Yabiladi Mag 6

Figuig au patrimoine de l Unesco
Les dessous de la Kafala
Mag
www.yabiladi.com Lhistoire du baseball marocain
#6
La strilit au Maroc
Consulats marocains
Un casse-tte chinois
Avril
2011
Edito
Valeurs et traditions
Les valeurs et les traditions sont des lments importants pour les peuples. Tant quelles vont dans le sens de lEtat de droit et de la justice, elles peuvent mme servir de ciment aux fondements dune nation. Celles qui sont plus lies au culturel, au terroir ou au folklore, dans la mesure o elles ne sont pas incompatibles avec ce mme Etat de droit, restent importantes pour lidentit de la France, un peu comme ces rides qui marquent votre visage comme autant de traces de votre pass, de votre histoire. Par contre, invoquer les valeurs et les traditions pour crer une nouvelle jurisprudence, pour glisser en douce un avenant au contrat, au pacte rpublicain, est un sacr coup de lame de rasoir sur le visage de Marianne. Comment un Etat sculier peut-il voquer la tradition ou la culture judo-chrtienne ( judo tant l pour se donner bonne conscience) pour justifier limmixtion du religieux dans le politique ? Car cest bien de cela dont il sagit. Sous couvert de dfense de la lacit et du vivre ensemble, le retour du religieux sannonce, comme en raction la prsence croissante de lislam en France. Alors quil suffit de continuer sur la voie de lEtat de droit sculier pour viter tout drapage religieux, toute injustice lgard dune communaut, les politiques, au paroxysme de lhypocrisie, sont prts employer nimporte quel argument fallacieux pour justifier leurs assauts contre la lacit. Navez-vous pas observ le glissement smantique de ces dernires annes ? En France, Etat lac, la religion est une affaire personnelle. Tout le monde peut sentendre sur ce postulat fondateur. Pourtant, dsormais, nous entendons : la religion est une affaire prive . Beaucoup estimeront que la signification est identique. En ralit, cette permutation entre personnelle et prive est lourde de sens. Les intentions sont claires : prparer subtilement lopinion publique valider lincompatibilit de la religion avec lespace public. Si la religion est bien une affaire personnelle, en quoi est-elle incompatible avec lespace public ? LEtat ne doit privilgier aucune religion une autre et les fonctionnaires ne peuvent afficher un signe religieux : tout le monde en conviendra. Par contre, obliger les usagers laisser la porte de leur mairie, tout signe religieux (foulard, voile intgral, crucifix, toile de David, main de Fatma...), cest le dbut des lois dexception. Le plus dramatique : tous les chantres de la no-lacit revtent le costume des dfenseurs du vivre ensemble tout en stigmatisant les Franais de confession musulmane. Depuis le dbat sur le voile, la socit franaise est tout sauf apaise. Comment dtruire en quelques annes ce qui avait t construit en plus dun sicle !
Si la religion est bien une affaire personnelle, en quoi est-elle incompatible avec lespace public ?
Mohamed Ezzouak
LE MENSUEL
04 Photomaton 08 MRE Marocains du Sngal : Lambassade trane en justice une association 10 Procs Perpignan : 3 retraits marocains dclars coupables 12 Marocaines ltranger : un guide pour vous ! 14 Maroc Rforme constitutionnelle : La scne politique en bullition 16 Mourad Alami : La constitution doit tre rdige en darija 17 Croissance : sans augmentation du taux demploi 18 Dossier : Consulats marocains Consulats marocains, un casse-tte chinois 20 Consulats marocains : difficiles joindre et contradictoires 21 Sondage : Les consulats marocains assaillis de vos reproches 22 E-Consulat : Le portail est ouvert mais incomplet 24 Chronique Satirique
Mag
Directeur de la publication
Mohamed Ezzouak
Rdacteur en chef
Frdric Schmachtel redaction@yabiladi.com
Secrtaire de rdaction
Julie Chaudier
Rdaction
Ristel Edimo Ghita Ismali Oumar Bald Yann Ngomo Elimane Sembene
26 International Energie solaire : LEurope et le Maghreb complmentaires 28 Rvolutions arabeset migrations 30 Focus : La ralit de la kafala
Conception graphique
Maghnia Zeriouh
Directeur technique
Marouane Benabid
36 Portrait : Khalid Benghrib
Conception web
Mohammed Reda Biya Anouar-Charif Zekri
38 Sport 40 Baseball au Maroc : Ou comment le sport rencontre lhistoire Maroc-Algrie : Le retour Casablanca?
Direction commerciale
Salma Sentissi salma@yabiladi.com
42 Culture 44 Figuig : La porte algrienne du Maroc Soufisme : Une spiritualit bien ancre au Maroc
Yabiladi Mag est dit par

Web Stratgie 8 Rue Assad Bnou Zarara Marif 20330 Casablanca Maroc
46 Agenda
48 Yabiladies
Le supplment fminin
Avril 2011
Yabiladi MAG
04
Photomaton
Prince Charles
Le Prince Charles a visit le Maroc, du 4 au 6 avril. Il a rencontr le roi Mohamed VI Rabat. Charles et Camilla ont galement visit des monuments historiques et rencontr diffrentes personnalits marocaines. Le prince de Galles a notamment rencontr des thologiens luniversit Qarawiyyin de Fs.
Yabiladi MAG Avril 2011
05
Malika Zarra
La chanteuse marocaine, Malika Zarra, sest produite, le premier week end davril; sur la scne du mythique Apollo Theater de Harlem, New York. Qualifie de Moroccos Jazz Jewel , par la chane amricaine CNN, elle a rendu un hommage posthume la chanteuse sud-africaine Miriam Makeba.
Avril 2011 Yabiladi MAG
06
Photomaton
Adil Taarabt
Adil Taarabt a t lu meilleur joueur de la deuxime division anglaise pour la saison 2010-11. Linternational marocain et meneur de jeu du club anglais des Queen Park Rangers a rejoint le club de louest de Londres lt dernier. Il pourrait le quitter prochainement pour un club de premier league.
Yabiladi MAG
Avril 2011
07
Kenza Drider
Kenza Drider a t la premire violer la loi interdisant de porter le voile intgral sur la voie publique, entre en vigueur le 11 avril. Elle a pris le train Avignon, o elle rside, pour Paris. Cette jeune trentenaire trs mdiatique a t vue, lue et entendue dans une grande partie de la presse franaise.
Avril 2011
Yabiladi MAG
08
MRE
Marocains du Sngal
Lambassade trane en justice une association marocaine

La querelle au sein de la communaut marocaine du Sngal saggrave. Lactuel ambassadeur du Maroc au Sngal, M. Taleb Berrada, a assign lassociation du Conseil National des Marocains au Sngal comparatre le 5 mai devant le Tribunal hors classe de Dakar. Par Julie Chaudier
09
affaire qui oppose lassociation du Conseil National des Marocains au Sngal (CNMS) lambassadeur du Maroc au Sngal, M. Taleb Berrada, senvenime. Lambassade, par le biais de lagence immobilire Indpendance immobilire , a assign comparatre le CNMS le 5 mai, devant le Tribunal hors classe de Dakar. Elle lui rclame le paiement de 300 000 FCFA (plus de 53 000 DH) : le loyer, pour lanne 2010, dune villa Dakar, dont lambassade est propritaire au nom de la communaut marocaine dans son ensemble. Un huissier est mme venu, le 26 mars, saisir les biens de lassociation, avant dtre renvoy par Mohamed Farssi, prsident du CNMS.
rocaines au Sngal se seraient senties lses et auraient demand bnficier, elles aussi, de ce fonds attribu au CNMS par lancien ambassadeur. En 2009, jai pu obtenir du CNMS quil rende la gestion du fonds lambassade en attendant de former un collectif dassociations pour sen occuper , explique M. Berrada. En 2010, le CNMS navait donc plus la gestion du fonds et les projets mens au sein de la villa qui lui servait encore de local ntaient pas les siens, mais taient financs par le ministre des MRE. Affrontement entre associations
Il est donc malais de savoir si le CNMS a encore lobligation lgale de verser le loyer quon lui rclame. Si le Tribunal hors classe parvient " jai pu obtenir du de Dakar 5 mai, il trancher Depuis 2001, le CNMS occupe laffaire le est certain cette villa comme local dans le quil ne mettra pas pour autant CNMS quil rende cadre de ses activits associafin la querelle qui oppose le tives. Nous ralisions des pro- la gestion du fonds CNMS et lambassade du Maroc jets pourvoyeurs demplois et de lambassade en au Sngal. Le 15 aot 2010, le revenus pour la communaut CNMS ainsi que dautres assoattendant de marocaine , explique Mohamed ciations publiaient dans le MaFarssi. Daprs lui, les diffrents former un collectif ghreb Observateur une lettre contrats signs avec lagence imouverte lambassade pour mobilire et qui avaient toujours dassociations pour laccuser de favoritisme. Pourt avaliss par lambassade stiquoi les Marocains membres de sen occuper " pulaient quil ny avait versement nos associations nont-ils pas le de loyer que dans le cas o des droit dassister la fte du trne projets rmunrateurs y taient raliss. Depuis quorganise lambassade Dakar, alors que les 2010, cependant, aucun projet propre lassovtres ont reu les invitations? Selon M. Farssi, ciation ny a t mis en place. Lambassadeur, lambassade a pris en grippe laction du CNMS, sans sexprimer sur ces contrats, estime normal quelle estimerait insuffisamment soumis et que lassociation de M. Farssi verse le loyer. prfrait installer dans la place des associations qui lui sont affilies. 7 associations se sont, en Imbroglio tout cas, exprimes dans le quotidien sngalais le Matin, le 30 mars, pour soutenir laction de Pour saisir la position des deux protagonistes, il lambassadeur. faut revenir lhistoire du fonds social donn par Hassan II aux plus pauvres de la communaut M. Taleb Berrada reconnat lexistence de ces marocaine du Sngal, en 1964. La commudeux parties mais assure quil ne prend parti pour naut avait alors dcid dinvestir largent dans personne : je me place au dessus de la mle lachat de trois villas. Depuis 2001, le CNMS a , affirme-t-il. Il assure mme que la procdure obtenu la gestion de ce fonds, cest--dire des judiciaire lance contre lassociation de M. Farssi revenus qui proviennent de la location des vilne relve pas de son initiative. Lagence immolas. De son propre chef, il sest aussi attribu bilire a, seule, la responsabilit de recevoir les lune dentre elles , affirme M. Taleb Berrada. loyers , assure-t-il. Lambassadeur reste, touLe prsident du CNMS, soutient, lui, avoir fdr tefois, le donneur dordre comme le stipule le plusieurs associations pour la gestion de la villa. commandement assignation en rfr reu Quelque soit le point de vue, puisqu il est acpar le CNMS, le 25 mars. Selon lambassadeur, quis que les villas relevaient du gestionnaire du M. Farssi souhaite rester le seul interlocuteur de fonds, le CNMS se versait lui-mme un loyer. la communaut marocaine auprs de lambasSelon lambassadeur, les autres associations masade et ce nest pas acceptable.
10
MRE
Procs Perpignan
3 retraits marocains dclars coupables

Cest un revers important pour les retraits marocains de Perpignan et leur avocat matre Abderrahim Chninif. 3 des 4 prvenus ont t reconnus coupables, jeudi 7 avril, de fraude et fausses dclarations aux organismes sociaux franais. Le jugement pourrait faire jurisprudence alors que les chibanis dclars coupables sont maintenant dans une situation trs prPar Frdric Schmachtel caire.
vec des retraites ne dpassant pas 200 euros par mois et sans toucher les aides supplmentaires (minimum vieillesse, aides au logement), trois retraits marocains rsidant Perpignan doivent aujourdhui rembourser entre 7000 et 9000 euros aux services sociaux franais et payer une amende de 1000 euros avec sursis. Ils ont t dclars coupables, jeudi 7 avril, de fraude et fausses dclarations aux organismes sociaux par le Tribunal correctionnel de Perpignan. Leur faute : avoir pass plus de temps en dehors du territoire franais que ne le permettent les rglements des orgaYabiladi MAG
nismes concerns : entre 3 et 6 mois. Un quatrime chibani a t innocent. La Caisse dAllocations Familiales (CAF), la Caisse dassurance retraite et de la sant au travail et le Conseil Gnral des Pyrnes Orientales staient ports parties civiles. Un jugement en application Les juges nont pas formul dexplications dtailles, mais, de toute vidence, les arguments de matre Chninif nont pas pes assez lourd. Lors du procs qui sest tenu le 31 mars, lavocat a
Avril 2011
11
plaid non coupable, en avanant trois arguments. Premirement, les retraits nauraient pas t informs des rglements, il y aurait eu manquement des organismes sociaux leurs devoirs dinformation et de renseignement . Une tche dautant plus importante quun certain nombre dentre eux ne parle pas franais et est analphabte. Lavocat a, par ailleurs, soulev la question de la discrimination : pourquoi les contrles qui ont men au procs touchent spcifiquement les retraits marocains ? Lgalement, rien ne peut forcer une personne montrer son passeport aux employs de la CAF ou un autre organisme social. Cest la raison pour laquelle matre Chninif a conseill ses clients de ne plus montrer leurs passeports en cas de contrle. Malgr cela, la CAF a fourni aux juges des documents indiquant les sorties du territoire des personnes vises. Ces fiches de mouvement proviennent de la police des frontires marocaine, mais il ny a aucun cadre lgal pour lchange de tels documents entre la France et le Maroc , prcise matre Chninif. Ces documents, sans tampon officiel, nauraient aucune valeur juridique , selon lui. Interrog sur les dtails du transfert de ces documents, le ministre marocain de lIntrieur ne se prononce pas. A lheure o nous bouclons le numro, notre demande serait encore en cours de traitement , et ce depuis deux semaines. Acharnement contre les chibanis ? Aller jusquau Maroc pour obtenir des preuves contre les retraits marocains tmoigne de limportance des moyens mis en uvre pour contrler les chibanis. Sont-ils dmesurs ? La CAF estime que non. Ils entrent dans les procdures habituelles pour vrifier les dclarations des allocataires : contrles sur pices administratives, contrles sur place, vrifications interne des dossiers, contrle issu des changes informatiques avec nos partenaires , numre M. Peyroles, responsable des relations presse. Face aux retraits marocains, la CAF ne sest pas content de contrles, et les procdures lencontre des retraits marocains durent depuis bientt un an. En mai 2010, une lettre informait prs de 150 dentre eux de la suppression de leurs aides au logement. Elle a pris effet en septembre dernier. Les procdures devant la
Avril 2011
commission de recours de la CAF, le Tribunal des affaires de scurit sociale et la HALDE se sont multiplies. Dautres organismes sociaux ont embot le pas la CAF, et certains retraits marocains se voyaient menacs dexpulsion de leurs logements, faute de moyens pour payer les loyers. Perpignan nest pas la seule ville touche. En 2008, Argenteuil, une centaine de chibanis avait refus de montrer ses passeports aux contrleurs de la CAF. Les aides au logement ont t coupes quelques mois plus tard, mais la HALDE a jug cette suppression discriminatoire. En 2010, Toulouse a vu natre un collectif de dfense des chibanis, car, l aussi, ils sont confronts des suppressions daides et des demandes de remboursement. Justice et dignit pour les chibani-a-s avait mme organis un festival, en novembre 2010, pour attirer lattention sur la situation de ces vieux Maghrbins qui ont pass une grande partie de leur vie en France. Les membres du collectif sinquitent aussi bien de la situation financire que psychologique des retraits concerns, ainsi que de leur sant. Face limpuissance, la colre monte A Perpignan, les difficults financires se font galement beaucoup sentir. Si, lgalement, les trois retraits dclars coupables par le Tribunal correctionnel pourraient faire appel, les moyens financiers ncessaires un nouveau procs sont difficiles rassembler. Sils ne font pas appel, ils devront rembourser les aides sociales dans de brefs dlais, car un report du paiement nest pas possible, explique matre Chninif. Comment rembourser 7000 euros avec, par exemple, une retraite de 34 euros par mois ? Face cette impossibilit, la colre se dirige, notamment, contre les autorits marocaines : elles ont livr aux autorits franaises les documents qui ont servi inculper les ressortissants marocains. LAssociation des travailleurs maghrbins de France avait parl de coup de poignard dans le dos des retraits marocains de Perpignan. Vous ne pouvez pas vous imaginer la colre des chibanis , affirme matre Chninif lissue du procs. Les retraits marocains ne sont cependant pas au bout de leurs peines. De nouveaux procs sont prvus dans un proche avenir contre plus de 30 dentre eux. Le jugement rendu le 7 avril pourrait faire jurisprudence.
Yabiladi MAG
12
MRE
Marocaines ltranger
un guide pour vous !
Le ministre en charge de la Communaut marocaine rsidant ltranger a prsent, le 23 mars, un guide pour les FMI. Il ne sagit pas du fonds montaire international, connu de tous, mais des Femmes Marocaines Immigres (FMI). Ce guide, destin accompagner ces femmes, nen oublie pas pour autant les hommes et la famille. Par Ristel Edimo
13
scroquerie, confiscation des papiers, divorce sans consentement ... autant dinjustices que subissent les Marocaines ltranger. Pour les aider surmonter ces difficults, le ministre en charge de la communaut Marocaine Rsidant lEtranger, en partenariat avec lAgence canadienne de coopration internationale, a conu le guide daccompagnement des Femmes Marocaines Immigres (FMI). Selon les statistiques du ministre des MRE, les femmes reprsentent, aujourdhui, prs de la moiti de la communaut marocaine ltranger. La plupart a entre 20 et 45 ans. Daprs le guide, les situations de vulnrabilit des FMI sont pour la plupart lies aux risques du trajet migratoire et de lillgalit du sjour, au nonrespect de leurs droits en matire de mariage, de divorce, de garde des enfants, de pension alimentaire et aux violences conjugales et familiales. Plusieurs publics
limportance de se pencher particulirement sur les enfants qui subissent indirectement ces violences. Ils les reoivent comme une forme dducation : pour le garon, cest normal de frapper une femme et pour la fille, cest normal de se faire frapper, alors que ce nest pas le cas ! Le guide sadresse aussi aux jeunes filles issues de limmigration, dans le but de faire delles des femmes mieux averties au sein de la socit, dans leur pays de rsidence. Paralllement, les travailleurs sociaux agiront pour la cohsion familiale et pour regrouper des familles marocaines immigres volontaires en rseaux. Mise en place Avant tout, il ne faut pas oublier que cest le tout premier guide , signale Mme Mouhajir. Une bauche des stratgies globales a t ralise. Un plan daction est labor par pays avec toutes les parties concernes : associations, administrations des pays daccueil... Les efforts, en amont, seront ports sur la formation des travailleurs sociaux dans les consulats marocains, puis les ONG et tous les rsidants. On va essayer daugmenter le nombre de travailleurs sociaux. Ensuite, on tablera sur la formation , souligne la charge dtude. La mise en place se fera de manire progressive : dabord la Belgique, lAllemagne, la France, lItalie, avant de continuer vers lAfrique . De plus, les travailleurs sociaux seront dots de certains moyens pour la russite de leur mission : un tlphone cellulaire GSM avec un forfait mensuel et du matriel informatique portable. Nous avons mme pens un numro vert , ajoute Fatima Mouhajir. Le programme communique sur la FMI, afin de valoriser son statut et de remdier aux clichs de femme soumise et ddie entirement la maternit. Il prvoit aussi dorganiser une caravane par pays pour informer sur lexistence du service daide et daccompagnement au niveau des consulats. La premire tape a eu lieu en octobre dernier, en France. La deuxime se droulera, partir du 10 mai prochain, en Belgique, Allemagne et Hollande.
Yabiladi MAG
Il est destin lensemble des acteurs uvrant dans les domaines lis aux questions de limmigration des femmes marocaines en vue de leur fournir des informations et les mcanismes ncessaires pour augmenter la qualit des efforts daccompagnement social et de soutien socio-juridique , a expliqu Mohammed Ameur, ministre des MRE. Les concepteurs du guide entendent ainsi revaloriser le statut de la FMI pour rtablir lgalit entre homme et femme.
Regrouper des familles marocaines immigres en rseaux
Pour venir en aide aux FMI de la manire la plus efficace possible, le ministre des MRE prvoit galement de toucher plusieurs cibles, notamment les hommes marocains immigrs. A ce niveau, un travail de prvention des violences lencontre des FMI sera fait. Selon ltude, certains hommes sont pousss lexcs par une peur permanente de voir la famille se disloquer et les enfants perdus ou encore de voir leur autorit parentale remise en cause. Ils sont plus durs ltranger, ils jouent sur les lois de limmigration , dclare Fatima Mouhajir, charge dtudes en approche genre, au ministre des MRE. Christine Ledsert, prsidente du centre social parisien Accueil Goutte dOr , insiste sur
Avril 2011
14
Maroc
Rforme constitutionnelle
La scne politique en bullition
La commission consultative de rvision de la Constitution rencontre successivement, depuis le 28 mars, les partis politiques, les syndicats et certaines associations. Ce processus ne se fait pas sans difficults : contest, il provoque aussi des tensions au sein mme des partis.
Par Oumar Bald et Julie Chaudier Yabiladi MAG Avril 2011
15
e processus est lanc depuis lundi 28 mars et stendra au moins jusquau 16 avril. La commission consultative pour la rvision de la Constitution, prside par Abdellatif Menouni, en collaboration avec le prsident du mcanisme de suivi politique et conseiller du roi, Mohamed Motassim, a auditionn puis dbattu brivement avec les dlgations de chaque parti politique, de syndicat et de la socit civile. Non seulement, le lancement de ce processus na pas fait taire les contestations, mais il a aussi cr des dissensions au sein mme de certains organismes auditionns. Le Parti Socialiste Unifi et lAMDH ont refus linvitation de la commission. Le boycott de ces deux poids lourds des scnes politique et associative ne passe pas inaperu. Nous constatons que lapproche adopte par le roi ne respecte pas le principe de la souverainet populaire , explique lAMDH dans une lettre adresse M. Menouni. La commission ne reprsente pas toutes les forces du pays, et donc les membres qui y sigent ne reprsentent pas tous les points de vue , a affirm le secrtaire gnral du PSU pour expliquer la dcision de son parti. La commission ne suffit pas Alors que le roi avait dj annonc des rformes constitutionnelles et que la commission avait t forme, le Mouvement du 20 fvrier a maintenu, dimanche 20 mars, ses manifestations dans tout le pays. A Casablanca, ils taient entre 10 000, selon nos estimation, et plus de 20 000, selon les organisateurs, scander des slogans exigeant des rformes politiques profondes. Nombreux taient les manifestants qui, heureux des annonces royales, entendaient cependant maintenir la pression sur le gouvernement. Ils ont aussi rclam des rformes qui nont pas t annonces par le roi. Nous voulons une rpartition plus galitaire des richesses , a soulign, notamment, Najia Malek, professeur de philosophie Kenitra. De nombreuses personnalits marocaines se sont jointes ces revendications. Le 31 mars, 166 personnalits marocaines, dont Miloud Chabi, Azzedine Akesbi et lcrivain Abdelatif Labi, pour ne citer queux, ont sign un manifeste rclamant la dmission du gouvernement et la dissolution du parlement pour la formation dun gouvernement de coalition nationale . Le respect du droit la manifestation
Avril 2011
, la fin de limpunit et la sparation du pouvoir et du monde des affaires figurent galement parmi leurs exigences. Saad Eddine El Othmani, du Parti Justice et Dveloppement, parmi les signataires du manifeste, explique que lobjectif est de pousser la commission consultative aller jusquau bout et ne pas se contenter de rformes superficielles . Nouvelles divisions Le travail de la commission na pas suffi calmer les contestations, il est mme lorigine de tensions lintrieur des organisations consultes. La faon dorganiser le dbat, au sein des organisations, afin de formuler des propositions pour les porter ensuite devant la commission consultative a parfois pos problme. Je tiens souligner que la dcision prise par certains membres du Bureau politique de prsenter des propositions de rforme la commission constitutionnelle sans avoir au pralable convoqu le Comit central constitue une grave erreur , crit Youssef Belal, membre du Bureau politique du Parti du Progrs et du Socialisme, dans une lettre ouverte aux autres membres du Bureau, sur sa page Facebook. Au sein du Mouvement du 20 fvrier, ce nest pas tant le contenu qui pose problme que le fait daccepter ou non de rencontrer la commission. Approchs, le lundi 4 avril par la commission, certains membres, essentiellement des jeunes des partis de gauche et des membres dassociations, ont dcid daccepter. Ils posent toutefois une condition : que la rencontre soit retransmise en direct la tlvision , rapporte Montassir Sakhi. La commission a refus de renoncer au huis clos, indique le jeune USFP. Cette frange du Mouvement rflchit prsent lattitude adopter Les autres membres du Mouvement maintiennent leur opposition cette commission juge non-dmocratique. Vendredi 8 avril, jour de louverture de la session printanire du Parlement, un sit-in sest tenu devant le sige du pouvoir lgislatif marocain, Rabat, pour exiger sa dissolution et la dmission du gouvernement . Deux autres rendez-vous majeurs sont programms les 24 avril et 1er mai. La premire manifestation devrait tre un remake des grandes marches du 20 fvrier et du 20 mars, alors que le 1er mai sera loccasion de battre le macadam avec les syndicalistes lors de la fte du travail .
Yabiladi MAG
16
Maroc
Mourad Alami
La constitution doit tre rdige en darija

Les dbats sur la rforme de la constitution marocaine sont entams, non sans diffrends, mais un sujet reste encore en marge des discussions : les langues. Mourad Alami, linguiste, sy intresse pourtant de prs. Ce dfenseur de larabe marocain propose que la constitution soit rdige en darija pour la rendre plus accessible aux diffrentes composantes de la socit marocaine. Propos recueillis par Frdric Schmachtel Vous demandez une constitution en darija et que cette langue devienne langue officielle. Quels en seraient les avantages ? La darija constitue un pan didentit partag par la plupart des Marocains. Sur les plan conomiques et politique, cela permettrait de mobiliser des ressources humaines encore sous-exploites. Larabe marocain pourrait tre le moteur de la participation de toutes les couches de la socit. Aujourdhui, seule une lite arabophone et francophone dirige le pays. Beaucoup sont laisss de ct, ce qui reprsente une perte de potentiels. A titre comparatif, tous les pays qui ont lev les langues vernaculaires au titre de langue officielle ont connu un essor conomique et social important. Le passage de lune lautre ne pose pas de problme. Cela signifie-t-il que larabe marocain doit remplacer larabe classique ? Non, pas du tout. La source de larabe marocain est la langue classique, mais je proposerai que tous les Marocains apprennent nos trois langues, et dans lordre : larabe marocain, lamazigh, et larabe classique. Les deux premires sont des langues vivantes. Larabe classique fait partie dun patrimoine universel, cest une langue savante, la langue de la religion. Il servira toujours fortifier la darija. Est-ce que certains des acteurs rencontrs par la Commission consultative pour la rviYabiladi MAG
sion de la constitution ont repris votre proposition ? Non, pas un seul na repris cette proposition. Tous les partis politiques sont pour larabe classique, mais la rue demande la reconnaissance de la darija. Lors des manifestations des jeunes du 20 fvrier, de nombreux slogans taient scands en darija. Larabe classique est la langue des vieux, et la darija est la langue des jeunes. Ils nont aucun complexe utiliser la darija dans les SMS, les chats, sur Facebook. Quel est, selon vous, le rle des crivains, des intellectuels dans le processus de rforme au Maroc ? Pour mener les rformes de la constitution, on a form une commission et fait appel des juristes, des politologues, des techniciens, mais ils ne peuvent pas nous aider. La commission devrait tre une copie du tissu social de la socit marocaine. Elle devrait surtout tre pluridisciplinaire. Les crivains, les intellectuels, mais aussi les membres de la socit civile peuvent apporter des lments importants au travail de la commission. On ne les sollicite pas assez. Dun autre ct, sans mexclure, je constate que la prsence des intellectuels marocains dans les manifestations est plutt faible. La plupart partage une grande partie des revendications des jeunes, mais il y a des rticences, une certaine frilosit sortir dans la rue. Nombreux sont les intellectuels marocains qui restent dans leur tour divoire. Ils ne veulent pas se salir les mains, mme pas les pieds.
Avril 2011
17
Croissance PIB marocain (%)

9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11
Croissance...
sans augmentation du taux demploi

La croissance au Maroc ne saccompagne pas ncessairement de la baisse du taux de chmage. Linadquation de la croissance et de lemploi sexplique notamment par la faiblesse des politiques dindustrialisation du pays. Un secteur confront, en parallle, la concurrence internationale par le bais des nombreux accords de libre chPar Julie Chaudier ange. politique dindustrialisation efficace. Les rflexions menes aprs lindpendance devaient mener une vritable politique industrielle. Son encadrement a t mal adapt : le gouvernement a adopt une planification indicative plutt quimprative , explique Mme Ayegou. Aujourdhui, prs de 95% des entreprises sont des PME , dplore Mohamed Chiguer. Le docteur dEtat en conomie fait le mme constat que Najib Akesbi, conomiste et enseignant Institut agronomique et vtrinaire Hassan II, Rabat : lEtat a dcid douvrir le pays au libre change sans que son industrie naissante y soit prpare. Depuis 30 ans, les gouvernements ont fait la promotion des exportations en signant des accords de libre change avec prs de 50 pays. Pour en bnficier il faut avoir une offre exportable, alors que le Maroc na rien exporter explique Najib Akesbi. Lindustrie textile marocaine sest ainsi retrouve fortement concurrence. La mise niveau force des entreprises a entran de nombreux licenciements , ajoute Jamila Ayegou. Mohamed Chiguer explique aussi le phnomne de croissance faible intensit en emploi par le fait que les derniers enfants issus de la transition dmographique au Maroc arrivent actuellement sur la march du travail . Leur nombre est tel que lconomie nest pas en mesure de labsorber entirement. Lconomie marocaine devrait crer entre 300 et 350 000 emplois par an pour simplement viter que le nombre de personnes au chmage naugmente, explique Najib Akesbi, alors quelle parvient pniblement crer 100 000 emplois par an.
Yabiladi MAG
La croissance, en matire demploi, cest comme le cholestrol, il y a le bon et le mauvais , lance Mohamed Chiguer, docteur dEtat en conomie. En dpit de la croissance conomique, on constate un taux de chmage encore trs fort au Maroc , alerte Jamila Ayegou, enseignante en sciences conomiques luniversit de Mohammedia. Selon les statistiques du Haut commissariat au plan, le taux de chmage est pass de 11,4% en 2003 9,1%, en 2010, alors que, dans le mme temps, le taux de croissance tait en moyenne de 4,58% (selon le CIA World Factbook), soit un chiffre quenvieraient bien des pays europens. Un paradoxe apparent qui trouve son explication, notamment, dans la structure de lconomie. Lconomie marocaine est fonde en majeure partie sur les secteurs du btiment, de lagriculture et des services, or ce sont des secteurs sensibles la spculation et donc trs volatiles , explique Mohamed Chiguer. Au Maroc, la croissance conomique dpend beaucoup de la qualit des saisons agricoles. Les normes variations du taux de croissance conomique dune anne lautre (voir graphique) dpendent du temps et des spculations et non de linvestissement en capital humain. En 2006, par example, la croissance du PIB avait t de 1,70% contre 9,30% lanne suivante. Il faut prier pour quil pleuve, cest le bon dieu qui fait la croissance , ironise Mohamed Chiguer. Si, aujourdhui, lconomie dpend encore autant de lagriculture, cest quil ny a pas eu de
Avril 2011
18
En couverture
Consulats marocains
Un casse-tte chinois
Le Maroc compte prs de 133 consulats travers le monde avec une forte concentration en France, en Belgique, en Espagne et en Italie. Ils rappellent souvent aux Marocains rsidant ltranger une bien pitre image de leur pays. Sourds aux demandes des associations, aveugles labsurde bureaucratie qui sest instaure dans leurs murs, les consulats reprsentent un passage oblig dont un grand nombre de MRE se passerait volontiers. Le e-consulat nest pourtant pas encore prt pour prendre entirePar Julie Chaudier ment le relai.
19
4 heures dattente pour un tampon, il y avait un monde fou. Jai cru que jtais au bled , les mots de 3abla111, membre de Yabiladi. com, voquent tout la fois ce quest, intrinsquement, un consulat - un peu du Maroc ltranger - et les difficults de bien des usagers faire valoir leurs droits de citoyens marocains lorsquils sont expatris.
trafic de timbres fiscaux marocains. Une ptition a tourn de Rennes Nantes pour lui apporter soutien. Ctait un homme proche des gens, il avait ouvert le consulat aux Marocains , raconte Ahmed. Encore une fois, la communaut marocaine qui soutenait le consul na pas eu gain de cause. Depuis le 1er mars Ahmed El Khdar est Oran, o il essuie une mutation sanction deux ans aprs tre entr en fonction Rennes. A lheure actuelle aucun consul na encore t nomm Rennes pour le remplacer.
Au mme moment, nous avons contact lambassade du Maroc en France et le ministre de la Dfense franais. Lambassade ne nous a jamais rpondu, alors que le ministre nous a immdiatement donn rendez-vous , tmoigne Ali El Baz, coordinateur de lAssoDans les autres consulats, le quotidien nest ciation des Travailleurs Maghrbins en France vraisemblablement gure meilleur. Au (ATMF). Il avait demand tre entendu consulat de Nanterre, il faut faire la queue par les deux organismes dans le cadre de trois fois. On vous donne mme un ticla mise en place de la loi de dcristallisation ket pour attendre qui ne sert rien, il faut des retraites des anciens soldats coloniaux. nouveau faire la queue , raconte Ali El Il y a un vritable mpris Baz en tant quusager parmi de lambassade marocaine , dautres des services consu Il vaudrait regrette Ali El Baz. laires. Dans le sondage ramieux fermer les lis sur Yabiladi.com afin de En 2007, lATMF, au sein dun connatre votre version des consulats et tout collectif, occupe le consufaits, les reproches taient faire par correslat de Nanterre. Ce collectif trs nombreux : temps datdemande ce que le consul pondance car ils ne tente, rgne de la paperasse naccorde par le laissez-paset incohrence des demandes servent a rien ser demand par la France qui vous taient faites. pour renvoyer un Marocain en situation irrgulire. Il tait mari avec Notre enqute par tlphone a confirm deux enfants, mais rien faire, le consulat a nombre de vos critiques. Nous avons constat donn le laissez-passer , raconte le coordique sur lensemble des consulats de France nateur de lATMF. Les consulats sont, ainsi, et de Belgique, la majorit tait difficilement souvent accuss de jouer le jeu de la France joignable. Si certains donnent le change asplutt que dtre solidaires avec les MRE. sez longtemps pour que lon croit, en raccrochant, avoir tout bien compris, il faut vite La polmique qui a enfl Rennes, en fdchanter : les rponses donnes par les uns vrier, est venue sajouter au malaise ambiant. et les autres ne concordent pas entre elles. Ahmed El Khdar, consul du Maroc Rennes, Il vaudrait mieux les fermer et tout faire par depuis 2009, a t mut pour avoir tent de correspondance car ils ne servent rien , faire du propre , selon lexpression de Ahsnerve Hamza dans sa rponse lenqute med Bounouar, trsorier de lATMF Rennes. dopinion lance sur Yabiladi.com. Il a t limog parce quil sest intress de prs deux employs : lun ne venait plus Lide fait son chemin dans le cadre du edepuis 6 ans mais touchait encore des indemgouvernement et, sil nest pas question de nits et lautre tait dclar en maladie, toufermer les consulats, la version web des serchait des indemnits ce titre, et occupait vices consulaires est en route. Elle devrait pourtant un autre emploi, ailleurs , rapporte permettre terme de se passer dun grand Ahmed Bounouar de source sre. Ahmed El nombre de dplacements, condition que les Khdar aurait aussi voulu mettre un terme au consulats eux-mmes sadaptent.
20
En couverture
Consulats marocains L
es consulats du Royaume font gnralement lobjet de nombreuses critiques de la part des Marocains rsidant ltranger. Ils sont souvent qualifis dadministrations archaques et bureaucratiques. Afin de mesurer la qualit des services consulaires marocains, nous avons procd une enqute tlphonique. En se faisant passer pour une Marocaine rsidant ltranger, trois types de question ont t poses aux reprsentations consulaires marocaines de France et de Belgique (voir page suivante). Joindre un consulat marocain, que ce soit en France ou en Belgique, savre une mission difficile. En effet, sur les 16 consulats que compte le Maroc sur le territoire franais, seuls 11 ont pu tre joints. Tout dabord, il faut choisir la langue, franaise ou arabe, avant dtre dirig vers le service souhait. Une fois cette tape passe, il faut patienter quelques secondes, voire plusieurs minutes pour esprer entendre une voix au bout du fil. Si lappel naboutit pas, lusager devra reprendre zro et risque de passer ainsi des heures au tlphone. Pendant lenqute, les consulats de Toulouse et de Dijon ont t les seuls dcrocher le tlphone ds le premier essai. Pour les 9 autres reprsentations de France, il a fallu appeler deux fois Villemomble et Bastia et 8 fois Orly avant davoir une rponse. Quant aux postes consulaires marocains de Marseille, Pontoise, Lyon, Montpellier et Colombes, ils sont rests injoignables malgr les nombreuses tentatives. En Belgique, le Maroc a mis en place des consulats Lige, Anvers et Bruxelles. Tous ont pu
Yabiladi MAG
difficiles joindre et contradictoires

Les consulats marocains sont souvent points du doigt et accuss de manquer de professionnalisme. Pour tenter dvaluer la qualit des services proposs par les consulats du Royaume, situs en France et en Belgique, une enqute simpose. Trois principales questions leur ont Par Ghita Ismali donc t soumises par une fausse Marocaine rsidant ltranger . tre joints par tlphone mais avec bien des difficults. Alors quon a d appeler 3 fois le consulat de Lige avant davoir une rponse, il a fallu appeler 10 reprises celui de la capitale belge et 8 fois celui dAnvers. Par ailleurs, on a mesur la qualit de laccueil. Seulement 6 consulats sur les 14 contacts nous ont accueillis avec amabilit au tlphone, contrairement aux consulats de Rennes, Orly, Orlans, Paris et Bordeaux. Le mme constat a t fait concernant les trois postes consulaires de Belgique. Le consulat de Bruxelles, joint pour une question relative aux immigrs marocains en situation irrgulire, a mme mis fin la conversation brutalement. Seulement 7 des 14 consulats se sont montrs ractifs. Il a fallu souvent rexpliquer 2 3 fois la situation avant de russir obtenir une rponse. L encore, 2 consulats belges sur 3 ne sont pas ractifs aux questions poses. On a constat que plus de la moiti des personnes jointes par tlphone au sein des consulats - 9 sur 14 - ont sembl tenir des propos clairs et prcis. A la fin de chacune des conversations et en rassemblant les diffrentes informations obtenues, on sest au contraire retrouv avec des rponses contradictoires et partielles. Rsultat : seuls 4 des 16 consulats contacts par tlphone rpondent positivement nos trois critres. Les personnes qui nous ont rpondu dans les consulats de Toulouse, Dijon, Bastia et Lille se sont montres la fois claires, aimables et ractives.
Avril 2011
21
Quels sont les papiers ncessaires pour obtenir la CINE et le passeport biomtrique ? Depuis plus dun an, les Marocains rsidant ltranger ont, comme tous les Marocains, la possibilit de demander la Carte dIdentit Nationale Electronique (CINE) ainsi que le passeport biomtrique. Les consulats du Maroc ne semblent toujours pas maitriser le sujet. Le nombre ainsi que la nature des pices requises pour procder aux deux demandes diffrent selon les consulats. Aucune des rponses obtenues par les consulats marocains joints par tlphone ne concorde avec les listes disponibles sur consulat.ma Pour la CINE, au consulat de Bastia, il faut : lacte de naissance en arabe et en franais, 4 photos, lancienne CIN. La dure de validit communique pour lextrait de lacte de naissance est de 6 9 mois, alors que le site web annonce 3 mois. Le consulat de Bordeaux ne prcise pas la langue et demande seulement 3 photos, mais ajoute un justificatif de domicile. Le consulat de Dijon ajoute une enveloppe. A Lige, en Belgique, le poste consulaire annonce que la demande du passeport biomtrique peut se faire en parallle, avec une seule photo supplmentaire ; avec de lextrait de lacte de naissance et quelques papiers de plus , selon le consulat de Strasbourg. A Bastia, les exigences augmentent : la carte de sjour, lancien passeport et une facture dlectricit. Idem Bordeaux, mais il faut encore deux photos de plus .
Je suis en France en situation irrgulire, comment faire pour avoir mes papiers ? Les consulats marocains sont souvent accuss de soutenir les autorits franaises plutt que leurs propres concitoyens. En 2008, 39% des demandes franaises de laisser-passer, pour renvoyer des immigrs marocains illgaux, ont t accordes par les consulats marocains. La proportion augmente , explique Ali El Baz coordinateur national pour lATMF. Notre enqute aurait tendance confirmer ce constat. Les services sociaux relatifs aux postes consulaires dOrly et de Rennes rpondent : adressez vous la prfecture ! Ce nest pas notre travail. Le service social du consulat de Villemomble, en Seine-St-Denis, dpartement rput pour compter un grand nombre dimmigrs illgaux, sest content de nous inviter passer son bureau entre 9h et 13h. A Lille, aprs avoir averti que le consulat marocain nest pas sens traiter cette demande et que la prfecture ne sera daucune aide, la personne jointe nous a conseill dadhrer lune des associations destines aux sans papiers ou de procder un mariage blanc, sur le ton de lhumour. A Bruxelles, la personne jointe lance : voyez avec un avocat, il y a des milliers de cas comme vous en Belgique, on ne peut pas vous aider, adressez vous aux autorits belges , avant de raccrocher subitement.
Je viens davoir une fille que jaimerais baptiser Titrit Touda, est-ce possible ? Le gouvernement marocain lance des initiatives visant intgrer la langue amazighe, avec, notamment, son apprentissage, au Maroc et dans les pays daccueil. Cependant, la majorit des prnoms dorigine amazighe sont refuss pour absence de caractre marocain , condition essentielle lors de lenregistrement du prnom dans ltat civil. Plusieurs Marocains, rsidant au Maroc ou ltranger, se sont vus refuser un prnom amazigh pour leur nouveau n. En 2009, Human Right Watch avait lanc un appel lancien ministre de lintrieur Chakib Benmoussa afin de dnoncer cette pratique. Cette lettre est reste sans rponse , prcise lorganisation. Au consulat de Paris, la rponse est claire : non, le prnom nest pas sur la liste autorise, ce nest pas possible . Visiblement, les consulats marocains ne disposent pas tous de la mme liste autorise puisqu Orlans et Toulouse, la deuxime partie du prnom choisi, Touda, est accepte. Idem Anvers, en Belgique : Titrit ne sera pas prise en considration par les autorits marocaines. Le prnom Titrit, qui signifie toile, ntait connu par aucun des consulats contacts.
22
En couverture
Sondage
Les consulats marocains assaillis de vos reproches

Le sondage, Comment jugez-vous les prestations des services consulaires marocains ? , lanc sur Yabiladi.com, ne laisse gure de place au doute : 63% des rpondants estiment que les services offerts par les consulats sont mdiocres. Les reproches sont nombreux et la colre palpable dans vos commentaires. Certains sembleraient mme prts renoncer leurs papiers marocains pour ne plus jamais avoir affaire leur consulat. Par Julie Chaudier
ne chose est sure, une fois entr dedans on na quune envie : celle de sortir , lance yvress, en commentaire au sondage. Les consulats du Maroc remportent la majorit de vos votes contre eux : sur 179 votants 63% estiment que les services rendus y sont mdiocres . Seulement 4% dentre vous les jugent au contraire trs satisfaisants . Premier service assis au banc des accuss : le renouvellement de la carte didentit et du passeport. La bureaucratie paperassire aurait envahi les consulats. Les papiers ? A chaque fois ce ne sont pas les mmes quil faut ramener! Cest pour a que les vieux ramnent toute leur maison avec eux, ils savent quon peut leur demander tout et nimporte quoi , snerve Nafissou. Par piti ne nous dites pas de revenir, nous prenons des journes de cong pour faire nos papiers ! , supplie marelibia. Les attaques fusent aussi contre le manque damabilit des personnels, la pratique restrictive des horaires douverture, les points dinformations fantmes . Avec humour, fayc92500, note que les seuls mots que connait le personnel du consulat de Villemomble, en rgion parisienne, sont : non et ctait pas moi . Mehdi 1999, raconte quune erreur a t commise Rabat pour sa CNI lectronique : on avait crit Rennes pour Reims pour son lieu de naissance. Les services consulaires de Villemomble nont t daucun soutien, ils mont dit : pour les gens du bled Rennes Reims a se ressemble . Les accusations de corruption, aussi, sont frquentes : si tu veux prolonger la date de validit de ton pasYabiladi MAG
seport, pour 200 euros, laffaire est dans le sac , soutient Atlas 62, dsignant le mme consulat. La situation dans les consulats marocains rappelle nombre dentre vous quel point ceuxci reprsentent bien des parcelles du Maroc en terre trangre. Cest un cauchemar, 4 heures dattente pour un tampon. Il y avait un monde fou, jai cru que jtais au bled , lance 3abla111. Corruption, injustice, bureaucratie ... Tous les flaux qui touchent les Marocains au Maroc, on les retrouve en France dans ces consulats de la honte , insiste Hamza. Parce que vous retrouvez dans les consulats les pires aspects du Maroc, certains dentre vous en viennent mme ne plus vouloir renouveler leurs papiers marocains. Mon mari a fait sa demande de nationalit franaise cause de tous ces dsagrments. Franchement, on est bien dbarrasss, mme si on adore notre pays allah i aalem , raconte Nadia Mohamed, Lyon. En ce qui me concerne, je ne franchis plus la porte du consulat. Mes documents de citoyen belge me suffisent , conclut Cielclair. Dans la mer de critiques, quelques tmoignages font exceptions. Seul point positif, le consulat de Dijon marche avec des tickets comme la scu , reconnait marelibia. Le consulat dOrlans ressort parmi les commentaires positifs. Rien dire, les employs du consulat dOrlans font du bon travail , estime Kalam50. On est trs bien reu, vite et bien servi, la salle dattente propre et pour tous, Madame la consule reoit elle-mme les gens la porte, cest vraiment du bon service , se rjouit kouali.
Avril 2011
23
E-consulat
Le portail est ouvert mais incomplet

La mise en place du e-consulat est toujours en cours. Si le portail principal qui rassemble tous les sites des consulats est dores et dj en place, la dmatrialisation de lensemble des procdures nest pas encore acheve. Linterdpendance de tous les tlservices et les rserves Par Julie Chaudier de la Direction Gnrale de la Scurit Nationale ont ralenti le mouvement.
e lancement, en 2008, du e-gouvernement, prvoyait la cration, parmi ses projets phare, du E-consulat. Le portail web est actif mais lusager internaute se rendra trs rapidement compte que les tlservices sont encore loin davoir tous t mis en place. Le site www.consulat.ma donne accs, lheure actuelle, la quasi-totalit des informations ncessaires au renouvellement de ses papiers officiels. Les formulaires ont t uniformiss, on peut dsormais les tlcharger sur le site , dtaille Khalid Zouheir, ingnieur en charge de la modernisation des affaires consulaires au ministre des Affaires trangres et de la Coopration. Au-del, cependant, il vaut mieux se dplacer jusquau consulat. Le paiement en ligne nest pas encore actif , reconnat Khalid Zouheir. Certains pays taient trs en retard, mais, dsormais, le paiement par carte bleue est disponible dans tous les consulats , souligne Omar Lamrini, directeur du e-gouvernement, au ministre de lIndustrie, du Commerce et des Nouvelles Technologies. Les actes de naissance ont tous t numriss dans les consulats pour les Marocains ns ltranger : ils sont donc accessibles simplement en ligne. Les Marocains rsidant ltranger qui sont ns au Maroc doivent encore se dplacer sur leur lieu de naissance ou y envoyer un membre de leur famille pour lobtenir. Le processus de numrisation de lensemble de ltat civil est en cours pour tout le Maroc aprs une exprience pilote, mene Casablanca, sur 4,5 millions dactes , souligne Omar Lamrini.
Avril 2011
Le processus est trs difficile. En attendant, nous reprenons lexprience portugaise : dfaut dinformatiser les prestations, on va mettre en place la commande en ligne , modre Khalid Zouheir. Derrire lcran, la procdure administrative reste manuelle. Pour lheure, le dplacement au consulat, sinon au Maroc mme, est donc encore une vidence. Certaines pices, juges sensibles par la Direction Gnrale de la Scurit Nationale (DGSN), comme la Carte Nationale dIdentit, exigent le dplacement de la personne. Quand il sera possible de prouver son identit en ligne, il ne sera plus ncessaire de se dplacer , estime Oumar Lamrini. En attendant, la DGSN exige encore, lment plus problmatique pour le e-gouvernement, que les procdures restent pour lessentiel matrielles. La DGSN pose des difficults car, pour elle, la scurit prime sur tout. Jusquici elle refuse la prise des empreintes lectroniques, lenvoi des documents via le web ... , explique Khalid Zouheir. Cette prdilection pour les procdures matrielles entrane des erreurs grossires : on a des problmes dacheminement des cartes. Celles qui sont destines lEspagne peuvent arriver Milan, par exemple , soupire Khalid Zouheir. La mise en place progressive de tous les services du e-consulat sexplique aussi par les nombreuses rformes de procdure qui ont d tre ralises en amont. Nous avons d mettre sur pieds le passeport biomtrique, le visa scuris, la numrisation de tout ltat civil consulaire... Ctaient tous des pr-requis , dtaille lingnieur charg de la modernisation des affaires consulaires.
Yabiladi MAG
Chronique Satirique
24
Semaine mytho
Lundi
Bouchta Jebli au consulat marocain

Je me rveille trs tt. Japprhende avec angoisse la longue journe consulaire qui sannonce. Objectif : russir refaire mon passeport rapidement pour mon voyage au Maroc. Jarrive devant le consulat pile lheure douverture. Sauf quil est encore ferm. 30 minutes plus tard, on ouvre enfin les portes. A lentre, on taccueille comme si ttais un ennemi, ou un type venu les embter. Aji, cest pour quoi ? Nimiro dla carte ? Le ton est sec ! Je me demande un instant si je ne me suis pas tromp dendroit. Suis-je dans un commissariat Marignane ? Ai-je enfonc la porte dune permanence du FN ? Non, le moustachu patibulaire ne peut tre que Marocain avec son pull sous sa chemise. Une mode spcifique au Maroc ! Il pousse mme le vice jusquau bout avec son jogging qui dpasse sous son pantalon en tweed chin. Ouch ! Il a du chien le chaouch, un vrai look Deschiens. Le monsieur me regarde droit dans les yeux tel un douanier expert en profiling, et me lance, au cas o je ne laurais pas remarqu : ici vous tes au Maroc ! Se sentir tranger dans son propre pays, quelle terrible sensation ! Ds lentre au consulat, pse sur vos frles paules tout le pass autoritaire de ladministration marocaine. Le consulat : le meilleur remde pour gurir les nostalgiques du Maroc. Finalement, je devrais repasser demain, car le monsieur qui soccupe des passeports est en arrt maladie. Il navait pas compltement digr le litre de whisky enfil la veille.
Mardi
Me revoil. Cette fois tout va bien. Le fonctionnaire prpos aux passeports a eu le temps de dcuver depuis dimanche. Je dpose mon dossier : je dois revenir le lendemain. Alors que je mapprte sortir, japerois Rachida, une amie denfance, qui en vient aux mains avec le fan du Jack Daniels. Je les spare de peur quelle ne fasse quune bouche du fonctionnaire pochtron. Je la calme. Elle me montre, alors, son passeport flambant neuf. Toutes les informations renseignes sont correctes sauf la photo. La pauvre, on lavait affuble dune photo de moustachu. Je la taquine : Wesh Rachida, tu navais plus de cire piler ? Tu te laisses aller, dis donc. Avec mon humour charmeur, je lui dcroche un sourire. Elle se calme et prend rendez-vous avec son putching-ball des passeports pour la semaine prochaine. Cest magique ce consulat. Tu rentres Rachida, et tu ressors Rachid... sans intervention chirurgicale, sans douleur. Les transsexuels en rvaient, les consulats Marocains lont invent.
Mercredi
Je me retrouve dans la salle dattente du consulat. Enfin salle dattente est peut-tre un peu prtentieux. Cest tout le rez-de-chausse qui sert la fois de lieu dattente, de salle de photocopies, de bureau, de photomaton, de buvette et mme
25
de WC, sils ntaient spars par un mur en parpaings, aussi fin que le professionnalisme de nos fonctionnaires. Je vois une femme la longue chevelure fondre en larme ct de ces toilettes. Je mapproche delle. Sa demande a t retoque par le fonctionnaire : il exige delle un certificat de vie (pour attester que la personne qui se tient devant lui nest pas morte - sic) de moins de 3 mois. Le sien est trop vieux de 15 jours. Hayat, pulpeuse marocaine de 28 ans, des yeux noisettes envoutant, a pourtant lair en pleine forme. Comment ose-t-on lui demander un certificat de vie avec un prnom pareil ? Sil lui arrivait malheur, je me porterais tout de suite volontaire pour la ranimer. Quoi ? Je nai pas mon brevet de secourisme ? Et alors ? Je suis un cherif, jai la baraka en moi. Pour ma proximit intresse avec la charmante Hayat, le prpos aux passeports met mon dossier en bas de la pile et me signifie quil faudra repasser demain.
Jeudi
Je suis de nouveau au consulat. Je commence me faire ce local aux murs dlabrs et lambiance lectrique. Justement, il y a de la tension dans lair. Un monsieur devant moi sexcite en langue amazighe. Je ne comprends pas ce quil dit car, question langue de Rouicha, je suis un analphabte. On se retrouve plus tard devant la machine caf. Il na pas de monnaie (Il doit tre chelh le gars ?!) donc je linvite. Lahcen, natif de Gennevilliers, est ignorant de la langue chre Abdelhadi Belkhayat. Cest donc tout naturellement quil sadresse en franais au fonctionnaire qui en retour laccueille froidement. En arabe, il lui dit : tu viens demander des papiers marocains et tu ne parles pas la langue de ton pays ? Lahcen bien quil ne parle pas larabe, le comprend suffisamment pour dceler le mpris. Il fulmine et dbite en langue amazighe tout ce quil pense de ce consulat. Le moustachu en est rest bouche be. Finalement Lahcen parlait bien la langue de son pays. Mais ce ntait pas fini, puisque le prnom quil a choisi pour son enfant a t refus par le mme moustachu. Motif : pas dans la liste des prnoms autoriss. Situation kafkaenne. Le franco-marocain navait rencontr aucun problme inscrire le prnom amazigh dans lEtat civil franais, mais se voit ignorer par son pays dorigine. Pour mon passeport, cest le statut-quo. Le fonctionnaire me prcise quil y a une erreur et que je dois repasser.
Vendredi
Las des allers-retours administratifs en territoire marocain, je suis all la prfecture, rcuprer mon passeport franais. En sortant, je croise Abderraouf. Aprs les salamalecs dusage, gnreux comme je suis, je linvite prendre un caf dans le quartier. Il me lance : non dsol Bouchta. Je suis press, je dois aller au consulat et disparait dans la bouche de mtro. Je nai pas eu le temps de lui rappeler que ctait fri aujourdhui au Maroc. Le consulat est ferm.
NOTE
Voil comme Nicolas Bedos, pour moi ce fut une semaine de merde, alors imaginez ce que je pense... de la vtre !
26
International
Energie solaire
LEurope et le Maghreb complmentaires

La catastrophe nuclaire au Japon a pouss chaque pays sinterroger sur ses choix nergtiques passs et venir. Selon la fondation Desertec, le soleil maghrbin a le potentiel pourfournir de lnergie propre toute lEurope et pourrait mme devenir le moteur de lindustrialisation du Maroc. Cependant les dfis relever restent de taille. Par Frdric Schmachtel
n 2009, 10% de llectricit consomme au Maroc tait de source renouvelable, selon le rapport annuel de lONE. Cette mme anne, le Plan solaire marocain avait t adopt, visant une part de march de 42% dici 2020. Le potentiel des nergies renouvelables au Maroc dpasse les frontires du Royaume. quils le veuillent ou non, lEurope et le Maroc sont com-
plmentaires en matire dnergie : la premire consomme normment dnergie, le second possde un riche potentiel de production, explique. Abdelaziz Bennouna, professeur et ancien coordinnateur de lunit de recherche Technologies et Economie des Energies Renouvelables au Centre national pour la recherche Scientifique et Technique Rabat. Un mme panneau solaire
Avril 2011
Yabiladi MAG
27
dune capacit de 800 kwh/anne dans le sud de lAllemagne, produirait 2200 kwh/anne au Maroc, affirme-t-il. Bennouna est aussi membre fondateur de TransMediterranean Renewable Energy Co-operation (TREC), un groupement de scientifiques qui a fourni des tudes prliminaires au projet Desertec. Ce projet, labor par la fondation du mme nom, vise construire dnormes centrales solaires en Afrique du Nord et au Moyen Orient, pour le march local mais surtout pour exporter de llectricit vers Europe. Lobjectif, partag par un consortium de grandes entreprises de la rgion, est de fournir 17% de llectricit du march europen dici 2050. Le Maroc de demain vivra-t-il de son soleil ? Selon Abdelaziz Bennouna, ce projet pourrait tre le levier de lindustrialisation du Maroc. En plus de lexportation dlectricit, la construction mme de ces centrales crerait de nombreuses filires industrielles. Jusqu 70% des quipements
ncessaires pourraient tre produits au Maroc, estime-t-il, et cela aurait des consquences importantes sur le pays. Le Maroc qui exportera du courant ne sera plus le mme Maroc quaujourdhui , la consommation par habitant par an pourrait aisment dpasser les 3 4000 kw/h. Le principal obstacle pour la mise en place du projet reste le prix de llectricit, explique cependant Thiemo Gropp, directeur et co-fondateur de la fondation Desertec, do limportance dexporter de llectricit vers lEurope. De telles centrales solaires ncessitent dimportants investissements, que le seul march local ne pourrait rendre rentable ; llectricit y resterait subventionne dans un premier temps. Les prix levs ne mettent-ils pas en cause la viabilit globale du projet ? Thiemo Gropp estime que non. La comparaison avec les prix actuels du charbon et du nuclaire est fausse. Ces derniers nincluent pas les effets externes, cest--dire les cots quinduisent la pollution et les risques que comporte le nuclaire.
Trois questions Thiemo Gropp, co-fondateur et directeur de la fondation Desertec

La catastrophe de Fukushima influence-t-elle le projet Desertec ? On constate un regain d'intrt pour les nergies renouvelable, parce qu'elles sont des sources d'nergie sures. Il est tragique que seul un accident aussi dramatique puisse faire voluer les attitudes mais, historiquement, les origines du projet Desertec sont lies l'autre grande catastrophe nuclaire, celle de Tchernobyl, en 1986. Aujourd'hui, rien de ce qui nest arriv au Japon ntait imprvisible. Les rvolutions dans diffrents pays d'Afrique du Nord mettent-elles en danger le projet ? En Afrique du Nord, le secteur de l'nergie et la politique nergtique jouent un rle majeur, notamment pour assurer la paix sociale. La fondation considre que des mouvements de dmocratisation dans la rgion constituent une opportunit pour le projet Desertec. L'ingalit des chances tait une des causes des contestations et un nouveau paysage nergtique peut pallier ces ingalits. De nouvelles capacits devront tre cres en matire de formation, et des pays comme le Maroc peuvent mme s'industrialiser en s'orientant sur les nergies renouvelables. Quelle importance le Maroc a-t-il pour le projet Desertec ? Le Maroc est important pour le projet du fait qu'il existe dj une interconnexion lectrique avec le continent europen. Des ngociations sont en cours pour prparer la construction d'une centrale solaire de grande capacit (500MW) qui pourrait devenir une rfrence pour le projet Desertec dans son ensemble. Ce sera aussi un test pour voir, notamment, comment grer la mise en place de si grandes centrales, comment distribuer l'lectricit en Espagne et en Europe, et si l'on trouve des acheteurs en Europe. Les premiers appels d'offre pourraient tre publis fin 2012.
Avril 2011
Yabiladi MAG
28
International
Rvolutions arabes et migrations

Les rvolutions survenues sur la rive sud de la Mditerrane (Tunisie, Libye, Egypte) nont pas manqu de susciter des discours alarmistes sur le risque migratoire quelles comportaient pour lEurope. Dans son discours tlvisuel du 27 fvrier 2011, le prsident Sarkozy, tout en saluant ces rvolutions arabes , a mentionn les ventuelles drives quelles comportaient. Des flux migratoires devenus incontrlables , et le terrorisme , ajoutant que cest toute lEurope qui serait en premire ligne . Depuis lors, les mdias nont cess de sinterroger sur le lien entre les rvolutions et les mouvements migratoires, bien quil soit rare de voir des rvolutionnaires quitter leur pays sans en attendre les retombes en matire de liberts et dgalit. Par Catherine Wihtol de Wenden
ne illustration rapide des mobilits lies aux rvolutions arabes a t donne par les arrives lle de Lampedusa - prs de 20 000 arrives depuis le 1er janvier 2011 dont le centre dhbergement ne peut accueillir que 850 personnes. Lle compte maintenant un habitant pour un migrant. Il sagit de Tunisiens ayant fui leur pays en raison des difficults conomiques. Ils ne placent pas beaucoup despoirs dans les retombes de la rvolution sur lemploi . Des Libyens se prsentent aussi comme demandeurs dasile. Le prsident Berlusconi, qui sest rendu dbut avril Tunis, a dcid de rpartir, depuis la fin mars, ces nouveaux arrivants dans plusieurs rgions dItalie du sud, indiquant que seule la demande dasile libyenne serait prise en considration.
Tunisie et Libye, un pays de dpart et un pays daccueil Un aperu des contextes migratoires de dpart et daccueil sur la rive sud de la Mditerrane conduit tout dabord identifier des situations trs diffrentes entre les pays. La Tunisie est un pays dmigration, avec une population dont 50% a moins de 25 ans. Elle est largement urbaine scolarise et frappe par le chmage hauteur de 30% environ des jeunes. Du fait de sa position gographique et de sa proximit avec lEurope - 138 km la sparent de lle de Lampedusa, au large de la Sicile -, elle est aussi une terre de transit emprunte par des Subsahariens dsireux de passer en Europe.
Avril 2011
Yabiladi MAG
29
La Libye, autre terre de transit, abrite 780 000 trangers, selon le rapport des Nations Unies sur la Population de 2009. Plus que de transit, elle est au surtout un pays dimmigration du fait de ses ressources ptrolires. Elle attire une migration sud-sud constitue essentiellement par les Etats voisins. Depuis le dbut du conflit en Libye, la plupart de ces migrants sont repartis dans leurs pays dorigine qui ont parfois organis eux-mmes retour des expatris, comme le Maroc. Dautres sont retourns chez eux par dautres moyens. LEgypte est un pays de dpart vers les pays du Golfe, lItalie, la Libye et moindre degr, quelques autres pays europens : France, Espagne. Ces pays ont sign avec la France, lItalie mais aussi avec lUnion europenne des accords bi et multilatraux de radmission par lesquels ils sengagent reprendre sur leur sol les sans papiers reconduits la frontire par les pays europens, quil sagisse de leurs nationaux ou des migrants en transit sur leur territoire interpells ensuite en Europe. Bien que ces accords constituent des engagements pris dEtat Etat ou avec lUnion europenne, ils ont souvent t ngocis dhomme homme entre les prsidents Berlusconi et Kadhafi ou Ben Ali, en change de prestations en nature tels que des cartes de sjour pour candidats au dpart trs qualifis, des mesures daide au dveloppement ou des cadeaux . On peut notament prendre lexemple de la construction, annonce en 2010, dune autoroute Est-Ouest en Libye par des entrepreneurs italiens. La fin de ces rgimes autoritaires amne-t-elle la fin de leur engagement tre les boucliers de lEurope contre limmigration clandestine ? Pour linstant, la seule politique multilatrale de lUnion europenne dans ce domaine consiste en la multiplication de ces accords, plus souvent bilatraux que multilatraux, non sans asymtrie entre le nord et le sud et faute de vritable intgration rgionale. Un test pour lefficacit des instruments de contrle europens La perte de contrle des accords de radmission lie la fin des dictateurs, qui en avaient t les protagonistes au sud, pose la question de lefficacit des autres instruments de contrle euroAvril 2011
pen des frontires : Schengen sur le contrle des frontires externes de lEurope, Dublin sur le droit dasile vers lEurope, Frontex sur la mise en commun des polices europennes au service du contrle des frontires. De lavis du HCR, il ne sagit pas dun exode de masse, mais les chiffres ne refltent pas toute la ralit, car beaucoup franchissent les frontires sans papiers et ne sont donc pas comptabiliss. Nanmoins, dans le cadre dun programme dvacuation durgence, le HCR et lOIM ont organis plus de 364 vols de rapatriement pour 58 200 personnes originaires de Tunisie, dEgypte et du Niger qui sjournaient en Libye depuis dbut mars. La situation tant volutive, les organisations internationales poussent la flexibilit, et demandent aux pays voisins de la Libye que les frontires restent ouvertes pour permettre la communaut internationale dagir. On peut alors se demander de quel poids sont les instruments de contrle des frontires externes de lUnion europenne, fer de lance de sa politique europenne de limmigration et de lasile depuis le lancement du Pacte de 2008. Que fait Frontex ? Il va porter secours aux naufrags de la Mditerrane pour les amener sur les ctes europennes et dplore son manque de moyens bien que son budget ait t port 88 millions deuros. LUnion europenne a rcemment dpch des experts de Frontex pour analyser la situation, mais Frontex ne peut repousser ceux qui demandent lasile au nom du respect de la Convention de Genve. Les aventuriers de la mer risquent la condamnation chez eux. Cette migration montre que le dispositif europen, cr essentiellement pour constituer une force de dissuasion, a peu deffet devant la dtermination des candidats au dpart et les crises politiques non prvues. Elle montre aussi les limites de la solidarit des pays europens qui ne se sont pas bousculs pour partager le fardeau avec lItalie. Comme la Tunisie, la Libye et lEgypte nont pas daccord multilatral de radmission avec lUnion europenne. Ils ne peuvent donc reprendre des nationaux quen vertu daccords bilatraux signs avec des Etats europens ou voisins de la rive sud de la Mditerrane. Elle rvle galement les limites des accords bilatraux de contrle des frontires quand ils sont signs, voire marchands, entre chefs dEtat et que les rgimes qui succdent aux dictateurs ne se considrent que faiblement tenus de les respecter.
Yabiladi MAG
30
Focus
La ralit de la kafala
Autrefois tabou, car elle traduisait immdiatement linfertilit dun couple considre comme hchouma , ladoption a fait son chemin. Si, au sein de la socit maghrbine en gnral et marocaine en particulier, elle se heurte encore certaines conceptions traditionnelles, ladoption est pleinement entre dans les murs occidentales. Les Marocains rsidant ltranger nhsitent donc pas se tourner vers leur pays dorigine pour agrandir leur famille. Toutefois, prendre la dcision dadopter est un fait, venir adopter au Maroc lorsquon vit ltranger en est un autre : un vritable parcours du combattant. Par Ristel Edimo
31
e ne me vois pas adopter un russe ou un chinois. Non pas que je sois xnophobe, mais je suis pouss aller chercher chez moi , explique Youssef*. Quand ils veulent adopter, les MRE, particulirement ceux qui rsident en France, se tournent vers leur pays dorigine. Ce nest pas pour autant que les choses sont simples. Adopter au Maroc alors que lon rside ltranger implique de se confronter aux diffrentes conceptions juridiques de ladoption. Alors que, souvent, ladoption est une transmission totale des droits parentaux ladoptant, au Maroc, il sagit dune dlgation dautorit parentale, un tutorat, une prise en charge : la kafala. Chut ! , ne parle pas de kafala Gnralement naturaliss Franais, les parents adoptifs, aprs avoir repr leur futur enfant au Maroc, doivent satisfaire plusieurs exigences lgales et accomplir en France un certain nombre de dmarches pralables pour lobtention dun agrment. Ils doivent fournir, entre autres, des documents prouvant leur capacit financire, physique et psychologique lever un enfant. Au terme dun dlai de neuf mois, une commission dagrment donne son avis. Lagrment constitue en quelque sorte un passeport pour ladoption. Cependant, la kafala est reconnue en France comme tant un tutorat et non une adoption part entire. Les parents craignent que ladoption soit prfre au tutorat et que lagrment ne leur soit donc pas accord sils annoncent demble quils veulent lancer une kafala, puisquelle nentre pas dans le cadre lgal franais. Ils cachent donc souvent la vrit sur la nature relle de ce quils entreprennent. Youssef est le pre adoptif dune fille et un garon de deux ans recueillis en novembre 2009. Il sest refus agir ainsi. Jai parl de kafala. Ma femme avait peur. Mais je ne peux pas le dissimuler. Cest une chose trop importante pour agir dans la dissimulation , explique-t-il. Cet homme a obtenu lagrment sans problme . Laccompagnement dans les dmarches Une fois lagrment en poche, les parents se rendent en terre marocaine pour rcuprer, selon les normes juridiques en vigueur, lenfant qui a conquis leur cur. La procdure dure entre 3 et 4 mois. Un tribunal marocain doit leur accorder le droit demmener lenfant avec eux. Une
Avril 2011
tape que les parents redoutent parfois. Pour sviter beaucoup de tracas, la majorit se fait accompagner par un avocat. Javais fait intervenir une avocate dune association , raconte Safaa, mre adoptive, depuis juillet 2008, dun enfant qui a aujourdhui 3 ans. Certains prfrent assumer personnellement toute la procdure. Nous avons ralis notre procdure en solo. Par contre, nous avions un ami sur place qui nous a ouvert pas mal de portes , expliquent Youssef et son pouse. La prsence dun avocat, si elle garantit une certaine quitude au niveau des tribunaux marocains, nest pas toujours le cas, au niveau des services consulaires franais. On ma dit au consulat que mon enfant ntait pas abandonn. Il faut dire que ctait lt et les personnes qui taient l ntaient pas bien informes , prcise Safaa. Ces incidents peuvent fragiliser le moral des parents mais ils ne manquent pas de plans B. Safaa, par exemple, est passe par Tarifa, cause de la diffrence entre nos passeports et celui de lenfant . Comme elle, de nombreux parents, qui rencontrent des difficults pour obtenir le visa de leur enfant, utilisent des voies terrestre ou maritime pour les emmener dans leur pays de rsidence de faon clandestine. Le cot Adopter un enfant au Maroc quand on rside ltranger suppose aussi une bonne assise financire. Les parents doivent assumer plusieurs voyages au Maroc. Le premier a gnralement pour objectif de rechercher lenfant adopter, puis peuvent senchaner plusieurs autres voyages, dans lattente de lobtention de lagrment franais. Ensuite, viennent les diffrentes dmarches effectuer dans le Royaume. Il faut traduire en langue arabe les documents franais. La traduction peut coter jusqu 4 000 DHS. Les parents doivent aussi faire tablir un passeport lenfant ainsi que son visa pour 1 110 DHS. Au total, une procdure de kafala pour un MRE cote plusieurs milliers de dirhams. Safaa aurait dpens environ 16 000 DHS, hors frais de dplacement, pour la procdure de kafala proprement dite. Moncef, quant lui, value le cot global de ses dpenses prs de 30 000 DHS, soit environ 3 000 euros. Daprs lheureux papa, cest un peu lourd, mais a vaut le coup ! .
* Les prnoms ont t changs
Yabiladi MAG
32
Focus
Kafala et adoption
Lincompatibilit
La kafala nest pas ladoption ! Les deux concepts, dfinis dans deux systmes judiciaires diffrents, sopposent. Ladoption, telle quelle est entendue en droit international, quil sagisse de ladoption simple ou de ladoption plnire, est interdite au Maroc. Par Mokhtar Ferdaoussi, Juriste, France (avril 2008)
adoption simple ne droge pas aux liens dorigine des enfants, tandis que ladoption plnire entrane la rupture totale des liens de filiation de lenfant avec sa famille dorigine. Larticle 149 du code de la famille marocain dispose que ladoption est juridiquement nulle et nentrane aucun des effets de la filiation parentale lgitime . En revanche, le droit marocain reconnat le concept de la kafala qui est lengagement de prendre bnvolement en charge lentretien, lducation et la protection dun enfant mineur. Ses effets sont ceux de la tutelle lgale. Il existe deux types de kafala : notariale et judiciaire. La kafala notariale ne concerne que les enfants dont les origines sont connues. Le postulant la kafala doit obtenir le consentement des parents de lenfant et constituer un dossier qui est soumis un notaire charg de rdiger lacte. La kafala judiciaire, en vigueur depuis le 13 juin 2002, est destine prendre en charge les enfants abandonns dfinitivement. Le postulant la kafala sadresse aux services de lassistance publique. Lenfant recueilli peut tre de filiation connue ou inconnue. La kafala judiciaire est dlivre par un juge. La loi n 97-99 relative
ltat civil (Dahir n 1.02-239 du 03/10/2002 dans son article 20) autorise, sous certaines conditions, lattribution du nom du kafil (adoptant) au makfoul (adopt). Ce dernier ne peut cependant pas tre inscrit dans la descendance du pre ou dans son livret de famille. Bien que la kafala ne soit pas reconnue en France comme une adoption, la Cour dappel de Toulouse a autoris, le 22 novembre 1995, la transformation dune kafala en adoption simple, estimant que ces deux institutions taient assimilables. La Cour dappel de Paris a rendu une dcision identique, le 22 mai 2001; idem Reims, le 2 dcembre 2004. Toutefois, par dcision du 10 octobre 2006, la Cour de cassation a cass larrt de la Cour dappel de Reims, considrant que du moment que la loi marocaine interdit ladoption et que, par ailleurs, le mineur ntait pas n et ne rsidait pas habituellement en France, la Cour dappel de Reims a viol larticle 370-3, alina 2 du code civil franais introduit par la loi du 6 fvrier 2001 qui dispose que : ladoption dun mineur tranger ne peut tre prononce si sa loi personnelle prohibe cette institution, sauf si le mineur est n et rside habituellement en France .
France : premier pas vers une entente Le 13 novembre 2010, Yves Nicolin, dput de la Loire et prsident de lAgence franaise dadoption a numr quelques propositions : la cration dun visa kafala ; travailler sur la naturalisation des enfants confis sous kafala en faisant sauter le verrou des cinq ans de rsidence sur le territoire franais ; la rforme du code civil avec une proposition reconnaissant la kafala comme tant une possibilit dadoption, donc faisant sauter larticle 370-3b du code civil. Il restera maintenant [...] aux parlementaires de lAssemble nationale de porter ces propositions , conclut Yves Nicolin.
33
Avril 2011
Yabiladi MAG
34
Focus
Djener l'orphelinat Hind Belarbi septembre 2003
LAprs kafala
lhistoire continue
Une fois la procdure de kafala conclue et lenfant confi son nouveau tuteur, visa ou pas, la famille kafil quitte le territoire marocain et rejoint son pays de rsidence. Cest le dbut dune nouvelle vie : un couple trouve la joie dtre parent, lenfant abandonn celle dun nouveau foyer. Pourtant, les difficults continuent sur le plan lgal et aussi, parfois, affectif. Par Ristel Edimo Lorsque les MRE adoptent, cest dans lintention de faire de ces enfants leur descendance et non pas simplement des filleuls comme le veut la kafala. Lorsquils rentrent dans leur pays de rsidence avec lenfant ils ont seulement le statut de tuteur donn par la kafala. La loi franaise, par le biais de lagrment, leur accorde seulement le droit de prendre en charge lenfant. Dans les deux cas, ces enfants ne sont pas considrs comme les leurs. Ils ne peuvent donc pas jouir des droits denfants lgitimes. Les tribunaux disent aux parents : vous ntes pas leurs parents. Vous ntes que des tuteurs . Il arrive mme que des greffiers disent : vos enfants nont pas vous appeler papa ou maman , selon une dclaration de Malika Bouziane, prsidente de lAssociation des parents adoptifs denfants recueillis en kafala, au site web franais dinformation Rue89. Cette situation est parfois source de dcourageYabiladi MAG
ment pour les kafils, mais au regard des efforts consentis, ils ne baissent pas les bras. Comme lindique Mme Boumediene, membre fondatrice de lAssociation des parents denfants ns en Algrie et au Maroc, certains parents gardent la kafala et dautres finissent par changer pour une adoption simple. Ainsi, ils attendent patiemment que leurs enfants passent cinq annes de rsidence en France avant de les naturaliser. Ensuite, ils peuvent les adopter selon la loi franaise. Entre temps, les makfouls (enfants adopts) peuvent bnficier dun Document de circulation pour tranger mineur. Pour linstant, mon enfant porte un nom diffrent de celui de mon mari et moi. Jattends quil ait cinq annes de rsidence en France pour quil soit naturalis et que je puisse ladopter. Personnellement, je nai pas lintention de demander une adoption plnire, mais une adoption simple , indique Safaa.
Avril 2011
35
Ils attendent patiemment, mais aimeraient bien comprendre pourquoi cette dure nest pas plus courte. Youssef considre quil y a des non dits politiques. Cette priode de cinq ans est claircir. Mme Bouziane, quant elle, a limpression quil sagit dun test pour voir si les parents sont irrprochables. En attendant de pouvoir naturaliser son enfant, la famille vit un quotidien apparemment normal mais doit faire face certaines difficults. Mieux vaut dire la vrit
Vient, dabord, lpreuve de la vrit dire lenfant. Sil est de coutume, au Maroc, pour les parents adoptifs, de cacher la vrit leurs enfants sur leur adoption, les MRE se sont imprgns de la culture occidentale : le zro tabou . La majorit des MRE recourent la kafala judiciaire. Ils ont ainsi la possibilit de taire jamais les conditions daccueil de lenfant. Daprs la prsidente de lAssociation marocaine des parents adoptifs Osraty, Rabat, il est prfrable pour les parents, comme pour les enfants, que la vrit soit dvoile. Rgulirement, on leur dit papa et maman nont pas eu denfant, alors ils sont
Rgulirement, on leur dit : papa et maman nont pas eu denfant, alors ils sont alls Taroudant
alls Taroudant... Cest notre histoire tous les quatre, mais avant que lon arrive dans leur vie, ils avaient une histoire et nous voudrions quils la connaissent , expliquent Youssef et son pouse. Cest galement le fait de plusieurs autres parents MRE, qui prfrent duquer leurs enfants en tenant compte de cette vrit. Bien sr, nous savons quils ne comprennent pas grand chose aujourdhui, mais le moment viendra o nous rentrerons dans les dtails , ajoute lheureux papa. Pour lavenir, certains kafils, issus de la diaspora marocaine, sont plutt optimistes et apprhendent avec tranquillit et srnit les annes de conscience de leurs enfants. Il faut savoir que cest une partie de leur vie qui influencera leur dveloppement, tout comme leur vie avec nous les influencera , soutient un kafil. Ma femme et moi avons un couple damis qui a adopt il y a dix ans et qui a emmen en visite son fils, aujourdhui g de 11 ans, dans lorphelinat o il a t recueilli , relate le couple Youssef. Ils esprent que les choses se passent aussi sereinement pour eux dans quelques annes, quand leurs enfants auront grandi.
3 questions Malika Bouziane, prsidente de lAssociation des parents adop-
tifs denfants recueillis en kafala, en France. Y a-t-il eu des volutions ces dernires annes concernant la kafala ? Malika Bouziane : oui, la kafala nest plus un sujet tabou, mme si certains conseils gnraux font encore la sourde oreille. Nous nous apercevons que les parents dont les capacits financires, psychologiques, matrielles ont t vrifies se voient attribuer le visa pour leur enfant. Par contre la kafala nest toujours pas considre comme une adoption, mais plutt comme une tutelle ou une dlgation, alors que dans les faits, cest beaucoup plus que cela, cest une histoire qui se construit entre les enfants et les parents, une histoire qui va durer toute une vie. Les parents qui peinent obtenir un visa pour ramener leur enfant, comment s'y prennentils? Ils font des recours gracieux ou en rfr, certains vont obtenir satisfaction dautres non. Mais il faut savoir aussi que le refus de visa est souvent d au fait que cest une kafala intra familiale, que les parents biologiques de lenfant sont encore vivants. Cest lintrt suprieur de lenfant qui est pris en compte Au niveau de votre association, les parents adoptifs sont-ils uniquement de nationalit marocaine ou ont-ils la double nationalit? La majorit de nos adhrents ont la double nationalit, et ils se tournent vers leur pays dorigine pour recueillir un enfant et lui apporter amour et scurit. Ils suivent un parcours qui ne diffre en rien de celui pris par les parents qui se tournent vers ladoption internationale.
Avril 2011
Yabiladi MAG
36
Portrait
Khalid Benghrib
Danser avec la folie du Maroc

Quand jy repense aujourdhui, je ne pense pas que les choses soient l comme a. Dans la vie, il existe des points de rencontre avec soi mme. On les prend ou non. Si on le fait, tout change. Khalid Benghrib est aujourdhui chorgraphe de la compagnie de danse contemporaine 2k_far, Casablanca. Sa vie est extraordinaire, la suivre cest comme rencontrer le hros de Slumdog Millionnaire : ttu, dbrouillard et terriblement libre. Cest aussi participer aux premiers mois de la danse contemporaine en Europe. Cest toucher entrer dans la sensibilit dun homme que le Maroc bouleverse Par Julie Chaudier
37
a stature et lampleur des gestes de Khalid Benghrib ne font aucun doute sur sa profession. Grand, les cheveux cendrs, le chorgraphe de la compagnie 2k_far, Casablanca, raconte sa vie comme un roman. Jappartiens la gnration de la dpression des annes de plomb. Javais trois alternatives : tre voyou, flic ou fuir. Jai fui, jai rencontr lart . N en 1966 dans une famille pauvre, dans la mdina de Casablanca, rien ne le prdestinait devenir danseur. Lorsqu 15 ou 16 ans, il dcouvre la danse classique par hasard, il na aucune hsitation. Un jour, lheure du th, jai annonc la nouvelle : je nirai plus lcole, je serai danseur . Sa dcision est dabord froidement accueillie par sa famille, mais il se lance fond dans la danse. Jusquici tu faisais tous les mtiers, mais aucun ntait le tien. Celui l, cest le bon , lui confie dit finalement sa mre, le jour du spectacle de fin danne de lEcole Zinoune o il sest inscrit. Ses prdispositions physiques et sa passion exclusive pour la danse convainc lune de ses professeurs de danse, Corinne Amalou, de laider obtenir son passeport pour poursuivre ses tudes de danse en France. Il part de Casablanca pour Paris en 1987, 21 ans. Jai pris le train des immigrs , un train o chacun se fait un chez soi avec quelques couvertures, un train o, les deux premires heures passes, plus aucune toilette ne fonctionne , se souvient Khalid, encore bloui par sa propre aventure. De Paris, il part trs vite pour le Conservatoire de la Rochelle. Collette Milner laccueille et se prend daffection pour ce jeune Marocain parvenu jusqu elle par la force dune exigence intime. Il y passe deux ans avant dentrer au Ballet classique de Paris. Jai tourn dans le monde entier. Je me demandais jusquo je pouvais aller avec un passeport marocain : il ny avait pas de limite , souligne le chorgraphe. A lpoque la danse en Europe commenait revendiquer le multiculturalisme. Khalid Benghrib, Marocain, la peau mate, trs grand et les cheveux crpus, sengouffre dans la brche : je navais pas le calibre dun danseur toile, mais tous les rles de mchant je les avais ; ctait le deal . En deux ans, il prouve quil peut danser tout le rpertoire classique et se tourne vers la danse contemporaine, alors en pleine effervescence. Je participais une cration avec une compa-
gnie puis jen changeais. A lpoque on ramenait le spirituel la danse. Limage romantique du chorgraphe tout puissant se brise, on passe des changes entre artistes , raconte le danseur dalors. Participant de ce mouvement, Khalid ralise en duo des happening dans la rue. Son travail le mne jusquen Suisse, Lausanne, o le directeur du thtre dAnnemasse, dans lest de la France, le repre. Commence alors un engagement citoyen concret, travers la rhabilitation du thtre de la ville, dabord, puis en 2003 : Khalid Benghrib retourne Casablanca. Son retour est provoqu par la rencontre entre un drame personnel et un drame historique : les attentats de 2003. Il dcide dorganiser un atelier de sensibilisation la danse ouvert tous, Sidi Othmane et Sidi Bernoussi. Petit petit, une slection sopre naturellement. Les quelques personnes qui restent la fin formeront la compagnie 2K-far. Cette partie de lhistoire, alors quil commence dcrire le contenu concret de ses pices, prend un tour plus grave, plus intime et plus douloureux aussi. Je hais le Maroc et les Marocains, jette-t-il abruptement, ils sont aussi une plateforme sans condition des inspirations au quotidien. Khalid Benghrib raconte comment, au Maroc, il se trouve face des scnes de folie, l, au quotidien . A la terrasse dun caf, il a vu une femme et un homme se disputer et la femme, brusquement, relever sa djellaba. Elle est nue et lance lhomme : vas-y frappe ! . Lartiste multiplie ainsi les anecdotes surprenantes des microcosmes de libert individuelle , dont certains pourraient samuser, mais quil semble, lui, ressentir de faon aige, comme des agressions. Je vois des choses totalement incroyables qui ne peuvent que me nourrir , explique le chorgraphe. Aprs une premire pice avec 2k_far, la Smala , le chorgraphe est en train dachever la ralisation de la deuxime, Mounika Marrakchia toys . Lide fut de dvelopper le concept scientifique du pli et de le recevoir dans une rflexion sur la prostitution Marrakech. La premire se jouera Nantes, mais rien nest encore prvu au Maroc, faute de volont politique pour faire place lart. Khalid Benghrib, mme sil a habit Casablanca pendant le temps de la ralisation de la pice, assure que sa maison est Paris : tant que lEtat ne prend pas ses responsabilits, je ne suis que de passage.
Yabiladi MAG
Avril 2011
38
Sport
Baseball au Maroc
Ou comment le sport rencontre lhistoire
Trs populaire aux tats-Unis, le baseball a fait un bref passage dans lhistoire sportive du Royaume. Introduit par les Amricains, des militaires surtout, ce sport est intimement li lhistoire de leur prsence au Maroc. Sil a aujourdhui disparu des terrains, le baseball vit toujours dans la mmoire de ceux qui ont pu le pratiquer lpoque. Par Yann Ngomo
39
e baseball fait partie de lhritage de la prsence amricaine au Maroc. Elle remonterait la fin du 19e sicle, quand les premiers Amricains commencent arriver Tanger qui dispose du statut de ville internationale. lpoque, Tanger est surtout peuple de commerants, de militaires, dartistes, etc. En 1920, une importante communaut amricaine est installe dans la ville du dtroit. Leur prsence militaire, quant elle, se renforce pendant la deuxime guerre mondiale. Charles Nogus, alors rsident gnral franais au Maroc, tant proche de lAxe de Hitler, les forces allies, menes par les Amricains dbarquent Casablanca et Mohammedia, en 1942. A partir de l, les bases amricaines vont se multiplier travers le pays. Dans la rgion du Gharb, o les militaires amricains ont t particulirement bien accueillis, des bases sont installes Kenitra, Sidi Benslimane, Sidi Yahia, ou encore Sidi Bouknadel. Cest dans ces bases et dans les coles amricaines du pays, quest introduit le baseball. Le baseball marocain, sport discret, mais structur
Il a pratiqu ce sport entre 1969 et 1972. En ctoyant les militaires amricains de la base de Sidi Yahia, 30 km de Kenitra, il se dcouvre une passion pour le baseball, aux cts dautres jeunes dun village des environs. Les Amricains slectionnaient les plus talentueux dentre eux pour former lquipe des Devil Pups, dans laquelle Mohamed fera ses dbuts. En intgrant lquipe, Mohamed reoit le surnom de Steve , il ntait pas le seul avoir reu un prnom amricain, confie-t-il. Aprs une premire anne timide o il est souvent remplaant, Steve montre de belles aptitudes pour le poste de lanceur sa deuxime anne, en 1970. Pendant une sance dentrainements, je mamusais avec un copain en lui lanant des balles [...], le coach mobservait de loin. Il est venu me voir et ma propos le poste de lanceur , raconte Mohamed. Son quipe manquait de lanceur, Steve a donc occup ce poste. Il terminera parmi les meilleurs lissue de la saison. Grce ses belles prestations, il est retenu dans les All Stars avec un autre Marocain, Mohamed Jouhri, alias Allen. Ensemble, ils disputent ainsi un tournoi Rota, au sud de lEspagne, o les All Stars sont limins au premier tour. Mohamed Zanafi sera le seul Marocain des All Stars en 1971. Lanne suivante, il intgre la Senior League et figure parmi les meilleurs joueurs, aux cts de deux autres Marocains. Leur quipe sincline en finale lors dun tournoi Madrid. Avec la monte du mouvement national, la prsence trangre est de moins en moins tolre, et les Amricains vont progressivement se retirer de leurs bases, quils cdent larme marocaine dans les annes 70. Les jeunes joueurs Marocains se dispersent dans le pays, et leur sport favori retombe dans loubli. Aujourdhui professeur de langue anglaise Tanger, Mohamed Steve Zanafi envisage de ressusciter le baseball au Maroc. Il espre runir autour de son projet dautres personnes qui, comme lui, ont t sduites par ce sport.
Yabiladi MAG
"En 1970, Mohamed Zanafi, alias Steve est lanceur dans lquipe des All Stars "
Difficile de situer prcisment les premiers pas du baseball au Maroc, mais au dbut des annes 70, il compte de nombreux adeptes, surtout amricains, mais aussi quelques Marocains. Deux championnats sont mis sur pied : la Little League pour les juniors et la Senior League pour les joueurs plus gs. Le sport ntant pas trs rpandu, les championnats se disputent avec 4 5 quipes venant des bases amricaines du Gharb et de lcole amricaine de Rabat. la fin de chaque saison, les meilleurs lments de chaque quipe taient runis au sein de lquipe des All Stars qui allait disputer des tournois internationaux. Des Marocains figuraient rgulirement dans ces slections All stars . Mmoires dun joueur Mohamed Zanafi est lun des tmoins privilgis de la brve parenthse du baseball au Maroc.
Avril 2011
40
Sport
Maroc-Algrie
Le retour Casablanca?
Plusieurs internautes se sont rcemment prononcs sur la ville qui pourrait accueillir, le 4 juin prochain, le match retour Maroc-Algrie, des Eliminatoires CAN 2012. Casablanca a t largement plbiscite par les votants, mais le dernier mot reviendra la Fdration royale marocaine de football. En attendant, nous avons essay de peser le pour, et le contre... Par Yann Ngomo
41
e 27 mars dernier, Annaba, grce sa victoire domicile sur les Lions de lAtlas, lAlgrie se relanait dans les qualifications pour la CAN 2012 et prenait un srieux avantage psychologique dans la perspective du match retour, le 4 juin. Le choix du lieu, au Maroc, devrait, ds lors, tenir compte de la capacit de celui-ci faire jouer au maximum le douzime homme : le public. Le sondage, lanc par le ministre des Sports Moncef Belkhayat, sur sa page Facebook, a vu Casablanca lemporter largement avec 56% des voix, devant Fs 21%, Tanger 11%, Marrakech 7%, et Rabat 5%. Il semble que les internautes ne soient pas les seuls souhaiter que le retour du derby maghrbin se joue dans la capitale conomique. Si la Fdration Royale Marocaine de Football (FRMF) na pas encore annonc son choix dfinitif, les dirigeants pencheraient pour Casablanca. Ali Fassi Fihri, prsident de la FRMF, a dclar la presse : plusieurs membres de la FRMF taient daccord pour dsigner le stade Mohammed V de Casablanca comme enceinte devant accueillir la rencontre . Eric Gerets, le slectionneur national, se serait lui aussi prononc pour Casablanca. Il avait toutefois dclar que le Stade de Marrakech tait le plus beau stade actuellement au Maroc , lors de son inauguration, le 7 janvier. Le stade de Marrakech pourrait ainsi tre le challenger du stade Mohammed V. Mais pourquoi Casablanca, au juste? Tout dabord, pour le Stade lui-mme. Des enceintes proposes dans le sondage, le stade Mohammed V de Casablanca est celui qui offre la plus grande capacit daccueil avec un peu plus de 60 000 places numrotes. En choisissant Casablanca, la FRMF est donc sre dassurer lquipe nationale un soutien massif en tribune? A cela sajoute le fait que la rputation du stade Mohammed V, en termes dambiance, aussi bien lintrieur qu lextrieur, nest plus faire. Lors des confrontations annuelles entre le Wydad et le Raja une ambiance survolte embrase les gradins et le stade vibre littralement sous les clameurs. Voir les supporters de ces deux
quipes unis pour la mme cause devrait offrir un spectacle assez intressant. Lhistoire particulire des confrontations entre le Maroc et lAlgrie Casablanca montre que cette pelouse porte gnralement chance aux Lions de lAtlas, surtout lors des comptitions. En mars 1969, le Maroc, qui avait t battu Alger (2-0), prenait une courte revanche devant son public (1-0), dans le cadre des Eliminatoires CAN 1970. Le scnario se reproduit en dcembre 1970, pour les Eliminatoires de la CAN 1972. Battu une fois de plus laller (31), le Maroc prend cette fois une confortable revanche devant le public de Casablanca (3-0). Lhistoire ne sarrte pas l : lors de la CAN 1988, organise au Maroc, les deux pays se retrouvent dans le mme groupe, et le Maroc lemporte (1-0). Les Lions de lAtlas, sortis en demi-finale par le Cameroun, perdront le match pour la troisime place contre lAlgrie aux tirs-au-but (4-3). Ce sera la seule dfaite du Maroc contre lAlgrie Casablanca. Casablanca oui, mais...
Plusieurs membres de la FRMF taient daccord pour dsigner le stade Mohammed V de Casablanca comme enceinte devant accueillir la rencontre
Si la capitale conomique est susceptible doffrir les meilleures conditions du point de vue de lambiance pour ce match, il faut aussi se rappeler que cette ambiance lectrique a souvent donn lieu des dbordements. Lanne dernire, plusieurs bus de transport en commun ont t vandaliss la suite du derby casablancais. Lors de la saison 2005/2006, les supporters sen taient pris aux installations du stade qui a t ferm. Le Raja et le Wydad ont t condamns disputer leurs matches restants cette saison l, huis clos, et le derby fut dlocalis Rabat. Laspect scurit ne devra donc pas tre pris la lgre, si la FRMF veut viter des incidents regrettables. Du fait de son emplacement en plein centre-ville de Casablanca, le Stade Mohammed V noffre pas ncessairement les meilleures conditions daccs. Pour un match dune telle importance, on imagine dj les embouteillages la sortie du stade, ou encore les longues files dattentes. Autant de petites difficults que le futur Grand Stade de Casablanca devra palier.
Yabiladi MAG
Avril 2011
42
Culture
Figuig
Une oasis unique au monde

A lextrme est du Maroc, dans un cirque montagneue du Haut Atlas oriental, au nord du Sahara, se niche lune des plus anciennes villes du Maroc : Figuig. Une oasis aux paysages merveilleux qui revendique une aura plantaire : linscription au patrimoine mondial de lhumanite. Par Oumar Bald
itue 368 km au sud dOujda et quelque 7 km de la ville algrienne de Beni Ounif, Figuig appartient la partie la plus orientale du royaume. Pour les historiens arabes, elle tire son nom de fej ou col, alors que, pour les Amazighs, on ne doit mme pas parler de Figuig, mais plutt dIfiyyey (falaise) qui provient du verbe amazigh afey (courir) pour indiquer le pas cadenc du marcheur qui descend dune falaise. Les deux expressions (fej et Ifiyyey) renvoient en tout cas un relief montagneux. En effet, Figuig est un endroit perdu au milieu des montagnes qui en constituent la ceinture de scurit . Un rempart contre les ennemis envahisseurs mais galement contre lavance du dsert, sans oublier le rservoir deaux pluviales que constituent les montagnes du Haut Atlas. Au nord-ouest de Figuig, se dressent les Jbel Himour (1168 m) et Krouz (1647 m), alors quau Sud, se positionnent les Jbel Jermane (1047 m) et Sidi Youssef (1065 m), entre autres. Ce milieu montagneux suffit, lui seul, donner une ide du climat de Figuig. Le mercure y varie entre 3 et 5C lhiver et de 41 42C lt. Cest un climat semi-aride mditerranen aride, mais qui, dans loasis que constitue Figuig,
peut surprendre par sa fraicheur et sa douceur. Qui dit oasis, dans un environnement marqu par une forte dsertification, pense galement aux palmeraies de la rgion. Les quelques 190 000 palmiers dattiers de Figuig en font lun des plus beaux sites du Maroc, habit depuis le nolithique. Tout au long de lhistoire, juifs et, notamment, chrtiens et musulmans se sont succds dans la localit. Aprs sa conqute par les Vandales, en 429 aprs J.C, Figuig entrait dans une priode de prdominance du christianisme jusqu la fameuse bataille de Yarmouk (vers 636) qui vit les armes musulmanes prendre le dessus sur lempire byzantin, ouvrant la porte la conqute de lAfrique du nord. Figuig deviendra donc musulmane, grce, en particulier, au plerinage de ses chrtiens Al Qods, o iles embrassent lIslam. Figuig, musulmane, voluera sous le contrle des diffrentes dynasties. Les Almohades, dirigs par Yacoub El Mansour Al Mouahidi, semparent de la cit au VIme sicle de lHgire, vers 1200. En lan 1061 de lHgire, (1651), sous le rgne des Alaouites, le Sultan Mohammed Ben Sherif, sengage dans une bataille froce pour conqurir loasis. Une oasis prise dassaut par les troupes
Avril 2011
Yabiladi MAG
43
du gnral Ferdinand Marie OConnor qui tirent 600 coups de canon sur ksar Zenaga, dtruisant maisons et dattiers : nous sommes le 9 juin en 1903, en pleine priode de colonisation franaise. Aprs lindpendance du Maroc, en 1956, et de lAlgrie, en 1962, les deux voisins se lancent dans une guerre des sables qui coutera dimmenses superficies de terres et de dattiers aux Figuiguis. Ces habitants de Figuig sont majoritairement amazighs aujourdhui : tribus des Zenata et Sanhaja. Les juifs, trs actifs dans les activits conomiques, ont quitt la rgion dans les annes 1950, destination de lAmrique du Nord, de lEurope ou bien dIsral. Parmi les arabophones de Figuig, arrivs au XVIIIme sicle, on compte des descendants de Chourafa et des Almoravides qui ont embrass la culture locale. Des Harratines, anciens esclaves affranchis, ainsi que des Garamantes, des noirs non esclaves vivant en Afrique du nord, vivent toujours Figuig. Peut-tre jusqu prsent, mais surtout par le pass, la famille et le lignage dterminaient le rle et la place de chacun dans la socit, de mme que les institutions traditionnelles comme la Zaouia et la Jma. La Zaouia regroupait les adeptes dune tendance religieuse et constituait une sorte duniversit qui dispensait un enseiFiguig sur la liste du patrimoine mondial ?
gnement aux fidles. De grandes zaouias maghrbines, telles la Tijania, la Qadiria ou encore la Boutchichia, sont prsentes Figuig. Dautres zaouias locales sont trs influentes : Sidi Abdel Jabbar, Sidi Abdel Ouafi ou encore Sekkounia. La Jma est, elle, constitue des reprsentants de chaque lignage, dans un Ksar (palais ou chteau, dont le pluriel est ksour). Le Ksour dsigne une agglomration dhabitats groups dans un espace clos, entour de murs denceintes flanqus de tours de guet et gnralement munis dentres fortifies. Figuig compte sept grands ksour : Labidate, Lamaz, Hammam Foukani, Hammam Tahtani, Loudaghir, Ouled Slimane et Zenaga, le plus grand. Ces espaces accompagnent toujours la vie conomique de Figuig, qui est devenue une province - la plus vaste de la rgion de lOriental. Lagriculture, notamment la culture du palmier et de lolivier, constitue le poumon conomique de Figuig avec le tourisme, ainsi que lartisanat et llevage. Figuig, trs affecte par la fermeture des frontires entre le Maroc et lAlgrie, espre nanmoins se rattraper sur le plan touristique et patrimonial : faire partie des sites classs au patrimoine culturel mondial de lhumanit par lUNESCO.
Le 15 mars dernier, la ville de Figuig faisait son show au sige de lUNESCO Paris. Objectif : baliser le terrain pour tre inscrite sur la liste des sites classs patrimoine mondial de lhumanit. Figuig compte, notamment, sur larchitecture des oasis prsahariens qui la caractrisent et dont on ne trouve de semblables nul part ailleurs au Maroc , assure Abderrahim Kassou, prsident de lassociation culturelle Casammoire. Cependant, Figuig doit dabord tre classe au niveau national avant desprer ltre sur le plan international. Ce nest pas encore le cas. Le prsident de Casammoire, impliqu dans le dossier, indique que les dmarches sont en cours. Elles permettront Figuig de se lancer dans sa conqute mondiale et dtre peut-tre le neuvime site marocain figurer sur la prestigieuse liste des sites classs patrimoine mondial de lUNESCO. Les huit sites marocains qui y figurent sont : la Mdina de Fs (depuis 1981), la Mdina de Marrakech (1985), Ksar dAt-Ben-Haddou (1987), la ville historique de Mekns (1996), le site archologique de Volubilis ( une vingtaine de Km de Mekns, 1997), la Mdina de Ttouan (1997), la Mdina dEssaouira (2001), la ville portugaise de Mazagan (El Jadida, 2004). La Jama El Fna de Marrakech (2001), et le Moussem de Tan-Tan (2005) figurent aussi sur la liste des biens marocains classs par lUNESCO au titre de patrimoine oral et immatriel . Le Maroc a galement soumis dautres biens lUNESCO dont La Tour Hassan, Taza et la Grande Mosque, la Mosque de Tinmel, le Site de Chellah, le Parc naturel de Talassemtane et le Parc national de Dakhla.
44
Culture
Soufisme
Une spiritualit bien ancre au Maroc

La 5 dition du festival de la culture soufie se droulera du 16 au 23 avril, Fs. Loccasion de redcouvrir par la musique une culture originale et riche, intimement lie lune des formes Par Ghita Ismali de la spiritualit musulmane.
45
haque instant qui scoule loin de lamour, est devant dieu comme un objet de honte. Recherche le royaume de lamour, car ce royaume te fera chapper lange de la mort , avait crit Jalal ad-Dn Rumi, pote soufi du XIIIme sicle qui fut galement fondateur des Derviches tourneurs , lune des premires confrries du soufisme qui a vu le jour en Turquie. Aujourdhui, le soufisme est trs prsent en Asie centrale et au Maghreb, notamment au Maroc o il y serait apparu il y a plus de 12 sicles. Le soufisme, appel aussi Atasawuf , est un mouvement fond principalement sur les concepts de spiritualit, de mysticisme et dasctisme. Le soufisme est considr par certains comme la dimension spirituelle et le noyau de la religion musulmane, alors que dautres estiment quil va loppos des principes de lIslam. Cependant, il saccorde plus avec lislam chiite que le sunnite. Les soufis, sont en qute de lamour de dieu. Pour eux, le soufisme est le chemin qui les conduira vers lunion avec dieu et son amour absolu . Pour y parvenir, ils pratiquent plusieurs rituels
qui varient selon la confrrie (Tariqa) dont ils dpendent. Chaque confrrie est dirige par un maitre spirituel, dit Cheikh, souvent lun des descendants du prophte Mahomed. Pour Fouzi Skalli, anthropologue et crivain marocain, galement fondateur en 2007 du Festival de la culture soufie de Fs, le soufisme est la voie dducation et denseignement spirituels, considr comme le cur de la tradition de lIslam . Il sest dabord diffus dune faon informelle avant de se structurer, progressivement, partir du XIme sicle , explique-t-il. La transmission de cet enseignement se fera, partir du XIIIme sicle, travers des centres confrriques qui ont eu pour mrite de prserver la forme de culture, de spiritualit et de sociabilit propres diffrentes rgions du monde islamique. Indpendamment du fait que lon soit soufi ou pas, la culture soufie est partout, elle sexprime dans la littrature, lart, dans la posie, travers les valeurs sociales , estime Fouzi Skali. Malgr lexistence de diffrentes interprtations de ce courant, une chose est certaine : le soufisme a donn lieu un remarquable patrimoine culturel.
Festival de la culture soufie La 5me dition du Festival de la culture soufie, du 16 au 23 avril, Fs, au muse Batha, rendra cette anne hommage aux figures fminines du Soufisme. Le Festival souvrira dabord au son de la voix mlodique de la Marocaine Karima Skalli qui sassociera lensemble Al Kawthar , un groupe issu de Grenade, afin de rendre hommage aux potes soufis dAndalousie. Lors des soires de Sama (audition) programmes tout au long de la semaine, diffrentes confrries seront prsentes. Lartiste palestinienne Shadya Hamed se produira aux cts de lEgyptien Mustapha Said pour un concert consacr aux chants spirituels, en hommage au savant persan Omar Al Khayym. Le soufisme fera aussi lobjet de dbats travers confrences et tables rondes. Elles seront animes par des personnalits internationales dont Marie Odile Huleu-Delacour, Jean-Ren Huleu, Jane Clark, Nick Pearson, Abdellah Ouazzani Saad Khiari, et Fattouma Benabdenbi.
4 6
Agenda
Keepsmiling invit au Concert des Solidarits, Paris

Lassociation Keepsmiling organise, le vendredi 6 mai, une grande soire musicale lEspace Reuilly Paris. Fnare, Ras Tijani, Binobin et Salah Edin, entre autres, se produiront sur scne. Le concert est organis au bnfice de laction sociale que mne lassociation Marrakech. Depuis le 1er octobre 2010, KeepSmiling fait de laccompagnement scolaire et social pour 60 enfants de rue, dont plusieurs ont dj pu rintgrer la cellule familiale. Dates Lieu : 6 mai 2011, de 20h 24h : Espace Reuilly, 21 rue Hnard, 75012 Paris Tarif : 25 euros Site web : www.keepsmiling-asso.org
Marocaines dici et dailleurs , Montral

Aprs, Bruxelles, en Belgique, cest au tour de Montral, au Canada, daccueillir les Marocaines dici et dailleurs . Organise par le Conseil de la Communaut Marocaine lEtranger (CCME), la deuxime rencontre de cette 3e dition se tiendra les 14 et 15 mai. Le CCME partira ainsi la rencontre des Marocaines des Amriques actives en politique ou dans les domaines conomique, associatif, culturel ou universitaire. Plus de 150 femmes rsidant au Canada, aux Etats-Unis, en Amrique latine et au Maroc se donnent rendez-vous dans la mtropole canadienne. Date Plus dinfos Site web : 14 et 15 mai 2011 : +212 (0) 537 567 171 : www.ccme.org.ma
Yabiladi MAG
Avril 2011
Y ABILADIES
Le supplment fminin
SOMMAIRE
48
Musulmanes de France : Aprs le voile, la robe longue La strilit au Maroc Respiration : Entre contrle et rflexe La recette du mois : Le tajine de bigorneaux aux carottes Au temps du caftan [Publicit]
50
51
52
54
48
Yabiladies
Musulmanes de France
Aprs le voile, la robe longue
FKNA
Convoquer des lycennes pour leur demander de cesser de porter des robes longues sous prtexte quelles constitueraient un signe religieux ostentatoire tombant sous le coup de la loi nest sans doute pas une pratique frquente, mais semble sortir de lexceptionnel. Le collectif Cheikh Yassine a t contact, suite laffaire du lyce Blanqui. Il rapporte Par Julie Chaudier plusieurs tmoignages dadolescentes.
49
lors Dounia, la prochaine fois tu viens en burqa , a lanc une professeure de comptabilit, dans un lyce de Toulouse, ladresse dune jeune musulmane. Peu aprs Nol 2010, Dounia a dcid de porter une robe longue et sombre. Son tmoignage, rapport par le collectif Cheikh Yassine de soutien la Palestine, fait cho laffaire du lyce Blanqui, Saint Ouen, en rgion parisienne rvle fin mars. Plusieurs jeunes filles avaient t successivement convoques dans le bureau de la proviseure adjointe. Elle leur a demand de cesser immdiatement de porter leur robe longue habituelle : elle la percevait comme un signe religieux ostentatoire en contradiction avec le rglement du lyce et la loi. Elles leur auraient mme interdit de retourner en classe habilles de la sorte. Le rglement intrieur du lyce stipule que conformment aux dispositions de larticle L. 141-5-1 du code de lducation, le port de signes ou de tenues par lesquels les lves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit. Lorsquun lve mconnat linterdiction pose lalina prcdent, le chef dtablissement organise un dialogue avec cet lve avant lengagement de toute procdure disciplinaire. Lune des jeunes filles a demand laide du collectif Cheikh Yassine. Abdlhakim Sefrioui, paralllement membre du Conseil national des imams de France, sest ainsi retrouv en position de dfenseur de ces lycennes. Depuis, le collectif a recueilli dautres tmoignages qui viennent attester que la convocation de la proviseure adjointe du lyce Blanqui nest pas un cas totalement isol. Au nom de la loi interdisant le port de signes religieux ostentatoires dans les lieux publics et donc particulirement dans les coles, certains proviseurs sautoriseraient des remarques trs appuyes voire discriminatoires sur les tenues vestimentaires de leurs lves musulmans. Dounia porte le voile depuis moins dun an lextrieur de ltablissement. Aprs les remarques dsobligeantes de lune des ses professeures, elle est convoque, dbut 2011, par la CPE et la proviseure adjointe. Mme discours : la robe longue et noire est un signe religieux ostentatoire.
Les jours suivants, Dounia porte une jupe longue quelle remonte un peu. Aprs le conseil de classe, une dlgue la prvient quelle va tre convoque chez la proviseure. Je suis immdiatement alle voir la proviseure adjointe. Elle ma dit quelle savait que je portais une jupe pour cacher ma tenue. Elle ma demand de remonter ma jupe. Je lai faite monter jusquaux genoux. Elle ma dit que ce ntait pas suffisant, continue Dounia, que je devais la faire remonter un peu plus par derrire . La lycenne obtempre dans lespoir quelle naura plus de problmes lavenir. Le rectorat de Toulouse assure navoir reu aucun signalement de ce type. Michel-Paul Monredon, directeur de la communication, tempre la loi, rien que la loi, pas de zle. Il ne sert rien de stigmatiser un population plus quune autre . A lcoute des faits, il affirme, dans lhypothse o ils savreraient : si lon en arrive mesurer la longueur des robes, je le regretterais. Je pense que notre systme ducatif est plus souple et plus gnreux. De telles situations seraient rvlatrices dune ambiance difficile dans ltablissement. Abdelhakim Sefrioui a aussi recueilli le tmoignage de Rahma, lycenne dans le Val dOise. En cours danglais ma professeure ma demand de me lever afin de pouvoir observer ma tenue, commence-t-elle. Jai refus. Elle a ajout que ctait une tenue de soumission. Ladolescente raconte que son pre lui a propos daller dans une cole musulmane. Elle a refus, jy serai all si cela avait t mon choix, mais je ne vais pas menfermer avec ma communaut et leur dire oui, on va partir parce que lon nest pas comme vous. Alors que, non, je suis comme eux, je suis Franaise. Trs mue, elle continue, ce nest pas normal que la socit nous rejette pour un vtement un peu plus ample que la normale . Abdelhakim Sefrioui est dcid poursuivre une action en justice dans le courant du mois davril. Antoine Alexiev, avocat au barreau de Paris, explique : une jeune fille accepte de porter plainte et de servir de porte tendard. Nous allons tout faire pour avoir gain de cause sur ce premier cas. Il formera une solution de principe que les juges retiendront comme jurisprudence.
Avril 2011
Yabiladi MAG
50
Yabiladies
La strilit au Maroc
Entre fatalit sociale et solutions mdicales

La strilit est toujours une douloureuse exprience, elle lest plus encore pour les femmes marocaines. Leur position dans la socit et dans leur famille est telle quelles sont les premires en subir les consquences. Aujourdhui, des solutions mdicales Par Julie Chaudier existent pour bien des cas, mais elles restent mconnues et chres.
u Maroc, quand un couple ne parvient pas avoir denfant, lpouse est frappe par tous les maux. Elle est immdiatement tenue pour responsable. A dfaut dune volution des mentalits et des comportements, des solutions thrapeutiques existent. Pour lheure, quand un couple ne parvient pas avoir denfant, cest toujours la femme qui, en premier, vient consulter un mdecin. Cest donc travers sa dmarche que lon peut atteindre lhomme pour savoir lequel des deux est strile , explique M. Bennis, gyncologue spcialiste du traitement de la strilit Casablanca. Pourtant, linfertilit est rpartie quasi-quitablement entre les hommes et les femmes , atteste le docteur Bennis. Enfin, linfertilit dun couple, est parmi les premires causes de divorces, or une femme divorce qui serait rpute strile voit ses chances de refaire sa vie avec un nouvel poux trs fortement rduites. A elle seule, alors, de subvenir ses propres besoins. Pourtant, aujourdhui, des traitements de la strilit existent, mais restent chers. La CNSS ne rembourse pas la Fcondation In Vitro (FIV), notamment, souligne le Dr Ben-
nis, or lensemble des dmarches raliser jusqu la FIV cotent au total prs de 30 000 DH. Les femmes qui arrivent dans le cabinet du Dr Bennis ont attendu environ 5 ans aprs leur mariage. Le couple suit partir de l une srie dexamens : bilan infectieux et hormonal, chographie pour vrifier sil y a ovulation, spermogramme, puis hystrographie (radio de lutrus). Au Maghreb, 30% des cas dinfertilit temporaires sont dus des troubles ovulaires. Les cas dexcs de poids sont en grande partie responsables de ses drglement hormonaux , explique le Dr Bennis. Dans les pays en voie de dveloppement les cas dadhrence des trompes de lutrus sont aussi trs frquents. Ils sont causs par des maladies infectieuses comme les maladies sexuellement transmissibles , ajoute le docteur. Les traitements se sont beaucoup dvelopps au Maroc. Les troubles hormonaux se corrigent simplement par voie mdicamenteuse. La chirurgie tubaire permet de remdier au phnomne dadhrence des trompes (bouches). Les insminations artificielles interviennent, notamment, dans les cas o le taux de spermatozodes du sperme est trop faible. Enfin, au Maroc, le nombre de FIV est pass de 400 en 1996 2500 en 2010.
Avril 2011
Yabiladi MAG
51
Respiration
Entre contrle et rflexe

Vous respirez sans penser. Moi je ne pense qu respirer ! Ce slogan, lors dune campagne de lutte contre la mucoviscidose, mavait frapp comme la foudre. Cette maladie gntique qui entrave la respiration est due une anomalie du chromosome 7. Elle provoque des diarrhes chroniques, des affections pulmonaires svres avec notamment Par Salma Sentissi une production abondante de mucus (glaires).
rs souvent, nous banalisons la respiration jusqu ce quun simple rhume nous frappe et nous rappelle quel point il est prcieux de respirer sans difficults. La respiration est vitale. Elle est lunique fonction humaine qui soit la fois dpendante des systmes nerveux volontaire (contrl par lindividu) et involontaire (fonction reflexe). Lhomme ne peut rester plus de quelques minutes sans respirer, lexception de certains spcialistes - en apne statique le record du monde dpasse les 19 minutes et les 255m de profondeur, en apne avec palmes. Le danger ltale sexplique, notamment, par le fait que le cerveau consomme plus du quart de loxygne inspir et si lorganisme en est priv, il est le premier souffrir de cette hypoxie (manque doxygne). Par ailleurs, la respiration est une cl fondamentale dans la gestion des divers stress de la vie courante. Lorsquune personne est sous tension ou a subi un choc quelconque (peur, annonce dune mauvaise nouvelle, surmenage...), son plexus solaire , hauteur de lestomac, se spasme et provoque une contraction du diaphragme, principal muscle inspiratoire. Cela diminue lamplitude respiratoire. Vous avez sans doute remarqu que votre respiration sen trouve instantanment
impacte ! Elle est plus courte, voire haletante. Alors, pour vous relaxer et vous dtendre, prenez quelques minutes tous les jours pour effectuer quelques respirations dites ventrales . Inspirez lentement et profondment, comme si votre ventre se remplissait dair tel un ballon de baudruche. Pour mieux le ressentir, posez votre main sur le ventre. Celui-ci doit se gonfler linspiration et redescendre lexpiration. En rsum, plus votre diaphragme est libr plus la respiration peut tre ample et favoriser la dtente. Diverses disciplines corporelles voire spirituelles, telles le yoga, le Qi gong, la mditation ou encore le Tai Chi, intgrent des techniques de respiration adaptes pour dvelopper le souffle, lendurance, la dtente profonde ou encore la dynamisation et la confiance en soi. On retrouve galement des techniques respiratoires lors des sances de prparation laccouchement, dans les arts martiaux, le chant... Donc, soyez lcoute de votre corps et de votre respiration. Elle est le reflet intrieur de votre tat motionnel. Dcelez-vous un blocage particulier ou votre souffle est-il libre comme lair ?
Yabiladi MAG
Avril 2011
52
Yabiladies
Le tajine de bigorneaux aux carottes
Un plat que lon ne trouve pas dans les restaurants marocains et, pourtant, il a tout pour plaire. Mohamed, un jeune homme de Sidi Kaouki, a propos de faire goter Wafa et Pau un tajine de bigorneaux aux carottes. Les deux amis ne se sont pas fait prier. Ils ont accompagn Mohamed de la pche aux bigorneaux la dgustation du tajine, prpar par sa mre. En passant, ils ont, bien sr, not la recette. Les bigorneaux, ce nest pas ce qui manque sur les ctes atlantiques du Maroc. Toutefois, ils ne sont consomms quen soupe grande chelle, dans le royaume. Dans la plupart des villes ctires, des vendeurs ambulants la proposent aux passants. Mais dautres prparations sont difficiles, presque impossibles, trouver dans les restaurants marocains. Il faut alors aller la pche soi-mme. Mohamed, un jeune homme que nous avons rencontr lors dun sjour Sidi Kaouki, au sud dEssaouira, nous a propos de laccompagner pcher. Lui et sa famille habitent un village des alentours. Ils ont lhabitude de consommer les bigorneaux en tajine : une prparation que Mohamed a tenu nous faire dcouvrir. Connaissant les meilleurs endroits pour aller la pche aux bigorneaux, il nous apprend aussi que le meilleur moment pour y aller est mare descendante. Les rochers se librent progressivement de leau et donnent accs de petits bassins, o les amateurs de crustacs trouveront largement leur compte.
53
La recette
Ingrdients Bigorneaux Oignons Carottes Tomates Curcuma Gingembre frais Huile vgtale Sel et poivre Prparation En premier, tremper les bigorneaux dans un saladier d'eau sale pendant au moins une
demi-heure, pour retirer le sable des bigorneaux. Ensuite, faire bouillir les bigorneaux pendant 10 minutes puis les laisser refroidir un peu pour pouvoir les enlever de leurs coquilles .Faire revenir les oignons dans le tajine avec de l'huile, y ajouter les bigorneaux sans la coquille et les carottes finement coupes. Attendre que le tout refroidisse lgrement, puis ajouter quelques tomates coupes en petits quartiers. Assaisonner, selon les gots, de curcuma, de gingembre frais, de sel et de poivre. a y est : un tajine original, bon march et la prparation est simple.
Les pouce-pieds, autre spcialit de Sidi Kaouki Mis part les bigorneaux, de la famille des gastropodes, on trouve de nombreux autres fruits de mer sur la cte de Sidi Kaouki, notamment une spcialit marine plus rare : les pouce-pieds. D'un aspect particulier, presque rpugnant, ils sont pourtant apprcis, surtout en Espagne et au Portugal, pour leur saveur et leurs qualits gastronomiques. Les rcolter est une affaire bien plus complique que pour les bigorneaux. Les poucepieds s'agrippent la roche, l o la houle est la plus grande, et pour les dtacher, les pcheurs doivent utiliser marteau et burin.
Mars 2011 Yabiladi MAG
54
Yabiladies
Caftan Nisrine Yahi

Gilet asymtrique en velours de soie travaille avec doublure et caftan satin Duchesse haute gamme. Le tout fait main. www.caftan-nisrineyahi.com
Yabiladi MAG
Avril 2011
55
Caftan perl en pierre de cristal, travaill avec sfifa brod au fil dor , avec doublure verte. Le tout fait main. www.caftan-nisrineyahi.com
Caftan Nisrine Yahi
Avril 2011
Yabiladi MAG
56
Yabiladies
Caftan en satin duchesse et dentelle haute gamme rouge et or travaill avec une large sfifa. Le tout fait main. www.caftan-nisrineyahi.com
Caftan Nisrine Yahi
Yabiladi MAG
Avril 2011
57
Caftan en velours perl de cristal, travaill avec sfifa brode de vrai fil dor , avec doublure fushia. Le tout fait main. www.caftan-nisrineyahi.com
Caftan Nisrine Yahi
Avril 2011
Yabiladi MAG
58
Avril 2011
Yabiladi MAG

Yabiladi Mag 6

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Yabiladi Mag 6

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Figuig au patrimoine de l Unesco

Les dessous de la Kafala

36 Portrait : Khalid Benghrib

Yabiladi Mag est dit par

Lambassade trane en justice une association marocaine

3 retraits marocains dclars coupables

Regrouper des familles marocaines immigres en rseaux

La constitution doit tre rdige en darija

Croissance PIB marocain (%)

sans augmentation du taux demploi

difficiles joindre et contradictoires

Les consulats marocains assaillis de vos reproches

Le portail est ouvert mais incomplet

Bouchta Jebli au consulat marocain

LEurope et le Maghreb complmentaires

Trois questions Thiemo Gropp, co-fondateur et directeur de la fondation Desertec

Rvolutions arabes et migrations

Djener l'orphelinat Hind Belarbi septembre 2003

3 questions Malika Bouziane, prsidente de lAssociation des parents adop-

Danser avec la folie du Maroc

Ou comment le sport rencontre lhistoire

Une oasis unique au monde

Une spiritualit bien ancre au Maroc

Keepsmiling invit au Concert des Solidarits, Paris

Marocaines dici et dailleurs , Montral

Aprs le voile, la robe longue

Entre fatalit sociale et solutions mdicales

Entre contrle et rflexe

Le tajine de bigorneaux aux carottes

Caftan Nisrine Yahi

Caftan Nisrine Yahi

Caftan Nisrine Yahi

Caftan Nisrine Yahi

Vous aimerez peut-être aussi