ELINGAGE, ACCESSOIRES

LEVAGE ET SERVICES
 Table desd’élingage
Chaînes matières
Consignes d’utilisation

Elingues chaînes

Elingues câbles

Chaînes d‘arrimage

Anneaux de levage

Palonniers

Lifting experience.

Catalogue No. 3

• Potences
• Appareils de levage
• Atex
• Contrôle de charge
• Hydraulique
• Manutention au sol
• Elingues textiles
• Tables élévatrices
• Treuils à câble électriques
Elingues chaîne Accessoires Elingues chaîne Accessoires

CE

200°C
CE
Max.
grade 80 Grade 80 Grade 100 (200°) Grade 100

18 - 23 24 à 27 28 à 33 34 à 37

Sertissages Elingues câble Câbles acier Accessoires

44 45 à 50 51 52 - 53

Chaînes d’arrimage Chaînes d’arrimage Tendeurs à cliquet Accessoires

séparées complètes

58 - 59 60 61 61

Anneaux de levage Anneaux de levage Anneaux de levage Anneaux de levage

à visser à maillon à maillon décentré à souder

68 - 69 70 - 71 72 73

Palonniers simples Palonniers en H Palonniers Big Bag Palonniers à crochet

longs

80 - 81 82 83 84
 Columbus McKinnon Corporation
Columbus McKinnon Corporation est l’un des leaders mondiaux en matériel de levage et peut aujourd‘hui s‘appuyer
sur plus de 140 ans d‘expérience dans le développement et la fabrication de ponts roulants, d’appareils de levage
et d‘élingage. Le siège de la société se trouve à Amherst, New York. Le groupe dispose de sites de production en
Amérique, en Europe et en Asie ainsi que d‘un réseau mondial de sociétés et de partenaires de distribution.

L’histoire du succès de Columbus McKinnon prend sa source à ses origines, dans la fabrication de chaînes et
d’accessoires forgés. Dès le début du 20ème siècle, sa gamme de produits a été élargie par l’ajout d’appareils
de levage manuels et motorisés. Aujourd’hui, la société est le leader sur le marché Américain pour les ponts, les
appareils de levage manuels et motorisés, les chaînes et les accessoires d’élingage forgés.

Aujourd’hui, nos produits sont utilisés dans le monde entier et dans tous les secteurs industriels et commerciaux.
Dans un marché où les exigences de nos clients s’intensifient régulièrement, Columbus McKinnon réussit au niveau
international grâce à ses standards en matière de sécurité, son haut niveau de qualité et une proximité aussi grande
que possible avec ses clients.

28 usines de fabrication et de distribution dans le monde

H Siège social
Usines de fabrication (17)
Entrepôts (11)
Bureaux de ventes & de service après-vente (26)

H Amherst - New York, États-Unis Heilbronn, Allemagne

Edmonton, Alberta Kissing, Allemagne
Cobourg, Ontario Pleuiska, Pologne
Apodaca N.L. Mexique Pfaffstaetten, Autriche
Mexico City, Mexique Székesfehérvár, Hongrie
Santiago Tianguistenco, Mexique Budapest, Hongrie
Villahermosa, Mexique Miskolc, Hongrie
Panama City, Panama St. Petersburg, Russie
Recife, Brésil Honeydew, Afrique du Sud
Sao Paulo, Brésil Pretoria, Afrique du Sud
Montevideo, Uruguay Magaliesburg, Afrique du Sud
Ambacht, Pays-Bas Viestmead, Afrique du Sud
Newtownabbey, N. Irelande Dubaï, Émirats Arabes Unis
Chester, Royaume-Uni Bangkok, Thaïlande
Prenton, Royaume-Uni Singapore, Singapour
Romeny-sur-Marne, France Chengdu, Chine
Vierzon, France Xi’an, Chine
Buchs, Suisse Wiuhan, Chine
Cerro Maggiore, Italie Beijing, Chine
Sevilla, Espagne Shanghai, Chine
Casablanca, Maroc Shenyang, Chine
Istanbul, Turquie Hangzhou, Chine
Wuppertal, Allemagne Guangzhou, Chine

6
Expertise et qualité
Nos collaborateurs chevronnés ont une grande expérience et expertise
des techniques de levage et peuvent vous garantir que l’équipement
choisi correspond à votre besoin qu’il soit standard ou spécifique.

Les formations régulières de nos employés et de nos distributeurs

garantissent la mise à jour des derniers développements en matière
de sécurité et de qualité.

Nous encourageons un état d’esprit positif et la motivation d’un service

irréprochable afin que chacun de nos employés s’investisse person-
nellement dans l’entreprise et son succès.

Information et Formation
Il est vital que tout notre personnel soit totalement informé sur tous
les détails d’appareils techniques complexes. Une connaissance
approfondie garantit la sécurité des utilisateurs et une utilisation
efficace.

Pour s’assurer que vous et vos collègues disposiez de toutes ces

informations nous vous proposons:

- Une documentation complète des équipements,

- Des mises à jour par newsletters,
- Des formations sur des sujets spécifiques et par types d’équipement.

Services
Le service fait partie intégrante de nos activités incluant la vente et
l’après-vente sur la durée de vie de l’équipement:

• Montage
• Mise en service,
• Inspection périodique et maintenance,
• Pièces détachées et réparation.

Une gamme complète d’appareils de levage

Depuis plus de 140 ans, nous proposons une gamme complète
de palans manuels et motorisés, d’élingues, de pinces, de crics et
d’accessoires de levage.

La collaboration étroite avec nos partenaires garantit que chaque

nouveau produit ou gamme de produit a été développé pour répondre
à vos exigences. Chaque nouveau produit est testé par nos ingénieurs
et inclus un manuel d’utilisation détaillé ainsi qu’une documentation sur
la maintenance et la réparation conformément à ISO 9001.

7
 Maintenance & contrôle
Faisant partie de notre activité service, nous pouvons effectuer, conformément à la réglementation, la maintenance et
les contrôles sur toutes les marques courantes. Nous inspectons et contrôlons les équipements de plusieurs fabricants
afin que vous économisiez du temps et de l’argent. Par exemple, nous effectuons la mise en conformité requise par la
réglementation, la réparation et le contrôle pour garantir sécurité, fiabilité et performance de vos équipements. Nous nous
assurons que nous répondons à la réglementation en vigueur et que nos temps d’intervention perturbent peu votre activité.

Contrôle et maintenance préventive

• Pour éviter toute défaillance des appareils et élingues de levage suite à des fissures ou autres détériorations.
• Pour détecter et réparer toutes usures nuisibles à la sécurité et prolonger la fiabilité à long terme.
• Pour remplacer les pièces d‘usure telles les disques de frein afin de prévenir un arrêt de production.
• Pour assurer la sécurité des opérateurs.
• Pour garantir la conformité avec la réglementation en vigueur.

Nous maintenons et contrôlons

• les palans et les systèmes de levage,
• les appareils (palans et treuils) de levage manuel et motorisés,
• les équipements de levage ATEX,
• les tables élévatrices,
• les accessoires de levage,
• les élingues.

8
Service de maintenance et de contrôle mobile
Notre service de maintenance et de contrôle mobile maintient et contrôle
les appareils de levage, les accessoires de levage et les élingues directe-
ment chez vous, offrant ainsi un service rapide et simple. Nous prenons
en charge toutes les marques de fabrication courantes en observant les
réglementations légales. En prenant en charge tous les aspects de la main-
tenance et de la réparation rapidement et efficacement nos clients n’ont
plus qu’à se concentrer sur leur production.

Notre service de contrôle mobile vous propose :

• Un banc d’essai jusqu’à 31,5 tonnes pour les élingues chaînes (jusqu’à
22 mm en grade 100 et 26 mm en grade 80), les élingues câbles, les
palans manuels, les palans à levier et les pinces.

• Un banc d’essai jusqu‘à 10 tonnes (traction) et 20 tonnes

(compresssion) pour les accessoires de levage: aimants, pinces et
crics.

• Notre service mobile propose un service complet de pièces détachées

pour la réparation sur site et la fourniture.

• Equipement informatique pour enregistrer et imprimer le résultat du

contrôle

Contrôle en atelier

Notre usine est équipée pour assurer des maintenances importantes, des
réparations et des contrôles sur des équipements standards et spécifiques.
Notre équipement nous permet de répondre à des spécifications ou à des
demandes spéciales.

Notre service de contrôle en usine propose :

• Un banc d‘essai de 10 tonnes pour les palans manuels

• Un banc d‘essai de 31,5 tonnes pour les élingues chaînes

• De dispositifs de contrôle pour les appareils de levage, les pinces, les

aimants et les crics.

• Un équipement d‘atelier pour toutes les marques courantes.

• Un stock important de pièces détachées.

9
Chaînes d’élingage
Consignes d’utilisation

Elingues chaîne grade 80 18 - 23

Accessoires grade 80 24 - 27
Elingues chaîne grade 100 27 - 33
Accessoires grade 100 34 - 37

Elingues chaîne
Consignes d’utilisation
Consulter également nos instructions générales d’utilisation
pour les accessoires de levage et les élingues.
Le levage avec des élingues chaînes doit être exécuté par
du personnel formé. Utilisées correctement, les élingues
chaîne offrent une sécurité maximale, permettent d‘éviter
les accidents et ont une bonne durée de vie.
Modification de l’élingueà la l
ivraison
Les caractéristiques de l’élingue ne peuvent pas être modifiées par
pliage, soudure, ponçage, démontage ou suppression d’éléments
de sécurité tels les verrouillages, les goupilles de sécurité et les
linguets. Les traitements de surface tels que la galvanisation à
chaud ou le dépôt électrolytique de zinc ne peuvent pas être
utilisés. L’utilisation de solutions alcalines pour le nettoyage peut
être néfaste Il est préférable de nous consulter avant de les utiliser.
Limitations d’utilisation
Limitations d’utilisation
Température
La CMU est réduite à hautes températures en fonction
du grade de l’élingue. Voir page 17.
La CMU est restaurée lorsque l’élingue chaîne a refroidi à
température ambiante.
Les élingues ne doivent pas être utilisées au-delà de la gamme
de températures autorisées.
Impact
La CMU indiquée est valable pour une élingue qui
n’a pas reçu d’impact important. De légers impacts
n’affectent pas la CMU de l’élingue, par exemple les
chocs se produisant lors des opération de levage. Pour les
impacts moyens comme par exemple les glissements de
chaîne lors de la mise en charge, il faut réduire la CMU de 30 %
(coefficient 0.7). Les chocs violents dûs à la chute de la charge
sont interdits.
Angle
La CMU indiquée est valable pour des chaînes en
tension droite. Si les chaînes sont passées sur des
angles, des maillons risquent de se plier, s’entailler
ou de se briser. Le rayon minimum d‘un bord (R) sur lequel une
chaîne peut être passée doit correspondre à 2 fois le diamètre
de la chaîne (D) pour pouvoir travailler avec l‘intégralité de la
CMU.
Dans de tels cas, il faut réduire la CMU comme suit :
R = supérieur à 1 ou 2 x diamètre chaîne D (2 x D > R > 1 x D)
-> diminution de la CMU de 30 % (coefficient 0,7)
R = égal ou inférieur au diamètre de la chaîne D
-> diminution de la CMU de 50 % (coefficient 0,5)
R
D
Vibration
Les élingues chaînes et les accessoires sont conçus
pour 20 000 cycles de charges conformément à la
réglementation. En cas de vibrations importantes, il y a un
risque d’endommager la chaîne ou un composant. Ce risque
peut être évité en utilisant une élingue de capacité supérieure.
Conditions dangereuses
La CMU indiquée est valable pour une utilisation et
un environnement sécurisé. Les situations spéciales
comme le levage de personnes ou de charges dangereuses
comme les métaux en fusion, les substances caustiques, les
produits radioactifs doivent être évaluées par un expert et
la CMU diminuée en conséquence ou bien des précautions
spécifiques doivent être mises en place.
Les élingues pour nacelles doivent répondre à la norme
EN14502-1.
Produits chimiques
Les élingues chaînes exposées à des acides, des
produits corrosifs ou à des gaz doivent être retirées
et nous être adressées pour examen.
e
Consignes d’utilisation
N’utiliser que des élingues chaînes non endommagées et
portant une plaque d’identification lisible. L’opérateur doit
effectuer un contrôle visuel afin de détecter tous défauts
éventuels à chaque utilisation.
Les élingues chaîne avec des maillons ou des composants
manifestement endommagés ou déformés ou ayant subies
une surcharge ou toute autre utilisation illicite doivent être
immédiatement retirées jusqu‘à ce qu‘elles soient contrôlées
et remises en état si nécessaire.
Assurez vous lors du choix de l’élingue, qu’elle puisse lever la
charge en toute sécurité et sans glissement dangereux.
11
 Elingues chaîne
Consignes d’utilisation

Les chaînes ne doivent pas être torsadées ou avoir des nœuds.
La charge doit être fixée dans le crochet et pas
sur le bec du crochet. Dans le cas d’élingues
multibrins le bec du crochet doit pointer vers
l’extérieur et être libre de mouvement.
Pour les raccourcisseurs de type HVSCH ou similaires encore
en utilisation, il faut veiller à ce que la chaîne soit suspendue
correctement. Une mauvaise suspension, comme celle
représentée ci-dessous à droite, peut provoquer la rupture de
la chaîne ou du raccourcisseur entrainant la chute de la charge.
Nous ne proposons plus de raccourcisseurs de ce type depuis
fin 2003.

Ne jamais suspendre les maillons de la chaîne

sur le bec du crochet.

Les mailles de tête doivent avoir suffisamment

de place dans le crochet du palan pour bouger
librement.

OK
La charge ne doit pas être posée directement sur la chaîne de
l’élingue.

Les brins non utilisés de l’élingue chaîne doivent être fixés à la

maille de tête pour éviter qu‘ils s’accrochent involontairement
pendant le levage.

Dans le cas d’une élingue chaînes sans fin

utilisée en nœud coulant, les spires doivent
être jointives et non croisées. OK
Ne pas tirer sur des élingues qui sont bloquées ou emmêlées.
UTILISATION CORRECTE ! UTILISATION INCORRECTE !
Lors de l’utilisation de raccourcisseurs intégrés au brin ou à Le brin sollicité vient du BON côté Le brin sollicité vient du MAUVAIS côté
INFÉRIEUR du raccourcisseur. SUPÉRIEUR du crochet. Le maillon
la maille de tête par exemple: crochets fixes de type XKW ou Le maillon de chaîne en tension est de chaîne subi un pillage sur le bord
crochets parallèles de type PW, PSW et KPW, il faut veiller maintenu dans la mâchoire. de la mâchoire entrainant la rupture du
impérativement à ce que chaque brin de chaîne soit raccourci Le maillon de chaîne ne subit aucun maillon ou du raccourcisseur.
pliage.
dans l’élément lui correspondant. Si tous les brins ne sont pas
raccourcis cela conduit à des surcharges dangereuses. Voir
photos ci-dessous.

OK
UTILISATION CORRECTE ! UTILISATION INCORRECTE !
Le brin a été suspendu dans l‘élément
de réduction libre du brin non
raccourci. Le raccourcisseur prend
la charge des deux brins et est donc
surchargé.

12
Critères d’élimination Maintenance, contrôle et réparation

Une élingue chaîne ne doit plus être utilisée si: Des inspections régulières (une fois par an) doivent être effectuées
par une personne compétente selon l’Arrêté du 1er mars 2004.
Dans le cas d’utilisation intensive en pleine capacité nous
> Un maillon de chaine est allongé de plus préconisons de ramener ce délai à 6 mois.
de 5 %.
Après des évènements exceptionnels comme la chute de la
> Un élément est coincé. charge, des collisions, exposition à de fortes températures ou
d2 tout autre risque impliquant la sécurité, l’élingue doit être contrôlée
selon l’Arrêté du 1er mars 2004 pour vérifier son état.
> Le diamètre d’un élément est réduit
d1 L’enregistrement des contrôles et des réparations est obligatoire.
de plus de 10% par rapport au diamètre
Lors de ces contrôles, l’intégrité des composants est vérifiée en
nominal (moyenne de 2 mesures à 90°).
Exemple d1 et d2. premier vis à vis de dommages, d’usure, de corrosion ou de tout
autre défaut potentiel. Si à l’issue de cette inspection visuelle
g
des composants sont changés, selon l’Arrêté du 1er mars 2004,
ax
. l’élingue est testée en traction à 1,5 fois la CMU.
m 1g
1,
> L’ouverture du crochet à augmenté de plus
de 10%. L’élingue chaîne doit être nettoyée avant le contrôle. La procédure
de nettoyage ne doit pas entraîner de détérioration chimique (pas
d’utilisation d’acide) ni de montée en température avec un bruleur
> La plaque d’identification est manquante et enfin éviter l’utilisation intensive du sablage. Si vous remettez
ou illisible. une élingue nettoyée nous pouvons réduire le coût du contrôle.
Toute inspection doit être organisée par l’exploitant.

Les réparations et les remises en état doivent être effectuées

par des personnes compétentes et qualifiées avec des pièces
> Les maillons de chaine sont pliés ou tordus. détachées d’origine.

Si une élingue présente un défaut, elle peut nous être expédiée

pour examen et réparation ou notre service mobile peut se
déplacer chez vous.
> Une décoloration due à la chaleur est
apparue ou des éclats de soudure sont
présents.

> Présence de coupures, entailles, rainures,

fissures ou corrosion (rouille visible).

La réutilisation est seulement permise après réparation.

Les contrôles effectués sont enregistré pour assurer la traçabilité.

13
 Elingues chaîne
Consignes d’utilisation

Plaque d’identification
Nous fournissons nos élingues chaîne avec une plaque d‘identification comportant un numéro contrôle unique, le certificat de
conformité et les consignes d’utilisation et ceci pour chaque élingue.

Grade 80
Avant Arrière

3.150 Kg
Nombre de brins 2 45° G08
10 4.250 Kg Qualité
Diamètre de la
XXXX-XXXX chaîne en mm 60°
3.150 Kg

Numéro de série avec mois et année

Marquage de conformité à la
de fabrication
directive machine

Grade 100 à 200°C

Avant Arrière

4.000 Kg
Nombre de brins
2 45° G10
10 5.600 Kg Qualité
Diamètre de la
XXXX-XXXX chaîne en mm 60°

Max. 200°C 4.000 Kg

Numéro de série avec mois et année
Marquage de conformité à la de fabrication
directive machine
Température maximale

Grade 100 à 380°C

Avant Arrière

4.000 Kg
Nombre de brins
2 45° G10
10 5.600 Kg Qualité
XXXX-XXXX Diamètre de la
chaîne en mm 60°
4.000 Kg

Numéro de série avec mois et année

Marquage de conformité à la
de fabrication
directive machine

14
Caractéristiques techniques
Grade 80
Qualité chaîne:
Les élingues chaîne sont fournies conformément à la norme
EN 818 parties 1, 2 et 4
Contrainte nominale: 200 N/mm2
Contrainte d’épreuve: 500 /Nmm2
Correspond à 2,5 fois la CMU
Contrainte à rupture: 800 N/mm2
Correspond à 4 fois la CMU
Allongement à rupture: déformation plastique
Déformation maillon: 0,8 x d
Température d’utilisation : de -40°C à 400°C
(Attention diminution de la CMU à températures élevées)
Marquage du grade:
La chaîne est poinçonnée tous les 300 mm de la marque du
fabricant et du grade conformément à la norme.
Grade 100 à 200°C
Qualité chaînes:
Correspond à la norme EN 818-2 avec une CMU plus éle-
vée (température de service maximale de 200°C) et selon la
directive machine 2006/42/CE
Contrainte nominale: 250 N/mm2
Contrainte d’épreuve: 625 /Nmm2
Correspond à 2,5 fois la CMU
Contrainte à rupture: 1 000 N/mm2
Correspond à 4 fois la CMU
Allongement à rupture: minimum 20 %
Déformation maillon selon la EN 818-2 ou PAS 1061:
0,8 x diamètre nominal
Température d’utilisation : de -20°C à 200°C
(Attention diminution de la CMU à températures élevées)
Marquage du grade:
La chaîne est poinçonnée tous les 300 mm de la marque du
fabricant et du grade conformément à la norme.
Grade 100 à 380°C
Qualité chaîne:
Correspond à la norme EN 818-2 avec une CMU plus élevée
et la norme PAS 1061 jusqu’à 16 mm selon la directive
machine 2006/42/CE
Contrainte nominale: 250 N/mm2
Contrainte d’épreuve: 625 N/mm2
Correspond à 2,4 fois la CMU
Contrainte à rupture: 1 000 N/mm2
Correspond à 4 fois la CMU
Allongement à rupture: minimum 20 %
Déformation maillon selon la EN 818-2 ou PAS 1061:
0,8 x diamètre nominal
Température d’utilisation : de -40°C à 380°C
(Attention diminution de la CMU à températures élevées)
Marquage du grade:
La chaîne est poinçonnée tous les 300 mm du symbole 8W
jusqu’au diamètre 16 mm (au dessus tous les 900 mm) et du
symbole W sur chaque maillon.
Nom du fabricant ou symbole:
PW et/ou pewag et/ou H16
Compatibilité :
Les chaînes et les composants Winner doivent être
assemblés par une personne compétente seulement avec
des composants de grade 80, conformes aux normes EN
818 et EN 1677. Ils peuvent être combinés avec des chaînes
et des composants concurrents G10 seulement s’ils sont
conformes aux normes EN 818 et EN 1677.
Pour les pièces de rechange tels les boulons, les goupilles
de sécurité et les douilles utiliser uniquement des produits
Pewag. La CMU de l’ensemble est basée sur l’élément le
plus faible.
15
 Elingues chaîne
Consignes d’utilisation

Tableau des Charges Maximales d’Utilisation

Les charges maximales d’utilisation (CMU) indiquées en tonnes correspondent aux valeurs maximales des différents
types d’élingue selon la méthode unitaire. Pour l’utilisation dans des conditions sévères telles que l’asymétrie, tem-
pératures élevées, effet d’angle et chocs voir la page 17.

&RHI¿FLHQWGH Anneaux de Chaînes de

1 brin 2 brins 3 à 4 brins suspension
sécurité bouclage

β β β

4 β

jusqu’à
Angle d’inclinaison 0° 0° de 46° à 60° jusqu’à 45° de 46° à 60° jusqu’à 45° de 46° à 60° jusqu’à 45° jusqu’à 45° jusqu’à 45°
45°

Facteur de charge 1 0,8 1,4 1 1,12 0,8 2,1 1,5 1,6 1,4 2,1

Code D Charge maximale d’utilisation (tonnes)

Elingues chaîne grade 100

CM10C-05 5 1,00 0,80 1,40 1,00 1,12 0,80 2,00 1,50 1,60 1,40 2,00
CM10C-06 6 1,40 1,12 2,00 1,40 1,60 1,12 3,00 2,12 2,24 2,00 3,00
CM10C-07 7 1,90 1,50 2,65 1,90 2,12 1,50 4,00 2,80 3,00 2,65 4,00
CM10C-08 8 2,50 2,00 3,55 2,50 2,80 2,00 5,30 3,75 4,00 3,55 5,30
CM10C-10 10 4,00 3,15 5,60 4,00 4,25 3,15 8,00 6,00 6,30 5,60 8,00
CM10C-13 13 6,70 5,30 9,50 6,70 7,50 5,30 14,00 10,00 10,60 9,50 14,00
CM10C-16 16 10,00 8,00 14,00 10,00 11,20 8,00 21,20 15,00 16,00 14,00 21,20
CM10C-20 19 14,00 11,20 20,00 14,00 16,00 11,20 30,00 21,20 22,40 20,00 30,00
CM10C-22 22 19,00 15,00 26,50 19,00 21,20 15,00 40,00 28,00 30,00 26,50 40,00
CM10C-26 26 26,50 21,20 37,50 26,50 30,00 21,20 56,00 40,00 42,50 37,50 56,00
CM10C-32 32 40,00 31,50 56,00 40,00 45,00 31,50 85,00 60,00 63,00 56,00 85,00
Elingues chaîne grade 80
CM08C-06 6 1,12 0,90 1,60 1,12 1,25 0,90 2,36 1,70 1,80 1,60 2,36
CM08C-07 7 1,50 1,20 2,12 1,50 1,70 1,20 3,15 2,24 2,50 2,12 3,15
CM08C-08 8 2,00 1,60 2,80 2,00 2,24 1,60 4,25 3,00 3,15 2,80 4,25
CM08C-10 10 3,15 2,50 4,25 3,15 3,55 2,50 6,70 4,75 5,00 4,25 6,70
CM08C-13 13 5,30 4,25 7,50 5,30 5,90 4,25 11,20 8,00 8,50 7,50 11,20
CM08C-16 16 8,00 6,30 11,20 8,00 9,00 6,30 17,00 11,80 12,50 11,20 17,00
CM08C-20 19 11,20 8,95 16,00 11,20 12,50 8,95 23,60 17,00 18,00 16,00 23,60
CM08C-22 22 15,00 12,00 21,20 15,00 17,00 12,00 31,50 22,40 23,60 21,20 31,50
CM08C-26 26 21,20 16,95 30,00 21,20 23,70 16,95 45,00 31,50 30,50 30,00 45,00
CM08C-32 32 31,50 25,20 45,00 31,50 35,20 25,20 67,00 47,50 50,00 45,00 67,00

16
Facteurs de charge

Si la chaîne est en présence d’obstacles (par exemple des températures très élevées, une asymétrie, une effet
d’angle, des chocs ...), la capacité maximale de charge du tableau précédent doit être réduite. Les facteurs de charge
ci-dessous sont à prendre en compte. Prendre également en compte les indications des consignes d’utilisation.

Température Facteur de charge

Température d’utilisation Grade 80 Grade 100 à 200°C Grade 100 à 380°C

de -40°C à -20°C pas de réduction interdit pas de réduction

de -20°C à +200°C pas de réduction pas de réduction pas de réduction
de +200°C à +300°C 0,90 interdit 0,90
de +300°C à +380°C 0,75 interdit 0,75
de +380°C à +400°C 0,75 interdit interdit
plus de +400°C interdit interdit interdit

La CMU doit être réduite par au moins 1 brins. En cas de doute, calculer qu’un seul brins subi
Répartition
toute la charge. Par exemple une élingue 3 ou 4 brins est classée en élingue 2 brins.
asymétrique de la charge

R R R

Effet d‘angle R > 2 fois diamètre chaîne R > diamètre chaîne R < ou = diamètre chaîne
Facteur de charge 1 0,7 0,5

Sollicitation par choc coups légers coups moyens chocs forts

Facteur de charge 1 0,7 interdit

Désignation

CS08-400-2-08-300-ML-CSH-CGH
Longueur en cm Possibilités de raccourcissement :
CGH
Diamètre de la chaîne en mm : EGH
08...8mm
10...10mm ...
Crochet d’extrémité
Nombre de brins : ESH
1...1 brin ESLH
2...2 brins SEH
3...3 brins CSH
4...4 brins CSLH
ASSP
Grade ML
Température d’utilisation
CS08...grade 80 (400°) Manille de tête
CS10...grade 100 (200°) ML...1/2 brins
CS10...grade 100 (380°) SA...3/4 brins

17
Chaînes d’élingage
Consignes d’utilisation

Collet du câble d’acier 44

Suspension de câble d’acier 45 - 50
Câbles en acier 51
Accessoires 52 - 53

Elingues câble
Consignes d’utilisation
Les consignes d’utilisation ne donnent qu’un aperçu général Pour des températures inférieures à –40°C, consulter le
de l’utilisation des élingues mais ne remplacent pas les fabricant auparavant.
instructions d’utilisation spécifiques du produit.
Angle
Consulter également nos instructions générales d’utilisation Les élingues ne doivent pas être
pour les accessoires de levage et les élingues. tendues ni sollicitées sur des d
angles vifs sans protection. Vous
Le levage avec des élingues câbles doivent être exécuté par trouverez des équerres et des gaines
de protection au chapitre Accessoires. r
du personnel formé.
Les appareils de levage dont il est connu qu’ils ont subi
Un angle vif est défini par un rayon plus petit que
une surcharge ou toute autre influence néfaste ne doivent
le diamètre du câble.
plus être utilisés jusqu’à ce qu’ils aient été contrôlés et
éventuellement remis en état.

Modification de l’état à la livraison
Les caractéristiques de l’élingue ne doivent pas être modifiés
par pliage, soudure, ponçage, démontage ou suppression
d’éléments de sécurité tels les verrouillages, les goupilles de
sécurité et les linguets. étant donné
Toute modification aurait pour conséquence la perte de validité
de la déclaration de conformité, de la responsabilité du fabricant
et de la garantie.
Produits chimiques
Les élingues câble ne sont pas conçues pour être
utilisées dans des acides, des bases ou leurs gaz.
Pour l’utilisation dans un environnement de produits
chimiques, veuillez nous consulter auparavant.
Les accessoires de levage qui ont été exposés à de telles
conditions doivent être mis hors-service et nous être remis pour
examen. Les manchons sertis en aluminium ont également une
résistance chimique limitée

Condition dangereuse
Limitations d’utilisation L’utilisation des élingues dans des conditions
extrêmes comme les unités de galvanisation, les
Température
T bains d’acide, les fours ou pour le transport de
L élingues câble ne doivent pas être utilisées au-delà de la
Les marchandises dangereuses comme le métal en
gamme de températures suivantes :
g fusion, les produits caustiques, les matières radioactives est
interdite sans consultation préalable du fabricant, approbation
ou conseil d’un contrôleur expérimenté.
Les élingues pour nacelles doivent répondre à la norme
EN14502-1-Équipements pour le levage de personnes.
Raccord âme du Température
de câble câble autorisée CMU
°C % Consignes d’utilisation
Manchon rond
Textile de -40° à +100° 100
en aluminium Contrôle avant la première utilisation
Métallique de -40° à +150° 100 Avant la première utilisation de l’élingue, contrôler les points
suivants :
Epissure Textile de -40° à +100° 100
Métallique de -40° à +150° 100 1. L’élingue doit correspondre à la commande
2. Un certificat du fabricant doit être joint à l’élingue.
Métallique de +150° à +200° 90 3. Le marquage du fabricant et la capacité la CMU doivent
Métallique de +200° à +300° 75 être indiqués sur l’élingue et correspondre avec le certificat
du fabricant.
Métallique de +300° à +400° 65
Contrôle avant de commencer le travail
N’utiliser que des élingues en bon état portant des instructions
S les élingues sont utilisées dans les limites de températures
Si de CMU
autorisées il n’y a aucune diminution durable de la CMU dès
a Avant de commencer tout travail avec des élingues, observer
que le câble refroidit à la température ambiante.
q les points suivants :
IIl est interdit d’utiliser l’élingue à une température supérieure
1. Examen de l’élingue et recherche de défauts évidents:
au maximum autorisé. Si l’élingue a été exposée à de telles
a
pliages, forte corrosion, manchons endommagés, etc.
ttempératures, elle doit être mise hors service.
2. Vérification de la CMU et du poids de la charge à lever.
3. Vérification que le type d’ancrage, l’élingue, la longueur et
la méthode de fixation sont adaptés 39
 Câbles d’ancrage
Consignes d’utilisation

4. Vérification que la charge peut se déplacer librement et être crochet, ne doivent pas présenter de nœuds et ne doivent pas
soulevée en toute sécurité. être nouées entre elles pour être rallongées.
5. Toujours porter des gants avec les élingues câble.

Les CMU indiquées supposent que l’élingue n’a pas subi de
chocs. De légers impacts résultants des opérations de levage
sont autorisés. Les forts impacts comme les chocs avec la
charge lors du transport ou le balancement de la charge sont
interdits.
Si les élingues ont été pliées sur des rayons faibles, leurs
CMU doivent être réduites selon le tableau ci-dessous afin
de garantir sécurité, durée de vie optimale et d’éviter toute
déformation ou détérioration irréparable.
Les manchons, les épissures et la zone
marquée en rouge pour élingue sans fin
ne doivent pas être sollicités en flexion /
pliage. Ils ne doivent pas être placées
sur des bords anguleux, dans la zone du
crochet ou enroulés. Le câble pourrait être
endommagé de manière irréparable (voir
illustration).
Si une élingue monobrin est utilisée (en particulier pour les
élingues épissée), il faut alors prendre des précautions pour
éviter la rotation de l’élingue sous l’effet de la charge. Par
exemple en installant un câble directeur avec lequel l’élingueur
dirige la charge. Les élingues ne doivent pas non plus être
tendues en torsion ce qui risque d’endommager la jointure ou
le raccord du câble.

Elingue câble Elingue sans fin La charge ne doit pas être posée directement sur l’élingue.
Diamètre de Diamètre
charge % de la CMU charge % de la CMU
Stockage des élingues

>6 x d 100 >4 x d 100 Les élingues doivent être entreposées dans un endroit sec
>3 x d 75 >1 x d 75 et propre, de préférence suspendues. Lors de l’entreposage,
>2 x d 65 les élingues ne doivent pas être exposées à des produits
(d=diamètre du câble) chimiques ou endommagées involontairement. La température
doit être conforme à la gamme permise (voir plages de
températures autorisées).

>6 x d >3 x d >2 x d

100% 65%
Critères d’élimination
75%

Si un des critères suivants est constaté lors du contrôle,

Pour les élingues 1 brin ou sans fin le point d’ancrage doit se
trouver verticalement au-dessus du centre de gravité. Pour les
élingues multibrins, le point d’ancrage doit se trouver au-dessus
et proche du centre de gravité. Assurez vous du choix correct
de l’élingue et du type d’élingue.
L’angle d’ouverture de la boucle du câble ne
doit pas dépasser les 20° sinon le manchon
rond risque d’être endommagé. Si des
b
boucles sont suspendues à un crochet de
grue, elles doivent alors avoir suffisamment 4xb max.
20°
de place et de liberté de mouvement.
l’élingue doit être déposée :
> La plaquette d’identification et
manquante ou illisible
> Fissures, déformations, usure et
corrosion excessive sont présentes
sur le maille de tête, les maillons de
raccordement, les crochets et
les manchons.
> Fissures, déformations et usures de plus de 5% sur les
manchons, les boules et les épissures.

> Usure du câble de plus de 10 % de son diamètre.

Les composants tels que les mailles de tête, les crochets et
les manilles doivent pouvoir bouger librement. Les mailles > Rupture d’un brin de câble.
de tête doivent avoir suffisamment de place et de liberté de
mouvement sur le crochet. > Défilage du câble entre les boucles

> L’âme du câble apparente.

Si la charge est enroulée, les spires de l’élingue doivent être
jointives pas croisées. > Brûlures provoquées par des conduites électriques ou des
Les élingues ne doivent pas être raccourcies en entourant le opérations de soudure.
40
> Pliures et déformations plastiques.
Maintenance, contrôle et réparation

Les élingues doivent être maintenues pour assurer une

utilisation en toute sécurité selon les spécifications du fabricant
et en conformité avec la réglementation.
> Écrasements sur la longueur dégagée.
Des inspections régulières des élingues doivent être effectuées
conformément à l’Arrêté du 1er mars 2004 par un inspecteur
qualifié une fois par an, et plus fréquemment dans le cas
d’utilisation intensive.

Après des évènements exceptionnels comme la chute de la

> Corrosion excessive
charge, des collisions, exposition à de fortes températures
ou tout autre risque impliquant la sécurité, l’élingue doit être
contrôlée selon l’Arrêté du 1er mars 2004 pour vérifier son état.

> Concentration de ruptures des fils du câble,
par exemple 3 ruptures de fil adjacentes sur
les tressage extérieur. Valeur maximale de
ruptures admissibles visibles et aléatoires
(conformément à la norme EN 13414-2) :
L’enregistrement des contrôles et des réparations est
obligatoire. Lors de ces contrôles, l’intégrité des composants
est vérifiée en premier vis-à-vis de dommages, d’usure, de
corrosion ou tout autre défaut potentiel. Si à l’issue de cette
inspection visuelle des composants sont changés, selon l’Arrêté
du 1er mars 2004, l’élingue est testée sur le banc de traction.

Toutes les inspections doivent être effectuées par des

personnes compétentes et qualifiées.
Type d’élingue Longueur de 6 x d Longueur de 30 x d
Les réparations et les remises en état doivent être effectuées
par le fabricant ou une personne autorisée utilisant des pièces
Elingue câble 6 14 d’origine.
Elingue sans fin 15 40
d... Diamètre du câble

Marquage
Nos élingues sont livrées avec un manchon marquage CE indiquant la CMU, et le numéro de série.

Manchon de marquage
Marquage YALE

YALE CE

Capacité de charge directe de 0° Marquage CE

Numéro de série

41
 Elingues câble
Consignes d’utilisation

Tableau des charges maximales d‘Utilisation

Charges maximales d’utilisation (CMU) pour chargement symétrique conformément à la norme EN 13414 (voir
également les consignes générales pour les élingues.

Coefficient de sécurité 1 brin 2 brins 3 à 4 brins Elingue sans fin

β
β
β

5 β

Angle d’inclinaison 0° 0° de 0 à 45° de 46° à 60° de 0 à 45° de 46° à 60° de 0 à 45° de 46° à 60° 0° 0°
Facteur de charge 1 0,8 1,4 1 1,12 0,8 2,1 1,5 2 1,6
Diamètre du
Type de câble Charge Maximale d‘Utilisation (t)
câble (mm)

8 âme métallique 0,75 0,60 1,05 0,75 0,84 0,60 1,55 1,10 1,50 1,20
10 âme métallique 1,15 0,92 1,60 1,15 1,28 0,92 2,40 1,70 2,30 1,85
12 âme métallique 1,70 1,36 2,30 1,70 1,90 1,36 3,55 2,50 3,40 2,70
14 âme métallique 2,25 1,80 3,15 2,25 2,52 1,80 4,80 3,40 4,50 3,60
16 âme métallique 3,00 2,40 4,20 3,00 3,36 2,40 6,30 4,50 6,00 4,80
18 âme textile 3,40 2,72 4,80 3,40 3,80 2,72 7,20 5,20 6,80 5,65
20 âme textile 4,35 3,48 6,00 4,35 4,87 3,48 9,00 6,50 8,70 6,90
22 âme textile 5,20 4,16 7,20 5,20 5,82 4,16 11,00 7,80 10,40 8,40
24 âme textile 6,30 5,04 8,80 6,30 7,05 5,04 13,50 9,40 12,60 10,00
26 âme textile 7,20 5,76 10,00 7,20 8,06 5,76 15,00 11,00 14,40 11,80
30 âme métallique 11,10 8,88 15,50 11,10 12,43 8,88 23,30 16,60 22,20 17,70
40 âme métallique 18,50 14,80 26,00 18,50 20,72 14,80 39,00 28,00 37,00 30,00

Facteurs de charge

Si le câble est en présence d’obstacles (par exemple des températures très élevées, une asymétrie, une effet d’angle,
des chocs ...), la capacité maximale de charge du tableau précédent doit être réduite. Les facteurs de charge ci-dessous
sont à prendre en compte. Prendre également en compte les indications les consignes d’utilisation.

Elingue câble Elingue sans fin

Type de Type de Température Facteur de Diamètre de la Facteur de Diamètre de la Facteur de
terminaison câble autorisée charge charge charge charge charge
°C

Manchon en >6 x d 1 >4 x d 1

Textile de -40° à +100° 1
aluminium
>3 x d 0,75 >1 x d 0,75
Métallique de -40° à +150° 1
>2 x d 0,65
Epissure Textile de -40° à +100° 1
Métallique de -40° à +150° 1
Métallique de +150° à +200° 0,9
Métallique de +200° à +300° 0,75
Acier de +300° à +400° 0,65

42
Elingues câble en acier les plus courantes

1 brin 2 brins 3 brins 4 brins

CM08-1-**-****-ML-CSH CM08CSH

CM08-1-**-****-ML-ASSP/BN

CM08-1-**-****-ML-CSH-CGH

Désignation

WRFC-2-08-300-ML-CSH
Terminaison
Longueur en cm ESH
ESLH
Diamètre du câble en mm : SEH
08...8mm CSH
10...10mm P (longueurs de boucles spéciales
... en mm)
K
Nombre de brins : ASSP/BN
1...1 brin Maille de tête
2...2 brins ML...1/2 brins
3...3 brins SA...3/4 brins
4...4 brins P0250K
Âme du câble :
FC..
SC..

43
Chaînes d’élingage
Consignes d’utilisation

Chaînes d'arrimage séparées 58 - 59

Chaînes d'arrimage complètes 60
Tendeur à cliquet 61
Accessoires 61

Chaînes d’arrimage
Consignes d’utilisation

Ces consignes présentent un aperçu général de l’utilisation
des chaînes d’arrimage conformément à la norme EN 12195-
3. D’une manière générale, la réglementation et les normes
portant sur la sécurisation des charges ainsi que notre
manuel d’utilisation sur la « Sécurisation des charges dans
le transport routier » s’appliquent pour un transport sûr du
chargement.
En raison de leurs caractéristiques différentes, il n’est pas
recommandé d’utiliser des types d’arrimage différents pour
fixer une charge, comme par exemple des chaînes d‘arrimage
combinées à des sangles à rochet. La combinaisons de différents
types d‘arrimage est permises. Cependant, tous ces équipements
doivent présenter les mêmes propriétés.

Sélection et instructions d’utilisation Utilisation et application

La force d’arrimage requise, l’application et le type de chargement
doivent être considérés pour choisir la bonne chaine d’arrimage.
La taille, la forme et le poids sont déterminants ainsi que
l’utilisation prévue et l’environnement du transport. Pour la
stabilité, au moins deux chaînes d’arrimage doivent être utilisées
et deux supplémentaires placées en diagonale pour éviter que le
chargement se vrille ou glisse.
Les chaînes d’arrimage choisies doivent être suffisamment
résistantes pour l’objectif d’utilisation et avoir la longueur adaptées
au type d’arrimage.
Le montage et le retrait des chaînes d’arrimage doivent être
planifiés avant le départ en prenant en compte les déchargements
partiels effectués pendant le trajet.
L nombre de chaînes d’arrimage nécessaire doit être calculé
Le
selon la norme EN 12195-1 ou déterminé à l’aide de nos tableaux
se
d’arrimage éprouvés.
d à distance des angles de la charge et du chargement lui-même.
Les chaînes d‘arrimage doivent être utilisées par du personnel
qualifié et formé.
Une chaîne d‘arrimage ne doit pas être exposée aux produits
chimiques sans consultation préalable du fabricant. Les
environnements contenant des acides ne sont en aucun cas
autorisés en raison du risque de détérioration de la chaîne
d‘arrimage et de ses composants.
Si un tel cas se présentait, le chaîne d‘arrimage doit être rincée à
l‘eau et être contrôlées par un spécialiste compétent avant d‘être
à nouveau utilisée.
L‘utilisation des chaînes d‘arrimage doit rester dans les limites
d‘une plage de températures comprise entre – 40 °C et +200 °C.
Pour des températures différentes, consultez nous.
Evitez toute détérioration des chaînes d‘arrimage en les tenant

S
Seulement les chaines d’arrimage avec une plaquette d’identification Il est interdit de surcharger et de nouer les chaînes d‘arrimage, de
indiquant la valeur de la prétension (STF) peuvent être utilisées. On
in rouler dessous ou de les écraser avec des charges. Les chaînes
atteint cette force de prétension en exerçant une force manuelle
at d‘arrimage ne doivent pas être utilisées pour soulever ou tirer des
de 50 daN (soit 50 kg) sur le levier. Il ne faut pas utiliser d’aide charges.
mécanique comme une barre ou des rallonges de levier. Le
m
tendeur à cliquet applique une prétension nettement plus élevée
te Ne tendre que des chaînes d‘arrimage qui ne sont pas emmélées.
durant l’arrimage qu’une sangle à rochet. Par contre, la chaîne
d
peut perdre rapidement sa prétension sous l’effet du chargement
pe Mettre hors-service les chaînes d‘arrimage qui présentent des
car son élasticité est faible par rapport à une sangle à rochet.
ca défauts évident: maillons tordus, tendeur à cliquet endommagés,
C’est pourquoi il faut contrôler la prétension régulièrement pendant
C usure importante etc.
le trajet. En raison des forces de prétension élevées, n’utiliser
des chaînes d’arrimage que pour l’accrochage de chargement
d Durant l’arrimage, exercer une force manuelle normale de 50
stable. Considérez également que la chaine d’arrimage glisse
st daN sur le levier. Les chaînes d‘arrimage ne doivent pas être
mal sur les bord anguleux. Les chaînes provoquent facilement
m prétendues de plus de 0,5 × LC.
des détériorations si elles sont tendues sur un chargement sans
de
Dans le cas d’un arrimage en retenu (par opposition à un
protection. C‘est pourquoi il faut travailler avec des protections
p
arrimage enveloppant la charge), prétendre progressivement et
d’angle adaptées lorsqu‘on effectue un arrimage pour protéger
d
uniformément toutes les chaînes jusqu‘à ce qu‘elles soient tendues
la chaine et le chargement. Ils permettent de tendre la chaine qui
et ne puissent plus se détacher involontairement. La tension est
peut ainsi glisser sur les angles du chargement.
pe
ainsi répartie sur toutes les chaines constituant l’arrimage. Placer
A
Avant la première mise en service, il faut s‘assurer que la chaine les chaînes d‘arrimage de manière aussi symétrique que possible.
d‘arrimage correspond au certificat et au modèle commandé.
d Un angle vif est défini par son rayon qui est
inférieur au diamètre de la chaine. Dans ce
Il faut contrôler avant et après chaque utilisation la chaine cas, des protections d’angle adaptés sont
d’arrimage pour détecter tous défauts visibles.
d obligatoires.
V
Vérifier que tous les éléments additionnels d’arrimage soient Fixer la protection d’angle avec une
compatibles avec la chaine d’arrimage.
co chainette de sécurité afin d’éviter qu’elle
tombe durant le transport.

55
 Chaînes d’arrimage
Consignes d’utilisation
Il ne faut pas installer de dispositifs supplémentaires de tension
sur les tendeurs à cliquet pour essayer d’obtenir une force de
prétension plus importante.
Après des secousses et pendant tout le trajet, la prétension de la
chaîne d‘arrimage doit être contrôlée et le cas échéant resserrée,
en particulier dans le cas d‘un arrimage enveloppant la charge.
r
D possible au sec. Attention, si la chaine d’arrimage est stockée
Étapes d‘utilisation
Arrimage du chargement:
Dévisser les deux extrémités
filetées du tendeur à cliquet
jusqu‘à la butée. Attention : il y
a une protection empêchant le
filetage de sortir entièrement et
cette protection doit être présente
et en bon état.
Poser la chaîne d‘arrimage sur le chargement et accrocher le
tendeur aux éléments de raccordement.
Effectuer un réglage grossier de la
longueur avec les raccourcisseurs.
Tendre la chaine d’arrimage aussi
bien que possible afin de s’assurer
qu’il reste suffisamment de filetage
pour appliquer la prétension.
Quand la chaîne a du mou, la chaîne d‘arrimage
ne doit pas pouvoir se détacher d’elle-même du
raccourcisseur. Les sécurités contre le décrochage
des raccourcisseurs et des raccordements doivent
donc être en bon état de fonctionnement.
La tension de la chaîne d‘arrimage s’applique en tournant le levier
du tendeur.
Les éléments de serrage doivent être arrangés de telle manière
qu‘ils ne subissent pas de pliages sur des bords lors du serrage.
Pour l‘arrimage diagonal (ou croisé), exercer une prétension pour
retirer le mou dans la chaine.
Pour un arrimage plaquant, il faut serrer avec une force manuelle
de 50 daN pour atteindre la prétension indiquée sur le plaquette
d’identification de la chaîne d‘arrimage.
Ouverture de l‘arrimage :
Avant l‘ouverture, il faut s‘assurer que le chargement restera stable
même sans arrimage et ne mettra pas l’opérateur de déchargement
ni toute autre personne en danger lors du déchargement.
56
Si c’est nécessaire, fixer les élingues sur le charge pour prévenir
toute chute. Avant de débuter le déchargement libérer suffisamment
les chaines d’arrimage.
Dévisser le tendeur à cliquet jusqu‘à la butée, décrocher la chaine
des raccourcisseurs, ensuite détacher la chaine d’arrimage des
points d‘ancrage.
Stockage
Après utilisation, la chaîne d‘arrimage doit être stockée dans un
lieu sûr, par exemple sur un camion pour éviter sa chute et si
à un emplacement exposée à l‘humidité ou aux projections
de sels de déneigement, une corrosion rapide apparaitra
entrainant un remplacement précoce.
Nettoyage
La chaîne d‘arrimage doit être nettoyée avant le contrôle. La
procédure de nettoyage ne doit pas entraîner de détérioration
chimique, pas d’acide, ni d’exposition à des températures
élevées par brulage. Attention au sablage que peut retirer trop
de matière. Nous pouvons vous conseiller sur les méthodes
de nettoyage. Pour un contrôle, adressez nous la chaine
d’arrimage si possible nettoyée. Cela vous épargnera des frais
non négligeables de contrôle.
Contrôle, vérification
L‘utilisateur doit contrôler avant et après chaque utilisation
l‘éventuelle présence de défauts. La chaine d’arrimage doit
être immédiatement mise hors service:
-> si présence de détériorations affectant la sécurité
ou
-> suite à des évènements exceptionnel ayant des effets
négatifs sur la sécurité de chaine d’arrimage, par exemple
surcharges ou présence de produits chimiques.
L’utilisation à nouveau de la chaine d‘arrimage est autorisée
après une remise en état et un contrôle par un inspecteur. Par
ailleurs, selon l’utilisation, les chaines d’arrimage sont l’objet
de contrôles réguliers par un expert, au moins une fois par an.
Ces contrôles doivent être documentés.
Recommandation: donner au conducteur une copie de la
dernière vérification. Ce n‘est pas une obligation mais cela
peut s‘avérer très utile dans pays plus tatillon sur le respect
de la réglementation, croyez notre expérience.
Critères d’élimination
Chaînes et accessoires
Quand une élongation de plus de 5 % est
apparue sur la chaîne, un des maillons ou un
accessoire.
Forte usure des maillons par frottements d2 Tendeur
quand l’épaisseur moyenne du maillon est • Entailles, rainures, des fissures, corrosion excessive.
inférieure de plus de 10% à l’épaisseur • Forte usure, déformation ou pièces manquantes.
nominale à un endroit (valeur moyenne de d1 Marquage
deux mesures effectuées à angle droit l’une
par rapport à l’autre de d1 et d2). • Des indications illisibles sur la plaquette d’identification.
• Plaquette d’identification manquante.
Des coupures, des encoches, des rainures,
des fissures, une corrosion excessive, des colorations dues à
la chaleur, des traces de soudure ou de bavures de soudage Réparation et remise en état
postérieurs, bavures de soudage sur la maille de tête, maillon
de la chaîne plié ou tordu et défauts similaires. Les travaux de réparations ne doivent être effectués que
par des personnes qualifiées habilitées disposant des
Élargissement du crochet de plus de 5 %. connaissances nécessaires et des pièces de rechange
Le linguet du crochet doit s'enclencher dans d’origine. Après réparation les caractéristiques originales de
le bec. g la chaine d’arrimage sont restaurées.
.
ax
Une corrosion excessive ainsi que des m 1g
1,

identifications des pièces illisibles sont Documentation

d'autres critères d'élimination.
Les résultats des contrôles doivent être enregistrés. Il est
recommandé de constituer un ficher informatique ou un carnet
d’entretien.

Construction et désignations :
Chaînes d’arrimage séparées Chaînes d'arrimage complètes
Nos chaînes d‘arrimage séparées sont conformes à la norme Chaînes d‘arrimage complètes conformes à la norme EN
EN 12195-3 et doivent être utilisées qu‘avec un tendeur 12195-3 avec tendeur à cliquet intégré. Il n‘est donc pas
conforme à la norme EN 12195-3. possible de mélanger la chaîne et le tendeur.
Veiller lors de la sélection de la chaîne d’arrimage à ce que le
crochet, les éléments de raccordement et le tendeur ne soient
pas posés près d’un angle. A cet effet, nous proposons des
variantes de dimension L1=1 m.
O1
L

L‘avantage des chaînes d‘arrimage

séparées réside dans leur facilité d’utilisation et permettent
de positionner le tendeur à un emplacement adéquate.
L’agencement correct du tendeur et de la chaîne relève de la
responsabilité de l‘utilisateur.
Nous fabriquons d‘autres modèles sur demande dans la L1 O1
L
mesure où ils sont conformes à la norme.

Nous fabriquons sur demande d‘autres dimensions, s’ils sont

conformes à la norme.

LC08-400-2-08-300-CSH-**-CGH-***-EGHSP
Longueur en cm Possibilités de raccourcissement :
Diamètre de la chaîne en mm : EGHSP
08...8mm Longueur de la chaîne L2
10...10mm ... (en option)
Modèle : Armature finale
1...séparé CSH
2... complet EGHSP

Température d’utilisation Longueur de la chaîne L1

de la qualité : Armature finale
LC08...grade 80 (400°) CSH
LC10...grade 100 (200°) EGHSP
LC10...grade 100 (380°) ML
ESH
57
Chaînes d’élingage
Consignes d’utilisation

Vis à œil 66 - 67
Anneaux de levage à visser 68 - 69
Anneaux de levage à maillon 70 - 71
Anneaux de levage à souder 72

Anneaux de levage
Consignes d’utilisation
Merci de consulter également nos instructions générales
d’utilisation pour les accessoires de levage et les élingues.
Les consignes d’utilisation ne donnent qu’un aperçu général
de l’utilisation des anneaux de levage mais ne remplacent
pas les instructions d’utilisation spécifiques de l’appareil !
Modification de l’état à la livraison
Ni la forme ni le modèle des anneaux de levage ne doivent
être modifiés par exemple par pliure, ponçage, séparation de
pièces, réalisation de perçages etc.
Les soudures ne doivent être effectuées que sur les produits
prévus à cet effet conformément aux instructions.
Il ne faut pas effectuer de revêtements de surfaces comme la
galvanisation à chaud ou le dépôt électrolytique de zinc sur
les anneaux de levage hautement résistants. Le lessivage et
le décapage sont également des processus dangereux qui ne
doivent être réalisés qu'après consultation du fabricant !
Limitations d’utilisation
Température
Il faut respecter les limitations de températures relatives
au produit indiquées par le fabricant. En particulier dans
le cas des anneaux de levage à roulements à bille, on
risquerait sinon des diminutions durables de la capacité de charge
qui seraient alors valable pour toute la durée restante d'utilisation
du point d'ancrage.
Sollicitation par choc
Les capacités de charge indiquées partent du principe
que la charge de l‘anneau de levage ne subit pas de
coups ni de chocs.
De légers chocs comme par exemple lors du
soulèvement et de l’abaissement ou du déplacement de la charge
sur la grue sont autorisés. Les chocs importants comme par
exemple lors de la chute de la charge sont eux interdits !
Sollicitations des rebords
Il faut exclure toute détérioration des anneaux de
levage provoquées par des sollicitations dues à des
arêtes. C'est à prendre en compte dès la mise en place.
Conditions dangereuses
Les capacités de charge indiquées partent du principe
que les conditions données ne sont pas particulièrement
dangereuses. Les situations spéciales comme par
exemple le soulèvement de personnes, les charges
particulièrement dangereuses comme par exemple les métaux en
fusion, les substances caustiques, les produits nucléaires etc. doivent
être évaluées par un expert et il faudra diminuer les capacités de
charge et prendre des mesures préventives spéciales pour ces
opérations de levage.
Produits chimiques
Les anneaux de levage ne doivent pas être exposés
aux acides ni à leurs vapeurs.
Il faut prendre en compte que certains processus
dégagent des acides ou leurs vapeurs.
Contrôle avant de commencer le travail
Avant la première utilisation des anneaux de levage, il faut
s’assurer :
- qu’ils correspondent à ceux commandés ;
- que l’on est en possession de l’attestation de conformité
ou de contrôle ;
- que les indications d’identification et de capacité de
charge des anneaux de levage correspondent bien à celles
de l’attestation de conformité ou de contrôle ;
- que les instructions d’utilisation ont été lues avec attention.
D’une manière générale, n’utiliser que des anneaux de
levage en bon état portant des instructions de capacité de
charge lisibles. Effectuez un contrôle visuel pour détecter
les défauts évidents avant la première et avant chaque
utilisation (détériorations visibles comme par exemple une
corrosion importante, des traces d'usure, des fissures de la
soudure, des déformations, des vis coincées etc.).
Les anneaux de levage dont il est connu qu’ils ont subi
une surcharge ou toute autre influence négative ne doivent
plus être utilisés jusqu’à ce qu’ils aient été contrôlés et
éventuellement remis en état si nécessaire.
Consignes d’utilisation
La position de l‘anneau de levage doit être définie de
manière à ce que la charge puisse absorber l'application
des forces attendue (coefficient de sécurité par 2,5 contre
les déformations définitive et par 4 contre les ruptures).
La surface de pose d'un émerillon doit être entièrement
plane et il doit y avoir un perçage fileté à angle droit par
rapport à cette surface.
Les anneaux de levage doivent être installés de manière à
être accessibles facilement et sans obstacle pour suspendre
et décrocher l'élingue. Ils ne doivent pas être gênés par
d'autres éléments de la construction. Il est interdit d'effectuer
tout renvoi ou pose sur des arêtes
Les anneaux de levage doivent être posés de telle manière
qu'aucun secteur dangereux (point d'écrasement, point de
cisaillement...) pouvant constituer un risque pour l'élingueur
n'apparaissent. Ils ne doivent pas gêner le transport en dépas-
sant.
Le nombre et la mise en place des anneaux de levage
doivent être choisis de manière à ce que la charge ne
change pas de position de façon imprévisible pendant le
transport.
Lors de l'utilisation d'élingues à plusieurs brins, il faut
prendre tout particulièrement en compte la position du
centre de gravité, le nombre d‘ anneaux de levage qui sont
effectivement porteurs et les forces de traction augmentées
par les angles d'inclinaison découlant du dimensionnement
des anneaux de levage.
63
 Anneaux de levage
Consignes d’utilisation

Le maillon de réception doit avoir suffisamment de place et Critères d’élimination

de liberté de mouvement sur le crochet porte-charge.
Avant d'effectuer l'ancrage, placer le maillon de réception
sur la bonne position
Utilisation conforme Utilisation non conforme
D'une manière générale, il ne faut utiliser sur les points
d'ancrage que des vis et des écrous (dans le cas des
perçages traversants par exemple) de la qualité prescrite
pas le fabricant.
Lors du perçage de trous borgnes, les longueurs des
filetages doivent être d'au moins 1,1 fois la longueur de
vissage pour que la surface de pose du point d'ancrage
repose sur la charge. Les longueurs minimum de vissage
recommandées sont de :
En acier 1 x d
En fonte 1,25 x d (pour une solidité minimum de la fonte
de < 200MPa 1,5 x d)
En aluminium 2 x d
En alliages d’aluminium et de magnésium 2,5 x d
Les points d’ancrage ne doivent plus être utilisés par exemple
quand :
Une élongation de plus de 5 % est apparue sur le maillon de
réception.
L’épaisseur moyenne du maillon est inférieure de plus de 10%
à l’épaisseur nominale à un endroit.
Des coupures, des encoches, des rainures, des fissures,
une corrosion excessive (des piqûres de rouille clairement
visibles par exemple), des colorations dues à la chaleur, - des
signes de soudure ou de bavures de soudage postérieurs
(qui ne s’enlèvent pas ou laissent des colorations), bavures
de soudage sur le maillon de suspension (qui ne s’enlèvent
pas ou laissent des colorations), maillon de réception plié ou
tordu et erreurs similaires.
Le marquage est manquant ou est devenu illisible.
Le filetage est endommagé ou usé.
Les points suivants sont valables pour tous nos émerillons
d’ancrage à roulement à bille :
• Si le jeu maximum >s< est dépassé dans le tableau
suivant, les émerillons ne doivent plus être utilisés.
Dimension
nominale jeu maximum >s<
t mm

Contrôles de 0,5 à 1,4 1,5

de 2,0 à 2,5 1,5
Les contrôles récurrents des points d'ancrage doivent
être effectués par un inspecteur qualifié suivant l‘arrêté du de 3,0 à 6,7 2,4
01/03/04. de 8,0 à 10,0 3,2
Les points d’ancrage qui sont souvent sollicités au maximum
15,0 4,0
ou qui sont exposés à la chaleur ou des influences chimiques
doivent être contrôlés à intervalles plus rapprochés. de 20,0 à 30,0

Les points d’ancrage doivent être nettoyés avant le contrôle. Il n’est possible de les utiliser à nouveau qu’après leur remise
La procédure de nettoyage ne doit pas entraîner de en état.
détérioration chimique (comme par pas d’acide - fragilisation)
ni de sollicitations non-autorisées par des températures
élevées lors de combustion... etc. ni éventuellement couvrir
des fissures ni enlever trop de matériau (jet de sable...).
Nous vous conseillons volontiers sur ce sujet !

Après des évènements inhabituels (comme par exemple

des chutes de charge, des collisions, températures
exceptionnelles etc.) qui pourraient avoir des effets négatifs
sur la sécurité de l’appareil de levage aussi, leur bon état
doit être contrôlé conformément à l’arrêté du 01/03/04.

Il faut tenir à jour un carnet de maintenance.

64
Réductions de températures

Diminution de CMU

CM08EN+
Température CM08EN CM08EB+ Theipa1
d’utilisation CM08EB CM08REB+ CM08SEB1 FP1 CM08WLP
% % % % %

de -40°C à -20°C CMU normale CMU normale CMU normale CMU normale CMU normale
de -20°C à +200°C CMU normale CMU normale CMU normale CMU normale CMU normale
de +200°C à +300°C CMU - 10 % CMU - 10 % CMU - 10% CMU - 10% CMU - 10%
de +300°C à +400°C CMU - 25 % CMU - 25 % CMU - 25% CMU - 25% CMU - 25%
plus de +400°C usage interdit usage interdit usage interdit usage interdit usage interdit
1 Après l'utilisation à plus de +200°C, la capacité de charge doit être réduite définitivement pour tout emploi postérieur conformément au tableau ci-dessus. Une
usure accélérée des paliers à billes est possible. Celle-ci doit être mise sou surveillance.

Pour soulever, tirer ou déplacer de toute autre manière des charges, il est nécessaire de prévoir des points
d'ancrage sur tous les produits techniques qui ne peuvent pas être déplacés ou transportés à la main.

Seuls les points d'ancrage ou les vis à œil testés sont ici adaptés. Pour les utiliser en toute sécurité, il faut
connaître la capacité de charge autorisée, le fabricant, le matériau utilisé ou la qualité etc. Les conditions
d'utilisation autorisées aussi comme par exemple l'angle d'inclinaison maximum, la température de service
maximale autorisée, les critères d'élimination etc. doivent être prises en compte. (Instructions d’utilisation)

Nos points d’ancrage et nos émerillons très résistants testés répondent

à ces exigences !

65
 Anneaux de levage
Tableau des CMU

TYPE : CM08EN/EB CM08EN+/EB+/REB+ CM08SEB

Type d’ancrage
Nombre de points
d’ancrage 1 1 1 1 2 2 3 ou 4 1 1 2 2 3 ou 4

Angle d’inclinaison 0° 90° 0° 90° 0° à 45° 46° à 60° 0° à 45° 46° à 60° 0° 90° 0° à 45° 46° à 60° 0° à 45° 46° à 60°

Filetage CMU (t)

M6 0,40 0,15 0,40 0,10 0,20 0,16 0,32 0,24 - - - - - -

M8 1,00 0,40 0,80 0,20 0,40 0,32 0,64 0,48 - - - - - -
M 10 1,00 0,40 1,00 0,25 0,50 0,40 0,80 0,60 0,90 0,45 0,63 0,45 0,95 0,68
M 12 2,00 0,75 1,60 0,40 0,80 0,64 1,28 0,96 1,00 0,50 0,70 0,50 1,05 0,75
M 14 4,00 1,50 3,00 0,75 1,50 1,20 2,40 1,80 - - - - - -
M 16 4,00 1,50 4,00 1,00 2,00 1,60 3,20 2,40 2,00 1,12 1,57 1,12 2,35 1,68
M 18 - - 5,00 1,25 2,50 2,00 4,00 3,00 - - - - - -
M 20 6,00 2,30 6,00 1,50 3,00 2,40 4,80 3,60 4,00 2,00 2,80 2,00 4,20 3,00
M 24 8,00 3,20 8,00 2,00 4,00 3,20 6,40 4,80 6,30 3,15 4,41 3,15 6,62 4,73
M 27 - - 10,00 2,50 5,00 4,00 8,00 6,00 - - - - - -
M 30 - - 12,00 3,00 6,00 4,80 9,60 7,20 10,60 5,30 7,42 5,30 11,13 7,95
M 33 - - 14,00 3,50 7,00 5,60 11,20 8,40 - - - - - -
M 36 - - 16,00 4,00 8,00 6,40 12,80 9,60 11,80 8,00 11,20 8,00 16,80 12,00
M 42 - - 24,00 6,00 12,00 9,60 19,20 14,40 - - - - - -
M 45 - - - - - - - - - - - - - -
M 48 - - 32,00 8,00 16,00 12,80 25,60 19,20 - - - - - -
M 56 - - - - - - - - - - - - - -
M 64 - - - - - - - - - - - - - -
M 72 - - - - - - - - - - - - - -
M 80 - - - - - - - - - - - - - -

66
 Theipa Flatpoint FP

1 1 2 2 3 ou 4 1 1 2 2 3 ou 4
0° 90° 0° à 45° 46° à 60° 0° à 45° 46° à 60° 0° 90° 0° à 45° 46° à 60° 0° à 45° 46° à 60°

- - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - -
1,00 0,50 0,70 0,50 1,00 0,75 0,50 0,70 0,70 0,50 1,00 0,70
1,40 0,70 1,00 0,70 1,40 1,00 0,80 1,25 1,12 0,80 1,60 1,12
2,00 1,00 1,40 1,00 2,12 1,50
2,80 1,40 2,00 1,40 3,00 2,12 1,50 2,12 2,00 1,50 3,15 2,24
- - - - - - - - - - - -
3,40 / 5,00 1,70 / 2,50 2,40 / 3,55 1,70 / 2,50 3,55 / 5,30 2,50 / 3,75 2,50 3,55 3,35 2,50 5,00 3,75
3,40 / 8,00 1,70 / 4,00 2,40 / 5,60 1,70 / 4,00 3,55 / 8,50 2,50 / 6,00 4,00 4,00 5,60 4,00 8,00 6,00
- - - - - - 5,30 7,10 7,10 5,30 11,20 8,00
8,00 / 12,00 4,00 / 6,70 5,60 / 9,50 4,00 / 6,70 8,50 / 14,00 6,00 / 10,00 6,00 8,00 8,00 6,00 12,50 9,00
- - - - - - - - - - - -
15,00 10,00 14,00 10,00 21,20 15,00 8,00 8,00 11,20 8,00 16,80 12,00
18,00 /
15,00 / 20,00 12,50 / 13,00 17,00 / 18,00 12,50 / 13,00 25,00 / 27,00 10,00 15,00 14,00 10,00 21,20 15,00
19,00
25,00 17,00 23,50 17,00 35,00 25,00 15,00 20,00 21,20 15,00 31,50 22,40
25,00 17,00 23,50 17,00 35,00 25,00 - - - - - -
25,00 18,00 25,00 18,00 37,50 26,50 - - - - - -
30,00 /
25,00 / 32,50 20,00 / 28,00 28,00 / 39,00 20,00 / 28,00 42,50 / 58,00 - - - - - -
42,00
32,50 28,00 39,00 28,00 58,00 42,00 - - - - - -
32,50 28,00 39,00 28,00 58,00 42,00 - - - - - -

67
Chaînes d’élingage
Consignes d’utilisation

Palonniers simples 80 - 81
Palonniers en H 82
Palonniers Big-Bag 83
Palonniers crochets longs 84
Palonniers écarteurs 85

Palonniers
Consignes d’utilisation
Les consignes d’utilisation ne donnent qu’un aperçu général
de l’utilisation de nos palonniers mais ne remplacent pas les
instructions d’utilisation spécifiques de l’appareil.
Merci de consulter également nos instructions générales
d’utilisation pour les accessoires de levage et les élingues.
Les opérations de levage avec des appareils de levage ne
doivent être effectuées que par un élingueur spécialisé
(instruit en théorie et en pratique).
Les palonniers conviennent au transport de charges longues
et encombrantes. Vous évitez ainsi d’utiliser des élingues
trop longues avec de grands angles d’inclinaison et donc limitez
ainsi les risques de sollicitation des élingues, de glissement ou
rotation de la charge élinguées.
Les palonniers permettent aussi de maitriser le flambage
potentiel des pièces longues en permettant de multiplier les
points d’ancrage.
Ils permettent aussi de limiter la hauteur perdue sous crochet
en limtant les longueurs d’élingues nécessaires.
Modification de l’état à la livraison
La forme et le modèle de l’appareil de levage ne doivent pas
être modifiés sans autorisation du fabricant par exemple par
pliure, par soudure, par ponçage, par la séparation des pièces,
par perçage, par retrait des éléments de sécurité tels que les
verrouillages, les boulons, les tiges de sécurité etc. étant donné
que la déclaration de conformité perdrait sa validité. Toute
responsabilité du fabricant, ainsi que le droit à la garantie
seraient alors exclues.
Limitations d’utilisation
Température
Nos palonniers peuvent (observer les indications
spécifiques du fabricant dans la notice d’utilisation) être
utilisés de -40° à +100°C.
Sollicitation par choc, mouvements de pendule de la charge
Les CMU indiquées partent du principe que la charge
de levage ne subit pas de coups ni de chocs. De légers
chocs comme par exemple lors du soulèvement et de
l’abaissement ou du déplacement de la charge sont
autorisés. Les chocs forts ou le balancement de la charge
sont interdits.
Transport de personnes
Le transport de personnes avec des appareils de levage
qui n’ont pas été explicitement conçus pour cet usage est
interdit. Nos palonniers TIGRIP ne sont pas homologués
pour le transport de personnes !
Utilisation dans des conditions dangereuses
L’utilisation des palonniers dans des conditions extrêmes
comme par exemple les bains de galvanisation ou d’acide
et les fours de fusion ou lors du transport de marchandises
dangereuses comme par exemple les mélanges en fusion,
les produits caustiques, les matières radioactives etc. est
interdite sans consultation préalable du fabricant et définition avec un
spécialiste des mesures supplémentaires à prendre.
Sélection du palonnier en fonction du type
et des propriétés des marchandises à
lever
Ce palonnier simple ne convient qu’au transport de marchandises
dont le centre de gravité se situe directement en-dessous de
l’anneau de suspension, et ne peut pas être adapté aux différentes
longueurs de la charge.
Si le centre de gravité n’est pas situé
en-dessous de l‘anneau de levage, le
palonnier prend une position inclinée qui
n’est pas autorisée.
Le palonnier simple avec plage de
réglage peut être adapté en longueur
à la charge. Il est donc ainsi adapté aux marchandises dont
le centre de gravité ne se situe pas en-dessous de l’anneau
de levage dans le sens de la longueur. La position inclinée du
palonnier qui apparaît ainsi peut être compensée dans le cadre
des plages de réglage.
Le palonnier en H est adapté aux charges de grande surface
dont le centre de gravité se situe directement en-dessous de
l’anneau de levage.
Il ne peut cependant être adapté aux différentes tailles des
charges. Si le centre de gravité n’est pas situé en-dessous de
l’anneau de levage, le palonnier prend une position inclinée
qui n’est pas autorisée
75
 Palonniers
Consignes d’utilisation

Lors de l’ancrage de la charge, il faut impérativement veiller à ce D’une manière générale, il est interdit de se tenir en-dessous
qu’au moins trois points d’ancrage du palonnier soient sollicités d’une charge soulevée.
de manière homogène.
L’appareil de levage doit être positionné sur le centre de gravité
Le palonnier en H réglable convient au transport de charges de de la charge de manière à n’entraîner aucun mouvement de
grandes surfaces et peut être adapté à la charge en longueur balancier lors du levage.
et en largeur. Il est donc adapté aux charges dont le centre de Dans le cas des palonniers sans
gravité n’est pas centré avec l’anneau de levage. possibilité de réglage, le centre
La position inclinée du palonnier qui s’ensuit peut être com- de gravité doit se trouver exacte-
pensée dans par le réglage des poutres.
ment en-dessous de l‘anneau de
Lors de l’ancrage de la charge, il faut impérativement veiller à ce
levage ou du crochet.
qu’au moins trois points d’ancrage du palonnier soient sollicités
de manière homogène.
Dans le cas des palonniers avec
Vous trouverez de plus amples informations sur le thème du possibilité de réglage, le centre de gravité de la charge est éva-
lué au préalable et les points d’ancrage réglables sont suspen-
dus en fonction sur les poutres
longitudinales et transversales.
La charge est ensuite raccordée
aux crochets avec des câbles,
des chaînes, des sangles de
centre de gravité de la charge (risque de basculement par levage etc. et légèrement sou-
exemple) au chapitre Instructions générales d’utilisation pour levée du sol. Si on constate que
les accessoires de levage et les élingues le palonnier est incliné, la charge
doit être reposée et les crochets
Contrôle avant de commencer le travail doivent être repositionnés en conséquence.

Avant la première utilisation d’un palonnier, il faut s’assurer: Ce n’est que quand le palonnier reste horizontal lors d’un nouvel
essai de levage (inclinaison maximale autorisée de 6°) que le
- qu’il correspond à celui commandé ; transport peut être effectué. Lors de la suspension, veiller à ce
- que l’on est en possession de l’attestation de conformité ou que l’appareil de levage puisse être manié de telle manière que
de contrôle ; l’élingueur ne soit jamais mis en
- que les indications d’identification et de capacité de charge danger ni par l’appareil lui-même
du palonnier correspondent bien à celles de l’attestation de ni par les éléments de suspensi- maximum
conformité ou de contrôle ; on des charges ou les charges. de 6°
- que les instructions d’utilisation ont été lues avec attention.

D’une manière générale, n’utiliser que des palonniers en bon Les angles d’inclinaison maxi-
état portant des instructions de capacité de charge lisibles. male autorisés sur les points de
Effectuez un contrôle visuel pour détecter les défauts évidents suspension s’élèvent à :
avant la première et avant chaque utilisation (détériorations
visibles).

Les appareils de levage dont il est connu qu’ils ont subi une
surcharge ou toute autre influence négative ne doivent plus être
utilisés jusqu’à ce qu’ils aient été contrôlés et éventuellement
remis en état si nécessaire.

Consignes d’utilisation
Palonniers avec crochet palonniers avec étrier de
Les anneaux de levage doivent avoir suffisamment de place et porte-charge fixe crochet porte-charge réglable
de liberté de mouvement sur le crochet.

La CMU indiquée sur les palonniers est la charge maximale qui

ne doit pas être dépassée.

Le poids propre des palonniers et de toutes les élingues utili-

sées doit être pris en compte en plus de celui de la charge pour
la CMU. Conformément à la norme EN 13155, le fabricant est
tenu d’indiquer le poids propre sur l’appareil de levage s’il est maximum de 10° maximum de 2°
supérieur à 50 kg ou 5 % de la capacité de charge.

Éviter d’effectuer le levage ou le transport de charge tant que L’opérateur ne doit commencer un déplacement de la charge
des personnes se trouvent dans la zone dangereuse de la
charge. que quand il s’est assuré que la charge a été correctement
élinguée et que personne ne se trouve dans la zone de danger.

76
Transporter une charge ou un ensemble de charges de
manière sûre. NE PAS transporter de charges non assurées
qui pourraient se décaler, se détacher et/ou chuter pendant
l’opération de transport. Ne pas laisser les charges à l’état
suspendu ou tendu.
Lors du soulèvement et de l’abaissement de la charge sur une
position stable, il faut veiller à empêcher tout accident à la suite
de basculements, de roulements ou de chutes. C’est également
valable pour les charges situées à côté ou en-dessous ! En cas
de dysfonctionnement, l’appareil de levage doit immédiatement
être mis hors service.
Maintenance, contrôle et réparation des
palonniers
Des inspections régulières (une fois par an) doivent être
effectuées par une personne compétente selon l’Arrêté du 1er
mars 2004. Dans le cas d’utilisation intensive en pleine capacité
nous préconisons de ramener ce délai à 6 mois.
Les appareils de levage doivent être maintenus dans un état de
fonctionnement sûr au moyen d’une maintenance continue
(conformément aux réglementations et aux indications du
fabricant). Il faut corriger les défauts sur la peinture pour éviter
la corrosion. Toutes les articulations et toutes les surfaces de
glissement doivent être légèrement huilées ou graissées.
Après des évènements exceptionnels, tes que : chute de la
charge, collisions ou exposition à de fortes températures ou
tout autre incident impliquant la sécurité, le palonnier doit être
contrôlé selon l’Arrêté du 1er mars 2004 pour en vérifier l’ état.
Il faut dresser des procédures des travaux de contrôle et de
maintenance et les conserver. Il s’agit essentiellement de
contrôles visuels et de fonctionnement. Ils sont destinés à
évaluer l’état des éléments de la construction, en particulier
en ce qui concerne d’éventuelles détériorations , usure,
corrosion ou toute autre modification. On s’assurera aussi de
l’intégrité et de l’efficacité des dispositifs de sécurité. Il
faut accorder une attention toute particulière à l’éventuelle
présence de fissure ou de traces d’usure sur les soudures
et sur les pièces de liaison avec charge comme par exemple
les œillets, les émerillons, etc…
La remise en état ou l’échange des éléments est impérativement
nécessaire quand les détériorations sont visibles ou que plus
de 10 % de l’épaisseur du matériau est usée.
C’est à l’exploitant de faire effectuer ces contrôles.
Les réparations et les remises en état ne doivent être effectuées
que par des personnes qualifiées et habilitées qui utilisent des
pièces de rechange originales.
Vous pouvez nous envoyer vos appareils de levage ou les faire
contrôler et remettre en état directement chez vous par notre
SERVICE DE TECHNIQUE DE LEVAGE ET DE CONTRÔLE
MOBILE.
77
 Palonniers
Consignes d’utilisation

Gammes de palonniers

Notre large gamme de palonniers a été développée pour s’adapter à la majorité des cas rencontrés.

Nos différentes options de capacité de charge, largeur de prise, construction de poutre, types de suspensions permettent de réaliser
les préhensions des charges les plus lourdes et les plus encombrantes en toute sécurité.

En addition de notre gamme standard, nous serons ravis de travailler avec vous pour adapter nos produits à vos demandes.

Les illustrations présentées ici donnent une petit aperçu de la variété des modèles de palonniers.

Les variantes de suspension et de prise des charges peuvent être combinées librement avec la plupart des formes de construction.

Variantes de suspension

Suspension à anneau
Suspension standard pour l’utilisation d’un crochet simple conforme à la norme DIN 15401
Avec un centre de gravité de charge défini, les sollicitations symétriques mais aussi
asymétriques sont possibles.

Suspension par chaînes

Pour stabiliser les mouvements pendulaires.
Combinée avec notre gamme de chaînes, elle permet un grand nombre de possibilités.
Maillet de tête pour crochet aussi bien simple que double.
Les raccourcisseurs permettent de régler le centre de gravité des charges asymétriques.

Suspension par axe transversant

Pour optimiser la hauteur perdue.
Version soudée en standard, possibilité d’avoir un axe amovible sur demande.

Double suspension à anneau pour l’utilisation avec deux crochets

Permet l’utilisation comme palonnier de transition sur deux crochets à fonctionnement
synchronisé.
Chaque variante de suspension est également réalisable comme suspension double.

Suspension par étrier

Pour l’utilisation avec crochet double, conforme à la norme DIN 15402

78
Variantes de prise de charge

Crochet à oeil
Pour l’utilisation avec tous types d‘élingues et de points d’ancrage.

Crochet à émerillon
Permet d’orienter le crochet sur le point d’ancrage.
Variantes avec émerillon à palier (ne peut pas tourner chargé) et à billes (peut tourner chargé)
possibles

Crochets soudés, frontal (avec linguet de sécurité)

Pour réduire la hauteur perdue.

Crochets soudés (avec linguet de sécurité)

À utiliser avec deux élingues à un brin ou en enroulement simple
Également possible avec un étrier de réglage

Œillets de prise pour élingues à montage fixe

Les œillets de prise permettent de combiner les palonniers avec n’importe quelle élingue de
notre gamme.

Crochet centré
Pour utiliser quand le palonnier n’est plus nécessaire.
Le crochet centré permet d’éviter de déposer et reprendre le palonnier.
Variantes sous forme de crochet à chape ou de crochet à émerillon possibles.

79
 Remarques générales

Consignes générales d'utilisation d’accessoires de
levage et d’élingues
Les remarques suivantes se rapportent à l’ancrage et
au transport de charges dans le domaine commercial et
industriel. Lors d’utilisations ou de charges constituant un
danger spécial comme par exemple le transport de personnes,
de marchandises dangereuses, de masses en combustion, de
matières corrosives ou nucléaires, les mesures spécifiques
correspondantes doivent être prises par des spécialistes
compétents ou les CMU doivent être réduites en fonction.
En ce qui concerne les domaines d’utilisation dans lesquels
des réglementations spécifiques sont appliquées comme le
scènique, ces instructions ne sont pas applicables.
Définitions des termes
Accessoires de levage
Dispositifs qui ne sont pas reliés de manière fixe au moyen
de levage, qui sont montés entre le crochet et la charge.
Par exemple les palonniers, les pinces de levage, les cés, les
grappins, les fourches de chargement.
Exemples :
Élingue
Une élingue est un accessoire de levage souple en sangle, en
câble métallique ou en chaîne, généralement terminé par des
composants métalliques tels que maille, crochets, anneaux ou
manilles, servant à lier temporairement la charge au moyen
de levage.
Exemples :
CE
Spécialiste compétent
Sont compétentes les personnes qui jouissent des
connaissances spécialisées et de l’expérience professionnelle
nécessaires et qui offrent une garantie de l’exécution
sérieuse des travaux qui leur sont confiés. Il est également
possible de désigner des collaborateurs de l’entreprise
comme spécialistes compétents.
86
Spécialiste
(Définition de la norme EN 818-1)
Personne qui de par ses connaissances spécifiques, son
expérience pratique et sa formation est capable d’effectuer
les contrôles requis avec les instructions nécessaires.
Exigences posées à l’élingueur
L’élingueur doit être instruit par l’employeur et posséder les
connaissances nécessaires pour accrocher la charge au
crochet. Il existe pour cela des formations et des examens
prescrits comme par exemple pour les conducteurs de grue
de certaines installations. Dans le cas des grues à commande
au sol, le conducteur est souvent en même temps l’élingueur
et doit alors avoir les connaissances spécifiques requises dans
ces deux domaines en plus du permis de conduire une grue.
L’employeur est tenu d’assurer la formation et l’instruction
nécessaires.
Quand l’élingueur doit instruire le conducteur de la grue pour
garantir un transport sûr du chargement, il doit alors maîtriser
les signes de communication et être informé du déroulement
prévu du transport. En présence d’un groupe d’élingueurs, une
personne seulement est autorisée à donner les instructions.
Cette personne doit être signalisée au conducteur de la grue
avec des moyens adaptés (par exemple la couleur du casque,
l’association à un signal d’alarme...).
Le conducteur de la grue n’est plus tenu de respecter les
instructions de l’élingueur quand elles sont contraires aux
réglementations en vigueur ou en cas de danger imminent.
En règle générale, l‘équipement de protection individuel de
l‘élingueur comprend une protection de la tête (casque), des
gants de protection, des chaussures de travail à coque en
acier et éventuellement des semelles de sécurité (par exemple
lors de l‘utilisation de clous sur les bois de montage) et des
protections auditives dans les zones bruyantes. Lors de
certains travaux, d‘autres équipements de protection individuels
peuvent être requis comme par exemple contre les chutes.
Exemple de déroulement d'un transport par grue sûr :
Les voies prévues pour le transport doivent être dégagées et
éventuellement protégées.
Il faut préparer et contrôler l‘emplacement du déchargement.
(capacité de charge, place disponible, chevrons ou préparer
d‘autres appareillages nécessaires).
Déterminer le poids de la charge. Il faut communiquer le poids
du chargement au conducteur de la grue.
Sélectionner le type d’élingage adapté.
Sélectionner l‘appareil de levage et/ou l‘élingue adaptés et les
accessoires comme par exemple la protection des rebords.
Prendre en compte les conditons particulières l‘angle
d‘inclinaison, brins mous, les sollicitations asymétriques, les
températures élevées etc, et diminuer si nécessaire les CMU
des appareils de levage ou des élingues.
Contrôler que les appareils de levage et/ou les élingues et les
points d‘ancrage ne présentent pas de défauts visibles.
Déterminer la position du centre de gravité et placer le crochet
de la grue au-dessus.
Ancrer la charge avec le type d’élingage choisi. Raccrocher
les brins inutilisés dans l‘anneau de suspension pour qu‘ils
ne puissent pas se balancer librement ou s‘accrocher
involontairement pendant le transport.
Lors de l’accrochage du palonnier sur la grue ou de la charge
sous le palonnier, s’assurer que les accouplements des anneaux
de suspension du palonnier et des crochets d‘ancrage ont
suffisamment de jeu et de liberté de mouvement entre eux . Seule
la selle des crochets porte-charge doit être sollicitée, jamais leur
bec. Les becs des crochets doivent être orientés vers l‘extérieur.
Le décrochement involontaire de l‘appareil de levage ou de
l‘élingue doit être évité aussi bien sur le crochet de la grue que
sur la charge.
Les brins des élingues ne doivent être ni tordus ni noués.
Ne jamais saisir la charge manuellement en passant la main
entre une élingue et la charge. Il y a un risque d’écrasement, par
exemple en cas de soulèvement ou déplacement involontaire
de la charge.
Avant le levage, s‘assurer que la charge peut bouger librement.
Lors du soulèvement et de l’abaissement de la charge sur une
position stable, il faut veiller à empêcher tout accident à la suite
de basculements, de roulements ou de chutes. C’est également
valable pour les charges situées à côté ou en-dessous.
Ne toujours transporter qu’une charge ou une unité de charge
emballée de manière sûre. Ne pas transporter de charges non
assurées qui pourraient se décaler, se détacher et/ou chuter
pendant l’opération de transport !
L‘élingueur ne doit démarrer un déplacement de la charge que
quand il s’est assuré que la charge a été correctement ancrée et
que lui-même ni toute autre personne ne se trouve dans la zone
de danger.
Si nécessaire, les personnes qui ne sont pas impliquées dans
l‘exécution du transport doivent être informées ou averties. D‘une
manière générale : ne pas se tenir inutilement dans la zone de
danger lors de l‘utilisation de la grue.
Lorsqu‘on utilise des accessoires de levage qui maintiennent
la charge sans verrouillage mécanique comme par exemple un
aimant ou un accessoire de levage par ventouse ou par friction,
la charge ne doit alors pas passer au-dessus de personnes.
Effectuer des levées d‘essai pour déterminer le centre de gravité.
Si les charges sont suspendues de travers, recommencer
l’élingage. Tendre lentement les élingues qui ont du mou pour
éviter les chocs.
Instruction du conducteur de la grue par une autre personne
pendant le transport.
Quand la charge doit être guidée ou positionnée par l‘élingueur
(vent, risques de pivotement, chocs...), toujours se rendre dans
la zone extérieure à celle de danger. Ne jamais se tenir devant
la charge.
Dans le cas de hauteurs de levée plus élevées ou quand il faut
partir du principe que la zone de danger est plus importante,
guider la charge avec des câbles directeurs pour pouvoir la
maintenir à la distance nécessaire.
La repose de la charge doit se faire sur un emplacement préparé.
Il faut utiliser des chevrons adaptés. La charge ne doit pas
reposer sur l‘élingue.
Observer la zone de danger lorsqu‘on dépose la charge, elle
augmente nettement en particulier lorsqu‘on empile des charges.
Contrôler la stabilité de la charge (danger de basculement par
exemple) avant de délester l‘appareil de levage ou l‘élingue.
Quand la charge - un faisceau tubulaire par exemple - ne peut
pas être réunie en une unité mais doit par exemple être attachée
par bouclage ou cravattage, il faut prendre des mesures adaptées
pour empêcher les différentes pièces du chargement de rouler,
de glisser, de basculer ou de tomber de la pile.
Retirer l‘élingue de la charge - les cordes coincées ne doivent
pas être dégagées avec violence ni tirées ! Il y a sinon un risque
que la charge et/ou l‘élingue basculent et soient endommagées.
Si nécessaire, il faut ancrer la charge une nouvelle fois et
repositionner les cales.
Si l‘élingue reste dans le crochet de la grue, remettre les crochets
dans la maille de tête.
87
 Remarques générales


Veiller à l'angle d’inclinaison qu'ils ne puissent pas s'accrocher involontairement pendant

l'opération de levage.
La CMU se réduit proportionnellement aux brins inutilisés.
Lorsqu'on utilise des élingues à plusieurs brins, leur longueur Soit vous réduisez les CMU des valeurs indiquées sur le
et les anneaux de levage doivent être choisis de manière à tableau des facteurs d‘utilisation, soit vous déterminez la CMU
obtenir des angles d'inclinaison dans la zone indiquée dsur le autorisée pour cette opération de levage à l‘aide du nombre
plaque d‘identification de la CMU. Tous les angles d'inclinaison effectif de brins et d‘un tableau de capacité de charge. (Voir ici
doivent si possible être identiques et d'au moins 15° étant les tableaux de capacités de charge des différents produits).
donné que la suspension de la charge est alors plus stable et
que la sollicitation peut mieux se répartir sur les différents brins.
Nombre Facteur d’utilisation
L'angle d'inclinaison ne doit en aucun cas dépasser les 60°.
de câbles par rapport à la
La maille de tête de l’élingue doit se trouver centrée juste
Nombre total de (efficaces) capacité de charge
au-dessus du centre de gravité de la charge. Pour les
câbles de l’élingue utilisés indiquée
inclinaisons les plus importantes, la charge à soulever doit
supporter des forces latérales élevées . Nm
Les points d‘ancrage de même que la charge doivent donc être
suffisamment dimensionnés pour pouvoir supporter ces forces Deux câbles 1 1/2
en toute sécurité et sans dommages. Trois et quatre câbles 2 2/3
Trois et quatre câbles 1 1/3
Exemple :
Capacité de charge
dans le cas d'une charge d'un poids de 10 t avec un angle Quatre câbles 3
totale
d'inclinaison de 45°, chaque brin de l'élingue est sollicitée avec
7 t. Prendre en compte la position du centre de
Avec un angle d‘inclinaison de 60°, cette sollicitation augmente gravité S
à 10 t par brin.
À un angle d‘inclinaison de 60°, l‘élingue doit donc être capable Pour soulever la charge sans qu'elle soit suspendue en biais,
de pouvoir supporter une sollicitation deux fois plus importante se torde ou se balance, le crochet de la grue doit se trouver
que la charge. (réduction de CMU de 30% jusqu‘à un angle de au-dessus du centre de gravité de la charge. L'élingueur doit
45° et de 50 % jusqu‘à un angle de 60°.) alors connaître la position du centre de gravité et observer les
Nos tableaux de CMU tiennent déjà compte de ces conditions suivantes :
contraintes pour les élingues multibrins.
a) pour les élingues à un brin et les chaînes sans fin, les
passe-câbles, les élingues rondes, les sangles de levage,
45°
le point d'ancrage doit être situé verticalement au-dessus
du centre de gravité de la charge ;
60° b) pour les élingues à deux brins, les deux points d'ancrage
7t 7t doivent être situés au-dessus du centre de gravité de la charge

10 t 10 t

Quer- Quer-
kräfte kräfte
10 Tonnen
S

LES ANGLES D'INCLINAISON DE PLUS DE 60° SONT

INTERDITS !
S

Avec un angle d‘inclinaison de 75° la sollicitation passe à 20

t par brin. Cela signifierait un total de 4 fois le poids de la c) pour les élingues à trois ou quatre brins, les points d'ancrage
charge . doivent être répartis de manière homogène sur un plan et être
Ce ne serait donc ni efficace ni rentable, et de plus extrêmement
dangereux.
Chaque degré évalué, ou mal mesuré de l‘angle
d‘inclinaison nécessaire entraînera une surcharge considérable
del‘élingue.
En cas d’angles trop importants, les palonniers sont l’alternative
à privilégier.

Élingues à plusieurs brins sur lesquelles tous les brins ne

sont pas utilisés.

Si on n'utilise pas tous les brins disponibles d'une élingue, les S

brins inutiles doivent alors être pendus à la maille de tête pour

88
 distribués de manière symétrique autour du centre de gravité
de la charge. le point de levage doit être centré au dessus du
centre de gravité.
Quand la position du centre de gravité des charges est inconnue
ß ß
en acier de construction, cet effet n‘apparaît en général pas
étant donné que la charge compense par sa flexibilité les petites
différences de longueurs de brins ou les petits décalages entre
les points d‘ancrage
Si, dans le cas des élingues à plusieurs brins, les brins présentent
différents angles d'inclinaison, la plus grande sollicitation se trouve
sur le brin avec le plus petit angle d'inclinaison.

a a a
a
a a
a

ou n‘est pas marquée, l‘élingueur doit l‘évaluer. Il faut effectuer une

levée d‘essai (près du sol, de quelques cm seulement !). Si un seul
côté soulève la charge, celle-ci doit être reposée sur le sol et
repositionnée sur le crochet de la grue. Seuls des accessoires de
levage réglables peuvent être adaptés au changement de position Dans les cas extrêmes, l‘intégralité de la charge sera portée par
comme par exemple des palonniers réglables ou des élingues 1 seul brin. Cette situation d‘ancrage est dangereuse étant donné
chaîne avec raccourcisseur conviennent. que la charge peut être instable et basculer.
Le centre de gravité se trouve alors sur la partie de la charge qui n‘a
pas été soulevée du sol. Ce processus doit être réitéré jusqu‘à ce que
la charge soit suspendue horizontalement.

Dans le cas des charges dont les points d‘ancrage sont

disposés en-dessous du centre de gravité, il faut s‘assurer
que le chargement ne puisse pas basculer.

Veiller à la symétrie de la sollicitation = à la répartition des

points d'ancrage par rapport au centre de gravité et au
S

Si, dans le cas des élingues à plusieurs brins, les points d'ancrage
ne sont pas répartis symétriquement, il ne faut pas non plus
considérer disposer de l'intégralité de la CMU étant donné que
la charge est répartie de manière inégale sur les différents brins.

nombre de brins effectivement porteurs.

Même lorsque les points d‘ancrage sont répartis symétriquement,

il peut se produire avec les charges fixes (comme par exemple
une machine ou une plaque en acier ou en béton épaisse) que
deux brins seulement soient porteurs sur une élingues à 3
ou 4 brins. Par exemple, quand sur une chaîne d‘élingage à
quatre brins, deux brins soutiennent la charge en diagonale, le En cas de charge asymétrique, il faut se reporter à la capacité
troisième brin ne fait que maintenir l‘équilibre du chargement et de charge des différents brins à un angle d’inclinaison de
le quatrième brin pend inutilement. 0° indépendamment du nombre de brins utilisés.
Dans ce cas, les élingues à trois ou quatre brins ne doivent
être chargées qu‘aux valeurs d‘une élingue à deux brins en Pour les élingues 2 brins : il faut se rapporter aux valeurs d’inclinaison
jusqu’a 60°, cela correspond à la capacité d’une élingue 1 brin.
prenant en compte l‘angle d‘inclinaison qui se forme. La charge
elle-même et deux des points d‘ancrage disponibles doivent
Pour une élingue 3 ou 4 brins: se reporter aux valeur de charge pour
pouvoir supporter ces charges. un angle de 45°, et diviser cette valeur par 2.
Les palonniers avec suspension à deux brins offrent dans ce cas Dans ce cas la valeur trouvée est environ 5% supérieure à la valeur
la possibilité de répartir la charge de manière homogène sur tous pour une élingue 1 brin.
les brins même sur les unités fixes.
Dans le cas des charges flexibles comme par exemple les grilles

89
 Remarques générales


Les spécialistes peuvent cependant déterminer les CMU

autorisées pour chaque cas comme décrit ci-dessous en se
basant sur les différentes conditions.
La sollicitation peut encore être considérée comme symétrique
(cas limite) quand toutes les conditions ci-dessous sont remplies :
-la charge est inférieure à 80 % à la CMU indiquée de
l’accessoire de levage ou de l’élingue
- le plus petit angle d’inclinaison de tous les brins (ß mini) n’est
pas inférieur à 15°
ß min
Quand ces deux cas sont donnés, c’est-à-dire un centre de
gravité non centré et des points d’ancrage répartis de manière
inégale, les types de sollicitation peuvent se déplacer et
s’annuler mutuellement.
Un brin quasivertical dans une suspension à plusieurs brins
supporte quasiment l’intégralité de la charge. Dans ce cas, il
faut donc sélectionner la CMU d’un seul brin.
Dans le cas des suspensions à trois ou quatre brins, un
spécialiste peut par exemple choisir la CMU de deux brins en
tenant compte de la taille de l’angle d’inclinaison, si la charge
est répartie dessus de manière homogène.

Attention :
Dans le cas des élingues à trois et quatre brins, on ne peut
compter qu’un seul brin comme porteur quand un des brins
est quasi vertical.

Attention à l’instabilité du chargement lors de la

répartition asymétrique de la charge !
-La différence entre le plus grand (ß maxi) et le plus petit (ß
mini) angle d’inclinaison de tous les brins utilisés n’excède
pas 15°.
30°
45°

Ill. Superposition Ill. Compensation mutuelle

S
Dans le cas de la superposition de
l’exemple ci-dessus, seul un des trois
points d’ancrage est attribué au côté
-les angles des points d’ancrage au niveau de l’ancrage avec la plus grande sollicitation. Les
facteurs défavorables du centre de
(vue d’en-haut) c’est-à-dire les angles a1, a2
gravité décalé par rapport au milieu
et a3 pour une suspension à trois brins et l’angle et de la répartition désavantageuse
a1 par rapport à a2 et, observés séparément, l’angle a3 par des points d’ancrage se superposent.
rapport à a4 pour une suspension à quatre brins*) ne varient
pas de plus de 15° l’un par rapport à l’autre.
Dans le cas de la compensation
mutuelle de l’exemple ci-dessus, deux
des trois points d’ancrage sont attri-
bués au côté avec la plus grande sol-
licitation et ils portent donc la charge
principale avec un angle d’inclinaison
faible. Le centre de gravité décalé par
rapport au milieu est partiellement
voire même complètement compensé
dans ce cas par une répartition judi-
cieuse des points d’ancrage.

3 3=120

1 2 1 2 1=52 2=68 Mise en service d’appareils de levage et

3 4
Exemple : Exemple :
répartition symétrique répartition symétrique
des points d’ancrage lors des points d’ancrage lors
d’une suspension à trois d’une suspension à quatre
brins - Les angles a1, a brins - Les angles a 1 et a
2 et a3 sont de la même 2 sont de la même taille et
taille (120° chacun). les angles a3 et a4 sont
de la même taille.
4=120
Exemple :
cas limite d’une répartiti-
on symétrique des points
d’ancrage lors d’une sus-
pension à quatre brins -
Les tailles des angles a 1
et a2 varient de 15° et les
angles a3 et a4 sont de la
même taille.
d’élingues
Avant la première utilisation d’une élingue, il faut s’assurer
a) que l’élingue correspond bien à celle commandée ;
b) que l’attestation de conformité ou de contrôle est présente ;
c) que les indications d’identification et de capacité de charge
de l’élingue correspondent bien à celles de l’attestation de
conformité ou de contrôle ;
d) que les instructions d’utilisation ont été lues avec attention.

Contrôler l’éventuelle présence de défauts évidents sur

*Dans le cas d’une suspension à quatre brins, la répartition
symétrique des points d’ancrage ne doit pas être carrée mais
peut aussi être rectangulaire c’est-à-dire par paire en face de
l’angle.
L’essentiel est que la charge puisse se répartir sur au moins
trois brins (comme supposé lors du calcul de la CMU d’une
suspension à quatre brins).
l’élingue avant chaque utilisation.
Ces défauts évidents sont par exemple des crochets redressés,
des maillons de chaîne fissurés ou tordus, des boulons
d’assemblage décalés sur les maillons de la chaîne, des
ruptures de toron des câbles, des coupures dans les sangles
de levage, le destruction des gaines des élingues rondes.

90

Sélection et contrôle du point d’ancrage
Assurez-vous que les cerclages et autres moyens d’arrimage
ne sont jamais soumis aux efforts de levage.
En effet ces équipements ne sont prévus que pour des
opérations de maintien de la charge, pas de levage.
Si la charge ne peut être manutentionnée par élingue, mettre en
place un point d’ancrage fixe boulonné ou soudé sur la charge.
Assurez-vous toujours du grade et de la qualité des accessoires
de visserie que vous utilisez, il existe sur le marché une quantité
de produits non adaptés aux opérations de levage qui ne sont
ni testés ni normalisés, et qui sont en général destinés à des
utilisations secondaires.
La visserie haute résistance normalisée doit au moins
comporter la marque de son fabricant, sa norme comme par
exemple DIN 580, la taille de son filetage et son matériau
comme par exemple C15E (une norme EN-ISO pour les vis à
œil de qualité 4 pour les travaux de levage généraux est en
préparation). Tous les anneaux de levage achetés après 1994
doivent de plus être déjà dotés du marquage CE.
Les anneaux de levage ne sont pas prévus pour supporter
des sollicitations transervales de l’étrier induisant un couple
de renversement . Dans le cas d’inclinaisons, jusqu’à 45°
maximum, il faut diminuer la CMU à la moitié de sa valeur
nominale.
Tout comme l’élingue utilisée, les anneaux de levage doivent
être contrôlés avant l’utilisation, à la recherche de défauts
évidents.
Les points d’ancrage et les anneaux de levage visiblement
détériorés ou pliés ne doivent plus être utilisés.
Protection pour empêcher
l’élingue de se décrocher
Au cas ou l’on identifie un risque de détachement involontaire
de la charge ou de coincement du crochet de charge, on ne
doit pas s’orienter sur l’utilisation de crochets porte-charge qui
ont une forme adaptée afin d’éviter tout incident au cours de
l’opération de levage.
Cela signifie que la décision sur la nécessité d’une sécurité
de crochet relève de la responsabilité de l’exploitant qui
peut estimer le risque d’un détachement involontaire et d’un
coincement par rapport aux différents postes de travail et
aux différents déroulements de ces emplois au moyen d’une
évaluation générale et définir les mesures nécessaires lors des
utilisations sans sécurité.
D’une manière générale, une sécurité empêchant le
détachement de la charge est nécessaire (par exemple un
linguet de sécurité ou un crochet à fermeture automatique)
car les futurs cas d’utilisation des appareils ou accessoires de
levage ne sont en général pas connus. Cette règle s’applique
aux crochets d’appareils de levage ainsi qu’aux accessoires
de levage ( crochets porte-charge de palonnier ou d’élingue) .
L’employeur n’est en mesure d’effectuer une évaluation
générale et de définir les mesures adaptées, que quand il s’agit
d’un poste de travail ou d’un emploi précis et que le moyen de
levage ou l’élingue ne sont pas utilisés dans d’autres tâches
que celles définies.
Un cas typique d’utilisation est par exemple le domaine des
fonderies où un crochet sans sécurité contre le décrochement
est plus judicieux.
Une suspension de l’élingue proche de la charge en fusion
constituerait alors pour l’élingueur un danger immédiat.
Quand une charge avec crochet sans sécurité est déposée
temporairement pendant le travail, il faut contrôler qu’aucun
crochet ne s’est détaché ni n’a glissé des
câbles détendus et risquerait d’être sollicité sur sa pointe
avant de soulever la charge à nouveau.
C’est pourquoi il faut toujours suspendre les crochets avec la
pointe tournée vers l’extérieur. Le câble détendu ne se détache
pas du crochet et la sollicitation est concentrée sur la base du
crochet lors du levage.
Ce contrôle est également nécessaire avec les raccourcisseurs
de chaînes.
Les crochets d’appareils de levage
et de grue sans forme adaptée ni
sécurité ne sont pas adaptés au
levage avec angle d’inclinaison.
Un linguet de sécurité ne doit alors pas subir de sollicitation
pendant le levage, il n’est prévu que pour prévenir le
décrochement involontaire à l’état non chargé. Le crochet ne
doit pas être chargé sur le bec.
Zone de danger
Une zone de danger est une zone à l’intérieur ou dans les
environs d’un équipement de travail dans laquelle la sécurité
ou la santé des employé(e)s qui s’y trouvent est en danger ou
pourrait l’être.
Notez que pendant les opérations de levage, ou déplacement
horizontal de la charge, du fait des accélérations et décélérations,
la charge peut tourner, osciller, pencher se retourner.
Cela peut arriver en particulier lors du levage, si le centre de
gravité de la charge n’a pas été correctement déterminé et
positionné par rapport à l’axe du moyen de levage.
Cela peut arriver aussi si les points d’ancrage n’ont pas été
correctement distribués.
En tout état de cause l’élingueur doit s’assurer d’une zone de
sécurité suffisante autour de la charge en mouvement et des
différents équipements présents sur la zone afin de garantir le
sécurité de tous .
Entre autre, l’utilisation de corde de guidage , l’interdiction de
passer devant une charge en mouvement ,les risques dus au
balancement de la charge lors d’une accélération ou décélération
,le fait de déplacer la charge au plus près du sol possible afin de
limiter les conséquences d’une chute de charge.
91
 Remarques générales


Maintenances et contrôles prescrits suivant Maintenance et réparation

l‘arrêté du 1er mars 2004
Les élingues et les appareils de levage doivent être
maintenus dans un état de fonctionnement sûr au moyen d’une
maintenance continue (conformément aux réglementations et
aux indications du fabricant).
Le chef de l’entreprise doit s’assurer que les appareils de
levage et les élingues sont contrôlés à intervalles réguliers
d’une année maximum par un spécialiste compétent.
Selon les conditions d’utilisations, les intervalles de contrôle
peuvent être plus rapprochés. C’est valable par exemple lors
d’une sollicitation fréquente au niveau maximal autorisé, en cas
d’usure importante, de corrosion ou d’exposition à la chaleur,
d’influences chimiques ou quand il faut s’attendre à un risque
de détérioration augmenté en raison de l’expérience acquise
pendant le service.
Les protocoles des contrôles doivent être archivés et conservés.
Si l’utilisateur a des doutes quant à la sécurité de l’état des
appareils de levage et des élingues, il doit les mettre hors
service et les soumettre à un contrôle.
Contrôles extraordinaires suivant l‘arrêté
du 1er mars 2004
L’exploitant de l’entreprise se doit de s’assurer que les
dispositifs de levage de charges fassent l’objet d’un contrôle
extraordinaire après un accident ou des événements particuliers
qui pourraient avoir des répercussions sur la capacité de
charge ainsi qu’après une remise en état.
Si, lors des contrôles visuels requis de l’élingueur avant la
levée, on constate des défauts, ceux-ci doivent alors être
éliminés, par exemple en remplaçant le crochet ou des
éléments de raccordement ou des brins individuels entiers,
puis l’ensemble de l’élingue doit être contrôlé par un spécialiste.
Vous pouvez également nous envoyer à tout moment vos
élingues pour réparation et remise en état ou faire effectuer
ces travaux chez vous par notre service de contrôle mobile.
Prenez cependant en compte que vous ne devez en aucun cas
effectuer vous-même les remises en état des sertissages des
câbles, des raccords soudés ou des coutures sur les élingues
textiles et que dans ce cas la responsabilité et la garantie du
fabricant s’annuleraient.
Obligation d’information - Dangers résiduels
Lors du soulèvement de charges avec une élingue, la personne
se trouvant en-dessous ou à côté de la charge est en danger.
En tant que fabricant, nous sommes tenus de vous signaler ces
riques et dangers, en particulier en cas d’utilisation de moyens
non adaptés à la tâche à effectuer.
Les chutes de charges constituent un risque pour les personnes
et les biens.
En tant qu’utilisateur, assurez-vous que votre élingueur et votre
conducteur de grue ont bien suivi une formation adéquate.
Vous trouverez les consignes spécifiques à chaque produit dans
les différents chapitres du catalogue et dans les instructions
d’utilisation correspondantes.

Nettoyage avant le contrôle

Les élingues doivent être nettoyées en profondeur avant le

contrôle. Les chaînes et les câbles doivent être nettoyés de
manière à être dénués d’huile, de salissure et de corrosion.
Toutes les méthodes de nettoyage qui n’attaquent pas le
matériau de base sont autorisées. Il faut éviter les procédures
pouvant entraîner des détériorations à l’hydrogène, des
surchauffes, des enlèvements ou des déformations de
matériaux ou dissimuler les fissures ou les dommages sur la
surface.

Documentations et attestations de contrôle

Il faut dresser un protocole et documenter l’intégralité des

contrôles et des remises en état et les conserver pendant toute
la durée de l’utilisation.

Nous vous y aidons volontiers dans le cadre de notre service

de contrôle de maintenance.

92
Conditions générales de vente


COMMANDES
L’acceptation de nos propositions emporte acceptation sans réserve des présentes conditions de vente qui prévaudront nonobstant toutes stipulations contraires pouvant figurer sur les bons
de commande de l’acheteur, ses conditions générales d’achat ou tout autre document émanant de lui.
Tous les ordres, même ceux pris par nos agents, représentants ou techniciens, ne nous engagent qu’après acceptation écrite de notre part.
Les prix, caractéristiques, formes, matières et cotes portés sur nos catalogues, notices, prospectus, ne sont donnés qu’à titre indicatif sans engagement. Nous nous réservons la faculté de les
modifier sans préavis dans le cadre de l’évolution technique de nos fabrications. Toutefois, l’acheteur conserve la possibilité de spécifier les caractéristiques auxquelles il subordonne son
engagement. Sauf stipulations contraires, nos offres et devis ne sont valables que pendant le mois qui suit leur remise.
Lorsque le matériel doit être réceptionné par des organismes ou bureaux de contrôle, la demande de prix doit être accompagnée du cahier des charges aux clauses et conditions duquel nous
devons souscrire. Il en est fait mention sur le devis. Les frais de réception et de vacation sont toujours à la charge du client.
PROPRIETE INDUSTRIELLE
Les études et documents de toute nature remis à la clientèle restent notre propriété et doivent nous être restitués sur demande quand bien même il aurait été demandé une participation aux
frais d’étude. Ils ne peuvent en aucun cas être communiqués ou exécutés sans notre accord formel écrit. Les frais d’étude sont déterminés lors de l’établissement du devis.
PRIX
Selon la législation, nos prix sont indiqués hors taxes. Nos prix sont, soit réputés fermes pour la durée de validité précisée sur l’offre, soit assujettis à une formule de révision jointe à l’offre et
comportant selon la réglementation des paramètres matières, produits et services divers et salaires, dont les indices sont publiés au B.S.O.P.
Les prix de quantité sont valables pour chaque commande pouvant grouper une gamme de machines similaires.
CONDITIONS D’EXPEDITION
Franco de port pour toute commande supérieure ou égale à 500
net ht (hors potence, portique, palonnier, poutre, tout système de levage, presses hydrauliques, transpalettes électriques et
gerbeurs semi-électriques : prix départ usine)
En dessous, forfait de port appliqué:
34
pour le matériel standard, 15
pour les pièces détachées, 5
sur notre gamme élingage (élingues, sangles textiles, élingues chaîne multibrins et accessoires correspondants)
DELAIS
Les délais de livraison sont donnés à titre indicatif sauf convention spécifique. Ceux-ci commencent à courir dès qu’il y a accord entre les parties sur la commande, que les documents
demandés ont été fournis, et le cas échéant les acomptes versés. Les modifications demandées par nos clients remettent en cause le délai initialement convenu qui sera prorogé en
conséquence.
Des pénalités pour retard de livraison ne peuvent être exigées que s’il existe une convention expresse et écrite entre vendeur et acheteur, et ne pourront même dans ce cas dépasser 2.5% de
la valeur du matériel dont la livraison est en retard. Cette pénalité aura un caractère forfaitaire et libératoire. Les retards ne peuvent en aucun cas justifier l’annulation de tout ou partie de la
commande. Le vendeur est libéré de plein droit de tout engagement relatif aux délais de livraison, et par conséquent, de toutes pénalités pour retard, dans le cas de force majeure ou tout fait
indépendant de la volonté du vendeur.
LIVRAISONS
Quelles que soient l’origine et la destination du matériel, la livraison est réputée effectuée dans les usines, magasins ou dépôts du vendeur et les risques relatifs à la chose vendue passent à la
charge de l’acheteur :
- Dès réception si le matériel est expédié sans préavis.
- Dans le cas contraire, dès qu’il a été avisé que le matériel était terminé et donc, à la disposition de l’acheteur, ou si une réception d’usine a été exécutée, 8 jours après qu’il a été avisé
que le matériel était prêt à être réceptionné.
Le principe de la livraison dans les usines ou magasins du vendeur ne saurait subir de dérogation par le fait d’indications telles que « livraisons franco gare », « sur embranchement
particulier », « à quai », « à domicile »…, qui ne doivent être considérés que comme facteurs de détermination du prix consenti, sans aucun déplacement de la charge des risques, le vendeur
agissant pour ces opérations au nom et pour le compte de l’acheteur.
Si l’expédition est retardée du fait de l’acheteur, le matériel pourra être magasiné et manutentionné avec le consentement du vendeur, aux frais et risques de l’acheteur. Il ne pourra en résulter
aucune modification des délais de paiement ou de garantie.
Tous les risques et périls de transport sont à la charge de l’acheteur auquel il appartient de vérifier et de contrôler soigneusement le contenu des expéditions. Si, au déballage, vous constatez
des avaries, il faut obligatoirement signifier par écrit les dégâts exacts sur le bordereau du livreur en sa présence et de plus, dans un délai de 2 jours ouvrés, par lettre recommandée avec
accusé de réception auprès du transporteur avec copie à notre société. Si aucun contrôle n’est fait en présence du chauffeur, et qu’ensuite vous constatez des dégâts, ni le transporteur, ni
notre société ne pourra être déclaré responsable et ne prendra en charge les frais occasionnés.
CLAUSE DE RESERVE DE PROPRIETE
Selon la loi 80335 du 12.05.80, le vendeur conserve l’entière propriété des biens faisant l’objet du contrat jusqu’à complet paiement du prix et de ses accessoires. A compter de la livraison,
l’acheteur assure la responsabilité des dommages que ces biens pourraient subir ou occasionner, pour quelque cause que ce soit. Les biens ne pourront être revendus ou transformés sans
l’accord préalable du vendeur.
CONDITIONS DE REGLEMENT
Les paiements sont faits au domicile du vendeur. Le montant à régler et la date de paiement sont indiqués au recto des factures.
En cas de règlement anticipé supérieur à 30 jours, il sera fait l'application d'un escompte de 0.25% par période complète de 30 jours, avec un maximum de 0.50%.
En application de l’article L441-6 du code de commerce modifié par la loi n°2008-3 du 3 janvier 2008 relative aux délais de paiement entre les entreprises, il est précisé que les modalités
suivantes seront applicables :
En cas de retard de paiement aux époques fixées, les sommes dues porteront de plein droit intérêts sur la base du taux d'escompte. Ce taux est égal au taux d'intérêt appliqué par la Banque
centrale européenne à son opération de refinancement la plus récente majoré de 10 points de pourcentage. Les pénalités de retard sont exigibles sans qu'un rappel soit nécessaire. Ce taux
est fixé par décret sans que cette clause nuise à l'exigibilité de la dette. Si la mise en recouvrement doit être exécutée par voie contentieuse, tous les frais viendront s'ajouter au principal sans
préjudice d'éventuels dommages et intérêts pour résistance abusive.

Lorsque le paiement par traite est convenu, le non paiement d’un effet à son échéance entraîne la déchéance du terme pour toutes sommes restant dues. Dès lors, toutes sommes restant
dues sont exigibles nonobstant la remise de traites acceptées à dates postérieures.
Nous nous réservons la faculté de résoudre de plein droit et sans formalité la vente de notre matériel en cas de non paiement intégral d’une quelconque échéance du prix, huit jours après mise
en demeure restée infructueuse, adressée par lettre recommandée avec accusé de réception, contenant rappel de ladite clause résolutoire. Dans ce cas, le matériel devra immédiatement et
complètement nous être retourné aux frais, risques et périls de l’acquéreur sous astreinte égale à 10% de sa valeur par semaine de retard. Les échéances déjà payées nous resteront acquises
à titre de dommages-intérêts.
GARANTIE
Nos matériels sont garantis un an à dater de la mise à disposition contre tout vice de fabrication ou défaut de matière. Cette garantie peut être ramenée à six mois dans le cas de certains
matériels spéciaux proposés sur devis. Si le matériel est utilisé jour et nuit, la garantie est obligatoirement réduite de moitié. La garantie se borne au remplacement ou à la réparation en nos
ateliers de la pièce reconnue défectueuse. Les pièces ou accessoires de provenance extérieure et portant une marque propre ne sont comprises dans notre garantie que dans la mesure des
garanties accordées par les fournisseurs de ces pièces.
En cas de retour en nos usines, les frais de port et d’emballage sont à la charge de l’expéditeur.
La garantie ne s’applique pas aux remplacements ou réparations qui résulteraient de l’usure normale du matériel, de détériorations ou d’accidents provenant de négligences, de défaut de
surveillance ou d’entretien, d’installation défectueuse et tous autres défauts échappant à notre contrôle, d’environnement non précisé au préalable (tels que influences chimiques,
atmosphériques, électriques ou autres), d’une fausse manœuvre, ou de la non observation des notices d’emploi ou de raccordement fournies par le vendeur.
Notre garantie sera exclue dans tous les cas où le matériel aura été réparé ou modifié sans notre accord. La réparation, la modification ou le remplacement des pièces pendant la période de
garantie ne peuvent avoir pour effet de prolonger le délai de garantie du matériel.
En tout état de cause, notre garantie contractuelle ne se substitue pas à la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre tous les défauts ou vices cachés de la
chose vendue. Cependant, la garantie n’implique en aucun cas la possibilité d’une demande de dommages et intérêts ou d’indemnités.
RETOURS
Aucun retour de matériel n’est accepté sans l’accord formel du vendeur. Un tel accord ne peut intervenir que pour du matériel standard de vente courante, et en aucun cas pour du matériel
fabriqué à la demande. (potences, portiques, palonniers, poutres et pinces spéciales et toute autre fabrication spéciale).
Le matériel doit être retourné en parfait état de réutilisation et franco de port.
En cas de retour, les frais de remise en état seront à la charge de l’acheteur, l’estimation des frais sera établie sur devis dès réception du retour et, en tout état de cause, la reprise de ce
matériel fera l’objet d’un abattement de 10 % sur les appareils manuels et de 20 % sur les appareils motorisés.
Un avoir sera établi déduction faite des frais éventuels de remise en état, des frais de ports aller et de l’abattement ci-dessus visé.
REPARATIONS
Avant tout retour de produit pour réparation ou maintenance il faut impérativement nous contacter via notre formulaire de contact. Nous vous fournirons un numéro de retour. Ce numéro doit
être affiché en gros à l’extérieur du colis afin d’être identifié facilement lors de sa réception. Nous nous réservons le droit de refuser tout colis ne portant pas cette indication.
Le matériel à réparer doit être expédié en port payé, à l’adresse de l’usine.
Des frais de prise en charge de 100
seront facturés pour tous les appareils motorisés, et de 50
pour les autres. Ces frais ne seront pas pris en compte en cas d’acceptation du devis de
réparation ou si un appareil neuf de substitution est acheté. Dès réception, le matériel est examiné et un devis adressé à notre client. La réparation n’est effectuée que lorsque nous sommes
en possession de l’accord du devis. Le matériel est réexpédié en port avancé. Lorsqu’un devis de réparation est établi, en l’absence de réponse au bout de 2 mois après la première date
d’envoi, nous nous réservons le droit de disposer de l’appareil objet du devis, soit en le réexpédiant en port dû soit en le détruisant.

PIECES DETACHEES ET ACCESSOIRES

Les pièces détachées et accessoires sont fournis sur commande et le délai de livraison sera précisé pour chaque commande.
Pour toute commande de pièces détachées inférieure à 150
, des frais de traitement de commande seront appliqués pour un montant de 55
.

LITIGES
En cas de différends portant sur l’interprétation ou l’exécution des présentes conditions, le Tribunal de Commerce du ressort du siège social du vendeur sera seul compétent, même en cas
d’appel en garantie, de pluralité de défendeurs et nonobstant toute clause contraire. 93
&ROXPEXV0F.LQQRQ)UDQFH¿OLDOHGXJURXSH&ROXPEXV0F.LQQRQ&RUSRUDWLRQ
ZI des Forges - 18108 VIERZON CEDEX
Tél. 02 48 71 85 70 Fax. 02 48 75 30 55
commercial@cmco-france.com
www.cmco-france.com