Édition de FABRI (Félix), « Avertissement », Les Errances de frère Félix,

pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte, Tome V, Traités 4 (fin) et 5, p. 7-

9

DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-05955-4.p.0007

La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen
de communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé.

© 2017. Classiques Garnier, Paris.

Reproduction et traduction, même partielles, interdites.
Tous droits réservés pour tous les pays.
 AVERTISSEMENT

Le cinquième tome des Errances de frère Félix c­ ontient la fin du monu-

mental traité 4, c­ onsacré au pèlerinage à Jérusalem, ainsi que le traité 5
relatant les événements du mois d ­ ’août. Il couvre donc la période du
20 juillet au 24 août 1483 (f  210 b-255 a)1.
o

Le 20 juillet, après la baignade au Jourdain, les pèlerins prennent le

chemin du retour vers Jérusalem, occasion pour l­ ’auteur de brosser avec
beaucoup de vivacité et de réalisme les sentiers dangereux au bord des
précipices, les démêlés avec des Arabes leur bloquant la route, le courage
admirable des vieilles femmes qui les accompagnent et qui relèguent
même les chevaliers parmi les pleutres, et la nuit passée à même le
sol au milieu des pierres, des serpents, des scorpions et des « poux du
Pharaon » (fo 210 b-212 a). Pendant la remontée vers la cité sainte, les
pèlerins croisent de nouveaux lieux bibliques : l­ ’endroit où l­ ’ange Gabriel
apparut à Marie, le château de Baurim où Séméi maudit le roi David,
le village de Béthanie avec la maison de Marie-Madeleine, de sainte
Marthe, de Simon le lépreux et le tombeau de Lazare, puis le village de
prêtres de Bethphagé (fo 212 b-215 a). Le soir du 21 juillet, les pèlerins
entrent pour la troisième fois au Saint-Sépulcre pour y passer la nuit :
frère Félix en profite pour dénoncer avec virulence « ces pèlerins sans
sentiments ni discipline », occupés à manger, à boire ou à rire, à discuter
des vains problèmes du monde, à c­ ommercer avec les marchands, ou, pire
encore, à inscrire leurs noms ou leurs armoiries sur les murs du temple
(fo 215 b-218 a). Le 22 juillet vient le jour de la séparation entre ceux
qui vont quitter Jérusalem et ceux qui vont rester pour entreprendre le
pèlerinage au mont Sinaï selon les termes ­d’un ­contrat dont Fabri prend
soin de transcrire fidèlement les douze articles (fo 218 a-219 a). Puis il
évoque en des pages émues le départ de ses c­ ompagnons et seigneurs
1 Le texte latin édité ici correspond aux p. 76-199 du tome II dans l­ ’édition de Hassler : Fratris
Felicis Evagatorium in Terrae Sanctae, Arabiae et Egypti Peregrinationem, éd. C. D. Hassler,
Stuttgart (« Bibliothek des Literarischen Vereins », 3), 1843, t. II.

© 2017. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

8 LES ERRANCES DE FRÈRE FÉLIX – TOME V

vers leur patrie, les pleurs au moment de la séparation et les peines et les
malheurs rencontrés par ceux-ci sur le chemin du retour (fo 219 b-221 b).
La fin du traité 4 décrit les préparatifs avant le départ pour le Sinaï, la
répartition des pèlerins en trois c­ ompagnies et les diverses occupations
du 23 au 31 juillet (fo 222 a-224 b).
Le départ pour le mont Sinaï ­n’ayant lieu que le 25 août, frère
Félix donne, dans un cinquième traité, le récit des journées ­d’attente
(fo 225 a-255 a). Pour ne pas rester dans l­ ’oisiveté, les pèlerins reprennent
les visites de Jérusalem et ­l’auteur revient sur le passé biblique et antique
de la ville. Le 7 août, Fabri ­s’aventure même seul au pied du mont Sion
pour visiter les jardins du roi, la piscine de Siloé, le torrent du Cédron,
puis le mont de l­ ’Offense où se dressait jadis un temple à Moloch et la
pyramide de Josaphat, un petit périple dont il rentra « couvert de sueur
et accablé de chaleur » et dont ­l’audace surprit le père gardien et tous
les frères du mont Sion (fo 231 a-234 a). Le 11 août, après des pourparlers
longs et difficiles, les pèlerins partent pour la mer Morte, voyage qui
inspire à ­l’auteur une longue méditation sur le sort de Sodome, une
description du monastère de saint Sabba et de celui de saint Jérôme, la
relation d­ ’une « aventure plaisante arrivée à FFF », c­ ontée avec suspense
et humour et suivie d­ ’une petite digression savante sur les coléoptères,
et enfin une évocation des régions alentour (fo 234a-246 a). Le 15 août,
Félix Fabri fait un « voyage solitaire à Bethléem », accompagné toute-
fois de deux frères du mont Sion, et découvre des lieux vers lesquels
les pèlerins ne sont en général pas c­ onduits : jardin des délices dans le
village de Béthyr, bassins du roi Salomon, source où Philippe baptisa
un Éthiopien. Différentes visites occupent ensuite les pèlerins ­jusqu’à
la dernière nuit passée, du 23 au 24 août, au Saint-Sépulcre.
On sent clairement dans les dernières pages ­s’accroître le sentiment que
­l’attente à Jérusalem, ville pourtant bénie et vénérée, prend presque les
allures d­ ’une insupportable détention et monter l­ ’impatience du départ,
une impatience que finit par partager le lecteur. Mais, ­comme pour lui
faire encore mieux ressentir le poids de ­l’attente, Fabri annonce dans la
dernière phrase du traité 5 que le moment du départ ne viendra q­ u’après
une description des deux temples et de la cité de Jérusalem, objet du
dernier traité de la première partie (traité 6). Il ­n’en donne pas moins
pour le lecteur pressé qui ne voudrait point attendre plus longtemps le
numéro du folio de la deuxième partie où le départ enfin sera raconté.

© 2017. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

 avertissement 9

Sur les principes ­d’édition, nous renvoyons le lecteur aux explications

données dans le premier tome1. Nous tenons ici à remercier une de mes
anciennes étudiantes, Noémie Gilberti, qui avait jadis donné, dans le
cadre de son mémoire de Master 1, une traduction des fo 221 a à 232 a,
dont nous avons tiré profit.

Jean Meyers

1 Cf. t. I, p. 63-65. Je profite de cette note pour signaler que sur le manuscrit ­d’Ulm et sur
ses différentes copies, on peut a­ ujourd’hui c­ onsulter le beau livre de K. Beebe, Pilgrim
and Preacher. The Audiences and Observant Spirituality of Friar Felix Fabri (1437/8-1502),
Oxford, 2014, p. 132-140 (chap. : « Latin Evagatorium Manuscripts »).

© 2017. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

Édition de MEYERS (Jean), TARAYRE (Michel), « Index des lieux », Les
Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte, Tome VII,
Traité 7, FABRI (Félix), p. 507-510

DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07882-1.p.0507

La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen
de communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé.

© 2019. Classiques Garnier, Paris.

Reproduction et traduction, même partielles, interdites.
Tous droits réservés pour tous les pays.
 INDEX DES LIEUX

Cet index ne ­comprend que les noms propres de lieux cités par Fabri. Les noms
­ ’églises, de couvents et de monastères sont regroupés sous la rubrique « églises,
d
couvents, monastères ». Les c­ hiffres renvoient aux pages de la traduction.

Abra : 81 Basan : 167, 218, 273

Abrahamium : 81 Bassins de Salomon : 37
Accaron, Acharon : 91 Bérénice : voir Thor
Achérusie (caverne) : 407 Bersabée : 89, 219, 227
Afrique : 283, 377 Bethléem : 33-45
Albaroch (désert) : 275 Béthulie : 41, 45
Alexandrie : 137, 141, 193, 195, 225, 309, Bologne : 459
417, 435, 449, 471
Allemagne : 175, 375 Cades (désert) : 171
Antioche : 195 Cadès-Barné (désert) : 233
Arabie (désert) : 23 Cadès-Barné : 233
Arabie celsa : 167 Cadrosia : voir Arabie heureuse
Arabie de Damas ; 169 Cariatharbe : voir Hébron
Arabie heureuse : 169, 379 Catachrysia (monts) : 285
Arabie magna ou déserte : 167, 169, 199, Caverne de Moïse : 349
203, 209 Césarée maritime : 145
Arabie Pétrée ou secunda : 167, 169 Chaldée : 199, 203, 381, 383
Arabie : 143, 165, 167, 169, 171, 219, 285, Champ damascène : 53, 55, 67
375, 379, 381, 397, 409, 437 Champs Élysées : 273, 275
Arbe : voir Hébron Chawatha : 233, 237
Arboth : voir Hébron Chebron : voir Hébron
Ardech : voir Thor Chypre : 225, 399, 435
Areroth (désert) : 171 Citerne de David : 35
Arménie : 381, 385 Coblence : 495
Ascalon : 91 Cologne : 435
Ashdod : 89 Cyclades : 225
Assyrie : 383
Athlanta : voir Éthiopie Dabir : 85, 87
Azotus : 91, 93 Damas : 157
Daroma : 97
Babylone : 241, 381, 383 Dephea (désert) : 171
Bactriane : 155 Dothaïm : 377

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

508 LES ERRANCES DE FRÈRE FÉLIX – TOME VII
Double grotte ­d’Abraham : 57, 71-75, 83
Duran : 381
Ecbatane : 373
Effkayl : 487
Églises, chapelles, couvents, monastères
Bethléem : 33, 37
glorieuse Vierge Marie (chapelle de
la) : 445
Quarante saints (monastère des) : 353,
359, 389, 391, 401, 419
Reuenroth (monastère de) : 435
Saint-Anthipit (chapelle) : 443
Sainte-Catherine (monastère) : 325,
445-459
Sainte-Catherine : 331, 427, 453, 469,
471, 475
Sainte-Hyrina (chapelle) : 443
Saint-Élie (chapelle) : 333, 341
Saint-Élisée (chapelle) : 341
Saint-Jacques (chapelle) : 443
Sainte-Marie au Buisson : 431, 439,
451, 453
Sainte-Marie la vénérable (chapelle) :
335
Sainte-Marine (chapelle) : 341, 443
Saint-Jean Baptiste (chapelle) : 441
Saint-Sabba (monastère) : 41
Saint-Sauveur : 347
Saints-Côme et Damien (monastère) :
409
Sauveur (chapelle du) : 445
Sion : 29, 31
Égypte : 39, 59, 137, 145, 151, 207, 215,
263, 375
Elphat (désert) : 485
Elphogaya, Elphogia : 295
Ems : 495
Enfers : 273, 407
Éphèse : 127
Ericus : voir Hébron
Espagne : 281, 283
Éthan (désert) : 171
Éthiopie : 377
© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.
Etna : 397
Exampeus (source) : 495
Fleuves, torrents et sources
Albaroch (torrent) : 275
Alis (source) : 495
Anigre (source) : 405
Archeloüs (source) : 405
Cison (torrent) : 343
Euphrate : 167, 169, 383
Gange : 371
Gayan (torrent) : 239
Hallicub (torrent) : 289
Jourdain : 167, 215, 385
Léthé : 273
Magdabée (torrent) : 249
Nil : 55, 167, 169, 281, 373, 377, 417
Pactole : 423
Physon : 169
Tigre : 169, 383
Wadalar (torrent) : 245
France : 175
Galilée : 39, 41, 145, 167
Gasmaha : 219, 227
Gayan (désert) : 243
Gaza : 91, 93, 99, 101, 103, 111, 121,
131, 133, 141, 145-149, 215, 217, 219,
227, 287
Gazara : voir Gaza
Gebelhelell : 255
Géorgie : 431
Gerara : 89
Geth : 91, 97
Giblim : 91
Grèce : 323, 405, 465, 475
Grotte ­d’Adam et Ève : 65-71
Grotte de la nativité du Christ : 35, 37, 43
Grotte de saint Élie : 343
Grynée (désert) : 319
Hébron (vallée) : 49, 65, 67
Hébron : 49, 51, 71, 73-85
Helim (désert) : 171
 Index des lieux 509

Héraclée : 407 Morte : 39, 215, 247, 385

Hibernie : 407 Rouge : voir golfe Arabique 
Hinischena : 303 Meschmar (désert) : 283, 285
Mésopotamie : 383
Inde : 83, 371, 375 Minschene (désert) : 269, 271
Italie : 175, 373 Monts et montagnes
Iturée : 167 Abila : 281
Abirim : 385
Jamnia : 91 Alpes Pennines : 399
Jérusalem : 31, 41, 93, 145, 171, 207, Anti-Liban : 167
277, 385, 389 Arabie : 39
Joppé : 89, 91, 149, 227 Aracinthus : 399
Judée : 45, 59, 145, 385 Atlas : 399
Béthulie : voir Rama
Kiriath-Sepher : voir Dabir Bobius : 397
Calpis : 281, 283, 384
Laccrara : 497 Caspiens : 373
La Mecque : 167, 275, 379 Climax : 399
Larich (désert) : 271 Colonnes ­d’Hercule : 281
Lebhem : 231 Engadi : 39
Le Caire : 141, 315, 389, 391 Ephraïm : 89, 99, 145
Léthé : 273 Etna : 397
Liban : 39, 169 Galaath : 39, 167, 177, 217
Libye : 377 Hébron : 39
Lieu-dit Gloria in excelsis : 35 Horeb : 23, 167, 297, 309, 329, 331,
333, 339, 341, 343, 351, 353, 385, 397,
Mackarea (Machera) : 317, 481 401, 415, 419, 423, 425, 437, 457, 477
Madian : 23, 141, 171, 301, 307, 317, 397 Israël : 113, 145
Magareth (désert) : 255, 261 Judée : 95
Magdabée (désert) : 253 Liban : 167
Mambré : 83 Madian : 371
Mambré (vallée) : 65, 77, 83 Malée : 399
Mara (désert) : 171 Mambré : 39
Maurétanie : 281 Misène : 399
Mayence : 139 Nébo : 385
Médie : 373 Offense : 399
Mers Oliviers : 39
Caspienne : 153 Olympe d­ ’Éthiopie : 377
Égée : 419 Olympe de Macédoine : 377, 399
Golfe Arabique : 169, 311, 373, 377, Orchades : 309
379, 397 Paphos : 399
Golfe Persique : 169, 371, 379 Phasca : 385
Méditerranée : 169, 215, 227, 233, Rama : 37, 45
245, 249, 251, 281, 283, 375, 385 Sainte-Catherine : 329, 353-369, 439

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

510 LES ERRANCES DE FRÈRE FÉLIX – TOME VII

Seir : 39 Sichem : 89
Sinaï : 23, 167, 171, 225, 297, 309, 311, Sicile : 283
313, 331-355, 363, 367, 385, 395-401 Silo : 39
Sion : 25, 31, 39 Sinaï (désert) : 297, 313, 317, 413, 437, 454
Sodome : 247, 377
Nassau : 495 Soreth (vallée) : 113
Neel Escol (vallée) : 87 Souabe : 211
Némée : 115, 117 Syn (désert) : 171
Ninive : 383 Syrie : 59, 131, 145, 187, 207, 209, 211,
435
Palestine : 39, 45, 47, 89, 93, 95, 98, 145 Syrie de Damas : 167, 169
Paradis : 179, 273 Syrie phénicienne : 141
Perse : 371, 373
Persépolis : 373 Tampnata : 111
Philistie : 145 Tanis : 79
Philistim : voir Ascalon Técua (désert) : 39
Phrygie : 421 terre de Cham : 415
Pont : 151 Teumèse : 117
Purgatoire  de  saint  Patrick (caverne Thébaïde (désert) : 375
­d’Hibernie) : 407 Thèbes : 281
Thessalie : 319
Rachkaym (désert) : 295, 489 Tholas (vallée) : 407, 409
Rama : 39, 41, 149 Thor : 375, 469
Ramathaym : 301, 489 Thyrin : 45
Raphadim (désert) : 171 Tigre : 169, 383
Raphaïm (vallée) : 45 Toscane : 409
Rechma (désert) : 171 Traconitide : 167
Rochaïm : 385 Tyane : 421
Rome : 307, 411, 449, 457, 463, 469, 471
Ulm : 429, 469
Saba : 169
Saint-Georges : 37 Venise : 135
Saint-Samuel (château) : 45, 75
Schoylé (désert) : 37 Wachya : 479, 481
Sépulture des douze prophètes mineurs : Wisensteig : 419
41
Servonie (marais) : 187 Zucharia : 95
Sicelech : 97, 99 Zurich : 233

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

Édition de MEYERS (Jean), TARAYRE (Michel), « Index des noms », Les
Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte, Tome VII,
Traité 7, FABRI (Félix), p. 503-506

DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07882-1.p.0503

La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen
de communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé.

© 2019. Classiques Garnier, Paris.

Reproduction et traduction, même partielles, interdites.
Tous droits réservés pour tous les pays.
 INDEX DES NOMS

Cet index ne ­comprend que les noms propres de personnes cités par Fabri. Les
noms de saints sont regroupés sous la rubrique « saints, saintes ». Les ­chiffres renvoient
aux pages de la traduction.

Aaron : 387, 411, 415, 423, 425, 485 315, 323, 327, 331, 333, 377, 443,
Abel : 63-71 487
Abiram : 409 Arbe : 79
Abner : 77 Archeloüs : 405
Abraham : 49, 55, 57, 65, 67, 71, 73, 81, Archinan : 81
83, 85, 97, 213, 215, 457 Areta : 167
Abram : 227 Arméniens : 461
Achis : 97 Arphaxad : 373
Achsa : 87 Asia : 361
Actéon : 423 Asmodée : 195
Actisane : 199 Atlantes : 281
Adam : 53, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, Atlas : 423
71, 81, 83, 85 Azarias : 381
Admète : 319
Albaroch : 275, 277 Baal : 91, 343
Aldona : 423 Baana : 77
Alexandre le Grand : 411 Barith (Baucis) : 457
Ammon : 167 Bédouins : 199
Amphiaraos : 117 Belzébuth : 91
Ananias : 381 Berger (du Sinaï) : 307
Anaxagore : 161 Bergers ­d’Arcadie : 423
Aniers : 25, 27, 29, 33, 101, 143, 149, Breydenbach, Bernard de : 139
153, 165, 217, 219, 221, 223, 227, 231, Briarée : 119
235, 241, 249, 253, 2, 61, 291, 331, Brigands : 99, 221, 239, 251, 329, 379,
333, 359, 389, 429, 475, 491 469
Antigone : 423
Antoine : 117, 283 Caïn : 63, 65, 69, 71
Antoine le Grand : 373 Caleb : 81, 85, 87
Apis : 415, 417, 423 Callipides : 495
Apollon : 319, 399 Calpurnia : 119
Arabes : 157, 165, 189, 199-211, 219, Cambyse : 147, 263
239, 243, 251, 257, 261, 301, 313, Cananéens : 87

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

504 LES ERRANCES DE FRÈRE FÉLIX – TOME VII

Cappadociens : 147 Fabri, Félix (FFF) : 259, 455

Caton : 467 Fuchs, Ludwig : 47
Centaures : 193, 405
Cérinthe : 127 Gabriel : 275, 277
Cham : 415 Géorgiens : 153
Chameliers : 25, 27, 33, 43, 45, 101, Gisai : 81
143, 165, 217, 219, 221, 223, 225, 241 Goliath : 91
Cineus : voir Jethro Grecs : 103, 105, 153, 321, 429, 443,
Cisterciens : 457 445, 449, 465, 467
Cléopâtre : 117, 283 Guéschem : 207
Conrad (serviteur) : 355 Güglingen, Paul : 107, 355
Constantin : 83, 449 Guy (roi de Jérusalem) : 93
Coré : 409
Hannibal : 399
Dagon : 93, 111 Hébreux : 87, 323
Dalila : 113, 115 Hercule : 115, 117, 119, 281, 283, 309,
Damascus : 55, 85 405
Danaé : 117 Hermione : 423
Danaos : 493 Hérode : 39, 213
Daphné : 423 Héviens : 147
Dâtan (Dathan) : 409 Hongrois : 131
David : 39, 45, 75, 77, 91, 97, 305, 407 Hugues de Saint-Victor : 367
Démophon : 117 Hymnides : 303
Diane : 307, 309
Diogène : 457 Indiens : 149
Diomède : 483 Ino : 411
Doris : 403, 405 Iole : 117
Dryades : 303 Isaac : 67, 71, 81, 85, 89, 97
Isch Boscheth : 77
Eberhard, duc de Wurtemberg : 385 Isis : 417
Égipans : 399 Ismaélites : 199, 205
Égyptiens : 55, 99, 321, 349, 417, 423 Itys : 117
Élie : 189, 213, 217, 229, 341, 343
Élisée : 213, 341, 377 Jacob : 67, 71, 81, 89, 97, 213, 215
Elphahallo (petit Calinus) : 101, 105, Jacobites : 461
131, 217, 229 Japet : 361
Enach : 81 Jean (serviteur) : 355
Énée : 399 Jean, ­comte de Solms : 353
Esculape : 415 Jésus : 61, 91, 213, 215, 229, 231, 383, 457
Éthiopiennes : 135 Jethro : 317, 481
Éthiopiens : 55, 149, 301 Jézabel : 343
Eupolémos : 321 Joseph : 89, 213
Eurudite : 117 Josué : 81, 91, 93, 171
Ève : 59-71 Judas Maccabée : 147, 209

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

 Index des noms 505

Judith : 41 Néhémie : 207

Juifs : 75, 91, 125, 127, 129, 177, 273, Neptune : 411, 493
321, 339, 349, 415, 419, 421, 423, Nérée : 403, 405
425, 443, 491 Nicodème (sacristain) : 331, 335, 337,
Junon : 423 347, 359, 375, 377, 425, 427
Jupiter : 79, 117, 399, 415, 421, 425, 457 Ninus : 383
Justinien : 451 Niobé : 423

Latins : 41, 51, 429, 471 Obab : voir Jethro

Lazinus, Jean : 107, 353, 453 Ochozias : 91
Léa : 71 Og : 167
Loth : 71, 377 Oham : 81
Lucrèce : 119 Orientaux : 239, 289, 419, 443, 461,
465
Madianites : 27, 99, 199, 289, 301 Othaniel : 87
Mages : 405
Mahomet : 127, 165, 167, 169, 211, 257, Palemon (Philémon) : 457
275, 277, 379, 381 Patriarche ­d’Alexandrie : 449, 469,
Mamelouks : 131-135, 211 471
Marcus Anilius : 411 Paul (frère Mineur) : 107, 139
Maxence : 435 Paulinien : 37
Maximilien (empereur) : 473 Persée : 281, 371, 373, 423
Médée : 117 Phéniciens : 321
Mèdes : 373 Philistins : 45, 81, 89, 91, 93, 97, 111,
Mélicerte : 411 113, 145, 147, 213
Mercure : 273, 321, 457 Phoronée : 55
Mernowe, Fernand de : 139 Phyllis : 117
Méthode : 69 Platon : 59
Midas : 421 Postumius : 379
Minerve : 399 Présidius : 195
Misaël : 381 Progné : 117
Moab : 167 Prométhée : 361
Moines du monastère Sainte- Ptolémée (roi ­d’Égypte) : 175
Catherine : 461-473 Pygmée : 119
Moïse : 23, 83, 87, 177, 285, 309, 317-
321, 325, 327, 335, 345-349, 385, 387, Raguel : voir Jethro
395, 397, 403, 411-417, 421, 425, 437, Raphaël : 195
441, 443, 475, 481, 485, 489, 491 Rebecca : 71, 85
Moloch : 399 Rechab : 77
Mopsos : 319 Rémus : 211
Morspach, Sigismond de : 353, 455 Reseph : 61
Rimmon : 77
Nabuchodonosor : 381 Romains : 411
Naziréens : 461 Romulus : 211, 456

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

506 LES ERRANCES DE FRÈRE FÉLIX – TOME VII

Sabathytanco (grand Calinus) : 49, 73, Saladin : 39, 93

131, 139, 227 Salomon : 117
Saints, saintes Samson : 111-115, 119
Agathon : 41 Sara : 71
Ambroise : 409 Sarrasins : 27, 31, 33, 41, 43, 75, 81,
Antoine : 193, 373, 457 99, 101, 107, 121, 125, 129, 131, 135,
Arsène : 373 165, 199, 205, 219, 223, 229, 231, 257,
Benoît : 409 303, 349, 383, 419, 443, 467
Bernard : 457, 459 Saturne : 79, 193, 195, 415, 423
Catherine : 225, 255, 321, 357, Satyres : 177, 193, 223, 377, 399
365, 369, 395, 397, 427, 435, 439, Saül : 77, 97
453, 469 Schomberg, Caspar de : 455
Christophe : 91 Schomberg, Henri de : 455
Clément : 403 Scylla : 117
Cyrille (évêque de Jérusalem) : 37 Sémiramis : 381, 383
Dominique : 459 Sempronia, 119
Félix : 233 Séon : 167
Grégoire : 463 Sérapis : 417
Hélène : 37, 449 Seth : 69
Hilarion : 283 Siculi, Caspar de : 353
Hyacinthe : 233 Siméon : 97
Jean ­l’évangéliste : 127 Sultan : 107, 131, 211, 315, 375, 391, 477
Jérôme : 35, 37, 161, 195, 411 Syriens : 149, 377
Joachim : 383
Joseph : 35, 213, 215, 231, 383 Taxeus : 457
Karioth : 41 Teuton : 463
Lazare : 465 Titans : 79, 281, 309
Macaire : 373 Thomas (frère ­convers) : 355
Macaire le Romain : 179 Tolmai, 81
Marie (Vierge) : 35, 213, 215, 231, Turcomans : 131
Marine : 341, 443 Turcs : 75, 349, 443
Marthe : 465 Typhée : 417
Martin : 459 Tziganes : 383
Onuphrius : 401
Pastumius : 241 Vaccardin : 43
Patrick : 407 Velsch (Pierre) : 455
Paul (ermite) : 193, 283, 457 Vénitiens : 383
Prote : 233 Vénus : 381, 399, 411, 415, 423
Regula : 233 Vulcain : 361, 459
Sabba : 41
Susanne : 383 Ziginer (zingari) : 203, 383

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

Édition de MEYERS (Jean), TARAYRE (Michel), « Table des matières », Les
Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte, Tome VII,
Traité 7, FABRI (Félix), p. 517-517

DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07882-1.p.0517

La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen
de communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé.

© 2019. Classiques Garnier, Paris.

Reproduction et traduction, même partielles, interdites.
Tous droits réservés pour tous les pays.
 TABLE DES MATIÈRES

Avertissement
La secunda pars de ­l’Evagatorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    7
Abréviations et sigles  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   19

EVAGATORIVM FRATRIS FELICIS

LES ERRANCES DE FRÈRE FELIX

Deuxième partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   23

Des errances de Frère Félix Fabri d­ ’Ulm, de ­l’ordre
des prêcheurs, sur le pèlerinage de la sainte cité de Jérusalem
à la montagne de Dieu, ­l’Horeb, et au mont Sinaï,
au tombeau angélique de la bienheureuse vierge Catherine  . . . .   23
Début du septième traité,
au mois de septembre, c­ ontenant ce que firent les pèlerins
au cours de ce mois et les lieux saints dans lesquels
ils se rendirent les jours de ce mois, avec leur description . . . .  111

Annexe
Les dessins dans le manuscrit autographe de ­l’Euagatorium . . . . .  499
Index des noms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  503
Index des lieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  507
Index des sources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  511

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

Édition de MEYERS (Jean), TARAYRE (Michel), « Index des lieux », Les
Errances de frère Félix, pèlerin en Terre sainte, en Arabie et en Égypte, Tome VII,
Traité 7, FABRI (Félix), p. 507-510

DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-07882-1.p.0507

La diffusion ou la divulgation de ce document et de son contenu via Internet ou tout autre moyen
de communication ne sont pas autorisées hormis dans un cadre privé.

© 2019. Classiques Garnier, Paris.

Reproduction et traduction, même partielles, interdites.
Tous droits réservés pour tous les pays.
 INDEX DES LIEUX

Cet index ne ­comprend que les noms propres de lieux cités par Fabri. Les noms
­ ’églises, de couvents et de monastères sont regroupés sous la rubrique « églises,
d
couvents, monastères ». Les c­ hiffres renvoient aux pages de la traduction.

Abra : 81 Basan : 167, 218, 273

Abrahamium : 81 Bassins de Salomon : 37
Accaron, Acharon : 91 Bérénice : voir Thor
Achérusie (caverne) : 407 Bersabée : 89, 219, 227
Afrique : 283, 377 Bethléem : 33-45
Albaroch (désert) : 275 Béthulie : 41, 45
Alexandrie : 137, 141, 193, 195, 225, 309, Bologne : 459
417, 435, 449, 471
Allemagne : 175, 375 Cades (désert) : 171
Antioche : 195 Cadès-Barné (désert) : 233
Arabie (désert) : 23 Cadès-Barné : 233
Arabie celsa : 167 Cadrosia : voir Arabie heureuse
Arabie de Damas ; 169 Cariatharbe : voir Hébron
Arabie heureuse : 169, 379 Catachrysia (monts) : 285
Arabie magna ou déserte : 167, 169, 199, Caverne de Moïse : 349
203, 209 Césarée maritime : 145
Arabie Pétrée ou secunda : 167, 169 Chaldée : 199, 203, 381, 383
Arabie : 143, 165, 167, 169, 171, 219, 285, Champ damascène : 53, 55, 67
375, 379, 381, 397, 409, 437 Champs Élysées : 273, 275
Arbe : voir Hébron Chawatha : 233, 237
Arboth : voir Hébron Chebron : voir Hébron
Ardech : voir Thor Chypre : 225, 399, 435
Areroth (désert) : 171 Citerne de David : 35
Arménie : 381, 385 Coblence : 495
Ascalon : 91 Cologne : 435
Ashdod : 89 Cyclades : 225
Assyrie : 383
Athlanta : voir Éthiopie Dabir : 85, 87
Azotus : 91, 93 Damas : 157
Daroma : 97
Babylone : 241, 381, 383 Dephea (désert) : 171
Bactriane : 155 Dothaïm : 377

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

508 LES ERRANCES DE FRÈRE FÉLIX – TOME VII
Double grotte ­d’Abraham : 57, 71-75, 83
Duran : 381
Ecbatane : 373
Effkayl : 487
Églises, chapelles, couvents, monastères
Bethléem : 33, 37
glorieuse Vierge Marie (chapelle de
la) : 445
Quarante saints (monastère des) : 353,
359, 389, 391, 401, 419
Reuenroth (monastère de) : 435
Saint-Anthipit (chapelle) : 443
Sainte-Catherine (monastère) : 325,
445-459
Sainte-Catherine : 331, 427, 453, 469,
471, 475
Sainte-Hyrina (chapelle) : 443
Saint-Élie (chapelle) : 333, 341
Saint-Élisée (chapelle) : 341
Saint-Jacques (chapelle) : 443
Sainte-Marie au Buisson : 431, 439,
451, 453
Sainte-Marie la vénérable (chapelle) :
335
Sainte-Marine (chapelle) : 341, 443
Saint-Jean Baptiste (chapelle) : 441
Saint-Sabba (monastère) : 41
Saint-Sauveur : 347
Saints-Côme et Damien (monastère) :
409
Sauveur (chapelle du) : 445
Sion : 29, 31
Égypte : 39, 59, 137, 145, 151, 207, 215,
263, 375
Elphat (désert) : 485
Elphogaya, Elphogia : 295
Ems : 495
Enfers : 273, 407
Éphèse : 127
Ericus : voir Hébron
Espagne : 281, 283
Éthan (désert) : 171
Éthiopie : 377
© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.
Etna : 397
Exampeus (source) : 495
Fleuves, torrents et sources
Albaroch (torrent) : 275
Alis (source) : 495
Anigre (source) : 405
Archeloüs (source) : 405
Cison (torrent) : 343
Euphrate : 167, 169, 383
Gange : 371
Gayan (torrent) : 239
Hallicub (torrent) : 289
Jourdain : 167, 215, 385
Léthé : 273
Magdabée (torrent) : 249
Nil : 55, 167, 169, 281, 373, 377, 417
Pactole : 423
Physon : 169
Tigre : 169, 383
Wadalar (torrent) : 245
France : 175
Galilée : 39, 41, 145, 167
Gasmaha : 219, 227
Gayan (désert) : 243
Gaza : 91, 93, 99, 101, 103, 111, 121,
131, 133, 141, 145-149, 215, 217, 219,
227, 287
Gazara : voir Gaza
Gebelhelell : 255
Géorgie : 431
Gerara : 89
Geth : 91, 97
Giblim : 91
Grèce : 323, 405, 465, 475
Grotte ­d’Adam et Ève : 65-71
Grotte de la nativité du Christ : 35, 37, 43
Grotte de saint Élie : 343
Grynée (désert) : 319
Hébron (vallée) : 49, 65, 67
Hébron : 49, 51, 71, 73-85
Helim (désert) : 171
 Index des lieux 509

Héraclée : 407 Morte : 39, 215, 247, 385

Hibernie : 407 Rouge : voir golfe Arabique 
Hinischena : 303 Meschmar (désert) : 283, 285
Mésopotamie : 383
Inde : 83, 371, 375 Minschene (désert) : 269, 271
Italie : 175, 373 Monts et montagnes
Iturée : 167 Abila : 281
Abirim : 385
Jamnia : 91 Alpes Pennines : 399
Jérusalem : 31, 41, 93, 145, 171, 207, Anti-Liban : 167
277, 385, 389 Arabie : 39
Joppé : 89, 91, 149, 227 Aracinthus : 399
Judée : 45, 59, 145, 385 Atlas : 399
Béthulie : voir Rama
Kiriath-Sepher : voir Dabir Bobius : 397
Calpis : 281, 283, 384
Laccrara : 497 Caspiens : 373
La Mecque : 167, 275, 379 Climax : 399
Larich (désert) : 271 Colonnes ­d’Hercule : 281
Lebhem : 231 Engadi : 39
Le Caire : 141, 315, 389, 391 Ephraïm : 89, 99, 145
Léthé : 273 Etna : 397
Liban : 39, 169 Galaath : 39, 167, 177, 217
Libye : 377 Hébron : 39
Lieu-dit Gloria in excelsis : 35 Horeb : 23, 167, 297, 309, 329, 331,
333, 339, 341, 343, 351, 353, 385, 397,
Mackarea (Machera) : 317, 481 401, 415, 419, 423, 425, 437, 457, 477
Madian : 23, 141, 171, 301, 307, 317, 397 Israël : 113, 145
Magareth (désert) : 255, 261 Judée : 95
Magdabée (désert) : 253 Liban : 167
Mambré : 83 Madian : 371
Mambré (vallée) : 65, 77, 83 Malée : 399
Mara (désert) : 171 Mambré : 39
Maurétanie : 281 Misène : 399
Mayence : 139 Nébo : 385
Médie : 373 Offense : 399
Mers Oliviers : 39
Caspienne : 153 Olympe d­ ’Éthiopie : 377
Égée : 419 Olympe de Macédoine : 377, 399
Golfe Arabique : 169, 311, 373, 377, Orchades : 309
379, 397 Paphos : 399
Golfe Persique : 169, 371, 379 Phasca : 385
Méditerranée : 169, 215, 227, 233, Rama : 37, 45
245, 249, 251, 281, 283, 375, 385 Sainte-Catherine : 329, 353-369, 439

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.

510 LES ERRANCES DE FRÈRE FÉLIX – TOME VII

Seir : 39 Sichem : 89
Sinaï : 23, 167, 171, 225, 297, 309, 311, Sicile : 283
313, 331-355, 363, 367, 385, 395-401 Silo : 39
Sion : 25, 31, 39 Sinaï (désert) : 297, 313, 317, 413, 437, 454
Sodome : 247, 377
Nassau : 495 Soreth (vallée) : 113
Neel Escol (vallée) : 87 Souabe : 211
Némée : 115, 117 Syn (désert) : 171
Ninive : 383 Syrie : 59, 131, 145, 187, 207, 209, 211,
435
Palestine : 39, 45, 47, 89, 93, 95, 98, 145 Syrie de Damas : 167, 169
Paradis : 179, 273 Syrie phénicienne : 141
Perse : 371, 373
Persépolis : 373 Tampnata : 111
Philistie : 145 Tanis : 79
Philistim : voir Ascalon Técua (désert) : 39
Phrygie : 421 terre de Cham : 415
Pont : 151 Teumèse : 117
Purgatoire  de  saint  Patrick (caverne Thébaïde (désert) : 375
­d’Hibernie) : 407 Thèbes : 281
Thessalie : 319
Rachkaym (désert) : 295, 489 Tholas (vallée) : 407, 409
Rama : 39, 41, 149 Thor : 375, 469
Ramathaym : 301, 489 Thyrin : 45
Raphadim (désert) : 171 Tigre : 169, 383
Raphaïm (vallée) : 45 Toscane : 409
Rechma (désert) : 171 Traconitide : 167
Rochaïm : 385 Tyane : 421
Rome : 307, 411, 449, 457, 463, 469, 471
Ulm : 429, 469
Saba : 169
Saint-Georges : 37 Venise : 135
Saint-Samuel (château) : 45, 75
Schoylé (désert) : 37 Wachya : 479, 481
Sépulture des douze prophètes mineurs : Wisensteig : 419
41
Servonie (marais) : 187 Zucharia : 95
Sicelech : 97, 99 Zurich : 233

© 2019. Classiques Garnier. Reproduction et diffusion interdites.