5.Ma- aePio<p,u-dela
dreloieHà nande Iqlejia, ia£ Ora-
cione^7uîo$â-
oa,nae5aorotinen- cramento^.
to£.
P MaE>ae CWijtia- P Quai ea. R.LafcwtaGirûz.
/?I^K3^pawop4na ^FbrqeÊaCru'i
a n qdfcamo rae1? la jenal dUl Ctef-
tiano'?
/^.C^jtenandepi #.Porque Cnrijto
chromo: neçé/tyma tnurioenettapa-
rtonaaueTar*&ne. raEiljrarno^del
pecado.
/?Mamunq^peenwi /? Como ujaq£ iro£
poru OIH/IZ raovn- delaGrurzi?
-aalrarae?
tf.HeçeauiuôW ^.ôpovndoinecon
çdîrè. elîa.
7?Ei|eolraçdtan&- ^Veovrno^cotno?
cHoUe,.
^.5anJaGru2;7&c. #Portajenal;&,c.
tel açé Crus, TKX - ujovip-de la jenâl
anqdEraapd \^t>6 - delaGru'z.?
ruuk)r<»e? /Ç.îeinprequeco-
£ Wbae vfuruwji- twei^âmo^ aîqu-
fto:Coterateco- naoîjm.onôûe-
têlre:amo nande- moênatqanane
rere eoraflno. cejsidad.
C5 Cap.
42 DoéfiHnaCfmfliarui,
CAP. IL Aaueeftâ oHïaa>dà et

H ont h né.
7?]âecotupana 7?Aqueepà.elnomt
Cnriftiono Eroe Enôîjuqado pri-
renuriapo roWle- meramente?
terne?
R. Gueco riadranqa- R. A Erajca/ret fin
tuapwe/qnecara- ijEîna para que
rvWnkiapoete i^criaolo.
O/ O
rtm.
^HEjaeranaatupe ^Paraauetuuwoç
Jupa nanoleino - or4aoLo<p ç
— »/ Ci
narae?
^.nande omtroqero /5.Poiralerui/ràDio?
Enanaquaraaiîn- enejta-uida,tj-dej
.pe7îkxendnoU/nva- pue£ deElaqosar-
noreu^Kêque-- Eeenlaotraeter'-
cndca apwe/uona namemte.
~ o I .0 V p 0 r,
nancteno n a q a a -
moi/.
^ M W c a t u p i p e a- ^Conque oîjra^Ce
Ç& Tu- firue
3upaorniKnp*o- JirpweïBt&^prvnci-
ErLa/rue? ^ ^ poiWente/?
l
£ Vnee, nexi6ao4 R. Cdn o&ro^ deEè",
?ieroErtalK> : n a e oreAjendo e n el7
nancLopecotelrepri conconjiançaen
peneçeuo&qero-- elentebta,i£ovvnd
oialro, m&aeâEte daEe J ô W teda£
o^navnupa. Ea/?co|«#.
iPJ%a«fl«€nepaÇIu /'Qaeeg loque no<?
parwofoa) n o n - enJenaEaKè?
atawftoe/rae?
/?.3upa <*M-nande y?. Queoreovmo^ en
fie/ro&iarenVTu- Dio^ como enoer
paetércvrrionere- dad injaHErEe/.
coEro
P. H a e (tjero?jiand) y? Q u e no<2 enjena
TOlwmpe nandê- laejperanqa?
mEroe?
R. nandéUupa anc # Q u e <w<fywM<b
éteiw»efoé vmEjara- en el, como e n
etéraraonecoapï quientienepoder
reumo^ndndéue vnîn/ito.
rabiot nowxuamxx.
/?Hae(3UparaA- /'^lacowndadque
Ku) no0
44 &*
fou) moropenei/ no? enjena?
nanoie&erae?
R Que.Ee.aïuemo^
^.ncvmsléûpa ano
» 00/ V, - o [ouretedo,coino
naînarene n o n - (^Jaainallefo-
dewloe.5 naéano' w&lodwp Ea£ co-
iia^nupvpv etera- [au*.
m o lierecd&o. /? Como joi&remo^
5
/ Movrdnunqdpeu/a JHe créer enDte??
r o W quad cafu R. Erifondiendo Erie
e-rti O/ •• /• o
el&iedo, u Eo£
Juparaene?
Articulo^ deEa
R. A/rKJtrianicne; W e
Artioulo^; cJupa Fi
reroîna rénequd - ^Cbino [aEjremo^
/
ra, quad catura - e|perar en el7 u co
mo. m o jaErwmo£ pe-
/° Haemara nunaa dwEedeEoquete-
pe-Jûpa rené ua- neino^ necefî—
ueroEria qaadne-, dad?
kaendnaereco te R. £aEriendo Erien el
Etenalrari u, onupe Padrenueflro.
ua/ueurequaaa- i?
lenonc/?
/Ç.Oreruîra-, auaa oa
e^ce^zqujta,Gi*a9,a^rqGêâna. 45
P.!f\Surwmofu^âm- ^Comojo&rewo^
de rewEnapo ua.- W x e r nuejtra,? 0
u a p o a u a a calu ErTH^àaEoTnade-
Oupaiipene? Dte$? '
R!Jwpa nandequai yf.Entendiendo aie
td6a fiaeânta Eô<? JYlandovmien -
lalejia nandèqua to^queWrto«îde
[fzba alyk) n a n d e cwuouraair', u là? $a-
remiwEroauerd - - cramentoi o o " entenoWtbdo e[-
n e uquoM-piramo [0?
uaicdraé? #. 53i Padre; parque
ALaPat: noUcatuu nopodmno<? cd-
/ OZ—O / -<<T
cea/mo nanctanan plirEo f-in enten-
o(erenunqua aE>e^7 derlc.
m&oa/qe.
C A P . III- SobreelCredo.
P E r e AïKjîrianicne/. J? Deziol et Creoio7
R. paq. 2. ^.
46 Doéfrma CHri-Jhana
R. Aroirtarûoîxé^&c. ^.Gneo enDiop îoi-
dre 7 &o.
P. Afcapé AïHDlriam - ^Quieluzo e l C W
cné apo narera— do?
rae?
R.(pamXo no|otro A a no[otrof,qpara
natyuuxmx)M,'n<oue/ rttoileoerrLo^.en
Jupar^rowa re- È Fè.
ne nande- uepua -
y n • on 0r> \
ço riaquama. /FQue.tancierta^
7? Hupiauu êpia fcrn'la? coja^que-
Aroiriantcnepo Ea Fè no£.en|&na?-
rue? R.
enteiwuaCkuM%mi,qG^êfu*iza. 47
#Hupicatundnaai ^.^nverdadcomo
çJuparetrM,mom- oucnou? poT'LHo^,
<
ot,uraino\ 3upa quenipuedeen'
nmdicatuvnan-- qa>narje7ni;puede
dewEwtain. enqôinarno^.
3
; Ptotenxiemaino- /PDeaondejawiy?
tepéoereA|^quad wâuerEaôUcno
îitpa cxApo x^marn Di<5£ ?
&eA naâueraraé?
7?. ôvnfalqte^nun- R.^klo de nue|Wa
dec?C^q°^ Etpi- JVlxxdreEalqlefia,
ritaânto née pï- quereqidaporel
pé^/ml«>epn/ra)ne- E,|piritu'pâtb7aj<âi
enotaouû OAquad. no^îoenle/ria.
P Nandetet. tepia P. Quetan nece[[a-
ipxxxneEraa/roW- rio e£ creer-EaS co
nix5nepïp^quoura7 japdeEaFè-?
neroîarae?
£ Harofria rM> £E*to tante7queel
novndeteAiôucoté- que no Fa£ cre/ije -
E&'. Onoeté a m o re7no}e{aEuara.
liÉroEriafrumâe/
tèftpcraé.
/? H i e a ç é T a p a J? ¥ p o c W n o r u ^
re- Jal-
48 Doéfoma CfwijUoma;
rerowa ano pipe. •. faEuarcon/Fèfo-
onopealrapene?
R. Aniîupa raXnu - /?'. No jejaludra na -
o / p ' fi'O Cil
oUe canFèja!a7 pi -
ptpe 7 naeJupa
no intéflnùene la
nandequçùtdE)a
caridad;q &uena^
vm&oaue pipe ace
onovkipene. oVa^.
P. Aroîanioké, nae PUOwk^hï
A/ritioulog "Jupa Artipulo^ delà
rer<*Wrenequd- Fè [anima wej-
rae:îiae wèmë, rote*? raacoja?
./^.claPai. ^."piPadre.
C A P . IIII. Sobre•tàfArticulog.
PTwpa, rero&idnd, P. De2id"Eo<5 Arfc-
em6VnleueneE)e. culo<? oieEaFè.
paq.il.
^:ûparéraîna;&-3. R. Los A r t W o e/ro- /TUjWioôlela
ôiaixoië. Fè.
PVrvffi\j&&qri>} C n a/•? El primer GM*ticu-
rovnaTupa petea^, Eoe? que créer-en
li©t7nae nde ©re- Dio^ ;que enten-
oneEre : Alwupe-'Ju deur vwp par
2.'o Dioé?
pa«
R.7vuférvonvfôvtâ& #.Vn£e*k>rvnfwi-
wfo&pa^t^àra^ JovEjio,upoderojo
tîncwKj/mxoifcu été, ta/mente Wéno,
mfcae(po6e^)qua orinxMpio,!^ j m de-
apdra7umE)araet4 W a £ la/p coJa£7à
codai apîre^li rn&a ouiêtoola? îâ? co-
7
O «A r t O .A jotéofredecen : a
©patorwalncieia; ejte EuTi/ma/rno£
In JAO OJJ
-m«iiepo*oevpi-^nae Dte*.
lym&oap pàliaro.
coW-upiéjîîi^pd/ £ EjtetHo^ e# ima
qae. ^ per-jonajola?
P. Haeco Jupa pe-
O/ f ' '-"
tei-perjcma a n o
•naé?
R. A/w Pat mlwuapft #. K o Poudre, Jino
^ttôna£axut;ouo tre*p€rfona£,ente
74- D. do
50 DoéfaHmfoCfmjhwnot,-,
UupaecocotoAuo doqquoue^
uaîiae.
P. Nsâyo, ovipo- y>w - /?Quienjan(2
Jonarae?
,£.3uW 7 Tawa, Ej- ^.Padre/7Hijo7uE]-
piAntuSanto. pi/riûânto.
7?3ul>a,'Jupa pan- 7?ElPadree2ÎDio^
qav #.piPadre.
^.TaPoi/i/. ÊlHijoE^Dte^
P. Tdwallupd t>a/ri -
qa? ^.'pi-Poidre.
A.Toi rai. P. El Ejpiritu 'poin-
P Ejpi/m^Sâto'Ju - te e<? QioS*?
papanqa'?' ^.piPadre/.
#;3aPou.. P. ponpar uentura
/ïlYlEronapvtepé'
/^.Kojonjînô'uno
Jupapanqa raeç
e n eJj^ncia,uîrmo
R. Ani étet: oucecd
enperjana^.
rene?)4petei : per-
jc-na? reneaete., PMtieneDte^j'i-
wWiapv quracorporal co-
/? HaeTupoi recna nxonolowo^?
cdErananderecfociq R.
n, c, m.-, 0
-raiwômciaY
&n^nqtéaG4ia^wtjqU!tfMla^na. 51
•#.3upjxruamo que- R. Notiene WIOÀW^
cora/mo-,nandnde toDio£;porqae/
recîiou^mm ruqu eêjpiriû.
aï : n e A d q a : Efpi-
retarda.
J° Marovnu pa/nqa P Como e# Dio?
3upa umoaraeté - tedo poderojo ?
catti apïre^rae 4
R.Gue/rrwrnljâm- ^.Parque canjoEa
pé noê7 quernliia- ju aoEuntad fioae
po patd auetcaTa quanto oAuere.
om&oporamo.
R Maranuwuidpe Z3 Como ef Dio#
n
t-rt. O/ g * f) h -
criaolor de toda^
-ji^pa inooepaoe/
r>L o / r» n » Ea?coja^?
rrumomaowra/morie
c o m rae <? R. Porquelo ni%o
.? Opacatum/fcae : tododenada.
intrae eu aqui,u ua
p6 ftctquerarene. £ Como &f> I3io<?
?. 7V\ardniWiqapepo âluador?
o «u *V0»/ ' 1 1 o
ropiçuro naroi/mo
neconirae?^
r»
>Ç.Oojraoia meenad- ^.Parque elno£ d à
a/n-
tûmo7 nove ndnde Eaqracia7u et per-
D 2 don
52 Do&rvw. Ctmjlia<na>7
omqâlurene donde Eo^peca-
~Ci " I* B r»ru 0 0 / 1
nandeoenqro nu- de ?.
ramo quecoW - -
mo.
îVUraepeUupa o- P. QueEemueueà
nato-v oqracHanan Dio# d a m o £ Ju
cteoe u^meenaqua- qracia?
radrae?
R .\Wwdnqatu ha - ^.Laqran-Erondad
ôà no'(IeJuClvri|- ju/qa (<pav- to<p m e -
tb remvmljora - - rec/im/ientbg oiele
raîro rené) qqra - JuCfiri-fto) no<p Ea
ciaaineenquca lu^zedar.
T'iYlaraeuovlope- Z?Que coja e£ Gra -

(Graoiajrae? oia?
R. Graçiania teco - ^.Vnjer D'iumo7 q
O A + / <To Ol
no£ naze Hiô^
maromoj/atuJupa
O n ri ,- o il dePio<p7qne/trç/-
r a w u m o noinoLe- dero9>de}uqEa-
rnoiWtonoUa., ria.
0 . x. " / ci o
naeTecoortapi-
reuona ndnofôle 7? Queaiene^ no^
W e c o uca&aua.
P. /yiEjaecatu paipo
Gra-
°m.ànqualtuawimMCaêJ^ 53
Gracia oauere-- vi&wn conejja
coucdnande&e- Gracia? :
rae?
^.JVl&aemdranqoiJu R&l naxer- f>uena^
apapotdcaXu: n d n olira^îau^jaote-
dea^qaiparepvra na^parnueltros
rnari-;naendndere peaado07umeri-
00 Tnarqnuatuum toria^ deEaGra-
m o haqâWx/re- çm,indaeterna;u
Fié. auwento demàp.
/?MEtaeapolrop€,a- ^Pc^^medioo3temlriapo e*erciotodeo--
maranqqtuin te— Erra^ uwtuoja"?.
qudboaoe/. ^
/'Jvteran^Wxdpe'ju z3 Como e/p Di-o<?
pateco a n ap? GEmJitXKLyr.?
reii inee/nqaraino
p ir,, • On
neconirae-f
£ D a &
54 'I)oSi>vmouC^mlU(ma7
.ft.Haené- cùpô teco R- Parque dà Ju qlo
mardnqatu 7 oqra • riaàlo<pqueper-
oia rené one/nwo Jeueran eri ju qra •
•Eri teEioaupe, me- cia.
qi / FA ' . /
e n a â w m o atco-
P. Hot&PWaatorio P. Qaien jon la? que
a 0 », p
xya/Yb al Purqato-
pip& owape ono- rte?
raé? ^. Lo<? quemtwren
,#. Uupa Gracia pi - en c^ruciadeXHos,
peomano -oae:o- q no ja^jovCieron
nenî3mE)eurire;o- parla penitencia
omqaipdpaaue re- en ejta vida por
pweenaatu eu na- j/u£ pe-cado^.
«OIU A<>
quepecmwpe :
anq -uaftand FUrqa
tamope.
5<?&*e los' Articulas de la Huma-

nt daa.
P. Jïllrae Per^jana P Quai cUWJre*
•mko- V&r-
&n œriquaGi#wa-m7 q Cajhffana. 5$
rnjtaPiapvjjui one- Pe/rjona<?,fehi -
monarid-e aracoe zo Hcrmlme/?
me?
<£.3upa Uairano'. R. El Hijo de Dio$.
/?iYlaranano^dpea- /?Cbrru)|uede'nue-
pïre'qmamoqûeco uocAynceljidojte-
rainouepé,onê- doE'temo?
o
r\ ^0/ OM u
J-IV Art ' a t\J0/
' r\
irionauebi- ooi/rie,-
perae? oa/nqard ^.Tomando cuer-
^Gueterd 7
E|piruu£antere- poqaîmapar'el
?ie:td&o. E[pi/rHtu/ânte.
/'Maranuncwipe/O- P- Como pudo na-
v r> et n> 4 l , . I h/1 l 1 t-
oimaro^quiTari oerdeJVLad/rlev>'jrv
rae? qen?
#. OcWxraâeU'ne - R.Kaoio Ofuedanolo
pe-,ovEjdnecelri.eq- VirqenjuiYladre,
me-j o n e m o ^ u a - como jue OAU^/TV-
&e: equAtraEieale drado opedando
wmorrwra eu/mo entera.
/PHaeqctëuw&in- /^^lYladredej-
Ejwdr4^ 7 cmem-- pue*? de poww|ue
EroM tebcn queco fiempre ^/r>qen.
ma- D4 #.
56 DoStimia,
rnmwuvu^ relié rajsï
R. %u Poi/u oue&ov u - .R. % Padre7 JWnpre
n r, TT °, juewraen.
VtWmAWlJÛQ/û^. /? Poiraque-tefe/toço
j^mlaeratepé Du- Dio$ W n i r e .
pa onewondnde-
rae? $. Para worw par
^.nanderene aina- no|otro^7qpoira
op o on n a
~o il) p• / darjeno^poreaee-
noinaerewwecoa plo.
o n -~A AO/p
r a m a neweena - - *Rorauè qtùjo
mo
qûama-ndnde&e-. ri/r"?
/^/nloiiramo q/ind-
no mlotdrv araca ^. Par redimirrio'p
érae? delpecado,qlL-
j^.nomde anoLaipot/- Wrno^ de la
qu/i/7teoaptreu. m/umêj efema.
o ^ a ^ n d n d e p i /? Parque i n c a m -
eurcni^nataEro. m o ^ enlarnuerte/?
/liYlWrenetepa
ândnderene- Tc'.Por el pecado de
rue? nuejtro pri/me/rlov
^.nande/rMilrMpï
W . ndnderenS') eue dre,enquLente-
nan- do0
nandfireoari. ao^pecamo^.
do<ppecamo«
R JYWKXÔ OMaqaipar4 P. Que-pecodo |ue
aiporae? e[}e?
A.Juparapiare^ R.VU&YQCOAQ dein-
reWûara. oêdiencÀa.
/? NdicaXuice tamo' P. Pue/? tm morir no
oe uyndyujyujMÙL.rna- PudieraDte^lia-
i o 1 1 / o / d-o
aar otro remedio
ranaeepïpenan-
o:.e piouro rae ?g pararedimirno??
O m 'ci '
R'Omaono eu ndnde R. Btenpudiera (m
O O/D / ' n/ J
o o O/D / * <
piqvrcruee amo 7 morw7pero con-
noiete* q/vnano7 a- lùno
^.TK). rnwp efteque
otuittetei catu
Jo i'/o
nanaeW £/oiendoJDio£m-
r. Jupanamoaueco mortei^ como pu-
n ' o o "0/ <-> ;
domoni/r?
ramo omano ran-
auer»u : ma/w/,--
qaïepe ixmanoni R. Ko mu/rno en qud -
raeç toDioûpara,
in or**» o/ o o
A . Jupa n a m o aue - pader morir' Je îù
/- V> n ici zonamlrre.
aoramo ncrma--
OA S 0' --Â
-riot : naufre/one- D5 f
mo-ndnde oraa-
O/ 0 O Cl
no noujuxama.
58 Doéfoma-
P JYllaerenepé P. Porque ejcoqiû
Cruz upora&oq/i muerte de Cruz ?
o mf'n A r\
omoincnaquama
rae. ,/£ .EJcoqte morir' &n
RTko Cruzpip-e- EaGmz; par-Jer1
A /OO/lp
cuiamjawv nere- muerte iqnainMÙo
capt CAracae7 nac/i Ja7qpenoja:^1ro-
et^^:ndeuteé colaiqnominia
Lïfu C W t e oaue delaCrus OM/OMÛ
ro eraauanaatu, fea axiorada dete
ol o no/ (<I / p n ' do$.
uermupa&e ftaba P- DQOI/P que otweooil
m o u m o -mqafro. m|ierno9 que te -
Ôqueiu%ïapt te neu^ vo^ par el
pe; ua#,mdra' eua - mfêrno?
ijap-e w a p u e : 7?. Quatre Euqare/p
rae? cUlovpAwna^.
%?Arwu& Aâaueren
I / ono o i/d
P.Quale^janejjo^
aa tôt api wa& luqure1??-
q^xom/îp&uae. ^.EEpri/meroelole
/î lYla&aepaipd' urun Eo? candenado^
dl l^nddm rae "? parpecado mar-
^-IJUH- ariqaipdta-
iai.
Enoî^dre roinand-
!W/r4rbdd&a. M-
mo-
enietiipuci,GUummi}uCdJk$^^ 3$
jnomoc^7Miâq tol.Elfequndo, et
qeopiramoeq-re- defognino^ que
rormanavjue/ TQAI- nvurieranJinBau
dx^.Minûwloap^ t/ijmo • E l tercero7
a^qaïpd fi/Lpala. etPurqoiteiùo. El
''^moi/rWicufiaîe quartb 7 elquea-
ruEri/pï eue a/rique- uù*afi<lo?pri/me-
rendaquera. ro^Padre^.
PYMmûrd&aÀjç6vi- .PAqualdeejjo^ lu
rtwofétênciowaqui qare/p W/aeo CÀ\H\-
IeâCnrijte orna io êœkywp q myi-
,
W 'V4J, qqueu/^n TMJO ?
rae?
R. wwvb&ndwfcwij R- Al de Eo<? pânto^
rendaoyiAeî^que- Padre/p.
^Jnoinunqdpeixque P Como Ircweo?

uilnraie?
.^.VoW^ î u p a n a ^.BoiaeoelaWavni-
m o queco 'veheke,, d a à Ea D'kùni-
dad.
7?Hdelietecuera P^jucuerpocomo
marot/iûXfladpetut quedo?
aracae?
#. #.
60 DoStrHmaCh^jliaîa,
R^JwcmwYiQ queco ^.Quedo en elpe-
qui poireumo&e- puloro imido dEa
no',oâînp€/"ku. mijmaD-iuinidad.
7?JYlaranunqdpene- ^CbînoKeJuj'oito?
arWplmrae?
^.Oo/naa7queteaî>€- ^.Tornotndoàjun-
oquerou^-çedue- terjucuerpoqoi-
m,queropudmo. ma.'
/?AW<WW|apev ^ C a m o Julio aEop
lape oqeupi rae? Cieto^?
^.Guecd maranqa- $.Inmai4aloonlu
tupoeté,omano' propria w t u d .
ueirt e/unaquama7
oqueroueupi'.
£Oq/uamoviWJu- J^Doi^ne à entender
paTuâacatud Eo que quiere dé-
cote e- wihoyph/C'o si/r ejlà aJJentado
cneW d Eu diejtra del Pa
dre.
# G u v m n a m o p e W R. Parque eftan en
tendd tecd art uo uqualqïoriacon
qacoiup&pe, auo - et radre7dezimo£
querocu rené : O - que ejtôv aê/nta-
qaapt oi-novuae. do.
entBnqMaG'i4mHzM,uCafteMam. 61
/?.iïlart«anunqdpeijai /?Como WdeJe/r-Ea
coue ueïn n e ? Rejarrecoion de
Ea Carnet-
.^.nancUonaanaruk ^.Tornandate à iun
r^ïemoopo u e w - taretaEmaconel
o • -</ ' n t cuerpo parairuur
{ro.onemtro ue,- •uida mmortal, u
çeaw.tecoire apv eterna.
i ru ' a A . /O I
moquaramoi/.
mympvpe uwa--
.^/YWdeualropéfA /^C^quereq^ de-
radiacpa/n%o<p Co - zi/r : Creo la comu-
mu/nion)raé? nian de I05 $ a n -
te£?
/^./Yljème Ctanftia-/?. Q u e vno? jêle*? te
fœljaeno enuria- nemo£ parfeen
pomaranqortu re- ?O<P Eriene^ de lo£
né ouo econu.Pe- otro^,J4endoco-
. tu 9 CI r- Ci «U O
tet lymono eÀjpno m u n e ^ como e n

owiemèiapo : leju miemaro^dele-
C?vr%fto rené uoa- juCîmJte.
o J o/ m 0 /
ç-ioperamo queco
•TCMUO.
CAP
62 Doâtrma CmHftwna.
C AP. V Sobre el Padre nuejtro.
P. Ewoinleu, oreru - /?DézidelPadre

la. nue|tro.paq. I.
y^.Orerulavldpe, 7?.Pacirenue|tro7
8cc. 8cc.
P. Aldpe aipo (ore - P. Qaien ordenb el
rula) apônara Poi/dre nuejtro ?
roi-?
72.1eJuClvrn|to n a n - ./S.Elmijwo Cnrijto
deuotra te cataaX ruxe|bro Senor à
ouapo:S>anto0 A- petioum de lo£ A-
pojtole? ij/ue/rure poâle^.
Wxuerarelie.
.P/YlE>aérawoyeoua / T a r a que Eoorde-
pamé? no?
R. nandenemErae ^. Para enîenarno^
/ p oo nrVi àorar.
quaa
pdupe. naqaarnaJu
7? jYla/ra/nqua/paipo /'Quecojae/? Ora-
^~A p 0,> > , 'ç>
cian?
(nenuroe) rae ?
^.Leuamtar el cora-
R. "Jupa upé -nande -
qept çon
iiôpidup : q c W - q o n q l W pidie-
p à n a n o W c o te doEela^coJa^de
{£rekeueru/ne: ovuetenemo^ ne-
GoEjae<3upa uyz, oejçidoid.
ne/inboûafi-^
T'iïlbaeramo tepé P. Parqquiere Dte1?
îupa orerulïdô- aue-nojotra^ le
<re que/nmraouo oi - ËStamemo£ Padre?
potarae?
i n o n d é tavwaran .^.Para que como
qatu qdtaîre -, n o n Ejueno^fiuo^îepi
aerecoteîïé natja d a m o # â et la/? co-
la^cUque-necej-
rioqc>«^q€/^lv,,€'
tjcdpotaEjo n o n - Pite/mo"?.
d*R n , £G>moJomo^ïu--
P jYlaranuriqovpe, jo£$uqo£?
iaïrdmo7 ijaico
^ânWcoU-;nae ^<^fl^fsin
nandedruôqra- doeêi^d*™
çâUuSîta- tura?e*a;udeEa
^rarenenande- cp"^-
maeramopenan £ Parque te cW-
dé "">*
64 DoéîvinaC^HjUana,f
ride poEi© oreruîroi m o ^ todo$ nuef-
qaetpWperoe? tro?
jÇ.nande uofo-ue-t/raR. Parque como
monqatanotndere Erueno^fiermano^
co ndpe7C?iovêru pidamo^ todo£ pat
repaie nandeuo- ratodo^.
n'no. / O 010 ci
pafreupeo/Aarama
V" Cl/ ' /«
Jupairpe/.,
P. Abdpe eremonqe- /'Conquiew.W-
t^[orerula) eua- Mau^qacmao dé-
crue? zêlPadrenue]-
tro?
R.Tupa wa/mk&CA/i- jÇ.CbnîOte^ nue^-
la7 awmqueta. tro Padre.
7?JVWinoWnande- P Donde ejtàIKo#
rulaTupa7reco- rtuejtro îadre?
ni?
^.%dpe,<llnpe,mlu ^.EftàenelCielou
epalte oiMtie-cont. enta Herra7u en
todoEuqar.
/?MEraerdwop€/^ld/ £Pue2porqaede-
peoio6ere;rae? ^queepa-e/n/lo^
7?. ujapenote aqee - ./S.Porque en et Oie-
cncxu- Eo
Bm,i9nqu»Gwwaw7qCafteâoma. 6$
cnouCA%Tiàq*tèra^ tejemonijiejtacla-
VJL. ramenfe/.
P!\%ak rnîrae f-ené P. Q u e coja^ p€ai-
tiau^rureûpa- m o ^ en et ladre
upÀ[oreruW) pi/- nuejfcro?
peraé'?
tf • îete mlrae. rw& R .pîete oo[a^ pedi -
upuOTure : mlrona- mo£.La£ tre^ per
pa a m o 3upa m - tenec^notlnanai-
'fcaueflwEiia rené- ( deDio^/yiaô-
quararliaeiyrunotA tra^quoôalpro
,
a/ni&oae nande qo ueononueftro.
auerecocatu re-
0*y A
nequara/.
^MEjaerel-jèpe ère - £Quepedi£ diziie -
•uer>.w4 [umEroue- do :âtiJicado J-ea
i
roEriar^pv» aWm/- elu^nomEjre-?
derera m o w a n a a -
a./ + >' 0 '
tu tc-uco) e uavo -
rae^
& MdpaEte teu- ^.Quejeacanoci-
q u a d oinondnqa- do de/tedo<? por
reramo Tiecd? CViador7queEe/
iomomUM, catu 7 alaEren7fecrean7
tem- E unon-
66 Do et) fna CIi/MJUanfr,
temlou€/ria&i,d7 u horvrr^/ru.
tornlrooue, qukâ
ho.
/^Maerelx&pe uot- ^ Quepedimo^ di-
VJWUWQ, : f tounde- ziendo7\Wiqa à
0 / n >• i. /
no£ eltufte/tyno?
reco-ma/ra/nqwvu
oreae) u a u u k ) -
rae? & Que eftè oon no -
/v.'Uori&naïuca o- Jotro^ por'qraoia
Ojracia reWl?4 en ejta wda ; u dej-
nade wundono7 yuotp deEla no£ Eté
nandequaï -nupa7 ueaqozardeju
fiae cândereco oloria.
ri/i4- t^ndnderera-
0 / +0/ A
riaaueTame ccae-
0 /S o n> t n7?Quepedi^dizien _
onaca apweuma. do : Haqaje tuvo-
P. Hae Ctiuaqende - lwnXacl7 aJî-enEa
re rvum&otdra tEn tterra; como enel
pe%apeuaEje ) n- oielo.
dee : moiraeud&o - R, Que Ea curiptan
raé? e^^ramente Eo^
^.TomloiMie a W - hxyvrubv&p entatie
o n ci <T"ci Qa/
rra.
pourê/ Jupaoquav
taqaera; oqiu re-
qn-
e^îfe«â-(î!wam^7y6a/^W^. 67
îjnfidpe mpe-,ï&d rra 7 como en el
peAnqete* imîro cieîo Ea aunpEen
aue /qa&e/. EoÂnqeEe^.
P.JYlWrenépe ère-- P Q u e pecu£ dizi-en-
ueru^:farerem- do:£lpanue?i?po
btUQAH3Ma{K>qua- a&ca<xacua7Gla-
.memee'oreW) no<pEoau?
.K.noWereteremwu /J.EEJu-Jlente del
efcrené<7na«/nan- ouerpo7u,elde
deanc^remlrui nueflWa-Ema.que-
cJupaTCirarv.Ju- eûxcomunion;u
pa néenqa/rv afoé JuDaùnapala-
uê/ru/ré/. Erra.
JîYlâeramop4te- 7?Pcnf>quepeoli^pa-
ErùxcAAriauarae- TMxouli/mitada-
rené noi-Jupaupe mente?
~A OO/
.£.Gui/ne/rrunra*ote/ ^.Por-cxuedarne-
v
oon 0/ o \,0 A r •+ M J•
{jëroowanctequa cejçttacteapedir'
r a m ueruré uelrt temAlmomana-
naquamajupau- na.
p4.
7?riYloVmeuaEn>pe- T'.Quedezi^ dizien-
(ne- E2 do
68 DoâfrpnaC&wfîùmay
(nenwo'ore qndn do perdonono^
qoipdEjaeupêVje- nue^Wa^deuda^?
R. nande anqpÀpapa- ^.Pedimo^ perdon

ouuèrafWce Uu - delo£ pecadog,
0O/ ~ A o ,iA n _ p 1/
paanemonemo- conquenemo^
tyro naquera) qui enojack) à Dte£ ;
topoi;ruxeanare- u que no^ Eilrre
lAomaaui tinande- deimUerno.
piçu/ro, qutuaao.
/?Mftaéramapè/ e- P. Parque anadi^
remErattoapi : (o- Afei como nofo-
wrema/ranarcu- tro£ peraonamo^
pâvênuônun- ànuejï^^deudo-
o^)euaîrorae? re<??
^.Ndateeîndnaani/ ^.Porquenoperdo
r- co n. , crV> Cil " * 'y\. ' n
nuraiceJupane, nara LHo(v Cil « ' CJ i V ^
u/nuro nareu qua- noperaonaao-
picnarupe7 noleq- tro.
tee 7 We.
îVllîaerenepeere-- /'.QuepeoU^di'iien
qerure orwoeua do:Nono^de«e^
rwiepuyre^nî>oa- coueêntentacio?
rWecWtovipa) e-
qoEjoraS/? R. R.
^wmxAjaGMOMx^fuCaf^^ 69
/Omandepoeua- j^.Quenono^ o W e
wmeowqa/ipaa- oUjumanopoira
po potowam;tinan nodar-conlenu-'
cLernlroxjeuaîacd mientoalpeca-
anqaApdEjarené. do;[vnoqueno2
otpartemo^ del.
^(Orepvçvro epe- /?Quepedi^dizien
catu mE*ae poont. do:Ma^{/ilrano<p
CJAM) euafeo7'mW/ de m a l ?
ramô ererae*?
^.A^nqaqui 7 tata ^.QuenoÊilîredel.
quaçu apireayn-- demonio7detin-
quaraqui 7 Tiaenan, fierno7udecaloaqui dre-nuejtro?
rae/?
R. E3 R.
70 Da&vma CfanjUana/,
J?.*Ja Pcu.3upd qua R .pi PacW;de ta ja -
tia re$iequdra,pâ - qrada Ejcritura7
tdlqîejia rensaua ctèEaIqle|ia7ude
ra, j3anto£rene-- Eo^^cwto^.
quaraale.
P.nmikoçâ/yiryx- PQualdela^ Ora-
tara wlete malas oioneêÊama-
pauqa? qor?
R. Jbi^dnqatu r a m R .Et Padre nuejtro
&ete orerulra non- comoreqEadeto-
"/ ---A p / / on ci
da#.
qa nenwaepa ttia
OC I k r,
ma qwecoramo. /? Parque e? la Ora
.PMlcwr&mope are cion del Padre
po/oo n p o/ ' O/
ruoa
fre tnemaoe-w m o necompa - nue|tro la mwp
rae? O/ I O/ principal?
,#.IeJuQm|to qua- R. Porauerla com-
po W v i ^ u r e n e , pueJteC?vmJte7u
Ln I ° + / ApO/ par contenerte-
nanderecotew pa dote qdeuede-
&e rené- aie uera - Jearje.
p/n o d /
refiaoamo ctôeco- P Que ooja^ nade*
o n • '
ramo. levier e!-que-ara?
/? Maranunaape a- R.
/ -/ o '/ +'
çe oTiè/mwecaiu
Uu-
em. i^nauaGaaram, uCafîeiêoma. 71
3upoupe,raéne ?
,^/UWerequana, PPiedod7 con|ian-
3upare?iéuero- ça7numiEdad,u
Iiia^,nemâpj. perêueranciaen
pônd7ne/raEraEn laOracion.
teErov hx, rereco -
o o
^ Hrawo.
aeanqW/re- êlauetauè/fal-
îiequoureÂ^marape te olepo7 que na-
neconwe? ra?
^.Xuârardne- ,£.Proûu/raira7iUce/r-
r€oôrene:ne>rvEjo jeuerarenEaDra-
ereâqeErcrt-aqe clan.
porualro.
7?Tîanênvlo4 puqut PHeAYi&p Wmjteri-
Anqeleûpe 7 ân denazer-Oraoio
tcvpup&alréraee/? àWA-rtqeW 7 u/
dictante??
^TaiPai,nandeno ^.piTWê 7 camoà
newErO^ndramo nœjtro^ média-
necorawo'Iupd nero^ para con
upé. Dte£.
^ J V l W p u q a ^ A n - £QuecojafonAn-
a^!e£ndeudW qeîe£?
rae? .#• E 4 /?.
7.2 DoéfrwiaCfwJïiana',
#.JYlE>aerviaranqa- ^.pmEjpi/wtu^ jo-
ta ete açe- A n q a èerano^ que* ca-
rapi/Cnd, nete q m - recen de cuerpo^
lae/Jupainoin- q ejtàn continua -
W^catandrapia mewealalddo'à
eu. LMO$.
.P H w i w m lapa R Donde crib Dio£
aLpo Anoêta? q m o ej jo<? Aâele^ ?
ndnqirae?
£.<t&ap«i&. ^.EnelCvelo.
7?Maetdpaumo- ^Poi/ôtmlo^crio?
nanai, rae *2
Â?.Omomelreacat}u ^.Paraqueleoila-
kaqudmarene-. Eien.
/? A ^ c ^ € ^ q , n a n - P ^ ejjo jaEo nazen?
qarequdînxrae ?
^.nanderene anan- #.(Vi$dan1aEriende
qareco ndndere- nojatroû pre-
mEriapo m a r a n q a jentaàDio^ nuej-
tu3upaupe tiqua tra# îruena^-o-
{tae/naa Erra?.
/^CWijUa/noum- /?\5caudantamErie'
Eraereîtepe onan- delo^GentiEe^?
qarecoroie?-
*. R.
en mtqua U4tximmi} u Côu%Éia,na. 73
•K.TaPûui opacovtu . ^?.piPadre; deto-
uVtp^cp-arariCWi cio^tienencuuda-
'jlîono^reWCIwi-- ctaquointeâqen
jUanoê/qrenea- elrrwAndojiele^q-
6é nditeî onanqa- inj-i-ele1? ?
reoo.
•PArac^-naquera- PDefdequetiem-
l>e neçé q/Fwlnqa- y>o tienë ef je coq -
recomrae? dodo?
^.ydnaaAAfi/iâaui.u. .^.DefcUoiuenacen,
o 00 A. <">o "oç'/O p a. ^ ~y
rnanonaauamaoe, najTaquemuere.,
lieçemae/rioWiaori Jeeœfiroitanenej-
oueporu. (eoaudado.
i?Jua/r«alyepdnqao- /âjrnoje&a&eroi-
nomqareco neqe tein,e/nejjeoaq£la-
rae? do?
^.Vp^doquerooUm ^./Ylouiendale^ el
rdmo ?temaiap6 cxymçand&uena'?
cu3iltMidmdrene; o^rra£;qapartan-
tecdpoclu/ aaui oLalo^delinal.
WoV^rapiwro.
ÂtpoAnâue- êfjeiVnqelde-
a o a pami onanqa Jampara alqweto
r^conaqueraqui whh^comjp'3
rae6 R. E5 R
74 Doéîi4na, CêmjUami,, ••
#.A/M,qndnqorec6 ^.Ko,Wjlaquemu-
naquetecomoran riendoErienlotte-
qotfu-W6 m d n o - uaàlapreJenpWi'
rdrTOvîrdpe liera- deDi-oû-ji-mue-
fioWileœpoclu re en pecado, Eo
nero m d n o r a m a deœaàEo^demo-
eteoneuaraoa- nio£.
nomqupe-.
P. M d r o w q u a puqat P. Q u e coja e£' ej\<X
andnqiande UODOI- quetu dize^ de-
rae? monte ? •>
.#.AnqeEe<? uaoca- ^.ponAnqele^cria-
qûeravEiapex^yvio- olo'penelCieîo,
noWilrïreowe-. jepovmote^-deto^
îrueno<p.
£JïlWrawxypeâ- ^Parsque-jeEtamein
noinxxanerocamo- Démonte1? %
rae? J n
J?jyioroadnqouuot-- ^.Porqùe juojtete
ra/mofiecarenea- eçtentardlo^no
Eïarene anqaepd- !ri%ppamquecaq
Ejapvpe nerodre- qanenpecotdo7q/
fie u ^ o r u paru (Jeuarlo,* al 'w$jw
auporar<ômaq no.
re- P.
Bnie^vqiuÛAxxM'aoviMCafteîlcma. %
retdme neroaue-
a / / o / .
lûxjeaunape. PQuecojae£/in-
•PjYtfcaèpaipo ana- îerno?
relama ; noie ena-
querae? ./?.E? imluqar enel
72. vBrt api tervmete - cë^deîatierra
ddâ aWeté (Ti/na- liorrenolo donde
requaEra7 aipope e padecenqrauij-
tutaquaça aipora- 'irnov? ymwp.
railiapeavnot. P. Torque cauja pa -
i^JYlW/opo^naque- decen lo^ démo-
rarenepd ananaa nto3 ejjov? pena^
/ •/ A «V*
oipora a iqape o\ delmjie/mo?
âptteperae?
#.Ti^âomonanaa- ^.Porauerpecado
Iiaquepe, uapid ce dor querienolo jer
reupe uncwqaipa cxyntraJu/Cria
reîjmo. CfoaquapA jemejowte/p à et,q-
^JupoWenddpeM, porejjojueron
e noiauerarene/, cxmdenado? à jer-
CT-O Cil0 CI 0 /
dejterradoç- o^-
dâumomwm namente del Cie-
on ' » -opo t>
ijaqaqui un ap^ lo,qàpadecer/
te^tajUapweîj fueqoeterno.
poiHxraucdwqc- P
fvupe. £
y6 IJocJi^maC^âîa-.y
'AnqeEe£-u- ^'ytedogejjoÂn
ncwqaipcviW7opa qele£.M-alo£ W -
couau^mâp •SBaron al iti|verno?
teperae?
^.Nandeteî coara- T^.IYLucno^ queda-
1H qpi tani7 h/wnu, - ronenejte^ au-
cwu'nande raa cm re?;ueffo^no£
pvpenan îientanpoira de-
jcnipo- rriliurno^ enpe-
tdlyo, rwienoinqa cado<p;qàej]b£
Cwwupi nande ne EEawamo^ Duen-
rocdmo quara. de^.
/?Haecx)oWruprtou; ^'êfto^tate^tie-
c a W - aipor-ard- n e n ovicvanapena-?
.petecooKM-rae 4
^. Anaretdme quara $.La? mijma^ pena^
tecéaoi tecatuai- padecendelin-
oippraraae. fiemo.
P. Aracoiepe ocu- ^Quandonande
cuuanareAume- lowtotr/ejjo(palin-
|ierno?
vit R. Et dia del iuuzio
^•.Aracanuramo o- liaœaràn para no
o f /
jalir jama/p deaEti.
q u e u m e 7 aracae
cneoewu quiequi
nered,oua&e£jmo.
/?fl\andmo p4 a- P Como JaWmo 1 ?
nanqndnaeraa: cvueno^tientael
uaiquaome? aevrionio?
72.nandepia -iqueço R. Quando Jintiere-
queço
y
anqoùpa a-
o / o " i /' o
mo£ que faUcita
porene a/naiwa- nue|tra ajaEuntad
I 0«Th O/ — O I cvE pecado7 contra
m o Japa nanole/ précepte^ Diui-
quauala raaueo no£. procurando
k g / .-a J I- p
a/uedemo'p au/do1?
rené nanaernuo
o 50 n o dju£ jÂqejUone^.
api çown r a m o :
ninacamt ananq,
_o | 00 /« 7?Lueqo to«5 Anqe-
nanole roanaai7 Ee<? Erueno^ no^m-
ttaene-. ducen alErien7uà
P Hapa Anqelma - la inrtud^ axiuir--
runqatuano m - uendono^ -inte-
EreiemdroincLouu/ rtermente del
pov&e-r^nenanae E>ien?
tnljo acataa7 nan-
£ # i Padre, efejo-
dem^joamqalyi%o
lo£ jon nuejâ?
-fieçero ?
maejTwp o^&uta-
& T â Pou : naenon,
noinote m a o e na- Yftr
Cl O <T"o O/
r a m o Jupaumo-
78 DoPUwza.Cm*i/fama.
mqo noquerare'- do<p parDte£ pa-
ra ejjo.
^Mdrapaçe liecoru' /?Quefiarà elnom-
ne anead anqaipd w e quomdo lien-
apo rené andutoa ? teEafuoLeftional
xCIl O/j, / Cl I
^ôincuar
coTêratecomoi--
donàEa.PÏ/Ktud?
ranqatureneoue
ïqueço queqd an-
duparae? ^.Contodo cu/qda-
ho vmandi otnqai - do nade dejecnar
pdandulaqui a- dejuot-tmate#m a
rianq otqueço n a Eo^ penjamiento^
\^$lw&p ftaemo- como del démo-
anctauupvvH 0- nte; uEo^ E>ueno<p
" no, . I g /
lo<p àtàm/bm, q
que/wn w w o po - cuplirov como del.
ao a^wxelmaran'- AnqelWno.
qatu raptalro.
C A P W\\.DeiaOracwndelAue
Niawiaj y la palue.
P. EinomWt, Iwpd P. Dezvd el AueMa-
tow- ÎHU.
tomderaoïro^laria.paq.2.
ria,
^.Tupatanderaoïro ^.Dte^tepalu€/JYla
JVWte^&c. 7Ha 7 &o.
/?Alrapealp6(îu- .PQuiennizo elA-
putôwlMK)iaro JYloi - ue, M a r n a ?
Tte) apondrarue?
#.5anGaâriel Art"- ^.ânGaliriel7q5d
ckj/rt&el, Pi-aeS anta ta Ildlel clieron
ljatre!/ anupi/ru/7 prnicip-vo0 u- la
faab S 2-nta Iqlejâ Iqlejia cmaoko lo
omfoqoi>p%q4yji- pojfa-ero.
pa&o.
P. Eré3upa tonde- - P. D e z vd la palue-.
raaro' mEnt/mlri - paq/. 5.
cndlra.
^.ûpatadenâaro, R. Dte£ "te "palue.,
Sec. Soc.
7?HaeCbîupatd *~ .POefqvwenaueu/p
deraaro aEjaquA/- temadàeJtaOra-
panqaereupqua- ctendje-EapctEue?
rae?
^.âtalqîejiatcpo- ^.Delojodelalqle
ruâq^,aûoqua. J4a.
80 Do&rina Cfmfticma,
P. Hoe mocoî le u- P. Quo/rtdo dezv? ej-
m o m l e u r a m o a- XQJ? Oractene^cô
E>dpeeremanqe- Okuien Ha&Eaqg?
tarae?
ênorajantaJYla- ^.ConlaViruen
rtei www-awijWL a - Janta Ateria.
rnonqeta.
P. Alcjpe aipo 5eno /?Quêne^taVvr1'-
va Janta JYlartei? a#n Janta jUaria?
^.Cu^tuEriona ete ^VnaT'leuynafîEena
tecomdranqatu- 6&NVAAWJ&P ? a ^
poS^;luparemv'- quienDte?» Eteno
mOTîôqraciov dejuqraciO, jYla-
r^ne7'3upacïmd- dredeDio^ ; con-
runqatu, anoiaipd ceîrlda jvn raan-
tp^ r a p m rerequa oWdepecadoo-
req:aipô0enora riqinat-:Ej:taepEa
JowntaMa/TM-arae. V w q e n janta iYla
ma.
P. lYte/inape oico ai - P. Adoncle- ejtoi- ej ja
y6 rnEw/ruEriona qran Keuna?
ete-rae?
^.ÊrapeocMaotdrene ^.EnelOieloen
1)4, quêté renelé/ cuerpo7 q, aima.
fum". P P.
enk^qiuxGuoâÛMGxfkMaîa. 8l
P. HoeTupa ope dî" P. E ? ejja laque ej -
ndEroieaipoinouru tàe/n/elTewpte?
iri>o?iarae
.fë.Hddno^dlwteai- ^.E^j^lwaqenjo-
po. -Eomiente.
jR JY^raer-amopà h a P. D-eque no<? jirue
anqdiralyarecoju tenerj/uîmoqen?
p a ope/rae "2
#.RddnqdE)aqui7ûi- #.Deponerno£ole-
Cû$&!!>ae *Ewip& Eanteaquetta'wua
quarare#të7nar;de quereprejente»-.
tflaendad w a q u a -
o
r,ta
P.MaranuflTXjdpeTu P. Quereuerencia
paraano^dljaân- deuemooqerc&ia delolp/oante<p?
raene?
R.HeXi n d m W q f e - R L a m i j m a que da-
raîrid noUWlnaa- r4amo<? a ln<? mij-
t/d7naaiac^dfonain mo<? pointe^ q r€-
EjoueroEria-ne'. prejentan.
PHaeîapa Eroua P. Ha, Ea^T\eliquîa£
canope7qmoae- ae^p'anto£,que
eue- F re-
82 Do£k*ma
cuera ow&; mdra- 'yveuerenoia deue-
•n^/ruê n d n ^ -
bpôlidne?..
^.KaetecoituaCin-î/- #.I_iaquedeWo£ mij
loixcralria nal>e7 mo<f>; que aiuien -
noVynlKhôvva u- dojueroinuamo
cdnquerane7 ôpt- radade/Dte^.
peqaeco Eteramo
juparenoT W - -
auepee-
m L I ~ ci/ o /^CÔraaone^
^MEwienee pvpe ole^dEoân-
o eueTci 'ni b
panqaJupa oaqa te£?
ertêmonqeta rae ? ÊlPadr%nuepro 7
$.Or<eruW;3upd AueJYWùx 7 qte/p
tenderaoro
u / fna - Letania^.
p^pe.
w a } naeLetaw-cv? /?Pue3como7enej-
j° H a e oùpo pvpe Jou^ Oracione? no
ndere wowywetoH kMoiAjfi cô Dte^ ;
lepeTupa ucJu uconju M a d r é ?
alerae? #.£i,inc$àBio$pi-
doloquenecej-
upe oWécotê&e fuo7perodlo(ppa
fia te?
enifynaua Gua&arti, ic taftsÉêonia. 83
nareneoAjërur49 to^ pido ctue m e
p*ante£ ope-été : CeanmWceîio--
taônep-q tqcro no <re£..
3^droâque/.
C A P VIII.Sobrelos"Mdnda-
miefdos de la Ley de. Dtotf.
P. EreTupdnonde P Deçid Eo<? m d d a -
quaqtoUa. miente^.paq.7.
RMJUUX MOwÀb OJUOKty R.1S0 «T- lo
a/m-ara? àDte£ jo
TereaXnu Kqpane
Erretbda? la? co-
mErotepal^ açoç e •)
ereraeô
#.Queael Jolo ne-
./F.Cfoélenoi
roiu mo'p de adorar; q.-
+ «O' o àeljato n e m o ?
eterowrw) de tener'por D i o ^
/O 0 / ~Oz
con|iando en el7u
Gou07 cne/m- omo
a m a d o EejdWete-
peueroW&o, c&e
aWmfeaepaoe — F 2 doré
qui
84 DoâfanfrC^jïiana,
qoicWKunupa: dxxç-wpcojoi/p.
fieuJupa.
P. Como Eenemo^
/?JYlaroW*riqdpe qa-
qerovyt icfoupe rae deadorar/?
ne?
^.nandere mjpud eq ^. Cdn reuerencia
îna ijxnupe n o n - vnterter, u e/ste-
aeptapeoe nan- rior, conjej [ovndo -
i vfci vcii ./ ci
EoporDte^nuej1-
deJu*a &&wt,-
o n I , /n Iroyerdadero.
m o njerecauo. 7? Pue# jiendo Dia?
c
7^ Jupa7 Ejpiruu n e ejpirtluu/7 no îjafta -
cdramo ndiiâ-- m W . e / r t e reue-
qu5Êueteeamo n o n cia Jota internar
ae oi-no^p-ipeano en eE/ai/ma?
rrt> 0/ «o ' h p
dupanamo riere-
CAO;qw0m/WiCatu'
JÇ.Nb Padre ; porq
lorae?
R. Aw- Pod ndndere- elalma q cùerpo
té nandeanqdre - lonuuimo?)i.Ul.
nelé qonupeqa-
tjero m e 7 modàt-
fawÀa t^ckaquiua
reco. 7? QueoKMere àezir'
7? JYWd îieipe [ère - ama-
rm-
ewœ«^w»te«37Vî^y^^W*. 85
Wmujfuipo^»Tein- amord^àDioèjo
E>aepaEte açoce) ErretedaÊa/? co-
rae? Ja#?
^.iYVfeaépd&éca- ^.Queaêr-ant&p per
nqm&ote 7 ïupd der!a^;quê'0ên-
Trumemaurd quA/. alerte.
7?Mdpeu^nanqaÀ-- £Quienpecacan-
pdTupa re/re&va UralaKè?
uperae?
^.iyiW-poyqe7quA ^.Elquecreecoja^
rane^7i«*ae/aulo Jup^rjUciûjou?, i^
reraEriandrÂro- niéqa laïque ta
Uomdie> porero- Eè/ no£ enjena7 b
&ianareu:uquaa- oUuiadeEla^.
pareq ndraa&e>.
JÂ^roîpeiinanaaÀ/- T^Quienpecacan-
pdTupa rené ue- Ira- Ea Ejperançu?
rxjljwupe/rae ?
^.Uupa por^poria R .Et o^conJiacUU-
?uiî>ereco kalrurv mJericxTrdia oie
oqeroWu/mlae. Dio^belque-lo-
G>t&rate2teT cameWe'preû/m*/
qerolrialo,qnan- detla7u J4dààin-
ojaipa. cio£.
p. F3 *•
86 Doâi4naC^mJUana,
P. Aldpe- m W a ï n u - P. Qu/ien pecaeon-
Eupeundnqaipd- 1/mfaâriA%ad?
raé?
$.1upaape paepv ^.Ellnqrate;uque
nai^,napiareâ- no otredeoe à. j
E)47aporoquauta- Dte? OAMfawwho
q^mâque-- ju? mandanuen-
qua-ÎK). te?.
Solre el fegumo Mwndamteri/to.

P. AErape-Tupa rera P Quten e? elqueb
ouenoa^teT rae- ? ra en vano?
^.Hupiquare^, liae -fô.EtqueiqJorae/n/-
teœtelyencWreu- ura,u jin/iu?lteia,
O A 0/ O Clli 0/ HJ » .J , '
mo.rrwi/rK^moiâtei/ n^reuerencvavU/-
0 /'g A OAÛ J
y
Gwê4êno ^lôvra. ra.
7?Huprauareu3u- /?Quieiuralinwrv-
parenav ndra ma- dda7 quêtante pe-
nunoatep4tonoin- ca?
qaipdrae?
^.Oqdpuqwaapape ^.îaduienêauejtf.
tramoTupa re- m 7 uquemiente 7
noi-- -pe-
mtewquaGMaffHmijuCafleiiama 87
novnaranqoÀpdtu- pecawortalmen-
-oiondoqapo. te.
P.HiApinera'é'Ju- /?Etqweju/ra,can
parenoindra:tulri- duda7pecamor-
cnape qnanojaipd toimertte?
rae?
^.TaPaiu, çenn qera R.îPadre, par el
mvîroowêtelo W - petiqro en que
piquareu'Jupdre jepanedejurar
no^p^peraé. amme/ntira.
^.Haeowdpe* m a - P.Quieneêlque
rdîeî'ouenoîIJu- jurajiîuÛcia?
paraé?
T^.Guemlriapd an- ^.Etojuejura-delxa
cta/ipaoïpoioo^d- ze/rdlaomatne-
oojupa one/nxn cno.
tevfrae.
P.Kaeeatanunad- Pêtqâj , ?ijura,
tequdramdranun quetantepeca?
qape ^nomqoùpa
rae?
TS.AncpÀpdtulncnd ^.Etqueywradena
mErapoçeo yu/ra - zer> coja mala qra.
&ae-7tewicna m o n ue, pecoirà qraue-
qai- F4 men-
88 Doéh^mC^jUomM^
qoiipd,Tnmrdmo me/nte3qelque
'ete.miwqnan- teue, pecord teufi-
qoipd. mente.
/?JYHaerene tepe P. Porquejeojende
nupiqâreu,noe- Dio? tonte enej-
Ta6yv,ateî/ajuralrae jo£ do<? monero^
wpenomdéte£>u- de vuramento ?
ni ~ « Cil «
pa cinemoqro
rai.
R. JYllae ?vupi q u a -
R Por Jer-qran deja-
renlr*lie,Wean- a4owaerEepor
qaipdlrarejoe OMJS,tejHqo de coja/p
rvfflmnMJïrfW. joilja£; o w a l ne-
cna£.
£pfoequewlriapo /ÊlqueEu^-yurado
anqaipd apopatd de W z e r onqu mat,
u juranarewara- op^hxm^^
pe W o n i n e ?
^.Oinloaç^catuo- ^.DoWJedeoiuer'-
juràîiaquerane- tejWado,unocu
quemEriapo apo- pWlo.
potd inomnque-
•tio.
THecôêljenclXt)^"o P.'yelquejvnneoej
mo fi-
éOad JUMUM^:
nvlooce maoequa
a relie, opoq4Mpe
nbWWerequara.
&nimqi^Gua¥€mi,iqCou%MaMa. 89,
OOJUTKM) ,ma- Jidad yura; quetd-
o topeca?
romoauvpe-tpoVn--
oLcMparaé?
R Jwqatpa-m/i/m. n o R VeniaEwente/ à Eo
• '«Tin cil o
meno? par jupo-
ouapoJupapoi-
| ' h' ai 'on' O/ careuerenoia.
nutreumo nenai
haquera. P. V) e? tamlrien pe-
T>-P » o-o no cado jurar-porla^
". naeu/inona/mAn- crtetura?.
rerene ace oiurd -
O O */ «O CI/
ramo, açe ruqua ^.5i-Padre/7 parque
tjnoVnqaipa rae? te yura al Criador
#.1aPcM,nenoWi - eneltot^.
pe1/m a Jupa q m o -
rien.
nanouare ace one- P.?-u&$ como dvre-
7?iVlaflâVi4Wjatep^
Cl/ 0
naneeanaa/ipd re mo^paranope-
renée e/qnaaua- car-?
ma?
TSIfluomo aqetéra- R.'pi 7b no7 oUziendo
m o tiaene.AnÀ,ov- Jiempro uerdad,
•q-ete euâmo, ie- camô Cfo/nijte N.
JuCWijte ncvnde--- 0enorno^ enfe-
u/vwna|(AemlK>e na. *
na- F5 &>r
cp Ph>
liolarupi.
Sobre el t&rcerv Jnajtdamt&nlo.

P. Aldpe
Quiene? arête- -mlroJan-
elJjq
qerayteaatd-W- tiî-icaEa?ftefta?/
rarae?
^.JVU/jjaai/ JÇ.ElqueaqeiyUfJia
r e n d u W m - 7 wEra - entera, u no t/ru-
eapo qwlrae, na- t W a ; qje ocupaen
emoae w d r d n q a - J>
yuena? oEra?.
•turefxe ueporu-
p / Jr
nara. P 2>e/rù pecado tra-
PAretepvpe mlae- w q a r en po coi# co -
inwtepa&o, cote- Jo(#7oneceJJa/rHa??
r a auecote&£ftd-
vaoïpafto açepe
qânqowpd rae? 7t. Ko Padre 7 w a £
^.AniPai/7 GWA/WI- para aJJea/uiWJe
oiapoapocatu fia prequnfeàEo?5a
quoimarelié éfe cerdote?.
vupé,.
P. 7?
/?AWepénorrw!ro- /'QuWque^nwita
uerolndre arête ejteprecepte?
roué,?
^JYlijoram-quind- ^.E^tcjuetralroàaen
r a 7 w W a l n qui Eajvejtu7b naze
an ' poroquotàd-- thfKa/taj-ar.,elqueno
raa.fô7iYujJaren aqeJYUjja7uelq
d*Â/noweu7 anqaipd pecaenla^jiej-
apo^wâretepï- ftxfp
pe.
Sobre el quarto Manda-m^ûnto.

,PÀfcapequoa7o- 7?Qutene£ elque
Ç m & e o m&aqero nonrraàjupa-
ïrioirae? dreu^rnaàre'?
7?.*yneerapia ndra, ^.QiûenEoôlede-
tecwte^'necopi- ce-,cvuienîo^[o-
pe,uoq<u^07iara7 carre enju? ne-
fiaeqmEroaqeca- cej?idacte?7 q elq
îuErae. ténonrra.
/PA&dpenôVwWu- /?Quienatro^ jon
W m o ner«cap-ta- tenido^ par Pa-
&e, dre0
UÎ- BotfannaCfiriffaMta,.
fô;ndnd«ri0nan- cl/t^clema^detfi^
qai^raqairae/? natarate?'?
^.fioindeWuû ocd- TS.Lo^ ma/qore# en
OÀMW^SÎJJ n a n d e edad; \om/fM qo-
wlrooce; apoquXpe uierno.
nôWWerequara.
arène w-laequa
T^ïïtewriunqdpe /?Q^deuennaz©r
'Ju^qucumrere- Eo? padre?" co Ju?
conme? Ftqo<£.
^.Oiportenuwme7 J^.<pM|tentan*to?J do -
Xîpane^reneom 1rinarlo^7qdej-
fecmji/quaaneûca- pu&p auetuuiere
qaadri/ïômome- edadponerEo? en
cteqnwiqaipapo- ej1ado7cuMdando
lareqmone. a^noojendana
£Ho?\
Piyiardnunqapea- /PComojenomde
EraqaewEwecore auerfa? calado^
reconine? am-ju? muqere??
R. O-foamd hwoao - R .D-euentratarEa?'
osituAone Ieja Erien, u amarla?
Clirijte p'IqEa- como CÎwi-jte a-
fteroonu-uo/ue-. m a à UA, Iqlejia.
? P.
e^f&nç^G44a4Vû}i/CaJhMiria,. o3
i?HaeCunamara- /^Lamuqe/rcomo
luWâpeomere- Jenadeaue/pcon
r^côrùne? jamarido?
R.Q\uik%kb umooaue ^.Conownorure-
wrie tanta JYla- uerencia7c»mo Ea
dreLjlejialefu IqEejia conCWij
Cîj/i*ijfo mEroa/qe te.
uaîte.
/?Mdru?riokd OTO-
o a
u â Tnaranunqape
ker^conMiÊ'?
R.GiÀWvNWM, oque - RCfwôwralo ^ como

recone aq<nque- Wtna/no? 7 pue?
trqmô quêcora- fjonuermariû,?en
nio'Juparene. XHo?.
Âtdlroua momape 7 ^ W menore? co
qulioîia rereco7- mojea^ràncon
^.GutqueTramo o- r. Jenerto? par- fier

quereco liaptâ&o mono?' mauore?],
ne7fmlroqew&ia- nonvandato?>7 u
fto. oWeciendaio?.
#-
94 DoctrinaCfwîJUatuiy
pdm &l qwwdo !\AcmdaiiM&nÂô.

P.
/?Veaano?
Poropiti eurefie
Dio£
onope Jupa nan- porejiepreceptb
dequâî (peporapi el mdtar JotemeK/
ttvme) oualo- te?
rae?
o o o/ c/ y
D T )
^-Elnazeranadte
A.remomara -une malenoE>ra?7ni
temliapo' pïpô, paEalra?'7 ni- enae
ne^Wnemo-- Jeo.
o I ta n p /
. anq pipeaae •. riei
Jupa. ^Quienquelrranta
/?AlndpeCoTupa ejte précepte.
nanae qucuuala
w o w a r a narame? /2. EE que fuere7 orne,
/S.Guapicnd apic«d naça ; mjwria;o a
f y ' Cl >n A i / juojenjorno per
fiara.umiomwna dona.
p 0 o o o/
ra : nae o m o m a r a jP.Aq demoi^ dejte
fuwe upeiinuro- alroup raa/neme'de
eUriara.
7?0qmefepe mlo - mai-
rapiftW amErcae'
rae?
en fsfiqua GUUMHMÙ, uCafièêinma. 05
Toé? / motor?
#.Toi^Fuî7oanqai-pd 7?.îPooW7 ejconda
pvpé outaptenovra- - t/izando cou peca-
monavtnara:qua- ote?7onolocor- D
ptcnd nandetev riendo al qraue-
necwteWoVino u- mente necefeua -
pquôeû/mo. do.
Sobrêl quittto Inandomiiefïto.

7?AErdpeCo Jupa J^QuienquardaeJ-
rmrxdjsjoAAxMjfioha teprecepte ente-
omlrooiue câtu ramente?
rae?
Ânqaipdquvdre- #.î!.lo^noaàau-
n&oneepipe 7 ^ doâlpecudoÇu-
iûemEnapW£pe7 cioenpenjoimuen
ou<emiiiômqpKt- te?7palalra?7ni/
-jâû/qeoipiâ-
I ai et 0/
OEJTW.
CWfÛYYVbQ&.
Ph/nduwo&QAAKa'W,-
-1» 0 . , 0/ Pfeca&nh? ma-
rié, vfôafyétâwWg lo? penjaruento?
una/nqaipdrae? elquelo^procu-
R. rai
96 DoSmzaC^r'^ùma.,
radejecnar/?
R. Heçe- oopiçaEn /S.Etqueno ditiqe'
re£j/nq<auAndpe: cia to£ dejecna m
ninonqcdpd qui/- TÙnquna wane/ra
ri,queco m d r d n - peca; ante? mère-
Qffij&i reneaete 0 - ce con aumento^
i-A O C0 O
+
delante/deDte?.
n e a w n a a r u ncux -
. ,&& ai 0 n J
Xu Jupa Tfwaque. P. RAe^quien e? el
/?A$dpe qûemûrio quepecaenmot-
a poont7 anqavpa Eo^penjo Aa/m/ien-
qutd reneoLuara te*?
p4pe7 qnanqatpa
rae? R. El que propane
n /*» .00/ g o oumplwtoôje
A\uuenumaa poctu deleqtaeneuo^.
mlroaue m o a n q d
/?Haemendoireupe
ra ; neçe- n o m tet-'- P Q u e j e m a n d a à
îndralieiCb'jU/-
Erac/alre' lo^cafoidoênel
pa ndndeqaaud- ajo detmatrinio-
h&upcwmwx) ca- nio ?
t d p m relie rae?
^.ôuoâtnu7 amEra - R, Q u e Je a/men,u fe
aewneùieqmo: ouiamenladeui'
^-- da.
&n f&nqua-Guawm? u Gtffeiicma-. 97
Wenemomlota daFe.
m o >/
eûmoovve.
P Quejenara para
PJYVoae pace/oia-
auudarfe conîra
po oupo anqaipd
oârene uueàpt- ejfe-'aicte?
çacd naquameq.
TE.netit&oeitepi.'ju- jÇ-Frequenter- Eaora

o> ' <r& '0/ / cion; u ta Camw/-
poupe, Jupa raj
nion7 nmJf taocte
lêvuuneaua
DO/ 0 a s jidad7 e««rcuarje
nè7iwraeaquX/qert/ enoErmî Eruena^7
renéiêporuj ne- axAwqDovnarê con
mo qru ajmaran - Eiueno^tedo efto
qataAue rcne : co firue para la Caj-
rieonoaùnd ouud tidad..
1
.A«D /• Cl ' Cl
qepia ua/mo non-
P.oui.
Quecoja? no?" da
. JYllae pe ace a n - n a n , qtraen à ej-
oionaru, Co ancia/L- teuicio?
«/ O
r a e/'•
? I) /*
.pipe wwoa-
TS.Xipdquioâtnuxe AÊtcarece/rclelte-
.9
eu7afUjaipdteu"- mor-deDio^ dar
roreneiêapïça- oudo?àto? vi-
cd. G cio?,
0,8 Doc%maCmvift'kMia/.
ca;riwaeçdndafie cte^;,oercûja?7ua-
0 / +. / Ci' r^n
reneiec:apoe,no îa?7 tener conuer'-
- ci J n/ o/ octene? de|none
née çanctone rene 'te^7qtecomieti)-
qooEiOi o W w u ; u o "o^jeo^.
ené pocoq otroe -
te.
Sobre aljeiïmo Nlwndajmeroto.

TÂldpe co Jupa ^ Q u i e n cumpieej-
nandeauauîaîya te mandamiento ?
wliOM$kzwa rae?
7?.Guapicnara m - ^.Etque notoma;
n 'o .00 o p
rùretieneEoaoje-
•oae pi<mareq|7ne
no contra Eçjvo -
iaeconareu ale
0 ci, n 0 o luntevd de Ja due-
•ftenumoooiqipye/. no.
/PA^dpe-colupd- P. Qm/^çmjâwwifa
n a n d e quot/iidla ejté màndainien-
mloaue nareu to?
rue?
R.GuaqHwcwci m - TS.EEqueadWo W-
liaemoWwaî-dVa, %e OHqan/ dano7 ô
7
o
qtno-
c \ u tiqua. Guanxiru, u CxJîeMaMot. 99
qwiomarauca rt/x- e<? caufa QWJL oîro
r-aale. tefraqa.
/?ynuroruqLiate- ^^'oXquenurto
p e Jupa : inonda - EraftoEe conjejjary
W r u p e , omuvidd - Ju nurte en Ea 00 -
naque ^ morn&eu - |ej<pten oara que
TOmcmo'e m o m £>te «J O
naao.
OMaooue ttnûro-
0* / p n > l
hmywmxnie,. 7? H elque no pue-
PO mM/Yi^hjObqAAA de rejUtuur- crue-
o<v /i /
narà?
repirarereco ha
r^rajomx^Q' keco ^.Procure quante
nine^ -pudieretawe/rrej
^.Toueporard ne - tetucion.
ptrâona nu 7 rené
ixmîrcrqetÊro.
G 2 5©-
100 Doéfoma Cîfiiomoi^,
Sobre el oSîauorAa ndamiento.

P rNoleremopuon. - 7? Qui-en- compile!"-
ce u u p u r a ndera teprec^ptodeno
içnàjm rené/ne/) leuantarjoiljotej-
alrapevmlro timonio?
aqenararae? T^.EE oue no juzaa à
^.Guot-picnara reco j i -t praximo, ni pu ••
ca.</rdnareu,ne heco- E-wxxju? j(Àoup7u
" o/ C - * ' ci,
O/
eia/uenole-mfa-
moiraaoenenu
inequara 7 i/mîro- ma.
catapei eu^-dm,
1 /) n m ida laxweua
.?Ao/UMxeteipe a- /°. E ? licite menti/r-

mome nomd& ua- alquna-ae'z.?
lourae?
.t. Andetei teroetê R. No enni/nauna
tecote leâatA a - m a n e r a ; m a ? pue,-
ste a ç m ^ n u n q u a deje/ caElar fa w -
a ca/mcatup'tpe a - d a d con dijimuta'
qiu qetei U W A . cian.
Sa-
eu iemcuia, GIÙ.'. m-m\ u CafteMoAia. 10 :
hobre el nono JTLawAarfni&ristcr'.
P. Nder£ne/m*Wiom P. Ko dejearàf? loi

Eiotarteé- ncteme/ri rnuoer-dettipro 1
f-' i \J
d a W x u o r ^ ma- 2evmo7oU-,ze6]Te
rc hene •. \w. : atjape précepte, quien
u/vncmoranquend tooKueEîra?
rd rae?
AÔptape noixepe TS.EEque olejea e n
c n n m d o m i r^îae- juanwno pecar',
unanotated moa'- a u n q u e no lo eu -
fà / o f o pla.
hara7taone anoooa -
panacée, no ue--
pe. 7?'yjoEoelolejeo7
r
,. Haeaupo e 7 vio - a u n q u e n o jep'5-
teromxo opiape e qaparl'o!>me/2 pe
omoapd e/q uépe/ caolo mortell?
qnanqcdpa tulnc
hdrae? R. E? pecado muq-
tu, .timvnoana qraue ; parque ue-
oupo nanaepiapi dat)te?ej[o?ma-
pé G3 «<*
102 DotttHwa CkwjI'MUL,
pe fu nd tir-o été- te ? penjot/roien -
Jupandoipata- to?.
ri.
Sobre el deXûimo Adtmdam i ento.

7?NdermeWoVmro- 7?Quequderedew7
tari q e nderapi - no dej-earà? Eo?
okdramlKnAirene/- Erkneôxxeno^.
i
ne : m d m neqpan
•^.Perecoiwnepepi 7^Quenotenqa/mo0
ape pendoipicna - deJeo<p de -Kurtar
m l a erene nwun- h<p Eriene? aqe-
d a ç ^ iwlaeatje no? , n i pe/n/ja-
WiumEïoaçtpe/ YYÙ&nko'p de reie-
fi/erecc mtiwnfy. nerEo? contra Ju
qujte.
P. Açôpe ijnotAïqanpd 7? Eçs pecado dejear
oneinlaoçépotd îener muono? îrie
feo TnEfaôrene te - ne? por- rrieoUo?
cd EruioXd rené ne fAcite'p ?
recdErora^?
R R.
en i'onqua ûtta mm.u. Cafteuana. 10 3
A\AniP:u, m troea R.Ho Padre, porq
tecolrv eq- pvpé a- Dio? no? ueda el
noVenetlupd ndn adqui/r^lriene?
dequa/i. pormodo? itioi-
to? jolamente.
CA?. IX. 5obrelosNiart,daini/en-

tos'de la lalefia.
.ÊmomlWi pointa /?Deztdlo?momda-

îAadwo, Iqlefia miente? de la'pow-
nandequaLtoEfa. taiYladrelqEejia.
paq.9.
R Sâta JYladrelqte - TE. Eo? momdainien -
ftetnandequaitd- te?dela/6anta
W7&c. iYladre IqEeJia,
8cc.
,DJïlaemmanq<pd- ,pPoi/mqueJonej~
talqlej'ia rumAo,- te1? racmdanûen-
quaitoilra. rae-? to? delà IqîeJia?
R. ïup a. ncmaeauou- R."panpara eaptwxW'
taira- roM dele 'im nos ma? lo? D u â -
-&o- G4 no?
104 DocJrnna Cfmfiiana/
ÎKntefyuaacatuna. no?".
n n <> o * o /
oomononqu.
7?JVlôVr,anqudpe(â- T^Qu^coja/e^janlxî/
teMadrelqEeJtei.) JYloidre IqEefva ?
ndnde qowa rae ?
TS.C^wijUomo pdE>e 72. L a ce
3upd rerotria lia - de lo? tvete?7 cuqa
tow4 ouonuaino - caleqa e? Ieju
neccaKxe7cùp6 £>d- Oi/m-lte7 q el Pa-
talqEejte-j nulri- p a juVicario en
cndlramo Ieju Ea tierra.
Cluinftc^nae £En~
pe Peu Pdpa p a n -
to W A W v a r a .
P.Niya, pcùpo : Pdpa / D Qoiene?el Pa-
5anto-me? pa?
R. Pai aA a w oAAaqu • R. Eêlâcerdote
w W r u l t c n a pa- m a q o r à quiento
Eie, ru&icnd été do? oanooemo?'
y
CTV O/ / p• A
por $uperior7qà
Jupa recoinara
nanaepafre rem- qutentôdo? CWM
Eriapiu Fu?klet4. m o ? oJW-ecer.
S
en-kntyua lx-UiVTVtm-; u Lafldiana. 10 5
Sobre elprÎ7fzerJvlandamiento de
lalalefic
Pjlliiaemîtàepe- /?Quecojae?JYUj-
mijarae/? ja?
TÎeiuGvwiflo tdwa A. E ? un jacri/itcio q
3 J
O A aire- n JeWzedeCnri-J-
quaoe encia J w u to, Tqanarepre-
i/ P 01, 0
peinecau€/, ne Jentacten de ju xri
1
O 0 X' , p 0/ da 7 paj?te7i| muer"
iTum&o?ara 1 neo te.
IA OA IJ ' p •
7? Para que Je naae
, a(te nme/ralua n a ejte jacrijteio ?
•ou* ^ /
7?JYlaera pomcp- A^.ïoiratre/? jine?,el
Cnrijfo qaïqua- primero parana-
êtJuW^perae? zerle qwicÀa? par-
JE.MlaWtmtrae- te? Wiejicte? q
rene7uuipi. Jupa no?fia%e.Laje-
upe-upo epicatu q u n d a 7 para jatij-
n a a u a m a opaca- jacerle par" naej-
. / (f 0/ O S/
tu riemune en - - G $ tro^
- querenencwdéae.
'gJmomoco-v : n a n -
de-
io6 Do£tnna i îi>njîuxîiûi-,
deot/nqcupd vwpvw - tro? pecodo?'. L a
n^'UrnoSntronapi-? terce/ro; paraaEca-
çar lenejtelo^.
/•no A eut
Turenoiquama.
7? Ai#i-renepe Pava - Pho/iAM/ro aproue-
Wômijjarae? onanta?JTUj(a??
T^.Opacatu oïcafre - PAEo3traxo?, q-d
Wréne7naeoW- Ea? anima,? del
quera Puraoïterio Purqoiterte.
» ci, Ci a / 0 n /
pex^nava erene
ale. T5 Quien compte ej-
7?Aldpe o-mlraa/qe te précepte de
cp IqMia nande - aqr lYUjjo?
quaitala, iVUjja
wndurenequara-
me? ^.EEqueaj?ijted
7?.Oueapiçaca vfeï - cita conaJten-
catundpe, JVUffa cten.
r
+ /p A |JJ
auetefto renolu-
P« /
ncwa.
pu-
&KtceruuuxCx*
aa/ram. 107
bobre el fequndo 1VI anàa mi&nîo.

P.Yçmkrx^ymÀyÂÀ, 7^ Q u e quieré/ deî/r
Pou upe rm, e/rntjo contejjoyif-je al'pa-
w^fWi c$)OiecneE>e
onqd.
R. MEîonopt n e — R. Entre? 1/iempo?
momleduoEja o- inanola que no?
p o o / . ~ o » i/n 0 r cont-ej lemo? vrux
naunanoLeoe. y- I r"
tupi Jtomauo pe uez. coda ano7 u

teuuew. y m o m o ante? de Cornai-
CIA.' o t ci n qar 7 u e n p&t/Lqro
coi.açe m o n o m o demaerte.
omotape. $marn-
4
0 Ji «Tô Cli /
aoapt,Jupara-
7?<ye?!jaeno cojej-
renande.
Jarje ma<? ueze? q
P. WM, ara aempe
ejja*?
août ueîeipaçe -q-
A.E<?ttuxqvueno pot
nemomleu rae ?
r a r^cowar- Ifx
.^.Aquï qeteq catu
qracia.
cJupa cvracia rero
weXri noiquama.
So
Xo8 DoétfHna CknjHa<ria;
.Sobre el te/ïôero lAa4zda^ni-eyrdo.
P.PVr^XoxuAû^vp£, ; P. De<fidme7 que

Pe'Jup.ord, hei- . quieWcUzir-Co-
emEjo-qequad 06.. rmÂcwir^ par Paj -
CneW. oiua?
R Ieju CWijte reco R. Q u e Comulaue-
bîAtydn cWapape mos EaPajqua de
nande Jupa. rdra- Flore?7 paco cm-
mnandêauaî.cote?, à detpue£.
tera nenonoLe, co -
tera
d/
foaquïcueçe-
£Hoieacûandpeo P êlaue enton-

rr'o m o O CM' \ •. .
Jupapi-ç/i eq o - ce? puoWenote no
aâo7LpoM)iç4^dwo Cowmqa 7 peca?
undnqaipd rai, ?
R.TaPa/ unanaai- Rfpi Padre/1 peca
pataErtena. qrauementé.
T^HaeaY^teip^ 7°ê?iWenoCo-
a ç ^ a r a ^ d e yi- nu^lqar nia? ue-
pâJu/pan^raé?; ze<??
e^^/rviuaGiuyjmwi? utaftêffana. Iog
^.TdoquAueteA-Pa 7S./YWj^lnAenoe?6u
uaEKx/r4 d m wnru- lo?cUal?queelco
0xinqaEnp^p4. jejjor jendlare/.
Sobre el quartoNlandam,iento.
P. Pe/qecoacu : -neio 7?Queno? wanda
SaAuaIqleJ4a>,md- la Iqlejia en ejte
ranoxiâpaipo'qe- précepte?
coacu?
TS.'êcoouûpvpe- ço - R. Que no coma-
6 oâ taqmari, m o ? Tnarqare? ue-
_ CW^Woap't eu re- dado? 7 ni manque
KAkx^Randequat. -unaw&.
vPArtHîicaepoiçeqe- TÂo^noradeue
œovcupvp^/ ocaru- comerje el dia
n&% de aqu/no ? ^
7?.Aqaqerûtcue- Â.Pocoante?7odeJ
ce/rn ,cotera' fie- pue/? de-medio
rionctepm. n dia.
P.\ûzyr4v^n<!wi rûectejeno? ei
aequaArae? IW/r*endiaole
auuno?
R. 72.
no Doéfnina CÈriJïiotna,
R.hm>,oiX^v^MK\ R. N o; ni- ante?7 m
d u ^ cô/qerire-., dejpue? de médio
nenondeowe/. dia.
P. Hoe coa/rwo/mo .£ Quanta deuejer
mErae ipaçe q u - Ea colacten de la
raene? nootie?
R. JYllaemi/rH notea - 7?.Pocacanudad7 d
ce ô-dne. Paure- iuqzlo de qente
' a, «An/ 'n
de Eruena conae-
yyU auOV&eenqarU- cia.
pi. 7?Queperjona«i ej-
TÂ&dpeoicoei- qe- îom ejou|ada?del
co acurene- uduou aquno?
pireqrae?
jÇ.Lo? QM& no tiene
^.ûcaquad cauuyrn -
ueinte vru OMQ, lo?
Erae. Vtuqa ete-
wu/q uieto?; lo? en
&ae7liaçv&ae7o-
porafnqui ete— jermo? 7 q to£ que
èoeale-. itenen necejsidad

otetralaiar.
P. Hae- oa/mjwvi riâ- P. H Eo? Que a u n no
eibae ouecoacd tienen edad para
n / O "O/ r> O
auanar, oi-ae W -
nape raqe m a r a -
pe-'fieco n m e ?
AÛouecoacu a m o T^.Deue imponerje
Ci/
pa-
amo-
enàriquaGuaâm4-,uCaftellana. i il
0/
amome 3 oqepo-^ para quando Ea
quadlro7 qecoacu 1enqan7aAiun«nolo
rené, ou^coacu a îû tKV? uezie?.
ndpe ranwquara-
ma.
Sobre el auinfo ^ Viandamiento.

T'Dtezmo? prvmi- 7? Q u e cyuiere de -
aov? aie pemee îrt% paqar die-A-
Jupaupe--. movra- mo? q pmwieia?1
pioo auaEiorae ?
n'A / O/.OJ R, Que de £o<? prime
A. Açe que/m/i tun ro? jrute? jaçona-
. que quaa onnca q. do? deoEaunaco-
u u r d m o ioi-tao- ja7q-deloqaco-
J O ci/<Tci ci/ ' y
W L I H Jupa 7„pe qido paque el
qmeenqd : note opa di&zmo.
cota -uoauarire to
uaufroaJupam-
n(7 A O " A (b/ O
uaera u)meenqa.
CAP,
112 Doéivma CImfUafm7
C A P X . Sobre lop Sacramenfoï.

/?Emomleu onele- 7?DeàdEo?$'oicra-
âcramento?. mente*?, paq. 10.
72. âcrcwi-ente?, R .Lo? âoramen-
&c. te?;&c
TÂEjape-paxTra^ne- T'Quteninjutoqb
te? moTnqo ndra lo? p" acramen -
vojb. te??
72 Ieju CnoHJte n o n - R.Kl mijmo CliriJ-
cteuaratecatuai. te porter îiuejWo.
£ME>aepe 3acra- T^QueccJajonpa-
mente?rae? cramento1??
T^.JYlondnaanotau- RXfrwu eip-i/mîual
/ n / n> ci On I • - r
pequarama : anqcw meaicvna que Ja-
paoaquA/niaumo-m/ n a el aima? q ta
ayuAwdlri7t}(modnqa jufUtica.
turamo' Jupaupe.
T^jYLardViun^dpeo^ £ De, que manera
m o ayiaaturov ace |ujU]Hca el aima?
anqa Jupa ap-e»
R. R.
emimjuiiuxGiia/KMiÀ^Cafeï&ma. II3.
72.Ao4ovnqau/pém A\Dandono<?laqra
pacyracia neona- cia interior 7 par
• . o» m cil ci
A
jenaie? ejjWio--
q/ip-ire/q meenqa,
mW-necWqipi-
p^pé.n. o P. Como puede la
P. JYlura/mMuqape7 J-enat ejterio/r, dar-
W v n a recWq/upi- no? la qractev inte -
tnpe q/rac-ia, n e - ri/OT'?
In 1 .0 o <V» ' —O/
cnaqiprtre/q i^ne-
meenq-trae? A. Et que recilre lo?
7?.nanat YKïEjaçapi- Oleo'pjO oonj-ej-
nonqd 7 cotéra jdndo je le al>juel-
PaWiemmnlïeU/ ueelpacerdote7o
nare •roWçatr03 te?cajado<? jere-
aneroî mert-dora c i ^ n e n prejen1
Pairoftaquè no- oia del Gura, Je te?
—AO. / o V O . / dàqracia par lo?
née a r a m o : aupo merecimiente? de
re9rêl>ei Ieju Cnri Cnrijte.
(te renuVvErarara
rene, araçia qne,-
meeno^' co "paora
rrxjè/vlo qocxualtd-
raupe-.
7 ? > W c 6 p a c r a m e - P. V) v? necejjovrno
to? H re-
114 Doc%r>inaC$m]U<moi-,
te? rdndoûo-inoime reci-înr- lo? bocra-
nepat^coteê -mente? conErue/na
, ,/• ' O V A CI/ Cl J -f f. • Ci
nemoqaenaamo- CU}po)Wum> ?
rené, rae?
7? .Ta Palace/rua o- 7?.p^Padre/,porque
nemoçaenaeq- Jinelîanojeat-
mo noquerun nai canqard la qraoia.
çeUupa' qracia
rie.
Sobre elBattfifm/O'
A/VlW^CWiJ- P Quecojae?Bap-
Hano n e m o n a n - til-mo ?
qalrarae?
R Açeafidnqarawa 7?.E?imarenouaci5
-mo quecd ruxqae- denqo? del démo
raam:Tupamwd nte,enPUte?de
ci ù ^Cl. (V-~ O O ï~\ • " I •
m o o nenxonanqa JJvo?, u rneaian-

SotxyrKXrtnente qea- teejteâoramen-
piramo re/nequd- tooLelfeaut^mo.
raptp47'Jupa qra
cia îêne anevnlro
TOro. P. p.
mnauaGi
m,t ra^t-,u.La^w^m. Il5
TPiïïîroErtueEn pa- ,7? Quanta^ uei>e? je
çeonemoUrvrtj- rat de Bautizar
"Uanarae? uno?
72.iVlonepetei'no- A'.Vnaue'z.Jola.
te.
7?CnriSUano auco- P. Kl que no e# Bau -
aîôaeônope itra tfëiaclo jaluarjena?
pêne?
RKvx Ta: anaréta -72. Ko Padre 7 ante?
Trienaatu onone. (era condenado.
t
T^Pteeirutana uea- A yte?nmo? qae
O O ni » J
muerenjin ejie â
pirowno eu rero- cramente [alaan-
I 01 Ci CI» n /
manoramo ono- je?

peïdpene? 72. E n m/riquna ma-
A.Htu uepe puten - nera7 lo'p aualv? qr
oluçiq>eMlri-api.te rànalumtfo paau
petfapd recîta- nooerâDio? e-
l O'A OJ O
ternamenîe.
n a a u a m e u api--
7? Q u e nord el que
re^meofione'.
qutere Jer- Cnrij-
7?iYlarape tacoiu-
tiano?
ne atrd oiâpirà
me vea v&nor\A& R. Ha de jalrer7 lo?
rue? H 2 pre-
R.rwrihoz opacatd
ai
n6 Doâhvna CïmjïuMia,
oiquddne vrrwo - precepto? uora-
pôpotalo. cione?, cou- dejeo
de cuwpE/wno?.
7?AWaE>epeneco- £ ^ que m a ? ruxde
cv U c, nazer-?
^.Oueped OA^CEKH ^. Haje de apartar
queco poclw, eue - de ju matei vida
m a / u , -nnEwactpa pa(jada7 doliendo
1
, 4-o ci, on/
jedeEla7 amando
ne Juoa rai nia, -
p a m l u e pdEte-- dDte? Jolme-te-
da^ la/? coja?.
P.wam/ paromlo P'Qù&iVi&m oji -
/ 'O ' Cil / r.
apiramorae9 cte oLeBauuza?
^.PoiXalare Ieju 7£.Lo?(pacerdote?;
CrVijte recowd- x^djoiEtadeElo?,
wi 3 naePou t^&eq- en necej<?-idad
r a m o aaaiueteî p U e d e DOUUlXiVtOLV
A
r* t P°'° ° ° ci otro oiuaEquvera.
(tecoieoe r a m o -
éte) amo' 01/mEro -
A 'o/
a-ee^cnômlo api
mmo.
P. M&aé ramArpe PQw, Wzieel Pa-
Pai alrare Jupa dre conelEdVroq
quatid ornonqeta 1tene enEa?ma-
aqa- no?
enle4^qixaGuamnir^Ca^âma...ll,j.
Cruapvrdmo' nd- no? quando Bau-
nonde, rae,? t/iza?
ncxh o, — O/ o
72.Hazelo? eœarcij-
A. Jupa née o m o m mo? para eonaral
n /' ~ o / o o. o/
lieu anamoçemo démonte de aque-
Cnonftiano oicd- Elaalma.
D J
O/ o £ Para aue le naze
oa^ramaqu»/. la Jenat de la Cruz
T^M&aérdmape Pou en Ea J'riente7 q en
i^vldpe; qpatea- Ea? ejpalda??
peaoéCruz q u u - A" E n Edfrente le na
poniraé^ ze la GMJI/Z7 para q
A!. VÇv&ape auapo, liiremente con-
tocjwero teinte |iejje Ea Fè que lia
crin t Cil B.A a /
Jupa rerofaana - recetrido; q en Ea^
mamEreu; upoîid ejpalda?; para qui-
u g a «'o tarle eltemor- del
petoquXfuue- vme demonte.
ananqaqut aua- P. Para que Eepone
Ero. ialen-faEroca?
PiYlliaerdmope qu-
q<uquurupe -q- TS.Para apue, Ee Jea
monae&irae? [alrroja -EalDiuina
y£3a neewiaata u- palawa,q tenqa
0 <• cTo toi ,- n?
H 3 de-
onupe Jupa neen
O '. « ' /t A+
ctyXjYmho q u n e w a
ue-
118 Doéîrma CimJUawi,
ncîupelÏLpd tê - defeo de Dio?
co'
T^Jniae reneU T3 ^ para que rna??
rae?
R Vmwwfùdçà pvtuo R. Para quitar el
cue6ca q^nuqui. mal olor del pe-
caolo.
7 D Guéndtnec4 Ptypa/mque Eepo-
manqipai m o r d ne la jatlua?
aualorae?
R. Ja fxed cânotaut 72.Para juauijtear et
cr-ct ai „ ci\ n '
oEar de EaDiuina
J-upanee qcnu-
péaqalro.
P V> para que Je Ea
P. !H6ae qnd^nuiqua -
pane en te? aq-
pemoiôjsa^ qmo-
do??
wirae^
72.Para OAAZ alrra Eo?
T^.^mEroaptçaoïud -
ou^?-àteDioi-
vu tocuAama Ju -
1
O/ ^ O/O A I / napalaEira.
panée rendu re-
né. P. ty quepatelra? OH
T5 H a e uuapi/ramo' zequando Bauti-
r a m o 7 m a r a nev za?
rae? R.V) o te-Bautizo en
72.0îK)muouanu Tu, el
m
^/&7^#Ua^m^/^£fi^!?W*. 119
(ra,Kae-JaAra7We elnoinoredelPa-
Ejpi/intuSaritere cW 7 qdelH/qo 7 q
rapvpé. delÉjpi/rntu £01/1-1-
te.
P.lteiendndïrota- j° Id para que le po-
çdmreném&ae- nelo?OW??
* O ' Cl • - + /* / o
rdmo aipitu rae?
7?.Tapa poroquai- 7^-Para que con ca-
teiW (poraïnupd- ridad cumplan tes
pe) mfeoau end- indolanuente? Di-
quamxaoH. uino?.
P. Haeaoti'mpe u- P. *y para que le po -
wx mi : marapa ? ne el cap-ilEo en Ea
caleça?
•r) A , Ci Ci m <V O
A.Hoinoroo|uuM r a 72. Para que conjer--
(V \ Ol r ci* (j uete EjEancuA'a del
nuraieowciacoi.- aima, u no la m a n
f
e, ernoopta/m i- one can pecado?.
:ne anqaqoapu>e?
ouovk). P ^ para que le po-
P. htetetatdendl m- nela'uelaenEa
oaeramope- upo- mono?
pe qmovyw- rae 9 ^.Paraopetenqa iri
^ l u p a rerotrid ta- u a jtempre la Fè
henotëu^qanqa H4 €n
p¥-
120 Doéfoma Crwijhana
m p e n e c o m o W a n . em,Jualma-,uo
qatu que&eqm£> -ore.lawrtud.
aqalya
P. lYlderati-e pan- P V para que ma^?
qa*
72.Guapera vwipe- R Para que-Jepa el
quara teiquàa, ca/mino detOie^
Guapi-ond quecc - Eo, u otteimEjre cm
"pvpa taneqape/, Ju eœempte ào-
oqaEro. tro?.
3
TP/ïlEjoiéraniopeû- T Porque le pane
paTOtyarerap^pCj namlire de alqun
neroqirae? Sante?
72. Acav Jupa Eraud R. Para que imite al
teri u/Wcora -na- fiante de ju nom-
q a a m a 7 nerare- Erre.
AflUacrdmape- cya P. Para que EWaTa
po / / i i oi/wio?
banqara oquere-
corae? ^.Paraque rejpon-
TS.TuEjanqdra nte- ola par el en el
p ~«o/ Bautejmo7 q dej-
neçe oneeuueapi- pue?EejeaJVlaej-
ramoramo : hae- mo tro.
/ o/ o o / o
pav e qmWenara
eni/tm/uxx^Gua^^n^jqCalîêÊxmr. 121
o / <TV> O/ ^
mooqcoJupare tro.
QGroRwnz.
P. K œ Truxmanumxxa- 7?^quèauaduno?
oe; co pacramen - te? cldejteâorurrie,-
^ndmciepatq-l-o'v R .Hazelacil la vive-
T^.OmEro « k i oate - tud, q no? jacutta
GoinaïKxnaatu
oiifiEjo ndn àjn? acte?.
7q/m|joaue-
cleEje -, ndnàemlro
r-ene.
?. ffl/boe amqaipdpe A Q u e pecado? ao -
ateo pacramente rra de nueft/ra ai-
'0 A / O ma?
omoooyue açe oan- o
.nanae
qdrnrde? R. .El pecado o^jè, co
an-
îsdj-fiancteï^. o- tracànxo? denuej
' ruljiptc
^p?Jaecuera 7 nae tro pri/mer Padre7
opacatu amooae ulo? dema? que
eue-qpapd-halxe^ fe nuuieren corne
qepe^ Udo.
P. Hae Caria cuwan P V pueden e cajar
ota rené, coteraa- te?Padrmo?, à
rfl, o n ' / p /
ïraoçianaa rené JTladrina?'7 co te?
a m e n d a aqui- uc- Aiîqada??

tei- H 5 R-
J22 Doéf/rma CwtHJlÙMMX.,
tôvnqa?
72. Ani ruiicutuqete. R. No pueden cdpw-
Sobre la Confirmacion.
P. lyUroepe (Tupa P Que co ja e? Con-

reraîrianatra ue- firmacion?
pvîaço cdEru) rae' ?
7?.pacramente non- ft.E?imaunaonde
dï rcfraça m re- oteo CWJaqra-
liequara. do.
PA-lapeaipo 5a- P.Qulene?etaue
cmmento vajiMi- nMnijtra ejje p V
ojara-me? cramente?
72. Pat OEri/Ppo no' 72.ôte elOlijpo.
PJTte^diuwqdpeq- P. Como Eo adinimj
ireenq/Trae? tra?
P.Açecuiape o— a A.Vnqiendo (a jren
monat nandt rote can la C\vn[-
va çapv. ma.
P M a e r u m a relie ? P. Para que?
TÂnanqaupe ndn- 72. Pa/mWteitecer-
deno?
&n>te4iaa(ji 'uattim, i/ La/tetùyna-. 123
I 00,0/ f f' Cl
o nCi
demata nooua- no? contra el dé-
ni - O i 'o .o monte, q para re-
m a : nowdeptalan- tenerEaFècon
_ aau.i a/A, Jû-pa tbdaji/rnneza.
» An.A no '
re/Knna otn r a —
audnddpe nande
>o p ' ' O P. Para quema/? ?
pvape nerecam
P. iïloîera renele72. Para padecer-
panqa? qualoûie/rtratjajo,
R. Taw orard po VMX q la mijma muer-
oe/qmeteco aç>, Te parteconjej-
WtetvkfauE>è-
JtendelaEè/.
Dupa re/rofoa oui
,' <u p o o
coieu h a a u a wP.E<?Eteubporîe-
a:
- <M " m o r de Ea muerte
quuûv&o. nectar-la Fè de
P Aqui tjeîevpe açe Dio??
tfupa coacu7 a q u - R. E n nmquna ma-
ca aqtu qut-îu q a - nera7ovnte? deue
fterae? dar ju mda,0fUede
7£.i\idicatut ete£7açe ~mrr r
<£kYè/.
catu aueatnupe a
|jo:teoupeaue-
A n'A o/ »
P P.
quauêJupa rero
&iaqui foi eqmo
mnqene.
124 Doât^ma Cfmftùma.
P. Hae'Jupa refoe P'yEo^Quemueoên
q/qucqpi moi/rape porlaFè-;camo Je
keroodEra. rae? CEaman?
^. JlAartqre?7 j4/ipa P.LEamanje jYla/Hq-
renerFUK^dra. re/?.
PHaeaipo 'p^-om- PVi par eftepacra'
mente rené açe - mente perdonan-
- OMiqaipd ocanq, jete?pecado? ?
rae?
«XI 0/
P. Anqa/ipd qaqw.'' a- 72. Lo? ueniale? jo-
no ocanq neçe-; ta?7q-ciàaumwte
dupa ojraota uru- de qracia.
mo m o açeanqa-
pipe.
PHaeterenonde P V) que ^ fia de na,
raomwumqape a- ze/ra/nte<pclereoi-.
çé reconine,? Erirte?
P'.O-nemomleu Pai P. H a de précéder
upene. conJej?ten.
P-MardnîWidpe Pai P^queW&eelO-
r\Q-r s o*> en
feijpo quando ad-
Uin-ypo aaerere- winijtra ejte Sa-
o/ h'/ . r<
cône cupo pa-ora- ommento?
mento meenqa
rae? #.
" roE»apeteq/. 72.Dd un aojeten.
*p. TYUjoieramo pan P Para que?
qa<?
R. Joauero tf' ï m e P.Para que no je a-
erb d<V B-A
ueroxxence de co -
Jupa reroina
fel \(w la F47 otun-
m a m o e a omo-
O O / O o QAA& padezca a-
mararamo tiepe. frerita.
auaoo. P Q u e no£ cauja ej-
Piaûaepe omee te âcramente?
ndndelre- co'pa-
cramenteraé'? P.Gr^miente? en
A'-CWifiiona-mo Ea uida Cnri-ftia-
~ O M / « A na.
nande recorene-
nd/ndereroca PCdmo no? naze
/
crece/r en la uida
cjuaa. CWjUana?
r. JVterauuriqape P-.Dandono? taqra-
ndndereroca
cva q eîcaota pot -
quaa?
ra conjej jar EaPe,
R.râtndewlooçeuo
upulruxarla, q-
cyrax^ pi>pe7 non-
oerjûerancia en
deuurupowro m
fil ' 0- A 0 / retenerla.
pa reroinarene, Pe-
tienumon/ieu -u -
cdEro,nerolria a-
qeEroi&o aie.
126 Doâfcma C^djUanOL,
Penitencia.
P. rv&m/ywi P Q u e caja e? Pem-
.-DeiquAlioi^-rae? tencia?
72. A m q a poltanq, P.E? medicina del
fwxe cmqaipd Bau- a W a contra lo?
ujmo riréj^qapo pecado? cometi/-
pï m o c a n q naoa. do? dejp-ue?" del
Bautejmo. "
P ilAWcatupvvH P. Q u e alen no? co -
paipo £acramen- munica ejte 0a-
tooquereco -ucd cramente?
ndndelferae/?
P.Gracia ctçeanqa!.- A*. Gracia conque, Je
papdojue moca- perdonan h$y>o,-
L cv 'p / S n Ci cado? pajjadp?,!^
rvqnava7 nae a n - Je prejeruan Eo?"
qatpa rauque 7 m o •uenidero?'.
ranqendla. P % auanta? jon la?,
P Hae conemamoe parte^ que/tiene?
quoiErot epiça mE>o
Ei-ïraê? . RTTW?.
Te.JWonapi
P.
P.
enmtqMaCumwm, u Cafleiiana. 127
i?JYteErtX€ pdnqa? PQuoie?Jon?
R. Anqaipa mEroa-- P.Cbntricten, can-
ci.'^W>mleuPai |ejpian, q Jat/i?ja -
upe. Ptepï mloa- don.
ue.
Pjudrdnaua paipo P Q u e e<? contrteio?
anaawaa mooaci
roié? P. Vnpejar- jaErre
R. Opacatu mljaea • todo?te?pejare?
o ' 0 /• q-<->
oiçoçepeue, Ju- de auer- ojemdido
0/ n-o- o n j Ci àDte?y cou pro-
va mo-ne/mauro pojito de conjEej-
flaque twîrt)açi7 farje; ix de Id en-
queco anqatea ou, -m/ienda.
erupeoqelntre-
eqmlatalo 7 rie-
matruWu çerai-
nape.
P'Haeacûeteipe P V e ? vien ataida/r--
/ crv> "o/ »o» / , 0 •"' I
ace, Jupa vawriu - no?coneL-rmedo
relié a>ndrdtd poï de Ea? pena? cm,
nurenelré aoe-'7 mjierno?
a/naaipa mooact
rae?
A\7WuueteA,.
^ ^ P 72.e?.
Si Padre,., Erueno
P.
128 VoSfina (Âmftùma-,
P. P Q u & je deue fia-
o zerpara conjej-
tune. Jar-jelrien?
72.0ueçareco ran- P.Vn W e n eseamen
01 i h • r deju? 00100?"7 q
ae, oancuupa, pa- dejpue? conjejJar
cvuepowmro na- Ea?' al/ pacerdote
e/iM/re- o m o m o e u jm calEa/r àjovoten-
pa Pai upe petet dap alquna mor-
r n > n ' r ru o
aufre netcareumo - tel.
ne. P. V) lajtamo^ W
P Kae/Vlareei upé- conjejjarno^ à
pace n e m o m a e u quoilquier pacer-
aqut qeteipe rue? dote?
7?/. /Vni dnqaipdowù Mo, Jino aquelîo?
R.
parera fua/raupe- oAMcb tienen jurtj-
no açè onemom- d^cianparaal-
fr-eu/ne. jaluer.
PHaeanqaiparepi P Conque Je jatij-
Eree7mErae va/nxm^ jace parla? peca
do??
R. nemupa 7 uecoacu, R. Con dteiplîna^àf
m|Taeraquepope- teîc?7auuno?7q
-ne mlopiuAMM!., n a atra? cojou? pena-
em- ^
•,w7q>ua-U4
&nt <<twrwm, 129.
ernooe oe- porom- Je*.
taoiçiporu/7aip6
onojoùparepi..
PAnuepaco Ieju P. Pue? Ieju CWij-
Cnrijte quecoaqi te nopaqb con
mnomcteanaat Ju? pena^nuef-
pàonepwae* 1ro?pecoido??
. JaorepiêJenqa R. *p.i7 ma? quieréq
tu qepe7 neqeae-- JaJti?jaqamo? con
teoirunoumo nan- elnojotro?.
d^îepv&eeoipo-
td.
Sobre la (xrmunion,.
AJyilaepe Jupara comunio?

P.Q\A&QSP
rae?
K. M/mAMJi anqa mo 72. E? un ma/njar-del
OOj.o/0 / 0 S /
aima que la Jor-
p*a-tanowa7 nae- taEece7qdà vida
tecale api/reu m e
O/ /» ' t eîerna.
enaafea. P. Que camemo^ en
P M$aern&aepe ejkma/rqar' Dad-
-qau co temotU/ ca I no?
tu-
130 DotârwaCbMfiiawx.,
tup-vn quaiWae? no?
72.1e uCWijto a e 1 P. Almijmo Ieju ,
aJoJo/ +/~0 1 •/
upa efe/nande - Ctenjte Dio?, q
O1 O +/ +/ nomlre entera.
ramo-eîe7 queTe- P Como ? en Jenal7
Era qau. p enjiqura?.
P.rae?
fÛammvi panqd :
n a /n '~(ii
P.naanoâ/oa/no
Anipa/L7 "Uupouna- P.No Padre, ju-.Di-
7 uau
mo dcmw, non, - ui/nidad. q ju Hu-
|A O Ci .' n manidad entera-
. d-eramo oicairo mente Je no? dà.
P Hoimeitep-e aipd P.ViAj?^ no aq enej je
âcramento puve âcramente juj-
w W i ^ e naeca- tancia dzvo^ti, u-
quiaue/rae? -uino?
R. AndeteA- tero-été 72.Ko en n m q a n a
raEttM/oape t/v noue manera 7 Jmo Eo?
ra, nae Uanqui- - acctelente?'.
reaquandera 7 lie-
a<ereraale no
0/ P Pue?" la jujtancia/
en. deejjepan7u-ui-
P Hoie otco^mlruua - no.
pe- recoete; nacan
"A
OAM,
ew^«^«»^dm»^y<!^^2^. 131
quirecoeté olte no;quejenizo?
moniopeaicorae ?
P.Ocanq/nqatu Ieju R. Canui/rtteJe-en
Cnmjkirete,nu- cuerpo q janqre
qui aie nenda- deCIvrijk).
quepe taîramo.
R. AEjape m&uqape P Con que poder' Je
eue Ieju Cninfto nazeejto?
roorené -vmErone--
caîna nara rae?
R.VQA a$KW»e ano 3u P.Con elDùùno7 00
pa aipo quapo na TW/vnicado à JaEb?
aAmrn^wmîrw^ Eo? >>acerdotep.
cyuepvpe.
P. O'Jâ ratue m - PLo? leqo?» parque
troieramope uoj- CxjmulqancaneJ
tia a/nooquarae? pecie de pan Jo-
te?
P.PtejHa anopnpe - P.Porque enelîa jo
nid upecenauern- la, q en coda par-
- «d'à V 0 y -r te deEEa Je contie-
naGopvpe qepe le neCnriJte tedo
juCfcri/jto CYAtfib-
entera.
-5o ququi apaca-
Xdr^neîjéoi''.
I2 P.
132 Doéî^maCh^JUana^,
P. JYIEKXÊ, opdlopé P. Conoiue dijpojir
uatupart"a cutu- cten aeuemo? Co
°o
WMM&4 o. -mu^qar'?
R .naîeWKmwtme, P.Aiûno? 7 q conjef-
I co n ft /
+
Jado? canamor'q
ocovruu^wat)C/ vx -
Fè defle Ûiuino
oo7naXnuetelîo7
ôu^ramento.
co ôcra/mente
renalid catuô„•
PQuefiemo? depe
PMfcaereîtônane-
nci cr'ci en / Joi/ânte?detaCo
moanqJupara
•$AVXn£AMWè^^ R. Que elrùjmo
•O CT*> O/D / f r~C>
AJ-iânoeue nan- Dio? tnene con

d e a n a m e ateuve dejeo de darje-
t + J- }/ in no? 7 ei amorque/
ce, coturene, nan- no? tiene, la Fe7
delt uôra^nure- efpemnca7 q cari-
ne 7 neôwarene 7 d a d con que deu£-
fieçe ndnde>qero - mo?' reoi/WEe/.
Erid relie, » U -
Erari aie n a n e PPa/ra queordemo
oo
lejuCwifto efte
moanqne\
ÔA^ramente?
PiYlaeâpdnqa Ieju
Cfwiftb co Sacra
i oo/ / R
meruo amcnnqo
rue?
R.
&nl&nqua Uaanrmi, yCafteltana. 133
P.nondemEroqero- P.TWnnonrorno?,
tndre^quêrrum q pomâlEiqarno?
Eîatara <A nand&m, à auetefi/THiamo?,
r
n + A "A CI/ l J . * ,
twTequaqua-ma,- qparaenmquecer
?iaendn^raom- no? contanpre-
oaecafcupvr* po- àojbdon.
td&o.
PMoVr^âçerecd- P'Qu^deuemo?/na-
nioTupa ra r w 4 %<ipc. êj^çmjè^ delà
mené? Coinunion?
P.Mlequendwe/ca- P.Dar-àJDte? qra-
tu uaqpoepi. ucu cia?deejpacte7u
cialoûpa -ope- o|»«ecerno?te/^cô-
ne ndnGU&e» v^d,- inotan'ofrliqado?
-meeâquerare-- àjerairte/ Jieon--
fié^-fiaeuîu^-qua- ycw.
qe/nenu mlrota'
vam noWidetequa
quama.
Sobre la E&trema Vywori:

P.î^ïo^vpAô^ P Que- coja e? E#-
(tea- 13 tre-
134 Voêtrma C&mjUoma,
(noç>lae rené tréma Vncten#
nanou" ratjaca p v
-m£rmq4 n a W )
rae?
P.^Totç-t-lore oma/ P.E? una ejpiriW,
Q
o /0 '
camxateceaa del
monque/tKvna u-
co. aima.
Pjyiardna/mo anqq- P.V) como Jenaze
ICI -ni Ci ci o
inonquerovîri rae? ejja conualecen-

ciaé.
P.Anqoùpdpiarv an P . L n n m a n d o W
oarteualrae OAAAÀJ- manwa? que por
i
ti/wpca7 teçu rat neqE^qenoia oiue-
taxweanqoûpaq- daron;q la?Keli-
-mocanumo , nae quia? (f/malmen-
o ta 9 ? /
te) que dette» el
ramte a/nqatpa a-
pecddo , conque
pocue teqarawo,
i O [O » * O co ' qaeda el aima co
fiumbtowe picum conualececia ej-
Erdca: aiporenena pi/ritual.
co owaa cuerd hd
n c>& . /
P'ycauja ejteâ-
ijamo avco.
araméto Ea-muer-
P Aipo ^pacramen-
to aEwM'poraqu- tecorporal?
c^naroirae? R.
R
e^&^quaGtxaw^?qCa/kiiaâ. 135
P./Wdete4,7attqanid 72. E n n w q u n a m a
monquera n a W - nera7porque dé-
té7téte alrequana mo? de jer ta Ja-
wauoM^/ainome o Eud.del alma7 la
',1a Juelé dart» à te?
cuerpo? quête.
reciîren.
P.Jlftlae/rdmopea- P V-ue^ parque at-
0/ . o o 1 o
m o qaacvramo ot quno? receîa/n el
povfou co âcra- recéWejte *pa-
mente rdrarae? OïKx/mentb ?
R. OWflWctpe o - P Dépura ?roueria,
quXnï, uiteAÏ- orna parque dizenqae
no uepv uptctca- j'/ie^npre-mueren
1
.«&' A * A fi 109 ovuelo-reci-
mte*auouaoo. E>en.
P. Ptaeamo' aamqai P*ye?licite
- cono-
pdtuErând-rere,- ciendo.enJ-i pe-
06 uquaapape 7 a- cado martel^ re-
quuetei po âcra ciErvr ejte "pacra-
mente pw^ rae? wmXo ?
P. 7 W Pat, o n e m o m P. No Padre, CUAAAI
{••eunetiondeapa conjejjarje/ ante^
catu imlrouenapa ^reoiErtrlo,
ne. P. 1 P.
4
136 DoâhmaCh^HJUoi^na.^
PlYlomo pace rené P. \)queparte?' ihv-
Pou aW4qpitdte qe el âcerdote ?
rae? n
P.Açereçd7ac^nam P.Lo?o^ ? aqdo? 7
Er^,o^mqua7'yu- narice? 7 aoca,
ru 7 Po, pi al>£-. pie?"7qinano^.
P Ace reçd mdera- P. Para aue amqe
paupiiurae? lo?ojo??
A.Açemaepocm P. Para limptar Ea?
0 A «o JV / faEta? que Je nom
n a q u e q u q unqo - hecno con la uij-
ca. ta.
PAcenamlri rm, P^poiraqueEc^
O Cil
0
râpa ? ouolo??
72. Açe- qeapiçaln P .Pa/ra/ W r a r la?
naquè rmfaepaolu culpa? que come-
renaupa, mocariq- tiero enourco-
mo. fa? uana?'.
PHaeaçe apïqn- P *y para-que wqe-
qud mEtae reliepe la? narice? ?
aipitu? P .Para parqar el ol-
P. Age t n W rl/'- jacte de-Eo OAJ^J
tuna aaueraTu- pecaron.
0/ °o _ 4- o <M 0/
•mo a.
pamonemowo- P. P.
enê&fiq4imGémk»n^j/Qfi^&ma. 137
PPtpôêiû/iyumd P^telracaporoq?
erqpe oipwnïrae?
PAçeneenqodna-- A'.ParaovueJelorre
que7nafi/iyqurupo Eoc^pecoènnd'
orucueoca. ote/r/.
P. H a e açepd m a - P Vi paraque -unqe
rapaqpiiurae? Ea?mano??
P. Açepo oipitu upo 72. i W a Eimpi-a/p et/
rupocnX nacjAJuS/ q- m a l u[o que tuuo
qw^tînqpca. délia?.
PHaeoLçe pt m d r d - P. ^ para 01-ue/ lo?'
"oa,% . pie??
R.Açept porupo&nv ^.Para Erorrar lo?
-fiaque anqaipa re paj jo? quedio luj
CkiTO7naetec6md canote elin-cte, u
ranqatu recdei^- te?quede#ode
fiaquepe. darparteuirtad?
PMlnxertWiope/ai- P ParqueJe quarda
po p'acrowiente a- ejte- âcramente
ce recofre ap£ pd para-Eapojl/re?
&amo qûaârae?
P.Açerecdapwîme- P.Kecileje/ à Eo
aùpo Saorwnento uEtimo paraaaju-
1/ '110 " « j o't '
oiceraoanqapu- olar-alowna;qpa-
uj- I5 ra
J38 Do<5fomaCfai4fUwm':,
t/î^Wyudmd,^- ra morir-lien
tj,eeow^corâurowio
'(1A 1 Cil
qaa/ra/ma.
P V> que jr-utb reoU
P. HaetaçaEro aipo
pâcramente pïa le dejte ôcrome-
/ 0 0 / n' 0/ te?
rc ; marape neco-
nirae?
P.^-qaquaopld Cdtu R. Queda Jojeqaolo
a/na'oyuadnqaa-ue- delà/? lentecio-
raqui,qndqaptçia ne? del demonio;
leoneduut^nqo q Cvmfoiaqlo de
naque/r^cadca. •uerje -limpte de
pecado.
Sobre el Orderv-.
P. .Alape alaremo - P ^Quien e? el que.
îtaze S acerdote??
P. Pou ÔErifpo Td- P.El OEîiJpo con pa
0/ ,_ fit •"
paneerupi/. laîrra? Dùdna?.

P M o r d ta ualop-e/ PQuecojae?pa-
(a&are) éramo- cerdote?
rae?
R. R.
''WiqaaGt
&KI 'lia/wmi. *3-9
-n crb Oi p .A
A. J-uparecoinara, P.É?iYUniftro de
7
0 ' A n /
Dte?.
uwuac-ue aJfe-.
-n A ci A ci / orV) P Como e?JYUnij-
cil o -A 0 o ' o trooLeDio??
pa recotnaramo
rae? P.Porqueele? elq
P.IeJu-CEtrijte n d n - comunica dto-
(ieuara mlaeete/ do? EÛ£ •miêrte?'
0 0 n on, t
aoovpaoe/ upe pa- Dùùno?.
ru ucandramo
quecoramo.
PJrlurdnunowpe,lu P. Como corwAnica
pa mEiae ete o-ipo ej jo? JYUjterio? ?
ruacdrae/?
'poramlaei P.EriJenado al pue-
P.Oporamlae
mûneemqa7ofieopo- Ho7 Boi/auzanolo>
roapiramo, opo- Cbnje^jando, ce-
rora anaaipacud, lohrowulo jVUjja<p7
omu aJupamo- dejenojando cV
r. n> *& o ' Ci r-Ci,
Dio? para con te?
rtoypomoumo rue-
moqrp fiarerupe^ pecadore?7 Jacan-
cmquera renoué - do Ea/p animai de
m a Pwraatorio Pu/wpterio; dan-
ouu, oiwo Jupa- do laComùnion,
' / + Oj) !/-0 imqiendote?en-
ra 7 tacurorari-nan |er-
dt
140 Doëfcma- (X^&» 7
dïoipitu, rwi& ro- jermo^ 7;u/ jinal-
tïï opcwDmomen- wwXb a|?.iJUendo
da. aimatrtnmonte.
P No Wpe> anio. Pou P V no a u otro aue
alrarequi aipoapo liaqaejjo? oji--
nararae'? cte??
R. Kavm- Pa/qulare P.Lo? Apacerdate?
ano aipo-qara. Jolo? tienen ejjo
PJYlIrcieramope a- poroj-icio.
n A n / Ci I o
P Parque te dezi?;
•frare neramo
âcerdote?
rae?
PPo-rquênla-uida
P.Guecale rene-
e? m u a dîjerente
nmuteet al apd-
ri ni ÇA ' cteteâWa?'.
PMl^rdmope Pou P. Parque Jon EEama
0 OA O O 'rj O do? Padre?,
nenav -wnramo-
rde? P. Parque Jon Pa ?
V T>on o/ A n o o o
A.roMjeruuawo, pa - dre?7qjYlaejWo^-
*}%, r m e a&epo - detoao?:
romEroe noVdmo
» / o o P. H que coula ejte
rtecoramo. âcramente en el
P H u e pacraniento que te.récita?
0 •* r~C O— O
R
afrare nemonom-
qdE>a7 rnooepoinu/
qme-
&n muma Guanvmi, u Czfîe/ùma.. 141
AO/ C 0
umeenou otaona-
raperae?
P.Graciaomee'aj- P.Gracia parae/eew
cnupe auecomEro ae/r ludUclo dia-
/Ool » ' 0/\ ci i '+ 6
pow-naqûama. namerue.
Sobre elNlafamoniû.
£MeWd7marapa? PQuee£rrK}d/i*vmo-
nte^
R. A & a ownaaEre 6- 72. El recifew-je- do^
... O Ol /r\ / g
parv marido, u mu-
noneeaJai row- oier'en prejencia
qoequecaîre/ ua- del Cura porte-
catu uoctuereco dalairtda.
naquama. P.% paraquee? ejje
P/Yllaerdmope, oii- -maîrvmonio?
poraeWovndrae? 72. E ? w a medtetna
72-JVlWopotd po- contra el pecado
1
6 0/ <•> 'o /a
nanqa, naeovnqai de?Wnejto.
pd quAa rouai cnu
ara. P! V e? licite elma-
P AfedC ae qué/mlrt - "lAHmonio Clan-
0/ & 0 - 0 / Ci/
de{-
recorapîç -menu -
me
142 Doâfotfiot>C^fîioma,;
m e aqtu qete*- dejtmo'
rae?
P.Ndteatu/qete, a- P. En^w^q^wMî' •tfto'1
quaça reco a u ai- nera r parque .ejje
po. jerà amanceîja-
miento.
PMErai/ramopé Pou P Para cjue puHica
aî)art4 rnenddra el Cura lo? cajd-
cmiawleu mlro - do^trepwze? en
napi- qefri Jt/tpa i/fia?
aperde?
P. JViênddra m o m - P.TWauer Ji naEEa
ie d u fiera: îiupo impedi/miento7pa
taîro7 luil>eu/mo ly ra oajarlo? no Eo
inomemdd catu,- fwillando.
0 0 0 0 Ci fi 0/
pun naquouma.
Pêlquejalreal-
P. Ho& mênddra-
wamlraclu-ndW c p n impedimen-
Cil / / ta pecarà- j-vno Eo
a m o quaapara 7 q- mani|iejto-?
nanqated poWxd
fi « j) ' A ' «J O*
qmomireui/eura-
morae?- P.pM.peca.
P.^nomqaipd catu.' P Para aue e? el
PMEroierape m e n - ma-
dd
em.tienquaGaa*am; q GtykMwa. 143
ddrœ? matrimonte?
ri x> "'- °l 0 A o A
A5.roTomcma naaùa P. Para Ea procréa-

O O fi'l *o s oionden;qo£; u
m a quoMramown7 oriarte? enRew--
c-To CV u o 0/
Jupa ravramo qion CWijtiana.
O/ / Ci Ci
mo-t-naoramo— P. Vi es Eteite al ca-
O A • (il
quarama. Jadoelujodeo-
P TVfcd quemEn/r^cô 1rtHx--nuuter-?
nemai-rereco a- P. Ko R«dre/7 ointe?
qtuqeteirae? Jena d e a p a r W '
P.7WU Paij poTKymo de'toda ocajion
omqaipd ridmoaui de pecado.
ouc*catune/. P £>erà fteub ovue el
PAquuêteipaaW-
padre Je cote con
q u o n w W auemai
* , «Ci Cl« , c. fu/nija?
recorouno a rae? 72.Ko ïadre/, e n nin
R. Arà Pai qualae - qunamanera.
tecateiovipo. Pfycajarje con ju
P. Haeûevndï que- fiermana Jerà &i-
Erwerotamo rere cAte?
coaqutuetei pe-
rae?
P./\ni; ndi-catu/qete. P.KoPadre7ennin-
qunamcmera.
P. P
144 DocJrma C4mfticmOy.
•n/~i et, cy
ni
AGuem/Lw/ino re- P Vjcon Ju nieta. Je-
reooalré aqui/qe - rà licite?
•fet perae?.
P.NdicatuqaEre. P. Enninquna-ma-
nera.
P "Juldna/d OAUMÀA - P V) el padrmo con
o / I n 4\ « juanqada?
ranoiarene uepo-
pKM. aqutueteq-
pa?
R. E n rwnwumjxi m a -
P. MoUcateu a W o .
nera.
P Otutôraui., Ouai - P E ? Eteito-cajarje
0 l> Ci, *CJ /"» «CI
conju primaKer-
cne-inemln, uut-
quet raùi7Gue/in- m o n a 7 c o n jujo-
oUmemln,, aqeti- Errina7 de -uaronô
pe aie quemEri - PiemErra?
recoramo aqui-
qetewer'ecorae %
R.J\nietioA ateo a m o P.Em lùnquna-ma-
n / ~A O .[O nera, q au/nque Je
rené cmequamtri/ cajen7 deuenjer/
ç-iramo Pai rala- apartado?.
a/ue qepe qpeam
ramone;
P Oana moomqa- P V el que Je ckùjie-
quere
entimaxjuXrU'UcwamL. 145
n/» O;
querorene o m e n re cxxfar'conalqu-
dapotdErae m d - n a a u e e ^ reputa-
rape nedanvne- ? d a por parie/rUa, q
liarà?
P.%rnom6ea Jam- 7^ Informe al Cura,
pe, ijneé raptalfo. qejtèpontocjue
tedùeere,.
P Hoieaquuieïeipe' P \5 e? licuo iruùen
ame/raia naaue doelconjorte ca-
recxMïeramo [ovrjeotir'auez?
mendauâpvrae ?
P. Anietei a^^pondn - R. En nmqima ma-
q^teauara liere- nera7anJte? deue
• r n «o O (er-maqlien caj-
comequa rwira- tiqado.
moné. P E ? licite apartar:
PiYlendare qoaoa-
jeto<pcajado<p?
aquï uÊteiperaeO/?
P.Ko e? Eicao7 por-
P.NoUcatow teo ario
/ » Cil Cil (XUA Jota Ea rauer-
qpeafiawo. tete<?puede apar-
îar.
P Hae cnnendd re'- Plante? de cajar-
nonde mardpe-fie Je,quenandé na-
cari/ine? zer?
P. K P.
146 Do*.
P.OneVnomîfeu Ju P. Ateanâr laqra-
paarooa'r-enoi- cmparmeoUo de
1
n'o Oi Eacon|ej?ten.
moranqene. Piquée? Eo OMHI
P H a e co p" oiAyrame- - dà, ejfo âcramen-
. es ai i0
to rem4.meenoU te?
mlaepeme? 72. D d qracia à Eo?
PGracia omee me- cajado? para inuw-
1 / / -OO/
JAJwifo'p, q para p w
otarewe.onm- jeuerar e n a m o r
O -. o 'on pA
rana/mo hecabe- rriutuo.
catetpvin naqua-
m d umtrow te-
p / ° OOA
.ucn-uoounu.
C A P . XI. De las IndtAla&ncmZ.
POitne pe- âora P. D-emd? de Eo? pa-
rosi/riXo^ aqup m - cramente?. tene-
Eraeam&oae n a n - m o ? otra#a/i$uda?
ctaoVn-aa vmdn'm detelalejia?
r a m a iqlej-vapi-
perae?
r , I yv . fi Ci Cil
R. Si aq, elaquaBe-
R.Chm&,j co •rwm^x àhka^la^ Indal-
ïralaçapi71-ndul-
cym-
'ri&nqiUaCi.
esn\ r-wcvrwm, u lajtètùma. 147
qencia?^ noe Iu- qencia£7 q Iulrl-
Weo<p. Eeo?.
P Atejèrdpd wotia - P. Para que ejtd en
O CTo 1 Cil '
Ea IqEejia el aqua
çapt Jupa ope
Bendua?
fuiurae?
72. Para ajperârje
P.Cft/njUano pata'
o oj\ o ci ci A ci con ette-te?CWij
ueïpu n a q ù a m a tiomo^ para elper
touei. clieanqaÀ-- dan de pecado?
/ I Cy C/ g gt
ojeniale?7 q ahaue-
yarrwn cnene- taroiidemamo.
otui, o m d n a a a&e-
J "ci. OiO.» A
tonequoi-ne/ oua-PQuecojaJan In-
duEqencia??
R.bo.
Anqcapdrepï -rdn Tl.Perdon de pena?
PlYld/rapa
què 7 nuro Indulqe-
EiaEra. oleuida? por-nuej-
cia?rae^ tro? pecado?.
P JYIW. rerqpvpe' PEncunîn/rtud je-
ateo anaaipa re no^ Conceden la?
o ' O " I ~ eu c
p-vranque itnqro I-rtdulqencia? ?
ninandteErerae/?
P.IejuCfirijte n d n - P.EnUdeltejaro
cleqdra rerapvpe deEaPoii,<jion7q
necootçt; neo ave muerte de CnriJ-
pan- K2 te
148 DotfrinaCrwfâavwi,,
^Danto? opacatd to nuejtro Serter»,
rwvvmErora/rd re - udejd?5oi/rcte?.
ne aie.
PJYlloiscipo&o paçe P Que Je na de lia-
aipo I-ndulqen- zer poiraqomoi/r-Ea0
cid?7 ouoquo rm,^ Indulqcnoia??
PPai Fapo [ante u- R.Cwm/pvw Eo aue
• A V> O J C A " .-
Je' mounda en sUfa/p
qoquatoqua qua/i
enejtado deqra-
tdldmfeoauelo :
neWornEfequoEra eia.
aie.
C A P . XII. Sohrelas ObmS de Nil

Jèricorma.
PiYlIrorere/qud n d P Ikzwt la? alra?

re/mliapo •. e m o m dejlêricordia.
leucneoe. paq.i5-.
P.MEKwe/rlequd-7 P.Lo? oErra? deMi-
8oc. j«ricor*dia7&.G.
P. iVl&aeramope/ P.ôrûè, la? EEanwt
(mtrarerequarê- mo?olra?deJYU
Eria- e-
m, VMqiuiCtuaaHmi, u CafteÉcana. 149.
Eriap6)uae qcku jericordia?
perae?
R .•nandW&Vu/mEro - P.Porqueno jede-
îdpee* -vmEroaue uende/j<x|ticia, ji-
tw.namo7 neçe u- no quedependeri/
A o eu • o ^îo
de nuejtra w t u n -
quoupi/mi/ma nan-
tad.
de. PQuando no? oll/i-
P.iVldnamo qquou- q a n à ou/mpEw'--
pvramo nande i m Ea/? de précepte?
-boaqêrene rae?
P.Ennecejçidad&p
P.nomderapiofidra
qraue? denuej-
Jtecoteleraçï été
ramo tro?pro«imo?.
P Aipd mlorere - P. Qwmfp de ej ja? 0 -
. quarewîriapo a n Ema? de A'Ujeri-
* +<i 0/ ./ '
q w u r a efle m a - cordia j o n m a ?
w*epanaa ?Lote- principale^, Ea?
cil Of ci' • A Corporatep , o
ra anqa mquara : Ea/? Ejpiriteatep?
Coftipotéte re-
?tequararae?
P.nomcleaViqa relie- P.La? Ejpirtfuatep
quaw'd-cata ndn- Jcmma? prmoipa-
aeretér^neoyadra Ee<p.
omqatara.
P. KS ^
150 Daéfoma CfanfUcma,
P. Hoiendnderapi- PVjinuejtro pro-
cna/ru auete relie geimo îuûiejje ma?
Cil O * . o.co
necejçidad de Ea?
oanoaqui opwq-
Corporelle? , OÂ
lo naqud oicote-
delà? Ejpiritua-
Ereleramo: ma-
Erae pacavramo Ee?7quale? jeràn
qnomqatwra rae "' enfonce? la? ma?
principale??
P.Haerdmone aue- P.E-rifomce? Jerdn
4./' 0 A • 'o/
ma? principate?
terenequara, an-
Ea?delCue/rpo.
qa riqdara anqa-
u^ranqatune.
CAP.XIII. Sobre losemewviaos M

aima-.
P. nande anqa t m - P Dezidme lo? ene

Ewtareuw^dra e- miqo? delaimci/.
O 0 A o/ 0
foux. 18.
mawweu cneu^.
P. Lo? ene/nuqotf
R. Nande omqa a m -
detaXma,&,c.*.
lotoreqj&c.
P. Aipo nande ouno - P ^ ejjo? enerùqo?
ta- pue-
&n£ÊwqMaGwMvmiJuCa^ 151
toreq na/ruWe- puedenno? for-
TM-mwactpe na,- çaraquepèque-
ae-rrtoaîqaqpa pa mo??
otane?
R. TWi etei., -nande - P. No 7 en rtonquna
reWmEjotara manera2iJino m -
orn&oaowu patd- cunan al aima co
porard, anàoùpa - tentaoione£, 7uej-
6apipén*n(de- jee? jê«en cicto.
&oa rené toepo-
A n « • Plîe?, porque per-
TUO/00.
-miteDio?Eou55 të-
P. JVUWreîepe-Tu/ -
0/ • o o"o I / / tacione/??
pamoro omqavru P.ParanueJbro e#er-
nundeEre7 onecfoa cicio enld? i m m -
qvrae? ole?, q p a m p r e -
7£*Ieco waroWiaXu -miar coneœcejfo
rené noWide mlro Ea^triteria? que
ueporu potdlro, alcATinqaremo? cp
mowou*naou nain traeltricte.
n v «O/ A ci
ooaq/uu vsmvom Pêldemaruo co-

o
inonanderepï m- CW-- m o no? tienta?
Ero oçe paîd&o. K4 P.
P Hae ananaa ma-
152 l)o6trima'CtimlUarta,
amw^ra&,4
£ ) CT J «tV CI Cl/ OU
P. Con penjamien-
K. Jemunoa pootû7 te? mate? en Eo m
nande moa/mxucd
teriorûento &&-
lo rnE)aeaiE)tvH,
teriarcon paner-
naeporamo an-
n a n a l a nan- no^àte? ajo?co-
\x> eça d poja? -mate?.
rardlo.
Pô^reniadte
P Hae ternie ana/
ou 0o o « au paralo? malo^
pooyu ponamqa-5 peâmientb?.
motâepdmcu* ?
P.Dejecliarlo? yvd-
P.Heu^ umandv7
temente;-U eaBerçi/-
terni m o cwu^ ca-
tarje enlueno?
1uptm relie/qepo
rualto. penjovnùento^-.
PPoramo anaaipa P ^ OJU^ remedio.
n / o o o» ' cvq contra Ea? wa«
nOi -moiranMnqapa Eoiôcajtene??
/» o u O °<V
raene?
ce omo apiariu
P.Vcîu^qmnequdlie'
, <, P.Elte4/qroU!la?e?
a^'aquX qetev. elmeôr/reme-
dio.
P^catdeiljramopa. P ^ fmoj^pudiere
çenequalie qonu Ewu^deaa?, que
qvu- £
ew^«âp«A^<(W<i^v^/fe^îa. 153
.qui, marape açe Je nord?
r^coiune?
P.3upaP-Vale/pê-ds/Eo-
upe rie/m- ara-
n /' . A B O/ O a. cten, q recelarje
frra;opianamote Jiempre del peca-
quereco, anqaipa do.
u^pir^rone anqd-
oo. P.HolrrwimÀo deq
P Mae m W a i Wi - manera no? tien-
£, O « I o 0/ C/ o
nanaeraaneji rae ? ta?
P.neeanaoupd ren - P.Haziendono? aqr
oUmcaw>7 nande- cojoi/p' mala?, apar--
i^roapXçdpiaô tomdono? cU/O-qr-
crt> O/ I / ' O A lapateitra de '
Jupa neenqoiqui-7 Dio?. incitando -
tecopocnt qoqud no? atemar'te?
A "Ci
ucdoo, teoomd-
ranaatuauv n o n -utcio?7 q apartddo
dereça p w potd no? de ta/? Eruena?
pora^rdtro. oErra?.
PJHftaepaipo po- P\jo^remedio
nanarae? a u contra ejjo ?
P.ûpoCnoWicleqi«au- P.Laquardadelo?
) erci cfi, r* Ci J
îd&a-mfeoaqe7-^d- -mandamÀente^;q/
îo? reco drene ue iw/itdoian/deto?
.po- K5 ân-
J54
porard. Sourte?.
1
P.nanderoo mara- T! "y tectoirnecomo
rûpe nariderad no?1tenta?
me?
P.Tecô anxxaipd m o P.ConinÊima/cio-
O Cil u "s \ s
morapvpe, n-eçe vw? 7 q paj?terie?
parornljaaé po- maEa?.
'g " o A. n /'
cn^pïpeaïre. P Que jon ef joi? paj-
P iyilrae paipd' po - jione?"?
romfrooi-e pocfw-
rae? P.I-mpetu?, qtu/wW-
P. A ç 4 o m q -qeacei., ciane? que no?
açerapd ropd a- cieqan,.
E*e,7 ou^/mlroaquad
eqmo.
PirLEratn- paipo' qea P Quanta? jon ejja#
964, anqaipa pvpê pajsi-one? ?
mwanarae?
mEraandrae?
P.^rundt,Tûm7qtu P.^cmouatro;Go-
Wue^tptoîriatei^ zo,lëmor/7 Éjpe-
naçi.
Ivaçt. q, Doter.
rança, u, Doter'.
PMaranunqdpea- PQuercmedtecon
ce opta ioWqu/i - tra ejja? paj^kr-
ne? ne??
P. P.
e^^z^wé»^«<iA«w^«6^^««. 155
P.^paotraçia relié P. Perjeuwanova en
•ndndemo -ymn- laqraciadeDte?7
loErtteE>o3 liae q ea&eroicio de
temlrtapdaxtetp-i- uirtud.
o | /in i 'n
rweneânaeinOo
CAP X I V Sobrelospecados?y
virPi/defi.
P. Emom&ea Anqai P Deztd lo? peca-

pd ique. do? Capitale?.
paq.
P.7\nqaqpd vque Jie 72. Lo? pecado^ Ca-
fe,&c. -pitele?7&c.
PAnqoùpdmaran- P Quanta^ mane-
de éndrnhofài p a n ra?a/qdepeca-
qa? do??
P JVl&cnapi -qinaran P.ire/? Jan, pecado
<bt&,(mcyoùfcriflf\>P Or^qmal; Venial,
CMixjowp<iiiWv7 an- q Mortel.
ojoùpd taljvcnd.
156 iana^
a mal
PMlaepaipo anaou P Q u e cojae^ peca-
paotp-irae? do or-iqinal?
R .nandereroecoE>e P. Es tm pecado que
pw- noinde çi/m e- no°C aco-mpana en
pelêquara anqai- Jtendo enqendm-
pd; ndVuderulripi do?7 nerecfado de
aqui/ noM<\wi OTJOI- nuejWo?' prime-
ro? padre?'.
Venial
P Hae omqaipdwu- Piquée? pecado
m u a l a moulue uenial^
o « o/ q
panqa?
P.iWqaWpormj*^ P.E? un pecado que
e^PoroVwo aqu/i- no mata el a W ;
eteanaoïâtdoi- pero dijpanelapoi.
end rené açéptei- ra el pecado mor-
5
o 0 o A i ft r
m«aauama. tau
en-œrtqd*aGttawwrqùifâMma. 157
PMdrdrutnqdpe PComo enjlaquece
anqaipamtm a- el aima eE pecado
ce a/nota owoo a- trè/rùal?
quiraeç
P.Ert£unddate
P.Om&oauK u m o;uap-
-
quweumo anaai- tandoEa para et,
pdtuîricltd apo ha pecado mortai.
P Parque je Etema an
qaipamcm
/ <y cs'i /• f pecado veniat ?
m o r œ ? 'hera-
RP.A&aie£îfidpeu--
.Parque joicilmen/-
.ueaporamo7 qûa- te je comète, q Je
bai eipidpe iyqe/i - perdona,qno m a
ramo aleâcea/r1' ta el aima.
O/ / fu O
qa quca eu/mo.
P'ycan/que'j^&o-
PÎYl&aepeumlrO- rra?
c^naErarae^ P.ÂaKe/dicno que
A. Hae-qma nueue jon rvuMH, coja<p.
iWroque W W L .
paq. 24.
h-
158, Doéirma CfiwfUa>na;
Pecado montai*
P. Piœ anqaipd tu - PQuecoja e# pe-
Uondmardpa? cado mortel?
•P-.lYUae moanq, m - P.Penjar7dezir;io
Eroiemomleu, hazer? o jaltar en
moaeapo mErae alqo contra la Eeq
apoe/q oiA^nlnri, deDte?.
ïïupd ndnde quai
idliaqui.
PjYlaranunaape/ an P. Que dano? naae
qaqpa nande an- el pecado al ai-
o^cmoirurae? ma?
P. Por<unu, "Jup a P.Priuala de loi/ ca-
qracia aie om- ridad q q/raciade/
aai omqoiqui7i/oaq- Dte^qdeEaEnen
rooué -ml>otïpa7 auenturanca, u co
anaretd quaua q- oienela alinj-ier-
cnupê. no.
P H a e anqaipa tu- P. Quai e? el reme -
kond ponomqd dio del pecado
mortal?
mdlrciepanqa ?
R. R.
em,leîax.GmiffH^,qCafldàma. 159
R. ïUixpe n e m o m - P.La con|eJî4on al
hw., 0 a^qovipd SoiÂ^rdate con do
pouyâc& mEioa- to/^decvuerte co-
e
çtpa7 Jupd m o - mettelo, parter0-
ne/mou/ro nowa- tenlacteWio?-
o 3 V 1s '
mx> nfecorene,.
Que espemdo Capitol.

PJYl&aerdmope a n P Porope je u a m a n
/cj * A / O
pecddof Capite.-
q/wpaique ne/ra-
Ee?S
morae?
R.Yçnftjpjùk/ Janla/p
P./Vnaaipd opacatu
/• o ' o "a / raqze^delo^ dé-
Taporomo neco- m o ^ pecado?'.
rene.. P ^ o n pecado^ mon
PHaeneW*oeté taie? U ^ o W u i a ,
ae*7 Ilae tacateq - u Auarteia, qte?
1
m a aet'7 nae ânqai dema? pecado ?
pa iainl»aae/ nâ^t Captf&M
anqodpd tuEricka
uepvrae? P.Nb piempre7 Jino
P ."Note- tapiarX dn- oÂaVtdo Jon con-
qowpdtulricnd ra- tra
• • OOA
quai.
l6o; PloâfowwChnÔMO',
o/udi. Tupa raXte/i/, tra tecaridad de
f ce, [\ •0/ Dte? 7 u lien del
nae nomcierapu>na/ pro«imo; que en-
rereco catd ona- fonce? jerdn pe-
rurdmo: omqaipa- cado? cwvuuw£.
telîiîd ndnqa.
P. Quando Jerdn co
P.Mdnamoîupa-
tra ta-candadde
r a i n u a W , d rae?
Dte??
P'Jupa nande < P.Quando je quÀe-
tdlra7jantalq Gra par- eEEo alqu
nancLequoiitelra a- preccpto D ù u -
$e- omlroaue aca- no,odelaIqle-
m o Ci °
e/qmamo.
Jia.
Soberuia,y Hunùldad.
PM?
.JYLaranqwape/ P Quecoja e? jot-
newlro-ere, naka leHia?
raé?
P.Guap^liara qc,o- P.Apetito dejorde-
çéacerecôcéçe- naao dejer-preje-
rai/. rido àoÏ5ro.
T-, . , "fii o 0/ cy
Pâuee? Wrwl-
A H a e n e manurt-,
rrfoaz,- dad-
6^»f2^«^ê«»m^ftî^^w. 161
-mÎKiepa'S dad?
P.nfim*ouEricndpo P.Inclinacionaldej
tdcer^ôp^dqu*'- precte. q- dejpi^ -
oâu&m quere,- otede la^nonrav?.
captçetro.
Jiuarvcia? V LAber-alidad.
P.Yl&aepe- tacateq. P. Que, coja o/p aua-

ricia?
R /TilKiendaetevmo R. Apetete dejorde,-
CiCI n / / /•
noorena ou a*ue- nado de n a z k n -

porard, ajpatïtie- da 7 reteiùendoEe/
recoEjo. corade/majia.
P H a e m E w ^ t d l r a P'yoïuee/? EiWau-
5
()-"// ofi «« 0/en r\
n 1 Kci
mita-e pomqa <* dad?
P.3écÔTe&eWa- P.InclinaAMonàdar'
0/
p e - m W //mefi/. à Eo? necejçu^d -
do?.
L Lu-
i6a VoéfawwC^jUaMoi-,
2- LuxwMa.,y Caftidad*
PMIraepea P. Que/Cojd o/p luœu-
çdndake rené te ria?
qua-larae?
P.Ovriendd naoue-.- P. Apetuo tcrvpo, de
rei^reneui çerou, coja? carnale?'.
lêcdçdndanem
iôrardljo.
PJYlIraepe/ paropo- P Q u e coja e? cajte
tareurae? olad?
P-Op^népicnj-mlro P.L-wipieçadeco
I^çandanecua raqon, en penja-
cj, ' oni y AO
miento? 7 pala-
verni m o a p^-pe/ Ira?', qa&ra?'.
~ o, o / ' '
née pipe vem/-
Inapopi-pea&e.
4. 7na7ym.anjedwrnbrê.
P!f\l}<w^r^m(njf- P Quecoja &£ Ira?
roairae?
A?. ^
entèttqtuiGuauwrit? uCafteUana. 163
72.1aqeptmlnx/ru, é- R. jApeute de oen-
one/maq'ro ml>o- qonça djejardena-
po çeta. du.
PH^mbVrdpetoo- P V q a e e ? pacien-
çancywie? cia?
TS.n^niiouro mEroa- Pî.iltederacion de
ptml4. ejjatra.
j. Guto/jj/Templança.
^Ncmclete^Coiru/, PQuee^Gula?
mlraepd?
P.Mlraeu7 tu7 eau 72.E? apetite dejar-
TeJié- aire- opid denado à corner',
oo, oo!/ 0
quenoenoe/. ^ qbeue/r.
P Haeqaljote caru P. Quee?temptan/-
mWpa? ça?
P.Aipdrene/ u e a u - P.Lamoderacion
W coda, enejjo.
L2 ./£Wz-
164 DotâwnaUmfUema,,
6. Embidia, y Lanidad.
PAUaepe n e m o : P Que cajou e? ew-
acateqrde? &idia?
R. Guapicnd reoo P.Trijte'z.a deUteii/
maûno.cdu -mloa aqeno, u dejaqra-
o O < O 0/ ai do.
Ç/l7 amomorae/U.-
mo. P Cd/rndad del pro-
P Hae mloraanu a- 9M/mo7 que caja
ce ruptenarari., e??
mlraepa? P.Tener' pena de
P. Açe ctejàpï-onam Ju^ wale^'- q noî-
V "o 10 / — 0/
reco ac-i rené - ne- qarê de|a? W -
pu rieco cxwupvm ne?>.
rené/, nom.
7. Perêza,y Diliœeneia.
PJVllaepe randteq i3 Emalmente/; que
raé ? r coja e? pereza?
R. Açe neârua,,q- P.Ti&ieza., q- tèdte
ca- en
enis^qâGiiouKmbjuCaftellottm^ 165
Ca/raruEro îapd' enlob?coja?l)ùù-
moaerené. nap.
PPteeqture^md- P.\Joê#dvfôqen-
rdpd? cia?
P.Tlçéîifimo a/q&C R. Prejteza wiloi/p
oqut rmjL m o Tu- coJa<? îOùuna^q-
pa m W refoé, qozo e n ruaz,&r-
q u o w W m o qua- \&/p.
po&o.
CAP XV Delà? U^tudes%o-

loaale$,y Cc^rtunahs.
PjYlfeaepe(cIec6 PQuequiereolezw,
-maranaald'Ou- Vi/Hwde^'Ieolo-
parehé/ ndnde, aa?e?9
> CM n / » » v
.„ moraaeno&aj
P. /Updteco m o W a n PJ. Efta?" -inrlude?'
qatunaWideartqd jon del aima,, -q^
p^p^ûtuara7nae- tienen par awe-
nid'Jupa ano' 0- tô à [olo Dte?.
mae L 3 P
i66
maendîra/mo o-
quereco.
PAtlraerdmo iepi P Porope jonolje-
anci Jupa tecoilu- te de jolo Dio? ?
/" rvn/nn o
CM, omae nawvmo
oauerecorae?
P.Parque jolo Dio?
A.Jupaae-anom a
aipoteco m a r a n - Ea? imprime en
+> cy naejt/m atmajUrne,
OLaAuoaue notu- cUanteella? Jeune
»/ ~ o "i o o
connojotro?.
ca ndnole anqa -u -
pe neçe ncmde a n
qWlouecéaEro.
'A
PiYloaepe 'jupa PQuecoJae?F-è,?

rerooidrae?
P.Anq renoUlrerd, R. Vna EUT; jafjrena-
farta IoiEeÇia rem tural7 conauejm
J
J. p.AO / ~n
aer-loq no? pro-
iwovia.'uca n o n -
pane nuejValYla-
de(k/(qepeamo
olre Ea Iqlejtek, Eo
necWqêq) nero-
ftidacd fxoErete creemo?.
"Ci
rtxm- P.
en&^q^â-Gidan^ûxfkiiaâ. 167
nandeW
P Houe ndéoe en- elie PVeu/? uo?qDio£
o / cro ni' , Os
cna Juwv peteA*- e?tnwio^j,'uno7o
r a m o neco7 mfro- •ueq? como CWtJ
hoopi perjona? rd- tenuejliro îoenar
monecoovl)e7co e?Dio? q- -nom-
tê/rd Ie{u Cw»ijte Erre verdadero ?
ofte/rrio nande fia
e/nefoe-
rrae? P.Noteueo overtd
P.KdaliecJwu racd, -trente-, pero creo
taonaq qepe eq - te Ji/r^neraente/7
co :tenatarolrvd
0 0 . y 0 n mou? que jiteaie -
rteahaavre/rK/i/mo ra.
douille. PParquècreeq? ej-
PiYwaerovmo tepal "ocA5n.e|jacerte/-
va e/re,., tenaî nero za?
oialrorae? P.Parque- Eo cU«&
P.Tupci e fiuquera JDte<?7qlaIqtejia
rene, naejantd noe to propane.
IqJeji-aTupd hàk
e ndquera novn--
deW UA £f-
168 DocT^rma- CAriJUma,
Efpvrança.
P. Qaecojae? ejpe-
ràoid)rae? rança?
R.%aocwi tlope - P.Ejperar loWnn.-
A O 0/ I
VdW&AJiKWOKp/.
cutei-raaro. PEnqueejfà-nuej-
Pilfllîoie-pqpetera 1/w oienauentu-
noWWecoan i- ranqa?
Eiapequara aqco-
rae? P .En ûer a Dio? en
rjer'ci "/ g / o /.
elcieEû7qqozar-
A. Jupa recria pipe
oo v
s p / i Ee eternamente*.
J
VoOJfo, neçe qaqe PVporqiAè medio?"

conupa
/ o api- rea. Je oi/Ecança Ea Inen
U-
PCOoïH-
MEroiepe rtxmAwe, oiuenlurança^
p-emene"
0 1
O °' • ' 4-
P.T^dqracia,
rawneauoo te- nae PÎ.Cbn Ea qraoia Di-
IejuCWijte r€,- uma; ù mérite?
/ a / 0 rt/
deCfvr^te7qnuej-
co acipo7 neo a-
tra? ouena?.oE>r<v?
E^,nandereco
juntamente-.
m a T ^ a a t u ndi-
0 ^ O/ ' 6«-
aeno.
vit iknqMa G-uouratfû, qCafiellovna.. 16g
Caridad.
PjYUuepe MWaX P. Qm, cojae?- cari -
liurae? olad?
P.nomdéjuparat,- 72.Amar-àDio?Jo-
Ldinfeae/palâ- -6reteda?la«5co-
çocé7foaeruvnAe.- Ja^,qalproawmo
ra tncria raïnu como à nojatro?
-noVwteueaUi/U/na- yrùjmo?.
Sobre lasvirtu les Cardinales.

P. jlfl/W/pamope/ ? Parque Je ai-zen
(Teco rnmûwxa- Cardmaîe^dejta?
tuw^)uqéco ui/rtude??
•oi/rtude? upe rae?
P.^dwjaturoirôvmo, P.Porauefonmua
tewca)l^notfed pmncâle£;qraq-
moliecdrdmo. ze?deotra^.
L5 Ru-
170 l)oâtnwna,CL4jïiawi,
/. _4 Prud&ncioi.
PJVIErtxerenomded P? Que coujo en el

ha, YrmKmmwjO/ryQ, nomlre/ ta Ï W -
açéreréco'mrae? denaa?
P:Hdm/Ejauo a a u R.Tw&ry el medio
teod acéle/. ent/re-te?ejbre-
mo?.
i». Iuiticia.
P. Hae (Tecououa P1 Que ojtetotiene
renetequdla)m- tejuJUcia?
baepe ouapô Dca
~ n < 1/5 d ^
nanoleoerae^
P. nande -momlae R. Hazeno? dardca
meequad qoupe dauno Ju'dere--
a w m w i i W , ndi- cfio iuftamente.
.« A ^ O nO -V « J
VwvwJaliO ope q-
meenqa.
ert-tenq4MxGuamvnt,; uCapetilowa. ifl
Fortalieza.
Phiae/(7Wtap4oua) i?V que oji-cio tie-
m&aepe neco n o n ne la jortafeza?
déleraô?
P.Qju Ju q e teC jxn R. Modéra*' Ea paj-
Wtreîqet&(»oe>7 jiondela? mie-
omlroapvin&é/ n o n do? 3 1| ojovcUu/p.
déta.
4. Templatiça.
P. ptae [iYlWpovfô PP(ïJ latempiançaq
relie ueatfiuEra ) ojiaoteene?
mWpeJi/ecoraje,?
R. Cxxruai7 Cauat7 P.Etcamerq/&e-
-mlriapû ma/tu non uer,ulo? d e m a ?
de&taua/tKi,1ea3 apeiilo? jenjua-
qaoote quarupi- Ee? Eo? rejre/na^-q
aiporu-ucd fian- 'cort^ fcn-iuxual-
defce-. dad.
Ca-
f. Y 2 Doâfoma ChvH-fUaîa..
Candad.
P. H œ uwteide? opa P. Quai e? deteda/p
catu dVupturd-ma Ea? -ui/rÛide? Eama
-Iraepd? iôr?
P./yiAterauiu pa/leP. La oaridad e? la.
. dnoi^turdmlete- ma? principal/, u
i o o ./
+
teRûna, qvida
feco -maranqatu
opacate ruEricna - de/toda?.
Erd7 qwoi'nqale
Fidraaoé.
PjYl&aerdmcpe u- P ^ como e? Ea uida
o. t) s >t s Ofi detbda??
mowaaij-e- nara-
« «/ t Cl
mooqcorae'r R. Ryrquè/ por Ea Ca-
P.Opacatuteco ma ridad tienen loi?
ranqatu: mlrorou- irirtude? entrada
rut relie o-ueape/-à Dio?, q, no? me
Cl CTcï Cil ' / ' J
eonel.
ru,Jupa
Cl -ope, ne-
mo.
* " a r | r o/ o
P.çeHae- nande
nande paie P^dete?Wmlrre?
-moi-ru-
CT-O O/ 0
c; ual e? el mouqor,
Juparowique a-
U/Wa$
&d-
s^^z^wwâ^M^^C^WJWy. 173
tape anqatura- q ma? Sovnte de-
Ê^qmowa/nqatu- Eante/deDio??
Ejélae, aire.?
P.'JlEârdïnulend- P.Elqueamama?
ra7c»&deu/ -qepe/. à Dte2 7 Jea quten
o J*Ae*r«e.
PHoealrapeTupa AVquienttenema
raiîufce fuii/ra rae? u^cxxridad?
^.'lupupoiWKxaq- P.Elqme^quar-
tdE)a7 Jovnte/ xqle - da lo? précepte?
ÎHaporoopoi/iuaE>a deDte?7u-de-la
?/jé alK^dleaui Iqtejia.
VmEroauecatu nd-
ra.
ConfèwsKua naelicos.
P%oo Iefu CUTHJ- PLo? conjejo? Eud-
tenandeqcware- qelico? ojuante?
-m^mondemEro- [on?
ftïpa?
PViYlijonapv /B.Tre*.
P.MAxizâwyL? PQuate*[otë?
174 £)^wrtaCfiîltMâ.7
P.Porteinu7iYlenda- P.Polireza, Cajlt-
reu7Poroapidaçe d a d 7 q O-fredi-en -
. rutiicWrene. cia.
PJYUiaérdmapé/ o- P. Pbraque jon ej-
•nee/maruié- Ieju jo?Cbnjeio??
Cliri|to oq pate-
cdrenerae?
P!Iupa ndnde- quoi R. Para qua/pdoi/r-me-
idlnx/iinlroaueca- ior/Eo?precepto?.
tapi/n ndlramo.
CAP 'KMl. Sobre las Poténcias

delalma.
P. EreofTAwe- narui^ P. Dezid la? Polen-

dnqd Potencia^. cia? del aima.
paq. 20.
R.rvxriA&wnc^x pote.- P. L a ? Potencia?,
cia?7&c, foc.
PMl)aeramapeû P P a r a aueno? dio
p$. cyrnêë n a n d e - Dio? hu m é m o -
E^;Mawtdud2 rrn?
R. R.
en •7uCaftôttàw. 175
R. nomde oquGutouxue P. Paraqueno? a-
rorene. -nemt me - cxyrdemo? cleju
O A 'f f) /
leu^q delotf? -mer-
e/nqueet rwh&-
ceae? aueru*? na
ndndéle7ndnde
Oi • / g o o A
m o e n d u a haaua-
o o/ PParaqueno^ dio
o
marche. elentendvnùen-
PHae Araojtiad m- te?
D f O O • O/
ooerârrio omee R. Para- que le co- •
nandé&erae? nozcamo?, ij-pen-
P -nomdôotuadpa, temoênet.
aue&ne nande pf Para OAXH/ no? dte •
neovnqerecdtro. Ea iôEurdad ?
°. Hae Jetru mlro -
P.ftwra que le ame-
tdra -mljaerapa
i Cil / Q ' mo£, q/naqaino?
omee rae? JuDuùna uouvn-
P.nonolé ajuoufiu Ka-
tad.
O A O *l O.
q u a m a , ne/irum-
fetowa otpo nd-
OA o A/
cjuamaaoe.
CAP.
i yS Do&vim&mftiwna,
C A P . XVII. Sobre los Sentidos

Corpomles
P. E-momoea,mlae PDez\dlo?$enti-
omdukalo. do? c^mporàEe?.
paq-.20.
P.Mtrae andu ^pd P.Lo?
- Jentldo?,&;c:
&a,&c. o
PMaerapa namde P Para ojue/no? dio
m&aeandundla Dte? lo? jentidas
CTn Cl ACll r- o
corporaîe??
Jupa omee nan-
oteoerae?
P.Oueupe, rwvnaji^'P. Para que conto-
eteauetelo pi/- .do- nuejwo cuer-
/ >"fi ! +' ' A po te jwuamo<p\
?e, nandeteau»-
no OO 0/v O
raono quarama.
CAP
onferiqtmGmsurVHÙ^•uùaflemfia. 177
CAP. XVIII. SobreloS dormdel

Efpvribu, Santo.
P. Emomkeu okéta P. Deztel Eo? done?
EjpirUu ^pdto redel Ejpi/ruu ôn-
rrumeemqdî>a. te. paa.21
AV3upaE}p*rita P.Lo?dane?,&c.
PiTl^rae^népe-uai- PParaque-jonne-.
atâXfo, Ejpiri*u cejjario^ lo? do-
Sate renuiri/ée/n- ne? del EJpvmtu
qdÎK* relié/rai-? ponte?
R. Etcwitu Panto P. Para conjutuz
acep^d odovw»- entender fa^ per-
-m^ôxémaouenu- dade^.
pu*ua apaauamov.
/ Donde Sabiduna.
r^jMaerenepe^M-- P. Paraquee*? eldo
tae- M de
17& Do3mwCfaMfUarwi,,
EKêrec6quod)o- ctejalridu/rtei/?
meérae?
P.JlfllaenupiquoV P.Paraauejuzque-*
rari n d n W o wih- mo<p lien de ta<p
qoituyp^ 7 na%u- -uerdotde?7uEa?a-
pa. mémo?.
2. Dondeentenaimiento.
P. Hae (/Waquad), P. Paraquee? eldo
-maerdpd? deentendvmien-
to?
A^.Araquaaniao- P.HazeinÛqar
-momanet)cd;7nu- Eoi? -aerdade?.
piquara.
j. Don,de Confejo.
P.Hae^Pc^wnlïO- Pêldondecon-
teco hucatu ) -mue Jep dequeJirue?
râpa axaucuetet-
R. R.
&nm^q44aGuara*u.7u.u*fJ^^ 170
P.'Juparemu-mEro- P.IâwWtor'la?
t o W aî^wi/ri/re,., coja? à Ï0te£ •ma?'
?ienniwôtdreîe qrata^.-
uonucatur^W
^. Don de For>talez>a.
P. Piae (dnq Koda). P\Jpa/raquee£el
rrwintypcL'ï olon/oleqorteiteza?
J
P. nandeanqdopwi- P.pwuedenuurdel
tardmo teco m a - incio7-qcon|irme-
raauti7 fiaetex» zareteWnawr-
maranqaut aue/- tud.
6o;oquenai.
5. Donde Liencia.
P.Hae(%c6cVn- P^queWzeeldo
qdtu/ro. powa&oq) deciencia?
-rtidroVpbV?
7?.Té<»mi|4pw qui #.Qu& jepamo? ej-
mracpi 7 ucatupv coqereiurete co-
in,- M 2 fui-
180 Bûéh^r^(%i*^hîa-7
mleque oipara- •Jaltedotemeior.
loq-ucd na/ruxQ,-
•6e/.
6 Don de Pi&Jldd/.
P. Ha&Cw-lore/re- Piquée? dan de
q u a ) mSiAWficl^ piedad?
P. Onu^nqatd -ucd P.Laquenaïecon-
nand&cWia'Ta-- ce/rter/nuefhtaaE-
CII j o r-\ •
pa-upe. macanJJ-io?.
7. Don de, levwr-ae Dlo0.
P. Hae (Tupaeuu P'ldc)uee?'temor

açene -monq/ini'-] deU-vo??
P.lupa qui qtuniqe jP-EltemardeDio?
rwXjruamjàji/ mlro no?na,&equecan/
oijàloua anqou- tbda oUEiqencia
poiqui, qcnuqui nuqamo? del pe-
nan- ca-
qe)mE>aepa?
en 181
—O \ o_o. O O I
ndnodeiru>neaua- coote.
in, o •
newo.
CAP X I X . ôbrelosfmbsolel
JSfciritu Sarlto.
PEjpi/ruu £>ante a- P. DezUlo<?|rute?
çéferecopore: del E^pi/mtu p W -
3
o 0 /' te, paq. 22. .
emomfceu. A\Lo?}rute£del£j-
A^.Tupa E.jpiritu/ p a pirituâtite? SCc.
to73to P. Q u e janlo<?> ^ra,-
PJYlfoepacdEfpi- fo?del Ejpirua/
rduânte r e ^ - p'ante?
2
co parae- R Ajsi como la fru-
P. CfUpacd % d en - taenÇua/rloLe?
&aau£ ucatupi/in - te m^crr-, i$ m a ?
B/*O o0j / ' A
perjecte del, aj?i
teramo neco u a - te? jruto? del Ej-
î»é, Ecpunobe 'a- pvintu'panto jon
Eje EijpW'itu Ayan- temejor- de ta?
te rerecokxpo-- uirtude?-
teco Tnaranqaut/
opoicatuqu/i qca- M3 CAP
tei-
182 Doc%maCÂrnfUwna7
• o o 0 A O
tupi/ri- faeauera-
o1 0 o o/l
. monecaru.
CAP" .y^.SobrelasBjeîmÂen^-
ranças'.
P. léco otqe/rene - P Bez wt la? Biena-
quàra 7 e m o m - uentetrança?7paq.
Ereu. 22.
P.^ïecd auerene- P.La/?Bienauentu-
qudocno 7 &c. rançu>?; &c.
P iYUVaepicd (tecd PQuecoja? jonej-
oi/qerienequd)rae? ta? Bienauentu-
ranqoi??
PVwtade? remîna- P. La#mejore/?o-
poqui^lioie EJpi- &ra? delà? uirte-
rvtu plante rern/i- de?"7 q- dane? del
m x ^ re/moiapo - Ejpi/muparcte.
A O O .O ' O «I
P. A-la W a qporia- P Quien fante?po -
i onqaturam-
rianuXtpa' rôjè, Eire^ ote Ejpiri/-
rae? tu?
9^2fe«a«aâ^mf,^^&^^». 183
rae? tu?
P.nem&ouerolrtdce 73. Elquano ojute-
Te^Kdra7 îae tîn- •ne konrra/?7 niri-
pequara mtoere- queza£ dejta -ai-
w>q^X)lidra. da.
PMdpetecoapt/rn - P Quien Jon lo? m a
&é rereaua/rd rae? fo??
rj w on» 0/ O
A r^mmvro poroa- R Lo? que no tte -
JIA 4> r «M nen, ni a u n mou/i-
toi7 omdupovreu.. rw&rûo$ de-wa/.
PiyterarjOnqapeÊri PCamopoJjeeran
'atierraï
poua/ramone* ?atie/rra?
P.Guecd eue ua/ra- Como [&nov&$
. V/
o /* ci 9 r,
dejim^mo^.
WD queooromto.
POuienjonlo^ S
PTVèdtiera oualieo -
Eloran?
feae?
TS.Lo? que oWanto?
K. iort wvpequa
o£ a-ue
raruâturene aqe- nom, namErre-7 q Jed
porard Eroie rae ? delayu|ticia?
.P.Guemfriapo pa a- P.Lo? quc/Wzenco
pocaTupvin rene7 anjia et à&wr en
aqe- M 4 te-
184 Do3r>ma Chmftioma-,
cnêpororalraue. tedo.
PAlrapîworianu- P. Quien-jon te?-mi-
Erereco uara rae? Jerteordtejo? ?
P.Guapi-oridrefie u - P L o ? rmMj, piado -
parereaud catu - Jo? conlo? pro-
oae. œimo?.
P. 7\lranerd(opâ.ne P.QuienJonEo?(W,
•rAMjwho catu- pio?decoracon?
îrocejrae-?
P A n a a i p d rumln- P.Lo? qni de VMMJJ^
cuetiro eté,oue- Eeaeo? quiere Jen-
n /• o i /. / «+
tir cojade peca-
&h£/awxMA, poia-
<o o / ' do.
rûnara. P. Qiuen jonte?pa-
P Manera- [IVldra - oifico??
teauxiireuhdra)
rae? P .Lo? opucinuen en
A-.U-ne/monqtri'n - paz, q poiciftcan à
?rae7naéouo ene- otro?.
00/ A
m a r a leauoVra, 0-
o O A- /v n/
P'QuienJonlo? q
monqi- m m aije. poidecen parla
P. AErdpe (lecamd - Ju|ticia?
r^Tupa-relie-re- PLoçs que-en Ea?"
' rAOoçandra) ro^. per4
PHuparene. anerc-
Bid
îenquaG-ua^s^7uCaJhSma.
&n,t 1&5
mqêvt)ae 7 umo- porjeoucioneç Jid
/maâwErirdmo fi/rmemente/ e n
^rarnQ^qûpé. Dio?.
*eramope/co P. Parque Je Etamow
wâe(aqere ne-- ejte/? olrra? Bien-
q u a r a ) nera/mo auentetranca??
rae?
.P nanoWeco aueca- P.Tbii'que e n elta?
cotemEjtepo
tu pvpe, Bienauenturançu
Os cdilrt
O/ t pequara,
' ofl conjijte nueftra
en/ejte- vida7. q-tei
mm 7 ncieuiape
_n I B / J -A Ejperâçu deqr à
nandeno uwovux, qozar de la Eter-
J
f f CS C-ô ,
na.
neçentTu owe>-
no 7 W * k é (A tye re
necuxa) qae vjôîxu-
p€/.
CAP.
l86 DQc%*iiwi'Ctw4fl>ùma;,
CAP X X I Catecifmo delfanttf-

fimo Sacr-a-mento.
P. JVlWpe ]antij?i - P Q u e e ? JantiJ?imo

m o âoramente? Boicâinente? .
P.Hojtio&7 naeCdliz P.E?Ptojtia7 a-Ca-
q canjaqrapwa7 u- Ux cpnjaqradoy
p^peneletei/C^ri-f enqueejtàla nu-
'o / o Jo J
manidad, u Dùù-
toamramo aue-
/ o O y "Tô» 01 nidaddeUtrif-
co wneoe Jupa te.
n d m o aaecdrene
n/ <V « P. V) dejde que et pa
fl&Ot.
cerdote empieça
P PaX a&are amif ja
ou (V n a> • ,/ teiYUjja7 eltàpor
tpirmramo, o-tco •uentaru CWifte
I A O O 'T f
enlaPtojItei/?
poicAnramo ieju
P.Nb Padre, qpor
Cnrijte, Hojtia
ejjo no e? adora-
pïperae?
da parjer pan jo-
P.iWi Pou^ndanau-
o -Eamente.
bi e wcmtewow,WA^>ha
P.
&iç& qenupe ne,
mûqape etera-
en, &nq/ua,(meM*a<M, u (MèÊma
ai / n
monecoroi/mx)
P.Aracaepelé Ieju P'Dejdequando ej-
CWtfto dt Hoj- tàCwifte enla
Ttep^perae? Hojtia?
TS.IeûCWtfto rvedi P.Dejole OÂA el pa-
mbteuareToua- ceraote- dise la?
feweno upe, u-- palalra? delaCS
m a m a e u ruptoe [ouyt'acion/, -qpar
Ieju CJwiJfo crv ejjo leudtdlaPtej-
Hoftia pXpé- liote Tia powa que la a -
oicoî&apei/' otiupî doremo^.
Pod fiancU mfeo-
qe/rotyuro u m a - -
PViaeôWqneemom P^dejpue?dedi-
WtTMA^ 7 wl>uua- clia? ejta# paîa-
p4 7 naecdquîrn6ï fira?', perjeuera
tMH-rae? teda via elpan,iy
el-umo?
P.7\ûetet,mi7uqa- P.Enninqunama-
pe reçocue/nia^ nera,parq la juj-
nae CAOÛJO-V recoe- tancia del pan7-q
xjfa al»ôcovn^7Ie- delirino Jeper'-
PaCWijte quêta-- dAo;uenjuluqar-
r88 Do&rnnaCkrvfô&na.,.
lo nenda quepe, eftàleJuCliriJte..
n O' o O
ninamo. P Coma por média
P. jyidranu/raxape- de ej ja# palalrra?
<-To 01 „ fii "o ' o
Jupanee umarm) Je pierde-ta jujtoin
euré- moÙAi-ope, ciadepan, q vi*-
n O O A » '/ no, porque à ta
nae eaqu'' 'feco o- uijta parece pan 7
oanq, queonaqa - qirino?
m o mmiuape 7 nde
.o o A n a v 'n / O
.eaciut/-atte/ -aera- P.Ejjee? éjecte de
flj Q la D ù ù n a pala-
P.Aipo'îîupane.- Erraquenazeej-
emEro mErauape, ja tranjuljïa/noia -
1
n o O A <> o | /
nae caqui -manda - cion, quedando
?ro,umoro^Vctue- Jote?lo? oiccide-
"ht rici o A " te?.
rano Laouu re-
PE-m|rau£quaaovn- Plloeaoo?7queme
A »-o/ I o go
oAaipocnelye- m- declareq? ejjo co
cuerano qmomln
lKxeradnqdl)a ovmo aîqune«empto?
tdoo.
p-vpe?A
P.Hi/i^.clioipoWjd PPEacewe7el/qra-
alrauau/iacetj^q- noque je-jtem-
mbV>no quvqu oca - 5ra jepudre/7 q
nq- PWTr
: ào^quaGuamnij q Gxftetkma. 189
— o> o
njjmo 7 porw4o- pierdeenlatie-
u e ecoviaro' u£ 7 ra,perolueqo je
han-'a aie qçc m a conuierteemca-
(JKfy)aqpotei/'h/d- na,uîtoia? fpor'
penote)equua- ta vauvraad "Di-
6émEnAuap€/,luxe umaW^tamlrie,
O OA ' J ni T f n •/J J
caqut ocarvq ieju e&pan 7 u eoinno
Cm«ifto reter^Ji/é (ecArniumio, con-
aqe ecoijtaroino. uvrqênAXojee/nel
cuerpodeCfo/H-J-
to.
PJVlararMmqatepe/ P.VAA&P como pare-
OjAxecAAenHx quea- cetodainapan,q
qua/ruûerewm : cd- qwnoenelotar^
ui/jJiae -mlruqapé- -qjalnjr-S
' quectaa-
-rae'2
OLa-'
T^.Pteiewiaracondé RMa,Q$4ifccUofoo7q
ta-owpôûpa rie/- ejjo? jon éjecta?
emWnitetelvd/7nae dela?DiuÀna?pa
temîraeraanx^dW taira? : pero de-
p^^tomoneVioia- otararo?to?iecon
tundele/. arneœeinplo.
P\A*uqua çurupid- P. E t nueuo empo-
190 Voâtvma (junjUana7
trinaé : WHAquoi/Cu Elado tiene, apare- -
ruptei-lérdm que cia denueuo7q'no
cfidaari, a m a m e a - te e? ; parque* de»-
A+ 9 o .A O O
trajo de aqueEEa
ete opapi-aramo
Mamcura wzÀ&wa
-irrM/quaçurai 0-
ampoEtemuo. Aj-
auereco oape tin
0 O /. I O jH. entendereq?, q
delrate de aque-
IejuCnrljte uv Ete?accidete? ej-
mluqape t^nque- td3ejuCWijte en-
quXpe artemoam- tero.
cp,. r
PA^deX-ope-aqu/i- P^puede/qualauie
qetei ovipo a p o W - r a Conjaq/rar?
q/uamarae?
P. Pawilwreno'opo- P.°>oto?te?pacer--
quipe/ ooLuereco dote? tienen ejja
-oùpo apovo. potejiad.
PjllWraniape/ n - P Porqae no jede-
I
../ircdrile
A n / / • T
nti-vnnûwnt. iwrt/vw, m
sea uer- Cwijte er,
JuCfcrHJte Ho[- EaHoftia?
tiapvpérae?
A. ri£ue onemoanq P. Enculmejepam
ndnae oqua pot- quite/rno? etrece-
nu/m- te.
e^/rlÂïâ«^^6^&^W». 191
nuW»cn6o 7 que- Eo (le/^qrande,z<a
cnaq, ©îj, q-epe» n o n en irveoMnrle7 u pa-
deaue/rofria JtoV- ra opelaPe ndqa
O'jA O
ju/? e|ecte?.
quowno.
PComo ejlàlejw/
PMâranunqdpele
Cft/rt^te enterame
ju CîwHJfo reïé
teen/ima/Hojttei
auetéto Ptoftta
• o/ f> o / J
fl' pequena?
m t m pipe/ o*
rae-? P.ADio?no aq co
^•TJtpa. qpé ndvqa- jaaUjtew^tejd • p e ^
tewi4aé/(»rru?'; amtedoe$ocUt«é.
fiaete m&aéraan- vrm coiiiparacÀon.
-OAIMI tamornêu. Etlnjomîteo en et
. uhalepé nutan- u i e n W déjà JYla-
eu ocvr»te peoe oWtiene wia at-
jjwuidtelricnd, a&d matanojrcmde,co-
«f « / o 'o o moladeam* foom-
lUwctia omqara- 6r€,:Aj?i C^vrifte
-rnioque/reco -. ecjut efta enquateuier
nanqd Ieju ÇfvmJ HofUa pequena.
te PtefUa t r i V PDezwMne alqun
ptpe/ucpeo-tco. eœempte c a W o ;
P.Mfeae- r a o W q a W - enqae meotecta-
c*wti>oae eraom- req?
êucnelre, oâipotn
tro
192 Doéirw^CftmjUa^na,
Eroqeliupaté. reu? m a ? ejto.
P.iuoooi tot/mio-m-- R. Do? 0? dwi*y en
E>ed7 nednqecna- unek
cdWtutiolvd pï- Jeve Eaperjona
peaceqaetelw 0- ç/ntera/mente 7 u
u&auaa upece/n- tamaien Je uè en
quert yivcfe, am, 01- tm/pedaciEte. del
çecu^telo oue- ejpeô : Aj&i Ieju-
6 / Ci, _ J, « Cil
CPi/mjto.ejtà en ta
quoia : equi nom,
Hojua pequem-
Ie|uCWljte °ty~
ta 7 de la maneraq
co HoJUa.nuri
enlaqrande. E l
pape WriAdpipé
L ci 0 / ft j) - ' m'A
+
qrano demodata-
na/tfe.Awâuia lien en ju cora-
wapt/n auM-T'i- çonci/îto 7 por- pe-
inque qiu'nqe- queyute aue e? tie
pep^,aiuxpo ? dt neju? raqê?, ju
que.ctuatra/ ale/0- cana ; qju? nojoupi
0 ' « / Y? CIO/ ^.Ci
quereco. JiqtW/na Aj?i Ieju CWi-jto

be aie Ieju CfùJ- ejtàen-Ea Hcjlte,
toPiojHapeçen pequenua 7 como
cuterïptpeoico. :eo entaqrande.
P Pai, Hcffcia oqpe-P E n eE partir delà
çearamo oipe* Hojfcia parteje el
cuer-
çeo IejM/Qwmjte ouerpQdeC¥i/H|-n?
rae? to?
P./Vnietet mimtân R. E n ywtwptfiWr ma-
CH^éroma omE>o- nera lo? acciden-
qaoq,, uqaocaque te^ joEo? je diu/i-
nato''pvp€, Ieju olen^ciuedamcWn
0/
Clvwjfo cyueteiro coda paynte Ieju
ot-
MdWeniowteuq. CWijteentero.
cetepembceém- PKomedireq^ al-
n '/ n eu • y
anaaoaamdowpo quna cwnparaoio7

mlroqenupa 7 cnei paraqueuo jepa
quadparae? como e? ejjo?
P.Tae; -nedriq ecfoa- R$\ di/rè/7 en v n ej-
c^baquetéto
Ero on-yeecfodq7qque
ua petee*niero7jeuè
ra pïpe açequete-
cxwamo ete/upe-- ethamlre/
do je7 en c oe/nter
d a pe-
A "Cl n *'0 / ro, q je^îdtiîe
dotço e n quetrom-
çemojuenoVOo pvpe entero. : Aj<2i- Ieju
acé- duetelroao€/ Cftrijto eftoi-ente-
3
4/ en
aueecria equrnarv- ro e n cxida powu-
oy*ra Ieju Ctwifto cula.
nojUa peçe .-navo N. P.
ptpeaC.
P.
Lhc%4naC^rijïiaâ7
P. Hôe Ieju Cnrijto P3d no orée
HojUa p i W ne- teaJi^jWiciade
00 r&roErioi nareq. Cnri|tô'enlanof
anotepe vlap5©- tia7puedeje jal-
ne? uar?
P. Ani Pai anaretet - P.KoPadre 7 porq
Cil 1 / O (U
jerà condenado à
-meonoapi. 'req-
pena# eterna?.
mdne.
P.yttenen otrtiqa-
P Ptae ClirifUano?
1
g Cil «TV, OA / ctentodo? Eo?
paoe Juparara Cfvtnjuanô? àCo
in7 uquaipt rde ? mulqar'.
P.^qua^p^ccitu7 otre- P.EJ1anol»liqaclo?7
tequouju pvpé-, o- uétqueno Cb-
-mano -modnoiâpe mulqare por'Ibij-
. n'y.cr'ci ni . « h
(MAO/, ô ejlando en
afte7Jupa vwtyUj- petiqro oU'wuer-
m o (Jaw^ nate(no awiendo
rua eqpei} vftvm,- impedwientojpe
qoûpane.- carà.
P jyiaerupdnqa non-P Para aue no? m a -
oie oiudliaquamari' daDte? qweCo-
«TV> "(1/ .Ô "I A
Jupa nandequou -mulquenio??

rae?
R.
P C o n o n d e p e a n d - P.Paraquel§ite/n-
bwpvç>e,; -naîrwle q- q a m o ? par com-
r u axAerecopïpo- panero ""2^1 ejte dej
tdEro? o qraoia re- tierro, q para-en-
_ fie n a n d e m o m - mquecwno? con
Erae> ete poto$d, Juqracia udar-
uo y «'o i
no? ta anda eter--
wape nande m -
na.
ooup ecaku Teco
o» u co g/
o n apweu- renea-
Ere. P Que, naremo<p pa-
P jYldra apofeo pe ya GmutEqow'' diq
—O 1
| rfo 01 / U o namente?
nameJupivra-te
P.TWqoMpd nu m au- R .Gmjej Ja/f aun lo?
caturaene?
fté^perene na pecado? -ueniale?
tînoVn&equd - con/acte? de Pè,
E^neçeue/rKjEna- Ejpercmça7-qCa-
&©, WrotndtK) f* ridad.
hb7 naînupa mtae
<VftO/ A I
paveaui/.
P.Pte&ta/ni/r^moWa- P\Jolejpue?deG?
p e açe recoiu- -maâr'7auejefia,
ne? defiazer'?
P.Upo epv rené a- R. Eœerciârjeen
ce N2 dar-
la 6 Doc%4naCfmjiïaMtx-j
c e o t ^ o r a n e a- darle qracia?,pe-
çerecotéle^ rené, (dtr--mercede?.7 q.
qerurelro7 anaai- proponer- denan-
pa eue mlro ïîn, co djenoWte/.
poteireumo.
C A P XXII. Catecifrno breue,pa-

ra rudo^, u viey>s.
PErecîiele aiedpe- P. Dewdme au-
CTt) O/ o I
Jupaç Dte??
P.Ta Pai. P.Si Padre.
P. JYltrampeûpa ? P Quanto? Dioje?
au?
P.J3ftenepete/ino'.
R.\rao jolo, no -ma?.
PjlEïape/'lupa?
PQuiene?Dio??
PXvî^ 7 Tawa, Ej-
P.Padre,.Hqo, q, Ej
pi/mtu jointe rmo
pi/riiu^cvvite/We?
hxm perjona?, îiae
i tvv o Jo-o ta' perjona?7qim/jo-
peTe4no Jupa. Êo Dte? no mou?.
P. Aîroipe-nandéra- PQuien Je-fù*zo no-
O "Ci> Cl " Ci n
ire.?
mo onemona rae •?
enu^nqua.G*azit*04H/qG^M»tia. c-197
0/.CT u
latra T^.EtHijodeD-io?
^/ârdpe-nera? P? Cbmojfe-tlama?
P.IeiuCtefte P.Te-juCwijte.'
J
D/~\ o 0/ +> rt/o
PjYiurio IefuCWi/J
rlmuMip panqa4
te?
A^.Tailaij omano.
D P.Si Padre.
iVltaerenepe/ o-
P. Parque murio ?
mot/no?
P.nandeanqaupdlroj- P. Porltlrarno?de
qui 7riande
'n «'o OA *ptcq-
o nuejtro? pecado?.
rohaquama P^rejucite?
PHaepe oico Ereue-
P."JaPow> oicot>€/ ue, P.piPadre7 rejuci-
K
- o 00 to.
P Hae ndnde/ n a m d P^najotro? ne-
nopomciane,? w o ? d-emoni/r?
a
n n - vi y ° ° P.£iPadre7tedo£
/c. J a R U 7 uamano - fi&rao^ de morir/.
ne. P "^ nuejWa aima
P Ptee nande ancta muere?
o 0/0 01 0a
omorao panqa <? P.Ko7parque e? in-

r
D A_. o /? (V mortal-
A./vnt • omanoe/qm- P'y W n o ? dcreju-
Pôicoteqeînpovn K3 ci-
i g8 D.oâUwia QiwJUana.
(xjxrus.< cuar'todo??
P.ld PGU ; uaicole - P.'pi Padre ,'tedo?
ueEjvne." rejuciteremo?,
P. \j-mdrdnqatuama P\Sto?tueno? do-
no rémdmope o- de w m en-nuirien-
none? do?
pA&dpe teco o m a - P.AECveîo à qoza/r'
pt req rwecoEj-o. delauiôla etema
de-aJoria.
P Hae una/rteoipa -P'yio? malo? en
« O O « O/- V>/
0
muriendo ; donde
-hae o w o m o r w e uan?
m a m a p e onone ? P Alin|iemo à pa-
P. Anarèta/me tecd decer pena? ete/r-
aoï aptreu pora- nou?.
rovlo.
CO
200 Doclrùia C$mfticma7
Al / .. / OO/ O \<j + / o
Lone opuoua ep4ça qrunat lecama
ro/wfâm^ké, poromloend.
\yifjpi qco rxWMjmmicye, u Cwmj^-teimo oae

draoipord Catune,
/-\ en ci ci n (V O; o. /
1. U p a q coeramo oqeouaçarire -natet.
1
iWwnleucatuptrdmd toteo p'otntij'pi-
tmxTriniciotd<Iuoa7 Oairu7 nae Ejpiritu
pte/Kta7-mlro?iapiper{oria? liaepeteîTu
l
Cil . , n r _ lii O J O O + '/• j
paete.Umweoneç-wKMno
01 nate/iaoe-
no.
2. /\n Jupa Cneqara aq/u/iuele nwh Ctie
monaJe ircd catu pvin -noiquera.mlaewd
0/ 0 - /-to O fO I O/ 0 " I) '
ra aqui Ufiep^ci^ro wxqueraaue.
^.Kdei1eéawe2iWie(^Cneoriec^^ CPie
^ 01 o B o. n o ,-,« „ ci' riti
anqa 7 ctererw-mo cvnq, Une/nee., Uxe-
remliapo7naeromlrt CJWemiwtora-
rd opacdtu •. oratlidnid apacateAwae
qtu, naulé oitiqatpdqui tapai cîtucliedn-
qaipdpotareurao |>eco ue.
4Ha^
e^hnquccG<4ayr<ain€7t^Gifie3ma. 201
QuJ^"fe«oteuKXp prouecnojo? para alcan-

O^to-ui/rtud.
KlfriineMMtjeifa,Mqm^
tumo qafiaêl/îimwo.
1. L«ueqo o^dejpertare- por'la momana,

olejpue? ckoiAXfirjeper^nado, diqov atei :
Bendita jea laô»^J^Vma% , inidad 7 rd-
dre 7 Plqo? -aEjpwMuo ârite7 tre?perjo-
na?7qamjoioDte?i)erdoidero: Dejpue?'
dejto puejto derodilla^^ diqa dejta m a -
nera.
2. Dte? upenx>r-mio doqte qraoia? pav-
o ^ m e a ^ q u a r d a d o ejtenocê-ÊiEjra-
oLowe-dernal.
3. \5porejjbteoJrezcomiinda7'miaîma,
rrw*> penjamiete?7 m i # patetra?7 q oErra^,
qtinatnieîte/todo'? m i ^ dejeo?. TVmote
.oeôr- joWtedot? ta? coja<?7 q propon-
qo porta amoifoU/no cênderte mou^.
N5 4Yp-
202, Doéfwna CPwifUoma,,
4. Hœoanqtùpaquiaqeicauinaquamd
fimcên-duaTupok Ejpvmtu/ p'anto neen-
qaEKwene7noHjdra.Ndeêinlri^ opaca
tuapatro : ndereçad catd eueçaerecdEro
ndWecoap^dlK^reneqadvTK^r Co-
pacoTeo. jecalerene/ -uerurendla. A -
'"n •*"/ Cl Cf / OUI) 0 A I I /
n a rétama. Jecoom i-oapeqaara'. noie ca
\ruw£l m l a e rené- queça cav coi ramo 7
neçeoiôrum&equèmVe rdmo, te-
mamleu/ mEronapt orerulra7 nae/mlcfia-
mûpalanderddro Maria ?>{»rauj?ima
Jrinidadm^qqualjeeV^^ Cxordmt'
5- PetetOrerd^,f^peté?Jupd ten-
deraard JvLaflnaTupaTuIra ope* teiaua-
nAO,/O •' "0°' O^-O , 'Ci O ^ / -.
t^(naiewapa^mancmoj^r<a^ v,x&)
, JV AO/ n 0/ O / /J o i
tacnereo m a r a WYI& co ara p w e , nae
p O O / y CI Cl . n ' ' ' O
cnemomo cucaramc7taxîerero m a -
nona/atdp'ac/ranierite? Gpacatu3owilra.
6. Hçereori^^7a<jeoaeœcu^renîierure
Etala ouri, H o u l e -oete/T Ore/ruW 7 -fiae
pete/iTupatomderadro iVlarte'Jupa
J airaupe temomae/u (nand£p*ici^ n a
ramo Eieco ndpe) nao-q&to. C W j d r d Ie-
juCnrijte nèwie, o W e c o rené qerure-
na-
e^â<«^^««w^^^fe^2^. 203
4. ^parao^3ûw4orje^peoaflr7acuer^
cteaquetcUcnodèLEjpiruu 0ante,que
cuzeEntecU?tu?oura? acuerdotede
to£ pojtriw^rte^L que jon iïluerte, Iuq-
zte7ln|iemo7 uuteria.'y dejpue^ dea-
aer-je- e«er<àtddo en ejta conjteteraoion7
diqatre£ ueze? et Padre NuejWo 7 -q et
A u e i Y W i a ofr«eciendata^ à la â/nUjsi -
ma*ïriiudaol7 e n ejta jorma.
5- VnPadrehk(«jlro7q'una7W/Jïlaria,
ojrearàoitPoiaVe7 como dCriador-, pi-
difcndafe7 quête ulrre aquet dia de -muer-
fedeja|ihfK)U]la;tyo^quando -muriere7no
|eaolemuerte juErttoneo7 jino conta? p V
oromente*?1 q e n ku&n, ejtado.
6. yporquedejpue? otete-muertejeji-
qae et iu/qsdo particutar/. rezard vrv Pa-
ol/i^Nuejfcro7qim/AMeiVujria atPUio,
(aqtuenjeodrilrui^ pi-
wemjàcybbjçyîpu&g eÎuez 7 Eedèqraoia
para crvÀmarc ju vida de movnera^ OAAR,
puer
204 DofîwnaCfwHJUayna,
Eia/^nae/rwmo emopo atoUnqatd onA/rç,-
cotré uepi q u i m o w o m o té, te^nqatu
cnerecd ndele anqd.
7. h ^ u e r u r 4 n d r a o ^ c u é r a ^ ^
1eWH>dpe/amdrdna Cate-
0/ ô '/.o/ 0/ flu / 1/ 1 / \r
raanarétemeopocnl(MAerewqno. N-
deuteétemomljeu,orer4fea;. nae/Japa
tanderadro jl(Wte/Cîupa Ejpiritu p* oi/nto
-i^(-ndndljereco-mo^nqa^ ne-
œndp^)naeunixmqet6wnoitet An*Ej-
piAMtuânte'Jupa été CEiereroEjttc l?
télrav anad epe teco mar»anaatu/ pïpé
/ Ç " o'o/OO OA 0/'' -o1 i.o/ O
uepv, cnemano naauamowre, anaretema
7
» '. 'n o w o o .0. / o o . n
quicnepuûromo.Hae-oiAïqtnxe w w o -
par4<3lupa%ilup^nate^.Cnéne Cfoe-
uara cjiereraîrt-apd apacatu ndete auo-
" ACfo / ft1 [./ «T-o O' CT- o t
opuaA-.Jow/rupeawnatei/. Jupa Ja/i/ra
cWiec?t£4^d/qoauouiixleW EJpiriW
Pointe vpenateqaEte.Tupa Ejpiriui pâ-
te CPienecîeremCmoanoâuoo^ tuxk-
E>e,toicotem/Wpdîteoîxeri^ nAei-
, O <J <v n1 / n O O «A O/
reco ort apweq. nowamo quarama.
8. Pc^,teuequaqéôAnqelt)p^:noiaqd-
Ero.
s^^«^*^«a^»^^c^&â^., 205
pueda dot/r luena cuewta quandojetapi-
diere.
7. ^pxm^<teipae£olet juqzte,u^c^^
de nuejtra uidate jique, que auien Eadd
&uena7\>atôÛete;qquien mata 7 al
Injiemo, rezarà -un Padre/ nueftro7 u -un
AaeJVWte-àDio? Ejpri/rdu Ponte ( à
quien jeal/tnEiaqfi/ Ea jujU|teacten) pidie-
aate te jea propicte, dlziendo aj?i E.J-
pi^M]ut6oM^7uerdadj6ro Ûte? ; ruetycife/,
o^w&oanceda? continua pe-rjeaeran-
ciaenta-uirutdîiajte'te'muer^7 q a/Me-
nte tilrrôU?a?pe/rtu? cUlmjierno.ÏJej-
pue? dejte dira dl Padre deftamanera.
yoênormteteojr^zcoteda^ mi? 0-
^H*?,UatHi^:Hi^,'i)erdadero deDios
uoteojrezco nu? poloErra"?". H al Ejpiri-
"tu ânto dira. Ejpi/r*ua ponte, Dio£ ver-
clouWo7^teojr^zco tedo? m u ? penja-
miente?. para- OM£/ teda? -nu? aooione?'
JeanendW«çada£ àtaqloria etema-
tne«fe<.
8. Ûejpue? dejte je encomendara al A n -
qet
20 6 Dodirma Œn*ifUana,
n A [ ni o A «>/ o / n o <To O/
tto./wqel/ L*ero/Ottro noromo Jupa re/-
môriu^,CEieanqecapéepe curtT,ue-
p^ aie Cnemloe, clienwo araqudpa ; m -
#a>ea/iJtfxqaî Cnepte^ Ie-
ju?. '
rWa reoo pororuroicu açe qeporu/ catu- na-

a u a m a : m a m n d u -qoo.
G A Cil O OJ/ U ) «-A /
uoq aqui oceroimaue- pq^yiapeuepi-
ouo nota mOTie,one/mom&ro dnape/ Jïlif-
f ai i / o c< ci /\, r» -r» . n / Wo, i o/
a VWMA, naojyuama. rau, aoare, newonee
îomo p o u vme, onemutoe^ ap-i/raa/iU/ -
uei |j!èndupa, o ana- recb maranqatum-
ooocepotdlo.
2. panUJ?imo pW/wvmente rero ot£(Wdmo
1buÎûlate^ner^âtdw^ pau
' 0 / «T+i O/ / / / <« — O/
iânupa Jupa ope ouiecocutecoeu one
'Ai O < o»A O' ~'oi Oo <V "O- O- • " /0
rwffiawjw\ix7 ane/morunmrt o^cai>o.
Cruz opacatet/tomtoiteroErid, <panto?ra
dnqdâtteneçecmedcd^ Pai
alra/re oii^tenriljou^^ bantu vafe-
jiaparoquaîtdlatomîn>utricWvmooa-
qe-
m.wnoMfrGùamwi, u GxfteMmx,. 207
o^cUjuquarda, dizimdo aj?*i Ponte
Anqet, a quienDio? m e n a encwrqadû,
atu/rwr>K)wieeêjladUa;a*enj^ con-
tmuamente, corMHa»me/7 q- Ewfa/medete
do mat 7 AmJenleju?.
Auifo fxwa>paffant'eldia, conprHmemo.
1. E^jauendo décala/, -Eoprime/iKX/irtjua

jleataIqEejiaàoqrjYU|ja contodo re-
coqwUe4tte 7 *q/C|uietud7 n u n c a d e a e d e
oi^r'etpe^mionbontootediltqewjE^, u
dejeo dejouAvrproueoko det 7 paraa^rcre-
ctendo e n Ea uiirtud.
2. Q u o m d o jatiere el janujîmo pouyronie,.-
to7 naMeje, à acompomarEoT u acuda alqu-
na? -ueze? à ta Iqlejia à -wjitarto7 no e|tè
Vru»uiete7Pmo <xmquiâvt^,qoterodÀlto?.
ptaqa/ reuerencia à ta Crus, q à W Ima-
qene^dete?ânte?. Plonre mu^no à
Eo?poicerdate?7qto? précepte^7 q
tuto?cteteIqîa ; 1enqcÊo? e n ' i-no.
208 Dotôrina CniHJÏùmay
iâatulo.
JK ~ ci ./ n o . n o o ci cti
y. (J-no-mono/uôramo loua atqut/ mara/
V
" o / .on/ / «rr*" n } A
v m e quoip-Kma/ra- reco. Jcmum-qerairta
aete opa-catd.ûapu vme UVo-ete-To -
0 O A + fV" crhOo/l / rt . //n
lae/no-v îei tme Jupa rera. /Vucp/ipaaa
reneoneaaandlupaleju^tei,toi-co ie-
tu? <&eanaa piri- ouato, Cruz aoe/teua-
J/ o-< / ( l o i n a o ' .o . 0
poopinape. i/ralbaçam occupe teoiue-
I /' b OA+ o A 'o |> ' ./ 0 . •
reoo ueuâaaaa/ma/.fteçentaanaauoa
O CV 0 0 I n 0^0/ O ^_A Cl*Q A/ '
m i m oque^ nae a n a n q a anequane qc-
nuqut.
A. ^ndnoLatedlaerenétanê^
0 •' i/j. - ' nA(Or » O i / o O
W/WUAA, caui txmequane. nomonqeta cxn-
qatednoVetaue- roixauieinie'.Touco te-
t tme, moue aq/iM/uet aporene caiu teue -
/ / A. "A O* • / ' • / . S'y <v«
paru Uept, t e c o m m a oincuMpateuro-
I / ' In ' n ~ P o/,« /O (S 'o n _> ci,
ope por<miona^^pop>amo noinqa. nee-
pooîu, rnWone/i çdaweianetauabaete^
1
/ i/' 0 / 'o &o cv) 0 ./n n
co été, nece- oue^pvçaWeunaatulw
1
•y './On 'on/ i r o A n ' A
aipo a/nqoipa n w o m n à r a ta rLpwucnua
rû wie7tenemlrovueuaA/ cx^teinxcnua^ne/-
<
me,.
5- a/mo
qudnemo.
ôraXPvdc4)iteipartet/|wl^^
quavw-ramo
\ii p/nc/ A ol qepe/toque/roq/ro
y " « «/ot-
e ^ ^ z ^ w a u w a n ^ ^ u ^ i S W ? : 209
q no to£ quetronte/.
3. Enjuâmuer^dctene^ notrate olede-
zir-muldenadie-,anfe? procure/foonw
àtea^.Enninqunamanera dyiqamen-
t«/r,a7ni/iuw1©. Enqaatquieratenlacionq
Jiente-dHeneflprùqOjBEomtfi-aJ^^ jeaen
m i alm§t. Ptaqa tamlrien la jenatdela
Cruz.Jenqa enûapojente « q w a Bedi-
â7.parque por-etta jeaurtdn
i-ueniaïef? qte?'olemanto?
Wuien.
4. htejeouioirrqaane deruiyne^ compa-
ruuyvjCrillJtyriMAYYX
rritëo? deruqtie? cormAâctene^.Ko ej-
lèociojo7arite^ procure ejtar jtempreo-
cupado e n (4quna**Wnaaccten 7 parque,
teocxqiidad e# anaqaza detedo? lo? vi-
cte^.nWrezcala^ poilainHA^terpe?,q-
te^C(Miterei?dk?nariejte?7 nodamaoau-
do? àejta/? coja£ en n i n q u n a m a n e r a u
nunca muejtre- qujte àtaïe? cpjou?, ante?
muejtre- dete|Uma detedo ejjo..
5. 7\me-mux^dte?potrY^ ; uauno^pa-
reza*n/irwwt de^pr«idaUe^7nuncato?dej
210 Doéî^ma Cfanfluma,,
n
ai o A o/erb ai o a ci a
m e 7 to WJSAVS, Jiipa rairamo nowaa-.
3onéoiadne/ orWiuaoWq/M^dlnxq^
. o/ , i / ci n o/ , g « n "1' / 'ci
m atecoma/rani/rerunavcte 7 açe anq-
moinlK)rioiiiupa, vlape aceEie-aueloi. q-
• A p / n oo' O (JO ->r> A . O 0 s
.piana4Jci/mo,nafi'T,o>^ uupe
• acequattarae.
6. Ocaru ipwa/md otu^nl^tanolaca o-
ndfôte-uqualw, nÎmlwoiA^^
nu Erdto, Weopoitdre upe o^&rcM/ rrâso-
tora rupq. apoî eqnaAWerefie tonémoîjro
qmetiroete.
7 Ocaruporomtwcu, ocarupoo, re, aie,.
' 0 '" / Cil "A Cl ht\b /QCi O
intjaeaaai uei, a m o omemoeca/i naxrot/mo
no 0 o 0 . y o/ oo o +
Ixnuxôiu^.anaya^paamo auvciui pOta-
l
* V • 4> A/ «To o/ /l- o
reumo. Javpoep-i/ aoê/ Jupa vpe anum,-
aaru naquerene-.
8 V* a. «o 0/ ' + o /cr-Ci ai
. L u m o v m o a/moqepi.teqepia'umJ'upa
upe, oqequaUa qcnupe7 nae op-i- apee na-
m./Vn1ânctecWjiara; YULQ/ cnemo-
ndnqd/ra, nA& oftereca&e nv&jna<M(W-7rwj&
orvwvi/j wjji, cîijerereqîotra7(nde oWeintn--
ound cfiepte-qu/t/Ere,. Cfoept tqto aîqaepe.
CEiepo eâ/rnme omqaipatra amo yvo&
dieu
^ ^ ^ { « « ^ ^ ^ ( ^ y w . 211
precte7porquetea^?jûnnijo? de Dte?.
Umow"dtide ejioacia ?wùa de qualquiert*
pecaao;por<êtpecx]ido e? cxaujade-te
do? lo? mate?7 -q empolrece VnÊvnuame/-
teetalma7e?eltetetimpedimien^ pa-
r a tjrat Ctelo7 *q caaja CAmdenacion à
penou? eterna?.
6. Quxvndoempe<jovreàcc)mer/7 tendtqa
t»c»mida 7 qamaaamtempEanqa 7 tten-
dojeàïamano ente? eacejjb? 7 \ju tenqa
pouMmciaquando noEe diwen de co-
mer-aju/qupb.
7. iYtanbrK»^ cciinie/^
comido, entr^tenojaJje en alquneœwoi-
cio fuonejto7 b cxmuerjacian, qquardeje
de1/rat^coja^de?nanejte>p7 u d è q r a -
oia/p à Dio? parla coirwda.
8. J^cuA^jieflnprÊeuantaAêtcoiuçono^
Dte2;ojreci£/nx3êtetedo, qdiqa aj?i
enJua*ma/.0 Dio?, tu ère? m i penor;ta
miftaxedor)tairtea? dodo et jer OÂ&tê-
qo7tU/ere,5 iniPadre 7 1ume[uji«wa? 7 à
Ujctee^dau/ten/amo joweteda£ la?
œja^,aûdame ^Penar7 q no perw/ita?q
O 2 uo
212 Doëtrma Chnnflia<na7
A / eu n o o o «T* 00/ / u A
cfieaeunaquama. Joroa*ivnupavri/me, a-
pire^Nden^^'cnete. ConAenqata,
cotera amEioaé nénieenaélae teiporu
CT-O O / o n o / . / " A n ' '
Juparawubowvi aiôruaite.
T3<v, O 0.0 OA fil o
rquwoMnocpAvrama.
I. Caarurdwoi- ocotïpetoiauie, ocdrupi
. co o + — / o ' i / y , (j , ' .
ooTa e/qmo., TonewM/ncte/ruca vinequapa-

Cnarupé ; nae oque um&ofre» tonenupta-
eq/i quecdmerene- oue- eça erecoEro; rrv-
ftenapv wtae rené auepoVudEro7 q/iupir-
ramo naneine/.
2. TWuueEteûpa Clieudrandeonem-
<v Oo/p 0 • In /à n a I A
çuro naqwera onereco maranqueraq/iM/,

téo'oiqtu aie, nde &e/recole/ umlropteo
p?naAyuéW7-?iaeroacau^ çikwe,-
w n q ù a t e u clieri vÀ& qqapo rwucmjâ.
KctenauEriê-nteneorowxWE)eu^ ue-
îriueEri OYtèfi a quite/. E m e e anqdone-
Ere nde otraçia cneanaateu çx5drapu3-e/-
A «0 o 0 °> 0"° "A o 1 '
quaraoneqmomorie naquama.
3- Co-
eniemqMX^G4AxxA^^7uCêiu\na. 213
â«^qê^pec»u3io7nomede«c? detu
mono, pavMuque- qoteame- cx>n$i/mxamjem-
1&.Pe*donot/ine> p^nor. Co ejta?, o otrou?
palatra? je-puede e«ercudr- en et a m a r
oLeDio?.
i. I)enooîiejereœqeràdjuapojente;
pa/w)vo^nodi/ocajiandejojpeclio uul-
date parla? caEEe?7 qante? ctedornrvi/r,
pontendoje/ de rocUÉEa?- eatamÀnarù-Juco-
ctencta7 fîaztendo "Cre? coja<?7 u jerà Ea
primera olezir.
2. Dat^qruxîa?Dte?i^penarmte 7 por-
quemeou? Eilrrado dejucejjo^ mate'? ? vu
ctel» tnuerte, -qateauenne conjeruaao
toirida, q portedâquette que-qo no
^è ; u tu ou? otrrado en mi. /UdEjotè, u Be-
diqotè penor parteda? ejla? me/rceae£7
conmi- caraçon, u aima. D a m e ^3-enor
luamcia7 para OMH, qo pueda eaanvmar
m i conciencia; q dejcuwir W pecado?
queiyDnecûrrietido. O3 3.Y
214 Doc%^h^(JmJUoi4ia;
3. .Corvr&toqoino^qêcd
mSnqetdlio quem/u-vnoouriquerar^jOne/-
eWuerarij quemEriapo ou^cwîe/ oaiv
apjvm, momo ne/mo7 fxae- oi/nqaipatet/lioW
(^d^âtoipotaw^ne) quaponaque
nulamo tucumlropoquqîdr^^,onem-
&oçarav naqudmeq rené,tonaaomewam
feu ramo a/uarama.
Aélo de Cantri/oian/.
3. Hae oanqaÀpapaque inooacupa note/i.

Cneuara leJ^Cîvrilxo<Japo ete Ata e-
te aire eutew, amocaci cnepi a cuube,
5
10 0 • / 0 A I CTÔ Cil
ndeoe cneanqaqpa riaquera ndeJ-upae-
téramo nderecc- reW, die ndei raXnure-
T^moaepdlféaçoqeaie.Ifapoî cxnte-
ro clteonaaipoWa/iu. taite/monvleuTod
i^ ; ndenqro anqaocfl£&e-; nde reiwiw,-
oarardre^7nderedrenvoie/, TVmen
Ieju?'.
4. -HaeoaueumwMjte/temoml^^
T-o O/ . >- I ' o o Cil «A • er-o O / o / '
Jupatanderaoïro yV lama Jupa çuxpe
an-
en ^q/UX^GiA/aâ/riiûGiJhiumxi,. 215
3. ^c^pue#c^tereOTq/ie^
mente/, fiaqa eœwrn&ri7 dijcurrtendo por
te? peânuento^, pala$ra>p7uoErra?,u
fwiuaâdoqueJtacometi^ alqun peca-
clo-mortdt. (Lo quai Dte£ n o p e r m u a )
W j a en otlqun nilo memoria con nudo^7
para oiuuda delà -memoria quu/rtddjeco
Me-
Aâto de, CoiriyTHcior!/.
3. ^dotienciojecLeJa^ pecado?7nom-ac-
te" ote Cbrilt)iHoion/ oU?ta inanera. penor
rriteïejuCnrijte7Dte^ i^ncrrmme-aer'-
dadero7pejot/medetedo micoraçon de,
auerte o|endido7pontertuqaienere?7q,
scrqae/teamo jovr^Toda^ 'ta? coja^.,
sroponqo de no ojenderte- m a ? , q de co
; ej]arrne7 perdmîame ,3-enoi^portuTaj-
ten u maerte 7 fUn&rb Ieju?'.
4. 1ânte£que,j€/duerma7diqai/r^
ta O r a c u m del Padre/ Nuefro, uAue/
O4 Met-
ai 6 Doéfoma Cfiîftiayna-,
omqoipd QAM, d rené aue pavnu ZA^vohà
oqeru/reto. PeteToreruta, fiaepetet Ta,
pâ landeradro JYWria umowtemHre/ ••
'ci../ A CTV. Cil O I O ' ai I O -O
natei. A, Jupaçv note n o m q a note/mara--
neu1^qau^ndenl^Vnlrlraî^^ Hae
Peteîorerulra, naeJupd Ikvnderaard JYla
ria E rire, ndtev A<Jupaç;<ii7 -wtenid- nde-
w^mEnra xyvfe q%>e nde md/raneqnqa
tu. H a e amtoae Oreruta, Eiœ Jupa tdn-
derd-dro Maria racrmEreurir47natei. A
rrV> cil o K/<| / -Ô/ . / i A " Do /
Jupoicv. JMde a nonaate/ nde m e m w a -
• V / i o' ft <v o +' y
T^nûêndemaraneu^reXe ereuco.
ir o0 /- .' + /cr'o o/ o p "A
H a e ccHLraemrenatei Jtepoiçt cfteuara
cneradrd anqd epe-7 andnqd oîteradnqa
quî ofxepiçu^mo. A m e n Ieju?-.
/>/ +- / cv Cil o o O A 0 /() ft/l'f

Urne quaw a epuça u/momoco-inafta /vu -
l- r I i'/4 .»/ O O O A O J
areîdu- catu yiaqua/ma.

Cinco momara/iadu jYlijjarenequara relie
coqu-oUa q/ne-mlraqao'qi-.
en ienctua>GuaMnii u CafteMana. 21.7
JYla/rHaàte jol>eramaVirqen, poiAâalava-
çar-limpieçaenelj^^te.Dejpue^ dea-
uer- dicno m Padre, Kueftro, u -unaAue
iYterte-7diqa-. OJYlotd>e de Dte?7 1 u aler-
te fu^taw/roânte?' delparte. V> dej-
pue?cteauerdAcfiodlÂ,o Padre- n u ^ r o ,
q A u e Ma/ria7 diqa : 0 TVladyre/deDte?,
tu^ ui^te Vtraen e n et parte. V> dteno 0-
1/r>o Padre/ nuejtro7 u KAAZ, JYlaria7diqa:0
iYtedredeD^ ; u^jowquedafte pura 7
qtvTrtpia.Vi/TOe/ndeJpue/? del parte- V>
d^pue£aetedoejte 7 diqo: JYladrede
Dio? 7 pétera m i a 7 E/itrrame ejta nocne
delà? afjeonançoi? demienemiqo,7Vmê/
Ieju/p.
%wtàMpeqA4yndo7 (unrus-jefuiaôtj^Miffav
dtmScofa^.
Ci/Mco ouùjb? jedan perteneciente^ alôa-

oiH'ficio d e ta AUjja.
O 5 e/tai/b
218 Doéhnna Cfa^jUtovi,
&MoSWuq^7Ieju/ CWiJte r^coW,

jYUjJa/.pape ne/mtK)qequaa codu;
oioiuatee'.
I. MtoecwiuuM^net^jYUjJ
/ 0 0 J 0 / cr-n if, 0/ "o - o '
pe, witenam -rnooe- Jupa re/mimonan-
I v ~o • I n O. P,' i~\ fil crb 0/ j-f
queranande{re7nin/i. Lona, Jupa ele
pacramente ftp?, lund. Anwoaelu-
pard. Haeamloaelulup4Ta/i rmrvèi-
enqata.
„ \Jpy"f> m +'eT*' 0/
T r P9 •(!• "C>
2. rHna-nqaaqete Jupa lelu whrn]ïo non
cleudra ântîmo pacramento ptpe ou
J
y « o /p o ' o o A ' n ' A <Th"
co, naxuuumaaua pvpe rucuiafc..r\/U£/Ju-
(*+/'n o ' [ fy9 %/ o o«
pa eteramo auecarwei>e awvramo aue
coreneoeawi.
crh o/ +/- / / n y n . /
3. JupaeTera/ra-qa#qetuq3e/,na-emaaue
leauete Wciandaoï-oe/, oiueco mdrdnaa
./"crh cii"ei o ' / 5 ,%, , /S
t a kupcwuxwu) ciueco rmefa, ouera aca
~c/ ij,p -n J 0/ o 0• / o o
nandebe 7 nancteanqa renwn uramo,m-
&ora^Wptpeou^1^ruranio oueu, ucd-
p p ' y "A " o o+c- / 0 / w A
00.-mvuqape/euemoroHnqixerari/ ane-
mo ovnqdpe7 queco riUMKMvq^tu qvu nan-
de-
e^/^Mw^^Www^y'^f^Wz.. 219
AutfoprnmvOj awzoiaMiffa es'reprvfenlmwn,

delà vidade C%n<ifto.
I. EX pocro Mi|terio deEa lYUjJa encie-

rratre^ coja/? ma/raWteja>?7qprouec?io-
Ja^ para nojotro?. L a prwiera7 Ea prejen-
c^deCfi/rijte nuejtro p^nor- en* ejte p\x-
cmmente. L a jequndo7 lapaqrada/ Co-
inunion.Latercera? et jante Paarijteio
que Jeojrece/ del Pîuo at Padre/.
2. Ei?-uerdadinjalwte7 que Ieju Cnrijte
nuejtro êâterejfoeneE/ânuJîmo £a-
ûwmente 7 noeAr/îwaqen 7 o jiqdra, jino
con juKealprejencia de Dio? aerdade-
ro 7 qnomtre como nojotro^.
3. LtiMrtamxÊeCbinufnton,poroêneJ-
teâcramenteno^dàjucuerpo ente-
ro7 u ju aEtna/ juttta con JuDùunidad en
nvcmfW D û ù n o pa/rHDi/nuejbra^ alma??dd-
dojeno? coninjinifo a m a r d e W w de- a-
quetEa? ejpecie? EjEanca^delpan 7 encu-
ErkenobconeMa^ànu2jiroâ juDi-
ut-
220 DocJvmt CfwtfUoma,
clereçdpiaE^Guoo i/pïmrupiqaa nau
ucovlro(fiandepat fùyi^àrdmo ) namae/-
le-.
4. ^teemlrt(paomiicte u ^ U a m o ) aqco.
Cnapanqd Paq- otare anvijjdramo Ieju
Cnrifto ndndeud/raGuînHpe/ nande ya-
[O, il/ _A Cl'/ "A O A 0 '/ O -O I1
o-e- rené one/mee omeopoifteenqa nande/

anqaipdta rené7 WpÊreeWi.
M n 1 y o OOAO/O
J r lorandu -qmamo coi-nava.
5. JYUJfo YWYuyx cxmAoA. quarumo uepé :
mlae apacaut/ œ o m p t pelêauara, qca-
rvu naquamate/ oiqual>e«nqatu nôVnole-
ae.
6. /niiïaim, Canieteten, nae Kurie? : ald

J
onu JJ i/' J / o • /' 0 / o o
von pequara opacatu anqoupa Itoramo
E'iecdj aiqual>ee'ÎMpa upe< oporianute'
rec6 rçh& oanqovipd CUAÂI (X\ASAUJ\W/ rdnh>,
aqerureto.
7. G^toriaJ-eJu/CWijte nande- p^cqro rux-
eM&nauciCtiwtti*2i/7qCalle^^ 221
umo,q M u m a n o jer7, pa/rat*t*& con jaciî-
dadreoutiejjemo?teintaqrandeza.
4. E^tawlttenlooôUzimo^ âcrijteio,
porqueJeoWceCEirijte nuejtro ^wwr
dju/ eterno radre enta JVUjja, que et p a
oerdote dise pornue|tro^ pecado^.
AuiJoJJ&qitndjo*
5. La iVUjJa clerteumente, ourique/ mu/q

&reue7 ë? rmareprejentdcian deteda?
Eoy? Coja? que n o m pdjjoido dejde el prin-
otpio olet mundo, q deteda? ta/p' que htm
de juceder-Wta et fin/.
6. Etprmcqpteaelainijja7taG3nje5?te7
ate^ Kqrie^ no<? m u ^ b r a n 7 q u e tedo?
Eo^ c^mu/rcao jamo? pecadare^, q pe-
di/mo# à Dio# atp-iw|ericora^de-no-
jdtro?7qque/no<p utr€/ de nuejtro? peca
do?.
7 Eaqtowarepre^âetKacimiente
222 DofShma Chrtfticvna,
ro,oçt penora janta Maria mdrovneq a-
qui kod îiaquera oiquatree. •
8. Epijtate,teco mxmdndala Woiqua-re/ro
leJuCWijte ndndeA^dra atdVdmonecd
renondequara. p" anlaan/Bot/uttjta ne*mo-
neeCWijtore/irîonde.': -ml)iaupe/ uxMJua,a,-
J
n A o . n o/ ' «Y
ûeenqo, oaquaaee,.
9. EuanqetiOjIejuCW^-mlw renepo-
rd mlroe naquera, q/vWiionee Tiaquera"-
tripe3oiûa&e&.
10. Credo ndnadauaudlee Ieju Cnrifto
J
-A 0 ^ 0 , rfy CIIL'CII a tf • y
rwma née -moo. yneenqareriema- opa-
catu uripequara cmemwaquaata o—
nemto api çapulo uVapectudra recdma
a +/ 1 o4 o1 1 / r
\ /• . 0 0
ranqalu m o r a n d u rendupa, 0 ueapirawo
uccwdmo Cnri-jtererar&ne/5 CJmjUanos:
queramo7tato.
II. Cori/)r4Paât>a4^cx>w!^
A
cii il m • 0 / r^ n • o ' '• o o A
moça-ena Hovwar^ne,LaM/zpipe/ cxia/uu
7 r
a/-* c. v r oA 6 ri/ 9
nonqa:quenucx)n]aqraoiuatvxa. Uone
Ieju Cliriite ndndeqara Laaa/ro main -
qoteuefkrwe-, aquca potd Eiara oiqui ou
adca, qulupé-nandera-mutroe/ rvsmx^
ne-
enleynqi4aG4Xim^,uCafkll^^ 223
CnriJte nuej^Redentpr'd^la? Entra-
na?-oi/rq^nate? cteteViro^JTUMvia.
8. Lia Epijtc^ Jiqntfico tadtitmna deltej-
tam*i!ente viejo? cxûm déclara la uerùdade
CUiijtenueJtro penor- en Carne/ 5 u-la
p^*edicaoiari/ de fdn I a o n BautAjtet/, <X\A&
jatib delante/ de Cnri|te aprôUcari
g. E l Euanqeuo jnqîca ld enjenançau
pêokcacten de Ieju CPwi/jte e n e|te-mu-
do.
io. El(WloJiqntJtea?a|ue/^deu^
Eatra deQmjte 7 q tu rWUcacian, 7 par-
que por-eWatado etmundo aorte lo^
ojo? à la Euz u aoo ta£ nueua/p dejo? ao -
zoêterno^detCuBte7q je,e«ercuo et
Baùtifmo enetnomore de Ieju CnriJ-
te cledonde lo? Bautezoïdo? je u a m a r m
Qvmjiiano?.
II. Dejpae? defto enj^îettcio prépara et
pWe*rdate- ta materia deXpacri-iicio ,q,
ejto jiqmjtea Eaaujencia OÂA Cnri-jte
nuejt>ro Senor' nizo [dejpue? de auer're-
ûxMrtddo àLazaro) de Eo? Qmz,tecme,-
rtex/nprendei^-q moita/r. M auerje ofreci-
do
224 Doc%maCbrip>cma-;
Eiequecatu : ouquatee.
12. Prejotcio ete, Ieju Cnrifto nande qa -

ra7Ie/rujatem pePindo rolia çatripl ara-
pïpe: neiquienouxuè/ra; oiauatee.
1
-A y "A 'Ci d/ S Os Cl JCl * O O A
13. Jrbuone/mcmq/immra/mo tjuim oan-
qdp^peJupa vpe nemErae moequend-
pe, Ieyu CÇvtnfto m o u e roqutrocv0t8^',qu
Ini^nemljoe naqueroi/jOuqu^qâwa-
m o iml^qwcaquera, o m w n j e W .
14. Hojtia, nae Cdtiz Poù oî»are onupwd-
mo7IejuCltrijto Cruz p-vpe q W p ï -fia-
quera, rwuaAMj m a m l u c d îiaquerandwta
anqaipoipao^tôrene7 ormhov^twu.
15. PiàjAwlKynap^-qeJ^Pai
B&fHa reVioT7 wWioip" quara^-t n w o -
qAocd Cnrijte Gruz p^pe necofee/ na-
quera7 tcmamaeuni.
16. ratoipecedrdmo HojUa 7 Ieju CWij<-
te reté eue rereco ai ?ujiquera q/qaipd
Ela^quera7 neuru»4adéoe/.
17. Paq atarejapa rardmo Iej/uCWifto
reiw/que ifâvpe' -qnonqaque/minei;.
i8.Fdî
en wnqua (jruammL, qCa/kltoma. 22.5
dodjueterno Padr«/pornuej|/ro^ peco
do?.
12. EEPiâoterepreJemtelaeoitradade
Cnri|te nuejtro ênor e n W u j a i e n el
diadeKamo^.
13. Elpri/raer-Mémento enOMA, et 'pacer--
dofejerecooîntertermentfi/ d orar-,
ixepretentdtaudade CtVijto nuejtro
penor.alliuerte àorar 7 donde judo qo-
ta? derjartaqre/.
14. Étteuan*o^de?aHoJ^7qCA^tt/z. Jia-
rtàjteaela/we/rteuantadoà Ieju C?wqte
en/ÛT/Gruz7uauerdfirramado Ju janqre
pornMe|W wdencion.
15. L*ou?tre^-imze?.oêlA)acerdate/te-
wotaPtejtiaentemano 7 denotan 101?"
tre? Yurraç? o^CEvrijk) ejtuuo en la
Onuz.
16. Elpa^^dVlapiojWJ^qnîca (di-
zetejdnteTho^no^jqueJu joi/ntej?i/mo
Caerpo Juetedo mal trouado7 nerido7
q Itaqado7 u a&ierte/ en* ta PaJ?ion.
17. ElComjuwi/rjiqnrâu^ta^
c^7qajrr«)puj'ierojujanuj<p%rio Cuer--
po. P. 18. A-
226 Do£hmaCnrilUcma7
18. PcuoiW4^pdVdr>w£7noaâ
eu rwe alre,mltd opud pà^wio. Poi/i cura
onolK)ioard^no:IeluCnWjte recette ue-
OO o • tfACii rt w rO o I o
otnaqueraaiquoKTee. Pmx cxxnqramo
ooudrdmdteco aiouatee aie. rlaeVamo-
nid Ieju CWijto uandeudra onataçd
quemlri poraroq opadotu wape* qupi- ne
randlone.
A1cW>randu t(/môWpvErt^JYU[(aren
J
I / J-"x/ 0 Ci <Â O J
a u w u u naquama.
I V CfiriJUano I W o q u î ^ m n a p e , oapi-
çaîn ndpe, q/Ueco Oyueco eqtne, queea-qai
fàewneate, Mijjal^dpetoqcd ne/miupa.
2. Euanaeliopalire(credoporeume") tb-
-A a> o 0/ O A I 0 ACfd CII \ •/ nQn Or O
nenup-t-aeu uauui/ Jupa rupi raaromo,
n _ " A « A / lq-*o o/ 'o -/ n
nue acoi paramauou Jupac<i nemaoe/-
Eidrenetenemtoe». Cotera- Ieju GVij-
1b reco OAueue-renetouepta erecd onê
punqa necoaç^ rené, nom uupaao4 qnê-
inonandWeptnaquera,^^^ CywhuA/
liaqaendWète.Haenupwir^ A
"ju-
en venauciGuwftmt/, ifCajkêicma. 227
18. Acalrodo de Ganjumir-, quanolo Jele-
uaiua/n/tbdo£, necnando et âcerdotetd
BenoUcion, Uoyni|tca la Rejûrectende
Ch/rijte rutenro penor. a lo que jucede-
rd nâftala- jinctalmando; quandoCnrij-
tenewa/ràjuBendtetenàju? ejcoqAdo?,
qto£ tteuoirà cxmjiqo à ta? qozo? <êjw-
no? delà ErienauèVdurança.
/luifo t&wwo, como Je kot/de,

OTflvJÏUjJa.
1. DeueelCfmliâ/ttOoa^jY^
câJencten 7 ^deuoxten,qjm ejtar con
inqâtetud7 ni wirando a trario? parte?.
2. D^pue? oletEuanqelte Cj^nouiere-
0>*e(te)uinque amiral la? rodi^lou? e n
Ue7prar7 ejperovHdo OAÀ^, et joacerdotealce
laPioJUa para adarwla, q- en el interim
reze elKojarte denuejtra penora, b m e
dâlqodeEaîaJ?iondeC?wiJ1o7 do-
EieWpjedeJu^tertnente?7 u amandaBe
pxyâuer^dadopor rejcate nuejWo , q
P2 par
22.8 Do£brimC%nvft^
Ilupd (jieuara aqeruré noleltacneanqai/
wpaauera and rwiMquatiare/i'K^nde
ruqui p^pe, W e ndere wimlrorara pipe
ate7tere/monaq/mlroaipa. Oomwoofa-
mote cneamo tareqwEwra -mara avmo
oh&ri cnem&ouequd WyîWiotenuln-
meleanqa.
3. Pou atare Ieju OWijte reté -rdrdmo ••

JYUffa r^nàMi rwwx ate odnoiapvpete Ju
O/JJ/ O/ An ,->. JO'uJ "i
pa>)^naouaw). LWDquaqateTamo m -
cné CWfcdra Ieju?, e/ia/aieoWiq^raupl»-
y
o .0'/ \h ci y ci n 9 /p
ono-au/vpe, ndeoae/mmo nereôuo
n fi, > ni ' 0/1 , / /-.n / ~a 0/
clieanqa, emav nqouu Uhereco,enapen

qcn- cnerecc^jowqai/pdqu^ clie/inomErov
cutuljo tacnepiou^mKie nderatnulraqwi
ap^reu.
trf* O-O » A «TVI O/ A M.ff/ /O Co
4. Joçeime J-upaoqaaui-JYuâpaue' vjm-
oi- re, nae Pou cmeçurdmo IWiJJa m o m -
flowdmo nei/ e até tcna&çu/.
Mo-
enàîùiaGi4ara^7qGêË^m. 229
v
pormo/râh cten4ifijWa?atma^. ^ olej-
pue^deauerouterwtea^peno^, cliqa
defta -manera. O Dte?» mte7 pidote 'penor'
qaew^pea)ido£ 7 aêtdemorùo tiene
ejorite?, jetorrmcontuprecioâ jan-
oyri€/7para queennûmuerte no tenaan
-rrù/é enemiojo? cojaatquna deque acu-
Ja*rme/.
3- Qua/rwloei^^/rdotecai^^
matqae ètlojnfeieniejpenÂalmenîe^cU^
ziendo qfcri.: pênor, m u q qrandejeo tratj-
qo dereciei/rp^ entrod en mi, atvno^, pa-
r a aûo^jc^Jeau^ju dxyi^wiPaned,
ênorôrden en n u inda, u. enderecad
-nù? poq jo<p7 pov^qaetetaflmewte o W e et
pecado ; uno deœe jama? deamaro?'.
4. Kojou^delalqle|iaante^quejea-
a^taM^ja7uaAMK)diEloindoje/^ Padre-
cîndetaJVUjja, ettamtien jje arrodi-
tte/.
P3 Auijo
230 Do$i«tfuxCftnnjliarta,7
iYlxmiordndA^rundX lue ÏÏUj jarendu

p ô7 Tnoinlequala.
Ci/nco mlae maranqoiiu M/iJJa oquereco

vca quenduparaupe/.
{/ou <T*o 0/ ..00/

I. 3u/ipv Jupa q r a ç m o w w n o .
2. ^ m a ^ c c w a e dnqaipa repira Pwrqato-
rio p - ^ q u à r a n a u e 7 aqaro qaoqôdi-ujoii
papaduemloa<M/ catu Koi/^raqu5/,quen-
dupa.
3. GuemEnapo iâ-la^Wjeqmeaçe JVtej-
Ja rendu/t'i/re aqapo7 oqeru/r'enaque'Ju--
pa up4, oumtel tdEro ucfu/iaui.
4. UmoquA-re/i^nqauâceoinqaa/nq^
oiui auei n a a u a m a , taxrmardnaate/0-
m o n q a q u a a aoe qru/momo ; Jvlq ja rwi-
èjix.
5. l e c d m o W d a o ^ o r ^ c e q e p e JYU[ja7
quenclandra.
6izwnq4ÀaGmxflra^}vGafleêiana, 231
M/fa.
Cwcoîonlo?proueono? o-ue-taM/ijja cau-
ja al que la aue*.
1. Ji^tiorirneroeâu/mé'iUocUa
2. El[equnote,oU/minuctendeta?p^
Jleou/iandtepadexieêêtl^tra^ ej-
tando contrite.
3. JacUWadenetdâcno,uacctervole
AAfp oî)ra<?7i| ja/citimpetraoion delo cxyz
dejea atcAmçar-deDio?.
4. FaciUcted7aj/|eruorvparaoWar-te?pe-
cado£ dejualmo 7 q jaerça? paracrecer
enteinrtud.
5. E?auuda mu/qq^mnde pa/ra

dejajtre^.
P4 Auifo
232 DoélrwxX/ClmJUaMa.
JVWrondu u omco lue, jYtej javmoin&e/U'

arcafiape,.
i. OpacatuoWap-ipeoiauXuletei ïïlifjo
o ' 0 / / I ni ni| i t<J/ . 0> J
momaeu IKXX, omanarae/nene/., c^coue, -
lae rené aie. Oicolelae rené acte-in-
Ercîam ara pipe catu, cond,omêViddra-
o • / i In '/ erh ni «x«i" [ o*
mo,oweruktnape Jupa api- T/iura naaua
o rn . ai i , </ >ci H n i 0,
mo.ôêraquerocueomoiTioirande/ e-
ramo.nnaau^ptpeitea^nreramio, Ju-
"/+ • . "O ' 0 /' 'O •Ç o no/ O
paToiporia nuao ucnuquA/neno lriémo;o-
opKmqAupe/re^âquelTV^. Hae*
romîntecwté^'rerecaoo aie- ocênaa-
4, / a / n 01 / O O "
Ta rené maraqueco nawm/iu.
ConequatêpuçamuoWpwae7 Cnrij-
'tiano néVnomleu relie', oJupa
rd reueolre : qmlecEidra.
Maramda némomtequai^rene^
1. AceneVîûnweundop^^
pe5
&TILen4uuGuxwzmyuCotft»^^ 233
t/luifo quirità; deitc&rnpo enqu&jê. lux de. Âaz&r

dezir-M^èt.
1. E^ntedofaewpoe^cwjajanta-mandar-'
•iezvriVlijjoi? porto? viuo? u olijunte?7
vr.a? par 10? utuo?- prVnotpalmente en
tre? t^npo^ 7 quando wio m u d a de ejta-
do,o Jecajd7&c. paraqueDio? te01/qu-
de 7 u dé juqracia en et. PtattandoJ& e n
p€cado7paracûenue|Wo penor Je/apia-
ded^7utea^éjûwâpoi^HX/quejat^ del,
qteamceolajuqracia. v jinatmente. e n
a-ualqtùera necej,?idad7ut/rttlaio7 e? 'râ
no auudarje ctetdn/qra/n a/quola.
Prafodo Vwcew, deconwjefaicUamfeffa^, u,

<îzt4Zq^^^(^mlUano.
Auijo oicercodelaConleJèWn.
1. Pâma contejjarje Wde recoqer-je- en ju-

P5 apo-
234- dJbâfohîaC&rifîÀMta,,
+/ ai ern cil f </ o/ O/
pe, cotera Jupa ope, moi/mae- cw& aue-
1
C, n . / ,1 I ? OO/ oo/ °
mi/mtKjtape teqeeçu noe noe queco
omoiaipd rené amaéndudpane. riaeque-
0 IO (V O . / 0O CIA i ° O
ctocue-mamtj/rcnautu naauamoi/, mou-no
d
/ _. j.cv o/ o / p 0' / / + '<" o
eteu ro queco naauerari-,codera uaçt
ndlrorene, Conipo roinal-o relie que-
co lioiquerari aue/7 atd oirunqaereneô-
ne/mu WquéVa^rene5*wl>ae anqaipd ofoe-
quecatureneal)47lMm3i«no^ mlequeo-
qeporuaEjo.
2. Ja?ieçarecd Jupa rLoiWequAMtelnxr^j
h/xo, janta Ialejid -ndndeauaudla r e W
n/J0 ci ' j , O 0 O , . /fl i o n/ n o/crh
cite, nae a n a nafce oicofto m a r a m a r a Ju.
m'y A p + CV oo o
pa-upeoiueconaciueraienvi moana pt-
u
'/ b. J,//" O - / ' 0/ 4.'' '
pe,neepip€/ emoiapo tnpe onacavune.
3. Haeoanqaipapaqufira -mxmioWrH/ré^
Eieco tMâtaeté rené tenew£oina:naaua-
n J'/'' / /-i o +/ / n " m (V *
oo omapee. Urua ele raco cnea/m/i^m, m -
0 /• ' cvo'o «O O O y • .O-0A «U
oae ou w- aiun r a m o uepe, aut u a/meu -
me.otu^poi-nut^mea&e cne/mana/riao-
^ 0/ »F o .0/ o~/ eu eii j
re upe tma/naa/tpa u m o n e m o u r o m o
/ ^«T-O O/ o" U « p <J 0 Oy CV
rea. n Jupa cneuaraamtoaçi- m/im e-
n) / ' I Ci £ Il ocu o p / ^.n
eynœynqMaGuxM><iM,qCfa^^ 235
apojente,b enlalqleUa 7 o enotra parte
queteoxqradare,uatUco^ted^ cuyqda-
do naqaele«a/men de jaam|àencia.''îcl
para conma/?jacitidadtraerto? dEame
mamaaJiaqoEa de ta? partes dode ejtuuo,
dÀjcurriendo porto? ano? ; q parte? me-
jè?7por''to<? owtàqo? quetuuo 7 q- compa-
nero?7to?trate^ enc^jeeaee/r-cÔjpar
Eoîncte? a que m a ? jej-lenteinclimado7
u dejte- m a n e r a ysfxwx acor<Wje 7 nazien-
olode eîpacio >ru eseamerv.
2. E-aeaminele porlo<? /OWidamiento^ de
Dte? 7 qde ialq*!ej<ia7 qdejta manera, q-
para conmoy? jacittelad dejcutrri/r ju? pe-
cado^, cUjcurra par ta? peôvnùento?,pa
lalnwp7qatra?\
3. ^ d^Jpue^cteauer-necnoJueœanKn
pidere ûx qrauedad deju? pecado?'; di-
ziendo ente vrtumo dejucoraçan7 del-
ta manera. A paEme de n û 7 o^Jienao
qo-imacriaturatanuit7 c^vredendo de
tûdapev»*quença, qtemor demiDio?^ -q
criador, m e neotreutdo à pecar,7 q oyzn y
derle. O Dio? mte 7 pejame JoWe todo
do
2.36 Doéfcm-Cbn/Uana,
tJupd etéromo -raWerecdoo, Cnep-icq. -
ro' ndrdmo eteoEro, ruxe, Cne/rd naquera
ride ruqaîpipe7 notera çwe 7 o-
pacoitu ndéreco le^émqd pipe aie-.
Haérdrao aueruremdéae/ cneudra n-

dereorene/7naere^n^rôrdrd rené die
anoyxipaEnqDende-na^'nalK)in4. Cnepo-
riamuAereco' amaÂ epe.ldd cneovnaaipd
«u o • / 4. / v ty ° y 9, '
ÎAJAVAJVW, lama cnerecaoe pipe rae.
r r , y i o - / o tu i o/1 A +
rtae enenoloramo nemauro mwnot/rH/-

leî aSte Yid&cxwxqùx pipe cliepqtqlro'e-
perdmo/Iovueoa catu apacatu m o u e
1
0 O o ? / Op r • o
ctTerxo anxxauxx/uaaueraa^
-<• o ' A+r o * ' ' -J' f/ cj>
nemfanêuaua, cnereco necont corn n-
oîmlroo^tidcA^tupirÊro ndetean-
qa
4. PaqoiErare xpaïme tenéça oneotcanq
mloqaîti e q m e , oqeaupv eumeate-oan-
aaipd paaue- momtreu- ndaudmd. Haeo-
"o/1 f'/pA0 ~ A o • / p 'y + y
piaq/ùône/mfoapipe fiape/ natek
Jane/morn-teut^â ape /Oertera jante/
an-
Jnaria marane/q upe/7 ^Pante? apacatu-'U-
pe;ndil^Poiateofieomqaipdtam/ one-
enhna-ua G*iayna,m} qCxftelùma-. 237
doWckauerteojendido 7 par jolo Jer
tu quien ere?7 par (e/rmi Wzedoryu K-e-
dentei^que contu Janqre; con tu m j -
PtonjUcantudoterojainuerte m e r e -
ditmjte.
PortewiteterHAfiao ênarmio porta
mAX£jvî/7 upor-tuTaJ'pten, que ateance
qo deti perdan de mi? pecado?.']?, p-e-
tteriràjerteordteidewi.O ji-note W -
uiera ojertiolido entedo<p lo? dia? di m i
utela-ô penor mio proponqo de no 0-
jenoie/rtema? : j^meauuda? contaqra-
cia, proponqo de apartorme deteda? Ea?
ocajïone? ovuetenqo depeca/r contedo
ctoc/qdado. u proponqo de cowî/r m/i
errada -iridapajjotd-a.
f. Hwuûeôleroolilt^cercadelpoujer-
ddte contoaamode|Ua, Jvn cUjt/raerte
con ta -wjta à parte alcûmoi/ para de}cu-
6rirtetodo£JÛ?pecoute?7qconteoU nu-
inudad7qdete*kntimo déjà coraqon
diopôlejtarnamera. 'Momeconjiejo à
Dio?, q à la Virqen jovnta iVlaria, q d tb -
do?
238 DoéfoirixiCJyr>ifliaiia-,
ovnqoipd ou riata/m.
5. Corime oanqaipd paquéra oqo pore -

mo' note- tewSm!>eu 7 mirai, -mdrandee-
renequaraneçè oqmo ndntlnDtereumo.
rus&ruux&yçh&c^^
Erdé oWjaipdtari : ooinqaipd monoi/mlw-
tareumd. 7\lKxéanaatedWaetetemow,
n y <J9 / 0 A î «SA q Aô 00
v^vme/.a/Aaijakcl'uiarun^ ajn-
. / t ' y + o n /"O i *• CII .A
qoiùpa naquera : tomomueu vmetwoeXe

roi/iirpe.'JoteapdalUadcatd ocinaoupa
n 'A '1 ly ol 01 / ci a 1 ». o
fiaq/uira,p€Aetramo aecorovmo : peXei
n'o 4. / 011 o 10 o o o 10 J / ç . /
ueat.tei. îwinoxramo,xj,runcutei/ fieTa
00 k + CV.Ci.Q,, . . V ' o p A
ramo : pelet te i e tavpapa qmomfrequa -
00.
6. %qopidXmeoanqaipapaquera7 one-
remimto açipe cliemo amaotmcxi^ andn-
qa cîie^nEwteAn,naorieruquû ofieanqai-
pd.fuxe/ndndu.naecriemaî^^ ndo-
I n O • Ci ' O A A . s ./
uauo o A u n ruauoa. rwpo opacoXua/n-aa/t,-
»/ .A*O /no o» o 0/ h-- 'o o °.
pa pia nowa/mo na/nqa. Jamo eça can-
qatu/i oamqaVpa paque/ra opoicatu, onem
EwopipeX qmomtequaEro.
7-Ata
ô^fe7â^(îWs5J^^6^^^waf. 239
do? lo? ponte?, q a ira? Jadra, por-nù
culpa, parmi qravnde culpa.
5. Dejpue# dejlo voua dejcu&riGndo Ju?.
pecado? jote?7 Jin mo^ri/r e n taConjeJ-
Jten axante?!., o coja/p ivnpertenente?, ni
pecado^. aqeno? à lueua? dete?juqo?,
ninomtreto? complice? quetuuo t r, el
pecado en rwnxujma manera. pepanume-
rar'lienju^ pecado?, Jijaemo diqa
que e? amo, Ji jueran qudtro; oLiqaGl n u -
méro ci&i4o,uj<ijaerenmu4io?7 uaqa-
E05 diziendo par Cu/p numéro?.
6. Koejcujeju?cuu^ 7 dizienclo 7 etjue

caujaoleo|ueqo cametvejje ejte peca-
ote, contra nùuouvntedtetametl,no
fiàup etqueto comet/i7 porque et tuuo
lacwEpo.^jueleînciterii^, elme ecnô
apetfderôt/ra/p cojag jenaejante^, que
Jon/ejouJa^âfu pecado. i W e ? a m W -
mitdad diqa ctow'amente Jvt>? cutpa? al
pace/rdate.
7 Def-
240 Doc%4nix(sWîJiyuxâ-.
A, .0/ co cy Ci . y A /
7. Mwayrraôanqa/ipapa
CMâPaialKwequirae.Hoiuê^è/ opa-
catu umamljeaudEro,3upa*upeé a n e m -
n 0"/ y' A ~ ci• ' ci m
aoqenuûUapape. .fvnen^ramo a m o yooa-
cupa : o u teodui aiteioùpd ouapaJdaiHte-
oite uato.noie unémi/omfoeu- marani; na-
' '. / ' n J A \j cfo en . ,
cvuenia,ndicoiMU. riae Jupa<
a/rac-va irpe
wouro'oçé/
0
p n O/ O,catuaqeve»
^ o .. O o5A Jupa -upe/q/ua,
eh, Clfi *o - /• r
noijanenu no oanaâipd
punaauira-, te ruquovi, J-apa omone
vi*uamoraé. -
Juin
\s 4. o» 0/ cyl ' g / A -n /
tetenanqa q u e t m m o m a e u cuera ravi
ope/ odnqoiparninaquepelre*.,omomteu/
qoapi quetélra Pou upéne, quemtricoa-
e u ndifoe Jupa <yuÂjjcykt u/mon^Kymto -
tdlra.Haendqueçd et^no, ond aÂdreta-
mene.
8. Ruoc|uoataquéraooWyùpdr^^
1omoparKymâAwiéiw^t) potfa-tane-
çarat une Vmljo owâ/iêumo. rduo-
owuxyfiaAXAAje, ooinxjiaipd rep4 mot>p6wre-,
neue otmo'amomee- ixeca aod rene,nénu
7
01 ' t y i) / % y 0 / .
parene/; m o u e raque/pope raumoe/ opi--
tuilrt relie queco p o d u repvre?ié/ ouepo
ruato.
q.'cfo-
e^rniqttaGKUMH^^Ca/kâna. 241
7. Ûejuenturado cleto^caEEapecadoal-
quno mortel enta(/mjej<pian. % aj?i,
quardeje dejte7 f e u t r a at ^poicerraote
jus ouîpa?, como quien Ea? diseà Dte? 7
parque jinaze lo contrario, comète -un
m u q q r a u e pecado de jacriteqio, de aue
Jiedeue qaa/rda/rwuxlio., parque jerà rvu-
toteCor4ej?ion,qnojolo no oaGa/nxja-
muxqra<mipe»ro write/w à Dio^ con-
tra ji7porauer'oculteido pecado. ^ aj?v,
tbdo?tespecado? o^can|ej?o, dejde q
cometio et pecado de Jacrueqte , ocul-
tandopecadoqraue 7 loe Wdetotuer-d
conêjjar'at âcerd/ote juntdmente con
tes queocufto, jiquiere/que Dte? Eeper
done 5 q ji no na-se efto7 je condenarà.
8. Ko(^^flNêlcumpu>l!ape/n^
Eejuejre impuejta, parque duatandoje-7
noje oWde/. V> n o je contente/ con ta p e
nuenciao^tejuecloidapor'el ConJeJ-
jorânte? procure/ e«ercuorje, e n oErra?'
otepenu^nctei-7como janauuno? 7 dijci-
puna?7 Jiticio?7 para con effo jatteja'2ierv
parju? pecado?.
Q_ g.Ere-
242 . DoStrma Cfmjîiana?
g. ôcuei^cuètenemcmWi.noieteJu
Cil / p /" n / oÂ O p< ; / .
para 7 îou avare omone/mom&euiaYîa-
pidoquautd^wrupv. Hoie oquat tecque
tomonaara une.
Rat, re oamqoupa paaue7 0 araquaaa
catu rire/ quarateinoiiiAeuïaXijp^7o^
co le cuerai/ cpacxuu upu^Wtoca, oiue-
0 4. / O/ I n uno<)> .,« 0 / 0
caue/ caturaumtro un catuao.
G o o o o' 0/ , _ o, a / cj
uact ipwaino : \cm&YriAyYriAmji vvnon-
\y ±. Tfl Ol' / ( / O O / O /
cu 7 w Jitearaaoé/7coniarapipe ocue-
cyy.fi ' Ci y ' +y t> V 'o o/o 0/
rawootnqane;aûeteraç^quâmo amo
mee oceuepeto rue.
~ o / > o/<Tô o> / o. o | o o 0/ o
nemoça- ena Jupa rarenonolequoirama,.
A A ~. O <Tb o/ , / n | A <J
cm putu J-upa/ra renondea/uara pi-
/ /' "• /O '~<vi 0 0/ ci i ci u 1/
pe7 are aica&o oqqmftolje., o ov)^qap1pe
onemcnqetdooj natei.
«T*n Cil n • A 0 /
Jupa rerawa na.
C/neudra Ieju QWiJfo onene/ a/mna co-
ta
en wt&ua, Guaynxnt7 u Lafîeêi-a,rut. 243
q. FWcuantelaoonW?ion7uconMîoûe/,
œnjonnnetaticencteiediere Juardina-
rio ConjeJJor-j *q no dijcrepe de ju ar -
den.
FW*tmente procure/ v/xiw i m a con-
fejsion qeneratj dejde ouetuuo ojo de
TKWon 7 Wipiando jucx>nctenctà.7qmata
indapajjada-j r€nx7uando ju a)ida.
10. Atprmcipio cte-JiA en|e/rmedod, con-
tie^jeJe luedo, q récita Ea jouxrada Cornu
nion. PcnHKtedejta mome/ra janaràju ai-
m a : *M à ve'ze? jana/rà- etcuerpo.
Auifopayntayrd&Sde ia,Catmmwn.
IL AoiuettanocTie-ointe? de-la Camunio,

' )7 jarfe?
de efpacio arftop dedorm"
deaU>rmvr'7 -niterter-
menieenl ,Juatwa 7 duxa.
AâbdePè.
AOWATV wte Ieju Lninpb^ qo creo ]i/nne-
Q2 mm-
244 Doât7*ma
tu ete.Jupondmo nderecô.naeore/ran/.
0 / ' ! n / ci clivai 0/4.0 A
ruuoape1najeauai*amo nemonanaoïaue'-
• | ' c-s « / / o si 1 v
m.naeremi moarara cuepapïpe arept-
co o/ O Â p . n/ o * • 'J n» 'i
cqromo. / w o w a aoe o r e p m a p w e q n d e
recdpoldlo^cwyramente pipe erene-
O/CV'Op A wA ' ' O- / O O/
ino i-mnaquera7 erenemo ermnurawo
oreanqdvpe,ndeoreraXîxdprvp4 are-
momto/eelato. Aratidate OUXH HoJ-
Itei/pvp^/; vnou/qapecue< rendaquépe nde-
qutëfceto 7 nde anqa 7 nolerete,ndWec6md
rana/Îlupa,namo ncle/r'eco relteaud--
tV ° MO 1 / / 0/ p / O C(V
- ra:ntna.Jl'UnM^pe^jLepe/amo freravw,-
o • ~ 0/ 0 » '/ o" 'o A /j. p / ///
Dina7 nam^juqape. ruoûaête/7yiecoe/te
ma ocanu. iSmoWUnquera note, rr^su,-
qape/ reté aqui aipqlwUcuera7op%dlK)7
ridèrecd kwa-pipiaeiep^namio orere-
/ O IOA ' .' ffi r . o O y
ç a m o n d w ao^ 7 pacramento ra/mo eqco
6ooreanoî^;arqpoco nu4ie/ten av-
eu catu aroE>ia.
Ju-
e « ^ « ^ ^ 6 w » m ^ ^ v ^ ^ « ^ « . 245
mente, que ère? ùerdodero Dte?, q- que.
parnuejfcroa^norte'oejUJte, denuejtra
c a m e 7 hazMffùicfe, norwre para r^dvttwr-
no? con tu jouijradaPaJ<Mon. Greo tdm-
oien, que dejeando t^ naa,ernbs:campa-
ruaenejteclepên(,T<),teô>uedajte e n et
Dteuno âcrawente para jujtente de
nuejtray? aRma? ; qpara eYiriquec«rno<?
contuqracia.GreoTomEne/n, que d e W -
jo de la/? dfpociup de p a n ejtd G/nterame,-
te, ta cuerpo7 u t a ovlma, uftuX)ùùnidad.
ôtMnc^àîaanjteparece/pan/ejte pa-
cramente7 notee? e n ninquna manera 7
parque la Jujtancia d e p a n je percUo 7
queotando tan jotamente lo? ouxidente?
del pan, ^^ vew para que etrejptandar
de ta q r a n d e m no elpantaje- Ed-uijW de
nuejtro'p' jtaco^ ojo?, jiendo marauillojo
mijwrio pavjkxnuejtra^ atmoi^. Jodo ej-
te oreo contecte'fvrmie'Zia.
Q^3 Asto
246 DoflmwxC&riftiama,
TÔ O/ ( p. A p /
Jupa rené qG/rowa na.
AqeraErtd cxjituntenendeqrac^
oe iimee ndayadmd, rvxzw3Â/ mdrdnqatu
cneidlKioparama, cnemto ErCtefeo tto
•tecd mdroWxxxku pupé. AAterovid ate n-
0
J / oo r,i o ° ~ / rf*i • n"
ojereco nuwvnoatu apvreu -ope- l Ufte^cwi
01 /-v ç fnto, I / O/ ' VOB /
ricrejcnereroâîKuepene, wape-
orWewandlo nderecnd^nd^/rwnirri-
lorard rené, noie ndereo relie aie.
jYltrorainu novta.
Hcy n cii A./ cv 0 a> 4. / o
-i nanaa eiem/i'W eufuxauv aroav-
n u : Jupa cneuara mfcaepovoe acoçe, n-
I /' o o Q + / ^ s/ "Cil \ " o7/ n- u
dereco nuxromopture^note,oleawto
nutrip^lWmoncU/reco, mlxaé pawnovvnu
aipiVdaçoçe.3ax&eanaa^ catte-
mquiqaEro. Amlroataete onerecd an-
qaipa cuera 7 t^nqatd ntaone/ cne/ dn-
qat-
en te-nqua Guaram, ûGtflmoma. <2JÇJ
JJdfo de Ejperança.
Conjte ji/rmemente, que mena? de co-

c^de^tuo^raxmjparao^tereciEK»., con-
cedienAiomelapenr»jeuerovnxâ enta wr / -
tud.Con^te/mtien 7 cvaedejpue?> de
m i wuerte-, m e nous de W&e/r pa/rticipom-
te oU ta BienoMênturança Eleuondomeà
ta? etema? inoradoi? del Ctete,p6vraque
tfe -uea, q qoxe etername^te7-mediante/ ta
PaJîon, q, muerte.
ASto a^Gwùuxd.
QertewientalJtes'm/io, quête-amo
jbtreteda^ta^coja?, par Jato jer-tu
quien ères, i^porqueta Jate ère? diqno
etejâmouteJo^re-Wa?' quanteu?' co-
las" ouôvmatte^.ïWponq^
ojenderte mci^? aWre:zco7 q liaqp oletej-
taciandetado? trù£ pecado? , parque
0^4. no
248 DûSfomai.
qaipa;cJt/eta^raA$ftepee: ndououco q-
SJQVÎK,. Nd& rûu/w anqd cnete VAM/ r-eo T^/
liev-wterao,^&^^ ctiérenea w.
Anq-t^pa^rweteo^7quapq-tû ce-
râuw© ancuupd relie. Hue/cpdcate Ju-
0/ 9 t Jeu I n. p VflO O/j.
paro/ma^qiue/mcrt, ecnaâueamio 1©-
m a m o nqatu
Jocaru vme, To ut/ vme putoMâuj/je/

cfa Cil 1 ci \y \J ' . «y t /
dupa ra renànde. rloue anqaqpa apo eue
m neçaraA/ toque reu me/ramo temom -
EredPouiûmtoGu&cata&a. Cori/re-,:-
4, crW 0/ '/ flo. t f D / / o /
lo Jupara coue. Jaooe touçuu v m e ,
. O'OJÔ/. n O ,' B OO/' O
temopuno-Te qquaoo, opiâ/pe nenoi- n a
uc&up&nuoudxro. AaMûelreerûu-oKe/-
0/ o' o /crtî 0/ 0 'A « 1 . '/ir'Ci 0/
a n q a pipe Jupa oneuara, n d e n ^ - w P *
ôWideôud- (
fia. Krie 7nda.e. pà-bè -wwmS-Wûa 1 atpùii
n
e^^ttjf^Cftrfam^^C^g^îâ-. 249
no ?è.'penar, parquéte ojendV M/i qrom-
de iqnoromciaûe,/p&r<xvn<xrYv^^':A1>^ytk
partu muerte, q parla Janqre, quepor
m i dêrrawajte.
D-ejpueôteaue^^rrqïEiAio con eftb,
duerwadejeando no padecer'mate? joe
no?. ^ dejpue^, o p e cUjpierte7 lo prinrte-
roemc*uàjeewptae,Jeaenolejeo d e r e -
citnrui Senar 7 dejeonqndo côtodo cuq-
claelotedo oWpenjoviTvieô, u princi-
patme/ntequoiî!quie/r*p€/^^ ma-
Ko coma ni teua dejde média no-

cKeante? (taCmbutqa/r, q j/i je n a ot/ai-
ciado deafcqun pecado., con-jiejjelo, q Go
wvtdjo^.XtâftAAgyp cletâCornurùan^no
moijque la ÎHojUa7 jinot/raquela/metien-
dota e/nja coraçon7 oteziienaate dejta m a
rv&ra.(^yejo/p (pçfiîù*/rnAMj! tien iTentdodmi
afam.7<?>QÂwr, Dte? de m i coraç)on7tu p e
yurc ère? m i Dio?? u, qo jaq tu crteitara;
1x*mi6e^ten,qup1Upovi^ji£ruo. T u
en^.cytHaoWoietecloi? la? cojovp, -qo una
vit rvëA^wA^lAMjux. iù 7 agrume/ ère? fcom-
Q_ 5 Erre
2^0 DotârmaC&mfkaynaj
mo-ndralrtrouîn. Kdea^ranio -q^P^ '-f
JâeteroW>ndnqa,ruta
ra,cnende wSfiemouro nae/ra : amare -
toVme< " "IKde
naynxprd clieporiai 2A/cne-
vewMA, cnereno n e w o étape cneno na-A
oa/rwxueraqui. letu^Jupa ravira clîôria
nuto a/nqa ep4 dneqdra; n<te(_qpotana-
r / rt 0 _ o , / n o /
™ Unqo-
o> <¥ ^ n °
ca. A r ^ e u ^ a n q ^ o n e d n q a pvpe neca-
petro ,iymtoelra7 u W r o o r u q u a d ^ , nde
rainupApe-cWnl^ôcxîtu imlralrv^
teooi-Wcfeamqayfy&. K d e qracia r<x-
ru/dlrauqui (anqcupa rae ) crWmomtrva e-
peanqdrau. Haeon^)orteinuk'7Yntroiea-
quwe/i a m o pae a/meendete ? cne anq^
ponu noleru naquera relie rae? nA&râ
weeViqaqueracIxé^jndé^tuooep^ qa-
catu moueroA^temo arecdrove Ht tamo
ai^cjneporteinucatua/A^tecc^ anad.
if'l ' (V o. A 0 p /0 / £0/
JN derenu meemquera cneoe/ ajn€cono-
te. C^.anqa, cne pia7 clie/re/nu rYvhdîa-
ra 7 cnedra quad, cnemtae, d W u p d t a pa-
ae; cnemae ? cêporandu, cnepo-, oelîL
cne-
Qn&nqMaG44û#wnA,uCa^ 251
6re,ere? ue/rdaderamente/ Dte? : T u e-
re? mi Kedenter-, q qo et quête ojendî.
V porejjo ayndemado à penav? etemna?3
pero tù awvpadeciendote- de m i 7 medij
tetamôwo7 tj-me jacaftè- deaquelluqar'
donde aaia de qr- n ù atma.Ieju/p, H-tyo
de Dio? Padre, tèn mêriA3or<Ua'ciemi,
penor mio 7 tù ji qaiere?, puedve# tiwpiar
we.Deîe/rdee/nini/alma, atumînkwidata,
en|enandota, dandoto jalnduria, enriqwe
ciendala con tu qracia, dowdteme perje-
uerPtcia en etta7apcMândame de lo q-im
pteteiuqîcteUjqueôêtpecAxdo. V) u p
poWciw7o*AecojolttAenapuedo ojre-
certepoêjwaewda, que/O^ necnoà
w&iovrnùatmaôMetenqo-^
a^corr^ponoWàto?' teneficte? aue-
mejia^-necno? VerdaoWawente/ 7 p-e-
«01»-, que jaq pafn*e, wijeralrle-7tedo lo q
uppojeo,e?tuqo : JNTotenqp coja m i a :
îwatma,w/icïraMjpn7Trto
&ribm<hmwrik> 7 T W # jentido^tedo<?7 m i
aer-7 -mi aqr-, oêr7oyujW'7 q tacte tedou?
Ea? coja?, quepajeo7 u tenqo enmi/, jon
tu
252 DocTrina Ctwiflian'O,,
cneporoda,o?iemlaepoGo.naEK5i-. Qpoi/cu--
teu rwihxxe/ cnereliequara, ndetaeramo
ouco, cneremti porurdwa7 nderenume
enquèra clveW AmomEroclu nùme u-
poruouto, ncla noutie ameé u$i ndeoe
1
| Ci ' . O O p O O A OO | O-
ndeq/monqatupi/rH n/3Uxuoima7nder«mviw
ootdra rsfyvs, tequdrdmoToico. Ha/maein
Êatdri/tei mtae amorene- rtA&hei qui.
Mde rem/i mtrotdrar^td ueapica fn catd
p A Tv f l O Â "o ^ _0/ p
witroaiâJNaereoiquana^âîo onem/-
BaéreWndlKvtmjeparu/cité. Kde fie--
%w/AB/ ruie/ rad ace i u rirequara : teinea
Kett catu anoid cW^tenwuev pale/
. cr- . , y O « | + / p Api Ô
oui/. Joutlru ndereXe cne uauoaa-na-
p Co/~o i o p o ./ i i J o r> no
oo nande qo oui nupi. pe. noie ronun-
cnequeteto anémee notete- cne/moirdn
eu ndéae ctui tecd patdlro. Cliepï tuto
A
„•-' o~ + • '° -'d "Ci' * o
epe, cneuaraTouco -i/me anananew/Ooa-
rat Kwamo coue. Jacne/muft pool vme
O O A a cy . / .' g I
moroaunqoupipe. Javico qui/cne n d e
remliapid rainamo uepi. Hae cddie-
Ci. C* lO » C, l/( % I / PA
rerm qua-OeenÂxeèee^nTOaue uca cne-
j | !• - O A o u<Ç B o o
fre,ndeamç4ap^pe-emona/wo cneanaa,
P f>/° / i o1 ' 0 y oX / i « /
aux-
on^/manoretaorie/rerato
e^î«^^L*«a«»fK^^t^^â. 253
t*uY^7qt^me-Ea/?oi?cu)U)lo7 poraopue-qo
pjeolelloi?- ^ 0 Ea? neeonado à jwd&r-,
•irjamdo matdeEEa?. Par lo quat ; <penor7
te Ea? trueluo à eW/reqour7payraauetu&3iô
aymH^ 7 q-mejore? ; paraa^teda? ella?
JeempEeenentujenûicte. Noquieroua
emplear'tairijta, Jino e n verte. N o quie-
root^dtracofa,jmotuDùuna uoEun-
tad, paraa^mpurta. Empteeje m i ot-jate
enEo?otore^detujuauidad. peameej-
ta dulçu/ra de tu carne [CMÂA WI la^Cdmu
nton Je recite) Juauij?ima JaErre tedo
monjar. p i r u a m e otejdlja toda? la? ve-
ze? quête conviere-, etovmor', -q. (LomÀçxAi.
FW)itmenteineo'jWz:cotecteentera d
u7dejjeojo dejer4odotaqo, fin dejrau -
dar coja aXojmix para mi. Auuolame pe-
fiar,pcwaqueno Jeq qo deaqiu adelan-
tejuec^,owtreteniAnie^te del De^no-
nte,ntineenorieoteconteATteiAitene?, pot/ra
cutë, pueda qo atedecerte Uewpre*. C o n
08£jUme7penar7 etcuwptemiente de ej-
ta n ù ojertd, quetenaqo de rm7 adarnâ-
do m i a i m a canut qraoia,para que dej-
254 Doc%ina C'ïmftiaymy.
onoca pi/reu. Amen lej/u/p.
/-< , • / tu 01 o |a 9 J
T'ci ni <J
Uone a u a u a epqça qruncu uoe Jupa ç/i-
n^môeWWrene/, nemEroecatupiri
p o o A O r t n ' / / '
noiquama, /tea araauaaâ-
catu renequdra.
C< • , "C)b ° t> u O/ cTb 0/ (J - o,
*PeA?noi>aur/ici/rene7 Jupaç-i nem-
oaendoueçea. Heçeo^mloecatd po
3
+ 0 / ° i <V. CV o <jy p / ~o, n I /
Tanara petei tet uuiçie/ re!rie7 ne/rrwae
poromiruxvu^peteAteî -mtaereneete-
iâre-cd.CAwdnqa. IeJuCfurijte re-
mi-ml>orard. Anaaipd at aeté nota.
Jeo'. Acerecô rené-Jupa a^rure- na.
5
r\~fi +0/ o <T / Jon •
A n o retoma. Jeco.om t^peauara.
•Tei ai / +/ 0/ .o ' ". . /
i. Jupappe,c»ieraocoupe/, co terupo
quemimtiDtd^teneçu,, aqeaWçdEra7
oanaaptpe nemto ap-urwétrc.HaeûUn
A a
'l 'T r ni -n. -A o_o
vmeteqeqa reco lelu Ui/iHJte n e m o n a n
de rtMxMjeira, cotera imdwotereu upoovua
Vaquera, cateipo i/nupu rt^Wamù necd
naquera, ûotenipd cu/VHxqupe -qcutu-na-
^mf? de rnA/rruxernte, qoze detu uifta eter
namente en, el Cielo. Amen/.
%wfadooHÀ#tà,cortt^^
à iacapacidadde- &>$ IndioS, P<M*oiy
nezwel Rofcmo de nuepra
/Senora.
\oefp diezôp tiene- et Rcfa/rio de rm&\-

tra Rémora, q et dejÇeote dereparte con
|ri4o, e n caola dte-% A u e Mariai, conji-
derre, v n a coja dejta?.. L a îaj?io oie Cnrij
tenuej1rx)/penar.Eatbrpeçacletpeoa- %
olo .La -muerte. E a cuenta ovue no? pedwd
Dio£ oienuejtroi?' oftra^. La/? pena£ del
infterno, q ta qtoria.
I. Gmtbd^jojteoôie-juaima je-nin-que/
deroaîtta? enEa Iqlejia, o enju apojen-
te,oaondemaÊeâqradare7q jiqnovn-
doje amlajenat deEa Craz, conJiaWe
(mient/rass olixe la^ die?; A u e jYlovria?) at-
q u n a coja dela-uida cleCnrijte,ô ju-En
cownaôion,o et pr«ndinùeiub; bte?açp-
te£,
2 56 Doât'rincL Cfwiftiayria'.
quera^ ûoferanenu/mtorard a m o a e 7
que/mi -mlrotarovriteuecarecd pete/i
ne/mtoend rtct relie nemtoe poromtu
oalejuCnrijte ward^drdmo necore c-
h a a a m oueporudEro •. o n e V ^ W ^ - H a e a -
A A U O <" n '. A +• y n <T" °' ^ - A
coi, ruc/i paoire/ naXei/. H JupoiçA &n&e/ry^
dememot-upe/temeecnete que/m/im-
Erarardrené cnenépu noiojûoumd.uemné
/p A I /p IO oO 0 '<r.A
çeenera emokAanaquaina7cne qmane-
-mouro eu rené, htaate- co nenewlroend
O O1 • 9 0 O/ 1/-* / flO o/
ri-çt aAxxuaye£ n d ê ^ n e m e r w i rwi/i/m-
EKy»Wauranamo.
2. JVlomocoî nar^Ci momleuporoinlrucu
anaa^tedataete-ndEra/mte^ mîîae-
Û.O»J !/ n „ O / p -£o,3 n ' u «fo
nundax 7 miiaequu% 7 mA>aenem^^ Ju-
pa qui par<miloueped ndtoAno necd7
rené.-qee^derecaErci. Haeluc/t r^foûi
newlraépatir^, nateC. ATupaçv ndeue-
r u w r ^ n e ten^ro nemenalnleju? encan-
qaipd
/[o
opacatu
o
upé/.
/ o / «r* "/ f" o/ "n /
Q.rÂ%namooiyx?owe/.Jaaovra
V-moVilKmapinotârtei relie-nèwtoécnéco
o p /'n/ ci » A /.n /
rwtiYi-
eMtemqMaG'Uxmxym,qGiJfeiïlaA^ 2,57
te-p. b et ouerle Grur^wado, o atro paj-
[o de Ju Pafeiou cxye. <ma$ qw|We,cam--
puwqienoloje,de uer padece/ïvà ejte Se -
rter.y dejpue? dejte ouxaliada? la? diez.
AueMouria^, oU/rdoi{?i.. O M a d r e d e
Dte?7rAxeq^ dtu pi*eciojo Hite;queine
concéda tierna compaj?ion ae ju? dato-
re$, u weworia câtvnua delto?7 para que
qo m e atjtenqa de oênderle/. V> par eKo
te ojrezco efta?> diez A u e lYlaria?, jun-
Ta? con la ration de tu Hijo.
2. iYUentra^ reza otm<p dicz., conjidere ta

êatdotd del pecado ,camo unac»jamu/q-
iiûqra. ju<m7unecliondacauJacteapow,'-
tar à Dio£ djenojotro^7 -q œjaaiqna de
aWrecer'.^ dejpue? deauer'reTiado di-
o p . O M a o W de Dte?7 pidote, que par
ta? rueqo?7e w^r<^ten 7 ata»nceqoel
perdon detodo7aDn|wier€/Ea-jeo^
po tnuerw71âeJjo, ^xÀdavAû>etado7.'U),
jrte, q que et m^rarto yiorvii narror-, q co -
R fi-
258 .Doâ^mtCwtKJUom^,
nun,tdow^neotW--&p.'Haenî/ poun/re
natei. A Jupa ci mdrdneul c^rysmoi/rui a-
ra pipe- e/qco a n q d cne rené eh-epi^/uoo-
mo,tarecai fonte? pacr-a/mertte4 . cne
J
O' OJ / w o / /
mono e/ieqmeoi/nqa.
y C'y O lo y o fl/_A 0 ' ° . °
rno\ runcu r toi rené* nenwoeramo :
/ O O/ CV 0/<T"Vl Cil p ( A
acemano nnre JârotKMûeneroqua-
p w d m o necôrelxe, toue çaereco, naefiae
i — o o ci {. «/ 'o/n-n o/' /
pe anomqa omamoapara Jupa -ope/, q.-
nanqotipapaque opacatuqpapaoo,peteC
aute aaui aueca rai/ eumo. H vnaco oKe
oo/ <n ' / . / /" +- ' O
ai raconunq a aicoxâune7Te/t/. n a e
TU^re^nemtoeri/rèna ci
maraneu oîiemanorire/ eicd ovnotd ne*
/ OO On n 0/^0/ /O Ci Ci
m e m ^ rawiaue/ cnereneneenoiarKJumo,
i no L-euo/o n/n io o '
nenxemw moniyromo cne&€/7 anamqa
cneamotare^ rvfowwxratoaouuuetûdie
leanqa.
5. ^noçinco ne/mtoe n a m o t rené ném-
Eroe/poramlucdterno iol^mq aqe-lee. a-
naretdma reoo aci, Wteia/u)u;u,PlaEna-
o 4. ai n p * +'/ • t ' Lo o
qaçi-, vaçema awiefe-, anquera onanqanL
di
&n C&nqua Guatnmi7 q Ca/feMam.. 259
J-tdare7 que m o n o n o ejtàra et detamij^
m a -momera. v dejpue^ de cuuèJC cwijide-
rado,diqa.O Uirq^qJlAAxdredeDio?,
rueqate7 que m e ajijtou? à la nora de-mi
muerte, qw&ovqade?, para cxwz/ récita
te? jante? $aoramente? 7 q Jalqa titre de
peGodo dejta -aida.
4. Rexando ta? otra/p diez. A u e M o m a £ 7
Gonjidere-, ojuede^pue^ cleta-muerte e?
Eleuada et aima amte et luez; q, <xyjè/ alti
e? acujada del Démonte7*?efi/riendo te-
do? loien û a d e pajjar- par ejte yA/q*z.io, q aca-
tjado de rezar la? diez A u e iYla/ria?7di-
qa.O VirqwiJlfladre<Ae.Dte?7ruea
c>ue ajijta? ante tu Pvtte7 quando mete-
5. m Mordra?
e cuenta7 urezare
aue aWi |ea?diez
otrcy? m i AAtoqada,
u e iYla-
uria?
amanje?
7 traqaa jao#tfe
ira <iontra
lo? ajo?mde
i 7tel
paraaueajsl
conj-ide-
racten to^tormëte? oLet-m|ierno, aqueE
terriirle iu-eojp7^nomtieri£d^,lo? a ^
R2 tt.1-
26o ..DoôfomaC^ftàma-s
•pliqo.çud7uo peqed,n&mto ai qoquere-
co ou oaîïo7.<wacae teare quiequi oroçe,-
neredndouaiuiaruqâa£. HoveaipcirWtau
y • y ci o u / <> ~ en. n ' p / <\,i
ZWWWQJ oanqapvpe 7 anarèAame oriamvii
cmbrriè^ pdli- -
y A, y° A «TJ en o n n OJ p lu .«»
re- : na%-, A J-upa çtmanâneu cnôpvtq-
Wep^nememti- roE>aque'7clxexiinqao-
noeq relie aVpoteco ae> poârato Ieju
Cnrijte ndemèmîri ruaut r^ne.Amen,
6. Vnw[^rwmw&ri&
poramlvi/cd tdneçad, tymaencludpa teco
orï'ilrapeqûdrHwelte, Anaete?re4ia-owiM<
p p /' p"/ O (V . . 0,1 ~-0 o/ °
oo, neco ave/ a m o a/i pvpvoiete, Jupa re -
/' o ^/ o «G i o a i / o r
Co poronq erîôpvrûnomdemwueco
p / ' o n P o j . ' / n O 9/j
hù, opweu/maete/ rené otâ/rerecoijo
fiecôonembmErotdoo. H a e lucv pari/re-
+ y r\ <T*o o/ o O O a> n T srrij o/
naXet. M Jâçi-inoiraneucneyMJupa
tGwmonquetdtcw&fi/F^^
i&ape teco maranqoiui ret*e 06*0*0010
cftiéwopecndca noteurunamo apirdjw/
anqd. Amenleju^.
fie-
en êanqua'U-ua rani, q LajfsÂ'a na. 2 6i
Etido? territte^, et dejpedovporje to?con
denado?, -qtesmolo? tTOtdm4ente?qEe^
hazerv to£ Démonte?, -q ta duracian de,
tan qraue^ mode/?, OAA^ j^rd eterna, Jin
xiÀ/rwÂirux, ek>eranqa de Jcili/rdeEEa jowna?.
Cxmf-iderado ejte, procure coErrar- m v
cjroviaote-nxyrror'dêjt^
Eav?dieaAueMaria^7cuqa. 0 Vi/r«aem
JYladre deDte?, juplteote^q i*nterceda?
ante eltwl/unal detu Hijo, para que mi
almajea titre de taie?terme/rite?par
Jutendud panqre, A m e n .
6. JYWentra? rezala? utfcima? A u e M a -
ria? , conjide/re la qteria de taÎHenauen-
tt^K3inâ,ax3|uetla honyirvo^wra utmdez.oi,ij
foideîo^Jante* Anaete?, q ta de Dte?
nuefbro pe*nar-7 elquat-no^ nadepre-
TrùovrconU*mjtaEnenauenturoM^ eter-
naineiite,procuvrH3mdo ajicicnAXT'Juuoîan
tadà ejta£ cojov? con la cmjideracion .V>
défoula, oleouer-rezado ta? diez A u e
jVuxria«?7diqa. 0 V-irqeniîyioidrede
Dte?, intercède centu Hijo por m i 7 q
medètetmuerte/,o^merezca Ea-uida
ererna 7 Ainenleju?. R3 M-
262 Doc^/nnaC-kmfUaîa-?
~ "Soi cy cycrb o/ / o \
YWYYion&Q. rrvwi Jupararenonoe
OA O/' O
quarama.
Ç^ O Sacramente anqaturovmlrete' Crmj-
^•^ te nandeudra ra6 reSieauara, auouua-
n ci, n r* ^ / e, ci !y b \
oaerawa-.Lo ax-runamavra/rio^^
_ /' O / Cy cy . _ 0 u «, B / I I 0
Çoopi/ra7pe4mopueqp€cwqap^^ pem-
aetep^peqcoindtei^peqMapa. Ndica-
tuuv;eainaW£,p€dno>a?iecdô ramo.pe
aptcouweumo pecupo, co nnqete^ rem/-
Eiiutique peeteiqquoito. Co Pacramen-
to ndnoia ndnderemlàapb paoxW
O ^.0 | P, OO ' '[O/CJ/OO 0/
m o 3 nandere wimoanq paoe çtcaoamo,
rLoindêre/mi-mErotara al^reovuatamo nan-
qa. Cb Jamuj<?imo pacramente nid potcra-
mento? a/m-toae oçe catequara} amtoae
nacd CrVriJUano? porarnxmamaata 7 poro -
- O / o n AJ i" Jo " p 'y
monemamwqaolrO} nand/vroira/Çaptpo-
roauerecd acdkd^jaiwireramo poromo-
"Ci<> /h o o 0' i D /fl ' O O
nanqawi 7 poromomamenda laotea., uwww>
aoituqepe. Co pacramente oiéte Cwmjte
rete reliequdra iîtenqaturdrriE)^catu7u-
•qo-
enLfUi<jaiMm,am,ubdô^ 263
Adnnorucion para anksdela^

Co^nunicyn,.
"E* 2>te Dùùno Sacramento del cuerp«da/

C W f t o Setter nuejWo7pide à lo?qua^
aquio?aueq^ vuiiloidaorecilHrEe7 com-
tridado? dtomDùùna-meja 7 oâj?i co-
mo ajijti? Conte?cuerpo'?7 ajijtaq*? can Jm -
quloâtencion devuejtra*^ aima?'. Parque
no jeria coja décente7 quecujfo,aldo?,qocu
poiao? en atra? tteqajjeole? à qajte/r dejte
Tnanjar-DùiMio7qye e? Jujtento delo? A n -
qete?enelC+ete. ÉjteDiuino pac/ranien-
tb7 e? et oEnete de nuejtra? operacione^, et
remate de nuejtro? pènjoimiento?7u'jin7q-
cumpliiTÙente denuejfcro^ dejeo?. É ? ejte
Dùtwio âoramente natitijîmo jotrete-
do? lo? dema? ôicramente?'7 porqelBau-
tijmo no? naze OirijUano?., el de la îeni-
tencia7 el de la Jacra Vncion, et d e Orden,
qjYlatrimorûo e«cetente? jon 3 jjero ejte
oielcuerpodeClirijte nuejVro p-enor-, e^
R4 prin-
26/p DoâfowaC&ffîa,m-,
upçe coturdmo ndnoia Hfoatdlej/uCIvri/J-
4.04.' Jr y y • / ~a lO 4-/0 o <T"o °/J
tetecouuovm a novnde^(areleramo,oupa
c-f/n O / O p n OO, O _ O 'y O1 O
Juoa ravrK3imo7 iwjaepowemo nanqurario
oicd ucdtoe,, penora (anteilÏÏaria mdra-
Curuçu
al 0 .pipe-
_ A
v/xrtÀJi/
Ci ~Ci \ p amqaipdpaquequi/
/ P /0
neu OCLUI onemo nanaenap-ee : noaaae,
ri 9 9 o / "fi | . I / / A £
req ope oneVwiWmlrotdto} tandti©?ie~

cnerêtdW/.cuùnatot HepéW*wdquionéi-
o o O ~/n<> in A«« I "d, . oi\ / .
ru/namo7nandeoe/ ouaw 7 oneweeVn^tem»
p. o o -- i o o<> /'~fS^Cil o 0 /,
ûturamo nande anaoupe. renenwoqate-
e wneqpeotuoupa -viwuqape randt, EiecW
qari ouEnnd7 pee Wndca, Ieju Cnri^te roo
tecatuai mEnuiapè/ relié, pe& iWWid tet-
p \jo/ a / C0 > T A « +CV
bo. rUnaco mauqape/ cuemorotenquera

penemEiiecliaq, nownau*qo^
tt'nquerano ', w&uqape ca^nouWaqiù, oqe
i naquem7(3upa reco endt efe poroman-
c^ï nande reçu caeu. qiu pid W>amooico
O/
Ero.AUuuapé
remt reçue, nedcuîdndéra até,
mEnmape-ei no/nerotid
_o I o'/ 'O/ Ol Kci 1 OCV 'A
ucd tateTfiande-
nande-
te.
m&mquaGuaremi,u(yy&iui. 2.65
pt«incâEij?ïino7qeœceten^ joWtb
do^3cPntoda?a^nteqoi^. Porque-i^rdode^
ramenteetmA^moIejuC?vri|lo , Jicndo
nueftro uerdddero pemor, Hijo uerdodero
del 7oid/reEterno7(jriacte Ea?
coja/£, ouùendo jido enqendrado emla? E n -
ttwîa? de la Pumj?ima Virqen IYlaria,dori-
de je vtftib denue^ra c a m e 7 uauiendona-
ciao d^^,quedando Varqen7ante? queco
IjumaJjejujai^ç-iinaPaâri/^ u muriejje
enlaCruz, povm-lwnpiarno?' oleuuejtro#
peccuAo?7VnjUtuuoejie/Diwno ôuvramen-
1b;paraque|ue]je/ compania, u amjuelo a
iu(eft»KvoperôMTdad/.'y ot dejeo d e WAMUT-
jea!-Poidr€'7^ckquedcur»Je amnoJot)ro?,
W t e ejta D u û n a t r a z a , quêdandojepor
wai^cvrd^nu^jt/rag a t ^ ^ en-
qane la tnjta-7 -uiendo -pan enta aparencia,
^ z q a n d o poi*wrdaoWo pan, lo cm& note
&P,finoi)erdaoWa carne de Ieju, Cnrijte.
Porque la Vtomouwx OA/Jb vwft1r\û&?'lçoATj,Q<p
^JuoK»ideiTXe 7 quequedû jeparoudo de/
iaja$Jk*ncia de pan, para que, jirtùendo co-
m o de uelo à aquetla ne/rraoJura, q rejpfan
K-5 do-
266 Dotfrina-CtUvJliaïui,
ft «To 0/ _ O/ n 4/ / ./ o o/ .
oe. Jupa née moaraele po catu nanaa. ou-
/ . tr'o Cil <\ / rrV, lo/ "Ci 1 ' " /
po, m Jupauce a m o J-upa, nandearaauaa-
I 'ncy u A1 0 <* B • / _, 1» ' p O « O. O »
a^p-ipenenuji^potrpe,-uatram u--
C /" l 1 r>~0/ 1° " '/—O»* on C /
quaapa.UneenaapipenA^waq ouapo,
• n i 4<v o / ^ o ifl i ' p . p 2-AO,(3 'p /•>
moGt&teuro na4^ciereonme(^kaq. a/neem-uo -

O O o 0/ A . y „ ni ' c3 / -. O/.
r a m o nanaa. m p o on^mauepipe-itete/a-
n/ n 4* /' A o aOc>/ I /' /• n/
o^-mauqape reco cu^7caqÀu reco eue c w
omoa)iii^7fieco^ridpea^ quouu
ommnimo7J^nquA,?iecue7 Keapuande
wvfw, u^pewquare apia ndtdmcmo'omom-
IntdW. HeêTupaaetjjniamAWûdto.
nande- qamtdnio0/nandepi. apeté Waoia
Catuto.
Peueça ereco reco catacoï-terd c o m -

bur«/Erionaété,co IeJuOvnJto Jupa ete-
ramo, ndncieraWêteroTmûotjK^W/al^
peponu powdmo 7 pe-n^lrturdmo, uo$i ua-
fea oulo7 n w x e a n q a reco cxitupw^pdpeu-
quia-
Mtimqua, Guarani, qLafleila'na. 267
dore/? de Dio#, 110 e«ftnqaiejje< nuejtra |Ea-
ca wjte-juqrandezo. K o n o ? enqaneet Ja-
^7que,cx>mietido ejteP-uùno marùa Y r v
qujtenueftro paladar^ ni doter de-pan,q
récite et oqatb7 -no£ enqane7diziendo nAAej
1ro? Jetittdo?7 CPUA &? ate/rKWle/ro pan, nazie
dono? lo créer ]oJ2jovinente-. L a palaarade
Dte?tiene ejtajuerqa7 el quai n o Juera
Dio?,jiconnuejtro jEaco entendimiento
puoUeramo? alîccvnqor a conocer-Ju? otra?
marauwoja?, u penetrurloi?. Quejon ejjo?
Ciete^? Queeç.tedoquavite -ue/mo?? e|ec-
to?jundejujoEapalatra, conta quai Jota
dejtruqo e n e|te pacrumente et jerde pan,
êlJe^cfil-uvno,paniendo enjuluqarju
cuerpo, Ju carne7 q Ju Joimqre/.deaeando jo-
lo? Eo? acciolente?. Etriûjmo Dto? lo di-
ze,q najotro?" lo n e m o ? de- créer' contoda
certidamîme-, uji/rraeza.
Conjide/rad aora cart/ que purezadeat-
madeue/q? recitvrd ejte/Heq, à ejteleja
Cliri|te 7 oê^HijocteDW vi-
fitei/ro£7 q contodo ovmar' jeo<? quiere* d a r
e n m a n i a r ? CWofue-lwnpiecadecor^
aan
&68 DoSfowa Clmftiana-,
quaône^rôiep^riepqci^^ a/nqaipa
iniWqui-qepepdpe^talKWrea! Acuuue--
teiowno co poiorovmente lymomîïeup-ireq'Av
tête reco, ace araauad pïpe. moakemtar
;
0 <v p / ' Cil +CI/.Y ri tu 1 ' «t y p. «U
whi neco7 a m o oulhx)vo«ilme7oqpotnu^^!'-'-

m o at^-anqaipdtutteWaino r^reoalo^
tato rae^ A n d a u d a w i a u ete nd^ cotai ce
amo, co âc/mmente-nidancôtn^
p/ I ~ p-/4./°o o ° o ' o/ "
aueene andueu rwmwu ete r a m o nanaa-
J ematu e/i/ nandereîe r^nsauaraouîè/amo
ou. i f ci a O+o/ •/ o . 0 /'
amoppiçv;otc«cmx>pi-aIa,aAêcvm^ -motaw.
Ec^na^cotem&uÎeJ-uCI^ rodre»-
p » A /o o o,J 0/ r> o un.w S
nequora ace a n a a rereconi y m ^ d t a m o .
"00 n ypa " O4.0 0/ •' o ; n P
q m o amqap-i ruca, ixmo ua/ramo ,-mijone-
10x71X000 îecdmdramof5p^rene.(teIeju/
fijto rooauoi/w- Cnrino rené oueeed,
6
p y • y t 0 "J A p I . 0/ 0
ne/iâuooouafto, onsoutewy&cî^vruna-
oO . 1/ fl. O- n 5o O -o 0 o^/O
m o qui/co, petet wfcae- rcvmo uo no monan-
qa.
Jadiqconupi catanape eramo rnaale
IejuCnri|fco V4Ui(iru&y<wuc> -qati. tei/mS
uodcd, nandereco ma/mnq/atu i/mtotn-te-
to, w w o attenauo tiro-ete autre anqaipa-
QMÀ/
cum^pecAK!o?muqleue?deueu? comer-
te? êonaErt&n'por tentera, que, ejtei/ne*.-
p&catte pacfl'a'Wenîo, c u u a qrandeza e#im
pojiWe dezi/r7 ouuo j w n o paeole/ carrtpre -
W t d e r m u e f t o j u u » entendiifdeûo;pre-
"fendiejjie ovtquno jin t)erquenâ;u(>^reuida -
m&rite recitirle, cowoctendaenjiaxqâi'vpe»
cado qraue? Fuera dejoerquenqa qrande/7
parque ejte mantei/re^ joto dea/ûeite/pal-
Tnx^quejejiefit&pura^qjm
toç e|e6te? det T T U M O ^ c x w
estaJér-ç om/, q dow- w d a ; ejte manjar Diuino
djetcwerpo deleJuQvrijto, naze te# mij-
mo£eje<^ê/nôvtma 7 deteu^>^^ ej-
jorc,andoia7 q dtendate vida, jo*toreando?a
pov»«aeieœercicio dela/p wrtude^wtendo-
- I -- j r - --• J
m a coja.
*y fi ejte e£w»-dad 7 como toe*?, dmî-
mo? jertmitadore? delefu?, perêuerando
entfrwrfaui7yowcÀ^^
niwidota por"muq ôi/miti/CM*. ProciAvrando
for
270 DoéUHiia(ylmJUoma-p
a/uinedudne/mo, teco moWmaotAU. aroe-
0 / 9 A, -2 B:' A " Ci Ci 1 /
UCMAGICXU ite-c^temmurec/ue/m^
quneïqrumonio vtMÎi: A qecami co Anoje-
Ee? remoiu t/vnomo d W u t u c d r i queemque ;
a/nqaipdrotra ci. imlroneln, îâraupe. aip-vc*
catuludra-ete7 co powyrame/rrterené^q^-
qu4-uepeona«ùpdpvpealro^ pva-
M 9 J/ • ° .'/rpf <v/ « o 0A o l4 0/
totnqatu oanqo/ipa b& eq- haqaamaau-' eoav.
Co pacrotmente relteanqaipamiri o-
canqmtd. Co pouymmente relie^tecoav'qe
poquadoue* ete,.- Co pacrametd reM* A n -
I B . OA" A "fil / O I 0/
qele? rw/uMA/i, onemoi/ru. qquarera rené.
Co âcramento rené nande/^Jupd reratid
oneVnirotfncoitu tuqn, arieViirouoicndilo'''
upcuûpcuè uptetreupe,. Co paorovme'i^b
» I / o« !, -oolj'p/ I n.A ~O |p/
r^nei/oapenanolenouera^ nandent* 7
ndnotemlo arito. Rontin txuaqu^n^ m o n
otbndte, <èOAM, nale> ate/co jardiJ?vmo $oa-
orawento Ieju? roo relieq/aavm-7 rnlrorounu
rencuo^nowide/ancjyxupe. Oporat^pu>e
n y "fi0 i OBUA / ol+O I '/
renencmdeï-OT/wie aôiApapidunda^cue
omtoquetC. Anaaipa apo cMU^rvnqMe7 omio
canu. Cb1ewtiunandémtoecd^ 7 tex»
Oî 4./ o Oy J /(o OA o ojo
maranqaAur^no^ni/aqeam n a q u a m a wu-
ï>e,
en êenytui Guarani, u Gt/faé&ma. Vf I-
tener-Jiempr^/ m V w t i m o dejeo ds|te Qiu/U
riomamiar-. ElqualJiendo manjar'canti-
nuo de Anqete?7 n o d d à qujtar Ju juowùdad
dteÔlueîôlnpue^juqufto emetamar--
qor del pecado .• yaù* àfo?que le reciWn
(L^ru»mei^7 a u n q i ^ a ^ a ^
die^doje at pecado ,te£dà'joi4alezoi/ p a r a
rejijtto1', u p o W n o cometer- m a ^ culpa^/
JPor-ejte pacramente Jepeîanan/ Éo^
pecado^ ueniate?7 par ejfce paèrameîte Je
pierden lo*p malo? naoito? .Par ejte Poora-
mento Jenozeetqueterécite, awtpane-
rodelo?Anqete^. Par- e|tè< pacramente
Je renueua laPe, u je e£juefl-ça, rec/iiriendo-
loomvèjrwiAù. Par ejre pacramente jeno<?
dd la ejperwncja èforuwifoc<x jalaacion;qqp-
zo,qolé^d^pojjeerîa. Finatmente a/icro-
ja ejte paaramente rowjo^? q re^ptandoref,
camo im- Ditùno jueqp de onnoïc ennueJj-
•&ra£ aima?' u con ju tuz, u c W i d a d dje?na-
z e l a ^ t i n i e è W ^ ^ ' ' 1 0 ^ del peca--
do., lorrando te vucUnacion à et. Eijte/
ma/rqar-no^ daatiento.q jt/ierçapamperje-
uerar' en ta uirtud en ejla uida, paraquepor-
ejje
A on y „n | 0 / p Ci O A n
pe/7 iMp&noîdeno naawaowia.
Etape nandeno r«que^qnoil7-^nquera7q

TpoêJlio. Gudete co paawwiente moWiinqa-
Du- recopo rené* ueconueu ndrarae^-nan-
o ' - z O ï J / O / * / o y a
aaipavae rua fu}unxruauamauepe* oan-
0 . >y CiOy a a / O/ y °a>' o
cmpareno'imo, tmteoiueo ap^reuu/mo-
conaa, ucuA/Mto. n e ^ e Jupa rooupcuepi--
o o9 < 0,0 ci °ru O/ ' ci fit cy <v ' /
oi/f^çxmw^ n-arwuar^vv.i moreruirui/uepi*
r
/ / '>* i t 9 , _'0, n « o/«/'
oiîâu.neujeonemwporouro ueue
/<< ''/o .i{- «/ -o-1 n 4 tu (
pt, queco anqatpa waz orté/momoocwi/ -m -
u-oovuto. Kdanautie qquifvujato "Jupa
qui.
H a e e/mc-naramo co âoramente qoquà-
cata pctandraotk/moça end^-newcmteu
catu vçlwi&j o^Wjjaipd poqué- twacwiî,
mxni4equalK) Toi-ope. AuôvwKaénac6
ne tiare (anaaupaauvrM/rae)te*t*U&v ntoq,
IejaC?vri|fondn^ co ôuyifV3Mne«ltb^
ranqe co poicyrovmento vpè-teoane unca-
tu.
enhrtquaGuaèa4Ù,q(a^miaAM,. 273
ejje medio aicomcemo? Eaielicidadoleta/'
otradel Ctelo.G/uiano? àejte]m7apovnfon-
do Eo? ejteruo'3 que jeno<p ojrecen para at-
cancano.
M o ^ ai^de axîet, que no jateaprotie-
oWtedeto? éjecte?dejte D û u n o paora-
mente! porque a u n q u e el pecador to reci-
E^muofia? veee? eftando e n pecado 7 el
Yiû-jmo je coula ta muerte- e W n a , u comwt-
qando dj?i -mucka^ i/e,ze?,.i>àjuat»naenma-
qordejwedro cxiuiad^,qaûeaaemêde^
nido â# 7 *qma? en et pecado7 uendo coda
dia demalen cecr, perdido q a"tetatmente
ettemordeDte^.
3 a.| v, ecque CA ea Eleqa/r- cUqnamente/

a ejte A)acramente ,*prepareje can nazer-
vna {ruera conjejîon, QAAm/ de lo?" pecado "
ueniale^. Par ejjo cixîrtei/memte- Cwrijte
nuejtro Se/nor omte*? de CA^rnutetar à lu?
Dijcipute^ te? lovub lo^pie^., emjenomdo-
ria? 7 queoun elpotuo cxuz (epeqa>dto?pie£
(aue fl^niîca to<? pecado?' veniale^)te ne-
mo<? de jacudi/r-., q Wnpiarypara EteqoroUq-
,3 na-
&74 D(îrina(y%rîaâi7
u^,oqalrc>.
P-e/uee catupee co âc/iâmente rené
peue canu cîtupuin pata-to, p^nenuro api -
r
I / 6 cfo 01 y > o <J ' '(o 4. / o1/
pe co Jupot/Upe, pemo aiu reumqaui/peon-
1
Ci f, y nO n y l. / 1/ _ !•„ 0 « o.J 1 1/
qa, non n u )teiour/!/7 penemo motenduopora-
rdwIejuCWjter«m%mtarard rené-, ai-
poreîtenid, kdete*#riuaX,ndndeauou araca-
J« / A n ' ri s p 4/' o, i/ / O/
e, : n a oqaoo. Urne cnerele penemA,.ura-
m d : Cne/Hpe/mae/ndudfa^^
3c$t$5f&D^ carv pacra-
mente rdao m t e o w W v t e a u e c o ^tfueapt-
_^ no 4. p / oO / « / co i 0 '
çaiHcavunape7ooimq^reco reco eqme toaa-
ne'qqudto. Corire' pêpWKxcuWqu* Jupa
ra/Lnurdmo, peuerure icnu^qqraçiare-
né. Ieju CWijte rerap^peJrutandi7 Ejpwi-
ta £>ante Mite/ cd<xttâjequapidpmtwo
apweumooyw^cordnu). A m e n Ieju?.
1 , - , - • , . . . . . _ , _ , , . I , • . . . —
Albmwdndu tjopaplc'vtae vpe oiudrdma.
cliaterocdpeniWldnaqû^ oi-
06
enhnq4mGtAUMâni7qGiêMcma. 279
namente d ejte potcrainento.
^te^jirjojWyro^quer^q? qozar-de,
te? jrutetè de^teDùûno manâ/r, Wwittao*
dèlà^de^ênar-, ©aBcuando vuejW?ott
trtoi^ à juamor^ Wziendofifvecue/rite memo-
riadeiaPai?tendÎejuOviHJte7 lo quat
elmt|mo no? enoarqa 7 dizienôte. Ejie e ? m
cuerpo « qtod»? la?' ije,ze£ quête opmiere-
de£; Jiazedlo enwA/ -wernonia.
•Lfeqàd contedo Jocieqo de vuejtra? ai-
m a ^recoqiniie/rito,q atencten à ejjta DUM,-
no Tnanjar*, Ji*n dijlraen'o? a oêQj»a*lqu-
ria7eôwjovndoa0 dnazerafe^wojo^, u^r--
uorojo? acte<? de amor. Pedui ta aractade
J3io<? poÎejuCWifto7 que con et P a o W ,
q con et Ejpi/wtu ponte inue-,^ R/e/qna
par-ta? fïqlo?' deto<p Jiqio^, A-men.
Ad^nffmciotvpowalas'PkfpofadoS.
Dte? o$ ecna ju [avtta Bendicion, q o?

concéda tuena cuona, ij- jetioidad enuuej-
trautda. Aduertid, que ejte ccntrateque,
02 aueu,?
2.67 Do&'nmaQaifUatfay
nfy
cd pemdecoîê-i^œi^W/.Haul)4 penemo'
TUi n o ^ ^ p e n d o m pape^jW-dEn totoina-
qudwarene^ pe/qopopï fô Peuool
nucaui upnuqut .peuaoq e q m d penoprôq.-
tamo: pe-ndecote^pl^p^nonw anaa-
o » d ' r«T- / \ P '/ ' Al' / ./ 0
mhkyx. Jecoçanolaneau^pe'i^catu, pe-
'• Cii II / p CO l) /« bo W o ' '-A
menaanaquere^renepeAn e q m o , yêmA-
raomtotd ÇAX/YYVO neçete'roete, \k-iataete
nid TKIAWIOI/V4 amqaipd Jiâ^
Erc^t^rndrdnqycuu^ art-
to Jupa noW/lexwAafàdta mooaqe catu re^
?ie73upa qui quXluyqe, nalfiuaté/pemaé
?ioinoteico''7 q qracia rêne pene/mto tnte-
fkrtlroanqa.
T" op / o«Tb 0/ p /n
J acuro rup-e, u*ino Jupa r a naoa.
•n n '/ '/° 0 oc-r 0 0 47 /
JoqLruzopopé/ neno-inamo : n o m
Ieju Clwijte Jupara'tete catu mt>u/qd-<
pe, u'nquequnpe/ onenvoomqdpe- coicd note
ponupa turi. ÎNdeanojd naenderete recoa-
quêurdmdmeemtotd^ Hoee-
mcmaramo ndememto apipetot, EiaXWnn
ta
en^nqt4x^GuaAHj^?qGêM<moi,. "277
aueu^neoTto c o n W i t e c u ^ w « j W o , e ^
truii{aEuMe7 uaj?i aueq^ de penrfeuerdre/ii/
et7poyi^teopW-oâueu«^ oWAota^mano°>.
Amoio^ el amo alotro, Jin, joima? apa>%o? 7
aqudandoo^q c^Jau^ridoo^ enteda/ptyuej-
tfra?" necej&idade^. H u t d de la de?nonej-
tidad7quardao? Eeaîfoid de manera ,que ni
por ouna7ni po^p^nja/miente cametaq? dej
IWiejUddd otquna, parque et pecado dea-
dutterio ojende muono à Dte?. EnJenao?^
etimoatotrolaleudeDte?7 u procuràd
cump^w^.'Jened jiempre/clelaÂite de ta^
ojo? ettemor7uamardeIJ^^7piKJCuv»«an-
do jie^npiê/pe^leueraren juqracVa. A m e n .
Pava- adn^mpntêlViatico.
Uenienolo elpacerdx)teimaCruzenla
m o n o ; Diaa 7 Ieju C^nrijte, HqodeDio<?
ueraadero iiiene/aqui encatterte,detroqa
deEa? ejpecie? de p a n a irijitarte-, q a darte
te[aaidoWtoilH»;qdeEcuerpo. Por-tdntb
P3 con
282 Docir^rzaCàÛayrm^
Sooi/t^nclepï.otpeM -qcliupe^
q^mcmenu>uro noqueramtooiqtpa^ neçee-
qer<>tiatt) co ndereco t^tepvpé.
P TapaTuta/joa P. Crée? enel Pa-

ra 7 nae Ejpwtu dre7 HiJ0 ; q Ej-
£a/nte petèVra-- piritei ânte^tre^
Cl _ o cpo O'
perjana^ q imjo
mono Jupa 7 m -
co Dio£7 Oriodor
&ae cpacatu mo-
detedd?- lot/p co-
nanqdra erero-
Ja£?
Eiape/rae?.
R. Si Créa.
$. Ja Aratia catu.
P CW? 7 qaeet Hi
/: Jupa Javra non-
I 'o co O P 4. / jo de Dio? w u -
dep^qromwva- rio enta Cru*
Ero Oruz ptee u- por* jaluarno*?7-q-
O O p ' ' A 9 que A/ejucao, U/
mono naquera, jutibà Ea? Cie-
Eiecate itetrv nate<??
' ip A
quera, wapeqe R. 3
\o\ Creo.
i^fiaque/ra ere- Z . Cr»ee?^queal|vn
rotiaperae^ del
^.laAroînd-.
/? EW)ooûiaraca- nq
ô^^w^^^ô^^^^ty^/^Wï. 276
conprojunda numUolod7 u amor-te praftra,
qarrodiEta entucoraqon detdnté/dejteê-
nor.doîendotecleoiaerïeo'jend^ con-
|iando en et en ejtetraErtqo OAAZ padece?'.
_i. :—_
— eu o (i . a o
n a rame tu na- detw/qndokade
a u a m a ndndepa- uen^àtemorno?
Se reco cuerene/ cuenta à todo^7 1^
porandupa, u*md - aueala? tueno?
ranaaJucae vtd- kadedar'laqto-
B » 0 0 O O A ria eterno;/q à !o?
pe,nerana haqua- moite? pend? eter
tn2i, uîanqaipa- na??
n • û. ci Cil. k >0/
bae ovKuvi^tovme
1/ O O O A
uwondo naqua-
Aomawe, elfiaceffllofe,
m d crerotnd rae? la Cmz, u tome, elpm
ty&frwSactrvmêytà
P. Cbntoro^njxue- P. (jt^>, que ejte
penor- q-mene- en-
, i/CWij- penor-qinene/en
quWIejuCwrij-
O/ 4. / o •> outierte, de&axo
J
saeléra-
./ o cteeJtot?eJpecie^,
mo,
ate neco, erero- e?Piû?? q n o m -
6tape»rae(?- ti^-ue/rdadero?
R. S4 ^'
80 DoâfakifrCImJUajWy,
R. AroiWcatu/. ^.picreojirineméte.
Cêrupitetere, DiojVmîoôiara
aMteJupatqpé-: aejtepênor':
Cfoeaâraleju Cwrij p-enor-mte Ieju Clm
îo noicliefnti one jte7qo-m3Jo-qdiq
p^^^nderelquie no ,queentre?' en
onereco poriand vnÀi coraçon-, yw<j
relie tmajterei ruoqdte ovue en-
omwnofx vmlroe- tre? para Jantifi-
oocaiuDo" cacw$idemiat-
c~>
Taotto relie ndncuroWçap^ mo#ql

Wmamd.
Clioopico [cnera/H otruniweitei/nd/L' ro-
IÔKpIndôle, ndelem^d ot/qcue/ panama, ete
nid ni naW&mtotdpiaf4 potdri vE)M)&nan

I ']> 4 **n Ji, o~n B • >
itïpe, 1/Erape* nandèreraka qatncatuquee-
ne nAnd^m!»oijec^ nancle
reaA^lidâmb nicd7 nom/de ma/rço|zd&*M
non-
ew,fetic^Guamw\qGfa£fana. 281
P, 'Sfrifaccon, para admUuprswlaEzbvrHa

1/nciori,.
Aduierte (jô) otu^tetrovqao el X>a-

oromiento d e la K œ w e m a Vncion 7 pardre-
ineate(ietuatma. Canûelate c o n e p a t u
m j e r m e d a d 7 parque aj?i lo quiere- Dio-?,el
quai no quiere que viaamo? e n ejta w l a
eternamerîîe, parque ouvnque no?7 crteen
et Jwelo, criôno? p a r a ji, q aj?i dejea rtw/-
cfoo (leuarno?alCiete,paraauealtdteo^^
zemap' eternoimë/te, E.jte e? et j m para que
A, 5 w
282 iJoét'rHna Ckw/fHanct,
nande poco nuto, nande qupatoq
ma. Kdereteé nderom papei ndânqap'l m
ErcaJîrécl'ieneerupitrenat^ A-
au5iuel!>eécWidAK^ diète-
s
1 ' n, c» » A 1 «°/ A. / n,
manamclielaueWnacatuereueW nera
û
p / }O OA o «
hxxryxoAAa/mx.
EWnatero (clierat) co ôu^rcvmente re-

né ncteanqowpdmXmncj/^ oojjuene, rïÀehv
Jupa q^ronqatdto. Anqoùpdtecara/i-ta-
aueratumofid uepe aute, omocovnune:An
9 . / Ci, Cy 9 \4 . , / «y / Q n
œxvoa cure/m noue oweartoav racande a n -
' ' A n / * n/ po «o on/
qoqui 7 qoarera aae, n o m qorapa- q m o oun-
ojatulro ndeanqdjupa'aq eupee.
Cb So^croine^do relie ere-u^ liuri/re, ruki
O, I / O O 10 . ' / 4, «. 0 / O, «
inaénduaramo noLeanqaipa vaw<5fiatMno ne
ça/rKuteiaueraritereînomteU' Eieçe, ane-H-
i
o o 9 n c» n o 1 i o 61 " '
r a m o ereramano roi/moonouaômcp.anan-
' Vf +i ci ci Ci, % ^
cm/owie,. J^reâuacxnuraArw roco pacra/me
.0 I I O U Lot 4, --O / <V 0/
to, nde môpiaTanqaut- anomqupene ; arovre
ne.
(Jupaqpota/rdnio ) n-dereîe- aute* ocuera-.
mtÎMC^Gua0<^,u(MJt^^ 287
uuumo?,., qojœ tteqnmdo elte/i*mÀ/noJena-
toutedenuejtra-inuerte'7djeœemo^ ejte- -ai-
da, q no? partdwo^ oldotra. Tartoquattù
concx)i4ei^,qateqriac^tualma, oj-rece-
teolpenor', dtziendo con/miqo dejta m a n e
TO.Cbmacctendeo^racia? Dte? mio te 0-
•frezco ejta aima que-we-dijle, ji-tu pênor-
qujte^ de Iteuarla aora parati7 ainapEaja-tu
i/oturitdd: con|io ente 7 3enor,que lonaçde
Jotaur.
Aduierte,rwp, lo? éjecte-? olefte paora-
-mente7 par elje-pe/wlonan lo? pecado? i>e-
rûate^7lo?mm«tale?o!^porouudo jeque-
olaronpar/con|ejja>««'7 tamtnen je perdonan,
q Jeli/mpian ta? m a n c n o ^ que caujàetpe--
caobenelatma77ienrMnojeandala X3io0
paraji.
T W o aduierte7q^jidejpue? de auer're-
citido ejWôcramente 7 te ocu/mere dEa
memoria atqun pecado qraMe,aâqa? co
mefoclo71iene? ol»uqacion de a>n|ejjarte
del, porque Jino lo ?iaze?7te ckmdenard?. Vi
Ji recite? ckotnamente ejte Saoramente,
% ccmwwvuxupà o w a n e?juerço contra et D e
2 84 DoéïtHMa C^flùma,
ne? H a e enzoner!dwo7 ndepvoitet- q e/qcaw.
Jârelêuer<>Eyiq^ro. Anqaetete/re/in-
taaç> ndeanqoiÀpo paquêra Jupa vwmAi re-
Eienote. P. Ere mtoaç,i*pe nde anqaipa pa-.
quera 'm^ R. Amtoaçv catu. P. Jupoiqnq--
ranqateiliaqud^na-m^ #.
JaAratid.
namxAwaÎKXCapt necê q*monq> rire note*

Paialwi/r4.
Ey o ai p •• 4- 'T'0 0/ A
rereco v m a co .pramenAo, Jupa '[j^rn^-
enaaretewetereipoem.ixaeuaô. A e a a
D TO/'T'ci ci .S A '' >p 1 a (Joo O ^
oete Jupactt£uam7co(/nea/^ e-
tenderenumeenquerepi. r a m o 7 co 'qco
onequeteto anemeendewtere^quoi, a n -
qd ndetjeupeé/. penora fanta JYloy^'jupd -
ici O h 'w 0 <x>.njpO/J / / 5 i.o/
ç/b maranerq cnepqfcqao anqaepecnernne-
Inqdrambnemémo^roEK^ join-
te Anc^cltemovi^novru onepo e u a m m e ,
7
p o". ^ / p c> o ci o \ç< g
cnepi/m qeqco onera aramo. j)(xrXo<f opa-*
catu(
rnonio, q fi Dio? ftAert*e jeruido,ojuntaJaW
det«ifi/rôtecorn.MAÙcard/. Par- Eo quai de-
ueânima««te7ucotrar'e^|uw*ç^ , qq/)',an
ooîolr^;oeto]Qio$. Aorafuôtcte decon-
trte<o^7dûuenolote deta? pecado?' par a-
uerofe-ndido à D i o ^ y à quten a m a ? jotre
tbaacoja. P. K o te pejade/auw' oWtdudo
dDto?<? ^.Pejowie/waoko. P. Conjiov?en
Dto?,que/teper<tenarà? R. Çx conjvo.
DejfM^deaMeide,<vwqido;i di*ù elSaœemofè.
Viau fia? recetido ejte $aorovmête 7 da qra-

daâtdôidordetquee?pte^ 7 diziendo,
dejlamomera. Daqte opdciov? Dte? mte,
Txyp aAJWtv curado m i a t m a con tan principal
wfidccamento.'y enwtbrno m e ojrezco
•vpeirÙiiiÂjtYViir^
iiwÀkyiAJ. ênord Janta iYiartei/, Vi^qjzn q/
JVlaoWdeîDio^, oiuudanaecontupratec-
oion, Jiendo m i a w q a d a ants/tuPiqo. A n -
qeldeini «uourda'no medejampore?, ajij-
teme*
290 .Doc%*maCJm$tûna,
CATiteieneperwa-fu/^^ (srwçyy/iAfy-*
uonio. A i p b tereuem-ilKTipeq^
h&<r\AeiYiij<xwu{imrxr^^
loe opocatu OUA, ot/qetKîCndereço roud-.
Pou ataretoquera fidaopv mttM- roiWeo

U 4.0. 0/rr*o «f 'o O /«In 0 . 0 / T'
pï;C$£^cJupamanqaro^ rru-
cUlqencia? tacitdrupeta ircdto; wlîo na-
pjqett Ieju*? moml^-ucotc îxnupe,.
Cane aêmemomlequcMja.
iYlowbmndu nemomteu fiaraupe.
QieromneneWrmteu potekrecndaa
[onerai ). Cnatepe co pacvrwnento pcmdnq,
etéramo rwrwxx anqaipdta upe-7 \\mx\k, 1&-
JuClimJte-na^dete/ neqdri owucue-.
Koleretee mlronapv muoe^nde

uwEw aqelo.
r. Suvpin&Q,anqaqpdaueteto wrwmsym/-
w4-
etâfjmquaGua/nmi7qGifkê£Ma. 291
terne, q q/Uo^dwme/. ponte? tedo?, cowpo-
deceo? demi., q aqudadme,'..Di ejk) canti-
nuame*nte; ààoïKWiddfe/ j/iewpre- det oioao
de ta Bie/mxasnluranca, oluidandote/de
toda coja delta -aida.
ElToiaTre/pêrdotetleueco^ , alqu-
na-cuenta Wvdifck, o medaWo, para aue/ne-
ctoa?" la?- ditiqencia^ qanealqdiialnctf4c|m-
cia; Wztendote dezi/r'tre^ a*eze£ Ieju?.
ÂMfbpara elau&Je basdes Cbnfeffar'.
JVluoko-menuetaonitemio., de'uer'et
(Mêoquetiene? de con|ejfovrte/7 parque* ej-
te âcrovmento e^ -medicina -qrewedioco-
tmelpecoido,uaj?i conejjejmno?' lo de-
«o IeJuCîvrifte.
^?ê -neceîdaddA a/nipur trescoja,/.

I. LapM/mera, quête- na? de con|c.Jjar en-
tera-
288 Doc^m^Cliyi^/ïianc^
0 / i Os.cy a .y "eu o . O/
oeune,peten,teroete yeMflu&ûma,xtèMA
7 1
n/ » o . / ' .-fc o A 1 |/|)
note ruquoii; cmen&qronqatit, eteit nde-
qua/ite- ap^re/q-ma.
2. NoUoinqaipapaquerO/eremtoac/ica-
tune Jupa ralliupape opacatumtae a-
çoçe ? uoyiîaitotereWmo cxTtnq nque
ereuetee- fier<ntetn çéto.
3." M d e oVnqaipdrept e r e m w a u e o u r i W
! 0 l A t M » O O A %/ n
nendereqaraieqfiaq^^^ Pvncf
tae ride -vnâMiè r d m i ^ ' j u p a o m t o -
li&catuoqrdjciaruie^
lutcatuueol^.ll^ e*moin-
> qato. EnecnaqWc/ondê^ ca-
uîpe^nder€cote nd/mo nanaa,, ndean-
qatednidncleuucd-ndererecatro, "nae-
«O I O - I O 9 VQ o /; OnO(
ra/mo -naept aquwte/ neanqoupa paoe-
ewlnmenucîiêl)€/ anqd.
I.Nde-
ô ^ ^ ^ « * c ^ v ! a ^ « ^ ^ c ^ ^ W > . 289
llflKvme/rife j*vnquedeœei? amo ton joto7
px>rqueJiimotan joteds«a$ft?f decon-
fejfarparmotlicia,no jote note pe/ndo-
nowd Dte? ; pero « u n je enojo/rà oiroue-
mente cx>rurati7 ccmaenandote/ dpena?
ete/ma«? dînjierno.
2. hl^deololertede'auer'ojenoUdo a
Dio^porjatejuamcr'jotreteda? la£^
coja?, con olefeo de recoferrow laqraciaq
par tu? pecaoto^ pe<rdjijte/.
3. Ha^de-cump?^lapenitenciao^1e
|u*redadq/portu^ pecado?!tôtodatre-
ueolad7pow*oqueno Je/teotuide. C u m -
ptiendo ejtet^ coja?"tetdÎMerà Dio?; la
oVpacia ovwe perdi|fo con ovtn/inclanciade
tu,afrwr-,ute W r à êredero det Cie?o.
V aduierte/, que e n conjejja/rte Eriem* te
-va tœwda, poi*qaetu? pecado? te tieên
muerto. o a(?i 7 conwuona tlanezame
tau? ctec^cwfr^tecte^tupe«xdo^,.
T i.Tie-
2ty0 Poc^w^(%Ûa*ta^
i. 'Mde^mW-fico V-Piïmia&rmfftâvx
psWa?.u. Ji.e? rm& Ji e? muqer. <He-
q#y. foseniêdxi&pa? ne^marida'?
2,. jlfUrofôîôkcXpe 2...Qaa/Kte?me}e?'
•nenemo *ml)ëuri- n o n pajjodo. dëj-
r4oa/uarae? pue^quetecon--
jejjafte?
3.Ereteo-ac4j^nde 3. Ha?caWadooilqu
anotatedc^rioPaii pecado en la con
tf i -Cil a 1 r • ç,
qu/b ndene m o m , - |ej?>on <
t^quatorote-?
"Jaerarno; nalau pidweere querâ
1e/Lqcnupe/^ , cotÉladâtuinpeca-
doqraue; ovmonejte-
te,a[?i et Padre/.
Cmatero oneraX JYWra \wf>. que
aipbnderemticoa- porejte- pecado que
ckicuepipe Jupdo- Eux/? ocuaadG? Je n o
fiemou/iânqatuete enaiado Dte-p nut-
ridete, QAwmxmynÂa cno centra- ta7 par--
opoicatundeanqai- OMA na? nuiltipuca-
palaupe, cotai- qtu dotu? pecado? con
& d etecatu q*qa - ejje7 que e?jeij?i-
Sa mo.
^llM^^GwaM+w>u'(ajkiâma. 2g I
EKxet&a^7ano/nqd Tiro,qqrauijsuno,u-
t>p4ncleauoute.7 note ejtd? en ejtado de
n d ^ e m o m t e ^ n o - condewwten, porq
oâccftrcwwYidica Eacarc^?ionquelii
tî«A»7ndeite& ânq^ zijte-juenuloT^q yorc
acai cuender«wA - ejjo aoradeue? con-
n t y A _,o/
|e jdr- lo? pecado? q
inomoeucue ene caMajtevdejde/q
mcW»equdta 7 e/re- cattafte et pecado, q,
momceU'ueirt cne- el mi^mo pecado o -
6e,nde/remico acu cuttado.
r> o 0
wrw/ria/mone. 4. Quanta? -aeze?te
4. JYIMnuetn/pe, hwp can|eJjado7u
' 1
- a o « '/ comutqotdo dej-
erenewomaeu/, pue*? que caEtajte
W « T " b 0/ ' ejje pecado?
ère Jupa r a 5. H o ? cumplido la
aipd nde* anoiai- penitencio quête
A fis . A 9 Ci
pa-nuriê/rae? vmpujo et âcer-
5- Pat nd^quoiAtd- otetopor-tu^ pe-
otuerande/owuxai- cado^?
'/ 1» n / «
p»r^pi-rené* e-
remtooqerae? T2 JW-
ag 2 J)o3'rma G^ffccwwis.
I. rAtoupomdmo'- i. .,Ha^Qffte4dodtoîr
peererouidrae? Iiecfaero?- ? -
2. âquanee,cuu 2,. Ma?cvreidoen
vwvVèA, coféram- atujtene? depe-
W K u i o v m o e/re-- rro^7podoro0;bo-
raEriaperae? tra? cojov? %
peq^gzdaMomdaynm^k,
i. EwWiqipeJu- i. Hoîuradoet
pa nde u a p u n d - nomtreaLejD-io?
pe,^ cotera vea, e/v CAm< mentira-, o
w&S. •uanamenie'?
2.Eremopuapeqq- 2. Ha?Eeua«idoal-
pura ncterupicnd- C^MV jatte leftimo -
rareWrae? nio?
%r-
e^ànMiotGucmxmMê^cma. 293
Teivepo Moondatni&ritb.
1. E*«pwci#C qui- 1. Ha#1ft*atajaoLe

pe 0Mf«ete p&pe eldiade'jieîta?
raé?
2. Arepe e/rcicd e- 2. IW/inuonotiem-
poratrt ojuttro po etokAetratia-
rae? jajte?
3. Mtotipe oMwtHx.- 3. Quanta? nora?
c^mto uaocdta ejtuuijte t r a W -
ereporowC otut jando?
rae?
4.EreJtèndwp€/M/if- 4. Hou?c*udoJYUj[a
jaquetéto arête- enteralo^ D o -
ptpe/Tae? ^ inim/jo^ji^-Uepa?1?
5. AWrofôipea/néte 5. Q u a n t o ? d W d e
eremo p o u IVUJJa jiejtade*ajte de
i^ncLueavino rae? aur JYlijjo?
6. E/refiendulnicd/ 6. J-tene^ c-u/qdado
JVlifjanderaire/- dequelo^detu
taupe ovretenato cxajaouaa/njVliîJa
«der? te?Hta^?
T 3 Oa<m-
294 &
i. KcWeWpidpe-n/- j.«. H<»? dea&ado de;

djeruta7ndeçw»té/ oE>edeceràtu?pa-
rae*? * oW??
2.Ererexioineduape 2. Hoi^?tratado
ereneenqaçi tenu inatdeot)ra?/0
perae ? ereinupd, palalma?, b fteclio
1 r
+ Cil o 0/ v> + BUl _, • o
cotera m a r a m o (pnwaeite?a*qo
Pièce ere/qapo que-Eeôjenda?
3. Er^ntoqeA^-nu 3. Ha^Jocorridod
ndjerui^ndect a- twpy<xéw&p enju?
taliecotete, hx- necej?iclade£?
4. Kolenequi oca- 4.Hcmrd?dtu?tna-

quadâe 7 e/rem- qorè??
ox)qerottdrae?
Qum-
&nê&nqua Guarani, u CafleMana. 29 5
QuiritoMaJidamieMfo.
1. EreAflucdpe atd 1. Ha? rauerte at-

o m e rae? auno?
2. Ereitucosoe-piaa- 2. no^dejeadoma-
morae?. tdâlquno?.
3. G<v*^cfearjucd- 3. Ha£aatAdado 7 b
liÀwae/rwntooTn- cxmjemtictemaJIar
rae? alquno?
4. M < W a p i A o r e c 6 4. Hajta notepdo
rn2yr»drecltôicande/ delwat;qtratoqo
roin.rafi.?niqam- detei/proàeimo?
turitau :• ôuoô -
rae?
5. Eîte^motoreâ- 5- "jWie^ enemijlad
ôàcwiiopdnqd? c*m/atopno?
6. Uereucd ckete* 6. TWiTieaiodelo?
er^tefl>pe/Fbxttè//u- foecfàzero? 4a£
pe/rae? procuradomatar
alquno?
T4 ./^riV
296 Doo^mc^C^n^mm,^
A (aSMuqeêf.
7 Ewqucdpe ne- 7. Plo?" muerte enet

rYV2mtârvd&'H&r>Q/ ine/ntre/àteinqQ.
rae?
8. Eremtoan'pea- 8. Hoiâuudadod
mo'q/qucottorae/? -matarauxuninJoMi/
teenetaientre?
Seétb Matîdomd&nib.
1. Erenemomlrotd- 1. Bot? deleado pe-

"Oi cil 0/ _ -A 1
pe cu/iaaamo rwe/ car co ateunamu-
rae? OUÎ/V'^
% Mta&ipe/ twnen- 2. Quamtotêranca-
dataerae ? [ado??
3. V w W d a / m y m t a e 3. Vquanta^ eran
mtolripd? JaEtera??
4- Noânqoupdcu- 4- Pâ^ pecado con
narenerae? atqunawuqer?
5. MênoUrérarae?. 5-. EracafadaS
JWXYhr
6.JVI&0- o.Qu
6.iY\ta>inu^lri neçe 6.Quanto>?aèze?pe
eretiroe/? cafte con etto?
7-Heêâlrieuna- 7. Quarritd^wze^lx
n o n a e m t o m ue,- dejeajte7ante? ôj
K7Wieoina/5iipd tteqafei? à etla?
fcjece7 erete^pe/-
rae?
8.CunainoWaneq,a- 8. Plct#necnoJue/rça
trio ereflnomto- doiEa^riocianzelm
cfc/^7fiew*Vrtlro- eonandatodper-
açtperae/? de/i*?
9. Gu^reWide-dn- g. Hajtedetaq/tado
qoûpd fuwjuerene conlainemoria
«de waâridwdpa, de auer pecado
nderomrae? conmuq&r?
10. Mdeancwnarene 10. H a ? pecado con
iixiednajaipdrae? parie/i^tuua?
n. iYld^dw^nadpC/ n. E n o ^ q ^ r a d o
ndeanamaonone- eratupourienla?
corae?
12. EsrQiWxcwqp e-- 12. Hoifteprouoca-
nentoo ueaipuro aoatener-povu-
raé? ùten?
13. Ncte/inaenditdpa i3.Ûejeajteenton-
acmrd- 15 ce£
2.9 2 DoétrHna* CfîjUoma,
acxwawo cundre- ce?eneJjapaW-
Tâlritambnece, oic^peca/rcanal-
- rae'? q/unamuoe/r?
14. KdA^pooîvKurd i4.Î3ele*qteijtefe/deJ
mocund' relie, n- piertedeot/uer-jo-
derompe- epdca- naôonatquna
rae? ^ muiqe/r?
15. Erepocbpdcu- 15. H a ?tenidotoca
nadnqoùpdnata- nûente^conat-
rirae? OM^/mjosi^rC'%
16! KderaAopuq et 16. Juaifte- enton-
acôirdmbrae? c^polaoian?
17. E r e m o a n q a i p d i7.Haîntercedido
ataamocx/na're- aquepeoiuenal-
« / Ci "Cii Q a . v J f.V 1
jfema/nanamoe/i- quno? 7 J/ie/rcdotu
coto rae ? aEcaouete ?
AtpriuAe/yu^Conjejjor^je e*a-
mendeJïluqere^7 acercadetoicteî/mpu-
ouco?-ent)î;queje/dMian
ojo?', at OfWi, tb? tiene ce/rmdo?.
pV
©«»«âM«^rA»n2^^c^f^^«a. 299
fiétimdMandami&nîb\
I. KcU-mumdapen- 1. PWruArtadoalqo
defrapiAîara m- àtupwweimo?
tae relie raé?
2.<3ïwîiewMWidin- 2. Hovptenidodejeo
tae, relié, eê-tei- denu/rteâtao?
pe-rae?
3. Eiremtoom, p€» 3. Ptov?ovqudadod
mu/ridaîararae? nw'tei/ralqo?
4.HcUwapi/cncw»are- 4-Hxx?nuieTroolqu
îj/mlnê/requcdpe qanodo aqeno?
rae?
5. Eflêne^vtee vmd- 5. Ha^paqoidoejje
rde? dano?
NoLenw/indanaoyi/^ pitiene^teda-oia
ewrecbî^Mno, e m - loquenurtajte7r€-j-
tot^tjuîrupe 7 ere tuuueto, ji je"per-
recoeq/moete?nepi dià,paq^jaudtord
e m e e xjcnupé/. judueno.
Otiu-
300 ^^^««L^^/^^,
i. K,rQÀAyiAAiruxajpQ,ri- i. riot? teua-ntod

derapicfidra uotpa q u n Jatjo tejWio -
rarirae? nte?
2. Mdran/unqapee,- 2. Que/tejumonio
reumandarae? EeEeuA3intejte/?>
3. Ncte/rapteluirari- 3. H o ^ a u u d o d o d
porocuralidra'.e- rmA/r^mAJûrcUçd-
renuroom-rae? quien?
4.Nderapicnâraon- 4. HdâA?jomadoal
qaipd nemvnquè- quno, exwando en
r a iâtupe, ereq- puErtteoJa?'jatte?
t^ 7 i^moeraquan- ocu-Eta*??
daioorae?
LosMand&nbiêtâSablalqJefa.
Elprimero7qjequndoe|tantpo1ra^ en
Eo?deDte?.
le^r
en Smqmâ£l'uara,ni.7 u Ca/klhna. 301
let*»wJfu*ru4a>mœrttb.
i.A/netequaç/optpe- 1. Comulqajte ejte

ereTupardrae? anopor-taPaj--
0
/ o o y dP3^
2. M t o e r a m o p e e - 2. TbtH^de«ajtc/
remo p a u W a r a e ? oteGoinutqour' ?
3 Ereupquo^Jnîpa 3.ComaEqaêeJWi
nde omqaÀpd pipe «teenpecddo?
rae?
4. iYltae erewwnepe 4. Comulajajte* dej-
ereTupardrafi,? pue?deauer-co-
mido?
QiÂanôMomdamiento.
Ereueco
1. ouc/dpe/ 1. Ha? aiuAnado lo^
uecoacuteMoid-vie- .aie/me? deEa Q u a
9 / . B r , 7 9\, . r
. « j > x
cfcoica^XHnicu/pi- .- T^jma,Jwodopa-
pexjtuW7'Iupa/rte to, qteinîperade
opteuétrtdrenon NouùdodClo? In-
de, dio?
302 -DoàJwn^GlyMîafta',
de.M/Uanq>are- dio?notveneno-
nondeate/rae-? Stia-ctcte-nàa/qa-
nar^na>?.)
2. Er^dpeqoô qeco 2. H a ? ccmido car-
aoiipiperae? rtê/n/Vierne?'?
3. Erenemèoçatei 3. H a ^ e m t H o b a a ^
porae? do?
4. Er^mtoôvteXpô 4.HcêmWrao?ta-
tjlerapicnoW'a doalquns?
rae?
5- M a W i a ^ W u d p e , 5- Aoweraaj^deat-
rideanqaipdomo' qunc^/ropecado?
relie rae?
6 Cnatepe cnerav 6. iVUraqueno en--
ereteoolcu/te4ne•, oufa^ afaMmw-
txrinXi'ncU'âcÂ cado 7 porqueel
noiereo ncCtamo ena^nM/rlotecau
namqoine. fora Ea fnaerte.
EaeoTfaciona/Mmfènk.
Anepunqoitunde Lajt*madoejtaulvL-
recb reoEidca cvnqd p miomu^tu-rna
(cne- Ea
enlenquaGiânn^^qGêitcma. 303
(oWoûdeanqaa- Eainda,pûi^jienclo
•moouqepefana,qua t/uatmaWmojifei
mc*îp«tufwr£qe ina,maôiueetpol,
p«ti^ 7 œnde)recb Eanaâjeadocotu?
quxapj^»r«mom- pecaote<?7 oêndien-
tocnu" eitei nde a n olodDio^tannecia-
aaÂpdto,liupa nde- wvriïe,, prouocundo
•ciJCi ' A1 Ci" Cil t -I + 4..,/
Tnonowqare m o n e - jueno^conA/rau,ï)
moircono^nderuta- apayrtandotedeljar'
mofoecbnatquqiue- de H q o de Dio?»
uepe.dto7ovnanotare- por'OyîKiAâ,tena^ne
mînouwM/ramjo ene'- cnoejelauocletDte-
mcnnoiblro.Kr-ecné/ monte par elp^ca-
te/OvnoÂcûefei do.Di/mèportavi-
peruierrecbr<3te?an?7 da7e?truenaaridaej-
nupicatu cy*ecfoéî>e tdquetrae^Côijer'
ne^ A n d nid ndemo' dx^medi/r^queno.
dnqoùpd?iare'tiroe- Porqetmi^mo D e -
té, nde/irnlroal)aete mante c^te incita
nderecdqutdrecnd àpecar,jeejpanta
ca.Hcu&riÀamimifc deuerteu?-pecado?.
cw^ndc/rwecoôi' ^ètmijmo te vm-
rSnamondere/Wco peïeàderritcw,te,pa
pc^dto.Ndere ne- ralleuartecxmjiqo
cnoiA àpa-
:304 X>oûlvina(Àn%JUanaJ
cîia^tepeûpa.ane- àpaoiecer' eterna^
moi^'aç/iptpe/nde pena?.Woi)e?toi/ra
yoÀX t potandra and- de Dio? writada
reteimeWeÊtdqom contrati7 por/tu?'
qdndemanaâq«ar4 peoadx)?,paraa/t,ro-
ndeanqa ca^vqpotei- joi/rênetin|ierno?
reqlxdrarene/. Hoie- BuetueteàtuCria-*
nidndereo'obpwe^- dar, quemoauieretoi
potoreq, o m d n o eu- peroiieion de tu at-
rucup47ouuyutpipe ma;pcoiquèetcoole-
ncteptçwon&.'ïe-- jeo de que no-mue-
remua açtcatd nde roi^ eternamente;wu
dncpipdpaqueran- rteen-unaCruz,rej
depâqutte-mlïae a>itandoteconjujom
pdwquî'îupo roU- q^.Du^tedeteré
fe.4poj euerwiato a- pecado? con arrepe-
tenecendetéunq- limiente mtema de
rondquama.Hoena 1ucoraçon7po*r*jato
tere, cnerupite cot- amar / de Dio?', e n
te. opxiendeujejpoonjiar
•quetepardbonowà,u,
para ejjo di de- ejta
Ynanera.
CPieu-am Ieju Cnrip / penor mte Ieju
te CnriJ-
&n &nqaa Guarani, &Oafte$ana. 305
tea«îâc4catu4îfee- GWlfb7.pèjarmede
a/rtqoùpd paquéWju auer^peacido por>|e/P'
paeté/ratno -nderôco tamA/Dioî/erdade
*elté),cnf,ooûrdrn- ro,qporovueteawo
Ejoémtaa poteaux, joEfreteda? 1(0 co-
ndenA^'ano^.ctié- ja^JWaxïname/par
hei*nA&fi&â, n a e n d e iu-muerte^-q porta
r^mAmtorowedreke. jda/i*adoPajîon,A
A/menIeju?>. menïeju^.
P&natosqm coda ooko dix*,? Gyrifieffan.
JVltaeapb pucu- Lo? 0^ Je Con-

ndto orie/rrumvteu/- jiej|fl/n aada ocno
tc^jTupaçilrouaa- oUa?,qlo? ejctouo?
te/. Kdtei oneVnom- d e l a V ^ r a ^ c W à n
teuWvramo. o^primoqùodejuCo
{ej<?ten.
jèJf&n&mJ^'Vx Canfiejjome a
pa^/pwiorajanta Du>?7u/àla'Virqen
JVU<Hamoirranequ- jantaJVWia,qd'Uori
p^7ndetePaq/ate,: PaUre, o c ^ m c u l -
(>lxeanqaipc»lrovn7cê- pa;por^miqpf,ande
cw,- ' ' V cul-
306 &oo%*ina Gkmftàma,,
a/nopipctcatu lidttw-. CM^tpa7OA>ndoJeqol-
cpc^-qrdromo. pe? ente<ppecno<p.
Corire/, quemoia- tJejpue?"'dejte di-
po poducuerate- qa eljvn que-lèpre-
mcWteueue. '$- auntentedo^Ju?pe
nzomteure. Nateu cadoûlueqo diqa.
Amtoac/i cltedn - Vôm^, de QMJW
qai^dpaq/oera7na- pecado, proponqo
cneomqaipdpbtari- cteenmêaarine por-
K
n A cfhicii I o'o K\- J f
ftei. Jupa rainupope que a m o a JJ-to? Jo-
opoicatum' taeaqo - IWteda^ Eov? coja?'.
ce.
Aoamu>Sêri^cioScâ,dBiéoc>ion.
Jupa ope acere/t- , Atentraren2a
quié>amb,na?ieqne-. IcîaJecLira.
Taiquie cêuora Entrarepenoren
nderbpeoyuiijerom 1ucaJadadoi*arte/Co
u-oncléte;nderera- reue/re/ncia7 u à
mdranqdtu u m o m - Con|ejjar/ tu jointe
teuctatuto. nomtrre/.
M
ôn&4^^GuatH^7uG^ëMma. 307
- Aotoma/rBlaquaB&ndifa.
WituçampM)ea- Al temo/r el aoua

ç e q e ^ v r a m o na- penaud d w a .
tel -
Givrotaqapnre- Iêjteaqua Be-
lle ctadnqâipapa- ditdjemeperdanen/
c^teoovvj/q.. nù^peoaao^.
Pava, wfrtweljatàfzirrio SaœrVHnmh.
o^ôry^CfVxyiAO/- . E-fltoHando anta

foTupa ponupa 7 na Iqlejiaà injuar- al
tei. %&noVj dira.
AMeraqt ndeoe Adorote êÂior-
ckeuomv 7 naeoro rmo7ijlrencLiqote7
mamteu- catu été, paraue* porta janta
r\èjiy Gruz, refoe-nid Cruzno«? redenvil-
J
o tu O y j.
orepvcqro epe. te.
V2 M
30 8 Bo&wnaCfwjfhayna,,
>Mcdçan*thta<jHQftia'.
•JVliJJa 44pe Toi .„ . A£aiçor'de-ta

J^pa- rupWdwa na- HojUa d w a aj?i4
tei.
"Jeté m a r > d n q M u Adorate Jaarada
CWijte reîieomoWa: cue/ôdeC$mjlQ.
nd^éâqeraU are- nuejtro ^>enor7 aue
uô>a7ndteni dCruz enelorade-EaCruz
p-ipémtae meemqd- f-uifte diqno HojtLa
tamo catdpVi erei- pcm^redenciandet
cdaracaé^nderutau- qenero numano.
pe orepate rept ete
rawoeteato.
MaUçcvr ckl LaUx,,
Cdliz rupi/rd/mo M olça/r" del Cd-

notei. Eiz,dwà.
Aqeraiu ndete- AaWoteprecio-
Ieja CWijte cWqd-/ p-J^vma ftomcw&fU
ra. nuej-
en-lienquaGucmHmi,q'GifMta*ta. 309
ra TM/iqut. môwdnqa- nuejiro ^worr Ieju
tu.ndentd u m o m - Cnr*ute 7 q^derra-
&UAAïp>vramo nûtere- m o d o por nojotro?
cb naquepïpé, ereqo {jorrajtenuejtrro?pe
oqarânqâipd pot- covdo?.
te.
A la, Piqfbapoflr&wi.
HcfUa taquï eue MEeuata/r-taPtoj

riquârupMâmo,iria- tiopoJWwi7olird.
te*».
Ndepdpe o&eua, - E n tu? mono? pe-
raolieonqa ornai, narencamiendo w i
ndenearepiçqro e- ejpvrtta7irW*/mi|te-
téTupa nupVrene*- no? penor- Dte? de
qudra. laverdad.
Leiayttiajsd&rweffaa poêtiofa.
ywajiA rnxyrrw&A/ Kurie eleijan,

Catu nota. C^rine eteilon.
V3 K*
310
HUjrieeteijtm/, E^'BJWrniErae ore-
Clirijte arerendue - rené.
Cfwijfoci/ m a r a n -
CWijte ore/rertdure qaû, ene/mtroe- ore-
d^cataepe. . relié.
-
vlî U ^ O/ . fi"fi
t)uta
dpa qracva m a n a n
epe. qdra. Enemtaé.
rrl y y co o/ HaX mardmeu/iixjijatd,
Javra poro ptç,q*ro - -a. p / ' 0"/
Eidra-. oiôria W t e - e n e w w .eorerene.

recbepé. Houpocb liateum-
Ejpiritu ponte E ^ 7 enemfeoe ore-
relié.
3upa: areârianu- 1 1 y ci,CiA co y . eu
terecoepe/. rioM/ otei- e/q otpw«/q,
JYlto uaûcamEro - enemtoe orere-
n O « 4 Cy o ~ ci,
napi- : petei romono ne.
Jupa •. oreporianu - Ptoi naïnutipteatu7
lerecoepé. enewtroe orw^,-
£?anta Maria : E r a m fié.
Bi>eor€/rene. Ptaiporomondu n-
t-r-ti en | y / derecb omoou pt -
Jupa nden- epe ère / -Ci, I
mbnemtteq tae, e- pe 7 enem/.

ne/mtoe ar^rené. JVltaepoE^ m a n d n -
ri "Ci O O a> o qareçi/ enein -
Uuna mavrdneu, pa- ooe.
Po-
en&nau^Gaarwio,qGxlïeMma. 311
IWpû/roJiara-çt- Jupa.rem^îiiqUflKdru
mardneîj., etuîm- poUa,enemWo-
. tae.. rerene.
^rooranea^, m t a e Oi^étetecooiît m é -
renonaêa/cati4id- e n q d ^ , eniemtoé
- m7e*nem&>e,. ar^rené.
îs/mardneu. \\stro\MMx 3ec6oiipvrMMCoitdre
p +' „-"2r 9 'A -0/
(rele, enemuoe iîfiquara7enQfln-
_ orerene. Eroéorerené.
« I O O « U . O «I D . A B / 0 / - ° /
Smivwine^-OTiow/-- êrowanovr^r«u,ene
teucatupï enein- mtoeorerelié.
a / B / «r-o 0/ ug / / 4. /
ooecn^rene. Juparautu poète,
^maranîtntarae e*temtoe oreme-
te,enemooe ore- ne.
rené. iMlnfiaquande-
sinardmeu porere- tei.enemooe, ore
OrW&w,7 eneôrnooe/ rené.
orerefoe. Douùdoqitate ca-
r i o « « v » 6.A . / ^ O C A
ïHncMKWieu uerowa tu-, enenwoe are-
nacata, enem/- rené.
tùe. OqutbuuACkTïlupm
rené. uW^Twjuena;, e-
jecb qoqoteottuua - fiequara, enem-
V4 nein-
*a,enemtoe ore- Worerene.
/ • on n O/ O
312 Doc$i4rtaC%ri/harta,
nemtoe ore/ne- . fyetêÎMmtae o
.kH. rerene,
âci/totd co^mtrvqov Jupa rslie/mto/peyra,
ra e-nemlae ore - nutic&atrt!te/ 7 e-
«/ _o- p •
rené. newooe.
âcito rené po- Cojejjare?.rutiena
romto ao^ûtue/i/- ete,enemto4o-
nara,enem,. rerene.
^-ndnq/Mpatae ne- CA^^mdrdneq*pa-
pucqrondta, e- oeru^cnaijeté7e
. némtoe. nemEroe/.
Jecb te-teto o n q a - Topa taqa opaootu
. p^.Ecnemtaeo- rulrionatete, e-
. rerene. nemEroé.
CWiftiano? pd&e pi Veuf. Enemtoe, ore -
.«jpJo p / ' "Ci i •> p / n f o o/ o o
tûTOnara7 enem- ww&Jupaçvma-

E?oe. raneiij.
Anqele? pote ruti - yÇ^s.Xreqtv catu
cmaete, eneintae CWijte renuqua
orerene. ueeoito.
Pdtria/rca? rutiena- . —•
teté7 enemtoe o- OwUîo.
renene.
uerùre onqa ore- r?u mtordrd .re -
°A >> + • OfV fV ne,u Cruz relié
qiara] teremovru atéiecoté -ue^t
orept à rené7 nde tldpetaMeOTKUtpefte
rou CWifto ata- ml^ram^te-
ramo o^è/mana Krtcôleju/C^wnij-
-IWxuera f Anqet teeuéy«^.A^mê
qmomtjcuwivrnoj leju^.
ore qquaap6wra7 fie
âlabuUanà'nue/^Seôra.
Ctemete Papa 111. Cîeme^lite Papa III.

conee pvpe Ju- Cx^nceokb Indut-
pa ci in«oue/ro - qenciaptenaria à
M . A >fl iA
quien Jdludaj je à
fiiafta/ra -wpe.u- ta ânt*j£iwaUr
-O / r O7!! 6/
noimquipa paoe/ oMi con ejte jalu-
myroruxfMAJi ome- touMxm-7uiJn Pa-
e:Orerufca7nae dre Muejtro,q-un
<rft OA. J o'o 0/
qabipe. AaeiYWia.
T uJupatanaerou»ro
pataoWaWîJu- Dte^teâWrUja
Mdria-mornlTe-
potutaraiM/. _, de Dte?" Padre.
^ * Tu- V5 Dte?
,3*4 Ph^rmaGîjUoma.
^^^MM^KÎ^- Di^teêatweiVla-
paralçl. dredeDteë Hi-
je.
Uuâtdderotdro,Ej Dio?te,oatue, EtJ-
piruu $5ante EJ- poja del Ejpi/r*uu
.poja. potmto.
JâtamderddroSd Dte?^ôiW,lem-
Uj?ima Jrvnidad plo de la Çiardij<gi-
Oqete. ma'Tmnidad.
Oraciofzalpafitb Suda/nio.
Clémente Papa EtRipaCEeme-

VIII.mêmeW/0 teVIII. Concède
. *Cll P A A ' O
dtodo? lo? quere
m e m b o e avce m a m
zaren ejtaOracio
teuramo Ieju,
at pointepudario
Cnrifto reonaue
deCli/rwjte nuej-
o o o Jp ° /
tro p-enor, que to -
u^naquerupe,
do? la? oese? que
amo o^wxuéra m e
°' A »n 4. ?aouœeren7 jaquew
YnàAj/Ucx Jwqalo- u n anima de rur-
rio ouu toque no- opterio.
00/ J* A ° Dio£
peinet.
Ju-
en&nqi&xGMtarra^qCa/i^^ 315
Tuponderemiynto. Dte?quenQ?de*aj-
Tord eue tore oo - te loi?, j-enate? de
retoeqouotidpi n- tu?dj?ten enta
deiremoi etpeue : foitana ômto, en
lotepJi mleVeté la quai jue e m -
J
/-l ' A p °
tuecto t u cuerpo
O u z aouév nerâiu
•y J * + ° fl"/" pcwriftj* imo ,auan-
iMfl^Tiaereîe ucfa - doporlojepnje/
0 0 0 / p *
tt^cUlaCruz,
novmo neco naqrue
y, o- *, caricedeno? pia-
ra : t*mee anqa 0- dojopenor-, (xy&
reteoreuara po- par tu mae/rte7 q
roporia Wterecd jeputtura jea--
été, nchs, reo relie, nfto? Eteuado?aîa
nde S i r è n e a- ojtoriadelaKe-
fce»; liwa/Wprvrd- Jurr€ccion; queui
moteroicoorete ue? q Heuno? con
co^éuétri tenna- etRjidre en'imi-
fftre*q TiefiBauflt/ra dad del Ejpi/ruu
upe: ei^Âcofcerud ânfo 7 Dte^par
lo«o/ A g • / •A
X y ci •yv
tedo? ta? j-iate?
haramo eutefro d e t ^ jiqte-?,A-
I / O C Ci vcwrv.
n d e ru/tcriMiiwrio, Fief-
Ejpiruu
fârffivwwAÀhç/
apvreÂme^n. Jodto T u
2>i6
Fiejla?awfaMôSl>ùq^^ ($wwdw*
ùpl-ndiop.
Arête Atrd-upequd- Ejlo^.Jo^Wjiejte?

rooW^ndnqa. deEo?Indio?.
i. DomCnqo? fia- i. Tado?te?Dor.
-mmqo?.
2. JY\itdnqi d W - 2. &lyrwYv^èÀKXc\A
q/ue dra luapi. Pojqua de N a u i -
dad.
3. iiAturuticnate- 3. Et-diu dePajqua
1e arête quaçu. deJteqe?.
4. Mitdnqityquîj/- 4. EtoUadetaGt/r
ti^naquera. cuncij?ion.
5. Ejpvritu pâmto 5- E l primer-diode
aretequaçu arqpt Ea Jujqua del EtJ-
pi/mtupowte.
6. IeJuCWKJte n o n - 6. EEprimer'diode
de^drarecaWje- EoPafqw/ade/ R e -
pu P' A y u a
innaoâmp Ju^reccian.
7. Ieji/i CWijtottd- 7: Liot'fieÇfca ole/taL Af-
peqeupiliaaûèro. cenjiô datênor-.
8-Tu- 8.Ea
ôn&^zquaGtÀmvmi,uGêila«a. 317
8. ûpa^reroata- 8.LajieJtacUtCor--
quaçu. pu?.
9. 3upaç^dnaque- g. EaMatiuidodde,
ra. nuejira penora.
io. S-GoitnetTupa 10. Lajiejta-detoA-
çïpolUJvliaquerra. nunciacion.
11. Jupa.çt arête n. Lajiejtodelo
1&laemdX ntoendX î^wHJicdoiondela
fu&ta. ^ Vi/raen.
i2.Tupaç* vtdpe 12. Eojiejtadeta
qjionoôutera. Ajjuncten de N.
Senartv.
13. p a n Pedro7-?iae 13. La|iejtedejan
foinPoiâreté. Pedro, u (on Fa-
J
tto.
Autmosae HOSPHMOS.
yecooicuAtdiJpe- Dia^cLaquno de
auidra. Î-ndte^.
1. yecoac-uinim 1. TÔdo?to? Vier-
Veccxicaquaçu ne? de QuareJ-
reW^tuwa. ma.
2.1YW- 2.L0
318 Dotffwa Ckrifiùma,
2. iYUtdnqi d renon ?..La Viqitia d e N a
de. . ludad.
3. Ieju Clwifto "reco- 3. Et â^dolo-pointe:
te-qetn drenon-
jyo\rd$msde,Jcweyn&fœ.
K- inuqî^rdade-
ra, Wmana,q'pa-
Açiquera,Wmano, ineWa^ dise elwi-
q¥iermana. ron.
AqJud^d,'m<Jmc&to-,ty Où, Madré.
monc.eâmance Cïanqd;niaol/W7i|tra;
todo?. u madrino.
A/mo7pa/riente?,qpa Cu 7 tia 7 odzen io<p
rentejco. vovrone? à Eaner*-
And, poriente, q pa- m o n o ma/qûr de
retdejco. Ju madré.
Cïtqui,tia7 W m a -
C namenor-depar-
tede madré.
Cund, nemtra, q- C£me7padraf!4.
H.
&n Mia/mafow. 319
H. Cêêtipéwe,'mi
qewio,mar-idode
Ptai, madré naturat, n u Jotrina, dize
qoumque/noto elvraron7iât,ma-
jea;cuzendodta? ridbcUju prima,
majore?. nua-defutia.
ôowé, jawino?'.
I. ôoiyl,dize el varan
à|u jo-trina, Itija
Ioieî-ie7dize et uaron deju nermano.
djutia,t^ prima., ywa,jotrino,upri-
fie/manodejupa- mo,fdjodeju fier
dre. Cpieiâucne mona7bdejutia.
mewln. .f. Ctu ûat^dizeel-uaro
mtaé Cdizente- àjucanada, -mu-
do?) nù? primo?, o^de^jolrrino.
q prima?.
Ux/ru, Atueta depor JVU
tedepadre,qma- iVWani>MTqd7paricn
d/re. te.
\letipe, JoWvna, [(k- /Yle>mrv (udmtae7
zeetoaron) niâ ôdeta1nuqer-7
dejunermana 7 i| q-jotrino defu
prwia7ni-j^deju *kermono,uW--
tia. mono. /ïW-
320 Doâtpma C&œiftwia,,
iY\emoiroTXce-,dize quie^'trata,qcon
terwiqerovjufoqo -oerja.
Daron.
jY\&m$r<^ 7 nuera, N.
dize ta-muqeràEa
WA^qer-deju ?ûjo. némoi,Cumtieca.
iyieVia,-macliû, m a - nbmèmErt, jotrino^
rida pUzetentuqer-à
iVIendyt, jueqra,dize lo? ifùjo? de Ju?
temuqe/r-àtama- fiermdna^moi/qo-
•vdreoUjamarido. re?,qmenore?.
MeViduta, Jueqro,di
ze Ea muoer-olpa- P.
are de ju marido.
MendXln, cumado,oU Penq, jotrino, dize
zêta m u q e r al ne/r Eamuqer'dEo?^-
m a n o menordeJ4A jo?deJu? Iierma-
marido. na?".
MéndXOAAA\,0 CMMO,- PenqatA, dizelamu-
do, dize ta muqer- qeVdtemuqier'de,
ott-nermanû-ma- .JajolrrMmo7nijooLe
qoôlejawarido. Ju? W m a n o ? ua-
JVU^,pariente le«a- rone?.
no,iâiniqo,con Peu 7 uerno 7 ouzela
quien VMX-
enànqàmGf^ro^qûi/ïeiu\fia. 321
muqer'otimorido T-
de Jufoi-ja,u jotri - Saiçe,ptx/rKm/,parten,
na. tedeini/naoiim/,
cUze [oui ta mua&r
^_ Uta/memln rai-
çe, mi-nqo aaron.
Quï-pru., riermoma, Tou 7 nqo 7 dize etua-
dizetemuqerma ron,qdjujotri-
qorotamenor7ij- no ni^deja/W'-
àlujofcwrtoine- mono 7 *q primo -
nar. foermano,-u [e^rve/n
Q o ay ci „ \ . .n 9 J
/
u/i/ pu, me 7 axnoido, wwte/.
dize ta $iermowa Towtdti,nuera7dize
nia/qoroi&m/Owido etuaronàlq-'mu-
otejuWmaname qerolejuîvuo,ôà
nor'. temuder'aejujo-
QaXfô,-Wmowo cor- urino71ujaoleju
nal, dize ta m u - farmano, b déju
o^djuliermano, pwmo-Wmano-.
u à Ju primo. Clierattati.
Q u Z k quX, dize la Jaicfoo, [ueqra;dize
-muqer à $ufow*iTia etixwion,Cneraq
nomenor. ono.
Tout/7 nija; 14 jotrina,
'X dize
322 P)oi^'mnaC^piaAta;,
dizeet*uarondJu. ma^HcteoWJuner-
Iiiia;b4ijadeju? maria.
nermano?. TemEri reco, dize el
Jauwdnqd,anifjao^ *uoi/irKmdju muqer,
uentenada,di%e Crte/remtireco.
et/uaron. TemoirecxS qut p u ,
Jairanqa 7 entena- cu^teda,ta/rnwma
oU,uan^X/do. menordé ju m u -
3ÔM^W!ma 7 apmodi oprc
zeel-uaronatma jWi^vrecor^q,cu-
rido dejaniia, o nada,Winana'ma
Jotrina?'. v iôrdejumuqe^
Jo7dizeelmaridoo Temlnrecb memEn,.
Ju rrvwwr. eiitenado, dize el
Tatno^7atuelo, di- wirondEo?riqo?
; zentedo?. oteju muqer.
T a u u , dize eluaron Temtot/mro;-niete?,
o^paoWedeJumu wiron,qriemtra7
oeî". dizeloatueto.
TeqnolX, riermana,iy Jw 7 -fiermonome-
prima,dizeetaa- nor7dize e t m a -
ron.CXereînou. ucâlwmarp'.
Teund/ume, cunado, Twiqut. Idem/.
avize, et 'Uaron al JunratX, cunoda>di-
ze
enienqluaGuaâ,a^7qG^feMtr2a. 323
zeelnermanoma Tota, padre natu-
qor-a te-muqer-de rat, tte,-q primo
p - W m a n o me- delpodre,u-at
n^. nermano detpa-
T^,nermA>noma- cW7dizentbote-
qar dize et menor do$.
ottwauor. TuW»tq» 7 pad/rino.,
T^7Wmanama- padrajltt'o.
upr 7 cUzetame- To^,tedo£attio7
nor*. Eiermanodetpa-
O^me7cunowlo7di- dre.
zelolierinonome Tuiôqo^,parien-
naralmarido de te cxyôvmuùneo.
Ju W m a n a , m a - Jutt,tio,oUzento-
qor'7bo&mowr,ido do?ailierinano
oejujolminama- ote madré, q-atpri
tter-.' inodetamoidre7q-
Tïq irati, vwnaÀa7 h, to? ouria- mono.
do<?,qcunouia^. Tut^rau^ 7 pnvma-
X2 W-
324 Do&fl4rwC^jUoma',
?êr^nana del u-a- • VqX, dize 'la /WAX-
ron. a^dju/cunoida-,
-muqer-de Ju lier--
V. -mono.
Par Buta dePaulo III. Jepueden cojar

to? Indio? jm/dÀ^^^jaàon en/ el tercero,
u. (MAO/iAo qrado. Pater povncnezl.o.cUJYla-
trim.dijput. 24.nuAn.35.
E.I pri/mer- qrado tranjuerjaljer oie jure
naturae aîrman mucfio?., entre/te? quale?
elPad/reTama? ^>a*êZ'7 et qudt dize que
e? prauovtEe ta ctefeâftfma, q a]?i e?' dijpenja-
tte.VicUpancn-.t.^ dijp. 32. rvwni. 12.-
ffa/mâ/molûeyrùfai^^
1. Tique^nerona- 1. CWixquei,7mi
no mauor-. Euarmono mauor.
2. T&I&, liermano 2. C&er^ 7 -miner-
menor'. m o n o mener'.
3. JioLnermana 3. Cnemq,dizeta
ma-- me-
enàynatua.GuaAVXiiirqCau%ilana. 325
•moqor7 oUze^tsi menor a la -ma
menor. uorv
Q o u/ n ÎHD 0 0 / i.
u^ptv,lifinMno- 4. Onequtpiv, ol/i/-
namenar, dize ta ze lamouor-à Ea
mauor. menor7.
5. JeuridlX,ijeymrioi- 5- Clierctndx,di2en
na, dizen/to<p varo - to? varon&? à Ju?
ne?. nermano?.
Seqcmdoarado enfreprimoS.
1. TutiToa,primo 1. CW^rm7*mi
por- parte deua - primo por-parte
ron. devaron.
%. Tut£ra/q*t, prima 2. Gieuutraqi,Trii
por-pa/r'te de aja- prima por parte
ron. de-uaron.
3. TalnraX,primo? 3. Cfierul&ravmi
fiijo? de-tio, ne/r- pri/mo,nijo demi
movno^de-pddre. tte.
4. T-ulnraut, pri- 4 CfieruJn'rau^/mi
ma,nijao!ett»io. pr%ia,lùjademi
tio.
5,Vai- X3 5-Clie-
326 Dod%^naiA\rU,pa^m;
5. ôiJtememln eu 5. Cne/qoùcliemém-
i/mtae.î". G o n d , E# cuimtaé .1. C u
p/ri/mo?,nijo?de na, mi? primo?,
tio, nermona de nite?demitia,
padre. nermana de pa-
, ,-iou en au
dre.
o. Oiimemui/ cui/m- 6. Clieai v memoa/
tae. t. C W a 7 pri- cuiintae. t. Cuna
mo'?7nijo? de-tio, mi? primo^nqo?
liermana de m a - demitia, rierma
are. n a d e m i -madré.
7. Crietuterat, pri- Cnetuttrou m i
7.
mo, rùjo de tio7 primo, rùjo demi
nermano de ta Uo, foermono de
-rn/adre. m i madré.
SoSrinoS-
1. J^^rdt, jowino7 1. C#ieriq&r«&;TniJo

ftjqo det fiermano &rino,nqodemi
moiuor. riermomo mauor'.
2. Jiqirau/i, jaWi- 2.UIie/inqtr<7t/q<v7rra,
naaj?i. Jatrina.
3^«- 3-Cne-
m£enqiuiGuaawmi7uGiflelîa. 327
3. Jemd/imemoi, 3. wneremoumem-
fo^jriwo?7 -nqo? de Ert ,nù? Jolrririo?,
nijo? d e m i ner*-
mano.
4. S€*ipé7JaiWta 4. Cneqetipé,mijo-
oletijaran7rujade En*ina,n^demi
fa ltermona7upri- rierma/tto7qrriiprp o 0/ c
. \MAAJCM, yrwmÂn,. 6. Ufieauipvt/raem-
IoW/. ti.ldem.
7. Pénqalft, jatrina, 7. Crtepenqatï7 m i
dise tamuqe/r à Jot»»v«âpor je/r
tatMuqBT'deJM/Jo- cttjort^conrnijo-
t-nino, nqo de-ju? trXnojnqodeini
W m a n o ? va/rota/wnano.
ne?.
X4 &•*
328 flJalh^maC^rilUana,
Âewceroamdo, primoSfec^mdoS.
e
JJ x O y u y fin , 1.0 y o A
i. Jut/ira/ira/irera,, i. Lneteurai/raure-
prirno jequndo ra, m i primo te-
parparte deawu- ojundo7.îtqûdetni
ron. jo denùtio, \wc-
mano demi m a -
dré.
2. Tdtïrai^memai, 2. Ciêtau* ratu--
rera7 prima Jâqwn- raemtêra 7 mi
da por parte de primaJeaunda,fii
uaron. jaoleteriqadeTm-
tte,liermano de
mi madré.
«T" ncl o o /" /-NO no o o /
3. <Juinrai/roi rera,3. UTerawrcuravre
primo Jequdo par m,-mipw/mojequ
oour^dst-uaron. do, nijo det ruio
demitio, nerma-
no de m i padre.
4.dutxrauXwemlri' 4. Clieruta rai^me-
rera . primopor ErCrera,/miprima
parte de nwqe/r; Jequna^,?vqaoleEa
SA ôi- Wx
^&MqaaG<aim*H.tqGi/yiaita'. 329
nijttdemiuo, fter
mono de-nu pa-
d/re.
1
^" W , ^ ; 5T- Ç&e/ijoic^mem-
m^wwirera, *pri- Enrnemlrtrera,'mi
tna?parpartede primaUqu'wda;ni
wxajw. ^de&xfùjademi/
tia, •nermano de
mi padre.
6. C u W m t i w e m 6. CtlecXïmemErt
îrare pritno<? Je- rneW)ire7mipri-
ouindc?porqxw«te majequnda7ni$a
demuqer. detefujademi
tia, ne/rmana/ m a -
^ o i^ctewimadre.
7. Jîwrdvre, qqj 7 Cnetatïrdi ravre
CM/r^7pt«imoSJequ- uôwêtjotmimo
do?; por-wx/deua detnijo, del kSjjO
von. demiUo 7 ?ierma-
no de m i madré.
JXfoowiq^tocwr'otoûarte q/)-udo7 jupuej-

to7que en ettercero je*puedecajar jindij-
fteôoten. X 5 Mo-
33^ DoShîtciCh^tiayna,.
JtfoaodepuMUxi/rib&quêJe ârt/de cafwK
Pkdro,Iuovftrawa,. Pedro nuodeluo,

ilîoineViotrOjTl ucteMaria^d^cojo
ooqaq-îro pequara : dePrancijco de L u -
q u e m K reco *r&mo na, Jequierecajar
oipatd JïlaxioEena, con JVladale/na7îiqa
Aûjurayqi^ 7 nae deAEonjo 7 adeIua-
IuanainemtSra,Die na,d^cajadeDieqo
oprdîro pequara.* deFria?.Etqueju-
Onoanama/mo ne- piere que jon caja-
cd 3 oimlrooe rerié cte?;oporiente?7o
mendararno neco -, que tie/rte otro qual-
4* cil cil i / /• Y . ' . i. v
CAWû^nenau^ ra- quier/wipedimen-

ruota antequaapa- te,diqalo lueqo, on-
ratomomteu c u m - te?'que Je dejpojen.
tevuâpïot, -ijjrnJtjo -
le.
Ejte mi|mo jepuededezvr', a d fore? E*c -
clejiae, ate?tejtiqo? desâdo te? nomtre^,
-q ernpeqando aj?i. A n q memdôâ*ono a-
n a r a m a neco, Sic.
Pa-
enlenqiu^Gmtran^qGtfleliana. 331
Pototra? con que je reeiten.
Dize el5ace/moîe.pniinefno à ia mMmr:
Plua/riaereipotdpi fi Iuumaquiere?a
œl^drondeMê Pedro porta m a -
detéVrdwo p*. M a - rido jequn et Or-
dre Iqlejia teco den de-to jointa
tnmt<Uqdta ru- jVUdre IqEeJia?
^.AApata. ^.SiqiMero.
P. Ercipteapioo wie, P Recite?to porta
trierdetérawœ verdade/ro ejpo-
w&« jb?
/B.Aqopïci. R.&WMXO.
P Erefiémeepidnq- P Haze^te entoeqo
Wnlnrecdeté ra- det/iporju'uerda-
moioWperaé? deramuqer?
R.N&w**>. X.înee/rrtreqQ.
A.
332 Domina CAri/îiana,
Mvaôn,.
P. Pedro ereipotd- P. Pedro quie/re?' d

picolùana nde- luomaportU'uer-
remtireco etera olcid0Tumuqer7Je-
m o , Janto IqEejiov qunetOraW de
r^comonanqota- {ajovntalqtejia?
r^wpiraé?
^.Aipotd. ^.piquiaro.
£ Excipiçtpted nde P. Reciteptaportu
r e m u W c d etéra- uerdaaera m u -
mo? qer?
R.J\kpwl. ^.îrecito.
P Erenemeepidu- P. Hase/pie entreqo
rnendetéw/mo q- detipor j u m a r v
cliupe? do?
^.Aîemee. ^.Simeentreqo.
Enfonce*? dira et ôacerdote. Et eqoau-

dtoritate Q^faaof)r7 & c Demcteajperqat
eo?,dicen?.Peraquaetene*di<fta^
det -uoti? omnipoten? Deu? JuAWka/rat*iot/m/,
&} {Wedi£tianem7 A m e n : 5i
en^q4xuG'ua'rmn'rqQilhiêana,. 333
p i cr. m te?, 0 oEoj/uno dete?coniuqe? no
wcibieron Bendicione? en u%? primeras
nupcio?, aeuenrecitirEa? enejta?, conjor-
m e la cojUMntre.
De/puesde ùtMijja de laç Ve£acixme#,je Ses

dlmafsi.
Bemenda 1 ma (c*ke "H ou>? aueq? caja -
raXretd') Cnrijtux/irio? do (foqo? mte?)deEa
r^quauvovmooe.nau manei*aqte?Clirij-
tépeemocoî uepe îano?aA»(iurntrart/.
J-o/ o o<4, rvOo 1 «/ rr r +
penemo pete*t oinq yparej)oijojovro?>
pecupa,peteîfia -qo - aunque jaq?> do?, 0?
ovtnu rerecd r>ené. aue*q?au*ïiadoenu-
Pendûavipéno u- no,canunjote qnux
m d r d m e u rerecoto: tuoamor. y> aj?i
teco çondone pee- quordondoo? teal-
meq/qa-luetéau fax- tadelimoatatro7na
tomoné.Tupapem dejer-vuejbro cu/i^da
traueco -juWa/m-o pen doet •utqr'detodo
dot rdmoWelié, teco qenero dêde?*rianej
mw&woycdM, oritape mon- tidad. t) Ji Dte? 05
con-
334 Doéfoma Cîfiioma,,
mcViqaquod. 'GO eco- amcedure nqo?,te-
teoe ptpe p e n o m o rièdqrdcuqdadode
anqap^,penop%t£- criarte?eii/teda,uir'-
E>omo. Tupoi/parK)- iud.En-ouejtra?ne-
quôi)tdta r^^h&yw&- cej?idade? o<3 canjo-
(k)apiçat£catu-, vt/m- Eoureu^^qoqiuWe^
tooiqepa. Anoimto- etimaoîtotro. Aten
aqexn^lWpacoTu- <xoA con cu/ipado d
paq*iùq/tunute7 -nui- Ea Eeq, deDio? para
miatepemoquqre^ comporta conditi-
namo taperecd. Ro- qencio.TenèdJie/m-
tico teco rené te- predeEdte, ettemar^
q/uaramo peicdto qamardeDio?,que
coitipeu q^raciore- o?ru^rdditiqête?en
fie pe^nemtovt te - et cumpEimie/nte de
Ero7qirdpe/pemdno- tedo ejte. v jmalme
retecd ortepireq're temuiendodejtamo
nepeqéco nune. A - rjera7qperJaueranclo
men. en efto indu enlaqru
cia7ire^? enmu/rien-
do d qozar de lotie-
ouenturanca etemd.
Amen.
*/to
enù&nqua,Guarayn^7qCa^lana. 335
Aéîo de CoitÛMCton.
Cneqaralete CririJ- penar mio Ieju

teJuêtéVamo, a- CliriJte,Dte?i^'nD-
udetéVamo eicafro, *tre-uerdaden^7Cria
olifimonanqdra7c^- dctr^Red^termio.
•iounw-kcira.CJteJu, Par fer- -ao£ am/s/n
' fit *./ ci Ci t . i Y
paoe/ramo ride/ne- Jaq*?, ^parqueo?a-

06relié7 otanoUrd/i- moja&retedo? la?"
fcu-rritaepotéotçoçe cojd?7-mepejode/to-
rekéaté, a/mtoact docoraçon/ de aue-
dkepï oujuité ndéte TOÇotendido^pTO--
cJifia/rtqaipd -naqué- pôo^ ji/rrne/méte d e
ra.ptaeoramomtae nuncuma#pecar,q,
Efteteindéte oîieovn deapoirtarme-dete-
cjflMw6ee^rreUé^r9te do? la? ocajiane? de
s*JcUqa*podn p»te ojendero?7*qdecon
«juiitettc J a n e - |ejjanmae7 q cumptir*
m 8 m o e d clteovnojai- tepenitcoaque-me
pdrept wtoauepa. JuGreimpuejia. ^
Ckerecotre^cnerém ojrezco m i -uida,o-
tiapo, c W e c a t é a - Ira?, q tratajo? en
ci Ja-
336 Doc%iruiC$imJUaMa,.
ci aie, aiauo^énde Jou^jocion detedo?
te,cnéanqodpdpd- mi?pecado'?,ucon-
queWrep-iramo.A- fia enwxejtra Eron-
qpraEridcoite^ndere- d a d m l i n u a q u e m e
ne7ndeporoporio|iu pe/rdonare/iy? porto;?
terecaaprvreq refiea mérite? de ijuejtro
te, diètendeni^ro' preciojaJonqre7 q
lidxjudmd nd>ruqui Paj5ion,qmeddreqs
rene,Wènderewuri qracteipayraeyi/wen-
Wardaîrenéaté, dWme,qparaperje
rvèjè, qracia m è e m q a ueror liajte- Ea rrww--
cliéoe olieqfi/ ecav a n te. A m e n .
qaipd tadui, cnemd-
no'ndpeté nde ocra-
ciarelié cnemtotï-
îetoiEro. A m e n .
Açe qûere^m*utn>e Piajedenaze/rej-

apdcate covae o- teacto amte? dedor
m o m t e u uêpine. wirûendejpertâdo
LA VS DEO
T>~> 3T> P
>I> ^> £2=
>Z>^>>3>P>P> >:
j ^ > ->..,.» .>._> > > _ > > ->-••--=-*--:<. ' ^ ^ > ~ > " ^ > I>3
3 > ->
Ste>V5> >7> - 3"

e>5p
>s»3
v
3> ^X>;>Î>
t>>j3> ^ ^
5>J>^Ï> • :
S>",-3v>.-. > > >:<> ••#•:-;

-y > ?
:> >
i ":>- >
T3>
-» ":> >
^ />-J^» •> ;
-* >0>PÇ>
» !
Sr^>
V3*
X^*> > o jl
>> ^ ^ g< S ' »:
». X> ->.--> << > i
y, > > > > > ; , j»^ •:
•
•
 
 
 
 
 
 
BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAÇÕES PARA O USO
Esta é uma cópia digital de um documento (ou parte dele) que

pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Trata‐se de uma referência, a mais fiel possível, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, não realizando alterações no
ambiente digital – com exceção de ajustes de cor, contraste e
definição.
1. Você apenas deve utilizar esta obra para fins não comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital são
todos de domínio público, no entanto, é proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuição. Quando utilizar este documento em outro contexto,

você deve dar crédito ao autor (ou autores), à Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalográfica
(metadados) do repositório digital. Pedimos que você não
republique este conteúdo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorização.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor são regulados

pela Lei n.º 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
estão também respaldados na Convenção de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificação se um obra
realmente encontra‐se em domínio público. Neste sentido, se você
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de tradução, versão, exibição,
reprodução ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).

Catecismo en Guaraní

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catecismo en Guaraní

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

7

y. : .r>:, yy> \y~y>

ry> ~y>^> <5*P3»

» > .,. > > >y> ?r> 3> ? ^ > -^

Z>J > T>^#î>3> yy > ^.-^-^

OJ^cio d^lïlqLrr1^ dé/ ^auro EJ-

ao e/n, e£ oHcio oie îfwrXwi de (pecvu/m à c

de, ta mejrna, wruuia7 tiel CaXeclfrno cori/ ici

&taou>E u Ju£ cornpcMie^o^, awe,ine,aueda/Ki- uexi-

Dwcefetkm wzlrt/o$ atidwliolWacj(WOi/ty, u !R/Lo

ior j-ayb îruM^clado

rf^VM opii|ouluwi/?ioc (iWjujtiJ<pvrvia c-aeloTHM]*

uruiuû/in cWritovri deîièt, tu. Jùyi4id«/iTT'e«wrot$a

LAfoiljc^crpymon' e n o u e eftàn lo$

Elteœto oleia Do$vma Cfaîféa.

Lo okoe contionen cvucd/ro tra#ado£.

Oniciorialfimtop\uhmo. paq. 3LA.

******** ****** T*±t**«

3r4oe Triot/»iana/ra- - Aj<=>i co-mo nojoiro^

Uorev?#catu R>r<2^ jearaog olia-

L^s lAomcbmierito-0 defai&y

Erew&oete catu 5oun^-icarà<? la? jiej-

Z. 0$ Sacra mien fo0.

EfpiflpiîaSdnto rarao Gréer- que e£

tlii apt tepe qopue/qï Créer-que decen--

Las obras déMiJèmzawua,.

2..Vtno mocovudd- 2. La jequnda,

Los pecadoï Capitale-tf.

Ana^^a-ique L o £ pecado^ Cotpi-

Lo& Enemia-op'dei- Anima,.

riande anqa ovmota- Lo£ Enervuqo^ deE

La? Vvrtudetf Teoioqul&s'.

Ueœraaranqatu La? Virtude^

Açe wlae dndapd- Lo£ tentido^ Corpo

Dones det Efpwtôu, Santo.

Endos d&i Ef-p-méu Sardb.

Cçiïqu&je quit<m wspecado?.

nondereco opv pofc Lo£ poJWi/wma1? del

£ a n Iuan Bapti|ta M Ertenauenlurado

Uienee pïpe, CWpaiawa^.,

CAP. I. D-elrurm&ne yij]maldet

CAP. IL Aaueeftâ oHïaa>dà et

RTû/pa, reroErid re R. - Para injorrnar-

T'iYlaraeuovlope- Z?Que coja e£ Gra -

5<?&*e los' Articulas de la Huma-

^Jnoinunqdpeixque P Como Ircweo?

tet lymono eÀjpno m u n e ^ como e n

P. Ewoinleu, oreru - /?DézidelPadre

R. nande anqpÀpapa- ^.Pedimo^ perdon

CAP. VI. De ofoas Onaoione,s.

Solre el fegumo Mwndamteri/to.

Sobre el t&rcerv Jnajtdamt&nlo.

Sobre el quarto Manda-m^ûnto.

R.GiÀWvNWM, oque - RCfwôwralo ^ como

^.GutqueTramo o- r. Jenerto? par- fier

pdm &l qwwdo !\AcmdaiiM&nÂô.

Sobr^el quittto Inandomiiefïto.

TE.netit&oeitepi.'ju- jÇ-Frequenter- Eaora

Sobre aljeiïmo Nlwndajmeroto.

Sobre el oSîauorAa ndamiento.

.?Ao/UMxeteipe a- /°. E ? licite menti/r-

hobre el nono JTLawAarfni&ristcr'.

P. Nder£ne/m*Wiom P. Ko dejearàf? loi

Sobre el deXûimo Adtmdam i ento.

** T*±t**«